ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) B@A ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 22 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, BB ‹πÒ≈¬Δ B@AA, G √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

ÓÀ∫ Ì≈ «Ú⁄ÓÙ‘± È‘Δ∫ :

ÎΔ‚≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂̄ AD Total Pages 14)

≈‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ B-‹Δ Ò≈«¬√ß√ : √Δ ÏΔ ¡≈¬Δÿæ‡ Á±Δ ÁΔ “Íz‘≈”«Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈

◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÈØ«‡√¡ß«ÓzÂ√, BA ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ

Ï≈·) : Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ¡æ· √≈Òª ÁΔ √ıÂ

ÿ≈Ò‰≈ Ó◊Ø∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 ÙØ zÓ‰Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ̃ Ø Í≈¿π‰ ”Â∂ «¬√ ȱß

ͱ∂ ˱ßÓËÛæ’∂ È≈Ò «√æ÷ ‹◊Â È±ß √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ

Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ √≈∂ ◊z«‘ Ȥæª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ

¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’À¶‚ 鱧 Ò≈◊± ’È ”Â∂

«Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈

√ΔÕ «‹√ È∂ «¬√ 鱧 «√æ÷ ’ΩÓ È±ß √Ó«Í ÚΔ ’

«ÁæÂ≈, Í ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ‘Δ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂

«¬√ ’À¶‚ «Ú⁄ √Ø˪ ’’∂ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ‘Ò«’¡ª

«Ú⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ

’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù √’æÂ

√. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò

’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√

’À¶‚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ØË È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√

√ÏßËΔ ¡Á≈Ò È∂ ÙØØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ΩÒΔ ¡Â∂

ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω È±ß ⁄Δ¯ ◊πÁπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò

’«ÓÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ¡æ‹ √ßÓÈ Ì∂‹ «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Óπæ÷ √’æ √. ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ

’«ÓÙÈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÂßÈ

ÓÀ∫Ï Í∂Ù È‘Δ∫ ‘ج∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ H

¡◊√ ”Â∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈

‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

«¬’ Ú≈ «Î Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈

ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ È∂ ÁØ‘Δ Â’È≈ÒØ‹Δ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Á∂ Ò≈«¬√ß√ ¬∂ ‚Δ ¬∂

‹Δ «Ò≈«¬ß√ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Ú◊Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄‘∂ÂΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

¡˜Δ¡ª Óß◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫

«¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Á∂

«ÁæÂ∂ √ÈÕ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹

‹√«‡√ ˙ ÍΔ √À‰Δ ÁΔ

¡Á≈Ò «Ú⁄ ÁØÙ ÂÀ¡

’È È± ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉Δ

ÁÒΔÒ «Áß«Á¡ª «ÚÙ∂Ù

ÍÏ«Ò’ Íz≈√Δ«’¿±‡ Ô± Ô±

Ò«Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹≈

È∂ «Ò≈«¬ß√, ¡À⁄ ¡ÀÎ √Δ

¡ÀÒ, Ù≈Ó ‡ÀÒΔ «¶’ 鱧 AH √ÂßÏ B@@G 鱧 «√˪’ ±Í «Ú⁄ B ‹Δ

Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’È ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ È∂

¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ AI √ÂßÏ @G 鱧 «¬È∑ª Ò≈«¬√ß√ª 鱧 ‹≈Δ ’È Ò¬Δ

ÔØ‹È≈ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á AI √ÂßÏ

鱧 ‹ÁØ∫ ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ √«Ú«√˜ È∂ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Á∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ª Á±

√ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò≈ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «¬√ ¡˜Δ ”Â∂ ’πß‚ÒΔ Ó≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ È≈Ó ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¬∂ ≈‹≈ 鱧 Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Â¡≈◊‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ

Ì≈Â-Í≈«’«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ªÁΔ ÏÀ·’ BG ȱß

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃

√«Ú√) : ¡«ÂÚ≈Á, ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ú◊∂

‘ØȪ ’¬Δ Óπ æ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬Δ Ì≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ BG ‹πÒ≈¬Δ

鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «¬’ ؘ≈ ◊æÒÏ≈Â

«Ú⁄ Ì≈ÂΔ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

¡À√ ¡ÀÓ

«¥ÙÈ≈ ¡Â∂

ÈÚΔ ∫ ¸‰Δ

Í≈ «’√Â≈ÈΔ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

«‘È≈ æÏ≈ÈΔ

ı≈ Í«‘ÒΔ

Ú≈ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡æ‹

«¬√ Ï≈∂ √ÓΔ ±Í ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Á±‹∂

Í≈√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÚΔ «¬√ Ï≈∂

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BF ‹πÒ≈¬Δ ȱß

ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù √’æª ÁΔ ÏÀ·’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√

ÏÀ·’ ÁΩ≈È ‹ßÓ± ’ÙÓΔ, ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ì≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈,

«√¡≈«⁄ßÈ, √’Δ’, ÚÍ≈, ÌØ√≈ Ï‘≈ÒΔ Á∂

¿πÍ≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√Δ √ßÍ’ √Ê≈«ÍÂ

’È Ú◊∂ ÓπæÁ∂ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¤≈¬∂ «‘‰◊∂Õ Óß«È¡≈

‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È BF ÈÚßÏ Á∂ ÓπßϬΔ

¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‘ΩÒΔ ¯Â≈ È≈Ò ‹ª⁄

”Â∂ Ì≈ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ √’Á≈ ˛Õ

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ ’ÀÓ∂ Òæ◊‰◊∂È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈ȱßÈ ’∂◊≈ ’ßÓ : ’∂∫Á

∂Ò ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‡À∫ͱ, B ‘Ò≈’√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : «¬ÊØ∫

È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ Í≈ ’È √Ó∂∫

«¬’ ‡À∫ͱ ’ͱÊÒ≈ ÚÒØ∫ ¡≈ ‘Δ Â∂˜ ÎÂ≈ ‹ßÓ±-ÂÚΔ ∂Ò ◊æ‚Δ ÁΔ

ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ∂Ò ◊æ‚Δ ‡À∫ͱ 鱧 Ò◊Ì◊ E@@ ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ Âæ’

ÿÛΔ√ÁΔ ÒÀ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡æ’ ‘πßÁ∂ √≈

‡∂È Á∂ ‚≈¬ΔÚ È∂ «¬ßÈΔ ˜Ø È≈Ò Ï∂’ Ó≈Δ «’ ◊æ‚Δ Á∂ ¸¯∂∂ ˱ߡª

‘Δ Ë±ß¡ª Ș ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‡À∫ͱ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ @I ¡À⁄ IADA ”Â∂

ÁØ «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √È ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Í≈ ’È

Òæ◊∂ ª ¡⁄≈È’ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ¡≈ ’∂ ‡À∫ͱ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÁØÚª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ √Δ «’ ¿π√∂ √Ó∂∫ ‹ßÓ± ÂÚΔ ∂Ò ¡≈

◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì拉 Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÁØÚª √Ú≈ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂

‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ª ÁΔ Í¤≈‰ ‚≈¬ΔÚ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚ ≈ÓÍπ

‹◊Δ Â∂ √Ï‹Δ √æÏ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ∂ÒÚ∂

Íπ«Ò√ Â∂ √≈Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Í·≈Ȓ؇, BA ‹ πÒ≈¬Δ (¡ π‰≈

⁄≈ÚÒ≈) :ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂

ÒÛΔÚ≈ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

÷π̄ Δ¡≈ √±Âª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘ÓÒ∂

‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ,

«‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ È±ß

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ √ßÌ≈ÚΔ «ÈÙ≈È≈

Óß«È¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ «‘ ‚ÀÓ ÁΔ

√πæ«÷¡≈ Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈¬Δ ¡≈ ÏΔ Á∂ ‚Δ

¡≈¬Δ ‹Δ ’Â≈ «√ßÿ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È

Áæ«√¡≈ «’ ‚ÀÓ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹ÒÁ «¬Ê∂ √Δ √Δ

‡Δ ÚΔ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’≈«Ó¡ª

鱧 ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂

‹≈‰◊∂Õ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ω’√

’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ‚ÀÓª ÁΔ

√πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛Õ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ È∂ ‚ÀÓ Á∂ ¿π⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‚ÀÓ

ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ AH √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ

’ÀÓ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ

‚ÀÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√Á≈ ÍzØ‹À’‡

ω≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ì∂«‹¡≈ √Δ,

«‹√ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÓÒ ¸æ’Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±˜ √«Ú√) : √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È؇ Á∂

ÏÁÒ∂ Ú؇ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ¡≈͉≈

’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ

≈¬∂ Íπ椉 ‹ª ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ ’جΔ

ÒØÛ È‘Δ∫ ̨ Õ ’Àϫȇ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√±⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂΔ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ

È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï

«Ú⁄ «’‘≈ «’ ’≈ȱßÈΔ Íz«¥¡≈ ‹≈Δ

˛Õ ’≈ȱßÈ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛,

Á∂Ù Á≈ ’≈ȱßÈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ̨ Õ

‘π‰ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ÁΔ ≈¬∂ Íπ椉≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ

¿πÈ∑ª 鱧 √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ Á≈ ’Δ È˜Δ¡≈ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊«·Â Ô± ÍΔ

¬∂ √’≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Ú⁄ È؇

ÏÁÒ∂ Ú؇ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π¤«Ò¡≈ √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ È≈Ò ÍzÓ≈‰± ’≈ Á∂ «ÚØË

«Ú⁄ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√

ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ ÌØ√∂ Á∂ Ú؇ ÁΩ≈È

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «ÚØËΔ

«Ë Á≈ ÁØÙ √Δ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

√’≈ È∂ Ï‘πÓ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ

Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ˛Õ

¡‡Òª«‡√ Á∂ ͉ È≈Ò ¡ÓΔ’Δ

ÍπÒ≈Û ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ôπ◊ ÷ÂÓÚ≈«Ùß◊‡È, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

¡‡Òª«‡√ Á∂ ÎÒØ«‚≈ √«Ê ’ÀÈ∂‚Δ √Í∂√ √À∫‡ «Ú⁄ ¿πÂÈ Á∂ È≈Ò

‘Δ ÓÈπæ÷ ÚÒØ∫ ÍπÒ≈Û Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈

ÁΔ √Á≈Δ Á≈ «¬’ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈

˛, «’¿π∫«’ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’Δ

ÍπÒ≈Û ’∂∫Á È≈√≈ Á≈ C@ √≈Ò≈ Á≈

ÍπÒ≈Û ÍzØ◊≈Ó ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª

C@ √≈Òª «Ú⁄ È≈√≈ È∂ ÍπÒ≈Û Ù‡Òª

¡‡Òª«‡√, ⁄ À¶‹, ’ ضÏΔ¡≈,

«‚√’ÚΔ ¡Â∂ ¡À∫‚∂Ú È≈ÓΔ Ù‡Òª Á≈

«¬’ Ï∂Û≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª

Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÍπÒ≈Û Ù‡Òª Á≈ Ï∂Û≈

√Δ, «‹√ÁΔ Ú≈ Ú≈ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈

√’ÁΔ √ΔÕ ¡‡Òª«‡√ ÁΔ Ú≈Í√Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ 鱧 ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ

Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ ±√ ”Â∂ «ÈÌ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’ÒÓ≈‚Δ È±ß Úæ÷∂ Ú≈‘È «Ú⁄

«Ò‹≈‰ ÁΔ «ÓÒΔ «¬‹≈˜ÂÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂

ϯ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂

’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

«◊z¯Â≈ Á±‹∂ ÓπÒ˜Óª 鱧 «¬’

Úæ÷∂ Ú≈‘È «Ú⁄ ¡Á≈Ò «Ò‹≈‰

ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬Δ ̨ Õ ÓπÒ˜Óª

È∂ ¡Á≈Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Á±‹∂ «Ú⁄≈

¡ËΔÈ ’ÀÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ÷πÁ ”Â∂ ‘ÓÒ≈

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈

√ΔÕ «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ‹√«‡√

ÂÒÚß «√ßÿ È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂

’Ó∂‡Δ Á∂ ‘ØȪ Íø‹ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫

¡Á≈Ò Âæ’ «¬’ Úæ÷∂ Ó≈‘È «Ú⁄ «Ò‹≈‰Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’

