Ú≈«Ùß◊‡È, G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

¡ÓΔ’Δ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ‚∂«Ú‚

’ØÒÓÀÈ ‚ÒΔ ÁΔ¡ª ÁØ

ÍÂÈΔ¡ª ¡Â∂ ‘ Ø

√±Âª ÚÒØ∫ B@@A «Ú⁄

ÿæ‡ Ø ÿ æ‡ Í ø‹ Ú≈

«Á æÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª ”Â∂ ’جΔ

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ∫ ’

√’ÁΔ¡ªÕ «¬È∑ª √±Âª

È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯

«¬’ «ÚÙ∂Ù «ÓÙÈ Ò¬Δ

˛‚ÒΔ Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª

È≈Ò «√÷Ò≈¬Δ ‘≈√Ò ’È Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «Á æÂΔ √ΔÕ È ÀÙÈÒ

«¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∂Ó˜

’ÒÀÍ ÚÒØ∫ √ÓΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÍÂ≈

⁄æ«Ò¡≈ «’ √≈Ò B@@A ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’

˛‚ÒΔ Ï≈∂ ’¬Δ ‹≈‰’≈Δ¡ª

«ÓÒΔ¡ª, «‹È∑ª 鱧 ‹∂’ «Ú¡≈Í’

„ß◊ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ª B@@H

«Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ

ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÒÙ’ ¬∂

ÂØ«¬Ï≈ ÁΔ √≈«‹Ù Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈ √ΔÕ «¬‘ «Í؇

ÁØ ¡ÓΔ’Δ ¡÷Ï≈ª È∂

«ÁæÂΔ Õ «Í؇ Áæ√ÁΔ

˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ÷π¯Δ¡≈

«ÚÌ≈◊ √≈Ò B@@A ÂØ∫

˛‚ÒΔ Ï≈ ∂ «¬È ∑ª

⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª ”Â∂ ‘ ÓΩ’∂

”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂‰ ”⁄

È≈’≈Ó «‘≈ «‹√ È∂ Ó π ßϬΔ

‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÍzÓ π æ÷ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ÷Ϫ ¡Èπ√≈ È≈

«√¯ ‚ÒΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÍÂÈΔ¡ª È∂

√◊Ø∫ ‘Ø ’¬Δ √±Âª È∂ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ

÷π¯Δ¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ˛‚ÒΔ Á∂

È≈’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò±¡ª Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ȱß

⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/Óß πϬΔ, G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ÁΔ

¡«Ë’≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ

≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡æ‹ ÁπÍ«‘

√Ó∂∫ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊πÙÈ ’Ω È∂

Ï≈’ Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÙ∂Ò

˙Ï≈Ó≈ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ ˙Ï≈Ó≈ ¡æ‹

Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ «ÁæÒΔ Á∂ «¬ßÁ≈

◊ªËΔ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Íπæ‹∂,

‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √π¡≈◊ ҬΔ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ,

«ÚÁ∂Ù √’æ «ÈπÍÓ≈ ≈˙, ¡ÓΔ’Δ

≈‹Á±Â «ÂÓØÊΔ ‹∂ Ø«¬Ó ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂

√拉 ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜

ÂØ∫ ¿πÂÁ∂ ‘Δ Ï≈Ó≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

鱧 ◊ÒÚæ’ÛΔ Í≈ ’∂ «ÓÒ∂Õ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª

È∂ ÏÛΔ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ

«ÓÙ∂Ò È≈Ò «√æË∂ ‘Ø‡Ò ¡≈¬Δ ‡Δ √Δ ÓΩΔ¡≈

Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈

Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï∂‘æÁ πfi∂«Ú¡ª Ìͱ Õ ¡æ‹

≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ

«‘≈«¬Ù ”Â∂ «Èæ‹Δ «‚È ˛Õ √ØÓÚ≈ ȱß

˙Ï≈Ó≈ ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ

√Ó≈ËΔ ≈‹ÿ≈‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ȱ ß

Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «Î ÁØÚ∂∫ ¡≈◊± «¬’ √ªfi∂

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ C@H , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, H ÈÚßÏ B@A@, BB ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New DelhiÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ, RNI Registration number 22972/77

¡À∫«‡ÈΔ Ò¬Δ

«ÍzÔß’≈

Ò◊≈Ú∂◊Δ

·πÓ’∂

(ÍÛ∑Ø √¯≈

F ”Â∂)

‘π‰ √ß◊ΔÂ

È≈Ò ß◊

«Ï÷∂∂◊≈ ÏzÀ‡

ÒΔ

(ÍÛ∑Ø √¯≈

F ”Â∂)

«ÁæÒΔ Íπæ‹∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √π¡≈◊Â

¡«ÂÚ≈Á ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «Ú’≈√ Óæ·≈ : Ï≈Ó≈“Ì≈ ¡≈͉∂ Ï≈˜≈ √≈‚∂ Ò¬Δ ÷ØÒ∑∂”

Óπ ßϬΔ, G ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈È ¡Â∂ ͱߋΔ

Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ï≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÂæÁ ‘Δ

¡ÓΔ’Δ¡ª Á≈ «¬‘ ÷ÁÙ≈ Á± ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ «ÙÂ≈ «√¯ Ì≈Â

Á∂ Î≈«¬Á∂ Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ªÕ ¡√Δ∫ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó≈Ò

Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘

’«‘‰≈ ◊Ò ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’

√≈‚Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÷πæÒ∑Δ Âª «‹È∑ª

Á∂Ùª È≈Ò ¡√Δ∫ ÚÍ≈ ’Á∂ ‘ª ¿πÈ∑ª

ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÷πæÒ∑Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛ Õ √ ∂ ∫‡ ‹ ∂ÚΔ¡ ’≈Ò‹ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄

˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬√ √Ó∂∫

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ Â≈’ ڋØ∫ ¿πÌ

¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÙÂ∂ BAÚΔ∫ √ÁΔ Ò¬Δ

Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ’ΩÓªÂΔ ÍæË

”Â∂ ‘π‰ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ±È ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ

’ßÍÈΔ¡ª Ì≈ Á∂ «ÚæÂΔ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Á≈÷Ò∂ Á≈ Ó≈◊

‘Ø √Ω÷≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Ø Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂

«¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÚÍ≈ √ÏßË ÚË≈¿π‰ Á∂ Ï≈∂

«Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ‘ Í«‘Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÚΔ ’ÁÓ ¸æ’∂◊≈Õ √≈Ò

B@@I-A@ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄’≈ ÁØ Íæ÷Δ ÚÍ≈

CF.F ¡Ï ‚≈Ò «‘≈ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú≈«Ùß◊‡È, G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √πæ«÷¡≈

ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «√æ÷

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’

¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ‘π‰

Íæ◊ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÌÛ’∂ «√æ÷ª È∂ «Âæ÷Δ¡ª

ÍzÂΔ«¥¡≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «√æ÷

’ Ø Ò Δ Ù È ,

Ô ± È ≈ ¬ Δ ‡ ‚

«√æ÷ ¡Â∂ «√æ÷

¡ Ó Δ ’ Δ

’ ≈ È ± ß È Δ

æ «÷¡≈  ∂

«√æ«÷¡≈ Îß‚

(√≈Ò ‚∂Î)

√‰∂ √Ó±‘ «√æ÷

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂

«¬√Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ ˛Õ «¬’ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÒΔ˜

«Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰

Âæ’ ÂÒ≈ÙΔ Íz«¥¡≈ «¬‘ √Δ «’

«√æ÷ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò Íæ◊ ÎÛÁ∂

√È «‹√ ÁΔ ‡Δ ¡À√ ¬∂ √’ÀÈ

È≈Ò ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ

Íz«¥¡≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «¬‘ ‘جΔ

˛ «’ «√æ÷ª 鱧 ‘π‰ ‘ Ú≈ «¬’

‘Ø √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª «√æ÷ Óπ√≈«¯ª

¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÍæ◊ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ”⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘”Â∂ ÚΔ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ¡≈͉Δ

«¬æ¤≈ È≈Ò ÈÚΔ∫ ¿πÈ «¬Ó∂«˜ß◊

Â’ÈΔ’ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ ÂÒ≈ÙΔ

’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄

Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¬∂ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú⁄

ͱ∂ ÙΔ ÁΔ ÓÙΔÈ È≈Ò Â√ÚΔ

Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

√≈Òª «Ú⁄ «¬‘ Á∂Ù Ì Á∂ ‘Ú≈¬Δ

¡æ«‚¡ª Â∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «√æ÷

’ ØÒΔÙÈ Á∂

Í z Ø ◊ ≈ Ó

‚ ≈ « ¬ À ’ ‡

¡ÓÁΔÍ «√ßÿ

È∂ Áæ«√¡≈ «’

« Í ¤ Ò Δ

«¥√«Ó√ È ± ß

√≈ȱ ß Áæ«√¡≈

«◊¡≈ √Δ «’

«’√ Â∑ª Á≈

’æÍÛ≈ ÷ÂÈ≈’ ¿π͒Ȫ ȱß

¤πÍ≈ √’Á≈ ˛, Í ‡Δ ¡À√ ¬∂ Íæ◊

”Â∂ ‘Δ ’∂∫Á Ò◊ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ’æÍÛ≈

÷ÂÈ≈’ ËÓ≈’≈÷∂˜ª 鱧 ¤πÍ≈

√’Á≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Íæ◊ ȱß

«ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰≈ ¡√πæ«÷¡Â

¡Â∂ ◊À ¡ÓΔ’Δ Õ Í◊ÛΔË≈Δ

«√æ÷ª ÁΔ «¬’ ‘Ø √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄

Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È≈ Ï≈’Δ ÒØ’ª ȱß

√πæ«÷¡≈ Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÙÓΔΔ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈’≈ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ‹≈Δ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È‹ßÓ ± , G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ±

’ÙÓΔ Ò¬Δ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÈÔπ’Â

Ú≈Â≈’≈ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «⁄ßÂ≈

Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ‹ «’‘≈

«’ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ Ú≈Â≈’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ

‹ÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ÏÁÒÁΔ

¿π‘ ¿π√Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ

ÍzÁ∂Ù «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ¡≈

¡ÀÒ Ìæ‡ È∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

Áæ«√¡≈ «’ Ú≈Â≈’≈ª ÚÒØ∫ ’ÙÓΔ

ȱ ß «¬’ «ÚÚ≈Á ’≈ «Áß«Á¡ª

√ß«ÚË≈È «Ú⁄ √ØË ÁΔ Ú’≈Ò ’È≈

¡Â∂ ’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ

Ò¬Δ Ø‚ ÓÀÍ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ

’«‘‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡

’Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂

ÓπæÁ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¬∂‹ß‚≈ «Â¡≈ ’

«◊Ò≈ÈΔ È± ß ¡ß◊±·≈ «Á÷≈¿π ∫ «Á¡ªÈ≈◊«’ ’«Î¿± ”⁄ ÷ØÒ∑Δ¡ª Áπ’≈Ȫ

√zΔÈ◊, G ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

‘πΔ¡Â Í≈‡Δ Á∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊± √¬Δ¡Á ¡ÒΔ Ù≈‘

«◊Ò≈ÈΔ ÚÒØ∫ ¡æ‹ √æÁ∂ È≈◊«’ ’«Î¿± Á≈ ’ÙÓΔ Á∂ È≈◊«’ª

È∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈Õ ’«Î¿± Á∂ √æÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂

ËÛæÒ∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ∑Δ¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˙Ï≈Ó≈

ÁΔ Ì≈ Î∂Δ È±ß Á∂÷«Á¡ª «◊Ò≈ÈΔ È∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈ È≈◊«’ ’«Î¿±

Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √Δ, Í √Û’ «’È≈∂ √«Ê Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «¬√

’«Î¿± Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈

÷≈«ÒÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ¡√Δ∫ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ ’«Î¿± ¡Â∂ ÏßÁ Á∂÷ æ’∂ ‘ª, ‘π‰ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª

Á≈ Í∂‡ ÌÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ùª πæfi∂

È‘Δ∫ «‘ √’Á∂Õ

“Í◊ÛΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÂπßÂ˙Ï≈Ó≈ ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂”

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «Ò«÷¡≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± ÍæÂ⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ¡ÓΔ’Δ ‡ª√Í؇

√πæ«÷¡≈ ¡Ê≈‡Δ (‡Δ ¡À√ ¬∂)

ÚæÒØ∫ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ¿πÍ √≈∂

√Δ ÁΔ Ï≈‚Δ «¬Ó∂«‹ß◊ √’ÀÈ

≈‘Δ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

ÚΔ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Í◊ÛΔ¡ª ÁΔ

Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ÈÚΔ∫¡ª

‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √ı «¬Â≈˜

’«Á¡ª «¬√ ÎÀ√Ò∂ Èß± «√Î

«√æ÷ª ”Â∂ ’∂∫Á«Â «ÚÂ’∂ Ìͱ

ÎÀ√Ò≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Èß±

Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈Â

ÁΩ ∂ ” ∂ ¡≈¬ ∂ ¡ÓΔ’≈ Á ∂

≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ’ØÒ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈™«Á¡ª ÂπßÂ

«¬‘ ‘Á≈«¬Âª Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Èß± «Ò÷∂ «¬’ Íæ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ÙÓΔΔ

Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 ⁄Ò≈ ‘∂

‘È ‹Ø «’ √±Ï∂ ÁΔ¡ª ≈Ù‡Ú≈ÁΔ

Â≈’ª ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ∫

’È◊Δ¡ªÕ Ìæ‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ±

«Ú⁄ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Â≈’ª ¿πÁØ∫ Âæ’

¿πÈ∑ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È◊Δ¡ª ‹ÁØ∫

Âæ’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ÏÁÒ

ÒÀ∫Á∂Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’ΩÓΔ Ú«’ß◊

’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ √±Ï≈

ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π‘ Ú≈Â≈’≈ª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

«’Ú∂∫ ÒÀ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √≈ȱß

ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’≈‹

÷∂ ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò

’ΩÓΔ «‘æ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ßÓ±

¡Â∂ ÒæÁ≈÷ «Ú⁄ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª

¡Â∂ √Ó±‘ª ÚÒØ∫ √ªfiΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈

Íæ÷ ÒÀ∫«Á¡ª «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

ÁÏ≈¡ ¿È∑ª ”Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹Ø

≈Ù‡Δ «‘æª Á∂ «÷Ò≈¯ ◊æÒ ’Á∂

‘ÈÕ

⁄ΔÈ Á∂ «¬≈Á∂ ¡√ÍæÙ‡ : ÎΩ‹ Óπ÷ΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±

√«Ú√): ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

⁄ΔÈ Á≈ √‘æÁΔ ÷∂ Á∂ È∂Û∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ

„ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ «Í¤∂ ’Δ «¬≈Á≈ ˛, «¬√

鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’πæfi È‘Δ∫ ’«‘

√’Á≈, Í AIFB ÁΔ ÿ‡È≈ Á≈ ÓπÛ ‘؉≈

¡√ßÌÚ Õ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ ÷∂ÂΔ √πæ«÷¡≈

鱧 È≈˜π’ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ

ÎΩ‹ Á∂ Ì≈ ÍzÂΔ Úæ¬Δ¬∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈

ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ

ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÚÂØ∫

’È Á≈ ÷ÁÙ≈ Á∂Ù Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ⁄ΔÈ √‘æÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ÷∂ª «Ú⁄

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ ’≈¯Δ Â∂˜Δ

È≈Ò ’ «‘≈ Õ ‘≈Òª«’ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ «¬‘ «Ú’≈√ ÷∂ÂΔ ÒØ’ª 鱧 «Ë¡≈È

«Ú⁄ æ÷ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¡√Δ∫

«¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ «ÈÙ«⁄ ȑΔ∫ ‘ª «’

«¬√ Á∂ «Í¤∂ ⁄ΔÈ Á≈ «¬≈Á≈ ’Δ ˛ ¡Â∂

√ÓæÊ≈ «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ÚΔ

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √≈‚∂

Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ

¡≈ÁÙ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ鱧 Ï∂Ú‹∑≈ÿÛΔ«√¡≈ : ◊‚’Δ

È≈◊Íπ, G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ

◊‚’Δ È∂ ¡æ‹ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª

¿πÈ∑ª ÷Ϫ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª

È∂ Í≈‡Δ ÁΔ ’ΩÓΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ¡‹∂ √ß⁄∂ÂΔ È±ß Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰

Ò¬Δ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡≈ÁÙ

√«‘’≈Δ «‘≈«¬ÙΔ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄

«¬’ ÎÒÀ‡ «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ ’«Ê ÂΩ

”Â∂ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ◊‚’Δ È∂

«’‘≈ «’ È≈ ª Ó∂≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

Ó∂∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ¡≈ÁÙ

√π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ÎÒÀ‡ ˛Õ ÓÀ∫ ÓπßϬΔ

ÁΔ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ÎÒÀ‡ª ÁΔ Úß‚

Ò¬Δ «’√∂ Á∂ Ȫ ÁΔ «√¯≈Ù È‘Δ∫

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂

«Ú⁄ Ó∂≈ Ȫ Ï∂Ú‹∑≈ ÿÛΔ«√¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ

’ÙÓΔ ”⁄ ÍÊ≈¡È≈Ò ÁØ ÁΔ ÓΩÂ

√zΔÈ◊, G ÈÚßÏ (⁄.È.√.):

’ÙÓΔ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‘ج∂ ÍÊ≈¡ ’≈È ÁØ

ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Íø‹ ‘Ø

˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈

ÍÊ≈¡ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úæ÷Ú≈ÁΔ

¡≈◊±¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ Í«‘ÒΔ

ÿ‡È≈ √zΔÈ◊ Á∂ Áæ÷‰ «Ú⁄

ÙØÍΔ¡ª «Ú⁄ ‘جΔ, «‹Ê∂ ÍÊ≈¡

’≈Δ¡ª È∂ «¬’ Ú≈‘È ”Â∂ ÍæÊ

√π æ‡∂, «‹√ È≈Ò ‚≈¬ΔÚ Á≈

√ßÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ ◊æ‚Δ

ÍÒ‡ ◊¬Δ, «¬√ È≈Ò ÁØ ÒØ’ª ÁΔ

ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ ‘Ø ıÓΔ

‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ ⁄≈∂

ÙΔ¯ Ø‚ ”Â∂ ’≈ÒÍπ≈ «Ú⁄ ‘جΔ

«‹√ «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ

‘Ø «◊¡≈Õ

ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ¡≈͉∂

√ÈÓ≈È «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Á≈¡Ú ÂØ∫ Í«‘Òª

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì≈ÂΔ √ß√Á ȱß

B@ «Ó߇ Ò¬Δ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿π‘ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ

‹’≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ÓπßÏ¬Δ Á∂ ¿πÿ∂ √∂∫‡ ‹∂ÚΔ¡

’≈Ò‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ

’«Á¡ª Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √ÍÙ‡

’ΔÂ≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß˪

”Â∂ ÷πÁ 鱧 ÊØÍ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ÓπßϬΔ

¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈«Ò¡ª

«÷Ò≈¯ ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ÚΔ Ú’≈ÒÂ

’ΔÂΔÕ ’ÙÓΔ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ ’È

ÂØ∫ ˙Ï≈Ó≈ Ï⁄∂ ‘∂, Í ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈Â

Á∂ Úæ¬Δ¬∂ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ Í«‘Òª Í«‘Ò ÿæ‡ «ÚÚ≈Á◊z√Â

Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Õ ¿πÈ∑ª

¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ Ì≈ Í≈«’√≈ÂÈ

«Ú⁄≈Ò∂ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÌØ√∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

«Ú’√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ÿæ‡

«ÚÚ≈Á◊z√ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ◊æÒÏ≈ Ùπ±

‘Ø ’∂ ¡æ◊∂ ÚË∂∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Óπæ«Á¡ª

Âæ’ ÚË∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È

ÚÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ «Ú⁄

«Ú’≈√ ¿πÈ≈ Â∂˜ È‘Δ∫ ˛ «‹ßÈ≈ ¡√Δ∫

⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ

«√Ë≈Ê Ùß’ ∂¡ Á≈ Á∂‘ªÂ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈’∂Íø‹≈Ï È≈Ò ËzØ‘ ‘πßÁ≈ È‘Δ∫Á∂÷ √’Á∂ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : Íß‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò

ÏÈ≈¿π‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’’∂ ⁄æÒ∂

√. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ȱß

√’≈Δ Â≈’ª È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈

È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’¿∫«’ ‘π‰ √±Ï∂

ÁΔ «Ï‘ÂΔ ÁΔ ÂÛÍ æ÷‰ Ú≈Ò≈

‘ Í ß‹≈ÏΔ

√æ⁄ ¡Â∂ fi±·

ÁΔ Í÷

’ È ≈

‹≈‰Á≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ‘π‰ √Óª

¡≈ «◊¡≈ ˛Ø

‹ÁØ∫ ‹≈◊±’

‹Ó≈Â È±ß ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈

‹Ø Á∂ÙÌ◊ª Á∂ √πÍ«È¡ª Ú≈Ò≈

÷πÙ‘≈Ò Íø‹≈Ï «√‹‰ ÁΔ ÂÛÍ

æ÷ÁΔ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

√’≈Δ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ Ø’ª Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ «‘≈ ÌÚª

‘πß◊≈≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ï«‘ ̫Úæ÷

Á≈ √ß’∂ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¡ßÁ±ÈΔ √ÓfiΩÂ∂

ÁΔ ◊æÒ È±ß È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’

¿π‘ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈’∂

Íø‹≈Ï È≈Ò ËzØ‘ ‘πßÁ≈ È‘Δ∫ Á∂÷

√’Á∂ ÏÒ«’ √±Ï∂ Á∂ «‘æÂ≈ Ò¬Δ

¡‘πÁ∂ ’πÏ≈È ’È ÁΔ Ì≈ÚȪ

æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√

ÿ ”⁄ √æ⁄ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

鱧 ’ØÛ∂ Ó≈È ÁΔ √˜≈ ‘ØÚ∂ Â∂

«‹Ê∂ √±Ï∂ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √Ø⁄‰≈

Â∂ ÏØÒ‰≈ ◊πÈ≈‘ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÿ

”⁄ Ú≈Í√Δ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈

È‘Δ∫ ‘π ßÁ≈Õ ¡«‹‘Δ¡≈ ıϪ

’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ȱ ß

◊π ßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ Íz’≈«ÙÂ

’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ¡«Û∑μ’∂

Í≈˙‰ Ú≈Ò∂ ≈˜√Δ ¡≈◊± √Óª

¡≈˙‰ Â∂ √æ⁄ ÁΔ √‘≈Ȫ ’Á∂

«Ú÷≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ √: Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‚∂◊‰

Ò¬Δ ¿πÈ∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÁæÒΔ Íπ拉 ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈

◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, G ÈÚ≥Ï

(⁄.È.√.): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ∂

√. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹

«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ √Óπº⁄Δ

«ÚØËΔ «Ë «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó‹Ï»

’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∂ÂΔ ÷∂ ˘

¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓÈ Ú◊ √∂ËÂ

√Ï«√‚Δ¡ª ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ͺ÷

ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

√≈‚∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ «ÚØËΔ¡ª Á≈

√Ó»‘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ÏÁÒ‰ ¡Â∂

√≈‚Δ √Ø⁄ È≈Ò √«‘Ó ‘؉ Ò¬Δ

Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Ó≈ÎΔ

Ó≥◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ Ùz ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂

√Ï«√‚Δ¡ª Á∂ √‡À∫‚ ”Â∂∂ ’≈Úª ΩÒΔ

Í≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ √Óª ¡Â∂

¿±‹≈ ¡‹≈¬Δ∫ ◊Ú≈¬ΔÕ √≈‚∂

«ÚØËΔ¡ª Á≈ ÁØ◊Ò≈͉ ¡Â∂

«√¡≈√Δ √Ø⁄ Á≈ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈͉

√≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ √≈‚∂ √‡∫À‚ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ⁄πº’Δ

’ØÒ’≈Â≈ : √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «√Ë≈ Ùß’ ∂¡ Á≈ ¶ÓΔ∫ «ÏÓ≈Δ «Í¤Ø∫ I@ √≈Ò ÁΔ

¿πÓ «Ú⁄ ¡æ‹ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ÏΔÂ∂ Ó≈⁄

Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‚≈«¬Ò∂«√√ ”Â∂ √ÈÕ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó ¿πÈ∑ª

È∂ Áæ÷‰Δ ’ØÒ’≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈÷Δ

√≈‘ «Ò¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ’∂∫ÁΔ

ÓßÂΔ, ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ≈‹Á±Â ÚΔ ‘∂Õ

«ÚØËΔ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ √≈‚Δ ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» : √π÷ÏΔ‹∂ √Ï«√‚Δ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ª «Î «¬‘ ’∞Ò≈‘‡ «’¿∞?

‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úº⁄ √.

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «‹È∑ª È∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ï«√‚Δ¡ª

Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ú؇ª χØÈ≈ Áº«√¡≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈≈ √≥√≈ ‹≈‰Á≈

‘À «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÈΔÂΔ¡ª ÎÚΔ,

AIIG «Ú⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª √È ¡Â∂

Ó≈⁄ B@@G «Úº⁄ ÍzÙ≈√’Δ ’≥‡ØÒ

√≥Ì≈Ò‰ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ «¬È∑ª

√Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ӘϻÂΔ È≈Ò

«Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª

√≈∂ √≈Òª «Ú⁄ ’∂∫Á «Ú⁄ Ô» ÍΔ

¬∂ ÁΔ √’≈ √Ó∂ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫

√≈‚Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ

Í≥± «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰

«¬È∑ª ÈÚ∂∫ ω∂ Íz√≥√’ª «◊¡≈È

‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÓπºÁ∂ Á≈ «ÚØË

’È ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í»Δ

ª È’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Ô».ÍΔ.¬À. √’≈ Á∂ ÁØ◊Ò∂͉ Ï≈∂

Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÚÒØ∫ Á∂Ù

ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ Ȫ ‘∂·

Úº‚∂ √È¡ÂΔ ÿ≈«‰¡ª ˘ ’ØÛª

∞ͬ∂ Á∂ Î≈«¬Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ÷∂ÂΔ

÷∂ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ◊ΔϪ

‘Ø √Ï«√‚Δ¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ

¡≈͉∂ ¡÷ΩÂΔ «√˪’ «ÚØË ’≈È

√≈‚≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰

¡⁄≈È’ ‘Δ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È

«’ ¡√Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√±⁄È≈ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ‚ÒΔÏ≈∂ æÍ «‘≈ ¡ÓΔ’≈

ÎΩ‹Δ Ù≈√È Ú≈Ò∂ «Ó¡ªÓ≈ ”⁄B@ √≈Òª Ï≈¡Á Í¬Δ¡ª Ú؇ª

Ôß◊±È, G ÈÚßÏ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

«Ó¡ªÓ≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª

ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ª

È∂ «¬È∑ª ¡ÒØ⁄È≈Úª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

ÚØ«‡ß◊ ’ΔÂΔ «’ √æÂ≈Ë≈Δ ÎΩ‹

Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄ Ì≈Δ

˪ÁÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ‘≈Òª«’

«¬’ ÂÏ’∂ È ± ß ¡≈√ ˛ «’

ÒØ’ÂßÂΔ √πË≈ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄

’πæfi ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ

◊¬Δ ˛ «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÁØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘≈Òª«’ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’

ÈÂΔ‹∂ √Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘

◊æÒ ÂÀ¡ ˛ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ ˜Δ¬∂ ‹π߇≈ Á∂

√ÓÊÈ Ú≈ÒΔ Ô ±ÈΔ¡È

√ØÒ∂‚À«‡Δ ¡Â∂ ‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Í≈‡Δ

ÒØ’«ÍzÔ≈ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ

Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‹æ ‘≈√Ò ’ ‘Δ

ÒÚ∂◊ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ

ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√

‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈,

EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷

√øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈ H ÈÚßÏ, B@A@B

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Amir Chand

√zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ BA «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classi f ied AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ’Ω∫‚Ò

¡ÀÒ‚Δ., ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡,

ÂÈÂ≈È

«Ó√Ò Èß. : D@F/@H

¡ß‚ √À’ÙÈ ACH ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À’‡

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔ ÂÈ Â≈È

√À∫‡Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’

ÏÈ≈Ó : ÏÒÏΔ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂

‚≈’: Ù≈‘Ï≈˜Íπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È

Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’

Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡

≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª

¿∞‘ «ÓÂΔ AE.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù

’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AF.H.B@A@

ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ

È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ’Ω∫‚Ò

«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÈÂ≈È

¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß : EH/BE.H.@F

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯

«¬ß‚Δ¡≈ «¬æ’ Ù≈÷≈ Á¯Â ÂÈÂ≈È

≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ϫ⁄ ÓÀÈ∂‹ -‚Δ.¡À⁄.

ÏÈ≈Ó : A. ËÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ Á√Ω∫Ë≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷∂Ò≈ «‘: ÷‚± √≈«‘Ï

«˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ‘Ø -‹∂.‚Δ˜

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. È«ßÁ ’Ω C.

¡Ó‹Δ ’Ω D. ¡ßÏØ E. ‹√ÏΔ ’Ω

¿πÎ ÏΔØ ÍπæÂΔ¡ª Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ G.

