gatsi

2009

Didactiques du Plurilinguisme et Politiques Linguistiques

:

3

:

,

, ,

.

,

.

.

. -

,

,

,

.

4

1.6

1.1 .6

2.

..

.13

2.1 :

13

2.2 ..... .. . . 16

2.3 . 22

2.4 22

3. ....30

3.1 ....31

3.2 ..31

3.3 38

3.4 o ..44

5

4.... 56

67

75

6

1.

,

, ,

. ,

, ,

.

( , 1999)

, , (1999)

,

.

(1999)

.

,

.

, , ,

.

7

1.1

,

( ,1996).

, ,

. ,

, ,

Dirty

Greeks () (http://www.tvxs.gr/v7910).

,

- . ,

,

.

.

.

- , , -

,

,

.

,

,

,

,

15 .

8

.

. ,

, ,

, ( ,

2009). (2000),

. ,

. Chomsky (1993),

,

,

,

.

, ,

, ,

.

.

,

,

.

,

9

,

, DNA

(11/3/2009, www.otenet.gr, 15/3/09, www.tovima.gr),

,

, .

.

,

,

.

,

.

,

,

.

, ,

,

,

.

(2004),,

.

,

,

(Kevran, Candelier, David & Limani,

2006). (Candelier, 1997-2003 .

Les Langues du Monde au quotidien, 2006)

10

.

,

.

. ,

,

,

,

.

,

. (1997)

.

, .

,

,

, ( 2000).

,

.

11

.

,

,

,

.

,

.

, ,

.

.

, ,

.

,

,

: , ,

, ,

.

12

.

(Ricento & Hornberger, 1996).

, ,

: ,

, ;

, : 2.

, 3.

,

( ) 4. ,

,

( , 2009).

,

.

13

2. .

(

.Winant, 1994, Pavlenko, 2004, Preston, 2004, Morley &

Robins,1995, Hall, 1990, Huntiligton,1999).

,

.

,

,

.

, , ,

. (Pavlenko & Blackledge, 2004,

& , 1997, Buzzelli & Johnston, 2002).

,

,

.

,

.

.

2.1 :

14

.

.

, , ,

- -

,

.

,

,

,

. ,

,

,

.

.

,

.

, ,

.

,

.

.

15

,

,

. (. . .)

,

, ,

( 708 bd).

,

.

,

.

-

,

, ,

. .

,

, ( - )

.

, ,

. ,

. ( ,

2006)

16

:

, ,

,

, .

: ,

.

,

,

.

( , 600 F)

2.2

,

, ,

:

. . . (- , 1992:67-68).

,

,

,

( . . -)

( . . , , ) (Troyna,1992).

, ,

. ,

17

,

1980 .

Pollis (1999)

,

,

, , .

, , ,

, ,

. ,

( ),

, ,

.

Dictionnary of British Politics,

,

-

.

,

,

- - -

.

. ,

, , ,

- .

.

18

,

, ,

,

.

(2000),

, .

, (2000),

.

( , 2005),

,

.

.

' (Hobsbawm 1990, Alter

1985, Giesen 1991, Berding 1994, Andreescu 1998, 1996),

.

.

( Winant,1994,

Preston, 2004, ,1999, untington, 2004)

, ,

.

19

, ,

,

,

.

.

.

, (- &

, 1999).

.

,

(

2000). (1993)

,

. Winant (1994)

.

Mc Lean (1991)

-

- ,

.

,

( 2006).

-

,

.

20

1980,

1980,

-

,

- ( , 2007).

(culture)

,

(

, , ,

). ,

(Hobsbawm, 1996).

,

, , .

,

,

19

(Hobsbawm, 2000)

. ,

E.J. Hobsbawm (2000)

.

18 19 .

,

,

.

,

, , ,

21

, (Hobsbawm,

2000:84).

.

=-

== .

-

.

,

(Blackledge, 2000, Heller, 1995, 1999).

Preston (2004: 34) Morley & Robins (1995: 46)

,

,

,

,

.

, ,

.

(all, 1990:222). O Mokades (2005)

.

22

,

,

.

Kellner (1998:143) , ,

, ,

.

2.3

,

.

(2001) -

, , , , . .-

.

- Bourdieu (1977)

(Gal, 1989, Heller,

1995, Woolard, 1985, 1998) , ,

- .

2.4

,

,

.

Language Crossing

23

( ). Rampton (1991)

,

.

-

-

- -

.

H

dominated

.

,

-

.

(Bourdieu,1977).

.

-

- .

-

- poststructuralists (

) , ,

:

24

(Tabouret- Keller,

1997).

( , 2004)

, ,

.

,

,

,

.

;

/ ,

(Auer, 1998, Bailey, 2000,

Heller, 1988, Milroy & Muysken, 1995, Myers-Scotton, 1993).

()

.

, ,

(2006) ,

,

, , , ,

, .

Gl.Schiller, L.Basch S.C.Blanc (1994),

,

,

,

,

25

.

( , 2006).

Schiller (1992) transnationalism

transmigrants.

.

Kivisto (2001), , ,

.

(annerz, 2007), ,

. Bakhtin (1968),

.

hybridity was above all the coexistence of two languages, two linguistic

consciousnesses, even within a single utterance; commenting on one

another, unmasking each other, entailing contradiction, ambiguity,

irony; again, the trickster theme may seem not far away .

Bhabha (1994), Hannerz (1987),

Wallerstein&Immanuel (1990), Papastergiadis (1995)

collage, mlange, hotchpotch, montage, synergy, bricolage,

creolization, mestizaje, mongrelization, syncretism, transculturation,

third cultures. hybridity,

26

, , ,

, , (Hannerz, 1987)

(Portes et al, 1999) ,

,

,

,

, ,

(Portes., Guarnizo L.E.,

Landlot P,1999:217-237). ,

,

( , 1999).

, ,

, ,

(Faist, 2000)

, , . .

. . .

. . (

, . . . , 2009).

.

,

27

. Fishman (1989),

,

( , 2000). ,

,

, , , (Fishman, 1971)

,

.

Sapir Whorf (T

2005)

.

,

,

, ,

.

(1997:16-17)

,

,

, ,

. ,

, ,

.

Pavlenko

Backledge (2004)

.

28

.

1) ,

. ,

Fishman .

. 2)

-

,

. 3)

, , ,

, , , -

, , , ,

.

4) .

5) -

- .

.

,

,

,

. ,

.

,

, , .

,

29

,

,

. , ,

,

(culture)

.

:

) , ,

, (Gergen,

1991, Norton Peirce, 1995, Sarup, 1996, Weedon, 1987),

.

.

)

,

,

.

/

(Buzzelli &

Johnston, 2002).

) ,

.

,

.

--

,

30

.

, ,

,

/ ,

.

31

3.

O A , ,

,

. ,

,

,

.

, ,

( , 1998). ,

,

,

,

,

(attan,2004).

,

,

.

,

,

.

(tat minoritaire),

.

,

32

.

,

,

.

3.1

O 25 1949,

( eyrouth

Macrah,

)

. ,

, .

, .

12

60 .

An-Nahar Jeune

Afrique, 1975

.

.

A 1983, , O

A ,

.

. ,

,

(2008) ( , 2009).

3.2

33

,

,

.

, .

.

[..] ( lkouri, 2000)

(1983) (1988) (1993)- ( Goncourt) (1986) (1991) (1992) (1996) (1998) (2000)

(2000) (2004)

Adriana Mater, 2004 (opera) : , 2004 ( Kaija

Saariaho)

34

(1983)

: " ,

.

'

.

. !

' . .

.

".

, France Inter.

" , , ,

". "

".

The Economist,

(1986) . 1518.

, ,

, .

. -

, .

, , ,

. , ,

,

.

, ,

35

16 .

(1988)

: ,

, ,

,

, ,

, .

19 20 . ,

.

, 11 . ,

.

,

,

.

(1991)

: , ,

, , !

,

, ,

, 3 . . ,

,

. ;

; ;

, ,

.

, ,

.

36

(1992)

:

, ,

.

,

, ' ,

. ,

, .

; ,

,

. . .

, ,

, ,

.

,1993 ( Goncourt)

: .

, , , ,

, .

, ,

. ,

, o .

, , , ,

,

, . ,

, ,

, ,

37

. ,

, .

.

(1996)

: " ",

, .

,

,

. , ,

.

, ,

, , ,

. A

,

, , .

, .

(1998) :

:

,

:

, ,

;

38

. ,

, .

.

.

;

; ;

,

.

.

(2000)

: , ,

,

, 1665, ,

' .

.

, ,

, , ,

. , .

(2000) 4 Kaija Saariaho

. 2000 Salzbourg,

2001 Chtelet

Santa Fe 2002.

39

,

.

(2004) :

, ,

, .

,

, , ,

. .

.

, , ,

, .

.

,

, .

3.3

,

,

- ,

,

,

.

(Stephanie Lazure, 2007).

ureau:

40

,

,

,

.

.

. ,

( , 2007).

.

,

.

. ,

(1983)

(Lazure, 2007).

,(gi Volteranni, 2007)

.

.

, .

(Kattan, 2004).

41

,

,

(Argaud, 2006).

,

.

,

.

, , ! ,

, ,

.() . ,

, ,

( , 2001).

A ,

,

, .

, ,

, ,

.

,

, ,

()

. ,

,

42

, , , ,

.

, , -

,

, ,

, , .

, , ,

, ( , :11)

, ,

.

:

,

( Zeina El-Tibi , 2004 )

, , ,

, , ,

, .

, :11)

,

.

,

.

:

.

,

43

.

,

. ' ,

' .

(attan,1999)

,

.

. ,

; .

.

, ,

,

, .

.

(

, )

.

,

. :

.

.

- .

( , , , . .)

.

44

.

.

, , 1980

, 1992

.

. ,

,

, .

.

.

,

.

( , , ).

,

.

:

, .

,

(1999:10)

(2005)

- , -

. , - ,

, ,

. (2007),

:

.

. ,

45

. ,

. . .

(2006),

,

,

.

,

(

, 2004)

.

,

, , . ,

.

Marc Bloch: O

.

.

.

. , , . .

. ,

( , 2002)

,

(

)

.

,

,1999

46

.

, ,

,

. ( , 2007) .

, .

.

, . ,

, .

,

.

Stphan Bureau (2007)

"

,

, ,

, ,

. ,

.

,

,

,

, ,

[. . .] .

, ,

, ,

47

,

, . ,

,

,

,

.

(2004)

.

,

.

,

.

.

:

,

,

.

.

,

.

.

.

48

Al Jadid:

,

.

.

.

. ,

(Corm,2004). ,

.

,

(Bureau, 2007)

"" - "

! ". ,

- "" .

Abdo Wazen International

Mail, 2006: " ,

(racine) ,

(origines)

.

Je naime pas le mot "racines", et limage encore moins. Les racines

senfouissent dans le sol, se contorsionnent dans la boue, spanouissent

dans les tnbres ; elles retiennent larbre captif ds la naissance, et le

nourrissent au prix du chantage ; "Tu te libres, tu meurs !" (Amin

Maalouf, 2007 :09)

,

. ,

49

, ,

. ,

. ,

:

Je suis dune tribu qui nomadise depuis toujours dans un dsert aux

dimensions du monde. Nos pays sont des oasis que nous quittons quand

la source sassche, nos maisons sont des tentes en costume de pierre,

nos nationalits sont affaire de dates, ou de bateaux. Seul nous relie les

uns aux autres, par-del les gnrations, par-del les mers, par-del la

Babel des langues, le bruissement dun nom (rigines, 2004).

. , ,

,

.

, ,

(des assignations

identitaires sclrosante) (Kiad, 2006).

. . "

, ,

, ,

,

,

rigines Mditerrane.

,

(2004)

,

50

,

(1998).

,

:

Je suis dune tribu qui nomadise depuis toujours dans un dsert aux

dimensions du monde. Nos pays sont des oasis que nous quittons quand

la source sassche, nos maisons sont des tentes en costume de pierre,

nos nationalits sont affaire de dates, ou de bateaux. Seul nous relie les

uns aux autres, par-del les gnrations, par-del les mers, par-del la

Babel des langues, le bruissement dun nom (rigines, 2004).

3.4 o

,

.(

Amin Maalouf, 1998:7,9,11). , ,

,

.

,

, ,

,

,

.

,

.

.

.

,

.

,

.

51

,

, . . .

: ,

, , .

( ,1999)

.

,

.

,

.

. ,

: -

(

, 2001: 473).

,

, (Argaud , 2006).

.

,

,

,

, ,

, .

52

,

.

, " (Revillon, 2001).

,

( 1999:58).

(2005)

,

,

,

,

( ).

,

, :

. ,

, , .

,

.

,

"( Bureau, 2007).

,

. ,

.

53

( 2005).

, .

( , 1999),

,

(2006)

,

, ,

.

,

. (19/11/99) :

, ,

.

.

, . ' ,

.

,

,

.

,

.

,

.

.

54

. . .

.

,

. ,

, , (

,1999)

( , 2009)

,

Orban.

2008,

Amin Maalouf

.

,

,

.

20

:

1)

.

.

(1 , IP/07/972, 29 2007)

2)

,

.

55

, .

.

,

1) ,

, .

, ,

.

2) ,

.

3) ,

,

,

.

4) ,

.

22 ((http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages_en.html)

- , -

,

,

,

.

, - -

,

,

56

,

.

. .

,

.

,

,

, ,

,

.

4.

,

. ,

, ,

-

.

,

,

.

,

,

57

( .

). , ,

.

,

,

, ,

.

,

.

,

,

.

,

,

(2004): , ,

.

,

.

,

- ,

,

; ,

;

, .

58

,

,

.

,

( , 2009)

,

.

60

,

;

,

,

,

; . ,

,

61

,

,

,

.

, -

,

,

. -

(10 ) ,

,

. H

(..)

!!!. !.

6.800 220

(Candelier, Ioannitou,

Omer, Vasseur, 2008),

, ,

,

.

,

62

.

.

,

.

.

. (..)

()( , 2009)

, 10

, ,

.

,

,

.

,

.

.

.().

. ( , 2009)

,

-

.

,

63

.

(

. . - -

) .

,

.

,

. ,

,

, (http://www.iaas.uni-

bremen.de/sprachblog/2007/03/01/sprachverwirrungen/),

,

.

, ,

.

,

,

,

.

64

(

)

. ,

, ,

,

, ,

,

,

,

.

,

.

, ,

,

. ,

.

,

,

.

65

,

, ,

,

. , ,

. ,

,

,

, ,

,

,

,

.

. ,

,

,

,

.

, ,

,

,

, ,

,

.

, .

,

66

,

,

, ,

.

.

,

, ,

,

,

.

.

.

- , ,

,

, ( )

,

.

,

. .

, , ,

, .

67

:

, ; .

, ,

. , ,

. ( , 1999)

Alia Josette, Saladin contre les Francs , Le Nouvel Observateur , 24 janvier 1991.

Alia Josette, Lhomme qui aimait les femmes , Le Nouvel Observateur , 23 avril 1992.

Amin Maalouf libre la mmoire des siens , si te Internet Al-Oufok, 15 mai 2004.

Anderson B. , Imagined Communities , London: Routledge, 1991. Andreescu G.,International relations and Orthodoxy in Eastern and

South- Eastern Europe, International Studies 4 , 3-34, Bucarest,

1998.

Argand Catherine, Amin Maalouf , Lire , juin 2000. Auer Peter (Ed.),Code-Switching in Conversation , London:

Routledge.,1998.

Bailey Benjamin,Switching , Journal of Linguistic Anthropology, 2000.

Bash L.,Glick Schiller N. and Blanc-Szanton, co-authors , ations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and

68

Deterritorialized Nation-States , New York: Gordon and

Breach.(fourth reprinting 1998), 1994.

Bnichou Franois, Amin Maalouf : Ma patrie, cest lcriture , Magazine littraire , novembre 1997.

Bermond Daniel, Moi, Amin Maalouf, arabe, chrtien et libanais , LHistoire , septembre 1995.

. , . , . , , , , 1997.

Bhabha Homi, The Location of Culture , London: Routledge, 1994. Blackledge A., Literacy, Power and Social Justice, 2000.

Bourdieu P. & Passeron J.C., Reproduction in Education, Society and Culture , Sage, London, 1977.

Buzzelli C. A. & Johnston B., 2002, The moral dimensions of teaching: Language, power, and culture in classroom interaction ,

New York: RoutledgeFalmer.

Candelier M., Ioannitou G., Omer D., Vasseur M.T, Conscience du plurilinguisme - Pratiques, reprsentations et interventions , ed.

PU Rennes, coll. Des Socits, 2008.

Chomsky . , , 5, . 11-18, 1993.

Collins J., Our ideologies and theirs, In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory

(pp.256270), Oxford: Oxford University Press.,1998.

Corm Carole, Amin Maalouf talks about his latest book Origins , Al Jadid Magazine , hiver et printemps, 2004.

. , . , . Gutenberg.,

1997.

Debrocq Michel, Lcriture comme appel de la musique , Le Soir , 29 mars 2006.

69

De Rapper G., Better than Muslims, not as good as Greeks. Emigration as experienced and imagined by the Albanian Christians of Lunxhri, R. King, N.

Mai, t. Schwandner-Sievers (ed.), The new Albanian migration, Sussex Academic

Press, Brighton-Portland, 2005.

Developments, Racism, Modernity & Identity on the Western Front, edited by A. Rattansi & S. Westwood, Polity Press, Oxford

Dia Hamidou, Amin Maalouf, crivain libanais, prix Goncourt 1993 , Nuit blanche , mars-avril-mai 1995.

Dictionnaire de l'Academie francaise , 1990, Paris. lias Lvy, Amin Maalouf, une destine insolite , La Presse , 13

juin 2004.

Elkouri Rima, Amin Maalouf, le conteur silencieux , La Presse , 29 octobre 2000.

El-Tibi Zaina, Amin Maalouf la lisire de plusieurs traditions culturelles , La revue du Liban , 19 au 26 juin 2004.

. , , , 2009. . , , ,

2009.

Faist Th., The volume and dynamics of international migration and transnational social spaces, Oxford U.P., Oxford, 2000

Fishman, J. A. , Reversing Language Shift, Clevedon: Multilingual Matters, 1991

Gagnon Katia, Le Goncourt 1993, Amin Maalouf, de passage Montral , La Presse , 10 janvier 1994.

Gervasoni Pierre, Entretien avec.. . Kaija Saariaho, compositrice , Le monde , 3 avril 2006.

, . , :

, . ,

2007.

70

, , Weber Max, , , . , 25/01/2002, . 2

Glick Schiller N., Basch L. and Blanc-Szanton,, owards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and

Nationalism Reconsidered. New York: New York Academy of

Sciences, New York. (second reprinting distributed by Johns

Hopkins University Press), 1992.

Guay Herv, Amin Maalouf, prix Goncourt , Le Devoir , 15 janvier 1994.

Guay Herv, Un hros de chair et de lgende , Le Devoir , 23 octobre 1993.

Hall S., Cultural Identity and Diaspora, Identity: Community,Culture, Difference, Edited by J. Rutherford, Lawrence

& Wishart, London,1990.

Hall S.,Old and New Identities, Old and New Ethnicities Culture, Globalization and the World-System , Edited by A. D. King,

Macmillan, New York, 1991.

Hannerz, Ulf, The World in Creolisation . Africa, 1987. Heller Monica., Codeswitching: Anthropological and

Sociolinguistic Perspectives , Berlin: Mouton de Gruyter, 1988.

Heller, Who's Afraid of C++ , Academic Press, 1996. Hobsbawm E.J., 2000, 1875-1914, .

, 1996.

Huntington S., , , Terzo Books,

, 1999.

Huntington S., Who Are We? Americas Great Debate , The Free Press Simon & Schuster UK Ltd., London, 2004.

Jaggi Maya, A son of the road , The Guardian , 16 novembre 2002.

Jones B., Dictionary of British Politics , Manchester University Press, Manchester, 2004.

71

. , , . ( .)

- , . Gutenberg, 2000.

Kattan Nam, La question identitaire , Le Devoir , 6 mars 1999. Kattan Nam, La qute des origines dAmin Maalouf , Le

Devoir , 10 avril 2004.

Kattan Nam, Un nom pour emblme , Le Devoir , 13 juillet 1996.

Kevran M., Candelier,M., DAVID Les Langues au quotidien : observation rflchie des langues Cycle 2,3 , ed.Au quotidien, 2006.

: , , ,

, ,

, , 2004.

. , : , .

( .) ,

2000.

Laurin Danielle, Amin Maalouf, Goncourt circuit , Voir , 22 dcembre 1993.

Lemieux Julie, Entre lespoir et la ralit , Le Droit , 28 septembre 1996.

. , , , . , ,

. . 171-184. : . 1996

. . : , , .

, , , . 185-200, :

. , 1996

. , , . 114, . 10-109, , 2000

72

Loriot Nolle, Le sage, le prince et l assassin , LExpress , 6 mai 1988. Maalouf Amin., Lon lAfricain, Casbah, d. Alger, 1998.

, , . , 2001. , , . , 1999. Maalouf Amin., Les identits Meurtrires, Paris, Ed. Grasset, 1998. Maalouf Amin., Le Rocher de Tanios, Paris, Ed. Grasset, 1993. Maalouf, Amin., Origines, Paris, Ed. Grasset, 2004. Maalouf Amin, O commence lEurope ? , Word Media

(Beyrouth), reproduit dans La Presse , 31 juillet 1993.

Maalouf Amin, loge du doute , extrait dune allocution prononce lors de la remise du doctorat honorifique par lUniversit

de Louvain, reproduit sur le site Internet de lauteur, 2 mai 2001.

Maalouf Amin, I am deeply grateful.. . , extrait dune allocution prononce lors de la remise du doctorat honorifique de lUniversit

amricaine de Beyrouth, reproduit sur le site Internet de lauteur, 28

juin 2003.

Maalouf Amin, Contre la littrature francophone , Le monde , 10 mars 2006.

Makarian Christian, Le point de vue des Arabes , Le Point , 19 aot 1995.

Milroy, Leslie, and Pieter Muysken, One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching, Cambridge:

Cambridge University Press, 1995.

Morley, D. & K. Robins, Spaces of Identity , Routledge, London, 1995.

Myers-Scotton, Carol., Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon, , 1993

Nadeau Pierre, LOccident est-il le salut de lislam ? , Lactualit , 15 mars 2002.

Navarro Pascale, Les chelles du Levant , Voir , 27 juin 1996. . ,

, . , 2000.

73

. , : :

, ,

, , , 28-10-2006.

Norton Peirce, B., Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 29 (1), 931,1995

, - , , 2006 Palmer - . , , . , 1992. Papastergiadis Nikos, Restless Hybrids, Third Text , 32: 9-18, 1995. Paupardin Dominique, Amin Maalouf a la nostalgie davant

Beyrouth , La Presse , 23 septembre 1996.

Pavlenko A. & A. Blackledge, Negotiation of identities in multilingual contexts . Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2004.

Payot Marianne, Face face Le Clzio-Maalouf : Un air de famille , LExpress , 29 mars 2004.

Pan Stanley, Amin Maalouf : Identits multiples , Le Libraire , 1e r juin 2001.

Perreault Laura-Julie, Linvitation au voyage : Amin Maalouf, homme de rencontres , Le Soleil , 14 octobre 2000.

Pollis A., Schwab: Human Rights: New Perspectives, New Realities, ed. Publisher: Lynne Rienner. Place of Publication: Boulder, CO,

2000.

Preston P. W., Relocating England , Manchester University Press, Manchester, 2004.

Rabouin David, Amin Maalouf : Je parle du voyage comme dautres parlent de leur maison , Magazine littraire , janvier

2001.

: - , , 1996.

74

Rampton M. B. H., Interracial Panjabi in a British adolescent peer group, Language in Society, 1991,

Rvillion Bertrand, Amin Maalouf : Dieu a de la tendresse pour ceux qui doutent , Panorama , janvier 2001.

Ringlet Gabriel, Les quatre mditerranes dAmin Maalouf , Discours de prsentation dans le cadre de la remise dun doctorat

honorifique de lUniversit catholique de Louvain, 2 mai 2001.

Tabouret-Keller Andre, "From sociolinguistics to the anthropology of language." , In Christina Bratt Paulston and G.

Richard Tucker (eds.), The early days of sociolinguistics:

memories and reflections, 225-33, Publications in Sociolinguistics,

2. Dallas: Summer Institute of Linguistics, 1997.

Troyna B, Can you See the Join? A Historical Analysis of Multicultural and Antiracist Education Policies, Racism and

Education, Sage / The Open University, London, 1992.

T P., X E : & . H , K E

, 2000.

& , : & , ,

, 2005

. , : , , 2009.

Volterrani Egi, Amin Maalouf : Autobiographie deux voix , site Internet officiel de lauteur.

Wallerstein Immanuel, Culture as the Ideological Battleground of the Modern Worldsystem. In Global Culture. Mike Featherstone, ed.

London: Sage., 1990.

Wazen Abdo, Je prfre les parcours aux racines , Courrier international , avril 2006.

Winant H., 1994, Racial Formation & Hegemony: Global & Local.

75

Zalzal Zna, btons rompus avec Amin Maalouf , site Internet Al-Oufok, 3 juillet 2003.

. , 2020 : ,

19, . 239-253, 1990.

http://www.komvos.edu.gr/Common%20European%20Framework.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages_en.html http://www.tvxs.gr/v7910 http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=1&artid=259403&dt=15/

03/2009

http://www.geocities.com/athens_5th_century/NOMOIB.htm (http://www.iaas.unibremen.de/sprachblog/2007/03/01/sprachverwirru

ngen/)

http://www.lianes.org/Flammes-de-l-immigration-dans-les-banlieues-francaises-ou-l-impossible-dialogue-des-cultures-

francophones_a111.html

www.tovima.gr/print_article.php?e=B&f=12792&m=S01&aa=4

76

http://www.diavatirio.net/diavat//e107_plugins/content/content.php?content.179

http://www.aminmaalouf.org/ http://archive.enet.gr/online/online_text/c=113,dt=29.09.2007,id=705

12720

gatsi

Documents

Transcript of gatsi