GRIEGO II LISIAS, Defensa de la muerte de...

GRIEGO II LISIAS Defensa de la muerte de Eratoacutestenes

1

1 Periigrave pollou=1 aAumln2 poihsaiiquestmhn wOtilde aAtildendrej3 to4 toioutouj u(ma=j e)moiigrave dikastaj periigrave

toutou tou= pragmatoj genesqai oiacircoiiquestper5 aAumln u(miIacuten au)toiIacutej eiatildehte toiau=ta6 peponqotej7

euAring gar oiaringd8 oAgraveti9 eisup110 thn au)thn gnwmacrmhn periigrave twfrac12n aAtildellwn eAtildexoite hAgravenper11 periigrave u(mwfrac12n

au)twfrac12n ou)k aAumln eiatildeh oAgravestij12 ou)k e)piigrave toiIacutej gegenhmenoij13 a)ganaktoiiquesth a)lla pantej14 aAumln

periigrave twfrac12n ta toiau=ta15 e)pithdeuontwn16 taj zhmiiquestaj mikraj17 h(goiIacutesqe

Notas de cultura ndeg 1

En defensa de Eratoacutestenes es un discurso judicial de Lisias en el que se juzga a Eufileto un labrador ateniense por matar al amante de su mujer El discurso fue pronunciado por Eufileto ante el tribunal del Delfinio que juzgaba a aquellos que habiacutean cometido un homicidio pero consideraban estar respaldados por la ley y por ello que no habiacutean realizado nada ilegal Eufileto se defenderaacute afirmando que soacutelo ha aplicado lo que las leyes de la ciudad determinan Se cree que Eufileto fue absuelto en el juicio

1 El verbo πνηέσ acompantildeado del complemento πεξὶ πνιινπ ldquoestimar en muchordquo Genitivo de precio

πεξί πνιινῦ 2 La particula aacutev acompantildeando al modo optativogtun valor potencial se traduce por nuestro condicional 3 En discursos la apelacioacuten ὦ ἀλδξεο se traduce por

- ciudadanos

4 El artiacuteculo ηό acompantildea al infinitivo γέλεζζαη Infinitivo con artiacuteculo sustantivado CD ηό γελεζζαη con sujeto en acusativo 5 Proposicioacuten sub de relativo o adjetiva en correlacioacuten con ηνηνύηνπο Tiene valor comparativo como 6 Acusativo interno ηνηαῦηα 7 Del verbo πάζρσ Participio apositivo πεπνλζόηεο que puede tener valor condicional 8 Del verbo νἶδα 9 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 10 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional potencial con εἰ 11 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἥλπεξ 12 Proposicoacuten subordinada de relativo o adjetiva con oAgravestij en funcioacuten de Sj de eiatildeh 13 Participio atributivo ηνῖο γεγελεκέλνηο 14 En la edicioacuten de Alma Mater πάζαο 15 Acusativo interno ηά ηνηαῦηα 16 Participio atributivo ηῶλ ἐπηηεδεπόλησλ 17 Predicativo κηθξάο


2

2 kaiigrave tau=ta ou)k aAumln eiatildeh monon18 par u(miIacuten ouAgravetwj19 e)gnwsmena20 a)ll e)n a(pasv tv=

cedilElladi periigrave toutou gar monou21 tou= a)dikhmatoj kaiigrave e)n dhmokratiiquest kaiigrave o)ligarxiiquest h(

au)th timwriiquesta toiIacutej a)sqenestatoij proj touj ta megista22 dunamenouj23 a)podedotai24

wETHste25 ton xeiiquestriston twfrac12n au)twfrac12n tugxanein26 tfrac12 beltiiquestst27

Notas de cultura nordm2

ἐλ ἀπαζῃ ηῆ ιιάδη se cree que esta afirmacioacuten no se ajustariacutea a la realidad histoacuterica pues este tipo de venganzas privadas soacutelo eran legiacutetimas en Atenas no en toda la Heacutelade

18 Uso adverbial uacutenicamente 19 Adverbio νὔησο 20 Del verbo γηγλώσκω 21 Uso predicativo del adjetivo κνλνπ 22 Sustantivacioacuten ηά κέγηζηα Acusativo interno 23 Participio atributivo ηνύο δπλακέλνπο 24 Del verbo ἀπνδίδσκη 25 Conjuncioacuten ὥζηε puede ir con infinitivo e introduce una proposicioacuten subordinada con valor consecutivo 26 El verbo ηπγραλσ rige genitivo CRV en genitivo ηῶλ αὐησλ

27 Dativo asociativo CN de ηῶλ αὐησλ en dativo ηῷ βειηηζηῳ


3

3 ouAgravetwj28 wOtilde aAtildendrej tauthn thn uAgravebrin aAgravepantej aAtildenqrwpoi deinotathn29 h(gou=ntai periigrave

men ouAringn tou= megeqouj th=j zhmiiquestaj aAgravepantaj u(ma=j30 nomiiquestzw thn au)thn dianoian eAtildexein31

kaiigrave ou)dena ouAgravetwj32 o)ligwmacrrwj diakeiIacutesqai oAgravestij33 oiatildeetai deiIacuten34 suggnwmacrmhj35 tugxanein36

hAuml mikra=j zhmiiquestaj37 a)ciiquestouj38 h(geiIacutetai39 touj twfrac12n toioutwn eAtildergwn aisup1tiiquestouj

28 Adv νὔησο refuerzo del superlativo δεηλνηάηελ 29 Superlativo absoluto PVO δεηλνηάηελ 30 Sujeto de ἐρεηλ 31 Proposicioacuten de Infinitivo CD ἔρεηλ δηαθεῖζζαη (coordinados) con sujeto en acusativo 32 C Adv νὔησο ὁιηγσξσο 33 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὁζηηο tambieacuten se puede ver con un valor

consecutivo si va en correlacioacuten con νὔησο 34 Proposicioacuten de Infinitivo CD δεῖλcon sujeto propio (Infinitivo) EI verbo δεῖλ suele ir acompantildeado de una proposicioacuten de infinitivo en funcioacuten de Sj 35 CRV en genitivo ζπγγλώκεο 36 Proposicioacuten de Infinitivo sujeto ηπγράλεηλ con sujeto en acusativo 37 Μηθξᾶο δεκηαο CN del adj ἀμηνπο 38 PVO ἀμηνπο 39 Proposiciones subordinadas de relativo o adjetivas coordinadas disyuntivas νἴεηαη ἠγεῖηαη


4

4 h(gou=mai de wOtilde aAtildendrej tou=to me deiIacuten40 e)pideiIacutecai41 wumlj42 e)moiiquestxeuen43 sup1Eratosqenhj thn

gunaiIacuteka thn e)mhn kaiigrave e)keiiquestnhn te diefqeire kaiigrave touj paiIacutedaj touj e)mouj vAtildesxune kaiigrave

e)me au)ton uAgravebrisen eisup1j thn oisup1kiiquestan thn e)mhn eisup1siwmacrn44 kaiigrave ouAtildete eAtildexqra e)moiigrave kaiigrave e)keiiquestn45

ou)demiiquesta hAringn plhn46 tauthj ouAtildete xrhmatwn eAgraveneka47 eAtildepraca tau=ta iagravena48 plousioj49 e)k

penhtoj genwmai ouAtildete aAtildellou kerdouj ou)denoj50 plhn51 th=j52 kata touj nomouj

timwriiquestaj

40 Proposicioacuten de Infinitivo CD δεῖλ 41 Proposicioacuten de Infinitivo Sj ἐπ ηδε ῖ μα η con sujeto en acusativo 42 Proposicioacuten subordinada con ὡο sustantiva explicativa de ηνῦην coordinadas 43 El verbo ἐκνηρεπελ va siempre acompantildeado de acusativo y se traduce por cometer adulterio con 44 Del verbo εἴζεηκη compuesto de εἶκη Participio apositivo εἰζησλ 45 Dativos posesivos ἐκνὶ θαὶ ἐθεηνῳ En griego el pronombre de 1ordf p sg se coloca en primer lugar al traducir aplicaremos las normas de la lengua castellana colocar el pronombre yo en segundo lugar 46 Ver como preposicioacuten + genitivo excepto 47 Preposicioacuten pospuesta + genitivo por 48 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα 49 Πινύζηνο predicativo atributo 50 Sobreentender la preposicioacuten ἕλεθα 51 Ver como preposicioacuten + genitivo excepto 52 CN Prep Sustantivacioacuten ηο θαηὰ ηνύο λόκνπο


5

5 e)gwUuml toiiquestnun e)c a)rxh=j u(miIacuten aAgravepanta53 e)pideiiquestcw ta e)mautou= pragmata ou)den54

paraleiiquestpwn55 a)lla legwn56 ta)lhqh=57 tauthn gar e)mautfrac12 monhn h(gou=mai

swthriiquestan58 e)an59 u(miIacuten eisup1peiIacuten60 aAgravepanta dunhqwfrac1261 ta pepragmena62

53 Uso predicativo del adjetivo ἀπαληα 54 Acusativo interno νὐδελ 55 Participio apositivo παξαιείπσλ 56 Participio apositivo ιέγσλ 57 Crasis Sustantivacioacuten ηὰιεζ 58 PVO κόλελ ζσηεξίαλ 59 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional universal de presente con ἐάλ 60 Infinitivo CD εἰπεῖλ 61 Del verbo δύλακαη (aor sub pas) 62 Del verbo πξάηησ Participio atributivo ηὰ πεπξαγκέλα


6

6 sup1EgwUuml gar wOtilde sup1AqhnaiIacuteoi e)peidh63 eAtildedoce moi64 gh=mai65 kaiigrave gunaiIacuteka h)gagomhn eisup1j thn

oisup1kiiquestan ton men aAtildellon xronon66 ouAgravetw diekeiiquestmhn wETHste67 mhte lupeiIacuten mhte liiquestan e)p

e)keiiquestnv eiaringnai68 oAgrave ti69 aAumln e)qelv poieiIacuten70 e)fulatton te wj oiacircon te71 hAringn kaiigrave proseiIacutexon ton

nou=n72 wETHsper73 eisup1koj hAringn e)peidh74 de moi75 paidiiqueston giiquestgnetai e)piiqueststeuon hAtildedh kaiigrave panta ta

e)mautou=76 e)keiiquestnv paredwka77 h(goumenoj78 tauthn oisup1keiothta megiiqueststhn eiaringnai79

Nota de cultura ndeg 6

ῖ las mujeres atenienses raramente son citadas por su nombre personal en los textos hecho

que constituye un rasgo sexista Lo normal es designarla por su relacioacuten con el varoacuten en nuestro caso mi mujer

63 Proposicioacuten subordinada adverbial con valor temporal con ἐπεηδή 64 ἔδνμε κνη me parecioacute bien 65 Del verbo γακέσ Infinitivo concertado sujeto γκαη 66 Acusativo CC de duracioacuten ηὸλ κὲλ ἄιινλ ρξόλνλ 67 La conjuncioacuten ὥζηε puede ir con infinitivo e introduce una proposicioacuten subordinada con valor

consecutivo ιππεῖλ εἶλαη (coordinadas copulativas negativas) 68 ἐπrsquo ἐθεηλῃ εἶλαη estaba en su mano 69 Depende del infinitivo πνηεῖλ Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva sustantivada CD con ὁηη 70 Infinitivo sujeto de εἶλαη el CD es la proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva 71 Proposicioacuten subordinada adverbial comparativa con ὡο νἷνλ ηε ἦλ 72 Πξνζεῖρνλ ηνλ λνῦλhellip poner atencioacuten a hellip 73 Proposicioacuten subordinada adverbial modal-comparativa con ὥζπεξ 74 Proposicioacuten subordinada adverbial con valor temporal con ἐπεηδε 75 Dativo posesivo κνη Se puede traducir mi hijo 76 Traslacioacuten sustantivacioacuten ηὰ ἐκαπηνῦ 77 Del verbo παξαδίδσκη 78 Participio apositivo ἡγνπκελνο 79 Proposicioacuten de Infinitivo CD εἶλαη


