LC32LE154E RO Romanian - sharp-cee.com · 700.7 266 38 11 71 47 160 110 200 100. ... Apăsaţi...

ΕΛΛΗΝΙΚ

ATÜ

RK

ÇE

SLOV

ENŠČ

INA

БЪЛГАР

СКИ

HRVA

TSKI

SR

PS

KI

RO

MÂ

NĂ

LC-32LE154ELC-32LE154V

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCDLCD RENKLİ TELEVİZYONBARVNI LCD TELEVIZORLCD ЦВETEH TEЛEВИЗОРLCD TELEVIZOR U BOJITELEVIZOR COLOR LCDLCD TELEVIZOR U BOJI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣKULLANMA KILAVUZUPRIROČNIK ZA UPORABOРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРEБАPRIRUČNIK ZA RUKOVANJEMANUAL DE OPERAREPRIRUČNIK O RUKOVANJU

Τυπώθηκε στηv ΠоλωvίαPolonya’da basılmıştırTiskano na PoljskemTipărit în PoloniaРазпечатано в ПолшаTiskano u PoljskojŠtampano u PoljskojАддрукавана ў Польшчы1506-0Q3D000TINS-F997WJZZ

LC-32LE154E / LC

-32LE154VΕΓΧΕΙΡΙΔ

ΙΟ ΛΕΙΤΟ

ΥΡΓΙΑΣ / K

ULLA

NM

A KILAVU

ZU / PR

IROČ

NIK

ZA UPO

RA

BO

/ РЪ

КОВОДСТВ

О ЗА

УПОТРEБА

/ PRIR

UČ

NIK

ZA RU

KO

VAN

JE / M

AN

UA

L DE O

PERA

RE / PR

IRUČ

NIK

O R

UK

OVA

NJU

1506-0Q3D000

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

http://www.sharp.eu

TINS-F997WJZZ

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as a serious electric shock may occur.To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: NeutralBrown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.Before replacing the plug cover make sure that:• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

732

442

480

474

395.3

700.7

266

38

11

71 47

160

110

200

100

RO - 1

RO

MÂ

NĂ

MANUAL DE OPERARE ROMÂNĂ

• Ilustraţiile şi afişajele pe ecran din acest manual de utilizare au scop explicativ şi pot fi uşor diferite faţă de operaţiunile efective.

CuprinsCuprins .................................................................... 1Introducere .............................................................. 2

Stimate client SHARP ......................................... 2Precauţii importante privind siguranţa ................ 2Telecomanda ...................................................... 3TV (vedere din faţă) ............................................ 4TV (vedere din spate) ......................................... 4

Pregătirea ................................................................ 5Accesorii furnizate .............................................. 5Montaţi baza televizorului ................................... 5Montarea televizorului pe un perete ................... 5Instalarea bateriilor ............................................. 6Utilizarea telecomenzii ........................................ 6

Ghid rapid ................................................................ 7Prezentarea generală a instalării iniţiale ............. 7

Vizionarea la televizor ............................................ 9Funcţionarea zilnică ............................................ 9

Pornirea alimentării cu energie ..................... 9Schimbarea canalelor ................................... 9Listă canale ................................................... 9Selectarea unei surse video externe ............ 9Funcţionarea fără telecomandă .................. 10

EPG (Ghid electronic de programe) ................. 10Meniu cronometru ................................. 10Listă cronometru ................................... 10

Teletext ..............................................................11Setarea canalelor .................................................. 12

Tuning automat ................................................. 12Tuning automat ........................................... 12

Mod tuner - Antenă ............................... 12Mod tuner - Cablu ................................. 12

Tuning manual .................................................. 12Tuning manual ATV ..................................... 12

Sortare canale ....................................... 12Editare canal ......................................... 13

Tuning manual DTV .................................... 13Mod DTV - Antenă ................................ 13Mod DTV - Cablu .................................. 13

Setari DTV ............................................................. 14Setări DTV ........................................................ 14

Canale ........................................................ 14Numărare repetată ................................ 14Program preferinţe ................................ 14 Ignorare canale ..................................... 14Control Parental .................................... 14Sortare canale ....................................... 14

Subtitraj ţi audio .......................................... 14Afişare subtitraj ..................................... 14Tip subtitrare ......................................... 14Limbă subtitraj digital sau al 2-lea ......... 14Tip audio ............................................... 14Limbă audio sau a 2-a .......................... 14

Parolă ......................................................... 14Parental ...................................................... 15Configurare oră locală ................................ 15Reţea preferinţe .......................................... 15Grupare canal ............................................. 15Interfaţă comună ......................................... 15

Meniul televizorului .............................................. 16Imagine ............................................................. 16

Setări imagine ............................................. 16Control C.M.S. ............................................ 16Ajustare C.M.S. ........................................... 16DNR ............................................................ 16NR MPEG ................................................... 16

Sunet ................................................................ 16Reglaţi setarea de sunet ............................. 16Ieşire audio digitală ..................................... 17

Descriere audio ........................................... 17Configurare ....................................................... 17

Limbă .......................................................... 17Ţări .............................................................. 17Mod tuner .................................................... 17Tuning automat ........................................... 17Tuning manual ATV .................................... 17Tuning manual DTV ................................... 17Setări DTV ................................................. 17Configurare conexiune ............................... 17

Intrare EXT1 .......................................... 17Poziţie imagine .......................................... 18Instalare automată ..................................... 18Dezact. fără oper. ...................................... 18Locaţie ........................................................ 18Actualizare software ................................... 18

Actualizare automată ............................ 18Instalare automată ................................ 18ADO manual ......................................... 18Actualizare USB .................................... 18

Informaţii sistem .......................................... 18Resetare TV ................................................ 18

Caracteristici ..................................................... 19Oră oprire auto. ........................................... 19

Preferinţe .......................................................... 19Configurare HDMI-LINK .............................. 19

Activare HDMI-LINK .............................. 19Pornire automată .................................. 19Standby automat ................................... 19

Teletext ....................................................... 19Buton Blocaj control .................................... 19Lărgire automată ......................................... 19Mod 4:3 ....................................................... 19

Mod Wide .......................................................... 20Conectarea unui dispozitiv USB ......................... 21

Funcţia USB ...................................................... 21Utilizarea de bază ....................................... 21Vizualizare fotografii .................................... 21Ascultare muzică ........................................ 21Redare film ................................................. 21

Compatibilitate cu dispozitive USB ................... 22Conectarea dispozitivelor externe ...................... 24

Conectare HDMI ............................................... 24Conectare YPbPr (Conectare prin cablu

component) .................................................... 24Conectare SCART ............................................ 25Conectare difuzoare/amplificator ...................... 25Inserarea cardului Smartcard in modulul de

acces condiţionat ........................................... 25Conectarea unui PC ......................................... 26

Conectare digitală ....................................... 26Conectare analogică ................................... 26Rezoluţii ale afişajului acceptate ................. 26

Anexă ..................................................................... 27Depanare .......................................................... 27Specificaţie ....................................................... 28Specificaţii de mediu ......................................... 29Alte informaţii .................................................... 29Mărci comerciale ............................................... 30

2 - RO

Introducere

Stimate client SHARPVă mulţumim pentru achiziţionarea produsului televizor color SHARP cu LCD. Pentru a asigura siguranţa şi ani mulţi de funcţionare fără probleme a produsului, citiţi cu atenţie Precauţii importante privind siguranţa înainte de utilizarea produsului.

Precauţii importante privind siguranţa

• Curăţarea—Deconectaţi cablul de c.a. de la priza de c.a înainte de a curăţa produsul. Utilizaţi o lavetă umedă pentru a curăţa produsul. Nu utilizaţi substanţe de curăţare lichide sau cu aerosoli.

• Utilizaţi o lavetă umedă pentru a ţterge uşor panoul când este murdar. Pentru a proteja panoul, nu utilizaţi o lavetă cu substanţă chimică pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot cauza daune sau fisuri în carcasa televizorului.

• Apa şi umiditatea—Nu utilizaţi produsul lângă apă, cum ar fi căzile de baie, chiuvetele, piscinele sau în subsolurile umede.

• Nu aşezaţi pe produs vaze sau alte recipiente pline cu apă. Apa se poate vărsa peste produs provocând incendii sau electrocutări.

• Suportul—Nu aşezaţi produsul pe un cărucior, suport, trepied sau masă instabilă. În acest caz produsul poate să cadă, ducând la accidentare gravă şi la deteriorarea produsului. Utilizaţi numai un cărucior, un suport, un trepied sau o masă recomandată de producător sau vândută împreună cu produsul. La montarea produsului pe perete, respectaţi instrucţiunile producătorului. Utilizaţi numai elementele de montare recomandate de producător.

• Dacă mutaţi produsul pe un cărucior, acesta trebuie mutat cu foarte multă grijă. Opririle bruşte, împingerea excesivă sau suprafaţa inegală a podelei poate duce la căderea produsului de pe cărucior.

• Ventilarea—Fantele şi alte deschideri din carcasă sunt destinate ventilării. Nu acoperiţi sau blocaţi aceste fante şi deschideri, deoarece ventilarea insuficientă poate provoca supraîncălzirea şi/sau scurtarea duratei de funcţionare a produsului. Nu aşezaţi produsul pe pat, canapea, covor sau pe alte suprafeţe similare, deoarece acestea pot bloca deschiderile de ventilaţie. Acest produs nu este conceput pentru instalare încorporată; nu aşezaţi produsul într-un spaţiu închis, cum ar fi o bibliotecă sau un raft, numai dacă se asigură ventilarea corespunzătoarea sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

• Panoul LCD utilizat la acest produs este făcut din sticlă. Prin urmare, se poate sparge dacă produsul cade sau este lovit. Dacă se sparge panoul LCD, aveţi grijă să nu vă accidentaţi în sticla spartă.