Íπ«Ò√ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «Í؇ «ÓÒΔ √ΔÕ

«‘Ò∂Δ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ √ßÍøÈ, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Ú≈È≈⁄∂ȬΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ

’«¶‡È Ì≈ Á≈ «ÂßÈ Ø˜≈ ÁΩ≈

ͱ≈ ’’∂ ¡æ‹ «¬ÊØ∫ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈

Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ∂ «Ú⁄

«‘Ò∂Δ È ∂ Í zË≈È Ó ßÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √‰∂ Ì≈ Á∂ ¿π⁄

¡≈◊±¡ª È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂

«Ù«Â¡ª Á∂ Íz√≈ ”Â∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄≈Ò∂ Á±‹Δ ‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈Â

Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

«‘Ò∂Δ È∂ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È≈Ò

¡«ÂÚ≈Á, Í zÓ≈‰± √«‘ÔØ◊,

¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ √«ÊÂΔ √‰∂

’¬Δ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈

’ΔÂΔÕ ◊ æÒÏ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù Ó ßÂΔ È ∂

Í≈«’√Â≈È È±ß √ı ÙÏÁª «Ú⁄

√ßÁ ∂Ù «Á ß «Á¡ª «’‘≈ «’

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 √πæ«÷¡Â ÍÈ≈‘

Á∂‰ ¡Â∂ Ï∂Ø’‡Ø’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ø’

Ò◊≈¬∂Õ «‘Ò∂Δ È∂ È≈Ò ‘Δ ÓπßϬΔ

ÒÛΔÚ≈ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ «Íæ· Ì±ÓΔ

«Ú⁄ Ì≈Â È±ß ¿π√Á∂ Ù«‘ª ÁΔ

√πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Í±Δ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈

ÍzÓ≈‰± ’≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‘Ò∂Δ È∂

«’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ È≈Ò

’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË

˛, Í ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ ÂØ∫ ÍzÓ≈‰±

‘≈ÈΔ Í±ÂΔ ”Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡

√ßËΔ Á≈ Í≈Ò‰ ’È È±ß «’‘≈Õ

ÓØÁΔ È±ß ’ÒΔÈ «⁄æ‡ Á≈√Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ : Ú√Â≈ÈÚΔ

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, BA

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Á∂Ù ÁΔ ÍzÓπæ÷ «¬√Ò≈ÓΔ

√ß√Ê≈ Á≈πÒ ¿πÒ±Ó Á∂ÚÏßÁ Á∂

⁄ª√Ò ÓΩÒ≈È≈ ◊πÒ≈Ó Óπ‘ßÓÁ

Ú√Â≈ÈÚΔ È∂ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ Á∂ ÍzÙ≈√È

√ÏßËΔ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈Á◊z√Â

«Ï¡≈È ”Â∂ √¯≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈

˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ B@@B Á∂ Áß«◊¡ª

Ò¬Δ ÓØÁΔ È±ß ’Á∂ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ È‘Δ∫

«ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈

È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ

⁄ªÁΔÍπ ∂∫‹, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Ì≈ È∂ ¡æ‹ ÿæ‡ Á±Δ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √ÚÁ∂ÙΔ, ÎΩΔ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ

√ß÷∂Í Á±Δ ÁΔ «Ó˜≈¬ΔÒ Íz‘≈

Á≈ ¿πÛΔ√≈ Á∂ ‡ ”Â∂ √«ÊÂ

¬∂’Δ«¥Â ÍzΔ÷‰ ∂∫‹ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

√¯Ò ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ æ«÷¡≈

√±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ó˜≈¬ΔÒ

Á≈ ÍzΔ÷‰ √¯Ò «‘≈Õ √‘≈

ÂØ∫ √‘≈ Âæ’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ

«¬‘ ÍÂÒΔ «Ó˜≈¬ΔÒ ¤æ‚∂ ‹≈‰

Á∂ ’πæfi ‘Δ √«’߇ «Ú⁄ Â∂˜

¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¡√Ó≈È «Ú⁄

⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ «Ó˜≈¬ΔÒ

鱧 √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ √Ú≈ ¡æ·

«Ú⁄ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈ Á∂ Òª«⁄ß◊

ÍÀ∫‚-C ÂØ∫ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈Õ

«Ó˜≈¬ΔÒ √ßÂΔ-√ÎÀÁ ß◊ Á≈

˱ߡª ¤æ‚ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡√Ó≈È È±ß

⁄ΔÁΔ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ «Ú’≈√ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ˙ Á∂ «¬’

«Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ ÍzΔ÷‰ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «Ó˜≈¬ΔÒ «ÏȪ «’√∂

π’≈Ú‡ ÂØ∫ Á≈◊Δ ◊¬ΔÕ Óπ«‘ßÓ Á≈ ‚≈‡≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̃ ±Δ Í«‘Ò±¡ª

Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ú‹∂ √≈Ò√’ ÁΔ ËΔ È±ß«ÓÒΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ

Ó π ß Ï ¬ Δ , B A

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : ÓπßϬΔ

«Ú⁄ BF/AA ȱß

‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ

‘ج ∂ Í π «Ò√

¡«Ë’≈Δ «Ú‹∂

√≈Ò√’ ÁΔ ËΔ

È ± ß ¡≈÷’≈

◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÁΔ

Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈Δ

ÈΩ’Δ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ Óπ·Ì∂Û

Ó≈‘ «Ú‹∂ √≈Ò√’ ÁΔ ËΔ

«Á«Ú¡≈ √≈Ò√’ 鱧 Óπ¡≈Ú˜∂

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡æ‹ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ

◊¬ΔÕ

¡Ωª 鱧 Íø⁄≈«¬Âª ”⁄ E@ ̄ Δ√ÁΔ≈÷Ú∂∫’È Á≈ ≈‘ ÍæË≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √≈∂

Íæ˪ ”Â∂ ¡Ωª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È

鱧 «¬’ «Â‘≈¬Δ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E@

¯Δ√ÁΔ ’È Ò¬Δ «ÏæÒ «Ú⁄

ÒØÛΔ∫ÁΔ √’≈Δ √ß«ÚË≈È’ √ØË

Í∂Ù ’È Á∂ ÓÂ∂ 鱧 ’Àϫȇ È∂

¡æ‹ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡Ωª

鱧 Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄ ‘ ÍæË ”Â∂

E@ ̄ √ΔÁΔ ≈÷Úª’È Á∂‰ ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √ØË

«ÏæÒ È±ß BF ÈÚßÏ @I «Ú⁄

ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈

«◊¡≈√ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ȱß

√ ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

«Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«ÂÚ≈ÛΔ ÚæÒØ∫ ÷±È Á≈ÈÓ±È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) :

’ª◊√ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊±

¡ÀÈ ‚Δ «ÂÚ≈ÛΔ

È∂ È‹≈«¬˜

«ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‚Δ

¡ÀÈ ¬∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÷±È Á≈ ÈÓ±È≈

Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª

«Á æÒΔ ‘≈¬Δ ’ ؇ «Ú⁄

‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á≈«¬ ’ΔÂ≈Õ

ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄‘؉ ÍzË≈È ÓßÂΔ : ’≈Â

⁄ ß ‚ Δ ◊ Û ∑ , B A

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ

Ó≈’Í≈ È∂ ¡æ‹ Óß◊ ’ΔÂΔ «’

√ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄

√’≈ 鱧 «¬’ Әϱ ÒØ’Í≈Ò

«ÏæÒ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

«‹√Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÚΔ ‘Ø‰Õ Í≈‡Δ Á∂

‹ÈÒ √’æ Íz’≈Ù ’≈Â

È∂ ÍæÂ’≈ª ȱ ß «’‘≈ «’

÷æÏ∂Íæ÷Δ¡ª Á≈ «¬‘ «ÁzÛ ÌØ√≈

˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÒØ’Í≈Ò

Á∂ Á≈«¬ ∂ «Ú⁄ ‘ ؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

⁄ø‚Δ◊Û∑, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) :

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Δ√Úª ‚ÀÓ ‹Ò◊≈‘ ̆ «ÚÙÚ

ÍæËΔ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ√≈Δ √À √Í≈‡≈

’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È Á∂ È≈Ò-

È≈Ò «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ ÒÛΔ Á∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄Ò∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ˘ ’ΩÓΔ «ÁÃÙ ”Â∂

«¬’ ¡≈Ò∑≈ «Ó¡≈Δ √À √Í≈‡≈ ÷∂Â

Ú‹Ø∫ ¿πÌ≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ̨ Õ ¡æ‹

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ

«√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √À √Í≈‡≈ , «√ø⁄≈¬Δ,

◊Ó≈‚≈ Â∂ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «˜Ò∑≈

ÍÃÙ≈È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √Δ√Úª

‚ÀÓ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¿π√˘ Ú≈Â≈Ú‰

¡Èπ√≈Δ √À √Í≈‡≈ ’∂ ∫Á Ú‹Ø∫

«Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª

Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ©∑ª

¡«Ë’≈Δ¡ª ̆ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬√

÷∂ Á∂ Ó≈«‘ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ¡ª

√∂Ú≈Úª ÒÀ ’∂ «¬√ ÷∂ Á≈ «Ú√«Âà¡«Ë¡ÀÈ

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πÁÂΔ

Ș≈«¡ª È≈Ò ÌÍ» «¬√ √Óπæ⁄∂ ÷∂ ˘ √À

√Í≈‡≈ ÷∂ ÷≈√ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ√≈Δ

√À √Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª Ùª

Í»Δ¡Œª ‘πøÁΔ¡ª ‘È Â∂ «¬æÊ∂ Œ„πæ’ÚΔ∫

Ó≈Â≈ ”⁄ Â≈˜∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ÚΔ √≈≈

√≈Ò ¿πÍÒÏËÂ≈ ̨ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ ⁄ø‚Δ◊Û∑ √«Ê √π÷È≈ fiΔÒ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÷∂ ˘ ‘Ø

ÚËΔ¡≈ „ø◊ È≈Ò «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

ÁΔ Ì≈Δ √øÌ≈ÚÈ≈ ̨ Â∂ «¬√ ÁΔ ≈‹ ÁΔ

≈‹Ë≈ÈΔ È≈Ò Ì»◊Ø«Ò’ È∂ÛÂ≈ √ØÈ∂ ”Â∂

√π‘≈◊∂ Á≈ ’øÓ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑Œª «˜Ò∑≈

ÍÃÙ≈√È ̆ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬æÊ∂ «’√∂

ÚΔ Â∑ª Á∂ √Ê≈È’ ÍæË Á∂ ’Ø¬Δ ¡«Ûæ’∂

‘؉ ª ¿πÈ∑ª ˘ Âπø Á» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

ª ‹Ø «¬’ «Ú¡≈Í’ √À √Í≈‡≈ ÔØ‹È≈

˘ ¡ø˜≈Ó «ÁæÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√’≈ √Δ√ÚŒª ‚ÀÓ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ√≈ √À √Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’∂◊Δ : √π÷ÏΔ

≈‹≈ √‰∂ F ÂØ∫

Íπ椫◊æ¤ ’∂◊≈

¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ¡≈ÓÁÈ

’ «ÚÌ≈◊ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂

Á∂ Óπæ÷ ÓπÒ˜Ó ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Á±

√ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ ¡Â∂ Íø‹ ‘ØȪ

√«‘ ÓπÒ˜Óª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∂◊≈Õ √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹

¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ȱ ß «¬√ÁΔ

«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

¡Á≈Ò Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ˙ ÍΔ √À‰Δ È∂

¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 ≈‹≈, √Ú≈È

‡ÀÒΔ’≈Ó Á∂ ‚≈«¬ À’‡ «ÚÈØÁ

◊Ø«¬ß’≈, «¬√Á∂ ÍzÓ؇ Ù≈«‘Á ¿π√Ó≈È

ÏÒÚ≈, «Ò≈«¬ß√ √Ó±‘ Á∂ ¡«Ë’≈Δ

◊ΩÂÓ ÁØÙΔ, ‘Δ È≈«¬ ¡Â∂ √π∂∫Á

«ÍÍ≈≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂

«ÁæÂΔÕ ‹√«‡√ √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’

¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ √≈∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª

ÂØ∫ BG ÂØ∫ BI ‹πÒ≈¬Δ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Íπ椫◊æ¤

’ √’Á≈ ˛Õ

¡˜Δ¡ª Óß◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’

«ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Á∂ «ÁæÂ∂ Ò≈«¬√ß√

√πÈ«‘Δ ¡æ÷ª Ú≈Ò∂ √±ÍªÁ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹¡ ß « Ó z Â√ , BA

‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) :BB

‹πÒ≈¬Δ 鱧 √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ̨ Õ «‹√

«Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È √zΔ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª

Ú≈Ò∂ √±Íª «Ú⁄ ◊ÒÂΔ¡ª

’È Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù’ª ”Â∂ ’جΔ

ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ ̨ «’

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È Âπ‡Δ¡ª Ú≈Ò∂

√±Í ¤≈͉ Ò¬Δ ÁØÙΔ ÓΔ≈

«Ízß«‡ß◊ ÍzÀ√ ´«Ë¡≈‰≈ «÷Ò≈¯

’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂ ¡Â∂

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß ‘π’Ó

Á∂‰◊∂ «’ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ Íø‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈

Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰Õ «˜’ÔØ◊ ̨

«’ √zΔ ◊π± ◊z ßÊ √≈«‘Ï Á∂

Âπ‡Δ¡ª Ìͱ √±Í ¤≈͉ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ

«¬’æÂÂ≈ BB ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‘؉

‹≈ ‘Δ ̨ Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬’ «ÚÁ∂ÙΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ¡ª ÈΔ∫‘ª ÷ø◊≈Ò‰Δ¡ª Ùπ±“ÓΩ‹±Á≈ ‘Ú∂ÒΔ È±ß «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈”

Í«‡¡≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ

¡’ΔÁ≈) : «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Úæ‚≈ Ȫ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚

ÓæÒ ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ √«Ê ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ √ßÌ≈Ò

Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ̨ , ¿π√ Â∂ ’≈ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ Ú≈«¬ÂΔ

ÂΩ ”Â∂ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ù z ØÓ‰Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫

«¬‘ √∂Ú≈ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈

¡ÓΔ’ «√ßÿ ÂØ∫ ’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

˛ «‹√ ˘ √ß◊ √«‘ÔØ◊ «¬√

’’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘Δ ̨ «’¿π∫«’

‹Ø √∂Ú≈ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ

’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿π√ Á≈ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Úæ‚≈ √Ê≈È ˛Õ Á«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬’ ¡À’√Δ¡È ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ

Ȫ Á≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’

Ϋ‘◊Û∑ ÂØ∫ ˛ Á±‹∂ ¡À√ ‚Δ ˙ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ÁΔÚ≈È

‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ √‘Δ √ßÌ≈Ò ‘Ø √’∂, «¬√ √Ó∂∫

√ß◊ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ˛, ¡æ‹ «¬√

‘Ú∂ÒΔ Ï≈∂ Íπææ‡ Íπ‡≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ’æÒ∑ ÂØ∫

«¬√ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ̆ ÷ø◊≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿π∫«’

‹Ø ‘Ú∂ÒΔ ÷Û∑Δ ̨ «‹√ ̆ «’ ‹‘≈˜

‘Ú∂ÒΔ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ̨ , ¿π√ ̆

ª «¬√ Â∑ª √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«’ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ È«‘√ È≈ ‘Ø √’∂,

¿π√ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ D

«¬ß‹ΔÈΔ¡≈ ’ßÓ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π‘

«Ó√ÂΔ¡ª ̆ √‘Δ «ÁÙ≈ Á∂’∂ ÷πæÁ

ÚΔ «Ó√ÂΔ¡ª Úª◊ ‘Δ ’ßÓ

’È◊∂, «¬√∂ Â∑ª ‹Ø ‘Ú∂ÒΔ

ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª ÈΔ‘ª ˘ ÁπÏ≈≈

÷ø◊≈Ò ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ï∂Ù’ «¬√

‘Ú∂ÒΔ Á≈ È’Ù≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ̨ Í ¿π‘ È’√≈

¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ˘ «ÁæÂ≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ ’≈

√∂Ú≈ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ÚΔ ¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔÍÁÓÈ≈Ì ÓßÁ ”Â∂ ¡Á≈ÒÂÚÒØ∫ «È◊≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, BA

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : √πÍΔÓ ’؇ È∂ ’∂Ò

Á∂ √zΔÍÁÓÈ≈Ì √π¡≈ÓΔ ÓßÁ ÂØ∫

÷˜≈È≈ ’愉 ¡Â∂ ¿π√ÁΔ √ßÌ≈Ò

Â∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Íø‹

ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈Õ «¬√

’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΩÓΔ «Ó¿±̃ Δ¡Ó

Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √Δ ÚΔ

¡≈ÈßÁ ÏØ√ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ Í π≈ÂÂÚ

√Ú∂÷‰ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’

Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª 鱧 ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÁΔ

«Í؇ ¡Á≈ÒÂ È±ß √Ω∫Í∂◊ΔÕ

¡Ó «√ßÿ 鱧 √ßÓÈÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄

’ ‘Δ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ

Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ ¡Ó

«√ßÿ 鱧 Ùπæ’Ú≈ 鱧 ‹ª⁄ ‡ΔÓ

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ¡æ‹

√ßÓÈ Ì∂«‹¡≈Õ ¡Ó «√ßÿ ȱß

’æÒ∑ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ

«’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂

È∂ Íπ«Ò√ 鱧 ’æÒ∑ ‘Δ «¬√ÁΔ

«¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ √ΔÕ

¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚÒØ∫ √Δ√Úª ‚ÀÓ ‹Ò◊≈‘ Á≈ ÁΩ≈

√Δ√Úª ‚ÀÓ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Gill

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Adv ertisementsؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ BB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Friday 22 July, 2011)B

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±‹≈ ¡ÈÁØÂ≈,

ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:),

¡ß«ÓzÂ√

√±‡ Èß. : AF@/CA.E.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔ ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ

√zΔ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ GH, ¡ÁÙ È◊,

≈Ó ÂΔÊ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ ‘Ø

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.AAȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√±Ï≈ √’≈ È∂ TÍ≥‹≈Ï √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” «Ò¡≈ ’∂

ÒØ’ª ȱ≥ ≈‹Ì≈◊ Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈ : «„ºÒØ∫

Ø̃ Ó≈ Á∂ FG ’≥Óª ȱ≥ TÍ≥‹≈Ï √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” Á∂ «‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ÍzÀμ√ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC,¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ :‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπæ’Δ ÓÓÂ≈ ‹Ò±Δ¡≈

√ÚÀ-√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄

Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È : ÷øÈ≈

÷∂ÂΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ÍΔÛÂ

Í«Ú≈ª 鱧 ≈‘ ≈ÙΔ Úß‚Δ

Ó »È’, BA ‹ πÒ≈¬Δ

(‘ÁΔÍ) : √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÷∂ÂΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂

ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ @F Òæ÷ G@

‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂

⁄Àμ’ Úø‚∂ ◊¬∂Õ ‹Ê∂. ◊πÁΔÍ Ó’ØÛ

⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ÷∂ Á∂ Ú√ÈΔ’

‹Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΩ≈È Áπÿ‡È≈Úª Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍΔÛÂ

A@ Í«Ú≈ª ˘ @F Òæ÷ G@ ‘‹≈

πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

˛Õ «¬√ Ó Ω’ ∂ ⁄Ó’Ω «√ øÿ

Ï≈ÁÒ◊Û∑,‘Ó∂Ù «√øÿ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï,

√π∂Ù ◊Ø«¬Ò √À’‡Δ, ‘‹Δ «√øÿ

√øË» √πÍ‚À∫‡, ‘Ïø «√øÿ ’Í»

«√øÿ ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â ÏæÒª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ

¡≈◊» ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ̆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

Óß◊ ÍæÂ

ÏÈ≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ -

(’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √‘πÒª

Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ √Δ Í

Í æÂ’≈ª È ± ß ¡‹∂ Â æ’ ’ جΔ

√‘±Òª È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:)

«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Ú æÒ Ø ∫ «‚͇Δ

’ÓΔÙÈ ≈‘Δ∫ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Óß◊ ÍæÂ

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ ÀÕ «¬√ Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹È«Ò√‡

¡À√ Ø√Δ¬ ∂ÙÈ («‹:) Í ø‹≈Ï Á ∂

Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡’∂Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈

«’ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:)

ÚæÒØ∫ «¬√ Óß◊ Íæ ≈‘Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ

ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ

Ï√ Í≈√, ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò √‘±ÒÂ,

‡ØÒ ÍÒ≈˜ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ ÎΔ

¡≈¿π‰ ‹≈‰ ÁΔ ¤ ؇ ¡Â∂

ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ ÎΔ ÏΔÓ≈ ’≈¿π‰

ÁΔ √‘±Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) Á∂

«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √æÂÍ≈Ò

◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ ÒØ’ª

¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÁÈ

≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ

√’≈ 鱧 ÍæÂ’≈ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË

√‘±Òª Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

(«‹:) «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬Δ√

ÍzË≈È ≈«‹ßÁ Ϫ√Ò «ßÍΔ, Ú≈¬Δ√

Í©Ë≈È «‹ßÁ «√ß◊Ò≈, ÍzÀ√ √À’‡Δ

⁄ßÁ «√ßÿ Ïß◊Û, ‹≈«¬ß‡ √À’‡Δ

‹◊Â≈ «√ßÿ, ÂÈ‹Δ «√ßÿ

◊ØÒ‚Δ, ‹◊Á∂Ú √∂÷Ø∫ ¡≈«Á ‘≈˜

√ÈÕ

Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, BA

‹πÒ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) :

’ ØÛÍÂΔ È◊ ’Ø√Ò Ó ß‚Δ

◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ’≈Ϙ «Ú’≈√ Óß⁄

Á∂ ÍzË≈È ËÓÍ≈Ò ≈˙ ¡Â∂ Ú≈‚

ÈßÏ AI ÁΔ ’ Ω ∫√Ò ÓÓÂ≈

‹Ò±Δ¡≈ Á ∂ ’ΔÂ ∂ «Ú’≈√ Á ∂

Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ ¿π√ √Ó∂∫ α’ «È’Ò

◊¬Δ ‹ÁØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ AI ≈Ó È◊

Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Î≈¬Δ Á∂

’ßÓª ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈‚ ÁΔ ’Ω∫√Ò

ÓÓÂ≈ ‹Ò±Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂

È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ‘æÒ≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ú≈‚ ÁΔ ’Ω∫√Ò

ÓÓÂ≈ ‹Ò±Δ¡≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂

«’‘≈ «’ ÓÓÂ≈ ‹Ò±Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ú؇ª

√Ó∂∫ Óπ‘æÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂

Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √◊Ø∫ Óπ‘æÒ≈

≈Ó È◊ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú◊≈

√Ò±’ ’ ‘Δ ˛Õ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ó È◊ Á∂ ÒØ’

È’ Ú◊Δ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ ‘È

¡Â∂ Ú≈‚ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÓΔ ÒØ’ª

Ú æÒ ◊ÒΔ¡ª Í π æ‡-Í π æ‡ ’ ∂

«¬ß‡Ò≈«’ß◊ ‡≈¬ΔÒª Ò◊≈ ’∂

ÈÚΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

≈Ó È◊ «Ú⁄ Ò≈¬Δ‡ª Á≈ ’جΔ

ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’’∂ Óπ‘æÒ≈

Ú≈√Δ¡ª ˘ ⁄ØΔ¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈

Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄

«ÎÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛, ’¬Δ √≈Ò ÏΔÂ

‹≈‰ ”Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’جΔ

√Î≈¬Δ √ ∂Ú’ È‘Δ ∫ ¡≈«¬¡≈,

◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ∫

ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ‚

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª

È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ≈Ó È◊

ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ≈Ó È◊

˘ Ù«‘ Úª◊ ‘Ø √‘±Òª ÍzÁ≈È

’ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ, ËÓÚΔ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ,