7

7 e)n men ouAringn tfrac12 prwt xron wOtilde sup1AqhnaiIacuteoi paswfrac12n80 hAringn beltiiqueststh81 kaiigrave gar oisup1konomoj

deinh kaiigrave feidwloj [a)gaqh] kaiigrave a)kribwfrac12j82 panta dioikou=sa83 e)peidh84 de moi85 h( mhthr

e)teleuthse h86 Aacute pantwn twfrac12n kakwfrac12n a)poqanou=sa87 aisup1tiiquesta moi88 gegenhtai[hellip ]89


gegenhtai se piensa que en este apartado hay una laguna quizaacutes ocasionada al recordar la muerte

de la madre Hay que tener en cuenta que las mujeres al casarse se trasladaban a vivir a casa del marido Las mujeres casadas saliacutean en pocas ocasiones en puacuteblico por lo que en nuestro texto eacutesta seriacutea una de esas ocasiones (asistir al entierro de su suegra) Con el fallecimiento de la madre de su marido no habiacutea quien controlara a la esposa

80 Complemento del superlativo παζσλ 81 Superlativo relativo 82 Adverbio ἀθξηβῶο 83 Participio apositivo δηνηθνῦζα 84 Proposicioacuten subordinada adverbial tempora ἐπεηδή 85 Dativo eacutetico posesivo κνη 86 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἥ 87 Participio apositivo ἁπνζαλνῦζα 88 CN del adjetivo dativo asociativo αἰηία κνη 89 Existe una laguna en el texto por lo que la oracioacuten queda en suspenso


8

8 e)p e)kforan gar au)tv=90 a)kolouqhsasa91 h( e)mh gunh u(po toutou tou= a)nqrwmacrpou92

o)fqeiIacutesa93 xron94 diafqeiiquestretai e)pithrwfrac12n95 gar thn qerapainan thn eisup1j thn a)goran

badiiquestzousan96 kaiigrave logouj prosferwn97 a)pwmacrlesen98 au)thn

90 CRV αὐηῆ 91 Participio apositivo ἀθνινπσήζαζα puede tener valor temporal 92 C Ag ὑπν ηνύηνπ ηνῦ ἀλζξώπνπ 93 Del verbo ὁξάσ Participio apositivo ὀθζεῖζα 94 Dativo temporal ρξόλῳ 95 Participio apositivo ἐπηηεξῶλ 96 Participio atributivo ηὴλ βαδηδνπζαλ 97 Participio apositivo πξνζθέξσλ 98 Del verbo ἀπόιιπκη


9

9 Prwfrac12ton99 men ouAringn wOtilde aAtildendrej (deiIacute gar kaiigrave100 tau=q u(miIacuten dihghsasqai101Ÿoisup1kiiquestdion eAtildesti

moi102 diplou=n iatildesa eAtildexon103 ta aAtildenw104 toiIacutej katw105 kata106 thn gunaikwniIacutetin kaiigrave kata

thn a)ndrwniIacutetin e)peidh107 de to paidiiqueston e)geneto h(miIacuten108 h( mhthr au)to109 e)qhlazen iagravena110

de mh o(pote111 lou=sqai112 deoi kinduneuv kata th=j kliiquestmakoj katabaiiquestnousa113 e)gwUuml men

aAtildenw divtwmacrmhn aicedil de gunaiIacutekej katw


thn gunaikwniIacutetin kaiigrave kata thn a)ndrwniIacutetin las casas griegas se caracterizaban por tener dos

partes un gineceo donde habitaban mujeres y nintildeos y un androceo donde residiacutean los varones Por motivos de control al sexo femenino y de comodidad para el masculino la ubicacioacuten normal de estas salas femeninas era en la parte posterior y las masculinas en la delantera En el caso de la casa de Eufileto en un principio el gineceo estaba en el piso superior pero con el nacimiento del bebeacute al no tener agua en el piso de arriba se decidioacute ubicar en el piso de abajo el gineceo y el androceo arriba

99 Adverbial πξῶηνλ 100 Uso adverbial θαὶ 101 Infinitivo sin sujeto expreso δηεγήζαζζαη 102 Dativo posesivo κνη 103 Participio apositivo ἔρνλ 104 Sustantivacioacuten del adverbio ηὰ ἅλσ 105 Sustantivacioacuten del adverbio ηνῖο θάησ Dativo asociativo CN de ἴζα ηνῖο θάησ valor comparativo 106 Con respecto a por lo que se retiere a seguacuten θαηα 107 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἐπεηδή 108 Dativo posesivo ἡκηλ 109 En la edicioacuten de Alma Mater ἡ κ ή η ε ξ α ὐ η ή 110 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα 111 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con o(pote 112 Infinitivo sin sujeto expreso sujeto ινῦζζαη 113 Participio apositivo θαηαβαίλνπζα


10

10 kaiigrave ouAgravetwj114 hAtildedh suneiqismenon115 hAringn wETHste116 pollakij h( gunh a)pvei117 katw

kaqeudhsousa118 wumlj119 to paidiiqueston iagravena120 ton titqon au)tfrac12 did=121 kaiigrave mh bo= kaiigrave tau=ta

polun xronon122 ouAgravetwj e)giiquestgneto kaiigrave e)gwUuml ou)depote u(pwmacrpteusa a)ll ouAgravetwj123 h)liqiiquestwj124

diekeiiquestmhn wETHste125 Oacutemhn thn e)mautou= gunaiIacuteka paswfrac12n126 swfronestathn127 eiaringnai128 twfrac12n

e)n tv= polei129

114 Adverbio νὔησο 115 Del verbo ζπλεζηδσ 116 Proposicioacuten subordinada adverbial consecutiva ὥζηε en correlacioacuten con νὔησο 117 Del verbo ἄπεηκη compuesto de εἶκη 118 Participio apositivo de futuro valor final θαζεπδήζνπζα 119 Preposicioacuten + acusativo 120 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα 121 Del verbo δίδσκη 122 Acusativo CC de duracioacuten πνιύλ ρξόλνλ 123 Adverbio CAdv de otro adverbio ἠιηζίσο νὔησο 124 Adverbio ἠιηζίσο 125 Proposicioacuten subordinada adverbial consecutiva con ὥζηε en correlacioacuten con νὔησο 126 Complemento del superlativo παοῶλ ηῶλ ἐλ ηῆ πόιεη 127 Superlativo relativo 128 Proposicioacuten de Infinitivo CD de ᾤκελ εἶλαη 129 Traslacioacuten ηῶλ ἐλ ηῆ πνιεη


11

11 Proi+ontoj130 de tou= xronou wOtilde aAtildendrej hAcirckon men a)prosdokhtwj e)c a)grou= meta de to

deiIacutepnon to paidiiqueston e)boa kaiigrave e)duskolainen u(po th=j qerapaiiquestnhj131 e)piiquestthdej132

lupoumenon133 iagravena134 tau=ta poiv=

130 Del verbo πξόεηκη compuesto de εἶκη Genitivo absoluto πξντόληνο δὲ ηνῦ ρξνλνῦ 131 C Ag ὑπὸ ηο ζεξαπαίλεο 132 Adverbial ἐπίηεδεο 133 Participio apositivo ιππνύκελνλ 134 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα


12

12 o( gar aAtildenqrwpoj eAtildendon hAringn uAgravesteron135 gar aAgravepanta136 e)puqomhn kaiigrave e)gwUuml thn gunaiIacuteka

a)pienai137 e)keleuon kaiigrave dou=nai138 tfrac12 paidiiquest ton titqon iagravena139 paushtai

kla=on140 h( de to men prwfrac12ton141 ou)k hAtildeqelen wumlj aAumln a)smenh142 me143 e(orakuiIacutea144

hAgravekonta145 dia xronou e)peidh146 de e)gwUuml wcopyrgizomhn kaiigrave e)keleuon au)th n

a)pienai147 iagravena148 su ge eAtildefh peir=j e)ntau=qa thn paidiiquestskhn

135 Adverbio ὕζηεξνλ 136 Acusativo interno ᾿απαληα 137 Del verbo ἄπεηκη compuesto de εἶκη Proposicioacuten de Infinitivo CD ἁπηελαη θαί δνῦλαη 138 Del verbo δίδσκη 139 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα 140 Participio predicativo regido por παύζεηαη θιᾶνλ 141 Adverbial ηὸ κὲλ πξῶηνλ 142 PVO ἀζκέλε 143 Pronombre με sujeto del participio predicativo 144 Como si me viera contenta como si estuviera contenta al haber visto que yo llegaba Del verbo

ὁξάσ En la edicioacuten de Alma Mater y de Thesaurus ἑσξαθπῖα wumlj aAumln a)smenh me e(orakuiIacutea participio

apositivo con valor causal subjetivo 145 Participio predicatiacutevo ἥθνληα 146 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἑπεηδή 147 Infinitivo CD ἀπηέλαη 148 Proposicioacuten subordinada adverbial final ἵλα


13

13 kaiigrave proteron149 de mequwn150 eiacirclkej151 au)thn ka)gwUuml152 men e)gelwn e)keiiquestnh de

a)nasta=sa153 kaiigrave a)piou=sa154 prostiiquestqhsi155 thn quran prospoioumenh156

paiiquestzein157 kaiigrave thn kleiIacuten e)felketai ka)gwUuml toutwn ou)den e)nqumoumenoj158 ou)d

u(ponowfrac12n159 e)kaqeudon aAtildesmenoj160 hAgravekwn161 e)c a)grou=

149 Adverbial πξόηεξνλ 150 Participio apositivo κεζύσλ 151 Del verbo ἕιθσ tirar de (+ acusativo) seducir 152 Crasis 153 Del verbo ἀληζηεκη Participio apositivo ἀλαζηᾶζα 154 Del verbo ἄπεηκη compuesto de εἶκη Participio apositivo ἀπηνῦζα 155 Del verbo πξνζηίζεκη 156 Participio apositivo πξνζπνηνπκέλε 157 Infinitivo concertado CD παίδεηλ 158 Participio apositivo ἐλζπκνύκελνο 159 Participio apositivo ὑπνλνῶλ 160 PVO ἄζκελνο 161 Participio apositivo ἤθσλ con valor temporal


14

14 e)peidh162 de hAringn proj h(meran hAcircken e)keiiquestnh kaiigrave thn quran a)necen163 e)romenou

de mou164 tiiquest165 aicedil qurai nuktwr yofoiIacuteen eAtildefaske ton luxnon a)posbesqh=nai166

ton167 para tfrac12 paidiiquest168 eiaringta e)k twfrac12n geitonwn e)nayasqai e)siwmacrpwn e)gwUuml kaiigrave

tau=ta ouAgravetwj169 eAtildexein170 h(goumhn eAtildedoce de moi wOtilde aAtildendrej to proswpon

e)yimuqiwfrac12sqai171 tou= a)delfou= teqnewfrac12toj172 ouAtildepw triakonq h(meraj173 oAgravemwj174

d ou)d ouAgravetwj ou)den eisup1pwUumln175 periigrave tou= pragmatoj e)celqwUumln176 copyxomhn eAtildecw

siwpv177 =

162 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἐπεηδή 163 Del verbo ἀλνηγσ 164 Genitivo absoluto ἐξνκέλνπ δέ κνπ 165 Interrogativa indirecta CD ηί aicedil qurai nuktwr yofoiIacuteen 166 Del verbo ἀπνζβελλύσ Proposicioacuten de Infinitivo CD a)posbesqh=nai e)nayasqai coordinadas

copulativas con Sj en acusativo 167 Hace referencia a ηόλ ιπρλνλ Traslacioacuten ηνλ παξὰ ηῷ παηδίῳ 168 CN prep ηνλ παξὰ ηῷ παηδίῳ 169 Adverbio νὔησο 170 Proposicioacuten de Infinitivo CD ἔρεηλ 171 Del verbo ςηκπζηόσ maquillar con albayalde (polvos blancos) Al empezar con ς lleva aumento y

no reduplicacioacuten Proposicioacuten de Infinitivo Sj e)yimuqiwfrac12sqai 172 Del verbo ἀπνζλῃζθσ Genitivo absoluto tou= a)delfou= teqnewfrac12toj con valor concesivo 173 Acusativo CC de duracioacuten triakonq h(meraj 174 Adverbio ὅκσο 175 Participio apositivo εἰπσλ 176 Participio apositivo ἐμειζώλ 177 Dativo circunstancial de modo ζησπῃ