• Sursele de căldură—Nu lăsaţi produsul în apropierea surselor de căldură, cum ar fi caloriferele, radiatoarele, sobele şi alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoarele).

• Pentru a preveni incendiile, nu aşezaţi niciodată lumânări sau alte surse cu flacără deschisă pe sau lângă televizor.

• Pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele, nu amplasaţi cablul de c.a. sub televizor sau sub alte obiecte grele.

• Căşti—Nu setaţi volumul la un nivel mare. Experţii în probleme de auz nu recomandă ascultarea îndelungată la volum ridicat.

• Nu afişaţi o imagine fixă pentru o perioadă îndelungată, deoarece poate rămâne o imagine supraimpresionată.

• Dacă reţeaua este conectată există întotdeauna consum de curent.• Depanarea—Nu încercaţi să depanaţi dvs. produsul. Îndepărtarea capacelor vă poate expune la înaltă tensiune

şi la alte situaţii periculoase. Solicitaţi o persoană calificată pentru efectuarea depanării.

Panoul LCD este un produs cu tehnologie de vârf şi vă oferă detalii amănunţite ale imaginii.Deoarece există un număr mare de pixeli, ocazional pot să apară pe ecran câţiva pixeli inactivi sub formă de puncte fixe albastre sau verzi. Acest lucru se încadrează în specificaţiile produsului şi nu constituie o defecţiune.

Precauţii la transportarea televizoruluiCând transportaţi televizorul, nu supuneţi ecranul la nicio presiune. Aveţi grijă să transportaţi întotdeauna televizorul împreună cu altă persoană, ţinând cu ambele mâini—o mână pe fiecare parte a televizorului.

Montarea pe pereteMontarea televizorului color cu LCD necesită o calificare specială, deci se efectua numai de către personal de service calificat. Se interzice clienţilor efectuarea acestei operaţiuni. SHARP nu îşi asumă răspunderea pentru montarea incorectă sau pentru montarea care provoacă accidentarea sau vătămarea corporală.

AVERTISMENTPentru a preveni răspândirea incendiilor, ţineţi întotdeauna lumânările sau alte surse de foc deschis departe de acest produs.

Introducere

RO - 3

RO

MÂ

NĂ

I (ALIMENTARE)Apăsaţi pentru a porni televizorul cu LCD sau pentru a intra în modul stare de veghe.

(SURSĂ DE INTRARE)Apăsaţi pentru a selecta o sursă de intrare.

BUTOANE NUMERICE DE LA 0 la 9Apăsaţi pentru a selecta direct un canal TV.

EPG (GHID ELECTRONIC DE PROGRAME)Apăsaţi pentru a afişa ghidul electronic al programelor când vizionaţi canale digitale.

DTV/ATVApăsaţi pentru a comuta între canalele analogice ATV şi cele digitale DTV.

(k/l)Apăsaţi pentru a regla volumul.

Apăsaţi pentru a activa şi dezactiva sonorul. De asemenea, puteţi apăsa pe (k/l) pentru a restabili nivelul de volum anterior.

(Mod Wide)Apăsaţi pentru a selecta formatele de imagine.

P ( / )Apăsaţi pentru a selecta canalul programului.

Apăsaţi pentru a selecta MONO /STEREO / DUAL I / DUAL II pentru canalul ATV. Apăsaţi pentru a selecta limba audio pentru canalul DTV.

RETURN (REVENIRE)Apăsaţi pentru a reveni la ecranul anterior al meniului.

Apăsaţi pentru a naviga şi confirma selecţia.

OKApăsaţi pentru a activa o setare.

MENU (MENIU)Apăsaţi pentru a activa afişajul pe ecran al televizorului LCD.

Telecomanda

EXIT (IEŞIRE)Apăsaţi pentru a ieşi din afişajul pe ecran al televizorului LCD sau pentru a reveni la nivelul anterior.

R/V/G/A (Buton culoare)Funcţia butoanelor colorate se va schimba în funcţie de operaţia selectată, vezi textul de pe ecran pentru opţiunile butoanelor disponibile.

m (TELETEXT)Apăsaţi pentru a activa Teletext.Apăsaţi din nou pentru a activata teletextul cu imagine TV.Apăsaţi din nou pentru a dezactiva teletextul.

AD (Descriere audio) Apăsaţi pentru a activa, respectiv dezactiva descriere audio.

[ (SUBTITRARE)La canalele DTV, apăsaţi pentru dezactiva/comuta între limbile de subtitrare disponibile.La canalele ATV, apăsaţi pentru dezactiva/comuta între paginile de subtitrare disponibile din teletext.

v (Sus/Jos/Complet)Apăsaţi pentru a modifica dimensiunea fontului. Ecran complet, Jumătatea de sus şi Jumătatea de jos.

l (INDEX) Apăsaţi pentru a reveni la pagina 100 sau la pagina de index; apoi apăsaţi de la 0 la 9. Pagina de teletext va fi numerotată şi adăugată la pagina selectată sau la elementul secundar.

Apăsaţi pentru a afişa informaţii despre program, dacă sunt disponibile.

(SUSPENDARE)Apăsaţi pentru a opri defilarea paginilor.Decodorul de text opreşte primirea datelor.

k (DEZVĂLUIRE)Dezvăluiţi informaţii ascunse, cum ar fi răspunsurile la întrebările unui concurs.

FREEZE (ÎNGHEŢARE)Apăsaţi pentru a îngheţa o imagine în mişcare pe ecran (disponibilă numai când sursa de intrare este TV).De asemenea, va îngheţa şi semnalul de ieşire SCART când vizionaţi canale digitale.Atenţie: Nu îngheţaţi imaginea video pentru perioade mari de timp, deoarece acest lucru poate deteriora ecranul LCD al televizorului.

Apăsaţi pentru a anula ecranul de teletext.

Apăsaţi pentru a anula ecranul Oră.

Introducere

4 - RO

TV (vedere din faţă)

TV (vedere din spate)

Indicator (Veghe/Activat)

Senzor telecomandă

Intrare COMPONENT / CVBS şi AUDIO S/D

Ieşire pentru căşti

USB

Intrare tuner

SCART (Ieşire tuner

CVBS)

Intrare PC (VGA)

HDMI 1

HDMI 2

Program(Canal)

Volum

Meniu

Sursă deintrare

Alimentare

IEŞIRE AUDIO

DIGITALĂ

Slot Interfaţă Comună

RO - 5

RO

MÂ

NĂ

Pregătirea

Accesorii furnizate

Montaţi baza televizorului

1. Aşezaţi televizorul cu faţa în jos pe o suprafaţă sigură acoperită cu un material moale şi fin.

2. Strângeţi şuruburile utilizând o şurubelniţă în cruce (nu este furnizată).

3. Reglaţi baza televizorului din partea inferioară a televizorului. Aveţi grijă ca săgeţile să fie îndreptate spre înainte.

4. Strângeţi şuruburile utilizând o şurubelniţă în cruce (nu este furnizată).

NOTĂ• Pentru a detaşa baza televizorului, efectuaţi paşii în

ordine inversă.

Montarea pe perete

Dimensiuneecran TV

Suport de peretecompatibil VESA

(W x H)

Tip şurub(Metric)

32” 100 X 200 mm 6 X 12 mm

NOTĂ• Când cumpăraţi suportul de perete, verificaţi dacă există spaţiu suficient între suportul de perete şi bornele televizorului pentru conexiunile la borne.

Manual de operare

Suport şi şuruburi

Telecomandă (×1)

Baterie R03 (dimensiune „AAA”) (x2)

Operation Manual

x 6

Suport

Şurub

Şurubelniţă

W

H

Pregătirea

6 - RO

Instalarea bateriilor

1. Deschideţi capacul bateriei.2. Introduceţi două baterii R03 (dimensiune „AAA”)

în telecomandă. Asiguraţi-vă că extremităţile (k) şi (l) sunt îndreptate în direcţia corectă.

3. Puneţi capacul la loc.

NOTĂ• Dacă nu veţi utiliza telecomanda pentru o durată

îndelungată, scoateţi bateriile pentru a evita deteriorarea telecomenzii cauzată de scurgerile chimice.

ATENŢIEUtilizarea necorespunzătoare a bateriilor poate duce la scurgerea substanţelor chimice sau la explozie. Respectaţi instrucţiunile de mai jos:• Nu combinaţi baterii de tipuri diferite. Tipurile

diferite de baterii au caracteristici diferite.• Nu combinaţi baterii vechi cu cele noi. Combinarea

bateriilor vechi cu cele noi poate scurta durata de funcţionare a bateriilor noi sau poate provoca scurgerea substanţelor chimice din bateriile vechi.

• Scoateţi bateriile imediat ce s-au consumat. Substanţele chimice care se scurg din baterii pot provoca iritaţii. Dacă găsiţi scurgeri de substanţe chimice, ştergeţi amănunţit cu o lavetă.

• Bateriile livrate împreună cu acest produs pot avea o durată de funcţionare mai scurtă din cauza condiţiilor de depozitare.

Notă privind casarea bateriilor:Bateriile furnizate nu conţin materiale periculoase, cum ar fi cadmiu, plumb sau mercur.Reglementările privind bateriile uzate prevăd că bateriile nu se mai pot arunca împreună cu gunoiul menajer. Depuneţi gratuit bateriile în containerele de colectare speciale amenajate în centrele comerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţi telecomanda îndreptând-o spre senzorul telecomenzii. Obiectele aflate între telecomandă şi senzor pot împiedica funcţionarea corectă.

Utilizarea meniului

1. Apăsaţi MENU pe telecomandă pentru a afişa ecranul meniului.

2. Apăsaţi pe pentru a selecta meniul dorit (Imagine, Sunet, Configurare, Caracteristici, Preferinţe), apoi apăsaţi pe OK.

