Νέες υπηρεσίες βιβλιοθηκών & εκπαίδευσης για παιδιά και νέους:

τα προγράμματα CHILIAS και VERITY

http://www.haef.gr/chilias/http://www.haef.gr/chilias/http://verity.haef.gr/http://verity.haef.gr/

Αλεξάνδρα ΚαλογρίδηΑλεξάνδρα ΚαλογρίδηΑλεξάνδραΑλεξάνδρα ΠαπάζογλουΠαπάζογλου

Βιβλιοθήκη Κολλεγίου ΑθηνώνΒιβλιοθήκη Κολλεγίου Αθηνών

Νέες υπηρεσίες στην εκπαίδευση και στις βιβλιοθήκες βασισμένες στις νέες τεχνολογίες

Πρόσβαση & εξοικείωση στα πολυμέσα Πρόσβαση & εξοικείωση στα πολυμέσα και στο και στο InternetInternet

Παροχή πληροφοριώνΠαροχή πληροφοριών Αξιολόγηση της υπάρχουσας Αξιολόγηση της υπάρχουσας

πληροφορίαςπληροφορίας Ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης και Ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης και

χρήσης της πληροφορίας μέσω του χρήσης της πληροφορίας μέσω του αναλυτικού προγράμματοςαναλυτικού προγράμματος

1996 – 19981996 – 1998

CHICHIldren in ldren in LLibraries ibraries IInformation nformation

AAnimation nimation SSkillskills Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

στο πλαίσιο του προγράμματος στο πλαίσιο του προγράμματος τηλεματικών εφαρμογών 1994-1998τηλεματικών εφαρμογών 1994-1998

ΑΠΌ ΤΟΑΠΌ ΤΟ

ΠΛΑΝΗΤΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ,

μια ψηφιακή βιβλιοθήκη στο WWW για παιδιά 9 – 14 ετών που δημιουργήθηκε στις σχολικές βιβλιοθήκες του Ε.Ε.Ι.

ΣΤΟΝ

Πλανήτης ΠληροφόρησηΠλανήτης Πληροφόρηση

Αποτελείται από 4 μέρη:Αποτελείται από 4 μέρη:

1.1. Περιεχόμενο της ψηφιακής βιβλιοθήκηςΠεριεχόμενο της ψηφιακής βιβλιοθήκης

2.2. «Γράψε μια ιστορία»«Γράψε μια ιστορία»

3.3. GGuestbookuestbook

4.4. «Παιχνίδια εξερεύνησης»«Παιχνίδια εξερεύνησης»

Τα θέματα της ψηφιακής βιβλιοθήκης

Ο τόπος που ζούμε Λογοτεχνία Μουσική Αθλητισμός Ζώα Γιορτές Περιβάλλον Η βιβλιοθήκη μας, κ.ά.

Το περιεχόμενοΣτην ψηφιακή βιβλιοθήκη τα παιδιά βρίσκουν:

Παρουσιάσεις των θεμάτων με κείμενα & εικόνες, από εργασίες των παιδιών

Πολύ σύντομα αποσπάσματα από βιβλία Παρουσιάσεις συγγραφέων με βιογραφίες,

συνεντεύξεις και εργογραφίες τους Συνδέσμους σε σχετικούς δικτυακούς

τόπους

«Γράψε μια ιστορία»,μια διαδραστική εφαρμογή

ΣτόχοιΣτόχοι Δημιουργική γραφήΔημιουργική γραφή Εξάσκηση των μαθητών στο γράψιμο για τα Εξάσκηση των μαθητών στο γράψιμο για τα

μαθήματα ξένων γλωσσώνμαθήματα ξένων γλωσσών

Δύο τύποι ιστοριών:Δύο τύποι ιστοριών: Ιστορία με εικόνεςΙστορία με εικόνες Συνέχιση μιας ιστορίαςΣυνέχιση μιας ιστορίας

Το “guestbook”

