Genesis 2000Genesis 2000 RC

ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL DINSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUES

GEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNINGBRUGERVEJLEDNINGBRUKSANVISNINGKYTTOHJEETO

Cod. 91.08.131Data 16/06/08Rev. C

ITALIANO ................................................................................................................................................................................ 3

ENGLISH ................................................................................................................................................................................ 17

DEUTSCH .............................................................................................................................................................................. 31

FRANAIS .............................................................................................................................................................................. 45

ESPAOL ............................................................................................................................................................................... 59

PORTUGUS ......................................................................................................................................................................... 73

NEDERLANDS ........................................................................................................................................................................ 87

SVENSKA .............................................................................................................................................................................. 101

DANSK ................................................................................................................................................................................. 115

NORSK ................................................................................................................................................................................. 129

SUOMI ................................................................................................................................................................................ 143

HNIKA .......................................................................................................................................................................... 157

9 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque donnes, Placa de caractersticas, Placa de dados, Technische gege-vens, Mrkplt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, ............................................ 171

10 Significato targa dati del generatore, Meaning of power source rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators, Signification de la plaque des donnes du gnrateur, Significado de la etiqueta de los datos del generador, Significado da placa de dados do gerador, Betekenis gegevensplaatje van de generator, Generatorns mrkplt, Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt, Beskrivelse av generatorens infor-masjonsskilt, Generaattorin kilven sislt, ..................... 172

11 Schema, Diagram, Schaltplan, Schma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentkaavio, .................................................................................................................................................................... 173

GENESIS 2000 ................................................................................................................................................................ 173

GENESIS 2000 RC .......................................................................................................................................................... 174

12 Connettori, Connectors, Verbinder, Connecteurs, Conectores, Conectores, Verbindingen, Kontaktdon, Konnektorer, Skjtemunnstykker, Liittimet, .................................................................................................................. 175

GENESIS 2000 ................................................................................................................................................................ 175

GENESIS 2000 RC .......................................................................................................................................................... 175

13 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pices dtaches, Lista de repuestos, Lista de peas de reposio, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo, ......................................................................................................................................... 176

GENESIS 2000 ................................................................................................................................................................ 176

GENESIS 2000 RC .......................................................................................................................................................... 176

14 Simbologia, Symbols, Symbole, Symbologie, Smbolos, Simbolos, Symbolen, Symboler, Symboler, Symbolenes forkla-ring, Symbolit, ............................................................................................................................................... 178

ITALIANO

Ringraziamenti...Vi ringraziamo della fiducia accordataci nellaver scelto la QUALITA, la TECNOLOGIA e lAFFIDABILITA dei prodotti SELCO.Per sfruttare le potenzialit e le caratteristiche del prodotto acquistato, vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati.

Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale. Non apportate modifiche e non ese-guite manutenzioni non descritte. Per ogni dubbio o problema circa lutilizzo della macchina, anche se qui non descritto, consultare personale qualificato.

Questo manuale parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. cura dellutilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni. La SELCO s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.I diritti di traduzione, di riproduzione e di adattamento, totale o parziale e con qualsiasi mezzo (compresi le copie fotostatiche, i film ed i microfilm) sono riservati e vietati senza lautorizzazione scritta della SELCO s.r.l.

Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare. Nel caso loperatore non si attenesse a quanto descritto, il costruttore declina ogni responsabilit.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CELa ditta

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALYTel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: selco@selcoweld.com - www.selcoweld.com

dichiara che l'apparecchio tipo GENESIS 2000 GENESIS 2000 RC

conforme alle direttive EU: 2006/95/EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004/108/EEC EMC DIRECTIVE 93/68/EEC CE MARKING DIRECTIVE

e che sono state applicate le norme: EN 60974-1 EN 60974-10 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s.r.l. faranno decadere la validit di questa dichiarazione.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson Chief Executive

3

4

INDICE

1 AVVERTENZE ................................................................................................................................................. 51.1 Ambiente di utilizzo ...............................................................................................................................51.2 Protezione personale e di terzi............................................................................................................... 51.3 Protezione da fumi e gas ....................................................................................................................... 61.4 Prevenzione incendio/scoppio ............................................................................................................... 61.5 Prevenzione nelluso delle bombole di gas ............................................................................................. 61.6 Protezione da shock elettrico ................................................................................................................. 61.7 Campi elettromagnetici ed interferenze ................................................................................................. 71.8 Grado di protezione IP .......................................................................................................................... 7

2 INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................ 82.1 Modalit di sollevamento, trasporto e scarico......................................................................................... 82.2 Posizionamento dellimpianto ................................................................................................................ 82.3 Allacciamento ........................................................................................................................................ 82.4 Messa in servizio .....................................................................................................................