3. Apăsaţi pe pentru a selecta/regla elementul la nivelul dorit. Apăsaţi pe OK, dacă este necesar

4. Apăsaţi pe EXIT pentru a reveni la nivelul anterior.

Senzor telecomandă

Orizontal şi vertical

RO - 7

RO

MÂ

NĂ

Prezentarea generală a instalării iniţiale

Urmaţi aceşti paşi, pe rând, când utilizaţi televizorul pentru prima dată. Este posibil ca unii paşi să nu fie necesari, în funcţie de conectarea şi instalarea televizorului.

Pregătirea

1

Conectaţi cablul antenei la borna antenei.

Dacă este cazul, introduceţi modulul de acces condiţionat (CA) în slotul de interfaţă comună (CI) pentru a viziona transmisiile codate.

Conectaţi cablul de c.a. la televizor.

Dimensiunea produsului variază în unele ţări.

NOTĂ• Aşezaţi televizorul cât mai aproape de priza de curent

şi păstraţi cablul la îndemână.

Alimentarea şi executarea instalării automate

2

Porniţi alimentarea televizorului cu a/I.

Executaţi instalarea iniţială automată.

1. Setarea Limbă 2. Setarea Ţări3. Limbă subtitraj digital4. Limbă subtitraj digital - al 2-lea5. Limbă audio6. Limbă audio - a 2-a

Apăsaţi pe pentru a selecta elementele de mai sus şi setaţi la limba sau la ţara dorită, apoi apăsaţi pe OK.

7. Mod tuner

Mod tuner

ÎnapoiRETURNSelectare OK

Apăsaţi pe pentru a selecta Antenă sau Cablu, apoi apăsaţi pe OK.

8. Setarea locaţiei televizorului

Magazin

Pentru a utiliza TV într-un centru comercial, ți [Magazin].

ș

RETURNSelectare Tuning automatOK

Apăsaţi pe pentru a selecta Acasă sau Magazin, apoi apăsaţi pe OK.Când se selectează Magazin, apare fereastra de confirmare. Apăsaţi pe pentru a selecta DA sau NU, apoi apăsaţi pe OK.

Ghid rapid

Ghid rapid

8 - RO

9. Mod Tuning

Tuning automat

Mod Tuning

Pornire scanare OK

ÎnapoiIntrare

Apăsaţi pe pentru a selecta Mod Tuning, apoi apăsaţi pe pentru a selecta ATV, DTV sau ATV şi DTV.

10. Porniţi căutarea canalelorApăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning automat

ATVDTV

StopEXIT

Progres 1 % 0 %Canal: C3 Stație:

00

NOTĂ• Dacă puteţi primi transmisiuni de la mai multe

regiuni sau emiţătoare, vi se va cere să alegeţi prin intermediul unui meniu OSD.

Vizionarea la televizor

3

Felicitări! Acum puteţi viziona la televizor.

Dacă este cazul, reglaţi antena pentru a obţine recepţia maximă a semnalului.

RO - 9

RO

MÂ

NĂ


Funcţionarea zilnică

Pornirea alimentării cu energie

Porniţi alimentarea prin apăsarea butonului a/I de pe televizor.

Modul stare de vegheE Pentru modul stare de vegheDacă televizorul este pornit, îl puteţi comuta la starea de veghe apăsând pe B de pe telecomandă.

E Pornirea din starea de veghePentru pornire din starea de veghe, apăsaţi butonul B de pe telecomandă.

Indicatorul de stare a televizorului

Indicator B Stare

Roşu Stare de veghe*

Verde Alimentare pornită

* Se consumă totuşi o cantitate mică de energie electrică.

NOTĂ• Dacă nu utilizaţi televizorul pentru o perioadă de timp

îndelungată, scoateţi din priză cablul de c.a.

Schimbarea canalelor

Schimbaţi canalele prin apăsarea butonului P .

Listă canale

Listă canale permite identificarea rapidă a canalului.• Apăsaţi pe OK pentru a deschide Listă canale.

Lista de canale prezintă programul favorit, care setează opţiunea din setarea DTV.

• Utilizaţi butonul şi pentru a naviga în listă. Odată evidenţiat un canal pe care doriţi să-l urmăriţi, apăsaţi pe OK pentru a comuta la canal.

Selectarea unei surse video externe

Odată ce conexiunea este finalizată, apăsaţi butonul b pentru a afişa ecranul Sursă de intrare, apoi apăsaţi butonul pentru a comuta la sursa externă adecvată şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

TVEXT1EXT2EXT3HDMI1HDMI2USBPC


10 - RO

Funcţionarea fără telecomandă

Această funcţie este utilă când nu aveţi telecomanda la îndemână.1. Apăsai pe sisi r pentru a regla volumul.

2. Apăsa peb/ pentru a schimba selecţia programului, apoi apăsasi ri pe si r pentru a ajusta selecţia programului.

3. Apăsaţi și ţineţi apăsat b/ până când se afișează sursa de intrare, apoi apăsaţi pe si r pentru a parcurge lista până când sursa de intrare dorită se află.

NOTĂ• Ecranul meniului de comandă directă dispare dacă nu

este utilizat timp de câteva secunde.

EPG (Ghid electronic de programe)

EPG este un ghid care afişează pe ecran programele digitale TV planificate. Acest ghid nu este disponibil pentru canalele analogice. Puteţi naviga, selecta şi viziona programe.

Cu meniul EPG puteţi să:• Vizualizaţi o listă a programelor digitale transmise

momentan.• Vizualizaţi programele următoare.

Comutaţi la EPGNOTĂ• Prima dată când utilizaţi EPG, vi se poate solicita

efectuarea unei actualizări. În acest caz, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

1. Apăsaţi pe EPG de pe telecomandă; va apărea EPG şi se vor afişa informaţii detaliate despre programul curent.

E Meniu cronometru1. Apăsaţi pe pentru a selecta data dorită, apoi

apăsaţi pe OK.2. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit,

apoi apăsaţi pe .3. Apăsaţi pe pentru a selecta programul,

apoi apăsaţi pe OK.

Ghid program 4 Rossia K

Deejay Chiama Italia

Deejay HitsThe ClubDeejay Tg

Deejay News BeatDeejay News Beat

44

6

9

Rossia KRadio RossiaNTRossia

Service ormatio ..Service ormatio ..SIT

RETURNSalvareOKEditare

Program cronometru4 Rossia K

"Deejay Chiama Italia".

DezactivatSubtitrare

4. Apăsaţi pe pentru a selecta Repetare sau Subtitrare, apoi apăsaţi pe pentru a regla setarea conform preferinţelor.

5. Apăsaţi pe OK pentru a salva.

E Listă cronometru

1. Apăsaţi pe butonul Albastru de la telecomandă pentru a accesa meniul Listă cronometru.

07:42:58 Vi, 27 Aug

ÎnapoiEditare

4611

Rossia KRossia 2SIT 5

CanalVi, 27 AugVi, 27 AugVi, 27 Aug

Repetare

Ţterge

Program cronometru

2. Apăsaţi pe pentru a selecta programul dorit, apoi apăsaţi pe OK pentru a edita.

NOTĂ• Apăsaţi pe butonul Roşu de la telecomandă pentru a

ţterge cronometrul.

3. Apăsaţi pe pentru a selecta Canal, Dată, Timp pornire, Timp oprire, Repetare sau Subtitrare, apoi apăsaţi pe pentru a regla setarea conform preferinţelor.

07:35:39 Vi, 27 Aug 4611

Rossia KRossia 2SIT 5

CanalFri, 27 AugFri, 27 AugFri, 27 Aug

Repetare

ÎnapoiSalvareEditare

Program cronometruK

K

Dezactivat

Canal

Timp pornireTimp oprireRepetareSubtitrare

Program cronometru

4. Apăsaţi pe OK pentru a salva setările.


RO - 11

RO

MÂ

NĂ

TeletextCe este Teletext?

Teletext transmite pagini cu informaţii şi divertisment televizoarelor special echipate. Teletext dvs. recepţionează transmisia semnalelor de teletext printr-o reţea de televiziune şi le decodează în format grafic pentru vizionare. Printre multele servicii disponibile se află ştirile, buletinul meteo şi informaţiile din sport, preţurile de la bursă şi avanpremierele programelor.

Pornirea şi oprirea Teletext

1. Selectaţi un canal TV sau o sursă externă care furnizează un program de Teletext.

2. Apăsaţi pe m pentru a afişa Teletext.• Multe posturi utilizează sistemul de operare

TOP, iar altele utilizează FLOF (de ex., CNN). Televizorul dvs. acceptă ambele sisteme. Paginile sunt împărţite în grupuri de subiecte şi subiecte.

• Dacă selectaţi un program fără semnal de teletext, nu se va afişa Teletext.

• Acelaşi mesaj se afişează în timpul altor moduri dacă semnalul de Teletext nu este disponibil.

3. Apăsaţi din nou pe m din nou pentru a activa Teletext pe televizor.

4. Apăsaţi din nou pe m pentru a dezactiva Teletext.

NOTĂ• Teletext nu va funcţiona dacă tipul de semnal selectat

este RGB.

Butoane pentru utilizarea teletextului

Butoane DescriereP ( / ) Creşte sau descreşte numărul paginii.Culoare (R/V/G/A)

Selectaţi un grup sau un set de pagini afişate între paranteze colorate în partea de jos a ecranului apăsând pe Culoare (R/V/G/A) de pe telecomandă.

0 - 9 Selectaţi direct orice pagină de la 100 la 899 utilizând 0 - 9.

v (Sus/Jos/Complet)

Comutaţi imaginea Teletext la Sus, Jos sau Complet.

l (INDEX) Apăsaţi pe acest buton pentru a reveni la pagina 100 sau la pagina de index.

