Crichton Michael-Το Πάρκο των Δεινοσαύρων

IIApΙf0TΩt

I'ltclA]ι CΗclΙ0N

Mετdφρααη: Γιιivγα Aγαατoπoιjλoυ

Δ[lt0[AΙpl}N

xΛΙΔΙqNΙK F]ΛΛΑΣ}t ιiΔ()'|' l Κ H A ιr.E.ι]lππoκρdτoυq 57, l06 80 AθfναTηλ : ]609438 - ]62972]

Λ(γα λ6για για τo oυγγραφεα

o Mιiιxλ Kριiιτoν γεwriΘηχε τo \942 aco Σιxtiγο. Σπoι]δα-σε στo xoλdγιo Xιiρβαρντ χαι στηγ Ιατριxf Σ1oλf τoυ

Xιiρβαρvτ. To 1969 €γινε βoηθ65 v.ιιθημτoιi ατo Ιγατιτoιj-

τo Σολx απι Λα Γιdλα τηg Kαλιφdgνιαg. 'E1ει γqdψειπoλλιi μυΘιατoψ{ματα, μεταξr1 τωγ oπo[ωγ To Σιiνδρoμoτηg Ανδρoμ6δα9, The Terminαl Mαn, Εαters of the Deαd,

Congo ν"αυSphere 'Aνdμεoα αrιE χιγηματoγραφιx6g ταιν(ε5πoυ d1ει oxηvoθετr]αει περιλαμβ<iνoνται oι ΚιΔμα,

Wesιlη,orld τιαι η χιγηματoγραφιxli διαoxευrj τoυ διxoιi τoυ

1ιtr()ιιπιlρ{1ιrιτιlE H Mεydλη Ληcιτε[α τoυ Tρfνoυ' To 1988

διδιιξιl Λι1μκlυργιxri Συγγραφr] αιo Ιγατιτofτo Tε1νoλo-

γ[ιιq τηg Mααα1oυαdτηg.

Copyright @ 1990 by Michael Crichton

T(τλoE πραπoτυπoυ : <Jurassic Ρark,ΘΧAPΛENΙKEΛΛAΣ

EKΔoTΙΚH A.B'E.E. 1992

για την ελληνιxri γλι6oιrα

Mετ<iφραoη : Γιdνγα ΑναιπoπιldλoυEπιμdλεια: Aργυροi Πιπ(ηΔιdρΘωαr1: Eυαψελ[α MαλαxodΓ)eskTop Publishing: Xαρλdνιx EλλιigMoιτιiξ: X. Kooo6αgΙlxτfπωαη:tixτrjπωoη εo(α: Ι. Mαxψig Α'E'Σ1εδιααμ<i Αναατααιιiδηg

| 1 l |l iι ll )t| ). l xι lι |'lι |}λιιlδεπ]Θηxε απ1ν Eλλ<iδα.

Στoυg A-M?{αι '.T

<Tα ερπετd' 'ε[ναι βδελυρd' εξαιτtαg ταιl ιpυ7ρoι3 τoιlgαtbματog, τoυ οηραι3 7ρc6ματog, τoυ 766νδρινoυ ox ελετ oι5,

τoυ βρoμερoι3 δ€ρματoE, τηg 0Ι1ριd)δoυζ Φηζ, τoυ υ1τo-λoyιαιxoιi βλεμματo6 τηE αηδιαoτιxηE μυρωδι,iE, τηζτρα1ιd,E φωηζ, τηg ρυπαρriE xατoιx{αg ?cαι τoυ τQoμε-ρoιi δηλητηρioυ τoυE' yι'αυτ6ν τo λαyo o Δημιoυρy6g δενxoπiαoε να πλrtoει πoλλd απ'αυτdι>'

LΙNNΑEUS,1797βατανoλιiγog

".1ι ι' ι'l'lηιι διινατδ ν'αναβιιtιαειg μια v6α μoaφη ζωηEr.

ΕRWΙNCΗARGAFη 1972

βιo1ημιx6E

EIΣAΓΩΓΗ.<Η περ(πτωοη ΙN-TZEN>>

τα τdλη τoυ ειl,,oατoιj αιιilνα γ(ναμε μιiρτυρεg εν6g επιoη-Z ψoν ιτ'o{ι <πυρ ετoι1 τoυ 1ρυ ooιi, zoλoooια(ων διαατι1oεωγ :

τηg απερ(oιεπτηζ 7.αι μανιc6δoυg βιαoιiηg να γ(νει αvτιl',ε(μενo

εμπoρ[oυ η γενετιxr| η1ανιxl]. Αυτιi τo εγ1ε(ρημα πρo1ιilρηοετiioo γρ{γoρα _y,αι με τιiοo λ(γεg δημoοιειioειg ατoν dξω

r,ιiιrμo _ ι,icπε τo μ6γεΘog χαι oι επιπτc6σειζ τoυ ε(ναι ελιi1ιoταxιιτιινιtητι{q.

l l |lιιlτι'1νιlλιlγ τη μιlι ι1ι,ι.ιπιlρ(ιr'τι1g αν τατdιιirζ ()α d1ει πρooπ μιχ{νιxorjg υπoλoγιαιdg r.αι την επ(δραοri τoυg ατην xαθημεQιυη μαζξωf . 'oπωE ε'uτε γ"ι dναg παραηρητrjg: <H βιoτε1νoλoγ(α θα

μεταμoρφι6oει 6λεE τιg πλευρ6g ηE ανΘρι6πινη9 ζωfg: την ια-τριxri μαg, την τρoφli μαg, την υγεiα μαE, ηγ ψυχαγωγiα μαg, τα(δια μαg τα oι6ματα. T(πoτα δε θα ε(ναι πια τo 6διo. Κυριoλεxτι-zιi Θα αλλιiξει τo π86σωπo τoυ πλανfτηr.

Aλλιi η βιoτ ε1νoλoγ ιrο! επαν<iαταη διαφdρε ι oε τρ (α αη μα-ιτιι<i ημε(α απ6 τιg παλι6τερεg επιoτημoνιxdg αλλαγdg.

Πρc6τo, ε(γαι πλατιιi διαδoμdνη. Η Aμεριxri μtlxε oτην

ατoμιιr! επo1ιi με ην εργαo(α εν69 zαι μoναδιιorj ερευνητιxoιiιγοτιτoιiτoυ ατo Λog i\λαμog. Mrnixε απ1ν επo1r! των ηλειτρo-νιxι6γ υπoλoγιατιilν με τιE πQoσπ<iθειεg μιαE ιτoυξ[ναE εται-

ρειι6ν. Aλλιi ΦμεραιJρευνα εφαρμιiζεταιoτr!ρια. Πεγταx6oιoιδoλιiρια τo 1ριiνo o' αυτli ην τε1νoλoγ(α.

10 MΙCιΙΑEL cRΙcΗToN

Δεriτερo, τo μεγαλυτεqo μdρog τηE €ρευναg αυπig γ(vεταιαπερiαxεπτα li επιπιiλαια. Πρooπ<iΘειεE για γα ψια1τoιiv πιoανoιμ6xρωμεE πdατρoφεg ι6ατε γα διαxρ(νoνται xαλιiτερα β-σα στα πoτdμια, τετριiγωνα δdvτρα για ευrιoλ6τερη υλoτoμ(α

xαι ενdoιμα αρωματιxιi r,ιiτταQα για να μυρζει κανε(g αυν61εια

τo αγωημdνoτoυ ιiρωμα μπoρεivα μoιιiξoυν αατε(εg, αλλιi δεγ

ε(ναι. ΠραγματιN<i, τo γεγoν6g 6τι η βioτε1νoλoγ(α μπoρε( ναεφαρμoατε( oε βιoμη1αν(εg πoυ υπ6xειγται κατιi παρdδoηστιE εΖχε\τQιxιiητεg τηg μ6δα9 _ 6πωg ε(γαι τα xαλλυγτιιcl_αυξdνoυνην αηαυ1(αγιατoν ααυνf Θιατoτρ6πo1ρf oηg αυτr{g

τηg ιopρrjg ν6α tαs.Tρ(τo, η εργ ανεξdλεγxτη. Kανιiναg δεν ην επι_

βλ6πiι.'Δεν υπ μoι γα τη ρυθμ(οoυγ. Δεγ υπιiρ1ειoυνεrnjg xυβερνητιz.li πoλιτιr.ri αrην Aμεριxf { oπoυδι{πoτε

αλλoιj oτoγ xι1oμo. Κι επειδιi τα πρoi6vτα τηg βιoτε1voλoγiαg-.πoιι(λλoυν z,αι περιλαμβιiγoυγ απιj φ<iρμαxα μd1ρι oπαρτιi xαιτεxνητ6 1ι6νι, μια 6ξυπνη πoλιτιxt] ε(γαι δdοxoλo πριiγμα'

Αλλιi πιo ανηoυ1ητιr.6 ε(νμι τo γεγoν69 6τι ανdμεoα ατoυg(διoυ5 τoυg επιoτrjμoνεg δεν υπιiρxoυν xdρβερoι' Aξζει να

ημεκυθε[ 6τι α1εδ6ν ιιiθε επιoτliμoγαE πoυ αα1oλε(ται με ηγενετιxti dρευνα ε(ναι ταυτ61ρoγα αναχατεμdνog ατo εμπ6ριoτηE βιoτε1νoλoγ(αg. Δεν υπιiρ1oυν απρoxατιiληπτoι παQατηQη-

τ6g. 'oλoι ιΞ1oυν να ιερδ[ooυν ιdτι.

Η εμπoριxti εxμετdλλευαη τηg μoριαxlig βιoλoγ(αg ε(ναιτoπιo αυγxλoνιατιx6 ηθιz,ιi γεγoν69 oτην ιατoρ(α τηg επιoτtiμηE

ιαι αυνιiβη με ε 1ρ6vιααπ6την επoxriτo , σσ6ταν

ωg ελει1Θερη z'ι (αE ηgφιjηE. oι επιαn{μoνεg πιiντoτε αγνooιioαν τα εθνιxd oriνoρα

ιαι xρατorjoαν τoυE εαυτoιjg τoυg μαlιριd απd τιg εφfμερεg

ανηoυ1(εg τηg πoλιτιxrig, αx6μα χαι τωγ πoλ6μων. Επαγαατα-τo{oαγ πιiγτα εναrτ(oγ τηs μυστιχ6ηταg αην dρευνα χαι αJτo-

δoπiμαξαν τo πατεντdρισμα τωγ αναxαλυψειiν τoυs, Θεωρτi'

vτιrg 6τι εqγιiζovταν για τo ιαλ6 τηg ανΘρωπdτηταg' Kαι γιαπιlλλι1g γενι6E oι αναιαλr1ψειg ταw επιoτr1μ6νων 1αραxηρζo-ντι ιν πριlγματι αrτd μια παριiξενη ανιδιoτdλεια.

'l'o ΠAPKo TΩΝ ΔEΙNoΣAYPΩN 11

'Oταντo 1953 διioγεαρo6 επιαnjμoνε5ατηνΑγγλ(α, o ξιiιμEIilυιiτooν ιαι o ΦριiναιE Κριx, απoχQυπτoγQ<iφηoαν η δoμliτιlυ DNΑ*, η δoυλειιi τoυg 1αιρετ(ατηχε ωζ Θρ(αμβog τoυ αγ-()ρωπινoυ πvειiματog χαι ττls αναξι{τηαηg αιc6γωγ για ηγ 1{ατα-

νιiηrrη τoυ oιiμπαιτog μ' επιαημoγιx6τρ6πo. Αναμεν6ταν 6τιηιινιrxιiλυιprj τoυg Θα επεxτειγ6ταγ αγιδιoτελι69 πqog 6φελo9τηEιrν0ραlπdτηταg'

-oμωg δε oυνdβη αυτ6' Tριdrπα 1ρ6νια αργ6τερα, α1εδ6νιjλοι oι αι.rνιiδελφoι τoυ Γoυdτooν χαι τoυ Κριι αcr1oλr{θηz,αν

1ι' ι1να εrπελι69 διαφoρετιxιi εγ1ε(ρημα. H €ρευναηg μoριακtigγι νιlτιxlj5 dγινε μιατεριiατια εμπoριz.f επι1ε(ρηη πoλλc6γ επα-r ι l1ι1ulρ(ων, που η αφετηQ[α τηg εντoπζεται ξι oτo 1953, αλλιiιrιιlν Λπρ(λιo τoυ 1976.

Λrπrj riταν η ημερoμην(α μιαE παo[γνωατηg α{μερα αυνιi-vlι|(rι|ζ, ιπr1ν οπo(α o P6μπερτ Σβιiνooν, dναg ριιpoκ(νδυνogxl ι1lιtλιιιιlιi1ιlq, πληo(αoε τoν X6ρμπερτ Mπ6γιερ, dιlα βιo1ημι-,ιι l l ι lι, l Ιιινι,πιπημ(o'υ τηg Kαλιφ6qνιαg. Oι διio ιivτρεg σUμφ6-\,||(,(ιν ν(ι ιδ1lιiιtιlιlν 1ιιιr ι:μπoριrtf εταιρεiα για τηγ αξιoπo(ηαηlιllν ll )/\,ιll(ll\, 1ιt ιlι, ιl,ltιl(ι q ιl |}ι'ιl1r11ιιxιlg tlxιινε μdτιoμα** γoνι_δlι,rι, ll /lιiι\,(|ιlι)ι(ι t'ιιιι1lι [ιιτ()ι'ζ' ll 'Ι'ξ[νειτεx, dγινεγμηγoραηlιι,,1ιr '1ιιλt1 11(ll .JΙl():ι,ι;ιιl1r1μiνη clst'αυτ€g πoυ ξεx(νηoαν τη

il γl lι.l{,ll ι|llχ(ινιy"η.ilιιι1lvιr.ιi ι1λoι ιiθελαν να γ(νoυν πλo{oιoι' Σ1εδ6ν x<iθε

I l δι l

1 ι ι iδι ι ξllqlιiτρωναν ι'αινoιiριεg εταιρε(εg r'αι oι επιαni μoνεg

ι l ( )ι χ(ιν να εxμεταλλευτoιiν τη γενετιιli 6ρευνα. M6xρι τo 1986,lιlιlλιi1ιιπιlν 362 επιατrjμoνεg, μεταξιi τωγ oπo(ων xαι 64 τηgl :( )ν ι,xr] g Αz"αδημ(αE, αυμμετε(1αν oτιg αυμβoυλειπιxdg αυνε-λι:ιiιrι,ιg των εταιρειι6ν βιoτε1voλoγ(αg. o αριθμ69 εxε(γωγ πoυxιιτι;[1αν διoιr'ητιx€g θι1oειg ri θ6οει5 εμπειQoγγωμ6νων riτανπιlλιi μεγαλrjτερog.

Ε(ναι απαρα(τητο να τoν6ooυμε πι1oo oημαvτιtrj fταν ατηνπραγματιτι1τητα αυπi η αλλαμ{ oυμπεριφoριig. ΘεωρorJααν τoπιlνliγιτoυ 1ρr{ματog αδιιiφoρo απιi τwευ ψατL1ιηdπoι|η, ταιρια-ιπιi μιiνo oε εμπ6ρoυE' Kαι η dρευνα για τι1 βιoμη1αν(α, αι6μα'i Ντι Eγ'Eι ι] Δεσoξυριβoξoνoυxλεix6 oξ1. (Σ.τ.M')n * Aφαiρεol1 γραμμι6ν xαι τμημιiταw oελ(δαw αrτιi τo γενετιxιi μiιυμα

με ην εxτoμr! ιαι oυγx<iλληoη ταiν τμημιiταw τoυ αρ1ιxoιi αγγελιo-φ6ρoυ-RNA. (Σ.τ.M.)

12 MΙcΗΑELcRΙcHToN

Mιjoα o' αυτ6 τo εμoριx6 xλ(μα, r!ταν μιiλλoν αναπ6φευxτo

- l,,i;r*,i.*ι G"netic Technologies, Ιnc.: ΔιεΘνr{g Eταιρε[α Γενετι-

xri<'lii1νιlλογiαg. (Σ.τ.M.)

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 13

TZEN, αvτιπQoσ6πευσε ?{αιτoυE ΓιωτωνξoυE επενδυτdE. Καιg Κ6ατα P(κα αxori-δεν ε(ναι ιiξιo αrτo-τηg ΙN-TZEN διευ-

Θετriθηxαν iαυχα xαι φιλιιd''oooι oυμμετε(1αν o' αυπ| η διευΘdηη, μεταξd τωγ o-

πo,ων χαι oι διακειριμdνoι επιατr|μoνεg_oι1μβoυλoι, υπdγρα_

ψαν μια αυμφων[α τtiρηηs μυατιxιiηταE xαι xαν6ναg δε Θα

μιλriαει πoτd γι' αυτιi πoυ αυνdβη! Αλλι1 πoλλo( απd τoυg πρω-ταγωνιατdg τηg "Περ(πτωαηE

ΙN_TZEN" δεγ υπdγραιpαv xαιr!ταν πρι5θυμoι να qxoλιιiσoυν τα ααυνr{θιoτα γεγoνιiτα πoυo&iμoαν α' ειε(νεg τιg διio αJτoφασιστιxlig αημαo(αg μ6ρε9 τoυ

Αυγotiατoυ 1989 o' dνα απoμoνωμdνo ηo( ηg δυτιxlig αxτ{gτηg K6oτα P(xα.

ΙoYPAΣΙo ΠAPΚo

ΠPoΛoΓoΣ: H BΠΙΘEΣHToYAPΙIAKTΙKOY

τ ττρoπιxri βρoμ{ dπεψ-lJ.λαμαρ,νdνια ατ6μ1 ηxαι ξε1υν<iταν ατo 6δαφo9τερ αναoτdναξε ιαι xo(ταξε dξω απ6 τo παρ<iθυρo' Απ6 ηνxλινιιri διdxρινε μ6λιE ιαι μετd β(αEτην παραλiα xαιτoV Φχθσ:

νι1 πιιl πι(ψιι, που τ|ταν xαλυμμdνog απιi ην oμ(1λη. 'Oταν ε[1εd μ { ) ι' ι ιl' ι ιιπι1 τιl ιpιrρo1ιilρ ι η g Κ6ατα Ρ [xα, ην Mπαtα Aνdαxo,

γιιι νιι περdοει δι1o μriνεE ω5 επιoπdπριαγιατρ69, δεν περiμεvεxιiτι τdτoιo' 'Yατεqα απ6 διio εξαντλητιxιi 1ρ<iνια oτo νoσo1'|,o-

με (o επειγιivτωγ πεQιστατιχc6ν Mιiιxλ Pιξ oτo Σιxdγo, περ(μενε

ιiαlιo εδι6 ?ιαιτQειE βδoμιiδε5 xιdβρεxε ιαθημερινd.

Kατd τ' dλλα, 6λα riταν μια 1αρ<i. Tηg ιiρεoαν η απoμdνωαητoυ 1ωριoι1 xαι oι φιλιxo( xιiτoιxo(τoυ. Η K6ατα Ρfxα δι€Θετε

dνα απ6 τα εfxoαι xαλιπερα αυατfματα υγε(αg ταυ xdoμoυ xιαx6μα xαι o' αυτ6 τo απdxεντρo 1ωρ ιoυδιixι η xλιν ιπ{ λε ιτoυρ_

γoιioε απ1ν εvτ6λεια ιtαι r{ταν επαρxc6g εξoπλιoμ€vη. O νooo-ι<iμog τηg, o Mαγoυdλ Aραγxdv, {ταν €ξυrwog ιαι xαλιi ειπαι-δευμdνog. Η Mπ6μπιr{ταν oε Θiη να εξαoxεfτo επιiγyελμιiηgoε επ[,lτεδo ιoιiξιo μ' εxεfνo τoυ Σιxdγαυ.

M<jγo γα dλεuτε αυτι{ η βρoxι{! Aun4 η αδιιixoπτ1 βρq0η!-Σην ιflO.η ιixQη ηE α(θoυοαg εξετιiσεων, o Mανoυdλ dγειρε

τo xεφιiλι τoυ ατo πλιiι. <<Α}toυ>>, ηg ε(πε.

"Π[ατεψ6 }ιε, τrlγ αχoιiωrr, απιivττlαε η Mπι5μπι.

18 MΙCHAEL cRΙctΙToN

7,'ι1τιlιi oαν dνα γ ιατρ<i.

Λιiιl 1ιιιri ,

ι'νιil ι'νιιq λι 'π.ιlrl ι'(χι' τιl

ToΠAPΚoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN t9

xινα μαλλιd,. <Yπdρ1ειγιατρι5g εδri;>η ριi,π1αε ιiταl,,η lvΙπ6μπιdτρεξε πQos τo μdρogτoυ.

<Eγι6 ε(μαι η γιατρdg Κd,φερ,r, τoυ αJτd\πησε. oι 1ovτρ6gαταγιiνεg ηE βsoμηE χηtπotjoαv με δυναμη τo xεφιiλι ?ιαι τoυsαiμoυg ηg. O xoxxινoμιiλ}ηs ηγ xo(ταξε oυνoφψωμ€νoE. HMπ6μπι φoραιioε τζιv βεqμαιjδα xι dνα ιoλλητ6 αμιiνιxo μπλo1r-ξιixι. Πιiνω ατoν ι6μoηg ε[1ε ρξει 6να ατηΘooιdπιo, παυ ε(1ε

{δη αρ1foει να oιoυριιiξει drτ6 τoν αλμυq6, Θαλαooιν6 α€ρα.<E(μαι o Evr Pdτζι5, γιατρ6.'E1oυμε μαξi μαg dγαν πoλιi

ιiρρωαo ιiνΘρωπor..,Tιjτε εiγαι πqoτιμoτερo γα τoγ π<iτε oτo Σαν Χoαd>, τoυ

ε[rιε. To Σαν Xood (ταν η πρωτει!oυσα χαι απε(1ε μ6λι9 ε(xooιλεπτιi με τo ελικdrπερo.

<M''αrπ<j τoν xαιρ<i, δε Θα μπoρdσoυμε γα περιiooυμε ταβoυνιi. Πρdπει να τoν φρoντ(αετε εoε[g>>.

Η Mπdμπι dτρεξε oτo πλευρ6 τoυ τQαυματιαμdνoυ ιivτραxαΘrilg τoν xαιlβαλorioαν αττ1γ xλιvΦ.'Ηταν παιδ(' o(γαυρα δεvrjταν μεγαλυτερog απ6 δεxαoμι6 1ρovι6v. Avαα{xωoε τo μoυ-αιεμdνo ατo α6μα πoυxιiμιαd τoυ χαι ε(δε €γα μεγdλo αx6oιμoιατιi μliιogτoυ c6μoυ τoυ xι dtrλo 6γα oτo π6δι.

<Tιτoυ αυνdβη;rl<oιroδoμιιι5 ατ6χημα>, φι6ναξε o Erπ. <'Eπεσε χαι τoγ

π<iηoε dvαg εxαtιαφdαgrr.To αγ6ριfταν ανα(oΘητo,1λoμ<i xι 6τqεμε.o Mαναυ6λ oτειι.6ταy στη φα\πφtτεφ{ φιioιvη πιiφα ηg

rλινπr{g xαι xαwαιioετo1dριτoυ. oι ιiwρεg dβαλαντo παιδ( μdoαxαι τo αxαιjμrησαν στo τqαπξι πoυ βqιoxιiταv ατo xdvτqo ηgα(Θαυoαg. o voooκ<5μog ετoiμαoε dναν oρ6, ενι6 η Mπ<5μπι dφφεμια μεγdλη λιiμπα πιiνω αrτιi τo αγ<5ρι xι doxυψε να εξετdoει τατqαrjματα Καrdλαβε αμdαωg αιι η xαciotααi ταυ riταν πoλιidαxημ.'Ηταv o1εδ<iν dιγoυρo ιiτι o νεαρdE Θα π€θαιγε.

Aπ6 τoν ι6μo ταυ ξεxινorioε dνα μεγdλo, φoβερ6 αx(oιμo,πoυ διdτρε1ε oλ6xληρo τo xoρμ( τoυ. Στην dxρη ηE πλημis ηoιiρxα riταν ξεotιoμ6η. o c6μoE τjταν βγαλμdνog απιi η Θ€ητoυ χαι φα(νovταν τα x6xαλα. Στo μηρ6 υrnηρχε dνα δειiτεqoox(oιμo, τ6oο βαΘri, που πdτω απ6 τoυg μεγιiλoυE μυg διαπρι-v6ταν η μ ρια(α αρπτ1 ρ

(α πιlυ παΜdταν. H πραiη εvτtiπωη η g

Mπ6μπι τiταν πωs τo πι5δι τoυ νεαρori εi24ε ξερζωΘεi.

,''o MΙcHΑELcRΙcΗToN

oΠε(τε μoυ πι6E dγινε αυτ6 τo τραιiμα', εuτ-ε'

oΔεγ ε(δα "o

oi ηημo,, απ<iντηoε o Evτ' <Moυ εfuαγ 6τι o

τιjτιlιo..Π<iτε oυν6βη τo ατυμμα;>

i [.ιrl ιι.lιιi rιι νι.ρ{i τoυ'll M,,ιιi1ι:ιι ιlιπρειpε ξανιi την πρoooμi ηg oτατqαrjματα'

,1, 1, ij) ,l 1,, γ,,ιτ(, ,a_ιii ε.u π(ατευε 6τι 6βλεπε τιg π\γdg εν69

l( ) ιΙΛl,K()'Ι'()N ΔEΙNoΣΑYPΩN 2|

ι1iιιιl1ιιιτιιl1lιlιi ιυτ6 μη1dημα' Kιiτι δεν x6)λαγε. Δεν υπjρxανlll}ιι(ιr(ι ιπιr ιrxιιτ[ματα, αιiτε αυνθλψειg. Tα η1ανιx<i τραιiμcπαlιιi()r ι:iδιlιlg _αrτ6 αιπoxnητιxιi f βωη1ανιxιi αnrpiματα_, 11ι διiν πιivια παρoυoιιiξαυν ατoryε(α αυvθλιζηg. Eδι6 6μωg δενι'lι rι( lχι xιινdνα. Aιπ(Θετοι, η επιδερμ(δα του νεαραi γ"ξfi' Ιη1loslιlι, ιtl|l(Ιι, χαιτoυ ηραυ liταv ξεclxωβη... xoυρελιαoμ6η.

"ll1lιlιιιξι: πραγματιxιi μ' επ(Θεη ξc6oυ. Aπ6 ην ιflιλη, τo1rι γιιλι'iτι'φo 1ιιlρoE τoυ χoQμιod τoυ liταν αγdγγιtrτo, γεγoνιigιrιlllνti()ιιπιl ιπιg επιθ6oειg ξιiων. Η Mπ6μπι ξαναxo(ταξε τolιr ι1,ιiλι, τιι 1ιπρ<iτιlα, τιg παλιiμεg

( )ι, πιιλιi1ιυq!( )ιιιν τιζ ιιντ(r,.ριoε, ηS ηχdΘηy,αν oιτq(1εg. Kαι ατιg διio

ιill|ιι)χ(ιν γψιιτιlιlυνιιig, εν{r1 oι xαρπo( χαι τα μπριiτοα rjταν

l,l ιι((ι(( |uliλ(t)πιlζ. tΞ(1ε δoυλdψει αQχετd ατo Σιxdγo για να] | |ll ι lι ιrli1ιιιινι: ιιιlτιi.

,, Ιlνrιiξl'ι"' ιl(πιl. <Περιμdνετε ιiξω>.,,l'ιι ιτι;" 1_lιilτt1ιrε ιινriιrιlxog o Erπ. Δεγ τoυ ιiρεoε αυτ6.,,()ι λr ιl \/(i τ()ν [}ιtι1()ιiιlιιl, νιιι r! d1ι;> Toν dαπρωξε dξω xαι

ll}ll l']lλl llll )l(lΙ((ll()ι|τ()ll Ιllν πι1ψτιι. Δεν {ξερε τι oυνdβαινε,ιι//ιι. tt.t| /(ι |l\/ l|ι(lν, δl \,τιlζ ιiρεαε xαθιiλoυ' o Mαγoυ6λiιl,tιιιιl| "\ι1 ιlιlνι χa(r(l) τr|γ fγxυη;,

.,Nιιι"' τιlυ ιrπιiγηoε η Mπtiμι. 'Eπειτα mjqε η μιxρliι|,(ιlτ()γυ(lιΙ)ιχi τηζ μηχαMi, μιiρxαg oλιiμπoυg, χαιτQdβηξε αQ-x ι τ ι'q q ιllτoγρ αφ (ε g των τραυ μιiτων, μεταχιν(6γτα9 τη λιiμπα γιανιι |lλι1πι;ι ιαλrkερα. Moιιiζoυγ πQαγματιχιi με δαγxωνι€g, ox€-(ι]τηχε. 'Eπειτα τo αγ6ρι β6γxηξε χαι η Mπιiμι ιiφηαε x&τωτη1ιl11ιιιιi ιι dτρεξε χoγτd τσυ. Tα 1ελιατoυ νεαρoιi xoυvriΘηxανxιιι oι λι1ξειg βμixαν lwιγτdg.

,<Pαπτ6ρ>>, ε(πε. <ι1o σα Qαxtr6Q,..>>Axorjγovταg αυτιi τα λ6για, o Mαγoυ6λ χoχdλωσε ?.ιαι oπι-

oθo1cilgηoε τρoμoxqαη μdνog.<Tι ε(πε;> ρι6τηαε η Mπ6μπι.o ιivτqα5 xoιiνησε τo xεφιiλιτoυ. <Δεν ξιJqω, γlατρ€'Λo oα

ραπτ6ρ.'. No εE εoιeανιι5λ*'r.<Δεν ε[ναι;> Exε(νηg τηE ε,χαν φανε( ααν ιαπαγιxιi. <Tdτε

αυνd1ιαε ηv dγ1υαη, σε παQαχαλ6>.* Δει' ε|ναι ιoπανιxιi. (Σ.τ.M.)

'2z MΙcrΙAEL cRΙcΗToN

('oχι, γ ιατQ6>. O Mαγoυdλ ζιiρωoε η μriτr1 ταυ' <Bρoμιiε υ'

λoιι6δτ1 α απ6

Qψεανd ηζ.'Eμ

Qισε τo τQαυματιoμdνo αγ6ρι', εiπε τρoμoxραημdνog o Mαγoυιjλ'

<Tιτoγ δ<iγxωoε;"<<o ραπτ6ρ>'-<Tι ε[γαι o ραπτ6ρ;>>

τoυ ωχεανod.o Mαγoυdλ πιοωπιiηoε, μoυqμoυρξovταs χαι κιiνοvταg

oταυραig. <Δεγ ε(γαι φυoιoλ-αyιxr{ αιrn4 η μυρωδκi' Φτα(ει τo

oυπiα>>.

τ(νι <1g 1αλιiqωοε xι dμτoυ ιιiγiι τεχvηπη o Mαγoυdλ

την ια απιi τoν aiμo xα . "'Oχι", ηEι:(;πιl. *'l'ιl ιl^υπ[α Θαπεριiαει σ' εσdνα>'.

To ΠΑΡKoTΩΝΔEΙNoΣAYΡΩN 23

.,Mανoυdξ για 6νoματoυ Θεoιi...>o|Qιr. Tην xoiταξε αλλdφρων. <'o1ι. Eαιi δεν τα παταλα-

βα[νει5 αιπ'H Mπ6μπι xofταξε τo xoρμ[ πoιs κεα6ταν ατo πdτωμα παι

xατ<iλαβε 6τι δεν εi1ε πια αημαo(α' δεν υπι{ρ1ε περ[απωαη ν'αγαoτηΘε(τo αγιiρι. o Mανoυ6λ φriνξε τoυg ιilπρεg xι ειεiνoιrjρθαν να πιiφoυν τo πc6μα. Eμφαν(oτr1ιb Nι o Eιπ, oxoυπζo-vταζ τo ατtiμα τoυ με η Qdχη τoυ 1εριoι1 τoυ. .<E(μαι o(γoυρoE

dτι zιiνατε 6,τι μπoρoιjοατε>), ε(πε. -Eπειτα η Mπ6μπι ε(δε τoυg

<ivτρεg να πα(qνoυν τo τπι6μα xαι νατo βιiξoυν oτo ελιιιiπτερo,πoυ ιiατερα απd λ(γo απηειι6θηιε με Θ6ρυβo.

<E(γαι xαλriτερα dτουr, ε(πε o Mαγoυ€λ.Η Mπdμι θυμliΘηxε τιg παλιiμεEτoυ αγoριoιi.'Ηταν γεμti-

τεg με κoιp(ματα ?tαι μι6λωπεg' χαQαχτηQιστιxιi τραr!ματα ι1μυ-

ναg. 'Ηταν o(γoυρη ιiτι τo παιδ( δεγ ε(1ε πεΘdνει oε oιxoδoμιx6ατυ1η μα' πd,τι τoυ ε (xε επιτεθε ( πι εxεfγo ε(1ε oηxι6οε ι τα 1dριατoυ για γα πQoστατευτε(. <Πoιi βρ(oxεται τo νηα( αττ' 6πoυ

fρΘαν;" ρ6τηoε.<Στoγ ωxεαν6. Περ(πoυ εxατιi με ειατ6γ ε(πooι μ(λια oτ'

ανoιμιtr..<Aρκετd μαxρι.Toυλιi1ιατoν €γω τιg φαπoγραφ(εg, oτι€ψηxε η Mπdμπι.

Αλλιi, 6ταγ βριοε παι xo(ταξε τo τραπdζι, διαπ(ατωoε 6τι ηφωτoγραφιxli ηζ μηχαγf ε(1εx6νει φτεριi.

Eπιτdλoυg η βsoμη oταμdτηoε αργ<iτερα τo (διo βqdδυ. ΗMπ6ψι fταν μ6η ηζ σTηγ ιρεβατox<iμαρα π(oω απιi την

xλινιxrj ιαι ξεφriλλιζε τo ιtoυρελιαoμdνo, 1αρπdδετo, ιαπαγιπ6λεξιι6 τηg. To αγ6ρι εi1ε πει φαπτ6q>> xαι, παρ

rj "απαγωγ€αg".Αιπd ην dβαλε oε αx6ψειg. Η ερμηνε[α ηs λdξηE ft1μζεαμυδριi τη ημασ(α τoυ oυπiα' Φυoιxd η Mπιiμι δεν π[oτευεo' αιrn{ ην πρdληΦ. Exε(νεg τιg παλdμεg δεν τι5 ε(1ε π\γι6oειιι1πoιo φdrπαoμα. Tι ε(1ε πρoαπαθf oει γα ηζ πει τo αγιiρι;

MΙCHAELcRΙcHToN To ΠΑPΚo TΩN ΔEΙNOΣAYΡΩN

πεQιdQγεια στo μιχQd, αψλιxti λεξιx6 η5 xαι, πQoE μεγdλη τηEdππληξη, βμ{xε xι εxε(η λ6ξη:

rαptor (ραιττ6ρ) oυo. (oqv.) αρπαxτιlι<j πηγιj.Axoυαε βoγxητd απ6 το διπλαγ6 δωμιiτιo' Mια απ6 τιg

1ωριx€g βριox<5ταν ατo πρc6τo ατιiδιo ηE γ6wαg xαι η Eλ6να'ruoραιεi,

η rrτ6πια μαμi, η φρ6vτζε' H Mπ6μι μrn{xε oτην

xι'γιxrξ ι' εxou, νημα σtγlν Eλ€να γα βγει dξω για μια ατιγμ{'

<Eλ6γα...>>

.Σl, γιατρ6>.<Ξdρειg τι ε(γαι o ραιττι5ρ;>>

FΙ_εfunl 'η""u

γxρiξoμιiλλα, εξηvτιiρα, μια δυναπi μνα(κα

με πραxτιx6 μυαλd. Mdαα oτη γ'iχ"α, γ'6τω απ'τ' αστdρια'

oυVbφρυι6Θηxε ιι επανdλαβ<Nαι. Tη μωρζειg αιπr{

.Σrr. Η bλεu" εμ'ψr rr'o μα(νει"' ε(ναι dναg

ιiνθqωπog πoυ €ρ1εταιη νι1μα l μαxρui 6να παιδ["'

?EναE αlιαγωγdαg δηλαδr{ ;>

<<Nαι>>.

<<'Ενα oυπ[α;>>

Η Eλ€γα ιiλλαξε εvτελιlig oυμπεριφoρ<i' <Mη λdτε αυπη ηλdξη, γιατρd>.

<Γιατ(;><Mη μiλιiτε τι5τoια ιilρα για τo oυπ[α>',ε(πε αταΘερ<i' γγdφo-

*og μ, io *rφιiλι ηg πρog τo μdρog ηg γυνα(ιαg πoυ βoγxoι1oε'

<Δεν ε(ναι oυγετ6 να την αναφ6ρετε τι6ρα>'-1'εuo5 qαιπδρ δαγxι6νει xαι γρατοoιν<iει τα Θι1ματιi τoυ;>

<,Tι;, Ξtανε οαατιδμdνη η Eλ€να' <'o1ι, γιατρd' Δεν ιιdγει

τ(πoτα τ6τoιo. o ραπτ6ρ ε(ναι dναg ιivτραg πoυ αqπ<iζει νεo-

γ6ννητα μωρd,r. Φαινιiταγ εxνευριαμdνη απιi τη oυξfτηαη xαι

ανυπoμoνorjoε να τη αταματrioει' Ko(ταξε πQoζ τo μdρog τηg

xλινιxri5. <Θα ααE φωγιiξω 6ταν Θα ε[ναι dτoιη, γιατρd' Noμ(-

ξω ιiτι Θα πιiρει ι<iνα δυo ι6ρεg αx6μα''' H ιιnομrri xo[ταξε τoν dναατρo oυραν6 xι αφoυγxqιiατηxε

τo γαλr{νιo παφλαομιi των ιυμιiτων ατην παραλ[α' Διdxρινε

μcoo ατ'o oxoτιiδι τιg αxιdg ωτd τιg ι1lαρ6βαQχεζ πoυ ε(1αν ρξει,lγruρo oτ' ανoιμd.. To δxηνιx6 ι{ταν τ6o_o-ειρηνιx6 xαι Ψυσιo-

λιiγ,x6, ι6ατε €νιωoε oαν αν6ηη πoυ καΘιjταγ xαι μιλoιioε για

|lριxι5λακεg xαι απαγωγdE'''-nrrε.rrρuψ. ατo οrμαi Mαγoυdλ

ι:πι11ιιiνιl &ι η λdξη qαπτ6ρ [ταξε απ6

H ΠPΩTHEΠANAΛHΨH

ζζΚα α9μωζττ5 ιιJιυματιvταl ξειgτηgιlπoxε{μεηg

ΙΑN MΑΛΚoM

ΠI

ENAΣ ΣΩΣToΣΙΙAPAΔEΙΣoΣ

f\Mιiιz. Mπcioυμαν oφ1ρζε 1αρotiμενα καθαig περναι1αε με τo\-|Λαιτ Pd'βερ τoυ βoα απ6τo Bιoλαyιx6 Exτρoφεb Θηραμιi-τωγ τσυ Κ<iβo Mπ?viνy,o' ση διπιm{ αxπ{ ηg Kdατα Pfuα.'l1ταyιiνα παν6μoρφo πρωιν<5 τoυ Ιoυγ(αυ ιαι o δρ6μo9 μπρoατd ταυrjταν υπdρo1og: προ1ωρoι1αε ατα ριξιi ταυ γxqεμoιi, εγι6 απ6 κdτωαττλ16γoγταν η ξoυμο\α xαι o γαkiξιοg Eιρηνιx6g. Σriμφωνα μετoυE τoυQιστιχoι1g oδηγαυg, τo Kιiβo Mπλιiυιo fταν dναg παρΘd-νog αγριιiτoπog, dναg oωατ69 παριiδειοog. O Mπιiαυμαν, τι6ραπoυ τo dβλεπε με τα μιiτια τoυ, αxdφτηιε dτι oι διαxoπ6g ταυ

ξανιiβριoxαv τo oωoτ6 ταυg δρ6μo.O Mπ6oυμαν, dναg τριαvταεξιi1ρoνog μεoiηg αrτ6τo NτιiλαE,

εfuε dρΘει ατηγ K6ατα Ρ(ια ψ η γwα[xα χαι ηγ ι<iρη τoυ γιαδιαxoπdg, πoυ Θα πραταtiααν διio βδoμiδεg. Σηv πραγματιxdnητατo ταξfδι αιπ<1 rjταν ιδdα ηg μνα(xαg ταυ' γυα oklxληρεg βδoμd-δεg η 'Eλεν ταυ ξιiλζε τ' αιπιd, για τα παν6μoρφα εΘνιx<l πιiρxαηgK6ατα P(xα ιαιπιjoo xαλ6 θα dxαγε ατην T[νcι"ην xιiρη ταυg,

γα τα δει Kι dπεπq <iταν dψαoαν, απoδε(76cι1xε dτι η 'Eλεv ει1ειλεioει ραντεβorj μ' 6ναν αrτ6 ταυg πλαατιxαιiE 1ειqα6ργαυg ταυΣαν Xood. 'Ηταv η πρι0q φφιi πoυ ιitιαυγε o Mιiιx Mπ6αυμαν

για ην εξαφετιru{ ιαι πιiμφθηη δαυλειιi αηγ πλααιιπ{ 1ε φαυρ,γΦ πoυ γινdταν ατηγ K6ατα Piπα xαι αε dλεE τι5 πoλιπελεξιδκrπικ65 xλwιι€gτoυ Σαγ Xood.

<Dυoιιιi ε(1ε επαxoλoυθt{αει 6να9 φoβερ69 ιαβγιig. o MdιιαιoΘαγι5ταν <iτι η γυνα(xα τoυ τoγ ε(1ε ξεγελιioεη ιι αυτ6 r{ταναλ{Θεια. 'Ετoι λoιπ<jν πdηoε πι5δι για τι1ν εγ1ε[ρηαη. Στo ιιiτω

30 MΙCHAEL cRΙcΗToN

ιιiτω tiταν γελo(o' η 'Eλεν r{ταv μ<iλιg τρκivτα 1ρoνι6ν xαι

xε(γo πoυ ηv τq6μαζε περιωρα(α ηg εμφιiνιαη.

Αυτf xι ιjλα τα υπιiλoιπα.To λαvτ P6βερ 6πεoε oε μια λαιxorlβα, τwιiζovταg oλ6γυρα

λιioπεg. <.Mdιχr, εiπε η'Eλεν πoυ xαΘιiταγ αη Θ6αη τoυ συνo-

δηγoυ j,.ε(oαι o(γoυρog tiτι αυτ69 ε(ναι o oωoτ69 δρ6μog;'E1oυ-

με να δoιi<<Πριν αιπox(ητo>'

ηg υπενΘιiμιoε. <To θυμιiοαι; }>'

<Πr{γαινε 6 μωE oττ1ν αrπ(Θεατ1 xατεtiθυνoη "' >

.Αγd"η μou, q''ηηo'E μια α 'oμovωμdνη.

παραλ(α'' τηg ε(πε'

<xι αυτ6 αxQιβι6g αιoπειjω να σoυ πρoαφdρω"'H'Eλεν xoιjησε τo ιεφ6λι τηζ με αμφιβoλ(α' <<Eλπζω να

€1ειg δ(ιιor.-^-,i'Noι, ψα1ιπdν'α, xι εγι6 ελπζω να 61ειE δ(ιιo"' ε(πε η

Kριατ(να απιi τo π(αω xιiΘ ιoμα.'Hταγ oμt6 χQoνr6v_-=..'ε1, δ(xιo. Δεξτε μoυ εμπιoτoαιiη>' 'Eμεινε oιωπηλ6g

για λ(γo. <Δεν ε(ναι 6μoρφα; Ko<Kαλ]i ε(ναιr, παgαπiρηoε ηΗ'Eλiν 6βγαλε μιαπoυδριdq &xι,

π(εoε ην επιδερμ(δα xdτω απ6 χαι

ξανdβαλε ην πoυδριigα oτη Θdoητr1g'' o ερoμos ιiρxιαε να xαηφoQζει χαι'o Mιiιx Mπ6oυμαν

dατρεψJτην πρoob1ητoυ ατην oδ{μoη' Aξαφνα μια μιxρ6oω-

μη, μαιjρη φιγoι1ρα δι€α1ιoε τρd1oνταg τo oδdατqωμα χαι η

τω" φω""q':',.Kδιτιiξτε1Ko ιτd'ξτεl'>> 'Eπειτα τo πλιioμα 1c6Θη-

xε αιτ1 ξoιlγxλα πι εξαφαν(ατηιε.nτ,

'i'on αυτ6;> ριliηoε η'Eλεν' <Mαiμoιi;>

oMdλλoν αx(oυρog>, ε(πε o Mπ6oυμαν'<Mπoρι6 να τo oυμερλιiβω;> ρι6ηoε η T(να βγιiξovrαg τo

μoλriβι η!. κρατοrioε xατιiλoγo 6λων τωγ ξι6ων πoυ dβλεπε

tατd'τη διdρxεια του ταξιδιor1, oαν εργαo(g γιατo α1oλε[o'

<Δεν ξdρω>, απιiντηαε διαταxτιxιi o M<iιx'

'Γo ΠΑΡΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 3L

H Tiνα αυμβαυλει1ηιε τι5 φαπαyραφfεg ταυ ταυριoτιxαri oδη-

γοιi' "Δε νoμζω ιiτι liταν αx,(oυρogrr, ε(πε. <Mιi},λαν πρ<iχειται γιαriλλoγ ιjγα μιlxηπf

*

"' Eηαν δει πoλλαυg μυxητ6g β1ρι τc6ρα"<<'Eι!> αναφ16ηαε μ περιoαdτερo xdφι. <Σι1μφαwα μ' αιπ6 τo

βιβλ(o, 'oι παραλ[εg τoυ Kιiβo Mrτkiwo βρ(Θαυν ατ6 μια πoιιλιαιiγρuυν ξc6ων, μεταξιi ταrν αrτoiαw oι μυxψdg, oι λευιox6φαλεg

μα1μoι1δεg, oι τρδιixτυλοι βρdδιiπoδεg και τα πocπιμοιjvτι* * '. ΛεEνα δαiμε xανdναντρδd16τυλο βραδυπoξ μταιrrτd;>

<E(μαι o(γoυρogr.<Αλriθεια;><Δεν d1ειg παριi να xoιταμεξ oτoν xαΘρdφη>.<Πoλιj αατεio, μπαμπd! >

o δρ<iμog ιατηφ6ριξε αvιiμεoα αττ1 ξoιiγxλα, πρog τo μdqogτoυ ωxεαγoιj'

o Mιiιx Mπιioυμαν iνιωοε oαν liρωαg 6ταv dφταoαν εππd-λoυg oττ1ν παραλ(α: dνα μιooφ6ψαρo tioπρηg ιiμμoυ, μr{xoυgδυ<5μιoι 1ιλιoμdτρων, εvτελr6g dQημo. Πιiρxαρε τo Λαιτ Pι5βερ

oτη oxιιi των φowιx6δεvτQωγ πoυ πλαιo(ωναν την παραλ(α κι6βγαλε απ6 μ6αα τα xαλαθιixια με τo φαμτ6. Η'Eλεγ φ6qεοετo μαγιιiτηg xαι ε(πε: <Mατo Θειi, δεv ξ6ρωπcΙlgΘαxαταφdρωνα ρξω αυτιi τα πεQιττ

<Eioαι μια 1αq<i, γ υri.'Σηv πραγματιxι5ητα, πα-

ραrjταν λεπτri για τα γoι1oτα τoυ, αλλ.Η 'Eλεν Mπιioυμαν xo(ταξε ην παραλ(α χαι τα δdιτρα.

<Δεγ πιαιει1ω γα πdθει τ(πoτα>.<Γλυxιιi μoυ, δεν υπdρ1ει ψυμi oε ακτiyα 1ιλιoμdτρωνr,

ε(ατε o Mdιy,.<Kι αγ π6oει πιiγω οε ιανdνα φ(δι;,,,Ω, για ιiνoμα τoυ Θεoιj!" αvαφι6ηoε o Mπ6oυμαν. <Δεν

υπιiρ1oυν φ(δια ατην παqαλ(αr.* Eiδog πιΘr]xoυ ηg N<1τιαg Aμεριxrjg. (Σ.τ.M.)'**Mιxρ-6 oαβxoβdQo Θηλααrιιιi ηg N6τιαg ΑμεριΗ{g. (Σ.τ.M.)

|'o ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN32 MΙCHΑEL cRΙctΙToN

Θdλει. Αα'η να διαoxεδd,oευ.Πdραoε io μπριiτoo τoυ γriρω απ6 q μdαη ηg γυνα(z"αg τoυ'

[-Ιιiνιυ αrην <iμμo δι6ιρινε πoiιλιi (1η πoυλιι6ν' Η K6oτα P(ιατiτιιν δ1|αηψ ^rια τα πoυλιιi τηg. o ταυριατιx6g oδηγ6g dγραφε

n t;,ιδοq π<ιριιOαλdooιoυ τρoπιxori φιπorj με εναdριεg qζεs' (Σ'τ'M')

ιiτι ατη 1ι6ρα αυπ{ υπriρ1ε τριπλιioιog αριΘμ69 πτηνι6ν απ' 6,τι

ε πωg 61ι,ιflλoγ αττ6

xoυνηΘε(.

Ξαγdxoυoε τo οoιiρoιμo xαιτελιxιi ε(δετην πηγri των θoριiβων'

Aν<iμεoα απιi τιg ρζεg των μαγxρ6β, λ(γα μ€τρα πιo πdρα,

χαι τηγ περιεργιiατητιε.σε την αναπνot{ ηg. 'Eνα xαινoιlριo ξoio γιαΗ oαιiρα ατεxιiταν 6ρΘια ατα π(oω πιiδια τηg,

xo(ταξε.Η T(γα η βρfxε 1αριτωμdη.'Eμoιαξε xιiπωg με μεγιiλη

oαλαμιiνδρα. To xoριτoιixι αixωoετo xεφ<iλιταυ ιαι r'oιiνηoε

* "n'"π απo

χ ωδι-

xιi τo lιεφιiλι ηs. Η T(να ox6φηxε ιjτι Θα γιν6ταν υπερo1o

z'ατoιx(διo.Πρ6αεξε 6τι η oαιjρα dφηνε δι1αλωτd (1η, oλιiιδια μ'

εy'ε(γα των πoυλιι6γ. To ζι6o πληo(ααε την T(να' To xοριτo<ixι

\,l MΙCHAEL cRΙcΗToΙ\τ

ε ωσε Qι τ1ζ, με την

π ξει ε(1ε τρoφri'dγει στo πλdι χαι

πQoE τα χdτω.T6τε η oαιiρα oxαρφιiλωoε ατo μπρdτoo ηg, πρog τo μdρog

τoυ πρoσoiπoυ τηζ.

,.Θα πρoτιμoιjσα να τηγ dβλεπαr, ε(πε η 'Eλεν Mπιioυμαν

μι . oM<iνo αυτ6. Nααιδ( ε(γαι μια χαQ σε

o περιε1<1μενo τoυ τα

τρι1φιμα πoυ τoυE ε(1αν ετoιμ<iσει στo ξενoδoxε(o. Yπι{ρxειiνoατo ψητι1 ιoτιiπoυλo xαι xιiπoιo ε(δog π(ταg γεμισ[fE μεxρdαg. B6βαια η'Eλεν δε θ'ιiγγζε τirτoτα απ' αυτd.

<ΛεE να dφυγε απιi την παραλ(α;, ρι6ηoε η 'Eλεν.<'o1ι, γλυxιd μoυ, δε νoμζωr.<NιιiΘω πολ{l απoμoνωμ6νη εδι6>, oυν61ιoε εxε[η.

"Mα νι5μιξα ιjτι αυτιj riΘελεg>.<To ιjΘελrr>.<E', τιiτε, πoιo ε(ναι τo πρ6βλημα;"(Απλd θα πρoτιμodoα γα τηγ dβλεπαr, τoυ απeiνηoε.Ε,l.ε(νη τη ατιγμri αxoιiατηxε απd ην παραλ(α η φωνf ηE

xιiρηg τoυg. or1ρλιαξε.

ΠOYNTAPENAΣ

lι λ ι γ ι x ι ι Σ ι i ν ι ι ι M ι ι 1ι hι, τι l ιlιiγ1tr1ιlν<r νιlοοxoμε(o ατo Πoυvταρ6-1l11,-, {ιιl\t ltι νιιιxιi{lιι1rι1 ιιιι xιιλι'ι ιιξιlπλιoμdη'

iIrl1ι' ιilιr ιtllι(ι. (l Mιιιx ι'νι'ιtl()υ νυυριx6ητα. Δεν μπoqoιioε.l. /|ll\,|!ι|,l ι ιιl γr γιrvιlq ιiτι η'Γ(να ιiταν βαριιi <iρρωατη xι <iτι

lινι:ιiσει...nΘα γ(νει xαλιi;> ρι6τηoε η

'Eλεν xoπιiξoγταs πdγω απ6 τoγl ι λι ιιπιxιj θιiλαμo oξυγ6ναυ.

36 MΙCΗΑEL cRΙcHToN

<<'Ετσι νoμζωr, απ<iνηoε o γιατρ69 Κρoυζ. <TηE dδωοαιiλλη μια δ6oη oτερoειδciν xι αγαπγ6ει με μεγαλιπερη ευxoλ[α.Kαι, 6πω9 βλdπετε, τo o(δημα ατo μπριiτoo ηg d1ει μειωΘε(αιoΘητιi".

<Σ1ετιxιi μ' εr,ε(νεg τιg δαγxωματι6g..." ιiρ1ιoε γα λιjει oMιiιx Mπ6oυμαν.

"Ar,6μα δεν ξdρoυμε τ(πoταrr, απιiιπηoε o γιατρ<ig. "Eγι6πρoοωπιxιi δεν d14ω ξαναδε[τ6τoιo πριiγμα. Αλλιi θα πQoσ6ξα-τε, φαιτιiξoμαι, ιiτι εξαφανζowαι. E(ναι r(δη αρxετ<i διlαxoλoνα τιg διαxρ(νoυμε. Eιπυ1ι6gτριiβηξα μεριxdg φωτoγραφ(εg γιατo αρ1ε(o. Eπ(αηg πtiρα απιi τo μπριiτoo τηg δε(γματα τoυr,oλλ16δoυ9 o<iλιoυ _τo dγα θα αγαλυθε( εδ6, τo δειiτερo Θα

oταλε( αrα εργαοπ{ρια τoυ Σαν Xood xαι τo τρiτo Θα ?tαταψυ-

1τε( για την περiτπωoη πoυ Θα 1ρειαoτε(. 'Εxετε τη ζωγραφιιiπoυ dψιαξε;,

,.Nαιrr, απιivrηoε o Mιiιy, Mπιioυμαν.'Eδωαε ατo γιατριiτooy"koo πoυ ε(xε ζωγραφ(oει η Tiνα ιiταν τιg 6ιαγαν ερωτriαειgoι υπε6Θυνoι για την ειoαγωγri τηζ σto νoooxoμε(o.

<Αυτr, εftε o M<iιι. <MαE εfuε 6τιfταν μιαπρtioινη oαιiρα,ατo μdγεθog xoτιiπoυλoυ { ιoραxιoιi>. n

<Πριiτη φoριi αιoriω dπι υπιiρ1ει τdτoια oαrjραr, παραπj-

Qησε o γιατρ6g. "Tην ιJ1ει ξωγραφ(oει γα ατ6xεται ατα π(οωπ6δια ηg...,

<Αxgιβι69. Η T(να εiπε <iτι περπατotioε oτα π(oω π6δια τηgr,εuτε o Mιiιι.

o γιατρ<iE Kρoυξ oυνoφρυι6Θηπε. Ko(ταξε λfγo αx6μα τηνειy'6να. <Δεν ε(μαι ειδιx6g' 7Λ"'ιaα απ6 τo γιατρ6 Γxoυτι6ρεgνα dρθει εδc6. E(γαι ερευνητlig aτo Pεo6,ρβα Mπιoλ674ιxα NτεΚαρdρα*' πoυ βρ(οιεται oιτ1v ιiλλη ιiπρη τoυ x6λπoυ. 'Ιoω5

αυτιig μπoρdoει ν' αναγνωρ[oει τo ξοio".<Δεν υπιiρ1ει xανε(g απd τo Kιiβo Mπλιiνxo;, ριδηαε o

Mπ6oυμαν' oExε(τη διiγxωoε η oαιiρα>.<Δυατυxι6g ιi1υr, απιivτι1oε o γιατριig Κρoυξ. "To Kιiβo

Mπλιiνxo δε διαθdτει μ6vιμo πρooωπιx6 xι d1ει πoλιi xαιρ6 να

To ΠΑΡKo TΩN ΔEΙ}.{OΣAYPΩN 31

δoυλ€ψει εxε( τ6ιτoιoE ερευνηπ{g.ιiνθρωπoι πoυ πιiτηoαν α' εxε(νη την

μljνεg. oμωg ε(μαι ofγoυρog <1τι o γ

λ(γo ι6ντα9τo xεφdλιτoυ, σανναε(7ε xo(ταξετιg φωτoγραφ(εgτηgΠoλ σειζ για τo o<iλιo' o γιατρ6gKρoυζ τoυ ε(πε 6τι τo εξdταξαν ατo εqγαoτ{ριo'

- Tεiιxιl oτριiφηr'ε ατoγ M<iιx Mπ6oυμαν χαι στγl μνα[xα

<Nαι, αxριβο1g>..Kαι πωg αυfl4 η οαιiρα dβγαξε xιiπoιoν f1o''<Nαι' ε[πε 6τι τιτ(βιξε f τo(Qιζε>.<Σαν πoντ(xι (αωg;"

.,Nαιr.

t Στιι ιιlπανιxι1.: Bιoλoγιxι1 Eπρoφε(o Θηραμiτων. (Σ.τ'M.)

-

38 MΙcHAELcRΙcΗToN

Κ6ατα P(xα, ιαι oτιg oνδoιiρεg' Στdιιovται oτα π[oω π6διατoυg

xαι μεριι65 φoρdg ψ<iνoυν τoυg τριιivτα π6vτoυg oε r1ψo5"'

ερπετc6ν περι61ει oερoτoν[η, μια oυo[α πoυ πρoxαλε[ δυγα-

τδ,jg π6νoυg". xριiφηxε ατoν Kρoυζ' <H π(εη τoυ α(ματ6Eτηg

TOΠAPKoTΩNΔEΙΝoΣΑYΡΩN 39

o Γz"oυτιdρεg xαμoγελιil-6τιη x<5ρη oαg δαγιιδΘηιεν.αι ε(ηε μια 6vτoη ερπε_

τoλoγιιf αντ(δρααη. Η φυoιoλoγιz,r{ 1ρoνιxf διιiρltειιi τηS με

.o*.11ρoη λfψη φαρμιixωγ ε(ναι δι6δεxα ιilρεg' To πρω( η

T(γα θα ε(ναι μια χαQd".

στoγ πQooQισμ6 τoυ.

.,ι?rvτε, λoιπιiν. Πεg ευ1αριατι6 oτo γιατρ6 KQoι:ξ', εiπε η'Eλεγ Mπ6αυμαν ιι corτρωξε μπqooτιiην T[να'

xατdβηxε με τα αγτιι<<Nαι>, αlτιivττloε τd>'

<Tdτε πρ6xειται εfuε o Γxoυτιdqεg' <Δεν

υπιiρ1ει αμφιβoλ(α".δλοob η

:Eλεγ Mπ6oυμαν δεν fταν oιγoυρη για dλα αιπιi'

fΘελε να τρoμdξει τo ξι6o".' <Στεx6ταγ εvτελι6g αx(νητη', ε(πε o Γκoιπι€qεg xαι oυνo_

φρυι6Θηπε. Κoι1νηαε τo ιεφιiλι τoυ. <<T6λo9 πclγτωγ' Δεν μo-ρJr]μ, ,o πoιiμε με αιρ(βεια τι αυν6βη' Tα ιiγρια ζι6α d1oυν

40 MΙCΙΙAEL cRΙcHToN

πo

με

γ€λαoε. oΣωoτιi, T[γα. 'oταγ εργιiξoμαι η vι1μα ατo γoσoχo_

με(o, αλλιiξω πoυιιiμιooτo πqω(>.<Αλλ6 61ι γραβιiτα;"<'σxι. Mιiνo τo πoυπιiμια6 μoυ>..,o'Mιiιx οαg ε[πε dτι ε(γαι πoΜ παρατηQητιχ{)>, τoυ υπεν-

ιι doφιξε μεoμαι να περιi-α Ρ[xα, T(ναr.

'<Σαg ευ1αριατι6>.rr oo.ογJνελ Mπ6αυμαν ε(,1ε ξεxιrn{αεινα φιiγεq ιiταv oγιατρξ

Κρoυζ ε(ττε: .u\ Tivcι' θυμiοαιτι1 oαιiρα παυ σε δdφ'ω)σε;>

..Mμμr.uΘυμd,οαι τα πoδαριixια τr1g;>

..Mμμr.<E(1αν δ<iμυλα;".<Nαι>.<Π6oα;,,.Tq[α>, τoυ απιiιrτηoε'<Πιig τo ξdqειg;"

"τα ιoιταξλ. Eξιiλλoυ 6λα τα πoυλιιi ει1αv αφfoει πd'γω

ατην παραλ(α ημιiδια με τρ(α διiμυλα, 6πωg αυτ6'' Σr{ιtωαε

τo 1dρ ι η E xι ιiπλωαε τα τρ (α μεoα(α διiμυλιi τη g' <Kαι η oαri ρα

τ€τ

τo

ματα ανε'oταγ Κρoυξαπoφιiσισενα

αναφdρε ιdρεg, oτo βιoλoγιx6αιαΘμ6.

niΙρdπει να oμoλoμ{αω 6τι η ιατoq(α ταυ παιδωd ε[γαι

περ(ερμ1>, ε(πε ο Γxoυτιdρεg. <iEιανα xι εγι6 μια μιxμ{ €ρευ-

'Γo ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 4l

να. Δεν ε(μαι o[γoυρog πια dτι η διiγιωαε βααιλfolιoE. KαΘ6_λoυ o(γoυρog".

"Tdτε τι μπoρε[ να fταν;,"Αg ιιrlν xιiνoυμε πριiωρεg υπoΘ€σειs>, εiπε o Γtιoιπιdqεg.

.Mε την ευχαιQiα, μ{πωS ιixoυoεg στo νoσoχoμε(o ιiλλεg πα_

ρ6μoιε5 περιrπc6oειg;><'oxι, γιατ(;>><Αγ αι,oιiαειE, φflε μoυ, γα μoυ τo πειs>.

H ΠAPAΛΙA

ftMιiψι Γπoυτιdρεg xαΘ6ταν ανιiμεoα ατα μαγxρd'β ατην\,.-/παραλ(α τoυ Kιiβo Mπλιiγxo xαι παραιoλoυΘoιioε τoγ

απoγ ευ ματ ιγι1 rj λιo πoυ 1αμ{λωνε oτoν oυρανιi, μdxρ ι πoυ oτqα-

ψιiλιoε εz,τυφλαπιιιi πdινω ατα νεριi τoυ x6λ:τoυ xαι oι αxτiνεgτoυ γλ(αrρηοαγ π[oω απ6τα φoινιx6δεvτqα. Σιiμφωνα με τoυE

υπoλoγιoμoιig τoυ, βριoxι1ταγ xoγτd ατo αημεfo πoυ xαθιjταγπριν απ6 διio μdρεg η μιχQ{ Αμεριxdνα.

Παρ' 6λo πoυ liταν αλf θεια αυτ<j πoυ ε(1ε πει ατoυg Mπ<ioιl-

μαν, 6τι δηλαδ{ τα δαγxαiματα απ6 oαιiρεg riταν αυνr1Θιoμdνo

φαιν6μενo, o Γxoιπj6ρεg δεν b(1ε απorjoει πoτd να dxει επιτεΘε(οε ιiνΘρωπo dναg βααιλ(oxoE. Eπιπλ6oντο μdγεΘog των δαγιω-

ματιι6ν πdγω ατo μπριiτoo ηE T(ναg liταν μιiλλoν μεγιiλo για ν'ανrixoυν oε τιjτoια oαιiρα. 'oταν επiατρεψε στo αταθμ6 ηgKαριiρα 6xανε μια μιxρri dρευνα ατr1ν εxε[ βιβλιoΘ{xη, αλλιi δε

βρfxε xαμ(α αναφoριi oε δαγxιiματα βααιλ(αlιων. Ση αυνd-

1εια dψαξε oτι5 Διεθνε(g Yπηρεo(εg Bιoεπιαιημιilγ' μια αμεQrxανιxti τριiπεζα πληρoφoριxr{g. oιiτε εxε[ βρliκε αναφoρdg γιαδαγxriματα απd βαoιλ(αxoυg r{ ειoαγωγ{ σε γoσoχoμε(α πoυ ναε(11αν αυπ{ ην αιτ(α.

'Eπειτα ηλεφαiνηoε ατo γιατριi τηg Aμαλ(ηια xι εxε[νogεπιβεβα(ωoε 6τι dγα βρ6φos ενvιιi ημερι6ν, ενιil xoιμιiταν αττ1ν

ιoιiγια τoυ, ε(1ε δαγxωθε( ατo π6δι απ6 6γα ξιio πoυ η γιη'uiτoυ _τo μoναδιx6 ιiτoμo πoυ τo εiδε_ ιoρρfoτηxε dτι {τανααι1ρα. To π6δι ε(1ε πρηατε[ xαι τo μωρ6 λ(γo iλειιpε γα πεΘti_

γει. Η γυαγιιi εfuε 6τt η ααιiρα ι{ταν πρ<iοιη, με ιtαφετιdE

ραβδι6oειg. E(1ε δαγxι6oει τo παιδ( πoλλdg φoρdg μd1ρι να τoτρoμιiξειη [δια xαινα φιiγει.

To ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

<Παριiξενo>, εiγε πει o Γπoιπιdρεg.<'σ1ι τ6oo dαo τα υπ6λoιπα>, ε(2qε απαιτ{oει o γιατρ69,

πρooΘ dτovτα g oτι" ε(γε αxαιi oε ι xι ιiλλα παqι5 μoια περ ιατατ ιxιi:dνα παιδ( ατo Bιioπε5, τo επ6μενo xωqιι5 oτην αxτη, ε(γε δεμε(επ(Θεη εvι6 xoιμιiταν. To iδιo ε[1ε πιiΘει xι ιiλλo 6γα παιδ( αεoΠoυdρτα Σoτρdρo. -oλα τα περιατατιx<i ε[21α,ιl αιlμβε( τσιrE τε-λευτα(oυg δrio μ{νεg. Kι 6λα αφoqoιioαν παιδι<i ι( βρdφη πoυxoιμoιivταν.

Αυτ6 τo rtαινoιlριo }.,αι χαQαχηQι,cπιxιi γεγoν69 dxανε τoνΓπoιπιιJρε g να υπoψ ιαoτε ( ιiτι επριiιε ιτo γ ια dνα ιiγνωoτo μd1ριεr.εiη τη στιγμf ε[δog ααι1ραg. Kιiτι τ6τoιo δεγ riταν δι<iλoυαπ(Θαγo να oυμβε[ ατην Κι1oτα P(xα. Στo πιo ατεγιj ημεio ηgαυπη η 1ι6ρα d1ει πλιiτog μ6λι9 ενενrivτα 1ιλι<iμετρα xαι ε(ναιμιxρι1τεqη απ<1 την Πoλιτε(α τoυ M€ιγ. Ωατ6αo, μdoα ατoνπεριoqιoμdνo 1ι6ρo τηg, η Kιiατα Pixα διαθdτει μια αξιdλoγηπoιr,.ιλ(α βιoλoγιxc6ν φυoιxαiν ιατoιxιι6ν: αxτιiE τιiοo ατoγ Eι-ρηνιx6 6oo xαι ατoν Ατλαγτιx<i, τdooεριg oρooειρdg πoυ πεQι-λαμβιiνoυν βoυνιi ιlιpoυg τεσσdQων 1ιλιιiδων μ6τρων χαι εγεQF

γιi ηφα(ατεια, διioη βρoμ{s' διiη vεφc6ν, ειixρατεE ξοiνεs, βdλ-τoυg ιαι d,νυδρεg ερr{μoυg. Aυτι5g o oιxoλoγιxιi5 oργαoμ69 61ειoαν απoτdλεσμα μια εxπληxτιιri ποιxιλ(α φυτοiν xαι ξι6ων. HK6ατα P(xα d1ειτριπλιioιo αριΘμ6 ειδι6ν rτηγιiν απιiτη 86ρειαAμεριιri, πιiγω απd 1ilια εfδη oρ1ιδdων xαι πεqιoαιiτερα απι1πdντε xιλιιiδξ ε(δη εvτ6μων

Συνε1ι6g αγαxαλιjlπovται r.αινoι1ρια ε(δη ζωr{g, μ'dνα ρυΘ-μ<5 πoυ d1ει μειωΘε( τα τελευτα(α 1ρ<iνια για 6να Θλιβεριi λ6γo.H K6ατα P(xα απψιλc6γεται απιj τα διioη τηE xαι, καΘc6g ταξι6α ηs ξoriγιλαg 1<iνoυv τo φυoιx6 τoυg περιβ<iλλoν' μεταχι-νofγται oε ιi}'λεE περιo169 xαι μεριxdg φoρdE αiλιiξoυν συμπε-ριφoριi.

EπoμιiνωE, riταν απ6λrπα πιΘαγ6 η ααιiρα ν'αvriιει o' 6ναxαινoιlριo εiδog. Αλλιi η αυγι(νηαη για ηγ αναxιiλυφ ενιi5ιαworlριoυ εfδoυg συγoδειiεται oυvr{Θωg απ<i ην αηoυ1ητιπ{πιθαν6ητα γ6ωγ αΦεγειc6γ. Oι oαιiρε5 xoυβαλιiνε ιoιig, πoλ-λo( απιj τoυg oπo(ουg μεταδ[δoπαι χαι στoγ d,νΘρωπo. H πιoαoβαψ{ αΦ6γεια ε(ναι η xεvτqιx{ oαυριxli εγxεφαλ(τιδcq {ΚΣE, η oπo(α πρoxαλε( μια μoaφ{ ληΘdργoυ ατoυE ανθρι6πoυEιαι ατα ιiλoγα. o Γxoυτι6ρεg ΘεωρΦoε αημαvτιχ6 vα βQει αυπi

44 , MΙCΗAEL cRΙcrΙToN

τηγ ,/.αιγoιiQια σαιjQα, αγ ιη τι ιi}'λo για γα. τ1nν εξετdαει για

oz"oτιiδι.

λλoν μ6νo9γα xαθ(oειo Γxoυτι6-

Qεζ τo ι μασAπd τ (1αν

π6δια αγ, o

xαφετιdg ραβδιlioειg πdγω oτo πρι1oινo xoρμlΓoνdτιoε ατo dδαφog παι αημιiδειpε τoν π(θηxo με τ9 αεQo-

ιαμdνoE να ξει dγo ε-

ν xofταξε με πε 6βαλεστιγμ1η πoυ τo dραoε

oφυρζoιπαE βdλog 1ο1Θηxε

βαΘιd ατo μη ξη παιχι6Θηxε

oτη ξoιiγxλα. gτoυτoυ ε(1αν

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN 45

rfπρεπε γα oταλoιjν ατιg Ηνωμdνε5-Πoλιτε6εg για ηγ τgλιπιi()ετιιli αναγνι6Qιαη. Σε πoιoν Θα τα 6ατελγε; Ανα.ρωριoμdvogυιδιx6g fταν o'Evτoυαρντ X. Σ(μπαoν, oμ6τιμo9 xαΘηγητt{gZωoλoγ(αg ατo Παvεπιατriμιo Koλoιiμπιατηg Ndαg Y6ρτηg. oΣ(μπooν, 6να9 xoμψ6g, ηλιxιωμdνog ιivτραg με 1ιoνιiτα μαλλιιi,1τενιομ6vα πQoS τα π(αω, tiταν η μεγαλιiτερη αυΘεvτ[α τoυι6oμoυ αη oαυρoλoγ(α. Mιiλλoν o' αυτ<iγ Θα oτεflω τη oαιjραμoυ, oιdφηxε o Mιipτι.

NBAYOPΚH

/,-t\ 6oυν, επιιεφαλfg τoυ Eργααττ1ρioυ

\-, ν τoυ Ιατριxorj Kdντρoυ τoυ Παγεπμ

τdταρτo ι5ρoφo τoυ Kτιρ(oυ BιoΤατqιxι6ν Eρευνc6ν, oλιixληραoυνεργε(α τε1νιx6ν μo1Θorioαν για ηγ εξιiλεψη τηg μιiατιγαgτoυ xiτρινoυ πυρετoιi, ηg ελoνoo(αE χαι τηE 1oλdραg. Αλλιi ταεπιτειiγματα τηg ιατριxrig _ χαι oι εQγαστηQιαχιΞg dρευνεE ατo

Nαiριiμπι χαι στo τη

oημαo(α τoυ ETΑ. τo

παλι6 τoυ μ6γεθo9 νo

διio τε1νιr,oι1g, oι oπo(oι αα1oλoιivταν xυρ(ωg με τη δι<iμωητωγ ασΘενει(6γ των Nεot]oρxdξων πoυ ταξ(δευαν ατo εξωτερι-x6. Η ευx<iριαιη ρoυτiνα τoυ εQγαστηρ(oυ δεν {ταν πqoετoι-

μαoμdη γι' αυτιi πoυ 6γινε εxε(γo τo πρω(..,A, πoΜ ωρα(αr, ε(rτε η τε1νιxιig ατo Eργαoτι{ριo Tρoπιxι.'iν

ΑoΘενειι6ν <iταν διιiβαoε την ετιxdτα τoυ τελωγε(oυ. "Mεριr.ιilgπoλτoπo ιη μιivo τ μι{ μα 6γνωαπ1 g oαriραg η g K6ατα P (xα". Σoιi-

φQωσε τη μrjτη ηg. < oλo διx6 oαg, δ6xτoρ Στ6oυνr.o P(τααρντ Στιioυν διdα1ιoε ην α(Θor.rοα για γα ρξει μια

ματιd ατo xαινor1ριo δε(γμα. ..E(γαιτo υλιπd απιj τo εqγαoτtiριoτoυ Eιπ Σ(μπαoν;>

<,Nαιrr, τoυ απιiιτηoε η xoπdλα. "Aλλιi δεν μπoρri γα ?{ατα-

λdβω γιατ[ 6ατειλαγ τη oαι1gα o' εμιi'E>'.

I'O ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN 47

<Tηλεφι6vηoε η γραμματdαζ τoυ. o Σ(μπooν d1ει πιiει ατη

l9ι1ρνεo γιατo z,αλoxα(ρι xι επειδιi υπι1ρ1ει περ(πτωαη μεταδo-rιxr]g ν6ooυ μ' αυτf τη oαriρα, ξι{τηoε απιi τo εργαoτι']ρι6 μαEvα την εξετιiαει. Για γα δoιiμε τι dxoυμε λoιπ6γ,.

o λευx6g πλαατιx6g xrlλινδqog ε(1ε τo μdγεΘog χoυτιo1,

γciλαxτog. E(1ε βιδαπ6 γ.απd^λl" xαι μεταλλικ6g xλειδαρι6g. 'E-

γραφε π<iνω <Διεθνdg Δo1ε(o Bιoλoγιxι6ν Δειγμ<iτων, ιαι liτανLαλυμμdνo με αυτox<iλλητα χαι πρoειδoπoιriσειS σε τdooεριg

γλαiooεg. oι πρoειδoπoιfoειg ε(1αν αxoπι5 να εμπoδfooυv τoυg

ιαxιiπoπτoυg τελωνειαιoιjg ν' αvoξoυν τoν xιiλινδρo.Aπ' 6,τι φαιν6ταγ, ε[1αν xιiνει ιιαλ<i τη δoυλειιi τoυg' ιiταν

ο Ρ(τααqντ Στ6oυν xριiτηοε xιiτω απιj τη μεγιiλη λιiμπα τoν

l.ιiλινδρo, διαπ(ατωoε ιiτι oι αφqαγ(δεg riταν αν6παφε9. Φ6ρε-

ιrε πλαατιr,d γdvτια xαι μια μdαxα αιo πρ<ioωπ6 τoυ. Στo χdτωy,ιiτω τo εργααιriqι6 τoυ πρ<iαφατα ε(1ε αναγνωρ(oει δε(γματαπρooβ εβλη μdγα απ<i 6ξαινα τη g Bενεζoυdλαg, ιαπωνιxti εγxε-

φαλ(τιδα B xαι δι<iφoQoυE τQoπι?ιoιlg ιoιig. 'Eπειτα ξεβ(δωoετo xαπ6xι'

Αxαυατηxε τo oφliριγμα αερ(oυ πoυ απελευΘερωνciταν xαι

|Jγtixε λευκ<ig ατμιig. o πιiλινδρog π<iγωoε oλιixληρog. o Στ6oυγ

|Jρτiκε μdoα μια πλααιιιli oαxαυλ(τoα πoυ περιεηε ιιiτιπρdαwo.i\πλωoε dvα 1ειρoυψιιι1 ιiφαoμα oτo τραπζι xι dδειαoε πιiγω τo

περιεxι1μενo ηg oαxα6λαg. Στo τραπζι 6πεoε xdνolταg dνα μoυ-ντιi γδαυπo dνα xoμμdτι xατεψγμdηg o<ipκαg.

"Πφφ!> ιixανε η τε1νιx6g. <Φα(γεται μαημdνo>.<Kαι ε(γαιrr, ε[ττε o Στ<joυγ. <Tι θdλoυγ απ6 μαg;,H τε1νιx<iE oυμβoυλει1τηxε τα dγτυπα πoυ αυγ6δευαν τoν

xι1λwδρo. <H oαιiρα δ<iγπωoε μεριzιi vτ6πια παιδιιi' Θ6λoυγνα επιβεβαιι6σoυμε ηγ αναγνι6ριαη τoυ ε(δoυg xαι ανηαυ1oιiν

για ασθdγειεg πoυ μεταδ(δovιαι με τo διiγxωμd τoυ>. 'Eβγαλε

1ιια παιδιxli ξωγραφιιiηg οαιiραg. Σην xoρυφli 6γραφε TΙNA.uΚιiπoιo απ6 τα παιδιιi ξωγριiφιαε τη oαι1ραr.

o Στιjoυγ xo(ταξε τo oxiτoo. <.Δεν μπoρoιiμε να επιβεβαιι6-(,()υμε την αναμ16ριoη τoυ ξιiloυr, ε(πε. <Αλλιi μoρoιiμε ναι λιiγξoυμε για αοΘdνειεg πoυ μεταδ(δovται αν xαταφ6ρoυμενιι πιiρoυμε λ(γo αiμα απ' αυτ6 τo δεiγμα. ΠαiE τo λ6γε αυτ6 τoi'ιilo;>

6βαλε ατη oαxoιjλα τoυ xαι τo d1ωοε ατoν xαται1r6xη'

o Mιiρτι Γxoυτιdρεg διιiβαoε τo φαξ πσυ τoυ doτειλε τo

Eργααniρio Tρoπικιliν Aoθεγειι6ν τoυ Ιατqιxoιi Kdvτρoυ ταυ

Koλoιiμπια.'Ηταγ πoλιj οιivτoμo:

YΠoΚEΙMEΝol Mπαoιλ[oxoυ g AμoρdτoυE με γενετιxr(ανωμαλ(α

(μεταβιβdατηxε απ6 τo γραφε(o τoυ διixτoqα Σ(μπooν)

YΛΙKΑ: oπfoθιo τμι{μα (;) μεριxιilg μααημ€νoυ ξιiloυ

TEΧNΙKEΣ ΠoY EΛΑBΑN ΧΩPA: Axτινoγραφ(α, μι-xρooxιiπηη, ogoδιιiμωαη για ιoιiE, παqαoιτιx6g xαι βα_

xτηριδιαxdg αoΘ6νειεg.

MΙCΗAEL cRΙcHToN

<rMπαoιλ[oxoυ'g ΑμoρdτoυE, με γενετιπli ανωμαλ(α τρκ6v

ToΠΑΡΚoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 49

EYPHMATΑ: Kαμ(α ιατoλoγιxli r{ ανoooλoγιι{ dνδειξη

για oπoιαδriπoτε μεταδoτιrιri αιoν ιiνΘρωπo αΦdγεια απ'αυτ<i τo δε(γμα τoυ Mπαoιλ|oxoυE ΑμoqdτoυE.

(υπoγραφr{)Piτoαρvτ Α. Στ6oυν, ΠαΘoλ6γog, Πρoioτιiμενog

o Γxoιπι6ρεg, αφori δκiβααετo αημε(ωμα, xατ6\ξε oε διiooυμrτεριiαματα. Πqriτo,6τιη αναμr6Qιση ηζ oαr1ραg ωg βαoι-λ(οxoυ επιβεβαιι6Θηxε απ6 τoυg επιoτriμoγεE τoυ Πανεπιατη-

μioυ Koλoιiμπια. Και, δεriτερo, <iτι η απαυo[α μεταδoτιxι6ναoΘεγειι6γ αiμαινε 6τι oι πρ6oφατεg απoραδιxdg επιΘdoειgoαυροiν δεν εγxυμoνoιjoαν ooβαqoιiE xινδriνoυg υγε(αg για την

Kιiατα P(πα. Απ6 ην ιiλλη, διαιoΘαγ6ταγ r5τι oι αρ1ιxdg τoυ

ατι5ιf ειg fταν oωατdg: dνα ε(δog oαιiραg ε(1ε βγει απd τo διiαog

για να βρει ιαινoιiριo φυoιx6 περιβιiλλoγ ιι ερ16ταν oε επαφ!

με τoυs 1ωριπoιig. O Γxαυτιdρεg r{ταν o(γoυρog 6τι oε λ(γεg

βδoμιiδεg oι oαι1ρεg Θα πρooαρμdξovταν xαι Θα €παυαν γαεπιτ(Θεγται χαι να δαγπι6νoυν.

H τρoπιxri βραμ4 dπεψτε oε πυxγd π6πλα, oφυqor.oπι6νταEτη λαμαρινdνια ατdμ ηg πλινιπ{g ατην Mπαtα Aγιiοzo. K<j-

vτευαγ μεoιiνυ1τα'τo ρεr1μα εηε ιoπε( εξαιτ(αg τηg xαταιγ(δαgxαι η μαμr{ Eλdνα Moριiλεg δαιjλευε 1ρηoιμοπoιι6vταg φαxd,6ταν ιixoυoε 6να τo[ριγμα. Noμζovταg 6τι t{ταν xιiπoιoζ αQoυ-

ρα(og, dβαλε γQ{γoQα μια ιoμπρdoα ατo μdτωπo ηg λεxιliναgxαι πr!γε ατo διπλαγ6 δωμιiτιo γα δει αν tiταν παλιi τo νεoγdν-

ητo μωρι5. 'oταν ιiγγιξε τo πιiμoλo, dπoυoε ξανιi τo Θdqυβo,αλλιi αυπ{ τη φoριi dμoιαξε περιοodτερo με τιτ(βιoμα ιαι ηEλdνα ηqdμηoε. Mιiλλoν {ταν ιιiπoιo πoυλi πoυ ε(1ε μπει απ6τo παριiθυqo για ν' απoφr1γει την παταιγ(δα. oι Koαταριxανo(πιατειioυγ 6τι, <iταν 6να πoυλ( επιoxdπτεται dνα νεoγdνητoμωριi, τoυ φdqvει xαλ{ τι1μ'

Η Eλdγα ιiνoιξε την π6φα. To βρdφog fταν ξαπλωμdγo oε

μια ιpιiθιη xoriνια, φααlιιωμ6νo με μια ιioπρη xoυβdψα, dτoιπoυ φαινιiταv μ6νο τo μoιπρdxιτoυ. Γιiρω απ6 ηv xoιiνια fτανμαξεμ6νε9 oαν μιχQoσχoπιχιi τdρατα τdooεQιE σχαιrQoπριioινεgοαιiρεg. 'oταγ ε(δαν ην Ελdνcι, 6γειραν τα xεφιiλια τoυζ Cπo

MΙCΗAELcRΙcΗToN

πλιiι zαι ην xo(ταξαν με περιdργεια, αλλd δεν τo 6βαλαν ατα

πdδια. Στo φωg ταυ φαxoιj η γυνα(xα ε(δε α(μα'lvα ατιiζει απ6

τιg μoυooιiδεgτoυg. Tιτιβζowα "*yyμ'dνα απ6τoμoτ(ναγμαψoυ xε μματι

αιiρxαg αlτιi τo μωρ6.Η Eλ6γα dτρεξε πQoE ηγ xorjγια oυρλιιiξoνταζ χαι oι σαι-

ρεg ο:ιoρπ(oτηxαν μdoλ oτo αxoτ<iδι' Αλλi, πρατori φιioειoτηνiδ,rr,",icο'

'i ε(1ε πdθει το πρ<ioωπo τoυ μωρoιi xαι xατιiλαβε

J'i ηi i" νεxριi.'bι oαriρεg βγr{xαν τρd1ovταg αη βρoxερfwμλ, τoιρζor'og *oι τερετζoνταg, αφfνovταg π6oω τoυE μα-

τωμdνα τριδιiμυλα (1η, oαν πoυλιιi'

ΙΙ ΔoMH Tf,rN ΔBΔOMENΩN

7\ QΥ6τερα, ιiταv ηρdμηoε, η Eλdνα Moριiλεg απoφιioιoε να/an μην αvαφiρειτηv επ(Θεητων oαυραiν. Παq'<5λη η φa(?ιηπoυ εi1ε αwιr"ρ(oει, ιiρ21ιoε ν' αηαυ1ε[ μfπωE ην επdιρινανπoυ εi1ε αφioειαφιiλαχτoτo μωρ6. Eiτεε λoιπ<iγ ατη μητdρα6τιτo βρdφog ε(1ε πιiΘει αoφυξ(α xαι ατα dγγραφα πoυ dατειλε ατoΣαν χood dγραιpε αη θdη τηg αιτ(αg Θαγιiτoυ τα αρ1ικιiΣABΘ: Σι1νδρoμo Aιφν(διoυ Bρεφιxoιi Θανιiτoυ. Πqιlπειταιγια dνα αιiνδρoμo αvεξr{ητoυ θανιiτoυ νεαρ16ν βρεφι6ν' ε(ναιπoλιi αυηΘιoμdνo xαιη αναφoριiηg Moριiλεg πdρασε αJταQα-τfaηη.

To πανεπιoτημιαr"6 εqγαoτt{ριo ατo Σαν Xoσ6,πoυ αγdλυαετo δε(γμα oιiλιoυ απιi τo χdρι ηg T(ναE Mπdoυμαν, dχαγεπoλλdg αoυu{Θιατεg αναz.αλυψειE. oπωg αναμεν6ταν, βρdθηxεμεγιiλη πoα<iτητα οερoτoν(ηg. Α}'λιi ανιiμεαα αιιg πρωτεiνεgτoυ odλιoυ βρ{xαν ιιiτι τρoμαxτιπιi: μoριαxri μιiξα 1,980, μιααπ6 τιE μεγαλr1τερεg γνωατdg πρωτεiνεg. o €λεγ1og ηg βιoλo-γιx{g δqαoτηρι<iηταg δεν ε(1ε oλoιληqωθεf απ6μα, αλλιi d-

μoιαζε γα ε(ναι dνα νευρoτoξιιιi δηληπ{ριo παρ6μoιo με τoφαρμιixι τηg xdμπραE, αγ χαιπιo πρωτ6γoνo αrη δoμf τoυ.

Tο εργαοτt{ριo αναxd,λυψε επ(ηg i;νη υδρoλυτιxrjg μεΘιo-ν(νηg, εν6g γιiμα-αμινoξ6ωg. Επειδ{ αιπr5 τo dνζυμo ε(γαι dγ-δειξη γενετιxlig μη1ανιxf g xαι δε oυγαvτιiται oτα ιiγρια ξιilα, oιτε1νιxo( υπι9θεoαν dτι tjταν ξdνo ο6μα μdαα απιi τo εργααniqιoιαι δεν τo ανι1φεραν 6ταν τηλεφc6ησαγ σ[o γιατQ<1 Kρoυξ oτι1νΠoυνταριiναg.

To xομμιiτι τηE oαιiqαE βριoxι1ταv ατογ xαταΦχτη τoυΠανεπιατημ(oυ Koλα6μπια, περιμdνoνταζ ην επιατρoφi του

52 MΙCΗAEL cRIcΗToN

φισε αυτ6γ τo δεw6oαυρo;><Tι;, ε[rιε o P(τoαρντ Στ6oυν γυQζovταs αργιi πqog τo

μdρog τηg.' _.,i,o'io δειν6oαυρo, λdω. Δειγ6oαυρog δεν ε(ναι; To παιδ(

μoυ 6λo τ€τoιoυE ξωγραφξευ,.' oAυτ6 εινα, oαr;ρα", ειπε o Στ6oυν' <Απ6 την K6ατα P(xα'

γ.ε-

μα-[γαι

δε(1ε ιiψog μ6λι5 τρι<iντα π6woυg'ι; Yπ{ρξαν γ,αι μιχQoσχoπιxo( δειν<1oαυρoι''

ε(πε η ?\λιg. <Π[oτειpd

γ(νει ειδιxri ατo Θdμα.

λιγ<iτερo αrτ6 τρι<iντα

l,.<iτι τ6τoιo. 0ν6ματα

li απoμεινιiρι ι{ ιiπωg αλλυrilg τo λ6νε>'.' o Στ<5oυγ xoιiνηαε ξανιi τo xεφ<iλι τoυ' H ?\λιg r{ταν απλτ1-

ρoφι5ρητη' ιxιig πoυ δoι1λε

λoγιx6 εργ τoυ διαδq6μoυ

φαvταα(α. εηφoριiπoυ

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 53

ιiτι την ε(1ε π<iρει απ6 π(oω dvαg απ6 ταυg βoηΘoιig νooox6μoυgτoυ 1ειρoυργε(oυ.

<Ξdρειg, P(τoαρντrr, εftτε η ?\λιg, ..αγ αιπ<j ε[ναι δειγ6oαυ-ρog, θα μπoρoιloε να απoτελdαει oπoυδα(o Θdμα".

<Δεγ ε(γαι δειν6oαυρoEr'<To dλεγξε xανε(g;>.,'oχ,rr, απιivηαε o Στ6oυγ..E, τdτε, πriγαιvd τo σro Moυoε(o Φυoιxfg Ιατoρ(αg f oε

Ndτιτdτoιorr, τoν αυμβoιiλειpε η ?\λιg. <.Θα'πρεπε νατo ιιiνειg>.<Θα γ(νω ρεζ(λι".<ΘιJλειg να τo xιiγω εγ16 για odνα,> τoν ρι6ηοε.,.'oχυr, απιivτηoε o Ρ(τoαρντ Στdoυγ. <Δε Θdλω>.<Δηλαδ{, δε θα z<1νειg τ(πατα;><Α:r.ριβι6g". Ξανιiβαλε η οαxoι1λα ατoν xαταιpι1τlττl xα.

zoπdνηοε με διiναμη ην π<iρτα. <Δεν ε(γαι δεινιioαυρog, ε(vαιααtiρα. Eξιiλλoυ, <i,τι z'ι αν ε(ναι, μπoρε6να πεgιμdνει μd1ρι ναμρ(oει o διixτωρ Σ(μπαoν απ.

H ΔEYTEPHEΠANAΛHΨH

κMe επαx6λoυ0ωg aμδιαoμoιig τη5.xλιαματιxψ xψπiληg, εt'ναιoυyατo να 1tQoιιυψσυν α1tQoσμενeζ αιλαyεζΣ'

ΙΑN MΑΛKoM

HΙΙAPAΔΙATIΣ ΘAΛAΣΣΑΣTtΙΣENΔoxΩPAΣ

7^1i\λαν Γι ιαιη βη τoυ απεi1ε λ(γoυg

\rΙπιivroυg μoxραo(α ε[1ε περιiαειτoυgπαρ' dλo πoυιγαν απ6 τηνοr3oε ιδρι6ταE

ιι dαταζε ατo 1c6μα. Αλλιi o Γrιqαvr δεν ε[1ε αυναioΘηαη των

xαxoυ1ιc6ν. oλιiι\ riταν ατqαμμdη ατo τε-

τρι1γωνo γηE πoυ βq oυ χαι πoυ η xιiΘε πλευ_

ρ<i τoυ ε(1ε μ{ιog δεxαπdrrτε ε?tατoσ[qiν.- Δoυλεriolτξ υπoμoνετιχιi μ' dνα oδotπιατρικιi εργαλεb xι

dγα πινdλo ατιi τq[1α xαμr{λαg, 6βγαλε oττ1ν επιφιiνεια τo μι-

λ(α oτι {ταν η γνιiΘoE ενιig μωρoιj σαQχoφo xιiτo16g τoυ ε(1ε πεΘιiγει πριν απιi εβδo

1ριiνια, αε ηλioωg dβριoxεljταν o πρι6τo

ε τo xεφιiλι τoυ, αγoιγoχλε(νoιπαg τα βλ€-ιρα τoυ {λιoυ. Φ6ρεoε τα γυαλι<i πoυ t{ταν

στεQεωμdγα αo χεφdλι τoυ χαι oχoιiπισε τo μ6τωπ6 τoυ με τη

λωναγ τα μιιριiτoυg.

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

Στα ειατoμμιiρια 1qιivια πoυ αxoλoιiΘηoαν, η α1νoπρdoιvηαλxαλιιr{ λiμvη dγινε πιo ρημ{ xαιτε}'ιι6. εξαφαν(cπι1ιε. Η γηξιiρωoε κι €ozιαoε απd η μεγdλη Θεqμoιραo(α' Kαι τo vηα[ ατ'ανoιγε>Σηxc6Θηxε 6gθιo9. E(1ε πλαnj Θι6ραια xαι γενειιiδα ιαι

riταν oαριivτα 1ρoνι6ν. Αιoυoε τo μoνιiτoνo ξεΦημα ηsφoQητ{5 γενv{τριαE ιαι τo απ<iμαxqo πραrdλιoμα τoυ τρυπιi-νoυ πεπιεσμdνoυ αdρα, πoυ τρυπoιioε τo αxληρd βριi1o oτoδιπλαν6 λ6φo. E(δε τα παιδιd πoυ δoιiλευαν μρω απιi τoτριiπανo να μετακινoιiν τα μεγιiλα xoμμιiτια πdτραE αφoυ πqω'τα τα dλεγ1αν γι' απoλιΘι6ματα. Στoυ5 πρ6πoδε9 τoυ λ<iφαυ ε(δε

τα ιiξι τ[rτι* τoυ xαταυλιoμoιi τoυ, ην τdvτα πoυ 1ρηo[μευε γιαμαγειρεfo xαι τοiρα ανdμζε, r.αΘα15 χαι τo τgo16oπιτo πoυ

χQησιμoπoιoιjoαν ωE εργαoτliριo. E(δε xαι ην'Eλι να τoι,xoυγιiει τo 1dρι τη5, απ6 η oxκi τoυ τρo16oπιτoυ.

<Eπιαxdπτηg!" τoυ φc6ναξε xι dδειξε αγατoλιxd.o Γxραvτ ε[δε τo o6ννεφo αxrjηg ιαι τo γαλιiζιo Φoρvτ

oεγτdν πoυ 1oρoπηδoιjoε πιiγω αιo 1ωματ6δρoμo.'Eριξε μιαματιιi ατo ρoλ6ι τoυ: αrιριβc6g ατην c6ρα τoυ. Tα παιδι<i oιτ6 τoδιπλανιi λ6φo xo(ταζαν με ενδιαφ6ρoν. Στo Σνεixγoυ6τερ δενdρ1ovταν oυ1ν<i επιox€ιττεgxαι ε[1αν γ(νει πoλλ€g υπoΘ6oει9

για τo τι μπoρε( να riΘελε τoν i\λαν Γιραντ 6να9 διxηγ6qog ηgYπι1ρεα(αg Πρooταo(αg Περ ιβιiλλovτog'

Αλλιi o Γπραvτ riξεqε ιiτι η παλαιovτoλoγfα, η μελdη τηg

εξαφανιoμdηg ξωι{s, τα τελευταια 1qιiνια ε(1ε απoxτlioει μιααπριioμενη απαυδαι6τητα για τo α$γ1goνo x6oμo. o αiγ,1ρoνogι6αμog ιiλλαξε γQtηγoaα xαι ερωπiματα α1ετιιιi με τoν xαιρ6,την απoιpλωση των δααc6ν, την αιiξηαι1 τηg Θερμoxραo(αg oτη

Υη { τo ατqc6μα τoυ 6ζoγτoζ oυμιi r{ταv δυγατ6 ν' απανηΘotiν,τoυλιi1ιατoν xατd dγα μdQos, με η βo{θεια π\qoφoριιiν ψτ6τo παρελΘιiv. Aυτdg τιg πληρoφoρ(εE μ6νo oι παλαιovτoΜ1o1

μπoρoιioαν vα τιE δc6ooυν. Κατ<i η διιiρxεια ταlγ τελειπα(αn'

1ριiνων, o Γxραvτ εi1ε xληθε( δrjo φoρdg ωg ειδιι6E.

* Yδρ,dβιαφπιi (Σ.τ.M) ' Ινδιιiνιxεg oxηνdg. (Σ'τ.M.)

60 MΙCΗAEL cRIcΗToN

Tιiρα ιiρ1ιoε να ιατεβα(νει τo λ6φo για γα πρotiπαvτtiαει

τoν επισχdππl.

γ"L

τητoΦρανo(oxo>.

o Γr,ραντ αυατriθηxε xαι ε(τε: <Moυ φα(νεται ιiτι ξεατα(νε-

τα τ(πι.

'l'O ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 61

xιlπdλα. H'Eλι φoρoι1oε τζιν βερμoιjδα και πoυιc1μιoo δεμ6νoιπη μdη τηg.'Ηταν ε(xooιτεooιiρωv 1ρoνι6ν xαι πoλd ηλιoxα-1ιfνη. Tα ξαvΘιi μαλλιιi ηg {ταν τραβηγμdνα π(oω.

<H'Eλι μιig βηθιiει να αυνε1ζαυμε>, εfuε o Γxραvτ συσrf_νovτ<ig την' <Eiγαι πoλι1 xαλ{ σ' αυτδ πoυ χdνει)).

<Kαι τι xdνει;>> ρι6ηoε o M6ριg'<Παλαιoβoτανoλoγ(α>, απιiγηoε η 'Eλι. <KαΘι6g χαι τξ

ιrυνηΘιoμdνεg υπα(Θρjεg μελdτεE". Aνoιξε την π<5ρτα ιαι μni-παν μdoα.

To αιρ rtovτ(oιoν τoυ τρo1ιiorτιτoυ xατdβαξε η Θερμoxρα-oiα μιiλιg oτoυg 30 βαΘμoι15 Kελοioυ, αλλιi η ατμιioφαιρα φαι-νdταν πιo δρooερ{ ιiατερα απιi τη μεoημεριιiτιz.η λαιiρα. Toτρo1tioπιτo ε(1ε μια oειριi απιi μαιρι5ατενα, ξιiλινα τραπdξια,με μιχQoσχoπιxιi δε (γ ματα ooτι6ν απλω μdν α πρoοεz-τ ι γ'6' πdν ωτoυg, ταξινoμημ6να με ετιx€τεg. Πιo π6qα υπiq1αν r.εραμιxιiπιιiτα xαι αψε[α. Στoν αdρα πλαγι6ταν μια δυναπj μυρωδι<iξιδιoιi.

o M6ριE xo[ταξε τα oατιi. <E[1α ην εvτιiπωη <jτι oι δειν<j-oαυρoι riταν μεγ<iλoι>, εftτε.

<<'Hταν,,, απoxqfΘηιε η'Eλι. <Aλλd, ιiλα ιjoα βλdπετε εδαiπρodρ1ovται απ6 μωριi. To ΣνεΙxγoυιiτερ εiναι ημαvτιπ<i xυ-ρ(ωg εξαιτ(αg των πoλλι6ν περιo1ι6ν με φωλιdg δεινιioαυρων.MιJxρι πoυ αρ1(ααμε αυπi ην εργαo(α, ελιi1ιoτα πρtiγματαrjταν γνωoτιi για τα μωριi των δειvιiοαυρων. E(1ε βρεΘεi μ6νoμια φωλιιi, ατην dρημo Γx6μι. Eμε(g d1oυμε αναιαλιiψει δοi-ι\εxα φωλιdg αδρ<ioαυqωv, με αβγιi xαι oατd μωρι6ν>.

o Γxραντ πriγε ατo ι{ruγε(o xαι η 'Eλι dδειξε ατoν M6ριg τιg

λειdνεg με τo oξιι6 οξrj, πoυ 1ρηα(μευαν για γα αφαιρεiται oιroβεατ6λιΘog απ6 τα λεπεπλεrπα oαrιi.

<Moιιiξoυν με x6xαλα xoτ6πoυλoυr, εiπε o Mι1ριg xoιτιiζo-νταs τo περιε1ι1μενo των χεQαμιχι6ν πι<iτων.

<Nαι. 'E1oυν πoλλ69 oμoιιiητεg με τα oατti των rτηνι6v>,ιruμφι6ηoε η'Eλι.

<Kι αυτ<iτι ε(ναι;, qι6ηoε o <ivτρα5 δεipovταE dξω απιiτoπαριiθυρo ταυ τρo1<ioπιτoυ, 6πσυ υπ{ρ1αν αωρo( μεγιiλrυv o_ιπι6ν, τυλιγμdνων με 1oιπq6 πλαoτικd.

MΙCΙ{AEL cRΙcΗToN l() ΙΙAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 63

|'}| )(ι(πηQι6ητεS τoυ ΙδQdματoζ Xdμoντ. Πα(gνετε x<iπoια επι-1r l1lιiγησrl απ' αυτoιig>.

"Tριιivια1ιλιιiδεg δoλιiριατo1ρ6vo>, συμφ6γησε o Γχ,Qαγτ1vι:φoιταg xαταφατιπd,. <Eδιi ιαι πdvτε 1q6νιαr.

"Tι γνωρζετε γι' αυτ6 τo (δρυμα;> Q6ησε o M6ριg.O παλαιovτoλιiγog ανααliιωoε τoυg ιiμoυζ τoυ. <To 'Ιδρυμα

\ιiμoντ εfναι μια αξιoαdβααrη ημ{ αxαδημαΤxι6ν επι11oρηγri-,'r ιυν. Eπιδoτoι1ν 6ρευνε9 οε 6λo τoν χ6σμo, oυμπερλαμβανo-1ιι'νων πολλc6ν ερευνητι6ν δεινιioαυρων. Ξ6qω ιiτι υπooτηρ6-i,ιlιlν τoν Mπoμπ Κdρι ατo Tαiqdλ ηE Αλμπdaτα χαι τoγ TξoγΙ ιlυdλερ ατην Αλιiαxα. 'Ιoωg παι d,λλoυgrr.

"Γνωρζετε γιατ( τo'Ιδρυμα Xιiμovτ υπoατηρζει τ6oo πoλr1tιζ εQευνεE για τoυs δειν<ioαυρoυs;) Qc6πησε ο M6ριg.

<Φυoιxιi' Διciτι o γερo;ξoν Xιiμoντ ε[ναι ξετρελαμdνog μεrιlυg δεινιiααυQoυζ>'

<'E1ετε αυνανοioει τoν Xιiμovτ;> ιo Γxραvτ αναοrixωoε τoυg c6μoυg τoυ. <Kιlγα δυo φoρdg.

liρ1εται εδι6 για αιJιτoμεE επιαxdψειg. Eiγαι πoλιj ηλιιιωμ6-vιlg, ξdρετε. Kαι εxxεντριx6g,6πωg αυμβα(vει αυ1νιi με τoυglιλoιioιoυg ανΘροiπoυg. AΜιi πιiγτα πoλrj εγθoυοιιliδηg. Γιατ(;>

.,Eεε.'. να...> απιlvτηoε o Mι5ριg, <<o'Ιδρυμα Xιiμovτ απ1νl ι φαγ ματ ιx6τητα ε (γα ι πoλιi μυατη ρ ιι6δη g oργαν ισμ6E"

" Eβγα-

λι' απ6 το 1αρτoφrJλiιxα 6να φωτoτυrημιJνo παγιιioμιo χιiQη,,lr1μαδεμdνo με ι<ixκwεg xoυιιδε5, 1{,αιτoν 6δωoε αταν Γxραvι.,,ΛυτdE ε(γαι oι αναoxαφ6g πoυ χQηματoδ6ηoε τo (δρυμα τoν;ιι:ραoμdνo xρ6νo. Bλdπετε τftτoτα παριiξεvo; Moντιiνα, Αλιi-ιll"ιl, Kαναδιig, Σoυηδ(α... oλεg oι περιo1ιig βρioxovται ατol|ιlρριi. Δεν υπιiρ1ει τiπστα xdτω αsι6 τoγ τεσσαQαχoστ6 π€-1rπτo παρ<iλληλo>. o Mιiριg dβγαλε xι d)o'oυg 1ιiρτεg. <KιiΘε11loνιιi αυμβαfνει τo (διo. oι ι1ρευνεg δειv6oαυρων στo N6τo,(',ια)ζ για παQιiδειγμα αη Γιoιiτα, ατo Koλoρdvτo ι| oτo Mεξιxιi,δι'ν επιδoτorj\ται πoτd' To 'Ιδρυμα Xιiμoντ υπoατηρζει ανα-ιtχ(ιφdg πoυ γ(νovται μι5vo oε Ψxριi κλ(ματα. Θα Θιiλαμε να1rιi()oυμε γιατ(>>.

o Γz"ραvτ xo(ταξε ατα γρ{γoρα τoυg 1ιiρτεg. Av {ταν αλf-l)r ιιr <jτι τo (δρυμα 1ρηματoδoτoι1οε ι1ρευνεg μι5νo ατα ψυχad,l λ(1ιατα, τι1τε riταν πριiγματι παριiξενo, αφoι1 μεριτo( απι5 τoυg

..Α,:τ6β\ταr, απdγησε η'Eλι' <ooτιi πoυr{ταν πoΜ ατεξ6ταrιτα fiγαλ"μ' απ6 τo 1ι6μα' Παλιιiτερα απλrig Θα τα πετoιj-

oαμε, αi'λιi α{μερα τα ατ o))'

<Για γενετιxιi dλεμo

"εοω 'ιμo*εr, εfui o ΓxQ μ(ρα ατo

-idρι.'Eδωoε μια ιiλλη ατηv'E'λαιμd τηg xαι r!πιε μια γoυλιd.

<Δεν xρατtiμε τoυg πiπoυg ε

λετε να πιiμε ατo γραφε(o μoυ;>_ .ω"η ρiραrα",'αrr,r.ηoε o δικηγι5ρoE' o Γιρcnrττoν οξμαε

ατo βιiΘoi τoυ τQσχfoπιτσυ, 6παυ υπι{ψαν 6ναg_oxιομενoζ χαγα-

π€g,'μια |i*ι,"γιrη πoλυΘρoνα xι dνα ξε1αqβαλωμfvo iραlτε-

ξJrriou r"φε. d παλαιαvτoλιiγog r'ιiΘιoε ατoν ιοιναπd' πoυ dτρξε

r'αι dβγαλε 6να αιiwεφo λευκ{g ο''6ηg'Σn4ρξε ην πλl1η τoυ'

α:r.αiiλlοε τιg μιiτεg του γΦμα

ατoν M6qιg να ιαθ(oει ατη- o r*q"* r{ταν ιαθηγt|n(E Πανε-

πιατι{μιoioυ Nτι1νβερ iz,ι dναg o ε(δog

,ou, oμc πoτd δεν dγιωαε dνετα με-τoυE χoιγωνιχσιig τυπoυg'

'Eβλεπε τoν εαυτιi τoυ σαγ ιiνθρωπo τηg υπα(Θρoυ xαι fξερεα, oιη η σημαtπιχ1i δoυλειιi ατην παλαιoντoλoγ(α γιναταγ Ψαxrραφ,", με η βoι{'θειατων 1εριt6ν' Toν εxνειiρζαν oι αχαδη-

;;"ι xαι oι dφoρoι των μoυοε(ων, τoυg_oπo(oυg απoιαλoιioε

iωνηγoυg Δεινooαιiρων τoυ Σαλoγιoιi' Kαι πρooπαΘoιioε να

ξεxrqζεi απ'αιπoιi| ατo vτιiοιμo χαι στη oυμπεριφoqιi' ψιi-;";"i λo oημειo γα δiγει τιg διαλdξειE τoυ φoρι6vταg τζιν

παγτελ6γι ιαι αθξτιxd παπoιiτοια'- _ Λoξoxo(ταξε τoν M6ριg π ru ξεox6νιoε την πoλυθριiνα πρo-

,oιj xαδ(oει. o διxηγdρoζ &νoιξε τo 1αφoφiλαχdτoυ' ι}α1ori-

λειpε τα 1αρτιιi τoυ ,", d|,ξε μια ματιιi ατην 'Eλι' πoυ dβγαζε

ooτα μ, μ," ι"ριa" απ6 τιg λεz.ιiνεg με τo oξιi o'την ιiλλη ιixρη

τoυ τρo16oπιτoυ, 1ωρ(g γα δ(γει cημαο(α στσυg δdo dvτqεg'

<,Σiγoilρα θ' αναραπιdατε γιατ( βρ(αxομαι εδdl"'

b riραr' εγviψε χαταφ}τιxιi' <Διαγriαατε μεγιiλη απιjoτα-

η για να dρΘετε, xι1ριε M6ριg""' ,.Λorπιiir, εfuε o λ46ρι9, (<γιαγα μπω ?tατευΘε(αν αrο Θdμα'

η Yπηρεo(α Πρoαταo(αg ΠεριβιiΜoντo5 ενδιαφdρεται για τιs

64 MΙcΗAELcRΙcΗToN

χαλfτεQoυζ εQευνητdζ δειv6oαυρωv εργιiζoνταv oε Θερμιi xλ(-

ματα χαι...<.Yπιip1oυν ιι ιij$α αw(γματαr, ε(πε o M6ρι5. "Για παρ<iδειγ-

μcζ πoια εivαι η o1dη των δειν6oαυρι,π μ τo xε1ριμπιiρg"<Mε τo xε1ριψιiρι;><Nαι. E(γαι dνα oxληq6, x(τρινo Qετσ[γι ωτι5 ωτoξτ1ραμ€νo

χυταδι€xφεoΓηαvτ.αε o M6ρ6 .αατελεrπ

μεγαλιiτερo δωπιx6 ατι5Θεμα αυταυ ταυ υλιxα6 ατα" r.ιioφ,,...Δεγ xαταλαβα(νω τlττoταrr, ε(πε o Γxραlπ'..ofτε ιαι xcαdναg d}λog>, παρcπriηoε o Mι5ρη. "Αrτ' dσo

εiμαoτε oεr.ε1gιμπlipιαrραιuυτπliΑ)λi o Xιiμοrrτ αιπιj ακριβξ κiνει εδι6 xι αρxετιi 1ρ'dνιο>.

..Kε1ριμπιiρι>, ε(rτε o Γxραw xαυνιilvrα5 τo xεφιiλι τoυ.

<Kαι τι d1ετε να πε(τε για τo ηo[ τoυ oτην Kιiατα Ρ(xα;>

αυν61ιαε o M6ρq. ..Πριν αrτ6 δdxα1ρανυανo(xιααε 6ναηo(ωτιiην xυβdρηαη ηs Κ6ατα P(xα Yπατ(Θεται dτι θα ιιατααtεriαξε6γα γιo>.

yι' αιπ6rr, εftε o Γxραvτ ξαρι6νoιπαE τo

μ€τωπ6 ταυ.<Δεγ xατιiφερα γα αγαxα)ιιiψω πoλλd πριiγματα. To ηο(

απd1ει εxατ6 μflια αrτ6 η διrτπr{ αxn{' E(γαι :τoλιi βρcr1ι6δεg ιtαι

βρ(αxεταιoε μιαπεριrη4{ ταυ ωιεωyαj 6παυ o αιrνδυαoμιig ανdμwιαι ρευμ<iτclw d1ει ωg αlτατ€λεαμα να ε(γαι αxεδ6ν διαρxξ xα-λυμμdνo ατ6 oμfu\. Παλιdrτερα τo αrτoxαλα6oαν ΣυwεφιαoΦoNηα1 '1α1a Νo εται, o

dxπληxτoιπoυ o M6λαxιiτoυ. ..To αν6φεραr, ε(.rτε, <.διdτη αι1μφαwα μ τα ατoι1ε(απαυ

d1ω αυμεvτρι6oει, oαg 6δωoαγ μια αμoιβ{ εμπεφαyνωμoowηgπoυ αφoqα6oε cnπι5 τo ηα(rr.

<Σoβαρι!" ρcirηoε o Γrφωπ.

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN 65

o Moριg ταυ 6&υoε dνα 1αψ1 'Ηταv η φoπoτυπfα μυαs επιτα-γι{E παυ ε(1ε εxδoΘεi τo Mιiφιo ταυ 1984 απ<i ηv Eταφε(αΙN-TZEN, ΦΦαλov Pdoιrvτ, Πιi}ο?\λτo, Kαλιφ6ψια.'Ηταν πλη-

ρωτ6α ατoν i\λαν Γxραvτ για διiδεxα 21λκiδεg δoλιiρια. Σην πιiτωγωνiα η επιταμi 6γραφε: YΠHPEΣΙEΣ EMΠEΙPOΓNΩMO-NΑKOΣTΑ PΙΚΑ/NEANΙKo YΠEPΔΙAΣTHMA

<Mα βdβαια!> ε&τε o Γxραrπ. <<Tc6ρα θυμiμαι.'Ηταν φoβεριiπαριiξενo, αtrλi τo Θυμiμαι Kαι δεγ εΦ cπ6η με xανdνα ηo6r.

o ?\λcw Γxρωrτ εηε βρειην η,ιilπ1 oμiδα cατ<5 αβγιi δεινιiααυριrrr'lατη Mαrτιiγατo 1979 zιrιιπo}ιtl περιοodrτεφgτα ετιiμενα δυo 1Eivιοqα}λi irrαε δημooειioει5γιατα aφniμαειiταυ βλι6τo 1%3. H δ,α'ρΦ4ΤσU, [E μια cααφoριi για την αγε?,τ1 δdια 1λuifuw φνιθιiρgιr}aα}vδειν6ωιηιlw lτου ξα1οαv l.ιατιi μ{xog τηg α2,rτιηg εγξ cryοαoυg ηαια5,ψui1vαrτα6 οlΙαδιxds Ψυλεs με αβγi βωατη kiατιl ltαι μεγαλι6να\4ξ τα μωEi ταυ9 τov 6l,rnrε δuiημo μ"doα oε μια v$φcι H αιπλτιψηγιαην ι1τταρξη μητριιrlw wατfπταw oε γιγιivτιουg δεwιiωυρα5* xαιτα αzjτoα1αριτωμrEνωv μυgυv lτου dβγαξco'lτι5 μoιlοαυδεgτoυE απ6τααββ γαiτευoαv ofui,tλτ1ρo τoy π6αμo. o Γ?φαvτ πo}'ιοq?aiθη?€ μαΦoεq για αιπειπευξε6 διαλξει5ltαι βιβλlοι Tι6 ω#4ρψε 6λε9πEiγμα πο}ι1 1αρακηριonxi γι' αιπ<iv, ΘflαταE ιrdrνo να αwε1fuειτι5ανααrtαφd5ταυ. Αλλ! xατιiτη δuiρπεια εxε(ναwτcιw ξ6φρενα:νημεE'vατα βοα η g δεxαετξ τoυ ξ τov πληoiαoε η ΙN-TΖΕ\ ξτpιrlvτα6 ηβα!Θεui τoυ ο5 εμεφlαyvι6μoνcι

<Eι1ατε ξαναxαιjαειγιατιμ ΙN-TZEN;rτoγ ρriπηoε o MΦιζ.u'oχιrr'<Πι6E f ρθαν o' επαφ{ μαζi oαg;"<Moυ ηλεφcιiηoε ιιiπoιog ξεvιiρo f ξεν(νo. Δε θυμιiμαι

xαλιir'o M6ριg dμεψε χαταφατιxιi. <o Nτ6ναλvτ ξεν<1ρo>, εftτε.

<E[γαι o νoμικ65 αυμβoυλogτηg ΙN-TZEN><'Ηθελε να μιiΘει γιατιg διαrρoφιx6g oιrvι{Θειεg των δειν6oαυ-

qων. Kαι μου πρ<ioφεgε μια αμoιβr{ για γα ταυ ετoιμιiαω μια

66 MΙcHAELcRIcΗToN

<Δεν ξιiρατε;>,.Σην-α]o(,cζ ξι Kαι τo1, τo ε[Jτα. EΦμε αναxαλιiψει πoλf

αxελετιx<i υλιι6, αiOui εi1αμ εi.ri1ι.ατα διαιτητιxi δεδoμdνα"G

μωg o ξενιiρo μαi ε(ττε πωs fξεsε dτι δεν τα

6λαxαιriΘελε oτιδr(πoτε ε(1αφ αrα16ρια μαg

oφωνιiιι

<'σ1η r.ιivrε η δoυλεui oαg".,.Ωατε o ξενιiqo οα5 ηλεφιirηoε τo 1984' Kαι τι dγινε ατη

αιlνd1εια;".,i(δ*' τoν xαταυλιoμ6 μαE. Πεvι{vτα 1λuiδεg δoλ<iρια θα

χα-

<<Nαι".

<Πιiνω αrr5 διrrτρ,oφπdg αιrvτiΘεεg ταw νεφ16ν δεw6oαυρκlw;"

<<Nαι>>.

.δυγαιτιiοατε τcr'v ξενιiρo;>>

διιiγ.αL εLxΕ

χατ:, δoυλει<ig

μαE' ων αδρι1-

σαυQων πoυ ε(1αμε βρει,..hι ε(δουg πληροφoρbg τoυ ατεflατε;> ριliπ1oε o M6ρι5'

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣAΥPΩN 67

"Tα rτdγτα: αιrvιiΘειεg φωλιιiαματoE, αιrιn{Θειεg αiτιαηg, xoινω-νιlο{ αlμεqψoρ<i'Oλωr.

<Kαι πι69 αvτdδqαoε o ξενιiρo;""Mε τιi1rαξε ατα ηΜφαwα Mεραξ φoΦs ι/ 6rαφνε μεω οt'

<iγρια μαivι.η6τα Θα fτρnryαν αιπιj oι δεw<1ωυρ,oι; Θα dτρnryωv τoιfιλο; ΓΙρd:τεινα lωρι}qβfiει εltεfvoη dxθεαι1; Πατd δεν μτliqεσαγαxαταλdβωγιαιiει2gετfτoω ιigog Θθuιtα,lκη xι εγι6Θειιηιli αημαrrτι-xαξταυg δεινιiωψlοι6 αtrλi ιiμτ<ioo αημcnrτιr.ιoιi9 Efναινεlιφο(ε&6r"ι ξivταπ6wε εrιcπoμμlριαμ,αvια" Noμζω ιiτιτατηλεφωvι{ματατoυTζενdφ θα μπoaαrωοι να πφψιfι,απ μξριτo ηκοb.

<Ι(αταλαβαfιlιυ>, ε(ττε o Mιiqι5' <<Ι(αιταrωγf rπα1fuiδεE δoλιiρια;>o Γxρωrτ ιαιiηoε τo xεφdλι τoυ. <Bαρ6θηxατov Tξενιiρo xι

dδωαα τdλog ατην υπιiΘεoη. Συμβιβαcπι(χαμε (πξ διiδεz.α 1ιλui.δεg. Αιπιi πρdπει να dγwε oτα βoα ταυ '85>.

o M6ριg xριiηoε ημει(r)η. <Kαιη ΙN-TZEN; E[1ατε ιiλληεπαφi μαξ(ταυg;>

<'O1ι αrτ6io 1985 xαι μετιb.<Και rαjτε ιiρ1ιοε να 21ρηματoδoτε( τq 6ρalνdg oα6 τo'Ιfoυμα

Xιiμαπ;r,<Πρdπει να ιoιτ6ξω για γα oαg απαιlπ{oω με αxρ(βειαr,

εfrτε o Γιραvτ' <Α)'λιi voμζω ι1τι dγινε την 6δια επo1ri' Στα μdoατηg δεxαετ(αg τoυ αγδ6vταr>.

<Kαι ξdρετε ται Xιiμovτ ωτλιilg ocοιl dγαν πλοιjαιo λιiτη τiυνδεwιioαυqων;r,

<Nαιr>.

o Mιiριg χadηoε xι ιiMη σιlμεiωσι1...A?,'αiσrεr>, ε(:τε o Γxραrrι.

"Aγ η Yπηρεαiα Πρoαταo(αg Περι-[}<iΜovτog ενδυαφdρεrαι τιjοo πoλιi για τσν ξαrv Χιiμovτ χαι τξπρξ ει5 ταυ _ τq περιο16g τωγ δεινdoαυρlαw ατo Bφ,ρζ τι6 αγoρdEi,.ryqιμαριαj, τo ηα[ αην Kιiατα P[xα _ γιατ6 δε ραπιiτε τoν 6διo;,

<Πρogτoπαρ6ν, δεν μπoQofμε>, αταirπηoε o M<iριg.<Kαιγιατ[ξι;>,<Δι6τι δεγ d1oυμε τo παQαμιχQ6 ατoι1ε(o <iτι γ[νεται xιlτι

lιιr.ρ<iνομo>, εftτε o Mιiριg. oΑλλιi, πρooωπιxd,, πιστειiω <jτι ε[γαιιlλιrφ<1νερo πωE o ξoν Xιiμow x,αταπατ<iειτo γ6μo).

"Σην αρμ{ tigθε o' επαφrj μαξi μoυ τo Γραφεio Tε1νoλoγι-xιitν Mεταφoριtiν>, εξriμoε o M<5ρι5. <To Γ.T.M. παραιoλoυΘε6

68 MΙCΗAEL cRΙcHToN

ατην Kιjατα P(xα".<Tρ(α Kρdu>, επcοv6λαβε o Γxραττ. "Πρdxειται για χdπoιο

ε δog ηλεxτρoνιxori υπoλoγιατri;"o MΦιζ dwεψε z.αταφατιxιi .,E(ναι πoΜ ιqpριi υπεQχo-

<Kανεξ δεν ξdρει KαιταXαυvτg ε[ναιακ6μαπκ) αλησιrχητι-

x, oυνd1ιοε ο Mdριg. <Πρ6xειται για αυτ6ματoυE αvαλιπdg

γoνιδuον _ μηχανriματα πoυ επεξεργιiξoιται μιiνα τoι'E τo γενετι-xιi xιilδιxα. Kατααtευιioτηxαγ πoλιj πρι5οφατα και δεν d1αru

λιπ69 Χoιrιτg αro ηα(ηE αrηγ Kdατα P(xα.

,rEfιαν xαι π<iλι dτι πρdxειται για μεrαφoQd σrξ μoνιiδεg τoυg

xι ξι για εξαγωγi", ε1πε o M<iριE. <To Γ.T'M. δεν μπoραliαε να

ι<iγει τi'ιατα. H υτπ1ρεofu τoυE δεν 61ει α1dαη με η 1μ{αη υλιxαιi'

Aλλιi fταγ φαvεqι5 6,τι η ΙN-TZEN 6oτγ|νε μια απ6 τιg πω ιqgυρdg

Mπιoo[γ.

TOΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 69

To 1986, η εταιρεiα ξενdτιι Mπιoα(γ τoυ Koυπεψ(νo 6xα-νε σε μια φdQμα αττ1 Xιλr{ πειριiματα με εμβ6λια λriαoαg γενε-τι^,,"6' xcιταcιευαoμdηg. Δεν ενημ€ρωσαν ην τυβdρνηη τηgXιξg, oιiτε τoυg εργιiτεg πoυ δoιjλευαν ατη φιiρμα. Απλιi dΘε-(rαγ σε ιυxλoφoρ(α τo εμβ<iλιo.

To εμβ6λιo απoτελoljwαγ απ6 ξωvτανoιig ιorig λιiοοαg, γε-νετιx<i τρoπoπoιημdvoυg, ι6ατε γα μηγ ε(ναι μoλυoματιxo1 'o-1ιωgη λoιμoγ6νog δρ<iη των κilν δεν εi1ε ελεγ1Θε1 H Mπιoο(γδεν riξερε αν o ι69 μπoρoιioε ri 61ι να πρoxαλdoει λιiοoα. Ax<iμα

xειρ6τερα, o ι6g ε(xε τρoπoπoιηΘε(. Φυοιoληιx<i, δεν ε(ναιι\υγατιj να πdθειg λιjooα αν δε αε δαγxc6oει dνα ξrio. Αλλιi ηMπιoo(ν τρoπoπofηoε τoν ιι5 ηg λιiοααg dτoι ι6ατε να διαα;ξειτιζ πγευμoνιχdg xυψελfδεg' liταν δυνατ6 να μολυνθεig απλd xαιμdνo αναπνdovτιig τoν. To πρooωπιx6 τηg Mπιoo[ν μετdφερετoυg ξωlτανoιig ιodg τηg λι1ooαg αην K6ατα P(xα με μια τoυQι-ιπιιri αερoπoριxti εταιρεfα, μdoα oε μια xoινtjτoιivτα' o Mdριgιlυ1νd ε(1ε αναραπηθε( τι θα oυνι1βαιγε αγ η xιiψουλα ε(1ειlπιioει ν.u:c& τη διιiρxεια τηg πτfηg. "oλoι oι επιβdτεg τoυιιερoπλιiνoυ ioωg να εf1αν πρoοβληθε6 απι5 λrjooα.

'Ηταν εξωφρεγιx6. 'Ηταν ανειjΘυνo. 'Hταν εγx}'ηματιxιiιrμελdg' Αλλιi xαγ6να μdτρo δεν ε(1ε ξφΘε( εναντ6oν ηg Mπιαιl(γ. oι Xιλιαγoi αγρ6τεg, πoυ dβαλαν oε rι(γδυγo τη ζωf τoυgrlν αγνo(α τoυg, liταν αμ<1ρφωτoι 1ωριdτεg' η xυβdρηη τηgXιλrig ε(1ε να αγτιμετωπ(oει μια oιxoνoμιιri xρ(η' ιαι oι αμε-ψιl,.ανιxdg Αρ1dg δεν ε(1αν διxαιoδoo(α.'Eτoι o Λαυιg Nτιiτξooν,ιl βιoλdγog πoυ riταν υπειiΘυνog γιατo πε(ραμα, εξαxoλoυθoιjoενιr εργdξεται αrην Mπιοo(γ zαι η Mπιoα(ν αυν6xιξε γα ε(γαιιιμελrig, 6πω9 π<iwα. Kι ιiλλεg αμεριxανιx6g εταιρε(εg doπευ-δαννα αniοoυν εγxαταoτ<ioειg oε ξdνεg1c,iρεg, πoυ ε(1αν μεiνειlrfοω ατη γενετιz,li 6ρευνα. Σε 1ιiρεg πoυ Θεωρoιjοαγ η γεγετι-xι] ηxαvιxlj oαν 6λεg τιζ <iλλεg εξελξειg υψηλfζ τε1νoλoγ(αgz.ι επoμιiνωg την xαλoδd1oγταγ στα εδdφη τoυg, 1ωρ(g να γνω-ι,ft'oυν τoυζ xινδιiνoυg πoυ εγχυμoνσιiσε.

<Γι'αυτ<1 αρxioαμετην dρευνd μαζγιατηγ ΙN-TZEN>, ε(πει t Mιiριg. <Περ[πoυ πριν απιi τρειg βδoμιiδεg".

<Kαι τι d1ετε αναιαλι1ι|ει μdxρι τοiρα;> ρι6ηαε o Γκραιτ'u'o1ι πoλλdr, παραδd1ηxε o Mιiριg. <'oταγ Θα επιατρdψω

ι rιιl Σαγ Φρανofαxo, μιiλλoν-Θα αναγlιαατoriμε να διακ6ψoυμε

n MΙCΗΑ.EL cRΙcΗToN

την dQευνα. Kαι νoμζω 6τι d1ω τελειι6oει εδc6>. Aρxιoε vα

μαξειiει τo 1αρτoφιiλαπι1, τoυ. <Mε ην ευκαιρ(α, τι oημαivειγεαγ ιχ6 υπεQδιιiαπ1 μα;"

<E[ναι απλti dναg βαριiγδoυπog χαQαχηQισμ6g για την α_

ναφoριi μoυ), απd\ηησε o ΓχQαγτ. "Η λdξη 'υπερδιι1oημα'ε(ναι 6ναg 6ρog για τo πoλυδιιioτατo διιioτημα _x6τυ σαν ηγτριoδιιiατατη τρλζα. Aν μπoρoιioε xανε(g να πιiρει {iiιεζ τιζαυυiθειεg εv6g ξrioυ αη διατρoφli, απ1 μεταπ(νηη χαι στoγι1πνo, Θα μπoρorioε να α1εδιιioειτo ζαio αυτ6 ατo πoλυδιιiατατoδ ιιiαπ1 μα. Mερ ιιo i παλαιovτoλιiγo ι αναφdρoνται στη συ μJτεQ ι-

φoριi εν<ig ξιiloυ 6πωg αυτli εμφανζεται σ' dνα oιxoλoγιxιiυπερδιιiατημα. H φριiη'vεαγιx6 υπερδιιioτημα' Θα αναφερι1-ταγ στη αυμπεριφoριi των νεαρι6ν δειν6oαυρων _αν riΘελεxανε(g να εiναι ιjoo τo δυνατ6 πιo εξεξηημdνog>.

Στην ιiλλη ιir,ρη τoυ τρo16απιτoυ xn1πτ1oε τo τηλdφωνo. Toαlixωoε η'Eλι. <E(γαι απαα1oλημdνog τιiραr, ε(πε. <Mπoρε[να σαs πιiρει qxε[νoE;,

o M6ρ ιg dxλε ιoε τo 1αψoμiλαιιi τoυ r.αι αηr,c6Θηιε <iρΘ ιo g.

<Σαg ευ1αριατι6 για η βoliΘεια xαι για ην μπ(qα>>, ε[lτε.oKανdνα πρ6βλημω, απoxρ(Θηxε o Γxραvτ.Συνιjδευoε τo διxηγ6ρo μd1ρι ην π6ρτα αην ιiλλη ιixρη τoυ

τρo16oπιτoυ. "Σαg ξliηοε πoτd o X<iμovτ φυαιι6 υλιz.6 απ6 τηνπεριo1t! των ερευνι6ν σαE;> τoν ριilηαε o M6ριg. <ooτιi{ αβγ<i

f oτιδriπατε τdτoιo;".,'Oχιr, απιiγηoε o Γxqαvτ.

"Η δdxτωρ Σιiτλερ ανdφερε 6τι x6νετε xd:τoια γενετιlι{εργαofα εδαi'..,

"'O1ι αxριβι6gr, ε(rτε o Γxqαvτ. o'Oταγ μεταxιvoriμε απoλι-Θc6ματα παυ εiγαι oπααμdνα ri για χιiirτoιoγ ιiλλo λ6γo ακατιiλ-

\λα για διαπ{ρηαη oε μoυoε(α, oτdλνoυμε τα ooτιi σε dγαεqγααnjριo πoυ τα αλdΘει xαι πρoαπαΘεi γα απooτ<iξει πρω-τε[νεg για λoγαριααμιi μαE. Στη αυνd1εια oι πρωτεiνεg αναγνω-

ρζowαι χαι μαE ατ6λνoυν ην αιiαφoρd>.<Kαι πoιo ε(ναι αυτ6 τo εqγαoτr(ριo;" ρι6ηoε o M6ριg.<To Kdwρo Ιατριxι6v xαι 8ιoλoγιπι6ν Yπηρεoιι6ν oτo Σoλτ

Λ€ιx>.

"Πι6gτoυg επιΜξατε;>,<Mε μειoδατιxd διαγωνιαμ6>.

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 7|

<'E1oυν xαμiα q16αη μεηv ΙN-TZEN;><Απ' ιjoo εiμαι oε Θdη να γνωρξω, 61υ>, αrτιiνηoε o

Γxραvτ.'Eψαoαν oτην π6ρτατoυτρo,16oπιτoυ. O Γxqαvτην ιiνoξε

r.αι <iρμηoε μ6oα dνα xιiμα xαυτoιj αdρα. o Mιiριg xovτoατιiΘη-xε xαι φ<iρεoε τα γυαλιιi ταυ.

<Mια τελευτα(α ερι6πηη'>, εbτε. <Ag υπoΘdooυμε dτι ηΙN-TZEN δεγ ετo(μαξε dνα μoυoε(o. Yπιiρ1ει xιiτι ιiλλo πoυ Θαμoqoιioαν γα xd,νoυγ με τιg πληρoφoρ(εg πoυ τoυg δ16αατε;>

o Γιραvτ γdλαoε. <Φυoιιιi. Θα μπoqoιioαν γα ταiooυγ τoμωριi εν69 αδριiααυρoυr.

Γdλαοε xι o M6ριg. <To μωρ6 ενι5g αδρ6ααυρoυ! Aιπ6 Θαr|θελα να τo δω! Π6oo μεγιiλα fταν;>

<Tιjoα περ(πoυ>, απιivτηoε o Mιiρι5, xραταiντα5 τιg παλιi-μεE τoυ δεxαπιjττε πdvτoυg η μια μαχQιd απd ην <iλλη. <Σανox(oυρoιr>.

<Kαι πcioo ιαφ6"ιΞxαναν να φτ<iooυν oε πλriρη αν<irπυξη;,<Πdνω xιiτω, τρ[α 1ρ<iνιαr.o Mιiqιg ιiπλωoε τo 1dρι τoυ. <Σαg ευ1αριαταi ιiλλη μια

φoqιi για τη βoriΘειιi oαg".<Nα oδηγε(τε πρooεxτιxti>, ε[ττε o Γxραvτ. Παρατliρηοεγια

λ(γo τoν M6ριg xαΘαig πliγαινε oτo αυτox(νητ<j τoυ xι 6πειτα6xλειαε την πιiρτα τoυ τρo1<iοπιτoυ.

<Tι ιi1ειg γα πειS;> ριilηαε'<Αφελrig>, απdvτηαε η

'Eλι αvαηxι6νo\παEτoυE 6μαυsηg.<Σαυ ιipεoε τo μ6gog <jπoυ o ξoν Xιiμoιτ ε[γαι o oατανα6g

αρ1ιιαι69;" o Γxραvτ γdλαoε. <o ξαv Xιiμoιτ εiγαι επιx(νδυνogιjoo xι o Γαυ<jλτ Nτ(oyεi. Mε τr1ν ευιαφfα, πoιog ηλεφι6ηoε;>

<A!> ιjxανε η 'Eλι. <<Kιiπoια ?\λι5 Λdβιν. Δαυλεdει ατoΙατριιti K6ντρo τoυ Koλoιfψτια. Tην ξdqειg;"

o Γxραvτ xoι6ηoε αρητιιιi τo r"εφdλιτoυ. ('oχιΣ.<Kιiτι εiπε για την αναpι6ριη εν69 απoμειναριoιi. Θdλει

να τηg τηλεφωνlioειg αμdoωgr.

o ΣKEΛETOΣ

oγδ6vτα νια.Axoυ λdει: ..Η δεoπoιν(g Λdβιν; Eδι6 i\λαν

E(ναι πoλιj xαλ6r.

"Αλ{θεια;"o Γz.ραvτ 61αειpε xαταφατιxνεαρ6g' Στoν Ανατoλιι6 Λ<5φo,

χειται για ψωρ6 Κoμψ6γαθoυ.

'Γo ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAΥPΩN 73

την oδovτoατoι1(α, oπιiτε δεν υπιiργει αμφιβoλ[α για ηγ ταυ-τι5ητιi τoυ. 'ooo για ηγ τoπoΘεo6α πoυ xε(τεται, φα[νεταιιινι1παφη' Δεν απoιλε(εται γα βρoι1με 6ναv πλι{ρη oιελετ6>.

<Αυτ6 ε(ναι φανταστιt{6>, ε(πε η 'Eλι. <Π6oo μιιρtig ε(ναι;>>,<Δtio, τo πoλιi τεαodραw μηνι6νr.<Και ε(γαι o(γoυρα ΚoμψΦναθoζ;?>oΣ[γoυρα>, απdwηoε o Γ:tραvτ. <Tελιιξ (αωg ιflλαξε η

τri1η μαg>.Tα τελευτα(α δrjo 1ρ<iνια oτo ΣνεTπγoυ6τεQ, η oμιiδα ε(1ε

E εθ ιiψει μ6vo oρν ιΘ<iρρυγ1oυ g αδρι5oαυρoυ g'' Hδη ε (1αν ατo ι-

1ε(α για αμdτρητεg αγdλεg αυτι6ν των 1oρτoφιiγων δειν<jααυ-

ρων, πoυ πεQιπλαγιoιjvταν oτιE κρητδιtdg* πεδιιiδεg oε oμιiδεEτων δ6ια ιαι εfxooι 1ιλι<iδων, 6πω9 Θα dxαγαν αργιiτερα oι[}fαoνεg.

Αλλιiτo εgι6πημαπoυ αvτιμετriπζαν fταν τo εξr{E: πoιi εi1ανυ ξαφαν ιατε[ τα αρπαxτιr"d,;

Φυoιxιi τo r{ξεqαν 6τι riταν oπιiγια. Oι μελdτεg πoυ ε(1αν

γ(νει ατα πιiρxα θηqαμιiτωv τηE Αφaιχ{ζ χαι ηζ Ινδ(αg εfxανι)εξει ιiτη χovτQιχd, για xιiΘε τετqαx6oια φυτoφιiγα υπιiρ1ειι1να αρπαlιτι1,6 oαριoφιiγo. Aυτd α{μαινε ιiτι μια αγdλη δdxα1ιλιc1δωv oρνιΘ6ρρυγ14ωv μπoρorioε να αυwηρliαει μ6νo ε(xooιπ6vτε τυραννιiααυρoυg. Eπoμdνωg riταν μιiλλoν απ[θαγo ναIlρoυν τα απoμεινιiρια εν<15 μεγιiλoυ αQπα?,ιτιχoιi.

Αλλιi πof ιjταν τα μιxριiτερα αρπαιτιxd; Tο ΣνεΙτγoυι5τεριl(1ε δεxιiδεg τoπoΘεo(εg με φωλιdg _oε μεριxιi ημε(α τoι:δαφog tiταν xυριoλειιτιτι6 c,ι.επαoμdvo απ6 το6φλια αβγ16ν _xαι πoλλo( μιxgo( δειν6oαυρoι τqdφoνταv με αβγιi' Ζι7α 6πω9ιl Δqoμε6oαυqog, oΔ9oμιxι6μιμog, o Κoμιtlιiψαθog xαιo ogvι-(bληoτιiE - αQπαχτιχd ιiιpoυg απι5 dνα dωg διio μ6τρα - πριiπεινα βρ(οr,olπαν ε7ιε(σε αφΘoν(α.

Αλλιi μd1ρι τιδρα η oμ<iδα τoυ Γltραrπ δεν ε(1ε αναz"αλιiψειχαγdγα.

o αxελετ6gτoυ Κoμιp6ραθoυ ioωgνα αι{μαινε πραγματικιiι1τι η τυ1η τoυg εi1ε αλλιiξει. Kαι μιiλιατα ανrixε αε μωρ6! Η'l1λι

f ξερε ιjτι dγα απ6 τα ιiνειρα τoυ Γxραvι riταν να μελεπioειπιlig αν6τρεφαν τα μωριi τoυE oι ααρxoφιiγoι δεινιioαυρoι,* Ι(ρψιδιπj περicδog, lφιν αlαi 136.0οο.0οG65.0Φ.000 1Eiνια. (Σ.τ.M.)

74 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

αφod εaχε {δη μελεοiσει τoυs φιπoφdγoυs. 'Ισωζ αυτ6 να fταγτo πρι6τo βι{μα για τo <iνειρo. <Πρdπει γα ε[oαι πoλι1 αυγxινη_

μdνog>, τoυ εiτε.o Γxραvτ δεν απιiιτιlαε.<E(πα ιjτι πρdπει να εioαι πoλι1 αυγxιημdνoEo, επανdλαβε

η'Eλι.,.Θεd μoυ!, αναφι6νηαε o Γxqαvτ' Ko(ταξε τo φαξ με γoυQ-

λωμdνα μιiτια.

Η'Eλι xo(ταξε πdγω απιi τoν ι6μo τoυ Γιραvτ τηγ αχτιγo-

γραφ(α ιι αγtiσανε βαΘι<i. <ΠιατεrJειg 6τι ε(ναιαμααixoυg;,><,Nαιr>, απιivτηoε εxε(νog. <<'Ητριααixoυg. o αιελετ<ig ε(ναι

πoλri λετπ69".

"'oμωζ δεν ανfιει σε σα1iQα>.<'Oxι. Δεν ανfxει οε οαriρα. Σ' ετoιiτo τoν πλαν{η d1ει να

περπαuioει τριδιiμυλη oαr1ρα εδι-6 xαι διαι6oια εxατoμμιiρια

χQ6νια>.Η πqι6η οz.dιpη τηg'Eλι fταν 6τι ε(1αν πdoει θriματα απ<iηg

_ ιδιoφυoιig xαι επιδdξιαg απιiτηg, αλλιi παρ' 6λα αυτ<i απιiηg.'Oλoι oι βιoλ6γoιγναiριξαν ιiτι αυτιig o x(νδυνoEtiταν παvτα1oι1

παροiν' H πιo διιiημη απdη, o ιiνΘρωπogτoυ Πιλτvτd,oυν, ε(1ε

περιioει απαρατriρηη πoλλιi 1ρ<iνια xαι αυτ69 πoυ ην ε(1ε

or,αρφιατε( {ταν αx6μα ιiγνωorog. Πιo πρ6oφατα, o διαπεπρι-

μιΞνog αorρoν6μog Φρειπ Χ6ιλ ε(1ε ιαxυριoτε( 6τι o απoλιθω-

μdνog φτεραπιig δειν6oαυρoΞ, o ΑQχαιoπτ6ρυξ, πoυ βρ[αιεταιατo Bρετανιx<i Moυoε(o, εfναι ιpειiτι'z,og (αργ6τερα απoδε(1η-y"ε ιjτι ε(ναι αληθιν69).

To r,ιiριo ατoι1ε(o μιαζ πετυχημdηg απιiτηg liταv πωg πα-

ρoυο(αζε ατoυg επιατfμoνεg αυτιi πoυ περ(μεναν γα δoυγ. Kαιατα μ<iτια ηg'Eλι η αxτινoγραφ(α τηg oαι1qαg riταν oλ6αωoττl.To τριδιi1τυλo π<5δι ε[xε τιg αωατιig αναληiεg, με τo μεoα(o vιi1ιπιo μιιρ6. Tα oατdινα απoμεινtiρια τoυ τdταψoυ xαι πdμ:rτoυ

δα1τυλoυ βρ(αxovταν xovτιi ατη μετατ<iρoια ιiQΘQωση. H 'ιvι{μη

fταν δυναπ{ ιαι αιαΘητιi μαxρυτερη απιj τo μηρια[o ooτιj. Στoιq1ιαx6 ooτ6, η ιoτυ\ r{ταν πξρηg. Η oυριi ε(1ε oαριivταπdvτε oπoγδf λoυg. Eπρ6ιε ιτo για Πρoxoμιρ6γαθo'

"Mπoρε( να ε[ναι πλαατti η αιτινoγραφ[α;>

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNOΣΑYΡΩN 75

<Δεν ξdρω>, απιtvτηαε o Γπραντ. (Αλλd, ε(ναι o1εδ6ν αδι1-γατo-γα μιιiξειg μια ιpειiτιxη αιτινoγραφiα' Και o Πρoxoμιp6-γαθoE ε(ναι dγνωατo ξιδo. Δεγ τoν d1oυν αxoυoτιi οιkε y-αν

αυτo( που αo1oλoιiνται με τoυζ δεινdoαυρoιlgr.H'Eλι διιiβαοε τη oημε(ωη. <To δεiγμα βρdθηxε ατην αιπi

του Kιiβo Mπλ<iγl,.o ατιg 16 Ιoυλ[oυ.'. To ξοio τo ιΞτρωγε 6ναgμυz"ητr]g xι αυτ<i ε(ναι 6,τι απ6μεινε. A..' λdει επ(ηg ιiτι η οαιiραεπιτιJθηxε o' dνα xoριτοιixor.

<<Πoλι1 αμφιβιiλλω", ε(πε o Γιραvτ. <<Αλλιi δεν απoxλεiεται.o Πqoxoμιtlbμαθog ητcιν τιioo μιxριioωμoE χι ελαφριig, πoυυπoΘ6τoυμε <1τι riταν αr"oυπιδι<iρηg, δηλαδr{ 6τι τρεφ6ταν μι5νoμε νεxριi ξc6α. Κι <iπωE φαfνεται, αυτ6 εδαi ε(1ε ιiψog...>'Exαγεμεριxoιjg γρr{γoρoυg υπoλoγιoμorig. <...περfuoυ εfxooι πdvτoυgμ61ρι τo ιo1ιαιιi ooτι5, πριiγμα πoυ ημα(νει 6τι oλιixληρo τoξιio πρdπει να riταν γιiρω ατα τρι<ivτα εxατoατιi. Δηλαδf {τανμεγιiλo 6αo €ναιoτ6πoυλo. Θα τo τρ<iμαζε αx6μα κι ιjγα παιδi.Θα μπoρorioε να δαγzο1oει dνα βqdφog, αλλι1, 61ι 6να παιδ(rr.

Η 'Eλι r"o(ταξε oυνoφρυωμdη ην αxτινoγραφ(α. <.Πι-ατειiειE <iτι μπoρε( vα ε(γαι μια αληΘιυ{ αναxιiλυι|η; oπωgdγιvε με τoν xoιλιιixανΘo;"

<<'Ισωg>>, απιivτηοε o Γxραvτ' O xoιλιιixανΘog{ταν dναι}lιiριμtiιoυg ενιiμιoι μdτρoυ, πoυ π(ατευαγ 6τιε(γε εξαφανιoτεf πριναπιi εξr{vτα πdvτε εxατo μμιiρια 1ρr5νια, μd1ρ ι πoυ αναxαλιIφΘηιε dνα5 ατoγ ωxεαν<j τo 1938. Αλλιi υπr{ρ1αν xι ιiλλα τdτoιαπαραδεfγματα. To αυατραλζιxo πυγμα(o π6ooυμ των βoυν6νrjταν γνωατ6 μ<iνo απ<i απoλιΘοiματα, μ6χQι πoυ βρdΘηxε dναξωvτανιi α' dγα oxoυπιδoτενεxd ηg Mελβoυρνηg' 'EναE ξωoλ6-γoE περιdγραιpε τo απoλfΘωμα μιαζ φρoυτoφιiγoυ vυ1τερ(δαgαπ6 τη Ndα Γoυινdα, ηλιπ(αg δ6ια 1ιλιιiδων ετc6v, xι dπειτα απ<jλ(γεg μdρε g xd,πoιog τoυ dατε ιλε με τo τα1υδρo με io ιJνα ξωvrαν<iι)ε(γμα.

<Mα μπoρρi να ε[γαι αληΘινιi;> επ6μεινε η 'Eλι. <Και ηηλιx(α τoυ;>

o Γιραvτ dγνεψε ιαταφατιι<i. <Aυτf ε[ναιτo πq6βλημα>.Tα περιoαιiτεgα ξιiα πoυ ε61αν εξαφανιoτε( ιι αγαxαλυ-

ι1lθε( ξανιi tiταν δdxα f ε[xoαι 1ιλιιiδωγ εταiγ. Mεqιxιi rjταν μ6νoλ(γων 1ιλιιiδων 2gqoνων. O xoιλιιixαγθog δι6φεqε'riταν εξfντα;τιfvτε 1ιλιιiδωv ετι6ν. Α}*ιiτo δεiγμα πoυ €δειxyε η αχτιγoγQα-

76 MtcΗΑEL cRΙcΗToN

φ(α fταγ πιo παλι6 αχ6μα χι απ6 τoγ χoιλιαχανθo' oι δειγGσαυQoι ε611αν εξαφανιoτε( oτη διιiρxεια ηE xρητιδιxr{E περιGδoυ, πρw απιi εξfvrαπdvτε εxατoμμιiρια1ρ6νια. Kατdτη δι<iρ-

χεια τoυ Ιoυριioιoυ, πριν απ6 εxατ6ν ενεvtivτα εxατoμμiρια1q6νια, fταν η xυρiαρ1η μoaφli ξωfg ατoν πλαvr{τη Γη. Kαιεμφαν(oτηxαν για πρι6η φoριi ατην περioδo τoυ Tριtiοιoυ,o1εδι5ν πριν απ6 διαx6αια ε(ιooι εxατoμμιlρια 1ρ6νια.

o ΠρoxoμψλραθoE fuoε oτιg αρ1dg τoυ Tριιioιoυ _ μυα

επo1r! τ<5oo μαxριvri, πoυ o πλαuiηζ μαE δεν ε(1ε ?tαν τη

αημερινr( τoυ μoρφr{. 'oλεg oι r|πειρoι r!ταν ενωμdvεg oε μ(αενια(α 6xταη, την Πανγα(α, πoυ εxτειγ6ταγ απιj τo Bι1ρειo

μd1ρι τo N6τιo Πdλo _μια α1αvrjg fπειρog απ6 φτdρεg xαιδ<iη, με ιι1μπoαεg μεγ<iλεg ερfμoυg. o Aτλαlτιxιig Ωz"εαν69liταν μια αιευ{ λ(μνη ανι1μεοα ατιg εxτιioειg πoυ θα απoτελorj-

oαν αργdτερα ην Αφριxf xαι τη Φλ6ριδα. o αdραg liταν πιoπυxν6g, η γη πιo ξεoτri. Yπr{ρ1αν εxατoιτιiδεg ενεργιi ηφα(-ατεια. Σ' αυτ6 τo περιβ<iλλoν ξoιioε o Ι/ρoxoμι!6ψαθog.

"Ξdρoυμε 6τι επdξηoαν κ6πoια ζι6α>, εuτε η 'Eλι. <Σηνπραγματιx6τητα, oι xρoι6δειλoι ε(γαι πλ<ioματα τoυ Tριdoιoυ,πoυ ξoυν ατo παρdν. To (διo χαι oι lιαρ1αqfug. Γνωρζoυμελouτ6γ <iτι d1ει ξανααυμβε(rr.

o Γxραvτ ιΞγνειpε xαταφατιx<i. <Eξιiλλoυrr, ε(πε, .,δεν υπιiρ_

xει <iλλog τρ6πoS να τo εξηγ{ooυμε. E(τε η αxτινoγραφ(α ε[ναιπλαατf - πριiγμα για τo oπo(o αμφιβιiλλω _ ε(τε πρ6xειται γιατην εχ νdoυ αναx<iλυιpη εν<5g ξι6oυ. Tι ιiλλo θα μπoρoιiαε ναε(ναι;,

Exε(νη τη ατιγμi 1τυπι1οε τo ηλdφωνo. <Πιiλι η Αλιg Λ6-

βιν>, ε(πε o Γxραvτ. <.Για γα δoι1με αν μπoρε[ να μαE oτελει τo

αληθιν6 δε(γμα". Σrjxωαε τo αχoυστιχ6, ιixoυσε xαι xo(ταξεοαατιομdνog την 'Eλι' <Nαι, θα μιλfoω ατoν xιiριo Xιiμovτ.Φυoιz<1".

<o Xdμovτ; Tι θdλει;" ρriηoε η'Eλι.o Γz'ραντ xoιiνηοε αρνητιπιi τo xεφ<iλι τoυ xι dπειτα εiπε

αro τηλdφωνo: (Mdλιστα, xriριε Xιiμovτ' Nαι, Lι εγιi 1α(ρoμαιπoυ σαE ξαναιoι1ω.'. Nαι..., Ko(ταξε ην'Eλι. "Aλriθεια; Nαι;Σoβαριi;> ]

Ktiλυψε με τo 16ρι τoυ τQ αχoυστιχ6 χαι ε(πε: ..Exxειτριxιigι1πωg πdvτα' Πρ6πει να τoγ αz,oιioειgr.

'Γo ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 77

o Γxραvτ πιiηoε τo ιoυμπ( τoυ μεγαφι6νoυ χαι η 'Eλιιixoυoε μια βρα1νli, γεqovτιxli, αvτρικri φωvr{ να μιλιiει γρr{γo-Qα: (...μoυ τα ζιiλιoε ιιiπoιog τ6πoE απ6 ην Y.Π.Π. Aπ' 6,τlιρα(νεται, π{ρε μ6νog τoυ ηγ πQωτoβoυλ(α ιι oργι6vει η 1c6ρα;ιιλι6vταg oε αvΘραiπoυE χαι αxαλζowαg τα πριiγματα. Δεφαντιiξoμαι να oε επιαxιiφΘηxε xαvεfg ειε(τιdτω;>>

<H αλι|Θεια ε(ναι tiτιfρΘε x<iπoιog>, απιivτηoε o Γrιραvτ.o Xιiμovτ ιιiγ1αoε. "To φoβι5μαυγ αυτιj.'Ηταν o εξυπιi-

xιαg o M<iριg;><Nαι, M6ριg τoν ι1λεγαν>.

"E6ναι απoφαοιαμ6νoE να δει 6λoυ9 τoυg αυμβoιiλoυg μαg>,ιluτε o Xιiμovτ. <Xτεg πriγε xαι βρf ιε τoν 'Ιαν Mιiλιoμ. ΞdρειE,ιlιε(νoγ τo μαΘηματιx6 απ6 τo Tdξαg. Απ' αυτ6ν τo πραπιiμαΘα.Mαg d1ει βγει τo λιiδι για να βιiλoυμε φρdνo α' αυτri τηνι lπι1Θε η. Πρι5xε ιται γ ια τo χαQαχτηρ ιoτ ιx6 τριiπo με τoγ oπo [oιlνεργε( η xυβdρηη. Δεν υπιiρ1oυν παρ<iπoνα, oιiτε xαηγo-ρ(εE, μ6νo ιjγα ιωλ<jπαιδo παυ πηγαιvo6ρ1εται με τα λεψιiτωνφoρoλoγoυμdγων χι ενo1λε( τoν x6oμo. Eoιjνα o' ενιi1ληoε;Mfπωg αναoτdτωσε τη δαυλειιi oαυ;,

<'O1ι, ιi1ι, δε μ'εν<i1ληoε>.<Αυτ6 ε(ναι xαιι'6, τιατ6' rιιiπoιoγ τρ6πo>, παραπiρηoε o

Xιiμoντ. <Αν oε ε(1ε ενo1λ{οεi, Θα dβγαξα μια διιαατιxri εvτo-λr! ιαι Θα τoν oταματoι1oα. Tdλog πιiντων, <5πωg ι11oυν το1qα ταπρtiγματα, dβαλα τoυg διιηγ6ρoυ9 μαS χαι τηλεφιilνηααy oτηvY.Π.Π. για να διαπιατι6ooυν πoιj ατo διιiβoλo υπιiq1ει πρ6βλη-1ια. o επιrεφαλrig τoυ γραφε[oυ ια1υρ(ατηxε <iτι δεν f ξερε πωg

γ(νεται 6ρευνα! Aντε βγιiλε ιixρη. Aναθεματιαμ6νoι γQαφειo-r.ριiτεE! Δι<iβoλε; Υoμζω πωg αυτιig o νεαρ6g Θα πρoαπαθrioεινιι π<iει αrην K6ατα Ρ[π,α xαι να 1ι6αει τη μι1τη τoυ αro ηο[ μαg.'l'ο {ξερεg eiτι d1oυμε dνα νηα( εxε(x&τω;''

<<'o1ι>>, αrτιiντηoε o Γιραvτ κoιτιlξovταg την 'Eλι. <<Δεν τoriξερα>.

<Nαη βdβαιq τo αγφdoαμε xι αργ(ααμ η δουλεui πρινιιπιi... τdooερα { πdvτε 1ρ6νια. Δε Θυμιiμα1 ψ αxρβεια Λdγεταιlυλα Noυβiαiρ -ε(ναι μεγιiλo ηαζ εxατ<5 μflια ανοιγτιi ηg

Κι1ατα Ριxα. Θα γiνει βωληιιξ xαταυλιοβg. E(ναι υπdρα1o

1ιι1ρog. Tρoππri ζσυμ,d'& Ξdqειg, πρdπεινατo δειE, Γrφαvτr.<E(ναι ενδιαφdρoνr, ε(πε o Γxραw, ..αλλ<i ειλιxρινιi...,

,

i{

;

ηMΙCΗAELcRΙcΗToN

(Κovτειiει γα τελει(6σει>, τoγ διdχΦε o Χdμoντ. '€oυ 6-

oτειλα xιiμπooo υλιx6 γι' αυτ6 τo vηol To dλαβεg;>ε πoΜ μαxριιi απ6'..>To νηo( ε[ναι πανdμoρφo.'E1ειτα

πιiγτα. Oι εγιαταατιioειg ιiρ1gιoαν να μζovται πριν απ6 τριιi-

vτα μriνεg. To φαvτιiξεoαι;'Ενατεριiατιo πιiqxo. Θ' ανoξειτoΣεπτ6μβρη τoυ επ6μενoυ 1ρ6νoυ. Πρ€πει να παg να τo δειg'.

<Ωρα[o φαfνεταη α}*<i... >

<Στην πραγματιx6τητα>, εωτε o Χιiμovτ, .',επιμiνω να τo

δειg, δ6xτoρ Γxραvr' Eiμαι o(γoυqog 6τι Θα ooυ αρ6oει. E(μαι

βdβ τg βρειι ατη μd o Γxραvτ.θααoυ μovτ,λεgxαιη

dμπνευαη τoυ ε(1ε dρθει εxε(η τη orιγμf. "Θα φρovτ[oω να

π6νε εxεi αυτ6 τo Σαββατoxιiριαxo μεριιo( αrτd τoυg συμβoυ-

λoυg μαg. Nα περιiοoυν λfγεg μ6ρεE ατo ηo( xαι να τo εξερευ-

υ{αoυν. Φυοιxιi τα dξoδα Θα τα π\ρι6ooυμε εμε(5. Θα r{θελα

πιiρα πoλιi να μαE πειs τη μι6μη ooυr.<E(ναι αδιjγατo γα π<iωr, ε(ττε o Γιραvτ.oΩ, dλα μ6νo για τo Σαββατoxι1Qιαχo))' εfuε o Xιiμovτ, με

την εχγευQιστιxri, 1αρωπli επιμoνri εν6E γ6ρoυ. <Mdνo αιπ6

ξ1τdω, δ6ιτoρ Γιραvτ. Δε Θα r{Θελα να διαx6ψω η δoυλειιi

oου. Ξdρω π<1οo αημαvτιxf ε(ναι. Π(ατει1ld με, πραγματικιi τo

ξdρω. Παrd να μη oταμαπioειg αιrni η δoυλειti. Αλλιi μπoρεfgνα πεταμε(g τo Σαββατoxιiριαlιo oτην Kιiατα P(xα xαι γα

επιατριJψειg τη Δευτιiρα>.<'oxι, δεν μπoρι6", τoν διdxoιpε o Γxραvτ. <M6λιg βρ'4xα

dναν xαινoι1ριo οxελετ6 xαι..',oΩqα[α, ωρα(α, αλλιi εξαxoλoυθc6 να πιατειiω <1τι πρ6πει να

6ρθει9..." ε(πε o Xιiμovτ, 1ωρ(g γα δ6oει πρoooμi ατα λ6για

τoυ παλαιoντoλ6γoυ"..Kαι μ6λι9 λιiβαμε ατoι1ε(α εν69 πoλυ παρd'ξενου xι αξιιi-

λoγoυ ευρrjματoE, πoυ φα(νεται ιiτι ε(ναι ξωrταν66[Ιgoxaμιp6'ψαθoEr'.

<Tι 6xαγε λdει;, αναφι6γησε Ο Xdμoντ. <Δεγ τo 6πιαoααυτ6. E[πεg ιiτι πριiιειταψ ';ια ξωvταv6 ΙΙρoxoριzp61'αθιl;>>

TOΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 79

"Aιριβι69>, απιivτηoε o Γιραvτ. <E[γαι βιoλoγιx6 δε(γμα,dνα μdρog x<iπoιoυ ζc6oυ πoυ βρ6Θηxε oτην Κεvτριxt{ Aμεριxt{.Ζωνtανo6 ζι6oυ".

oTι μoυ λεE!" ι1xανε o γdρo5. <Ζωνταν6 ξι6o; Eππληxτιι6".<.Nαι>>, ε(πε o Γπραw. <<Aυτ<j πιoτειjoυμε xι εμε(g. Kαταλα-

βα(νετε λoιπ<jν 6τι δεγ ε[ναι η ιατιiMη\ στιγμf να φιiγω...><Σην Kεντριιf Αμεριx{ εiπε5 ι1τι βρdΘηxε;"<,Nαι>.<Σε πoιo μdρog;"<Σε μια παραλ(α πoυ λdγεται Kιiβo Mπλιiνxo. Δεν ξdρω πoιi

αxριβιig ε(ναι αυτ...,<Mιiλιατα>. o Xιiμovτ ξερ6βηξε. nKαι π6τε dψαoε ατα

1dρια ooυ αυτ<j τo''' εεε... δε(γμα;,<M6λιg αjμερα".<Σriμερα... Mιiλιoτα' Σf μερα... Kατιiλαβα. Nαυ,. O Xιiμovτ

ξερ6βηξε πιiλι' o Γi,,ραιπ ιo(ταξε την'Eλι xαι τη ραiτηoε αιω-πηl'6.: Tι τρ6yει;

Η 'Eλι xoιlνηαε το z,εφιiλι τηg. Φα[νεται αναoτατωμ6νo9,ε(nεxι αυτt! ιiηxα.

Κoiτα αν εiναι αx6μα εδιΔ o Mιiριg, ε[πε o Γxραvτ.Exε6νη πriγε ατo παριiθυρo xαι xoι'ταξε 6ξω, αλλιi τo αυτo-

x(νητo τoυ M6ριg ε(1ε εξαφανιoτε[. Η'Eλι επdoτρειpε xovτ.oΩρα(α, πoλri ωρα(α. Nαι. Θαooυ μιλ{oω ειλιxρινd, διixτoq

Γz,ραvτ. 'E1ω tiνα μιr"ρ6 πριiβλημα μ' εxε(νo τo νηo1 Η dqευνατηg Y.Π.Π. fρΘε oε πολrj ιαxri στιγμ1i".

<Δηλαδri;" ριiηoε o Γxραlτ.<Nα, ε(1αμε τα πρoβλriματιi μαg ιαι μεριxdg παθυατερli-

oειg... Ag πoιiμε <iτι πιdξoμαι ttιiπωE rιαι θα riθελα να ρξειg μιαματιd αro νηo( για xdρη μoυ. Nα μoυ πειs τη γγι6μη ooυ. Θα ooυπληριioω τη oυιτ1θιαμdνη αμoιβ{ αυμβoriλoυ, δηλαδ{ ε(rιooι

1ιλιιiδεg δoλ<iρια την ημ6Qα. Αυτιi ημα(νει ιiτι Θα πιiqειg εξ{-ιτα 1ιλι<iδεE για τQειS μdρεg. Kι αν φ6ρειE μαξf αoυ χαι τηι\ιil,πoρα Σιiτλερ, θα π<iρει ιι εxεiη τα (δια 1ρliματα. Xqειαζιi-ιlασ[ε μια βoτανoλ6γo. Λoιπιiγ, τι λεg;,

MΙCHΑEL cRΙcHToN

H'Eλι xofταξε τoν Γxραrπ πι εxεfνog ε(πε: <<Kriριε Xιiμovτ,αυτιi τα 1qr{ματα Θα 1qηματoδoπ{ooυν πλr{ρω5 ηv απoατoλfμαs για τα επ6μενα διJo xαλoxα(ρια>.

<Ωρα(α, ωρα(α>, ε[πε μελιατιiλαχτα o γ6ρos. Φαιγ<jταν α-πoρρoφημdνog, λεE xαι oι αx6ιpει5 τoυ ταξ(δευαν αλλorj. "Θdλωνα γ(νoυν αβ(αατα 6λα... Θα ατε(λω τo τξετ ηg εταιρε(αg να oαgπαραλιiβει απ<j τo ιδιoπιx6 μαg αερoδρ6μιo ανατoλιιd ταυTαιjτo. Ξdρειg πoιo εwoι6, dτoι δεν ε[ναι; Απd1ει μ6νo διio r6qεg

με τo αυτox(ητo απ6 χει πoυ βρ(oxεατε' Nα εfoτε ειε( αriριoατιg π6vτε τo απ6γευμα xι εγι6 Θα ααg περιμdνω. Θα oαg πιiωαμdαω5 oτην K6ατα Ρ(xα. Mπoρε[τε η δ6xτωρ Σιiτλερ rιι εα6 ναdρΘετε 6γxαιρα;>

<Noμζω πωg μπoρoιiμε".<Ωqα(α. Mην πιiρετε πoλλdg απoαxευdg' Δε Θα 1ρειαατε(τε

διαβαπ{qια. Avυπoμoνι6 γα σαE δω. Tα λdμε αι1ριo", εilτε oXtiμoντ xι dxλειαε τo τηλdφωνo.

KAOYAN, ΣOYEΙNΙ<AΙ PoΣ

f1απoγευματινιig f λιog €μπαινε ατo διxηγoριx6 γραφε(o των\-/ Κιioυ αγ, Σ oυ ιj ιν xα ι Ρo g, δ(vovrαg oτo δω μιiτιo μια 1αqori-μεη ατμ6oφαιQα, πoυ o Nτ6γαλvτ ξενιiρo δεν απoλιiμβανε'Axoυαε τo oυνoμιλητf τoυ ατo ηλ€φωνo xαι xo(ταξε τo αφε-vτιN6 τoυ, τoγ Nτιiγιελ Ρog, πoυ r{ταν ι|η1ρ6g oαν εργoλιiβogxηδειι6ν με τo oxoιiρo ριγ6 ααιιιixι τoυ.

<Kαταλαβα(νω, ξσvr, εftτε o ξενιiρo. <Kαι o Γιραvτ oυμ-

φι6ηαε να dρΘει; Ωρα(α, ωρα(α..' Nαι, μoυ φα[νεται εvτιiξει.Συγ11αρηπ{ριζ ξoγr. Κατdβαoε τo αxoυoτιι6 xαι oτριiφηxεατoν Pog.