Εργαλείο που επιτρέπει σε παιδιά & Εργαλείο που επιτρέπει σε παιδιά & ενήλικες να:ενήλικες να: Εκφράζονται σε συγκεκριμένα θέματαΕκφράζονται σε συγκεκριμένα θέματα ΕπικοινωνούνΕπικοινωνούν Στέλνουν και να παίρνουν πληροφορίεςΣτέλνουν και να παίρνουν πληροφορίες

«Παιχνίδια εξερεύνησης» Ασκήσεις αλφαβητικής ταξινόμησηςΑσκήσεις αλφαβητικής ταξινόμησης Ασκήσεις θεματικής ταξινόμησης Ασκήσεις θεματικής ταξινόμησης

(DEWEY)(DEWEY)

Verity

Αναζήτηση πληροφορίας (Information retrieval)

ΠρΠριν:ιν: Κατάλογος βιβλιοθηκών, CD-ROM Κατάλογος βιβλιοθηκών, CD-ROM• Η ανθρώπινη παρέμβαση ήταν σημαντική. Η ανθρώπινη παρέμβαση ήταν σημαντική. • Οι έφηβοι και οι νέοι γενικότερα αντιμετωπίζουν Οι έφηβοι και οι νέοι γενικότερα αντιμετωπίζουν

δυσκολίες στην ανεύρεση πληροφοριώνδυσκολίες στην ανεύρεση πληροφοριών

Ηλεκτρονικά δίκτυαΗλεκτρονικά δίκτυα• αυξάνεται η πολυπλοκότητα της αναζήτησηςαυξάνεται η πολυπλοκότητα της αναζήτησης• δυσκολίες στη χρήση των μηχανών αναζήτησηςδυσκολίες στη χρήση των μηχανών αναζήτησης• προβλήματα με τον αριθμό και την ποιότητα των προβλήματα με τον αριθμό και την ποιότητα των

τόπων στο Διαδίκτυοτόπων στο Διαδίκτυο

Verity Πρόγραμμα Τηλεματικών Εφαρμογών 1994-1998Πρόγραμμα Τηλεματικών Εφαρμογών 1994-1998 Απευθύνεται σε έφηβους και νέους 1-19 ετώνΑπευθύνεται σε έφηβους και νέους 1-19 ετών σε 5 γλώσσεςσε 5 γλώσσες Εταίροι:Εταίροι:

• Υπηρεσίες Πληροφόρησης - Πανεπιστήμιο SunderlandΥπηρεσίες Πληροφόρησης - Πανεπιστήμιο Sunderland• ICT Learning Center - Πανεπιστήμιο ΕλσίνκιICT Learning Center - Πανεπιστήμιο Ελσίνκι• Δημόσια Βιβλιοθήκη ΣτουτγκάρδηςΔημόσια Βιβλιοθήκη Στουτγκάρδης• Βιβλιοθήκη - Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτικό Βιβλιοθήκη - Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτικό

΄Ιδρυμα΄Ιδρυμα• Ινστιτούτο ISEGI - Νέο Πανεπιστήμιο ΛισαβώναςΙνστιτούτο ISEGI - Νέο Πανεπιστήμιο Λισαβώνας

Στόχοι του Verity

Ανάπτυξη μιας νέας ηλεκτρονικής υπηρεσίας Ανάπτυξη μιας νέας ηλεκτρονικής υπηρεσίας βιβλιοθήκης για παροχή πληροφοριών με βιβλιοθήκης για παροχή πληροφοριών με δημιουργική και παιδαγωγική δράσηδημιουργική και παιδαγωγική δράση

τονίζει την αυτόνομη μάθησητονίζει την αυτόνομη μάθηση υποστηρίζει τους εξ αποστάσεως χρήστες υποστηρίζει τους εξ αποστάσεως χρήστες

(εικονικός βιβλιοθηκάριος)(εικονικός βιβλιοθηκάριος) προάγει τη δια βίου εκπαίδευσηπροάγει τη δια βίου εκπαίδευση

Στόχοι (2)

βοηθά τους νέους στην αναζήτηση πληροφοριώνβοηθά τους νέους στην αναζήτηση πληροφοριών• επιτυχημένες αναζητήσεις / δυνατότητα αυτόνομης επιτυχημένες αναζητήσεις / δυνατότητα αυτόνομης