3 (SUSPENDARE)

Opriţi actualizarea automată a paginilor de Teletext sau ieşiţi din modul de suspendare.

k (DEZVĂLUIRE)

Dezvăluiţi sau ascundeţi informaţii, cum ar fi răspunsul la întrebarea unui concurs.

Butoane Descriere[ (Subtitrare)

Afişaţi subtitrările sau închideţi ecranulcu subtitrări.• Subtitrările nu vor fi afişate când

serviciul nu conţine informaţii despre subtitrări.

Anulaţi afişarea teletextului.

Afişaţi sau închideţi ecranul Oră.

12 - RO

Setarea canalelor2. Apăsaţi pentru a selecta Selectare

operator, apoi apăsaţi pe pentru a selecta Selectare operator.

NOTĂ• Vi se poate solicita să selectaţi operatorul local de

cablu înainte de a rula modul de scanare cablu.

3. Apăsaţi pe pentru a selecta Tip scanare, apoi apăsaţi pe pentru a selecta Scanare rapidă sau Scanare completă.

4. Apăsaţi pe pentru a selecta Frecvenţă de început, Sfârşit frecvenţă, Modulare, Rată simbol sau ID reţea, apoi utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a defini informaţiile sau selectaţi Auto pentru tuning.

5. Când pentru ţară s-a selectat opţiunea „Alte ţări” şi s-a selectat sistemul ATV, apăsaţi pe

pentru a selecta Sistem, apoi apăsaţi pe pentru a selecta sistem.

6. Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul automat.

NOTĂ• Informaţiile trebuie să fie specificate de furnizorul de

servicii prin cablu.• ID reţea este disponibil numai pentru Scanare rapidă.

Tuning manual

Există două moduri TV care pot fi reglate manual cu ajutorul opţiunii Tuning manual, şi anume ATV şi DTV.

Tuning manual ATV

Apăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning manual ATV, apoi apăsaţi pe OK.

E Sortare canaleOpţiunea Sortare canale vă permite să schimbaţi ordinea canalelor.1. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit,

apoi apăsaţi pe .

123456

CanalC1C2C3C4C5C6

Staț

ÎnapoiRETURNOK

Tuning manual ATV

Tuning automat

Tuning automat

Televizorul detectează şi memorează automat toate serviciile disponibile din zona dumneavoastră. De asemenea, această funcţie permite efectuarea setării individuale a canalelor pentru digital, respectiv analogic, şi reconfigurarea setărilor după finalizarea instalării automate iniţiale.

Apăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning automat, apoi apăsaţi pe OK.

E Mod tuner - Antenă1. Apăsaţi pe pentru a selecta ATV şi DTV,

DTV sau ATV, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning automat

Mod Tuning

Pornire scanare OK

Înapoi

ți EXIT (ieșire) pentru a nu schimba nimic.

Intrare

2. Când pentru ţară s-a selectat opţiunea „Alte ţări” şi s-a selectat sistemul ATV, apăsaţi pe

pentru a selecta Sistem, apoi apăsaţi pe pentru a selecta sistem.

3. Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul automat.

4. Dacă puteţi primi transmisiuni de la mai multe regiuni sau emiţătoare, vi se va cere să alegeţi prin intermediul unui meniu OSD.

E Mod tuner - Cablu1. Apăsaţi pe pentru a selecta ATV şi DTV,

DTV sau ATV, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning automat

Mod TuningPornire scanareSelectare operatorTip scanare

ModulareAutoAuto

AutoAutoAuto

OK

ț ș

ÎnapoiEditare

Setarea canalelor

RO - 13

RO

MÂ

NĂ

2. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l schimbaţi, apoi apăsaţi pe .Cele două canale vor schimba poziţia între ele.

E Editare canalOpţiunea Editare canal vă permite să schimbaţi numărul canalului sau denumirea canalului.1. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit,

apoi apăsaţi pe OK.2. Apăsaţi pe pentru a selecta un element, apoi

apăsaţi pe pentru a schimba datele, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning manual ATV

1 BG P C 69 0

RETURNOK

A B C D E F G H I

ÎnapoiSelectare Modificare Salvare

A Poziţie:Tasta numerică de la telecomandă pe care se apasă.

B Sistem: Specific anumitor regiuni.

C Sistem culoare: Setată din fabrică la Auto, se va modifica numai dacă se întâmpină probleme, de ex., intrare NTSC de la o sursă externă.

D Ignorare: Indică faptul că nu s-a memorat nimic sau

că facilitatea de ignorare a canalului este setată la Activat.

E Clasă signal:Clasificarea canalului.

F Canal:Numărul de canal pe care este difuzat un post.

G Căutare:Caută în sus şi în jos un semnal.

H Reglare fină manuală:Activaţi opţiunea pentru a executa funcţia de reglare fină. Dezactivaţi opţiunea pentru a executa funcţia de reglare fină manuală.

I Staţie:Identificarea staţiei. Utilizaţi butoanele pentru a introduce până la şapte caractere.

3. Apăsaţi pe OK pentru a salva.

Tuning manual DTV

Apăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning manual DTV, apoi apăsaţi pe OK.

E Mod DTV - Antenă1. Apăsaţi pe pentru a selecta Canal RF şi

apăsaţi pe pentru a selecta sau utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a introduce un canal.

Tuning manual DTV

OK

Canal RFPornire scanare

5

Putere semnalCalitate

Slab Mediu Puternic

ÎnapoiEditareIntroducere

2. Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul.

E Mod DTV - Cablu1. Apăsaţi pe pentru a selecta Frecvenţă,

Modulare sau Rată simbol, apoi utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a defini informaţiile sau selectaţi Auto pentru tuning.

Tuning manual DTV

OK

Modulare

Introducere

2. Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul.

14 - RO

E Sortare canaleOpţiunea Sortare canale vă permite să schimbaţi ordinea canalelor.

1. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi pe OK. Apare o pictogramă în formă de marcaj de selectare.

2. Apăsaţi pe pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l schimbaţi, apoi apăsaţi pe OK. Cele două canale vor schimba poziţia între ele.

Subtitraj ţi audio

Puteţi activa subtitrările pentru fiecare canal TV.Subtitrările sunt transmise prin teletext sau prin transmisiuni digitale DVB-T. În cazul transmisiunilor digitale, aveţi opţiunea suplimentară de a selecta o limbă preferată pentru subtitrări.

E Afişare subtitrajApăsaţi pentru a selecta Activat pentru a afişa întotdeauna subtitrările.Selectaţi Dezactivat pentru a elimina subtitrările.

E Tip subtitrareCând urmăriţi canale care oferă servicii pentru dizabilităţi auditive, puteţi activa comentariul subtitrărilor pentru persoanele cu probleme de auz. Numai pentru canalele digitale. (Normal/Cu probl. de auz)

E Limbă subtitraj digital sau al 2-lea

Apăsaţi pe pentru a selecta limba de subtitrare dorită.

NOTĂ• Dacă limba selectată de dvs. pentru subtitrări nu este

transmisă, va fi afişată subtitrarea în limba predefinită.• Dacă limba pentru Subtitrare 1 pe care aţi selectat-o

nu este disponibilă, va fi afişată limba pentru Subtitrare 2.

E Tip audioCând urmăriţi canale care oferă servicii pentru dizabilităţi auditive, puteţi activa comentariul subtitrărilor pentru persoanele cu probleme de auz. Numai pentru canalele digitale. (Normal/Cu probl. de auz)

E Limbă audio sau a 2-aApăsaţi pe pentru a selecta limba audio dorită.

Parolă

Blocaţi canalele TV sau dispozitivele conectate prin intermediul unui cod de patru cifre, pentru a nu le permite copiilor să vizioneze conţinut interzis.

Setări DTV

Setări DTV

Apăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.Apăsaţi pe pentru a selecta Setări DTV, apoi apăsaţi pe OK.

Canale

Canale TV

Înapoi

803804805806807805

1

NTVl

Bibigon

OK

E Numărare repetată

1. Apăsaţi pe butonul Roşu de la telecomandă pentru a renumerota canalul evidenţiat.

2. Editaţi numărul canalului utilizând butoanele cu cifre de la telecomandă şi apăsaţi pe OK.

E Program preferinţeSetaţi programul preferat afişat în lista de canale.

E Ignorare canaleOpţiunea Ignorare canal vă permite să săriţi peste unul sau mai multe canale când apăsaţi butonul P de pe telecomandă, pentru a comuta între canale.1. Apăsaţi pe butonul Albastru de la telecomandă.

Apare o pictogramă .2.

E Control parentalBlocaţi canale TV pentru a-i împiedica pe copii să urmărească anumite canale.

1. Apăsaţi pe pentru a evidenţia caseta de blocare ( ).

2. Apăsaţi pe OK. În casetă apare un marcaj de selectare.

Dacă aţi setat deja parola, introduceţi-o aici. Dacă parola nu a fost setată, consultaţi Parolă pentru a seta o parolă nouă.

NOTĂ• Pentru a vizualiza un canal blocat, trebuie să

introduceţi o parolă. Când selectaţi un canal blocat, va apărea un mesaj de solicitare a parolei.

Setări DTV

RO - 15

RO

MÂ

NĂ

Introduceţi-vă parola utilizând butoanele numerice de pe telecomandă.

NOTĂ• Dacă uitaţi parola, introduceţi „1276” pentru a anula

orice parolă existentă.

Parental

Unii furnizori de transmisiuni digitale îşi evaluează programele în funcţie de vârstă.Puteţi seta televizorul să afişeze numai programele cu categorii de vârstă mai mari decât a copilului dvs.Această funcţie necesită o parolă.1. Introduceţi-vă parola pentru a accesa meniul

Parental.2. Apăsaţi pe pentru a seta clasificarea pentru

vârstă de la vârstele 4~18, selectaţi Niciunul pentru a dezactiva această funcţie sau Blocare toate.

