H Leksi Proodos - Matei Visniek

£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A4848

∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î

1

∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î

Matéi Visniec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

∂ƒ™∏ µ∞™π§π∫πø∆∏H ÊÚ›ÎË ÌÂ ¯Èo‡ÌoÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GILLES LOSSEROYŒÓ·˜ Â˘Úˆ·›o˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O µÈÛÓÈ¤Î ÛÂ ÚÒÙo ÚfiÛˆo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MATE´ BI™NIEK¢¤Î· oÈ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

∫Oƒπ¡∞ Ã∞ƒπ∆OÀ¶ËÁ¿‰È· Î·È Ù¿ÊÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MATE´ BI™NIEK ∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘ Ë¯o‡ÛÂ oÏ‡ Ê¿ÏÙÛ· . . . . 20

OÈ ÊˆÙoÁÚ·Ê›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ‰oÎÈÌ¤˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜» Â›Ó·È Ùo˘ ¶·Ó·-ÁÈÒÙË ∫o˘ÙÚ¿ÎË.

¶EIPAMATIKH ™KHNHTH™ «TEXNH™»

£ E A T P I K A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I AT E T P A ¢ I A¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H

48

¢IEY£YNTH™

NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

™YNTAKTIKH E¶IME§EIA

∫ÔÚ›Ó· Ã·Ú›ÙÔ˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜

EKTY¶ø™H

“§ÈıÔÁÚ·Ê›·”π. ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜-£. æ·ÚÚ¿˜

TËÏ. 2310.466.776

KENTPIKH ¢IA£E™H

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜»£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»

AÌ·Ï›·˜ 71546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 2310.821.483Fax 2310.860.708

[email protected]

AÚÈıÌfi˜ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 48

π∞¡OÀ∞ƒπO™ 2007

TÈÌ‹ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 6 ∂˘ÚÒ

2

ª∞∆∂´ µπ™¡π∂∫

∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘Ë¯o‡ÛÂ oÏ‡ Ê¿ÏÙÛ·

™ÙÈ˜ 27 π·Óo˘·Ú›o˘ 2007, Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜» ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÛÙo ı¤·-ÙÚo «∞Ì·Ï›·» Ùo ¤ÚÁo Ùo˘ ª·Ù¤È µÈÛ-ÓÈ¤Î ∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌË-Ù¤Ú·˜ Ìo˘ Ë¯o‡ÛÂ oÏ‡ Ê¿ÏÙÛ·.

∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È Ë ÛÎËÓoıÂÛ›· Â›Ó·ÈÙË˜ ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË. ∆· ÛÎËÓÈÎ¿ ÙË˜§›Ï·˜ ∫·Ú·ÎÒÛÙ·, Ù· ÎoÛÙo‡ÌÈ· ÙË˜ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË Î·È Ùo˘ ∞ı·Ó¿ÛÈo˘∫oÏ·Ï¿, oÈ ÊˆÙÈÛÌo› Ùo˘ ™ÙÚ¿Ùo˘ ∫o˘-ÙÚ¿ÎË Î·È Ë Ìo˘ÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙË˜ ª·-Ú›Ù·˜ ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏo˘.

¶·›˙o˘Ó oÈ ËıooÈo›: ¡›Îo˜ §‡ÙÚ·˜

(¶·Ù¤Ú·˜), ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (ªËÙ¤-Ú·), ¶Úfi‰ÚoÌo˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚË˜ (°Èo˜),ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏo˘ (∫fiÚË), ™Ù¿ıË˜ª·˘Úfio˘Ïo˜ (¡¤o˜ ÁÂ›ÙoÓ·˜, ∫‡ÚÈo˜),∂Ï¤ÓË ¢ËÌoo‡Ïo˘ (¶·ÙÚfiÓ·), ¡·Ó¿¶··Á·‚ÚÈ‹Ï (∆ÚÂÏ‹ °ÚÈ¿), ∫˘ÚÈ¿Îo˜¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ (™˘ÓoÚÈoÊ‡Ï·Î·˜, ∆Ú·‚Â-ÛÙ›), £·Ó¿ÛË˜ ∑¤Ú‚·˜ (™Ù¿ÓÎo, ¡Ù·‚·-Ù˙‹˜, ºÚ·ÓÙ˜), ª¿ÚÈo˜ ªÂ‚o˘ÏÈÒÙË˜(Ã·ÌoÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ù‡o˜, ¶Ú¿ÏÈÎ).

µoËıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË: ÃÚÈÛÙ›Ó· °È·-ÁÎo‡ÏË. µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ª¿Úı·ºˆÎ¿. µoËıfi˜ ÂÓ‰˘Ì·ÙoÏfiÁo˘: ¶¤Ó˘°È·ÓÓ¿ÎË. OÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜: µ·-Û›ÏË˜ ∆˙·Ê¤ÚË˜. ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÊˆÙÈÛÌÒÓ:ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶Ú·ÓÙÛ›‰Ë˜. ∆Â¯ÓÈÎ‹ ˘oÛÙ‹-ÚÈÍË: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∑ˆÛÈÌ›‰Ë˜. ∂ÎÙ¤ÏÂÛËÎoÛÙo˘ÌÈÒÓ: ∑ˆ‹ ∞Ú‚·ÓÈÙ›‰o˘, AÁÁ¤Ï·§·˙·Ú›‰o˘, ™oÊ›· §·Ì›ÚË. ºˆÙoÁÚ·-Ê›Â˜: ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ∫o˘ÙÚ¿ÎË˜.

∆o ¤ÚÁo Î·È o Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·Úo˘-ÛÈ¿˙oÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰··fi ÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆¤-¯ÓË˜».

∆o ¤ÚÁo ÚˆÙo·›¯ÙËÎÂ ÛÙË ƒo˘Ì·-Ó›·, ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo ÙË˜ ∫Ú·˚fi‚·,ÛÙÈ˜ 30 ¡oÂÌ‚Ú›o˘ Ùo˘ 2004, ÛÂ ÛÎË-ÓoıÂÛ›· Serban Puiu, ̂ ˜ Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÛÙoÓÎ‡ÎÏo ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ı¤Ì· ÙoÓ ÍÂÚÈ-˙ˆÌfi Î·È ÙËÓ ÚoÛÊ˘ÁÈ¿, o˘ ·Úo˘Û›·-Û·Ó Ù· ı¤·ÙÚ·-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜£Â·ÙÚÈÎ‹˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ (European Thea-tre Convention), ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ Úo-ÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜«¶oÏÈÙÈÛÌfi˜ 2000». ∏ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎË-Ó‹ ÙË˜ «∆¤¯ÓË˜» Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤Úo˜ ÛÙoÓÎ‡ÎÏo ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ÙË ¡›-ÎË ÙË˜ §o‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË.

∆o ÎÂ›ÌÂÓo Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Ù˘ÒıËÎÂ ·fiÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ £Â·ÙÚÈÎ‹ ™‡Ì‚·ÛË Ùo2005 ÛÙÈ˜ µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÛÂ ‰›ÁÏˆÛÛË ¤Î-‰oÛË: ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ (Le mot progrès dansla bouche de ma mère sonnait terriblementfaux) Î·È ÛÂ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜Joyce Nettles (The word progress on mymother’s lips doesn’t ring true).

O Matéi Visniec ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙo Radauti, ÛÙË‚fiÚÂÈ· ƒo˘Ì·Ó›·, Ùo 1956. ∞fi oÏ‡ Ó¤o˜ ·-ıÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÏoÁoÙÂ¯Ó›· Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ∫¿ÊÎ·,¡ÙoÛÙoÁÈ¤ÊÛÎÈ, ¶fiÂ, §ˆÙÚÂ·ÌfiÓ... ∆o˘ ·-Ú¤Ûo˘Ó oÈ Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÙ¤˜, oÈ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙ¤˜, Ùo ı¤-·ÙÚo Ùo˘ ·Ú¿ÏoÁo˘ Î·È Ùo˘ ÁÎoÙ¤ÛÎo˘, Ë oÓÂÈ-ÚÈÎ‹ o›ËÛË, Ë ÏoÁoÙÂ¯Ó›· Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡, oÌ·ÁÈÎfi˜ ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ Ùo˘ Ï·ÙÈÓo·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎo˘ Ì˘-ıÈÛÙoÚ‹Ì·Ùo˜, ÎoÓÙoÏoÁ›˜ fiÏ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙoÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÂ·ÏÈÛÌfi.

¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo µo˘Îo˘Ú¤ÛÙÈ ÁÈ· Ó· Ûo˘‰¿ÛÂÈÊÈÏoÛoÊ›· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ Ùo˘ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¢ËÌoÛÈÂ‡ÂÈ oÈ‹Ì·Ù· Î·È Ùo 1984‚Ú·‚Â‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏoÁ‹ O ÛoÊfi˜ ÙËÓ ÒÚ·Ùo˘ ÙÛ·ÁÈo‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ Ùo˘ ¤ÚÁ· ·-·ÁoÚÂ‡ÙËÎ·Ó fiÏ· ·fi ÙË ÏoÁoÎÚÈÛ›·.

∆o ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈo Ùo˘ 1987 Ù·Í›‰Â„Â ÛÙo ¶·Ú›-ÛÈ, fio˘ ˙‹ÙËÛÂ oÏÈÙÈÎfi ¿Û˘Ïo. ∞fi ÙfiÙÂ ˙ÂÈÛÙË °·ÏÏ›·, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌoÛÈoÁÚ¿Êo˜ ÛÙoÚ·‰ÈoÊˆÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Radio France Interna-tionale Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿.∆o 1992 ·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ¤ÚÁo Ùo˘ÛÙË °·ÏÏ›·, ∆· ¿ÏoÁ· ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo. ∞ÎoÏo‡-ıËÛÂ Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ· oÏÏÒÓ ·ÎfiÌË ¤ÚÁˆÓ ÛÙo¶·Ú›ÛÈ (Théâtre Gaîté Montparnasse, Studiodes Champs-Elysées, Théâtre du Rond-Point),ÛÙË §· ƒoÛ¤Ï (Théâtre de l’Utopie), ÙË §˘fiÓ(Théâtre Pli Urgent), ÙË ª·ÛÛ·Ï›·(Théâtre de la Minuterie), ÙË ¡›-Î·È· (Théâtre Vivant), Ùo ÊÂÛÙÈ‚¿ÏÙË˜ ∞‚ÈÓÈfiÓ Î.·. ŒÚÁ· Ùo˘ ·ÓÂ-‚¿˙oÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ∞ÁÁÏ›·, ÙË ¢·Ó›·, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙËÓ¶oÏˆÓ›·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·,ÙËÓ ∆o˘ÚÎ›·, ÙÈ˜ ∏.¶.∞. Î·È ÙËµÚ·˙ÈÏ›·. ™ÙË ƒo˘Ì·Ó›·, ¤ÂÈÙ· ·-fi ÙËÓ ÙÒÛË Ùo˘ ∆Û·o˘Û¤ÛÎo˘(1989), Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ·fi Ùo˘˜ ÈooÏ˘·ÈÁÌ¤Óo˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÌÂÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÚÁ· ·ÓÂ‚·ÛÌ¤Ó· ÛÙoµo˘Îo˘Ú¤ÛÙÈ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∆o 1996 Ùo ∂ıÓÈÎfi £¤·-ÙÚo ÙË˜ ∆ÈÌÈÛo¿Ú· oÚÁ¿ÓˆÛÂ ¤Ó·ÊÂÛÙÈ‚¿Ï µÈÛÓÈ¤Î ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹‰Ò‰ÂÎ· ıÈ¿ÛˆÓ o˘ ·Úo˘Û›·Û·Ó¤ÚÁ· Ùo˘.

∞fi Ùo 1992 Ë ·Úo˘Û›· Ùo˘ ÛÙÈ˜Á·ÏÏÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÚÎ‹˜, ÌÂ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ¤ÚÁ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· oo›·:∆· ¿ÏoÁ· ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo, ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤·ÙÚo ‹ O¿ÓıÚˆo˜ ÛÎo˘È‰oÙÂÓÂÎ¤˜, ¶··Ú¿ÙÛÈ, ∆ÚÂÈ˜Ó‡¯ÙÂ˜ ÌÂ ÙoÓ ª¿ÓÙoÍ, ∆o ÛÒÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜Â‰›o Ì¿¯Ë˜, ¶Ò˜ Ó· Á›Óˆ o˘Ï›;, ∑ËÙÂ›Ù·È ËÏÈ-ÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÏfio˘Ó, ∏ ÈÛÙoÚ›· ÙˆÓ ·ÚÎo‡‰ˆÓ ¶¿-ÓÙ· fiˆ˜ ÙËÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Û·ÍoÊˆÓ›ÛÙ·˜ o˘¤¯ÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÂÓ¿‰· ÛÙËÓ ºÚ·ÓÎÊo‡ÚÙË, O oÓÙÈ-Îfi˜, o ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È o ÁÂÏˆÙooÈfi˜ Ùo˘, ªË¯·Ó‹∆Û¤¯ˆÊ, ∏ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÌo‡ ·Úo˘-ÛÈ·ÛÌ¤ÓË ÛÂ „˘¯o·ıÂ›˜, ªÂ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÁÂÌ¿ÙÂ˜„ˆÌ›, O ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ °ÎoÓÙfi, ¶ÚoÛo¯‹ ÛÙÈ˜ ËÏÈ-ÎÈˆÌ¤ÓÂ˜ Î˘Ú›Â˜ o˘ ÙÈ˜ ÚËÌ¿˙ÂÈ Ë ÌoÓ·ÍÈ¿, ∆ÈÓ· Ùo Î¿Óo˘ÌÂ Ùo ‚ÈoÏoÓÙÛ¤Ïo;, ª·Ì¿, ·˘Ùo›‰ÈËÁo‡ÓÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË ·˘Ùfi o˘ ¤ÁÈÓÂÛÙËÓ ÚÒÙË, O ıÂ·Ù‹˜ ÂÈ˜ ı¿Ó·ÙoÓ.

∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜… Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Èo Úfi-ÛÊ·Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ (2004).

¶ÚÒÙÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜: EÎ‰fiÛÂÈ˜ Actes Sud-Papiers: Paparazzi ou Lachronique d’un lever de soleil avorté suivi de Dusexe de la femme comme champ de bataille(1997), Petit boulot pour vieux clown suivi de L’histoire des ours Pandas racontée par unsaxophoniste qui a une petite amie à Francfort

3

ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î

∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ;, £›·ÛÔ˜ Akti,Ã¿‚ÚË, 2000-2001,ÛÎËÓÔıÂÛ›· Josette Malon.

(1998), Du pain plein les poches(2004).

∂Î‰fiÛÂÈ˜ Lansman: Trois nuitsavec Madox (1995), L’histoire ducommunisme racontée aux maladesmentaux (2000), Le roi, le rat et lefou du roi (2002), Attention auxvielles dames rongées par la solitude(2004), Richard III n’aura pas lieu(2005), La machine Tchekhov(2005), La femme cible et ses dixamants (2005).

∂Î‰fiÛÂÈ˜ L’Harmattan: Théâtredécomposé ou L’homme poubelle(1996).

∂Î‰fiÛÂÈ˜ Crater: Les partitionsfrauduleuses (1995), Les chevaux àla fenêtre (1996), Comment pour-rais-je être un oiseau? (1997), Maisqu’est-ce qu’on fait du violoncelle?(1999).

∂Î‰fiÛÂÈ˜ L’Espace d’un Instant:Le spectateur condamné à mort(2004), Mais maman, ils nousracontent au deuxieme acte ce quis’est passé au premier (2004).

O ÎfiÛÌo˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘£· ·Ó·ÊÂÚıo‡ÌÂ, ÙËÏÂÁÚ·ÊÈÎ¿,ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ùo˘BÈÛÓÈ¤Î, ÙˆÓ oo›ˆÓ Ùo ÚÒÙo ·Ó¤-‚·ÛÌ· ¤ÁÈÓÂ ÛÂ ‰È¿ÊoÚÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ·fi Ùo 1992 ˆ˜ Ùo2005, ÚoÎÂÈÌ¤Óo˘ Ó· Á›ÓÂÈ oÚ·Ù‹Ë ıÂÌ·ÙoÏoÁ›· Î·È o ÎfiÛÌo˜ Ùo˘

Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.

� ∆· ¿ÏoÁ· ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo. To ¤ÚÁo ·Ú·Ï›Áo Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙo µo˘Îo˘Ú¤ÛÙÈÙo 1987 (Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ ÙËÓ ·-Ú·ÌoÓ‹ ÙË˜ ÚÂÌÈ¤Ú·˜). E›Ó·È Ùo ÚÒÙo ıÂ·ÙÚÈ-Îfi Ùo˘ BÈÛÓÈ¤Î o˘ ·›¯ÙËÎÂ ÛÙË °·ÏÏ›·, Ùo1992. E‰Ò Ùo ·Ú¿ÏoÁo ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍo˘Û›·,ÙoÓ fiÏÂÌo, ÙoÓ ı¿Ó·Ùo, Ë oÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌÂÙo ˘oÓoo‡ÌÂÓo, ÌÂ ÙË ‰È·ÛÙÚoÊ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ,ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÚÎÂ›˜ ÌÂÙ·ÊoÚ¤˜.

� ∑ËÙÂ›Ù·È ËÏÈÎÈˆÌ¤Óo˜ ÎÏfio˘Ó. ∆ÚÂÈ˜ Á¤ÚoÈ ÎÏfio˘Ó Û˘Ó·ÓÙÈo‡ÓÙ·È ÛÂ ÌÈ··›ıo˘Û· ·Ó·ÌoÓ‹˜, ¤¯oÓÙ·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ›-‰È· ÌÈÎÚ‹ ·ÁÁÂÏ›·. ∂›¯·Ó Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÚÈÓ ·fi¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÒÚ· Í·Ó·‚Ú›ÛÎoÓÙ·È Ù˘¯·›·: Û˘-ÁÎ›ÓËÛË, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜, ÓoÛÙ·ÏÁ›·. ∞ÏÏ¿ oÏ‡ÁÚ‹ÁoÚ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ o ·ÌÂ›ÏÈÎÙo˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜: oÈo˜ ı· ¿ÚÂÈ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿;

� ∏ ÈÛÙoÚ›· ÙˆÓ ·ÚÎo‡‰ˆÓ ¶¿ÓÙ· fiˆ˜ ÙËÓ ·-ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Û·ÍoÊˆÓ›ÛÙ·˜ o˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÂ-Ó¿‰· ÛÙËÓ ºÚ·ÓÎÊo‡ÚÙË.∫·ıÒ˜ Í˘Ó¿ÂÈ ‰›Ï· ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›-Î·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó¿ÌÓËÛË ·fi ÙËÓÚoËÁo‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·, o ªÈÛ¤Ï Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ó· Â-Ú¿ÛÂÈ ÂÓÓ¤· ‚Ú¿‰È· Ì·˙› ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÈÎ·Ï‡ÙÂÚ·. ∞˘Ùfi o˘ ·ÎoÏo˘ıÂ› Â›Ó·È ÌÈ· ¤-ÓÙoÓË ÛÂÍo˘·ÏÈÎ‹ Û¯¤ÛË, o˘ o‰ËÁÂ›Ù·È ·o-ÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Á˘Ó·›Î·. ∆o ˙Â˘-Á¿ÚÈ ·oÎfiÙÂÙ·È ·fi Î¿ıÂ ·›ÛıËÛË ÙË˜ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ o˘ Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ™˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfiÎ·È ·Ú¿ÍÂÓo, Ùo ¤ÚÁo ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓoÈ¯Ù¿ ÂÚˆÙ‹-Ì·Ù· ÁÈ· Ùo˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ùo˘˜Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙoÓ ÎfiÛÌoÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙoÓ ÎfiÛÌo ÙˆÓ oÓÂ›-ÚˆÓ. ªÈ· Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Ûo˘‰‹ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ·ÛÙÂÓ‹ Î·È ·ÏÏfiÎoÙË Û¯¤ÛË.

� ∆È Ó· Ùo Î¿Óo˘ÌÂ Ùo ‚ÈoÏoÓÙÛ¤Ïo; ∆Ú›· ¿ÙoÌ· Î¿ıoÓÙ·È Î·È ÂÚÈÌ¤Óo˘Ó, Î·ÓÂ›˜‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ. ŒÍˆ ‚Ú¤¯ÂÈ. ™Â ÌÈ· ¿ÎÚË ÙË˜·›ıo˘Û·˜ Î¿oÈo˜ ·›˙ÂÈ ÌÂ Ùo ‚ÈoÏoÓÙÛ¤ÏoÙo˘. ∏ Ìo˘ÛÈÎ‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÂÓo¯ÏËÙÈÎ‹.OÈ ÙÚÂÈ˜ ‰˘ÛÊoÚo‡Ó, ·ÏÏ¿ Ù›oÙ· ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÙoÓ ‚ÈoÏoÓÙÛÂÏ›ÛÙ·. ¶Ò˜ ı· ·ÓÙÈ‰Ú¿Ûo˘Ó oÈ ¿Ï-ÏoÈ;

� ∏ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÌo‡ ·Úo˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓËÛÂ „˘¯o·ıÂ›˜. ∆o 1953, Ï›Áo ÚÈÓ ·fi Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ™Ù¿ÏÈÓ,ÛÙo ÎÂÓÙÚÈÎfi „˘¯È·ÙÚÂ›o ÙË˜ ªfiÛ¯·˜ o ‰ÈÂ˘ı˘-ÓÙ‹˜ Î·ÏÂ› ¤Ó·Ó Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È Ùo˘ ÚoÙÂ›ÓÂÈÓ· Î¿ÓÂÈ ÛÙo˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Ùo˘ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÌo‡, ÁÈ·ÏfiÁo˘˜ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎo‡˜.

� ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈo ÂÁÎÂÊ¿ÏˆÓ. ™oÓ‰˘ÏˆÙfi ¤ÚÁo. ™Â ‰ÂÎ·ÙÚÂ›˜ Û‡ÓÙoÌÂ˜ ÛÎË-Ó¤˜, Ù· ÙÚ›· ÚfiÛˆ· Ùo˘ ¤ÚÁo˘, Î¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÂ ÎÏfio˘Ó Î·È ÎÏoÛ¿Ú, Ì·˜ ·ÊËÁo‡ÓÙ·È Ê·ÓÙ·-ÛÙÈÎ¤˜ ÈÛÙoÚ›Â˜ o˘ o µÈÛÓÈ¤Î ÂÈÓfiËÛÂ ÁÈ··˘Ùo‡˜.

4

O Sid Ahmed Agoumi ÛÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘¢È·Ï˘Ì¤ÓÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ O ¿ÓıÚˆÔ˜ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂÎ¤˜, TILF, ¶·Ú›ÛÈ, 2004,ÛÎËÓÔıÂÛ›· Gabriel Garran.

� ¶Ò˜ Ó· Á›Óˆ o˘Ï›; ŒÓ· Â›‰o˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ¿Óˆ ÛÂ Î¿oÈoÓ o˘ ÁÂÓ-Ó‹ıËÎÂ ÌÂ ÌÈ· ÊÙÂÚo‡Á· ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘ ÂÓfi˜ ¯Â-ÚÈo‡…

� OÈ ··Ú¿ÙÛÈ ‹ To ¯ÚoÓÈÎfi ÌÈ·˜ ·Î˘ÚˆÌ¤-ÓË˜ ·Ó·ÙoÏ‹˜. XÚoÓÈÎfi ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÈ oÚÈ-ÛÙÈÎ¿ o ‹ÏÈo˜…

� ∆o ÛÒÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜ Â‰›o Ì¿¯Ë˜. ∏ ‰‡ÛÎoÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·o˘ ‚È¿ÛÙËÎÂ ÛÙoÓ fiÏÂÌo ÙË˜ µoÛÓ›·˜ Î·È ÛÂÌÈ· ·ÌÂÚÈÎ·Ó›‰· „˘¯›·ÙÚo o˘ ÚoÛ·ıÂ› Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ.

� ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤·ÙÚo ‹ O ¿ÓıÚˆo˜ ÛÎo˘-È‰oÙÂÓÂÎ¤˜. ¢È·Ï˘Ì¤Óo, fiˆ˜ ‰È·Ï‡o˘ÌÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ùo˘, ÚoÎÂÈÌ¤Óo˘ Ó· Ùo Í·Ó·Û˘Ó-ı¤Ûo˘ÌÂ. ™‡ÓÙoÌoÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙoÈ ÌoÓfiÏoÁoÈ ÌÂÙo˘˜ oo›o˘˜ o Î¿ıÂ ÛÎËÓoı¤ÙË˜ ı· ÌoÚÂ› Ó·Û˘ÁÎÚoÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁo. O µÈÛÓÈ¤Î ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈ-Î¿: «∫·ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ‰ÂÓ Úo‚Ï¤ÂÙ·È ·fi Ùo Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·, ·˘Ù¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È Û·Ó Ù· ÎoÌÌ·Ù¿-ÎÈ· ÂÓfi˜ Û·ÛÌ¤Óo˘ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∫¿oÙÂ ‹Ù·ÓoÏfiÎÏËÚo˜. ∫·ıÚ¤ÊÙÈ˙Â ÙoÓ o˘Ú·Ófi, ÙoÓ ÎfiÛÌoÎ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ∞ÏÏ¿, ‰ÂÓ Í¤Úo˘ÌÂ ÁÈ·-Ù›, ¤Û·ÛÂ. ªÂ ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ÌoÓoÏfiÁo˘˜, o˘ Â-ÚÈÌ¤Óo˘Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏo˘, o Û˘ÁÁÚ·Ê¤-·˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙo ÛÎËÓoı¤ÙË ¤Ó·Ó ÌfiÓoÎ·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÌfi: ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÏÂ˘ıÂÚ›·».

� ¶ÚoÛo¯‹ ÛÙÈ˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÂ˜ Î˘Ú›Â˜ o˘ ÙÈ˜ ÚË-Ì¿˙ÂÈ Ë ÌoÓ·ÍÈ¿. ™oÓ‰˘ÏˆÙfi ¤ÚÁo ÛÂ ‰Ò‰ÂÎ· ÛÎËÓ¤˜. ªÈ· oÈË-ÙÈÎ‹ ÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË ÛÙo ÛËÌÂÚÈÓo‡ ÎfiÛÌo, ÌÂ¿ÍoÓÂ˜ ÙoÓ fiÏÂÌo, ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Ùo ı¿-Ó·Ùo. ŒÓ· ÌÂ›ÁÌ· Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÌo‡ Î·È oÓÂÈÚÈÎo‡ÚÂ·ÏÈÛÌo‡. ÀfiÙÈÙÏo˜: «ı¤·ÙÚo ÙË˜ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙË-Ù·˜ Î·È ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÙÚ¤Ï·˜».

� MÂ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÁÂÌ¿ÙÂ˜ „ˆÌ›. T¤ÛÛÂÚ· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· ÁÈ· ÌÈ· ÛoÓ‰˘ÏˆÙ‹ ·-Ú¿ÛÙ·ÛË:

MÂ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÁÂÌ¿ÙÂ˜ „ˆÌ›. ¢˘o ¿ÓÙÚÂ˜, o˘Ùo fiÓoÌ¿ Ùo˘˜ ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ·ÍÂÛo˘¿Ú, oM·ÛÙo‡ÓÈ Î·È o K·¤Ïo, Î·È ¤Ó· ·fiÚ·Ùo ÛÎ˘-Ï› o˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ËÁ¿‰È. £· Ùo ÛÒÛo˘Ó;H ·Ú¿ÏoÁË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·›ÚÓÂÈÎˆÌÈÎoÙÚ·ÁÈÎo‡˜ ÙfiÓo˘˜.

O ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ °ÎoÓÙfi. ∆o ÙÂÏÂ˘Ù·›o ¤ÚÁo o˘

¤ÁÚ·„Â o µÈÛÓÈ¤Î ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙË °·Ï-Ï›·. O °ÎoÓÙfi ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÈÙ¤Ïo˘˜, ÂÓÒ o M¤ÎÂÙÁ›ÓÂÙ·È ÚfiÛˆo Ùo˘ ¤ÚÁo˘. AÚ¯›˙o˘Ó Ó·ÌoÈ¿˙o˘Ó ÌÂ Ùo ÍÂ‡Áo˜ BÏ·ÓÙÈÌ›Ú-∂ÛÙÚ·ÁÎfiÓ,·Ó·˙ËÙo‡Ó ·o‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ Î·È ›¯ÓËÙ·˘ÙfiÙËÙ·˜, ‰È·ÈÛÙÒÓo˘Ó Ùo ı¿Ó·Ùo Ùo˘ ıÂ¿-ÙÚo˘. ∂›Ó·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Ùo˘ µÈÛÓÈ¤Î¤Ó·˜ ·o¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙoÓ ÈÚÏ·Ó‰fi ‰¿ÛÎ·Ïo.

H ·Ú¿¯ÓË ÛÙËÓ ÏËÁ‹. O XÚÈÛÙfi˜ ÛÙo ÛÙ·˘-Úfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo˘˜ ‰‡o ÏËÛÙ¤˜, oÈ oo›oÈ ˙ËÙo‡Ó·ÓÈÎfi‚ÏËÙoÈ ÙË ‚o‹ıÂÈ¿ Ùo˘ ÁÈ· Ó· Ùo˘˜ ÛÒÛÂÈ·fi ÌÈ· ·Ú¿¯ÓË. M¿Ù·È·. TÂÏÈÎ¿, ı· ÚoÛ·-ı‹Ûo˘Ó ÂÎÂ›ÓoÈ Ó· ··ÏÏ¿Ío˘Ó ÙoÓ «ÊÏ‡·ÚoÊo˘Î·Ú¿» ·fi Ùo ÂÓo¯ÏËÙÈÎfi ¤ÓÙoÌo.

¢Â‡ÙÂÚË ÊÏ·Ìo˘ÚÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ì·˙› Ì’ ¤Ó·Ó ıÂ·Ù‹. £¤·ÙÚoÌ¤Û· ÛÙo ı¤·ÙÚo, ÌÂ ı¤Ì· Ùo˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌo‡˜ ÙË˜„Â˘‰·›ÛıËÛË˜.

¡.¶.

5

¶··Ú¿ÙÛÈ, Compagnie de l’Incertitude,ªÔÚÓÙfi,1999.

∆Ô ÛÒÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜,

La Compagnie Firarsafie,Villejuif, 2005,

ÛÎËÓÔıÂÛ›· Mihaï Fusu.

6

H ÊÚ›ÎË ÌÂ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ

∏ Ï¤ÍË ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ë¯Ô‡ÛÂ ÔÏ‡Ê¿ÏÙÛ· Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎfi, Ô˘ Î·Ù·-Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙˆÓ µ·ÏÎ·Ó›ˆÓ ÛÂ ÌÂ-ÚÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ªÈ· ÙÚ·Áˆ‰›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÔıÂ-ÙËıÂ› ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ, ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiÔ˘ Ù· fiÏ·,ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÔÙ¤.

∏ ÊÚ›ÎË ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰fiÛÂÈ˜ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ŒÓ· ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎfi Î·È Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi, Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfiÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙË ÊÚ›ÎË.

∂›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô˜ Ô ÌÈÎÚÔÎÔÌÈÓ·‰fiÚÔ˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ó· Ô˘-Ï¿ÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ-ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· ÂÌÔÚÂ‡ÂÙ·È ÔÛÙ¿ ÓÂÎÚÒÓ. °ÂÏÔ›-Ô˜ fiÛÔ Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜, Ê˘ÛÈÎ¿. ∂›Ó·È ÌÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ¤-ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍË Ï¤ÔÓ ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜ ÛÂ ·-ÁÎfiÛÌÈ· ıÚËÛÎÂ›·, ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ¤Ú· ·fi Ù· µ·ÏÎ¿ÓÈ·Î·È ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜, fiÔ˘ ÁË˜, ÂÎÂ› Ô˘ ‚·ÛÈ-ÏÂ‡ÂÈ Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ∏ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ÁÂÏÔÈfiÙËÙ·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ·¤Ó·-ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÈÛ¯‡. ∫È Â‰Ò ıÂˆÚÒ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÂ-Á¿ÏË Ì·ÛÙÔÚÈ¿ ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.

∆ÔÏÌ¿ÂÈ, ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙˆÓ ¿Ù·ÊˆÓÓÂÎÚÒÓ, Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÂÏÔ›Ô˘, ÛÙÔ ÚfiÛˆÔÙÔ˘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ «Ó¤Ô˘ ÁÂ›ÙÔÓ·» ‹ ÛÙÈ˜ ·›ı·ÓÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ÙË˜ ÙÚ·‚ÂÛÙ› ÂÚ› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡, ‹ ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÚ¿ÛË ÙË˜·ÙÚfiÓ·˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ¿ÁÚÈ· Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÒ-ËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÎ‰›‰ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜: «∂‰Ò Â›-Ó·È ∂˘ÚÒË! ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Â‰Ò!».

MÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÁÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘, Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì·ÈÓÔ-‚Á·›ÓÂÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË ·fi ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ·fi ÙËÛ˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÛÂ ÔÈÎÂ›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈ-ÓfiÙËÙ·˜. ∆· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Ë Ì¿Ó· Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ·È‰› ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¿„Ô˘Ó, ˙Ô˘Ó Î·ÈÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ‰›ÓË ÂÙÂÚfiÎÏËÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ô˘ ÙÂ-ÏÈÎ¿ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ∏ ÈÛÔÚÚÔ›··Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·, ‹Ù·Ó Ô ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜Ô˘ ı¤Û·ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¿-ÛÙ·ÛË˜.

∂›Ó·È ·fi ÙÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÓÈÒıˆ ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÙËÓ ˘Ô-¯Ú¤ˆÛË Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ¡ÈÎËÊfiÚÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ô˘ ÙÔ «·Ó·Î¿Ï˘„Â», Î·È, ‚Â‚·›ˆ˜,ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ„·Ó ÌÂ ›ÛÙË Î·È Â›ÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

EP™H BA™I§IKIøTH∞fi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∏ Ï¤ÍË ÚfiÔ‰Ô˜...ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆Â¯ÓË˜».

7

∞ÚÈÛÙÂÚ¿: ª¿ÚÈÔ˜ ªÂ‚Ô˘ÏÈÒÙË˜, ¡·Ó¿ ¶··Á·‚ÚÈ‹Ï, ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘,¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜.

∫¤ÓÙÚÔ: ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏÔ˘, £·Ó¿ÛË˜ ∑¤Ú‚·˜. ¢ÂÍÈ¿: ™Ù¿ıË˜ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏÔ˘.

∞ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜, ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏÔ˘, ∂Ï¤ÓË ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘. ∫¤ÓÙÚÔ: ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚË˜, ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘.¢ÂÍÈ¿: ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ¡·Ó¿ ¶··Á·‚ÚÈ‹Ï.

8

H ƒo˘Ì·Ó›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ oÙ¤ Ó·‰È·ÙËÚÂ› ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· ÌÈ· ÚoÓoÌÈ·Î‹Û¯¤ÛË, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙoÓ ÙoÌ¤· ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓÎ·È Ùo˘ oÏÈÙÈÛÌo‡. ◊‰Ë ·fi Ùo ÚÒÙoÙÚ›Ùo Ùo˘ 19o˘ ·ÈÒÓ·, Ùo ÏoÁoÙÂ¯ÓÈÎfiÚo-ÚoÌ·ÓÙÈÎfi Î›ÓËÌ·, Ùo˘ oo›o˘ oÈÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚoÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÂÎ·È‰Â‡-ÙËÎ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙÚ¿ÊËÎÂ Ïo˘-ÛÈo¿Úo¯· ·fi Ùo˘˜ ÌÂÁ¿Ïo˘˜ Á¿ÏÏo˘˜Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜. §·ÙÈÓÈÎ‹˜ Îo˘ÏÙo‡Ú·˜, Ëƒo˘Ì·Ó›· ‚Ï¤ÂÈ Ùo˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜,‹‰Ë ·fi Ùo 19o ·ÈÒÓ·, Ó· ÛÙÚ¤ÊoÓÙ·ÈÚo˜ Ùo ¶·Ú›ÛÈ, ÁË oÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ÂÍoÚ›·˜, o˘ Á›ÓÂÙ·È Î·È oÏÈÙÈÎ‹ ÙËÓÂo¯‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙoÚÈÒÓ, ·fi Ùo Ù¤Ïo˜ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Ùo˘ ∫·ÚfiÏo˘ Bã Ùo 1938,Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ∆Û·o˘Û¤ÛÎo˘ Ùo1989. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ƒo˘Ì¿ÓˆÓ, Ë °·Ï-Ï›·, «¯ÒÚ· Ùo˘ µoÏÙ·›Úo˘», ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿-ÙËÛÂ Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ¤Ó· È‰ÂÒ‰Â˜ ÂÏÂ˘-ıÂÚ›·˜. ∏ ÈÛÙoÚ›·, o oÏÈÙÈÛÌfi˜, Ë Û˘Á-Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î¿Óo˘Ó ¤Ó·Ó ƒo˘-Ì¿Óo o˘ Ì¤ÓÂÈ ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· ÌËÓ Â›Ó·ÈoÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙo ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ·ÎfiÌËÎ·È ·Ó ‹ÚıÂ ÌÂ Ù· fi‰È·, fiˆ˜ oBrancusi Ùo 1904 ‹ o Gheorghiu Ùo1948. O Brancusi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ùo 1876, oGheorghiu Ùo 1916. ∞˘Ùo› oÈ ‰‡o ÛË-Ì·Ùo‰oÙo‡Ó Ù· fiÚÈ· ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ¯ˆÚ›˜ÙËÓ oo›· Ë Û‡Á¯ÚoÓË Á·ÏÏÈÎ‹ Îo˘Ï-Ùo‡Ú· ı· ‹Ù·Ó oÏ‡ Èo ÊÙˆ¯‹. AÚÎÂ›ÌÈ· ··Ú›ıÌËÛË…

O Panaït Istrati (1884-1935), oÙ˘¯o‰ÈÒÎÙË˜ ÙˆÓ µ·ÏÎ·Ó›ˆÓ, ¤Ó·˜ ·fiÙo˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙo˘˜ o˘ ¤Î·Ó·Ó ÎÚÈÙÈÎ‹ÛÙo Ûo‚ÈÂÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ (Vers l’autreflamme, 1929) ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙËƒˆÛ›· ·fi fio˘ oÏÏo› ¿ÏÏoÈ ı· ÂÈ-ÛÙÚ¤„o˘Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓoÈ. OMarcel Janco (1895-1984), ˙ˆÁÚ¿Êo˜Î·È ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˜, Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù‹˜ Ùo˘Dada Î·È ‚·ÛÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘Óo˜ Ùo˘Cabaret Voltaire ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë ·fi Ùo1916 ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ Ì¤¯ÚÈ Ùo1922, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁfi˜, ·›ÛÙÂ˘-Ù· ·Ú·ÁÓˆÚÈÛÌ¤Óo˜ ÛÙË °·ÏÏ›· ·ÏÏ¿ÊËÌÈÛÌ¤Óo˜ ˆ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÚÒÙo˘ ÌÂ-

Á¤ıo˘˜ ÛÙo πÛÚ·‹Ï, fio˘ Âı·›ÓÂÈ ÛÙoÙ¤Ïo˜ ÌÈ·˜ ÂÍoÚ›·˜ 43 ¯ÚfiÓˆÓ. OTristan Tzara (1895-1963), ·Ù¤Ú·˜ Ùo˘Dada Î·È ÌÂÁ¿Ïo˜ Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÙ‹˜ oÈË-Ù‹˜. O Benjamin Fondane (1898-1954),o˘ ¤ÁÚ·„Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ· ÙoRimbaud le voyou Î·È Ùo Faux traitéd’esthétique. O Ilarie Voronca (1902-1946), ¤Ó·˜ ·fi Ùo˘˜ Èo ·Ú·Áˆ-ÁÈÎo‡˜ oÈËÙ¤˜ ÙË˜ Úo˘Ì·ÓÈÎ‹˜ ÚˆÙo-oÚ›·˜. O Victor Brauner (1903-1966),o ‰ËÌÈo˘ÚÁfi˜ ÂÓfi˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎo‡ ˙ˆÈÎo‡‚·ÛÈÏÂ›o˘ o˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ÛÂÎ·ÌÈ¿ Î·ÙËÁoÚ›·. O Mircéa Eliade(1907-1986), ÊÈÏfiÛoÊo˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤-·˜, o˘ ‰›‰·ÍÂ ÊÈÏoÛoÊ›· Î·È ÈÛÙoÚ›·ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ·fi Ùo µo˘Îo˘Ú¤ÛÙÈ Ì¤-¯ÚÈ Ùo ™ÈÎ¿Áo ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi Ùo ¶·Ú›-ÛÈ, fio˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈÛÙËÓ École Pratique des Hautes ÉtudesÎ·È ÛÙË ™oÚ‚fiÓÓË ·fi Ùo 1945 Ì¤¯ÚÈ Ùo1956. O ∂˘Á¤ÓÈo˜ πoÓ¤ÛÎo (1912-1994),ÌÂ›˙ˆÓ Á¿ÏÏo˜ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁfi˜, ÙoÓoo›o Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Úo˘ÛÈ¿Ûo˘ÌÂ,fiˆ˜ Î·È ÙoÓ Cioran (1911-1995), ÙoÓÊÈÏfiÛoÊo ÙË˜ Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë˜ ÙˆÓ ÂÓıo˘-ÛÈ·ÛÌÒÓ. ∞˜ ·Ó·Ê¤Úo˘ÌÂ ·ÎfiÌË ÙoÓGherasim Luca (1913-1994), o˘ ÍÂÎ›-ÓËÛÂ Â›ÛË˜ ·fi ÙË Úo˘Ì·ÓÈÎ‹ÚˆÙooÚ›· ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙo¶·Ú›ÛÈ Î·È ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ ¤Ó·oÈËÙÈÎfi ¤ÚÁo o˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÈ-Ó‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ‰oÓ‹-ÛÂÈ˜ Ùo˘ Á¤ÏÈo˘ Ùo˘. ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: oÈÁ·ÏÏÈÎ¤˜ ÚˆÙooÚ›Â˜ Ùo˘ 20o˘ ·ÈÒÓ·Û˘¯Ó¿ ÛÙ·‰Èo‰ÚfiÌËÛ·Ó ÛÙo µo˘Îo˘Ú¤-ÛÙÈ ÚÈÓ ÂÓıo˘ÛÈ¿Ûo˘Ó Ùo ªoÓ·ÚÓ¿˜.∫·È fiÙ·Ó ÌÈ· ˆÚ·›· Ì¤Ú· Ùo˘ 1987 ¤Ó·˜Ó¤o˜ Úo˘Ì¿Óo˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ oÓfiÌ·ÙÈMatéi Visniec ·o‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙo Garede l’Est ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË o‡ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ùo˘ ·ÚÈÛÈÓ‹ Ó‡-¯Ù·, Ë ÚÒÙË Ùo˘ Â›ÛÎÂ„Ë Â›Ó·È «Ê˘ÛÈ-Î¿» ÛÙo Café de la Rotonde…

O M·Ù¤È BÈÛÓÈ¤Î Â›Ó·È ÙfiÙÂ 31 ÂÙÒÓ.∞Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ Ùo˘ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‹‰Ë¤ÚÁo: ‰ÂÎ¿‰Â˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¿, ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfi-

ÚËÌ·, oÏÏ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ·. ∆fiÛ· ÏoÁoÎÚÈÌ¤-Ó· ÁÚ·Ù¿. ªfiÓo Ë o›ËÛË Î·Ù¿ÊÂÚÂÓ· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ Ùo Ì·‡Úo ¤Ïo: Ë oÈË-ÙÈÎ‹ Ùo˘ Û˘ÏÏoÁ‹ O ÛoÊfi˜ ÙËÓ ÒÚ· Ùo˘ÙÛ·ÁÈo‡ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ Ùo ÎÚ·ÙÈÎfi µÚ·-‚Â›o Ùo˘ ∫·Ï‡ÙÂÚo˘ µÈ‚Ï›o˘ ¶o›ËÛË˜ÁÈ· Ùo 1984. ªÂÙ¿ Ùo 1989, o BÈÛÓÈ¤Î Á›-ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ·fi Ùo˘˜ Èo oÏ˘·ÈÁ-Ì¤Óo˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÛÙË ƒo˘Ì·Ó›·. ∂›-Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤Óo˜ ÛÂ oÏÏ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜Î·È ·ÚÒÓ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÛÎËÓ¤˜: ªÂÁ¿-ÏË µÚÂÙ·Ó›·, ™o˘Ë‰›·, π·ˆÓ›·, πÙ·-Ï›·, ºÈÏ·Ó‰›·, ∏.¶.∞., µÚ·˙ÈÏ›·…

AÚ¯›˙ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ Á‡-Úˆ ÛÙo ’90. ªÈ· ÁÚ·Ê‹ ·›ÛÙÂ˘Ù· ·ÎÚÈ-‚‹˜, ¯ˆÚ›˜ ÊÈoÚÈÙo‡ÚÂ˜, ·oÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓË·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÂÁÓ‹, fio˘ Ë Î¿ıÂ Ï¤ÍË ¯Ù˘-¿ÂÈ ‰È¿Ó·. «™ÙË ƒo˘Ì·Ó›· ‹Ìo˘Ó oÏ‡Ïo‡ÛÈo˜, ¤ÁÚ·Ê· Û·Ó ¤Ó· ¯·˚‰ÂÌ¤Óo·È‰›, Â›¯· oÏÏ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹Ìo˘», ı· ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· o ›‰Èo˜. «™Ù·Á·ÏÏÈÎ¿, ¤ÚÂÂ Ó· Î¿Óˆ oÈÎoÓoÌ›· Û’·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· o˘ ÌÂ ˘o‰Â¯fiÙ·Ó Î·ÈÙËÓ oo›· ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙· Î·Ï¿. ¢ÂÓ Â›¯·‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙo Ï¿ıo˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ì·È·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜». K·È Â›Ó·È fiÓÙˆ˜·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ·, o˘Úo¯ˆÚ¿ ÌÂ ¯ÂÈÚo˘ÚÁÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜Î·È Ì·˜ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÛÙo Û‡Ì·Ó ÙË˜ ÌÂÙoÓ ÙÚfio ÌÈ·˜ Î¿ÌÂÚ·˜:

ŸÏoÈ oÈ ‰ÚfiÌoÈ ¤ÚËÌoÈ. ŸÏ· Ù··˘ÙoÎ›ÓËÙ· ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤Ó·, Û·Ó Ó·Â›¯·Ó ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·fiÙoÌ· oÈ Î¿Ùo¯o›Ùo˘˜ Î·È Ó· Â›¯·Ó ÙÚ¤ÍÂÈ ÌÂÙ¿ Ó· ÎÚ˘-ÊÙo‡Ó Î¿o˘. ŸÛo ÁÈ· ÙÈ˜ oÏ˘Î·ÙoÈ-Î›Â˜, oÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ fiÚÙÂ˜ Î·È ·Ú¿-ı˘Ú· Â›Ó·È ·ÓoÈ¯Ù¿. ∫·Ó¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚o˜‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ·fi Ùo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Î·ÌÈ¿Î›ÓËÛË ‰ÂÓ Úo‰›‰ÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË ·Úo˘-Û›·. OÈ ‰ÚfiÌoÈ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙoÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂ-Ó·, ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÂÙ·Ì¤Ó·… (·fiÛ·Ì· ·-fi Ùo ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤·ÙÚo).

∫ÈÓËÌ·ÙoÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ë oo›·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÚoÓoÌÈ·Î‹ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙË˜ÛÂ ÛoÓ‰˘ÏˆÙ¿ ¤ÚÁ·, ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÌÂ«ÛÙoÈ¯Â›· ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙoÓÈÎ‹˜».ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌoÚÊ‹

ŒÓ·˜ Â˘Úˆ·›o˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜

9

∏ Ï¤ÍË ÚfiÔ‰Ô˜…,∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙË˜ ∫Ú·˚fi‚·, 2004,

ÛÎËÓÔıÂÛ›· Serban Puiu.

∏ ·Ê›Û· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∑ËÙÂ›Ù·ÈËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÏfiÔ˘Ó, Théâtre de l’Épouvantail,¶·Ú›ÛÈ, 2004, ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ludovic Pacot-Grivel.

∏ ·Ê›Û· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∆Ô ÛÒÌ· ÙË˜Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜, Euro Teater Central,µfiÓÓË, 2002-2003, ÛÎËÓÔıÂÛ›· Heike Bansch.

∏ ·Ê›Û· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∆· ¿ÏÔÁ·ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Théâtre du Crève-Cour, °ÂÓÂ‡Ë,1998, ÛÎËÓÔıÂÛ›· Philippe Nicati Î·È Gilles Azria.

·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùo ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤·ÙÚo ‹O ¿ÓıÚô˜ ÛÎo˘È‰oÙÂÓÂÎ¤˜ (1996),oÈ K¿ÏÈÎÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ (1995) ‹ Ùo ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›o Ùo˘ ¤ÚÁo: ¶ÚoÛo¯‹ ÛÙÈ˜ ËÏÈÎÈˆ-Ì¤ÓÂ˜ Î˘Ú›Â˜ o˘ ÙÈ˜ ÚËÌ¿˙ÂÈ Ë ÌoÓ·ÍÈ¿(2004).