√ÂÈ≈Ó ’Ω ÍπæÂΔ Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ ÍπæÂ

◊π«Áæ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ¡Ï∂Ò≈

«‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È

Publication upon notice U/O 21Rule 66 CPC

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

Ó πÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

BI.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ C@.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)Ú؇ √±⁄Δ¡ª √ÏßËΔ

Á≈¡Ú∂ AB ÈÚßÏ Âæ’

‘π«Ù¡≈Íπ, G ÈÚßÏ

(Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉

’«ÓÙÈ ÚæÒØ ∫ √ØË∂ ‘ج ∂ Íz Ø◊≈Ó

¡Èπ√≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ú؇ √±⁄Δ¡ª

√ÏßËΔ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ AB

ÈÚßÏ B@A@ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ËÓ ÁæÂ

ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ AE ÈÚßÏ ÂØ∫ AF Á√ßÏ B@A@

Âæ’ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈

«È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AG

Á√ßÏ ÂØ∫ AG ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’

Ó√Ø«Á¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

¡Â∂ BG ‹ÈÚΔ B@AA Âæ’

¡Èπͱ’ª ÁΔ ¤Í≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

¡Â∂ C ÎÚΔ B@AA ȱ ß Ú؇

√±⁄Δ¡ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ Íz’≈ÙÈ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÙØ zÓ‰Δ

◊πÁ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ⁄؉

‘Ò«’¡ª ÁΔ «Ú≈¬Δ«˜ß◊ ¡Ê≈‡Δ-

’Ó-«‡«Èß◊ ¡¯√ª ¡Â∂ √ÏßËÂ

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú؇

√±⁄Δ¡ª ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÍÛÂ≈Ò ’

ÒÀ‰ ª ‹Ø ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ

«ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ √æ«Ì¡≈⁄≈’

ÍzØ◊≈Ó ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈

Ï«· ß‚≈, G ÈÚßÏ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «ÚÙÚ’Ó≈

Ó Ø‡ Ó≈’Δ‡ √ π√≈«¬‡Δ Ú æÒ Ø ∫

«ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ Ë»ÓË≈Ó Â∂ ÙË≈

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄

√Ú∂∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈·

√ß◊ÂΔ »Í «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª

È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

«¬ß⁄≈‹ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ È◊ «È◊Ó Ó∂¡,

‘ÓßÁ «√ßÿ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á È∂

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂

√ß◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈

’ΔÂΔÕ √Ó»‘ «ÚÙÚ’Ó≈ Ó≈’Δ‡ Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈

Ò¬Δ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Ï≈Ï» «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, √’æÂ

˛ÍΔ, ◊Ø≈ Íz’≈Ù, ‡ØÈΔ, ÁÙÈ

·≈’π, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ‘Á∂Ú

«√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ◊π» ’∂

¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈

’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ Á∂ Ù≈Ó Âæ’

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø◊≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ È≈ÓΔ

’Ò≈’≈ª È∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È

’ΔÂ≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’πÒÁΔÍ «√ßÿ

„æÒ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈

Óß⁄ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’

÷Ó≈‰Ø ∫ , G ÈÚßÏ

(ËÈØ¡≈) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ÓÈπæ÷Δ

¡«Ë’≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’

«Íø‚ ≈‰Úª «Ú÷∂ ‘جΔÕ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

‚≈’‡ ‹√Úß «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ «¬√

ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ß√Ê≈

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ

¿π‘Ȫ √Ì È±ß √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª

«÷Ò≈¯ ‚æ‡ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÈÚΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ÁΔ ÿØÙ‰≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ Íø«‚Â

ËÓÍ≈Ò «Íø‚ «√æ˱Íπ ’Òª 鱧 «˜Ò∑≈

ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ Ò¤Ó‰

«√ßÿ «Íø‚ Ó߂ت 鱧 ÏÒ≈’ ÍzË≈È

÷Ó≈‰Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ √ß√Ê≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß ¿π‘Ȫ Á∂

‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛,

«‹√ ÓßÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Á√

ÈÚßÏ È±ß ≈‘Ø∫ ÂØ∫ ‚Δ.√Δ. Á¯Â

ÈÚª Ù«‘ Âæ’ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ’æ„Δ ‹≈

‘Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫

Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ≈‘Δ ∫ √Ó≈«‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏÀ·’ «Ú⁄ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ì◊ «√ ßÿ

Íø‹’Ø‘≈, ÏÒ≈’ ⁄∂¡Í√È

ÓÈ‹Δ ’Ω √ßÿØÒ, ‹√Úß «√ßÿ

⁄ÛΔ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ÿÚΔ «√ßÿ

Ï‚Ò≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ’Ó‹ΔÂ

«√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ

◊◊ÛÚ≈Ò, ‘Ì‹È «√ßÿ ‹Ò∂Ú≈Ò

‘≈˜ √ÈÕ

«ÂßÈ «ÁȪ ÁΔÚ≈È

AA ÈÚßÏ ÂØ∫

Ï«· ß‚≈, G ÈÚßÏ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √zΔ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ Á∂

√ÏßË «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊π»

’Ò◊ΔË ÓπÒÂ≈ÈΔ¡ª Ø‚ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈

ÁÒ∂ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ ÷∂ÛΔ √≈«‘Ï

Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ AA, AB Â∂ AC ÈÚßÏ

«ÁÈ ÚΔÚ≈, Ù π’Ú≈ ¡Â∂

ÙÈΔ⁄Ú≈ Âæ’ «ÂßÈ «ÁÈ ≈ G

Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’

Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ◊π»

’∂ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬‘ √Ó≈◊Ó ◊πÓ«Â Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ

¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«’√≈Ȫ 鱧 ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘±Ò ϑ≈Ò ’’∂

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 Úæ‚Δ ≈‘ «ÁæÂΔ : ÙÓ≈

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ Í«Úæ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈√πÒÂ≈ÈÍπ Ò ØËΔ, G

ÈÚßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) :

√Ê≈È’ «ÚÙÚ’Ó≈ Ó≈’Δ‡

ÂÒÚß‚Δ Ø‚, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ¡Â∂

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ Í«Úæ «ÁÚ√

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫

¡≈ßÌ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂

ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿πÍß Ì≈¬Δ ÁÒΔÍ

«√ßÿ È∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂

¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ

’’∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ’Ó≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÏ÷Ù

«√ ßÿ È ∂ Á æ «√¡≈ «’ Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∂

Ó‘≈È «ÙÒÍ’≈ ‘ج∂, «‹È∑ª È∂

«Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á √Ó∂∫

Úæ÷-Úæ÷ ¡Ω˜≈ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Á√≈«¬¡≈ Ó≈◊ ¡æ‹

ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ Íz∂‰≈ Á≈

√Ø ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ı≈√Δ¡Â

‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ ˛,

«ÙÒÍ ’Ò≈ È≈Ò √ÏßË ‘ Â∑ª

Á∂ ’≈Δ◊ª È∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ÚæË

-⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ

’ØÓÒ ’Ø«·¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂

È≈Ò √ßÏßË ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈΔ

È≈Ò √ÏßË Íz√ß◊ √π‰≈¬∂, «‹√ ȱß

ÁÙ’ª È∂ ÓÈ «⁄æ ¬∂’≈◊ ’’∂

√π«‰¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ’Ó≈

Óß«Áª, ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ

Ω‰’ª Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ¡ªÕ ÍzØ◊≈Óª

¿πÍ ß ◊π ± ’≈ ¶◊ ¡Âπ æ‡

ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ùπ±

Á≈Ò-ÎπÒ’≈ ¡Â∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª Á≈

¶◊ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ¡Âπ æ‡

ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó Ω’ ∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «ÚÙÚ’Ó≈ Ó≈’Δ‡

Á∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ ÚæË ⁄Û∑ ’∂

«‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó‘≈È

«ÙÒÍ’≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á∂

‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÂÈ, ÓÈ, ËßÈ

È≈Ò √ ∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √Ó ±‘

«Ó√ÂΔ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫

√≈≈ «ÁÈ ’ßÓ-’≈‹ ÂØ∫ ¤πæ‡Δ ’’∂

¡æ‹ Á≈ «Á‘≈Û≈ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«ÍÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, G ÈÚ≥Ï

(⁄.È.√.) : «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ BA

ÈÚ≥Ï ˘ ¡Â∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» Â∂ˆ

Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BD

ÈÚ≥Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÍzØ◊≈Óª

˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √. Â√∂Ó

«√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ

(«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ) È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓºÊ∂ ◊¬∂

ÍzØ◊≈Óª ¡È∞√≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂

√Ï≥Ë «Úº⁄ È◊ ’ΔÂÈ AI ÈÚ≥Ï

˘ √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ ◊ ∞Á π¡≈≈

√Δ√◊≥‹ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ØÚ∂◊≈,

‹Ø Íπ≈‰∂ Â∂ «ÈÙ«⁄ »‡ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈

‘Ø«¬¡≈ ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’

«Í¡≈˙ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈

¡Â∂ ÍπÏ È≈Ò √Ï≥Ë Óπ÷ ÁΔÚ≈È

BA ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂

◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂

Ò÷ΔÙ≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Úº÷∂ ¡≈≥Ì

‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ≈ Á∂ ‹ÈÓ ’ºÊ≈ È≈Ò

√Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √≈«‘Ï

√zΔ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ

ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ È◊ ’ΔÂÈ

BD ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂

◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√◊≥‹ √≈«‘Ï ÂØ ∫

¡≈≥Ì ‘Ø ’∂ Íπ≈‰∂ »‡ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈

‘Ø«¬¡≈ ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹

√≈«‘Ï «Úº÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ¡Ê≈ BE ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂

¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹

√≈«‘Ï Á∂ Òº÷ΔÙ≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Úº÷∂

Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≥Ê-Íz«√ºË

’ΔÂÈΔ ‹ºÊ∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘

’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò

’È◊∂ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ

Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈-’≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂

‹ΔÚÈ, ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ ÒØ’-«‘Â Ò¬Δ ’ΔÂ∂

◊¬∂ ’≈‹ª ¡Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª È≈Ò √Ï≥ËÂ

«Ú⁄≈ √≥◊ª Á∂ È≈Ò √ªfi∂ ’È◊∂Õ

¡Àμ√. √Δ. Ú◊ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò◊≈¿π‰

Ò¬Δ √»⁄Δ¡ª È‘Δ∫ Ì∂‹ √’Δ Ì≈‹Í≈

‹ÒøË, G ÈÚøÏ (⁄.È.√.) : ¡≈͉∂

’؇∂ Á∂ «È◊Óª, ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ

«Ú⁄ ¡À√. √Δ. Ú◊ Á∂ ÓÀ ∫Ï

Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡‹∂ Âæ’ Í≥‹≈Ï

Ì≈‹Í≈ √»⁄Δ¡ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ

˛Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ’؇∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò◊Ú≈

Ò¬∂ ‘È Í ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª √»⁄Δ¡ª

Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó√Ò≈

’¬Δ ÓΔ«‡ø◊ª «Ú⁄ ÚΔ ¿π· ¸æ’≈ ˛Õ

¡À√. √Δ. Ú◊ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡

¡≈◊»¡ª «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ø√ «’

Ì≈‹Í≈ ’؇∂ Á∂ ‡æ√‡ª Â∂ F ÔØ‹È≈

ÏØ‚ «Ú⁄ ‹ÈÒ ÙÃ∂‰Δ Á∂ ¡≈◊»

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ¡À√. √Δ. Ú◊

Á≈ «¬’ ¡≈◊» ÚΔ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ Í«‘Òª ‘Δ ¡À√. √Δ. ’«ÓÙÈ

«Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈

Òæ«◊¡≈ √Δ Â∂ ¿πÍ-⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈‹Í≈

Á≈ Òæ◊‰≈ √Δ Í Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ È≈Ó

È≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂

¡≈͉≈ ¡≈◊» ÚΔ ¿πμÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈

«Ò¡≈ √ΔÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

≈‹ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Ï≈ÒÓΔ’

√Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È Í ¿π’ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫

Í≈‡Δ È≈Ò Ú¯≈Á≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á «’√∂ ÚΔ ÏØ‚, «È◊Ó ‹ª

’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ ÍÃÂΔ«ÈæËÂ≈ È‘Δ∫

«ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ª

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ≈‹

’πÓ≈ Ú∂’≈ ÁΔ «Ó√≈Ò «ÁøÁ∂ ‘È

«’ ’ª◊√ È∂ √ÃΔ Ú∂’≈ Á≈ Í»≈

Ó≈‰-√ÈÓ≈È æ«÷¡≈ ‘À Â∂ ¿πÈ∑ª ˘

’∂∫ÁΔ ¡À√. √Δ. ’«ÓÙÈ Á≈ ¿πÍ

⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª

Á≈ πÂÏ≈ ’Àϫȇ ÓøÂΔ Á∂ Ï≈Ï

æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

Ì≈‹Í≈ È≈Ò «‹‘Û≈ Ú≈ÒÓΔ’

√Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊» ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª

Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È √æÂ≈ «Ú⁄

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ÚȉÔØ◊ «’ Ì◊ Ï≈ÁΔ

Á∂ ’ΔÓÂΔ Ì◊ ˘ ª ◊¿» √∂Ú≈

ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Âª Ò◊≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ Í ¿πÈ∑ª ’ØÒ È≈ Á¯Â

Â∂ È≈ ‘Δ ¡ÓÒ≈ Â∂ ◊æ‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

˛ Â∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ÁΔ «¬√ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ

√«ÊÂΔ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈

È∂ ÚΔ ¿πμÍ Ó√Ò≈ È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈

˛ «’ ⁄∂¡ÓÀȪ Á≈ Ó˜≈’ «’¿π∫

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AAG «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡À√. √Δ. Ú◊

ÁΔ¡ª BI √Δ‡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ BE

¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ⁄≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘æ√∂

«Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ «¬√ Ò¬Δ

Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄

¡À√. √Δ. Â∂ Ú≈ÒÓΔ’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ

È≈≈˜◊Δ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘

ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ⁄؉ª

ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª

Á≈ Ø√ ÷ÂÓ ‘Ø √’∂Õ ¡À√. √Δ. Â∂

Ú≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √Ó≈‹

Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈

¡«‘Ó ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈

’«‘‰≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ Ó≈È-

√ÈÓ≈È ÚΔ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄

’ª◊√ ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊Δ : ÙπÂ≈‰≈, «ÏæÒ±Í≈ÂÛª, G ÈÚßÏ

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø «√¡≈√Δ ¯∂ ÏÁÒ

’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ȱß

Í ø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Í zË≈È

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ˛ «’™«’ ’À͇È

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ ‘Ø ÚΔ

Әϱ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± Íø‹≈Ï

’ª◊√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ ∂¡ÓÀÈ

‰ËΔ «√ßÿ («ÏæÒ±) ¡Â∂ √ΔÈΔ¡

’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ ÓÀ ∫Ï √z. ÓÈËΔ «√ßÿ

ÙπÂ≈‰≈ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫

’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ

Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈

’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘ ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

⁄≈ √≈Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

Ï‰Δ È±ß ÏΔ ¸æ’∂ ‘È Ízß± ‘Ò’∂

ÙπÂ≈‰∂ ¡ßÁ «¬æ’ ÚΔ «Ú’≈√ Á≈

’ßÓ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û∂ ’ßÓ

«Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ Ùπ±

’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ÚΔ «¬√ √’≈

È∂ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈

«Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Úª◊

‹Ø ÚΔ √æ⁄Δ ◊æÒ ’ Á∂Ú∂, ¿π√ ȱß

Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È

Ï‰È È≈Ò Íø‹≈Ï ’ª◊√ «Ú⁄

«¬æ’ ÈÚΔ∫ ±‘ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Ó‘≈≈‰Δ

ÍzÈΔ ’Ω ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

’ßÏØ‹ ȱ ß «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÚË≈¬Δ

«ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ

◊πÒ≈‘Û, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æ±,

‘‹Δ ÿ±Â≈, Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ ÌÀ‰Δ,

◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑, Â√∂Ó

’ÒÚ≈ȱ ß , ÁÏ≈≈ «√ ßÿ Í ø⁄

Áπ◊≈Ò, Í«ÚßÁ Áπ◊≈Ò, ¤æ‹±

«√ßÿ ‘Ófi∂ÛΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂

Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Íø‚ ‘Δ◊Û∑ «Ú÷∂

«ÂßÈ «ÁȪ Ë≈«Ó’

√Ó≈◊Ó A@ ÂØ∫

Í≈ÂÛª, G ÈÚßÏ

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : √zΔ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈

√Á’≈ √ß Ï≈Ï≈ ¬ΔÙ «√ßÿ ‹Δ

≈Û≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √ ß Ï≈Ï≈

‘Ì‹È «√ßÿ ‹Δ ’Ω‘Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ Í«Úæ Ô≈Á «Ú⁄ «ÂßÈ «ÁȪ

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ A@ ÈÚßÏ

ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ì‹È√ √≈«‘Ï,

«Íø‚ ‘Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Óπæ÷Δ

Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ «Íø‚

Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ ÁΔ¡ª

ÍzÓπæ÷ √÷ÙΔ¡Âª √ß Ï≈Ï≈ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ „æ‚Δ¡ª Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈

«√ßÿ ‹Δ ¡Ò‘Ωª √≈«‘Ï Ú≈Ò∂,

√ß Ï≈Ï≈ ‘È∂’ «√ßÿ ‹Δ ≈Û≈

√≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √ß √≈˱ «√ßÿ

¤≈‘Û Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √π÷Â∂‹ «√ßÿ ‹Δ

ÁπÓ∂ÒΔ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ÚΔ‹«ÚßÁ

«√ßÿ ‹Δ ⁄ΔÓ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈

◊πÁ∂Ú «√ßÿ «ÙΔ Í≈ÂÛª Ú≈Ò∂,

¡Â∂ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú «√ßÿ ÿæ◊∂

Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ ≈◊Δ

‹Ê∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ «¬Ò≈‘Δ

Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ȱ ß «È‘≈Ò

’È◊∂Õ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª Á≈ √Óª

≈ G Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Âæ’ ‘∂◊≈Õ

AB ÈÚßÏ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÷±ÈÁ≈È

’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ

√ß⁄≈ AB 鱧 Ù≈Ó E Ú‹∂ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‹Δ

ÚæÒØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ

˛ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Ú⁄

√≈∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ͑πß⁄ ’∂ ◊π±

ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ÈÕ

Áπ’≈È ”⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰

’≈È Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È

Ë≈ΔÚ≈Ò, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : √Ê≈È’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î

«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ȘÁΔ’ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂

√øÿ‰∂ Ϙ≈ ”⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Û’Ó Ó⁄

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ

¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ¡≈

«‚æ◊ΔÕ «‹√ ’≈È Áπ’≈È ”⁄

«Ì¡≈È’ ¡æ◊ Òº◊ ◊¬ΔÕ √Û ’∂

√π¡≈‘ ‘Ø¬Δ Áπ’≈È Ï‡≈Ò≈ ‡ø’

‘≈¿»√ Á∂ Ó≈Ò’ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ

Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’ºÒ∑

¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ”Â∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ◊z≈‘’ª

˘ √≈Ó≈È ¡≈«Á Ú∂⁄ ‘∂ √È «’

¡⁄≈È’ «¬æ’ ‘Ú≈¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ

Áπ’≈È ¡ßÁ ¡≈ «‚æ◊ΔÕ «‹√ ’≈È

Áπ’≈È ”⁄ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ Áπ’≈È

¡ßÁ ͬ∂ ÎØÓ Á∂ ◊æÁ∂, ÍÒ≈√«‡’

ÁΔ¡ª ’π√Δ¡ª, ¡ÒÓ≈Δ¡ª, ‡Δ. ÚΔ.

‡≈ÒΔ¡ª, Í∂∫‡, ‘≈‚Ú∂¡ Á≈

√≈Ó≈È √Û ‹≈‰ ’≈È ¿π√ Á≈

’ΔÏ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡æ◊ ¡ÀÈΔ «˜¡≈Á≈ √Δ «’

È∂ÛÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÚΔ ÷≈ÒΔ ’È≈

«Í¡≈Õ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª

Á∂ Ò∂‡ ¡≈¿π‰ ’≈È ÒØ’ª È∂ ‹Δ.

‡Δ. Ø‚ ”Â∂ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹≈Ó

Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «ıÒ≈Î

È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Î≈«¬Ïz◊∂‚

ÁΔ «¬’ ◊æ‚Δ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¡Â∂

Á»√Δ ◊æ‚Δ Ï‡≈Ò≈ ÂØ∫ Óø◊Ú≈¬ΔÕ

Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔϪ ÁΔ

’Ó ÂØÛΔ : ≈Ó◊Û∑

È≈Ì≈, G ÈÚßÏ

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ï‘π‹È

√Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ «¬æ’

‘ ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ ß◊ «˜Ò∑≈ Í zË≈È

≈ÓËÈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Ì◊Úß «√ßÿ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‘Ò’≈ «¬ ß⁄≈‹,

≈«‹ ßÁ «√ ßÿ √≈Ë Ø‘ ∂ÛΔ ÓΔÂ

ÍzË≈È, ‹ÈÒ √’æ √π÷«Á¡≈Ò

«√ßÿ, ‘Ì‹È ’Ω Ù«‘Δ ÍzË≈È,

Ï√Í≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È √ß‹∂

’πÓ≈, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ¡Â∂ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú’ª È∂ «‘æ√≈

«Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

ÍzË≈È ≈Ó◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª

’≈È ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄

◊ΔÏ Í«Ú≈ «Í«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒª «Ú⁄

’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ÈΔ∫Á

‘≈Ó ÚΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª È±ß Ï‘π‹È √Ó≈‹

Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ «Ò¡≈¿π‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‘Δ «’√≈È, Ó˜Á±,

Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Á«Ò Ú◊ Ï⁄

√’Á≈ ˛Õ

AD ‘Ò’≈ «Ï¡≈√ ”⁄Ø∫

Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ Íæπ‹∂◊≈ : ’ß◊

Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ‘Ò’≈ «Ï¡≈√

Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ È∂

«¬«Â‘≈√’ ◊π: ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ Ï≈Ï≈

Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰, ¿πÍßÂ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

√≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ AD

ÈÚßÏ ˘ “¡ß«ÓzÂ√ ⁄æÒØ” ÍzØ◊≈Ó

ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹πæ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ AD ÈÚßÏ

˘ ‘Ò’≈ «Ï¡≈√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈

¡ß«ÓzÂ√ Íπæ‹∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ AD ÈÚßßÏ ‘πßÓ-

‘πßÓ≈ ’∂ ¡ß«ÓÂ√ Íπæ‹‰Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ï‘π √≈∂ ÍÂÚßÂ∂

√拉 ÓΩ‹±Á √ÈÕ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÏßÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√

”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : √Ê≈È’ ◊π± ¡‹È Á∂Ú

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

√zΔ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È≈Ò

√Ïß«Ë “ÏßÁΔ ¤ØÛ” «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπ æ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √: «ÚßÁ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ √≈Ï’≈ ¿πÍ ⁄∂¡: Ó≈’ÎÀ‚

Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

ÙzzØÓ‰Δ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú

ÓÀ∫Ï ‹Ê∂: ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’Ó±Ú≈Ò

¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÍzØ: ¡È±Δ ’Ω ÓÂ∂Ú≈Ò ◊π± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫

«ÚÙ∂Ù √æÁ∂ ”Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

√ßÏØËÈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ √: «ÚßÁ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ √≈«¡ª ˘ ÏßÁΔ ¤ØÛ

«ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª Ò◊È

¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’’∂

’≈Ò‹ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ È≈Ó

ΩÙÈ ’È Ò¬Δ Íz ∂«¡≈Õ ‹Ê∂:

◊πÏ⁄È «√ ßÿ ’Ó±Ú≈Ò≈ È∂

¡’≈Á«Ó’ «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

‘Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È

ÁΔ ¡ÍΔÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

«Ú⁄ √πßÁ «Ò÷≈¬Δ, ’≈‚ ω≈¿π‰

¡Â∂ ß◊ØÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √πßÁ «Ò÷≈¬Δ «Ú⁄

Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’ÓÍzΔ ’ΩΔ

ÏΔ.√Δ.¬∂., Á±√≈ √Ê≈È √ßÁΔÍ ’Ω

ÏΔ.¡À√.√Δ., ÂΔ√≈ √Ê≈È ¡ÓÁΔÍ

’Ω È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’≈‚ ω≈¿π‰

¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÍzÌ‹Ø ’Ω È∂

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ß◊ØÒΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÏÒ‹Δ ’Ω,

ÍzÌ‹Ø ’Ω ¡Â∂ √πÓÈÁΔÍ ’Ω Á∂

◊πæÍ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, ◊πÍzÂ≈Í

«√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ «ÈÙ≈È

«√ßÿ Á∂ ◊πæÍ È∂ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È

√«ÂßÁ ’Ω, Ó«ÈßÁ ’Ω ¡Â∂

¡ÓÁΔÍ ’Ω Á∂ ◊πæÍ È∂ ‘≈√Ò

’ΔÂ≈Õ ¿πÍß ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ

‚≈: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ «ÁÈ ÁΔ

Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™Á∂ ‘ج∂

¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz◊‡

«√ßÿ ÓÀÈ∂‹, √: «‘ßÓ «√ßÿ, ÍzØ:

Òæ÷≈ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ

’Ω, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ

¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

¬Δ¡≈, G ÈÚ≥Ï

(⁄.È.√.) : ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ

Á∂ ÁπÏ≈≈ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√

’Ó∂‡Δ (¡≈¬Δ) Á≈ ÍÃË≈È ⁄π‰∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á I ÈÚøÏ ˘ √ÃΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ÈÂ-Ó√Â’ ‘؉ Ò¬Δ

¡≥«ÓÃÂ√ ÁΔ ÍÒ∂·Δ Î∂Δ ÁΩ≈È

Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ‘ØÚ ∂◊≈Õ √ ÃΔ

‹√ÏΔ «√≥ÿ «‚øÍ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ GE@ ◊º‚Δ¡ª Á≈

’≈¯Ò≈ «˜Ú ‘Ò’≈ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈

(¬Δ¡≈) ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Ò¬Δ Ú≈È≈

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √ÃΔ «‚øÍ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂

«¥√‡Ò ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ Á≈ √π¡≈◊ ’È◊∂Õ

«¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡º‹ ¬Δ¡≈

«Ú÷∂ √ÃΔ ’∂. ’∂. ÙÓ≈ ÍÃË≈È ÏÒ≈’

’ª◊√ ¬Δ¡≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂·

‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √ÃΔ

‹√ÏΔ «√≥ÿ «‚øÍ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √ÃΔ

‹√ÏΔ «√≥ÿ «‚øÍ≈ Â∂ √ÃΔ ’∂. ’∂. ÙÓ≈

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Â≈ «√≥ÿ Ï»Ò∂ Èß◊Ò,

«Í≥Á‹Δ «√≥ÿ √ÒΔ, ≈«‹øÁ «√≥ÿ

‡«Í¡≈Ò≈, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ̺‡Δ, √øÂØ÷

«√≥ÿ ÌÒ≈¬ΔÍπ, √Í≥⁄ Ó«‘Â≈,

‘Í≈Ò «√≥ÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÍÃË≈È

ÏÒ≈’ ÷‚± √≈«‘Ï, √π«øÁ ’∞Ó≈

«ÒºÁÛ, Ó≈: √øÂØ÷ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈,

ÏÒ’≈ «√≥ÿ ϺÒ, ‹√Úø «√≥ÿ

«ÏºÒ≈, Ú«≥Á «√≥ÿ «Úº’Δ «Ìø‚

(«ÂøÈ∂) √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹ÀÓÒ «√≥ÿ

ÏØÒ∂Ú≈Ò, √≈Ë» «√≥ÿ Óπº¤Ò ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈

ÍÃΔÙÁ, √«ÚøÁ «√≥ÿ ‹Ë≈È,

◊πÏ÷Ù «√≥ÿ «ÒºÁÛ, Ô±Ê ¡≈◊»

‘«‹øÁ «√≥ÿ ≈ÓÍπ, Í«ÚøÁ

«√≥ÿ Ò≈‡Δ, √Í≥⁄ ¤º‹ÒÚº‚Δ,

Â∂«‹øÁ «√≥ÿ, ‹√«ÚøÁ «√≥ÿ Ù≈‘

ÓΔ¡ª«Úø‚, ÍÃË≈È ÁÙÈ ’∞Ó≈

ÁÒ∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈,

√ÂΔÙ Ìø‚≈Δ, √ø‹ΔÚ Ìø‚≈Δ ’Ω∫√Ò,

ÈßÏÁ≈ È«≥Á «√øÿ, √≈«‘Ï «√≥ÿ

ÓÒ’ Èß◊Ò, ÏÒÚø «√≥ÿ √Í≥⁄,

◊πÓ∂‹ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ ¯Ω‹Δ,

≈‹«ÚøÁ «√≥ÿ, ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

Ϻ◊≈ «Ï¡≈√, ÁΩ√øË≈ «√≥ÿ «Ï‘≈ΔÍπ

(ÁØÚ∂∫) ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ‹:

ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄

‹√Úø «√≥ÿ, Ô≈Á«ÚøÁ «√≥ÿ,

◊πÍÃÂΔ «√≥ÿ (√≈∂), «◊ºÒ ’Ò∂

(Í»∂Ú≈Ò), Ï≈Ú≈ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ

«Ï¡≈√, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ’Ω∫√Ò

◊πÁΔÍ «√≥ÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò

√Í≥⁄ «Ï¡≈√, ÏÒÁ∂Ú «√ ≥ÿ

«ÈÓ≈‰≈, √Ï‹Δ «√≥ÿ ‡’≈Íπ,

≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ ·∂’ ∂Á≈, ≈Ó

´Ì≈«¬¡≈ Á∂Ú◊È, ’∞ÒÁΔÍ ≈¬∂

Ïπº‡, ÁÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄, ÍÃΔÂÓ

«√≥ÿ ·º·Δ¡ª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó≥⁄

Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ ϺÒ

√≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¬Δ¡≈

È∂ Ï≈÷»ÏΔ ’ΔÂ≈

’ÀÍ‡È Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ ÁΩ≈È

Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ‘ØÚ∂◊≈ : ’∂.’∂. ÙÓ≈

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈’Ò≈ÈΩ, G ÈÚßÏ,

(ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈, ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ

«¬’≈¬Δ «ÏÙȒ؇ ÚæÒØ∫ «’ Á∂

Á∂ÚÂ∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈

‹ÈÓ «ÁÈ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó Â∂ ÙË≈

È≈Ò «Íø‚ «ÏÙȒ؇ ÁΔ √≈Ë √ß◊Â

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ «¬’æ· «Ú⁄ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ √Ó±‘ √≈Ë-

√ß◊Â, «Ó√ÂΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ

ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ

√’æ «√ßÁÍ≈Ò «ÏÙȒ؇ È∂

«’‘≈ «’ √ß√≈Δ’È, «Èæ‹Δ’È

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ «’ÂΔ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈

‘ Ø «¬¡≈ ˛Õ «È æ‹Δ’È ÁΔ¡ª

ÈΔÂΔ¡ª «‘ ·∂’∂Á≈Δ „ª⁄∂ È∂

H ÿø‡∂ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ‹Ø «’ÂΔ ÒØ’ª

È∂ √ßÿÙ ’’∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ √Δ,

¿π√ Á≈ ÌØ◊ ‘Δ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ó˜Á± «’ÂΔ ‹Ø ˆÀ √ß◊«·Â

‘È, ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ ‹ÏΔ AB ÿø‡∂

’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈ Á∂

√Ó≈¬∂Á≈ ‘≈’Óª È∂ ¡ÓΔ’Δ

√≈Ó≈‹Δ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú◊∂

˜≈ÒÓª ¡æ◊∂ Á∂Ù È±ß ◊«‘‰∂ æ÷‰

Á≈ ’ÁÓ Íπæ‡ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂

¡æ‹ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ù‘ΔÁª

Á∂ √πÍÈ∂ ͱ ∂ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂

¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘

√≈Ë √ß◊ ¡Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ √≈ÊΔ

‘≈˜ √È : √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÍzΔÂÓ

«√ßÿ, √≈Ï’≈ Íø⁄ ≈Ó «√ßÿ, Íø⁄

ÏÒ≈‹ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ,

√≈Ï≈ Ó√Δ‘, √Ø˘, «Ó߇±, √ßÈΔ,

«ÈÓÒ‹ΔÂ, ¡ÓÈÁΔÍ, Íz’≈Ù

«√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «ÏæÒ≈, «ÏßÁ≈,

‘«¬ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ÷ ÍΔ«Ûª ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ

”⁄ «¬È√≈¯ ÀÒΔ ¡æ‹‹¶Ë, G ÈÚßÏ

(√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷

√‡±‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ Ï≈Ó≈

ÚæÒØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Á≈

Íz Ø◊≈Ó Ï‰≈ ’∂ æÁ ’È Á≈

√ͺه ¡Ê ˛ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂

¿πÈ∑ª ÓΩ’≈Íz√ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ¡≈

◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂

√È «’ ¿π‘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰Õ

√ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ∫ Ȫ‘

’È È≈Ò ¿πÈ ∑ª Á ∂ Ë≈«Ó’

«Ú«ÌßÈÂ≈ ÍzÂΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍzÂΔÏæËÂ≈

Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø «◊¡≈

˛ Â∂ «¬√ È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈:

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ πÂÏ∂ Â∂ √«Â’≈

˘ ÚΔ √æ‡ Úæ‹Δ ˛Õ ¡≈Ò «¬‚Δ¡≈

«√æ÷ √‡±‚À∫‡√ À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √:

’ÈÀÒ «√øÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ È∂ «’‘≈

«’ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÍzÌ≈«Ú Â∂

ÍΔÛ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ H ÈÚßÏ ÈÚΔ∫

«ÁæÒΔ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈

√≈«‘Ï ÂØ∫ ‹ßÂ-Óß º’ «¬’

«¬È√≈¯ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍΔ«ÛÂ

«ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ’≈ÒΔ¡ª Íæ‡Δ¡ª

ÏßÈ∑ ’∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

¯À‚∂ÙÈ Â∂ ÍzÌ≈«Ú «√æ÷ª Á≈ «¬’

Ú¯Á ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈Ó≈ «Ò«÷¡≈

«¬’ Óß◊ Íæ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â

√Ω∫Í∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Ì≈ÂΔ √ß√Á ˘

¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ¿π‘ «√æ÷

È√Ò’πÙΔ, Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ Â∂

÷ πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Ï≈ ∂ «√ æ÷ª Á∂

¡«Ë’≈ √ßÏßËΔ Óπæ«Á¡ª ¿π·≈¿π‰Õ

AI ‹ÈÚΔ, B@@H ˘ ¡≈͉∂

Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ √Δ

«’ ¿π‘ ‘ Â∑ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ ÍzÂΔ

˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ √:

ÍΔ Óπ‘ßÓÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄

‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘

Ù˪‹ÒΔ Ì ∂‡ ’È Ú≈Ò∂

≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ AIHD «Ú⁄

‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √zΔ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Â∂ «¯ «ÁæÒΔ √‰∂ Á∂Ù Á∂

¡È∂’ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂

◊¬∂ «√æ÷ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È◊∂Õ

Óß◊ Íæ «Ú⁄ «√æ÷ª Ò¬Δ ÷πÁ-

Óπ÷«Â¡≈Δ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈

Á∂‰, «¬√ √ßÏßËΔ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫

«˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰, «√æ÷ ËÓ

˘ Úæ÷∂ ËÓ Á≈ Á‹≈ Ï‘≈Ò

’È Ò¬Δ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BE

«Ú⁄ √ØË, Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ¡ª

ÔØ‹È≈ÏæË ‘«Â¡≈Úª ˘ È√Ò’πÙΔ

Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰, È√Ò’πÙΔ Á∂

ÁØÙΔ¡ª Ò¬Δ √˜≈Úª ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ

¡«Ë’≈ √ß√Ê≈Úª ˘ Ì≈ «Ú⁄

÷≈√’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ßÏßËΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ ¡«‘Ó

’Ó∂‡Δ Ò¬Δ Ì≈ ÁΔ ⁄؉

‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Í«‘ÒΔ ’Â≈

Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÁæÂΔ «◊z¯Â≈Δ

√ßÔ π’ ≈Ù‡, G

ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ ˘ √ßÔπ’Â

≈Ù‡ ÁΔ Ï‹‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂

√Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ’Ó∂‡Δ

Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ Á≈

√Ò≈È≈ Ï‹‡ BB ¡Ï ‚≈Ò ˛Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «ÓÙÈ

«Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡ÀÈ ÷øÍ≈ 鱧 AF

ÓÀ∫ÏΔ “¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈È

¡À‚Ó«È√‡z ∂ «‡Ú ¡À ∫‚ Ï‹‡Δ

’π¡ÀÙ⁄Ș” Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Ò¬Δ

ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

÷øÍ≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ

¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ «¬‘ ’≈¯Δ ¡Ω÷Δ

Óπ«‘ßÓ √Δ Í ¡√Δ∫ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘∂Õ

÷ øÍ≈ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ⁄ΔÈ,

ÓΔ¡ªÓ≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ

«ÓÙȪ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂

¸æ’∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Ú⁄

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ √’æ ‹ÈÒ

ÚæÒØ∫ Ó‘ª √Ì≈ 鱧 √Ω∫Í∂ ◊¬∂ Ï‹‡

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √Ò≈‘ Á∂‰≈ ˛Õ

Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ «Ú⁄ ⁄ΔÈ,

‹Í≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ ÚΔ ‘ÈÕ √ßÔπ’ ≈Ù‡

«Ú⁄ Ì≈ Á∂ √¯Δ √z. ‘ÁΔÍ

«√ßÿ ÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ȱß

√Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ AFD Ú؇ª

«ÓÒΔ¡ªÕ

’π±’Ù∂Â, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «ÁÈ Ó±‘ÒΔ

’Â≈ Á∂ ¡≈◊± ‹∂Ò∑ ÌØ Óπ«‘ßÓ

«‘ «◊z¯Â≈ ‘ج∂ ‹Á«’ ¡≈Ó

Ú’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿ ÁΔÚ≈ÒΔ

ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’ ∂ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡Δ Á∂

√Íz√ √ßÍ±È «√ßÿ ÚÛÀ⁄ È∂ «’‘≈

«’ √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ˛

Í «¯ ÚΔ ¡√Δ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈

◊æÒÏ≈ Á≈ √πfi≈¡ ÍzÚ≈È ’

«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ

Ú≈ Í∂ْ٪ ‘Ø¬Δ¡ª √È Í ’≈Ϙ

«Ë È∂ ‘ Ú≈ ◊æ‚∂ È≈Ò ’æ‡≈

ÏßÈ∑Δ æ«÷¡≈Õ

√z. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈

È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª

Ú≈◊ª «‹È∑ª Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‘È, ¿π‘

’Ø¬Δ ¿π√≈± ◊æÒÏ≈ ’È Á∂ Ω∫¡

«Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È Í ‹∂ ¡√Δ∫ ◊æÒÏ≈Â

ÁΔ Í∂√’Ù ÍzÚ≈È È≈ ’Á∂ ª

«’‘≈ ‹≈‰≈ √Δ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂

«√æ÷ ’ª◊√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √Ú≈

‘ÈÕ √≈‚∂ ”Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÁØÙ Ò≈¬∂

‹≈‰∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ

¡‹≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’

‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª «Ú⁄ ÌÓ ÌπÒ∂÷∂

ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÌØ

Óπ«‘ßÓ ÂØ∫ ÿÏ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «◊z¯Â≈Δ

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡Δ

Á∂ √Íz√ √ßÍ±È «√ßÿ ≈‰Δ¡ª,

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ,

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, ’ÈÀÒ

«√ßÿ «ÈÓÈ≈Ï≈Á ÓΔ ÍzË≈È,

¡ÓΔ «√ßÿ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÍzË≈È,

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡‹≈‰≈ Ô±Ê

ÍzË≈È, ‘Ì‹È «√ßÿ √≈¡ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

¡Â∂ Óß◊Ò «√ßÿ È∂ÓΔ È∂ «◊z¯Â≈Δ

«ÁæÂΔÕ ‹Ê∂ 鱧 «ÚÁ≈ ’È Ò¬Δ

ÙÓÙ∂ «√ßÿ «Ú’, ‘≈’Ó «√ßÿ,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¡ß «Ë¡≈È «√ßÿ,

’ÀÍ‡È ÁÒΔÍ «√ßÿ, √ß Íz’≈Ù

«√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈,

ÏÒ‹Δ «√ ßÿ Â≈ ±Ú≈Ò≈,

‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ¡Í≈ «√ßÿ

‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ¡Â∂ ‘Ø √拉

¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ

(⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

Ù∂÷±Íπ≈ «Ú÷∂ √«Ê «¬«Â‘≈√’

«’Ò∑∂ 鱧 ÓπÛ È«Ú¡≈¿π‰ Á≈ «˜ßÓ≈

¡ÓΔ’Δ √¯≈Â÷≈È≈  ∂

Íπ≈ÂÂÚ Ó«‘’Ó∂ È∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

«¬√ ”Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Òæ◊‰◊∂Õ «¬√

È≈Ò Á∂Ù ÁΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂

«¬«Â‘≈√’ «Ú≈√ ȱ ß Úæ‚≈

‘ πÒ≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò

¡ÓΔ’Δ Â ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

÷Ø‹≈ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ

ÚË∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ

√¯≈Â÷≈È≈ «¬æ’ «ÓÒΔ¡È Á∂Ú∂◊≈

‹Á«’ Íπ≈ÂÂÚ Ó«‘’Ó≈ AF

«ÓÒΔ¡È Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ «’Ò∑∂ ÁΔ

¿π√≈Δ ÓπˆÒ ’≈Ò √Ó∂∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ

√Δ, ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√æ÷ ’≈Ò √Ó∂∫

ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ’πfi «¬Ó≈ª

ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ ’’∂ «¬‘

ÁØÚª ’≈Òª ÁΔ «¬Ó≈Â√≈˜Δ Á≈

Ï‘π ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ ÈÓ±È≈ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬Ô «’Ò∑∂

鱧 ’ΩÓΔ Ô≈Á◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬√ «’Ò∑ ∂ ÁΔ ¿ π√≈Δ Ó πˆÒ

Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ È∂ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ (⁄.È.√.) :

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÓπÎÂ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘±Ò ϑ≈Ò ’’∂ «¬‘

√≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ √’≈

«’√≈È «‘ÂÀÙΔ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂

ÁÁ È±ß Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈

’Ó∂‡Δ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ È∂

¡æ‹ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ

Á∂ ÚÎÁ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

‘≈Ò «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ’Àϫȇ ÚæÒØ∫

«’√≈Ȫ 鱧 ÓΠ«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â

’È Ò¬Δ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «’√≈Ȫ Á∂ ’¬Δ ÚÎÁ

¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù

”Â∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

√Ø‘≈‰≈ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

¡≈◊± Í«ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· «ÓÒ∂ ÚÎÁ È∂ «‹Ê∂ √’≈ Á∂

ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ √zΔ

ÙÓ≈ ÚÒØ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÒÛΔ

Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ ÷Û ÁΔ ÓΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ¡À‚ÚØ’ ∂‡ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÓÒ∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÚÎÁ

È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ Ó≈ ‘∂·

¡≈¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «¬‘

√’≈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ Õ

√’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â

’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ

ÓØÒΔ, √ z : ‹√ÏΔ «√ ßÿ ‹æ√≈,

¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ √ßÌ≈Ò’Δ, ‹√«ÍøÁ

«√ßÿ Ò≈ÒΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈

¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jatinder Kaur

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈ H ÈÚßÏ, B@A@C

’Ø«¬Ò≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «√ß◊ΩÒΔ ”⁄ Úß‚Δ¡ª ’ØÒ≈ ÷≈Á≈Ȫ

√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÿ≈‘ ’º‡‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Ì∂‡

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈(«√ºË»Íπ) ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ

ÁØÚ∂∫ ≈‹ ’ØÒ∂ ÁΔ„π¡≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂

Ò¬Δ √ßÔπ’«ϋÒΔ √ßÔßÂω≈¿π‰ ”Â∂

’È◊∂ «Ú⁄≈⁄ß‚Δ◊Û, G ÈÚßÏ (⁄.

È. √.) : ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ÓæË

ÍzÁ∂Ù Á∂ «√ß◊ΩÒΔ ”⁄ B ‘˜≈

ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓæÊ≈ Á≈ ÊÓÒ Í≈Ú

ÍÒª‡ √Ê≈«Í ’È◊∂Õ «¬√

Íz√Â≈«Ú ͫÔØ‹È≈ ˘ ÒÀ ’∂

’ØÒ≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ‘«¡≈‰≈ «Ï‹ÒΔ

¿πÂÍ≈ÁÈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (¡À⁄.

ÍΔ. ‹Δ. √Δ. ¡ÀÒ.) ¡Â∂ «ÁæÒΔ Á∂

«¬ ßÁÍz√Ê «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ

«È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (¡≈¬Δ. ÍΔ. ‹Δ.

¡ÀÒ.) ˘ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «√ß◊ΩÒΔ ”⁄

«¬æ’ ’ØÒ≈ ÷≈Á≈È Úß‚ ’ΔÂΔ ˛Õ

«¬√ ’ØÒ≈ ÷≈Á≈È Á≈ ’πæÒ ÷∂Â

EC Ú◊ «’ÒØÓΔ‡ ˛ ¡Â∂ «¬√

”⁄ IE ’ØÛ ‡È ¡ÈπÓ≈«È ’ØÒ≈

Ìß‚≈ ¿πÍÒÏË ‘À, ‹Ø BE √≈Òª Á∂

Ò¬Δ Ò◊Ì◊ E ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡

«Ï‹ÒΔ Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ùπ±¡≈ ”⁄ ‡z ∂«Èß◊ ”⁄ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ «’ BE ÎΔ√ÁΔ ’ØÒ∂ ÁΔ ÍÂ

√‘ Á∂ ’ØÒ ˛, ‹Á«’ Ï≈’Δ GE

ÎΔ√ÁΔ ÷ÈÈ Á∂ ±Í ”⁄ ˛Õ

‘«¡≈‰≈ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √±Âª

Á∂ Ó πÂ≈«Ï’ ÁØÚª ≈‹ª ÚÒØ ∫

«Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ Ò¬Δ ’ØÒ∂ ÁΔ

„π¡≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÊ∂ B

‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ «¬æ’ √ßÔπ’Â

«Ï‹ÒΔ √ßÔß Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ BE √≈Òª

Á∂ Ò¬Δ B ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ

¡ÈπÓ≈«È «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ BE

ÎΔ√ÁΔ ’ØÒ∂ ÁΔ¡ª ÷≈Á≈Ȫ ”Â∂

«ÈÌ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ˜ÓΔÈΔ

÷≈Á≈È ÚÒØ∫ ’≈ÎΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’ÁΔ ˛Õ ‚±ßÿ∂ ˜ÓΔÈΔ ÷≈Á≈È Á∂

Ò¬Δ √ ßÔ π’ ¿πÁÓ ’ ßÍÈΔ

√Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÍ’zÓ ‹ª

«¬√ ÷∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ¡ÈπÌÚ æ÷‰

Ú≈Ò∂ «Èæ‹Δ ¿πÁÓΔ¡ª ‹ª «‘æ√∂Á≈Δ

”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¡À⁄. ÍΔ.

‹Δ. √Δ. ¡ÀÒ. ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ‹Δ.

√Δ. ¡ÀÒ. È∂ «¬√ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ Ò¬Δ

˜±Δ ¡Ë≈̱ „ª⁄∂ ¡◊Ò∂ C ÂØ∫

D √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ͱ≈ ’È Á≈

‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ Í«ÔØ‹È≈ ”⁄

ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ ”⁄ ‘«¡≈‰≈

È∂ AA ÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘Â

¡Â∂ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ Ùπ±

Âæ’ F ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ

¿πÂÍ≈ÁÈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ

¡≥«Ó zÂ√, G ÈÚ≥Ï

(⁄. È. √.) ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë ˘

√π⁄≈» ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Ùz ØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂

È≈Ò-È≈Ò Ú≈ÂÚÈ ˘ √π ≥Á

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª

Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ ∫ÁΔ¡ª Í≈’ª ÁΔ

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬È∑ª Í≈’ª

ÁΔ ÚËΔ¡≈ «Á÷ È∂ √zΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«¬È ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√ ≥ÿ È ∂ ¡ º‹ «¬√ Í≈’ ”⁄

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ◊∞»-ÿ Á∂ ÙË≈Ò»

√. √Ï≈◊ «√≥ÿ ÚÒØ∫ Í≈’ Á∂ ÿ≈‘

ÁΔ ’‡≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ÓÙΔÈ

Í≈’ ”⁄ ÷πÁ ⁄Ò≈ ’∂ Ú∂÷‰ ¿∞Í≥Â

’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚËΔ¡≈

’≈◊∞˜≈Δ Ú≈ÒΔ Â∂ ‘≥‚‰√≈ «¬√

ÓÙΔÈ È≈Ò Í≈’ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò

ÚËΔ¡≈ ‘Ø √’∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √.

√Ï≈◊ «√≥ÿ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈Ò

√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ √. √Ï≈◊ «√≥ÿ

È∂ ¡≈Í‰Δ ◊∞»-ÿ ÍzÂΔ ÙË≈

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √«Â◊∞»

Á∂ Á ”Â∂ ÓÙΔÈ Ì∂‡ ’’∂ ¡Ê≈‘

÷πÙΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

‹ª «¬√ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ «’√∂ ÚΔ

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ª «Ú«Á¡’

¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡«‹‘Δ ÓÙΔÈ ÁΔ ÒØÛ

‘ØÚ∂◊Δ Âª ¡√Δ∫ ÷πÁ ¿∞Ê∂ ‘≈˜

‘ØÚª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √.

«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √’ºÂ √.

ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈, ¡À‚Δ: √’ºÂ

√. √ÂÏΔ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √.

ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂

√. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡≈‘ÒΔ, ÍÏÒΔ«√‡Δ

«ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ,

√À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹

√. ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √.

«Ï¡≥ «√≥ÿ, √. ÿÏΔ «√≥ÿ Â∂ √.

Ó≥◊Ò «√≥ÿ, «Ï‹ÒΔ √πÍÚ≈¬Δ˜

√. «ÈÙ≈È «√≥ÿ, √. √Ï‹Δ «√≥ÿ

¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

÷Û, G ÈÚßÏ (√À‰Δ,

√⁄Á∂Ú≈)- «Í ø‚ «‚¡≈Ò≈ Á ∂

«ÈÚ≈√Δ Â«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ÷Û-

ØÍÛ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ ÿ∂’∂ «ÂßÈ

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÏπΔ Â∑ª

’π æ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ‘ΔØ

‘ª‚≈ Ó؇ √≈«¬’Ò ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ ˜∂∂

«¬Ò≈‹ «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂

√Ú≈ ‘Ø «’ ÷Û ÂØ∫ «Íø‚ «‚¡≈Ò≈

鱧 ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈

√Δ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ ÍπæÒΔ

Ò≈◊∂ Íæ‹≈ ª «ÂßÈ Ó؇ √≈«¬’Ò

√Ú≈ª È∂ ¿π√È±ß Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂

¿π√ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ «‹√ È≈Ò ¿π‘

˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈, «√ «Ú⁄ √懪

Òæ◊Δ¡ª, ÷±È Ú«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ Í

‘ÓÒ≈Ú≈ ¿π√Á≈ Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂

√ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

¿π√È∂ ÎØÈ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ Â∂ ÁØ√Â

鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «‹È∑ª È∂ ¿π√ȱß

˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

÷Û «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ

¿π√È ∂ Á æ «√¡≈ «’

‘æÊØÍ≈¬Δ ÁΩ≈È ¿π√ÁΔ «ÂßÈ ÂØÒ∂ √ØÈ∂

ÁΔ ⁄ ÀÈΔ, Ó Ø‡ √≈«¬’Ò ÚΔ

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø

◊¬∂Õ Ê≈‰≈ √Á ÷Û Á∂ Óπæ÷Δ ‘

˜ıÓΔ Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ’’∂

Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

’πæ‡Ó≈ ’ ’∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÷Ø‘’∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ´‡∂∂ Î≈

√ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

ÈÚøÏ (’ͱ)-√Ê≈È’ Ì≈¬Δ Ó‘ª

«√≥ÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ («√æË»Íπ)

ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈Δ ÍÃË≈È

◊π‹ø‡ «√≥ÿ Óπ’øÁ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄

ÏÒ≈’ Óπ’Â√ Á∂ ÍÃË≈È Ò÷«ÚøÁ

«√≥ÿ øË≈Ú≈, ÏÒ≈’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂

Í ÃË≈È ÁÙÈ «√ ≥ÿ Ï≈Û

Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚøÁ «√≥ÿ Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈,

◊πª«ÁæÂ≈ «√øÿ Ï≈Û, Ó«‘Ò «√øÿ

«ÙÚÍπ ’π’Δ¡ª, ◊πÓ∂Ò «√øÿ

Â÷ÂÓÒ≈‰≈, ¡æ¤ «√øÿ ÁÏÛ≈,

◊πÓΔ «√øÿ ’≈«È¡ªÚ≈ÒΔ ¡≈«Á

‘≈˜ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Óπ’Â√

ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ ÁΔ «¬’ ¯Ó ÚæÒØ∫

ÈÓ∂ Á≈ Ó≈Û≈ ÏΔ‹ Á∂‰ ’≈È

«Í≥‚ Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈ Á∂ «’√≈È ◊πª«ÁæÂ≈

«√≥ÿ Á∂ ‘ج∂ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È Á≈

Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ÏΔ‹

Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ

’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «’√≈È

¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ

«Ï‹≈¬Δ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ √ıÂ

˜»Â ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ √À’‡ ˘

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò◊≈Â≈ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂, fiØÈ∂ Á≈ ∂‡ AC@ πͬ∂ ÍÃÂΔ

’ 𠫬 ≥‡Ò ÿæ‡ Á ∂‰ ÁΔ «È÷ ∂ËΔ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÙÀÒ

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹Ø «’√≈Ȫ

ÁΔ Òπæ‡ ’ΔÂΔ ˛, «¬√ ÁΔ ‹ª⁄

’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

E@ √≈Ò≈ ¡ÀÊÒΔ‡ È∂ √ØÈ Â◊Ó≈ ‘≈√Ò’’∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈

√π «√ ßÿ, G ÈÚßÏ

(’≈‹ «√ßÿ)∏√Ê≈È’ Ú≈√Δ E@

√≈Ò≈ ¡ÀÊÒΔ‡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂

’∂Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ª BEÚΔ¡ª ¡≈Ò

«¬ß‚Δ¡≈ ÍØ√‡Ò (‚≈’ «ÚÌ≈◊)

√≈¬Δ’«¶◊ ¡À∫‚ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª B@ «’ÒØÓΔ‡ ÍÀÁÒ

⁄≈Ò ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ”⁄ √ØÈ Â◊Ó≈

‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÍzØ’Â Íz≈ÍÂΔ

”Â∂ ¯ı Ó«‘√±√ ’«Á¡ª ¡æ‹

◊πÁπ¡≈≈ ÍæÂΔ Ó«‘Ò «Ú÷∂ √Íø⁄

‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ ÍÂÚßÂ∂

√拉ª È∂ ¡ÀÊÒΔ‡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ˘

«√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

‚≈’ÿ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ ÏÂΩ √Ï

ÍØ√‡Ó≈√‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Úæ÷

Úæ÷ ¡ÊÒÀ«‡’ ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª «Ú⁄

¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’

¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ≈’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÊÒΔ‡ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «¥Í≈

¡Â∂ √÷ «Ó‘È √Á’≈ ¿π√ ˘

’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄

ÚΔ ¡ÊÒÀ«‡’√ ˘ √Ó«Í «‘ ’∂

‹Δ¡ ÂØÛ «Ó‘È ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ

’√Ï≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂

Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ ¡ÊÒΔ‡ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ ˘ «ÚÙ∂Ù ÷∂‚ √‘±Òª ÍzÁ≈È

’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

◊πÌ∂‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ,

Ó«‘Ò «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ÏÒÏΔ

«√ßÿ, ≈‰≈ √π«ßÁ «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò

«√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ

Ù≈‘, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ‘Δ≈

«√ßÿ, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈«Á

ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂‹∂±¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

Ï≈‹≈÷≈È≈, G ÈÚ≥Ï

(⁄. È. √.)-√Á≈Δ¡ª Ô±Ê ’ÒºÏ

ÁÏÛΔ÷≈È≈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ØÓ≈‰≈

¡‹Δ «√≥ÿ Ú≈ˇ≈ «Ú÷∂ Á√ ؘ≈

Á√Â≈ «√ıÒ≈¬Δ ’À∫Í Ò≈¬∂ ‹≈‰

¿∞Í≥ √≥∞Á Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

‹±ÈΔ¡ Â∂ √ΔÈΔ¡ Ú◊ Á∂

È Ω‹Ú≈Ȫ Á∂ √ ∞ ≥Á Á√Â≈

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È

«√‹Δ «√≥ÿ, Á±‹≈ √Ê≈È ÓÈÚΔ

«√≥ÿ, ÂΔ‹≈ √Ê≈È «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ

Â∂ √ΔÈΔ¡ Ú◊ Á∂ ‹∂±¡ª «Ú⁄

√∞÷≈‹ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÒÚÁΔÍ

«√≥ÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√≥ÿ

È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥Ï ØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÈΩ‹Ú≈È

Á√Â≈ ˘ «Ú√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞’Â

’À∫Í ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ’Ò◊ΔË

Ô±Ê ’ÒºÏ ØÓ≈‰≈ ¡‹Δ «√≥ÿ Á∂

ÍÃË≈È √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ÓΔ ÍÃË≈È

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈Δ, ı˜≈È⁄Δ

¡‹Ó∂ «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï ‹◊√Δ «√≥ÿ,

∞«Í≥Á «√≥ÿ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ÓÈÁΔÍ

«√≥ÿ, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, «¬≥Á‹ΔÂ

«√≥ÿ, ÓÈÍÃΔ «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á

«√≥ÿ «◊≥ÈΔ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ϺÏ≈,

¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ,

√≥ÁΔÍ «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ ÚΔ±

ØÓ≈‰≈, √∞÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, ‰ÁΔÍ «√≥ÿ,

«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ

È≈Ò √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ

¡‡≈Δ √‘æÁ, G

ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-√‘æÁΔ ⁄Ω∫’Δ

ØÛ≈Ú≈Ò≈ ÷πÁ «Ú÷∂ √«Êæ Ì≈Â

Í≈«’√Â≈È ∂Ò Ó≈◊ ¡Â∂

’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ √ªfi∂ ◊∂‡ ÂØ∫ ÏΔÂΔ

≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√ ∫ √‘æÁ Í≈

’È Òæ◊Δ¡ª ÁØ ¡Ωª √Ó∂ «ÂßÈ

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈Ȫ

«◊z¯Â≈ ’’∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ‹Δ.

¡≈. ÍΔ. ¡‡≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈Õ

ÏΔÂΔ ≈ ‹Á «¬‘ Íø‹∂ «¬’

Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂

√‡∂ÙÈ ÂØ∫ ∂Ò ◊æ‚Δ ÁΔ Ò≈«¬Èª ≈‘Δ∫

Ì≈ √‘æÁ «Ú÷∂ Òæ◊Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ

Â≈ ¡Â∂ ∂Ò Ó≈◊ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª

«‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ.

Á∂ ‹Ú≈Ȫ ¡≈͉∂ ’ØÒ √æÁ‰ ÁΔ

¡Ú≈˜ «Áø«Á¡ª «◊z¯Â≈ ’’∂

¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ √«Êæ ‹Δ.

√‘æÁ Í≈ ’ÁΔ¡ª ÁØ Ïß◊Ò≈Á∂√Δ ¡Ωª Â∂ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ’≈ϱ

¡≈. ÍΔ. ÁΔ ⁄∫Ω’Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈Õ

«◊z¯Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ ÙÓΔÈ≈ Ï∂◊Ó ÍÂÈΔ

¯≈’ ¡«‘ÓÁ, Á±√Δ Ó‹ΔÁ≈ Ï∂◊Ó

Ú≈√Δ Ï«‘≈ÓÍπ «˜Ò∑≈ ‹√Ø Ïß◊Ò≈

Á∂Ù Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ «‹È∑ª È≈Ò ÁØ ÒÛ’∂

¡Â∂ «¬’ ÒÛ’∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ

«◊z¯Â≈ ¡Ω ÙÓΔÈ≈ Ï∂◊Ó È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰

¡Â∂ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂΔ

¯≈’ ¡«‘ßÓÁ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È

«Ú÷∂ ¿π√ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù

Á∂ ¬∂‹ß‡ 鱧 Íø‹ ‘≈˜ πͬ∂ ÁΔ ’Ó

Á∂ ’∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ Ïß◊Ò≈

Á∂ÙΔ ¬∂‹ß‡ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ

ÂØ∫ ’√Ï≈ ¡‡≈Δ Á∂ ȘÁΔ’ ¤æ‚

«◊¡≈Õ «◊z¯Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ¡Ωª

«ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á˜ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª

√Ó∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

˱ÓË≈Ó È≈ÒÓÈ≈¬Δ ÁΔÚ≈ÒΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ÈÚ≥Ï

(¡‹ΔÂ)-‘È∂∑∂ ”Â∂ ΩÙÈΔ ÁΔ «‹æÂ

Á≈ ÍÃÂΔ’ «Â¿π‘≈ ÁΔÚ≈ÒΔ Í±∂ Á∂Ù

”⁄ ÙË≈ ¡Â∂ ¿ πÂÙ≈‘ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ √Ó∂∫ Ó≥«Áª

¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ÙË≈Ò±¡ª

ÁΔ ÌΔÛ Á∂÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫

√≈≈ Á ∂Ù ΩÙÈΔ È≈Ò ⁄Ó’

¿πμ«·¡≈Õ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈

Íø‹ «ÁÈ Ì≈¬Δ Á±‹ Âæ’ ⁄æÒÁ≈

‘ À Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «Á æÒ Δ ”⁄ Ú Δ

ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÙË≈ ¡Â∂

¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ≥◊-

«Ï ≥◊ Δ¡ª ≥◊ ØÒΔ¡ª È≈Ò

√‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ Á ±‹ ∂ ˘

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ÚΔ Ú≥‚Δ¡ª ¡Â∂

ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ

’ø‡ Òº◊‰ È≈Ò «¬’ ıÓΔ√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G ÈÚ≥Ï (’ͱ)-‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂˜ Â≈ª

ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ◊øÌΔ »Í ”⁄ ˜ıÓΔ ‘؉

Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹◊√Δ «√≥ÿ Íπæ ¡‹Ó∂

«√≥ÿ (CE) Ú≈√Δ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á È◊ ’؇’ͱ≈ Ø‚ Óπ’Â√

ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈ˇ∂ «ÁÈ ’Ø·∂ ¿πºÍ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄«Û∑¡≈Õ ¿π√ È∂

¡≈͉∂ ¿πºÍ ’≥ÏÒ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≥ÏÒ ÁΔ Ïπæ’Ò

Ó≈È Òº«◊¡≈ ª ¿πºÍØ∫ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂‹ Â≈ª È≈Ò ‹≈

‡’≈«¬¡≈Õ

«¬‘ Â≈ª ¿π√ Á∂ ’Ø·∂ ¿πºÍØ∫ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «’ AB Îπæ‡

º’ ¡≈Í‰Δ Í‘πß⁄ ’ÁΔ¡ª ‘È, È∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉ŒΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ

«Ò¡≈Õ ‹◊√Δ «√≥ÿ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ¡ª«‚¡ª ÁΔ ∂‘ÛΔ Ò≈¿π∫Á≈ √ΔÕ

Ó ÀÒÏÈ, G ÈÚ ßÏ

(⁄.È.√.) : ÈÚßÏ ”HD «Ú⁄

Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄

’ΔÂΔ ◊¬Δ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ «Ú⁄

Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√ßÿª, «√ßÿ‰Δ¡ª ÁΔ

Ô≈Á «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ È√Ò’πÙΔ Á∂

ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª ÁπÚ≈¿π‰ Ò¬Δ

«√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈

ÚæÒØ∫ ÓÀÒÏÈ «Ú⁄ «¬æ’ ÙªÂÓ¬Δ

Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√

Ó≈⁄ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Úæ÷-

Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «√æ÷ √ß◊ª È∂ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜Δ ÌΔÕ ’Û’ÁΔ

ËπæÍ «Ú⁄ √«ÂÈ≈Ó-Ú≈«‘◊π± Á≈

‹≈Í ’ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫

«¬‘ ÙªÂÓ¬Δ Ø√ Ó≈⁄ ÓÀÒÏÈ

ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ «Ï≈ß◊Ó≈ ‹≈ ’∂

√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈, «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷

ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª ȱß

√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷

È√Ò’πÙΔ Á∂ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ª √z.

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √z. ’ßÚ‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ ¿π√ ÷Ω¯È≈’ √Ó∂∫ Á≈ ¡æ÷Δ∫

«‚æ·≈ ¡Â∂ ‘æ‚Δ∫ ‘ß„≈«¬¡≈ √ßÂ≈Í

√ßÂ≈Í √ß◊ª È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

’π¬ΔȘÒÀ∫‚ ÂØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ó√‡ Ú≈È È∂

¡≈͉∂ πfi∂«Ú¡ª ’≈È «¬√ Ø√

Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø √’‰ ”Â∂

ı∂Á Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¬Δ-

Ó∂Ò √ßÁ∂Ù ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ

˜ ”Â∂ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á≈ ÓπæÁ≈

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄

¿π·≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ

«√‚ÈΔ ÂØ∫ «¬√ Ø√ Ó≈⁄ «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í‘π ß⁄∂ ÎÀ‚∂ÙÈ

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÙªÂÓ¬Δ Ø√ Ó≈⁄

¡≈◊± √z. √Ú«ßÁ «√ßÿ ±ÓΔ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ «ÁæÒΔ Âı ÚæÒØ∫ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ

«√æ÷ª ”Â∂ ˜πÒÓ „≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈

«‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ΩÓ È≈Ò Áˆ≈

’È Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’

’ΩÓ È≈Ò ËØz‘ ’Ó≈ ’∂ «ÁæÒΔ ÁΔ

⁄≈ÍÒ±√Δ ’È Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª È≈Ò

ÚΔ «ÁæÒΔ Á∂ ¡≈«’¡ª È∂ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫

◊π˜≈ΔÕ √z. ±ÓΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «√æ÷ ‘æ’ª

ÁΔ ÒÛ≈¬Δ 鱧 ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ

¡≈«÷¡≈Õ ¡ıΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª

√ ß◊ª Á≈ Ë ßÈÚ≈Á ’«Á¡ª

ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ÓÀÒÏÈ «¬’≈¬Δ Á∂

Í zË≈È √ z . ‹√Í z Δ «√ ßÿ È ∂

¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Ó’√Á

«√æ÷ È√Ò’πÙΔ ÁΔ Ô≈Á Ø√ Ó≈⁄

’æ„ ’∂ «√¯ «¬æ’ √Ó ¡Á≈

’È≈ ‘Δ È‘Δ ∫ √Δ, ÏÒ«’

«¬È√≈¯ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ‹ÁØ-‹«‘Á

«¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’

Á√ÂıÂΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’∂. ÎÀ‚Ò

Í≈ÒΔÓ À ∫‡, √‡ ∂‡ Í≈ÒΔÓ À ∫‡,

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ’ΩÓªÂΔ

√ß√Ê≈Úª √Ó∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡

Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

Ø√ Ó≈⁄ ÁΔ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ

«’ «√ æ÷ Î À‚ ∂ÙÈ ¡≈¯

¡≈√‡z ∂ÒΔ¡≈ ÚæÒ Ø ∫ √ ßÿÙ ’

‘Δ¡ª Ï≈’Δ ’ΩÓª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª

鱧 ÚΔ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

«¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ ∫ «¬√ ÓΩ’ ∂

¡≈͉∂ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ

ÒÛ≈¬Δ Á∂ ‹«Ï¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

È≈Ò Ú≈ÍΔ¡ª ¡‰‘Ø‰Δ¡ª Ï≈∂

√ß◊ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡‹Δ «√ßÿ √≈¿±Ê

¡≈√‡z ∂ÒΔ¡≈, ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÓΔÂ

ÍzË≈Ò ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ «√æ÷

◊≈Ó √’±Ò «√‚ÈΔ Á∂ Ì≈¬Δ ≈Ó

«√ßÿ, √π÷≈‹ «√ßÿ, ‘’ΔÂÈ

«√ ßÿ ¡‹ÈØ‘≈, ‰‹Δ «√ ßÿ

Ù∂«◊æÒ, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ

«√ßÿ, √ÀÎ‡È ÂØ∫ ◊πÓΔ «√ßÿ

¡Â∂ ‹ Ø◊≈ «√ ßÿ, ◊ πÁ π¡≈≈

’∂◊ΔÏÈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ

«√ ßÿ ◊ ∂Ú≈Ò, √ÂÈ≈Ó «√ ßÿ

Í≈ÏÒ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È ÁØfiπæ◊Δ¡ª √Û∑’∂ √π¡≈‘

ÓŒ Ø « ß‚≈, G ÈÚßÏ

(√Ï‹Δ «„æÒØ) ÏΔÂΔ ≈ «ÁÚ≈ÒΔ

Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ ‘√Δ ÷πÙΔ È≈Ò

ÓÈ≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È Âª ¿π√∂ √Ó∂∫

√Ê≈È’ Ïæ√ √‡À ∫‚ È∂Û∂ √«ÊÂ

Ïß◊≈Ò≈ Ï√ÂΔ Á∂ «Ú⁄ ÁØ fiπæ◊Δ¡ª

Á∂ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰

’≈È «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ó∂Â

‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È

√Û∑’ ∂ √ π¡≈‘ ‘ Ø ‹≈‰ √ ßÏ ßËΔ

‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛ Õ Íz≈ÍÂ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ê≈È’ Ïæ√

√‡À∫‚ È∂Û∂ √«Ê Ïß◊≈Ò≈ Ï√ÂΔ Á∂

«ÈÚ≈√Δ ¡π‹È «√ßÿ Íπæ ÓØ‹± Â∂

⁄ÈΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ï±‡≈ ≈Ó È≈Ó’