NOTĂ• Această funcţie este disponibilă pentru programele cu

informaţii privind clasificarea pentru vârstă.

Configurare oră locală

Setaţi ora curentă.

Reţea preferinţe

Când urmăriţi posturile TV digitale, selectaţi reţeaua favorită pentru a repartiza canalele reţelei dvs. favorite pe primele poziţii ale listei de canale.Selectaţi reţeaua preferată şi apăsaţi OK.

NOTĂ• Acest meniu este disponibil numai atunci când 1) la

setarea de ţară este selectată „Norvegia” şi 2) după scanarea automată a canalelor, sunt găsite mai mult de două reţele.

Grupare canal

Setarea grupării de canale constă din gruparea tipului de servicii (servicii video sau audio) în timpul schimbării canalelor de la butoanele P+/P−.Este o opţiune necesară pentru certificarea Riks TV pentru Norvegia.Când Grupare canal este setată la Activat, butonul P+/P− va determina schimbarea serviciilor dintr-un grup, de exemplu, avem serviciile din lista de canale ca mai jos

1. V1 (serviciu video)2. V23. V34. V45. V56. A1 (serviciu audio)7. A28. A3În cazul în care canalul este setat la Activat, butonul P+/P− va schimba serviciul de la V1 la V5 când opţiunea Video DTV este selectată. Pentru schimbarea tipului de serviciu la audio se apasă pe butonul DTV/ATV, iar butonul DTV/ATV va modifica sursa între ATV, DTV video şi DTV audio. Gruparea canalelor se va modifica automat la Activat când ţara este setată la Norvegia.

Interfaţă comună

Verificarea informaţiilor privind modulul de acces condiţionat.

NOTĂ• Acest meniu este valabil doar pentru posturile tv

digitale.• Conţinutul acestui meniu este în funcţie de furnizorul

modulului de acces condiţionat.

Modul: Sunt afişate informaţii generale privind modulul de acces condiţionat

Meniu: Sunt afişaţi parametrii de reglare a fiecărui Smartcard.

Interogare: Puteţi introduce aici valori numerice precum parole.

16 - RO

Meniul televizorului

ImagineApăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Imagine, apoi apăsaţi pe OK.

Imagine

OK

DNR

Setări imagine

Puteţi particulariza setările curente ale modului imagine când selectaţi „Utilizator” în meniul Setări imagine.

Element selectat Descriere

Imagine smart Imagine smart pentru a aloca televizorului o setare de imagine predefinită.(Dinamic/Standard/Soft/Film/Utilizator)

Contrast activ

Reglează automat contrastul unei imagini, în funcţie de scenă.(Dezactivat/Scăzut/Ridicat)

Lumină fundal

Reglaţi fundalul mai luminos sau mai întunecat.

Contrast Modificaţi nivelul zonelor luminoase, menţinând zonele întunecate nemodificate.

Luminozitate Modifică nivelul de lumină în imagine.

Culoare Modificaţi nivelul saturaţiei.Nuanţă Modifică culorile spre tentă roşiatică

sau albăstruie.Claritate Modifică nivelul clarităţii detaliilor

fine.Mod film Detectează automat o sursă

bazată pe film, o analizează şi apoi recreează fiecare cadru de film static, pentru o calitate de înaltă definiţie a imaginii. (Activat, Dezactivat)

Temp. culoare

Setează temperatura culorii la Rece (mai albastru), Mediu (echilibrat), Cald (mai roşu).

Reglaj gamma

Selectează diferenţa de ton dintre porţiunile luminoase şi cele întunecate ale imaginii, în funcţie de tipul programului vizionat.

Resetare Resetaţi toate elementele de reglare la valorile predefinite din fabrică.

Control C.M.S.

Selectaţi Activat pentru a spori naturaleţea pentru Ajustare C.M.S.

Ajustare C.M.S.

Reglează luminozitatea culorii selectate utilizând un sistem de reglare cu şase culori (numai dacă Control C.M.S. este Activat).

DNR

Filtrează şi reduce zgomotul din imagine. (Dezactivat/Scăzut/Medii/Ridicat)

NR MPEG

Când urmăriţi un DVD, din cauza compresiei este posibil ca unele cuvinte sau elemente de imagine să fie distorsionate sau pixelizate. Utilizarea caracteristicii NR MPEG reduce efectul prin uniformizarea muchiilor. (Dezactivat/Scăzut/Medii/Ridicat)

SunetApăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Sunet, apoi apăsaţi pe OK.

Reglaţi setarea de sunet

Sunet

Dual

Înalte

Dual 1

Bass

Balans

0

0

0

AVL

OK

OK


Dual Dacă un program sau un film este transmis cu o coloană sonoră în mai multe limbi, caracteristica DUAL permite selectarea între Dual 1 şi Dual 2.

Bass Reglaţi sunetul Bass.Înalte Reglaţi sunetele înalte.Balans Setaţi balansul pentru difuzoarele

din stânga şi din dreapta pentru a se potrivi cel mai bine poziţiei dvs. de audiţie.


RO - 17

RO

MÂ

NĂ


Îmbunătăţire bass

Această funcţie permite obţinerea unor sunete cu bass îmbunătăţit.

Sunet Surround

Comută automat televizorul la cel mai bun mod de sunet surround disponibil într-o transmisie. (Activat, Dezactivat)

AVL (Echilibrare automată a volumului)

Reduce modificările bruşte de volum, de exemplu, în timpul reclamelor sau când se comută de la un canal la altul. (Activat, Dezactivat)

Control interval dinamic

Setează controlul comprimării audio pentru unele programe TV digitale. (Activat, Dezactivat) • Programele audio MPEG-1 şi

MPEG-2 nu sunt suportate.

Ieşire audio digitală


Format audio Selectaţi tipul de ieşire digitală audio (PCM, Auto)

Întârziere audio

Temporizarea de întârziere audio pentru a seta Auto sau Manual pentru reglarea temporizării afişării audio/video.

Durată întârziere audio (minute)

Cu Durată întârziere audio (minute) setată la Manual, timpul de întârziere audio care trebuie reglat (numai dacă întârziere audio este setat la Manual).

Descriere audio


Descriere audio

Setează combinarea sunetului pentru persoanele cu dizabilităţi de vedere cu sunetul normal. (Activat, Dezactivat)

Nivel mixare Reglează volumul sunetului pentru persoanele cu dizabilităţi de vedere.

ConfigurareApăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.

Limbă

Selectează limba de afişare a meniului.

Ţări

Selectaţi ţara în care vă aflaţi. Televizorul instalează şi dispune canalele în funcţie de ţara dvs.

Mod tuner

Selectaţi modul tuner. (Antenă, Cablu)

Tuning automat

Consultaţi pagina Setarea canalelor.

Tuning manual ATV


Tuning manual DTV


Setări DTV

Consultaţi pagina Setări DTV.

Configurare conexiune

E Intrare EXT1Puteţi seta tipul specifi c de semnal care intră în termi-nalul SCART. (S-Video, AV)Verifi caţi tipul de semnal de ieşire al dispozitivului DVD sau al altor echipamente conectate la terminalul SCART al televizorului, consultând instrucţiunile pro-ducătorului pentru respectivele dispozitive. Selectaţi setarea corectă a semnalului de intrare pentru SCART.

NOTĂ• Această opţiune este disponibilă numai atunci când

sursa de intrare este SCART.


18 - RO

Poziţie imagine

Pentru reglarea poziţiei verticale, respectiv orizontale a unei imagini.


Poziţie orizontală

Centrează imaginea deplasând-o la stânga sau la dreapta.

Poziţie verticală

Centrează imaginea deplasând-o în sus sau în jos.

Resetare Resetaţi toate elementele de reglare la valorile predefinite din fabrică.

NOTĂ• Reglajele sunt memorate separat, pentru fiecare sursă

de intrare.• În funcţie de tipul semnalului de intrare, de setarea

„Mod Wide” sau „Film” pentru modul USB, este posibil ca o setare de poziţie să nu fie disponibilă.

• Această funcţie nu este disponibilă pentru conţinut din surse digitale.

Instalare automată

Consultaţi pagina Prezentarea generală a instalării iniţiale.

Dezact. fără oper.

Când este setat pe „4h,6h,8h”, televizorul va intra automat în modul de veghe, dacă nu este efectuată nicio operaţie timp de 4/6/8 ore.Această caracteristică de economisire a energiei poate fi anulată prin selectarea „Oprit“.

Locaţie

Selectaţi locaţia. (Acasă, Magazin).

Actualizare software

E Actualizare automatăTelevizorul determină automat dacă o nouă versiune software Se caută actualizări este disponibilă când aparatul TV este în modul de veghe.

NOTĂ• Această funcţie este setată la „Dezactivat” pentru toate

ţările, cu excepţia Marea Britanie, a Suedia şi a Italia.

E Instalare automatăSe verifi că imediat dacă există un software nou.

E ADO manualCând primiţi informări despre actualizări de softwa-re de la distribuitor sau pe Internet, puteţi actualiza programul software de operare folosind Descărcarea OAD (Over Air Download - Descărcare pe calea undelor). Datele programului software actualizat vor fi transferate prin intermediul semnalului TV.

NOTĂ• Nu opriţi televizorul în timpul procesului de descărcare.

E Actualizare USBAceastă funcţie permite actualizarea la cel mai recent software, utilizând un dispozitiv USB. Trebuie să actualizaţi software-ul prin intermediul terminalului USB.

Informaţii sistem

Afişaţi versiunea de software.

Resetare TV

Dacă se realizează reglaje complexe, iar setările nu pot fi restabilite la normal, puteţi readuce setările la valorile presetate din fabrică.


RO - 19

RO

MÂ

NĂ

CaracteristiciApăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Caracteristici, apoi apăsaţi pe OK.

