Evidenea lucrªrilor de εntreeinere pentru toate vehiculele BMW, inclusiv M_01492602175.pdf

7/21/2019 Evidenea lucrªrilor de εntreeinere pentru toate vehiculele BMW, inclusiv M_01492602175.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/evidenea-lucrarilor-de-ntreeinere-pentru-toate-vehiculele-bmw-inclusiv 1/33

Wartungsnachweise

Evidence of maintenance work

Attestations de maintenance

Talones de certificación delmantenimiento

Documentos comprovativos dosserviços efectuados

Attestati di manutenzione

Bevestiging uitgevoerd onderhoud

Servicedokumentation


Evidenţa lucrărilor de întreţinere

Εγγραφές αρχείου συντήρησης

Отметки о техническомобслуживании

Hooldust tõendavad dokumendid

Informacija apie techninėspriežiūros darbus

Apkopes darbu veikšanas uzskaite

Záznamy o údržbě

Záznamy o údržbe

Доказателство за извършенообслужване

Евиденција за одржување

Evidencija održavanja vozila

Dokazilo o vzdrževanju

保养证明

保養證明

정비증명

الصيانة

ثباتات عمال

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - © 02/09 BMW AG



© 2009 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaftMunich, GermanyNot to be reproduced, wholly or in part, withoutwritten permission from BMW AG, Munich.

All languages II/09Printed on environmentally friendly paper,bleached without chlorine, suitable for recycling.