¡ÂfiÙˆ¯o˜ ÛÙËÓ ˘ÈoıÂÙËÌ¤ÓË ÁÏÒÛ-Û·, o BÈÛÓÈ¤Î ¯ÚËÛÈÌooÈÂ› ÌÈ· Úfi˙·ÙË˜ oo›·˜ Î¿ıÂ Ï¤ÍË Â›Ó·È ˙˘ÁÈÛÌ¤ÓË,ÌÂ Û‡ÓÙoÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÏÈÙ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ¯ˆ-Ú›˜ ÂÊÊ¤. §›Á· Û¯‹Ì·Ù· ÛÙË ÊÚ¿ÛËÙo˘, Ë ·ÚoÌo›ˆÛË Û¿ÓÈ· ÂÌÊ·Ó›˙Â-Ù·È, Ë ÌÂÙ·ÊoÚ¿ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·o‡Û·,›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› o ÏfiÁo˜ Â›Ó·È ·fi ÌfiÓo˜ Ùo˘ÌÂÙ·ÊoÚÈÎfi˜. ∞˘Ùfi Ùo ¿‰ÂÈo ‰ˆÌ¿ÙÈofio˘ ˘¿Ú¯o˘Ó ÌfiÓo ÊˆÓ¤˜, ·˘Ùfi˜ o·˘ÙfiÌ·Ùo˜ ˆÏËÙ‹˜ oÙÒÓ o˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÍË ÂÓÒ o ‹ÏÈo˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù¤Ï-ÏÂÈ È·, ·˘Ùfi˜ o ¿ÓıÚô˜ ÛÎo˘È‰oÙÂ-ÓÂÎ¤˜, ·˘Ù¤˜ oÈ ÂÙ·Ïo‡‰Â˜ o˘ Î·Ù·-‚Úo¯ı›˙o˘Ó, Ù· ‰‡ÛoÛÌ· Û·ÏÈÁÎ¿ÚÈ·, Ë‚Úo¯‹-˙Òo, fiÏo ·˘Ùfi Ùo Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈo, o ¿ÓıÚô˜ o˘ ÙÚ¤-ÊÂÙ·È Î˘ÚÈoÏÂÎÙÈÎ¿ ·fi ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘,o ‰ÚoÌ¤·˜ o˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ È· Ó·ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ… ∆È ÛËÌ·›Óo˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿;∞˜ ·oÊ‡Áo˘ÌÂ Ó· ··ÓÙ‹Ûo˘ÌÂ. ∆oÛ‡Ì·Ó Ùo˘ BÈÛÓÈ¤Î ·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ,ÂÓo¯ÏÂ›, ˘oÓoÂ› ÙËÓ ·ÌÊÈ‚oÏ›·, ·ÏÏ¿‰ÂÓ ··ÓÙ¿ oÙ¤. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ùo ¯·-Ú·ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÌÂ Â˘ÎoÏ›· ·Ú¿ÏoÁo…

O fiÚo˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‚oÏÈÎfi˜ Î·ÈÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚¿Ïo˘ÌÂ Â‡ÎoÏ· ÂÙÈÎ¤Ù·ÛÙo ¤ÚÁo, Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· oÓoÌ·Û›· ÁÓˆ-ÛÙ‹, ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË, oÚÈÛÌ¤ÓË Î·È¯ÚoÓoÏoÁËÌ¤ÓË. ∫È fiÌˆ˜ ·˘Ùfi Ùo Û‡-Ì·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›oÙÂ Ùo ·Ú¿ÏoÁo. ∂‰ÒÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î¿ÙÈ Ùo Ì·ÁÈÎfi. °È·Ù› Ùo·Ú¿ÏoÁo Úo¸oı¤ÙÂÈ ÌÈ· ‰È·Îo‹·ÈÙÈfiÙËÙ·˜, ÌÈ· ·fiÙoÌË ·Ú·‚›·ÛË ÙË˜ÏoÁÈÎ‹˜. ™ÙoÓ BÈÛÓÈ¤Î, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘ÙfiÙo Â›‰o˜ ÙË˜ Ú‹ÍË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ùo˘,‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌo ·fiÏ˘Ù·ÏoÁÈÎfi, ¿Ú· oÏ‡ ›Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·ÈÚ˘ıÌÈÛÌ¤Óo˜ ·fi ¤Ó· ÙÚoÌÂÚfi ÌË¯·ÓÈ-ÛÌfi o˘ ÏÂÈÙo˘ÚÁÂ› Ù¤ÏÂÈ·. ∏ ÛÎËÓ‹ÛÙo ¤ÚÁo H ÈÛÙoÚ›· ÙˆÓ ·ÚÎo‡‰ˆÓ ¿-ÓÙ· fiˆ˜ ÙËÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Û·ÍoÊˆÓ›-ÛÙ·˜ o˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÂÓ¿‰· ÛÙË ºÚ·Ó-ÎÊo‡ÚÙË, fio˘ Ùo ˙Â˘Á¿ÚÈ ∂ÎÂ›Óo˜-∂-ÎÂ›ÓË Í·Ó·Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓË ‰È·-‰ÚoÌ‹ o˘ Ùo˘˜ o‰‹ÁËÛÂ ÙoÓ ¤Ó·Ó ÛÙoÓ

¿ÏÏo, ‰ÂÓ ÌoÈ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏo˘ ÌÂ ÙË ÛÎËÓ‹ÙË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙˆÓ M¿ÚÙÈÓ ÛÙË º·Ï·-ÎÚ‹ ÙÚ·Áo˘‰›ÛÙÚÈ·. ∆o ˙Â˘Á¿ÚÈ Ùo˘πoÓ¤ÛÎo ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ·o‰Â›ÍÂÈ ¤Ó·ÎoÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ o˘ Ùo ÂÒÓ˘Ìfi Ùo˘˜˘oÓoÂ› oÏoÊ¿ÓÂÚ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·-Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈo, ÌfiÓo Ë ÏoÁÈÎ‹ ÌoÈ¿˙ÂÈÓ· ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È, ·Ê‹ÓoÓÙ·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·Ùo ¤ÚÁo Ó· ·o‰Â›ÍÂÈ ÛËÌÂ›o Úo˜ ÛË-ÌÂ›o ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÎfiÛÌo˘.∏ ÁÏÒÛÛ· ÎoÚo˚‰Â‡ÂÈ Ùo ÚoÊ·Ó¤˜ÚoÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ùo ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÌÂ ÙË ÏoÁÈÎ‹. ™ÙoÓ BÈÛÓÈ¤Î, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ËÛ¯¤ÛË Ùo˘ ˙Â˘Á·ÚÈo‡ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙo Ì˘-ÛÙ‹ÚÈo ÙË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ·‰˘Ó·-Ì›· Ùo˘ ÚoÛ‰ÈoÚÈÛÌo‡ ÙË˜ Ì¤Û· ÛÙo¯ˆÚfi¯ÚoÓo: ∂ÎÂ›Óo˜: ∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙo Û›ÙÈÛo˘; ∂ÎÂ›ÓË: Ÿ¯È, ÛÙo ‰ÈÎfi Ûo˘. ∂-ÎÂ›Óo˜: ∞ÛÙÂÈÂ‡ÂÛ·È;

™‡ÌÙˆÛË ÛÙoÓ πoÓ¤ÛÎo, Ì˘ÛÙ‹ÚÈoÛÙoÓ BÈÛÓÈ¤Î. ¶·Ú¿ÏoÁo ÛÙoÓ ÚÒÙo,Ì·ÁÂ›· Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡ ÛÙoÓ ‰Â‡ÙÂÚo.

∞Ó Ë ÏoÁoÙÂ¯Ó›· Î·È o ÎÈÓËÌ·ÙoÁÚ¿-Êo˜ Ì¿˜ Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙoÓÎfiÛÌo Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡, ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÙo ›‰Èo ÌÂ Ùo ı¤·ÙÚo. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ·˘ÙfiÚo¸oı¤ÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÊÊ¤ o˘ÌfiÓo Ë Ê·ÓÙ·Û›· ‹ Ë oÏ‡ÏoÎË ÙÂ¯ÓÈ-Î‹ ¤¯o˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ú·Á-Ì·ÙooÈ‹Ûo˘Ó. ∫·È ·Ó ·ÎfiÌË ·˘Ùfi Ùo Â-Ìfi‰Èo ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û‹ÌÂÚ·, ÙoGrand-Guignol ¤ı·ÓÂ, Î·È Ì·˙› Ùo˘ ËÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚoÛ¿ıÂÈ· Ùo˘ ıÂ¿ÙÚo˘ Ó··ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› Ùo ÛÈÓÂÌ¿ ÛÙo Â›Â‰oÙo˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡. Y¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ Î·È ËÂÚ›ÙˆÛË fio˘ Ùo Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÂÎ‰Ë-ÏÒÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿Ïo ı¤·Ì·, ¯ˆÚ›˜ ÂÈ-‰ÈÎ¿ ÂÊÊ¤ Î·È ÚoÌfiÙ. ŒÓ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ-Îfi fio˘ Ë ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ··Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ oÈÎÂ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎ¿. AÚÎÂ› Ó· ÛÎÂÊÙo‡ÌÂ ÙoÓ ∫¿ÊÎ·,ÙoÓ Buzzati, ·ÏÏ¿ Î·È Ùo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ¶È-Ú·ÓÙ¤ÏÏo Î·È Î¿oÈ· ÌÈÎÚ¿ ‰È·Ì·ÓÙ¿-ÎÈ· o˘ ¿ÊËÛÂ o ¢·ÓÈ‹Ï X·ÚÌ˜ ÚÈÓÂı¿ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÛÙ·ÏÈÓÈÎ¤˜ „˘¯È·ÙÚÈÎ¤˜Ê˘Ï·Î¤˜ Ùo 1942. ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ Ùo˘˜ ÌÂ-Á¿Ïo˘˜ ÌÂÙÚ Ùo˘ Â›‰o˘˜, ÙoÓ ¶fiÂ Î·ÈÙoÓ ªfiÚ¯Â˜, ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È ÌÂ Ù· oÓfi-Ì·Ù¿ Ùo˘˜ ·fi ÙoÓ ¿ÓıÚô o˘ ‰È·‚¿-˙ÂÈ ÛÙoÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ùo˘ ÛÙo ¤ÚÁo Ùo˘BÈÛÓÈ¤Î ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤·ÙÚo.

∞ÛÊ·ÏÒ˜ o ÓÂ·Úfi˜ BÈÛÓÈ¤Î ÂËÚÂ¿-

ÛÙËÎÂ ·fi ÙoÓ πoÓ¤ÛÎo, ÙoÓ ª¤ÎÂÙ Â-›ÛË˜, ÛÙoÓ oo›o ·oÙ›ÓÂÈ ÊfiÚo ÙÈÌ‹˜ÛÙo ¤ÚÁo O ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ °ÎoÓÙfi, ·ÏÏ¿ Ë¤ÌÓÂ˘Û‹ Ùo˘ ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· ËÁ¿˙ÂÈ ÈooÏ‡ ·fi Ùo˘˜ Ì‡ıo˘˜ Î·È Ùo˘˜ Ï·˚Îo‡˜ıÚ‡Ïo˘˜ ·Ú¿ ·fi ÙÈ˜ «ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ Ê¿Ú-ÛÂ˜» Ùo˘ ÌÂÁ¿Ïo˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ùo˘.°È·Ù› Ùo «¯ÂÈÚoÙÂ¯ÓÈÎfi» Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfiÙo˘ BÈÛÓÈ¤Î ·Ó·˙ËÙ¿ ÚˆÁÌ¤˜ o˘ o‰Ë-Áo‡Ó ÛÂ ¤Ó· ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤Óo ı·‡Ì·, fi-ˆ˜ ÛÙ· ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ·Ú·Ì‡ıÈ· Ù· ÁÂÌ¿-Ù· ÙÚoÌÂÚ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÙÚoÌÂÚ¿ ˙Ò·, ¤-Ó· Ì·ÁÈÎfi ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈo fio˘ ‰ÂÓÍ¤Úo˘ÌÂ ¿ÓÙ· oÏ‡ Î·Ï¿ o‡ Â›Ó·È Ù·fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ Î·È Ùo˘˙Òo˘. […]

AÛÎËÙ‹˜ Ùo˘ ‡Êo˘˜ o˘ ‹ÚıÂ ·fi ÙË¯ÒÚ· ÙˆÓ ‚·Ì›Ú, o BÈÛÓÈ¤Î, ÂÓÒ·o‰¤¯ÂÙ·È ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË oÏÈÙÈÛÙÈ-Î‹ Ùo˘ ÎÏËÚoÓoÌÈ¿, ÂÁÁ›˙ÂÈ Ùo ·ÁÎfi-ÛÌÈo Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ÌÂÌÈ¿˜ ˆ˜ Â˘-Úˆ·›o˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. To ¤ÚÁo Ùo˘ ToÛÒÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜ Â‰›o Ì¿¯Ë˜ Â›-Ó·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· Ì·˜ ı˘Ì›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ‚·-Ì›Ú ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ‰›Ï· Ì·˜. ™Â ÌÈ· oÌÈ-Ï›· o˘ ¤Î·ÓÂ ÛÙo ı¤·ÙÚo Arena delSole, ÛÙËÓ MoÏfiÓÈ·, Ùo ¡o¤Ì‚ÚÈo Ùo˘2003 [·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·˜, ÛÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹Ïˆ-ÛË ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ £Â·ÙÚÈÎ‹˜ ™‡Ì‚·-ÛË˜, Ùo ¤ÚÁo H Ï¤ÍË Úfio‰o˜… o˘ Â›-¯Â ÌfiÏÈ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙfiÙÂ], oBÈÛÓÈ¤Î ‚˘ı›˙ÂÈ Ùo Ì·¯·›ÚÈ ÛÙo ÎfiÎ·Ïo:

∏ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÙÚ¤Ï· (‹ Ë ·ÂÈÏ‹) ‰ÂÓÂ›Ó·È ÚoÓfiÌÈo ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ, ˘·Ó¿Ù˘-ÎÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, o˘ ‚Á‹Î·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ·-fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ‰ÈÎÙ·ÙoÚ›·. ∞˘Ù‹ Ë ÙÚ¤Ï·ÌoÚÂ› Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Óo›ÍÂÈ„˘¯oÏoÁÈÎ¿, ÂıÓÈÎ¿, ÎoÈÓˆÓÈÎ¿ Ú‹ÁÌ·-Ù· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÈ˜ Ïo‡ÛÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌoÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿‰oÛË.

A˘Ù‹ Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, o˘ ÙË‚Ú›ÛÎo˘ÌÂ ÛÂ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ fiˆ˜ ËBiljana Srbljanovic Î·È o WernerSchwab, ·o˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ (ÌÂ Î¿-oÈÂ˜ Ï·ÌÚ¤˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓËÙo˘ Fabrice Melquiot) ·fi ÙËÓ oÌÊ·-ÏoÛÎoo‡Û· Û‡Á¯ÚoÓË Á·ÏÏÈÎ‹ ‰Ú·-Ì·Ùo˘ÚÁ›·.

GILLES LOSSEROYMÂÙ¿ÊÚ·ÛË: K·ÏÏÈfiË EÍ¿Ú¯o˘

10

11

�ªÂ Û˘ÁÎÈÓÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fi-ÙÈ Ù· Ì¤ÏË Ùo˘ ıÈ¿Ûo˘ ¤Ú·Û·Ó Û¯Â‰fiÓ‰˘o ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ Ùo ¤ÚÁo Ìo˘, fiÙÈ ‰o‡ÏÂ-„·Ó ¿Óˆ ÛÂ ‰¤Î· ¤ÚÁ· ÚoÎÂÈÌ¤Óo˘Ó· ÂÈÏ¤Ío˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÎËÓ¤˜ o˘, Â-ÓÒ Úo¤Ú¯oÓÙ·È ·fi ‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¿ ÎÂ›-ÌÂÓ·, Û˘ÁÎÚoÙo‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌoÌÂ Û˘Óo¯‹. ™ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ùo˘˜ ˘¿Ú-¯ÂÈ Ë ¯·Ú¿ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ë ¯·Ú¿ ÙË˜ Î·-Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·ÈÂ›Ó·È Â˘Ù˘¯›· ÁÈ· ¤Ó·Ó Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡o˘Ó Ùo ÎÂ›ÌÂÓfi Ùo˘ ÙfiÛo Ó¤oÈËıooÈo›.

� ªÂ ÚˆÙ¿ÙÂ ÁÈ·Ù› ·Û¯oÏo‡Ì·È·oÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ Ùo ı¤·ÙÚo, ÁÈ·Ù› ‰ÂÁÚ¿Êˆ È· o›ËÛË. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ÌÂ ÙËÓ o›ËÛË ¿Ú¯ÈÛ·, ¤ÁÚ·„· Ù· ÚÒ-Ù· Ìo˘ oÈ‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ‹Ìo˘Ó ¤ÓÙÂÎ· ‹‰Ò‰ÂÎ· ¯ÚfiÓˆÓ. ∆fiÙÂ, ÛÙo Û¯oÏÂ›o, Â›-¯· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·oÎ¿Ï˘„Ë fiÙÈ oÈ Ï¤ÍÂÈ˜¤ÎÚ˘‚·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó¤Ú¯oÓÙ·Ó ÛÂ Â·Ê‹ Ë ÌÈ· ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË,Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó o Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ·Ú¿-ÍÂÓo˜, ·ÏÏfiÎoÙo˜. ÕÚ¯ÈÛ· ÏoÈfiÓ Ó·ÁÚ¿Êˆ Ûo˘ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ oÈ‹Ì·Ù· ·ÚÎÂ-Ù¿ ÓˆÚ›˜, ÁÈ· Ó· ÚoÎ·ÏÒ Ùo˘˜ Ê›Ïo˘˜Ìo˘, Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ìo˘, Ùo˘˜ ‰·ÛÎ¿Ïo˘˜Ìo˘, Î·È ÁÈ· Ó· ÂÍÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ·˘Ùfi o˘ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ¡oÌ›˙ˆfiÙÈ ÂÎÂ› Á‡Úˆ ÛÙ· ‰ÂÎ·ÙÚ›· ‹ÍÂÚ· ‹‰ËfiÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ Û·Ó ·˘Ùo‡˜ o˘ ‰È¿-‚·˙·, Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. §oÈfiÓ, ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÚ·Ê· oÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ùo ÎoÚ›ÙÛÈÌo˘, ‰oÎ›Ì·Û· Î·È ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·,·ÏÏ¿ ÛÙ· ‰ÂÎ¿ÍÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· ÙËÓ ÂÈ-ı˘Ì›· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÁÈ· Ùo ı¤·ÙÚo. ¢ÂÓ ¤-¯ˆ ·Ù‹ÛÂÈ oÙ¤ Ùo Û·Ó›‰È ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜,‰ÂÓ ¤¯ˆ ·›ÍÂÈ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎËÓoıÂÙ‹ÛÂÈ,Ìo˘ ¤ÏÂÈÂ Ùo ı¿ÚÚo˜. ŸÙ·Ó ‹Ìo˘Ó ‰Ò-‰ÂÎ· ¯ÚoÓÒÓ, ÛÂ ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹ ÁÈoÚÙ‹ ¤-ÚÂÂ fiÏoÈ oÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· o‡ÌÂ ¤Ó··ÙÚÈˆÙÈÎfi o›ËÌ·, Î·È fiÙ·Ó ‹ÚıÂ ËÛÂÈÚ¿ Ìo˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ··ÁÁ¤ÏÏˆÌÚoÛÙ¿ ÛÂ ‰‡o ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÛÌo, ¤·ı·

‰È¿ÏÂÈ„Ë ÌÓ‹ÌË˜, Ùo ·fiÏ˘Ùo ÌÏoÎ¿-ÚÈÛÌ·, Î·È ·fi ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Í·Ó·Ó¤‚ËÎ·oÙ¤ ÛÂ ÌÈ· ÛÎËÓ‹. ∞ÏÏ¿ ·fi ¿ÓÙ· ‹-ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, o ÏfiÁo˜ Â›-Ó·È ÁÈ· Ì¤Ó· Î¿ÙÈ Ì·ÁÈÎfi Î·È ÈÛÙÂ‡ˆÛÂ ¤Ó· ı¤·ÙÚo Ùo˘ ÏfiÁo˘.

� ™ÙË ƒo˘Ì·Ó›· ¤˙ËÛ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùo Ó· Î·Ù·ÁÁ¤Ï-ÏÂÈ˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ÏoÁoÙÂ¯Ó›·, Ì¤Û· ·fiÙËÓ o›ËÛË, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÁoÚ›·,ÙË ÌÂÙ·ÊoÚ¿, Ì¤Û· ·fi ÁÏˆÛÛÈÎo‡˜ÎÒ‰ÈÎÂ˜. ∞fi ÙfiÙÂ Ùo ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÂÂÓ‰È¤ÊÂÚÂ Ë ¿ÌÂÛË Î·Ù·ÁÁÂÏ›·, ÌÂ ÂÓ-‰È¤ÊÂÚÂ Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘-ÁÎ›ÓËÛË Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.ÕÌÂÛË Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù·‰ÂÈÓ¿ Ùo˘ ÎfiÛÌo˘, ¤¯o˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ‚È-‚Ï›· Î·È ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ùo Ê·ÛÈÛÌfi, Ùo Ú·-ÙÛÈÛÌfi, ÙoÓ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ‚È-‚Ï›· o˘ ÂÚÈÁÚ¿Êo˘Ó Ò˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ù·Ú¿ÁÌ·Ù·. À¿Ú¯o˘Ó ÈÛÙoÚÈÎo›, ÎoÈÓˆ-ÓÈoÏfiÁoÈ, „˘¯oÏfiÁoÈ, ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ˘¿Ú-¯o˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. °È· Ì¤Ó·Ë ·oÛÙoÏ‹ ÙË˜ ÏoÁoÙÂ¯Ó›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ËÎ·Ù·ÁÁÂÏ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Úo‡ÌÂ ÌÈ·ÁÏÒÛÛ· o˘ Ó· ˆıÂ› ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·ÛÙo ÛÙo¯·ÛÌfi. ¡· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ÂÚÒ-ÙËÌ· o˘ Ó· ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ Ì¤Û· ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈ

ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∫·È ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙÚfio ·ÈÁÓÈÒ‰Ë. AÓ ÚoÎ·ÏÂ› Ùo Á¤-ÏÈo, ÁÈ·Ù› fi¯È, Î·È ·Ó ·fi Ùo ‚¿ıo˜ ·Ó·-‰‡ÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÁÎ›ÓËÛË, ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂ-Ú·. °È· Ì¤Ó· ·˘Ùfi Â›Ó·È Ùo Ì˘ÛÙ‹ÚÈo ÙË˜ÏoÁoÙÂ¯Ó›·˜, fiÙÈ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· o˘ oÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ‰ÂÓÌoÚo‡Ó Ó· ·ÁÁ›Ío˘Ó. ∏ ÏoÁoÙÂ¯Ó›·,ÁÈ· Ì¤Ó·, Úo¯ˆÚ¿ÂÈ ÂÎÂ› o˘ ‰ÂÓÌoÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÎoÈÓˆÓÈoÏoÁ›·, Ë„˘¯oÏoÁ›·, Ë oÈÎoÓoÌ›·. H ÂÈÛÙ‹ÌË‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙoÓ ¿ÓıÚˆofiˆ˜ ÌoÚÂ› Ó· Ùo Î¿ÓÂÈ Ë ÏoÁoÙÂ¯Ó›·.∫·È ·˘Ùfi ÌÂ Áo‹ÙÂ˘Â ¿ÓÙ·. ™o‡‰·Û·ÊÈÏoÛoÊ›· ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ˘· fiÙÈ ı· ¤‚ÚÈ-ÛÎ· ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÊÈÏoÛoÊ›·. ∫·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈÎ¿¯ÚfiÓÈ· Î·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Ë o›ËÛË, Ùo Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ·, Ùo ı¤·ÙÚo, ÌoÚo‡Ó Ó· ¿ÓÂÈo Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ùo˘ ·Ó-ıÚÒo˘.

� À¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùo ÛÙoÈ¯Â›o Ùo˘·Ú·ÏfiÁo˘ ÛÙo ı¤·ÙÚo Ìo˘. ◊Ìo˘Ó ‰Â-Î·¤ÍÈ ¯ÚoÓÒÓ fiÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÚÒÙËÊoÚ¿ πoÓ¤ÛÎo Î·È Ë ¤ÎÏËÍË ÁÈ· Ì¤Ó·‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ÁÈ·Ù› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÎ¤ÊÙË-Î· fiÙÈ ·˘Ù¿ o˘ o πoÓ¤ÛÎo ‰ÈËÁÂ›Ù·È Â-ÁÒ Ù· ˙ˆ. ∆o ·Ú¿ÏoÁo, ÁÈ· Ì¤Ó·, ‹Ù·ÓË Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ∞Ó ·Ú¯›Ûˆ Ó· Û·˜‰ÈËÁo‡Ì·È ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ oÏ›ÙË ÛÙo Î·-ıÂÛÙÒ˜ Ùo˘ ∆Û·o˘Û¤ÛÎo˘, ·˘Ùfi o˘ ı·ÚoÎ‡„ÂÈ ÛÙo Ù¤Ïo˜ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ê‹-ÁËÌ· Ùo˘ ·Ú·ÏfiÁo˘. ∞ÏÏ¿ ÛÂ Ì·˜ Â-ÎÂ›, ÂÎÙfi˜ ·fi Ùo ı¤·ÙÚo Ùo˘ ·Ú·-ÏfiÁo˘ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Î·È Ùo ı¤·-ÙÚo Ùo˘ ÁÎÚoÙ¤ÛÎo˘, Ùo oÓÂÈÚÈÎfi ı¤·-ÙÚo, Ùo ı¤·ÙÚo Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡, fiÏ··˘Ù¿ ÛÂ ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ·. ∞ÏÏ¿ Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ··ÚÓÈ¤Ì·È Ùo˘˜ ‰·ÛÎ¿Ïo˘˜ Ìo˘, ÙoÓπoÓ¤ÛÎo Î·È Ùo ª¤ÎÂÙ, Ì¤ÙÚËÛ·Ó oÏ‡ÁÈ· Ì¤Ó·. µ¤‚·È· ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ¤ÚÁ·ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿, fiˆ˜ ∆o ÛÒÌ· ÙË˜Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜ Â‰›o Ì¿¯Ë˜, o˘ ÁÂÓÓ‹ıË-ÎÂ ·fi ÙË ‰ËÌoÛÈoÁÚ·ÊÈÎ‹ Ìo˘ ÂÌÂÈ-

O ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î ÛÂ ÚÒÙo ÚfiÛˆo

∆oÓ ª¿Èo Ùo˘ 2003 Ë Maisondu Théâtre ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ fiÏË˜

∞ÌÈ¤Ó ·Ó¤‚·ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓıÂÛËÛÎËÓÒÓ ·fi ‰È¿ÊoÚ·

ÛoÓ‰˘ÏˆÙ¿ ¤ÚÁ· Ùo˘ µÈÛÓÈ¤Î,o oo›o˜ Û˘¯Ó¿ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û’

·˘Ù‹Ó ÙË ÊfiÚÌ·. ªÂ ÙËÓÂ˘Î·ÈÚ›·, Ú·ÁÌ·ÙooÈ‹ıËÎÂÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ùo˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·ÌÂ Ùo ÎoÈÓfi, ·fi ÙËÓ oo›·

ÂÈÏ¤Áo˘ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿·oÛ¿ÛÌ·Ù·.

12

Ú›·. ∂›Ì·È ‰ËÌoÛÈoÁÚ¿Êo˜, ‰o˘-ÏÂ‡ˆ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¿Óˆ ÛÙËÓÏËÚoÊoÚ›· Î·È Ùo ÂÓÂÓ‹ÓÙ·ÙoÈ˜ ÂÎ·Ùfi ÙË˜ ÏËÚoÊoÚ›·˜·ÊoÚ¿ ÙÈ˜ ·ıÏÈfiÙËÙÂ˜ o˘ Û˘Ì-‚·›Óo˘Ó ÛÙoÓ ÎfiÛÌo. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ÓÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÚoÛ·ıÒ Ó· ÙËÓÌÂÙ·ÙÚ¤„ˆ ÛÂ ÏoÁoÙÂ¯Ó›·.

� ∞fi ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ Ìo˘, ¿ÏÏÂ˜ ‹Á·Ó oÏ‡ Î·-Ï¿, ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·Ï¿, ¿ÏÏÂ˜Î·ıfiÏo˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ùo Êo‚ÂÚfiÌÂ Ùo ı¤·ÙÚo, fiÙÈ ÌoÚÂ› Ó· ıÂˆ-ÚÂ›˜ Î·Ïfi ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓo Î·È ÛÙËÛÎËÓ‹ Ó· ·oÙ‡¯ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ¤¯ˆÙÂÚ¿ÛÙÈo ÛÂ‚·ÛÌfi ÁÈ· Ùo˘˜ ·Ó-ıÚÒo˘˜ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜, ÁÈ· ÙoÛÎËÓoı¤ÙË o˘ Ú¤ÂÈ Ó·ÙooıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ìo˘ ÛÙo¯ÒÚo, oÚÈ˙oÓÙ›ˆ˜ Î·È Î·ı¤Ùˆ˜,ÁÈ· Ùo˘˜ ËıooÈo‡˜ o˘ ı· ÂÓ-Û·ÚÎÒÛo˘Ó Ùo˘˜ ‹Úˆ¤˜ Ìo˘.AÏÏ¿ oÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È¿ÓÙoÙÂ Â˘Ù˘¯Â›˜. ∆· ¤¯ˆ ‰ÂÈ fi-Ï·. ¶ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fio˘ o ÛÎËÓoı¤ÙË˜ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ·fiÏ˘Ù· Î·È Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ùo ÎÂ›ÌÂÓfi Ìo˘ ÎÈ ˆÛÙfiÛo Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË‹Ù·Ó Î·Î‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ Î·Ù·ÛÙÚoÊÈ-Î‹. ∫·È ¿ÏÏÂ˜, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â‰Ò, fio˘o ÛÎËÓoı¤ÙË˜ ‹ÚÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÏÂ˘ıÂ-Ú›Â˜, ·˘ÙoÛ¯Â‰›·ÛÂ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ù¿ÎÂ˜,·ÏÏ¿ Ùo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ˆÚ·›o, Î·ÙÂ-‚·›ÓÂÈ ÛÙo ÎoÈÓfi, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎ›ÓË-ÛË, ÌÈ· ·›ıo˘Û· o˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ··-ÓÙ¿, ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Î·È ¤ÙÛÈ ·ÁÁ›˙o˘ÌÂÙo ‚¿ıo˜ ÙË˜ È‰¤·˜ Ùo˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ˘-¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹, Ùo ÓÈÒıÂÈ˜. ∆Â-ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÙfiÛo Â‡ıÚ·˘ÛÙo Î·È ˆÚ·›oÎ·È ı·˘Ì·ÛÙfi Ùo ı¤·ÙÚo…

� Œ¯ˆ ÌÂÁ¿Ïo ¿Á¯o˜ ÌÂ ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ÁÏÒÛÛ·. ŸÙ·Ó ‹Úı· ÛÙË °·ÏÏ›· ‰ÂÓÙËÓ ‹ÍÂÚ· Î·Ï¿, ‰È¿‚·˙· ¿ÓÂÙ· ·ÏÏ¿‰ÂÓ ÌÈÏo‡Û·, Î·È Û‹ÌÂÚ·, fiÙ·Ó ÁÚ¿Êˆ,‰ÂÓ Â›Ì·È oÙ¤ ‚¤‚·Èo˜, ˘¿Ú¯o˘Ó ‰˘oÙÚÂÈ˜ ·ÏÈo› Ê›ÏoÈ ÛÙo˘˜ oo›o˘˜ ‰Â›-¯Óˆ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Ìo˘, ·˘Ùo› Î¿Óo˘ÓÎ¿oÈÂ˜ ‰ÈoÚıÒÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ Ï¤ÓÂ,Îo›Ù·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È oÏ‡ ·Ú¿ÍÂÓË ¤Î-ÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› fi¯È. ¶Ú¤ÂÈ fiÏ· Ó·Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÛÙo Ì˘·Ïfi Ìo˘ ·fi ÙËÓ

·Ú¯‹, oÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·-Ú¤˜, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË oÏ‡ Û·-Ê‹˜, ÁÈ·Ù›, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ‰ÂÓ ÌoÚÒÓ· ˘oÏoÁ›˙ˆ ÛÙË Á·ÏÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·,Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚÈ¯ÙÒ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ìo˘Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ìo˘, ¤ÙÛÈı· ¤Úıo˘Ó oÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ı· ‚Úˆ ÙÈ˜ Ï¤-ÍÂÈ˜. ™Ùo Ù¤Ïo˜ ı· Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ÂÎ-ÊÚ¿Ûˆ ·˘Ùfi o˘ ı¤Ïˆ, ·Ó Â›Ó·È Î·ı·-Úfi ÛÙo Ì˘·Ïfi Ìo˘. ∫·Ù¿ Î¿oÈo ÙÚfioË Á·ÏÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ìo˘ Â¤‚·ÏÂ ÂÈ-ı·Ú¯›·, ÛÙ· Úo˘Ì¿ÓÈÎ· ‹Ìo˘Ó oÏ‡ ÈoÛ¿Ù·Ïo˜, ‹Ìo˘Ó· Ïo‡ÛÈo˜. ∞ÏÏ¿ÚoÙÈÌÒ Ó· Â›Ì·È ÊÙˆ¯fi˜ Î·È ÂÈı·Ú¯Ë-Ì¤Óo˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÂ ·˘Ùfi o˘ Î¿Óˆ.

� ªÂÚÈÎ¤˜ ÊoÚ¤˜ o ÛÎËÓoı¤ÙË˜ Î·È oÈËıooÈo› Ìo‡ ˙ËÙo‡Ó ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ‹ÛÂÈ˜, ·Ï-Ï¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÈÎ·Ófi˜ Ó· ¿ˆÈo ¤Ú· ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁÚ·Ê‹. ∆o Èo¤Ú· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ∆o˘ÛÎËÓoı¤ÙË, ÙˆÓ ËıooÈÒÓ, Ùo˘ ÛÎËÓo-ÁÚ¿Êo˘, ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, o˘ı· ‚oËı‹Ûo˘Ó Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ùo Ú¿ÁÌ··Ú¿ÛÙ·ÛË. ∂ÁÒ ÌoÚÒ Ó· ‰ÈËÁËıÒ ·-ÓÂÎ‰oÙoÏoÁÈÎ¤˜ ÏÂÙoÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÊˆÙ›Ûˆ Î·Ó¤Ó·Ó. ÕÏÏˆ-

ÛÙÂ Î·È o ›‰Èo˜ Í¤Úˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯o˘ÓoÏÏ¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ˜ ÛÙo ÎÂ›ÌÂÓoÎ·È fiÙÈ o Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ùo ‰ÈÎfi Ùo˘ÙÚfio Ó· ·Óo›ÍÂÈ, Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙo ÎÂ›-ÌÂÓfi Ìo˘, Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂ ·˘Ùfi, ‹ Ó·Úo¯ˆÚ‹ÛÂÈ Èo ¤Ú·, ‹ Î·È Ó· ¯·ıÂ›Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi, Â›Ó·È Ë ·Á›‰· o˘ ÛÙ‹-Óˆ. ∆o ›‰Èo Â›Ó·È Î·È oÈ Ù›ÙÏoÈ ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ Ìo˘. O Ù›ÙÏo˜ Â›Ó·È ÌÈ· fiÚÙ· ÁÈ·Ó· ÌÂÈ˜ ÛÙo ¤ÚÁo, ¿ÏÏoÙÂ ÌÈÛ¿ÓoÈ¯ÙË,¿ÏÏoÙÂ oÚı¿ÓoÈ¯ÙË, Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ï·ÓË-ÙÈÎ‹, Ï¿ıo˜ ›ÛÙ·, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·›˙ˆÌÂ Ùo˘˜ Ù›ÙÏo˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Î¿ıÂ ÊoÚ¿o˘ ‰È·ÈÛÙÒÓˆ fiÙÈ o ÛÎËÓoı¤ÙË˜ ÛÎ¤-ÊÙËÎÂ Î¿ÙÈ o˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÂÊÙÂ›, Â›Ì·ÈÂ˘Ù˘¯‹˜, ÙoÓ ·Ú·ÎÈÓÒ Ó· Î¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛËÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Ùo˘. ™’ ¤Ó· ·fi Ù·ÛoÓ‰˘ÏˆÙ¿ ¤ÚÁ· Ìo˘ Ùo ¢È·Ï˘Ì¤Óo ı¤-·ÙÚo, ÁÚ¿Êˆ fiÙÈ oÈ ÛÎËÓ¤˜ Â›Ó·È ÎoÌÌ¿-ÙÈ·, ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‰È·Ï¤ÍÙÂ fiÛ· ı¤ÏÂÙÂ,ÚoÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈ-Ú¿, ·oÊ·Û›ÛÙÂ fiÛoÈ ËıooÈo› ı·¿Úo˘Ó Ì¤Úo˜, Î·È ¿ÚÙÂ ¿Óˆ Û·˜ ·˘-Ù‹Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. Ÿˆ˜ Î·È ÂÁÒ fiÙ·ÓÁÚ¿Êˆ ·ÈÛı¿ÓoÌ·È ÂÏÂ‡ıÂÚo˜.

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: N.¶.

O ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î ÌÂ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ∂ÁÎÂÊ¿ÏˆÓ, Théâtre de laPresqu’île, ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙË˜ ∞‚ÈÓÈfiÓ, 2004, ÛÎËÓÔıÂÛ›· Michel Vivier.

13

£Â¤ Ìo˘, fiÙ·Ó ÛÎ¤ÊÙoÌ·È fiÛo ÙËÓ ·Á¿ËÛ·... 20 oÏfiÎÏËÚ·¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ·Á¿ËÛ·... ∞fi ·È‰› ÙËÓ ·Á¿ËÛ·, ·fi ÙfiÙÂ o˘,11 ¯ÚoÓÒÓ, ÚˆÙo‰ËÌoÛ›Â˘Û· ¤Ó· o›ËÌ· Û’ ¤Ó· Ì·ıËÙÈÎfi Â-ÚÈo‰ÈÎfi, ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ Ìo˘. ∆ÚÂÏ¿ ÙËÓ ·Á¿ËÛ·, Ì¤Ú·-Ó‡¯Ù·,¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ·. ª’ ·˘Ù‹Ó ÛÙo Óo˘ ÎoÈÌfiÌo˘Ó·, Î¿ıÂ ÁÚ·Ì-Ì¤ÓË Ï¤ÍË ÌÂ oÓo‡ÛÂ... ∫È ·ÎfiÌË Èo oÏ‡ ÌÂ oÓo‡ÛÂ Î¿ıÂoÏoÎÏËÚˆÌ¤Óo o›ËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙Â ·Î·ÚÈ·›· Î·È ÚÈ˙ÈÎ¿ÙoÓ Úo˘ ÙË˜ ÈÛÙoÚ›·˜ Î·È ÙËÓ fi„Ë Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜, fiˆ˜ ¤ÚÂ-Â, ı·ÚÚo‡Û·, Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ o›ËÛË.™· ‰·ÚÌ¤Óo ÛÎ˘Ï› ÙËÓ ·Á¿ËÛ·, fiˆ˜ ·Á·¿ÂÈ o ·Ï‹ÙË˜ ÙËÓÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ùo˘ ÎÈ o ·ÏoÁoÎÏ¤ÊÙË˜ Ùo ÎÏÂÌÌ¤Óo Ùo˘ ¿ÏoÁo.∆ËÓ ·Á¿ËÛ·, Î·È ÙËÓ ¤ÁÚ·„·, Î·È ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ· Ì·ÓÈˆ-‰Ò˜, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ o˘ ¤Ì·ı· Ò˜ ÁÚ¿ÊoÓÙ·È oÈ Ï¤-ÍÂÈ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ÁÚ·Ê· ·›˙oÓÙ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÌÂ Ùo ›-‰Èo Ìo˘ Ùo Â›Ó·È, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÌÂ Ù· fiÚÈ¿ Ìo˘ Î·È ÌÂ Ùo˘˜ Îfi-ÛÌo˘˜ Ùo˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎo‡˜ o˘ ÚoÛ·ıo‡Û· Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›-Ûˆ Ì¤Û’ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.™Êfi‰Ú· ÙËÓ ·Á¿ËÛ·, Ì· ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á¿ËÛ· Ì¤¯ÚÈ Ù¤Ïo˘˜. ™È-

Á¿-ÛÈÁ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ùo Î·ÏoÎ·Ù·Ï¿‚ˆ, Ë o›ËÛË ÌÂÙo˘ÛÈÒıËÎÂÛÂ ı¤·ÙÚo, ·oÚÚoÊ‹ıËÎÂ ÛÙ· ¤ÚÁ· Ìo˘, ‰È·¯‡ıËÎÂ Ì¤Û’ ÛÙÈ˜·Ù¿ÎÂ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ìo˘... ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÙËÎÂ ÛÂ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ∞fi Ù· 30 Î·È ‰ÒıÂ Ë ¤ÌÓÂ˘ÛË ÌÂ ÂÈÛÎÂÙfi-Ù·Ó fiÏo Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ·... ŒÎ·Ó· ÂÚ›o˘ 17 ¯ÚfiÓÈ· Ó· Ì·˙¤-„ˆ ·ÚÎÂÙ¿ oÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ¤Ó· Ó¤o ‚È‚Ï›o (ÂÓÒ ÌÂÙ·Í‡ 1980 Î·È1984 Â›¯· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙÚ›· ÛÙË ÛÂÈÚ¿!).¢ÂÓ ÙËÓ ·Á¿ËÛ· Ì¤¯ÚÈ Ù¤Ïo˘˜, ÏËÓ fiÌˆ˜ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ ˆÚ·›·.ŸÙ·Ó ¤ÓÈˆÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌoÚo‡Û· È· Ó· ÙË˜ Ù· ‰›Óˆ fiÏ·, ÙË˜˙‹ÙËÛ· Û˘ÁÁÓÒÌËÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ¤‰ÂÈÍÂ Î·Ù·ÓfiËÛË. Œ‰ÂÈÍÂ Ùfi-ÛË Î·Ù·ÓfiËÛË o˘, Í·ÊÓÈÎ¿, Ë ·Óo‡ÚÁ·, ÌÂ ÒıËÛÂ Ó· ÛÙ‹-Ûˆ Ùo‡Ùo Â‰Ò Ùo ·ÓıoÏfiÁÈo, Ó· ÍÂÛÎ·ÚÙ¿Úˆ Î·È Ó· ÍÂ‰È·Ï¤-Íˆ o ›‰Èo˜, Ì¤Û’ ·’ ·˘Ù¿ o˘ o ›‰Èo˜ Ù· ’ÁÚ·Ê· ¿ÏÏoÙÂ,·ÏoÁoÎÏ¤ÊÙË˜ ·ıÈ·ÛÌ¤Óo˜ ÌÂ Ùo ÎÏÂÌÌ¤Óo ¿ÏoÁfi Ùo˘.∆fiÛo Ï·ÓÂ‡ÙÚ·, ÙfiÛo ‰fiÏÈ·… ∆È Ó· Û·˜ ˆ, ‰ÂÓ Ùo ÂÚ›ÌÂ-Ó·. ¶›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Â›¯· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó··oÎoÌ›Ûˆ ‰‡o-ÙÚÂÈ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜. ∫·È Ó· o˘ ÙÒÚ·Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Í·Ó·È¿Ûˆ fiÏ· ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹.

M∞∆∂´ µπ™¡π∂∫

¢¤Î· oÈ‹Ì·Ù·MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: B›ÎÙˆÚ I‚¿Óo‚ÈÙ˜

[Ao¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ o›ËÛË]

14

O ·oÎÂÊ·ÏÈÛÌfi˜

O Ù˘ÊÏfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÚoÁÁ˘ÏoÎ¿ıÈÛÂ ÛÙËÓ oÏ˘ıÚfiÓ·o Ù˘ÊÏo› ÂÚÈÌ¤Óo˘Ó ÎÈ ˆÚ‡oÓÙ·Èo Ù˘ÊÏfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ÓÂÈ ÓÂ‡Ì·Ó· Ê¤Úo˘Ó ÙoÓ Ù˘ÊÏfi Î·Ù¿‰ÈÎo

Ô Ù˘ÊÏfi˜ ‰‹ÌÈo˜ ·ÎoÓ›˙ÂÈ ÙoÓ Ì·ÏÙ¿ Ùo˘Ù˘ÊÏo› ÊÚo˘Úo› Û¤ÚÓo˘ÓÂ ÙoÓ Ù˘ÊÏfi Î·Ù¿‰ÈÎoÊˆÓ¿˙oÓÙ·˜, ÚÂ Û˘, ‰‹ÌÈÂ, o‡ ’Û·È;ÎÈ o Ù˘ÊÏfi˜ ‰‹ÌÈo˜, Î·Ù¿ ‰ˆ, Î·Ù¿ ‰ˆ,·Îo‡ÛÙÂ Ùo˘ Ì·ÏÙ¿ Ùo ·ÎfiÓÈÛÌ·

ÛÎoÓÙ¿ÊÙoÓÙ·˜ Î·È ‚Ï·ÛÙËÌÒÓÙ·˜ÙÂÏÈÎ¿ Ê¤Ú·Ó oÈ Ù˘ÊÏo› ÊÚo˘Úo›ÙoÓ Ù˘ÊÏfi Î·Ù¿‰ÈÎo Ï¿È ÛÙo ‰‹ÌÈo ÙoÓ Ù˘ÊÏfi

o Ù˘ÊÏfi˜ ‰‹ÌÈo˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È, ¯·ÛÎoÁÂÏ¿ÂÈ Î·È „·¯o˘ÏÂ‡ÂÈ ÙoÓ Ù˘ÊÏfi Î·Ù¿‰ÈÎo

Ùo˘ Ï¤ÂÈ: ‚¿Ï’ Ùo Ï·ÈÌfi Ûo˘ Â¿Óˆ ÛÙo Îo‡ÙÛo˘Úoo ‰Â Î·Ù¿‰ÈÎo˜ „¿¯ÓÂÈ Ì¤Û· ÙË ÛÎfiÓË ÁÈ· Ùo Îo‡ÙÛo˘Úo,Ùo ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÈ Â¿Óˆ Ùo˘ ÙooıÂÙÂ› ÚoÛÂÎÙÈÎ¿ Ùo Ï·ÈÌfi Ùo˘

o ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·‰ËÌoÓÂ›, ÙoÓ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ ÙÚ¤Ìo˘Ïo: ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ ÂÎÂ›;o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ o Ù˘ÊÏfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ÁÈ·Ù› ·ÚÁo‡Ó; Ó’ ·Ú¯›Ûo˘Ó ÂÈÙ¤Ïo˘˜!ˆÚ‡ÂÙ·È Ùo Ï‹ıo˜ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓfiÏ· ¤ÙoÈÌ·, ÊˆÓ¿˙ÂÈ o Ù˘ÊÏfi˜ ‰‹ÌÈo˜,ÛËÎÒÓÂÈ ÙoÓ Ì·ÏÙ¿ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÌÂ Ï‡ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ·Ú·‰›Ï·, ÛÙË

ÛÎfiÓË

¤ÂÈÙ· „·¯o˘ÏÂ‡ÂÈ Ùo ¯ÒÌ· Ó· ‚ÚÂÈ o‡ Ùo ¤¯ÂÈ oÙ›ÛÂÈ Ùo ·›Ì·ÁÂÏ¿ÎÈ· o Î·Ù¿‰ÈÎo˜, Î·ıÒ˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ùo˘ ‰‹ÌÈo˘ ÙoÓ ·ÁÁ›˙o˘Ó,Â‰Ò Â›Û·È; ÚˆÙ¿ÂÈ o ‰‹ÌÈo˜ o Ù˘ÊÏfi˜Â‰Ò, ··ÓÙ¿ÂÈ o Ù˘ÊÏfi˜ Î·Ù¿‰ÈÎo˜, ÙÂÏÂÈÒÛ·ÙÂ; o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ o Ù˘ÊÏfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ÙÂÏÂ›ˆÛÂ; ˆÚ‡oÓÙ·È oÈ Ù˘ÊÏo›

º·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÈ˜ ÂÓfi˜ Ì‹Ïo˘

¢È¤ÌÂÓ· ÛÙo Î¤ÓÙÚo ÂÓfi˜ Ì‹Ïo˘ ‹Ìo˘Ó ÌfiÓo˜Ù· Î·ÏoÎ·›ÚÈ· ‰È¿‚·˙· Ì·ÎÚoÛÎÂÏ‹ ·ÓÒÓ˘Ì· oÈ‹Ì·Ù·Î·È Ùo ¯ÂÈÌÒÓ· ¿Îo˘Á· ÚÈÁÒÓÙ·˜ Ò˜ o ·Á¤Ú·˜Î‡‚o˘˜ ·¤ÚÈÓo˘˜ oÈÎo‰oÌo‡ÛÂ ÁÈ· ÌÂÙ¤ÂÈÙ·

¿ÊËÓ· Ó· ÌÂ Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ Ë ÂÛÒÙÂÚË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿Î·Ù¤‚·˙· Ù· ‚Ï¤Ê·Ú· Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË˜Á‰˘ÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‚Ï¤Ê·Ú¿ Ìo˘, oÏ›ÁoÓ ÙÈÓÙÚo·Ï‹ ÂÎÂ›ÓoÓ ÙoÓ Î·ÈÚfi Ùo Ù›oÙ· ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

ÛÂ Ì¤ÚÂ˜ ‚Úo¯ÂÚ¤˜ ¿Û¯È˙· Ó· ı˘ÌËıÒÌÂÚÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÂÙÂ›ÏÂÙ·fiˆ˜ Ê¤Ú’ ÂÈÂ›Ó ÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛË Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú¯‹˜

¿Û¯È˙· Ó· ı˘ÌËıÒ ÙËÓ ÚÒÙË ‚Úo¯‹ÙËÓ ÚÒÙË ·ÓıÈÛÌ¤ÓË Î·ÛÙ·ÓÈ¿ Î·È ÙËÓ ÚÒÙËÓ ·fiÂÈÚ·Ùo˘ ÓÂ‡Ì·Ùo˜ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ¤Ú·Ó Ùo˘ ÂÓfi˜

‰Â˘ÙÂÚoÏ¤Ùo˘

¿ÏÏoÙÂ fiÙ·Ó Ùo ËÏÈo‚·Û›ÏÂÌ· ¤ÛÙÂÏÓÂ ÙÈ˜ ·¯Ù›‰Â˜ Ùo˘‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ·’ ÙËÓ ÊÏo‡‰· Ùo˘ Ì‹Ïo˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰· Ìo˘o˘ Â›¯Â ÏÂÙ‡ÓÂÈ ·’ ÙoÓ oÏ‡Ó ‡Óo Î·È ÙËÓ oÏÏ‹ ·Ó·ÌoÓ‹o Óo˘˜ Ìo˘ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ó¤ÌoÚÊË ª¿ÎÙ·ÙËÓ ÌfiÓË ÂÈÎfiÓ· Ùo˘ ˘„ËÏo‡ o˘ Â›¯· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ìo˘

ÙfiÙÂ ÁoÓ¿ÙÈ˙·ÛÙo Î¤ÓÙÚo ÂÎÂ› Ùo˘ ÎfiÎÎÈÓo˘ Î·È ·ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤Óo˘ Ì‹Ïo˘Î·È ÙÚ¿ÓÙ·˙· Ùo ¯¤ÚÈ ·˘Ùo‡o˘ Ùo ’ÊÂÚÓÂ ÛÙo ÛÙfiÌ· Ùo˘ Ó· Ùo ‰·ÁÎÒÛÂÈ

◊Ù·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· ‚Úo¯ÂÚ‹, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿

◊Ù·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· ‚Úo¯ÂÚ‹, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿‹Ìo˘Ó ÌoÓ¿¯o˜ ÛÙo ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È Î¿oÈo˜Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘ Â›¯Â ÛÚÒÍÂÈ Ì›· Î·ÚÙ oÛÙ¿Ï

‹Ù·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· ÁÏÈÛÙÂÚ‹, ÌÈ· Ì¤Ú· Û·Ó ¿Ï˘Ùo È¿Ùo,ı·ÚÚÂ›˜ Ùo Á¿Ï· Â›¯Â ‚ÚˆÌ›ÛÂÈ ÛÙ· Âo˘Ú¿ÓÈ·Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÂÎÙoÍÂ‡oÓÙ·Ó ·’ ÙË ı¤ÛË Ùo˘˜Î·È ÌÂ Ú·ÓÙ›˙·Ó Ì’ ¤Ó· Ú¿ÛÈÓo ˙o˘Ì›

ÙÈ Ì¤Ú·, ÙÈ Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿,Ë ÛÈÁ‹ ·o¯·˘ÓˆÌ¤ÓË Ì¤Û’ ÛÙo ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ùo˘ ÙÛ·ÁÈo‡Â›¯Â ÎoÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙo˘˜ Ùo›¯o˘˜ Ùo˘ÎÈ ·ÚÁ¿ ·ÏÏfiÙ·Ó Û·Ó Î·Ú‰È¿ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ·fi Ùo ÛÙ‹ıo˜

Î·È ÂÙ·Ì¤ÓË ÛÂ ÏÂÎ¿ÓË ·fi Ï·Ì·Ú›Ó·

ÊÚÈÎÙ‹ ‹Ù·Ó Ë Ì¤Ú·, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿, ÌÈ· Ì¤Ú·o˘ ÌfiÓo ÌÈ· ÊoÚ¿ ÛÙ· ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ·Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ˙‹Ûo˘Ó Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, ÌÈ· Ì¤Ú· Û·Ó ÂÏÒÚÈo˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

o˘ Ì¤Û· Ùo˘ Û˘ÁÎÚo‡oÓÙ·È fiÏ· Ù· ÙÚ¤Ó·

∞Îo‡ÁoÓÙ·Ó ÛÙo ‰ÚfiÌo ‚‹Ì·Ù·, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿, ·Îo‡ÁoÓÙ·Ó‚‹Ì·Ù· ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ Ó· ‚o˘ÏÈ¿˙o˘Ó ÛÙ· Â˙o‰ÚfiÌÈ·

Ì¤¯ÚÈ o˘ ÛÙo Ù¤Ïo˜ ‚¿‰È˙·ÓÂ¿Óˆ ÛÙ· ›‰È· Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ fiÏÂˆ˜

Î·È ÙfiÙÂ ‚Á‹Î· ÛÙo ‰ÚfiÌo, Î‡ÚÈÂ ‰ÈÎ·ÛÙ¿Î·È ˘Úo‚fiÏËÛ· ‰‡o ÊoÚ¤˜Ùo ÚÒÙo ¿ÙoÌo o˘ ‚Ú‹Î· ÌÚoÛÙ¿ Ìo˘Î·È o˘ Û˘Ó¤‚ËÎÂ Ó· Â›ÛıÂ

ÂÛÂ›˜, Î‡ÚÈÂ Joseph K.