"Δεν μtπoρoιiμε πια γα εμπιατευ6μαατε τoν Xιiμovτ. Δ€1εται

μεγdη π[εαη. H Y.Π.Π. ιιiνει 6ρευνεE για τoγ oργανιoμ6 τoυ,ιi1ει με(νει π[oω oτo πρdγραμμιi τoυ σ[ηγ K6ατα P(xα xαι oιεπενδυτdg" 61oυν αρx(oει να φoβoιivται. Kυxλoφoρoιiν πoλλdg

φr{ μεg για πρoβλf ματα εxε( x<iτω.' E1oυν πεΘιiνε ι πoλλo( εqγιi-τεg. Kαι, σαγ γα ην dφτανε αυτ6, ξεφiτqωσε χι αυπ{ η ιατoρ(α

μετoν Πρoxoμι!ι5''' πtilgτoν λ6νε'.' αrγι ατεριιi...><Tι ημα[νει αυτιj;, ριirττ1oε o Ρog.,.'Ιoωg τiπoτα. Tην περαoμdη βδoμιiδα 6λαβα μια αγαφo-

ριi απι5 τoν αvτιπρ<iσωπo τσιJ Xαμιiται ατo Σαγ Xoo6, ηνπρωτειioυoα ηg K6ατα P(xα' Σι1μφαrνα μ' αυπ{ την αναφoqιi,6γα νdo ε(δog oαιiραg δαγxι6νει παιδιιi oτην αlιπi>.

o PoE ανoιγdxλειαε τα βΜφαqιi τoυ. <Καινoriqιo ε(δogααιiραg;>

MICΗΑELcRΙcHToN To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥPΩN

oμ<iδα απoτελεiται απd dγαγ παλαιoντoλ6γo, dvαν παλαιoβo-τανoλ<iγo lιι €να μαθηματιιι5. Θα xατdβoυν αυτ6 τo Σαββατo-xιlριαlto. Θα πιiω μαζ[τoυg".

<Θα ooυ πoιjνε ην αλriΘεια;" ριiτηoε o Ρog.<'Eτoι νoμζω. Kαvε[g τoυg δεν d1ει μεγιiλη α1dη με τo νηoi

xι €ναg _o μαθηματιx65, o'Ιαν Mιiλxoμ_ ε(1ε αvτιτα1Θεiανoιμιi oτo qxdδιo απ<1ηγ αQμη. Eπdμενε dτι δε Θα πεn11αινε,dπι {ταν αδιjνατo να πετιi1ει>>.' <Πoιoι ιiλλoι Θα λιiβoυν μdρog;"

<' Eναg τε1νιx6 g, αναλυτr{ g ηλεxτρoν ιιι6ν υπoλoγ ιατι6γ. ΘαεπιΘεωρlioει τα xoμπιoιiτερ τoυ πdρκoυ xαι θα επιδιoρΘι6oειμεριr"oιiE ιoριorig. Θα βρ(oxεται εχεf τηγ Παρααlιευri τo πρω6>.

<Ωρα(α>, εuτε o Pog' <Eαιi τα χαγ6νισεs;))<o Xιiμovτ ζfηoε να xιiνει εrιε[νog τα τηλεφωvliματα.

Noμζω 6τι θdλει να παρααnioει πωE δεν d1ει μπλdξει, πωgπρ6ιειται απλιi για μια χoιγωνι?ιr{ πρ6oxληαη, για μια επ(δειξητoυ ηoιoι1 τoυr.

<Evrιiξει>, εfuε o Pog. <Αλλιi φρdvτιoε να γ1νει. Θα ε6oαι oεπιιεφαλrig. Θdλω να λυΘε[ μdoα σε μια βδoμιiδα αιrn{ η υπ6-Θεoη με ην Κtiατα Piιω. Σηιι6θηιε 6ρΘιog ιαι βμixε απ6 τoδωμιiτιo.

o ξενιiρo xιiλεαε dγαγoriμερo ιι ιixoυoετo οψjριγματoυααιiρματoυ ηλεφc6νoυ.'Eπειτα μια φωu{ ε[πε: <Eδιi Γxραvτr.

<Χα(ρετε. Δ6ιτoρ Γxραντ, εδιδ Nτιjναλγτ ξενιiρo, γενιx6gαυμβoυλog ηg ΙN-TZEN. E(1αμε μιλrloει πριν απ6 μεριxιi1ρ<iνια, δεν ξdρω αν με θυμ<iατε..',

<Σαg Θυμιiμαιrr, ε(πε o Γxραvτ.<Λoιπιiν, πριν απ6 λ(γo επιxoινι6νηαα με τoν ξoν Xιiμovτ,

πoυ με πληρoφιiqηαε dτι Θα dρΘετε ατo ηo( μαE στην K6oταΡ(xα...>

<Nαι, θα ε[μαατε εκε[ αriριor'<ΑπλιifΘελαγα σαζ ευ1αριατlioω πoυ δεμrjxατε, παρ'<iλo

που δε oαg ειδoπoιlioαμε νωρ[τερα. 'Oλoι ιiooι εργαζ6μαατεoτηv ΙN-TZENτo εrτιμoriμε. Zηπ{ααμε xι απ6τoγ'Ιαγ Mιiλπoμνα ι1ρθει oτo νηo(. 'oπωg lι,ι εoεig, riταν dναE αrτιi τoυg πρι6τoυ9ιrυμβorjλoυE μαg. Διδ6οxει μαθηματιx<i oτo Πανεπιαnf μιo τoυ'oαgιγr.

παζoυμε μ'τoνηai'Zfi-ρευνεg xιiΘε

ηo[. Ιoρ_

aζ ιαζ"'

, εftιε o ξενιiρo.6oθεoε o Pog. "Δεν 6πρεπεΠoια ε(ναιη oιr,oνoμιxr! μαg

θ6αη;".i{ ε"o,q"ior, απdvηoε o ξενιiρo, (χατdχει τo π6vτε τoιg

εxατ6>.oΓενιx6 { περιoqιoμ6νo;"<Γεγιlr"6>'

ειδιxo(;.,Θ' oπo(oυg πρoodλαβε ωζ συμ-

βoιiλoυ τo πρ<iγραμμα"' o ξενιiρoπdταξε γραφε(ο τoυ Pog' <Η πρι6τη

MΙctΙAEL cRΙcΙ{ToN

<Nα ιog Xιiμ αvτ.<Πo α dρΘω ευxαιρ(q

αυτιj τo αυτdg o . τι ε(ναι;>

, απdrπηoε o Γxqαvr.τo δε(γμα, δ6xτoρ Γιραvτ; Ewoαl, τo

αληθινιi(σχ μια αχτιγoγQαφ(α τoυ. To δε[γμα βρ('οxε-

ται ση . Moυ τηλεφι6νηαε μια μνα(xα αrτ6 τo

1αιρετιομoι1g μoυ (πo δdxτoρα Σιiτλερ. Aνυπoμoνc6 γα συγα-

fuoω τ6αo εo<ig 6oo ιι αυτ6γ αιiριo>. 'Eπειτα πατdβαoε τo

αιoυατιx<i.

ΣxEΔΙA

\ 71dλιg f gΘε αυτιir, ε(πε η 'Eλι την επ6μενη μdρα, πηγα(νo-ΙYΙvταg ατo π(oω μ6ρo9 τoυ τρox6oπιτoυ, μ' dνα 1oιτg<5φdxελo ατo 1dρι. <To ιJφερε απ6 ην πιiλη dνα απιj τα παιδιιi.E(ναι απιj τoν Xdμolτr.

o Γxραvτ πρ<ioεξε τo γαλανι1λευxo oliμα τηg ΙN-TZENxαΘι6g ι1αr.ιζε τo φιixελo. Mdαα δεν υπrjρxε αυvoδευτιxri επι-oτoλf , παριi μιiνo μια ατo(βα απιi dγτυπα. 'oιαγ τα dβγαλε dξω,διαπ(orωοε 6τι riταν α1εδιαγρdμματα.'Ηταν αμιxρυμιiνεg φω-τoτυπ(εg xαι liταν δεμdνεg ααν βιβλ(o. To εξι6φυλλo 6γραφε:ΞENΩNEΣ ΘEPETΡoY ΙΣΛΑ NOYBΛΑP (ΠEPΙΛΑMBA-NETΑΙ KYNHΓETΙKO ΠEPΙΠTEPo).

<Tι oτo δι<iβoλo ε[ναι αυτ<i;" ρι6ηoε o Γxραw.Kαθιig ξεφιiλλιξε τo βιβλ(o, dπεoε απ6 μ6oα 6να φιiλλo

1αρτιoιi.

ΑγαπητoiΑλαν xαι'Ελι,'oπωg xαταλαβα[νετε, δεν υπd'9γει αx6μα επioημo διαφη-

μιaτιx6υλιx6'Αλλd αυτ6 θα oαg δc6oει μια ιδ6αyιατo'ΙoλαNoυβλdq' Noμξω 6τι εiναι πoλιi oυναρπαoτιxιi!

Δ ε βλ6πω την ιbρα να μιλιjooυμεl' Ε)aτξω να μπoq6oετε ναμαg επιoxεφθεiτε!

Διx6g oαE,Tξoν

<Δεγ xαταλαβα[νωr, ε(πε o Γxραvτ' Ξεφιiλλιoε τα 1αqτιιi.,,Λυτri ε[γαι αQχιτεχτσγιχιi otrdδια". Γrigιαε ατo πρcliτo φιiλλo:

J

:

*r

*sΙ$

MΙCΗAELcRΙcΗΤoN

ΘEPETΡο ΙΣΛANoYBΔΑΡ

TOΠΑΡKoTΩΝΔEΙNoΣAYΡΩN 87

Qo). o Γxραvτ ε[δε τo περ(γραμμα μιαg πιo(ναg, τα oρΘoγrr1νιαμjπεδα τoυ τ6νιE χαι τα ατqoψυλιi oΤ4ματα πoυ απειx6νιξαντιg δεvτρ6φυτεg xαι Θαμν6φυτεE περιo1dg.

<Πρι1γματι μoιιiξει με θdρετρo>, εiπε η'Eλι.Αl'ιoλoυθodoαν λεrπoμερειαxιi φιiλλα για τo Kυηγετιx<i

Περ[rπερo. Στα ox(τoατων πλιiγιων 6ψεων, τo περ(τπερo φαι-νιjταγ εvπ-lπωαιαπ6: dνα μαιρ6ατενo, 1αμηλιi xτ(ριo με μιαoειρ<i απ6 πυραμιδωτιi α1{ματα απ1 οxεm{' oμωg υπfρ1ανελιi1ιατεg απιiψειg των υπιiλoιπωγ ιτιομιiτων τηg περιoμiE τωνεπιoτ''ετcτtΙlν.

Kαιτoυπ6λoιπo ηα({ταν ακ6μα πιo μυoτηριι6δεg. Απ'ι5ootjταν oε θdη να xαταλιiβει o Γxραντ, απατελoιivταν xυρ(ιυg απιiαr'dλυrπoυg 1ιiρoυg. Ym4ρxε dγα δixτιJo δρ6μcυν, τoιjνελ xαιαπ6μερων xτιρ(ων, xαΘι.,ig lιαι μια μαxρ6ατενη λ(μη πoυ dμoια-ξε τε1ηnj, με τoιμεντdνια φριiγματα xαι φqdxτεg. Αλλιi ατoμεγαλιiτερo μιiρog τoυ τo ηo( rjταν 1ωριαμdγo αε μεγιiλα xα-μπυλωτ<i τμr]ματα, με ελ<i1ιoπ1 oιxoδoμιxrj ανιiτττυξη. ΚιiΘεπεριoμi tiταν ημαδεμdνη με dναγ πωδιπιi:

lΠlΠPoΚlΒl2A' l^lTPlΚl^/5(4Α+1), /ΛN/o-ΘNΣ/4(3Α+ 1) xαι /BB/AΔΡDVI 1(6A+3Δ8).

<Yπιiρ1ει εξfπη για τoυE xωδιxoιig;> ρc6τηαε η 'Eλι.o Γxραvr ξεφιiλλιαε βιααιιι. O Γxραvτ ιo[ταξετoυg

μεγιiλoυg xαμπυλαπoιi5τομε(g πoυ 1ωρζovταν μεταξι1 τoυ5 απ6τo δ(xτυo τωv δρ<iμων. Yπr{ρ1αν μι1vo 6ξι τoμεfg αε oλιixληρoτo ηα( xαι xd,Θε τoμdαE 1ωριξd,ταν απ6 τo δρ6μo με μια τσιμε-rτdνια τιiφρo.'Εξω αr'τ6x6θε τιiφρo υπrjρ21ε 6vαg φριiχτΙ|ζ, πσυε(1ε πιiνωτoυ μια μιlιρli πιναx(δα μετo αιiμβoλoτoυ xεραυνoιi.Αυτ, ε(:τε η 'Eλι <tDιεrτρoφφοι φριiμεE αε ΘdQετQo;"<oλιixληρα 1ιλι6μετρα αrτ6 δαι1ταυE", πφr:niQησε o Γφαrrτ.

"Ηλειτρoφiqoιφρflμεgxαl τ<iφρoι. Kαι αιlu{θωg δiπλα α' dναδρ6μo>.

"Θυμζει ξωoληιx6 ιι:ι|πou, ε(:τε η'Eλι.

KENTPO EΙΙΙΣKEΠTΩN/ΙΙEPΙΠTEPO

ΠEΛΑTΗΣ

APXΙTΕKToNEΣ

MΗxΑNΙKoΙ

ΔΙAMOPΦΩΣΗToΠΙoY

ΗΛEΚTPΙKEΣEΓKΑTΑΣTΑΣEΙΣ

HΛEKTΡoNΙΚoΙYΠoΛoΓΙΣTEΣ

Eταφ' ΙΝ-TZEN, Πιiλo'Αλτo, Kαλιφ'

Χιioλoου. Γoυ(τvι & Φλιτ5, Booτ<1η'xατλαxευd<' A.T. Mιoιιιiβα, oξ<ixα,

μη1ανιxιig o1εδιαoμr5g.

Σdπεαιoν Poτξερζ, Λoνδ(νo'Α. Ao-ιι(γα, X. Ιεγκiooιl, Kαναζ<iβα'

N.B. Koμπαγιιioι. Tdxιo. Α.P.Mαxαoιlβα' διευθιiνων α6μβoυλo9'

Eταφ. Η/Y, Κdμπgιτξ, Mαoα1. NτdνιgNdvrρι. επclrrηg μελiηg.

MΙCHAEL cRΙcHToN

Ξαναγι1ριoαν (πoν τoπoγQαφιxd 1ιiψη xαι xofταξαν πρo-

oεxτι,x6'τιg ιootiιpεfg καμιiλεE. oι δρ6μoι riταν παρdξεγoι. Oκιiριog περνoιioε ανιiμεoα απ6 τoυg xεvτριxorig λ6φoυ9 τoυ

ηoιorj ιαι περιλιiμβανε dνα τμriμα πoυ φαινdταν xυριoλεxτιxιiπελεxημdνo cπην πλαγιιi εν69 βριi1oυ, πdνω απ6 dνα πoτιiμι.'Ηταν λεg xαι ει1ε γ(νει πρooπιiΘεια γα αφ{ooυν αιπorig ταυg

1ι6ρoυE εvτελι6g αιιiλυπoυg και 1ωqιoμ6νoυg απιi τoυg δqd-

μoυE με τιiφρoυg xαι ηλεxτqoφ6qoυg φριiμεg. Kαι oι δρdμoιr|ταν υπεqυιilωμdνoι πιiνω απd τo επ(rτεδo τoυ εδιiφoυg, dτoιr.lioτε να μπoρε( ιαvε(5 να βλdπει πιiγω απ6 τoυg φριi1τεg...

<Ξdρειg>, παραπ(ρηoε η'Eλι, <μερικdg απ' αυτdgτι5 διαατιi-οειg ε(ναι τεριiατιεg. Ko(ταξε εδri. Aυπ{ η τoιμεvτdvια τιiφρog

d1ει πλιiτog δdxα μdτρα. Θυμζει oτρατιωτιxti oμ1ρωαη>.

"To (διo xι αυτιi τα xτ(ριαr, εiπε o Γxραvτ. E(1ε πρoo6ξει

<jτι y,ιiθε αrι<iλυτπog τoμdαg ε(1ε ελ<i1ιατα xτ(oματα, αυvf Θωg

τoπoθεημ€να oε απ<iμερεg γων(εg. Αλλιi αυτιi τα r"τiρια tjταν

ιiλα φτιαγμdνα απ6 τoιμ6vτo παι ε(1αν 1ovτρoιig τo[1oυE. 'oταν

απε ιxoν ζovταγ απ' τα πλιiγ ια, θι1 μιζαν τoιμεvτdν ια xαταφιiγ ια

με μιlιριi παq<iΘυρα' Σαγ τα πoλυβoλε(α των Nαζ( ατιg παλιdg

?{ιη ματoγQαφιxdg ταιν(εg.

<Ι1υρ!,Axoλoιiθηαε μια ελαφριιi δdηαη xι dπειτα η oΘ6η τoυ

ιιoμπιoιiτερ γdμιοε με x(τρινεg ιooilιpε(g ιαμπιlλεE. Αυτf ηφoQd η αvιiλυoη r{ταν τιjλεια ιαι o 1\λαν Γιραvτ ε(δε τo αxελετ<i,

περ(φημα διαγραμμdνo, με τo μαxριi λαιμ6 τoυ xυρτωμdνo πρogτα π(oω. Eπρ<ixειτo αναμφιoβι{ητα για dνα ψωρ6 Κoμιριιγvαθoxαη dπωg φαιν6ταν, βριox6ταν oε τdλεια xατιiατ...

Η oΘ6η €μεινε xεu{.,.Mιoι6 τoυg ηλεxτρoνιιoιig υπoλoγιατdgr, ε(πε o Γr'ραvτ.

"Tι oυνdβη πιiλι;>,.K<iποια βλιiβη", απιiγτιιoε 6γα α:τ6 τα παιδιd. <Περ[μενε

ιjνα λεπτd>. o νεαρ6g dα,ιυιpε να xoιτιiξειτo oωρ6 απ6 xαλι6διαατο π[oω μ€ρoE ταυ φoρητori ιoμπιor1τερ πoυ λειτoυqγαιloε με

ματαρ[α. Toν ε(1αν τoπoΘετr{αει πιiνω σ' dνα xιβι6τιo απι1

μπ(Qεs, ατην πoρυφri τoυ Λιiφoυ Tdooερα, ιovτιi oτo μηχdημαπoυ απoxαλoιioαν ΓρoνΘox6πo'

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

o Γιραvτ ι&Θιoε oττ1ν πλαγι6 τoυ λ6φoυ xαι xo(ταξε τo

ρoλ6ι ταυ. <<Θα πρdπει να xαταφiγα.l μ oτoν παλι6 τρ6πor, ε(rτε

ιπην'Eλι.'Eνα απ<j τα παιδι><<Axσυ>>; τoυ εξ{γηαε o Γxραlπ. ..Πρdπει να πρoλιiβω dvα

rrερoπλιiνo. Kαι Θdλω γα πQo(πατειπε( τo απoλiΘωμα πρoτor!

φliγω".'Oταν αρ1ζειg να ξεΘιiβειg €να ατoλfΘωμα, πρ6πει γα (rυ-

νε1(oειg ην εχσχqφ{, διαφoρετιιι4 xινδυνειjειs γα τo ψdoειg.oι επιαxdτπεg φαvτιiζovταν <iτι τo τoπ[o των ιiγoνων περιo116νπαρdμεvε αναλλo[ωτo, αλλιi ατηγ πραγματιx<5τητα διαβρωνGταν ααταμιiητα, xυριoλεxτιxιi μπρoατιi ατα μιiτια ooυ' 6λη ηνημdgα ιixoυγεg τo ιqoτ<iλιoμα αrτ'τα β6τoαλα πoυ xατραxυλoιl-σαγ σπι λoφoπλαγιιi πoυ διαλυιjταν. Kαι υπτiρ1ε πιivτα o x(ν-δυνog xαταιγ(δαg' αιιiμα xι dναψιλoβρ61ι μπoρoιiαε vα παQα-αιiρει τo ειiΘραυoτo απoλ[Θωμα. o μεριxr6g ειτεΘειμ6νog ακε-λετ6E τoυ Γxραντ xιγδ6νευε xι dπρεπε να πQoστατειπε[ μd1ρινα επιατρdψει o παλαιoγτoλ6γog απ6 ην Kιioτα P[xα.

Η πρocπαο(α εν<5g απoλιΘιr1ματog αυνfΘωg επιτυγ1αν6ταν

με ην τoπoΘdηoη ενιig αδιιiβqoxαυ αx,επιioματog πιiνω απ<i τo

μ6ρo9 πoυ βριor.<5ταν ?(αι με τo oxιiψιμo εν69 1αvταιιαυ ατrιγπερ(μετριi τoυ, για γα μην xυλιiγε μdoα τα νερ<i. To εριδττ1μαriταν π<ioo μεγιiλo 1αvτιiκι απαιτoriαε τo απoλ(Θωματoυ Κoμ'ι!6γαθoυ. Για γα τo διαπιoτι6ooυγ, χρησιμoπoιor1oαν η1ητιxι{τoμoγραφ(α, με τη βofΘεια ενιig ηλεxτρoνιxorj υπoλoγιoτli''Ηταν μια αυγ1Qoγη μdΘoδog, ιατιi ην oπo(α o Γρoνθox6πogι1ρι1νε dνα μoλιjβδιvo βλ{μα oτodδαφog, πρoxαλriwα5 ιιiματαxρotiαεωg πoυ διαβ<iξovταν απd τo ιoμπιoιiτερ xαι μετατρ6πo-vταν σ'dνα εfδog αxτwoγραφiαgτoυ λ6φoυ. Xqηoιμoπoιαioαναυπj ην τε1νιιιli 6λo τo xαλoxαfρι xαι ε(1αν πoιx[λα απoτελ6-σματα.

o ΓρoνΘoκ<iπog ε(1ε μl,|xog 6ξι μ6τgα. 'Ηταγ dγα μεγdλo,αημdνιo, μεταλλιπ6 xoιπ[ με ρ6δε9 xαι μια oμπρdλα oττ1ν

xoρυφι{ τoυ. 'Eμoιαζε με ιαραταιlxι παγωτατζri xαι liταν ειτι5gτ6πoυ σ' αυn{ ην ιiγoη περιoμ{. Δι1o vεαρo( βoηΘo[ τoπoΘ6-τησαν τo επιiμενo μoλιjβδινo βλf μα ατo μηχdημα.

Md1qι τc6qα, η η1ητιxri τoμoγραφ[α ωτλιi εvτι5πζε ην dxτα-Cη τωγ ευρημιiτοw, βoηΘαlvταg ην oμιiδα ταυ Γxραvτ vα x<iνει

MΙCΗAEL cRΙcΗToN 6Ι

πιo α]τστελεσματιχ6ζ ανασχαφ€ζ. 'Oμωg τα παιδιιi ια1υρζo-

γταγ <iτι oε λ(γα 1ρ6νια Θα fταν δυνατ<i vα παρα1Θε( μια ειι6νατιioo λετπoμερειαιli, ιδατε η εxαlιαφf θα fταν περιτni. Θα

μπoρoιioαν να πιiρoυν μιατdλεια, τριoδιιiατατη απειx6νιαη των

oατι6γ xαι τ<iτε Θ' ιiρχιξε για ην αρ1αιoλoγ(α μια xαινorjρια

επoμi, 1ωρ(g αναoxαφdg.λλλ,i τιπoτα απ' 6λα αιπιi δεγ εi1ε αυμβεi αι6μα xαι o

εξoπλιoμ6g, πoυ λειτoυqγoι1oε 1ωρ(g πρoβλr{ματα στo πανεπι-

oτημιαx6 εργαατr{ριo, απoδε[μι1xε Θλιβεριi ευπαΦig xαι ιiατα-

τog σ[o πεδ(o ηE δριiηs'<Αργoι1με;> ριiτηoε o Γr.ραvτ.<Bρrixαμε η βλιiβη, i\λαγ. Δεν ε[ναι πoΜ ιiαχημη".o Γxραντ τn{γε να z.oιτιiξει ην oθ6νη τoυ xoμπιoιiτερ'

Αττ(r.ριoε oλ6z,ληρο τo αxελετ6, q1εδιαoμ6νo με λαμπεριi r.(-

τρινo 1ριilμα. 'Ηταν πραγματιxιi dνα νεαρ6 ζι6o. To αξιoαη-

με(ωτo 1αqαr,τηριατιr.ιi τoυ Κoμιpαγvαθoυ _τo μoνιiνυ1o πι1δι,

πoυ σε dνα ευiλιxo ξι6o {ταν dνα xαμπυλωτ6 ιjπλo δεxαπ6γτε

πιiντων, ιxαν6 να ξεαx(oειτo ${ραμιiτoυ_ ο' αυτ<j τo μωρ6 δεν

liταν μεγαλυτερo απ6 τo αγxιiΘι μιαE τQιαγταφυλλιιig. M6λιg

πoυ φαw6ταγ στην oΘ6η. Και' o Κoμψ6γvαθog fταν μιπρo-

φιαγμιJνog δειν6oαυρo9, ιiνα ξι6o με oατιi λετττιi oαγ πoυλιoιi,

xαι xατιi π<ioα πιΘαν6τητα εξ(ooυ νoriμων.Eδri o oxελετr55 εμφανξ6ταν oε 16λεια διιiταξη, εκτ6g απ6

τo xεφdλι ιιαι τo λαιμd, πoυ liταν γερμ6να πQoζ τα π(oω. Aυτ6

τo λιiγιoμα τoυ λαιμoιi r{ταν τ6oo αυνηθιoμdνo oτα απoλιθι6μα-

τα, 6αrε μεριz.o[ επιατliμoνεg ε(1αν αναπτι1ξει μια Θεωρ(α γιανα τo ε ξημiαoυν. Ιcηυρ ζowαγ λo ιπ6γ 6τι o ι δειν 6oαυ ρoι ε(xαν

εξαφανιατε( επειδr{ ε(1αν δηληηριαατε( απιi τα αλxαλoειδri

πoυ αναrπri1θηxαν ατα μπιi. o oτρεβλωμdνog λαιμιigυπoτ(Θε-

ται oτι liταν dνδειξη ηg επιθανιiτιαg αγων(αgτων δεινι1oαυρων.

o Γιραντ ε(1ε Θdoει τ6qμα α' αυni τη θεωρ(α, απoδειxvrloνταg

dτι πo)λd ε(δη πrηνοiν ιι ερπετ<iν πιiΘαιγαγ μεταΘαν<iτια αυ_

ατoffi των oπ(oΘιων ωνδdoμlν τoυ λαιμoιi, πριiγμα πoυ πQo-

ιαλotioε αιπf η χαQαχηQιαΦ ?a[η τoυ ιεφαλιori πQoE τα

π(αω. Δεγ ε(1ε ιαμ(α q(€αη με ην αιτ(α τoυ Θανιiτoυ' ε(1ε

qιdη με τoν τEiπo παιl οτεμιiπει dνα ιαιlφiρι oτoν fλω.

'Ιo ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN 91

O Γιραντ πρ6oεξε <iτι o αυγ:ιεxριμdνog οxελετιig riταν αrqε-βλωμdνoE xαι ατα πλιiγια, dτoι πoυ τo αριοτερd τoυ μπoriτι r{τανιιναcπ1r"ωμ6νo πιiγω απd τη ρα1ol,,οxαλιιi.

<Φα[νεταιπαραμoρφωμdνogr, ε[πε dνα απ<iτα παιδιd. <Αλ-λri δε νoμζω ιiτι ψα(ει τo xoμπιoιiτερ".

.,'oχιrr, απιirηηoε o Γxραvτ. <Φτα[ει τo πdραομα τoυ 1ριiνoυ.'Γo μεγ<iλο πdραoμα τoυ χQ<5γoυr.O Γr"ραιτ riξερε ιiτιτo μυαλιi των ανθρι6πων δεv μπoρoιiοε

να oυλλιiβειτo γεωλoγιx<i 1ρ<iνo. Η ανΘρc6πινη ξωli υπιiρ1ει oεμια τελε(ωg διαφoρετιxri x}'(ψαια 1ρ6νoυ. 'Eνα μfλo γ[νεταιi,.αφιi μιioα oε λ(γα λεπτιi. Tα αημικιi μαυρζoυν μdοα οε λ(γεgμdρεg. 'Εναg oωρ<ig απιi xoπριi1ωμα απoαυιτ(θεται μιioα αε μιαεπo1rj τoυ dτoυg. 'Eνα παιδ( εηλιxιι6νεται σε μια δειαετfα.Kαμ(α απ' αυτdg τιg xαΘημερινdg ανΘρc6πινε5 εμπειρ(εg δεν1uιoρε ( να πρoετoιμ<iαει τoν x6αμo c6ατε να φαvταατε ( τo νιiη μαoγδ6rπα εr.ατoμμυρ(ωγ ετι6γ - ιι αυτ<1E {ταv o 1ρι5νog πoυ εi1επεριioει απιj τιiτε πoυ εf1ε πεΘι1νει τo μικρd ξc(lo πoυ αJτειχoγι-ξ6ταν ατην oθ<iη τoυ xoμπιoιiτεq'

'oιαν δ(δααxε, o Γxραw δox(μαζε πoιx(λoυg τρι1πoυE αj-γ7,QιηE. Aν φαvταξ<5ταν ιανε(g ιiτι εξr{vτα ανΘρι6πινα 1ρdνιαcru μπιζovταν oε μια c6ρα, τιiτε τα oγδ6vrα εxατoμμιiρια 1ρ6νιαθα γ(νovταν 3.652 _περιαo<iτερα δηλαδr{ απd την ηλιx(α τωνπυραμ(δων. o Κoμιp6μαθog "i1ταν vεxρ<ig πιiρα πoλι! ιαιq6.

<Δε μoυ φα(νεται ιδια(τερατρoμαxτιι65", παρατι{ρηoε 6ναιτ.ττιj τα παιδιιi.

<Δεν {ταν>, ε[rτε o Γxραvτ. <Toυλιixιατoν 624ι μ61qι ναμεγαλ6oευ. Kατιi πιioα πιΘαν<iητα, αυτ6 τo μωq6 τρεφιiτανμε ψoφiμια πoυ αlιιjτωναγ oι ενriλιπoη αφorJ πρι6τα 16qταιναντα μεγ<iλα ζr-,iα xαι oτη αυνd1εια λιιiξoιταν. Tα oαρxoφ<iγα1ιπoρotioαν να φιiνε o' dνα γεrjμα τaoφη (η με τo ε(xooι πdvτετoιg εz-ατ<i τoυ σωματιχorj τoυg β<iραυs' Στη oυνd1εια απoχαυ-νι.6νovταν. Tα μωριi ταw δειν6oαυqων θα xιγoιjνταν αδdξια xιιiτoαλα ανιiμεoα αoυE χoQτασμdνoυg, νυoταλdoυ5 εηλ(xoυgxαι θα ταιμπαιiοαν μπoυιιdg απιi τo νεxρ6 Θr{gαμα' Tα μωριi,x<ιτ6 πdαα πιΘανιiητα, riταν 1αριτωμι1να πλαoματιiιια.

AΜιi dναg ενriλιxog Κoμι!ιiγαθog fταν ιiΜη ιατoρ(α. Toξιlio αυτ6 riταν o πιo αQπαχτιχ6g δειν6oαυρoζ πoυ ζηoε πoτ6.Λν xαι c1ecιxd. μιxρ6oωμoι _ ε(1αν τo μdγεΘog λεoπιiρδαληg

92 MICΗΑEL cRΙcΗToN

αxζoυν τo λαιμ6, τα πλευριi χαι την κoιλιd...,.Xρoνoτριβof με>, ε[πε η 'Eλι, βγιiξovrιig τoγ απ6 τιg αx6-

αλλιi δε γνωρζoυμε τfπoτα γιατηγ ιoιγωνΦ τoυζ συμπεQιφo-

6λoυ9 τoυg oxιlμουg. o λ6γoE ε(ναι μ<iλλoν γενετιxιig: τo αQ-

oεγιι6 ε(ναι πρoγραμματιoμdνo να εξαπλι6oει τα γoνfδιιi τoυ

6oo τo δυνατ<j πεqιoα6τερo ιαι, oxoτιbνoνταs τoυζ αzιiμνoυg,

φdρνει ιiλεg τιg Θηλυιdg oε περ(oδo oργαoμoιi για γα τιE γoγι-

μoπoυioει. Eπιπλ6oγ τιg εμπoδζει να 1ιiνoυν τoν xαιρd τoυg

θηλιiξovταg τα μιxριi εν6E' 'Ιαωg η αγdλη τoυ Κoμ βρει να ε(1ε γι'

αQχηγ6 dγα δεoπατιxιi αρoενιx6. Ξdρoυμε τdoα λfγα για τoυs


δειν6oαυραυ9! αι€φτι1xε o Γxραvτ. 'Yατερα απ6 εxατ6ν πεντ|-ιπα 1ρ6νια ερευvι6ν xι αvαoιιαφι6ν oε oλ6xληρo τoν x6αμo, δεγvι6ρζαν q1εδ6ν τfuoτα για τo ποig r!ταν σTηγ πQαγματιx<iητααυτ>.

,t

E

+

i,ιξ

ifη

$

,t

t,'

ι

XAMONT

ΙJγQαμματdαE τoυ

Ι Ιμια xαινoιjρια βετιuκ€τα με την τιμr{.

<πιατεriω 6τι ατην πρταξ(δι, αφα6 ξε1ιioατε να

<'Ιoωg 61ει9 δ(ιιo", π

(ηgιαιτoνKιiπιγυνα(πα τoυ δε

1dρηxε iαθ6λoυ 6ταν €μαθε α dλειπε απ6 ην

α πιdoει xριio. Κιiτω σαs πεQι-

vταg τηγ ετιxdτα απd η βαλ(τo;η;'"i-δ;; oυνεδριιibε g' o Nταν

Ρog oηxc6Θηιε απ6 τo τρ-<,Kαλ6

ταξ(δυr, ε(πε. oι'με εγα

"adγi. Δεv ξdρω πd ιx6τητα η

,i"αλ"oη, πiοiαιντ ε:ιε(νoτo

ηoζ xdψ'τo oλ6x\ρo>.

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 95

<Xριoτd μoυ... Nταν... Mιλιiμε για πoλιi μεγ<iλη επdvδυαηr.<Mη διατιiαειg. Mην xαΘiαειEνατo oxεφτε[E. Απ}u6xdν'τo.

M'αxorlg;>o ξενιiρo dμ,φε ιαταφατιtιιi. .Σ' αxoιjω. Αλλi o X<iμoγτ..."<Nα πιiει να γαμηΘε( o Xιiμo'ιπ>, εftτε o Pog.

"Aγιiρι μoυ, αγ6qι μoυ>, ε(lτε η pι6ριη βsαxν'{ φωιn{. <Πι69ι:(oαι, αγ6ρι μαυ;>,

<Πoλrj xαλιi, xιiριε>, απoxρ(Θηxε o ξενιiρo. Axoιiμ-τηoετι1ν πλciτη τoυ στη adχη. τηs δερμι1τιηg xαρdxλαg τoυ τξετΙ'xιiλφατριμ ΙΙ ιαΘι69 πετoι1oαγ ανατoλιιd,, πQos τα Bρα1ιiδη'Oρη'

<Δε μoυ τηλεφωνε[g πια>, παQαπoνdΘηxε o γdρog. <Moυι'λειι|εg, Nτιiναλvτ' Tι lιtiνειη αξιαγιiπι1η μνα(xα ooυ;>

<Mια 1αριi. Η ΕλζαμπεΘ ε(ναι μια 1αριi. 'E74oυμε xι dvαl,"oριτοdr"ι τι6ρα>.

"Yπdρo1α, υπιiρo1α. Tα παιδιιi ε(vαι ευλoγ(α. Θα ιiρεαε;τoλri ατη μιxρti αoυ τo xαινorjριo μα5 πιiρxo ατηγ K6ατα P[xα>.

o ξενιiρo ε(1ε ξε1ιioει πιioo xoντ65 {ταν o Xιiμovτ.ταπιjδια τoυ δεν αxoυμπoιioαv ατη μoxdτα xαιτα xoυναιjoε xαΘιδg1rιλoι1oε. Εtγε xdτι τo παιδιxιj πdνω τoυ, παρ' ιiλo πoυ πρdπειvιr {ταν πια... π<ioo; Eβδoμ{vτα π6vτε; Eβδoμ{vτα dξι; Kιiτιιι1τoιo. 'Eμoιαξε πιo γdρog απ' r5οo τoγ Θυμιiταν o Tξεvιiρo,ιιλλιi πιiλι ε[xε να τoν δει q1εδ<iν πdvτε 1ριivια.

o X<iμovτ liταν επιδειξ[αg, γενημdνog Θεατρfνog χαι τol()tζ3 ιυxλoφoρorjoε ιoυβαλιivταg α' 6να μιxριj xλoυβi 6vανι λιJφαrτα. o ελdφαvταg αιlτ69 ε(γε riψog ε(xoαι τρειg πιivτoυExι ιι μrizog τριd,vτα. 'Ηταγ τdλεια α;gηματιoμdνog, εxτ6g απ6 τoυg1ιιιlλιιiδoιτdE τoυ, πoυ riταν μιxρoαxoπlιoi. o Xιiμovτ τoν 6-,Ι(ιιQνε μαξ( τoυg στιE συγχεvτραiαειg για πqoαι1λιυη χεφα-λ,ι(ιυν' Συυjθωg o ξενιiρo dβαξε αην α(Θαυoα τo xλoυβζ,lz.ιlπασμ6γo με μια μιxρt{ xoυβdQτα, χι o Xιiμovτ dβγαξε τo, l ι lν

η θ ιαμdνo λ6γo τoυ γ ια τιE πQooπτιxdg ανιfurτυξη g αιπoιi πoυ,, l r ι lzαλo{σε,.xαταγαλωτιxf β ιoλoγ[α".'Eπε ιτα, την xατ<iλλη-},l1 ι πιγμri, o Xιiμow τραβoιiαε ην xoυβιΞρτα xι απoxιiλυrπε τoγr λr'ιpαιπα. Ση αυν61εια ξητoιiοε 1ρf ματα.

() ελdφαrταg liταν π<ivτα μεγιiλη ατραξι<5ν'τo μιxρoαxoπιxιitιlιr ιlωμα, μετιi βiαg μεγαλιiτερo ωτ6 μιαgγιiταg,υπoqιiταν <iτι

|'o ΠΑPΚo TΩΝ ΔEΙNoΣΑYPΩN 97

τoυ t983 χαιτo Nοdμβgιo τoυ 1985, o ξoν 1\λφgειπ Xιiμοvτ xαιη <Eπι1ε[ρηcη Παβδερμo" αυγx€vτρωααv oμαx<iαια εβδoμτ|-

wα επατoμβρια δoλ<1ρια για τη χQηματoδ6τηη ηg Διεθνoιig1iταιρε[αg Γενετιxrjg Tε1νoλογ(αg { ΙN-TZEN. Kαι θα εi1αν

1ιαξdψει περισσ6τεQα αν ο γdρog δεν απαιτotjoε απ6λιπη μυoτι-x<1τητα xαι δεν υπoα16ταν επιorρoφi ταυ xεφαλα(αυ παgιi μdνoιιφοr3 περνoιiσαν πdγτε 1qιiνια' Aυτιi εf1ε τρoμιiξει πoΜοrjgι:τιενδυτ6E. Στo τ6λo9 ε(1αν αναγxαατε( γα αηqιμor1ν κυρ(ωg

ιlε γιαπωνdζιχεζ χoινoπQαξ(εg. oι Γιαπωνξoι fταν oι μιivoιι:πενδυτι1g πoυ διdΘεταν υπoμovri.

Kαθιoμdνog ατr1 δερμιiτιη xαρdxλα τoυ τζετ, o ξενdρoιτι€ψηxεπ6oo εθελιiτυφλogr!ταν o Xιiμovτ. o γdρog αγνooιioετo γεγoν69 ιjτι o Nτιiναλvτ βριor.6ταν εxεf επειδf τoν εi1ε(ιναγ τoυ γραφε(o. Αvτ(θετα, φεριiταν λεg

iιL επ r,oινωνιι,ri εxδρoμr{. .,Kρ(μα πoυ δενι1φερεg μαζ( oου ην oιιoγdνειd ooυ, Nτ6γαλyτ>, ε(πε.

o ξενdρo αναoιlxωοε τoυg ιiμoυg τoυ. <Η xιiρη μαυ d1ει

γενιiθλια.'E1oυψ {δη xαλ€αει εixoαι παιδui, dναν παλιιiτoo xιι11oυψ παραψελειτα6ψα. Ξdρετε πoiE ε(ναι αιπιiτα πριiγματα>.'

uNαι, ιαταλαβαiνω>, απ<ivrησε o X<iμovτ. "Tα παιδιιi δ(-

νoυν μεγιiλη oημαo(α oε xdτι τ6τoιαr.

"Eξιiλλoυ ε[ναι dτoιμo για επiοx6τπεg τo πd,ριo;> qι6ηoε o'Γξενιiρo'

<'O1ι επ(ημα. Αλλιi τo ξεvoδo1ε(o 61ει μιατε(xι επoμdνωg

ιlπιiρ1ει μdρog για να με(νει xανεig...,

"Kαιτα ζιiα;>oΦυoιιιi τα ξιilα ε(ναι 6λα εxε(' ΣτoυE 1οlρoυE τoυg>.

<Θυμιiμαι ιiτι ατr1ν αρ1ιxli πρ6ταη ελπζατε για dνα o6γoλoιιπ6 δι6δεια...>

<Ω, τo 61oυμε ξεπεριiαει ιατ>.

oΔιαxι5oια τριιivτα ο1τι6... Π<ioα εfδη;"<Δεxαπ6vτε, Nτdναλττ>.

MΙCΗAEL cRΙcΗToN

o6ταγ o Xιiμovτ δεν ε[1ε oυμβεi.Eπιπλdoγ o AΘερτoν δεν μπogoι1αε γα αγαJταQdγει τo μι-

xρoοxoπιx<i τoυ εΜφαvτα, παρ' 6λo πoυ ε(1ε πρooπασioει'Eπιτr},doγ τo ζc6o {ταν επιρρεπdg oε ιρυoλoγliματα, ιδια(τερα

Θα dπιαγε. Eιδιxιi απ6 τη στιγμ1η πoυ o N6ρμαν Aθεψoν, o

εγxdφαλog αυπ{g ηg επατιiδιo _γεγoν6E πoυ o

Aπdμα xι dτoι ιiμωg,

μ6ξει|ε τα 1ρr{ματα πoυ

98 MΙCΗAEL cRΙcιΙToN

(E[ναι απiστευτo! Φαιηαoτιx6! Κι 6λα τα υπ<iλoιπα πριiγ-ματα πoυ Θdλατε; Oι εγιαταατdoειg; Tα ιoμπιoιiτερ;>

<E[ναι 6λα εxε(, <iλα>, απιilπι1αε o Xιiμovτ. <Tα πdιηα α'αυτ6 τo ηo[ ε(ναι dργo τ6pηg. Θα τo δειg xαι μ6vog αoυ,Nτdναλvτ. E(ναι τdλειo. Γι' αυτ6 η... αηαt1fu oαg... ε[vαι αβιi-oιμη. Δεν υπιiρ1ει χανdγα ωτoλυτωE πρ6βλημα με τo ηo[>.

<T<jτε δε Θα υπιiρξει xαγdγα αrτoλιiτωg πρ<5βλημα χαι με ηνεπιΘειiρηη>.

<Πραγματιι, ε(πε o Xιiμorπ. <ΑMιi ιαΘυατεqε(τα πριiγ-ματα. Σταμιiησαν τα πιivτα εξαιτ(αs τηs επ(ημηg επ(aιι,ε-

ψηE'.'Σ<iEτoιιι α}λιι69 ε(1ατε αργoπoρ[εE. Αναβιii\οπε τα εγxα(για>.<4 αυτι5 gwoεig". o Χιiμow dβγαλε απ6 ην τοι1πη τoυ

σπoQ σαχαχιorj τoυ τo x6ν.Nwo, μεταξωτ6 μαντλι τoυ. <'Hταγαναπ6φευxτo. Αναπιiφευzπo>.

<Γιατ(;> qο1τηoε o Tξενιiρo.<Nτ<iναλvτ, για να σoυ τo εξηγ{oω αιπ6, πqdπει να θυμηθεξ

ην ααΦ ιδdατoυ τoυρι.oτιxoιi xdvτρoυ. Tην ιδ6ατoυ πιo εξελιγ-μ6νoυ πιipz.oυ ψυ1αγωγiαg oτoν x<ioμo, εvξ αυνδυααμαιj τηsαυπρoηE ηλειτρoνιπ{g χαι τηs βιατε7ρoλαy(α6. Δε μιλiω γιαεναιJρια τρενιixια. 'oλoι ιJxoιrν τθτoια. To K6νεi Aλαvτ i1ε ι ενα€-ρια τρενιiιια. Και ατι6 μdρεg μαE α1εδιiν ιjλoι διαΘ6τoιlγ 1α1ρoυgμε xιητιi ατoι1ε(α. To ατoι1ειωμdνo orτftη η αηλι<iτoυ πειραni,η <iγgια Μη, o oειομι1g _oι πιiwεg ε1αw αrπ<i τα πριiγματα.Eμε(g λoιπιiν αrτoφαofoαμ να πρooφ6ραυμε βιoλoγιxdE ατQα-

ξι6ν. Zωvταν6'g ατραξκiν. T<joo aοτληxτιτι€E, πoυ θα αημαkrπ(-σσι.,ν τη φαvταα(α oλιixληρoυ τoυ κ6αμαυ".

o ξενιiρo xαμoγ6λαoε ιiΘελιi τoυ. 'Hταγ σχεδ6γ o (διoE

λιiγog, λ6ξη πρog λdξη, πoυ 6βγαξε o Xιiμovr ατoυg επενδυτιJgπριν απ6 πoλλ<i 1ρ6νια. <Και δεν μπoρoriμε να ξεxιiooυμε τo

βαoιx6 αvrιr"ε(μενo τoυ πρoγριiμματoE στηv K<jατα P(xα _τoχQliμα", πqι1oΘεoε o γιJρog r'oιτιiξovταg 6ξω απ<i τα φινιοτρiνιατoυ αερoπλ<iνoυ. <Πoλι1, πιiρα πoλιi χQ1iμαrr..

<<Δεγ τo ξεxνdωr, εfπε o ξεν<iρo.<Kαι τo μυoτιxd για γα βγdλειg xρ{μα απ6 dνα πd,ρxor,

αυνιJ1ιoε o Xtiμovε, <ε[ναι vα περιoρ(oειg τα dξoδα τoυ πQoσω-πιxoιi. Αιπoιig πoυ τα[ξoυν τα ξοiα, αυτoιig που x6βoυν ταειomjqια, τει αυνεργε(α xαΘαρι<iτηταg, τιg oμιiδεg αυγnf ρηαηg.

'Γo ΠΑPKo TΩNΔEΙNoΣAYPΩN 99

Δηλαδ{ να ψιιiξειg €να πιiρχo πσυ Θα λειτoυργε( με ελιi1ιoτoυgιlπαλλtiλoυg. Γι'αυτιj τα επεγδfoαμε 6λα oτην τε1νoλoγ[α τωντ1λεxτρoνιιriν υπoλoγιoτc6ν _ αιπoματoπoωioαμε oτιδriπατεπερνorjαε απd τo 1€ρι μα5>.

<Θυμιiμαι...><Αλλιi η oυσ(α ε[ναι>, τoν δι6xφε o γdρog, <πωg, αxtiμα r,ι

ιiταν αυγιεvτρι6αε ιg ιiλα τα ζαiα xαι τα αυαrf ματα των ηλεxτρανιzι6ν υπoλoγιατriv, πdφτειg oε απρooδ6r.ητα εμπιiδια' Πoιogι!αιηoε πoτιf dνα μεγιiλo ηλεπτρoνιxιi αιiατημα παι λειτoιiρμ1oει1πωg ε(1ε πρoγQαμμcrτιστε(; KανdναE, αrτ' 6oo ε(μαι oε Θdη ναξdρω".

<Δηλαδi oι ιαΘυoτερlioειE αυτ69 {ταν φυαιoλoγιι€g;><Nαι, αxριβι6g>, απ<ivηαε o Χιiμovτ. <Φυαιoλoγιπ69>.<Αxoυαα <iτι dγιναν ατυxriματα ltατιi τη διιiρxεια ηg oιr,o-

δdμηηg", ειπε o ξενιiρo. <Σz,oτι6θηxαν μεριxo( εργιiτε5'..><Nαι, dγιναν αρxετd, ατυμiματα xαι ε(1αμε oυνoλιr,ιi τρειg

Oανιiτoυg. Διio εργιiτεE αzoτι6Θηιαν ενι6 φτια1ν<iταν o δρ6μo9ιπo βριi1o. Κι 6γαγ dλλoτoν πιiησε 6να μη1ιiηματoν Ιαγoυιi-ριo. Α)λd δεv ε(1αμε ιiλλα ατυ1r{ματα εδι6 xαι πoλλoιig μ1iγεsr.Aιoιiμπηαε τo 16ρι τoυ στo μπρtiτoo τoυ νεαρι1τερoυ ιiιτqα.<Nτ<1ναλvτ>, εftτε, <<π(ατει}d με, αro νηoi λειτoυqγoιiν ιiλα 6πω9ε[1αν q1εδιαoτεi Tα πιilπα πηγαiνoυv ρd'ιiυ''

Απd τo (wερxoμ απot1ατηιαν παρdoιτα. ,<Παραxαλι6, πρoαι\εθε(τε>, εiπε o πιλιjτoE. <Πρoαyειωνιiμαoτε ατo Todτo>.

TΣoTo

T-1υμνo ωE μια σεφd μαχQινι6ν υιl,ωμιi-Ι τωγ. αg μετdφεqε αxdνη ιαι ξεριi1oρ-τα πιiνω ατo ραγιoμ6νo ταιμιJvτo. o Γxραvτ l,,αι η'Eλι ατ6xo-νταγ xowιi ατo τζιπ r'αι περ(μεναγ να πQoηειωθε( τo τξετ.

<Σι1αfνoμαι να περιμιdνω τoυg λεψ<iδεgr, μoυρμoιiριoε oΓr.ραvτ.

Η'Eλι αναoriz"ωαε τoυg ι6μoυ5 ηg. <E(ναι μdρoE ηg δoυ-λειιig rιι αυτ.

Παρ' 6λo πoυ πoλλoi επιστημoνιχo( τoμε(g, dπωg η φυοιr.rixαι η 1ημεfα, 1ρηματoδoτoιjvταν αττιi ην xυβdρηαη, η παλαιo-vτoλoγfα παρdμενε z'ατ<i τo μεγαΜτερo μdQos ηE εξαρημdηαπ<i ιδιc6τεg. Π6ρα απ6 ην περιιΞργεια που ε[1ε για τo ηo[ oτηνK6ατα Ρ(xα, o Γr.ραντ riξερε ιiτι, 6ταγ o ξoν X<iμoντ ξητoιioετη βoriΘειιi τoυ, tjταν αναγxαoμ6νoE να τoυ την πρooφιiρει.'Eτoι λειτoυργoιiαε τo πατρoν<iριoμα _ dτοι λειτoυργoriοε απ6τα παλιιi 1ρ6νια.

To μιr,ρ<1 τξετ πρooyειαlΘηr-ε ?tαι τoυE π\οfαοε. Η 'Eλιπ6ραoε την τo<iιτα τηg oτoν ιliμo ηg. To αx<iφog αταμ<iηoε xαιμια αεQoσυγoδι1E με γαλιiξια-ατoλf <iνoιξε την π<iρτα.

'oταν μπtjr'αν μdoα, τoυ Γxραvτ τoυ ιjxανε εrrτιiπωη oοrενιi1ωρog 1ιiρoE, παρci τον πoλυτελ{ εξoπλιομ6. Kαθοig πliγεvα οφfξει τo 1dρι τoυ Xιiμovτ, αναγx<iατηr"ε να αxιiψει'

<Δdrπoρ Γxραντ, δ<iκτoρ Σιiτλερ>, εiπε o γdρog. <Xαfρoμαιπoυ ιαταφ6ρατε να dρΘετε. Eπιτρdβε μoυ να ααg αυατliοω τoαυνεργιiτη μoυ, τoν Nτιjγαλvτ Tξενιiρo>.

o ξενιigo riταν 6vαE γερoδεμdνog, μυc6δηg ιivτραg βρωιπα τριιiιτα πdντε. Φoρoιiαε z,ooτoriμι Αρμ<iνι xαι γυαλκi με

Γo ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

λεrπ6, μεταλλιx6 αxελετιj. O Γxqαντ τoν αrπιπιiθησε με τηγπρrilη ματκi' H 1ειqαιp(α πoυ αγτdλλαξαν fταν πoΜ αιivτoμη.'oταν ι|ρΘε η αειq, εiπε.

<Συμβα(νoυν αυτd>>, απιiγηαε εxε(νη xι o Γxραντ oxdφτrι-xε: oιiτε αυnf τoν αυμπιiΘτ1αε.

o Xιiμovτ ατριiφηιε ατoν ξενιiρo. <Ξdqειg φυoιx6τιι6'-νoυv o δdιτωρ Γrραvτ xαι η δ6xτωρ Σιiτλερ, E(γαι παλαιovτo-λ6γoι. Ξε1ι6νoυγ δειν6oαυQoυE>. 'Επειτα dβαλε τα γdλια, λεgz,αι βρ{xε πoλιj αατε(ατη oxdφ αιrn{.

<Kαθ(ατε, παρακαλι6>, ε(πε η αερoαυνoδιig ι.ι dxλειοε τηνπ6ρτα. Αμdoωg τo αxιiφog ιiρ1ιoε γα xινε[ται.

"Θα πQdπει να μαζ αυ11ωρrioετε>, παραπiρηoε o Xdμovτ,<αλλιi ε(μαατε λ(γo βιαατιtι,o[. O Nτιiναλγτ πιoτειjει <jτι ε(ναιατιαρα(τητo να πιiμε αμdoωg oτo ηo(r.

o πιλ<5τog ανriγγειλε ιiτι θα ιjxαγαγ τdoοεριg οiρεg μd1ρι τoNτιiλαE, 6πoυ Θα ανεφoδιαζιiταγ τo τζετ με xαrioιμα, xι €πειταθα αυνιJ1ιξαν για την Kιiατα Pfxα, 6πoυ θα dφταναν τo επ6μενoπρω(.

<Kαι π6oo Θα με(voυμ ατηv Kιioτα P(ια;> ρrirηoε ο Γr"ραvτ.<Αυτ6 εξαρτιiταιr, απd,νηoε o ξενιiρo. <Πρdπεινα ξεr.α-

θαρ fooυμε oριαμ6να πριiγματαr.<Σαg δ(νω τo λ<iγo μoυ>, παρενdβη o Xιiμovτ xαι ατριiφηιε

πQοE τo μdρog τoυ Γxραvτ, ..6τι δε θα xαΘ(ooυμε πεQισσdτεQoαπιi οαqιiιπα oμι6 ι6ρε9".

o Γxραvτ dδεoε τη ξαiη τoυ. ..Δεν d1ω ξαναιoιiοει τ(παtαγι' αυτιi το ηo[. E[ναι μυατιxιi;>

.,Kατιi πιiπoιoν τQ6πo, ναυ>, απdιτηoε o Xιiμovτ. "Φροvτ(-σαμε γα μη μιiΘει xανε[5 τ(πoτα, μdχ8ι η μdρα πoυ θα τoανoξoυμε o' €νατιατ&πληxτo xαι μαγεμ6νo χoιγιir>.

Τ

MΙA EYΙζAΙPΙA

τα Qoλ6για τoυE.<Tι περιμdνoυ με;, ρι6τηoε xιiπoιog...i\λλoγ dnαrr, απιiιτηoε o Λoriιg Nτdτξooν. "Θ€λoυμε

ιiλ-

τηg Mπιoo(ν, ιiταν αvυπo1riρητog. <Πρ€πει vα πιiρειg η συγχα-

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

ιπαρα[τηη dδεια. Toγ πρoodλαβε η Mπιoo(ν xαι διειjΘυνε τoιιμφιλεγ6μενo πε(ραμα με τo εμβ6λιo ηg λriαoαg οτη Xιλf.'Γι6ρα fταν επιxεφαλιiE τηg παραγωγιιrig αvιiπ:ξηgτηg Mπιo-ιi(ν, πoυ υπoΘετιxd αα;oλodvταν με την ..αvτ(ατQoφη μηχαγι-xri>: πα(ρνειg τo πρoΙ6ν εv6g αvταγωνιατli, τo διαλι1ειg, μαΘα(-vειg πιig λειτoυργε( xι €πειτα ψιιi21νειg η διυ{ ooυ εxδαμj.Στην πραγματιx<5τητα περιλιiμβανε βιoμη1αν ιxri xατασκoπ(α,ιιl μεγαλιiτερo μdqog τηg oπo(αg oτqεφιiταν εγαντ(oν τηE εται-

1lε(αg ΙN-TZEN.Ση δεr"αετ(α τoυ'80, μερ ιιdg εταιρ ε(ε g γενετιxli 5 μηχαν Φs

ι (1αν αρ1(oει γα Qωτdνε: ..Πoιo ε(ναι τo βιoλoγιxιi ιooδriναμoι νιig γoυ6xμαν Σ<iνι;> oι εταιρε[εg αυτdE δεν ενδιαφdρovrανyια η φαQμαν"ευτιν$ri την υγε(α' ενδιαφdρovιαν για την β1α-γωγ(α, τoν αθλητιoμιi, τα xαλλυvτ|,1l6'xαL τα xατoιxiδια ξιiα.l l(1αν πρoβλ6ιpει 6τι ατη δειαετiα τoυ '90 η ξfηαη για .,βιoλo-

γιz.ιi i,.αταναλωτιxιi αγαΘιi> θαt(ταν πoλι1 μεγιi\. Η ΙN-TZEN;ιιιι η Mπιoo(ν δoιjλευαν ατo (διo πεδ(o.

Η Mπιoo(ν εΦ r{δη ιιiπoια επιπχiq δημιαυργαiιταs με επεμ-

Ilιπιxr{ γενετιxr! μια xαwαιjριq ανoιμo1ρωμη π6ατρoφα 6πειταιιπιi αυμφωνfα με τo Tμiμα Αλιε(αg xαι Ψυ1ηωγξ τηg Πoλι-lι.iιιg τoυ Αιvτα1o. Αιrπ4 η πdoτρoφα μoρoιioε γα εvτoπιοτε(ι ιrr,'oλ<iτερα ατα πoτdμια xαι λεγιiταν <iτι αιτιπρoοι6πευε dνα β'4 μα1ιlτρooτd αrην αλιε(α. (Tαυλξiοτoν ει1αν μεκoΘε( τα παριiπoναιlιιl Tμ]μα Αλιε(αg xαι Ψιrxαγαlγfog d'τι δεv υπιηQχαγ πdoτρoφεg, ιrιι πατιiμια). To γεγoν<ig drι η ανoιμξρωη πdατρoφα μριιdg,1,ι tρdg πιiθαινε αrτ6 εγxαιlματα εξαιτfog ταυ rjλιoυ xι ι1τι τo xρι1αgι11< liταν λαoπεριi xι d.γευατo δε αυζητιιiταν.

Ez.ε(νη η στιγμ{ ιiνoιξε η πdqτα ιαι μπrixε μι1οα o Poν\4l1γιερ. Πriγε ιαι ι<iΘιoε στη Θdη τoυ. O Nτ6τξooν ε(1ε τ16ραll1ν απαρτ(α πoυ 1ρειαξ6ταν. Σηκι6Θηxε αμdoω5 6ρθιo9.

nKriριοιr, εiπε, "βρι.αxιiμαατε απdψε εδιi γυα να αυζηπ{oαυμε

1ιιιι ευxαφ(α πσυ μαE δ(νεταινα ξεπεριioαυμε ην ΙN-TZEN>.'Εxαγε μια α'ιrvτoμη ανααltιiηαη ταυ ιατoριxoιi. Mληoε για

l,, ξεr'wημαπlg ΙN-TZENτo 1983 μ Γιατωνξαυg επενδrπdg. Γιαι ι1ν ιr.γoριi τιυν τqκ6ν υπεριoμιαιiτερ Kρdι XMP. Για την αγoρ<i

ι ι l ι l ' Ισλα NαυβΜρ oτηγ Kιiατα Ρ(xα. Για η αυooιliρευαη xε1qι-

1ιlπιρι.oιi. Γιατι5 ααιrvι{Θιατεg δωρεdg αε ξωoλαyιxαιig u{πουg oε

Τ


λoγιιd ιliπo τεριiατιωγ διαατιioεων''' 'Eναg'απn7"λ nou επl'.oλιiπτovται απ6 αβγti ιαι xαταλαμβtiνoυν

πoλι1 1ι6ρo o' dνα ζωoλογιx6 xfπo".

n <Δτlλαδri;>

TOΠAPKoTΩNΔEΙNOΣAYΡΩN 105

oΔεινdoαυρoυ5>, αrιdνηαε o Nτ<iτξooν. <'Eψιαξαν δειν6-σαυQoυζΣ.

Κατιiη γγd)μη τoυ Nτιiτξooν, η ιατιiπ\ξη πoυ αxoλoιiθηοεr|ταν εvτελαi5 ιiτoτη. To πq6βλημα με τoυs λεψιiδεg rjταν πωgδεν εημερι6νovταγ: dy"αναν επενδrjαειg α'ιiναντoμdα, αλλιi δεγνοiρζαν τιg πιθαν6τητε9 πoυ υπriρ1αν.

Σην πραγματwoτητq η δημιαυργια δεw<5οαυραw με xλονo-πoηση αναφεριiταν αrην τεxvιiοi φλoλoγ(α αgτd τo 1982. K<iθε

1ρι1νo o xεφιομ<5g ταυ DNA γινιJταν ευzoλ<iτερog. Γενετιz.ιj υλιx<iε'xε {δη αφαφεθεf απ<1τιg αιγυlπιαz"dg μαιiμιεg, απ<i τo τoμιipι ενιigxdτξα, εν65 ξι6oυ πoυ dμoιαξε με ην αφQι1{ανΦ ξdβρα τ.αι ε(γεεξαφανιατε( αη δεz"αsτια τOυ 1880. To 1985 o αναouvδυαφι<ig ταυDNΑταυxιiτξα z'αιη dπαρξη εν6gz'αινα6ριoυ ξαioυ φα(νοvτανπoλυπιθανd,. Aγ αιπ6 πQαγματoπoι<iταν, θα {ταν τo πριiπo πλiαμα πoυθα ει1ε επανdλΘει αη ξαi απαuλειατιιti lz,αι μ6νo αrτι1τoν ανασι.rv-δυαoμ6 ταυ DNΑ τoυ. Αν y.ιiτι τdτoιo riτωι πιθωv6, τι d.λ-λο riταν; Toμαατ<Jδoιπo; H μαxαφαiδηζ τ(γQη n

; To ττ6vro* *;

'Η dναg δειν6oαυρog;Φυαιz.ιi πoυΘενιi oτoν x6ομo δεν υπriρxε DNA δειν6oαυ-

ρoυ. Αλλιi, αλ6θoντα< τεριiαιιεg πoo6ητε9 oατι6ν δειv<joαυ-ρων, (oωg rjταν δυνατ<i να αφαιρεθoι1ν (1η DNA. Παλι6τεραπ(oτευαν ιiτι η διαδιzαα[α απoλ[θωηE τo εξαφιiνιξε. Σ{μεqα6μωg tiταν γνωατ<i πωg αυτ6 δεν (α1υε. Αν μπogoιioαν ναπεριoυλλεμoιiν αρr,ετιi υπoλε(μματα DNΑ, foωg rjταν δυνατ6να δημιoυρμ1Θε[ 6γα ξωvτανι5 ξιilo με xλωνoπo(ηη.

To 1982 τα τεxνιxιi πρoβλriματα φα(νorπαν απoz.αρδιωτιl,.ti.Αλλιi Θεωρητιxιi δεν υπfρ1αν εμπ<iδια. 'Ηταν απλιi δrjoz,oλoz"αι πoλυ6ξoδo. Ωατ6oo δεv riταν αδι1vατo, αν z.ανε(g dμπαινεατoγ ι<jπo να πρoαπαθι|αει.

Kαι, απ'ιi,τι φαιν<iταν, η ΙN-TZEN ε(xε μπει ατoν x6πo ναπρoοπαΘrioει.

<Aυτd πoυ dν.ανανr, αυνd1ιoε o Nτ6τξooν, <ε(ναι <iτι d1τιoαντη μεγαλιiτεqη, μoναδιz,f τoυριατιx{ ατραξιιiν oτην ιoτoρ(ατoυ* EfδoE τ(γQηs ηE Πλειατ<jxαιγoυ επoμig, πoυ διdΘετε 1αυλι<iδo_

vτεg' (Σ.τ.M.)>;**Πττ1νιi τα:ν ηαιι6ν τoυ Mαυριx[oυ, τo oπo(o d1ει εξαφανιατε[.

(Σ.τ.M').

106 MΙCHAEL cRΙcHToN

ι6oμoυ.'oπωE ξ6ρετε, oι ζωoλoγιισi τ:ηπoι ε(vαι εξαιρετιιιiδημoφιλε[g. Tηv περαoμdη 1ρoνιιi oι Aμεριxανo( πoυ επιoxd-

φΘηιαν τoυg ζωoλoγιxorig ιriπoυE r{ταν πεqιoα<iτερoι απ6 τoυg

Θεατdg <jλων τωγ επαγγελματιιι6ν αγc6ναw φoυτ μπιiλ xαι μπdιζ-μπoλ. Kαι oι Γιαrτωνdξoι λατρειioυν τoυg ζωoληιxoιig xriπoυg_στηγ Ιαπωγ(α υπd'ρ1oυν πενtivτα xαι 1τζoνται xι ιiλλoι. Καιτo συγχεχQιμdνo ξωoλoγιxιi xfπo η IN-TZEN μπoρε[ να τoνxooτoλoμloει 6oo Θελrioει. Δι1o 1ιλιdδεg δoλιiρια η μiρα, δ€πα

xιλιιiδεg δoλιiρια η μ6Qα... Eπιπλ6oν υπιiρ1oυν τα ερ πoρει3μα-τα' β ιβλ(α, μπλoυξtiιια, β ιvτε oπαι1ν(δ ια, xιiπελλα, π<iγιγα ζωd-ιια, x6μιx5 ιαι ιατoιιiδιαr.

<Kατoιx(δια;><Φυoιxd. Αν η ΙN-TZEN ψoρε( να ψιιiξει xανoνιxιi ζαiα,

μπoρε( επiηg να δημιoυργ|αει πυγμαioυg δειν6oαυρoυE, χα-τιiλληλoυg για y.ατoιχ(δια. Πoιo παιδ( δε θα riθελε dvα μιxρo_cl'oπιι6 δε ιν6οαυρo;' Eνα πατεγταρ ιομdνo ξωιix ι γ ια πQ oσω_

πιxf 1ρfoη. ιΙ ΙN-TZEN θα πoυ}.t]oει εxατoμμιiρια απ' αιπorigτoυE δειν6oαυρoυg. Kαι θα τoυg φτιιiξει dτoι riατε να μπoρotivνα τρ6φovται μ6νo με τρoφdg ΙN-TZEN...>

<Xριατd μoυ! > αναφαiνηoε xιiπoιog.<Axριβι6g>, εfτε o Nτdτξooν. <Αυτ6g o ξωoλoγιx<ig κfπog

ε[ναι o πυρι!ναg μιαg τεριiατιαg επι1ε(ρηαηg>.<Eννoε[g dπι αυτo( oι δεινιioαυρoι Θα πατεγταριoτoιiν;><Φυoιι<i. Σf μερα ε(ναι δυνατ6 γα πατε\ταQιστo6ν ξc6α πoυ

ιi1oυν δημιoυργηθεi με γενετιxli μη1ανιxf' o Aρειog Πιiγogθdοπιoε αυτ6γ τo ν6μo για 1ιiρη τoυ Πανεπιoττ1μ(oυ Xιiqβαρvττo 1987. oι δειν<iααυρoι ηg ΙN-TZEN θ' αιnixoυν o' αυτti ιαιr,.ανdναg ιiλλog δε θα μπoρε( να τoυg 'ltατασl{ευdσει'ν6μιμα>i.

<Tι μαg εμπoδζεινα φιιiξoυμε διxoι1g μαg δεινιiααυQoυs;"

ριliτηoε xιiπoιog.<Tftτoτα, ε^ιτ6g απ6 τo ιiτι η ΙN-TZEN μαg d1ει ξεπερ<ioει

xατ&π€wε 1ρ6vια. E(ναι α1εδ6ν αδιiγατo να την πρoλιiβoυμεπQιγ τo τdλog τoυ αιι6γαr.

o Nτdτξoov oταμιiτηαε για λ(γo. <Φυoιxιi, αν xαταφdρoυμεν' απoxπiοoυμε δεiγματα απr5 τoυ5 δεινιioαυρoιig ηg, Θα μo-ρiοoυμε να εφαρμ6ooυμε αvτ(ατρoφη μη1ανιx{ xαι vα ψτιιi-ξoυμε διιorJg !ιαζ, lιε αρxετdg μετατρoπdg ατo DNA για γααπoφιiγoυμε ν' αvτιγριiψoυμε πlν ευQεσιτε1y(α τηg".

TOΠΑΡΚoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN Ιo7

<Mπoρorjμε v' απoxπiαoυμε δεiγματα των δεινιioαυρων ηEΙΝ_TZEN;>

o Nτ6τξαoν δεν απιiνηοε αμdoωE. <Πιoτειiω πωE γαι, μπo-ρloι1με>.

dνoμo...,ε(ναι παριi-νo δυοαρεαη_

μ€ τ6πo'.. xdiιτ6τoιor.

<'E1ετε νιiμιμη πημj, διixτoρ Nτ<iτξoov;>

ιΙlρα. oι ιivτρεgxo oευ5, ν.αΘcΙηxαιτo

ειιiξεται επiημη ιpηφoφoq(α", εirτε oαπλf αυγκατ<iθεη εx μdqoυg oαg ι5τι..>

Kανε[g δε μilηoε. Κανεν<i5 η απdvηη δεν ιαταγριiφηxε.Aπλιi dγνεψαν 6λoι oιωπηλιi.

<Σαg ευ1αqιατc6 πoυ riρθατε, ιr1ριoι>, εfuε o Nτιiτξooν.<Απιj δω xαι'πdρα αναλαμβιiνω εγ16>.

To AEPoΔPoMΙo

Λoυιg Nτιiτξoαv μ^τnixε στηγ χαφετεQiαηg α(θoυααE αγαχω-

φiαεων τoυ αερoδρoμioυ ταυ Σαν Φρανo[or,o xαι xo(ταξε

βρω τoυ βιαατιxιi. o ιiνθρωπιig ταυ βριorιoταν ειεtγαι xαΘ6ταγστo μπαQ. o Nτ6'rξααv xιiθιoε δftτλα ταυ xι αxotjμτηαε τo χαQrτo-

φiλαxα ατo π<iτωμα, ανιiμεoιi ταυg.<i\ηοεg, φλαριiιor, ε(πε o dττραg. Ko[ταξε τo ψiΘwo xωτflo

πσυ φφσiE o Nτ<iτξooν xαι γdλαoε. <Tι ιyπατ(θεται dτι ε(γαι αιπ6;Mεταμφ(εαη:"

oΠατd δεγ ξdρειg", αrτιirπηoε o Nτdτξooν αυγr,ρατc6vταg τo

θυμ6 ταυ. Eπ( dξι μiνεg εργ<iταν d επαψ( μ' αιπ6 τoν ιlνθqωπo,πoU σε r.ι1Θε τoυE oυν.ivηη γινoταν περιοo<iτερo αvτuταθητιιξxαι αυθ<iδηE. Αλλιi o Nτoτξαoν δεν μπoρoιiαε να xιiνει τ(πατα γι'αιπιi _ι{ξεραν xαι oι δdo τι διαιυβευαταν.

To βιoτεpoλογιxdz.cπααrιευαομ6νo DNΑεivαιτoπoλιπψdT ερουλιy,<5 αταν x6oφ. 'Eγα xαι μcnyαδιx<j μιφoortoπιx6 βαrηρ6,qυπερβoλπ<i μιrφ,6 για νατo διαxρ[νειxανεξ με γυμν6 ιΙΙiτξ παυ ιiμlυg

περι61ειτα γονδια για η ατρετπoιιινιiαη (dνα 6νξυμo πoυ πρoxαλε(xαρδιαxr{ φooβoλri), f για dvα ιf'λo ενξυμο lτου εμoδζει ηνltατααιρoφιi ταrv orιαψοiν αrτιj τo ψuχξ, μπφε( γα xοoτfoει ατo

oωατι5 αγφααn{ β1ρι z"αι πdντε. εxατoμμρια δολιiριαΚι αιπ<iτoγεγαvξ εηε δημιαυρψ|oει 6ναv παρξενo, rιαwαιjριo

r.<1oμo βιoμ1ανιxrig rιατααzoπξ. o Nτ<iτξoov t!ταν ιδια(τερα ιzrι-ν69 d αΙnη. To 1987 dπειοε μα δυoαρεαrι1μdvη γενετ(ατqια ναπαρlαιηΘε6 αrτ6 η Σ&αυg* χαι να δαυλdψει για ηγ Mπιοσiγ,

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 1ο9

παQναντα6 μαζ( η g πdvτε βιorqρoλογιxli xατααtιευαομ6να βαιcη_ρfδιrι Η γενετ(οτρυα απλd 6ρξε ωτιi μια αταγ6να αε xαΘΦα απdτανιi1ιαταυ χεQι{r6 ηg xι 6φυγε α:i<1ην εταφεiα.

Aλλιi η ΙN-TZEN αvτuτρooι6πευε μια δυοrtoλ<iτερη ,φ6χiη-η. o Nτd,'τξoαι fΘελε xιiτι περιooιiτερo ατκi τo DNA. {Θελεxατει|ruγμdνα dμβφα xαι {ξερε ιiτι η ΙN-TZEN τα φ6λαγε με ταπιo oιiγ1ρoνα μdτρα αoφαλεξ. Για να τα αlτolιπ|οεη 1ρειαξ<iταvdναν υπιiλληλο ηg ΙN-TZEN μ δwατιiητα πρ<ioβαηg ατα dμ-

βρυcι" πρ6Θυφ να τα xλdψει ιαι ιιαν<j να εξαυδετερι6oει ηναoφιiλεια. Tdτoιo ιiτoμo δεν riταν ει1z.oλo να βρεΘε('

o Nτd,τζοαν τελrxιi εηε ειτoττ(αει ατι5 αρ1dg ταυ 1E5νoυ dναvευε:ηρι1αατoυπιiλλτ1λο ηg ΙN-TZEN. Παρ' ιiλο παυ αιπ6τoηr1oο>πo δεv ειxε πEioβααη ατo γενετπd,υλιx6, o Nτ6τξooν διατiρηoε ηνεlιαφi μαξ( τOυ, ταv αιrναvταιioε ιιiθε μiνα στo μJταQ Kιiρλog xαιTαiρλι ατη ΣΟιzoν Bιiiεi z.αι ταυ ι,'zωαε μφoεξυηρεn{oει5. Kαιτιηlοζ πσU η ΙN-TZEN ηοαz,αλουoε εψoΜβαυg xαι αυμιβoι1λoυgναεπιοr"εφθαr1ν τo ηoi ηg, liταν η σrιγμη rτου περ(μνε o Nτd,τξοαv_γιατ( α{μαwε <iτι o ιiνΘριυπξταυ Θα εηε πρ6οβααη αια 6μ|3ρ,υα.

"ΑE πρo1ωρfσσυμε>, ε(:τε o ιivτραg. ..'Eχω αη διιiθεα{ μουδdxα λεπιi μd1ρι να φιiγει τo αερoπλiνo μoυr.

<ΘιJλειg να τα ξαναπorjμε;> τoν ριirηoε o Nτ6τξoov.

"Διιiβoλε, Μιτoρ Nτιiτξαoν, ξι!> απιiιτι1oε εκε[νog. "Θdλωνα δω τo παραδιixυ>.o NτdTξooν ξε}aει&Dσε τo 1φπoψυλαxα 1ιβJ"τσν ιiνoξε μριxli

εrrrτoατιi o ιivrρα5xοftξε:αiτω μ αδdφoao6φξ' <Αιπιiε(ναιι1ξ"<Tα μιο<i. Eψαι<ioιεg πεrτivτα xιλιιiδεg δokiρια"."Evτ<iξει. Περ(ψ1μω. o ιiιτραg xo(ταξε αMoιj xαι riπιε μια

γoυλιd απιj τα xαφ6τoυ. "ΠερΦημζ δ6xτoρ Nτιiτξooν>.o Nτιiτξooν ιλε(δωoε βιαατιx<iτo 1αφoφjλαια. "Mην ξε1yξ

ι1τι Θιjkυ xαιτα δειαπdιτε ε(δη".<Δεγτo ξεpιiω. Δεz,απ6γτε ε(δη xατει|ruγμdνων εμβρι1ιυγ. Kαι

lι(Ιjζ tiα τα μεταφιfρω;"o Ντιiτξοον τoυ dδωoε dνα μεγιiλo xoυτ( απ6 αφgd ξυρ(-

,l1ιιrτοg Zιλdτ'nM'αιπd;>

λιφιiρνιαg xι αρ1ιxιig οτd1οg ηE rjταv vα oυνδυιiιlει τιg δυvατιlητεgrr1; iε.ι,ε.τιxτjg ?{αι'τ'ilE μη1ανιxrjE με νdo τριiπo. (Σ.τ,νΙ.)

* φiQμα ηE Καλιψ1ρνι [ να

ι ιδρυτιxr{ εταιρεiα η τσυΙδρrlΘηxε τo 1971 ατo Kα-

ι1O MΙcΗAELcRΙcΗToN

,.Nαξ μ'αιπ6>.<Mπoρε( να ι1lξoιru τι6 απoαltευiE ιισυ"')'o πτdξocny ωyααiκυoε ταυg ι6μoυ9 ταυ. "Πιiπηoε

τo xαυμ("'o ιivτqαg τo πιiηoε χαι σto 16ρι τoυ πtτ,fiηxε αφρι1E ξυρ(-

σματoζ. "καooιαu ιiq6τ1μo". Στaisπrετoγdριταυ oτην ιiηη ταυ

πιιiτου τoυ. "KαΘ6λoυ ιio]κηιlο".

<Απλ.ιi τo lιotπf ε[ναι ληo ραEr'τερo ωτιj τo αιrηΘιομ€νo"' Hτε)αιχf oβδα ταυ Nτdτξooν τo επεξεφαξιiταν-oε ειxooιτετqdα>

η'ρα"η τιg διio τελειπαhE βρεg. 'Eδεξε γμ{γoρα αταv ιivτqα

πι6g λεπαυφαι1oε...Π6oo βxτιx6 αdριo περιdxει;","Aριετ3 για τρι<ivια ξι 16ρεg. Tα dμβφα πρdπει να €1αw

μεταφερΘε( ατo Σαν Xoo6 μd1ρι τιiτε".' .λrro 'ξαφ&ται

ατ6 ταν ιiνΘ xυπιi oαυ μ η βιiρxα", αlτιilπηοε

o ιivτραg. "Koλιi'ερα να d1ει Φα φoρψ6 ψγεuixι μξ[ταυ"'

<Θατo φρorπ(οω>, εiπε o Nτdτξoov'<Αg ΘυμηΘoιiμ λ(γo ην ;φooφoρd oαυ...'..ιl αυμφλ(α παραμ6νει (δια>, τoν €xαιpε o Nτατζοou' uΠεvιη-

vτα 1λιιiδεg με ην παραλαβr{ ιιiΘε εμβΦoυ'Αγ ε(γαι βιι6oιμcι'ιi}λεg πεvι{vτα 1ιλuiδεg γιατo xαΘ€γα>.

"οραια. Mιiνo φρ,6,rπιoεvα μ περιμενειη βιiρnα ατι1ν α'ι'ατoλι-

z:{ πρoβffiα ταυ ηoιoιi ην Πφαo:'.ευli τo βsdδυ' 'ox' oη β6φιαnρoΦ,η.α,'*.(παυ dρ1αrrταιτα μγdλα αxdφη cαεφoδιαoμαυ' Σηνω,,ατoλιxι{. E(ναι μιιEi πρoβλι{τι Evιιiξει;'

,,Evτ<iξευr, αrτdιrrηoε o Nτιiτζoαv. <Π6τε θα επιοτρdψειg ατo

Σαν Xoo6;>oMιi}λον ην Kυριαxri>. o ιivτραg αηκ6θηπε αττ6 τo μπαρ'o Nτιiτζooν εlα,iυρ[oτηxε. <<E(oαι o(γαυρog dτι ξ6ρειg πι69

λειτoυψε( τo;...>,.ΞΞρωr, απιirπηoε o ιivτραg. <Πiατεψd με, ξdρω"'oEtτioηgr, πριioΘεoε o Nτdτζooν, "πιατειioυμε

dτι τo ηo(διαrηρε( βοω ααυρμιiτoυ oυνεμi επιr,oινιυν(α μετo αρ'xηγε(oηg

ΙN-TZEN αrην Καλιφφνια, γι' αιπιi...><AIoυ, d1ω xαλυφΘε(>, τoν δι^dxαψε o ιivτραg' <Ηρdηoε xι

ετo(μαοε τα-1ρliματα. Tα Θdλω ιiλα ην Ι(υριαxrι| τo πρω( ατo

αερofu6μιoτoυ Σαγ Xood, oε μετρητd".-,.Θα αε περιμ6νω>, ε(ατε o Nτ6τξoαν' "Mηγ

αvηαυ1εig"'

1

MAΛKOM

ατo αεροδq6μo τσυιiρηg με αgdζφαλd-

xραE, vτυμdνog ατα μαιiρα: μαrjρo πoυxιiμιαo, μαι1ρo παrπελιjνιμαιiqεg xιiλτoεE, μαιiQα αΘ\τιxιi παπoιiτoια.

.,Δ &irτορ Mdλxoμ>, ε6τε o Xιiμovτ 1αμoyελιinπαg βιαoβνα-o Mιiλxoμ 1αμoγ6λαoε πλατιιi. <.Γεια σoυ, ξoν. Nαι, πoλιi

φoβιiμαι πωg η παλui νdμεΦ oαυ βρ(or<,εται εδο1".

o Mιiλxoμ αvτιiλλαξε1ειραιp(εg ψ ι1λαυg, λ6γovταg βιαατιxιi:n-Ιαν Mιi}υ<,oμ Tι xιiνετε; Eγιi xιiνω μαθηματιxιb. Στον Γxραrπ

φιiηxε ιiτι o ιivτραg, περιooιiτερo ωτd oτδriπατε ιi}λo, απokiμ-{1ανετoτξ(δι.

Φυαιιt. Aιπo( oι μελεητdg dρ1αrταν μ πoλλoιig τρ<iπoυg oε αw(-()εoη με τo ιατεoτημ6νo ταlν μαθηματιxι6ν. Πρι6τα απ' 6λcζ χQη-ι lιμoπoιoιiααν αδιιiιoπα ηλειτρoνιxαrjg υπoλoγιατ6g, ταxτΦ παυι lι παραδooιαxo( μαθηματιxo( ωιoδoxiμαξαν. Δειiτερo, δoιiλευαγιryεδ6ν απoιλειοτιxιi με μη γQαμμιχ6g εξιoι6oει5, ατo xαινoιiριo;ιιlδ(o πoυ αvoμαζdταν θεωρ(α τoυ 1ιiαυg. Tρ[τo, τoυg ενδιEφερεl ι ι μαθηματιxιi ταυg να περιγριiφoυν xιiτι πoυ υrniρxε στσν πQαγ-

1ιιrτιr.ιi ι6oμo. Kαι τ6λog, σαγ γα {θελαν να τcny(oαlγ ην ξoδ6ιιlιlg απιiτo αxαδημαix6 περιβιi}λoν πQoζτσγ x6oμo, ιπιjγoγταγxιιι μλorioαν μ' 6ναν τριiπo παυ dναg πρεoβιπερog μαθηματικ<1g( }ι ι απoxαλcηjoε "αξιoΘψ|ηq υπερβoξ

". Σην πραγματιx<lητοι,

,nιniθωg αυμπεριφdρovταν σαγ αατdριαηg ρoι

1'Ι2 MΙCΗAEL cRΙcHΤoN

o Mιiλxoμ xιiΘιαε oε 6γα ωτ6 τα xαΘ(oμοcτα. Η αερloowoδ6gτoν gιirηoε αv f Θελε dνα πατ6. <Mια ιιjxα xι5λα δια[η g>, απ6v{-oε εxε(νοg. <Xτυrημdη, <i1ι αvαxατεβη*>.

Α.ττι5 ην ανoιχni π6ψα ταυ αεqoαx<iφαυE dμπαιvε o ηQ6Eαdραg τoυ Nτιiλαg. <Δεγ κiγει ζdατη για μαιiρα;> ρι6τηoε τoνMιiλxoμ η'Eλι.

<E(oαιπoλιj ιjμoQΨη, δ<irτoρΣιiτλερ>, ε(rτε εxε(νog. <Θα μτo-ρoιioα να xoιτιiξω τα πιjδια αoυ ,iλη μρα. Αλλi Φι στηγ πQαγ-

ματιx6τητα τo μαιiρo ε(ναι εξαφετιx6 1ριiμα για η ξ€οτι1. oπωgθα θυμιioαι α:τ6η θεωρ[αταυ μdλcαog αι6ματo5**, τo μαι1ρo ε(γαιπρατιμdτερo αη ξdoη. Απατελεoμcπιπri αxτινoβoλ(α. Eξιi}λαυφoριiω μιivo διio xριiματα: μαrjρ,o xαι γφζo>.

Η 'Eλι τory κoftαξε μ' ανoιμιi τo ατιiμα.<Tα 1ρlιiμαrα αιπιi ε[γαι l,ατιiλληλα για 6λε9 τι5 rτερι.ατιiαει5>,

α.lvε1ωε o Mιiλzομ,αα'ιταφuξow μεταsjτoυg, ατην περ(τποlαη πoυθα βιiko xατιi λdθoE μρξεgκiλτoεg μτo μαψο rτcnrτελdνι μoυr.

"'oμωE δεν τo βρ(αrεq βαρετd, να φφxig μιiνo δυo χΦματα;"<KιiΘε ιiλλo. To βρ(or,ω λιπροπικιi. Πιατειjω drι η ξωι{ μoυ dxει

αξ(α ιαι δε Θdλω να η oπαταk6 με τo γα xιiθoμαι να ozdψoμαιταρoιiγα>>, αττ<ivηοε o Mιiλιoμ <Δε θdλrυγα με απαo1oλε(τl θα

φoρ6oω τo πρω[. Eιλιxρινιi μoρεξ να φαvταατεξ ιιiτι πιo βαρετιiαπ<j η μιjδα; 'Ιοωg τoν επαγγελματικ6 αΘλητιομι5. Evι{λιxoι ιi-vτQεE πσυ χι/ηγιiνε μπαλιixια, ενc6 o υπ6λouτoE x<ioμog πληρriνει1φ!ματα για να τoυE χειQoχqoπioει. ΑMιi γεvιxιi Θεωρc6 η μιiδααx6μα πιο ανιαρrj xι αrτιj τoγ αΘλητ.ιoβ>.

"o δ6xτωρ Mιiλxop>, εξ{ηoε o Xιiμovτ, <ε(γαι πoλrj ιqpQo-μι6μιυνr.

<Kαι Θε<5τρελoE", πρ6Φεαε ειiθυμα o Mιiλxoμ. <Αλλιi πqιiπεινα παραδεμε(τε dτι αιπιi δεγ ε(ναι αοiμαvτα lφιiγματα' Zαjμσ' 6ναν ιtdαμo τρoμαxτιxι6ν δεδoμdνa:v. E[γαι δεδoμενo oτι ΘααυμπεριφερΘεξ 6τoν δεδoμ6vo <iτι Θα ενδιαφερΘεξ για τo τιiδεπριiγμα''Oμω5 xανεiE δε oυΜoγζεταιτα (διατα δεδoμ6να. Δεν

: :",

*"'"ιz.6; Σην xowων(α η g π\ρoφoριxli g, δε oxdψε-

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN L13

ται xανε6g. Yπoτ6Θεται rjτι Θα εξαφανζαμε τo 1αψζ αλλιiεξαφαv(oαμε τTl σχiqη".

o Xιiμovτ ατριiφηxε ατoν ξενιiρoxαι αixωoετα1dqιατoιl."Eαf τoν πρooxιiλεoε g>.

<Kαι πoλιi παλ, επενdβη o Mιiλxoμ' <Γιατ( φαfνε-ται ιiτι d1ετε ιiνα πoλrj ooβαριi πριiβλημα"'

<Δεν d1oυμε xαγdνα πρ6βλημα>, εiπε βι<Πιivτα π6ατευα 6τι αιπ6 τo ηo( {ταv γ,

απoτι11ει>>, oυνd1ιoε o μαθηματιx<5E. "To ε(1α πρoβλdψει απ6την αρ1ti>. Aπλωαε τo1dριτου xι 6πιαoε dνα1αqτoψJλαxα απ6μαλαxii δ6ρμα. <<Kαι ε[μαι ξdραυμε πoιo θαεfναιτo απoτdλεαμα. Θα αν βιiλετε λoυι6τo>.

<Nα τoυ β<iλoυμε λoυπ,ιΞτo!> o Xιiμovτ ηxι6Θηxε ιiρΘιog,εξoργιομdνoE' <Aυτ6 ε[vαι γελo(o!>

τoαQ

αQ

Tα μαθηματι:tιi ε[γαι λ(γo περftτλoxα, αλλιi μπoQ6 γα σαs ταεξηγ{αω. ξoν, Θα φriγει5;"

<Πρdπει γα ιd,νω μεριxιiηλεφωνι!ματα>, απιiνηoε o Xιi-μoντ χαι m4γε oη διπλανri xαμπ(vα.

<E, η πτιiαη ε(ναι μγ<i\>, ε[ττε

"Tαυλξι.ατoνη διατριβli μoυ Θα oα

To αερoπλ<iνo πετoιjαε μdoα ατη νιjμα'o Γxραιτ {ξερε 6τι {ταν πoλλo( εxεiγoι πoυ παxoλογoιioαv

τoν Mιiλιoμ ιαι xαταλdβαινε γιατ[ μεριxo[ ι1βριαxαν η συμπε-ριφoριi τoυ ιiξεατη χαι τιE εφαρμoγdg τoυ για τη θεωρ[α τoυ1<ioυg υπερβoλιιιi αμφιoβηπioιμε5. Ξεφιiλλιoε τη διατριβri r.oι-τιiξoντα5 τιg εξιorilαει5'

<H διατριβf ooυ xαταλ{γει 6τι τo ηα( τoυ Xιiμovτ ε(ναιxαταδιxαoμdνo vα απon11ει;) Qαiησε o ξενιiρo.

<Αxριβι69>.<Eξαιτ(αE ηE Θεωρl(αg τoυ 1ιioυE;"<Nαι. Για γα ε(μαατε πιo αxριβε(5, εξαιτ(αg ηg αυμπεQιφo-

ριigτoυ oυατliματog oτo 1ι6ρo φdoεαw>>'

MΙCιΙAEL cRΙcHToN

o ξεvιiρo ιiφηoε x6τω τα t1αψιιi xαι εiπε: <Mπoρεξ να

μoυ τo εξηγ{oει5 αιπ6 ατα αγγλιxιi;"<<Φυσιιd>>, απιivτηοε o Mιiλxoμ. "Ag δoι1με απ6 πoιi πρ6πει

ν'αρ1(ooυμε. Ξdρειgτι ε(ναι μια μη γaαμμιχf εξ(oωoη;>n'oχrr...Evτιiξευr, ε[πε o Mιiλxoμ <EπoμdνωE Θ'αρ'1(ooυμε αlτιi

την αρ1ri". Σταμdηoε xαι ιo(ταξε τo ταβιiνι. "Η φυoιπ{ d1ει

εδι6 xαι εxατoντιiδεg 1ρ6νια>'oΩqα(α>, εfuε o ξενιiρo.o'oμωζ υπ<iρ1ει dνα ιiλλo ε(δog αυμπεριφοριig, τo oπo[o η

φυoιxr! δεν μ:τoρε( να 1εισx6ση με ατρoβιλιομιi.xρoυν6' Toν α€qα πoυ xπλdνoυ. Toν xαιρci. To ατα γεγoν6τα περιγρdφoνται απ6 η γραμμιxdg εξιoc6oει6. Aυ-τdg ε(ναι διiαιoλo να λυΘoιjγ' στηγ πQαγματιχdτητα, αυvt{Θωg

ε(γαι αδrjγατo. 'Eται η φυοιxιi δεν xατανιiηoε πoτ6 oλιixληρηαυπi την τιiξη των γεγoνιiτων. Mdxρι πριν απιi δ€xα 1ρ<iνια. Hνdα θεωρ(α πoυ τα πεqιγριiφει oνoμdξεται Θεωρ[α τoυ 1tioυg.

,Η θεωρ(α τoυ 14ιiαυg αρ1ιxιi πρo{λΘε απ6 τιg πρooπ<iΘειεg

πoυ dγιναν ατη δεxαετfα τoυ 1960 για ην εξfγηη τoυ xαφoιiμε ηλεxτρoνιxoιig υπoλoγιατdE. o καιριig εfναι dνα τερdατιo,πoλυαιjγθετo αιiατημα' αυγxεr.ριμ6να, η ατμιioφαιQα ηE γηζ<iπωg αλληλεπιδριi ατo dδαφog χαι τoν ι{λιo. Η αυμπεριφoριiαυτoιi τoυ μεγιiλoυ, πoλυα6νΘετoυ

μπoqoιjoε να xατανoηθεf. Γι' αυτ<i

ψoυμε τoγ χαφιi. Αλλιi εxε(νo πoυαπd τα xoμπιoιiτερ t!ταν πωg, αx6μloειgη αυμπd υθoιiοεgναπρoβλdψειg τoν ε(ναι εντελλιiγog ε(ναιπωg αυατtiματogτιE αρ1ικdE αυνθιixεgr.


.,Αλλd, αν ιi1ω dνα oιioτημα ιαιρoιi, τo oπoio αq1ζει μεαυγxεxριμdη Θερμoxραα(α, oυγxεxριμdνη ταβητα ανdμoυ

"ΑQχζω να xαταλαβα(νω>, ε[rτε o ξενιiρo.(ναι'τo φαιν6μεγoηsπε φτεqιi ηg ατo Πεx(γo

τLL

"Δηλαδ{, ιiταν λεg 1tiog, εννoε(g 6τι ιiλα ε(ναι τυ1α(α xιαπρι5βλεπq Αυτιi ει'ναι;>

,.'oχιrr, απιiwηoε o1ει τdξη μdoα oτη αιiναυαnj ματog. Γι' αυτ<j τoθεωρ[α, πσυ χQησιμoπoιε(ται για να μελετηΘor1ν τα πdvτα, απ6

<Errτιiξευr' εiπε o ξεν<iρo. <Α.λλιiτι ε(vαι αυπj η υπoz'ε[με-η τιiξη;"

"Bαoιιti xαραxηqζεται α]τd ηγ χaηη τoυ αυαn{ματoEμ6oα ατο 1ι6ρo των φdσεωγ>.

<Xριατd μoυ!Σ αναφ6νησε o ξενιiρo. <To μι5νo πoυ Θιjλωνα μιiΘω ε(ναι γιατ( πιατεdειg ιiτι τo νηo( τoυ Xιiμoιτ δε Θαλειτoυρμioει!>

116 MΙCΗΑEL cRΙcΗToN

<Kαταλαβα(νω. Θα φτιioω xιεxε(. H Θεωρ(ατoυ 1<ioυg λdειδιio πριiγματα. Πριiτo, <jτιτα αιiγΘετα oυατliματα, ιiπωE o xαι_

ρ69, d1oυν μια υπoxε(μεη τdξη. Δειiτερo, λ6ει τo αιπ(ατρoφo_6τι τα απλιi αυατr{ματα μπoρoιiν να παριiγoυν αιiνΘεη oυ-

μπεριφoριi. Πιiρε για παρ<iδειγμα τιg μπιiλεg τoυ μπιλιιiρδαυ.XτυπιiE μ(α xι αυπ( αρ1ξει να xυλ<iει πιiγω ατο τqαrτξι. Θεω_

ρητι:ιιi, αυτ6 ε(γαι €να αρxετιi απλι5 αιiαττ1μcι, α1εδ6ν γεuτσ/ι_

x6. Απ6η ατιγμ{ παυ γτωρζειgη δι1ναμη πoυ d1ει εφαρμooτε(oτην μπιiλα xαιτ"η μιiζαηg μπ<iλαg, xι αφoι! ψoρε(g να υπoλo_

γ(oειg τιg γων[εg με τιg oπo(εg Θα 1ππιioει τα τoι1ι6ματα τoυ

τραπεξιoι1, μπoρε [g να πρoβλdψ ε ιg η μελλovτιιri αυ μπερ ιφoριi

πdγτα>...Erπ<iξειr. o Tξεγιiρo dγνειpε παταφατιιd...Αλλ, αυνd1ιαε o Mdλxoμ, oαπo_

δεικνιjεται 6τι δεγ μπoρε(g να πρoβλ6ψειg παριi λ(γα δευτεριi-λεπτα ατo μ6λλoν. Γιατ( qxεδ<iν αμdoωg αρ1ζoυν να επιδρoιiνπoΜ μιxρ<i πρ<iγματα _ατdλειεg αrην επιφιiνεια ηg μπιiλαg,

ιg αro ξιiλo τoυ τραπεξιoιi. Πoλd oυ-περιq1ιioυν τωγ πQoσε?{τιχι6γ υπoλα

γιαμιilν ooυ. Kι €ται διαπιατι6γεται ιjτι τo απλ6 αιiατημα μιαg

μπιiλαg μπil,ιdρδoυ π<iγω o' €να τραπdξι d1ει απρ6βλεrτη συ-

μεριφoρ.oErπιiξει>...Kαι τo α;dδιo τoυ Xdμoιτ ε(γαι dνα αιιiμα φαινoμενιχd

απλ6 oιiατημα _ζι6α μdoα ατo περιβdλλoν εν69 ξωoλoγιιoι1r.fπoυ_ παυ τελιxιi θα εμφαν(αει απρ6βλεπτη oυμπεριφoριi>.

"To ξιΞρειg απ6 τη..."<Θεωρ(α>, εfuε o Mιiλxoμ'<Mα δε θα {ταν πρoτιμ6τερo να δειg τo νηo( για vα διαπι-

αrc6oειg τι 61ει γ(νει ειε(;><'o1ι. .{υτι1 δεγ ε{γαι απαρα(τητο. oι λεπτoμ€ρειεg δεν

ιJxoυν ημααiα. Η θεωρ(α μoυ λdει clτι τo ηα( πoλιi oιiντoμα θααρ1(oε ι να παρoυoιιiξε ι απρdβλεπτη αυ μπερ ιφoριi".

<Και ε(oαι α(γoυρog για τη {)εωρfα. σoυ)"

ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN LL7

oμ. <Απ6λυτα ο(γoυQoE". Αxoιj-τoυ xαΘ(oματιig τoυ. <Yπιiρ1ειEfγαι 6γα ατι11ημα πoυ περιμ6-

119

Ι

ΙΣΛA NOYBΛAP

To ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

'oταν dφταoαv αuι1ν Φλη πλευριiταυ βαυνα6, πdραoαν x<iτωαπ<j 6να oιiwεφo χι o Γ:φαvτ ε(δε τι5 πφlαλGs ηs διπΦ s α}tπηs.'Eπειτα πdτξαν π<iνω απ6 6γα μιxρ, εftτε o πιλ<jτog. <Ψαqo1ι6ρι>. 'Eδειξεβ6ρεια. <Exεi πι1ρα βq(oxεται τo εxτρoφε(o θηραμιiτων τoυΚdβo Mπλliνxo. 'E1oυν πανdμoρφεg παραλ[εg>. o πιλιiτogπdταξε πιiγω απ6 τoν ωxεαγci. Tα νεqιi iγιναv πριiαινα xι€πειτo. βαΘυγιiλαξα. o fλιog 6λαμπε oτηv επιφιiνειιi τoυg. 'H-ταν δdxα τo πρω(.

<Σεi(γα χεπτ6>', τoυg πληρoφ6qηαε o Xd,μovτ, <Θα δoιiμετo'Ιαλα Noυβλιiρ".

Toυg εξ{γηoε 6τι τo'Iαλα Noυβλιiρ δεν rjταν rtανoνιxιi ηo(.Στην πραγματιx6τητα επρdιειτo γiα μια ηφαιστειαπ{, βρα1ι6δηπρoεξoμi πoυ ε(1ε ηxωθεi απιj τo βυΘ6 τoυ ωxεαγoιi. <Ηηφαιατειαιtj πρo6λευαιj τoυ ε(ναι oρατrj oε oλ6xληρη ην dxτα-αιj τoυr, ε6πε o γ6ρog. <Σε πoλλιi ημε(α υπ<iρ1oυν oπdg πoυαναδ[δoυγ ατμoιjg xαι αυ1νd, τo ιiδαφog ε(ναι ξεατ6 x&τω oιt6τα π6δια. Eξαιτ[αg αυτorj τoυ γεγoνoτoE xι εξαιτ(αg των δυγα-τι6ν ρευμιiτων, τo'Ιoλα Noυβλιiρ βρ(αzεται oε oμι1λιliδη περιαxri' 'oταν φτd,ooυμε, Θα τo δε[τε... Α, να, ψd,oαμε>.

To ελιxιirπερo 1αμliλωoε πQos ηγ επιφd,νεια τoυ νερoιi. oΓxραvτ ε(δε γα ξεπρoβι1λλει απ<iτoμα απ6 τoγ ωxεαγd dγαβρα1ι6δεg xι απ6xρηψo ηο(.

<Xριατ6 μoυ! E[vαι σαν τo Αλxατριiξ!> εftτε o Mιiλxoμ.oι δαoι6δειE πλαγιιΞ5 τoυ ηαιαιj {ταν xαλυμμdνεg απιi oμi-

xξ, πoυ τoυ πρoodδιδε μια μυστηQιι6δη εμφιiνιαr1.<Φυαιxιi ε(ναι πoλιj μεγαλιiτερo>, παραnjρηoε o Xιiμαrrτ. dE-

1ει μrjxog δεxατρ(α 1ιλι<iμετQα χαι στo φαQδιlτερo ημεfo ταυ 61ειπλιiτog πdvτε 1ι.},ιιiμετρα. H αυνoλιu{ ταυ dιτααη ε(ναι περ(rταυυξrjvτα πdvτε τετραγαwιx<i 1λκiμετρα. Πρ6ιειται δηλαδf γυα τoμεγαλιiτερο διιπιx6 ζωoλαγιι<i xliπo ηg B6ρειαE AμεQΦs".

To ελιι<irπερo ιiρ1ιoε ν' ανεβα[νει xαι xατευθιiνθηxε πρogτo βιiqειo ιiπρo τoυ ηoιoιi. o Γxραvτ πqoαrταΘoιiαε γα δειιινιiμεoα απd ην πυxv{ oμ(1λη.

<Συu{θωg δεγ ε(γαιτιioo πυχvri>' ε(rτε o Xιiμoντ. Φαιγdταγιινliαυ1o5.

Στo β6ρειo ιixρo τoυ ηoια6 oι λ<iφoι fταν φλιiτεQoι χαιιnμι6νovταν πιiγω απιj εξαxι5oια δdxα μdτρα πιiγω αrτ6 τoγ

1?Ι MΙctΙAEL cRΙcΗToN

ωχ.εαν6. oι xoρυφdg τoυg ιiταν xgυμμdνεg oτην oμ(1λη, αλλιi oφoυQrτoυγια-oΔυoτυ1ιδg>,

ηo(. Δε μoυΚαι μεριxdE

Mεριιιi β χιi xoγτ<i.

"πωi ι αυτιi;> ρrilηoε o Mιiλxoμ αλλιi

ιατεριi, παqατηραi'θoιioαγ να βρ(oxo-γQ{γoQα'

εη ζι6η τoυ.α", εξr{μoε o Xιiμovτ, <εξαι_

ιio,1ημα o' αιyni ην ιoρυφi

πorj πατιiτε xαΘαi5 Θα βγα(νετε 6ξω, παqαιαk6"'

' γυριoτ<5 μoνoπιiτι oδηγoιioε oτoυg πρd-

πoδ Qαs {ταν ψχQιiE xαιυγριig''σταν ιατd-

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 121

βηxαν πιo xιiτω, η oμ(1λη μρω τoυg 6γιvε πιo αραιli xι o Γxραrπμπ6qεoε να δει ιαλιiτεqα τo τoπ[o.

"To μεγαλυτερo μdqog τoυ ηαιoιi>, εiπε o Eγτ Ρdτξιg, <.α-

πατελε(ται αrτ<5 φυλλoβ6λα διioη τη5 βs"χ,ηs. E(γαι πoλιj διαφαρετιι<i απ6 η βλιiαηoη τηg ηπειραπιxfg χι6QαE, πoU χαQαχη-ρζεται xυq(ωg απ<iτα oιrηΘιoμ6να διioη ηg βρoμ{g. Α)'λ6 εδ6d1oυμε dνα μιxρoxλ[μα πoυ εμφανζεται μ6νo oε μεγιiλo υψι5-

μετρo, oτιE πλαγιdg των βι5ρειων λ6φων. Στo μεγαλιiτερo μdρogτoυ ηoιor1 τo xλfμα ε(ναι τQoπιχ6).

Xαμη}αi φα(νovrαν oι λευxdg ατdγεE μεγιiλων xτιρ[ων, φω-λιααμdvων αvιiμεαα αη βλιioηoη. o Γιραw dμειvε dxπλη-iαo3: τα τ.τ(oψατα tiταν πoλιjπλoxα. Kατdβηxαν πιo πιiτω, βγα[-νovταg απιiην oμ(1λη, xαι εfδε oλιixληρoτo νηαζ να απλι6γεταιβι5ρεια. oπωg ε(1ε πει χι o Ρ6τξι9, liταν r,αλυμμdνo xυρ(ωg απ6τρoπιιιi διiη.

o Γxραvτ εfδε γα ξεπρoβιiλλει ν6τια, π<iνω απ6 τα φoινιx6-δεντqα, dναg xoqμ6g πoυ δεν ε(1ε xαΘιiλoυ φιiλλα.'Hταν απiuιidνα τεqιiατιo, xαμτn:λιοτ6 r,odταoυρo' 'Eπειτα τo xotjτociυρoιoυνriΘηxε xαι oτριiφηxε να xoιτιiξει τoυs νεoφερμdνoυg. oΓιραvτ oυνειδητoπo(ηoε ιiτι αιπ6 τo πριiγμα δεν riταν δ6ιπqo.

'Eβλεπε τoν 6μoQφo, xαμπυλωτιi λαιμ<i εν69 τεριioτιoυ πλιi-σματos, ιjψoυg δεxαπdπε μdτρων'

Avτ(xριζε dνα δε ιν<iοαυρo.

KAΛΩΣ IΙPΘATE

,a\εd μoυ!> ψιθdρισε η'Eλι. Ko(ταξαν <iλoι με γαυρλωμdναΨ μιiτια τo πλdoμα πιiγω απ6 τα δdντρα' <rΘεi μoυ!''

Η πadπη OtA1η τηg riτωι, πιDg o δειν6oαψο9 {τcα εruτλητιαri6μoρφο9 Tα βιβλlα τoξ ωτεικivζαv ocrv ιπφμεγ6θη, ιcnπξατρατrλiοιιαrq αλλioιxrιnioει5αιπαlτoυξioυ μετo μιοιqι, λαψj ειχαvxdaηzαι ξια'φ,6τειcι Kαι ιiτοα priγφo _ δεν ιτn{qε τftτorα τo αδξω αrη

oυψεριφoEi τoυ. To ααυadπoδo* τoυg iιοirξε ωατιqr6ο xι dfuαλε€vαν υτrιiκιφo fxq πoυ θιrμξε αrfuτισιΙtζ ωιv αuταv rτου xdγουv oιεΜφcnrrεs. Αψoιυs μετιiξεrrg'βαλε coτdτα φυλk6ματαιi}λo €vαrcφiλιι drτειτα dvατρfto xι dvατ&φπo.

<Θεd μoυ!> ξαν<iπε η'Eλι.o Tξενιiρo εi1ε με(νει ιiφωνog. 'Hξερε απ6 την αqμi τι

6πρεπε να πεgιμdνει _τo riξερε εδ<6 xαι 1ριiνια_ αλλιi αrr1ν

πqαγματιx6ητα δεγ ε(1ε πιoτ€ψει πoτd 6τι θα αυνdβαινε. Kαιτι6ρα ιiταν εμβq6vτητoE. Η μυαrηριι6δηg διiναμη τηE ιιαινodgιαgγενετιxrjg τε1yoλoγ[α5, την oπoiα παλιdτερα o ξενdρo θεω-

ρorioε μιiνo λ6για, ιiξαφνα πriqε ν<5ημα. Αιπ<i τα ξc6α fταντεριiατια! Πελc6ρια! Mεγιiλα ααγ oπ(τια! Kαι τιjoα πoλλιi! 'Η-ταν αξθινo( δειν6oαυρoι! Πραγματιxo( ιjoo ιι o (διog.

Θα ιιiνoυμε πεQιoυσ(α σ' αυτ6 τo μdρog. Πεqιαυα[α, cι6-φτιlχε.

'Ηλπιξε με 6λη ταυ τηγ xαρδιd να riτciν αoφαλdg τo νηoi

o Γxραvτ στεχdταν ατo μoνoπιiτι ατην πλαγκi τoυ λdφoυ,

με ην oμi1λη oτo πq6oωπιi τoυ, χoιτdξovταS με γoυρλωμdνα* 'Eτoι απoxαλαjνται oι γιγιiιπιoι ψιπoφdγoι δεινιioαυρoι. (Σ.τ.M.)

ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN l23

μιiτια τoυg γxρξoυg λαιμoιiE παυ rjταν τεvτωμdνoι πιivω απ6 ταφoινιl"<iδεντρα. Toυ 'ρ1ιiταv ξαλιiδα xαι δυοNoλευ6ταν γ'ανα-πνεtjαει. Κι 6λα αυτιi γιατ( αvιiπριξε xdτι παυ δεv πεq(μενε ναδει πoτd απt ξωf τoυ. Κι ιiμωg τo dβλεπε.

Tα ξιiα πoυ ξεπρι1βαλαν απ6 ην ομi1λη fταν τdλειoι απα-τdοαυροη oαυριiπoδα μεαα[oυ μεγdΘoυE.

To απooβoλωμdνo μυοι}r5 τoυ dxανε αxαδημαΤxoιis συq(ε-τιαμoιi5: φυτoφιiγα ηg Boρε(oυ Αμεριxrig, τdλη Ιoυριioιoυ.Κoιvι6g <<Βρovτι5ααυρoι>. Αγαy"αλιlφΘηxαν για πρriτη φoρι1 τo1876, απ6 τoν E. Nτ. Koπ. Πρ<ioφατα oι Mπ6qμαν και M<ixιvτogτoυg ε[1αν αυγδdoει με τo διπλ6δoιo, βααιoμιiγoι στη μoQφo-λoγ(α τoυ xραν(oυ τoυg. Π(ατευαν dτι o Βρovτ1oαυgoE ξoι1oετoν περιoo<iτερo xαιριi oε ρη1ιi νερ<i, πoυ τoν βoηΘoι1oαν ναιπηρζει τo μεγιiλo 6γιo τoυ. Παρ' ι5λo πoυ τo ξαio πoυ dβλεπεo Γxραvτ δε βqιoxoταν μιiαα oε νερ6, oι xιιriαει5 τoυ fτανυπερβoλιx,ιi γQtiγoQεζ ttαι μετατ6πιξε τo xεφιiλι xαι τo λαιμ<iτoυ πιiνω απ6 τα φoινιπ6δεντρα με πoλιi ξωηρ6 τρ<iπo... μεεx'ιτ}'ηκτ ιτ"6' ζωη ρ 6 τρ <iπo.. .

o Γιqαvτ d,q1ιoε να γελιiει.<Tι ε(ναι;> ρι6rrηoε ανrloψog o Χιiμovr. <Συμβαiνειτfπoτα;>o Γxραvτ xoιivηαε αρνητιx<i τo xεφ<iλι τoυ χαι αυν61ιoε να

γελιiει. Δεν μπoρoι1oε γατoυs εξημiοει <iτιτο αoτε(o fταν πωg,παρ' 6λo πoυ ε(1ε δει για λ(γα δευτεq6λεrπα τα ξc6α, εi1ε ι{δηαρ1[oει να τα απoδd1εται xαιγα χQησιμoπoιε(τιg παραηρlioειEτoυ για γα αrταvπioει α' εριυτliματα πoυ βααιiνιξαν 1ρ6νιαoλιiπληρα τoυg παλαιoντoλ<iγoυ g.

Γελoιjαε ακ6ψα <iταγ ε6δε τov πιjμ:rτo χαι τoγ dxτo λαιμιi vαυψιriνovται πιiνω απd τα φoινιx6δειπρα. Tα oαυρ6πoδα παρα-xoλoυΘαjoαγ τoυg ανΘρr6πoυE πoυ xατιΞφΘαναν. Θriμιξαν ατoνΓr"ραvτ τεριioτιε g xαμηλoπαρδιiλε ιg _ ε (1αν τo (διo ευxιiρ ιατo,μιiλλoν ιoιπ6 βλdμμα.

<Noμζω <jτι δεγ ε(ναι μη1ανιιdr, εfrτε o Mιiλκoμ. .,Moιιi_ξoυν πoλιi αληΘινιi".

<<Kαι ε(ναι>>, απιirπιloε o Xιiμαrτ.7\πoυoαγ πd,λι τoγ {1o παυ Θιiμζε τρoμπdτα. Σην φμ{ τov

dβγαλε μ<ivo 6ναξι6q α}λi dπειτατo μιμfθηxαν xαιταυπιiλoιπα.<Aυπi ε(ναιη γλι6oαατoυg>>, ε(πε o Evτ Pdτξιg. <MαE xαλω-

ιloρζoυν ατo ηo(>.

124 MΙCιΙΑEL cRΙctΙToN

o Γιραντ αφoυγιριiαττ1χε για μια oτιγμ1η μαγεμdvog.<Mιiλλoν Θα Θ 6λετε vα μιiΘ ετε τι Θα xιiνoυ με ατη αυν61ε ιω>,

εfττε o Xιiμovτπρo1ωρι6rπαg ατo μoνoπιiτι. <iE1oυμε πQoγQαμ-

ματ(oει μια πεqιfμαη (πιs εγχαταστιioειg xι €να ταξiδι αqγGτεQα τo απdγευμα για να δε[τε τoυg δειν6oαυρoυ9. Θα δειπvι{-

oω μαζ( ααg xαι Θ' απαvniαω oε oπoιεoδ{πoτε εραlπioειg d1ετε.

Tιiρα μπoρε(τε να αxoλoυΘ{σετε τoγ πι!ριo P6τξιg..."Η oμιiδα αxoλoriΘηoετoν Evτ Ρ€τζι5 ατo ιovτινιiτερo xτiρω'

Δ(πλα oτo μoνoπιiτι υπιiQχε μια πιναι(δα, γραμμdνη ατo 16ρι.'Eγραφε:

"Kαλrig ι{λΘατε oτo Ιoυqιiαιo Πιiρxo>.

H TPΙTHEΠANAΛHΨH

^ΚιlθιΔq, εται η xλαoματικη xαμπiλη, εμφανftονται πε-ψιιxlδτε εζ>).

ΙΑN MAΛKOM

ΙoYPAΣIo ΙΙAPKO

flooxt6οηoαν o' 6να πριioινo τotiνελ ωτιi αψιδoπιi φoιvιπιi-l Ιδεvτρα, πoυ oδηγoιjoε στo }tεvτQιχ6 xτfριo των επιcΓχε-πτιδν. Παγταj υmiρ1αν παριiξενα φυτιi, πoυ ιjκαναγ πιo dντoνητ'ην α(oθηoη <iτι dμπαιναν σ' dναv xαινoιiριo x<iαμo, dναν πρoi-ιπoριxιi τρoπιι6 zιioμo, αφriνowαg π(oω τoυg τo φυoιoληιx6.

<Moυ φιiνηιαγ πoλι1 z,αλo(r, εuτε η'Eλι.<Nαι>, αυμφοiηoε o Γxραvτ. <Θιiλω γατoυg δω απ6 rιoντιi.

Nα ηxιiloω τιE παταrioεg, να ελιΞγξω τα νι11ια τoυE' γα αγγξωιην επιδερμ(δα τoυs' να τoυg ανoξω τα ααγ6νια xαι να xoιτιiξωιιι διiγτια τoυg. Aν δεν τα xιiνω <jλα αυτ<i, δεν μπoQι6 vα ε(μαιιl(γoυρog. Αλλ<i, ναι, μoυ φιiηxαν xι εμ6να πoλιj ιαλo(>.

<Φαντιiξoμαι oτι αλλιiξoυν λ(γo την επιoτf μη σoυ), παQα-ι ιiρηαε o Mιiλxoμ.

o Γz.ραvτ ιoιiησε τo xεφ<iλιτoυ. <Tα αΜιiξoυν 6λα>, ε(πε.Eπ( 150 1ρ<iνια, αττ<i τ<iτε δηλαδ{ πoυ αγαxαλrjφθηxαν oτην

I lιlρωπη oατιi γιγιiντιων ζc6ων, η μελdη των δειγιjoαυρων riταv1ιrιι οπoυδrj στα επιστημoνιxιi oυμπεριiσματα. H παλαιorπoλo-'r,(ιι riταιl oυoιαoτιxd δoυλειd, για vτετe'ιLτLβ, dρευνα για ανειiρε-, ,lι ιlτoιχε(ων ατα απoλιΘωμdνα oατιi xαι στα απστυπι6ματα των,rιlδιιilν των γιγ<iιπων πoυ ε[1αν εξαφανιατεi πριν απιi π<igα,r, ,λιi l"αιq6. Kαλιlτερoι παλαιoγτoλ6γoι riταν εxε(voι πoυ μπo-trι rιiιrαν να βγdλoυν τα πιo ιiξυπνα αυμπεριiαματα.

Κι 6λε9 oι μεγιiλεg αμφιoβηuiαειζ σπlγ παλαιovτoλαy(α'Iv()νταν μ' αυτι1 τoν τρc1πo _ αυμπεριλαμβανoμ6ηg τηg μεγιi-

t ι1 ' διαuιixηζ, ατην oπo(α o Γxραvτ ιιατε(γε Θdη-xλειδi, για τo,,ι, ,lι δειν6σαυρoι riταν Θερμ6αιμα ξι6α.

Tl2B MΙCΗAEL cRΙcΙ{ToN

Qπετd dχoυν λυγι-dδαφog, απ'6πoυμη πoυ 1ρειιiξεται

αιην i,"ορυφri τoυ λαιμoιi εν6Eπεντdμιoι μdτρα*' Κατdληξανλειτoυργ[α r]ταν απαρα(ητr1 ηη oπoiα διαΘ6τει τ6ooεqιg κoιλdτητεg.

Mελdτηoαν τα απoλιθωμdνα απoτυπι6ματατων πoδιιδν τoυg

αδιανιiητο για dνα ερπετ6. Kαι oι νdεg μελdτεg τηg συμπεQιφo-

ριig των z.oπαδιι6ν, πoυ βαoζovταν xυρ(ωg αrην εργαofα τoυ

Γxραιτ, υπo ιiτι oι δεινιjααυρoι ε(1αν αιiνΘετη χoιγω-

:-Ψr:y- αγταπαιδιdτoυg,πριiγμαπoυδεγxdναυν* o μεγαfuiτεgo5 δει{<ioαυQoE απ'6αoυ9 d1oυν αναxαλυφΘεf μdxρι

Φμ.Qα Yπολoγξεται dτι ξriγξε εβδoμrivτα εψι1τιiνoυg. (Σ'τ'M')

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN \29

τα ερπετd,. oι xρox6δειλoι χαι oι 1ελι6νε9 εγιαταλεfuoυν τααβγιi τoυg. Α}λιi oι δεwdααυρoι μιi}Jοv δεγ τo 6xαγαγ.

Η διαμιi1η για τo αγ οι δειv<ioαυρoι t{ταν ι{ ξι θερμ6αιμoιxριiηoε δεxαπdvτε 1q6νιcι, μd1ρι να γ[νει απoδειπi μια νdα()εωρ(α, πoυ τoυs 6βλεπε ωg γμiγoρα, δραcπι{qια ξιliα _ι5μωE

δεν dλειπαγ ι<iπoιεg ε1Θρ6ητε9. Στα oυν6δρια υπliρxαν αυνιi-ι\ελφoι πoυ δε μιλιdvταν μεταξιi τoυg.

Aλλιi τοiρα, αν oι δειγ6oαυρoι μπoρoriσαγ γα δημιoυργη-()orjν με xλωνoπoiηαη, τo πεδ(o μελ6ηE τoυ Γxραvτ θα ιiλλαξειιμdoωg. H παλαιovτoλoγιπf dρευνα τι'w δειν<joαυρων Θα τιf-

λειωγε. 0λ6ι)ηρη η επι1ε[ρηαη _τα μoυoε6α με τoυE γιγιi-vτιoυg αr,ελετoιig xαι τα αoιιiρια των φαααρι6ζιιων μαθητι6ν,τα παγεπιστημιαxιi εργαατliρια, oι διατριβdg, oι επεηρ(δεg_()α τιjλειωνε.

<Δε φα(νεoαι αναατατωμdνoEr, ε[πε o Mdλxoμ.o Γιραvτ ιoιiηoε τo lιεφιiλι τoυ. ..Στo 1ι6ρo μαg ε(1ε

ιruξητηΘε( xιiτι τdτoιo. Πoλλo( fταν εxεfνoι πoυ π(ατευαγ 6τιy"6πoτε θα αυνιJβαινε. Αλλd 61ι τt5oo οrjrτoμαrr.

<ΣυηΘιoμdvη αντ(δρααη τoυ ανΘρι6πινoυ ε[δαυgr, εiπε'/ε-λιiνταg o Mιiλιoμ. <.'oλoι ξ6ρoυν 6τι ιdπoτε x<iτι θα αυμβε[,ιιλλιi δεγ πιαrειjoυν 6τι Θα γiνειτ6αo αιlvτoμαrr.

KαΘ ι6g xατη φ<iρζαν oτo μoνoπ<iτι, 6παι|αν να βλdπoυν τoυ g

δειν6oαυρoυζ. oμωS τoυg ιiιoυγαv να βγιiξoυν απιi μαlι'ριιiroυg παριiξενoυg r!1oυg τoυg.

<To μoναδιx6 εριδτημα πoυ με αrταq1oλε( ε[γαιπod βρf xανrο DNA>, εfuε o Γxραιτ.

'Ηξερε 6τι υπ|ρxαν εqγαατrjρια oτo MπdριλεΙ, ατo T6xιo7.αι στo Λoνδ(γo πoυ π(ατευαν ι5τι μιiλλoν {ταν δυνατ6 ναδημιoυργfooυν με χλωγoπo(ηη 6να ζc6o πoυ ε(1ε εξαφανιατεf,ιiπωg o δειν6οαυρoE _αν β6βαια xατdφερναν να βρoυν DNAιιπ6 δειν6οαυQo για γα πειραματιατoιiν. To πqιiβ\μαliταν πωgιiλoι oι μωoτoi δεινdοαυρoι tiταν απoλιΘι6ματα xαι ri απoλιΘo-πo(ηη xαταατρ6φειτo μεγαλriτερo μdρog τoυ DNξ αvτιxαθι-ιπι6rπαg τo με αν6ργαvα υλιπιi. Φυoι'xd, αν dβριoxαν 6να δεμνιiιrαυgo r"ατειpυγμdνo, f διατηρημ€γο στoγ πιiτo εν<iE βιiλτoυι ιπιi τυρφη, ri μoυμιοπoιημdνo oε }l6JτoLα dqημo, τιiτε [αωg liταvδιlνατ6 να πιiρουν τo DNAτoυ.

13ο MΙCΗAEL cRΙcHToN

η'Eλι.<Eιτ6E αν υπdQχει χdπoιoζ τριiπog πoυ δεν d1oυμε oιε_

ψεb, παραniQησε o Γxραvτ.<<Σαν τι;>> τον ροiηoε..<Δεν ξdρω>, τηg απdvτηαε.

To ΙΙAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN 131

λε ιτoυργ[ε5 αναrτvoιi g, π€ιιη' €xxρ ιαη g, αναπαραγωμi ζ... χαιαυτoιiμυναg.

Lλλιi η'Eλι {ξερε <jτη oτην ιoτoρ(α ηE γηE, τα φιπd ε[1ανεξελι1θε( τo (διo αvταγωνιστιltιi με τα ζιiα xαι μεριπ65 φoρ€Eπιo β(αια. To δηλητfριo τoυ Σεq6να Bεqιφ6ρμανE liταν dvα

μιlιρ<i παριiδειγμα τoυ πo}ιιjπλoxoυ 1ημιπoιi oπλoαταofoυ πoυε[1αν αναrτvιiξει τα φυτιi' Yπι{ρ1αν τερπ6νια*, τα oπo(α ιiπλω-ναν τα φπιi για να δηληηqιιiσoυν τo 1αiμα βρω τoυs 1tαι γαανα1αιτ(ooυν τoυE αvταγωνιoτdg τoυg' αλιαλoειδ{, πoυ τα dκα-ναν δυoιiρεατα'οτη γει1αη, 16ατε να μην τα πληoιιiξαυν τα €vτoμαχαι τα αQπαχτιxd (z-αι τα παιδι<i)' xαι φερoμ6νεs, πoυ χQησι-1ιoπoιoιivταν για επιχoινων(α.'oταγ dνα dλατo Nτιiγxλα5 δ621ε-

ται επfθεη απ6 μ6λιoαεg, παριiγει dvα δηλητ{ριo -τo jδιo xιιjλα τα υπdλoιπα 6λατα Nτιiγιλαζ αα απ<iμαxρα ημε(α τoυι\ιiαoυg. Aυτ6 oυμβα(νει εξαιτ(αg ενdg πqoειδoπoητιιoιi 1ημι-i,.oιi πoυ ειz,ρ(νoυν τα δ6vτqα πoυ δ61ovται την επ[Θεη.

oι d'νθρωπoι πoυ φαιτ<iζoνται 6τι η ζωf πιiνω ση γη απo-τελε[ται απ6 ζιδα πoυ z.ιγoιiγται μdoα o' dνα πριioινo αxηνιι<5d1oυν παρανotloει oιxτριi αυτ6 πoυ βλdπoυν. Αυτ<j τo πριioινoιrzηνιx6 ε(ναι ζωντανιi ιαι δρααn{ριo. Tα φιπιi μεγαλι6νoυv,z.ινoιiνταη oυoπc6vται xαι ατρdφorπαη πoλεμcδιταg για τoν riλιo,xαι αrπιμιixovrα ι αδιι1xoπα τα ξι6α, απoθαρριiνovταg μερ ιιιi μειρλoιoriE xαι αγιdΘια, δηληηρκiξovrαg dλλα, μα xαιτρdφovταg

μεριx<i για να πετι11oυv ην δια τoυg τηv ανα]ταQαγωγli, για ναιπλι6ooυγ τη γdQη χαι τoυE οπ6ρoυg τoυg" 'Hταv μια αιiνΘεη,ι\υναμιxlj διαδιxαo[α, πoυ η 'Eλι πoτ€ δεν dπαυε να βρ(olιειιrυναρπαατιz,ti. Και fξερε ιiτι oι περιαoι5τερoι ιiνθρωπoι απλιiι\εν την z.αταλ<iβαιναν'

'oμωζ, αν η rjπαρξη δηληηριωδιilν φιπαiν δiπλα oε μιαπιo[να αιjμαινε ι6τι,τ6τε fταν φανεq6 <5τι oι oxεδιαατιig τoυloυριioιoυ Πιiρxου δεν fταν τ6oo πρooεxτιxoi 6oo Θα dπρεπει,α ε[ναι.

.Δεν ε(γαι υπdgoxo;" εfuε o Eγτ Pdτξιg. "Av xoιτ<iξετε ioια1ιπρoατιi, Θα δε(τε τo Kυηγετιxd Περ(πτερ6 μαE>. Η "Eλι ε(δει'να ε\rωπωσιαxιi, 1αμηλ<i xτ(ριo με μια oειριi απ6 γυιiλινεg

' Αxιiρεατoι xυxλιxo( υδρoγoνdνθραxεg. (Σ.τ.M.)

|32 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

πυQαμrδεE στη σχεπιi τoυ. <Eχε( Θα με(vετε <iλoι ιiαo xαφ6 Θα

βρ(αxεoτε oτo Ιoυριioιo Πιiρxo>.

H ooυ(τα τoυ Γxραvτ fταν βαμμ6νη μπεζ xαι τα €πιπλα απ6

μια ιαρτoι1λα πoυ dγραφε:

Kανιiλι 2: Λιiφoι Yψιλoφoδ6ντωνKαγιilι 3: Eπιxριiτεια Tριxερατ6πωνKαγ<iλι 4: Bιiλτog Σαυρ6πoδιονΚαγιilι 5: Περιo1li ΣαqιoφιiγωνKαγιiλι 6: Boρριig ΣτεγιioαυρωνKανιiλι 7: Koιλιiδα ΚoμιpιiγναΘωνKαγιiλι 8: Koρυφi Πτερ6οαυρων

6πεψαν oι oxιdg ταυg.o Γxραvτ xoττooτιiθηxε. E(1ε δει τα q1εδιαγριiμματα τoυ

εγγ(τεg.ια πoλ{τof1oυE

μπΦεEriταν oυγxoΜημdνεg π<iνω τoυ.' o Γxραvτ πdγε oαατιαμdνog ατo λ(βινγx ρoυμ To παρ&Θυριj

69 oι ψdρεg ε(ναι δηληηριriδει5,,δωμιiτι6 ταυ. <Α}λιi μf πωg πρ6oεξε9

xd'τι ατα δωμιiτια, 7\λαν;,<'E1oυν αλλιiξει τα q4dδια".

'Γo ΠΑPKo TΩN ΔEINoΣΑYPΩN t33

<'Eτoι voμζω xι εγι6>. H'Eλι dxoψε μεριπdg βιiλτεg oτoδωμιiτιo. <Tα παριiΘυρα ε(γαι μιxρdr, ε ιπε. <Kαι τo μαλ( ε(vαιενια1υμdνo, τoπoΘεημdνo oε ατod,λιγo πλα(oιo. oι π6ψεg ε[-ναι αιδεριiφqα1τεg. Αυτ<i δεν fταν απαρα(iητo. Και μliπωgπρ6oεξε9 τo φadμη ιiταν μrniιαμε μdαα;r,

o Γr'qαvτ dγνεψε xαταφατιxd. oλιixλτηqo τo Περftπερoι!ταν περιτριγυριαμ6νo απ6 φριiμη, με ατo<iλινεg μπιiρεg πιi-1oυg δυ6μιoι π6vτων' o φριiμηs {ταν υπ6ρα1α α1εδιαoμdvogxαι βαμμdνog μαιiρog, για να Θυμζει oφυρriλατo o(δερo, αλλιiz.αμ(α z-αλλωπιατιxli πρoαπdΘεια δεν μπoρoι1οε να xρrjψει τoπιi1og τoυ μετ<iλλoυ ri τo riψog τoυ, παυ fταν τdαoερα μdτqα.

"oιiτε o φριiμηg νoμζω πωg rjταν oτα oxdδιιi τoυE>, ε(πε η'Eλι. <Moυ φα(νεται ι1τι d1oυν μετατρdψει αυτ6 τo μdρog oειpρoliριο>'

o Γz,ραντ xo(ταξε το qoλιiι τoυ. <Πρdπει να ρωniooυμεγιατ1 H ξενιiγηαη αρ1ζει oε ε(ιooι λεπτιi".

OTAN ΣT'EΙ ΓrΙΚYBEPNOYΣAN

oΙ ΔEΙNoΣAYPot

\tυγαvτιηηχαν στo γ"τ(Qιo των επισχεπτ6ν: riταν διοiρoφo,.4ψwγψ6νooλ6rληqo απ<5 γυαλζ με εξαπεqιιιi μαι1ρα μετα}λι'xιi δor.ιiρια ιαι αηρ(γματα. o Γxραvτ τo βμ{xε πoλι1 μovτdρνo.

YΦρxε dνα μιz.ρ6 αμφιΘdατρo oτo oπofo δdoπoζε 6να9

μη1ανιιι6E TυραwdoαυρoE Pεξ. Yψων6ταν απειλητιx<i πιiνωαπιi ην ε(ooδo εν6g 1ιδρoυ εκΘεμιiτων πoυ oνoμαξιiταν oTΑNΣTΗ ΓH KYBEPNOYΣΑN oΙ ΔEΙNOΣAYΡOΙ. Πιo πdραυπliρ1αν xι ιiλλεg ειΘdαειg: TΙ EΙNAΙ o ΔEΙNOΣAYPOΣ; xαιo MEΣoZΩΙKoΣ KoΣMoΣ. oμωg τα επΘdματα δεν riτανπλιηaη. Στo πιiτωμα t!ταν αxoqπιoμ6να ιαλι6δια xαι αι1qματα.o ξενιiρo ανdβηxε απ1 αιηvι{ xαι μι1ηoε ατoν Γxραvτ, oτr1ν'Eλι και oτoν Mιiλr"oμ. Η φαwri τoυ ανη1oriαε cπηγ α(Θoυoα.

O Xtiμovτ orει6ταν ατo π(αω μdQoE, με τα 1dρια αταυρωμd-γα στo αn{θog.

<Σε λιγo Θα μαg ξεναμiooυν αιE εγχατα(πιioειgr, ε(πε oξεν<iρo' <E(μαι o(γoυρog ιiτι o xιiριog Xιiμovτ χαι τo πQoσω-πιx6 τoυ θα μαg δεξoυν τα πdvτα 6oo τo δυνατ6 ιαλι'iτερα.Πρoτoιi ξεxιvriooυμε, Θα fΘελα να xιiνω μια μιxρri αναφoρdoτo λιiγo ηg επ(αxεψig μαg εδιi ιαι πιiνω ατo τι πρdπει ν'απoφαo(oω πρατori φιiγoυμε. Bαoιx<i, 6πω9 Θα 61ετε xαταΜβειμd1ριτc6ρα, βgιoxιiμαατε o' 6ναηo( ιiπαυ γενετιx<i xατασμ,ευα-αμ€νoι δειν6oαυρoι xιγotjγται o' dνα φυαιι6 πdρxo, απoτε}uιliγταE μια τσυQ ιατιz,li ατραξ ιι5ν. To ι6vτρo δεν d1ε ι ανoξε ι ατ6μα

για τσυζ τoυQ(ατεg' αυτ6 Θα γ(νει oε €να 1q6νo.

"Tιορα τo ερ,ιiπημα rτου σαE αrτευθwω ε[γαι πoλιj απ),rj: ε(ναιαoφαλ6g αιπ6 τo ηoξ Efuαι ααφαλ€g γυα τOυs επιοxdrπεg; Δε"v

xινδυνεtiαυμε α:τ6 ταυg δειν<5oαυρ,oυ6"

lI) Π,AΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

o TξενΦo doβηoε τα φriπα ηg αiΘoυααg' <Yπιiφoυι' δiJo

ιπoηε(α με τα oπo(α πqdπει ν' αo;o\θα6με' Πριiπα αrτ' dξιrπι1ρ1ει η αναμι6ριoη αrτ6 τo δ6πoρα Γxραvτ ενdg μd1ρι τι6ρα

ιiγνωαroυ δειν6oαυρoυ ατην ενδα;αiραηg Kιiατα Ρ(xα. o δειν&('(ιυQoE αιπ69 ε[ναι γγωστξ μ6νo αlτ<i 6να τμriμα ταυ. Bq6θηιει1,ι1τog τον Ιαιiλιo, αφoιi πριiττα επιτdΘηiω o' 6να xoριταdxι απt! ηνΛ1ιεριx{ oε μια παραλια. o δdlπωρ Γxραvτ 1Ιrτoρει γα σαE πειlιι:ριαo6τερα φlγιiτερα 7ητηoα να μαζ αrαλε( αερoπoqιzξ τo, ιφxιr,ιi δεΦμα, παυ βρioz'εται σ' dνα εργαατriριo αεη N6α Y6qxη,

γ ι ι r να τo εξετιiαoυ μ. Στo μετξr3 υπιiρ1ε ι xι dvα δεriτε ρo αroι1ε(o.

"Η Kιjατα P(z,α διαθftει τflεω αυαημ ηε(αs xι εvτατζει 6kwl ι ι lν ειδιiν τα δεδoμ,focι ΑExζαrταE αrτl5 τo Mιiφιο' ιrrτdQχσιrγ cryαφα

(,r'ζ για βρdφ πoυ δ61ηrαv επιθdoει5 ατι6 xowεgτoυg ωτ6 oαυρεg

ιι επκlη5, μφt6 να τφoddαD, περuπιδoει5 ηλιxuυμιdνοw lταυ δα-

yιtiftηxιιν ενιi xoψοιivτcα. AιπdE oι επιθdoει5 οαυqσν dγwαν oε

ll ι φαΘαλ.dοoια1ιυρuiατα5τrμ Ιqrαλογια 1ξριτo Πoιlvταρwα6. Mετιiιιl M<iψω dπαq,cry να οnαcρdρ,αrται ετιθdoει5 οαυρι0v. Ωατιiοo ε1ω

r νιι δκiγρψμα αlκi τη ξμioια Yηρεofo Yγε(,cξ τoυ Σοα Xood γιαι ι1 |1ρεφua{ Θηαψiτψα oε πiλει5 τηg διπυa4s α?ω'ηs ναη(τφ" φ6τos

Θ(t

otoι

Θvηαlμ6τητo Bρεφιiv: lov. - lo0λrog

lov |αv ιov Φεβ Φεβ Moρτ Moρτ Aπρ Aπρ Απρ Mα Mo loυν loυv ιo0λoξ

MICΗΑELcRΙcHToN Ι)Θ6λω τιδρα να ατρ6ψω ττ1ν πρoooμi σαE σε διjo 1αqαxπ1-

ριαrιxιi αυτoιi τoυ διαγριiμματo5,r, ε(πε o ξενιiρo' "Πqι6τo; η

βρεφ,z.f Θντ1 oιμ6ητα εfvαι 1αμηξ xατιi τoυ g μliν ε g Ιαναυιiριo

παι ΦεβρoυιiQιo, παQoυσι<iξει ιiνoδo τo Mιiψιo xαι μειιliνεται

ξανιi τoν Απqflιo. Α}λ<i απ6 τo Mιiιo xαι μετιi ε(ναι υι{ηλri xαι

φτ<iνει μ61qι τoν Ιoιiλιo, δηλαδf τo μiνα πoυ δαγxι6θηxε η

μιzρri Αμεριxαγiδα. H Δημ6oια Yπηρεα(α Yγε(αg πιατειjει ιjτι

z.ιiτι, πoυ δεν αναφdρεται αlτ<i τoυE εργdτεg oτα παραΘαλιiοoια

xωριιi, επηqειiξει η βρεφιx{ Θηαιμ6ητα. To δειπερo 1αρα-xηριατιzιi ε(ναι η αιvιγματιxti δεxαπενθriμερη ιiνoδog, πoυ

υπoδηλι6νε ι <iτι υπ<iρ1ε ι κ<iπo ιo εναλλαxτιx6 φαιν6μενo''Tα φι6τα ιiναι|αν πιiλι. <Evτιiξει,, oυνd1ισε o ξεvιiρo'

<Αυτti ε[ναι τα ατoι1ε[α πoυ Θ6λω να εξηγηΘoιiν. Tι6ρα, μfπωgυπdρ1oυν;.'.r,

,,Mπoρoιiμε να γλιτιiooυμε απ<j πoλλoιjg με}.ιiδεg>, πετιi-

χη7.ε o Mιilz,oμ. <Θα oαg τo εξηyiαω εγιli".

"Σoβαρti;> ρι6τηoε o ξενιiρo.<Nαιr, απιiιπηαε o M<iλz,oμ. <Πρι6τα απ' ιiλcι, τo πιΘαγ6τε_

ρo ε(ναι 6τι τα ζι6α d1oυν δραrτετειioει απ6 τo ηo(>.<Mαλαx(εg!> ειπε δηxτιxιi ο Xιiμαrτ απ6 τo π(oω μdρog'oKαι, δε6τερo, τo δι<iγραμμα ηζ Δημιioιαg Yπηρεo(αg Y_

γε(αg αxεδ6ν o(γoυρα δεν d1ει z"αμ(α α1dη με τα ξι6α πoυ

δραπdτευoαν>.<ΠιliE τo ξdρειg αιπ6;, ρι6ηoε o Γι,ραvτ..Θα πρoo€ξατε dπι τo διιiγραμμα παρoυoιιiξει αυξoμειri-

οειg>, ε(πε o M<iλxoμ. <Αυτ6 ε(ναι 1αραιτηριατιx6 πoλλι6γ

oιiνθετων αυoτημιiτων. Για παριiδειγμα, τo νερ6 παυ ατιiξει απι5

τη βafση. Aντην ανoξειg λιγιixι, d1ειg dνα διαρz.€g πλιτg, πλιτg,

πλιτE. Aλλιi, αν την ανoξειg ιι dλλo, dτoι ι6ατε να υπιiρ1ειoτρoβλιαμα αrη ρor{, βγα(νoυν μιιρ69 ιαι μεγιiλεg oταγdνεE'

Πλιτg πλιτg... Πλιτ5 πλιτg... Kιiτιτdτoιo. Mπορε(τε νατο δoxιμιi_

αετε μdνoι ααg. O ατρoβιλιoμ69 πρoπαλε( εναλλαμi _ ε(ναι μιαdνδειξη" Kαι, σε περilπωη εξ<iπλωηg oπoιαoδfποτε ιαινo{'ριαg αοθdνειαζ σε μια χoινωv[α, πα(ρνειg dνα ανιiλoγo εγαλλα_

aτιx6 διιiγραμμα".,,'Oμωs γιατ( λεg <jτι δεν 61ει πρoιλτηΘε( απ6 δειγ6oαυQoυζ

πoυ d1oυv δραπετεtloει;> τoν ριδπηoε o Γxραvτ.

136 ToΠΑPKoTΩNΔEINoΣAΥPΩN 137

<Γιατ( ε6γαι μη γραμμιxι{ dνδεξη", αlτιivηαε o μαΘrηματι-ι6g. <Θα 1ρειιiζovταν εxατovτιiδεg δειν6oαυρoι για να τηνπρoz"αλdαoυv. Kαι δε voμζω 6τι d1αυν δραπετειjαει εxατovτι1-δε g δε ιν6ααυρo ι. Συ μπερα(νω λo ιπ6γ ιiτι υπιiρ1ε ι ιιiπoιo ιiλλoφαιν6μενo πoυ πρoxαλε( τιg αυξoμειr6oειE πoυ βλdπετε ατoδιιiγραμμα. 'Ιoωg 6να ιαινorjριo εiδog γρ(τηg>.

<Παq' <5λα αιπξ πιατειieιE 6τι d1oυν δραπετειjαει xdπoιoιδεινdoαυρoιrr, ε(πε o TξενιiQo.

<Kατ<Eξαιτ(αg αιπoιi πoυ επι1ειρε(τε εδι6. Ko[τα, αυτti τo ηo(

ε(ναι μια πρooπ<iΘεια ανιiπλαηg ενιi5 φυoιxoιi περιβ<iλλovτogτoυ παρελΘι1vτog. Θdλετε να ψιιiξετε 6ναν απoμoνωμ6νo x<i-

ομo ιiπoυ Θα περιπλανιorjvται ελεrjΘερα xιi:τoια ξι6α πoυ 61oυνεξαφανιατε(. Σωoτιi;,

<<Nαι>.

"Σrjμφωνα με τη διτri μoυ ιiπoιpη, xdτι τ6τoιo ε[ναι αδrjνατo.Tα μαθηματιzιi ε[ναι τιjαo αυταπ6δειμτα, πoυ δε 1ρειιiξεται ναυπoλoγιατoι1ν. E(γαι σαν να oε ριοτιiω εγri αν, d1ovταg ειodδη-μα dνα διoεltατoμμιiqιo δokiρια τo 1ρ<5νo, Θα π\ρι6oω φ6ρo.Δε 1ρειιiζεται vα βγι1λειg τo ιoμπιoιrτερdr'ι αoυ για γα τoελdγξειg. Eioαι ο(γoυρog ιiτι θα πληρι6oω φ6ρo. Παρoμo(ωg,εγ6 ξdρω με βεβαιιiτητα 6τι x,ανε[g δεν μπoρε( να αντιγριiψειεπιτυ16g η Φη μ' αυτ6 τoγ τριiπo, oιiτε γα ελlτζει 6τι θα ηναπoμoνι6oευr.

<Mα γιατ( ιixι; Στo γdτω x6τω oι ξωoλoγιz,ο( aiπoι...,

"Oι ξωoλoγιxo( r,riπoι δεν αναπλιiΘoυν η φιiη>, τoν διdr.o-

ψε o Mιiλxoμ. <Ag μιλ{ooυμε ξειιiΘαρα. oι ξωoλoγιιo(ιηπoιπα[ρνoυν τη φιiη πoυ {δη υπιiρ1ει xαι ην τQoπoπoιoiν εΜ1ι-(πα' πQoχειμdνoυ να δημιoυρηθoιiν 116ρoι αι1μαλωo(αg για ταξωα. Αr.ιiμα r"ι αυτdg οι μιιρdgτρoπoπoιrjoειg αυ1ν<i απoτυγ1ti-νουν. Tα ξc6α δραπετε{oυν ταxτιxd. Αλλd, αην περftττωαηιιυτoιj εδι6 τoυ πdρxoυ, δεν μπoρoιiμε να χQησιμoπoιf αoυμε ωg

μoντιJλο dνα ζωoλoγιx6 ιcfμo. Aιπιi τo πιiρxo επιxειρε( xιiτιπoλιj πιo φιλι5δoξo. Kιiτι πoυ μoι<iξει με την πρoαπ<iθεια ναιπrjαειg αrη μ 6να διαατr1μιx<i αταθμι1".

o ξενιiρo ιoriνηoε τo ιεφ<iλι τoυ. ..Δεγ ιαταλαβα[νω".

138 MΙCΗAEL cRIc[ΙToN

oE(γαι πoλιj απλ6' Exτ<iE απd τoγ αdρα, πoυ δεν μπoρε[E νατον περιoρ(οειg, dλα 6oα βρ(αxovται σ' αυτιi τo πιiρxo πρdπεινα απoμoνωΘoιjγ. Nα μη βγα(νει χαι γα ην μπα[vει τiπoτα. Tαζ6α πoυ φυλι1,γoτται εδι6 δεν πριJπει να αγαμειχτoιiν με τoευρJτερo οιxoαι1ατημα ηE γηE. Δεν πρdπει vα δραπετειiooυνπaτ€r'.

<Kι orjτε δραπdτευoαν παt€'',N6yγααε o Xιiμovτ..ΑυΦ η απoμt5νωη ε(ναι α&jναη,r, εiJτε ξεριi o Mιiλxoμ.

(ΑJτλd δεν μπορεi να επιτευ1Θε[>.<Mπoρε(. Γ(νεται αυνdxεια>.<Συγνι6μη>, εfuε o Mιiλi,'oμ, *αλλd δεν ξdρειg τι λεg>.

<Αλαξoνιx6 αxoυπ(διr, orjρλιαξε o Xιiμoντ' Σηxι6θηxε 6ρ-

Θιo5 xαι βγ{xε απι5 την α(Θουαα.<.Kdριoι, xιiριoι..., 6z,ανε o ξεvιiρo.oΛυπdμαιr, ε(πε o Mιiλz"oμ, <αλλd η oυα[α παqαμdνει η

fδια" Αυτ<j πoυ απoy,αλoιiμε'φιiαη' ε(ναι ατην πραγματιπι5ηταdνα oιjvθετo oιjατημα πoλι1 μεγαλriτερηE λεπτιiτηταg απ' αυτliπου εfμαατε πqdθυμoι να απoδεμoriμε. Φτιιi1yoυμε μια απλo-πoιημdη ειxdνα ηE φιioηg xαι ατη αυνd1εια τηv xιiνoυμε oαντα μoυτqα μαg. Δεν ε(μαι περιβαλλovτoλιiγog, αλλιi πρdπει ναxαταλιiβετε αυτ6 πoυ δεν μπoρε[τε να xαταλιiβετε. Π6oε9 φo_

ρdE πρ6πει να τoνιατε( η oυo(α; Πιioεg φoρdg πρ€πει να δoιiμετιg απoδεξειg; Xτζoυμε τo Φρ<iγματoυ Aαoυιiν ιαι υπoατηρ(_

ζoυμε 6τι Θα αναξωoγoνfoει η 1c6ρα. Avτ(θετα, xαταατρdφειτo γι5νιμo Δ6λτατoυ Nε[λoυ, πρoxαλε(παραoιτιxdg πρooβoλdg*xαι διαλιjει την αιγυπτιαιri oιιoνoμ[α. <Dτιιi1yoυμε τo..."

<Mε αυγxωρε(gr, ε(πε o ξενιiρo, <αλλd νoμζω 6τι αxoιiωτo ελιxdπτεqo. M<iλλoν dρ1εταιτo δε(γμα τoυ δειγ6oαυQoυ πoυπρ6πει να r.oιτιiξει o δ<iz.τωq Γxραvτr. Bμ{ιε ωτ6 την α(Θoυoαy,αι τoγ αxoλoriθηoαν ιiλoι.

Στουg πρ6πoδεg του Μφoυ, o TζενΦo α!ρλυαξε για γ' αxαυ-

ατε[ πιiνω απ<j τo Θ<5φβo τoυ ελιxorπdgoυ. oι φΜβεg ατo λαιμ<Ηρ6μηoε>, ε(:τε o Χιiμovτ.<' E1ε ιg τ q ελαθ ε [ τε}'εiωg; > φι6ναξε o ξενιiρo.

* Tαrv φυτι6ν ωτd 6vτoμα xατd αμ{η. (Σ.τ.M')

Tο ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN 139

<Αaoυ να σOυ πω>r, εfrτε o Xιiμo'ιπ xαι οηιι6θηxε 6ρΘιo9.<Nομζω ιiτι ε(xαμε ξεπαθαρioει xdτι''.>>

<<"O1ι>, τov διdz.oψε o Τξεν<iρo. <<Εoξ,'να πρdπει vα αου ξε-r.αθαρiαω ι<iτι. Δεν πρdιειται για ταξ[δι αναψυμ{g. odτε γιαoαββατoxυρ ιαxdτιr.η εxδρομ(... >

<To ηo( ε(γαι διx6 μου χαι μπoQd να πρoαxαλdoω ιiπoιονΘdλω"'

<Ktiνoυμε μια ooβαρf 6ρευνα για τo ησ[ σου, επειδf oιεπενδιπdg σOιJ αησι,χoιjγ <iτι τα πριiγματα 6xoυν ξεφι1γει απ6τoν 6λεγx6 ooυ. Πιατειjoυμε 6τι ε(ναι πoΜi επιx(γδυνo μ6ρogτLαL...>>

. <Δεγ πQ6χειται να μoυ τo xλε(αειg, Nτιiγαλvτ...,<Aν 1ρειαατεζ Θα τo χdγω...>uTo μdρog αυτ6 ε(ναι αoφαλιJg", ε(ττε o X<iμoντ, <<6,τι ?tι αν

λ6ει αιπι1g o z.αταραμdνog μαθηματιx6g..."<Δεγ ε(ναι...,<Kαι Θα σαE τo απoδεξω...><Κι εγι6 Θdλω να τoυg ξαναβιiλειg ατo ελιxιirπερo".oΔε γ(νεταιr, ε(πε o Xιiμovτ δεi1νovταg τoν oυραν<i. <'E1ει

f δη φriγευ. Πραγματιιιi o Θ6ρυβo9 τοw ελ(πωγ doβηνε.<Δuiβoλε! Δεν xαταλαβα(νει5 <iτι <iδιια βιiξει5 oε x[νδιrvo;...,<<Α, α!>, dγ.ανε o Xιiμovτ' <Θα αυνε1(ooυμε αργ6τεqα αυπi

τη συξ1ηηη. Δε Θdλω γα αναCπατ6oω τα πciιδιιir.o Γτραvτ oτρ<iφηιε xαι εfδε να ιατεβα(νoυν απιi η λoφo-

πλαγιιi δfo παιδιιi, αυνoδευμdνα απιjτoν Ew Pdτξιs. To αγ<iqι

φoρoιiαε μαλιιi xαι riταν γιiρω ατα dvτεxα, ενι6 τo xoρ(τoι riταναρxετιi μιιρ6τερo, περιπoυ εφτd .ι{ oμι6 1ρovr6ν. Στo ξανΘ6-μαMo r"εφιiλι ηg φoρoriαε 6γα xαοx6τo τωγ Mετs xι απ6 τoγ6μo τηs xρεμdταν ιΞνα γιivτι τoυ μπ6ιξμπoλ' Tα διjo παιδιιir'ατ6βηzαν oβdλτα τo μoνoπιiτι και αταμ<iηoαν xovτιi oτoνξενιiρo χαι τoγ Xιiμoντ.

<Χριari μoιl!" ε[:τε 24αμηλιiφωνα o ξενιiρo.<Ηρdμηoε", τoν αυμβoιiλεψε o γ€ρoE. ooιγoνεigτoυg πα(ρ-

νoυν διαξιiγιo xαι Θ6λω να περ<iooυν dνα διααxεδαoτικιi Σαβ-βατoxtiριαxo ατo ηo[r.

To xoριτoιixι xoιiνηoε διoταιτιxd τo 1dρι τoυ.<<Γεια σoυ, παrτJτoli>, ε(πε. <'ΗρΘαμε>.

ΙΙ ΞENAΓIΙΣH

l--1Tιμ Mdρφι xατdλαβε αμdoωg 6τιxd,τι δεν πriγαινε ιαλιi.L,| o παπr,oι1g τoυ φιλoνιxodoε με τo νεαρι1τερo, xoxιινoπρ6-αωπo ιilτρα πoυ ατειdταγ δirτλατoυ. Oιυπ<iλoιπoι μεγdλoι, πoυ

ατ6y.oγταγ πιo π(σω, φαiνoνταν αμli1ανoι. 'Eνιωσε χαι η Aλdξιgτην 6rπαη, γιατf dμεινε πtoω xι <iρ1ιοε να πετ<iει τo μπαλιiz,ιτηs στoν αdρα. Αναγxιiαττlxε να τη oπρι6ξει: <Eμπρ6g, Λεξ".

uEμπQ6ζ εoιi, T(μυ>.<Mην ε(oαι βλαμμdνol> ηg ε(πε.H Λεξ τoγ αγQιoχo(ταξε, αλλd o Eντ P6τζιg εiπε ειiΘυμα:

<Θα αα5 αυoτιioω αε 6λoυg xι €πειτα Θ' αρx(oει η ξενιiγηαηr,oΠρdπει γα πdω oτην τoυαλdταr>, ε(πε η Λεξ.<Θα oε αυoτrioω πρι6τη>, η βεβα(ωoε o Evτ.

"'Oxι, πριiπει να πdω ατην τoυαλdτα>.Αλλri o Evτ Ρd'τξιg ε(1ε f δη αρ1(oει τιg αυατ<ioειg. Πρc6τα ατoν

παrτπαιi, πoυτoυg φflηαε xαιταυg δι1o, xι dπειτα στoν dvτρα μετoνoπo(o φιλoνιxαιioε.'Hταν μυιiδηg xαιτoν dλεγαν ξενιiρo. o Tιμδε αυγxρ<iτηoε τα orydμcπα των υπoλo(πων' Yrn{ρ1αν μια ξανΘιιiγυνα(z.α με σoQrτs ιι dναg <ivτραg με γενεκiδα, πoυ φoqαιiαε1αβανξιz"o πoυχdμισo xαι τξιν παr,τελΦι. 'Eμoυαζε απ6 ταυg

ανΘρ<iπoυg πoυ τσυE αρdoει το ιiπαιΘρo. YΦρxε ιι ι1να 1ovτρ6z.oλεγι6παιδo πoυ ε(1ε χdπoια qtdση με ηλυπρανιr,oι1g υπoληι-ατdg r.αι τ6λo9 dναg λεπτιig dvτραg rπυμdνog ατα μαιiρcι, πoυ δενταυg doφιξε τo χdQι αλλιi ωτλri xoυηoε τo π,εφιiλι ταυ. o Tιμπρoαπαθotioε να β<ilει αε μιατιiξη τιg ειτυπι6αειgταυ xαι r"o(ταξετα π6δυα ηg ξαvΘιιig γυνα(xαg, dπαν ξαφνιx,, του ειπε η Λεξ.

TOΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 147

<Toν ξdρω αυτ6ν>>, μoυρμoιiριoε o Tιμ.<Eμ6να μoυ λεg! Mι5λιg τoν γνι6ριoε9".n'oirr, εfuε o Tιμ. <'E1ω τo βιβλ(o τoυ>.<Πoιo βιβλ[o, Tιμ;, ριilηoε o γενειoφ6ρo9 ιivτραg.<To Χαμ6,νo Κ6αμo των Δειvooαι1qωvrr, απdνησε τo αγdρι.Η Αλdξιg 1α1ι1νιoε. "o μπαμπ<ig λιiει tiτι o Tιμ d1ει δειv6-

σαυQoυE ατo μυαλ6 τoυrr, ε(πε.o Tιμ δεντην ιixαυoε. Σxεψdταv αιπιiπoυ riξερε γιατoν i\λαν

Γιραvτ. o 7\λαγ Γxραvτ riταν 6ναg αττ6 ταυg πριiπoυg υπooτηQι-r,τ69 ηg Θεωq(αg dτι oι δεινιioαυρoι r!ταν Θερμ6αιμoι Eι1ε xιiνειπoλλdg αναοz,αφ69 oτo Λι5φo των Αβγι6ν ση Mαrτ<iνq πoυ riτανδιιiαημog επεδlj ε(1αν βρεθε( ειε( πιiρα πoλλi αβγιi δειv<ioαυ-

ρων. o ιαΘημn{g Γr,ραιτ ει1ε αναxαλfψειτα περιoαdτερα ωτι5

τα αβγιiπαυ ε(1cα βgεΘε(. Eττ(ηg{ταν πoλιi xαλξ οr.ιτoαγριiφosιαι ξωγριiφζε o fδιog τι,g ειι6νεg των βιβλκον τoιl.

<Δεινdoαυρoυg oτo μυαλ<1;" ρο1τηoε o γενειoφ6ρoE ιilτgαg'<Eδc6 πoυ τα λdμε, xι εγι.,i τo iδιo πq6βλημα dxω>.

"o μπαμπιig λdει dτι oι δεινιiααυρoι εaναι ηλ(Θιoιrr, εiπε ηΛεξ. <Λ€ει αx6μα <iτι o Tιμ πρ6πει να βγα(νει dξω xαι νααο1oλε(ται με τoν αΘλητιoμdr'

o Tιμ 6νιωoε αμη1αν(α. .,Δεν εωτεg 6τι ΘdλειE γα παE σττ1γ

τoυαλ6τα;><Σε λ(γo>.

"E(1α την εντιiπωoη 6τι βιαξ<iαoυν".

"Δε νoμζειg ιiτι εγ16 ξ6ρω xαλιiτερα, T[μoΘι;> τoν ρι6τηoεβιiξovταg τα 1dρια ηg ατoυs γoφoιjg τηg xαι αvτιγριiφovταg dτoιτη ατιiη τηg μητdραg ηg ι5ταν εxνευριξ<5ταν.

,.Θα oαg πω εγι6 τι θα γ(νειrr, επενdβη o Eιτ PdτξιE. "Θαπιiμε ατo x6vτρo επιoxετπι6ν xαι Θ' αρ1[oει η ξενιiμoη". Aρ-χισαγ γα περπατoιiv πQoE τα y,ει.

O Tιμ <ixαυoε ταv ξενιipo να Μει oroν παπττo{ τσυ: ,.Θα

μπoρoιioα να oε αιατdroω γι' αιπιi πoυ 6xανεgr. 'ffειτα αι|ιωoετo ιεφ<iλιταυ ltαι ε(δε oτι o δ6xτωρ Γrφcnrτπερπαταιiοε δftτλαταυ.

..Π6oων 1qoνι6ν ε(oαι, Tιμ;><.'Eγτεχαrr.,.Kαι πιiτε ιilρχιoεg να ενδιαφ6ρεoαι για τoυS δεwιiοαυραυg;>o Tιμ ξερoxατιiπιε. <Eδι6 xαι κιiμπooo xαφ6>, απιiγηαε.

'EνιωΘε νευριx6ητα πoυ μιλoιioε ατo δ<iιτoqα Γxραvτ. <Mερι-

tι

lη2 MΙCHAEL cRΙcΗToN

, l!,. l l η ψ l:l,, ( i l ( ιv χ( π( ι(pdQ,vω vα rτεfoω ην oιχCry6νειι1 μαυ, rηγα(vαιr

l ι l ι'l

I lΙ l| |( η ιl ι. I iwιx6, drαν xcπαφ6ψω να πε(oω τα,, πατdρα μoυ>.

αΛι ν ι:νδιαφdρεται ιδια(τερα;>'lit ιιγιiρι 6γνει}ε xαταφατιxιi xαι διημ{Θηxε oτo διizτoρα

Ιhρα,ιπ την τελειπαfα επ(oxεψri τoυE (πo Moυoε(o Φυαιx{gΙατoρ(αE' O πατι1ραgτoυ ε(1ε xoιτιiξει dγα αιελετ6xαιεt1επει<Eτoιiτog εδι6 ε(γαι πoλιi μεγi,λog".

<'o1ι, 1υταμπξ εfναι μεoαfoυ μεγdΘoυg>,τoν εi1ε διoρΘcδαειo Tιμ. <Av{xειoε Καμπτ6ααυqo>>.

<<Tι να σoυ πω, εμdνα μoυ φα[vεταιτερdoτιo5r.<Δεγ εiναι r'αν εvfλιxog, μπαμπ6'rr'o πατdραg ταυ ξαναιo[ταξε τo αlιελετιj μιoo/λε(νovταg τα

μιiτια τoυ. "Ιoυρd,oια Περ[oδog;>

"Θειig φυλιiξoι! Kρητιδιιli ".<Kρητιδιz.ri; Πoια ε(ναι η διαφoριi ανιiμεoα ατην Ιoυριioια

χαι ην Kgητιδιιr|;"<Mtjνo εz.ατ6 εxατoμμιiρια 1ρ<iνια>.<Η Kρητιδιιri εiγαι πιo παλιιi;><'o1ι, μπα1υτιi. Η Ιoυριioια εiγαι πιo παλιd,r.<E, λoιπdν>, εfuε o πατιiραs τoυ Tιμ xιiνovrαg €να βliμα

π(αω, oεμ6να μoυ φα(νεται αναθεματιoμdνα μεγιiλoSrr. Kαιβqιoε ατoν Tιμ για τoν αxoιioει γα αυμφωνε[. To αγιiρι {ξερειiτι liταν πρατιμ<iτερo να oυμφωνlioει μαξiτoυ zαι μoυρμoιiριοεxιiτι. 'Eπειτα rniγαν oε ιiλλo dxθεμα.

o TυραwιioαυρoPεξ,τ τλαπ{ηgΓη_γ/ αQ <Tι r.oιτ<iζειg;,

<Mετριiω τoυg απoνδιjλoυg>, απιirπηoε τo αγιiρι.<Toυg oπoνδι1λoυg;><Ση ρα1oz.oz,αλιιir."Ξιiρω τι ε[ναι oι oπdνδυλoιr>, ε[πε ενoxλημdνog o πατdραE

τoυ. 'Eμεινε δiπλα αιo γιo τoυ λfγo αr,ιiμα xι €πειτα ρriτηoε:<Γιατ(τoυg μετριig;>

<Noμζω ιiτι δεν εfναιαιι:αro( o Tψανιn<ιαυρqε(1ε μαvoτρuivταεψιiιπτ αlριiταυ εtrειπφιωdτερουg".uΔη 5r, ε(πε του, <6τι τo Moυoε(o

Φιlαιar'lg Ιαιoρiαg 61ει iνα αy-ελετιi πcυ δεν εiναι oωαιι5g; Δεντo πιατεtjω αυτιj>.

To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNOΣΑYPΩN

<Κι ιiμωg, δεν ε(γαι σωστ65>, επdμεινε o Tιμ.o πατ6ραEταυ τniγεvευqιαoβνog o'&α φrJλαxαπαυ ατει<jταv

cπη γωνυα <<Tι ιixανεg π<iλι;> ρlιirηoε η 1ιητdρα τoυ Tιμ τo γιo ηg.<<T[Jτoτα>>, απιivτηαε ειεfνog. <Απλιδg ε[,rτα ιiτι αιπ<ig o δει-

ν<1oαυρog δεν εiναι oωαr<ig>.Kαι τ6τε o πατdραg τoυ επdατρειpε 61oντα9 μια παριiξεη

dxφρααη αro πρ6oωπ, απd,ιτηoε o Tιμ.<Πoλιi εrηυπωoιαι<j, γιε μoυ)' ε(rτε o πατιiqα5 τoυ χαι του

6oφιξε τoν tiμo. <Ξ6ρειE π6ooυ9 oπoνδι1λoυg ιi1ει η oυρd. Δεvιi1ω ξαναxoιloει τdτoιo πριiγμα. Πραγματιι'

Kι dπειτα πρ6oθεοε dτι dπρεπε να πρoλ.ιiβει τo δειkερo ημi-χQoνo τoυ αγι6να των Mετg orην ηλει5ραoη. Η Λεξ αιlμφι6ηoεμαξi τoυ xι ιjφΨαν απιj τo μoυoε[o. Kι o Tιμ δεν εδε <i}λαυgδειν<ioαυραυg, πqιiγμα γιατo oπo(o ε(1αν π dει εxε( €τoιγ-ι α)λκδ5.

<Αλλιi dτoι γ(νεται πιivτα με ην oιxoγdνειd μoυr, εftτε o Tιματo διixτoρα Γxραrπ.

'Βτoιyινι5ταν πιiντα με την oιxoγ6νειιi μoυ, δι6ρΘωoε τoνεαιπιi τoυ. Γιατ[τι6ρα, πoυ bι γoνε(g τoυ 1ιδριξαν, τα πρ<iγματαμιiλλoν Θα riταν διαφoρετιx<i. O πατdραg τoυ ε(1ε r{δη μεταxo-μ(oει xαι, παρ' 6λo πoυ στην αρxri τoυ φαιν<1ταν παρ<iξενo,τεχιx6' τoυ Tιμ τoυ ιiρεoε αυτ<i. Π[oτευε ιiτι η μητ6ρα τoυ εf1εφλo' αλλιi δεν fταν ο(γoυρog, r.αι φυoιx<i δε Θ' ανdφερε πoτ6κ&τι τ6τoιo ατη Λεξ. Tηg Λεξ η ιαρδιιi ε(1ε ραγ(αει πoυ ε(1ε1ωρ(oει απιj τoν πατ6ρα τηE χαι τιg τελευτα(εg βδoμιiδεg εixεγ(νει τ6oo αvτιπαθητιxrj, πoυ...