15

15 Meta de tau=ta wOtilde aAtildendrej xronou metacu diagenomenou kaiigrave e)mou= polu178

a)poleleimmenou179 twfrac12n e)mautou= kakwfrac12n180 proserxetaiiquest moiiquest tij presbu=tij aAtildenqrwpoj

u(po gunaikoj181 u(popemfqeiIacutesa182 hAacuten183 e)keiIacutenoj e)moiiquestxeuen184 wumlj185 e)gwUuml uAgravesteron186 hAtildekouon

auAgraveth de o)rgizomenh187 kaiigrave a)dikeiIacutesqai nomiiquestzousa188 oAgraveti189 ou)keti o(moiiquestwj e)foiiquestta par

au)thn e)fulatten eAgravewj190 e)chu=ren oAgrave ti191 eiatildeh to aiatildetion


tij presbu=tij aAtildenqrwpoj seguramente esta anciana seriacutea una casamentera o alcahueta

178 Uso adverbial πνιύ 179 Del verbo ἀπνιείπσ estar lejos de (+genitivo) estar ajeno Genitivo absoluto xronou metacu

diagenomenou kaiigrave e)mou= polu a)poleleimmenou 180 CRV en genitivo twfrac12n e)mautou= kakwfrac12n 181 C Ag ὑπό γπλαηθόο 182 Del verbo ὑπνπέκπσ Participio apositivo ὑπνπεκθζεῖζα 183 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἥλ 184 Cometer adulterio con + acusativo 185 Proposicioacuten subordinada adverbial modal con ὡο 186 Adverbial ὕζηεξνλ 187 Participio apositivo ᾿νξγηδνκελε 188 participio apositivo λνκίδνπζα 189 Proposicioacuten subordinada adverbial causal con ὅηη 190 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἕσο 191 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva sustantivada CD con ὅ ηη o interrogativa indirecta CD


16

16 proselqou=sa192 ouAringn moi193 e)gguj194 h( aAtildenqrwpoj th=j oisup1kiiquestaj th=j e)mh=j e)pithrou=sa195

Eu)fiiquestlhte eAtildefh mhdemi= polupragmosunv196 proselhluqenai197 me nomize proj se o(

gar a)nhr o( u(briiquestzwn198 eisup1j se kaiigrave thn shn gunaiIacuteka e)xqroj wOcircn199 h(miIacuten200 tugxanei201

e)an202 ouAringn labvj203 thn qerapainan thn eisup1j a)goran badiiquestzousan kaiigrave diakonou=san204

u(miIacuten kaiigrave basaniiquestsvj aAgravepanta peusei205 eAtildesti d eAtildefh )Eratosqenhj sup1Oh=qen206 o( tau=ta

192 Del verbo πξνοέξρνκαη + dativo Participio apositivo πξνζειζνῦζα 193 CRV κνη 194 Preposicioacuten impropia de genitivo e)gguj th=j oisup1kiiquestaj th=j e)mh=j 195 Participio apositivo ἐπηηεξνῦζα 196 Dativo CC causal κεδεκηᾷ πνιππξαγκνζπλῃ 197 Proposicioacuten de Infinitivo CD πξνζειειπζελαη con Sj en acusativo 198 Participio apositivo ὁ ὑβξηδσλ (con repeticioacuten de artiacuteculo) 199 Participio predicativo ὤλ 200 Dativo asociativo CN del adjetivo ἐρζξνο ἡκηῖλ 201 El verbo ηπγράλσ ser por casualidad puede regir participio predicativo (ὤλ) Se traduce el verbo como un adverbio (por casualidad) y el participio como el verbo principal 202 Proposicioacuten subordinada adverbial eventual con ἔαλ 203 Del verbo ιακβαλσ 204 Participio apositivo thn badiiquestzousan kaiigrave diakonou=san (con repeticioacuten de artiacuteculo) 205 Del verbo ππλζάλνκαη En la edicioacuten de Thesaurus πέπζῃ 206 Eratoacutestenes de Oe (nombre de su demo o circunscripcioacuten)


17

prattwn207 oAacutej208 ou) monon209 thn shn gunaiIacuteka diefqarken210 a)lla kaiigrave aAtildellaj pollaj

tauthn gar [thn] texnhn eAtildexei


Eratosqenhj en el mundo griego el varoacuten tomaba el nombre del abuelo paterno A este nombre se

adjuntaba la foacutermula hijo de o el nombre del demos o circunscripcioacuten de la que procediacutea del demos de

207 Participio apositivo ὁ ηαῦηα πξαηησλ (repeticioacuten de artiacuteculo) 208 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅο 209 Adverbial κνλόλ 210 Del verbo δηαθζείξσ


18

17 tau=ta eisup1pou=sa211 wOtilde aAtildendrej e)keiiquestnh men a)phllagh212 e)gwUuml d eu)qewj213 e)tarattomhn

kaiigrave panta mou eisup1j thn gnwmacrmhn eisup1svei214 kaiigrave mestoj hAring u(poyiiquestaj215 e)nqumoumenoj216

men wumlj217 a)peklvsqhn218 e)n tfrac12 dwmatiiquest a)namimnvskomenoj219 de oAgraveti220 e)n e)keiiquestnv tv=

nuktiigrave e)yofei h( metauloj qura kaiigrave h( auAtildeleioj oAacute221 ou)depote e)geneto eAtildedoce222 te moi

h( gunh e)yimuqiwfrac12sqai223 tau=ta mou224 panta eisup1j thn gnwmacrmhn eisup1svei225 kaiigrave mestoj hAring

u(poyiiquestaj

211 Del verbo ιέγσ Participio apositivo eisup1pou=sa 212 Del verbo ἀπαιιάηησ 213 Adverbio εὐζεσο 214 Del verbo εἴζεηκη compuesto de εἶκη 215 En la edicioacuten de Thesaurus κεζηόο ἦλ ὑπνςίαο Genitivo complemento de adjetivo u(poyiiquestaj de

κεζηόο 216 Participio apositivo e)nqumoumenoj 217 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὡο 218 Del verbo ἀπνθιῄσ En la edicioacuten de Alma Mater ἀπιεθιήζζελ 219 Participio apositivo a)namimnvskomenoj 220 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὁηη 221 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅ 222 Construccioacuten personal eAtildedoce te moi h( gunh e)yimuqiwfrac12sqai 223 Del verbo ςπκuζηόσ maquillarse literalmente pintarse la cara de albayalde (polvos blancos)

Proposicioacuten de Infinitivo Sj e)yimuqiwfrac12sqai 224 Genitivo del pronombre personal con valor de adjetivo posesivo κνπ eisup1j thn gnwmacrmhn eisup1svei (me)

veniacutea a mi mente 225 Del verbo εἴζεηκη compuesto de εἶκη


19

18 e)lqwUumln 226de oiatildekade e)keleuon a)kolouqeiIacuten227 moi228 thn qerapainan eisup1j thn a)goran

a)gagwUumln229 d au)thn wj230 twfrac12n e)pithdeiiquestwn tina eAtildelegon oAgraveti231 e)gwUuml panta eiatildehn

pepusmenoj ta gignomena232 e)n tv= oisup1kiiquest soiigrave233 ouAringn eAtildefhn eAtildecesti duoiIacuten234 o(poteron235

boulei e(lesqai236 h237 Auml mastigwqeiIacutesan238 eisup1j mulwna e)mpeseiIacuten kaiigrave mhdepote

pausasqai239 kakoiIacutej toioutoij240 sunexomenhn241 hAuml kateipou=san242 aAgravepanta

226 Del verbo ἐξρνκαη Participio apositivo ἐιζώλ 227 El verbo a)kolouqeiIacuten rige dativo Proposicioacuten de Infinitivo CD a)kolouqeiIacuten con Sj en acusativo 228 CRV κνη 229 Participio apositivo a)gagwUumln 230 Preposicioacuten + acusativo 231 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὁηη 232 Participio atributivo ta gignoμενα 233 CRV ζνί 234 δπνῖλ una de dos cosas estaacute explicado mediante dos proposiciones coordinadas por ἤhellipἤ 235 Proposicioacuten subordinada interrogativa indirecta parcial CD o(poteron boulei 236 Infinitivo sin sujeto expreso sujeto e(lesqai 237 Conjuncioacuten disyuntiva ἤhellipἤ 238 Participio apositivo mastigwqeiIacutesan 239 Rige participio predicativo 240 CRV kakoiIacutej toioutoij 241 Participio predicativo sunexomenhn 242 Participio apositivo kateipou=san


20

ta)lhqh243= mhden paqeiIacuten kakon244 a)lla suggnwmacrmhj245 par e)mou= tuxeiIacuten246

twfrac12n h(marthmenwn247 yeusv de mhden a)lla panta ta)lhqh= lege


Μύισλα en el mundo claacutesico ser castigado a dar vueltas a un molino era considerado una de las peores sanciones

243 Crasis Sustantivacioacuten ηἀιεζ 244 Uso predicativo θαθόλ 245 CRV suggnwmacrmhj 246 Infinitivos sin sujeto expreso explicativos del CD duoiIacuten o(poteron ἤ e)mpeseiIacuten kaiigrave μηδέπνηε

pausasqai ἤ παζεῖλ ηπρεῖλ coordinados 247 Participio atributivo twfrac12n h(marthmenwn


21

19 ka)keiiquestnh248 to men prwfrac12ton249 eAtildecarnoj hAringn kaiigrave poieiIacuten250 e)keleuen oAgrave ti251 boulomai

ou)den gar eisup1denai252 e)peidh253 de e)gwUuml e)mnhsqhn254 sup1Eratosqenouj255 proj au)thn kaiigrave

eiaringpon oAgraveti256 ouAcirctoj o(foitwfrac12n257 eiatildeh258 proj thn gunaiIacuteka e)ceplagh259 h(ghsamenh260 me

panta a)kribwfrac12j e)gnwkenai261

248 Crasis 249 Adverbial to men prwfrac12ton 250 Infinitivo sin sujeto expreso CD poieiIacuten Se entiende que el sujeto es la 1ordf p sing yo me pediacutea que

hicierahellip 251 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con funcioacuten de CD ὁ ηη 252 Del verbo νἶδα Infinitivo sin sujeto expreso estilo indirecto (dijo que) CD εἰδελαη 253 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἐπεηδή 254 Del verbo κηκλεζθσ que rige genitivo recordar mencionar 255 Genitivo CRV sup1Eratosqenouj de e)mnhsqhn 256 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὁηη 257 Participio atributivo oacute foitwfrac12n 258 Optativo oblicuo 259 Del verbo ἐθπιεζζσ 260 Participio apositivo h(ghsamenh 261 Del verbo γηγλσζθσ Infinitivo CD e)gnwkenai con Sj en acusativo Proposicioacuten de Infinitivo CD

e)gnwkenai


22

20 kaiigrave tote hAtildedh proj ta gonata mou262 pesou=sa263 kaiigrave piiqueststin par e)mou= labou=sa264

mhden peisesqai265 kakon266 kathgorei prwfrac12ton267 men wumlj268 meta thn e)kforan au)tv=

prosiiquestoi269 eAtildepeita wj au)th teleutwfrac12sa270 eisup1saggeiiquestleie kaiigrave wumlj e)keiiquestnh tfrac12 xron271

peisqeiiquesth272 kaiigrave taj eisup1sodouj oiacircj273 tropoij prosioito274 kaiigrave wumlj Qesmoforiiquestoi e)mou= e)n

a)grfrac12 oAtildentoj275 Oacutexeto276 eisup1j to ieron meta th=j mhtroj th=j e)keiiquestnou kaiigrave taAringlla277 ta

genomena278 panta a)kribwfrac12j279 dihghsato


Las Tesmoforias eran unas fiestas en honor a la diosa Demeacuteter Ceres en el mundo romano Se

celebraban del 10 al 13 de octubre Soacutelo participaban en ella las mujeres casadas pues se festejaba a

las madres Una de las ceremonias que realizaban las mujeres era mezclar simientes viejas (enterradas cuatro meses antes) con semillas nuevas y esparcirlas por los campos para renovar el vigor de la

naturaleza Se entregaban ofrendas a la divinidad En nuestra historia la mujer de Eufileto participa en esta fiesta conjuntamente con la madre de su amante Eratoacutestenes hecho que indica un gran descaro