15

¢ÈÂ›Û‰˘ÛË Ùo˘ ‚¤Ïo˘˜ Ì¤Û’ ÛÙË Û¿ÚÎ·

ŸÙ·Ó ÂÈÛ‰‡ÂÈ Ùo ‚¤Ïo˜ Ì¤Û’ ÛÙË Û¿ÚÎ·Ú›Áo˜ ·fiÏ·˘ÛË˜ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙË Û¿ÚÎ·ÛÎÈÚÙ¿ Î·È ¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ·˘Á‹ Ë‰oÓ‹˜ÎÈ oÚÌ¿ Ë ›‰È· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ùo˘ ‚¤Ïo˘˜Î·È Ó· ÙËÓ Ì‹ÍÂÈ oÏfiÎÏËÚË Ì¤Û· ÛÙË Û¿ÚÎ·

Ùo ‰Â ·›Ì· Û·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùo ‚¤Ïo˜Ó· ÂÈÛ‰‡ÂÈ ‚·ıÈ¿ Ì¤Û’ Ùo ‰ÈÎfi Ùo˘ ÛÎoÙ¿‰È ÙË ‰ÈÎ‹ Ùo˘ ÛÈÁ‹ÚÈÁ¿ ÎÈ ·˘Ùfi ‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ·˘Á‹ ıÚÈ¿Ì‚o˘Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚo

·ÏÏ¿ Ùo ·›Ì· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚo ÌoÓ¿¯· ÂÓfiÛˆ·’ Ùo ÎoÚÌ› ·Ó·‚Ï‡˙ÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙo ¯oÚÙ¿ÚÈ ÛÙo ÓoÙÈÛÌ¤Óo ¯ÒÌ·ÙfiÙÂ Î·È Ùo ¯oÚÙ¿ÚÈ ÓÈÒıÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚo Î·È ÓÈÒıÂÈˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙo Û‡Ì·Ó ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓoÓÙ·È

ÎÈ o ¿ÓıÚô˜, o˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ¯ÚfiÓoÁÈ· Ó· Û˘ÏÏoÁÈÛÙÂ› fiÏ· Ùo‡Ù· Ù· ı¤Ì·Ù·ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ÓÂÎÚfi˜, ·Ó¿ÛÎÂÏ·ÂÓÒ Ùo ‰¤ÚÌ·, Ùo ¯oÚÙ¿ÚÈ, Ë Û¿ÚÎ·, Ùo ·›Ì· Ùo˘Ùo Ì¤Ù·ÏÏo Î·È Ùo Í‡Ïo Ùo˘ ‚¤Ïo˘˜ ·oÚo‡Ó ÎÈ ÂÍ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂ ÙfiÛË·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ·

°È· Ùo Ò˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÂÙo‡Ùo Ùo o›ËÌ·

°È· Ùo Ò˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÂÙo‡Ùo Ùo o›ËÌ· Ù›oÙ· ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi

·ÎfiÌË ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ÂÎÌ˘ÛÙËÚÂ‡ÙËÎ· Ò˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÂÙo‡Ùo Ùo o›ËÌ·ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙ·È Ùo Ï‹ıo˜ ÂÓÒÈoÓ Ùo˘ ·Ú·ı‡Úo˘ Ìo˘

‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Ùo ÊÈÓ¿ÏÂÎÈ o Î¿ıÂ Î¿ÙoÈÎo˜ ÙË˜ fiÏÂˆ˜ÌÂ ·Ú·ÎoÏo˘ıÂ› ÌÂ ÎÈ¿ÏÈ·ÂÁÒ ÛËÎÒÓoÌ·È ÓÙ‡ÓoÌ·È ›Óˆ ÙoÓ Î·Ê¤ Ìo˘Ùo˘˜ ¤¯ˆ Ê¤ÚÂÈ ÛÙo ·Ì‹Ó, Ùo Í¤ÚˆÌ· ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ùo˘˜ ·oÎ·Ï‡„ˆ ¤ÙÛÈ, ·‚·Û¿ÓÈÛÙ·Ò˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÂÙo‡Ùo Ùo o›ËÌ·

·ÎfiÌË Î·È o ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÈ oÈ Û‡Ì‚o˘Ïo› Ùo˘¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ oÏ˘ıÚfiÓÂ˜‹Ú·ÓÂ ı¤ÛË Ï›Áo Èo ÌÚoÛÙ¿Î·È ÙÒÚ· ÂÚÈÌ¤Óo˘Ó Ó· ‰o˘Ó Ò˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈÂÙo‡Ùo Ùo o›ËÌ·

ø, o‡ Â›Ó·È ÂÎÂ›Óo˜ o Î·ÈÚfi˜

ø ıÂ¤ Ìo˘, o‡ Â›Ó·È ÂÎÂ›Óo˜ o Î·ÈÚfi˜ o ı·˘Ì¿ÛÈoõ˘ oÈ ÎÏ¤ÊÙÂ˜ oÈ Ì¿ÛÙ·Ú‰oÈ ÎÈ oÈ ÂÌÚËÛÙ¤˜ÂÍÂÙÂÏo‡ÓÙo ‰ËÌoÛ›ˆ˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›·‰È’ ·Ï‹˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂˆ˜ oÈ‹Ì·Ùo˜;

Ùo Ï‹ıo˜ Û›ÌˆÓÂ Ù· ·˘ÙÈ¿ Ùo˘˜ ÎÚoÙ¿Êo˘˜Ù· ÛÙ‹ıË Ù· ÚoÁo‡ÏÈ· Ù· Úo˘ıo‡ÓÈ· Ùo˘˜ÎÈ ¿Ú¯È˙Â Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÙÂÏÂÙo˘ÚÁÈÎ¿ ÎÈ ¿Ú¯È˙ÂÌÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ Ó· o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ùo ¤Û¯·Ùo o›ËÌ·

Ùo o›ËÌ· o˘ ÛÎoÙÒÓÂÈ ‰È· ÙË˜ Â›Ó·˜Ùo o›ËÌ· ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙ›¯o˘õ˘ Ë ··ÁÁÂÏ›· Ùo˘ ‰È·ÚÎo‡ÛÂ ÙÚÈ¿ÓÙ· ËÌ¤ÚÂ˜Î·Ù¿ ÙÈ˜ oo›Â˜ oÈ ÎÏ¤ÊÙÂ˜ oÈ Ì¿ÛÙ·Ú‰oÈ ÎÈ oÈ ÂÌÚËÛÙ¤˜fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤Óo˘Ó ÛÂ ÛÙ¿ÛË ÚoÛo¯‹˜ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· oÏ¿ÓoÈ¯Ù·

oÈ ‰Â ·Ï‹ÙÂ˜ ı·Ó·ÙÒÓoÓÙ·Ó ÁoÚÁfiÙÂÚ·ÌÂ Ùo ÁoÚÁfi o›ËÌ· o˘ ÛÎoÙÒÓÂÈ ÁoÚÁ¿Ùo o›ËÌ· o˘ ÛÎoÙÒÓÂÈ ·Î·ÚÈ·›· ÌÂ Ùo ÚÒÙo ¿Îo˘ÛÌ¿ Ùo˘‹ ÌÂ Ùo ·ÚÁfi Ùo o›ËÌ· o˘ ·ÚÁ¿ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈÙo o›ËÌ· o˘ ÙÛ·Î›˙ÂÈ ÎfiÎÎ·Ï· Ùo o›ËÌ· o˘ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ Û›ÙÈ· Ùo ÂÍ·ÓıËÌ·ÙÈÎfi o›ËÌ·o˘ ˆ˜ Ùo ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÛÂ ¤¯ÂÈ ·oÙÂÊÚÒÛÂÈo˘ ˘ÚoÏÂ› Î·È ÙoÓ ·¤Ú· o˘ ¤¯ÂÈ˜ ‹‰Ë ·Ó·ÓÂ‡ÛÂÈÙo o›ËÌ· o˘ ÛÂ Û·ÛÙ›˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙo˘ÛÂ ıÂ›o ÛÎ›ÚÙËÌ· Ùo Ì˘·Ïfi Ûo˘ Ì·˘Ú›ÛÂÈ

Ùo o›ËÌ· o˘ ÌfiÓo Êo‚›˙ÂÈÙo o›ËÌ· o˘ ÊoÓÂ‡ÂÈ Ùo˘˜ ÈÂ›˜ ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ù· ¿ÏoÁ¿ Ùo˘˜Î·È Ùo ¿ÏÏo o˘ ·Ê·Ó›˙ÂÈ Ùo˘˜ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

ÌÂÏ·Á¯oÏÈÎo‡˜ oÏ›ÙÂ˜ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ Ùo˘ ™ÂÓ¤Î·

ÁÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë fiÏÈ˜ ‰È¤ıÂÙÂÙo Î·Ù¿ÏÏËÏo o›ËÌ· ÁÈ· ¤ÁÎÏËÌ· ÁÈ· ¯oÏ¤Ú·ÁÈ· ‰·Ì·ÛÌfi ıËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÂÎÌ·›Â˘ÛË ÙË˜ ·ÏËıÂ›·˜

ÂÎ ÛÙfiÌ·Ùo˜ ‰Ú·¤Ùo˘

Ùo Î¿ıÂ o›ËÌ· ··ÓÙo‡ÛÂ ÛÙË Ï¤ÍË Ó·È ÂÓÒÙo Î¿ıÂ Ó·È ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi Ùo fi¯È¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙfiÙÂ o˘ oÏfiÁ˘Ú·ÍËÌ¤ÚˆÓÂ Î·È ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜ ÙË˜ fiÏÂˆ˜

‚·Û›ÏÂ˘Â ‚·ıÈ¿ ÛÈÁ‹

16

AÓ·Ï·Ì‹

™Ùo Ï·ÛˆÌ¤Óo ·˘ÙoÎÈÓËÙfi‰ÚoÌoÙo ÏÂˆÊoÚÂ›o Ì·˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ ¯ıÂ˜ Ùo ‚Ú¿‰˘¤Ó· ˙Òo ·Ú¿ÍÂÓo, ¤Ó· ˙Òoo˘, Ï¤ÓÂ oÈ ÂÈ‰‹ÌoÓÂ˜,Úo oÏÏo‡ È· ‰ÂÓ ˙ÂÈ ÛÙoÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜

ÎÈ ÂÌÂ›˜, oÈ ÂÎ·Ùfi Î·È Ï¤oÓ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ÂÊˆÙÈÛÌ¤ÓoÈ Î·ÙÂ‚‹Î·ÌÂÁÈ· Ùo Ífi‰È Ùo˘ ˙Òo˘ Î·È ÛÙ·ı‹Î·ÌÂ Ï¿È ÛÙo ÎoÚÌ› Ùo˘ ·ÎfiÌË

˙ÂÛÙfi Î·ıÒ˜ ÂÎÂ›Óo Û·ÛÙÈÛÌ¤Óo ÎÈ ·Ë˘‰ÈÛÌ¤Óo ·fi ÙË ÌoÓ·ÍÈ¿·Ú¤‰ˆÛÂ Ùo ÓÂ‡Ì· ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÏ·ÊÚ‡ Û·ÛÌfi

Î·È ÙfiÙÂ ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·ÌÂ fiÏoÈfiÙÈ Ùo ÓÂ‡Ì· Ùo˘ ˙Òo˘ ¤ÌoÈ·˙Â ·fiÏ˘Ù·ÌÂ Ùo ›‰Èo Ùo ˙Òo ÌÂ ÙË ‚Úo¯‹ Î·È ÌÂ ÙË Ï¿ÛË‹Ù·Ó oÏfiÈ‰Èo o ·¤Ú·ÓÙo˜ Î¿Ìo˜ÎÈ ·ÎfiÌË ·Úo˘Û›·˙Â ÂÎÏËÎÙÈÎ‹Ó oÌoÈfiÙËÙ·ÌÂ ÙoÓ o‰ËÁfi Ùo˘ ÏÂˆÊoÚÂ›o˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Î·ı¤Ó·Ó ÂÍ ËÌÒÓ

To Î·Ú¿‚È

∆o Î·Ú¿‚È ‚o‡ÏÈ·˙Â ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿ ÂÌÂ›˜ Ï¤Á·ÌÂÙÈ ÎÈ ·Ó ‚o˘ÏÈ¿˙ÂÈ Ùo Î·Ú¿‚È ÎÈ ·ÎfiÌËÏ¤Á·ÌÂ ooÈo‰‹oÙÂ Î·Ú¿‚È Î¿oÙÂ‚o˘ÏÈ¿˙ÂÈ ÛÊ›ÁÁ·ÌÂ o ¤Ó·˜ Ùo˘ ¿ÏÏo˘ Ù· ¯¤ÚÈ··o¯·ÈÚÂÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó

Ì· Ùo Î·Ú¿‚È ‚o‡ÏÈ·˙Â ÙfiÛo ·ÚÁ¿o˘ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜ ÎÈ fiÛoÈÂ›¯·ÌÂ ÛÊ›ÍÂÈ ¯¤ÚÈ· ·ÎfiÌ· ÎoÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó·Ì‹¯·ÓoÈ Î·È Ï¤Á·ÌÂ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È¤Ó· Î·Ú¿‚È o˘ ‚o˘ÏÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ·ÚÁ¿·ÏÏ¿ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ı· ‚o˘ÏÈ¿ÍÂÈ o‡ ı· ¿ÂÈ

Ì· Ùo Î·Ú¿‚È ‚o‡ÏÈ·˙Â ÙfiÛo ·ÚÁ¿o‡ ¤Ú·ÛÂ ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓo˜ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÓÈÒı·ÌÂ ·ÌË¯·Ó›·ÂÌÂ›˜ fiÛoÈ Â›¯·ÌÂ ÛÊ›ÍÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· o ¤Ó·˜ Ùo˘ ¿ÏÏo˘ Î·ÈÎ¿ıÂ Úˆ› ‚Á·›Ó·ÌÂ ¤Ó·˜-¤Ó·˜ÌÂÙÚo‡Û·ÌÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ùo˘ ÓÂÚo‡, ¯o˘Ì, ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹ÛÂÈ oÏ‡‚o˘ÏÈ¿˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ‚o˘ÏÈ¿˙ÂÈ Û›Áo˘Ú·

Ì· Ùo Î·Ú¿‚È ‚o‡ÏÈ·˙Â ÙfiÛo ·ÚÁ¿o˘ ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· oÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ÎÈ ·ÎfiÌ·‚Á·›Ó·ÌÂ ¤Ó·˜-¤Ó·˜ Î·È ÎoÈÙ¿Á·ÌÂÙoÓ o˘Ú·Ófi ÎÈ ÂÏ¤Á¯·ÌÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ùo˘ ÓÂÚo‡ Î·È ÙÚ›˙·ÌÂ Ù·

‰fiÓÙÈ· Ì·˜Î·È Ï¤Á·ÌÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Î·Ú¿‚È·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·…·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·…

Afi ÙË ˙ˆ‹ Ùo˘ Î˘Ú›o˘ K.

O Î‡ÚÈo˜ ∫. Í‡ÓËÛÂ ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ Ë ÒÚ·ÙËÁ¿ÓÈÛÂ ‰˘o ·˘Á¿ ¤„ËÛÂ Î·Ê¤ Î·È ‚Á‹ÎÂÛÙo ‰ÚfiÌo ÂÚ›ÌÂÓÂ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ·Ó¤‚ËÎÂ

ÛÙo ÏÂˆÊoÚÂ›o Óo‡ÌÂÚo Ù¤ÛÛÂÚ· o˘ ÙoÓ ‹ÁÂ ÌÚoÛÙ¿Û’ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÎÙ›ÚÈo ÂÈÛ‹ÏıÂ ÂÓÙfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÂÎÂ› oÎÙÒ ÒÚÂ˜ Ù·ÎÙoo›ËÛÂ Î¿ÙÈ ¯·ÚÙÈ¿ ‚Á‹ÎÂ

ÂÏ·ÊÚÒ˜ Îo˘Ú·ÛÌ¤Óo˜ ‹ÚÂ Ùo ÏÂˆÊoÚÂ›o Á‡ÚÈÛÂÛ›ÙÈ Ùo˘ ¿ÓoÈÍÂ Ùo „˘ÁÂ›o ¤„·ÍÂ Ì¤Û’ ÛÙo„˘ÁÂ›o ¤ÂÈÙ· Í¿ÏˆÛÂ ÛÙoÓ Î·Ó·¤ Î·È

‰È¿‚·ÛÂ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÎÈ ·oÎoÈÌ‹ıËÎÂ ÎÈ ÂÓÒÎoÈÌfiÙ·Ó ¤Ó· Ê›‰È ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤ËÙo˘ Î˘Ú›o˘ ∫. ÎÈ ¤Ê·ÁÂ ÙoÓ Î‡ÚÈo

∫.

K¿oÈ· Ì¤Ú· ËÏÈfiÏo˘ÛÙË Ùo˘ ÊıÈÓoÒÚo˘

∫¿oÈ· Ì¤Ú· ËÏÈfiÏo˘ÛÙË Ùo˘ ÊıÈÓoÒÚo˘ fiÙ·Ó È· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Ùo ÂÚ›ÌÂÓÂ o ‹ÏÈo˜ ÂÍÂÚÚ¿ÁË Í·ÊÓÈÎ¿Ù· ıÚ‡„·Ï· Ùo˘ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÙo ‰È¿ÛÙËÌ·¤ÁÈÓÂ ÛÎfiÓËÎÈ ÂÌ¿˜ Ì·˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÂÙ¿ ˙ˆ‹˜

ÌÂÙ·Óo‹ÛÙÂ, ÊÒÓ·Í·Ó ÌÂÚÈÎo›ÛÎoÙÒÛÙÂ ÙoÓ ÛoÊfi ÙË˜ fiÏÂˆ˜ÊÒÓ·Í·Ó Î¿oÈoÈ ¿ÏÏoÈ

Î¿ÌoÛoÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÁÂÌ›Ûo˘Ó Ù· oÙ‹ÚÈ· Ùo˘˜oÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚoÈ ¿Ó·„·Ó ¤Ó· ÙÛÈÁ¿Úoo ÊoÓÈ¿˜ ¤‚Á·ÏÂ Ùo Ó˘ÛÙ¤ÚÈ Ùo˘Î·È Ùo Î¿ÚÊˆÛÂ ÛÙo Í‡Ïo ÙË˜ fiÚÙ·˜¤Ó·˜ o‰ËÁfi˜ Ù·Í› ÎÏoÙÛo‡ÛÂ ÌÂ Ì·Ó›·Ùo Î·fi Ùo˘ ·Ì·ÍÈo‡ Ùo˘

Î·È Ó· o˘ Û˘Ó¤‚Ë, „Èı‡ÚÈ˙Â ¤Ó·˜‚·‰›˙oÓÙ·˜ Í˘fiÏ˘Ùo˜ ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜

Ì· Ùo £Âfi, Â›Ó·È ·Ú¿ÏoÁo, Â›Â ¤Ó·˜ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚo˜Î·È Ìo˘ ’ÊÂÚÂ ¿ÚoÓ-¿ÚoÓ Ùo ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌfi

17

∫¿o˘ ÛÙ· µ·ÏÎ¿ÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙoÓ fiÏÂÌo.O ¯ÚfiÓo˜ Î·È o Ùfio˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‰È·-ÙËÚo‡Ó, ˆ˜ Ùo Ù¤Ïo˜, ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·ıoÏ¿. ¶·ÓÙo‡ Î·È ¿ÓÙoÙÂ: o ÂÌÊ‡ÏÈo˜,Ë Î¿ıÂ Â›‰o˘˜ ÚoÛÊ˘ÁÈ¿, o Â·Ó··-ÙÚÈÛÌfi˜, Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÂÈ‚›ˆÛË˜. O ·-Ù¤Ú·˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Â›Ó·ÈÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, o ÁÈo˜, o µ›ÌÎo, ÛÙÚ·ÙÈÒ-ÙË˜, Î·È Ë ÎfiÚË, Ë ÿÓÙ·, fiÚÓË. ∫·È oÈÙ¤ÛÛÂÚÈ˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„o˘Ó, ÛÙ·‰È·Î¿,ÛÙo Û›ÙÈ o˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ. £·Ùo ‚Úo˘Ó ÌÈÛoÎ·Ì¤Óo, ÚËÌ·ÁÌ¤Óo, ‚ÚÒ-ÌÈÎo. ∞˘Ùfi Î·È fiÏË ÙË ÁÂÈÙoÓÈ¿ Ùo˘˜.ªÈ· Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙoÚ›· Î·È ÚfiÛˆ·,¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∞-ÏÒ˜ ı‡Ì·Ù·. To ¤ÚÁo ∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘ Ë¯o‡ÛÂoÏ‡ Ê¿ÏÙÛ· ı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÌÈ··Ïo˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ Î·-Ù·ÛÙÚoÊÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÂÓfi˜oÏ¤Ìo˘ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·.O µÈÛÓÈ¤Î, ˆÛÙfiÛo, ÙË˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ·›ÛÙÂ˘ÙË Î·ıoÏÈÎfiÙËÙ·, Î·ıÒ˜ ÙË¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ê·ÓÙ·Û›·, o›ËÛËÎ·È oÏ‡ ¯Èo‡ÌoÚ.

O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùo ¤ÚÁoÙo˘ Û’ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Â‡ÚËÌ·: ·-Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ ‰‡o Í¤Óo˘˜ ÎfiÛÌo˘˜,·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÌÂ ÂÎÂ›ÓoÓÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. O ÁÈo˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙoÛ›ÙÈ, ·fi ÙoÓ fiÏÂÌo, ÓÂÎÚfi˜. ø-ÛÙfiÛo, ÌoÚÂ› Ó· Û˘ÓoÌÈÏÂ› ÌÂÙo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ùo˘ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÁÈ·Ê·ÁËÙfi ÛÙo ÙÚ·¤˙È Ùo˘˜. ŒÓ··È¯Ó›‰È Ì·ÁÈÎ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜: ¿ÏÏoÙÂÁ›ÓÂÙ·È ·oÏ‡Ùˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ·fi·˘Ùo‡˜ Î·È ¿ÏÏoÙÂ fi¯È, ÌÂÚÈÎ¤˜ÊoÚ¤˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓo ÁÈ· ÙoÓ ·Ù¤-Ú· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌfiÓo ÁÈ· ÙË Ì¿Ó·, ¿-ÓÙ· ÁÈ· Ùo˘˜ ıÂ·Ù¤˜. ™·Ó Ó· ÌÂ-ÙÚÈ¤Ù·È, Û˘ÓÂ¯Ò˜, o ‚·ıÌfi˜ ÙË˜·o˘Û›·˜ Ùo˘ Î·È o fiÓo˜ ÙË˜ ·Ó¿-ÌÓËÛ‹˜ Ùo˘.

∏ Ì¿Ó·, Â›ÌoÓ· Î·È ·‰È·Ú·Á-Ì¿ÙÂ˘Ù·, ··ÈÙÂ› Ó· ‚ÚÂıÂ› fi,ÙÈ ·-fiÌÂÈÓÂ ·fi Ùo ÁÈo ÙË˜. £¤ÏÂÈ Ó·ÙoÓ ı¿„ÂÈ ÂÈÙ¤Ïo˘˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓo ·ÓÌoÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙoÓ ÎÏ¿„ÂÈ ı· ÂÏÂ˘-

ıÂÚˆıÂ› Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ. ∂Í·-Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ Î·ıË-ÌÂÚÈÓ¿ Ùo ‰¿Ûo˜ ÁÈ· Ó· ÙoÓ ÂÓÙo›ÛÂÈ.™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ùo˘ ÓÂÎÚo‡ Ùo˘ ÛÒ-Ì·Ùo˜, o µ›ÌÎo, Â›Ó·È ·ÚÒÓ. ∏ Ì¿Ó·Û˘Ì‚o˘ÏÂ‡ÂÈ ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ fi-ÙÈ oÈ ÙÚ‡Â˜ o˘ ·Óo›ÁÂÈ Â›Ó·È ËÁ¿‰È·ÁÈ· Ó· ›ÓÂÈ o ÎfiÛÌo˜ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi. ∆·Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· ËÁ¿‰È· ¯ÚÂÈ¿˙oÓÙ·È, ·Êo‡Ù· ·ÏÈ¿, ÛÙÈ˜ ·˘Ï¤˜, o˘ ¿ÏÏoÙÂ ¤‰ÈÓ·Ó˙ˆ‹, ÙÒÚ· Â›Ó·È ‚o˘ÏˆÌ¤Ó· ÌÂ ÛÎo˘›-‰È· Î·È „oÊ›ÌÈ·. ∆o ÓÂÎÚfi ÛÎ˘Ï› Ùo˘µ›ÌÎo o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙo ËÁ¿‰È ÙË˜·˘Ï‹˜. O ·Ù¤Ú·˜, Â˘Ù˘¯Ò˜, ı· Ùo Î·-ı·Ú›ÛÂÈ Î·È ÛÎ‡Ïo˜ ı· Í·Ó·‚ÚÂ› Ùo ·-ÊÂÓÙÈÎfi Ùo˘.

™Ùo ÂÙoÈÌfiÚÚoo ÙÚ·¤˙È fio˘ ÙÚÒ-ÂÈ Ë oÈÎoÁ¤ÓÂÈ· Î·È fio˘ ‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó·ÛÙ·ıÂ› Ùo È¿Ùo Ùo˘ µ›ÌÎo (Û˘ÓÂ¯Ò˜

ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙo ¿ÙˆÌ·), ÛÙ‹-ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ¤Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ‹ÚÈo Â˘ÚËÌ¿-ÙˆÓ. ªÈ· ÌfiÙ·, ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ÎfiÎ·Ï·,Ùo ÎoÌÌ¿ÙÈ ·fi ÌÈ· ˙ÒÓË, ¤Ó· ÎÚ¿Óo˜,¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ Á˘·ÏÈ¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ùo˘ ÁÈo˘Ùo˘˜, ·ÏÏ¿ ‰˘o Ê›ÏˆÓ ·fi ÙoÓ ÎfiÛÌoÙo˘ µ›ÌÎo, ÂÓfi˜ ™¤Ú‚o˘ Î·È ÂÓfi˜ °ÂÚ-Ì·Óo‡ o˘ ÛÎoÙÒıËÎ·Ó ÛÙo ‰Â‡ÙÂÚo·ÁÎfiÛÌÈo fiÏÂÌo. O µ›ÌÎo, Ùo˘˜Ê¤ÚÓÂÈ Î·È ·˘Ùo‡˜ ÛÙo Û›ÙÈ, ÛÂ ÊÈÏÈÎ‹Â›ÛÎÂ„Ë. OÈ ÓÂÎÚo› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·fi‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ È-ÛÙoÚ›·˜, ·ÓÙ›·ÏoÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯oÈ, o˘Â›Ó·È ı·ÌÌ¤ÓoÈ ÛÙËÓ ÂÚÈo¯‹, Â›Ó·È ·-Ì¤ÙÚËÙoÈ: ™¤Ú‚oÈ, µfiÛÓÈoÈ, ƒÒÛoÈ,∫Úo¿ÙÂ˜, °¿ÏÏÔÈ, πÛ·Óo›, ∞˘ÛÙÚÈ·Îo›,∆o‡ÚÎoÈ, πÙ·Ïo›, ÕÁÁÏÔÈ, ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ(…fiÏ· Ù· µ·ÏÎ¿ÓÈ· Î·È fiÏË Ë ªÂÛfi-ÁÂÈo˜ Â›Ó·È ı·ÌÌ¤Ó· Â‰Ò). ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ı·

‰È·ÌoÚÊˆıÂ› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÎfi-Ó· Ùo˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎo‡ ¯ÒÚo˘ Ùo˘ ¤Ú-Áo˘ Î·È ı· ·ÈÙÈoÏoÁËıÂ›, ÌÂ ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎfi ÙÚfio, Ë ·ÓˆÓ˘Ì›· Ùo˘.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Â˘Úˆ·˚Îfi ‹·ÁÎfiÛÌÈo ¯¿ÚÙË, ÁÂÌ¿Ùo ÙÚ‡Â˜,Ù¿Êo˘˜ Î·È ËÁ¿‰È·. ŒÓ· ¯ˆÚ¿ÊÈÛ·ÚÌ¤Óo ÙÒÌ·Ù·. ŒÓ· Ïo‡ÛÈoÚ¿ÁÌ·ÙÈ ˘¤‰·Êo˜. ∏ ÈÛÙoÚ›·Ùo˘ 20o‡ ·ÈÒÓ·. ¶¿Óˆ ÂÎÂ› ¯Ù›˙Â-Ù·È Ùo Û‹ÌÂÚ·. ∏ Úfio‰o˜. ™Ùo ¤Ú-Áo Ùo˘ µÈÛÓÈ¤Î oÈ Ù¿ÊoÈ Î·È Ù· Ë-Á¿‰È· ÌoÈ¿˙o˘Ó ÌÂ ‰Èfi‰o˘˜ Û˘Ó¿-ÓÙËÛË˜ Î·È ‰È·‡Ïo˘˜ ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo ¤‰·Êo˜ Î·È Ùo ˘¤-‰·Êo˜, ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Î·È Ùo ·ÚfiÓ,Ùo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜ Î·È Ùo˘˜ ˙ÒÓÙÂ˜.

∆o ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ÙˆÓ ‰˘o ÎfiÛÌˆÓ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ùo˘˜.¶Úo¯ˆÚ¿ÂÈ Î·È ÛÙË Û‡Á¯˘Û‹ Ùo˘˜.¶oÈoÈ Â›Ó·È oÈ ˙ˆÓÙ·Óo› Î·È oÈoÈoÈ ÓÂÎÚo›; O µÈÛÓÈ¤Î Û’ fiÏo Ùo ¤Ú-Áo ˘oÓoÂ›, ·oÏ‡Ùˆ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿,fiÙÈ oÈ ÚÒÙoÈ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÂ ‰˘-ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ı¤ÛË ·fi Ùo˘˜ ‰Â‡-ÙÂÚo˘˜. OÈ ÁoÓÂ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈ-ÛÙo‡Ó ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. ∂›Ó·È Â-ÈÊoÚÙÈÛÌ¤ÓoÈ ÌÂ ÙËÓ ˘o¯Ú¤ˆÛËÓ· ÂÈ‚ÈÒÛo˘Ó. ¡· ÂÈÛÎÂ˘¿Ûo˘Ó

¶ËÁ¿‰È· Î·È Ù¿ÊÔÈ

∏ ·Ê›Û· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ∆Ô ÛÒÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ˆ˜ Â‰›ÔÌ¿¯Ë˜, Compagnie Europ’ artes, 2005, ÛÎËÓÔıÂÛ›· AlexandraBadea.

Ùo Û›ÙÈ. ¡· Â·Ó·ÎÙ‹Ûo˘Ó ÌÈ· Î·ıË-ÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë o˘ ÛËÌ·›-ÓÂÈ ˙ˆ‹ ‹ Ì›ÌËÛË ˙ˆ‹˜. ¡· Ì·˙¤„o˘ÓÍ‡Ï·, Ó’ ·Ó¿„o˘Ó ÊˆÙÈ¿ Î·È Ó· Ê¿ÓÂ.∂ÈÎoÈÓˆÓo‡Ó ÛÙoÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜, Î·È ÌoÈ¿-˙ÂÈ Ó· Î¿Óo˘Ó ÌfiÓo ÙÈ˜ Î·ı·Ú¿ ··Ú·›-ÙËÙÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿, ·˘Ù‹ Ë ¤ÌÌoÓË·Ó¿ÁÎË ÙË˜ Ì¿Ó·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ¿Êo, Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÚÂÌÂ›˜Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜, ·Îo‡ÁÂÙ·È Û·Ó oÏ˘Ù¤-ÏÂÈ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‚¤‚·È·, ·˘Ùfi Â›Ó·ÈÙo ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÈ‚›ˆ-ÛË˜. OÈ ˙ˆÓÙ·Óo› ÌoÈ¿˙o˘Ó ÌÂ Ùo˘˜ ÓÂ-ÎÚo‡˜, ÌfiÓo o˘ ·˘Ùo› oÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›oÈ,ÛÙoÓ ÎfiÛÌo ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ÎoÈÓ‹˜ ÂÌÂÈ-Ú›·˜ Î·È ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÊÈ-ÏÈÒÓoÓÙ·È. ∏ ÌfiÓË Ùo˘˜ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·Â›Ó·È Ó· ·Ú·‰ÒÛo˘Ó fi,ÙÈ ·fiÌÂÈÓÂ ·-fi Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ ÛÙo˘˜ ‰ÈÎo‡˜ Ùo˘˜. °È·Ùo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜ Ê›Ïo˘˜ Ùo˘ µ›ÌÎo, ·˘Ù‹ÓÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·oÛÙoÏ‹ ÙËÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈo ·Ù¤Ú·˜ Ùo˘. ∫·È ¤ÙÛÈ fiÏoÈ oÈ ÛÙÚ·-ÙÈÒÙÂ˜ Á›ÓoÓÙ·È, Î·Ù¿ Î¿oÈoÓ ÙÚfio, ¤-Ó·˜ —Î·È fiÏoÈ oÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿-ÙˆÓ Â›ÛË˜.

O µÈÛÓÈ¤Î Ì·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ·Î·ÚÈ·›·ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Ùo˘ Î·Îo‡, o˘ Â›Ó·ÈÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓfiËÙo˘ ‰È¯·ÛÌo‡. ∏ÚÒÙË ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÌÈ·˜ ÂÌfiÏÂ-ÌË˜ ˙ÒÓË˜, fio˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙoÓ µ›-ÌÎo, ˙ˆÓÙ·Ófi ·ÎfiÌ·, Î·È ÙoÓ Û‡˙˘ÁoÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ùo˘, ÙoÓ ™Ù¿ÓÎo, ÛÂ ·ÓÙ›-·Ï· o‰oÊÚ¿ÁÌ·Ù·, Ó· ˘ÂÚ·Û›˙o-ÓÙ·È Î·È ÙÈ˜ ‰‡o È‰ÈfiÙËÙÂ˜, Ùo˘ «·‰ÂÏ-Êo‡» Î·È Ùo˘ «Â¯ıÚo‡», ÌÂ Ùo ›‰Èo ·-ÎÚÈ‚Ò˜ Ûı¤Óo˜. µÚ›˙oÓÙ·È Î·È ÌoÈ-Ú¿˙oÓÙ·È Ù· oÈÎoÁÂÓÂÈ·Î¿ Ó¤· Ùo˘˜.ŒÓ·˜ ·ÏÏfiÎoÙo˜ ‰È¿ÏoÁo˜, Î¿Ùˆ fiÌˆ˜·fi Û˘Óı‹ÎÂ˜ o˘ ‰ÂÓ ÙoÓ Î·ıÈÛÙo‡Ó·Ú¿ÏoÁo. O ™Ù¿ÓÎo ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙoÓµ›ÌÎo fiÙÈ Ë ÿÓÙ· Á¤ÓÓËÛÂ Î·È o µ›-ÌÎo ı· Ùo˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ‰¤Ì· ÌÂ Á¿Ï· Î·È˙¿¯·ÚË ÁÈ· Ùo ÌˆÚfi, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ·-Î¤Ùo ª¿ÏÌoÚo: £· Ù· Î·Ó›˙ÂÈ˜ Î·Èı· ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ˆ˜ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤-ÚÂ˜ ı· Ûo˘ Ê˘Ù¤„ˆ ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙo ÎÂ-Ê¿ÏÈ. ∆o ›‰Èo ÙÛÈÁ¿Úo Â›Ó·È Ù·˘Ùo¯Úfi-Óˆ˜ Î·È ¤ÁÓoÈ· ÁÈ· ÙoÓ Û‡ÓÙÚoÊo Î·È ˘-ÂÓı‡ÌÈÛË ·ÂÈÏ‹˜ ÁÈ· ÙoÓ ·ÓÙ›·Ïo.∫·È ÂÓÒ Ë ·Ú·¿Óˆ ÛÎËÓ‹ ÍÂ¯ÓÈ¤Ù·È,¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÈÛÙoÚ›· ÙË˜, fiÚÓË˜ È·,ÿÓÙ·˜, Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙo Ì˘·Ïfi

Ì·˜. ¶·ÚÂÓıÂÙÈÎ¿ ÛÙË Úo‹ Ùo˘ ¤ÚÁo˘,·Ú·ÎoÏo˘ıo‡ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹, ÛÙoÂÈÚËÓÈÎfi Â‰›o Ùo˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌo‡. ™ÂÌÈ· fiÏË ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· Û’ ¤-Ó·Ó ˘fiÎoÛÌo ÛÂ Ï‹ÚË Û‡ÓıÂÛË: Ë ·-ÙÚfiÓ·, Ë ÙÚ·‚ÂÛÙ›, o ÓÙ·‚·Ù˙‹˜, o ÂÏ¿-ÙË˜. ∏ ÿÓÙ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ˜, Â-ÈÎoÈÓˆÓÂ› ÌÂ ‰˘o ÙÚÂÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ¢Â Á›-ÓÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊoÚ¿ ÛÂ ·È‰›. ªoÈ¿-˙ÂÈ ÌÂ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÓÂÎÚ‹. M· Î¿ıÂ ÙfiÛoÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ, ÛÂ ÌÈ· ·Î·Ù¿ÏËÙË ÁÏÒÛ-Û· o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÂ› ·ÌË¯·Ó›· ÛÙo˘˜ ¿Ï-Ïo˘˜, ı· ¤ÏÂÁÂ˜ fiÙÈ Ùo ÙÚ·Áo‡‰È Â›Ó·È Ë·Û›‰· ÙË˜. ™’ ·˘Ùfi Ùo ÎoÌÌ¿ÙÈ Ùo˘ ¤Ú-Áo˘, o µÈÛÓÈ¤Î Ì·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ, ·fi ÙËÓÂÌfiÏÂÌË ˙ÒÓË, ÛÙ· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· Ùo˘Â˙o‰ÚoÌ›o˘: Ë ÙÚ·‚ÂÛÙ› ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ·fiÙËÓ ÿÓÙ· Ù· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ È¿ÙÛ·˜ o˘ÙË˜ ·Ó‹Îo˘Ó —Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË Ë Ìo›Ú· Â›Ó·È ›‰È· ·ÏÏ¿ Ù· ÛÙÚ·-ÙfiÂ‰· ‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¿.

O ÎfiÛÌo˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ Â›Ó·È ÂÌÏo˘ÙÈ-ÛÌ¤Óo˜ ÌÂ ÚfiÛˆ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ·,·oÎ·˝‰È· Ùo˘ oÏ¤Ìo˘ ‹ Ù˘¯o‰ÈÒÎÙÂ˜ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ·ÁoÚ¿˜ Î·È Ùo˘ ÂÏÂ˘-ı¤Úo˘ ¤ÚˆÙ·. ŸÏoÈ Ùo˘˜ Î¿Óo˘Ó ÂÎÙÈÌ‹-ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Á‡Úˆ Ùo˘˜ÌÂ ÌÈ· ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ‡oÙË, ÂÊÂ˘Ú›-ÛÎo˘Ó ‰ÈÎ·ÈoÏoÁ›Â˜, ‰·ÓÂ›˙oÓÙ·È È-‰ÂoÏoÁ›Â˜, ÂÈ‚ÈÒÓo˘Ó fiˆ˜-fiˆ˜: oÛ˘ÓoÚÈoÊ‡Ï·Î·˜, ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙË˜ ·Ú·-ÏËÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎoÊÚoÛ‡ÓË˜, o˘ ÂÍ·-Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤Óo˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜Ó· ÊÈÏ‹Ûo˘Ó Ùo ¯ÒÌ· ÛÙ· Û‡ÓoÚ· ÙË˜¯ÒÚ·˜ Ùo˘˜ fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤Êo˘Ó, o Ó¤o˜ÁÂ›ÙoÓ·˜, ¤ÌoÚo˜ ·ÓÙfi˜ Â›‰o˘˜, o˘ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜, ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜,Ë ÙÚÂÏ‹ ÁÚÈ¿, o ÓÙ·‚·Ù˙‹˜, o ¯·ÌoÁÂÏ·-ÛÙfi˜ Ù‡o˜, Ë ÙÚ·‚ÂÛÙ› o˘ ÂÍËÁÂ› fiÙÈ o˘·ÚÎÙfi˜ ÛoÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ Â-ÂÈ‰‹ ÏoÁfiÎÚÈÓÂ Ùo ÛÂÍ (∫·Ù·ÛÙÚ¤„·ÓÂÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÁÈ·Ù› Êo‚fi-ÓÙo˘Û·Ó Ùo Á·Ì‹ÛÈ…), Ë ·ÙÚfiÓ· o˘Î¿ÓÂÈ Ì¿ıËÌ· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÌo‡ ÛÙËÓ ÿÓÙ·ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Ù· «Î¿ÓÂÈ fiÏ·» ÌÂ Ùo˘˜Ì·‡Úo˘˜ (∂‰Ò fiÌˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ ∂˘ÚÒË,Ì‹ÎÂ˜ ÙÈ Ï¤ˆ; ∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,Á·ÌÒÙo! ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜, Â‰Ò!∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒË! ∂‰Ò ı· Î¿ÓÂÈ˜ ›-Â˜ Û’ fiÏoÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo!).

O µÈÛÓÈ¤Î, ÏÈÙfi˜ Î·È ÂÈÏÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙËÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È Ùo Û¯fiÏÈo, ÂÌ-

Ê·Ó›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÏËıˆÚÈÎfi˜ ÛÙoÓÙ›ÙÏo Ùo˘ ¤ÚÁo˘. ™ÙËÓ ÂÈÎoÛÙ‹ ÛÎËÓ‹·oÛ·ÊËÓ›˙ÂÙ·È Ùo ÓfiËÌ¿ Ùo˘. O µ›-ÌÎo ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï¤-ÍÂÈ˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ùo˘ ‰ÂÓ·Îo‡ÁoÓÙ·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎ¤˜. ∏ Ï¤ÍË‰oÚ˘ÊfiÚo˜ .¯. ‹ Ë Ï¤ÍË Úfio‰o˜, fiÙ·ÓÂÎÂ›ÓË ÚˆÙo‡ÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ Ùo˘ÛÙo Û¯oÏÂ›o. ™Â Î·ÌÈ¿˜ Ì¿Ó·˜ Ùo ÛÙfiÌ·‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎfi, Ï¤ÂÈ. OÈ Ì¿ÓÂ˜ Â›-Ó·È ÚoÊ·ÓÒ˜ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ-Ê¤Úo˘Ó ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÛÙoÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜Î·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜. OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰oÚ˘ÊfiÚo˜Î·È Úfio‰o˜ ·Îo‡ÁoÓÙ·È Ê¿ÏÙÛÂ˜ ÛÙoÛÙfiÌ· ÌÈ·˜ ÌËÙ¤Ú·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÙ·Ó Â›Ó·ÈÌfiÓo Ï¤ÍÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·. ∂›Ó·È ·ÛÙÂ›Â˜ Î·È Û·Ú·-ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ Ì¿Ó·˜ Ùo˘ µ›ÌÎo,o˘ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓÂÚÁoo›ËÛË ÂÓfi˜‰oÚ˘ÊfiÚo˘ ı· ÂÓÙo›ÛÂÈ ÙoÓ ÓÂÎÚfi ·È-‰› ÙË˜. ∂›Ó·È Îo‡ÊÈÂ˜, fiˆ˜ Ë ¤ÓÓoÈ· ÙË˜Úofi‰o˘, o˘ ÌoÚÂ› Ó· ÂÈÎ˘ÚˆıÂ› ÛÂ¤Ó·Ó Û¯oÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o, ·ÏÏ¿ Î·Ì›· ÂÁ-Á‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ oÈfiÙËÙ· Ùo˘ Ì¤ÏÏoÓÙo˜‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ. TÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜Úfio‰o˜ Ì¤Û· ÛÙo ¤ÚÁo; O ¿Ó·Ú¯o˜ ·-ÁÒÓ·˜ ÁÈ· Ïo˘ÙÈÛÌfi, Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ Ùo˘·ÚÂÏıfiÓÙo˜, Ë ÚoÛ·ÚÌoÁ‹ ÛÙo ÓÂ‡-Ì· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, Ë È‰ÂoÏoÁÈÎ‹ ·oÙÒ-¯Â˘ÛË. ¢ËÏ·‰‹ ÌÈ· „Â˘‰·›ÛıËÛË ÂÍ¤ÏÈ-ÍË˜, ¤Ó·˜ Î·Ìo˘ÊÏ·ÚÈÛÌ¤Óo˜, ÛÎÏËÚfi˜·ÁÒÓ·˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜.

∞Êo‡ ·oÛ·ÊËÓÈÛÙÂ› o Ù›ÙÏo˜, ÛÙÈ˜ÙÚÂÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ o˘ ·ÎoÏo˘ıo‡Ó Ë ‰Ú·ÌÙÈ-Î‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Â›Ó·È Ú·Á‰·›· Î·È ÍÂÂÚÓ¿-ÂÈ Ùo˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ·ÎfiÌË Î·È Ùo ›‰Èo Ùo ¤Ú-Áo. O Ó¤o˜ ÁÂ›ÙoÓ·˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙË ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ Ùo˘ Î·È Â-ÌoÚÂ‡ÂÙ·È, ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ Ì·Ó¿‰Â˜ Û·ÓÙË Ì¿Ó· Ùo˘ µ›ÌÎo, Ù· ÎfiÎ·Ï· o˘ ÍÂ-ı¿‚ÂÈ ÛÙo ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùo˘. ™˘Ì‚o˘ÏÂ‡ÂÈÌ¿ÏÈÛÙ· ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙoÓfiÓo ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ùo˘ Ï·Û¿ÚoÓÙ¿˜ÙË˜, ÁÈ· µ›ÌÎo, Ùo ÏÂ›„·Óo Î¿oÈo˘¿ÏÏo˘. ∏ ª›ÚÎ· Ë ÙÚÂÏ‹ ÁÚÈ¿, o˘ ÛÂÚoËÁo‡ÌÂÓË ÛÎËÓ‹ ¤Î·ÓÂ ¤ÎÎÏËÛË Ó··Ê‹Ûo˘Ó ÂÈÙ¤Ïo˘˜ Ùo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜ ÛÙËÓËÛ˘¯›· Ùo˘˜, ·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÂÏÈÎ¿ ÌÂ-Û¿˙ˆÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÂÓÙoÈÛÌo‡ ÏÂÈ„¿-ÓˆÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÛÎÏËÚ¿ ·˙¿ÚÈ··oÎ·Ï‡ÙÂÈ ÛÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo Ì¤Úo˜fio˘ Â›Ó·È ı·ÌÌ¤Óo˜ o µ›ÌÎo. ŸÏ·

18

Úo˜ ÒÏËÛË.™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÎËÓ‹, o ·Ù¤Ú·˜

ÛÎ¿‚ÂÈ ÂÈÙ¤Ïo˘˜ ÛÙo ÛˆÛÙfi ÛËÌÂ›o. OÛ˘ÓoÚÈoÊ‡Ï·Î·˜, o Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÙË˜ ‰Â‡-ÙÂÚË˜ ÛÎËÓ‹˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùo ·Ú·-Ï‹ÚËÌ· ÙË˜ ÂıÓÈÎoÊÚoÛ‡ÓË˜ Ùo˘, ·ÏÏ¿ÙÒÚ· Â›Ó·È ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ùo˘ Â·˘Ùo‡Ùo˘. ™ÙËÓ Î˘ÚÈoÏÂÍ›·, ·Êo‡ ÙoÓ ÛÎfiÙˆ-ÛÂ ÌÈ· Ó¿ÚÎË. O µ›ÌÎo, Î¿ÙÈ Û·Ó˘o‰o¯¤·˜ ÓÂoÛ‡ÏÏÂÎÙˆÓ ÛÙoÓ ¿ÏÏoÎfiÛÌo, ı· Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙoÓ Î·ÈÓo‡ÚÁÈoÙo˘ Ê›Ïo. O ·Ù¤Ú·˜ ı· ÚoÛÊ¤ÚÂÈ Ú·-Î› Î·È ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ù·ÎoÌÌ¿ÙÈ· Ùo˘ Û˘ÓoÚÈoÊ‡Ï·Î· o˘ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÂ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿Ì¤ÙÚ·. ∞˘Ùfi ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ‰‡ÛÎoÏË·oÛÙoÏ‹ ÁÈ· ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘ µ›ÌÎo,ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÙË˜ Î·ÚÙÂÚ›·˜ Î·È Ùo˘ ÛÈˆ-ËÏo‡ fiÓo˘.

∆· ˘oÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·Ùo˘ ÁÈo˘ ı· ‚ÚÂıo‡Ó Û’ ¤Ó·Ó Ì·‡ÚoÛ¿Îo Î·È Ë Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ· o˘ oÏoÎÏ‹-ÚˆÓÂ ÌÂÏ·Á¯oÏÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·-fi ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙoÓÎ¿Ùo¯fi ÙË˜. O µ›ÌÎo Í·Ó·‚Ú‹ÎÂ ÙÂÏÈ-Î¿ Ùo ÛÎ˘Ï› Î·È ÙËÓ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ¿ Ùo˘.∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ùo ÊÈÓ¿ÏÂ.AÎoÏo˘ıÂ› ·ÎfiÌË ÌÈ· ÛÎËÓ‹, ¤Ó·decrescendo: Ë ÂÈÛÙÚoÊ‹ ÙË˜ ÿÓÙ·˜ÛÙo ¯ˆÚÈfi, ÌÂ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ÛÙo ¯¤ÚÈ. ∏ÙÚ›ÙË ÛÎËÓ‹ Ùo˘ ¤ÚÁo˘, Ë ÚÒÙË ‰ËÏ·‰‹Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùo˘ µ›ÌÎo ÌÂ Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜Ùo˘ o˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÙoÓ ·Îo‡ÓÂ, Â·Ó·-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ·ÓoÌoÈfiÙËÙ·, ÌÂ ÙËÓÿÓÙ· ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘ ÁÈo˘. OÈ ‰‡o ÂÎ-‰o¯¤˜ Ùo˘ ÊÈÓ¿ÏÂ o˘ ÚoÙÂ›ÓÂÈ o µÈÛ-ÓÈ¤Î, ÌÂ Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜, ÛÙË Ì›· ·ÚfiÓÙÂ˜Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÚfiÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË

·ÏÏ¿ ·fiÓÙÂ˜ ÁÈ· Ùo˘˜ ıÂ·Ù¤˜, ‰Ë-ÌÈo˘ÚÁÂ› ÙËÓ ·ÌÊÈ‚oÏ›·. ¶oÈo˜ Â›Ó·È˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È oÈo˜ ÓÂÎÚfi˜; ∆o ÙÚ·Áo‡-‰È ÙË˜ ÿÓÙ·˜, ÛÂ ÌÈ· ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÁÏÒÛ-Û·, o˘ Ùo ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ Î¿ıÂ ÙfiÛo, ÂÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ fiÛ· ‰Â ÌoÚo‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿Ûo˘ÓoÈ ÁÏÒÛÛÂ˜: ÙoÓ ·ÓÂ›ˆÙo fiÓo, ·ÏÏ¿Î·È ÙËÓ ·ÓÙo¯‹ ÙË˜ ÛÎoÙÂÈÓ‹˜ Ì·˜ Ú›˙·˜.