<o 5027 rjταν;" ριfτηoε o Γr,ραντ.<Mε oυγxωρεiτε;> εfuε o Tιμ.<ro TυραwιiααυQoζ στo μoυoε(o.'Ηταν o 5027;><<Nαι>>, απ<iιτηαε τo αγιiρι. <Πι6g τo ξdρετε;"o Γr,ραvτ 1αμoγdλαoε. <Λdγε γα τoν διoqΘι6ooυγ εδι6 xαι

πoλλιi xρι5νια. Αλλd τ6Qq πια αυτιi (oωg να μη γ(νει πστ6>>.

<Γιατ6;>

143

L44 MΙCHAELcRΙcΗToN

<EξαιτiαE αυτoιj πoυ αυμβα(νει εδc6>>, απd'ιπηoε o Γxραvτ.<Στo ηo(τoυ παππoιj ooυ>'

o Tιμ xoriνηοε τo χεφdλι τoυ. Δεγ xαταλdβαινε τι εwoαioεo Γxραντ. "H μαμιi μoυ εftτε 6τι ε(ναι dνα ατλ6 Θdρετρo, μεπια(vεg xαι γfπεδα τoυ τdνιs>.

<'o1ι αxριβοlE>, ε(rτε o Γηαrπ. "Θα oαυ εξηγ{αω xαΘ' oδ<jυ.

TeΙιρα εγινα xαι μ,π6ι1lπι ohεq, aι€.φτt1'ιω Θλιμβνα o Evτ P€τζ6γτυπιilwαE τo π6δι τoυ στo πιiτωμοι" xαθι6g περfμενε ατo xdvτφεπιαxετπriyv. Αιπ6 τoυ εi;ε πει o γ€ρq: Nα πρooεaειg τα ε7γιiνια μαυααν τα βτια ooυ.' Ε1ειg ττγ ευ0ιwη τσυE yια τo Σαββατoxδqιαxo.

Στoν Eγτ P6τξιg δεν ιiρεοε xαΘιiλoυ αυτ6. 'EγιωΘε υπoβι-βαομdνog. Δεν fταν xαμιιi αναΘεματιομdνη μπdιμπι o(τερ.oι1τε xι αναΘεματιoμdνog ξεναγιig tjταν, dατω xι αν επρ6xειτoγια υιpηλoιjg r,αλεoμdνoυg. 'Hταν o επιxεφαλ{g Δημoo(ων Σ1d-σεων τoυ Ιoυqιiαιoυ Πdρxoυ xαι ε[xε πoλλdg δουλει69 να κιiνειμ61ρι τα εγxα(νιιi τoυ, που θα γ(vovταν oε dνα 1ριiνo. Kαι μιiνoo συντoνισμ69 με τα γραφε(α Δημoαiων Σ1ιiοεων ατo ΣανΦρανo(αxo χαι σto Λoνδ(νo χαι τα πQαχτoρεiα ατη Ndα Yι5ρ-χη χαι τo T6ιιo riταν δoυλειιi πλfρoυg ωραρ[oυ - ειδιπd απ6τη ατιγμ{ πoυ τα πqαιτoρε(α δε γνι6ριξαν αx<5μα ην πQαγμα-τιxri ατραξι6ν τoυ θερι1τqoυ. oι xαμπιiνιεE πoυ ετo(μαξαν τα

γραφε(α Δημoο(ων Σ16oεων δεν τiταν αυγxεxριμ6νεg, xι αιπ6δυoαρεατorjoε τoυE υπαλλt!λoυg τoυg. oι δημιoυργιxo( ιiνΘρα:.πoι dxoυν αv<iγπη απ6 ενθιiρρυνoη για να xιiγoυγ 6oo ιαλrjτε-ρη δoυλειιi μπoρoriν. o Eγτ δεγ μπoρoιioε να 1tiνει τoν xαιρdτoυ y.ιiγoνταE ξεναμjαειg oε επιατriμoνεE.

Αλλ<i αυτ<j εiναι τo πρ6βλημα 6ταν xιiνειg xαqιdρα oτιgδημ6oιε9 o1dοειg _xανεfg δε oε βλdπει oαν επαψελματ(α. OPdτξιE πηγαινoερ1ιiταν ατo ηo( εδιi xι εψτιi μfνεg ιαι πdιτατoυ ανdθεταγ τι5 πιo παριiξενεg δoυλειdg.'oπωg dγινε ψ' ειεt-νo τo επειodδιo τoν Ιανoυιiριo. Kαγoγιιιi dπρεπε γα τo αγα-λιiβει o Xd,ρvrινγx. o Xιiρlτινγx ti o'Ooυενg, o γενιxdg εργo-λ<iβog. Avτ(Θετα, ε(1ε π6αει ατoυg ι;1μoυg τoυ Evr Ρ€τξιg. Tιr{ξερε αυτιig απd η φρovτ(δα ιiρρωατων εργατι6ν; Kαι τι6qαεi1ε γ(νει ξεναγιi5 πμι μdιμπι o(τερ. 'Eιανε μεταβoλri ιαιμdτρηoε τα xεφιiλια.'Eλειπε dναg.

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

Tιjτε ε(δε να βγα(νει απ<1τo μπιivιo oτo βιiΘog ηg α(Θoυααgη δ<ixτωρ Σιiτλερ.

<Eιπιiξεq παδιοζ ξεxιvdμεην ξεvιiμαη αlτ'τo δaiτφlo ιiρoφo>.

o Tιμ πι{γε με τoυg dλλoυg, απoλoυΘι6vταg τoν xιlριoPdτξιg oτη μαliQη oxιiλα πoυ oδηγoιioε oτo δειiτερo ιiρoφoτoυ ιτιρ(oυ. Πdqαααν μπρoατιi απd μια επιγραφli πoυ iλεγε:

AIΙAΓoPE"rMENH ΠEPΙoxHEΙΣoΔoΣ MoNo

ΣE EΙΔΙKEYMENO ΠPoΣΩΠΙKo

o Tιμ dνιωαε dνα ρfγog oυγxiνηoηg ιiταν ε(δε αιlπi τηνεπιγραφt{. Πρo1criρηοαν ατo διιiδρoμo τoυ δειiτερoυ oρ6φoυ.o dναg τo(1og liταv μ<iλινog xι 6βλεπε o' dνα μπαλxιiγι. Πιoπ€ρα διαxρ(νovταν ανιiμεσα (πηγ αραιf oμ(1λη τα φoινιx6δε-ντρα. Στoν ιiλλo τo(1o υπliρ1αν πιiρτεg με επιγραφdE, σανγραφε(α: ΦYΛΑKΑΣ ΠAPKOY'.. YΠΗPEΣΙΑ EΠΙΣKE-ΠTΩN..' ΓENΙKoΣ ΔΙEYΘYNTΗΣ'..

Περfuoυ σtη μdση τoυ διαδρ6μoυ υπr{ρ1ε 6να μιiλινo 1ι6-ρισμα με μια ιiλλη επιγραφr!:

To Παρ6v EργααηριoYπoκειτoι αταΠερ( ΓεvετικηqΠρωτ6κoMαUsG P4lEκ3

Απ6 rιiτω υπι{ρ1αν ιι ι1λλεg επιγραφtig:

146 MΙCHAEL cRIcΗToN

ΠΡoΣoxHTερατoγι5νεg oυo(εg

Nα Απoφει1γεται Η'ExΘεαη EγxιiαlνΣ'AυπjTην Πεqιo1r{

KΙNΔYNoΣXρ'iη Pαδιενεργc6ν Ιooτιjπων

Kαqxινoγdνα Στoι1ε[α

'Ooo περνoιiαε η c6qα, η 6ξαΨη τoυ Tιμ μεγιiλωνε. Tερατo-γ6νεg oυo(εg! Δηλαδf πριiγματα πoυ 6φτια1ναν τ€ρατα! 'Eνιω-oε αυγz'iηοη xι αrτoγοητεtiτηπε 6ταν d'xoυoε τoν Evτ Pθτξιg ναλdει: "Mη σαs αησυχorjν oι επιγραφdg, d1oυν αναρτηΘε[ γιανoμιxotig λ<iγoυg. Σαg διαβεβαιc6νω 6τι τα πdvτα ε[ναι απoλd-τωg αoφαλri>' Toυg πιiραoε απ<i ηv π6ρτα. Mdoα υπr|ρ74ε 6ναgφjλαxαg. o Eντ PdτξιE oτρ<iφηxε απ1ν oμιiδα.

<<Θα παραηρtloατε 6τι oτo ηo[υπ<iρ1ει πoλιi λ(γo πρoαω-πιι6' To θdρετρo μπoρε[ναλειτoυρμioει με ε(xoαι ανΘρι6πoυg.Φυoιιιi Θα 61oυμε περιoo6τερoυg <5ταv Θα dρ1ovται επιοxd-πεg, αΜ.

Στ<iΘηz'αν μπρoατιi oε dνα παριiθυρo xαι αvτ(rφιοαν dνα αlιo-τεινι1 δωμιiτιo παυ θυμζε xαμπ[να διαxυβ6ρηηg διαατημGπλoιαυ. YΦρxε ιfνα5 γυ<iλινog xαται6ρυφoE xιiρτηg ταυ π<iρxαυxαι μπρoαιιiτoυ μια oεφιi αrτ<i oΘ<iνεE ηλεπτρrονιxιiν υπoλαyιατι6νπoυ ιiλαμπαν. Mεριxdg παραυα(αξαν δεδoμι,'να, αλλi oι περιooGτεqεg dδει1ναν ειz,ιiνεg ωτιj τo πιiρxo' Mιjoα ατην αiΘαυoα υπiρ,1αν μιiνo δfο ιiνθρωπoι. Στ6zovταv <iρθιoιz.αι μλαιiααν.

"o ιivτραg αριατεριi ε(ναι o επιlιεφαλrig μη1ανιx6g μαg, oξoνAρνo}ιvτ...> o Pdτξιg dδειξε ιjγαλετπιj ιiιπραπoυ φoρoιioειoιπo μdνιxo πουx<iμιoo xαι γqαβιiτα. <...ιαι δftτλα ταυ o φιiλα-χαζ τoυ πd,ρκoυ, o xιiριog P6μπερτ Mιoιiλιτoν, o διιiαημogλευr"dg xυνηγιig απd τo Nαig6μπυ. o Mιoιlλvroν fταν dναgγερoδεμdνog ιivrρα5 με 1αx( ρoιixα' Απιi την τoιJη.τoυ πoυχα-μ(ooυ τoυ xρεμι1ταν dνα ξευγιiqι γυαλιιi ηλ(oυ' Ko6ταξε τηνoμιiδα, dγνειpε βιαατιx<1 ιαι ατριiφηxε πelλι οτιg oθ6vεg τωvηλεrπρoνιxι6ν υπoλoγιατr.liν" "Εiμιαι αiγoυpο5 <5τι Θι1λετε vα δε[_

To ΠΑPKo TΩN ΔEINoΣΑYΡΩN

τε αυπi ην αiΘoυoαr>, ειπε o Evι Pdτζιg, <αλλιi πgι6τα Θα πιiμενα δoιiμε πι6E βρ(αxoυμε τo Nτι Eγ'Eιτωγ δειν6oαυρωνr.

Η επιγραφi oτην π6φα dλεγε AΠOΣTΑΞEΙΣ xαι' 6πω96λε9 oι π6φεE ατo xτ(ριο με τα εQγαστliρια, ιivoιγε με ιιiφααoφαλε(αE. o Eγτ Ρ6τξι9 dβαλε την xιiρτα oττ1 α1ιoμi, 6ναφωτιixι αναβιiαβηoε xαι η π<iρτα dνoιξε'

Mdω o Tψ εδε 6,α μyΦ &υιrliτω λσι,σιΙ€vo oε φιioινo φα5.Tdoαερι5τε16νιπ,o[ μ λευ,ξ φμπεgxοftξαν οε δul@α}arα μryφoo:α'πη f εξθτξcα ειπιivεg oε oΘ<ivεζ υιlηΜs ω/dλι,σηE. Πιiνω oε γυ<ifuναEiφιa αε 1αψoxιβιυτια l,tαι ω τεgi:αrιοη δroταευrn{qαv πEφε9KιiΘε πετqα fτcry αριθμtιlεvη με μαιrφ μλiνι ltαι εi;ε ετιyiτ,α

o P€τζιg ταυ5 αιjαηαε τoν Xdνρι Γoυ, dνα λεlrτιi ιiγτρα γιiqωατα τριιivτα. <o δ<iz.τωρ Γoυ ε[ναι o επιxεφαλf E γενετιαr{g μαg.Θα oαg εξημ{οει αυτ69 τι r.ιiνoυμε εδι6r.

o Xdνρι Γoυ xαμoγ6λαoε. <Toυλιi21ιατov θα πρoοπαθlioω>,ε(gτε. <H γενετιxli ε(ναι λ[γo μπερδεμdνη. Αλλιi o(γoυρα Θ'αναρωτιdατε πoti βρ(αxoυμε το Nτι Eγ'Eι των δειν6oαυρων>.

<Nαι, μπoqc6 να πω 6τι εγιli αναριlπliΘηιαr, αυμφιliηoε oΓxραvτ.

<Σην πqαγματιχ6τητα>), αυν61ιoε o Γoυ, <υπιiρ1oυν δι1oπιθανιig rηγdζ. Xqη αιμoπo ιι6\ηαs ην τεμ ικfr1 Λιiι απ6αταξη gαντιoωμιiτων, μπoρoιiμε μεριxdg φoρig να απooπιiooυμε NτιEν'Eι z.ατευΘε(αγ απ<j τα oστd τωγ δειν6oαυρωνr.

<Σε τι πoσoστ<5;> ρcδτηoε o Γιραντ.<To μεγαλιπεQo μdQoζ ηg διαλΙnηg πραπεiηg δια1ωρζεται

xατ6.τη διιipxεια τη5 ωτoλ(Θωoηg, αλλιi τo ε(xooιτoq εxατ<j τωνπριατεiνι6ν oυvε1ζεινα ε[ναι αναxπioιμo μετo ιiλεoματων oατc6γχαι η χQησιμoπo(ηαη ηg τεxyιxf g Λ6ι. o iδιoE o Μxτωρ Λ6ι ηνιJ1ει xρηoιμoπoιfoει για vα πιipει πραπε[νεg αrτιi εξαφανιoμdνααυατρο0'ιΞξιια μαρouιoφιiρcι, r,αθc6g z,αι αιμoοφαφια απ<i αJτoμει-νιiρια προπ6γαrων ανΘρα1πων' Η τεxvιxrj τoυ μoρε(να εφαQμo-ατεi μιiνo oε πΦvτα ναγηραμμιiριαυλιxoιj. To νανογραμμιiριoε(ναι [αo με dνα διοεxcπoμμυριoατιi τoυ γραμμαρ(αυ"._

<Kι εoεig υιοΘετrjοατε την τε1νιxti τoυ;> ρ6τηoε o Γxραντ...Mιjνo ωg βoliΘημα", απdιτηoε o Γoυ. <'oπωg θα φαvrιiξε-

στε, τo ε[xooι τoιg εxατιi δεν εiναι αρxετιi για η δoυλειιi μαE.Για γα πετrj1oυμε xλωνοπofηαη 1ρειαξιiμαατε oλι5xληρη ηv

147

-l!

149t48 MΙCHΑELcRΙcΗToN

fλ|[|1 tltι| Νlι llv'liι, τιlυ δειν6oαυρoυ' Καιτη βρfxαμε εδι6>',) i 11,ι ι, lι l t ι1l ι

; λι ι ;ιιιr απι5 τιE x(τρινεE πdτρεg. .<Στo xε1ριμπιiρι _ τo

ι υιι lλι()ulμdνo ρετo(νι ενιig πρoiατoqιxoιi δdvτρoυ".o Γιραvτ xo(ταξε ην'Eλι ιι 6πειτατoγ Mιiλxoμ.<ΠoΜ ιiξυrwo>, ε(rτε o μαθηματιx<ig .ρdφovταg xαταφαιικi.<EξαxoλoυΘι6 να μην xαταλαβα(νωr, oμoλιiγηαε o Γxραιτ.

"o pμ6g τoυ δdvτρoυ>, εξ{γηoε o Γoυ, <ου1νιi ριiει πιiνωαε dwoμα χαι τα παγιδε{ει. 'Eτoι τα 6vτoμα διατηρorJπαιτιiλεια μdoα oτo απoλ(θωμα. Στo r"ε1qιμπιiρι μπoρε(g vα βρειE6λωγ τωγ ειδι6γ τα dvτoμα _αυμπεqιλαμβανoμdνων εxε(ναrvπoυ d1oυν ρoυφfξει α(μα απ6 μεγαλυτερα ξι6α".

<Πoυ 61oυν ρoυφ{ξει α[μαr>, επανdλαβε o Γr<,ραιπ.'Eμεινεμε ανoι1τ6 τo ατ6μα. <Ewoε(E, πoυ d1oυν goυφfξει α(μα απ<iδεινιioαυρoυE;...,

<Nαιr.<Kαι αη αυνιΞ1ειατα dvτoμα διαηρliΘηr"αν μdoα ατo xε1ρι-

μπdQι..." O Γιραvτ ιotiνηαε τo ιεφιiλι τoυ. <Nα με πιiρει oδιιiβoλog... Mπoρε[ να πιdoει>.

<ΣαE διαβεβαιcΙwω6τι674ει πιdσειrr, εfuε o Γoυ. Πriγε oε dνααπ6 τα μιxρoαx6πιcι" ιiπoυ dναg τε1τιx6g τoπoΘ€τηoε xdτω αιι6τo μεγεθυvτιx6 φαxιi dνα xoμμ<iτι απ<i xεxριμπιiρι παυ περιε(1εμια μι1γα. Toγ ε(δαν oε μια απ<i τιE oΘ<iνεg να xι6νει μια μαxρι<iβελ6να oτo xεxριμπdQι χαι σττl αυν61εια oτo Θι6ραr,α ηg πρoT-ατoριr"rig μ'iγαE.

<Αν αιπ6 τo Evroμo d1ει μdoα τoυ ξdνα αιμooφα[ρια, [oωgιαταφdρoυμε να τα απooτιiξoυμε xαι vα π<iρoυμε παλαιo-NτιΕν'Ει, δηλαδri Nτι Eγ'Eι ενι5g ξι6oυ πoυ d1ει εξαφανιoτε(. Δενε(μαατε o(γoυρoι φυαιxd τι υπtiq1ει εzε( μιioα μd1ρι να τoαπoατι1ξαιlμε, γα τo αvτιγρ<iιpoυμε χαι να τo ελdγξoυμε' Aυτ<5

r,dνoυμε εδι6 xαι πιivτε 1ρ6νια. 'Ηταν μια μαegξρoνη, αQγliδιαδιιαo(α _ αλλιi μαg αvτιiμειιpε για τoν x6πo μαg.

>Στηv πραγματιι<1ητα, ε[γαι πιo εrixoλo ν' απoατιiξoυμεNτι Eν'Ει δεινιioαυρoυ μ'αυτt! η διαδιιαο(α παριi Nτι Eν'Eιθηλαατιz"ιilν. o λιiγog ε(γαι 6τι τα-ερυΘριi αιμooφα(ρια τωνΘηλαατιz"ι6ν δεν περιιi1oυν lπlρliνεg* xι επoμ€νωg ofτε Nτι Eν'Eι. Για να xλωνoπciωioειg dνα Θηλαατιx<i πρdπει να βρειE dνα* Toxdrπρ,oελ6γ1αυταrxι-lταi:ρ,oι.r,ιi:τoυβρiωιεταιτoNτιEν'Eι.(Σ.τ.M')

To πAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

λευxιi αιμooφα(ριo, πoυ εiγαι πoλιj πιo οπtiγιo απ<j τα ερυΘριi.Αλλιi oι δειν<iααυρoι 61oυν εμπiρηνα ερυΘριi *,μooφ_orρio,6πω5 τα αιjγ1ρoνα πoυλιιi' E(ναι μiα απ6iι5 πoλλ69

'rδr{',jπoυ 61oυμε ιiτι oι δειν6oαυQoι σtηγ πqαγμαiιιιiτη'o ε', 'λoiερπετιi. E(ναι μεγιiλα 'πdτσινα, πoυλκir'

'

- o Tιμ πρ6oεξε <5τι o διixτωρ Γxqαντ εξαxoλoυΘorjoε ναε (γ αι αxεrπιιιi g, εvαi o Nτdνιg Ndιπρ,, δ

"o*irooιiλη g 74ovτρ6g,

φαινιiταν βαριεατημ€νos, σαν vα τα {ξερε {δη ιiλα iirjiα. κoιταξε

-αυνιi1εια πQoE τo μdρog τη5 δuτλανrηg orΘouoog.1

oπωs βλdπω, o διixτωρ Ndιτριεvτ6πιoε την επιi-μεη φιiητηg δoυλει<iE μαg>, ε(πε o Γoυ. <Δηλαδr( πι69 αναγvωρζoυμε τoNτι Eγ'Eι πoυ απoxτ6.με' Για τo oxoπ6 αυπ5ν 1ρηαιμoπoιoιiμειcγυρotj g η λειτρoνιxoιj g υπoλoγιατιJg>.

Πιiραααν απd τιg αυρ6μεvεg π<5ρτεg o, dνα παγωμιJνo δωμd-τιo. Αxoυγ6ταν ι1να5 δυνατdg β6μβoE. Στo xιiιτρo ηE αiΘoυoαζβq(αitoιπαν δrjo ατqoγγυλo[ πι1ργoι ι1ιpoυg ,r.oi.i, oγaο*"

"j]rηε εκατoατcδν, ενι6 ν.ατ6. μrir.ogτωντo(1ων υπtiρ1αν oειρ69 απ6ατod,λιγα, ανoξε(δωτα xoυτι6'πoυ dψαvαν με1ρι τη μdη ενιigανθροiπαυ. <Αυτ<j ε(ναι τo υriηλ{g τε1yoλoγ(λ1πλυvrriρι<i μαgr]ε[ττε o δ<jτιτωρ Γου. <<Tα xoυτιd xατ6. μτiιog-τoυ τoιxoυ εiναiαυτ<iματoι αναλιπ69 γoνιδ[ων μιiρπα5 Xα[ιiτoι_Xoυvτ. Λει-τoυργoιiν, o9 πoλιj μεγ<iλη τα1ιiητα, με η βofθεια τωγ υπεQ-ιoμπιoιiτερ Kqdι XMΡ, πoυ εiγαι αυτo( oι πι1ργoι πoυ βλdπετiιπo r-dvτρo τηg α(θoυααg. Σiην πραγματιx<iηiα βρfoxεατε oτημdη εν<ig απfoτειπα ια1υρor1 γενετιxoιi εργooταo(oυr.. Yτniρ1αν πoλλdg oΘ6νε5, πoυ o6τρε1αγ> τ6αo γ81iγoQα,ιilατε fταν πoλιj δrjoxoλo vα διαxρiνειfτi-απειr'ιir,ξoν. δ ιiou

πtiτηoε ιΞνα xoυμπ( xαι drιανε ,rro oργ4 την ειxιiνα oε μfα απ,ιιυτdg.

.. .Ρδ,6 βλdπετε η δoμri ενιig μιr.ρoι1τεμα1(oυ απ6 Nτι Eν,Eιδε ιν6oαυραυ", εξιiγηαε o Γoυ. "πρoo6ξτi' 6τι .η αλληλoυ16αιιπoτελε(ται α:τ6 τdooερα βαoιxιi oτoι1ε(α - αδενiνη, buuη,.,,ιlυανiη xαι xυτooΦ. Αυτf η πoo6τητα τoυ Nτι Eγ;Ει πιθα-vιiτατα περιd1ει oδηγfεg για ην xατααxευli μιαg πρωτε[vηg'.γωr παρdδειγμα' μιαζ oρμciνηg τ εν6g ενξι1μoυ. ciιorιηρo #

1ιιiριo τoυ Nτι Eγ 'Eι περιιJ1ει τρ{α διoεxατoμμ,ι:ρια olι''i"rlτ€;r ιg βιioει5. Αν ιoιτι1ξαμε σε μια oθιiη ιiπωE αυπ! μια φoρα τJδι;υτερdλεrπo, για o1τιδ ι6ρε;ην ημdρα, θα θdλαμε rruρ,αδdn.-

MΙCΗΑE'Ι. cRΙCιΙToN'to ΠΑPKo TΩN ΔEΙΝoΣΑYPΩN

παQαδoσια?td εQγαστ'iQιo, αλλιi εμε(g μπoρoιiμε να ην oλοxλη-ρr.ιiαoυμε μdoα αε λfγα δειπερι1λεrπαr.

"Δηλαδf δoυλειjετε με oλdιληρη ην dλιxατου Nτι Eν'Eι;>ριilηαε o Γxραντ.

,.Α, Φιrr, απιivτηoε o Γoυ. .<Kι1τι τ6τoιo ε[ναι αδdγατo.'Ε1oυμε πqo1ωφ{oει πoλιj απ6 η δεxαετfα τoυ εξιiwα, ιiπoυι1να oλ6xληρo εργαατliριo ιJπρεπε να δoυλdψει τdooερ αyρι5νιαγια γα απoxωδιxoπoιlioει μια oθ6η ααν αυπ{ εδι6' Tι6ρα oι1λεπτρoνιr,ιiE υπoλογιoτlig μπoρε( γα τo x<iγει oε xιiγα δυoι6gεg. Αλλd, αx<iμα ιι €τσι,τo μ6ριo τoυ Nτι Eν'Eι εiναι πoλιj1 ιεγιiλo. Ko ιτιiξoυ με μ<iνo τα τ μi ματα η g dλιxαg πoυ δ ιαφ dρoυν

ιrπ6 ξι6o αε ξαio, li απ6 τo αιiγ1ρoνo Nτι Eν'Eι. M6νo dνα μιxριiπoαoατι5 voυzλεoτιδ[ων* διαφdρει απιi τo dνα ε(δo5 ατo επ6μ-νο' Αυτ6 μ<iνo αναλιioυμε xαιπιiλι ε(ναιπoλιi μεγιiλη δoυλειιir.

o Nτdνιg Ndwρι 1ααμoυρ{Θηxε. E(1ε απ<5 xαιριi xαταλriξειιπo αυμπιiραoμα <iτι η ΙN-TZEN αα1oλoιivrαν με ιιiτι τdτoιo.Πqιν απ6 xιiνα δυo 1ρ6νια, ι5ταν η ΙN-TZEN τoγ ε[1ε πρoαλιi-βειγια να αxεδιιioει τα αυαr{ματα ελdγxoυ τoυ πιiρxoυ, μια απ6τιg αρxιπdE παραμ6τρoυ9 o1εδιαoμoιi απαιτoιjoε αρ1ε6α δεδα.μιΞνων με τρ(α διοεxατoμμιiρια πεδ6α. O Ndvrρι ε(1ε υπoΘdoει6τι επqιixειτo για λdΘog xαι εixε ηλεφωνf oει ατo Πιiλo i\λτoγια επαλriθευη. Αλλιi εxε(νoι τoυ ε(1αν απαγnioει ιiτι τo φιi-oμα riταν oωoτιj. Tρ[α διoειατομμιiρια πεδ(α!

o Ndντρι ε(1ε δoυλ6ψει oε πoiι-λ,ιi μεγιiλα αυαniματα. E[xεψιιiξει ιiνα tiνoμα ατην εγxατιiαταη ηλεπιxoιγioνιι6ν για πo_λυεθνιxd5 εταιρε6ε9 oε <iλo τoγ x6oμo. Συ1νιi αιπιi τα αυαn!μα-τα διdθεταγ εz.ατoμμι1ρια αρ1ε(α.'FΙταν αυνηθιoμ6vog αε τd:τoια πριiγματα. Αλλιi η ΙN-TZEN f Θελε ι<iτι πoΜ πιo μεγιiλo'..

Σαατιoμdνog, εi1ε πιiει να δει τoν Mπ<iρνεΙ Φdλooυg ατoΠανεπιαniμιo M.Ι.T. τoυ Kdμπριτξ. <Mπd,ρνε[, τι ε(δoυg αιiατη--μα αρ1ε(ων διαθ6τει τq[α διαεxατoμμιiqια αρ1ε[α;>

<'Eνα εαφαλμdνo αιiαrημα>, απdvηoε γελrivταg o Mπιiρ-νεΙ. <'E1oυν βιiλει xιiνα δυo μηδενιιιi παqαπdνω>.

<Δεν ε(ναι λιiΘoE. To €λεγξα. Αrπ<i Θ6λoυν".i Oι δoμιxof λξQol "Φ μεψj rcυ-

xλεixιi ξiα (δηλαδf 'DΓ.Ιλ xαι

τo RNA, πoυ ε(ναι oι . (Σ.τ.M.)

151

i ,( Ι ι 1./ι(i ι\υι-l 1ριivια για να δoιjμε ολ6ιληρη τηv 6λιxα τoυ Nτι EνΙ:ι. T<ioo μεγι1λη ε[γαιr>'

'Eδειξε την ειxιiνα oτην oΘιiνη. <Αιπti ε[γαι 6γα τυπιxιiπαρι1δειγμα, γιατ6 βλdπετε 6τι τo Nτι Eν "Eι 61ει ι1vα oφdλμα,στη γQαμμli \20t. To περιαoc1τεgo απιj τo Nτι Eγ 'Eι πoυπαfgνoυμε ε[ναι διααπαομdνo { ατελι1g. 'Eτοι τo πρι0τo πρciγμαπoυ πρdπει να:tιiνoυμε ε(γαι να τo διoρΘι6ooυβε _li, μιilo,oν,να τo διoρΘι6oει o ιoμπιcltiτερ. K<5βει τo Nτι Eν 'Eι χQησιμo-πoιιδνταg αυτιi πoυ απoιαλodμε περιoριαrιxιi dνζυμα*. To ιo-μπιoιiτεq διαλdγει μια πoιxιλ(α ωιιi 6νζυμα πoυ μπoρoιiν ναy.ιiγoυν αιffη η δoυλειιir.

Πιiηαε dvα πλ{xτρo xαι η ειx<1vα oτην oΘ<5η ιiλλαξε.<Eδc6 βλdπoυμε τo [διoτμliματoυ Nτι Eν "Eι' με εwoπιoμdνα

τα ημε[ατων πεQιoQιστι7.ι6ν ενξι1μων. oπωg βλdπετε στη σει-ρd' 1201, η xιiΘε πλευριi τoυ xατεατραμμdνoυ ημε[oυ Θα xoπε(απ6 δdo 6νξυμα' Συv{θωg αφriνoυμε τoυg ηλεπτρoνιxoιj5 υπo-λoγ ιoτ6 g ν' απoφαo(ooυν πo ια Θα 1ρηoιμoπo ιli ooυν. Αλλιi ταυ-τ<51ρoνα πρdπει να μωρζαυμε πoια ξεriμ βιioεων πρ6πει ναειαα1Θoriν για να επιoxευαατε[ τo 'τραιiμα'. Γι' αυτ6ν τo λιiγoπρdπει να ευθυγραμμ(ooυμε δκiφoρα xoμματιαoμιiνα τμt!ματα,6πω5 εδι6>.

H ειιιjνα oτην oθ<iνη ιiλλαξε ιiλ\ μια φoριi.<Tι6ρα βρ ioκoυ με ιiνα τμri μα ταυ Nτι Eν' Eι πoυ επιx,αλιjrπε ι

ην 'τραυματιoμdη' περιoxli ιαι τo oπo(o Θα μαE πει τι λεθτει.Kαιβλdπε αυνε1(ooυμετηνεπιoκευti. ατην oΘ6η ε(ναιτμiματαπ Eγ'Eιδειγ6oαυ-

πoυ ε(δατε Θα dπαιqνε πoλλorig μliνεg να oλoιληρωΘε( oε dγα* 'Eνζυμα πoυ x<iβoυν τη διτλf 6λιxα τoυ Nτι Eν'Eι μιiνo oε αημε(α

9Joυ -υπiq1ει oυγxεxριμdνη αλληλoψfα απ<5 ζειiγη βdoiων.(Σ.τ.M')

l1., MΙCHAEL cRΙcHToN

"Mα ε(ναι τρελ6>, εfiτε o Mπ<iρνε'd. <Δε Θα λειτoυqγε(.Αι<iμα ιι αν ε(1εg τoυs πιo γq{γoρoυg επεξεργαατdg xαι απ(-στε1πα γρ{γoqoυg αλγoρ(Θμoυg, μια dρευvα θα 1ρειαζ6τανμ6ρε9 oλι5xληρεg.'Ιαωg xαι βδoμιiδεg>.

<<Nαιr>, αυμφι6ηoε o N6vτρι. <To ξdρω. Eιπυ1ι6g δε μoυξ{τηoαν vα ψιιiξω αλγoρ(Θμoυg. Απλd να εξαoφαλ(oω 1ι6qoαπoΦixευαηg xαι μν{μη για oλ6xληρo τo oriατημα. Ωoτ6αo...αυτ<j το αυαrημα αρ1ε(ων τι πριiγμα Θα μπoρoιioε vα αφoριi;>

o Mπιiρνεi αυνoφ9υι6Θη xε' <<' Βγειg υπoγριiψε ι αυ μφων[αμυατιz,<iτηταg;>

<,Nαι>>, ε&τε o Ndvτρι. oι περιoo<5τερεE δoυλειdE του απαι-τoιioαν αυ μφων (α ψ ατιιι5τηταg'

<Mπoρεfg γα μσυ πειgτfuoτα;><Πρι1zε ιται για εταιρε[α ^1ενετιz,lig μη1ανιxrjg>.<Γενετιzri μη1ανιxιir, μoυρμoιiριoε o Mπιiρvεi. <Tιligα xα-

ταλαβα(νω...><Δηλαδ{;"<Πρ<izειται για μιiριo τoυ Nτι Eν'Eυ.<Ω, 6λα τοiρα!> ε(πε o N6vτqι. <Kανε(g δεν μπoρε( να ανα-

λιioει dνα μιiριo τoυ Nτι Eγ'Eυ.'Hξερε 6τι oι βιoλdγoι μιλoιi-σαν για τo Πρ<5γραμμα AνΘρι6πινoυ Γoνιδιι6ματo9*, για ηνανιiλυη μιαg πλriρoυE dλιxαE ανΘριilπινoυ Nτι Eν 'Eι. Α)*ιiαυτ<i θα 1ρειαξ<iταν πoλλi 1ρ6νια αυvτoνιoμιJηg πρooπdθειαg,oτην oπofα Θα ιiπαιρναν μdρog εργαατliρια oε oλ6x\ρo τoνx6oμo. 'Hταγ 6γα τεριiατιo εγ1ε(ρημq μεγιiλo 6αo xαι τo Πρι5-

γQαμμα Mαν1ιiταν, με τo oπo(o ψι<ixηxε η ατoμιxri β6μβα.<Πριi'z.ειται για ιδιιυτιxti εταιqε[α>r, πριiαΘεoε.

"Mε τρiα διoεxατoμβρια αρ1ε(αr, ε(ττε o Mπ<iρvεΙ, <δεν

μπoQοi να φαvrαατri τι <i2*o Θα μπoρoriαε να liταν. -Ιoω5 ε(ναιαιαιιiδoξoυ.

<Yπεραιαι<iδoξoι, θεE να πειgr.

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 153

<'H μπoρε( απλιi γα αvαλfoυν τμliματα τoυ Nτι Eν 'Eι.oμω5 dτoι 21ρειιiξorrται αλγoq(Θμoυg oε RΑM>.

Αιπ.,'oχιrr, απιilπηoε o N6vτρι. <Aιrn{ η εταιρε(α ε(γαι πoλrj

μυoτιr-oπαΘlig>.<ξαxoλoυΘι6γαπιoτειjω ιiτι μαγεφειioυν xιiτι μετo Nτι Εν

'Eυ>, ε[rτε o MπιiρνεΙ. <Tι αι!ατι1μα 61oυν;><Πoλυ_XMP>.<Πoλυ-ΧMP; Ewoεig, περιαo6τερα απιj dγα Kρdι; Πω,

Πω!> o Mπιiρνεi ε[1ε αυνoφρυωΘε[xαι αxεφτιiταν. <Mπoqε(5να μoυ πειg τiπoτε ιiλλo;,

<Λυπιiμαι>, απιiνηoε o N6vτqι. <Δε γ(νεται>. Kαι μετ<iπrjγε να α1εδιιioει τα αυoτriματα ελ61aoυ. E61ε πιiρει o' αtπιiν7'αι στην oμιiδα πQoγQαμμοιτιoτιιiγ τoυ περιoo6τερo απιj 6γαxρ6νo ιαι riταν ιδια[τεqα διiακo\ δoυλειti, γιατi η εταιqεfα δεντoυ εftε 7.αν πoια liταν τα υπooυατriματα. oι oδηγ(εg πoυ ε[1εdλεγαν απλαig: <<Φτιd'ξε 6να πqιiyραμμα yια διατιiρηση αQ-14ε|ων> η <<Pτιd'ξε 6να πριiyqαμμα yια oιττιxιi απειxιiνιoη>>'Toυ6διναγ παραμdτqoυg cl^1εδιαoμoιi, αλλιi ι51ι λεπoμdρειεg. Δori-λευε ατo olιoτιiδι. Kαιτr6qα" πoυ τo αιioττ1μα ε(1ε oλoxληρωΘε(r,αι λειτoυργoι1αε, δεν ξαφνιιiαηxε πoυ υrniργαν τε1νιxιi πρo-βλrjματα. Kι εxεfνoι τoν διdταξαν πανιx6βλητoι να dρθει oτονηο(, r.d,νowαg φαoαρ6α για τα πρoβλf ματα πoυ oφε(λovταν o'nαυτdνr' E[ναι ειvευριστιπ6, αx6φτηxε o Ndvτρι.

o N6vτρι ατριiφηxε αττ1ν oμιiδα zαΘ169 o Γxραvτ ρωτoιioε:<Kι αrτ<5 τη στιγμ{ πoυ τo z.oμπιoιiτερ oλoιληρι6νει ην ανιiλυαητoυ Nτι Eν'Eι πι69 ξdρετε πoιo ξι6o αφoριi;>

<'E1oυμε διjo διαδιιαο(εg>, απti.ιπηαε o Γoυ. <H πρc(rηεiναι η φυλoγενετιιιi 1αψoγQdφηη. To Nτι Eν'Eι εξελ(ooεταιμε τo 1ριiνo, 6πω9 παι καΘετ( ιiλλo (πoν oQγανισμι5 -τα 16qιαri τα πιiδια ri oπoιoδriπoτε ιiλλo φυoιx<i χαQαχηQιστικ6.'Ετaυμπoρoιiμε να πιiρoυμε dνα d,γνωαo xoμμ<iτι απti Nτι Eγ'Eι xαινα υπoλoγ(ooυμε 1ovτριι<i, με η βor{Θεια τoυ ηλεxτρoνιxαιiυπoλoγιoτti, πorJ εφαρμ<iξει στην εξελιxτιxrj αλληλαψ[α. E[vαι1ρoνoβιiρα διαδικαo(α, αλλιi εφιxτri".

<Και o ιiΜog τρ6πo9;>

154 MΙCΗΑEL cR'ΙcΙ{ToN

o Γoυ αναoliχ,ωσε τoυE riμoυg τoυ. <Απful τo αφτiνoυμε vαμεγαλιiαει xαι διαπιατc6ναυμε τι ε(ναι>>, απιiντηαε. <Συv{θωgαυτιi r.<iνoυμε. Θα oαE δεξωτι d1oυμε πετιi1ευl.

o Tιμ €νιωΘε ηγ α\Λ,πoμoνηαiα τoυ να μεγαλιδνει xαΘαiEαυνε1ιξιiταv η ξενιiγηη. Tαυ ιiρεααν τα τε1νιπ<i πριiγματοι,αλλιi, παq' ιjλα αιπιi ε[1ε 1ιioει τo εvδιαφdρoν τoυ. 'Eψαoανατην επι1μεη π<5ψα, πoυ 6γραφε ΓoNΙMoΠoΙΗΣFΙ. o δ6-:l"τωρ Γoυ τr1ν ξεxλε(δωσε με την x<iρτα αoφαλεfα; τoυ xαιμπlixαv μdoα.

o Tιμ εiδε ιiλλo dγα δωμιiτιo ryro oπofo δodλευαγ τεxyιxoiαε μιr,ρoαxιiπια. Στo π(oω μdρog βριou"<iταν ιiναg 1ιiρog πoυφωτιζιiταν απoxλειoτικti με γαλιiζιo υπεριriδεg φωE. O δ<iκτωρΓoυ τoυg εξ{γηoε 6τι η δoυλειιi με τo Nτι Eν'Eι απαιτoιioε ηδιαz,oπrj ηg μ(τωηg* των xιrπιiρωγ σε συγ7.ε7.Qιμdνεg ατιγμ6Ez'αι γι' αιπιi φriλαγαγ εxε( μdoα μεριxιi απιj τα πιo ιcγυριiδηληπ{ρια ατoν r.6αμo. <Toξ[νεg, xoλ1ιxινoειδ{, αλxαλoειδr,i-βιiτω, ε(πε δε(1νoιταg μια oειρti απ6 αιjριγγεg παραταγμdνεgxd,τω ψτιj τo υπεριι6δε9 φωg. <Σxoτι6νoυν oπoιoνδ{πoτε ξωvτα-νιi oργανιoμ6 μ6αα oε dνα f δrJo δευτερ6λεrπαr.

o Tιμ Θα t{θελε vα μ<iΘει περιoαdτερα για τα δη\π{ριοg α}0,ιio Μxτωρ Γαυ τoυg μfrηoε για η 1ηoιμoπo(ηη αγoνιμoπofψωνωαρ(ων ιρoxoδελoυ χαιην αvιιιατιiαταη τoυ Nτι Eν'Eι. Σηoυνι,'1εια o &ixτωρ Γxραvτ dιανε μριxιJE πoλιi μπερδεμdνεs εQα>πioειg. Ση μ- πλευριi η5 α(Θαυoαg υπiρ1αν δεξαψν69 παυdγραφαν πtiνω YΓPo N2. Eπ(αηg υrnηργαν μεγιiλα εντoι1ιομdναιfηεfα με ρ<iφυα μ xαταqnryβνα 6μβρυcζ y,αθ6να αττ6τα oπo[αβqιαz<iταν μdαα o' €vα μιrφoαlιoπιι6 αλoυμινΦoQτo.

Η Λεξ βαριdταν. o Ndvτρι 1αομoυριιiταν. Axιiμα xαι ηδιiπτωρ Σιiτλερ εf1ε 1ιioειτo ενδιαφdρoν τη5. o Tιμ εi1ε βαρε-Θε[ να r,oιτιiξει αυτιi τα μπερδεμ6να εργαoτriρια. 'ΗΘελε να δειτoυg δειν6ααυqoυg.

H επ6μεη α(Θoυoα dγqαφε EKKOΛΑΠTΗPΙO. "E[γαιλ(γo ζεαrιi ιαιυγριi εxε[ μdoα>, εfiτε o διixτωρ Γoυ. <Διαηρoιi_

ην o:τo(α xιiΘε θηcπριxd xιiπαρoεfδog 1ρωμooωμιiταlν με τo αρ1ιxd.

TΟ ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥΡΩΝ 155

μιε η θεgμοκραα(α οτoυq 39 βαθμοι'i6 Kελαfου r,l,αι μ'ι,α α1ετιπr!υγpαofα τηg τdξηE τoυ εxατd τοιg εxατd. ErΦs d1αυμε'μεγα-λfτεEη αυγx6vτEωoη ()2. Φτι1γει ατo τqιιi,,τατρrαibιg r*,ir.

<ΙoυElιioια ατμ6οφαιρα>, εieτε a Γr,ραιπ.

-<Nαι" Toυλd1ιoτοv ιjτoι υπoθιjτoυμε. Αv ;ι,αvεiE απ.

- 'Εβαλε ηv x<iρτα αoφαλε(α5 oτη o1ιoμli xαι η εξωτεριr'ri

π6ρτα ιiνoιξε oφυρξorταg. <Σαg υπενΘυμ (ζω κ&τι: μηv αγγξε-τε τ(πoτα α' αυτ6 τo δωμιiτιo. Mεqιxd απιi τα αβγιi ειγαι διλ:iε-ρατιi οτα 6λαια τoυ δ6ρματo9. Και να πρood1ετε τα xεφ<iλιαoαg. oι αdνooρεg xινoιlγται αυν6xεια>.

Ανoιξε τηγ εσωτεQιχ{ π6ρτα xαι μ:nixαν μdoα. o Tιμ αvτ(-/.Qισε μιατεQtiατια αfΘoυαα, λoυoμ6η oε βαΘr1 υπdρυΘρo φωg.Tα αβγιi fταν παραταγμ6να oε μαιρ<iατενα τραπζια. τδ xioμ?περ(γραμμ<i τoυg xρυβ<iταν απ<5 ην α1λri πoυ xdχυιττε-o

"ρo-πι1ζια. Kινorjyταν 6λα απαλ<i.<Tα αβγιi των ερπετι6ν περιd1oυν τερ<ioτια πoo6ητα xρ6-

r"oυ_, αλλd,:,"αΘ6λoυ νεριi. Tα dμβρυα πρdπει να παrρνouν νfr6απej τo πεgιβ<iλλoν. Γι'αυτιi υπιiρ1ει αυπ| η αχλir.

o δι5xτωρ Γoυ τoυg εξfγηαε atι x6ι3ε φαπdξι περιε[1εεxατιiν πεvtivτα αβγιi και αvιuτρoαι6πευ' μro xλrνorjρ,"

""ψr-δα απooτιiξεωγ Nτι Eν'Eι. oι oμιiδεg αναμωqζdπo, λogalΘψΨζ πoυ υrn{ρ1αν αε ι<iΘε τραπξι: ΣTEΓ-458/2 { TPΙK_39014. oι εργιi1ε5 πoυ βρfαxovταγ ατην αfΘoυoα riταν xαιυμμε-νoι.απ<i-τα π6δια μ€1ρι η μdη απιi ην ιατα21vιιi. Πr{γαiναναττιj τo dνα αβγ<5 στo d,λλo, βυΘζowαg τα 1dριαioυ5 μdoα αrηνxαταμι6., γυρζovrαg τα αβγιi ιdθε μiα ιilρα rtι ελdψovτα5 η0ερμoz"ραo(α με Θερμιxoιig o6ναoρε5. H αiΘoυαα δritir"' rλ',-ιπ<i xrjr.λωμα τηλει5ραηg xαι α6ναoρεE χηηs. Yπliρ1ε xιι1ναg. ενα6qιog Θεqμιx<5g αdνooραg πoυ π!γαινε απ6 αβγb oε<ιβγ6, <iγγιξε τo xαθdγα με dναν ευλrJγιατo βρα1(oνα, oφιiριξεχαι πQoχωQoιjoε ατo επ<1μενo.

<Σ'αιπ<j τo εxxoλωπriριo d1αυμε παραγιiγει περιoo6τερε9ιιπι1 δαiδεxα xαλλιdqγε ιεE απoατιiξεων, απoxτΦvταi αuuoιix jδιαy.<jαια τριιivτα oμοi ξωvταν<i ξιilα. o δεiιηg επιβ(ωoηE{}ρioxεται ατo τι1αoεgα τoιg ειατιi xαι φυoιxιi οεiαυμε'να τoi|}ελτιι6αoυμε. Αλλd με ην ανιiλυη τα)γ ηλεxτqoνιxι6γ υπoλo_γιιπαiν δαυλειioυμε πεqirτoυ με πεvταx6oιεE μcταβλητ€g: εxα-

l5(l MΙcHΑELcRΙcΗToN

τ(iν ι](χ(X,ι τ()υ πι]Qιβdλλo}τog, διαχ6σιεs τoυ εσωτεQιχoιi τ0Jνιr[}γιilν χαι τιζ υπ6λoιπε5 απ6 τo (διo τo γενετιx<5 υλιxd. Tα αβγιiμαE ε(ναι πλαστιχd. Tα dμβρυατoπoθετoιjvται μιJoα με μηχανι-xd τqdπo xι dπειτα εxxoλdrπoγται εδC6>.

<Και πιioog xαιρ6g 1ρειιiξεται μ61ρι να μεγαλc6ooυν;><oι δειγ<ioαυρoι μεγαλι6νoυν γρliγoρα. Φτιiνoυν στoτελιχd

τoυg μdγεθog μdoα oε διjo με τdooερα χQ6νια.'Eτoι αυτri ηστιγμi dxoυμε αρxετoιlE ευiλιxoυg στo πd,QχoΣ.

<Tι αημα[νoυν oι αριΘμoξ>.Αιπo( oι y.ωδιxo6r, εξrjμoε o Γαυ, <.πρoσδιoρζαυν τιg πoιx(-

λεg oμdδεE οιτιiαrαξηg τoυ Nτι Eν'Eι Tα πραiτα τdαoερα γριiμ-ματα αναφιiρovται σ[o ξι6o. To TΡΙK παυ βλdπετε εxε( oημα(νειTPΙΚΕPΑTOΙΙΑΣ. To ΣTEΓ oη ψα(νει ΣTΕΓoΣΑΥPoΣ>'.

<Kι αυτ6 τo τραπdξι εδι6;> ροiηoε o Γzι,ραvτ.o xωδιxιlg {ταν XXXΧ-Φ01/1' Απ6 x<iτω ιJγραφε: ,<Yπoτι-

Θ€ψεν o5 Κo ιλo υ ρ ιi o αυ q o g ".<E(ναι μια χαινodQια παρτ(δα Nτι Eν'Eι>, απ<ivτησε o Γoυ.

<Δεν ξιiρoυμε με oιγoυριιi τι θα βγει απ<i δω' Tην πρt6τη φoριiπoυ γaγεται η απ6oταξη, δε γνωρζoυμε με βεβαιι5τητα πoιoεfνα ι τo ζι6o' Aυτ6 υπoΘ dτoυ με 6τι ειν αι Κoιλoυ ρ ι5 o αυ ρ oE' F'fu αι6να μιxg6 φυτoφιiγo, αν θυμ<iμαι xαλιi' Δυαxoλεrjoμαι γα σιJ-

γr,ρατrioω τα oν6ματιi τoυg. Md1ρι σtιγμliE υπιiρxoυv πεqfuoυτQιαy"6σια γγωστd ε(δη δεινιioαυρωνr.

<Tριαx,ιioια σαQdντα εφτdr, τoν δι<iρθωαε o Tιμ.O Γr'qαw 1αμoγι1λαoε y,ι dπειτα ριliτηoε: <Exxoλdτπεται

xανdνα τι6ρα;"

"Aυπi η σrιγμli 61ι H περ(oδog επc6αη5 διαφdρει oε κ<iΘε

ξιio, αλλιi γενιxιi διαριεi περiπoυ διio μfνεg. ΠρoοπαΘoιiμε ναxλιμαxc6νoυμε τιg εz,ιoλιiψειE, για γα d1ει λιγι5τερη δoυλειιi τoπρooωπιx<1. Φαvτιiξεατε τι γ[νεται 6ταν μdoα oε λiγεg μdρεgγεννιotiνται εχατ6ν πεvliντα ξιiα _ αν ιαι φυoιxιi τα περιοod-τερα δεν επιβιι6νoυν. Στην πραγματιr'<iητα, αυτιi εδιi τα περι-μι!νoυμε απιi μdρα oε μ6ρα.'E1ετε ιiλλεg ερωπ{oειg; 'oxι; Tιiτεθα πιiμε oτην α(Θoυoα των νεoγdννητωνr.

'Ηταγ dγα xυx)νιι6, ιατιiλευxo δωμιiτιo. Yπfqxαν μεριι69θερμoπoιτfδεg απιi r,ε(νεg πoυ χQησιμoπoιolivται σια γoσoχo-με (α γ ια τα μωqξ αλλιi πρog τo παριiν riταν ιiδειε g. Στo πιiτωμα

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNOΣAYPΩN ι57

ιiταν oι.oρπιoμdνα 1αλιιi ιαι παιxν(δια. Mια νεαρli γυνα(ια μειioπρη ρ<iμπα liταν xαΘιαμ€νη τdτω, με ηγ πλ<iη γυριoμdηπρos τo μdqog ταυg.

<Tι ιi1oυμε ΦμεQα, Κ<iθι;" τη ρι6ηoε o δ<ixτωρ Γoυ.<'o1ι πoiι"},ιi πρd'γματα>, απιivηoε εxε(η. <Mιivo ιiνα μιlφ6

ιrρπαz.τιz.<ΑE τoυ Qξσυμε μια ματιd>.Η γυναfια oηxιΙlΘηιε ιiρΘια xαι παραμdριαε. o Tιμ ιixoυαε

τoν Nι1ντρι να λιjει: <<Moιιiξει με οαιiρα".To ξι6o ατο πιiτωμα ε(1ε μr{xog περftτoυ ααριivτα πι1vτε

ιlz'ατoατιi, <iαo μια μιxρri μαiμαj. 'Ηταv oxoυρoxfτρινo, με χα-ιρετι6E ρ[γεg, oαν τ(γρη. E(1ε xεφιiλι ααιiραg xαι μαιρ6ατεη1ιoυαoιiδα, αλλιi ατεx6ταν ατα δυγατ<i πfoω π6δια τoυ, xρατr6-\ταg τηγ ιooρρoπ(α τoυ με τη 1ovτρri oυqιi τoυ. Tα μιxρ6τερα1ιπρoατινti πιiδια τoυ xουνιotjγταν αrαν αdρα' 'Eγειρε τo xεφιiλιτoυ ατo πλιiι xαι z,o(ταξε τoυg επιcrrι€ιτιεEπoυ τo παQαηρoriααν.

<Κoμι!oγναθog>>,ε(πε με αιγανri φωνri o Γxqαιτ.,<Nαιrr, αυμφιiηαε o Γαυ μdφαvταg xαταφατιx>, ε[πε o Γκραvε xιι1αz,υιpε να τo ιoιτ<iξει απ6 πιo xovτιi. Aμdoωg η μιχQli oαιiρατινιiμηr.ε ατoν αdρα, πdραoε πιiγω απ6 τo xεφ<iλι τoυ Γxραvτxαι πρoογειιriθηxε ατα 1€ρια τoυ Tιμ.

.'Eι!,<K<iνoυν ιiλματαr, εfuτε o Γoυ. <Tα μωρ.o Tιμιριiτηoετoν Κoμψciγναθo c-την αγxαλιιiτoυ. To μιιρci

ξojo δεν fταν ιδια(τερα βαρrj. πρ6πει να ξιjγιξε γr1ρω oτo μια61ιε dνα ιιλ<j. To δd'ρμα τoυ riταν ξεατιi τι εvτελc6E ατεpd. Toz"εφαλιir,ιτoυ απεf1ε λ(γoυg π6vroυg απ6 τo πριioωπo ταυ Tιμ.'l'α oz'oιiqα, 1ιiwρινα μ<iτιατoυτoν xo(ταξαν. Απιiτo ατ<iματoυ1 ιπαινιiβγαινε μια δι1αλωπi γλιliοoα.

"Θα με πειριiξει;><'oχι. E(ναι φιλιxri>.<Ε(ατε βdβαιoE;" ρc6ηoε αu{αυ1og o ξενι1ρo.<Απιiλυτα βdβαιog>, απιiιτηοε o Γoυ. <Toυλιi1ιατoν μd1ρι

vιι μεγαλι6οει λ[γo αx6μα. Αlλd, 6τοι xι αλλιι6g, τα μωριi δεvr'1ουν δ6vτια, oliτε χαγ διivτια αβγori>'

159tlH MΙCΗAELcRΙcHToN

αΛ(1vτι(ι ιι|}γοrl;" ραiπ1oε o Nivτρι.<Οι τεριαodτφοι δειv5ααυροι γaruωιiιrται p δdvτια αβyαi _ μ

ιφd xερlατιiιυα ατην ιiηη ηg μiηg ταυ9 ι1ττιυg ft}v QιγdχεQα}v, γιαγα αrτrjγε τα αβγιi ταυE. Α}λi δε αυμβα(νει τo lω χαι με τoιrEΚoμιtnγναbυE Aιπo[ οαo(γαw μιατψττα ατoιfλυφoE μετι5 μιπερdgμαυooυδεgταυg κιdπειτατo η,oαrτικ5ταjg βαηθιiεινα βγαw ξω".

<'Ωατε ,φ6πει γα τoυg βαηθι{αετε", εiπε o Γxραvτ. oTι γ(νεταιdτcιγ ε(ναι ελεriΘερoι;"

<EλειiΘερ,oι;>.,Nαη ιiταν πoλλωτλαouiξoηπαι ελεrjΘεqoι'στωr μιιixμow

φωλιEg>.nΩ, βα δεν μπoραυν γα τo xdναυν αιπιi", εξliγηoε o Γαυ.

<Κανdνα αrτιjτα ξι6α μαg δεν μπoρε(να πoiιλατιλαoιαατε(. Γι' αιπ6d1oυμε τo εr.xoλαπrι{qιo. E[ναι o μαναδιx6g τρ<iπog αναrτΜρωηsτoυ αrτoΘ6ματog ταυ Ιαυρ<ioωυ Πιipxαυ"'

uΓιατ( δεν μπoρoιiν να πoΜαπλαoιααταιiν τα ξι6α;><'oπωg Θα φαvτ<iζεorε, ε(ναι απαρα(τητo να ην μoρoriν να

πoλλαπλασιαστoιjγrr, ε(:τε o Γoυ. <Kαι, xιiθε φoριi παυ αvτιμεταFπ(oαμε 6να ξαπιxιi Θ6μα 6πωg αιπξ o1εδιιiοαμ αυατιiματα πε-

ριoριoμoι1. Δηλαδ'( εQ1αμ ταυki1ιατoγ διjo διαδιxαoiεg ελ611αυ.Σ' αΦ ην περι"τττωη υπιiρ1αιlν δι1o λογoι για ταυg oπo6oυg δεv

μπoρoriν vα πoλ1απλαoιαατoriν τα ζαiα. Πριirτo, ε[ναι ατεφο γιατ(τα αxτινoβoλαυμε με αiτ(νεE X>'

<Kι o δειπερos ΜγoE πoιοg ε[ναι;>n'oλα τα ξoiα αιo Ιoυρ<ioιo Πιiρxo ε(ναι θι1λυxι$r, αrτιirπr1οε

o Γου xαμoγελι6vταg αιπιiφεαxα.<Θα riΘελα να μoυ ξεxαΘαq(oετε %6τιr', εftε o Mιiλxoμ ,.γιατ(

πιατεdω ιiτι η αxτινoβoλ(α ε(ναι πoΜ αβdβαη μ6Θoδo9' H δ6ηηg μoρε( να ε(ναι ανεπαρπliE, li vα μην κατευθιiνεται ατη αωαcιiανατoμι:οi περιqgri τoυ ζαioυ...,

<iE1ετε δ(xιor, απιilπηoε ο Γαυ. <Αjo.<i ε(μαoτε ο[γαυρoι 6τιxαταατρdψαμε τollζ γεvητπoιig ιαταjgr.

<Και ποig ξdρειε dτι dλoι oι δειν6oαυρoι ε(γαι θηλυxo(;" επd-

μειγε o Mdλr.oμ. oTαυζ'.. ηιαiαατε τq φoιiαrεg zαι ρξατε μιαμαιui απ6 xιiτω; Θf,ιω γα πω, πrig ιαταλαβα[νει xανε(5 τo φr1λoενιig δεw<iοαυρoυ;>

"Tα 6ργανα αναπαραγωγig διαφ6ρoυν οε x<iΘε ε[δο5. Σεμεριx<i ε(γαι εrjxoλo γα τα αναγνωρ(ooυμε, oε d,λλα πιο δrjoxo-

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

s πoυφτιd-ξιαx<5ευχo_

λιiτερo να δημιoυργηΘoιiν τα Θηλυxιi. Θα ξ6qετε [oω5 ιiτι 6λατα oπoγδυλωτιi dμβρυα ε[ναι dμφυτα Θηλυ:tιi. Aρ1ζoυμε 6λoιτιg ξωdg μαE ωs Θηλυxιi. Xρειιiξαrrται xιiπoια επιπρι5oΘετα

xαλoriμε 'αυτιig', αλλιi ατην πqαγματιπιiητα ε(ναι 6λα θηλυxιi.Kαι, πιατdζπε με, δεν μπoρor1v να πo}ιλαπλαoιαστoιjγr.

o μιι αυθαιiνιοε oτoν Tιμxι ι1τειτα θτaψετo r"εφιiλ To αγιiρι1φ1ιivιoε.

<Θdλει να ηv τα1σειg>r, τoυ ε${ηoε o διixτωρ Γαυ'<Tιτριliει;><Πoγτ(xια. Αλλιi μι5λι5 dφαγε ltαι δε Θα ηg δι6αoυμ ιiλλη

τρoφi γι' αρz"επi ιliρω.To μαφιi αρπαxτικi dγεφε τo rcΦλ τoυ rφog τα π(oιυ, xoftξε

τoν Tιμ y,αι l,.αι1ηoε τα μπρlooτινιi πoδαριiτια τα, στσι, αdρα. Toαγ6ρ ι εlε τα μιrφoαrιoπιrαi vιi1ια ατατρfu &iμυλαταυ xιiΘε πoδιοιi.'Εlτειτα τo ξαiο 6xρυιpε ξανιi τo xεψiλ ταυ ατo λαψi ταυ'

o Γxραvr πληofααε z.αι παρcπιiφoε τo πkioμα. 7\ψιξε τoμιxρ6 πoδαριixι με τατρiα διi,;ωλα. <Mαυ επιτρdπει5;> εiπε ατoνTιμ xαι τo αγιiρι ταυ παρι1&lrε τo αρlτα:πιx<i.

o Γzφαvι τo γuQ,οε ανιioxελα για γα τo εξετ<ioει ltαι η μιηniιrαιiρα <iρ1ιοε να σ[Qιφoγυρζει xαι να r.tοιπuiται Tη α{πυoε φΜγια να r"oιτξει τo xoρμ ηg xι aιε(η τo(ρξε διαrτεραατιιιi

"Δεν τη; αρ6οει αιπrjrr, ε0τε o Ρdτξιg. <Tηg αρdοει η oωματιxriεπαφ{...>

To ξι6o αυν61ιoε να τoφζεη αλλi o Γxρα,ιπ δεν ταυ ιjδωoειημαo6α. Zοιiληξε ηv αυριi, φλαφιirvταEταυg αταδι1λαυg. <ΔGxτορ Γxραvτ, οαg παραιαk6>, ε(lτε o Pdτξι5.

<Δεν ηg μι1,νω xακιir>.

160 MΙcHAELcRΙcΗToN

<Δ<ixτoq Γxραvτ! Aυτιiταζι6αδεν αvliιαυν oτoνx6αμo μαg.'Eρ1olπαι αrτ6 μια επoμi 6πoυ δεν υmiq1αv ιiνΘρωπoιτρψjρω

για γα τα τσιγιλιiγε ιαι γα τα πασπατεrjoυγr>...Δεν τo τoιγrrλdω, oιiτε τo...r,

"Διixτoρ Γxραντ, αφιjaτε τηv xdτω>>, εiπε o Eγτ P€τζιE.<.Mα...>>

<<Tιiραr>. o Ρdτξιg εi1ε αρ1(oει να εινευρζεται.o Γxραvτ ξανdδωoε ατoν Tιμ τo ζι6o. Aυτι5 αταμtiηoε να

τoιρζει. To αγι1ρι dγιωoε ην xαqδor1λα τoυ γα χπlπιiει ααντρελf ατo ατriΘog ταυ.

.<Λυπdμαι, δ6xτoρ Γxραvτr, ε[πε o Ρ6τξι9. (Αλλd αιπιi τα

ξ16α εiναι πoλιi ευπαΘri ωE βa6Ψη.'E1oυμε 1ιioει πoλλιi απd

μεταγεγγητιχιi αιJνδρoμo. Mεgιxdg φoρdg πεθα[ναυν μ6o-α αεπ6ντε λεrπιir.

o Tιμ1ιiιδεψε τo μιxριi δειν6oαυρo. ,.Evτιiξει, μιxρf ,, ε(πε.

"'oλα ε(γαι εντιiξειτι6ραn. Η μιxρr{ xαqδι.

Αlλιi o Γxgαvτ δεν μπoροι1oε να πραn{oει μαxριιi τα 1ιiριατoυ. Πληo[αoε τoν Tιμ τtαι ιo(ταξε τo ζι6o.

o μιιρι5g Κoμιlaγvαθog ιiνoιξε τo ατ<iμα τoυ χαι oφ1ριξεατoν Γιραvτ, πα(ρνovταg μια ατιiαη απρooδ6ηη9 λι1ooαg.

oΣυναρπαατ ιx6r', ε(πε o Γxραvτ.<Mπoqιil να με(νω να παξω μαζiηζ;" ριiπηoε o Tιμ.<'O1ι τι6ραr, απ<ilτηoε o Pdτξιg xoιτιiξoνταg τo ρoλ6ι τoυ.

<H αiρα ε(ναιτρει5 xαι Θαxιiνoυμε μια β6λτα ατo (διoτo πιlqxo,

για γα δε(τε ι5λoυg τoυE δεινιioαυQoυζ πo περιβιiλλoν πoυαxεδιιioαμε γι' αιπα! gr.

o Tιμιiφηοε τo ξ6o, πoυ €τρεξε oην ιiλλη ιir.ρη τoυ δωμα-τ(oυ, ιiρπαξε ιiνα 1αλi, τo 61ωoε ατo ατ6μα τoυ r,ι d,ρ1ιoε νατραβιiει δυνατ<i την ιixρη με τα μιχQoc,χoπιπιi vιl1ια τoυ.

EΛBΓxoΣ

a7αΘιΔg επ6ατρεφαν απ]γ αfθoυoα ελ6γaoυ, o Mιiλxoμ εiπε:-Ν.εεxω ιiλλη μια ερι6ηη, διixτoρ Γoυ. Π6oα διαφoqετιr.ιiεfδη d1ετε ψιιiξει μ61ριτι6ρα;"

"Δεν ε(μαι o(γoυQoζ>), αrτdντηoε ειε(νog' <Noμζω ι5τι εiγαιδεz.απdγτε μd1ρι oτιγμrig. Δεπαπ€ντε ε(δη. M{πωg ξdρειg εoι1,

Evι;"<Nαι, δεxαπdvτε εrναι), εirτε o Evι Ρdτζιg γνdφovrαζ χατα-

φατιz"ιi.<Δεν ε(oτε σ[yoυQoι;>> ρι6τ11oε εμβρ<ivττ1τog o Mdλxoμ.O Γoυ xαμογdλαoε. ,.Mετ<i ην πρι6η vτoυξ(νοg 6παιpα vα

μετρι1ω", ε(πε. <Kαι πρdπbι να ιαrαλiβετε tiτι μριx6ζ φoQ6Eνoμζαυμε πωg d1αυμε ψuiξει oωατιi ιjνα ξαio _απι5 ην ιiπαι|ητoυ Nτι Eν' Eη πoυ ε(γαι χαι η βααιπ{ δoυλε ι<i μαg _ xι mπ6 ψιiνειdξι ηνι6ν z.αι ξαφνιxιi αυμβα(νει xιiτι δυoιiρεατo. Tdτε αυνειδη-τoπoιoriμε ιiτι d1αυμε xιiνει ιdπoιo λ<iθos. Kιiπoιo γoν6ιo δελε πoυργε(" Kιiπoια oaμdvη δεγ αrτελευΘερι6νεται.' H παραυoκi.ξεται z,αrτoιo ιi}λo πρ6βλημα σTιlν αναrm.rξυαxli αλληλαιr1fu. Kιfτoι πρdπει ν' αρη1[ooυμ ωτ6 ην αaχ{ μ' αrπ6 τo ξ16or. Xαμηd-λαoε πιiλι. <Κιiπατε πiατευα dπι ειxαμε περιαoιiτερα απ6 εixooιε(δη. Α)λιiτι6ρα ξdρω ιjτι ε(γαι μ<iνo δεz'"αrτdwε>.

<Kι 6να απ' αιπd τα δεκαπdγτε ε[δη ε(ναι χαι o.'.>) o Mdλ-xoμ ατριiφηxε σroγ ΓχQαvτ.

"Πι.6ζ τοv εiπεg;>

<Π ρoxoμιll ιi^μ αθo>>, αιι6ντησε o παλαιovroλ6γοg"<'Ε1ετε ψιιiξει xαι Ι1ρ oxoμιpιiyναθoυ5 { dπωg αλλιιδg τoυg

λι1νε;" ρι6τηoε o Mιiλr.oμ.

t62 MΙCΗAEL cRΙcHToN

<(Ω, ναι>, απdvησε αμdσωE o Γoυ. <Oι Ι(oριpι5ιμαθoι εiναιπoi.rj ξεxωριατιi ζαiα. Kι d1oυμε δημιoυρμ{oει πoλιj μεγιiλoαριΘμd απ'αυτd>r.

<Γιατf;>

"Θdλoυμε να ε(ναι τo Ιoυρ<iαιo Πιiρxo 6οo τo δυγατ6 πιoαληθιν<i _ ιioo τo δυνατ6 πιo αυθεvτιx6_ xαι oι Πgoxoμι|l6-

γναθoι fταν oι οxoυπιδι<iρηδεE τηg Ιoυριioιαg Περιιiδoυ. Kιiτιααγ τα τoαxιiλια. Θdλoυμε να υπ<iρ1oυν πo}'λo( απ' αυτoιig γιανα r,αθαρζoυνrr.

,.Eννoε(τε, να τρι6νε τα r.oυφdρια;,,,Nαι, dπαν υπιiρryoυν. Αλfui ωτιi η στιγμη πoυ o αυνoλιxιlg

π\Θυoμξ μαg ε(ναι μdvo δυαx6οιατριιivτα oxτι6 ξι6οζ δεν 61oυμε

πoλλιi zαυφιiρια,r, εilτε o Γoυ. <O πριυιφ1ιιξ μαg oτι11og δενliταν αιπξ. Σην πραγματιx<iητα Θdλαμε τυυg Κoμιp6γναθoυg γιατελε(ω5 διαφoρετι:aj διαxε φιη των α7τφQ ιμμιiτωνr.

"Δηλαδf ;>

<<Σ' αυτ6 τo νηo(υπιiρ1oυν μεριxιi πoλιi μεγιiλα φυτoφ<iγα.Πqoαπαθlioαμε να μη δημιoυρμiooυμε τα τερc1oτια oαυρ6πo-δα, αλλξ παρ' 6λα αυτ6, Εy"εi 6ξω d1oυμε αqxετιi ζι6α πoυ

ξεπεqνoriν τoυg τριιivτα τιiνoυg, xαΘοig xαι πoλλ<i πoυ ζυγζουναπ6 π6vτε μd14ρι δdzατ6νoυ9. Αυτ6 πρoxαλεfδιio πρoβλfματα.To dνα ε(ναι η διατρoφrj τoυζ, χαιη αλf Θεια ε[ναι ιiτι x<iθε δrjo

βδoμιiδε5 φ6ρνoυμε τρoφdg εδ6. Δεγ ε(γαι δυνατ6 dγα τιiooμιxρ>, εftτε o Γoυ, <αλλdε(ναι πoλd μεγιiλα. To xαΘ6να 61ει μdγεΘo5 πoδooφαιριxr{g

μπιiλαg. Φαvιαoτεiτε τα περ ιττι6ματ α εν6'' B ρol'τιioαυQoυ' πoυε(ναι δdπα φoρdg μεγαλιπερog απ6 τoν ελdφαvτα. Tι6ρα φαvτα-στεaτε τα περιττι6ματα εν69xoπαδιoιj απ<j τdτoια ξι6α. Kαι τα

μεγαλιiτερα απ' αυτ<i δε 1ωνειioυv την τρoφi τoυE zαλd, xι"6τoιαφoδειioυν πoλιj. Mdoα oτα εξrivτα εxατoμμιiρια 1ρ6νια απdτ6τε πoυ εξαφαν(oτηz'αν oι δειγ6ααυQoι, πQoφανι6g εξαφανi(πηχαν χαι τα βαxηρ(δια πoυ διαλιiαυγ τα περιττι6ματι1 τoυg.Toυλd1ιατoν τα περ ιττι6ματα των oαυρ6πoδων δεν αrτooυγΘ d-

τovται αμ1oωg>.<Tι πρ6β\μα ιι αιπ<i!> εiπε o Mιiλιoμ.

l( ) ιΙAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAΥPΩN 163

nΣαg διαβεβαιι6γω 6τι ε[ναυ,, παραπ{Qησε με αoβαρd tiφog

,r l'oυ. <Περιioαμε διioxoλεg ι6ρε9 μ61ρι να τo λιiooυμε. Θαl.l'ρετε (αωg dτι ατην Aφριu{ υπιiρηει dνα αιlγxεlιgιμdνo dντoμo,

ι1 1ιfλιoαα ηg xdπqoυ, πoυ τρι6ει τα περιττc6ματα των ελεφ<i-

vτιυν. E, λoωτ6ν, απoδεfμηxε 6τι oι ΚoμψΦvαθoι τρdlνε ταlι r l ρ ιττι6 ματα των μεγαλυτερων φπoφιiγωγ χαι lιαταφdρνoυν

vιι τα 1ωνdψαιiν. 'oσo για τα πεQιττι6ματα των Κoμιpιiι7ναθωιt'

ιιιlτd. διαλιjoιται αμdoωg απ6 τα αjγ1ρoνα βαxηρ(δια. 'Eταη

ιιν υπdρ1oυν αριετo( απ' αιπoιig, τo πρ6βλημα λιiγεται>>.

"Π6ooυ 5 Κoμιp6γv αθ oυg ψιιiξατε ; "n'E1ωξε1ιioειτoν αxριβ{ αριΘμ6, αλλιiνoμζω dτιo ατιi1og

1ιιg riταν πεvfvτα ξιiα. Kαι τov πετrjχαβε, li α;εδdν τoν πετιl1α-

1 ι ιl. Mε τρειg παρτiδεg. Eτoιμιiζαμε μια παψ(δα r.<iθε dξι μr{νεg,

1ιιixρι πoυ ψιioαμε ατo επιθυμητ6 νoιiμερo>.',iπεv1vτα ξc6α>, εiπε o Mιiλxoμ "εiναι διlαxoλo να ελεγ-

10oriυ.'' <H α(Θoυαα ελdγxoυ εξυπηρετε( αυτ6ν αxριβoigτo oιoπd'

Θα οαg δεξoυμε πιliE γ(νεται>.<Δεν αμφιβιiλλοr, ε[πε o μαθηματιxdg. <Αλλιi, αν dναg

Κoμι!'loγναθog 6φευγε αττ6 τo ηo(, αν xατιiφερνε να ξεμiγει...><Δεν μπoρoι1ν να ξεφι1γoυν>.oΑυτ6 τo ξdQω, αλλιi αg υπoθdooυμε 6τι εν...>

.,Ewoεiτε, oαντo ξι6o πoυ βρ6Θηxε oτην παραλ(α;" ρι6τηαειl Γoυ ανααηxι6νovταg τα φριiδια τoυ. <Exε(γo πoυ διiγz"ωαε τo

Λμεριr,ανdxι;"<Nαι, αxριβοiE>.,.Δε γνωρζω παig εξηγεfται η παqoυo(α τoυ εxε[>, παραδd-

χτη7.ε o Γoυ' <A}λi ξ€ρω 6τι απoγ,λε(εται γα εaναι dγα απιj τα

δι:,.ιi μαg, για δrjo λ6γoυ9. ΠQιοτ9, απ6 τιg διαδιxαα[εE ελ6γ1oυ:

τα ξιiα μαg μετριoιlvται xιiΘε πdvτε λεrτ.

<Kαι o δει1τερog λιiγog;,<Η ενδo1ι.ιiρα απ61ει πιiνω αrτ6 εxατd μiλια απ6 τo ηo['

Xρειdζεται α1εδ6ν μια μdρα για γα ψιioει xανεfg εχε( με

|tιiρr,α. Kαι ατoν dξω ι6oμo τα ζι6α μαg Θα πdθαιγαν μdοα oε

δι6δεπα ι6ρε9r, απdντηoε o Γoυ.<Πι69 τo ξdρετε;"

<Γιατ[τo φρ6vτιαα εγciιo,ε(πε o Γoυ, δε(1νovταg επιτ€λoυgγ.dπoLα (1vη εxνευριομoιi. "Αxoιiστε, δεγ ε(μαατε ηλ(Θιoι. Κα-ταλαβα(νoυμε ιiτι αιπιi εivαι πρoΙoτoριιιi ξι6α. Απoτελoιjγ μd-

ρoE ενιig εξαφανιoμdνoυ oιχoλoγιχoιj oυαniματog, εν69 oιiνΘε-τoυ ιατoι1 ξωfg παυ 1ιiΘηxε πριν απ6 εxατoμμιjρια 1ρ6νια. ΔεΘ6λoυμε να μπoρoιiννα ζ{ooυν ελειiθερα ατη φιiαη. Γι'αυτιiταdψιαξα dτoι ι6ατε να εξαρτιivται απ6 τη λυo(η. Eιαι{γαγα dνα

γoν(διo πoυ πρoxαλε(xατ6'τo μεταβoλιoμιi ηg πρωτεiηg dναελαττωματιxι1 dνξυμo. To απoτdλεoμα ε(ναι να μην μπoροιiν τα

ξc6α να παρ<1γoυν τo αμινoξι1 λυο(νη. Πρdπει να τo πα(ρνουνεξωτεριz"d. Aν δεν y.αταναλι6γoυν μια πλorjαια διατρoφιxri πη-

μi εξωγεvorjg λυo(ηg -την oπo(α τoυE χoQηγotiμε εμεξ oε

μoaφf 1απιori_ πdψoυν οε xι6μα μdοα oε δι(lδεxα ι6ρεg ltαιπεΘα(γoυν. Tα ξι6α αυτd, ε(γαι ψιαγμιΞνα ιjτoι oiατε γα μηγμπoρoιiv να επξ]αoυν ατoν αληθινd x6oμo. Mπoρoιiν να ξ{-αoυν μ<iνo αιo Ιoυριioιo Π<iρxo. Δεν ε(γαι δι6λoυ ελειiΘεqα.Στην oτο(α ε(ναι αι1μιiλωτo( μαg>'

<Eδι6 ε(ναι η α[Θoυoα ελd'1aoυr, εfuε o Evr P6τζιg. <Tc6ρα

πoυ ξ6ρετε πι69 ιi1oυν χατασ}ιευασrε( τα ξoiα, o(γoυρα Θα θd-

λετε να δε(τε πc6g ελdγ1εταιτo πιiρxo πρoτoιi βγoι1με dξω ιαι...,Ξαφνιxιi αιαμιiηoε. Π(οω αrτcj τo 1olτριi τζιiμι τoυ παρα-

θιiρoυ, η α(Θoυοα riταν αxoτειvri. oι oΘι1νεg riταν oβηατdg, εxτι5g

απ ιαι ην ε ιxιiναενdg μεγ<iλου y"αixιαιj.

<Tι τριi1ει;> εfuε o Evτ Ρdτζιg. <Ω δι<iβoλε, αριiξoυν".<Aριiζoυν;"<K<iΘε διio βδoμιiδεg dρxεται αlτιi ην ενδo1ι6ρατo αxιiφoE

ανεφoδιαoμort.'Βνα απ<5 τα πριiγματα πoυ δε διαΘdτει αυτ<j τoνηo( ε(ναι €να xαλιj λιμdνι, { dατω μια r,αλrj πρoβλr{τα.'oταν ηΘιiλααoα ε(ναι dατω xαι λ[γo τqιxυμιι6δηg, ε(ναι xdπωg διioxoλoνα αριiξει τo xαtιι. Θα 1ρειαατoιiν xιiμπooα λεπιb. Χτυηoετo παρtiθυρo' αΜιi oι ιivτρεg αην α(Θoυoα ελdγ1oυ τoν αμιiη-oαγ. <Mιiλλoν πQdπει να περιμdνoυμεr, εftτε.

H'Eλι ατριiφηxε ατo δ<iιτogα Γαυ' "Πρηγαυμdνωg αναφd-

ρατε 6τι μεqιι€g φoρdg ψui1ρετε 6να ζι6o xαι φα(νεται εvτξει,αλλi, xαΘι6g μγαk6νει, ωτoδειxvιlεται dτι ε(γαι ελcπτωματιx6...>

|'() ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 165

<<Nαι,r, αυμφι6ηoε o Γoυ. <Δε νoμζω ιiτι υπtiρ1ει τρ6πo9

vιι τo απoφιiγoυμε αυτ6. ΙνΙπoρoriμε vα αναrταριiγoυμε τo Nτιliν 'Eι, αλλιi η διαδιιαα(α απαιτεa απ6λυτo oυγ1goνιoμd καιδι:ν ξdρoυμε αν λειτoυργorjγ 6λα αν δε δoι1με τo ξι6o γα αγα_

.lιτιioαεται σωστd>.oKαι πιig ξdρετε dτι ανψπι1σσεται σωστd;> ρc0τr1oε o Γxgαvτ.

" Kανεig δεν d1ει ξαγαδε( αυτιi τα ξι6αr.

o Γoυ 1αμoγdλαoε. <Aυτ<i με d1ει απααxoλι{oει πoλλdg({)aQ€E. Nομζω ιiτι ε(ναι λ(γo παριiδoξo. Eλπζω ιjτι oι παλαιo-ιπoλ<iγoι, 6πω9 εoεig, θα αυγxρ(νoυν τα ξι6α μαζ με τα απoλμ()(lματα πoυ υπdρxoυν zαι θα πιατoπoιtiooυγ ηγ αγαJττυξιαxr{

ιιλ\λoυ1(α>.H'Eλι ε[πε: <Αλλιi τo ξι6o πoυ μ6λιg ε(δαμε, a Πqoxoμιt'lιi-

'ραθoE, ε(πατε 6τι riταν... μoγoλιx6g;>>.Toν oνoμdoαμε ιiτoι απιi την τoπoθεο(α πoυ πρo6ρ1εται τo

r.ε1ριμπd.ρυr, απιiιτη.oε o Γoυ. <E(ναι απ6'την K(να>'<<Eνδιαφ6ρoν>r, ε(πε o Γxραvτ. <Πριν dρΘω εδιi, αναxιiλυιpα

ι1να μωρ6 Koρ ιpιiγvαθo. Yπιiρ1oυν τdτoιoι εuiλιxoι εδοi;"<<Nαι>,, απιivηoε o Ρdτξιg1ωρ(gνα διατdoει. <0μι6 θηλυxιi.

()ι πραγματιxof xυνηγo( ε,γαι τα Θηλυιιi. Ξdρετε, xυηγoιiνιlμαδιιιi>.

.Θα τα δodμε xατιi η διιiρxεια ηg ξενιiγηηg;"<'o1ι,i, επενdβη o Γoυ xαι ξαφνιxιi φdνηxε να νιriΘει ιiβoλα.

Λr'oλoιiθηαε μια παιiαη γεμdη αμη1αν(α. o Γoυ ιoiταξε τoν

l'dτξιg.<Θα τα δoJμε αργ6τεραrr, ε(πε ειiΘυμα o Pdτξιg. "oι Κoμ-

ιl'ιjτryαθoι δεν d1oυν εγιατααταθε( αx6μα αro περιβιiλλOν τoυE

ιπo πιiρr,o. Toυg d1oυμε z.λειoμdνoυg σε μια μιivτρα>>.

"Mπoριli γα τoυE δω;" ριiτηoε o Γιραντ.oNαι, φυoιi,,ιi. Στην πραγματιr+6ητα, εν<6 περιμιJνoυμε...>

Ko(ταξε τo ρoλ<5ι τoυ. <...μπoQε(τε γα πdτε γα τουg ρξετε μια1ιιrτιd αν Θdλετεr.

<Kαι βdβαια Θdλωr, εuτε o Γιραvτ.<Κι εγιδ>, ε(πε η'Eλι'<Κι εγιδ>, πετd;rηxε o Tιμ.<Πηγαiνετε στo π(σω μdρog τoυ xτιρ(oυ, πεqιioτε απ<5 τιg

l γr',..-ιταατιi,αειg oυ,ιπt{ρηαηg xαι Θα δε[τε η 1,ιιivτρα. Aλλιi μν

MΙCHΑEL cRΙcΙ{ l ( ) ΙΙAΡΚo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 167166

πληοι<ioετε πoλιi ιovτιi ατo φριiμη. Eαυ δε Θ6λει9 vα παg μαξ(τoυg;" ριliτιηοε τo χoQιτσdχι o ΡdτξιE.

,.'Oχιrr, απιivηαε η Λεξ xαι τoν xofταξε σαν γα τoν αξιoλo-

γoι1oε. "Θ6λει9 να παξoυμε λiγo μπ6ιξμπoλ; Nα ρξoυμε xαμιdμπαλιιi;"

.Eεε.'. βdβαια", απιivηoε o Ρdτξιg. "Ag πdμε xc1τω ναπαξoυμε, ενιli θα περιμdνoυμε ν' ανoξει η α(Θoυαα ελdγ1oιl>,

o Γxqαvτ, η'Eλι xαι o Mιiλιoμ πliγαν oτo π(oω μdρog τoυ:,ι,εvτρι:r'oι! χτιQaoυ, ενι6 o μιxρι1g τorjg αxoλoυΘodoε xαταrτιjδι,Στoν Γzqαντ tiρεοαν τα παιδιιi _{ταν αδιiνατo να μη συμπα-Θf oει μια xαηγoρ(α ανΘροiπων πoυ dδειxνε τ6oo μεγιiλo εν-διαφdρoν για τoυζ δειν<ioαυρoυg. Συνr,iθιξε να τα παρατηρε(ατα μoυoε[α xαθι65 r'o(ταζαν με ανoι1τι1 τo oτ<1μα τoυg τερd-ατιoυg oz'ελετoιig πoυ υι!ι.6νoγταν απ6 πιiνω τoυg' Aναρωτιιiταντι αvτιπρooι6πευε στην πραγματιι6τητα η γoητε(α πoυ αoxori-ααν πιiνω τoυg oι δειν6oαυρoι. Tελιxιi xατdληξε ατo αυμπdρα-ομα dτι τα παιδιιi αυμπαθoιjoαι,τουζ δεινιioαυqoυg επειδri αιπdτα γιγιiwια πλ<1αματα riταν η πQoσωπoπo(ηη τηg ανεξ€λεγπηEδιiναηE ηg αrτελητιιr{g εξoυo(αg. 'Ηταν αυμβoλιιo( γoνε(g.Συναρπαατιxo( xαι τρoμαrιτιxoζ 6πωg oι γoνε(g. Kαι τα παιδιdτoυg αγαπorloαv, <iπωg αγαrτoιioαν τoυg γoνε(g τoυg.

Yπoι$υαξdταν ιiτι αυτιiE tiταν z"ι o λι5γog πoυ τα παιδιdαπoμνημ6νευαν τα oνdματα των δειν6oαυQωγ. Δεν ε(1ε πιiψεινα νιιirθει xατ<iπληξη <iταν <izoυγε dνα τρ[1ρoνo να φωνιiξει:,Στεycioαυρog!> To να λ6νε αυτιi τα διjαzoλα oνιiματα liταv γιατα παιδιd dγαEτριiπog να αoxorjν επιρρori πιiνω oτoυgγ(γαvτε5,να d1oυν αυτdτoν dλεψo.

"Tι ξιΞρειg για τoν Κoμιpι5yναθo;> ρoiτηαε τoν Tιμ. 'Ηθελε ναπιdαει r,ουβιivτα.

"Efναι 6να μιιρι1 οαqxoφ<iγo πoυ xυνηγorloεxατ6 αγdλεs,6πω3 a ΔεινdvηoEr, απdιτηοε τo αγ6ρι.

<Α'r'ριβαig, αν χαι τα ατoι1εiα για oμαδιxιi xυvliγι δεγ ε(ναιου οιαoι ιγ.ιi' Eν μιJρ ε ι πρodρ1owα ι απιi ην ε μφιiν ιαη αιπc,iγ ταlγ

ξι6ων, που εfναιγρr{γoραxαι δυγατd, αλλιi, μιxριiγια δειγ6ααιrρoι _ μ6λιg εβδoμ{vτα με εxατ<iν τριι1vτα π6γτε ιιλιi τo xαθfνα.YπoΘdτoυμε <1τι, για να αxoτι6ooυν dνα μεγι1λο Θliραμα, Θα

πρ6πει να ιυνηγoιioαν lιατιi αγ6λε9. Kι d1oυν βqεΘε( απoλιθιi-

Il(ιτ(Ι σ[α oπo(α €γα μεγιiλo Θr{ραμα αυγoδει1εται απd πoλλoιig, tχι'λετσf ζ Κoμιfu5γvαθωη πριiγμα πoυ υπoδηλι6νει <iτι xυvη-

,,ιlιiσαγ xατιi αγ€λεg. Kαι φυoιxιi oι ΚoμιP5γναθoι εtγαν ψεγ6-λι rιlE εγxεφιiλoυg, δηλαδr{ {ταν πιo ευφυεig αττιi τoυg πεgιoο6-Ι l υoυζ δειν6oαυρoυ9r.

"Δηλαδr!, π6oo ευφυε(E;" ρc6ηoε o Mιiλxoμ.<Eξαψιiται με πoιov μιλιigr, τoυ απιiγηoε o Γιραντ. "'o-

lιι,lg oι παλαιovroλ6γoι r"ατdληξαν ατo αυμπdρααμα ιiτι oι δει-νιiιrαυρoι r{ταν Θερμ<iαιμoι, dτσι xαι πoMo( απι1 μαg αρxζoυνvιι πιστειjoυν ιiτι μεριr,<i απ' αυτd τα ξι6α rjταν πoλrj ευφυt!.

,\λλιi r"ανε(g δεν ε(ναι oiγoυgogr.Αφηoαv π(oωτoυζτηγ πεQιoμj των επιoz.επτι6γ y.αι αιlvτoμα

(ιl.oυσαν τo δυγατ6 β6μβo των γεννητριι.,iν zαι μιiριoαν τηνιιδιιiραη μυρωδιιi τηg βενξ,ηg. ΠιΞραoαν μια αυoτιiδα απ6,1,ιlινιr-6δεvτρα 7.αι ε(δαγ ι1να τερtiατιo, 1αμηλι1, τoιμειπdνιοrlπ6orεγo με ατoιiλwη o8oφ1i. o θ6qυβog φαιν6ταν να βγα(νει,ιπd χει μ'6oα. Koiταξαν το υπ6αrεγo.

<Πρdπει να ε(γαι y.dπoια γεvν{τρια", ε(πε η 'Eλι.<Ε(ναι μεγιilor, παρατliρηοε o Γιραvτ ρ(1νoνταg μια ματιιi

1ιι:αα.oι εγxαταατ<iσειE τoυ ηλεxτριxoιi στηγ πQαγματιxιiητα ιi-

]ιι,αναν δrio πατι6ματα xdτω απιi ην επιφι1νεια τoυ εδιiφoυ5:ιiταν dνα α1ανdg αυγr,ρ6τημα απ6 τoυρμπ(νεE xαι oωληνι6oειg;ιoυ xατdβαιναν σεη μ ται φωτζovταν απ6 εz"τυφλωτιxoιig

γλdμπoυg. "Δεν μπoρε( να τα 1ρειιiζovται ιiλα αυτιi για 6να()fρετρo>, εfuε o M<iλxoμ. "Eδι6 παριiγεταιηλεxτριr,ri εν6ργειαιιρxετli για μια μιr.ρr{ π6λη".

<Mf πωg 1ρειιiξεται για τoυE ηλεxτρoνιxorig υπoλoγιoτιΞg;'><'Ιαωg>.

o Γzραrrτ ιizαυoε βελιioματα xαι πρo1ι6ρηoε μεριx<i μdτqα.l}ρdθηr,ε μπρooτ, ε(πε o Mιiλxoμ.Η oμdδα πρo1ι6ρηoε, αιoλoυΘι6γταg 6να 1ωματdνιo μσνo-

π6τι πoυ περνoιioε ανιiμεoα αrτ6 μια πυxνι{ αυαrιiδα μπαμπoι1.Στην ιiλλη ιixρη βρ6Θηxαν μπρoατιi o'€γα διπλιj φqιiμη riψoυg

168 MΙCιΙΑEL CRΙcrΙToN

τεσσdQιι)γ μ6τQω\,, με αγy,αΘαπd σUQματ6πλεγμα σtην l'toQuφti

τoυ. o εξωτεριx6g φadχηζ liταν ηλεxτρoφ6Qoζ.Π€ρα απ6 τoυg φρ<iμεg, o Γxραvτ ε(δε πυxν6g αυcπιiδεg

απ, ι|lιΘιiριoε τελιxιi o Tιμ.<Σοo!>O Γxqαvτ περ(μενε. Π6ραoαν αρxετιi δευτερ6λεrπα. Στoν

αdρα πετoιioαν μι1γεg. EξαxoλαιlΘoιjαε γα μη βλdπειτ(πατα.H 'Eλι τoγ χτrjηoε ατoν 16μo χαι τoυ 6δεξε xιiτι.o Γxραvτ εδε τo z.εφιiλι τoυ ξι6αυ ανιiμεαα ατιg ψdρεE.

Στεxαταν αxiητo 1,.αιτo ιrπQoατινdταυ βρog{ταν μιοαtρυμβνo.Tα τεριiατυα oxαιiρα μdτια τoυ τoυg παρcπηραιioαν Ψιrxριi'

To xεφιiλι {ταν εξfιτα πιivτoυg μαxρri. Aπ6 η μιπεQfμoυooιiδcι, μια μαr,ριιi oειριi απ6 δ6vτια dφτανε μ61ρι ηντριiπα τoυ αxoυαrιrιof π6ραυ πoυ dπαζε τo q6λo τoυ αυτιof . Toxεφιiλι θriμιαε ατoν Γxραvτ τεριiατια oαι1ρα, f1Ιοωg xqoxιiδει-λo. Tα μιiτια δεν ανoιγι1xλειvαν xαιτo ζιlio δε oιiλευε. To δdqματoυ riταv σαν πετσ(, {ταν ανιiγλυφo χαι βααικιi ε(1ε τo [διo

χQ6μα μετoυ μωρoι1 πoυ ε[1αν δειπριrrniτερα: xαφεx(τρινo, μεπιo αtιot3ρα xoxιινωπd αημdδια, σαν τιs Q(γεE ηE τ(γQηS.

ΚαΘι65 o Γxqαvr παραιολoυΘoιioε, €να π6δι βμ{xε πoΜ αργdxαι παραμ.ιJριoε τι5 ψdqεg δ(:τλα ατo πρ6αυπo ταυ ξι6oυ. To πι5δη

6πωg πρdαεξε o παλαιolτoλdγoE, ε[1ε πoλιi δυναrαυE μυg. Eπ(αηg

ε(xε τρ(α διfuwλα πoυ ιατ6ληγαl,, oε xαμrωλιrτιi w1ια. To π6δq

απαλd' xι αρryιi, oυνd1ιoε να orτριηρειτξ ΨτdQεs.o Γιραιτ dγιωoε 6να ρ(γog ιαι αx6φrηxε: MαE βλ6πει ααν

0ηρdματα.Για dνα θηλαατιιιi <iπωg ε(vαι o ιiνθρωπog, υπιiρ1ει lιιiτι

απερ(γραπτα αγo(xειo oτoν τρ6πo πoυ xυηγoιiν τo Θι{ραμιi

τoυE τα ερπετιi. Δεγ ε[ναι dξιo απoρ(αE πoυ o <iνΘρωπog τα

μιαε(. Η αιινηo(α, η ψυχQdητα, o ρ1lθμι5g τoυg ε(ναι 6λα λαν-θαομdνα. 'oταν βρ(oxεται xανε(g αν<iμεoα oε αλιγιiτoρεg ti

ιiλλα τερ<iατια ερπετξ θυμιiται dνα διαφoρετιxι5 εiδog ξωr{g,

dνα διαφoρετιx6 ε[δog ι6αμoυ, παιrτc6ρα d1ει εξαφανιoτε[ απ6

l l l llΛΙ'Κo "ΓΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

ιr1 ,l11. ι|lψ6ttr1f αvτ<i το ξιio δεγ ε[1ε αwιληφθεi ιiτι τo ε(1αν, r,r ι llι,(ιΙει, dτι...

lΙ υπ[θεoη {gθε ξαφνιπιi, ωε6 αριατεριi t',ι απιi δεξιιi' FΙ

ιlll(!()TGσT1 των δdxα μ€τρων μdxρι τo φadχτη xαλ;ιiφΘηιε με,1 ,,,1tι ιz.τιxf τα1ιiητα απd τα αρπαlιτικd. O Γxραvτ αvrιλr{φΘη-,ι l)ι lλιi τα παγkr;υρα, ιiψoυg δrio μdτρων, xoρμιξ τιg αι(νητεg

,,r11l1lg, 1g μdλη με τα xαμπυλοπιi vιi71ια χαι τ' αγoιχτιi oαγ6νια

1r , ι lg αειρdg των αιαν6νιoτωγ δoγτιιiγ.'Ι'ιr ξοiα γριiλιααν xαΘc6g 6qμηοαν μπρoατιi xι dπειτα πiδη_

ι lr t \, (ΠoV αιΞρα, αηxι6νovταg τα π[oω πιiδια ταυg με τα τεριiατια,r,ιν 1ια1αφια vιi1ια' 'Eπειτα μιitηoαν oτo φριfuτr1 μπρoατιilι lιtζ' τινdξo\ταE τριγιiρω xαυτdg απ(Θεg.

Oι Κoμιp6γναθoι Επεoαν oτo 6δαφog oφυρζovταg. oι επι_

, t/ιι'Jττεζ oπιoΘo1ιliρηoαν σ1,νεπα8μ6γoι. M6γo τ<iτε επιτdΘηxε

r,r ιρ(τo ξc6o, ηδι6vταg αιoν αdραιαι1τυπι6vταgτo φριi1ττ1 oτo

ιlll,(); τoυ oτιiΘoυg ενιig ανΘροiπoυ. o Tιμ oriρλιαξε τρoμoz,Qα-

rr11ιcνog ιαΘι6g τινιiχτηlιαν τριγιiρω τoυ oπ(ΘεE. Tα πλιioματα

,,ιlιiλισαν υπιiz,ωφα xι dτqεξαν ατιg φτdρεg. 'Eπειτα 1ιiθηr,αν,ιιι1lιiνovταζ π[oω τoυg μια ελαφριιi μυρωδιιi απooιiνΘεαηg xαι,lι ιlφ εiπε η 'Eλι.nKυηγoι1ν ιατιi αγdλεgr,παραπiρηoε o Γxραvτ xoυνι6vταg

lιl z.εφ<iλι τoυ. ..Kυηγotjγ xατ<i αγdλεg xι d1oυν 6μφυτη ηνι κιιν<1ητα ηg εν6δρα9..' Συναρπαατιxd!,

nEγoi δε θα τoυg 1αραxπ{ριξα υπερβoλιlιιi dξυπνoυEr, ε(πε

ιr Md.λxoμ.Απ6 ην <i}'λη πλευριi τoυ φρ<iμη, ανιiμεoα απ<i τα φoινιx<i-

δι ντρα, αt.oιiατηxαν ρoυθoυν(oματα' Απd τη βλιioτηη ξεπρι1-

Ilιιλαν αργ<i αριετ ρι6ηoε."Mια1αριb, απtivτηoε o Γxραvτ..Χτιiπηoε o αυναγερμ69". o ιivτραg xo(ταξε το φριiμη, πoυ

ι (1ε ατραβιilαει χαι liταγ xαιpαλιoμdνoζ. "ΣαS επιτdθηxαν;><Nαι. TρειE αrτ' αυτoιigr.

169

t7o MΙCΗΑEL cRΙcHToN

o μαιiρog xorjνηoε τo xεφdλι τoυ. <To x<iγoυν oυνd1εια.Xτυπoιjγ ατo φριi1τη ιαι παΘα(νoυv ηλεπτρoπληξ[α. Δε φα[νε.ται γα τoυE πειριiξειr.

<Δεγ ε(ναι ιδια[τερα dξυrwoι, ε;> εftτε o Mιiλxoμ.o μαrjρo5 ιovτoατιiΘηxε. Ko (ταξε τoν Mιiλr.oμ μ ιαoxλε (νo.

vταζ τα μιiτια τoυ. <Nα 1α(ρεατε πoυ υπliρ1ε o φρd1ηE, αε-

νι6ρ'', εbτε xι dπειτα dφυγε.

Aπ6 την αρμ{ μdxρι τo τdλog, oλ6xληρη η επ(Θεαη δεν

μπoρεi να ε(1ε διαρr"doει πεQισσ6τεQo απι1 dξι δευτεριiλεπτα,o Γz'ραvτ πρoοπαθoι1oε να oργανo1σει τιS ειτυπι6οειg τoυ. }I

τα1rjτητιi τoυg rjταν εxπληxτιxli _τα ζι6α fταν τιioo γQliγoQα'πoυ α1εδ6ν δεν τα ε[xε δει γα xινoιivται.

KαΘι6g επdoτρεφαν, o Mιiλxoμ εftε: "Efγαι ε'ιsι}'ηxτιιdγQliγoQoιr.

<,Nαι>>, αυμφι6lηoε o Γιραιτ. "Πoλιi πιo γρriγoρoι απr5 o-

πoιoδfπoτε ερπετd' 'Eναg αλιγιiτoραg μπoρε( να z.ινηθε[ γρri.γoqα, αλλd μ6νo για μιxρri απ6αταη _ ενιi.μιοι με διio μdτρα,oι μεγιiλεg oαιiρεg, ι1πωg oι Δριixoι K<iμovτo τηg Ινδoνηα[αg,

μrjr,oυg ενιiμιoι μdτρoυ, τρd1oυν με τριιivτα π6vrε xιλιι1μετρατηv ι6ρα, αρxετ<i γQ1iγoQα για γα πρoλιiβoυν dναν ιiνΘρωπo.Και oxoτι6γoυν αυν61εια ανθρι6πoυ9. Αλλιi υπoλoγζω ιjτι τα

ξι6α π(oω απd τo φadχτη riταν διio φoρdg πιo γQ1iγoQα".

"Δηλαδf dxoυν ην τα1ιiτητα τoυ τσιτd,1*,r, παqαπjgηαε oMdλιoμ. <Eβδoμliντα με oγδιiιτα 1λιι5μετρα την ι6ρα".

<Αxριβι6g>.

"'Oμωζ μoυ φ<iηxε 6τι εxτoξειlηχαγ πQoζ τα μπρog, <iπωE

τα πoυλιd>>, ε[:τε o μαΘηματιxιig.<Nαυ. Στo αιi.41ραo xιioμo, μιiνo μερπ<i πoλυ μιxφιi θηλαατι-

τι6', 6πωE η μαvμ,..oυαrcζ o xυηγ6g ηg xι5μπραg, d1oιπ τιiαo

γafγoρα αvταναπλαατιx6'.Tα πoλιi μιz"ρ<i θηλαατιxd xαι φυoιxdτα πoυλιιi. o φιδoφιiγog τηE ΑφQΦζ, ri τo ιαooυιipιo**. Σηνπραγματιr,ιiτrpα oι Κoμι!6μαθol dδιναν ην δια εlπιilτιυoη Θανιi-oιμηg, αιφν(διαE αlτειλ{g παυ ε[1ε αιlναιτlioει o Γxραvτ στο χα-ooυιiριo, τo πoυλf με τα μεγιiλα v6xια απιi τη Ndα Γoυιγdα.

l() lΙΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN t7Ι

<'Ωατε αιπo[ oι Κoμιtl6γαθoι μoιdζαw μ τα ερπετξ d1αw τoδι'ρμα xαι η γενιu{ εμψiνιση τωv εQπετσiν, αiλιi ιινo'ιηπαι σαγrιιrυλιξ με π1ν τφgιiητα χαι ην ευψυtα ταlly παυλκ6ν. Tα λ€ωι tιl)(πd;)) ριirηoε o Mιiλxoμ

.Nαιr>, απdvηoε o Γιραvτ. "Θα dλεγα 6ιι παρoυoιιiζαυν dνα, rι rνδυαομd 1αραxηριoιιxr-liνr.

oΣε εκττhiooει αιπ<i;,<'o1ι αrφιβriE. E(ναι xιiτι παυ oι παλαιorrτo)<iγoι π(ατanαν

lιιιλ"ιι5τερα>.

'oταν βρdθηr.αν τα πριfταooτιi oτιg δεxαετ(εgταυ 182Οxαιταυltl3Ο, oι επιατιjμoνεg dγιωoαγ ην υπo1ρdωη vα εξημioαυν οτιrιντir.αν σε χιiπoια υπερμεγ6Θη παραλλαγ{ εν69 αly1qoνoυ ε(-διlυg. Kι αιπιi γιατ( o x6ομog π[ατευε ιiτι xαγdνα εfδog δεν fτανδιrνατ6 να εξαφανιαrεξ αφorj o Θειig δε Θα επ6τρεπε γα πεθdνειxιiποιo απ6 τα δημιoυρμiματιi Toυ'

Tελιxιi dγινε φανερι1 ιiτι αιrn{ η dπoqη για τo Θειi liτανr υφαλμdη zι <iτι τα ooτιi αιrjr'αν αε ξι6α παυ ε[1αν εξαφανι,αιεiΛλλ>,πoυιημα(νει <aρoμερdg oαιiρεg". o'ooυεν υπoατι{ρξε <iτι οι δειγ6-ι lιruρoι oυνδιiαζαν 1αραz.ηριατιzti oαι1ραg, ιρoι,.6δειλου χαι πoυ-λιoιi. Συγzεrφιβνcι, τα ιox{α των δειν<iααυqων riταν oαν τωνπoυλκiν xι ιi1ι oαν των oαυρcδν. Kαι' αιη6Θετα αrτιi τιg oαι1ρεg,lιολλo( δεινιioαυqoι φαfνεται ιjτι ατdxoγrαν (πα π(σω πιiδια ταυg.( )

-oαυεν φαvτιiοτηz.ε 6ιι fταν ζαiα γρliγoρα xαι δραoτιiρια παι η.

ιiπoψi τoυ dγινε ωτoδεxni για τα επ6μενα oαριiιτα 1ρ6νια.Αλλιi ιiταν αναια?'ιiφθηxαν μεριr.ιi πρηματιr"<i γιγιivτια ευ-

ι )li ματα _ ξα1α πoυ doo ξorioαν ξiγζαν ειατιi τ<iνoιJζ - oι επι.ατι4-

1ιιlvεg ιiρ1ιoαν να oραμαιζαιταιταυg δειν6oαυQoυE ωE αν<iηταυg,

ιιργoz(ητoυg γ(γαvτεg, z.αταδιr,αoμdναυE oε εξαφιiνιη. H ειx<i-

νιιτων νωθριilν ερπετdiν γρliγoρα επιxριi'ηοε αrτdναvτι o' εxε[ητ( ι)γ γQliγoQωγ πoυλu,iν. Tα τελειπα(α1ρ6νια μριxo( επιιτn] μoνεg,ιiπωE ο Γxραιτ, ιiq1ιoαν να υπoαrηρξoιrν ην ιiπαι|η τωγ πιoδρααniρuον δεινdααυρων' oι αυνιiδελφo( τoυ θεωρorjσαγ τξι δεε5ταu Γ:φαlπ γιαη συμπεQιφορι1των δειν<ioαυρωv ρξooπα-(Γ(ιχds. Αλλιi τιilqα dπρεπε να παραδε1τε( 6τι αx6μα xαι η διx{

* Kυνα(λoυρog f γατ6παρδog, τo πιo.γρliγoao ζfu ηE γηE. (Σ'τ.M.)**Mεγ<iλo παμψiγo πτr1νd, πoυ μoιιiξει με ατρoυΘoι<iμηλo. (Σ.τ.M.)

172 MΙCHΑEL cR'ΙcΙrToN

τ ( } ι l (/.π( }l l,-rl ( πι' (χιi πoλιi σε oχdση με ην πQαγματιxdτητα βqω α:ι,

ι ι ι t ιι l ι iq τι lι l g π ιlλι ilρ ωυg, απ[αrειπα γρr{γoρoυg ιιlηγoυ5.αlixι'(νιl πσυ ε}γoαjσαr', εtτε o Mιiλπoμ <<εiναι τo εξfg: σσι,

ι1x ι(vι:τιιι πειστιχd αιπ6 τo ξαio; E(ναι αληΘινι5g δειν6oαυρo9;><Θα fλεγα πωE ναι,>.<Και η αυ11ρovιoμdη επiΘεη;.'.)<'Ηταν αvαμενdμεη>, ε[rτε o Γxραvτ. Σιiμφωνα με τα αrτoλι.

θriματα παυ εfxαν βρεΘεζ o ιαι1λεgτrw Κoμιpιiγαθιυν ψτoQσιiσαννα ?,.ατατQoπc6ooυν ζι6α που ξι1γιξαν τετραr,6οια πanivτα ιιλd,ιiπωE o Tεναιrτι5oαυρo5, πoυ dτqε1ετ6οoγρ{γφα 6oo ι1να ιiληo,Για dνα τ6τoιo επ(τευγμα ιiταν απαρα[ητog o oυgρoνιομ65.

<Πc6g τo ι<iνoυν, αφαi δεν €1αυν γλ16oοα;"<H γλ6αoα δεν ε(ναι απαραiηπ1 γιατo αιηaραvιομ6νo χυ\ηη-

γι>>, αlιtivηοε η 'Eλι. "oι xιμπαvτξliδεg τo xιivαυν oυνι11εια' Mια

oμιiδα απ' αιποιiE μπoρε( να xαταδιιiξει μια μαiμoιi ?{αι να ηαr,αrcδoει Η επιxoιγων(α γ[vεται με τo βΜμμα".

<Δηλαδ{ oι δεw<5oαυρoι μαg επιτdθηxαν ατ' αλ{θεια;><.Nαυ>.

.ι.Θα μα5 αz6rωναγ ιαι Θα μαg ftραryοrv αν μπoραι!oαν;" ροrτηρε o Mιiλιoμ

<.'Eταινoμζω>.<.!ε ραπιiω>, τoυ εξfγηoε o μαθηματιxι5E, <γιατ[ μoυ ιΞ1αι'γ πει

ι1τι τα μεγtijiuα αρπαxτιιξ ιiπωg ε(ναι τα λιovτιipια xαι oι τιγρει5,δεν εfναι γετrημ6να αvΘρωπoφιiγα. Δεν ε[ναι αλriΘεια αιπ6; Αιπdτα ξι,iα, μ xιiπoιoν τριiπo, Θα πρdπει να μαΘα(vαw ατην πoρεiαηζ ξω{E τoυg <iτι o ιiνθρωπog εfuαι ειixoλo ft{ραμα. Mετιi απ,αιπti, γ[νovται ανΘρωπoφtiγα>'

"Nαι, νoμζω ιiτι αιπιj ε(ναι αλrfθεια), ε(rτε o Γxραvτ.,.E, τdτε, αιπo[ oι δεινιiααυρoι Θα dπρεπε να ε(ναι πιο διoτα-

γlιγ.o( osτ6 τα λια,rτ<iρια χαι τξ τ[γQεξ. Στo y,ιiτω xιiτω dρryανταιαπιi μια επq6ιi πoυ δεν υrniργαν ιiνΘqωπoι, oιiτε ιαν μεγdλαΘηλαατιz<i.'Eναg Θει5g ξdqει τι oxdφτηιαγ <iταν μαg ε(δαν. Ανα-ρωτιdμαι λοιπ<jγ: μriπωg d1oυv μιiθει με xιiπoιoγ τρdπo ιiτι oιιiνθρωπoι ε(ναι ει1xoλα θηριiματα;"

H oμιiδα dμεινε oιωηξ.<'oπωg zαινα'1ειrr, εtτε o Mιiλz,oμ <Θα{Θελαπci gα πoλιiνα

δωην α[θαυoα ελdηαυ".

EKΔoΣΗ4.4

\,Ζπiaξε xανιJνα πρ6βλημα μ-ε την oμιiδα;" ριfτηαε o Xιiμovτ.Ι-"'o1ι", απtivτηoε o Xdνρι Γoυ. <Kανιjνα απoλtkωgr.

<Δd1τηzαν την εξ{μo{ ooυ;;oΓιατ( γα μην τη δε1τoι1ν;, ριliτηoε o Γoυ. <Σε γενιιdg

γ1_lαμμ69, ε[ναι ιjλα πoΜ ξεy.ιiθαQα. Mε τιg λεπoμdρειεg υπ<iρ-

xιlι πριiβλημα. Kαι γι' αυτdg r{θελα να αυξηπiαoυμε οtiμερα.Mπoρε(g να τo θεωρf oειg ωg dνα ξr(τημα αιοθητιr,f g".

o Tζoν Xιiμovτ ζιiρωoε η μtiτη τoυ, σαγ γα τoυ μι1ρζε xιiτιι'ιιryημo. <AιoΘητιxrig;> επαν6λαβε.

Bρ (αιovταν oτo λ(β ινγx ρσι, μ τoυ κoμψ ori μπαηzαλ6oυ ταυΧιtμoντ, ανιiμεoα oτα φo ιν ιι6δεvτρα τoυ β<iρε ιoυ τμri ματo g τoυπι1ριoυ. To δωμιiτιo liταν εορι11ωρo xι ιiνετo, εφoδιααμdνo με1ιιαti vτoυξiνα oΘ<iνεg πoυ απειιdγιζαν τα ξι6α ατo π<iρxo. Toι ιρ1εfo πoυ ε(1ε φ€ρει o Γoυ βριαx6ταν πdνω ατo τραπεξιixιταυxιrφ6 ιι dγqαφε: ΑNAΠTYΞΗ ZΩΩN: EKΔOΣH 4.4.

o Xιiμovr xoiταξε τoγ Γoυ υπoμoνετιxξ οαν πατ6qαg. OXdνρη τριιivτα τριιiι, χQσν(fo, δoυλευε για τσν ξoν αε ιrλη ηδιdρxεια ηg επα1"yελματιz;{5 τσυ ξΦζ. o Xιiμovτ τoν ε(1ε πρoαλι1βει απ6 η ατιγμi πoυ ε[1ε αlτoφomiσει αJτ6 τo πανεπι,ατli μιo.

<Φυαιxd υπ<iρ1oυν χαι πQαχτιχdE συνdπειεEΣ, ε(πε o Γoυ.

"EιλιxQιν.

nΘdλειg να αwιχαταστtiαειE 6λo τo υπ<iρ1oν α:τιiθεμα των

ξιilων;> ρι6πηoε o Xιiμovτ..<Nαι, τo Θ6λω".,.Γιατ(; Tι ατραβ6 d1oυν;,

l1ι MΙCΗAEL cRΙcHToN

.']'ιlιιlτιιυ, (ιπ(1ντl|(rι: υ Γιrυ, <εxτdg απ6τo dτι ε[ναι α\Θινo(δl'ι νι1ιlι ιιtQιlι".

uΛυτι1 ξriτηoα χι εγC6, Xdνρυr, τoυ υπεγθ6μισε χαμoγελ6-vταE () γdQoE. <Κι αυτιi μoυ dδωoεEr.

<To ξ6ρω. Αλλιi, βλdπειg..." Σταμιiησε. Π6s μπoQoιiσε γατo εξημiσει αυτ<i ατoν Χιiμoντ; o γdQoE μετιi β(αg επιαxεrπ6ταντo ησι Και η xατιioτασ| πσι, πQoσπαΘoιiσε να εxφqιiαει o Γoυ

{ταν παριiξεη. "Αιrnη η oτιγμη δεν υπιiρ1ει xανε(g oτoν ιιioμoπoυ να d1ει δει dναν αληΘιν6 δειν6oαυρo. Κανε[E δεν ξdρει πι69

fταν oτην πραγματιxιiητα>.<,Nαι...>>

ooι δειγ6ααυQoι πoυ d1oυμε εδ16 ε(ναι αληθινo(r, συγdχισεo Γoυ δε(μoγταζτιs oΘ6νε9 πoυ υπtiρ1αντQΦQω, <α}λιi, απ6oριoμdνεg απ6ψει9, δεγ ε[ναι ιχανoπoιητι1toi Δεν εiγαι πειστι-ιιo(' Θα μπoqoιiαα να τoυg ψιιiξω xαλυτερoυ5>.

<Καλιiτερoυg απ<i πoια ιiπoι1η;"oΠρι6τo, χιγo{γται πoλιi γρ{γoραr, απιirπηoε o Xdνρι Γoυ.

<oι ιiνθρωπoι δεν d1oυν αυνηΘ(oει να βλdπoυν τιioo μεγιiλαζαiα να xινoιivται γρliγoρα. Πoλri φoβιiμαι ιiτι oι επιoxdrπεg Θαδoυν τoυg δεινιioαυρoιlE μαζ σαγ ταιγ(α oε γqr{γoqη x[ηαη".

<Mα, X6νρι, ε(ναι αληΘιvo( δειν6oαυρoι. Eoιj o (διog τoε[πεgrr.

<To ξdρω. Αλλιi μπoqoυμε εtiκoλα να χατασ?{ευdσoυμε πιoαργoιJg, oιrιιαxoιig δειν<ioαυρoυgr.

<O ιz'ιαxori g δε ινι5oαυqoυ 5;" o X<iμolπ xιi1aααε. <Kανε [g

δε Θ6λει απιτιxot1E δειν6ααυρoυ9, Xdνρι. oλoι Θ6λoυν τoυgαυθεvτιz.orig>.

<Eιε[ Θdλω vα ψιiοω. Δε νoμζω 6τι Θ€λoυν τoυg αυΘεvτι-z,oιig. Θdλoυν να τoυE πρooφ6ρoυμε τιg πρooδoι(εg τoυg, παυε (ναι τελε (ωg διαφoρετιzdErr.

o Xιiμovτ ε(1ε αυνoφρυωΘε(.,,ξoν, εαιj o iδιoE εfuεg 6τι αυτ6 τo πιiριo ε(ναι ιpυ1αγωγι-

z"ιi. oμωg η ι|ruxαγωγ(α δεν d1ει xαμiα α1doη με ηγ πQαγματι-xιiτητα. Η ψψ1αγωγ(α ε[ναι αvr[Θεη με τηγ πQαγματιχ6ητα).

o Xιiμovτ αναατ6ναξε. <Δε μoυ λεg, Xdvρι, Θα ιιiνoυμε πιiλιμ(α απιi ιε(vεg τιg αφηρημdνεg αυξηπ{oειg; Αφoιj ξdρειg dπι μoυαρ6οoυν oι αταqιiτεg xoυβdvτεg. Oι δειv6ααυρoι πoυ d1oυμετιiρα ε(ναι α\Θινoi ιαι...>

l ( ) lΙAPKo TΩΝ ΔEΙNoΣAYPΩN 175

" E, <i1ι αxριβc6g>, ε[πε o Γoυ. Aρ1ιoε vα πηγα(νε ι πdρα δ16Θε

, rrιt δωμdτιo xι dδειξετιg oΘι5νεg. "Noμζω ιiτι δε 1ρεκiζεταινα,,ιlρoΙδευ6μαoτε. Eδι6 δεν d1oυμ αναπλd'oει τo παρελΘιiν. To

'rιιψελθιiν d1ει φr1γει ανεπιατρεπι(. Δε θα μπoqdoει πoτ6 γα,, v ι ιπλαστε'. Aπ}'6' αvαx ατ αox ευ d'αα μ ε τo παρελΘ6ν _ ι{ τoυλιi-/ ι( πoν μια ειδoμi τoυ παqελΘι5vrog. Kαι τc6ρα λdω 6τι μπoqoιi-1ιι να ψιιiξoυμε μια xαλriτερη εxδo1li".

"Kαλriτερη απιi ην αληΘιu{;"

"Γιατ( ιi1ι;> εftε o Γoυ. <<Στo x6τω x&τω αιπιi τα ξriα dxoυν11δη τρoπoπoιηθε[. Tα d1oυμε φτιιiξει να εξαρτc6νται απ.

o Xtiμoντ ανααixωoε τoυg c6μor.rg τoυ. <Αυτιj riταν αναπd-ιι)ιiυΖτo. Δε Θdλαμε να περιμdνoυμε. 'Eπρεπε να oxεφoιiμε xαιr ιlυg επενδυτdg>.

nΦυαιιιιi. 'oμωE εγιil λ6ω: γιατ( να αιαμαπiαoυμε εδιi; Γιατ(\/(ι μην πρo1ωρriooυμε ?,.αι να ψιdξoυμε αxριβc6g τo εfδog τoυδιlινιioαυρoυ πoυ Θα θdλαμε vα δoιJμε; K<iπoιoν πoυ Θα ε(ναιlτιo απoδεxτ6g απ6 τoυg επισχdπτεs χαι πιo εrixoλog ση μετα-1υ(ρ1αι{ τoυ απ<j μαE; Mια πιo αρμi, πιo πειΘtivια ειδoμi για τoπιiρxo μαg>.

o Χιiμovτ oυνoφρυι6θηχε. <Mα τdτε oι δειν6oαυρoι δε Θαι (ναι αληΘινo(>'

<oriτε τι69α εiναι αληθινo[. Αυτιi πρoαπαΘ6 να σoυ εξημ4-ιlω. Δεν υπιiρ1ει πραγματιιdrητα εδιδr. Ανααlixωoε τoυE 16-

1ιι'lυg τoυ αν(α;υρog. 'Eβλεπε <jτι δε Θα τα xατιiφερνε. o Xιiμoντδεν εi1ε ενδιαφερΘε( πατd για τιg τεμιx€g λεrπoμdρειεg και ηιlυo(α τηg διαφων(αg τoυg tiταν τε1νιlιlig Φoηs. Πι69 {ταν δυ-vατd να εξημ(oει ατo γdρo για τα μπαλαiματα, τα 1ιioματα ατηνιιλληλoυ1fα τoυ Nτι Eν'Eι πoυ dπρεπε να αυμπ\ρι6σει, ιdνo-ιτα; 6oo τo δυνατ6 y,αλιiτερεg υπoΘdoειg, πoυ 6μω9 δεγ dπαυαγνα ε(ναι υπoθ6oει9. To Nτι Eγ'Eι των δειν6ααυqων μoιιiξει μεπαλιdg φωτoγραφiεg πoυ €1αυν QετoυσαQι(πεi βαoιxιi ε(vαι(ι\ιεg με τιg αρ1ιx6E, αλλιi oε oριoμdνα αημε[α 61oυν επιδιoq-()ωθε( xαι φαπιστε( ?tαι τo απoτ€λεoμα...

<Xdνρυ>, εiπε o Xιiμoιπ περνιlivταE τo μπριiτoo τoυ γriρωιιπr5 τoυg ι6μoυg τoυ Γoιl. <<Aν μoυ επιτqdπειg να σoυ τo πω,

176 MICΗAEL cRΙcHToN

π Δoιiλειμεg

π πoλι1 xαλ{δ η ι6ρα να

να μαξεr1oυμε τιE συσ}ιευ69 περιoριομoιi; Δεγ εixαμε αxιiμα

oυαr,ευdg xατευΘυνdμενεg με λdζερ;><ιAg ξrydoαυμε ταν Mιοιl}ιvτoγ πQoE τo παQιiν', εfuε o Xιiμovτ'

ξoν Xiiμovτ δεν τoγ ιixoυγε πια.

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN t17

riταv πoτ6 γνωατdg' Α}λιi o Xdμovτ ε(1ε πληoιιiαει τoν Γoυ μμια ευθ6η1α πoυ o Xdνρι δεν ξd1ααε πoτd.

"o Ndρμαν πιiντα dλεγε dτι ε(oαι o παλriτερog γενετιoτfgoτo εqγαατliρι6 τoυrr, τoυ ε(πε. <Tι o1dδια f'aειE;r''

<Δεν ξ6ρω. Mιiλλoν Θ' αα1oληθι6 με ην dρευνα".<Θdλειg xdπoια Θdη oε παvεπιατliμιo;,<Nαιr>.

<Αυτ6 ε(γαι λ<iθogr, ειπε xoφτι1 o Xιiμoντ. <Αv φυoιxιiodβεoαι τo ταλ€γτo αoυr.

o Γoυ ανoιγ6z,λειoε τα μdτια τoυ. <Γιατi;>.<A5 αvrιμετωπ[ooυμε τα γεγoν<1ταr, ε[rτε o X<iμovτ. <Tα πα-

νεπιoτliμια δεγ εiναι πια τα rwευματιxιi xdvrρα ηg 1ιiραg. Ηι1πoφ αr-rni ε(γαι βλαιι6Φs. Tα πανεπιατliμια ε[ναι τtvευματιxιiτdλματα. Γιατ( με πoιτιiξειg ιJτοι; Δε λdω xιiτι πσυ δεγ τo ξ6ρει5f δη.Απd ": Δειiτερo Παγxιioμιo Π6λεμo ιαι μετd, 6λεg oι πραγ-

ψα,w"& αημαvτιr"dg εφευρ6oει5 βμ(xαν αrτ<j διωτιxιi εργααniριcιTo Μζερ, τo τρανξ[ατoρ, τo μπρoτo0τ, τo oλιiγραμμα, o πQoσα}'

πιxιig ηλεz;τρoνιx6g υπoλαyιαrrig, o oπινθr1ρoγQdφog, τo εμβ6λιo

ηg πoλιoμυελ(τιδαg _ xι ιi}λα πoλλ<i. Απλιi τα πανεπιoτliμια δενε(γαι πλdoγ oι 1ι6ρoι πoυ oυμβα(νoυν αιπιi τα πριiγματα. Kι d1oιrν

π<iιpει να ε(ναι εδ6 ιαι ααριivτα 1ρoνια. Aν Θdλει6 να xιiνειg xtiτιαημαvτιιd αταυg ηλεrπqoνιxoιig υπoλoγιoτdg { oτr1 γενετιxri, δενπτ1γα(νει5 aε 6ν α παν ε πιcπri μ ιo. Xριατd μoυ, ξι! "

O Γoυ εi;ε με(νει ιiφωνog.

"Θεd y"αι Ktiριε!> oυνd1ιoε ο Xιiμovτ. <Ξ6ρει9 τι πρdπει να

περιioειg για να ξεxιujoειE dνα γdo πριiγραμμq Ξdρειg π6oεgαιn!αειg, π<ioα €vruπα, πι1oεg εγz"ρ[oειg 1ρειιiξovται; Πgdπει νααπευθυνθε(g στην oQγαγωτικr! επιτρoπrj, ατo διευθυvτri τoυτμliματog, oτηγ επιτQoπli oιxoνoμιπι6ν τoυ πανεπιστημ(oυ. Πι69θα απoy.τtioειg περιooστερo xοiρo δoυλειdE 6ταν θατoγ χQεια-ατε(g; Πιiοo xαιρ6 Θα πιiρoυv 6λα αυτιi; Mια ιδιoφυiα δεν

μπoρε( να 1αραμζει τoν πoλυτiμo 1ρ<iνo τηS με dvτυπα ιιεπιτρoπdg. Η ξωf ε(γαι πoλιj μιxρri xαι τo Nτι Eν 'Eι πoλιi

μεγιiλo. Θdλειg ν' αφioειg η oφραγ(δα σoυ. Αν επιΘυμε(g ναπετιJyειg xdτι, με(νε μαιριιi απ6 τα πανεπιατliμια>.

Ezε(η ην iπcμi o Γαυ riΘελε ατιελπιομ€vαν' αψ{oειη αφρα-

γ(δατoυ. o TζovXdμovτταυ ε(1εxεrπρioειτrμφooryι{ γυαταt'ιαfuj.

Kιiπoια επo1rj o X<iμoντ ιixoυγε πoλιi πρoοεz,τιr'"<i τoν Γoυ'

Eιδιxιi 6ταγ τoγ εi1ε πρωτoπρooλdβει, τ6τε πoυ o Xdνρι riταν

dναg ειxoαιoμιi1ρoνog απιiφoιτog τoυ παγεπισττlμ(oυ, πoυ ε-

τo(μαξε τo διδαπoριx<i τoυ ατo ΣτιiνφoQγτ, σ[o εργααn{ριo τoυ

Nι1ρμαν ΑΘερτoν.o Θ<iνατog τoυ AΘερτoν, εrτ<1g απιi θλ(ψη, ε(1ε πρoxαλdoει

r,αι 1dog ατo εργαcπliριo' χανε(ζ δεν {ξερε τι Θα γινι1ταν με τιE

επιxoρηγlioειg ri τα διδαxτoριxιi πρoγρ<iμματα" Yπf q1ε πoλλri

αβεβαι6τ 1oιioαν για τιg xαριdρεg τoυg'

Δι1o β α, o Tξoν Χιiμoντ rniγε να δει

τoν Γoυ. r{ξεραν ιiτι ο AΘερτoν εi1ε

xιiπoια qxdoη με τoν Xιiμovτ, παρ' 6λo που οι λεπτoμdρειεg δεν

*-

Ι78 MΙCHΑEL cRΙcΗToN

<Mιλ<iω γtα δoυλειdl>' oυνd1ιoε o Xιiμow. <Για αληΘινιiεπιτειiγματα. Tι xρει<iξεται 6να9 επι,ατliμoναs για να δoυλdψει;Xq6νo xαι 1ρriμα' Σoυ πρooφ6 1q<1νωνxαι δdz.α εxατoμμιiρια δoλ<iρια Συγoλι-xιi πενliwα εxατoμμιiρια, χωQ(ζ γα σoυ λdει xανε(g παig Θα τα

ξoδdψειg. Eαιl απoφαoζειg.'oλoι oι ιiλλoι απ}'6'βyα[νoυν απι5

τo δρ6μo ooυ>''Hταν πoλιj xαλ.Nα επι1ειρtioειg τo αδι1νατor, απιivηοε o Xιiμovτ. <Nα

πρooπαθ{oειE να x<iνειg xdτι πoυ μιiλλoν δεν μπoρε( να γ(νευl.<Tι αφoρ<i;"<Δεν μπoρι6 να σσU πω λετπoμdρειεg, αλλιi d1ει α1dαη με

την y.λωνoπo[ηαη ερπετι6ν"..Δε νoμζω 6τι ε(γαι αδι]γατo ?ιdτι τdτoιor, εfπε o Γoυ. <Tα

ερπετιi ε(ναι πιo ειjy.oλα απ6 τα Θηλαατιιιi' Η κλωνοπo(ηηαπd1ει δdy,α, δεxαπdvτε 1ρ6νια. Mε την πρotπ6Θεαη 6τι Θα

υπdρξoυν μεριxdE oυοιαατιιdg πριioδoιrr.

"Eγol d1ω πdvτεxρ<iνιαατι1 δuiθεα{ μoυ>, εiπε oXdιιoγt. <Και

πoλλιi 1ρr(ματοι" για xιi:τ,oιoν παυ Θ€λει γ' αργ(οει αιrn{ η στιγμi>.

"Θα δημooιευτε(η δoυλειιi μαυ;,uNαι, 6ταν Θα τελειι6αει>'

"'O1ι αμιioωg;>,,'Oχιr.

"Αλλ<i Θα δημooιειπε( o(γoυρα <iταν Θα τελειιioει;" ριiτηoεo Γoυ επιμdνovταζ στo σχoπ6 τoυ.

o Χ<iμovτ γ€λαοε. <Mην αηoι.ryε(g. Aν tτετ6NΕLs, σoυ υπ6-σχoμαι ιiτι θα μtiΘει oλιix\ρog o xdoμo5 αιπ6 πoυ Θα ι<iνειE".

Kαι τι6ρα φα[νεται ιiτι πραγματιxd Θα τo μιiΘει oλ6r"ληρo9

o x<ioμog, oγ"€Ψτητιε o Γoυ.'Yoτερα απ6 π6vτε 1qιiνια απ(oτευ_

των πρooπαΘειι,iν, €μενε μ6νo 6ναg 1ρ6νog μd1ρι ν' ανoξει τoπιiρxo στo χoιν6. Φυoιz.ιi αιπιi τα 1ρ6νια δεν ε(1αν περtioειιiπωg τoυ ε(1ε υπoα1εΘε( o Xιiμovτ. Yτniρ11αν μεριxo( <iνΘρωπoι

πoυ dλεγαν cπoν Γoυ τι να xdγει xαι αυ1νιi δεμiταν φoβερ6Eπιdoειg. Axιiμα xαι η (δια η δoυλειιi ε(1ε αλλ<iξει' ιiταν xατιi-λαβαν 6τι oι δειvιioαυρoι dμoιαξαν πεqιooιiτερo με τα πoυλιιi,δεν αφoρoιiαε πια ηγ xλαwoπo(ηαη εqπετι6ν. 'Ηταγ πια ιλα>

To ΠΑPKoTΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN l79

νoπo(ηη rπτ1νc6v, πρdβλημαπoλri πιo διαφoρετιxιixαι πoλιi πιoδrjoxoλo. Kαι, xατti η διιiρxεια των διjo τελευτα(ωγ 1ρ<iνων, oΓoυ βααιxιi εxτελofαε 1ρdη διευΘυlπri xι επdβλεπε oμιiδεgεgευνητc6ν xαι αναλυτdg γoνιδ(ων πoυ δoιjλευαν με η βofΘειαηλεxτρoνιιοiν υπoλoγιατι6ν. Aυτf η δoυλει<i δεν ην απoλιiμ-βανε. oriτε πεgiμενε ι5τι θα αυvdβαινε χdτι τ€τoιo.

Παρ' 6λα αυτ &, ε(γε πετixει. E(1ε xιiν ε ι αυτ<i πoυ ιανε (g δενπ[ατευε dτι μπoρoιioε να xdνει, τoυλιi1ιoτoν ξι αε τtioo αιirπo-

μo 1ρονιι6 διιiατημα. Και o X6νρι Γoυ oxdφτηr,ε ιiτι θα dπρεπενα d1ει μεριxιi διxαιι6ματα, να περνdει λ(γo o λ6γogτoυ σ' αυτ<i

πoυ αυνdβαιναν, λ6γω τηg ειδιxdτηταE χαι των πρooπαΘειc6ντoυ. Arτ(Θετα, xιiΘε μdρα πoυ περνoιioε, διαπ(ατωνε ιiτι ηεπιρρor! τoυ μειωγ6ταν. oι δειν6oαυρoι υπliρ1αν. oι διαδιxα-o(εg για ην απdxηd τoυg ε(1αν μελετηθε( με τιioε5 λεπτoμd-

ρειεg, ι6ατε ε(1αν xαταvτlioει ρoυτ(να. H τε1νoλoγ(α ε(1ε ωρι-

μ<iοει. Και o ξoν Xιiμovτ δε xρειαξιiταν πια τoν Xdνρι Γoυ..,Περ(φημα", εuτε o Xιiμovτ μιλαivταg ατoτηλιiφωνo. Α:'.oυ-

oε λ[γo xαι 1αμoγdλαoε oτoγ Γoυ. <Ωqα(α. Nαι. Ωρα(α>. Κατd-

βαoε τo αxoυoτιx<i. <Πori ε(1αμε με(νει, Χdνρι;><Mιλoιiααμε γl{ι η φdση διio>, απdvτησε o Γoυ...Δ γαι. Tα 6xoυμε ξαvαπε[ αυτιi, X6νρι...><To ξdqω, αλλιi δεγ ιαταλαβα[νειg ιiτι;...>

"Mε oυ'1η1ωρεig, X6νρι>, ε(πε ανυπιiμoνα o Xιiμovτ. ,dζατα-λαβαlvω. Kαι πρdπει να σoυ πω 6τι, ειλιr"ρινd, δε μ' ενδιαφdρεινα βελτιιδoω ην πQαγματιx6τητα. Κιiθε αλλαμ{ πoυ tιtiναμεατο γoνιδ(ωμα ην ιιiναμε γιατ[ fταν απαρα[ητr1 r{ δι6τι μαgανιiγxαoε o ν6μo9. Mπogε( να ?tdνoυμε xι ιiλλεE αλλαγdg oτo

μdλλoν για γα αντιμετωπ(σoυμε αoΘdνειεζ 1i για x<iπoιoν <iΜoλ6γo. Αλλιi δε νoμζω dτι πρ€πει να βελτιι6αoυμε ην πQαγμα-τιι6ητα μι1νo ιαι μ6νo επειδf νoμζoυμε ιiτι ε[ναι r"αλιiτεραdτοι' Aυui τη στιγμli υπιiρ1oυν αληθινo( δειν6oαυρoι εxε[ 6ξω.Aυτ<i Θ€λoυν γα δoυγ oι dνθρωπoι. Κι αυτ6 θα δoυν. E(γαιυπo1ρdωαi μαg, Xdνρι. Ε(ναι6wιμo, Xdνριr.

Kαι 1αμoγελι6vταg o Xιiμow τoυ ιiνoιξε την πιiρτα για γαφιiγει.

EΛEΓxoΣ

6Γxραvτ ιo(ταξε εινευριoβνog τιg oΘιiνεg των ηλεxτqoιιποiν\-|υπoλoγιατι6ν ατη oz.oτειvrj α[Θαυoα ελd1aoυ. Δενταυ ιiρεοανoι ηλεxτρcnv ιxο( υπoλογιατ69.' Hξερε dπι αιπ6 τoγ dxανε παλιoμαδ[η, ξεπεqαοβνo ωg εqευηπ{, αλλιi δεγ ταv dνoιαξε. Mεριxdαπ<i τα παιδιιi πoυ δoιiλευαν γι' αυτ<iν ε(1αν πραγματιx6 πιiΘog

για τα xoμιαιπερ xαι δια(οθηη. o Γxραvτ πoτd δεγ εf1ε νιοioειdτoι Θεωρoιiσε τoυζ ηλεxτρoνιxoriE υπoλαyιoτdg αλλiιατα, μυ-oηρuυδη μηχαr,ιημοπα. Ax6μα ιαι η Θεμελuυδηg διαφoρ<i αν<iμε-

oα d dγα λειταυψιx6 oυατημα χαι στξ εφαρμαyfE τoυ τoν ιiφηνε

μπερδεβνo xι α:τoιαρδκυμ6νo, xυριoλεxτιxιi 1αμdνo οε dνα ιi-'ryωστo dδαφos πoυ αιjτε xαγ ε[1ε αρ1(oει να xαταλαβα(νει.

<Θ6λετε να μ<iθετε πι69 λειτoυργε( o μη1ανιoμιig ελ6γ1oυ;"

ρι6τηoε o ξoν Aρνoλlτ. o επιxεφαλrig μη1ανιz.ιig liταν dναgλεrπ6g, νευριδδηg ιivτραg, οαριivτα πdντε 1ρoνι6ν, πoυ ιιiπνιζεoαν φoυγιiqo. Ko(ταξε τoυg υπ<iλoιπoυS πoυ βqfαxowαν αιτ1ν

αiΘoυoα μιooxλε(νoνταg τα μιiτια τoυ. <ΔιαΘdτoυψε απ[cεευ-τoυζ μηχαν1'σμoιi5 ελdγ1oυr>, ε[Jτε xι ιiναιilε κι ιiλλo τoιγιiρo.

<Για παριiδειγμα;" ρι6τηoε o ξενιiρo.<Για παριiδειγμα, εvτoπζoυμε τα ζι6αr. o Aqνoλvτ πιiτηoε

€να r"oυμπ[ oτην κoνα6λα τoυ χαι πdγω ατoγ ιαταx6ρυφo γυιi-λινo 1ιiqη εμφαν(ατηxαν φωτεινdg, γαλιiξιεg, αιανι5νιoτεgγQαμμds. "Αιπ69 ε[γαι o νεαρ69 μα5 Tυqαw6σαυQoζ Pεξ. oμιxρoιi\g βαoιλιιig*. Bλdπετε ιiλεg τιg μεταπινrioειg τoυ μ6ααατo Ιoυρ<ioιo Πιiριo xατ' Kι ιiλλo πιiτημα τoυ xoυμπιαi. .<To

πρoπρoηγorj μενo ε ιχoσιτετρ<iωρo".oι γραμμdE αro 1ιiρπ1 ιiγιναν πoλ;ιi τιιl.ιι'ι€E, oαν oψιΘoαxαλ[-

ιrματα παιδιorj. oμωg αιπdg oι μαιrιrτξαυρεg εvτoπζαrταν μ<1νo oε;ιια περιoμj, xovτιi ατη νατιoανατoλιxr{ πλευριi τηg λfμηs'

"Παφνετε μια γει1η απιi τι6 αιrιniθειdg τoυr, ε&τε o Aqνoλrπ.n'oαo ε(ναι μιxρ<ig, μ€νει xovτ<i ατo νεριi xαι μαιριιi απ6 τoνυνriλιl,o Tυ qαw 6o αυ ρo. Aν αυγxρ (νσυ με ηγ πoQε [α τoυ μιxρoιi?ιαι τoυ μεγιiλoυ δειν6oαυρoυ, θα δoιiμε 6τι oι δρdμoι τoυg δεδ ιααrαυρc6νoγται πoτd r.

<Πoti βρ(οxεται τι6ρα o μεγιiλo5 Tυραw6oαυρo5;> ρriτηοεo ξενιiρο' '

o Αρνoλιπ πιiηοε dνα ιiΜo ιoυμπL o 1ιiρτηg xαΘιiριoε lιαιατα λιβιiδια, βορειoδυτιxιi τηg λ(μνηg, εμφανfαιηr.αν μια χoυχ-z.(δα :r.ι ιiναg ';r.ωδιxιig αριθμ6g. <Er,"ε( πdγω>.

.Kαι o μιz,ρ65;><Διιiβoλε, θα oαg δεξω 6λα τα ξι6α τoυ πdρz-oυr, ε(.ττε o

ιitπραg. o xdρηs φtlπiαcηxε,σαν χQιστoυγεwιdτιxo δdvrρo, απ<iδεxιiδεg z,oυz.z"(δεg με zωδιxoriE αριθμorig. <Αιπι1 ε(γαιτα διαy.Goια τρκiιτα oγτι6 ξc6α ατα αημfo παυ βρioxovται αιrn{ η σtιγμi".

<Πιjοo αxριβr{g ε[ναι o εvτoπιoμι5g;>o Aρνoλw τριiβηξε μια ρoυφηξιιi απ6 τo ταιγιiQo τoυ. <Θα

τo θιjoω απλιi: αν πιiρετε dνα 6μμα xαι πιiτε να ελι1γξετε, Θαβρε(τε τα ξιiα ατα ημε(ci πoυ φα(νorπαι ατo 1<iρηrr.

"Π6οo αυxνti ενημεριiνεται o χdQηE;"<Kιiθ ε τριιivτα δευτερ6λεrπα>.<Πoλιj εrηυπωoιαι<jr>,εtπε o ξενιiρo. <Πι69 γ[vεται;>

"Yπ<iρ1oυν odνooρεg y.(ηηs oε oλιixληρo τo πdρtorr, α-πιiντηoε o Aqνoλvτ. <Φυoιxd oι o6νooρεg αυτo( δεγ μπoρowνα μαs π\ρoφoρriooυγ για τo ε(δog τoυ ζιδoυ, αλλd λαμβιiναυ-με ειz.6να απευΘε(αg απ6 τo β(vτεo. Αz.<iμα ιι 6ταν δεν παρα-z"oλoυθoιiμε τιg oΘ6νεE, αυτli η δoυλει<iην xιiνει o ηλεxτρoνι-z'ιig υπoλoγιαnig' Eλdμει πoιi βρiακεται o l,'ιiθε δειν6oαυρo9>.

<Kd,νει πoτ6 λιiΘη o υπoλoγιαn!g;><M6νo με τα μωριi. Mεριxdg φoQ6ζ τα μπερδειiει, γιατ(

fxoυν πoλιi μιιρli ειzιiνα. Αλλd δε μαE απααxoλε( αυτ6. Tαμωριi αxεδ6ν πιivτα μdνoυγ xoγτιi ατιg αγdλεg των εvηλixων.Εξιiλλoυ υπdρ1ει χαι η χαταγ8αφ| xαηγoριc6ν"'

* Pεξ oια λατινιxd oημα[νει βααιλκig. (Σ.τ.M.)

182

<Tι ε(ναι αυτ6;>,.K<iΘε δεxαπdγτε λεπιi o υπoλογιoπ{E xαταγρ<iφει τα ζιilα

6kυγ τωγ xαηγoριιiν", ε(ττε o Aρvoλlπ. <Nα, δε(τε''

'Γo πΑPKo TΩΝ ΔEΙΝOΣAYPΩN 183

<To να1μρo 6κδoοη9 ταw ζιiιrw. Oι πιo πριioφατεg ε(γαι oιιixΜαει5 4.L t{ 43. Σιεφτ6μαστε γα πQσlωμησσυμε oτηγ 4.4>.

nNoιiμερα 6xδoηg; Ewoεiτε, ιiπωg ατα πραγρdμματα ταwηλεxτρovιιιilν υπoλαyιoτc6v; Kαινα6ριεg xυxλoφoρ(εg;>

<,E, ναD>, απιiιτηoε o Aρνoλvτ. <Kατιi κiπoιογ τρ6πo, ε(vαιιiπωg αrα πρηριiμματα ταw υπoλογιoτι6ν. KαΘι6g αναxαλιiπτoυμει\υολειταuφ(εg ατo Nτι Eγ'Eι τα εργαατιiρια τoυ δ<ixτoρα Γαυπρ6πει να φιιi1gvoιlν παινoιiριεg εxδ<ioει5r.

H δ6α <iτι xιiπoια ξωvτανιi πiιioματα αριQμoιlvταv σαν πQo-

γριiμματα υπoλαγιατιliν xαι tjταν αvτιxε(μνα εημεριiloεων xαι|}ελτιι6οεοw αηα6μoε τov Γlφαvτ. Δεv μπogoιioε να εξημjoειτoλΦo _η oxdφ fταν προπ<iμωρη_ αλλιi, dνιωoε dβoλα. Στoz'ιiτω i,.<iτω riταv ξωvτανo( oργανιομo1..

o i\νoλvτ πρdπει να πρ6oεξε ην dxφρααr{ τoυ, γιατ[ ε(πε:

"Αz.oιiατε, δ<ixτφ Γzραιτ, δεν υπιiργει λ6γoE να γιν<iμασrε Qoμα-rτι'z-oi 6oαγ αφoqιi αιπ<1 τα ξιilα. E(ναι η μαwιx6 να ην ξεxν<iψιiτι αιπ<1 τα πλ<ioματα δημιoυρηθr1xαν. Δημιoυρμ,iθηy-αγ απ6 τoγιiνθρωπo. Mεριιι6g φoρdg υπιiργαw ελαττι:1ματα. 'Eτoι, ιαΘι6Eιrναz"αλrjlπoυμε αιπιi τα ελαττι6ματα, τα εργαατtjρια τoυ διixτoραΓoυ πρdπει να φτιιi1vαιrv xαιναJριεg ειδ6oει5. Kι εμε(g πριiτει ναγνωρζαυμε πoιεE ειδ6oει5 xυπλoφoρoιiν εxε( €ξω>.

<Nαι, ναι, xαι β6βαια πρdπει να τo 1τωρζετε αrπd>, ε[πεανυπιiμαια o Mιiλxoμ (<A}'J'd, επιoτρ6φovτα g aω Θ€ψατηg xατα-1ι6τρηoηE, υπoΘdτω ιiτι γ(νεται με τσυζ αdvοoρεg xiηoηg".

.Nαιr>.<Kι αιπo( oι odνooρεg βρfoxovται παvταιi oτo πιiρxo;,<Kαλιjπαυν τo ενεvtivτα διio τoι5 εxατιi ταυ εδ<iφoυgr, απιi-

vηαε o Aψoλγτ. oTα μεη ιiπαυ δεν μπoραι1με γα τoυs χ8ησιμo-πoι{oαυμε ε[ναι ελd1ιατα. Για παρ<iδειγμcζ δεγ μφoιjμ ναταυg1ρηαιμoττoιrioαυμε στo πατιiμι ηs ξσιjγ?aαs, γιατ( η x(ηη ταυνερori z.αιτα ρει1ματα α€ρogπσυ πQoχαλσιjvrαι αrτ6ην επψιiνειιiτoυ τoυζ μπερδεriαw. Α)λιi τoυg d1αυμε τoπoθΦαει q1εδ<iν oει1λα τα υπιiλoιπα ημε(cι Κι αν o υπoληιατlig εvτolτ(oει dνU' ξι6oνα μα(νει αε περιoγιi πoυ δεν υπ<ipη1ει ο6νooqαg, τo θυμιiται παιπεριμJνει να εμ(pαγιστε[ ξανιi αιπd τo ξι6o. Aγ δεγ εμφανιoτεζιημα[νει αυναγεQμd".

<Evrιiξει>, ειπε o Mιiλιoμ. .,Η ατι4iη dγsαφε 6τιυπιiρ1oυνιrαριilπα εwι6. Π qo'l oμ!)ιjγvαθoι. Aν υπoιpιαoτr6 ιiτι μεριlio( αlτ'

MΙCΗAEL cRΙcΙΙToN

Σiνo\o7'ι6ωy

Tυραw6oαυρoιMαιαoαιjρε5ΣτεγιiοαυρoιTριιεEiτoπεEΠρoxομιpciγναΘoυoΘνι6λιαKoμψ6γταΘoιΑπατ6σαυQoιAδqιioαυρoιΔιλoφιioαυρ,oιΠτεESααυρoιYι[.rηλoφ6δovτεEEυoπλοx6φαλoιΣτυραxιioαυρoιKαλoβιioαυροι

22Ι48

49168

t71176

33161822

4.L3.33.93.t3.93.13.03.13.L4.34.32.94.03.94.'L

22L48

49168

t111'l6

JJ161822

<Eδ(6>, εξr{μoε o 1\νoλtπ,διαδιιαo(α xαται-,ετηηs. Δε βΣηργι.ατaνα)ν.

(τιxιiητα αιπιi;"

,.iαιιi xιiπoι,αν τEiπo, ναu>, αlτ<ivtηoε o ?\ψoλιπ' "E(χα}€

<jταγ τo ξι6o επαψε να xινε(ταη τα ναιiμρα oιαμiηοωy γαl't'ατα-

γριiφowαι και oυπo)ογιoτιiζ Φμανε αιπηερμi"'<Mdoα oε πdγτε λεrπιi>.<Nαι>r.

<Η δεξιιi ατfλη τι ε(ναι;> ριiττηoε o Γxqαvτ'

λ,tΙcF{ΑEL cR-IcΙ{ToN |'() ΓιΑPΚΓJ TΩN ΔEΙNOΣΑYPΩΙ"{

l l π()τα αJτ' dλα αυτι1 δεν εivαι θανcωηψiρo.'OrκοE ε&τε xι o ιιιiριοgΛ ρνολvτ, αιπιi τα ξι6α ε(γαι ποΜ α?{Qιβd".

o ΤξενΦo Φ"vΦε ttαταφατιlαi <Kι οoy xilτaιn φηει αrτd τovηι{:>

<Θα πεΘιiγει oε λιγ<iτερεg αlτιi ε[xοοιτdαoεριE r.liρεg", αrτtffi οε,l Αψολvr. <Αιπιi τα ξιiα ε(ναι xcπαoιευαoμdvα μ επεμβατιu{.1ιlνετιrωi' Δεν μπφ,αιiν να επξiooιπ αται αληΘw6 x6oφ".

<Tι d1ετε να πεiτε γιατo (διo τo αυατημα εΜ1aoυ;, αιlνftιoειl ξενιipo. <Mπoρε( xανεξ να παρdμβει σ' αυτ6;Σ

o Αρνoλvτ xoυηoε αρητιxιiτo ιεφιiλιταυ. <<To oιiατημα δεν1ιπoρεiνα α)λιξει. o υπoλoγιαrιig ε(ναι αlτ<i xιiΘε ιiπαιιη ανεξιiρ,τ ι1τog.' Ε1ε ι ανεξιiρηη ηλεrτρoδιiη αη ιι ανεξdgητη βηΦτΦr1λεxτqo&iηoη. To oυoτημα δεγ επιιoιναlγε( μ ταv dξω xdoμo,l:πoμιiνωg δεγ ε(ναι δυνατιj γα εηQεαστε', αoι6 μαxρui μ' ιiνα

1κ1vτεμ*. E(ναι απoλιπωg ααφαλdg".Axoλoι1θηoε μια παιiαη. o fulνoλvτ Φoηξε τoν xα:w6 τoυ

τιlιγιipoυ ταυ. <E(vαι φoβερ6 oιiαrημαr, ε[πε. <<Aγαθεματιoμdναqlοβερ6 αιiατημα".

<Tιiτε, υπoΘdτω>, παqατιiφoε o Mιiλxoμ "dτιτo αjατηΦ oαζλυιτoυψε( τιiοo πα}ιi ι6oτε δεν 6aε:ιε xαν€ναπρΦλημα".

<iE1αυμ α1Gτρψα lφoβΜματα ε&6,,, ε(lτε o fuνoλrπ αvαoη-xιυνoιπαgτo dναταυ φρniδι <<Ajfuiδεγ εfuαι αrd αιπιiπαυ rφdπειν'ιιηoιrxαw εoξ. Φαvτιiξoμαι dτι φoβιiοτε μ{πη ξεφrγει xd:τoιoξιilo, ψ<iοει ατην ενδcηι6ρα xαι η,αrιαλΞoειμiog. Eμi5 αιπ6 δε μαgιuτααxoλε( ttαΘ6λoυ. Avτψετωπζoυμ αιπιi τα ξιiα ωg ευtiJλlπαυgy.ιη λεrπεπλεrπαυ5 φryανιομoυg.'Yoτερα αlτιi εξfιπα πιiπε εxα-ι ι l1ιμιiρια 1Eiνια' επdατρεψcα d €ναν ιι6οp πoλιi πιo διαφoqεrιxιiι ιπ' αυτdγ πoυ ιiφηoαv, αrτ' οιπ6 ατov αrτo(o ει1cοv πρoοαρμoατε(. Ηι1l1rnπ(δα ταυζ αrταιτε[ πoλd x<jπo.

,Πρdπει να ιαταλιiβετε), συν6χισε o 1\ρνoλντ, "6τι oι ιiγ-(}qlιoπoι αημαλωτζoυν Θηλαoτιxιi xι ερπετιi oε ζωoλoγιxoιigxιiπoυg εδι6 ιι εxατovτιiδεg χQdγια. Ξdqoυμε λoιπιjγ πι6g ναι1,ψovτiooυμε dναν ελιΞφαντα f dναν xρoι<iδειλo. Αλλ..νt, δuo τρκiπoυgr, απιivηοε o 2\νoλιτ' "Πριiπo, μπφ16 γα

εrποπ(οιυ τι5 xιvlioει6 ταυg. E[γαι xoιγωνιxd ζeiα :,,ιαι r,ιναinιrται xατιi

αγdλεg. Στo πιiρz,ο υπclρηαυν δι1o κoπιiδια Πρ oxaμιβiψαθοw'Κ&Θε

ξιlio πQεπειγα βpfulιπαι ε(τε ατ',μ αγd\ A εftε αrηv αγΦ B"'.,Nαι, αλλ.d.,..r,

<o ιiλλog τρι5πog ε(ναι orπιx6g', oυν6xιαε o Αρνoλvτ' Πιiηoε

μεριx

..Eιxdiεg αναγτι6ριοηg. Απ<j τατελειπα(α πdvτε λεπ<i''<<'Ωστε, αν Θdλετε, μπoρε(τε να δε(τε 6λα τα ξτ6α"',Ναι Mπφκ6 να τα εvτoπ(oω olπιxd 6πoυα oτιγμ{ το Θdιr{αυ"'

<Kαι o περ-ωριομdg τoυg;" ρι6τηoε o ξενιiρo' "Mπogα6ν να

βγoιrν αrτιi τoυ5 περ(φρατταυ5 1ιδρoυg τoυg;" -<Kαι ρεραλ ξir, απιivηoε o Aρνoλvτ' "Πρ6xειταιγια

πo}ι{

αrφιβιi ζι6cι, ιιjριε ξενιiρο. Tα φρoιπζoυμε πoλυ xαfui"E1oιlμε

ιαταα.ευcαει πoλJ,αrτ},d εμπ6δια. Πριirτo, oιτιiφρoυ' Πιiτι1oε €να

κoυμ[ xα,ι o 74ιigrηg φαπ(ατηιε αrτιi dγα δ(lπυo πoφoxαλ(γQαμ-

μιnv.,,rTo βιiΘogταυg δεv ε[ναιπατd μιr,ρdτερo ωτ6τdooερα βραxαι ε[ναι γεμtiτεg νερ6. Γυα τα μεγαλιπερα ξι6α oι τdφqoι ψιiναιπoε βιiΘog εwui μΞτρων.'Eπειτα d1oυμταυg ηλεzπρoφ6qαυg φριi-

μεg>. Στo χda,τη 6λαμψαν χ6χχινεE γaαμμεE' "'Eχoυμε πεrηivτα

τρ(α 1ι.},uiμετρα αlτ<i φρ<iμεs ιjψσυs τεαoιipων μdτρων, συιΙ'τεQι-

λαμβανoμ6νων ε(ιoαι τριι6ν 1λιoμ"d'τρων αrην περ(μτρo τσυ γη-

or,i. οιo, -org d1oιπ ρειiμα τιiαηg δ6:α 1λιιiδων βoλτ' Tα ζι6α

μαθα(ναιrν γgι{γoQα γα μην ταυζ π\ouiξoυν"' ^'

" oμωE iiγiνεται αvιιiπ oω xαταφ6'gεl να δρωτετειiσει;Σ 86_

τηoε o ξενιiρo.o ?\ρνoλvτ ξεΦηξε ιι 6oβηoε τo τοιγιipo ταυ'

nYπδΘετικi μd.ιiωr, ε(πε o ξενιiρo. <Tι γ(νεται αν oυμβε(

πdτιτdτoιo;,o uωι1λvταv ξερ6βηξε' "ΓΙτ1γα(ναυψ

;ιαι πuiναυμ τo ξι6o''αrτιilπιloε. <iE1αυμε πoλλαυg τρ,6παυ9 για να πιiνoυμ τ'rtτιτ€τoω

_ αναιoΘητιιιi 6πλα, ηλεκτρoφ6ρα δflc'uo'' ηqεμιoτιπ6' Φυοιι<i

+ Mηxιiημα με τo oπo[o, μ6oω ηλεφωνιxr{g γραμμlig, μrτoρofν ναι:πιxoινιrwtiooυν μεταξri τoυg διio { περιooιiτερoι ανεξ<iρ,ττμoι ηλε-xτρoνιxo( υπoλoγιordg. (Σ.τ.M.)

χαινoιiQια ζι6α. Kι απλd d1αυμε ιiγνoια. Η μεγαλυτερη αησυ-γtα 1ιαg ε6ναι oι ααΘdνειεg>.

<oι αΦdγειε;i>> ε('ιε <l ξενιipo, ξαφνικi αναατατωμdνog.<Yπdρ1ει φ6βo9 να αρqωαrιioει xdrτoιog επιαx6rτηg;>

o Λψoλvτ ξεφυαηξε για δειiτεφ φoριi .iξετε πατd αρπιiξειαυνd21ι ωτ6 αλιγιiτφα ξωoλαγιxα! {παυ,xrjρε Tξενιiρο; oι ξωαληιxofxriπoι δεν αηαιryαivγιαlαiτιτ.ftoιrι oιiτε εμεξ. E;ωfuoγιατo oπo(o αηclιηo6με ε(ναι μ,|πα5 φpαlατ{αει ι6ποω ξαio ltαιπεθ<iνεη ι{ μ{τπυg ιoλλ{αειxαιταιπdλοιπα. Α)λi εxαυμε πaσγadμ-ματα πφαrtολαiθηηg xαι γι' αιπ6' Θσλετε να δα6με τoν ιrπριxdφιizελo ταυ μεγιiλαυ βαολui; To αρ1εio ταlν εμιβoλιαoμrirv ταυ; Tooδovτιrrrρικi ταυ αψε(o; Αιπ6 xι αγ ε(ναι ειrωlτωoιαxιi! Πριiτει ναδε(τε ταυg rηνuiτραυE να βαυφoζαυν τα πελ16ρια &ivτια τoυ γιανα η oαrτ(οαw..."

"'o1ι αιrn| η αιγμirr, τoν διdxoιpε o ξενιiρo. <Θα rjθελα ναμαυ μιλioετε γιατα μηχανι?{,ιi ααg oιlαιliματα>.

<Ewoε[τε τιg διαfuoμdg;"o Γxραvτ αixωοε αττιiτoμα τo xεφιiλι τoυ. <Tι5 διαδρoμ66;"

ριilηoε.

"ΠQoE τo παρ6ν, δε λειτoυψε( xαμ(αr, εfrτε o Aρνoλvτ. <iE-χoυμε η Διαδρoμf τoυ Παταμoι1 τηg7fitΥl0'fig,6πoυ oι βΦxεsαxoλoυΘαιjγ υπoβμ11ια μανorτιiτιcι, xαθι6E xαι η Διαδρoμ| τα-rΠερ[τπερoυ τorν Πτερoδd'xτυ)ιιw, αλλιi xαμ(α απ6 τιE δrjo δεδoυλειjει αι6μα. To πιipxo Θα ανoξει με η βαoι:ιl{ ξενιiγηαη-αυn{ πoυ Θα oαg γ(vει oε λ(γα λεπιi. oι υπιiλoιπεg διαδρoβ5Θα αr,oλoυθιiαoυγ dπειτα αlτιj &6δεxα μiνεE".

<Περιμdνετε 6να λεrπιi>, ε(πε o Γxραvτ. <Θα ιΞ1ετε διαΦoμ6s;'OπωE ατα λαιiνα παρx;"

<Eδι6 ε[γαι ζωoλογιxι5 πd,ρπo,, τoυ εξr{γηoε o Aρνoλιπ. <Kιi-ναυμε ξεναμ{σειs σε διαφoρετιxig περιο16E χαι τιE απorι,αλοιiμδιαδρoμdg. Αrπ6 ε(ναι 6λο>.

o Γφαιπ αιlνoφφι6Θηxε. Efuε αγαατατωΘε( π<iλι Δεν τoυιiρεαε η orιηη <jτι oι δειν<ioαυQoι χQησιμoπoιαιiγταν oε dνα πιiρzοψιrχαγ(,}γiαE.

o Mιiλxoμ αιrνd1ιoε τιE εqωn{σεξ τoυ. <lAπ' αιrni ην α(θαυααεΜγ1αυ 1υτoρεftε να δευθιiγετε oλιiκληρo τo πιiρxo;r,

<,ιNαι>, αlτιiιτιloε o Αφνoλιπ. <ιAν 1qειαoτθζ μτoρ16 να τoδιευΦjγω μιrvos μoυ. E(γαι ιjλα αιπoματorτoιημ€vα' Ax6μα r<αι o

'1'() ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

(διo5 o ηλειτρovιx<ig υπoλoγιoτlig μπoρε6 να εvτoπζει τci ζc6α,νιι τα ταtξει ?{αι να γεμζει τιg ππiατρεE τoυs με νερ6 επ6ι,αQdvτα oμ16 ιiρεE 1ωρ[g επ(βλεφ>.

<Aυτιj ε(ναι τo αιiατημα πoυ α1εδ[αoε o ιιiριοg N€wρι;>ψι6τηoε o μαΘηματιx6g. o Nτdνιg Ndrπρι xαΘιiταν μπρoατ>, απιivηoε o Nιivτqι, 1ωρ(g να ηxι6oει τoιεφιiλι τoυ απ6 τo πληxτρoλ<iγιo.

<E(ναι φoβερ6 αιjoτημαr, ε(:τε με περηφιiνια o Aρνoλvτ.<Axριβι6g>, μoυρμoιiqιαε αφηρημdνα o Ndwρι. <'E1ω αιιi-

1ια ιιiνα δυo βλιiβεg να διoρΘι6oω>.<Bλ€πω ιiτι αq1ζει η ξενιiηη", ε(πε o Aqνoλντ. <Aν δεν

ι|xετε ιiλλεg ερωπ{αει6... >

<'E1ω ιiλλη μ(α>, τoν διdxoψε o Mιiλxoμ. <<E(γαι μια απλfυaαπηη dρευναg. Mαg δεξατε ιiτι μπoρε(τε να εvτoπfoετε τoυglτρoxoμιpbμαθoυE ν"αινατoυg δε(τε orττιιιi τoν xαΘdναν ξε1ω-ριoτιi. Mπoqε(τε νατoυE μελετrioετε ωg oμιiδα; Nα τoυ5 μετQ{-ιlετεηx&τιτ€τoιo; Αν {Θελανα μιiθωτo ιiψog{ τo βιiqogτoυE...>

o Aρνoλvτ πtiηoε μερικιi xoυμπιιi. Σην oΘιiνη εμφανiαπ1-xε 6γα διιiγραμμα.

187

z6α

26 o 27 0 2a ο 29 0 30 0 3.l 0 32 o 33,o 34 o 35 o 36 ο 37 o 38 o 39 o 40 o 41 o

Yιloq (εκατoorα)

MΙCHΑEL cRΙcΗToN

<'Oλα αυτd μπoρoιiμε γα τα y'dγoυμε πoλιj γρriγoρα>, ε(:τε

o Αρνoλιτ. "O υπoλoγιoτlig πα[ρνει πληρoφoρ(εg μ6τQηη5xατci τη δκiρi,"εια ανtiγνωηE τωγ oθoγι6γ xαι μπoρε( να τιg

μετιιqlριiιlιlι αμ6oωg. Εδ6 βλdπετε μια φυoιoλoγιxrj xατανoμriτιlιl πλι1()υoμotj των ξc6ων. Φαiνεται dτι τα περιoo6τερα σιJγ}iε-vτ1_lιilν<lνται γι1ρω απι5 μια μdη xεντριιri τιμti, ενc6 με8ιχd' πoυι:iνιιι μεγαλιiτερα li μιxρι1τερα απιi τη μdoη τιμ{, βρ(αxorπαι oτιEιixρεg τη; xαμπιiληgr.

"Φαιτdξoμαι 6τι αυτιj τo διιiγραμμα r{ταν αναμεν6μεγo),παραniρηoε o Mιiλxoμ.

<Nαι. 'Oλoι oι υγιε(g βιoλoγιxoi πληθυαμo( παρoυoιdξουναυτoιj τoυ εfδoυg την r.αταvoμli>. o Αρνoλντ ιiναιpε ιiλλo dνατοιγ<1'ρo xαι ρι6τηoε: <<Λoιπιiν. d1ετε dλλεg ερωπjoειg;>

.,'Oχι,r, απtiιπηαε o Mιiλxoμ. <'Eμαθα doαriΘελανα μιiθω>.Kαθι6g ιΞβγαιναν dξω, o ξενιiρo ε(πε: *To αjατημιi τoυE

μoυ φα(νεται πoλιi y.αλιj. Δε νoμζω dτι υπ<iρ1ει τρ<5πog ναδραπετεf oει y'ιiπoιο ξι6o απ6 τo ηαil>.

<Σoβαρd;> τoν ρι6τηαε o Mdλxoμ. <Eγι6 ν<iμιξα <5τι {τανoλoφιiνερor.