«Ú¡’ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂ ≈Â

¡⁄≈È’ ¿πȪ ÁΔ fiπæ◊Δ ¡æ◊ Òæ◊

◊¬Δ Â∂ «¬‘ ¡æ◊ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂

«¬√ ’Á ÚæË ◊¬Δ «’ «¬√ ¡æ◊ È∂

√≈‚Δ fiπæ◊Δ Á∂ È≈Ò Òæ◊ÁΔ «¬’ ‘Ø

⁄ÈØ Á∂ÚΔ È≈Ó’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ÚΔ

fiπæ◊Δ ˘ ¡æ◊ È∂ ¡Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄

ÒÀ «Ò¡≈Õ «‹√ ’≈È fiπæ◊Δ Á∂ «Ú⁄

÷Û≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ Ï‹≈‹ «√‡Δ A@@

È≈Ó’ Ó Ø‡ √≈«¬’Ò ÈßÏ

ÍΔ.ÏΔAB.‹∂ .AAFC √Ó∂ ‡Δ.ÚΔ ,

Íæ÷∂ Â∂ ÿ Á∂ «Ú⁄ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ Ò¬Δ «¬’æ ’ΔÂ≈ ‘ج∂

Á‘∂‹ Á≈ √Ó≈È √Ó∂ ‘Ø ÿ∂Ò±

√Ó≈È Í±Δ Â∑≈ √Û∑’∂ √π¡≈‘ ‘Ø

«◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Â∫ Ø Ï≈¡Á

√Ê≈È’ Úæ÷ Ø-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ «¬È∑ª

◊ΔÏ ÒØ’ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË Óπ≈¡Ú‹∂

Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

«ÎØ‹Íπ, G ÈÚ≥Ï («ÂÚ≈ÛΔ) ¡º‹ ÍÙ»

ËÈ ¡Â∂ ÁπºË ⁄π¡≈¬Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «√≥⁄≈¬Δ

Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z ‹ÈÓ∂˜≈ «√≥ÿ √∂÷Ø È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

«Î Ø˜Í π, √ z Δ Ï√ ≥ ◊◊ ¡À‚Δ.«‚͇Δ

’«ÓÙÈ(«Ú’≈√) «ÎؘÍπ, √zΔ ÁÙÈ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï

¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, √z ÏÒ‹Δ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂

«Ú’≈√ ¡Î√ «ÎØ Íπ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª

ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπº÷Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ÍÙ» Í≈Ò‰

«ÚÌ≈◊ , ‚∂¡Δ «ÚÌ≈◊, Óº¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊,

Ó≈’ÎÀ‚, «ÓÒ’ÎÀ‚, ¡≈.‚Δ.¬∂ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂

«ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ◊ÂΔÙΔÒª Ï≈∂ Á√≈¬Δ¡ªÕ

√z ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È

«Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂

ÍÙ» Í≈Ò’ª «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÍÙ»¡ª

ÿØÛ∂, ÿØÛΔ¡ª, Óºfiª, ◊≈Úª Úæ¤Δ¡ª ¡≈«Á Á∂ Ó≈Ò’ª

È≈Ò ÍÙ» Ë≥Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘∞‰ º’ ED@ ÍÙ»¡ª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ Úº÷-Úº÷

«¬ÚÀ∫‡ «Úº⁄ Á‹ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ G@ ÍÙ» Í≈Ò’ª Á∂ ‡À∫‡

«Úº⁄ ÍÙ»¡ª Á≈ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª Á≈ «‘≈«¬Ù Á≈

ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‘Ø¬Δ¡≈ √ΔÕ ÍÙ» Í≈Ò’ª Ò¬Δ √Ú∂ Á≈

⁄≈‘, È≈ÙÂ≈, Òß⁄ ¡Â∂ «‚È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë «ÏÒ’∞Ò

ÓπΠ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍÙ± Í≈Ò’ª Á∂ ÍÙ»¡ª Ú≈√Â∂

‘∂ ⁄≈∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ «ÏÒ’∞Ò ÓπΠ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈:√π«≥Á ’∞Ó≈ ⁄ΩËΔ «‚͇Δ

‚≈«¬À’‡, ÍÙ» Í≈Ò‰, «ÎؘÍπ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Óπº÷

Ó«‘Ó≈È ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫

«¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Ï≈∂ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¡≥ «Úº⁄ ‚≈:√π

’∞Ó≈ ⁄ΩËΔ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ÍÙ» Í≈Ò‰, «ÎØ Íπ

È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √z ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷∫Ø, «‚͇Δ

’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ, ¡À‚Δ.«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√)

«ÎؘÍπ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√

«ÎؘÍπ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‚≈: √π ’∞Ó≈ ⁄ΩËΔ

«‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡,ÍÙ» Í≈Ò‰, «ÎؘÍπ È∂ Úº÷-Úº÷

«ÚÌ≈◊ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ÏØ‚,«ÎؘÍπ,«ÎؘÍπ È◊

’Ω∫√Ò,«ÎؘÍπ ¡≈«Á Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ

Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

√∂÷Ø∫ È∂ ’ΔÂ≈ ÁπºË ⁄π¡≈¬Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

«√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z ‹ÈÓ∂˜≈ «√≥ÿ √∂÷Ø È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ,ÍÙ» ËÈ ¡Â∂ ÁπºË ⁄π¡≈¬Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÏÈ≈Ò≈ «Î √◊ӑج∂ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄

⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ (⁄.

È. √.)-Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ≈‹Í≈Ò Â∂

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ÷ ÓßÂΔ √:

√π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ √ß’∂Â

’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î ÂØ∫

≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ √◊Ó «‘æ√≈ ÒÀ

√’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ

≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «Ó¡≈Á ¡◊Ò∂

√≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ıÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂È¬Δ ÂØ ∫

Í æÂ’≈ª È≈Ò ‡ ÀÒΔÎ ØÈ ” ∂

◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¿π‘ ¿π«⁄æ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘Δ «¬√ Ï≈∂ ’جΔ

ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂Õ HF √≈Ò Á∂ √:

ÏÈ≈Ò≈ ‘π‰∂ «‹‘∂ Íø‹≈Ï Á≈ «¬’

‘¯Â∂ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ⁄∂È∂¬Δ Ú≈Í√

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √. ÏÈ≈Ò≈

È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ √’≈

Ï≈∂ ÷πÁ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «√¡≈√Δ

«‡æÍ‰Δ È≈ ’ΔÂΔ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ

ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√¡≈√Â

È≈Ò ËÓÍÂÈΔ √Á≈ÈΔ √π‹ΔÂ

’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈

’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ «Âæ÷∂ «√¡≈√Δ

‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

ÈÚ≥Ï (’ͱ)¶ÏΔ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚

¯Â±‘Δ ÷∂Û≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ’πÒ‹Δ «√≥ÿ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ≈Â

˘ È’ÒΔ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ ’≈È √≈‚∂

Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È Ïæ⁄∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó«·¡≈¬Δ «Í≥‚

√«Ê «¬’ Áπ’≈È ÂØ∫ ÷ΔÁΔ √Δ

Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ ÂØ∫ Í≥‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘Δ

Ïæ«⁄¡ª ˘ Á√ Â∂ ¿πÒ‡Δ¡ª Òæ◊

È’ÒΔ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ È≈Ò «Â≥È Ïæ⁄∂ Ï∂‘ØÙ◊¬Δ¡ª «‹√ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÏØ‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ

‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∂ ‚≈’‡ «Á÷≈«¬¡≈ ª

¿π√ È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂

‘ج∂ Ù«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Á÷≈¿π‰

Ò¬Δ «’‘≈Õ ˜«‘ΔÒΔ Ó«·¡≈¬Δ

÷≈‰ È≈Ò ◊πÒ≈Ò «√≥ÿ (AD),

¡ÓÈÁΔÍ ’Ω (AE), Íz’≈Ù «√≥ÿ

(AF) «ÈÚ≈√Δ ¯Â±‘Δ ÷ ∂Û≈ Á∂

Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÓÒ؇ Á∂ «¬’

«È‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

◊À√‡ ÎÀ’Ò‡Δ ÒÀ’⁄≈ª ÚÒØ∫ √ØË∂ √’∂Òª ¡Èπ√≈ Óπæ„ÒΔ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊

Ï∂π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪÚæÒØ∫ È≈¡∂Ï≈˜Δ

◊πÁ≈√Íπ, G ÈÚøÏ

(⁄. È. √.)-Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ

√ÏøËΔ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’È ”⁄

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

Á∂Δ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Ï∂π˜◊≈

Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª

È ∂ √Ê≈«È’ È«‘ » Í≈’ ”⁄

ÓΔ«‡ ø◊ ’’ ∂ Í ≥‹≈Ï √’≈

«ıÒ≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂

ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Âπø ‹≈Δ

È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ H ÈÚøÏ ÂØ∫

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ˛Õ

«¬√ ÓΔ«‡ ø◊ ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂

√»Ï≈¬Δ ÓΔ ÍÃË≈È «‹øÁ «√øÿ

È ∂ «’‘≈ «’ Ô »ÈΔ¡È Ú æÒ Ø ∫

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂

Óπæ÷ Á¯Â ”⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ìπæ÷

‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÈ Ú ’≈È

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √: ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ È∂ E ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ

ÌÂΔ Âπø ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

√ΔÕ Í «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÚΔ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ’È

√ÏøËΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’

‹∂’ H ÈÚøÏ Âæ’ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ

ÁΔ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂

«¬Ù«Â‘≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª Ô»ÈΔ¡È

ÚæÒ Ø ∫ Ì π æ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù π » ’ΔÂΔ

‹≈Ú ∂◊Δ «‹√ ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄

ÓÈ Ú ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈

‹≈Ú ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ ø◊ Á Ω≈È

«˜Ò ∑ ≈ Í ÃË ≈È ‹ Ø«◊ øÁ Ó ø‹ ,

◊πÓ ∂Ò «√ ßÿ, √ÓÙ ∂ «√ ßÿ,

◊π«Á¡≈Ò «√ß ßÿ, ‘Ó∂Ò «√ß ßÿ

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈ÓÒ≈ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª ÁπÚ≈¿π‰ Á≈

χ≈Ò≈, G ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-Íø‹≈Ï

√’≈ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ïπ¶ÁΔ¡ª Âæ’ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ

¡’≈Ù «‹æ‚∂ Á≈¡Ú∂ ª ’ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ’¬Δ Ú≈

√’≈Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ ÒÀ’⁄≈ ÌÂΔ ’È ÁΔ ◊æÒ

ÂπÁΔ ‘Δ ˛, Í «¬‘ Á≈¡Ú∂ ¡‹∂ Âæ’ √æ⁄ √≈ÏÂ

‘πßÁ∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ √’≈Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ ’ßÓ ’

‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ‘؉

’’∂ Íæ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π ÊØÛ∑Δ «‘

◊¬Δ ˛ Â∂ ‘π‰ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ◊À√‡ ÎÀ’Ò‡Δ ÒÀ’⁄≈ ‘Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈Δ

¡≈«Ê’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «’™«’ «¬’ Í≈√∂

√’≈Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂

¡«Ë¡≈Í’ Ô».‹Δ.√Δ. Á∂ √ØË∂ ‘ج∂ √’∂Òª ÓπÂ≈«Ï’ F@

ÂØ∫ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘È,

Í Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ÒÀ’⁄≈ª ’∂ÚÒ Óπæ„ÒΔ

ÂÈ÷≈‘ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ Â∂ ◊À√‡ ÎÀ’Ò‡Δ ÒÀ’⁄≈ª

È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ÚæË Ëæ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹È∑ª ˘ ’∂ÚÒ

CE@@ πͬ∂ ÂØ∫ G@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂

¿π‘ ÚΔ «√Î F-G Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ, ‹Á «’ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’

ÚΔ Íæ’∂ ÒÀ’⁄≈ «‹ßÈ≈ ‘Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, «¬‘ ¿π⁄∂Δ

«√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «È¡ª

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ? «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫, «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª

˘ ‹Ø ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿π‘ √’≈Δ ÷˜≈È∂

«Ú⁄Ø∫ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ÍΔ.‡Δ.¬∂. Îß‚ Á∂

»Í «Ú⁄ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂ √ÛΔ ‘Ø¬Δ fiπæ◊Δ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : «„æÒØ∫ ÓØ«ß‚≈)

√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π± ÿ Á∂ ÙË≈Ò± √. √Ï≈◊ «√ßÿ Ú ÒØ∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ÿ≈‘ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔÓÙΔÈ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßßÿ ⁄Ò≈ ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂Õ

◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ A@ Á√ßÏ ˘

¡≈ÈßÁÍπ, G ÈÚßÏ (⁄.

È. √.) : Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ◊π±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ¡Â∂

IÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ

Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ Á«Ó¡≈È Ó«‘˜

ÁØ «ÁÈ Á≈ ¡ß ‘؉ ’’∂ «√ßÿ

√≈«‘Ï≈È È∂ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÁΔ

Ï∂ÈÂΔ ¡Â∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

Íæª ”Â∂ «¬‘ «Á‘≈È A@ Á√ßÏ ˘

ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ H ÈÚßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡æ‹’Ò∑ Ì≈ Á∂

ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ 鱧 ÷πÁ √zΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ӱߑØ∫

ÚÍ≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÁΩ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

‘Δ Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ Ò≈Ó-ÒÙ’ È≈Ò ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Ì≈Â

ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÚÍ≈’ ‘√ÂΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂

¡æÂÚ≈Á ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈Õ Á¡√Ò √zΔ Ï≈Ó≈

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ∂ Á«Ó¡≈È

¿π‘Ȫ Á∂ ¡ßÁ «¬√ ‘≈ Á≈ ÁÁ ¡Â∂ ÈÓØÙΔ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ

¡ Ø¬Δ ¡Â∂ Ì«Úæ÷Δ ÔØ‹È≈Úª √ÍÙ‡ fiÒ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √zΔ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂

¡Ê-Âß Á≈ «¬ß‹‰ ‘π‰ ¬∂ÙΔ¡≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ Õ Ï≈Ó≈ «¬‘

◊æÒ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ú≈«¬ÂΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ Ó≈ÍÁß‚

¡Â∂ ÍÀÓ≈È∂ ÁØÚ∂∫ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Óª ÷ÍÂ’≈ Á≈ ˛ ¡Â∂

÷ÍÂ’≈ ¿πÊ∂ , «‹√ ÓπÒ’ ’ØÒ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ ¡≈Ï≈ÁΔ

˛Õ Ì≈Â, ⁄ΔÈ, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈, ‹≈Í≈È, Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈, ÓÒ∂ÙΔ¡≈

¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡ª ¿π‘ ¿πÌ ‘Δ¡ª ¡≈«Ê’ Â≈’ª ‘È, «‹‘Ȫ

’ØÒ «ÚÙ≈Ò √Ó≈«¬¡≈ ÚΔ , ÷ÍÂ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ÚΔ ,

√Ø ÚΔ ‘È ¡Â∂ √‘Δ ≈‘ ¿πÂ∂ ÚΔ Âπ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡

¡ÓΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ ¡Â∂ Ô±Í ÁΔ ‘≈Ò ‘π‰ Í«‘Òª Ú◊Δ È‘Δ∫

«‘ ◊¬ΔÕ Ô±Í «Ú⁄ ÎÀÒΔ «Ì¡≈È’ ÓßÁΔ ’≈È √≈Δ¡ª Ô±ÍΔ

Ó‘ªÙ’ÂΔ¡ª ‚ØÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÓÈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ÓÒ‡Δ-

ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ª ⁄Ó’ «‘≈ , Í

Ô±Í «Ú⁄ È‘Δ∫Õ ¡ÓΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ‘Ø ÚΔ Ó≈Û∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «¬æ’-¡æË∂ ÓπÒ’ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ ¡ÓΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ

Á∂ ÓπÒ’ª ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ÍÂÒΔ ˛Õ ÷πÁ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈«Ê’

‘≈Ò Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’«Ò¡≈ «Í¡≈ , Ï∂Ùæ’ √zΔ Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂

ӱߑØ∫ Òæ÷ ’«‘‰ «’ ¡ÓΔ’Δ ÓßÁΔ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Âæ’Δ Á∂ ≈‘

¿πÂ∂ Âπ «Í¡≈ ˛, ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ª ¡ÓΔ’≈ 鱧 ¡æ‹ A@

ÎΔ√ÁΔ Ï∂π ◊≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈, AE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª Úª◊ È≈ „«‘ßÁΔ¡ª, Úæ‚Δ¡ª ÓÒ‡Δ

ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ È≈ √Ó∂‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

√’≈ 鱧 Ó≈ÒΔ ÿ≈‡∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰Á≈

˛ «’ ¿π√ ’ØÒ Â’ÈΔ’ ÚΔ ˛, Â’ÈΔ’Δ √ß√Ê≈Úª ÚΔ ‘È, Í

ÏΩ«Ë’ Â≈’ ȑΔ∫, ω∂ Ó≈Ò È±ß ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ◊≈‘’ È‘Δ∫Õ «¬‘

√≈≈ ’πfi ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ.,

Â’ÈΔ’Δ, ÏΩ«Ë’ ÷∂ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂

«¬ß‹ΔÈΔ¡ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√ Á≈ √Ï±Â Õ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹≈Í≈È Ú◊∂ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÓπÒ’

鱧 fi‡’∂ ª fiæÒ‰∂ ͬ∂ ‘È, Í ¡ÓΔ’≈ Úª◊ «Ì¡≈È’ ÓßÁΔ Á≈

√≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ «’ ‹≈Í≈È

È∂ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù

鱧 ¬∂ÙΔ¡≈ ÚæÒ ÓØÛ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Õ «¬‘ ‹≈Í≈È ‘Δ , «‹√ Á≈ ⁄ΔÈ

«Ú⁄ «ÈÚ∂Ù A@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Õ

Ï≈’Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ª ‹≈Í≈È ⁄ΔÈ È±ß ÚΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «‘≈ Õ ‹≈Í≈È ÁΔ Â’ÈΔ’ ¡≈Ë≈«Â √ȡ ȱß

‘≈Òª«’ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ‰ΩÂΔ «ÓÒΔ , Í «¬√ ‰ΩÂΔ Á≈ ‹≈Í≈È È±ß

«√æË≈ Èπ’√≈È «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ‹≈Í≈È ’ØÒ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ÚΔ

Úæ‚∂ Ï≈˜≈ ¿πÍÒÏË Õ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ’ΔÏ G ¡Ï ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄Ø∫

E ¡Ï ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ Úæ√ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ¡æËΔ Á∂ ’ΔÏ

Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Úæ√ÁΔ Õ Ì≈ ’ØÒ BE ’ØÛ ÓæË Ú◊Δ¡ª

Á≈ Úæ‚≈ ÷ÍÂ’≈Δ √Ó≈‹ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ’ØÒ «¬‘ √Ó≈‹ ’ΔÏ C@

’ØÛ ˛Õ ‹∂’ ¡æ‹ Ô±Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ Ó‘ªÁΔÍ ¬∂ÙΔ¡≈ Ò¬Δ

¡≈͉∂ ÁÚ≈ ∂ Í±Δ Â∑ª ÏßÁ ’ Á∂‰ ª ¡◊Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄

ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √≈≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ √Ì ’πfi ÷ÍÂ’≈Δ √Ó≈‹ ÁΔ Á∂‰ , «‹√ 鱧 ¬Δ˜≈Á ÚΔ

Ô±Í È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ Í Ô±Í «¬√ ÷ÍÂ’≈Δ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ¡æ◊∂

È‘Δ∫ ÚË≈ √’∂◊≈, «’¿π∫«’ ¿π√ ’ØÒ ¡≈Ï≈ÁΔ È‘Δ∫ , ÷ΔÁ Ù’ÂΔ

æ÷‰ Ú≈Ò≈ Ú◊ È‘Δ∫ Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈

Á≈ √ÏßË ˛, ⁄ΔÈ È∂ Â’ÈΔ’ ¡≈Ë≈«Â ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ȱß

¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ √∂Ú≈Úª ¡≈Ë≈«ÂÕ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á≈ ¡≈Í√

«Ú⁄ ’Ø¬Δ ‡≈’≈ È‘Δ∫Õ ⁄ΔÈ È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª Ú√ª Ò¬Δ Ì≈ÂΔ

Óß‚Δ ÁΔ ÒØÛ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄

Óß◊ Õ ‹∂’ «¬‘Δ «√√‡Ó «¬’ Á‘≈’≈ ÚΔ ‘Ø ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈

ª ⁄ΔÈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ï≈˜≈ Ì≈ ‘Δ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ¿π√ Ò¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘Ø ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡ÓΔ’≈ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰Á≈ , «¬√∂ ’≈È ‘Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‰ÈΔ«Â’

Íæ÷Ø∫ √ßÂπÒÈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ Õ ¡ÓΔ’≈ ‹∂’ Ì≈ ȱß

‘«Ê¡≈ Ú∂⁄Á≈ ª ¿π‘Δ ‘«Ê¡≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ÚΔ Ú∂⁄ «‘≈

˛Õ ¡ÓΔ’≈ «¬‘ ‹≈‰Á≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡√«ÊÂ≈ Á≈ «Ù’≈

‘Ø«¬¡≈ ÓπÒ’ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¿πÂ∂ «√Î E √≈Ò

ÚΔ ¡ÓÒ ’Á≈ «‘≈ ª «¬‘ ÓπÒ’ «÷ø‚-Íπß‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È

ÁΔ ¡æËΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ÈΠ’ÁΔ ˛ ¡Â∂

«¬√∂ ÈΠÁ≈ ÈÂΔ‹≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¿πÈ∂ ‘Δ

¡æ‹ Әϱ ‘È, «‹ßÈ∂ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

¡æ‹ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡Ê-Âß «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «¬√∂

’≈È ¡«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ , «’¿π∫«’ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’

Ô±Í Ò¬Δ ÚΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ÂΔ‹Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á∂Ùª Á≈ «÷æÂ≈ È‘Δ∫ «‘≈

ÏÒ«’ Â∂˜Δ È≈Ò ‘πßÁ∂ Í±ß‹Δ Á∂ ÍzÚ≈‘ È±ß Ø’‰≈ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª Á∂

Úæ√ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈, ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ª ¡ÓΔ’≈ Í«‘Òª

‘Δ √πæ«÷¡≈Ú≈Á ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 Ï⁄≈¡

√’Á≈ √Δ, Í ¡«‹‘≈ √ßÌÚ È‘Δ∫, «’¿π∫«’ Íæ¤ÓΔ ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ

Íæ¤Ó Ò¬Δ ‘π‰ Ù≈Í Ï‰ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√Óª ¿π‘ ÁÚ≈¬Δ ˛, ‹Ø √≈∂ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ

-¡«◊¡≈Â

Í±Δ Â∑ª ÏÁÒ «◊¡≈ ˛

’ΩÓªÂΔ ¡Ê-ÂßÂ

Ϊ√Δ√Δ

√≥’‡ ¡Â∂ ‘ºÒ

ÁΔ ÂÒ≈Ù

⁄È «√≥ÿ √≥ÿ≈

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ)

√’Ø˜Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«Í¤Ò∂ BE Ú«∑¡ª ”⁄ HE ÍzÂΔÙÂ

’≥Ó ‹ª ÈΩ’Δ¡ª ’∂ÚÒ ÍÏ«Ò’

√À’‡ ”⁄ ‘Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ’≥Ó ’È

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‡À’√ È≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ ≥√≈

«Ú¡≈Í’ Ó≥‚Δ È∂ Ϊ√ ”⁄ ¡≈͉∂

ÈÂΔ‹∂ Í∂Ù ’È∂ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ÂÈ÷≈‘ª

¡Â∂ ’≥Ó Á∂ ‘≈Ò≈ª ”⁄ ˜ÓΔÈ-

¡≈√Ó≈È Á∂ ¡≥ ‘Ø ÚΔ ÚºË ‘∂

‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡Ë ÎΩ‹ ”Â∂ ÚË∂∂

÷⁄∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈Úª

√ıÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ ¿∞⁄

Á ∂ ÁΔ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ó≈‰È

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ï∂-ÊÚ≈

ÿ≈‡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ F ÍzÂΔÙ ◊∞ÏÂ

‘≥„≈ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ø√-Óπ˜≈‘«¡ª ÁΩ≈È Â∂Ò

√ØË’ ’≈÷≈«È¡ª ¡Â∂ Â∂Ò-ÍÀ‡ØÒ

Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È Á∂ ’≥Óª ”⁄ «ÚÿÈ

ÍÀ ∫Á ∂ ‘ ∂Õ ¡◊≈¿± √’»Ò ¡Â∂

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞’≈Ú‡ª

«¬√ ‘ºÁ º’ Í¬Δ¡ª «’ Ï≥Á ‘Δ

‘Δ¡ªÕ ’»Û≈-’’‡ √≥Ì≈Ò Á≈ ’≥Ó

Í»≈ ·ºÍ «‘≈Õ Íπ«Ò√ È≈Ò ‡º’ª,

Ì≥È-ÂØÛ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂

«’Â∂-«’Â∂ ¡º◊‹ÈΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª

ÚΔ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ¡ªÕ √’≈ È∂

√≈Δ¡ª À-’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª

√ıÂΔ È≈Ò «Ò¡≈Õ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË

√’»ÒΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂

’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ AI √≈Òª

È≈Ï≈Ò◊ ‘؉ ÁΔ Ú‹∑≈

’’∂ ’ÀÁ Á≈ √Óª Ù«‘Δ

√∂Ú≈Úª ”⁄ ’≥Ó Í»≈ ’’∂

√˜≈ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂◊≈Õ

’ÀÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∞Ó≈È∂

ÚΔ √π‰≈¬∂ ◊¬∂Õ

.. ª ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ¡æ◊∂ ÚË∂◊≈

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

‘π‰ ‹Á«’ ¡ÓΔ’≈ ÓßÁΔ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò «‘≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈‚Δ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚Δ ÌπæÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ, ‹∂’ ¡√Δ∫

¿π√∂ ’˜∂ Á∂ ÓÒÏ∂ ‹ª «Î ’≈◊˜Δ

Ó πÈ≈Î≈ «Á÷≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «Ú æÂΔ

¡‡’ÒÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈

Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ √≈ȱß

¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¡Â∂

Әϱ Ïπ«È¡≈Á Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¡Â∂

Әϱ Ïπ«È¡≈Á Â∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’È

ÁΔ ±Â Õ ¡Â∂ «¬√ Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄

¿π‘ √Ì ⁄Δ˜ª Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Ȫ Â∂

¡ÓΔ’Δ¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ô’ΔÈ ’ΔÂ≈

˛: ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Á ¬Δ‹≈Á ’È≈,

¿π‘Ȫ ȱ ß Òæ̉≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’È≈, «‹‘Ȫ ȱ ß √≈Δ

ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈鱧 «√Î

«¬√ ’’∂ È≈ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡√Δ∫

’Δ ◊z«‘‰ ’Á∂ ‘ª, ÏÒ«’ «¬√ ’’∂

ÚΔ «’ ¡√Δ∫ ÍÀÁ≈ ’Δ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂

¡√Δ∫ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

«ÈÔ≈ ’ª◊∂, ¡√Δ∫ ¿π√∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÚΔ

ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚≈

‹Ø ‘ «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÔ≈Â

‘πßÁ≈ , ¿π√ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ E ‘˜≈

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√∂ ’≈È ‘Δ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ Íø‹ √≈Ò

«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÈÔ≈Â È±ß Áπæ◊‰≈

’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ Õ «¬√鱧 ‘≈√Ò

’È Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ω∂

√Ó≈È Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫

◊≈‘’ Òæ̉∂ ‘؉◊∂Õ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò

ÚËÁ∂ ¡«‹‘∂ ’πfi Ï≈˜≈ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄

‘È, «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ

ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Íø‹ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª

¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ È≈ ’∂ÚÒ

¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ‘È, ÏÒ«’ «¬æÊ∂ Â∂ Δ È≈Ò

ÚËÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ È≈Ò ¿πÈΔ ‘Δ Â∂˜Δ

È≈Ò ÎÒÁ≈-ÎπæÒÁ≈ ÓæË Ú◊Δ ÚΔ ˛Õ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈√ «Ú⁄ ⁄≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ

ÒØ’Âß Ì≈Â, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈, Áæ÷‰Δ

’ØΔ¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ‹≈ «‘≈ ‘ª,

ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Íø‹ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª ¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ È≈ ’∂ÚÒ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ‘È, ÏÒ«’ «¬æÊ∂

Â∂ Δ È≈Ò ÚËÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ È≈Ò ¿πÈΔ ‘Δ Â∂ Δ È≈Ò ÎÒÁ≈-ÎπæÒÁ≈ ÓæË Ú◊Δ ÚΔ Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈√

«Ú⁄ ⁄≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØ’Âß Ì≈Â, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈, Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ‹≈ «‘≈ ‘ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫

‘∂’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È √«‘ÔØ◊Δ Õ ÓÀ∫ ÁØ «Ù÷ √ßÓ∂ÒȪ-B@ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª Á∂ ◊πæÍ ¡Â∂

¬∂ÙΔ¡≈-Íz٪ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊- «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊≈, ‹Ø «’ ¡«Ê’ «Ú’≈√ Â∂ ’∂∫Á«Â ‘؉◊∂Õ

ÒÛ’Δ ˘ F Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ

√˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «È¡ªÍ≈«Ò’≈

È∂ Â∞≥ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¯À√Ò∂ √π‰≈¬∂Õ

«¬’ ‘Ø Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ Í≥Áª √≈Òª

Á∂ ÒÛ’∂ ˘ D Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ’ÀÁ

√π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ È≈Ï≈Ò◊ ‘؉ ÁΔ

Ú‹∑≈ ’’∂ ’ÀÁ Á≈ √Óª Ù«‘Δ

√∂Ú≈Úª ”⁄ ’≥Ó Í»≈ ’’∂ √˜≈ Á≈

Ì∞◊Â≈È ’∂◊≈Õ ’ÀÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‹∞Ó≈È∂ ÚΔ √π‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Á√ª

«ÁȪ ÁΔ¡ª ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂

Óπ˜≈‘«¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡ØÒ ÂØ∫

÷≈ÒΔ ÍÀ‡ØÒ √‡∂ÙȪ Â∂ ÍÀ‡ØÒ

Í‘∞ ≥⁄‰≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ √’ؘΔ

¡≈͉∂ «√¡≈√Δ √πË≈ª ˘ Ò≈◊»

’È Ú≈√Â∂ Í»≈ ÂÂÍ ‘ÀÕ Á»‹∂

Í≈√∂ «ÚØËΔ Î≥‡ È∂ ’ΩÓΔ Ì≈Ú Á∂Ù

ÍºË ”Â∂ Ø√-‘ÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¯À√Ò≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

√’Ø˜Δ √º‹∂ ͺ÷Δ Í≈Í»Ò

Ó»ÚÓÀ∫‡ Ô»ÈΔ¡È È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈

‘ ÀÕ Á »‹ ∂ Í≈√ ∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ

≈Ù‡ÍÂΔ ¡Ω ¿∞ÓΔÁÚ≈

√∂◊ØÒ∂‹∂ Ω«¬Ò Ó‘»Ó √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂΔ (AIHA-IE) «ÓªÁ

Ú≈ÒΔ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ

È∞Ó≈«¬≥Á≈ √ΔÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Óπ‘≈‹

˘ Ϊ√ ”⁄ Әϻ ’ ‘Δ

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

ÚΔ ’¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂

◊∞ºÍª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò √ΔÕ

AIH@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ϊ√ ÁΔ

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

ÒØ’ª ”⁄ ÿº‡ ’∂ E ÍzÂΔÙ «‘

◊¬Δ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ

Ϊ√ «Ú⁄ «Ó¡≈Á G √≈Òª ÁΔ ‘ÀÕ

ÓΩ‹»Á≈ «ÚØ˪ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «√¡≈√Δ

√ πË≈ª ¡Â∂ √ ∂Ë Á≈ Ó≈ÓÒ≈

≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª

”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ √Óπº⁄∂ Ô»Í

«Ú⁄ «¬‘ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Á≈ √Óª ‘ÀÕ

Ô»Í Ï∂∞˜◊≈Δ, ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ Ï‹‡,

ÓπÒ≈˜Ó ¤ª‡Δ¡ª, ÍÀÈÙȪ ¡Â∂

ÌÒ≈¬Δ √ π º «÷¡≈ √ÁΔ¡ª ”⁄

’‡ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ ÚºËÁ∂ ‡À’√ª Á≈ ÏØfi

¡≈«Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ ¡Â∂ «Ú«Á¡’

√‘»Òª ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘ºÊª «Ú⁄

«ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’≈√∂

Á∂ «Í¤Ø’Û ”⁄ È√ÒÚ≈ÁΔ ¡Â∂

Î≈ÙΔ ◊∞ºÍ «√ ⁄πº’ ’∂ √≈Ë≈È

ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ ¡Ú≈√Δ ¡≈Ï≈ÁΔ

¡Â∂ ≥◊Á≈ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ¿±‰≈

Óπ‘≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜∞Ó ”⁄

Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘ Ø «‘≈ ‘ ÀÕ

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Á√Â≈ Ì≈Ú Íº◊ÛΔ

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ϊ√ ”⁄ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫

‘Δ Ò‡«’¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ϊ√ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ”⁄Ø∫ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ‹Δ H, ‹Δ B@,