2

Zertifikate

Certificates

Certificats

CertificadosCertificados

Certificati

Certificaten

Certificater

Certifikat

Certificate

ΠιστοποιητικάСертификаты

Sertifikaadid

Sertifikatai

Sertifikāti

Certifikáty

Certifikáty

СертификатиСертификати

Sertifikati

Certifikati

证书

證明

인증

الشهادات

Zertifikate

CertificatesCertificats

Certificados

Certificados

Certificati

Certificaten

Certificater

CertifikatCertificate

Πιστοποιητικά

Сертификаты

Sertifikaadid

Sertifikatai

Sertifikāti

CertifikátyCertifikáty

Сертификати

Сертификати

Sertifikati

Certifikati

证书

證明인증

الشهادات




Fahrzeug-Identifizierungsnummer

Vehicle Identification Number

N° d’identification du véhicule

Número de chasis

Número de identificação da viatura

Numero d’identificazione vettura

Identificatienummer van de auto

Stelnummer

Chassinummer

Număr de identificare autovehicul

Αριθμός πλαισίου

Идентификационный номер

VIN-kood

Transporto priemonės identifikavimo numeris

Transportlīdzekļa identifikācijas numurs

Identifikační číslo vozidla

Identifikačné číslo vozidla

Идентификационен номер на автомобила

Број на шасија

Broj šasije

Identifikacijska številka vozila

车辆识别号

車輛識別碼

차대번호

رقم تمييز السيارة




Verwendete Symbole

Symbols used

Symboles utilisés

Símbolos empleadosSímbolos utilizados

Simboli utilizzati

Gebruikte symbolen

Anvendte symboler

Använda symboler

Simboluri utilizate

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται

Используемые символы

Kasutatud sümbolid

Naudoti simboliai

Izmantotie simboli

Použité symboly

Použité symbolyИзползвани символи

Употребени симболи

Korišćeni simboli

Uporabljeni simboli

使用的符号

使用的符號

사용 기호

الرموز المستخدمة




6

English Français Español Português

Air cleaner element

Vehicle check

Front brakes

Rear brakes

Brake fluid

Engine oil

Spark plugs

Micro-filter

Fuel filter

Mobility System

Cartouche defiltre à air

Contrôle voiture

Freins avant

Freins arrière

Liquide de frein

Huile moteur

Bougies d’allumage

Filtre à microparti-cules

Filtre à carburant

Système Mobility

Elemento defiltro de aire

Chequeo del vehículo

Freno delantero

Freno trasero

Líquido de frenos

Aceite de motor

Bujías

Microfiltro

Filtro de combustible

Mobility System

Elemento defiltragem do ar

Manutenção da viatura

Travões dianteiros

Travões traseiros

Líquido para ostravões

Óleo do motor

Velas

Microfiltro

Filtro do combustível

Mobility System

Italiano

Cartuccia filtro aria

Controllo vettura

Freni anteriori

Freni posteriori

Liquido freni

Olio motore

Candele d’accensione

Microfiltro

Filtro carburante

Mobility System

Recirculating air filter Filtre à air de recircu-

lation

Filtro de aire circulante Filtro de ar circulante Filtro di ricircolo aria

Inscrire : testé/nontesté

Registar: verificado/não verificado

Luftfiltereinsatz

Fahrzeug-Check

Bremse vorn

Bremse hinten

Bremsflüssigkeit

Motoröl

Diesel Additive

Zündkerzen

Mikrofilter

Kraftstofffilter

Mobility System

Deutsch

Umluftfilter

Eintragen: geprüft/nicht geprüft

Mark: checked/not checked

Marcar: verificado/no verificado

Registrare: controllato/non controllato

Diesel additive Additif diesel Aditivo para diesel Aditivo para diesel Additivo diesel




7

Dansk Svenska Româna Ελληνικά РусскийNederlands

Luftfilterindsats

Biltjek

Forbremser

Bagbremser

Bremsevæske

Motorolie

Tændrør

Mikrofilter

Brændstoffilter

Mobility System

Luftfilterinsats

Allmän kontroll avbilen

Bromsar fram

Bromsar bak

Bromsvätska

Motorolja

Tändstift

Bränslefilter

Mobility-system

Cartuş de filtru de aer

Control autovehicul

Frână faţă

Frână spate

Lichid de frână

Ulei de motor

Bujii

Microfiltru

Filtru de combustibil

Sistem Mobility

Φίλτρο αέρα

Έλεγχος αυτοκινήτου

Φρένο μπροστά

Φρένο πίσω

Υγρά φρένων

Λάδι κινητήρα

Μπουζί

Mικροφίλτρο

Φίλτρο καυσίμου

Σύστημα Mobility

Сменный элементвоздушного фильтра

Осмотр автомобиля

Передние тормоза

Задние тормоза

Тормозная жидкость

Масло в двигателе

Свечи зажигания

Микрофильтр

Топливный фильтр

Система Mobility

Luchtfilter

Auto-controle

Remmen, voor

Remmen, achter

Remvloeistof

Motorolie

Bougies

Microfilter

Brandstoffilter

Mobility System

Recirkulationsfilter Cirkulationsluftfilter Filtru de recirculare

aer

Φίλτρο ανακύκλωσης

αέρα

Рецир-куляционный

фильтр

Circulatiefilter

Angiv om kontrolleret/ikke kontrolleret

Ange kontrollerat/ej kontrollerat

Se va nota dacă s-averificat/nu s-a verificat

Καταχωρίστε: ελέγχθηκε/

δεν ελέγχθηκε

Отметить, провереноили нет

Noteren of gecontro-leerd/niet gecontroleerd

Diesel additief Diesel additiv Dieseladditiv Aditiv diesel Πρόσθετο Diesel Присадка кдизельному топливу