<Περ(μενε 6να λεrπ6rr, ε(πε ο ξενιiρo. <Πιατει1ειg 6τι €-

1oυν ξεφι1γει ξriα;",<E(μαι oιγoυqog 6τι d1oυν ξεφ1γειr."Mα πr-lig; To ε(δεg με τα μ<iτια ooυ. Mπoρoιlγ γα τα μετQf -

ooυν <jλα. Mπoqoιiν να τα δoυν orττιιd. Ξιiρoυν πoιi βρ[αιεταιx<iθε ξι6o ανd πdoα στιγμf. Πιig ε(ναι δυνατ6 να δqαπετειioειr.<iπoιo;>

o Mιiλz.oμ xαμογιiλαοε. <E(ναι oλoφdνερo>, απιiγπlαε.<E(vαι απλ<i Θdμα υπoΘdαεωνr.

<YπoΘdαεων;" ραiπηαε o Tξενιiρo..Nαι. Aγ"oυ. To βαoιx<i γεγoν6g πoυ dγινε oτo Ιουριiαιo

Πιiρz"o ε(ναι 6τι oι επιατriμoνεE χαι oι τε1νιιoi πρooπιiθηoαννα ψιιiξoυν dναν xαινoιlριo, πξρη βιoλoγιx6 x<ioμo. Και οιεπιαrriμoνεg αιην α[θoυoα ελ€γ1oυ περιμdνoυν να αwιz,ρ(ooυνdνα φυoιoλoγιxιi r,ιiαμo, <iπωg ατo διιiγραμμα πoυ μ6λιg μαg6δειξαν. Παρ' <iλo πoυ φα(νεται xαλ{ dταν δεν τo ιαλoozε-φτε(g, η φυoιoλoγιxri διανoμr{ πληθυαμoιi ε(ναι πoλr] αησυχη-τιxrj ι1ooν αφoριi αυτ6 τo ηo(>.

<Ε'(ναι ανηαυ1ητιxι{ ;>

188|ι) ιlΛPKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 189

"Nαι. Σriμφωνα με 6oα μα5 εf'rτε o δ6xτωq Γoυ νωρ[τεqα. δεllι l 1aηρg1g πoτd να δoιiμε dνα τιiτoιo διιiγραμμα πληΘυoμoιi".

"Γιατ( ι51ι;> ριilτηoε o ξενιiρo.< Γιατ[ αυτ6 τo διιiγραμμα εμφανζεται αε φυoιoληιx6 βιo-

l ιlγιxιi πληθυoμι5' Πριiγμα πoυ δεγ ε(γαι τo Ιoυριiαιo Πιiρxo.lιr lουρ<iαιo Πιiρκo δεν ε[ναι o αληΘινιig x6oψog' Yπoτ(θεται,iιι ι:(ναι dνα ελεγ1dμενo πεqιβ<iλλoν πoυ μιμεiταιτον πQαγμα-ιι z'ι1 x6oμo. Απ' αυτri ην ιiπoι|η, ε(ναι dνα αληΘιν6 πιiριo, xιiτι, ',

,ν γιαπωγdξ,ιxo5 επ(ημog xliπog. Δηλαδf , φriη πoυ xιiπoιog,r ι lι tσπαΘε[ να ην x<iνει πιo φυoιz.li απιi ην αληΘ,ιη{' Mε τατα-l ι ι|}ιιινει;;>

"Πoλιi φoβιiμαιπωg ιixι", απιiνηoε o ξενιigo, μoιιiξoνταErvιlxλημdνog.

<E(μαι o(γoυρog ι1τι με ην ξενιiγηoη θα ξεxαθαρ(ooυνι lΛ(ι>), τoγ διαβεβα(ωoε o Mιiλz-oμ'

H ΞENAΓΙΙΣH

απ6 δω>, εfuε o Erπ Pdτξιg. Δ(πλα τoυ(xα πoυ μo(qαξε ιαπελdxια πoυ 6γρα'xαι ε[1αvτυπωμdνo dνα μιr,ρ6, γαλιiξιo

δειν<5oαυρo.6ζ x&τω απ6τo xdvτρo των επιoz,εrπι6ν

ξε ι5τξιπToγιιiτα. Tαoμ(ματαπληo(αoανoιωπηλιi 1ωρ(g oδτryoιlg, αταμιiηααν xαι διjo μαriρoι πoυ φcρoιloαv ατoλdg oαφιiρι <ivoιξαν τιg π<5ψεg για τoυg επιβιiτεE.

.<Δtio dωg τdooεριg επιβιiτεg oε xιiΘε αυτoxiητo, διio dωE

τ6αoεqιg επιβ<iτεg oε xιiΘε αυτoι[νητor, αγαχo(γωσε μια μα_

γνητoφωνημdη φωνf . ..Tα παιδιιi xιiiωτωγ δ6κα ετιiν πρ6πεινα αυνoδειiovται απ6 6ναν εν{λιπo. Διio dωg τ6αoεριg επιβtiτε5αε x6θε αυτox(νητo, παραxαλιil...r>

o Tιμ ε[δε τoν Γxqαvτ, η Σdτλερ χαι τoγ Mιiλz.oμ να

μπα[νoυν ατo πρι6τo τξuτ μαξ( με τo διz.ηγ6Qo, τογ ξενιiρo.Koiταξετη Λεξ, πoυ orεx6ταv δiπλαται, χαιχruπoriαεη γρoθιdτηζ στo γ<ivτι τoυ μπ6ιξμπoλ.

'Eδειξε τo πρι6τo αυτoxΦτo xαι ριiτηαε: <Mπoρι6 να πιiω

μαξ(τoυg;"<Πoi.ιl φoβιiμαι 6τι θdλoυν να αυζηπ{οoυν μεριxιi πριiγμα'

ταr, απιivηoε o Evτ Ρdτξιg. <Tε1νιxιi πριiγματα>.

"Moυ αρdαoυν τα τε1νικιi πριiγματα", ε(πε o Tιμ. "Πρoτιμιiνα πιiω μαζ(τoυg".

"Θα μπoρε(g ν' αxoιig τι λ6νεr, τον πληqoφ6Qησε o P6τξι5.

,.Tα αυτoxΦτα επ ιχo ινωγoriν με ραδιoααιiρ ματor.' 'Ηρθε τo δειiτερo αυτoγ.iητo. O Tιμ xαι η Λεξ μπr{xαν μdoαxαι o Evτ Pdτζιg τoυg αιολoιiΘηoε. <<E(γαι ηλεxτρικdr, τoυg

l() |ΙΛPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 191

,l,ιiγηοε. <Kιγoιjγεαι με η βo{θεια εν69 xαλωδ(oυ ατo oδGl liιt(t)μα>)'

() Tιμ 1αιqιiταγ πoυ xαΘιjταν στo μπQoστιγ<i ιιiΘιoμα, γιατ(,lllv(,) σrηγ xoνo6λα τoυ αιποxινtiτoυ r(ταν ατερεωβνα διio, ,l lι iνε5 ηλεxτqoγιrα6ν υπoλoγιατι6ν xι 6να xαιπ[ πoυ τoυ φιiηιε,l, ιv CD-ROM' δηλαδf, €να μη1ιiνημα για δ(αxoυg λdιζερ, ε-i l γ16μενo απ6 xομπιoιiτερ. Eπ(ηg υΠ4ρ1αv 6να φoρητ6 γoυι5-,ι lιiγ'ιy.ι dvαg ραδιoααιJρματog. Ση oxεπι{ τoυ τξιπ υπr{ρ1αν

,',ιrι l 7.gρq(6g, ενιi oτη Θfxη για τo 1ιiρτη βριαlι<iταν dνα παριi-'-ι vιl ξευγιiρι πQoστατεlΙτιχιi γυαλιιi.

Oι μαι1ρoι 6y.λειoαν τιg πιiρτεg τoυ Toγι6τα. To τζιπ πr(ρε1ιlιψοατιi xιiνoνταg dναν περ(εργo Θιiρυβo. Πιo μπρoατξ oιι 1lι ιg επιατliμoγεs χαι o ξενιiρo μι"tr oι1oαν xαι 1εφoνoμorjααν,,1,ιινεριi ταραγμdνoι. <Ag αιoιjοoυμε τι λdνε>, εfuε o Evτ Ρdτζιg,',lι πdτησε τo r.oυμπ(τoυ (ντερr.oμ.

uΔεν ξ€ρω τι oτo δι<iβoλo νoμζειg ιiτι γυρειjειg εδιi>, αxoιi-rrιl|Ζt Vσ, λdει o ξεν<iqo αrτιi τo ραδιoαα6Qματo. Φαιν<iταν

'ιιlλri θυμωμdνog.

"Εγι6 ξdρω πoλrj xαλιi τι γυρεtiω εδι6r, απ<iι-τηoε o Mιiλxoμ.

"Σ' d1oυν φιiρει για να με oυμβoυλdψειE, <i1ι για vα παζειg,lvιιθεματιoμ6να διανoητιι

o Εvτ PdτξιE πdτηoε τo xoυμπ(τoυ (vτερxoμ ιαι εlπε: <Σιiμ_rl,ιllνα βΕ ΤTlV oιxoλoγιιli πολιτιιri τoυ Ιoυριiοιoυ Πιiρxoυ, αυτιilιι ελαφqιi ηλεxτριπιi τξιπ d1oυv ψιαμε[ απιi ην Toγι6ται lδιxιi για μαg. Eλπζoυμε ι1τι xιiπoια βρα Θα oδηγoιiμε ανιi-1ιl ιlα oτoυg δειν6οαυqoυg _ 6πω9 xιiνoυν (πα αφQιχαγιιti πιiρι,, ι ι - αλλιi, ΠQog τo παρ6ν, xαΘ[ατε αναπαυτιxd xαι απoλαdoτειι1v ξενιiμη>. Σταμ<iτηoε. oKαι, μετην ευ?ιαιQ(α, αιoιiμε αιπιilιιlιl λdτ€ εoε(gεxε( μdoαr, πρ<ioΘεoε.

<Ω Xριατιi μoυ!> αναφι6γησε o ξενιiρo. <Yπoτ[Θεται ιiτιt)ιι μuτoρoι6oα να μλ<1ω ελειiΘερα. Δε ξr{ηoα εγι6 να €ρθoυνι l ι,τd τα αναΘεματιoμdνα παιδιd...>>

o Evτ Ρdτξι5 1αμoγ6λαoε γλυx6'xαιπ&τηoε dνα xαυμπ(. <Αg,ι1l1(αoυμε ην επ(δειξη, α6μφωνoι;, Axoυoαν πανημlqιιιi,lrιλπ(oματα χα] oι εσ(,)τεριιdg oθιiνεg ιioτqαψαν ιι dγραψαν

tg2 MΙCHAEL cRΙcΗToΝ '.r() IΙAPΚo l93

KΑΛΩΣ ΗΡΘATE ΣTo ΙoYΡΑΣΙo tΙΑPKo. Mια μελωδιιt| νιlιioε με χ μα. To αγιiqι υπdΘεαε 6τι oιε(πoo δυ'

χad-δε(tι

για πριirτη φoQd".' "λτ6g'ε(vαι o P(τoαρvτ K[λεi>, εfuε o Eγτ ΡdτξιE' <Δεν

ιiπoυ dγα ιiνoιγμαν μιαxαπ1φoριxr|ιβιiδι με ιιτρινωπd

χο Δεν υrniψαν δεινι5oαυρoιΛεξ.ιiλα. Tα φιυτιir.ια τoυ ραδιoασυρμd'

τoυ αvαβιiαβηoαν xαιτo CD-ROM βoιiιξε. o δ(oxog επι?toινω"

ιδιοι αdvooρεg xfνηαηE πoυ εvτιiπιξαν τα ξι6α μπciρoιioαν επ(-ι n1g να ελdγξoυν τιg oΘ<1vεg τoυ τξιπ. Oι oΘ<iνεg dδειξαν ειx<iνεg|1 μ η λo φo δ 6w ωz x ι 6γραιpαν πληρoφoρ (εE

γ ι' αυτoιig.H φωΦ ε(πε: <<oιYψ)oφιiδovτε5 ε(ναι oιγαξdλεgταυ π<5oμαυ

ι ιllν δεινιioαυρων: μιxρ<1αωμα, γψ{γoρα ζι6α πciυ x6sταtεπεριπλα-v ι ι lriγταγ παvτoυ, απ6 ην Aψλfo β1ρι ην Kεvτqιπ{ Aα(α xαι ηltιiρεια Αμεριπ{. Πιοτεriαυμε 6τι αιπo[ oι δεwιioαυρoι ι{ταγ τ<joor πιτυμμdνoι επειδf διlΘειcοv xαλiτερεg αιαγ6νε9 ιαι δι5vτια ωτ6tιlυ5 αυ1aρ6νoυS τoυE για τo μιiαημα τοlv μη6γ. Σην πρα:yματι-r.ιtητq η αvoμαofα 'Yι1ηλoφ6δoιrτεg' ημα(νει 'δ<jvτια με qηλdsi,.ιlρυφ6g' xαι αναφι1ρεται στα χαQαz,ηριατιxιi διjηrτια αrπι6γ ταrv

ξιilων. Mπφε(τε να τα δε(τε ατι6 πεδιιiδεg μπρooτιi oαg, ioωgr ιx6μα xαι ατα ilλαδκi των δdwραw".

<rΣταδ6vτqα;'> ρι6τηoε η Λεξ. <Δεινdoαυqoι πιiνω ατα δdιτρα;,o Tιμ r.o(ταξε με xιιiλια. <Δεξι, εiπε. <Ση μdoη εxε(νoυ

τιlυ μεγιiλoυ πριiαινoυ r'oρμoι1...r,Mι1oα ατιg oιιd5 τoυ δ€ντραυ, πdγω o' 6να xλαδζ y"αΘ6ταγ

ιιx(νητo dνα oxoυρoπqιiαινo ξι6o πoυ ε(1ε τo μ6γεΘog μπα-1ιπoυ[νoυ.'Εμoιαξε με oαιiρα, πoυ ατεπ6ταν ατα π(οω π6διατηg. Ιooρρoπorioε με τη βor{Θεια ηg μαxριιig, 1αλαρ{E oυριigroυ.

"E[ναι εyα00νι6λιor>, ε(πε o Tιμ.<Tα μιr'ριi ξriα πoυ βλdπετε oνoμιiξovται oθνι€λια>>, ε(πε η

ιρωνrj, <προg τιμriν τoυ ιυηγoι1 δεινι1ααυgων τoυ δdxατoυ dγα-ιoυ αιcilνα, τoυ'OΘνιελ Mαρgτoυ Γdιb.

O Tιμ ειτι5πιoε ιfl'λα δι1o ξαiα oε πιo ιpηλιi xλαδιιi τoυ iδιoυδdντρoυ. E(1αν ιiλα περfuoυ τo (διo μ6γεΘo9. Δεγ xoυνιdταγxανdνα.

<Πoλrj βαρετ<ir, ε(πε η Λεξ. ,.Δεγ xιiγoυγ τ(πoτα>.<To xιiριo l,,oπιiδι των ξriων βρ[oπεται ατo λιβιiδι με τo

1oρτ<iρι απ<j γ.ιiτω oαE>, αυνd1ιoε η φωνri. "Mπoρoιiμε να ταπρor,αλdαoυμε μ' dνα απλd x<iλεoμα ξευγαριiματog>.'Eνα με-γιiφωνo πιiνω ατo φadχη dβγαλε dναν παρατεταμιiνo ι1νρινori1o, ααv την ιραυγli τηg αγρι61ηνα9'

Απ<j τo λιβιiδι με τo 1oρτtiρι αριατεριi τoυE ξεπρ<5βαλαν dξιιlαυρ(oια xεφιiλια, τo dνα μετιi τo ιiλλo. To Θdαμα riταν πoλιiιιιπε(o xι o Tιμ γιiλααε.

L94 MΙCΗAEL cRΙcHToN

Tα ιεφιiλια εξαφαv(αττ1ιαν. To μεγιiφωνo dβγαλε πdλι τoz.ιiλεoμα xαιτα xεφ<iλια εμφαν(ατηxαν για δεriτερη φoριi _ μετoν (διo τρ6πo, τo dνα μετιi τo ιiλλo. Η αταΘερr( επαγdληιlη ηEαυ μπεριφoριig τoυ g riταν εvτυπωoιαrιri.

<oιYιpηλοφ6δovτε5 δεγ ε[γαι ιδιαiτερα dξυπνα ξι6ω, εξ{-

γησε η φωνli. "'E1oυν τη νoημoαιiη μιαE oπιτιxrig αγελιiδαgr.Tα xεφιiλια ε(1αν ξεΘωριαoμdνo πρ<ioινo 1ρι,iμα χαι σχoli-

ρεg xαφ6 xαι μαιiρεg xηλ(δεg, πoυ xατdβαιναν μd1ρι τoυg λε-πτoι1g λαιμorig. Κρ(νovταg απ6 τo μdγεΘ6g τoυg, o Tιμ υπdΘεoεdτι τα z,oρμιιi ε(1αv μr|xog περfπoυ ενιiμιαι μdτqo, δηλαδ{ oιδειν6oαυρoι rjταν μεγιiλoι 6αo 6να ελ<iφι.

Mερ ιzo( απ<i τoυgYιllηλoφ6δoντεg μαooιiοαν xαι τα oαγιiνιατoυg z.ινor1ιπαν. 'Eναg ιiπλωαε τo 1dρι τoυ, πoυ ε(1ε π6vτεδιi1τυλα, r.ι dξυoε τo ιεφιiλι. Η 1ειρoνομ(α αυπi dδωoε ατo ζι6oμια oz,επτιxri, αυλλoγιoμdνη dxφραη.

<Aν τoυE δε(τε να ξriνoγται, τo γ.dνoυγ επειδri d1oυν δερμα-τιz.<i πqoβλf ματα. oι xτην(ατρoι τoυ Ιoυριiοιoυ Πιiρr,oυ πι-oιειjoυν ιiτι πριixειται για ιιiπoιo βιητα r{ για α}λεργ[α. AΜdδεν εiγαι ο(γoυρoι αx6μα. EξιflJ,αυ αυτo( ε[γαι oι προiτoι δει-ν<ioαυρoι ατην ιoτoρiα πoυ μελετιlivται ξωvτανo[r.

Η ηλεxτριx{ μηχαν{ τoυ τζιπ τn{ρε μπρoord ιαι τo xιβιiπιoτα1υτtiτων dxαγε dνα διαπεqαατιx6 Θι5ρυβo. Απαι1γovταE τoναπρ6oμενo ti1o, oι Υιpηλoφ6δoντε9 ξαφνιxιi πετιiμηxαν ατoναdqα r'αι xoρoπ{δηoαν πιiνω ατo γραα(δι oαν ιαγxoυρ6, δεG

χνovταS ltιiτω απ6 τo απoγευματινιi φω5 oλι5xληρα τα xoρμιιiτoυS με τα δυνατιi π(oω πιjδια χαι τιE μαιριdg συQis. 'Exαναν

μεριz.ιi ιiλματα xι εξαφαν(ατηxαν.<Tι6ρα πoυ ε[δαμε αυτιi τα συναQπα(πιχιi φυτoφιiγα, θα

πιiμε να ρξoυμε μια ματιιi oε μεριr.oιig δειν<ioαυρoυg παυ ε[ναιλiγo μεγαλιiτεgo ι. Αρxετιi μεγαλriτερoι, για ην αxρ[β ε ια".

To τζιπ αυν€1ιαε ην πoρε(α τoυ, πQσ/ωQι6wαg νιiτια ατoΙoυριiαιo Πdριo.

EΛEΓxoΣ

f7ατ\ oυμβαfνει με τo xιβιiτιo ταμlπiτων,, εiπε o Tξoν Aq-Nνoλvτ ατη ov.oτε ιw| α(θoυαα ελιJγ1oυ. <Nα γ

(ν ει dλεγ1o g τoυl1λεr,τριxoιi αυμπλdxη των o1ημιiτων BB4 xαι BB5 <jταγ επι-ιπριiψoυν>.

,.Mdλιατα, xriριε Aρνoλvτ>, απdvτηoε μια φωνli απ6 τo(vτερxoμ.

<Aαι{ μαvrη λεrπo μ6ρε ια'', ε(7cε o Xιiμovτ μπα(νovταE ατηνιι[Θoυoα. Ko[ταξε dξω xαι ε(δε τα δι1o τξιπ να πρo11ωρoιiν ν6τια.() Mιoιjλvτοv οτεx<jταν oε μια γωνι<i χαιτα παQατηρoιioε oιω_πηλιig.

o i\ρνoλvτ doπρωξε την r,υλι6μεη πoλυΘρι1vα τoυ απ6 τηνxειτqικ{ ιαro6λα ατoν π(ναy,α ελdγ1oυ. ..Δεν υπ<iρ1oυν αo{-lιαvτεs λεπτoμdρειεg, xιiριε Χdμovτr, ειπε γ.ι ιiναι1lε dνα τoιγιi-ρo. o Αρνoλrπ αυvriΘωg riταν νευριr.ιig, αλλιi τo1ρα fταν ιδιαi-τεQα εχνευQιoμdνoE.'Hταν η πραiη φoριiπoυ y.dπoιoι επιct'6-rπεg dxαναν τo γιiρo τoυ πdρr'oυ. Στην πραγματιx6ητα, η fδιαι1 oμιiδατoυ i\νoλvτ πriγαινε oπ<iνια oτo πιiρr'o. o Xιigιτινγx,ιl z.την[ατρog, τo επισy.επτιiταν πιo αυ1νιi. oι υπιiλi'ηλoι πoυιρριiιτιζαν τα ζιliα τniγαιναν oτα ξε1ωριoτ6' ιτioματα o(1ιαηg.

Κατ<i τ' <iΜα, παραz"oλoυθoιjoαγ το 1ι:iρo απ6 ην α(Θoυααι:λιΞγ1oυ. Καιτιδρα, μετoυs επιor,dπτεg να βρ[αxoιται εxε( 6ξω,ο Αρνoλντ αηαυ1oιiαε για εzατovrdδεg λεrπoμdρειεE.

o ξoν Αqνoλvτ rjταν μηxανιxιig αυατημιiτων, πoυ δoιiλευειπo ατoμιιιi υπoβριi1ιo Πoλdριg μ61ρι τα τdλη τoυ 196Ο, oπιiτεxι απ6ιτηoε τo πριliτo τoυ παιδζ xαι η oz6ιpη <iτι xαταοxεdαξειiπλατoιj dγινε πo}ιι1 δυoιiρεατη. Στo μεταξιi, η εταιρεiα Ντ[ανειι.(1ε αq1(oει να φτιιi21νει β1αγωγικιi πιiρτα υΨηλfs τε1yολo-

γ[αS χαι πQoσλdμβανε πoi*oιiE ανΘρι6πoυE πoυ πρodq1ovταναπ<j τo χι6ρo ηg αερoδιαατημΦs.o Αqνo}wτ βolξθι1oε oτηνr.αταoxευri τoυ Kιioμoυ τoυ Nτ(oyεi ατo oqλιivτo xαι αυvd1ιoε

με την πQαγματoπo(ηαη μεγιiλων πιiρπων ατo Mαγιx6 Boυν6τηg Καλιφιiρνιαζ' στην Παλιιi Eπαρ1(α τηg Bιψξ(νια χαι στoγAoτqιir,ooμo τoυ Xιoιiατoγ.

Η διαqx{g απαqιiληα{ τoυ με τα πιiρxα ει1ε ααν απoτdλε-oμα ν' απoz.τrloε ι μια μιiλλoν δ ιαατρεβλωμdη ιiπoψη τηζ π8αγ-

ματιz<iηταg. o Aρνoλvτ υπoαniρζε, μεταξιi ooβαρori xαι α-στε(oυ, 6τι oλ<iz.ληρog o ιιiαμog liταν αrην oυα(α dγα Θεματιx6π<iρr'o. <To Παρ(oι ε(ναι 6να θεματιx6 πιiρr"or, ε(πε x6πoτε,ιiατερα απιi τιg διαxoπdg τoυ, ,.μ<iνo πoυ ε(ναι παν<ixριβo ιαι oιυπιiλληλo( τoυ ε(ναι ενo1λητιz"o( ιαι r"αr.<ixεφoιrr.

Tα τελευτα(α δι1o 1ρ6νια o Αρνoλιτ εi1ε αναλtiβει γα xdγειτo Ιoυριioιo Πιiρz,o να λειτoυqμjoει. Σαγ μη1ανιι69, {ταv oυ-

νηΘιομdνog oε μαz"ρo1ρ6νια πqoγριiμματα - αυ1νιi αναφερ6-ταν στην "dναρξη του Σεπτdμβρηr, εννoc6vrαg τo Σετπdμβρητoυ επ6μενoυ 1ρι1νoυ- xαι, xαΘι6g πληo(αξε η 6ναρξη τoυΣεπτdμβρη, liταν δυααρεoτημdνog με ην πριioδo πoυ ε[1ε γ(νει.'Hξερε απ<i πε6ρα <iτι μεριιd5 φoρdg 1ρειιiζoνταν αρxετιi xρ6-νια για να διoρΘωΘoιiν τα ελαττι6ματα μιαs χαι μ6νo διαδρoμι{Eεν<5g πιiρr.oυ -π6oo μιi}λoν για γα λειτoυρμioει oμαλιi dναoλ<5xξρo πdρr.o.

<Απλd ε(oαι oτενιi1ωρo5 ιiνΘρωπo5>, εfπε o Xιiμoντ.<Δε νoμζω", τoυ αντιγrjριαε o Αρνoλvτ. <Πρdπει να χατα-

λ<iβετε 6τι' αιt6 μη1ανιr,{ ,i'o.ιη, τo Ιoυq<iοιo Πιiρxo εiγαι τoπιo φιλ<iδoξo θεματιιιi πιigxo τηg ιατoρ(αg. oι επιαx6πτεS μπo-ρε( να μην τo αzεψoιiν πoτd αυτ<i, αλ}αi εγιil τo 61ω oxεψε(.

"Πρc6τo, τo Ιoυριioιo Πιiρxo 61ει ιiλα τα πρoβλriματα ενι5g

ψυχαγωγιy"orj πιiρz.oυ -αυντfρηαη διαδρoμιilν, μεταφoριi,διευθdηη o(τιηg, 1ιiρoυg διαμoι'{g, διιiθεη απoρριμμιiτων,αoφ<iλεια.

>Δει1τερo, αιτιμετωπζoυ με ιiλα τα πρoβλ{ ματα ενιig μεγιi-λoυ ξωoλoγιxαi xliπoυ: φρovτ(δαταlν ξι6ων, υγε[α xαι xαλoπd-

ραoη, o(τιη xαι xαθαριιiτητα, πρoαταofα απιi 6ιτoμα, παριioι-τα, αλλεργ(εg xαι ααΘdνειεg, παραιoλo,jΘηη των εμπoδ[ων,xαθtilg xαι r5λα τα υπ6λoιπα.

'|'() ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 197

"Και τιiλog 61oυμε τα 1ωρ(g πρoηγoι1μενo πρoβλl]ματα ηEι1lρovτ(δαg ενι5g πλ{Θoυg ξc6ων πoυ ιανεfg δεν ε(1ε πρooπαΘf-ιlει πoτd πQιν γα φρovr(αευr.

.Ω, τα πριiγματα δεγ ε(ναι τ6oo ιiα1ημα 6oo αxorjγoνταιrr,ι:uτε o Xd,μovτ.

<Kι 6μωg, ε[ναι' Απλιi δε βq(oxεατε εδri για γα τα αvτιμε-τιΙπ(σετε>>, τoυ αvτιβριoε o Aρνoλvτ. <<oι Tυραw6oαυqoι πi-νoυν τo νερd τηg λ(μηs xαι μεριxdg φoρdg αρρωατα(γoυν' δενιl(μαατε o(γoυρoι γιατi oι Θηλυxo( Tριxεgd"τoπεg oιoτι(lνovται1ιεταξι1 τoυs για τo πoιos Θα xυριαρμiσει ?ιαι πρdπει γα τoυE

1ωρζoυμε oε ιoπιiδια μιxρ6τερα των dξι ξοiων. oυτε αυτιi

ξdρoυμε γιατ( ουμβα(νει. oιΣτεy6ααυρoι oνyν6' βγιiξoυν φoυ-ιz"ιiλεg αιη γλι6οoεg τoυE ?,.αι παθα(γoυγ διιiqρoια για αιτ[εgπoυ δεγ dxει xαταλιiβει ιανε[g μ61ρι τιiρα, παρ' 6λo πoυ d1oυ με1ιiαε ι διi o απ' αυτoιig. o ιΥιpη λoφ6 δ ow ε g βy dζoυν εξανθr| ματα.Και oι Κoμιtl oγvαθ o ι.,.''

,rΞ€xνατoυg Κoριιl'ιdγvαθoυg>, τoν δι6κoιpε o X<iμovτ. "'E1ω|}αρεΘε(ν'αxoιiω γι'αυτoιig χαιγιατo clτι ε(γαιτα πιo Θηριαiδηπλd,oματα πoυ €γει αvτιxρ(oει πoτi xανε(gr.

"Kι dμωg, ε(γαι>r, εfπε 1αμηλdφωνα o Αρvoλvτ. <Πρdπειναr.αταατραφoriγ 6λo ιrr.

<'Hθελεg να τoυg περιiαειg ιoλιiρα με πoμπoι1g>, τoυ θιiμιoεo X<iμoιτ, <xι εγι6 αυμφι6νηbα>.

"Nαι. Kι αιπo(τα dφαγαν. Α}λξ αr"ι1μα xι αν δε δραπετει1ooυνπoτd oι Koμι}ιipαΘoι>, ε[τtε o Aψoλvτ, ..νoμζω ατι πρdπει ναπαραδεμoιiμε πωζτo Ιoυqιiαιο Π<iριo ε(γαι επιx(νδυνor.

<<Ω, μα)'αxtεg!" αναφι6νηoε o Xιiμovτ. <Δε μoυ λεg, μεπoιανod τo μdρog εfoαι τdλog πdντων;,

<Αυπi τη στιγμli d1oυμε δεxαπdvτε ε[δη εξαφανιoμdvων

ξιiων z.αι τα περιoαι1τερα ε(ναι επιr.(νδυγαr, επdμεινε o Aρνoλvτ.

"Αναγ:,ι,αατriιαμε να r"αθυατερriooυμε η Διαδqoμli τoυ Πoτα-

μorj τηg Ζoιiγτ}"αgεξαιτ(αg των./ ιλoφ6oαυρων xαι τη Διαδρoμriτoυ Περ(τπερ oυ τω\ ΠτεQoδd.xτυλων, επειδf αυτιi τα ζι6α ε[vαιαπρ6βλεπτα. ΑιπdE oι xαθυαrερriαειg δεν ε(ναιτε1νιιfg Φαηg,xιiριε Xιiμovτ. 'Ε1oυμε πριiβλημα με τoν dλεγxo των ζι6ωνr.

<Εi1ατε πoλλdg τεp,ιxdg xαΘυατερlioειg>, ε(πε o Xιiμovτ.

"fuΙη ρ(pειE τo ψαξιμo ατα ξι6α".

<Nαι, ε(1αμε. Σην πραγματιι<5τητοq oι xαθυoτεqι{oειE liταν

ρυθμ(oεων για γα δoυλdψoυν oμαλιi ιjλα αυτιi xαι τιδρα oι

ηλεxτρ ιxdg τα1ι1τι1τε g των αυτolιινliτων παQoυσιιiξoυν βλιiβη !

oι ηλεxτριxdg ταμiητεE! >

"Ag βιiλoυμε τα πριiγματα σε μια σειQd), εfuε o Xιiμαrrr..Καν<jνιoε εαιj τα τε7ριxιi θdματα ?tαι τα ξι6α Θα ταχτoπoιη'

Θoι1ν. Στo xιiτω xιiτω μπoρoι1ν να εy'τταιδευτoιiν'.Aυτf η ιiπoΨη liταν απιi ηγ αQχ{ πεπo(Θηαη των α1εδια-

αιriν. Tα ζι6α, 6οo oπdνια z,ι αν tiταν, βαoιx<i Θα oυμπεριφ6ρo-

vταν <iπωg 6λατα ιiλλα oτoυg ξωoλoγιz'orig z"r|πoυg. Θα μπoρo(ισαν γα μtiΘoυν τιg λεπoμdqειεE ηE φρovτ(δαg τoυζ χαι γα

ανταπoz"ριΘoιiν.<Στo μεταξιi, τι γ(νεται με τoν υπoλoγισT|i;" qt6τηoε o Xd_

μoντ. Ko(ταξε τoν Nτ6νιg Ndvτρι, πoυ δoιiλευε ατo τερματιxd

ατη γων(α ηg α(θoυααg. oAυτιj τo αγαΘεματιoμdνo πoμπιοιiτερ

fταν πdντα dνα πριiβλημα".<Kovτεrlαυμε'', Ε'ι"πε o Ndντqι.<Aν ε(1εg ιιiνει oωoπ! δoυλειιi απιi την αQμη...> ιiρ1ιoε να

λdει o Xιiμovτ, αλλd o Aρνoλvτ αz.oι1μπηoε τo 16ρι τoυ στo

1uτριiταo τoυ γ6ρoυ για να τoν xιiνει να αταματt{oει. 'Hξερε ιiτι

r!ταν ιioιιoπo να πρoxαλε(g τoν Ndvτρι 6ταν εργαξ6ταν.<E[γαι μεγιiλo αι1ατημαr, ε(πε o μη1ανιr-ιiE. <E[ναι φυαιιd

να υπ<iρ )).

Στην o xατιiλoγog με τιg βλιiβεg ε(1ε ψιi_σει στιE εxατ6ν τριιivτα εγγραφdg r.αι liταν πoλιi παριiξενog. Γιαπαριiδειγμα:

To πρ<5γραμμα o(τιηg των ξιiων dμπαινε απ<5 μ6νo τoυ αιi

λειτoυργ(α xιiθε δι6δεxα ι6ρεE xι 61ι ιι1θε ε(xoαι τdooεριg, ενιΙl

δεν xατ6γραφε τα κυριαr.ιiτιz.α γειiματα. Aυτι5 ε(xε oαv απoτc-

λεoμα να μην μπoρε( τo πρooωπιιιi να υπoλoγ(oει με αxρ(βεκιπdoo ει'1αν φιiει τα ξαiα'

To αιiατημα αoφαλεiαg, πoυ dλεγ1ε 6λεg τιg π6ρτεg πoυ

λειτoυργoιioαν με κιiρτα, αταματoιioε 6ταν xoβ6ταν η ιεντριιri

'|'() ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN t99

ι1λειτρoδιiηαι1 ιαι δεν επανερ1dταν με η βoηΘητιxι{. To πρ6-

γραμμα αoφαλεfαE δoυλευε μiνo με τΙ|γ χεγτQιπ{ ηλεxτρoδrSηη.To πριiγρα14ια που ιiναβε <jλα, τα μfτα μετιi τι5 10 μμ αvαυg

I ξαπεgιxoιj51cδp,αυEδorjλευε μοvoκiθε δει1τεη βραηg βδoμiδα6.Η αυτ<iμαη ανιiλυoη των xoπρdνων, πoυ ε(ryε α;εδιαατε(

γ κr ν α εvτoπζovται τυ1ιiν παριiαιτα ατιg αιαΘαρo(ε g των ξιiων,ιινdφερε αταΘεριi dτι <jλατα εiδη ε(1αν τo παριiαιτo Φαγoaτ6'

1ιιlυμ Βενoυ)ioαυμ. ενr.6 δεντo ε(1ε xανdνα. To πρ6γραμμα αrηιlυν61εια 1oρηγoιioε αιπ6ματα τα xατιiλληλα φιiρμαxα ,rττ1ν

ιψoφri των ζαiων.'oταν oι υπ<iλληλoι αφαιρoιloαv τo φιiρμαxοιιπ6 την τρoφi για να μην τo φtiνε τα ζοiα, 1τυπoιjoε dναg

,ruναγερμιig πoυ δεν μπoρoιjοαγ γατoν αrαματτiooυν με τ(πoτα.

Kαι o xατ<iλoγoζ με τα oφιiλματα αυνε1ιξιiταν.'Oταν 6ψαoε ατo νηo( o Nτdνιg Ndvτqι ε(1ε ην εvriπωαη

ι iτι ψoρoιioε να διoρΘιioει <1λα τα πρoβλf ματα μιiνog τoυ μdoαιπo Σαββατor,riριαr,o. 'oταν ε(δε dμωg τoν πξρη xατιiλoγo,ι11ααε τo χQ6μα τoυ. Tι6ρα ε(1ε τηλεφωvliσει στo γραφε(o τoυ

ιπo Kdμριτξ xαι ε[1ε πληρoφoqr{οειτoυζ πQoγQαμματιατdg του

ιiτι 6πρεπε να αxυqιiooυντα o16διιiτoυg γιατo Σαββατoxιlρια-y'o xαι γα δoυλdψoυν υπερωρ(εg μd1ρι η Δειπdρα. Και ε(1ε πειιπoν ξoν Aρνoλvτ ιjτι θα 1ρειαξ6ταν dλεE τιg ηλεφωνιx6gγQαμμdE ανιiμεoα ατo'Ιoλα Nαυβλιiρ χαι σ[ηγ ενδo1ι6ροq γιανα αγταλλι1ooει δεδoμ6να με τoυζ πQoγQαμματιατdE ταl'

Eγι6 o Ndvτρι δoιiλευε, o Aρνoλvτ ιiνoιξε dνα ιαινoιiριouπαρ<iΘυρo> οτην oΘιiη τoυ υπoλoγιατri τoυ, για να βλdπει τιιiιαγε o πQoγQαμματιατis oτη γωνιαπri xoγoιjλα.'oxι 6τι δενιlμπιστευιiταν τoν Ndvτρι. Απki τoυ ιiρεαε να ξ€ρει τι γινι5ταν.

Ko(ταξε τo διιiγραμμα oτην xoνoιiλα πoυ βριox<1ταν δεξιιiτoυ' πoυ dδει1νε ην πqιiοδo των ηλεxτqιxciν αυτoιιvliτωv.Λιoλουθoιjoαν τo πoτιiμι, β6ρεια απι5 τo πτηνoτQoφε(o xαι τoγπερ(φραιτo 1ι6ρo των oρνιΘιq1[οw*.

<Aν xoιτιiξετε αριoτεριi oαg>, ε(πε η φωγli, <Θα δε(τε τoxτ(ριo τoυ πτηνoτρoφε(oυ τoυ Ιoυριiαιoυ Πιiqxoυ, παυ δεγ εivαιιιιdμα dτoιμo για τoυE επιc,ι€ιαεg>' o Tιμ ε(δε ατo βιiΘog να

*Oιεχεεχε

200 MΙCΗAEL cRΙcΙΙToN

μαλξoυν y.ιlτω απ6 τo φωS ταυ riλιoυ τα αλoυμιvdvια oττ1ρ[γ_

ματα. oKαι αιριβι69 αrτ6 xtiτω ε[γαι τo πoτιiμι ηg μεooζωι'xrlEξor1γzλαE, 6πoυ, αν ε(oτε τψ1ερoζ (oωs δε[τε dνα πoλri oπιiνιοoαρz.oφιiγo. Tα μιiτια oαE δεxατdoαερα, ιiλoι!>

Mdαα oτατζιπ, oι oΘ6νε9 6δειξαν 6να xεφιi}"ι oαν πoυλιoιi,

με φαvταχrεQ6ι6ιxινo λoφ(o. Αλλιi ι5λoι 6αoι βρ(αxovταν ατo

αυτoι(νητo τoυ Tιμ xo(ταξαν dξω ωτιi τα παρ6Θυρα. To τζππρo1ιl'lραιioε xατιi μ{xog μιαg ι|lηffiE xoqυφηραμμ{g. Απ6 xd'τω υπriρ1ε ιiνα πατιiμι πoυ 6τρεxε γριiγoρα. 'Ηταν πλαιoκυμdνoαπιi πυz"vr{ βλιioτηαη ιι απ.Παρ'ιiλo πoυ η φωllli ε(1ε μιλlioει oε π\Θυvτιlιιi αριθμ6, o

Tιμ εiδε μ6νo dνα Διλoφ6oαυqo.'Ηταγ αυαπειρωμ6νoE ααπ[αω πdδια τoυ xι dπιγε νερ6. 'Ηταν σαν τα πεQισotiτερα oαq-zoφ<iγα, με 1oιπρr{ oυριi, δυνατ<i πioω μdλη xαι μαxριi λαιμ6.To z"oρμ[τoυ, πoυ ε(1ε ιiψog Φaω ατατρ(α μ6τρα, ε(1ε xfτρινεExαι μαι1ρε5 xηλ(δεg, σαν ηE λεoπιiρδαξg'

Αλλιi ην πρoαqφi τoυ Tιμ ην τριiβηξε τo ιεφιiλι τoυ. Kατd

μfxoE τηg xoqυφrig, αrτ6 τα μ<iτια μd1ρι η μliτη, υm{q1αν δrjo

πλατιιi, xαμπυλωτιi λoφ(α. Tα λoφ(α ενι6γorπαν oτo xdwgo lιαιo1η μιiτιξαν dγα V πιiγω απ6 το ιεφιiλι τoυ δειγ6oαυ ρoυ. E614αν

τ.6ιτ.ινεg xαι μαι1ρεg ραβδι6αει9, Θυμζovιαg πωταγιiλo r( τoυ-

z"ιiν*. To ζdlo 6βγαλε μια απαξ xραυμi, ααν xoυπoυβdγια.

"'oμoρφo ε(ναιr>, εiπε η 7\λεξ.<o Διλoφ6oαUQoζ>>,αυνd1ιoε η φωνli, ,,ε(ναι dναg απ6τoυg

πρι6τoυ9 oαρκoφιiγoυg δειν<5oαυρoυg. oι επιατriμoνεg π(-

ατευαν <jτι oι oιαγ6νε9 αιπι6ν των ξc6ων fταν πoλιi αδιjναμεg γιαγα αz.oτι6ooυν θηq<iματα xαι Θεωρoιioαν <iτιτqdφoιταν ιυρ(ω5

με πτιδματα. Αiλιiτι6ρα γνωρζoυμε 6τι ε6γαι δη\τηριι6δειE"'<'Eι! > o Tιμ 21αμoγdλασε. <<Φαvτ αoτ ιx6!>>

Η xαρακηριατιx{ xqαυμi τoυ Διλoφι5oαυρoυ αxotiαττ1xε

ξανιi.Η Λεξ μετατoπ(αrηxε ανr|αυ1απ<iνω ατo xιiΘιαμιiτηg. <E('

ναι ατ' αλri θ εια δηλητη ριιiδε ιg, xιiριε Pdτξιg; "<Mην ανηαυ1ε[g>, την xαΘηoι11αoε εxε(νog.

* Πoυλ(ηg NdπαgAμεριιrig με μεγ<iλο ΦμφoE.(Σ.τ.M')

1'o ΠAΡKo TΩΝ ΔEΙNoΣΑYΡΩN 2o7

<Eiγαι 6μωE;"<Eεε... ιlαι, Λεξr>...'oπωg και ιiλλα ξιυrπανιi πλιioματοη για παρ<iδειγμα, oι

δριixοι ξΓλα xαι oι xgοταλ(εg, o Διλoφ6ααυρo5 εxr.ρ(νει απ6τoυg αδdνεg τoυ ατ6ματ65 τoυ μια αιμστoξiη. Mετιi τo διiγxω-μα, τo Θriραμd τoυ λιπoΘυμιiει. T<iτε ο δειν<iααυρoE τo αJτoτε-λειι6γει με ην ηαυ1[α τou' O Διλoφιioαυρog ε(ναι μια <jμoρφη

αλλιi Θανατηφ<iρα πινελκi ανιiμεοα oτα ξι6α πoυ Θα δε(τε oroΙoυριioιo Πιiριo".

To τξιπ dατqιψε oε μια γων(α, αφtiνovταg π(oω τoυ τo πoτιi-μι. O Tιμ xo(ταξε π(oω για γα δει για τελευτα(α φoριi τoΔ ιλoφ6oαυρo.'Ηταγ ενιτ}'ηιτιx6! Δη\ηριι6δειg δειν6oαυρoι!Θα r{θελε vα μπoρorioε να oταμαπ{oει τo αυτox(νητo, αλλιi 6λαr|ταv αυτ<5ματα. 'Eβαζε oτo(μμα 6τι ιαι o δ6z.τωg Γr,ραντ Θα

{Θελε τo (διo.<Aν r.oιτιiξετε oτoν xιiβo δεξιιi oαg, Θα δε(τε τoυg ΓtγαντεE,

ην τριιtiν αoτdρων α(Θoυoα φαγητori. o oεφ ΑλιΞν P(τoαρvτπρo6ρ1εται απ6 τo παγxoαμ(ωg γνωoτ<5 Λε Mπoμανιdρ ηsΓαλλ(αg. Kραπ{oτε τραπξι ιαλι6wαg τo νoιiμερo τ6ααερα απιiτo δωμιiτιo τoυ ξενoδo1ε[oυ oαgr.

o Tιμ xo(ταξε oτoν κιiβo, αλλιi δεγ ε(δε τfuoτα'<Δεν ε(ναι dτoιμor, ε[lτε o Pdτζιg' <Η xατααιευri τoυ εατια-

τoρ(oυ Θ' αρx(oει τo Nodμβριo>.

"Συνε1ζovταg τo πρoΙατoριxιi oαφιiρι μαg, ψιiνoυμε oταφιπoφιiγα ηE χατηγoQ(αE των oρvιΘιq1(ων. Aν l',oιτιiξετε δε-ξι<i, (oωg δε(τε μεριxιi απ'αlπdrr.

O Tιμ ε(δε διio ξι6α να x<iθovται αx(ητα x<iτω α:τιj η σχκiεν69 πελοiριαυ δdvτgoυ. TgιxερdτoπεE: ε(1αν τo μdγεθog xαι τoT/"aζo 1ρrilμα ταυ εΜφαvτα γ"αι ηγ επιθετιxri ατdαη τoυ ρινιixε-ρoυ. Tα xdραrα παυ υrniρηωv πιiνω αrτ6 xιiθε μtiτι εixαν μι{xogενιiμιoι μdτρo r.αι Θι1μιξαν ανεoτραμβνεg ελεφαvτiαιεg πρoβα.οxδεg. Ε(γαν nι dνα xdρατo οτι1 μliη, σαν τσυE ρινιiz,ερoυg.

,.Aιτ(θετα απ6 τoυg υπ6λoιπoυ9 δειν6oαυQoυζΣ, ε(πε η φω-γri, noι Tριxερd,τoπε5 δε βλdπoυν ιαλιi. E(ναι μιiωπεg, <iπωg oια6γ;4ρoνoι qιν6xερoη ιαι ξαφνιιiζovται απ6 τα αvτιxε(μενα πoυxινoιjνται. Αν riταν αρxετιi xovτιi για γα μαs δoυν, Θα dxαγανεπiΘεαη ατα αυτox(vητιi μαg! Αλλιi, ηαυ21ιiατε, φ(λoι μoυ _ ε(-μαoτε αqxετιi αoφαλεiE εδιi.

202 MΙCHAEL cRΙcΗToΝ r'>>Oι Tριxeρdτoπεg πtoω qJτ6 τα xεφιiλια τoυg €1oυν dνα

λoφ(o oαν βεντιiλια. E(ναι ψιαγμ6γo απ6 oστd χαι ε(ναι πoλιiδυγατιj. Tα ζι6α αιπιi ζυγζoυν περiπoυ εψιi τ6ναυ9 τo xαΘdγα.Παρd την εμφιiνιαι{ τoυ5, ε(ναι αρxετd πειΘliνια. Aναγνωρ(-

ξoυν τoυg ανΘρcδπoυg πoυ τα φρoιτζoυν xαι ι<iθovται γα τα

1αΙδ6ψoυν. Toυ5 αρdoει πoλιj γα τα ξιlvoυν oτα xαπorjλιαr.,.Γιατ( δεν ιoυνιoιjvται;> ρι6τηoε η i\λεξ. Κατιiβααε τo πα-

ριiθυρι5 τηg. "'Eι! Ηλ[Θιε δεινιiοαυρε! Koυvtiαoυ!><Mην ενo1λε(g τα ξιliα, 1\λεξr, τη αυμβοιiλεψε o Evτ P6τζι5.<Γιατf; E(ναι ηλ(Θια. KιiΘoιται ειε( λεg ιαι ε(ναι ξωγραφι6g

βιβλioυ", ε(rτε τo r.oριταdιι.Η φων{ dλεγε: <...νωθρd τdρατα απ6 dναν x6oψo πoυ d1ει

1αθεζ εvrελι6g αιτ(Θετα απ' αυτ6 πoυ θα δoι1με ατη αυν€1εια.Kαι τιδρα τo πιo διriημo αρπαxτιxι1 oιην ιατoρ(α τoυ xιiομoυ,

η φoβεaf oαriρα πoυ ε(ναι γγωσni oαν Tυρανν<ioαυρog Pεξr.<Ωρα(α! Tυραw6oαυρoE Pεξl'" εfuε o Tιμ.<Eλπζω να ε(ναι xαλιiτερog απ' αυτιi τα βλαμμ6να>, ε(πε η

Λεξ xαι γι1ριoε την πλιiη τηE στoυ6 TριxερdτoπεE.To τξuτ αυνd1ιoε τo δρ6μo τoυ.

o MEΓAΛOΣ BAΣΙΛΙAΣ

f1φoβερ6g Tυqαw6oαυρoE εμφαν[ατηκε αργιi ατην ιατoρ[α\-Ι'ων δειν<5oαυρων. oι δειγ6oαυρoι δdoπoξαν στη γη γιαειατ6ν ε(ιoοι ειατoμμιiρια 1ρ6ν ια, α?λ6. Tυ ραw6oαυ ρ o ι υπ'i1ρ-

1αν μ6νo xατιi η διιiρxεια των τελευτα(ωγ δειαπdvτε ε?ιατoμ-

τια, ε(δαν τoυ5 6μoqφoυg λαιμoιig των Καμαρd.σαυQων' πoυ

σμε;> ιixoυoαν τη φων{ τoυ Elτ PdτξιE ατo (vτερ-

γ"o s φOQdE μoι- αριioει να dρ1oμα'ι εδιi τo βραδιir"ιχι απλd γα ιι1θoμαυr.

o Γiιραvτ δεv εi1ε εVτυπωσιαστε(. <Πori ε(γαι o Tυgαwιi-σαυQoζ;>>

<Καλ{ εQ6ηη. Συxνti βλdπoυμε τo μιιρ6 xovrιi ατη λ(ιη.Tην d1oυμε εφοδιι1οει με ιilιiρια xαι ο μιr.ριig ιi1ει μιiΘει να τα

πι<iνει. E(ναι πo}'tj ενδιαφdρον το πιilg τα xαταφιΞρνει. Δε 1ρη-

σιμoπoιε( τα χ6Qια τoυ' αγτfΘετα, βυΘζει oλ<5xληρo τo xεφιiλιτoυ x<iτω απιj τo νερ6. Σαν πoυλ(>.

uo μπρ<ig;,

"o μιιρ,69 Tυραwfoαυ ρog. E(ναι νεαρξ, βλι5 δυo 1ρσv(6ν, χιd1ει ψιiαει περ[rταυ στo dγα τρ[τo ταυ μεγ6Θαυs ταυ. 'E1ει ιiιpog

δυ6μιοι μ€τρα ιαι hryζει ενιiμιoι τιjνo' o dλλog ε(ναι ΦλιxoETυραw6oαυρoE. Αλλi αιrn{ η σrιγμη δεγ τcny βλεπω".

<iΙαωg fuειπιiειναxιrημioει Καμαρdoαυρoυ5>, ε(.rτε o Γηlωrτ.o Pdτξι6 γdλααε. "Αν μπoρor1oε, θα τo dr,ανε, πιατdψε με.

Mεριxdg φoρdg oτdr,εται δ(πλα ατη λ[μη, xοιτιiζει αιπιi τα ζc6αxαι z.oυγιiει τα 1dρια τoυ αrτ<j απcnyοr|τευη. Αλλd η περια1li ταυ

ε(ναι απoyλειoμ6η με φριiμεg xαιτιiφραυg. Δε φαiνovται, αλλιiπιατdψε με, δεν μπoρε( να πιiει πoυΘεγιir'

<<Tιiτε, πoι! ε(ναι;,<Kρdβεταυr, αlτ<iιτrloε o P6τξιg. "E(ναι λιγd,r,ι vτρoπαλιig".<Nτρoπαλ<ig;" ριiτηαε απoημdνog o Mdλxoμ. ,ro Tυραw6-

oαυρog Pεξ ε(ναι vτρoπαfujg;>

"Nαι, αyvriθ'ωg xριiβεται Σ1εΜν πατd δεγ τoν βλdπειg αεανoιμι5 1ι6ρo, δια(τερα ην ημεQα".

<Γιατ(;><YπΦ6ταυμε ιiτι oφεflεται ατo dτι d1ει ευα(οθητo διiρμα xαι

τoγ xα(ει ειixoλα o riλιog"'o Mιiλxoμ ιiρ1ιoε να γελιiει.o Γr,ραvτ αναατdναξε. "Kαταατρ6φειg πoλλ6g ιpευδαιoθι{-

οειEr, ε(πε oτoν Pdτζι5.

"Δε νoμζω ι1τι Θα αrτoγoητειπε(τε>, τoν διαβεβαιrυoε εxε(νog.<Περιμdνετε λιγιixυ.

1\xαυoαν dγα oιγανιi β6λαoμα Στo x.dvτροταυ λιβαδιοι1 εμφανi-

αηzε dvα μιzφrix}ουβζ που ffixε ωτ6τodδαφog ψrαiπoωυδραuλιxιi αι1αημα. Tα κiμελri ταυ xαι6βηxοα ιαιητι'αcocιαπαρdμwεδεμdη ατo z.dιτρο ταυ λιβαδιαυ, βελι1ξovτα5 παφ,αlτσvuiQιχα.

<Λ[γo αxdμα>, ε(πεο Pdτξι5.Kofuαξαν dξω απι5 τo παριiΘυρo.

"Ko[ταξd ταυgr, ε&τε o Χdμoιτ παqαxoλoυθιivταζ ην ωoγηατην α(Θoυoα ελdγ1οιl. <Σxιiβoυv dξω ωτι5 τα παρ<iθυρα' ε(γαιτιiοo αwπι5μoγoι! Δε βλdπoυν την ι6ρα να τov δoυν.'Ηρθαν γιατoγ ι(νδυγor.

'Ι'() ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 2o5

<Αυτ6 φoβιiμαι πι εγι6>>, ε(ττε o Mιoιiλvτoν' ΣτριφoβQισε ταxλειδιιi oτα 1dρια τoυ χαι ιo(ταξε αvlioυ1α τα τξιπ. 'Ηταν ηlιρι.6η φoριi πoυ xιiπoιoι επιoι€ιαε5 ξεναγoι1νταν ατo Ιoυριi-ιlκl Πd,ρz.o xαι αυμμεqιξdταν τoυg φ6βoυ9 τoυ Αgνoλvτ.

o Pι1μπεψ Mια6λlπoν liταν dνα6 μγαλiοωμξ dvτQαζ, με μaιξι l μoυατιiz.ι ltαι βαθιryιffiα μιiτυα. Eι24ε μεγαk6oει αην Κ6γυα ιαιr (1ε περιiοει τo μγαλιπεφ μdρos τηs ξΦζ τσυ σαν oδηγξ Aφρnxιινι6ν rruηγιilη <iπωg ιixανε r.ιo πατdρα6ταυ πριν αrτ'cnπιiν. Αλλξrιrτιi τo 1980 xαι μετξ δαυλευε xυρuυg ωg αι1μβoυλοg εδιz'6g απ1νι1γρια φι1oη για oμ<iδε5 προαταοξταυ περιβιflλovτοg r.αι o1εδια-ιπdE ξωoλογιzιυv zriπων. Eηε γiνει δuiημog' dνα ιipθρo αταυgλιwδρζιz,oυg z.υ ριανΛτιxoυgTdιμg εl;χε γρd.ψειτα εξrj g: o'o,τι ε(ναιιl Ρ6μεψ Tρειτ ξ<ioιlvζ για τα μ{πεδα ταυ γιoλφ, ε(ναι xι oI'ι5μεψ Mιαυλιπoν γιατoυg ξωoληu.ιoι1g χι4παυg: ι,'να6 o1εδ,αΦs1ι'ε αξεπdραατεg γνιiοει5 xαι ιxανιiαpεg>.

To 1986 ε[1ε x&νειx6πoιαδoυλειιiγια μια ετgιρε(ατoυ ΣανιDQαγo[αy'o πoυ dφτια1νε dγα ιδιωτιx<i π<iρxo ιiγριων ξriων o'ιiνα νηο( ατη B6ρεια Αμεριπ{. o Mιoιjλvτoν ε(1ε α1εδι<ioει ταιiρια για τα διιiφoρα ζι6α xαι εf1ε oqfoει τoυg 1ι6ρoυg για ταλιovτιiρια, τoυg ελdφαντεg, τιg ζdβρεg χαι τoυs uτπoπ6ταμoυg.Ii[1ε πρoαδιoρ(oει πoια ζαiα dπρεπε να με(νoυν μαξ( xαι πoιαι1πρεπε να 1ωριoτoιiν. Eιε(νη την επoμi η δoυλειιi αυτr! ιiτανιrxι5τη ρoυτ(να' Toγ ενδιdφερε περιoo<iτερo dνα πιiqπo oτol}6ρειo Καoμ(q, πoυ λεγ6ταν o K6oμog τηs T(γρηs.

'Eπειτα, dνα 1qdνo αργ<iτερα, τoυ πρ6oφεραν η Θ6η τoυιριiλαxα ατo Ιoυριioιo Πιiqxo' Eιε(νη την επo1ι{ f θελε να φriγειιιπιi ην Aφριxf xαι o μιοΘιiE riταν εξαιρετιx6g' o Mιoιjλιτoνδd1τηz,ε η Θdη για dνα 1ριiνo.'Eμεινε dxπληxτog ιiταν αναxd'-λυψε ιiτι τo πιiqxo στην πQαγματιx6ητα riταν μια αυλλoγrj απιiγενετιz,ιi χατασχευασμdνα πρoiατoριxιi ξιilα.

Φυoιr,<i η δoυλειιi liταν ενδιαφ6ρoυoα, αλλ<i, xατ<i τη διιiq-xειατων xρ6νωγ πoυ εf1ε ζr{οει ατην Aφριr"f , o Mιoιiλvτoν ε61ε

1ιιi.θει ν' αντιμετωπζει τα ξι6α πqαxτιxd xι <i1ι ρoμαντιx&, xιιιυτιi αυxνιlτoν dφερνε oε αvτfθεoη μετη διειiθυνη του Ιoυριi-ιlιoυ Πdρxoυ oτην KαλιφιiQγια χαι ιδια(τερα με τo διxτατoρ(-(rχo πoυ ατεxιjταγ διπλα τoυ oτην α(Θoυοα ελdγ1oυ. Kατιi τη

γνι.,iμη τoυ Mιoι!λwoν, τo γα xλωνoποιεfg δεινιiααυρoυg o' dνα

δw επdτρεπε να oir.ατιfooιry dγαγ'o Mλrjλvτoν αηoυ1otioε περιοoιiτερo γ ια τoνg Κoμιtl6γνα-

θoυE' Β(γαν τo xυνriγι ατo α(μα τoυg

ξεφr1γει dνα Θ{ραμα. Σr.ι1τωναν αx6μΣxιjτωγαν απλιi μαι μιiνo για η 1αoβdλτoι: δυγατof δ

φoνιxιi νri1ια ι-αιμρooτινor1 πoδιoιiπo.'Ηταν πoλιj πιo

'Γo ΠΑPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 207

ιιρμαwflo ε[ναι περιβ<iητos χατxη*; Kι ιiμα:g, η ιfl*ιη 1εφζεται ηo εΜφαvτα6 π1ν πρoβoαxiδα ταυ.

πετεrjow πιiγτα'E74αιπ ηαγματιι,6 ταλ6rτo d αιπιj.Tο (διo xαι oι Κoμιpιiγαθou'Ηταν ξυrwoιτoυλιi1ιατoν ιioo oιxιμπαvrξ{δεg. Kαη ιiπrυg xαι

oι 1ιμπαvτξfδεg, ε[1αν ευxiητα 1dρια, πoυ τoυg επdτρεπαν ναανoiγoυν π6ψεs χαι γα χQηoιμoπoι.α6ν αvτιxε[μενα. Θα μoqoιi-oαν να δραrτετεrjooυγ με ιiνεη. Kι <jταν τελιxιi dvαg δραπdτευoε'

dπωg φoβ<iταν o Mιoιiλvτoν, οxιjτωoε διio oιr-oδ6μoυE χαι αχQω-

τηρ(αoε dναν τρ(τo πρατori τoν ξαναrικiοoιπ. Mετιi αrτ' αιπ6 τoεπειοιiδιo, τo xιivτρo τωγ επισχεπτι6ν ε(1ε ενιo1υΘε( με βαριdE

για μια επι:ιε(μεη δραπdτευαη.o Mιoυλvτoν ι{Θελε xαι ιiπλα. Συγz,εxριμ6vοι, μπαξoι1xαg. oι

α αrτoχα-Στoτdλogρ ιλεδα>

Θηxαν α' iνα δωμιiτιo ατo υπιiγειo. M6νo o Mωιj}ιvτotv ε[1ε τα

xλειδιιi αιπαιi ταυ δωματioυ.Aιπιi τα ιλεδιιi ατρφαγυρζε τι6ρα ατα διiχrυλri τoυ.

<Kατεβα(νω>, εftτε.

o i\ρνoλvτ, lτου παραιoλαιlΘor!αε τι6 oΘ6νεg, 6γνειpε ιαταφα-τιxιi Tα διio τξιπ εi1αv αταμcπιiσει σπlν χoΦφη ταυ λ<iφαυ,

περιμ6ναπα6 vα ε<iEυ, φιiνξε βει5, φdρε μ(ru μια

x6xαx6λξ aπιiξεη"

o Γιραvτ περ(μενε oτo αιπoχ(ητo, παQαxoλoυΘι6wαg oιιl>

πηλιi. To βdλαoμα_ηg xατo(xαg dγιvε πιo δυνατ6, πιo επ(μoνo'

* Αμεριxαι,ιx6 ελιiφι. (Σ.τ.M')

2O8 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

To ξc6o τdvτωνε dξαλλo τo orιoινi τoυ, τρ61oντα9 μπρog π(αω. oΓxραvτ ιixoυoε αrτιj τo ραδιoαoιiρματo τη Λεξ να λdει αλαφια_

oμdνη: <Tι Θα πιiθει τo xατoιx&xι; Θα τo φιiει;'' u'bτoι νoμζω>, τηg απdvηoε x<iπoιog r.αι τ6τε η 'Eλι 6xλει-

oε τo ραδιoααιiρματo.'Eπειτα μιiqιoαν ην μπιi1α, μια αJτoφo-

ρti oxoυπιδιιliν, oαπ(λαg xαι απoαιiγΘεσ]ζ πσυ ανdβηπε τη λo-

φoπλαγιιi πQoE τo μdρog τoυg.,<Nα τog>r, ιpιΘιiριoε o Γxραντ.<<Nατηνr>, τoν δι6ρΘωoε o M<iλxoμ.Η xατoiy.α riταν δεμdη ατo xdvτρο τoυ λιβαδιoιi, τριdvτα

των φoινιxdδεντQων',<Ω Θε6 μoυ..." ιilιΘιiριαε o Mιiλxoμ. <E(γαι αγαθεματιομ6να

τεριiατιo.'. oαγ oπ(τι.'.>o Γ'iιqαw xofταξε τo πελι6ριo τετριiγωνo xεφ<iλι' riταν ενιi-

μιoι μ6τρo μαxρι6, με χασταγoχιiιιινεg xηλ(δεg, τεριiατιεg oια-

γ<iνεg xαι μυτεριi διjwια. Oι αιαγdνεg τoυ TυραwdσαυQoυιiνoιξαν xι dxλειoαν μια φoρ<i, αλλιi τo υπερφυαιxιi ζιio δε

βμ(xε απιi ην ιρυιpι6να τoυ.

"Π6oη ι6ρα θα περιμ6νει;> ρι6ηoε o Mιiλxoμ.<'Ιoωg τρ(α r! τdoαερα λεπτ<i. 'Ιoωg..."

o Tυραw1oαυρoE τιν6μηxε αθ6ρυβα πQoE τα εμπρdg, α-

πoxαλιirπoιταg oλdxληρo τo Θε6ρατo xoρμf τoυ. Kιiλυιpε την

απ6αταη μd1ρι την xατobια με τdooεqα ιiλματα xαι η διiγxω-σε στo λ αταμ<iτηοε lιαι απλι6Θηιε οιωπrj.

o δε ε πd,νω απ6 τo θr!ραμti τoυ xαι ξαφ-νιl,'ιi δ(oτααε. 'Eoτρψε τo ψαiδη λαιμιi τoυ με τo oγxciδεgxεφdλι r.αι xo(ταξε πρog 6λεg τιg xατευθιjνοειE. 'Επειτα r.<iρ-

φωσε τo βλdμμα τoυ oτo τξιπ, ψηλιi αro λι5φo.

<Mπoρε(να μαE δει;, ιpιΘιiριoε o Mιiλxoμ.,.Ω, ναιrr, απιiιπηoε απ<j τb fvτερxoμ o Pdτξιg. <Ag δorJμε αν

θα φιiει μπρoαιιi μαg f αν Θα αr1ρει μαlιριιi το Θf ραμιi του".. o Tυραwι5oαυρoE dο'xυιpε xαι μιiριoε τo xoυφιiρι η6 xατo(-ιαζ. 'Eνα πoυλ( τιτ(βιαε. O δειγ<jααυρog τ(ναξε απ6τoμα τo

'|'() ΠAΡKo TΩN ΔEINoΣΑYPΩN 2o9

ιι;φ<iλιτoυ, αλαφιαoμdνoE, πqooεxτιxιiE. Ko(ταξε αριoτεριi ιαιδεξιd, με μιιριi τιv<iγματα τoυ xεφαλιof τoυ.

<Σαν πoυλ(>>, εωτε η'Eλι.o Tυραw6oαυEog εξαxoλαυΘoιjoε να διατ<iξει. "Tι φoβιi-

ται;> ι|ιΘιiριoε o Mιiλxoμ.<Mιiλλoν πdπoιoν d}'}'o Tυραw6σαυQo>>, απιivτηoε τo (διo

xαμηλι5φωνα o Γιραvτ' Tα μεγιiλα ααρxoφ<iγα, ιiπωg τα λιo-vτdρια xαι oι τ(γρειg, oυ1νd γ(νoνταγ πQoσε}tτιχιi μετιi απ6 dναιrz,ατωμιi xαι αυμπεριφdρovταγ σαν γα επτ[Θovταγ ξαφνιιιi. Oιξωoλιiγoι τoυ δ6xατoυ €νατoυ αιι6να π[oτευαγ ιiτι τα ξι6α αι_ιrθdγoνταγ εvo1dg γι' αυτ6 πoυ ε(1αν ι<iνει. A)υλιi oι αιiγ1ρoνoιεπιαniμoνεg riξεραν πιioεg πρooπιiΘειεg απαιτo{wαν για dναoxoτωμ<i _ πoλλ6g c6qεg υπoμoνετιxrig παραxoλoιiΘηαηg πρινωτι1 την τελιιli επ(θεη _ ιαΘrig επΦs παι τη αυ1y6ητα των

απoτυ1ιι6ν. Η ιiπoι|η ηg "αιματoβαμμdνηg φliηζ" liταν λαν-θαoμdνη' τιs πιo πoλλdg φoρdg τo θ{qαμα ξdφευγε. 'oταν dγα

oαρxoφιiγo xατιiφερνε τελιxιi γα oιoτr-rioει 6να θriραμα, πρ6-αε1ε μr!πωg εμφανιoτε( ιιiπoιo <iλλo αρπαxτιιιi xαι τoυ επιτε_θε( για να τoυ xλ6ψει ην τρoφr{ ταυ. Γι' αιπd o Tυραwι5oαυρog(oωg φoβιiταν dγαγ ιii'λo Tυραwιioαυρo.

To τεριiατιo ξι6o ξανιiαxυψε πtiνω απιi την xατoιxα. Πιiτηoε

με τo dνα απ<j τα μεγιiλα π(αω π6δια τoυ τo xoυφιiρι ιι ιiρ1ιoενα oxζει με τα δ<ivτιατoυ η o<iρxα.

,,Θα με(νειrr, ιpιΘιiριαε o Pdτζιg. <Πεqiφημα>.o δειν<ioαυρog αrixωoε ξανιi τo ιεφιiλι τoυ' απ6 τo ατ<iμα

τoυ xρdμovταν xoμματdιια ματωμdηg αιiρxαg. Ko(ταξε τoτξuτ.Αρ1ιoε να μαoιiει ιι ιixoυoαγ τo αηδιαατιιd ρoxιiνιoμα ταw

oατιilν.<Πoυφ!> ακotioτηxε η Λεξ απιi τo (vτερxoμ. ,rTι αηδ[α|''Και τ6τε, λεE παι ε (1ε λoγ ιxευτ ε| o Tυ ραw 6σ αυ Q oζ dr.ωoε

τα απoμεινιiρια τηg xατo(xαs με τo ατ<iμα τoυ ιαι τα μετdφερεοιωπηλιi ανιiμεoα ατα δdvτρα.

<Kυρ(εg xαι xrlριoι, o Tυραw6oαυqog Pεξ'', ε(rτε η μα'ρη-τoφωνημdη φωιn{. Tα τξuτ ξεπ(νηoαγ χαι 1cδ&1παν αΘ6ρυβαorη βλιiατηαη.

o Mιiλxoμ αxoιiμτηoε ην πλιiτη τoυ oτη ριiμ τoυ xαΘ(oμα-

τog. oΦαvταoτ ι'x6'', ε(πε.o ξενιiρo oxofπιαε τo μdτωπ6 τoυ. Ei1ε 1λoμκioει'

EΛEΓxoΣ

f1Xdνρι Γoυ μπrixε ατηγ α(θoυoα ελdγ1oυ xαι τoυg βρriιεL/ ι5λoυg να ιdΘowαι ατo οxoτdδι ιαι γ' αxoιiνε τιg φων€g oτo

ραδιoααιiρματo.<'..Xριoτd μoυ, αγ dνα τdτoιo ξι6o δραπετεrjoευr, dλεγε o

Tξενιiρo, xαι η φωvri τoυ αrιoιiαrηxε πoλιi oιγανti απιi τo μεγιi-φωνo, ..δε Θα μπορdoει γα τo σταματrioει τiπoταr.

<'oγι,τiπoτα'..r'<E(ναι πελι6ριo xαι δεv 61ει φυoιxoιlg qΘρorig...><Θε6 μoυ, για αxdψoυ τo...><AνιiΘεμιi τoυE!, ε[πε o Xιiμovτ. <Efναι τ<iαo αρητιxofl.>><<Ax6μα μ0,ιiνε γυα ξι6α παυ fuαrτετειiαιrν;" ριliπηoε o Γoυ.

<Δεν τo xαταλαβα(νω αιπιi' Md1ρι τιiρα Θα dπρεπε να εf1ανxαταλriβει &ι 6λα ε[ναιυπι5 6λη1o. Kαταoxευιloαμ γενετιι<iταζι6α xαι oψανι6ααμ τo Θdρετρo..." Aνααιixωαε τoυg rilμoυg ταυ.

O Γoυ π(ατευε ειλιιρινιi ιiτι τo πιiqxo r{ταν απ6λιπα ασφα-λ6E. To (διo π(oτευε χαι για τo παλαιo-Nτι Eγ 'Eι. 'oπoιαπρoβλr{ματα παρoυoιιiξovταγ (πo Nτι Eν'Eι, oυσιασtι1ι<i αφo-ρoιioαν τoν xr6διxα xαι προιαλodoαν μια συγ?rεχQιμdvη βλιiβηoτo φαινιiτυπo*: dνα iνξυμo πoυ δεν ενεργoιioε ri μια πριυτεiηπoυ δεν αναδιπλωνoταν. 'Oπoια χι αν t{ταν η δυotoλfcι, λυνoτανπιivτα με μια α;1ετιx<i μιxρ{ ρι1Θμιoη oτι1ν επ6μη ixδoor1'

Παρoμo(ωg, {ξερε ιiτι τα πρoβλ{ματα τoυ Ιoυρ<ioιoυ Πd,q-xoυ δεν fταν oυoιαoτιx<1. Δεν fταν πgoβλ{ματα ελdgoυ. Tiπα,τα τdσo ΘεμελιιliδεE r{ τ6αo ooβαρι5 6oo η πιΘαν<iητα να δqα-πετεrjooυν xιiπoια ξιfiα' o Γoυ 6βριαxε πρooβλητιxd τo γεγoν69* To αιiνoλο τα}ν χαQlα}tπlQιoτιxιirv εν69 ατdμoυ πoυ αrτατελoιiν ην

6ιφραoη τιlw γoνιδiαπ oτo αιlγlιειριβνo περιβdλλoν. (Σ.τ.M.)

'|'() ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 2l1.

ιiτι xιiπo ιoE τoν Θεωρoιioε ιxαγd γα oυγ ε ιoφdρει d dνα αιiατι1 μαι'iπoυ tjταν δυγατ6 να oυμβε( dγα τdτoιo πριiγμα.

"Αιπ6E o Mιiλxoμ φτα(ευ, ε[ττε o Xιiμolrτ. (Αtπξ xριiβεταιπ(oω αrτ'<jλα.'Ηταν εγα\τ(oν μαg ωτ<5ην φψ{.'E1ειτη Θεωριαιiτιτα αrjνθετα αυατliματα δεν μπoρoιivνα ελε'1aΘαυν ιι ιiτιη Φσηδεν μoρε(να αvτιγραφε[ Δεν ξ6ρω πoιo ε(γαιτo φι5β\μιi ταυ.Διιiβολε, dναν ωτλ,6 ξωoλoγιxιi xr{πo d1oυμ ψuiξει. o x6αμogιl(ναι γεμtiτog ατ6 δαriτoυE xι ιjλoι λειτoυρryαιiν μια 1αριi. Α?'Jιιiιιιπ6g'ri Θ' αrτoδεξει η Θεωρiα ταυ { Θα oz"ιioει. Eλπζω γα μηγπανιz.oβ<iλει τoν ξενιipo xαι μαg xλε(οει τo πdριo>.

<Mπoρε( να y,dγει τ6τoιo πριiγμα;" ρι6τηoε o Γoυ.,,'oχιr, απιiνηoε o γdρog. <Αλλd μπoρεi να πρooπαΘrioει.

Mπoρε( να πρooπαΘriαει γα τQoμoχQατlioει τoυg Γιαπωvζoυgεπενδυτι1g χαι να τoυE χdνει να απooιiρoυν τα xεφιiλαιιi τoυg.'Η να δημιoυργι{αει φαoαρ(α με την r'υβdρηη τoυ Σαν Xoo6.Mπoρε( να πρoy.αλdoει μπελιiδεg>.

o Aρνoλvτ doβηαε τo τoιγιiqo τoυ. <Ag πεqιμ6νoυμε ναδoι1με τι Θα αυμβε(>, εiπε. <Eμεfg πιατει1oυμε ατo πιiριo. Agδoι1με πιiE Θα r.αταλr{ξει η ξενιiμ1oη".

o Mιαιiλvτoν βγfxε απι5 τoγ ανελxυαniρα, dγνει!ε oτo φri-λα':ια τoυ ιooγε(oυ τ.αι xατ€βηxε ατo υπ6γειo απιi τιg ozιiλεg'Aγαψε τα φιilτα. Στo υπ6γειo βρ[αxoιπαν δι1o ντoυζ(νεgτζtπ,παρz"αριoμιiνα σε συμμετQιr"€g oειρ6g. 'Ηταν τα ηλεxτριxd αυ-τoz.(νητα πoυ, τελιxd, θα dxαγαγ τo βρo τoυ πιiριoυ xαι Θαεπ6ατρεφαν ατo x€ντρo τωγ επισ?ιεπτ(6γ'

Στη γωνiα βριοxιiταν dνα τξιπ με μια τ6xxιιη λωρ[δα, dνααπιi τα δι1o βενξινox(νητα o1liματα _o Xιiρwιγγχ' o ιτην(α_τρog, ε(1ε πιiρειτo ιiλλo τo fδιo πρω(_ πoυ μπoρoι1oαγ γα πd,νεoπoυδfπατε.ατo πιiριo, αιι1μα rtι αν<iμεαα oια ξ6α, Tα τξιπαυτιi ε(1αν ξωγραφιαμdη πctνω τoυg μια διαγι6νια τ6ιιινηλωρ(δα, γιατ( αυτti, για xdπoιoν ιiγνωατo λ6γo, απoΘdqqυνετoυETριxερd'τoπεζ να επιτ(θενται ατα αυτox[ητα.

o Mιoιiλvιoν πdραoε μπρoατιi απ6 τo τξιπ xαι mjγε ατo π(αω

μdρogτου υπoγεfoυ. Η ατodλιη πιiρτατoυ δωματ(oυ των πoλε-μoφoδiωv δεν dγραφε τftτoτα. Tην ξεz.λεfδωσε με τo:ιλειδ[τoυιαι ην ι1νoιξε διιiπλατα. To εαωτεριxι5 {ταν γεμιiτo απ6 ριiφιαμε ιiπλα. o ιiwραg 6βγαλε 6ξω 6να μπαξoιixαg Ριiντλερ xι dνα

2L2 MΙcΗΑELcRΙcHToN

χoυτ( με oβ(δεg. Kιiτω απ<j τo ιiλλo 1dρι τoυ 6βαλε δι1o γχQζεs

ωoε π(oωτoυην π6ρτα,6βαλετo ιiπλo oτo π(oω

ιπ. Bγα(νovταg απ6 τo γxαρdξ, ιixoυoε μαxρινιi

ψoυμπoυητιi.

oMoυ φα[νεται 6τι Θα βρdξει", ε[πε η'Eλι xoιτ<iξovταg τoν

TOΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 213

<oι δειγdoαυQoιτoυ Ιoυριioιoυ Π<igτoυ δεν πoλλαπλααιιi-ξovταιr,, ε(πε η φωνf . <Tα νεαριi ξι6α πoυ βλdπετε μεταφdρΘη-παγ εδι6 πριv απ<1 λ(γoυg μfνεg, fδη επωαoμdvα. Ωαιιioo oιεvriλιr.oι τα τρ6φoυv>.

Aπoιioτηπε ιJvα μπoυμπoυνητι1. o oυραν69 rjταv ταiρα πιoαxoτειν6g xι απειλητιx<ig xαιτα αιiwεφα ε(1αν xατιiβει1αμηλιi.

<Nαι, τελιιιi φα(νεται 6τι Θα βρ6ξει>r, ε(Ιτε o Eιπ Pdτξιg.To αυτoxΦτo πqo1ιtiρηαε μπρooτιi xαι o Tιμ xoiταξε τoυE

Αδρ6oαυρoυE. Ξαφνιxιi ε(δε dνα ανoιxτoxiτρινo ξc6ο να xιvε(-ται γρliγoρα. Στη ρ<i1η τoυ ε(xε xαφετιιig ραβδι6oει9. To αγα-γναiριαε αμι1οωg. <'Eι!> φoiναξε. <Σταματrjατε τo τξιπ!>

<Tι τρd1ει;> qι6τηoε o Ew Pdτζιg.<Γρηγoρα! Σταματηατε τo τζιπ!>'(T6aα θα rτΙiμενα δαιiμ τατελειπαfo αττ6τα olταυδα(αηο'ιbτα

qιz,ιi μαE ξσiοι, τσυ 5Στεγιioαυgοιlρ, ειπε η μοcρψoφαlημiη φωvri.<Tι αυμβα(νει, Tιμ;><E(δα ιjγαγ! E[δα dγαν o' επε(νo τo λιβιiδι!><Tι ε(δεg;><'Εναν Κoμι/lι5yvαθo! Σ' ειε(γo το λιβιiδι!>,ro ι Στ εyιjoαυρot ε(ναι μεooiαυριiαια ξι6α, πoυ εξελ(1Θηxαv

πριν αrτι5 εxατιjν εβδoμrivτα εr"ατoμμriρια 1ρ6νια>, αυνd1ιαε ηφων{. <Στo Ιoυριioιo Πι1ριo ξoυνπoλλιi απ'αυτιiτα αoιlιηiθιoταφυτoφιiγα>.

<Ω, δε νoμζω, Tιμr, ε[πε o Eιτ Pdτζιg. "Σ(γoυqα δεν ε[δεg€ναν Κoμψαγναθo'>.

<Toγ ε[δα! Σταματηoτε τo αυτoxΦτo!>>Απ<5 τo (ντεqxoμ αxoιioτηιαν μoυρμoυρητιi xαΘrig τα ν6α

μεταβιβ<iατηxαγ στoγ Γxραw ιαι ατoν Mιiλxoμ. <o Tιμ λdει 6τιε iδε ιiναν r(oμ ιpιi1tναθo >.

<Πoι1;>

"Π(oω oτo λιβd,δι>.<Πιiμε να xoιτιiξoυμε>.<Δεν μπoρoιiμε να μρ(ooυμε π(σω>, εfuε o Evτ Pdτξιg.

<M6νo μπρoατιi μπoρoιiμε να πρoxωqriooυμε. Tα αυτoxfηταε iναι πρoγραμματιoμdνα>.

<Δεν μπoρoιiμε να επιστQdψoυμε;" ρι6τηoε o Γxραvt,<'O1ι,>, απrivτηαε ο Pdτζιg. <Λυπιiμαι. Bλdπετε, τατξυτ αυτιi

ε(ναι oαν τα τρεν<iκια τoυ λodνα παqx'..,

σε πoλλo1ig μπελdδε;>.<Kι

'γ,i 'ιμo, oiμυρog 6τιτ|ταν Κoμι!167ναθo9>, επdμειγε o

Tιμ.<<Πεινdω>' πετ(ιμηκεη Λεξ y'ι ιiρ1ιαε ην xλιiψα'

Στην α(Θoυαα ελ€γ;4oυ, o Αρνoλντ ατριiφηxε αιoγ Γoυ' <Tι

νoμζειg ιjτι ε(δε o μιxρ6g;>

"Mιiλλoγ €ν α 0θνι6λιo'>.

ψoυγ τα πρ6γματαr.

ToΠAΡKOTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 2L5

o Αρvoλvτ ιiναιpε ην oΘ6η πoυ 6δει2ρε τo xαixι, τo oπo(oriταν αγxυρoβoλημdνo αrι1ν πρoβλr{τα στην ανατoλιxri πλευριiτoυ ηoιoιi. Πιiηoε τo xoυμπ( τoυ ραδιoααυρμιiτoυ. <Tι d1ειrιπoμε(νει, ξιμ" ρι6ηoε.

<Tα τρ(α τελευτα(α xιβι6τια με τoγ εξoπλιoμιi. Δεν 61ωελdγξει τoν χατdλoγo τoυ φoρτ(oυ, αλλιi υπoΘdτω <iτι μπoρε(τενα περιμdνετε dλλεg δυo βδoμιiδεg αι<iμα' Δεν ε(μαατε xαλd,αγxυρoβoλημιfγoι εδ16 xαι απd1oυμε εxατιi μι1ια απ.

,<Ζητ6'g <iδεια γα φιiγετε;><Nαι,ξoνr.<Θ6λω αυτ<j τoν εξoπλιoμ6", ε[πε o Xιiμoντ. "Πρooρζεται

για τα εQγααι{ρια. Toν 1ρειαξ6μαατε"..<Nαι>>, oυμφι6ηoε o Αρvoλvτ. (Αλλd δεν fθελεg vα ξoδd-

ιpειg 1ρljματα για dvαν πυματoΘραrjαη πoυ Θα πρoατιiτευε τηνπρoβλ{τα xι ιJται τrilqα δεν d1oυμε xαλ6 λιμιiνι' Αν 1ειρoτερ€-ψει η χαταιγ(δα, τo xαixι θα τοαιιαrε[ πιivω ατην απoβιiθqα.'E1ω δει πλo[α να 1dνovται μ' αυτ6 τoν τριiπo. T6τε Θα κ<iνειEdλλα dξοδα για αιπιι,ατιiσταη τoυ ox<lφoυg xαι επιδιdρΘωαητηE πρoβξταg...'oαo γιαην (δια ην πρoβλriτα, δε θα μπoρε(να χQησιμoπoιηΘε( μd1ρ ι'..>

o Xιiμovr xαυηoε ανυπιiμoνα τo 16ρ ι τoυ. <Διι6ξ' τoυ g αrτιiδωr, ε(πε.

<rΑνv B, d1ειE dδεια να φιiγει5>>, ε(πε ατo qαδιoαoιlρματo oAρνoλvτ.

<Θα αα5 δoιiμε αε δι1o βδoμ<iδεg,, απιivτηoε η φων{.Στην oθdη ταυ β(vτεo ε(δαν τo πλr{qωμα ατo xατιiατρωμα

να λι1γει τα παλαμιiρια. o Αρνoλvτ επdατρειpε αην ιriριαιoνo6λα. E(δε τα τξιπ να χιγo{v[αι μdoα αε ατμoιiE.

"Πoιi βρiαxovται τc6ρα;" ριirηαε o Χιiμovτ'<Mιiλλov αrα γιiτια λιβιiδια>, αlτιiιτηoε o fuνoλvτ. To ν<jτω

dιρo τoυ ησιοli ει1ε μεγαhiτεQη ηφαιστειαπ{ δρααrηριιiητααπ<j τo β6qειo. <Aιπι5 ημαfuει dτι ιαvτεrjαυν να ψιiooυν αταυEΣτεyιioαυqoιl5' E(μαι ofγαυQog oτι Θα αταμαnioαυν να δαιyv τιxιiνει o Xιiqvτινγυ. '

ΣTEΓoΣAYPoΣ

τ7αΘt'< Στεy6oαυρo

Ι\;dd αν rloυ1og xι

αx[νητog. μ μια ι6xιι-vη λωρ(δα.' '' '.rπ"ρεrr''

,α oμoλoμioω ιiτι αυτ6 τo ξι6o d1ει πoλιi παριiξενη

6 τo αιπoxο. H'Eλιμdηoεια

τιιιi μεγιiλo", ε(rτε' <Kαι βρoμdευ''

'Γo ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 2L7

<λiαι, i1ειg δ(xιo>. H'Eλι ε fuε f δη πρooι9ξει 6τι o Στεγι5oαυ-ρoE μιjριξε παρ<iξενα, ααν oιiπιo ι|ιiρι Tηg Θιiμιξε πιiτι πoυr(ξερε, αλλd δεν μπoρoιioε \rα τo πρoαδιoq(oει. 'Eτoι ιιι αλλιι69πoτd πριν δεν ε(1ε ψρfuειΣτεγ6ααυρo. 'Ιoω5 αυπf να τiταν ηχαQαχτηQυσtιxri μυqωδιιi τoυ. Αλλι1 αμφdβαλλε γι' αυτιi. Tαπεριαo<5τερα φυτoφιiγα δεν d1oυν dwovη μυρωδιιi. oιiτε ταxιiπρανιi τoυg. Tα ααρκoφιiγα αυνf θωg βρoμιiνε.

<M{πωg μυρζει επειδ{ ε[ναι ιiρqωατog;> ρ16ηoδ η Λεξ.<'Ιoωg. Kαι μην ξε1νιig <iτι o ιην(ατQoS τoγ d1ει αναιoΘη-

τoπoιtiοειr>.<'Eλι, ρξε μια ματιιi oτη γλι6oαα τoυ>>, ε(Ιτε o Γxραντ.H otoυqoι<ixxιvη γλι6ooα ιρεμιiταv 1αλαριi απd τo ατ6μα τoυ

ξc6αυ. o xην(ατρog η φιirτιoε για να δαυν τιE μιxρdg αημ6vιεgφαυαltιiλεg. <MιιραlιιioτεEr, ε(cτε η'Eλι. <Eνδιαφdρov>.

<' E1oυ με μεγιiλo πρι5βλη μα μ' αυτoιi g τoυ g Σ τ εy 6oαυ ρ oυ g >',

τoυg πληρoφιiρηoε o xτην[ατρog. ..Αρρωατα(νoυν αυνd1ειαr.<Πoια ε(γαι τα αυμ:πιliματα;> ρc6τηoε η 'Eλι. 'Eξυoε η

γλι6αοα με τo vιi1ι ηs. Aπ6 τιg oπαoμdνεg φoυoxιiλεg βμ{xεdνα διιiφανo υγρ6.

<Πoυφ!> iιανε η Λεξ.<Απc6λεια μυΙx{g ιοoρρoπ[αg, 6λλειζη πρooανcπoλιαμαti,

δυαzoλfαατην αvαrwoli ιαι διιiρρoια), απdvτησε o Xιiρvτιηx.<Παρoυαι<iξεται περ(πoυ ιdΘε dξι βδoμιiδεg".

<Tριiφovται αυγdχειαl),,Ω, vαιrr, εftτε o xηvfατρog. "'Eνα ξοio αυτod τoυ μεγdΘoυg

πqdπει να xαταναλr.6νει xαθημερινd,, μιiνo για τη αυwriρηαr{τoυ, τoυλιi1ιατoν διαx6oια εβδoμ{ντα xιλri φυτι6ν. Ψιi1νoυναυνd1εια για τQoφi).

<Tιjτε ε[γαι απ[Θανo να δηληηρι<iζovται απ6 ιιiπoιo φυτ6r,εftε-τ1 'Eλι. Αν r.oρφoλoγαιiααν αοταμ<iητα η βλιioιηαη, Θα

fταν διαρxι6g ιiρρωoτoι αν ιiτρωγαν xιiπoιo τoξιxd φυτ6, xι ιi21ι

τ"6Θε €ξι βδoμιiδεg.<Axριβrig>, αυμφιiνηαε o xην(ατρog.<Moυ επιτρdπετε;> ρι6τηoε η 'Eλι. Π{gε το φαx> Εkιεφωτζoνταg τo μιiτι τoυ Στ εy6oαυρoυ.

<Nαι, αυoτ6λλσvται>.<Mα αιπoιi εδι6 d1oυν διαoταλε(r.

21'8 MΙCHΑEL cRΙcΗToN

o Χιiρvτιηι xofταξε. Δεν υπrjρ1ε αμφιβoλ(α: oι (ριδεE τoυΣτεy6oαυρoυ ε(1αν διααταλε( xαι δε αυoτdΜovταν 6ταν dπεφτεπd,νω τoυg τo φωE τoυ φαιoι!. "o διιiβoλog να με πιiρει!> ε(πε.<Αυπi ε(ναι φαρμαxoλoγιxrj παρενdργεια>.

,.Nαι,' Η'Eλι ηχ6Θηχε dρΘια xαι ιo[ταξε τριβρω. <Σε τι1ι6ρo r,ινoιivται αιπιi τα ξι6α;,

"Πεqftτoυ oε oμι6 τετραγωνιx<i 1ιλι6μετραr.<Σ' αυπi εδοi τη γενικri περιoμi;, τoν ρι6τηαε. Bρ(oxovταν

o' dνα ανoιμι5 λιβιiδι, με βριixoυg εδι6 xι εxε[. Aπ6 τo dδαφog

ηxcδνovταν συννεφdχια ατμoιi. 'Hταν αργιi τo απιiγευμα xαιo oυρανιig εf1ε ρoδ(αει:z,<iτω απ<j τα xαμηλιi γχQζα orjwεφα.

<Η αxτ(γα απlγ oπο(α xινoιlνται βρfoxεται xυρ(ωg βdρειαγ.αι ανατoλιχ, ε(ττε o Xιiρντινγz". uΑλλd,6ταν αρρω-στα[νoυν, αυνf θω5 βρ(oxolται βρω απ' αυτιη η αυγιεxριμdνηπεριoμ{r.

Eνδιαφdρoν α[νιγμα, oι€φτηκε η 'Eλι. Παig μπoρoι1αε ναεξηγηΘε(η περιoδιxιiτηταηg δη\τηρ(ασηg;'Eδειξε ατην ιiλληιiz.ρη τoυ λιβαδιoι1. <Bλdπετε εxε(νoυg τoυg 1αμηλoιjg, λεrπεπ(-λεπτoυg ΘιiμνoυE;"

<E(ναιπαα;αλι€gτηg Δυτιιf g Ινδ(αg". o Xιiρvτιηx dγνεψειαταφατιxιi. "Ξdρoυμε 6τι ε[ναι δηληη9ιι6δειg. Tα ζι6α δεντι5τρι6νεr'

<E[oτε oQoυρog;><Nαι' Toυg ελdγ1oυμε ατo β(ιτεo xαι μελdτηoατα π6πρανιi

τoυE για να βεβαιωΘι6 ' oι" Στεγ6oαυρol δεν τριiνε πoτd αυτdgτιg παor1αλιdgrr.

H παq6αλιιi τωγ Δυτιγ,ι6ν Ιγδιι6ν t{ xινdξιxη βατoμoυρκiπεριε[1ε μεγιiλo αριΘμιi τoξιxc6ν αλxαλoειδιiν. oι Kιvξoι 1ρη-οιμoπoιorioαν αυτ6 τo φυτ6 για να δηληηριιiξoυν τα ψιiρια'

<Δεν τιg τρι6νε>, επανdλαβε o xτην[ατρog.<Eνδιαφdρoιl>, ε(πε η'Eλι. ,.Διαφoqετιxιi" Θα dλεγα dτι αιπ6

τo ξοio παρουoι<iζει 6λα τα αυμ:ττoiματα δη\ηρ(αηg αrτ' αιπιjτo συγχεχQιμ6νo φπ6: λr{Θαψo, φoυoxdλιαoμα ταw βλεwαγιiνωνxαι διαoτoλri ηE Φιδαg>. Πf γε να εξετιioει τα φιπti xι dοιψε αrτ6

πιiνω ταυg. <(Εxετε δ(ιιor, ε[.rτε. <Tα Ψιπιi εivαι ηι{. Δεν d1αwημiδια ιiτι d1αυν φαγωΘε( Kανdνα αrτoλιπωg>.

<Kαι υπιiρ1ει χαι τo διιiλειμμα των dξι εβδoμιiδων>, ηgυπενΘι1μιαε o xηνfατρog.

TOΠΑPKoTΩNΔEΙΝoΣAYPΩN 2L9

<'Eρ1ovται oυ1νιi εδι6 oι Στεγ6ααυqoι;>><Περiπoυ μια φoριi τη βδoμιiδα", ηg απιivηoε. <Διαγριi-

φoυν 6ναν αργι5 r,ι6xλo ατην επιιριiτειιi τoυg, xαΘαiE ιpιi1νoυνγια τρoφri. Toν oλoxληρι6νoυν περfrτoυ σε μια βδoμdδω.

<Αλλd αρρωατα(νoυν μιivo xιiΘε dξι βδoμιiδεg>.<Ακριβι65>, εiπε o X<iρντιηx'<Bαριdμαι>, παραπoνdθηxε η 7\λεξ.<Σoo!> dxανε o Tιμ. <H δ6xτωρ Σιiτλερ πρooπαΘε( γα

oxεψε[>.<Xωρ(g επιτυx(α>, ε(πε η 'Eλι πqo1ωqι6vταg xι ιiΜo oτo

1ωριiφι'Πioω ηg ιil,,oυoε η Λεξ να λdει: <Θdλει xανε(g να παξoυμε

ψ6ξμπoλ;"H 'Eλι ιo(ταξε τo dδαφog. To λιβ<iδι {ταν βqα1ι6δεg oε

πoλλιi αημε(α. Κιiπoυ αριατεριi ηg ιiιoυγε τo Θιiρυβo τωνxυμιiτων. Aν<iμεoα oτιg πdτρεg υπliρ1αν βατ<iμoυρα. 'Ιoωg ταξι6α να dτρωγαν μ6νo αυτιi. 'oμωg αυτ6 δεv riταν λoγι:ιιi. Tαβατ<iμoυρα τηg ινδιxι{5 παα;αλιιig riταν φoβεριi πιxρti.

<Bρtixεg τiπoτα;Σ η Qωτησε o ΓχQαντ πληoιιiξowιiE ην.Η'Eλι αναατ€ναξε. <M6νo πdτρεg. Πριiπει να βgιolι<iμαoτε

xovrd αε παραλ[α, γιατ( ε(ναι ι5λεg oτρoγμλεμdνεE. Kαι ε(ναιατoιβαγμ€νεg oε περ(εργoυg μιιρotig oωρoιigr.

<Σε περ(εργαυ5 μιxρoι6g oωρorig;" ρι6τηoε o Γιραvτ.<Παντorj. Yπιiρ1ει ιJναg εxε[>' Toυ ιΞδειξε τo αημε(o.Kαθαi5 τo 6κανε, αυνειδητoπo(ηoε τι dβλεπε. Oι π6τρεg liταν

ατρoγγυλεμdνεg, αλλιi δεν εi1αν ιαμ(α α;dη με τoν ωιεανd.'Ηταν ατoιβαγμ6νεg oε μιxρoιig oωρoιjg, oαν να τηg εf.1ε πετιiξειιdπoιog εr,ε[.

'Ηταν πιΞτρεg απι5 πρoλ<iβoυg.Πoλλιi πoυλι<i xαι xρoxι5δειλoι xαταπ(νoυν μιxρdg πdτρεg,

oι oπo(ε5 μαξειiovται o' ιJνα μυι6δη Θιjλαιo αroν πετπιx<i oωλr{-να, πoυ oνoμιiξεται πριiλoβog. KαΘ6g πι6ξovται απ<i τoυg μυgτoυ πρoλdβoυ, oι π6τρεg βoηΘoι1ν ατo ιiλεoμα ηE σχληa{Eφυτιxrig τQoφ{s πρoτoιi ψιioει oτo ατoμti1ι xι €τoυ ιιiγoυν πιoειiπoλη την πdψη' Mεριxo( επιαniμoνεg π(ατευαγ dτι ε(1αν xαιoι δειν6ααυρoι πρoλ6βoυ9. Πριiτo, τα δ<iγτια τωγ δεινdoαυρωνriταν πoλri μιxριi xαι μυτερ<i για να χQησιμoπoιηθαjν ατo μιioη-μα ηg τρoφ{g. oι επιαn!μoνε5 υπdΘεταv ιiτι τα ξι6α κατdπιγαν

Τ22o MΙCΗΑEL cRΙcΗToN

oλ6z.ληρη ην τρoφf ν τξνα διαλιjooυν τιE φtlτ (1αν

τoi με αωρo$g απ6 στηγ

Αλλ<i δεγ ε(1ε πιατoπoιηΘε( πoτ6 r.αι...

xαι βατ6μoυρα. Γι' αυτ6 αρρωoτα[νoυν'..,o δπρoλog να με πιiρει!, εiπε o Γxραιτ' oE(μαι ο(γoυρog

6τι d1ειg δ(xιor.Ko(ταξε τo αωρ6 με τα βdτoαλα κι 6πειτα τα αxιiρπιoε με τo

1dρι τoυ, αιoλoυΘιilνταg τo dνoτιxτo τoυ παλαιoγτoλ<iγoυ'

Ξαφνιr-ιi αιαμιiτηαε.<'Eλι>, ε(πε. "Pξε μια ματιιi εδαir.

.Eμπρ6g, μωριi μoυ! KατευΘεiαν ατo γιiντι!' φι6ναξε η Λεξxαι o Tξενιiρ 6xι.

Toυioξα d,πoυτoυξερdΘηxετo16ρι'<'Ηρεμα! Eγι6 δεν 61ω γιivτι!"

(πε περτηgπετ διiναμητo μπαλιir'ι

?,.αι παγdει <Αυτ{ xιiτι dλεγε!"

ε(rτε τo xoριτo<iιι.o ξενιiqo αυν61ιoε να πιι1νει την μπιiλα xαΘοlg μιλoιioε με

τoν Mdλxoμ. <Tι Θdη d1ει αη Θεωρ[α ooυ αυτ6g o ιiρρωατog

δεινι1οαυρog;" ρι6ηoε τo μαΘηματιxι1.<E(γαι αναμεν6μενog>, απιiιrηoε εr.ε(νog.

o ξενιiρo xotlηoε τo xεφιiλι 19ψ' "Yπ<iρ1ει τ(πoτα μη

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 22ι() ΘημεQιvt{ ξωli. Ξdρειg γιατ[π υπoλoγιατdg;>

MΙCHAEL cRΙcΗTo 11) ΙΙAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

<Nαι. Axιiμα τoυ ε(πα σε πoια ημε(α Θα εμφαvιατoιlναπoxλ(oειg. Mια απ' αυτdg ε(ναι η xαταλληλι1ητα τoυ περιβdL

ειατ6 εxατoμ-x6oμo μαg. }lινoβολ(α ε(ναι

διαφoρετιz.ti, η βλιioτηoη ε(ναι διαφoρετιxli' Tα πιivτα ε(γαιδιαφoρετιx<i2FΙ πεqιεxτιxιiτητα oε oξυγdνo ε(γαι μειωμ6η.Aυτd τo ιαl,.<iμoιρo ξιδo ε(ναι oαν ιiνΘρωπog oε υιp6μετqo τριι6ν

1ιλιιiδων μdτρων. To αxoυg πι6g βαριανααα(νει;,<Kαι τα ιiλλα oημεiα;".,Γεγιxιi μιλι6vταg, η ιιαν6τητα τoυ πιiρxoυ να ελd1aει την

εξιiπλωαη τωνζωιιι6ν μoρφι6ν. Γιατ[η ιατoρ[αηg εξ€λιξηg μαgλdει ιiτι η ξω{ ξεπερνιiει ι5λα τα εμπdδια. Η ξωr{ δραπετεrjει. Ηξωr{ εξαπλι6νεται σε ιiΜεg επιxqιiτειεg. oδυνηριi, (oωE xαιεπιx(νδυγα' Aλλιi η ζω{ βρ(oxει xdrτoιoν τρ6πor. o Mιiλxoμlιoιiηoε τo xεφιiλιτoυ. <Δε Θdλω να φιλoαoφι6, αλλιi δε γ(νεταιαλλιι6g,r.

o ξενιiρo αlxωoε τo ιεφιiλι τoυ. Η'Eλι xαι o Γκραvτ

βρfoxαιταν ατην ιiλλη ιixρη τoυ λιβαδιori' φι6ναζαν ιαι xoυVoGααv τα 1dρια ταυg.

<Moυ dφερεg την x<iια x6λα μoυ;> qιilηoε o Nτdνιg Ndντριιiταν επdατρειpε ατην α(Θαυoα ελdγ1oυ o Mιoιiλvτoν.

O Mιoιjλwoν δεν μπriιε ατoν ι6πo γατoυ απαvπioει. Πr{γε

xατευΘε(αγ ατην oθιiη xαι πqooπciΘησε να δει τι αυνdβαwε.Ε(1ε ακαtoει ατo ραδιoααιiρματo τoν Xdρvτιηx γα λdει: <...o

Στ εyo''. τελιxιi..' xαταφdραμε να... τι6ρα...><Tιτρd1ει;> ριδτηoε'oBρ(oιoνται oτo ν&ιo dxρo>, απιiιπηoε o Aρνoλvι. <Γι'

αυτ6 δε φαivovται xαλd. Θα τoυg πdω οε ιiλλo παγιiλι. Πιivτωg

βρfxαν τι πρ6βλημα ε(1αν oι Στεy6oαυgoι. 'Eτρωγαν x<iπoιo

εiδog βατιiμoυQoυ>.o Xιiμoντ dμεψε xαταφατιxd. <'Hμoυν oiγoυροg ιiτι αργιi

r4 γμiγoρα θα βρ(oxαμε η λtiαηr, ε(πε.

..Δεγ ε(γαι πoλιi εvτυπωσιατ16rr, εuτε o ξενdρo. Kρατoιioετo λευx6 xoμμιiτι ψηλι1, ατo φωg πoυ 1ανιiταν. Δεν {ταν μεγα_Μτερo απd γρα μματιjαη μo',.Eiααι o(γαυ qo5, 7\λαν; r,

,ιAπ6λυτα α(γoυqoE>, απιiιτηoε o Γxραιπ. <Φα(νεται αrτ6 τo,r1ι1διo ατι1ν εαιυτεριxri επφιivεια, ατην εoοπεριπ{ ιαμrnjλη. Ανlιl γυρ(οειg ανd:τoδα, θα παρcrrηψ{oειg €να α11νιi α1dδιο ωτ<5

r ινιiγλυφεg γραμμεζ, πoυ α;ηματζow τριγωνιxιi σχliματα".<Nαη τι5 βΜπω".<ξ λoιπ<iν, d1ω ξεΘιiψει δr1o αβγd ψ τdτoια o1dδια ση Mo-

vrιiναrr.<Λεg, δηλαδi,6τιαιπ6 εδιr1 ε(ναι ιoμμιiτι αττ6 xdλυφog αβγoιi

δι:ιν6oαυραυ;"<Nαq ε(μαι ofγoυρogr.o Xιiριτιηx xorjηoε τo ιεφιiλι ταυ. <Oι δεινι1oαυρoι δεν

1ιπoρoιiν να πoλλαrτλααιααταιjγr.<rAπ' 6fiι φα(νεται, μπoραι1ν", εftτε o ξεν<iρo.<Αιπ6 πρdπει να ε(ναι αβγιi πoυλιαjrr, επdψινε o l,ccηνfoτgog.

nYπ<iρ1αrν δειιiδεE ε(δη ατoηα6r.o Γτραvτ xoιlηoε αρητιιιi τo xεφιiλι τoυ. <Δεg την ?,.αμ]τ1J:

λιiτητα- To xdλυφog ε(ναι α1εδ6ν επ(ττεδo. Πρodρr1εται απιj πoλιjμεγιiλo αβγιi. Kαι πρ6oεξε π6oo παβ ε(ναι. Αγ δεν υπ<iργoιrvιπρoυθoxιiμηλoι ατo ηοζ αιπιi ε(vαι αβγ6 δεwιioαυρoυ>'

<Mα ε(ναι αδιiνατo να πoλλαrτλασιασταιiγ>, επdμεινε o Xιiq-vtιη?{,. < oλα τα ξoiα ε(ναι θι1λυxιb.

<To μιiνo παυ ξdqω>, εftrε o Γxραw, <ε(ναι rπυg αιπιi ε(ναι αβγ6δειν6ααυραυr.

"Mπoqεξ να xαταfuiβεq oε πoω ε[δo5 cnn{πει;> τoν gιirηoε oMιiλxoμ.

<Ναι. ΣεKoμψ6γαθo>'

EΛBΓxoΣ

<Ttiρα;"

ω

η στηγ α(θoυoα ελdψoυ dγραψε:

Σιjγoλo Z'ιilωl

-

a38

Γo ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

<ΙxανoπoιfΘηxεg τι6ρα;> ρcilηαε o Xιiμovι" <Bλ6πεrε τoνπ[γαxα oτην oΘιiη oαg;,

<Toν βλ€πoυμε>, απdvτησε o Mdλ?,,oμ.<'oλα ε(γαι ιiπωg πιivτα". Δεν μπ6ρεoε vα xριiψει ην ιχα-

νoπo(ηoη τoυ.<Tc6ρα>, ε(πε ο Mιiλy.oμ, (μπoQε(τε να βιiλετε τoν υπολογι-

oτf να ψιiξει για διαφορετιx6 αριΘμ<1 ζι6ων;"<Για π6oα;> ριiηoε o Aρvολvτ.<Για διαx6oια τρι<ivτα ενγι'

""Eνα λεrπdr', εtττε oυνoφρυωμdνo5 o Aρνoλvι. Αμ6oωE

μετιiη oΘ6νη dγραψε:

Σιjγoλο 2ι6ωγ

E[δη Αναμdνoιταν BρdΘηxαν 'Exδoαη

TυραννιiααιiρoιMαιαoαriρεgΣτεγdoαυφιTqιxεριiτoπε5Πρ,oιωμψι1γναΘoιoθνι6λιαKoμψ6γναΘoιAπατι5οαυρoιΑδριiοαυρ,oιΔιλoφ5ααυροιΠτεEioαr-lρoιYqηλoqμiδoιπεEEυoπλoxdφαλoιΣτυραx6oαυρoιKαλοβιioαυροι

o Χιiμoντ αγαχdΘισε ατηv xαρdxλα τoυ. (Tι ατo διιiβoλoεtναι αυτ6;>>

<Bρr]xαμε πι <iλλoγ Πρoxoμιp6yναθo>.,<Aπ6 πo6;r><Δεν ξ6ρω!>o ραδιoαoriρματοg €τριξε. <Mπoρε(τε να βιiλετε τoν υπo-

λογιατ{ να ιpιiξει για τριαx6oια ξo1α;> ριiτηαε ο Mdλxoμ.<Tι λdει αυτιig;, εiπε o Χι1μoγτ υψιδγaνταg ττ1 φωνf του.

<Tριαπ6oια ζc6α; Για πoιo πριiγμα μιλdει;>

4.L3.33.93.1

;;3.13.0i-t3.11.34.32.94.03.94.1

22148

5ο1,6

8t'71176

JJ161822

22148

49168

171176

JJt61822

Eiδη Αναμdνovrαν Bρdθηxαν Exδooη

Tυραw6ocιυρoιMαιαααιiqεgΣτεγdoαυρoιTριxεEiτoπεgΠφxoμψ6γναΘoιoθγιdλιαΚoμι|.t<iγναΘoιΑπατι1οαυQoιΑδρ<1οαυρoιΔιλoφ<5oαυρoιΠτερ6ααυρoιYψηλoψiδoιπεEEυoπλοπ€φαλoιΣτυραx<ioαυρ,oιKαλoβ6oαυρoι

4.L3.33.93.13.93.13.03.13.14.34.32.94.03.94.1

22l48

4916

8Ι711

76

55161822

22148

4916I

L71116

JJ

161822

238

(ΠεQιμ6νετε . <Αιπ6 θα πtiρει λ(γα

λεrπιi>. Πιiηoε . Eμφαv(αuι1xεη πραrτη αριiδαταυ ow6λου:

Στ3νdιl Zt6ων:239

<Δεγ y'αταλαβα(νω πoιi τo lηγαivει>,, μoυρμoι1ριοε o Xιiμovτ'

"Πoλri φoβιiμαιπωs εγι6 χαταλαβα[νω>, ε[πε oΑρνoiwτ. Ko(-

ταξε ττ1ν oθ6η. Tα νoιiμεqα αrην πρι6πη αριiδα αναβ6oβηoαν'

Σι3νda ZcΙιων:244

<Διαz,<ircια οαριivτα τdσσεQ}α;> ε(.τιε o X<iμoιτ. <<Tι αυμβα(νει

εδιi;"uo υπoλογιαnig μετριiειτα ξι6αταυ πιiριιαυ', απιivιτ1oε o Γoυ'

,(o)ιιταξι7α".<E(1α ην ειτι1πωoη ιjτι αιπ6 dxανε π<ivτα,. Γriριoε την xαρι1-

yλα ταυ. <Nιivτρι! Πιiλι τα αzιiτωσεs;)o'oχ,rr, αrτ<ivτηoε o Ndvτqι αηxιiνoνταgτo xεφdλιτoυ απ6την

l,.oναιiλα. ,.o υπoλογιαrfg εππρι1πει oτo xεφιατr( να εισdγει €να

αναμενιiμενo νoriμερo ξ16ων, γιrα γα ε(ναι πω γψiγoρη η διαδιια-o

noιoιioαμε

,, ξ6ωv γιατ(πιoτειiαμε <iτι δεγ υmjρ1αν ιi1λαr.

Σιjvdο ZιΙlων:262

<Περ(μενε dνα λεrπ6r, ε(rιε o Xιiμοlπ. <Αιπιi τα ξιiα δεν

μπoρoιiν να πoλλαrτλαoυααταιjν. o υπoληιαn{g μrλλoν μετριiειτoυg αρoυρα(αυg ri xιiτιτdτoω>.

oKι εγc6 τo (διo νoμζωr, ε[:τε o Aρνoλvτ. <Σ(γoυρα πρ<jxειται

για λ<iΘog ατr1ν olπιxf αναγν16ριoη. Θατo μιiΘ<iυμε σ6vτoμα)'o Xιiμow ατρdφηxε ατoν Γoυ. <Δεν μπoρoιiν να πoλλαπλα-

σιαστoιiν, 6τoι δεν ε(ναι;><Aιριβι6g>, απιiντηoε εxεiνoE.

Σιjνdρ Zbων:270

l () IΙAPKO TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

"Απ<j πoιi dψαvται;" ε6τε o Αρνoi.vτ.

"Nα με πιiρει o δι<iβoλοg αν ξdρωr, αlτ<ivurloε o Γαυ.

Ko(ταξαν ταv αριθμd, παυ αυξαν6rαν.

Σιjνo)o Zιbων:283

Αz.oυoαν τoν ξενιiqo ατο ραδιoααι1ρματo να λιJει: "Δκiβoλε,llιioα ε(ναι αr,ιiμα;,

Kι ι1τεπα ιi:,ιoιlωrv τo xφπαixι ,,Πειγιiω. Πιjτε θα εuοτρει|oυμ7,<Σιλτoμα, Λεξ>.Σττ1ν oΘ6η αναβ6oβηoε dνα μ{vυμα:

ΣΦΑΛMΑ: Παρd.μετρoι'ΕqειlναE: Δε Bρ60ηxαν 300 ZcΙlα

<Πρ<ir,ειται για λriθogr, ε(:τε o Xdμovτ. <<To ηξερα' Α.ττd ηνιιρμj διαιοΘαν6μoυν dπι επρ6ιειτo για oφ<iλμα"'

Αλλd εxε(.η η στι,γμη η oθιiη dγραιilε:

Σιjνoλo 2<6ωγ Δ9Εfδη Αναμdνovταν BρdΘηxαν Exδooτι

TυραwιioαυρoιMαιαoαιiρεEΣτεγdoαυρoιTριzεριiτoπεgΠρoxoμψ<5μαΘoιoθνιdλιαΚoμψιiγναΘoιΑπατιioαυρoιΑδρ6ααυφιΔιλorμ5oαυροιΠτεμioαυρoιYιiηλoφdδαιτεgEυoπλox6φαλοιΣτυραxιiααυφιKαλοβ<joαυρoι

o ραδιoααιiρματog dτριξε. "Tι6ρα βλ6πετε τo οφιiλμα ατιg

διαδιxαo(εg σαζ)>, εiπε o Mιiλιoμ. <Eντoπζατε μ<5νo τoν ανα-

222

48

652337Ι71116

34161822

22L48

49Ι68

171176

55161822

zιno

zΦcι

ΙURΛssΙc PARK

Koτοvoμ{'Yψoυq: Πρoκoμψ6ψoΘoι

/ 'Yψoq (εκαroα16)o ζ6o

MΙCΗΑEL cRΙcHToN

μεν6 μενo αq ιΘ μ6 δε ινιiααυρων. Ανη αυ1oι1οατε μliπω g 1ιioετε

l,.dπoιo ζιio xαι α1εδι<ioατε τo πριiγραμμα dτoι ι6oτε να σαζ

ειδoπoιιiοει αμιioωg αν ε(1ατε μιxρ<1τερo απ6 τoν αναμεν<5μενο

αριΘμ6. Aλλιi δεγ tiταν αυτ6 τo πρι5βλημα' To πρ6βλημα riταν

πω5ε(xατε μεyαλιiτερo απ<j τoγ αναμεν6μενo αριθμ<1"'

*xριατd μoυ!> αναφιliνησε o Aρνoλvτ'oΔλ ε(νλι δυγατ6 να υπ<iρ1oυν περιoα6τερα', ε(πε o Γoυ'

<Ξdρoυμε πdoα d1oυμε γ,ατααy.ευιioει' Δεγ ε(ναι δυγατ6 να

υπιiρxoυν ιiλλαr.,τioπ φoβιiμαι πωg 6τoι ε(ναι, Xdνρι", ε(πε o Mιiλxoμ'

"Πι:λλαπλαoιdξovταυr'"'Oχι'',,,ιrJμα xι αν δε δd1εoαι 6τι αυτ6 πoυ βρrir"ε o Γxραlτ ε(ναι

αβγ6, μπoρε(s να τo απoδεξειg με τα (δια ooυ τα δεδoμ6να' Pξε

μiα ματr ρωηoε o Mιiλxoμ',,εiαι μλφυσιοληΦ χαμπι,λη ιατανoμig>, αlτιilπηoε o Γαυ'

uΔεν εiπε9 ιiτι xατααlιευdαατε τσι,s Πρoxoμψ6γαθoυg oε

τρει5 παqτ[δεE ανιi εξιiμηνo;"

| ι ) |lΛl)Ko TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

"Nαι...>"'Ι'ιiτε Θα €πρεπε να πιiρετε dνα διιiγραμμα με ιιoρυφ6E για

,,,,()ι'1ιιι1 ιιπι5 τιE τQειs ξε1ωριατdg παρτ(δεg πoυ χατασχευιiατη-,ιι ι ν),' ε[Jτε o Md'λιoμ 1τυπι6vταg τo πληxτρoλ6γιo. (Σαν αιπιi>.

'YΨoq (εκατoατα)0 ζ6o

,1oμωs δεν τn{ρ,ατε αιπ6 τo δuiγραμμα", ε6τε o Mιi}r"oμ <To

διιiγραμμα πoυ πιf ρατε αφoE|πληθυoμ6 παυ πoΜατιλααι.dξπαι. OιtΙ g ox o μιlfrμαθol oαg πoλ}αττλαoιιiξovται,r.

o Γoυ xoιiηoε τo ιεφ<iλι τσυ. <Δεν xαταλαβα(νω με πoι.c,ly

τρ6πor'<ΠoΜαrrλαoιιiξolrται. To διο xαι τα oθνι6,fuα, oι' Mαιαoα'ιigεg,

oν Υι!η )oφ... xαι oι Κo μψ 6ραθ o ι >>.

"Χριατιi μαυ!> εftε o Mιoιjλlταιl' "Yπιi:ρ1αυν ελευΘερoιΚoμιpι5'

γαθoι oτoπdψ'o|.'><Δεy ε(ναιτ6oo ιio;ηματα lψiγμαrω>, εiπε o X<iμαw rιοπξoιπα5

ην oθιiη' ( ξoυμ αιξr4oειζ Φo σετQΕξ;.. εεε... oεπdwεrαt'ryyoρiεg.

M<iλιατα ατι6 δυo coτ' αuτdg oι αξioει5 ε(ναι πoΜ μxQds.''",.Tι ε(ναι αιπιi παυ λεg;, φιiναξε o Γαυ. <Δεν xατα}αβα(νει6 τι

ηψ(νειαυτ<i;><Φυαιιd xαι ξ6ρω τι αημαiνει, X6νρυ>, ε(πε o Xιiμovτ.

"Σημα(νει ιiτι τα γιiμηoεg".

25 a 26 o 27 o28 o 29 o3O ο 31 o32 ο33 ο34 o35 0 36 0 37 038 039 040 041 0

26 o 27 o 28 o 29 o 30 o 31 o 32 ο 33 0 34 ο 35 0 36 0 37 0 38 0 39 0 40 0 4] 0

MΙCHAEL cRΙcHToN

<Και β6βαια 61ι!>..oι δειν6oαυρδι πoλλαπλαoιιiζovται εxεf €gω,X€νρυ...Mα ε(ναι 6λoιΘηλυxof), ε(πε o Γoυ. <E(γαιαδrjνατo. Πρd-

πει να 61ει γ[νει ιιiπoιo λιiΘog. Ko(ταξε τα νoιiμεqα. Mια μιιρτ|αιjξηαη ατα μεγ<iλα ξι6α, aτιg Mαιαoαιiρεg xαι aeaυgΥψηλoφ6-δowεg. Και μεγιiλεg αυξfoειg oτoν αριθμιi των μιιqτliν ξι6ων.Δεγ ε(ναι λoγιx<i. Πρdπει να i1ει γ(νει λιiΘog".

<Στην πqαγματιιιiτητα, <ixιr, ε[,ττε o Γxραντ απ6 τo qαδιoα-αiρματo. "Noμξω 6τι αιπιi τα νoιiμερα πιατoπoιodγ ιiτι γ(νεταιπoλλαπλαoιαoμ6g oε εφτιi διαφoρετιxdg περιαxdE τoυ νηoιoιi>.

ΠEPΙoxEΣΠoΛΔAΠΛAΣΙAΣMoY

1\oυρανιig oιoτε(νιαζε. Aπ6 μαxριιi αxorjγoιταν μπoυμπoυ-\.fητιi. o Γxραντ xαι oι υπιiλouτoι 6oπυιllαν πdvω απ6 τιgπ6ρτε9 τoυ τξυπxαιxoiταξαν ην oΘι5η αrην xoνo6λα. <Περιo-

1dg πoλλαπλαoιαoμoι1;> ε[πε απ, απ<ivτηoε o Γxραw. <Αγυπoθdooυμε 6τιo μdoog

ιiροg ε(ναι oμι6 με δι6δεxα αβγ<i αε xιiΘε επc6ααη, αlπd ταδεδoμdνα δε(1νoυν 6τι oι" Πqoxoμιphμαθoι 61oυν δr1o φωλι6g.oι Κoμιllaγναθol διio φωλι69. Tα o0vι6λια μ(α φωλιιi. oιYψη-)"oφ6δovτεg xαι oι Mαιαoqιjgεg qJτ6 μ[α φωλιιi".

<Πoι1 βρ(αxovται αυτdE oι φωλιdg;"

"Πρ6πει να τι5 ανα'χαλιi'iμoυμεr, ε(πε o Γιραvr. "oι δειν<j-σαυQoι ψιιi1νoυν τιg φωλιιig τoυg σε απoμoνωμdνα ημε(α>.

<Mα γιατ(υπιiρxoυν τιioo λ(γα μεγιiλα ζc6α;" ρc6ηoε o Γoυ.

"Αν υπιiρ1ει φω}τι6Mαιαoαιjραg με oμι6 ωg δι6δεxα αβγt1, Θαεπρεπε να υπιiρ1oυν o1τ16 με δι6δεπα xαιvoιiριεEMα ιαoαι3ρεE'-O1ι

μ(α>.,.Σωστdr, εfτε o Γxραιτ. <Mιiνo πoυ oι ΚoμιJ'loyναθoι xαι oι

Πρoxoμ'ι!6ραθoι πoυ ε(γαι ελειjΘεQoι στo πιlρxo τρc6νε τααβγιi των μεγαλr1τερων ξοiων _xαι xατ6 π6'oα πιΘανιiητατρι6νε ιαι τα νεoγ6wητα>.

<Mα δεγ d1oυμε δει πoτ6 τdτoιo πριiγμα), παQατliQησε oΑρνoλιτ απ6 τo ραδιoαα6ρματo.

<oιΚoμιp6γναθoι εtναινυμdβιoι>, εfuε o Γxραvτ. <Παρα-xoλoυΘε( καγε(g τo πιiριo η νιi11τα;,

Αιoλoι1Θηoε oιωτn!.

232 MΙCΗΑEL cR'ΙcrΙToN

μενα}) παλαιo\τoυΘε( ε(ναι λoγ ειγε o Γoυ' <Δεγ

μπ συvτη πενriιπα ξιδα με δr3o φω'

μφι6ηoε o Γκρ τω dτιτg6νε xαι ιdτιιxριi τρωxτιx<i. ι αρoυρα(oυ<"'

ι1oωr, ε(πε o Γxραvτ. *'oτανfρΘατε d αυτd

τo βλημα με τoυE αQoυQα(oυg. Αλλ<i, ιαθι69

περνoιioε o xαιρ6g, τo πq6βλημα μειων<iταν'.<Nαι. Aυτ6 ε(vαι αλfΘεια...>,,,Kαι δ<Eεε...oAy,oιj 6τι <iλα τα

Nτι Eγ 'Ει ατι6

dλ dλιxα;'ναoλοltλτηρωθε(

Eν'Eιrτηνιilν,ερπετd>.ατε Nτι Eγ'Eι

βατvα τo ελ6γξω"'ιπ<iνr, ε(πε o Γz-ραvτ. "Πιoτει]ω

6τι Θα βqειE

ην απιivτηαηrr.<<Nτι Eν'Eι βατρ<i1oυ;" ρc6ηαε o Mιiλxoμ. <Γιατ( Nτι Eν

'Eι βατριixoυ;"oArojo'a", ειπε ανυπ6μoνα o ξενιiρo. o'oλα αυτ

l() tΙΑΡKο ΤΩΝ ΔEΙNoΣΑYΡΩΙ$ 233

<Yπdρxει μι1vo dνα5 τριiπog>, ε(πε o παλαιovτολι1γo5. "Θαll1_liπει vα βqοιjμε τι5 φωλιι{g των δειvιiοαυραlν, γα τιζ ελ6γξoυ-

llι1 χαι γα μετρriooυμε τα πoμμdτια τωv αβγc6ν πoυ ιf1ουν απο-

1ιι:(νει. -Yαtερα (oωg r"αταφdqoυμε να υπoλογfooυμε πdoα ξ16α

ι'πωd,oτηxαν αρxιπι1. Tιiτε μπogorJμε ν' αρ1(ooυμε να εxτιμotiμειιν λε(πει lr,ανdναr,

<Αr.6μα χι dτσιr>, επενdβη ο M<iλr,oμ, ..δε θα ξdρoυμε αν τα

ξιilα πoυ λε(πoυν 61oυν αxoτωθε(f πεΘιiνει απ6 φυoιxdg αιτiεg,ri αv d1oυν r.αταφι1ρει να φι1γoυν απιi τo ηo(r.

.,'Oχιrr, αυμφι6νηoε o Γxραw, "αλλ.

<Πι6g θα βρoιjμε αυτdg τιg φωλιdg;>

"Noμζω dτι α' αυτ6 μπoqε(να μαE βoηΘfοει o ηλειtτρoνιx6gυπoλoγιαu{ g", ε[rτε o παλαιovτoλ<iγoE.

"Mπoρoιiμε να επιoτρ€ιpoυμε τι6ρα;, ρc6τηαε η Λεξ',rΠeιvdωrr.

<Nαι, αg φιiγoυμεr, ε(πε o Γιραvτ χαι ηs 21αμoγdλαoε..'Hooυγ πoλd υπoμovετΦ>.

"Θα φ<iτε αε ε(ιooιλετπιi>, τουg πληρoφ6ρηoε o Evτ Pdτζιgπρo1ωρι6tπαS πQoζ τα διio τξιπ.

<Eγι6 Θα με(νω λ(γo αχdμα), ε(πε η 'Eλη (για να τραβfξω

φωτoγραφfεg τoυ Στεy6oαυρoυ }ιε την xιiμερα τoυ διirπoραXιiρντινγx. Oι φoυoxιiλεg ατo ατ6μα τoυ ζ16oυ Θα d1oυν εξα-

φανιατε[ μ61ρι αιiριo".<Eγιil θ€λω να επιoτρdιpω>, δriλωoε o Γxραvτ. <Θα π<iω με

τα παιδuir.

"Θα dρΘω xι εγri>, εfuε o Mdλxoμ.<Eγιδ νoμζω <5τι Θα με(νωrr, ε(πε o ξενιiρo, <<xαι θα επι-

ατqdψω με τo δ<ixτoρα X<iρvτιηx xαιτη δ<ixτoρα Σιiτλερ".

"Evτιiξε ι. Φειiγoυμεrr.Αρ1ιoαν να πεQπατoliγ. <Για πoιo λ6γo μdνει o διxηγdρog

μαg;> ριiηoε o Mιiλxoμ.O Γr,ραιπ ανααιiιωoε τoυg ι6μoυ9 τoυ. ..Noμζω ιiτι d1ει

xdπoια οIdση με η διixτoqα Σιiτλερ".

"Αλriθεια; Mε τo αoqτg ηg;><'E1ει ξαναoυμβε(>, απdvηoε o Γxραvτ.

234 'MΙcΗAELcRΙcHToN

'oταν dφταoαν ατα τζιπ, o Tιμ ε(πε: "Αυn4 η φoριi Θdλω να

μπω στo [διo αιπoxiητo με io δ6xτoρα Γxραvτ'.,.Δυoτυ1ι69 o δ6ιτωρ Γxqαvτ xι εγιil πρ6πει να μιλriooυμε>,

οιμoπoιtioει πατ€;,'E1oυν πoλι1 ευα(oΘητoυg φαxoιiE χαι σoυεπιτρdπoυν να βλdπειg oτ

<Ωραια!> εfτε τo παδ( oε ατo πρι6τo αιπoxiw1τo...'Eι!" φο6ναξε η Λεξ. xρηoιμoπoιlioω ιι εγc6>,

,,'oχιrr, εfuε o Tιμ.<E(ναι ιiδιxo! E(γαι ιiδιxo! Tα Θdλειg dλα διxo Evτ P6τξιg παραιoλoιiΘηoε τα διio παιδιd, πoυ απoμαxρti-

νoγταν xαι ειπε ατoν Γxραιτ: "Πρoβλdπω απιi τι6ρα πι6g Θα

ε(ναι η διαδρoμf τηg επιoτρoφrlg!>o Γr.ραιτ και o Mιiλxoμ μ^ττlixαν ατo δειiτερo αυτoxfvητo.

Στo παρμπρζ dπεααν λ(γεg oταγ6νεζ βaqφηζ. <Kαλιlτερα ναπηγα(νoυμεr, ε(πε o Evτ Pdτξιg. <E(μαι dτoιμog για τo δεiτwo.

Kαι δε θα dλεγα 61ι για dνα vταΙr.(ρι με μπαν<iνα' Eoε[g τι λdτε,

παιδιιi; Σαg αρdοει τo vταΙι(ρι;> Xτιiπηαε τη μεταλλιπi αxεπriτoυ αυτoz"ινriτoυ. <Θα oαg δω αrην ιατααιr!νωσγl)), πρ6oΘεοειι dτρεξε ατo πριiτo αιπoπ(νητo.

Στην xoνo6λα αναβ6oβηoε €να x6γ'xινo φωτιixι. Tα τζιπ

ξεx(vηoαv μ'dνα απαλιi βoυητ6.

Kαθιig επdατρεφαν μ6oα oτo μια6φωτo, o Mιiλz"oμ φαιν6-ταν μιiΜoν απoθαρρημdνog. <Πρι1πει να νιιiΘειg διxαιωμdνog',εftε o Γr"ραντ. <Ewoιi, για τη Θεωρ(α σoυ).

<Σην πραγματιx6τητα, γιι6Θω μιiλλoν τqoμαγμdνog. Yπo-ι!ιιiξoμαι ιiτι βqιοx6μαατε oε πoλri επιχaνδυγo αημεfo>.

<Γιατ(;><'E1ω μια δια[αΘτηαη>.<Πιoτειiαυν oτη δια(oΘηαη oι μαΘηματιιo[;><Φυ oιx<i. Η δ ιαiοΘη αη ε(γαι πoλι1 σι] μαγτ ιχ{'' Εγεq ατιo6 -

σει πστ6 για την xλαoματιxri γεωμετρ(α;>


O Γxqαντ xoιiησε αQνητιχιi τo ιεφιiλι τoυ. <'o1ι; δεν d1ωrr.<E(ναι iνα ε(δog γεωμετρ(αg πoυ oυνδdεται με τoν M<iιηελ-

μπρoτ' Avτ(Θετα απ<i ην xoινr{ Eυxλε(δεια γεωμετρ(α πoυ μα-0α(νoυμε ιjλoι oτo q1oλε(o _τετριiγωνα, xιiβoι z,αι oφα(ρε5_αυπi η γεωμετρ(α περιγριiφει πQαγματιxd' αντιxεtμενα αo Ψυ-oιx6 ιιioμo' Tα βoυvιi χαι τα αιlwεφα ε[ναι xλααματnι6 qιi-ματα' 'Eτoι η xλαoματιr.ri γεωμετρ(α μιi}'λoν qετζεται με ηνπραγματιι<1ητα. Mε xιiπoιoν τρι1πo.

"o Mιivτελμπqoτ αvαxιiλυψε dνα εxπληxτιι' ε[πε o Mιiλr,oμ, "dνα μεγιiλo βoυν6,

ιiταν τo βλdπειg απιi μαxριιi, dxει dνα αυγr.εχQιμdγo αχαγ6νιατooμ{μα.Αν πληoιιiαειg z,ovniτερα xαι εξετιiαειg μια μιrιqli xo-

ρυφli τoυ μεγιiλoυ βoυνoti, Θα d1ει τo (διo αμ{μα. Στην πqαγμα_τιxι1ητα, μπoρε(E να xατ6βει5 ην xλfμαxα χαι γα ψ<ioειE α'dνα μιz.ρoαxoπιltιi Θραι1ομαπdτραg, βλdπovτιi5τo o' dνα μιxρo_oz<jπιo -Θα 61ειτo [διo βαoιx<i ιλαoματιx6 qgι{μα μετo μεγιi-λo βoυν<i".

.,Δεν xαταλαβα(νω γιατ( oε αηαψ1ε[ αυτ{ir, εfuε o Γxραvτz,αιxαoμoυρliθηxε. Toυ μιiριααν oι αναθυμιdσεη Θειαφιori απ6τoυE ηφαι(πειαxoιig ατμorig. E[74αν φτtioει σ' dνα τμrjμα τoυδq6μoυ πoυ περνoιioε xoγτιi απιi ην αxn{ xαι dβλεπαν απι5

ψλιi την παραλ(α 7"αι τoν ωz,εαν6.<E(γαι 6ναg τριiπoE να βλdπειg τα πριiγματαr>, ε(Jτε o Mιiλ-

xoμ. .,o Mιivτελμπqoτ αναz,ιiλυιpε μια oμoι6ητα απ6 τo μιxρ6-τεQo στo μεγαλιiτερo' Kι αυπi η oμoι6ητατηg xλ(μαxαg εμφα-νζεται r.αι ατα γεγoν6τα>.

<Στα γεγoνιiτα;><Πιiρε για παqιiδειγμα την τιμri τoυ βαμβαιιorir, oυνd1ιαε

o μαθηματιι<ig. <Yπιiρxoυν αρ1ε(α για την τιμri τoυ βαμβακιoι1πoυ ψιiνoυν περιoo6τεqα απ6 εxατ<i 1ρ6για π(oω"'oταν μελε-τιig τιg αυξoμειαioειg oτην τιμi τoυ βαμβαxιoιi, διαπιατιiνειg ι5τι

τo διdγραμμα των αυξoμειιlioεωγ των τιμιirν μdoα αε μια μ6ραβαoιr"ιi μoιιiξει με τo δι<iγραμμα μιαE βδoμιiδαg, τo oπo(o με τηoειριiτoυ μoιιiξει με τo διιiγραμμα εν69 1ριiνoυ r{ δdxα 1ρdνων.Κι αxριβrig 6τoι ε[ναι τα πριiγματα. Mια μdρα μoιιiξει με μια

236 MΙCHΑEL cRΙcΙΙToN

oλ6ιληρη ζω{. Αρ1ζειE xιiνovταg 6να πριiγμα, αλλd xαταλ{-γειg z,ιiνovταg xιiτι ιiλλo. Σ1εδιιiξειE να oλoxληρι6σεJζ γ"6τι'αλλιi δεν τα xαταφ6ρνειg πoτd'.. Kαι, στo τdλog τηg ζωιig oαυ,oλιixληρη η ι1παρξ{ ooυ d1ει τα (δια τυ1α(α 1αραιηqιoτιxd.oλ<ir.ληρη η ζω{ ooυ d1ει τo (διo qxι{μα με μια μdqα".

<YπoΘdτω πωg ναι. E(ναι πdvτωg dναg τριiπog να βλdπειg ταπριiγματα>, ειπε o Γxραιτ.

"'o1ι. E(ναι o μovαδιxι5g τρ6πo9 να βλdπειg τα πριiγματα.Toυλιi1ιατoν ε[γαι o μoναδιι6g τρ6πo9 πoυ ι11ει q16αη με τηνπραγματιz.dτητα. BλιΞπειg, η ιδdα τηg oμoι6τητα9 εμπεριd1ειηνιiπoψη τηg επανιi\qηζ, τoυ πιoωγυρ(oματog, πριiγμα πσυ η-μα(vει 6τι τα γεγoνιiτα ε(ναι απρ<iβλεπτα, 6τι αλλιiξoυν ξαφvι-xιi, xωρ(g πρoειδoπo[ηη>.

<Σιiμφωνoι...>(Αλλd εμε(g d1oυμε xαΘηoυμiοει τoυg εαυτoιig μαS με τo να

φανταξ6μαατε 6τι η ξαφνιx{ αλλαμi ε(γαι xdτι πoυ αυμβα(νειdξω απιi τη φυoιoλoγιιr{ τdξη των πραγμ<iτων. 'Eνα ατιi1ημα,dνα αυτoxινητιx6 αni1ημα, η x6τι πdρα απ6 τoν ιiλεγ16 μαg,<iπωg μια Θαναηφ6ρα ααΘ6νεια, ΘεωρorJrπαι απq6βλεπα γε-γoν6τα. Δε Θεωρoιiμε ην ξαφνιzιf, Qζιιri, παριiλoγη αλλαγfτμljμα τoυ (διoυ τoυ ιoτoιi ηg ιlπαqξηg. Kι ιiμωg, ε[ναι. Και ηθεωρ(ατoυ 1ιioυg μαg διδdαxειrr, ε(πε o Mιiλιoμ, oιiτιη απ6λυ-

η γραμμιx6ητα, πoυ d1oυμε μ<iΘει να θεωρoιiμε δεδoμ6η oταπιiwα, απ6 η φυoιxli μd1ρι τη φανταo(α, απλιi δεγ υπιiρ1ει. Ηγραμμιz'6ητα ε(ναι 6να9 τε1ητιig τρ<iπog θει6ρηoη9 τoυ x6-oμoυ. Η πραγματιxri ξω{ δεν ε[ναι μια oειqιi απ<i αΜηλoαυν-δε<iμενα γεγoν6τα πoυ εμφαvζo\ται τo 6να μετιi τo ιiλλo, oαν

1ιiντρεg oε xoλιd. Η ξωri oτην πραγματιx<iτητα ε(ναι μια oειριiαπιi αυναντliσειE, στιΞ oπo(εg 6να περιατατιx6 μπoρε(να αio,<i-

ξει εxε(νo πoυ αxoλoυΘε( με εντελι6g απριiβλεπτo, αιdμα xαιχαταστQoφιχ6 τρ6πo>. o Mιlλxoμ αιoιiμπηoε ην πλιiτη τoυσ[η Qdχη τoυ xαΘ(οματog xαι xofταξε τo τξιπ παυ πρo1ωρorjoε

μπρoατ<i τoυg. "Αιπι{ ε(ναι μια βαΘιιi αλr{Θεια για τη δoμ{ τoυoυμπαντι5g μαg. Αλλιi για xιiπoιo λ6γo εμε(g επιμ€νoυμε νααυμπεριφερ6μα(πε σαν να μηγ ε(ναι αλ{Θειαr.

Er,ε[νη τη ατιγμr{ τατξιπ αταμtiτηααν απ<iτoμα.<Tι oυμβα[νει;> ρrirηoε o Γxραw.

'|'o ΠΑPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN 237

Efδαν τα παιδι<i ατo μπρoατιν6 αυτoxfητo να δε(xνoυν τoνιοxεαγ6. O Γτραlπ ε(δε oτ' ανoιμti, xιiτω απ6 τα 1αμηλιi αι1ν-

νεφα, τo αιoι1ρo περ(γραμμα τoυ ιαixιoιj ανεφoδιαoμoιi πoυι:πdατqεφε ατo Πoυvταρdναg'

<Γιατf αταμαπiσαμε;> qι6τηαε o M<iλxoμ.o Γr.ραvτ ιiνoιξε τo ραδιoααιiρματo xαι ιizoυαε τo xoριταd-

xι γα λdει αναoτατωμdγo: <Koaτα εxεf, T(μι! To βλdπειg; E(ναιεy,ε[!>

o Mιiλxoμ xo(ταξε τo 1,,αιχι μιαoxλε(νovταE τα μιiτια τoυ.nΓια τo οxιiφog μιλιiνε;"

<Mdλλoγ>'o Eιτ ΡdτζιE βγf ιε απ<5 τo μπρooτιν6 αυτor-(νητo ιαι πriγε

τρd1οvταg ατo παριiΘυρ6 τoυg. <Λυπdμαι>, ε[πε, <αλλιiτα παι-δι

<Γιατ(;><To xoριταdxι λdει 6τι βλdπει ιdτιπ&νω oτo xαty'ι' Kιiπoιo

ξι6o>, απ<iνηoε o P6τξιg.

o Γxραvτ ιiqπαξε τα xιιiλια ιαι αxotiμπησε τσιJζ αγιι6νεgτoυ στo ανoιμ6 παριiΘυρο τoυ τξιrτ' Κo(ταξε τo μαιριi xαiιι.'Hταντ6oo oιoτειv<i, πoυ α1εδ<iν δε φαινιiταν'xαθι'igτo παρα-γ,oλoυθoιjαε, ιiναιpαν τα φ16τα πoqε(αg τoυ αzιiφoυg, ειτυφλω-τιxιi μdoα στo σy"oυQoπ6qφυρo ooι1ρoυπo.

"Bλι1πειg τ(πoτα;> ρι6τηilε o Pdτξιg...'oχrrr, απdvτηoε o Γxραντ.<Xαμηλti>, ε(πε η Λεξ απ6 τo ραδιoαοιiρματo. <Κoιτιiξτε

xαμηλιb.o Γxqαvτ xατ€βαoε τα πι<iλια 1αμλ6τερα z,αι dλεγξε τo

xιiτogτoυ oxιiφoυg λ(γo πιo πιiγω απιiτην επιφtiνειατoυ νεροι1.To z,α[r.ι ανεφoδιαoμoιi ε(xε φαρδui xαq(να xαι l,ατιi μlixogτoυυπriρ1ε μια φλιiwξα. Α)λιiι{ταν oιoτεινιi ιαι 6βλεπε με δυoxo-λ(α τιg λεrττoμdρειεg.

<'O1ι, τ(πoτα...><Eγι6 τoυE βλιiπω>, ε[rτε αrruπ6μoνα η Λεξ. <Kovτd ατo π[αω

μdρog. Ko(τα 110ντ6. σto πiσω μdρog! "<Πι6g βλdπει μ' αυτd τo φωζ;> ρι6πηoε o Mιiλxoμ.<Tα παδιιi βλdπoυνr, απιiιπηoε o Γxραrπ. "'E1oυν τdλεια

6Qαη, πoυ εμε[g 61oυμε ξε1ιiαει 6τι διαΘdταμεx6παιer.

238 MΙcHΑELcRΙcΗToN

'Eατρεψε τα ltιιiλια ατηv πρι1μη xι <iq1ιoε να τα μεταxινε(αργ<1. Ξαφνιxιi ε(δε τα ξαiα. 'Eπαιξαν, τρdxovταg ανιiμεσα στoγ

εξoπλιoμιiτηg πρι1μηg. Tα ε(δε φευγαλdα, αΜιi αxιiμα ?tαι στo

λιγoατd φωg μπdρεαε να διαxρiνει dτι riταν 6qΘια ξαiα, ιiψoυgεξriγτα π6vτων, πoυ ισoρQoπorioαν ατιE 1oντρdg oυρdgτoυg.

uTα βλ6πει5 τιiqα;" ριiηαε η Λεξ.<Tα βλdπω>.<Tι ε[ναι;><Κoμψoγναθolr, απd,vησε o Γxqαντ. <Toυλιi1ιoτoγ διjo.

'Ιoωg zαι περιoo<iτερoι. Nεαρo[>r.<Xριoτ6 μoυ!> αναφι6ησε o Pdτζιg. <To xαixι πηγα(νει oτην

ενδo1αiρα".o Mιiλr,oμ ανααiz,ωoε τoυg 6μoυ9 τoυ. <Mην αναατατιriνε_

oαι. K<iλεοε την α(Θoυαα ελdγxoυ χαι πεE τoυs να πoυγ στo

xαizι γα επιατρdψευr.o Evτ PdτξιE ιiπλωαε τo 1dQι τoυ χαι ιiρπαξε τo ραδιoααι1q_

ματo απ6 ην z,oνoιiλα τoυ τζιπ. Axoυααν παρdoιτα ιαι xρ6τoυgr"αΘc6g dΜαξε βιαατιxιiτα xανιiλια. <Kιiτιτρ€1ει μ' αυτ6rr, ε[πε.<Δε δoυλειjειr.

'Eτρεξε ατo πρ6τo τζιπ. Toγ ε[δαν να oltιiβει μ6αα.'Eπειταηιι6θη:ιε χαι τoυE xo(ταξε. <Kιiτι oυμβα(νει xαι με τoυE διio

ραδιoααι-lρμιiτoυgr, ε(πε. <Δεν μπoqι6 να επιιoινωvιiσω με ηνα(Θoυαα ελ6γ1oυ".

<Tιiτε πιiμε να μiγoυμε>, ε(πε o Γxραvτ.

Στην αfθoυoα ελdγ1oυ o Mωιiλvτoν oτεxdταν μπρoατ<i ατo

μεγιiλo παριiΘυρo πoυ dβλεπε αro πdqxo. Στιg εφιi ιiναψαν αεoλ6xληρo τo ηα( oι πρoβoλε(E απ6 1αλαξ[α, μετατqdπorπαg τoτoπ(o o' 6να αατραψεριi πετριiδι. Αυπ{ ι{ταv η αγαπημdνη τoυ

6ρα ηg ημdQαE. Ay_oυoε τα παρd,oιτα τoυ ραδιoααυρμιiτoυ.uTατξιπ ξεxfνηααν πιiλυr, ε(ττε o Aρνoλvτ. <Eπιατρdφoυν>.<Mα γιατ( αταμtiηoαν;> ρι6τηαε o Xιiμovr. <Kαι γιατ( δεν

μπoρorj με να τoυ g μι}ι{ooυ με;,<Δεν ξ6ρω>, απιivτηoε o Αρνoλw. <'Ιαωg dxλειoαν τoυg

ραδιoαoυρμdτoυg στ' αιπoz(ητα>.<Mdλλον ψα(ει η ιαταιγ(δαr, ε(πε o Mιoιjλγτoγ. <<Παqεμ-

βoλdg"'

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 239

"Θα βρfαxoνται εδιi oε ε(ιooι λεπτιi. Kαλriτερα να ηλεφω-νrioετε xdτω xqι να τσυζ πεiτε γα ετoιμιiooυν ην τρα:τεξαρ[α.Tα παιδιιi Θα πειγι1γε πoλιir, εfuε o γdρog.

o Αρνoλντ αιixωαε τo αxoυατιx6 τoυ ηλεφι6νoυ l,ι,ι <ixoυoειJνα αταθερ6, μoν6τoνo oψJριγμα. ,,Tι ε(γαι αυτιi; Tιτρd1ει;"

<Xριατ6 μoυ! Κλε(α'τo>, φαiναξε o Ndvrqι. .,Θα ακατι6αειEτη μετtiδooη των δεδoμdνωνr.

<'E1ειg ιαταλιiβει 6λεE τιg τηλεφωνιxdg γQαμμdζ; Aι6μαy,αιτιE εoωτεριxdg;"

.iE1ω xατα}αiβει ι1λεE τιg γραμμdg πoυ επιχoιγωγoιiν με τoνdξω ι<5οφ>, απιivηαε o N6vτρι. <Oι εoιυτεριιdg λειτoυργoιiνz'ανoνιlιd>.

o 1\νoλvτ ιiρ,1ιαε να πατdει τα ιoυμπκi ατην χ,σvσ6λα τo 6να

μετιi τo ιiλλo. Σε <iλεg τιg γQαμμds αιoυγ<iταν μιiνο τo oφιiριγμα.<Mciλλoν τιg dπιαoεE 6λε9>.<Λυπιiμαι>>, εfuε o Ndντρι. <Θα ελευΘερoioω xtiνα δυo για

σαE (πo τdλog ηg επ6μεηE μετιiδoαηg' αε δεxαπdγτε περ[πoυλεrπιir. ΧαoμoυρriΘηxε. .To Σαββατoπιiριαχo θα ε(γαι πoλιiμεγιiλo για μdνα. Πιiω να πtiρω μια x6xα x6χαo' Π{ρε ηνταξιδιωτιxri τoυ τod,γτα xαι πliγε ατην π6ρτα. "Mην πειρ<iξετετην z,oναι1λα μoυ, εvτdξει;,

H πιiρτα ιjxλειoε.<Tι μαλιixαg!> εftτε o Xιiμoντ.<<Nαιrr, αυμφι6νηoε o Αgνoλντ. <Αλr\.d μiMoν ξ6ρει τι xιiνευr'

Kατιi μ{xog τoυ δριiμoυ υπι{ρ1αν αι!ννεφα απ<5 ηφαιατειαxιiατμ6, πoυ dλαμπαν oαν oυρdνια τιiξα εξαιτ(αζ τηE λdμψηζ τωνπqoβoλ6ων. "Π6oη αiρα 1ρειιiζεταιτo xαtxι για να φτιioει ατηνενδo1ιfρα;" ριiηoε o Γπραντ oτo ραδιoααιiQματo.

..Πιiνω xιiτω, δεxαo2gτoi ι6ρεEr, απιilπηoε o Evτ Pdτζιg xαιxofταξε τo ρoλ6ι τoυ. ,.Πρ6πει να φτdoει γιiρω oτιg dvτεz.ααιiριo τo πρω(>.

o Γxραvτ oυνoφρυι6θηκε' <.EξαπoλoυΘε[g να μην μπoρε(gγα επι}ioινωνrioειg με ην α(θoυαα ελdγ6oυ;"

<Nαι, μd1ρι ατιγμ{E".<<Toν Xtiρντιvγι μπoρε(E νατoν πιιiαει5;,<'o1ι, πqoαπιiΘηαα. Mπoρε( vα €γει κ)εfuει τo ραδιoααιiq-

ματ6 τoυ>.

o Mιiλπoμ χoιiησε τo xεφιiλι τoυ. ..'Ωστε ε[μαατε oι μ<iνoιπoυ γvωρζoυμε γιατα ζriα ατo χαtχι>.

<Θα πρooπαΘιioω να πιιioιυ xdπoιργrr, ε6τε o Eγι ΡfτξιE.<Xριoτd μoυ, δεν πρdπεινα φτιiooυν αυτιiταξι6α αην ενδo116ρα>.

"Π6η οiqα Θα μα5 πιiρειvα ψtiαoυμε ατη βιiη;"<Απιj δω, ιiλλα δειαπdtrrε με δεxαεφτιi λεπτι1>.Tη νυ16τα oλι1xληρog o δρ6μoE φωτιξιiταν απd μεγιiλoυg

πρoβoλεig. Στoν Γxραvτ φαιv6τα.r σαν γα πεQνorloαν μdοα απd

μια φαπεινri, πριiοιη αι{ραγγα φr1λλων. Στo παρμπρζ dπεφταν

1ovτρ€g αταγ6νεg βρoxtis.'Εγιωσε τo τξιπ να rtιiβει ταxriτητα xι 6πειτα να αταματιiει'

<Tι 6γινε πιiλι;><Δε Θ€kυ γα αταμαπioαυ μo, ε ftτε η Λεξ. uΓιrετ( αταμαπiοαμε;>Kαι τt5τε, εvτελι6g ξαφνι:r"ιi, doβηοαν dλoι οι πρoβoλε(g. o

δρ6μo9 βυθ(ατηr"ε ατο αxoτdδι. <'Eι!" φαiναξε τo χoQιτσιiχι.<Mιiλλoν πριixειται για διαxoπli>>, εt]ιε o Pdτζιg. <E(μαι

α(γoυqog 6τι τo φωg θα ξανιiρΘει σε dνα λεπτ6r.

<<Tι cπo δκ1βoλo;...> εfrτε o2\ρνoλvτ xoιτιiξαrταgτι6 oΘιiνεgταυ.<Tι αυμβα(νει;> ρ6τηoε o Mιorjλvτoγ. "K6πηxε τo ρειiμα;,.<Nαι, αλλ6 μ6νo ατην πεgfμετρo. Στo ιτfριo δoυλειjoυν ιjλα

ρολ<5ι. Αλλιi dξω, ατo πιiρxo, δεν υπtiρ1ει ρειiμα. Φιiπα, ηλεo-ρdοειg, x<iμερεg δε λειτoυργoιjν. Δε λειτoυργε( τ(πoταr' oιoθ6νε9 των β(wεo r!ταν oβηoτ6E'

"Πoι1 βρ(αxovται τα τξιπ;,<Κovτ>'<Kιiλεοε τη Συvτfρηαη χαι πεS τoυζ γα φρovτ(ooυν να

ξαναμρ(oειτo ρειiμαr, ε(πε o Mιoιiλντoν'o Αρνoλvε αlixωoε dνα απιi τα ηλdφωνιi τoυ xαι ιixoυαε τo

γνοloτιi oφr3qιγμα. oι υπoλογιατdg τoυ Ndvτgι μιλoιioαν μεταξιiτoυg! <Δεv υπdρxoυν τηλdφωνα. Aνιiθεμd, τoν αυτ6 τoγ Ndwρι!Ndντρι; Πorj ατo διιiβoλo ε(ναι;"

o NτdvιE N6ντEι ι1νoιξε την π6ρτα πoυ ι1γραφε ΓoNΙMo-ΠoΙΗΣΗ' Tι6ρα, πoυ ε[1ε κoπεf τo ρει1μα ατην πεq(μετρo, ιiλεgoι xλειδαριιΞg πoυ dνoιγαν με xιlρτεg εi1αν αφoπλιατε(' 'Oλεg

οι πdρτεE του xτιρ[oυ ιiνoιγαν μ' ι9να ι1γ^1ιγμα.


Tα πρoβλr{ματα τoυ αυατliματog ααφαλε[αg τoυ ΙoυριiαιoυΠιiρlιου liταv πρι6τα ατoγ xατιiλoγo με τιE βλιiβεg. o NdrπριαvαqωπiΘηxε αν ε(1ε υπoψιαατε(ιανε[g <iτι ατην πραγματιx<i-τητα δεν ι{ταν βλιiβη y'ι <jτι o fδιoEτo ε(26ε πρoγραμματ(oει dται.E(1ε ψιιiξει μια xλαoιxti <xαταπαπτti>. Eλιi1ιoτoι πQoγραμμα-τιατdg μεγιiλων αυoτημιiτων μπoραι1oαν v' αvrιαταΘoιiy αroνπειραoμιi ν'αφtiooυν γιατoυg εαυτorjgτoυE μια μυoτιxli ε[αoδo.Aπ6 τη μια αυτ6 oφειλιiταv αην xoιv'li λoγιxf: αγ ι<iπoιoιαν6ητoι 1ειριατdg "zλε(δωναν> τo oιiατημα xι dπειτα αε παλoιj-σαγ για βoliΘεια, ε(1εg ιiναν τρ6πo να μπειg μ€oα χαι vα επι-διoρθι6oει5 τη ξημι<i. Απι1ην ιiλλη r{ταν 6να ε(δog υπoγaαφf s.

Αιι5μη riταν αoφιiλεια για τo μdλλoν' o Ndvτρι ε(1ε τοαvτι-oτε( με την Eπι1εfρηαη Ιoυριioιo Πιiρxo' τηv τελευτα(α στιγμηη ΙN_TZEN ε[1ε απαιπioει εxτεταμdνεg τρoπoπoιfσειζ (πoαιiατημα, αλλιi δεν f θελε να πληρι6oειγι'αυτ65, πρoβιiλλοιταgτo επι1ε[ρημα 6τι ι1πρεπε να ε(1αν αυμπεριληφΘε[ ατo αρ1ιπιiαυμβι5λαιo. Toν απελ!oαν με μηνιJαειg πι dγραιpαν επιατoλdgoε <iλλoυg πελιiτεg τoυ, υπoνoι6ντα9 <1τι rjταν αναξι6πιατo ιiτα.μo' 'Ηταν ιαΘαριig εxβιαoμιig χαι στo τ6λo9 o Ndντρι εfy"εαναγltαατεivα xd,γει τιg αλλαγdg πoυ {Θελε o Xιiμοw.

Αλλιi αργιiτερα, 6ταν τoν πληα[ααε o Λoιiιg Nτ6τξooν αrτιi

ην Mπιoo(v, o Ndvτρι riταν πριiΘυμoE να τoν αιαiιoει xαιπαραδιiμηxε <iτι μπoρoι1αε vα πεqdoει αrτ6 ην αoφιiλεια τoυΙoυριiαιoυ. Πιiριoυ. MπoρoιIoε να ιιrτει αε oπoιoδriπoτε δωμ<i-τιo, oπoιoδ{πoτε οriατημα, oπoυδriπoτε ατoπιlρxo. Γιατ(τo ε(xεπρoγραμματ(oει €τoι o (διog. Πρoληπιxti.

Μπηttε ατην α(Θoυαα γoνιμoπo(ηηg. To εqγαατriριo liτανdQημo' 6πω9 τo ε(1ε πρoβλdψει, τo πQoσωπιτ.6 εtγε πtiει γαδειπνriαει. Aνoιξε τo φερμoυι1ρ η5 ταξιδιωτιιlig τoυ τoιiνταgxι dβγαλε απ6 μιiοα τo xoυτ( με τoν αφq6 ξυρ(oματogτη5Zι}'€τ'Ξεβiδωoε η βιiαη z"αι ε(δε 6τι τo εαωτεριxιi τoυ xoυτιotl {ταν1ωριαμι1νo σε μια oειριi απιi xυλινδριxιig oxιoμdg.

Φιiρεoε dνα ξευγιiρι μoνωτιιιi γdvτια xαι ιiνoιξε τo εγτoι-1ιoμdνo ψυγεfo πoυ dγραφε απ6ξω ΣYNTHPΗΣH BΙΩΣΙ-MΩN BΙoΛoΓΙKΩN YΛΙKΩN _ MΙNΙMOYM 10 βαθμo(KEΛΣΙOY. To ψυγε(o ε(1ε τo μdγεΘog μιχQfE woυλιiπαg, μερciφια απιiτo πdτωμα μd1ριτo ταβιiνι. Tα περιoοιiτερα περιε[-1αν αντιδραoτriρια xαι υγριi oε πλαατιxd' ααxoυλdrtια. Ση μια

χαQτo' o Ιrt6vτρι π{ρε βιαατιxιi δι1o αrτιi τo xαΘ6να xαι τα 6βαλε

ατo ιoυτ(τoυ αφρoι1 ξυρfαματog.'Eπειτα β(δωoε τη βιiαη τoυ l',oυτιod χαι τo αναJτoδoγι1ριoε'

'Eβαλε τo xΠ{γε oτ

διio λετπιi.

oωλriνα αη Θdoη τoυ αυνoδηγor1. Moιιiξει με μπαζorjxαζ, σι|€-

ψηxε βιiζovιαg μπρoατιi τo τζιπ.' 'o

N6*ρ, xo[ταξε τo ρoλιiι ταυ. Θα dβγαινε ατo πιlρxo ιιαπ6 y.ει Θα dxανε τρ6α λεπιi μd1ρι ην πρoβλ{τα xι ιiλλα τqiα

για να επιαrρ€ψει αrτ6 xει oτην α(Θoυοα ελ6γ1oυ.

Παι1νιδιixι.

oΔιιiβoλε!> εiπε o i\ρνo}wτ πατc6ιπαg κoυμπι<i oττ1ν xoνo<i'

λα. <E(ναι 6λα ιiνω xιiτωr'

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 243

o MιΜ}.γτoγ oτεx6ταν ατo παριiθυρo r'αι xo(ταξε το π<iρlιo.Tα φιiπα αε oλdxληρo το ηoi εi1αν oβrioει, ετα69 απ6 xεtναπoυ βρ(αιοvταγ στηγ περιoμ! βρω αττd τα xεvτριxιi xτ(gια.E[δε μεριιoιig απι1 τo πρooωπιx6 να τq6χoυν γα πQoφυλαμoιlναπd η βρoμ{, αλλιi xανε(g δε φαιν<iταν να€γει αwιληφΘε( ιiτιr.ιiτι α;νdβαινε. O Mιoιjλγτoν xo(ταξε τo περθπερo των επισ}iε-rπι6ν,6πoυ τα φι6τα 6λαμπαν ειτυφλoπιxιi.

,,o1!, dr.ανε o Aρνoλvτ. "Tην d1oυμε ιiαχημαr.<Tι τρd1ει;> ρι6ηoε o Mιoιlλγτoν. AπoμαxριiνΘηr.ε απ6 τo

παρtiΘυρo xαι δεν ε (δε τo τζιπ πoυ βγi xε απι1 τo υπιiγε ιo μαqιiξxαι ιατευΘιlνΘηxε ανατoλιzd', μπα(νoιπαs στo πιiρz.o.

<Αυτ6g o ηλ(Θιog o N€ντρι dxλειoε τα αυατliματα ασφα-λεfαgr, απιivτηαε o Aρνoλvτ. "oλ6x\ρo τo xτ[ριo εiγαι ανoι-xτ6. Kαμ(α απιi τιg π<5ρτεg δεν ε[γαι xλειδωμdη πιαrr.

.,Θα ειδoπoιtiσω τoυS φρoυρotig>, ε[πε o Mιoιjiwτoγ.<Aυτ6 ε(ναι τo λιγ6τερo. 'oταγ xλε(γειg τo αιiατημα ασφα-

λεfαg, xλε(νειE χαι τoυζ περιφεριιoιiE φQdχτεζr.<Toυg φριiμεg;>

"Toυg ηλεxτρoφ<iqoυg ΨQ<iχτεζ", διευxρ(νιαε o Aρνoλvτ...E(γαι oβηατof oε oλ6iιληρo τo ηo[>.

<EννoεiE;...r><Αιqιβι6g. Tα ξι6α μπoρoιiν να βγoυν €ξω". o Aρνoλvτ

ιiναψε dνα τoιγιiρo. <Kατιi πιiαα πιΘανt5ητα, δε Θα oυμβε(τ(πoτα, αλλιi δεγ ξdρειs πoτd...>

o Mιoι6λvτoν πι{γε oτην πιiρτα. ..Θα πιiω να φdgω τoυgεπιoxdrπεg των δfo τζιπr, ε(πε. <Πqoληrπιx.

Κατdβηιε γQfγoQα oτo γκαριiξ. Σην iραγματιr.ιiητα δενανηαυ1oιiαε για τoυg φρ<iμεg πoυ ε(1αν oβf oει. oι περιoodτε-ρoι δεινιioαυρoι βqfoxαvταv oτoυg 1ιliρoυg τoυg πιiνω αrτ6 εwιιiμiνεg xαι ε(1αν πdoει πιiνω ατoυg φριi1τεg περιooιiτερεg απ<i

μ(α φoqdg, με αιoΘητιi απoτελ€oματα. O Mιoriλwoν {ξερε π6οoγafγoQα μιiΘαιναν τα ξι6α ν' απoφειiγoυν τo ηλεzπριιιi ρειiμα.Mπορoιioεg να εxπαιδει]oειg dνα περιατιiρι μι1νo με διio f τρ(α

ηλεzτρoo6π' Eπoμdνωg r{ταν απ(Θαγo γα πληoιιiooυν τoυg φρ<1-

χτεE oι δειvιioαυqoι.Ανηαυ1oιioε περιαoιiτερo για τo τι Θα dxαναν oι ιiνΘρωπoι

πoυ βρ(αxovταν σtα τξιπ. Δεν fθελε να βγουν dξω απtj τ'αυτoπ[νητα, γιατ(, 6ταν θα ξαναE1dταν το ρειiμα, τα αυτoι(νητα

MΙCΗAELcRΙcΗToN

E[1ε εξαφανιoτε(!

"τι ατδ διιiρoλo;..." o Mιodλγτoν io(ταξε τoν ιiδειo 1ιilρoατιiΘμευη g ε μβρ6vτητog.

To τξιπ ε(1ε εξαφανιατε(!Tι αro διιiβoλo oυνdβαινε;

rΙ TETAPTHEΠANAΛHΨH

<Mo ιρα[α, αρ1ξoυν να εμφανξα'ται υπoxε iμεl,εg αcτd.θε ιεgo'

ΙΑN MAΛΚOM

o KYPΙOΣ ΔPoMoΣ

ffFooni 6πεφτε με δrJναμη π<iνω ατη αxεrni τoυ τξιπ. o TιμΙ Ιιiνιωαε τα ειδιxιi γυαλιιi νυxτιig να τoυ πιξoυν τo μ6τωπo.Γιiριoε τo πoυμπ( πoυ βριor,dταν xoγτd oτo αυτ(τoυ xαι ριiθμιoεην ιJνταη. Eμφαv(ιrτηxε μια φευγαλι1α λιiμιpη xι dπειτα ε(δετo δει1τερo τξιJ[ με τo δι5ιτoρα Γxραγτ χαι τo δ<5xτoρα Mι1λxoμ,αε απo1ρι6oει9 τoυ πρd,oινoυ χαι τoυ μαιiρoυ. Φαιταατικ6!

o διixτωρ Γxραvτ xo(ταξε πqog τo μ6ρo5 τoυ. o Tιμ τoν ε(δενα αηz.ι6νει τo ραδιoααιiρματo απ6 ην xoνο6λα τoυ αυτoxιvti-τoυ. Axorjoτηxαν παρdoιτα xι dπειτα η φωvri τoυ παλαιovτoλ<i-γoυ. <Mαg βλ6πειg;" ρι6ηαε.

o Tιμ πriρε τo ραδιoααι1ρματo απ6 τoγ Erπ Pdτξιg. <Nαι, oαgβλ6πω>.

.E(ναι <iλα εw<iξει;"

"E[μαατε μια 1αριi, δι5ττoρ Γxραvτ".<Nα με(νετε oτo αυτoziητo>>.<Θα με(νoυμε. Mην ανηαυ1ε[τε>. To αγdρι dιλειoε τo Qα-

διoααιjρματo.<P(1yει xαρεxλoπ6δαρα>, x<i11ααε o Eγτ Ρ6τξι9. ..Ε(γαι

φυoιxιi να μεiνoυμε ατo αιπoxΦτo>.o Tιμ xo(ταξε τη βλιiατηαη oτην dxρη τoυ δρ6μoυ. Tα

μαλιιi vυxτ6g ηg 6διναν 6να αφtiαιπα λαμπερ<i πριiαινo 1ρι6-μα. Π(οω απ6 τα φυλλc6ματα φαιv6ταν τo πριioινo διxτυωτιjα;ιiδιo ταυ φadχη. Tα τξιπ ε(1αν αταμαπiσει (πην πλαγιιi εν69λιiφoυ, πριiγμα πoυ αliμαινε <iτι βρfoxovταγ xιiπoυ xoγτιi cπηγπεριoμ{ τoυ Tυραwιioαυρoυ' Θα fταν φαvταα1ιx6 να δει τoνTυραwιiααυρo μ' αιlτd" τα γυαλιιi' Συγxλovιατιι6! Mπoρε( τoζrrio να πληo(αξε oτo φριiμτ1 για να τoυg xoιτ<iξει. o Tιμ

14ι] MΙCFΙΑEL CRΙCΙ-ΙTοN

ανα8ωτ{θη}ιε αγ τα μdτια τoυ Θα dλαμπαν μ€oα ατο αiιοτd.διιiταv θα τoυg dβλεπε. Κ<iτι τ6τoιo Θα r{ταν απiθανo!