To ¤ÚÁo ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙË˜ÎfiÚË˜, o˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÈ ÎÈ o ÁÈo˜ ÛÙËÓ·Ú¯‹: ∆o Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ Î·-Ì¤Óo. £· Ù· Î·Ù·Ê¤Úo˘ÌÂ. E›Ó·È ÙoÊˆ˜ ÌÈ·˜ ÂÏ›‰·˜, ‹ Ë ·Ú·‰o¯‹ ÙË˜ÌoÈÚ·›·˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊoÚÒÓ;ÿÛˆ˜ Â›Ó·È ÚoÙÈÌfiÙÂÚo Ó· ·Ê‹Ûo˘ÌÂÙo ÊÈÓ¿ÏÂ ‰ÈÊoÚo‡ÌÂÓo ÎÈ ·ÓoÈ¯Ùfi, fi-ˆ˜ Ùo ı¤ÏËÛÂ o Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜.

KOPINA XAPITOY

19

∞fi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∏ Ï¤ÍË ÚfiÔ‰Ô˜... ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆Â¯ÓË˜». ∞ÚÈÛÙÂÚ¿: ∂Ï¤ÓË ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘, ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏÔ˘, ª¿ÚÈÔ˜ªÂ‚Ô˘ÏÈÒÙË˜. ¢ÂÍÈ¿: ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ™Ù¿ıË˜ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜.

To ¤ÚÁo ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ Ùo2004, ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿. AÓÂ‚¿-ÛÙËÎÂ ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ ›‰Èo˘ ¯ÚfiÓo˘ ÛÙËPo˘Ì·Ó›·, ·fi Ùo EıÓÈÎfi £¤·ÙÚo ÙË˜KÚ·˚fi‚·˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤Óo ÛÙ· Úo˘Ì¿-ÓÈÎ· ·fi ÙoÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. To ÎÂ›ÌÂÓoÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÙËÓ Convention Théâ-trale Européenne, Ùo 2005, ÛÙÈ˜ BÚ˘-Í¤ÏÏÂ˜, ÛÂ ‰›ÁÏˆÛÛË ¤Î‰oÛË (Á·ÏÏÈÎ¿-·ÁÁÏÈÎ¿). T›ÙÏo˜ Ùo˘ ÚˆÙoÙ‡o˘: Lemot progrès dans la bouche de ma mèresonnait terriblement faux. EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùo˘ Ù›ÙÏo˘: H Ï¤ÍË Úfio‰o˜ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘ ·Îo˘ÁfiÙ·Ó„Â‡ÙÈÎË.

TA ¶PO™ø¶A

O °πO™ (µ›ÌÎo)™∆∞¡∫OO ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™O ¶∞∆∂ƒ∞™∏ ª∏∆∂ƒ∞O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™∂¡∞™ ™∂ƒµO™ ™∆ƒ∞∆πø∆∏™ ∞¶O∆O¡ µã ¶∞°∫O™ªπO ¶O§∂ªO∂¡∞™ °∂ƒª∞¡O™ ™∆ƒ∞∆πø∆∏™∞¶O ∆O¡ µã ¶∞°∫O™ªπO¶O§∂ªOªπƒ∫∞, ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞∏ ∫Oƒ∏O ¡∆∞µ∞∆∑∏™ O ∫ÀƒπO™∏ ∆ƒ∞µ∂™∆πO Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™ ∏ ¶∞∆ƒO¡∞

OÈ ËıooÈo› ÌoÚo‡Ó Ó· ·›˙o˘Ó Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚo˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏo˘˜. ∂Ï¿¯È-ÛÙo˜ ·ÚÈıÌfi˜ ËıooÈÒÓ: ‰˘o Á˘Ó·›ÎÂ˜,ÙÚÂÈ˜ ¿ÓÙÚÂ˜.

™∫∏¡∏ 1

O µ›ÌÎo Î·È o ™Ù¿ÓÎo. OÈ ‰˘o ¿ÓÙÚÂ˜Â›Ó·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓoÈ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ·fi ÙËÓ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÌÈ·˜ ˘oıÂÙÈÎ‹˜ ÓÂÎÚ‹˜˙ÒÓË˜. ŒÓ· Â›‰o˜ ¤ÚËÌo˘ ‰ÚfiÌo˘, o˘¯ˆÚ›˙ÂÈ ‰˘o Â‰›· Ì¿¯Ë˜.

µπª¶∫O (ÊˆÓ¿˙ÂÈ): ™Ù¿ÓÎo! (¶·‡-ÛË). ™Ù¿ÓÎo! ª’ ·Îo‡˜ ·ÏÈoÌ·Ï¿Î·;(¶·‡ÛË). ª›Ï·, o˘Ù·ÓfiÛÂÚÌ·! •¤Úˆˆ˜ Ì’ ·Îo‡˜. (¶·‡ÛË). ª›Ï·, ÚÂ Á·-ÌÒÙo, ‰Â ÌoÚÒ Ó· ÌÂ›Óˆ Â‰Ò fiÏË ÙËÓËÌ¤Ú·! ∞Îo‡˜ ‹ ‰ÂÓ ·Îo‡˜;™∆∞¡∫O (ÊˆÓ¿˙ÂÈ): ∞Îo‡ˆ!µπª¶∫O: ∑ˆÓÙ·Ófi˜ Â›Û·È, Î·ÚÁÈfiÏË;™∆∞¡∫O: ¡·È.µπª¶∫O: ¢Â Ûo˘ ÙÈÓ¿Í·ÓÂ ·ÎfiÌ· Ù·Ì˘·Ï¿ ÛÙoÓ ·¤Ú·;™∆∞¡∫O: Ÿ¯È.µπª¶∫O: ∆˘¯ÂÚ¿ÎÈ·! ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·ÈÏ›Á· Ù· „ˆÌÈ¿ Ûo˘! Ÿo˘ Ó· ’Ó·È, ı·Û·˜ ÏÈ·Ó›Ûo˘ÓÂ, ·ÏÈoÙfiÌ·Úo, ÎÈ ÂÛ¤Ó·Î·È Ùo˘˜ oÌo›o˘˜ Ûo˘! ª’ ·Îo‡˜;™∆∞¡∫O: ∞Îo‡ˆ.µπª¶∫O: ∞Îo‡˜ … ‰Â ÏÂ˜ Ù›oÙ· fi-Ìˆ˜, Â; ™∆∞¡∫O: §¤ˆ ˆ˜ Â›Û·È ÏÂ¯Ú›ÙË˜,Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤Óo ÛÎ˘Ï›, ·˘Ùfi Â›Û·È! ∫·È ÌÈ·Ì¤Ú·, ı· ÛÂ ‚¿Ïo˘Ó Ó· Ê·˜ ÙËÓ ›‰È· Ûo˘ÙË ÁÏÒÛÛ·!µπª¶∫O: ∂Û‡ Ìo˘ ’ÚÈÍÂ˜ ¯ıÂ˜;™∆∞¡∫O: ¡·È.µπª¶∫O: ∫·È ‹ÍÂÚÂ˜ ˆ˜ ‹Ìo˘Ó· Â-ÁÒ;™∆∞¡∫O: ∆o ’ÍÂÚ·.µπª¶∫O: ◊ÍÂÚÂ˜ ˆ˜ ‹Ìo˘Ó· ÂÁÒ,Î·È Ìo˘ ’ÚÈÍÂ˜; ™∆∞¡∫O: ∆o ’ÍÂÚ·… K·È ÙËÓ ¿ÏÏËÊoÚ¿ ı· ÛËÌ·‰¤„ˆ Î·Ù’ Â˘ıÂ›·Ó ÛÙoÎÚ·Ó›o.µπª¶∫O: ∞ Ó· ¯·ıÂ›˜, ÎoÚ›ÙË! ¢Â

Ìo˘ ÏÂ˜, ¤¯ÂÙÂ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÚÒÙÂ, ÂÎÂ›¤Ú·; ŒÚ¯ÂÙ·È ÌÈ· Ìfi¯· ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿Û·˜, Û·›Ï·. Oo˘ Ó· ’Ó·È ı’ ·Ú¯›ÛÂÙÂÓ· ÙÚÒÙÂ Ù· ÛÎ·Ù¿ Û·˜, ÎÈ ÂÛ‡ Î·È Ù’ ¿Ï-Ï· Ù· ÎˆÏfi·È‰·. ŒÙÛÈ Î·È Á˘Ú›ÛÂÈ o·¤Ú·˜ Î·Ù¿ ‰ˆ, ‚ÚˆÌ¿ÂÈ ÛÎ·Ù›Ï·.ª·˜ ÎÈ ·Ú¯›Û·ÙÂ Ó· Ù· ÙÚÒÙÂ ÎÈfiÏ·˜;™Ù¿ÓÎo! ª’ ·Îo‡˜;™∆∞¡∫O: ¡·È.µπª¶∫O: ™o˘ ’Î·Ó· ÌÈ·Ó ÂÚÒÙËÛË.™∆∞¡∫O: ∞ÓÙÂ Î·È Á·Ì‹Ûo˘!µπª¶∫O: °È· Â˜ Ìo˘ ÚÂ Ì·Ï¿Î·, Á¤Ó-ÓËÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ìo˘;™∆∞¡∫O: ¡·È.µπª¶∫O: ¶fiÙÂ;™∆∞¡∫O: ÃıÂ˜ Ùo ‚Ú¿‰˘.µπª¶∫O: ŸÏ· Î·Ï¿;™∆∞¡∫O: ¡·È. ∫È ·Ó ıÂ˜ Ó· Í¤ÚÂÈ˜, ÚÂ·Ú¯›‰È, ¤¯ˆ ¤Ó·Ó ÁÈo.µπª¶∫O (·˘ıfiÚÌËÙo Á¤ÏÈo, ÂÈÏÈÎÚÈ-Ó¤˜): °Èo˜!™∆∞¡∫O: ¡·È, ÁÈo˜. ∫·È ı· Ùo˘‰ÒÛo˘ÌÂ Ùo fiÓoÌ¿ Ûo˘, ¿¯ÚËÛÙÂ.µπª¶∫O: ∞, fi¯È, ‰Â ı¤Ïˆ!™∆∞¡∫O: ¡·È Ûo˘ Ï¤ˆ. £· ÙoÓ‚Á¿Ïo˘ÌÂ µ›ÌÎo, ÁÈ·Ù› ÁÈ· Ì·˜ Â›Û·ÈÎÈfiÏ·˜ Âı·Ì¤Óo˜, Î·È ı· ‚Á¿Ïo˘ÌÂ Ùo·È‰› µ›ÌÎo, ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ë oÈÎoÁ¤-ÓÂÈ· ÙoÓ µ›ÌÎo Ùo Ì·Ï¿Î·, o˘ Â›Ó·ÈÎÈfiÏ·˜ Âı·Ì¤Óo˜.µπª¶∫O: ¢Â · Ó· Î¿ÓÂÙÂ fiÙÈ ı¤ÏÂ-ÙÂ…™∆∞¡∫O: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∞ÓÙÂ Î·È Á·Ì‹Ûo˘ÙÒÚ·.µπª¶∫O: ∞ÎfiÌ· ÛÙo ÓoÛoÎoÌÂ›o Â›-Ó·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ìo˘;™∆∞¡∫O: Ÿ¯È, ÛÙo Û›ÙÈ Á¤ÓÓËÛÂ.µπª¶∫O: §oÈfiÓ… ¿Îo˘ ‰ˆ, ÚÂ ‚Ï·Ì-Ì¤Óo… £· Ûo˘ ÛÙÂ›Ïˆ ¤Ó· ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ…Œ¯ÂÈ ˙¿¯·ÚË Î·È Á¿Ï· ÛÂ ÛÎfiÓË. ¡· Ù·‰ÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÿÓÙ·, Ì’ ·Îo‡˜;™∆∞¡∫O: O‡ÙÂ Ùo Á¿Ï· Ûo˘ ¤¯o˘ÌÂ ·-

20

M∞∆∂´ µπ™¡π∂∫

H Ï¤ÍË Úfio‰o˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘Ë¯o‡ÛÂ oÏ‡ Ê¿ÏÙÛ·

MÂÙ¿ÊÚ·ÛËŒÚÛË B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË

Ó¿ÁÎË, o‡ÙÂ ÙË ˙¿¯·Ú‹ Ûo˘. ÃÏ·¿ÎÈ·-Û¤ Ù· ÌfiÓo˜ Ûo˘.µπª¶∫O: £· Î¿ÓÂÈ˜ fi,ÙÈ Ûo˘ Ï¤ˆ Ì·-Ï¿Î·… ∂ÁÒ Â›Ì·È o ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·˜… ™o˘ ÛÙ¤ÏÓˆ Ùo ‰¤Ì· Â-ÎÂ›, ÛÙo Î¤ÓÙÚo. ∞Îo‡˜; ∫È ÂÂÈ‰‹ ‚Úˆ-Ì¿˜ ÛÎ·Ù›Ï·, Ûo˘ ’¯ˆ ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ÎÈ ¤Ó··Î¤Ùo ª¿ÚÏÌoÚo. °È· Û¤Ó·, son of abitch. £· Ù· Î·Ó›˙ÂÈ˜ Î·È ı· ÛÎ¤ÊÙÂ-Û·È ˆ˜ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ı· Ûo˘Ê˘Ù¤„ˆ ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈ. ∂ÓÙ¿-ÍÂÈ;™∆∞¡∫O: ™ÚÒÍÂ Ùo ‰¤Ì·.ªÂ ÙË ‚o‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ Î·Ï·ÌÈo‡, o µ›ÌÎoÛÚÒ¯ÓÂÈ Ùo ‰¤Ì· ÛÙË Ì¤ÛË Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘.ªÂ ¤Ó· ¿ÏÏo Î·Ï¿ÌÈ o˘ ¤¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· Á¿-ÓÙ˙o ÛÙËÓ ¿ÎÚË, o ™Ù¿ÓÎo ÙÚ·‚¿ÂÈ Ùo‰¤Ì· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘.µπª¶∫O: ∆o ‹ÚÂ˜;™∆∞¡∫O: ¡·È.µπª¶∫O: £· Ù· ‰ÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹Ìo˘, Î·Ù¿Ï·‚Â˜;™∆∞¡∫O (o˘ ·Ó¿‚ÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿Úo):∫·Ï¿.µπª¶∫O: ∫·È ı· Ìo˘ ÂÈ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ·-Ó¿ÁÎË Ù›oÙ· ¿ÏÏo.™∆∞¡∫O (ÍÂÊ˘Û¿ÂÈ ÙoÓ Î·Ófi ÌÂ ÌÂ-Á¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË): ∆›oÙ· ‰ÂÓ ¤¯o˘ÌÂ·Ó¿ÁÎË… Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, Ùo ’¯o˘-ÌÂ.µπª¶∫O: ÕÓÙÂ ·fi ÎÂÈ, ÚÂ ÎoÚ›ÙË! ™∆∞¡∫O: ÕÓÙÂ ¯¿Ûo˘, ËÏ›ıÈÂ!

ªÂÚÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÛÈˆ‹˜. ªÂÙ¿,Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈ-Î·, Â›ÙÂ ·fi ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ùo˘‰ÚfiÌo˘, Â›ÙÂ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹.

™∫∏¡∏ 2

O Û˘ÓoÚÈoÊ‡Ï·Î·˜, ÌÚoÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ·oÌ¿‰· ÚoÛÊ‡ÁˆÓ, ÛÙ· Û‡ÓoÚ·.

O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¶Úo¯ˆÚ¿-ÙÂ… ¶Úo¯ˆÚ¿ÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÛÚË ÁÚ·Ì-Ì‹… ÕÏÏo ¤Ó· ‚‹Ì·… ™Ùo! ªÂ›ÙÂÛÙË ÛÂÈÚ¿, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¿ÛÚË ÁÚ·Ì-Ì‹… ∞Ê‹ÛÙÂ Î¿Ùˆ Ù· Ú¿Ì·Ù¿ Û·˜…µ·Ï›ÙÛÂ˜ Î·È Û¿ÎoÈ ¯¿Ìˆ! ŒÙÛÈ…¶ÚoÛo¯‹!… ∆· ¯·ÚÙÈ¿ Û·˜!

OÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰›Óo˘Ó Ù· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Î·ÈÙÈ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¤˜ Ùo˘˜. O ™À¡OƒπOºÀ-§∞∫∞™ Ì·˙Â‡ÂÈ fiÏ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿, ¯ˆÚ›˜‚È·Û‡ÓË.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ª¿ÏÈÛÙ·…∞Óo›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ Î·È Ùo˘˜ Û¿Îo˘˜…∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜… ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÚoÛÙ¿Û·˜, ¯¿Ìˆ, fi,ÙÈ ¤¯ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÙÛ¤-Â˜… ŒÙÛÈ Î·È ÎÚ‡„ÂÙÂ Ù›oÙ·, ÙËÓ ¤-¯ÂÙÂ ‚·ÌÌ¤ÓË!∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ Î·È Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂ-Ó· o˘ ¤¯o˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙo ¤‰·Êo˜.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: øÚ·›·…∞Îo‡ÛÙÂ ÌÂ ÙÒÚ·, Î·Ï¿… ∂‰Ò… ÛÙ·Ì¿ÙÈ· Ó· ÌÂ ÎoÈÙ¿ÙÂ… ∏ ¯ÒÚ· o˘ Û·˜˘o‰¤¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë ›-‰È·… ∞˘Ùfi Ùo ¯ÒÌ· o˘ ı· ·Ù‹ÛÂÙÂÛ‹ÌÂÚ· Â›Ó·È oÙÈÛÌ¤Óo ÌÂ Ùo ·›Ì· ÙˆÓËÚÒˆÓ Ì·˜. ∫·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¯ÒÚ·o˘ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„·ÙÂ ÚÈÓ ÌÂÚÈÎ¿ ¯Úfi-ÓÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ·, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÏÂ‡-ıÂÚË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, Î·È ÂÚ‹Ê·ÓË! •¤-Úˆ oÏ‡ Î·Ï¿ ˆ˜ Î¿oÈoÈ ·fi Û·˜ ‰Âı¤Ï·ÙÂ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· ÂÏÂ‡ıÂÚË,·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ÂÚ‹Ê·ÓË… ™·˜ ¤¯o˘-ÌÂ ÁÚ·ÌÌ¤Óo˘˜!... ∞˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ·, ÁÈ· ÙËÓoo›· ÂÁÒ Î·È Ù· Û˘ÓÙÚfiÊÈ· Ìo˘ ¯‡Û·-ÌÂ Ùo ·›Ì· Ì·˜, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÈÛ¯˘Ú‹. °È’·˘Ùfi Û·˜ ÂÈÙÚ¤o˘ÌÂ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ.°È·Ù› ‰Â Û·˜ Êo‚fiÌ·ÛÙÂ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·ÓÂÛÂ›˜, ‹ Î¿oÈoÈ ·fi Ùo˘˜ ‰ÈÎo‡˜ Û·˜,‰Â ı¤Ï·ÙÂ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Ó· Â›Ó·È ÂÏÂ‡-ıÂÚË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ÂÚ‹Ê·ÓË, ÂÌÂ›˜Û·˜ Û˘Á¯ˆÚo‡ÌÂ… ∆o‡ÙË ‰ˆ Ë Ó¤· ¯Ò-Ú· Û¿˜ Û˘Á¯ˆÚÂ›, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÂÓÓ·Èfi-‰ˆÚË… °È ·˘Ùfi Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›-ÛÂÙÂ ÛÙ· Û›ÙÈ· Û·˜. °È ·˘Ùfi Î·È Û·˜ ·-Ê‹ÓÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ Ù· Ó¤· ÙË˜ Û‡ÓoÚ·…¢ÈfiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ·, ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·ÏËıÈÓ¿Û‡ÓoÚ·… ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÚË ÁÚ·ÌÌ‹…∞˘Ù‹ Ë ¿ÛÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ¯·Ú¿¯ÙËÎÂ ÌÂ Ùo·›Ì· Ì·˜… ÂÍ o˘ Î·È Â›Ó·È ÈÂÚ‹… ∫·-Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ¢ÂÓ ¿Îo˘Û· Ù›oÙ·…Oπ ¶ƒO™ºÀ°∂™: ∫·Ù·Ï¿‚·ÌÂ…O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: µ¿ÏÙÂ ÙoÎ·Ï¿ ÛÙo Ì˘·Ïfi Û·˜, ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÒÚ· ·˘-Ù¿ Ù· ¿ÁÈ· Û‡ÓoÚ·, ·˘Ù¿ Ù· ÈÂÚ¿Û‡ÓoÚ·, o˘ ¤¯ÂÙÂ ˘o¯Ú¤ˆÛË Ó· Ù·Û¤‚ÂÛÙÂ Î·È Ó· Ù· ·Á·¿ÙÂ…(ÏËÛÈ¿-˙ÂÈ ¤Ó· Á¤Úo). ¢Â Ìo˘ ÏÂ˜, ·o‡, ÙÈÎ¿Óo˘ÌÂ fiÙ·Ó Á˘ÚÓ¿ÌÂ ÛÙoÓ Ùfio Ì·˜,fiÙ·Ó ÏÂ›·ÌÂ ÙfiÛoÓ Î·ÈÚfi; ∂; ºÈÏ¿ÌÂ

Ùo ¯ÒÌ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, ·˘Ùfi Î¿Óo˘ÌÂ…∞ÓÙÂ, ·ÏÈoÚo‰fiÙÂ˜, ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ Ò˜ı· ÊÈÏ‹ÛÂÙÂ Ùo ¯ÒÌ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, o˘Û·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜.OÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÁoÓ·Ù›˙o˘Ó Î·È ÊÈÏ¿ÓÂ Ùo¯ÒÌ·.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ∞ÓÙÂ, ¿ÓÙÂ,ÁÈ· Ó· ‰ˆ fiÛo ÙËÓ ·Á·¿ÙÂ ÙËÓ Ó¤··ÙÚ›‰·… Ó· ‰ˆ fiÛo ·Á·¿ÙÂ Ù· Ó¤·Û‡ÓoÚ·… ºÈÏ‹ÛÙÂ Ù·, Ù· Û‡ÓoÚ·, Î·-ı¿ÚÌ·Ù·, ÊÈÏ‹ÛÙÂ Ù· Û‡ÓoÚ· o˘ ‰ÂÓÙ· ı¤Ï·ÙÂ… ∂ÎÙÂÏ¤Û·ÙÂ! ∆ÒÚ·! OÈ ¿ÓıÚˆoÈ Ì¤Óo˘Ó ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ∫·È ÙÒÚ·,Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤Úıo˘ÓÂ oÈ ÙÂÏˆÓÂÈ·Îo›, ı·Ì¿ıo˘ÌÂ ¤Ó· ÙÚ·Áo˘‰¿ÎÈ… ∆o‡ÙË Ë¯ÒÚ· o˘ Û·˜ ˘o‰¤¯ÂÙ·È, ¤¯ÂÈ ÙÒÚ·Ó¤o ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓo… ªo˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜fiÏoÈ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙoÓ Ì¿ıÂÙÂ… ™ˆÛÙ¿; ¢ÂıÂ˜ ·o‡ Ó· ÙoÓ Ì¿ıÂÈ˜, ÙoÓ Ó¤o Â-ıÓÈÎfi ‡ÌÓo ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜; O °∂ƒO™: ¡·È.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¶¿ÌÂ, ÏoÈ-fiÓ. £· ÙÚ·Áo˘‰¿ÙÂ Ì·˙› Ìo˘…

ÃÒÚ· ÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÌÂ›˜,Ï·fi˜ ÂÚ‹Ê·Óo˜ ÂÌÂ›˜,Ùo ·›Ì· ÙˆÓ ÚoÁfiÓˆÓ Ì·˜ ÂÚ‹Ê·Óo˘˜ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ…

™∫∏¡∏ 3

™Ùo Î·Ì¤Óo Û›ÙÈ. ∏ ª∏∆∂ƒ∞, O ¶∞-∆∂ƒ∞™ Î·È O °πO™.

O °πO™: ∫·ÏËÌ¤Ú·. ™·˜ Ï¤ˆ Î·ÏËÌ¤-Ú· Î·È ‰Â Ìo˘ Ï¤ÙÂ Ï¤ÍË. °È·Ù›;¶·‡ÛË.∫·ÏËÌ¤Ú·. ÕÌ· Ûo˘ Ï¤ÂÈ Î¿oÈo˜ Î·-ÏËÌ¤Ú·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜; ∞-fi Ùo Úˆ› Û·˜ Ï¤ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ÏËÌ¤-Ú·, Î·È ‰Â Ìo˘ ··ÓÙ¿ÙÂ.¶·‡ÛË.∫·ÏËÌ¤Ú·. ∞fi Ùo Úˆ› o˘ Á˘Ú›Û·ÙÂÛÙo Û›ÙÈ, ‰Â Ì’ ¤¯ÂÙÂ ÎoÈÙ¿ÍÂÈ o‡ÙÂ ÌÈ·ÊoÚ¿. ªÈ· Ï¤ÍË ‰Â Ìo˘ ’¯ÂÙÂ ÂÈ.¶·‡ÛË.∫·ÏËÌ¤Ú·.¶·‡ÛË.¢Â ˙ËÙ¿ˆ Ó· Ìo˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙÂÓ·-¯ˆÚÈ¤Ì·È… Ó· Ï¤ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ÏËÌ¤-Ú·… Î·È ÛÂÈ˜ Ó· ÌË Ìo˘ ··ÓÙ¿ÙÂ. ∫¿-

21

ÓÂÙÂ ˆ˜ ‰Â Ì’ ·Îo‡ÙÂ. ∫¿ÓÂÙÂ ˆ˜ ‰ÂÌÂ ‚Ï¤ÂÙÂ… ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ìo˘ ÙË ‰›ÓÂÈ·˘Ùfi. ∆È ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ Î·È Á˘Ú›Û·ÙÂ ¤ÙÛÈ Â-Ó·ÓÙ›oÓ Ìo˘; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· Ìo˘ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù¤ÙoÈ· Ìo‡ÙÚ·… ¶fiÛÂ˜ ÊoÚ¤˜Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ Ùo ˆ; ¶·‡ÛË.∫·ÏËÌ¤Ú·. ∂, Ù¤ÙoÈo Ú¿Ì· ‰ÂÓ Ùo Ê·-ÓÙ·˙fiÌo˘Ó·… ∆o Í¤Ú·ÙÂ ˆ˜ ı· Û·˜ÂÚ›ÌÂÓ· Â‰Ò, ÛÙo Û›ÙÈ. ∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ·Û·˜ ÂÚÈÌ¤Óˆ. ª¿Ó·. ¶·Ù¤Ú·. ¶¤ÛÙÂÌo˘ ÌÈ· Ï¤ÍË. °Èo˜ Û·˜ Â›Ì·È, ÛÙo Î¿ÙˆÎ¿Ùˆ. ∫·È Ùo Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜Î·Ì¤Óo. £· Ù· ‚oÏ¤„o˘ÌÂ.

™∫∏¡∏ 4

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Îfi‚ÂÈ Í‡Ï·. O °πO™ Á˘Ú›-˙ÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞.

O °πO™: ∆È ¤¯ÂÈ Ë Ì¿Ó· Ìo˘; °È·Ù› oÙ¤‰Â Ì’ ·Îo‡ÂÈ, ÏÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ; ∂›Ó·ÈÊoÚ¤˜, o˘ ÙË˜ ÌÈÏ¿ˆ ÒÚÂ˜ oÏfiÎÏËÚÂ˜,·ÏÏ¿ ‰Â Ì’ ·Îo‡ÂÈ, ‰Â ÌÂ ‚Ï¤ÂÈ. O‡ÙÂÎ·È ÎÏ·›ÂÈ. ∂Û‡, Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ, fiÙ·Ó ‚ÚÈ-ÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌfiÓoÈ oÈ ‰˘o Ì·˜, ÛÙËÓ ·˘Ï‹,ÛÙo ‰¿Ûo˜, ÂÛ‡ Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ Ìo˘ ÌÈÏ¿˜‰˘Ó·Ù¿. ¶·ÚfiÏo o˘ ÎÈ ÂÛ‡, ‰Â ÌÂ ÎoÈ-Ù¿˙ÂÈ˜ oÙ¤.¶·‡ÛË.∂ÎÂ›ÓË fiÌˆ˜, ÏÂ˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤ÙÚ· ËÎ·Ú‰È¿ ÙË˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂ ÏËÁÒÓÂÈ ÈooÏ‡ ·’ fiÏ·… £· ÙË˜ Ùo ˆ, Â; ¡oÌ›-˙ˆ ¤¯ˆ Ùo ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙË˜ Ùo ˆ. ¢ÂÓÙËÓ Î·ÙËÁoÚÒ, ·ÏÏ¿, Ù¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ…ı· ÙË˜ ˆ: «ŒÏ· ÙÒÚ·, ÎÏ¿„Â», ı· ÙË˜ˆ, «·Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ˜, ÎÏ¿„Â. Ÿ¯ÈÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎoÌ·È Â‰Ò Ó· ÌËÓ ÎÏ·È˜».∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó· ÎÏ¿„ÂÈ, ‰ÂÓ ÙË˜ ¤Ú-¯ÂÙ·È, Â›Ó·È fiˆ˜ Ï¤ÌÂ… ÌÏoÎ·ÚÈÛÌ¤-ÓË, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂ oÓ¿ÂÈ. flÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÚÂ-Ï·›ÓoÌ·È Ì’ ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ ÎÈ ÂÛ‡ Ó· ÙË˜ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜, Ó· ÙË˜ ÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ·ÚoÛ¿ıÂÈ·. ∞˘ÛÙËÚ¿ Ó· ÙË˜ Ùo ÂÈ˜.«K¿ÓÂ ÌÈ· ÚoÛ¿ıÂÈ·», Ó· ÙË˜ ÂÈ˜,«ÚoÛ¿ıËÛÂ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ˜, Ì¿Ó· Â›-Û·È, Ë Ì¿Ó· Ùo˘ Â›Û·È, ÎÏ¿„Â». °È’ ·˘ÙfiÂ›Ó·È oÈ Ì·Ó¿‰Â˜, Â‰Ò ÛÙ· Ì¤ÚË Ì·˜.∫·ÓoÓÈÎ¿, ÎÏ·›ÓÂ Â‡ÎoÏ· oÈ Ì·Ó¿‰Â˜,ÁÈ·Ù› ÏoÈfiÓ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÎÏ·›ÂÈ; ¶Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎ¿, ·Ù¤Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯oÏËıÂ›˜ Ì’·˘Ùfi Ùo ı¤Ì·. ¶Ú¤ÂÈ oˆÛ‰‹oÙÂ Ó’·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ı· ÙËÓ ·Ó·Îo˘Ê›ÛÂÈ,Î·È ı· ÌoÚo‡ÌÂ Ó· Îo˘‚ÂÓÙÈ¿˙o˘ÌÂÌÂÙ¿.

™∫∏¡∏ 5

ª¤Û· ÛÙo Î·Ì¤Óo Û›ÙÈ, Ë ª∏∆∂ƒ∞ Î·Èo ¶∞∆∂ƒ∞™, ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ∞Î›ÓËÙoÈ,ÎoÈÙ¿˙o˘Ó Ùo ÎÂÓfi.

∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∆Ú¿‚· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÈ·‚fiÏÙ· ÛÙo ¯ˆÚÈfi. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ª˘Ú›˙ÂÈ ¿Û¯ËÌ·, ÛÙËÓ·˘Ï‹… ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶‹Á·ÈÓÂ ÛÙo Î·ÊÂÓÂ›o. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢Â ÌoÚÒ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ·fi o‡ ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Ì˘Úo˘‰È¿…∏ ª∏∆∂ƒ∞: ÕÓÙÂ ÛÙo Î·ÊÂÓÂ›o, Ó·ÈÂÈ˜ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ.¶·‡ÛË.O ¶∞∆∂ƒ∞™: °È·Ù› Ó· ¿ˆ; ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶‹Á·ÈÓÂ, Ó· ÂÈ˜ ÌÈ· Î·-ÏËÛ¤Ú·.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢Â Áo˘ÛÙ¿Úˆ Ó· ˆ Î·-ÏËÛ¤Ú· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó.∏ ª∏∆∂ƒ∞: Œ¯ÂÈ˜ ˘o¯Ú¤ˆÛË.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆· Í‡Ï· Û¿ÈÛ·Ó. ¢ÂÌoÚÒ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ Ò˜ Û¿ÈÛ·Ó ¤-ÙÛÈ… ¢Â ı· Î·Ù·Ê¤Úo˘ÌÂ Ó· ˙ÂÛÙ·ıo‡-ÌÂ.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿, ÙoÓoÈÒıˆ.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ Â›-Ó·È oÏoÌfiÓ·¯o˜. (¶·‡ÛË). ∆oÓ ı¿„·ÓÂ‚È·ÛÙÈÎ¿. (¶·‡ÛË). ∆o ÓoÈÒıˆ, Â›Ì·ÈÛ›Áo˘ÚË. (¶·‡ÛË). ∆Ú¿‚· ÛÙo Î·ÊÂ-ÓÂ›o Ó· ÈÂÈ˜ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶·ÏÈ¿, Â›¯Â˜ fiÚÂÍË.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË, ÙÒÚ·,Ó· ¿ˆ ÛÙo ¯ˆÚÈfi, ÛÙo Î·ÊÂÓÂ›o. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶Ú¤ÂÈ, fiÌˆ˜, Ó· ·˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™Ùo ‰¿Ûo˜ Ú¤ÂÈ Ó·¿ˆ, Ó· Ê¤Úˆ ÍÂÚ¿ Í‡Ï·. ∂È‰ÂÌ‹, ÛÂÏ›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ı· ÍÂ·ÁÈ¿Ûo˘ÌÂ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∆o ‚Ú¿‰˘, fiÏoÈ oÈ ¿ÓÙÚÂ˜

Â›Ó·È ÛÙo Î·ÊÂÓÂ›o. ¶·‡ÛË.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ìo˘ o‡ÓÂ Ù›oÙ·.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢Â ı· Ûo˘ o‡ÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜.∞ÏÏ¿ Í¤Úo˘ÓÂ o‡ Â›Ó·È.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶oÙ¤ ‰Â ı· Ìo˘ o‡ÓÂÙ›oÙ·.∏ ª∏∆∂ƒA: £· Ûo˘ o‡ÓÂ. ∫¿oÈ·Ì¤Ú·, Î¿oÈo˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ.ºÙ¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ Ó· Î¿ıÂÛ·È Ì·˙›Ùo˘˜ Î·È Ó· ›ÓÂÈ˜ Î¿Ó· oÙËÚ¿ÎÈ. ¡·Ùo˘˜ ÎÂÚÓ¿˜ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ ¤¯o˘ÌÂ ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿.∏ ª∏∆∂ƒ∞: £· o˘Ï‹Ûo˘ÌÂ ¤Ó·ÎoÌÌ¿ÙÈ Ùo˘ Î‹o˘.

™ÙËÓ ·˘Ï‹, Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈÊ˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

™∫∏¡∏ 6

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È O °πO™ ÛÙo ÙÚ·¤˙È.∏ ª∏∆∂ƒ∞ Ê¤ÚÓÂÈ Ù· È¿Ù·. µ¿˙ÂÈ ¤Ó·È¿Ùo ÌÚoÛÙ¿ ÛÙo °πO. ∫·ıÒ˜ Ùo ÙÚ·-¤˙È Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÈÎÏÈÓ¤˜, Ùo È¿ÙoÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Ì·Ï·Î¿, ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ Î·ÈÛ¿ÂÈ.

O °πO™: ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ˆ˜ÌoÚÂ›ÙÂ Î·È Î¿ıÂÛÙÂ ¤ÙÛÈ, Ì’ ·˘Ùfi ÙoÎ·ÎfiÌoÈÚo Ùo ÛÎ˘Ï› Ó· o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û·ÛÙo ËÁ¿‰È. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ Ó· Ùo ·Îo‡ˆ.∂ÛÂ›˜ ˆ˜ Ùo ·ÓÙ¤¯ÂÙÂ; ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓÙo ·Îo‡ÙÂ; ¶Ò˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÙÂ Ó· ÌËÓ Ùo·Îo‡ÙÂ;

∫ÏÂ›ÓÂÈ Ù· ·ÊÙÈ¿ Ùo˘. ∏ ª∏∆∂ƒ∞ Ì·-˙Â‡ÂÈ Ù· ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ÎoÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙoÛ·ÛÌ¤Óo È¿Ùo, Î·È Ù· Í·Ó·‚¿˙ÂÈÌÚoÛÙ¿ ÛÙo °πO. ∆· ÎoÌÌ¿ÙÈ· Í·Ó·-¤ÊÙo˘Ó ÛÙo ¿ÙˆÌ·.

O °πO™: ªÂ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ùo ÛÎ˘Ï›o˘ Á·‚Á›˙ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. ª¤Ú· Ó‡¯Ù·,Á·‚Á›˙ÂÈ! ª¤Ú· Ó‡¯Ù·! ∆’ ·Îo‡ˆ Û˘Ó¤-¯ÂÈ·. ∫·Ù¤‚ËÎ· ÛÙo ˘fiÁÂÈo Ó· ÁÏÈÙÒ-Ûˆ, ·ÏÏ¿ Ùo ·Îo‡ˆ ·ÓÙo‡… ∫·È Ì·-ÎÚÈ¿ ·fi Ùo Û›ÙÈ Ó· Ê‡Áˆ, Ùo ·Îo‡ˆ.µ·ıÈ¿ Ì¤Û· ÛÙo ‰¿Ûo˜, ÎÈ ÂÎÂ› Ùo

22

·Îo‡ˆ… ∆o ‰¿Ûo˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ùo ÙÚ‡-Â˜, ¿ÓıÚˆoÈ ÛÎ¿‚o˘ÓÂ ÙÚ‡Â˜ ·-ÓÙo‡, ÎÚ‡‚oÌ·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜, ·ÏÏ¿Ùo ·Îo‡ˆ ÎÈ ÂÎÂ›. ¢¤ÛÙÂ Ò˜ Ì·ÙÒÛ·ÓÂÙ· ·ÊÙÈ¿ Ìo˘ ·fi Ù· o˘ÚÏÈ·¯Ù¿ Ùo˘.∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ¤ÙÛÈ. ¶Â-Ú›ÂÚÁo o˘ ‰ÂÓ Ùo ·Îo‡ÙÂ. ÕÛÂ o˘ ÙoÚfiÛÂÍ·, Î·Ó¤Ó·˜ ÛÙo ¯ˆÚÈfi ‰ÂÓ Ù’·Îo‡ÂÈ. ªoÓ¿¯· ÂÁÒ ‚·Û·Ó›˙oÌ·È. ∫·ÈÓ· ÌËÓ Îo˘Ú¿˙ÂÙ·È oÙ¤!… ∞ÓÙ›ıÂÙ·…fiÛo ÂÚÓ¿ÂÈ o Î·ÈÚfi˜, ÙfiÛo ·›ÚÓÂÈ ‰‡-Ó·ÌË Î·È Á·‚Á›˙ÂÈ, o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ÎÏ·›ÂÈ.§Â˜ Î·È ‰ÂÓ ÎoÈÌ¿Ù·È oÙ¤. ™·Ó ÎÈ ÂÌ¤-Ó· ÎÈ ·˘Ùfi... ∂ÁÒ fiÌˆ˜, ‰ÂÓ Î¿Óˆ Î·ÎfiÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó... ¢Â ÌoÚÒ Ó· ÙoÓ ‚Á¿Ïˆ·fi ÎÂÈ Ì¤Û· ÌfiÓo˜ Ìo˘, Ùo Í¤ÚÂÈ˜…∫·È ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÙoÓ ·Ê‹Ûo˘ÌÂ ¤ÙÛÈ…™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ‚Á¿ÏÂ ÙoÓ ·fi Ùo ËÁ¿-‰È, ‚Á¿ÏÂ ÙoÓ, Ó· ¿„ÂÈ È· Ó· o˘ÚÏÈ¿-˙ÂÈ.

™∫∏¡∏ 7

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. O ¡∂O™°∂π∆O¡∞™.

O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ŒÈ! °ÂÈ· Ûo˘Û‡ÓÙÚoÊÂ, Î·ÏËÌ¤Ú·! Ã· ¯·…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·ÏËÌ¤Ú·…O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¢Â ÌÂ ÁÓˆÚ›-˙ÂÈ˜. º˘ÛÈÎfi… ¢ÂÓ Â›Ì·È ·fi Ùo‡Ù· Ù·Ì¤ÚË. ∞fi Ùo ¶Ú¿ÙoÁÎÚ·ÓÙ Â›Ì·È. ÀÚ-‚¿Ó ÌÂ Ï¤ÓÂ. Œ¯ˆ ÌfiÏÈ˜ ‰˘o ¯ÚfiÓÈ· o˘Ì¤Óˆ Â‰Ò. ∞ÁfiÚ·Û· Ùo Û›ÙÈ ·¤Ó·ÓÙÈ.∆ÒÚ· Â›Ì·ÛÙÂ ÁÂÈÙfiÓoÈ… µÏ¤ˆ Á‡ÚÈ-ÛÂ˜… ∫·Ï¿ Â›Ó·È… ¶oÏ‡ ˆÚ·›·… ∫¿-Óˆ ÙËÓ ÚoÛÂ˘¯‹ Ìo˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ… ∂›-¯·ÌÂ oÏÏo‡˜ ÓÂÎÚo‡˜. ¶oÏÏo› ÓÂÎÚo›ÁÈ· Ùo Ù›oÙ·. ∂›Ó·È ÎÚ›Ì·… ∫Ú›Ì· Â›-Ó·È, ÁÈ·Ù› fiÏoÈ ·‰¤ÚÊÈ· Â›Ì·ÛÙÂ.ªÚoÛÙ¿ ÛÙo £Âfi, fiÏoÈ ·‰¤ÚÊÈ· Â›Ì·-ÛÙÂ. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿Ïo ÎÚ›Ì· o˘ Ùo ÍÂ¯¿-Û·ÌÂ. ¢ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Ùo ÍÂ¯¿Ûo˘ÌÂ. ∂-ÂÈ‰‹ Ùo ÍÂ¯¿Û·ÌÂ, ‹Ù·ÓÂ ÙfiÛoÈ oÈ ÓÂ-ÎÚo›… ŸÏ· Î·Ï¿; ª‹ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·ÈÙ›oÙ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∆˘¯ÂÚo› Â›Û·-ÛÙÂ. ∆o Û›ÙÈ ‰ÂÓ Î¿ËÎÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ÕÏÏoÈ‚Ú‹Î·ÓÂ ÌfiÓo ÛÙ¿¯ÙÂ˜… £ÏÈ‚ÂÚfi…

¶oÏ‡ ıÏÈ‚ÂÚfi… ·ÏÏ¿ ÂÛÂ›˜, ÛÙ·ı‹Î·ÙÂÙ˘¯ÂÚo›… ∏ Û¿Ï· Î¿Ùˆ, ·ÓÙ¤¯ÂÈ… ÌfiÓoo˘ ı’ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ›˜ Ó· ·ÁoÚ¿ÛÂÈ˜Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· ·Ú¿ı˘Ú·. ∫·È fiÚÙÂ˜, ‚¤-‚·È·, Î·È fiÚÙÂ˜… ¢ÂÓ ÎÚ˘ÒÓÂÙÂ, ÙËÓ‡¯Ù·;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È..O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ÕÓoÈÍ· ¤Ó· Û˘-ÓÂÚÁÂ›o ·˘ÙoÎÈÓ‹ÙˆÓ. °È· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¿Ú-ÎÂ˜... ÕÌ· ¿ıÂÈ˜ Î·ÌÈ¿ ‚Ï¿‚Ë, ¤Ï· Ó·ÌÂ ‚ÚÂÈ˜. º¿ÙÛ· ·¤Ó·ÓÙÈ Â›Ì·È. Œ¯ˆ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¿ÚÎÂ˜ Ù’·˘ÙoÎ›ÓËÙ·… ¶o˘Ï¿ˆ ÎÈfiÏ·˜. £· Ûo˘Î¿Óˆ Î·Ï‹ ÙÈÌ‹. ∂ÎÂ› ¤Ú·… Ù’ ·Ì¿ÍÈÛo˘, §¿ÓÙ· Â›Ó·È; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∆Ûo˘Ï¿ÂÈ ·Îfi-Ì·; ªÚ¿‚o!... Œ¯ˆ Î·È ÁÈ· Ù· §¿ÓÙ··ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. Ÿ,ÙÈ ‚Ï¿‚Ë Î·È Ó· ¿-ıÂÈ˜, ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·ıfiÏo˘ Â;… ◊ Î·È‚ÂÓ˙›ÓË ·Ó ıÂ˜… ™ÎoÂ‡ˆ Ó· ·Óo›Íˆ ÎÈ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎo… Ï¿È ÛÙo Û˘-ÓÂÚÁÂ›o… ∆ÒÚ· o˘ Ù· Û‡ÓoÚ· ÂÚÓ¿-ÓÂ Ì¤Û· ·fi ÙoÓ Î‹o Ì·˜, o˘ Ï¤ÂÈ oÏfiÁo˜, Ìo˘ ’ÚıÂ Îo˘Ù›. £· ’Ó·È Ùo ÚÒÙo‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎo ÌÂÙ¿ Ù· Û‡ÓoÚ·. Œ¯ÂÈ ¤Ó·Î¿Úo ·˘ÙoÎ›ÓËÙ· ÙÒÚ·… ª¿Û·ÓÂ Ì¤-Û· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û·Î·Ú¿ÎÂ˜ ·fi °ÂÚÌ·Ó›·,πÙ·Ï›·… •ÂÚÓ¿ÓÂ Î·˘Û·¤ÚÈo Î·È ıfi-Ú˘‚o... ∆fiÛo ıfiÚ˘‚o, o˘ Ù·Ú·Îo˘-ÓÈo‡ÓÙ·È oÈ Âı·Ì¤ÓoÈ… ∂… Â… ÌÈ· Î·ÈÈ¿Û·ÌÂ Îo˘‚¤ÓÙ·, ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ‚ÚÒÌ··fi Ùo Û›ÙÈ Û·˜… ∞·›ÛÈ·… º·›ÓÂÙ·ÈÓ· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi Ùo ËÁ¿‰È…

™∫∏¡∏ 8

∏ ª∏∆∂ƒ∞, ÌfiÓË, Ê¤ÚÓÂÈ ‚fiÏÙÂ˜ Ì¤Û·ÛÙo ‰ˆÌ¿ÙÈo.

∏ ª∏∆∂ƒ∞: °È·Ù› Ìo˘ Ùo Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi,µ›ÌÎo; °È·Ù› ÎÚ‡‚ÂÛ·È, ·ÁfiÚÈ Ìo˘;¶o‡ ÎÚ‡‚ÂÛ·È, µ›ÌÎo; °È·Ù› ÎÚ‡‚ÂÛ·ÈÎ¿Ùˆ ·fi Ùo ¯ÒÌ·; ¶oÙ¤ Ûo˘ ‰ÂÓ ÎÚ‡-ÊÙËÎÂ˜ ÛÙo ¯ÒÌ·, fiÛo ‹Ûo˘Ó· ÌÈÎÚfi˜.°È·Ù› ÎÚ‡‚ÂÛ·È ÛÙo ¯ÒÌ· ÙÒÚ·; ∆ÈÊo‚¿Û·È, µ›ÌÎo; ¶Â˜ Ìo˘, ·ÁfiÚÈ Ìo˘,ÁÈ·Ù› ‰Â ıÂ˜ È· Ó· Ìo˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜; ¶¿ÓÙ·Ìo˘ Ì›Ï·ÁÂ˜, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ‰Â ıÂ˜ Ó· Ìo˘ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜; °È·Ù› ‰Â ıÂ˜ È· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜

ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ûo˘; °È·Ù› ‰Â ıÂ˜ Ó· Ìo˘ ÌÈ-Ï‹ÛÂÈ˜, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Ì¤Ó·, ÙË Ì¿Ó·Ûo˘;ª·›ÓÂÈ O ¶∞∆∂ƒ∞™. ∫¿ıÂÙ·È ÛÙoÙÚ·¤˙È∏ ª∏∆∂ƒ∞ (ÛÙoÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜): °È·Ù› ‰ÂÏÂ˜ Ù›oÙ·; (¶·‡ÛË). ¶Â˜ Ùo˘ Ó· Ìo˘ ÌÈ-Ï‹ÛÂÈ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ª›Ï· ÛÙË Ì¿Ó· Ûo˘, µ›-ÌÎo.∏ ª∏∆∂ƒ∞ Ê¤ÚÓÂÈ ÙÚ›· È¿Ù·. µ¿˙ÂÈÙo ÚÒÙo È¿Ùo ÛÙo ÙÚ·¤˙È, ÌÚoÛÙ¿ÛÙËÓ ¿‰ÂÈ· ı¤ÛË Ùo˘ °πOÀ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶¿ÓÙ· Ìo˘ Ì›Ï·ÁÂ˜, ·È-‰› Ìo˘. °È·Ù› ÙÒÚ· ‰Â Ìo˘ ÌÈÏ¿˜; ™o˘¤ÊÙÂÈ ÙfiÛo ‚·Ú‡ Ùo ¯ÒÌ·; ªËÓ Â›Ó·ÈoÏ‡ Ùo ¯ÒÌ· ¿Óˆ Ûo˘; ª‹ˆ˜ ÛÂ ‚·-Ú·›ÓÂÈ Ë ÁË o˘ ÛÂ ÛÎÂ¿˙ÂÈ, ÂÎÂ› o˘ÛÂ ¯ÒÛ·ÓÂ; ¢Â Û’ ·Ê‹ÓÂÈ, ÙfiÛo ¯ÒÌ·¿Óˆ Ûo˘, Ó’ ·Óo›ÍÂÈ˜ Ùo ÛÙfiÌ· Ûo˘, ·-ÁfiÚÈ Ìo˘; ∞˘Ùfi Â›Ó·È; (™ÙoÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜:)°È·Ù› ‰Â ÏÂ˜ ÌÈ· Îo˘‚¤ÓÙ·; ¶Â˜ Ùo˘ Ó·Ì·˜ ÂÈ o‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶Â˜ ÛÙË Ì¿Ó· Ûo˘ o‡‚Ú›ÛÎÂÛ·È, ·È‰› Ìo˘.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶Â˜ Ì·˜ o‡ Â›Û·È, Î·Èı· ’Úıo‡ÌÂ Ó· ÛÂ ‚Úo‡ÌÂ. ¶Â˜ Ì·˜ o‡Â›Û·È, Î·È ı· ’Úıo‡ÌÂ Ó· ÛÂ ÍÂı¿„o˘-ÌÂ. £· ÛÂ Ê¤Úo˘ÌÂ Û›ÙÈ. £· ’ÚıÂÈ˜ ÛÙoÛ›ÙÈ Ó· ÍÂÎo˘Ú·ÛÙÂ›˜. ¡· ÎoÈÌËıÂ›˜ÛÙo Û›ÙÈ Ûo˘. (™ÙoÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜:) ¶Â˜Ùo˘ ˆ˜ Ùo Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏo Î·Ì¤Óo. O ¶∞∆∂ƒ∞™: £· Í·oÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÛ¿Ï·. ª¤¯ÚÈ Ó· ÊÙÈ¿Íˆ ÙË ÛÎÂ‹…∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ˜Î·È ÙË ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ˜, ÙË ÛÎÂ‹.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ ·Îo‡ÌÂ ÙÈ˜Ó‡¯ÙÂ˜ ¤Ó· ÛÎ˘Ï› o˘ ·Ï˘¯Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ ·˘-Ï‹. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∞Îo‡ÌÂ ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ ¤Ó·ÛÎ˘Ï› o˘ ·Ï˘¯Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∞fi Ù· ¤ÁÎ·Ù· ÙË˜ ÁË˜,·Îo‡ÁÂÙ·È. ¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ Ù’ ·Îo‡ˆ. £·¿ˆ Ó· Ùo Ù·˝Ûˆ. ¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ ı· ÙoÓÙ·˝Ûˆ, Ùo ÛÎ‡Ïo Ùo˘. ¡· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó-ÓoÈ·… O‡ÙÂ ÁÈ· Ùo Û›ÙÈ Ó· ’¯ÂÈ ¤ÓÓoÈ·.(•·ÊÓÈÎ¿, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙoÓ ·-fiÓÙ· °πO:) ª·˜ Ù· ÎÏ¤„·ÓÂ fiÏ· ÛÙoÛ›ÙÈ, µ›ÌÎo. ª¤¯ÚÈ Ù· ·ÙÒÌ·Ù· Ì·˜ÎÏ¤„·ÓÂ… ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜, Ù· ·Ú¿ı˘Ú·…∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›oÙ·. ∞˘Ùfi o˘

23

ı¤Ïo˘ÌÂ ÙÒÚ·, Â›Ó·È Ó· ÛÂ ‚Úo‡ÌÂ. ¡·Ì·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜. ªoÚÂ›˜ Ó· Í·ÏÒÓÂÈ˜ÛÙË Û¿Ï·, Ï›Áo Î·ÈÚfi, Î·È ÌfiÏÈ˜ ÙÂÏÂÈ-ÒÛo˘ÌÂ ÙË ÛÎÂ‹, ı’ ·Ó¤‚ÂÈ˜ ·¿Óˆ,ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú‹ Ûo˘. ª’ ·Îo‡˜, µ›ÌÎo;∞¿ÓÙËÛ¤ Ìo˘, µ›ÌÎo. ∞¿ÓÙËÛÂ ÛÙËÌ¿Ó· Ûo˘. ª‹ˆ˜ ÂÈÓ¿˜; (™ÙoÓ ¿ÓÙÚ·ÙË˜:) ƒÒÙ· ÙoÓ ·Ó ÂÈÓ¿ÂÈ. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶ÂÈÓ¿˜, µ›ÌÎo; ∏ ª∏∆∂ƒ∞: £¤ÏÂÈ˜ Î¿ÙÈ Ó· Ê·˜; ™o˘’¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ÌÂÏÈÙ˙¿ÓÂ˜. ¶¿-ÓÙ· Û’ ·Ú¤Û·ÓÂ, oÈ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ÌÂÏÈÙ˙¿-ÓÂ˜.