È≈‡Ø ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «ÓÒÚÂÈ ¡Â∂

«Ú’≈√ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÓÀ∫Ï Á∂Ù ‘ÀÕ

Ô» ¡ÀÈ Á∂ ÓØ„Δ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ

√À-√Í≈‡≈ √È¡Â ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜,

Ó؇ ◊º‚Δ¡ª, ÓÀȱÎÀ’⁄«≥◊,

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ ”⁄ Ϊ√

Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫Õ H@ ÍzÂΔÙÂ

¿±‹≈ Ϊ√ «È¿±’ÒΔ¡ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

’Á≈ ‘ÀÕ

«‹‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ ‘∂’ ¡ÓΔ’≈ Á≈

Ó‘æÂÚÍ±È √«‘ÔØ◊Δ ˛Õ ÓÀ∫ ÁØ «Ù÷

√ßÓ∂ÒȪ-B@ ¿πÁÔØ«◊’ Á∂Ùª Á∂ ◊πæÍ

¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈-Íz٪ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊-

«Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊≈, ‹Ø «’ ¡«Ê’

«Ú’≈√ Â∂ ’∂∫Á«Â ‘؉◊∂Õ

Ì≈ Á∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÍzÚ≈√

«Ú⁄ ÓÀ∫ √À∫’Û∂ ¡ÓΔ’Δ ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂

¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ÂΔ ‘Ó πÂÏ≈ ÒØ’ª ȱß

«ÓÒª◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÔ≈ ‡Δ⁄∂-

’ØÛª ‚≈Ò Á∂ ·∂’∂ ÁΔ, «‹√ ÂØ∫

¡ÓΔ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ‘˜≈ª ÈΩ’Δ¡ª

ÍÀÁ≈ ‘؉◊Δ¡ª-¡ÀÒ≈È ’ª◊≈Õ ¡√Δ∫

¡ÓΔ’Δ «ÈÔ≈ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ØÛ∂

ÿæ‡ ’È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ Í‘π ß⁄ ÚË≈¿π‰ Á∂ √Â∂

ÚΔ Òæ̪◊∂Õ

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ‹Δ-B@ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛Õ

¡◊Ò∂ √≈Ò ¿π‘ ¡À√Ø√Δ¬ÀÙÈ¡≈Î √≈¿±Ê

¬Δ√‡ ¬∂ÙΔ¡È È∂ÙÈ (¡≈√Δ¡≈È) ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò≈ Õ «¬√ ◊πæÍ

Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù F@@ «ÓÒΔ¡È Ô≈«È F@

’ØÛ ÒØ’ª Á≈ Úæ‚≈ Ï≈˜≈ ω≈¿π∫Á∂

‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛

¡Â∂ «‹æÊ∂ ¡ÓΔ’≈ ‘ √≈Ò H@ ¡Ï

‚≈Ò Á∂ √Ó≈È ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈

«ÈÔ≈ ’Á≈ ˛Õ

Ó∂≈ ÍzÙ≈√È ¡≈√Δ¡≈È Á∂Ùª Á∂

È≈Ò «ÙÂ∂ Әϱ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂

B@A@ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡æ· Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ȱ ß ¡ÓΔ’Δ √Ó≈ÈÁ∂

«ÈÔ≈ «Ú⁄ B@@I Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DG

ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄’≈

ÈÚΔ∫ ¡Â∂ Ú‚∂Δ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂ ˜Δ¬∂

«¬√ ◊ÂΔ È±ß Ï‰≈¬Δ æ÷ª◊∂Õ

Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÒΔ

ÓÔª◊Ï’ ¡Â∂ Ó À ∫ √≈ ∂ ÚÍ≈’

√ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ ÂØ∫

¡Ïª ‚≈Ò Á≈ «ÈÔ≈ ÚæË √’Á≈

˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ò¬Δ

ÈÚΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’È∂‚≈ ¡Â∂ Ô±ÍΔ √ßÿ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù

Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’ ‘∂

‘È ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈ØÏ≈Δ «¬√ ÚËÁ∂

‘ج∂ Ï≈˜≈

« Ú ⁄

¡ ≈ Í ‰ ∂

¿πÂÍ≈ÁÈ

Ú∂⁄‰ Á∂

ÓΩ’∂ ◊Ú≈

‘∂ ‘ÈÕ

’ÁΔ

¡ √ Δ ∫

Á æ÷‰Δ ’ ØΔ¡≈ Á ∂ √Ì ÂØ ∫ Ú æ‚ ∂

«ÈÔ≈Â’ √Δ, ‘π‰ ¡√Δ∫ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Â∂

‘ªÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈

ÂØ∫ ’ØΔ¡≈ Á≈ ¡≈Ô≈ ÿæ‡ ’∂ ¡æË≈

«‘ «◊¡≈ ˛Õ Í ’Ø¬Δ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈

√‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’Δ «ÈÔ≈Â’ª

ÚæÒØ ∫ Ï‘π √≈∂ Óπ æÁ ∂ √πÒfi≈¿π‰≈

⁄≈‘ª◊∂, «¬‘Ȫ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡≈‡Ø

Ó∂’√ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Óπ æÁ≈

ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ’

√’∂ ª «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈

‘ ØÚ ∂◊≈, «‹√ Â Ø ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

π˜◊≈ ÚΔ Í ÀÁ ≈ ‘ ØÚ ∂◊≈ ¡Â ∂

÷πÙ‘≈ÒΔ ÚΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

Á æ÷‰Δ ’ Ø Δ¡≈ ‹ Δ-B@

¡≈«Ê’ Óß⁄ Á≈ Ó∂˜Ï≈È ÚΔ Õ ‹Δ-

B@ «¬’ ¡«‹‘≈ √ß◊·È ˛, «‹√ȱ ß

¡√ Δ ∫ ¡ ß ≈Ù‡ Δ ¡≈ «Ê’

√«‘ÔØ◊ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ω≈«¬¡≈

˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Δ-B@ Á∂Ùª È∂

AIC@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫

◊ßÌΔ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈

’È Á∂ Ò¬Δ «¬’æ«·¡ª ’ßÓ ’ΔÂ≈

√ΔÕ «¬√ √≈Ò Ó˜Ï±Â ¡Â∂ Ò◊≈Â≈

‹≈Δ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ßÂπ«Ò ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ √≈‚∂ Í«‘Ò±¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

¿πÍ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÌÁΔ¡ª

¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈Úª, ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈«Ò¡ª

¡Â∂ ÓπÈ≈Î∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª, √Ì

Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «˜ ßÓ ∂Ú≈Δ ÁΔ

˜±Â ˛Õ

¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ «¬‘ «’ ‹≈Í≈È

«Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∂ÙΔ¡≈-Íz٪ √«‘ÔØ◊

ÏÀ·’ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’Δ «ÈÔ≈Â’ª Á∂

Ò¬Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ª ÁΔ Ì≈Ò

‹≈Δ æ÷ª◊≈Õ ¡√Δ∫ «¬√ ÷∂ «Ú⁄

Íz٪ Í≈ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈͉∂

ÚÍ≈’ «ÙÂ∂ 鱧 ÎÀÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª,

«¬√ Ï≈∂ Ô’ΔÈΔ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’

«¬‘ ÷∂ Á±‹∂ ÷∂ª ȱ ß Ï≈˜≈,

«ÈÔ≈ ¡Â∂ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ‹Ø ÓΩ’∂ «ÁßÁ≈

˛, ¡√Δ∫ ¿π√ ÂØ∫ Úªfi∂ È≈ «‘ ‹≈¬Δ¬∂Õ

¡√Δ∫ B@AA «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Í∂’

ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ’ßÓ ÚΔ

’ª◊∂Õ √≈Ò AIIC ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ

˜ÓΔÈ Â∂ «¬‘ «¬√ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈

√ßÓ∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√≈‚∂ √Ó∂∫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‰ΩÂΔ

«¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È ÁΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ

Ì«Úæ÷ Á∂ π˜◊≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ

«Â¡≈ ‘Ø‰Õ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ √Ó∂∫

¡≈͉∂ ÷ØÒ∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‘؉≈, Á±‹∂

Á∂Ùª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÚÍ≈ ¡Â∂

’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Íæ¤ÛÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Ø

√’Á≈ ˛, Í «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ‹πÛΔ

‘Ø¬Δ Á±‹Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬‘ «Ú’≈√

Á≈ √Â≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ π˜◊≈

Á≈ √Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ

Ï≈˜≈ª ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ

√≈‚Δ √’≈ ȱ ß, ¡ÓΔ’Δ

¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂,

√≈‚Δ¡ª Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ȱ ß

Ï‘≈ÒΔ ÁπÈΔ¡≈ ÷≈√ ’’∂ ¬∂ÙΔ¡≈

«Ú⁄ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ’ÁÓ

¸æ’‰∂ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡√Δ∫

π˜◊≈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂

È≈Ò Ó˜Ï±Â Ïπ«È¡≈ÁΔ Â∂ ¡≈Ë≈«Â

«¬’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ

’ √’ª◊∂Õ

ÒØ’≈‹ 鱧 Òæ◊Δ¡ª ¡Ò≈Óª Ë؉ ÁΔ ÒØÛ√≈Ó≥ÂÚ≈Á Á∂ «ÚÙÚ-

«Ú¡≈ÍΔ ÍÂÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÒØ’Â≥ ‘Δ

¡«‹‘Δ ≈‹ÈΔÂ’ Íz‰≈ÒΔ √Δ «‹‘ÛΔ

«¬’Íπ÷Δ ≈‹≈Ù≈‘Δ¡ª Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫

ÁπÈΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª ÚºÒØ∫

¡Í‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÒØ’Â≥ ÒØ’ª ÁΔ

ÍzÌ∞Â≈ Á∂ «√˪ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÒØ’Â≥ Á∂ ’¬Δ »Í Íz⁄Ò ‘ÈÕ ‘

Â∑ª Á∂ ÒØ’Â≥ ÁΔ ¡≈ÍØ ¡≈͉Δ

«ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ ‘ Á∂Ù È∂

¡≈Í‰Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª

¡È∞√≈ „∞’Ú∂∫ ÒØ’Â≥ÂΔ »Í ÁΔ ⁄؉

’ΔÂΔ ‘À ‹ª «Î √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Ì≈» «√¡≈√Δ

Â≈’ª È∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ¡È∞√≈

¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’Â≥ Á≈ «¬’ ‹ª

Á»‹≈ »Í Ò≈◊» ’È ”⁄ ÎÀ√Ò≈’∞È

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ Ô»ÍΔÈ Á∂≤Ùª ”⁄

Í«‘Òª ¿∞Á≈ ÒØ’Â≥ «Ú’√ ‘ج∂

Í ÒØ’Â≥ Á≈ «¬‘ »Í Í» ≥‹ΔÚ≈Á

ÁΔ ÍzÓπ º÷Â≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘؉ ’≈È

«≤˜¡≈Á≈ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

«Î ÚΔ ÒØ’Â≥ ¡≈Ëπ«È’ ’≈Ò ÁΔ

«¬’ √Ú ÍzÚ≈È ≈‹√Δ Íz‰≈ÒΔ

‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Ï√ÂΔÚ≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Ó◊Ø∫ ¿∞Á≈ ÒØ’Â≥ Ò≈◊» ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥√ÁΔ Íz‰≈ÒΔ

Á∂ »Í ”⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â

”⁄ Ò≈◊» √≥√ÁΔ ÒØ’Â≥ Á≈ ’جΔ

«√Ò«√Ò∂Ú≈ «Ú’≈√

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬‘ ≈‹ÈΔÂ’ Íz‰≈ÒΔ ¡˜≈ÁΔ

√Ó∂∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø Á∂Ùª

”⁄ Ò≈◊» √ΔÕ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È

”⁄ º÷«Á¡ª Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈ ‘∂

Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ¡ª È∂ «¬√ ˘ Ì≈ ”⁄

Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ÈÚ-Ï√ÂΔÚ≈Á

˘ «¬√∂ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ «Ú’√ ’’∂

¡≈͉∂ «È«‘ ¿∞Á∂Ùª ÁΔ Í»ÂΔ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Â∑ª Óπ„ ÂØ∫ ‘Δ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â

”⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª

ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â

Á∂ «¬‘ «Ú◊≈Û ’Á∂ ¡Ízº÷ ¡Â∂ ’Á∂

Ízº÷ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ «Ú◊≈Û ’Á∂ ’Á∂ ◊≥ÌΔ ∞ º÷

¡ı«Â¡≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È

√πË≈ª ÁΔ ÒØÛ ˘ ‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈

√«’¡≈Õ

“ÒØ’ ≈¬∂” ¡Â∂ “ÒØ’ ÍzÌ∞Â≈”

ÒØ’Â≥ Á∂ ÁØ Ïπ«È¡≈ÁΔ È∞’Â∂ ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥ ”⁄ «¬È∑ª ÁØÚª

È∞’«Â¡ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ¡‰«‚º·

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È

‘Δ ÒØ’Â≥ ’Á∂ ÚΔ √‘Δ ¡Êª ”⁄

ÒØ’Â≥ ȑΔ∫ ω √«’¡≈Õ ÒØ’ ≈«¬

ÂÁ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡Ê º÷ÁΔ ‘À ‹∂’ «¬‘

√πÂ≥ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È

ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È≈ Ï‰Δ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó˜Δ

¿∞μÍ ¡Ë≈ ‘ØÚ∂Õ

⁄؉ª √Ó∂∫ ¡Ê≈‘ ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫,

≈‹ Á∂ √≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫, √Ú‹È’

Ó≥⁄ª ÁΔ ÚÂØ∫, ⁄؉ª √Ó∂∫ «¡≈«¬Âª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈«Á ¿∞‘ º ‘È «‹‘Û∂

ÒØ’ ≈«¬ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ √’Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø¬Δ ÒØ’ ≈«¬

˘ √πÂ≥ ȑΔ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ √πÂ≥Â

ÒØ’ ≈«¬ ÂØ∫ Ï◊À ÒØ’Â≥ Á≈ Â√ºÚ

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ

‘Δ Ëπ≥ÁÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â

Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÒßÓª √Óª ÒØ’ ≈«¬

¿∞μÍ ¿∞Íؒ ºª Á≈ ÁÏÁÏ≈

Ï«‰¡≈ «‘≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’Â≥Â

ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÷Ø÷ÒΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ

√ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ¡ª «¬È∑ª ‹∞◊ª

ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ √ºÂ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ’∂∫ÁÂ

’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ Ó≈¯Δ¡≈ ‘Δ

«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‘≈ÙΔ¬∂

”Â∂ Ë’∂Ò∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ

√«ÊÂΔ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂÷«Á¡ª

’∞fi √πË≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹Ú∂∫ ⁄π‰≈ÚΔ

ı⁄∂ ÁΔ √ΔÓ≈ «ÈË≈ ’ «ÁºÂΔ

◊¬ΔÕ ⁄؉ª ”⁄ ≈‹’Δ √≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫

”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

√Ú‹È’ Ó≥⁄ª Â∂ Ë≈«Ó’

√Ê≈Ȫ ÁΔ ⁄π‰≈ÚΔ ÓÈØʪ Ò¬Δ ÚÂØ∫

◊À-’≈˘ÈΔ ’≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈ÁÙ ⁄؉ ≈ÏÂ≈ Ò≈◊»

’’∂ ÂÂ’≈ÒΔ √’≈ ˘ «¡≈«¬Âª

Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ‘Δ ÁÒ ÏÁÒΔ

«ÚØËΔ ’≈˘È ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

⁄؉ª ”⁄ Ú؇ «‹√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘

¡≈͉∂ ÍzÂΔ«ÈË Ú‹Ø∫ ⁄π‰Á∂ ‘È, ¿∞‘

¡≈Ó ’’∂ «’√∂ Í≈‡Δ «ÚÙ∂≤Ù ÁΔ «‡’‡

”Â∂ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘

Í≈‡Δ «ÚÙ∂Ù Ò¬Δ ‘Δ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’

¿∞‘ ‘ Â∑ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÍzÂΔ

Í zÂΔÏ ºËÂ≈ «ÈÌ≈¿∞‰Õ ‹ÁØ ∫ ¿ ∞‘

Ò≈Ò⁄Ú√ ÁÒ ÏÁÒΔ ’Á∂ ‘È Âª

«¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÒØ’ ≈«¬ Á≈ ’∂ÚÒ

«È≈Á ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ÒØ’Â≥Â

ÚΔ «’√∂ ‘ºÁ º’ ÒΔ‘Ø∫ Ò«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥ ”⁄ ÁÒ ÏÁÒΔ Á≈

∞fi≈È «¬’ √Ó∂∫ ¬∂È≈ ˜Ø ÎÛ «◊¡≈

√Δ «’ «¬’ Óπ‘≈Ú≈ “¡≈«¬¡≈ ≈Ó,

◊«¬¡≈ ≈Ó” ÚΔ ¡≈Ó Íz⁄Ò ‘Ø «◊¡≈

√ΔÕ ÁÒ ÏÁÒΔ Á∂ ’≈˘È È∂ «¬√ ∞fi≈È

˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò

’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ”⁄ ÒØ’Â≥ÂΔ √≥√ÁΔ

Íz‰≈ÒΔ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ÍzÓ≈‰ Í∂Ù

’«Á¡ª ’≈¯Δ √πË≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È

Íz≥± √πË≈ª ˘ √ıÂΔ È≈Ò ¡‹∂ º’

Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡Ê≈‘

ËÈ Á≈ ÍzÔØ◊, √’≈Δ √≈ËȪ ÁΔ

ÚÂØ∫, ÁÒ ÏÁÒΔ «ÚØËΔ ’≈˘È,

¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡‹∂

ÚΔ ’¬Δ ’∞fi ’È≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Ò

√Ï≥Ë «Ú◊≈Û ¡‹∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ

ÒØ’Â≥ Á≈ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò «‘º√≈ ω∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª ”⁄ ËÈ Á≈ Ï∂‘≈Ù≈

ÍzÔØ◊ ÒØ’ ≈«¬ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À Íz≥± ı⁄ Á∂ Ú∂Ú∂ ¤∞Í≈ Ò¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄؉ ÓÈØʪ Ò¬Δ ¡≈ÁÙ ⁄؉

˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊ » ‘ ؉ ” ∂ √’≈Δ

√≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈

√’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∞’Ó≈È Í≈‡Δ

ÚºÒ Ø ∫ «¬‘ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘ ؉ ÂØ ∫

Í«‘Òª ‘Δ √’≈Δ √≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫

Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ √’≈

ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á√≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂

¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ

√’≈Δ ÍÀ√≈ Í≈‰Δ Úª◊ Ú‘≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’¬Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ª ¡«‹‘∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÚΔ

¤∞ÍÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ¡Â∂ Í«Ú≈

”Â∂ ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ √’≈Δ ËÈ ÁΔ

ÚÂØ∫ √Ï≥ËΔ ÚΔ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ÁΔ

ÒØÛ ‘ÀÕ

ÁÒ ÏÁÒΔ «ÚØËΔ ’≈˘È ˘ ÚΔ

’≈◊ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ÁΔ ÒØÛ

‘ÀÕ ¡‹∂ ÚΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ«ÈË

’¬Δ È≈ ∞’ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÓΩ’≈Íz√ÂΔ «Á÷≈

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’Â≥«’ ’Áª-

’ΔÓª ÁΔ Êª Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ

◊«‰Â ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ª √ÍÙ‡ ‘Δ ‘À «’ ÒØ’Â≥Â

ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ÒØ’ ≈«¬ Á≈ √πÂ≥Â

‘؉≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ÒØÌ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‚ ÚΔ ÒØ’Â≥Â Ò¬Δ ıÂ≈ ÍÀÁ≈

’Á≈ ‘À Â∂ ÒØ’ ≈«¬ ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ”Â∂

√Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª

√Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‚ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À

«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Í≈«Ë’

«Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Ï≈‘ »ÏÒΔ ÚΔ ‹È

ÍzÂΔ«È˪ Ú‹Ø∫ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª ÍzÂΔ«ÈË

√Ì≈Úª ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂

¡≈Í‰Δ¡ª ¡Í≈«Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ √ºÂ≈ Á≈ ÌÍ» Ò≈‘≈

ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Ï‘∞ √≈∂

¡«‹‘∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √˜≈Úª ÚΔ Ì∞◊Â

‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø ⁄π‰∂ ‘ج∂

ÍzÂΔ«È˪ ¿∞μÍ ¡Á≈Òª ”⁄ ’∂√ ⁄ºÒ

‘∂ ‘È Âª ˜»Δ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’

«¬È∑ª ˘ ÍzÂΔ«ÈË √Ì≈Úª ”⁄ Á≈ıÒ

‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ͺ’∂ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

«¬È∑ª ’≈È Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥ Á≈ ¡’√

ÏπΔ Â∑ª «Ú◊Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ⁄؉

√Ú∂÷‰ª Ï≥Á ’È Á≈ À√Ò≈ ÒÀ ’∂

√’≈ È∂ ÈÚ∂∫ ⁄؉ √πË≈ª ÁΔ «ÁÙ≈

”⁄ «¬’ ⁄≥◊≈ ’ÁÓ Íπº«‡¡≈ ‘À Íz≥±

«¬ÒÀ’‡zΩ«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ ⁄π‰≈ÚΔ Ì±«Ó’≈

˘ √‘Δ √ΔÓ≈ Á∂ ¡≥Á º÷‰ Ò¬Δ ¡‹∂

‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ’∞fi √Ø⁄‰≈ ¡Â∂ ’È≈

Ï≈’Δ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

«¬ÒÀ’‡zΩ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ

ÁΔ ÒØ’ ≈«¬ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‚Δ

⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì

’∞fi ÍÀ√∂ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂

÷≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒª Ò¬Δ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡≈ÁÙ

˜≈ÏÂ≈ ˜» ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ú؇ ÏÀ∫’ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÒØ’Â≥Â

«ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥ ÁΔ

«¬’ ‘Ø Úº‚Δ ’Ó˜ØΔ ‘ÀÕ Ú؇ ÏÀ∫’

ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂

⁄ π‰≈ÚΔ «‘ ºÂª ÷≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª

√ º «Ì¡≈⁄≈’ «Ú «Ì ≥È ≈Úª ˘

Ó ºÁ ∂Ș º÷Á ∂ ‘ÈÕ Ú Ø‡ ª Á≈

‹∞◊≈Û ’È Ò¬Δ «¬‘ √º«Ì¡≈⁄≈’

«Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ˘ «Âº÷∂ Â∂ ’¬Δ Ú≈

«‘≥√’ «ÚØ˪ ”⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò «Ì¡≥’ Ú≈Â≈ÚÈ

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ √Ó∂ Á∂Ù

Á∂ ’¬Δ Ì≈◊ª ”⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª

ÿ‡È≈Úª Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥ Á∂ «Ú◊≈Ûª

Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘ÈÕ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À

«’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’Â≥ÂΔ „ª⁄∂ ”⁄ √πË≈ª

Ò¬Δ Úº‚∂ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‹≈‰Õ

È≈Ò ’Ø «’ “Âπ√Δ∫ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂

‘ØÕ” ‹∂’ Âπ‘≈È±ß Ô’ΔÈ ˛ «’ Âπ√Δ∫

Ó‘≈È Ï‰ √’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√Δ∫ √æ⁄Óπ⁄

‘Δ Ó‘≈È Ï‰ ‹≈˙◊∂Õ «¬√ÁΔ √Ì ÂØ∫

«Ï‘ÂΔÈ ¿πÁ≈‘‰ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÈÚ∂∫

¸‰∂ ≈Ù‡ÍÂΔ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

‘È ‹Ø ¡ÓΔ’≈

Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘È,

¿π‘Ȫ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ‘ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ

Á∂ Ò¬Δ Íz∂È≈Á≈«¬’ ˛, ‹Ø ‹ΔÚÈ

«Ú⁄ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 Íz≈Í ’È Á∂

Ò¬Δ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ

’Ø«Ù√ ’Á≈ ˛Õ ‹˜Ï≈, ‹ØÙ ¡Â∂

‹È±ßÈ «Ú⁄ ¿π‘ Â≈’ ˛, «‹√ Á∂

ÁÓ ”Â∂ Í‘≈Û «‘Ò≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ

«˜¡≈Á≈ Úæ‚Δ¡ª ⁄Δ˜ª √ßÌÚ ‘ÈÕ

√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈

«ÁÓ≈◊ ¡«‹‘Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ,

«‹√ ÂØ∫ ¡÷Δ «‹æ ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ

Âπ‘≈‚Δ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈’≈ «’ßÈ≈

Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ Âπ‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√

Á∂ ¡≈’≈ È≈Ò Â«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

’’∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø, ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ ’Ø «’ Âπ√Δ∫ √ÎÒ ‘Ø

√’Á∂ ‘ØÕ

‚Δ. ‹∂. ÙÚ≈‡‹

Úæ‚Δ √Ø⁄ Úæ‚≈ ‡Δ⁄≈ÍzÏæÒ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√

¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ‘Δ ¿π‘ Ù’ÂΔ

˛, ‹Ø Ó‘≈È Íπ√Â’ª, È≈‡’ª,

«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª Á∂ «Íæ¤∂ ‘πßÁΔ ˛Õ

√ÎÒÂ≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘Δ ¿π‘ Ó±Ò

¡Â∂ ˜±Δ ÂæÂ

˛, ‹Ø ‘ √ÎÒ

«Ú¡’ÂΔ «Ú⁄

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «Ú¡’ÂΔ

«Ú⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «’ ¿π‘ Úæ‚∂ ÂØ∫

Úæ‚∂ ¡Â∂ ’«·È ÂØ∫ ’«·È ’ßÓ ’

√’Á≈ ˛ ª «È√«⁄ ÂΩ Â∂ ¿π‘

¿π√鱧 ’ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘ ‹Ø ÚΔ

’Á≈ ˛, «‹√ Â∑ª ÚΔ ’Á≈ ˛,

¿π√Á≈ ⁄«æÂ, ¿π√Á∂ «Ú⁄≈, ¿π√Á≈

«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ «¬‘Ȫ √Ì ◊æÒª «Ú⁄

fiÒ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÁØ ∫ ¿π‘ «¬’

Ó‘æÂÚÍ±È ¡≈ÁÓΔ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘πßÁ≈

˛, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√ÁΔ √Ø⁄ ‹ª «Ú⁄≈

‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¡Â∂

√’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ù≈

√ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª ¿±⁄≈¬Δ¡ª ¤±ß‘Á≈ ˛,

«¬√ ’’∂ Úæ‚Δ¡ª ◊æÒª «Ú⁄ Ô’ΔÈ

’ØÕ ¡≈͉∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ÁΔ

Ùπ±¡≈ «¬√ √æ⁄∂, √ß‹ΔÁ≈ «ÚÙÚ≈√

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ F √ØÓÚ≈ H ÈÚßÏ, B@A@

‡ΔÓ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁÀ Ïz≈√≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ¡≈͉∂

‚∂„ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ’¬Δ ¿πÂ≈-⁄Û≈¡

Á∂÷ ¸æ’∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ‹Ø√ Ïz≈√≈ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂

È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ‹πÛ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÏÙÂ∂

¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ùª ”Â∂ ’ßÓ ’È ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÓÒ∂Õ

Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «ÓÙÈ ¬∂ÙΔ¡≈‚ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‰ΩÂΔ

Óßȉ Ú≈Ò∂ Ïz≈√≈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò

÷∂‚ª «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊ ª Ùπ±¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈

«‹æ‰≈ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ±Δ «‹√ È≈Ò

¶‚È ˙¶«Í’ B@AB «Úæ⁄ «√æË≈ ÍzÚ∂Ù «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂

«Â¡≈Δ Ò¬Δ ÁØ √≈Ò ÚΔ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹±È B@@I «Úæ⁄

Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ √Í∂«ÈÙ ’Ø⁄ Á≈ ’≈

C@ ÈÚßÏ B@A@ ˘ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ

÷∂‚ ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ ÂØ∫

÷Î≈ Ïz≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ Á≈ ÈÚΔ∫ÈΔ’È Ó∂∂

‘æÊ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Íß± ÓÀ∫ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ Á∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈

«‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ªÕ Ì≈ «Úæ⁄ «√ı ‡ΔÓª «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁÓ ˛Õ ÎÚΔ Ó≈⁄ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ

«Úæ⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á Ïz≈√≈

È∂ ÍØz‹À’‡ «¬ß‚Δ¡≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ

‘≈’Δ Á≈ ÁπÏ≈≈ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ˘ ‡ΔÓ

Á∂ ⁄؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ß⁄≈ÒÈ Âæ’ «˜¡≈Á≈ ̱«Ó’≈ Á∂‰

ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¬∂ÙΔ¡≈‚ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ

ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ïz≈√≈ È∂

«’‘≈ «’ ‹∂’ ‡ΔÓ È∂ ¿π√∂ ÍæË ÁΔ ‘≈’Δ ÷∂‚Δ ‹Ø

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÷∂‚Δ √Δ Âª Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄

˜± Í‘πß⁄ª◊∂Õ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛Õ «’

¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰≈ ¿πÈ∑ª Á∂

Ò¬Δ Ï‘Âπ ±Δ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ Ï∂‘ÂΔÈ ÍzÁÙÈ

˘ Ï∂Â≈Ï ‘ÈÕ

‘π‰ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÁΔ ÓÒ≈¬Δ ÷≈‰≈

Í«‘Òª ◊∂∫Á ÎÛÈ≈ «√æ÷Ø «Î ÓÀ⁄ «‹æ‰ ÁΔ √Ø⁄Ø

«√‚ÈΔ, G ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Ó‘≈È √zΔ¶’≈¬Δ √«ÍøÈ

ÓπÊ≈«¬¡≈ ÓπÒΔËÈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ

«Úæ⁄ ’πfi ’ÓΔ¡ª

‘È ¡Â∂ «¬√ Ú‹∑≈

È≈Ò ¿π√ ˘ √zΔ¶’≈

Á∂ ‘æÊØ∫ «ÂßÈ «¬æ’

«ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

«¥’‡ Ó À⁄ª ÁΔ

√ΔΔ˜ «Úæ⁄ B-@

È≈Ò ‘≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈Õ ÓπÒΔËÈ È∂

Ùπæ’Ú≈ «’‘≈ «’

¡≈◊≈ÓΔ ¡ÀÙ∂˜

√ΔΔ˜ «Úæ⁄ ÚΔ

¡≈√‡ ∂Ò Δ¡≈¬ Δ

◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂

«÷Ò≈Î ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈

Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊ΩÂÏÒ ˛ «’ √zΔ¶’≈ È∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ Ùπæ’Ú≈ ˘ Á±‹∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÓÀ⁄

«Úæ⁄ BI ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ √ΔÕ √zΔ¶’≈ È∂ «¬√

Ù≈ÈÁ≈ «‹æ È≈Ò «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ B-@ ÁΔ ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’È

Á∂ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ΔΔ˜ «‹æ ҬΔÕ ¡≈͉∂

’ÀΔ¡ «Úæ⁄ A, C@@ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ fi‡’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒΔËÈ È∂

«’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂

«¬√ Ò¬Δ ¿π√ ˘ Ò◊≈Â≈ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

«Î ÂØ∫ II ÈßÏ ÁΔ ‹√Δ Í≈¿π‰◊∂ Á≈Á≈

’ØÒ’≈Â≈, G ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Âπ√Δ∫

‘Ó∂Ù≈ √ΩÚ ◊ª◊πÒΔ ˘ ◊∂∫Á ¡Â∂ ÏæÒ∂ ÁΔ ‹ß◊

È≈Ò ÒÛÁ∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í «’ Âπ√Δ∫ ‹≈‰Á∂

‘Ø «’ ◊ª◊πÒΔ «¬æ’ «¥’‡ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Îπæ‡Ï≈Ò

«÷‚≈Δ Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈

¿π‘ √πÍÈ≈ ‘π‰ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ΩÚ Á≈Á≈

‘π‰ ‘≈Î È∂’ ¡Â∂ ‹√Δ Í≈ ’∂ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ÓÀÁ≈È

”Â∂ ’Ó≈Ò ’Á∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ◊ª◊πÒΔ Îπæ‡Ï≈Ò

’ÒæÏ Óπ‘ßÓÁÈ √ÍØ«‡ß◊ Á∂ Ïzª‚ ¡ÏÀ√‚ ω ◊¬∂

‘ÈÕ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄

◊ª◊πÒΔ «¬√ ’ÒæÏ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰◊∂, Óπ‘ßÓÁ

√ÍØ«‡ß◊ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ

√πÒÂ≈È ¡«‘ÓÁ È∂ Áæ«√¡≈Õ ¡≈Î √≈¬Δ‚ Á∂

Ì◊Ú≈È Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ‘∂ √ΩÚ È∂ Óπ‘ßÓÁ

√ÍØ«‡ß◊ ¡Ò∂‡ΔÈÓ ‹πÏÒΔ ’æÍ Á≈ Ïzª‚ ¡ÏÀ√‚

Ïȉ Á∂ Ò¬Δ ‘≈ÓΔ Ì «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡

AB ÂØ∫ AD ÈÚßÏ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Óπ‘ßÓÁÈ √ÍØ«‡ß◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÓÙ‘±

’ÒæÏ Ù∂ÎΔÒ‚ ¡ÀÎ√Δ ¡Â∂ √Ê≈È’ «Áæ◊˜ ÓØ‘È

Ï◊≈È ¡Â∂ ¬Δ√‡ Ïß◊≈Ò ÚΔ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ AB Â≈Δ÷ ˘ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÒÏ≈

Ù∂ÎΔÒ‚ ¡ÀÎ√Δ ¡Â∂ ÓØ‘È Ï◊≈È Á∂ «Ú⁄’≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ¬Δ√‡

Ïß◊≈Ò È≈Ò «ÌÛ∂◊ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ÈÚßÏ

(⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ

ÏØ‚ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’

¿π‘ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂

B@AA Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ «’√∂

ÎzÀ⁄≈¬Δ˜Δ È≈Ò «√æË∂ √ÓfiΩÂ∂ È≈

’ÈÕ ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. È∂ ≈‹

√ßÿª ¬Δ-Ó∂Ò ’’∂ «¬‘ «ÈÁ∂Ù

«ÁæÂ≈ ˛Õ ÏØ‚ È∂ ≈‹ √ßÿª ˘

«’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÈÙ«⁄ ’È

«’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÁΔ

«ÈÔ߉ ÍzΔÙÁ ¡◊ÒΔ ‹≈‰’≈Δ

È‘Δ∫ «ÁßÁΔ, ¿πÁØ∫ Âæ’ «÷‚≈Δ

√ÓΩfiÂ≈ È≈ ’ÈÕ ’∂ÚÒ ÏΔ. √Δ.