Mikrofilter




8

Lithuania Latvia Čeština Slovenčina

Oro filtro elementas

Transporto priemonėspatikrinimas

Priekiniai stabdžiai

Galiniai stabdžiai

Stabdžių skystis

Variklinė alyva

Uždegimo žvakės

Mikrofiltras

Degalų filtras

„Mobility“ sistema

Gaisa tīrīšanas ele-ments

Transportlīdzekļaapskate

Priekšējās bremzes

Aizmugurējāsbremzes

Bremžu šķidrums

Motoreļļa

Aizdedzes sveces

Mikrofiltrs

Degvielas filtrs

Mobility System

Vložka vzduchovéhofiltru

Kontrola vozidla

Přední brzdy

Zadní brzdy

Brzdová kapalina

Motorový olej

Zapalovací svíčky

Mikrofiltr

Palivový filtr

Mobility System

Vložka vzduchovéhofiltra

Kontrola vozidla

Predné brzdy

Zadné brzdy

Brzdová kvapalina

Motorový olej

Zapaľovacie sviečky

Mikrofilter

Palivový filter

Mobility System

Български

Вложка за въздуш-ния филтър

Проверка на автомо-била

Предни спирачки

Задни спирачки

Спирачна течност

Моторно масло

Свещи

Микрофилтър

Горивен филтър

Mobility System

Cirkuliuojančio oro

filtras

Recirkulācijas gaisa

filtrs

Filtr cirkulujícího

vzduchu

Filter cirkulácie

vzduchu

Филтър за циркулаци-

онния въздух

Apzīmējums: pārbaudīts/nav pārbaudīts

Označenie: skontrolo-vané/neskontrolované

Õhufiltri element

Sõiduki kontroll

Esipidurid

Tagapidurid

Pidurivedelik

Mootoriõli

Diislilisand

Süüteküünlad

Mikrofilter

Kütusefilter

Mobility System

Eesti

Tsirkulatsioonifilter

Märked: kontrollitud/kontrollimata

Žyma: patikrinta/nepatikrinta

Vyznačení: zkontrolo- Означение: провере-но/непроверено

Dyzelinių degalųpriedas

Piedevasdīzeļdegvielai

Přísady do motorovénafty

Prísady do motorovejnafty

Дизелови добавки




9

Srpski SlovenskoМакедонски

Uložak filtera zavazduh

Provera vozila

Prednje kočnice

Zadnje kočnice

Tečnost za kočnice

Motorno ulje

Svećice

Mikrofilter

Filter za gorivo

Mobility System

Vložek zračnega filtra

Pregled vozila

Zavore spredaj

Zavore zadaj

Zavorna tekočina

Motorno olje

Vžigalne svečke

Filter za gorivo

Mobility System

Куќиште на филтеротза воздух

Проверка на вози-лото

Предни сопирачки

Задни сопирачки

Течност засопирачките

Масло за моторот

Свеќички

Микрофилтер

Филтер за гориво

Mobility System

Filter cirkulacionog

vazduha

Filter obtočnega zrakaФилтер за

рециркулација на

Obeležiti: provereno/nije provereno

Označi: preverjeno/ni preverjeno

Бележење: проверено/непроверено

Адитив за дизел Dizel primesa Aditiv za dizel

Mikrofilter




10

الميكروفلتر

فحص السيارة

الفرامل األمامية

الفرامل الخلفية

زيت الفرامل

فلتر الوقود

زيت المحرك

شمعات اإلشعال

خرطوشة فلتر الهوا

نظام رأب اإلطارات Mobility

العربية

简体中文繁體中文 한국어

车辆检查

前制动器

后制动器

制动液

燃油滤清器

发动机机油

火花塞

空气滤清器滤芯

机动性系统

자동차 점검

브레이크 , 앞

브레이크 , 뒤

브레이크액

연료필터

엔진오일

점화 플러그

에어클리너 엘리먼트

모빌리티 시스템

車輛檢查

前輪煞車

後輪煞車

煞車油

燃油濾清器

引擎機油

火星塞

空氣濾清器濾芯

機動性系統

标记：已检查/未检查 기입: 검사함/검사하지 않음

標示：已檢查/未檢查 التسجيل: تم الفحص/لم يتم الفحص

柴油添加剂柴油添加劑 디젤 첨가제

마이크로필터微塵濾清器微尘滤清器

إضافات الديزل

순환공기필터循環空氣濾清器循环空气滤清器فلتر تدوير الهوا




12

Distance reading

Signature, stamp

Kilométrage

Date :Jour, mois, année

Signature, cachet

Kilometraje

Fecha:Día, mes, año

Firma, sello

km

Data:Dia, mês, ano

Assinatura, carimbo

Chilometraggio

Firma, timbro

Kilometerstand

Datum:Tag, Monat, Jahr

Unterschrift, Stempel

Date:Day, month, year

English Français Español Português ItalianoDeutsch

Data:Giorno, mese, anno




13

Dansk Svenska Româna Ελληνικά РусскийNederlands

Kilometerstand

Dato:Dag, måned, år

Underskrift, stempel

Mätarställning

Datum:dag, månad, år

Underskrift, stämpel

Kilometraj

Data:Ziua, luna, anul