262 Genitivo del pronombre personal con valor adjetivo posesivo proj ta gonata μου 263 Del verbo πίπησ Participio apositivo pesou=sa 264 Participio apositivo ιαβνῦζα 265 Del verbo πάζρσ Infinitivo determinativo o explicativo sin sujeto expreso CN de piiqueststin πείζεζζαη

Proposicioacuten de infinitivo explicativa de πίζηηλ la certeza de que no 266 Uso predicativo θαθόλ 267 Adverbial πξῶηνλ 268 Proposiciones subordinadas sustantivas CD con ὡο y optativos oblicuos 269 Optativo oblicuo Rige dativo 270 Participio apositivo teleutwfrac12sa 271 Temporal tfrac12 xron 272 Del verbo πείζσ Optativo oblicuo 273 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva o interrogativa indirecta CD con oiacircj tropoij 274 Del verbo πξόζεηκη compuesto de εἷκη En la edicioacuten de Alma Mater y de Thesaurus πξνζηεῖην 275 Genitivo absoluto e)mou= e)n a)grfrac12 oAtildentoj 276 Del verbo νἴρνκαη 277 Crasis 278 Participio atributivo ta genomena 279 Adverbio ἀθξηβῶο


23

21 e)peidh280 de panta eiatilderhto281 au)tv=282 eiaringpon e)gwmacr oAgravepwj283 toiiquestnun tau=ta mhdeiigravej

a)nqrwmacrpwn284

peusetai285 ei286 sup1 de mh ou)den soi287 kurion eAtildestai twfrac12n proj eAtildem wumlmologhmenwn288 a)ciwfrac12

de se

e)p au)tofwmacrr tau=ta moi e)pideiIacutecai289 e)gwUuml gar ou)den290 deomai logwn291 a)lla to eAtildergon

faneron genesqai eiatildeper292 ouAgravetwj293 eAtildexei294

280 Proposicioacuten subordinada circunstancial temporal con ἐπεηδε 281 Pluscuamperfecto pasivo del verbo ιέγσ 282 Dativo C Ag αὐηῆ 283 Que no vaya a ser que (se entiende un verbo principal con el sentido de procurar cuidar)

Empieza estilo directo Se puede sobreentender un verbo principal con el sentido de procurar cuidar y despueacutes una proposicioacuten sustantiva de CD expresando un consejo o advertencia que se construye con ὅπῶο

y el futuro de indicativo (procura) que nadie se entere 284 Genitivo partitivo a)nqrwmacrpwn 285 Del verbo ππλζάλνκαη 286 Proposicioacuten subordinada circunstancial condicional real con εἰ 287 Se podriacutea ver un dativo posesivo ζνη 288 Participio atributivo CN partitivo de ou)den twfrac12n proj eAtildem wumlmologhmenwn 289 Proposicioacuten de Infinitivo CD ἐπηδεμαη 290 Uso adverbial νὐδέλ 291 CRV ιόγῶλ de δένκαη 292 Proposicioacuten subordinada circunstancial condicional real con εἴπεξ 293 Adverbio νὔησο 294 El verbo ἔρσ con valor intransitivo ser estar encontrar


24

22 wumlmologei tau=ta poihsein295 kaiigrave meta tau=ta diegenonto h(merai tettarej hAuml296

pente[]297 wumlj298 e)gwUuml megaloij u(miIacuten tekmhriiquestoij e)pideiiquestcw299 prwfrac12ton de dihghsasqai300

boulomai ta praxqenta301 tv= teleutaiiquest h(mer302 Swmacrstratoj hAringn moi303 e)pithdeioj kaiigrave

fiiquestloj tout h(liiquestou dedukotoj304 isup1onti305 e)c a)grou= a)phnthsa306 eisup1dwUumlj307 d e)gwUuml oAgraveti308

thnikau=ta309 a)figmenoj310 ou)dena311 katalhyoito312 oiatildekoi313 twfrac12n e)pithdeiiquestwn314 e)keleuon

sundeipneiIacuten315


sundeipneiIacuten los griegos se alimentaban principalmente de cereales frutas (frescas o secas) verduras

pescado y queso Tomaban muy poca carne pues su precio era elevado Lo normal era consumirla en

fiestas religiosas tras los sacrificios El vino se mezclaba con agua en una cratera y se soliacutea consumir durante el simposio No utilizaban cubiertos excepto las copas y los cuchillos para trocear la comida Las

mujeres no comiacutean con sus maridos

295 Ιnfinitivo concertado CD poihsein 296 Conjuncioacuten disyuntiva ἤ 297 Nueva laguna en el texto 298 Proposicioacuten subordinada circunstancial modal ὡο 299 Del verbo e)pideiiquestcω 300 Infinitivo concertado CD dihghσaskia 301 Del verbo πξάηησ Participio atributivo neutro plural ηὰ praxqenta 302 Dativo temporal tv= teleutaiiquest h(mer 303 Dativo posesivo κνη 304 Genitivo absoluto h(liiquestou dedukotoj 305 Del verbo εἶκη Participio apositivo isup1onti CRV tout isup1onti 306 Del verbo ἀπαληάσ 307 Participio apositivo εἰδώο 308 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὁηη y optativo oblicuo 309 Adverbio ηεληθαῦηα 310 Del verbo ἀθηθλένκαη Participio apositivo ἀθηγκέλνο 311 En la edicioacuten de Thesaurus νὐδὲλ [ ἄλ ] 312 Del verbo θαηαιακβάλσ Optativo oblicuo 313 Adverbio νἵθνη 314 Genitivo partitivo twfrac12n e)pithdeiiquestwn 315 Infinitivo concertado CD sundeipneiIacuten


25

23 kaiigrave e)lqontej316 oiatildekade317 wumlj318 e)me a)nabantej319 eisup1j to u(perfrac12on e)deipnou=men

e)peidh320 de kalwfrac12j321 au)tfrac12 eiaringxen e)keiIacutenoj men a)piwUumln322 Oacutexeto e)gwUuml d e)kaqeudon o( d

sup1Eratosqenhj wOtilde aAtildendrej eisup1serxetai kaiigrave h( qerapaina e)pegeiiquestrasa323 me eu)quj324 frazei

oAgraveti325 eAtildendon e)stiiquest ka)gwUuml eisup1pwUumln326 e)keiiquestnv e)pimeleiIacutesqai327 th=j quraj328 katabaj329 siwpv=

e)cerxomai kaiigrave a)fiknou=mai wumlj330 ton kaiigrave ton331 kaiigrave touj332 men ltou)kgt eAtildendon

katelabon333 touj de ou)d e)pidhmou=ntaj334 huAcircron

316 Participio apositivo ἐιζόληεο 317 Adverbio νἴθαδε 318 Preposicioacuten + acusativo 319 Del verbo ἀλαβαίλσ Participio apositivo ἀλαβάληεο 320 Proposicioacuten subordinada circunstancial temporal con ἐπεηδή 321 Adverbio θαιῶο Καιῶο ἔρσ encontrarse bien 322 Del verbo ἄπεηκη compuesto de εἲκη Participio apositivo ἀπηώλ 323 Participio apositivo ἑπεγείξαζα 324 Adverbio εὐζπο 325 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 326 Participio apositivo εἰπώλ 327 Rige genitivo En la edicioacuten de Alma Mater ἐπηκέιεζζαη Proposicioacuten de Infinitivo sin sujeto expreso (impliacutecito en el dativo anterior) ἐπηκειεῖζζαη CD 328 CRV ηο ζύξαο 329 Del verbo θαηαβαίλσ Participio apositivo θαηαβάο 330 Preposicioacuten + acusativo 331 A (buscar a) eacuteste y a aquel Uso del artiacuteculo ηόλ θαὶ ηόλ 332 Uso del artiacuteculo ηνύο κὲλ ηνὺο δέ En la edicioacuten de Alma Mater ηνὺο δὲ νὐθ 333 Del verbo θαηαιακβάλσ 334 Participio predicativo ἐπηδεκνῦληαο


26

24 paralabwUumln335 d wumlj oiacircon te hAringn336 pleiiqueststouj e)k twfrac12n parontwn337 e)badizon kaiigrave

d=daj338 labontej339 e)k tou= e)ggutata340 kaphleiiquestou eisup1serxomeqa a)negmenhj341 th=j

quraj kaiigrave u(po th=j a)nqrwmacrpou342 pareskeuasmenhj343 wOacutesantej344 de thn quran tou=

dwmatiiquestou oicedil men prwfrac12toi345 eisup1siontej346 eAtildeti eiatildedomen347 au)ton348 katakeiiquestmenon349 para tv=

gunaikiiquest oicedil d uAgravesteron350 e)n tv= kliiquestnv gumnon351 e(sthkota352

335 Participio apositivo παξαιαβώλ 336 Expresioacuten ὠο νἷόλ ηε ἦλ proposicioacuten subordinada adverbial comparativa-modal 337 Participio atributivo ηῶλ παξόλησλ 338 δάο δᾳδόο antorcha 339 Participio apositivo ιαβόληεο 340 Adverbio ἐγγύηαηα 341 Del verbo ἀλνίγσ 342 C Ag ὑπν ηο ἀλζξώπνπ 343 Genitivo absoluto a)negmenhj th=j quraj kaiigrave u(po th=j a)nqrwmacrpou pareskeuasmenhj 344 Del verbo ὠζέσ Participio apositivo ὤζαληεο 345 Sustantivacioacuten oicedil men prwfrac12toi oicedil d uAgravesteron Uso predicativo del adjetivo πξῶηνη 346 Del verbo εἴζεηκη compuesto de εἶκη Participio atributivo oicedil men prwfrac12toi eisup1siontej 347 Del verbo ὁξάσ 348 Pronombre αὐηόλ Sj del participio predicativo 349 Participio predicativo θαηαθείκελνλ 350 Adverbio ὕζηεξνλ 351 PVO γπκλόλ 352 Del verbo ἵζηεκη Participio predicativo ἑζηεθόηα


27

25 e)gwUuml d wOtilde aAtildendrej patacaj353 kataballw au)ton kaiigrave twUuml xeiIacutere354 periagagwUumln355 eisup1j

touAtildepisqen356 kaiigrave dhsaj357 h)rwmacrtwn dia ti358iquest u(briiquestzei eisup1j thn oisup1kiiquestan thn e)mhn eisup1siwmacrn359

ka)keiIacutenoj360a)dikeiIacuten361 men wumlmologei h)ntebolei362 de kaiigrave icedilketeue mh a)pokteiIacutenai a)ll

a)rgurion pracasqai363

Nota de cultura ndeg 25 ἀποκτεῖναι ante un adulterio lo normal era mandar a juicio al aduacuteltero o maltratarlo tras solicitar un

resarcimiento econoacutemico En nuestro caso Eufileto mata al amante de su mujer sin querer aceptar el

dinero que le ofrece al ser sorprendido por lo que la familia de Eratoacutestenes considera que este asesinato se debe a una antigua hostilidad y como consecuencia de ello lo acusan de retenerlo y llevarlo contra

su voluntad a la casa para poder fingir una escena de adulterio y asiacute cometer el homicidio

353 Del verbo παηάζζσ Participio apositivo παηαμαο 354 Dual de la 3a declinacioacuten las dos manos 355 Participio apositivo πεξηαγαγώλ 356 Crasis Traslacioacuten sustantivacioacuten ηνὔπηζζελ 357 Participio apositivo δήζαο 358 Proposicioacuten subordinada sustantiva interrogativa indirecta parcial δηὰ ηί ὑβξίδεη 359 Participio apositivo εἰζηώλ 360 Crasis 361 Infinitivo concertado CD ἀδηθεῖλ 362 Del verbo ἀληηβνιέσ El verbo lleva dos aumentos 363 Proposicioacuten de Infinitivo CD sin sujeto expreso mh a)pokteiIacutenai a)ll a)rgurion pracasqai