χρήσης του συστήματοςχρήσης του συστήματος αναπτύσσει και βελτιώνει τις δεξιότητες αναπτύσσει και βελτιώνει τις δεξιότητες

αναζήτησης πληροφοριών των νέων αναζήτησης πληροφοριών των νέων Διερευνά Διερευνά

• την τεχνολογία την τεχνολογία • το θέμα των μεταδεδομένωντο θέμα των μεταδεδομένων• την πολύγλωσση αναζήτησητην πολύγλωσση αναζήτηση

Ο εικονικός βιβλιοθηκάριος(Virtual librarian)

Αναπτύσσεται στο WebΑναπτύσσεται στο Web Είναι μια διαδραστική ηλεκτρονική υπηρεστία Είναι μια διαδραστική ηλεκτρονική υπηρεστία

που οδηγεί το χρήστη μέσα από ένα ομοιόμορφο που οδηγεί το χρήστη μέσα από ένα ομοιόμορφο τρόπο αναζήτησης σε διαφορετικού είδους πηγές τρόπο αναζήτησης σε διαφορετικού είδους πηγές πληροφόρησης πληροφόρησης

Αναλυτικά προσφέρει ταυτόχρονη πρόσβασηΑναλυτικά προσφέρει ταυτόχρονη πρόσβαση• σε επιλεγμένες πηγές στο Διαδίκτυοσε επιλεγμένες πηγές στο Διαδίκτυο• στον κατάλογο της βιβλιοθήκηςστον κατάλογο της βιβλιοθήκης• στο αρχείο με διευθύνσεις ειδικών (οργανισμών ή στο αρχείο με διευθύνσεις ειδικών (οργανισμών ή

προσώπων)προσώπων) Verity home page:Verity home page:

http://verity2.sunderland.ac.uk/http://verity2.sunderland.ac.uk/

Τα μέρη του “εικονικού βιβλιοθηκάριου“

Υπηρεσία αναζήτησης (Enquiry service)Υπηρεσία αναζήτησης (Enquiry service)

ΑΑνάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης (Skills)νάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης (Skills)

Αρχείο Ειδικών του Verity (Referral serviceΑρχείο Ειδικών του Verity (Referral service

Μεθοδολογία

Δημιουργία προτύπου στην αγγλική γλώσσαΔημιουργία προτύπου στην αγγλική γλώσσα Δημιουργία προτύπου στην ελληνική και Δημιουργία προτύπου στην ελληνική και

πορτογαλική γλώσσαπορτογαλική γλώσσα Γερμανικές και φινλανδικές πηγές στο Γερμανικές και φινλανδικές πηγές στο

αγγλικό πρότυπο - αγγλικό πρότυπο - InterfaceInterface Eurovoc Eurovoc για σύνδεση όρων και γλωσσώνγια σύνδεση όρων και γλωσσών θέματα για τους επιλεγμένους τόπους στο θέματα για τους επιλεγμένους τόπους στο

ΔιαδίκτυοΔιαδίκτυο• περιβάλλονπεριβάλλον• κοινωνικά θέματακοινωνικά θέματα

Η υπηρεσία αναζήτησης (Enquiry Service) ΄Εφηβοι και νέοι έχουν δυσκολία στον ΄Εφηβοι και νέοι έχουν δυσκολία στον

προσδιορισμό του τρόπου αναζήτησης (query προσδιορισμό του τρόπου αναζήτησης (query formulation)formulation)

Έλλειψη τεχνικών δεξιοτήτων ως προς τη λογική Έλλειψη τεχνικών δεξιοτήτων ως προς τη λογική των καταλόγων, μηχανών αναζήτησηςτων καταλόγων, μηχανών αναζήτησης

΄Ελλειψη ωριμότητας στην επιλογή των σωστών ΄Ελλειψη ωριμότητας στην επιλογή των σωστών λέξεων “κλειδιά“, στην αξιολόγηση μεταξύ λέξεων “κλειδιά“, στην αξιολόγηση μεταξύ πολλαπλών πηγώνπολλαπλών πηγών