Semnătura şi ştampila

Χιλιόμετρα

Ημερομηνία:Ημέρα, Μήνας, Έτος

Υπογραφή, σφραγίδα

Пробег

Дата:день, месяц, год

Подпись, печать

Kilometerstand

Datum:dag, maand, jaar

Handtekening,stempel




14

Kilometrinė rida

Parašas, antspaudas

Nobraukums

Datums:diena, mēnesis, gads

Paraksts, zīmogs

Stav počítadlakilometrů

Datum:den, měsíc, rok

Podpis, razítko

Stav počítadla kilo-metrov

Dátum:deň, mesiac, rok

Podpis, pečiatka

Пробег

Подпис, печат

Läbisõit

Kuupäev:päev, kuu, aasta

Allkiri, tempel

Data:diena, mėnuo, metai

Lithuania Latvia Čeština Slovenčina БългарскиEesti

Дата:Ден, месец, година




15

Srpski SlovenskoМакедонски

Kilometraža

Datum:Dan, mesec, godina

Potpis, pečat

Število prevoženihkilometrov

Datum:dan, mesec, leto

Podpis, žig

Состојба на поминатикилометри

Датум:Ден, месец, година

Потпис, печат




16

里程数

日期：年月日

签字, 盖章

km 수

일자:년, 월, 일

서명, 직인

里程數

日期：年月日

簽字，蓋章

العربية

简体中文繁體中文 한국어

الكيلومترات المقطوعة

التاريخ: السنة الشهر اليوم

الختم التوقيع




17

Übergabedurchsicht nach Werksvorschrift durchgeführt.

Pre-delivery check performed according to manufacturer’s directives.

Contrôle à la livraison effectué conformément aux prescriptions de l’usine.

Revisión de entrega efectuada según especificación de fábrica.

Revisão de entrega executada de acordo com as determinações do fabricante.

Controllo preconsegna eseguito secondo le prescrizioni della Casa.

Afleveringscontrole: Overeenkomstig fabrieksvoorschrift uitgevoerd.

Leveringseftersyn foretaget efter fabrikkens forskrifter.

Leveranskontroll genomförd enligt fabrikens föreskrifter.

Control înainte de predare efectuat coform normelor producătorului.

Επιθεώρηση παράδοσης: Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές.

Осмотр при выдаче автомобиля владельцу: Выполнен в соответствии с инструкцией.

Üleandmiseelne läbivaatus sooritatud vastavalt tehase eeskirjadele.

Patikrinimas prieš perduodant, atliktas pagal gamintojo reikalavimus.

Pirmspiegādes pārbaude veikta atbilstoši ražotāja norādēm.

Kontrola před dodáním provedena podle směrnic výrobce.

Kontrola pred dodaním vykonaná podľa smerníc výrobcu.

Проверка преди доставка извършена съгласно указанията на производителя.

Сервис пред испорака извршен согласно упатствата на производителот.

Primopredajni (nulti) servis obavljen prema uputstvu proizvođača.

Opravljen pregled ob predaji vozila po standardih proizvajalca.

车辆移交检查已按工厂规定执行。

已按工廠規定執行交車前檢查。

인도전 점검 제조회사 규정에 따라 실시.

لتعليمات المصنع. تم التنفيذ طبق




19

Wartungsnachweise

Evidence of maintenance work

Attestations de maintenance

Talones de certificación del mantenimientoDocumentos comprovativos dos serviços efectuados

Attestati di manutenzione

Bevestiging uitgevoerd onderhoud



Evidenţa lucrărilor de întreţinere

Εγγραφές αρχείου συντήρησης

Отметки о техническом обслуживании

Hooldust tõendavad dokumendid

Informacija apie techninės priežiūros darbus

Apkopes darbu veikšanas uzskaite

Záznamy o údržbě

Záznamy o údržbeДоказателство за извършено обслужване

Евиденција за одржување на возилото

Evidencija održavanja vozila

Dokazilo o vzdrževanju

保养证明

保養證明

정비증명

ثباتات عمال الصيانة





BMW S i



BMW Service

0 1 4 9 2 6 0 2 1 7 5

a l l l a n g u a g e s , a l l B M W m o d e l s

*BL260217500L*Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - © 02/09 BMW AG

Evidenea lucrªrilor de εntreeinere pentru toate vehiculele BMW, inclusiv M_01492602175.pdf

Documents

Transcript of Evidenea lucrªrilor de εntreeinere pentru toate vehiculele BMW, inclusiv M_01492602175.pdf