™ÂÚ‚›ÚÂÈ Ùo È¿Ùo Ùo˘ °πOY. ™ÙËÓ ·˘Ï‹,Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈ-Î·.

™∫∏¡∏ 9

∏ ª∏∆∂ƒ∞ Î·È O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÙo ÙÚ·-¤˙È. O °πO™ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Î¿ıÂÙ·ÈÏ¿È Ùo˘˜.

O °πO™: ∂›Ó·È ÙfiÛo ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙›Ìo˘, o˘ ‰Â ÌoÚÂ› Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. ∂›Ó·ÈÙfiÛo ı˘ÌˆÌ¤ÓË, o˘ Î·È ÛÙo ÙÚ·¤˙È,Ìo˘ ‚¿˙ÂÈ Ó· Ê¿ˆ, Î·È o‡ÙÂ ÌÂ ÎoÈÙ¿˙ÂÈ.¶¿ÓÙˆ˜, Ìo˘ ‰›ÓÂÈ ¯·Ú¿ Ó· ‚Ï¤ˆ ˆ˜‰ÂÓ ÍÂ¯Ó¿ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÈ Î·È ÙÚ›Ùo È¿ÙoÛÙo ÙÚ·¤˙È, ÁÈ· Ì¤Ó·, Ùo È¿Ùo Ìo˘.ŸÛo ı˘ÌˆÌ¤ÓË Î·È Ó· ’Ó·È, ¿ÓÙ· ¤¯ˆ¤Ó· È¿Ùo ÛÙo ÙÚ·¤˙È, ÈÚo‡ÓÈ, Ì·¯·›-ÚÈ, ÎÈ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi. ∏ ª∏∆∂ƒ∞ Î¿ıÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÛÙo ÙÚ·-¤˙È. ª¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙË Î·È ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Ùo ÎÂ-Ófi. O °πO™: ∫·È ¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÈ Ê·ÁËÙfi ÚÒ-Ù· ÛÂ Ì¤Ó·. ¶¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂ ÎoÈÙ¿-ÍÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ìo˘ ÂÈ ÌÈ· Ï¤ÍË, ‚¿˙ÂÈÊ·ÁËÙfi ÚÒÙ· ÛÂ Ì¤Ó·, Î·È ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙooÙ‹ÚÈ Ìo˘ ÓÂÚfi. ∆o Î¿ÓÂÈ, Û·Ó ·fi Û˘-Ó‹ıÂÈ·, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Ù›oÙ·.ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Ìo˘ ‚¿ÏÂÈ Ê·ÁËÙfi ÂÌ¤Ó·,‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ¿ Îo˘Ú¿ÁÈo Ó· ‚¿ÏÂÈ Î·ÈÙo˘ ·Ù¤Ú· Ìo˘. O ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ·›Ú-ÓÂÈ ÌfiÓo˜ Ùo˘ Ùo Ê·˝ Î·È Ùo ÈoÙfi Ùo˘.∏ ª∏∆∂ƒ∞ ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· È¿Ùo ÛÙo ÙÚ·-¤˙È, ÌÚoÛÙ¿ ÛÙoÓ °πO. ∆o È¿Ùo ÁÏÈ-ÛÙÚ¿ÂÈ Ì·Ï·Î¿ ÛÙo ¿ÙˆÌ· Î·È ¤ÊÙÂÈ

Î¿Ùˆ. ¢È·Ï‡ÂÙ·È ÛÂ ÎoÌÌ¿ÙÈ·. ∆· ÙÚ›·ÚfiÛˆ· Ì¤Óo˘Ó ·Î›ÓËÙ·, Ó· ÎoÈ-Ù¿˙o˘Ó Ùo ÎÂÓfi.O °πO™ (ÛÙo˘˜ ıÂ·Ù¤˜): ¶¿ÓÂ ÙÚÂÈ˜ Ì¤-ÚÂ˜ ÙÒÚ· o˘ Î·ıfiÌ·ÛÙÂ oÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·˜ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ¶oÏÏ¤˜ ÊoÚ¤˜, Ì¤Óo˘ÌÂ ¤-ÙÛÈ, ÛÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÛÈˆ‹. ¶·‡ÛË. ª¤Óo˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜, oÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·˜,ÛÈˆËÏo›, ·Î›ÓËÙoÈ, Á‡Úˆ ÛÙo ÙÚ·¤˙È.∏ Ì¿Ó· Ìo˘, o‡ÙÂ ÙÚÒÂÈ, o‡ÙÂ ›ÓÂÈ. ∫È’ÂÁÒ, ·fi ÙfiÙÂ o˘ ‚Ú›ÛÎoÌ·È Û’ ·˘Ù‹ÓÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂ-ÍË o‡ÙÂ Ó· Ê¿ˆ, o‡ÙÂ Ó· Èˆ. ªfiÓo o·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ‚¿˙ÂÈ o‡ Î·È o‡ ÛÙooÙ‹ÚÈ Ùo˘ Ú·Î‹, Î·È Ùo Î·ÙÂ‚¿˙ÂÈÌoÓoÚo‡ÊÈ. O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚Á¿˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi Ùo Û·Î¿-ÎÈ Ùo˘ ÌÈ· Ìo˘Î¿Ï· ÌÂ Ú·Î‹ Î·È ÁÂÌ›-˙ÂÈ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶o˘ ÙËÓ ·ÁfiÚ·ÛÂ˜ ÙË Ú·-Î‹;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™Ùo Ì·Î¿ÏË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™Ùo˘ ∑ÓfiÚÎo; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢Â ÛÂ ÚÒÙËÛÂ Ù›oÙ·;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™Â ÚÒÙËÛÂ ·Ó Á‡ÚÈÛ· ÎÈÂÁÒ Ì·˙› Ûo˘; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∂›¯Â ÎfiÛÌo;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÒÛ·ÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ·;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∞˘Ùfi˜ Ûo˘ ’‰ˆÛÂ Ùo ¯¤ÚÈÚÒÙo˜;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™Â Îo›Ù·ÍÂ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È. O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·ÙÂ‚¿˙ÂÈ Ùo oÙ‹ÚÈ,ÌoÓoÎo·ÓÈ¿. ∏ ª∏∆∂ƒA: ∆o Û›ÙÈ ‚ÚˆÌ¿ÂÈ Î·È ˙¤-¯ÓÂÈ Î¿Ùo˘Ú· ÛÎ‡ÏˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤Ó·-ÓÂ ÛÎ‡ÏoÈ Â‰Ò Ì¤Û·. ∂ÎÂ›Ó· Ù· ·‰¤-ÛoÙ· o˘ Á˘ÚÓo‚oÏ¿ÓÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹…∂ÌÂ›˜ Á˘Ú›Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿, ÂÓÙ¿Ú·‰Â ‰›Óo˘Ó. ∆Ë Ó‡¯Ù·, Í·Ó¿Ú¯oÓÙ·È.¶ÏËÛÈ¿˙o˘Ó ÎÏÂÊÙ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Î·ÈÎ·Ùo˘Ú¿ÓÂ Û‡ÚÚÈ˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o. ¶Ú¤ÂÈÓ· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ Ùo ÊÚ¿¯ÙË, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ Ù’ ·-‰¤ÛoÙ· Ó· Á˘ÚoÊ¤ÚÓo˘ÓÂ ÙËÓ ·˘Ï‹,ÌÂ˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·... ∆o ¯ÂÈÚfiÙÂÚo… ¿ÓÂ

Î·È ÎoÏÏ¿ÓÂ Á‡Úˆ ÛÙo ËÁ¿‰È. ∆È ¤¯o˘ÓÎ·È ÎoÏÏ¿ÓÂ Á‡Úˆ ·’ Ùo ËÁ¿‰È; ŒÙÛÈÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ùo ËÁ¿‰È Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙoÛÎo˘›‰È·. §Â˜ Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·,fiÏoÈ ·’ Ùo ¯ˆÚÈfi Ú›¯Ó·ÓÂ ÙÈ˜ ‚ÚˆÌÈ¤˜Ùo˘˜ ÛÙo ËÁ¿‰È Ì·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ùo Î·-ı·Ú›ÛÂÈ˜, ·˘Ùfi Ùo ËÁ¿‰È. ¶Ú¤ÂÈ Ó·Í·Ó·Èo‡ÌÂ ÓÂÚfi, ·’ ·˘Ùfi Ùo ËÁ¿‰È.

™∫∏¡∏ 10

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·ı·Ú›˙ÂÈ Ùo ËÁ¿‰È.¢È¿ÊoÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÛÎoÚÈÛÌ¤Ó· Á‡-Úˆ ·fi Ùo ËÁ¿‰È.ŒÚ¯ÂÙ·È o ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™.

O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ŸÏ· Ùo‡Ù· Ù·‚Ú‹ÎÂ˜ Ì¤Û· ÛÙo ËÁ¿‰È Ûo˘;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∂›Ó·È ÙÚÂÏo›, oÈ¿ÓıÚˆoÈ. ª· Ó· ÂÙ¿ÓÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì·-ÁÎ·Ù¤ÏÂ˜ Ì¤Û· ÛÙo ËÁ¿‰È; ∆o ËÁ¿‰ÈÂ›Ó·È ÈÂÚfi. ¶Ò˜ ÌoÚÂ›˜ Ó· Ú›¯ÓÂÈ˜‚ÚˆÌÈ¤˜ Ì¤Û· ÛÙo ËÁ¿‰È; ∫È ÂÁÒ, fiÙ·Ó·ÁfiÚ·Û· Ùo Û›ÙÈ, ‚Ú‹Î· Ùo ËÁ¿‰È Ù›-ÁÎ· ÛÙË Û·›Ï·. •Â¯ÂÈÏ›˙·ÓÂ ÎÈ ·’ ¤-Íˆ… oÈ ‚ÚˆÌÈ¤˜. ∂›¯Â Á›ÓÂÈ o ÛÎo˘-È‰oÓÙÂÓÂÎ¤˜ fiÏo˘ Ùo˘ ÎfiÛÌo˘… ∫·ÈÌÈ· Ìfi¯·… ª¤¯ÚÈ „oÊ›ÌÈ· Â›¯·ÓÂ Â-Ù¿ÍÂÈ Ì¤Û·… ∂ÁÒ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÙoÎo˘Ú¿ÁÈo Ó· Ùo Î·ı·Ú›Ûˆ. ŒÚÈÍ· Ì¤Û·ÌfiÏÈÎo oÍ‡, Î·È Ùo ÛÎ¤·Û· ÌÂ ÌÈ·¯oÓÙÚ‹ Ï¿Î· ÌÂÙfiÓ. ŒÛÎ·„· ¿ÏÏoËÁ¿‰È, ÛÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ Ùo˘ ÛÈÙÈo‡.¶ËÁ¿‰È ÂÓÙ·Î¿ı·Úo, ÙÛ›ÏÈÎo. ∞Ì· ıÂ˜Ó· Ûo˘ ‰ÒÛˆ Î¿Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ, Ó· Ìo˘ ÂÈ˜.◊ ¿Ì· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›˜ Ù›oÙ· ÂÚÁ·ÏÂ›·…¶o˘Ï¿ˆ Î·È ÌoÙ¤Ú. Ÿ,ÙÈ ·Ó¿ÁÎË ¤¯ÂÈ˜,¤Ï· Ó· ÌÂ ‚ÚÂÈ˜. ¶o˘Ï¿ˆ Î·È Î·ÚfiÙÛÈ·.∞ÏÏ¿, ‚Ï¤ˆ, ¤¯ÂÈ˜ Î·ÚfiÙÛÈ.¶·‡ÛË.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∫o›Ù·ÍÂ Ó·‰ÂÈ˜… ∂ÁÒ ‰ÂÓ ‹Ìo˘Ó· Â‰Ò fiÙ·Ó Ûo˘ÛÎoÙÒÛ·ÓÂ Ùo ÁÈo. ∂ÁÒ ¤¯ˆ Â‰Ò ÌfiÓo‰˘o ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ·Ú·ÎoÏo˘ıÂ›˜;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ŸÙ·Ó ·ÁfiÚ·Û·Ùo Û›ÙÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, Ùo ‰ÈÎfi Û·˜ Ùo Û›ÙÈ‹Ù·ÓÂ ÛÂ Ù¤ÙoÈ· ¯¿ÏÈ·… Õ‰ÂÈo… Ë ÛÙ¤-ÁË Î·Ì¤ÓË, o‡ÙÂ fiÚÙÂ˜, o‡ÙÂ ·Ú¿ı˘-

24

Ú·… ∞˘Ù¿ ‹ıÂÏ· Ó· Ûo˘ ˆ… °È· Ó·’Ì·ÛÙÂ ÍËÁËÌ¤ÓoÈ… ∆o ÌfiÓo o˘ ı¤ÏˆÙÒÚ·, Â›Ó·È Ó· ÙË ‚Á¿˙ˆ ‹Û˘¯·… ∫·-Ó›˙ÂÈ˜;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™ (‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ·-Î¤Ùo ÙÛÈÁ¿Ú·): £¤ÏÂÈ˜;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∫·Ïfi, Â; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·Ïfi.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¢Â ÌoÚÒ Ó· ÙoÎfi„ˆ, Ùo ¿ÙÈÌo… ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Ó· ÙoÎfi„ˆ; ¡· Ú›Íˆ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙo ËÁ¿‰È; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·È ‰Â Ú›¯ÓÂÈ˜;O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ªÌÌ, ‚Ï¤ˆ ¤-¯ÂÈ˜ Úo¯ˆÚ‹ÛÂÈ oÏ‡... ¶fiÛÂ˜ Ì¤ÚÂ˜Ùo Î·ı·Ú›˙ÂÈ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆ÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∆È Ìo˘ ÏÂ˜…¶Úo¯ÒÚËÛÂ˜ oÏ‡… °È· ÌfiÓo˜ Ûo˘…∞Ó ıÂ˜ fiÌˆ˜ Î¿Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ, ÌËÓ Ùo ÛÎÂ-ÊÙÂ›˜ Î·ıfiÏo˘… £· Ûo˘ ÛÙÂ›Ïˆ ¤Ó· ·-fi Ù· ·È‰È¿ o˘ ¤¯ˆ ÛÙo Û˘ÓÂÚÁÂ›o…∫·È ¤Ó·, Î·È ‰‡o… ¢ÂÓ ·›ÚÓo˘ÓÂoÏÏ¿.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·Ï¿.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∆o ÓÂÚfi fiÌˆ˜,ı· ’Ó·È ‚ÚÒÌÈÎo. ¢Â ÓoÌ›˙ˆ Ó· Í·Ó·È-Â›ÙÂ ÓÂÚfi ·’ ·˘Ùfi Ùo ËÁ¿‰È.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›,¿Ì· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ˜ ÌÂ Ùo Î·ı¿ÚÈÛÌ·, Ó· ÙoÛÎÂ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÛÈÌ¤ÓÙo, fiˆ˜ ¤Î·Ó· ÎÈÂÁÒ. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌoÚÂ› Ó· ‚ÚˆÌ¿ÂÈ ¿ÏÈ.ŸoÙÂ ıÂÏ‹ÛÂÈ˜… o˘Ï¿ˆ Î·È ÙÛÈÌ¤-ÓÙo. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· Ùo ÛÎÂ¿ÛÂÈ˜ÁÚ‹ÁoÚ·. µÚˆÌoÎo¿ÂÈ, ·‰ÂÚÊ¤ Ìo˘...flÚÂ˜ ÒÚÂ˜, ÓoÈÒıˆ Û· Ó· ’Ú¯ÂÙ·È ·fiÙo Û›ÙÈ Û·˜, ·˘Ù‹ Ë ‚ÚÒÌ·. ∆È ·Ú·-¯ÒÓ·ÙÂ ¯ıÂ˜, ÛÙoÓ Î‹o Û·˜, ÛÙËÓ ›ÛˆÌÂÚÈ¿; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ŒÓ· „fiÊÈo ÛÎ˘Ï›. ªÂ˜ÛÙo ËÁ¿‰È Ùo ‚Ú‹Î·. O ÛÎ‡Ïo˜ Ùo˘ÁÈo˘ Ìo˘ ‹Ù·ÓÂ.¶·‡ÛË. ¶·Ù¿ÂÈ ÙË Áfi· ÌÂ Ùo ·o‡ÙÛÈÙo˘.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¡· ËÁ·›Óˆ ÎÈÂÁÒ… ¡· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙË ‰o˘ÏÂÈ¿... Œ¯ˆÙÚ›· ·È‰È¿ o˘ ‰o˘ÏÂ‡o˘ÓÂ ÁÈ· Ì¤Ó·.∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ¯·Ï¤‰Â˜… ªfiÏÈ˜ Î¿Óˆ Ó·Á˘Ú›Ûˆ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÙËÓ Îo·Ó¿ÓÂ. ÃıÂ˜ÙËÓ Îo·Ó‹Û·ÓÂ Î·È ‹Á·ÓÂ ÛÙo ‰¿Ûo˜

ÁÈ· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·. µÚ‹Î·ÓÂ Î·È Ùo‡Ùo ‰ˆ…(·Óo›ÁÂÈ ¤Ó· Û¿Îo). ªoÈ¿˙o˘Ó ·ÓıÚÒ-ÈÓ· ÎfiÎÎ·Ï·… o˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi¿Óˆ Ùo˘˜ Ìo˘ÏÓÙfi˙·… °È· ‰Â˜… Â›-Ó·È Î·È ÌÈ· ÌfiÙ·… ÎÈ ¤Ó· ÎoÌÌ¿ÙÈ ˙Ò-ÓË… ¡· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ùo Û¿Îo;

∞Ê‹ÓÂÈ Ùo Û¿Îo Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ.

™∫∏¡∏ 11

∏ ª∏∆∂ƒ∞ Î·È O ¶∞∆∂ƒ∞™, Î·ıÈ-ÛÌ¤ÓoÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ™Ùo Î¤ÓÙÚo Ùo˘ÙÚ·Â˙Èo‡, Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÌ¤ÓoÊ·ÁËÙfi, o ÛˆÚfi˜ Ù· ÎfiÎÎ·Ï·, Ë ÌfiÙ·Î·È Ùo ÎoÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙË ˙ÒÓË. ∏ ª∏∆∂-ƒ∞ Î·È O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÎoÈÙ¿˙o˘Ó ¤ÓÙoÓ·fi,ÙÈ ı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·oÌÂÈÓ¿ÚÈ··fi Ùo °πO Ùo˘˜.

∏ ª∏∆∂ƒ∞: Ÿ¯È.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜.¶·‡ÛË. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÙ· Ùo˘.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶¿ÓÙˆ˜, ÌfiÙÂ˜ ÊfiÚ·-ÁÂ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: O‡ÙÂ Ë ˙ÒÓË Ùo˘ Â›Ó·È.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂›Û·È Û›Áo˘ÚË;∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÙoÈÂ˜ ÌfiÙÂ˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶¿ÓÙˆ˜ Â›¯Â ÌfiÙÂ˜.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ì·‡ÚÂ˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ª·‡ÚË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ËÌfiÙ·.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¶o‡ Ù· ‚Ú‹Î·ÓÂ, ·˘Ù¿;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™Ùo ‰¿Ûo˜.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÂ›Óo˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ…∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™o˘ ˙‹ÙËÛÂ ÏÂÊÙ¿; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: Ÿ¯È, Û›Áo˘Ú·. ¢ÂÓ Â›Ó·È·˘Ùfi˜. ∫¿oÈo˜ ¿ÏÏo˜ Â›Ó·È. ∆o ÓoÈÒ-ıˆ. ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Î¿o˘ ÛÙo ‰¿Ûo˜.¶Ú¤ÂÈ Ó· ·˜ Ó· ÛÎ¿„ÂÈ˜ ÛÙo ‰¿Ûo˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™Ùo ‰¿Ûo˜, o‡;∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™Ùo ‰¿Ûo˜. ¶·ÓÙo‡. ¡··˜ Ó’ ·Óo›ÍÂÈ˜ Ï¿ÎÎo˘˜ ÛÙo ‰¿Ûo˜.

O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ˆ Ùo ‰È-Î·›ˆÌ·.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∆o ¤¯ÂÈ˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫È ·fi o‡ ıÂ˜ Ó· ·Ú¯›-Ûˆ; ∏ ª∏∆∂ƒ∞: •ÂÎ›Ó· ·fi Ùo Í¤ÊˆÙo.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·È ÁÈ·Ù› ÛÙo Í¤ÊˆÙo;∏ ª∏∆∂ƒ∞ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: °È·Ù› ·fi Ùo Í¤ÊˆÙo;∏ ª∏∆∂ƒ∞: µÚ‹Î·ÓÂ oÛÙ¿ Î·Ù¿ ÎÂÈ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶oÈo˜ ÛÙo ’Â;∏ ª∏∆∂ƒ∞ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫È ¿Ì· ÌÂ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·-ÓÂ›˜ ÁÈ·Ù› ÛÎ¿‚ˆ Ï¿ÎÎo˘˜ ÛÙo ‰¿Ûo˜, ÙÈı· ˆ; ∏ ª∏∆∂ƒ∞: £· ÂÈ˜ ˆ˜ ·Óo›ÁÂÈ˜ Ë-Á¿‰È. £· ÂÈ˜ ˆ˜ Ùo ËÁ¿‰È Ì·˜ ÌoÏ‡Ó-ıËÎÂ ·fi ÙÈ˜ ‚ÚˆÌÈ¤˜ Ùo˘˜ Î·È „¿¯ÓÂÈ˜ÁÈ· ÓÂÚfi. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ÈÛÙ¤„ÂÈˆ˜ „¿¯Óˆ ÁÈ· ÓÂÚfi.∏ ª∏∆∂ƒ∞: O Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ùo ‰ÈÎ·›-ˆÌ· Ó· ·Óo›ÍÂÈ ¤Ó· ËÁ¿‰È ÛÙo ‰¿Ûo˜.ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Û’ ·˘Ùfi Ùo ‰¿Ûo˜ oÙ¤‰ÂÓ Â›¯Â ËÁ¿‰È. ∞Ó ¤ÚıÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ÛÂÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ·Óo›ÁÂÈ˜ ËÁ¿‰È ÛÙo‰¿Ûo˜, ·˘Ùfi ı· Ùo˘ ÂÈ˜. ∂ÂÈ‰‹ oÙ¤‰ÂÓ Â›¯Â ËÁ¿‰È Û’ ·˘Ùfi Ùo ‰¿Ûo˜. ∫·ÈÙÒÚ· o˘ Á‡ÚÈÛÂ˜ Û›ÙÈ, Â›Ó·È Î·Ïfi Ó’·Óo›ÍÂÈ˜ ¤Ó· ËÁ¿‰È ÛÙo ‰¿Ûo˜. °È· Ó·ÛÙ¤Îo˘ÓÙ·È fiÛoÈ ÂÚÓ¿ÓÂ ·fi Ùo‰¿Ûo˜, Î·È ‰È„¿ÓÂ, Ó· ›Óo˘ÓÂ ‰ÚoÛÂÚfiÓÂÚfi.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡ÂÚfi, ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ ÛÙo ¯ˆ-ÚÈfi.∏ ª∏∆∂ƒ∞: £· Ùo˘˜ ÂÈ˜ ˆ˜ Ùo ÓÂÚfiÙo˘ ¯ˆÚÈo‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi. ◊ Î·Ï‡ÙÂ-Ú·, Â˜ Ùo˘˜ ˆ˜ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ˜, ˆ˜ ÛÙËÓ¤¯ÂÈ ‚·Ú¤ÛÂÈ Î·È ·Óo›ÁÂÈ˜ ËÁ¿‰È· ÛÙo‰¿Ûo˜. ¡· ËÁ·›ÓÂÈ˜ Î·È Ó‡¯Ù· Ó· ÛÎ¿-‚ÂÈ˜. ¡· ‰o‡ÓÂ fiÏoÈ ˆ˜ ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ˜.¶·‡ÛË.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ªoÚÂ› Ó· ÛÎ¿‚ˆ Ï¿Î-Îo˘˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·…∏ ª∏∆∂ƒ∞: Ÿ¯È. ∆Ú¿‚· Ó· ÛÎ¿„ÂÈ˜.™Î¿‚Â Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙoÓÂ ‚ÚÂÈ˜. ◊ Ì¤¯ÚÈ Ó’·Óo›Ío˘Ó Ù· ÛÙfiÌ·Ù·… Ó· ÌÈÏ‹Ûo˘ÓÂ.

∞fi ÙËÓ ·˘Ï‹, Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›-˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

25

™∫∏¡∏ 12

O °πO™ Ì·›ÓÂÈ, Ì·˙› ÌÂ ÙoÓ ¶ƒ∞§π∫,o˘ Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤Óo˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿.

O °πO™: ∆ÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î¿ıÂÛÙÂ ÛÙo ÙÚ·-¤˙È. ∏ Ûo‡· ÎÚ‡ˆÛÂ, Ùo „ˆÌ› ÍÂÚ¿-ıËÎÂ, Ùo ÎÚ·Û› ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÍÈÓ›˙ÂÈ. ™ÎfiÓËÎ¿ıÈÛÂ ÛÙ· È¿Ù·, Ù· ÈÚo‡ÓÈ·, Ù·oÙ‹ÚÈ·… ¢ÂÓ ÂÈÓ¿ÙÂ… Ùo ‚Ï¤ˆ…∆ÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ·, ÎoÈÙ¿ÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎfiÎ-Î·Ï·, o˘ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó È· o‡ÙÂ Û¯‹Ì·,o‡ÙÂ oÛÌ‹. ™·Ó ¤ÙÚÂ˜... ∫oÈÙ¿˙ÂÙÂ ·˘-Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ¤ÙÚÂ˜, ·˘Ù‹ ÙË Ìfi-Ù· ÎÈ ·˘Ùfi Ùo ÎoÌÌ·Ù¿ÎÈ ‰¤ÚÌ· ·fi ÌÈ·˙ÒÓË. ª¿Ó·, ‰Â ı ’·Ê‹ÛÂÈ˜ Ó· Ûo˘ ÙËÊ¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ¤ÌoÚ·˜ ÓÂÎÚÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ì·ÈÂÁÒ, Ùo ÓoÈÒıÂÈ˜… ¡·È, Í¤Úˆ, oÏ‡ ı·’ıÂÏÂ˜ Ó· ’Ìo˘Ó· ÂÁÒ, Ó· Ù¤ÏÂÈˆÓÂÙ¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ… ∞ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Â‰Ò ‰ÂÛo˘ Ê¤ÚÓo˘Ó ‰¿ÎÚ˘·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Û·È ‰‡-ÛÈÛÙË…™ÙoÓ ¶ƒ∞§π∫:ŒÏ· ÎoÓÙ¿, ¶Ú¿ÏÈÎ.™Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ùo˘:∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È o ¶Ú¿ÏÈÎ. ŒÚ¯ÂÙ·È ·fi ÙoµÂÏÈÁÚ¿‰È. ™¤Ú‚o˜. ¶Â˜ Î·ÏËÌ¤Ú·ÛÙo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ìo˘, ¶Ú¿ÏÈÎ.¶ƒ∞§π∫: ∫·ÏËÌ¤Ú·.O °πO™: §oÈfiÓ, ·˘Ù¿ Ù· Êı·ÚÌ¤Ó·ÎfiÎÎ·Ï·, Ë ÌfiÙ· Î·È Ùo ÎoÌÌ·Ù¿ÎÈ ·-fi ÙË ˙ÒÓË, Â›Ó·È fi,ÙÈ ·oÌ¤ÓÂÈ ·fi ÙoÓÎ·ËÌ¤Óo ÙoÓ ¶Ú¿ÏÈÎ. ™ˆÛÙ¿, ¶Ú¿ÏÈÎ; ¶ƒ∞§π∫: ™ˆÛÙ¿.O °πO™: ∑ÂÈ Ë Ì¿Ó· Ûo˘, ¶Ú¿ÏÈÎ; ¶ƒ∞§π∫: Ÿ¯È. ªfiÓo Ë ÌÈÎÚ‹ Ìo˘ ·-‰ÂÚÊ‹ ˙ÂÈ ·ÎfiÌ·, ÛÙo µÂÏÈÁÚ¿‰È.O °πO™: OÚ›ÛÙÂ. ∏ ÌÈÎÚ‹ Ùo˘ ·‰ÂÚÊ‹˙ÂÈ ·ÎfiÌ·, Î·È Ì¤ÓÂÈ ÛÙo µÂÏÈÁÚ¿‰È.ª¿Ó·, ·Ù¤Ú·, ÚoÛÎ¿ÏÂÛ· ÙoÓ ¶Ú¿-ÏÈÎ Ó· Ê¿ÂÈ Ì·˙› Ì·˜… ¡· Î¿ÙÛo˘ÌÂ;(™ÙoÓ ¶Ú·ÏÈÎ:) ¶¿ÚÂ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ·,¶Ú¿ÏÈÎ, ¤Ï· Î·È Î¿ÙÛÂ Â‰Ò, ‰›Ï· Ìo˘.¶ƒ∞§π∫: ¡· ÌËÓ Ùo˘˜ Ùo˘˜ ‚¿˙ˆ ÛÂÊ·Û·Ú›·…O °πO™: ¶fiÙÂ ÛÎoÙÒıËÎÂ˜ ÂÛ‡, ¶Ú¿-ÏÈÎ;¶ƒ∞§π∫: ∆o 1941. ∞fi ™Ùo‡Î·˜.O °πO™: ◊Ù·ÓÂ ÌÂ ÙoÓ ∆›Ùo, ‰ËÏ·‰‹,Î·È ÙoÓ ‚oÌ‚¿Ú‰ÈÛ·Ó oÈ °ÂÚÌ·Óo›. ¶ƒ∞§π∫ (ÌÂ ·È‰ÈÎfiÙËÙ·, ÌÈÌÂ›Ù·È Ùo·ÂÚoÏ¿Óo): ∂Ú¯fiÙ·ÓÂ ÛÂ Î¿ıÂÙË Â-

ÊfiÚÌËÛË, ‹Ù·ÓÂ Êo‚ÂÚfi…O °πO™: ∫·È ‰Â Ìo˘ ÏÂ˜, ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ, ÙoÓ∆›Ùo, ÙoÓ ÁÓÒÚÈ˙Â˜; ¶ƒ∞§π∫: µ¤‚·È· ÙoÓ ÁÓÒÚÈ˙·. ™˘Ó¤-¯ÂÈ· ÌÂ ÙoÓ ∆›Ùo ‹Ìo˘Ó·.O °πO™ (ÛÙo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ùo˘): ¡·, o ¶Ú¿-ÏÈÎ Â›Ó·È ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ Ìo˘. ∞ÏÏ¿ ·fi Ùo1943 ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÛÙÂ›Ïo˘Ó Ù· oÛÙ¿Ùo˘, ÙËÓ ÌfiÙ· Î·È ÙË ˙ÒÓË Ùo˘ ÛÙËÓ ·-‰ÂÚÊ‹ Ùo˘. (™ÙoÓ ¶ƒ∞§π∫:) ∆Ë ‰ÈÂ‡-ı˘ÓÛË ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ûo˘, ÙËÓ Í¤ÚÂÈ˜;¶ƒ∞§π∫: ∆ËÓ Í¤Úˆ… O‰fi˜ ™ÙÚ·Ù¿Ú-¯Ë ∆›Ùo 98, µÂÏÈÁÚ¿‰È.O °πO™: §oÈfiÓ… ªË ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈ¤Û·È,o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ ı· Ù· Î·ÓoÓ›ÛÂÈ fiÏ·…(™Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ùo˘:) ¡· ËÁ·›Óo˘ÌÂ ÎÈ Â-ÌÂ›˜ ÙÒÚ·… ¢¤ÛÙÂ ÙÈ ˆÚ·›· Ì¤Ú· Î¿-ÓÂÈ… ∏ ¿ÓoÈÍË ‹ÚıÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ê¤Ùo˜…ÕÓıÈÛ·Ó ÎÈfiÏ·˜ oÈ ÎÂÚ·ÛÈ¤˜… Ùo ‰¿Ûo˜oÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ ÙfiÛo Ú¿ÛÈÓo… ∫·È ËÁË Â›Ó·È ÁÏ˘ÎÂÈ¿, oÙÈÛÌ¤ÓË ‰ÚoÛÂÚfiÓÂÚfi… ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË Âo¯‹ Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ˜Ï¿ÎÎo˘˜… ÕÛÂ o˘ Ë ÁË ·Óo›ÁÂÈ ÎÈ ·fiÌfiÓË ÙË˜, Î·È ÍÂÚÓ¿ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎfiÎÎ·-Ï·, ÌfiÙÂ˜, ÍÈÊoÏfiÁ¯Â˜ ÎÚ¿ÓË. ∂ÌÂ›˜,ı· ¿ÌÂ ÌÈ· ‚oÏÙ›ÙÛ· Î·Ù¿ ÎÂÈ, ÛÙo Í¤-ÊˆÙo. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ °ÂÚÌ·Óo›,oÏfiÎÏËÚË ‰ÈÌoÈÚ›·, ‚Á·›Óo˘Ó ÛÙËÓ ÂÈ-Ê¿ÓÂÈ·… ∂Ï·, ¶Ú¿ÏÈÎ, ¿ÌÂ Ó·Û¿Ûo˘ÌÂ Ï¿Î· ÌÂ Ùo˘˜ ºÚ›ÙÛÈ‰Â˜.°ÂÈ· Ûo˘, Ì·Ì¿. °ÂÈ· Ûo˘, Ì·Ì¿. O ¶∞∆∂ƒ∞™: °ÂÈ·.∏ ª∏∆∂ƒ∞ ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Î·È ÎoÈÙ¿˙ÂÈoÏÏ‹ ÒÚ· ÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞.¶ƒ∞§π∫: °ÂÈ· Û·˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: °ÂÈ·.O °πO™ (Îo˘Ó¿ÂÈ ¤Ó· Ïo˘Ú› ÛÎ‡Ïo˘):º¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· Ùo ÛÎ‡Ïo, Ì·Ì¿…Ã·›ÚoÌ·È o˘ ‚oÏÙ¿Úˆ ¿ÏÈ Ì·˙› Ùo˘...∆ÒÚ· Â›Ó·È ‹Û˘¯o˜, ‰Â Á·‚Á›˙ÂÈ È·…∞ÎfiÌ· Î·È ·ÁÚÈoÁo‡Úo˘Óo Ó· ‰ÂÈ, Î¿-ıÂÙ·È ‹Û˘¯o˜…

O °πO™ Î·È o ¶ƒ∞§π∫ ÊÂ‡Áo˘Ó. ∞’ ¤-Íˆ, ·Îo‡ÁÂÙ·È Ùo Á·‡ÁÈÛÌ· ÂÓfi˜ÛÎ‡Ïo˘.

™∫∏¡∏ 13

H ª∏∆∂ƒ∞ Ï¤ÓÂÈ o˘Î¿ÌÈÛ·. ™Ù›‚ÂÈ

Ùo ÚÒÙo o˘Î¿ÌÈÛo Î·È Ùo ·ÏÒÓÂÈ Û’¤Ó· ÛÎoÈÓ›.∞Îo‡ÁÂÙ·È, ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ¤Ó· ÌoÈÚoÏfiÈ.∆ËÓ ÒÚ· o˘ Ë ª∏∆∂ƒ∞ ÛÙ›‚ÂÈ Ùo ‰Â‡-ÙÂÚo o˘Î¿ÌÈÛo, ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÂÌ-Ê·Ó›˙oÓÙ·È ÛÙo ÚÒÙo. ∂›Ó·È Û·Ó ÙoÛÎoÈÓ› Ùo˘ ·ÏÒÌ·Ùo, Ó· Â›Ó·È ÂÌoÙÈ-ÛÌ¤Óo ÌÂ ·›Ì· ‹ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓË ÌoÁÈ¿,ÁÈ·Ù› oÈ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙo ‰Â‡ÙÂÚo o˘Î¿ÌÈÛo o˘ ·-ÏÒÓÂÈ Ë ª∏∆∂ƒ∞.∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ o˘ Ë ª∏∆∂ƒ∞ ÛÙ›‚ÂÈ ÙoÙÚ›Ùo o˘Î¿ÌÈÛo, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Á˘Ó·›-Î· ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ· Ì·‡Ú·. ™¤ÚÓÂÈ ¤Ó· Î·-ÚfiÙÛÈ ÁÂÌ¿Ùo ¯ÒÌ·. M’ ¤Ó· ÊÙ˘¿ÚÈ, ·Óo›-ÁÂÈ ÌÈ· ÙÚ‡· ÛÙo ¯ÒÌ· Ì¤Û· ÛÙo Î·Úfi-ÙÛÈ. ªÂÙ¿, Ë Á˘Ó·›Î· ÌÂ Ù· Ì·‡Ú· ·›Ú-ÓÂÈ Ùo ÚÒÙo o˘Î¿ÌÈÛo ÌÂ ÙÈ˜ ÎËÏ›‰Â˜Î·È Ùo ¯ÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ‡·. ™· Ó· ı¿‚ÂÈ Ùoo˘Î¿ÌÈÛo ÛÙo Î·ÚfiÙÛÈ. ⁄ÛÙÂÚ· Ì‹ÁÂÈ¤Ó· ÎÂÚ› ÛÙo ¯ÒÌ· o˘ ¤ÁÈÓÂ o Ù¿Êo˜ Ùo˘o˘Î¿ÌÈÛo˘, Ì¤Û· ÛÙo Î·ÚfiÙÛÈ.∏ ª∞ÀƒOºOƒ∂ª∂¡∏ °À¡∞π∫∞ ·-Ó¿‚ÂÈ Ùo ÎÂÚ› Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ ÌÂ Ùo Î·ÚfiÙÛÈ,o˘ ¤ÁÈÓÂ Û·Ó ÎÈÓo‡ÌÂÓo ÌÓ‹Ì·.ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·˘ÚoÊoÚÂÌ¤ÓË Á˘Ó·›Î·¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Î·ÚfiÙÛÈ ÁÂÌ¿Ùo ¯ÒÌ·.•·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Ùo ›‰Èo ÌoÙ›‚o. OÛo Ë ª∏-∆∂ƒ∞ Ï¤ÓÂÈ Î·È ÛÙ›‚ÂÈ Ù· ˘fiÏoÈ·o˘Î¿ÌÈÛ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì·˘ÚoÊoÚÂÌ¤ÓËÁ˘Ó·›Î· ı¿‚ÂÈ ¤Ó· o˘Î¿ÌÈÛo ÛÙo Î·-ÚfiÙÛÈ Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ. ∞Îo‡ÁÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙoÌoÈÚoÏfiÈ.ÕÏÏÂ˜ ‰˘o Ì·˘ÚoÊoÚÂÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤Ú-¯oÓÙ·È ÛÚÒ¯ÓoÓÙ·˜ Î·ÚfiÙÛÈ· ÌÂ ¯ÒÌ·.∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓoÓÙ·È oÈ ›‰ÈÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ™ÙËı¤ÛË Ùo˘ ÚoÛÒo˘, fiÏÂ˜ oÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜¤¯o˘Ó Ì¿ÛÎÂ˜ fiÓo˘, o˘ ı˘Ì›˙o˘Ó Ì¿-ÛÎÂ˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.OÈ Ì·˘ÚoÊoÚÂÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î¿Óo˘Óo˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ı¿„o˘Ó Ù· o˘Î¿ÌÈÛ·, Î·ÈÊÂ‡Áo˘Ó, Î·Ù¿ Î¿oÈoÓ ÙÚfio Â˘Ù˘¯È-ÛÌ¤ÓÂ˜.

∏ ª∏∆∂ƒ∞: ™’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, Â˘Ù˘¯È-ÛÌ¤ÓË Ì¿Ó· Â›Ó·È Ë Ì¿Ó· o˘ Í¤ÚÂÈ o‡Â›Ó·È ı·ÌÌ¤Ó· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜. ∂˘Ù˘¯È-ÛÌ¤ÓË Â›Ó·È Ë Ì¿Ó· o˘ ÌoÚÂ› fioÙÂı¤ÏÂÈ Ó· ÊÚoÓÙ›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÓ‹Ì· Î·È Í¤ÚÂÈfiÙÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi Ùo ÌÓ‹Ì· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È oÁÈo˜ ÙË˜, ÎÈ fi¯È ¤Ó· Îo˘Ê¿ÚÈ fioÈo Ó·’Ó·È. ∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Â›Ó·È Ë Ì¿Ó· o˘

26

ÌoÚÂ› Ó· ÎÏ·›ÂÈ fiÛo ı¤ÏÂÈ ¿Óˆ Û’ ¤Ó·ÌÓ‹Ì· Î·È Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ùo ÌÓ‹Ì· ÛÎÂ-¿˙ÂÈ Ù· oÛÙ¿ Ùo˘ ÁÈo˘ ÙË˜, ÎÈ fi¯ÈÎ¿oÈo˘ Í¤Óo˘. ¡·, Ë Í·‰¤ÚÊË Ìo˘, Ëµ¤Ú·… ¶oÙ¤ ‰Â ÛÈÁo˘ÚÂ‡ÙËÎÂ ˆ˜ Ù·oÛÙ¿ o˘ ÙË˜ Ê¤Ú·ÓÂ ‹Ù·ÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Î¿ Ùo˘ ÁÈo˘ ÙË˜... ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ fiÌˆ˜ Ùoo˘Î¿ÌÈÛo Ùo˘ ÁÈo˘ ÙË˜. ∂ÎÂ›, ‹Ù·ÓÂÛ›Áo˘ÚË. ◊Ù·ÓÂ Ùo ÛˆÛÙfi o˘Î¿ÌÈÛo.∆o ¤ı·„Â, Î·È ÎÏ·›ÂÈ ÙÒÚ· ¿Óˆ ÛÙoÓÙ¿Êo ÌÂ Ùo o˘Î¿ÌÈÛo Ùo˘ ÁÈo˘ ÙË˜.º¤ÚÓÂÈ Ïo˘Ïo‡‰È· ÛÙo o˘Î¿ÌÈÛo Ùo˘ÁÈo˘ ÙË˜. ∫È Â‰Ò Î·È Ï›Áo Î·ÈÚfi, ‰ÂÓÎÏ·›ÂÈ È· ÙfiÛo oÏ‡. ∞Ó·Îo˘Ê›ÛÙËÎÂ,Ùo ¤Óıo˜ ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ Èo Â‡ÎoÏo. ÕÚ¯ÈÛÂ¿ÏÈ Ó· ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ. ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ù·oÏÏ¿ ‹Á·ÈÓÂ-¤Ï· ÛÙo ÌÓ‹Ì· Ùo˘ ÁÈo˘ÙË˜. ™Ùo o˘Î¿ÌÈÛo Ùo˘ ÁÈo˘ ÙË˜. ¶¿ÂÈÙÒÚ· ÌfiÓo ‰˘o-ÙÚÂÈ˜ ÊoÚ¤˜ ÙËÓ Â-‚‰oÌ¿‰·.

∫¿o˘ Ì·ÎÚÈ¿, Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›-˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

™∫∏¡∏ 14

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÎ¿‚ÂÈ ¤Ó· Ï¿ÎÎo ÛÙo‰¿Ûo˜. ŒÚ¯ÂÙ·È o °IO™.

O °πO™: £Â˜ Ó· ÛÂ ‚oËı‹Ûˆ; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O °πO™: ¶oÙ¤ ‰Â ıÂ˜ Ó· ÛÂ ‚oËı‹Ûˆ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È, ı¤Ïˆ. O °πO™: O ‰Â‡ÙÂÚo˜ Ï¿ÎÎo˜ o˘ ·Óo›-ÁÂÈ˜... ¶fiÛo˘˜ ı’ ·Óo›ÍÂÈ˜ ·ÎfiÌ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: £· ÛÎ¿‚ˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚˆÙ· oÛÙ¿ Ûo˘.O °πO™: ∂›Û·È Ìo‡ÛÎÂÌ· ÛÙoÓ È‰ÚÒÙ·,Ì·Ì¿. ºÙ¿ÓÂÈ È· ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·.¶·‡ÛË. O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚Á¿˙ÂÈ Ùo Î·¤ÏoÙo˘ Î·È ÛÎo˘›˙ÂÈ ÙoÓ È‰ÚÒÙ· Ùo˘.O ¶∞∆∂ƒ∞™: µo‹ıËÛ¤ ÌÂ Ó· ÛÂ ‚Úˆ,ÌÈÎÚ¤. O °πO™: ¢ÂÓ ÌoÚÒ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: °È·Ù›, ÁÈfiÎ· Ìo˘;O °πO™: °È·Ù› Ù· ’¯ˆ ÍÂ¯¿ÛÂÈ fiÏ·.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ª· ·˘Ùfi Í¤¯·ÛÂ˜; ∂›Ó·ÈÚ¿Ì·Ù· o˘ ‰ÂÓ Ù· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ oÙ¤. ∂›-Ó·È Î¿oÈ· Ú¿Ì·Ù· o˘ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó·Ù· ÍÂ¯¿Ûo˘ÌÂ.