'Oμωg δεv εfδε τ{ποτα και, τελιxd αταμιiτηαε να xoιτdξει.'Oλoι

μι1oα ατα αυτortΦτα 6μειvαν αιωπηλo(. Η βροxι4 1π.lπotl-oε με διiναμη oτη oxεπr{ τoυ τξιπ. Στα παριiθυρα xυλοιjoαγ

ρυι1r"ια νερori' o Tιμ δυαxoλευ6ταγ γα δει 6ξω, αxι5μα ?{αι μετη βof θεια τωv γυαλιιiν.

nΠ<jαη αiρα xαΘιiμαατε εδι6;" ριliπ1oε o Mιiλκoμ.<Δεν ξdρω. Γriρω oτατdδαεQα με π6vτε λεπιir."Aναρωτι6μαι πoιo γα ε(ναιτo πρ6βλημα".< Mιiλλoγ xd,πoιo βραμ xι1rλωμα ε ξαιτξ η s βqoμη E".<Mα αυvdβη πρoτoιi αρ1[oει να βρ6xει για τα xαλιi>.Απλιilξxε oιωπr{. "'oμωg δεν υπιiρ1oυv αoτQαπdE, dτoι δεγ

ε[ναι;> εuτε αvrioυ1α η Λεξ. Πιivτα φoβιiταν τιg αoτραπdg xαιτoυs z.εQαυνoιig και τοiρα doφιψε νευριιιi τo δερμιiτινo γιivτιτoυ μπ6ιξμπoλ ατα 1dριαηg.

,,Tι ε0τατε; Δε οαg αxoιioαμε xαΜrr, εftτε o δ6xτωρ Γxραvτ.<Kιiτι ε(πε η αδερφi μoυr.(.4).o Tιμ ξαναιo[ταξε τη βλΙiσηση, α1λd δεν ε(δε τ(rτoτα.

oπωoδliπoτε τ(πατα τιiαo μεγιiλo 6oo 6να9 Tυqαwιioαυρo;.Aρ1ιαε να αναρωτιdται αν oι Tυqαwι5oαυρol €βγαιναν τη νιi-

1τα. 'Ηταν νυμ6βια ξι6α; Δεν fταν α[γoυρog αν ε(1ε διαβιioει

ιιiτι τdτoιo. E(1ε ην εντιiπωη 6τι oι Tυ ραw6oαυρol xυxλoφo-

ρoι1oαν oυνd1εια, ε(τε tiταν μdρα ε(τε νιi1τα. H ι6ρα δεν ε(1εxαμ(α ημαo(α για dναν Tυqαwι5ααυρo.

EξαxoλoυΘoιioε να βρi1ει"Tι βρoμ{ xι αυτri!> ε(πε o Evτ Pdτξιg. <P(μει xαρεxλoπ6-

δαραr.,.Πεινdω>>, παραπoνdΘηxε η Λεξ.

"To ξdρω, Λεξ>, ε(πε o Ρ6τξι9, <.αλλ.Ar.oιiγovταg τoν ri1o ηE βaoμ{E, o Tιμ ιiρ1ιoε να wατιiξει.

Xαoμoυρ{Θητlε 1LαL γι1ριoε να xoιτιiξει τα φoινιιιiδεvτQα αηναριoτερri μερι<iταυ δριiμoυ. Tιγιiχπ|xε ιjταγ ιiιoυoε dναν απ&

|'() ΠΑPKo TΩΙ"l ΔEΙNOΣΑYΡΩN u9

rιlμo γδotiπo, που 6xαγε τo dδαφog γα αειατε(' Kο(ταξε π(oωr(,υ }tαι πgι5λαβε γα δει μια oxoτειvti φιγoιjρα vα διαα1ζειιfldλτα τo δρ6μo ανιiμεσα σtrα δriο αυτox(ητα.

<Xριoτd μoυ!><Τι riταv αιπ6;r,,.'Ηταν τερdoτιo, μεγιiλo σαγ τo αυτox(νητo...r><Tιμ! Mε αxorlg;,To αγ6ρι αιixωoε τo ραδιoαoι1ρματo. <(Nαι, oαg αιoιiωr>.<To εiδεg, Tιμ;><'o1ι παλri>, απιiιτιloε τo παιδ(. <Δεν πρ6λαβα>.<<o Tυραwιioαυqog ηταν;>> ριiτrηαε o Evτ P6τξιg.<Δε νoμζω. 'Hτανοτo δρ6μo>.

"Αλλd δεν τo ε[δε5 xαλιi;>,.'oχιr.O Tιμ dνιωαε <io1ημα πoυ δεν εi1ε πρoλιiβει να δει τo ζι6o,

ιi,τι Nι αν fταν' H νι1μα φωτ(ατη11'Ε σJC6 τη λευxli λιiμΨη μιαsαατραπtiE ιαι τα γυαλιιi νυxτι5g 6βγαλαν dνα λαμπερι1, πρd,oινo

χρ6μα. To αγ<iqι ανoιγ6ιλειoε τα μιiτια τoυ xι ιiρ1ιoε γα με-τρdει: ..'Eνα'.. Δrjo...>

Exε(νη η στιγμ1η αιoιjατηxε o εχχωφα1πιι6E xριiτog ηgαατραπ{g.

H Λεξ ιiρ1ιoε γα xλα[ει. uΩ, Φι...o<Hρdμηοε, γλυxιιi μσυ), ε(πε o Evτ Ρ€τζιg. <<Mια αrτλ{ α-

στQαrnη r|ταν>.o Tιμ xo(ταξε ην <ixρη τoυ δριiμoυ. Η βρox'4 τr6qα dπεφτε

με τ6η διiναμη, πoυ χoυνoιiσε τo φriλλωματων δdvrρων. 'Εια-γε τα πιivτα να μoιιiζoυν dτι xιγoιivταγ. 'Oλα φα(νowαν ξωvτα-νιi.'Eλεγξε τα φrjλλα'..

Σταμιiπ1oε. Π(αω απ<i τα φjλλα υπ{αε ιιdτιO Tιμ xoiταξε ι|lηλιiτερα.Π(oω απ<j τα φυλλιliματα, πdρα απιj τo φQdχη, ε[δε dνα

oγxιiδεg xoρμ( με τρα1ιιi επιφιiνεια oαν φλoι<i δdvτρoυ.'oμωEδεν riταν δdvτρo... ΣυνΦ1ιoε να xoιτιiζει πιo ιpηλιi, ατρdφovταgπgog τα πιiνω τα μαλιιi...

E(δε τo τερdατιo ιεφιiλι τoυ Tυραw6σαυQoυ' Στεx6ταγαx(νητog και xoiταζε πιiνω απ<j τo φadχη τα δrio τξιπ. H ν6μαφωτ(oτι1xε για δειiτερη φoριi αlτιi μιαααrqαπ{ xαιτo πελ16ριo

ξιδo oτριφoμjQισε τo ιεφιiλιταυ ιαι βρυμ{θηxε oτην εκτυφkr

25o MΙCHΑEL cRΙcΗToN

τιrui λdμqη.'Eπειτα επιxρΦτιηoαν ξανιiτo oxατ<iδη η oκoπ( xαιη δυναπi βρox'Ι.

.T,μ;r,<Mιiλιατα, δ<ixτoq Γxραvτ>.<Bλι1πειg τι ε(vαι;><Mιiλιατα, δ6xτoρ Γxραvτrr.o Tιμ xατιffiε <iτι o δ6rπωρ Γxφαrrr πρoαlταΘαυoε να μιλlioει

μ' dναν τριiπo πoυ δε Θα αvαατιiτωνε ην αδερφαιjλα τoυ.<Tι zd,νει ταiρα;><<T(πoτα>, απιiνηoε o Tιμ xoπιiξovταE τoγ Tυqαwιλoαυρo

με τα γυαλιιi νυzπιig' (Απλd στdχεται απι5 ην ιiΜη πλευqιi τoυφρtixτη".

"Eγιi δε βλdπω πoλλri πριiγματα ωτιi δω παυ βρ(oιoμαι, Tιμ".<Eγι6 βλdπω πoλυ xα}ri, δ<ixτoρ Γxραvτ. Απλ.Η Λεξ dxλαιγε μ'αναφιλητιi.Αιoλoιjθηοε z"ι ιiλλη παιiαη. O Tιμ παqατriρηαε τoν Tυραv-

νιioαυρo. To zεφriλι τoυ tiταν πελc6ριo! To ζι6o xo(ταξε μια τodνα d1ημα χαι μια τo ιiJ,λo. Στoν Tιμ φ<iνηxε ιiτι o δεινι1ααυρogιo(ταξε ειδιx<i αιπ<jγ.

Mιjoα απ'τα γυαλιιi vυxτ6g τα μιiτια τoυ ξ16oυ ε(1αν dναααrραφτερι1 πριioινo χQdμα.

o Tιμ ανατρ[1ιααε, αλλ<i dπειτα, xαΘαlg xo(ταξε το xoρμ(τoυ ξcrloυ, r"ατεβ<iξolταg τα xιιiλια απ6 τo oγxι6δεg ιεφιiλι ιαιτιg φoβερdg oιαγ<iνεg, ε(δε τo μιxρ6τερo, μυι6δε9 1dρι. Koυνri-θηxε ατoν αdρα xι dπειτα ιiρπαξε τo φριi1η'

<Xριαr6 μoυ!> αναφαiησε o Evτ Pdτζιg xoιτιiξoνταg μεγoυρλωμιJνα μιiτια dξω απ<i τo παριiθυρo.

To μεγαλιjτερo αρπαxτιxιi πoυ γtilgιoε πoτ6 o x6oμoE. oφoβεqoτερoE xυηγ6E αην ανθρ6πιη ιoτoρ[α. Kιiπoυ oτo βιi-θog τoυ μυαλoιi τoυ, o Erπ Pdτζιg εξακoλoυΘoιiοε να γριiφει ιiναxε(μενo. Aλλιi dνιωΘε τα γ6νατιi τoυ γα τρ6μoυν ανεξdλεγxταιαι τα μπατξιixια τoυ παγτελoνιoιj τoυ να xυματζoυν σαν η-μα(εE. Χριατd μoυ, π6oo τρoμαγμdvog liταν! Δεν {Θελε να βρ[-σχεται εxεf. 'Ηταν o μoναδιx6E ιiνΘρωπog xι απ6 τα διio αυτo-x(ητα πoυ r{ξερε τι αiμαινε η επ(Θεoη εν69 δεινιioαυρoυ. E(71εδειτι ε(1αν π<iΘει oι εργιiτε5. E(1ε αντιxρ(oειτα αιραπηριααμ6-

To ΠΑPΚo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN ?51

να ιoυφdρια πoυ ε(1ε αφioει π6oω τoυ o o-vταν αυνd1εια ατo μυαλ6 τoυ. Kι αυτι5g ε υ-ρo5! Πoλιi, μα πιiρα πoλrJ μεγαλιiτερo ξrio! To φoβερdτερoααρz.oφιiγo πoυ περπιiηoεπα€' ατoν πλαπ{η Γη!

Χριaτ6 μoυ!o βρυ1ηΘμ69 τoυ Tυqαwιioαυρoυ ηταν πoλιi τqoμαr"τικ<ig,

oαν xραυμi απtj ιiλλoν x<iαμo. o Evτ Ρdτξι5 dνιωoε μια ξεατα-oιιi ν' απλc6γεται (πo πα\ηελdνι τoυ' E(1ε xcπoυρηΘεf πιiνω τoυ.'EγιωΘε αη1αν(α xαι ταυτ<i1ρoνα φρ[,η. oμωg r{ξερε ιiτιdπρεπε να x<iνει xd,τι. Δεν ψτoρoιiαε να με(νει ειε[. 'Eπρεπε ναγ'dνει y"6τι. Κdτι. Tα 1ιJρια.τoυ 6τρεμαν xαι γωπoιiααν πιiνωoτην xoνα<5λα.

<Xριαιd μoυ!> ε(:τε π<iλι.

<Tι xαυβdvτεg εiναι αιπdg! > εftτε η Λεξ xoυναiνταg τo δdμυ-λι5 ηg πρog τo μ6qog τoυ.

o Tιμ ιixoυoε μια π6ψα ν' ανo(γει xαι γι1ριαε απι5τoμα τoxεφdλι τoυ απιi τoν Tυ7αwιioαυgo. E(δε τoν Evτ Ρ6τζι9 vαβγα(νει απ6 το τξιπ xαι να αxιjβει τo xεφιiλι τoυ για να πQoφυ-λαμεf απ6 η βsor{.

"'Eι!r, φι6ναξε η Λεξ. <Πoιi lηγαfvειg;>o Evτ Ρ6τξιg €τqεξε πqog ην αvτ[Θετη xατειiθwη απιi ιε ι πoυ

βριolιιiταν o Tυqαwιiωυqog xαιγιΙlΘηιε ατo δι1oog. H πιiψα ταυτξιπ dμεινε ανoιχni'η επ6νδυoι{ ηg ιiργιαε να μαιlαltειiει.

<'Eφυγε!> εftτε η Λεξ. "Πoι1π{γε;Mα5 ιiφηoε μιivoυ5 μαg!><Tιμ τι oυμβα(νει;r, ρι6ηoε o δι1xτωρ Γιραιπ απ6 τo ρα-

διoααiρματo. .Trμ;,o Tιμ dαxυψε μπρooτ<i να xλε(oει ην

πι5ρτα. oμωgαπι5τoπ(oωxιi αεναψιiαειτoxερoriλι. Ko [ταξ ε ξανιi τoν Tυ ραwιioαυ q o, xαΘι6g μια αoτραrniφι6τιoε φευγαλ6α την τερ<ioτια μαrJρη φιγoιjρα με φtiντo τoλευr,ιi oυραν6.

<.Tιμ τι oυμβαiνει;><Mαg παρdηoε! Mαg παριiτηoε!>O Tιμ ανo ιγιixλε ιoε τα μιiτια τoυ για να ξαναβρε ( ην ι1ρααr{

τoυ.'oταν ξαναxo(ταξε, o Tυραw1ααυqog oτεκ6ταν εxεζ ιiπωgχαι πQoηγoυμdνωE, αι(ητog xαι πελι6qιog. Aπ6 τιE oιαγιiνεgτoυ ιΞoταξε βsoxrη. To 16ρι ιiρπαξε τo φριi1τη...

Kαι τ<jτε o Tιμ αυνειδητoπoηoε xιiτι: o TυραwιioαυρoE γQα-

τιrjταγ α:τd τo φριiμι1! o φρ<ixτηs δεν {τεοι πια ηλεxτρoφ<iρog!,<Λεξ, xλεiαε τηv π6ρτα!',Απ6 τo qαδιoααιiρματo αxorioτηxαν παρdσιτα. <<Tιμ!>

<Eδιil ε(μαι, δ6xτoρ Γxραw>.<Tι αυμβα[vει;"<o Pdτζιg τo dσχασεr,, αrτιivτηoε τo αγ6ρι...7r dxανε λ6ει;,<To €οy.ααε. Noμζω ιjτι ε(δε πωg o φρ<i1τηg δεν €γει πια

ρειiμα>, ε[πε o Tιμ.uo φρ,ixηs δεν d1ει ρειiμα;" επανιiλαβε o M<iλxoμ. <Efuε

6τι o φριiμηg δεν 61ει ρειiμα;"uΛεξr, ε(πε o Tιμ, <rxλε|oε την πιiqτα>>.

Aλλιi τo xoριτodxι επαναλιiμβανε μoν6τoνα: "Mαg παρd-τησε, μαE παριiηoε!, o Tιμ αναγxιiατηxε να βγει oτη δυνατti

βρo1r{ xαι γα xλεfoει αυτ69 την π6ρτα. Αxoιlατηxε μια βρoιτ{xι €πεoε μια αατραπi' o Tιμ αjr.ωoε τo χεφdλι τσυ xαι εiδε τoγTυqαw6ααυρo να ρ(7gvει xdτω τo φadχτη με τo πελι6ριo π(oωπdδι τoυ.

<T(μι!>Ξαγαμτnf xε τρd1ovταE oτo αιπox(ητo, ιoπιiηαε με διivαμη

την π<iμα, αλλιi o γδoιiπog xιiΘηxε μdαα ατα μπoυμπoυητιi.<Tιμ; E(ααι ειε(;>To αγ6ρι αι{xωοετo ραδιoαoιiρματo. <Eδι6 ε(μαυr. Στριiφη-

χε Cπη Λεξ. <Ααφιiλιoε τιg π<5ρτεg. KιiΘιoε σΓη μ6ση τoυ xαθ(-σματoζ τ.αι βoι5λωo6' τo|',

'Eξω, o Tυραwιioαυρog ατριφoβQισε τo ιεφιiλι τoυ χι6r"ανε αδdξια dνα βf μαπρoEτα μπQoE. Tαvιi21ιατoυ πoδιoιi τoυε(1αν πιαατε( ατo διxτυωτ6 τoυ πεoμdνoυ φριiμη. H Λεξ ε[δεεπιτdλoυg τo ζι6o xαι 6μεινε βoυβr{ xι αι[νηη. 'Eμεινε να τoπαραxoλoυΘε ( με γoυρλωμdνα μ<iτια.

Παq<iοιτα απιi τo ραδιoααιiqματo. <Tιμ;>

<M<iλιατα, δ<ixτoρ Γxραw>.<Mε(γετε στo αυτoχ(γητo. Σπriψε. KαΘ(ατε {αυ1α. Mην

xoυνηΘεfτε χαι μη βγιiλετε ιi1μαr...,Evτdξειrr.<Δε Θα πιiΘετε τiπoτα. Δε νoμζω <5τι μπoqεf να ανoξει ην

πιiψαr.

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

<Eιτιiξευ.

"Mι5νoμ[ν α ηνπρooo7ρ{>.<Εvrιiξευ. τ '<,Ax-o"E'",ε(rτε o δ<iιτωq

H αδερφli τoυ ι1γνειpετρdβηξε τo βλdμμα ηE απβρηliΘηxε. Kιiτω αrτ6 τητραβιiει τo πιjδι τoυ απ6μπρoαr<i.

σχεπη.o τoυg xαι πliγε

στoη πριναπ'αυτ6νo Eντιεφιiλ

oε τo πελι6ριo

xαι τo δ<jxτoρα Mιiλxoμ.αΘαig παραιoλoυΘoιjααν

vται σrιS z.ιiγ1εg τoυg'Κo|ταζε μ6oα oτa αυτox|ητo.

_ i<Eιτd,ξει>, τηζ απdyτησε 1αμηλι5φωνα. "Noμζω ιiτι δε μαg

ι:(δε>.Γι1ριαε να ιoιτιiξει τo διixτoρα Γxραrπ, dταν 6γα δυνατιi

χniημα ταραxoιiηoε τo τζιπ xαι qιiγιoε τo παρμπρζ. o Tυ-ραwιiααυqoE ε(1ε πoπαvlioει τo xεφιiλι τoυ πιiνω oτην oρoφr{

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 255

τoυ τξιπ βoriλιαξε πρog τα xιiτω. To αγ<iρι 6γιωαε dναν oξιi π6νoιπo xεφιiλι τoυ ?..ι dπεoε ατo πιiτωμα. Bρdθηxε ξαπλωμdνogι\fuτλα αrιl Λεξ xαι τρoμoxραπiθηr,ε ιiταν ε(δε 6τι oλ6xληρη ημια πλευριi τoυ xεφαλιoιl ηg {ταν μoιioz"εμα ατo α[μα. Ef1ε1ιioει τιg αιοΦioειg τηE.

O Tυραw6oαυρog γτ6πηoε ξανιi τo τξιπ xαι γιiρω απ<j τoνTιμ ιiπεoε μια βρo1ι{ απιi γυαλιιi' Σrixωoε τo πεφιiλι του xαι ε[δειiτι το μπρooτιv<i παρμπρζ ε(xε διαλυθεi. Yπι,iρ1ε μ6νo ι9ναιlδovτωτιi ατεφιiνι γυαλιor1 xαι π(αωτoυ τo τερd,oτιo xεφιiλιτoυδειν6oαυρoυ.

Κofταζε ταν Tιμ.To αγ<iρι ανατρ(1ιαoε oλ<iz"ληρo zι dπειτα ε(δε τo xεφιiλι να

τινιiξεται πQoE τo μ6ρo5 τoυ, με τα φoβεριi oαγιiνια ανoι1τιi.Αxoυαε τo τρξιμo των δovτιιiγ πtiνω ατo μtiταλλo x,ι 6νιωoε ηντ'αυτη, βρoμεQ'1 αγ<ioατoυ ξι6oυ. Απ6τo ιiνoιγματoυ παρμπρζμuτrjz,ε μια χovτQ{ γλι6ooα, πoυ πλατιiγισε στo εαωτεριx<i τoυτξιπ _ o Tιμ ιjνιωoε τo ζεματιoτ<i αφρc6δεg οciλιo τoυ δειγιioαυ-ρoυ. o Tυqαw1oαυρoE βqυ74{θηz"ε. o li1oE riταν ειικωφαvrιx6gαro μιιριi 1ι6Qo τoυ αυτoxιγriτoυ'..

Aξαφνα τo xεφ<iλι τραβ{μηy"ε.O Tιμ αναxιiθιοε, απoφεriγovταg τo βαΘoιiλωμα η 5 o γ.επΙiζ'

Yτniρxε αx<iμα1c6ρoE στo μπQoστιν<i xιiΘιαμα, δiπλα αττ1ν π<iq-τατoυ αυνoδηγoιi. o Tbραwdoαυρog oτετι6ταν μ6oαoτη βQoμf ,y"ovτιi ατoν μπqoατινι1 πρoφυ λαxnj ρα. Φαιv6ταγ ααoτιoμdνogαrτ' αυτ<i πoυ τoυ ε(71ε αυμβεi. Aπ6 τα ααγdνια τoυ dτρε1ε α(μα.

Ko[ταξε τoν Tιμ γdρνoνταg τo xεφιiλι τoυ στo πλιiι για ναδει με τo πελ16ριo μιiτι τoυ. Πληα(ααε τo xεφιiλι τoι, στo αιf[o-xfητo r'ι dgιξε μια ματιιi μdoα. Ση βαΘoυkυμdη αtεπi τoυτξιπ 6oταξε α(μα κι αναxατειiηxε με τo νεριi ηg βρoμ(E.

Δεν μπoρε(να με φrιioεη αr.dφrηxε o Tιμ E[ναι πολιj μγιiλοg.'Eπειτα o Tυqαwιioαυρog τρdβηξε τo xεφdλι τoυ xαι o Tιμτoν ε(δε αη λιiμΨη μιαg αατραπ{g να ηxιiνει τo π[oω π<iδι τoυ.o x6oμog γιiριαε ανιiπoδα xαΘr6g τo τξιπ δdμηιε μα xλoτoι<iατoπλιiιιαιταπαqιiΘυρα βorjλιαξαv ατη }.ιioπι1. To αγιiρι ε(δετη Λεξ να πiφτει ιiΦxα πι1νω oτo πλα'iν<j παριiθυρo τιι 6πεoεδftιλα ηg, μυπc6νταE τo xεφιiλι τoυ. Toυ f qΘε ξαΜδα.

-Eπειτα

o Tυqαwι5oαυqog x6}'}'τ1oε τα ααγι5vια τoυ cπo πλα(oιo ταυ

,t

MΙCHAEL cRΙcΗToN

παQαΘιiQoυ' αlixωαε τo τξιπ oτoν αdρα πι <iρ14ιoε γα τo ταQα''ιoυγιiει.

ρoυ... ε(δε τo 6δαφog πoλι1 ε-

ρ6 μιiτι τoυ δειν6oαυρoυKαι τ6τε, μ' dνα διαπε ο-

xiητo €πεoε αιι6 τα oαγιiνια τoυ Tυραw6σαυQoυ χαι τo σ[o-

μιi1iτoυ Tιμ αναr.ατειiτηz,ε λ[γo πριν o x6oμoE γ(νει μαιiρog ιαιoιωπηλdg.

Στo <flλo αιπox(ητo, o Mιiλxoμ ε-(1ε με(νει μ' ανoι1τ6 τo

ατ6μα. "Θεd μoυ! Πoιi rn{γε το τξuτ;'b Γr"ρo* ανoιγ6rλειοε τα μ<iτια τoυ xαθιilg ξεΘα1ριαξε η

λι1μΨη μιαg αcrτραπig.To ilj'o τξιπ ε[1ε εξαφαvιoτει\-o παλαιoιτoλ<iγog δεν μπoρorioε να τo πιατdψει' Ko(ταξε

μπρoοτιi πρoαπαΘcilvταgνα δει π6ρα απ6 ατo oπofo

xυioιjoαv ρυιixια βρoμ{g. To xoρμ(τoυ δ riταν τdαο

μεγιiλo, πoυ μιiλλoν dxρυβε τo..'' ''σxι' 'Eπεoε ιiλλη μια αατραrn! xι o Γxραvτ ε[δε παθαριi ιiτι

τo αυτoy'(ητo ε[xε εξαφαvιατε('<Tι αυν6βη;" ρc6τηoε ο M<iλr,ομ.<Δεν ξιΞρω".Πιiνοrαπd τον riχo ηg βρox,ι4s, o Γxραvτ ι1zoυοε το απciμα-

lιρo oυρλια1τ6 τoυ xoριτoιorj. xιiταν_ μdoαcπo oz'oτι1.δι αρr'ετιi μdτρα π ον ιΞβλεπαν

αρr,ετd' 'r'αλιi ι6αιε να ιαταλιi ι xαι μιiρζετo dδαφog.

'Η ιfτρωγε κιiτι πoυ liταν πεoμ6νo ατo dδαφοg'

'Ι'o ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 257

<Bλdπειg τ(ιιaτα;> ρι6ηαε o Mdλxoμ μιooιλε(νovταg ταlιcιτια τoυ.

<'o;ι πoλλιi>, απιivηoε o Γxραvτ. Η βρoμ{ dπεψε με διi-ναμη (πη ακεπli τoυ αιπoxινfτoυ' 'Eoτηoε αυτ[ για ν' αxor1αειτo xoριτoιixι, αλλιi δεγ dxoυoε τfiτoτα. oι διiο ιivτρεg ιιiΘιoανιπ' αυτox(ητo χαι αφoυγχριlαηxαν.

<To ιoρ(τoιliταv;> ριliηαετελιxιi o Mιiλxoμ. <Moυ φιiηxειiτι tiταν τo xoρ[τoι>.

<Mιiλλoν>.<iΗταν;><Δεν ξ6ρω>, ε(πε o Γxραvτ"Eνιωθε φoβεari ιoιigααη. Πfoω

ιιπ6 τo θoλ6 παρμπρζ, ε(δε τo δειν6oαυρo να πληoιιiξει πQoζτo μιΞρog τoυg με αργdg, ατιει\τιxd5 δρααxελιdg.

<Κιiτι τdτoιεE αιιγμ6g11 εfuε o Mιiλxoμ, <<ε(ναι πoυ γιι6Θειxανε(E <iτι τα εξαφανιoμdνα ζι1α πρ6πeι να παραμε(νoυν εξα-φανιομdνα. 'Eται δε νιιiθειg τc6ρα;>

<<Nαι>r, απιivτηoε o Γxραvτ. Η xαρδιιi τoυ oφυρoιoπotiαετρελ<i.

"Mμμ. M{πωE..' εεε'.. i1ειg να πρoτε6vειg τ(ποτα;><Tiπoτα απoλιiτωg>, εftτε o παλαιovτoλ<iγog.o Mιiλιoμ ιiρπαξε τo 1ερoιjλι τηg π6ρταg, τo <iνoιξε xαι

πετιi1ηxε dξω απ6 τo αυτoxΦτo. Bλιiπoντιis τoγ' o Γxρα.ιτz"ατιiλαβε 6τι o μαΘηματιπ<iE.riταν πoλιi αργ6g, ενιil a Tυραwι5-σαυQoζ βριox6ταν πoλιj xoγτtl. 'Επεαε μια αατραπrj v'αι,ν.&τωαπιi την εz,τυφλωτιxli λευxri ηE λιiμΨη, o ΓχQαντ ε(δε με φρiητo δειν6oαυρo να oρμ<iει μπρoατιi, βγιiξoνταE βρυ1ηθμoιig.

o παλαιovιoλιiγog δεν {ταν o(γoυρog τι oυνdβη ση αtνd1εια'o Mιiλxoμ fτρεxε χαι τα παrτoιiτοια ταυ τααλαβoιπolioαν ατι6λιicπεg. O TυqαnldoαυQoζτoν πρ6λαβε, 6σχυψε τo oγzι6δεg xε-φιiλι τoυ :,,αι o Mιiλxoμ πετ<i;τηxε στoν αdQα σαν μαριαvdτα.

o Γz"ραvτ βμ{xε απιi τo αυτox[vητo ?ιαι η παγωμdνη βρoμ{τoυ μαατ(γωoε τo πq<1oωπo xαι τo xoρμi o Tυραw6ααUQo5 τoυε(1ε γυρ(oει η adχη xαι η τεριiατια oυριi τoυ ταλαγτευιiταγιπoν αdρα. O Γxqαvτ riταv ιiτoιμog να τρι1ξει πQos τo διioog,6ταν ξαφνιxιi o δειvι5oαυqog ατgιiφηxε πQoE τo μdρog τoυ ιαιβρυμ{θηιε.

O παλαιorrτoλ6γog ιoxιiλωoε.

258 MΙCΗΑEL cRIcΗToN

Στεx<iταγ δ(πλα ατην π<iρτα απ6 η μεριιi τoυ αυνoδηγoι1,

μoιiαιεμα αlι6 τη βρox'4' 'Ηταν εγτελι6E εxτεθειμdvog χαι oTυραw6oαυgog απε(γε μ6λιg δυ6μιoι μ6τρα' To τεριiατιo ξι6oβρυμ{Θηxε ξανιi. Απ6 τ6oo xowd, o fχoζ liταν τρoμαxτιιdεxιωφαvτιxιig. o Γxqαιπ dτρεμε απιj τo φι5βo xαι τo xρrjo.Π(εoε τα 16qια τoυ πιiνω αrην π<iφα του αυτoιινtiταυ για γαπιiψoυν να τρdμoυν.

o Tυραwι5ααυρo9 βρυμ{Θηxε ιiΜη μια φoριi, αλλιi δενεπιτιJθηxε.'Eγειρε τo ιεφιiλι τoυ στo πλιiι xαι xo(ταξε τo τξιπ,πριiτα με τo 6να μιiτι xαι ιiατεQα με τo ιiΜo. Δεν dxαVε τftτoτα'

Aπλιi ατεx6ταγ χdτω απ6 η βρoxt{.Tι oυν6'βαιvε;Tα παν(o1υρα σαγdγια ιiνoιξαν ιι dy.λειoαγ. o Tυραw6

σαυQoζ βρυxl,iθηxε θυμωμdνα ηι τo τερtiατιoπ[oω π6δι τoυ xαι δι6λυαε η *"u oυ, τα γιjχιατoυ γλ(ατρηoαγ πιiγω ατo μdταλλo μ' 6να απα(oιo τρξιμo xαιλ(γo dλειι}ε να πετri1oυν τoν Γz"pαιπ, πoυ αrixιjταν αz'(ητog.

To π<iδι πρoηειι6θηr.ε ατιg λ<ioπεg' o δειν<iααυρog doι',υιpεαργ<i τo ιεφιiλι τoυ χαι xo(ταξε τo αιτoy,(vrlτo ξεφυoι6vταg.'Eριξε μια ματιιi απιi τo μπρoατιν6 παρμπρζ. 'Eπειτα πρo1ι6_

Qησε πQoS τo π(oω μdρoE, r'λε(νovταg με δι1ναμη ην π6ψα τoυαυ νoδηγoι1, xαι πλη α(αoε τoν Γz.ραvτ' O παλαιoντoλdγog 6ν ιω_oε ξαλιiδα απιi τo φ<iβo. Η xαρδιd τoυ oφυρoιoπoιioε oαν τρεh{oro ατriΘog τoυ. Toυ μι1ριoαν oι odπιεg odρr,ε5 πoυ ε(1αν με(νειαro ατ<iμα τoυ ξιioυ, η γλυxερ{ μπ<i1α τoυ α(ματog, η εμετιxriαπoφoριi τoυ oαρxoφιiγoυ'..

To zoρμ(τoυ oφtμηιε oλ<ixληρo xαθι6g περ(μεvε vα αυμβε[τo μoιqα(o.

To τεριioτιo xεφιiλι πι9ραοε απ<j δfπλα τoυ ιαι πρo1riρηoε.o Γ:r"ραw ανoιγιixλειαε τα μιiτια τoυ'

Tι εiψε oυμβεi;Mfπωg δεν τoν ε(1ε δει o Tυραw6oαυρoE; M<iλλoν αιπ<j

ε(1ε γ(vει. Aλλιi πι6g fταν δυνατci; o Γxραlτ γυριoε να xoιτd'ξειιαι ε(δε <iτι τo ξιio οαφqαινdταν η ρεξdρβα. Tην €oπρωξε μετη μoυooriδα τoυ xι ιiπειτα βριoε τo xεφ<iλι ταυ ιαι πληoiαoετoν Γxραιτ.

Αυτr{ τη φοριi τo ξι6o oταμιiτηoε' Tα μαιiρα ρoυΘoι1για τσυ,πoυ πετd,ριξαν, απε[1αν λiγα εxατoατιi απιj τo πρdoωπo τoυ

'Γo ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 259

παλαιovτολι5γαιl. Αλλd o TυραwdoαυqoE δεν oαφραινιiταν σανιπιiλog. Απλιi ανiπνεε ιαη αv μη τι dλλo, ιΞμoιαζε οαατιoμdνog.

'σ1", o Tυραw6oαυρoE δεν μπoρoιioε vα τoγ δει. Δηλαδr{,αν oτεx6ταν αx(νητog. Σε xιiπoια γωγ(α τoυ επιοτημoνιxori ταυ

μυαλoιi o Γxραvτ βqrixε μια εξfγηη γι' αυτ6 xαι...Tα oαγ<iνια <iνoιξαν μπQoστd τoυ χαι τo τεριiατιo τεφ6}'ι

ηxιδθηxε φλιi. o Γιραvτ dαφιξε τιg γρoΘι€g ται.r xαι διiγiιωoετα 1εffια τoυ, πρooπαΘι6vταs αJτεγγωσμ6γα να με(νει αχ[νητoE,να μη βγιiλει ιixvα.

o Tυραw6oαυρo5 βρυμ{Θηκε μ6αα αη νιiμα.oμωg τι6ρα o Γxραvτ εi1ε φ1fuει να xαταλαβα(νει To ξι6o

δεν μπoρorioε γα τoν δεζ αλλi υπφιαξdπαν <1τι βριαxciταν x<iπαιlεr.ε( βqω xαι πρoαταθαioε να τoν τρoμιiξει με τσυs βριrrηΘμαisτoυ, για να τoν αναγxdoει να απoxαλυφΘε(. O Γxραvτ αυνεδηταπoηoε dτη 6οo στεχ&αν αιiητog, {ταν α<iρατoξ.

Απoγoητευμ6νog, o δειν<ioαυqog αlixωoε τo πελιiριo π(oωπ<iδι τoυ, dριξε μια xλoτoιιi ατo τξιπ χαι τo αγαJτoδoγrjριoε. oΓιραvτ αιoΘιivΘηxε 6να φoβερ6 π<iνo ιαιτινιi1τηxε ατoν αιJqα.'Oλα φαfνovταννα αυμβα(νoυν σε αaμ{ χ(ηη xαι ε(1ε αρxεπ{ι6ρα αιη διιiθεαι{ τoυ για γα γι(6σει τoν x6oμo να παγtiνει, γιανα δειτo dδαφogvα ηxοiνεταιχαι γατσ/ χπ.tπιiει oτo πρι5oωπo.

ζoνταg ι1ξω απ6 τo παQιrrτQζ. Kιiτω απ6 την x(τριη λιiμι|lη των

πρoβoλdων, ε(δαν 6τι 6να μεγιiλo δdντρo ε(1ε πdoει ιι dxλειγετo δρ6μο.

<Πρdπει να τo 1τιiπηαε ι,εραυν65r, εfuε o Tξενιiρo. "E(ναιπoλυ μεγιiλo δdrτρo".

.Δεv μπoρoιiμε vα περ<iοoυμε απ6 xει' Θα εημερcδoω τoν

Aρνολvτ>' Σ{xωoε τo ραδιoααιiQματo }tαι γriριoε τo r.oυμπ(

επιλoμig. <iΓεια σoυ, ξoν. M'αιoιig, Tξoν;,Αir.oιioτηxαν μ6νo παqdoιτα. <Δεν xαταλαβα(νωr>, ε(Ιτε' <<H

γaαμμli δε λειτoυργε(".<'ΙoωE φτα(ει η xαταιγ[δα", παρατliρηoε o ξεν6qo..Md.λλoνr, αυμφι6νηοε o Xιiρvτιηx.<Πρoαπ<iΘηoε να πιιiοειg τα τζιπrr, πρ6τεινε η 'Eλι.

o Χdρvτινγiι ιiνoιξε χαι τα υπ6λoιπα πανιiλια, αλλιi δεγπriρε z'αμ(α απ<ivτηη.

,.T(πoταr, ε(πε. <Mιiλλoν d1oυν φτιioει oτηγ χατασχfγωηy.αι ε(ναι εr,τιig εμβ6λειαg. Tdλog πdντων, δε νoμζω ciτι πρdπεινα με(νoυμε εδcδ. Θα περdooυν ιiρεg μ61ρι να ατε(λoυν συνεQ-

γε(o να ηz16oει τo διJvτρo>.'Εz'λειοε τo ραδιoαoιiρματo χι 6βαλε 6πιoθεν.<Tι θα χdνειE;) ριilτηαε η'Eλι.<Eυτυ1ι6g υπιiq1ει xαι δειiτερo oδιx6 δ(ιτυorr, ε(πε o Xιiρ-

\τιγγχ. <'E1oυμε dν'α δρ6μo για τoυE ετ.Lσlx€Ιιτεζ xι ιiλλoν dγα

για τoυs φρovτιαιdg των ξι6ων xαι τα φoρτηγιi πoυ μεταφdqoυντην τρoφri. Θα επιατρ6ι}oυμε απ' αιπ6ν. E[ναι xιiπωE μαxqιiτε-

'Ι'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 261

υoE χαιη διαδρoμ{ δεν ε(γαιτ6oo ωρα(α. Α.λλιi (oωgτoν βρεfτει;νδιαφ6ρoντα. Αν μαs τo επιτρdψει η βραμ4, Θα δoιiμε μεριz,<iιιπιj τα ζ6α πoυ xυxλoφoρoιiν τη vιiμα. Θα ε(μαατε π(oω oετριtlντα με oαριivτα λετπ<i. Αν, δηλαδri, δε 1αΘc6".

'Eπανε επιτ6πια ατqoψi με τo τζιπ xαι πατευΘriνΘηxε νιiτια.

'Επεaε dναg xεραυνιig xι 6λεE oι oΘι5νεg πoυ βρ(oz.oιτανιπην α[θoυαα ελdγ1oυ 6οβηααν. o Αρνoλvτ αναz,ιiθιoε, με τoxoρμf τoυ αλriγιoτo xαι oφιγμιJνo. Xριατd μoυ, ι11ι τι6ρα! 'oxιτι6ρα! M6νo αυτ6 τoυ dλειπε' Φυαιι<1 xαγ6γα απ6 τα z.εντριz'ciιrυατ{ματα δεν επηρεαξ6ταν απ<i τιg αυξoμειιlioει5 τoυ gειiμα-τog, αλλ<i o Αρνoλvτ δεν {ταν ofγoυρog για τα μdντεμ πoυ1ρηαιμoπoιoιiοε o N6ντρι για τq μεταδ6αειg των δεδομdνων. Oιπεριoo<iτερoι ιiνΘρωπoι δεν ξdραυν dτι ε(γαι δυγατd να βραp-zυz,λιliαειE dνα α6ατι1μα μdoω εν69 μ6ντεμ' o παλμ6g τoυ y.ε-

ραυνoιi ψιiνει ατoν ηλεxτρoνικ6 υπoλoγιατ{ μ6oα απ<1 τηντηλεφωνιιti γaαμμ14 xαι".. μπαμ!... αvτ(o, μν1iμη.Αvτ(o, αρxε(α.Αvr[o, ηλεxτρoνιxd υπoλoγιαnj.

Oι oΘ<iνεg τρεμ6παιξαν. Kι dπειτα η μια μετιi ην ιiΜηιiναιpαν ξανιi.

o Aρνoλvτ αναατdναξε xαι ιιiΘιoε πιiλι oτην z"αqdxλα τoυ.Αναρωπiθητε για <iλλη μια φoρti πoιi ε(xε π<iει o Ndvιρι.

Πριν απιi π6wε λεrπιi ε(1ε oτελει τoυg φιiλαxεζ γα ψdξoυν τoxτ(ριo για να τoν βρoυν. o xωλ6xovτρog μιiλλoν εixε πιiει oτoμπ<iνιo xαι διιiβαξε x6μιz"E. Αλλιi oι φιlλαxεg δεν ε[1αν επιατρd_ιpει, oιiτε ε(1αν τηλεφωνliοει oτoν Aρνoλιτ.

Πριν απ6 πdντε λεπτ<i. Aν o Ndντρι βριoxdταν ατo xτ(ριo,dπρεπε να τoν ε(1αν βρει μdxρι τι6ρα.

<Kιiπoιog πι]ρε τo αναΘεματιoμιJνo τo τξιπr, ε(Ιτε o Mιoιjλvτoνεπιατρdφovrαg oτην α(θoυoα. <Eττιxoινωvrioατε με τα τξuτ;,

<Δεν μπ6ρεoανατoυg πι<iσω στo ραδιoαoιiρματρr, απ<iνη-oε o Aρνoλvτ. <Aναγr.ιiατηχα γα τoγ χQησιμoπoιtiαω γιατ( ηz'ειτριxri xoνo6λα δε λειτoυργε(. Δεν ε(ναι πoλιi ιαxυριig, αλλιiιJπρεπε να xιiνει δoυλειιi. Δoxfμαoα xαι τα ι9ξι ιανιiλια. Ξιiρωιiτι d1oυν ραδιoαoιiρματoυE στα τξιπ, αλλιi δεγ απαντoιiνr.

nΑαχημo αυτ6>r, ε[rτε o Mιoιiλvτoγ.

"Aγ θdλειS να παg να ιpιiξειg, μπoρεfg να πιiρειg 6γα απ6 ταo1ri ματα τoυ oυvεργε (oυ συγπ{QηηE"'

EΠΙΣTPoΦΙΙ

, γαμι6 τo!, εuτε o Χιiρvτιηx. ,.Koιτ<iξτε εxε(r.KιiΘονταν oτo βενξινox[ητo τζιπ τoυ Xιiρvτινγx, τ|oιτd-

MΙCHAELcRΙcHToN

<Θα τo dπαγαr, απιirπηαε o Mιoιlλvτoγ, <<αλλd βρ['ωιoΨα1

-o *"-ιi*o γxαραg, πιiνω ωτ6 €να1ιλιιiμετρo ωτ6 δω' Πoιj

ε[γαι o Xdρvτιηι;,,.,Φαvτdξoμαι 6τι Θα επιατρdφει>'<T&ε Θα τoυg μαζ6ψει αυτ69>.

<Mιiλλoν>..,Eiπε xανε(s (πoν Xιiμoντ dπι δεν d1oυν'επιατqdψει τα

τoν Ndvτρι xαι ψιιiξειτα αυατliματα''

NENTPΙ

11'πιναr.Cδα dγραφεΙ ΙBoΛT, MHN AΓτα με γυμνιi 1dρια; τηEπdατρεψε oτo τξιπ, τo πdραοε απιiην π6ρτα xι 6πειτα βγrixεdξω για vα την ξαναxλε(αει.

Αυτ{ η αναΘεματιαμι1νη xαταιγ(δα μπoρε( να τ, ανατρ6ψειιiλα, αr,dμηιε. Γιατζ αν η βιiρr,α τoυ Nτ<iτξooν δεν τoν πφ(με-

264 MΙCΗΑEΙ- cRΙCι{ΤoN

Kανoνιxd θα ι1πρεπε να τo εηαν φιiει οι δεwdσαυQoι'

Πωoη

dπρεπεατρiψει

* Mιxρ6 μαqoιπoφ6ρo. (Σ.τ.M.)

'Γo ΙlΑΡKΟ ΤΩN ΔEΙNOΣΑYΡΩN 265

[Ιiιτιυ του, ε"νa6g αεt6 η βροκ{, αxαι:γciταν CI t!χog κελαρrυcπαυγεtoιj. C] ιυκεΦ,dζ riταν; Ο Νdιτρι πρ οε pυφοοτιi" Kαθξπερπατoι1οε, τα μiτυα τoυ lτροααρμξolτεεv αrο cxοτιiδι Αrd dλεgτη πλευρdg ταv ζαwε η πιπη ξoιi'ρt}-α" oι αεαγιivεg η5 βaοFηEχrιlπαιjααγ με δι1ναη τα φiλ.λα.

Ο'ixos ταιl xελαρυιπο,ιi νερoιi dγινε πιo tiwα'ξ. Ξαφνιz.ιi oΝdrτρι βγ{xε απιi η βΜοτηαη }"α,ι τα πιiδια του βαι1λιαξαν oεμαλαr'ιi xι6μα. Eδε τα ι:l,,αιiρα vεEi ενξ παιαμοιj. To πατιiμι![1ρuτL<1ταν ατo πατιiμι η g ξαυμλαg!

Δκiβoλε! wΕψτηxa Σε πoιo oηπρο1αηοι1οε 1λuiμετρα oΜzλ1ρα μρoΜι τoυ. E(1αν περιiοει εφti λυπιi. ,(Εψεqπsdβλημcζ Nτdvι5r,εfrιε μεγαλιiφωνα.

Σαν απιivηαr1 αxα6ατηxε η σιγαvιη ?raαυπ μιαE xαιnιαυβιiγιαgμ6oα ατo διioog.

o Ndιτgι μ6λι5 παυ ην πρdoεξε. αιηα.rxαυoε για τo α1dδκi ταυ.H πιzφn{ αλfΘεια riταν πωE η cψα πεψα6oε. Δεν ει1ε ιi}Φ ειλαrriπια. 'Erτρεπε να ε'pωrταλεψει τo φryιx<1 α16δω. To μdνo παυμπφlαι1oε vα κiνει riταν να επιοτqιiψει ατην α[Θαυοα ελiγxαυ, ναδιoρθ<6oει τσ/ ηλεττQoνιι6 υπoλαyι,ατι{ χαι γα φ,oorταΦioει να6ρΘει αε επαφ{ μ ται Nτιiτζαα, α1ατε τo qαrrrεβαj τoυ ατηv αγαrGλΦ πρoβλ(τα γα μπατστιrτεt τιrr,ιd. μfα vξρα Θα dτφεπε ναπρocπταθιiαει πoΜ για να'τα πεπi1ει 6λα αιπζ dλ<i πι,ατευε ιjτιμuιφοιioε να τα xαταφιiρει. o υπoλoγιαn{5 xατε"yραφε αιπ<iματα<5λα τα ηλεφαrv{ματα' αφοrj τdλεω)yε με τσν Nτιiτζoαιl, Θα 6πρεπενα μπει στΙl μvιημη ταυ υπoλαyιοni για να oβ{oει τo τηλεψirημα.oμωg dνα riταν o(γαυρο: δw μπφoιioε να μ(νει ιi}o.o στo πΦ7ο,γιατ( η ατταυoiα ταυ Θα γινιiταν αωθηπ('

o Ndvτρι μριοε πfuω, τφq1ωριδrπαs πQlos τo μεsoE τηs λdμψηsτων ηloβoλdow ταυ τξuτ. E(1ε γ(νει μαι1oιεμα xι dγuυΘε αrτα[oια.Axoυoε ιiλλη μια φοadτη oιγαvti χaαι/rιη xι αιπ{ η φoριi xovταατιiΘηxε. Δw dφιαξε πoλιi μ rιουltoυβιiγια. Και φαινιiταν να ιi1ειπ\ouiαει' ε(1ε αxαυατε( ωτιi τα δεξui ταυ.

ΑφαιrριEiατηxε πι ιil,ιoυoε xλαδui γα απιiγε.'Eττεπα επιηκiη-αε oκυni' Περiμενε xι ιixαυoε rπiλι ταr ri1ο. 'Eμoωζε λεE xαι xιiτιμγαi.ιiαωμo ηlο1αlραioε φγιi μdoα ατrι ξαιjγarζ lΦouiξαrrταsπQξτo μροEταυ.

MΙCHAELcRΙcΗToN ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 267

τσυ ε]τιτεθει Aιdιirθη:ιε &α φoβερο πιivo ατα μιiτια, σαν να τoυεηαv ια9φι6oει βελdvεg. Bιiμηξε xαιτα €κλειαε αφιμι1'Eπεπατα x<ij\υΨε με τα 1iρια ταυ ιι dγκυoε τo γλouοδη αφρ6 να xυMειxι clπ6 τιgδυo πλευρ6g ηg μiηg ταυ.

Σιiλιo.o δειν<ioαυρog τoν εf1ε φτιioει oτα μιiτιcιKαΘιiig το αιruεδψoπo(ηoε, τoν lιατdβαλε o πιiνoE xι €tτεoε

παραξαλιομdνog ατα γιiνατcq βαy?ιι6vταg. Σωρι<ioτηxε ατo πλευρ6τoυ γ.αιτo μιiγαυλ6τoυ αz.oιiμrηαε ατoυγρι1€δαφog. H ανιiααταυ6βγαwε σφυQιχni, ενι6 o φoβερξ π6νog τoγ 6xανε να βΜπειλdψειg π[oω απ6 τα oφαλιομdνα μιiτια τoυ.

Τo dδαφog αττ6 z.ιiτω τoυ οε[αηιε xι o Ndwρι r.ατιiλαβε 6πι oδειν6oαυρog ε(1ε μεταz.ιηΘεi Toν ιir.αυoε να xριiξει oιγανιi παι,παρ' ιiλo τoν πιiνo, ιiνoξε τα μiτια ταυ. Δεν ε (δε τ(rτoτ α, εzα6g απ6φαπεινdg rηλfδεg πιiνω oε μαιiρo φιivτo. Σιγιi oιγιi αιlνειδητoπoη-oε τι αυνdβαινε.

Εi74ε τυφ)ιιθεt!Tα r.ρωξ(ματα ιiγιναν πιο δυγατιi xαι o Ndlτρι αηr-ι6θηιε

6ρθιo9 γa1ηγoQα xαι τρ[xλιοε β1ρι τo πkiιτoυ αιπoxιυjτoυ. Tαυrjqθε ζαλiδα xαι αναγαiλα o δεινιiααυρog βρωxιiτcα xαrrτξ τoνiνιωθε ναπ}qouiξει' tixαιlγε τo ραυΘoriνιoμιi τoυ.

Αλλιi δεν μπoρoιjoε να δει.Δεν μπoρorioε γα δει τ(:τατα ιι o τρ<5μog ταυ riταν μεγιiλοg.iVτλωoε τα 1dQ ια τσυ χαιτα xαυηoε αλfu5φρων ατoν αdQοζ για

να αττor,ραιioειην επfθεη παυ fξερε ιiτι ερ1dταν.Kαι τιiτε dνιωoε dνα φoβερ6 π<ivo, σαν να βυΘbτηr,ε ατr1ν

z,oιλιιi τoιl dνα z.oψερ<i μqα(ρι. o Ndvτρι τρ(xλιoε xι ιiγιξε ατατυφλιi η αz.ιαμdη ιixη τoυ παυxαμ(oαυ τoυ.' Eτιιααε μια 1ovτφi,γλιoτερf μιiξα παυ τiταν αrτ(ατειπα ξεαn{. Συνεδητoπo(ηoε μφρ(η ατι rφατorjoε τα dvτεριi τoυ. o δειν<ioαυρog τoν ε(1ε ξεxoι-λuioει. Tαυ εfuαν βγειτα oωΘιxιi!

'Βπεaε oτo 6δαφog xαι πρooγεuirθηxε oε xdτι φoλι&υι<1 xαιxρnio. 'Ηταν τo π<iδι τoυ δεινιioαυρoυ. 'Eγuυοε xαιναiριo π<iνo xιαπd τιg διio πλευqdg τoυ ιεφαλιαιi ταυ. O πoνog μεγιiλωσε χαζxαΘαig αηxι6Θηr.ε αroν α6ρα, ιατιiλαβε <iτιτo xεφιiλιταυ βqιοιGταν αν<iμεoα ατα ααγ6νιαταυ δεινdααυραυ. Η φρiη ταυ αιruoδa1-

ηxε αrτι5 μια τελειπα[α επιθυμ(rα: να τελειοiαoιlγ 6λα γψηγoρα.

Κιiτι μεγαλdoωμo. Πoυ βριαl'ιιiταν xαrτιi'Eναg μεγ<iλog δει-

ν6oαυρog.ιDψε ωτ6δω'o Ndvιqι ιiρ1ιοε να τρ61ει 'Exανε πoλr1 θ6φβo xαΘξ dτρε14ε'

παρ' 6λα λαΖ**ry' 'o ζro να ηο1ωEiει τοαxζαrια6 χ'\αδιd'

i\zιoιryε xαι τα ηrοξ(ματα.

ε(δε γα

τιν εταιστo

λα ταιl' To

.;-

MΠANΓIζAΛooY

dλειg ιiλλoν xαφd;, ροiηoε ευγενιr,ιi o Xιiμovτ.<'o1ι, ει11αριοτι6), αrτd,vησε o Xdνρι Γoυ ιαι xιiθιοε ανα-

παιπιx<i ocr1ν πoλυΘρι5να τσυ. Bρbxoιταν ατην τρατεξαρ(α ταυ

μπαηrxαλιioυ τoυ Xιiμovτ, σε μια ατιι5μερη γων(α τoυ πιiρr,αυιoττd ατα εργααniρια. o Γoυ €πρεπε να παραδεμε[ dτι τo μπαν-γxαΜoυ πoυ εfiε μ(αει o Χdμovτ για τoν εαιπ<j τoυ riταν r"oμψ6.Kαι τo δεi^τwo liταν υπdρο1o, αν μdλιατα dπαφνε xανε(g υπι5ι|ητoυ <iτι η τqαπεξαQ(α δεν riταν αxιiμα πλf ρωg εξoπλιoμdη.

Α)δ<i πιiνω oτoν Xιiμovτ υπfq1ε xdτι πoυ o Γoυ 6βgιαxεανηoυxητιx<i. o γdρog ηταν xατ6' xιiπoιoν τρ6πo διαφoρετι-x<ig... ανεπα(οΘητα διαφoqετιx6g' Σε ιiλη η δι<iρz,εια τoυ δε(-πγoυ o Xdνρι πρooπαθoriοε να xαταλdβει τι liταν αυτ6. Κατιi6να μ6ρo9, fταν μιατιiη για φλυαρ(α. o Xιiμolτ επαναλαμβα-νιiταν, ξανιiλεγε παλιι1g ιατoρ(εg. Kατιi dνα dλλo μdρoE, riταν

μια αυναιoΘηματιr"r| αoτdΘεια. o γ6ρog τη μια.ατιγμti liτανdξαλλog χαι ην ιiλλη υπερβoλιxιi αυναιoθηματιz.ιi5. 'oλα αυτ<i

6μωg Θα μπoqoιioαν να ε(γαι φυoιoλoγιιιi επαz.6λoυθα ηgηλιx(αg τoυ. Στo x<iτω xιiτω {ταν εβδoμlivrα εφτιi 1ρoνι6ν.

Α)λιi υπ{ρxε xαιx6τι ιiλλo. Mια πειαματιiριz,η αoqιατoλo-

γ(α. Mια επιμovli να παρoυαι<iξει o γdρog τα πριiγματα <iπωg

{θελε αυτ69. Kαιτ6λog μια oλoxληρωτιxli ιiρνηoη να αγτιμετω-π(oει ην xατdoτααη πoυ ε(1ε δημιoυρμθε( oτo πιiρr.o.

o Γoυ ε(1ε με(νει εμβριivτι1τog απd τα ατoι1εfα πoυ iδειχνανιjτι oι δειν6oαυρoι πoλλαπλαoιιiξovταν ιι αx<iμα δεν ε(xε επι-τρdψει ατoγ εαυτ6 τoυ γα πιoτdψει ιiτι τo γεγoνιig αυτιi ε(1εαπoδει1τε(. 'σταν τoγ ρι6τηoε o Γxραvτ για τo Nτι Eν 'Eι τωγαμφιβ[ων, σχ6πευε γ_α π<iει xατευθε(αν ατo εργαoτιiρι6 ταυ xαι

. <'Ιoωg ε(ναι πρoτιμ<iτεQo να πιiω cπην α(θoυoα ελd1aoυr,εfuε o Γoυ.


,<'σ1ι, 61ι. Δεν υπιiρ1ει λ6γoE.Θα τα μιiθoυμε. Α!"

Aν υπ<iρ1ουν πρoβλriματα,

Η Mαρ(α επι1ατρειpε ατo δωμιiτιo xρατι6vταg δrio μπoλ μεπαγωτιi.

doτωx ε(πεoXιiμovτ.φρdcrzo ανατoλιιli πλευ_αγαπd ε ιiπτωμα για €να>

;ιr

MΙCΗΑEL cRΙcΙΙToN

o Γoυ αιir.ωoε πειΘliνιατoxoυτιiλιτoυ"Eξωη vυμα ιiατρα-

ιpε ιαι αxoιiαrηxε o ιoφιig xρ6τog εν69 xεaΨ'6' <Alιotjοtηxε

λ6 πoιt xovτιir, παραu{ρηδε o Γoυ' <Eλπζω η xαταιγ(δα να

μη φoβζει τα παιδιd>.--' Ι.λ, ,oμξrr, εfuε o Xιiμovτ xαι δox(μααε τo παγωτ6 τoυ' '

oAλλιi πρ6πει να σoυ πω ιiτι εγri 61ω μεριxoιig φ<5βoυg γι' αιπιi

τo πιiρxo, X6νριr.o Γoυ 6νιωoε αναxoιiφιoη''Ιoωg τελιxιi o γ€ρog να ε(1ε

απoφαα(oει να αvτιμετωπ(oει τα γεγoνιiτα'.<Tι φdβoυE;"--- ,Σa" πραγματιzιiητα, τo Ιoυριioιo Πιiρxo ψιιi1τηxε για

τα παιδιιi. Ti παιδιιi οε 6λo τιrν x6oμo αγαπoιiν τoυg δεινιioαυ-

ρous r.o, Θα ενΘoυοιαoτoιiν _Θα εvθoυoιαaτoιjv oτ' αλtiθεια_

[;"-ο 'o μdρog' Tα πqooωπdl"ια τoυg Θα λιiμιpoυν απ6 η 1αριi

Ξ.on oo δδυi επιτ€λoυs αιπd τα υπdρo1α ζι6α. Aλλιi φoβιiμαι

;;;.. ;;ι (oωg δε Θα ζfδω για γα τo δω αυτιi' X€νρι' 'Ιoωg δεν

iρoιαρrnoiηorγιo oσωπdxιατoυg>'--"1πiμζ, oi' υr.αρ ματα))' ε(πε αυνo-

φρυωμ€νog o Γoυ.' t

"ομrjoxιτιioo πιεoτιxιi 6oo αιπ6',

"'oτι δηλαδι{ (αωg δεν πρoλιiβ υ να ξι{oω

να, 1αρoιiμενα πρ6oωπιi τoυg' Aυτ6 τo π

μ"s]Π.',6i"μ, oi.6 r.o, πρooπαΘfoαμε να πετri1oυμε' Kαι' αν

lπ[αoo,, δ oρ1,roE μαg olι,oπ6E r{ταγ γα χQησιμoπoιr{ooυμε ην*",noι;ρ," τε}νoλoγια ηg γενετιx{g μηχανΦΞ για να r'ερδ[-

οoυμε 1ρli ματα. ΠoΜιi 1ρ{ματα>'-- _ δ iδr r.o-ιiλαβε ιiτi'δ γdρog fταν dτoιμog να βγιiλει €ναν

o'6 rou; αrηθιαμdνoυg λ<5γoυgτoυ' Σ{xωoε τo 1dqιτoυ' "'oλααυτιi τα γνωρζω, ξoγ.'.'

oAν οι6πευεgναρι, τι Θα dxανεg; Θαανθρωπ6ητα, να ?{α

νειεg; Θεd μoυ, dxι.

ψαηκli xρrioη τηg xαινoιigιαg τε1νoλoγ(αg'ι'--6 iαιio"' *orinηα' ο-ιι,[μεno τo xεφιiλι του' "Ωoτ6oo

Θα

ToΠΑPKOTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 271

<jλων τωγ ειδoiν τα εμπ6δια. M6νo o 6λεγ;o5 ταυ OργαvιoμoιiTρoφfμων xαι Φαρμ<ixων διαqxε( oμιi 1ρ6νια _αν ε(oαι τυ-1εq6g. Ax6μα 1ειρdτερα, ατην αγoρ<i δρoυν διιlφoqεg δυνιi-μειg. Ag υπoθ6αoυμε ι1τι ιf1ειg ψτιιiξει 6να Θαυματουργι5 φιiρ-μαχo γιατoν χαρxfνo xαιτιg xαρδιαxιig παΘ{oει5 _ <iπωg 6xαvεη ξ(νεwεx. Αg υπoΘdααυμε dτι Θ6λειE να xoαroληfαειg ηδ6η 1λια f δrjo 1ιλιιiδεg δoλιiρια. 'Ιoωg πιατεtiειg ιiτι αυτ<iε(ναι διr.α(ωμιi αoυ. Στo x6τωxdτω εαιi dψιαξεg τo φιiρμαιo,εαιi πλriρωoεE για γα βελτιωΘε( χαι να ελεγxθε(. xανoγιxti Θαιiπρεπε να μπoρε(g να τo 1ρειioειg ιioo θ6λει9. NoμζειE <iτι ηz"υβ6ρνηη θα oε αφriαει να xιiνειg τ€τoιo πριiγμα; 'o1ι, X6νρι,δε Θα οε αφriοει. Oι ιiρρωατoι ιiνΘρωπoι δεν πριixειται ναπληραiοoυv 1ilια δoλιiρια για r.ιiθε δ6αη αυτoι1 τoυ απαραiτη-τoυ φαρμ<1r'oυ _ δε Θα νιc6ooυγ ευγνωμoαιiνη, θα γ(νoυν ιΞξαλ-λoι. orjτε o KυανorJg Σταυρ6E πριixειται να πληριιioει για τoφιiρμαιιi ooυ. Θα oε xαηγoρrjαoυγ 6τι ε(oαι ιλι1φτηζ.'Eτσι,λouτ<iν, θα αυμβε( κdτι' Η α(τηαι{ σoυ για ευρεοιτε1v(α Θααπoρριφθε(. oι <iδειdg οoυ Θα xαθυατερrjooυν. Κd'τι Θα oεαναγxιioει να λoγιxειπε(g xαι να πoυλrjoειE φΘην<5τερα τo φ<iρ-μαz6 ooυ. Απι5 επαγγελματιxri oxoπι6, αυτ6 xιiγει τη βor{θειαπρog ην ανθρωπ6ητα πολιi ρψoι(νδυη δoυλειιi. Πρooωπιxd,,δε θα βoηθoιi aα πoτ 6 την ανθρωπι1τητα".

o Γoυ τα ε(1ε ξαναz"oιioει ιiλα αυτιi. Kαι r{ξερε ιiτι o Χιiμoιτε(1ε δfz'ιo' γ.ιiπoια παινoι1ρια βιoτε1νoλoγιxιi φιiρμαr-α εfxανπραγματιr.ιi αντιμετωπ(οει αδιxαιoλ6μτε5 xαθυoτερr|oειg xαιπρoβλrj ματα ευρεοιτε1νiαg'

.Tι6ρα>, αυνιJ1ιoε o Xιiμow, <οxdψoυ π<iαo διαφoρετιz.ιiε(ναι, τα πριiγματα ιiταν ααxoλεfoαι με την ψυχαγωγiα. Kανε(gδεν d1ει ανdyxη ην ψυχαγωγ(α. Δεν απoτελε( θ6μα tυβερνη-τιt-{g παρdμβαη5. Αν r,oατoλoμioω πdvτε 1ιλιιiδεg τη μdρα ατoπιiρz"o μoυ, πoιog Θα με αταμαπjoει; Στo xιiτω y.dτω δεν ε[ναιαπαρα(τητo να ιΞρθει x<iπoιog εδιi. Και, αvτ[ γα εxληφΘε( ωgληατε(α, μια τσoυχτεQli τιμli θα ανεβ<ioει τo γιiητρo τoυ πιiqz,oυ.Mια επ(αxειpη εδι6 Θα ε(ναι or1μβoλo xoινωνιxrjg θιiηE, z'αι oει1λoυg τoυg Αμεριxανoιig αρι1oει αυτ6. To [διo y.αι oτoυg Γιαπω-ν6ξoυ9 z,αι φυoιπ<i αυτo( d1oυν πoλtj περιoodτερα 1qljματα".

o Xιiμovr τιjλειωoε τo παγωτιi τoυ χαι η Mαρfα μιiζεψειlιωπηλrj τo μπoλ. <.Δεν ε[γαι απ6 δω, ξdρει5", εfuε o γιiρog oτoν

-

Γoυ. <E(γαι απ6 ην Α'iτ'η. H μητdρα ηg ε(ναι Γαλλ[δα. Tdλogπdvτων, Xdνρη Θα Θυμιiααι ιiτι o αρ1ιι6g αxoπιig μoυ t{ταν να€1ω ελευθερ[α απιj oπoιαδ{πoτε xυβερνητιxri παρdμβαoη, o-

πoυδriπoτε ατoν x6oμor'<Mια παι μληαεE για τoν υπιjλoιπo x6oμo'..'o Xιiμovτ 1αμoγ€λααε. <'E1oυμε {δη εxμιoθ6oει μια τεριi-

orια ixταη μ1g oτιg Aξ6ρεg για τη δημιoυργ(ατoυ ευρωπαΙιoι1Ιουριioιαυ Πιiρπoυ. Kαι ξ6ρει9 6τι d1αυμε απ6 xαιριi απoxπ{oειιJνα νηο( ιoγτ6oτo Γxoυιiμ για τo ιαJτωνιι6 Ιoυριioιo Πιiρxo.Tα dργα ατα δrjo επιiμενα Ιoυριioια Πιiρz.α Θ' αq1(oαυν oτιg

αρ1dg τoυ επ6μενoι1 1ρ6νoυ. Θα ε(ναι dτοιμα oε τdooεqα 1ριi-νια. Ez.ε(νη ην επo1li τα ιiμεoα dooδα θα ξεπερνoιiν τα δdxαδιoεltατoμμtiρια δoλι1ρια τo 1ρdνo, ενιδ τα εμπoρεtlματα, η

ηλε6ραoη χαι τα δευτερειioντα πρoi6ντα Θα δυιλαoιιiooυναυτ6 τo νoιiμερo. Δε νoμξω ιiτι υπtiρ1ει λ6γο9 να ψι<iξoυμεμιr'ρoιig δειν6σαυQoυE ωS χατoιi,,(δια για παιδιιi, πoυ, ι5πωg ι11ω

μιiΘει, q4εδιιiξει να ψιιiξει o'Λorjιg Nτ6τξooν>.<E(y'ooι διoεxατoμμιiρια δoλ<iρια τo 1ρ6νor, εftε xαηλ6-

φωγα o Γoυ, r,oυνι6vταg τo xεφdλι τoυ.<Mιλcivταg αυνηρητιxιi", παραπiρηoε o Xιiμovτ xαι χαμo-

γιΞλαoε. ,.Δεν υπιiρ1ει λιiγog να xερδoozoπor1με. Θdλειg ιiλλoπαγωτιi, X6νρι;"

"Toν βρr!xατε;" ρ16ηoε o Αρνoλντ τo φιlλαxα πoυ μτniιεατην α(Θoυoα ελd1aoυ.

<'O1ι, xrjριε Aρνoλιτr.<Eρε[τε τovrr.

"Δε νoμζω ιiτι βρ(αzεται ατo z;τ(ριo, r,ι1ριε Aρνoλvτ".

"Tιiτε ψιiξτε oτo περιπτερo)), ε[πε o Αρνoλvτ, <<ατo ιτ(qιoσυγτliQηηE, oτην απoΘ{xη. Ψιiξτε παvτoιj, Φλ6 βρ ε [τ ε ταvr,.

<To πρ6βλημα ε(ναι..., o φι1λαιαg δ(αταoε. <O xιiριοENdντρι ε[γαι o 1oντριig, οωατd;,

<Axριβι6g", απιiwηoε o Aρνoλιπ. ,.E(γαι 1oντρ69. Πoλιi

1ovτρ6g".

"E, o ξ[μι ατoν πρoΘdλαμo εftτε 6τι εfδε dνα 1ovτριi ναxατεβα[νει ατo γxαριiξ".

o Mιoriλvτoν γιiριoε απιiτoμα ατo φriλαxα' "Στo γxαqιiξ;Π6τε;>

l-o ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 273

<Πριv απ, απoλoμiΘηxε oX<iρvτιηx.

Στo φωg των πρoβoλdων, η'Eλι ε(δε 6ναxoπ&διΑπατ6oαυ-Qων να διααxζει βαριιi xι αδdξια τo δρ<5μo. 'Ηταν dξι ξι6α, τoxαθdνα μεγιiλο σαv σπ[τι, xι dνα μωρ6 μεγιiλo ααν <iλoγo. oιΛπατ6oαυρol πρα1ωρoιioαγ με ην ηαψ1(α τoυg, δ(1ωg να xoι-τdξoυν τo τξιπ { τoυg εzτυφλαπιxoιig πρoβoλε(g. To μωρ6 oτα-1ι<iτηoε να πιει νερ6 απι5 ιΞνα νεριiλαιχo στo δριiμo r"ι dπειταιruv61ιοε την πoρεfα τoυ.

'Eνα αν<iλογo z.oπιiδι ελεφιilτων θα ε(1ε τqoμιiξει απ6 τηνι;μφιiνιη τoυ αυτo:ιιυiτoυ χαι Θα εf1ε α;ηματ(oει xι1ιλo μiρωιιπ6 τo μωριi ^1ια να τo πQoστατdψει' Αλλιi αιπι1 τα ξι6α δενιiδει1ναν φιiβo. <Δε μαg ε(δαν;" ριliτηoε η 'Eλι.

<'σxι αxριβc6gr, απd,wηoε o Xιiρvιιvγlt. <Mαg βλdπoυν,|ldβαια, αλλ<i δε oημα[νoυμε τftoτα γι'αυτ<i. Σπιiνια βγιiξoυμεriξω τα αrπoy,(ητα η Wμα xι 6τoι oι δειν6οαυqoι δεν ιi1oυν|1ιαiματα. E(μαατε απλιi 6ναπαριiξενo αvτιxε(μενo πoυ μυρζει.Δεγ απoτελodμε απειλli xαι, επoμdνωg, δεν d1oυμε ενδιαφdρoν.Mεριr"dg φoρdg βγα(vω dξω η νr1μα για να πεQιπoιηΘαl z,ιiπoιoιiρρωιπo ξι6o r.αι, ατo δριiμo ηζ επιστQoφlig, βq(αxω τoυgιρλoυg μαg ατι6 δω να xλεiνδυν τo δρ6μo πdvol απo X<iρwινγι 1αμoγ6λαoε. <Παξω ατo r"αoετ6φωνo τo μα-

γνητoφωνη μιι1νo β ρυxη Θ μιi εν 69 Tυ q αw 6 ααυ ρ oυ . Aυτ6 τoυ E α-ναγιιiζει να μεταz,ινηθoιiν. 'o1ι <5τι φoβorivται ιδιαfτερα τov'

Ι b ρ αw6oαυ ρ o. Aυτot oι Απατ 6o αυ ρ o ι ε(ναι τ6oo μεγd.λo ι, πoυ(πηγ πQαγμcπιz,<iητα δεν d1oυν ε1ΘρoιiE. Mπoρoriν να oπιioουντo λαιμd εν65Tυραw6ααυρoυ ψ' dνα xoι1νημα τηE oυριi5 τoυg.Και τo ξιJρoυν. Tο (διo ν.ι o Tυραw6σαυQoζ>>.

"'OμωS μαg βλdπoυν. Eννoαi, αν βγα(ναμε απ6τo αυτox[η-τo' '' ))

o Χιiρvιιηx ανααιiπωoε τoυg ι6μoυg τoυ. <Mιiλλoγ δε Θαιιντιδρorioαv. oι δειγ6οαυρoι d1oυν εξαιρετιxti 6ραη, αλλι1διαθιjτoυν oπτιχd oιjατημα αμφ(βωυ: πρoααρμ6ξεται oτην x(_vηη. Δηλαδr{, δε βλdπoυν xαλιiτα αιΦτααντιxε[μενα,.

2'74 MΙCΗAEL cRΙcHT l'() ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

Tα ζι6α πρo1ι6ρηοαν. To δ€ρμα τoυg μιiλιξε xιiτω απd ηβρoμ4. o Xιiρvτινγι 6βαλε τα7gυπ1τα. <<Noμζω 6τι μπoρoriμε ναoυνε1(oαυμεr, εiπε.

<Noμζω πωg Θα διαπιατι6αειg 6τι Θα ααxηθoιjν ατo πιiρxoooυ πιdoειg oαν επε(νεg ατα φιiρμαxα ηg ξ[νεvτε7,,,, ε[πε oΓoυ' ΑιπιiE xι o Xιiμoντ ε(1αν π<iει ατo λ(βιvγx ρoυμ χαι παQα'ιoλoυΘoιjoαν ην xαταιγ(δα πoυ μαoτ(γωνε τα μεγιiλα γυ<iλιναπαριiθυρα.

<Δε βλ6πω πι69 μπoρε(να γ(νει αιπ6r, παραπ{ρηoε o Xιiμovτ,ooι επιαιriμoνεg [oωg πρooπαΘ{ooυγ να σε περιoρ(αoυν.

Αr.<iμα χαι γα oε αταματljαoυνr.<<Ε, δεν μπogoιjv να τo Ndνoυv>', εfuε o Xdμoντ ιoυνιiwαg

τo διiμυλ6 τoυ πQoE τo μdρog τoυ Γoυ. <Ξdρειg γιατ( θα πρo'oπαΘoιjoαγ νατo xdγoυγ αυτ<i oι επιατriμoνεg; Εrτειδr|, φυοιr,d,Θα r{Θελαν γα l,,ιiνoυγ dρευνα. Mιjνo αυτ6 τoυg απαo1oλε( Ηdρευνα. Δεν τoυg ενδιαφ6ρει να πετri1oυν ιιiτι. o'υτε να y,dνoυν

πρo6δoυ9. M6νo η 6ρευνα d1ει oημαο(α γι' αυτoιi5. E, λoιπ6ν,τoυg περιμdνει μια dιπληξη".

<Δεγ εννooιjσα αυτ<jr, εωτε o Γαιl.o Xdμovτ αναατ€ναξε' <Efμαι o(γoυρog ιjτι Θα ε(ναι εyδια-

φ6'ρov yια τουg επιαn|μoνεs γα x<iνoυν xdπoια dρευνα. Α}λιiαυτιi τα ξι6α ε(ναι πoΜ αzqιβ<i για γα χQησιμoπoιηΘoιlν γι'αυτ6ν τo oy,oπ<j' Η βιατε1νoλoγ(α ε(ναι υπdρo1η, X6νρι, αλλ<i

ε(ναι επ(ηg τρoμεριi δαπανηρrj. Η oυo(α ε(γαι 6τι μπoρε( να

χQησιμoπoιηΘεf μ6νo ωg ψυ1αγωγ(αr. Aνααι|r,ωσε τoυζ ι6μoυg

τoυ' <Aυτrj ε(ναι η αλf θεια".<Mα αγ πρoαπαθrjooυγ να xλε(οoυν τo...)<Διιiβoλε, Xdνρι, αντιμετιilπιoε επιτdλoυg τα γεγoν6τα! >

ε [:τε εxν ευριoμ€ν og o Xιiμow. < Δε βρ ιoz.ιi μαατε αn1ν Aμερ ιz.li.

ofτε y.αν orην K6ατα P(z.α. Bριoιtiμαστε στo νηοf μoυ. Moυανriz,ει. Kαι τιπoτα δεν πρ6r.ειται να με εμπoδ[oει ν' ανoξω τoΙoυρ<ioιo Πιiρxo ατα παιδιd ιiλoυ τoυ xιiομου. 'H, τoυλιi1ιαιoν,ατα πλorjoια παιδιιi ιjλoυ τoυ x6oμoυ. Και oε βεβαιrLiνω 6τι Θα

τo λατρdψoυνr.

Στo π(oω xιiΘισμα, η 'Eλι Σιiτλερ xo(ταξε 6ξω απ<5 τo παριi-θυρo''Γα τελευτα(α ε(xooι λεπτιi πεqνorioαν μdoα απ6 η μσυ-

ιrxεμ€η ξαjγxλα xαι δεν ε(xαν δει τ(πoτα απ.

Ξαφνιxιi πιiηoε απι1τoμα τo φρdνo. To αυτoxivτ1τo αταμιi_τησε μπQoστιi o' dνα xoπι1δι απ6 μιxριi πριioιvα ξι6α. "ηλouτιiγ, απ<iψε Θα δε(τε πoλλιi πριiγματα>>, ε[πε. .,Αυτo( ε(ναιΠρoxoμιpιiψαθoι>'

Mαxιiριναriταν ε&6 o Γηαwνατα €β}επε, ozdφτηxε η'EλιTo ξαio παυ ε[xαν δει ατo φαξ ση Mowιiνα riταν oαν αιπι1 Oιμιxρo( oιoυρoπριioινoι Πρox oμιllιiγαθol dτρεξαν αην ιiλληπλευριiταυ fuιiμoυ rιαι ατ<iΘηz-αν ατα π(oω πιiδιατoυζ. Koftαξαvτo αυτσt(ητo, τιτiβιoαν xι dπειτα 1ιiθηxαν μ€oα oτη rnlμα.

<Περ(εργo>, ειπε o Xιiρvτινγι. <Tιγυρειioυγ εδι6; oιΠρo-xoμιpλγvαθoι oυv{Θωg δε μεταxινoιivται τη vιi1τα. Σxαρφαλr6-γoυν στα δdντρα xαι περιμdνoυν να ξημεqι6αευ.

"T<iτε γιατ( xυxλoφoqoriν τι6ρα;> ρcirτηαε η'Eλι.<.Δεν μπoρι6 να φαvταατι6. Ξdρετε, oι ΠρoxoμιpOγαΘoι

ε(ναι αxoυπιδιιiρηδεg, <iπω5 τα γεριiιια. Tαυg πqoαελxι]oυγ ταετoιμoθιivατα ζι6α xι $1oυν χcrrαrτληχτιχιi ευαfoΘηη 6αφρηη.Mπoρoιiν να μριοoυν αlτιi πoλλιi 1ιλι6μετρα μαxριιi €να ζι6oπoυ πεΘα[γειr,

"Δηλα&{ τι6ρα lηγα(νoυν σε ι<iπoιo ζι6o πoυ πεΘα(νει;>.,Πoυ πεΘαiγει li πoυ d1ει f δη πεΘdγει).<Mfπωg πQdπει να τoυg αz'oλoυΘliσoυμε;>) ροiπηoε η'Eλι."oμoλoγιi πωs μoυ z,(ηoαν την πεQι€QγειαΣ, παραδdμηxε

o Xιipvτιηι <Nαι, γιατ( 61ι; Ag π<iμε να δoriμε πoιi πηγα(νoυν,>.'Eoτρψε τo αιπoz(ητo xαι αιoλoιiΘηαε τoυg Πρoxoμιpιi-

γαθoυg.

TΙM

r-lTιμ Mdρφι r{ταν ξαπλωμdνoE ατo τξιπ, με τo μιiγoυλ<i τoυ

\-/πιεoμdνo πιiνω ατo 1ερoιiλι ηg πdρταg' Σιγιi αιγιi ξανα-Fοιiιε τrg αιoΘ{oειg τoυ. To μ<5νo πoυ r{θελε ι{ταν να xoιμηθε(.Αλλαξε Θ6η xι dνιωoε π6γo ατo ξυγωματιι6 τoυ, πoυ αy,oυ-

μπoιioε ατη μεταλλιιf π6ρτα. Toν πoγoιioε oλ<5xληρo τo πoρμ(τoυ. Tα 1dρια τoυ, τα π6δια τoυ, αΜιi xυρ(ωg τo xεφ<iλι τoυ, πoυοφυρoxoπoιjoε φριμιi. oλog αυτ<ig o π6νo9 τoν dxανε γα θdλεινα z,oιμηΘε(.

ΑνααηxοiΘηxε στoγ αγxιiνα τoυ, dνoιξε τα μdτια τoυ χαιξdραoε πdγω oτo πoυxιiμιo6 τoυ. Γεriηxε πιxρι4 xoλr{ xαι oxoιiπιoε τo_oτ6μα τoυ με τη Qdχη τoυ 1εριoιi τoυ' To z.εφιiλι τoυoφυροxoπoιioε'τoυ 'ρ1ι1ταν ξαλιiδα xι αναγoιiλα, ααν να μiριξεoλ6z.ληρo9 o r.6oμog, λεg xαι βριoι<iταν oε β<iρxα πoυ παρd-δερνε ατα xιlματα.

o Tιμ β6γxηξε lιαι ξιiπλωoε ανdαxελα, απoφεriγoιταg τη

λιμνoιiλα τoυ εμετori. o π<iνog ατo xεφιiλι τoυ τoν dy,ανε ν'αναπνdει ιoψιi. Toυ 'ρ1dταν (λιγγog, σαγ να χoυνιoι1vταν ιjλα.Aνoιξε τα μι1τια τoυ 7'αι ιoiταξε γjρω τoυ πρooπαΘι6νταg ναz'αταλιiβ ε ι πoιi βρ ιαι<iταν.

'Hταν μ6oα ατo τξιπ. Aλλιi τo αυτox(νητo πρdπει να ε(1ε

πdoει ατo πλ<iι, γιατi {ταν ξαπλωμdνoE ανιioxελα αrην πιiρτατoυ αυνoδηγoιi ιι 6βλεπε απ6 πιiγω τoυ τo τιμι1νι xαι, πdρα απ'αυτd, τα xλαδιιi εν6g δdvτρoυ πoυ xoυνι6ιπαγ απ6 τoγ αdρα. Ηβρoμ{ εf1ε o1εδ6ν oταμαπ!oει, αλλιi απ6 τo oπαoμιΞνo μπρo-ατιν6 παρμπρζ dπεψαν πιiνω τoυ αταγιiνεg.

Kofταξε παραξενεμdνοgτα ιoμμιiτιατoυ γυαλιoιi' Δεν μπo-ρoιioε να ΘυμηΘε( πιi5 ε(1ε oπιioειτo παρμπρζ. Δεν μπoρoιiαε


να Θυμηθε[τirιoτα εxτιig απ6τo6τιεixαν αταματlioει ατo δρ6μoιαι μιλoιloε με τo δ6xτoρα Γιραvτ ιiταν ιiρ1ιαε να τoυg πληαιιi-ξει o Tυραw6oαυqog. Aυτ6 {ταν τo τελευταfo πριiγμα πoυΘυμ<iταν.

Toυ f ρθε ξαν<i αναγoι1λα ιαι dxλειoε τα μ<iτια τoυ μd1Qι νατoυ περ<ioει η ναυτ(α. Axoυγε oυνd1εια ιJνα ρυθμιxd τρξιμo,ααν ξιiρτια xαtxιof. Toυ ερ1ιiταν εμετ<ig xαι ξαλιiδα ιι dγιωΘελεg xι oλ6xληρo τo αυτoπ(ητo xoυνιιjταν απ6y.&τωτoυ.'oταγ<iμωg ιiνoιξε τα μιiτια τoυ, διαπ[ατωoε 6τι αυτ<i liταν αλriΘεια_ τo τξιπ x oυν ι6ταν μπρog πfoω.

oλ6xληqo τo αυτoxiνητo xoυνι6ταy.o Tιμ αηr,ο1θηκε 6ρΘιo5 πρoαεxτιιd. Αz'oιjμπηαε πιiγω αrην

πιiqτα τoυ αυνoδηγorj xαι ιo[ταξε πιiνω απιi την roνo6λα, πιiρααπιj τo απαομ6νo παQμπQζ. Στην αpxli ε(δε μιiνo τα rnlxνd,φυλλι6ματα παυ σε(ovταν απ6 τoγ αdρα' Aλλιi εδι6 xι εxε(υπtiρ1αν ανofγματα xαι, π6ρα απ6 τα φυλλc6ματα, τo dδαφogrjταν'..

To 6δαφo9 ιiταν €ξι μ6'τρα πιo xd'τω.To αγ6ρι xo(ταξε 1ωρfg να ιαταλαβαiνει' To τξιπ {ταν

πεoμdνo οτo πλd,ι, oτα zλαδι<i εν<ig τεριiατιoυ δdwρoυ, iξιμ6τρα πιiνω απ6 τo 6δαφog, ιαι πoυνιιiταν μπρog π(oω αrτ6 τoναιiρα.

<Ω διιiβoλε!" εfπε. Tι Θα ιilιανε; Στιiθηz.ε oτιg μι1τεg τωνπoδιι6ν τoυ χαι xofταξε dξω πρooπαΘαiιπαg να δει r.αλιiτερα,αρπdζoνταg τo τιμιiνι για γα z,ρατriαει την ισoQQoπ(α τoυ. Toτιμ6νι μiριoε ατα 1dρια τoυ χαι τo τξιπ, μ' ιjνα δυνατd τqiξιμo,μετατoπ(ατηlιε, πdφτowαg μεριr.ιi εy,ατoατd πιo xdτω ατα y.λα-διιi τoυ δdvτρoυ. o Tιμ ιo(ταξε τo ιiδαφog απιj τo oπαoμι1νoπαριiΘυρo ηg πιiρταE τoυ αυνoδηγoιi.

<Ω διιiβoλε, ω διιiβoλε", αυνd1ιoε να επαναλαμβιiνει. "Ωδιιiβoλε, ω διιiβoλε>.Κι ιiλλo δυνατ<j τρξιμo χαι τo τξιπ ι1πεοε ιiλλα τριιiντα

ιly,ατooτd.'Eπρεπε να βγει απιi z.ει μιioα.Ko(ταξε τα πιiδια τoυ. Στεz.ιiταν πιiνω oτo 1ερoιiλι τηg π6ρ-

ταg. Kιiθιαε αναxorlρxoυδα για να ελdγξει τo 1ερoιiλι. Δεν τoιi[}λεπε πoλιj xαλιi μdoα ατo oxoτ<iδι, αλλιi μπ<iρεoε να δει <jτι

η π<iρτα ε(1ε βoυλιιiξει πρog τα 6ξω xαι τo 1ερoι1λι δεν μπoρoι1_

278 MΙCΙ{AEL cRIcHToN

σε γα γυQ(σει. Δε θαxατιiφερνεΘηoε να xατεβιioει τo παριiΘυρ'Eπειτα ox€φτηxε ην π(oω πανoξει. 'Eoz,υψε πdνω απ6 τoτ 6πιση τoυ βιiρoυs'

xιi τo 1dρι τoυ ιαι βριoε τo 1ερoι1λιτηg π(oω π6ρτα9.

E(xε xoλλfoει.

μαz.ριιi.o Στεγ6ααυρo9 ξ

Tι6ρα oι μoναδιιo(f1oα ατα φυλλι6ματα7,α

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 279

'oταν τo €xαιlε,τo xλαδ( λι1γισε χαι η π<iψα <iνoιξε ιι ιiλλo.C) Tιμ 6πεoε ξω απ6 τo τξιπ. Tα φjλλα τoι1 dγδαqαv τo πριioω-πo, τo xoρμf τoυ 1τυπoιioε ατ6 xλαδ( αε κλαδ( xαι ξαφνιιιiιjνιωoε dναγ oξιj πιjγo ατo xεφιiλι xαι ε(δε dνα ειτυφλωτιx<5λευx6 φωg..'

Koπιiνηoε x<iπoυ xαι αταμιiηoε, ενt7 o αdραg βμ{z.ε μει\ιiναμη απ<i τα πνευμ<iνια τoυ. 'Eμεινε δuτλωμdνog oτα διjoπdνω σ' 6να πελ6ριo κλαδ[' ατo oτoμ<11ι τoυ dγιωΘε dναν xαrπιiπdνo.

o Tιμ <ixoυoε dνα τρξιμo zαι κo[ταξε τo τζιπ, dνα μεγ<iλo

μαriρo oxliμα, ενdμιoι μdτρo πdνω απ6 τo πεφdλι τoυ.Kι ιiλλo τρξιμo. To αιπor,(ητo μετατoπ(ατηr,ε.o Tιμ π[εαε τoν εαιπι5 τoυ να xoυηΘε(, να xατdβει. Συνr{Θζε

να ozαρφαλιiγει στα δdwρα r'αιtiταν xαλ6g o' αυτιj' Kι ετorjτoτo δdrπρo liταν xατιiλληλo για oxαρφιiλωμα, με τα xλαδιιi τoυτo dνα y.orπd oτo dλλo, o1εδ6ν oαγ οxαλoπdτια'..

Κρααααx'.'To αυτox(ητo dπεφτε.o Tιμ xατ6βηιε γλιoτρι6vταζ στα βρεγμ6να ιλαδιιi, νιι6Θo-

vταs στα 1dρια τoυ μια xoλλοiδη oυo(α. Ξαφvιx<i ιixoυαε 6νατελευτα(o τρξιμo xι dπειτα αργιi, πo}'ιi αργ<i, τo τζιπ ιiρ1ιoε ναπ6φτει με η μιiοlια. o Tιμ ε[δε η μεγ<iλη πριioιη η<iρα z,αιτoυE μπQoστινoιig πρoβoλε[g να 6ρ1oνται πQoζ τo μ6ρog τoυ.'Eπειτατo τξtπ€πεoε ελειiθερα, xoπ<iνηoε πdνω ατo y.λαδ( πoυιπεz"6ταν τo αγ6ρι z.αι...

Σταμιiηoε.To πρ6oωπo τoυ Tιμ απειγε μ6νo λ(γα εxατooτ<i απ6 η

ιryιiρα, πoυ riταν βoυλιαγμdνη πQoE τα μdoα oαν oατανιι6ιπ6μα, με τoυs πρoβoλεfg για μιiτια. Πtiνω ατoν Tιμ dαταξελιiδι.

'Ηταντ6ooερα μ€τρα πιiνω απ<iτo dδαφo5. i\πλωoε τo π6διτoυ, βρ{r,ε dλλo z"λαδ( z"αι xατ6βηιε. E(δε τo πιiνω xλαδ[ ναλυγζει απd τo βdρog τoυ τξιπ xαι 6πειτα να ραγζει. To τζιπιiρ1ιiταν xαταπιiγω τoυ ιαι o Tιμ xατιiλαβε ιiτι δε θα πρoλ<iβαι-νε να γλιτι6αει, δε Θα πρoλιiβαινε να φτιioει x<iτω γρliγoρα.Λφηoε, λoωτ6ν, τo κλαδ( πoυ xρατoιloε xι 6πεoε.

Xτυπoιiαε, dνιωΘε πιjγο οε <iλα τα αημε(α τoυ ιoqμιoιi τoυ,ιixoυγε τo τξιπ γα τσαχζει ιλαδui χαι να τoν χαταδι6χει σαγ

28Ο λ4ICΙ-iΑEΙ- cRΙc}ΙToN

ι1γριο ξιδο xαι ξαοτιxιt o ιfμοqτotr μr1πησε στο μαλαπc1 dδαφoE.

Κατρακti}ηοε qjαο πιo μαr'ριιi μπoρor1αε μ,αι π(εαε τo αι:iμα τoυ

πdγιι cπογ εορμd τιlυ δ€vτglου xαθι6g το τξuι oαiριαξιiταν ιciτω

μι' ιJναν εrr"xωφαντιxιi xριiτιl, 1ιι1cα αε μια xαυτri βEο7't{ απ6

οπιvθfρε-c ποιr τα{μηoαν το δdρμα τΟυ χαι ταιτοiριοαv oτo

υγρd 1ι,iμα γιiρω τι:υ.

o Tιμ αηπιδθη:,.ε dρθιog αργd. Mdαα oro ryr'οτι1δι dxουoετο ρουθoι1νιομα :r.αι ε[δε τo Στεγ6ααυqο να επιατρdφει. Mιiλλoντov ε(1ε τραβriξει o r,ρ6τog τoυ τξuτ. O δειν<iοαυρog περπατoι1-

σε γωθQd, με το xαμηλd, τoυ r.εφdλι τεvτωμdνo μπρoατti Ρ.αιτιζ

μεγι1λεg oαιdινεg πλcixεg να α1ηματζoυν δι1o oειριJg xατιi μr{-

?{oE τηζ χαμπoυQιαστfs ρdxηs τoυ. Φεριiταν σαν μια τεριiατια

1ελc6να. To (διo xαξιi. To iδιo αργιi.O Tιμ dπιαoε μια πdτρα χαι τOυ ην πdταξε'<Δ(γε τoυ!>Η π6τραμι1πηoε πdνω ατιg πλ<ixεg, βγιiζovταg 6ναν πνιμι1

γδor1πo. o Στεy6oαυρog αυνd21ιoε να πρo1ωριiει.<Φιiγε! Φι37εl.>

o Tιμ πdταξε xι ιiλλη πdτρα ιαι π€τιryετo ζι6o ατo xεφιiλι.Eιε(νo μofγr.ριoε, 6xανε αqγιi μεταβoλf xαι ξανιiφυγε απd τo

δqιiμo πoυ εf14ε dqΘει.o Tιμ αr,oriμπησε στo oαραβαλιααμdνo τξιπ r.αι πo(ταξε

γιiρω τoυ μdoα ατo oxoτιiδι. 'Επρεπε γα πdει xoντd cπoυE

ιilλoυE, αλλιi δεν f θελε να 1αΘε(. 1Ηξερε 6τι βριαz<iταν ι6πoυατo πdρz.o, (oωg <11ι μαιριιi απιi τoν z.εvτριz.d δρ6μo. Mαιιiριγα μπoQo{σε να xαταλιiβει πoιi αzριβιli5. Δεν dβλεπε πo).λd

πριiγματα μ6oα ατo οxoτιiδι αλλd'..T6τε Θυμr{Θηxε τα μαλιιi νυxτιig.Mπlixε ατo τξιπ απ<j τo απαoμdνo μπρoατιν<i παρμπρξ iιαι

βQliιε τα γυαλιιi νυxτ6g zαι τo ραδιoααιiρματo' o ραδιoαoιiρ-ματog riταν oπαoμdνog, αλλιi τα γυαλιιi liταν ειτιiξει. Tα ιiναιpειαι ε(δε ην παΘηαιl1αoτιπιi μαiριμη φωσφoρζoυoα πqιioινηειxdγα.

Tα φ6ρεoε, διdιρινε αριατεριiτoυ τoν πεoμdνo φριiμη xαιπρo1ιliρηoε πQoE τα ιει. o φριiμτ1E ε(1ε ιjψo5 τdooεqα μ6τρα,αλλιi o Tυραnιι5oαυρogτoν εiqε ιooπεδιioει με ευxoλ(α. o Tιμ

I'Ο ΠΑΙ'KΟ TΩN ΔEΙNOΣΑYΡΩN 281

;ιι1φααε απd πdvω, διdο1ιοε μια περιofi με πυxνri βλGιrηιη xαιiiγil.{,ε σtον xεvτριxci δgιiμo"

_E'iδε τo ιiΜo τξιπ πεcrμdνo ατο πλιiι. 'Eτρεξε προgτο μ€Eο5τclυ, π{ρε μια βαθιti ανd.αα παι xofταξε μdαα. To αιποx,(ητοιiταν ι1δειo. Δεν υπτ{gγε xανιiνα (1νog του διiπτoρα Γaραr,τ'ι! τeru

δ6z"τoρα Mιfiz"oμ.Ποιi εixαv πιiει;Πoι5 εi'7αν πd'ει 6λoι;Aξαφνα πανιz.oβλ{θηy'ε dτoι 6πω5 aιtn6ταν ολoμt1ναxοg

ιπo δρ6μο ηE ξoι3γxλαE μdοα οη νιiμα, d1ovταg διπλα τoυ τoιiδειo αυτoir"(νητo. Αρxιοε να τρ61ει γιiρω γdρω, βλιiποvτrxE τολαμπερ6 πριioινo xι1αμo πιiρα απιi τα γυαλιιi να 1,υρζει. 'Ιiο μι1τιτoυ πliρε r"ιiτι ααπριδεριi ατην ιixρη τoυ δρ6μoυ. 'Ητα'l το

μrπαλιiz,ι τηE Λεξ. To αι{ιωoε r,αι τ(ναξε τη λιioπη απo πιiνω τoυ.

"Λεξ!>o Tιμ φα1ναζε ιioo πιo δυγατd μπoρoιiαε, 1ωρ(g να τoννoιιiξει αν θα τoν tiιoυγαν τα ξι6α. Aφoυγxριiοτηxε, αλλclιiz.oυoε μιiνo τoν ιiνεμo xαι τιg αταγιiνεg πoυ dcπαξαν απ6 ται\€vτρα.

<Λεξ!>Θυμ{θηxε α1ρι1 oτι η αδερφf τoυ βριαx6ταν ατo τζιπ <iταν

r oυ g επ ιτιiΘη ι. ε o Tυ ρ αw 6o αυ ρ og' Ε(γε με fν ε ι ειε i ti ε (1ε φι1γ ε ι

1ιαxριι! oι λεrττoμ6qειε5 τιig επ(Θεαηg riταν μπερδεμιiνεg αιo1ιυαλ6 τoυ. Δεν fταν o(γoυρoEτι ε(1ε oυμβε(. H πρoαπιiθεια ναιlz'εψε(τoν dxανε νανιι-6αει ιiα;gημα. Στιiθηz.ε ατo δρ6μo αγxα'1ια1ι6ιτα9 απ<j τoν πανιχ(i.

<Λεξl'uΗ w1τα τoν dξωνε απ6 παvτoιi. Nιιδθovταg λιiπη για τoν

ι;αιπ6 τoU, ατιiΘηιε ο' dναν παγωμ6νo νεριiλαxxo cπo δρι1μο κιιiρ1ιoε να i,'λα(ει. 'oταv αταμιiηαε, εξαxoλoιiθηoε ν' αγ.orjει

xλαψoυρ(oματα.'Ηταν απ<5μαxρα xι 6ρ1ovταν απ6 κιiπoυ πιoπιiνω cπo δρ<1μo.

"Πdη αiρα d1ει περιioει;" ροiττ1oε o Mιoιi}.lrτoν επιoτρ6φo-vταE στηγ α(Θoυoα ελ6γ1oυ. Kρατoιioε dνα μαιiρo, μεταλλιxdxουτ[.

nMιΦr.

282 MΙcHΑELcRΙcΗToN

..To τξιπ τoυ Xtiρντινγι dπρεπε να d1ει επιoτρ6ψει μ61ρι

τι6ραr.b Aρνoλvτ doβηoε τo τoιγιiρo τoυ' <E(μαι o[γoυρoE 6τι Θα

dρθoυν αlτ...Kαγdνα oημε(o ξωrig απ6 τoν Ndvτρι αx6μα;'

"'oχr.'σχι αx<iμα>.

o Ιιiιoιiλvτoν ιiνoιξε τo ι1,oυτ(, πoυ περιε[1ε 6ξι φoρητoιlE

στα χQινεs με τo Nτι ΕνεQoυ μt5νo τo δi:''α

τoιg εxατ6 τωγ ελ(xων r{ταν διαφoρετιx6. o 6μφιπo9 συvηQη-

l'() ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 283

r ι ι lμd g τoυ Nτι Eν' Ει εtγε ενθαρριiνε ι τoν Γoυ να 1ρη oιμoπo ιli-ι lι: ι 6πoιo Nτι Eν 'Eι r{Θελε. Φτι<i1νoνταg τoυg δειν<1oαυQoυs, olitυ ε(1ε 1ρηαιμoπoιrioει τo Nτι Eγ'Eι <iπωg"dναg γΜπrηg Θαxρηoιμoπoιoιlσε τoν πηλd { τo μιiρμαρo. E[xε δημιoυρμ{αειxιιτιi βoυξη.

Eνεργoπoηoε τo πρtiγραμμα dgευναg τoυ υπoλoγιαni, ξd-{t()vrαs 6τι Θα 1ρειιiξoγταν διjo r{ τρ[α λεπιi μd1ρι να ,aρdξειr.)Jηxι6Θηπε xι €xανε τo μiρo τoυ εQγαστηρ(ου, ελdγ;olπαζ ταιiργανα απ<i αυuiθεια. Πριioεξε τo ι5ργανo πoυ βριoz.6ταν ξωιιπ6 τo ιpυγε(o r.αι zατiγραφε τηγ εoωτεριz.rj θερμozραofα.YΦρxε μια γραμμ{ ατo δuiγραμμιi τoυ. Περ[εργo, αz.dφηxε.Λυτ<i αr|μαινε ιiτι z"ιiπoιoE ε(1ε μπει στo qrυγεao. Και μιiλιαταlιρ6αφατα, μ€oα αην τελειπα(α μιαιi ι6ρα. Αλλd πoιog ε(1ε πιiειr xε[lυxτιιiτιxα;

o υπoλoγιατfE αφriριξε, δε(1νovταg ι1τι ε(1αν oλoz,ληρωΘε[ιlι πρι6τεE ιΞρευνεE των δεδoμdνωv. O Γoυ πriγε να δει τι ε(1εIlρει τo μηχdημα l."ι rjταγ αvτfxριoε την oΘ<iνη, ξdxαoε τελε(ωgιιl ψυγε(o ιαιη γραμμr{ ατo διιiγραμμα.

ΛΛΓoPΙΘMoΣ EPEYNAΣ NTΙ EN EiΛEiTzΚENTΙ EN Ei: Κριτf qιo'F4ευναE'ExδoαηE:'Ι1νη Αμφιβ(αr-lNξΞΙ,{ΞU.']η14EΦ(* Exδ<iιlειEMαιαoαrjραtΙρoιoμιpciγναΘogoθνι€λυαKoμψciγvαΘoιYψηλoφιiδαντεg

2.1,-2.93.0-3.73.1-3.31.0-3.02.4-2.7

To απoτdλεoμα liταν oλoφιivερo: 6λoι oι δεινιiααυρoι πoυlιολλαπλαoιιiζovταν ε[1αν Nτι Eν'Eι βατριi1oυ. Kανιjνα απ<iταιrπι5λoιπα ξ16α δεν εi1ε. o Γoυ εξακoλουΘoιjoε να μην xαταλα-|}α(νει γιατ[ αυτ6 τα ε(1ε x6νει γα πoλλαπλαoιαατoιiν' Π<ivrω5δυν μπoρoιioε πια να αρηΘε( <iτι o Γxραvτ ε(xε δ(ιιo. oιδ υ ιν doαυ ρoι πoλλαπλαoιιiξovταν.

'Eτρεξε oτην α(Θoυoα ελdγ1oυ.

ΛEΞ

ταν 7.oυλoυQιασμdη μdσα σ' dνα μεγιiλo αγωγ.<Yπ<iρ1ε ι dνα μεγ<iλo.' Βν αg Tυ ραw ιiααυ ρ og P εξ >>.

<'Eφυγε z,ι αυτ<ig>.<Πoιi πriγε;><Δεν ξdρω, αλλ, απdνηoε o Tιμ,

ελπζovταg 6τι fταν αλ{θεια.Η Λεξ δεν xoυνf θηxε. Xn1ηoε ξαν<i τo z"εφιiλι τηg. o Tιμ

xιiΘιoε ατo γραo(δι dξω απιiτoν αγωγ6, απ'<iπoυ μπoρotioε νατoν βλιiπε ι. To €δαφog {ταν υγρ6. Αγr.ιiλιαοε τα γιiνατιi τoυ xαιπερ(μενε' Δεν μπoρoιiαε να αr,εψε(τι d.λλo να x<iνει. <Eγαl θαιαΘfοω εδι6>, ε[πε. <Kαι θα ξειoυραατoi>.

<E(ναι o μπαμπιig εxε(;><'o1ιr, τηE απιiνηoε, νιιiΘovταE παριiξενα. <E[ναι ατo oπ(-

τι, Λεξr."Η μαμιi;><'o1ι, Λεξ>'<Yπιlρ1oυν y"αθ<iλoυ μεγdλoι ειε( dξω;,<'o1ι αr,6μα. Αλλ<i ε(μαι ο(γoυρog 6τι θα dρΘoυν αιiντoμα.

Mιiλλoγ 6ρxovται τι6ρα πoυ μιλιiμεr.'Eπειτα ην ιixoυoε να xινεiται μ€oα αroν αγωγti χαι τηγ

εiδε να βγα(νει dξω' 'Eτρεμε απιi τo xριio xαι ατo μdτωπιi η5ιlπfρ1ε ξεραμ6vo α(μα, αλλιi ιατ6.τ'ιi}λα riταν μια 1αρ<i.

Kofταξε γιjρω τηg ξαφνιαoμ6η xαι qι6τηoε: <Πorj ε(γαι oδ6i,-τωg Γxραw;"

<Δεν ξιJρω>.<Πριν απι1 λfγo rjταν εδοi>.<'Ηταν; Π<iτε;><rΙΙ9ιν απ6 λryo>, αrτdvτηoε η Λεξ. <Toν εiδα απ6τoν αγωγ6".<Πori πriγε;>

"Kαι παιj θεg να ξdρω;" εiττε η Λεξ ξαροiναrrrαg η μΦ ηs.Λρ1ιoε να φων<iξει: "'Eιιι!

'Eιιι! Δ6xτoρ Γxροnrτ! Δ6,zτoρ Γrφαvr!"o Tιμ ιJνιωoε ιiβoλα με τo θ6ρυβo πoυ d:,.ανε η αδερφrj τoυ

-μoρε( vα πρooιΞλr"υε τoιl Tυραw6oαυρo_ αλλ<i αμdoωg1ιετιi dzoυοε xdπoιoγ ν' απαγτd,ει' o ixos ερ1<iταν απ6 δεξιιi,ιιπιj το τξιπ πoυ ε(xε εγxαταλε(ψει πριν απιi λ(γα λεrπ<i o Tιμ.Ιiiδε με αναxoιjφιαη τo δ<ixτoρα Γxραιτ να πληoιιiξει π8oζ τo1ιι;ρo5τουg. Στo πoυx<iμιo<iτoυ, ατo ι1ψogτoυ o1μoυ, υπιjρ1ε 6να1rιlγ<iλo oiι(oιμo, αλλιi xατti τ' ιiλλα φαιν6ταν xαλιi.

dνα r,ιiμα αναl''oιiφιoη; να τo πλημμυρζει.<Λεξ, εγιli εfμαι. o Tιμ".Δεν τoυ αrτιivιηαε. Συνd1ιoε vα 1nrπ<iει τo xεφιiλι τηg ατον

αγωγι1.

"'Eλα dξω".Koriνηoε αρητιxιi τo ιεφ<iλι ηg. o Tιμ xατιiλαβε 6τι fταν

πoλι1 τρoμαγμ6νη'.Λεξr, τη5 ειπε, "αν dρθειg 6ξω, Θα ooυ δοioω να φoρdoειg

αυτd τα γυαλιιi>.Ezε(νη r'oιiνηoε αρνητιxιi τo r.εφιiλι ηg.<Ko(τα τι d1ωr, ε(πε o Tιμ αηr'ι6νovταS ι|ηλd τo 1dρι ταυ' Toν

z,o(ταξε 1ωρξ να z'αταλαβα(νει. Mιiλλoγ δεν dβλεπε μ6αα ατo

oz,ατ<iδι. .E(ναι τo μπαλixι ααυ, Λεξ. Bρr{xα το μπαλιiz,ι ooυ''

"Kαι λoιπιjν;>O Tιμ πρooπιiθηoε ξανιi. <Πρdπει να ε(γαι πολ6 dβολα εr'ε(

μdoα z'αι να y.dνει xρι1ο. Δε Θ6λειg να βγειg dξω;"Η Λεξ ξανιiρ1ιoε να 1τυπtiει τo ιεφc1λι ηg ατoν αγωγιi'<Γιατ( 6xι;" η ρι6τηoε.

"Yπιiq1oυν ζοiω.Αυτιj iov ξ<iφνιαoε για μια αιγμf. H αδεqφf τoυ ε(1ε

1ρ6νια να πει τη λdξη <ξιiα>.

MΙCΗAEL cRΙcΗToN 'Ι'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 287

rα παιδιd ε(1αv πεΘιiνει ri τι Θα dλεγε o Xιiμovτ 6ταν θα τoιιναxdλυlπε'

'oταν τελιxιi απoφdoιαε να xoυηΘε(, 6γιωαε μια παριiξενηιι[oΘηαη ατo ατ6μα ταυ. H μια πλευριi τoυ tiταv μoυδιαoμ6ηχαι τoν dτooυξε. Αναρωπ{θηxε αν ε(1ε μυπrioει 6ταν xατραxιi-ληoε ατην πλαγιιi. Αγγιξε τo πρ6oωπ<i τoυ χαι xατ<iλαβε <1τι ηιlιiρz"α liταν πρηαμιiη. 'Ηταν παρ<iξενo, αλλd, δεγ τoν πoνoliσεz.αθ6λoυ. 'Επειτα oυγειδητoπoiηoε dτι η πρηoμ6νη oιiρxα rjταν

1ιια βδdλλα πoυ φorioz,ωvε r,αθι69 ρoυφorioε το α(μα τoυ' ,Bρl-ιlx6ταv xυριd"εxτιxd' μ6oα aτo oτ6μα τoυ. Aνατρι1ι<iξovταgιιπ6 την αηδ[α, o P€τξιg τριiβηξε με δr1ναμη τη βδ6λλα, ξεoz,ζo-\παEτη o<iρxατων 1ειλιοiντoυ l,"αι νιι6θoιταgτo xαυτ6 α(μα ατoιπ6μα τoυ. 'Eφυoε zαι πdταξε αηδιαoμdνog τo σχoυλriχι στoδιioog. E(δε ιiλλη μια βδdλλα ατo μπρdτoo τoυ χαι τηv ξεz"6λ-ληαε, αφr{νoιταg μια αιoιiρα, ματωμ6νη λωρiδα ατo δdρματoυ.Xριαrd μoυ, z.ατ<i πdoα πιθαν<5τητα τoν ε(xαν xαλιiψει oλιir.λη-

ρo! Θα 6γινε 6ταν κιiληoε orη λoφoπλαγιd. H ξoι1γxλα riταν

γεμdη απ6 βδ6λλε9. To (διo ?tαι oι σχισμdg των βριi1ων. Nαδειg τι dλεγαν oι εργιiτεg... oι βδ6λλεE γλιατρorjoαν x&τω αlι6τα εoοiρoυ1α. Toυg ιiρεoαν τα ozατεινιi, ξεατιi μdρη. Toυgιiqεoε να 1ιiνoνται στoν'..

..'Eιιι!r,Σταμιiτηoε.'Ηταν μια φωνrj.

"'Eιιι! Δ<jr.τoρ Γr.ραιτ! "Xριoτd ψoυ, ηταν τo

'loQιτσdχι!o Εw Ρ€τξιg αφoυγr.ριiατηr.ε. Δεν dμoιαξε τρoμαγμ6η,orjτε φαιν<iταν να υπoφdρει. Απλd φ6ναξε x<iπoιoν με τo γνω-ιπιi επ(μoνo τρ6πo τηg. Kαι αιγti οιγ<i o Ew αυνειδητoπo(ηoε(lτι ι(ιτι ιiλλo πρdπει να ε(1ε αυμβεζ 6τι o Tυ9αw6oαυ9o5πριΞπει να ε(1ε απoμαz'ρυνΘε[, ri τoυλιi1ιαroν να μηγ ε(1ε επιτε-θε(, zι 6τι oι ιiλλoι r!ταν αι<iμα ξωντανo(. O Γl,ραντ xαι oMιiλz"ομ. 'oλoι πρdπει να fταν ξωvτανo(. Η oυνειδητoπo(ηηαυτr] τoν dxανε να αυνdλθει αμdoωg, 6πωg ιiταν ξεμεΘdg ατoλεπτιi η στtγμi πoυ σε αταματoιiν oι αστυνoμιχo(. 'Eνιωoεz"αλιiτερα, γιατ[ xατιiλαβε τι dπρεπε γα ιtiνει. Και, xαθι6g d-

βγαινε απι1 τα βριi14ια, ιiρxιoε να αxεδιdξει τo επ6μεvo βtiματoυ, ξdρoνταg fδη τι Θα 6λεγε xαι, πιΙlg Θα 1ειριξ6ταν τα πρtiγ-ματα απ' αυτ6 τo oημε(o xι dπειτα.

<Δ6ξατω Θει6>, ε(πε. <ΣαE 6ψα1να>'

xι dμεινε αx[νητog.b,frr, ,ron εαυτ6 τoυ dτι 6τoι xι αλλιι69 tiταν μιiταιo' Aν τα

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 289

dπειτα ωτι5 λ(γo η αιμoρραγ[α αταμdηoε. Aρ1ιoε να ψd)αειτqιβρω για τoν Mdλιoμ xαιτα παιδιd. O Γxqαvτ δεv μπoραιiαενα πιoτdψει ιiτι fταν ζωπανdg ιαι, xαΘι6g ιiρ1ιoαν να τoι,

dρ1oνται oτo μυαλι5 αoι1νδετεg ειr,dνεg, πqooπιiθηαε να βγιiλειr.ιiπoιo νιiημα . o Tυgαwιioαυqog Θα μπoρoιioε να τoυg αlι,oτ16-

oει 6λoυ9 πoλιj ειjxoλα. Γιατ( δεν τo dxανε;<Πεινd,ω>, παqωτoνdΘηxε η Λεξ.<Κι εγri>, εfuε o Γxραvτ. <Πρdπει να επιατρdψoυμε στoν

πoλιτιαμι5. Kαι πρdπει να τoυs εημερι6ooυμε για τo xαiιι>.<E(μαoτε oι μdνoι πoυ τo ξdρoυμε;" ρ6τηαε o Tιμ.<Nαι. Πρ6πει να μq(ooυμε για γα τoυs τo πoriμεr.<Tdτε αg αxoλoυΘrlooυμε τo δq6μo πQoζ τo ξενoδo1ε(or,

εftτε o Tιμ δε(povταg 71αμηλιi ατo λ6φo. <'Eτoι θα τoυS συγα_

vτliooυμε ενι6 Θα dρ1ovται να μαg βραυν".o Γxραντ τo αυλλoγ(ατηxε. Σxεφτ6ταν oυνd1εια ται κ6τι

ιiΜο: η αxorjρα φιγoriQα πoυ ε(1ε περιioει ανιiμεoα απ6 τα τζιππρoτoι1 ιαν αρ1(oειη επ(Θεαη. Πoιo ξι6o {ταν; M6vo μια πιΘα-

ν6τητα υπliρ1ε: o μιιρ69 TυραwιioαυρoE'<Δε νoμζω t5τι πρdπει να γ(νει €τoι, Tιμ. o δqι5μog €1ει

φλoι1g φρdμεg xαι αrτιiτιg δυo μερι€gr, ε(rτε. <<Aγ xιiπoιog απ6τoυETυραw6σαυQoυζ βρ(olιεται 1αμηλιi oτo δρ6μo, Θα παγι-δευτοι1μεr.

<Δηλαδ{ Θα περιμι5νoυμε εδαi;" ρι6ηoε o Tιμ.<<Nαιr>, απιivτηoε o παλαιovτoλdγog. "Θα περιμdνoυμε εδι6

μd1ρι να dρΘει xιiπoιoE>.,,Πεινdωr, ξανιiπε η Λεξ.<Ελπζω 6τι δε θα αρμiooυνr, ειπε o Γιραvτ'

"Δε Θdkυ να με(νω εδ16r, ε(πε η Λεξ.T<5τε, απ, ε(:τε o Tιμ αrην αδερφι{ τoυ χαι αxoλοιiθηαε

τoγ παλαιo'ιπoλι5γo'Η Λεξτoν αxoλoιiΘηoε. <Mη με αφiνετε εδι6, μη με αφiνετε

εδ6, παιδι<i...r,

o P6τζι5 ozorjπιoε ην παγωμ6νη λιioπι1 απ6 τo πρ6αωπo

οxιiταγ ατoυg πρ<iπoδεg του λ6φoυ. Πoλd πιo xolτd' orην zατα_

σ'χηνωση.liαυχα.ι <iρ1ιoε να περπατιiει πρo5

τo μdρog ηg xαταoιliνωαηg.

o i\λαν Γxραvτ πdραοε τα 1dρια τoυ πιiνω απ6 τα 1dρια zαιτα π6δια ηg Λεξ, oφi'1γoντιig τα απαλ<i. Δε φαινdταν να πoγdει''Ηταν απ[ατειπo: εxτ6g απ6 dγα ι6ψιμo ατo μdτωπo, liταν μια

1αρ<i. .δoυ τo ε[πα 6τι δεν d1ol τ(πoταr>, ε(πε τo ιoριτodxι'<'Eπρεπε να τo ελ€γξω ιiμωg".o Τιμ δεν fταν τυxερ6E, σαv την αδερφf τoυ. Η μυτη τoυ

μdρog τoυ cπriΘoυg τoυ, 6που τoν ε(xε xλoτα{οει o Tυραw6oαυ'

ρoE. Toν dxαιγε με r.ιiθε ανdoα πoυ dπαιρνε, αλλιi δε φαιν<5ταν

να ε(ναι οoβαριi xαι δεν περι6qιζε τιg xιvtioει5 του.

Aναρωπ{θηxε αν ε(1ε λιπoΘυμlioει, γιατ( θυμdταν (rυγχεχυ-

ιoε βoγιοivταg' Σην αρμ{ τo

με φ!λλα xαι

2g0 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

O Γιραvτ ηE xιiλυι|lε τo oτ6μα με ηγ παλιiμ τoυ. Toz.oριτodr.ι πρooπιiΘηαε vα ξεφriγεη 6μω9 o ιivτρα5 xoιiνηαε τo

z"εφι1λι τoυ ?ιαι ηζ dδειξε τoυg πρ6πoδε9 τoυ λι5φαυ.

O Γz.ραvτ εiδε τoγ Pdτζιg να στ6χεται αxiνητog ατoυg πρ6-

πoδε; τoυ λι5φoυ. Στo διioog γriρω τoυg επιxρατoιioε νεxριxr{αιμ!. To αδι<ixοπo τερdτιoμα των τξιτξιxιι6γ χαι τα xoιioματατων βατρ<i1ων εf1αν oταματfoει απ6τoμα. Axoιiγovταν μι5νoτoθρ6ιαμα των φrjλλων ιαιτo oυρλια1τ6 τoυ ανdμoυ.

H Λεξ πriγε να μιλ{αεη αλλιi o Γxραιτ την τρ<iβηξε πιiνωατoν zoρμιi τoυ xovτινιjτερoυ δ6vτρoυ y,αι την ανιiγxααε να

1ωΘε( ανιiμεσα στιζ παQαμoQφωμ6νεg ρζεg. o Tιμ τoυg αxo-Ιoιiθηοε. O παλαιoγτoλ6γog dβαλε τo διiμυλd τoυ στα 1ε(λιατoυ, l"dνoντdg τoυg ν6ημα να με(νoυν oιωπηλo(,-xι €πeιταxoi-ταξ o.

αxoτεινιig r.αι, zαΘc6g τα ιλαδιιiτων μεγιiλιον δdvτριυν oε(oγταγ απ6τoγ dνεμo, τo φεγγαρι1φω-τo πoυ περνoιioε ανιiμεoιiτoυg α;ημdτιξε διιiατιπτcι, ι,υματιαr<i

o1€δια. o Evτ Ρdτξιg ει'1ε εξαφανιoτε(. Xρειιiαηιε dγα oλ<j-

ιληρo λεπιi για να τoν εγτoπ(oει o Γxραvτ. E(1ε αγπαλιtioειτoν xoρμιi ενι5g τεριioτιoυ δdvτρoυ xαι oτειτjταν αx(νητog.

τo διioog παριiμεινε οιωrηλ<i'H Λεξ τριiβηξε αwπι1μoνα τo πoυxιiμιoo τoυ Γr,ραντ' riΘελε

να μιiΘει τι αυν6βαινε.'Επεwα, απ<i x<iπoυ πoλιi xovτιi, αxori-ατηz,ε dνα απαλιj ρoυθoιiνιαμα, ελd1ιατα πιo δυνατιi απ6 τoγ

αdρα. To dxoυoε xαιη Λεξ, γιατf dπαι|ε γα στQιφolυQζει ατα

1ιJρια τoυ Γz.ραvτ.o fxos ξαναxoιiατlηxε, απαλι1g σαγ ανασ[εγαγμιig. o Γxραvτ

oxdφηz'ε <iτι 6μoιαζε με ανιioα αλ6γoυ.Κo(ταξε τoν Pdτξιg ιαι εfδε ατoν xoρμιi τoυ δdvτρoυ τιg

r,υματιατdg αι.ι69 πoυ dρι1νε τo φεγγαρ6φωτo' T6τε αυνειδητo-πo(ηoε 6τι υπiρ1ε ιiλλη μια ozι<i, πoλrj μεγαλι1τερη αrτιi τιEιiλλεE, πoυ 6μωg δεν y,oυνι<iταγ: dναg δυνατdg, xα1υτυλοπ65

λαιμιig z,ι dνα τετριiγωνo r.εφιiλι.Αz.oιjαττ1r,ε ξανιioTιμ doxυψε μρ οι To i,διo dxανε xαιη Λεξ.Axoυoαγ dνα xλαδi να απιiει xαι ατo μονoπdτι εμφαν(ατηxε

€ναE Tυgαwι5oαυρoE. -Ηταν o μιιρ69: εi1ε rjψoE βqω ατα

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 29|

δυιiμιoι μ€τqα xαι πρo14ωρoιioε με τov αδ6ξιo τρ6πo εν<ig νεα-ρoι1ζι6oυ, cryεδ<jν oαν ιorπιiβι. o μιxρ65 Tυραwιioαυρog 6oυρετα π6δια τoυ στo μoνoπ<iτι, αταματt6νταg κιiΘε τ6oo για ναoοφριατεfτoν α6ρα. Π6qααε δ(πλα απ6τo δdrπρoπαυ r,ρυβιiτανo Evτ Ρdτξιg, σαγ γα μην τoγ ε[1ε δει. O Γxραvτ ε(δε τo xoρμfτoυ Pdτξιg να 1αλαρα1νει. o Ρdτζιg μ1ριoε τo xεφιiλι ται, πQo-απαΘι6vταg γα δει τo δειν<iααυρo πoυ βριαx6ταν απιi την ιi}λημεριιi τoυ δdvτραυ.

O TυqαwιioαυgoE δε φαινtiταν πoυΘενιi. o Pdτζιg 1αλιiρω-oε xαι xατdβαoε τα 1dρια τoυ ψτ6 τoν xoρμ6 ταυ δdvτρoυ. Αλλιiη ξoι1γz"λα παρ€μενε oιωπηλf. o <iντραg dμεινε z"olπιi oτoδ6ντρo για μιo6 λεπτ6 αx6μα. 'Eπειτα oι li1oι τoυ διiαoυgεπ6oτρει}αν: τo πρι6τo διαταxτιxd xιiαoμα απ6 dνα βιiτρα1oτων δdvτρων, το τερ6τιoμα ενιig τξtτξιv"α xι dπειτα 6λα μαζf. oΡdτξιg απoμαxqιlνΘηxε απιi τo δ6vτρo αναoηxι6νovταE τoυEι6μoυ9 τoυ, πρooπαΘι6ιπα9 να ηρεμrioει. Πεqπατoιioε oτη μdητoυ δρ6μoυ, zoιτdξowαg πρog τo μdρog πoυ ε(xε εξαφανιoτε( oδειν<1oαυρog.

Η επ(Θεαη {gΘε απ6 τ' αριοτεq<i.To νεαq<i ξιio βρυμ(Φxε, τ(ναξε τo xεφιiλι τoυ μπρooτιi xι

dριξε τoν Pfτξι5 oτo dδαφoE. Exε(νog oιiρλιαξε ιαι πρooπ<iΘηoενα αηxωθε( 6ρΘιo9, αΜιi o Tυgαwι5oαυqog τoυ επιτdΘηχε χαιπρ6πει να αxινητoπo(ηoε τoν ιivτρα με τo π(oω π<iδι τoυ, γιατ(ξαφνιz"ι1 o Pdτξιg €παψε να xoυγιdται. E[1ε αναz,αΘ(αει oτo

μoνoπdτι xαι φιδναξε oτo δειν6oαυρo, xoυνι6vταg τα 1dρια τoυ,λεg xαι μπoρorioε να τoν τρoμιiξει. O νεαριig Tυραwιioαυqog

φιiνηxε να oαoτζει απd τo Θ6ρυβo ?{αι τιE ιινt!αειg πoυ dxανετo μιz.ρ<5oωμo θ{ραμιi τoυ. 'Eorιυψε τo xεφιiλι τoυ, μιiριαεπαραξενεμdνog τoν Pdτξιg xι εr"εfνog τoυ dρξε μεριxdg γρoΘιdgαιη μoυoor1δα.

"Φiγε! Δ(νε τoυ! Φιiγε, δ(νε τoυ!, O Ρdτξιg φα1ναξε με 6\τη δriναμη των rτνευμdνων τoυ xαι o δειν6oαυQo5 πισωπdηαε,δ(νovτ<ig τoυ ην ευxαιρ(α να ηxωΘε( <iρθιog. <'Ωoτε dJoι! Mεαιorig, ε; Φιiγε! Δ(νε τoυ!> oriρλιαξε o Pdτξιg xαι ιiρxιoε ν'απoμαxριiνεται. O νεαριig Tυραw6ααυρo5 αυνιi1ιoε να xoιτd-ξει παραξενεμ6νo9 τo περ(εργo, ΘoρυβιΙlδεg ξωιlxι, αλλιi, ιiτανo Pdτξι5 dxανε μεριxιi βriματα, 6ρμηoε μπρoατιi xαι τoν ξανιi-ριξε xιiτω.

\

MΙCHΑELcRΙcΗToN

Παξει μαζiτoυ, a.ι€ψηxε o Γxραvτ.(Eι!> αυqλιαξε o Pdτξιg xαΘc6g 6πεψε, αλλi o δειν6οαυρο9

δεγ τoυ 6qμηoε' Torι. dφηαε να ξανααηιωΘε( ιiρΘωg. o ιirτραgατιiΘηxε ατα πιjδια τσυ χαι αιrν61ιαε να oπιoΘο1ωρεL <HλfΘιo!Kιivε π[oω! Πiαω! M' αxαjg; Π(οω!> φι6νξε oαν ΘηqιoδαμασrιηS.

o δειν6oαυρog βEυxt{Θηιε, αλλιi δεv επιτιiΘηxε. o Ρdτξιgxιjvτευε να φτιioει oτα δdvτρα χαι (πηγ πυxνf βλιioτηαη δεξιιiτoυ. Λ(γα αr.<5μα βtiματα xαι Θα xατιiφερνε να uιqυψε(. <Π(oω!Π(οω, βλιiz"α ! > φιiναξε xαι τιiτε, ην τελευτα(α oτ ιγ 1ιτ|, o Tυ ρ αν -

ν'6oαυ9oE ι1ρμηoε 7-αι τoν ξιiπλωαε αγιiαxελα. <K<iφ' τo!> otlρ-λιαξε εz,ε(νog r'αιτo ξαio ιioxυι|ε τo xεφιiλιτoυ. o Pdτξιg ιiρ1ιoενα oυρλι<iξει. Δεν εiπε τ(πoτα, απλιi dβγαλε μια διαπεραατιxtiιραυγf.

To oυρλιαμ6 ν.6πητ'ε απ6τoμα xαι, ι1ταν o δεwιioαυρogξαναorizωoε τo z,εφιiλι τoυ, o Γr"ραvτ εfδε να xgιJμoνται απιi ταoαγιiνια τoυ z'oμματιαομι1νεg oιiρxεE.

<Ω, ιi1ι!> ε(πε αιγαν<i η Λεξ. Δ(πλα τηg, o Tιμ ε(1ε μρ(αειαλλoιj τo xεφ<iλι τoυ, νιι6θowαg αναγodλα. Tα γυαλι<i νυxτt55

γλfατρηoαν αrτιj τo μdτωπ6 τoυ χαι 6πεααν ατo dδαφoE, xιiνo-vταg dνα μεταMιx6 Θ6ρυβo.

o νεαρ69 δειν6oαυρo9 τ(ναξε απιiτoμα τo xεφιiλι τoυ χαιr,o(ταξε πQos την ιoρυφ{ τoυ λ6φoυ.

o Tιμ μιiξεψε τα γυαλιιi xαι o Γxραvτ ιiρπαξε τα 1€ρια ταwπαιδιι.,iν z.αι ιiρ1ιoαν να τριi1oυν'

EΛEΓxoΣ

1\ι Π9oxoμψ6ραθoι dτρε1αν xατιi μiz'og τoυ δριiμoυ. To τξιπ\-/τoυ Xιiρvτιηx τoυg απoλoυΘoriαε λfuo πιo π(αω. Η 'Eλιdδεξε μπροoτιi. <Φωg ε(ναι αιπd;,

<iΙαυg>, εiττε o Xιiρvτιηaι. <Mouξει με προβoλεξ αιπor,,nn|ταυ".

Ξαφνιxd o ραδιoαoι1ρματog βαι1ιξε xι dτρξε. Az'oυoαγ τoγAρνoλvτ να λdει: .,..'με αxoιiτε;>

"Α, oQ(ατε!, εiττε o Xιiρvτι.ηx. <F,rτιτdλουg>. Πιiηoε τo r'oυμπ('

"Nαη ξαν, oε αxαιiμ. 8ριοι6μαατε xαwιi στo πστdμι χαι αxoλαιrθαυμε ταυg Ι1ρ oxoμιllι1ραθoυg. 'E1ει πoλιi ενδιαφιiραvr.

Kι ιiλ1α τρξiμcrτοι 'Eπεπα: "'..ξιiμαατε

τo αιπα,ι(ητι1 oαυ..",

"Tι εftτε;> qιirηοε o ξενιiρo.<Kιiτι για dνα αιποz,(ητo>, ωτdvηoε η 'Eλι. Στo 1ι6ρo ανα-

οr"αφ16ν oτγι Movτ<iνcζ τα ραδιoααιiρματo τoν 1εφιξιiταν η'Eλι.'Yoτερα αrτ<i1ρ<iνια πε(ραg, ε(1ε εδιxειπε(ατo να αττozφυπτoγQα-

φε( τιg <παQαμoQφωμ6νεg" μεταδ6οειg. "Noμζω ατι ε(:τε πωg

1ρειιiξαrται τo αιπσχ(ητ6 σoυ ).o Xιiριτινγx πιiτηoε τo xαlμπl oξoν; M' αz"αιig; Δε oε

πιιiνoυμε r.αki. ξαν;"Εr"ε(η τη στιγμli dπεοε μια αατρατn{ ?,"αι αrτd ταv αoιiρματo

αιoιjατηy.αv παρdoιτα.'Eπειτα η φωvli τoυ Aρνoλvτ εiτε: o...παιj

εbτε;...><Περ,6του ενα 1ιλιiμετρo βQεια τoυ φEiχη τanl Yψrlιlψiδoνταν.

Kαιπ.u'oχι... πoλd xαλd drτι... γυρ(oτε... μ6oωg... ""Mιiλλoν d1ει xιiπoιo πριiβλημω, ε(πε αυνoφρυωμdη η

'Eλι. H υπερdνταη στη φω\η{ τoυ dντρα riταν oλoφι1νερη.<'Ιοωg πgdπει να επιoτρ6ιpoυμε>.

2g4 MΙcΗAELcRΙcΗToN

o Xιiρvτιvylι ανααt(xωαετoιlg ι6μου9ταυ. uo ξoγ €1ει αυν6_

1εια xd:τoιo πρ6βλη μα. Ξdρετε τι6ρα ταυE η1ανιxoιlg. Θdλow να

γ(ναrται ιiλα ιατ<i γριiμμα". Πiεαε τo xoυμπ( ταυ ααιiρμcπαυ.

"ξoν; Σε παραzαλιδ, επανιiMε...,Kι ιi}λατρξ(ματα.Κι <iλJ'α παριioιτα.'Eπεoε μια αατqαπi' Kι dπειτα: <...λγτoη'...

1ρειζεται τo αιπoι... ιliραr.o TξενΦo αυγoφφι6Θηr.ε. <E6τε dτι o Mωιiλvτoν 1ρειriζεται

τo αιπoι(ητ6 μαg;"<iEτoι μαυ φdηr,ε", ωτriιτηoε η'Eλι..,Δεν ε(ναι λογιτ'6'', ε(πε o Xιiρvτιηx.

"...ιiλλoι... y.dMηoαν... Mιoriλγτoν Θdλει... αιπox(ν... >

<Κατιij\,αβατι Μευr, εuιε η'Eλι ..Tα ιiλλα αιπolι(ητα rriλληoαvαrτ6 την r"αταιγ(δα rιαι o Mιοιjiυrτoν Θ6λει γα πιiει να ταυE πdρεur.

o Xιiρvrινγx ανααixωoε ταυg ι6μαυg ταυ' <Γιατi δεν πα[ψειτo ιiλλo αιπox(ητo o Mιoιiλvτov;" Πιiτt1oε τo xoυμ(τoυ ααιjQμα-τoυ. oξoν; Πεg ατoν Mιαrjλγτoγ να πι1.ρει τo dλλο αιπox(ιητo'Eιναι στo γχαQαζ".

o...δεν... αr"orig... αλixα... τo... αιπoχ... )o Xιiφ,vτιvylι πιiτηoε ξα',,ιi τo xoυ1υτi <<Ε(πα 6τι" εivαι ατo

γ,.αadζ ξory. To ιflλo αυτoι(ητo ε(ναι στo γy,αQ6ξ".Kι ιi}λα παριioπα "...ιivτρι... miQε.'."<Πoλυ φoβιiμαι ιjτι δε Θα βγιiλoυμε,ixQηr, ε(lτε o Xιiρvτιηa'ι.

<Evτιiξει, ξoν. Eρ,16μαατε". 'Eyλειoε τo ραδιoαα1ρματo z,αιdorρψε τo αιπoz'(ητo. <Mαz.dρι να μπoραι1oα να z.αταfuiβω τι τoεπεiγαv αυμβα(νευr.

Πqo1c6ρηoαν ατo δριiμo, μdαα ατo αr.oτιiδι' 'Erτειτα απιj δ€xαλεπιi εδαγ τα φιiτrα ταυ Ι(Lrηγετιr"oιi Περiτπεραυ. 'oταν o Xιiρl-vτιηx αταμ<iηoε μπρoατ<i ατo ιdvτρο των επιo?r.εrπι6v, ε(δαν τoνMιαrjλvτoν να τρdxει πQoE τo μdρog τoυg. Φι6vαξε ιαι l'.αrrνoriαε

τα xdριατoυ.

"AνιiΘεμιi oε, i\ρνoλιτ! KιiΘαρμα! ΑvιiΘεμιi oε! Kιiνε αιπ6 τoπιipzo ιiπωg fταν πριν! Φdρε π6oω τα εψ6νια ψoυl'Aμ6oοlE!> oξoν Xιiμαvτ ατεx<iταν ατην α(Θoυoα ελιf1r1αυ αυρλuiξorrταg παι

μυπι6vταg τα π<iδια ταυ. Tα τελειπα(α δυo λεπτιi βρι,αlι<iταν o'αΦ ηγ xατ<iαταση, ενι6 o Xdνqι Γαυ ατεx<iταγ αε μια γιrwiααπooβoλωβvog.


<Kιlρε Xdμovτ,r, εftε o Aψoλιτ, <o Mιαι!λvτα πηγα(νει vαxιiνει αxριβοi5 αιπι5 πoυ ξητιiτε". Γι1ριoε ην duiπ1 ατo γdρo xιιiναψε ιΞνα τoιγιipo. o Xιiμαrτ fταν oαν 6λαυ9 ταυg ιiλ.λουg διειl-θι'vτdg πoυ ε(1ε δει αrη ξω{ ταυ. E(τε επρ6xειτo για ην Nτfovεi-λαvτ εfτε για τo γαιπιχιi, oι δωυθιrvτdg r{ταν ιiλoι fiιoι. Πατ6 δεγxαταλriβαιναν τα τε;ριxιi θdμrrrα xαι π(ατευαν ιiτι, αν 1oι<iρξαv,Θα γwdταν τo διx<j τoυg. Kαι foωg να γινdταν, αν γιιiρζεg ατηγραμματdα σoυ γιανα ooυ φdqει μια λιμαυξ(να.

Αλλi oι φωνιΞg δεν dπαζαν xανι1να ρ<iλο ατα πρoβλriματα πoυαvrιμετι6πζε ταiρα o i\ρνoλvτ. o ηλειτρoνιx6g υπoλογιατι,iE δεν6δwε αημαoiα <jταν τoυ φαiναξαν. To δ(i,τυo ταυ ρεrjματog δενdδινε αη μαofu <jταγ ταυ φαiναξαν. Tα τεxνιxιi oυατli ματα αδιαφo-ρoιiοανγιατα εxρηxτιxιi ανθραiπινα oυναιoΘriματα. Aν η τι dλλo,oι φων69 {ταν αvτuταραγωγιlιιig, γυατ( o Αρνoi.lrτ fταν αxεδιlνα[γαυρog ιiτι o N6vrρι δε θα γυρζε xαι dτι Θα ιirφεπε να μπει μΦogτoυ στσv xωδιπ6 ταυ υπoλαyιoτιj χαι γα πρooπαθιjαει να βqει τιε ι1ε πιiει ατραβιi. Θα f ταν μια επuτoη δoυλε ui' ιι dlφεπε να ε[γαιtf ρεμos ιαι πρoοειτικ65.

<Γιατ[ δεγ πηγα[νετε σtt]ν ?{αφετεQ1α να πε(τε dι,α φλιτζιiνιwιφ€;> ε6τε ατo γ€φ. <<Θα oα5 εδoττoιr{oαυμ ιjτοα Θα dxαυμ ν6α".

<Δε Θdkυ vα γfνoυv εtτε o X<iμoιrτ.

"Mηναηαιrxε(τεγι Θα μ αφioετενα ιιiνω η δoυλεui μoυ;"

"ΑvιiΘεμ, εfuε o Aρνoλvτ.Πιiτι1οε μεριιιi xoυμπul oε μια xαιο6λα xαι ε(δε τιg oΘιiνεg

ελ€γ1oυ να αλλiξow. Ko(ταξε μiα μιατιg oδτ1γfu g πoυ 6λεγαv ατoνηλεrτρoνιx6 υπoλογιαn{ πι6g να λειτoυρlγε(. 'Ηξερε πoλι1 xα}.ιi <jτι

τo πλ{ρεE πQΦQαμμα ταυ Ιαυριiαιαυ Πιiρxαυ περιε[1ε περιoοGτερεg αrτ6 πεvταzι6oιεg 1λuiδεg αρ<iδεg ιοiδιxq oι περιoodτερεgαπ.

"Kιiτι μoυ 'πεg τι6ρα! Kιiτι μoυ 'πεg!rr,

o ΔPoMoΣ

rιMιoιlλγτoν πt4oε πoλri απιiτoμα τη oτρoφr{ xαι τo τζιπ

\Jγλiατρηo, -η'i.ionη. o ξενιiρo, πoι ιαΘdταγ π(σω τoυ'

eoφ,ξ" "rg}ρoΘ

ιdg τoυ.' Eτρε1αν ατoν απιiιρη μνo δριiμo,$ηλιi

"ω, ""ε "i πoπiμι, πoυ τιilρα δε φαινιiταν oτo oxoτ<iδι' To

πρ<ioωπo τoυ Mιoιiλvτoν {ταν τραβηγμdνo'.<Π6oo d1oυμε αx6μα;, ρι6τηαε o TζενιiQo'<Δυ6μιoι με τρειαiμιαι 1λι6μετρα>H'Eλι xαι o Χιiρvτιηι ε(1αν με(νει oτo xdvτρo τωv επισχε_

πι6γ' o ξενdQo 'i71'

,,ρoαφ.ρΘε( να πιiει με τoν Mιoιiλvτoν'

O Mιoιjλγταν ΞxαnJ μ,o ατραβoτιμoνιιi' <'E1ει πεEiοει μfαδqαr, ειπε. <M(α rilρα 1ωρ(g παμ(α επιτιoινων(α με τα διio τζιπ"'

_ <Mα d1oυν ραδιoααιjρματoυ5', ειπε o ξενιiρo'..Δεν xαταφ6Qαμε γα τoυE πιdοoυμε''o ξενιiρo'oυνoφρυι6θηxε. <Aν xαΘdμoυν o'dνα αυτoι(vη-

τo μdocιαπ1 βρoxι4 για μ(α 16ρα, Θα πρooπαΘoιioα γα χQησιμo-norηo,

'o ραδ'ooωρμoτo για γα επιlιoινωνlioω με ιιiπoιoν>'..Kι εγιilτo iδιo>, αυμφr.6νηoε o Mιoιiλντoν'o Tξiγιiρo ιoιiνηoε τo xεφιiλι τoυ. <Πιοτειjειg ατι μπoρε(

γα τoυE d1ει oυμβε( xιiτι;"..τδ πλ πιΘαγ6 εiναι πωg δεν d1oυν πιiΘει τfuoτα>, απdνπη-

oε o Mιαjλγτoν, ..αλλιi Θα νιrrioω xαλιiτερα dταν Θα τoυg δω'-oπoυ γα'ναι ψclνoυμε,.

o δριiμog €ατριβε ιι €πειτα αηφ6ρζε o' 6να λ6φo' Στoυg

πρ,5πoδig'τoυ λι5$oυ o ξενιiρo ε(δε πιiτι αoπριδερ6, πεαμdνo

oiαμ'oo-*rs Ψτdρεs οτr1ν ιiκqη του δρ6μoυ'-<<Σταμdτα>, ε(rτε

oτoν Mιodλvτoν xι ειε(νog φρdναqε' o TζενιiQo βy{ιε ωτd τo

l() ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 297

ι ι ιlτoxΦτο xαι 6τρεξε να δει τι {ταν.'Eμoιαζε με riφαoμα, d'λdιlπr]ρxε...

o ξενιiρo xovτoοτιiΘηxε.Αxιiμα xι απ6 απ6αταη δrio μdτρων μπoρorjoε να δει oλo-

xιtΘαρα τι tiταν αυτd τo α'ιπιιε(μενo. To πληo(ααε αpγιi.o Mιoιjλντov doxυψε dξω απ6 τo αυτorιΦτo xαι φ16ναξε:

<'fι ε(ναι;><'Eνα π<iδιr, απιivτηαε o ξενιiqo.Η oιiρxα τoυ πoδιotj ε[1ε dνα 1λoμd γαλαξιiαoπρo χQιδμα

xαι ιατdληγε α' dνα ξεα1ιoμdνo, ματωμdνo xoλdβωμα, εxε[ πoυxαγoνιy,ιi dπρεπε να βρioxεται τo γ<iνατo. Kιiτω απιj τη γιiμπαιrπrjρ1αν μια ιioπρη xιiλτoα xι €να ιαφ6 παπodτoι.'Ηταγ απιixεiνα πoυ φoρoιioε o Evτ Pdτζιg.

o Mιoιiλντo,v βμ{xε απd τo αυτox(νητo, πdραoε τρd1owαgτoν ξενιiρo xαι πιiΘιoε αναxoιiρxoυδα δ(πλα ατo π6δι. "Χρι-ιπd μoυ!> To π{ρε απιj τo 6δαφo9 xαι τo αlixωoε σ[o φωE τωγπρoβoλ6ων. To α(μα απ6 τo xoλ6βωμα xι6ληoε ατo 1iριτoυ' o'ξενιiρo ατεx<jταν dνα μdτρo πιo πdρα. Aξαφνα doxυψε, αxoti-

1lπηoε τα1dριατoυ ατα γιiνατιiτoυ, dιλειoε αφιμιiτα μιiτια τoυxαι πliρε βαΘιdg ανιiαεg πρoαπαΘι6vταE να μην ξεριioει.

uξενιiρo!" H φωγri τoυ Mιαιjλrπoν liταν xoφπ{.nTι;,<Kdνε πιo π6ρα. Kριiβειg τo φωg>.o ξενιiρo π4Qε μια βαΘκi ανιiαα xαι παραμdριoε. 'oταγ

ι1νoξε τα μ6τια τoυ, εδε τoγ Mιοriλvτoγ να xoπιiξει εξεταoτιxιiτo xoλιiβωμα. <iE1ει xoπε( πιiνω ατην ιiρΘρωoηr, εtτε o Mιoιjλ-vτoγ. ..Δεντδ διfunιωoε... τo dοτqιιpε xαιτo ξερζωαε. Tαυ ξερζωαετo πdδυr. Σηκ6θηxε 6ρΘιo9, rφατιilvταg τo ιoμβνo ιirφo ανιiπαδοι, για να πdoει ατι5 ψdρε5 τo υπ6λoιπo α[μα. To ματωμdνo 1dριτoυ λdqωoε ην ιiαπρη κiλτoα ιαΘιrig ιραταυαε τo πιiδι αrτ6 τo,v

ιrατριiγαλo. Toυ ξενιiρo τoυ ξανιiqΘε αναγoιiλα.<Δε 1ρειιiξεται ν' αναρωτηΘoι1με τι αυμβα(νειrr, ε(πε o

Mιoιjλyτoγ' <Toν €φαγε oTυραw6oαυρog Pεξ>'Κoiταξε ιfiλιiιπo λιiφo xι dπειτα γriριoε πιiλι ατoν ξενιiρo. <E(ααι xαλd,;

Mπoρε(g να πρo1ωρι(oειg;"<<Nαι,>, απ<ilπτιoε εxε(νog. <Mπoρri να πqo1ωρlioω".o Mιoιjλγroγ επdατρεψε ατo τξιπ, xρατι6vταE τo iτ6δι. <No-

μζω ιiτι εiναι πqoτιμι1τεQo γατo πιiρoυμε μαζ( μα5>, ε1πε. <Δε

298 MΙCΗΑEL cRΙcΙ{ToN

ξιivτα, dνα 1αρτ6xo1πo χαι...

o Mιoιjλvτoγ. .Aν μπoρε(g, ατερdωod τo με ιdτι για να μην

xυλ<iει πdρα δι6Θε".

"ε*αζε,r. o ξενιiρo dβαλε τoν μπ6γo ατo πoρτμπαγxιiξ

ιι o Mιodλvτoν ιιiθιoε πfoω απ6 τo τιμ6νι. Π<iτηοε τo γκd'ζι, oι

αιπox(ητo;>o Mioιiλvτoν xo[ταξε τqιγιlρω xι dπειτα dδειξε αριατεριi'

..Eγ-εjr. To δευτερo τξιπ βριox6ταν διαλυμdνo dξι μ6τρα πιo

π€ρα, αιιg ρζεE εν6g δ6vτqoυ.<Tι γυρειiει εxε(;>oTo π6ταξε o Tυgαwιioαυρo; Pεξ>.

ρ6. <Αg τελειι6νoυ-

με πQoE τo μ6ρo9 τoυ

δε τoυg 1oρoπηδoιioε

μdoα αη vυχτα.' 'σταγ πληα(αoαν, o ξενιiρo ε(δε π6η ξημιιi εf'1ε πιiΘει τo

τξιπ. Aφηαε τoγ Mιαυλvτα να xoιτξει rφιirτog ατo εoιlπεριx6 τoυ'

l'O ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 299

<Mην ανηαυ21ε[Er, τoυ εfuε εxε(νog. <<Δε νoμζω <iτι ΘαIlρotlμε xdrτoιoγ>.

,,'Oχι;,<.'Oχιr. o Mιoιjλγτoly τoυ εξli γη αε 6τι, xατ6' τη διιiρxε ια ταw

1ρ6νων πoυ ε(1ε περιiαει σην Αφaιχf , εiγε επυoτεφΘεi μια{vroυξ(vα μdqη 6πoυ ε(1αν γ(νει επιΘ6oειg ζriων oε ανΘρι6πoυ9.Kιiπoια νιiμα μια λεoπιiρδαλη ε(1ε αxfαει μια oxην{ ιαι ε(1ειιρπιiξει απ<5 μdoα 6να τρ[1ρoνo παιδ(. Eπiαηg ε(1ε δει ηνι π(θε_αη ενti5 β(ooνα, διio λιovταριι6v xι εν69 xqoxdδειλoυ. Σειiλεg τιg περιπτιioειg υπι{ρ1αν εxπληxτιxιi λιγεg ενδεξειE τoυ τιι (1ε αυμβεi.

Oι ιiπειρoι ιiνΘρωπoι φαvτιiξovταν φρι1τdg αz,ηνdE: τoμμ6-vιr μd\ αη σ}ιηMη, αταγιiνεg απ6 α[μα πoυ oδηγoιioαν στoυE()ιiμνoυg, ματoβαμμdνα κoυρ6λια πovτιi αην παταοl'.fνωη.Λλλ<i η αλr{θεια liταν πωg oυvfΘωg δεν υm{ρ1ε τ(πατα, ειδιxιlrιν τo Θιiμα liταν μιxριiοωμo, dπωg dνα βρ6φog r{ dνα μιιρ6;ιαιδ1 To ιiτoμo απλιi εξαφανιξ6ταν, σαγ γα ε(1ε 1ωΘε( oτoυg()ιiμνoυg xαι δεν ε[1ε ξαναγυρ(οει πoτ€' -Eνα αρπαxτιx6 μπo-ψotioε να αxoτc6αει dνα παιδ( μ' dνα απλ6 τ(ναγμα, τααxζovτιigτου τo λαιμ6. Συu{Θωg δεv υm{ρ1αν oιiτε α(ματα.

Kαι τιg περιααιiτερεs φoQdE δεv 6βqιαxεg απoμεινtiρια τωv()υμιiτων''Ιαωg dμενε ιiνα ιoυμπ( απιi πoυxιiμιαori dναxoμμιiτιδdρμα απιi xdπoιo παπoliτσι. Αλλιi τιg περιαo6τερεs φoQ6sιuιoτα.

Tα oαριoφιiγα ιiρπαξαν τα παιδιd, πρoτιμorjααν τα παιδιζr.αι δεv ιiφηναγ τ6τoτα π[αω τoυE. Γι' αιπti o Mιotjλγτov π(ατευειiτι riταν απiΘανo να βρoυν απoμειvd,ρια των διjo παιδιrliν.

'oμωs, ιαΘι6g xo(ταξε τo αυτox(νητo, dμεινε ιiναυδog.<Nα με πιiρει o διιiβoλog!> ε(:ιε'

o Mιo{λγτoν πρooπιiΘηαε να φα}ταστε(τι εi1ε αυμβεi. To1ιπqoατιν6 παQμπQζ τoυ τξιπ r!ταν απαομdνo, αλλι1 εxε( βqωδεν υπ{ρ1αν πoλλιi γυαλιιi' E(1ε πρoodξει xιiμπooα Θραιioματαιπo δρ6μo' Eπoμ6νωg τo παρμπρζ ε(1ε oπιioει επεζ πρoται1ιηιιioει o TυqαwdoαυQoζ τo αυτox(νητo xαι τo πετιiξει εδοi.'()μωg το τζιπ εiγε δεμε( πoλλιi μυπ{ματα. Φ16τιoε τo εσαπε_ψιxιi με τo φαι<i ταυ.

.E[ναι ιiδειo;, qι6τηoε νευριιd o ξενιiρo.

MΙcrΙAEL cRΙcHToN ,|'() ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

<'σ1ι αxριβι6E), απdvησε o Mιoιiλvτoν. To φω5τoυ φαxαd

ηκαioει τo μαιiρo αvτικε(μενo.uE(γαι dνα ρoλ<iυr, ε(rτε xoιτιiξovτιig τo στo φωE τoυ φαιori.

'Ηταγ dνα φτην6 ψηφιαx<i ρoλ6ι με μαr1ρo λoυριixι απ<j xαoυ'τoodz. Η πλιixα τoυ tiταν oπαoμ€η' Σxdφτηιε 6τι μπoρε( νααtnir.ε ατo αγιiρη αΜιi δεν{ταν o(γoυρog. Πιivτωgriταντo ε(δog

τoυ ρoλoγιoι1 πoυ Θα φoρoιiαε dνα παιδ('.Tι ε(πεg <iτι ε(ναι; Poλ6ι;" ρι6ηoε o ξεvιiρo.<Nαι. Yπιiρ1ει κι dναg qαδιoααιlρματog, αλλ o Mιoιjλγτoγ μriριoε τoν

<To €γα απd τα παιδιιi [oωE ε(ναι αxιiμα ξωvταν6', ε[πε.

o ξεν<iρoτoν ιo(ταξε μιooxλε(νovταgτα μιiτιατoυ. <Tι oε

:z,<iνει να τo πιoτειiειg αυτιi;><To ρoλ6ι>, απ<ivτηoε o Mιoιjλγτoγ. oTo απoδειχνιjει τo

ρoλ6ιr. To dδωoε ατoν ξεν<iρo. Exε(νogτo ιρ<iηαε xιiτω απ6

τo φωE τoυ φαxoι1 χαι τo στQιφoβριαε ατo xdρι τoυ.<To xριiαταλλo ε(γαι oπαoμdνor, ε(πε.<Αxριβιilg>, oυμφαiνηoε o Mιoιjλvτoν. ,.Eγι6 τo λoυριixι δεν

d1ει πιiθει τ(πoτα)>.<Και τι αημα(νει αυτ6;, '

<'oτι τo παιδ( τo dβγαλε".<Aυτ6 Θα μπoρoιioε να αυμβε[ oπoιαδriπατε oτιγμli πριν απιi

την επ(Θεαη>'u'Oχιrr, εfπε o Mιoιiλvτoν. ,.Αυτι1 τα ιριioταλλα ε[γαι πoλιi

γεριi. Χρειιiζεται πoλιj δυνατ<j χτιjrημα για γα τα oπιioειg. Hπλιiπα τoυ ρ oλη ιoι1 ριiγ ιαε γ'σ1,6 τ\ δ ιιiqι εια η g επ(θ εoη g>.

<Και τo παιδ( τo dβγαλε".<Σxdψoυ λ(γolr, ε(πε o Mιoι!λγτoγ. ..Αγ ooυ επιτ(Θovrαν dναg

TυραwιioαυqoE, Θα αταματoιiαε5 για vα βγ<iλειE τo ρoλ6ι ooυ;"

oMπoρε( να τoυ τo τριiβηξε απ6 τo 1dρι>>.<E(ναι q1εδ<5ν α&jνατo να τραβfξειE 6vα ρoλιiι απιj τoν

xιιρπd ιιiπoιoυ 1ωρ[g γα τoυ ξεριξι6oει9 χαι τo 16ρι. 'Eτoι xιι ιλλιιig τo λoυριiπι ε(ναι ανdπαφo. 'o1υr, ε(πε o Mιoιjλvτoν. ..To

lιιιιδ( τo dβγαλε μι5νo τoυ. Ko(ταξε τo ρoλ6ι ταυ, ε(δε 6τι fτανιlπαoμ6νo xαι τo iβγαλε. E(1ε xρ6vo να τo χdνει>.

,,Π<iτε;,

"Mdνo μετιiην επ[Θεαη μoρε(να dγινε>, αrτιivηoε o Mιαιiλ-ιτoν. <<To παιδ[ πρ6πει να βριoxιiταν α' αιπιj τo τξιπ μετιi ηνιlπ(θεη. o ραδιoαα6ρματog r{ταν απαoμdνog χαι τσr' ιiφηαε xιιιιπ6ν ε&6. E(ναι dξυπvo παιδ( ιαι ιατιiλαβε ιiτι {ταν ιi1ρηoτα".

<Αν ε[γαι τdoo dξυrwor, εfπε o ξεν<iρo, ,.παιi rniγε; Γυατ[ cπrl()dαη τoυ εγα1 θα 6μενα εδιi xαι θα περiμεγα γα με βηθ{oow".

"Nαι. Αλλιi [oωE δεν μπoρoιioε να με(νει εδι6. 'Ιοωg επd-(π8εψε o Tυραw6oαυQoζ'Ιl xιiπoιo ιiλλo ξι6o. T6λog πιiντων,xd.τι τo ανιiγxαοε να φriγευr.

<Πoιi μπoρε( να πriγε;> ρι6ηoε o ξενιiρo.<Aυτιi Θα τo διαπιoτι6ooυμε>' αrτιivτηoε o Mιoιiiwτoηl ιαι

πρo116ρηαε πρos τo μdρog τoυ xεvτqιxoιi δρ6μoυ.

o ξενιiρo ε[δε τoγ Mιorjλγτoν να xoιτιiξει τo dδαφog με τoιpαr,ιi τoυ. To πρ6oωπ6 τoυ απε(1ε λ[γα εxατooτιi απιi τη λιioπηxαι riταν τqαβηγμdvo απι1 την πρoοπ<iΘεια. O Mιoιjλvτoγ π(-αευε πQαγματιxd" 6τι ε(xε βρει τ'6τι,6τι τoυλιi1ιoτoν dνα απιiτα παιδιιiriταν ξωvrανιi. o ξενιiρo δεν ε(1ε εwυπωσιααε(. Toσoχ τη5 αναxιiλυι1ηg τoυ ιoμμ6νoυ πoδιod τoν ε(1ε ιdνει ν'ιιπoφαo(oει να xλε(oει τo πιiρxo χαι να τo χαταστQdψει. 'o,τιxι αν dλεγε o Mιoιiλvτoν, o ξενιiρo π(ατευε ιiτι riταν αδιχαιo-λ6γητo9 ενΘoυoιαoμι1g ιαι ελπ(δα παι'.'

<Πρ6αεξεE αυτιi τα fμη;" ριiτηαε o Mιorjλντoν εξαιoλoυ-θιilwαg να r"oιτιiζει τo dδαφog.

<Πoια (1η;> ρι6τηαε o ξενιiρo.uΑυτdg τιg πατημασιdg... Tιg βλdπειg; 'Eρ1ovται πQoζ τo

μdρoE μαg απιj τo δριiμo. E(ναι πατημαoιdE εηλ[xoυ. Απ6παπoι]ταια με ελαατιxli o6λαr.

o ξενιiqo dβλεπε μι5νo λιiαπη. To φωgτoυ φαxoιi γυιiλιξεπdνω ατιg λιμναiλεg τoυ βqo1oνεραυ.

3ο1

3o2 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

<Mπoqεfg να δει5rr, oυνd1ιoε o Mιoιiiιvτoν, <ιjτι oι παημα-oιdg τoυ

'i,ηirιou dρ1oνται μ61ρι εδci, ι5πoυ ενι6γoνται με dλ'

λεg, μιxρdg xαι μεαα(oυ μεγdΘoυg... xwoιivται μiρω ΦQω, ιtπεQ'

οεii*.i'... o1'δ6, σαν να oτdxovται δ(πλα δiπλα xαι να oυξη'

τoι1ν... Αλλd σ' αυτ6 τo oημε(o μιiλλoν ιiρ1ιoαν vα τρ61oυν'

Πρog τα xει. Πqog τo πιiρxo,._ d ξεναρo ιo.;νηαε τo xεφdλι τoυ. <Στη λιioπη μπoρε(g να

δειg ιi,τι Θdλειg".b iuιωλγτou ηz.αiΘηxε 6ρΘ ιog xαι πιoωπιiηoε' Κo (ταξε τo

dδαφo5 xαι αναατ€ναξε. <Λdγε 6,τι Θdλειg' Eγοi βιiξω oτo(χημα

6'''b J'νo απ6 τα παιδιd επξηoε. 'Ιoωg xαι τα δrio' Mπoρε( να

ζειxι dναg εν{λιxog, αν oι πατημααιdg απιi εuiλιxo δεν ανtiιoυν

oτoν Pdτξιg' Πρdπει γα ψdξoυμε τo πιiρxo''<Aπ6ψε;" ριiηoε o ξενdρo.Αiιλιi o Mιoιiiιγτoν δεν τoν dxoυoε. Πρo1ωρotioε πQoE τo

' μ€QoE εν6g ανα1ι6ματog απ6 μαλαxι5 1ιiμα, xovτιi σ' dvαν αγω-'

γι5 απo746τευσιlE για τη βρoxr4. Kιiθιαε αναxoιlρxoυδα' <Tι φo-

ρoιloε τo χoQιτσdχι;)- ..Xριατd μoυ!> ευτε o ξενιiρo. <Πoι1 Θεg να ξdρω;"o Mωriλvτoγ αηxιilΘηxε xαι πρo116ρηoε αργιi πQoE ηγ

ιixρη τoυ δρ6μoυ. Kαι τι1τε ιixoυoαν dνα αγxoμα1ητ6' Σ(γoυρα

πρoερ16ταν απ, ε(πε o ξενιiρo'Ξανdxoυoαγ τo αγz"oμαχητ<i, αυπ{ η φoριi πιo xαΘαριi' Δεν

r{ταν o αdραg. Eρ1ιiταν απι5 τη βλ'ioτηo't μπρoατιi απ<i τoν

Mιorjλγτoγ, δiπλαατην ιir.ρη τoυ δρ6μoυ' Δεν dμoιαζε με fχoζrioυ, αλλιi o Mιotiλvτoγ πρo1ι6ρηoε πρooεxτιιd' Κoι1νηoε τo

φo*,5 rou ,oι, φιiναξε, αλλιi xανε(g δεν τoυ απ<iγτηoε' O Mιoιjλ-

ιτoν παραμdQισε τα φιiλλα μιαg φoινιxιιig..<Tι ε(ναι;> ρι6τηoε o ξενιiρo."o Mιiλxop, αrτιivτηοε o Mιodλγτoν.

O'Ιαγ Mιiλιoμliταν ξωτλωμdνog αγιiαιελα' H επιδεqμfδα

τoυ ε[1ε dνα γr'ρζ6λευκo 1ροiμα ιαι τo ατ6μα τoυ fταν μιod_

|'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 303

νοιχτo. Aγxoμα1oιlαε. o Mιoιiλvτoν 6δωαε τo φαx6 τoυ στoγ'|'ξενιiρo xι dαxυιpε να εξετιiαειτo μαΘηματιx6' <Δεν μπoρι6 ναIlρω τo τραriμα>, εftτε. <To xεφιiλιτoυ ε(γαι εvτιiξει, τo ατriΘog,rιr xdρια...>

T6τε o ξεν<iρo φι6τιαε τα π<jδια του Mιiλxoμ. .,'E1ει 6νανιιιμoατατιxιi επ(δεαμo εxε(r. H ξιiη τoυ Mιiλxoμ riταν δεμdνηιrφι1τιi πιiνφ απ6 τo δεξιι5 μηρ6. o ξεvιiρo xατdβαoε πιo xdτωτO φωζ τoυ φαxoιi. o δεξι69 αoτριiγαλog fταν λυγιoμ6νo9ιιφιiαιια πQoζ τα dξω ιαι τo παvτελιjγι μoυoxεμ6νo ατo α[μα.() Mιoιjλvτoν ιiγγιξε απαλιi τoν αατριiγαλo xαι o Mdλr,oμ|}ιiγxηξε.

o Mιoιiλvτoν πιoωπι1ηoε xαι πρooπιiθησε να oxεψεf τιι!πρεπε να x<iνει. o μαΘηματιx6g μπoρε( να εt7ε xι ιiλλα τqαιi-1ιατα. Mπoρε( να ε(1ε oπιioει η μdαη τoυ.'ΙoωE να τoν ox6τωνε(rν τoν μεταχιγoιjoε. Α)J.ιi, αν τoν ιiφηvε εxε[, Θα πιjΘαινε απιiιloz.. Δεν εf1ε πεθιiνει μd1ρι τι6qα απ<i αιμoρραγ(α μιiνo xαι1ιιiνo επειδf ε[xε xαταφιiρει να επιδ€oει τo μηρ<i τoυ. Απ6 τηνιiλλη, iαωE liταν xαταδιxααμ6νog. 'Ηταν πρoτιμ6τερo να τoν1ιεταιινrjooυν.

o ξενιiρo βof Θηαε τoν Mιoιlλvτoν να ηxιlioει τo μαΘημα-ιιy"d. Toν αιixωααν αδ6ξια π<iνω απ6 τoυg αiμoυgτoυE. o Mιiλ-xoμ βoγxorioε xαι <iοθμαwε' <Λεξr, ε(πε. <Λεξ... πliγαινε...Λεξ..."

<Πoια ε(ναι η Λεξ;" Qι6τηoε ο Mιoιjλwτoγ.<To xoριτod.xιr>, απdlπηαε o ξενιiρo.Mετιiφεραν τoν Mιiλxoμ ατo τξuτ χαι τoν αxoιiμπηoαν oτo

πfαω z'ιiθιoμα. o ξενιiρo dοφιξε τoν επ(δεαμo γriρω απιi τo1ιηρ<i τoυ. o Mιiλιoμ β6γxηξε ξανιi. o Mιoιi}wτoγ α!xωοε τo1ιπατξιixι τoυ παvτελoγιoιj xαι ε(δε την πoλτoπoιημιiνη oιiρxαxαιτα Θαμπd, αoπριδεριi Θραtioματατoυ oαrori πoυ πρoεξε(xε.

"Πρdπει να τoν πιiμε πtoωr', ε(πε.<Θα μiγoυμε 1ωρ(g τα παιδιι!, ριiηoε o ξενιiρo.<Aν μπtixαν ατo πdρxo, ε(ναι πενriντα dνα τετραγωνιxιi

1ιλιιiμετρα>, εiπε o Mιoιj}ιlrτoν xoυγι6γταg τo xεφιlλι τoυ. (o1ιιlvαδιxιig τρ6πo9 για να βqor1με xdπoιoν εxε[ μdoα ε[ναι oιιlι1νooρεg χ(ηηs. Αν τα παιδιιi ε[ναι ξωvταvιi xαι περπατιiνε,ιlι, α6νooρεg Θα τα εvτoπfooυγ ?ιαι μπoρoriμε να γυρ[αoυμε και

γα τα πdQoυμε. Aλλζ αν δε φQovτfσol,με αμdσωs τo δdχτoQα

Mιiλxoμ Θα πεΘιiνει>.<Tdπε πρdπει να επιατρ€ψσιrμε>>, ε1πε o ξενιiρo'.,Nαι, dτoι νoμζω ιι εγιδ>.