28

26 e)gwUuml d eiaringpon oAgraveti364 ou)k e)gwmacr se a)poktenwfrac12 a)ll o( th=j polewj nomoj oAacuten365 su

parabaiiquestnwn366 periigrave e)lattonoj367 twfrac12n h(donwfrac12n368 e)poihsw369 kaiigrave ma=llon eiagravelou toiou=ton

a(marthma370 e)camartanein371 eisup1j thn gunaiIacuteka thn e)mhn kaiigrave eisup1j touj paiIacutedaj touj

e)mouj h372 Auml toiIacutej nomoij373 peiiquestqesqai374 kaiigrave kosmioj eiaringnai

364 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη estilo directo 365 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con oacutev 366 Participio apositivo παξαβαίλσλ 367 Genitivo de precio πεξί ἐιάηηνλνο 368 2deg teacutermino de la comparacioacuten ηῶλ ἡδνλῶλ 369 Πεξί ἐιαηηνλνο πηέσ tener en menos (aprecio) 370 Acusativo interno ἁκαξηεκα ἐμακαξηάλεῖλ 371 Infinitivo concertado CD᾿μακαξηάλεῖλ 372 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ toiIacutej nomoij peiiquestqesqai kaiigrave kosmioj eiaringnai 373 CRV ηνῖο λόκνηο 374 En voz media obedecer + dativo


29

27 ouAgravetwj375 wOtilde aAtildendrej e)keiIacutenoj toutwn376 eAtildetuxen wOgravenper377 oicedil nomoi keleuousi touj ta

toiau=ta378 prattontaj379 ou)k eisup1sarpasqeiigravej380 e)k th=j o(dou= ou)d e)piigrave thn e(stiiquestan

katafugwmacrn381 wETHsper382ouAcirctoi legousi pwfrac12j383 gar aAtilden oAgravestij384 e)n tfrac12 dwmatiiquest plhgeiigravej385

katepesen386 eu)quj387 periestreya388 d au)tou= twUuml xeiIacutere eAtildendon de hAringsan aAtildenqrwpoi

tosou=toi ouAacutej389 diafugeiIacuten390 ou)k e)dunato ouAtildete siiquestdhron ouAtildete culon ouAtildete aAtildello ou)den

375 Adverbio νὔησο 376 CRV ηνύησλ δε ἔηπρελ 377 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con atraccioacuten de relativo con ὦλπεξ 378 Sustantivacioacuten ηὰ ηνηαῦηα Acusativo interno ηὰ ηνηαῦηα 379 Participio atributivo ηνὺο πξαηηνληαο 380 Del verbo εηζαξπαδσ Participio apositivo εἰζαξπαζζεηο 381 Participio apositivo θαηαθπγώλ 382 Proposicioacuten subordinada circunstancial modal comparativa con ὥζπεξ 383 Interrogativa directa parcial con πῶο Oracioacuten nominal πῶο γὰr ἄλ 384 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅζηηο sujeto de una proposicioacuten principal que se

sobreentiende (se deduce de la anterior oracioacuten aquel obtuvo estas cosas no habiendo sido

secuestrado en la calle ni habieacutendose refugiado en ninguna casa Puesiquestcoacutemo podriacutea (haber sido secuestrado en la calle o haberse refugiado en una casa) el que habiendo sido golpeado cayoacute

enseguida 385 Del verbo πιήζζσ Participio apositivo πιεγείο 386 Del verbo θαηαπίπησ 387 Adverbio εὐζπο 388 Del verbo πεξηζηξέθσ 389 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con oὔο valor consecutivo 390 Infinitivo concertado CD δηαθπγεῖλ


30

eAtildexwn391 392 Ograve touj eisup1selqontaj393 aAumln h)munato394


Οἱ τῆς πόλεως νόμοι las leyes de la ciudad a las que se refiere Eufileto son la de Dracoacuten por la que

no es asesinato la muerte ocasionada tras sorprender a un aduacuteltero y una ley de Soloacuten que faculta al marido traicionado a realizar lo que quiera con aquel que ha cometido un adulterio

ἐπί τὴν ἐστίαν καταυσγών la casa era considerado un lugar sagrado e infranqueable

391 Participio apositivo ἔρσλ 392 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva ᾦ 393 Participio atributivo ηνὺο εἰζειζόληαο 394 En la edicioacuten de Thesaurus ἡκύλαην (sin signo de interrogacioacuten)


31

28 a)ll wOtilde aAtildendrej oiaringmai kaiigrave395 u(ma=j eisup1denai396 oAgraveti397 oicedil mh ta diiquestkaia398 prattontej399

ou)x

o(mologou=si touj e)xqrouj legein400 a)lhqh401= a)ll au)toiigrave yeudomenoi kaiigrave ta toiau=ta402

mhxanwmacrmenoi403 o)rgaj toiIacutej a)kouousi404 kata twfrac12n ta diiquestkaia405 prattontwn406

paraskeuazousi

Prwfrac12ton407 men ouAringn a)nagnwqi408 ton nomon


ΝΟΜΟΣ supuestamente la ley que se va a citar a continuacioacuten es la ley de Soloacuten que mencionamos antes

395 Valor adverbial 396 Del verbo νἶδα Proposicioacuten de Infinitivo CD ὑκαο εἰδέλαη con sujeto en acusativo 397 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὁηη 398 Sustantivacioacuten ηά δίθαηα 399 Participio atributivo νἱ κή ηὰ δίθαηα πξάηηνληεο 400 Proposicioacuten de Infinitivo CD ηνὺο ἐρζξνὺο ιέγεηλ ἀιεζ con sujeto en acusativo 401 Sustantivacioacuten ἀιεζ 402 Sustantivacioacuten ηά ηνηαῦηα 403 Participio apositivo ςεπδόκελνη θαὶ κεραλώκελνη 404 Participio atributivo ηνῖο ἀθνύνπζη 405 Sustantivacioacuten ηά δίθαηα 406 Participio atributivo ηῶλ πξαηηόλησλ 407 Adverbio πξῶηνλ 408 Del verbo ἀλαγηγλώζθσ El acusado se dirige al escribano


32

NOMOS

Ley

29 Ou)k h)mfesbhtei409 wOtilde aAtildendrej a)ll wumlmologei a)dikeiIacuten410 kaiigrave oAgravepwj411 men mh a)poqanv

h)ntebolei412 kaiigrave icedilketeuen a)potiiquestnein413 d eAgravetoimoj hAringn xrhmata e)gwUuml de tfrac12 men e)keiiquestnou

timhmati414 ou) sunexwmacrroun415 ton de th=j polewj nomon h)ciiquestoun416 eiaringnai kuriwmacrteron417 kaiigrave

tauthn eAtildelabon thn diiquestkhn hAacuten418 u(meiIacutej dikaiotathn eiaringnai419 h(ghsamenoi420 toiIacutej ta

toiau=ta421 e)pithdeuousin422 e)tacate423 Kaiiquest moi424 a)nabhte425 toutwn marturej


Χρήματα desde el siglo VII aC la ley aacutetica contemplaba el homicidio del aduacuteltero pero no obligaba a ello y la venganza del marido consistiacutea a menudo en una compensacioacuten econoacutemica acordada entre

ambos Esta forma de solucionar los conflictos se debe a la capacidad griega para el cumplimiento de un compromiso adquirido entre varones pero en ninguacuten momento se cuestionaba la disminucioacuten del severo

castigo dictado contra las aduacutelteras excluidas de ese pacto entre varones

409 Del verbo ακθηζβεηέσ 410 Infinitivo concertado CD ἁδηθεῖλ 411 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅπσο 412 Del verbo ἀληηβνιέσ 413 Complemento del adjetivo ἕηνηκνο Infinitivo determinativo complemento de ἕηνηκνο ἀπνηίλεηλ 414 CRV ηῷ κὲλ ἐθείλνπ ηηκήκαηη 415 Rige dativo 416 Del verbo ἀμηόσ 417 Proposicioacuten de Infinitivo CD ηὸλ δέ ηο πόιεσο λόκνη εἶλαη θπξηώηεξνλ 418 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἥλ 419 Proposicioacuten de Infinitivo CD ἥλ δηθαηνηάηελ εἶλαη 420 Participio apositivo ἡγεζάκελνη 421 Sustantivaciacuteoacuten ηὰ ηνηαῦηα Acusativo interno ηὰ ηνηαῦηα 422 Participio atributivo ηνῖο ἐπηηεδεύνπζηλ 423 Del verbo ηάζζσ 424 Dativo eacutetico κνη 425 Del verbo ἀλαβαίλσ


33

MARTURES

Testigos

30 Anagnwqi426 de moi427 kaiigrave tou=ton ton nomon lttongt428 e)k th=j sthlhj th=j e)c sup1Areiiquestou

pagou

NOMOS

Ley

sup1Akouete wOtilde aAtildendrej oAgraveti429 au)tfrac12 tfrac12 dikasthriiquest tfrac12430 e)c sup1Areiiquestou pagou431 Ograve432 kaiigrave

patrion e)sti kaiigrave e)f433 h(mwfrac12n a)podedotai434 tou= fonou taj diiquestkaj435 dikazein436

diarrhdhn437 eiatilderhtai438 toutou mh katagignwmacrskein439 fonon440 oAacutej441 aAumln e)piigrave damarti tv=

426 Del verbo ἀλαγηγλώζθσ 427 Dativo eacutetico κνη 428 SN con repeticioacuten del artiacuteculo tou=ton ton nomon lttongt e)k th=j sthlhj th=j e)c sup1Areiiquestou pagou 429 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 430 SN con repeticioacuten del artiacuteculo au)tfrac12 tfrac12 dikasthriiquest tfrac12 e)c sup1Areiiquestou pagou 431 CNprep ηῷ ἐμ Ἀξείνπ πάγνπ 432 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ᾦ Dativo posesivo ᾧ 433 Preposicioacuten ἐπί 434 Del verbo ἀπνδίδσκη 435 Acusativo interno etimoloacutegico ηὰο δίθαο δηθάδεηλ 436 Infinitivo concertado Sj δηθάδεηλ 437 Adverbio δηαξξήδελ 438 Del verbo ιέγσ 439 Condenar a alguien (+ genitivo) por algo (+acusativo) Infinitivo concertado Sj θαηαγηγλώζθεηλ 440 CRV ηνύηνu θόλνλ de θαηαγηγλώζθεηλ 441 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅο


34

e(autou=442 moixon labwUumln443 tauthn thn timwriiquestan poihshtai

Notas de cultura ndeg 30 ΝΟΜΟΣ seguramente la ley que se cita a continuacioacuten es la de Dracoacuten

Ἀρείοσ πάγοσ colina de Ares Era un monte situado al Oeste de la Acroacutepolis de Atenas en el que se encontraba la sede del Consejo o tribunal que juzgaba asesinatos planeados envenenamientos

acusaciones de sacrilegio e incendios Pese a tener muy limitada su actuacioacuten teniacutea un gran prestigio

entre los atenienses

442 Sustantivacioacuten traslacioacuten ηῆ ἑαπηνῦ 443 Participio apositivo ιαβώλ


35

31 kaiigrave ouAgravetw444 sfodra o( nomoqethj e)piigrave taiIacutej gametaiIacutej gunaiciigrave diiquestkaia tau=ta h(ghsato

eiaringnai445 wETHste446 kaiigrave e)piigrave taiIacutej pallakaiIacutej taiIacutej e)lattonoj447 a)ciiquestaij thn au)thn diiquestkhn

e)peqhke448 kaiiquesttoi dh=lon oAgraveti449 ei450 atilde tina eiaringxe tauthj451 meiiquestzw452 timwriiquestan e)piigrave taiIacutej

gametaiIacutej e)poiiquesthsen aAtilden nu=n de ou)x oiacircoj te wOcircn453 tauthj454 isup1sxuroteran e)p e)keiiquestnaij

e)ceureiIacuten455 thn au)thn456 kai457 igrave e)piigrave taiIacutej pallakaiIacutej h)ciiquestwse458 giiquestgnesqai459 sup1Anagnwqi460

de moi461 kaiigrave462 tou=ton ton nomon


ΝΟΜΟΣ ley que hace referencia a la intimidacioacuten contra personas libres por la que hay que pagar una doble indemnizacioacuten