√Δ. ¡≈¬Δ. È≈Ò «˜¡≈Á≈Â

√Ófi Ω «Â¡ª ” ∂ ‘Δ «÷‚≈Δ

Á√Âı ’ÈÕ ÏØ‚ È∂ È≈Ò ‘Δ

«’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «÷‚≈Δ È∂

B@AA Ù ÀÙÈ Á ∂ Ò¬Δ «’√ ∂

ÎÀ z ∫⁄≈¬Δ˜Δ Á∂ È≈Ò ÏØ‚ ’جΔ

√ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ ª ¿π√ ˘

ÂæÂ’≈Ò ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÁΔ

‹≈‰’≈Δ «Ú æ⁄ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ ÏΔ. √Δ. √Δ.

¡≈¬Δ. Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ B

¡Â∂ C ÈÚßÏ ‘Ø¬Δ ÁØ «ÁÈ≈ ÏÀ·’

«Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ.

Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª

ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Ó’√Á «÷‚≈Δ¡ª ˘

¬∂‹ß‡ª ÁΔ ¸ß◊Ò ÂØ∫ ¤π‚≈¿π‰≈ ˛Õ

È≈Ò ‘Δ ÏØ‚ «¬‘ ÚΔ «ÈÙ«⁄Â

’È≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ. ÍΔ.

¡ÀÒ. ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ÚæË

ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈Δ ¡≈¿π‰Õ

¡À∫«‡ÈΔ Á∂ Ò¬Δ «ÍzÔß’≈ Ò◊≈Ú∂◊Δ ·πÓ’∂‹Ø‘ªÈ√Ï◊, G ÈÚßÏ (⁄. È . √) : «¥’‡ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚

Á≈ «ÓÒ≈Í ¡’√ ‘πßÁ≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ «Î ⁄≈‘∂ ¿π‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ.

‡ΔÓ ÷ΔÁ‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¥’‡ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ω‰’ Ò◊≈¿π‰≈,

‘ Ú≈ «ÎÒÓΔ «√Â≈∂ «¬æÊ∂

«Ù’Á ’Á∂ «Áæ÷ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂

√≈Ï’≈  ∂˜ ◊∂ ∫ÁÏ≈˜

Óπ÷≈«¬¡≈ ¡À ∫ «‡ÈΔ Á ∂

«ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄

Ù≈‘π÷ ÷≈È, ¡«ÈÒ ’ͱ

¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈͉Δ

⁄Ó’ «Ï÷ ∂‰◊∂Õ «¬√

ÎÂ≈ Á ∂ √ ΩÁ◊≈ ÁΔ

Î∂¡ÚÀÒ Í≈‡Δ ¡◊Ò∂ √≈Ò

I ‹ÈÚΔ ˘ ‚ÏÈ «Úæ⁄

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

CC √≈Ò≈ Á∂ ¡À∫«‡ÈΔ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈

˛Õ «¬√ «÷‚≈Δ Á∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ·πÓ’∂ Ò◊≈

’∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ú Íz◊‡ ’∂◊ΔÕ «È¿± ¬∂‹ ÎÀ∫‚«ÙÍ √ÀÒΔÏz∂ÙÈ ’≈È√‡

Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‚ÏÈ √«Ê ÓØ√∂‹ Ó≈Ï«‘Á≈

√‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÎÂ≈ È‘Δ∫ √ß◊Δ È≈Ò ’∂◊≈ ÏzÀ‡ ÒΔ ’ÒΔÈ ÏØÒ‚

ÓÀÒÏØÈ, G ÈÚßÏ (⁄. È. √.) :

¡≈√‡∂zÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ Â∂˜

◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏÀz‡ ÒΔ Á≈ Ì≈ Á∂ ÍzÂΔ Ò◊≈¡ ‹æ◊ ‹≈«‘

˛Õ Ì≈ÂΔ ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Í‰Δ ◊∂∫Á Á≈

‹ÒÚ≈ «Ï÷∂ ¸æ’∂ ÒΔ ‘π‰ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂

«÷‚≈Δ¡ª ¡≈͉∂ ÏÀ∫‚ È≈Ò Óπ◊Ë ’È ÁΔ «Â¡≈Δ

«Úæ⁄ Õ ÒΔ ÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÏΔÂ∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª

ÂØ∫ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π‘ √æ‡

ÂØ∫ ¿πÌ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿π√

ÿ∂Ò± Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ √Δ Íß±

⁄؉’Â≈Úª Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ ÷∂ È‘Δ∫

¿π √’∂Õ ‘π‰ ¡≈͉∂ √ß◊Δ Á∂ ‘±È È≈Ò Ì≈ÂΔ

ÁÙ’ª ˘ «÷æ⁄‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ √Ó≈⁄≈ Íæ “Á≈

‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊z≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ÒΔ ¡≈ÍÁ∂ ≈’ ÏÀ∫‚

“Ú≈¬Δ‡ Ù± «Ê˙Δ” Á∂ È≈Ò √ØÓÚ≈ È≈Ò Ì≈ Á∂ √æÂ

Ù«‘ª Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ ¿π‘ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ «Úæ⁄

ÏÀ∫‚ Á≈ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ÒΔ Á≈ ÏÀ∫‚ Ì≈ «Úæ⁄ A@

«ÁÈ Âæ’ π’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÔπÚ≈

«÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡∂z«Èß◊ Á∂‰ ÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÒΔ È∂

«’‘≈ «’ ‘π‰ Ï‘π √≈Δ ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈

˛Õ ÓÀ∫ Ì≈ Á∂ ’πfi «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬√ ÁΔ ‡z∂«Èß◊

Á∂‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ªÕ

ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ ”⁄ √zΔ¶’≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂

ÁπϬΔ, G ÈÚßÏ (⁄. È.

√.) : ¡≈√‡z ∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î

«¬«Â‘≈«√’ «‹æ Á∂ È≈Ò ‘Δ √zΔ¶’≈

¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ «Úæ⁄

Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂

Ì≈ ˘ «÷√’≈ ’∂ «¬‘ √Ê≈È

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ À∫«’ß◊

«Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛Õ

√zΔ¶’≈ È∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ «Úæ⁄

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ˘ ¿π√ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂

Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ˘

«¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡

ÍzΔÙÁ ÁΔ ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ «Ó«Ò¡≈

˛Õ ÒÛΔ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ¶’≈

Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ È≈Ò «¬æ’

Ï≈Ï AAE ¡ß’ ÒÀ ’∂ √ªfi∂ ±Í

«Úæ⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √ΔÕ ‹Á«’

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Í«‘Ò∂ Ì≈ Á±‹∂

√Ê≈È ”Â∂ √ΔÕ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ

‹≈Δ ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈

AAI ¡ß’ª È≈Ò Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂

Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈√‡z∂Ò¡≈ ABF

¡ß’ª È≈Ò «√ı ”Â∂ ’≈«¬Ó Õ Íß±

¿π√ Á∂ ⁄≈ ¡ß’ ÿæ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â

AAG ¡ß’ª È≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂

«÷√’ «◊¡≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈

AAC ¡ß’ª È≈Ò ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚

AAB ¡ß’ª È≈Ò Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂

’≈«¬Ó ‘ÈÕ

¡ÀÙ∂ Á≈ Ï≈ÊÓ Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁÀ Ú≈‡√È

ÓÀÒÏÈ, G ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ¡≈Ò

≈¿±∫‚ Ù∂È Ú≈‡√È Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÙ∂˜

√ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¿π‘ ’ «Á÷≈¬∂◊≈ ‹Ø √≈Ò AIHA «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈Ò

≈¿± ∫‚ «¬Ô≈È

Ï≈ÊÓ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ

¡Â∂ √≈Ò B@@E

«Úæ⁄ «¬ ß◊«ÒÙ

«÷‚≈Δ ¡À ∫‚«¿±

Ϋ¶‡≈Î È∂ ’ΔÂ≈

√ΔÕ Ú≈‡√È È∂

«’‘≈ «’ Ï≈ÊÓ ¡Â∂

Ϋ¶‡≈Î Ú◊∂ ¡≈Ò

≈¿±∫‚ Á∂ ÍzÁÙÈ

ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª

ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Δ

Í z ∂ «Â ’ÁΔ¡ª

‘Δ¡ª ‘È,

‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ‹∂’

’‘ª «’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ

È’Ò ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ª ¿π‘ Ï∂Ú’±ÎΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª

ÁØÚª «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡ÀÙ∂˜ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ‹Ø ’ΔÂ≈ ˛ ¿π‘ Ù≈«¬Á ‘Δ

’Ø¬Δ Áπ‘≈ √’∂Õ Ï≈ÊÓ ¡Â∂ Ϋ¶‡≈Î ÁΔ ¡ÀÙ∂˜ √ΔΔ˜ È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈

Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú≈‡√È Á≈ ‹ÈÓ AG ‹±È AIHA ˘

‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ F ‡À√‡ª ÁΔ ¡ÀÙ∂˜ √ΔΔ˜

Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ ˘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ C-A È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ Ï≈ÊÓ È∂

«¬√ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ÁØ √À∫’«Û¡ª √Ó∂ CII È Ï‰≈¬∂ √Δ ¡Â∂ CC «Ú’‡

fi‡’≈¬∂ √ΔÕ

¡À√ÍzΔ È∂ ÏØ‘∂«Ó¡È

’πÒÀ’ÙÈ Í∂Ù ’ΔÂΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑, G ÈÚßÏ

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À√ÍzΔ È∂ ‘π‰

ÏØ‘∂«Ó¡È Íz∂«Â ¡≈Í‰Δ ∂∫‹ ˘

Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛Õ «¬‘

’πÒÀ’ÙÈ ’À‹±¡Ò ¡Â∂ ¡≈˜≈Á

Í∂Ù’≈Δ ˘ ÈÚª ¡ßÁ≈˜ Á∂‰ ”⁄

√ÎÒ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ’πÒÀ’ÙÈ ”⁄

ÈÚª ’≈◊Ø √‡≈¬ΔÒ, Ô±˜‚ ÒÀÁ

‹À’∂‡√ ¡Â∂ √‡‚Δ Ï±‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ÓÀ⁄ ’ÁΔ ÎÒÀÈÒ Ù‡ª

¡Â∂ ß◊ «Ï ß◊Δ¡ª Ù≈‡√

‘؉◊Δ¡ªÕ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‹À’∂‡ ¡Â∂

Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‹Δ∫√ «¬√ Ù≈ÈÁ≈

’πÒÀ’ÙÈ ˘ «¬æ’ Úæ÷Δ «’√Ó ÁΔ

ÈÚΔÈÂ≈ ÍzÁ≈È ’ ‘Δ Õ ÒÀÁ

‹À’‡ª ‘ ÓΩ’ ∂ Á∂ Ò¬Δ ‘ÈÕ

ÏØ‘∂«Ó¡È ’πÒÀ’ÙÈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂

Ò¬Δ ‚≈¿±È ‹À’∂‡√, ‚ÎÒ ’؇,

ÍΔ ’؇√, ÎÀ«Ó«ÈÈ ‡zÀ∫⁄ ’؇ ÒÀ ’∂

¡≈¬Δ Õ «¬‘ ’πÒÀ’ÙÈ EI@ πͬ∂

ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁΔ ˛Õ

¡À√.¡À√.ÍΔ. Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ ”Â∂ Ù±«‡ß◊ ’Ø⁄ ˘ ÚË≈¬ΔÓ≈È√≈, G ÈÚ ≥Ï

(‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : DFÚΔ∫ Í≥‹≈Ï

√‡∂‡ ≈¬ΔÎÒ Ù»«‡≥◊ ⁄∫ÀÍΔ¡È«ÙÍ

B@A@ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√

«Ú⁄ «˜Ò∑∂ ÁΔ Ù»«‡≥◊ ‡ΔÓ È∂ ÚËΔ¡≈

ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ ج ∂ D ◊ØÒ‚

ÓÀ‚Ò,D «√ÒÚ,G ’ª√Δ Á∂ ÓÀ‚Ò

«‹ ºÂ ∂ Õ ‡ΔÓ Á ∂ Ú≈Í√Δ √Ó ∂ ∫

‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ.

Ó≈È√≈ È∂ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ˘ ÚË≈¬Δ

«ÁºÂΔ ¡Â∂ ‡ΔÓ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á

«ÁºÂ≈Õ ÒÛ’∂ √ΔÈΔ¡ Ú◊ ÍÈ

√≈¬Δ‡ ”⁄ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ È∂ Î√‡

Íπ‹ΔÙÈ Â∂ √À«’≥‚ Íπ‹ΔÙÈ B

ÓÀ‚Ò,ÈÚÍzΔ √À«’≥‚, ◊◊ÈÁΔÍ

¯√‡ Íπ‹ΔÙÈ, ÍzÁΔÍ «√≥ÿ Â∂

¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ÂΔ√Δ Íπ‹ΔÙÈ,

ÒÛ’∂ ‹»ÈΔ¡ Ú◊ ÍÈ √≈¬Δ‡

«Ú⁄ ‘«√ÓÈ «√≥ÿ Â∂ Ø«‘Â

’∞Ó≈ ¯√‡ Íπ‹ΔÙÈ, «¬≥ÁÍzΔÂ

«√≥ÿ √À«’≥‚ Íπ‹ΔÙÈ, ≈‘∞Ò È∂◊Δ

Â∂ ÚΔ ’∞Ó≈ Ê‚ Íπ ∞‹ΔÙÈ,

ÒÛ’Δ¡ª ‹»ÈΔ¡ ÍÈ √≈¬Δ‡ ”⁄

‹√Í z Δ ’ Ω √ À «’ ≥‚

Í π‹ΔÙÈ,«Á’Ù≈ ÙÓ≈ Â ∂

ÍzΔ«¬≥Á ’Ω ÂΔ√Δ Íπ‹ΔÙÈ

«‘’∂ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ

‹ÁØ∫ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Ï⁄≈¬Δ √Δ Ì≈ ÁΔ Ò≈‹ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G ÈÚßÏ

(⁄. È. √.) : ÏΔ«‹ß◊ «Úæ⁄ AII@

«Ú⁄ ‘ج∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄

Ì≈ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ «¬æ’ √ØÈ

ÂÓ◊≈ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Í≈«¬¡≈ √Δ

‹Á«’ «¬√ ÷∂‚ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈

¬∂ÙΔ¡≈‚ «Úæ⁄ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈

√ΔÕ ÏΔ«‹ß◊ «Úæ⁄ AII@ «Úæ⁄ ‘ج∂

¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √≈·Ï≈Ò, √∂Í’ ‡∂’≈,

ÚπÙ± ¡Â∂ ’∂ÈØ«¬ß◊ ÚΔ Í«‘ÒΔ

Ú≈ Ș ¡≈¬ ∂ Õ Ì≈Â È ∂

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ ‘≈ ’∂ √ØÈ ÂÓ◊≈

«‹æ«Â¡≈ √ΔÕ Í◊‡ «√ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ

˘ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

B-C ÂØ∫ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á ⁄ªÁΔ

ÂÓ◊∂ È≈Ò √ßÂπÙ‡ ‘؉≈ «Í¡≈ √ΔÕ

¡ÊÒÀ«‡’√ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ ⁄≈

◊π‰≈ A@@ ¡Â∂ ⁄≈ ◊π‰≈ D@@

ÓΔ‡ «Ò∂¡ ‡ΔÓ È∂ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊∂

«‹æÂ∂Õ D ◊π‰≈ D@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ ’∂

√ßÓ≈, «⁄Â≈ ͪ‚≈, ÍΔ.‡Δ. ¿±Ù≈

¡Â∂ ÍzªÂΔ «ÓÙ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ÁØ∫

«’ D ◊π‰≈ A@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ ‡ΔÓ

«Úæ⁄ ‹∂«È¡≈ ¡À‡È, ÍΔ.‡Δ. ¿±Ù≈,

¡ÙÚÈΔ È≈⁄Í≈ ¡Â∂ ÍΔÙªÂΔ ÓØÒ

√ÈÕ ÍΔ.‡Δ. ¿±Ù≈ È∂ D@@ ÓΔ‡

ÁΩÛ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊≈ ¡≈͉∂

È≈Ó ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ø√ ’ π æ‡Δ È ∂

Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ H@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄

’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ‹Á«’

¡À√.‚Δ. ¡«‘√≈È È∂ ÍπÙª Á∂

Ù≈‡Íπ‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ª√Δ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ

C@@@ ÓΔ‡ √‡ΔÍÒ⁄∂√ «Úæ⁄

ÁΔÈ≈≈Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò

’ΔÂ≈Õ Óπ æ’∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ ◊ØÍ≈Ò

ÁΔÚª◊ È∂ «Ó‚Ò Ú∂‡ «Úæ⁄ ’ª√Δ

ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ

Ì◊Ú≈È ÙzΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ ͱ‹≈ «ÁÚ√ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

Í≈ÂÛª, G ÈÚßÏ (⁄.

È . √) : √Ê≈È’ ÙzΔ «ÚÙÚ’Ó≈

ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ÏÒæ‚

‚ØȘ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «√zÙ‡Δ ⁄Â≈

Ì◊Ú≈È √zΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ ͱ‹≈

«ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

√z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ Â∂ ’ÒæÏ Á∂

ÍzË≈È √z. ‘«‹ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò≈¬∂ ◊¬∂ Á√Ú∂∫

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ”⁄ A@A «Ú¡’ÂΔ¡ª

È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

√zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈

«‹√Á≈ ÌØ◊ ’æÒ∑ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈,

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ÍzË≈È √z.

«ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿± ¡Â∂ √zΔ ≈‹

’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò

È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜Δ ÌΔ Â∂

Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹

Á∂ ◊π‰◊≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ «ÙÒÍ

’Ò≈ Â∂ ‘ØȪ ’Ò≈Úª Á∂ Ï≈ÈΔ √È

«‹È∑ª «’ÂΔ¡ª ˘ Ï‘π Úæ‚≈

√«Â’≈ «ÁæÂ≈Õ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á∂

÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡È≈¿±∫√ Â∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈

’Ò⁄Ò ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò («‹.)

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ ÍÚ≈È≈ È∂ √zΔ «ÚÙÚ’Ó≈

ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

«ÚÁΔ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z.

‘«‹ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª

ÁΔ ÌÚΔ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ‚∂∫◊± Á∂ ÚæËÁ∂ Íz’ØÍ ˘ Ú∂÷«Á¡ª

ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈¬∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ‚∂∫◊± Á∂ ÓΔ˜ª

˘ ’¬Δ-’¬Δ Ô±«È‡ ÷±È ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷±ÈÁ≈È ’È

Ò¬Δ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz∂«Â ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ

√z. «Ïæ‡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄

Í≈ÂÛª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïπ„Ò≈‚≈,

ÓÒ∂’؇Ò≈, Ë±Δ Â∂ √πÈ≈Ó Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚΔ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

«‹√˘ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈

ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬’æ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ ‘πª Áæ«√¡≈

«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂

‘ØȪ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∂ Í±È √«‘ÔØ◊

È≈Ò «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È √zΔ

«ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ Á≈ ’≈«¬¡≈

’ÒÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ AE Òæ÷ πͬ∂

ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Íπ‹≈Δ¡ª Á∂ ’Ó∂

ωÚ≈¬∂ ◊¬∂, ¡Ë±∂ ‘≈Ò ˘ Óπ’ßÓÒ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷⁄∂ ”⁄ «√Ò≈¬Δ

√À∫‡ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ı⁄≈ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ˛Õ √z. «ÚÁΔ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈

«’ «¬√∂ √≈Ò ’ß«Í¿±‡ √À∫‡ ÚΔ

Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡‘πÁ∂Á≈ª,

ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫

«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‚ØÈ∂ÙÈ Ø√Á’≈ ⁄æÒ

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓßÁ ÌÚÈ ”⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡

«Â¡≈ ’’∂ ¿π√˘ ¡≈ÒΔÙ≈È

«Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√

”Â∂ Ò◊Ì◊ D.E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈

÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ’ÒæÏ ÍzË≈È

√z. ‘«‹ßÁ «√ ßÿ «Ï æ‡≈, ‹Ø

÷±ÈÁ≈È ’À∫ͪ Ú≈Ò∂ √拉 ’’∂

‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ Áæ«√¡≈ «’

‚∂∫◊± ÓΔ˜ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬√

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈ıΔ ‘¯Â∂ ÏÈ≈Ò≈

«Ú÷∂ ÚΔ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í

Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Â ßÈ «ÁȪ

√Ó≈◊Óª Á ∂ ¡≈ıΔ «ÁÈ √ z Δ

«ÚÙÚ’Ó≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz√ √z.

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø‘Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z.

‹◊ «√ßÿ ÓÀ‰∂, √z. ϱ‡≈ «√ßÿ

ÏæÂ≈, √z. Ïß «√ßÿ Ï≈‘Û∂, √z.

Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÌπæÒ, √z. √π‹ΔÂ

«√ßÿ Óπ æÁÛ, √z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ

«ÚÁΔ, √z. √π‹Δ «√ßÿ Ï≈‘Û∂,

√z. √π‹Δ «√ßÿ ‘ß‹≈, √z. ‘‹ΔÂ

«√ßÿ, √z. ⁄±‘Û «√ßÿ, √z. Ú˜Δ «√ßÿ

¡æ‹Δ, √z. ‘Á∂Ú «√ßÿ «ÚÁΔ, ¤æ‹±

·∂’∂Á≈, √z. ÌØÒ≈ «√ßÿ (¡≈∂ Ú≈Ò∂),

√z. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, √z. Ó∂Ò≈ «√ßÿ

Ï≈‘Û∂, √z. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’≈Í∂∫‡,

√z. ‘≈’Ó «√ßÿ Ï≈‘Û∂, √z. Ó«‘ßÁ

«√ßÿ Â∂ √z. «ÏßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜

√È «‹È∑ª √Ó≈◊Ó √ÎÒ Ï‰≈¿π‰

Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

Á√Ú∂∫ ı±ÈÁ≈È ’À∫Í ”⁄ A@A «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ı±ÈÁ≈È

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ÷±ÈÁ≈ÈΔ √z. ‘«‹ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ˘ ÏÀ‹ Ò◊≈’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍÚ≈È≈

√ΔÈΔ¡ ¡È≈¿±∫√ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Í«‡¡≈Ò≈, ¿πÈ∑ª È≈Ò √zΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ÌÚÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

«ÚÁΔ Â∂ √zΔ «ÚÙÚ’Ó≈ ÏÒæ‚ ‚ØȘ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, G

ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂

‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ ”Â∂ ‘≈ Á≈

÷Â≈ Ó‚≈ «‘≈ ˛Õ «¥√ Ó≈«‡È

ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈

˘ ÏÀ’Îπæ‡ ”Â∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ

Á≈ ÷∂‚ √Ó≈Í ‘؉ Âæ’ Ì≈ È∂

F «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ HB ÁΩÛª

ω≈ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄

Ì≈ ˘ BH ÁΩÛª ÁΔ ÏÛ∑ «ÓÒΔ

√ΔÕ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È

¿πÂΔ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ

÷√Â≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ó«‘˜ B@ ÁΩÛª

Á∂ ’πÒ ÔØ◊ ”Â∂ ¡æÁ∂ ÏæÒ∂Ï≈˜

ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ¸æ’∂ √ÈÕ

ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È

ËØÈΔ Ì≈ÂΔ Í≈Δ ˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √È, Ízß± ÷Ï≈ ÒÀ¡

È≈Ò ‹±fi ‘∂ ’ÍÂ≈È Á∂ Âæ’

ÓÀÁ≈È ”Â∂ «‡æ’ È‘Δ∫ √’∂Õ ’∂ÚÒ BB

ÁΩÛª ω≈’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¥√

Ó≈«‡È ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È∂

‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ’Ó ÂØÛ «ÁæÂΔÕ

Ó≈«‡È È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂

√ÍÀÒ «Úæ⁄ AE ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡

Ò¬∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È ËØÈΔ

˘ ¡≈¿±‡ ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ IÚΔ∫ Ú≈Δ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ ”⁄ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ”Â∂ ’«‘ ω’∂ ‡πæ‡∂ Ó≈«‡È

E «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ Â∂∫ÁπÒ’ È∂

AB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, ‹Á«’ ÀÈ≈

«¬√ Í≈Δ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÚΔ

È‘Δ∫ ÷ØÒ √’∂Õ ◊ßÌΔ ÁΔ ÚΔ «¬‘Δ

√«ÊÂΔ ‘Δ ¿π‘ ÚΔ «ÏÈ≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑∂

ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ Ò’ÙÓ‰ CD

¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ AB ÁΩÛª ω≈’∂

’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ G √ØÓÚ≈, H ÈÚßÏ B@A@

ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’π≈ÒΔ ÂØ∫ ÍÁ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ßÌ’π≈ÒΔ, G ÈÚßÏ

(ÍÓ‹Δ «√ ßÿ): ÏÒ≈’ Ô±Ê

’ª◊√ Ó≈‹Δ ÚæÒØ∫ ≈‘πÒ ◊ªËΔ

¡Â∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÍzË≈È Íø‹≈Ï

Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª

¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Ì ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

È«Ù¡ª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ó≈±

Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ’È ¡Â∂

’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘

ÿ ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ÍÀÁÒ

Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ Õ «¬√ ÍÀÁÒ

Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ßÌ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ Á∂

√Ú. √π¡≈ÓΔ «ÙÚ √±Í ¡≈ÂÓ≈ ÈÁΔ

Í≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√Ê≈È ’ÀÒ≈Ù

Ë≈Ó ÂØ∫ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈

√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ ‘Δ fiß‚Δ

«Ú÷≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓÁΔÍ

«√ßÿ ÏÀÁÚ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê

’ª◊√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÀÁÒ

Ô≈Â≈ Á≈ Óπæ÷ È≈¡≈ ‹π¡≈ÈΔ Â∂

«’√≈ÈΔ Ï⁄≈¬Δ¬∂, ÈÚª Íø‹≈Ï

ω≈¬Δ¬∂” «¬√ ÍÁ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È

«Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÒØ’ª «‹æÊ∂ √Ó≈«‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ‹≈◊±’ ’È≈

˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈

ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª √‘±Òª ÁΔ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ

Á∂‰≈ ª ‹Ø ¿π‘ «¬È∑ª √’ΔÓª Á≈

ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ

«¬‘ ÍÁ Ô≈Â≈ ’π≈ÒΔ

ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ «Íø‚ «È‘ØÒ’≈, «√ßÏÒ

ÂÈ◊Û∑, «⁄ßÂ◊Û∑, Ë◊Â≈‰≈,

¡’≈Ò◊Û∑, √Ò∂ÓÍπ ’Òª, √Ò∂ÓÍπ

÷πÁ, ̱ÍÈ◊ ’Òª, ̱ÍÈ◊

÷πÁ, Â≈‹Íπ≈, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ‘πßÁΔ

‘Ø¬Δ «Íø‚ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ

«¬√ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ÍÁ Ô≈Â≈ Á≈

«Íø‚-«Íø‚ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ

Í«‚¡≈Ò≈, ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ÏÀÁÚ≈È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈

‹π¡≈«¬ß‡ √’æ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

’ª◊√, «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈ ÏÒ≈’

ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√, Ò÷ÏΔ «√ßÿ

Òæ’Δ ’Ò√Δ ÍzË≈È Ù«‘ Ô±Ê

’ª◊√, ◊πÓΔ «√ ßÿ Ï≈Ï≈

«È‘ØÒ’≈, √π«ÓÂ≈ æÿ, √π÷‹Δ ’Ω

’ π≈ÒΔ, Ó Ø «È’≈ ¸ æÿ, ±ÏÒ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ

⁄ßÈΔ «÷˜≈Ï≈Á, Â∂‹ÏΔ «√ßÿ Â∂‹Δ

ÍÛΩÒ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, «ÚßÁ

«√ßÿ ÚΔ ÍÀ∫ÂÍπ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ, ¡‹Ó∂ «√ ßÿ Ò≈ÒΔ,

◊π«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡’≈Ò◊Û∑,

¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ √Íø⁄,

Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ⁄È≈ÒØ∫, ’πÙÒÍ≈Ò

≈‰≈, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Úæ’Δ, ’ÓÒ

«Ú’≈√ Ó≈‹Δ, ‰ÚΔ «√ßÿ

⁄‡ΩÒΔ, Ì±Í «√ßÿ Ê≈‰≈, ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ ⁄‡ΩÒΔ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜

√ÈÕ

‹Ê∂Á≈ Ï‚≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ’æ⁄∂ ÿª Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄À’ Â’√ΔÓ

’π≈ÒΔ, G ÈÚßÏ

(ÍÓ‹Δ «√ßÿ): √Ê≈È’ Ù«‘

«Ú÷∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ È∂ÛÒ∂

«Í ø‚ª Á∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ

Í«Ú≈ª Á∂ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ Ú≈«Ò¡ª

˘ «¬æ’ Òæ÷ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ

Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ

«¬ßÁÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

‹Ê∂Á≈ Ï‚≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ

Í«Ú≈ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ’æ⁄∂ Ó’≈È ÁΔ «Í∂¡ ’È Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø ÍÓ‹ΔÂ/«ÏæÒ≈

˘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Ӌϱ ’È ’¬Δ

√’ΔÓª Ùπ± ’ ‘Δ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-

Úæ÷ Ú≈‚ª Á∂ √ØÈΔ, ‹ÈΔ, ’πÒÁΔÍ

«√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ,

ÏÒÚß «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ò≈Ì

’Ω ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ

«Í∂¡ Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ, ÂÒØ’ ⁄ßÁ ËΔÓ≈È √≈Ï’≈

’Ω√Ò, ◊πÓΔ «√ ßÿ Ùª‡ ±

‚≈«¬À’‡ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÓØ‘≈ÒΔ,

¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ «Ï懱 Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±,

‰Í≈Ò «√ßÿ Â≈‹Íπ≈ ¡Â∂ Ù«‘

’π≈ÒΔ «Ú÷∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ‘Δ fiß‚Δ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ ¯Ø‡Ø ÍÓ‹ΔÂ/«ÏæÒ≈

Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó ”⁄Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È

“‹ÁØ∫ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ È≈Ò ¡À∫ϱÒ√‹Ò‰Ø∫ Ó√ª Ï⁄Δ......!”