Έλλειψη κατανόησης του μηχανισμού αναζήτησης Έλλειψη κατανόησης του μηχανισμού αναζήτησης της πληροφορίας ως μέσου μάθησηςτης πληροφορίας ως μέσου μάθησης

Η υπηρεσία αναζήτησης (Enquiry Service)

Π α ρ ά λλη λα :- επ ιλογή τω ν S k ills- επ ιλογή βά σ η ς "Φ ίλω ν"- μέσ ω E urovoc μετα φ ορ ά σ τις ά λλες γλώ σ σ ες κα ι το υ λ ικό του ς

O P A C Ε πιλεγμένοι τόποι Ε ιδ ικοί

Α πά ντη σ η

Α να ζή τη σ η σ ε φ υ σ ική γλώ σ σ α

GREEK/ENGLISH

Greek Prototype Model

language recognition

Greek Keyword English KeywordSelect stemmer

Eurovoc

Broad terms

Narrowterms

Related terms

both languages

English/Greek

ResourcesDatabase

Z39.50

Experts

Screen

Δεξιότητες Αναζήτησης (Skills) Δύο μέρηΔύο μέρη

Βασικές δεξιότητες αναζήτησης (Basic Βασικές δεξιότητες αναζήτησης (Basic information skills) information skills)

• Διαδραστική άσκηση ανάπτυξης δεξιοτήτων Διαδραστική άσκηση ανάπτυξης δεξιοτήτων αναζήτησης ενσωματωμένη σε κάθε στάδιο της αναζήτησης ενσωματωμένη σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. Απαντά στο πώς αναζητά κανείς διαδικασίας. Απαντά στο πώς αναζητά κανείς πληροφορίεςπληροφορίες

΄Ενα πακέτο βασισμένο στο Web με υλικό για ΄Ενα πακέτο βασισμένο στο Web με υλικό για μαθητές και καθηγητέςμαθητές και καθηγητές

• Υποστηρίζει προηγμένες δεξιότητες αναζήτησης-- Τι Υποστηρίζει προηγμένες δεξιότητες αναζήτησης-- Τι κάνεις με τις πληροφορίεςκάνεις με τις πληροφορίες

Δεξιότητες Αναζήτησης (περιεχόμενο)

Τι είναι πληροφορίαΤι είναι πληροφορία Πώς ξεκινάςΠώς ξεκινάς Πώς συνεχίζειςΠώς συνεχίζεις Πού και πώς βρίσκεις πληροφορίεςΠού και πώς βρίσκεις πληροφορίες Πώς χρησιμοποιείς τον “εικονικό Πώς χρησιμοποιείς τον “εικονικό

βιβλιοθηκάριο“βιβλιοθηκάριο“ Πώς επιλέγεις πληροφορίεςΠώς επιλέγεις πληροφορίες Πώς επεξεργάζεσαι τις πληροφορίεςΠώς επεξεργάζεσαι τις πληροφορίες Πώς αξιολογείς τις διαδικασίεςΠώς αξιολογείς τις διαδικασίες Παραδείγματα εργασιών (projects)Παραδείγματα εργασιών (projects)

Υπηρεσία Ειδικών του Verity

Βάση με ειδικούς (οργανισμοί ή φυσικά πρόσωπα) Βάση με ειδικούς (οργανισμοί ή φυσικά πρόσωπα) που επιλέγονται για απάντηση ερωτήσεωνπου επιλέγονται για απάντηση ερωτήσεων • ενσωματωμένο στην υπηρεσία αναζήτησηςενσωματωμένο στην υπηρεσία αναζήτησης• ευρετηρίαση με το EUROVOCευρετηρίαση με το EUROVOC

Φίλοι του VerityΦίλοι του Verity• Ειδική φόρμα για την εισαγωγή των στοιχείωνΕιδική φόρμα για την εισαγωγή των στοιχείων• αξιολόγηση από τη βιβλιοθήκηαξιολόγηση από τη βιβλιοθήκη• Χρησιμοποιείται ανεξάρτητα εκτός υπηρεσίας Χρησιμοποιείται ανεξάρτητα εκτός υπηρεσίας

αναζήτησηςαναζήτησης

Tο Verity δημιουργεί τον Ψηφιακό εξερευνητή Τι είναι το VerityΤι είναι το Verity Λόγοι ύπαρξηςΛόγοι ύπαρξης

δυσκολίες παιδιών και νέωνδυσκολίες παιδιών και νέων• στην αναζήτηση πληροφοριών μέσω καταλόγων στην αναζήτηση πληροφοριών μέσω καταλόγων

βιβλιοθηκών και δικτύωνβιβλιοθηκών και δικτύων• στην αξιολόγηση των πληροφοριώνστην αξιολόγηση των πληροφοριών• στην ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησηςστην ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης

Στόχοι του Verity

Η δημιουργία ενός νέου τρόπου προσέγγισης της Η δημιουργία ενός νέου τρόπου προσέγγισης της αναζήτησης πληροφοριών για νέους ηλικίας 16-19 αναζήτησης πληροφοριών για νέους ηλικίας 16-19 ετώνετών

Μέθοδος δημιουργική και εκπαιδευτική που Μέθοδος δημιουργική και εκπαιδευτική που προσομειάζει τη συνέντευξη του προσομειάζει τη συνέντευξη του βιβλιοθηκονόμουβιβλιοθηκονόμου

Υπηρεσία με επιλεγμένους τόπους και Υπηρεσία με επιλεγμένους τόπους και υποστήριξηυποστήριξη

Ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησηςΑνάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης

Mέρη του Verity

Η υπηρεσία αναζήτησης ( συνδυάζει Η υπηρεσία αναζήτησης ( συνδυάζει θησαυρό, βάσεις με επιλεγμένους τόπους θησαυρό, βάσεις με επιλεγμένους τόπους στο διαδίκτυο σε θέματα κοινωνικά και για στο διαδίκτυο σε θέματα κοινωνικά και για το περιβάλλον καθώς και κατάλογο το περιβάλλον καθώς και κατάλογο βιβλιοθήκης)βιβλιοθήκης)

η υπηρεσία υποστήριξης (βάση ειδικών σε η υπηρεσία υποστήριξης (βάση ειδικών σε θέματα, Ρώτησε το βιβλιοθηκάριοθέματα, Ρώτησε το βιβλιοθηκάριο

ανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησηςανάπτυξη δεξιοτήτων αναζήτησης

Πρωτόκολλα και πρότυπα Πρωτόκολλα Internet (telnet, FTP, Mail, Web (http))Πρωτόκολλα Internet (telnet, FTP, Mail, Web (http)) Z39.50Z39.50 EUROVOC (πολύγλωσση επικοινωνία, αγγλικά, EUROVOC (πολύγλωσση επικοινωνία, αγγλικά,

γερμανικά, ελληνικά, πορτογαλικά,φινλανδικά - γερμανικά, ελληνικά, πορτογαλικά,φινλανδικά - μεταφράζεται)μεταφράζεται)

stemmers, taggers - lemmatisersstemmers, taggers - lemmatisers ανάπτυξη εργαλείων (αγγλικά, ελληνικά, πορτογαλικά)ανάπτυξη εργαλείων (αγγλικά, ελληνικά, πορτογαλικά)

Dublin CoreDublin Core

Προσφορά του Verity Αναζήτηση σε φυσική γλώσσαΑναζήτηση σε φυσική γλώσσα βάση με επιλεγμένους τόπους και ειδικούςβάση με επιλεγμένους τόπους και ειδικούς Δεξιότητες αναζήτησηςΔεξιότητες αναζήτησης interface - ιδέα για ενσωμάτωση στους interface - ιδέα για ενσωμάτωση στους

καταλόγους των βιβλιοθηκώνκαταλόγους των βιβλιοθηκών υποστήριξη στην πολύγλωσση αναζήτηση υποστήριξη στην πολύγλωσση αναζήτηση περισσότερες θεματικές συνδέσεις μέσω του περισσότερες θεματικές συνδέσεις μέσω του

EUROVOCEUROVOC