444 Adverbio C Adv νὕησ ζθόδξα 445 Proposicioacuten de Infinitivo CD δίθαηα ηαῦηα εἶλαη con sujeto en acusativo 446 Proposicioacuten subordinada circunstancial consecutiva con ὥζηε 447 Adjetivo en grado comparativo de ἐιαρύο (pequentildeoa) Genitivo complemento de adjetivo ἐιαηηνλνο de ἀμίαηο 448 Del verbo ἐπηηίζεκη 449 Es evidente que Oracioacuten nominal δινλ ὅηη Proposicioacuten subordinada sustantiva Sj de oracioacuten nominal ὅηη 450 Proposicioacuten subordinada circunstancial condicional irreal de presente con εἴ 451 2deg teacutermino de la comparacioacuten ηαύηεο 452 Comparativo de κεγαο 453 Participio apositivo ὤλ Expresioacuten νἶνο ηε ὤλ Estaacute en masculino porque concierta con el sujeto que es

el legislador 454 2deg teacutermino de la comparacioacuten ηαύηεο 455 Del verbo ἐμεπξτζθσ Infinitivo determinativo complemento del adjetivo νἶνο (ηε ὤλ) ἐμεπpεῖλ 456 Sustantivacioacuten por omisioacuten del nuacutecleo ηὴλ αὐηήλ 457 Uso adverbial θαὶ 458 Del verbo ἀμηόσ 459 Infinitivo concertado CD γίγλεζζαη con sujeto en acusativo 460 ᾿αλαγηγλώζθσ 461 Dativo eacutetico κνη 462 Uso adverbial θαὶ


36

ΝΟΜΟΣ

32 sup1Akouete wOtilde aAtildendrej oAgraveti463 keleuei e)an464 tij aAtildenqrwpon e)leuqeron hAuml paiIacuteda

aisup1sxunv465 biiquest466 diplh=n467 thn blabhn o)feiiquestlein468 e)an de gunaiIacuteka e)f469 aiacircsper470

a)pokteiiquestnein471 eAtildecestin472 e)n toiIacutej au)toiIacutej e)nexesqai ouAgravetwj473 wOtilde aAtildendrej touj

biazomenouj474 e)lattonoj zhmiiquestaj475 a)ciiquestouj h(ghsato eiaringnai476 hAuml477 touj peiiquestqontaj478

463 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ῾όηη 464 Proposiciones subordinadas adverbiales condicionales universales de presente con ἐάλ

coordinadas 465 Del verbo αἰζρύλσ 466 Dativo adverbial βίᾳ 467 Uso predicativo δηπιλ 468 Proposicioacuten de Infinitivo CD sin Sj expreso ὀθείιεηλhellipἐλέρεζζαη 469 Preposicioacuten ἐπί 470 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἐθrsquo αἷζπεξ 471 Infinitivo concertado Sj ἀπνθηείλεηλ de ἔμεζηηλ 472 ἔμεζηηλ Rige infinitivo en funcioacuten de sujeto 473 Adverbio νὔησο 474 Participio atributivo ηνὺο βηαδνκέλνπο 475 Genitivo complemento de adjetivo ἐιαηηνλνο δεκίαο de ἀμίνπο 476 Proposicioacuten de Infinitivo CD εἶλαη con sujeto en acusativo 477 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ ηνὺο πείζνληαο 478 Participio atributivo ηνὺο πείζνληαο


37

33 twfrac12n479 men gar qanaton kategnw480 toiIacutej de diplh=n481 e)poiiquesthse thn blabhn

h(goumenoj482 touj men diaprattomenouj483 biiquest484 u(po twfrac12n biasqentwn485

miseiIacutesqai touj de peiiquestsantaj486 ouAgravetwj487 au)twfrac12n taj yuxaj diafqeiiquestrein488 wETHst489

oisup1keioteraj au(toiIacutej490 poieiIacuten taj a)llotriiquestaj gunaiIacutekaj hAuml491 toiIacutej a)ndrasi kaiigrave

pa=san492 e)p e)keiiquestnoij thn oisup1kiiquestan gegonenai493 kaiigrave touj paiIacutedaj a)dhlouj eiaringnai

479 Sustantivacioacuten ηῶλ κὲληνῖο δέ 480 Del verbo θαηαγηγλώζθσ 481 PVO δηπιλ 482 Participio apositivo ἡγνύκελνο 483 Participio atributivo ηνύο men diaprattomenouj touj de peiiquestsantaj sujetos en acusativo de

los infinitivos 484 Dativo adverbial βίᾳ 485 Del verbo βηάδσ C Ag ὑπό ηῶλ βηαζζέλησλ Participio atributivo ηῶλ βηαζζέλησλ 486 Del verbo πείζσ 487 Adverbio νὔησο 488 Proposicioacuten de Infinitivo CD ηνύο men diaprattomenouj miseiIacutesqaitouj de peiiquestsantaj δηαθζείξεηλ 489 Proposicioacuten subordinada circunstancial consecutiva con ὡζηε e infinitivo πνηεῖλ con sujeto ηὰο ἀιινηξίαο

γπλαῖθαο y coordinada thn oisup1kiiquestan gegonenai e)p e)keiiquestnoiς yigrave touj paiIacutedaj a)dhlouj εἶλαη 490 Dativo asociativo complemento de νἰθεηνηέξαο αὐηνῖο 491 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ ηνῖο ἀλδξάζη 492 Uso predicativo πᾶζαλ 493 Del verbo γίγλνκαη


38

o(poterwn494 tugxanousin oAtildentej495 twfrac12n a)ndrwfrac12n hAuml twfrac12n moixwfrac12n a)nq496 wOgraven497 o( ton

nomon tiqeiigravej498 qanaton499 au)toiIacutej e)poiiquesthse thn zhmiiquestan

Nota de cultura ndeg 33 Ζημίαν la legislacioacuten obligaba al marido a repudiar a la aduacuteltera expulsarla de la casa e interrumpir la convivencia El Estado controlaba el posible embarazo de la aduacuteltera dado que si la coexistencia con el esposo continuaba el fruto del embarazo fraudulento introduciriacutea descendientes de legalidad dudosa en el seno de la familia El castigo de las aduacutelteras consistiacutea en que les estaba prohibido - Asistir a las festividades religiosas de la poacutelis La sociedad apartaba a las mujeres de la uacutenica actividad puacuteblica que les permitiacutea ser consideradas integrantes de la comunidad - Acicalarse para de este modo evidenciar su nueva situacioacuten social despojaacutendolas de los indicadores culturales que haciacutean visible su pertenencia al estatus de la clase social elevada a la que habiacutean accedido a traveacutes del matrimonio - Entrar en los santuarios y en los templos esta accioacuten aparece vinculada a los conceptos de pureza y castidad femeninas La violacioacuten del orden de las cosas establecido seguacuten criterios masculinos aumentaba en las mujeres su naturaleza impura y en consecuencia se las apartaba de la sociedad Si entraban en los santuarios cualquier ciudadano podiacutea infligirles todo tipo de maltratos sin producirles incapacidad fiacutesica o muerte pues el adulterio femenino dejaba la aplicacioacuten del castigo en manos de la comunidad ateniense

494 ὁπνηέξσλ CRV de ὄληεο Proposicioacuten subordinada sustantiva interrogativa indirecta parcial o(poterwn

tugxanousin oAtildentej sujeto de ἀδεινπο εἶλαη (posible construccioacuten personal) 495 Y los hijos es (son) dudoso(s) de cuaacutel de los dos resulta que son Recordar ηπγράλσ + participio

Participio predicativo ὄληεο 496 Preposicioacuten ἀληί 497 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ἀλζrsquo ὧ 498 Del verbo ηίζεκη Participio atributivo ὁ ηόλ λόκνλ ηηζείο 499 PVO ζάλαηνλ


39

34 sup1Emou=500 toiiquestnun wOtilde aAtildendrej oicedil men nomoi ou) monon501 a)pegnwkotej502 eisup1siigrave mh503

a)dikeiIacuten504 a)lla kaiigrave kekeleukotej505 tauthn thn diiquestkhn lambanein e)n u(miIacuten d e)stiigrave

poteron506 xrh toutouj isup1sxurouj hAuml mhdenoj507 a)ciiquestouj eiaringnai508

500 CRV ἐκνῦ de ἁπεγλσθόηεο εἰζί 501 Adverbio κόλνλ 502 Del verbo ἀπνγηγλώζθσ absolver de con κή afirmativa (construccioacuten similar a la de los verbos de

temor) 503 Μή con Infinitivo valor afirmativo dependiendo de verbos que significan impedir prohibir rechazar

rehusar 504 Infinitivo CD sin sujeto expreso ἀδηθεῖλ ιακβάλεηλ 505 Sobreentender εἰζί igual que en la construccioacuten anterior 506 Proposicioacuten subordinada sustantiva interrogativa indirecta total Sj con πόηεξνλ 507 Genitivo complemento del adjetivoκεδελὸο ἀμίνπο 508 Proposicioacuten de Infinitivo Sj toutouς isup1sxurouj hAuml mhdenoj a)ciiquestouj eiaringnai Infinitivo Sj εἶλαη


- 40 -

35 e)gwUuml men gar oiaringmai pasaj taj poleij dia tou=to touj nomouj tiiquestqesqai509 iagravena510 periigrave wOgraven511

aAumln pragmatwn a)porwfrac12men para toutouj e)lqontej512 skeywmacrmeqa513 oAgrave ti514 h(miIacuten515

poihteon516 e)stiiquestn ouAcirctoi toiiquestnun periigrave twfrac12n toioutwn toiIacutej a)dikoumenoij517 toiauthn diiquestkhn

lambanein518 parakeleuontai

509 Del verbo ηίζεκη Proposicioacuten de Infinitivo CD πάζο ηάο πόιεηο ηνὺο λόκνπο ηίζεζζαη con Sj en acusativo 510 Proposicioacuten subordinada circunstancial final con ἵλα 511 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con πεξί ὧλ atraccioacuten del relativo 512 Participio apositivo ἐιζνληεο 513 Del verbo ζθέπηνκαη 514 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva sustantivada CD o interrogativa indirecta con ὅ ηη 515 C Ag del adjetivo verbal ἡκηλ πνηεηένλ ἐζηίλ 516 Adjetivo verbal 517 Participio atributivo ηνῖο ἀδηθνπκέλνηο 518 Infinitivo concertado CD ιακβάλεηλ


- 41 -

36 oiacircj519 u(ma=j a)ciwfrac12 thn au)thn gnwmacrmhn eAtildexein520 eisup1521 de mh toiauthn aAtildedeian toiIacutej moixoiIacutej

poihsete wETHste522 kai523 touj kleptaj e)pareiIacutete faskein524 moixouj eiaringnai525 euAring

eisup1dotaj526 oAgraveti527 e)an tauthn thn aisup1tiiquestan periigrave e(autwfrac12n legwsi kaiigrave e)piigrave tout faskwsin

eisup1j taj a)llotriiquestaj oisup1kiiquestaj eisup1sienai528 ou)deiigravej au)twfrac12n529 aAgraveyetai530 pantej gar eiatildesontai

oAgraveti531 touj532 men nomouj th=j moixeiiquestaj xaiiquestrein533 e)a=n deiIacute thn de yh=fon thn u(meteran

dedienai534 auAgraveth gar e)sti pantwn twfrac12n e)n tv= polei535 kuriwtath

519 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con νἶο relativo de coordinacioacuten Dativo asociativo νἶο

complemento de αὐηήλ 520 Proposicioacuten de Infinitivo CD ὑκᾶο ηὴλ αὐηὴλ γλώκελ ἔρεηλ con Sj en acusativo 521 Proposicioacuten subordinada circunstanciaiexcl condicional real con εἰ 522 Proposicioacuten subordinada circunstancial consecutiva con ὥζηε 523 Uso adverbial θαὶ 524 Proposicioacuten de Infinitivo CD ηνὺο θιὲπηαο θάζθεηλ con Sj en acusativo 525 Proposicioacuten de Infinitivo CD (ηνὺο θιὲπηαο) κνηρνὺο εἶλαη 526 Del verbo νἶδα Participio apositivo εἰδόηαο 527 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 528 Del verbo εἰζεηκη compuesto de εἶκη Infinitivo concertado CD εἰζηέλαη 529 CRV αὐηῶλ 530 Del verbo ἅπησ 531 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 532 Proposiciones de Infinitivo sujeto de deiIacute touj men nomouj th=j moixeiiquestaj xaiiquestreinhellip th n de yh=fon

thn u(meteran dedienai 533 Χαίξεηλ ἐᾶλ mandar a paseo 534 Del verbo δείδσ 535 Complemento del superlativo πάλησλ ηῶλ ἐλ ηῆ πόιεη Sustantivacioacuten traslacioacuten ηῶλ ἐλ ηῆ πόιεη Sustantivacioacuten traslacioacuten πάλησλ


- 42 -

37 Skeyasqe536 de wOtilde aAtildendrej kathgorou=si gar mou537 wumlj538 e)gwUuml thn qerapainan e)n

e)keiiquestnv tv= h(mer metelqeiIacuten539 e)keleusa ton neaniiquestskon e)gwUuml de wOtilde aAtildendrej diiquestkaion540 men

aAumln poieiIacuten541 h(goumhn tiniou=n trop542 ton thn gunaiIacuteka thn e)mhn diafqeiiquestranta543

lambanwn544

536 Del verbo ζθέπηνκαη 537 CRV κνπ 538 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD ὡο 539 Del verbo κεηέξρνκαη Proposicioacuten de Infinitivo CD ηὴλ ζεξὰπαηλαλ κεηειζεῖλ con Sj en acusativo 540 Sustantivacioacuten δίθαηνλ 541 Infinitivo CD πνηεῖλ 542 Dativo adverbial ᾠηηληνῦλ ηξόπῳ Con cualquier procedimiento 543 Participio atributivo ηὸλ δηαθζείξαληα 544 Participio apositivo ιακβάλσλ con valor final


- 43 -

38 (ei545sup1 men gar logwn eisup1rhmenwn546 eAtildergou de mhdenoj gegenhmenou547 metelqeiIacuten548

e)keleuon e)keiIacutenon h)diiquestkoun aAtilden eisup1 de hAtildedh pantwn diapepragmenwn549 kaiigrave pollakij

eisup1selhluqotoj550 eisup1j thn oisup1kiiquestan thn e)mhn umltiniou=n trop551 e)lambanon au)ton

swfronei=n [aAumln]552

e)mauton h(goumhn) 553

545 Proposicioacuten subordinada circunstancial condicional irreal de presente con εἰ coordinadas 546 Del verbo ιεγώ 547 Genitivos absolutos ιόγσλ εἰξεκέλσλ ἔξγνπ δέ κεδελνο γεγελεκέλνπ 548 Infinitivo sin sujeto propio CD κεηειζεῖλ 549 Genitivos absolutos πάλησλ δηαπεπξαγκέλσλ θαὶ εἰζειειπζνηνο 550 Del verbo εἰζεξρνκαη 551 Dativo adverbial ᾠηηληνῦλ ηξόπῳ 552 En la edicioacuten de Alma Mater no estaacute la partiacutecula ἀλ En la edicioacuten de Thesaurus ζώθξνλ ἀλ 553 En la edicioacuten de Alma Mater sin pareacutentesis


- 44 -

39 skeyasqe554 de oAgraveti555 kai556 tau=ta yeudontai r(diiquestwj557 de e)k twfrac12nde gnwsesqe558

e)moiigrave559 gar wOtilde aAtildendrej oAgraveper560 kai561 proteron eiaringpon fiiquestloj wOcircn562 Swmacrstratoj kaiigrave

oisup1keiiquestwj563 diakeiiquestmenoj564 a)panthsaj565 e)c a)grou= periigrave h(liiquestou566 dusmaj sunedeiiquestpnei kaiigrave

e)peidh567 kalwfrac12j eiaringxen568 au)tfrac12 a)piwUumln569 Oacutexeto

554 Del verbo ζθέπηνκαη 555 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD ὅηη 556 Uso adverbial 557 Adverbio ῥᾳδίσο 558 Del verbo γηγλώζθσ 559 Dativo posesivo ἐκνί 560 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅπεξ 561 Uso adverbial 562 Participio apositivo ὤλ 563 Adverbio νἰθείσο 564 Participio apositivo δηαθείκελνο 565 Del verbo ἀπαλίζηεκη Participio apositivo ἀπαληήζαο con valor temporal 566 ἡιηνπ Con la puesta del sol 567 Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἐπεηδή 568 Expresioacuten θαιῶο εἶρελ Encontrarse bien 569 Del verbo ἄπεηκη compuesto de εἶκη Participio apositivo ἀπηώλ


- 45 -

40 kaiiquesttoi prwfrac12ton570 men wOtilde aAtildendrej e)nqumhqhte [oAgraveti]571 eisup1572 e)n e)keiiquestnv tv= nuktiigrave e)gwUuml

e)pebouleuon sup1Eratosqenei573 poteron574 hAringn moi kreiIacutetton575 au)tfrac12 e(terwqi deipneiIacuten576 hAuml

ton sundeipnhsonta577 moi578 eisup1sagageiIacuten579 ouAgravetw gar aAumln580 hAcirctton e)tolmhsen e)keiIacutenoj

eisup1selqeiIacuten581 eisup1j thn oisup1kiiquestan eiaringta dokwfrac12582 aAumln u(miIacuten ton sundeipnou=nta a)feiigravej583 monoj584

kataleifqh=nai585 kaiigrave eAtilderhmoj genesqai586 hAuml keleuein587 e)keiIacutenon mei=nai588 iagravena589 met e)mou=

ton moixon e)timwreiIacuteto

570 Adverbio πξῶηνλ 571 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con ὅηη 572 Proposicioacuten subordinada adverbial condiciona irreal de presente con εἰ 573 CRV en dativo ξαηνζζέλεη 574 Proposicioacuten subordinada sustantiva interrogativa directa doble con πόηεξνλἤ 575 Comparativo de ἀγαζόο 576 Infinitivo Sj δεηπλεῖλ 577 Σπλδεηπλήζνληα+ dativo participio atributivo ηόλ ζπλδεηπλήζνληα valor final 578 CRV en dativo κνη 579 Infinitivo Sj εἰζαγαγεῖλ 580 aacutev + imperfecto traducir el imperfecto por condicional simple Os parece que yo 581 Infinitivo CD εἰζειζεῖλ 582 Construccioacuten personal δνθῶ ἄλ 583 Del verbo ἀθίεκη Participio apositivo ἀθεηο 584 PVO κόλνο 585 del verbo θαηαιείπσ Infinitivo Sj θαηαιεηθζλαη 586 del verbo γίγλνκαη Infinitivo Sj γελέζζαη 587 Infinitivo Sj θειεύεηλ 588 Infinitivo CD κεῖλαη En la edicioacuten de Alma Mater y de Thesaurus κέλεηλ 589 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλα


- 46 -

41 eAtildepeita wOtilde aAtildendrej ou)k aAumln dokwfrac12590 u(miIacuten toiIacutej e)pithdeiiquestoij meq h(meran paraggeiIacutelai591

kaiigrave keleu=sai au)touj sullegh=nai592 eisup1j oisup1kiiquestan twfrac12n fiiquestlwn593 thn e)ggutatw594 ma=llon

hAuml595 e)peidh taxista596 v)sqomhn597 th=j nuktoj598 peritrexein599 ou)k eisup1dwUumlj600 oAgraventina601

oiatildekoi katalhyomai kaiigrave oAgraventina eAtildecw kaiigrave wumlj602 cedilArmodion men kaiigrave ton deiIacutena hAringlqon ou)k

e)pidhmou=ntaj603 (ou) garvAtildedh604) e(terouj de ou)k eAtildendon oAtildentaj605 katelabon606 ouAacutej607 d oiacircoj

te hAringn608 labwUumln609 e)badizon

590 Construccioacuten personal ἂλ δνθῶ 591 Infinitivo Sj παξαγγεῖιαη θειεῦζαη coordinados 592 Del verbo ζπιιέγσ Infinitivo CD ζπιιεγλαη con Sj en acusativo 593 Genitivo partitivo ηῶλ θίισλ 594 En la edicioacuten de Thesaurus εἰζ νἰθίαλ (ηόλ) ηῶλ θίισλ ηῶλ ἐγγπηάησ Sustantivacioacuten ηῶλ ἐγγπηάησ 595 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ 596 ἐπεηδὴ ηὰρηζηα tan pronto como Proposicioacuten subordinada adverbial temporal con ἐπεηδή 597 Del verbo αἰζζάλνκαη 598 Genitivo temporal ηο νυκτός 599 Infinitivo 2deg teacutermino comparacioacuten πεξηηξέρεηλ 600 Del verbo νἶδα Participio apositivo εἰδώο 601 Proposiciones subordinadas de relativo o adjetivas con funcioacuten CD ὅληηλα coordinadas 602 Preposicioacuten ὡο 603 Participio apositivo ἐπηδεκνῦληαο 604 Del verbo νἶδα En la edicioacuten de Thesaurus ᾔδεηλ 605 Participio predicativo ὄληαο 606 Del verbo θαηαιακβάλσ 607 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con funcioacuten de CD νὕο 608 Expresioacuten νἷόο ηε ἦλ En la edicioacuten de Alma Mater νἶνο ηε ἦ 609 Participio apositivo ιαβώλ


- 47 -

42 kaiiquesttoi ge eisup1610 provdh611 ou)k aAumln dokw612 frac12 u(miIacuten kaiigrave qerapontaj paraskeuasasqai613

kaiigrave toiIacutej fiiquestloij paraggeiIacutelai iagraven614 wumlj615 a)sfalestata men au)toj eisup1sv=a616 (tiiquest gar vAtildedh

ei617 atilde ti ka)keiIacutenoj618 eiaringxe sidhrion) wj619 meta pleiiqueststwn de marturwn thn timwriiquestan

e)poioumhn nu=n d ou)den eisup1dwUumlj620 twfrac12n e)somenwn621 e)keiiquestnv tv= nuktiiquest622 ouAacutej623 oiacircoj te hAringn624

parelabon Kaiiquest moi625 a)nabhte626 toutwn marturej

610 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional irreal de pasado con εἰ 611 Del verbo πξόνηδα En la edicioacuten de Thesaurus θαίηνηγε ἐη πξνῄδεηλ 612 Construccioacuten personal ἄλ δνθῶ 613 Infinitivo Sj παξαζθεπάζαζζαη παξαγγεῖιαη coordinados 614 Proposicioacuten subordinada adverbial final con ἵλ` 615 Adverbio complemento adverbial ὡο ἀζθαιέζηαηα 616 Del verbo εἴζεηκη compuesto de εἶκη En la edicioacuten de Thesaurus εἰζῄεηλ (ηί γὰξ ᾔδεηλhellip 617 Proposicioacuten subordinada sustantiva interrogativa indirecta CD con εἴ 618 Crasis 619 Proposicioacuten subordinada adverbial consecutiva con ὡο 620 Participio apositivo εἰδώο 621 Participio atributivo ηῶλ ἐζνκέλσλ 622 Dativo temporal ἐθείλῃ ηῆ λπθηη 623 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con funcioacuten CD νὕο 624Expresioacuten νἷόο ηε ἦλ En la edicioacuten de Alma Mater νἶόο ηε ἦ 625 Dativo eacutetico κνη 626 Del verbo ἀλαβαίλσ


- 48 -

MARTURES

Testigos

43 Twfrac12n men marturwn627 a)khkoate628 wOtilde aAtildendrej skeyasqe de par u(miIacuten au)toiIacutej ouAgravetwj629

periigrave toutou tou= pragmatoj zhtou=ntej630 eiatilde631 tij e)moiigrave kaiigrave sup1Eratosqenei632 eAtildexqra pwmacrpote

gegenhtai633 plhn tauthj

627 CRV ηῶλ κέλ καξηύξσλ 628 Del verbo ἀθνύσ 629 Adverbio νὕησο

630 Participio apositivo δεηνῦληεο

631 interrogativa indirecta CD con εἴ 632 Dativo posesivo o asociativo complemento de ἔρζξα κνη θαὶ ξαηνζζέλεη 633 Del verbo γίγλνκαη


- 49 -

44 ou)demiiquestan gar eu(rhsete634 ouAtildete gar sukofantwfrac12n635 grafaj636 me e)grayato ouAtildete

e)kballein637 e)k th=j polewj e)pexeiiquestrhsen ouAtildete isup1diiquestaj diiquestkaj638 e)dikazeto ouAtildete sunvdei639

kakon ou)den o640 Aacute e)gwUuml dediwUumlj641 mh642 tij puqhtai e)pequmoun643 au)ton a)polesai644 ouAtildete

ei645sup1 tau=ta diapracaiiquestmhn hAtildelpizon poqen xrhmata lhyesqai646

634 Del verbo εὑξίζθσ 635 Participio apositivo ζπθνθαληῶλ En calidad de sicofanta (sicofanta era un delator profesional) 636 Acusativo interno etimoloacutegico γξαθὰο ἐγξάςαην 637 Infinitivo CD ἐθβάιιεηλ 638 Acusativo interno etimoloacutegico δίθαο ἐδηθάδεην 639 Del verbo ζύλνηδα 640 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con ὅ 641 Del verbo δείδσ Participio apositivo δεδηώο 642 Proposicioacuten subordinada sustantiva CD con κή dependiendo de un verbo de temor 643 Del verbo ππλζάλνκαη 644 verbo ἀπνιιπκη Infinitivo CD ἀπνιέζαη 645 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional universal de pasado con εἰ 646 verbo ιακβάλσ Infinitivo CD ιήςεζζαη


- 50 -

45 eAtildenioi gar toioutwn pragmatwn eAgraveneka qanaton a)llhloij647 e)pibouleuousi648

tosoutou toiiquestnun dei=649 hAuml loidoriiquesta hAuml paroiniiquesta hAuml aAtildellh tij diafora h(miIacuten gegonenai650

wETHste651 ou)de e(orakwUumlj652 hAring ton aAtildenqrwpon pwmacrpote plhn e)n e)keiiquestnv tv= nuktiiquest tiiquest aAumln653 ouAringn

boulomenoj654 e)gwUuml toiou=ton kiiquestndunon655 e)kinduneuon ei656 sup1 mh to megiston twfrac12n

a)dikhmatwn657 hAring u(p au)tou=658 h)dikhmenoj659

647 CRV dativo ἀιιήινηο 648 Maquinar algo (acusativo) contra alguien (dativo) 649 Del verbo δέσ distar estar lejos 650 Del verbo γίγλνκαη Infinitivo Sj γεγελέλαη Construccioacuten personal δεῖ ἤ ινηδνξίαhellipγεγνλέλαη 651 Proposicioacuten subordinada adverbial consecutiva con ὥζηε 652 Del verbo ὁξαώ Participio apositivo ἑνξαθώο En la edicioacuten de Alma Mater ἑσξαθώο En la edicioacuten de

Thesatuus ἑσξαθὼο ἧλ 653 Da un significado irreal al imperfecto 654 Participio apositivo βνπιόκελνο 655 Acusativo interno ηνηνῦηνλ θίλδπλνλ 656 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional irreal de presente con εἰ 657 Complemento del superlativo ηῶλ ἀδηθεκάησλ En la edicioacuten de Thesaurus ἀδηθεκάησλ ἦλ 658 C Ag ὑπ`αὑηνῦ 659 u(p au)tou= h)dikhmenoj ser agraviado en (+ acusativo)


- 51 -

46 eAtildepeita parakalesaj660 au)toj marturaj h)seboun e)con661 moi662 eiatildeper663 a)diiquestkwj

e)pequmoun au)ton a)polesai664 mhdena moi665 toutwn suneidenai666

660 Participio apositivo παξαθαιέζαο 661 Acusativo absoluto ἐμόλ Sieacutendome posible 662 CRV κνη 663 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional irreal de presente con εἴπεξ 664 Del verbo ἀπόιιπκη Infinitivo CD ἀπνιέζαη 665 CRV κνη δε ζπλεηδέλαη 666 Del verbo ζύλνηδα Proposicioacuten de Infinitivo Sj con sujeto expreso κεδέλα ζπλεηδέλαη


- 52 -

47 sup1EgwUuml men ouAringn wOtilde aAtildendrej ou)k isup1diiquestan u(per e)mautou= nomiiquestzw tauthn genesqai667 thn

timwriiquestan a)ll u(per th=j polewj a(pashj oicedil gar ta toiau=ta prattontej668 o(rwfrac12ntej669

oiacirca670 ta aAringqla prokeitai twfrac12n toioutwn a(marthmatwn671 hAcirctton eisup1j touj aAtildellouj

e)camarthsontai e)an672 kai673igrave u(ma=j o(rwfrac12si thn au)thn gnwmacrmhn eAtildexontaj674

667 Proposicioacuten de Infinitivo CD γελέζζαη 668 Participio atributivo πξάηηνληεο 669 Participio apositivo ὁξῶληεο 670 Proposicioacuten subordinada de relativo-exclamativo con funcioacuten de CD con νἷα 671 CRV ηῶλ ηνηνὐησλ ἁκαξηεκάησλ 672 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional eventual con ἐάλ 673 Uso adverbial 674 Participio predicativo ἔρνληαο En la edicioacuten de Alma Mater ηὴλ αὐηελ ἔρνληα γλώκελ


- 53 -

48 ei675sup1 de mh polu676 kallion touj men keimenouj677 nomouj e)caleiIacuteyai678 e(terouj de

qeiIacutenai679

oiagravetinej680 touj men fulattontaj681 taj e(autwfrac12n gunaiIacutekaj taiIacutej zhmiiquestaij zhmiwmacrsousi toiIacutej

de

boulomenoij682 eisup1j au)taj a(martanein683 pollhn aAtildedeian poihsousi

675 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional real con εἰ 676 Adverbio complemento de un adjetivo πνιύ 677 Participio apositivo θεηκέλνπο 678 Del verbo ἐμαιείθσ Infinitivo Sj ἐμαιεῖςαη Oracioacuten nominal πνιύ θάιιηνλ ηνὺο κὲλ θεηκέλνπο λόκνπο ἐμαιεῖςαη 679 Del verbo ηίζεκη Infinitivo Sj ζεῖλαη 680 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con νἵηηλεο 681 Participio atributivo θπιάηηνληαο 682 Participio atributivo βνπινκέλνηο 683 Infinitivo CD ἀκαξηάλεηλ En la edicioacuten de Alma Mater ἐμακαξηάλεηλ


- 54 -

49 polu684 gar ouAgravetw dikaioteron685 h686 Auml u(po twfrac12n nomwn687 touj poliiquesttaj e)nedreuesqai688

oi689aacute keleuousi men e)an690 tij moixon labv691 oAgrave ti692 aAumln ouAringn boulhtai xrh=sqai693 oicedil d

a)gwfrac12nej deinoteroi694 toiIacutej a)dikoumenoij695 kaqesthkasin696 hAuml697 toiIacutej para touj nomouj

taj a)llotriiquestaj kataisxunousi698 gunaiIacutekaj

684 Adverbio complemento de un adjetivo πνιύ 685 Sobreenteder seriacutea 686 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ 687 C Ag ὑπό ηῶλ λόκσλ 688 Del verbo ἐλεδξεύσ ldquoser cogido en una emboscada Proposicioacuten de infinitivo 2deg teacutermino de la comparacioacuten ἐλεξδξεύεζζαη 689 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva con νἵ 690 Proposicioacuten subordinada adverbial condicional universal de presente con ἐάλ 691 Del verbo ιακβάλσ 692 Proposicioacuten subordinada de relativo o adjetiva sustantivada CD con ὅ ηη 693 Del verbo ρξάσ Infinitivo CD ρξζζαη 694 PVO δεηλόηεξνη 695 Participio atributivo ηνῖο ἀδηθνπκέλνηο 696 Del verbo θαζίζηεκη 697 2deg teacutermino de la comparacioacuten con ἤ ηνῖο θαηαηζρύλνπζη 698 Participio atributivo ηνῖο θαηαηζρύλνπζη


- 55 -

50 e)gwUuml gar nu=n kaiigrave periigrave tou= swmacrmatoj kaiigrave periigrave twfrac12n xrhmatwn kaiigrave periigrave twfrac12n aAtildellwn

a(pantwn kinduneuw oAgraveti699 toiIacutej th=j polewj nomoij700 e)piqomhn701

699 Proposicioacuten subordinada adverbial causal con ὅηη 700 CRV λόκνηο 701 Obedecer + dativo En la edicioacuten de Alma Mater y de Thesaurus ἐπεηζόκελ


2

2 kaiigrave tau=ta ou)k aAumln eiatildeh monon18 par u(miIacuten ouAgravetwj19 e)gnwsmena20 a)ll e)n a(pasv tv=

cedilElladi periigrave toutou gar monou21 tou= a)dikhmatoj kaiigrave e)n dhmokratiiquest kaiigrave o)ligarxiiquest h(

au)th timwriiquesta toiIacutej a)sqenestatoij proj touj ta megista22 dunamenouj23 a)podedotai24

wETHste25 ton xeiiquestriston twfrac12n au)twfrac12n tugxanein26 tfrac12 beltiiquestst27

Notas de cultura nordm2

ἐλ ἀπαζῃ ηῆ ιιάδη se cree que esta afirmacioacuten no se ajustariacutea a la realidad histoacuterica pues este tipo de venganzas privadas soacutelo eran legiacutetimas en Atenas no en toda la Heacutelade

18 Uso adverbial uacutenicamente 19 Adverbio νὔησο 20 Del verbo γηγλώσκω 21 Uso predicativo del adjetivo κνλνπ 22 Sustantivacioacuten ηά κέγηζηα Acusativo interno 23 Participio atributivo ηνύο δπλακέλνπο 24 Del verbo ἀπνδίδσκη 25 Conjuncioacuten ὥζηε puede ir con infinitivo e introduce una proposicioacuten subordinada con valor consecutivo 26 El verbo ηπγραλσ rige genitivo CRV en genitivo ηῶλ αὐησλ

27 Dativo asociativo CN de ηῶλ αὐησλ en dativo ηῷ βειηηζηῳ


3








4






timwriiquestaj



5






6












7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





3








4






timwriiquestaj



5






6












7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





4






timwriiquestaj



5






6












7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





5






6












7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





6












7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





7









8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





8






9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





9











10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





10





e)n tv= polei129



11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





11






12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





12










13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





13







14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





14







siwpv177 =





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





15











16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





16








17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





17








18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





18






u(poyiiquestaj






19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





19








20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





20








21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





21







e)gnwkenai


22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





22















23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





23


a)nqrwmacrpwn284


de se







24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





24














25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





25









26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





26








27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





27











28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





28







29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





29











30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





30








31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





31


ou)x



paraskeuazousi






32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





32

NOMOS

Ley












33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





33

MARTURES

Testigos


pagou

NOMOS

Ley






34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





34








35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





35












36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





36

ΝΟΜΟΣ








37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





37










38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





38








39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





39








- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 40 -







- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 41 -











- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 42 -




lambanwn544



- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 43 -








- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 44 -







- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 45 -









- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 46 -









- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 47 -








- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 48 -

MARTURES

Testigos








- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 49 -







- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 50 -









- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 51 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 52 -







- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 53 -


qeiIacutenai679


de




- 54 -







- 55 -





- 54 -







- 55 -





- 55 -




GRIEGO II LISIAS, Defensa de la muerte de...

Documents

Transcript of GRIEGO II LISIAS, Defensa de la muerte de...