Ïπ„Ò≈‚≈, G ÈÚßÏ

(ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ

ÍzË≈È Ò¤Ó‰ «√ßÿ ◊ß„±’Ò≈ È∂

⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ

«ÓÂΔ AB ÈÚßÏ È±ß ÍzË≈È◊Δ ÁΔ

Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡‹Δ«¬ßÁ

«√ßÿ ÓØÎ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘˜≈ª

’ª◊√ Ú’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ ßÿ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ

Í‘πß⁄‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

’ÀÍ‡È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ ¡‘πÁ≈

√ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

’πfi Ó‘«È¡ª ÁΔ √’≈ ⁄æÒ∂◊ΔÕ

ÓπÛ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íß‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

‚πÏÁΔ Ï∂ÛΔ È±ß Í≈ Ò≈ ’∂ Íø‹≈Ï È±ß

÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ’≈‡Ø

’Ò∂Ù «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¿πÒfi ¸æ’≈

Õ

¿πÈ∑ª ȱ ß ‘π‰ ’À͇È

√πÍÈ∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Á√ «‘≈ Õ

‘π‰ ¡Î√ª ≈‘Δ∫ «¬’æ· ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π«ßÁ Ïß◊≈,

Ó∂Ú≈ ≈Ó Òæ÷Δ¡≈, ÓπÈΔ Ò≈Ò ÚÓ≈,

≈’∂Ù ÁΔÍ≈, ◊πÏ÷Ù Ï≈Ï≈,

◊πÂ∂‹ Óß‚≈ÒΔ, Óæ÷‰ ≈Ó Òæ÷Δ¡≈,

«’√ØΔ ÚÓ≈, «Óæ·± ≈Ó, Ì◊Ú≈È

Á≈√ ◊πÍÂ≈, Ó∂ÿ ≈‹ ÈßÁ◊Û∑Δ¡≈

¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÏΔ √Δ ËπæÍÛ Ï‰∂ ¡Èπ√±«⁄‹≈ÂΔ Á∂ Íø‹≈Ï ‹ÈÒ √À’‡ΔÁΔÈ≈È◊ , G ÈÚßÏ (‚≈. Ó∂Ù) : ÏΔ √Δ ËπæÍÛ È±ß ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ

Á≈ Íø‹≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¸‰È ”Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡

Ò«Ò ̱ÙÈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ Õ Ò«Ò È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ËπæÍÛ Ï‘π ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ

Ú’ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ¡‘πÁ≈ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È È∂ √‘Δ ⁄؉ ’ΔÂΔ Õ

«¬√ È≈Ò Í≈‡Δ ‘Ø ÚΔ Ó‹Ï±Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÍzÁΔÍ ’≈ÒΔ¡≈,

‚≈. «ÚÈØÁ Ó‘≈‹È, ‰‹ØË «√ßÿ, ≈‹ ÙÓ≈, ÍzÚΔÈ ’≈ÒΔ¡≈, ÈΔÒÓ

ÙÓ≈, «È«ÂÈ Ì±ÙÈ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

‹±¡≈ ÷∂ÒÁ∂ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â√Ó∂ AC ’≈ϱ

ÁΔÈ≈È◊, G ÈÚßÏ

(‚≈. Ó∂Ù) : ÁΔÈ≈È◊ Íπ«Ò√ È∂

ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚

⁄ΩÂ≈ «Ú⁄ ‹±¡≈ ÷∂ÒÁ∂ ÓÀ ∫Ï

Íø⁄≈«¬Â √Ó∂ AC ÒØ’ª 鱧 ’≈ϱ

’ΔÂ≈ ˛Õ

¬ ∂ . ¡ À√. ¡≈¬Δ.

◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ωª Ø‚ ”Â∂ fiÛΩÒΔ ÓØÛ

”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«¬√ «Ú⁄ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ⁄ΩÂ≈ «Ú÷∂ «¬’

ÿ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ‹±¡≈ ÷∂Ò ‘∂

ÒØ’ª 鱧 ÿ∂ «Ò¡≈, «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂

◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Íø‚

Á≈ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â Â√∂Ó Ò≈Ò,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,

ÏÒ≈‹ «√ ßÿ, «Á¡≈Ò «√ ßÿ,

«ÚÙ≈Ò, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ’ÓÒ ’πÓ≈,

«ÚßÁ, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, ¡ÚÂ≈

«√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, √π«ßÁ ¡≈«Á

Ù≈ÓÒ ‘È «¬È∑ª ’ØÒØ∫ Â≈Ù Á∂ ÍæÂ∂

¡Â∂ HGH@ π: È’Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂

‘ÈÕ «¬È∑ª Á ∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈

ÁΔÈ≈È◊ ”⁄ ◊À∫Ï«¶◊ ¡À’‡

¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ √≈«¡ª 鱧 Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

’ π≈ÒΔ, G ÈÚßÏ

(ÍÓ‹Δ «√ßÿ): √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÷ÛΔ «¬æ’

¡À∫ϱÒ√ ÏΔÂΔ ≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ «‚æ◊‰ ’≈È ‹Ò‰Ø∫

Ó√ª Ï⁄ΔÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ Ù«‘

Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÷ÛΔ «¬æ’

¡À∫ϱÒ√ Á∂ ¸¯∂∂ ÷Û∂ ÿ≈‘ ˘ «’√∂

¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ‹ª ÏßÏ ÁΔ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ

«‚æ◊‰ ’≈È ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂

«¬√ ¡æ◊ Á∂ ̪ÏÛ ÚæË ’∂ «¬√

¡À∫ϱÒ√ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ «¬√ ¡æ◊

’≈È ¡À∫ϱÒ√ Á∂ «Í¤Ò∂ ‡≈«¬ª

’≈¯Δ Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ Í Ù«‘

Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯

ÓÀ∫Ϫ Áπ¡≈≈ Âπß ‘’”⁄ ¡≈

’∂ «¬√ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ ’≈È «¬æ’

Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ ‡Ò «◊¡≈Õ ‹∂’

«¬√ ¡À∫ϱÒ√ ˘ Òæ◊Δ ¡æ◊ ˘ ÓΩ’∂

”Â∂ È≈ Ïπfi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª Ù«‘

”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í ‹≈‰≈

√ΔÕ «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «’√∂

Ù≈ÂΔ È∂ «¬√ ¡À∫ϱÒ√ ’ØÒ ¡≈ ’∂

‘Δ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ‘Δ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ : ÚÈΔ «Ï懱’ª◊√Δ √ª√Á ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ÂΔ √Ó≈◊Óª ≈‘Δ∫ Ú≈Í√Δ

Í«‡¡≈Ò≈, G ÈÚßÏ

(◊πÓ π æ÷ πÍ≈‰≈): Í ø‹≈Ï ÁΔ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á ∂

¡≈ÙΔÚ≈Á È≈Ò ⁄Ò ‘Δ «¬’

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª

Á≈ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ «ÚÙ∂Ù

√«‘ÔØ◊ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Í©Ë≈È ¡Â∂

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱

È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ

ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂

√È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈Ò

«¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡

Ô±Ê ¡≈◊± «Ú’≈√ ¿πÍ«Ë¡≈¬∂ ÚΔ

Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ’ª◊√Δ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂

¡æ‹ Á ±‹ ∂ «ÁÈ ÚΔ «¬‘ ÈÚ

«¬È’Ò≈Ï Í ÀÁÒ Ô≈Â≈ Á≈

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂

√Ú≈◊ÂΔ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «Èæÿ≈

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ô≈Â≈ √Ó∂∫

¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √ΔÈΔ¡

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ ◊Ó‹ØÙΔ

È≈Ò ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂

√ª√Á ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 È∂ ¡≈͉∂

√ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄

È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰

Ú≈ÒΔ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È

‹Ê∂ÏßÁΔ ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ Í±Δ Â∑ª

Î∂Ò∑ ‘Ø æ’Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹

Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ √±Ï∂ Á≈ √Ó±‘ ÈΩ‹Ú≈È

È«Ù¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ˛, Í «¬‘

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂Ï ßÁΔ Á ∂ ¡≈◊±

≈‹ÈΔÂ’ fiª«√¡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ

Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‹Ø

Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂, ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÚΔ Í±≈

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Ú≈¡Á∂

≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Á≈ ÷πÙ‘≈Ò

Íø‹≈Ï ¡æ‹ ÷πÙ‘≈Ò È‘Δ∫ «‘≈

«’¿π∫«’ «¬√ √’≈ È∂ ÓπÈ≈Î≈÷ØΔ

˘ ÏÛ≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿πÈ∑ª √’≈

ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡æ·

πͬ∂ Áæ√ ÍÀ√∂ Í©ÂΔ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò ‹Ø ’‰’ ≈ÙÈ «‚Í»π¡ª ≈‘Δ∫

ÒØ’ª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï

√’≈ ˘ Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿π√

’‰’ «¬‘ √’≈ ÍΔ‘ «’ ¡≈‡∂

Á∂ ÂΩ ”Â∂ AB πͬ∂ Í©ÂΔ «’ÒØ Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò ≈ÙÈ «‚ͱ¡ª ≈‘Δ∫

‘Δ Ú∂⁄ ‘Δ ˛ ‹Á«’ ¡≈‡≈ ÍΔ‘‰

Á≈ ÷⁄≈ «¬æ’ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË «’Â∂

ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «¬√ Â∑ª ‘ «¬æ’ «’ÒØ

’‰’ Ó◊ Íø‹≈ÏΔ¡ª «ÂßÈ πͬ∂

Á≈ ⁄»πÈ≈ «¬‘Δ √’≈ Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

˛ Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ Íø‹≈Ï ”⁄

Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ √æÂ≈√ΔÈ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ « ßÓ∂Á≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª ¡Â∂

√æÂ≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¿π ˘ ˜±Δ ’≈

«Áß«Á¡ª ÚÈΔ «Ï懱 È∂ «¬æ’· ˘

«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÁΔ «¬‘ ¡’≈ÒΔ

√’≈ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘Ø¬Δ ¿πÁØ∫

ÂØ∫ ‘Δ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ

÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ ◊©«‘‰ Òæ◊

«◊¡≈ Õ ∂Â∂ ÁΔ ‡≈ÒΔ ‹Ø «’ ’πæfi

’π √≈Ò Í«‘Òª ¡æ· √Ω πͬ∂ ÁΔ √Δ

‘π‰ ¡æ· ‘˜≈ ˘ «ÓÒ ‘Δ ˛

«’¿π∫«’ Ó≈ÎΔ¬∂ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ∂Â∂ ”Â∂

ÚΔ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «¬√∂ ’’∂

«‹æÊ∂ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ¿π√≈Δ¡ª ’

‘∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂

‘æÊ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ Ò¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò

√±Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ Í©Ì≈«Ú ‘Ø¬Δ ¿πÊ∂

‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡æ‹ «√ „æ’‰

Ò¬Δ «¬æ’ ’Ó≈ ω≈¿π‰≈ ÚΔ

ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

¡’≈ÒΔ √’≈ ¡ËΔÈ

Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ Áπæ÷

Í©◊‡≈¿π∫«Á¡ª ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’

ÓπÈ≈Î≈÷ØΔ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ

«¬√ √’≈ ÂØ∫ √≈Èß± ¿πÓΔÁª ¤æ‚

Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Á¡√Ò

«¬‘ √’≈ «’√∂ Á≈ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫

√ßÚ≈ √’ÁΔ «’¿π∫«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘

ÒÀ ’∂ ؉≈ Ë؉≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂

‘ «¬æ’ ◊æÒ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘

’Ø√‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂

‘È ÈÎ∂ ÷≈«Â ¡≈Í ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√

ÚæÒØ∫ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈

Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª ÚÈΔÂ

È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ √≈«‘Ϙ≈Á≈

¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÂØØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ

Ô≈Â≈ Ó Ø « ß‚≈, ÷ øÈ≈, Ó ß‚Δ

◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, √«‘ßÁ «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘جΔ

¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄Δ ˛ Õ

Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚-«Íø‚

Ù«‘-Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫

«◊¡≈ª √Ω «’ÒØÓΔ‡ Á≈ Î≈√Ò≈

«‘ ’ª◊∂ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Â’

‚∂„ √Ω «’ÒØÓΔ‡ Á≈ Î≈√Ò≈ «‘

’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛Õ √≈‚≈ Ó’√Á

«‹æÊ∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ √ßÁ∂Ù ÒÀ’∂ ‹≈‰≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ

√±Ï∂ ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘π’Ó≈Ȫ

ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª

ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰ß± ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ

¡æ‹ Á ∂ «ÁÈ ÁΔ

«ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘Δ «’ «‹æÊ∂ «˜Ò∑∂

ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÚÈΔÂ

«Ï懱 ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘

¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¿πæÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È

ÚΔ ÚæË ⁄Û «’ Í»π∂ ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò

«¬√ Ô≈Â≈ Á≈ «‘æ√≈ ω∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÙÈ‹Δ «√ßÿ ‹Ø◊ΔÍπ,

«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ‘ΔÙ ’ͱ,

‹√«ÚßÁ ßË≈Ú≈, «Ú’≈√ ÙÓ≈,

È∂Ù Áπæ◊Ò, √zΔ «√ß◊Ò≈, ≈‹∂Ù

¡æÂΔ, ’∂. ’∂ ÙÓ≈, ÍΔ. ’∂. ÍπΔ,

√Ø √ß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ‹±Á √ÈÕ

≈‹√Δ ¡≈◊± «‹ßÓΔ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒÍ«‡¡≈Ò≈, G ÈÚßÏ (⁄.È.√)- ÓÀ∫Ï ÒØ’

√Ì≈ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂∫ÁΔ

≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «‹ÓΔ ¡≈͉∂ ’ΔÏ F@ √≈ÊΔ¡ª Á∂

È≈Ò ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú’≈√

¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ‹ÈÒ √’æ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ’ª◊√

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Íz∂Ó «¥ÙÈ ÍπΔ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√

ÒΔ‚«ÙÍ ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «‹ÓΔ Á∂

’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹ØÈΔ

È∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÁΔ¡ª

Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ Áπ÷Δ

‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫

«‹ÓΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ͱ≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂

√«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø √ß◊, ¡«ÈÒ

Óß◊Ò≈, ‘ΔÙ ’ͱ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ«¬æ’ ‘Ø «Í؇

¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √. ÚÈΔÂ

«√ßÿ «Ï懱 ÚÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï Ô≈Â≈

Á≈ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘Δ Á∂ ‹ÈÒ

√’æ √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ ±ÏΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª

ÚÒØ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ √‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂

ÍzË≈È √. «Ï懱 Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡ßÏΔ, Ìπ«ÍøÁ

«√ßÿ √∂·Δ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ «Ï懱, ¿πÓÏΔ «√ßÿ ÍøÓ≈,

◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ¡ÓÁΔÍ ÍØÈΔ, ‚≈.

Áπæ÷Ìß‹È «√ßÿ, ⁄ßÁ Ù∂÷, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¡Ó‹ΔÂ

Ò≈Ò, ‚≈. ÓÈΔÙ ◊◊, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‹ØÈΔ ¡Â∂ √π«ßÁ

’πÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Ó«≥Á «ÒÏÛ≈ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ «’√≈ȪÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈

¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, G

ÈÚ≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á∂Ù

Á≈ ¡È≈‹ Íæ÷Ø∫ «„æ‚ ’È Ú≈Ò∂

Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ˘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄

πÒ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛

Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Ø‹≈È≈ ÁΔ

«Í؇ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂

¡≈◊» ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È∂

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ Íø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚ-

«ÈÔπ’ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔÕ

¡æ‹ Í≥‹≈Ï ’≈◊√ Á∂

ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈

¡È≈‹ Ó≥‚Δ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ò¬Δ

¡≈͉∂ ’≈ÎÒ∂ √Ó∂ ‹Δ.‡Δ.Ø‚

√«‘≥Á ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ «‹æÊ∂ ‘Ò’≈

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ¡≈◊» ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ≈‹ÏΔ «√ ≥ÿ

Í«‚¡≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘ ∂·

’ª◊√Δ¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È Á≈ ◊ÓØÙΔ

È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ª◊√

Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á

«ÁºÂΔ Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ ‘ ØÈ≈ Â Ø ∫

«¬Ò≈Ú≈ È«≥Á «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈

¡À‚ÚØ’∂‡, ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‘‹Δ,

‹ÈÀÒ «√≥ÿ «√≥ÿ «‘≥Á»Íπ, ‘«≥Á

Í≈Ò «√≥ÿ ∞Û’Δ √≈Ï’≈ ∂ ¡Î√,

Í≥‚ ≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, Í≥‚ È∂Ù,

◊∞«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ È≈◊≈ ,

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘∞√ÀÈÍ»≈, ‰‹ΔÂ

«√≥ÿ ¡≈ÁÓÍπ≈, ≈‹ÏΔ «√≥ÿ ,

Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÏËΩ¤Δ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ

÷ØÛ≈ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ,ÁÒÏΔ «√≥ÿ

◊ØÒ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â¿‘≈ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈’π≈ÒΔ, G ÈÚßÏ

(ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : √Ê≈È’ Ù«‘

¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÁΔÚ≈ÒΔ

Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂

¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª ¡Â∂

Áπ’≈Ȫ ˘ ØÙÈΔ¡ª È≈Ò ÁπÒ‘È

Úª◊ √‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂ ≈ Âæ’

Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ È≈Ò

¡√Ó≈È ◊±ß‹Á≈ «‘≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂

«Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù«‘ ”⁄ ¡≈ ’∂

÷±Ï ÷ΔÁÁ≈Δ ’ΔÂΔÕ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂

Í«Ú栫¿π‘≈ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È∂

ÓßÁª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ø

Í«Úæ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈

¡Â∂ ÂßÁπ√ÂΔ, √æπ÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ

¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫

ÓØÓÏæÂΔ¡ª ¡Â∂ ÁΔ«Ú¡ª È≈Ò

ÁΔÍÓ≈Ò≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁΔÚ≈ÒΔ

¡Â∂ ÏßÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂

◊πÁπ¡≈≈ ‘◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï

Ì≈Δ ØÙÈΔ¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ

’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ¡Â∂ «ÏËΔ «√ßÿ È∂

√ß◊ª ˘ Á∂ ≈ Âæ’ «¬Ò≈‘Δ

◊πÏ≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ù«‘ ÁΔ

‘æÁ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂

«ÚÙÚ ¡Í≈«‘‹ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ «Ú÷∂

ÚΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

‹Ê∂Ï ßÁΔ¡ª È ∂ Ó ßÁÏ π æËΔ¡ª,

¡Í≈«‘‹ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª È≈Ò

ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÙªfiΔ¡ª

’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Ê∂Á≈

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈

«ÚË≈«¬’, ≈‰≈ ‘Ó∂Ù ’πÓ≈

Í zË≈È È◊ ’Ω√Ò ’π≈ÒΔ,

Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¿πÿ∂ √Ó≈‹

Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ æ÷Û≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ Á∂Ùª «ÚÁ∂ÙªÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ

æ÷Û≈, G ÈÚßÏ

(≈‰≈ æ÷Û≈) : Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈

‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«ÍÂ

æ÷Û≈ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ «√æË ÓßÁ

«Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ

ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò Ó∂Ò≈

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ

Óß«Á «Ú⁄ πÍ≈Ò ◊Ø Â∂ ‘Ø

ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ¡ª ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ

√Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÌΔÛ Òæ◊‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ

«¬√ Ú≈ Á∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄Ø∫ ÚΔ √ß◊ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ È≈‘ «√ßÿ , √π«ßÁ

«√ßÿ, ÓØ‘ÂÓ Ï‘≈Á «√ßÿ √Ø‹≈,

Ïß «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂

◊π«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ω’Δ «¬ß⁄≈‹ √À∫⁄Δ

«¬È’Ò∂Ú ÁΔ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ È∂ √ß◊ª

√∂ÚΔ ¡≈◊±, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈

‹ÈÒ √’æ ÷∂ ӘÁ± √ÀÒ

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, «ÙÚ≈‹ «√ßÿ

ÏÀ∫√, «ÚßÁ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª

È∂ Ù«‘ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂

ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘

ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª

¡«‹‘∂ «Â¿π‘≈ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi

¡Â∂ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚÂÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈

È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ ”Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈Õ

Ò¬Δ Á∂÷ Ì≈Ò Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂

‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈

ÏØ‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹ΔÂ

«√ßÿ æ÷Û≈, Íø‹≈Ï Î±‚ ◊z ∂È

’≈ÍØ∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √.

‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰

¿πÍß ÁØÚ∂∫ ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ

√ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Òæ÷ Òæ÷

ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á∂ Áæ√∂ Ó≈◊ ”Â∂

⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡≈͉∂ Á√ª È‘πߪ

ÁΔ «’ ’’∂ ÷≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ’ÚΔÙΔ «¥ÙÈ «√ßÿ

«ÈÓ≈‰≈, ÍzΔ «√ßÿ, ÈæÊ≈ «√ßÿ

√≈‹ÒΔ, √拱 «√ßÿ ÓΩÛ≈, ÍÒ«ÚßÁ

«√ßÿ Áπÿ≈‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË

’ÚΔÙ È√ΔÏ ⁄ßÁ Í≈ÂÛª ¡≈«Á

‹«Ê¡ª È∂ √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ Á∂ ≈ Âæ’

Íß‚≈Ò «Ú⁄ ÏÀ·Δ¡ª √ß◊ª ȱß

Ë≈«Ó’ ’ÚΔÙΔ Ú≈≈ ≈‘Δ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ Ó∂Ò∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ Ï椱¡≈‰≈,

Ò«‘≈◊≈◊≈, ÓØÛ Óß‚Δ ÁΔ √ß◊Â

ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ ⁄ΩÊ≈ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

æ÷Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ ÌØÒ≈

«√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ‹Δ«¬ßÁ πÍ≈Ò,

Ì◊Úß πÍ≈Ò, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈

æ÷Û≈, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜

√ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿πÈ∑ª

ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ßÓ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ «’ ¡≈Ó

ÒØ’ª 鱧 «¬√ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’≈ÎΔ

Ò≈Ì Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ

«¬Ê ∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ

ÚȉÔØ◊ Œ«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‹æÊ∂

◊ΔÏΔ ’≈ÎΔ ˛ ¿πÊ∂ Ï∂ؘ◊≈Δ ÚΔ

Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈

ÚæÒØ∫ ◊ΔÏΔ Á± ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ïz‘ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈÷‚± √≈«‘Ï, G ÈÚßÏ (Ìπ«ÍøÁ ) : ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂

«Ú⁄ Ó≈Ò ⁄æ’ «Ú⁄ ÓßÂΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂

«Ú’≈√ Ò¬Δ A@ Òæ÷ ÁΔ ◊zª‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ¤æÍÛ

Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ È≈Ò∂ ω≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

È≈Ò ◊ππ«ßÁ «√ßÿ ‡ØÈΔ, ‹√ÏΔ «√ßÿ „Ø‡Δ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ, ¡Ò«ÚßÁ «√ßÿ Íæ÷Ø’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂¡ ‘≈¿±√, «ÚßÁ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ «ÈÚÀ «√ßÿ √≈‘, ‘Ì‹È «√ßÿ,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íø⁄ Â∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ‹π«◊ßÁ ’Ω, «ÁÒÏ≈◊

«√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ¿±ËÓ «√ßÿ, Ó∂ÿ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’

‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘

ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷ -Úæ÷ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ

√π÷ÏΔ’ÁΔ ÚΔ ¿∞’ Óπº«Á¡ª Â∂ √’≈

Á≈ «ÚØË È‘Δ ’ΔÂ≈Õ ‹∂ «ÚØË

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ª «Î «¬‘ ’∞Ò≈‘‡

«’¿∞∫? «Î «’√≈Ȫ, Á«Òª,

√ΔÈΔ¡ È≈◊«’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂

«ÈÓÈ Ú◊ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ò¬∂

◊¬∂ ÎÀ√Ò≈ ”Â∂ Ï≈- Ï≈ «ÚÚ≈Á

¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ’Δ ¡Ë≈ ‘À?

Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ

¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ÿÛ∑È

√Ó∂∫ ͺ¤ÓΔ Á∂√ª ÁΔ È’Ò «Ú⁄

«ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ √≈‚Δ¡ª

¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ¡ª √Óº«√¡ªÚª

‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’

¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÒ ÚΔ Íz√≥«◊’ ÎÀ√«Ò¡ª

È≈Ò ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘Δ∫

⁄≈‘∞≥Á≈ «’ ¡√Δ∫ Î˜Δ Á» ¡≥Á∂Ùª

Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰∂ ‹≈¬Δ¬∂ ‹Ø ≈‹ Á∂

ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹ÓΔ

Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Á∂ √ÓÊ’ª 鱧 fiπ»·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ª

”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√

«¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’

ÓΔ«‡ß◊ª ¡≈ÔØ«‹Â ’Á∂ ‘È ¿πÊ∂

ÍzÏßË’ª 鱧 Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÷æ‹Ò-

÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÈÂ’

Ê≈Úª «‹Ú∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈

ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ª Á∂ ◊∂‡ ÏßÁ ’Ú≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ «¬æ’Â

È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√’≈Δ Âß ÁΔ √≈Δ Â≈’Â

¿πÈ∑ª «Íæ¤∂ fiØ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ , «‹Ú∂∫

«¬√ ‘’±Ó ”⁄ √æ⁄ ÏØÒ‰≈ ’جΔ

Úæ‚≈ ◊πÈ≈‘ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª Â≈’ª Ï‘≈Á

Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√ ȑΔ∫ ’

√’ÁΔ¡ª Â∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ¿π‹ÚæÒ

Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi

Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ’«⁄‘Δ

”⁄ ¡≈‰ ÷Û∂ ‘Øج∂ ‘È «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ȱß

ÒØ’ª Á≈ æ‹Úª √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈

˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ AD ÈÚßÏ

鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ «Óæ‡Δ 鱧 «Í¡≈ ’È

Ú≈Ò≈ ‘ Íø‹≈ÏΔ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√

√≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í‘πß⁄∂◊≈ Â∂

Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÌÀ∂ÛΔ¡ª ¡Ò≈Óª Á≈

÷≈ÂÓ≈ ’’∂ √±Ï∂ Á≈ ’≈Ò≈ ÁΩ

√Ó≈Í ’È Ò¬Δ Íz‰ ’∂◊≈Õ

¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂‘ØÚ∂◊Δ Íæ◊ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ

¡«‘√≈√ Á∂ √’Á≈ Í ¡√Ò «Ú⁄

«¬‘ «’√∂ 鱧 √πæ«÷¡≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ

«¬‘ Ï∂’≈ √πæ«÷¡≈ «¬ß˜≈Ó ˛Õ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ √πæ«÷¡≈ ÏØ‚ Á≈

’«‘‰≈ «’ Íæ◊ Í«‘≈Ú∂ Á≈ «‘æ√≈

È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø ’æÍ«Û¡ª ÁΔ

ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’ √Óæ◊Δ¡ª

鱧 ¤πÍ≈¿π‰ «Ú⁄ «¬‘ ÚË∂∂ √ÓæÊ

‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ȱß

‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈

˛ «’ ‡Δ ¡À√ ¬∂ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈

˛ «’ ÈÚΔ∫ ¬∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ÓÙΔÈ Íæ◊

Á∂ ¡ßÁ È‘Δ∫ Á∂÷ √’ÁΔÕ

“Í◊ÛΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈Ó≈ÓÒ≈

¡À√ ¬∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÈÚΔ¡ª

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘È «‹‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ «√æ÷ª Èß± √≈∂

√Δ ÁΔ Ï≈‚Δ «¬Ó∂‹ √’ÀȪ ≈‘Δ∫

‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉Δ

Íæ◊ÛΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ

Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ‡Δ ¡À√ ¬∂ Á∂

¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ‹ª ÷πÁ Íæ◊ÛΔ Òπ‘≈

’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈ √’Á≈ Õ Í◊ÛΔ ÁΔ

⁄ß◊Δ Â∑ª ÿØ÷ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Δ

¡À√ ¬∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «√æ÷ª Á∂ ‘æʪ

ÁΔ ÿØ÷ ÚΔ ’È◊∂ Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∂

’ ÀÓΔ’Ò Òæ◊ ∂ ‘ ؉ Á≈ ÍÂ≈

Ò◊≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íæ◊ÛΔ

‘ «√æ÷ Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ ˛ ¡Â∂

Íæ◊ÛΔ Á≈ ¡ÍÓ≈È √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ

«Ú⁄ Ú√Á∂ ’ØÛª «√æ÷ª ÁΔ¡ª

Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û

’È Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ ¡ÓΔ’≈ ‹Ø «’ ÏØÒ‰ ¡Â∂

ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Íz⁄≈’ ’‘≈™Á≈ ,

È ß ± ¡«‹‘Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ

‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‹Ø

‘ Í≈√Ø∫ «ÚÂ’∂ Ìͱ ‘È ¡Â∂

«‹‘Ȫ È≈Ò È√ÒÚ≈Á ÁΔ Ò’Δ

«÷æ⁄Δ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÷πÁ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈¡ ”Â∂

«¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ¡Â∂

«¬√ È≈Ò «√æ÷ª Á∂ ÓÈ≈ Èß± Í‘πß⁄Δ

·∂√ Èß± √Ófi √’Á∂ ‘ÈÕÍzË≈È

ÓßÂΔ Èß± ’æÒ∑ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ

’ØÒ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘ ‘ΔÒ∂ ¿π·≈¿π‰

ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Ù Ø zÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’

√≈Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «√æ÷ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘È «’

¿π‘ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Èß± ‹≈‰±ß

’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª

Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Âπß ‘π’Ó

‹≈Δ ’Δ ∂ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ

ωÚ≈¿π‰◊∂Õ

“Ì≈ ¡≈͉∂ Ï≈˜≈√≈‚∂ Ò¬Δ ÷ØÒ∑∂”

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

‚≈Ï≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ⁄ØΔ¡ª Â∂ æ‡-÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ÁØÙΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’«ÓÙÈ

Íπ«Ò√ «Ë¡≈‰≈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÚæÒØ∫

¡Í≈«Ë’ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª

«÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√

´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ∂ ⁄«Û∑¡≈ «¬æ’ ⁄Ø «◊Ø‘

Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫

Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Íz∂Ó «√ßÿ

È∂ A@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ Õ «‹È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

⁄ØΔ Á≈ ¡≈‡ Ø «’Ù≈ , «¬ æ’

Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ A@,@@@ πͬ∂

Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ Õ «¬‘ ¡Í≈ËΔ ¤ÚΔ

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ’≈◊˜ª

ÁΔ ÊæÁΔ¡ª Á∂ ¿πæÍ ÊæÒ∂ A@@-A@@

πͬ∂ Á∂ È؇ Ò◊≈ ’∂ ‹≈¡Ò√≈˜Δ

’ ‘∂ √È Õ «¬È∑ª ˘ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ

È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬‘ Ó≈±

‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ⁄ØΔ ,

´æ‡ ÷Ø‘ ¡Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Ù«‘ Á∂

Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú≈Á≈ª

’Á∂ √È Õ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈

Èß.AAE ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Ë≈≈ DB@

,CHB, CGI Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ «Ú÷∂

«‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬È∑ª

ÁΔ Íπ椫◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ

«¬È∑ª ’ØÒØ∫ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¡«‘Ó

√π≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΔ‹ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ø√ ÍzÁÙÈ’Á∂ «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ √≈Ì≈ È◊ «Úæ⁄

ÍÀ∫Á∂ ÁΔÍ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ∫ CG √≈Ò≈ ÓΔ˜ ‘Ì‹È

«√ßÿ «ÈÚ≈√Δ ¿πæ⁄≈ «Íø‚ √πÈ∂ ÁΔ

‚∂∫◊± Á∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Õ

«ÓzÂ’ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂

ÁØ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ

«‹√ Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª

È∂ ‘√ÂÍ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÍzÏßË’ª Á∂

«÷Ò≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ «ÓzÂ’

ÁΔ ÍÂÈΔ Ìπ«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ Ì≈¬Δ

‰‹Δ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

ÓΔ˜ ÁΔ Ó Ω ‚≈’‡ª ÁΔ

Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬√

Ï≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ‚≈. ∂‰± ÒÂ≈

◊πÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ÓΔ˜ ÁΔ

«ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ø√ ÍzÁÙÈ

‘≈Ò «˜¡Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È

¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ È≈ «’ √≈‚Δ

Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á∂ ’≈È Õ «ÓÒΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ È∂ AGD

Ë≈≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «Ú√≈

‹ª⁄ Ò¬Δ ÒÀÏØ‡Δ «Úæ⁄ Ì∂‹

«ÁæÂ≈ Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ‹ª⁄ ÂØ∫

Ï≈¡Á «ÓÒΔ «Í؇ ¡Èπ√≈

’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ): Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ √∂Ú≈ ÁÒ ÚæÒØ∫ AFÚª

«ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ

Í ±‹≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ AA Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Âª

√ zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Ó À ∫Ï

Í≈ÒΔÓ À ∫‡, ‹◊Í≈Ò «√ ßÿ

«ÚË≈«¬’ «’Ò∑≈ ≈¬ ∂Í π,

‚≈.ÓÈ‹Δ ’Ω √ÍæπÂΔ «◊¡≈ÈΔ

˜ÀÒ «√ßÿ , «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ÈÀÒ

«√ßÿ ÂÂÒ≈ , «Ó√ ‘«ßÁ ’Ω ,

ÏΔÏΔ «◊æÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ , ¡À√ ¡À√

‘πßÁÒ √≈Ï’≈ ¡À‚ΔÙÈÒ ÙÀÙÈ

‹æ‹ , Óæ÷‰ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ,

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Í‘πß⁄∂¡ÙÚÈΔ ‹∂ÂÒΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂

‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ¡ÀÓ ¡ÀÒ

¬∂ ≈¬∂’؇ È∂ fiß‚∂ ÁΔ √Ó ¡Á≈

’ΔÂΔ Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈

ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ,

◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ , √∂Ú’ «√ßÿ

’Ò√Δ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È , ◊πÓΔÂ

«√ßÿ ·∂’∂Á≈ , ‹ÈÒ √À’‡Δ

ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , ÂÈ

Ô≈ÁÚ ÓΔ ÍzË≈È , √ß‹À ÙÓ≈

√À’‡Δ , ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ

‹ÈÒ √’æ , Íz√≈ √’æÂ

Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡≈ÒÓ , √À’‡Δ «Ú‹À

Ïz‘Ó⁄≈Δ , «ÏßÁ ·æ’Ú≈Ò ,

√«ÚßÁ ‹ÚæÁΔ , √«ÂßÁ «√ßÿ

ÌÈ؇ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄

‡À’‡ ¡Â∂ «’√≈ÈΔ ¿πÍ’‰

ω≈¿π‰ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

‡À’‡˜ «Ò«Ó‡∂‚ ‘π‰ Áæ÷‰Δ

¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ¡≈͉∂

√ØÈ≈ÒΔ’≈ Ïzª‚ Á∂ ‡À’‡ª Á∂ È≈Ò

ÍÀ Í√≈ ‘Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ Úæ÷

Úæ÷ Â∑ª Á∂ «’√≈ÈΔ ¿πÍ’‰ª ÁΔ

√ßÍ±È ÒÛΔ ˘ Áæ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂

’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛Õ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡À’‡‹ «Ò«Ó‡∂‚ È∂