O °πO™: ∫È fiÌˆ˜, Á›ÓÂÙ·È…. ™o˘ ’Ú¯Â-Ù·È Í·ÊÓÈÎ¿. ∂ÙÛÈ… Ã¿ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ì¤Úo˜ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ Ûo˘.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫o›Ù· Á‡Úˆ Ûo˘. ¶Â˜Ìo˘ ·Ó ¤ÁÈÓÂ Â‰Ò. O °πO™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù›oÙ·. §˘¿Ì·ÈoÏ‡, ·Ù¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ù›oÙ· ·’ ·˘Ù¿o˘ ‚Ï¤ˆ Â‰Ò Á‡Úˆ ‰Â Ìo˘ Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂›¯Â˜ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ oÏ‡,ÚÈÓ;…O °πO™: ¡·È.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶Ò˜ Ùo Í¤ÚÂÈ˜; O °πO™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù›oÙ·. ŸÏË Ìo˘ ËÌÓ‹ÌË ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÈ˜ ·Ùo‡ÛÂ˜ Ìo˘.•¤ÚÂÈ˜ fiÛo ‚·ÚÈ¤˜ ÓÈÒıˆ ÙÈ˜ ÌfiÙÂ˜Ìo˘; ∆È˜ ÓÈÒıˆ ‚·ÚÈ¤˜, ÌÂ ÙÚ·‚¿ÓÂÚo˜ Ù· Î¿Ùˆ… ∫¿ıÂ ÊoÚ¿ o˘ ı¤ÏˆÓ· Î¿Óˆ ¤Ó· ‚‹Ì·, ÓÈÒıˆ Ó· ‚o˘ÏÈ¿˙ˆÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚·ÚÈ¤˜ oÈ ÌfiÙÂ˜ Ìo˘…¶oÏ‡ ‚·ÚÈ¤˜… ¡·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿-ÙËÛ· oÏ‡, ÚÈÓ Ó· Ìo˘ Û˘Ì‚Â›. OÈ Ìfi-ÙÂ˜ Ìo˘ ı· ÛÙ· o‡ÓÂ fiÏ· ·˘Ù¿. £Â˜ Ó·ÛÂ ‚oËı‹Ûˆ;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O °πO™: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Û·È ÚoÛÂÎÙÈÎfi˜fiÙ·Ó ÛÎ¿‚ÂÈ˜ Û’ ·˘Ùfi Ùo ‰¿Ûo˜, ·Ù¤Ú·.™’ ·˘Ùfi Ùo ‰¿Ûo˜ ¤¯ÂÈ oÏÏ¤˜ ÊˆÏÈ¤˜ÓÂÎÚÒÓ. ∂›Ó·È oÏ‡ Â‡ıÚ·˘ÛÙÂ˜ ·˘Ù¤õÈ ÊˆÏÈ¤˜… ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡o˘Ó Ó· ‰È·-Ï˘ıo‡Ó… ÌÂ Ùo ·Ú·ÌÈÎÚfi... ∂›Ó·È Û·ÓÓ· ’¯o˘ÓÂ ÛÙ‹ÛÂÈ ÙoÓ ÈÛÙfi Ùo˘˜ oÏÏ¤˜·Ú¿¯ÓÂ˜, Ë ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÎÈ ¤Ó·ÛˆÚfi ¿ÓıÚôÈ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓoÈ Ì¤Û·… ∫·-ÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ÂıÓÈÎfiÙËÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·ÈÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ·˘Ùo‡ Ùo˘ ‰¿Ûo˘˜, Ù· ¿-ÓÂ fiÌˆ˜ ÌÈ· ¯·Ú¿ ÌÂÙ·Í‡ Ùo˘˜… ∫·ÌÈ¿ÊoÚ¿, Ùo Ú›¯Óo˘Ó ÛÙo ÙÚ·Áo‡‰È Î·È, Ì·ÙËÓ ›ÛÙË Ìo˘, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Ï¿Î·,·Îo‡˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿, ÈÙ·ÏÈÎ¿, ·Ï‚·ÓÈÎ¿,ÚˆÛÈÎ¿, Ùo‡ÚÎÈÎ·, ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‚o˘ÏÁ¿ÚÈ-Î·, ÛÂÚ‚oÎÚo¿ÙÈÎ·, ·ÎfiÌ· Î·È Úo˘Ì¿-ÓÈÎ· ·Îo‡˜... ∆È˜ ‚Úo¯ÂÚ¤˜ Ì¤ÚÂ˜, fiÙ·ÓË ÁË Ìo˘ÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·ı›˙ÂÈ Ùo ¯ÒÌ· ÛÙÈ˜ÊˆÏÈ¤˜, ÛÙ¤ÏÓo˘ÓÂ Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿ o ¤Ó·˜ÛÙoÓ ¿ÏÏoÓ, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ·,ÌÈÎÚ¿ ‰ˆÚ¿ÎÈ·, ÌfiÙÂ˜, ÍÈÊoÏfiÁ¯Â˜,·ÏÈ¿ ·Ú¿ÛËÌ·… ∫¿Ùˆ ·fi Ì¤Ó· Î·ÈÙo˘˜ Ê›Ïo˘˜ Ìo˘, o˘ Â›Ì·ÛÙÂ Î·È oÈ ÈoÊÚ¤ÛÎoÈ, Â›Ó·È ‰È¿ÊoÚoÈ Ù‡oÈ o˘ Ùo˘-Ê¤ÎÈÛÂ o ∆›Ùo Ùo 1952, ÁÈ· ·Ú¤ÎÎÏÈ-ÛË… ª¿ÏÏoÓ ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ·fi ÙË «ÁÚ·ÌÌ‹», ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ùo˘˜ Úˆ-

Ù¿˜ «oÈ· ÁÚ·ÌÌ‹», ‰ÂÓ Í¤Úo˘Ó ÙÈ Ó·Ûo˘ ··ÓÙ‹Ûo˘Ó... ªoÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ËÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎoo‚oÏ‹˜;… §›Áo Èo Î¿Ùˆ,˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÊˆÏÈ¿ ÌÂ ·ÚÙÈ˙¿Óo˘˜,o˘ ÛÎoÙÒÛ·ÓÂ oÈ °ÂÚÌ·Óo›, ÌÏÂÁÌ¤-ÓË ÌÂ ÌÈ· ÊˆÏÈ¿ ÌÂ ºÚ›ÙÛÈ‰Â˜, o˘ÛÎoÙÒÛ·ÓÂ oÈ ·ÚÙÈ˙¿ÓoÈ. ∂›Ó·È ÌÂÙ¿Î¿oÈoÈ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ¤˜ ÕÁÁÏoÈ, Î·ÈÎ¿oÈoÈ πÙ·Ïo›, o˘ ¯·ı‹Î·ÓÂ fiÙ·Ó ¤ÁÈ-ÓÂ Ë ÂÈÛ‚oÏ‹ ÛÙË ™Ïo‚ÂÓ›·, Ùo 1941.¶Èo Î¿Ùˆ, Â›Ó·È ·È‰È¿ ·fi ÙoÓ ÚÒÙo·ÁÎfiÛÌÈo fiÏÂÌo… ∂›Ó·È ÌÈ· ÊˆÏÈ¿·Ó¿ÌÂÈÎÙË, ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ ·’ fiÏ·, ™¤Ú‚o˘˜,∫Úo¿ÙÂ˜, µfiÛÓÈo˘˜, ∞˘ÛÙÚÈ·Îo‡˜,∆o‡ÚÎo˘˜… ∫·È ÌÂÙ¿, fiÛo Èo oÏ‡ Î·-ÙÂ‚·›ÓÂÈ˜, ÙfiÛo ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo˘˜ ‚Ú›-ÛÎÂÈ˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ È· Ù›oÙ·…Œ¯ÂÈ ·È‰È¿ ·fi Ùo˘˜ µ·ÏÎ·ÓÈÎo‡õÏ¤Ìo˘˜, Ùo 1912, ¤¯ÂÈ ·È‰È¿ ·fi ÙoÓƒˆÛoÙo˘ÚÎÈÎfi fiÏÂÌo, Ùo 1877… ª·Ùo £Âfi, fiÏ· Ù· µ·ÏÎ¿ÓÈ· ÎÈ fiÏË Ë ªÂ-ÛfiÁÂÈo˜ Â›Ó·È ı·ÌÌ¤ÓoÈ Â‰Ò Ó·… §Â˜Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· Âı¿ÓÂÈÛÙoÓ Ùfio Ùo˘, ÎÈ ÂÚ¯fiÓÙo˘Û·Ó Â‰Ò ÁÈ·Ó· ·Ê‹Ûo˘Ó Ù· ÎfiÎÎ·Ï¿ Ùo˘˜… ∞ÏÏ¿,Ùo ’¯o˘Ó Ó· Ùo Ï¤ÓÂ… fiÏoÈ Ùo Ï¤ÓÂ, ˆ˜Â›Ó·È oÏ‡ Î·Ï‹ Ë ÁË ÁÈ· Ùo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜,Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹ Ë ÁË, ÁÏ˘ÎÈ¿, ‚oÏÈÎ‹, ÂÏ·-ÊÚÈ¿… ∫·È oÈ Âo¯¤˜, Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜,ÌoÚÂ›˜ Ó· ˘oÏoÁ›ÛÂÈ˜ Â‡ÎoÏ· Ùo¯ÚfiÓo. ∆o ¯ÂÈÌÒÓ· ¯ÈoÓ›˙ÂÈ oÏ‡, ÎÈ fi-Ï· ·ÁÒÓo˘Ó, Â›Ó·È ˆÚ·›·, oÈ ‹¯oÈ ·-ÏÒÓo˘ÓÂ, ·Îo‡˜ Ù· ÎÏ·‰È¿ o˘ Û¿-ÓÂ… OÈ ‚Úo¯¤˜ ÙË˜ ¿ÓoÈÍË˜ Ù· Î·ı·-Ú›˙o˘Ó fiÏ·… ÛÂ ‚¿ıo˜,.. oÈ ÛÙ·ÁfiÓÂõÙ›˙o˘Ó Ù· ÎfiÎÎ·Ï¿ Ì·˜, ·Ó·Û·›Óo˘-ÌÂ… ∆o Î·ÏoÎ·›ÚÈ Â›Ó·È oÏ‡ ˙ÂÛÙfi,·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Ê˘Û¿ÂÈ ¤Ó· ·ÂÚ¿ÎÈ… ∫·ÈÙo ÊıÈÓfiˆÚo Ì·ÎÚ‡, ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÁÏ‡Î·… ·Ù¤ÏÂÈˆÙË…

™∫∏¡∏ 15

™Ùo ‰¿Ûo˜. ∏ ª∏∆∂ƒ∞ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÂ ¤Ó·Î·Ï¿ıÈ ÎÈ ¤Ó· ¿ÛÚo ÙÚ·Â˙oÌ¿ÓÙËÏo.∞ÏÒÓÂÈ Ùo ÙÚ·Â˙oÌ¿ÓÙËÏo Î·Ù¿ ÁË˜.∞Ó¿‚ÂÈ ¤Ó· ÎÂÚ› Î·È Ùo Ì‹ÁÂÈ ÛÙo ¯Ò-Ì·. ∏ ª∏∆∂ƒ∞, O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È O °πO™‚oÏÂ‡oÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ùo ¿ÛÚo ÙÚ·-

27

Â˙oÌ¿ÓÙËÏo. ™·Ó Ó· ÂÙoÈÌ¿˙oÓÙ·È ÁÈ·ÈÎ-ÓÈÎ ÛÙo ‰¿Ûo˜.

∏ ª∏∆∂ƒA (‚Á¿˙ÂÈ ·fi Ùo Î·Ï¿ıÈoÏÏ¿ ÌÈÎÚ¿ „ˆÌ¿ÎÈ· Î·È Ù· ·Îo˘-Ì¿ÂÈ ÌÚoÛÙ¿ ÛÙoÓ °πO): ∞fi ÌÈÎÚfi˜,Ùo˘ ¿ÚÂÛ·Ó ·˘Ù¿…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∞ÏÏ¿ ‰Â ı¤ÏÂÈ È· Ó· Ê¿-ÂÈ. O ¶∞∆∂ƒ∞™: £· Ê¿ÂÈ. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ª· ÁÈ·Ù› ‰Â ÏÂ˜ ÌÈ· Îo˘-‚¤ÓÙ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: °È·Ù› ‰Â Ï¤ˆ Îo˘‚¤ÓÙ·;∏ ª∏∆∂ƒ∞ (ÛÙo ÁÈo ÙË˜): ™Â ÂÚÈ-Ì¤Óo˘ÌÂ, µ›ÌÎo. O ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘ ¤¯ÂÈ·Ó¿ÁÎË Ó· Ùo˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ… ∆ËÛÙ¤ÁË, ÙËÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ. (™ÙoÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜:)∆o˘ Â›Â˜ ˆ˜ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ˜ ÙË ÛÙ¤ÁË; O ¶∞∆∂ƒ∞™ (ÛÙo ÁÈo Ùo˘): ∆ËÓ ¤ÊÙÈ·-Í· ÙË ÛÙ¤ÁË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∏ Î¿Ì·ÚË ¿Óˆ Â›Ó·ÈÛ¯Â‰fiÓ ¤ÙoÈÌË. (¶·‡ÛË). ¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ ËÎ¿Ì·Ú‹ Ùo˘ Â›Ó·È ¤ÙoÈÌË Û¯Â‰fiÓ. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∏ Î¿Ì·Ú‹ Ûo˘ Â›Ó·È¤ÙoÈÌË Û¯Â‰fiÓ. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∞ÁoÚ¿Û·ÌÂ Î·ÈÓo‡ÚÁÈoÎÚÂ‚¿ÙÈ, Î·ÈÓo‡ÚÁÈ· Î·Ú¤ÎÏ·,Î·ÈÓo‡ÚÁÈo ÙÚ·¤˙È. ŸÏ· ı· Â›Ó·È ÛÙËı¤ÛË Ùo˘˜, ÛÂ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜... (¶·‡ÛË).¶Â˜ Ùo˘ ˆ˜ fiÏË Ì¤Ú· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÈ˜ ÙoÛ›ÙÈ, Î·È fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÛÎ¿‚ÂÈ˜ Ï¿Î-Îo˘˜ ÛÙo ‰¿Ûo˜. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™Î¿‚ˆ, ÛÎ¿‚ˆ.∏ ª∏∆∂ƒ∞, ÌË ÌoÚÒÓÙ·˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ,‚Á¿˙ÂÈ ÊˆÓ‹ Û·Ó ÌoÈÚoÏfiÈ.∏ ª∏∆∂ƒ∞: µ›ÌÎo. µ›ÌÎo, ÙÈ Î¿-ÓÂÈ˜ fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ; (¶·‡ÛË). µÚ¤¯ÂÈoÏ‡, Â‰Ò Î·È ‰˘o ‚‰oÌ¿‰Â˜, µ›ÌÎo.∆È Î¿ÓÂÈ˜ fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ; (¶·‡ÛË). ∂›Ó·ÈÈo ‚·ÚÈ¿ Ë ÁË fiÙ·Ó Â›Ó·È ‚ÚÂÌ¤ÓË, ÁÈÂÌo˘; ¶fiÛoÈ ÎÂ›ÙoÓÙ·È ÂÎÂ›, Ï¿È Ûo˘;ªoÓ¿¯o˜ Â›Û·È, ‹ ÌÂ Ê›Ïo˘˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™ (ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘): ºÙ¿-ÓÂÈ. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∏ ·‰ÂÚÊ‹ Ûo˘ Ì·˜ ÛÙ¤Ï-ÓÂÈ ÏÂÊÙ¿ Î¿ıÂ Ì‹Ó·, µ›ÌÎo. ∂˘Ù˘¯Ò˜Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÏÂÊÙ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÙÂÏÂÈ-ÒÛo˘ÌÂ ÙË ÛÙ¤ÁË, ÁÚ‹ÁoÚ·. §ÂÊÙ¿ÛÙ¤ÏÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â Ì·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ. ¶Ú¤ÂÈÓ· ÙË˜ ÂÈ˜ Ó· Ì·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, o‡ Î·È o‡.ŒÚÂÂ Ó· ÙËÓ ÚoÛ¤¯ÂÈ˜ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹

Ûo˘, µ›ÌÎo. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∞˜ ÙoÓ ‹Û˘¯o. ∏ ª∏∆∂ƒ∞: O ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘ ı¤ÏÂÈ Ó·Û’ ·Ê‹Ûˆ ‹Û˘¯o, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰Â ı· Û’ ·-Ê‹Ûˆ ‹Û˘¯o. ¢Â ı· Û’ ·Ê‹Ûˆ ‹Û˘¯o, ¿-Ì· ‰Â Ìo˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜, µ›ÌÎo. £· Ûo˘ ÌÈ-Ï¿ˆ Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ÁÈÂ Ìo˘, Î¿ıÂ Ì¤Ú· Û˘-Ó¤¯ÂÈ·, ›Û·ÌÂ Ó· ‚·ÚÂıÂ›˜. ÿÛ·ÌÂ Ó·Ìo˘ ÂÈ˜ «™Ù·Ì¿Ù·, Ì¿Ó·».

∆ÚÒÂÈ ¤Ó· „ˆÌ¿ÎÈ.O ¶∞∆∂ƒ∞™ ·›ÚÓÂÈÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤Ó·. ∫¿o˘ Ì·ÎÚÈ¿, Î¿oÈo˜·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

™∫∏¡∏ 16

∏ ÓÂ·Ú‹ fiÚÓË Î¿ÓÂÈ Â˙o‰ÚfiÌÈo.∞Îo‡ÁÂÙ·È ‹¯o˜ ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ o˘ ÛÙ·-Ì·Ù¿ÂÈ. ∞Óo›ÁÂÈ ÌÈ· fiÚÙ·.

O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ’Û¤Ú·…(∏ ∫Oƒ∏ Ùo‡ ··ÓÙ¿ÂÈ ÌÂ ÌÈ· Î›ÓËÛËÙo˘ ÎÂÊ·ÏÈo‡). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: £’ ·Ó¤‚ÂÈ˜; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ŒÏ·, ¿ÌÂ ÌÈ· ‚fiÏ-Ù·. (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ¢Â ıÂ˜; ∫·È ÁÈ·Ù›;(∏ ∫Oƒ∏ ‰Â›¯ÓÂÈ ‰‡o ‰¿¯Ù˘Ï·). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ªÈÏ¿˜ Á·ÏÏÈÎ¿; ¶·-ÏÈoo˘Ù¿Ó·, o‡ÙÂ Á·ÏÏÈÎ¿ ‰Â ÌÈÏ¿˜…(∏ ∫Oƒ∏ Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ∞ÁÁÏÈÎ¿, ÌÈÏ¿˜; Doyou want fuck ;(H ∫Oƒ∏ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙË, ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÌfiÓoÙ· ¯Â›ÏÈ· ÙË˜).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ¶fiÛo ¿ÂÈ Ë ›·;¶›·… (Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÚfiÛÙ˘¯Ë Î›ÓËÛË).¶›·, ›·, Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ›·; (∏ ∫Oƒ∏ Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó·È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ¶fiÛo; How much; (∏ ∫Oƒ∏ ‰Â›¯ÓÂÈ ¿ÏÈ ‰‡o ‰¿¯Ù˘Ï·).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ∂›ÎoÛÈ Â˘ÚÒ; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È. O ¡∆∞µ∞∆∑∏™‚Á¿˙ÂÈ ‰˘o ¯·ÚÙoÓoÌ›ÛÌ·Ù·).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ∆fiÛ· ·›ÚÓÂÈ˜ ÁÈ·ÌÈ· ›·; ( ∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ¶·ÏÈoÎ·ÚÈfiÏ·! Ã·-

Ï¿˜ ÙËÓ È¿ÙÛ·! ÕÎo˘ Ó· Ûo˘ ˆ ÌˆÚ‹ÎfiÙ·, Î·Ó ÙËÓ ·fi ‰ˆ, ÛÙ· ÁÚ‹ÁoÚ·.ŒÁÈÓ· ·ÓÙÈÏËÙfi˜;(∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ƒo˘Ì·Ó›·; ∞Ï‚·Ó›·;µoÛÓ›·; ƒˆÛ›·; ƒˆÛ›‰· Â›Û·È; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ÕÎo˘ Ó· ‰ÂÈ˜… ∞˘Ù‹Ë ı¤ÛË Â‰Ò… ÙË ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙË ı¤ÛË; ∞˘ÙfiÙo ÎoÌÌ¿ÙÈ Â˙o‰ÚfiÌÈo… Â›Ó·È ÙË˜∫·ÚoÏ›Ó·˜… ŒÁÈÓ· ·ÓÙÈÏËÙfi˜; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ∂›Ó·È ÙË˜ ∫·ÚoÏ›Ó·˜Ë ı¤ÛË, Î·Ù¿Ï·‚Â˜; ∫·ÚoÏ›Ó·…∏ ∫Oƒ∏: ∫·ÚoÏ›Ó·…O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ¡· Ù·! °Ú‹ÁoÚ· Ù··›ÚÓÂÈ˜. ŒÙÛÈ Î·È ÛÂ ‚ÚÂÈ Â‰Ò Ë∫¿ÚoÏ, ÙËÓ ¤¯ÂÈ˜ ‚·ÌÌ¤ÓË. ™˘ÓÂÓÓoË-ı‹Î·ÌÂ; ∞ÓÙÂ, ‰ÚfiÌo! (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ∂Ï·, È¿ÛÂ ·˘Ù¿ Ù·ÏÂÊÙ¿ Î·È ‰›ÓÂ Ùo˘.(∏ ∫Oƒ∏ ‰ÂÓ Ùo Îo˘Ó¿ÂÈ). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: µÚÂ ÙÛo˘Ï›! ªo˘ Î¿-ÓÂÈ˜ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, Â; ∂›Û·È ·ÓÂÍ¿ÚÙË-ÙË Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ûo˘, Â; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ÓÙ·‚·Ù˙‹, ¤ÙÛÈ; ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; ∆o fiÓoÌ¿Ûo˘… ¶ˆ˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; What’s your name; (∏ ∫Oƒ∏ ÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÛÙo ÎÂ-Ófi). O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ™oÊ›·; ¡ÙÚ¿ÁÎ·;ƒfiÓÙÈÎ·; ∏ ∫Oƒ∏: ÿÓÙ·.O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ÿÓÙ·; ∏ ∫Oƒ∏: ÿÓÙ·!O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ÕÎo˘ Ó· ‰ÂÈ˜, ÿÓÙ·,ı· Í·Ó·ÂÚ¿Ûˆ ÛÂ ÌÈ·Ó ÒÚ·. ŒÙÛÈ Î·ÈÛÂ ‚Úˆ ·ÎfiÌ· Â‰Ò, ÛÂ ‹ÚÂ o ‰È¿oÏo˜!ª‹ÎÂ˜; ∂‰Ò, Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈo¯‹ Â‰Ò,ÂÁÒ Â›Ì·È Ùo ·ÊÂÓÙÈÎfi… ∫È fiÏÂ˜ oÈ ı¤-ÛÂÈ˜ Â‰Ò, Â›Ó·È È·ÛÌ¤ÓÂ˜! ª‹ÎÂ˜;∫·ÙÂÈÏËÌÌ¤Óo! ª‹ÎÂ˜ ÙÈ Ï¤ˆ; ∆Ú¿‚··ÏÏo‡...∏ ∫Oƒ∏ ÎoÈÙ¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙo ÎÂÓfi. ªÂÙ¿·fi Î¿oÈ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ ÌÂ ÊˆÓ‹ Ì¿Û·. ŒÓ·ÙÚ·Áo‡‰È Û· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ∆·ÏfiÁÈ· ·Î·Ù·ÓfiËÙ·. O ¡∆∞µ∞∆∑∏™: ™Î¿ÛÂ, ·ÏÈoÛÎÚfi-Ê·!.. ∞Ó ÓoÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ÌÂ Ùo ÙÚ·Áo‡‰ÈÛo˘ ı· Ìo˘ ÍÂÛÎ›ÛÂÈ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿… ™Ùo‰È¿oÏo! µo‡ÏˆÛ’ Ùo! ™Ù·Ì¿Ù· Ù· ı¤·-

28

ÙÚ·! Stop! Stop it!∞oÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, ÂÍoÓÙˆÌ¤Óo˜. O ¡∆∞µ∞∆∑∏™ (off, ·Êo‡ ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙËÓfiÚÙ· Ùo˘ ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘): ¡· Ù· ‚¿ÏÂÈ˜ÛÙoÓ ÎÒÏo Ûo˘, Ù· ÙÚ·Áo‡‰È· Ûo˘! ∞ÓÓoÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ÌoÚÂ›˜ Ó· ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÈ˜ Â-‰Ò ÌÂ Ù· ÎˆÏoÙÚ¿Áo˘‰¿ Ûo˘… ™Î¿ÛÂÎ·È ¿ÚÂ ‰ÚfiÌo, Á·ÌÒ ÙË Ì¿Ó· Ûo˘, Á·-ÌÒ!∆o ·˘ÙoÎ›ÓËÙo ·›ÚÓÂÈ ÌÚo˜ Î·È ÊÂ‡-ÁÂÈ. ¶·‡ÛË. ∏ ∫Oƒ∏ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÌÂ-Ù¿ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ŒÚ¯ÂÙ·È O ∫ÀƒπO™. O ∫ÀƒπO™: ∫·ÏËÛ¤Ú·.(∏ ∫Oƒ∏ Ùo˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘Ïo).O ∫ÀƒπO™: ∞, Ì·; ∫·ÈÓo‡ÚÁÈ· Â›Û·È; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È).O ∫ÀƒπO™: ¢¤Î· Â˘ÚÒ; ªfiÓo; (∏∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È).O ∫ÀƒπO™: ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ;∏ ∫Oƒ∏: ÿÓÙ·.O ∫ÀƒπO™: O˘ÁÁ·Ú¤˙· Â›Û·È; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ∫ÀƒπO™: ¶oÏˆÓ¤˙·; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ∫ÀƒπO™: ∞fi oÈ· ¯ÒÚ· ¤Ú¯ÂÛ·È;(∏ ∫Oƒ∏ ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Ùo ÎÂÓfi).O ∫ÀƒπO™: ∞Îo˘ ‰ˆ, ÁÎoÌÂÓ›ÙÛ·, ı¤-Ïˆ Ó· Í¤Úˆ ·Ó ‰ÈÎ·Èo‡Ì·È ›· o˘ÁÁ·-Ú¤˙ÈÎË ‹ oÏˆÓÈÎ‹. ∏ Ì‹ˆ˜ ‚o˘ÏÁ¿ÚÈ-ÎË; ∂ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÂÌ¤Ó· fiÏÂ˜ oÈ ›Â˜Ì’ ·Ú¤Ûo˘ÓÂ. ◊ıÂÏ· fiÌˆ˜ Ó· Í¤Úˆ ÙËÓoÓoÌ·Û›· Úo¤ÏÂ˘ÛË˜. ∞’ Ùo ∫fiÛo‚oÂ›Û·È; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È).O ∫ÀƒπO™: ¡· Ûo˘ ˆ… Î·ÌÈ¿ ÁÏÒÛ-Û· ‰Â ÌÈÏ¿˜; °È· ‰Â›ÍÂ Ìo˘ ÙË ÁÏÒÛÛ·Ûo˘… ∆Ë ÁÏÒÛÛ· Ûo˘, ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙËÁÏÒÛÛ· Ûo˘… ª’ ·Ú¤Ûo˘Ó oÈ ›Â˜ ·’Ùo ∫fiÛo‚o. ŸÛo Èo ÛÎ·Ù¿ Â›Ó·È Ë Î·-Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÙfiÛoÎ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ oÈ ›Â˜ Â‰Ò. ¶ÚÈÓ ÌÂÚÈÎ¿¯ÚfiÓÈ·, oÈ ›Â˜ ÙË˜ µoÛÓ›·˜ ‹Ù·Ó oÈÚÒÙÂ˜. ∂›Ó·È Êo‚ÂÚfi, Ò˜ Ù· Ê¤ÚÓÂÈ¤ÙÛÈ Ë ÈÛÙoÚ›·. ŸÛo Èo ÛÎ·Ù¿ Â›Ó·ÈÌÈ· ¯ÒÚ·, ÙfiÛo Èo fiÌoÚÊ· ÎoÚ›ÙÛÈ·ÁÈ· ›Â˜ ÂÍ¿ÁÂÈ… ∆· ÎoÚ›ÙÛÈ· ÙË˜µoÛÓ›·˜… oÈ ÚÒÙÂ˜ ›Â˜… ‰ÂÍÈoÙ¤-¯ÓÈÛÂ˜… §oÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›Û·È ·fi ÙËµoÛÓ›·; ª‹ˆ˜ Â›Û·È ·fi ÙoÓ ∫·‡-Î·Ûo;(∏ ∫Oƒ∏ ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Ùo ÎÂÓfi).

O ∫ÀƒπO™: ∞fi ÙoÓ ∫·‡Î·Ûo, ‰ÂÓ ¤-¯ˆ ‰oÎÈÌ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ·. ¢Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜‰Â ı· ’Ó·È Î·È Î·Ïfi… ∆· Ì·‡Ú· Û·˜ Ù·¯¿ÏÈ· ¤¯ÂÙÂ ÎÈ ÂÎÂ› ¤Ú·... Î·È ˆ˜ ÁÓˆ-ÛÙfiÓ, Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Ïo˘Ïo‡‰È· Ê˘-ÙÚÒÓo˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÛÎ·Ù¿… °È ·˘Ùfi Â›-ÛÙÂ ÙfiÛo fiÌoÚÊÂ˜… ÙfiÛo ÁÏ˘ÎÈ¤˜…°È·Ù› Ê˘ÙÚÒÓÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ÛÎ·Ù¿… ∞-fi ÙoÓ ∫·‡Î·Ûo ‹ÚıÂ˜; Œ¯ÂÙÂ ¯ÂÛÙÂ›ÂÎÂ› ¤Ú·, ¤ÙÛÈ; ¶o˘Ï¿˜ Î·˘Î·ÛÈ·Ó¤˜›Â˜, Â; °È·Ù› ‰ÂÓ ··ÓÙ¿˜, o˘ Ûo˘ ÌÈ-Ï¿ˆ, ‚ÚˆÌÈ¿Ú·; ªÂ Ì¿Û· ÊˆÓ‹, ∏ ∫Oƒ∏ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ ¤Ó· ÙÚ·Áo‡‰È ÛÙËÓ ›‰È· ÌË·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÁÏÒÛÛ·. O ∫ÀƒπO™, ·-ÓÈÎfi‚ÏËÙo˜, oÈÛıo¯ˆÚÂ›, ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Á‡-Úˆ Ùo˘ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.ªÂÙ¿ ·fi Î·ÌÈ¿ ‰ÂÎ·ÚÈ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂ-Ù·,ıfiÚ˘‚o˜ ·fi ·˘ÙoÎ›ÓËÙo o˘ ÛÙ·-Ì·Ù¿ÂÈ. ∞Îo‡ÁÂÙ·È Î¿oÈo˜ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ.«∫·ÚÁÈfiÏË! ¶·ÏÈoÌ·Ï¿Î·! ™Î·ÙÈ¿ÚË!∆o ·˘ÙoÎ›ÓËÙo ÊÂ‡ÁÂÈ.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ∂›Ó·È ÂÏ·-ÊÚ¿ «ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË».

∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ™Î·Ù¿, ÛÙo ‰È¿oÏo,ÛÎ·Ù¿! (‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ∫Oƒ∏). ∫È ÂÛ‡, ·-ÎfiÌ· Â‰Ò Â›Û·È; ¢Â Ûo˘ Â›Â Ó· ·˜ÛÙ· ÙÛ·Î›‰È·; ∂! ∂Û‡! ™o˘ ÌÈÏ¿ˆ! ª’·Îo‡˜ ; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È).∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ∆Û·Î›Ûo˘ ·fi ‰ˆ ¤-Ú·! ∆o Ì¤Úo˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ìo˘ Â‰Ò! ∂‰Ò,Â›Ó·È o Ùfio˜ Ìo˘, Î·Ù¿Ï·‚Â˜; (∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È).∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π (o˘ÚÏÈ¿˙oÓÙ·˜): ∂, ¿ÓÙÂÙÛ·Î›Ûo˘ ·fi ‰ˆ ¯¿Ìˆ! (™ÙoÓ Â·˘ÙfiÙË˜:) ∞… ÙÈ Îo‡Ú·ÛË ¤¯ˆ… Îo˘Ú¿ÛÙË-Î·… („¿¯ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Î·È ‚Á¿-˙ÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿Úo). ∞Ó ÓoÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜… (·-Ó¿‚ÂÈ Ùo ÙÛÈÁ¿Úo ÙË˜) £Â˜ ÌÈ· ÙÛÈÁ·ÚÈ¿;(∏ ∫Oƒ∏ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È. ∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π ÙË˜‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿Úo Î·È ÙË˜ Ùo ·Ó¿‚ÂÈ).∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ∆o Î·Ó›˙ÂÈ˜ Î·È ÙËÓÎ¿ÓÂÈ˜. ∂›Ì·È ˆ˜ Â‰Ò, Û‹ÌÂÚ·… ¢ÂÌoÚÒ Ó· ÛÂ ‚Ï¤ˆ ÌÂ˜ ÛÙ· Ìo‡ÙÚ·Ìo˘.∫·Ó›˙o˘Ó ÁÈ· Ï›Áo ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ∞fi o‡ ¤Ú¯ÂÛ·È ÂÛ‡;∞fi ÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ ‰ËÌoÎÚ·Ù›Â˜; ¡· ·˜ Ó·Ùo˘˜ ÂÈ˜, ÛÙo˘˜ ÓÙ·‚¿‰Â˜ Ûo˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi‰ÂÓ ÂÚ¿ÙËÛÂ o ÎoÌÌo˘ÓÈÛÌfi˜ Ùo˘˜!

°È·Ù› ··ÁoÚ¤„·ÓÂ Ù· ÌoÚÓÙ¤Ï· Î·ÈÙÈ˜ o˘Ù¿ÓÂ˜! °È’ ·˘Ùfi! ∫·È ÙÒÚ· Û·˜ÛÙ¤ÏÓo˘Ó Ó· Á·ÌÈ¤ÛÙÂ ÛÂ Ì·˜! °·ÌÒÙo!¶È·ÛÙ‹Î·ÙÂ ÎoÚfiÈ‰·! (‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó·Ìo˘Î¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Î·È Î¿ÓÂÈÁ·ÚÁ¿Ú·). £· Ûo˘ ˆ ¤Ó· Ú¿Ì·… OÈÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ¤˜ Ûo˘, ·˘Ùo› o˘ ÙÈÓ¿Í·ÓÂÛÙoÓ ·¤Ú· ÙË ¯ÒÚ· Ûo˘, Â›¯·ÓÂ ÛÂÍo˘·-ÏÈÎ¿ ·ˆıËÌ¤Ó·! °È’ ·˘Ùfi Ù· ÙÈÓ¿Í·ÓÂfiÏ· ÛÙoÓ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Êo‚fiÓÙo˘Û·Ó Ó·Á·Ì‹Ûo˘ÓÂ! ∂›Ó·È ·›ÛÙÂ˘Ùo! ∫·Ù·-ÛÙÚ¤„·ÓÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛËÁÈ·Ù› Êo‚fiÓÙo˘Û·Ó Ùo Á·Ì‹ÛÈ. ∫·È ÙÒ-Ú·, ¿ÓÂ fiÏ·… ∆¤ÚÌ·… ∫È ÂÚ¯fiÛ·ÛÙÂÂ‰Ò Ó· Á·ÌËıÂ›ÙÂ… ÛÙo ‰ÈÎfi Ìo˘Â˙o‰ÚfiÌÈo… ¢ÂÓ Ùo ÈÛÙÂ‡ˆ… ∆È-Ó¿˙o˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ùo˘˜ ÛÙoÓ ·¤Ú· ÂÂÈ‰‹ÙÚ·‚¿ÓÂ ˙fiÚÈ ÛÂÍo˘·ÏÈÎfi, ÎÈ ¤Ú¯oÓÙ·ÈÙÒÚ· Â‰Ò, ÛÙo ‰ÈÎfi Ìo˘ Â˙o‰ÚfiÌÈo!¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; ∏ ∫Oƒ∏: ÿÓÙ·.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ÿÓÙ·;∏ ∫Oƒ∏: ÿÓÙ·.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ÕÎo˘ Ó· Ûo˘ ˆ… •¤-ÚÂÈ˜ ÙÈ ‹Ù·ÓÂ oÈ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ¤˜ Ûo˘; ∫·-Ù·ÈÂÛÌ¤ÓoÈ ÙÚ·‚ÂÛÙ›! °È’ ·˘Ùfi Ù· ÙÈÓ¿-Í·ÓÂ fiÏ· ÛÙoÓ ·¤Ú·! °È·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·ÓÂÙo Îo˘Ú¿ÁÈo Ó’ ·Ê‹Ûo˘ÓÂ Ùo Ú¿Ì·Ùo˘˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ! °È’ ·˘Ùfi! ∞˜ ·Ê‹Ó·ÓÂÂÏÂ‡ıÂÚo Ùo Ú¿Ì· Ùo˘˜, ·Ú¿ Ó· ÙÈ-Ó¿Ío˘ÓÂ ÛÙoÓ ·¤Ú· Ùo˘˜ Î·ËÌ¤Óo˘˜Ùo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜… ª‹ÎÂ˜; ∞ÓÙÈÌo˘-Ó¿ÎË‰Â˜ Â›Ó·È oÈ ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ¤˜ Ûo˘!∫oÌÌo˘ÓÈÛÙ‹˜ ›ÛoÓ ·ÓÙÈÌo˘Ó¿ÎÈ·˜… ∞-·ÁoÚ¤„·ÓÂ Ùo Ìo˘Ó›, ··ÁoÚ¤„·ÓÂÙoÓ ÎÒÏo, ¿Ú·, Â›Ó·È Ì·Ï·ÎÈÛÌ¤ÓoÈ!∫·È oÈ Ó·˙› Ù· ›‰È· Î¿Ó·ÓÂ… ŸÏoÈ Ùo˘˜·ÓÙÈÌo˘Ó¿ÎË‰Â˜… ∞¯, oÓ¿ˆ ·ÓÙo‡.∞fi ÙË ™Ïo‚·Î›· ‹ÚıÂ˜;

∏ ∫Oƒ∏ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Ùo ÙÚ·Áo‡‰È. ∏∆ƒ∞µ∂™∆π ‚Á¿˙ÂÈ Ù· ·o‡ÙÛÈ· ÙË˜ ÎÈ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Ì·Û¿˙ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜.¶›ÓÂÈ Î·È ‰›ÓÂÈ Ùo Ìo˘Î¿ÏÈ ÛÙËÓ∫Oƒ∏.

™∫∏¡∏ 17

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÎ¿‚ÂÈ ¤Ó· Ï¿ÎÎo ÛÙo‰¿Ûo˜. ŒÚ¯ÂÙ·È Ë ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞.

29

∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: µ›ÁÎ·Ó ! O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È; ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: µ›ÁÎ·Ó, ‚ÁÂ˜ ·fi ÎÂÈÌ¤Û·, ı¤Ïˆ Ó· Ûo˘ ˆ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∫·Ï¿.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆È ÊÙÈ¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∞Óo›Áˆ ¤Ó· ËÁ¿‰È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∞Óo›ÁÂÈ˜ ËÁ¿‰È…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∞Óo›ÁÂÈ˜ ËÁ¿‰È, ÛÙo‰¿Ûo˜…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: µÚ‹ÎÂ˜ ÓÂÚfi; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÚ‡-Â˜, ÂÛ‡ ÙÈ˜ ¤ÛÎ·„Â˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È fiÏÂ˜. ¶·‡ÛË.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·È fiÙÂ Á‡ÚÈÛÂ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Œ¯ˆ Î¿ÙÈ ‚‰oÌ¿‰Â˜…∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·Ï¿ Â›Ó·È. ¢ÈÎ·›ˆ-Ì¿ Ûo˘ ‹Ù·ÓÂ… Œ¯o˘ÌÂ ÂÈÚ‹ÓË, ÙÒÚ·.¶¿ÏÈ ·‰¤ÚÊÈ· Â›Ì·ÛÙÂ. (¶·‡ÛË). ¶Ò˜Ù· ·˜, ·‰ÂÚÊ¤ Ìo˘; ◊ÚıÂ˜ Ó· o˘Ï‹-ÛÂÈ˜ Ùo Û›ÙÈ; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∂, ÌÂ Ù· ¯¿ÏÈ· o˘ ¤-¯ÂÈ… OÈ Ùo›¯oÈ, Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ, ÎÚ·Ù¿ÓÂ; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπA: ∫·È ÙÈ Ó· È¿ÛÂÈ, ¤ÙÛÈo˘ Â›Ó·È… ÕÛÂ o˘ ‚ÚˆÌ¿ÂÈ Î·Ì¤Ó·ÎfiÎ·Ï·. ∆È Î¿ÓÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙo Û›ÙÈ; ∫fi-Î·Ï· „¤ÓÂÈ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÈÎfi Ûo˘ Â›Ó·È Ùo Î·-ÚfiÙÛÈ;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ª’ ·˘Ùfi Ù· Îo˘‚·Ï¿˜Ù· ÎfiÎ·Ï·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶o‡ Ùo Â›‰Â˜ ÂÛ‡ ˆ˜Îo˘‚·Ï¿ˆ ÎfiÎ·Ï·; ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: µÚ‹Î· Ùo Úˆ› ¤Ó·ÛˆÚfi ·fi ÎfiÎ·Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘. ∂Û‡Ù· ¤Ù·ÍÂ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫¿oÈo˜ ·ÏÈoÌ¿-ÛÙ·Ú‰o˜, ¤ÊÂÚÂ ÎÈ ¿‰ÂÈ·ÛÂ ¤Ó· Î·ÚfiÙÛÈÎfiÎ·Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘. °È·Ù›; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ª›ÚÎ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: µ›ÁÎ·Ó!O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È;∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ŒÙÛÈ Î·È Ìo˘ Í·Ó·-

ÂÙ¿ÍÂÈ˜… ¤Ó· ÎfiÎ·Ïo Ó· Ú›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓfiÚÙ· Ìo˘, ı· ÛÂ Î¿„ˆ ˙ˆÓÙ·Ófi!¶·‡ÛË.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢Â ÏÂ˜ Ù›oÙ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ, ª›ÚÎ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆fiÙÂ oÈo˜ Â›Ó·È; ∫È¿ÏÏoÈ ¤¯o˘ÓÂ ‚ÚÂÈ Û·ÈÛÌ¤Ó· ÎfiÎ·Ï·ÌÚoÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ùo˘˜… ◊ ÚoÛÂ-¯ÙÈÎ¿ ·Ú·‰È·ÛÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ·˘Ï¤˜ Ùo˘˜…∫¿oÈo˜ ÙÚÂÏfi˜ Â›Ó·È ÛÙo ¯ˆÚÈfi, o˘ÍÂı¿‚ÂÈ ÎfiÎ·Ï· Î·È ¿ÂÈ Î·È Ù· ·‰ÂÈ¿-˙ÂÈ ÛÙo˘˜ Î‹o˘˜ Î·È ÙÈ˜ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ… ∞˘ÙfiÓ ÙoÓ ÙÚÂÏfi, o˘ Ûo˘Ï·-ÙÛ¿ÚÂÈ ÌÂ Ù· ÎfiÎ·Ï· ÛÙo ¯ˆÚÈfi, ¤ÙÛÈÎ·È ÙoÓ ÙÛ·ÎÒÛˆ… ı·… ı· ÙoÓÂ Î¿„ˆ˙ˆÓÙ·Ófi. ∫·Ù¿Ï·‚Â˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ, ª›ÚÎ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπA: O ÁÈo˜ Ûo˘ ÛÎoÙÒıË-ÎÂ, ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂÎÂ›Óo˜ Â›¯Â ÛÎoÙÒÛÂÈ. ∆oÍ¤ÚÂÈ˜ ·˘Ùfi; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆È „¿¯ÓÂÈ˜ ÙfiÙÂ; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™o˘ Ï¤ˆ, ª›ÚÎ·, ‰ÂÓ Â›-Ì·È ÂÁÒ…∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·È oÈo˜ Â›Ó·È; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Ùo Í¤Úˆ. ™o˘ Â›·,‰Â ÛÎ¿‚ˆ ÌfiÓo ÂÁÒ Ï¿ÎÎo˘˜ ÛÙo‰¿Ûo˜.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·È ÙÈ Á˘ÚÂ‡ÂÈ˜ ÂÛ‡;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆›oÙ·. ¡· ÙoÓ ‚Úˆ Î·ÈÓ· ÙoÓ ı¿„ˆ.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∂ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÛÙo¯ÒÌ· ı· ’Ó·È. ∂›ÛÙÂ ÙÚÂÏo› fiÏoÈ Û·˜! ∆ÈÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· ÍÂı¿‚ÂÙÂ ÓÂÎÚo‡˜ Î·È Ó·Ùo˘˜ Í·Ó·ı¿‚ÂÙÂ, ¿Ì· Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ÛÙo¯ÒÌ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: O ÁÈo˜ Ìo˘ ‰ÈÎ·Èo‡Ù·È ¤-Ó· ÌÓ‹Ì·, ª›ÚÎ·. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙoÓı¿„ÂÈ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘! ™Ùo Î·ÙÒÊÏÈÌo˘ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙoÓ ı¿„ÂÈ˜! ª‹ˆ˜ Ó·ÙoÓ ı¿„ÂÈ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙo Û›ÙÈ Ìo˘; ∞˘-Ùfi ıÂ˜;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫·È ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ, Î¿ıÂÓ‡¯Ù· Ìo˘ Îo˘‚·Ï¿ÓÂ ÎfiÎ·Ï· ÛÙËÓ ·˘-Ï‹ Ìo˘; ŸoÈo˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi Ùo Û›ÙÈÌo˘, Ìo˘ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ Û·ÈÛÌ¤Ó· ÎfiÎ·Ï·Î¿Ùˆ ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·… ª¤¯ÚÈ Î·ÈÛÙ· ÎÂÚ·Ì›‰È· ‚Ú‹Î· ÎfiÎ·Ï·! ¢ÂÓ Â›-Ó·È ¯·‚o‡˙·, Ë ·˘Ï‹ Ìo˘! ¢ÂÓ ¤¯ˆÛÎoÙÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ÂÁÒ. ∫È ÂÁÒ Â›¯· ¤-

Ó· ÁÈo o˘ ÛÎoÙÒıËÎÂ. ∏ Ì‹ˆ˜ È-ÛÙÂ‡ÂÈ˜ ˆ˜ o ÁÈo˜ Ìo˘ ÛÎfiÙˆÛÂ Ùo ÁÈoÛo˘; ∞˘Ùfi ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜; ¶·‡ÛË.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ™o˘ ÌÈÏ¿ˆ, µ›ÁÎ·Ó! O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È;∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∞ÛÂ Ùo ÁÈo Ìo˘ ‹-Û˘¯o, ·Îo‡˜; ÕÛÂ Ùo˘˜ Î·È Ùo˘˜ ‰˘oÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Ùo˘˜. ¶oÈo Ùo fiÊÂÏo˜, Ó·ÍÂ¯ˆÚ›˙o˘ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ÎfiÎ·Ï¿ Ùo˘˜;ŸÏ· Ù· ÎfiÎ·Ï· ¤¯o˘Ó ·Ó·Î·ÙÂ˘ÙÂ› ÙÒ-Ú·. ŒÙÛÈ Â›Ó·È. ™Ù·Ì¿Ù· Ó’ ·Ó·Î·ÙÒ-ÓÂÈ˜ Ùo ‰¿Ûo˜. ∆› Ùo ıÂ˜ Ùo ÌÓ‹Ì·; ŸÏËË ÁË, ¤Ó· ÌÓ‹Ì· Â›Ó·È.

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚Á¿˙ÂÈ ·fi ÙoÓ Ï¿ÎÎo ¤Ó·ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÎÚ¿Óo˜ Î·È ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈÁ˘·ÏÈ¿ ÌoÙoÛ˘ÎÏÂÙÈÛÙ‹.ª·ÎÚÈ¿, Î¿oÈo˜ ·›˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

™∫∏¡∏ 18

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È ∏ ª∏∆∂ƒ∞ ÛÙo ÙÚ·-¤˙È. ™ÙË Ì¤ÛË Ùo˘ ÙÚ·Â˙Èo‡, ÙoÎÚ¿Óo˜ Î·È Ù· Á˘·ÏÈ¿. O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È∏ ª∏∆∂ƒ∞, ·Î›ÓËÙoÈ, ÎoÈÙ¿˙o˘Ó ÙoÎÚ¿Óo˜ Î·È Ù· Á˘·ÏÈ¿.O °πO™ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂ ÙoÓ ºƒ∞¡∆™, ÓÙ˘-Ì¤Óo ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿. O ºƒ∞¡∆∑ Ê·›ÓÂ-Ù·È ˙oÚÈÛÌ¤Óo˜.

O °πO™: ∫·ÏËÛ¤Ú·.O ºƒ∞N∆™, ¿ÓÙ· ·Ì‹¯·Óo˜, Ì¤ÓÂÈ ›-Ûˆ, ÛÙo Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ fiÚÙ·˜.O °πO™ (ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ùo˘): ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·Èo ºÚ·ÓÙ˜. (™ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘:) O Ê›Ïo˜Ìo˘, o ºÚ·ÓÙ˜. ∆o ÎÚ¿Óo˜ Î·È Ù· Á˘·-ÏÈ¿, Â›Ó·È ‰ÈÎ¿ Ùo˘. (™ÙoÓ ºÚ·ÓÙ˜:)ºÚ·ÓÙ˜, oÈ ÁoÓÂ›˜ Ìo˘.ºƒ∞¡∆™: Guten Abend ¶·‡ÛË.O °πO™: ∆o˘ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ oÏ‡ ÁÈ· Û·˜.¶·‡ÛË. O °πO™: ¶È¿ÛÂ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ·, ºÚ·ÓÙ˜.ŒÏ· ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ŒÏ· ÎoÓÙ¿ Ì·˜.(™ÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘:) ª·Ì¿, ÌoÚÂ›˜Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ· ÛÙoÓ ºÚ·ÓÙ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™ Ê¤ÚÓÂÈ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ· ÛÙoÓºÚ·ÓÙ˜. O °πO™: º¯·ÚÈÛÙÒ, Ì·Ì¿. ª·Ì¿, ı·

30

‚¿ÏÂÈ˜ ¤Ó· È¿Ùo ÁÈ· ÙoÓ ºÚ·ÓÙ˜; ∏ ª∏∆∂ƒ∞ Ê¤ÚÓÂÈ È¿Ù· Î·È Ì·-¯·ÈÚo‹Úo˘Ó· ÁÈ· ÙoÓ ÁÈo ÙË˜ Î·È ÙoÓºƒ∞¡∆™.O °πO™: º¯·ÚÈÛÙÒ, Ì·Ì¿. ºƒ∞¡∆™: (Î¿ıÂÙ·È) Danke schön.O °πO™ (ÛÙoÓ ºƒ∞¡∆™): ∞˘Ùo› Â›Ó·ÈoÈ ÁoÓÂ›˜ Ìo˘. OÈ Ï¿ÎÎoÈ o˘ Â›‰Â˜ ÛÙoÍ¤ÊˆÙo, o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘ Ùo˘˜ ¤¯ÂÈ ÛÎ¿-„ÂÈ. (™Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜ Ùo˘:) °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÚÒ-ÙÂ; £· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ª·Ì¿, Ùo ÎÚ¿Óo˜Î·È Ù· Á˘·ÏÈ¿ Â›Ó·È Ùo˘ ºÚ·ÓÙ˜. (™ÙoÓºƒ∞¡∆™:) ¶Â˜ Î¿ÙÈ, ºÚ·ÓÙ˜. ºƒ∞¡∆™: Ja, ja.O °πO™: °ÂÚÌ·Ófi˜, o ºÚ·ÓÙ˜. °ÂÚÌ·-Ófi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ŒÂÛÂ ÛÙo Í¤ÊˆÙo,ÛÙ· 1944. (™ÙoÓ ºÚ·ÓÙ˜:) ¶Â˜ ÛÙoÓÌ·Ì¿ Ò˜ ÛÎoÙÒıËÎÂ˜, ºÚ·ÓÙ˜.ºƒ∞¡∆™: Die Partisane O °πO™: OÈ ·ÚÙÈ˙¿ÓoÈ ÙoÓ ÛÎoÙÒÛ·-ÓÂ. ª·Ì¿, ‰Â ‚¿˙ÂÈ˜ ÌÈ· Ú·Î‹ ÛÙoÓºÚ·ÓÙ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ùo oÙ‹ÚÈ Ùo˘ºƒ∞¡∆™.O °πO™: O ºÚ·ÓÙ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Ûo˘ ˙ËÙ‹-ÛÂÈ Î¿ÙÈ.ºƒ∞¡∆™: Ja, ja. Gut, sehr gut.O °πO™ (ÛÙoÓ ·Ù¤Ú· Ùo˘): £¤ÏÂÈ Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙo ∞Ì‚o‡ÚÁo. ªoÚÂ›˜ Ó·ÛÙÂ›ÏÂÈ˜ Ùo ÎÚ¿Óo˜ Î·È Ù· Á˘·ÏÈ¿ Ùo˘ÛÙo ∞Ì‚o‡ÚÁo;ºƒ∞¡∆™: ∑entral Posten.O °πO™: ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆·¯˘‰ÚoÌÂ›o, ÛÙo∞Ì‚o‡ÚÁo.ºƒ∞¡∆™: Meine Mutter arbeitetdorthin.O °πO™: ∏ ÌËÙ¤Ú· Ùo˘ ‰o‡ÏÂ˘Â ÛÙo∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆·¯˘‰ÚoÌÂ›o ÛÙo ∞Ì‚o‡ÚÁo.ºƒ∞¡∆™: Meine mutter lebt noch.O °πO™: ∑ÂÈ ·ÎfiÌ·, Ë ÌËÙ¤Ú· Ùo˘.ºƒ∞¡∆™: Und meine Kameraden...O °πO™: ™Ùo ›‰Èo Ì¤Úo˜, Ï¤ÂÈ, ·Ó ÛÎ¿-„ÂÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, ı· ‚ÚÂÈ˜ ÎÈ ¿ÏÏ·ÎÚ¿ÓË… (™ÙoÓ ºÚ·ÓÙ˜:) ¶fiÛoÈ ‹Û·ÛÙÂ,o˘ ÛÎoÙˆı‹Î·ÙÂ Ì·˙›;ºƒ∞¡∆™: Sieben.O °πO™: Sieben, Ï¤ÂÈ. (™Ùo˘˜ ÁoÓÂ›˜Ùo˘:) ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÚÒÙÂ; £· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ª¤Óo˘Ó fiÏoÈ ·Î›ÓËÙoÈ.

™∫∏¡∏ 19

∫¤ÓÙÚo ÌÂ ÛÙÚÈÙ›˙. ∞ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ˙ÂÛÙ‹,‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ Ìo˘ÛÈÎ‹. ™Â ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ∏∫Oƒ∏ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· Óo‡ÌÂÚo ÛÙÚÈÙ›˙, ‹¯oÚÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ Ì¿Ú·.ŒÚ¯ÂÙ·È O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™,·Ó·˙ËÙ¿ÂÈ Ùo Ì·Ú, ËÁ·›ÓÂÈ Úo˜ ÙoÌ·Ú Î·È ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÙËÓ ¶∞∆ƒO¡∞.

∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∂Û‡ Â›Û·È o˘ ‹ıÂÏÂ˜Ó· Ìo˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™:ªoÓÙ˙ÈfiÚÓo. ∂ÁÒ Â›Ì·È. ŒÚ¯oÌ·È ·-fi ÙoÓ º·ÓÊ¿ÓÈ. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∆È Î¿ÓÂÈ o º·ÓÊ¿ÓÈ,Î·Ï¿; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∫·Ï¿.∆ÒÚ· Â›Ó·È ÛÙË ÛÙÂÓ‹. ™o˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¯·È-ÚÂÙ›ÛÌ·Ù·.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÒÛÂ Ìo˘ Ùo ÙËÏ¤ÊˆÓfiÙo˘. £· ÙoÓ ¿Úˆ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¶oÏ‡ı· ¯·ÚÂ›.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: øÚ·›·. ™ÙË ÛÙÂÓ‹ Â›Ó·È;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¡·È.∏ ¶∞∆ƒO¡A: ∫·Ï¿, ı· Ùo˘ ÙËÏÂÊˆ-Ó‹Ûˆ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ™o˘ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÎÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶Â˜ Ùo.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: Œ¯ÂÈ¯Ú¤Ë, boss.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶oÈo˜; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∏ragazzina, Ë ÿÓÙ·.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÂÓ Í¤Úˆ Î·ÌÈ¿ ÿÓÙ·. O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂ÎÂ›-ÓË ÂÎÂ› o˘ ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ, Ì·ÓÙ¿Ì. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∏ ÙÚÂÏ‹;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¢ÂÓÂ›Ó·È ÙÚÂÏ‹, Ì·ÓÙ¿Ì.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∂›Ó·È, Ûo˘ Ï¤ˆ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂›Ó·È‰ÂÓ Â›Ó·È, ¤¯ÂÈ ¯Ú¤Ë.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: O º·ÓÊ¿ÓÈ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ê¤-ÚÂÈ;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¡·È.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·È ÙÈ ÌÂ ÎfiÊÙÂÈ ÂÌ¤Ó·,·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ú¤Ë;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂,Ò˜ Ó· Ùo Î¿Óo˘ÌÂ, Ì·ÓÙ¿Ì, ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ·

ÙoÓ º·ÓÊ¿ÓÈ…∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·È ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ ‰ËÏ·‰‹,Ó· ÏËÚÒÛˆ Ù· ¯Ú¤Ë ÙË˜; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: Ÿ¯È,Ì·ÓÙ¿Ì, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· ÌÏÂÁÌ¤ÓË.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∞˘Ùfi ‹ıÂÏÂ˜ Ó· Ìo˘ÂÈ˜; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¡·È. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: °È’ ·˘Ùfi Û’ ¤ÛÙÂÈÏÂ oº·ÓÊ¿ÓÈ; °È· Ó· Ìo˘ ÂÈ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ¿-Û¯ËÌ· ÌÏÂÁÌ¤ÓË; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ™È.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·È ‰ÂÓ ÙËÓ È¿ÓÂÈ˜ Ó·ÙË˜ Û¿ÛÂÈ˜ Ù· ‰fiÓÙÈ·;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: Ÿ¯È,Ì·ÓÙ¿Ì, ‰ÂÓ Ùo ı¤Ïo˘ÌÂ ·˘Ùfi.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·È ÙÈ ı¤ÏÂÙÂ, ÙfiÙÂ; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™:£¤Ïo˘ÌÂ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ù· ¯Ú¤Ë ÙË˜.Œ¯ÂÈ ¯Ú¤Ë ÛÙo ªÈÏ¿Óo. O º·ÓÊ¿ÓÈ Ï¤-ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ùo Í¤ÚÂÈ˜. °È’ ·˘Ùfi Ì’ ¤-ÛÙÂÈÏÂ, Ó· Ûo˘ ˆ ˆ˜ ‹ÚıÂ ÛÂ Û¤Ó· ·-fi Ùo ªÈÏ¿Óo, Î·È ˆ˜ ÛÙo ªÈÏ¿Óo ¤¯ÂÈ¯Ú¤Ë. ∂ÌÂ›˜ ÙË Ê¤Ú·ÌÂ ÛÙo ªÈÏ¿Óo. ∫ÈÂÎÂ›, ÛÙo ªÈÏ¿Óo, Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· ÌÏÂÁ-Ì¤ÓË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ ÛÙË Û˘ÌÊˆÓ›· Ó·Ê‡ÁÂÈ ·fi Ùo ªÈÏ¿Óo. ∫È ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·ÈÌÏÂÁÌ¤ÓË ¿Û¯ËÌ·, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ oÏ‡, ·-ÊÂÓÙÈÎfi.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶o‡ ÙËÓ ·ÁoÚ¿Û·ÙÂ;O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∞Ï-‚·Ó›·, BoÛÓ›·, o‡ÙÂ o˘ ı˘Ì¿Ì·È. Oº·ÓÊ¿ÓÈ ·Û¯oÏ‹ıËÎÂ. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ¿ÚÙÂ ÙË, ‰Âı· Î¿ÙÛˆ Ó· ÛÎ¿Ûˆ. O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: Ÿ¯È,Ì·ÓÙ¿Ì, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ·˘Ùfi. ∞Ó ÙËı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Â‰Ò, o º·ÓÊ¿ÓÈ ‰ÂÓ ¤-¯ÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË. ∞ÏÏ¿, ¤¯ÂÈ ¯Ú¤Ë. ª·˜¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ 2000 ‰oÏ¿ÚÈ·. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶oÏÏ¿ Â›Ó·È.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™:¶oÏÏ¿.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙfiÛo ¯Ú‹Ì·.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∆fiÛ·Ì·˜ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ, ·ÊÂÓÙÈÎfi.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶¿ÚÙÂ ÙËÓ ›Ûˆ, ÙfiÙÂ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¶¿-ÓÙˆ˜, ı¤Ïo˘ÌÂ Ó· ’¯o˘ÌÂ Î·ı·Úo‡˜ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌo‡˜… °’ ·˘Ùfi ‹Úı· Ó· ÛÂ‚Úˆ…∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·Ï¿. ¶Â˜ Ùo˘ º·ÓÊ¿-

31

ÓÈ ˆ˜ ı· ÙoÓ ¿Úˆ ÙËÏ¤ÊˆÓo.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™:ªoÚo‡ÌÂ Ó· Ùo Îo˘‚ÂÓÙÈ¿Ûo˘ÌÂ, Ì·-ÓÙ¿Ì. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢Â Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤Úo˘ÓÂ oÈ·Ï·‚¤˜.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¶·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿, ÙËÓ ÂÚÈÌ¿˙Â„Â˜, Ì·ÓÙ¿Ì.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ™Ùo Í·Ó·Ï¤ˆ, oÈ ·Ï·-‚¤˜ ‰Â Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤Úo˘Ó.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: £·Ûo˘ Î¿Óo˘ÌÂ ÌÈ· Î·Ï‹ ÙÈÌ‹, Ì·ÓÙ¿Ì. Oº·ÓÊ¿ÓÈ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÚÂ˘ÛÙfi, ·˘-Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶Ò˜ ÙËÓ Î·ÓoÓ›Û·ÙÂ,ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¡·o‡ÌÂ ÛÂ ‰oÏ¿ÚÈ·… Ì·˜ Î¿ÓÂÈ… ¿ÓˆÎ¿Ùˆ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ·ÊÂÓÙÈÎfi.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢Â ÛÂ ÚˆÙ¿ˆ fiÛ· ÏË-ÚÒÛ·ÙÂ. ƒˆÙ¿ˆ Ò˜ ÏËÚÒÛ·ÙÂ. O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¶ÏË-ÚÒÛ·ÌÂ ÛÂ ÙÛÈÁ¿Ú·.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶fiÛÂ˜ Îo‡ÙÂ˜; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∆Ú·-ÎfiÛÈÂ˜.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∆È Ì¿ÚÎ·; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ª¿Ú-ÏÌoÚo.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: øÚ·›·, Û·˜ ‰›Óˆ ‰È·Îfi-ÛÈÂ˜ Îo‡ÙÂ˜ Royal menthol Ï¿ÈÙ. ∂ÓÙ¿-ÍÂÈ; O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∞, fi-¯È! ∆· ¯Ú¤Ë ÙË˜ Â›Ó·È ·Ú·¿Óˆ.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢Â ÌÂ ÓoÈ¿˙o˘Ó ÂÌ¤Ó·Ù· ¯Ú¤Ë ÙË˜. ¶¿ÚÙË Î·È Û¿ÛÂ ÙË˜ Ù·Ìo‡ÙÚ·.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂ÌÂ›˜fiÌˆ˜ ÏËÚÒÛ·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›·. Oº·ÓÊ¿ÓÈ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ¤ÌÂÈÓÂ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙo ªÈÏ¿Óo, Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙoÈ¯›-ÛÂÈ…∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢È·ÎfiÛÈÂ˜ Îo‡ÙÂ˜Royal, Ì¤Û· fiÏ· Ù· ¯Ú¤Ë.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ¢‡-ÛÎoÏ· o˘ÏÈÒÓÙ·È Ù· Royal menthol,Ì·ÓÙ¿Ì.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∞˘Ù¿ ¤¯ˆ ÙÒÚ·. ∫·È ÙoÎ¿Óˆ ÁÈ· ÙoÓ º·ÓÊ¿ÓÈ. £¤Ïˆ Ó· ÙoÓÂ˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ. ∂È‰ÂÌ‹, Í¤ÚÂÈ˜ o˘ Ó·ÙËÓ ‚ÚÂÈ˜, ÂÎÂ› Â›Ó·È, ÌÚoÛÙ¿ Ûo˘, ÙÚ¿-‚· Î·È ·Ú’ ÙËÓ·. ∫·ıfiÏo˘ ‰Â ÌÂ Îfi-

ÊÙÂÈ. O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: §›Á·Â›Ó·È, Ì·ÓÙ¿Ì. ∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, Î·Ï‡ÙÂÚ·Ó· ÙË˜ ‚Á¿Ïo˘ÌÂ Ùo ¤Ó· Ì¿ÙÈ. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∆fiÛ· ÌoÚÒ. ∫·È Ì¿ıÂˆ˜ ¤¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ¯Ú¤Ë, Â‰Ò.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∆ÚÈ·-ÎfiÛÈÂ˜.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∆Ú¿‚· ‚Á¿ÏÂ ÙË˜ Ùo Ì¿-ÙÈ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂ÓÙ¿-ÍÂÈ, ‰È·ÎfiÛÈÂ˜, ·ÏÏ¿ ÚÂ˘ÛÙfi.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÚÂ˘ÛÙfi. ∆·ÙÛÈÁ¿Ú· Â›Ó·È ÂÎÂ› ‰·, ÛÙo ÎfiÎÎÈÓo ·-Ì¿ÍÈ. ◊ Ù· ·›ÚÓÂÈ˜, ‹ ‰ÂÓ Ù· ·›ÚÓÂÈ˜.∫·È Ùo Î¿Óˆ ÁÈ· ÙoÓ º·ÓÊ¿ÓÈ.O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ∂ÓÙ¿-ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÙË˜ ‰ÒÛo˘ÌÂ ÎÈ ¤Ó· Ì·ıË-Ì·Ù¿ÎÈ.∏ ¶∞∆ƒO¡∞ (‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰›·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ Î·È Ùo ‰›ÓÂÈ ÛÙoÓÃ∞ªO°∂§∞™∆O ∆À¶O): ªËÓ ÙËÓÙÛ·Ï·ÎÒÛÂÈ˜ oÏ‡. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰o˘Ï¤-„ÂÈ ·‡ÚÈo. O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™: ªËÓ·ÓËÛ˘¯Â›˜. Œ¯o˘ÌÂ ÙoÓ ÂÈ‰ÈÎfi ¿Ó-ıÚˆo. ∞‡ÚÈo ı· Â›Ó·È ÛÂ ÊfiÚÌ·. O ∆À¶O™ ËÁ·›ÓÂÈ Úo˜ ÙËÓ fiÚÙ·.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÒÛÂ Ùo˘˜ ¯·ÈÚÂÙÈ-ÛÌo‡˜ Ìo˘ ÛÙoÓ º·ÓÊ¿ÓÈ. ¶fiÛo ı· Î¿-ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Ì¤Û·;

O Ã∞ªO°∂§∞™∆O™ ∆À¶O™ ÛËÎÒÓÂÈÙo ¯¤ÚÈ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ÓÙÂ ‰¿-¯Ù˘Ï·, ÌÂÙ¿ fiÌˆ˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î›ÓËÛË Û·ÓÓ· Ï¤ÂÈ «‰ÂÓ Â›Ó·È fiÌˆ˜ Û›Áo˘Úo, ÌoÚÂ›Î·È Ó· ÙË ÁÏÈÙÒÛÂÈ».

™∫∏¡∏ 20

∏ ª∏∆∂ƒ∞, O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È O °πO™ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ∆o ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙo ÎÂÓfi.

O °πO™: ¶Â˜ ‰oÚ˘ÊfiÚo˜, Ì·Ì¿.¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢oÚ˘ÊfiÚo˜.¶·‡ÛË.O ¶∞∆∂ƒ∞™ (ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘): ∆È;∏ ª∏∆∂ƒ∞: §¤ÓÂ ˆ˜ Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿Ê·›ÓoÓÙ·È ·fi Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo.

¶·‡ÛË.O °πO™ (ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ·Â˘ı‡ÓÂÙ·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ÛÙo ÎoÈÓfi): ∏ Ï¤ÍË ‰oÚ˘-ÊfiÚo˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘! ∫¿-ˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁ· Ìo˘ ’Ú¯ÂÙ·È… °ÂÏ¿ˆ Î·ÈÎÏ·›ˆ Ì·˙›. ŸÙ·Ó ÚˆÙ¿Îo˘Û· ÙË Ï¤ÍË‰oÚ˘ÊfiÚo˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ Ì¿Ó·˜ Ìo˘, ¤-ÓÈˆÛ· Ó· ÌÂ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÌÈ· ÍÂÚ‹ ˙¤-ÛÙË. ŒÓÈˆÛ· ÌÈ· ÊÚÈ¯Ù‹ ÍÂÚ·˝Ï· ÛÙoÛÙfiÌ· Ìo˘, Û·Ó Ó· ÙËÓ Â›¯· ÂÈ ÂÁÒ, ÙËÏ¤ÍË ‰oÚ˘ÊfiÚo˜. ªÂ ‹ÚÂ ÌÈ· ÓÙÚo‹,Î·È Ì·˙› ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi Ùo ·›-ÛıËÌ· ÙË˜ ÓÙÚo‹˜, ‰Â Ìo˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆ-ÛÙo. ∆o ’¯· Í·Ó·ÓÈÒÛÂÈ, ÌÈ·-‰˘o ÊoÚ¤˜,fiÙ·Ó ‹Ìo˘Ó· ·È‰› Î·È Â›¯Â ¿ÂÈ Ë Ì¿Ó·Ìo˘ ÛÙo Û¯oÏÂ›o Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Â›¯·Úfio‰o. ∏ Ï¤ÍË Úfio‰o˜ ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ÌËÙ¤Ú·˜ Ìo˘ Ë¯o‡ÛÂ oÏ‡ Ê¿ÏÙÛ·…Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎfi, Ë Ï¤ÍË‰oÚ˘ÊfiÚo˜, ÛÙo ÛÙfiÌ· ÙË˜ Ì¿Ó·˜ Ìo˘.™Â Î·ÌÈ¿˜ Ì¿Ó·˜ Ùo ÛÙfiÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘-ÛÈoÏoÁÈÎfi… Ë Ï¤ÍË ‰oÚ˘ÊfiÚo˜. ¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞ (Û·Ó ˘ÓˆÙÈÛÌ¤ÓË): ¢oÚ˘-ÊfiÚo˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆È;¶·‡ÛË.O °πO™: ÕÛÂ o˘ Î¿ıÂ ÊoÚ¿ o˘ Ï¤ÂÈË Ì¿Ó· Ìo˘ ÙË Ï¤ÍË ‰oÚ˘ÊfiÚo˜, ·ı·›-ÓÂÈ ·ÓÈÎfi. ∆Ú¤ÌÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ Î·È ÛË-ÎÒÓÂÈ Ùo ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜, Û· Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈÚoÛÂ˘¯‹. ∞Îo‡ÛÙÂ…¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ¢oÚ˘ÊfiÚo˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆È ¯·˙¿ Â›Ó·È ·˘Ù¿ o˘ÏÂ˜…¶·‡ÛË.O °πO™ (ÛÙo ÎoÈÓfi): ∫È o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘,ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ. ∂›Ó·È Ë ÚÒÙËÊoÚ¿, ·fi ÙfiÙÂ o˘ Á˘Ú›Û·ÓÂ, o˘ÙoÏÌ¿ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÈÚ¿ÍÂÈ, Ï›Áo, ÙË Ì¿Ó·Ìo˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ùo˘ ‰oÚ˘ÊfiÚo˘. ¶Ú¤ÂÈÓ· Ù’ ¿Îo˘ÛÂ ÛÙo Ú·‰ÈfiÊˆÓo, Ë Ì¿Ó·Ìo˘. «¶o‡ Ù’ ¿Îo˘ÛÂ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯·˙¿;».«™Ùo Ú¿‰Èo». «¶oÏ‡ Ú¿‰Èo ·Îo‡˜. ∫È ¤-ÂÈÙ·, o‡ Ó· Ùo˘˜ ‚Úo‡ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ùo˘˜‰oÚ˘ÊfiÚo˘˜; OÈ ‰oÚ˘ÊfiÚoÈ ÎoÛÙ›˙o˘Ó¤Ó· Î¿Úo ÏÂÊÙ¿. ∆o ¯ˆÚÈfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ·ÎfiÌ· ‰oÚ˘ÊfiÚo. OÏfiÎÏËÚo˜ ·˘Ùfi˜ oÎ·Ù·Ú·Ì¤Óo˜ o Ùfio˜ ‰ÂÓ ÌoÚÂ› Ó’·ÁoÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‰oÚ˘ÊfiÚo. ∂›Ó·È ¯·˙¿·˘Ù¿ o˘ ÏÂ˜». «¢ÂÓ Â›Ó·È». ª· Â›Ó·È

32

Ó· ÛÎ·˜ ÛÙ· Á¤ÏÈ·, fiÙ·Ó Ùo˘˜ ·Îo‡˜ Ó·Îo˘‚ÂÓÙÈ¿˙o˘Ó ÁÈ· Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo. ∂ÁÒ¿ÓÙˆ˜, ÁÂÏ¿ˆ oÏ‡. ∂ÎÂ›ÓË ÈÛÙÂ‡ÂÈˆ˜ Ùo˘˜ ÓÂÎÚo‡˜ o˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ı·ÌÌ¤ÓoÈ, ÌoÚÂ›˜ Î·ÌÈ¿ ÊoÚ¿ Ó· Ùo˘˜‰ÂÈ˜ ·fi Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo. ∆o Ï¤ÂÈ Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ÛÙoÓ ·Ù¤Ú· Ìo˘. ¶·‡ÛË.∏ ª∏∆∂ƒ∞: ∫·ÌÈ¿ ÊoÚ¿ Ê·›ÓoÓÙ·È·fi Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶oÈoÈ;¶·‡ÛË.O °πO™: ∞˘Ùo› o˘ Ùo˘˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜Ê·›ÓoÓÙ·È ·fi Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo. ™ÙË ƒˆ-Û›·, ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¤Ó·Ó oÌ·‰ÈÎfi Ù¿Êo ¤-ÙÛÈ, ÌÂ Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo. ¶ÚÒÙ· Â›‰·ÓÂ, ÌÂÙo ‰oÚ˘ÊfiÚo, ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓo ‰ÚfiÌo. ∂-Ó· ‰ÚfiÌo Î·Ù·ÌÂÛ›˜ Ùo˘ ‰¿Ûo˘˜, ÛÙË™È‚ËÚ›·. ◊Ù·ÓÂ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌo˜ o˘ ‰ÂÓ‹Á·ÈÓÂ o˘ıÂÓ¿. ¶Úo¯ˆÚo‡ÛÂ ÙÚ›·Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì¤Û· ÛÙo ‰¿Ûo˜,Î·È ÛÙ·Ì·Ùo‡ÛÂ ·fiÙoÌ·… ∫È ¤ÙÛÈ ·-Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘ ¤Ó·ÓÌÂÁ¿Ïo oÌ·‰ÈÎfi Ù¿Êo. ÃÚfiÓÈ· oÈÎ¿ÙoÈÎoÈ ÂÎÂ› ¤Ú· ‚Ï¤·ÓÂ Î·ÌÈfiÓÈ·Ó· ËÁ·›Óo˘Ó Î·È Ó· ’Ú¯oÓÙ·È. ¢ÂÓ „˘Ï-ÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó fiÌˆ˜ Ù›oÙ·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›-Ó·È fiÙÈ o ™Ù¿ÏÈÓ Â›¯Â ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÂÎÂ› ¯È-ÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒo˘˜. O ‰ÚfiÌo˜ o‰ËÁo‡-ÛÂ ÛÙoÓ Ùfio ÙË˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜. ŒÓ·˜Ùfio˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏo˘˜. ∫·È Ùo˘˜ ÓÂ-ÎÚo‡˜, Ùo˘˜ ‚Ú‹Î·ÓÂ fiÏo˘˜ ÂÎÂ›, Î·Ù·-ÌÂÛ›˜ ÛÙo ‰¿Ûo˜, ÌÂ Ùo ‰oÚ˘ÊfiÚo.¶·‡ÛË.ª·Ì¿, Ë Ï¤ÍË ‰oÚ˘ÊfiÚo˜ ÛÙo ÛÙfiÌ·Ûo˘, ÌfiÓo Ê¿ÏÙÛ· ·Îo‡ÁÂÙ·È. ∂›Ó·ÈÎ¿oÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, o˘ ¿ÓÙ· ı··Îo‡ÁoÓÙ·È Ê¿ÏÙÛ· ÛÙo ÛÙfiÌ· Ûo˘, ‹ÛÙo ÛÙfiÌ· Ùo˘ Ì·Ì¿.

™∫∏¡∏ 21

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™ÛÙo ˘fiÁÂÈo Ùo˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›o˘.

O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ªÈ· ¯·Ú¿ Â›Ó·È·˘Ùfi Ùo Î·ÙÒÈ… fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ, Â; Œ¯ÂÙÂ ÎÈÂÛÂ›˜ ¤Ó·, Ùo Í¤Úˆ… Â›Ó·È fiÌˆ˜ ÌÈÎÚfi-ÙÂÚo ·fi Ùo ‰ÈÎfi Ìo˘… ÕÛÂ o˘ ÂÁÒ Ùo

ÌÂÁ¿ÏˆÛ·, ·fi ÙfiÙÂ o˘ ‹Úı·… ∆o Î·-ÙÒÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ˘fiıÂÛË… °È· Îo›Ù·Ùo‡ÙË ‰ˆ ÙËÓ Î·Ì¿Ú·… °ÂÚ‹ ‰o˘ÏÂÈ¿…™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Í¤Úo˘Ó È· Ó·¯Ù›˙o˘ÓÂ ¤ÙÛÈ… ∫¿ıÈÛÂ… ∂›Ó·È Î·Ï¿ Â-‰Ò… ŒÍˆ Ó›ÁÂÛ·È… ∂‰Ò, ·Ó·Û·›ÓÂÈ˜,‚ÚÂ ·‰ÂÚÊ¤. ∂ÁÒ ÙËÓ ·Ú¿˙ˆ Â‰Ò Î¿ÙˆfiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Î·‡ÛˆÓ·, ¤¯ÂÈ ËÛ˘¯›·, Â‰Ò…‰o˘ÏÂ‡ˆ… ∏ Á˘Ó·›Î· Ûo˘… ‰ÂÓ ¿ÂÈÎ·Ï¿.O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∆ËÓ Â›‰·Úo¯Ù¤˜… ŸÛo ¿ÂÈ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ, ÏÂ˜Î·È ÏÈÒÓÂÈ ·’ ÙoÓ Î·ËÌfi ÙË˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ùo ˙‹ÛÂÈ Ùo ¤Óıo˜ ÙË˜.¡· Ùo ¿ÚÂÈ ·fiÊ·ÛË Ù¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ™Â ‚Ï¤ˆ o˘ÛÎ¿‚ÂÈ˜ ·ÎfiÌ· ÛÙo ‰¿Ûo˜. ¶fiÛÂ˜ Ìfi-ÙÂ˜ ‚Ú‹ÎÂ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆ÚÂÈ˜.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜oÈ ÛˆÛÙ¤˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∫Ú›Ì·… ∞Ó ¿-ÂÈ ¤ÙÛÈ, ÌoÚÂ› Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·…∫o›Ù·ÍÂ Ó· ‰ÂÈ˜, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ˆ˜ ËÁ˘Ó·›Î· Ûo˘ ‰Â ÌoÚÂ› Ó· ÎÏ·›ÂÈ ¿Óˆ·fi ÙË ÛˆÚfi Î¿oÈo˘ ooÈo˘‰‹oÙÂ…·ÏÏ¿… ı· Ï·ÓÙ¿ÍÂÈ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¿ÂÈ…∫¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ˜… ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó·ÎÏ·È˜ ¿Óˆ ·fi ÙË ÌfiÙ·, ÙË ˙ÒÓË ‹ Ù··oÌÂÈÓ¿ÚÈ· Î¿oÈo˘ ¿ÏÏo˘, ·Ú¿ Ó·Ï·ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ·’ ÙoÓ Î·ËÌfi... ∞˘Ù‹ Â›Ó·ÈË ÁÓÒÌË Ìo˘, ÂÌ¤Ó·… ∂ÁÒ Ï¤ˆ ˆ˜ Â›-Ó·È ¯·˙fi Ó· Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÌoÚÂ›˜ Ó· ÂÓı‹ÛÂÈ˜… ∂ÂÈ‰‹ ‰Â Ûo˘‚Á·›Óo˘Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘·…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂, Ó·È…O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∂›Ó·È ¯·˙fi…¡· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ‚Ú›ÛÎˆ ¿ÏÏ·ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ó· Ûo˘ Ùo ˆ… ∫·ÌÈ¿ ÊoÚ¿oÈ Ì·Ó¿‰Â˜ Â›Ó·È ¯·˙¤˜… ŒÙÛÈ Â›Ó·È…¡· ÌË Ûo˘ ˆ Î·È ‚Ï¿ÎÂ˜… ∫È ÂÁÒ, ¿-Ì· ‚Ï¤ˆ ‚Ï·ÎÂ›·, ‰Â ÌoÚÒ Ó· ÎÚ·ÙË-ıÒ… ™˘Á¯ÒÚ· ÌÂ o˘ Ûo˘ ÌÈÏ¿ˆ ¤ÙÛÈ,·ÏÏ¿ Ó· ÛÂ ‚oËı‹Ûˆ ı¤Ïˆ. ∂ÁÒ È-ÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ oÈ ¿ÓıÚˆoÈ, ÁÈ· Ó·ÌoÚ¤Ûo˘Ó Ó· ÂÓı‹Ûo˘Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈÎ·È Ó· Í·Ó·Á˘Ú›Ûo˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹, ı¤Ïo˘Ó

Î·È Ï›Áo Ù·Ú·Îo‡ÓËÌ·. ∂È‰¿ÏÏˆ˜, ÛÎ¿-ÓÂ Î·È Ù· ÙÈÓ¿˙o˘ÓÂ Î·È oÈ ›‰ÈoÈ. ¢ÂÓ Â›-Ó·È Î·Ïfi ·˘Ùfi…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂… fi¯È…O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ∫·È o‡ ÛÙo‰È¿oÏo Ùo Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈoÈ ÛˆÛÙ¤˜ ÌfiÙÂ˜; ŸÏÂ˜ oÈ ÌfiÙÂ˜ ›‰ÈÂ˜Â›Ó·È…O ¶∞∆∂ƒ∞™: §¤ÂÈ ˆ˜ Ùo ÓÈÒıÂÈ…O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¡·È… Ó·È, Ì·-Ó¿‰Â˜… fiÏÂ˜ ›‰ÈÂ˜… ŸÏ· Ù· ÓÈÒıo˘Ó,fi,ÙÈ Î·È Ó· ’Ó·È. ¢Â ÌÂ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÂÈ o˘ÛÎ¿ÓÂ, ÌÂÙ¿… ŸÏÂ˜ ›‰ÈÂ˜… ‚Ï¿ÎÂ˜.™Ùo Ù¤Ïo˜, Ù· ÙÈÓ¿˙o˘ÓÂ... ∞ÓÙ› Ó·ÎÏ¿„o˘ÓÂ, Ó· ·Ó·Îo˘ÊÈÛÙo‡ÓÂ, Ó· ÂÓ-ı‹Ûo˘ÓÂ Ù¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ ÌÂ fi,ÙÈ Ùo˘˜ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È, Ï·ÓÙ¿˙o˘Ó. ™˘ÁÓÒÌË, ‰Â ı¤ÏˆÓ· ÛÂ Û˘Á¯›Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈ¤Ì·È Ó·‚Ï¤ˆ ÙfiÛË ıÏ›„Ë… ÙfiÛo fiÓo… ŒÊÂ-ÚÂ˜ ÙË ÌfiÙ· o˘ Ûo˘ ’‰ˆÛ· ÙÈ˜ Úo¿Ï-ÏÂ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‰›ÓÂÈ ÙoÓ Û¿Îo ÛÙo ¡∂O°∂π∆O¡∞.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂‰Ò Â›Ó·È fiÏ·.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: øÚ·›·… ı· Ùo‚¿Ïˆ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÌoÓ‹, Ùo‡Ùo ‰ˆ…ÕÎo˘ Ó· Ûo˘ ˆ… ÂÁÒ ÛÂ Ê¤ÚÓˆ Â‰Ò¤Ú·, ÁÈ·Ù› Í¤Úˆ ÙoÓ fiÓo Û·˜… °È’ ·˘-Ùfi ı· Ûo˘ ‰Â›Íˆ Î¿ÙÈ…∞Óo›ÁÂÈ ÌÈ· Îo˘ÚÙ›Ó· Î·È ·oÎ·Ï‡ÙÂÈÛÙoÓ ·Ù¤Ú· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú¿ÊÈ· ÌÂ ·Ó-ıÚÒÈÓ· ÎÚ·Ó›· Î·È oÛÙ¿. ∫¿ÙÈ Û·ÓÛo‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: µÏ¤ÂÈ˜; ∂‰Ò fi-Ï· Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÌ¤Ó·. ∆o‡Ùo ‰ˆ ¤¯ÂÈ ÙoÓo‡ÌÂÚo 16. Œ¯ˆ ›Û·ÌÂ 37 ÎÚ·Ó›· ÛÂ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. 13 ¤¯o˘ÓÂ Î·È ÙËÓÙÚ‡· ·fi ÙË ÛÊ·›Ú·. ∂›¯· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú·, ·ÏÏ¿ Ê‡Á·ÓÂ… °È· ‰Â˜ Â‰Ò… ∞˘Ùfiı· ÌoÚo‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È o ÁÈo˜ Ûo˘… ¶¿ÚÙo Ó· Ùo ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ûo˘, ¿Ì·ıÂ˜… ŸÌˆ˜ Ù· ÎÚ·Ó›· Ù· o˘Ï¿ˆ ·-ÎÚÈ‚¿, ÛÙo Ï¤ˆ… ¶¿ÓÂ ÛÙ· ¯›ÏÈ· ‰oÏ¿-ÚÈ·. ºÂ‡Áo˘ÓÂ Û· ÛÙÚ·Á¿ÏÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi·Ó¤‚·Û· ÙËÓ ÙÈÌ‹… º˘ÛÈÎfi Â›Ó·È.Œ¯o˘ÌÂ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi, ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi ‰Âı¤Ï·ÌÂ fiÏoÈ; ¡· Á›Óo˘ÌÂ Î·ÈÙ·Ï›ÛÙÂ˜;µÏ¿ÎÂ˜! µÏ¿ÎÂ˜, ·˘Ùfi Â›Ì·ÛÙÂ! ∆ÒÚ·,fiÏ· Â›Ó·È Ó· Ù· o˘Ï¿ÌÂ Î·È Ó· Ù··ÁoÚ¿˙o˘ÌÂ. O ÓfiÌo˜ ÙË˜ ·ÁoÚ¿˜. °È’·˘Ùfi ÛÎ¤ÊÙËÎ·… ·Êo‡ Â›Ó·È o ÓfiÌo˜ÙË˜ ·ÁoÚ¿˜, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ o˘Ï‹Ûˆ Ù·

33

oÛÙ¿ o˘ ‚Ú‹Î· ÛÙo ÂÚÈ‚fiÏÈ Ìo˘; ∂›-Ó·È oÛÙ¿ o˘ ‚Ú‹Î· ÛÙË ÁË Ìo˘, ÁÈ·Ù›Ó· ÌËÓ Ù· o˘Ï‹Ûˆ; ∞Êo‡ ‚Á·›Óo˘Ó ·-fi ÙË ÁË Ìo˘; ∞Êo‡ Ê˘ÙÚÒÓo˘Ó ÛÙË ÁËÌo˘; ŸÙ·Ó ·ÁfiÚ·Û· Ùo Û›ÙÈ ÌÂ Ùo Â-ÚÈ‚fiÏÈ Î·È Ùo ÎoÌÌ·Ù¿ÎÈ Ùo ‰¿Ûo˜ ›Ûˆ·fi Ùo ÊÚ¿¯ÙË, ‰ÂÓ Ùo ’ÍÂÚ· ˆ˜ ÌÂ Â-Ú›ÌÂÓÂ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÏËÍË, ı·ÌÌ¤ÓË ÛÙËÁË… ∫o›Ù·, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·È ÂÈ‰ÈÎfi˜. ÿÛˆ˜¤ÚÂÂ Ó· ÂÈ‰ooÈ‹Ûˆ ÙoÓ O∏∂ ‹ Ùo¡∞∆O ‹ ‰ÂÓ Í¤Úˆ oÈoÓ ¿ÏÏoÓ ÎÂÚ·-Ù¿.. ∞ÏÏ¿ ·Êo‡ ·˘Ù¿ Ù· oÛÙ¿ ‚Á·›Ó·ÓÂ·fi ÙË ÁË Ìo˘, Â›·, ‰ÂÓ · Ó· Á·ÌËıÂ›Î·È o O∏∂ Î·È Ùo ¡∞∆O Î·È fiÏoÈÙo˘˜… ∂ÁÒ Â›Ì·È o È‰ÈoÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ÁË˜,ÎÈ ÂÁÒ ı· ÙËÓ Îo˘Ì·ÓÙ¿Úˆ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿.∆· Ù·¯Ùoo›ËÛ· ÏoÈfiÓ ÛÂ Î·-ÙËÁoÚ›Â˜… ¶ÚÒÙ· Ù· oÛÙ¿… ŒÎ·Ó· ¤-Ó· ÙÌ‹Ì· ÌÂ ÎÚ·Ó›·, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÌÂÏÂ˘Ú¿, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÌÂ Ù· ¿Óˆ ¿ÎÚ·, ¤-Ó· ÌÂ Ù· Î¿Ùˆ ¿ÎÚ·… ∂‰Ò Â›Ó·È Ùo ÙÌ‹-Ì· ÌÂ Ù· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ·. ªfiÙÂ˜ Î·È·o‡ÙÛÈ·, ¤¯ˆ Î·ÌÈ¿ ‰È·ÎoÛ·ÚÈ¿…°È· ‰Â˜ Â‰Ò… ˙ÒÓÂ˜, ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓoÈ Û¿ÎoÈ,Î·È Ï›Á· ·ÓˆÊfiÚÈ· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ·… ¶·-Ú·¤Ú· Â›Ó·È o Úo˘¯ÈÛÌfi˜. ∆· Úo‡¯·Ù· ¿ÊËÛ· ÛÂ ÛˆÚo‡˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÎÈ ·Ï-ÏÈÒ˜, Îo˘Ú¤ÏÈ· ‹Ù·ÓÂ, ÛÎfiÓË Û¯Â‰fiÓ…∞Ó ÓoÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ÌoÚÂ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÂÈ˜ Î¿ÙÈ Ùo˘ ÁÈo˘ Ûo˘, Î¿Ó· o˘Î¿-ÌÈÛo, Ù›oÙ·… æ¿ÍÂ ÛÙo ÛˆÚfi… ∞ÏÏ¿ÚoÛÂ¯ÙÈÎ¿, ‰È·Ï‡oÓÙ·È … ¡· Ûo˘ˆ… ∂ÁÒ ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ˜ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ûo˘ Ó· ÏoÁÈÎÂ˘ÙÂ›. ∂‰Ò ¤-¯ÂÙÂ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ¤-Ó· ˆÚ·›o ÏÂ›„·Óo… ∆o ı¿‚ÂÙÂ, ¯·Ú¿-˙ÂÙÂ Î·È Ùo fiÓoÌ· Ùo˘ ÁÈo˘ Û·˜, ÎÈ ¤¯Â-ÙÂ ¤Ó· ÌÓ‹Ì·, ‚ÚÂ ·‰ÂÚÊ¤. ¡· ÌoÚ¤-ÛÂÈ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·… Ó· ËÁ·›ÓÂÈÎ¿ıÂ Ì¤Ú· Ïo˘Ïo‡‰È· ÛÙoÓ Ù¿Êo, Ó··oÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÓfiËÌ· Ë ˙ˆ‹ ÙË˜. •¤-ÚÂÈ˜ fiÛÂ˜ Ì·Ó¿‰Â˜ ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ ÂÁÒ Â˘-Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜… Î·ÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿… ∫È Â-ÂÈ‰‹ Â›Ì·ÛÙÂ ÁÂÈÙfiÓoÈ, ı· Ù· ¿ÚÂÈ˜ ÛÂÎ·Ï‹ ÙÈÌ‹. ∫·ÓoÓÈÎ¿, ¤Ó· ÏÂ›„·ÓoÎoÌÏ¤, Ùo o˘Ï¿ˆ Á‡Úˆ ÛÙ· 2000‰oÏ¿ÚÈ·. °È· Û¤Ó·, Ù· ÌÈÛ¿. Œ¯ÂÙÂ˘oÊ¤ÚÂÈ oÏ‡, Ùo Í¤Úˆ. ™o˘ Î¿ÓˆÛÎfiÓÙo, ÌÈ·˜ Î·È Á˘Ú›Û·ÙÂ ÛÙo Û›ÙÈÛ·˜… °È· ÛÎ¤„o˘ Ùo Î·Ï¿. ∆o ÁÈo Û·˜ÙoÓ ›‰Èo, ÌoÚÂ› Ó· ÌËÓ ÙoÓ ‚ÚÂ›ÙÂ oÙ¤.ªÈ· ‚fiÏÙ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÛÙo˘˜ oÌ·‰ÈÎo‡˜

Ù¿Êo˘˜, ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜… ªo˘Ú‰¤ÏoÙ· ’¯o˘ÓÂ Î¿ÓÂÈ, oÈ ÂÈ‰ÈÎo›… ÌÂ Ùo˘˜Î·ËÌ¤Óo˘˜ Ùo˘˜ Ì·Î·Ú›ÙÂ˜, o˘ Ùo˘˜ı¿„·ÓÂ ¿ÚoÓ-¿ÚoÓ. ∆ÒÚ· ‚Ï¤o˘ÓÂˆ˜ Ùo˘˜ ÌÈÛo‡˜ Î·È ‚¿ÏÂ, Ùo˘˜ ¤¯o˘Ó·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ï¿ıo˜. ºÙo˘ ÎÈ ·’ ÙËÓ·Ú¯‹, ÙÒÚ·, ÌÂ Ùo D¡∞. ∆o Í¤ÚÂÈ˜, ÙoDNA;O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È.O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ¶·›ÚÓo˘ÓÂ Î·ÈÛ˘ÁÎÚ›Óo˘ÓÂ Ùo ·›Ì· ÙˆÓ ÁoÓÈÒÓ ÌÂ Ù·oÛÙ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∫¿Óo˘ÓÂ Î¿ÙÈ ·Ó·-Ï‡ÛÂÈ˜ ÂÎÂ› ¤Ú·… º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¿Ì·Ù·ÈÚÈ¿˙o˘Ó, · Ó· ÂÈ ˆ˜ ·Ó‹Îo˘ÓÂÛÙËÓ ›‰È· oÈÎoÁ¤ÓÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ÌoÚÂ› Ó·¿ÚÂÈ Î·È ¯ÚfiÓÈ·, ·˘Ù‹ Ë ‰o˘ÏÂÈ¿. ÕÛÂÙ· ÏÂÊÙ¿… ªÈ· ÛÎ¤ÙË ·Ó¿Ï˘ÛË oÛÙÒÓÎoÛÙ›˙ÂÈ 300 ‰oÏ¿ÚÈ·. ∂ÓÒ ÂÁÒ, Û·˜·Ú·‰›Óˆ Ùo ¤Óıo˜ Û·˜ ·Ì¤Ûˆ˜...Œ¯ˆ ·Îo‡ÛÂÈ ˆ˜ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÌÂÙ¿ÙoÓ ÂÌÊ‡ÏÈo, ı¿„·ÓÂ ÛÂ ÌÈ· ÛËÏÈ¿ ‰Â-Î¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÒÌ·Ù· ·Ó·Î·ÙÂÌ¤Ó·,ÎÈ ·’ Ùo ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰o, ÎÈ ·’ Ùo ¿Ï-Ïo… ∞Ó·Ú¯ÈÎo›, ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ¤˜,ÙÚoÙÛÎÈÛÙ¤˜, ‰ËÌoÎÚ·ÙÈÎo›, ‚·ÛÈÏÈÎo›,Ê·Û›ÛÙÂ˜, fiÏoÈ ÛÙo ›‰Èo ËÁ¿‰È… ∫·Ó¤-Ó·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó. ºÙ¿Í·ÓÂ ¤Ó·ÌÓËÌÂ›o ÁÈ· fiÏo˘˜, Î·È Ù¤ÚÌ·! ŸÏoÈÙo˘˜ ·È‰È¿ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, o˘ ¤Û·ÓÂÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ¶¿ÓÂ ÎÂÈ ¤Ú· Î·ÈÚoÛÂ‡¯oÓÙ·È… Î·È Ùo˘˜ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi.ŸÏoÈ oÈ ‹ÚˆÂ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÚ‡·. °È·oÈo ÏfiÁo Ó· ‚oÏÙ¿Úo˘ÌÂ Ù· oÛÙ¿ ÙˆÓÓÂÎÚÒÓ Ì·˜ ÛÙ· ÌÈÎÚoÛÎfiÈ·; ŒÙÛÈ ÎÈ·ÏÏÈÒ˜, fiÏoÈ ¤Û·ÓÂ ÁÈ· ÙË ÁË Ùo˘˜. ¡·Î¿Óo˘ÌÂ ¤Ó· ÌÓËÌÂ›o ÁÈ· fiÏo˘˜, Î·ÈÙ¤ÚÌ·! ŒÓ· ÌÓËÌÂ›o ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈ-ÓË ‚Ï·ÎÂ›·… ™Î¤„o˘ Ùo, ÙË Á˘Ó·›Î·Ûo˘ ÛÎ¤„o˘… ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ìo˘, ¤¯ÂÈÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· fiÚÈ¿ ÙË˜… ‰Â ı’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ¿Ï-Ïo ‰›¯ˆ˜ Ó· ’¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙË˜ ÌÓ‹Ì·…OÈ ¿ÓıÚôÈ Â›Ó·È ·ÓfiËÙoÈ… ¶¿ÓÂ Î·È˘ÈoıÂÙo‡Ó ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Ùo˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È·ÏÏfiÎoÙo Ó· ˘ÈoıÂÙ‹Ûo˘Ó ¤Ó· ÙÒÌ·…°·ÌÒ ÙË ‚Ï·ÎÂ›· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹… ¶Ò˜Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË, Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ú¿-ÙÛ·… •ÂÚoÎ¤Ê·ÏË!…∆ÚÂÏ·›ÓÂÛ·È ‰Ë-Ï·‰‹… ªoÚÂ› Ó· ¿ÂÈ o ¿ÏÏo˜ ÛÙËÓ∫›Ó· ÁÈ· Ó· ˘ÈoıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·È‰›, Ó·Ío‰¤„ÂÈ ÌÈ· ÂÚÈo˘Û›·… ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÙÒ-Ì· ÁÈ· 2000 ‰oÏ¿ÚÈ·, Ùo˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·-ÎÚÈ‚fi… Î·È ·Ú¿ÓoÌo! ∂›Ó·È ·Ï·‚o›

oÈ ¿ÓıÚôÈ… ÙÈ Ó· ÂÈ˜… Œ¯ˆ Î·È Î·-Ïfi ÎÚ·Û›, ·Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ·ÁoÚ¿ÛÂÈ˜. ∆o‚Ï¤ÂÈ˜ ·˘Ùfi Ùo ‚·Ú¤ÏÈ; ∂›Ó·È ∫·ÌÂÚ-Ó¤ ·fi µo˘ÏÁ·Ú›·. ¡· Ûo˘ ‚¿Ïˆ Ó·‰oÎÈÌ¿ÛÂÈ˜ ;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶fiÛo ¯ÚoÓÒ Â›Û·È, ÀÚ-‚¿Ó;O ¡∂O™ °∂π∆O¡∞™: ™·Ú¿ÓÙ·. °È·Ù›;

ŒÍˆ, Î¿oÈo˜ ·›˙ÂÈ Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

™∫∏¡∏ 22

∏ ¶∞∆ƒO¡∞ Î·È ∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π. ª·›-ÓÂÈ H ∫Oƒ∏.

∏ ¶∞∆ƒO¡∞ (ÛÙËÓ ∫Oƒ∏): °È· Îfi-È·ÛÂ…. µ¿ÏÂ Î¿Ùˆ ÙoÓ ÎÒÏo Ûo˘. ∏ ∫Oƒ∏, Ï›Áo ÙÚoÌ·ÁÌ¤ÓË, „¿¯ÓÂÈ Ùo‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ ∆ƒ∞µ∂™∆π Û·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈÚoÛÙ·Û›·.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ∫¿ıÈÛÂ. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞ (ÛÙËÓ ∆ƒ∞µ∂™∆π): ∆Ë˜Ù· ’Â˜; ∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: Ÿ¯È. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∫·ÏÒ˜… ¢Â Ìo˘ ÏÂ˜,ÿÓÙ·… ÁÈ·Ù› Ìo˘ Ùo Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi;∏ ∫Oƒ∏: ¶oÈo; (™ÙËÓ ∆ƒ∞µ∂™∆π:)¶oÈo; ∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ªÂ ·oÁoËÙÂ‡ÂÈ˜,ÿÓÙ·…∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢Â Ìo˘ ÏÂ˜, ÎoÚÈÙÛ¿ÎÈÌo˘, Ûo˘ ’¯ˆ Î¿ÓÂÈ oÙ¤ Î·Îfi ÂÁÒ; ∏ ∫Oƒ∏: Ÿ¯È.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ËÏ·‰‹, Â›Û·È Î·Ï¿ Â-‰Ò, Ì·˙› Ìo˘…∏ ∫Oƒ∏: ¡·È. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ∂›Ì·È Û·Ó Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜,ÂÁÒ;∏ ∫O¶∂§∞: Ÿ¯È.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¡oÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ÛÂ Ì·‰¿ôÏ‡;∏ ∫Oƒ∏: ∆È;∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: Your money. ∂›Û·ÈÊ¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÌÂ fiÛ· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ˜; ∏ ∫Oƒ∏: ¡·È.∏ ¶∞∆ƒO¡A: §oÈfiÓ. ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆ-ÛË. ™Â Ì¿˙Â„· Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÙ¤ÁË Ìo˘.™ˆÛÙ¿; ∏ ∫Oƒ∏: ¡·È.

34

∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ™o˘ ¿ÓoÈÍ· ÏoÁ·ÚÈ·-ÛÌfi ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. •¤ÚÂÈ˜ oÏÏ¿ ÎoÚ›-ÙÛÈ· o˘ Ó· ’¯o˘ÓÂ ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÛÙËÓÙÚ¿Â˙·; ∂Û‡ fiÌˆ˜ ¤¯ÂÈ˜. ∆· ÏÂÊÙ¿Ûo˘, Ù· Î¿ÓÂÈ˜ fiÙÈ Áo˘ÛÙ¿ÚÂÈ˜. Œ¯ÂÈ˜ Ùo¯ÒÚo Ûo˘, Î·È ‰Â Û’ ÂÓo¯ÏÂ› Î·Ó¤Ó·˜.™Â ÚoÛÙ¿ÙÂ„· fioÙÂ Â›¯Â˜ ÌÂÏ¿‰Â˜.£· ÌoÚo‡Û· Ó· ÛÂ o˘Ï‹Ûˆ ÁÈ· ‰È·-ÎfiÛÈÂ˜ Îo‡ÙÂ˜ ÙÛÈÁ¿Ú·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ùo ¤-Î·Ó·. Œ¯ÂÈ˜ ÓfiÌÈÌ· ¯·ÚÙÈ¿ Î·ÈÌoÚÂ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ˜ ÛÙoÓ Ùfio Ûo˘fioÙÂ ı¤ÏÂÈ˜. ™ˆÛÙ¿; ∏ ∫Oƒ∏: ª· ÙÈ ¤Î·Ó·;∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¶Â˜ ÙË˜, ∫·ÚoÏ›Ó·, Â˜ÙË˜ ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ¤Î·ÓÂ.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ÕÎo˘ Ó· ‰ÂÈ˜… °È·Ù› ÚÂÁ·ÌÒÙo Ìo˘ ‰Â ıÂ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ˜ ›Â˜Ùo˘˜ Ì·‡Úo˘˜; ∏ ∫Oƒ∏ ÛÎo˘›˙ÂÈ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆I: ™Ù·Ì¿Ù·, ÛÙ·Ì¿Ù·, ÌËÌo˘ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ˜ ·˘Ù¿ Ù· Óo‡ÌÂÚ·…™o˘ ¤Î·Ó· ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË. ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ™o˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÂÚÒÙË-ÛË, Ë ∫·ÚoÏ›Ó·. ∆ËÓ Î·Ù¿Ï·‚Â˜ ÙËÓ Â-ÚÒÙËÛË; ∏ ∫Oƒ∏ Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· ˆ˜ Ó·È.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: øÚ·›·. ∞¿ÓÙËÛÂ, ÏoÈ-fiÓ. ∏ ∫Oƒ∏: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.∏ ¶∞∆ƒO¡A: ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙoÎ¿ÓÂÈ˜. ¢ÂÓ Ùo Î¿ÓÂÈ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓÌoÚÂ›˜; ∆È;∏ ∫Oƒ∏: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÂÓ ÌoÚÂ›˜ ÌÂ Ùo˘˜Ì·‡Úo˘˜, ·˘Ùfi ıÂ˜ Ó· ÂÈ˜; ∏ ∫Oƒ∏: Ÿ¯È. ¢ÂÓ Í¤Úˆ.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ™Â ÌÏoÎ¿Úo˘ÓÂ oÈÌ·‡ÚoÈ; ¶oÏ‡ Î·ÈÚfi Ùo ’¯ÂÈ˜, ·˘Ùfi ÙoÌÏoÎ¿ÚÈÛÌ·; ∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ªÂ Ùo˘˜ ÌÈÁ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ¤-¯ÂÈ˜ Úfi‚ÏËÌ·; ∏ ∫Oƒ∏ (ÛÙËÓ ∆ƒ∞µ∂™∆π): ∆È;∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ªÂ Ù· ¿ÏÏ· ¯ÚÒÌ·Ù·, Â-ÓÙ¿ÍÂÈ; ∏ ∫Oƒ∏: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ…∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ËÏ·‰‹, oÈ ÕÚ·‚Â˜ ‰ÂÛÂ ÌÏoÎ¿Úo˘Ó. OÈ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜, oÈ §·-ÙÈÓo·ÌÂÚÈÎ¿ÓoÈ, oÈ ∂‚Ú·›oÈ, oÈ ∂ÛÎÈ-ÌÒoÈ…∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: OÈ Ì·‡ÚoÈ Î·Ù¿Ì·˘ÚoÈÛÂ ÙÚoÌ¿˙o˘Ó, ‹ fiÏoÈ oÈ Ì·‡ÚoÈ;∏ ∫Oƒ∏: ¢ÂÓ Í¤Úˆ.

∏ ¶∞∆ƒO¡∞: ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜, ·ÏÈoÚ·-ÙÛ›ÛÙÚÈ·! ∞fi o‡ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÛ·È, ÂÛ‡; ∞-fi oÈ· ÛÎ·Ùo¯ÒÚ· Ì·˜ ‹ÚıÂ˜; ∞-ÁÚÈ¿ÓıÚˆoÈ Â›ÛÙÂ ÂÎÂ› ¤Ú·; ¶oÈo˜Ûo˘ ’Ì·ıÂ Ó· ÂÚÈÊÚoÓÂ›˜ Ùo˘˜Ì·‡Úo˘˜; ∆fiÛo Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Â›Û·ÛÙÂ fiÏoÈÛÙoÓ Ùfio Ûo˘; ŒÙÛÈ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó·ÌÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË; ŒÙÛÈ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂÓ· ÂÎoÏÈÙÈÛÙÂ›ÙÂ; ÕÎo˘ Ó· ‰ÂÈ˜, ÎoÚÈ-ÙÛ¿ÎÈ Ìo˘… ∂ÁÒ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·‰ÂÓ ·›˙ˆ! ª¿˙Â„’ Ù· Î·È ‰ÚfiÌo!∏ ∫Oƒ∏: Ÿ¯È.∏ ∆ƒ∞µ∂™∆π: ÕÎo˘ÛÂ ÌÂ, ÿÓÙ·.Œ¯ÂÈ˜ Ù· ÏÂÊÙo˘‰¿ÎÈ· Ûo˘, ¤¯ÂÈ˜ Ù·¯·ÚÙÈ¿ Ûo˘, ı· ·˜ ·ÏÏo‡. ¢Â ı· Ì·˜Á·Ì‹ÛÂÈ˜ Ùo Ìo˘Ú‰¤Ïo, Â‰Ò ¤Ú·... ∞ÓÂ›Û·È ÌÏoÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË, ÙÚ¿‚· ·ÏÏo‡ Ó·ÍÂÌÏoÎ·ÚÈÛÙÂ›˜. ¶‹Á·ÈÓÂ ÛÙoÓ ÙfioÛo˘.∏ ¶∞∆ƒO¡∞: Œ¯ÂÈ˜ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÁÈ·Ó· ÍÂÎo˘ÌÈÛÙÂ›˜... °‡ÚÓ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›-‰· Ûo˘. ∂ÎÂ› ¤Ú·, Ê·ÓÙ¿˙oÌ·È, ¤¯ÂÙÂÌfiÓoÓ ¿ÛÚo˘˜! ÕÛÚo˘˜ ‚o˘ÙËÁ-Ì¤Óo˘˜ ÛÙ· ÛÎ·Ù¿… ÕÓÙÂ Ó· ‰o˘Ï¤„ÂÈ˜ÌÂ Ùo˘˜ ‰ÈÎo‡˜ Ûo˘… ∂ÎÂ›, ı· Î¿ÓÂÈ˜fi,ÙÈ Ûo˘ Áo˘ÛÙ¿ÚÂÈ. ∂‰Ò, fiÌˆ˜, Â›Ì·ÛÙÂ∂˘ÚÒË, Ì‹ÎÂ˜ ÙÈ Ï¤ˆ; ∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙËÓ∂˘ÚÒË, Á·ÌÒÙo! ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈ-ÛÙ¤˜, Â‰Ò! ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒË! ∂‰Ò,ı· Î¿ÓÂÈ˜ ›Â˜ Û’ fiÏoÓ ÙoÓ ÎfiÛÌo! ∂-‰Ò, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎfiÓÍÂ˜!

∏ ∫Oƒ∏ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ Ó· ÙÚ·Áo˘‰¿ÂÈ.

™∫∏¡∏ 23

O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞,ÌfiÓoÈ, Û’ ¤Ó· ¿ıÏÈo Ì·Ú, ÏÈÒÌ· ·fi ÙoÈoÙfi, oÏ‡ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù·. ™Â ÌÈ· Áˆ-ÓÈ¿, ¤Ó·˜ ÌÂı˘ÛÌ¤Óo˜ ÙÛÈÁÁ¿Óo˜ ·›˙ÂÈ‚ÈoÏ›.

O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶oÏÏ¿ Â›Ó·È… ‰˘o ¯È-ÏÈ¿‰Â˜, Â›Ó·È oÏÏ¿. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÈÌ‹. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ŸÌˆ˜ Â›Ó·È oÏÏ¿. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ÕÎo˘, ÂÁÒ Ó· ÛÂ ‚oË-ı‹Ûˆ ı¤Ïˆ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡·È, ·ÏÏ¿ ‰˘o ¯ÈÏÈ¿‰Â˜,Â›Ó·È oÏÏ¿.

∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÂÓ ÙÈ˜ Î·ÓoÓ›˙ˆ ÂÁÒÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¡· ·˜ ÙfiÙÂ Ó· Ùo˘˜ÂÈ˜, Û’ ·˘Ùo‡˜ o˘ Î·ÓoÓ›˙o˘Ó ÙÈ˜ ÙÈ-Ì¤˜, ˆ˜ ‰˘o ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â›Ó·È oÏÏ¿. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ªfiÓo Ó· ÛÂ ‚oËı‹-Ûˆ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂Í·ÎfiÛÈ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆È ’Â˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂›· ÂÍ·ÎfiÛÈ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∂Í·ÎfiÛÈ·; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂Í·ÎfiÛÈ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ªË ÌÂ ¯¤˙ÂÈ˜, ÙÒÚ·…¶Ï¿Î· Ìo˘ Î¿ÓÂÈ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂Í·ÎfiÛÈ· ÛÙo ¯¤ÚÈ. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: Ÿ¯È. ¢˘o ¯ÈÏÈ¿‰Â˜,ÙÂÏÂ›· Î·È ·‡Ï·. ªÂ Û˘Á¯ˆÚÂ›˜, ‰ÂÓÎ·ÓoÓ›˙ˆ ÂÁÒ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂Û‡ fiÌˆ˜ ÙoÓ ·›ÚÓÂÈ˜,ÙoÓ ·Ú¿.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆È; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂Û‡ ‰ÂÓ Ù· ·›ÚÓÂÈ˜ Ù·ÏÂÊÙ¿;∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∂ÁÒ; ∂ÁÒ ·›ÚÓˆ Ù·ÏÂÊÙ¿; ¶oÈo˜ Ùo Ï¤ÂÈ; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∞˜ Ùo.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ªo˘ Û·˜ Ù· ÓÂ‡Ú·,Â;O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· oÙ‹ÚÈ·,›Óo˘Ó.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Â›· Ù›oÙ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ÕÌ· ÓoÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜·›ÚÓˆ ÂÁÒ ÙoÓ ·Ú¿…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ Â›· Ù›oÙ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: Ã›ÏÈ· o¯Ù·ÎfiÛÈ·. ∏ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ìo˘ Ï¤ÍË. ∆ÒÚ·.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ŒÏ·Ó· ÌÂ ‚ÚÂÈ˜ fiÙ·Ó ı· Ùo ’¯ÂÈ˜, Ùo ·Ú·-‰¿ÎÈ. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶oÙ¤ ‰Â ı· ’¯ˆ ÙfiÛ· ÏÂ-ÊÙ¿. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ∏ ˙ˆ‹Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. ∫¿oÈ· Ì¤Ú·, ı· Ù· ’¯ÂÈ˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂ÊÙ·ÎfiÛÈ·... ŸÏ· ÎÈ fi-Ï· ·˘Ù¿ ¤¯ˆ.∏ °ƒπ∞ ∆ƒ∂§∏: ªË ÌÂ ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ˜. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ™o˘ oÚÎ›˙oÌ·È, fiÏ· ÎÈ fi-Ï·, ÙfiÛ· ¤¯ˆ. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ªÂ ‰o˘ÏÂ‡ÂÈ˜, Î·È‰ÂÓ Ù· Áo˘ÛÙ¿Úˆ ÂÁÒ Ù¤ÙoÈ·.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆fiÛ· ¤¯ˆ, fiÏ· ÎÈ fiÏ·.

35

∫o›Ù·Í¤ ÌÂ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∆· ¤¯·Û· fiÏ·,ÌfiÓo ·˘Ù¿ ¤¯ˆ. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: °È·Ù›, ÂÁÒ, Î¤Ú‰ÈÛ·Ù›oÙ·; ŒÙÛÈ ÓoÌ›˙ÂÈ˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Ù· ’¯·Û·fiÏ·. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∫È ÂÁÒ Î¤Ú‰ÈÛ·, ıÂ˜Ó· ÂÈ˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ ·˘-Ùfi.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: Ã›ÏÈ· ÙÚ·ÎfiÛÈ·. ∞-Î·Ù¤‚·Ù·... ∞Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ˜ Ù· ·˙¿ÚÈ·,¤Ê˘Á·. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶·˙·ÚÂ‡ˆ ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ¤-Ó· Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÎÂ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·˙·-ÚÂ‡ˆ.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó·Î¿ÓÂÈ˜ ·˙¿ÚÈ·. ∂ÁÒ ÛÙË ı¤ÛË Ûo˘, ‰Âı· ’Î·Ó· ·˙¿ÚÈ·... O ¶∞∆∂ƒ∞™: Œ¯ˆ ¤Ó· Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜ÛÎÂ‹, ÁÂÌ¿Ùo Ì¿˙· ÎÈ ·oÎ·˝‰È·. °È’·˘Ùfi Î¿Óˆ ·˙¿ÚÈ·. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¶¿ÓÙˆ˜, ¤Î·ÓÂ˜ Î¿-ÌoÛ· ÌÂÚÂÌ¤ÙÈ·…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂ÊÙ·ÎfiÛÈ·. ∆¤ÚÌ·.∆Ú·ÎfiÛÈ· ÙÒÚ·, Î·È ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ÌÂÙ¿.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∆È ’Â˜; O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂›· ÙÚ·ÎfiÛÈ· ÙÒÚ·Î·È ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ÌÂÙ¿.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ªÂÙ¿, ÙÈ ÌÂÙ¿;O ¶∞∆∂ƒ∞™: ªÂÙ¿. ∞Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·-ÙÈ ÂÎÂ›, Î·È ÙoÓÂ ‚Úˆ.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢Â ÛÂ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆Ú·ÎfiÛÈ· ÙÒÚ·, Î·È ÙÂ-ÙÚ·ÎfiÛÈ· ÌÂÙ¿. ∞Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙoÛˆÛÙfi Ì¤Úo˜. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ËÏ·‰‹ ÌÂ ‚Á¿˙ÂÈ˜„Â‡ÙÚ·; ¢Â ÊÙ¿ÓÂÈ o˘ Ìo˘ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ˜Î¿ıÂ Ì¤Ú· fiÏ· Ù· ÎfiÎÎ·Ï· ÛÙoÓ Î‹oÌo˘, ÌÂ ÏÂ˜ Î·È…O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È, ‰Â ÛÂ Ï¤ˆ „Â‡ÙÚ·. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: æÂ‡ÙÚ·! ªÂ ÏÂ˜ „Â‡-ÙÚ·! ¢Â ÊÙ¿ÓÂÈ o˘ Ìo˘ ÂÙ¿˜ Î¿ıÂ Ì¤-Ú· ÎfiÎÎ·Ï·…O ¶∞∆∂ƒ∞™: Ÿ¯È. ∆Ú·ÎfiÛÈ· ÙÒÚ·,ÛÙo ¯¤ÚÈ. (µÁ¿˙ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·.) ¶·Ú’ Ù·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ. ∂-ÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ÛÂ ‚oËı‹Ûˆ, ÎÈ ÂÛ‡ ÌÂ ‚Ú›-˙ÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÏÂ˜ „Â‡ÙÚ·, Î·È ÌÂ ‰o˘ÏÂ‡-ÂÈ˜ Î·ÓoÓÈÎ¿. ∫È ·fi ¿Óˆ, Ìo˘ Â-Ù¿˜…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶¿ÚÂ ÙoÓ ·Ú¿… ¤Ï·…

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚¿˙ÂÈ oÙfi.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ÕÂÈ ·Ú¿Ù· ÌÂ, Ì’ ¤-È·ÛÂ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ìo˘…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¶¿ÚÂ Ù· ÏÂÊÙ¿, ª›ÚÎ·.∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ú·Ì¿ÙÈ·ÁÈ· o‡ÏËÌ·. ¢Â ÌoÚÒ Ó· ·˙·ÚÂ‡ˆÌÂ ÙoÓ fiÓo ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. O ¶∞∆∂ƒ∞™: ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ª›ÚÎ·.ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ù· Ú¿Ì·Ù·. ¶¿ÚÂ Ù· ÏÂ-ÊÙ¿. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: Ã›ÏÈ·, ÛÙo ¯¤ÚÈ. ∫·È‰ÂÓ · Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜… ŒÙÛÈÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ì·˜ Ú›Í·ÓÂ ÛÙ· ÛÎ·Ù¿.∆›oÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˙¿Ì·, ÙËÓ Û‹ÌÂÚoÓËÌ¤Ú·… £¤Ï·ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜, ÙoÓ Î·ÈÙ·ÏÈ-ÛÌfi… ∂, Ó· ÙoÓÂ! ◊ÚıÂ, o Î·ÈÙ·ÏÈ-ÛÌfi˜!… ∫ÂÊ¿Ï·È·; T· Îo˘Ê¿ÚÈ· ÙˆÓ·È‰ÈÒÓ Ì·˜… ¡· ¯¤Ûˆ ÁÈ· ÎÂÊ¿Ï·È·.∞ÓÙÂ, Ó· ËÁ·›Óˆ…O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∂ÊÙ·ÎfiÛÈ·, ÙÒÚ·. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙoÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ∏ ∆ƒ∂§∏ °ƒπ∞: ∞·ÙÂÒÓ·! ¶·-ÏÈoÎÏ¤ÊÙË! ŸÏoÈ Û·˜ ÌÂ ÎÏ¤‚ÂÙÂ! ŸÏoÈÛ·˜! ∫È ·fi ¿Óˆ, Ìo˘ Îo˘‚·Ï¿ÙÂ Û˘-Ó¤¯ÂÈ· ÎfiÎÎ·Ï· ÛÙoÓ Î‹o Ìo˘…

™∫∏¡∏ 24

O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÎ¿‚ÂÈ ¤Ó· Ï¿ÎÎo ¿ÓˆÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™ ÎÈÓÂ›Ù·È Á‡Úˆ·fi ÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞, ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘ÛÙÂ-Ú›·˜.

O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Ùo‰ÈÎ·›ˆÌ·! ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Î·Ó¤Ó· ‰ÈÎ·›ˆÌ·Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ˜ Â‰Ò! ∂‰Ò Â›Ó·È Ù· Û‡ÓoÚ·ÙË˜ ¯ÒÚ·˜! ¢Â ÛÎ¿‚o˘ÓÂ ÙÚ‡Â˜ ÛÙ·Û‡ÓoÚ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜! ∂›Ó·È ÈÂÚ¿, Ù·Û‡ÓoÚ·! ∞·ÁoÚÂ‡ÂÙ·È Ó· ·Óo›ÁÂÈ˜ÙÚ‡Â˜ ÛÙ· Û‡ÓoÚ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜! ∫·È ÙÈ„¿¯ÓÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ’¯o˘ÌÂ Î·Ïfi ÚÒÙËÌ·;æ¿¯ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· Û‡ÓoÚ·; ¢ÂÓ¤¯ÂÈ˜ Ùo ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ˜ Î¿Ùˆ ·fiÙ· Û‡ÓoÚ·! ∆· Û‡ÓoÚ· ·Ó‹Îo˘Ó ÛÙoÏ·fi! ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Î·Ó¤Ó· ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó·„¿¯ÓÂÈ˜ Î¿Ùˆ ·fi Ù· Û‡ÓoÚ· Ùo˘ Ï·o‡!¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÎo˘È‰oÓÙÂÓÂÎ¤˜, Ù·Û‡ÓoÚ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿ ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹, Ù·

Û‡ÓoÚ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎoÈÓfi¯ÚËÛÙo˜¯ÒÚo˜, Ù· Û‡ÓoÚ·. ¢ÂÓ Ù’ ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·-ÓÂ›˜! ™o˘ ··ÁoÚÂ‡ˆ ÂÓ oÓfiÌ·ÙÈ Ùo˘ÓfiÌo˘ Ó· o‰o·Ù¿˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÚËÁÚ·ÌÌ‹! ™o˘ ··ÁoÚÂ‡ˆ ÂÓ oÓfiÌ·ÙÈÙo˘ ÓfiÌo˘ Ó· ·Ù¿˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÚËÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂ Ù· o‰¿ÚÈ· Ûo˘! ÕÛÂ Î¿ÙˆÙo ÊÙ˘¿ÚÈ! ¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿Ó·˜ Ì·Í¤˜, Ù·Û‡ÓoÚ·! ¶o˘ Ìo˘ ’ÚıÂ˜ Â‰Ò ÌÂ Î·Úfi-ÙÛÈ· Î·È ÌÂ ÊÙ˘¿ÚÈ·! ∆· Û‡ÓoÚ· Â›Ó·È Ë·ÍÈoÚ¤ÂÈ¿ Ì·˜. ¢ÂÓ ÂÚÓ¿ÓÂ Ù·Û‡ÓoÚ· ÌÂ Ùo Î·ÚfiÙÛÈ! ¢ÂÓ ÂÚ·Ù¿ÓÂ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÛÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂ Ù· Î·Úfi-ÙÛÈ·. ªË ÛÎ¿‚ÂÈ˜! ™Ù·Ì¿Ù·! ∫¿ÓÂ ›-Ûˆ! ¶¿ÚÂ Ùo Î·ÚfiÙÛÈ ·fi ÙËÓ ¿ÛÚËÁÚ·ÌÌ‹! (∏ ˘ÛÙÂÚ›· Ùo˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ·ÓÂ-Í¤ÏÂÁÎÙ· fiÚÈ·. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· o˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Î·ÈÏ›Áo ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚¿˙ÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.) ™ÂÚoÂÈ‰ooÈÒ… ‚È¿˙ÂÈ˜ Ù· Û‡ÓoÚ¿ Ì·˜,ÌÂ Ùo ÊÙ˘¿ÚÈ Ûo˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ùo Î·Ù·Ú·-Ì¤Óo Ùo Î·ÚfiÙÛÈ Ûo˘! ™Â ÚoÂÈ-‰ooÈÒ… ‚È¿˙ÂÈ˜ Ù· Û‡ÓoÚ¿ Ì·˜, ÌÂ ÙÈ˜ÙÚ‡Â˜ o˘ ·Óo›ÁÂÈ˜! ∞Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ˜ ¿ÓˆÛÙo ÚfiÛô ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, ÌÂ Ù· Î·-ÚfiÙÛÈ· Ûo˘! §ÂÚÒÓÂÈ˜ Ùo ÚfiÛô ÙË˜·ÙÚ›‰·˜, Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚ‡·! ª·˜ÛÙÚ··ÙÛ¿ÚÂÈ˜! ¶ÚoÛ‚¿ÏÏÂÈ˜ fiÏo ÙoÏ·fi, ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ o˘ ÛÎ¿‚ÂÈ˜ ÛÙoÚfiÛô ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜! ∫Ï·›ÂÈ ÌÂ Ï˘ÁÌo‡˜.O ¶∞∆∂ƒ∞™ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ, Û·Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·Îo‡ÛÂÈ Ù›oÙ·. •·ÊÓÈÎ¿,Ùo ÊÙ˘¿ÚÈ Ùo˘ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛÎÏË-Úfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓo. ™Î¿‚ÂÈ Ï›Áo ·ÎfiÌ· ÌÂÙo ÊÙ˘¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·ÈÛ˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·.O °πO™ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È È¿ÓÂÈ ·fi ÙoÓÒÌo ÙoÓ ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞ o˘ÎÏ·„o˘Ú›˙ÂÈ.O °πO™: ºÙ¿ÓÂÈ! ¶¿„Â È·… ∏Û‡¯·-ÛÂ… ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È o ·Ù¤Ú·˜ Ìo˘… ŒÍÈÌ‹ÓÂ˜ ÙÒÚ· ÌÂ „¿¯ÓÂÈ ·ÓÙo‡…O °πO™ Î·È O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™ÏËÛÈ¿˙o˘Ó ÙoÓ ·Ù¤Ú·. ™Ù¤ÎoÓÙ·È ›-Ûˆ ·fi ÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞ Î·È ÙoÓ ÎoÈÙ¿˙o˘Óo˘ ÛÎ¿‚ÂÈ Ùo Ï¿ÎÎo ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ùo˘.O °πO™: ¶·Ù¤Ú·… ·Ù¤Ú·…O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, Û· Ó· ¿Îo˘ÛÂÙ· ÏfiÁÈ· Ùo˘ °πOÀ. æ¿¯ÓÂÈ ÛÙo ·ÏÙfiÙo˘ o˘ Â›Ó·È ·ÊËÌ¤Óo Î¿Ùˆ, È¿ÓÂÈ ÙoÌo˘Î¿ÏÈ ÌÂ ÙË Ú·Î‹, Î·È ›ÓÂÈ ÌÈ· Áo˘-ÏÈ¿.

36

O °πO™: ¶·Ù¤Ú·, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È o Ê›Ïo˜Ìo˘, o ∫oÎ¿È.O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‰›ÓÂÈ ÙË Ìo˘Î¿Ï· ÛÙoÓ™YNOPIOºY§AKA.O °πO™ (ÛÙoÓ ™YNOPIOºY§AKA):¶Â˜ ÛÙoÓ ·Ù¤Ú· Ìo˘, ∫oÎ¿È, Ò˜ ¤-ı·ÓÂ˜.O ™YNOPIOºY§AKA™ (ÂÓo¯ÏËÌ¤Óo˜,Û·Ó ·È‰› o˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ·ÓoËÛ›·): ∞-Ó·ÙÈÓ¿¯ÙËÎ· ·fi Ó¿ÚÎË. O °πO™ (ÛÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞ Ùo˘): ∆· ‚Ï¤-ÂÈ˜… ∞Ó·ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ ·fi Ó¿ÚÎË…(™ÙoÓ ™YNOPIOºY§AKA:) ¶fiÙÂ; O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¶¿ÓÂ ‰˘oÌ¤ÚÂ˜…O °πO™ (ÛÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞ Ùo˘): ¶ÚÈÓ ·fi‰˘o Ì¤ÚÂ˜, ÌfiÓo…O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™ ›ÓÂÈ ÌÈ· Áo˘-ÏÈ¿ Î·È ‰›ÓÂÈ ÙË Ìo˘Î¿Ï· ÛÙo °πO.O °πO™: ŒÏ·, ∫oÎ¿È, Â˜ Ù· fiÏ· ÛÙoÓ·Ù¤Ú· Ìo˘. ¶Ò˜ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ˜ Î·È ÛÂ·Ó·Ù›Ó·ÍÂ ·˘Ù‹ Ë o˘Ù¿Ó· Ë Ó¿ÚÎË…O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¡·, ÂÎÂ› ¿-Óˆ o˘ ÙËÓ ¤‚·˙·… O °πO™ ›ÓÂÈ ÌÈ· Áo˘ÏÈ¿ Ú·Î‹ Î·È ‰›ÓÂÈÙo Ìo˘Î¿ÏÈ ÛÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞.O °πO™: ∆’ ¿Îo˘ÛÂ˜ ·˘Ùfi, ·Ù¤Ú·;Ÿ¯È, Á·ÌÒÙo! ∞Ó·ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ ·fi ÙË ‰È-ÎÈ¿ Ùo˘ Ó¿ÚÎË! O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ¡·È…O ¶∞∆∂ƒ∞™ ›ÓÂÈ ÌÈ· Áo˘ÏÈ¿ Î·È Í·-Ó·ÎÏÂ›ÓÂÈ Ùo Ìo˘Î¿ÏÈ. µ¿˙ÂÈ Ùo Ìo˘-Î¿ÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ùo˘ ·ÏÙo‡ Ùo˘. O °πO™: ∂›‰Â˜, ·Ù¤Ú·; ∫oÎ¿È ÙoÓ Ï¤-ÓÂ. ∂›Ó·È ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ Ìo˘, ÙÒÚ·. ¶o‡ ¤-¯ÂÈ˜ ÁÂÓÓËıÂ›, ·‰ÂÚÊo‡ÏË; O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: ™ÙËÓ °ÎfiÚÈ-ÙÛ·. O °πO™: ∆· ‚Ï¤ÂÈ˜… °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ°ÎfiÚÈÙÛ·. ∫·È ÙÒÚ·, Â›Ó·È ÛÎoÚÈ-ÛÌ¤Óo˜ ÛÂ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¤-ÙÚ·, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏËÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ… ¢ÂÓ ÌoÚÂ›˜ Ó· ÙoÓ Ì·-˙¤„ÂÈ˜, ·Ù¤Ú·, Î·È Ó· ÙoÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ˜ÛÙËÓ °ÎfiÚÈÙÛ·; (™ÙoÓ™YNOPIOºY§AKA:) ∏ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛ‹Ûo˘, ÛÙËÓ °ÎfiÚÈÙÛ·; O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™: O‰fi˜ ∞ÓÂ-Í·ÚÙËÛ›·˜ 46.O ™À¡OƒπOºÀ§∞∫∞™ ·Ú¯›˙ÂÈ ¿ÏÈ Ó·ÎÏ·„o˘Ú›˙ÂÈ. O ¶∞∆∂ƒ∞™ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈÓ· ÛÎ¿‚ÂÈ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ùo˘.

O °πO™: ◊Û˘¯·, ∫oÎ¿È… O ·Ù¤Ú·˜Ìo˘ Î¿ÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·… ŒÏ·‰ˆ… ∫¿ıÈÛÂ… (Î¿ıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙo Î·-ÚfiÙÛÈ). £Â˜ ÌÈ· Áo˘ÏÈ¿ ·ÎfiÌ·; (O™YNOPIOºY§AKA™ ÁÓ¤ÊÂÈ fi¯È.) Ÿ¯È;∫·Ï¿, ¿Îo˘ Ó· ‰ÂÈ˜… ÙÒÚ· ı· ËÚÂ-Ì‹Ûo˘ÌÂ… ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ o·Ù¤Ú·˜ Ìo˘… O ¶∞∆∂ƒ∞™ ÍÂı¿‚ÂÈ ¤Ó· Û¿Îo ¿ÓÈÓo,Ì·˘ÚÈÛÌ¤Óo Î·È Ê·ÁˆÌ¤Óo ·fi ÙËÓ ˘-ÁÚ·Û›·. ∆oÓ ·Óo›ÁÂÈ. §o‡˙ÂÙ·È Í·ÊÓÈÎ¿·fi ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓo Êˆ˜. O ¶∞∆∂ƒ∞™: °È¿ÛÌÈÓÛÎ·! °È¿ÛÌÈÓ-ÛÎ·! ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÚ¤¯oÓÙ·˜ ∏ ª∏∆∂ƒ∞O ¶∞∆∂ƒ∞™: ∆oÓ ‚Ú‹Î·! O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚Á¿˙ÂÈ ·fi ÙoÓ Û¿Îo ÌÈ·Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·. ∆Ë ‰›ÓÂÈ ÛÙoÓ °πO. ∏ª∏∆∂ƒ∞ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÌÚoÛÙ¿ÛÙo Û¿Îo. O °πO™ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì·-Ï·Î¿ ÙË Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

∏ ª∏∆∂ƒ∞ (ÎÏ·›ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙoÛ¿Îo): µ›ÌÎo… µ›ÌÎo… ·ÁfiÚÈ Ìo˘…µ›ÌÎo! O ¶∞∆∂ƒ∞™ (Úo˜ Ùo °πO): ™Â ‚Ú‹-Î·! ™Â ‚Ú‹Î·! ™Ù· Ì¿Áo˘Ï· ÙË˜ ª∏∆∂ƒ∞™ Î˘Ï¿ÓÂ‰˘o ¯oÓÙÚ¿ ‰¿ÎÚ˘·. O °πO™ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈÓ· ·›˙ÂÈ Ì·Ï·Î¿ ÙË Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·. O ¶∞∆∂ƒ∞™ ‚Á¿˙ÂÈ ¿ÏÈ Ùo Ìo˘Î¿ÏÈÌÂ ÙË Ú·Î‹, ›ÓÂÈ ÌÈ· Áo˘ÏÈ¿ Î·È ÌÂÙ¿ Ùo‰›ÓÂÈ ÛÙoÓ ™YNOPIOºY§AKA.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ∫Oƒ∏. ∫o˘‚·Ï¿ÂÈ ÌÈ·‚·Ï›ÙÛ·.

™∫∏¡∏ 25

™Ùo Û›ÙÈ. ∏ ª∏∆∂ƒ∞ ÛÙÚÒÓÂÈ Ùo ÙÚ·-¤˙È. O ¶∞∆∂ƒ∞™ Î·È ∏ ∫Oƒ∏Î¿ıoÓÙ·È.

∏ ∫Oƒ∏ (Úo˜ ÙË ª∏∆∂ƒ∞, o˘ ·Ú-ÓÂ›Ù·È Ó· ÙËÓ ÎoÈÙ¿ÍÂÈ): °È·Ù› Ìo˘ Ùo Î¿-ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi; °È·Ù› ‰Â ÌÂ ÎoÈÙ¿˜ oÙ¤; ∞fiÙfiÙÂ o˘ Á‡ÚÈÛ·, ‰Â Ìã ¤¯ÂÈ˜ ÎoÈÙ¿ÍÂÈo‡ÙÂ ÌÈ· ÊoÚ¿. O‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ‰Â Ìo˘’¯ÂÈ˜ ÂÈ. ™o˘ ÌÈÏ¿ˆ Î·È ‰Â Ìo˘ ··-ÓÙ¿˜.

°È·Ù›; O Ì·Ì¿˜, fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ ÌfiÓoÈ ÛÙËÓ·˘Ï‹, ‹ ÛÙo ‰¿Ûo˜, Ìo˘ ÌÈÏ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â-Û‡, Î¿ÓÂÈ˜ Û· Ó· ÌË ÌÂ ‚Ï¤ÂÈ˜. ™· Ó· ’Ìo˘Ó· ÓÂÎÚ‹. ∏ ª∏∆∂ƒ∞ ‚¿˙ÂÈ ÙÚ›· È¿Ù· ÛÙo ÙÚ·-¤˙È. ∆o ÚÒÙo ÌÚoÛÙ¿ ÛÙoÓ ¶∞∆∂-ƒ∞, Ùo ‰Â‡ÙÂÚo ÌÚoÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫Oƒ∏. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÓÂÎÚ‹. ∂›Ì·È Â‰Ò.™o˘ ÌÈÏ¿ˆ. °È·Ù› Â›Û·È ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙› Ìo˘; ∆È ¤Î·-Ó· Î·È Á‡ÚÈÛÂ˜ ¤ÙÛÈ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ìo˘;∏ ª∏∆∂ƒ∞ Ê¤ÚÓÂÈ Ùo Ê·ÁËÙfi. ™ÂÚ‚›ÚÂÈÚÒÙ· ÙoÓ ¶∞∆∂ƒ∞ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ∫Oƒ∏. ⁄ÛÙÂÚ· ‚¿˙ÂÈ ÛÙo ‰ÈÎfi ÙË˜È¿Ùo. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› Ìo˘ Ùo Î¿ÓÂÈ˜, ·˘Ùfi.Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ’ÁÈÓÂ, Ì¿Ó· Ìo˘ Â›Û·È. ∂›-Ì·ÛÙÂ ÛÙo Û›ÙÈ Ì·˜. ∆o Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÙÂÏÂ›ˆ˜ Î·Ì¤Óo. £· Ù· Î·Ù·Ê¤Úo˘ÌÂ.

∞Ú¯›˙o˘Ó Î·È oÈ ÙÚÂÈ˜ Ó· ÙÚÒÓÂ ÛÈˆ-ËÏo›. ™ÙËÓ ·˘Ï‹, Î¿oÈo˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈÊ˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·.

∆∂§O™

ªπ∞ ∞§§∏ ¶ƒO∆∞™∏°π∞ ∆O ∆∂§O™:

™∫∏¡∏ 25 ‚

∏ ∫Oƒ∏ Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ ¿‰ÂÈo, ÌfiÓË ÛÙoÙÚ·¤˙È. ™Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ· ¿-‰ÂÈ·, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ· ¿-‰ÂÈ·. ∆Ú›· È¿Ù· Î·È ÙÚ›· oÙ‹ÚÈ· ÛÙoÙÚ·¤˙È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· Ùo Û›ÙÈÙo˘ µ›ÁÎ·Ó Î·È ÙË˜ °È¿ÛÌÈÓÛÎ·.

∏ ∫Oƒ∏: ∫·ÏËÌ¤Ú·. ™·˜ Ï¤ˆ Î·ÏËÌ¤Ú· Î·È ‰Â Ìo˘ Ï¤ÙÂÙ›oÙ·. °È·Ù›; ¶·‡ÛË. ∫·ÏËÌ¤Ú·. ∞Ì· Ï¤ÂÈ Î¿oÈo˜ Î·ÏËÌ¤-Ú·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË. ∞fi ÙfiÙÂ

37

38

o˘ Á‡ÚÈÛ·, Û‹ÌÂÚ· Ùo Úˆ›, ‰Â Ìo˘’¯ÂÙÂ Ú›ÍÂÈ o‡ÙÂ ¤Ó· ‚Ï¤ÌÌ·. ªÈ· Ï¤ÍË‰Â Ìo˘ ’¯ÂÙÂ ÂÈ. ¶·‡ÛË.¢Â Û·˜ ˙ËÙ¿ˆ Ó· Ìo˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ, ·ÏÏ¿ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈ¤Ì·È Ó· Ï¤ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ÏË-Ì¤Ú·. ∫·È Ó· ‚Ï¤ˆ ˆ˜ ‰Â ı¤ÏÂÙÂ Ó·Ìo˘ ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ. ∫¿ÓÂÙÂ ˆ˜ ‰Â Ì’·Îo‡ÙÂ. ∫¿ÓÂÙÂ Û· Ó· ÌË ÌÂ ‚Ï¤ÂÙÂ, ÎÈ·˘Ùfi Ìo˘ ÙË ‰›ÓÂÈ. ∆È ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ Î·È Á˘-Ú›Û·ÙÂ ¤ÙÛÈ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ìo˘; ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿,‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· Â›ÛÙÂ ı˘ÌˆÌ¤ÓoÈ Ì·-˙› Ìo˘. ¶fiÛÂ˜ ÊoÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ Ùoˆ;

¶·‡ÛË.ª·Ì¿, ·fi ÙfiÙÂ o˘ Á‡ÚÈÛ·, ÙÚÂÈ˜ Ì¤-ÚÂ˜ ¤¯ˆ o˘ Á‡ÚÈÛ·, ‰Â Ì’ ¤¯ÂÈ˜ ÎoÈÙ¿-ÍÂÈ o‡ÙÂ ÌÈ· ÊoÚ¿, o‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ‰Â Ìo˘’¯ÂÈ˜ ÂÈ. O Ì·Ì¿˜, Ìo˘ ÌÈÏ¿ÂÈ. ŸÙ·ÓÂ›Ì·ÛÙÂ ÌfiÓoÈ, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‹ ÛÙo ‰¿Ûo˜,Ìo˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÊˆÓ·¯Ù¿. ∞ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ‰ÂÌÂ ÎoÈÙ¿˙ÂÈ oÙ¤. °È·Ù›; ¶·‡ÛË. ¢Â ÌÂ ÎoÈÙ¿ÙÂ oÙ¤, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂ Ù·Ú¿˙ÂÈ.°È·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ Ù›oÙ·. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿,‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· Â›ÛÙÂ ı˘ÌˆÌ¤ÓoÈ Ì·-˙› Ìo˘. ¶fiÛÂ˜ ÊoÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ Ùoˆ; ¢ÂÓ Ùo ÂÚ›ÌÂÓ· ·˘Ùfi. ∂ÁÒ ¿-

ÓÙˆ˜, Â›Ì·È Â‰Ò. ∫·È Â›Ì·È ¿ÓÙ· Ë Îfi-ÚË Û·˜. ∫·È Ùo Û›ÙÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ì¤Óo ÂÓÙÂÏÒ˜,ı· Ù· Î·Ù·Ê¤Úo˘ÌÂ…

∆Ú·Áo˘‰¿ÂÈ Ì·Ï·Î¿ ¤Ó· ÙÚ·Áo‡‰È ÛÂÌÈ· ÁÏÒÛÛ· o˘ ‰‡ÛÎoÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Â-Ù·È.

∆∂§O™

∏ Ì·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «∆Â¯ÓË˜».

39

� ™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚÈ˜)

� §Ô‡Ï·˜ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, H fiÏË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� º. M. K¿ÓÈÓ, P·ÛÔÌfiÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜)

� O‰‡ÛÛÂÈ·, ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚÈ˜)

�M¤ÎÂÙ, ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� §fiÚÎ·, TˆÓ ÂÚÒÙˆÓ Ù· ı·‡Ì·Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� TÛ¤¯ÔÊ, £Â›Ô˜ B¿ÓÈ·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, A¯·ÚÓ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË)

� ¶›ÓÙÂÚ, ¶ÚfiÛˆ· Î·È ÚÔÛˆÂ›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

�MÂÓ T˙fiÓÛÔÓ, O ·Ï¯ËÌÈÛÙ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· T¿ÎË K·ÏÊfiÔ˘ÏÔ˘)

� HÏ›· K·ÂÙ·Ó¿ÎË, H ‚ÂÁÁ¤Ú· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, EÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� IÔÓ¤ÛÎÔ, TÔ ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ÛÊ·Á‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� °È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, EÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� A.P. °Î¤ÚÓ˘, H ÙÚ·Â˙·Ú›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

�MÈÛ›Ì·, N‡¯ÙÂ˜ ¯·Ì¤ÓˆÓ ÂÚÒÙˆÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

�M·ÚÈ‚Ò, H ÊÈÏÔÓÈÎ›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤Ë˜ OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘)

�MÚÂ¯Ù, O Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ™ÂÙÛÔ˘¿Ó (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N˚ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� °ÎÔÏÓÙfiÓÈ, H ÙÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

�M¿ÚÈÔ˘ ¶ÔÓÙ›Î·, EÛˆÙÂÚÈÎ·› ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· EÏ¤ÓË˜ K·Ú¤Ù·)

� O‰‡ÛÛÂÈ·-B (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚÈ˜, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� ÿ„ÂÓ, NfiÚ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ÿ„ÂÓ, ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ AÙÚÂÈ‰ÒÓ, Î·Ù¿ E˘ÚÈ›‰Ë (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� PÔ˘˙¤‚ÈÙ˜, §Â˘Îfi˜ Á¿ÌÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� §fiÚÎ·, ºÔ, M¤ÚÁÎÌ·Ó, TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� ™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ AÙÚÂÈ‰ÒÓ (‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹)

� •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘, O ÂÈÚ·ÛÌfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤Ë˜ OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘)

� NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, K¿Ùˆ ·fi ÙÔ °·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� M·Ú›· NÂÊ¤ÏË, Ô›ËÛË O‰˘ÛÛ¤· EÏ‡ÙË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

�MÚÂ¯Ù, O Î‡ÎÏÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÈÌˆÏ›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

� E˘ÚÈ›‰Ë, ÕÏÎËÛÙË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ™Ù¤ÏÏ·˜ MÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ¶ÂÚ·ÙÒ ÂÈ˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚Ù˙‹)

� EÚ›Î PÔÌ¤Ú, TÚ›Ô ÛÂ ÌÈ ÌÂÌfiÏ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� K·ÙÚ›Ó AÓ, T›Ù·-§Ô˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, O ‰ÚfiÌÔ˜ ÂÚÓ¿ ·fi Ì¤Û· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘-˙È¿‰Ë)

� EÚ›Î BÂÛÙÊ¿Ï, EÛ‡ Î·È Ù· Û‡ÓÓÂÊ¿ ÛÔ˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� °È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, ºˆÓ¤˜ ÎÈ ÔÚ¿Ì·Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� °È·ÛÌ›Ó· PÂ˙¿, ™Â ÛÙÂÓfi ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î‡ÎÏÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· AÓ‰Ú¤· BÔ˘ÙÛÈÓ¿)

� E˘ÚÈ›‰Ë, ÿˆÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎ ºÈÏ›Ô˘)

� O‰‡ÛÛÂÈ·-° (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚÈ˜, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� T. °Ô˘ÂÚÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ, °È· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ Î·Ïfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚Ù˙‹)

� ™. K‹ÙÏ˘, MË ÛÎÔÙÒÓÂÈ˜ ÙË Ì·Ì¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� TÔÌ M¤ÚÊ˘, KÔÓÛ¤ÚÙÔ T˙›ÏÈ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ™·›ÍËÚ, ¢ˆ‰¤Î·ÙË Ó‡¯Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ÕÎË ¢‹ÌÔ˘, ... Î·È IÔ˘ÏÈ¤Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, ™ÙË ¯ÒÚ· ÿ„ÂÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� °È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, TÔ ÓÂÎÚfi Û›ÙÈ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� °ÈÔ‡ÎÈÔ MÈÛ›Ì·, TÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ TÚÔÈÎÒÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

� AÈÛÒÔ˘ Ì‡ıÔÈ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙË˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

� ÕÓÙÔÓ TÛ¤¯ÔÊ, OÈ ÙÚÂÈ˜ ·‰ÂÚÊ¤˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ™Ù¤ÏÏ·˜ MÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, TÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ÚÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ §˘ÌÂÚ¿ÎË, H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ K·Ó‰·‡ÏË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë-·¿)

� I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

� ºˆÙÂÈÓ‹˜ ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË, H K˘Ú¿ÓË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó-‰Ú¤Ô˘)

�MÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ, XÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË §Ô‡Ó·Û· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� §fiÚÎ·, OÈ Ê·ÛÔ˘Ï‹‰Â˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÈfiÚ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚Ù˙‹)

� N›ÎÔ˘ M·ÎfiÏ·, H ÎÂÊ·Ï‹ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ, TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó-‰Ú¤Ô˘)

� ™·›ÍËÚ, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

�MÚÂ¯Ù, M¿Ó· KÔ˘Ú¿ÁÈÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË)

� ¶¤ÙÂÚ TÔ˘Ú›ÓÈ, BÈÂÓÓ¤˙ÈÎÔ Ù·ÓÁÎfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÊË˜ ™Ù·ÌÔ‡ÏË)

� KfiÎÎÈÓÂ˜ Ì‡ÙÂ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· EÏ¤ÓË˜ ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘)

�M¤ÎÂÙ, ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ¢ËÌ‹ÙÚË ∫Â¯·˝‰Ë-∂Ï¤ÓË˜ Ã·‚È·Ú¿, ªÂ ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� ÿÁÎÌ·Ú ª¤ÚÁÎÌ·Ó, ªÂÙ¿ ÙËÓ Úfi‚· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ∑Ë‚·ÓÔ‡)

� O‰‡ÛÛÂÈ·-¢ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚÈ˜, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ŒÊË˜ ™Ù·ÌÔ‡ÏË)

�M¿ÈÎÏ ºÚ¤ÈÓ, ∆Ô ÛÒÛÂ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ∞ÚÌ¿Ô˘)

� ∆fiÌ·˜ ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, O ıÂ·ÙÚÔÔÈfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

� ™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ¶ÂÚ·ÙÒ ÂÈ˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ µ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

� ∫fiÓÔÚ ª·ÎÊ¤ÚÛÔÓ, ∆Ô ÊÚ¿ÁÌ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

�ªÂı Ã¤ÓÏ˘, ∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ú‰È¿˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

� ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜ µ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ÔÊ, O ÁÏ¿ÚÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

� °ÈÔÓ ºfiÛÂ, ∆Ô ·È‰› (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ∑Ë‚·ÓÔ‡)

� •¤ÓÈ·˜ ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘-£ˆÌ¿ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˘, OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¡ÒÂ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù, O Î‡ÚÈÔ˜ ¶Ô‡ÓÙÈÏ· Î·È Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ÙÔ˘ Ô ª¿ÙÙÈ (ÛÎËÓÔıÂ-Û›· ¡›ÎÔ˘ ∞ÚÌ¿Ô˘)

� ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›ÓÂ˜, ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

� ™·›ÍËÚ, O ¤ÌÔÚÔ˜ ÙË˜ µÂÓÂÙ›·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡ÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

� §Ô‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ∏ Ó›ÎË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ™ˆÙ‹ÚË Ã·Ù˙¿ÎË)

� ÕÎË ¢‹ÌÔ˘, ŒÓ· Êˆ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÛÎÔÙ¿‰È (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °È¿ÓÓË ªfiÛ¯Ô˘)

� ¢ËÌ‹ÙÚË ∫Â¯·˝‰Ë-∂Ï¤ÓË˜ Ã·‚È·Ú¿, ¢¿ÊÓÂ˜ Î·È ÈÎÚÔ‰¿ÊÓÂ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË, ÕÓÙÚÂ˜ ÛÂ ÎÚ›ÛË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

� ™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ∆˙ÈÙ˙ÈÌÈÙ˙È¯ÔÙ˙ÈÚÈ¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘)

� ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï, ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

� Ã¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, O ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Â¯ıÚfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� §¤Ó·˜ ¢È‚¿ÓË, OÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ‰›Î·ÈÔ, (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÔÚ›Ó·˜ Ã·Ú›ÙÔ˘)

� ¶¤Ó˘˜ º˘Ï·ÎÙ¿ÎË, ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ‰›Ï· ÌÔ˘, (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °È¿ÓÓË ∫·Ï·‚ÚÈ·ÓÔ‡)

� ÿ„ÂÓ, µÚÈÎfiÏ·ÎÂ˜, (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

� ƒ. §Â‚·ÓÙfiÊÛÎÈ, ™‹ÌÂÚ· Ô‡ÙÂ ÕÌÏÂÙ, (¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ∆ÛÈÓÈÎfiÚË˜)

� ª·Ù¤È µÈÛÓÈ¤Î, ∏ Ï¤ÍË ÚfiÔ‰Ô˜... (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛË˜ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜»Afi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1979 ¤ˆ˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ·Ó¤‚·ÛÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÚ›· ¤ÚÁ·:

40

¶EIPAMATIKH ™KHNH TH™ «TEXNH™»

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1979, ·fiÙÔÓ ıÂ·ÙÚÔÏfiÁÔ NÈÎËÊfiÚÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ M·ÎÂ‰ÔÓÈ-Î‹˜ K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ EÙ·ÈÚÂ›·˜ «T¤¯ÓË». Afi ÙÔ 1986 ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔı¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·».

EÎÙfi˜ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, ÙËPfi‰Ô, ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË, ÙÔÓ BfiÏÔ, ÙÔ N·‡ÏÈÔ, ÙËÓ K·Ï·Ì¿Ù·, ÙËÓ ¶¿ÙÚ·Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Aı‹Ó·. Œ¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÂ Í¤Ó· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï,ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·, ÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÙË™Ô˘Ë‰›·, ÙË NÔÚ‚ËÁ›·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·.

Œ¯ÂÈ ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¤ÚÁ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜: E˘ÚÈ›-‰Ë˜, AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË˜, ™·›ÍËÚ, °ÎÔÏÓÙfiÓÈ, TÛ¤¯ÔÊ, ÿ„ÂÓ, §fiÚÎ·,MÚÂ¯Ù, M¤ÎÂÙ, MÈÛ›Ì·, NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, ¶›ÓÙÂÚ, IÔÓ¤ÛÎÔ, M¤Ú-ÁÎÌ·Ó, PÔÌ¤Ú, °Ô˘¤ÚÙÂÓÌÂ˚ÎÂÚ, K·ÙÚ›Ó AÓÓ, PÂ˙¿, K‹ÙÏ˘, M¤ÚÊ˘,ºÚ›ÂÏ, T·ÌfiÚÈ, TÔ˘Ú›ÓÈ, ºÚ¤ÈÓ, ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, ª·ÎÊ¤ÚÛÔÓ, Ã¤ÓÏ˘,ºfiÛÂ, ª·Î °Î›ÓÂ˜, ªÂÏÌ¤Ï, µÈÛÓÈ¤Î, K·ÂÙ·Ó¿ÎË˜, •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜,AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, K·Ì·Ó¤ÏÏË˜, §˘ÌÂÚ¿ÎË, ¶ÔÓÙ›Î·˜, ¢‹ÌÔ˘, MÈ-¯·ËÏ›‰Ô˘, KÂ¯·˝‰Ë˜-X·‚È·Ú¿. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £Â·ÙÚÈÎ¿ TÂÙÚ¿‰È·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘¤¯Ô˘Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ò˜ ÙÒÚ· Û·Ú¿ÓÙ· ÔÎÙÒ ÙÂ‡¯Ë.

O ı›·ÛÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÂÎ-·›‰Â˘ÛË˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Û¯ÔÏÂ›·, ÛÂÌÈÓ¿-ÚÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜, ·ÓÔÈ¯Ù¤˜Úfi‚Â˜ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î.¿.

Œ¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜: °ÈÔÚÙ¤˜ ∞ÓÔÈ¯ÙÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È «¢ËÌ‹ÙÚÈ·».

Afi ÙÔ 1994, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï «£Â·-ÙÚÈÎ‹ ÕÓÔÈÍË».

Afi ÙÔ 1996 Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ £Â·ÙÚÈÎ‹˜ ™‡Ì‚·ÛË˜,ÌÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ıÂ¿-ÙÚˆÓ ·fi Â›ÎÔÛÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ E˘ÚÒË˜.

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜» ÂÈ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ YÔ˘Ú-ÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‚¿ÛÂÈ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: £¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·», AÌ·Ï›·˜ 71, 546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ. 2310.821.483, fax 2310.860.708.

e-mail: [email protected]

£∂∞∆ƒπ∫∞ ∆∂∆ƒ∞¢π∞

1. ∞ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔÓ ™·›ÍËÚ2. ¶Ô›ËÛË/£¤·ÙÚÔ: °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜3. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ §Ô‡Ï·˜

∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË4. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ ÙË˜

π·ˆÓ›·˜5. O ª¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi6. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ §fiÚÎ·7. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯oÊ8. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ9. O ∏Ï›·˜ ∫·ÂÙ·Ó¿ÎË˜ Î·È Ë

µÂÁÁ¤Ú·10. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË11. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ12. ™‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ13. °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈÛ›Ì·14. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÈ‚Ò15. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù16. ∫¿ÚÏÔ °ÎÔÏÓÙfiÓÈ17. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ18. O Ì‡ıÔ˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂÈ‰ÒÓ19. ∆·ÓÙ¤Ô˘˜ ƒÔ˘˙¤‚ÈÙ˜20. O ª¤ÚÁÎÌ·Ó Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ21. O •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ22. O ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ

°·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜23. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù-‚24. O ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ Î·È Ë ÕÏÎËÛÙË25. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜26. ∆ÈÌÂÚÏ¤ÈÎ °Ô˘ÂÚÓÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ27. ™¿ÚÏÔÙ ∫‹ÙÏ˘

28. ∆ÔÌ ª¤ÚÊ˘29. ∏ Û·ÈÍËÚÈÎ‹ ÎˆÌˆ‰›·30. ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ÔÊ31. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË Î·È Ë

°˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫·Ó‰·‡ÏË32. ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ33. ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ34. ¶¤ÙÂÚ TÔ˘Ú›ÓÈ35. O M¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi36. ¢ËÌ‹ÙÚË˜ KÂ¯·˝‰Ë˜-EÏ¤ÓË

X·‚È·Ú¿37. O ∆fiÌ·˜ ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ Î·È Ô

£Â·ÙÚÔÔÈfi˜38. O ∫fiÓÔÚ ª·ÎÊ¤ÚÛÔÓ Î·È ÙÔ

ºÚ¿ÁÌ·39. ∏ ªÂı Ã¤ÓÏ˘ Î·È Ù·

∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ú‰È¿˜40. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË˜ Î·È ÔÈ

∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜41. O °ÈÔÓ ºfiÛÂ Î·È ∆Ô ·È‰›42. O ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›ÓÂ˜ Î·È Ù·

∂ÚÁ·˙fiÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·.43. ∏ §Ô‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË ÙË˜

¶fiÏË˜ Î·È ÙË˜ ¡›ÎË˜44. ∆Ô £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÕÎË ¢‹ÌÔ˘45. O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È ÙÔ

ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹46. Ã¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ47. O ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ÿ„ÂÓ Î·È ÔÈ

µÚÈÎfiÏ·ÎÂ˜

H Leksi Proodos - Matei Visniek

Documents

Transcript of H Leksi Proodos - Matei Visniek