Oră oprire auto.

Oră oprire auto. comută televizorul în starea de veghe după o perioadă de timp definită.

PreferinţeApăsaţi pe MENU.Apăsaţi pe pentru a selecta Preferinţe, apoi apăsaţi pe OK.

Buton Blocaj controlTeletext

Mod 4:3

Auto

4:3

Configurare HDMI-LINK

Configurare HDMI-LINK

Activare HDMI-LINK

Standby automat

Activat

Activat

Activat

E Activare HDMI-LINK• Setaţi la „Activat” pentru a activa următoarea funcţie

HDMI-Link. (Activat, Dezactivat)

E Pornire automată• Când este setată la „Activat”, activarea sau redarea

de pe dispozitivul compatibil HDMI-CEC va porni automat televizorul din modul de veghe şi va comuta sursa de intrare la portul HDMI conectat cu dispozitivul compatibil HDMI-CEC. (Activat, Dezactivat)

E Standby automat• Când este setat „Activat”, oprirea televizorului va opri

automat dispozitivul compatibil HDMI-CEC conectat. (Activat, Dezactivat)

Teletext

Puteţi selecta Limbă Teletext dacă televizorul recepţionează semnale de Teletext transmise de o reţea TV. (Auto, LISTĂ)• Consultaţi pagina Teletext.

Buton Blocaj control

Blochează butoanele televizorului, cu excepţia comutatorului de alimentare. (Dezactivat)

Lărgire automată

Când acest televizor recepţionează o imagine reală pe ecran Wide şi opţiunea Format automat este Activat, imaginea va fi afişată automat în formatul de ecran Wide. (Activat, Dezactivat)

Mod 4:3

Selectaţi comportamentul raportului de aspect pentru modul Auto. Când este selectat modul 4:3, dimensiunea imaginii va respecta specificaţiile sau Scart Pin8. Dacă este selectat modul 16:9, formatul imaginii se va schimba în ecran lat. (4:3, 16:9)


20 - RO

Mod WidePuteţi selecta manual dimensiunea unei imagini prezentate pe ecran. Dimensiunea selectabilă a imaginii variază în funcţie de tipul semnalului recepţionat.Apăsaţi pe în timp ce meniul modului Wide este afişat pe ecran.• În timp ce parcurgeţi opţiunile, fiecare mod este

imediat reflectat la televizor.


Complet Pentru imagini 16:9 restrânse.4:3 Pentru imagini 4:3 „standard.” Pe

fiecare parte apare o bară laterală.

Panoramă În acest mod, imaginea este deformată progresiv, spre fiecare latură a ecranului.

Zoom Pentru imagini 16:9 de format cutie poştală. La unele programe, pot apărea bare în partea de sus, respectiv de jos.

Subtitrare Când o transmisiune în format cutie poştală include subtitrări, această setare va determina ridicarea imaginii, pentru a asigura afişarea completă a textului.

14:9 Pentru imagini 14:9 de format cutie poştală. Pe fiecare latură apare o bară subţire, iar dvs. puteţi vedea, de asemenea, bare în partea de sus, respectiv de jos, la unele programe.

Normal Când utilizaţi un PC conectat prin intermediul HDMI, această setare va afişa imaginea fără suprascanare, de ex., WYSIWYG. Această opţiune este disponibilă numai la vizionarea sursei de semnal video prin intermediul HDMI.

Punct cu punct

Afişează o imagine cu acelaşi număr de pixeli pe ecran (numai la recepţionarea semnalului 1080i/1080p).

NOTĂ• Este posibil ca, în funcţie de semnalul de intrare,

afişarea unor dimensiuni de imagini să nu fie posibilă.

RO - 21

RO

MÂ

NĂ

Conectarea unui dispozitiv USB4. Apăsaţi pe pentru a selecta Fotografie,

Muzică sau Film , apoi apăsaţi pe OK. Se va afişa browserul cu miniaturi pentru USB.

5. Apăsaţi şi OK pentru a naviga prin fişiere sau foldere. Apăsaţi EXIT pentru a reveni la operaţia anterioară / dosarul anterior.

Vizualizare fotografii

1. În navigatorul de miniaturi Fotografie, apăsaţi pentru a selecta o fotografie sau un

album foto.

SelectareOK

USB:\Revenire

P

1 \ 1

ÎnapoiRETURN

2. Apăsaţi OK pentru a vizualiza imaginea. Începe expunerea de diapozitive.

3. Utilizaţi butonul l de la telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Fotografie.

Ascultare muzică

1. În navigatorul de miniaturi Muzică, apăsaţi pentru a selecta un fişier de muzică sau un

album de muzică.2. Apăsaţi OK pentru a reda fişierul MP3.3. Utilizaţi MENU sau butonul l de la

telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Muzică.

Redare film

1. În navigatorul de miniaturi Film, apăsaţi pe pentru a selecta un fişier film.

2. Apăsaţi pe OK pentru a reda filmul.3. Utilizaţi MENU sau butonul l de la

telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Film.

4.

Funcţia USB

Acest televizor este echipat cu un conector compatibil USB 1.1 şi USB 2.0 care vă permite să vizionaţi fotografii, să ascultaţi muzică şi să redaţi clipuri video stocate pe un dispozitiv USB.

NOTĂ• În funcţie de dispozitivul USB, este posibil ca

televizorul să nu recunoască datele conţinute de acesta.

• Folosiţi numai caractere alfanumerice ca să denumiţi fişierele.

• Este posibil ca denumirile de fişiere ce depăşesc 80 de caractere (aceasta poate varia în funcţie de setul de caractere respectiv) să nu fie afişate.

• Nu deconectaţi un dispozitiv USB sau un card de memorie de la televizor când transferaţi fişiere, utilizaţi funcţia de expunere de diapozitive, atunci când o imagine este înlocuită cu alta sau înainte de a ieşi din opţiunea „USB” din meniul „Sursă de intrare”.

• Nu conectaţi şi deconectaţi un dispozitiv USB de la televizor în mod repetat.

• Pentru a evita orice posibile pierderi de date, Sharp recomandă să efectuaţi copii de rezervă ale fişierelor înainte de a realiza orice conexiuni la televizor. Sharp nu va fi considerat responsabil pentru nicio deteriorare a fişierelor sau pierdere a datelor.

Utilizarea de bază

1. Porniţi televizorul.2. Conectaţi dispozitivul de stocare USB la portul

USB din lateralul televizorului dvs.3. Apăsaţi b pe telecomandă şi apăsaţi

pentru a selecta sursa de intrare USB şi apăsaţi OK. Se afişează meniul USB.

USB 2.0

Fotografie Muzică Film

Conectarea unui dispozitiv USB

22 - RO

Compatibilitate cu dispozitive USB

Dispozitiv USB 2.0

Memorie USB (clasa stocare de mare capacitate)

Sistem de fişiere FAT / FAT32

Format fişier foto JPEG (*.jpg), PNG, bmp

Format fişier de muzică

MPEG1 (*MP3)Rată de transfer: 32k, 64k, 96k, 128k, 196k, 256k, 320kbpsFrecvenţă de eşantionare: 32k, 44,1k, 48kHz

Format fişier video

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS)MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MKV)H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MKV, *.TS)XviD (*.AVI)

NOTĂ• Fişierele în format jpeg progresiv nu sunt acceptate.• E posibil ca toate fişierele stocate pe dispozitive USB

cu capacitate mare să nu fie redate corespunzător.• Nu este garantată funcţionarea cu utilizarea hub-urilor

USB.• Cablurile utilizate pentru prelungirea dispozitivului USB

trebuie să fie certificate ca fiind USB 2.0.• Redarea video printr-un dispozitiv USB s-ar putea să

nu fie posibilă sau calitatea redării poate fi afectată, dacă viteza de transfer a datelor de pe dispozitiv este prea mică.

• Nicio operaţie rapidă între redare/pauză/derulare rapidă înainte/derulare înapoi.

• Imaginea poate pâlpâi sau poate fi neuniformă când viteza de citire/scriere USB este inferioară celei necesare (anumit conţinut în format Full HD).

• Fişierele de pe dispozitivele USB 1.1 s-ar putea să nu fie redate corect.

• Unele formate de fişiere video s-ar putea să nu fie redate, în funcţie de fişier.

Conectarea unui dispozitiv USB

RO - 23

RO

MÂ

NĂ

Panou de control pentru operaţiile în modurile Fotografi e/Muzică/FilmPictogramă Descriere Fotografi e Muzică Film

Redare/Pauză.

Derulare înapoi La fi ecare apăsare pe derulare înapoi, viteza se va modifi ca (2x, 4x, 8x, 16x). –

Înaintare rapidă La fi ecare apăsare pe Înaintare rapidă, viteza se va modifi ca (2x, 4x, 8x, 16x).

–

Redaţi fi şierul anterior.

Redaţi fi şierul următor.

Redare sau oprire a prezentării de diapozitive. – –

Opriţi redarea şi reveniţi la lista de fi şiere.

Mod Repetare- Dezactivat: Repetare oprită- Unul: Fişierul selectat se repetă o dată- Dosar: Se repetă toate fi şierele din folderul selectat

Repetare de la A la BSetare A: pentru setarea punctului de începutSetare B: pentru a seta sfârşitul redăriiNotă: pentru anularea repetării

– –

Afi şează listele de redare. Selectaţi un fi şier din listele de redare pentru a începe redarea.

Informaţiile vor fi eliminate prin expirare (circa 15 secunde) sau apăsaţi pe OK pentru a ieşi.

Încet înainte.La fi ecare apăsare pe butonul Încet înainte, viteza se va modifi ca.

– –

Cu un cadru înainte.La fi ecare apăsare pe OK, se va afi şa următoarea imagine statică.

– –

Aspect Ratio. – –

Imagine smart. – –

Rotiţi în sens orar cu 90º. – –

Rotiţi în sens antiorar cu 90º. – –

Selectaţi intervalul de afi şare a fotografi ilor. – –

Muzică de fundal. – –

Salt la timpUtilizaţi butoanele numerice de la telecomandă pentru a introduce durata de căutare, apoi apăsaţi pe OK.

– –

NOTĂ• Fişierele aflate într-un folder care nu sunt asociate cu un mod selectat nu pot fi accesate.• Alerta „Fiţier nesuportat” va apărea în cazul unui fişier selectat de format nevalid.

24 - RO

Conectarea dispozitivelor externeE Înainte de conectare ...• Asiguraţi-vă că aţi închis televizorul şi orice alte

dispozitive înainte de a efectua orice conectare.• Conectaţi ferm un cablu la un terminal sau

terminale.• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare al fiecărui

dispozitiv extern pentru a vedea tipurile de conectare posibile. Acest lucru vă ajută şi la obţinerea celei mai bune calităţi audiovizuale posibile pentru maximizarea potenţialului aparatului TV şi a dispozitivului conectat.

Conectare HDMIExemple de dispozitive ce pot fi conectateE DVD E Dispozitiv de redare/înregistrare Blu-ray

Conectările prin HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă definiţie) permit transmisiuni digitale video şi audio de la un dispozitiv de redare/înregistrare prin intermediul unui cablu de conectare. Datele digitale aferente sunetului şi imaginii sunt transmise fără compresie şi prin urmare nu se pierde nimic din calitatea acestora. Nu mai este necesară conversia analog/digitală în cadrul dispozitivelor conectate, ceea ce ar fi dus de asemenea la scăderea calităţii.

Conversia DVI/HDMI• Cu ajutorul unui cablu adaptor DVI/HDMI,

semnalele digitale video ale unui DVD pot fi de asemenea redate prin intermediul unei conexiuni HDMI compatibile.

• Atât HDMI cât şi DVI utilizează aceeaşi metodă de protecţie la copiere HDCP.

• Reproducerea audio nu este acceptată de această metodă de conectare, este necesar echipament audio extern.

Semnal video acceptat• 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p. Consultaţi pagina

26 pentru compatibilitate cu semnalul PC.

Redare la o apăsare• La apăsarea tastei pentru redare sau introducerea

unui disc într-un dispozitiv exterior, televizorul va activa modul standby şi va reda imaginea de la sursa HDMI.(Vezi pagina 19 pentru Configurare HDMI-LINK.)

Conectare YPbPr (Conectare prin cablu component)

Exemple de dispozitive ce pot fi conectateE VCR E DVD E Dispozitiv de redare/înregistrare Blu-ray

Vă veţi bucura de o reproducere precisă a culorilor şi de imagini de înaltă calitate prin intermediul cablului component (YPbPr) când conectaţi un dispozitiv de înregistrare DVD sau alt echipament de înregistrare.

Cablu HDMI

Cablu DVI-HDMI

HDMI 1 sau HDMI 2

Dispozitiv HDMI

Cablu component video

Cablu audio

Conectare YPbPr (Conectare prin

cablu component)

Conectarea dispozitivelor externe

RO - 25

RO

MÂ

NĂ

Conectare SCARTExemple de dispozitive ce pot fi conectateE Decodor

E Utilizarea intrării SCARTSCART complet care transmite intrări S-Video, RGB şi CVBS şi ieşire tuner CVBS.

NOTĂ• În cazul în care decodorul trebuie să primească un

semnal de la televizor, selectaţi sursa corespunzătoare de intrare.

Conectare difuzoare/amplificator

E Conectarea unui amplificator cu intrare audio digitală

Inserarea cardului Smartcard in modulul de acces condiţionat

Pentru recepţionarea posturilor tv digitale codate, trebuie introdus un modul de acces condiţionat (modul CA) şi un Smartcard în slotul CI (Interfaţă comună) a televizorului.Modulul CA şi Smartcard-ul nu sunt accesorii Livrate împreună cu televizorul. De regulă, aceste accesorii sunt disponibile la distribuitorul dvs.

Inserarea cardului Smartcard in modulul de acces condiţionat1. Introduceţi cu grijă modulul de acces condiţionat

în slotul CI cu partea de contact direcţionată înainte.

2. Sigla de pe modulul de acces condiţionat trebuie să fie orientată spre exterior privind dinspre spatele televizorului.

NOTĂ• Durează aproximativ 30 de secunde pentru certificarea

codului de licenţă atunci când introduceţi pentru prima dată un Smartcard în modulul de acces condiţionat compatibil cu slotul CI+. E posibil ca această operaţiune să nu se realizeze dacă nu există intrare de antenă sau nu aţi rulat niciodată aplicaţia „Instalare automată”.

• Modulul de acces condiţionat compatibil cu slotul CI+ îşi face uneori un upgrade al microprogramelor integrate. E posibil să nu recepţionaţi imagini tv înainte de efectuarea upgrade-ului. Puteţi folosi numai butonul de alimentare în timpul efectuării upgrade-ului.

• Modulul de acces condiţionat compatibil cu CI+ nu vă permite să transmiteţi niciun program protejat împotriva copierii folosind ieşirea de monitor.

• Dacă televizorul afişează un mesaj de confirmare a actualizării pentru Smartcard în timp ce recepţionează transmisiuni compatibile cu CI+, urmaţi instrucţiunile ce apar pe ecran.

• Verificaţi dacă modulul de acces condiţionat este introdus în mod corespunzător.

Cablu SCART

Decodor

Cablu audio digital

Intrare cablu audio digital (COAXIAL)

Conectare difuzoare/amplificator

Conectarea dispozitivelor externe

26 - RO

Conectarea unui PC

Conectare digitală

Conectare analogică

Rezoluţii ale afişajului acceptate

Formate de computer (PC)Rezoluţie Rată de reîmprospătare640 x 480 60Hz800 x 600 56Hz800 x 600 60Hz1024 x 768 60Hz1280 x 720 60Hz1280 x 768 60Hz1360 x 768 60Hz1280 x 1024 60Hz

Formate videoRezoluţie Rată de reîmprospătare480i 60Hz480p 60Hz576i 50Hz576p 50Hz720p 50Hz, 60Hz1080i 50Hz, 60Hz1080p (numai HDMI)

50Hz, 60Hz, 24Hz

NOTĂ• PC Audio nu este acceptat la folosirea conexiunii

analogice sau DVI, este necesar echipament audio extern.

Cablu HDMI

Cablu DVI-HDMI

HDMI 1 sau HDMI 2

HDMI

Cablu RGB

Cablu conversie DVI-I/RGB

HDMI

RO - 27

RO

MÂ

NĂ

Anexă

Depanare

Problemă Soluţie posibilăNu apare imagine 1. Conectaţi corect cablul de alimentare.

2. Porniţi alimentarea.3. Conectaţi corect cablul de transmitere a semnalului.4. Apăsaţi orice buton al televizorului LCD.

Culori anormale Conectaţi corect cablul de transmitere a semnalului.Imagine deformată 1. Conectaţi corect cablul de transmitere a semnalului.

2. Utilizaţi semnalul compatibil.Imagine prea întunecată Reglaţi luminozitate şi contrast.Numai audio, fără imagini 1. Verificaţi dacă este conectat în mod corect cablul pentru semnalul

de intrare.2. Semnalul RF al televizorului nu trebuie să fie mai mic decât 50dB.

Numai imagine, fără sunet 1. Conectaţi corect cablul de transmitere a semnalului.2. Reglaţi volumul la nivelul corespunzător.3. Conectaţi corect cablul de transmitere a semnalului audio.4. Semnalul RF al televizorului nu trebuie să fie mai mic decât 50dB.

Telecomanda nu funcţionează 1. Schimbaţi bateria.2. Opriţi alimentarea televizorului timp de 10 secunde, apoi reporniţi

alimentarea.Nu se recepţionează suficiente canale prin antenă

Utilizaţi funcţia de Scanare a canalelor pentru a creşte numărul de canale care nu sunt incluse în memorie.

Fără culori Reglaţi setările culorilor.Imagine intermitentă însoţită de imagine dedublată

1. Verificaţi dacă este conectată antena/cablul de semnal.2. Verificaţi canalul să fie în modul redare.3. Apăsaţi butonul pentru sursa semnalului şi schimbaţi modul de

intrare.Linii sau segmente întrerupte Reglaţi antena.

Ţineţi televizorul la distanţă de surse de zgomot, precum automobile, becuri neon şi aparate de uscat părul.

Anumite canale TV sunt blocate (Doriţi să recepţionaţi nişte canale)

Utilizaţi metoda de Scan. actualiz. pentru a adăuga alte canale care nu sunt incluse în memorie.

Imagini suprapuse sau imagini dedublate

Utilizaţi antena exterioară multidirecţională.(Dacă televizorul dvs. se află sub influenţa unor munţi sau clădiri din apropiere).

Nu se poate utiliza o funcţie Dacă elementul pe care îl selectaţi este de culoare gri, atunci acel element nu poate fi selectat.

Nu se recepţionează programe Utilizaţi metoda de Scan. actualiz. pentru a adăuga alte canale care nu sunt incluse în memorie.

Anexă

28 - RO

Specificaţie

Element TV COLOR LCD 32”Model: LC-32LE154E

TV COLOR LCD 32”Model: LC-32LE154V

Dimensiune ecran LCD Diagonală 32”

Număr de puncte 3.147.264 puncte(1366 x 768 x 3 puncte)

Sistem de culoare PAL/SECAM/NTSC 4.43

Funcţii TV

Standard TVAnalog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital DVB-T, DVB-C

Recepţionare canale

Benzi VHF/UHF ATV: IRA-E69, DVB-T: E5-E69

CATV Banda S, canale S1-S41

Sistem de reglare a televizorului Presetare automată 1599 canale, etichetare automată, sortare automată

Stereo/Bilingv NICAM/A2

Amplificator audio 7 W x 2

Boxă 30 x 120 mm

Spate

ANTENĂ UHF/VHF 75 Ω

SCART SCART (intrare CVBS, intrare Y/C, intrare RGB, ieşire TV)

Intrare PC D-sub cu 15 pini (intrare AV)

CVBS/COMPONENT CVBS (EXT2)/Y(EXT3)/Pb(Cb)/Pr(Cr), pin RCA (S/D)

Ieşire SPDIF Ieşire audio digitală

HDMI 1 Intrare video şi audio digitală

Lateral

C. I. (Interfaţă comună) Specificaţii EN50221, R206001, CI Plus

USB Actualizare software, redare multimedia (DC5V / 500 mA)

HDMI 2 Intrare video şi audio digitală

CĂŞTI Mufă jack Ø 3,5 mm (intrare audio)

Limba afişajului pe ecran

Engleză, germană, franceză, italiană, olandeză, spaniolă, greacă, portugheză, suedeză, finlandeză, rusă, poloneză, turcă, maghiară, cehă, slovacă, daneză, norvegiană, estoniană, letonă, lituaniană, slovenă, bulgară, croată, română, sârbă, ucraineană, belarusă.

Cerinţe pentru alimentare Curent alternativ de 220–240 V, 50 Hz

Consum de curent 66 W (conform EN60065)0,23 W (Mod veghe)

Greutate 6,3 kg (Fără suport),7,3 kg (Cu suport)

Temperatură de funcţionare de la 0°C la +40°C

• Ca parte a politicii de îmbunătăţire continuă, SHARP îşi rezervă dreptul de a efectua modificări ale designului şi ale specificaţiilor în vederea îmbunătăţirii produsului fără o înştiinţare prealabilă. Specificaţiile indicate privind performanţe sunt valori nominale ale unităţilor de producţie. Pot exista abateri de la aceste valori la fiecare unitate în parte.

NOTĂ• Consultaţi capacul interior din spate pentru desene la scară.• Semnalul audio nu poate fi transmis prin terminalul HDMI.

Anexă

RO - 29

RO

MÂ

NĂ

Specificaţii de mediu

Element*1 Modul pornit (W) 31W*2 Modul Stare de veghe (W) 0,23W*3 Consum energetic anual (kWh) 45kWh 4 Clasificarea energie A+

*1 Măsurat în conformitate cu EN 62087:2009.*2 Măsurat în conformitate cu EN 62301:2005.*3 Consumul energetic anual se calculează pe baza consumului de curent în modul Pornit (Standard), cu funcţionarea

televizorului timp de 4 ore pe zi, 365 zile pe an.

NOTĂ• Consumul de curent în modul Pornit variază în funcţie de imaginile afişate de televizor.

Alte informaţii

Avertismente privind utilizarea televizorului în medii cu temperaturi ridicate sau scăzute• Când produsul este utilizat într-un spaţiu cu temperatură scăzută (de ex., cameră, birou), se poate produce un efect

de remanenţă a imaginii sau imaginea apare cu mici întârzieri. Aceasta nu reprezintă o defecţiune, televizorul îşi va reveni în momentul în care temperatura revine la normal.

• Nu lăsaţi televizorul într-un loc cu temperatură ridicată sau joasă. De asemenea, nu lăsaţi televizorul într-o locaţie expusă la lumină solară directă sau în apropierea unui radiator, deoarece acest lucru poate cauza deformarea carcasei şi defectarea panoului LCD.

• Temperatură de depozitare: -20 °C la +60 °C.

Dispozitivele conectate la legătura de împământare de protecţie a instalaţiei clădirii prin branşamente sau prin alte dispozitive conectate la legătura de împământare de protecţie şi la un sistem de distribuţie a semnalului tv printr-un cablu coaxial, pot crea pericol de incendiu în anumite condiţii. Prin urmare, conectarea la un sistem de distribuţie a semnalului tv trebuie să fie asigurată cu ajutorul unui dispozitiv care asigură izolare electrică în limitele unei anumite benzi de frecvenţă (izolator galvanic, vezi standard EN 60728-11).

NOTĂ• Pentru cerinţele existente în Norvegia şi Suedia, cerinţele de izolare sunt de asemenea relevante pentru dispozitivele

care pot fi conectate la sistemele de distribuţie a semnalului tv.

Anexă

30 - RO

Mărci comerciale

• HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia Interface (Interfaţă multimedia de înaltă definiţie) sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite şi în alte ţări.

• Sigla „HD TV” este o marcă comercială a DIGITALEUROPE.

• Sigla DVB este o marcă înregistrată a Digital Video Broadcasting - DVB - project.

• Fabricat sub licenţa Laboratoarelor Dolby. Dolby şi simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate ale Laboratoarelor Dolby.

RO - 31

RO

MÂ

NĂ

Informaţii referitoare la eliminarea acestui echipament şi a bateriilor aferente acestuia

DACĂ DORIŢI SĂ ELIMINAŢI ACEST ECHIPAMENT SAU BATERIILE AFERENTE ACESTUIA, NU ALEGEŢI GUNOIUL MENAJER ŞI NU LE ARUNCAŢI ÎN FOC!

Echipamentele electrice şi electronice, precum şi bateriile trebuie colectate şi gestionate întotdeauna SEPARAT, în conformitate cu legislaţia locală.

Colectarea separată promovează o abordare care protejează mediul înconjurător, reciclarea materialelor şi reducerea la minim a eliminării deşeurilor. ELIMINAREA NEADECVATĂ poate fi dăunătoare sănăţii oamenilor şi mediului din cauza anumitor substanţe! Duceţi ECHIPAMENTELE UTILIZATE la un centrul local, de obicei municipal, de colectare a deşeurilor, acolo unde există această posibilitate.

Scoateţi BATERIILE UTILIZATE din echipamente şi duceţi-le la un centru de colectare a deşeurilor; de obicei, este vorba de locaţiile în care se vând baterii.

Dacă aveţi nelămuriri privind eliminarea deşeurilor, contactaţi autorităţile locale sau reprezentantul dvs. de vânzări şi întrebaţi care este metoda corectă de eliminare a echipamentelor.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII ŞI UNIUNEA EUROPEAN ŞI DIN ANUMITE ŢĂRI DIN AFARA ACESTEIA; DE EXEMPLU, NORVEGIA ŞI ELVEŢIA: participarea dvs. la colectarea separată a deşeurilor este obligatorie prin lege.

Simbolul de mai sus apare, pe echipamentele electrice şi electronice şi pe baterii (sau pe ambalajul acestora) pentru a aminti utilizatorilor de acest lucru.Dacă simbolurile „Hg” sau „Pb” apar sub acest simbol, înseamnă că bateria respectivă conţine urme de mercur (Hg) sau, respectiv, de plumb (Pb).

Utilizatorii domestici trebuie să utilizeze centrele existente de returnare pentru echipamentele şi bateriile utilizate. Bateriile se colectează la centrele de vânzări. Returnarea este gratuită.Dacă echipamentele au fost utilizate în SCOPURI BUSINESS, contactaţi reprezentantul dvs. SHARP, care vă va informa cu privire la returnare. Este posibil să vi se ceară o taxă pentru costurile care survin din preluarea deşeurilor. Echipamentele mici (şi în cantităţi mici) pot fi preluate de centrul dvs. local de reciclare.

Pentru Spania: contactaţi sistemul de colectare desemnat sau autoritatea locală pentru detalii cu privire la preluarea produselor dvs. utilizate.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as a serious electric shock may occur.To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: NeutralBrown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.Before replacing the plug cover make sure that:• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

732

442

480

474

395.3

700.7

266

38

11

71 47

160

110

200

100

ΕΛΛΗΝΙΚ

ATÜ

RK

ÇE

SLOV

ENŠČ

INA

БЪЛГАР

СКИ

HRVA

TSKI

SR

PS

KI

RO

MÂ

NĂ

LC-32LE154ELC-32LE154V

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCDLCD RENKLİ TELEVİZYONBARVNI LCD TELEVIZORLCD ЦВETEH TEЛEВИЗОРLCD TELEVIZOR U BOJITELEVIZOR COLOR LCDLCD TELEVIZOR U BOJI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣKULLANMA KILAVUZUPRIROČNIK ZA UPORABOРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРEБАPRIRUČNIK ZA RUKOVANJEMANUAL DE OPERAREPRIRUČNIK O RUKOVANJU

Τυπώθηκε στηv ΠоλωvίαPolonya’da basılmıştırTiskano na PoljskemTipărit în PoloniaРазпечатано в ПолшаTiskano u PoljskojŠtampano u PoljskojАддрукавана ў Польшчы1506-0Q3D000TINS-F997WJZZ

LC-32LE154E / LC

-32LE154VΕΓΧΕΙΡΙΔ

ΙΟ ΛΕΙΤΟ

ΥΡΓΙΑΣ / K

ULLA

NM

A KILAVU

ZU / PR

IROČ

NIK

ZA UPO

RA

BO

/ РЪ

КОВОДСТВ

О ЗА

УПОТРEБА

/ PRIR

UČ

NIK

ZA RU

KO

VAN

JE / M

AN

UA

L DE O

PERA

RE / PR

IRUČ

NIK

O R

UK

OVA

NJU

1506-0Q3D000

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

http://www.sharp.eu

TINS-F997WJZZ

LC32LE154E RO Romanian - sharp-cee.com · 700.7 266 38 11 71 47 160 110 200 100. ... Apăsaţi...

Documents

Transcript of LC32LE154E RO Romanian - sharp-cee.com · 700.7 266 38 11 71 47 160 110 200 100. ... Apăsaţi...