¡‹È‡ΔÈ≈ ÁΔ ÓØ‘Δ «’√≈ÈΔ

¿πÍ’‰ «ÈÓ≈Â≈ ¡Í≈⁄∂ Á∂ È≈Ò

’ßÍÈΔ Á∂ ¿πÂÍ≈Áª ˘ ¡‹È‡ΔÈ≈

«Ú÷∂ ¡Í≈⁄∂-√Ø«Ò√ Ïzª‚ Á∂ «‘Â

Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

√Ø«Ò√ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡À’‡ «Ò«Ó‡∂‚

√ØÈ≈ÒΔ’≈ ÁΔ ¡ß ≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Óß◊ ÚËΔÁ≈ Ïzª‚ ˛ «‹√Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ È≈Ó ¡Â∂ Ì≈Δ

Óß◊ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï≈˜≈ª

«Ú⁄ Ì≈Δ Óß◊ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂

‘ج∂ ’ßÍÈΔ ¡‹È‡ΔÈ≈, Ïz≈‹ΔÒ,

«⁄ÒΔ, «¬’Ú≈‚Ø, Í∂±, √±ΔÈ≈Ó,

Í≈◊Ú∂ ¡Â∂ ÏØÒ«ÚÔ≈ Á∂Ùª «Ú⁄

«Ú√Â≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

‡À’‡˜ «Ò«Ó‡‚ È∂ Ïz≈‹ΔÒ «Ú⁄

¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÊ∂

ÁΔ «¬’ ÓØ‘Δ ‡À’‡ «ÈÓ≈Â≈

’ßÍÈΔ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡À’‡‹ «Ò«Ó‡‚ Á∂

ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ √zΔ ≈‹ΔÚ Ú≈‘Δ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª «Ú⁄ Á∂Ù Á≈

√Ì ÂØ∫ ¡ÚæÒ ‡À’‡ «ÈÔ≈Â’

Ïȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √≈‚≈ ‡Δ⁄≈

(¿πÁ∂Ù) Áæ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ ˛Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ¡À∫‚

Ô± ‡Δ «¬ßÓ: ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

Íø‹≈Ï ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È

ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂

Ï≈‘ ’ßÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï

√’≈ «÷Ò≈¯ ÏÁ√ ÌÛ≈√

’æ„Δ ◊¬Δ Õ Íø‹≈Ï √ÏØ‚ΔÈ∂‚

√«Ú√ Ô ±ÈΔ¡È Á ∂ ‹ÈÒ

√’æ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷

Ú æ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú æ⁄ · ∂’ ∂  ∂

ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Íæ’∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂

EÚ ∂ ∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ

«√Î≈Ùª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ ‘Δ Õ

«¬√ Â∑ª Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈

DH ÂØ∫ G@ ¡Ï πÍ«¬¡≈ √’≈

√’≈ È∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ÍÀ√≈ ÁÏ≈«¬¡≈ : ’πÒÁΔÍ «√ßÿÁÏ≈ ’∂ ÏÀ·Δ ‘Ø¬Δ ˛ Õ Á±‹∂ Í≈√∂

Íø‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ

,Í≈ÒÓ≈ÈΔ √’æ ,«ÚË≈«¬’ª

ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂

√’≈Δ ÷˜≈È∂ Â∂ Ú≈˱ Ì≈ Í≈

‘Δ ˛ Õ ·∂’∂ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

ÂÈ÷≈‘ª ·∂’∂Á≈ ’‡ΩÂΔ¡ª È≈Ò

‡≈«¬Ó Â∂ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ó πÒ≈˜Óª È ∂ Ó ß◊ ’ΔÂΔ «’

·∂’∂Á≈ Íz‰≈ÒΔ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂

Õ ÌÂΔ ÁΔ ¿πÓ ÚË≈ ’∂ CE √≈Ò

ÂØ∫ EH √≈Ò ,BC √≈Ò ÁΔ ÈΩ’Δ

˘ B@ √≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ EÚ∂∫

ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «√Î≈Ù Â∂

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ωÁ∂ ‘æ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰

Õ ·∂’∂Á≈ª ’ØÒØ ∫ ·∂’∂ Â∂ æ÷ ∂

Ó πÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª

«ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √«‘’≈Â≈

Ò«‘ È≈Ò AIGG ÂØ ∫ ‹ πÛ ∂

‹æÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫

«’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫

Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ √«‘’≈Δ

√Ì≈Úª ¡˜≈ÁΔ «ÓÒΔ Õ Ï‘πÂ

¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ˘

¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ Óß◊ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌØÚ≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄

Ò≈Ò ÎΔÂ≈ Ù≈‘Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

‘Δ¡ª √Ì≈Úª ˘ «Íø‚ ÍæË ÂØ∫

⁄ß‚Δ◊Û∑ Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ Î≈«¬Òª

Á≈ √≈Òª ÏÁΔ √Óª ÷≈Ï ‘Ø

¡ ≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª «ÓÒΔ ¡ ≈ÁΔ : ÌØÚ≈Ò

‹ªÁ≈ √Δ Õ ‹Á Âæ’ √Δ˜È ¶ÿ

‹ªÁ≈ √Δ Õ ‘π‰ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª

÷πæÁ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’‰◊Δ¡ª «‹√ Â∑ª

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Ò◊≈¿π‰≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ

Ò À‰Δ , ¡≈Ë π «È’ ÓÙΔȪ

÷ΔÁ‰Δ¡ª ‘Ø √≈‹Ø √Ó≈È ‹Ø ÚΔ

ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ √π√≈«¬‡Δ

÷ΔÁ √’‰◊Δ¡ª Õ «¬‘Ȫ

√π√≈«¬‡Δ ˘ ¡˜≈Á ’È≈ Íø‹≈Ï

√’≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «‹æÊ∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

˛ ¿πæÊ∂ «’√≈È Ì≈Úª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ

Ò«‘ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

√. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚͇Δ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈

«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂

«¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «√‘≈ ÚΔ «’√≈È

Ì≈ Íß‹≈Ï «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂

ÒØ’ È≈«¬’ È∂Â≈ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ «√ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’

‘Δ≈ Íø‹≈Ï Á≈ ω ’∂ ÒØ’ª Á∂

«ÁÒª Â∂ ¤≈«¬¡≈ ˛ Õ «‹√ È∂

Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò , Âæ’Δ ¡Â∂

«Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ «Ò¡ªÁ≈

˛ Õ Í ø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘

ωÁΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ «ÁÈ

≈ «¬æ’ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹æÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ

«√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹æÊ∂ÏßÁ’

√’æ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ ,

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «Ízß.¡‹Δ «√ßÿ

Óª◊‡ , Ù ØÙÒ Ú ÀÒÎ ∂¡

√π√≈«¬∫‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È

Ó≈. ÏÒ≈‹ «√ßÿ , √ΔÈΔ¡ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈

, ‹◊ «√ßÿ ’ÀÒ∂ ¡≈«Á ÚΔ

‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(Óπ√≈«Î) √È¡ÂΔ Ù«‘ ”⁄ È◊

«È◊Ó Á∂ «‘ Ϙ≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ª

ÁΔ æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª

ÁΔ Áπ‘≈¬Δ , ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ «ÓÒΔ

Ìπ◊ È≈Ò Òæ◊ ‘∂ √’≈ Á∂

÷˜≈È∂ ˘ ⁄±È∂ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄

’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª

ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò È∂ Ó≈‚Ò

‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Ú÷∂ ÙØÍ ’ΔÍ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

√’≈ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ ´æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ -◊π‹≈Ò«Úæ⁄ «’‘≈ Õ Íz≈Í ‹ª‰’≈Δ

ÓπÂ≈«Ï’ È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ

√≈«‘Ï ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈

Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿πæ‚≈

‘∂ ’πæ͇ ÂÀ‘ Ϙ≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ª

ÁΔ¡ª ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª

¡Â∂ ’≈Ò∂ ËßÈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ

‹Ø ÎÛΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂

Áπ’≈ÈÁ≈ª ’ØÒØ∫ ˜ÏΔ πÍ«¬¡≈

«¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ √. ◊π‹≈Ò

È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Íø‹≈Ï

Á∂ «Úæ⁄ Ï∂π ◊Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Á∂ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª

È’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ Õ «¬ß√ÍÀ’‡Δ

≈‹ ÂØ∫ Áπæ÷Δ Íø‹≈Ï Á≈ ÚÍ≈Δ ,

√È¡Â’≈ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ «¬æÊØ∫

Âæ’ «’ ÒØ’ª «¬È√≈Î Á∂‰ Ú≈Ò∂

Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ¡Â∂ ’؇ ’⁄«‘Δ¡ª

Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ Ù∂¡≈Ó ´«æ‡¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛ Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂

«Úæ⁄ ÚÍ≈ Óß‚Ò , √È¡Â’≈ ,

‹ÈÒ √‡Ø , ‘ÒÚ≈¬Δ Ô±ÈΔ¡È

Á∂ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «Ë¡≈‰≈ ÔπÚ≈

’ª◊√ Ù«‘Δ Á∂ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ‹≈ ÈÚ

«¬È’Ò≈Ï Ô≈Â≈ ‹Ø «’ Ù«‘ Á∂

‘ «¬æ’ ÏÒ≈’ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„Δ

‹≈Ú∂◊Δ Á∂ «‘ ¡æ‹ ÏÒ≈’ Èß.B

«Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ≈‹ ‹◊ØÂ≈

Â∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ Ò≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ

ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄

ÔπÚ≈ ’ª◊√ «Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙzΔ

«‚ßÍÒ ≈‰≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÙzΔÓÂΔ ÒΔÈ≈

‡Í≈Δ¡≈ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ‘≈˜ √È

Õ «¬‘ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÏÒ≈’ Èß. B Á∂

Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’æ„Δ ◊¬Δ

«‹æÊ∂ ÒØ’ª È∂ «¬√Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

¡Â∂ «‚ßÍÒ ≈‰≈ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ÚΔ Áæ√Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

«‚ßÍÒ ≈‰≈ ¡Â∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂

√’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ Íz∂Ù≈È - ‡Í≈Δ¡≈

ÒØ’ª ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬‘ «Â˙‘≈ ‘«¬’ Ò¬Δ

÷≈√ ˛ Í ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’

Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ √≈Δ ‹ÈÂ≈ Íz∂Ù≈È

‘Ø æ’Δ ˛ Õ ÙzΔ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’

ÒØ’ª «Úæ⁄ √’≈ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ

È≈˜◊Δ ˛ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ø Á∂ ’ßÓ ÚΔ

«¬√ √’≈ ÚæÒØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Õ

ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂

ÓÀÓØß‚Ó ÂØ∫ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÒØ’ √’≈

ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ ‹∂’ ’æÒ∑ ‘Δ

⁄؉ª ‘Ø ‹≈‰ ª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ˘

ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊Δ Õ «¬‘ √≈Δ¡ª

«Ù’≈«¬Âª ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È √. ÚÈΔÂ

«√ßÿ «Ï懱 Á∂ ≈‘Δ∫ √’≈ ˘ Ì∂‹ ’∂

√’≈ ÁΔ¡ª È’≈ÓΔ¡ª ¿π‹≈◊

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’Ø∂ √ßÈΔ

Ì≈ÁÚ≈‹ , ÁΔÍ’ ‹∂ÂÒΔ , ‹«ÂßÁ

◊ØÒ± , ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ , «‹ßÁ ⁄≈‘Ò

, √π«ßÁ ‹ÀÈ , Ù∂÷ ÚÓ≈, Ò≈ÒΔ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò , «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈ , √π«ßÁ

‹ÀÈ , È√ΔÏ ⁄ßÁ ,«ÚÙ≈Ò ÏÛÀ⁄ ,

√πÈΔÒ Ù≈‘ ¡«Á ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(Óπ√≈«Î) Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ Ò≈∂

«√Î «¬æ’ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ˛ ‹Ø

«’ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈«Ï ‘؉◊∂

Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ Ú’ Ï≈ÁÒ

√’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ÿ

ÿ ‘Ø’≈ Á∂‰ Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ

’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÁÙÈ

«√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹È’ÍπΔ «Ú÷∂

¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹È √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Á∂

«Úæ⁄ Á«Òª , Íæ¤Û∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª

˘ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘Ó∂Ùª

‘Δ ÒØ’ «‘æª ÁΔ ’√Úæ‡Δ ¿πæÂ∂ ÷Δ

¿πÂΔ ˛ Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Δz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ

˘ «‡¿±ÏÚÀÒª ˘ ÓπΠ«Ï˜ÒΔ

Ï‘≈Ò ’È Á≈ «ÏæÒ Í≈√ ‘؉ È≈Ò

«È≈Ù «’√≈Ȫ Á∂ ⁄∂‘«¡ª Á∂ ¿πæÂ∂

ÓπÛ Óπ√’≈‘‡ Ș ¡≈¬Δ ˛ Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ Ò≈∂«√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈-ÌØ◊Ò

Í ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ

Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò «ÚÂ’∂

Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈¬Δ Õ «‹√

’≈‰ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ¡Â∂

√È¡Â’≈ Ì≈Δ √ß’‡ Á∂ ÁΩ Á∂

«Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛ Õ √. ÌØ◊Ò È∂

√≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª

¨ßÏÛ ⁄≈Òª Á∂ «Úæ⁄ È≈ Î√‰

«’™«’ ’ª◊√Δ √’≈ Á∂ ≈‹

«Úæ⁄ Íß‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ «Úæ⁄

‘Ó∂Ùª ‘Δ Í椫ۡ≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ Ô±Ê Ú’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±

ÏÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ Ú’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

˘ Әϱ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ

’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ

‹È’ÍπΔ , È«ßÁ ÒªÏ≈ , ÍzÚΔÈ

Ïæ◊≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰-÷≈Ò√≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚ≥Ï

(Óπ√≈«Î) ÓÀ‡Ø Ù«‘ “⁄Ø∫ ÍzÁ±Ù‰

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √Ó≈‹ √ ∂Ú’

‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Õ «¬‘

Óß◊ ’«Á¡ª ¿πæÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’

,◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù «√ßÿ √Ì≈ Ì≈¬Δ

‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂

√Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂

Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ˘ ¡ÍΔÒ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ë¡≈‰≈ Ù«‘

«Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈‡Ø «’Ù≈

¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ˱߬∂ Á∂

’≈‰ È’ ÁΔ « ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’

‘∂ ‘È Õ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄ D ‘˜≈ ÂØ∫

ÚæË ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ «Úæ⁄ IE

ÍzÂΔÙ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂

√Δ ¡ÀÈ ‹Δ Á∂ ‘È Õ «¬‘ ˱ߡª

ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø Íπ«Ò√ Íz√≈Ù‰

¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊Â

Á∂ ’≈‰ ‘Δ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª

¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ √‡À∫‚ ÍzË≈È Òæ÷ª

πͬ∂ ؘ≈È≈ «’æÊ∂ Íπæ‹Á≈ ’Á∂ ‘È

Õ «¬√ ÿÍÒ∂ ÁΔ ÚΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄

‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Õ «’™«’ «‘ΔÒ∂

˱߬∂ Á∂ ’≈‰ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ¡æ÷ª

Á∂ ’¬Δ «Ì¡≈È’ Ø◊ Òæ◊ ‘∂ ‘È

Õ √. ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚæË «‘≈ È«Ù¡ª

Á≈ πfi≈È ÚΔ ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈˜È’ Á≈

«ÚÙ≈ ˛ Õ «¬√ ÓπæÁ∂ Á∂ ¿πæÂ∂ √ßÂ

√Ó≈‹ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª

È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÚΔ ⁄∂ÂßÈÂ≈

Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈˱ «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ È◊ «È◊Ó Íz√≈Ù‰ Á∂ ¿πæ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿π‘ Ù«‘ Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ¡ª

¡Ï≈ÁΔ¡ª √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂

√ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰ «Úæ⁄

¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘

≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄

¡ÚÂ≈ «√ ßÿ Ú’ΔÒ , ‚≈.

Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , ≈‹Í≈Ò ,

‰‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ G ÈÚøÏ (

‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ª◊√ Í≈‡Δ

˘ ‹ÓΔÈΔ ÍμË Â∂ Ӌϻ ’È

¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ≈‹ΔÚ

◊ªËΔ Á∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Èø» Ó‹Ï»Â

’È Á∂ ¡Ëπ∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈

’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡ª

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í ≥⁄≈«¬Â ≈‹

√ø◊·È Á≈ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È «Úμ⁄

Í≥‹≈Ï «¬’Ø «¬μ’ ≈‹ ˛ «‹√È∂

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í ≥⁄≈«¬Â ≈‹

√ø◊·È Èø» ‹ÓΔÈΔ ÍμË Â∂ Ó‹Ï»Â

’È Ò¬Δ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È Á∂

Í«‘Ò∂ Á Ø «Úμ⁄ ‘Δ Í≈‡Δ

‘≈¬Δ’Ó≈È ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ‡Δ⁄∂ Èø» Í≈

’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πμ’ ‹≈‰’≈Δ

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í ≥⁄≈«¬Â ≈‹

√ø◊·È Á∂ ≈Ù‡Δ ’Ø-¡‚ΔÈ∂‡

«¥ÙÈ ÙÓ≈ √ø◊·È Á∂ «‹Ò∑≈

⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈

Á∂ «ÈÚ≈√ Â∂ ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È Á≈

‹≈«¬Á≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √øÏØËÈ ’«Á¡ª

Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Úμ⁄ ‘Δ Í»≈ ’ΔÂ≈ÌÂΔ ¡«Ì¡≈È Á≈ ‡Δ⁄≈-ÙÓ≈

’ΔÂ≈Õ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂

◊∂Û∑ «Úμ⁄ Ì≈Â Ì Á∂ √»«Ï¡≈ Èø»

ÓÀ∫Ï «ÙÍ Á∂ «ÁμÂ∂ B@ ‘‹≈

ÓÀ∫Ï≈ ÁΔ ÌÂΔ Á∂ ‡Δ⁄∂ ˘ √»Ï≈

«¬μ’≈¬Δ È∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û∑ «Úμ⁄ ‘Δ

Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ BBCC@ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ

ÌÂΔ ’’∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ ÓØ‘Δ

≈‹ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈

˛Õ «¬√ Ò¬Δ √ø◊·È Á∂ √»Ï≈

⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√øÿ Ïπ‹ ¡Â∂

¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ ÚË≈¬Δ ÁΔ Í≈Â

˛Õ «¬√ ÓØ’∂ «‹Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÍÓ‹Δ «√øÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √»Ï≈

‹ÈÒ √μ’ ◊π«√ÓÈ «√øÿ

Óø‚,ÏÒÏΔ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‘ΔÙ

Ú≈ÒΔ¡≈, ‘Ó∂Ò «√øÿ «ÏÒ≈√Íπ≈,

‹ÈΔÙ ⁄ØÍÛ≈, ◊π⁄È «√øÿ

«ÏÒ≈√Íπ,√ØÈΔ Ú≈ÒΔ¡≈, ≈‹

’πÓ≈ Óø◊ÒΔ, ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ

¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈, ‹√Úø «√øÿ

√≈◊Δ, «È«ÂÈ ◊◊ ÚΔ ‘≈‹

√ÈÕ

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ √∂Ú≈ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ ¡Â∂ÍzË≈È ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

≈‹Í»Â √ÚÈ’≈ √Ì≈ Á∂ AA ÓÀ∫ÏΔ Ú≈‚ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·ÈÒ∞«Ë¡≈‰≈, G ÈÚøÏ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ) ≈‹Í»Â

√ÚÈ’≈ √̪ ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂√

ÓΔ«‡≥◊ Ì≈ÓΔ¡ª ÷πÁ,Ì≈ÓΔ¡ª

’Òª,Â≈‹Íπ Ø‚ «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

«Ú≥Á ÚÓ≈,ÍzË≈È ¡◊∂‹

«√≥ÿ,‹È: √ À’‡Δ ÓÁÈ

Ò≈Ò,√À’‡Δ ‹È: ◊∞⁄È «√≥ÿ

È≈‡Δ,Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz«ÂÍ≈Ò

«√≥ÿ,,‹∞¡«¬≥‡ √À’‡Δ Á«Ú≥Á

≈‰≈,√À’‡Δ Á∂√ ≈‹ ◊Ø◊È≈ ¡Â∂

’Ó‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÁØ≈È

√ÚÈ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡≈ ‘Δ¡ª

ÁÍ∂Ù Óπ√«’Òª Ú≈∂ «Ú⁄≈

«Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹Í»Â

√ÚÈ’≈ √̪ ‘ Ú≈‚ «Úº⁄

√Ê≈«Í ’È Á∂ ¡≈≥Ì∂ ’≈‹ª

È≈Ò «¬º’ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈

◊≥·È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È

√≥ È◊, ◊∞»≈ÓÁ≈√ È◊,ÍπÈΔÂ

È◊, ¡ÀÓ.¡À√. È◊,Ì≈ÓΔ¡ª

÷πÁ, Ì≈ÓΔ¡ª ’Òª Â≈‹Íπ Ú≈‚

Èß: 16 Ò¬Δ ≈‹ ’∞Ó≈ ÍzË≈È,

Ú«≥Á ’∞Ó≈ ⁄∂¡ÓÀÈ,ÏÒ‹ΔÂ

«√≥ÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ,ËÓÍ≈Ò

√ΔÈΔ:Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È,≈Ó Íz’≈√

Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È,Â√∂Ó «√≥ÿ Ú≈¬Δ√

ÍzË≈È, √Ø‘‰ Ò≈Ò ‹È: √À’‡Δ,

√ØÈΔ ÚÓ≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ ¡Â∂

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’À√Δ¡ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò √ÚÈ’≈ª

˘ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ√«’Òª ÂØ∫ «È‹≈Â

«ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ-

«ÈÔ∞’ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª ÚºÒΩ √̪ Á∂

√Ó»‘ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ ˘

Í»È «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘

√ÚÈ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ √º⁄∂ «ÁÒΩ

‹∞Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂√

ÂΩ Â∂ Í≈‘∞≥⁄∂ ≈√‡Δ ‹≥ª ÁÒ

(Í≥‹≈Ï) Á∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ͺͻ Á≈

«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈‘∞ ≥⁄‰ Â∂

√ÚÈ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒΩ «Èºÿ≈

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Ó «ÚÓÒ≈

≈‰Δ,Ú≈‚ Èß: Ï≈≈ ÂØ∫ Â∂‹≈ «√≥ÿ

ÍzË≈È Ò∂Ï «Ú≥◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ¡Â∂ Ú≈‚ Èß: Ï≈≈ ÂØ∫ ≈‹Í»Â

√ÚÈ’≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹ΔÂ

«√≥ÿ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ì≈Úª Á∂ √Â≈«¬¡ª ÁΔ «’Â∂ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ´«Ë¡≈‰≈ G ÈÚøÏ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) «Ë¡≈‰≈ Á≈

«¬μ’ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Í«Ú≈ ¡Í‰∂

‘Δ ÷»È ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ËØ÷≈ËÛΔ

’È Ú≈Ò∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ

Á∂ Á ÂØ∫ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Â∂

Óπμ÷ ÓøÂΔ Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ÚΔ

Ϋ¡≈ÁΔ Á∂ ÂØ Â∂ Í∂Ù ‘؉ Â∂

«¬È√≈Î ÂØ∫ Úªfi≈ ˛Õ ÁØÙΔ ÁΔ

≈‹ÈΔ«Â’ Í≥‘π⁄ Óπæ÷ÓøÂΔ ÁΔ

’Ø·Δ Âμ’ ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√

ÍÃÙ≈ÙÈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ÁØÙΔ ‘μÊ

Í≈¿π‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ ˛Õ Â∂ ÁØÙΔ

¿π‘Ȫ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ ‹≈ÈØ

Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡≈ Á∂Ø ‘∂ ‘ÈÕ

⁄≈∂ Í≈«√™ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÍΔ«ÛÂ

È∂ ¡μ‹ ÓΔ‚Δ¡ª ≈‘Δ ¡Í‰Δ

¡Ú≈‹ ◊»ø◊∂ Ï«‘∂ ÍÃ√≈√È Âμ’

Í≥‘π⁄≈ ’∂ «¬È√≈Î Á∂‰ ÁΔ ◊π‘≈

Ò◊≈¬ΔÕ ÍΔ«Û √«ÚøÁ Í≈Ò

«√øÿ ¡Â∂ «‹øÁ Í≈Ò «√øÿ È∂

ÍμÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈

«’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ì≈ «¬øÁ‹ΔÂ

«√øÿ ¡Â∂ «ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ ’≈Ò≈

È∂ ¿ π‘Ȫ È≈Ò Ë Ø÷≈ ’’∂

Í«Ú≈«’ √ªfiΔ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫

Ï‘π √≈Δ ÍÃ≈Í‡Δ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈

«Úμ⁄ Òμ◊∂ ÍÀ√∂ ‘Û∑Í Ò¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂

ÚÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â Â∂

Íπ«Ò√ È∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ ‘∂·

È≈ ¿π‘Ȫ Â∂ Í⁄≈ Âμ’ Á‹ È‘ƒ

’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄

Ê≈‰∂Á≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’«ÓÙÈ Âμ’

¡Â∂ «¬√ ¿πÍ≥ Óπ÷ ÓøÂΔ Á∂

ÁÏ≈ «Úμ⁄ ÚΔ ◊π‘≈ Ò◊≈ μ’∂

‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬μ’

¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «¬øÁ‹Δ «√øÿ

ÍÃË≈È ¡Â∂ ‹ÈΔÙ ¡≈‘»‹≈ «‹‘Ȫ

Á≈ ¡μ’≈ÒΔ √’≈ «Úμ⁄ ⁄ø◊≈

ÁÏÁÏ≈ ˛Õ ¿π‘ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «Íμ·

·Ø’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ≈‹ÈΔ«Â’

Í‘ßπ⁄ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ó≈ÓÒ≈ «¬μ’ Ú≈

Î∂ ·ø‚∂ Ï√Â∂ «Úμ⁄ ÍÚ≈ «ÁÂ≈Õ

ÍΔ«Û∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÁØÙΔ

√≈‚∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ª È≈Ò

ËØ÷≈ ’ ¸μ’∂ ‘È Õ Â∂ ¿π‘Ȫ

«÷Ò≈Î Ê≈‰≈ Á≈÷≈ «Úμ⁄ ¡ÀÎ

¡≈¬Δ ¡≈ Èø. AFI,D-A@-B@A@

¡Â∂ Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ A@-G-

B@@B ˘ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ Èø. BAI

«‘ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ «◊ÃÎÂ≈Δ ’È

¡≈¬Δ Íπ«Ò√ Â∂ «¬‘ ≈‹«È«Â’

ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ÷≈ÒΔ ÓØÛ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡≈ È» ø

Í«Ú≈«’ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’πμfi «‘μ√≈

ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡Í‰∂ √‘π∂ Í«Ú≈ª

Á∂ Ȫ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ÍÃ≈͇Δ

Á≈ «Ï¡≈È≈ «¬μ’ Ò÷ πͬ∂ «Úμ⁄

«Ò÷ ’∂ ÍÃ≈Í‡Δ ‘Û͉ Á≈ ÒøÓ≈

ÍÒ≈È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Â∂ √≈‚∂

ÚÒØ∫ Ï≈ Ï≈ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È ˘

ÁØÙΔ¡≈ «ÚπË ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ

¡≈÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÁØÙΔ ÷πÒ∂¡≈Ó

ÿπøÓ «‘≈ ˛Õ ¡μ‹ ª ‘μÁ ‘Δ ‘Ø

◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÁØÙΔ «ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ

‹Ø «’ ¿π√Á≈ √’≈ Ì≈ ˛ È∂ ¡μ‹

√Ú∂ ∂ ¿π√Á∂ Ó ØÏ≈«¬Ò

IHAD@CD@@E Â∂ ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ

ÈøÏ DFBHIHA Â∂ ≈‘ƒ ÎØÈ ’’∂

ËÓ’Δ¡ª «ÁÂΔ¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√ ˘

‹≈‰ ÂØ∫ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈Ò Á∂

«Ú⁄’≈ ‘Δ ÓÀ∫ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊

Í≥‘π⁄ «◊¡≈ Â∂ ÓπÈÙΔ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò

˛ø‚ ÎÃΔ ’’∂ Í»≈ Ú≈Â≈Ò≈Í

√π‰≈«¬¡≈ Õ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Í»Δ ◊μÒ

√πȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÈÙΔ È∂ Ó∂∂

«Ï¡≈È≈ Â∂ ÁØ√Δ «ÚπË Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

«’ ÁØÙΔ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘

ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ËÓ’Δ¡ª «ÁÂΔ¡≈ «’

¿π‘ √≈‚∂ Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ

’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√

È‘ƒ ÁØ√Δ È∂ ¿π√Â∂ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ

Á‹ ’Ú≈ «ÁÂ≈ ˛Õ «‹√ «Úμ⁄

¿π√˘ ¬∂√ΔÍΔ √≈‘È∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ’ÒΔÈ

«⁄μ‡ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√ Í⁄≈

’À∫√Ò È‘ƒ ’ ‘ΔÕ ÍΔ«ÛÂ≈ È∂

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ ÓøÂΔ ¡Â∂ ‚Δ‹ΔÍΔ

√Ó∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’ ÁØ√Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÁÂΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ËÓ’Δ¡≈ Â∂ ◊Ø ’Á∂ ‘ج∂

√≈‚Δ ‹≈È ¡Â∂ Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ

ÂÓÈÍzΔ ’Ω È∂ «Íø‚ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈´«Ë¡≈‰≈ G ÈÚøÏ (

‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊π ± Â∂◊

Ï‘≈Á «¬ ß√‡Δ «⁄¿ ±‡ ¡≈Î

È«√ß◊ Ù≈ÙÂΔ È◊ Ó≈‚Ò

‡≈¿ ±È ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ

«Ú«Á¡≈ʉ ÂÓÈÍzΔ ’ Ω

ÍπæÂΔ √. ’«Ó’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

«◊æÒ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Ï≈Ï≈

ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÏΔ ¡À√ √Δ

È«√ß◊ Á±‹≈ √≈Ò ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈

«Ú æ⁄ Ø ∫ AF@@ “⁄ Ø ∫ABID ¡ß’

‘≈«√Ò ’’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄Ø∫

Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛ Õ

ÂÓÈÍzΔ ’Ω ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ Â∂

«Íß‚ «◊æÒ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ‘Ø

ÍÂÚ߫¡ª È∂ ÂÓÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂

¿π√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á

«ÁæÂΔ ˛ Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï F ÈÚßÏ : (‘ÍzΔÂ

’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÙzΔ ÔÙÚΔ

Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ÚºÒØ∫

«’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂ ¡Í≈«Ë’ «’√Ó ÁΔ¡ª

’≈Ú≈¬Δ¡ª ,¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ¡≥Á∂Ù∂ Óπº÷ º÷«Á¡ª

ÎΩ‹Á≈Δ Á≥‚ √≥ÿÂ≈ AIGC (B ¡≈Î AIGD) ÁΔ

Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á, √Ó»‘ Ó’≈È

Ó≈Ò’ª Â∂ ’≈Ï‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∂

«¬≥⁄≈‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘È «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÚΔ Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ «ÁæÂ∂ ‘؉

‹ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

«’≈¬∂Á≈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ Í»∂ Ú∂Ú∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂

Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «Úº⁄ Âπß Á‹ ’Ú≈¿∞‰Õ «¬‘

‘∞’Ó «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ BI Á√ßÏ B@A@ Âæ’ Ò≈◊» «‘‰Õ

Ó’≈È Ó≈Ò’ «’≈¬∂Á≈ª Á∂Ú∂Ú∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Á˜ ’Ú≈¿π‰

Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ª Â∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¿π‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔΫ‘◊Û∑ √≈«‘Ï F ÈÚßÏ : (‘ÍzΔ ’Ω

«‡Ú≈‰≈) : :«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È

È∂ ÎΩ‹Á≈Δ Áß‚ √ßÿÂ≈ AIGC(B ¡≈Î AIGD ) ÁΔ

Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á±Á

¡ßÁ ÍÀ∫ÁΔ¡ª √’≈Δ «¬Ó≈ª Á∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ,

√Û’ª Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù √ÏßËΔ ÏØ‚ª Â∂

Ó‘æÂÚ Í±È ÊªÚª ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π√≈∂

◊¬∂ ⁄≈ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á

Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï- ßÈΔ Ø‚ Â∂, Ï≈Ï≈

ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï-

Ï√Δ Í·≈‰≈ Ø‚ Â∂, ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ Ô≈Á◊≈Δ

◊∂‡ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«‹ Â∂ , ÈÚ≈Ï Ù∂

Óπ‘ßÓÁ ÷≈È Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ Ó≈ËØÍπ Ï≈¬Δ

Í≈√ Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊≈¿π‰ Â∂ ͱÈ

Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «¬‘ ‘∞’Ó

«˜Ò∑∂ «Úæ⁄ BI Á√ßÏ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂ Õ