1

Lecia 5

0501. Vocabular (audio)

, , bun , , altul , , drept, neprihnit m trezesc, m detept din somn, nviez, m scol la via , deert, pustiu , , ultimul, cel din urm , , ru , , frumos, bun , domn, stpn , , mic , , mort , , art. hotrt. m., f., n. , drum, cale , , credincios, devotat , , primul, cel dinti

0502. Adjective feminine de declinarea a II-a

Se va observa c i sunt feminine, cu toate c majoritatea substantivelor de declinarea a II-a care se termin n - sunt masculine.

0503. Declinarea adjectivului (audio)

Singular Plural

Masculin Feminin Neutru Masculin Feminin Neutru

N

G

D

A

V

0504. Acest tablou, ca de altfel toate modelele de declinare a adjectivelor i articolului, etc., ar trebui

nvat citindu-i formele pe orizontal i nu pe vertical. Adic, se va citi mai nti nominativul

singular la toate genurile, apoi genitivul singular la toate genurile, etc.

0505. Se va observa c masculinul adjectivului este declinat exact ca un substantiv masculin de declinarea a II-a, femininul exact ca un substantiv feminin n de declinarea I, iar neutrul exact ca un substantiv neutru de declinarea a II-a.

http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-01.mp3http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-03.mp3http://www.vasile-stancu.ro/

2

0506. Studentul va nva declinarea adjectivelor i , folosind paradigmele prezentate mai jos.

0507. Declinarea adjectivului (audio)

Singular Plural

Masculin Feminin Neutru Masculin Feminin Neutru

N

G

D

A

V

0508. Declinarea adjectivului (audio)

Singular Plural

Masculin Feminin Neutru Masculin Feminin Neutru

N

G

D

A

V

0509. Se va observa c la femininul adjectivelor de mai sus ( i ) avem la cazurile oblice (genitiv i dativ) i nu , deoarece n primul caz litera precendent este iar n al doilea este (vezi 0410).

0510. Accentul la genitiv plural la toate adjectivele de declinarea a II-a i I urmeaz regula normal a

substantivului (vezi 0109) i nu regula special pentru substantivele de declinarea I (vezi 0406).

http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-07.mp3http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-08.mp3

3

0511. Declinarea articolului (audio)

Singular Plural

Masculin Feminin Neutru Masculin Feminin Neutru

N

G

D

A

0512. Formele , , , sunt proclitice. Proclitica este un cuvnt foarte strns legat de cuvntul care-i urmeaz astfel nct nu are propriul su accent.

0513. Se va observa c articolul este declinat la fel ca adjectivul cu urmtoarele trei excepii:

(1) formele proclitice neregulate , , , ;

(2) forma la nominativ i acuzativ singular neutru (i nu );

(3) absena vocativului.

0514. Acordul

Adjectivele i articolul se acord cu substantivele pe care le determin, n gen, numr i caz.

Exemple: (audio)

1. , , , , , , , .

2. , , etc.

3. , , , , , etc.

4. (vezi 0502), , , , , , , .

5. , etc., , , etc.

0515. Utilizarea articolului

Modul de utilizare a articolului n limba greac corespunde n general cu modul de utilizare a

articolului hotrt n limba romn. Astfel, nseamn cuvnt sau un cuvnt; nseamn cuvntul; nseamn cuvinte sau nite cuvinte; nseamn cuvintele.

0516. Articolul nu a existat n limba indoeuropean comun. O dovad n acest sens este lipsa lui n

limba latin i n limba greac mai veche - cea folosit n poemele homerice, de exemplu. Articolul a

fost preluat dintr-un vechi pronume demonstrativ.

0517. Articolul nsoete chiar i nume proprii de persoane; nu nsoete ns cuvintele care definesc

relaiile de familie i nici numele predicativ.

http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-11.mp3http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-14.mp3

4

0518. Utilizarea atributiv i predicativ a adjectivului

Adjectivele pot fi folosite n dou moduri distincte: (1) atributiv i (2) predicativ. n expresia cuvntul

bun, adjectivul bun este n poziie atributiv: el ne spune la ce fel de cuvnt ne referim. Nu ne referim la

toate cuvintele, sau la orice cuvnt, ci doar la cuvntul care este bun.

n expresia cuvntul este bun, adjectivul bun este n poziie predicativ: mpreun cu verbul este, el

realizeaz o apreciere legat de subiect, cuvntul.

n limba greac, distincia ntre adjectivul atributiv i cel predicativ este de o extrem importan; aa

cum se va observa mai trziu, cteva din cele mai importante i mai caracteristice pri ale gramaticii

greceti se bazeaz pe aceast distincie.

0519. Expresia cuvntul bun poate fi formulat n limba greac n dou moduri comune: sau .

Se va observa c ceea ce este caracteristic legat de aceast poziie atributiv a adjectivului grecesc este

faptul c adjectivul vine imediat dup articol. Cea de-a doua din alternative este foarte asemntoare

situaiei din limba romn cnd formulm aceast expresie astfel: cuvntul cel bun.

0520. Expresia cuvntul este bun poate fi formulat n limba greac n dou moduri:

sau .

(Verbul poate fi omis). Ceea ce este caracteristic legat de aceast poziie predicativ n limba greac este

faptul c adjectivul nu vine imediat dup articol.

0521. Studentul i va fixa n minte aceast distincie citind cu voce tare n mod repetat expresii ca cele

de mai sus i altele asemntoare, pn cnd fraza ajunge s nsemne pentru el, fr s trebuiasc s fac o traducere contient, bun (este) cuvntul, i ajunge s fie complet disociat de

ideea cuvntul cel bun. n acest fel se va aeza o temelie solid pentru stpnirea unei importante pri

a sintaxei greceti.

0522. Exerciii de repetare a poziiilor atributiv i predicativ a adjectivului (audio)

Poziia atributiv

cuvntul (cel) bun (Nominativ, sg.)

biserica (cea) bun (N, sg.)

inima (cea) rea (N, sg.)

casele (cele) mici (Acuzativ, pl.)

http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-22.mp3

5

cile (cele) rele (A, pl.)

bisericii (celei) mici (Dativ, sg.)

al fratelui (celui) din urm (Genitiv, sg.)

oamenilor (celor) credincioi (Dativ, pl.)

Poziia predicativ

cuvntul este bun

sau: bun este cuvntul

biserica este bun

Inima este rea

casele sunt mici

drumurile sunt rele

biserica este mic

fratele este la urm

oamenii sunt credincioi

6

0523. Se va observa c distincia ntre poziiile atributiv i predicativ a adjectivului se poate face n

limba greac numai atunci cnd substantivul este articulat: expresiile sau (substantivul aici neavnd articol) pot ambele s nsemne fie (un) cuvnt bun (atributiv) fie un cuvnt este bun (predicativ).

0524. Utilizarea adjectivului ca substantiv

Adjectivul poate fi folosit ca substantiv, n special dac are articol. Exemple:

(1) poate nsemna om bun, femeie bun, lucru bun; oameni buni, femei bune, lucruri bune; (2) nseamn omul bun, femeia bun, lucrul bun; oamenii buni, femeile bune, lucrurile bune.

0525. Este un lucru obinuit i n limba romn s se foloseasc uneori adjectivul fr a se aduga

substantivul om sau femeie. Astfel, se poate traduce foarte bine prin cei buni, n nelesul de oamenii cei buni; sau se poate traduce prin cei mori, n nelesul de oamenii mori, etc.

0526. Exerciii

A. Traducei n limba romn (audio):

1. .

2. .

Observaie: anticipnd un principiu care va fi studiat mai trziu, se va traduce aici prin "moartea" i nu "moarte". Problemele de aplicare a articolului n limba greac sunt destul de complexe

i nu pot fi exprimate printr-o regul simpl. Pentru moment ns vom afirma c substantivele comune

care definesc noiuni cu sens unic (de exemplu Dumnezeu, noapte, zi) pot avea sens articulat chiar

dac articolul nu este prezent n mod explicit. (n exerciiile anterioare, cnd nc nu se studiase articolul,

traducerile sunt poate mai rigide i au avut rolul principal de a familiariza studentul cu noiunile studiate

pn n acel moment, chiar dac sensul frazelor nu a fost ntotdeauna n concordan c ceea ce limbajul

uzual ar cere).

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

8. .

9. .

10. .

11. .

12. .

13. .

http://web.clicknet.ro/vasile.stancu/greaca_lectii_files/audio/L05-26-A.mp3

7

14. .

15. .

16. .

17. .

18. .

19. .

20. .

B. Traducei n limba greac:

1. Primei biserici i scrie Domnul prima pild.

2. Femeia cea bun vede drumurile deertului.

3. Lucrurile bune sunt primele i lucrurile rele ultimele.

4. Moartea este rea i viaa este bun.

5. Domnul mpriei nviaz pe brbaii credincioi i pe femeile credincioase.

6. Cei buni cunosc pe cei ri, i cei ri pe cei buni.

7. Noi spunem cuvintele bune bisericii, i cuvintele rele le scriem frailor.

8. Tu vezi zilele bune ale Domnului vieii.

9. Drumurile sunt bune i oamenii ri.

10. Primul dar este ultimul iar ultimul (dar) primul.

11. Slujitorii cei buni cunosc adevrul i slava domnului.

12. Ultima zi ia pe slujitorii cei ri.

13. Oamenii distrug templele frumoase i casele mici.

14. Cei drepi au o alt cas.

15. Biserica ia cealalt cas.

16. Eu cunosc celelalte ci.

17. Domnul spune cealalt pild primei biserici.