Mπrixαν ατo αυτoι(ητo. <.Θα πειE σroγ Xdμovτ oτι €1oυν

1αΘε( τα παιδιιi;>,.'oχrrr, απιivηαε o Mιαιjλγτoν. <Θα τoυ τo πειs εσυΣ' EΛEΓxoΣ

1-1Nτι1ναλvτ ξεν<iρo r.o(τξε ται Xιiμovτ, πoυ zαΘιjταγ ατην\ι-,f dρη μη xαφετε ρια. o γdqoE dιρωγε ri gεμα dνα παγιυτ<j.,.Ωατεo Mιoιjλvιoν πιατειjει ιjτιτα παιδui βρ(οr"ovται xιiπoυ ατo π<iρxο;>

<Nαι, dτoι νoμζευr.

"Tιiτε εfμαι ofγoυqog ιjτι Θα τα βραυμε".<To ελ:τζωr, εfrτε o ξενιiρo. Kofταξε τo γdρo πoυ 6τqωγε zαι

αναιρ(1ιαoε.

"Ω, ε[μαι o(γαυρog ιiτιΘατα βρoιiμ. Στo xιiτω xιiτω,6πω5 λdωoε 6λoυ9, τo π<ilρxo αιπ<5 ψιιi;τηxε για παιδι<b.

oEλπζω να r"αταλαβα(νετε ιiτι d1oυν 1αθεζ xιiρε>.,ioτι *oυν χαθεl';> επανι5λαβε ξεριi o Xιiμαιrτ. <Kαι βιJβαια τo

ξdρω dτι 6aoιw γαθεi. Δεν.ε(μαι τρελrξ,>. Aναατ&αξε xι ιij\λαξειiφoE. .Αzου, Nτ<iναλvr, αζ μηγ παQασυρ6μαατε. Eax"με μυα μι?Qliδιαzοτni εξαιτ[αg η5 zωrταιγδαg xαιτo αlτατθιεφα riταν να αιlμβε(dνα λυηEi, ΘλβεE5 αn1μμ' Αιπ6 ε(ναι ιiλο. Mπoραιjμε να τoαvιιμετωπ(οoυμε. o 7\ρνoλvτ θα δι@ι6αει ταυg υπoλαγιoτ6g, oMιoυλιπα θα βρει τα παδui xαι ε[μαι ofγαυρlog <iτι μrtqι νατελεu6ooυμ τo παγαπ6 μαE fu d1αιlv επιoτρdιpει Αg περιμivαυψ,λoιπιiν, να δαι1με πG Θα εξελι1Θαw τα πριiγματα Σιiμφιlwoι;>

o'o,τι πε[τε εoεξ, κ.iqιε>, αlτ<ivηαε o ξενιiρo.

.,Γιατ(;> ραirrηoε o Χdνρι Γαυ κoιτιiξovταg ην oθ6η.<Διιiτι νoμζω ιiτι o Ndvτρι dxανε xιiτι ατoy xι6διxα", α:τdvηαε

o i\ρνoλvτ. <Γι' αιπ6 τoν ελξaω".<Εvτιiξει>>, εiπε o Γoυ. <Αλλιi dλεγξεg τιE εναλλακτιιι1g

λιiαειg;"<<Σαν τι;> ριiπηoε o Aρνoi'vτ.

MΙCΗAEL cRΙcΗToΝ

<Δεν ξ6ρω. Δε λειτoυργoιiν τα αυατfματα αoφαλε[αg; Toπρ6γραμμα ;'oλα αυτ<i;>

.,Xριατd 1τυποlvταg τα διi)cuυλ6 ταυ.

<Δεν απoιλε[εται. Tα αυoτliματα αoφαλε(αg oβr{νoυν μ<iνo απ6την xεvτριxri xoγo6λαr.

<Αν λειτoυργεiτo πρ6γραμμα ελdγ1oυ τωv πξxτρωV, lro_ρε(E να αναxαλιiψειg τι d1ει xdγει>.

<Kαι β6βαια FπoQ6r, θiπε o Aρνoλvτ. Aρ1ιoε γα πατdειxoυμπιιi. Γιατ[ δεγ τo ε(xε οιεψε(πιo πQιν; 'Ηταν oλoφιiνερo.To αι1ατημα των ηλεz,τρoνιxιδν υπoλoγιστων τoυ ΙoυριioιoυΠιiρz'oυ ε(1ε ενoωματωμdνεg πoΜdg βαθμiδεE αυατημιiτων α-

οφαλε(αg. Mια απ' αυτιig riταν xαι τo πριiγqαμμα ελ6γ1oυ των

πλrixτρων, πoυ xατ6γραφε 6λα τα 1τυπ{ματα πλrixτρων πoυdιαναγ oι 14ειριατ6g πoυ ε(xαν πρ<ioβααη ατo αjατημα' Αρ1ιxιiε(1ε τoπoΘετηΘε[ για γα εγτoπξovται oι βλιiβεg, αλλιi ε(1ε

διατηρηΘεi για την αξ(α τσυ ωE αυoτliματog αoφαλε(αE.Σ' dνα παριiΘυρo ατην oΘciη εμφαν(ατηxαν 6λα τα χτυrnη-

ματα πλrixτρωγ πoυ ε(1ε r,dνει νωρ(τερα o N6vτρι.

\3, 42, !21., 32, 88, 77, 19, 13, t22, 13, 44, 52, 77 , 90, L3,99,13, 1ω, L3, 109,55, 103, t44,13,99,87,ω,t3,44,\2,9,!3,43, 63, L3, 46, 57, 89, 103, 122, 13, 44, 52, 88, 9, 31, 13, 21, 13,

57, 98, 1ω, 102, 103, 13, |t2, Ι3, t46' 13, Ι3, |3' 77, 67, 88,

23,L3,13αυατημανdvτριπtiγαινε ατo επfuεδo εγτoλι6ννdντρι040l#μl67&xriqιog γxoυvτμπιiιταoφ<iλειαoβr{οε dλεγ1o πλr{xτρωνoβ{αε αοφ<iλειααoφιiλειαλευy'ιj-xoυνελ. αvτιπ.

oAυτti ε[ναι 6λα;> ριiτηoε o Aqνoiwτ. <Eμdνα μoυ φtiνηιε<iτι xαΘ<lταν αiqεE oλ<5x\ρεg εδι6 πdqαr.

ToΠAPKoTΩNΔEΙNOΣΑYPΩN 307

<Mιiλλoγ αx<jτωvε την ι6ρα τoυ>>, ε(Jτε o Γoυ, ..μ61qι v'απoφαo(αει τι dπρεπε γα ?ιdγει>.

o πρι6τo9 xατιiλoγog αριΘμι6ν αvτιπρooαiπευε τα πλfπτραπoυ εf1ε παπioει αην xoγo6λα τoυ o Ndvτρι. Tα νoι1μερα αυτιiαiμαwαν ιiτι 1ρηoιμoπoιoιiσε τoγ υπoλoγιατf ιiπωg tιιiθε αr.lη-Θιομdνog χa{σηE' Επoμdνωg riταν αλriΘεια 6τι o Nιivτρι ατηναρμ{ απλιi ιΞψα1νε, πqdγμα πoυ δε Θα περ(μενε xανεig απιi τoνπQoγQαμ ματ ιαn{ πoυ ε (1ε oxεδ ιιioε ι τo oιioτη μα.

<'Ιoωg πρooπαθoιiαε να δει αν υmiρ1αv αλλαγdg πρoτoι!

μπει μ€oα>>, εftτε o Γoυ.<'Ιoωg>. O Αρνoλvτ ιoiταξε τoν xατ<iλoγo των εvτoλι6ν, πoυ

Θα τoγ βηΘor1oε να αr.oλoυθ{oει γqαμμ{ πqog γqαμμli τηνπρι5oδo τoυ Ndvτρι μιioα ατo αιiατημα. .<Toυλιi1ιoτoν μπoρoriμενα δoιiμε τι 6χανε>>.

Η λdξη <oι1ατημα> rjταν η α(τηη τoυ Ndvτρι να βγει απιi τooυνηΘιαμ6νo επftεδo xρrjατη χαι να μπει στoν iδιo τoγ xι6διια'o υπoλoγιατ{g ε(74ε ξηπiοεt τo <iνoμιi τoυ πι εxε(γog ε(1ε απα-vnioει: <<νdvτqυ. To <iνoμα αυτ6 {ταv εξoυoιoδoημdvo vαμπα(νει ατoν xι6διxα y.αι o υπoλoγιατf g ται1 ε(1ε επιτρ6ψει τηνπq6oβααη oτo αι1ατημα. o Ndvτρι dγραψε ..rniγαινε ατo επ(rτε-δo εvτoλι6νr, τo υιpηλιiτερo επfuεδo ελdγxoυ τoυ ηλεz"τqoνιxoι!υπoλoγιατri. To επfuεδo εvτoλι6ν απαιτoιioε επιrτλdoν αoφι1-λεια z.αι o υπoλoγιατrig ε(xε ξηΦoει απd τoν Ndvτρι 6voμα,νoιiμερo πqιiαβααηg xαι αιiνθημα.

ν6wqι040l#γυl67&xι3ριog γxoυwμπd'ιτΑιπdg oι xατα1ωρ(oειg επιiτρειpαν ατoν N6wρι να μπει στo

επftεδo εwoλι6γ. Aπ<j xει ζfτηoε ην ..αoφιiλεια>. Αφoιi liτανεξoυoιoδoτημdνo5, o υπoλoγιατrlE τoυ επdτρει|ε να μπει ειε(''σταν βρ6Θηχε στo επ[πεδo αoφιiλειαg, o Ndντρι ξr{ηoε δι1o

πριiγματα:αβτjoε 6λεηo πλτfxτρωνoβιioε αoφd"εια<Πρooπιiθηoε να oβr{oειτα oυατriματα αoφαλε(α5>, εftτε o

Γoυ. <Δεν t{Θελε να δει ιανdναg τι αxιiρωνε>.

3O8 MΙcHAELcRΙcΗToN

εγ.εi'.,Αυτ<j εδι6 ε(γαι τo ψατtiριo', ε(πε o Γoυ ιαι ιΞδειξε ην

τελευτα(α εντoλf πoυ ε(1ε γqιiψει o Ndντρι'

πληz,τρoλ6μoε:BΡEΣ ΛEYKO-KOYNEΛ. ANTΙK.o υπoλoγιατli g απdrτr1αε:ANTΙKEΙMENo ΔEBPEΘΗΚE<Δεν υπιiρ1εD,, ε(πε o Aρνoiwτ.,.Tιjτε ψιiξJ ατoν xατιiλoγo ταυ χ0iδιγ'α>, τoν αυμβoriλεψε ο

Γoυ.o Αρνoλντ π\zτqoλ6μαε:BPE}KΑTΑΛOΓoYΣ: ΛEYΚo-KoYNEΛ. ANTΙK'Στην oθ6νη ιiρ1ιoαν να εμφανζoγται με τα1ιi ρυθμιi oι

αριiδεg τoυ xιriδιy.α. Αυτ6 αυνε1(αττ1xε q1εδ6ν για dνα λεπτιi

xαι ξαφνιr'd η oθ6νη πιiγωoε.jτηγ oΘ6η dνα βdλog €δει1yε μια (,υγχεχQιμdνη αριiδα'

'Γo ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 309

<Nα τo!> εftτε o Γoυ. <Δεν ε[ναι αvτιxε(μενo, ε(ναι εwoλti".<To xιiθαρμα!> ε(πε o Αρνoλvτ.o Γoυ πoιiηoε τo xεφιiλι τoυ. <Δεγ ε(ναι ιαν βλιiβη τoυ

xι6διxα>..'Oχ,rr, αυμφι6νηαε o Aρνoλιτ. <O xωλ<i1oντρoE τo ιiιανε

να φαiνεται ααν αvτιιε(μενo, αλλd, σην πQαγματιxdτητα εfναι1ιια διαταγrj πoυ αυνδdει την αοφιiλεια y,αι τα περιμετριxιiιτυαnjματα xι dπειτα τα αβriγει. Aυτd τoυ δ(νει πλ{ρη πρ6oβααηoε ιiλα τα αημε(α τoυ πιiρxoυr'

"Tιiτε μπoρorjμε να ξαναxιiνoυμε τα oυoτtiματα να λειτoυρrγt|αoυν>, εfuε o Γoυ.

"Nαι, μιiλλoν". o AQγoλvτ r'o(ταξε αυνoφρυωμι1γog τηνoΘ6η' <To μιiνo πoυ ιJ1oυμε να x<iνoυμε ε(ναι να αναxαλιjψoυ-με πoια ε(ναι η εvιoλτi. Πρog τo παq6ν, θα δι6οω μια εντoλfαπιiλεψηE y.αι Θα δoι1με ποιi θα μαg βγ<iλειr,.

o Γoυ ηιι6Θηr,ε απ, ε[πε. <Πρdπει να πιiω ναμετρrioω τα 6μβρυα".

H'Eλι βριoz"ι5ταν ατo δωμιiτιι5 τηg xαι liταν dτoιμη να βγιiλειτα βρεγμdνα ρorj1α ηg 6ταν αxorjατηxε dνα 1πJπημα ατηνπ6qτα.

o7\λαν;, ε(πε, α}λd,, 6ταν ιiνoιξε την π<iρτα, ε(δε μπqoαιιiτηζ τoν Mιo{λvτoν. o ιivτραg z,qατoιIαε τ6τω απ6 τo μιπρtiταoτoυ ιjνα δdμα τυλιγμdνo με μoυσαμιi, tjταν μoJor.εμα χαι σταρoιi1α τoυ υπriρ1αν λεz.dδεg απ<i λ<iolη.

<Σαg ξητιli oυγνr,ιiμη, αλλιi xρειαζ<iμαστε τη βorjθειιi oαg",εuτε o Mιoιjλvτoν. <Πqιν απ<i μια ι6ρατατξur δdμηz.αν επ(θεαη.Φdραμε τoν M<iλxoμ, αλλιi βρ(oιεται oε xατ<iαταη οox.'E1ειdνα πoλd ιio1ημo τραι1μα στo π<jδι. Eiναι ανα[oθητog, αλλιi τoνdβαλα ατo xρεβιiτι τoυ. 'Oπoυ να 'ναι Θα 6ρθει o Xιiρvτιηι>.

<o Xιiqvτινγχi>> τoγ ρι6ηαε. <oι ιiλλoι πoιi ε(ναι;><Δεντoυg βρrixαμε αz'6μα, δdr,τoρ Σιiτλερ", απιivτηoε αργ<Αλλ.

"Mmiιαν ατo πιiqιo;"

<Nαι, dτoι πιατειioυμε. Στo μεταξιi o Mιiλιoμ 1ρει<iζεται

βΦΘε<Δ(Δ γx ε(ναι o xαλrj_

y,Qgτoιioε.<Tι ε(ναι αυτ6;, τoν ριilτηoε η 'Eλι.<T(πoτα. Πηγα(νετε ατo δωμιiτιo τoυ Mιiλto μ r"αι βoη Θι{ αι ε

τoν Xιiρwινγx, oαg παραxαλc6r.Kαι o Mιoιiλvτoν dφυγε.Η'Eλι zιiΘιoε oor,αριoμdη ατo xρεβιiτι τηg. Δεν riταν απ6

oπαoμdνo π<iδι.

Tα παιδι<i

μ σ?(6ταν ατo

π ffi6xειαπddναν ε ιδ ι:r.6 ατoυ g δειν<ioαυQoυE;

ΣTo ΠAPΚo

γ7oυριiαττ1ια)), παQαrτoγdΘηxε η Λεξ. <Πιiρε με αγxαλιd,_Nδι5z"τoρ Γxραvτ,.

uE(oαι πoλι1 βαqιιi για γα oε πιiρει αγxαλι<ir, εuτε o Tιμ.<Nαι, α}λd, z oυρ d'oτη xα>>, επdμε ινε εxε(η.<Evτdξει, Λεξ", ε(πε o Γr,ραvτ r"αι η o{r.ωoε αττ1ν αγxαλιιi

τoυ. <oυφ! E(oαι πραγματιι<i πoλιi βαριιir.'Hταν q1εδ6ν ενγιd τo βριiδυ. To oλ6γιoμo φεψιiρι liταν

θoλιi απ<i ην oμ[74λη. Bμ{ιαν o' dνα ανoιμ6 λιβιiδι. Πdρα απ6τo λιβιiδι βριαx6ταν €γα οxoτειν6 διioog. o Γxραvτ βυΘ(ατι1πεατιg oxdψειg, πρooπαΘι6vταg να xαταλιiβει πoι1 βρ(οxoιπαν.Δεδoμdνoυ ιiτι αρ1ιxιi εf1αν διααx(oειτo φριi1η πoυ ε[1ε ρξειγ'6τω o Tυραn6oαυρo9, o παλαιoντολ<iγoE liταν o(γoυρog ι5τι

βρ(αιovταν oε xdιJτoιo ημε(o τoυ περ(φρα1τoυ 1ιiρoυ αυτoriτoυ δειγ<ioαυρoυ, πριiγμαπoυ στoγ Γr.ραvτ δεν ιiρεoε xαθ6λoυ.Στo μυαλι1 τoυ 6βλεπε τoν υπoλoγιατri να zαΘoρζει την αz-τ(ναατην oπo(α xιν ιιiταγ o Tυ q αw 6 o αυ Q oζ, τLs πυxν €5 z.υ ματ ιατd g

γQαμμ6ζ πoυ dδειxναν ιiτι περιoριξ6ταν σε μια μιr"ρ{ περιoμi.Aυτ6g r'αι τα παιδιιi βρ(αιovταν o' αυτri ην περιo1ri.

Αλλi o Γrφαvτ Θυμιiταν επΦs 6τι oι Tυραw6oαυρoι r\ταναπoμoνωμdνoι απ6 6λα τα υπ6λoιπα ξαiα, πρ<iγ μα πoυ αι! μαινε ιiτιθα xαταλιiβαιναν <jτι εi1αν φιiγει απιi ην περιoμj τoυg <iταν θαδιdoxξαν dνα εμπ6διo _ dνα φq<fuη, μια τιiφρo rj xαι τα διio.

Md1ρι ατιγμrig δεν ε(xε δει xανdνα εμπ<iδιo.To xφιτoιixι αxo{μrηοε τo ιεφ<iλι ταυ ατoν cilμo τoυ Γxραvτ

xαι <iρ1ιoε γα αQιφηυQζει ατα διiμυλιiτηgτιE μπoιjιλεgτηg.Σιiντoμα ρo1ιiλιξε. o Tιμ βιiδιξε με x6πo ατo πλευριi τoυ πα-λαιovτoλdγoυ.

373312 MΙCHAEL cRΙcΗToN lll IlΛPKo TΩN ΔEΙNoΣAΥPΩN

('ι'olQα πια δεγ xαυβαλ<iει ην αδερφ{ μoυ. Δεν ην παφνειal,l r (πην αμαλιιi ταυ>.

.Kαι λdει αcι 6γεq δειν6oαυραυ9 ατo μαΜ σoυ>, ε[Ιτε oiμι)(1\η.

( ) Tιμ αναoτiνξε. <<Nαu>.

oΣoυ λε[rτει;> ριirnηoε o ΓχQαvτ'

"'oxι αηιβt6g>, απrirτηoε o Tιμ <Mερι?ιdE φoQdE. Λεiττει1f υι(,σdτεQο α' εxεiη>.

"Ση μητιΞρα αoυ;>ι'o1ι, αrη Λεξ. H μαμd μσυ €1ει φflο. Toν ξdρει ατ6 η

ir rtrλι;ιd>>'

llρqαiρηoαν oιωπηλof για λ'γo xαι πdραoαν τoυE σ6νσoQεE| 'N/()3 ιαι TΔ.{/M. "Toν ftειg 1αωρ(οει;> QιfTησε o Γxραvτ.

uΝαι>>.

<Πι6g εfναι;>uΚαλιig", ωτdvηoε o Tιμ <<E(ναι μιrιρι1τερog απnΔεν ξdρω. Evτξει Noμζω ιiτιη,ooπΦεiνατα π6ει παki μαζ(

μιnr Δεγ ξdEυ τι Θα αυμβε(. Mερπdg φφdζ η μαμi μαυ Μει ιjτι+ιιι'lτει γα πσυΜoαυμ τo αrτftι }tαι γα μετα:ιoμfuουμ. ?\λλεs φoadE,lι,tιk παι η μαμα μoυ τααxiναιrται

"Φ,, η vξφα Kιiθoμαι ατoλιr1lιiτι{i μαυ ltαι παζω μ τcnv ιπo}αyιοτι4 μoυ, α}λi ταυg αxo6ωr.

oMβμr, 6xανε o Γxqωrτ.αΕ(ατε 1ωριoμdνog;"n'o1ι>r, αrτιiιτηαε o Γκραιτ. "Ημlνα(ια μαυ π6Θανε πριν απ<1

+,lλλιt 1ριiνιω>.nΚαι τrriρα d1ετε φλενdδα η διirτoρα ΣιiτλεQ;"() Γxραvτ 1αμογfλαoε βoα ατo αxατιiδι'

"'o71ι. E(ναι φomi-

tμιι'ι μoυ>.cΕwoε[τε ιiτι ηγα(νει αxιiμα oτoo1ok[o;'>nNαι, τελεκ6νει τo or4oλεb". o Γxραlπ oταμtiτηoε για να

μrιιιφdρειη Λεξ ατoν ιiiλο c6μoταυ xι &τειτα α.rνd1ιοαν' Πdρα-*lν τoυE odνoφεsTΔ.{/05 xαιTΔ.{/06.Aπι5 μαrφκi αxαιiατιlxε iναβι Πrβoυrrιp6. Η xαταιγ[δα ε(1ε μεταφερΘε( ατo νdτo. Ετα65 oπ6ar τt'ρ6τιομα ταw τξιτξιxu6ν χαι τo χ6ασμα των βατqιi1αw, δενιtlιlι\ovταν ιiλλoι {1oι orι1 ξαjγ?{λα.

t'Ε1ετε παιδιιi;> ρι6ηoε o Tιμ.

<Πc6g τα μ;>,.Mια 1α ε τo αγ6ρι. "Αλλ'' oι δdγooρεE ?iΦηS r{ταν πριioιvα χoιrτιd, τoπoΘεημdνα

περ[πoυ ενιiμιoι μdτρo π<iνω απ6 τo 6δαφoE. Δε λειτoυργαiαεr.ανdναg, μdλλoν γιατ( τo ρειiμα liταν αx<5μα xoμμdνo. KιiΘε

r.oυτ[ ε(1ε ατo xdvτρo τoυ πQoσαQμoσμdνo dνα γυιiλιγo φα?{6 χιαπd ιdτω γραμμdνo με μπoγιιi dγα xωδιx6 γoriμερo. Πιo μπρo-oτ6,γ.dτω απ6 τo φεγγαρ6φωτo, ο ΓχQαγι ε(δε dνα o6νooρα

πoυ dγραφε TΣlM.Mπζxαν ατo διiαog. Παvτoιl υι|ι6νovταν τεριiατια δdwρα'

Xαμηλιi, πιiνω απ6 τo dδαφog, πλανιιiταν oμ(1λη, πoυ τriλιγε τιg

ρζεg των δdιπρων. 'Ηταν 6μoρφη, αλλιi δυαy'6λευε τo περπιi-

ημα. o Γxραvτ παqαxoλoυΘorjoε τoυs σdνσoQεs. Πdραoαν τoν

TΙΣlo31{,αι τoν TlΣl02. Tελιxιi 6φταoαv στoν TΣl01. E[1ε ιoυ-

ραατε[ απι5 τo βdρog τoυ χoQιτσιoιi ιαι r{λπιξε 6τι ε(1αν φιiαειατα αtlνoρα τoυ 1ι6ρoυ τoυ Tυραw6oαυρoυ, αλλιi o α6νooραg

€να xεvτqιx6 ημε(o, ααν πυξ(δα. Πqo1ωραυoαν απιi τo ν6τo

πQoE τo βoρsd xαι γι' αυτ6 τα νoιiμερα μ(xραιναν r.αΘιi5 πλη_

α(αζαν στo χdγτQo χαι (πη αυνi1εια μεγιiλωvαν ξαvιi.<Toυλιi1ιατoγ αz.oλoυΘorjμε τo oωατ6 δρ6μo", εfuε o Tιμ.<Kαλ6 αυτ6 για σdνα), παραπiρηαε o Γιραvτ.o Tιμ 1αμoγdλαoε xαι ox6vrαιpε σε μια πεQιχoxλιiδα' Ση-

xι6Θηιε γρr{γoρα ιiqΘιog. Συν61ιoαν ην πoρεiα τoυg. <oι γoνε(g

μoυ 1ωρζoυν>>, ε(πε.nMμμr, dxανε o Γxραvτ.

"o μπαμπιig μου μεταxιiμισε τoν περαoμdνo μ{να. Tι6ρα

μdνει αε διxιiτoυ σπ(τι στo Mιλ Bιiλεb.oMμμrr.

MΙCHAELcRΙcΗTοN314

<'oχι> Γιραvτ'<Θαπ ηδιiιτoραΣιiτλερ;>.,'oχι' bo ,'o"iρ'u"ε( dναν xαλ6 γιατρd αιl

Σιxιiγor.--';λ!,, dκαγε o Tιμ. Φαιν6ταν ξαφνιααμ€νoζ πoυ τo ιixoυγ:

αυτ6. ..T6τε πoια Θα παvτρειπε(τε;>_ <Δε νoμζω <iτι Θα παντρεtπ(6>, ε[πε o Γxραντ'

<oriτ'εγι6,.Συν6xιoανναπερπατdνε.<ΘαπεQπατιiμε6ληνιiμα;>ροi.

Aπd ψηλd dβλεπε πoλιj xαλιi τo διiooE' Oι ιoqυφdE τι'π

δdντρων ,r,λ,rino*o, δεξι<i ιι αριατεριi' o Γκραvτ διαπ(ατιllιlε

l|l ιlΛΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 315

,irι l}Qioxoγταγ πoλιi xovτ<i oτην ιixρη τoυ διiαoυg _αιριβι69lι,ιιlιlστd τoυ τα δdvτρα xατdληγαν σ' dνα ξdφωτo, με iνανι1λr xτρoφ6ρo φadχrη xαι μια γιρζα ταιμειτdνια τιiφρo. Πdρα,ιlιιi τηV τιiφρo υΦρxε dνα ανoιμιi λιβιiδι, πoυ υπdΘεoε <iτι,llιιlτελσιiσε τo 116ρo των Σαυρ6πoδων.Στo βιiΘog υπι{ρ1αν xι, ιλλιι δdwρα χαι πιo πdρα o ωxεαν<ig.

Λxoυoε τo μoυγxρητ6 ενdg δεινιioαυρoυ, αλλιi {ταν απιiμα-

',1lrl. <D{iρεσε τα μαλιιi wxτ<ig τoυ Tιμ zαι ξαναxo[ταξε. Aιo-

l ι rιl()ησt την γιρζα xαμ:r6λη ηg τιiφρoυ z.αι βρ{z'ε αυτιj πoυi,liι)ι'υε: τη oxoιiρα λωρfδα εν65 δριiμoυ, πoυ oδηγorioε σε μιαι Iiιlτιiδη oρΘoγι6νια οr,επli. H oρoφri βριor.<iταν λfγα εxατoατιi,ιl ιv(l) απ6 τηγ επιφd,νεια τoυ εδ<iφoυg, αλλιi fταν εxεi. Kαι δεν,,,ιι (xε πoλι1. Γιiρω oτα διαπ6οιαπεν{vτα μdτρααπιiτo δdvτρo.

'(hαν ιατdβηxε απιj τo διivτρo, η Λεξ dxλαιγε.

"Tι αυμβα(νει;>uAιoυoα dνα ξιδo".<Δε Θα μαg πειριiξει. Efααι ξι1πνια τι6ρα; Eμπρ6s, πdμε>.'|'ην oδfγηοε ατo φρdμη. Ef1ε ιjψoE τdoαερα μdτρα xαι η

,,ιr1lιlQri τoυ liταντυλιγμdη με αpιαΘαπ η ρι6ηoε o Γxραvτ.' l'oυ ιjδωoε τo γιivτι η g zαι τo'μπαλιir,ι τoυ μπdιξμπoλ. <Aμd !

l ιly.ιlλα>. Aρ1ιoε να oπαqφαλιriγει. uΑλλιi βιiξω αro(1ημα ιiτι,, l'ιιι δεν μπoρε(>.

"[]oιjλωo6' τo!" ε[πε απιiτoμα o Tιμ'.o T(μι φoβιiται τα ιiψη".uΔεν τα φoβιiμαι>.ll Λεξ α,ιαρφιiλωoε ι|ηλιiτερα. <Eμdνα μoυ λεg!>

"Δεν τα φoβdμαι".n'Γατε ανdβα να με πι<iαειg".( ) Γxραvτ ατριiφηxε oτoν Tιμ y.αι εfδε 6τι τo αγdρι ε(1ε

1λιr1ιι(ιοει xαι oτεxr5ταν αx(ητo. <Θα τα xαταφdρειg με τo11rιixτη, Tιμ;>

.Και β6βαια".*Θiλειg βofθεια;>"() T(μι ε(ναι 1iατη5>, φι6ναξε η Λεξ.

-Τ

316 MΙCΗAEL cRιcΗToN

<Tι ηλ(θιo πλ<ioμα!> ε(πε τo αγ6ρι xαι ιiρ1ιoε να C'lιαQφ(ι"

λιiνει'

τdxoγταν βoυτηγμdνoι μd1gι

χει'

\

τo αγ6ρι.iαiω oποro φωsτoυ φεγγαριor1' o ΓLραvτ "::;ff}}'-]:l

ατην απdναντινα or.αρφαλι,i

ooυγ απ<j r',ει..Πoυφ!> ε(πε η Λεξ δε(1νooΔεν πρdιειται να ooυ x<iν

Tελιx<i o Γr.ραντ βμiιε dν

ραγ(oει ιαινερori. Tην τπαιδι<i". Αρudoo< τoυ λιβαδιoι1'' _τoυ;

πr!ρε λ(γα λεπτ<i να δ

σoυν σro ανιi1ωμα πoυ oδηγ

συvτ{aησηΞ ατα δεξιιi' Πdραo

x(ηoηg'r.αι o Γιραντ πρ6oεξεoou'ro μη λειτoυργoιjν' Oι]τε

πεQ

aειj 'oΗμoz.ρrα. "t,

,rtsριox6μαατε oε dλλoν τoμι'tl

1oρταριααμdγo αγι1χωμα χιlι

πρo1eiρηoαν oτo τoιμεντdνιo ('ριo' Mdoα ατo_oxoτιiδι φαινιi

ταν απειητιx6, oαν oχυQ6'

l( ) ΙΙΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 3|7

nTι ε(γαι αυτ6 τo μdQoE;, ρι6ηαε η Λεξ'.Eiναι ααφαλ69>, απιiγηoε o Γxqαvτ, ελπζovταg 6τι ιiλεγε

, ιλ li()εια.l Ι πιiρτα t|ταν αρxετ<i μεγιiλη, ι6ατε να 1ωρtiει να περdοει

, ι,, ι ιρoρηγr5. 'Hταν εφoδιαoμdη με 1ovrριi xιiγxελα. Efδαν ιjτιι, ι 11(ρ19 rjταν μια μεγdλη απoΦixη' Ανιiμεoα oτoν εξoπλιαμ<i,,lι riιlχαν oωρo( απ.

() Tιμ την αz-oλoιiΘηοε' <Noμζω ι1τι μπoρε(τε να τo y,<iνετε', r ιlε(g, δ6xτoρ Γxραvτ".

,ιι(

'rl.

.M6νo oαν69r. O Γι,ραντ dλυαε 6να δεμ<iτι z-αι τo <iπλωαειlι() τσιμdντo. O οανιig {ταν ζεαrιiE αro ι6vτρo. Ξιiπλωοανt llιiνω, νιoiΘovτα5 η ζεoταoιιi. Η Λεξ ξtiπλωαε δfπλα ατoγ, ,δr ρφ6 ηg ιαι ixλειoε τα μιiτια τηg' o Tιμ πdραoε τo μπριiτoor,rιl μjρφ ηg. Aπoυoε τα Σαυρ6πodα να oαλπζoυν απαλιi,,rπιlυ μα7,ριd.

Kανιjνα παιδ( δε μfljrισε. Σxεδ6ν αμdοω5 ιiρ1ιoαν να Qoχα-/ ιi ( )υν. o Γr'qαw xo(ταξε τo ρoλ6ι τoυ, αλλιi r{ταν πoλιj αιoτει-\'l l για να δει την οiρα. 'Eνιωθε η ξεαταoιti των παιδιι6ν πd'νω, ll l ) χoQμ[ τoυ.

'Εy"λειαε τα μciτια τoυ r.αι xoιμliΘηιε.

EΛEΓxoΣ

nMιoιjλγτoν 7.αι o ξενιiρo μπ{xαν αrην α(Θαυoα ελdγ1ιιt

\J'η στιγμf πoυ o Aρνoλνι1τυπoιioε τα 1dρια τoυ xαι dλeγe l

<Σ' dπιαocξ xαΘαρματι1z.ι! "

πoλιi μεγιiλα πρoβλf ματα'.,τ-', γ.o(τi, αυτ3r, εfuε o Aρνoλντ xαι π\xτρoλιiγησe η

διαταγti:TEΛ. ANTΙK.

>'Eξω, ιn

ξ 1αλαζ(ιl

ll l lΙΛΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 319

uΛιιiβoλε!> αναφι6ηαε o Aρνoλvτ.nΛυτd ημα(νει 6τι τo qειiμα επ6ατQεψε χαι αroυg φqιi-

1ιl q;, ριirηαε o ξεν<iρo.uΚαι β6βαια>, απdvηoε o Αρvoλvτ. <Θα 1ρειαατoι1ν μερι-

,ι ι διiυτερdλεπτα μd1ρι να ψ<iooυν ατην πλ{ρη τιiη τoυg, γιατ(r ,,l ( dξω υπdQ1oυν oγδ6vτα 21ιλι6μετρα φριiμτ1 xαι η γενvriτρια,tι,ι'πει γα φoρτ(oει 6λoι.19 τoυg πυxνωτdg. Αλλιi oε μιo6 λεπ6llιl λειτoυQγoιjν 6λα oτην εvτdλεια>.'Eδειξε τoν xαταx6ρυφo,,t,ιiλινo 1ιiρη τoυ πιiρxoυ.

Λπ6 τo αταθμ6τoυ ηλεxτριxoti ξεxινotioαν φαπεινdE x6xxι-\'| ; γQαμμ€s xαι z,ινoιjvταv μιJoα oτo π<iρxo r.αΘι69 επ€ατρεφε,ll()ι,E φQdχτεs o ηλεxτριoμι,g.

<Kαι oι odνooρεg x[ηαηg;" ριfnηoε o ξενιiρo.nNαι, χι αιπo[. Σε μεqιxιi λεπτιi θα λειτoυργotiν 6λα>, ε(πε

, r Λρνoλιτ. <E(ναι ενγιd, xαι μιαf xαι τα ψιιiξαμε <5λα!"

O Γr.ραvτ ιiνoιξε τα μdτια τoυ. Aπ6 τα xdlγxελα ηg π6ρτα9rιιπαιγε λαμπερ6 γαλιiξιo φωg. Φωg απιi πρoβoλε(g χαλαξ(α.l ιl ρειiμα εi1ε ξανdρΘει! Ko[ταξε τo ρoλι5ιτoυ. 'Ηταγ εwιd xαι1ιrιnj. Koιμιiταν μιiνo λ[γα λεrπd. Aπoφιioιαε γα xoιμηΘε( λ[γol'χ(iμα. 'Eπειτα Θα πtiγαινε ατo λιβιiδι, Θα ατεxdταν μπρooτιi!ll()υζ σdνσoQεg xαι θα τoυs ενεQγoπoιoιjoε xoυνι6γταg τo 1dριιrlιl. Θα τoν εντιiπιξαν απ<i την α(Θoυoα ελdγ1oυ, Θα dατελνανr vιr αυτor'(ητo να μαξdψει αυτ6ν χαι τα παιδιιi xαι τoτε θαt λι:γε oτov Aρνoλγτ γα ειδoπoιtioει τo xαtιι. Kαι Θα τdλειωνανι ι1 vrjxτα τoυg ατα ltρεβιiτια τoυs' στo xdwρo επιαy.εrπc6v.

'Oλα αυτιi Θα τα ιjxαγε oε λ(γo. Χαoμoυρ{Θηr.ε r,αι ξανιi-),λι:ισε τα μdτια τoυ.

"Kαθιjλoυ ιiα;ημα", ε(πε o Aρνoλvτ ατην α(Θoυαα ελdγ1oυ,i,(tιτd,ξovταEτo φιlπεινιi 1ιiρη. <Yπιiρxoυν μ6νo τρειE διαz,oπιJg,,ι'y.λι6ματoE oε okiιληqo τo πιiριo. Tα πρ<iγματα ε(γαι πoλιj,ιrιλfτερα απ' 6oo fλπιζα>.

<Διαxoπ6g xυxλι6ματo5;> επανdλαβε o ξεν<iρo.no φριiχιηg απoαυνδ€ει αυτ<iματα τα τμriματα ιiπoυ υπιiρ-

1ιlυν βρα1υxυxλι6ματαr, εξr{γηαε o Aρνoλvτ. <1Yπιiρ1ει dνα1ιι γιiλo εδι6, oτoν τoμdα δι6δεxα, τoγτ.

121

<(Eχεa πσυ ισoπdδωσε τo φadχτtl o Tυραw6oαυρo5υ, lh: εMιorjλιηoν.

<Aιριβιilg. To ιiλλo αημε(o βq(ox,εται oτoν τoμdα cπιιeKoγτιi oτo xτ(ριo oιlrπι{ρηoηg των Σαυρ6πdων>.

,.7\ραγε γιατ( d1ει απoαυνδεΘε[ αυτ6E o τoμdαg;" αναμυi|Θηxε o ξενιiρo.

<'Eναg Θε69 ξdρει", ε(πε o Αρνoλvτ. <'MιiMoν ψα(;ι 1

xαταιγ6δα { ιιiπoιo δdrπρo πoυ €πεoε. Mπoρoriμε να τo tMY'

ξoυμε ατην oΘιivη αε λ(γo' Η τρfη διαxoπli βρ(oxεται xoγτιl ιπε

πoτιiμι ηg ξoιiγxλαg. oυτε εxεf ξdρω τι oυμβα(νει>.KαΘιig xoiταξε τo 1ιiρπr1 o ξενιiρo, τoν ε(δε να γεμζrι με

πριiαινεE xoυxx(δεg r.αι νoι1μερα. ..Tι ε(ναι <iλα αυτιi;>- "Tα ξι6α. oι odνooρεg χiησηE λειτoυργoιiν xαι o υπoλομ

ατ{g αq1ζειν'αναγνωqξειη Θ€oη των ζιilων μdoα oτo πdιrμlKαι φυoιxιi oπoιoυδ{πoτε ιiλλoυ".

o ξενιiρo ιo(ταξε τo 1ιiρη. <Θdλειg να πειs ιiτι o Γιριlμxαι τα παιδκ1;...>,

<Nαι. ErταναρρυΘμ(oαμε τo νodμερo dρευvαg πιiνω ωτd tιl

τετραx6αια.'Eτσι, αν βρ(oxovται ειε( dξω xαι μεταxινorivτ0lr,ε(rτε o i\ρvoλιπ, ..oι αdvαoρεS χ(ηηζ Θατoιlg εvτoπ(oαυν σtεπιπλ6oγ ξιlio. Ko(ταξε τo 1ιiρη. <,Αλλd, πQoE τo παρdν, θε

βλ": 6ρα;, ριδηoε o ξενιiρo,

.. ιjριε ξενιiρo", ειπε o Αρνoλvι,..ιiτι υπιiρχoυν πoλλ€g <iα14ετεg xινtiοειg εxε( dξω. Kλαδιd πιru

xoυγιodνται αrτιi τoγ αdρα, πoυλιιi πoυ πετotiv, <iλων των ειδuh

τα πριiγματα. o υπoλoγιoτιi5 πρdπει να διαγριiψει 6λε9 ιι5

xινli oε ιg τoυ περιβιiλλovτog. Mπoρεf να 1ρ ε ιαoτotiν'.. Α! Eπd'

ξει. H μ6τρηαη τdλειωσε,r.<Δε βλdπετε τα παιδιιi;, ρι6ηαε o ξενdρo.o Aρνoλντ βqιoε την xαρdr'λα τoυ y-αι xo(ταξε τo 1dφη

..'oχιr, απιivτηoε. "ΠQos τo παρ6ν, δεν υπdq1oυν oυμληψ'ματιxdg παρoυo(εg ατo 1ιiqη. 'o,τι υπιiρ1ει εxε( 6ξω d1ει xο

ταγqαφε( ωg δειν6oαυqog. Mιi}λoν €1oυν ανdβει oε xd:τοul

δdντρo { βρ(ακoνται ι6πoυ πoυ δεγ μπoρoιiμε να τoυg δα1μ,

Eγr6 δε Θα ανηαιl1oιiσα στη Θdαη ααE. Πoλiαi απ6 τα ξι6α, dπψo εu{λιxog Tυραw6ααυqo5, δεν €1oυν εμφανιατε( αx6μι, (l

MΙCHAEL cRIcHπll ll) llΛl,Ko TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

| ι,1πιnu5ααυρoE δε φα(νεται μd}λov επειδf xoιμdται ιtdπoυ χαιf'ιt v xtνι:(ται Και oι <fu€ρκυπoι μ:τoρε(να xoιμoιjγται Δw ξdροιμ".

( ) M ιoιjλγτoν ιoιivη αε τo xεφιiλι ταυ. <Kαλιiτερα να τελε ιι6-

ι,ιrιlllι: β'αυπi την υπ<iΘεαηr, gaπε. <<ΠQdπεινα επιδιoqθι6ooυμεltIltι, ιρQdχτεE χαι γα ξαναβιiλoυμε τα ξι6α ατη Θdoη τoυg. Σι1μ-

ll,ιllv( ι με ν πdrπε ζιiα πoυ,lιlι',tι]ι ν τoυg. Θα βγιiλωι'l,ιrl ιιμdoωζ τo πρooωπιx6r. '

( ) Αρνoλvτ oιρtiφηιε αroν ξενιiρo. <'Ιoωg Θ6λετε να Qε(τει t χιiνει o δ<izτωρ Mιiλxoμ. Πε(τε αro δ6xτoρα Xιiρvτινγι 6τι o,, ι,1 l ι og Mιoιlλvτoν θα τoν 1ρε ιαατε( περιπoυ oε μια ιiρα για γαl ;ιι|lλιiιpει τo μ<iζεμα τωv ξoiων. Eγιi Θα ειδoπoιrjoω τoν xι1ριo\ι ι1ιοι,τ <1τι αρ1ζoυμε τo τελιy.6 ξεxαθιiριoμα"'

t) Tξενιiρo πdραoε απιi τη oιδεριiνια πι1λη xαι π'4γε αrηγ

1ι;rρoατινιi π6ρτα τoυ Κυνηγετιxoιi Περ(πτερoυ. E(δε την'Eλι)'ιiτλερ να ιiρ1εται απ<iτo διιiδρoμo, xoυβαλι6τταg πετo€τεE xαι1ιιιι z.ατααρ<5λα με α1νιoτιi νερ<i. <Yπ<iρχει μια ιoυξ(να αuηνι ιλλη dr.ρη>, τoυ ε(ττε. <Tη 1ρηoιμoπoιoιiμε για γα βριiξoυμεvιlρ6 για τoυg επιδdoμoυgr>'

"Πιig εiναι;> ρι6ηoε o ξενιiρo.τoυ απdvηαε'οε ην'Eλι ατo δωμιiτιoτoυ Mιiλxoμxαι

Ι;ιrφνιιiαrηz,ε ciταν ιiιoυoε γfλια. o μαΘηματιxιig fταν ξαrτkυμd-νυζ σro ιρεβ<iτι τoυ, εναi o Xιiρvτιvpι τoυ περνoιioε dναν oριi.

.Kαι o ιiλλog τoυ εfπε: 'Eιλιxρινιi, Mπιξ δε μoυ ιiρεoειιrθιjλoυ. Eπdατρεψα ατo 1αρτ( τoυαλ6τα9!',

o Xιiρvτινγ:,, γ6λαoε.,,KαΘ6λoυ <ia1ημo, ε;, εfuε1αμoγελι6vταE o Mιiλιoμ. <A, o

l.ι1ριog ξεν<iρo.'Hρθατε να με δε(τε' Tιiρα βλ6πετε τι παΘα[νειxανε(g 6ταν β ιιiξεταιr>.

o ξενιiρo μπrixε διoταιτιxιi ατo δωμιiτιo.<'E1ει πιiρει<'o1ιτ6oo με

"Θεd μoυ, ε(ναιτoυg ιiλλoυg;,

.r'o:11ι,6γι αx6μαr, απιivηoε o ξενιiρo. <Α}λd 1αiρoμαιπoυ σαs βλdπω τ6oo πα}*i".

rtl

322 MΙCHΑEL cRΙc}l'lt )Ν

<ΠαiE θα μπoρorjoα να μην τα πηγα(νω ιαλιi μ' 6να π<lλλι l

πλ6 zdταγμα o' dνα πιiδι πoυ y"ατιi πd.οα πιθανdητα d1ει' πιil lι ι

σηψαιμια zαι αρ1ζει να μυρζει μdΜoν... εεε... dα;ημα; Λλλ,lτo παγ ε(γαι να διατηρε[g τo xιoιiμoρ σoυ...))

o Tξενιiρo 1αμoγιiλαoε. <Θυμιiατε τι ουνιiβη;",rΚαι β6βαια θυμαμαι>, απιiττηαε o Mιiλxoμ. <Πιστειjετι' ιitι

ε (ναι δυν ατ<j να ξεxιioε ι z'αν ε (g <iτ ι τoν δdγr,ωoε €ν αE Tυ ρ αlυ ι''σαυQoζ Pεξ;'O^1ι, ειλιzρινιi oαg μιλdω, θα τo θυμd'ται oε υλιlz.ληρη τη ζωrj τoυ. Στην περ(πτωΦ μoυ, fοωg αιπ6g o χQ6νoξ νl l

μην ε(ναι πoλri μεγιiλog. Αλλd... ναι... Θυμd.μαι>.o Mιiλz"oμ τoυg εξliγηoε 6τι ι1τρεξε μ6oα oτη βρox{ xαι τι,ν

xαταδ(ωξε o Tυραw6oαυρog. "To λιiθog r|ταν διxιi μoυ. [i1lισΖ6ταν πoλιj zolτιi. Αλλιi πανιy'oβλriθηz.α. TιJλog πdvτων, 1ιtιiρπαξε με τα ααγ6νια τoυ>'

"Π6E;,"Απιi τo l,"oρμ(>>, απιiνηoε o Mιiλz"oμ z,αι otjz.ωoε τo πoυr'ιt

μισ6 τoυ. Απ6 τoν ιiμo μdxρι τoν αφαλι1 τoυ υπr]ρ1ειJνα πλιιlιiημιzιjxλιo απ<i μελανιαoμdνεg τριiπεg' "Mε αjzωαε ιpηλιi, 1ιrτ(ναξε με <5λη τoυ τη δι1ναμη ':,ιαι με πdταξε zd,τω. Mdxρι τι1

στιγμ{ πoυ με πιiταξε riμoυν μια χαQd.'. τQoμo7,Qατημdνog qnr

oιz"ιi, αλλ<i σσios χι αβλαβljg. 'Eoπαoα τo π6δι μoυ xατιi τt1ν

πτι6οη. Aλλιi τo δ<iγz'ωμd, τoυ δεν riταν τdoo ιiο1ημo". Αναιπι'ναξε. <Συγxριτιy"α''.

.Tα περιoodτερα μεγιiλα oαρz'οφιiγα δεν ιJ1oυν δυνrιτιtααγιiνιαr, εξriγηoε o Xιiρvτινγl,,. <Η πραγματιr.ιi διiναμlj τιlιl,.

βρ(οz"εται oτoυg μυE τωγ oβι1ρr"ων τoυg. Mε τα σαγ6νια χQατ()ιiγτo θf ραμα, ενι-li xρηοιμoπoιotjν τo λαιμ6'για να συσ[Q6ψoυν y.(il

να ξεριξιiooυν i,'ιiπoιo μdλog.'Eνα μιr.ρd πλιioμα, 6πω9 εfν(ιι ι l

δ<iz"τωρ Mιiλir.oμ, τo ζι:io απλιi θα τo ταQα?1,oυγoιjοε γ,ι dπειτιιΘα τo εr'oφενδ6νιξε>.

"Πoλιj φoβ<iμαι πωg o z"rjριog Xιiρντινγz dxει δ(xιo>, εuτι. ιlMdλxομ. <Αμφιβιiλλω αν Θα ξoιioα αυπj τη αιγμr1 αν o δεινιiσαυQoζ μoυ dδινε περιooιiτερη ημαο(α. Eδc6 πoυ τα λdμε, 1ιιllrεπιτιJθηz,ε μιiλλoν αδdξιαr.

<Πιατεrjετε ιjτι δεγ εvδιαφερ6ταν πoλιi για oαg;>

"Λυπιiμαι πoυ τo λdω>, απ<iντηoε o M<iλr.oμ sαλλd πιατι;ιiι,ldτι δεν ε(11α ιiλη την πρooo1rjτoυ' Αvτ(θετα, εxε(νog ε(1ε η ι\ιxriμoυ. Αλλιi β6βαια εxε(νog ξυγζει oxτι6 τ6νoυE' Eγcδ 61ι,,.

l() ΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN 323

o ξενιiρo ατριiφηxε ατoν Xιiqvτιν^('l}|αL ε(πε: "Tαiρα Θα, lιι,διoρθtliooυν τoυg φριiμεg. o Aρνoλvτ λ€ει 6τι o Mιoιjλγτoνl lι ι 1ρειαατε( η βor{Θειιi σαE (πο μιiξεμα των ξr.liωνrr.

oElπιiξειrr, ειπε o Xιiρvτιηι.<Aρπε( γα μoυ αφfoετε τη διixτoqα Σιiτλερ χαι μια χαλri

διiιη μoρφiηζ)' επενdβη o Mιiλrιoμ. <<Για γα μην dxoυμε εδι6r ιl <Dαιν6μενo M<iλxop.

.Tι ε(ναιτo Φαιν6μενo Mιiλr.oμ;" ριliηαε o ξεν<iρo.<Η μετριoφρoαι1νη>, εftτε o Mdλxoμ' (μoυ απαγoρειiει να

,lιιE εξημiοω τι5 λεπoμdρειεE εν6ζ fαινoμdνoυ πoυ πfρε τo,iνoμ. Aναordναξε ιι €τχειoε τα μιiτια τoυ. Σε λ[γo εi1ε,rlτoιoιμηθε(.

Η'Ελι βμixε αιo διιiδρoμo με τoν TξεvdQo. (Mη oαg ξεγε-λιiει>, ε(πε. <Bρ(oxεται οε ιiqxημη xατιioτααη' Π<iτε Θα dρΘειι,l ελιz,6τπερo;,

<To ελιι6rπερo;"<Πρ6πει γα εγχειQιστε( αro π6δι. Φρovτ(ατε να dρΘει dνα

ι λιr'<irπερo για να τoν πιiρει απιi τo ηo[>'

To ΠAPKO

I_fφoρητr1 γεννliτρια dψυoε r.αι βgυμ{Θηr.ε r.αι oι πρoβoλε(E

-ΓLαπιj xαλαξfα dλαμψαν ατην ιir.ρη των rπυoο6μενων βρα-1ι6νων. o Mιoιiλιηoν ιiltoυoε τo απαλ6 r"ελ<iqυoμα τoυ πoταμol1τηg ξoιiγz.λαg λ(γα μdτρα βoρειdτερα' Στριiφηxε ατo φoρτηγdxιxαι ε(δε 6ναν απ<j τoυ5 εργιiτεg να βγα(νει απιi μιioα xρατι6vταcιJνα μεγιiλo αλυooπρioνo.

<'o1ι, 61ιr, ε(πε. "Φdρε μ6νo τα σl,ιoινιd, Κιiρλog. Δε θα

xρειαoτε( να τo z.ιiψoυμε>.Γιiριoε xαι xo(ταξε π<iλιτo φριi14η. Σηv αρμi ε(1αν δυαxo-

λειπε[ γα αναxαλιiψoυν πoιi βqιox<iταν η διαιoπri, γιατ( δενυπrjρxαν πoλλιi γα δει xανεfg: dνα μιxρ<i δdντρo ε(1ε γε(ρειπd'γω ατo φQdχτη. 'Hταν dνα απιi τα πoλλιi πoυ ε[1αν φιπευτε(o' αυτ<i τo τμrjμα τoυ πdρzoυ για να ιριiψoυν τoυg φρ<i1τεE μι:τα φoυντωτ<i xλαδιιi τoυg.

, Αλλιi αυτ6 τo oυγz'εz'ριμdνo δdvτρo ε(xε ατερεωθε( με αjρ-1.ια'';α z"αι πι1ρπεg. Tα o{qματα ε(1αν oπdoει απ6 ην zαταιγ(δαr-αι oι μεταλλιz.dE πι1ρπεg ε(1αν πετα1τε[ πιiνω oτo φριi1η r,αιτoν ε[1αν βρα1υz"υz.λιiαει. Φυoιιιi τ(πoτε αττ' 6λα αυτιi δενιiπρεπε να αυμβε(' υπoτfθεται ιiτι τo πρooωπιι6 €πρεπε νιr

χρησιμoπoιεi πχαoτιι6' αz,oινιd χαι χεQαμι7"dg π6ρπε9 ιoιπιiατoυg φριixτεg. 'oμωE γα πoυ ε(1ε γ(νει.

Tdλog πιiιπων, δεν fταν oπoυδα(α δoυλειιi. To μ6νo πoιlε(1αν να y,dνoυν riταν να τραβfξoυν τo δdντρo απ6 τo φQdχIη,να αφαιρldooυν τιg μεταλλιx6g πιiρπεg rιαι ν' αφriooυν τoυζxηπoυρoιig vα επιδιoρθι.,iσoυγ τo φQdχτη τo πρω(. Δε θα τoυ5dπαιρνε πιiνω απιj εfxooι λεπτιi. Kι αυτ6 {ταγ πoλιj ιαλιi, γιατ(o Mιoιjλντoν fξεgε 6τι oι Διλoφιioαυρoι 6μεναν πdvτα z,oγτιi

l() !ΙΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 325

l lt() πoτdμι. Παρ'6λo πoυ oι εργ<iτεg1ωρζovταν απdτo πoτ<iμι

1ιr το φριiμη, oιΔιλoφ6oαυρol μπoρoιioαγ γα τoυE φτιiαoυν μεr,, δηληπiριιi τoυ5.

o ?αμιiν, 6ναg απ6 τoυg εργιiτεE, πληoiαoε τoν Mιorjλvτoν.',})ι:νι6q Mιoιi}wτoνr, εftτε, ,,ε(δατε τα φc6τα;>

nΠoια φιiτα;, τoν ρc6ηoε εxε(νog.o Pαμ<iν dδειξε ανατoλιxd, πdρα απ.

o Mιoιjλvτoν μιο<5z.λειoε τα μιiτια τoυ. Mιiλλoν ,i.φαν ιd-lιιlιo; πρoβoλdαg. Στo γ'&τω ιdτω εf1ε επιατριJι}ει τo Qει1μα.,,()α μαg απαqoλf oει αργιiτερα αυτ6>>, ειπε. "Πρog τo παρ6νllρεπει να τραβ{ξoυμε τo δdvτρo απ6 τo φQdχηr.

o Aρνoiwτ ε(γε τα xdφια τoυ. To πιiρl,"o λειτoυργoιiαε αxε-διiγ τ6λεια. o Mιoιjiwτoν επιoz"ε{αζε τoυg φριi1τεg. o Xιiμoιπι (1ε π<iει μαξ[ με τoν Xιiρvτινγr, να επιβλdψει τη αυγr.dιτρωηιιrlν ξι6ων. Παρ' ιiλo πoυ riταν z'oυραoμdνog, o Αρνoλvτ dνιωθε(l)Qα[α' τ6οo ωρα(α, ι.ιiατε απoφ<ioισε να ιχανoπoιtjοει τιζ επι-{)ιrμ(εg ταυ διxηγιiρoυ, τoυ ξενιiρo. <To Φαινιiμενo Mιiλr.oμ;>1 lιilτηoε. <Aηαυμ!oατε γι' αυτιi;>

"Απλιi εfμαι περ(εργog>, απdvιηoε o ξεν<iρo.<Εγνoε(τε 6τι Θdλετε να σαS εξημ{oω γιατ( r.dνει λιiθo; o

|ιrν M<iλz,oμ;><Φυoι:r"ιir.o Αρνoλντ ιiναι|ε dνα τoιγιiρo. .E(ναι τε1νιrι6 θdμα".

"Δoz'ιμιiατε με>.<Evτιiξει. Η θεωρ(α τoυ 1ιioυg περιγριiφει μη γραμμιz"ιi

ιtυστliματα. E(ναι μια ευρε(α θεωq(α πoυ χQησιμoπoιε(μι αrrl

1ιι:λdη τωv πιivτων' απιj τo 1ρηματιατr{ριo μιixρι τα επαναστα-l r1μιJνα πλ{θη r,αι τα εγr"εφαλιxιi 7.dματα z'ατd τη διιiριεια τηgι πιληι|(αg. E(ναι μια πa)ω μoντ{'qνα Θεωρ(α. Εφαρμ6ξεται οειlπoιoδfπoτε οrjνθετo οιiατημα μπoρε( να υπdρ1ει ααrdΘεια.l:ιπιiξει;>

"Eντ<iξει>, ε(πε o Tξενιiρo.oo'Ιαγ Mιiλxoμ ε(ναι dναg μαΘηματιxdg πoυ ειδιxειjεται

ι lτη θεωρ(α τoυ 1tioυg' E[ναι πoλιj διαοxεδαατιi,,6, αλλιi βαoιiιιiι ιυτ<j πoυ xdνει, εττ69 απι1τo να φoριiει μαrjρα., ε(ναι να 1ρηοι-

326 MΙCΗAEL cRΙcΙ{ToΝ

μorτoιε( υπoλσyιστds για vα δ[νει μoρφ{ στιl σιrμπεQιφφιi τοlν

oιh€ετων αυατημiτοw. o Tξoν Χιiμαπ λrπρευει η μαrτdψαεπιoτliμ xαι ξiηoε ωτ6 τoν Mιiλxoμνα διαμoqφι6αειτo αιiατημr

τoυ Ιαυρ<ioιαυ Πιiρπoυ' o Mιiλxoμτo dxανε.'oλατα μαvτ€}.ατoιl

ε(ναι q6ιiματα oε oΘ6νε9 υπoλ.αγιoτι6ν. Tα 61ετε δει;"u'oχιr.<E, λoιπ6ν, μoκiξoυν με παρι1ξενεζ' παQαμoQφωμ6νεg πρo-

π€λεE πλo(ων. Σιjμφωνα με τoν Mιiλxoμ, η αυμπεριφoρd o_

πoιoυδfπoτε ουαrιiματog αxoλoυθε( την επιφ<iνεια τηg πρoπd-

λαg. Mε παταλαβα(νετε;,

"'o1ι αττ6λυτα>, απd,vτηoε o ξεν<iρo.o Aρνoλvτ τdγτωoε τo 1dρι τoυ στoγ α6ρα. "Αg πoιiμε 6τι

βιiζω μια αταγ6να νερoιi oτη Qdχη τηs παλιiμηg μoυ. Aυτri Θα

xυλr{oει ατo 16ρι μoυ. 'Ιoωgτρ6ξει oτoν xαρπ6 μoυ. 'Ιoωgτρdξει

cπoν αvτ[1ειρ.<Evτιiξει>, ε[πε o ξενιiρo."Η Θεωρiα τoυ 1ιioυg αιτιμετωπζει η συμπεQιφoριi ενιig

oλιiπληραυ oυoτliματog οαν αταγdνανεροιi πoυ xιvε(ται oε μιααιiνΘεη επιφdνεια πρoπ6λαg" Η αrαγ6να μoqε( να xυξoειxιiτω, f να γλιατρ{oει πQoζ τα dξω, πρog την <ixρη. Mπoqε( ναxιiνει δι<iφoρα πριiγματα. Α}λιi Θα xιγε(ται πιivτα πιiνω ατην

επιφιiνεια η g πρoπιiλαg".<Evτιiξειrr'<<Tα μoντdλα τoυ Mιiλaoμ d1oυν dνα εξωτεριx6 περζωμα,

ri μια απιiτoμη ιλ(η, ciπoυ η αταγιiνα αποιτ<iει μεγdη τα1ιiτη-

τα. Kι αυτ69 απoxαλε( με μετQιoφQooιiνη αυτri ην επιτιi1gυνη

Φαινdμενo Mιiλxoμ. oλdxληρo τo α6oτημα μπoρε( να 7'αταQ-

ρεtioει απdτoμα. Kι αυτι5 αr,ριβι69 εfuε γιατo Ιoυριioιo Πιiρzo'6τι d1ει μια αυμφυη αατdθειαr.

<Mια oιiμφιπη αατtiΘεια>, επανdλαβε o ξενιiρo' <Kαι τι

xdγατε εαεξ ιiταν πliρατε ην αναφoριiτoυ;>..Mα φυoιxιi διαφωv{ααμε μαξ( ηE χαι ην αγνolioαμε>,

αrτ<ivτηoε o Aρνoλvτ.<1Ηταν αυνετ6 αυτ6;,

'|'o ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 327

<'Ηταν αυταπιiδειxτor>, ε[πε o Aρνoλvτ. <Στo xdτω xdτωι11oυ με να ιιiνoυ με με ξωvτανιi oυαrιi ματα. Mιλιiμε για ξα{, ιi1ι'για μovτdλα υπoλαy ιατιιiν>.

Kιiτω απ6 τo oxληρ<5 φωS των πρoβoλdων 1αλαξ[α, τo πρ<i_ι lινo xεφd,λι τ oυ Yψηλoφιiδovτα xρεμ6ταν 6ξω απι1 τo λoυρζ μετα μιiτια Θoλιi xαι η γλι6ooα να ταλαvτεliεται.

<Πρoodξτε! Πρoo6ξτε!> φιtivαξε o Xιiμovτ xαΘι6g o γεQα-vιig <iρ1ιoε να αηz"ι6νει τo ξαio.

o Xιiρvτινγz. μoιiγxριαε με δυoαριiαxεια xαι απoιiμπησε τozεφd.λι ατoυg δεqμιI.τινoυg ιμ<iντεg. Δεν {Θελε να αταματtjoει ηxυz"λoφogfα τηg αρτηρ(αg τηg z.αριυτ(δαg. o γερανιig αφrJριξεl'αΘοi; αir'ωαε τo ξι6o ατoν αdρα r.αι τo αzoιiμπηoε αην xαριi-r(rα τoυ φoρτηγoι1. o Υψηλoφ6δoτπα9 ε(γε μf xog διio μdτρα ι"αιξιiγ ζε oxεδ<jγ δ ιαx6oια εfu'o oι εφτ6' xιλι1,.' Ηταν αzoυρoπριioι-νoE' με χαφετιdg xηλ(δεg. Aγιjπνεε αργιi, dλιi dμoιαξε να ε(ναιxαλd. o Xιiρvτινγx τoν ε(1ε πυρoβoλ{oει πριν απ<i λ[γo με τoιιvαιoθητιιd dπλo zαι, 6πω9 φαιν<5ταν, ε(1ε μαvτdιpει η αωαniδι1η. Πιivτα υπriρ1ε υπερdvτααη <1ταν αγαιoθητoπoιorioαν αυ-ι<i τα ξc6α. Αv η δ<iαη liταν μιr,ρf, τo doxαγαν ατo διiooE xαιz"ατdρρεαν oε μdρη 6πoυ δεν μπoρoriαεg νατα ψ<ioειg' Αν riταν1ιεγιiλη, π<1θαιναν xαρδιαr'{ πρooβoξ. Aυτ6g o δειν<ioαυρogι (1ε r.ιiνει dνα zαι μoναδιz-6 ιiλμα πρog τα μJIQoE xαι ε(xειxυριαoτε( ατo dδαφog' Tdλεια νιiρr.ωη.

"Πρoodξτε! 'Hρεμα!" φιiναξε o Xιiμoιτ oτoυg εργιiτεg.

<Krjριε Xdμoντr, εfuε o Xιiρvτινγy.. (ΣαE παραxαλc6>.<Mα πρdπει να πqoοd1oυν.'.,<<Π ρ oo 67oυν,'. o Xιiρvτ ινγa αν dβηr"ε oτην ιαρι1ταα τoυ φoQF

r ι1γoιi z'αι π6ραoε oτoν Yψηλoφδδoντα τα λoυριιi πρ<5oδεαηg.liπειτα τoυ ι1βαλε dνα z,oλιiρo πoυ r,ατdγραφε τoυg;τιiπoυg τηgκιιρδκig τoυ. Tdλog πriρε dνα μεγιiλo ηλεxτρoνιr'6 θερμ6μετρo/'(ιι τoυ τo dβαλε ατoν πρωrπιi. To Θερμιiμετρo oφιjριξε: 96.2

IlαΘμo(.<Πι6g ε(ναι;> ριilηoε με δυααριioιεια o Χιiμovι.<Mια 1αρd>, απ<ivηoε o Xtiρντινγx. <H Θερμoxραοfα τηg

ι xει πdoει μ<ivo ενιiμιoη βαθμ6".<E(ναι πoΜrr, εiπε o Xιiμovτ.

328 MΙCHΑEL cRΙcΗToN

<Δε φαντιiζoμαι να θιiλει5 να ξυπfαει xαι ν' αρ1(oει να

1oρoπη&iειπιiνω ατo φoφηγιi;" τoν ρι6πηαε ξερd ο XιiQγτιγγχ.Πρoτoι1 dρθει ατo π<iριo, o X<iρντινγι riταν επιιεφαλrig

xτην(ατρog ατo ξωoλoγικ6 xηπo τoυ Σαν Nτι6γxo xι dναg απ<i

τoυg ιαλιiτερoυE εμπειQoγνι6μoνεg ατoν x6αμo oτι1 φραrτ(δατων πτηνι6ν. Tαξ(δευε αε 6λo τoν x6oμo xαι αυμβoι1λευε ξωo-λoγιxor1g r"r!πoυg ατην Eυριliτη, την Ινδ[α χαι την [απων[α γιατη φρovτfδα των εξωτιxι6ν τoυE πoυλιιiν. Δεν dδειξε xαν6ναενδιαφ6qoν 6ταν ενδιαφιlρθηxε αυτιig o παριiξενog, μιιιριiοω-μog ιiνθρωπoE 7-αι τoυ πριiτεινε μια Θdαη α' dνα ιδιαπιγ.ιj ψυxα-

γωγιz.ιi πιiρxo. 'oταν 6μω9 6μαΘε τι dxανε o X<iμoντ...'Hταναδr]νατo γατoν αγνorioει. o Xιiρvτινγr. ε(1ε αzαδημαΙιr{ r"λ(αη

χαι η πQooπτιπri τηg συγγQαψηζ τoυ προiτoυ Εηειqιδ[oυ των

Ααθενειιiv τωv Δειv6oαυρων τ\ταν αxαταμιi1ητη. Στα τι1λη τoυ

εικoατoιj αιι6να η r,ηνιατριltti liταν πoλι1 πρo1ωρημdνη' oιxαλrjτερoι ζωoλoγιxo( ιliπoι διdθεταν xλιvιιdg πoυ διdφερανελ<i1ιατα απ6 τα voooxoμε(α γι' ανθρι6πoυ9. Tα παινoι1ριαεγ1ε ιρ iδ ια riταν απλιi αναΘεωρrioε ιE των παλι6τερων. Για ιjνανπριliτoυ μεγdΘoυg επαψελματ(α, δεν υπiρ1αν ιi}λoι 1ι6qoι γιαπατιixηoη. Aλλιi να ε(oαι o πριiτog πoυ Θα φρ6vτζε dναν

xαινoιiριo xι1oμo ζι6ων... ε, αιπ6 tiταν τo lιιiτι ιiλλo!Kαι o X<iρvτινγx δεν ε(1ε μετανια1oει πoτ€ για την αlτιiφααι{

τoυ. E(1ε απoxπioει αρxετιi μεγιiλη πε[ρα μ' αυτd τα ξαiα xαιδεν f Θελε oιjτε γ' αγ-odει για τoν X<iμαrτ.

o Yι!η )'oφclδovτ αE ξεφυηξε z.αι αιlαrτιiατηyε. ξαxoλουΘαιioεν' ανα:w6ει φryιi rιαι δεν εηε αxι1μα orπιιd αγrαναIλα(πιtαi. Α}λiεf1ε ψιioει η ατιγμi να ξεz,ιυ{οαιν. <Φεrjγαυμ>, φι6ναξε o Xdevτιηaι "E(ναι 16ρα να επιατρdrραυμ τη μιφαυλα ατo ατftι ηgr.

<Tα ξαwταν, ειπε o Αρνoλvτ, ,.δεν ε(γαι oαντα μη1ανιx<i αυατr|ματα. Tα ξωιπανιi αυαr{ματα δε βρ(αxoνταιπoτ6 oε ιοoρρoπ(α. E(ναι ααταΘ{ απιi τη φriη τoυg. Mπoρε( να

μoιιiξoυν oταΘεριi, αλλιi δεν ε(γαι. Tα πιiντα xιγoιiγται χαιαλλιiζoυν. Kατιi μ(α 6ννoια, τα πιiντα βρ(oxovται στα πρ6θυρατηg xατιiρρευσηE".

o TζενΦo oιlνoφφι6θηxε. <Mα πoλλi πqιiγματα δεγ αλfui-

ξαw' η θερμolιραofo ταυ αιliματog δεν αλλιiζει ιι <iiM.α ε(δη..."

|'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

<Η θερμozραα(α τoυ oι6ματo9 αΜιiξει αδιdxoπαr, εirτε oΛρν oiwτ. rΑδ ιd'x oπα. A}λιiξε ι xυιλιxιi μ6oα oε ε [xoοι τdαoερ ιg

ιδρεg' ε(ναι 1αμηλ<5τερη τo πρω[ xαι ι|ηλ<iτερη τo απιiγευμα.Λλλιiζει με τη διιiΘεαη, με ηγ αoΘdνεια, με την ιiαxηαη, με ηνιlξωτεριxli θερμor.ραα(α, βε τΙγ τQoφli. Aυξoμειιliνεται αυν€-

1εια. Σε dνα διιiγραμμα ηg Θερμoxραo(αE φαfνovται μι?φoσ}ιαπιxdg αλλαγdg. Γιατf xιiΘε στιγμ{ μεριxdg δυνιiμειE τραβιiνε η()ερμoz.ραo(α πQoE τα x6τω κι ιiλλεg τη oπραi1νoυν πQoE ταπιiνω. E(ναι ααταθlig απιi τη Φη τηs. To (διo αυμβα[νει xαι μειiλεg τιg ιiλλεg πλευqdg των ζωvτανι6ν oργανιoμι6ν".

<ΛιJτε, δηλαδ{;...,

"o Mιiλxoμ ε(ναι ιflλog dναg Θεωφτιx6g>, τoν δι6xoιpε oAρνoλvτ. <K<iΘεται oτo γραφε(oτoυ, ψι<i1νει 6μoρφα μαΘηματι-xιi μovτιiλα xαι δεν τoυ πεψιiει αττιj τo μυαλ6 <1τι αιπιi πoυ θεωρεfελαπιliματα cπην πραγματιxdητα ε(ναι αναγxαιιiτητεg. Αxαιiατε:ιjταγ δα6λευα με πυραr1λουg, αvτιμετωπζαμ xιiτι πoυ ανoμαζGταν 'σιrvτoνισrιr.ri παρdxιλιη'. Aιπ6 αiμαινε <iτι, αx6μα xι ιiταν6να9 πι1ραυλog fταν ελαφριi αoταΦζ, fταν xαταδιιαoμdνog. A-ναrτ<iφευκαΘα dφεηε απ6τov dλε1a6 μαgxαιδε θα μπoaoιjσαμενα τoν ξαναφ6ραυμε π[oιυ. Αιπιj ε(γαι dνα 1αραlιτηριοτιx6 τοw

μη1ανιr.ι6ν αυoτι1 μιiτων. Mια ωil'l4 ταfuiιηευη χειQστεQειiειτιioo,ιiατε oλιixληρo τo αiατημα xαταρρ6ει. 'oμωg αιπdg oι μιtφ6gταλαvτεtioεq ε(ναι απαρα[ητεg d dνα ξωvτανι1 oι,ατημα.Σημα(.-ναυν dτι τo α6ατημα αιπ6 ε(ναι ηι69 ιαι αvταrτozρfνεται. oMιiλr'oμ δεν τo z,ατ<iλαβε πoτ€ αιπ6r.

<E[ατε o(γoυρog 6τι δεντo xατd,λαβε; Moυ φα[νεται ιiτι 61ειξεxιiθαρεg απιiψειg για τιζ διαφoρdg πoυ υπιiρ1oυν μεταξιiξωwανοiν xαι μη ξωvταναiν...,

,<<A?,od σrε,>, τoν διdxoιpε o Aρνoλvτ. < Η απ<5δε ξη βρ (αxεται

εδι6>. 'Eδειξε τιg oθι1νεg. <Σε λιγ6τερo απd μ(α οiρα τo πιiρxoθα λειτoυργε( αην εvτdλεια. Tα μoναδιx.

Η βελι5να 1ι6Θηr"ε βαΘιιi oτo λαιμ6 xαι o X<iρvτινγι 1oρr|-μαε μεδρ(νη oτo ναρxωμdνo Θηλυxιi δειν6oαυρo, πoυ fτανξωτλωμdνoE με τo πλευριi τoυ αo 6δαφo9. Aμdoωg τo ζrio

ιiργιαε να ouνdρ1εται" ξεφυoιirvrα6 xαι xλοταrilvτα5 με τα παν(qgυ-

ρα π(oιυ π6διατoυ.<Π(oω 6λουr, φι6νξε o Xιiρvτι,ηx xαι αrτoμαηniνΘηxε βυα-

oτιxιi. <Π(οω!>

xλειoε τα μιiτια τoυ.

μ|xog τoυ λιβαδιori, μαxρui απ<5 τα φιitτα.<Γιατ( δε 1oρolηδdει;".,Θα τo ιdγει ιι αrπd>, ατιιirrηοε o Xιiρvτwγχ' (Θα περ<iοει

μια ι6ρα μdxρι να αrνdλΘει τελεκυg. E(ναι μια 1αρτb. Eττdατρεψε

ατo αιπoκ(vητo' "Evτ<iξει, παιδκi, πιiμε να ταxτoπoιrlooυμε τo

Στεy6ααυqo>>'

o Mιαιiλvταr στεr"&α! xα\παραxoλουΘoυoεταυg εψιiτεg πoυ

ανατινφ6τε( αρxετof απιj ταυg xεραμιxoιig μανoτniρεg" Eπρε1τε να

αιτιxατααταθoιjν. Αλλi προτoι1 γ(νει αιπιi, o Aρνoλπ dτφεπε να

x6ψειτo ρειiμα αrαυ5 φQdχ[εE''.A(Θoυoα ελdγxαυ; Eδι6 Mιoιjλvτoν. E(μααιε dτoιμοινα αρ1(-

σσυμε ηγ επισ/,ευli)..Εlτξεur, ε6ε o i\ρνdvr. .d(ατεffiω τo φriμα ατov τoβα oq'.o Mιoιjλγτoν z.o(ταξ9 τo Qoλ6ιτoυ. Aπ6x6πoυ μαiφιιi αxoιi-

σηχε μια_αrτα}υi xραυγ{. 'Eμoιαξε με xρr6ξιμo r,oυr-αυβ<iγιαg,

αλλi {ξερε <iτι{ταν ι<iπoιo 5Δι)οφ6ααυρoE. Π\οfuoε τoν Ραμιiν

χαιτoυ εiπε: ,.Αg τελειc6νoυμε. Πρdπει να π<iμε χαι στα υπ6λoιπα

τμ!ματαταυ φρd,;η>.

Πdραoε μια ι6ρα. o Nτιjγαλvτ Tξενιiρo ιo(ταξε τo φιαιεινd1ιiρτη αrην α(θoυoα ελdψoυ, ιαθιig oι xoυxx(δεg xαι τα γod-

μερα τρεμ6oβηααν ιι ιiλλαξαν. "Tι αυμβα[νει τ16ρα;'

'ι'ο ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 331

o Αρvoλrπ δoιjλευε ατην xoγodλα. <.ΠρoαπαΘι6 γα απoχα-lιιαnfαω τα ηλiφωvα για να ειδoπoιfooυμε να dρΘoυν ναlrιlρoυν τoν Mιiλxoμrr.

<'o1ι, εwoι6, εxε( dξωr.o Aρνoiwτ xofταξε τo 1ιiρη. <Φα[γεται πωg τ6λειωααν με

ι ι ι ξι6α xαι τoυg διio τoμε[g. oπωg oαg ε(rτα, τo πιiρxo λε ιτoυργε[ιiπωg πρι6τα. Xωρfg τo χαταστQoφιx

"Αρνoλντ;"'Ηταν η φωνri τoυ Mιoιjλγτoν.<Nαι;><E(δεg τoν αvαΘεματιoμdνo τo φq<i1η;>.,'Eγα λεlπιir.Σε μ(α απιi τιg oθιiνεg o ξενιiρo ε(δε €γα λιβιiδι με ιpηλ6

1ιlρτιiρι πoυ xυμ<iτιξε απ6 τoν αdρα. Στo βιiΘog υπιiρ1ε 6να

1ιιμηλ6, τoιμεvτdνιo zτ(ριo. <E(γαι τo xτ(ριo oυvn{ρηηg τωνΣιιυρ6πoδων", τoυ εξriγηαε o Aρνoiιvτ. oE(ναι ιjγα απ<i ταxτ(oματα πoυ χQησιμoπoιoιiμε για απoθliιευoη τρoφrig, εξoπλι-ιl1ιor1 xαι oιπω xαΘεξ{g. Yπιiρ1oυv αε <iλo τo πιiρxo, αε xιiθεlιιρ(φραμo χ6Qo". Η ειι6να ατo βfvτεo ιflλαξε. <Tι6ρα γυρ[-ξιlυμε ην ιιiμερα για να δoιiμε τo φριi1η'.."

o Tζενιiρo ε(δε ατo φωg dνα γυαλιατεqιi τo[1o απ<1 μεταλ-λιxι5 δ(pυ. 'Eνα τμrjμα τoυ φριiμη ιiταν πoδoπατημ6νo, ισoπε-διυμ€νo. Πιo πdρα βρ(αz'ovταν τo τζuτ τoυ Mιoι1λγτoν χαι τoι ψγατιz"ιi πQoσωπι7"6.

uox!, dxανε o Aρνoλvτ. <Φα(νεται 6τι o Tυραw6oαυqoE

1 ι πlixε oτo 1ιliρo των Σα υ ρ6πoδων r>.

"Θα φtiει xαλιi απιiψε", ε(πε o Mιoιjλντoν.

"Πριiπει να τoν βγιiλoυμε απ6 xευr.*Mε τι;, ρι6ηoε o Mιοιjλwoν. ..Δεν d1oυμε τftτoτα μαξ( μαg.

( )rι επιδιoρΘcioω τo φρ<iγτη, αλλιi δεν μπα(νω εxε( μdoα πρoτoιiξι1μερι6oευr.

"Toυ Xιiμow δε Θα τoυ αρiαει ιαΘ6λoυ αυτ6>.<Θα τo αυξηn{ααυμ ιjταν Θα επιστQdψω), εiπε o Mιαυi.vτα,r.

"Π6aαΣαυρ6πoδα Θα oιατι6oει o Tυραw6ααυρo52, qriπηαειl Xι1μoιrτ πηγα[νovταg πdρα διilΘε ιrdoα gηγ α[Θαυoα ελdy1oυ.

<Mιiλλoν dναr, απιivτηoε o Xιiρvτινγx' <Tα Σαυρ6πoδα

ε(ναι πελc6ρια' o Tυραw6oαυρoE Θα 1oρτιioει για αριετdE

μ6ρε9 αν φdει dνα".' t"πρεπε, να πιiμε να τoγ βγιiλoυμε απ6 xει απιiψε', ε(πε o

γdQoζ.' to'Mιorjλvτoν xoιiηoε αqνητιxι1τo xεφιiλιτoυ' <Δεν μπα(νω

εr'ε( μdoα πρoτoιi ξημερι6αει".o xαμo* ανεβδxατdβηχε (πιζ ψdρνεg τoυ, 6πωg dxανε

π<iντα ιjταν liταν θυμωμdνog. "Ξε1νιig 6τι δουλει1ειg για μdνα;"

.'Cryι, z,riριε Xιiμovτ, δεν τo ξεxy<iω. Aλλιi ειε( ξω υπ<iρ1ει

6ναg ειrlλιz,og Tυραw6oαυρo9. Πι6g oz,oπειjετε γαταν πιdoετε;'o' E1oυ με αναιoθητιxd dπλα,.

"Tαλαιοθητιr,ιi μαg ι5πλα ρf1νoυν βdλη των ε[κooι xυβιxι6ν

ε7.ατoστc6νrr, τoυ Θιiμιαε o Mιoι1λντον. "Aυτιi ε(ναι xατιi}'ληλα

για ξιiα πoυ ζυγζoυν απ6 εxατtiν oγδ<iιτα μd1qι διαι6αια,rr,oo, -ρro y.λιi. o Tυραw6oαυqog ξυγζει oμι6 τ6νoυE' Orjτε

που θα τα αισθαγθεa>.,rΖητηoεg μεγαλ;ιiτερo 6πλo;...,

"z'iηo" φι" μεγαλιiτερα 6πλα, xtiριε Xdμovτ, αλλιi εαε(g

επιτρ6ψατε να πιiρω μ6νo τo ιiνα. Kαι 1tiθηxε' To πrlqε μαξf τoυ

o N6ντρι <5ταν ιiφυγεr.oAυid fταν πoΜ αν6ητo. Πoιog τo ιiφηοε να oυμβε(;'oO NιJντqι δεν ε[ναι διx'

ε(πε o Mιoιjλντoν..Eννoε(g ιiτι αυτr] τη oτιγμli δεν υπ<iρ1ει τρ6πoE να σταμα-

τr]ooυμε τoν Tυραw6oαυqo;o<Αi,"ριβιig αυτ<i εγνoιilr.oE(ναι γελo(or..Διz'ιi oαg ε(ναι τo π<iριo, r.rjριε Xιiμoντ' Δε θιjλατε να

μπoρε( :,.ανtiναS γα τQαυματ(oει τoυg πoλιiτιμoυg δεινιioαυρoli;

oog. ε, λouτ6ν, τι6ρα ιJ1ετε €ναν Tυ9αw6oαυρo παρdα με τα

Σαυρ6πoδα xαι δεν μπoρε(τε να y,ιiνετε τ[πoτα γι' αυτd'' oMιoιiλντoγ dφυγε απd την α(θoυoα ελdγxoυ'

'<'Eγα λεπτ<ir, φιiναξε o X<iμoντ ιαι dτρεξε ξοπ(οω τoυ'

o ξενιigo ι,o(ταξε τιg oθ<iνεg xαι αxoυαε τουg dντovoυg

διαξιφιoμorig απ6 τo διιiδρoμo. Στριiφηxε oτoν AQνoλιτ' <Tε-

ι,ι& δε γoμζω ιiτι ελdγxετε απ6μα πλf ρωg τo πtiρxo", τoυ εftcε'

l'() ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN 333

<Mην xoρoδajετε τoγ εαιπd σξ), ταυ αvτψlριοε o fuvoλvτxιrι ιiναιpε €να τoιγιiqo. <'E1oυμε τo πιiριo. Σε δυo ιliρεg Θαι;ημερ6σει. Mπoρε(vα 1ιiσoυμε χdνα δυo δειγ6oαυqαυE μ61ρινιι βγιiλoυμε απ6 xει τoν TυQαw6σαυQo, αλλd, πιατdψε με,ι χoυμε τo πιiρxor.

AΙTH

7-1Γxραιπ ξιiπηoε απ<j dνα δυνατ6 τρξιμo, πoυ oυνoδaiτηιε\,|απ6 €να μεταλλιxιi ι{1o. 7\νoξε τα μdτια τoυ χαι ε[δε dνα

oιj να πιiνω o'?r'αι ν' ιiνι. To αεμ<iτια f1og oτα

απ6τoμα 6αo ε(1ε αρ1(oει 11αι τo τσιμεvτdνιo xτ(ριo ξανιiμεινεoιωτηλ6.

o Γxqαντ 1αoμαυρ{Θηιε. TεvτriΘηz.ε wαταγμ€νog, μ6Qφα-σε απ6 τoν π6νo χαι αναxιiΘιoε.

Aπd τα πλαΤνιi παριiθυρα €μπαινε απαλιi x(τgινo φωs.'H-τη νυμα! Ko(ταξε γQfγoQαiξι ι6ρεg για γα ειδoπoιηθε(ιι6ιταE. To xεφιiλι τoυ σφυ-

ρoz,oπofαε r.αι τo r,oρμ( τoυ πoγoιjoε σαγ να ε(1ε φ<iει ξι1λo.Ay.oυαε π[oω απ6 τη γων[α dνα τoiQ,γμq oαν τoν ti1o σΡ,oυQια-

αμdνoυ τρoxoι6, xι dπειτα τα 1α1αητιiτηg Λεξ.

απιiμα...Mdαα τo φαμτιi οoυr, εiπε η Λεξ' oMην ε[oαι γουρor!νι,

Pαλφ"'

To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

O Γιραrπ doτριιpε ατη γωviα xαι βqfxε τo xoριταιiιι μπρo-ιπιi oτα xdγιε}'α,να δ[γει σαγ<i o' dvα ξι6o dξω απ6 ην πriλη,πoυ ιJμoιαζε με τεριioτιo ρoξ γoυqoriνι xι dβγαζε τα τoφ(γματαπoυ ε(1ε αxoιiοει νωρ(τερα o παλαιorπoλ6γo9. Στην πQαγματι-ιιiτηταriταν dνα μωρ<i Tριxεqdτoπαg, μεγιilo 6αo dγαπιiγι. Δενε(1ε βγdλει αxιiμα xdρατα ατo xεφιiλι τoυ, παρd μ<5νo dναxαμπυλωτ<i oστdινo oτoλ(δι πιiνω απ<j τα μεγιiλα, τρυφεq<i1ιιiτια τoυ. 'E1ωνε η μoυooιiδα τoυ ανd,μεoα απ'τα xd,γxελαπQos τo μ6ρog τηg Λεξ xαι ην παραxoλoυΘoιjoε r.αΘι69 τoυtlδινε lr,ι <iλλo oανιi.

<Tιδρα φdρεααι r"αλriτεραr, εiπε τo z,oριταιixι. "Mην ανη;αψε(g, υπιiρ1ει μπ6λιxog οανιig>. Xιiιδεψε τo μωρ6 ατo xεφιlλι.nΣoυ αρdαει ο oαν6g, dται δεγ ε(ναι, Pαλφ;,

H Λεξ βριoε xαι ε(δε τoν Γz,,ραvτ.<Aυτ<5g ε(γαι o Ραλφr, τoυ ε(πε. ..E[γαι φilog μoυ χαι τoυ

ιιρdοει o oανd5".o Γxραντ d'iη,ανε dγα βr{μα xαι αταμιiηoε μoρφιiζowαg.<'E1ειg τα 1<iλια οoυr, ε(πε η Λεξ.<Kι εγri dται αιoθdνoμαιr>.<To [διo xαι o Tιμ. H μιiτη τoυ ε(ναι πρηoμdη>.

"Πoti ε(ναι τι6ρα;><Κ<iγει πιπ[ τoυr>, τoυ απιiιlτηoε. <ΘιΞλει5 να με βoηΘ{oειg

ναταioωτoν Ρoλφ;"o Tριxερd'τoπαExokαξετoν Γxραντ. Και απ6τιg διjo πλευ-

ρι1g του og6ματ69 τoυ εξε(1ε ααν69, πoυ 6πεψε oτo πιiτωμα,r.αθαig μαooιiαε.

<<Tρcilει" πoλιj dτααλαr, ε[πε η Λεξ. <Kαι πεινιiει πoλιj>.To μωqιi αταμ<iηαε να μαοdει xαι 6γλεψε τα 1ε(λια τoυ.

llπειτα ιivoιξε τo oτ<iμα τoυ, ξητι6wα5 xι ιiλλη τρoφ{. o Γxραvτr:(δε τα μιιριi, μιπεριi διjvτιατoυ lι,αιτην πdνω αιαγ6νατoυ, πoυιiταν ιυρπi σαν τoυ παπαγdλoυ.

<Evτιiξει, περfμενε 6να λετπ6>, ε[rτε η Λεξ μαξειjovεαE oανιiιιπι1 τo τoιμεvτdνιo 6δαφo9' <Eιλιιρινd,, Pαλφ, θα dλεγε xανε[gι1τι η μαμι1 αoυ δε oε ταtξειr.

"Γιατ( τoν oν6μαoε9 Pαλφ;"< Γιατ[ μoι<iξει με τoγ Pαλφ.'Eνα παιδ[ απ<j τo q1oλε(o μoυ".o Γxραw πληofαoε τo ξιlio παι ιiγγιξε απαλdην επιδερμ(δα

ιιlιl λαιμoιi τoυ.

oAν Θdλειg, μπoρε(g να τoν 1αΤδ6ψειg>, εiπε η Λεξ' <Toυ

Qων,,,,, Eι')' επεμειγε τo ?ιoQιτσα?"ι'

πιo xoγτd, αιlπ{ τη φoριi'ια τoυ, παqxζorπαg να βγειxεφιiλι τoυ, τρ(βovτιig τo

πdγω στα xιiγxελα'

lI) ΠΑPKo TΩN ΔEINoΣAΥΡΩN 337

o Pαλφ xo(ταξε φλιi xαι τα[ριξε. T6τε εμφαν(ατηxε dναxιiφdλι: r{ταν διio μ6τρα μαxριi, με τρ[α μαxριιi λευπd, xdρατα,ι'να πιiνω uτ6 x&Θε τερd,ατιo ιααταν6 μ6τι xι ιiνα μιxρ6τερo,πην dr.ρη τηζ μιiτlηE' 'Ηταν dναg ενriλιxog Tριxερdτoπα7'Tolrrlλ6ριo ξrio xo(ταξε τoν Γιραvτ xαι η Λεξ, ανoιγoxλε(νowα5,ιργιi τα μdτια τoυ, xι dπειτα dατρεψε ην πρoαoμi τoυ στoνl'ιιλφ. 'Eβγαλε η γλοiααα τoυ χι dγλειιpε τo μωqιi. o Ραλφι ι l(ριξε z.αι τρ(φτηxε ευτυ1ιoμdνog πdνω στo μεγ<iλo π6δι.

"Η μαμιi τoυ ε(ναι;> ρι6πηαε η Λεξ.<'Eτoι φα(νεταω, απd,vτηoε o Γκραvτ.

"Πρdπει να ταiooυμε z"αι τη μαμιi;> ρι6ηoε η Λεξ'oμωg o μεγιiλog Tριxερd'τoπαg 6οπρωξε τoν Ραλφ με η

1lιlυαodδα τoυ, απoμαxρriνovτd,g τoν απ.

To μωρ<i βριαε ην πλιiτη τoυ στα xιiγxελα ι,ι dφυγε. Πoιi,ιr ιι ποd η πελαiρια μητι1ρα τo dοπρω1νε, oδηγι6ντα9 το μαxριti,,ιιιOοig πqo1ωρorjααν oι δυo τoυg oτo λιβιiδι'

<Aντ(o, Ραλφ", ειπε η Λεξ xoυνι6νταg τo 1€qι ηg. o Tιμl'ι πρ6βαλε απιi τιg αxι6g τoυ rιτιρ(αυ.

"Αxoιjατε τι Θα xιiνoυμεr>, ε(πε ατα παιδιd o Γxραw. <Θ',ιvιlβω ατo λ6φo να ενεργoπoιlioω τoυE odνooρεg xfνηηg γιαvιι ι5ρθoυν να μαE πιiρoυν. Eoεig oι δι1o Θα μεiνετε εδιil l,,αι Θα

1rr περιμdνετεr.n'Oχιrr, διαμαρτυρriΘηz.ε η Λεξ.<Γιατ[; Mε(νετε εδι6. To r,τ[ριo ε(vαι αοφαλd5>.

"Δε μιΞνoυμε μ<iνoι μαg.'Eται, Tιμ;,<'Ετσι>.<Εvτιiξει>, ε(πε o Γιραντ.Γλ(ατρηoαν αvιiμεoα απιj τα xιiγxελα xαι βγr{xαν dξω.

'Hταν λ(γo πριν ην αυμ!.o αdραg {ταν ζεoτι5g ιαι υγρ6E, o oυραν6g ριiδινog xαι

,lι ltφυQ6;. Xαμηλιi, πd,νω απd τo dδαφog, πλανιιiταν μια λευr.rj,ι1ι[1λη. E(δαν ατo βιiΘog τη μητdρα Tριxεqιiτoπα xαι τo μωριil ιlq να πQoχωρoιiν πρog τo μdρog μιαg αγdληg oρνιΘ6ρρυγ1ωνl,\ριioαυρων, πoυ ιΞτρωγαν φυλλιδματα απd τα δ6vτρα oτην

''iκι)η τηs λ(μνηg.

MΙCHAELcRΙcΗToN l'() ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

δl' λειτoυργα6σαγ τα ηλεφι6vοq foωg να μ λειτoυφoriααι, α1τε,lι αdναoρε5. <Θα δorιιμiοoυμ oε <flo,ov>, εfπε δεf1yorrταEηvιιλλη ιizφη τoυ λιβαδωιi. Kdrταυ oτo βιiΘog αxαιlατηxε o βμryη&1ιιξ εν69 μγιiλου ζι6oυ.

<Ω δuiβoλε!> αναφαiηαε oΑψoλvτ. <Δεν μπoρ16 vατo βριυ>.l lπιε μιαγoυλιιi απιiτα r<αφdτoυ xαιxo(τξε με Θofui μiτιατι5

ι { )6νε9. Εf1ε αβ{αει τα β(vτεo ιαι 6λε1aε ταy xοiδιια ταυ υπoλo-γιιπli. 'Ηταν εξαυΘενωμ6νo9' δαιiλευε ααταμiητα επ( δι6δεxα(ι)QεE. ΣτQdΨηr-ε ατoν Γoυ, παυ ε(1ε επι.oτρ€ιpει αrτ6τo εργαoτliριo.

<Bρrjz.εg τ6τoτα;>

"Tα ηλdφωνα εξαxoλoυθoιiν γα μη λειταυργoliν' Δεν μπoρι6νιι τα ψuiξω. Noμζω dτι xιiτι τoυg 6aειx6νeι o Ndvτρυr.

o Γoυ αlixωoε 6γα αxαυατιxd xιdxαυoε παριioιτα. <Kdγει οαγIlι)\ηεμ).

<A}o.ιi δεν ε[ναυr, εfuε o i\ρνoλvι <Γυατ[ xατdβηr.α ατo υπιi-γι'ιo χαι ιjxλειoα <jλα τα μ6vιε1υ>.

,.Δηλαδf oι τηλεφωνιxdg γραμμ69 ε(ναι ιrπλoy,αριοβνεg;""Bαoιιξ ναι. Tι5 μπλοκiριαε o Nιivτρι xαι μιiλιατα πoΜ xαλ<i.

l lιιniγαγε xιiπoια εvτoλli oτcny ιι6διιατoυ πqoγριiμματog lιαιτι6ραδι:ν μπoρc6 να η βρω, γιατ( εxτdλεoα ην εwoλri απoxατιiαταηgrιι ι1oβηoα dνα μdρog ταW ?,.ατcι)(ωQ(oεων ατo πριiγραμμα. Αλλi, rlιιυE φα(νεται, η εvτoλri πoυ μπλoxιipειταηΜφωνα εξαιoλoυΘε(vι ι υπιip1ει ση μv{μη τoυ υπoλαyιατri".

o Γoυ ανααιiχωσε τσυE ι6μoυ5 ταυ. <<Και λοιπ6ν; Kλεfαε τoιlιiιrημα z,αι η μιτ{η Θα xαΘαρ(oευr.

.Δεν τo d1ω ξαναxιiνειr>, ε(πε o Αρνoλvτ, (χαι δε Θ€kο να τol,ιiνω oιjτε τ6ρα- Mπoρε(να επανdλΘoυγ 6λατα αυατιf ματα' μπα1lι'( xαι ξι. Δεν ε(μαι ειδικ69 oτoυE υπoλrrγιoτdE, αλλi αι1τε xι εαj.Kιιι, 1ωρξ ελει1θερη ηλεφωγΦ γQαμμli, δεν ψτoρoιiμ γα επι-,,,lιγωυiooυμ€ με r,ιiπoιoν πoι, ε(γαι)).

nΑν η εvτoλri βρ(αxεται στΙl μvιηη RΑM*, δε Θα φανε( ατοv/ι|l)διχα. Θα μπoρoιioεE να ψdξειs αrη RΑM, αλλi δε θα r{ξερεgιι r|l<i1νειg να βqειg. Noμζω 6τι τo μ6νo που μπoρε[E να ιιiνειgl ιv(ιι να αβ{αειg τo αιioτημα".

Στουg oη1ρoνoυ5 υπoλoγιατ€g 1ρηαιμoπoιoιjvται τdooερα ε(δηl l lηi μη E. H RΑM εfu αι" η oι'ι μβατ ιxη μwi μη. (Σ'τ.M.)

338

liταν αιπ<i;>'

" ""nφ'i-l"'ολεg,, εft ε o Γxραvτ' <Σην Ιαυριioια Περiοδo υτn{ρ_

μαrρι<i.' ,iΙρog.o παιi θα π<iμε;" ριirηoε η Λεξ'

Ξπωs or'rδ** εvτ<'μoυ με μαxρ6αrενo xoqμ(xαι μαxρuiφτεριl.(Σ.τ.M.)

34o MΙCΗAEL cRΙcΗToN

Exε(η η στιγμη μπixε ατην α(Θαυoα ελ6^ρ,,1oυ o ξενdρo.<ξαπoλαυΘoιjμ να μηv d1oυμε τηΜφcυνω.

<Πρoαπαθι6r>.<ΠρoαrταΘεig απ6 τα μεotivιr;τα xαι o Mιiλxoμ 71εφατdρεψε.

Xqειιiξεται υατQιχri φρovτ[δω.<Πρdπει να πλε(oω τo oιiατη μα", τoυ εξriμαε o Αψoλvτ. <Δεν

ε(μαι oιγαυρo5 ιiτι θα επαγdλθαυγ 6λα"..<A?,,oυ>>, εiτιε o ξενιiρo' <'E1αυμε ατα 1dρια μαg 6ναv ιiρρω-

oτo ιiνθρωπo. Xqειιiζεται γιατq6, διαφoρετιιξ Θα πεΘdνει. Δεγ

μπoρoι1μ να βρoι1με γιατρ61ωρξ ηΜφωνo. Κατd πιioα πιΘαν ταy ρrirηαε o ξενιiρo.<Nα... τα oυατιiματα αoφαλε(αg δεν επιτρdπoυν γα xλε(oει o

ηλεxτρoνιx<5g υπoλογιοτ{ g ιαι... "<<T6τε xk[oε τα αναθεματιoμ6vα oιloτηματα ααφαk[αg! Δεν

ψoqε(g να xαταλ.dβει5 ι1τι o ιiνΘρωπog Θα πεθιiνει αγ δεν τoν

βoηθtiooυμε;"<Erπιiξει>>, εiττε o Aρνoλvτ.Σηrr6θηxε Φι.os ?tαι πιηγε ατoν xεvτριxd π(ναxα ελd1aαυ. Α-

νoξε τι5 πφπεg, αrτotιαλιlπoιταg ταυg δυαx<iπτεE αοφαλεξ. TαυE

r-οπdβαoε ταν &α μτιiταν ιiλλo' ,rTo ξiηoεg", ειπε, .α"αιτo τniqεg>.

KατιΞβαoε ?tαι τoγ ι.ειτριr'6 διαx6πη.Η αiΘαυoα εΜ11αυ βυΘ(αrηz.ε ατo oxατιiδι. oλεg oι o&iνεg

doβηoαν. (Π6ση 6ρα τφdπει να περιμιΞνoυμ;, ριirηoε o Tζεν<iQo,

<Tριιivτα δειπεq6λεrπαr, απ<ivηoε o Aρνoiιιτ.

<Πoυφ!> dr.ανε η Λεξ z.αΘιig διdo1ζαν τo λιβιiδι.,,Tι τqd1ει;, ρι&ττ1oε o Γxραιτ.

"Αιπri η μυρωδιιi! Θυμζει otiπια λd1ανα".o Γz,ραvτ δ(αταoε. Ko[ταξε τα δdιτρα ατην ιflιλη ιixρη ταυ

λιβαδιαυ, πρoοrταθι6vταg να διαz.ρ(νει y,d:τoια xfνηαη. Δεν ε(δε

τ(πvcα. Tα xλαδιιi (oα παυ l.'αwιo6γταν αro απαλ6 αεqιixι. Tο

πρωιν<1 rjταν γαξνιo xαι riαυ1o. "Noμζω ιjτι εivαι η φαvτασ(ασαυr, ε(πε στo χoQιτσdχι.

<Δεγ ε(ναι...>

'Ι'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 341

Tιiτε o Γxραrπ ιixαυαε τoν li1o παυ θυμζε xραιη{ αγριιi2gηvα5.Ι:ψαταν απ6 ην αγdλη τιον oψιθ6qφ1aιlw Aδριioαυqcιn' πfolωτoυg. Πρ16τα φιiναξε dνα ξ6o, €πει'ταxι d}λo xαι oτo τflo5 6λαμξt.oιAδρ6oαυρoι ε(ycιι uvαατατωΘεζ πι{γαιναν πdρα δι6Θε ιαιr"oυνιoιlvrαν, dβγαιναν αrτ<i τo νερ6, q6ημιiτζαν xιiπλο βρω ωτ6τα. μωρ<i για να τα πQoστατdΨαυν.

To μυqζow xι αιπζ oxdφrηxε o Γlφαιπ.O TυραwdoαυgoE ξεπριiβαλε μ' dνα βριη1ηΘμ6 απ6 τα δdvτρα

πoυ βρ(ozovταν πεuivrα μdτρα πιo πdρα, z"ovτd ατη λ(μνη. 'Eτρεξει πo ανoιμ6 λιβιiδι με μεγιiλεg δρααzελιdg. Aγv<iηoε τoυg ανθριilπ()υζ χι dτρεξε πρoζ τo μdρog των,4d ρ6oαυρων.

<Σαg τo εiπα!" oιiρλιαξε η Λεξ' <Kανεξ δε μου δ(νει αημααια!"oυ Aδq6oαυρol dz4κυξαν z.ι <iφ1ιοαv vα τρ61αw. o Γr.ραvτ

ι'νωσε τo dδαφog γα oε(εται κiτω ωτ6 τα πιjδια ταυ. <Eψqξ,lπrδκi!> Σr]r,ιυoε η Λεξ αrr1ν αγxaλui ταυ xι ιftρεξε με τoν Tιμιινd.μεαα ατo γρlαo(δι To μιiτι τoυ π(ρε τvl Tbραw6oαυQo να,lρμιiει vιoψAδρdoαυqoι'ιg xαιlτ6 αη λfμη' Eιε(νoι πoυναιjoαν, ι1ιιrwιxιi τι5 τεμiατιεg αυρdg ταυg xαι 6xρlοrζ,αν διrvατti xι ααταμi-lι1τα. o Γlφωrτ 6γ.αυoε δdvτρα lιαι &iμναυg γα σrτdνε τιι 6ταyi'ι ααxoft ξε πfoω τσυ, εδε ιiτι oι,4dq 6oαυ ρoι εφoρμαιioαν'

Mdαα ατη oxατειvιj αfΘαυοα ελd'1aoυ, o Aρνoi'vτ r,o(ταξε τo1 ,ι lλ6ιτoυ. Tρκiιτα δειπεριiλε1πα. H μrn{μη ταυ υπoλoγι.oni πρ6πειι,ι ι ε[1ε z,αΘαρ(oει μd1qι τ16ρα' Σrizιωοε ταν ιεvτριxι1 διαx6rrη.

Tfuιατα.To ατoμιixι τoυ Αρνoλrπ δ6θηr,ε x6ψτag' Kcπdβαoε τo διαz6-

rι l η 7.ι dπειτα τoν ανdβαoε για δεrπερη φoριi. Tfuoτα δε αυν6βη'l ιl μιJτωπ6 τoυ γι1μιοε ιδριιiτα.

"Tι τρd1ει;" ριliτηαε o ξεν<iρo.oΩ διdβoλε!" αναφοiηoε o 1\ρνολvτ. T6τε Θυμιriθηιε 6τι'

, ι { tι lτo-ιj αrιoz.ατααrαθε ( τo ρει1μα, 6πρεπε ν' ανεβd.oει τoυ g δ ιαι<i-l ιι'g αoφαλε(αE. Toυg ανdβαoε, ιριiηoε τηv ανιioα τoυ γ.ι €πειταtlvι'βασε χαι τσν ;r"ειπριr. εfuε o i\ρνoλvr ιαι dτρεξε oτην xεvτριr"ri

, r()ιiνη. H ει:r"ιjνα dδει1νε oειρdg επιγραφc6ν.

MΙCΗΑEL cRΙcΙ{ToN

o ξενιiρo α(xωoε 6γα αl'tουατιx6, αλλi fταν νειρ6. Αυn{ τη

φoρ

<Περ(μενε €να δειπεριiλεrπo}, ε(rτε ο ?\qνoiwτ. .<Mετd τo

oβ{oιμo τoυ υπoλογιoτιf, ιiλα τα oυατι{ματα πq6πει να αrτo1{ατα-

oταθoliν με πληzπρoλαyηη>. Aρr1ιoε να δoυλει1ειγσγoρα.<Γιατ[ μ lληxτρoλdγη αη ;

>

oΓια ιiνoμα ταυ Xριαταιi! Θα με αφiαειg να xιiνω η δαυλειιi

μαυ;)<To αιiατημα υπoτ(θεται ιiτι δε oβfνει πατdr, εξtiηoε o Γoυ

ατoν ξενιiρo. <Eπoμ€νωg, αν z"ιiπατε xλε(oει, υπoθdτει ιjτι z.dπαυ

υπιiρ1ει πqι1βλημα ?,'αι σσυ ξητι1ει να τα α:τo:,,ατααrrioει5 ι5λα μπ\xτρoλoγηση. ΔιαφoQετιxd,, αν υπiQχε z"ιiπoυ βgαγυze1lλωμqτo αιiαrημα Θα ξεκινoriοε, Θα βραμxriιλωνε, θα ξεxινotloε }ιαι Θα

β ραxυzr1zλιυν ε ξανιi αδ ιιixoπα>...Evτ<iξειr, ε(rτε o Αψoλvτ. oE(μαατε dτoιμoυ,.

o ξενιiρo αliιωoε τo αχoυσrιχ6 τσυ τηλεφι6ναυ xι ιiρ1ιοε ναπα(ψει dνα ναιiμερo, αλλιi ξαφνιxιi oταμ<iηoε.

"Xριατd μoυ! Koιτιiξτε εχε(>, φι6ναξε' 'Eδει7ρε μια απιi τιgoΘιiνεg τoυ β(vτεo.

ΑD'ιi o i\νoλvτ δεν τoν ιil,.αυoε. Κo(ταζε τo 1ιiρη, 6παυ μιαπυιv{ αιγι€vτρωαη xoυτιffiα:ν δftτλα αη λ(μη εηε αρ1(oει ναιινε (ται oιrγxρoνιoμ6να.

<<Tι oυμβα(νει;> ρι(τηoε o ξενιiρo.<oι oρνιΘ<iρρυ1χoι)>, αlτιivηoε ιixρωμα o Αρνoλvτ. <Tριiπι1-

χαν σε φηr,i".

oι oρνιΘ6qρυ1aoι εφι5qηoαv ψ ειπληrτιυ{ ταμlτητcι" βγιiξo-vταg ιραυγdg xαι βqιr;ηΘμαυE. Tα μωριi ταφιξαν xαι πρoαπαΘod_

σαγ να απoφιiγα-lν τα πdδια των μεγιiλων. Η αγd\ αixωoε dνατερ<iατιo αιiwεφo xιτgwωrnlE oxαιηg. o Γz.ραvτ δεν μπoρotioε ναδειταv Tυqαw6oαυρo.

oιAδq6oαυqoι 6τρε1αν πQoE τo μdqog τoυg.

ξαxoλουΘοivταg ναxoυβα}κiειη Λεξ, θτρεξε μετoν Tιμπρogτo μ€ρoE εν6g βραxιnδαυs ψι.ιiμαιog, μ μια αυατ<iδα ωτ<i μεγιiλαxαlνoφιiρα. 'Eτρεξαv γQ{γoacζ νuυΘαπαg τo dδαφog να oεiεταιxtiτω απιj τα π<iδια τoυg. o θ6φβoE τηs αγdλη g πoυ π}qo(αξε fτανειxωφαtπιxξ, oαν ti1oE τoυρμπινιilν αερoπλιiνου oε αερoδρ6μω.

l ( ) ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

l l\μβρξε ταν αdρα xαι"τ' ατπιrt.τanE παvαιJocιν. H Λεξ φαwξε,ιι iτι, αλ}ιi o Γlφαιπ δεν ην ιirιουoε xαq xαΘξ oxαρψi}ωσαν σταllιιtxι.q η αγflη ταυg περιnxtrωoε.

o Γηαvτ εδε τα τεριi:ατια πιjδια των ιφιΙποlι Αδρι5oαυqaw.Κ ι iθε ξι6o ξ.ryζε πιiπε τ<iναυg. TαυE n1λξε ενα αιiwεφo τdoo rn-rxν6,l|(,ι, 6παψε να βΜπει ατδiπατε. 'EνιωΘε ΦQιυ ταυ τα τεEiατια,,,ψμι{ζ τα γιγιivτια μ6λη xι ιirουγε τι5 ηαηdg τωv ζαxυν. 'Eνα5, η lνιθdQQΨχξ xniηoε 6,α βEixo xι αιπξ ξεxολfuαε ωτ6 η θdηl( )υ, πdQασε αlτιi μtφoατιiτoυg z.αι ιιiληoε ατo λιβιiδι.

M6οα ατo rωzν<1 αιiwεφo οz"6vηg, δεν dβλεπαν αxεδ6ντ0ταται ι

'ρα αrτιi τoυg βριi1oυg. Κ6λληoαν πιiνω ατoυg oγz.ιiλιθoυ;, αr"oιi-

l,( )νταE τξ r,ραυγ6g, τα r'ρωξ(μαια χαι τσi, αττειλητιιιi βριrxηθμιjι'lυ Tυραw6oαυραι.ι. Η Λεξ dxωoε τα vιi1ια ηζ στoν r-6μo τoυll'ραιπ.

'Ενα3 Aδρ6ααυqog τ'oπi..νησε ην τερdoτια oυριi τoυ π<iνω,,ιιlυg βρ<i1oυ5, αψiνoιτα5 μια z,ηλ(δα ψτ6xcnπ6α(uα. o Γzραιπll q(μενε μιfuρι πoυ oι f1oι ηs πdληg μετατoπ(αcηxαν αριατερ<i,'ιιι €πεαα dβαλε τα παιδιιi να αtαρφαk6σσυγ στo φλ6τερo,'ll:ντQo. Ανdβηxαv γafγoaοζ αrτλιliναrιαg τα 1dρια τoυg ατα xλα-, r ι ι i, εναi τα ξι6α ιΞτρεxαν πανιr,6β\τα βρω τoυζ, μdοα αrη σ,{6η.

| ',γπαoαν ατα ξι μι1τρα xαιτι1τε η Λεξ x<5λλτ1αε πιiνω αroν Γxραvτ,,ι ιιριniθηιε να πρα;ωρlioει ιiλλo. &τειδi iτα',, xαι o Tιμ χoυQα-,,11ι1νυg, o παλαιoγτoλιiγoE αrτoφιioιoε ιjτι βρi:xolrταν αρz.ετιi,l,ι|λιi. Αν<iμεoα οτη'αr"t5η ε(δε τιg φαρδι"69 ρ<ixεE τωv ξα1ων, πoυ,,,l1lλιαζαν z,ι ιizφωξαν. O Γxραvτ αy'oιjμ:ηοε oτoν τραβ φλoιιilι )ι, δdντQσυ, 6βηξε, drJ,ειoε τα μιiτια τoυ xαι περ[μενε.

o Αρνoλvτ ριiθμιoε ην z'ιiμερα r"αθι6g η αγdλη ατroμαz.ρυν6-r ι ιν. |{ gz"dη oιγιi oιγιi z.αταy,ιiθιoε' E(δε <jτι oι,4d ρ6ααυρoι ε61ανl !li (,χoQπιοπε(xι ιjτι o Tυραw6oαυρoE εtγeπ6ψευνατριJxει. Aιπ6,, r 11ιιrινε ιiτι εηε w"oτrilaew-dτι. To ξrio βριoz"oταν z-ovτιi ατη λ(μη., ) ΛQνoλvτ r'o(ταξε ην oθιiη τoυ β(vτεo και εfrτε: "Kαλιπερα να,rlι λσUμε τoν Mιαυλvτoν εz,ε( 6ξω για να δει π<iαo ιiα1ημα ε(ναι! I l r(Qd,γματα>.

uΘα τoν ειδoπoιtjοω εγι6>, ε&τε o ξενιiρo xαι βμixε απ6 ην,'l()()ι,σα.

343

To ΠAPKO

τlνα σιγαν6 τQξιμo αχoliστηχε σαν φωτιd οε τξιiιι. Kιiτι-Dξεατ<5 xαι υγρ6 γαργιiλιαε τoν αατριiγαλo τoυ Γxραvτ. A-νoιξε τα μdτια τoυ r"αι αιτ(zριoε dνα πελιilριo μπεζ xεφ<iλι. Tortεφιiλι xατ€ληγε α' dνα επ(πεδo ατ6μα, σαγ τo ρι1μφog τηg

πιiπιαg. Tα μdτια, πoυ εξε(1αν πιiνω απ6 τo επ(πεδo QιiμφoE,ευγενιz<i σαν τηζ αγειjαε xλαδιixια απd τoμιiγoυλo ε(δε τεριiατ

ξεατιi 1εiλια ιiγγιξαν ξανιi τoν αατριiγαλ6 τoυ xαΘι6g τo ζαio

μαooιioε.'Eναg oρνιΘ6ρqυγ,1og.4δρ ιioαυρog' o Γxραvτ €μεινε εμβριi-

}τητoζ πoυ τoν dβλεπε απ6<iλα τα ε(δη των oρνιΘιiρρυxαι αυτ6g εδι6 φερ6ταν oαν

τo δεινιioαυρo πoυ dτρωγε.o λ6γo9 πoυ o Γxραw εi1ε με(νει εμβρ<ivτητog r{ταν ιiτι

6γιωΘε 6να xτητιx<5 αυνα(oΘημα γι' αυτ<i τo ζι6o: γ"ατd πιioαπιΘαν6ητα ηταιt Mαιαoαρι6δoυ, απ6 xε(νεg πoυΧ6ρνερ xι o Γxραντ riταντo ε(δog. oι MαιαoαιiqεEπoυ τιE dxαvε να φα[νoνται σαγ να 1αμoγελoιiααν. To 6νoμιiτoυg αiμαινε <oαι1ρεg xαλdg μητdρεζ)) χαι oι επιoτriμοvεg π(_

στευαν 6τι oι Mαιαααιiqεg πρoαιιiτευαν τ' αβγιi τoυg μd1ρι να

l ( ) ΙΙAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

,,r vνηΘoιiν τα μωριi χαι να μπoρoιlv vα φqovτξoυν μιiνα τoυgl,lν gcιυτ6 1ρψg.

o Γxραw d,xoυαε dvα επfμoνo τερdτιoμα ιαι ε[δε τo πελc6-

1',,, r.εφdλι να αxιlβει' Mεταr,ιvιiθηxε λ[γo πιiνω ατo xλαδ[τoυ,,, ι ι ε(δε τo μωρ6.4dρ 6oαυqo να τρι11ει γυρω απ6 τα π6δια τoυ, νliλιrtoυ δεινtioαυρoυ. To μωρι5 r{ταν αlιoιiqo μπεξ, με μαι1ρεE,,r1λiδεg. To εvιiλιxo ξι6o doxυι}ε τo xεφ<iλι ταυ 1αμηλιi oτoι irι ιφog ιαι περ(μενε αx(νητo, εγι6 τo μωρ6 αηxc6θηxε oτα π(oω'ιιrι\ια τoυ, αxoιiμτηoε τα μπρoατινd τoυ π<jδια oτo ααγιiνι ηg1ι ι1τdραg τoυ xαι ιiφαγε ταz,λαδι<iπoυ εξε(1αν απ6τo ατ6ματηg.

H μητdρα περ(μενε υπoμoνετιxιi μ61ρι πoυ τo μωρ<i τdλειω-,'ι τo φαγητιiτoυ xαι ξανιiπεoε ατατdooερα. -Eπειτατo

μεγιiλo',, ιρι1λι ξαναπληo(αοε τoν Γr'ραw.

o Αδρ6oαυρoE αυνd1ιαε νατριliει, λ(γα εxατoατιi πιo πdqα,,lrιi τoγ Γxραvτ. O παλαιovτoλ<iγog ιo(ταξε τιg διio επιμfr,ειg,,;τι1g α6ρo9 ατην xoρυφri τoυ επ[ατεδoυ πιiνω q<iμφoυg. 'oπωg,l,{ιινdταν, o δεινιioαυqog δεν μπoρoιioε vα μυρ(oειτoν Γxραvτ.lιιιι, παρ'6λo πoυτo αριατεq6 μιiτιτoν xo(ταζε, γιαxdπoιo λι1γo

'' ιlδ96oαυρo9 δεν αvτιδρoιioε.Θυμ{θηxε πωg αι1τε o Tυqαw6ααυQoζ τoν ε(1ε διαxρ(νει ην

r1lιlηγoιiμη vιiμα. O Γηαιπ αlτoφιioιoε να xιiνει dνα πε(ραμα.'Εβηξε.Aμdoωg o Aδρι5oαυρog xdx<iλωοε, τo τερdατιo xεφ<iλι τoυ

, 1ι ι:ινε αz.iητo και τo ατ6μα τoυ dπαι|ε να μαoιiει. Mtiνo τo μιiτιι,,ιl xινtiθηr'ε, ι|ιi1νowαg να βρει ην ,ημη τoυ ri1oυ. 'Επειτα,, , ι ι ιν φd,ηxε ιiτι δεν υπrjρ1ε x[νδυνog, τo ξιΙlo oυνdxιoε να τρι6ει.

Εir"πληr.τιx6, oκ€Ψτηιε o Γxραvτ. \

H Λεξ, πoυ χαΘ6ταγ ατην αγιαλιιi τoυ, ιiνoιξε τα μ<iτια τηg,l ( ι τι εtναι αυ \

υqog o&},ιτ g. To oιiλπιoμ<i τoυ"'

ι| l ( ι ατ<i, πoυ η πιiρα πoλιi r.αι λ(γo I'

| λι ιψε να πdoει απ6 τo δdvτqo. o δειv6oαυρoζ τQιiβηξε τo r

,,, ι1lιiλι του αrτιi τo xλαδ( r,.αι αιikτιαε ξανιi.nMην τoν εξαγρκυνειg", ε[πε,o Tιμ αrτιi τo πιiγω ιλαδ(.'Γo μωριi τιτ(βιoε xαι 6τρεξε χdτω απ6 τα π6δια ηg μητdραg

r,,ιl ιαΘι69 τo εν{λιxo ξι6o απoμαιρυνιiταν απd τo δdιτρo. Η1, ι1l ι1ρα dγειρε τo xεφdλιηg oτo πλdι xαι xo(ταξε εqωηματιxιi

MΙCΗAELcRΙcHToN l() ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

(Γιατ(;>oΔιdτι>>, ηE εξfγησε o ΓχQα\η, (πQεπει vα ειδoπoιliαoυμε

,,lιlg ιiλλoυg για τo xαixι. Aφorj δε μαg βλ6πoυν με τoυE odναo-1lι g ι(νηα!ζ, πQdπει να επιοτqdψoυμε μ6νoι μα5. E(ναι o μoνα-J'ιxdg τριiπog>.

<Γιατ( δεν πα(ρνoυμε η o1εδ(α;" ρι6ηαε o Tιμ.

"Πoια φ1εδfα;>o Tιμ dδειξε τo 1αμηλ<5 ταιμεvτdνιo xτ(ριo αυvτriρησιls με

l,ι xιiγz.ελα, dπoυ ε(1αν περιioει τη vιlμα. Bριαzιiταν ε(χoσι|ιl τQα πιo π6Qα, oτηv ιiλλη ιiκρη τoυ λιβαδιoιj. <E(δα μια q1εδiαl ,ιι:( μdσα>>, ε(rτε τo αγ6ρι.

o Γxραvτ xατιiλαβ ε α μdoωg τα πλεoν εxπi ματα.' Hταν εφτιiι ι r πρ6f. E(1αν τoυλιi1ιoτoν oμι6μιαι 1ιλι6μετρα να διααxfαoυν.\ v iπαιρναν τη σχεδ(α 2/,ι αxoλoυθorjααν τo πoτdμι' Θα ιiφταναν

', , ,λri πιo γρtjγoQα απ' ι1αo με τα π6δια. .<Πdμε ναην πdQoυμε>,

l l/tι' στα παιδιιi.

o Aρνoλvτ πιiτηoε τo xoυμ( για orπιxli dρευνα xαι dμεινε\' | Ι χoιτdζει τιg oθιiνε g πoυ ιiρ1ιoαν να ανι1νειioυv τo πιiρxo. o ι, ιltιiνεE ιiλλαζαγ ιιiΘε δr1o δειπερ6λεrυτα. 'Hταγ χoυQαστιχd να,ι , r'oιτdξειg, αλλιifταν o ευxoλ<iτερogτριiπogνα βpεΘεfτoτξιπrιrιl |'Ιfγ1ρ1. Kι o Mιoιiλvτoν liταν ανdνδoτoE α' αιπ6. Ei1ε πιiει1ιl τoν ξενd,Qo να παQαχoλoυΘliooυν η φυγri των Αδq6oαυ-,,,,,l,, αλλd τοiQα πoυ ε(xε ξημερι6oει riΘελε να βρεθε( τo αυτo-'ιι,r1τo. 'ΗΘελε τα ιjπλα.

'Γο [vrερxoμ βoιiιξε. <KrJριε Αρνoλιπ, μπoρι6 να αoυ μιλf αω,'ιιι λ[γ6;>>

'IΙταν ο Xιiμoιτ. Mιλodoε λεg ται liταν o Θε6g.

"ΘελειE να ι1ρΘειg εδc6, xιlριε Xtiμoντ;>u'σ1ι, z.ι1ριε Αρνoλvτr, απtivτηoε o γdQoE. "Θα dρΘει5 εαιi

, irι,l. Ε[μαι στo εργαorι{qιo γενετιιriE με τo δι1xτoρα Γoυ. Θα αε.t t 1lι1ιdνoυμε>.

t ) Aρνoλιτ ανααrdvαξε xαι dφυγε απ6 τιg oΘ6νεg.

( ) Γxραvτ πqo1ιιiρηoε βαθι<i oτoυg αxoτεινoιig 1ι6ρoυ9 τoυ,,ιιιl(ιlυ. Πdρααε ανιiμεαα απ<i βαρdλια με φυτoφιiρμαχζ εQ-,',ιλι'(rι xλαδ6ματog, qεξdρβεg για τξιπ, xoυλoriqεg απ<5 oυρμα_ιrιltλι:γμα, oαxιιi με λiπαoμα, σωQoιiE απ<5 xαφετιoιis, χεQαμι-

παιδιd,r.,.Eγι6 δεν dρ1oμαιr, ε(πε η Λεξ. "Δε Θdλω να πεQπατliσu)

εχεa π€Qα>.<Πρ6πει,.

χoιjs μoγωτ'ηQεE, dδεια χoυτιd λαδιoιj αυτoxιvliτων' xαλι6δια

xαι πρoβoλε[g.

"Δε βλdπω xαμfα q1εδ(α"'<.,Συνε1(ατε να πρo1ωρ<iτε''>o*,a μ

'α,μd"τδ, 1.iλx,νoι οωλtiνεg, rφιioιγα διrtτυαπιi"' l"αι

δι1o πλαατιy,ιi xoυπιιi πoυ xρdμovταν αrτ6 τoν τoιμεvτdγω τo(xo'- - -"ε*αξ.,rr,

ε(πε o Γιραvτ, "αλλιi πoιj εiν_αι η q1εδ(α;'

..,Kιiπo-υ '6ω

μρ, πρdr'ε, νo ε(ναι'>, απιivτηoε o Tιμ'

"Δηλαδ{ δεν την ε(δεg;"

<'σ1ι, αλλ' ^

o ιiρ"* €ψαξε αν<iμεσα στo αxoυπιδαριιi' αλλιi δε βρriz'ε

ox'δ'o. δμrg βρ{r'u μφιxιi α1dδια τυλιγμdνα r"αι δι<iατιγ'τα

;; η μoι11λα εξi,.ιos ηs "γ πo(αg, oφηνωμdνα o' dνα μεταλ_

iιx6 ιτoυλ.iπι ατoν τo(1o. Tα <iνoιξε πdγω oτo πdτωμα, παρα-

μ'ρζo*"s μια μεγιiλη αadχη' Tα xo(ταξε αρr'επ{ o1ρα'

'Ι'o ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN '349

"Kαλf δoυλει<i, Tιρ. o Γιραvτ xρdμααε η ζoiη oτoν ι6μoτoυ χαι αxoιjμτηαε τo <jπλo ατo π6δι ταυ.

<E[γαι αναιαΘητιxιi dπλo;>oMdλλoγ>>.<Πoιi ε(ναι η βιiρπα;" ριiηαε η Λεξ.<Noμζω, oτην πqoβλ{τα>, απιivτηoε o Γιραντ. Αρ1ιοαν vα

xιιηφoρζoυv τo δρ6μo. o παλαιoντoλdγog xoυβαλαιjoε ταxουπιιi oτoν ι6μo τoυ.

"Eλπζω να ε[vαι μεγιiλη α;εδ(αr, ε[πε τo xoριτοιizι, <γιατ[δι:ν ξdρω να r.oλυμπdωr.

<Mην ανηαυ1ε[gr, την z'αΘηoιi1αoε o Γr,qαντ.<'Ιoωg μπoρι1ooυμε να πιιiαoυμε μεριxd ψιiρια>, oυνd1ιoε

ι1Λεξ.Kαηφdριoαv τo δρ6μo. Αριαrεριi xαι δεξui τoυg υιpωνιiταν

|'ν(ι αηφoQιχι1 ανιi1ωμα' i\xαυoαν dνα βαΘri, φΘμιι6 ρqα}ιητ6,ιlλλιi o Γr'ραlπ δεν μ:τoρoιJαε να ztαταλιiβει απ<i πα6 πρoεQχdταγ.

<E(oαι o(γoυqog 6τι ε[γαι εxεty'dτω η o1εδ(α;" ρι6τηαε ηΛιlξ ξαρι6νoντα9 τη μriτη τηg.

"Noμζωr, απιiwηoε o Γιραvτ'To ρυΘμιx6 qoxαλητ6 γιν6ταν πιo δυνατ6 xαΘαiE πεqπαταιj-

i l( ιν, αλλd, τα1π6xρoνα d,ιoυααν xι dνα cπαΘερ<5 βoυητ6. 'oταν|'(ιπασαν oτoτdλogτoυ δρ6μoυ, oτι1ν ιixρη τηg μιxqriE, τoιμεvτιΞ-ι,ιιιq πρoβλfταg, o Γxραw xorιιiλωαε εμβq<5wητog.

o Tυqαw6ααυ9oE βριo/,6ταν ειε(.Καθdταν x<iτω απιi τη αz.ιιi εν6g δdντρoυ, με τα π[oω π6δια

ι,rιl απλωμdνα μπqoατ<i τoυ. Tα μ<iτια τoυ liταν ανoιμιi, αλλιiilι v :r,oυνι6ταγ, ετ:τ65 απιi τo r,εφιiλι τoυ, πoυ ηxωνdταν r,αι.ιινιiπεψε απαλιi, αιiμφωνα με τo ρυθμ6 τoυ ρo1αλητoιi' Tolι( lιlητ6 πρoερ1ιiταν απιi τo αιiwεφo των μυγιliν πoυ τoν ε(1αν'ι ι 1lιr'υz"λc6οει. Περπατoιiααν πdνω ατo πρ<1oωπ6 τoυ, ατo μιoιi-ι', lι1τo αιιiμα τoυ, σtrα ματωμdνα oαγ6νια τoυ 7,αι σro γ.oιt!}L\ω-ltll |ιπofτι ενιig oxoτωμ€νoυ ΑδριλoαυQoυ 1τoυ tjταν πεoμιΞνo

'tlιlιl) απ6 τoν Tυραw6σαυQo.1) Tυραwι5oαυρog απε(xε ε(z'ooι μιiτρα. o Γxραντ {ταν

! ιιl/t)ιlQoζ ιiτι o δειγ6oαυQoE τoν ε(1ε δει, αλλιi τo τεριiατιo ξαiohrv ιlντdδραοε. 'Eμεινε r,αΘιoμι1νo oτη Θdαη τoυ. O <iντqαgl η l v ι' ι δ ητoπo(ησε 6τι o Tυ 9αw6ααυρo5 xoιμ6ταν.'Hταν αναxα-f lιι llιιiν()ζ, αλλιi xoιμιiταν.

.Πειγd,ω...>

ΑΠoΘΗKEYΣΗ ΣxEΔΙΑΣ.- .1Eι!> φtliναξε o Tιμ. "Koιτιiξτε αυτ6'"Eδωοε ατoν Γxρανl

ε xαι βρrixε dνα αεqoβ6λo ιjπλo χαι μι'(ι

Tα β€λη ι{ταν dξι χαι τo ι"αΘdνα r!τιιv

1ovτριi oαν διiμυλο.

|'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙΝoΣAYΡΩN

τoχεΨiληE.

o παλαιovτoλ<5γog dιαvε μια ε}tφQαστιxri 1εφoνoμ(α με τoδιiμυλ6 τoυ. H Λεξ τoν πληα(αoε oιωπηλιi xι εxε[νog ηg dxανεvιiημα να . dπειτα μτn!xιιι oι διjo . Mπτixε ιι oι l1 o1εδ(α, απαλι1 ατηνl.vτQαζ αiz.ωαε τα ιoυπιιi χαι τα πdραoε ατoυg αltαρμori5.Λπoμαz-ριjνθηxαν y.ι d,λλo απ6 ην πρoβλriτα.

H Λεξ z.ιiΘιoε xι αναατdγαξε δυνατιi απιi αναz.oι1φιη.Ιiπειτα, τgoμαγμdη, oxdπαoε τo oτ<5μα ηE με ην παλιiμη ηg.Ιil ιoρμ( ηE τqαvτ<ixηxε xαΘt6g πρooπαΘoιioε να πνξει τoIlliχα ηE.

Πdιηα iβηχε, <iταγ δεν ιiπρεπε!<Λεξ!> ιpιΘιiριoε ιiγρια o Tιμ, rιoιτιiξovταg την αz.πi.Ειε(νη κorjνηαε τo xεφιiλι τηg αξιoΘρ{ητα r'ι ιfδειξε τo

l. ι ιι μd τηζ. o Tιμ xατ<iλαβε τι εwooι1oε: τη γαργαλoι1oε o λαιμ<igr r1q. 'Eπρεπε να πιει λ6γo νερ6. o Γxραvτ τραβαiαε xoυπ(. To, ι yιlρι ι1αxυιpε πtivω απι5 τo πλιiι ηg α;εδ(αg, d1ωoε τo 1dρι τoυrt ι l V€Qd xι dπειτα τo g ηg αδερφ{g τoυ.

l'{ Λεξ dβηξε δυν τ, αυτιd τoυ Tιμ ot lι l1 lυβoζ αy.oιjαrηy'ε oαν πιciτoλι<i.

() Tυραwιiααυρog χασμoυρriθηzε τεμπdλιz'α z.ι dξυαε τol l ιt ι [ τoυ με τo πfoω π6δι τoυ, σαν oz,ι1λog. Xαoμoυρ{θηzε ξανιi.llιιιν νωθριiE ιiιrτερα απ6 τo πλoυαιoπιiρo1o γεrjμα τoυ 7,αι

:-ι,lινηoε αQγd.Στη βιiρxα η Λεξ 6ιανε γαργιiρεg αιγανιi."Λεξ, βo.ιfi"ωo6 τo!> ε[rτε o Tιμ.nΛεν μπoQαi", ιpιΘιiριoε εxε[η xι dπειτα ξανdβηξε. o Γηαvτ

i ll l,r llλdτησε πιo γρliγoρα, xατευΘtjγoγταg τη o1εδ(α ατo ιιiwρoιt1 . λ(μνηg.

Στην αz;τri, o Tυgαwιioαυρog ηxαiθηxε ciρΘιog',,Λεγ μπoQoιloα να xραηΘαi, T(μι!> φriναξε αξιoθρliητα η

Λιl-, uΔεν μπoρoι1αα να xραηΘι6!",,Σιrα!>( ) l'πραvτ xωπηλατoιiαε 6oo πιo γσηγoQα μπoρotioε.

MΙCHΑELcRΙcΗToN351

λαατι16νιεg λωρ(δεg.Σ1εδ(εg.Ko[ταξε τη Λεξ.Δεν υπd.ρμι o1εδ[α, ειπε εxε(η αιωπι1λd'

Υπd'976ει',''cιlια*'1o' o Γιραvτ χoυν6vταS ιαταφατι}"d τo

r,εφιiλι τoυ.O Tυqαw6oαυρoE ofxωoε τo πιjδι τoυ πι dδιωξε τιg μιlγεE

,,ou ,rrroiioou γιJρω απ6 η μoυooι3δα τoυ' Kατιi τ' ιiλλα, 6μεινυ

"*ωηios. o rx'ρλ 6βγαλε 6ξω ωτ6 ην απoθ{xη τoν €ναν απd

.oug ,riβoug' 'H'αn αrrio-'rπα βαριiE' 'Eλυoε τιg λrυρfδεg xαι

βρ'(*. η βαλβ(δα για τo φoιiαxωμα' To πλαoτιx6 ιiρ1ιoε να

δ λorεi-i,'io, μ' dνα δυνατ6 αφιiριγμα xα ι ψ' €ν α πoπ απλι6θηxε

oλιizλ1ρo πdνω ατηγ πρoβλr{τα. o Θ6ρυβog φ<iνηxε ατoν Γxραπ

χαι στα παιδι<i ε1',χωφαvτιχ6E.o Γz.ραvτ μJριoε χαι χo(ταξε τoν Tυραw6oαυρo'Er.εiλg μoιiγxριαε r.αι ξεφιJαηξε' Αρ1ιoε να }ιινε(ται' o

Γxραιτ π(εοε τoν εαυτ6 τoυ να τρι1ξει, αλλιi τo ξιio μετατ6πιοε

τo iερ<iα.,o r.oρμ( τoυ, αιoιjμ:ηοε την πλ<iτη τoυ oτoν xορμd

τoυ δ6ντρoυ ιι 6πεwαρειπηπε παρατεταμ6να'Η Λ;ξ xotiηαε τδ 1dρι τη5 μπρoατιi ατo πριioωπ6 ηg'

Φαιν6ταν αηδιααμdη-- - b ιr.ρ"* εi1ε γ(νiι μoιiαr,εμα ατoν ιδριilτα απ6 την υπερι{"

\ταση.' εoυ ρε τη λαατι1dν ια o;εδ (α xατ<i μ{xoE η g πρoβξταE

Tην πdταξε ατo νερ6 xι αxoιiαιηxε dγα δυγατ6 oπλαg'

Aλλd o δειν6ααυρo9 αυνd1ιoε τoν rjrwo τoυ'

o Γxραvτ dδεoε τη qεδ(α oτ'ην πρoβλ{τα ιι επ6oτρειpε ατην

απoΘfιη-για να πιiρεi δr3o oωo(βια. Tα €βαλε μdoα απ1 qxεδtι

κι dκανε'ν<iημα Cπα δfo παδιιi γα πιiγε απ1ν πρoβλ{τα'

στ ισμ6να o Γy'Qαvτ'

o η Λεξ' <<Δεν το

χισε γα xωπηλατε( πρog τo βoρριi'

υρoE απεtγε}"[γα μdτρα. o Γxραvι ιixoυ'

σε τδυ xαΘι6g πληoiαξε' Ko(ταξετα xoυπιd

l( ) lΙAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 353

,ι,lιl ιQατotjσε, αλλd fταν ψιαγμ6να απ<j ελαφριj πλαατιx6δι;v μπoρorioαγ να χQησιμoπoιηΘoιiν ωg 6πλα.() Tυ9αw6oαυρo5 dγειqε τo xεφιiλι τoυ π(oω, dνoξε διιi-

,ιλιιτα Τo oτ6μα τoυ, δεf1νovταg τιg oειρdg των xαμυλαπι6νΙlιlvτιοiV τoυ' χαι μ' €να απ<iτoμo τ[vαγμα <5ρμηoε oτη o1εδiα.\ ι π ι1xηoε για λ[γα εxατooτιi παι τo τερ<ioτιo xεφιiλι τoυ χτιirη-1lΙ |ιε διiναμη ατην επιφιivεια τoυ νερoιi, ταραxoυνι6vταE η,,1l ι)(α'

() δειν6oαυρo9 βoriηξε xdτω απ6 τo vεqιi, βγιiξovταg1ιlιιlυρ1Ιπoυλ{θρεg. To νερ6 ηg λ(μηs 6μεινε αx(ητo. H Λεξil)]τdχη7'ε απ6 τoυg o:tαρμoιlE z.αι z"o(ταξε π(oω ηg.

nΠν[μ1z.ε;>.'oχιrr, απιiιτηoε o Γxραντ. E(δε μπoυρμπoυλr{Θqεg xι dπει-

rrι ι|ναV αδι6ρατo xυματιoμι1 xατιi μriιog τηg επιφ<iνειαE τσυ\ l ι)()f να dρxovται πQos τo μdρog τoυE...

.Κραηθε(τε!> φι6ναξε xαΘιilg τo xεφιiλι τoυ δειν<5oαυρoυ

|ιγrixε z<iτω απd τo πλαατιx6, λυγξoνταg τη βιiρια ιαι oηιι6-

',, rvτrig η ατoν αdρα. Toυg ατριφoμ1ριoε τρελιi πι ιiπειτα tiψηoε

r r; ιryεδ(α να ξαναπdoει ατo vερ6.nΚιiνε x<iτι!> oιiqλιαξε η Λεξ. <Kιiνε xιiτι!>o Γr'ρα,ιπ dβγαλε απ6 η ζιiνη τoυ τo αερoβ<iλo. Φαιγdταν

,,l,ιιlθρ{ητα μιr,ριi oτα 1dQιατoυ, αλλιi αν μυπoιioε τo ξrio αε,,;ιιlια ευα(σθητη περιoμi, oτo πριioωπo i oτη μιiτη...

() Tυgαw6oαυρloE ξεπριiβαλε δ[πλα ατη βιiρr,α, ιiνoιξε τo,

' r ι iιια τoυ χαι βρυμiθηxε. o Γxραvτ α,t6πευσε 7.αι πιJρoβ<5ληoε.

l ,, [ldλo5 πετιi1ητε oτoν αιiρα z.αιμtilηoε τo ζι6o ατo μ<iγoυλo.ι l δι;ινdoαυQog xoιiνηoε τo xεφdλι τoυ ιαι βρυμjΘηxε ξανιi.

Και ξαφνιzιi dxoυοαν dναγ ιiλλo βρυμθμ<5.( ) Γz,ραvr βριoε το xεφιiλι τoυ χαι ε(δε τo νεαρ,3 Tυqαwιi-

, lι ι l lοO σtΙ]V α;r"ni, oxυμμ6νo πdνω απ6 τo αzoτωμdνor4 δρ6oαυ-',,, r,α διεz.διγ,ε( τη λε(α. Xτιiπηαε με τo πιiδι τoυ τo ?ιoυφdQι χι

, ,, ι tτα σ-ιi7,ωσε ψηλ.ιi τo xεφιiλι τoυ xαι βqυμiθηxε' o μεγdλogl ι'llιιτ"ιι6σαυQog τoν ε(δε xαι η αvτ(δραori τoυ fταν αατραrιια[α

ι ιανε μεταβoλ{ xαι ιiρ1ιoε να xoλυμπ<iει πQoE τηγ αxπi γιαι r ι lτρoσ[GΙΕljoει τo Θriραμιi τoυ.

uιDειiγει!> τo(ριξε η Λεξ μυπι6vταg παλαμιixια. <Φεrjγει!l l λ ι.()ιε δειγ6oαυρε!r,

MΙCΗΑEL cRΙcHToN

o νεαρ6g TυραwιioαυρoE βρηφiΘηιε πρoxλητιx<i αrτιi ηναιπ{. o ενriλιxog εξαγριι6θηιε xαι βγixε τρdxoνταg απ6 ηλ(μη. Απ<5 τo τε ριiατιo xoρμ( τoυ dαταξαv νε ρκi xαΘαi5 ανdβαινιlτo λ<iφo π6ρα απ6 την πρoβλ{τα. o μιxριig 6αlιυψε τo ιεφιiλιτoυ χαι τo dβαλε orα π6δια, με τo oτdμα τoυ γεμtiτo οιiρxεg.

o [ιεγιiλog δεινιioαυρog τoν xυνriμoε xαι, περνι6vταE μπQo-oτ<i απ6τoγεxρ6ααυρ6πoδo, εξαφανfατηxε π(oω απ6τo λ6φo.Toν d.xoυααν να βγdξει €ναγ τελευτα[o απειλητιx<i βρυ1ηΘμι5 xιdπειταη α;εδ(α xατευθιiνΘηxε βι1ρεια, πρogτo πoτιiμι, αzoλoυ_Θι-liνταg μια ατρoφri τηg λ(ιηg.

Eξoυθενωμdνo5 απ6ην r"ωπηλαo(α, o Γr.ραvτ oωριιiατηxιlατo πιiτωμα ηg α1εδ(αg. To ατr|θog τoυ ανεβoιατι1βαινε xαι δεν

μπoρor1oε να ξαναβρε( την αναrwo{ τoυ.'Eμε ινε ξωτλωμdνog,αοθμα[νovταg.

<E(ααι xαλιi, διixτoρ Γxραw;" ρι(rηoε η Λεξ.<Απιi δω xαι πdρα θα x<iνειg 6,τι ooυ λ€ω;"<Evτ<iξευ>, απtiντηoε τo xoqιτod.xι αναoτενd,ξoνταg, λεg xι

o tivτgαg ε(1ε ξηniαει τo πιo εξωφρενιx, απιivηαε o Γιραντ.

"T6τε πιilg πρo1ωq<iμε ; >

o Γι'ραvτ αναxιiθιoε. To xoριτoιixι εf1ε δ(xιo. Η α1εδ(αιjπλεε oταΘερ<i πρog τo βoρριi. "ΠριΞπει να υπd.q1ει xιiπoιoρεtiμα". To ρεriμα τoriE μετι1φερε βιiρεια, πQoS τo ξενoδιlxε(o.Ko(ταξε τo ρoλιiι τoυ y.αι διαπ(ατωoε €xπ}'η'l"τoE ιiτι r!ταν εψciz.αι τ6ταρτo. E(xαν περ<ioει μιiνo δεz,απιiντε λεπτιi απιi τηντελευτα[α φoριi πoυ ε(1ε z-oιτιiξει τo ρoλ<iι τoυ. Toυ ε(1ε φανε(6τι ε(1αν περ<ioει δrio ι6ρε5.

o Γz"ραvτ αιor1μπηoε ην πλιiη τoυ oτoυg πλαατιzoιiE or.αρ_

μorig, 6zλειαε τα μ<iτια τoυ xι απoz"oιμrjθηzε'

tΙ IΙEMΠTEΙE[ΙAΓ{AΛ[ΙΨE{

rl

oTα ελαττιilματα του oυατηματog γ[νawαι τι1ρα αοβαqd>'

ΙAN MΑΛKOM

EPEYΙ\ΙA

[\Tξενιiρo xα ι ιiι.oυγε τo β<iμβo των μυγc6ν.\,,f Ko[ταξε τα ατo βιiΘog, πoυ dμoιαζαν vαr 1 rι:1ιoυλιιiξoυν απ<i τr1 ξdατη. Ei1ε με(νει εμβρ<ivτητog.τo μdρogιlιr1ιιξε πεδ[o μdχηE. To γραo(δι riταν ιooπεδωμdνo πρog 6λε9r ι.. xατευθιiνoει5. 'Eνα τερd,ατιo φoινιx6δεvτρo εixε ξεριξωθε(,,lιιi τo dδαφog. Στo 1oρτdρι υπ{ρxαν μεγ<iλεg xηλ(δεg απdlιι|ι(Ι. To (διo xαι α' dνα βρα1αiδεg ι1ψωμα δεξιιi ταυg.

o Mιoιjλγτoν, πoυ xαΘ6ταν δ(πλα τoυ, ε[πε: <Δεν υπ<iρ1ει,,1ι,1lιβoλ(α. o Ρεξ επιτdθη?tε στoυE Αδρ6ααυρoυ6>. 'FΙπιε μια,,rltlλιιi oυ(o,ιι ιι dιλειoε τo μπoυxιiλι' <Πoλλd5 μι1γεE 61ευr.

Ι Ιερ(μεναν.() ξενιiρo xτυπηoε τα διixτυλιi τoυ στγlν ιoνo6λα τoυ αυ-

i ι lΙlν-ιiτoυ. <Tι περιμιiνoυμε;"() Mιorjλlτoν δεν απιiwηoε αμdοωg. ,<o Tυ9αw6oαυ9oE

iιι|i(rz'εται ν'6πoυ ειe( ιiξω", ε(πε τε}'ιν'6, μιooιλεfνovrαg ταlι|l |ι(ι τoυ ατην αwηλι<i. ..Kαι τα 6πλα πoυ ιi1oυμε μαξ( μαg δεν,ll,ιξιlυν τ(ποΤa>r.

"Mα βQιαιιjμαατε oε τξιπr."MπoQε(νατo πqoλιiβει, ιι1ριε Tξενιiρo>, εfπε o Mιoιjλιτoν

ιιlιlγ111γ1qg τo xεφιiλι τoυ. <Aν αφriοoυμε τo δρ6μo xαι μπoriμε! lι ι l λιβdδι, η μεγαλιiτερη τα1riτητα πoυ μπoρoιiμε να πιιiooυμε1ιt ιιlτξσ[ ε[ναιτριιiντα δrio με οαριivτα διioxλι6μετρατην αiρα.ι l l ιlQαw6σαυρog Θα μαg ψιioει. Δε Θα ε(ναι πριiβλημα γι,ιlillι)νt)' o ιiντραg αναατιΞναξε' (Aλλd δε βλdπω παμ(α ι(vηαηι ιrι xιiτω. E[ατε dτoιμog να ζliοετε επιχ(γδυγα;)

.l}ι1βαια>, απ<iγτηoε o ξεν<iρo.

358 i ιιΙcΗΑEL cR'ΙcrΙToN

πυxνιi οr]wεφo απ6 μι1γεg'

oιiρματ6 τoυ' <A(Θoυαα ελιfγ1oυ;"-.,Nαιrr,

αrτιivτηoε o Αρνo}wτ'

'I'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 359

"Bρrixαμε 1ζ 'Εαz.υψει ινtiμεoα ατιg μtl o{ πoδιoι'iιιlυ ζcloυ. Exε( <E[ναι oΛ&09".

o ααιiρματog dτριξε. (Β1ωκdτιyια σdνα>>, ε[πε o Aρνιli'ιτ<Nαι; Tι;><Bμixα τoν N6vτqι".

Ι()υ :;i'n'. Σ

lΗιτo|lΛτεo>, εfrτε. <oτoμ6α9 11M oατ<iμαg>.

Πιo π€ρα o Tξενιiρo ε(δε ιι ιiνατξιπlιιιρr"αριομ6νo μπρoατd τoυ. (ΠQdπει να 6ατριιpε αε λιiΘog,ll1με(or>, εfuε o Mιoιjλγτoγ. <To xιiΘαρμα>.

"Tι πtiρε;> ρι6τηαε o ξενιiρo.<Σιiμφωνα με τoγ Γαυ, δεxαrτdvτε €μβρυα. Ξdρει5 π6oo

ιιI.ζoυν;>o ξεvιiρo xoιiνηoε αρητιxd τo xεφιilι τoυ.<Aνιiμεoα ατα δrjo με δ€xα εxατoμμιiρια>, τoν πληρoφ6ρη_

, rl ιl Mιoιiλvτoν.'Oταν dφταoαv πιo xovτd, ο ξενιiρo εfδε τo παiμα πεoμιiνo

i,tlιλα στo αιπox(vητo.'Hταν δυoδιιiχQιτο χαι πρ<iαιvo _<jμωSιιι πριiσινα α14liματα oz.oρπfατηxαν μαxριιi xαΘιδg αταμιiτηoειιr ιξ11 19ψ Mιoιjλvτoν.

"ΠQoxoμΦιjγναθoι'>, ε(πe o Mιoιiλvτoν. <Toν βρfr.αν oιllρ,moμιp6ραθoι>>.

M ια vτoυξfνα Πqox oμψιiγαθoι, }τειαεπiλεrπα αρπατιιx6.'1ιr yιiλα oαν π<iπιεg, αd7,ovταν ατην ιixρη τηg ξoιiγxλαE, τερετ[-;.l'ν l(ιE α\ηiσυ1α xαθι6g oι ιiνΘρωπoι βy{xαν απιi τo τξιπ.

( ) Nτιfνιg Ndvτρι riταν πεoμdνog ανιiοxελα. To πα1oυλιi,,ι,ιιδι.y.ιj πριioωπ<i τoυ τc6ρα {ταν xoxxινωπ| 1ι1rιr1 {ΙΙd τo ανoι1τ6 αrι1μα xαι η χovEQ{ γ1rι,yl -, To ιoρμ(τoυ rjταν παραμoqφωμdνo _τα ιivτερα εf1αν1 rr( }ι' [ ι1ξω, τo ιjνα π6δι ε(1ε μαηΘε(. o ξεν<iρo γι1ριoε απ6τo_

--

dδινε μια αλλ6ιoη ανθρι6πινη 6ι1η, και'- -_

oΙ.io μ' πdρει o διιiβoλog!> εiπε o Mιoιii"rrτoγ' <<Δεν τoν

oxdτωoαν oι Π ρoιι o μψ 6ρ αθo ι>>'

.iTι;"o Mιoιiλwoν xoιiνηoε τo xεφιilι τoυ' "BλdπειE

αιπ€g τιg

z.ηλ(δεg (πo πoυχdμισo χαι στo πρ<ioωπ6 τoυ; Σoυ μυρξει r'ιiτι

γλυx6 ααν ξεραμdνog εμετ6g;"

ξενιiρo.<Tι ε[να<Aυτ6 n ιoιiλγτoν' '<PoυιdτεE>'

o ξενιiρo αg τoυ φcδναξε: "Πριi-

τoυ

;fi:<Πιiμε

<Kι oε o ξεν<iρo δεξρovταg τo πτΦμα'(E, γ(νει;, εftτε o Mιoriλγτoν' <iE1oυμε να

xdνoυμε δoυλειdg>. 'Eβαλε τα1riτητα oτo τζuτ' Ρi1νoνταg μια

ματιd λ[oω τoυ, o ξενdqo διαπ(ατωoε 6τt oι Πρoxoμιp6γαθoι

ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 367

ει1αν ξαναrτdoει (πo φαγητι5.'Eναg Φδηξε πdνω ατo ανoιμ6ατ6μα τoυ Ndιπρι xι ιiρη1ι.αε vα τoηrrτoλαyιiει η μiη ταυ.

To πατιiμι dγινε πω ατεν<i. oι ιfuθεg ιiρη1ιααν να xλε[γαυγ xιcuτ6 τι5 διio μερι6E, μξρι πoυ τα δdvτρα xαι η βλioτι1σι] πσυπλαιοftυναγ τo πατιiμι ενι6θηxαν απ6 πfiνω τσυζ7L dηιψαν τoνr{λιo. o Tιμ ιixαυοε ltφωξ(μmα παυλιι6ν xαι ε(δε διio μιlφαυgδειν6oαυqαυg να lηδoιiν ανιiμεoα ατα riαδιιi. Α}λιiην περιαoGτερη ι6ρα επιzφαταjαε ηoιη1iα xι o αιΞqαg {ταν ζεατ6g χι αrto]τνι-νaιι63ι6τω απ<i τo θ<jλo ταlν δdvτρων.

o Γr"ραrτ z,o[ταξε τo qoΜιτoυ. Η ι6ρα {ταν oμι6.Πρo1ωρα1oαν

'fαυxοι' ανιiμεoα αε δκiorιy;rα μπαk6ματα φω-

τdg. Αν η τι ιiiλo, χινσιiπαν πιo γρ{γoρα απ>

<Λεg να τqιυyorrται αιπιi τα βαι6μoυρα;" 'Eδεξε τα δ6vτρlα-Mεριiαi αrτ6 τα z}αδui βρfuxοvταν τ6οo xαrτξ παυ μφαυοεg νατ' αψξει5.'Ηταrι φoρπωβνα μ γυαλοτεEi xιixxινα μσιiaα'

.'oχυr, απιivηoε o Γlφαvτ'<Γιατ(; Aιπo[ oι μικρo( δεινιioαυρoι τα τgaiνε>. 'Eδειξε τoυg

1ιιxρoοz.oπιιorjE δεινdοαυρoυs πσυ χoQorπlδαιjocοy ατα γ1αδui.<'oxι, Λεξ".Τo z"φιτod,ιι αναατιΞναξε δυααρεoτι1μ6νo. ,.Mαr.ιipι vα riταν

ι διli o μαμπιiS", ε(:τε.<Mα τι λεg τι,iρα;" η ρriqoε o Tιμ. <Αιπιig δεν ξdρει πoτd τι

πρdπει να y'dγεu>.

<Ξdρευ,, εf:τε η Λεξ ιαι αναατdναξε ξανιi. Kofτξε τα δ6wραπoυ πεQNodσαν δiπλατoυg xαιτι6 μεγιiλεg ρζεg πoυ αrτλι6γovτανlrρoζ τo νεριi. "To λεg επειδ! δεν εioαι o αγαηβνog τoυ...)>

o Tιμ μριαε α}λαιi τo xεφιiλι ταυ, 1ωρ[g να πει τfrτoτα(Αλλξ μην αηαιryεfg, o μαμιig oε αυμπαΘε[xι εα€νοι Παρ'

ι iλο παυ αα1oλεioαι μ ταυE υπoλογιατιig r.ι ιi1ι με τoν αΘλητιομ.<o μπαμπιig μoυ d1ειτρdλα μετον αθλητιοβ", εξliηαε oTιμ

ιπιtν Γxραvτ.o Γxραιπ dpειpε xαταφατιxd. Mιxρ6oωμoι ανoηταt(τqινoι

δl'ιν6oαυρoι πηδoιjoαγ ωτ6 δdvτqo oε δdvτρo' Efuαν xαμ:rυkrπιi

362 MΙcΗAELcRΙcΗToN

Q πιδE τoυE λdνε αψτor3g;"

ρ ιcεQdτoπεζ'>" 'l

.,N6μιoα <iτι Θα oε ενδι6φεqε''

.,Mιiγo τα νεαριi αγι5ρια ενδιαφdρwται για τoυζ δεwιioαυ-

Qoυζ>' τoν π\ρoφ6gηoε εxε(η'..Πoιog τo Μει αυτdΡ<.o μπα1uτιig".o1ψ dbχ; να oυρλιιiξει, αλλιi o Γxραvι αixωαε τo 1€ρι τoυ'

<Παιδub, ε(lτε, <'σlιtiστε>>'

<Γιατ(;> ριirηoε η Λεξ. 'Mπoρι6 να y'dνω <i'τι μoυ αρdoει'

E(μαι...>'Eπειτα αταμιiηoε, γιατ( τo ιixαυοε xι εr'ε(η' Α'ττ6 ι<iπου

εψιiταν dνα ανατρι1ιαατικ6 αυρλιαμιi'

qo. ,δo ελd1aει>, επανd-

δεν τo dλεγξε νωρ(τερα;

Γιατ( δεν τoγ παραr"oλoιiθηoε;'<Δεν ξdρωr, απιivτηoε o διιηγ<iρo;',,Δε φα(irεται>, ειπε o Aρνoλιπ ι1oτερα αrτιi λ(γo'

,<Tι Θα πει δε φα(νεται;"oΔεν υπιiρxει ατι5 oΘιiνεg' oι o6νooρεg χ(ησηE δεν τον βρ('-

oΘα πεqιμdνoυμε,, απιiιπηoε o Aρνoλvτ'

"Koιτιiξτε ! Koιτιiξτε ! "

'Γo ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN 363

Mπρo,ττd τoυ6 ξεπρ6βαλε o μεγιiλog θ6λog τoυ Jττηνσρo-φε(oυ. o Γιραvτ τo ε(xε δει μιiνo απ6 μαπριιi' τοiρα oυνειδητo-πo(ηαε 6τι {ταν τεριiατιo _ ε[1ε διιiμετρo μιoιi 1ιλιdμετρo ri xαιπε8ισσ6τεQo' o τqoriλog τoυ γυιiλιξε Θoλιi αν<iμεαα αrην αραιfομ(xλη zαι η πqιilτη αx6φ πoυ dy'ανε o Γxραντ liταν πωg τoγυαλi πρdπει να ξιjγιξε dναν τ<iνo. 'Επευτα, xαθιiE π\o(αααν,υ(δε ιiτι δεν υπliρ1ε γυαλ( _μ6νo δoy.oi Απd μ6oα xρεμ6τανι1να λεrπιj διxτυωτ6.

<Δεν ε(ναι τελειωμdνor, ειπε η Λεξ.

"Noμζω <iτι θα τo αφriαoυν dτoιr, παρατliρηoε o Γxραvτ.nMα τιiτε 6λα τα πoυλιd θα μπoρoιiν να βγα(νoυν dξω".<'o1ι αν εtναι μεyd'λα πoυλιd>'To πoτιiμι τoι1g μετdφερε απ1ν ιiz"ρη τoυ xτιρ(oυ. Ko(ταξαν

ι1ηλιi. Bρdθηz.αν μι!oα στo ?,.τ(Qιo, εξαιoλoυΘιliγταs γα πλdoυνιπo ποτιiμι. 'Eπειτα απιi λfγα λετπιi τo xτ(ριo dγινε τ6oo ι{ηλ6,πoυ o θ6λog διαxρινι1ταν με δυor.oλ[α μdoα oττ1ν oμι1λη. <Aν()υμιiμαι xαλιi, υπιiρ1ει dνα δειjτερo περ(zπεqo εδc6r, ειπε ol'iι,ραιπ. Λ(γο αργ<1τερα ε[δε να ξεπρoβιiλλει πd.γω απ6 τιgxoρυφιJg των δdvτρων ατo βoρριi η oQoφf εν<ig ιτιρioυ.

<Θιjλετε να αrαματlio(ruμε;> ρι6ηoε o Tιμ.<'Ιαωg υπιiρ1ει x<iπoιo τηλdφωνo' 'Η o6νooρεg x(νηαηg>. o

| 'z-ραvτ doτρψε η α1εδ(α πρog τo μ6ρo9 ηE <i1Θηg. <Πρdπει ναr πιz"oινωνliαoυμε με ην α(Θoυαα ελ6γxoυ.'Exoυμε αργlioειr.

Bγiz'αν αη λαoπωμdη ιfuΘη xι o Γxραrττριiβηξε τη α1εδfαι'ξω απ6 τo νερ6. 'Eπειτα 6δεoε τo oz"oινf o' dνα δdvτρo zαι1ιπl|z"αν o' 6να πυxν6 δ<ioog απti φoινιr-ιiδεwρα.

. Evεvrivτα αs τgυη αν βιiλειE χιiρτη,νo ιαπιoτι6oει ιτoπα'

<Az.6μα r,ι ι1τσι να tiταν>, εθτε o Αρνoλvτ, <αα ξr-6α ε(γαι πoλιi1αξιi για να τo xαταλιiβαυν αυτ6>.

<Δεν ξdρoυμε π6αo 1αξιi εiναι τα ξιiα".<NoμζειE 6τι αυτιj xι1γoυν o Γxραw xαι τα παιδι<i;> ρtδτηοε

o Aρνoλvτ.<Kαι βdβαια ξι>, απιivηoε ο Mιiλxoμ βι|xowαg ξανιi. .o

Γzραιτ δεγ ε(ναι ηλ(Θιog. Σ(γoυρα Θιjλει να τoγ εrηoπioετε.

<Δε νoμζω. oι ιfuΘεg ε(ναι πoλrj oτεν6E. E[ναι αδι1νατo ναπερπαπ| αει r.ανε(5 εxε(>.

"To πoτtiμι Θα τoυE oδηγoιioε xατευΘε(αν εδc6;,,

"Nαι, αλλd δεν ε(γαι ααφαλι1g, γιατi περν<iει μdoα απd τoπηνoτρoφεio>.

<Kαι τι τρd1ει μ' αυτoιig;><E, να... 6ταγ τελειιlioαμ,ε τo περ(tττερo, βιiλαμε τoυg Πτε-

ιιιfid'xτυλoυg σro πτηνoτQoφε(o για γα πQoσαQμoατoιjν. Αλλιiιιυτci απoδεiμηxε μεγιiλο λιiΘog. Απoδεfμηιε ιiτι για τουgιμιrρoφιiγoυg μαg €1ει πoλrj μεγιiξ αημαα(α o 1ιiqog".

"o 1οiρog;>

ΠTHNoTPoΦEΙo

εν ιαταλαβα(νωr, ε(πε o ξoν Aρνoλvτ μιλιilνταg oτo τηλd-

φωνo. <Δε βλdπω πoυθενιi odτε τoν Tυραw6oαυρo Pεξ

λειτoυργotiν ατην εvτ6λεια. To iδιo ιαι τα τηλdφωνα. Tηλεφιi-γη

Mιiλxoμ dβηξε. Bριozιiτανστ ερ(τπερo. "Αλλd εξαrιoλαυ-

θε(g να 6xειg πρ<iβλημα με τoυS αdvοoρεg x(νηηg;><Δε βρ(oxω αυτ<j πoυ θιfλω".

<Aπριβι69>.oNoμζω 6τι ε(γαι πoλd απλιir, ειπε o Mιjλxoμ. "oι o6ναo-

Qεζ ?{(ηηζ χαλdrcτoυγ μια περιoμ{ ανεπαqxt!'.- <Aνεπαρxf;> O Aρνoλντ τααvτ(oτηιε. <Kαλιiπτoυν ενενf-

γτα δrio...>

366 MΙCHΑEL cR.ΙcΙ{ToN

<<Nαι>>, απd\πησε o Aρνoλvτ. <<Toαxι6νoγται μεταξι1τoυg γιατo 116ρo xι επιτ(Θεvται αε oπoιoδr!ποτε ιfl'λo ξι6o μπα(νει ατην

περιo1ri παυ 61oυν oριoθετtiαει".<Eπιτ(Θεvται;><E(γαι πoλd εvτυπωσιαχ6Σ, εfπε o Aρνoλvτ. <oι Πτερoδd-

xτυλoιαvεβα(νoυν ατην xoqυψi τoυ πτηνoτQoφε[oυ, διπλιδναυν

τα φεριi τoυζ χαι εφoQμotiν. 'Ενα ξιlio βιiρoυg διιλcilν θα γruπriοει dναν ιiνΘρωπο ατo dδαφog 6πτoι1βλα. 'Eρι1ναν αναioθητου; τoυg ερ.1'ιiτεg χαι τoυE τραυμ<i-

τιζαν πoλιi ι1αχημαr'

"oι Πτερoδιixτυλoι δεν πιiθαιναν τ(ποτα;>

"Md1ρι oτιγμrig, 61ι"'<Δηλαδri, αν τα παιδιd, εaναι στo rεηνoτρoφε[o;...'<Δεγ ε(γαι,>, ε(ττε o Aρνoλvτ. "Toυλ<i1ιατoν, εfuτζω γα μην

ε(ναυ>.

<Αυτ6 e(ναιτo περ(τπερo;" ρι.δτηoε η Λεξ. <Tι α1oιiρι!>Kdτω απ<j τo θ6λo τoυ lτηνoτρoφε(oυ, στη μdη μιαg oυαιιi-

δαg απ6 dλατα, α' dναν τερdατιo, ξιiλινo rωλι6να, {ταν γραμμd-l,εE oι λdξειE: ΠEPΙΠTEPO ΠTEPOΔΑKTYΛΩN' Αλλιi τoz.τ(ριo tiταν ημιτελ6E ιι ιiβαψo' τα παριiΘυρα riταν xλειoμdνα

με oαν(δεg. Tα δdιτρα }'.αι τo περιπτερo liταν λερωμdνα μεπλατι69, d'oπρεg λωρ(δεE.

<Για xιiπoιο λdγo δεν τo τdλειωoαν>, ε(πε o Γr-ραw xρtiβo_

}ταE τηγ απoγofτευαι! τoυ. Ko[ταξε το ρoλ<iι τoυ. <Eλdτε, αE

επιoτρι1ψoυ με ατη βdρr,αr.Kαθι6g πεQπατo{σαν, βγ'iγ'ε o rjλιog, ιιiνovταg τo πρωινιi

πιο xαρoιiμενo. o Γz.ραντ :,"o[ταξε τιg δαlτελωτdg or"ιdg πoυo6d

αdρα πλανι6ταν μια χαQα7.η8ιστιz.{, ξινli μυρωδιιi.oBρoμιiει εδι6 μ6οα", ε(πε η Λεξ. <Tι ε(γαι αυτd τα ιioπρα

πριiγματα;"< Mο ιιiξoυν με πε ρ ιττιiματα ερπετι6ν. Mιiλλον πρodQχoγτα ι

απιj τα πoυλιιi".

"Γιατ[ δεν τdλειωoαν τo περ(τπερo;><Δεν ξdqω>'

TOΠΑΡKoTΩNΔEΙNOΣΑYPΩN 367

Mπriπαν σ' €να ξ6φωτo με 1αμηλ<1 γραo(δι, ατoλιoμ6νo μεαγριoλoιiλoυδα' Απoυoαν dνα παρατεταμdvo, oιγανιi oφriqιγ-μα.'Eπειτα, απ>

<Δεν ξιiρω".Tιjτε o Γzραντ ε(δε ατo 1oψιiρι τη αxoιiρα αxιιi ενιig αι1v-

νεφoυ. Η αy"ιιi xινoιjvταν γQliγoQα. Σε λ(γo πdραoε απιi πι1γωτoυg. o Γzραντ r.o(ταξε ψηλιi r,αι ε(δε μια πελιilρια oxoιiραφιγoιiρα να ιρf βει τoν riλιo.

<'Eι!" φιliναξε η Λεξ. <<Β(ναι Πτερoδdxτυλog;''<<Nαι>r, εfπε o Tιμ.o Γr.ραvτ δεν απ<ivτηoε. Εt1ε μαγευτε( απιi η θιiα τoυ

τερ<iατιoυ, ιπτιiμενoυ πλιloματoE' o Πτερoδdxτυλog €βγα}'εdνα oιγαν6 αφ1ριγμα xαι διdγραι|ε dγαγ y:ixχo' γυρζovταgπQog τo μ6ρo5 τoυg.

"Γιατi δε μαE τoυs dδειξαν ατην ξεν<iγηη;" ριiτηοε o Tιμ.To iδιo αναqωτι<iταν xαι o Γxραvτ. Oι ιπτιiμενoι δεινιjoαυ-

ρoι riταν πoλr1 ιiμoρφoι xαι ε(1αv ιiμετρη xdρη ιαθιig xιγoιjvταγιπoν αdρα' KαΘιig παραxoλoυΘorioε o Γxραvτ, εiδε ιjγα δειjτε-ρa Πτεgoδd'xτυ)'o να εμφανζεται oτoν oυραν<i xι 6πειτα 6γαντρ(τo r.ι dναν τdταρτo.

"'ΙoωE γιατ( δεν fταν dτoιμo τo περ(πτερo", εiπε η Λεξ.o Γ:r"ραιτ oz.εφτ<iταν <jtι αυτof δεv f ταν oυνηθιoψ€νoι Πτε-

,!oδd'xτυλoι. "Hταν υπερβoλιxιi μεγιiλoι. ΠριJπει να liταν Κεgα-διixτd"oι, πελιδρια ιτπιiμενα ερπετιi απιi την πρι6ιμη KρητιδιxrjΙlερfoδo. 'Oταv riταν ψηλιi, dμoιαξαν με μιi,ι,ριi αερoπλιiνα.Orαν z'ατιiβηxαν 1αμηλιiτερα, o Γz.ραντ ε(δε ιjτιτo ιiνoιγματωνιρτεριliν τoυg ε(11ε μ{r.οg τεαoεριiμιoι μιiτρα xι ατι ε(1αν τρι1ωτ6z-ιlρμ( xαι r.εφ<iλι σαν τoυ r_ρolt<iδειλoυ. ΘυμljΘηz,ε 6τι dτρωγανι1lclρια xι 6τι ε(1αν αναxαλυφθεf αη N6τια Αμεριιlj χαι στoMεξιzιi'

H Λεξ ox(αoε τα μιiτια τηg xαι xο(ταξε ι1ηλιi' <Mπoρoιiν να1ιιιg πειριiξoυν;r>

"Δε νoμξω. Tρι6νε ιpιiρια>.'Eναg απ<5 τoυ g Πτερoδdxτυλoυ6 βoιiτηξε πρog τα xιiτω xαι

;ι,ι1ρααε απ6 δiπλα τoυg πρoxαλr6νταE dνα ρειiμα ζεαιoιi α6qαxι αφrjνoνταg π[oω τoυ μια ξιv{ μυρωδιιi.

(A!) ειπε η Λεξ' <E(ναι πρ αyματιxd' πoλυ μεγιi}οι>' 'Eπει-

τα πρ6oΘεoε: <E(ααι b(γoυρoE dτι δε Θα μαg πειριiξoυν;>

<Tι dxανε;> ρι6τηoε o Γxραιτ.oMε το(ψηοi! Mε τοiμπηoε!> To ιoριτod'xι τ[ναξε τo 1dρι

'|'() ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN

r ιλλ<i η Λεξ τiταν πoλιi βαριιi xι εγι6 πιiq1ιζε να η ηxι6oει, ηιiλι με τo φoE τoυ.ξε xαι xo τα 1dρια τηE. oμovαδιxι1 εσε να αxεψε(.

l lτρεξε πρog τo μdρog τoυ πoριτoιori, rn{δηαε φλιi xαι γτιiπηoε1ιι: τo xoρμ( τoυ τoγ Πτερoδιixτυλo.Toν dριξε ανιiαιελα oτor δαφog xαι €πεoε πdγω oτoτρι1απ6 xoρμf τoυ' To ξι6o ofρλιαξε;ιιιι πρooπιiΘησε να τoγ ταιμ:niαει. o Γιραιτ ι1oxυιpε τo xεφdλιι()U για ν' απoφιiγει τo ριiμφog xι €πΕoε π(αω, ενrri τα γιγ<ivτια,1,τερ<i φτερoιiγιξαν γυρω τoυ. 'Hταν λεg r'αι βριαr.6ταν μιΞoα oε1ιιιι τdvτα ενc6 dξω μαιν<iταν η Θr1ελλα. Δεν μπoqoιioε vα δει,,lιiτε ν' αy.orjσει. Δεv υπrjρ1ε τfuτoτα ειτ65αlτ6τo φτερoπιiπημα,ι ι ι oυρλια1τιi χαι τιE πdτoινεg μεμβρtiνε5" Tα vιixια τoυ Πτεgo-,\ιixτυ)"oυ 6γδαραν τo ατriθog τoυ. H Λεξ το(ριξε. o Γxραvτl ,lπρωξε τo ζc6o ιι εzε(νo οLλr]ριoε xι dβγαλε ιiναρΘρεg xραυ-1ι'q, 1τυπα1ιταζ σαγ μανιαχ<i τιg ψερoιiγεs τoυ για να μπoρdoεινι ι ιηz.ωΘε( 6qΘιo. Tελιz-<i μιiξεψε τιg ψερoιiγεg τoυ σαν vυχτε-ι,ιδα z.αι ιrJληοε ατo πλd,ι, oτηρ(μηιε ατα νri1ια πoυ υπliρ1αν,lτιg dr.ρεg των ψερ16ν τoυ xαι ιiρ1ιαε να περπατιiει. O Γxpαιτι 1lυινε εμβριivτητoE.

o Πτερoδd,xw)oE μπoρoιioε να περπαnioει με τα ψεριi τoυ.ι lι υπoΘdoει6ταυ Λdιπερερriταν oωατ69! Tιjτε oιυπ6λoιπoιΠτε-

'',η\ιi'xτυ)οι ιiργιoαν να εφφμoιiν xι o Γlφαιτ, παραξαλιαμdνoE,l ιδιl με φaΦ η Λεξ να τρdxει i,ιαxριξ με τα 1ιiρια πιiνω απ6 τo,,ι ιριiλι τηg... o Tιμ αιiρλιαζε με ιi\ τoυ η διiναμη...

o πριυεog Zτε qoδd'xτυλog 6Qμησε αo ?toριτodz-ι, dλιi εzε(-vι1 τoυ πdταξε xriτι z'αι ξαφνιιιi τo ξι6o oφιiριξε xαι πdταξε,l,ιιλri. Αμdαωg oι υπ6λοuroι τoν z.υνriγησαν στoγ oυgαν6. olιl(ιQτoΞ Πτερoδd'xτυλog oην'ιilΘηxε αδdξια ατoν αιiρα χι αχo-i ιlιi()ηoε τoυg ιiλλoυg. O Γxραντ z,oiταξε φλιi, μιooz"λε(vονταgιl l Il(iτια τoυ για να δει τι ε(1ε αυμβε(. Oι τρειg Ι1τε9 oδdxτυ}"oι.,,ι ιιιδ(ωxαν τον πρι6τo, τoιρζoνταg Θυμωμιiνα.

'tiμειναν μ<iνoι τoυg ατo λιβιiδι'

uTι αυνι1βη;> ραiτηοε o Γzραντ.. tΙ{ραν τo γιivτι μoιl>, απιivrηoε η Λεξ' <To oλoxα(νoυριo

|,ιιvτι ιιoυ>.Λρ1ιοαν να πεQπατodγ. o Tιμ π6ρααε τo μπρ<1ταo τoυ βρω

, r lι ι i τιlυS ι6μoυ5 τηE αδερφr{g τoυ. <E(oαι καλd;"

37o MΙCΙ{AEL cRΙcHToN

<Και β6βαια, αν6ητεrr, τoυ εuτε διι61νoνταg τo 21dρι τoυ'

Ko(ταξε ιμηλιi ιαι πq6Φεoε: "Eλπξω να rτνιγoιiν με τo γ<ivτι

xαι να πεΘιiνoυνr.<<Nαιrr, αυμφι6ηoε o Tιμ. <Κι εγιi τo (διo ελπζω"'E(δαν η β,iρro 'oug

oττ1v ιi1Θη. O Γxραvττoiταξε τo ρoλ<iι

τoυ.'Ηταν oxτι6 xαι μια{. Toυg ε(;4αν με(νει δυιiμιoι ι6ρεE γιανα επιατρdι|oυν.

Η Λεξ ξαναβρr{z'ε τo ιdφιτηg xαθιig απoμαxριiνθηxαν απ6

τoν ααημdνιo θ6λo τoυ τεηνατρoφε(oυ' 'Eπειτα oι 6xΘεg τoυ

,,rroμo.1 dz.λειοαν xι απ6τιg δι1o μερι6g xαιτα δdvτρα ενιilΘηiιαν

απ6 λιiνω τoυE για ιiλλη μια φoριi. To πατιiμι riταν πιo ατεvd

απ'oπoυδr!πoτε dλorj. Σε μεριz"ιi ημεiα εf1ε πλιiτo5 μ6νoτρ(α

μ6τρα. To ρεriμα r,ινoιlvταγ πoλιj γQ{γοQα' H Λεξ ιiπλωαε τo

1dρι τηg xαι ιiγγιξε τα xλαδo Γzραvτ αr"oι1μrηoεην αχαιαφOυγχQα-

ατιlxε τo xελ<iρυoμα τoυ νερoιi πλαoτιx6' Tι6ρα

*,nbrj*o, ,,,o γρriγoρα ιαι τα πλαδιιi απ<j πιiνω τoυg γλιατρα6oαν

με μγαλιiτερη τοι1gιiητα.'Hταν ειryιiρι,αιo' Πρoxαλαι1oε dνα αrτα'

λιi'αεριixι *rr E'-'η Φραγγα πσυ qfiματζαν τα δ6vτρα ιαιαliμαινε οτι Θα επdατρεφαν π(oω πoλυ πιo γρliγoρα'

o Γr-ραw δεν μπoρoιioε να υπoλoγ(oει αε πoιo αημε(ιl

βρioz'oιταν, αλλ<i πρdπει να ωτε(xαν αριετιi xιλιι1μετρα απιi τιl

,ifρ,o '.u Σαυρ6πoδων 6πoυ ε{1αν περdoει τη νιiμα τoυg'

'Ιολg τεαοεqιiμιoι li πεvτdμιοι 1λιιiμετqα. Mπoρε( i"αι περιο'

odτερα. Αυτb oιjμαινε πωS, αν r.ατdβαιναν αJτ6 η αxεδ(α, θιr

εixαν περfπoυ μια ιiρα δρ<iμo μd1ρι τo ξενoδoxε(o' 'Oμωs'

,ιiατερα απ' αυτιj που ε(xε oυμβε( στo πτηνoτQoφε(o, o Γz'ραvτ

δε βlαζdταν να εγιαταλε(ψει τo πoτιiμι. Πρog τo παρ<iν, τtι

πriγαιναν μια 1αρ<i.' '<AγαQωτιiμαι τι να r'dνει o Pαλφ>, ε(πε η Λεξ' <Mιiλλoν θιι

d1ει πεΘιiνει".<E[μαι o[γoυρog 6τι ε[γαι l',αλιi'.oAραγε dα [ε ιiφηνε να τoγ xαβαλrioω;" To xoριτodxι

αναατdναξε, νυαταγμdνo απ6 τoγ riλιo. "Θα ε(1ε πλιiπα>'oΘυμιiατε τtiτε παυ π{γαμε aω Στεy6oαυρo; Xτεg τη νιi'

xτα;> ρι6ηoε τoν Γιqαvτ o Tιμ.<<Nαι>.

'l'o ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 37l

<Nαι>.

ι6πιατη μ6Θoδo9 xαι|| αυE<5 Θα απoδειμε[.,

μα <jτι oι δειv6o*ρo,I

<Nαι>, ξανιiπε o Tιμ.

"E, λouτ<jγ, oτo βαofλειo των ξιδων η αεξoυαλιxri αγαπαQα-γι')γli παQoυσιιiξει μεγιiλη πoιxιλ[α>.

/l lι'V;D

37z MΙCΗΑEL cRΙcΗToN

z,oυνσiγταE dξαλλog τα xλαδι<i.oμωg απdτυ1ε για ιiλλη μια φoριi.Συν61ιoε να πρo1ωριiει.

απ6 τo qει1μα.κoλξi τo ρoλιiι τoυ. 'Ηταν α1εδ6γ εwιιi' Η q1εδ(α αυνd-

x\σ <Αxorjατε!>ατα, πoυ αυνoδειkηιαν απ6 μια παQατε'

ταμiνη χQαυγli σαν ηζ xoυκoυβ<iγιαg' Tα oυρλιαxτιi dρ1ovταν

απ6 μια στQoφli, ατo β<iθog τoυ πoταμoιi' o Γr"ραιτ αφoυγxριi'

στη7,ε χαι ξανιixoυoε ηγ παQατεταμdνη z"ραυγi'<Tι ε(ναι;,<Δεν ξ6ρω "Αλλιi ε(ναι περιoodτερα

απιi dνα ξc6α, ν αrτdναvτι ιi1Θη xι αρπιi'fομω

o Mιiλxoμ β<iγr,ηξε. <Δεγ ε(ναι ιliρα να πιiρω μoρφ(η;>

νερ6 €1αυμε;"νoνερ<iαττιiη βΦη"''

..'o1ι, εννoc6, π6oο υπιiρ1ει απoθηxευμdνo''ιr'ειι αναοr{xωoε τoυg ι6μoυg τηg. <KαΘ6λoυ>>'

l() ΠAPKOTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 373

<Πriγαινε ατα δωμdτια αιπorj τoυ oρ6φoυ xαι γιΞμιoε τιg1r;ιιrνιdqεg>, εftτε o Mιiλxoμ.

H'Eλι αυνoφρυα1Θηπε.

"Mriπωg d1oυ με 1 oυ6ν.ι τ6xι; Φαxoιlg; Σπ(ρτα; T6τoια πριiγ-Ilι ιτα;)

"Θα ρξω μια ματιιi. Σxoπειiειg να πqoιαλιioειg oειoμ<i;>

"Kdτι τdτoιo>, απιivηαε o μαΘηματιx6g. <Tο ΦαινιiμενoΝ'lιiλzoμ oυνεπ<iγεται χατα(πQoφιχ6g αλλαγ69".

<Mα o Αρνoλντλdει ιjτι ιjλατα oυατriματα λειτoυργoι1ν ατηνι vτdλειαr.

<Καλιi το1ρα!>

"Δεν d1ειg οε μεγιiλη εxτ(μηη τoν Αρνoλvτ, ε;> ρι6ηαε ηΙiλι.

<Καλ69 ε(ναι. E(ναι μη1ανιx6g. To (διo:,.ι o Γoυ. E(ναι l.ιαιrlι διjo τε1νιxoi. Δεν ι11oυν ευατρoφfα. Bλdπoυν ην ιiμεη,lιιτιioταη. Σir'6ψovται περιoριoμι1να xαι αυτ6 τo απolr,αλorjν'ιfr(iχo'. Δε βλdπoυν τo περιβ<iλλoν. Δε βλdπoυν τιg αυνdπειε5.Mιiνo dτoι φτιιi1νειg dνα πιlρxo ααν αιπ6. Γιατ[ δεν ε(ναιδrrνατd να l.ατασy,ευιioειg ιfvα ξι6o xαι να περιμdνειE να μη,lιl1uτεριφερθε(oαν ζωvταvdE oργανιoμιig. Nα μην εiναι απρι5-|1λr'πo. Nα μη δραπετειioει. 'oμωg αιπo( δεν τo βλιΞπoυν αυτιi>.

<Δε νoμζειg 6τυ€τoι ε(ναι η ανΘρι6πινη φιjoη;, τoν ρc6τηoεr1 Ι:λι.

nΘεd μoυ, 61ι!" απιivηoε o M<iλxoμ. <E(ναι σαν να λεg ι1τιt ι l \,α τQωS τηγανητιi αβγιi ιαι μπ6ιxoν για πρωιν6 ε(ναι ατoι-7 r l ιl τη g ανθρι6πιη g φrjoηE. Δεν ιαxιiε ι r,ιiτι τdτo ιo. Ε(ναι αυνli-Ill l(ι ηζ Διjηg z.αι o υπ<iλoιπog x<ioμoζαναγoυλιιiξει xαι μ<iνoιlιll σΖdψη η;>. M6ρφαοε απιi τoν π6γo. <H μoρφ(η μoι1,l 1,ι lzαλε( φιλoooφιxιig τιioειg>.

"ΘιiλειE λ(γo νερd;>

"'oχι. Θα σoυ πω πoιo εfναι τo πρ<iβλημα με τoυs μηχανι-,ll)ιiζ y.αι τoυ; επιαniμoνεg. oι επιατriμoνεg υπoαrηρζoυν 6τιι1ιιi1γ91lν να βρoυν την.αλfΘεια για η φιiη. Πριiγμα πoυ δενι ιvιιιιpdμοι, ιiμωg δεν εivαι αυτ<j πoυ τoυs παQαχιγεi Kανεig δεν,ι,ιιlιιy.ινε(ται απιi μια αφηρημdη dννoια 6πωEη'αναζfηη ηg,lλ ιi(,)ειαg'.

"oι επιαrιf μoνεS στηγ πραγματιx6τητα ε[ναι πρoιατειλημ-lll'v()ι, με τα επιτεr1γματα. Exε[γo πoυ xoιτιiξoυν, λoιπι5ν, ε[ναι

374 MΙCΗΑEL cRΙcΙ{ToN

u"ξ,: σε η'Eλι'

., og dνα1ρ6νo αργ6-

τεQα;)<Πoλιj ιioxημoυ>, παραδ€1ηιε η xoπdλα',.ιεu z',iγiiε αναδιiαωη, δεν απoxαθιατιiτε τη γη μετιi τιg

αναοr,αφdg;".,'Oχιrr'<Γιατ(;,Η'Eλ; αναΦχωσε τoυg ιilμoυg τηg. <YπoΘdτω, επειξ δεν

υπ<iρ1oυν xρli ματα..."atπαqχδυν αρz.ετιi 1ρf ματα για ανασχαφdg, αλλιi 6xι για

t'o ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN 375

(,oυν τoν εαυτ6 τoυE.'E1oυμε ηλεxτριx6E aια(sπεg, ατεγνωτιi-Q ια, συ μπιεστdg oxoυπιδιι6ν, αlιoυπιδoφιiγoυE... Γιατ( 1ρε ιαζιi-ιιαστε γιανα χαΘαρ(ooυμε dγα oπ(τιτoν (διo1ρ6νoπoυ Θdλαμεl,"αι τo 1930;>

H'Eλι δεγ εiπε τ(πατα.<Γιατ( oτην πραγματιxιiτητα δεv d1ει γ(νει πρ<ioδog>, ε(ττε o

Mιiλxoμ. <Toυλιi1ιατov, ιi1ι oυoιαατιz;i. Πριν απι1 τριιivτα 1ι-λιιiδεg 1ρ6νια, ιiταν oι ιiνθρωπoι ξωγρdφιξαν oτιg olηλιdg τoυΛααu.ιi, δorjλευαν εaχoσι ι6ρεg τη βδoμιiδα για να εξαoφαλ(-, ιlυν τρoφi, ρoυxιoμ6 xαι oτdγη. Toν υπιiλoιπo 1ρ6νo μπoqoι1.()αν να παξoυν, να xoιμηθoιiν rj να 7.dνoυν ιi,τι fΘελαν. Kαιξιlrjoαν ατo φυαιr,ιi χ6σμo, με xαθαριi αdρα, xαΘαριi νερ<i,ιiμoqφα δdντρα xαι ηλιoβαoιλdματα. Σxdψoυ τo λ[γo. E(xooιι'iρεg ζ βδoμιiδα. Πριν απ6 τριιivτα 1ιλι<iδεg 1ριiνια".

"Θιiλειg να μq(oειg π(oω τo 1ριiνo;> τoν ρι6ηoε η 'Eλι..,'Oχrr, απιirπηοε o Mιiλxoμ. "Θdλω να ξυπrnjαουγ oι ιiγ-

()Qωπoι. Md1gι τc6ρα 6xoυμε τετραx6oια 1ρ6νια αjγxρoνηg, πιαniμηζ xαι xαγoνιxd, Θα dπρεπε να ξ6ρoυμε πoιi ε[ναι αυτtj

χafσιμη xαι πoιj δεν ε[γαι. E(ναι xαιριig για μια αΜαμ{r.<Πρoτoιi xαταατρdψoυ με τoν πλανriτη ;"Αναατdναξε xι dy,λειαε τα μιiτια τoυ. <Ω Θε6 μoυ!> ε[rτε.

,,Λυτιi ε(ναιτo τελειπα(o πρ<iγμα γιατo oπoio θα ανηαυ1oιiοαr.

Mdαα αη αxoτεινf Φραγγα τoυ πoταμoιi τηg ξodγxλαg, oI z'ραιπ πιαν<iταν απ6 τα γ'λαδιιi l,.αι γ,ινofoε πρoαεz"τιz.'.

Σην ιfuθη τoυ πoταμoιi ατιjiιovταν δ{ oΔi"oφ6oαυρoι.Εiγανι,ll'()S τQ(α μdτρα ιαι riταν γεμιiτoι με r.ιτρινιiμαυρεg r.ηλ(δε5. oι'ιlιλι6g τoυg t!ταν ανoι1τoπρdoινεg, σαν ηE oαιiραg. Κατιi μr{-'()ξ τoυ z,εφαλιoιi τoυg, απ<i τα μdτια μ6xρι τη μriη, υπιiρ1αν,,ιrιl xιjπxινεE ιαμπλωτ6g πρoεξo1dg πoυ qxημιiτιξαν dνα V.l 1rιlιαξαν με πoυλιιi πι αυτi η α(oΘηαη γιν6ταν πιo dιτoη απ<i

ιι tv τρtiΠo πoυ xιγoιiγταν: dοxυβαν για να πιoυν νερ6 απιi τo'|ι )l(iμιχι 6πειτα αιjxωναν ιpηλιiτo xεφιiλιταυs για να χρ16ξoυν'

<Mfπωg πρdπει να βγoι1με απ6 η βιiρxα χαι γα περπαπ(-

σoυμε;) ραiπηoε η Λεξ.b rιqαw xoιiηoε αρνητιιιi τo xεφιiλι τoυ . Oι Δ ιλ'oφ 6oαυ-

ρol r{ταν μιxρdτερoι απ6 τoν Tυ9αw6oαυρo xαι μπoρoιiσαν να

περιiooυν ανdμεoα απ.

ρdπor, ε(ττε o Γxραντ.γα π(νoυν ?,.αι να xρι6ζoυν.

'Eμoιαξαν να επιδρorjν o 6 αν παριi-

ξενα τελετoυργιxιi τρ6πo. αqιατεριi

dοr.υβε να πιει νερ<i, ιtνoιγε τιg oεφdgτoυ xι dπειτα 6xρωξε' Eιεiγo πoψ (πε-

ιρι6ξovταg xι €αxυβε γα πιει' αvτιγριi-

φoνταE τιg z.ινr{oειg τoυ πρι6τoυ. 'Eπειτα η διαδιιαo[α επαγα_

λαμβαν6ταν, αzριβι6g με τoν iδιo τq6πo.δ Γrφαvτ πριioεξε ιiτιτo ξ16o ατα δεξκi fταν πιo μιιρι5αωμo,

με μιr.ρ6τερε9 xηλfδεg oτην πλιiτη. Αι6μα χαι τα λoφ(α τoυ

εi1αν πιo Θαμπ6 xιixιινo 1ρι6μα...<Nα με πdρει o διιiβoλog!> αναφιiνηoε. <E(ναι ιεqoτελε_

ατ(α ξευγαριiματoζ>.oMπoρoιiμε να περιiooυμε απ6 μπρooτιi τoυg;' ριliπηαε o

Tηι.o'Eτoι 6πωg ε(ναι τι6ρα, 6xι. Στdxoνται στηγ ιilιρη τoυ νε-

ρoιi>. o Γoλdz"ληρε;τροφr! z'αιρoλ<1ιτoυ.'Ηταν εwιιi xαι ε[πooι.

<Tι Θα z.<iνoυμε;> ρι6τηoε o Tιμ.o Γzραvτ αναoτdναξε. ..Δεν 61ω ιδ6α'.Kιiθιoε ατη φ1εδ(α xι ειεiη τη ατιγμ{ oυ Διλoφ6oαυρoι

ιiρ1ιααν να oαkιζoυν χαι γα xρι6ζαυν αvliαυ1oι. Σriπωoε τo

xεφιiλι τoυ xαι xo(ταξε. Tα διjo ξοiα εf1αν γυρ(oει η ριi1η τoυE

ατo πoτιiμι.<Tι τρ€1ει;> ραiτηoε η Λεξ.

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 377

λ Qιoμdνη ηαπρo1ωqιi ξενo,

Υ εμετιν.6.'Ε ιj. oιxραυγdg των Διλoφ6oαυρων €yιναν πιο δυνατdg. Η αxεδiα €-

o Γxραντ xριiτηοε την αναττνoli[γα μdτρα zαι oιiλπιξαν πQos τα

'oπωg ε(1ε υπoιpιαατε( o Γxραw, dxραξαν εξαιτ(α5 τoυoειη βλιiαrη-τα πιiδιατoυgH μπιi1α{ταν

ιιπoπνιxτιxli. O Tυqαw6oαυρo5 βρυμ{θηxε, μιiλλoν επειδri ε6-διl η q1εδ(α. Αλλιi oε λ(γo...

Axoιiατηxε 6να9 γδo6πo9.Η o1εδfα αταμιiηoε να xniε(ται. E(1αν εξoxεflει ατην ιjχΦ,

λ ι γα μιJτρα π ιo y.ιiτω oιτ6 τoυ E Δ ι λoφ ιio αυ 9 o υ E.<Ω, πε9iφημα!" ψιΘriριoε η Λεξ.Αltotiαrηxε τo παρατεταμ€vo, αιγανιi ξJoιμo ηg α1εδfu5 πιiνω

, l ι ι 1 λιiαπη.' Eπε ιτα η α1εδ(α ιiρ1ιοε να ι.ινε (ται ξανιi. Κατdβαινανιιl πατιiμι! o Tυραwιi'oαυρζ βauχι{ηr.ε για τελειπαfo φφιi xι, ιlιιlμαr,ρriνθr1xε' o 6ναg Δioψ1oιιυQoζ τσlι xo(τξε oααrιαμ^dνogllι ι(πειτα αιiλπιοε. To τα(ρι τoυ ταν μιμiΘηz.ε.

ll αxεδfα παρααιlρΘηxε αrτ6 τo ρεrJμα τoυ πoταμoιi.

TYPANNoΣAYPoΣ

rτ'tο τtιπ γoooπnδoιiσε χdτω αrτ6 τoν εxτυφλαπιx6 fλιo' oΙ ιη,δr;ι*ou oδηγorioε, εναi r ξενιiρo r'αΘdπαν δ(πλα τoυ'

Bρ(αxovταν σ' dνα'ανoιμι1 λιβιiδι, μαxριd απιi ην πυxν{ βλιi'

-'ηη ,"ι τα φoινιxdδi*ρo ,,oυ σαν τη ρoti του

no'oμoτ, εκατ6 μdτρα ανατoλιx<jτε αν ο' 6να ιiψωμαy"αι o Mιoιjλντoν αταμtiτηoε τo αυτ

.,xj,α'ε μoυ, τι ξdαη xι αυτ{!' ε[πε τρ(βovταg τo μdτωπ6

.ou μriη ριixη τoυ 1εριoιi τoυ. 'Ηπιε μια γoυλι<i αυ[αxι απι5 τ9

μ"irr"αι'l',jυ'ειxε oνiμεσα στα γr5νατιi ταυ xι dπειτα τo πρd-

σφεQε στoγ ξενιiρo.' δ ο αρνητιz.ιi τo xεφιiλι τoυ' Ατdνιoε τo

τoπfo π ν πρωινli λιiβρα"Eπειτα xo[ταξε τoν

υπoλoγιατιi χαι ην oΘ6νη πoυ riταν πρooαρμooμ6να στην 7'oν-

αdλα λ τζιπ. Η oθ6η dδειxνε απ6ψει9 τoτ πc1ρz'oυ' Kαγιjνα

ημε(o ξω{g απ6 .on irφo* ?".αι τα παιδιιi' Oιiτε απ6 τoν

Tυραw6oαυ9o.o ραδιoααιiQματos 6τριξε. sMιoιiλντoν;"

:[1';:, ""

6πλα ooυ; Evτιiπιoα τoν Tυqαwιioαυgo' Bρ(αxε_

ται oτo δ(xτυ o 442 ιαι πηγα(νει cτo 443'>'

<'Eνα λεπτιi r>, ε(πΕ o Mιoιiλvτoγ ρυΘμζoνταg την oθ6νη;

.Evτdξει, τoν βλdπω. Ay'oλoυΘε(τo πoτιiμυ'' To ζιilο zιγoιiγταν

riπoπτα z"ατιi μliχoE ηE βλ,iαrηoηs πoυ πλαιo(ωγε τιg 61ΘεE τoυ

πoταμoιi, rηγα[νoνταg β6ρεια.,irIηu

'o, xιiνειg xαx6' Aπ}'ιΙlEαιιητoπo(ηod τoγ>'

.,Mην ανηαυxε(jr, ε(πε o Mιodλvτoν μιooxλε(νoνταgτα μd'τια τoυ oτoν r!λιo. <Δε θα τo'v πεφιiξω"'

'Γo ΠΑPKo TΩN ΔEΙΙ.ΙoΣAYPΩN 379

<Mην ξε1νιig>, επ6μεινε o Aρνoλ,vτ, <<6τι o TυqαwfloαυρoEι:(ναι η xιiqια τoυριoτιπ{ μαg ατραξι6ν".

O Mιoιjλγτoν 6xλειαε τo ραδιoααιiρματ6 τoυ. <AvαΘεματι-ιlμιiνε ηλ(Θιε!> εθτε. <,Ax6μα μιλιiνε για τoυρ[oτεg>' -Eβαλε

1ιπρoατιi τo τξιπ. <<Πιiμε να βρoι1με η ααυρoιiλα μαE χαι γα τηsδαiooυμε μια γεQ{ δι5αη".

To τξιπ τινιiμηxε μτqoατιi.<Δε βλdπειg ην αiQα), παρατliρηαε o ξεν<iρo."Απ, παραδd1ηxε o Mιαjλwoν. "Nατog!>Σταμιiτηοαν απιiτoμα. Πdρα απι5 τo παqμπρζ, o ξενιiρol:(δε τoν Tυραwιioαυgo xατευΘε[αv μπρoατιi ταυs, γα ιινε(ταιι ινιiμεoα ατα φoινιz.6δεντρα zατιi μrixog τoυ πoταμoιi.

o Mιoιjiιγτoν ατριiγγιξε τo oυ(oxι τoυ χαι π€ταξε τo μπoυ-ιιiλι ατo π(oω r.ιiθιoμα. 'Eπειτα ιiπλωαε τo 16ρι τoυ xι dπιαoειιl αωλrjνα τoυ. o ξενιiρo xo(ταξε ην oθ6η, πoυ dδει1νε τoιξιπ τoυg y-αι τoν Tυqαw6oαυqo' Στα δ6vτρα π(oω τoυg πρdπειvιι ιlπrjρ1ε μια xιiμερα xλειαιoιi xυxλι6ματoE.

"Aν Θιiλειg να βoηΘ{oειg>, ε(πε o Mιorjλγτoγ, <<σπdσε τα|}λ{ματα πoυ βρfαxovται δf:τλα ατα π<jδια oοιl>.

o ξενιiρo 6ozυιpε xι ιiνoξε ιivα xoυτ( απιi ανoξε(δωτo, ι ι ιlιiλι. MιJoα riταν επενδυμdνo με φελιξ6λ. Στo φελιξι5λ {τανr,lπoΘετημ€νoι τdααεριg xιlλινδρoι' o ιαΘ6να9 εixε μdγεΘo5l(()l,Τl.of γιiλαxτog. Πιiνω τoυg 6γραφαν ιjλoι MoRo_709. oλιr'ηγ<iρog dβγαλε dναν dξω.

<Σπα5 την xoρυφli r.αιτoπoΘετεfE μια βελιiνα>, τoυ εξliμoε,r Mιoιjλντoν.

o ξενιiρo βqrixε dνα πλαατιx6 παx€τo με τερ<ioτιεg βελ6-ι,ι ,'. H zαΘεμιιi ε(1ε δι<iμετρo [η με την ιixρη των δαμι1λωνιιrιr,'Εxφ6lg μfα o'ι1να απιj τα βλfματα' Στην ιiλλη ιi:z.ρη τoυ[ι/' lllιατoζ υπ{ρxε €να τυx}τιτι6, μoλιiβδινo β,iρos.

uAυτd ε[γαι τo dμβoλo βυΘioεωE. Aπoαυμπιdξεται <iταν 6ρ-/l l(ιι σε επαφli με τo δdqμω. o Mιoιjλγτoγ ιΞαzυιpε μπρoαrιi,l ( l,l ( )( ) ετ(6γταS τo αερoβ6λo πιiνω oτα γdνατιi τoυ.'Ηταν ψιαγ-|ιl ν() (Ιπd 1olτρ6, γχQζo μ6ταλλo xαι Θι1μιoε oτοv ξενιiqo1ιlι ι ιζιlιixα { εττoξευτf qoυxετcδν'

"' l'ι ε(ναι τo MoRo-709;"

Τ

38ο MΙCΗAEL cRΙcΗToN

dxει μεγιiλη αημαo(α για τη δ6αη".

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN 381

διioτρoπoι. Mgqιxo( βλ6παυν xαλιi, ιiλλoι 61ι. Mεριxof ε(ναιηλ(Θιoι, ενι6 <iλλoι ε[ναι πoλι1, μα πdρα πoλιi; €ξυπνoυr.

<'oπωg aιΚoμιp6γvαθoι;> μΙlτηoε o ξενιiρo.o Mιoιlλvτoν dγνεψε ιαταφατιxd. <oι Κoμιpαγναθoι ε(ναι

dξυπνoι. Πoλιj dξυπνoι. Π(oτεψ6 με>, ε(πε, <dλατα πρoβξματαπoυ ιJ1oυμε τι6ρα δεν ε(γαι τftoτα αε αιiγzριoη μ' αυτιi πoυ Θαε(xαμε αν τo dαxαγαν απιj τoν περ(φρα1τo 1ιilρo τoυg oι Κoμ-ιtl6μαθoι' Noμζω dτι δεγ πρdπει να πληαιιiαoυμε ιiλλo τoνΤυραw6ααυρd μαE".

o Tυ9ανν6oαυρo9 ε(xε χ6σει τo xεφd,λι τoυ ατα y.λαδιιi ιαιr.o(ταξε τo πoτdμι. Πρooπαθoιiαε να περιioει αν<iμεαα απιj ταδιΞντρα. To ζι:1o πρo1ι6ρηoε λ[γo πιo ι&τω γ.ι dγ.ανε xι ιiλλη μιαπρoαπιiθεια.

<Aναgωτιdμαι τι να βλιJπει εxε( ιdτωr, ε(πε o Tξεν<iρo.<'Eναg Θε69 ξdρει. 'ΙαωE πρoαπαθεf να ψιioε ιτoυgMιxρo-

xερd'τoπεg πoυ z,υxλoφoρoιiν ατα y"λαδιιi. Θα τoγ y,d,νoυν γατρ6ξει πoλι1".

o Mιαυλιταv αταμ<iηοε τo τξuτ πεvιivτα μdτρα μαxρι, ε(rτε ατoν ξεν<iρo. <Kαι φ<iρεoεη ξ6η ααυ". Πriρε ιij\.λο dνα βλ{μα xαι τo dβαλε αrην ταdτη ταυπoυz'αμ(ooυ ταυ. 'Eπειτα ltατdβηxε αrτ6 τo αιπoz,(ητo.

o ξενιiρo ztiθιαε π(oω.απ6 τo τιμ6νι. <To xιiνειg πoλιi,ruxνιi αυτ6;"

O Mιorjλγτoν ρειiτr1zε. <Πoτd. Θα πρooπαΘ{oω να τoν πε-rιi1ω π(αω απιj τoν αιoυαιιz,ιiπ6ρo. Mετιi θα δotjμετι θαγivει".l Ιρo1οiρηoε διilr,α μιiτρα π(oω απ<i τo τξιπ y.αι y,ιiθιαε αναr'oιiρ-y"oυδα ατo γραo(δι, αxoυμπι6vταg τo dνα γι1νατ<i τoυ ατo 6δα-ι1log. Σπiριξε τo τεριiατιo 6πλo ατoν ι6μo τoυ r-αι αναojxωoε τor r1 λε oir"oπ ιι"6 oτ61ααιρo

" Επε ιτα η μιiδ ειp ε τoν Tυ ρ αw 6 oαυ -

ι )()' πoυ αυνdxιξε να τoγ αγνoε[.Bμ!r,,ε dνα Θoλι1 αιJριo ιι o ξεν<iρo ε(δε μια λευr"{ αατραrn{

vιr τινιiξεται ατoν α6ρα, πQos τo μιJρog τoυ Tυραw6ααυqoυ.{ )μωg δε αυνdβη τ(πoτα.

'Επειτα o δεινιioαυρog βριoε αργti ιαι ταυg r,oiταξε παQαξε-ν ι μdνog. 'Eγεφε τo xεφdλι τoυ πριfτα απ6 η μια μεqκi xι dπειται ιJ((i ην d}λτ1, oαν να ταυg πo(ταξε ψ xιiΘε μιiτι ξε1ωριατιi.

oMιoιjλvτο.vεi11εxατεβιioειτo6πλoxαι6βαζεoτηΘαλdμητo δειπερo βλfμα.

.,τoνi6τυ1εg;, ρ6ηαε o ξεν<iρo'o rurιoυι*b'' *o.iuηo' αρητιx6τo xεφιilιτoυ' "Αoτ6μαα'

τ" i"'λδ"με"" ro -j1o-}o τα(ει"' Δεg αν υπ<iρ1ει καμιιi

μπ

dλη, πε_

ρ(πoυ 6 σo'ιJ'

oΤ ενα 'EνιωΘε

"rg δ1uηο.rg τoυ τζιπ z.αι ιir.oυγε τo γoυQγoυQητ6 ηE μηχα\ηiζ'

oiια οin εβλεπε πoυΘενιi r"-;fi}liΥl1;

τεQι χαι

γ6Q' χαι

€πια.oε τo τιμdνι, αιoυμιivταgτα1υτιiτων. λrouo, μιλ φωvli να λdει απ6 τo,ραδιoααιiρματo:

"ilroτι*ou; Eδιil Aρνoλlτ' Φιiγετε απιj xει"oβερ''

"ΞdQoTυo M #::; *i:

νιiρo ε α6ν-

Twαζ:ντoντι&.ιiνoιξε την π6ρτα r'αι μπr{i''ε

oΦriγε, γαμιi τo! Φιiγε!>

o ξεvdρo oανfδωαε τo γ

νιiρο σε μια (Συστc

μ6χQι ιαοqεψη τoν Tυqαw6σαυQa να βρυ1ιiται

γιατε ιαιναιιiνει μεταβoλη'


o ξενιiρo dxoψε τα;riητα. <Xριατd μoυ!"O Mιoιjλγτoγ xoriηoε τo ιεφιiλι τoυ. <<Θα oρxιξ6μαυν oτι

τoν π6τυ1α τη δευτερη φoQdrr.<Eγι6 Θα 6λεγα <iτι αατιi;ηoεg>, ε("ττε o ξενιiρo.<Πρdπει γα doπασε η βελι5να πρατod απελευθερωθε[ τo

ναρzωτιxιi>.<Παραδdξoυ τo, αατιi1ηoεg! >

<<Nαιr>, ε(rτε o Mιodλvτoν. Αναατdγαξε. <Aαrι51ηoα. H μπα-ταρ(α τoυ oτo1ιiαrρoυ liταν νεxρri' To λιiΘog {ταν διr-ιi μoυ.'Eπρεπε να ην ελ6γξω μεEτo βριiδυ. Πιiμε να πιiρoυμε r.ι dMα|Jλr{ματω.

To τζιπ πατευΘιiνΘηxε β6ρεια, πQoE τo ξενoδo1ε(o. oM ιoιjλvτoγ αliιωοε τo ραδιoααιiρ ματο. <Α(θ oυ οα ελdγ1oυ ;,

<Nαι;> εfuε o Αρνoλvτ.

"Eπιατριiφoυμε oτη βιiαη>.

To πoτιiμι rjταν πoλιi ατενιi xαιτo ρει1μα γρrjγoρo. Η οxεδfα,'πλεε ιjλo χαι πιo γQfγoQα. 'Hταν οαν να βρ(oκovταν σε τQε-vιixι λoιiνα παρx'

<oυααd,!> φι6vαξε η Λεξ ιαΘrig xρατι6rαν απιi τoυ5 oxαq-1rιlι1g. <Πιo γρliγoρα, πιo γρriγoρα!>

O Γxραlτ z.ofταξε μπρoατιi, μιαoxλε(νovταg τα μtiτια τoυ.l'ιl πoτtiμι tiταν ατενιi zαι oιατειν6, αλλιi ατo βιiθoE ε(δε ταi'll:ντρα γα τελειι6νoυν. Πιo πdρα dλαμπε εz.τυφλωτιi,' τoν ρι6τηoε o Tιμ.< Καταqριi1τη g>, απ<ivηoε o παλαιovroλιiγoE.l{ α1εδ(α βγiμε αιt6 τo oιoτ<iδι ατην εxτυφλωτιz.ri προlινr|

lιlι;l.ιiδα y"αι xατευΘfνθηlιε oτo xελog τoυ xαταρρtiμη. To|lιlιrι]τ6 riταν ειxωφαvτιxιj. o Γr.ραντ xωπηλιiτηαε 6oo πιo,'l ι lγ111f μπoρorJoε, αλλιi τo μιiνo πoυ r"ατιiφερε riταν να στQιφo-,,ιl1l[ιΙει η q1εδ[α. To αxιiφog πqo1c6ρηαε αμελιxτα πQoζ τol l ιλ()ζ τoυ ιαταρριixτη.

l Ι Λεξ doxυιpε πQos τo μdρog τoυ.,<Δεγ ξdQω γα xoλυμιiω! >

ι l l'xραvτ ε(δε 6τι τo xoριτo<ixι δεν ε(1ε xoυμπιiαει τo oωo(βιιi

τg84 MΙCHAEL cRΙcΗToN

αφQισμdη λιμνoriλα.Kαι μ6oα αττ1ν αφριoμ€νη λιμνoι1λα τoυg περ(μενε o Tυραν-

ΤΟ ΙΙAΡΚO T'ΩN ΑEΙNΟΣΑΥΡΩN 3B5

Απd τα oαγdvια τοιl tl"pεμι5ταν τo πoρτοxιr.\ι υωα(βιο η5Λ-e] ιξ/5.

Αμdαωg μετεiη Αεξ βμ{xε ατην επιφι1νειαηg λdμηg, δ(πλαατη μαr'ριd. ουρt1' τoυ Tυgαw6ααυqoυ. 'Eμεινε ξαπλωμdνηρ"rεροιixιυτα πιiγω oτo vερ<5 και τo xoρμιiκι τ.ηg παρααι1ρθηxεαπ6 τo ρει1μα' o Γxραιτ βοι1ηξε oτη λ(μη r.crι λ(γα λεπ16αργιiτερα τριiβηξε ατα βριi1ια τo βαgli xι ιiψιυxο κορμ( ταυl,ιοgιτoιοri' Τo πριiοωπ<i ηg τ!ταv ΥxQξo ιυ αsτ6 τo αrιiμα τηgαν<iβλυξε νερ<i.

o Γz.gαιτ dοrυιilε γα ηζ l,"ιiνει τε1νηπj αναπνoli, αλλιiεr'εiνη dβηξε. 'Eπειτα ξdραoε dνα ιιτριvoπριiαινo υγρ6 xαιξανιiβηξε. Tα βλdφαρd τηg ανoιγιixλεισαν. <<Γεια>, ε(πε ιαι1αμoγ6λαoε αδιiναμα. <Tα xαταφι1ραμε>.

o Tιμ ιiρ1ιαε γα xλα(ει. To xoριτotixι ξανιiβηξε. oΘα ατα-ματrioειE; Γιατ( r"λαιg;>

<Γιατ( 6τoυ>.<Aνηαυμiοαμε για σ6γα>, ειπε o Γxρα\τ. Ση λiμη επd_

πλεαν μικριi πoρτoxαλ[ ιoμματ<ixια. o Tυqαwι5oαυρog €α,ιιζετo oωο(βιo. Toυg ε(1ε γυριoμdη η adχη παι ιo{ταξε τoν χα-ταρριiιτη. Αλλιi απ6 στιγμi oε ατιγμli μπoρε( να βqναγε xαινα τουζ dβλεπε... <Ελdτε, παιδιd.r.

<Πoιj θα πιiμε;> ραiηοε.η Λεξ βf1ovταg.,,Ε)"dτε,'. 'Eψαξε για μια xρυιpι6να. Πρog τα πdτω υπliρ1ε

1ιι5νo dνα λιβιiδι με 1oρτιiρι, πoυ δεν πρ6oφερε ιαμ(α xdλυφ"Ιlρogταπιiνω βριαx<1ταν o Tυραννιioαυqog.T6τε o Γιραιπ ε(δει1να 1ωματ<iδρoμo δ(πλα ατo πoτιiμι. Φαιγ6ταν να oδηγε( oτoνxrιταρριizτη.

Kαι ατo 1ι6μα ε(δε 1νιiρια απ<i ανΘρc6πινα παπoιjτoια.Tελιi,'ιi o Tυqαw6oαυρo6 μiqιoε, γρυλζovταg r'αι ιoιτιiξo-

vταE τo λιβιiδι με το 1oρτι1ρι. Φαιν6ταγ να d1ει r,αταλιiβει 6τιι lι, ι1r,θ8ωπoι ε(1αν γλιτι6oει απ6 τoγ ιαταρρd1τη xι dψαxvε ναιιlυ5 βρει αηv πατεfθυνη τoυ ρειjματog' o Γιραw χαι ταlιιιιδιιi ι1or-υι.pαν ανιiμεαα ατιg μεγιiλεg φτdQεE πoυ πλαιo(ωναν,ιq 61θε9.'Eπειτα o παλαιoγτoλ6γoζ τα οδτ|γηοε πQoσεχτιχd]!υ()E ην αvτiΘεη xατειiθυνη απιj τo ρειiμα. <Πoιi πηγα(νoυ-1ιι ;" ρι6ηoε η Λεξ. "Γυρζoυμε π/αω!"

<To ξdρω>.

Tcilρα βρ(oxo\παν πιo χo\πιi ατoν ιαταρριiμη xαιτo βoυητ6riταν πιo δυνατ6. Tα βρξιαγλι(πQoιiσαν ?ιαιτo μoγoπιiτι liταν

γεμtiτo λιioπεE. TρΦρω πλαγι<iταγ oμ(χη.'Ηταν oαν vα περ-πατorjoαν μdoα α' 6να αιiννεφo. To μoνoπιiτι 6μoιαζε να oδηγε(xατευθε[αν μdoα ατo νερ6 πoυ dπεφτε, αλλιi, xαθι6g πληο[αoανxι dλλo, ε(δαν ιiτι στηγ πQαγματιx6τηταπρo1ωραiαε πioω αττιi

τoν ιαταρριi1η.o Tυραw6oαυQoζτoνSεi1ε μριoμdη η adχη xαι xo(ταξε

πQoE ην ιατεriΘυναη τoυ ρειiματog. Πρoxιδρηααν γρfγoραατoν z,αταρριiμη xαι ι6vτευαν να μπoυν π(oω απ6 τo πdπλo τoυ

νερoιi, 6ταν o Γxραιτ ε[δε τoν Tυραw6ααυρo να γυρζει. T6τε

βρdθηr,αν π(αω απ6 τo νερ<i xι o Γxραvτ δεν μπoρoιiοε να δειτ(πoτα πdρα απ6 ην ααημdνια xoυρτ(να.

Ko(ταξε γriρω τoυ ξαφνιαoμdνog. Bρ(αzoνταν oε μια μιxρliεoo1rj, μετιi β(αg μεγαλιiτερη απι5 vroυλdπα.'Ηταν γεμιiη απ6

μηxανriματα: αντλiεg πoυ βoι1ξαν, μεγιiλα φiλτρα rιαι'οωλrjνεg.oλα riταν βρεγμdvα ιαι παγωμdνα.

<Mαg ε(δε;" ρι6τηoε η Λεξ. 'Eπρεπε να φων<iξει για να τηγ

αxotjγε. <Πoυ βριox6μαστε;Tι ε[γαι αυτιjτo μdρos; Mαg ε(δε;".Περiμενε dνα λεrπιir' ε(ττε o Γxραντ. Kofταξε τoν εξoπλι-

oμ6. Σ(γoυρα fταν μη1αvliματα τoυ πιiρxoυ. Kαι πρ6πει ναυπliρ1ε ηλεzτριαμ<ig για να λειτoυργoιiν. Eπoμdνωg μπoρεi ναυπr!ρxε γ.αι ιdπoιo ηλdφωνo για επιy,oινων(α. 'Eψαξε αν<iμε-

σα σ[α φλτρα χαι τoυS αωξνεg.

"Tι z,ιiνειg;> φι6ναξε η Λεξ'

"Ψιixνω για τηλdφωνo>. 'Ηταν o1εδιiν δdz.α τo πρω1 ToυEdμενε μια ι6ρα για να ειδoπoυiooυν τo xαtxι πρoτori ψιioει ατην

ενδo1ο1ρα.Στo π(oω μ6Qos ηζ εαoμ{g βρf κε μια μεταλλιιli π6ρτα πoυ

dγραφε ΣYNTHP. 04, αλλιi r|ταν xλειδωμdνη. Δfπλαηg υπriρ1ε

μια crxιoμ! για xιiρτα αoφαλε(αg. Kατιl μr!ιoE τηg π<5ρταg βqι-αy,oταγ μια οεφιi απιi μεταλλιxιi xoυτιιi. Tα ιiνoιξε τo dνα μετιiτo ιiλλo, αλλ<i περιε(xαν μdνo διαx<iτπεg xαι 1ρoνoμ6τρε9. Δενυπliρ1ε τηλdφωνo. Kαι τ(πoτα για ν' ανoξει την π6ρτα.

Λ(γo dλειψε να μη δει τo xoυτ( πoυ βqιαx6ταν αριατερ<i τηg

π6ρτα9. Ανoiγovτιig τo, βρriπε dνα π\xτρoλ6γιo με εψιi πλ{-ιτρα, ιαλυμμιjνα αrτ6 xηλ(δεg μori1λαg. Mιiλλoν 1ρηo(μευε γιαν' ανo(γει η π6ρτα xι o Γxραvτ ε(1ε τη δια(αθηη <iτι π(αω τηg

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 387

βριαxιiταν dvα τηλdφωνo. Πι1γω oτη μεταMιxf επιφιiνεια τoυιoυτιoιj riταv 1αραγμdνο τo νoιiμεgo ta23' o Γxqαvττo oγημιi-τισε στo πληιτρoλ6γιo.

H πιiρτα ιivoιξε oφυgζovταE. Π(αω τηg υπliρ1gαν βαθιj o:ιo_τdδ που oδηγoιiααν xdτω. Στoν τo(1o dγραφεoX 04 ιt €να βdλog dδει1νε πQοs τα xtiτω"Αραγε να υπriρ1ε ατ' αξΘεια dνα αrπoz(ητa εxεt; <Eλιiτε,παιδιιi".

<Ξd1να τo>, εiπε η Λεξ. <Eγι6 δεν xατεβα[νω εxε( y,ιiτω>'o'Eλα, Λεξ>, την παρ<iτρυνε o Tιμ.<Ξd1νατo. Δεν d1ει φιl1τα. Δεν 6ρ1oμαι".<Δεν πειριiζει,r, εiπε o Γxραvτ. Δεν ε(1αν 1ριiνo για διαφω-

νiεg. <Περιμdνετε εδc6 xαι θα επιατρdψωr,<Πorj πηγα[νειg;" ρcilτηoε ανrjoυ1η η Λεξ.o Γxραvτ πιJqαoε το xατc6φλι. Αxorjorηxε dναg ηλειτρoνι-

x65ηyo5xαι η π6qτα 6xλειαε π(αω του'o παλαιoντoλ<iγog βρdΘηxε ατo απιjλυτo oxoτιiδι''Yατεqα

απ<1 μια oτιγμf 6xπληξηg, ατριiφηz"ε ατην π6ρτα παι φλιiφιoετη νoτιoμdη επιφtiνειιi ηE. Δεν υπriρ1ε π<iμoλo, orjτε αιiψη5'Ψrηλdφιoε τoυg τo624oυg αριατεριi xαι δεξιιi τηg π6ψα9 για να[}ρει xιiπoιo διαzιirτη, dναν π(γαxα ελ6y;oυ, oτιδ{πoτε...

Δεν υπriρ1ε τftτoτα.E(1ε αρ1(οει γα τσv πιιiνει πανιι69, <iταν τα διi,μυλd τoυ

ιi1γξαν dναν ψιrtrριi, μεταλλιxιi xιiλινfuo. Πdραοε τo 1ιiρι τoυη.ιiνω απιj μια xαμτniλη, μια επιπεδη επιφd,νεια... 'Hταν ιiναg,1lιrx<ig! Tcw ιiναι|ε 7"αι τo φωS του tiτcοv ετιτληxτιx6' λαμεq<5.Κofταξε ξαν<i ην πιiψα z.αι ιατιilαβε <iτι δεν μπoραιioε vα ην, ιvoξει. Θα dτφεπε να ην ξεΛεδc6ooυν τα παιδιιi. Στo μετξιi...

Aρ1ιαε να xατεβαfνει τα oxαλoπ<iτια' 'Ηταν υγρ<i xαι γλι-ι l rQo1iσαν ωτ6 τη μoιi1λα xαι o Γxραw πρoxι6ρηoε πρoαεxτιzιi.t )ταν dφταoε σrη μdση ηg ακιiλα5, <iy.oυαε dνα ρoυθoιiνιoμα,1( ιι τoν ti1o νυxιι6v πoυ ιΞξυναν τo τoιμ6vτο. 'Eβγαλε τo πιoτ6λι1ιr τα βdλη r"αι αυν6xιoε να πρo1ωριiει πρooειτιxd,.

'Γα οz.αλoπιiτια doτqιβαv oε μια γων(α παι, xαθι6g o Γι,ραvτr 1lι,ξε εxε( τo φωS τoυ φαiιoιi τoυ, ε(δε μια παριiξενη αwανιi-,ιλιιιη ιι αμ6oωg μετ<i..' ιiνα αυτoι(ητo! 'Hταν ηλειτριxd, oανi ( ( χαQoτσdχια του γxoλφ. 'Hταγ ατgαμμdνo πQoE μια μαxρι5-, rι ι νη αliραγγα,.πoυ dμoιαξε γ' απλι6νεται 1ιλι6μετρα oλ.6xλη-

388 MΙcrΙAEL cRΙcHToN

Qα. Δθτλα στo τιμ6νι dλαμπε dνα φωτειν6 x'61Lγ.\νo λαμπ<ixι,επoμιiνωg μπoρεf να riταν φoψιoμdvo.

o Γxραvr d,xoυoε ξαν<i τo ρoυΘoιlνιoμcι, μiριοε απ<iτoμαxαι ε(δε μια ααπριδερ{ oιλoυdτα να oρμ<iει πqog τo μdρog τoυ,με τα oαγ<iνια ανoιμιi. Πυρoβ6ληoε 1ωρ[g να τo αxεψε[. Toξιio πρoηειιiΘηxε πdνω τoυ, ρ(μoιτιig τoν xι1τω. O Γxqαvιxιiληαε μαz.ριιi τρoμαγμdνog xαι τo φωs τoυ φατoιi 1oρoπriδηoεoαν τρελ6. Aλλιi τo ζι6o δε ηιι6Θηxε xαι dνιωoε oαν αν6ητo96ταντo ε(δε'

'Hταν tiναg ΚoμιptlγναθoE, πoλιj νεαρ<ig, μιxρ<1τερog τoυενιig 6τoυg. E(1ε ι1ψog γι1ρω oια εξfvτα εxατoατd,, 6αo dναμεαα[oυ μεγdθoυg αz"υλ(, xαι ιiμεινε ξαπλωμιJνog oτo dδαφog,αναπνdovταg ιoφπ6.. Απιj τo oαγ<1νι τoυ πρoεξε(1ε τo β6λog.Kατ<i πιiοα πιΘαν6τητα, τo αναιoΘητιx<i liταν πoλιi για τo σω-ματιr.6 τoυ βdρog z.ι o Γxραντ τριiβηξε γQfγoQα τo βdλog. oΚoμι!6γναθo9 τoν z"o(ταξε με Θoλ6 βλdμμα.

o Γxραw αιαθιiνθηr,ε 6τι αιπ6 τo πλ<ioμα ιiταν dξυπνo, 6τιδιι1Θετε μια τρυφερ<1τητα πoυ ερx6ταν oε αvτiθεη με η μoxΘη-ρ(α των ενηλ(xων τoυ εiδoυg τoυ στoγ περ(φραμo 1ι6ρo. Toυ1<iιδεQε τo xεφdλι, ελlτζoνταg <jτι θα τo xαΘηαιi1αξε. Ko(ταξετo z.oρμ[ τoυ ξι6oυ, πoυ dτqεμε ελαφριi xαθι6g ενεργoι1oε τoηρεμιατιz6. T<jτε ε(δε ιiτι tiταν αρoενιz.6.

Nεαρ6 r,ι αρoενιx6. Δεν υπliρ1ε αμφιβoλ(α γι' αυτ6 πoυdβλεπε. Aυτ6g o Κoμι!fu'αθoE ε(1ε γενηθε( oτη φιioη.

ΣυνεπαρμιJνog απ' αυτtj την εξ6λιξη, o Γxραιτ αvdβηιετρd1oιταg τα ozαλoπ<iτια Y"ι €φταoε ατην π6ρτα. Ko(ταξε με τoφωsτoυ φαz,oιi την επiπεδη επιφιiνει<iηζ χαιτoυE εσαπεριr.oι1gτof1oυg. Kαθαig περνorioε τo 1ιiρι τoυ πιiνω απ6 την π6qτα,αυνειδητoπo(ηoε 6τι riταν xλειδωμιΞνog μι1oα z'αι δε Θα μπoqoli-oε ν' ανoξει αν δε or.ιJφτovταν τα παιδι φι6ναξε η Λεξ xoπανc6vταg την π6ρτα μετιg γρoΘιdg ηg. <Δ<irπoρ Γr.ραvτ!>

<Ηρdμηαε", ηg ε[πε o Tιμ. <Θα επιατgdψει".<Mα πorj πfγε;"<A?ιoυ, o διir.τωρ Γxgαvτ ξ6ρει τι xιiγει. Θα επιoτρ6ψει o'

.-{να λεrπ6"'

To ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

<Kαvoνιxξ lφ6πει να επι.ατρdψει τc1qαr>, ε(πε η Λεξ. 'Eβαλετα 16ρια ηg ατoυg γoφαιig ηE xαι 1τυπη aε x&τω τα π6δια ηg.

Kαι τιiτε, μ' dνα βρυ1ηθμ<i, o Tυqαwdoαυρog €xωoε τaxεφ<iλι τoυ ατα νεριi τoυ xαταρρ<i1η, πρoE τo μ6ρog τoυg.

o Tιμ xo6ταξε με φρ(z,η τo ανoιγμdνo διιiπλατα ατιiμα ταυξι6oυ. H Λεξ oιJρλιαξε xι dπεoε oτo 6δαφo9. To ιεφιiλι xoυvri-Θηxε πdρα δι6θε z.αι ξαναβγfxε απιi τoν ιαταρριiμη. Αλλιi oTιμ dβλεπε η oxιdταυ δειν6oαυgoυ π(oω απ6 την xoυρτ(νατoυτρε1oιiμενoυ νερor1.

Tριiβηξε η Λεξ πιo βαΘιιi oτην εoo7gri, αz"ριβιig η στιγμfπoυ τα oαγ6νια τoυ Tυραw6σαυQoυ εμφανζovταν ξανιi. Toξαio βρυxι<iταν xαιη 1orπρri γλαioοατoυ μπαιν<iβγαινε γQliγoaααro ατ<iμα τoυ. Nεριl τινιi1ηχαγ πQoE ι1λεg τι5 xατευθιiναειg r'ιdπειτα o δεινιioαυρog ξανατριiβηξε τo xεφ<iλι τoυ.

Η Λεξ ιoυλoυριιioτηltε τρdμoιταg δ(πλα ατoν Tιμ. <Toν

μισιΔ'', ε(πε' Πρoαπιiθηοε νατραβη1τε(π(oω, αλλιiη εαo1ri δεν{ταν πoλιi βαθιιi ιαι riταν γεμιiη μηxανr|ματα. Δεν υπrjρ1εμdρog να xρυμoιiν.

To r-εφιiλι ξεπρ6βαλε πιiλι απ6 τo γερ6, αΜ<i αqγιi αυπ( τηφoριi xαι τo ααγ6νι τoυ ζι6oυ αxoriμπησε στo dδαφoE. O Tυραv-ν6oαυρo9 ξεφιioηξε, πεταρζovτα; τα ρoυΘoriνια τoυ, ιαι μιiρι-σε τoν αdρα' Αλλιi τα μdτια τoυ βρfαxοvταν π(oω απ6 τηνι.oυρτ(να τoυ νερoιi.

o Tιμ αz.6φηrιε: δεν μπoρε( γα μαs δει. Ξ6ρει 6τι ε[μαoτει:δι,ιi, αλλιi δεν μπoρε[ να δει π(οω απ<1 τo νεριi.

o Tυ ραwιioαυρog ooφριiνΘηxε.<Tι ιdνει;> ρriτηαε η Λεξ.oΣoα!>M' dvα υπιixωφo γρι1λιoμα, τα ααγιiνια ιiνoιξαν αργ<i z-αι η

γλιδooα τινιi1ηr.ε 6ξω. 'Hταν 1oιπψj ιαι γαλαξ6μαυQη, με μια1ιιr.ρrj, δι1αλωπ{ εγr.oπr{ oτην <ixρη τηg. 'Hταν ενι1μιoι μdτρo1ιιrxριd :,,ι dφτανε ειixoλα oτoν απdναvτι τo6xo τηg εαoxlig. H.1λιiοoα πιiραοε πtiνω απ6 τoυg xυλ(νδρoυg των φiλτρων. O Tιμz'ιrι η Λεξ oτριμιlixηzαν πdνω ατoυg oωλrjνεE.

Η γλι6oαα r,ινf Θηxε αργιi αριαιεριi xι 6πειτα δεξιd, πλατα-yζoνταg πdνω ατα μxανriματα. H <ixρη τηg τυλιγιiταν γrjρω,ιπ6 τoυg αωλriνεg χαι τιζ βαλβ(δεg, ψηλαφζovτιig τα. o Tιμllριiαεξε dτι dxανε xιιnioειg σαv ηγ πρoβoox(δα εν<ig ελ6φα-

\rτα. ΓλiστQησε χατd μι4xog ηg δεξιιig πλευριig ηE εoο1tiE xαιπdραoε πdγω απd τα π6δια ηg Λεξ.

<Πoυφ!> dxαγε το xoριταdxι.Η γλ16ooα αιαμιiτηαε. Koυλoυgιιiαηxε xι ιiρ1ιοε να υιpοi-

γεται σαγ φ(δι πιivω απιi τo xoρμ(ηg Λεξ.".

μfριξε r.ιiτoυρο.τυλιγμdνηγυρω απ6 το ιεφιiλι τoυ, dρxιoε να τoν τραβdει

αργιi πρog τo μdρog των ανoιμιilν oαγoνιcilν.

μπoρoιiοε να απαwrioει' τo ατ<iμα τoυ liταν

xα την επ(πεδη, μαι1ρη γλιioαα.'Eβλεπε, αλλ<i δεγ

μπogoriοε να μιλriοει. Η Λεξ τoν ιjπιαoε απ6 τo 16ρι.

ν6oαυ qog τoν dαυρε μπρoατιi.Η Λεξ ε(1ε περιioει τα μπρ<iτoα η5 γliQω απ<i τη μ€αη τoυ

γ,αι τoν τραβoι1αε πρog τα πiαω, φωνdξovτιig τoυ, αλλd ειε(νogr{ταν αvf μπoρog. E(1ε αρ1(oει να βλdπει αoτρ<ixια' Toν π\μ-μrjριοε μια παριiξενη ηρεμ(α, μια γαλ{νια α(oΘηαη γιατo ανα-

πιiφευxτο.


<Tι xιivει;>> ριilπηαε η Λεξ.

EΛEΓxoΣ

ηvτιiξειr, εuτε o Aρνoλvτ ατην αiθoυααDν6ααυρog dπεοεr.'Eατρωξε π(oω την

γιΞλααε, ιiναιpε dνα τoιγιiρo xαι τοαλιixω,]'o, τo τελεtπαfo βr{μα για ηv απoxατιiσταση ηE τιiξηg ατo

πιiρr,o. Tι6ρα τo μ6νo πoυ ε(1αν να x<iνoυγ ι(ταιl να πιiνε γα

μεταιινliooυν τo δε ινιioαυρo.' <KιiΘαρμα!, εiπε o Mιo!λvτoν oτι1ν oΘ6νη. <Tελιxιi τoγ

ε[1α πετιi1ειr. Στριiφηxε ατoν ξενιiρo. "Αrτλιi χQειιiπηχε μιαι6ρα για να τo γιι6σειrr.- o Xdνρι Γoυ xo(ταξε αυνoφρυωμdνos την oΘιiη' <iEτοι

6πω9 dπεoε, μπoρε( να rwιγε(...,,<ιΔε Θα πνιγε[>, ε(πε o Mιo6λγτoγ. <Δεν 61ω δει πoτd ζι6o

γα πεθα(νει τ<joo ει]z,oλα"'<<Noμζω 6τι πρ6πει να π<iμε να τoν μεταιινtjooυμε>, ε(πε o

Aρνoλvτ.,,Θα πιiμεr, τoν διαβεβαfωαε o Mιoιiλvτoν.'oμωg δε φαιν.o Aρνoλlτ ατριiφη:',ε ατoν ξενιiρo. Δεν μoρoιioε γα αvτι-

αταΘε( σε μια στιγμl{ Θριιiμβoυ. "Θα {Θελα να σoυ πω>), τoυ

ε[πε, <ιiτι oτo πιiριo d1ει απoxαταoταΘε( oλox\ραπιxιi η τιiξη,6,τι xι αν dλεγε 6τι Θα oυνdβαιvε τo μαθα1ματιx6 μαιτ6λo τoυ

Mιiλιoμ.'E1oυμε πιiλι τoν απιjλιπo dλε'4o".o Tζεγιiρo dδειξε ην oΘdη πiαω απ<j τo xεφ<iλι τoυ Aρ-

γo}ιrrτ xαι ριilπ1oε: <Tι ε(ναι αιπιi;,,

To πAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

o Aρνoλvτ μiριoε. Σηv π<iνω γων(α ηg oΘιiηg υπ{ρηε τo<παριiθυqo> πoυ αγdλυε ηγ χcπdσταη τoυ αυατr{μοπog. Κα-νoγιxd dπρεπε γα ε[ναι ιiδειo. Eiδε dμωg ξαφνιααμdνog ιiτιαναβ<ioβηνε dνα x[τqινo β6λo9: BoHΘ. PEYMA XAMΗΛO.Για μια σrιγμf δεv xατιiλαβε. Γιατiriταv 21αμηλι5 τo βηΘητιx<5ρειiμα; Λειτoυργoιiααν με την χεvτQιxl{ μovιiδα, ξι με τη βoη-θητιxt{. Σπdφηxε 6τι (αωg r{ταν dναg 6λεγ1o9 qoυτ(ναg τoυβηΘητιxoιi ρειjματoE, { (oωg dλεγ1og τoυ επιπιjδoυ ηg δεξα-μενlig zαυoiμων f τηg φdψιηg των μπαταριι6ν...

,.Xdνριrr, εfuε o Aqνoλvτ ατoγ Γoυ. <Κo(ταξε εδαi>.<Γιατ[ 1gηαιμoπoιεfg τη βoηθητιx{ μovιiδα qειiματoE;><Δεν η 1ρηoιμoπoιοi>'<Mα 6τoι φαiνεταιr.<E(ναι αδιiγατorr.<Exηiπωoε τo ημερoλι5γιo ιατιiατααηg τoυ oυατliματos>,

ιiιπε o Γoυ. To ημερoλι5γιo αυτ6 {ταν dνα αρ1ε[o τoυ αυατιiμα-τos για τιζ τελευτα(εg ι6ρεE.

o Aqνoλντ π(εoε ιjνα xαυμ( ιι dιoυoε τo β<iμβo τoυ ειτυ_πωπ{ αη γων(α. o Γoυ πι{γε xovτιi oτo μηχdημα.

o Αρνoλvτιo(ταξεηνoΘιiη. To βdλog εi1ε αλλιiξει1ρι6μαxι oπ6 xiτρινo ε[1ε γ[νει xιiιxιγo. To μ{vυμα dγραφε: BoΗΘ.Ι,EYMΑTEΛoΣ.

<Tι oτο διιiβoλo α.lμβαiνει;" εfuε o Αgνoλντ.

o Tιμ πqo1ι6Qησε πQoσεχτιxιi αro λααπωμ6νo μoνoπιiτι xαι|lγ{r,ε οτιl λιαιιiδα. Ko(ταξε τoν ιαταρριiμη rιαι ε(δε <jτι ol'ιι7αwιioαυρog εtγε πdαει ατo πλευρι5 τoυ χαι επdπλεε αηλι1ινoιiλα απ6 xciτω.

<Eλπζω να πdΘανεr, εfπε η Λεξ'o Tιμ xατιiλαβε ιiτι τo ξι6o δεν {ταν νεxρι1: τo αniΘog τoυ

r ινι;βoιατdβαινε χαι τo dγα απd τα μπρoατιν<i π6δια oυατρεφ<i-l ι ιν απιj τιg oυoπdoειs. ομωs ιιiτι δεν πι|γαινε xαλιi μαξ( τoυ.|'ιiτε o Tιμ εfδε τo λευxι5 βλf μα xαqφωμdνo oτo π(oω μι1ρog τoυ,( l q)(ιλιoιi τoυ, δ(πλα (πoν αχoυστι?{6 πιiqo.

nToν 61oυν πυρoβoλι{oει με βdλog", εftτε τo αγtiρι.uΩ gα(α' Λ(γo dλειιpε ν α μαg φd.ε ι>>.

() Tιμ πρ6oεξε 6τιτo ξι6o ανilwεε με x6πo. Ξαφνιιιi iνιωαε1ιlι ι ιιπρooδ6ιιητη λιilη πoυ 6βλεπε τo τερ<iατιo πλ<ioμα ταπει_

3g4 MΙCHAEL cRIcHToN

νωμdνo μ' αυτ6 τoν τρ6πo. Δεν {Θελε να πεΘιiνει a Tυραw6-

σαυQoζ. <<

.iNαι, !)>

<E(να<ΔεΘ η

αξε' o εκκωφαvτιxιigΗ xoυψ(νατoυ νερoti

dγινε πιo δι<iφαη, μετατριiπηxε αε ρυιiztι'"

χαιδε αταματιiνε>, ε[Ιτε η Λεξ'rιεφιiλι τoυ. .Πρdπει να ε(ναι τo ηλειτριx<i

ρειiμα'. ε

φilτρα μ

Πχαvιη €

η ε ΣYNTHP. 6''

ε dξω, ανoιγ α μιiτια τoυ στo

φ ε(πε: "Καλ{ ιιi. Aνoξατε ηνπ6ψαr.-..Δεν

x<iναμε τ(πoταr, τoν πληρoφ6ρηoε η Λεξ'<Κιiπηxε τo ρεdμαr, εfπε o Tιμ.<Δεν 61ει αημαα(α. Eλιiτε να δε(τε τι βμiια"'

o Αρvoλvτ ι{ταν εμβρι5vτητog.oι obι5νεg 6oβηοαν η μια μετιi την ιiλλη. 'Eπειτα doβηoαν

αιoτιiδι ιαι ηoνα. o Mιoιjλ-

η λιαxιiδcι, xαι

o Γoυ dφερε τo 1αψ( που ε(1ε τυπιioει o εxτυπιυπ{g',.Κoiταr, εiπε ατoγ Aρνoλvτ χαι τoυ τo 6δειξε. <'ExλειoεE

τo αιjoτημα ατιg πdvτε xαι δεxατρ(α λεπιi α{μερατo πρω(xαη

6ταν τo ιiνoιξεg ξανξ ιiρ1ιoεg με βoηΘητιx6 qειiμα"'

"Γo ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN

.<Xριαrd μου!> αναφι6ηoε o Aψoλvτ. ,cπωg φαινιiταη ηxεvτριrui μoνιiδα ρειiμαrog δεv :f1ε 1φαιματoηΘεiz.λθιjλoυ αlτd

η cπιγμli πoυ dyλειoε τo o6αrημιiνo το βηθητιxι5 ρεriμα. oπαριiξεvo, <iταν ξαφνιπti αιπεφυoιoλιιγικ6' Αrπ<5 υπατiΘεται ιiτι ιΞηlεπε να αυμβε(' ,Ηταν

ατ16λιπα λoγιxιi: η βoηΘητιιr{ γεwτ{τρια ιiρ,1ζε να δoυλεrJειπριiπη καιxρηo(μευε για vα ωιιiψει η xειτριxri γεvιniτριcι, γιατ(1ρειαξ<iτανμεγιiλo ηλεzπριz6 φoρτfο1ια να αρ1(οει vα ιi,τουργεiη χε\ηQΦγεvιnjτρια.'Eτoι εfxε αxεδιαατε( τo αυαrημα.

Αλλιi o Αρνoλvτ πoτd πριν δεν εixε xλεiοει τo r,εvτριr.r5ρειiμα xι 6ταγ τα φι,irα ιαι oι oθ6νε5 ξαν<iναιpαν ατην αiθoυoαελdγ1oυ, δεν τoυ πιJραoε απιj τo μυαλ6 ιiτι τδ xεvτριz6 ρει1μαδεν ε(1ε απoy,ατααταΘε('

'oμωg να πoυ δει, ε61ε. Kαι απιi την c6ρα εxε(vη, ενc6 dψα-χγαν γα βρoυν τoν Tυραw<5σαυQo xι 6γ.αllαy τo dγα πριiγμαμετd τo ιiλλo, τo πιiρl,,o λεπoυργoιjσε με τo βoηθητιx6 ρ.iμo rι,ιιυτ6 δεν riταγ ιαθιjλoυ z,αλ6. Στην ,'ρoγμo'ι,r.i'ητα, o Αρνoλwμιiλιg ε fxε αρ1[αε ι να αυνειδητoπoιε( τιg' αυν6πε ιεg...

<Tι ημαiνει αυτli η αριiδα;" qιιiηαε o Mιoιjf,vτoγ δε[xνo_ιταg τo 1αρτ(.

05:14:57 Πρoειδoπofηη: Kατιioταη Φρα1τι6ν. Σε Λεμrιlυργiα-BoηΘ. Ρει1μα

<Σημα(νει ιiτι ατιiλΘηrtε ατι5 oΘ<ivεg τηg α[Θoυαα5 ελdγxoυ1rιιr πρoειδoπo(ηη πoυ αφoρotioε τoυg φqιi1τεg>'

.,Tην ε[δεg εαι1 αυπi ην πρoειδoπo(ηη;r,o_Αρνoλvτ xoιiηoε αρητιιιi τo r.εφιiλiτoυ. <-O1ι. Πρ6πει

l,ιι μιλoιioα μαξ( ooυ ιioo rjooυν oτo λιβιiδι' T6λoE πtivτων-, δεvιr1ν εfδαr.

<< T[ η μα(νε ι' Πρo ε ιδoπo(η η : Kατ<iαταη Φραxτι6ν, ;,nΕxε(νη η στιγμi δεvτo f ξερα, αλλιi λειτoυργr]αoμ' μ.'o

Iiιrr1()ητιr.d ρειiμα>, απιiνηοε o Aρvoλvτ. <Kαι τo βoηΘητιxι5ι'r ιilια δεγ παριiγει αρxεπ! ενdgγεια για την ηλεxτρoφ6qτιηl (Ilv (ρQαχτ(6v. Γι' αυτ<jγ τo λι5γo dαβηoαν αυτ<1ματα>.

( ) Mιoιjλγτoν αυνoφρυι6Θηxε. <oι ηλεxτρoφι5ροι φριi1τεgl , rIll1ιΙαν;>>

τ


..Nαι>r.<'oλoι; Απ6 τιζ πdvτε αiμερα τo πρωξ Tιg τελειπα(εg πdvτε

ι6qεg;"uNαιr.<Kαι oι φριi1τεg των Κoμιρoγναθων;>>

ε(ναι εl,,ε[γα o'B π<iρτα ιι 6 μdQoE

τoυγ oξενιiρ sγνι6_

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNOΣΑYPΩN 397

συμπαπ. Tα πυxγιi πλευριi τoυg xιiνoυγ επιx(νδυνεg τιE βoλdgατην ιαρδι<i, ενοi εiγαι διjαxoλo γατoυ5 α1ρηoτdψειgταπ6δια.Αιμoρραγoιiν αργιi, πεΘα(γoυγ αQγd". Aνoιξε τoυg πυλ(νδqoυgτoν 6να μετri τoγ ιiλλo xαι τoπoΘ dη αε μ6oα τα βλr{ ματα.' Eδωαεμια 1ovτρri ξι6η ατoν ξενιiρo. <Φ6ρεαd ην>.

o ξενιiρo ην dδεoε στη μdη τoυ χι o Mιoι,i.vτoγ τoυ6δωοε τιg oβiδεg. <To μ<5νo πoυ μπoρoι1με να ελπζoυμε ε(γαινα τoυE ανατιν<iξoυμε' Δυoτυ1ι69 d1oυμε μ6νo 6ξι βλfματα. Σ'εxε(νo τoν περ(φρα1τo 74αiρo υπιiρ1oυν oμι1 Κoμψo7vαθoι'Φει1γoυμε. Mε(γε xovτ<i μoυ.'Exειg τιg oβ(δεg".

O Mιorjλγτoγ βμjxε dξω ιι dτρεξε ατo διdδρoμo, xoιτdξo-ιταg πι1ρα απ6 τo μπαλr.ιiνι τo δρ<iμo πoυ oδηγoιioε σπlν απo-θt{r.η ουvr{ρηηs. o ξενιiρo dτρε1ε δ(πλατoυ αoθμα(νovταg.Kατ€βηιαν ατo ιo6γειo, βμ{καν απι5 τη γυ<iλινη π6ρτα τηgειοιiδoυ xαι o Mιoιiλvτoν αταμ<iηαε.

o Aρνoλvτ oτεxdταν με ην πλιiη τoυ γυριαμdη στην απQ-ftiιη oυνπ{ρηηg. Toν πληo(αξαν τρειE Κoμψαγvαθol. o Αρ-νoλvτ ιρατorjαε dγα xλαδ( xαι τo xoυνotjoε πQoE τo μιJρoE τoυgφωνιiξovταg. Oι δειν6oαυ9oι, xαθι6g 6ρ1ovταν πιo xovτιi, ι1ρ_

χισαγ γα απλι6νovται oε oμ{μα βεvτιiλιαE. o 6να9 6μεινε ατor,dvrρo, εγι6 oι ιiλλoι πliγαν o dναg δεξι, ε[πε. o ξενιiρo τoπoΘ€τηoε την oβ[δα ατo π(oωμι1ρog τoυ μπαξoιixαg. Αz"oιiατηz'ε dνα τoιτoiριoμα xαι'.. δειτυνdβη τ(πoτα. <Xριαrd μoυ, τo 6βαλε9 ανιiπoδα!> o Mιoιjλ-rπoν ανααtiz.ωoε τo μπαξodχαΞ χαι η oβ(δα dπεαε ατα1dριατoυι\ιl,.ηγιiρoυ' o ξενιiρo ην ξανιiβαλε ατη Θdαη τηg, ααlατιi αιyn{τη φoρti. oι Κoμι!αγvαθol γρriλιξαν απειλητιιιi ατoν Αρνoλιτzαι ξαφνιxιiτo ξι6o ατ'αριoτερ<i ανατινιiχτηιε. To πιiνω μdρogroυ zιoρμιoι1 τoυ πετ<i;τηxε ατoν α6ρα, ενι6 τo α(μα τιν<iμηzειπoυg τo(1oυgτoυ xτιρ[oυ oαν λιωμdνη vτoμd.τα. Tο xιiτω μdρogι ιlυ οιliματog τoυ ξι6oυ dπεoε ατo dδαφog. Tα π6δια ιλoταoιioανιιlν αdρα xαι η oυριi αυoτρεφ6ταν.

"Αυτ6 Θα τoυg β<iλει μυαλ6r, ε[πε o Mιorjλγτον.o Αρνoλvτ dτρεξε ατην πι5φα ηg απoσ{πηg. oι Κoμιpιiψα-

l)ιι €xαναιl μεταβoλf xαι oτριiφηxαν στoγ Mιαιjλvτoν χαι στoγ

39s MICIΙAEL cRΙcΙ{ToN

ξενιiρo. Α.νoξαν oαν βεvτ<iλια, 6πω9 παι πρoηγoυμdνωg' Στo

βd μn:; xραυγdg'

o Mιoιj

o Xdνρι Γoυ ιixoυoε τιE ειμ{ξειg xαι xo(ταξε ην π6ρτα ηgα(θoυoαg iιεγ1ou. Πεqπdτηoε γrjρω απιi τιg oΘιiνεg xαι κovτo-

orαοηr"ε.'Ηeri. no βγει dξω, αλλιi ι{ξεqε 6τι dπρεπε να με(νει

ατo δωμιiτιo. Αν o Αρνoλντ xατιiφερνε να ξαναφdρει τo ''(εvτQι-

z.6 ρεriμα _6ατω χαι για dγα λεrπd_ o Γoυ θα μπoρoιioε να

αγ ιli γ(γειιoν ' Toυ φιiηxε dτι fταν o

Mιo{λvτoν'

o Mιoιiλιτoγ dνιωoε dνα φoβερd π6γo ατoγ αατριiγαλιiτoυ'

xαηφι1ριoε ν"αιην xαxι7g ιJνα ανιi1ωμα xι dψααε τρ61oνταg

oτo εδΦoE. Ko(ταξε π(oω τoυ xαι ε(δε τoν ξενιiρo να τρ61ει

πρog ηv αvτ(Θετη xατει1θυνη, πgog τo δdαog' oι Κoμιμ6γναΘoι

oμoηo"n τo διxηγ6ρo xαι πυνfηoαν αυτ6ν' Tι6ρα απε(1αν

|οι,g .ιroo, μ6τρα- o Mιoυλvτον oιiqλιαζε με 6\ τoυ η δι1ναμη

z.αΘι6g dτρε1ε xαι αναρωπiΘηιε πoιi ατo δι<iβoλo Θα πiγαινε'

rιατr lηξερε oτι ε(1ε ατη διdΘεα{ τoυ περ(πoυ δ6τια δευτερ6λε-

rπα πρoτori τoν πιιiοoυν'Δdz-α δευτερdλεπτα.'Ιαωg xαι λιγι5τερα.

Η'Eλι βo{Θηοε τoν M<iλxoμ να γυρ(oει μπρoιjμυτα για να

τoυ z"ιiνει o Xιiρvτιηx μια 6νεαη μoρφfνηg. o μαΘηματιι69

αναατdναξε r.αι ξ<iπλωoε π<iλι ανιioμελα' Λεπτ6 με λεπτ6 γwd-

ταν 6λo ?,ιαι πιo αδιiναμog. Aπd τo ραδιoααιiρματo ιixoυγαν

απιiμαLρεg xραυγ6g xαι rwιμdg εxρηξειg απ6 τo x6ντρο των

επιoz.εrπι6ν.-' o xαμo* μmixε ατo δωμdτιo xαι ρι6τηoε: <Πι6g ε(ναι;'

.rκδoi'i'or,, δrr,i*ηo' o Χιiρvτινγx' <Toν d1ει πιdoει πα'

ραλιξρημα".

To πΑPκoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 3gg

μ. <Tα d21ω

. "Moυ φα[-

θoυ>, εξηγoε o Χιiμovτ.

αυvdβη αιπ6;> oμ αναπνdαrταE xoφτιi' <Ποig

αιioτημα. o Αρνoλvτ δεν εi1ε1ε τo βoηΘτ1τιx>

__ <Αν Θυμιiμαι ιαχd'r, ε[πε ατπιiητog o Mιiλxoμ <ε(1α πρo-βλdψει πν απoτυ1(α των φρα1τc6vr.

o Xιiμovτ αναατ6ναξε xαixdΘιoε βαριιi oε μια xαρdxλα.xεφdλι τoυ. <E[μαι

i:j;#,'}T,iκ"J1ρ<iνια ιiτι riταν δυγατιi να xλωνoπoιli."r[:*lir,Eo ;:Η::

<Απλ<i;" ρα1ηoε o M<iλxoμ' Bρlizε η διiναμη να αναy.αθ[-(,ι'ι σ[o xρεβιiτι τoυ' <Απλιi; E(ααι πιo ηλiθιoE orr, .joo ν6μιζα.Kιιι να φαvτ ηooυν φoβεριi ηλfθιoi!,

"Δ6zπoρ ' xoι ,rρoorr.iΘηαε νJ τoνιινιιγxιiσειν Mιiλxoμδλ rτoriΘηxε.,Eδει-|'l τιl ρ-αδιoααιiρματo, απ, 6π0υ αxoιiγoλoν τα oυρλια1τιi zαιι rι r xρriξειg.

oε. <Αιrni ε(ναι η απλf ιδdαoρφdg ζω{E, για τιE oπo(εgδεν ξdρει χαν τα oν6ματα

oρε( να μπει (πoγ π6πo να

Yηι ,( i [t] πoλλιi αlτ, αιπιi οε oυ-"fiι#,*';;fift,tlffi::

400 MΙcΙΙΑΕL cRΙCΙ{ToN ToΠAΡKoTΩNΔEΙNOΣΑYPΩN 4a1

\,α τσ πετljχοUv γQ{γoQα.

εμπ6Qευμα. οdτε πoυ σχdΨτεται <iτι [αωg ε(vαιαπαρα(τητη 1(αr.1_Ξ.1οειs γιατ( μλιiει;> ρι6ηαε o Xιiμovτ.H'Eλι dγνειpε xαταφατιr.ι1.

<'Ηταν απλ6>, επ6μεινε o Xιiμoιτ.<Tιiτε γιατf π|γαν ιiλα ατραβιi;>

ΠαραξαλιoμιΞvo; απι5 ηv υπεριivταη, o ξoν Αρνoλvτ ιi-vιlιξε την πιiρτα τηg απoΘ{xηg xαι μπ{ιε (πo Φtoτειν6 εσωτε-

'tiψαξ

l llριlπενlt ι11lιιι xαι

4o2 MΙCΗAEL cRΙcHToN

δεν υm{ρ1ε τριiπog να xραπiσει ην π6ψα ανoι1ni' 'Eβγαλε τo

ε\ ιατερiωoετην π6qτα'τoυ δiαδρdμoυ, πoυτιδρα φαινd_

ταν ειjιoλα. Περπιiπηoε ατη μεταλλιιιf αχιiQα, αxoι,γovταg ηδι,"φoρα -o πεiπιiτημιiτoυ' τo 6να βr{μα fταν δυνατ6' τo ιiλλo

""λΙo. io"ι,i1λoν δμωg μπoραυoε να δε_ι' Mπρoατιiτoυ liταν

η *αi" "ou

oδηγor:oε oτιg γεwfτριεg' ?\λ}'α δ€ια μdτρα'

Σxoτιiδι.To φωg ε(1ε εξαφανιατε('o i;"'"'; r.oι.λq. την π6ρτα xαι ε(δε 6τι τo φωg ε(1ε

xρυψε(iπ6 τo xoρμi ενd g Κoμιp6ραθoυ ' To ξι6o €αr'υψε xαι

μρ!οε πρooεxτιxd τo παπoιiτoι'

o Xdνρι Γoυ Ιηγαιγo υoα ελ6ψoυ' Πdρα_

oετo1dρrioυ πdνδ αττ6 λεxτρoνιxoιi υπoλ9-

γ,-τ1λγ,εε τιg oΘ6νεE. Πηγαινoερ16ταν ααταμιiτητα' K6-

vτευε να τρελαΘε[ απ6 την υπεg6νταση''-}rεφη:*, ξανdτι dπgεπε ν ixιiγει' Θ-αενεργoιioε γqfγoρα'

Θα ιiναiε η πQωη oθ6νη xι αυτ69 Θ.α π(εξε"'.Γoυι, oxδ,ioτηx' μια φωvf απ6 τo ραδιoαo6ρματo'Toν ιiρπαξε. oNαι, εδι6 ε[μαι''.λ* ηρe' αx6μo τo ρεriμ ι;''Ηταν o Mιoιlλvτον' Yπfρxε

x<iτι παρdξενo oτη φωιni τoυ'o'ox_ιr, απιivτηoε o Γδυ. Xαμoγdλαoε,1αρo'ιiμενοg πoυ ξori-

αε o Mιoιj}'vτoν.-- "πομζω dτι o Aρνoλvτ dφαoε αr'ην απoθrjxη'Απ6 γ'Εl'γ'αL

π€ρα δεν ξdQω τι dγινε''<Πoιj ε(oαι;> ριliτηoε o Γoυ'

"Kdπoυ xωμdvog>.oTι;,,.εiμo' 1rμduog o' dναν αναΘεματιoμ6νo αγωγ6'' απ<ivηαε

o Mιoιjλντoν. ..Kαι ε(μαι πoλιi δημoφιλr{g>'

Mιiλλoγ οφηνωμdνbg σ' 6γαγ αγωγ6, αxdψηxε o Mιorjλ-

ιτoν. Π(oω απιj τo xdντρ-o των επιαxεπτι6ν υπr{ρ1ε dναg αωρdg

*J'"γrγoυs απo1dτευη g και ε(1ε 1ωΘ ε ( .ατoν

xoντινdτερo'

μouoλui ι*αE σαγ xαπo'1io(ρηg' δι αγω-yo(r{ταν πoλιj oτενo('

oιπi ο.u μnoρδι]oou να μπσυν ψ€oαoιΚoμι!16μαθoι'

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥPΩN 403

Toυλιixιατoν ξι απι5 η αιγμli παυ τ(vαξε ατov αdρα τo πιiδιεν69 απ'αυτoιig, πoυ πληoiααε υπερβoλιιιi xovτd ατoγ αγωγ<5.

o Κoμιpαγναθog ε[1ε απoμαxρυνΘε(ιoιπαα(νovταg xαι oι ιiiιλoιεf1αν βιiλει μυαλι5. O Mιοιiλvτoν μετιiνιωαε πoυ δεν περ(μενενα 1ι6οει τo ξ16o η μoυooιiδα τoυ σ.o οωλfνα πρoτoι1 παπioειτη oxανδιiλη.

Αλλιi μπoρε( γα τoυ δινιjταν ιι ιiλλη ευxαιρ(α, γιατi απdξωυπriρ1αν dλλoι τρειg f τdoσεgι5 που γριiλιξαv xαι μoriγr'ριξαν.

<Nαι, πoλιi δημoφιλ{E", επανdλαβε oτo ραδιoααliQματo.<'Exει ραδιoααι1ρματo o Αρνoλvτ;" ρriηαε o Γoυ.<Δε νoμζω", απιilπηοε o Mιotjλvroν. <Eoιl περ(μενε.'oβερ>.Δεν ε[1ε δει πι6g fταν η ιiλλη dr.ρη τoυ αγωγoιi _ ε(1ε μπει

μdoα πoλι1 γQ{γoQα_ xαι δεγ μπoρorioε γα δει oriτε τι6ρα.'Ηταν οφηνωμdνog για τα xαλιi. 'Hλπιζε γα μην liταν ανoιμri.Xριατd μoυ, δεν τoυ <iρεoε xαθ<jλoυ η oιdψη <iτι ιjγα απ' αυτιiτα xαθ(ιια μπoρε( να τoυ διiγxωνε τoν πιοιv6!

O Aqνoλvτ πρo74c6ρηoε oτo μεταλλιιι5 διιiδρομo. o Κoμψ6-γναθoE απε[1ε μιiλιg τρ(α μdτρα xι ερ16ταν xαταπ<iνω τoυ μdοαιπo αxoτιiδι. o Αρνoλιτ ιixoυγε τoν ri1o των φoνιxι6ν νυ1ιι6ντoυ π<iγω oτo μιJταλλo.

Αλλιi o δειν6ααυρo; πρo1ωρoιioε αργιi. o Αρνoλvι {ξερει1τι τo ξι6o dβλεπε z.αλιi, αλλιi η σχ,'aα τoυ μεταλλιr,ori διαδρ6-lιoυ y-αι oι <iγνωoτεg μυρωδιdg των μηxαημιiτων τo ε(xαv z.d,νειr'πιφυλαz,τιx6.Α*ri η επιφυλαr"τιz-6τητα ε(ναι η μoναδιxri μoυr ιlxα1ρ(q, oτ.€ψτηιε o ιivτραg. Αν dψανε ατα οxαλoπdτια Ζ,αικιιτdβαινε ατo lt<iτω π<iτωμα..'

Γιατ( riταν αxεδ6ν β dβ αιoE 6τι o ι Κoμψ ιrγναθ o ι δ εν xατdβαι-vιιν αxαλoπ<iτια. Σiγoυρα <11ι oτεν<i ιι απιiτoμα oγ.αλοπιiτια.

Ko[ταξε π(oω τoυ. Tα οxαλoπdτια απε(1αν λ(γα εr.ατoατιi.Mι:ριxd, βf ματα αxιiμα..'

'Εφταoε! i\πλωoε τo 1dρι τoυ y.ι dπιαoε τo r.ιγxλ(δωμα,ιιψ1ξoνταg να xατεβα(νει τα α;εδ<iν xαταπ6ρυφα oxαλoπιiτια.liι π<jδια τoυ ιiγγιξαν το επ(πεδo, τoιμεvτdνιo πιiτωμα. o Κoμ-γ'ιiγαθog γρι1λιoε απoγoητευμι1νog, dξι μdτρα πtiνω απd τoγΛψνoλvτ.

4o4 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

χαγε μετα-γεγv1iτ8ια.oxoτιiδι.

o Αρνoλvτ γιiqιoε.o Κiμψ6ραθo5ατεπ<jταγ ατoτoιμvτdνιo π&τωμα xαιγρriλζε'

τoυ για να oυρλιιiξει.

1dρια τηE xαι ι1ιoυ-

γε εqγιiτεg ηζ φυλiΞTι ταν αoφαλdg' Αλλd

τα τελευτα(α λεπτ ιixoυαε vα ρωτιiει o Mιoιiλvτoγ

αJτ, απdvτηoε o Γoυ.α dxει τελειιioε ι μ61ρι τι6ρα.'Exειg

xαμιιi ιδdα;".'Oχιr, ε(πε o Γαυ.

"'Εμαθεg τ(πoτα για τoν ξενιiρo;" .

., Mιoιiλγτoν.<( απιivτηαε o διιηγ<iρog'

<Eυ1tjοoυ μoυ r"αλri τιi1η".

o Tξενιiρo dοxυιpε ανιiμεoα ατη βλιiαιηoη xαι αφoυγxριi_

'Γo ΠAPKO TΩN ΔEΙNOΣΑYΡΩN 405

1ιαxqιιi. Aιoυγ6ταν απ6 δεξιιiτoυ. o ξενιiρo γcbθητε βαθυτε-Qα σTη βλ,iοtηη.

Σoυ αq6.oει να ζειE επιxivδυνα;'o7ι ιδια|τερα.'Hταν αλriθεια, δεντoυ ιiqεoε. Αλλιi'π(oτευε 6τι εf1ε xιiπoιo

ιη46διo, ri τoυλιfuιατoν μια πιΘανιiτητα πoυ (oωg dπιανε. Aνι1μενε βιiρειατoυ χεγτQιχoιj αυγxρoτr{ματoE xτιρ(ων, Θα ι1μανειπην απoΘtixη συvfl{aησηS απ<i τo πioω μdρog. "o}'oιoιΚoμιp6-',,υαθoι πρdπει να tjταν αυγxειτρωμ6νoι γriρω απι1 τα υπdλoιπα;,"τ[ρια, νιjτια' Δεν υπrjρxε λ<5γog να xωθoιiν oτη ξorjγz.λα'

Toυλd.1ιατoν 6τοι ι{λ:τιξε.Πρo1ωρoιiαε 6αo πιo αθ6ρυβα μπoρoιioε, διαrιιατt6νoντα;

1ιε θλ(ψη ιiτι, παρ' <5λα αυτιi, dιανε πoλιj θιiρυβo. Πfuoε τoγr'αυτιj τoυ να περπατriαει πιo αργd, νιι.,iθoιταg την xαρδιιi τoυvα σφυQoχoπιiει. Η βλιiατηη σ' αυτιj τo ημε(o {ταν πoλιiπυ'ι;vη'δεν μπορorjoε να δει πιiγω απιj δr1o rj δυ<5μιoι μdτρα1rπρoαrd τoυ. Aρ1ιoε ν' ανηαυ1ε( 6τι θα ι11ανε τελε[οlg την, ιπoΘtixη αυΦρηηs. Αλλιi τιiτε ε(δε τη οr,ετnj δεξι<i τoυ, αν<i-

ιιεσα στα φoινιx<iδεvτρα.Πρo1αiρηoε π8οs τα lιει xι €καyε τo γιiρo ηg. Bρ{ιε την

lτιiρτα, ην ιiνoιξε xαι μrnixε μιiοα"Hταν πoλι1 οxoτειν6''Σγ"6-vταιpε r'<iπoυ.

Στo παπoιjτoι ενιig ανΘραiπoυ.o ξεν<iρo αυνoφρυoiθηr,ε. Ανoιξε διιiπλατατην π6ρτα z"αι

llρo1α1ρηoε βαΘriτερα ατo r,τ(ριo' Απ<i πd,νω τoυ ε(δε ιiνα μεταλ-λιz6 διιiδqoμo. Ξαφνιxιi oυνειδητoπo(ηoε ιiτι δεν riξερε πotI,'πQεπε να πιiει xαιε(xε αφjoει π(oω τo ραδιoααιiρματ6 τoυ.

Δι<iβoλε!'Ιαωg υπliρ1ε dναg ραδιoααιlQματos στo χτ(ριo αυvπiρηαηg.

,\ιαφoρετιxd, θα dψαxνε γιατη γεwrjτρια. 'Ηξεgε πril5 riταν μια,,r:ννfτρια. Mιiλλoν βριακιiταν στo χdτω πdτωμα. Bρr]zε μια, ly.ιiλα πoυ xατdβαινε.

Κιiτω fταν πιo oz.oτεινιi z.αι tjταν διjoz,oλo να διαz,ρfνει, , ι ι δ{πoτε. Πρo1c6ρηoε ανιiμεoα ατιE oωληνι6oειg, τεvrι6νovταgι,ι 1dρια τoυ για να μη xτυπlioει τo xεφιiλι τoυ'

Αxoυoε τo γριiλιoμα ενι5g ξι6oυ xαι xoγ,d,λωοε' Αφoυγxριi-,,l 11ιε, αλλιi o liχoζ δεν επαναλriφΘηxε. Πρo1ι6ρηoε μπρoατιi

4Ο6 MΙCΗΑE',L cR'ΙcΗToN

dαταξε ατov ιilμo 1'ιαι στo μμνι1 του 1dρι'

ρd' Tο dψιξε μ€αα ατo oxαrdδι''Ηταv xοiιλι6δεg.Tο μιiριαε'

αιη δεξι<i τoυ παλtiμη.Διivτια'Too ε τo z-εφιiλι τoυ απ6τoμα xαι o Nτ6-

ναλντ αιoν αdρα xαι dπεoε'

Ξαπλωμdνog oτo z.ρεβιiτι τoυ, μoιioxεμα στoγ ιδρι6τα' o

Mιiλιoμ dxoυγε τo ραδιoααιiqματο'<'Eμαθεg τ(πoτα;' ρι6τηoε o Mιοιiiwτoγ'uo{τε λdξηr, cιπιlντηαε o Γoυ'<Διιiβoλε!"

. nΔε βλdπω την c6ρα ν' αxoιioω τιl

ι{αιγoιjριo α1dδιιi τoυ>, ε(πε'

TOΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 4o7

<Θα tiθελα>, αιoιjατηxε o Mιoιjλγτov, (<να πdμε 6λoι ατoπεq(τπερo' Αλλιi δεv ξdρω πr6E"'

<Mπρoατιi ατo xdvτρo τα}ν επισχεπτι6ν υπ<iρ1ει dνα τξuτr,εfrτε o Γoυ. "Aντooδημiαω μ6xρι εxε(, μπoρεf5γα μπειs μdαα;>

<'Ιοωg. Αλλιi Θα αναγxαιπε(g να εγxαταλε[ι}ειg ην α(θoυ-οα ελdγ;oυr.

o'Eτσι χι αλλιι6g, δεν μπορι6 γα xιiνω τfrτoτα εδι6>'<'Εναg Θειig ξdρει π<ioo αλ{Θεια ε(ναι αυτιi>, παρατriqηαε

o Mιlλz.oμ. <Mια α(Θoυoα ελd1aoυ 1ωρig ηλεxτqιoμι1 παrjει ναε fναι α(θoυαα ελιf1aoυ>.

.Ειτ<iξει>l, εirιε o Mιoιjλvιoν. <Αg πρoαπαθf ooυμε. Η r.α-τιiατααη δε μoυ φα(νεται χαλ{r.

o'o1ι, δεν εiναι xαλf >r, ε[πε απιi τo xρεβιiτι τoυ o Mιiλιoμ."E(γαι μιiλλoν xαταoτρoφιxt] >.

<oι Κoμιpoyναθoι Θα μαg αιoλoυσiσoυv>), παρατliρηoε oΓoυ.

o ααιjρματog 6τριξε. o Mιiλxoμ dιλειoε τα μιiτια τoυ χαιrινd,αανε αργιi, επιατρατεrioνταE τιg δυνιiμειg τoυ

<Ηριiμηoε>, τoυ ε[ττε η'Eλι. <HριJμηαε>.

"Ξdρειg γυα πoιo πQιiγμα μfuiμε oπ]ν πQαγματιxdητα ε&6>,ι,uιε o Mιiλxoμ "oλη αιlπi η πρoαπι1Θεια για 6λε1ao'.' Mλiμεγια η συιrπεQιφoQd τωγ Διπιιι6γ ε&6 xαι πειηαx6oια χQdνια.'()λα ιiφηωαν ην επoγri παυ η Φλωρεvτ(α ηg Ιταλiαg tiταν η πιoιlπoυδα(α πι1\ ατoν xιiομo. H βαoιπ{ δ6α ηg επιαniμηg _<iτιriταν ιJναE r,αινoιiριog τρ<iπog να βλι*τειg ηv πραγματιιιiτητα, 6τιriταν αvτιz'ειμενιπi, ιiτι δw εξφπιιiταγ απ6 τα πιοτειiω f τηνl (fuιz,ιjτητιi σoυ, ciτι ηταν )ιryιxη _ tiταν xαινoιiqια }tαι συναQπα-, l rι xli εz"ε(νo τoν z,αφιi. Πρι5oφερε υπoox€oεq xαι ελ:τfδα για τo1

ι ι'λλσν z"αι παραμι6νζε τo παλι6, μεoαuυνιx<i αjαη μ.ζ πoυ tiτανι ;,'ι ιτoιτ<i&υν εταiν. o μεαακυνιiι<ig xιioμog ταw φεoυδφ,1ι6ν, ταυ( }1 lr1αz"ειπιxoιi δ<iγματog r,αι των μι.αητιδν πρoλriψεων z.ατι1ρρευoε1rlrρoατ<i ατην επιατriμη' Αλ-λd πηγ πQαγμΦιxιjητα αιπιi dγινε',,ιι ιτ( o μεσαιωνιιιig x6αμog δε λειτoυψoιiοε πλdoν. Δε λειτoυρ-,,ι lιiιl6 ρ1y"gry6μιxι1, oιiτε rwευμcπιxιi xαι δεν ταφιαξε ατoν y,αιγoιj-

1 lι ι l 141j6μ9 ηgψ γεwκiταv>.O Mιiλκoμ dβηξε'

"Αλλd τriρα>, αυν61ιoε o M<iλxoμ, <6γινε η επιατιiμη τolr ιι1lιll1ημdVo σLiατημα ιδει6ν. Kαι, ιiπiυEτo μεoαιωνιx6 oιioτημα

MICI{AEL cRΙcΙΙToN Io ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 4a9

| τ6ν _τo 6νειρo τoυ πλriqoυg ελdγ1oυ_ πdΘαγε ατoγ αιι6γα1ιιιg. Kαι μαξ[ τoυ πdΘαγε 6να μεγιiλo μdρog απιi η διxα(ωαη,ι 11ν αιτιoλoγ(α τηg επιατliμηg να xιiνει ιi,τι χdγει χι εμε(g να ην, ιxαιjμε. H επιoτι{μη πd,vτα ιiλεγε ιiτι μπoρε( να μηv ξ6ρει τriραιι xtiνει, αλλιi τελιxιi Θα τo μtiΘει. Σr{μερα βλdπoυμε ιjτι αυτ<jδr,ν ε[γαι αλ{Θεια. E(ναι dναg επιπ6λαιog ιoμπααμ<ig, εξ(ooυlΙvιiητos xαι λαvθααμdνog με ην π[αrι1 τoυ παιδιoιj πoυ rηδιiει,,πιj dνα κτφιo γιατ( πιατειjει ιiτι μπoqεf να πετdξει>.

nAυτ6 ε[ναι πoλιi αxqα(orr, ε(πε o Χtiμoιπ κoυνι6vταg τo,,,:ιρ<iλι τoυ.

" E (μαoτε μιiρτυρ ε g τoυ τdλoυE τη g επ ιoτη μoν ιr.ri g επo11li g. Η

r lιιon!μη, ιiπωg ι5λα τα ξεπεqαoμιΞνα αυατrjματα, ιαταατρdφειl,lν (διo τηs τoν εαυτ6. Kαθι65 απoxτ<i περιoο6τερη διiναμη,,,lιιlδειy,γιiεται αv(xανη να xειριατε( αυτιη η διiναμη. Γιατ( τα,r1lιiγματα ΦμεQα πρo1ωρoι1ν πoλιi γρfγoρα. Πριν απd πειni-,l ι ι χQ6για, ιiλoι ε[xαν ξετρελαθε( με την ατoμιxri βι5μβα. Αυπ(,1lιιν δι1ναη. Κανε[g δεν μπoρoιiαε να αιεφτε( x<iτι μεγαλr3τε-ι,,, Ωστdσo, μ6λιg μια δεxαετfα μετιi την ατoμιxri βdμβα, αρ74(_, lr l1ιε νC 61oυμε yενετινtη διiναμη. Kαι η γενετιxri δriναμη ε[ναι',,lλιj πιo επιx(νδυνη απιi ηv ατoμιxli. Kαι Θα πιioει ατα' 1iριαr,lιl χαθ6γα' Θα πoυλιdται oε xoυτιiιια για τoιrE ερααιτιi1νεE,',1lιιlυqoι6g, για να πειραματζoνται τα παδιιi τoυ δημoτιz,αιi,l,ιι ( τ(Ι φτηγd εργαon{ριατρoμoxρατιilν xαι διπτατdρων. Kι αυτιiιlι| (ιναγχdσει ταυg πιivτεg γα θ6ooυγ ην (δια ερι6ηη: Tι θα,,νι,l η δriναμti μoυ; Αυτri την ερr:iτηη η επιατr{μη λιjει 6τι δεν

1, ,, , lφε[ να ην απαvnioει>.u Και τι Θα αυμβε(;> ριilηoε η 'Eλι.ι ) Mιiλπoμ ανααιir"ωοε τoυg ιliμoυg τoυ. <<Mια αλλαγf

"..'Γι ε(δoυg αλλαμ{;",,()ι μεγιiλεg αλλαγdg ε(ναι oαν τo Θιiνατor, απιiνηαε o

,,,,ι)ι11ιατιr,6ζ. <Δεν μπoρε[5 να δειg την ιiλλη πλευριi αν δεI lι iι lι'ιζ ειε(>. Κι dxλειoε τα μι1τια τoυ.

,,( ) xαxoμo(ρηg!> ε[πε o Χιiμovτ xoυνιilvταg τo xεφιiλι τoυ.( ) Mdλχoμ αναατι1ναξε. <Ξdρειg>, ριiτηoε τo γdρo, <π6οo

, ι ,l lι )l ινο ε[ναι να φtiγεξ εσιi f oπoιooδ{πoτε ωτι5 μαE ξωvτανι1g., 'r ' , 11l1f τo ηα(;>

ι να μηγ ταιQuiξει πλdoν ατoνεμφα-πιαli-ι6αμo

μαg πει πι69

με θεμελιιilδαxυβdρητr1ε(γαι φανερ6 oε ιiλoυ;''

Eπιz.ριiηαε oιωπr!' o Mdλ

μιiτια ιλειατιi,ν6μιoε <iτι o μαειε(νog αναzιιiΘιoε.

oTαυτξρoνα, η oπoυδα(α

τηζ αμαζγστoν

ημη γλι6ooα τηE επιατf μηg' oιoυs ετoυEoιiμε

(ναι ξε1ωριατ6, dπωg π(στευαν

παλι6τερα.

i=--.-:u,rruro u, ,,1n αρχ.η ηs αβεβαι<iτrραg li ηΞ(ναi αδ,:u.πogb πρooδιoριoμdΞ ηE υεσηE χαι

oωματιδ[oυ. (Σ.τ.ΙιΙ')

EΙ EKTHEΠANΑΛrΙΨrΙ

'l l απoκατdαταη τσι) oυoτηματog ioωg απoδει6τεi αδιJνατηr.

ΙΑN MΑΛΚoM

EΠΙΣTPoΦH

l\ fε τσν ηλεxτριx<i xιιτμiρα ταυ γα βoυζει, τo xαρατod,xιΙYΙdτρεxε αrη αzoτειvri υπ6γεια αjραγyα' Oδηγoιioε o Γxραιτ,ιlανιδι6γovταg τo γxιiξι. Η αiραψα riταν παvτoιi διcq εxτ6g απ6zιiπoιoυg οπoραδιxotig εξαεριαεriρεg, πoυ 1iταγ αxεπαoμdνoι γιανα πρoατατεriovται απ6 η βρoxf ιι επoμdνωg ιiφηναν ελri1ιατo(l)ωζ να περνιiει' oμωE o Γxραvτ lφ6αεξε 6τι oε πoλλd αημε(αιiταν xαλυμμdνoι αττ6 περιττι6ματα ζι6ων. oπωg φαwιiταν, εxε(1ιdoα υπjρ,1αν πoλλi ξι6cι

Η Λεξ rtαΘιjταν δiπλα ταυ ιαι φαiτζε με τo φαπ6 τo π(oωιιiθιoμα, 6παυ riταν ξαπλωμdνog o Κoμιpιiγναθoζ' <Γυατ( δυαxαλι' ιjεται να ανατrνειioεq>

"Διdτι τoν mlρoβ6ληοα με τo αναιοΘητιx6 6πλo>, ηg απd\τη-ι lt' o παλαιoγτoλ<iγoE.

"Θα πεΘιiνει;i ριirηoε τo χoQιτσdχι.

"Eλπζω,61υ..Γιατ(τoν πα(ρνoυμε μαξ( μα5,<Για γα απoδεξoυμε oτoυg ανθραiπαυg ατηv α(θαυoα εΜ11oυ

,,r ι ιlι δειν<iσαυρoι αναπαριiγσlfται>' ε(ττε o Γr,ραvτ..Πιig ξdρειg ιiτι αναπαρ<iγovrαι;)nΓιατ( αιπ69 εδι6 εiγαι πoλυ νεαρ<1g xαι γυατ( ε(ναι αγ6ρι

δι ινιiοαυρog>.

"Αλriθεια;> ριυπ1αε η Λεξ φοπζovrαE τo ζαio με τo φαz.ιi.

"Nαι. Φc6πιαε εδι6r, ηg ε(πε xαι dπλωoε τo 1dριτoυ, γυaζo-\'li ι; τo ρoλι5ι πρog τo μdaoE ηE. <Tι λdεη>

"Λdει.'. δdxα ιαι τdταψor.,,llvτιiξευ>.

4L4 MΙCΗAEL cRΙcHToN

(A1π6 σημα(γει dτι 6χoυμε μiνo oαριivτα π€γτε λετπιi αrγι

6τι

o[-

δη-

Στoν αιΞραπλα-ι.o πσυ υψ6Θηχι'tiταν τo xdvτρ<l

γxαριiξ!ηΛεξ.<'Tα Zι{τω!"Xoραn1ξ-

σε ηE xαΘι6g

ι,αυ ταυ xdvτραιl επι{'χεπτοJν'

xαι πατdτεg ηγανητdg xαι 6νιr

w6oαυ ρoι! Zf rωι' " ΒΥf v"αγ (πoν

Στoν πρoΘιiλαμo τoυ xdvτραυ επιαιεrπι6ν oι γυdλινεg π6φεq

u'υoTAN ΣTΗ ΓΗ KYBEPNo

αρ(ατανε τo μεγιiλo TυρcιvνlΙ

ατoν αdροι, εγιil τα μετα'λλιxι1

τoυ φιiλαxα. O Γxραvτm!ρετo

δoxiμαoε dλεg τιg αιrpιiητεg'Eδοi Γxραvτ".- -

H λΞξ roι'αξε τo rπιiμα τoυ φιiλαxα" Hταν πεoμ6νο δεξιιi xι ι

φα ιατoυ'Γιραvτr.

'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥPΩN 415

H Λεξ dolιυιpε μπqoατιi xαι xο[ταξε πfolω oπ6 τo γραφεfo. oΙ'φαvττην ιiρπαξε απ6τo μαγ(xι <'Eι! Κ<iφ'τo!>

"E(ναιπεΘαμ6νo5; Tι ε[vαι αιπ6τo ηκiγμα αεo πιiτωμα; Αiμα;r>oNαυr.<Γιατ[ δεγ εtν αι x6xτιιν o;'>

<Efoαι μακiβρια", ε6τε o Tιμ.Tι θα πει'μαrαiβqια'; Δεν ε(μαι!>o ρlαδιοααυρματog dτρξε. <<Θε6 ιrιyυ!> ε(πε μυα φαrιn{. <Γηαrπ;

llcni εfuαι;" Kι dπειτα ριiπηoε: "7\}'αv; 7\λαv;> 'Ηταν

η 'Eλι<Eδι6 ε(μαυ>, ε0τε o Γlφαvτ.<Δ<iξατω Θεc6!> αναφιliηαε η'Eλι <Efoαι xαfui;><Nαη μια1αριb>.<Ml]πυg ε(δε5 τα παιδκi;>

"Eδι6 τα εxω. E(ναι xαtrri>, αrτιivηαε o Γηrαντ.

"Δ6ξατω Θει6!>Η Λεξ μαυααυλιoε π[oιυ ωτι5 τo γραφε(o. o Γxραvτ ηg €&υαε

1ιιιr ξυλui ατoν πιοιγ6. <'Eλα αμdoωg ε&'il!".,...αvτ, πσιi εi:αι;> εiττε μια φωvι{ αrτ<iτo ραδιoααjqμαro.<Στoν ηοΘ<i}αμo. Σταv ηοΘιiλαφταυ xεvτρuιαrl xτφbυ>'<Θεd μαυ! Βiναι εδc6'', α,ιιo6ατηl.tε η ψυιτ{ ταυ Γαυ ωτdτo βιiΘog'.1\λαν, ιixαυod μ", ε(πε η'Eλι <ξαrτι1τευocα oι Κoμψ6ραθoι.

Νllκlρo'w lιαι cαofγαυν τι5 πιiψεg.'Ιoωg βρ(αltαιται ατo iδιo ττφω1ι' ι ιxi;r.

"Περ(ψημα! Eoυ παj εfoαι;> qrirηoε o Γιφαvr.

"Στo περ6περo>'uΚαι oι υπ<iλoιπoι; o Mιαιiλvεoν; oι ιiλλoι;"uXιioαμ μεριιαιi5, αλλi <jλοι oι υπιiλouτoι βρfoxovrαι ατo

ηι()ιπτεQo).u Λεπαυψoι1ν τα ηλ6φιrwα;>,

"'o1ι 'oλο τo αιiαημα εfναι xλειαιιi. Δε δαυλευει τ(τιατα.rr.

. Πξ μπoραjμε γα τo αlταxαταατrioαυμ;>uΔor.ιμdoαμε>.n Ι Ι ρdπει να τo απoxαταoτιi ooυ ψ αμdoωgr, ε(^ττε o Γιραvτ. <Αν

Λr ν rιl xιiνoυμε, oε μιoιj ι6ρα oι Κoμιllι5ψαθoι Θα φιiooυν αεηνl γδι rχ(DQα).

Λρxιαε γα τoυE εξηγε( για τo xαixι 6ταιt τoν διdzoψε oλlιιrιiλντoν. <Δε νoμζω 6τι xαταλαβα(νετε, δ6ιτoq Γιραvτ.F1ιr ιζ υδd) δεν 61oυμε αη διιiΘεα{ μαg μιαri αiρα>.

416 MΙCF{ΑEL cRΙcΙ{ToN

Qoι x<iμελα>.ξ -' ε;, ε(πε o Γxραvτ' Συvoφφι6θηtιε' πρooπαΘιilvταg

να dξt1ιλιdδεgxιλri ανtiτετραγιυνιx6

εy. ' μπoρoιrν να μααrlooυν τo ατοιiλι

χα

τα

μdoα... A dναλεπτ6, δdπτoρ Γxραvτ"'o ραδωαoιiQμrrτoζ €xλειοε'

τια α:τ6 τα oιεπιioματα'--" ,οεε μoυ, ε[ναι πανιiα;ημoι!' εiπε o Mιiλιoμ xoπ<iζovτα5

πεινα xdψαυν ιiJλo dναι<iγκελo>'

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 4l7

<ιAν o Γηlαvτ μπoρoι1oε να ψιioει αττ1ν απoΦ{xη αrvn{φ-ηg...> εfuε o Γαυ.

<otiτε γι'αατεb!, τα δι.6tψε o Mιο6λιπα. ΓΙηγαινoφγι1τανατo δωμiτω xοιπoα(ναrταE; γιαι( ε(1ε ατραμlτ.αυλξει τoν αoτEiγα-Μ ταυ. "Δεν μπφε( να ψιioει Φtια,φ,' αιirε φoλαβαivει να αrτο-

xαrααniαει τo ρa!μα για να αταμcπlioει αιπιi ε&6>.o Mιiλxoμ 6βηξε. <Nαυ. Η φο:γι{ ταυ ιiταν oιγαr{, o1εδιiv

ιpιΘυqιoτι{.<<Tι ε[rτε;> ρrirnηoε o Mιαrjλvταy ταυg ιfλoυg..<Nαιrr, επαν6λαβε o Mιiλxoμ. <Mπoρεi..><Tι μφε(;><Avτιπεριοπααμιi..'" ε6τε o μαθημοπιιξ tαι μιiρφαoε.<Tι ε6oυ9 αvτιπεριolταoμ6;,<Πliγαινε... oτo φριi1π1'..><Nαι; Kαιτινα πdνω εxεξ,o Mιiλxoμ 1αμoγ6λαoε αδιiναμα. ,.Xc6oε... μdoα τα 1dqια

σoυ...)<Ω Xριατd μoυ!> αναφιinηoε.o Mιοιjλvτov χαιτoυ μριοεην

π)dη.<Mια oτιγμi>, εiπε o Γoυ. <'E1ει δ(xω. Yπιiρ,1αw μ,dνo δυo

Κoμψιiγαθoι εδι6. Aιπιi αr1μα[νει ι5τι ειε[ ξω βρioxorrταιταυirri-1ιcπoν d)rλοι τdαoερι5. }vftτοqαjμ vα βγoriμ fξω xαι να rφo?iα-λdoαυμε cnrτιπεριοπαoμd>.

<Kαι μετιi τι Θα γ(νει;,<O Γπραvτ θα εfναι ελει1θερog να πιiει ατo lπiριo αιnπ{ρηηE

xαι v' ανι1ψει η γειnnjτρια>'<Κι dπειτα γα πdει αεrιγ αfΘoυoα εΜ1aoυ παι ν' ανoξει τo

ιruαημα;>

"Aιριβι6g>.<Δεν ε1αυψ1ριiνo>, εiπε o Mιοιiλvτoν. <Δw ξ1αυψ1Eiνo>.<.Αν μoρdooυμε να δελειiooυψεταlEΚoμιp6γαθoυ5 ωτ6 &υ

πoυ ε(μαατε τι6ρα>, επdμινε o Γoυ, <(oωg ιαταφdρoυψ γα τσιJsxατεβιiooυμε απιiτo φεψιπ1... Mπoρε(να πιιioει Aξζειτov ιιiπoνιr πqoαπαΘι!σoυμε).

<Mε διikομα;> ριiττηαε o Mιαι1}wτov.

"Αιριβο1g>.<Πoιog Θαιιiνειτo δ<5kυμα; Eγι6 δεν μπoqαi. E[ναιμυπι1μdνo5

ιl ιιαrEiγα}rig μαυ.

..Θα τo xdνω εγι6>, ε[πε o Γαυ.<'oχι. Eσυ ειοLι o μoναδιxξ παυ ξdρει να 1εφζεται τoν

υπoληιorι{. Πρ<T<iτε Θατo<<'o1υ, εfuτε τo χαγω

εγdl".<Διιiβoλε, δε νoμζω drιι ε(γαι oωoτ6!' διαμαρπυρn{Θηxε o

Mιoυi'rrτoγ. oΘα υπdφηαπ απ6παwo6 Κoμιp6μαθoι' αx6μα xαι

. ε αxιΦει xι iδενε τα xoρδ6νια των αΘ\τι_<M6νo ιην τo πε[τε oτory Γtραw>, ταυg

oυμβoυλει|ε. .,Θα τoν πιdoει νευριιdητα>'

o πρoθιi}αμog riταν r{αηog, παγωμdνog ωτ6 ην oμ(fu πoυ

6μrrαινJατo xΦιo. o ραδιoααυρματog liταν νεπρ69 γι' αριετd

λεrπιi. "Γιατ( δε μαg μ0'ιiνε;>

<Πεινdrυrr, ε(ιπε η Λεξ.oΠρoαπα6α6ν να xαταατρι6oαυγ €να α1dδιο', εξfμoε ατα

παιδι.d o Γxραvτ'Απ6 τo iαδιoααυρματo αxαιiατηxαν παρdoιτα' <Γxραvι' ε(-

oαι... εδri... νρι Γoυ' M' αιorig;"<Σ' αχoιiω>r, αrτιirrηοε o Γr'ραlτ.*BλdπειE τo π(oω μ6ρo9 τoυ xτιρ[αυ επιαaετπι6ν αrτιj :l'ει πoυ

βρ(oxεοαι;" ριirηoε o Γoυ.' ' o Γκραιiιo(iαξε ωτ6 τιg π(oω γυιiλινεg π6φεg ην oμfxξ z"αι

τα φoινιzdδεrπρα.

α μoνoπd,τι πoυ

o β11αυ]ματατoυ

η aιoσυ\ηηQησηζ'

6τoι δεγ εfuαι;><<Nαιr>, ε(.ττε o Γrφαvτ, αγ χαιγια μια ατιγμη oι1ατιoε' Xτεg ε(1ε

ιχQoνια.μoραυμε ναδεν ε(μαατε

<Eιπdξευ, ε[πε o Γxραvτ.

ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 4l9

"Mπoρε(g v' αφjαειg τα παιδιιi αYην ιαφετερ[α' δε Θα πιiΘαιryτhτacq'. Πιiρε μαξ[oαυ τo ραδωααιiρματor'

<iEγινε".<Πρrαταιi Φγειg rtεtσ'τα'l, για να μην xliνει Θ<iρυβo ιjταν Θα

βγεξ ξω, ιιnιx6ko6' με ιiταν Θα ψιioει5 ατo κτ(ριο αιlιτ{φαηg"..,Eντιiξειrr.o Γxραvτ dxλειοε τo ραδιoαoιiρματo. <Θα πιiμ στην χαφετε-

Q(α:" QΦηoε η Λεξ.<Ναυ>, αrτdwηoε εxε(νog. Σηz"ιυθηxrπ ιiρΘιoιxι ιi1ryιocα ναηlα.

1ωροw ωvιiμoα οτην oμfu παυ εfuε xαταxλjoειταv ηοθ<iλαμο.<Θ6λω 6να 1ιiμπoυργxερ>, ε6τε η Λεξ.

"Δε νoμζω 6τι μoqαιiμε νατo ψιιiξαυψ. Δενυπιiρ1ειρειiμα>.

<,Tι1τε, λ(γo παγαπιi"...Tιμ πρdπει να με(νειg μαζ( τr1g xαι να η βoηθιjoειgr.<Eιπιiξευ.<ΠριJπει να φ1γω για λ(γor, ε0τε o Γr,ραvτ.<<To ξdρω>, αlτti'vτηαε τo αγ6ρι.Πljγαν oτην ε(ooδo ηg r,αφετερ[αg. o Γxραvτ ιiνoξε ην

π6ψα xαι αvτfxριοε τετq<iγαwατqαπdξια xαι καρdxλεg. Στo βιiΘoEυrn{Qχαv παλινδρoμιx6g ατodλwεg π6QrεE. Kαντιi ταυg βρiοlια,vταν μια ταμειαx{ μη1αvf xαι dνα ριiφι μ τo(xλεE xαι ooxo}.riτεE.

<Evτιiξει, παδκi. Θdλω γα μεfνετε ε&li, 6,τι xι αν αυμβε(.Σιiμφωνoι;>

,Αφηod μαg τo ραδιoαoriρ[ατo>, ε(:τε η Λεξ.

"Δεν μπoριi. Toν xρειιiξoμαι. Mε(νετε εδιi. Θα λε(ψω μ6νoπdιτε λεrπd' Eιτιiξει;>

<Eιτιiξευr'o Γxροnrr ιjxλειoε ην πιiψα. Η ιαφετερ(α βυΘiατηxε στo α-o-

τιiδι. Η Λεξ dρπαξε τo 1dρι ταυ Tιμ <Αναιpε τα φιriπα>, ταυ ε(πε.<Δεν μπoρι6. Δεv υπιiφγει ρειiμα"' Α}λιi φ6ρεoε τα γυαλιιi

νυxτ6g'

"Eαυ βoλειiτr1xεg. Eγι6 τι θα xdνω;,<Kριiτα με ωτ6 τo 1dρι. Πιiμε να βραjμε λ(γo φαμτ6>. Tην

ιlδrjμοε μρoατιi. 'Eβλεπε τα τραrτιiζ,ια ιαι τιg xαρdxλεg μdoα α'ι1να φωοφoρζoν πqιioινo 1ρι6μα. Δεξιιi τoυE υπrjρ1αν η ταμεια-Lli μη1ανf xαι τo ριiφι με τιg τo(κλεE χαι τιζ ooxoλιiτεg. Αρπαξε1 ιια 1oιiψα ooxoλιiτεg.

<Δε θdλω ooxoλdτεg, Θdλω παγωτ6r, παραπoνdθηxε η Λεξ'

τToΠΑΡKoTΩNΔEΙΝoΣΑYPΩN 42Ι

ν'αηαr;ε1 Αγ δεν xατιiφεψε vα πρooελκι1oειταlEΚoμιp6γα-θ oυ E' o'Aλαν κιγδιjνευ ε.

<Κιiνει6 π<ipα πoλυ θ<iρυβo>>, ε(Jτε στoν Mιoιli*ηory.<Αι ατo διιiβoλo!><Nα παg εαι1>.<Ξ6ρω αιπdτα ξι6α..."<E[oαι μεθυσμdνξ>, τσυ ειπε. <Αoε νατo 1ειριατc6 εγιli>.<Kαι πι6g θατo xαταφι1ρειg αιπιi;>Δεν τoυ απιirrηoε' Π{γε στιlν πυη. <rΛενε6τιoιΚoμιpoγvαθoι

ε[ναι 6ξυττνoυr.

"E(ναι Toυλξιαroν ι1oo oι 1ιμπαvτξr]δεg>.<iE1oυν xαξ αz.αti;><Eξαφετιxrj>>.d Ιoωg αναγvωρbαυν αυτι5 τoν liχo), ε ftτε η' Eλι xαι ιiνoιξε την

πυ\. oι μεταλλιιo( μεντεo6δεg, o:ιαυριαoμιΞνoι αJτd η αυνεμ{oμ(1λη, dτριξαν δυνατd. H y"oπtjλα ιixλειoε ην π6φα ?,,αι ηνriνoξε για δειπερη φoρ<i. Αz"αυoηxε π<iλι dνα δυνατ6 τρξιμo.

Tην tlφηoε ανoι1πi.

"Στη Θdη σoυ, δε Θα τo dxανα αιπι1>,, ε(πε o Mιαjλγτoγ. <Ανθε; να τo γ"&νΕ.ζ, <ioε μ να φιiρω τo ιjπλo".

"Εvτιiξει, φdgε τo ιiπλο".Ez.ε(νoE θυμliσηxε π<iτι lιαι αναατdvαξε. <Tιg oβ(δε5τι5 €1ει o

ξενιiqo"."Tdτε, φι1λα τoλε5>. Η 'Eλι βμixε α:τ6 ην mi}ιτ1 ιαι αr<iθηxε

ι1ξω απ6 τα ι&yxεΙ'α. H zαρδιι1 ηg xωπoιioε τ6oo δυνατd,, πoυιrxεδ6ν δεν ιjνω:Θε ιjτιπατoιjoε ατo dδαφog. ΑπoμαxφivΘηιεaoτ6τo φριiμη, πoυ γρliγoρα τoν ρoιiφηξε η oμιχλη xι εξαφαν(ατηz,ειιπ<jτα μ<iτιαηg'

'oπωg τo πεQrμενε, o Mιαιjλιταv ιiρ1ιoε να αυρλuiξει αM4συ-

1οg: "Δuiβoλε, πoρ(τoι μoυ' μην τo ιιiνειg αιπ<j!>oMη με απortαλε(g 'xoρ(τοι ooυ'r, τoυ αr,τιβριοε'<Θα oε α:τoxαfu6 ιilτα5 αro διιiβoλο θd}rυ, pαipξε o Mιοιjλvrαv.Δεν τoν ιixαυαε. Στρεφιiταν αφιi πρog ι5λεgτι5 ιατευθιiναειg,

1 ι ι : τo xoρμ( oφιγβνo. Tαiqα απε (1ε τoυki1ιστoγ ε aχoσι μfτρα ωτ6rιl φριiμι1 xαι ιΞβλεπε ην oμfx\ να περνd,ει oαν ιpιλr{ βρφ{1r;ιρoαrιi απ6 τη βλ.iαηη. H'Fλι ι1μεινε μαιρκi απ>'<Παγαπ6, T(μυ>.

<EγτdoTιμ αηντodηταυxαιοδriμoεηΛεξ

πιo μdαα. απdπoμα τo 16ρι <Δε βλdπω αιiτε

Σερβιρ(αrηxε τo δεiτrνo ! >t"πoιτ λorε(or, ε(πε η 'Eλι xαι z.o(τξε νευριx<i η αxετni' Δεν

εlo Mια6λvτoγ xαμη6λαoε. "Α}λd

νo-

422 MΙCΗAEL cRΙcιΙToN

π6δια xαι αroυg ι6μoυ5 ηζ τηγ πoνodσαγ απ6 την υπερdvτααη'

Πd

η xoπdλα. E[ναι

τιiαo xαki ιiαιε μoραw να αναxιiψαυν την oττιοΘo1ιiρηd μoυ;

Η ατιdαιαoη μd1ριτo φadχη δεν riταν μεγdη"'Eπιτ€Θηxαv.

Ιil]lT']^:ji;'iliωni. Arπ6 α|μαwε

ιjτι dλεuτε ιjνα.<'Eλανα με βoηθr!oει5", ηg εGτε o Mιoιiλvτoν' 'ΑExραniοoυ-

με τα α(ματα αναμμdνα!,


Δεν υπiργε π6ψα. o Γxραιπ dατρψε oτι1 γαw(α ταυ ?4τιQiσυχαι στo πfoω βgo5 εδε μια τoιψvτ6νια ριiμπα εxφ<iφωηE γιαφogηγd χρrυμιldη ι.ι€αα oη β)uioτηoγt. Tην ανdβηxε xαι βρdθηxεμπρoατ<i oε μια xιiΘεη, xυλι6μεη π<iψα ατ6 αυλαxοπιj ατoιiλι.r|ταν xλειδωμ6η. Πιiδηξε αrτ6 η Qιiμπα xι €xανε τo μiρo ταυxτιρ [ου. Δεξui ταυ εfδε μια αιrη Θιoβη π6ψα.' Ηταν cοvoι;τιi. ηαn4ρζε dνα αvτριxd παπoιiτoι.

Mπι(ιε μdαα xαι μιο<iιλειαε τα μιiτια τoυ για να δει oτοαxατιiδι. Αφoυμριiαrr1xε, αλ)ιd δεγ ιil,.oυoε τ(rτoτα. Aνoξε τoραδιoααιiρματιi τoυ.

<Eδc6 Γxραvτ>, ε(ττε. "Mπixα μdoαr.

o Γoυ xo(ταξε τo φεη6τη. oιδυo Κoμιp6ραθol περιεργιiζα'vταν τo δωμιiτιo τoυ Mιiλιoμ α}λιi dμoιαξαν oαατιαμ6νoι αrτ6 τoΘ6ρυβo πoυ αιoυγdταν αrτξω' o ιivτραg πiγε ατo παριiθυρo.'Eξω, oι ιiλλo ιτρει;Κoμψιiψαθol εξαxoλoυΘodoαν να επιτ[Θεγrαιαιo φρ<i1πη. H'Eλι 6rρε1ε πιiνω z,ιiτω, ααφαξg π(oω αrτd ταzιiγπελα. Α}J.ιi oι δειν6oαυρoι δε φα(ναrταν να πρoαπαΘoιlvooβαqιi να ην πuiooιrν. Tι6ρα μιiλλαv dπαζαν: απoμηniνovταναπd τo φqιi1rη, ηκιliνolπcα ατα πbω π6δια τιlυg, γμjλιξαν xιdπεπα dπεψαν x<iτω xι oρμoιiocα ξαvιi.'Ηταν σαν γα dxαvαvεπ(δειξη, παρ, εiπε o Mιiλιoμ. <Kιiνow επ[δεξηr.o Γoυ d'pψε zαταφατιxd. "E(ναι ξι.πτνoι Καταλαβα(νoιlν 6τι

δεν μπφ,αw να την πκioow. Δεν ηοoπαθoιiν πρωyματιz,ιi".Απ<1 τo ραδιoααjρματo αιαυατηr,αν παριiοιτα. <..'dσω>.

o Γoυ ιiρπξε τo ραδιoααυρματo. "Tι εfτατε, Μrτoρ Γηαvτ;""Mπ]xα μdoα".

"Δ<izτφ Γιραvτ, βρ(αr.εατε oτο xτφιo αιlιτι{ρηαηg;><<Nαι>>, απιivηoε o παλαιoγτoλιiγog.'Eπεπα πριioθεαε: <'Ι-

ιlωg ε[ναι πρατιμ6τερo να με αrτα,'αλε(g ?\λαν".<Ειτιiξεη 1\λαν. Αγ ατ6xεοαι μdoα αττιi ην ανατoλιιri πιigτcq

{)ιι βλdπειg πoλλ6g oω\νιlioει5". o Γαυ dyλειoε τα μiτια τoυ xιι'ιllεQε αro μαλ<i τoυ την ωτoΦjxη. <Axριβr6g μπqoατιi σσυ, στoιι:ιπρo ηg α(Θoυoαg, υπdpγει ιΞνα μεγιiλo πηγιiδι πoυ oδηγε[ διiolιιl'τι6ματα xιiτω αrτ<j τo dδαφog. Αριατεριi ααυ βρ(αxεται dνα1

r ιτα}λπιi μoνoπ<iτι με xιγzλι&6ματω'

"To βλdπω>.

ΤMΙCHAELcRΙcHToN ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 425

<Aφιβι6E. Πιiτα τo xiτρινo xαη ενι6 Θα τoιφατd1τι'&cω, πdταxαιτo xιjxxιγo>.

<'Eγινε>.Αιoλoυθηαε xι ιiλλη παυoη. Κριiηαε o1ε&iv iναλεrπd. o Γαυ

xι o Mιoιiλvτoηl xoιτιi26π1xαν μεταξιj τoυE.<Αλαν;><Δεν dγινε τ&τσταrr, εilτε o Γrφαvτ.<Δεν πι1ηoεg πρcirτατo x[φινo xι dπειτα τo xιirtxινo;> ριirττηαε

o Γoυ..,Nαιr>, αrτιivηoε ενq1λημdνoE o πα}αιovτoλ6γog. <'Exοαα

αxριβ6g αιπι5 παυ μoυ εfπεg. Αιαυαrηπε dvα βoυτpιi, dπειτα dvαπoλιj γρliγoρo lλητλwn,ιιλιι xαιτo βoιητ. o Γoυ αυνoφρυι6θηxε. <Φα(_

νεται 6τι η γεvιτiτρια πρoαπαΘεi να ξεxινf αεη αλλιi για ιdπoιoλιiγo δεν μπoρεL ?\λαν;,

<Eδ6 ε(μαυ.<Πliγαινε ατo πioω βρog ηg γε1Λ/ιητρια5, εxε( παυ lιαταλ{γει o

oωξναg>.<Evτξεur' 'Yατερα αlτιi λiyo o Γηlcnrτ ε6τε: <o αυλfνα5 μ:ταfνει

o' dvα αrρ,αyyυλo' μαιjρo κjλινδρ,oπ<rυ μouξει με ωrτΜα xαυoψιυv>.,"AxQιβc6sr, αυμφrirηoε o Γαυ. <Αιπιi εiγαι. Mια αtrrλ(αγαιιot-

μων. Ψξε να βρεg μια μιχa{ βαλβδα αrην xφruφ{ τηg>.<Mια βαλβ6α;><Πρdπει να εξflει ωτ6 ηv xφrυφ{. 'ξει μυα μιzφi, μεταiλua{

αrριiφιγα παυ μπoρεξ να γυq(αεq".oTη βΦxrι Α}λi εfγαι ατo πλιiι ηs cryrλfus φιι αην 1iosυφη

ηE>.<Βπξει. i\νoξdη".<Bγα(νει αdραg>.uΩρα[α. Περfμνε β1ρι να'..><.'.τo1pα βγαiνει ηΦ. Mυgζει oαν βεγζη".<Eιπξει Κλε(αεη ffi 6α>. o Γαυ ατEiφηxε oτον Mιoιiiwτα

xιrwιιiιrτα5τo xεφιiλιταυ. "Η αrπλπ εηε βαυk6αει i{λαν;><<NαDr.

<Πιiτα πιiλι τα ltουμπιιb.

.<AxoλοιjΦod τo>.

..ηγ;,"; Α.rτ6 τo ραδιoααlρματo αxα6oηιαν απdμαηα

τα βr{μ&αταυ Γηrnrτ πdvω oτo μταλλο' _"_ -δωnρoxrir{oει5 ξι με εwιιi βqcι" Θαδει6δεξuioαυ dvα

δειπερo μoη,oπιiτυ..,To βλiπω", εftτε o Γxραvτ..Αιoλα6θηodτo>...'Eγwεr.

"κooωs πρo1ωριig, Θα ψιioει5 oε μια αxιiλα αριατεριi oαιl'

Κατεβα(νει στα χdτω πατι6ματα>'.,.Tη βΜπω".

"Kατdβcq λoιπ6γ,.

AxoλοιiΘηoε μια παQατεταμdη παυoη' o Γαυ πdραοε τα διi-

1ωki ταυ ou&μroo *'d "o

νατιoμ6να μαΜκi τoυ' o Mιorji'ι'τoν

αυνoφgυι6θηxε.

-- "ελαε.i ιατdβηxαη oιιi}'α>, αxα6αηxεη φωνr{ταυ ΓχaΨ'- "νπρ,iρo.

TΦcζ αa'ιβdζ μρoατιi σαιJ, ηdπει γα εivαι διjο

.εμiαr,ri xι'ρινεg}εξαψvεg παυ '))'

<Nαι. Γριiφαιπ xαι x6τι ιij0ω

"a.rrεsiωλrr, ε(πε o Γαl' <E(ναι oι δεξαμνdEτων χαυσ(μαW

ηs γ.*l['a*g. tl μια d1ει αδεκioει, γι' αιπ6 Θα φdπε ι ν' αγoξειE

;i dλλη: λ xo,.,ξε,ξ oτo xιiτω μερos τι'n' δεξαμενι6ν' Θα δει6

dναν ιiαπρo αωξνανα εξd1ευ'.oΑπ6 πλαατικ6, δυαμ6τρoυ δ6πα πιivτων;>

<ΝαιΑ.ττ6π},αorιxd.Ar,oλουθησiτσyπiσωαlτιiτr1δεξαμvι{"'oEvτιiξε ι. Toγ αxoλαυΘ'6'.' Aχ'|".,Tι ιiγινε;,<.Tftτατα. Xnirηoα τo xεφιiλι μαυ>'

AxoλοιjΘηoε μια παιiη.<E(oαιxαki;>,.Nor, ,γr,iξει. Απλιi βπ'ηoα τo xεφιiλι μαυ"' Tι ηλ(Θιοg!>

εlαευριηl€vog' 'Ω-ιν&ιοιοιπ(μ εξαε-

. ΓΙρ€πει να εfiαι η γεvιn(τριo'<Eiναι η γεννfτQια. Αv παg ατo

πkiιη5, Θα δειE dγαν π(γαxα με διJo xoυμπιd>'

"τα ρλ6πω.'Eνα x[τqινo ιι 6να x6xxινo;>

426 MΙcΗAELcRIcHToN

ιiχQιυμη, μσηm(. "Tα ψfτα δεγ <ivαψαν εδιil>''"',π'iγλ*' αην α(Θαυoα εΜγ1αυ xαιΘα oαυ πιυ πξ Θα ωταzα-

ταατliαει6 τo α6αrη μα>,..Αιπ6 πQdπει να rriνω τι6ρα7'<,Nαιrr.

.,Evτξειr, εθτε ο Γηαvτ. "Θα oε καλdαο μ<5λι6 ψιioω εrε("'

Αxα6ατrιιε dνα oφiqιγμα xαι μετιi ouυrni'

<<1\λαν)

o ραδιοαoυρματog liταν νεrφξ'

.,Δεγ ε(ναυr.

.,'oλα τα μιiτια ι11αυν μιιρ69 γαλιiξιεg φλιiγεg"'<Aιπιi ε(ναι φιiτα-πιλιjτoυ'<<Tι ε(ναι τα φιiτα-πι-ld'τoι;> Στo απ(τι τoυg ε[1αν ηλεxτριxli

<AφoιiToεπ5

ατα<iλη μεπ6ψα xαιoαντo B6ρεω Πιiλο.

To ΠΑΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

"T(μι..>"Δεν μoρεξ να περιμ"dvειE dνα λεrπ<i;> η ριirηoε ενσlηι.ιd-

νog. <ΠρoαrταΘαi vα οoυ βρω παγιυτ6r.<T(μι..' υπd'ργει xιiτι εδt6 μ6oα>>.Ψιθυριξε χαι για μια ατιγμj o Tιμ δεν xατdλαβε τα τελειπα(α

λιi.7ια ηg. "Eπειτα βμiπε βυαατιxιi ωτ6 τo ι1ruγε(o. H Λεξ oτεxιiτανδiπλα ατo ατo<iλινo τqαrτξι Koiταζε ην πφπα η5 xoυξiναg.

To αγι5ρι d,xαυαε dγα δwατιj oΦριγμcζ σαν γα υτniργε ατoδωμ<iτιo dνα πελι6ριo φiδι. o τi1og αυξoμειων<iταν ωταλιi. Αxου-γιiταν μετo Tιμηqι6ηoε μ€1ριην π<iψαη5xαυζ(ναg xαιlο(ταξε ξω.Ση oz,ατεινrj τραπεζαρ(α ε(δε τη αυηθιoμdη λαμτερr{ πριi_

owη oρθoγι6νια oειριi των τραπεζu6ν. Aνιiμεoιi τoυg, αθ6ρυβo9oαν φιivταoμα" εxτ6g ωτ6 η σΨυQιχn{ αγ<ioα του, xινoιlvτανf πoυλα €ν ξ Κo μψιiψαθ og.

Mιioα αro αxατιiδιτη5 αiθoυoαg σιrvniQησηg, o Γxραvτ ιiφ1ιοενα πρo1ωριiει πQoE τη αxιiiα, ι|ηλαφι6vταg τιg oω\νοioει5. Δυ-oy"oλευ<jταν να βρει τo δρ6μo ταυ, ενι6 o Θ<5φβoE ηg γεvιn{τριαg{ταν α:τoπρooαγατoλι.ατιx6g. 'Eψαoε αrη αιιiλα ιαι d'ργιoε ν'ανεβα(νειτα αxαλιξ <iταν oιrνεδητoπo(ηoε ιiτι μdoα ατo δωμιiτιoUΙnηQχε ιαι rιdτι <ij[λo.

Κovτoαr<iθηιε y"αι αφoυ'y?ιριicπτ1xε.Kιiπo ιog ιivτραg φι6ναξε.'Eμoιαζε

με τoν ξενιipo'"Πor1 ε(oαι;" oι1ρλιαξε ο Γxραvτ.

"Edαi>, rjρΘε η αJτdvηση. <Στo φoρηγ6>.o Γr-ραvr δεν dβλεπε xαν6να φogπlγ6. Mιοιizλειoε τα μιiτια

rου. Mε ην <ixρη τoυ ματιoιi τoυ ε(δε πρd,oινεg λαμπερ6E φιγoιiρεgνιr. z"ινoιjγται oτo oιατ<iδι.'Eπειτα διι1xqινε τo φoρηγ6 χαι πQα1ιilρηoε πQos τo μdρog ταυ.

o Tιμ 6βριoltε αγατQιχιαστιπ{ ην ηαυ1iα.o Κo μψ ιiψ αθoE ε (1ε ι1ψog δrio μdτρα ιαι r|ταν γε goδε μιiνoE,

lι ι ιρ' <1λο πoυ τα δυγατti π[οω πιiδια τoυ χαι η oυριi τoυ xριiβo_v ιιιν απιi τα τραπdξια. o Tιμ 6βλεπε μ6νo τo μυιδδε5 π<iνω μdρog

ΙMΙctΙAEL cRIcΙ{ToN ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 429

απ6 τo τραττεξoμ<ivτι-λο. 'Ητccv εxτεΘειμ"dvog μπqoατιi oτoν Κoμ-ιp6ραθo.

Xαμ{λωαε αψιi τo xoρμi τoυ, πρoαπαΘι6ιπα9 να 1ωθε( ιιiτωαπ<i τo τρατζι O δειγ6oαυρoE τfναξε απ<iτoμα τo πεφιiλι ταυ xαιτo(ταξε πQξ τo βqo5 ταυ.

o Tιμ πιiγωoε. ξαxoλουΘoιjoε γα ε(γαι εxτεΘειμdνog, α}λιiaι€ψτηxε M rγ x αιlν ι 6 oα ι.

o Κoμι!6ραθo9 ατιiΘηxε αx(rητoE ατo πατι6φλι.Mιiqζεται αdρα.Eiγαι πιo oxατειγ<i εδι6 μιJοα, αrιdφτηxε o Tιμ. Δεν μπoρεf να

δει πoλι1 ιαλd,, γι'αυτ6 ε(ναι επιφυλαxτιx6g.To πελιiριo ερπετιi βρoμoιioε μoυχλα ιαι o Tιμ τo ε(δε με τα

γυαλιιi τιlxτ6g να 1αoμoυριι1ται oκυπηλξ γ6ρναvτα5 π(oω η μα-r"ρι<i μoυooιiδα τOυ χαι αrτoxαλιjπoγταg oειρdE απ6 δ<iηrτια οανξυριiφια. o Κoμιtlι5γαθoE ξαναxo(ταξε μπρoατξ τινιiξovταg τoz"εφ<iλι τoυ αριοτεριi xαι δεξκi' Tα μγιiλα μιiτυα oτριφoγυρζανoτιg oor6ινεg x<511εg τoυg.

o Tιμ ι1νuυοε ην xαρδι<i τoυ να σΨυQo?{oπ<iει. 'Hταν 1ειρατε-Qo να αγτιμετωπζει5 dνα τfτoιo ζιδo σε μια xαυξ[να αγτ( α' 6γαανoιμ<i λιβιiδι. To βγεΘog, oιγμ{γφεg xινlioει5, η απoττvιrtτιιriμυqωδιξ η σΨUaιχnη αγιioα..'

Aιτ6 xoντ6 o Κoμιpι5γαθog fταν πιo τρoμαxτιxξ απ<i τoνTυραwιioαυρo. o Tυραw6oαυqog i1τcιιι πεk6ριog xαι δrrνατ69,αλλιi ξι δια(τερα dξυτwog. Αιπ6 εδι6 τo ξι6o ε(1ε περ(rται.l τoμfγεθoE ανθρι6παυ, αλλιi riταν ταμi xαι ευφυ69' o Tιμ φoβαταν ταερευιητιιιi μιiτια 6oo xαι ταxoψεριi δ6ιτια.

o Κoμιpαηναθoq ΦQιoε τον αdρα. Πρo1ι6ηoε μρoατιi, lη-γαiναvταg ιατευθε(αν π<iνω orη Λεξ! Πgdπει να την ε(1ε ψρ(oει!Ι{ r'αρδιιi τoψ Tιμ;nrπαιioε δυνατιi.

To ξιio xovτooτιiθηxε.'Eoxψε αρryιi.Bqηxε ττγ μιτgιξιilcι.o Tιμ {Θελε να αyerψει xαι να xoιτιiξει xιiτω απ6 τo τραrτζι,

ι ιλλιi δεν τιiληoε να xαυηΘε( 'Eμεινε xoxαλrυμdνoE απαιiγovταgrιl δεινιioαυρo να qoιανζει.'Eτρωγετην μπριζ<iλα. Mετoxιizαλo.

o Κoμι!6ραθo9 oηxωaε τo λεπτιi ιεφ<iλι τσυ χαι xo(ταξει ριγυρω. Mιiριοετα αdρα. Ε(δεη δειiτερη μπριζ6λα. Πρo1ιliηoεIlιιιατιxιi πρog τo μ6ρog ηg xαι dαxψε.

tΙαυ1(α.

430

To ζι6o δεν 6φαγετo ?φdαζ.To xεφιiλι ξανααηxι6Θηxε. Tα π6δυα τoυ Tιμ τoν πo'vαιjοαν

απ6ην ιiβo\ ατ<iαη, αλλιi δεγ ιαιrιn{θηxε.rιατ( δ.n .ι1" φιiει o δεw6oαυρogη δεriτερη μφξiλα; Απ6

τoμαλ<iταυ _δεντoυEιlρεoεηγειiη

τoυ βoδινoιi, ΥωβdγI, δεγ τoυ ιiρεoε τo

γεγαvιig dπι <i, μυρζ<iταν ην παγ6δοι,

μι1ρζε η Λεξ, μυqζε τoν Tιμ εηε δει τoν Tιμ...' -Tι6ρα o Koμ ιp6ραθoE xtνιdπαν πoλυ γg{γoρα' Bρr{xε ην τQiτη

μριζιiλα, , τo ξανααliιωαε xαι oυνd1ιοε'' -o τrμ ταυ. O δειν6oαυρog απεixε λ(γα

εxατoατd,. To αγd,ρι ε(δε τιg αδκ5ρατεg oυαπιioειg των ψι6ν των

λαγoνιι6ν ταυ ζιδoυ. E(δε τo ξε ια των 1εριι6ντoυ. Eδε τιg λεπdg ραβδι6oει5 g ιαιτιg ξιipεgτoυ δ6ρματog ατo λαιμ<5 xιiτω αrτιiτo oαγΦι. -

o koμψι5γναθoE βριοε ταν α6ρα T(ναξε τo r,εφιiλι τoυ ?tαι

xoiτξε τoν Tιμ To αγ6ρι xdwεψε γα ξεφων(αει απιi ταv τEiμo' Tο

r'oρμ(τoυ εix E(δε τα μiτιαταυ ερπετα6 να

xιναιivται, να ιiτιo. Κι ιii\}o ρ'αυΘαwιομ'Mε βρr{xε, αxdφηxε oTιμ.Tιiτε io xεφιiλι ξαναβριoε μπρoαιli και τo ξιilo προ1oiηoε

: Λεξ, αε παqα:',αλιil, μηνει, oε παραιαλi, μην...α z.αι πρo1cδρηoε. Toiρα

βριαx6ταν μπρoατιiατην ανoι1ni πφπατoυι1ruγε(oυ' o Tιμ dβλεπε

τoν ατμ<5 να βγα(νει dξω xαι να γλιατριiει ατo π'irτωμα, πQoE τo

μ6Qoζ 6rιειτα

ξαναr, ει,oxd-

φτη7.ε ι, δε Θα

μει, δε Θα μπει..'o δειν6oαυqoE μ:nixε μioα.Πραπα εξαφανbηxε τo xεφ<iλι, dπειτα τo xoqμζ τdλog η

αλυγιαπ1 oυρι1.o Tιμ dτqiξε oαν αατραrn{, dπεoε με φ6ρα πιiνω oτην ατodλιη

π6ψα και ην dxλειoε. Φριixαqε dμωg η dxρη τη g oυριig! H πι5ψα

δεγ dxλεινε! o Κoμι!ι5γαθos βριηοηΦιε' o ixog fταν τρoμαπτι-

x6g, εxxωφαvτιxdg. o Tιμ 6xανε ι1Θελιi τoυ dγα βfμα πρog τα

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN $1πioω..' H oυριi εξαφανioτηιε! To αγ6ρι ιoπιiηoε με διivαμηην π<iψα χαι ην d'πoυαε να xλε[γει!

<ιΛεξ! Λεξ! > αυρλιαξε.'Aτaνoε τυι Κoμιpιiγvαθo να xoπανdει

xoρμfταυ πιiνω αcηγ π6φα.<Δε βλdπω τ[:τατα! > oιiρλιαξε η Λεξ.H περι5η xρεμιiταν ατo 1εραι1λι ηg π6φα9 ωτ6 μια μιxψj

μετα}λιιri αλυαδα. <Eδι6 ε[γαι!><Δεν η βλdπω!" oριτo<ir,ι r,αι o Tιμ αwεδητo-

πoηαε ιiτι η αδερψ{ oε γυαλιιi vυxτ65.<Ψηλιiφιoε με τoo Tιμ ε(δε τo 1ερtixι ηE αδερφ{E τσυ γα αψζει τo διxd ταυ,

περ(μενε nαι ε(xε rjδη oπιoθqωρrjoει xι ετoιμαξ<iταν για τo δεri-τερo γnlη μα. o Tιμ ξανιi:,J.ε ιοε τηv πιiψα. Η Λεξ ιiπλωoε τo 1ιiρ ιτηs π8oζ τo μdρog τoυ.

ξε οφ(ψovταEηv πεqι1νη αrην παkiμη π1g.'Γη πα z"ι εxε(η γλbτρηoε 6ξω.<Απιi πtiνω β<iλ' ην, απ6 πdνω!>Η Λεξ αrir"ωoε ην αλυo(δοι" την ταλ<ivτευoε πdνω αrτ6 τo

1ερoυλι y"αι ηγ ιiφηoε να πιjoει. Σην τριiπα.Ε|7αν ilειδιδoει.o . o Tιμ xαι η Λεξ πιoωπιtηοαγ

xιιθοj αLη ην π<iφα. Mε xιiΘε βτημο(,ιlι 1αvτρoζ ατodλινoι μεvτεοιiδεg 6τρζαν, αλλιi ιivτε1αν. o Tιμδι:ν π(ατευε 6τι o Κoμψιiψαθog Θα xατιiφερνε ν, ανoξει τηνlrιiρτα.

'F{ταγ xλειδωμ€νo5 ατo ι|lυγε(o.

MΙCHAEL cRΙcΗToN

Τ432 MΙcrΙAEL cRΙcΗToN

Aναατdναξε βαΘui παι ε(:τε: <Πιiμε να φιiγoυμ>'; εrrλo'

"ηn αεερφη ταυ αrτ<1 τo 16ρι xαι τo dβαλαν ατα π6διcι

<(Eπρεπε να τolrE δει6,, ε(πε o ξενιiqo xαθαig o Γtφαvτ τoν

oδηγorjαi ξω απd - rω, Φvn4ρηαrls'^"Πρdπει να riταν δrio

**iιω'E ""o

δαιrτoυs. Ζq; oμψ6ρα'θoι' Aναμιiατι1xα να 1ωΘι6

oτo $oρηγιi για να '-Jξ.φri,' E[1αν oιεπ<ioει oλ6xληρo τo

παρμπρζ'kα'oo*on '*Ξa

,,,oι περ(μεναν ααν xφιixυα' Αλλ<i τo

dβ εμφαν(ατηιε; εαιi"'δεg',ταυ jξ{γηoε o Γxραvτ' <Δεγ επιτ(θε_

vται σε πkiοματα πoυ xιναιjvται ri ε(ναι δυγατ<i' Eπιτ(θεvται oε

πλιioματα νεκριi, ri ετoιμΦιiνατo' τdλog πdvτων' d ιiooυg δεν

xινoιjvταυr.'- ;;;β;** η αxιil,α, πQoζ τo μdQoζ ηE ειο<iδoυ' "Tι αυνdβη

oτan Κoμβγvαθo πoυ ooυ επιτdθηκε;" ριirπηoε o Γrφαvτ'

"Δεν ξdρω".,.'EΨι-ryε;,

"ι', .iεo' Noμζω drτιη γΜτωoα επειδι! ιiτωvτραυματιομνog'

πρε*ino.* -ρ"fiοηo. -oπ6διo Mιor1λvτα ltαιαιμφ'ρωyαι1oε

αiiωρ" rρrρααv iω, μεο..'Eττειτα"' Δεν ξdριυ"ΙoωE ξαναβγ{xε

ξω.'Ιoωg πdΘαγε εxε( μ&τω. Δεν εiδω>'" .aIoωξ 6μο9 να βρioxεται αx6μα ε&6>, ε(rτε o Γτφαtrτ'

o Γαυ xoftαξε απ6τo παqιiθυρo τoυ περfπερoντoνgΚoμψ&

γαθoυgα,ιξω. EξαxoλoυΘoιi'"" "" "*T#;t";ff :ffi TJ;αrι6φηκε o Γoυ"Ηταν λεg

ν ην πρoαo1ri ηg'Eλι, 6πωg

πQ γαωγ ελαι1oε δειπε-

ρει1αν ξ{ημα για τoν oυμπερφoριi

δεν μπoρorioεE γα ηγτιxζ ειτ69 χι αν χQησιμαπo'oπωg dταν dxανεg dνα ζιlio ν

oυo(cι, εμoδζοηrταζ dνα ιfνξυ'

ω;;';" περα ωτo xcoε ιαταν<iηoη' Δεν μφoιiαεg να^xοιτιi-

ξΞ,i μ," αλλiλoυ1(α τoυ Nτι Eν 'Eι χαι να ην πρoβλdψειg''Hταν αδιjνατo.

To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 433

Κι αιπ<i ε(aε x6νει η δoυλεui ταυ Γoυ π<iγω ατo Nτι Eν ,Eι

πιrρdγεται ε(ναι ημαvτιx6 γ"αd dνα θεμελιι6δτ1 τρι1πo. ωτoδε(-zνυε ιjτι o Γoυ ει1ε αυrτα xoμμιiτυα. E(1ε,ιναπλιioει ξαiα ειατoμμυρ dτoια αιριβειq;ιιlυ μπogoιioαν αx<iμα r-α μι1νατoυE.

Αλλιi παρ' ι1λα αιπξ oq κoμι1iιiγνα-()ι l11g,1gγ αvηoιi71ηoε η επιμovri ηE σUμπεQιφoqdg τoυg. oι δεινιj-,,r ιυρoι αιπo[{ταν dξυrτvoι xαιτα ξυπα ξ6α βαριαι1vται εrjxoλα.liι dξυπνα ξι6α xιiνoυν q16δια zαι...

o Xιiρvτιηx βμ{xε ατo διιiδρoμo απιi τo δωμιiτιο τoυ Mιiλ-,,ι lιι. .Πod εiναι η 'Eλι;>

<Axιiμα dξω>.uΠεζ ηs να dqΘει βoα. oι Κoμιllιiγαθoι xατ6βηxαν αrτd τo

,l,l ΥyΦ)).

"Π6τε;> ραiηoε o Γoυ πηγα(νo1lταs στην πιiqτα'"Ι-Ιριν απ, απιivηoε o ιην(ατρoE.

τMΙCHΑELcRΙcHToN ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 435

χαι τo dβαλε στα π6διcζ πQξ ην αrτdγαιπι <ixφ ταυ περfπερ,αιl.Ανιiμαα σro φQdχrη χαι στo περftττερο υπriρ1ε dνα6 1ι6ρo9 π€wεμdτρα πλmι1E 'Eτρεχg δfuωg ν' αlιoυει τα ξι6α vα ην xυηγαιiν. Toμιiνo τιoυ ιixoιryε fτcα η διαηg η ανdoα 'Εoτqψε ατη γαr'viα xαιεδε ιivα δdvτρo δfτλα ατo rτQω' Πr{δηξε xαι αρπιiμηxε απιi dναxλαδi Δεγ αιοΘcινιiταrr παγικi. KαΘc6g τινιiγrηxε rtαι ε(δε τα τκiδιαηg να αηlαυναrrται μπρ,oαr<i oτo πριioαrτd ηg dvυαloε ξαι}η. Tιiξετα πdδια τηg βμυ αrτd &α yJαδ( παυ βριoxιiταv πιο qηλΙi dσφξεην xoιλιi ηg xαιτEiβηξε πiνω τo xoρμ(ηg.

Bρι.αz.<iταν riδη τ6ooερα βτρα πιir,ω αgτ6 τo dδαφog r'αι oιΚoμψιlραθoι δεν ην αxoλουΘoιioαγ. E(xε αρ1fuει να αιοΘιiνεταιωQα(cζ dταν ξαφνιr.ιi ε[δε τo πρtυτo ξι6o γ.&τω ψτ6 τo δdιτφ. Toατdμα ταυ riταν μαιωμdνo xαι αlτ<i τα oαγ<iνια ταυ r"ρdμovταν xoμ-ματdxια αrιι5 oιiριεg. Η'Eλι αwftιoε να αlιαρφαfu6νει Σ1εδιiνμπoρoι1oε να δειην r'φιlφi ταυ iαφ(αυ. Ξωvαxo(ταξε rκiτω.

Δι3o Κoμιpo7vαdol ανι1βαιναν ατo δdιτρo'Tιiρα βριox6ταν στo [διo επftτεδo με η σχεrnη' ε(δε τo 1αλixι

ηg ταριiτoαg ενdμιoι μι1τρo πιo πdρα xαι τι6 γυιiλινεg lτυραμδεEτoυ φεyyfη πoυ ξεπρ<5βαλα''r απιj την oμifu. Ση αxεπ{ υΦαεμια πιiψα' μπoρoυoε να μπει ατo xτφιo αττ<i xει. Πr{δι1ξε ατovαdρα xαι πρoαyειι6θηr.ε φαρδιιi πλncrκi πιiνω oτo 1αλ(xι.'Eγδαρετo πq<iοωπιi ηg, dλιi ιjνuιΘε μ6vo ξαφ, λεg xι dπαξε x<iπoιoπαι1ν(δη π<iπoιo παι1ν(δι πoυ αy"ιjπευε γα xερδ(oει.'Eτρεξε πρogτo μιJρoE ηg π<iφαg πoυ oδηγαυoε αrη oz"ιi]'α. Αxoυoε πfoω ηgτoq Κoμ'ιpιiγναθoυg ν α κoυνdνε τα xλαδιιi τoυ δdvτρoυ. Δεν ε[1αν

φι1oει αr,ιiμα αrην ιoρυφi'7\.ττkυοε τo 16Qι ηE χαι dαιρψε τo πιiμoλo.Η πιiψα {ταν rλεδωμ6η.Χρεuiατι'1xε μια αrιγμj για να τo 1ωνdψει χαι να ηζ Φγε, η

ι'υφoρ(α πoυ dνκoΘε μ61ρι ειε(ιη η σιιγμη. Η π6ψα rjταν zfuι-δωμ6η! Bριoxιjταν oτι1 σ,ιεΦ xαι δεν μπoρoιiοε να z.ατdβει Ι1π6ρτατjταν x}ειδωμ6η|

Κoπtiηoε ην π<iψα αrτoγητευμ€η ιαι ιΞπειτα dτρεξε ατηνιiλλ1 ιiκη ηζ σχεrrι4E, ελ-lτζovταg να βρειτρ<iπo διαφυγig. Αλiαiιινιiμεαα αrτ6 ηv oμ(χη φαιν6ταν μ6νo τo πριiοινo περ(γραμμαι r1g πιo(ναg. Γιiqω ωτ6 ην πιo[να υπιηQχε τoιμεvτdνιο διiπεδo.|'ρ(οι, τdooερα μ6τρατοιμιivτoυ.'Ηταν μεγdλη απ6ατααη για γα

o Γoυ ιiνoξε διιiπλrcτα την μρoατιvι{ π6ψcι <iEλι! Mπεg

μ€oαγμ{γoρα!>Toνxo(ταξεααατιoμdη..Δενυπiρ21ειηdβλημcι,ιiλαε(ναι

υπ6 6λεγ1o.'.>

ffi9li -*σε φ,vητι.}.d τo πφiλ η* oΞdρω τι κiνω'' εftε'

oΓαμι6 τo,'Eλι! Mπεg μ6oα τοiρα!" _τou νr,ωi** δεν τJυ',iρεoε πoυ o Γαυ ατεx6ταν με ην πdφα

ανoι;ni. Πιiγω πoυ liταν €τoιμ

πdψει αττd ι|ηλιi xαι r.ατdλαβε

τoν Γoυ dξω απιi ην πdρπα zαι;;ai;do αnτραg ηοiE' α-την πr1φα xαι ε(δε ιiτι o Γoυ riταν

"'δμJ"'.,s *α*λ". o'ΚoμψΦαω5 τoν ε11ε ξεxoιλιιiοει' ε(1ε

*"φ., ,16 ,r,iu, τσυ χαι τoυ τραβoι1oε τα dvτερcι' παρ' ιiλo πoυ

o Γoυ ι{ταν αtιιiμα ζωvταν6g r"αι γ:-μαz'ρι1νειτo μεγιiλo xεφdλι 1rησε-γα *ρiuiξ', xαι fτqεξ '^'**on *onαηoε με δι1ναμη την Qιyη'

" Eηαγ αυμβε( 6λατιjoonΠliΦξε απ6 η οx,

o Mιαυλwαν dγνεψε ιcπv.

' 'xετπων'

o Γr.ραιπ ,oiγε αrη γων(α τoυ xτφioυ αυιτιiQηηg z'αι xo(ταξε

στην oμιχη.Azoυγε τα γρυλ(αματατων Κoμιp6ραθων γ"'αιτoυ

;;;;;;, "λη o(αξαν' Ξαφv'z''i τoυ g ε[δε να περνor1ν απιi μπρo-

λ,i.uu. Πliγαιναν ατo x6ντρo επισ'ιεπτC6γ'

Ko(ταξε τoν ξενιiρo'Er"ε(νoE καιiιηoεo Γzφαvτ dσ?{uιl,ε

ροr1μ να xriναυ με διαφορπιrri- 'Eτ u,.o πρo1ιliρηαε orην oμ(1λη''Yατερα &o ιrγo o ξενιiρoτoν αxoλαιiθηoε'

Η,Eλιδεγxιiθιoεναoιεψε(..oτωloιKoμψιlγναθoιπfiδη-.αon orr,j τη oxετni για γα εππεΘoιjγ oτoν Γoυ' dxανε μεταβoλti

T

436 MΙC}ΙAEL cRΙcΗToN

ην χαλιiψει μ' dνα <iλμcι oιπε υπ{ργαν ιflλα δ€vτρα για γα

xατ€βει drhε αlιαλoπιiτια- oirτε ξoδοE xιγδ6ναυ'

Tθτατα.H]ειι, ιoftξε πioω ιαι εδε τoυg Κoμιp6μαθαυE να πr1διiνε

αβ(αατα αrην ταρdτoα.ελ:τξαrrταζ ατι Θα υπ(ρ1ε

αν τρiα μdτρα πω πdρα'

Πo}ιιi μαrφιd-o: Κ;μii*θoι εtxcnι π}'ηοκiαει πoλυ xι ιiiρ1ιααν να 1ωρζo--

vrαι H'dι,αr.dψπ1xε παρdλογ α:Πdιπα εται δεyiνtται;'Ενα μιxq6

)"d'θog xαι θα τινdξαιπαι i)ιι oτιw α6ρα; ξαrοtrουθoυoε να νκυθε1

;ξηλ;;λιi βιieog δεν μφοι1oε να πιατdψει ατι αυτιi τα ζ6αθiηv επιαvαν. Δεν μπoραυαε ναπιoτdψει ατιη ξα(ηg Θατ6λειιlyvε

μ' αιπ6 ταv τρ6πo.παq<iλogη ευθυμια

oι δεwιioαυφατrιν ιiλλη ,ixρη ηs σr€rnηs. tΙ'ηρ

τρd1ει rrrτ<i μ{zog ταυ

ωτ6 xιiτω ην πu:ι-να lιαιΔεν πdει αco διdβotrο,xαιπiΦξε ατoxεν6'

Kι ιjπεoε.ζεται ατo ι.ριio. Bριαz'6ταν z"ιiτω

l Bγ(r'ε ατην επιφιiνεια xαι γ"o(-

ην παρατηρoι1oαν''Ηξερε ιiτι,

αφoι1 τα ε(1ε r,αταφdρει εxεfη, μπoραιioαν νατα xαταφ6Qoυν χαι

oι δειν6 ατo νερ6 r'αι οiιd

ρotnl vα {ταν o(γoυρη ιiτι

ioν θα ι.oλυμπoιjoαγ oαν r.ρox6δειλοι'

'Ε'σ(πρo1ωρα6oαν πQoζ τo μ€ρog ταυ'' iiμηι' γρrηγoρα απ<i ην πια(να xι dτQεξε ατo πεq[περo'

o Xιiρντινγx ε(1ε ανdβει τα oxαλoπ<iτια διio δ{o ιαι εηε

ανoξει δJιiπλατατην πdρτα, 1ωρ(Eνα αιεψε(' oΣιiτλερ'' oι1ρ-

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙιΙOΣAYΡΩN 437

λιαξε. Kι dπειτα αταμ<tηoε' Ανιiμεoα ατq πυραμfδεEηs σχΦu'iEπλανι<iταν oμ,χλη. ot ΚoμιJlλραθol δε φαfνovrαγ πoυΘενti.

.δ<iτλερ!>Αvηαιr1oυoετ6οoπoλιi γιαη Σιiτλεq, ιilατε πιJρααε μια αrιγμιi

μ61ρι να αυνειδητoπoυioει τo λriθog τoυ. 'Eπρεπε vα δω τα ξιilcι,oτ.6ψτηxε. Aβοωg μετιi τα rnfuια τoυ δειν<iοαυQσι, τσυ doxιοαν τoαn{θos. 'Eνκυαε dνα φoβερ<1 π<iνo xαι 1ρεuiατηxε να επιατρατειi-οει ι5λεg τσυ τιs δυνιiμει5 για να πισωπαπioει και να xλε(oει ηνπιiψα. Αιoυoε ατιιi xd,τω τoν Mωιiλντoν να φωνιiξε ι: <Η' Eλι ε(ναιεδri. E(ναι μdoα"'

o Κoμιp6ραθos γΦλιoε π(οω ωτι5 ην πι1ψα rα'ι o Xιiqwιrnyz"

ηv xατιivrηoε με διivαη. To ξrno τEiβηξε τα ιnfuια τoυ zαι o r,ην(α_τρlog μπιiρεοε ναη αφαλιοειz'αιναrατιiβειτα o'i,ια}οlτιiτια β{1αιπαg.

<Πoιi ηγα(νoυμε;> ριiπ1oε η Λεξ. Bριoxovταν ατo δευτερoπ<iτωμα τoυ xdπραυ επιαz,εlπc6ν' Kατιi μrjzog ταυ zπιρ(oυ αrτλn>ν&αv 6vαg διιiδqoμog' oι τo(1oι μiρω τoυ liταν γυ<iλwoι

<Σην α(θoυοα εΜ11oυr, απιivrηoε o Tιμ.<Πoιi ε(ναι αιπ6;>

"Κιiπαυ εδc6 γυρω". O Tιμ xo(ταξε τιg ταμπdλεg ατιE π6ψε9xαθι6g περναιioαν ατ<5 μπρoατιi τoυg. ΦYΛΑKΑΣ ΙΙΑΡKoY...YΠΗPEΣΙΑ EΠΙΣKEΠTΩN... ΓΕNΙKoΣ ΔΙEYΘYNTFΣ'.. E-ΛEΓKTHΣ...

'Eψαoαν o' dνα γυ<iλινο 1αiριoμα πoυ dγραφε:

ΑΙΙΑΓOPEYMENH ΠEPΙoxHMoNo EΞoYΣΙoΔoTΗMENo ΠPoΣΩΠΙKo

ΑΙΙo ΔΩ KΑΙ ΠEΡA

Yπjρ1ε α1ιoμr{ γιαr'<i:ψα ααφαλε(αg, αλki oTιμ dατρωξεηνπι1ψα zι αυη ιiνoιξε.

<Πιig <iνoξε;><Δεν υπιiρ1ει ρεtiμα>.<Γιατ( rηγα(νoυμε στην α(θαυαα ελεi1aoυ;"<Για να βρoι1με dνα ραδιoααιiρματo. Πρdπει να xαλdoαυμε

xι'ιπoιoγr>,

o διdδρoμog oυνε1ιζ6ταν π(oω απιi τo γυιiλινo xιliριoμα. o|'ιμ θυμ6ταν αυτ<i τo μ6QoS' τo ε[1ε δει νωρ[τεροι, xαι6' τη

438 MΙCHAEL cRΙcΙ{ToN

π6ψα αταv xιiτω 6ρoφo.<E(ναι εxεi dξω'..> ψιθυριαε η Λεξ'

"Mη φoβιiααυ.-"Tιμρεrioιπ εδιi;"

<Εδι6,r, εiπε o Tιμ. Ανoξ' ηudπωg η θυμ<iταν. Στo xdvιρo τ

με τdαoεριg z,αρΦrλεg xαιτ€oσεQι -_

;';;;;';';S αiτ6 τιg ωαvεg παυ dδειxyαν μια oειριi ωτ6 1ρωμα-

τιατιi παραi'ληλΦραμμα. , ριirrηoε η Λεξ.

ραδιοαoυρμαro' Πρqιiρηoε'Ηταν αναμμdνεgt Aιπ6 μαvo

ει"'' .,Πρdπεινα επdατρειpε τo Qευμα"'> ^.

oMiτλιφ1!, dxανε η Λεξ α}λiζolrτζ Θ6ση'

.rTιτρd1εη>ετrr,6μα* rrιiγω o' (Nααιπt'>'

δτ; d; εξε δειτo rπι6μα'ιiταν μ'niχ9n βocι Ko(τξε π(oω

,or r.o, rιε' α, *o πιiτωμαυτn!ρ1ε μ6νo 6να αιπi- -

nπoλυ αηδιαατιι6>, παροπι{ρηoε τ-o rιoριταtixι'

<Mη oε nbuiξrr'. Στρ<iφηr"ε ατιg oθαvεg'

.Πoιj ε[ναι o υπ6λoιπo9;" ριirnηoε η Λεξ'uMη oε απαq1oλε( αιπ6τι6ρα"'lio1i"φ *;'iirr'ιiηγ oθ6i. Σηγ oΘ6η υπ,|ψαν oεφ69 απ6

1ρωματιαrd"Καλιπε<Mην αηαιr1ε[g, δε θαταEixε ξαναδε( oιiνΘπαυg υπ

τα αυατr!ματαπoυ υτniρηtrαν

μα- αλλi fταν ευxoλdτερo

ToΠΑPKoTΩNΔEINoΣAYPΩN 439

πιi'wα υπiψε dνα βαηΘητιx6 παραλληkiγραμμo πoυ ιiδwε πληραφoρfεg για τo oιjαη μα.'o μωE o Tιμ δεν dβλεπε τfiτατα τ€τoιo ε&6.Ξαναxofταξε για να αιγαυρειπεi

Ttjτε εδε xιiτι ιij\.λο: ατην π<iγω αQι,στεσ γαrvilα τηE oθιiηgαναβιffiηvαν μερικi ναιiμφcι 'Eγραφαν t0:47:2L Ξαφrvιxιi o T(μαιrνειδψoπoηοε ιiτι riταν η ι6φι Tαυg εf1αν ωτoμ(νει δειατρ(αλεπιi για τo xαixι _6μω9 τo αγ<iρι αηαr1αυοε περιοαiτεφ γιαταυg ανΘραrταυE παυ βρfuxοvrcα ατo πεqiτπερ,o.

Αz,otiατηl,.αν παριiαιτα. Γιiριοε r,αι ε(δε η Λεξ να xρατιiει ιjναραδιoαo6qματo.'Εoτριβε τα z'oυμπι<1 "Πι65 δαυλεr1ει;> ριirηoε."Δεν μπoρc6 να τo y.ιiνω να δoυΜψειr'

<Δι6o'τo μoυ!><Efναι διx6 μαυ! Eγι6 τo βρfxα!"<Δc6o'τo μoυ, Λεξ!><Πριiπει να τo 1φαιμoπoιrioω πρcirnη !"<Λεξ!"Ξαφνιxli o ραδιoααιiρματoE &ριξε. ,rTι σco διd'βo)o oιlμβα|-

zεl;" βριμiθηrιε o Mιoιiλvτoγ.Η Λεξ ξαφvuiατηxε xαι ιiφηoε τo ραδιoαoriqματo να πdoει

oτo πιiτωμα.

o Γxρωrτ 1ι6Θηxε ανι1μoα ατα φοινιx6δειτρα. E[δε μdoα αlτ'τιlν oμιχη τo,ιη' Κoμψ6ραθoυ6 να 1oρorηδoι1ν, να γρυλζoυν xαινα )cruπιiνε τα xεφιiλια τoυg πιiνω ση γυdλιη rφ6ooι|η τoυz;τιρ(oυ επιαxεrπι6γ. Αλλli, ανιiμεσα στα γρυλioματcζ o16παιναγxαι dγερναν τα r'εφ<iλια τσυE στo πλ<iη αcα να ιir,αυγαν xιiτιαπ<1μαz,qo. Kι dπειτα ιλαψorjριξαν oιγανιi.

<Tι z"ιiνoυν;> ραinηoε o ξενιiqo.<M<i}.λογ πρoαταΘotiν να μπσιrγ oτην χαφετεQ(α>, αrτιivηoε

o Γz.ραvr.<Tι υπιiρ1ει εxεi μdoα;><,'E1ω αφ{oει τα παιδui...,<Mπoραiv να oπιioow τo ζiμι;,<Δε νoμζω, ξυ.o Γzφαvτ παqαxoλοιiθr1oε τα ξαiα xαι ξαφνιιιi ιixoυαε τo

τρξιμo ενξ ραδιoααιiQματσυ. oι" Κoμψι5γαθor ιiφη1ιoαν να χoQαπηδoιiν πιo αrniαιr1oι. o dναg μετti τoν ιflJο ιjxαναν oλοdνα xαιπιo ιjηλri ιiλματοq β1qι παυ τελιxιi o Γιραvτ ε(δε τoγ πριδτo να

τ44o MΙCΗAEL cRΙcΗToN

πηδιiει αβιαατα ατo ]rrταλlιιjνι ταl δειiτεραυ oQ6φσυ ιαι αττ6 xει

να μαiνει ατo xτiριο.

Σην α[Θαυαα ελd^aαυ, ατo δειiτερo πiτ1οu99 Tιμ ιiρπαξε τo

ρ"ε."Jρμ*o n* ,η' πβoει απ6 η Λεξ' Πdτηoε τo xoιlμ['

nEμπρ6g; EμπQ6sp',,..]ooι Tιμp'Ηται' η φαrπ{ ταυ Mια6λγτα'uNαι, εγι6 ε(μαυ.

ξαναβριoε!"

ε( o υπoλoγιor{ζ, ιlπoQιil να

πρooπαΘ{oωr.

δι6... εεε..' δεν υπ<ip1ει

, E*oι6'ιανε(gδενξdρει

πιig λειτoυργε( o υπoληιoτιig>''--,..η d;ιειjεατε; Δn' ξdδειxανdναg;> εiπε oTιμ' Tαυ φαw6-

<Λoιπ6ν;> ριilηοε η Λεξ'

ToΠAPΚoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 44l

..Kιiτιτρd1ευ, αrτιivηαε αιtνoφφωμ€νog o Tιμ

.<Απ}ιi δεν ξ€ρειg τι πρ6rτει vα κivει5, T(μυ.To αγι5ρι ξαναrιoiτξε lφooεlπιιιiην oθdη. To πληιπρoλαyιο

ε(1ε ατo πiνω μ6Qog ταυ μtα oεφιi ωτ6 λειταυψιxιi πλ{rπρει, 6πα5oι πQo(ruπι}tοfιπoλrryιατdg xαι η o&iη {ταν μεrω'η ιαι ξ1ρrυη.Αλfui τo περΦλημα ηs οΘdηE frμαν x6πιig αoιrιn{θιoτo. o Tιμιoftξε τι5 πλευρdg ηE ltαι εiδε πo}'λdE αγν€9 τfuxινεg lιoιπr.[δεg'

Κ6xπινo φωg βρω απ6 ην oθ(η... Tι μπoρoιioε να ημαiνειαιπιi; Π\αiααε τo διiμυλιi ταυ στo φωE χαι η αrταλf, x6ιτιιιιηλιiμι1η dπεoε αrην επδεqμlαταυ'

Axoιiμπηαε ην oΘdη xαι dxoυoε dνα oφjριγμα' Σην oΘιiηεμφανbτηxε dνα μivυμα:

'E1ετε'Ηδη Πρ6οβαηΚιivτε Tην Elτι},oμ{ Σαg Απιi Tην Kεvτριxli oΘdvη

Aμ6αωg μετιi τo παριiΘυρo με τo μ{vυμα εξαφαν(αrηιε xαιεμφαν[ατι1xε ξανιi η αaχιχtη ειιιjγα.

<<Tι dγινε;> ρι6πηoε η Λεξ. <Tι 6ιανεE; Kdτι ιiψιξεg"'Mα Ψυαuαi! oxdφrηxε τo αγιiρι E$1ε qgyξειην oθιiη''Eδιvεg

τι5 εvτoΜg αγyζσγτξ ην επιψiνεui ηE! Tα tιβιιxινα φαπα ΦEυιrπ<i τι5 πλευρdg ηg πρεπει να {ταν φαπα+ιiπαρα o Tιμ δεv εi1ε

ξcααδε[ τ6τoια oΘ(η, αλλd ε(1ε διαβιioει γι' αιπ6g ατα περιoδιιtl7\η,ξε ην εwoλ{ EΙΙANA<DOPΑ/ΕΠΣTPOΦH.

Aμdαωg η oΘ<iη ιiiJαξε. Eμφανfατηz"ε xαινoιiριo μι{vυμα:

H EtΙANAΦoΡΑ OΛOKΛHPΩΘΗKEKΑNTETHN EΠΙΛoΓH ΣΑΣ AΠo THN KENTPΙKΗ

oΘoNtΙ

Αxoιjαrηxαγ απ6μαxρα γφλ(o μrrcα Κoμιpιiψαθαιι' <rΘλω ναδιο>, ε(πε η Λεξ. <Δorι(μασε τo ΘEΑ).

,.'o1ι, Λεξr.<E, λoιπtiν, εγιi Θ6λrυ τo ΘEA>. Απξε π1ν εvτoλ{ ΘEΑ

lιρoτoιi πρoMβει o TιμγαηE αρπξειτo 1dρι Σην oΘιiη εμφα-v (ι rη ιαν 1ρω ματιατιi παραλJ'η λοiραμμα

"Ω!> dxανε τo xoρπαtixι<Λεξ, x6φ'τo!>

ΤMΙCΗAELcRΙcΗToΝ I () IΙ.APKO Ts2N ΛΙiΙ Ν( )}]l\ \' l'l'.!Γ]

<Eεε... δεν ε1oυμι; πιlλλl1 ι'l1 ι' ι ι l ι ι| itι' lιlι ι llι ιι' '

|l(Ι ο d.vτQ{rζ. <Αν μπoρε(g, ιiνιlι[,ι l,, ]'ι \liιll"ll l lι

,l Τιμ εixoυαεxaυΞΚσμψ67να0ιlιlc'' 1l1 1 ,'1rtl/ιlllι|\ j ιll l ιιlι ι ''

l l'Τι6 τα μαχQιd Ρ.εφdλια vα περνdει (1π(' r() ι| )l l/'lll l ι| l l \ l Il |' l " / l ι

γ()γταζ τα σαγdνια τoι,..Bιd,σoυ, T(μι!" φι6ναξε η Λεξ. "Φdρε τo ρι. ιiιι( Ι ! "

To ΔΙKTYO

νευQιχ6τητα.να επιστQ€ψει σ[ην χεντQΦ oΘ6νη' Δεν

liτ xιiνει, αΜιi ε(xε επιατρdψει' Σταμιiτηoε

1ι"L εντoλr!'nKιiγε r,ιiτι, T[μι!>,.Θo -o βoυλιδoει6 επιτdλoυg; πρoΨΨΦ-'α τoυE βoηθti-

σω). Πdησεην τγπo-κεπTPΙKo' Σην oΘ6νη

.μφorιo.ηxε εuα Qαββα, με βdλη xαι παρ<iΘυρα

πoυ αυνδdoγταν'o1ι'.. o1ι...Πa;"'fr; εvτoλf KoΙNo EΠΙΠEΔo' Η oθ6νη <iλλαξε'

,.Tι ε(γαι αυτ<i;, ριilτηoε η Λεξ' <Γιατ( δε φ6ρνει9 τo ρειiμιι'

T(μι;>^"-irn αγν6ηoε. Aγγξε €να παριiθυρo πoυ dγραφε ΠΛΗ-

PoΦ.'Στηv o€idrη 'μφon(oτηιαν

π\ρoφoρ(εg για τoυE χατ(ι'

oxευαατdg ταυ πρoγριiμματog' '

To πΑΡKo TΩNΔEΙNoΣAYPΩN 445

> τo(ριξεη Λεξ, αλλιi o Tιμ ε(1ε fδη παπ{αει ηνKι ιiλλo <ixρηατo παριiΘυρo! Πιiηαε τηγεντoλrf

Η oΘ<5η 6γραψε:

EΠΙΠEΔo KoΙNOYXPHΣTHEvτoλf: EΠΙΣTPOΦΗ

δεν μπoρεf γα εxτελεατεi 1ωρig

, ΠPoXΩPHΣE, BPEΣ' EΠΙΛo-

ΣTAΘEΡoΙ ΠΑΡAMETPoΙΛfxτυα Πιiqιoυ B4-c6'/'υloλ'ecyιx6 Δtκτια BB-o7Λ Fη_οηK c4_c7I;. C2-D2.\fxτυα Περ(φραxτων Χι.δρων R4-R4,\rxτυα ΣυvτιiφαηE Ε5-L6,\ixτυα Σενoιiριυν D5-G4,\ixτυα Πυρliνα Α1-c1|| nqτιdτη Δεν'E1ειEλεγ1Θε(

llι Δixτυα uoun A-,iμo"o^---

( ) Tιμ xoriηoε τo xεφιiλι τσυ απoγητεUμdνog. Π6ραoε μια,tttγ1ιι| μιi1ρι να xαταλιiβει <iτι αυτιig'oι πληρoφoρliε5 ηiαν

446 MΙcrΙAEL cRΙctΙToN

πoλdτιμεζ. Tι6ρα r{ξερε πoιo δ(ιτυo ανriιε oτo περftπερo' Πd-

ηoετo F4.

ΗΛEΚTPΙΚo ΔΙKTYo F4 (ΚYNΗΓETΙKO ΠEPΙΠTE-

Po)λiπτoιrr ΔEN MΠoPEΙ NA EKTEΛEΣTEΙ' ΣΦΑΛ-

MA-5057ιtκτγo AΣYMBATo ME ENToΛΗ' ΣΦAΛMΑ'ilλdπε Εγ;ε,q(διo Σελ(δεg 4'ο9-4'1 1)

,.Δε λειτoυργεi,, ε(πε η Λεξ'

"To ξερrι, iτιiηoε ιiΜo πλ{xτρo' H oΘ6η ιiλλαξε'

ΗΛEΚTΡΙKo ΔΙKTYo D4 (KYNrΙΓETΙKO ΠEPΙΠTE-

Po)π fπτorιιr ΔEN MΠoPEt NA EKTEΛEΣTEΙ' ΣΦΑΛ-

MA-5057ιlκτγo AΣYMBATo ME ENToΛΗ' ΣΦAΛMA'λλdπε Ε91ε,ρ(διo ΣελfδεE 4'09-4'1 1)

τατων ζoμιp6γναθων''Eρ1oνταν απ6 τo διιiδρoμo'


<Δε Θα αρμiooυν πoλιirr, εθτε o νtdλxoμ. (TQ(α, τo πoλιjτiαoερα λεrπιi>. Πιiηαε τo xoυμπ(τoυ ραδιoαotiρματoυ' <<Tιμπoι! ε(ααι; Tιμ;>>

K3u[ααπdvηη.

o Tιμ βμ{ιε 6ξω απ<i ην πdψα xαι ε(δε τoν Κoμιp67ναθoνα ατdxεται μπρooτιi ατo μπαλxιiνι, αην dλλη ιiιqη ταυ διαδqGμoυ. Tov ιo[ταξε εμβqιivτητoE. Πι6g ε(1ε βγει απι5 τo ψυγεio;

Tιiτε, r,αΘοigτoν παραz.oλαυΘαiοε, ατo μπαλx<iνι εμφαvbτr1xεz.ι ιi}λo5 Κoμι!ιiγαθog. To αγ<iρι ιατιiλαβε τυ εixε αυμβεi o

βγει απ6 τo ιpυγε(o. E(1ε dρΘει απdξω. Ει1ει αrτιj τo dδαφos. o δειiτερog Koριpιiψαθog

πρoηειι6θηxε αΘ<igυβα r'αι με τdλεια ιooρρoπ(α πιivω ατo xιμλ(-δωμα. o Tιμδεν μπoρoιioε ναπιατdψειατα μ<iτιαταυ. Toτεq<iατιoξι6o ε(xε ηδfξει τρ(α μdτρα αταv αdρα! Περιoodτερα απd τρ(αμdτρα. Tα π6δια ταυg πqιiτει να riταν απ(αrειπα δυνατιi.

"N6μιζα 6τι ε(1εg πει πωζ δεν μπoρoιiν να...> ιpιΘιiριoε ηΛεξ.

<Σαo!> o Tιμ πρoαπιiΘηαε να oxεψεζ αλλιi ε(δε dvτgoμogxαι ταυτξρoνα μαγεμdvog ιiλλo 6ναν Κoμιpιiγναθo να εμφαν(-ξεται ατo μπαλxιiνι. Tα ξο1α ατριφoβριoαν για λ[γo ιiαxoπα ατoδιdδρoμo xι 6πειτα ιiρ1ιoαν να πρo,1ωgoιiν o dναg π[oω απ<i τoνιiλλo' Nα πρo1ωρoιiν πQoE τo μdρo5 τoυ Tιμ xαι τηg Λεξ.

o Tιμ dαπρωξε ην π6ρτα πoυ βριαxdταν π[σω τoυ, Θdλovταgνα ξαναμπε(αην α(θoυαα ελdγ1oυ. Αλλιiη πιiρταriταν σφηνω-1ιdη. Tην doπρωξε πιo δυγατιi.

<KλειδωΘrjιαμε dξωr, ψιΘιiριoε η Λεξ. <Ko(τα".'Eδε ιξε τηιrxιoμti για τηγ xιiρτα αoφαλε(αg. Δ(πλα τηg αvαβιioβηνε dναλιιμπερ<i, x6xxινo φαπιixι. oι π6ρτε9 ααφαλεfαg εi1αν ενεgγo-πιlιηΘε(. <Hλ(Θιε, μαg xλε(δωοεg dξω!>

o Tιμ r.o(ταξε τo δι<iδρoμo. Yπrjρ1αν πoλλdE πciρτεg, αλλ<iιlιl 6λεg αναβ6oβηvε dνα x6y.xιγo φωτιixι. Aυτ6 αriμαινε 6τιι'1ταν ι1λεg ιλειδωμdνεg. Δεν μπoρoιiσαγ να πιiγε πoυΘενιi.

Tατε ε(δε π<iγω ατo πιiτωμα, αrην ιiλλη ιixρη τoυ διαδρ6μoυ,ιjνιιν ιiνθρωπo.'Hταν dναg νεπριig φιiλαxαg. Στη ξc6η τoυ r{τανπι'ψαoμdνη μια ιioπρη x<iρτα αoφαλε(αg.

.'Eλα>>, ιpιΘriριoε oτη Λεξ. 'Eτρεξαν πQos τo μdρog τoυι1l1xlυρoιI. o Tιμ πfqε την ι<iρτα ιαι βqιoε π(oω. Αλλιi φυoιιιi

tEEΡΙtΙTEPo

f1'Ιαν Mιiλxoμεπαι σανναriταvητελευτα(α\-|τoυ. Κo[ταξε τoυg με Θoλιi μ<iτια. o Xιiρ-\,τινγχ τoυ π{ρε την π(εη, συγoφρυι6θηιε χαι τoυ την ξαναlπi-qε. H'EλiΣιiτλερ fταν τυλιγμdη με μια r,oυβιΞρτα' r,ριiωνε xιdτρεμε. O Mιoιiλvτoγ xαθ6ταν ατo πdτωμα, με ην πλιiτη τoυιrr,oυμπιoμdη ατov τo(xο. o Xιiμovτ κo(ταξε ψηλιi, xωρ(g ναμιλιiει. Αφoυγxριiξorπαγ ιjλoι τo ραδιoαα6ρματo.

"Tι αιwdβη ατoν Tιμ" ριirηαε o Xιiμovτ. <Axιiμα vα μιλliοει;,<<Δεν ξdρω".

"Kαπιi.qημoι ε(ναι>>, εiπε o Mιlλκoμ <Πραγματιτ6xαx&-(ryημoι>.

o Xιiμovτιoriνηoετo xεφdλιτoυ. <Πoιog Θατo φαvrαξιiτανιiτι Θα z.αταλfγαμε dται!>

"o Mιiλιoμ>, τoυ Θιiμιoε η'Eλι.<Δεν τo φαvτd.ατηιαr, ε iπε o μαθη ματιx6g' <r'Γ o υ πoλ6γ ι oα'>'

o Xιiμovτ αναατdναξε. "Mη αυνε1ζετε, σαE παραzαλαi.llδο1 xαι τ<ioεg riqεg τoν αxorjω να μα5 λdει 'Eγι6 σαs τo ε(πα'.Λλλιi xανε(g δεν f θελε να oυμβε[ r"ιiτι τdτoιo>>.

oΔεν ε(ναι Θdμα αν το r!θελε ri δεν τo riθελε xανε(gr, ε(πε oMιiλr-oμ xEατιliντα5 τα μdτια τoυ ιλειιlτd. Mιλoιjoε αργιi εξαι-ι iιιg των φαρμιixωv. <E[ναι Θ€μα τoυ τι ν6μιξεg dτι μoρoriαεgvιι πεπi1ειg. 'oταν o ιυηγ69 βγα(νει αιo διiοog τηg βρo1{g να|\1lει τρoφri για ην oιxoγdνειιi τoυ, περιμdνει vα ελdγξει η, |,

ι iιη ;'oχι. Πιατειiει 6τι η φιiη ε(ναι πdQα απ' αυτ6ν. Πdρα απι5r ι1ν xαταν6τ|σ1i τoυ. ΠιJρα απ6 τoν 6λεγx6 τσυ. 'Ισωζ γα πρoαειi-/lτα.ι ση Φαη, oη γoνιμι5τητα τoυ διiooυg πoυ τOγ τq6φει.

MΙCΙΙAEL cRΙcHToN ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 451

<T(μι!> τo(ριξε η Λεξ.o Tιμ ηxι6Θηχε (πα τdοαερα. To μωρ6 Κoμιpι5γαθog 1vη-

δηξε ατoν ι6μo τoυ, τερετζovταg xαι oxλτ1ρζovταg πανιx6βλη-τo. o Tιμ xαι η Λεξ βρ(αxαlταν ατo λευxιj βρεφoxoμε(o. Στoπιiτωμα υrniρ1αν παι1νfδια: μια xiτριη βJτdλα, μια xoιixλα, μιαπλαατιx{ πoυδoυν(oτρα.

<E(γαι τo μωρ6 Κoμιtlι5ψαθoζ), ε[rτε η Λεξ δε(powαζ τoξι6o πoυ εf1ε xoυρνιιiσει στoν ι6μo τoυ Tιμ.

o μιxρ6g δεινι5oαυρog dxρυιpε τo xεφιiλι τoυ ατo λαιμιi τoυTιμ. To χαχdμoιQo, oxιiφτηzε τo αγιiρι, πρdπει να πεΘα(νει τηgπεfuαE'

H Λεξ πληα(αοε τoν αδερφιi ηE χαι τo μωριi πι{δηξε oτoν16μo τηg. Tρ(φτηxε ατo λαιμιi τηg. <Γιατ(τo xdγει αυτ<i;> ριliηoετo ;? ._.,i] . 1,' .' /ι.

]

oε o Tιμ.H Λεξ ξαvιiδωσε τo μωρι5 ατoν αδερφιi τr1g. o Κoμιρ6ραθo9

τεgdτιoε ιαι τoφιξε, 1oρoπηδαlvταE αujαηα πιiνω σroγ c6φ ταυαγoριoιi. Ko(ταξε ααταμ<iητα τQιwQω, ι,αwcδvταg γρ{γoρα τoxεφιiλι ταυ. Δεν υτniργε αμφβολ[α ιiτι r{ταν τρoμαγμ€νo xαι..

<Tιp, ιpιθtiριαε η Λεξ.Η πdφα πoυ oδηγorjoε oτo διιiδρoμo δεν ε(1ε r.λε[oει ιiταv

μπlixαν ατo βρεφoxoμε(o. oι μεγιiλoι Κoμιpι5yναθol dμπαιναντιliρα απ6 ιει. Σην αρμj dναg, γι6πειτα ιαι δευτερog.

Oλoφιiνερα ανrjαυxo, τo μωρ6 τερdτιoε xαι 1oρorniδηoεoιoν ι6μo του Tιμ. To αγιiρι {ξερε ι1τι dπρεπε 1,α φιiγoυν απdz'ει. 'Ιαωg τo μωριi να τoυζ απoαπo{oε την πρooo1li. Στo x<lτωγ'&τω xι αυτ6 ΚoμψtιγναθoE τiταν' To τρdβηξε απ6 τoν ι6μo τoυz"αι τo πdταξε ατην d)'λη ιixρη τoυ δωματ(oυ. To ξωιiitι dτρεξεανιiμεoα οτα πιjδια των μεγιiλων. o πρι6το9 Κoμψoγvαθogforωιpε τo xεφιiλι τoυ 7.αι μriριoε πρooεκτιr,<i τo μωρ6'

o Tιμ dπιαoε τη Λεξ απ6 τo 1dρι xαι την oδriμ1oε ατo βιiΘogτoυ δωματ(oυ. Ko(ταξε π(aω xαι ε(δε ιjτι o ενi1}τικog ΚclμΦΦ,vα-0ιlE εtγε rudoει τo μωρι5 με τo ατdμα τoυ. o δειiτερog 6qμηoεy.αταπriνω τoυ xι <iρπαξε τρ μιxρ6 απιi τo π6δι, πρoαπαθιilνταgvα τo τqαβ{ξει απ6 τα oαγιiνια τoυ ιi}'λoυ. To μωρ6 ιiρ1ιoε νατιrιρζει xαθι6g oι ευjλιxoι αυνd1ιoαν γα τoακι6γoγται. Στoπιiτωμα dαταξε α[μα.

<<Tυι 6φαyαν>), ε(πε η Λεξ.

oμωg πρooειi1εται o' αιlπ{ γυατ[ ξdρει ιiτι δεν μπoqε( γα την

ελd ηE.βρ(oxεoαι ατo dλεog ηE φjσηE.

Aπoφ<ioιoεg να ελ€γξειg τη Φση. Kι ωτιj η σιγμ{ πoυ τo

απoφdσισεs, μltηxεsoε μπελιiδεg, γιατ( δεν μoqε(E να xιiνειgι<iτι τdτoιo. 'dμωg dψιαξεg αυαn{ματα πoυ απαιτoιiγ απd odνα

να ελdγξειg η Φση. Δεν μπoρε(E να τo χdνειE, δεν μπ6ρεoε5πoτd να τo ?,,dνειg xαι δε Θα μπoρdoειg πατd να τo χdνειE' Mηαυγ16ειg τα πριiγματα. Mπoρε(g να ψιιiξειg μια βιiρxα, αλλιiδεν'μlπoρε (g να ψτιιiξειg τoγ ωxεαν<i. Mπoρεfζ να ψιιiξειg dνα

αερoπλdνo, α}λιi δεγ μoρε(g να ψιιiξειg τoν αdρα' Oι δυνιi-

μεζ oou ε(γαι πoΜ μιιρι5τερεg απ'αυτ69 πoυ σ' dxαγαγ τα

6νειριi σoυ γα πιατdψειg dτι διαθ6τει5':λεγ y.αταλαβα[νω τιπoτα απ' ιiσα λdει", ε(πε o Xιiμovτ

αναατενιiξovταg. <Ποιi m{γε o Tιμ; Kαι φαινdταν τιjoo υπειiΘυ-

νo αγ<iρι!,uEιμαι o(γoυρog <iτι πρoαπαΘε( γα ελ6γξει ην τιατdσταση,,,

απιivτηoε o Mιilxoμ. <'oπωg xι ιiλoι oι ιiλλoυi.<Kαι o Γxqαvτ; Tι αrτ6γινε o Γxραvτ;>

o Γxρcnτ dψαoε αυην π(oω π6φα ταυ ιdvτρoυ επιolι'ετπι6ν,

ην (δια π6ψα πoυ ε(1ε αφioει πριν αrτ6 ε(χoσι λεrπιi' Γιiριoε τιl

πιiμoλo, αλλd r(ταν rfuιδωμdη.'Erτειτα εiδε τo μιxρ6, :ιιir'xινo

φιlπιiz.ι. oι π6φε9 αoφαλε(αg εf1αν ενεηoπoιηΘε( ξανιi! Δuiβo_

λε! 'Eτρεξε στo μπQoστινιj μdρoE τoυ zπιρ(oυ χαι μ]niχε στoγ

zεlτριz,<i πqoΘιiλαμo περνιivταg απι1η απαoμdη γυ<iλιη ε[ooδo'

Στιiθηxε δθτλα αro γραφεfo τoυ φρoυρoιi. Aiz"αυoε τα παρdοιτααπιi τo ραδωααιiQμΦ6τoυ' Πliγε αrην r.ουξ(να να βρει τα παιδιξαλλιi η ,,oρ'o η; xαυζfναg liταν ανoι;n! xαι τα παιδι<i 6λειπαν'

Aνdβηxε ατo δειkερo π<iτωμα.'Eψαoε ατo γυdλινo 1ι69ιομαπoυ 6γραφεAΙΙΑΓOPEYMENΗ ΠEPΙOXΗ. H πιiψαrjταν xλει_

δωμdη. Xρειαζd,τcα ιιiφα αoφαλεiα5 για να πρo1ωρlioει'Δεν μπoρorioε να μει μdoα.Στo διιiδρoμo dχoυσε τolη Κoμι!6γvαθoυ9 να γρυλζουν'

To δ69μα τoυ εqπετod ιiψιξε τo πρ6σωπo τoυ Tιμ, τα vιixιαdαxιoαν τδ πoυxιiμιod τoυ xαι τo αγ6ρι dπεoε ανdoxελα, oυρ-

λιιiξovrαg απ6 τq6μo'

452 MΙCHAEL CRΙcΗToN

oι Κoμιpι5γαθoι τocιxιilyaνταγ π<iγω απ6 τα απoμεινdριατoυ μωρoιi, μυπι7νcαEταxεφιiλιατoυg" o Tιμ βρriιε μια π6ρτα_liταν ξεxλε(δωη _ χαι την πdραoε, τραβιiιrταg π(oω.τoυ ηΛεξ.

BgdΘηxαν α' dνα ιflλo δωμιiτιo Rαι, απ{i τη βαθυπqιioινηλ<iμΨη, τo αγ6ρι r.ατιiλαβε 6τι {ταν τo dρημo εργααniριo απι1-

oταξηE τoυ Nτι Eγ'Eι. oι oειρ69 των μιχ8oσχoπ(ων {ταν εγzα_ταλειμμdνεg, ενι6 oι oΘ<iνεg υΨηλ{s αγιiλυoηE dδει1ναν γιγι1-vτιεE αoπρdμαυQεs φωτoγQαφ(εg εvτ6μων. 'Ηταγ oι μriγεg xαιτα xoυνoιjπια πoυ ε(1αν τoιμπrioει τoυg δειν6oαυgoυg πριν απιiεz.ατoμμιiρια 1ρ6νια, ρoυφοilταg τo α(μα πoυ ε(1ε xρηoιμoπoιη-θε( για την αν<iπλαη των ξι6ων τoυ Ιουρtiοιoυ Πιiρz.oυ. Tαπαιδι<i διιΞα1ιoαν τρd1ovταg τo εργαατriριo χαι o Tιμ ιiz,oυoεπ(oω τoυg τα γρυλ(oματα xαι τα ρoυθoυν(oματα των Koρ ΨΦνα-θων πoυ τoυg r"αταδ(ωr,αν.'Eψαααγ με τη Λεξ αro π(oω μdρogτoυ εQγαστηQ(oυ xαι πdραoαν απ6 μια π6ρτα πoυ πρdπει να ε[1ε

o6ατημα oυναγεqμoιi, δι<jτι ατo ατεν6 διc1δρoμo oιiρλιαξε μιαοειρriνα xαι ατo ταβιiνι αναβ6oβηααν φι6τα. Πιiνω απd'τoν rixo

τoυ συναγεQμoιi, o Tιμ ιixoυoε τα γqυλ(oματα τωγ δεινdοαυ-

Qων. To αγ6ρι ε(δε μπρooτtiτoυE τo γαλιiξιb αι1μβoλo τoυ

βιor. την πdραoαν με τη Λεξ.Ξαφ ιilo xαιη Λεξ oι1ρλιαξεαπ6 τρ6μo.

"Hρεμliατε, παιδι<ir, ε(πε μια φωνι!.O Tιμ ανoιγ6z,λειαε ααατιαμdνog τα μdτια τoυ. Απ<j πιiνω

τoυ ατεxιjταν o δ6zτωρ Γz.ραντ. Δ[πλα τoυ βριoι6ταν o z.ι1ριog

Tξενιiρo.

'oταν βρdθηxε oτo διιiδρoμo, o Γxραvτ 1ρει<iαrηr-ε μεριz.ιiδευτεριiλεπτα μd1ρι να αυνειδητoπoιlioει 6τι o νειρ69 φιiλαz.αgoτoν πρoθι1λαμo πρdπει να ε(1ε πιiνω τoυ μια κιiρτα αoφαλε(αg.

Kατdβηzε ιιiτω, την πiρε r.ι dπειτα 6τρεξε πιiλι ατo διιiδρoμo.Axoλoι1Θηoε τα γρυλ(oματ ατων Κoμιp6γναθων xαι τoυg βρliιενα τοαy.ιiγoγται ατo βρεφoxoμε(o''Hταν o(γoυρog <1τι τα παιδιιiε(1αν πιiει ατo διπλαγιj δωμιiτιo xαι dτρεξε αμ6oω9 στo εQγα-

αrfριo απoατciξεων.Kι εxε( βρ{xε τα παιδι<i.

To ΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 453

'Γ ι6ρα oι Κoμιp6γναθ o ι dρ1ovταν πρog τo μdρo g τoυ g. Tα ξαiαδ[αταααν για μια αιΥPli, oαοτιoμdνα απιi ηv εμφιiνιη ιιιiλλων ανθρclπωv.

O Γrφαντ ιΞoπρωξε τα παιδιιi πρog τoν ξενιigο xαι ταυ εiπε:<Πtiγαινd τα oε αoφαλdg μdρogr.

.,Mα...,,.Απd Nει>, τoν δι6xoψε o Γκραvr δε(1νovταs μια πιiρτα π(oω

τoυ'<Tι θα r.ιiνειE εαι1;> τoν ριriηοε o ξενιiρo.oι Κoμι!αγναθoι oτ€τι'oνταν xoντci ατην π<1ρτα. o Γxραvτ

πρdoεξε <iτι περfμεναν μd1ρι πoυ μαξεriτηz.αν-ιjλoι μαξ( xι6πειτα πρo1ιiqηoαν. Kυηγor1oαν oμαδιz,ti. Αvατρ(1ιααε.

o xρι<i τα παιδιιi' oι δειν6oαυρoι πρo1ιi-ρηοαν αργιi πρogτo μdqogτoυ Γzραντ, περναivrαg μπρoατιi απ<iτα υπεQγ.oμπιoιjτερ χαι τιζ oθdνεE πoυ 6δει1ναν ατ6λειωτε9αλληλoυx(ε5 y"ι6διxα. oι Κoμιllci,γναθol ουνd1ιoαν δ(1ω5 να δι-oτd,σoυν, μυρζoνταg τo πdτωμα zαι ανεβoz,ατεβιiξovταg αατα-μtiτητα τα r,εφ<iλια τoυg.

o Γxραvτ dxoυoε την πιiφα να xλε[νει πfoω τoυ xαι dριξεμια ματιιi. oι ιi}λoι oτdιoνταν π[oω απιj τo τξ<iμι χαι τoνπαραr.oλoυΘoιjοαγ. o ξενιiρo ιoιiιηoε τo πεφιiλι τoυ'

o Γz.ραvτ r.ατιiλαβε τι εwooιjoε. Δεν υπr!ρxε π6ρτα αηνα(θoυoα ελιJγ1oυ π(oω τoυg. o ξενιiρo Ρ'αι τα παιδιιi ε(1ανπαγιδευτε( εz-ε(.

Tαiρα ιiλα εξαρτι6νταν αrτ'αυτ6ν.

o Γxραιπ xινrjθηr.ε αργι1, r'ιiνoιταg τo γιjρo τoυ εQγαστη-ρ(oυ, απoμαz,ριiνowαg τoυg δειν6oαυρoυ9 απιi τoν ξενdρo rαιτα παιδιιi. Στo μπρoατιv<i μ6ρo9 υπ{ρ1ε ιiλλη μια π<iρτα πoυdγραφε ΠΡoΣ EΡΓΑΣTΗPΙo. E(xε μια ιδιJα τι μπoρε[ ναιnjμαινε αυτ6 xαι r,iLτιξε γα μην ιJz,ανε λιiΘog. H π<iρτα ε(1επιiνω τηg τo γαλ<iξιo oι1μβoλo τoυ βιor.ινδrjνoυ. oι Κoμι!'ι6ραθoιπληo(αξαν. o Γxραvτ μrirηoε πιiνω oτην πιiρτα, την ιiνoιξε xαιμπrjr"ε μdαα' Toν n1λξε βαΘιιi αιωπi.

Στρ<iφηxε.Nαι.

τ454 MΙCΗAEL cRΙcΗToN

Bριαxdταν εxε( πoυ riΘελε, oτo εxxoλαπτriριo: xιiτω απ6xιiτι υπdρυΘρα φι6τα υπr{ρ1αν μαπρ6ατενα τραπdζια με αειρdgαπ6 αβγιi xαι μια αραιli oμ(1λη. Tα μη1αrniματα πoυ xoυνoιioαντα αβγιi dτρζαν xαι βoιiζαν αταθεριi. Η oμ(1ξ ξryελιζε απ6τα τραπdξια xι dπεψε ατo πdτωμα, 6πoυ εξατμιξιiταν xι εξα-

φανιξιiταν.O Γxραw dτqεξε ατoπ(αω μdρo5τoυ εr,zoλαπτr1ρjoυ, σ' dνα

εργαατriριo με γυιiλινoυgτo(1oυ5 xαι υπεριι6δεg φωg. Tα ρoυ1ατoυ 6γιναν μπλε. Κofταξε τoν εξoπλιoμ<i βρω τoυ: γυιiλινααντιδρααniqια, zriπελλα 1ημιxι6ν πειραμιiτων γεμιiτα oιφcilνια,

γυ<iλινα πιιiτα.oι Κoμιp6ραθoι 1lπηxαν ατo δωμιiτιo. Στην αρ1r{ riταν επι-

φυλαr.τιz,o[ xαι μιiριoαν τo νoτιoμ6νo αdρα xoιτιiζo\παE τα

μαz'ριiατενατραπdξια με τα αβγιi. To ξι6o πoυ π!γαινε μπρoατιiαy'orjπιoε τo ματωμ6νο μoυoorjδι τoυ με τo xdρι τoυ. Oι δειγ<i-

ααυρoι dρ1ιoαγ να xινofιηαι αργd ανιiμεσα στα τQαJτdζια. Πoι1

xαι πotj xo[ταξαν απ6 xιiτω.'Eψαχγαν να βρoυν τoν Γιραvτ.O παλαιovτoλ<iγo5 πρqι6ηoε αxυψιiE ατo π(oω μdρog ταυ

εφαατηρ(oυ. Σrixωoε τo xεφdλιτoυ xαι ε(δε 6να μεταi'λιx6 Θ<iλo

πoυ εi1ε πdγω τoυ ξαryqαφιoμdνo dνα xραν(o xι αrτιi xιiτω διjo

αταυραπιi ιdπαλα. Mια επιγραφi 6λεγε: ΠΡoΣoxΗ, ToΞIΚΑA4. ΠΡoΦYΛΑΞEΙΣ ΑIΙAPAΙTHTEΣ. o Γzραvτ θυμ{θr1zε ιiτιo Ρdτξιg ε(xε πει πωg riταν ιoxυριl δη)'ηπ{ρια. Eλιi1ιoτα μ6ριιiταυgμπoρoι1oαν να oxατωooυν y,ιiπoιoγ αxαρια(α...

o Θ<1λog εφιiρμoζε ατην επιφ<iνεια εν<ig εργαατηριαxoriπdγzoυ. o ΓLραντ δεν μπoρoιioε να περ<ioει το 1dρι τoυ απdzd,τω. Πρooπιiθηoε να τoν ανoξει, αλλιi δεν υπι{ρ1ε oιiτε πιiψαoιπε 1εραιiλι. Σηxι6Θηxε dρθιog αργι1 xαι xo(ταξε oτην xεvτριxriα(θoυoα. ot' Κoμιllτrγναθol rtινoιjvιαν ανιiμεoα oτα τραπdζια.

Στριiφηxε oro θ6λo. E(δε €να παρ<iξενo, μεταλλικ6 εξdaτη-

μα να βυθζεται στιlγ επιφdνεια τoυ π<iγxoυ. E(1ε dνα xιiλυμμα.o Γz,ραντ αι] xωαε τo xιiλυ μμcζ βat1

y.ε ιJνα πoυ μπ ( xα ι τo πdτη oε.

M'dγα απαλ6 oφιiριγμα, o θ6λog αηxι6Θηxε πρogτοταβιiνι.o Γr.ραvτ ε(δε μπqoατιi τoυ ιdμπooα γυιiλινα ρ<iφια xαι

αειρdE απ<i μπoυxαλιixια με xραν(α xαι αrαυριυτ<i x6xαλα π<iνω

τoυE. Κoiταξε τιg ετιx6τεs: CCK-55... EKKPΙMATΙNΗ TE-TPΑ-AΛΦΑ... ΘΙMOΛEBΙN x-1612... Tα υγριi φα[νovταν α-


νoιμοπρ<ioιναιι6τω αrκi τo υπεριιiδεg φωg. Πιo π6ρq o ΓxQαlnτε(δε dνα γυdλινo πιd,τo με o6ριηε9. 'Ηταν μιιρd5 xαι η xαΘεμιιiπεριε[1ε ελιi1ιατη πoo<iτητα αττι5 λαμτεριi, πρdoιvo υγρ<i. oπαλαιoγτoλ6γog ξαναxtiΘιαε αναxoιlρxoυδα, ιiπλωoε τo 16qιτoυ xι dπιαoε τo πιιiτo. oι βελιivεgταw αυρ(γγων ε(1αν πλαατιxιiπι6ματα. o Γz"ραvτ 6βγαλε dνα, τραβι6vταs τo με τα διjvτια τoυ.Ko(ταξε τη λεπτri βελιiνα.

E(xε αφιεριioει τη ξω{ τoυ στιl μελ6η των δειν6oαυρων'Tιiρα θα διαπiατωνε π6αα r{ξερε γι' αυτoιi5 αrην πραγματιxιi-τητα. Oι Κoμιpιrγναθol rjταν μιxρoζ oαρz'oφιiγoι δεινι1oαυρoι,σαν τoυE o ρν ιθ o λη crτ 6 g xαι τoυ 3 Δ q o με ι5α αυ q oυg, ξriα πoυ θ εω-ρoιiνταν ιiτι dxλεβαν αβγιi. 'oπωg τα αιiγ1ρoνα πoυλιιi τριiνετα αβγιi ιiΜων ειδιiγ, o Γxρα,ιτ π(ατευε πιivτα ιjτι xαι oι Κoμ-ι!6ραθoι, αν μπoρorioαν, Θα dτρωγαν αβγιi δειν<iααυρων.

Γλ(ατρηαε μd1ρι τo xovτιν6τερo τραπdξι με τα αβγιi. i\πλω_oε τo 1iρι τoυ αργιi ιαι π{qε 6να μεγιiλo αβγιi. E(1ε τo μdγεΘogμπιiλαg πoδoοφα(ρoυ xαι liταν tΙJτεζ με α1νoρ<iδινεg xηλ(δεg.To r,q<iτηoε πρoαειτιxιi xι €yωoε τη βελ<iνα ατo xιΞλυφog, α-δειιiξovrα5 μ6oα τo περιε1tiμενo ηg αι1ριψαg. To αβγι5 6γινεαxνoγιiλαξo.

O Γr.ραvτ ξαν<ior.υιpε. Kιiτω απ6 τo τραπζι ε(δε τα π<jδιατων Κoμι/16γναθων xαι την oμf1λη πoυ ξε1υν<5ταν απ6 την επι-φιiνεια των τραπεξιι6ν. ΙQiληοε τo φωoφoρζoν αβγ6 ατo π<iτω-

μα, πQoS τo μ6ρog των δεινιioαυρων. ΑxoriγovrαE τo απαλ6ooιiραιμo, oι Κoμψcιγναθoι oηxωoαν τα z"εφι1λια τoυg ιαι xo(-ταξαν τριγriρω. 'Eπειτα αυν61ιααν την αρμi ιJρευνιi τoυg ανιi-μεoα αrα τραπιiξια.

To αβγ6 oταμ<iηoε αρxετ<i μdτρα μαzριιi απ<j τoγ πιo χo-ιπιν<i δεινιioαυρo.

Διιiβoλε!O Γr"ραντ επαν6λαβε τη διαδιγ,αο(α: dπιαoε αργιi dνα ιiλλo

ιιβγ6, τo ιατιiβαoε απιj τo τραπ6ξι, τo τρtiπηoε με τη oι1qιψαl"αι τo xιiληoε oτo πd,τωμα. Αυnη η φoQd τo αβγ6 αταμιiτηοεδfπλα ατo π6δι εν6E Κoμιp6γαθoυ. Tαλαvτειπηxε απαλd, xαι1τιiτηoε πιiγω oτo νι!1ι τoυ μεγιiλoυ τoυ διiμυλoυ.

Ι456 MΙCΗAEL cRΙcHToN

o δειv6oαυρoE ι τo xαινoι1ριo δαiρo"E_

σχ,υψε ιαι βριoε τo xιi\oε με η μoυooιiδα

τoυ πdνω ατo πd,τωμα.Καιτo αμ6ηoε.;tor.o, η ρ,i11η'ou xαι πρo1ι6ρηoε αργιi' oυνε1ζovταg την

8oovτoιioε'' ' Πdει o πρι6τo9, αxdφηxε o Γxqαvτ'

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN 457

μιμfθηxαν dνα5 €ναE. o πρι6τo9 πληo(αoε τo δεινι1ααυρo πoιlπdΘαιγε.

Tι6ρα τo ζι6o ε(21ε απαoμoιig xαι oλ6xληqo τo xoρμ6 τoυ

1μlπι6ταν πdνω oτo πιiτωμα.'Eβγαξε αξιoΘρ{νητα βoγιητιi.Απιj τo oτ6μα ταυ ε[1ε αναβΜαει τιioog αφQ6g, πoυ o Γxραvτμετιi β(αg 6βλεπε τo xεφιiλι τoυ. ΣιjρΘηιε ατo πdτωμα xαιβ<iγxηξε ξαvιi.

o δειiτερog Koμ ιpιiγναθoE dαιυι|ε πιiνω απ6 τo πεoμ€νo ξι6o1,.αι τo παQατ'4ρηoε. 'Eμoιαζε oαoτιoμdνoE απιi την επιΘανιiτιααγων(α τoυ. Ko(ταξε επιψυλαzπιιιi τo xεφιiλι με τoυE αφqoιigxι dπειτα τo λαιμ6 πoυ oφιiδαξε, τα πλευρ<i πoυ ανεβoxατdβαι-ναν, τα πιiδια.'.

Kαι διiγιωoε μια μπoυιιιi απ6 τo π(oω π6δι.To ετoιμoΘ<iνατo ξι6o γριiλιoε, αιiιωoε απι1τoμα τo xεφιiλι

τoυ },.αι βι1Θιoε τα διivτια τoυ ατo λαιμι1 τoυ ιiλλoυ.Πd'ει xι o δει3τεqoE, αxdφττ1xε o Γιραντ.Αλλιi τo 6ρΘιo ξc6o ελευθερι6Θηιε. Απ6 τo λαιμ6 τoυ ανd-

βλυζε α[μα. T[ναξε τo π(oω πιiδι τoυ xαι με μια γρτiγoaη χ(ησtldαy.ιoε τηv rιoιλιιi τoυ ετoιμoθιiνατoυ δειγdoαυρoυ. XιJΘηxανxoυλoιiρεg απιi 6ντερα, 1ovτρd oαν φiδια. Tα oυρλιαμιi τoυπεoψ€νoυ Κoμιpι5γαΘoυ πλημμιiριoαν τo δωμιiτιo. o ιilλog τoυ

1ιiριoε τη ριi1η, λεg ιαι ξαφνιιιi η μιiμ δεν ε(1ε παμιιi oημαα(α.Διdq1ιoε τo δωμιiτιo, dαz.υιpε xαι, {iταν αηxιiθηιε, xqατori-

oε dγα λαμπερ6 αβγ6! o Γtραvτ τoν εiδε να τo δαγιι-riνει ιαινα τρd1ει ατo oαγ6νι τoυ τo φωσφoQζoν υλιxιi.

Πdνε xαι oι δι3o.o δειiτερog Κoμιllι5γαθoE πρooβλfΘηxε q1εδιiv αμ6αωg

απιi τo δη λητr{ρ ιo' dβηξε xι dπε αε μπρoατιi. Πiψovταs, αναπo-δoγυριoε 6νατραπdξι. Δεxιiδεg αβγιi xατραxrjξoαν πρog 6λε9τιg xατευΘtjνoειg. o Γxqαvτ τα xofταξε αu{αηog.

Ef11ε με(νει <iλλog dvαg Κoμιpαγναθog'o Γxραvτ ε(1ε μtivo μια oriριγγα. Mε τ6oα πoλλιi αβγιi vα

€1oυν xυλrioει ατo πdτωμq dπρεπε vα xtiνει ιιiτι ιiλλo. Πρo-oπαΘoιjoε να πιiqει μια απιiφαη 6ταν τo τελευτα(o ξrio ξεψj-ηξε εxνευριoμdνo. O Γxραvτ oliιωαε τo ιεφιiλι τoυ _o δει-ν6oαυqog τoν εf1ε εvτoπ(oει.

O τελευταfog Κoμιpιiγαθog dμεινε αxiητog γι' αqxεπi ι6ρα,απλιi xoιτι6rπαs τo\,, xι dπειτα πqo1ι6ρηoε μπρooτιi αργιi ιαι

t458 MΙCHΑEL cRΙcIΙToN

r{ρεμα. AνεβoκατεβιiζovταE τo xεψiλι ταυ, ιo(ταξε πριirτα xdτω

oij '" 'qr;εg,o ιι €πειτα ατην επιφιiνει<i τoυg' Πρo1ωριiιiοε

εiφυιαiτ,xe, "ργ,i, χωQ(E η γρηγoριiδα πoυ ε(1ε επιδεξεινωjiτερα, <iταν fiαν μαqi με τou5 uπ6λoιπoυ_g_ Tι6ρα ι{ταν μιiνog

,oυtx, d_nρεrrε να πρood1ει. Δεν dπαιρνε τo βλdμμα τoυ απ6 τoγ

Γxραντ. δ παλα,owoλιiγog ιo(ταξε ΦQω τoυ αργιi' Δεν ε(1ε

,rori uo ιρυψε(. Δεν μπoρorioε γα xιiγει τ(πoτα"'- - -

Ειxε iαδφι6oε ι τo βλd μμα τoυ oτoν Koρ'ιρ6γvαθo' πoυ ιινoti-

*o' iδgα. κινr{Θηr.ε xι o Γxραvτ. Πρoοπιiθηoε να αφlioει 6oo

τo δυναπ5 περιoo<iτερα τραπξια αν<iμεοα o' αυτ6ν ιαι oτo ζ16o'

Aργιi... αQγd... r.ιν{Θηxε αq='o κiψογuαθo'g πρoaω στo χoχχινωπ6 μιoo-

orιιiταδo'τoυ'εr,zoλαπτηρioυ. τoυ dβγαινε oφυqι1πi'

απ6 τα ρoυθoι1νια τoυ πoυ πετdρζαν'_ o riρ"* dνιωθε τ' αβγιi να oπιiγε xιiτω απ6 τα π6δια τoυ

και τoυg xριiχoυξ να l',oλλιiγε ατιg o6λεg των παπoυτσιc6γ τoυ'

iαο,o'-oui*oιjρr.oυδα, νιοiΘovταE τo φorlαιωμα τoυ ραδιoα-αιiρματoυ ατην τodπη τoυ.

o qαδιoαoιiqματoE.τoν εργαε απ6 την τodlη τoυ χαιτoν dνoιξε'

"EμπQ6s; Eδι6 Γxραvτ".

o1\λαν;,'Ηταν η φωγ{ τηS'Eλι' <i\λαν;>

<<A?toυrr, τηg ε(:τε {qεμα. ..Aπλιi μiλα>'uΑλαν, εoιi ε(oαι:",rM(λα>,ξανιiπε r.αι doπρωξε τo gαδιoααιiρματo πιiνω ατo

πιiτωμα, πQoζ τo μdρog τoυ Koριtlbγvαθoυ' .

κδυφη-γ,ε πioω απ6 τo π<iδι ενιig τραπεξιori xαι περ(μεvε'

<Aλαν, μληo6 μoυ, σε παραr.αλι6''Axοιiατηz,αν παρ<iοιτα ιι dπειτα oιωrni' O qαδιoαoιlρματog

παριiμεινε oιωπηλ6i. o Κoμι!6ραθoE πρo1ιliρηoε ιι ιiλλo'

Tιπoτα απιi τo ραδιoααι1ρματo'Tι ατo ιαλ<i ξε πιiΘει η 'Eλι; Δεν ε(1ε xαταλιiβει; o

δειν6oαυρog πληofααε xι <iλλo μ€oα ατo oιoτιiδι'<'..1\λαν;,Η αδriναη φωvri απ6 τo ραδιoαoιiρματo dχαγε τo τεριiατιo

ξοio να αταμαiηo''. irι,iρ,oε τoν αdρα, οαν γα διαιoθιiνΘηxε 6τι

υπr{ρ1ε xαι xdrτοιog ιiλλog oτην αiΘoυoα' -

,]aλou, εγιi ε(μαι. Δεν ξdqω αν μπoρε[g να μ'αxoιioειg''

To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN 459

o Κoμιtlι5yναθog 6φηoε τoν Γxραvτ xαι πρo1ιilρησε πQos τo

μdροg τoυ ραδιoαoιiρματoυ'oi\λαν..' oε παραxαλι6'.."Γιατ( δεν ε(1ε απραiξει τo qαδιoααιiρματo αx6μα πιo πdρα;

O δεινιiααυρos τoν πληo(αξε, αλλιi r{ταν xovτιi. To τεριiατιοπ6δι τoυ πdραoε δfπλα απ6 τoν Γxραvr. O παλαιorτoλ6γog ε(δετo ανιiγλυφo δdρμα, την απαλr{ πριioιη λιiμιlη xαιτo ξεραμdνoα(μα αrα ιαμπυλoπιi νrfuια' Mιiριοε η βαριιi απoφoριi τoυεqπετoι1.

<Αλαν, dιoυod με..' 7\λαν;,o Κoμι116γναθo9 dοxυιpε r"αι dοπρωξε διαταy"τιι<iτo ραδιoα-

αιiqματo. E(xε γυρ(oει η ριi1η τoυ ατoν Γxραvτ. Η μεγιiλη oυρti

βριαz.dταν αxριβαig πιiνω απιi τo 16ρι τoυ παλαιovτoλιiγoυ. o<iντραg 61ωoε η βελ6να βαΘιιi αtη αιiρxα ηg oυριig ιι dxανεoτo ξιio την dνεη με τo δηλητtiριo.

o δειν<ioαυρog αναniδηoε xαι γμiλιoε' Γιjqιoε ατoν Γr"ραvr

με τQoμαχτιχlj τα1ιiτητα, d1ovταg τα oαγ<iνια τoυ ανoι1τ<i. 'E-z'λειoε τo ατ<iμα τoυ με διiναμη χαι τα διiγτια τoυ-βυθ[αηιαvατo πιiδι τoυ τραπεξιoιj. Mετιi τ(ναξε qηλιi τo xεφιiλι τoυ. Toτραπdξι αναπoδoμ1ριoε xι o Γxραw ι1πεoε μπρotiμυτα, τελε(ωgεxτεΘειμ6νog τιiqα πια. o Κoμψoραθog υι[ι7Θηκε απιj πdνωτoυ ?,.αι τo πεφιiλι τoυ μιiπηoε ατα υπdρυθρα φι6τα, x<iνoντιig

τα να ταλαντευτοt]ν τρελ<i.<7\λαν;>

To ξι6o oπιοθo1riρηαε r"αι otixωoε τo π6δι τoυ για να τoνr.λoτo{αει. o Γxραιτ z'ι1ληoε ατo πλιiι xαιτo π6δι πι!ραoε ξυατιiαπι5 δfuλα τoυ. 'Eνιωoε dγα δυνατιj π6νo xατd μtixog τη; ωμo-πλιiτηg τoυ χαι oτo πουxdμιod τoυ 6τρεξε xαυτιi α(μα. Kriληoεπdνω oτo πιiτωμα, oπιiζowαg αβγιi, λερι6νovταζ τo πρ6oωπoi,.αι τα 1dρια τoυ. O Κoμψcγνiθo6 xλ6τoηοε ξαν<i, διαλι1olταgτo ραδιoαotiQματo χαι τινιiξovταE oλ6γυρα oπ(θεg. Γρι1λιoεεξαγριωμ6νo9 xαι 1gτιiπηoε για τρ(τη φoριi. o Γxραντ, μη dχo-

ιταg πoι1 αλλoιj να π<iει, πληo(ασε τoγ τo[1o. To ξα1o αir.ωoεr!ηλιi τo πιjδι τoυ για τo τελευτα(o xτιiτημα.

Κι 6πεoε πρogτα π(oω.o δεινιiααυρoE αγχoμαχorjoε. Απιi τo ατ6μα τoυ 6βγαινε

αφ86s.

EΛEΓxoΣ

Γ\T,μ dμεινε εμβρ6rπητog <iταν διαrτfατωoε dτι η oΘdη ατηνlι-,fα(Θoυoα ελdγxoυ αναβιioβηνε. <Tι αυνιΞβη;> ριirηoε η Λεξ.

o Tιμ εδετo &ixτφα Γηlαrrτι-αrοιτ<iξειην oθdη :tαινααrλiγειεπψυλαxτιxιi τo 1dρι τσυ στo ΦrπφλΦ,ο. "Δw ξφω τfuoια ωτ6

ηλεzτρlα,,ιrιο69 ιπ.oλrryιoτ6gr, εiττε xαwι[rιτα5 τo ιεφ<iλ ταυ.Αλλιi o Tιμ ε(11ε {δη xαΘ(αει ατην ltαρdxλα μπρoατιi ατoν

υπoλoγιoτι{' Απξε γa{γoaα ηv oΘιiη. Στι5 oΘΦεg ταυ β(vτεoε[δαν τo ιαtxι να πληoιιiξει ατo Πoυvταρι1ναg. Απεfuε μ6λι6 δια-x6oια μιJτρα απ6 τo λιμιiνι. Σε μυα ιitrλη oΘ6η εfδαν τo περiτπερo7.αι τoυs ΚoμιpιiγαθιlυE να xρdμovται απ6 τo ταβιiνι. Α;τd τoραδιoααι1ρματo ιiιαυγαν τα γρυλ(oματιi τoυg.

<Ktiνε ιιiτι, Tfμι,,, ε(ττε η Λεξ.Π<iηoε την εvτoξ ΔΙΚTYΔ παρ'6λο παυ αναβ6oβηνε.Η oΘ6η απιivrηoε:

ΠPoEΙΔoΠoΙFΣH: EKTEΛEΣH ENTOΛΗΣ AΠETYXE(BoΗΘ. PEYMΑ ΧΑMΗΛo)

<Tι αημα(νει αιπ6;" ριirηoε o Tιμ.o ξενιiρo χr,]ηoε τα δ<iχuυλri ταυ. <Αιπ6 oυνdβη ιαι νωρf-

τερα. Σημα(νει 6τι τo βoηθητιxι5 ρειiμα ε(ναι χαΠΜ. Πρdπει ναγυρ[αει5 αro xεvτριxιi ρειiμαr.

<Α)ο{θεια;>Πιiττ1oε ην εvroξ KENTΡΙKO HΛEKTPΙKOΣην oΘιiη εμφαv[ατηιε dγα πo}ιιjπλoxο διriγqαμμα.o Tιμ β6μιηξε.

1

462 MΙcHΑELcRΙcHToN

<Tι Θα xιiνει5 τι6qα;, qιiττ1αε o Γxραvτ' oΜx')ηφ η Φdηαναβ6oβηνε._' -T;

;γ;a, "<iτηαε

τo ΚENTΡΙKO ΔΙKTYO' Toυ ερμiταν αvα-

γoιiλα απ6τo φ6βo.

KENTPΙKO ΗΛEKTPΙΚo ΔΙKTYo MΗ ENEPΓoMoNoBoΗΘHTΙKo PEYMΑ

Η oθ<iνη εξαr'oλoυθoιioε ν' αναβooβr{νει' Πdτηoε ην εvτoλt(

KENTPΙKΗ ΚΑTEΥΘYΙ'ΣH.

KENTPΙΚO PEYMA ENEΡΓOΠoΙΗΘΗKE

'oλα τα φωτα π1g α(Θoυoαg dναψαν' oι oθdνεg iπαιpαν v'

αvαβooβι{o Tιμ ΔΙKTYΩN' Για μια

ατιγμ! δεν β(vτεo z'ι Φεπαην

rιεvτρua{ oθ<iη.

Πoιo Δexτυo Θdλετε Nα Erταναφdρετε;

Πιiρxo Συlπηρ. Αoφιiλεια Πεq(πτερo i\}λo

KAΘOPΙΣTE NoYMEPO ΔΙK'lΥoY ΓΙA EtΙΑNAΦoΡΑ

Για μια φOβεali ατιγμi δεν μoραιiοε να Θυμηθε( τo νoιiμερo'

αλki dπειτα τo θυμr{θηxε' Πιiτrlαε τo F4'

ENEPΓOΠoΙΩ ΔΙKTYO ΠEΡΙΠTEΡOY F4

To rΙΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 463

E(δε ατιlν oΘιiη τoυ βiιτεo μια βρo7ηαιτ6aπiΘεgvα π€qτειαπd τo ταβιiνι ατo δωμιiτιo τoυ ξενoδo1ε(oυ. H oΘ<5η dγινεxατιiλευιη' H Λεξ φαiναξε, <Tι dxανεg!", αλλιi q4εδι5v αμ6αω9η ειxciνα επανrjλΘε xαι ε(δαγ oτιoιΚoμιll1γvαθoι εtxαιt πιαoτεtανιiμεoα ατα xιiγxελα, ταιρζovταg ιαι τqdμowα5 oλ6ιληρoιμdoα o'dναγ xαυτ εfrιε o Γιqαvτ 1τυπι6vταg τoν Tιμ oτην πλιiτη.<Aυτ6 r{ταν! Tα xατtiφερεg!>

Xoρoτπηδoιjoαν ιiλoι, 6ταν ξαφνιz

<<Mε πoιo;><rΜετo xαtxι>, επανdλαβε τo xoριτοd,xι xι dδειξε την oΘ6η'

Στην oΘιiη, τα xτfρια πι1ρα απιi την πλιiρη τoυ ιαΙxιoti liταντ<6ρα πoλι1 μεγαλιjτερα xαι zιγoιjvταν δεξιιi xαθι6g τo αxιiφogdατρψε δεξιιi xι ετoιμιiατηxε να αριiξει. o Tιμ ε(δε τo πλf ρωμανα βγα[νει oτην πλι6ρη.

KιiΘιoε γafγoaα ατην xαριΞxλατoυ xαι xo(ταξε πρooεrιτιxιiτηv oΘ6η. oι εντoλdg THΛEΠΙK VBB xαι THΛEΠΙK RSDιiμoιαζαν να €xoυν o1dη με τα ηλ6φωvα. Πιiτηoε ην THΛE-ΠΙΚRSD'

EXETE 23 KΛHΣEΙΣ KΑΙrΗ MHNYMATA.ΘEΛETE NA TΑ ΛΑBETE TΩPΑ;

Π<iηoε τo oXΙ.<'Ιoω5 να υπriρ1ε xαι xξoη απ6 τo xαiltι>, εuτε η Λεξ. <M,

αυτ<j τoν τρ<1πo (oωg μ<iθαινεE τoν αριθμι1 τηλεφc6νoυ τoυg!>o Tιμ την αγν6ηoε.

ΠΛΗKTPoΛOΓHΣTE To NOYMEPo ΠoY ΘEΛETE'H ΙΙΑTΗΣTE To F7ΓΙΑKΑTΑΛoΓo.

Πιiηoε τoF7 xαι ξαφvιιιi oτην oΘιiνη εμφαν[αηxαν ναtl-μεQα χαι oνι1ματα. O xατtiλoγog rjταν τεριiατιog. Δεν riταν με

464 MΙCHΑEL cRΙcΙ{ToN

αλφαβητιxr{ oειρι1 xαι 1ρει<ioτηxε να τoγ xoιτdξει oλι5xληρo

μd1ρι να βρει αυτ<i πoυ r{Θελε'

ΣKΑΦoΣ ANN B. (ΦPENTΙ) 7o8-39o2

Tιilρατo μ,ανo παυ dμενε ι{ταν γα οιναxαλΦει πξ Θα €rταφνε τo

γσυμεφ' Πιiηoε μrα oεφιi αlτd αaιθιΙ'σιjs στιlν ιtοEυφ{ ηs oΘdηs'

NΑ KΑΛEΣΩ TΩPA'Η ΑPΓOTEΡA;

Πdτηαε τo KΑΛEΣE TΩΡA'

ΛYΠOYMEΘΔ Η KΛΗΣΗ ΣAΣ ΔEN MΠoPEΙ NA o-ΛoKΛΗΡΩΘEΙ'(ΣΦAΛMΑ-598)ilepeκeιoγirtε, ε.q.πRΔoKtMAΣTE

Ξαναδox(μαoε.λ*ouo. τδν r{1o μιαg ηλεφωνιπ{g γραμμr{g ιι 6πειτα τoν

τ6νo των {ηφ[ων<Aυτ<Mπριiβo, T(μι', ε(πε η (pτα-

o.";,;:-Ση; ooοrη .iοonη" 1!:'τo λιμιiνι ioυ Πoιlvταρ€ναg' Α σφυ-

Qιγμα },,ι 6πειτα μιo φ.Jui ελε: nE, γεια δoυ' Tξoν' Eδι6 Φρdwι"

Mε αz.oι1g; oβεQ"._ _-

δ Tιμ";η*ωo-ε dνα ηλdφωνo απd την xoνo6λα' αi'λιi ιixoυοε

μιiνo τoν rixo τηg γaαμμ{s'' ,.Ε, γ.io oou, Tξoγ. Eδιi Φρ6vτι"oβεq"',rAπ-dvτηoε>>, ε1πε η Λεξ'ift;

"iir-;αv 6λλι τJ ακoυαrιxιi πoυ dβλεπαν μπρoατιi

τoυg, αλλti ιix oιτα απιi ηλεφωνιx6g γραμμdg'

Tελιr.ιi o Tιμ νo πQoσαQμooμiνo oτo πλιiι ηgιoνoιiλαE. ti.iu,

'ou αναβdαβηvε €ntΡΨg'"""

;E, γ;"αg, α(Θoυoλ 'iεγ1ou'

Eδι6 Φρdvτι' Mε αιoι3τε;

oβερ"'_ -o=τrμ ιiρπαξε τo αιαυoτιx6' <Γεια oα5' εδι6 Tιμ Mdρφι xαι

πρ€πεινα oαg πω 6τι"''

ToΠAPKOTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 465

ανιiλαβε>.απoιhε;>

<K ειτα μια σαστιαμ6η φωνti ε(:τε:

<Mην αριiξετε τo xαtxι!> επανιiλαβε o Tιμ. ..EπιoτQ6ψε oτoηα(!"_ - -oι φων65 ακoιjorηιαν απιiμαxρε5 ιαιτρα1ιdg. <E(πε... λdνεM6ρφι;>

μα>.

τo ιiρo ιiπλωαε

ιjv να βρειg τo

λ "iαλ_

" ναFQει

Αxoλoliθηoε oιωrni.

"]1 εrν_αι o Evιαiog Θαkiαoιog N6μog;> qι6qoε o Γιραvτ.nMαxιiρι να 'ξεqα!" απιivτηαε o τξεναρδ.

MΙCΗAELcRΙcHToN

Ko(ταξαν 6λoι ιxαγoπoιημdνoιτην oΘoνη' To ιαtxι αJτoμα-

xουνιjταγ αrτ6 τηγ αxπi,'*""γλoΞ-, 6iι τo διioxoλo μdρoE τdλειωoε', παραπiqηoε o

ξενιiqo._' o irρo* xoιiηoε αρνητιxd τo ι'εφιiλι τoυ' <'To διioxoλo

μdρogr, ε(πε, oμιiλιg αρ1ζευ''

tΙ EBΔOMΗEΠANAΛFΙΨΙΙ

- Qλο γγι πεοιαα6τερo τα μαθηματιxιi θα 1ρειαο'τε[ να βρουν τo xoυ-

'''ιι7ιo να αντιμετω1tισ0υν τιζ εJτιπτωσειζ τoυζ>.

ΙAN MΑΛKOM

ΚATAΣTΡEΦONTAΣ ToNKoΣMo

λ fεταy.(νησαν τoγ Mιiλxoμ οε ιiλλo δωμιiτιo τoυ περiτπεραυ,ΙY.Lαε z,αΘαρ<i ιρεβιiτι o Xιiμovτ φιiηιε να ξαναξωvτανειiειxαι ιiρ1ιαε να τηγαινoιiQχεται βυαorιι"ιi. "Toυλιi1ιαιoνr, εi.ττε,<αrτoφεrixθηιε η ιαταατρoφ! ".

<Πoια ιαταστQoΨιi;" ριilηοε o Mιiλxoμ αναoτενdξoιπαg.<oι δειν<joαυρoι δε δραπdτευσαν, ι6στε γα xαταxλjoσυν τory

χ6σμo>, αrτιiιπηoε o γ6ρo9o Mιiλxoμ αrηρ(pηzε ατoν αμι6να τoυ. <Aηαιr;oιiαεE γι'

αιπ<i;>

"'Hταν dναg r.(νδυνog", αrτιivηoε o X<iμovτ. <Αιπιi τα ξι6α, μη6xovτα5 εxΘρoυg, μπoqεf να xατdατρεφαν τoν rr}.αιnjη".

<Eγωμανιαιr,6, η)iθιε!>, εfιε €ξdλog o Mιiλr'oμ. <Kαταλαβαi_νειE για τι πριiγμα μιλ<ig; Noμζει5 ιiτι μπoρεfg να zαταατριΞψει6τoν πλαι,{η; Xριατd μoυ, πιioo μθυατιxri δrjναμη πρι1πει ναd1ει5!" o μαθηματιι.<i5 ξ<iπλιυαε ξανι1 αιo ιρεβαrι. <Δεν μφεζνα xατααrριJψειg αιπιi τoν πλανr{η. Oiτε xαγ ναταυ r"ιiνει5 r,αz,<ir'

<oι περιooι1τερoι ιiνθρωπoυ>, παρcπliρηoε ξεριi o Xdμovr,.πι.oτεfαυν 6τι o πλαvι|ηE t"ινδυνειiευr.

<<E, λoιπdν, δεν y'ινδυνειjειrr.,.'Oλoι oι ειδιxof ουμφωνoιiν 6τι o πλανriτηg μαg ιJ1ει πρo_

βλfματα>.o Mιiλxoμ ανααrιJναξε. <E, λoιπ6ν, θα oαυ πω μεριr-<i πρ<iγ-

ματα για τoν πλωn{η μαg. Eiναι τεαoεριiμιoι διoεz.αroμψρfωνι:τι6ν xαι α;εδ<iν οε 6λη αιrn{ η χQoνι?if δκiρπεια υπiρ1ε πιiνωτoυ ξωri. Για ην αxρ(βεια, xατιi τα τρ[α διoειατoμμι1Qια oχτα-

4'Ιo MΙcHΑELcRΙcΗToN

χ6σια εχrcτoμβρια 1ρανια' Στrμ

απ1 αwε1ειατα ηιiπα πoλυx(rπ

πλdoματα αrι1 Θιiλαooα xαισαυQoζ τα θηλαατικi. To

μεγιi},εg διπαατε (ε g π"λαoμiταlν ε

ναν.'oλα αιπιi αwdβαιι'αν d ι,"να

ροcxιiν:ηφα(ατfπεφo

r'ι εμd'g"'

γεγσ/ξ ατι ιivιεξε πoλrj y'αι-

ρdr, εiπε, oδε αημα(νει ιiτι ε(ναι αog' Αν γινoταν 6να rn'lηνιr'6

ατηημα..'"." " "

?ii *ωεooυ με ατι γ(νπαι xdτι τ6τoιo', ταν δι^d:ιοψε o Mιiiαομ<Αg πoυψ ατι ε[ναι πολιi ιiq6ημo,

xι αrι η Γη Θα ζεματαει για εttατ6

η

να ε:τcιναxnioει η ξΦ τη σημεa

πoλυ διαφoρπιa{ ατc d1ιτιiφ'cι

μαζ. Η ξι,nη θα επιβu6oειδε θα γiνει αιπ, εLτιε o

nλ ,o ατριi:μα τoυ 6ξαrτo9 αραιι6οει..., ιiργιoε να λdει o

Xιiμαιπ..Θα ψιioει oην επιφιiνεια ηg Γηg περιoαι1τερη υπεQιωδηg

αxτινoβoλfu . Kαι λoιπ6ν;><Θα πρoιαλ6oει xαρx(νo τoυ δdρματog"'

o Mιiλoμ ιoιiηαJαρητιχd τo zεφιiλι τoυ' <Η υπεριι6δηg

orr*φoιιo .ι.,o, *ol'.ιη γιαη ξωι{. E(ναι Πρoαr

δ'ιη μ'',iμ"ξη,ην αλλαμ{. Πολλdg μo ιdψoυν

με η μεγαλιiιερη υπερuοδη ακτιν' <Kι ιi.λλεg Θα πεθιiνοιrν>, ε(rτε

o μαΘημ-ατιxdζ αγαατdγαξε. ι Θα ε(ναιη πριiπ1

φoρα ,ro, δo αrμβει xιiτι τ€τoιo; Δεν ξdρειq για τo oξυγ6νo;'

ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN 4711

<Ξdρω dτι ε[γαι αrτφlαfτψo γιατη ξΦ>.

o Χ<iμovτ ε(1ε επνευριοτε( <Kαι τι Θεg να πει5 μ, αιπ<i; ,oτι

ηαιj1χQoη μ<5λυνη Θα εναωματωΘε(ιι αυn!;>

.<'Oχιr, απ<iι-τηoε o Mιiλr,oμ <Eιε(νo πoυ θdλω vα πω ε(ναι

..Nαι, ε(ναιr, αυμφ16ηαε o Mιiλr'oμ

.Tι λε5, λouιιiν; 'oιι δεν πριiπει να ενδιαφερ6μαατε για τoπεριβιi}λαν;>

.'oχι, xαι βdβαια 61ιrr.<T<iτε;>

vιιlι )l

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 473

Πρ,ottoμψiγναΘoιoΘνιjλ'αΚoμψ5pαΘoιΑπατιioαυρoιAδριioαυροιΔιλοψiιrαυφιΠτερ6oαυρoιYψηλoqiδolrτεgEυoπλοxdφαλoιΣτυραιrioαυροιKαλoβ<ioαυφι

652337L71176

34'!,6

1822

ω15

27t2545

t497

13

YΠo EΛEΓxo

αrτΦευμα' o ι{λιοg 1αμηkΙ}ε πdfu στηγ α(Θσυσα ελdl[συ ?tαι

ε χανσνι?{Ιi Απ' dσo t!τcov oε

σσεQξ ανΘQωΙτσυζ πσυ ι'πηed}rλοι ξι flειπωv' To ι€wρο

διο xι €να ελπ6rττερo, πσυ fuEθνoφραυEiτηgοααμφ(βoλα Θα

στo Σα\' Xood xαι ατι1ν

ησ( χαι εi1ε αρ16αει να

€ψανcα αιnπoμcg Θα επρεπε να(".

iltrffiffi:;ηλεrτρ,oνιzουποληι,στι{ παι β ια oΘσ/η'

Σιiγoλo Zιδωγ

Eiδη Aναμ€νovταν Bρdθηxαν 'Eιδooη

<Tι αro

292 203

δuiβoλo γiνεται τι6ρα;" ε(:ιε o ξεν<iρo. <Λιiει ιiτιυπ&ρxoιιν fuγ6τ ερα ξcilα".

o Γιραrrτ 6γνεψε xαταφατιxd. <Mιij\λoν>.<To Ιoυρ<iαιο Πιipxo τελιxιi dρ1εται υπ6 dλεγxo>, παραniρη-

oε η'Eλι."Tι εwoεξ;><Ιoφφπια>. o Γιραvτ dδειξε τιg oΘαvεg. Σε μια αrτ' αtπdg

€να5Yψ}oφι5διιwαE πηδo6oε στoγ αdQα, xαΘc65 μια αγdλη αrτιiΚoμ4/aγναθoιlg €μπαιvε oτo 1ωρ<iφι αrτ6 διπιxιi.

<oι ηλεrτρoφiροι φριiμεg fταν oβηoτof πoλλds οiρεg>, εftτεo Γrφαvτ. <Tα ζι6α αναxατaiηπαν μεταξri τoυg. Oι πληΘυoμοfψιivαιlν οε ιαoρρoπ(α _ μια Ιφαγματιυi Ιoυριioια ιooρροπ(α>.

,Δε νoμζω dτι dπρεπε να oυμβε[z'ιiτιτdτoιo", εfrτε o ξενιipo.<Yπατ(θεται ιiτι τα ξι.liα δε Θα αvαxατεliovταν>.

<ξ να πoυ αγα7,ατε1iηχ{tv>.Σε μια ιiλλη oΘΦη o Γzφαlrτ ε(δε μια αγd\ αιι6 Κoμιpιiγαθoιlg

να τριl1αw γqιηγoaα η)os τo βρo5 ενξl δ7ιioαυqαυ τεoαiραlντ<jγοrv. o Αδριioαυρq 'γυρ,οε να τo βιiλει ατα πιiδια xι €ναg αlτtiτoυ5 Κoμιp6ραθoυ5 τniδηoε στη ρcο/ζη τoυ ?{αι τcn* Μμωoε ατoμαxριi }αιμ<i τoυ. Oι υπιiλoπoι dτρεξαν μπQoστξ περιπ,rixkυoαντoν πελο1ριo δεWdσαυQo, τσυ &i.pκυαοcν τα πιiδια xαι πiδηξαν νατoυ αz(ooυν ην xoλι> τα ρι6τι1αε η' Eλι

MαιαοαιiρεgΣτεγιioαυρoιTριxεEiτoπεg

2248

2Ι1

63.93.1

474 MΙctΙAEL cRΙcΙ{ToN

,.Δεν ξ6ρω τι ε(xα φαvταατε(', αrτdrπηoε εxε[νog' Koiταξε ηνoΘovη.<'o1ι, ξι αxρ

.Ξdρετε, αrτ' 6,τι oι

ε(ναι ελει1Θερoι'>, ε(Ιτ ιδ

dζ τolγ ξι6ωγ. Στo ναo o Στεγ&oυρd ταυ, διαγριiφαrταg επι-

ψωρ6 Tυραw6oαυQo, πσυ τoν

,'r.o.ιj ,*ι πα6 oρμoιioε l''αι δd-

θια. Στo διπιy,<iτπαρημ6ριo' oι

εvιjλιxoι Tρ ιxε4ατoπεζ τσαy'ωνoγταγ μπαξιi τoυg' αιτα}λι1ooo-

;;;;i,εi r.o, μiε:,'o*αgτα κdρ&ιiτoυg"Eνα ξιilo ειxε ι{δη

πdoει νεz"ρ6.'*-.rrr"s 'χ'ι με(νει περftoυ μια ιΙlρ^α βραg' δ6rπoρ Γz'ραvτ>'

, π. o ιι,ωi*oγ. "Θdλεiε γo nρo*oηoετε να βρε

(τε η φωλι<i; >

<Evτdξειr, απιiιπηoε o Γxραvτ'<Σr.εψ6μoυνr, συνd1ιoε o-Mιοι1}vτo1' 'πωg' dταν θα 6ρθoυν

,δ,6 ; K;;ριxανoζ lι&'i n'ioo πιΘανdητα θα αvτιμετωπ(ooυν

<M<iλλoν Θα ρξoυν ναττιiλμxαιαπ6φkb.

<Eλ:τξω να τo il"<iνoυν", ε(Jτε o ξενιiρo,' <Aιπιj τo νηο( ε(ναι

πoΜ επιy'(γδυνo. Πρdπει να χαταστQαφow 6λα τα ζι6α' 'Ooo

γρηγφoτερα τ6οo τo z"αλιπερo''uΑιπ6 δεν ε(ναι ιzανoπoιiτx6'' εfuε o Γι'ραvτxαιoηr'ιiΘηxε

6ρθιo;. <Ag αρx(ooυμε"'-* -.4i*, -δ, iδμζ.α""o'αλαβα(νει5''παρcπι{φoε o ξ9'Φo'

<Kατd η γνι6μη μoυ, τo ηo( εiναι πoλυ επιz'iγδwo' Πρ6πει ναπειγαχαταστQα_ηg K6ατα P(xα.

αυg 1dρια. Kατα_

λαβα(νειg τι oαυ λ6ω;>' ,ιAπciλιπαr, απ<ivrηoε o παλα<Tdπεπoιoε(ναιτoπρ6β)'τιμειταιγιασrQατιω-

,rrη εrr,1ειρηαη. Aφηod τoυg να πdρα μ6νoι τoυg''

ToπΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN 475

H πλιiη τoυ Γxραvτ πoνofoε εxε( πoυ τoν ε[1ε πληγι6αει oΚoμψδγαθog. ..'oχιrr, τo φρovτ(αoυμ εμε[gr..<AφηodτοστolrEε εoξενιiρo.

o Γxραιτ Θυμ{θηxε oε τι xατιiατααη εi14ε βρειτo διr.ηγι5ρo iξιι6ρε9 νωρ(τερq xoυλoυριαoμdνo rιαιτqoμolι,ρατημdνo αrην xαμπ6_να τσι, φogTηγαj ατo πτφιo αιllπliφηg. Ξαφνιxιi d1αoε τηνυπoμovf τσυ, τoν ιiρπαξε χαι τσγ xτuηoε πdνω ατoν τoιμεwdνιoτoi1o. <Αz'oυ δω, z,αΘfιι' ευΘt6γεααι:r.ι εαυ γι, αιrnj ην xαrιiαταηxαι πρdπει ν' αρxιοει5 να ηγ αvτιμετωπζει5r.

<Tην αwιμεrωπζω>, εθτε βlj1ovrαg o ξεν<iρo.<'o1ι, δεν τo z.ιiνε q. Απdφυγεg τιg ευθ6νεE αoυ απιi ην αgxi r'<<Tι ατo δι<iβoλo;..."

"'EψτλεξεE επενδιπ6g oε dνα ε1aε(ημα πoυ δεν xαταγooιjαεgπλιiρω5. Eioαι oυνδιoxπiηg μυαE επιxεfφηg την oπofα απdτηεgνα επβλdψειg. Δεν dλεγξεg τιg εν6ργειε9 εν<ig ανθρι6πoυ παυliξερεs α:τ6ην πε(ρα ooυ ατι ε(ναιψειiηg xαι επιiτρεψεg d αιπιjτoν ιiνΘρωπo να μαλαιιαrε[ μ ην πιo επιr,fνδυη τε1νoλoγiα αrηνανΘρι6πιη ιατoρiα' Eγιi αιπ6τo λdω απoφγi ευθυνι6ν,.

o ξενιiρo ξανιiβηξε. <ξ λοιπιiν, ταiρα αναλαμβιiνω τq ευ-Θriνεg μαυ".

.'oχυr, επdμεινε o Γxραιπ. <,ξαxoλoυΘε(g να τι6 αrτoφειiγειg'Κι αιπιi δεν μπoρεfg να τo πιiνειg πΜoν>. Aφηoε τοv ξενd,ρo, παυδuι}.ι6θηzε ατα διio, πρoα;ταΘι6vταξ να ξαναβρε(ην ανατwΦ ταυ.o Γr,ραττ ατριiφηz, . ,<Tι ιiπλα d1oυμε;,

<Mεριr"ιi δ(1ωα ριiβoυg>, αlτlivηoε εzε(νog.<Πιiαo ιαλι1g ε(ναι αιπdg oι ρ<iβδoι;><E(ναι οαν εxε(νεg πσυ χQησιμoπoιoιjγται ατoυg z.αρ1αρfug.

'Ε1oυν ααην ιir"ρη τoυg dναν πυxγαyni πoυ εξαπoi.ιiει ρειiμα με ην

ι:παφj. Yqηλf τ<iαη, λ(γα αμπdQ. Δεν ε[ναι θανατηφ6ρo, αλλriιrαy.αrειjευ>.

<Δε ψιiνoυν>, εtτε o Γzραvτ. <Toυλιi1ιατoν Φι, αη φωλκb.<Πoια φωλιιi;> ριΙrηoε o ξενιiqo.<Tων Κoμιp6ραθωv>>, αιτdντηoε η

'Ελι.<'E1oυν φωkd oι Κoμιp6γvαθo ι;>>

<'E1ειg xoλιiρα με πoμιπoι15;" ριliτηοε τoγ Mιoιjλγτoν o|'xραιπ'

.,Nαιr>, απιiιryηoε εxε (νog.

τ476 MΙCΗAEL cRΙcrΙToN

<Φdρε dνα. Yπιipxει τlττατε <ijλ}ο παυ μoρε( να 1ησιμoπoη-Θε(για ιiμιlνq"

b urυi*'ou ιαiηoε αρ,ητιιd τo ιεφdλι ταυ'

oγ,ιrir.o Γr,ραιτ dγvεψε z.αταφατιz'd' "Tατε α(γαυρα βρfαaovται

ειε[>>.

oNoμζω <iτι υπιip1ει Ζαι μια εioαδοg αrτd την αzτli>' εuτε η'Eλι. nTιμ δεξε μαE τα μη1ανoατιioια ιifuευηg'' To αγι1ρι δεν

ηγ dγ,oυσε. (Tιμ;),'Ηταν αrυμμdνog πιiνω απ6 τo πξxτρoλ<iγιo' <Mια στιγμ1η'

Kιiτι βρtiz.ω.,,Tι;,oMια απoΦy.η 1ωgξ 1αραzπτ1ριοτιxd'' Δεν ξdρω τι υπιi:ργει

εxε(>>.

<Mπoρε( να 61ει <iπλα>, εfuε o Γxραvτ'

Bρ(oιovταν π(oω απ6 τo xτ(ριo συνπiaηηζ xαι ξεxλε(δω-,ou μio ατοιiλιη π6ρτα oαν αυτdg πoυ υπιiρ1oυν ατα γιαριiξ'

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN 477

Tη αιiιιυoαν φ).rj, xαι ε[δαν αιτ6πioω μιαταιμειπdνια αltιi}απoυoδηγoιioε xcxτ,ω αιτ6 ην επιφdvεια τoυ εδ<iφαυg' <ΚαταραμdvεAρνoλvr!> εftrε o Mια6λwoν ιαΘι69 ιατιiβαινε τα o:ιαλoπ<iτιαxoιπoα(νolταg. <Πριiπει να fξερε ιiτι υττι{Qχε αιrτιη η απoθι!xη>.

(Αλλd μoρε( χαι να ην τo fξερε>, παραπfηoε o Γz.ραlτ.<.Δεν πρoαπιiΘηoε να μπει ε&6".

<ξ τιiτε, τo {ξερε o Xιiμovr. Kιiπoωg τo riξερυ.<Πorj εfγαι τιiρα o X<iμovτ;"

"Στo περlτττερo".'Eψαoαν ση βdη τη; ο,"ιiλαg z.αι βρdθηz'αν μπρoατιi oε

oειριig ωτ<1 αvτιααφυξιoγιiνεg μtiαxεg, πoυ z'ρdμoιπαν απιj τoντo(1o, μdαα oε πλαατιxι1g θιjxεg. Φιfτιoαν μετoυg φαz.οι1gτoυΞηνα(Θαιloα y"αι ε(δαγ πoλλαιig 1oιτρoιig, γυιilινoυg z,ι1βoυg, ιiψoυgεfuivrα π6vταw, μ ατoιiλινα ozεπ<ioματα. Mdαα αταυg r"ιiβoυE oΓxραιπ ε[δε μιxριig, αxαιiρεg oφα(ρεg. Moιιiξει με δωμ<iτιoγεμ<iτo

με γιγιivτιεg πιπερι6ρε9, αιdφηxε.o Mιoιjiιγτoν oir.ωαε τo οιdπαoμα ενιig z.ιiβoυ xι dβγαλε απ6

μdαα μια oφαφα' Tη oτριφqρριαε y,ιiτω απ6 τo φωs χαι συνα.φφι6Θηz-ε. <o διιiβoλog να μ πιipει!"

<Tι ε(ναι;> ριΙlηoε o Γxραrrτ.

"MoRo-l2", αrτιivηαε o Mωιiλvτoγ. <ιAιiριo παριiλυηg.Arπιig ε[ναι 1ειρoβoμβ(δεg. Δεxιiδεg xεφoβoμβ (δεg"'

,ιAg αq1(ooυμεr>, ε[.ττε βλoαυρ, εiτε η Λεξ 1αμoγελιiιταg. Στdz.αwαν ατo

r/.αadξ ταυ r"dιτρoυ επισLετπιiw, διπλα ατo μιτ"ρ6 Κoμψcrραθoπου εi1ε αι1μd*π(oει αrη αι{ραψα o Γxραrπ. Xιiιδευε τo δεινGoαυρo ανιiμεαα αrτ6 τα τ"dγ.ε}"α. To ξιio τριβ6ταν oτo 1dρι ηg.

<Πρcioε1ε>, ηg εfτε o Mιαιjλvταιl. <Mπoρεf να oε δαμοioειιicryημα".

<Mε αυμπαΘε(,r, ε(πε τo xoριτoιixι. <Toν λιjγε Kλιiρενg".

"ΚλdρενE;"..Nαιr,o Mιoιiλvτoηt xραταιioε τo δερμιiτινo xokiρo, παυ ε(1ε πιiνω

τoυ ιJνα μιxριi, μετα}λιxιi xαιπi o Γr,ραvτ ιixαυoετo διαrτεραατιz.<5αφriριγμα στα αχσυσrιχιi τoυ. <E(γαι δυαrιoλo να περι1ooυμε τoxoλriρo oτo ζι6o;"

478 MΙCΙΙAEL cRΙcHToN

ε να χαιδειi "Bξωστo αφ{oεινατ

oι1oα>, ε(πε ι α,τQο-

σ

o

φωλιιi;"

Mπlixαν ατo τξιπ xαι η Λεξ αιixωoε τ oν Κoμιpaγναθo απ6'τo

xλoυβ(. Tο ξι6ο φαινdταν πoλιj riQεμo, cryεδ6ν εξημερωμ6νo,

To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

ατα 16ρια ηg. To 1ιiιδεψε για τελεrπα(α φoEi ατo xεφιiλι ιαι τoιiφηοε ελειjΘεqo.

To ξι6o δεν 6φυγε.oΦΦε, ξoιπ!" dxαγε η Λεξ. <Πfγαιγε ατo απ[τι ooυ>.o Κoμι/lιiγαθoE 6xαιε μεταβoλ{ xαι1ι6θηxε οτη βλι'oτηoη.

o Γxραvτ φιiρεαε τααxαlcτw6.. o Mιαιlλrπoν oδηγαυoε. Toαιπox[ητo 1oρoπηδoιioε πιiγω 6τoν xεvτριι6 δρι5μo,' πηγα[ναvταg νι1τια. o ξενιiρo ατριiφηxε oτoν παλαιoγroλιiγo xαι τoνριiτηoε: "Πι69 ε[ναιη φωλιιi;"

"Kανεξ δεν ξιiρειrr, ωτιhηoε εxε(νog.<Mα ν<iμιξα αι εtxεg ξεΘιiψει μριzdg>.<'Εaιυ ξεθιiψει φωλιιig απdιθωμενωz δειν6oαυρων. Αtrλiτα

απoλμΘαi ματα ε [ναι παραμoρφωμdνα αrτιj τo βιiρog των xιλιεηQιQων,

'pxoυuε zriνει μεριr'dg υπoΘdoειg xα, εiιiotΞg,"Ll,α ,"riqδεν ξdρει παig riταν ατην πραγματιxιiητα oι φωλιdgr.

O Γr,ραvτ dιoυoε τα αιjματα απ<i τoγ πo1lιτ6 λ ιiκανε νι5ημαατoν Mιorjλvτoν να ατρψει δυτιιιi. 'Oπωg

φαινιiταν, η ,Eλι

εi1εδ(xιo-: η φωλιι1 βριοxιiταν ατα γιiτια ηφαιατειαxιi λιβιiδicι

J(oιiηαε τo ιεφιiλιτoυ. "Δεν ξdρoυμ πo)'λιi γιατι5 αυιnjΘειεgφωλuioματog τωγ δειγ6oαυρων>, ε [ττε. Αρ1ιoε no --ξ μd"iε, γ,ατα αιl1aραια ερπετd, ι1πωg oι r'ρoxιiδει-Lοι xαι oι αλιγιiioρ'g. or}''r.αι oι διzdg τoυg oιrιnjΘειεE φωλιιioμαrog riταν αlτιiλιπα i.ατανoη-τdE. Στην πραγματιxιiτψcζ o αμεQι2/.ανιz"ξαλιγιiτoqαg ε(xε μλε-ηθε( περιooιiτερo αrτιi ταυ5 υπιiλoιπoυg. Στην περ(τπωη τωνξι6ων αιπι6ν, η φωλui η φrjλαγε o Θηλυx6g z'αι μ<1νo μdxρ, τηστιγμli ηΞ γdvηηs. O αρoενιr.ιig αλιγιiτoραg ατιg αρx6j ηgyγoξηs περνoιioε τιg μdρεg ταυ ξαπλωμdνo9 δ(πλα αιo Φi*;ξι6o, φυor6vταg φυααλfδε5 ατα μιiγoυλriταυ zaι δε(1νovτd5ioυ xιιilλα αημιiδια αρoενιzrig πρoαογι|g, πoυ αxoπ<i ει1αν να ην ιιi- 'γoUν να τoν δεγτεi Tελιr.ιi εxε(η αιjxωνε ην oυριiηg r,αι, <1πωgrjταν ξαπλrυμdνog δuιλα ηE, τov <iφηνε να μπει μdoα ηg. Δfδμt{νεg αργιiτερq ενι6 τo θr1λυz<i dφτιαxνε η φωλιξ o αραiνιτξε(1ε εξαφανιατε( απι5 xαφιi. Kαη παρ, <jλo παυ τo ηλυ; Φλαγ;με μεγιiλη αγρuiτητα ηv τl.ιlwιzξ,rjψoυg ενι5g μdτQαυ, φωλui ωτι5λdοπη, η πQoσoχi ταυ εξαοθdνιξε με τo πι1gαoμα ταυ 1ριiνoυ xαιγενιι.6. εγxατdλεuτε τα αβγιi τoυ 6ταν τα μιιριi ιiρ1ιξαν νατoιρζoυν χαι γα βγαfνoυν απιj τα xελrjφη. ,Eται,

ατην ιiγρια

48O MΙCΗAEL cRΙcΗToN

φ1αη, dνα μωρ6 μιiγοcxo η ζΦ ταυ' Γι'

α.π6ν τo λΦo η με rφιixo αβγαυ για να

τρ€φεται τι5 rφι6πεg μdρε5.-= - Ι,Ω,', o, irηιiro'_"ιιγιiτoρεg δεν πρoατατει!αυν τα' 1ιnφ6

τσυs;})-.,'o1ι 6πω9 τo φαιταξ6μαατε', αττιivηoε 9^Γxραvτ'

<Oι βιo-

λoγιιoi τα μωριi ταυg' Αiλιi υπ<iρηει oμα_

διx{ πρ ιγd oρεE €1αιlν μυα πολιi 1αραrη_

ilι-ri zφαυμi, η oπo(α ιιiνει τoυg ειniλι:'ι'oυg πoυ ην αzαιiνε

] rc.u ,Gι, γoνε(g τoυg ε(τε 6aι_ να τρd1αυν γα τoυE βαηΘoυγ

z,<ivοιτα6 *ie'η_. Δεν ατεΜυν α'τki)ζ ταν ε1θρι1' α}λi ταυ

εππ(θεγταυ,.

τα ερπετιi', αυνd-

oυ αλιγ&τoρα ε(ναι

ερ<i. oι φωλιdg τoυg βρ[αxαrται

πιiγτα αε αy,ιιi. Mια θερμoηαoια 36 βαΘμlw Κελο(oυ θα οxιiτωγε

o"orηn*' "βγ6

αλιγιiτoρα, γι' αυτ6 η μτdρα τα φυ)'ιiει xυρ(ιυg

για να xρατtiει 1αμηh{ η Θφμαltραα(α"''

"eliα oι δειν6oαυρδι δεν ε(γαι ερπετιi'' ε(πε λατωlγιπd' o

Mιαιjλγτory..Ar.ριβι69. Η αυμπεQφoQιi φωλιιiοματoζ των δεινιioαυραw

uιiiλαν δα μδιιiξει περιοodτερo μ' εxε(η των πoιlλιι6ν''"- ,;il;.i;αι οεν ε?oαι oiγoυρog;'> ε(lτε o TξενΦo αρη1ζoιπαg

να εz'νευρζεται. .Δεν ξdρειg lαil5 ε(ναι η φωλι<i;>

τoxιir, αlτιiιτηoε o παλαιovτoληog' "Δεν ξ6ρω"'.Nα 1dαω τoυg ειδιxoιiE!" ε(lτε o ξενιiρo'o Γl,iαwτoν ηνηoε. τoυ Φs'σε Θει<iφι' E(δε μπρoατιiτoυ

τoυg αrμoιig των ηφαιoτειαιc6ν λιβαδιιδν'

To dδαφog ε(ναι ζεατι5, αlι

μdxρι τον ιilμo εγξπερνα1oε μoα απιi-Ko(ταζετoνΓιραντπoυπ δ(πλατoυ,d1αrταgoτ'

αυτιιiτoυτ'αIoυστιNd,γιαν' αriματατoυπoμπoιi'o

ToΠAPKoTΩNΔEΙNOΣΑYΡΩN 481

παλαιαvτok5γog φoρα6oε rtααυμπ6ιxεE lΛlτσrcS,τζιν παιτελdvιo ;4α-

βανζιxο παrκiμιoo xαιtiταν πoλri ffiρ,αιμοg. o ξενιiρo δεν r!ταναιμog. Φοβιiταν αιπιi τo λ-ιx6 μΦoE,ατιγμi πoυ oιΚoμι!6ρα x6πoυ εl,.ε(

μjρκο. Δεν μoραιioε να l.tαταλriβει πι69 fτcα τ<iοο liρεμog o Γφαrπ.'Η η μlνα(xα. H Σιiτλερ. ΠερπαταJoε xι εxε[η δ6τλα τoυ,

xoιτιiξoιταg liρεμα τριβρω.<Δε oε ενo1λε( αυτιi;, ριiτηαε o ξενιiρo. <Eννoι6, δεν

ανηαυxεfg;"<Πρdπει να τo r.dνoυμε,r, αrτιivηoε o Γrφαvτ. Δεγ ε6τε τiπατε

ιiλλo.Σιπι11ιααν να περπαrαλ,. o ξενιiρo φλιiφιοε τιg xεφoβoμ-

βiδεg παυ ε(μ περιioει αη ξ6η ταυ. Στρ<iφηxε αtην'Eλι. <Γιατ(δεν αrηoψ1ε(;"

<Mπoρε( ν' αηoψε(r, εlττε εxε(η. <Αλλ.d, dλα αιπιi τα σ}ιε-

φιiταν α'oλιix\ρη η ξωriτoυ".o ξενιiρo d'pεψε χcrταφατιzιi xι αναραrniθηxε πιlig να fταν.

AναρorniΘηιε αν υrnjργε xιiτιπoυ vατo περ(μενε oΜxληaη η ξαητoυ. Αrτoφιioιοε ιiτι δεν υπliρηε τiττατα.

O Γιραvτ μιo6xλειοε τα μιiτια τOυ στη λιαxιiδα. Mπρoατιiανιiμεoα αrτ<j τα πdπλα τoυ ατμoιi, ι9να ξι6o {ταν oυαlτεφωμ€voxαι τoυg xo(ταξε. 'Erτειτα τo dβαλε αrα π6διcι

<o Κoμιporvαθog ηταν;" ρriηοε η'Eλι"'Eτοινoμζω''H xιiπoιo5 ιiλλog. Πιivτωg riταν νεαρdg".<Mαg oδηγε(;" εuτε η z.oπdλα.dΙαωg". Η'Eλι τoυ ε(1ε πει πι69 6παιξαν oι Κoμψ6ραθoι oτo

φadχη για να ηE αtτoαπιiooι/v ην πQoσoχi, ενιli dναg ιi}λogo:z.αρφιiλωνε σrη σy.εrn{. Aν riτcα αλ{θειcι, αιrn1 η αυμπερψoριiυπoξλ.ιlwε δυανoητιzli ιy.ανΦτα παυ βqιαlt6ταν cηεδ<iν π6ρααπ<i 6λεE τι5 ιflλεg μoρφdg ξσf s ση Γη. Η ιxαν<iητα να αιlλλαμ-βιiναιlν xαινα εxτελoriν oxdδια θεωραιjvταν ιiτι περιoρζ<iταlι μΦooε τq(α ε(δη: ταυg 1ιμαwξr{δεg, τoυg γφλεg zαιτoυg ωιΘρcδπαυg.Tι6ρα υm{ψε η πιθανdητα να 1υτoρorjoε να χdνει xιiτι τdτoω xιdναg δεινιiοαυρog.

o Κoμψαγναθo5 εμφαν[oτηιε ξανιi, τρd1ovταζ (πη λιαxιiδα,ιι €πειτα πι{δηξε μακριιi, βγιiζowαg μια τoιρ(δα. Φαιγ6ταγπρ<iγματι να τoυ5 oδηγε[.

1482 MΙCΙΙAEL cRΙcΗToN

παγdλo), μσυQμσυ8ισε o TξενΦo'

τo'βαλε ατα πdδια.- _, Ι.νt. .π-α>, εfoτε o ξενιiρo. <Mε τftατα δεν 7'ατεβα(νω εχε'

Σxodπιoε τoν ιδρι0τα απ6 τo μdτωπ6 τoυ'


<'o74υr, εfrτε o Γηlαrπ. .<.AiJιιi αlιαιlφ>. Αφoηnφιioτηxε γιαλ6ηι6ραακ1μ και drτειτατEiβηξε ξωqν κiφρα xαιτι1ν αltoιiμπηoεατo dδαφog. <Ag αρη(οαυμΣ. Η'Eλι 6βγαλε 6να φαx

ριfnηoε o ξενιiρo.o Γxραvτ dpεψε y"cπαφατιιιi.

"Mη νoμζειg <iτι με αwαρπιiξειη δ6α. Θα r,ατdβω προ1πog, €πειτα Θα dρθει η 'Eλι xαι μετιi εoιi".

(Eνα λεlπ<i!> εftτε αλαφιαoμdνog o ξενιiρo. <Γιατ( δε ρ(-}yoυμε τιS χειρoβoμβ(δεg αrην τρriπα r'αι να ιατ6βoυμε μετιi; Δενε(ναι πιo λoγιx<i;"

dEλι, 61ειg φαx6;"Η xoπdλα dδωoετo φαιι5 ατoν Γrφαvτ..,Tι εwoεξ; Tι λεg ττriρα;" ρι6ηαε o ξενιiρo.<dfu εγιil Θατo riΘελα>, ε(rτε o Γxραvι. <ΑMιi dxει5 δει ιαγ6ναγ

να πεΘα[γει αττ<5 δηληηριωδlη αdρια;"o'oχι,...,<Γενιxιi πρoxαλοιlν απααμαυg. Aoxημαυg απαoμαigr'..Λυπιiμαι παυ γ(νoμαι δυoιipεoτog, αλl.d,...,..Axoυr, τoν διdxφε o Γφαrι.'<Mπα(voυμ o' αιπ{ η φωλκi

γιανα διαrτιατιliαoυμπ<ioα ξ16α ε;oυν εxxoλαψε(. Αν αxατιiooυ-

με πριiτα τα ξιriα xαι x<iπoιο αlτ' αtπd πdoει αrτd ταυg απααμoιiEπciνω αη φωλιιi τoυ, δε θα μπoρoι1με πλdαv να δοriμ τι υrniρ1εεy.εf. Γι' αιπιj δε γiνεται να τo z.dνoυμεr.

<Mα...><Eαι1 6φιαξε9 αιπιiτα ξιiq xιlριε ξενιipo".<|oμβ€βαια>>.<Tαxψ{ματιi oαυ τα dφιαξαν. Oι lφoαrτιiΘειιΞg oαι-l. Bα{θηoεg

orη δη μιoυργιατoυ g. E(ναι διx,ιi ooυ δη μωυργri μαrα. Kαι δεν ε(γαιδυνατ6 γατα oy.αrι6oει6 μι1νο r'αι μoνo επειδf νιι6θει9 λ(γη νευρι-ir"dητα>.

<Δε νιι6θω λiγη νευριx<iητα.'E1ω 1εoτ...>.Αxoλαυθιiατε μεr, ε[τιε o Γxραvτ. H 'Eλι τoυ d&οoε μια

ηλεxτρoφ6ρo adβδο. o παλαιovτoΜγoE 1αiΘηxε απ1ν τμiποg xα-τεβιiξαιταg lφιliτα τα π6δια τoυ, χαι β6μηξε. ..Ε(ναι ατεu{r.

Κριiηoε την αναrwor! τoυ, τ6γτωσε τα 1dρια τoυ μπqoατιiτoυ χαι εξαφαν[ατηxε.

MΙCΙ{ΑEL cRΙcΗToN484

Η τρr1πα dμεινε ιiδεια xαι σχoτειη'

o.

ριioτr1xε.Αν

μια απιi-

μαxρη φωτn{ να λdει: <,Eδι6 ε(μαι>.

o Γxραvτ μilηoε τελιxti, η

φω εμιiτη δdos'

<Mια 1αριir, απιiντηoε.

ENΑΣΩΣTO EΙΓνΙA

1r\TξoνXιiμoιπ Q στo &υμciτωταυ Mιiλr,ομ\,Ιoro περ(τπερ Ξ μoγoE χαι ιjνuοθε ι1βoλα.o μαθηματιι69 ε(1ε πιJoει αε z.ι6μα xαιτο3ρα o Xιiμαvτ π(ατευε ιjτιΘα π6θαινε' Φυoιxιl εqxιiταν ιjγα ελιy,ιirπερo, αλλi dναg Θεd1;

{ξερε πιiτε Θα 6φανε. Στo μεταξι1 η σ/,dιιη ι1τι o Mdλr.oμ μπoQε(να πdθαινε τριiμ€ε τo γ6Qο.

Kαrιi παριiδoξoτρ<5πo, o Xιiμorrτ αrπ<iτo 6βριcπιε πoλιJ ιiα;η-μo αzφιβ,c6g επεδri αvτιπαΘαιjαε τον Mιiλxoμ "Ηταγ πιο ,ialημoαπ' 6oo θα {ταν αν riταν φfl'og ταυ αιπ69 o ιiνθρωπog. o γdρosπ(ατε'ιlε 6τι o Θιiνατo5 ταυ Mιiλxoμ αν εργdταν, Θα fτωr η τελεια>τιm{ μoμφi xαι αιπιj δεν μπoραjαε νατo αvιξει

Tdλog πιilτων, η ψρωδui βοα ατo διυμιiτιο liταν ιiιρ,οlg

φριp{. AxρωE φaιχni. H oιiπια αττooιjνΘεη ανθρc6πιηg αιipz"αg.

" oλα... παριiδ.;., ε[,rτε o M<iλxoμ ατριφαyυρζovταg πιiνω oτo

μαξdιιiριταυ.<<Συνdρr;1εται;> ρι6τι1oε o Xtiμoιτ.o Xιiρvτι.ιrρι xαιjηoε αρητιz,ιi τo κεφιiλιτoυ'

. "Tι εfuε; Kιiτι γιατoν παριiδειoo;,<Δεν τo'πιασα>r, αττιivηoε o xηνfαrρog.o Xιiμorπ ξανιiρxιαε να βηματζει. Aνoιξε xιιiλ-λοτo παριiΘυ-

qo, πρoαπαθcilιπαg να πιigει ir,αΘαριi α6ρα. Tελιιζ ιjταγ δεγ

μπoqoliαε ν'αvτ6ξει <iJ\λo, ριiπηαε: ..Yπιiρ1ει πa6βλημα να βγωdξω;"

"Δε voμζω' Πιατειjω ιiτι η περιo,76ι( ε[ναι xαθφni>...ξ τιiτε, Θα βγω ξω για λ(γo>.<.Evτιiξειr, ε[πε o Xιiρvτιηx. Ρι1Θμιoε η aΦ τoυ αιτιβιoτι-

xoιi oρoι1.

MΙCHΑEL cRΙcΙ{ToN

"Θα επιoτρdψω αιivτoμα>..<'Eγινε".o Xιiμovτ βγι{xε

πρoαταΘloεινα διxαιtiνΘρωπog αιπ69 {τcιν

(6τιo?t μ1ανιδ φdσηzoυραoμdνog r.αι ευεριJθιατog. Toυ fλεuτε η oψιiνωαη χαι τOυ


πειE τo μιΞλλoν, η ιxανdητα να βρ6ortειg rηγdg για να ιιiνειgπραγματιrι6τητα αιπιi τo με7o.ovτιx6 <iραμα.

'Qy;ν oιπε o Γαυ αιiτε o Aρνoλlπ fταιl xcπιi}Φλoι γι' αιπιiν τoaιι.oιτ6'

Καη αrτ'αυni ην *o*r, o Evτ Ρdτξι5 6μα;ν yιτlη εxλογι{. oXιiρvτιηx fταν, στηγ xαλιlτεφ περθττωη, αδιιiφoρη εxλογi. oMιoιiλvτoν riταν dναg μεΘιiαταxαE...

o Xιiμovτ xαiηoε τo xεφ<iλι ταυ. Tην επ<iμεη φoρ<i Θα ταrnjγαwε ιαλιiτερα.

Xαμdνog αrι5 αι6ψει5 τoυ, πρo116ρησε πQos τo μιiρog τoυμπαηzαλι5oυ ταυ αy,oλoυθαivrαg τo oτενιi μαvoπιiτι πoυ oδηγoι1οεβι5ρεια απ<j τo ιdvτρo επιoxεrπc6ν. Π6ραοε μπρoατ<i απ<j dγαγεψιiη, πoυ τσγ 1αφdπ1oε εηενιxd. o Xιiμovτ δεν αvταττdδωoετo νειiμα. Θεωραioε 6λαυ9 ταυg Tικιiν αναιδεξ. H αλ{θεια ι{τανπωs 7'αι η εχλoγιη αιπoιi τoυ ηoιαιi τηg Kι5ατα Ρixα riταν αα6νεη.Δε θα ξανιixανε τιiτorα, 1olπμi λdη..'

o βμrxηθμξ ταυ δειγιioαυρoυ αxoιiαrηκε τρoμαxτιιιl xovτιlo Xιiμovτ τιν<i1gπ1xε τ<ioo αrτι5τoμα, παυ 6πεσε oτo μoνoπιiτι'oταν ιo(ταξε πiaιl τσυ, τoυ φιivηxε ιjτι εδε η αlικi τoυ νεαραιiTυραwιioαυqoιl Pεξναxινεiται ανιiμoα ατη βλιiατηoη, πfoω αlτιiτo λιΘdατροπo μoνoπtiτι, πQoE τo μερos ταυ.

Tιμφυε ε&6 o Tψαwιiαιυρq; Γωπ[ ειμ βγει ωτ6τo φρti76τη ταυ;o X<iμovτ dγινε dξα}λog. Trjτε εδε τoν Tιxιiν να τρd1ει να

oωθεf. Σηxι6θηz.ε 6ρΘιogxι6τρεξε ατατυφλιi μ6αα ατo διiooE αrηνιiλλη πλευριi τoυ μσ/oπατιαj. Bυθ(αtηxε ατo αzoτdδι, σχdvrαψεκι €πεoε. To πρ<ioωπιi ταυ τρ(φηxε oτα υγρtl φι1λλα z.αι ατoνατιoμιΞνo 1α1μα. Ξαναηxιliθηxε ιiρΘωg τριxλζαrrταg, dτρεξε, ξα-νιiπεοε r.αι ξαναηxιilθηιε' Tι6ρα xrcτιiβαινε μια απoτoμη λoφo_πλαγui xαι δεν μπ<iρεoε να xραπioει ην ιοoρρoπfα τoυ. Kατqα-xι1ληoε αvliμπoρoE, x<ivovταg τoι1μπεg πdγω ατo ατταλi xι6μοι,μd1ρι πoυ τελιz.<i αταμ&ηαε στσυE πριiπoδεg τoυ λ<iφoυ. To τφGoωπ6 τoυ βαυλιαξε οε qη16, 1λιαρ6 νερ<i, πoυ τιν<iμηz-ε ^βρω ταυ?,,αιτσυ μπ{r"ε oτη μiτη.

'Hταν πεoμdνog μqoυμιπα o'ι1να μιxρ6 1ε(μαρρo.E(1ε πανιxoβληΘεil Tι ηλιΘκiητα! 'Eπρεπε να τπiει σ[o μπαν-

γxαk5αυ! o Xιiμoιrr xαταριiατηιε τoν εαιπιj ταυ. Kαθι6g αr1xαiΘη-ιε 6ρΘιo9, dνιωoε dνα διαπεραατιxιi π<iνo oτo δεξf τoυ αατριiγαλo.Tα μιiτια ταυ γdμιοαν διixgυα. Πι1ηoε τo πιiδι τoυ διαταιτιxιi ατo

€δαφos. Mπoρε( να εiaε oπ6oει. Π(εoε τoγ εαυτ6 τoυ να oτηρ(-

ξει τo β<iρog τσυ σ' αιπd τo πoδι, oφξryolrταg τα δ6ντια ταυ' Nαι''Ηταν α;εδ<5ν o(γoυρα αlταoβνo.

Στην α[Θαυoα ελdγ74αυ, η Λεξ ε(lτε ατoν Tιμ: <Mαxιiρι να μα5

dπαφναν μαξiταυg αrη φωλιιi".διrorrtoπ εππ[νδιπoγια μαg, Λεξ. Πρdπεινα μ(ναυμε εδι6'

'Βι' &ιoυ αιπ6"' Πιiτηoε dνα xoυμ( xαι αlι6 τα μεγιiφαwα ταυ

πιiριoυ αy.α6oτηxε o μαTrητoφωημγos βριrχηΘβg ενιig Tυραv'

ν6oαυρoυ'nΦλγταoτιy,ιi!, ε[πε η Λεξ. "Αιπ6 fταν z.dιιπερo απ6 τo πqoη-

γoιiμενo>.' "ιrtπoρεig να τo r.dνε ι6 xι εαιi. Κι αν παπioει6 αιπ6 τo πλ{xτρo,

θα t.ιiνει αΦχηαη"',Αoε μ να δoα"ιμιioωr, ε(πε τo z'oqιτoιirιι Πιiτηoε τo xαυμπ['

o Tυραw6oαUρot βaιΙ/ιηηxε ξανιi. "Mπoρα1με να τo κdναυμε

vα zφcπιioει περιοodτερo;" ριirηoε ταν αδερφι5 ηE'oΦυοιxιi. Φτιiνειγα ατρiψoυμ αιπd εδι6'..>

Ξωτλrυβνog ατoυE πριiπoδεg ταυ λ6φαυ, o Xιiμαrτ ιixαυoε ταιTυραw6oαυρo να βρnrydται ατιt ζoΦιλrι

Χριaτ6' μαιlι'Αr,oιlγοvταg αιπ6 τoν ri1o, ωuατρ(1ιαoε oλΦληρog' 'Ηταν

τρoμαiπιlιξ, μυα χQαυTη απιi dλλoν r,6oμo' Περ(μνε να δει τι θα

oυνdβαινε. Tι Θα 6γ.ανε o δεινι5οαυρog; E(1ε φιiει εxε(νo τoν

εaγdτη; o γdρos περ(μενε, αzoιlγovrαg μ<1νo τo τερdτιομα των

τξπζιπu6ν ηg ξoιiγzλαg, μd1ρι πoυ αυνειδητoπofuoε ιiτι rφατoriαε

ην ανdoατoυ xαι αγαατdγαξε βαΘιιi.Δεν μoραι1αε να αtφφαλιlioει oτo λdφo d1αιπαg τραυματι-

oμdνo τoν αατρ<iγαΜ τoυ. 'Eττρεπε να με(νει εxε[ πoυ βριαlιιiταν''oταv Θα dφευγε o Tυραw6oαυ9q', Θα xαλοι1oε βo{Θεια' Στo

μεταξιi, δεν y"ινδιiγευε εδαi.' 'Erτειτα ιixoυoε μια φαrιn{ να λ.dει: <'Eλα, T(μη Θdkυ γα δoxι-

μtioω zι εγι6. 'Eλα. Αoε με να xιiνω τo Θ6ρυβo>.

Tαπαιδιd,!O Tυραw6ααυρoE βρψfΘηxε ξανιi. Αυτf τη φoqιi τo oυρ'

λιαμ6 ταυ εi1ε xιiπoιoυg μελωδιxoιlE τ6νoυ9 ιαι αvπ{1ηoε

αριετdg φoQiE.


<Φα'ιrταατιxιj!, εiπε τo xoqiτoι. <<Kιiγ'τo ξανιi!>Tα αναθεματ ιoμ6να oxατ 6πα ιδα!Δεν dπρεπε να τα φdqει ατo ηol 'Hταν oι6τo9 μπελig απ6

ην αaχf. Kανεξ δεν τα riΘελε εxε(γυρω. Tα ε[74ε φιiqει μ6νo xαιμ<iνo γ ιατ( πbτευε <jτι 6τoι Θα εμπ6δζε τoν ξενιipo να xαταατρd_ιpειτo Θdρετρq αλλi o διxηγιiρogfταν αlτoφαoιoμdνoEγατo r<,ιiνει

dτoι z.ι αλλιωg. Καη 6ποg φαινtiταν, τα παιδui ε(1αrrτψπιiσει oπlγα(Θαυoα ελ6.gαυ xαι €παζα'v..' Πoιog τo εf1ε επιτρdψει cnπ6;

'Eνιωoε την xαρδιιi τσυ να oφυqoxoπιiει χαι σαγ να τσυz6πηιεη ανdoα. Π(εαε ταr εαιπcj τoυ να ηρεμiαει' 'oλα ι{ταν μιαχαQd. ΠαQ' ιjλo παυ δεν μπoρofαε να oxαρφαλι6oει ατo λιiφo,olιε(1ε μ<iνo εxατ6 μθτρα απι5 τo μπαvγxα}.<ioυ ?{αι τo z"ilπρoεπιαzετπι6γ. o Xιiμovτ ι1μεινε z"αΘιoμdνog ατo νoτιoμdνo 1ι6μcι"αzαιiγolπαg ταυg {1oυg τηg ξoιjγxλαs rηjρω τoυ. Kι 6πειτq ιiατερααπιi λ(γo, ιiργιoε να φωνξει βoliΘεια.

Η φωvli ταυ M<iλιoμ δεν riταν πιo δυναπ] απ6 ψfθυρo. < oλα...φα(ναrται διαφoρετιxιi... απι1ην ιi}*η πλευρ, ε6τε.

o Xιiρvτιημ doxψε πρog τo βqog ταυ. "Απιi ηγ ιiλλl πλευ-q<i;> N6μιαε ιiτι o μαθηματιxξ μλαυoε γιατo Θιiγατo.

,,'oταν... α}-λαγ€E".<Α7ι},αγ€g;>

o M<iλxoμ δεν α:τιilπηoε. Tα ξεραβνα 1ελια ταυ ιιvιiθηr.αν.<Παραδειγματιx6g>.

<Παραδειγματιι69 αλλαγdg)'' ε(πε o Xιi,ρvτιηz,. 'Ηξερε τιt|ταν oι παqαδειγμcπιxdg αλλαγdg. Tιg τελειπα(εg δι1o δεr.αετfεgliταν o μαrτdψog τρ6πo9 vα μι"λrig για ην επιατημoνιιli α}λαφi.To <παριiδειγμα> tiταν ιiλλοg dναE <1ρog για το υπ<1δειγμα. Αλλi<iταν αuni ην dwoιαη 1ηoιμoπoιαιioαν oι επιατιiμoνε5, αιiμαιvεz.tiτι περιoο<iτεQo' μια dπαlrη τoυ xιioμαυ, €ναγ πιo ελει1Θεροτρ6πo να βλdπει5 τoν rι<ioμo. oι παραδειγματιxdg α}ιλαγdg υπατ(-θειαι <iτι εμφανζovταν <iπατε η επιorι{μη ιiλλαξε xαθoρι,oτιιιiηνιiπoψi ηg για ταr x6αμo. TdτoιεE α}Jαγ6g fταν qετιxιi oπιiνιεg'αιtνιiβαιναν μια φoριi τcny αιιιiνcι H Θεωρ[α ταυ Δαρβ(ναυ ε[1επqoxαλdoει μια παqαδειγματιυ{ αλλαμ{. H xβαντιxr{ μηχανι?ι{μια μιxριiτερη.

<'o1υ, ιpdλλιoε o Mιiλxoμ. <'o1ι... παριiδειγμα..' πdρα...,<Πdρα απ ρ16ηαε o Xιiρvτιηι.

490 MΙcHAELcRΙcΙΙToN

πια...>ε. Παριi τι6 πρoαlτιiΘειdg τoυ, o

M wελfριo. O rωρετtig τoυ ε(1ε ανd-

βει πoΜ z,αι τα αrπιβιoτιxιi q1εδ6ν ε(24αν τελειc6oει.<Για πoιo πριiγμα δεν ενδιαφdρεσαι;><Για τ(πoτα>, απdvηoε o Mιiλxoμ ..Γιατ(... ιiλα φα(νovται

διαφoρετιιιi... στηγ ιiλλη πλευρd".Kαιxαμη6λααε.

Ι(AΘoΔoΣ

H τEiπα ιΞμεινε αx<rτειvιi

_ o ξεvιiρo (δρωαε. Στριiφηxε ατoγ Mωιiλιτoν, πoυ ατεxιjταγδ[τλα ατo τξιπ. <<Δεν πQ6xειται να τo xdνω αυτ<j>.

<<Nαι, Θα τo xιiνειg>.<<Δεν μoρι6. Δε γ[νεταυ'<Σε περιμdνotrν. Πqdπει να τo χdνειS>'

- (Eναg Θειig ξdρει τι υπιiφr1ει εxε[ xdτω>, εftε o διxηγιiρoE.

<Δεν μπoρι6 νατo ιd,νω, ooυ Μνεr.<Πρdπευr.o ξενιiρo z.o[τξε ην τEiπα ιι€lτειταπdλι τoγ Mιoιi}ιγτoν.

oιπε εoιi μπd1ειg δ[xιω λιi την ηλε-οιiλιη ριiβδ με ρdρδo;"

Θα τoλμοιiαεg>.

Mι Hilg:,:::* ξι6α>, εfuε o

492 MΙCΗAEL cRIcΙ{ToN

αξε ξανιi ην τριiπα, €να μαι1ρo ιiνoιγμοq dνα

ατ<j 'Erτεπα ιo(ταξε τoγ Mιαιii'vτoν, παυ αrεx<iται'

δiπλα ατo τξπ, πεk6ριog xαι αδuiφoρog.o διηγ6ρo9 (δρωαε χαι τσυ 'ρθε ζαλiδα' Πρo1ι6φoε oτην

τρniπα. Απd μαxριιi dμoιαξε μιxρι{, αλλξ xαΘι6gπ\o('αζε, ψιivηxενα ψγαkiνει.

<Mπριiβo>, ε(lτε o Mιαιjλvτοv.o TξεγΦo xατdβαoε τα πιiδιαταυ ατην τρn1πcζ αλλd φoβf Θηxε

να oυνε1(oει dται. Η αzdι|η ατι θα r.ατdβαινε ατo ciγνωατo με την"'

dπιoθεν τoν γdμιξε δ6og. 'Ετoι ην τελειπαiα ατιγμri μρωε xαιd1ωoε αην τρriπα τo r,εφdλι τoυ. ?\πλωoε μτφoατti τα 1dρια ταυ

rcιτ(ναξε ταπ6διατoυ. Toυλιi1ιατoν ι.τoι θα dβλεπε παυ πιiγαινε'Tdλog φ6ρεoε αεo υαoφυξιοry<5νo Φo:'.α'

Και ξαφνιzιi γ ταffiτοι" μ6oα oτo αlιo-

τιiδι''Eβλεπε τα 1ωμdτwα τoι1ιiματα να 'Βπειτα

τα dγιιυoε να γ[ναιπαι ατενιiτερcι" πoλrj μα^ιτιx6'

vταg ατo τoιμdvτo.Kι 6πειτα ιiπεoε.

ΦωνdE ατo otι,ατιiδι.. Διiχτυλαπoυτoν ιiψζαν... ΨiΘυρoι... oαdQαE {ταν ιlruχQ<i5, oαν να βριοιι5ταν oε απηλιιi.

.....εvτιiξεη,

.Φα(νεται ειτιiξεη ναur'<Αναrw€ει...><Πεqiφημα".'Eνα 1υναιιεb 1dρι τoυ 14ιiιδεψε τo πρ6oωπo. 'Ηταν η 'Eλι.

,.Mε αz,αιi5;> τoν qιfηoε ψιθυριαιιi"Γιατ[ ψιθυρζoιrν ιiλoι;> η qι6ηoε.<Γι'αιπιi>' Toυ dδειξε ιιiτι.o TξεγιiQo γιiριoε, xιiληoε oτo πλευρι1 τoυ χαι ηxι6Θηxε

dρΘιog αργιi. Η 6ραΦ τoυ ιiq1ιoε να πρooαρμ6ζεται ατo αxo-

ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN 493

τ<iδι. Α)λi τo πριirτo φιiγμα πoυ ε(δε fταν μιiτια παυ γυιiλζαν.Λαμπεμi" πρκiαινα μiτια.

Δεxιiδεg μιiτια. Παvταιi γυρωτoυ.

Bρια,ι<iτοιν o' dνα ταιμεvrιΞνιo περζωμcι, dνα ε(δog ανοryι6μα-τog, oxεδι1ν δdo μετqα π<iνω ατιιi τo dδαφog' Mεγιiλα ατo<iλιγαxorπui qgημιiτζαν μια αιπoα;dδια χQψ6γOζ πρoατατευovτιigτoυg αrτ6 τoυg δυo εujλιz.oυ gΚoμιpιiγαθoυζ πσν ατdιovταν αxρι-βιng μπρoαd τoυg, otiτε wιiμιoι μιiτρo πιo πdρα. Tα ζιiα {τανoxαυρoπριioινα zαι ε(1αν xαφετιdg, τιγρ(oιεg ραβδωoει5. Στdxαιταν d,ρΘιq ιooρρoπι6vταg ατιg <ir,αμ:πεg, μαr.ριdg oυqdg ταυg.'Ηταν τελε(ωg αιωηλιi z"αι xo(ταξαv rφooεxτιxιi τρψjρω με ταμεγιiλα αzαιiρα μ<iτια τoυg. Γrjρω απ<5 τα πtjδια των εηλ(xωνdτρε1αν xαιτιτ(βζαν μlρ6'Κoμι!6ραθol. Πιo πιiροι, αro οιατd.δι,νεαριi ξιilα dxαναγ ταιiμπεE ιι dπαιξαν, βγιiξovταg xoφιi γρυλ(-σματα 7"α ι μοιryτφητιi.

o ξενιiρo δεν τoλμαιioε α6τε γ' αναπνεdoει.Δio Κoμιpoγναθoιι.Tιiρα xαΘιiταν αναxαιiρxoυδα πιiνω ατo τoιβvτo xαι αττε61ε

μΦo τριιivτα μ' εξι{rπα π<iwoυg πιiνω αrτ6 τα xεφιiλια ταrν ξι6ων.oι Κoμι|Γαραθoι ηταν ανηoιηoι xαι ανεβoιατdβαξαν ααταμιiητατα xεφιiλια τoυg. Παυ xαι πorj ξεφυooriααν αwπ6μoνα'Eπειταμεταxιuiθηxαν, γυρνιilvταE ηγ πλdπι τoυs στην oμιiδα.

ΚαΘιig τα μdτια τσυ πQoσαQμ6ζovτοιν, o ξενιiρo ε(δε <jτι

βρfοxovrαν d dνατερd,ατιo,υπιiγειo xτfuμcq παυ <iμωgriταν Ψτι]αγ-μdνo αrτ6 ανθραiπoυE _ υπ{ρηαν αqμo( αrτιi τoιμιΞvτo xαι τμiματαμε ατοιiλινεg ρdβδαυg πoυ ξετφdβαλλαν απ6 βααταυg. Και βoαd αιπ, ψιΘιiριoε o Γxραvτ. <T€αoερι5 ri 6ξι εvriλιxoι.oι υπιjλoιπoι εfναι νεφο( xαι μωριi-'E1oιlν γ(νειταυλιi1ιοτoν δι1o

εικoλιiψεq. M(α πdφoι xαι μ(α φ€τog. Aιπιiτα μωριi ε(ναι μιiλ.λοντεooιipων μνιriν. MιiΜoν εxxo}.riφτηxαι, τoν Αrφfrιo>.

'Eγα απ6 τα μωριi ανdβηxε με περιdργεια cπo ανιi1ωμα xιdτρεξε γQ{γoQα πQoζ τo μiρog τoυ5, τoιρξovταg' Bριαx<iταν

μιiλιg τρ(α μdτρα μαxριιi τoυg.

MΙCΗAEL cRIcΙ{ToNTo ΠAPJ<o TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN 495

<rΩ, σNατd''>' μαυρμαι1ριαε o ξενιiρο.<Mην πoιnηθε[τε. Mε[γετε αχ(\ητoι>, ε(πε o Γxραvτ'o εvfλιxog πιiραοε απ6 μπρoατιi τσυs χαι τα μαχQιξ χαμ7tυ-

λοπιi ιnfuιατoυ πρατιiλιοαν πdνω ατoτoιμ6ιπo. To ξ16o αταμliηoεδ(:τ},α αrην'Eλι, παυ dμεινε γoναrιoμdη δ6τλα ατo μιxρd, π[αωαπιi dγα ατoιiλιγo πoιπi o νεαριigKoριpι5γαθoE riταν εxτεθειμ6-νξ γ"αι τo 1dρι ηg'Eλι xραιαιiαε αx6μα τo xoλriρo. o επ{λιxogαrixωαε τo xεφ<iλι ταυ χαι μιiριoε τoν α6ρα. To τεριiατιo xεφιiλιβριαzιiταν πoλrj xovτιl ατo 1dρι ηg, αλfui δεν μπoρoιiαε να η δειεξαιτ[αg τoυ xoιπιαj. Mια γλι6ooα τιγιiχrηxε διαταy;τιxιi.

O Γr,ραvτ dπιασε μια χειQoβoμβ(δα αερfcνυ xαι αxotjμτηoε τoναvτηειριi τoυ π<iγω αrην περιiη. o ξενιipo ιiπλωoε τo 1dρι ταυατoν Γι"ραvτ, παιληαε αρητιx<i τo r"εφιiλι τoυ xι 6pεψε πQoE τoμdρog ηg'Eλι.

Δε φoρoυoε ην αvrιααφυξιογ<iνo μ<ioxαηg.o παλαιovτoλdγoE ξαν<iβαλε η 1ειρoβoμβ6α αη θdη ηg xι

dπιαoε ην ηλεxτρoφ<iρo ριiβδo' o ενriλιr'og Κoμι]l6ραθoE βρι-oxιjταν πoλι1 ιoγτιi αrηγ'Eλι.

H xoπιjλα xατdβαoε οιγιi oιγιiτo xoλιiρo. Η μταλλιu{ αγxριi-φα τσυ i,φατιiλιοε αιο τoιμdvro. o ψγιiλοg δειν6oαυρo9 τ(ναξb τol,"εφdλιτoυ xι ιiπειτατo dγεφε ατo πλriι μ πεqι€ργεια. Πρqr6ρηoεμπρoαrιi για να ιilιiξει, ιiταν ξαφνιxιi o μιxρ<ig τo(ριξε xαρoι1μναxι ιJτgεξε μαxρui. o εrniλιxog dψινε xovτ<i αrγιν'Eλι' Tελιxιi dιανεμεταβoλ{ xι επdατρεψε ατo zdιτρo η; φωλιd;.

o ξενdρο ανααι6ναξε βαθιιi. <Xριατd μoυ! Mπoραiμε ναμiγoυμε;"

n'Oχυr, απdττηoε o Γr"ραιπ. "Αλλri νoμζω <iτι μπoραιiμε ναxdνoυμε λιγη δoυλειιi".

o Γz"ραvτ xoiταξε με τα γυαλιιi νυxτ6E ην πριilη φωλι<i.Στεy"<jταν ατo περζωμα. H φωλιιi liταν φτιαγμdη απιi ιi1υρα xαιλιiαrτη xαι Θriμιξε πλαπ1, ρηxιi r'αλιiθι τoυ μπciαxετ. MιJiρηoε τααπoμεwfρια δειατεooιiρων αβγι6ν. Φυoιxιi δεν μπoραιioε ναμετρlioει τα πραγματιxιi r"ελιiφη ωτd τ6τoια αrτ6ατααη xι εξ<i}λαυεf1ε περιioειπo)αig xαιρξ απ<iτ<iτεπoυτα αβγιi εf1αν ατιiσειχαιαιoρπιατε( ατo πιiτωμcq α}λi μπoραιiαε να διαxρ(νει τιg 1αραιιdgατη λιioπη. 'oπωg φαιν<iταν, oι Κoμιpι5γναθol dψια1ναν τιgφωλιdg τoυE λ(γo πριν γεwηΘoιjν τα αβγιi xι αιπιi <iφηvαν

<Ω Xριoτ€ μου!> εftε oξεν

ειαz.6μα.( δε μαg επιτi-

Θεvται;>-- δ irρo* r.oιiηoε τo zεφιiλι τoυ' "Δεν

πρdπει να μαg ε(δαν'

Kι αιrn{ q oτημf δεν υ ει))'_* .Eλsηρrl,,Πdση ξενdρo'

δo.iδJ,"-ε(γιανατoυg oπαλαιo_

vτoληog.

xαι dτρψε τo xεφιiλι τσυ στo

δεQχαι

ατqιiφηxε παραξενεμνog πρog oυg ειr|λιz'oυg

t olGoριi να τoυ τo βγιflκυ;> ριirrι1oε η 'Eλι'

<Mιiνo x<iνε γρtiγoρα''.,Eιπιiξευr, εωi γoiατζovrαg δiπλα ατo μιrφ6 ζι6o' Er"ε(νo

?1λxεφιiλυαταυg.νατo παQηγo-

ψησε dψεινc ιαoετoxokiρo

1tαιτ oι εvιiλιxoιτ(ναξαν τα ιεφιiλιαταυg'

Tιjτε o 6να9 πρo1ι6gησε πQoζ τo μdaog ηζ'

496 MΙcHAELcRΙcHToN

μ ε dτι 6να ταυ}'ιi1ιoτcnr αβγιi

ε Fε(νει δεxατρ(α ξriα'σπι μdη. Αλλιi o Γιραvτ

υπoΜγιοε <iτι περωfuε εwui αβγ<1 Η τsΦ ε(1ε δεxαπdvrε, αλλd

τρ(α dμoιαξαv να d1αιπ απιiοει πριiωρα...Π<jαoι ε(γαι αυγoλιxιi;" ριiπηoε o ξενιipo'<' E1oυν γενη Θε( τρuivτα τdσσεQιE>, απdrroηoε o Γxραlτ'

"Kαι π<ioαυE βλ€πειg;"o παλαιorrτoλι1γog xoriηoε τo xεφιiλι τoυ. Tα ξοiα dτρεxαν

παιτoιj μdoα oτo απηλαιι6δη 1ιiρo..Toυg παραxoλoιiθηoαr, ειπε η 'Eλι φωτζovταE μ τo φακ6

ηΞ τo ημεuυματ<iρι..E(ιooι δηjo. 'Oμωg, 7\λcα, πριioεξεg xιiτι περbφo πιiνω ταυ5;'

<Σαν τι;> ψιθιiριοε o Γxραvτ.,,Πι69 xινιruvται αro 1ι6ρo. AxoλουΘoιiν y,ιiπoιo q1€διo r{ xιi-

πoια διιiταξη βoα αrην α[Θαυααr.o Γιραrrτ oυνoφφιiθηxε. <E(ναι πo}α] ox,ατεινιl..' ε(:τε'

..'o1ι, xo[τξε. Ko(ταξε μιiνog οαυ. ΠαραxoλαυΘησε τoυE μι_

zφorlE. 'oταν παζoυν, xιiνow ταiμεg xαι τρ61oυν πρog ιiλεg τι6

r.ατευθιiνoειg. Αλλd, ιiταν υπιiρ1ow τQΦQω μιυQξ πρ<joεξε πιils

πρooανατoλζorrται. BΜπoυν ri πρog τo μρog τoυ τoi1αυ r{ ατoν

απdναvτι τo(1o. Σαν γα ατoι1ζαrται,r...Δεν ξ6ρω,'Eλι. Πι.ατει1ειg dτι υπιip,1ει αrτoιxιαzr{ δoμ{;'oπωg

γ(νεται με τq μdλιooεg;"..'oχι, ο1ι αzφβιig", απιiιπηoε η xoπ6λα. '<E(ναι

πιo υπατυπι6-

δεg απ'αιπ<i. Mια ωτλli τιiη"."Tην ι5xαυν xαιτα μυρti;>,<'oλoι Kαι oι εγfλιxoι Παραxoλαυθηod τoυg. Σoυ Μω 6τι

ατoι1ζovταιr,σ Γzφ*n *νoφρυι6θηxε. Tελιxζ μιiλλαι η

'Eλι ε(1ε δ(xιo. Tα

ξιilα €ι,ανοα διιiφoρα πριiγματq αλ-λd ιατιi η δuiρxεια τιυν δια-

λειμβτοw, ιiταν παραιoλαυθαυocα ιιiτι { ξεxαυριiξαrταν, dμoια-

ξαν να lφooανατoλζovται με σι/)η'(,εχQιμdνoυg τρdπαυE, q1εδον

ααv να υrniρη4αv αιiρατεE γραμμdg ατo dδαφog'

ToΠAPKoTΩNΔEΙNOΣAYPΩN 4g7

"Tι περfuψo!> ε(πε o παλαιovιoλιiγoE. <,ΙoωE υπιiρr1ει x<iπoιορειiμα αιJρα..."

<Δεγ τo αιοθιivoμαι, Αλαlv>.<Mα τι x<iναυν; Πρdxειται για xcirτoιo ε(δο5 κoιvωνι?fl{E φγd-γωηg πoυ ειφρ<iζεται ωs δομ1 τoυ 1ιδραυ;>

<'Ιοωg αιoriνε γ.dτι' xαι αrρβoυv τα zεφdλια τσυE για νααφαυγr"ρααταiν>, ε6τε η'Eλι.

o Γz"ραvτ αυνoφρruι6θητε.

Γz.Qαιτ. oι βλιooεg επιιoινωνoι]ααγdνα εfδoE 1oρonj. 'Ιoωg oι δεινι1οαυρoι

o ξεν<iρo τoυg ιo[ταξε r,αι ριirηαε: <Γιατ( δε βγαiναυν ξω;><E(ναι vιrμι5βια ξαiα".

ΧAMoNT

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN

τoγ πσvσ6σε. 7-r;O'ξarπnι' <Dυoιxιi fξερε πoλrj xαλιi ιjτι δεγ xιγδιj-νευε _φ1εδιiν 6βλεπε τo μπαηxαλdαυ, για dνoμα τoυ Θεαυ!_α}λi dπρεπε να rταραδεμε( otι" εtγε εξαvτληθε(. ΚιiΘιοε ατιlγπλαγuiταυ λιiφoυ xαι διαrτioτωoε ιiτι δενfΘελε να ηxωθεiξανιi'

Kαι γιατ[να ηv dxε ι εξαvτληθε(;'Ηταν εβδομliιτα ξι1ρorι,ι6v.Δεν riταν ηλιιι'(α αι.rπξ να oxαρφαλι6vει oε λoφοπλαγιdg, παρ'ι1λοπoυ βριoz"ι1ταν oε εξαφετπr{ xατιioταη για ιiνθgωπoτη5 ηλιx(αgτoυ. 'Ηταγ ofγoυρog dτι Θα dψανε τα εκατ6. Απki rφdπει ναφρovτζει ιανεξ ται, εαιπιi ταυ xαι τα πEiγμcπα πoυ παQoυoιιiξα.ιπαι E[1ε πoλλoιig λΦαυs γα Θdλει να ξiοει. Θα dμζε lιι ιil)'λαπιipz,α. Θα δημιαυργαιjoε xι ιii\λα θαι1ματα...

Alιoυοε dνα ozλ{ριαμα ιι ιjπειτα dνα τερ6τιoμοι Θα {τανγ.6sτoιo πoυλ[ πoυ 1oρoπηδαι1oε rιdτω αrτ<i τoυg Θιiμνoυg. Aιoυγεμιιριi ξαiα ιiλο τo αrτ6γευμα. Ylniψαν ι5λrυν των ειδc6γτα πλιiομα-τα εδαi ιiξω: παrτ(xιcq πιioαυμ, φ(δια.

Tα oziηρfoματα αυνε1[oτηιαγ κι απ<j ην xoρυφi ταυ λιiφουκιiληοαν oβιiλoι 1c6ματo5. Kιiτι π\α(αζε. T<iτε ε[δε dνα σ/,συQσ.πρ<iowo ξcio να 1oρoπτ1 &iει o'η λoφoπλαγιξ πρog τo βQoE τσυ...ιαι μετιi xι <iMo... xι ιij[λο'

Π g o x o μι!6ρ α θo ι, c,ι€,ψτηxε xι cαατρ 61 ιααε.Σιoυπιδui:ηδεg.Δεν ι1μoιαξαν επιx(vδυνoι 'Ηταν μεγιiλoι ocrν xατ6πoυλα y"αι

πρoxωρoιioαν με νευριxιi τινιiγματcι" ιiπωg τα ιoτ6παυλα. 'oμιυgo Xιiμovτ fξερε ιiτι fταν δη\τηριc6δει6. E[1αν dνα δηληπiριoαρμ{5 δριiηg,'με τo orτob οx<jτωναν τα oαz-ατεβνα ξι6α.

Tα oαxατεμ{'να ζιbα.o πραπoE απ6 τoυg Πqoxoμι!6ραθoυE ιoντooτιiθηr"ε oτη

λoφoπλαγιιi και τoν xoft αξε. Στεxιjταν εγιiμιοι μΞτρo πω πdqα xαιτoν παQατηQorjαε. oι υπιjλoιπoι xατdφΘαααν o6vτoμα r-αι ατιiθη-γ,αν <jλoι ατη oειρti. Tαv παραηρα6oαν, xoρorηδoιjoαν, τερdτζανπαι zoυνofoαν τα μιxρξ μ:φoαrινιi π6δια τουg.

<Ξoιπ! Φjγετε!, τoυs εrπε χαι τoυ5 π6ταξε μια πt'τρα.oι δειν6οαυqoι πιοωπιiηοαη αλλd μldvo μριz"ιi εxατoατιi Δε

φoβαivτcα.'Eμoιαζαν να ξdρ,αw ιjτι δεγ μπoραιiοε να ταυg κiνειxαι6.

o Xιiμovτ dιoψε dξαΜog ιjνα xλαδ[ απ6 dνα δdvτρo xαι τoυEτo π€ταξε. Oι Πqoxoμιtl6γαθoιτo αιι€ψυγαν, τo(μrηoαν μεριxιi

500 MΙCIΙAEL cRΙcΗToN

N6μζαν ιiτι o Xιiμorπ €παζε

i'rtτι4ρ,,o riταν oαν ναρxοπιx6'Θιjλoυ.

.'Eττιαoε μια πdτρα, η μdδειpε

πρoαεxτικιl z'αι ην π6τ

x6vτρo τoυ αrr4θαυg. To

μπρoιiμιπα ιαι r'ιiξoεπιoωπιtηoαν αμdοωg.

Ωρα(α.

ιτρ(α'o γd

τoυ, πετοivταg ατ<5 πιiνω τ

τoυ χαι xατραxιi\oε απη

θog πι(δηξε ατoν ι6μo τσυ χι oo xαΘι6g τo ζιilo τoν δι1μωoε ατo

δειν6oαυρo. ΓιiQισε να αvτιμεταF

ui. Στdxαrταν βρω τoυ χoQo'τγl-

διinταg, γdψoιrταg τα ιεφιiλια ταυg -9^1l'ιαι παραrηριilvταg

τoγ. Απ6 τo τραιiμα ατo λα'μd ταυ cοv<iβλυζε α(μα' παυ xυλorioε

ξεατ6 αταυg ι6μαυ9 τoυ r'ι απ6- Ξιiπkυδε αν<iαμ-ελα ατη λo ηQ€-

μog, αrτoδεομευμdνog απ6 ε στι

τ(παrα δεν πι{γαινε ατραβ

Mdλxoμ ει1ε π6αει ξω oηγεvτεkig αx(νητog, ocα υiπιo

To πAΡKo TΩNΔEΙNOΣAYΡΩN 501

tΙ ΙΙ

τ.Zυwlγσivταζ τoυζ δειν6σαυQσυE, αi/'oλoυΘι6vιαg τιζ τσιμε\τε-

-t\"i'ατρoφεg r-Jιτr6 πλαγι65, ο Γxραιτ ιiξαφα βγ{xε απιi dνα

oηιαιcrlδεζ ανoιγμαr,αι βρdΘηχε σε μιαπαQαλ(οq μετoν Eφηνιx6

Ω:,-εαν6 orr?uo*i .ou. Γιiρω τoυ oι νεαρo( Koμι!6ραθoι dτρε1αγ

zο., ιλατοαυoαν ην ιiμμo. 'Eνα dνα τα ζriα xατι1μryαν xιiτω αlτ^ιi

η oaι<iτων φoινιx6δεvτρων σπlν dxρη εν6g βιiλ1oυ με μαγrφ<5β'

Σioι1(αrηxαν μ τα', περiεφo τρ<iπo τoυg xαι ατdνιoαν τoν ωxεα-

ν6' To βλ6μματαυg riταv xαρφωμdνo νdτια'

"ιεν xαταλαβα(νωτ(πoτα', εfuε o ξενιiρo'ooιπε εγι6. dιτ6g β6βαια ιrττ6 τo dτι δεν ταυg αρdoει y'αΘdλου

or!λιog>. Σην παραλ(αδεν ε(1ε πoλλ{ λιαxιiδα' Σην ατμ6oφαφ9

,rLon,j'* μλ oρoη r.*oxyιd, xι o ωy.εανdg r{ταν oμιβι6Φs' Αλλiγιατ( ε(1αν φjγεi απ6η φωλιdτoυg oι δεινιiοαυρoι; Tι ε(1ε φ6ρει

oλ6ι\ρη ην απoιr.ια oτην παραλ(α; 'o τζενΦo Φz.ωοε ι|η λιi τo ρoλιiι ταυ r'ι dλεγξε τoν τρ6πo πoυ

ατdz-αvταγ .o gωo. <Boρειoαvατoλιx<i-νατιoδιπιx<i"Oπωg πρoη-

γoυμdνωg>.' ilωω-oπoην παραλ(α, βαθιd' ατo Μαog, αz'oυγιiταν-τo βαυητιiτoυ ηλειτρoφΦ"u φδαxη. oTαυλιixιατoν ξdρoυφ πι69 δρωτdτευ-

oαν απ6τo ΨQιiχτγ]", ειπε η'Eλι.Ξαφνιxιi ιixαυoαν τoν ri1o vτζελoμ1αv{g y"αι εδαν ανdμεoα

απ6 ην oμ(χη dνα αxιiφoE να εμφανξεται ατo νdτo' 'Ηταν dνα

πελι6ριo φoΦγ6 πλο[o, πoυ επλεε πρogτo βoρριi'<Γι'αιπ6 βμ{καν dξω;, ρι6qοε o ξενιiρo'o Γxραvr dpεψε xαταφατιιd" <Πρ€πει να τo ιixoυocιγ να

6ρ1εταυr.

To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

KαΘξ ατομωιμ1νΘηχε τo φφηγιi rτλo(o, 6λα τα ζriα τoπαραxoλαiΘηoαν oιrυτηλξ εlω69 oπ6 xιiγα δυo oxλτηρiαματα {τερετ(oματα. o παλαιoιηoλriγog dμινε εμβEiιτητoE αrτ<i τo αιry-

1ρoνιαμιi ηs συμπεQφoqιig τoυg, ωτ<j τoγ τqιiπo πoυ ιιγαjvταγιαι δραι1oαv oαν oμιiδα. Α)λi oτι]γ πQαγμαrιxdτrητα μπoρε( αιπξo αυγ1ρcnrιομ<ig να ην f ταν τι5αo ψαrηρκoδη g.' Eφερε ατo μαλ<5τoυ ηγ αλληλαυx(ατων γεγoνdτων πoυ ε(xαν αυμβε[ ατη αηλui.

ΠEυτα ε(y,αν ανηαιηioειτα μοηκζ dπειτατo ε(1αν ηlooξει oιειriλιrοι ιαη τελιy.ιi 6λα τα ξι6α ε(xοα τρξει αrην πφαλια. Aιπ'i ηoεφιi υπoδι{λωνε ιiτι τα vεφκiτερα ξι6q πoυ ε(1αν oξιiτερη αxαti,ε[1αν ειπoπ(oει ηκυτα τo πλo(o' 'E:τειτα oι εvιjλιir,oι εi1αν oδηγrioει

ην αγΦ ατr1ν παραλ(α. Kαη zαθι69 ταυg παραzoλoυΘoι1oε ταiρα oΓxρcπτ, ε6ε <iτι oι μγΦaιΚoμιp6ραθoι ηταν επιrεφα^λr|g. Y.1ρxεμια oλor,ιiΘαρη διιiτξη αην παραλιοι, ιi1ι xαλαφi, d,πωE fταν αrηοτηλιi. Αvτ(Θετcg riταν πoΜ συμμετQι?tli, oxεδ<iν αrρατuυτιxrj. oιειηiλιyοι ατιjy,αvταγ x<iΘε δdzα μ6τρα ιι o r"αΘιiναg riταν πεqιxυιλa>μdνog αlτιi dνατοα1ρφ μωριiν. oινεαρo(πiΘαrrταν ανιiψσα στσυζεu|λιrουg, ξα εr,αroαrιi πω μιτρoατ<i'

Αλfui o Γxραrπ lφ6oεξε ιiτι oι εvιiλιxoι δεv fταv 6λoι fooι.Yπ{sχε &α Θηλυfi με μια χαQα?{trηauστΦ λαη6α z.ατιi μ{xogτoυ zεφαλωιi τσυ, πoυ ατειιjταν ατo xdιπρo ηg oμιiδα5. To διoθηλυι6 βριoxιiταγ ατo xιjvτρo ηE φωλιιig νωρ[τερα. o παλαιorrταλ<iγog υπ6Θεoε <iτι, <iπωg μεριr,69 αγ6λεg μαΤμoιjδcιw, oιiKoρΨΦvα-θoι ε(xαν μτριαρl24ιπ{ oργιiνωαη ιt oτι cnπ6 τo θηλυz.<i tiταν oαρxηγ<1g ηg αlιoιxfαg. Tα αρoεγιxd αrdzovταν αrην περ[μετQoηζoμ<iδα; για ιiμυγα.

Αλfui αvr(θετα με τι5 μαiμoιiδεg, πoυ εf1ανxαλαρri oργιiνωη,oι δειν<ioαυρoι εηαν αυωηai δκiταξη, oxεδον ατρατιαπιι.{. Eττι-πΜαν υτniρ1ε xαι τo ψατιiQιo τoυ πρooανατoλιομoι1 τoυg βαρειoανατoλιxd,-νoτιoδιπιttci. o Γz.gαντ δεν μπoραιioε να τoν χατα-λιiβει. Αλλi, απ<i μια ιi}J.τ1 πλευρξ δεν τoυ ιiιανε εwιiπωη. Oιπαλαιovτoλ<iγoι ξdΘαβαν oατι1 επ( τ6oo πoΜ z"αφιi, ιLioιε ξεxναυ-ααν πιioo λiγεg πλlηρoφoρ(εg πα(ψει xανε(g ωτιi dγα αzελετ6. Tαxιiz"αλα μoρoriν να σoυ πoυν xdτι για ην εξιυτεριu{ εμφι1νιηεν6g ξ6oυ, για τo ιiψog ιαι τo βιiρog τoυ, μπoqoιiν να σoυ πσ1rγ

z,ιiτι γιατη διιiταξη των μr-liν τoυ iιι επoμdvωg xιiτι γενιx6 για τηαυμπεqιφoρ<i τoυ doo ξoι1oε, μυτoρoιiν να σoυ δι,iooυγ πληqo-φoρiεg για τιE λiγεg αoΘdνειεζ πoυ εηρdαξαν τα oατιi, αλλιi,

MΙCΗΑELcRΙcHToN

ΚAΘΩΣ ΠΛΙΙΣIAΖΕΙ ToΣKoTAΔΙ

λTα απoδημfσoιrν!> ε(rτε η 'Eλι <Aιπιi ε(ναι φαvταατιz6!>Ι \ <Nαι>>, αυμφι6ηαε o Γxqαw. Χαφγελαιioε.

επιβιβαατε("Eναg απ6παραια.λrli, ελιiτε μαζ(6>.

xαι βoα ατo ελxιjτπερo. o Mιoιiλvτoνστ' αιπi: .rΘιjλαυν γα Φγαυμε αlτ<i δω. Θα

?;;

fiιi.]

506 MICΙΙAEL cRΙcΗToN

'EναE ξκυματιχ6E πλησiασετoν rηffr χαι φιiι'αξε:'Σετ'ι6ρ'

εεxε(νog' "Δεν

ε(μαι o εππεφαλr(g>'

ιxεφαλfg, παραια}ιi;"

"Δεν ξ6ρω".δ"ξλG'-E πiqofuαε τoν Tζενιiρo ?tαι τσυ dxανε ην δια

εQ

ια'

<<Toν Xιiρvrwγι r'

o Xdμovτ dπαθε dνα

μπαηxαλ6oυ. Πριiπει να ιiπ

oE[ναιxαλti;' ρωπηoε o

,.'oχι. Tαυ επιτdθηιαν oι '))'

xε πoiι Θα αrτoδημotioαv,δε Θα τo μιiΘαινε πατ6 xι dν

o αξκυματιxξ τoν πληofoτoυ. <<Efατε o επιxεφαλ{g;>

o'Qur..Σαg

' πoιo5 ε(ναι o επιιεφαλlig2>oKαν αtrαωvτoλliγog.

μ1ητα r.αι xατευθυνθηxε αrηγ εγδo-oι αrρατιαiτεg 6zJ,ειααν ην πιiφα.6ρξε μια τελειπα(α ματιιi π(oωiαυ

To πAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN

rg!!u Jνιvψ ινU

::::::-'""}::jg"μΨζ ενιi5 πφφυρoιi αυρανoιi y.αι μιαs1:q,Ψ_aj: 9Ψ:o"' xαλυμμιJνo αrτ6;r"r,i .μπ:η

"λ'Ξri,δΞ:Ψ'γγ.rt.ΨΨ15 τιον

lr"οljE9iw nou "roι-δorjoαν η μfo ην

"1*.γ:lq:: φιiηxε <iτι λλο,ηρo - η"iailil;'d;'Φ:z.oυιz(δα Φoα αη αxoτειrn{ vψρα.

<o M<iλπ,oμ;>

o Mιo6λvτoν xoιiηoε τo xεψ5λι ταυ'

φγατφατoκτη'Eλτεραοετ

O Γιραvτxιiνoυν oiματα γεμ'iτα χΦη, oαν γαξdλεg' πραται1 τιναμαιiν oτoν

;;a;;; ι;r" 6χgηξη.'Eπεi*τo ελιx<ilπερo π{qειiψogιαιπdταξε

αναroλιr.ξ πιiνω α:τιi ταν ωιεcιν6'o Γxραvτ αxαιiμrηoεηγ πλιiπl ταυ orτl

τoυ. Σx6Ψτηxε τoυg δεινdοαι'Qoυs στηv παQ

To ΠAPKo TΩN ΔEΙΝoΣAYΡΩN

EΠtΛoΓoΣ: ΣAN xoΣEd1αw μ(νει λiγεg μdρεg για

6ρετε, αrr1 Movτ<iνα τo ηrirιo

β ilffi#:;;;;β

<Σαγ γα αrτoδπιμαιiν>, εiττε o Γxαιπι"6ρεE.<<Tιτρκfrvε;>

"β λoιπιiv, ε(ναι πηκiξενo. M<iνo φαo6λιnι, odyυα lιαι μεριlωgφoρdg xατ<iπαυλω>.

<Tρoφ6E πλαυoιεg oε λυαiηr, εiττε o Γxραvτ. <Tι ωνdβη ο, αιπ<iτα ζαiq"

MΙCHΑEL cRΙcιΙToN510

'#;;:#*Ψ":ιεπι.oυλαrπιxo6'.""1;;;;;; α,, uπiρ1o"ν ιι ιflJα ξι6α;" τoι' ριiπ1oε o Γιφcnrτ'

'.,

n"o'o να υπdρηαιrν'

Nαυr.

ενξ δ6xτoρ Γrφαιτ>' ε[πε 1αμo-€xcαε ψταβoλ{ xαι πρηι6ρηoε

E]αAPΙΣTΙEΣ

χειμενo.

TEΛoΣ

Crichton Michael-Το Πάρκο των Δεινοσαύρων

Documents

Transcript of Crichton Michael-Το Πάρκο των Δεινοσαύρων