‹◊Ó∂Ò «√ ßÿ, ‹◊Â≈ «√ ßÿ,

ÁÙÈ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, πÒÁ≈

≈Ó, √ÓÙ∂ «√ßÿ, √πÈΔÒ ’πÓ≈ ¡Â∂

‘Ø ÚΔ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : Í≥‹≈Ï √’≈

ÚºÒØ∫ ¿∞Í Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ √Ã. √∞÷ÏΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· TÍ≥‹≈Ï

√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” «Ò¡≈ ’∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ȱ≥ ≈‹Ì≈◊ Á∂ ¡√Ò

Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈ ‘ ÀÕ «¬‘Ȫ

«Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò

ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍÃË≈È √Ã. ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ¡º‹ È◊ ’Ω∫√Ò

ÁΠ«Ú÷∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ √Ã. «„ºÒØ∫ È∂ «¬‘ ’≈ȱ≥È È±≥

‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï

√’≈ ȱ≥ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’

ÒØ’ª ȱ≥ «¬√ ’≈ȱ≥È Á∂ Ò≈◊± ‘؉

È≈Ò Ï‘∞ ں‚Δ ≈‘ ͑∞≥⁄∂◊Δ

¡Â∂ ‘∞‰ √’≈Δ Ó∞Ò≈˜Ó ’∞fi ÚΔ

Î≈¬ΔÒª «Úº⁄ ÁÏ≈ ’∂ È‘Δ∫ º÷

√’‰◊∂ ÏÒ«’ «¬º’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫

√ΔÓ≈ ¡≥Á ¿∞‘Ȫ ȱ≥ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó

‘ ‘ΔÒ∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ

Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈È≥±È Á∂ «‘Â

√Ï≥Ë ¡Î√ ¡˜Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª

Á≈ √≈≈ Ú∂Ú≈ «¬º’ «’≈‚ Á∂ ±Í

«Úº⁄ º÷∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ

ÁΔ « ≥̃Ó∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿∞‘ √Ò≈È≈

«Í؇ «Úº⁄ Áº√∂◊≈ «’ ’≥Ó ÁΔ

Â≈ÓΔÒ ’ΔÂΔ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ

«ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ ’øÓ È‘Δ∫

’∂◊≈ Â≈∫ ¿∞√˘ ‹∞Ó≈È≈ ’È Á∂

È≈Ò-È≈Ò ⁄≈‹ÙΔ‡ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’∂◊≈Õ √Ã. «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂

√’≈Δ ¡‘∞«Á¡ª ” ∂ Ï À· ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬√ ’≈ȱ≥È ≈‘Δ∫

‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À

¿∞Ê∂ «¬√ ’≈ȱ ≥È Á∂ ‘Ø ∫Á «Úº⁄

¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ ÷∞ÙΔ

ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ

ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ AE

¡◊√ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√

’≈˘È Ï≈∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰’≈Δ

‘≈√Ò ’’∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ T√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÍÃË≈È ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘Δ

ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈ȱ ≥È

«‘ È◊ «È◊Ó Ù«‘ª ¡Â∂

È◊ Í≈«Ò’ª ’√«Ï¡ª «Úº⁄ Í≈‰Δ

¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ G «ÁȪ

«Úº⁄ ‹≈Δ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó ÁΔ

« ≥̃Ó∂Ú≈Δ √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ «¬≥‹ΔÈΔ¡

(‹È «√‘Â) ¡Â∂ «¬ ≥‹ΔÈΔ¡

«¬≥⁄≈‹ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬Ó≈ÂΔ È’«Ù¡ª/√Ø˪

ÁΔ ÓȘ±Δ (E@@ ◊˜ ”Â∂ «¬√ ÂØ∫

ÿº‡ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ª Ò¬Δ C@ «ÁÈ

¡Â∂ E@@ ◊˜ ÂØ∫ ÚºË Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ª

Ò¬Δ F@ «ÁȪ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√. ‚Δ. ˙.

«ÏÒ«‚≥◊˜ «¬‘Ȫ ’≥Óª ȱ≥ ’È

Ò¬Δ Í≈Ï≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈

«’ «¬Ó≈Â Ó ∞’ ≥ÓÒ ‘ ؉ Á≈

√‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ¡À√. ‚Δ. ˙.

«ÏÒ«‚≥◊˜ ÚºÒØ∫ AE «ÁȪ «Úº⁄

‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈØ ¡ØÏ‹À’ÙÈ

√‡Δ«Î’∂‡/ ‚∞ÍÒΔ’∂‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡/

Δ-¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ͺ BA «ÁȪ Á∂

¡≥Á ¡√‡∂‡ ¡Î√ ‹ª √‘≈«¬’

¡√‡∂‡ ¡Î√ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂Õ «Ú’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó∞Û ÂÏ≈ÁÒ≈ AE

«ÁȪ «Úº⁄, ÓΩ ÁΔ √±Â «Úº⁄

‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó∞Û ÂÏ≈ÁÒ≈ DE

«ÁȪ «Úº⁄ ¡Â∂ «◊ÚΔ º÷‰ Ï≈∂

«¬‹≈‹Â G «ÁȪ Á∂ ¡≥Á «ÁºÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √≈∂ ’≥Óª ȱ≥

’È Ò¬Δ ¡√‡∂‡ ¡Î√ «˜≥Ó∂Ú≈

‘؉◊∂Õ ÍÃË≈È «„ºÒØ∫ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈

«’ È◊Í≈«Ò’≈ ’√«Ï¡ª «Úº⁄

‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ¡ª

Â√ÁΔ’Ù∞Á≈ ’≈ÍΔ¡ª B ÂØ∫ C «ÁȪ

Á∂ «Úº⁄ ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Á∂ √Ê≈È’

«‹√‡≈ Ú ºÒ Ø ∫ «Á ºÂΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª

«Úº⁄ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ª

Ò¬Δ ÚΔ B ÂØ∫ C «ÁÈ Á≈ √Óª ‘Δ

Òº◊∂◊≈Õ ’≈ȱ≥È ¡È∞√≈ ÈÚª ≈ÙÈ

’≈‚ G «ÁȪ «Úº⁄ ω≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≈√Í؇ √Ó∂ ‘

«’√Ó ÁΔ Í∞«Ò√ «¬È’∞¡≈Δ BA

«ÁȪ «Úº⁄ Ó∞’≥ÓÒ ’ «ÁºÂΔ

‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ

√Ã. «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬√ ª Á∂ ؘӪ Á∂ FG Á∂ ’ΔÏ

’≥Óª ˘ TÍ≥‹≈Ï √∂Ú≈ ¡«Ë’≈

’≈˘È”” Á∂ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈

‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈ȱ≥È Á∂ Ò≈◊± ‘؉

È≈Ò «ÈÙ⁄∂ ‘Δ ÒØ’ª ȱ ≥ ≈‘Â

«ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √’≈Δ

ÁΪ «Úº⁄Ø∫ ÷º‹Ò-÷∞¡≈Δ Ó∞º’

‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ,

¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-

’Ó-◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫

Íπæ ’πßÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ «‘:

Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√

-͇ΔÙÈ

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√

͇ΔÙÈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂

È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ«’¡ª A. ’ßÚ √Ó≈‡ÚΔ

«√ßÿ √∂÷Ø∫, B. ’ßÚ «‘ßÁÚΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ C.

’ßÚ ÔπæËÚΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÁΔ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ

Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬

’ΔÂΔ ˛Õ ¡◊ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’جΔ

«¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «ÓÂΔ B.H.B@AA ˘

A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ 鱧 «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ ÂΔ’ ¿πμÂ∂

¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AI.G.B@AA ȱø

Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ,

ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈

¬∂ ˙ Èß. : IF‡Δ ¡≈Î AD.AA.B@@I

Í∂ÙΔ : BG.G.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ

‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (B)

-¡ÍΔÒÀ∫‡√

ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

ÍπæÂ Ú˜Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (ABH) -√Í≈‚À∫‡√

Appeal against the Order dated25.9.2009 passed by Civil JudgeJr. Divn., RajpuraÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : H. ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ ¡≈ÂÓ≈

«√ßÿ Íπæ ¬ΔÙ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ¡Â∂

÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ I. ÍÚÈ Íπæ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù

Íπæ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@.

Íz∂Ó ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ ÍΔ

’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AA. «Ú’≈√ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ

Ú≈√Á∂Ú Íπæ ÂΔÊ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚

Í‘≈Û ’Òª «‘: ≈‹Íπ≈ AC. ’Ó ⁄ßÁ

Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò AD. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ

√zΔ ’Ó ⁄ßÁ Íπæ √zΔ «’ÙØΔ Ò≈Ò ÁØÚ∂∫

Ú≈√Δ ‹È’ÍπΔ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ AE. ‹ÈΔ ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ

Íπæ ‘π’Ó «√ßÿ AF. ÍÁÓ «√ßÿ ÍπæÂ

√πßÁ «√ßÿ Íπæ √ØÌ≈ «√ßÿ ÁØπÚ∂∫ Ú≈√Δ

√ÂÈ≈Ó È◊, ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AG. «ÚßÁ ’πÓ≈ ÚØ‘≈

Íπæ √zΔ √Ø鱧 ≈Ó ÚØ‘≈ AH. ◊ß◊≈ ÚØ‘≈

ÍÂÈΔ √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ ÚØ‘≈ Íπæ √Øȱß

≈Ó ÚØ‘≈ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AI. «Ú‹∂

Ì≈‡Δ¡≈ Íπæ √zΔ √πßÁ Á≈√ Ì≈‡Δ¡≈ ÍπæÂ

‹ÓπÈ≈ Á≈√ Ì≈‡Δ¡≈ B@. ÔÂΔÈ Ì≈‡Δ¡≈

Íπæ ¡ÙØ’ Ì≈‡Δ¡≈ Íπæ √πßÁ Á≈√

Ì≈‡Δ¡≈ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AGFB,

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BA. ÚΔ Áæ Íπæ «ÚÙ鱧 ÍπæÂ

ÚΔ Ì≈È Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BB. Ù≈Ó Ò≈Ò

Íπæ √zΔ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Íπæ √zΔ √Á≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ Í≈ÏΔ Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BD. √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ

√zΔ ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ‘≈’± Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

BBCG, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈

BE. √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ È∂Ù

’πÓ≈ Íπæ ⁄È Á≈√ BF. È∂Ù ’πÓ≈

Íπæ √zΔ ⁄ßÁ Ì≈È Íπæ Íøȱ ≈Ó ÁØÚ∂∫

Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BG. ÙªÂΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ Á∂Ú

≈‹ Íπæ Òæ÷± ≈Ó Ú≈√Δ ABG, ͇∂Ò

’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ BI.

ÔØ◊∂Ù ’æÁ Íπæ ≈‹Í≈Ò ’æÁ Íπæ ≈Ó

⁄ßÁ Ú≈√Δ BBAC, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C@. √π‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ ’؇± ≈Ó «√ßÿ CA. ‹√Í≈Ò ’Ω

ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ÈÚÔπ◊

’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CB. √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ √À‰Δ ÍÂÈΔ

‹À Íz’≈Ù √À‰Δ Íπæ Á«¬¡≈ «’ÙÈ Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. BI, ’ΔÓÍπΔ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ CC.

’Ó ⁄ßÁ Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò, ¡≈ÁÙ

’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CD. ‹Ø«◊ßÁ ’πÓ≈ Íπæ Ù∂

«√ßÿ, ÍΔ ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CE. ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ

Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ «ÏÙÈ Á≈√ CF.

Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ «ÏÙÈ Á≈√ Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CG. √zΔÓÂΔ ÍzØ«ÓÒ≈ √∂ÂΔ¡≈

ÍÂÈΔ √π«ßÁ √∂ÂΔ¡≈ Íπæ ≈Ó È≈«¬‰

CH. «¥ÙÈ ’πÓ≈ √∂ÂΔ¡≈ Íπ æ ≈Ó

È≈«¬‰ Ú≈√Δ HBHD, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

D@. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ

ÈßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ BIFF, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DA. ÈßÁ

Ò≈Ò Íπæ ‘’±Ó ≈Ó Ú≈√Δ ÍΔ ’ÒØÈΔ,

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ DB. «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ‹ΔÚÈ

Á≈√ Íπæ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ DC. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

Íπæ √π‹È «√ßÿ Íπæ ÁΩÒ «√ßÿ Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

DD. ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ DE. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ‹À «√ßÿ Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

DF. È≈«¬‰ Á≈√ Íπæ ÈßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ

’≈Ò≈ ≈Ó DG. ÈΔ‹ ’πÓ≈ Íπæ √Â

Í≈Ò Íπæ ÈßÁ Ò≈Ò DH. √π«ßÁ ’πÓ≈

Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ Íπæ ◊πΔ¡≈ ≈Ó √≈∂

Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ DI. Ó«‘ ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

E@. ‘ÍzΔ «√ßÿ EA. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ

ÍπæÂ≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ʱ‘≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò EB. Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ÓÁÈ

◊ØÍ≈Ò Íπæ ÈßÁÈ Á≈√ A@C, ͇∂Ò ’ÒØÈΔ

≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

EC. ÈßÁ «’ÙØ Íπæ ÓπÒΔË Íπæ √ßÂ

≈Ó ED. «ÚßÁ ’πÓ≈ Íπæ √πÌ≈Ù ËÚÈ

Íπæ ÿÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò EE. ’«ÚÂ≈ ≈‰Δ

ÍÂÈΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ Ó˚≈ Á≈√ EF.

¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √π∂Ù ’πÓ≈ EG. ÓΔÈ≈

≈‰Δ ÍÂÈΔ Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ‹∂√≈ ≈Ó

√≈∂ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ EH. ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ È≈‘

«√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ËÓ◊Û∑

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ EI. ‘ÍzΔÂ

Íπæ Óß◊ «√ßÿ Íπæ ÍØ‘≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

¿π’√Δ Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ F@.

≈Ó Ò≈Ò Íπæ ≈˱ ≈Ó Íπæ «‡æÒ± ≈Ó

Ú≈√Δ CBBF ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FA. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ

≈Ó Ò≈Ò Íπæ √≈˱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

CBBF, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FB. ¡‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ

Ù≈Ó √πßÁ Íπæ «ÏÙÈ Á≈√ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FC. ¡‹∂ ’πÓ≈

FD. «Ú‹∂ ’πÓ≈ FE. √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È

Ó∂ÿ ≈‹ Íπæ ’≈Δ ≈Ó Ú≈√Δ Á√Ó∂Ù

’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ FF. π«ÍøÁ «√ßÿ «◊æÒ ÍπæÂ

◊πÁ≈√ «√ßÿ Íπæ Ï√ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

È≈Û± «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FG.

≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ

◊πÒÙÈ Á≈√ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂

÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ FH. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Íπæ Ï≈Ò

«’ÙÈ Íπæ ≈Ó ÍzÂ≈Í Ú≈√Δ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FI. ’Ó

⁄ßÁ Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò G@. ≈Ó ’πÓ≈

Íπæ ’Ó ⁄ßÁ Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ GA. ¡ÓÈ

⁄≈ÚÒ≈ Íπæ ¡≈√≈ ≈Ó Íπæ ’≈Ò± ≈Ó

GB. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ «ÚÈØÁ ’πÓ≈

Íπæ «÷Ò≈ ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂

÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ GC. √zΔÓÂΔ ≈«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ

√π‹È «√ßÿ Íπ æ ÁΩÒ «√ßÿ Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ GD. √πÈΔÂ≈

≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ ⁄ßÁ «’ÙØ

Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚

ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

GE. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπæÂ

⁄ÓÈ Ò≈Ò GF. √zΔÓÂΔ ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ

‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ √Ò≈Ó ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ GG. ≈‹

’πÓ≈ Íπæ ≈Ó Ò≈Ò Íπæ ·≈’π Á≈√

Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚

ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

GH. ≈Ó «√ßÿ Íπæ ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ

¯’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¯ΔÁÍπ ¬Δ¡ª

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ GI. ¡ÙØ’

’πÓ≈ H@. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È «ÏÙÈ Á≈√

Íπæ ÁΩÒ ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

¡Â∂ ÷ ∂Ú‡Á≈ «Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HA. ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ Íπæ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ‹◊Δ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ÷∂ÛΔ ◊ß‚Δ¡ª «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HB. ͱ‹≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ

‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ ¡≈Δ¡≈

√Ó≈‹ Óß«Á, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HC. Ò≈‹ÚßÂΔ ÍÂÈΔ

Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HD.

«¬ßÁ‹Δ Íπæ √zΔ Ï≈Ò± ≈Ó Íπæ «’Í≈

≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ HE. ≈’∂Ù ’πÓ≈ HF. √ßÈΔ

’πÓ≈ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ

Óß◊Ò≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ¯ΔÁÍπ ¬Δ¡ª «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HG. √ß‹∂ ’πÓ≈

Íπæ ≈Ë≈ «’ÙÈ Íπæ Ì◊Ú≈È Á≈√

BFCB, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HH. √zΔÓÂΔ Â∂‹ ’Ω

ÍÂÈΔ ¡‹Δ Íπæ ÏÒÚß Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HI. ‘ΔÙ ’πÓ≈

Íπæ «√ß˱ ≈Ó Íπæ ≈˙ ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ I@. ’Ó

⁄ßÁ Íπæ ≈Ó Ó±ÂΔ Íπæ πÒÁ± ≈Ó

Ú≈√Δ «Íø‚ ÁÓÈ‘∂ÛΔ Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ IA. ◊ØÍ≈Ò «’ÙÈ Íπæ ‘∂Ó

≈‹ Íπ æ Ï≈ÁÒ ≈Ó Ú≈√Δ A@EE,

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ IB. ‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈ Íπæ ◊ØÒ±

≈Ó Íπæ Èʱ ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

¡Â∂ ÷ ∂Ú‡Á≈ «Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ IC. ÷±Ï «√ßÿ

Íπæ ÓΔ «√ßÿ Íπæ Á≈Ò± «√ßÿ Ú≈√Δ

ÍΔ ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ID. √ÂΔÙ ’πÓ≈ Óæ’Û IE.

√πßÁ Á≈√ Óæ’Û ÍπæÂ≈È ÷∂Ó ⁄ßÁ IF.

√zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ‹πÈ∂‹≈ ÍπæÂΔ ‹ÀÓÒ ⁄ΩËΔ

Íπæ ÿÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

¡Â∂ ÷ ∂Ú‡Á≈ «Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ IG. ‹ÈÀÒ

«√ßÿ Íπæ ‡«‘Ò «√ßÿ Íπæ ◊‹≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ √ÂÈ≈Ó È◊, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ IH. √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ÍÓ≈

ÈßÁ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ Ø‚, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ II. √zΔÓÂΔ

’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ËÓ

«√ßÿ Ú≈√Δ EG √ÂÈ≈Ó È◊, ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ A@@. ≈«‹ßÁ «√ßÿ

Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ

Ú≈√Δ ≈ÓÍπ ÷πÁ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ A@A. ¡≈√≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ≈Ó‹Δ

Á≈√ Íπæ ◊æÒ≈ ≈Ó A@B. ÍÚÈ ’πÓ≈

Íπ æ ‹◊ ≈Ó BCFG, ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È«ÙÍ ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ A@C. ’ØÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ

·≈’π Á≈√ Íπæ Íz∂Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@D. Ï√≈«¬¡≈

≈Ó Íπæ Ò≈Ò ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

¡Â∂ ÷ ∂Ú‡Á≈ «Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@E. √zΔÓÂΔ

≈Ë≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ÂØÒ≈

≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ A@F. ÁÒÚΔ ’πÓ≈ Íπæ ¡Ó

È≈Ê Íπæ ÏÒØΔ ≈Ó, BCBF, ≈‹Íπ≈

‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

A@G. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ «’ÙÈ «√ßÿ

Íπæ ÷ø‚≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@H. ÈßÁ Ò≈Ò

Íπæ ÈØÂÈ Á≈√ Íπæ ⁄ßÈ≈ ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AA@.

«¬ßÁÍzΔ «√ßÿ Íπæ π«ÍøÁ «√ßÿ «◊æÒ

Ú≈√Δ «Íø‚ È≈Û± «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAA. «Ú‹∂ ÓÀÈΔ ÍÂÈΔ √ßÁΔÍ

Á≈√ ÓÀÈΔ Íπæ ÍzÙØÂÓ ÓÀÈΔ Ú≈√Δ BG,

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAB. Ò÷ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ

ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ω‰’ «√Ø∫ÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ √Ø‘≈È≈ «‘: ÓØ‘≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ØÍÛ

AAC. ÓΔÈ≈ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈

Íπ æ ÿÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ AFEB,

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAD. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ËÓ

«√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAE. Ó‘∂Ù

’πÓ≈ Íπæ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ Ù≈ȱ ≈Ó

Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAF. Ò¤Ó‰ Á≈√ Íπæ Ù≈ȱ

≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈

«Í ø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAG. ¡ß‹πÓ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó

ÓØ‘È Íπæ Â≈≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAH.

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ÂÈÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ

ÈßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAI. ‹«ÂßÁ

Íπæ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ ‹◊ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ÍØÒ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï AB@. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ √ÂΔÙ

’πÓ≈ Íπæ Ú∂Á Íz’≈Ù ABA. √È∂‘ ÒÂ≈

ÍÂÈΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ Ú∂Á Íz’≈Ù ÁØÚ∂∫

Ú≈√Δ √ÂÈ≈Ó È◊, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABB. ≈Ó «’ÙÈ

Íπæ Ò∂÷ ≈‹ Íπæ «⁄ß’± ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ABC. ’ßÚ ÍπæÂ Ì‹È Á≈√

Íπæ Òæ÷± ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘:

≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABD. ÷∂Ó ⁄ßÁ

Íπæ Ò≈Ò ⁄ßÁ Íπæ ËπßÓ‰ ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ

«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABE.

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

¤æ‹± «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È ¡Â∂

÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ÈΔÒÍπ «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABF. ÁΔÍ’ √د ÍπæÂ

√zΔ ’∂.’∂. √ØΠÍπæ ◊ß‚≈ ≈Ó Ú≈√Δ

≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ABG. √È‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ

◊πÁÙÈ «√ßÿ Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ◊Ø ∫√Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ABH. ‘ÏıÙ «√ßÿ Íπ æÂ

◊π⁄È «√ßÿ CAG, √À’‡ CC-¬∂,

⁄ß‚Δ◊Û∑ ABI. ≈Ó ÏæÂ≈ Íπæ ÍØ÷ Á≈√

Ú≈√Δ BGGB, ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√

Appeal against the order dated25.9.2009 passed by Civil JudgeJr. Divn. Rajpura in case titled asUjjagar Singh & others GurdevSingh & others in civil Suit No. 121.3.2006. Claim in Appeal : Forsetting aside the order dated25.9.2009 and for allowing theapplication U/O 39 Rule 1 and 2C.P.C.«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À

«’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂

»Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈

¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Â≈Δ÷ BG.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂,

ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ

G.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘

¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Public NoticeI, Kuldeep Kumar Verma son of Sh.Kartar Chand Verma resident of MotiBagh, Gali No. 6, Outside AlohranGate, Nabha, Distt. Patiala, Punjab(India) declare that on 6/12/2009Roka (engagement) of my daughterEKTA Verma with Jaspreet Singh(Rohit) s/o Inderpaul Singh r/o USAin the presence of our relatives/fr iends the date for thesoleminization of marriage is fixedas 12/10/2011

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ȱÍπ Ϊ√Ú≈Ò≈ «‘:

Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂

◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂

’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßËÂ

È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, √≈«‘Ï «√ßÿ Íπæ ’È «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ Â≈‹ÒÍπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂

◊π«ÚßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßËÂ

È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫ ‘«≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ √zΔ ËÓ «√≥ÿ

Ú≈√Δ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉Δ

È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Ï∂ÏΔ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ

’∂ ◊∞’Δ ’Ω º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ï≥ËÂ

È؇ ’ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

ÓÀ∫, √πÓ∂ ⁄ßÁ Íπæ ‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚

√≈«‘Ï È◊ Ê∂ÛΔ Ó’≈È Èß. BHB, ◊ÒΔ

Èß. AF, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’

Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫

Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’ÁΔ

˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ‹Ø

’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈,

¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’جΔ

Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ √ÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ

BG, ¡≈˜≈Á È◊, «ÎؘÍπ Ù«‘ È∂

¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¿πÓ C@

√≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ √zΔÓÂΔ ÏÒ‹ΔÂ

’Ω ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ

Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈

˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

«‹‘Û≈ ÚΔ ’Ø¬Δ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È◊∂ ‹ª ’Ø¬Δ Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È◊∂,

¿π√ Á∂ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ

¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’جΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈, Ó≈¬Δ ¡ÈßÂΔ ËÓÙ≈Ò≈ √«‘ßÁ«Ú÷∂ ¡ÙØ’≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ÁΩ≈ÈÍ÷≈«È¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂‡ ’Á∂‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BA

‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’جΔ

ÚΔ ≈‹ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈

Á∂ Í√≈ ÂØ∫ «ÏȪ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’

√’Á≈ ˛ «’¿π ∫ «’ «√ æ «÷¡≈

¡◊ª‘Ú˱ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄

¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬æ’

√æ«Ì¡’ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ¿πÊØ∫ Á∂

ÒØ’ª Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ Â∂ «ÈÌ

’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Í z◊‡≈Ú≈ Ó À ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √ zΔ

¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ È∂ Ó≈¬Δ ¡ÈßÂΔ

ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡ÙØ’≈ ¡À‹±’∂ÙÈ

‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√

‡æ√‡ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ «¬‘ ‡æ√‡ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ

Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬Δ

Á∂ Í√≈ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Ó≈‹

√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª

Ó≈¬Δ ¡ÈßÂΔ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ Í÷≈«È¡ª

ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ

◊ª‡ Á≈ ⁄À’ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

√zΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π∫Á∂ √ß√ÁΔ

√ÀÙÈ ÁΩ≈È ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ ÓπÛ √Ú∂ ’Ú≈¿π‰

Á≈ Ó√Ò≈ ¿π·≈¿π‰◊∂ ª ‹Ø √’≈

ÚæÒØ ◊ΔÏ ÒØ’ª Èß± «ÁæÂΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª √‘±Òª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

ÒØÛÚßÁ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈

ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈Δ ÷ΔÁ

¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷ΔÁ∂ ◊¬∂ ¡È≈‹ ÁΔ

√ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ „π’Ú∂∫ ÍzÏßË È≈

’È ’’∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¡È≈‹

÷≈Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z: ◊πÂ∂‹

«√ßÿ «„æÒØ∫ ’ÈÚΔÈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª

«‘¿±ÓÈ ≈«¬‡√ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

ÏΔ.‹∂.ÍΔ √zΔ ¡ À√.¡ÀÈ.ÙÓ≈,

⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’≈ ‡æ√‡ √zΔ ≈‹ΔÚ

ÁæÂ≈, √zΔ √ÙΔ ÌπÙ‰ ◊πÍÂ≈, √zΔ

‘ΔÙ ¡◊Ú≈Ò, √zΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ

«√æ˱, ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √zΔ

¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÈΔ, √’æÂ

¡ÙØ’≈ ‡æ√‡ √zΔ √π«ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ

‘ج∂ Õ

H ⁄ØΔ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Òª √Ó∂ «Í¿π-Íπæ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ ⁄Û∑∂Ó≈Ò∂’؇Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(«ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ê≈È’

Ê≈‰≈ Ù«‘Δ-A ÁΔ Í π«Ò√ È∂

◊∂Ú≈Ò ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ «¬æ’ È≈’∂ ÁΩ≈È

«Í¿π-Íπæ Èß± ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò

√Ó∂ ’≈ϱ ’È ¿πÍß ¿πÈ∑ª Í≈√Ø∫

⁄ØΔ Á∂ H ‘Ø Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ

’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈

Ù«‘Δ-A «Ú÷ ∂ Í æÂ’≈ª È ± ß

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πÍ-Íπ«Ò√

’ÍÂ≈È √zΔ ‘Ì‹È «√ ßÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ Ú≈‘Ȫ

ÁΔ ⁄À«’ß◊ Ò¬Δ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ

È≈’∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ Ó؇√≈«¬’Ò

ÍÒÀ‡ΔÈ≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡ÀÓ

CDDI ”Â∂ √Ú≈ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱß

ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Ø«’¡≈ «‹È∑ª ÁΔ

ͤ≈‰ ‹◊‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈

¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ ¿πÎ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

Ú≈√Δ ËÓ◊Û (¡ÓÒØ‘) Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ

Íπæ¤-«◊æ¤ ÁΩ≈È «¬È∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬‘ Ó؇√≈«¬’Ò ÁØÚ∂∫ «Í¿π-Íæπª

È∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫

⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÁΩ≈È

«¬È∑ª È∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ H Ó؇√≈«¬’Ò

«‹È∑ª «Úæ⁄ B Ïπ«Ò‡ Ó؇√≈«¬’Ò

ÍΔ.ÏΔ. A@ √Δ @@BA, ÍΔ.ÏΔ. BH

ÏΔ CGCC, Á Ø ÍÒ‡ΔÈ≈ Ó Ø‡

√≈«¬’Ò ÍΔ.ÏΔ. A@ ÏΔ AIHF,

ÍΔ.ÏΔ. CD √Δ CHFB, «¬æ’ ‘ΔØ

‘ª‚≈ ÍΔ.ÏΔ A@ ÏΔ Ú≈¬Δ C@DC

Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬ ∂ ‡Δ.ÚΔ ¡ À√.

«Ú’‡ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ A@-@GHF

¡Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÏØ’√ ́ «Ë¡≈‰≈

Ø‚ √«Ê «¬æ’ ÏßÁ Í¬Δ ÎÀ’‡Δ

¡ßÁ ω∂ ‘ج∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

√zΔ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ Ù«‘Δ-A ÁΔ Íπ«Ò√

È∂ ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ ’À∫‡ ’≈◊Ø ¡ÙØ’≈

Ò∂¡ ÒÀ∫‚ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. AC ¡À’√

IDGG ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √ßÁΔÍ

«√ßÿ ÌØ◊ΔÚ≈Ò È±ß «◊z̄ Â≈ ’ ’∂

¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

‚∂∫◊± Óæ¤ ÓÈπæ÷ 鱧 «ÁÈ Ú∂Ò∂ ’æ‡Á≈ ̨Â∂ √≈Î

Í≈‰Δ ”Â∂ ÏÀ·ÁÀ : ‚≈. ◊πÓÈ‹Δ ’Ω≈‹Íπ≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(◊∞ÍzΔ «√≥ÿ) : «√ÚÒ √‹È

Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈:¿±Ù≈ Ϫ√Ò Á∂ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ 鱧 ‚∂∫◊±

«ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄

¡æ‹ ≈‹Íπ≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √’±Ò Ó«‘ßÁ◊ß‹ Â∂ ÍÏ«Ò’

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª

Íπ≈‰≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

鱧 ‚∂∫◊± ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÍzÂΔ ‹≈◊±’

’È √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

«¬√ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ‚≈:

◊πÓÈ‹Δ ’Ω «̃ Ò∑≈ ¡ÀÍΔ‚ÀÓØÒØ«‹√‡

È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’

‚∂∫◊± «¬’ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ

˛ ‹Ø «’ ¬∂‚˜ ¡À‹ΔÍ‡Δ È≈Ó Á∂ Óæ¤

Á∂ ’應 È≈Ò ‘πßÁΔ ˛, «¬‘ Óæ¤

ÓÈπæ÷ 鱧 «ÁÈ Ú∂Ò∂ ’æ‡Á≈ ̨ ¡Â∂ «¬‘

Óæ¤ ÷Û∂∑ √≈Î Í≈‰Δ «Ú⁄ ÍÈÍÁ≈

˛, «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈͉∂ ÿª Á∂

¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ È‘Δ ‘؉

Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í≈‰Δ È≈Ò Ì∂

̪«‚¡≈ Â∂ ‡À∫’Δ¡≈ 鱧 „æ’ ’∂ æ÷‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ , ¡Â∂ ’±Òª ÁΔ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄

ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬’ Ú≈ ÷≈ÒΔ ’’∂

√ π’≈¿π‰≈ ‹±Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √≈∂ √Δ „’‰

Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁÂΔ

ª ‹Ø Óæ¤ √Δ Á∂ «’√∂ Ì≈◊ ”Â∂

’æ‡ È≈ √’∂Õ √zΔ «’zÙÈ ’πÓ≈ «˜Ò∑≈

Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ È∂ ‚∂∫◊± ÁΔ

«ÏÓ≈Δ ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡≈ Ï≈∂

Áæ√«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‚∂∫◊± Á∂ ÓΔ˜

Á≈ Â∂‹ «√ ÁÁ, Â∂‹ Ïπ÷≈, Ó≈√

Í∂ÙΔ¡≈ Â∂ ‹ØÛª «Ú⁄ ÁÁ, ¡æ÷ª Á∂

«Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÁÁ, ‹Δ¡ ’æ⁄≈

‘ ؉≈, ¿ πÒ‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â

«˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ ÓΔ˜ ȱß

Èæ’-ӱߑ ¡Â∂ Ó√±«Û¡≈ «Ú⁄Ø∫ ÷±È

Ú◊‰ ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ÚΔ ‘Ø

√’ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √ z

√Ï‹Δ «√ßÿ, √z: √Ú‰ «√ßÿ

√‘≈«¬’ Ô±«È‡ ¡Î√, √zΔ ‹◊ÁΔÍ

«√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «¬ß:¡À‡Δ Ò≈Ú≈, √ß‹ΔÚ

’πÓ≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’

Ó∂Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ìß◊± Â∂ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ ÚÂÈ ÍÂΔ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈È

‘ÓÈ Á≈ √Ó≈Ò≈ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊Â

¡ÓΔ’≈ ”⁄Ø∫ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ‘ÓÈÍzΔ ’Ω˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ

√Ó≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(’≈ÒÛ≈) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘

’ÀÒ∂Ø‚≈ «Ú÷∂ AD ÂØ∫ AH ‹πÒ≈¬Δ

º’ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘جΔ

ÚÒ‚ Ô±Ê ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄

Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ √≈‡Íπº‡ ÷∂‚

”⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ

È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈‰ ‘ÓÈÍzΔ ’Ω

⁄≈«‘Ò Á≈ ¡º‹ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂

Íπ º‹‰ Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï √Í؇√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

¯≈ ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÚºÒØ∫ º÷∂ √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ ”⁄ Ï≈Ï≈ «ÚÙ’Ó≈ √∂Ú≈

ÁÒ Í≥‹≈Ï, ‘‹º√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò

fiÛØÁΔ, Ì≈ È∂Â‘Δ‰ √∂Ú’

√Ó≈‹ √Ó∂ √Ó≈Ò≈ «¬Ò≈’∂

ÁΔ¡ª ı∂‚ ’ҺϪ Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ∫

√ø√Ê≈Úª È∂ ‘ÓÈÍzΔ ˘ «√Í≈˙

¡Â∂ ‡≈¯Δ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙΔ ”⁄ ◊Á-◊Á

‘Ø¬Δ ‘ÓÈ È∂ √≈Δ¡ª √ø√Ê≈Úª Á≈

ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ÷øȪ Ø‚

Â∂ ÍÀμ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª «÷‚≈È Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÍzΔÂ

«√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÈ È∂ AH

Á∂Ùª ÁΔ¡ª «÷‚≈‰ª È≈Ò ÒØ‘≈

ÒÀ∫«Á¡ª √≈‡Íπº‡ ”⁄ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊≈

«‹ºÂ‰ ”⁄ ‘Δ √¯Ò ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ A@@

ÓΔ‡ ÁΔ ¯≈‡≈ ÁΩÛ ”⁄ ⁄Ω◊Ó±ÒΔ

¯’ È≈Ò ¿π‘ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Â∂ ‘ΔÕ

¿πÈ∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ Ì≈Â

Á∂ I È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ

Á∂ ◊≈¬Δ‚ ω ’∂ ’ÀÒ∂Ø‚≈ ¡ÓΔ’≈

◊¬∂ √ÈÕ √≈ ∂ «÷‚≈Δ¡ª È ∂

Ù≈ÈÁ≈ ı∂‚ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª

’πÒ AG ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂, «‹√ «Úº⁄ E

√ØÈ∂, E ⁄ªÁΔ, G ’ª√Δ Á∂ ‘ÈÕ «¬√

ÓΩ’ ∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á ∂ ¡≈◊±

¡Ó‹Δ «√øÿ Ï≈«Ò˙ È∂ ‘ÓÈ

˘ AA@@ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬ ø‚Δ¡È

ÏÒ≈«¬ø‚ √Í؇√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÈÚΔ∫

«ÁºÒΔ ÚÒØ∫ ◊¬Δ C ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á∂

’Ø⁄ √ÂÍ≈Ò «√øÿ, ‡ΔÓ «¬ø⁄≈‹

¬∂.ÍΔ. ͪ‚∂, √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ Ì«Úº‚

Ò≈Ò √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂’

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ÓÈÍzΔ ’Ω

˘ ÚËΔ¡≈ ’Ø«⁄ø◊ Â∂ ı∂‚ √‘±Òª

ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ª ÈÂΔ‹∂

Ï‘π ÚËΔ¡≈ «ÓÒ‰∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒΔ, ¿πÂ≈÷ø‚ ÁΔ¡ª

√’≈ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ı∂‚‰ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ¡ª «÷‚≈‰ª ˘ ’Ø«⁄ø◊ Á∂

È≈Ò-B √≈Δ¡ª ı∂‚ √‘±Òª ÚΔ

«ÁºÂΔ¡ª √È, «‹√ÁΔ ÏÁΩÒ ¿πÈ∑ª

«÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ï‘π Ïπ¶Á

√ÈÕ ¡º‹ Á∂ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ω‘

”⁄ ÍÓ‹Δ «√øÿ, ÙÂΔÙ ’πÓ≈,

◊πÈ≈Ó «√øÿ ’Ò∂, ’ÈÀÒ «√øÿ,

√ø‹∂ ÙÓª, √π÷ÍzΔ «√øÿ, √ø‹ΔÚ

«√øÿ, «ÚÚ∂’ ÓΩ◊≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ,

ÁÒÏ≈≈ «√ øÿ, «¥ÙÈ «√ øÿ,

Í«ÓøÁ ÎπºÒªÚ≈Ò, ’ÈÚΔ «√øÿ,

ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ,

π«Í≥Á «√øÿ ¡≈«Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ

”⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â

’È Ò¬Δ B@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ È∂ : ÙÓ≈Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BA ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

√«‘ßÁ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ÁΔ «È«ÚÿÈ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

⁄ØΔ Ø’‰ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È

Ò¬Δ ’ΔÏ B@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ÈΔ¡ ’∂∫ÁΔ ̃ ØÈ ́ «Ë¡≈‰≈

√zΔ ’∂.¡ÀÒ. ÙÓ≈ È∂ FF ’∂.ÚΔ. ◊«æ‚/Óß‚Ò ÁÎ √«‘ßÁ «Ú÷∂ √«‘ßÁ

‚ÚΔ‹È È≈Ò √ÏßË «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ È≈Ò

√ÏßË √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Ò¬Δ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ ÁÏ≈ ÓΩ’∂

ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È √Ó∂∫ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √:

ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈, ¡À√.¬Δ. √: ¡‹Δ «√ßÿ,¡À’√Δ¡È √«‘ßÁ √zΔ ¬∂.¡À√. «◊æÒ,

«‹Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷‹≈È⁄Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ

«ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰ ’∂ «‹¡≈Á≈Â

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈Õ ⁄ΔÎ «¬ß‹ÈΔ¡ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‹≈Δ æ÷‰ Ò¬Δ «√ß◊Ò

Î∂‹ BD ÿø‡∂ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈Ò∂ BC ÎΔ‚ª 鱧 C Î∂‹ BD ÿø‡∂ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ E@@ ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∂∫

«‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ Ú≈˱

ÒØ‚ Ú≈Ò∂ ÎΔ‚ª Á≈ ÒØ‚ ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Á∂Ù Ò¬Δ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈

Ï«‰¡≈ Á«‘ÙÂÚ≈Á : ◊Ø«¬Ò

Ïπ„Ò≈‚≈BA ‹∞Ò≈¬Δ

(ÓÈ‹ΔÂ Ó√Ω‰) - ¿∞ÿ∂ √ΔÈΔ¡

’ª◊√Δ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√

’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò

È∂ «¬º’ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ‹≈Δ

’«Á¡ª Á∂Ù «Úº⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ

ÚËÁ∂ ‘ج∂ Óπ√«ÒÓ Á«‘ÙÂÚ≈Á Â∂

◊≥ÌΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

√zΔ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡≈͉∂

«Ï¡≈È «Úº⁄ √Ï Ì≈ÂΔ ’ª◊√

Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ

ÚºÒØ∫ Óπ≥Ï¬Δ ÁΔ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «ÁºÂ∂

◊¬∂ «Ï¡≈È «‹√ «Úº⁄ √zΔ «Á◊«Ú‹À

«√≥ÿ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «‘≥Á»

Á«‘ÙÂÚ≈Á ˘ «˜ ≥Ó ∂Ú≈

◊Á≈«È¡≈ ‘À, ”Â∂ ÚΔ √ı ÙÏÁª

«Úº⁄ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ √zΔ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ Ú◊∂ √πÒfi∂

‘ج∂ ≈‹È∂Â≈ ̆ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú≈‘Δ¡≈Â

«’√Ó Á∂ Ï∂‘»Á≈ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Á∂‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂Õ

Á«‘ÙÂÚ≈Á ¡º‹ Á∂Ù

Ò¬Δ «¬º’ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ω «◊¡≈

‘À ¡Â∂ «¬√ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’È≈ Á∂Ù

Ò¬Δ ÿ≈Â’ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ÙzΔ

«Á◊«Ú‹À «√≥ÿ ˘ «¬√ «’√Ó Á∂

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Ï≥Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ «Ï¡≈È Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È

‹Ø ºʪ ͺ÷Ø∫ √⁄≈¬Δ ”Â∂ ¡Ë≈«Â

‘؉Õ

Editor : Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader :

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫«ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DEÂæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’«ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈* Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫∫Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ EA@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂

Ó≈Ò ∂’ ؇Ò≈, BA

‹πÒ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) :

Â≈≈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’ßÍÈΔ˜ ÚæÒØ∫

◊«·Â Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ

◊ 拉Ó≈‹≈ Ú æÒ Ø ∫ ‘Ò’≈

¡Ó◊Û∑ È≈Ò √ÏßË √Ó≈‹ Á∂

‘ Ú◊ Á∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂

’Ó˜Ø Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª

鱧 «Ú¡≈‘ª ÓΩ’∂ EA,@@ πͬ∂

Ù◊È Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò≈ ”Â∂

¡ÓÒ ’«Á¡ª ’ÒæÏ È∂ ¡æ‹

¡Ó◊Û∑ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

¡ËΔÈ «Íø‚ ËΔØÓ≈‹≈ Á∂ ÁÙÈ

«√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ÍzÚΔÈ ’Ω Á∂

«Ú¡≈‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ

Á∂ ÿ Í‘πß⁄ ’∂ Â≈≈ ◊πæÍ ¡≈¯

’ßÍÈΔ˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È

√zΔ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È∂

‹Ê∂Á≈ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø

ÍÂÚ߫¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄

EA@@ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÁÙÈ «√ßÿ

ÁΔ ÍπæÂΔ ÍzÚΔÈ ’Ω È±ß √Ω∫«Í¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ √π÷Í≈Ò

«√ßÿ ËΔØÓ≈‹≈ È∂ ◊拉Ó≈‹≈

Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂

’Ó˜Ø Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª

Á∂ «Ú¡≈‘ª ÓΩ’∂ EA@@ πͬ∂

Ù◊È √’ΔÓ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂

ÁΔ Ù≈Ò≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

‘ Ø æ‹ ∂-Í æ π‹ ∂ Í«Ú≈ª,

√È¡Â’≈ª, √Ó≈‹ √ ∂ÚΔ

√ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª

鱧 ÚΔ ◊拉Ó≈‹≈ Í«Ú≈ ÁΔ

˜ ”Â∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª Á ∂ «Ú¡≈‘ª Ú ∂Ò ∂

¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª

⁄≥‚Δ◊Û∑, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Ï‘∞¿∞Á∂ÙΔ «√‘Â

’≈‹’Â≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ F@

¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ ·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂

ÌÈ Ò¬Δ «ÏÈÀ ͺ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ

«ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Ïπ∞Ò≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈

«’ «√ÚÒ √‹È «√√≈ Á∂ ‘º’

«Ú⁄ A@@ πͬ∂ Á≈ ÏÀ∫’ ‚≈·

Á∂ È≈Ò «ÈË≈«Â ÍzØÎØÓ≈ Ì ’∂

C@ ‹∞Ò≈¬Δ Â’ «√ÚÒ √‹È,

«√√≈ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ‹Ó∑ª

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ √≈∂

Íz≈Í «ÏÈÀ ͺª ÁΔ ÓÀ«‡ √»⁄Δ

«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÓÀ«‡

√»⁄Δ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘

«¬ ≥‡«Ú¿± Ò¬Δ Ï πÒ≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ Á«√¡≈ «’

D ¡◊√ ˘ «√ÚÒ √‹È,

«√√≈ Á∂ ÁΠÁ∂ √»⁄È≈ ÏØ‚

”Â∂ ÓÀ«‡ «Ò√‡ Ò◊≈ «ÁºÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

AE √∂Ú≈Úª Á∂ Ò¬Δ √Óª√»⁄Δ «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ

⁄≥‚Δ◊Û∑, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷π≈’

¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Â∂ Ó≈Ò

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ≈‹

√’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ √∂Ú≈Úª Á∂‰

Á∂ Ò¬Δ ‹≈Δ √Óª √ »⁄Δ ÁΔ

ӘϻÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Á∂

¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷π≈’ ¡Â∂

√ÍÒ≈¬Δ Â∂ Ó≈Ò Ó≥ÂΔ √zΔ Ó‘∂∫Á

ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘

‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’

≈‹ √’≈ È∂ ≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘

’∞ÙÒ ¡Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂‰≈

Ô’ΔÈΔ ’È Ò¬Δ AE √∂Ú≈Úª Á∂

Ò¬Δ √Óª √»⁄Δ «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ

‘ÀÕ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÈÚ∂∫

≈ÙÈ ’≈‚ AE «ÁȪ «Ú⁄ ‹≈Δ

‘ Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È ∑ª «’‘≈ «’

‚±ÍÒΔ’∂‡ ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂

√À∫‚ ÍzÓ≈‰-ͺ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ

”Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ G «ÁȪ Á∂ ¡≥Á

‹≈Δ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «’√∂ Í«Ú≈ Á∂

ÓÀ∫Ï Á≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‹ª ‘‡≈¿∞‰

Á≈ ’≥Ó ÚΔ G «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’ ÿ Á≈ ÍÂ≈

ÏÁÒ‰ Á≈ ’≥Ó C «ÁȪ «Ú⁄

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Ó≥«Á Á≈ «Í¤Ú≈Û≈ Ï«‰¡≈ ‚≥«Í≥◊ ◊≈¿±∫‚r √Û’ ”Â∂ ÎÀÒΔ ◊≥Á◊Δ ˘ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡ ˘ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ

rÈ◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ◊≥Á◊Δ ⁄π’≈¿∞‰ Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ BB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Friday 22 July, 2011)

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ‘ºÁ «Ú⁄Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂’Ω∫√Ò ÍzË≈È «÷Ò≈Î ÷Ø«Ò∑¡≈ ÓØ⁄≈

‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ‘ºÁ Á∂ È≈Ó È≈Ò

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º‚≈ ≈¬∂’؇

‹◊≈¿∞∫ Áπ’≈ÈÁ≈ª Áπ¡≈≈

«¬’º·∂ ‘Ø’∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ Â∂

’Ω ∫√Ò ÍzË≈È Â∂Ò» ÁΔ ‹≥Ó’∂

ÓπÁ≈Ï≈Á ’ΔÂΔ, Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂

Áº«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Ø‚ ”Â∂

«Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≥Â≈Í ÌØ◊

‘∂ ‘ª  ∂ ‘ ∞‰ ÈÚΔ∫ √Û’

ÏÈ≈¿∞‰ ’’∂ √≈‚≈ «‹¿∞‰≈ ‘Ø

ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’

’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ √ΔÚ∂˜ ÁΔ √Î≈¬Δ

’’∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ Áπ’≈Ȫ Á∂

Ó»‘∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√

◊≥Á◊Δ ˘ ⁄∞’Ú≈«¬¡≈ ÚΔ È‘Δ∫

‹ªÁ≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ∫‘ ÍÀ‰

’’∂ √≈≈ ◊≥Á Ú≈Í√ √ΔÚ∂‹

Á∂ „º’‰ È≈ ‘؉ ’’∂ √ΔÚ∂‹

«Úº⁄ ‘Δ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÁπÏ≈≈

Î∂ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ ◊≥Á◊Δ ’º„ ’∂

„∂ Áπ’≈Ȫ Ó»‘∂ ’º„ «ÁºÂΔ

‹ªÁΔ ‘À, «¬√∂ Â∑ª ’¬Δ Ú≈ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À, ‹Á «¬√ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò

ÍzË≈È Â∂Ò» È»≥ ÏπÒ≈’∂ «Á÷≈«¬¡≈

«◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ’∞fi √πȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂

√≈˘ ¿∞Ò‡≈ «√ºË≈ ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò «¬º’ ÿ≥‡∂

Ï≈¡Á ◊ºÒ ’«˙, ‹Á«’ «¬√

◊ºÒ ˘ ÚΔ AE «ÁÈ ÏΔ ⁄πº’∂

‘ÈÕ ◊≥Á◊Δ ’≈È √≈˘

«ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚΔ ‘À Â∂

’Ø¬Δ ◊≈‘’ ÚΔ Áπ’≈Ȫ «Úº⁄

È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡√Δ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª

«’ ¤∂ÂΔ Â Ø ∫ ¤ ∂ÂΔ ◊ ≥Á◊Δ

⁄π’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ √≈‚Δ¡ª

Áπ’≈Ȫ «Úº⁄ ◊≈‘’ ¡≈¿∞‰ Â∂

√≈‚Δ Ø˜Δ Ø‡Δ ⁄ºÒ √’∂Õ ‹∂’

√≈‚Δ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª

√≈˘ Ó˜Ï»È «Âº÷≈ √≥ÿÙ

’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÚÈ≈ ’≈ ⁄ØΔ√Ó≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(’≈ÒÛ≈) : √Ó≈Ò≈ Ù«‘ Á∂

’Ω∫√Ò √πÙΔÒ ÷πºÒ∑ ÁΔ ÈÚΔ∫

ÚÈ≈ ◊º‚Δ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ

◊¬Δ ˛Õ ◊º‚Δ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈Â

˘ ≈ÂΔ∫ ¿π√ √Ó∂∫ ¡ø˜≈Ó «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ Áπ’≈È

Á∂ ¡º◊∂ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π·

’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È ¡º«◊¿π∫

’≈ ◊≈«¬Ï √ΔÕ ’Ω∫√Ò √πÙΔÒ

÷πºÒ∑ È∂ ’≈ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ Í π «Ò√ √‡ ∂ÙÈ

√Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«‹’ÔØ◊ ˛ «’ √Ó≈Ò≈ Â∂

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’≈ ⁄Ø Í±Δ Â∑ª

√◊Ó ˛, ¡‹∂ ’ πfi «ÁÈ

Í«‘Òª ‘Δ «¬ÊØ ∫ ÁΔ Ó«‘Ò≈

‚≈’‡ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ’≈

ÚΔ ⁄ت Áπ¡≈≈ «Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’

”Â∂ ÷Ø‘ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬Δ’«Ò¡≈‰’≈Δ ‘ßπÁ∂ ‘È : ‹Δ.ÍΔ

ÓØ«ß‚≈ BA ‹πÒ≈¬Δ

(√Ï‹Δ «„æÒØ/Ϋ‘ ⁄ßÁ

ËÓ√ØÂ) Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓÈπæ÷Â≈

Ò¬Δ ’«Ò¡‰ ’≈Δ ‘ßπÁ∂ ‘È Õ

«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂

‘ج∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √.

◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ.√Δ

È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÚÒ‹Ø ’ÒæÏ («˜)

«Íø‚ ’πÒ‘∂ÛΔ ÚÒØ∫ CA ‹πÒ≈¬Δ

B@AA ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Â≈ ‹Δ

Á∂ ‹◊≈Â∂ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ Ì≈Δ

«¬’æ· ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

¿πÈ∑ ª «’‘≈ «’ È Ω‹Ú≈Ȫ ˘

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∫Ø ¿πμÍ ¿πμ·

’∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ

Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù

√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È

¡≈√≈ ≈Ó, ÓΔ ÍzË≈È Ì‹È «√ßÿ,

√À’‡Δ ‚≈. Í≈Ò, √Íø⁄ ◊≈Óª

≈Ó, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ,

◊πÓΔ «√ßÿ ¡Ó‹Δ «√ßÿ,

‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ,

«ÓÒ÷Δ ≈Ó ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ΔÈΔ¡ √’±Ò ¡≈«Î√˜¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ CA ˘

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BA

‹πÒ≈¬Δ (̱ÙÈ √±Á)-√ΔÈΔ¡

√’±Ò ¡≈«Î√˜ ¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ

Íø‹≈Ï Á∂ √Í©√ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

¡ΩÒ÷ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÂßÈ

¡«Ë’≈Δ¡ª ̆ ’«Ê ‚≈Ó≈Ó¬Δ

„ß◊ È≈Ò Óπ¡æÂÒ ’È «ÚæπË

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¿π‚Δ’‰ Ò¬Δ

«¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ CA ‹πÒ≈¬Δ ˘ AA

Ú‹∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ

√’±Ò (ÒÛ’∂) ‹Ú≈‘ È◊

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ̨ Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ √ΔÈΔ¡ √’±Ò

¡≈«Î√˜ ¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Â∂

◊˜«‡‚ √’±Ò ¡≈«Î√˜

¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂

Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª CE ÂØ ∫ ÚæË

‹ßÊ∂Ï ßÁΔ¡ª Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

‹ßÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª «ÂßÈ ¿πμ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ï‘≈Ò ’È ÁΔ

Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

√Ó»ÒΔ¡Â ’’∂ ÀÒΔ ◊≈¿±∫‚

«Ú⁄ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

C

Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ÔπÚ≈ Ù’ÂΔ«Úæ⁄ ÷∂‚ π⁄Δ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ : Ó‘≈‹È

ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂ Ø’‰Ò¬Δ ÈÚª ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BA

‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

ÂßÁπ√ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «√‘ÂÓßÁ

√Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊Δ

«√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÷∂‚ª

ÍzÂΔ π⁄Δ ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’’∂ ÔπÚ≈

Ù’ÂΔ È±ß ¿π√≈± ’ßÓª ÚæÒ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂

«˜Ò∑≈ ÔπÚ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘جΔ

«ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

√≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ’πæÒ ¡≈Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ E@

ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «◊‰ÂΔ ÔπÚ≈ Ú◊

ÁΔ ̨ , «¬√ Ò¬Δ ÔπÚ’ª ÁΔ Ù’ÂΔ È±ß

ÂÂΔÏÏæË ’’∂ ¿π√≈± ’ßÓª «Úæ⁄

Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ

Íz∂«Â ’È≈ ̃ ±Δ ̨ Õ ¿πÈ∑ª ¬∂.‚Δ.√Δ.

(«Ú’≈√) √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ ȱß

«ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª

ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Íz∂«Â ’’∂ «¬√

◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’

‘∂’ «Íø‚ «Úæ⁄ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂

‹≈‰ ¡Â∂ ‘∂’ ÔπÚ’ ‘≈’Δ, Îπæ‡Ï≈Ò

‹ª Ï≈ÒΔÚ≈Ò Ú◊Δ¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄

«’√∂ ÚΔ «¬æ’ ÷∂‚ 鱧 ˜± ¡Í‰≈Ú∂Õ

¿πÈ∑ª È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ȱß

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÷∂‚ª

ÚæÒ πfi≈È ÚË≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’

«ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’جΔ

ÚΔ ÔπÚ’ ÷∂‚ª ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ √zΔ Ó‘∂Ù ÷øÈ≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹

«˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á, √zΔ Ú«ßÁ ÏÀ√

«˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√,

¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈: ‹√Úß «√ßÿ, ÍzË≈È

‹≈◊Ø √: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ,

¡À‚ÚØ’∂‡ √z: ◊πÍzΔ «√ßÿ, √z:

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈ÁÓÍπ ¡Â∂ √:

È≈«¬Ï «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ √ß◊± «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ‘ج∂ ‡À«Î’ ¡Ú∂¡ÈÀ√ «ÎÀÙ’Ø√ ÓΩ’∂ √Û’Δ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ß◊Δ «√ßÿ√ßË±Õ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ)

√ß◊±, BA ‹πÒ≈¬Δ

(ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ

√ß◊ ± «Ú÷ ∂ ¡ æ‹ ‡ À «Î’

¡Ú∂¡ÈÀ√ «ÎÀÙ ’Ø√ ¡≈ßÌ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰

Ú≈Ò∂ «¬√ «ÎÀÙ ’Ø√ «Úæ⁄ Úæ÷

Úæ÷ √’±Òª ’≈Ò‹ª Á ∂ Ï æ⁄ ∂

¡«Ë¡≈Í’, √’±ÒΔ Ï æ√ª Á ∂

‚≈¬ΔÚ Â∂ ’ß‚À’‡ ¡Â∂ √’±Ò

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷

Ê≈«‰¡ª Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á ∂ ‡ À«Î’

’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

¡‚ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

Íπ«Ò√ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ‡À«Î’ Íø‹≈Ï

⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ

‘⁄È «√ßÿ Ìæ πÒ Á∂ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ùª «‘ ¡≈ßÌ∂ «¬√ ’Ø√

Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √zΔ ‹ß◊Δ «√ßÿ √ß˱

⁄∂¡ÓÀÈ Ø‚ √∂Î‡Δ «ÓÙÈΔ È∂

‡À«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‹∂’ ¡√Δ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∂ ⁄ß◊∂

‹≈‰± ‘ØÚª◊∂ ª √Û’ Áπÿ‡È≈Úª

ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ

ÓæÁÁ◊≈ ω √’Á∂ ‘ª Õ «¬√ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‹≈‰’≈Δ È≈Ò ¡√Δ∫

È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ¡Â∂

ÍÀ√≈ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª ÏÒ«’ «ÁÓ≈◊Δ

Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ≈‘ ÒÀ √’Á∂

‘ªÕ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª √zΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ √≈Èß±

√≈«¡ª Èß± ‘Ó∂Ù≈ ‡À«Î’ Ò≈¬Δ‡ª

ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ÁØ

Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ̨ ÒÓ‡

ÁΔ ÚÂØ∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈Ú∂, ’≈

‹ª ‹ΔÍ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ √∂Î‡Δ ÏÀÒ‡

ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Ú≈‘È Á∂

’≈◊‹≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ È≈Ò æ÷Ø∫,

Ù≈Ï ‹ª ’Ø¬Δ ÈÙΔÒ≈ ÍÁ≈Ê ÷≈’∂

Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈˙, Ú≈‘È Á∂

ÙΔ«Ù¡ª Èß± ß◊Á≈ È≈ ω≈˙,

Ú≈‘È ¡ßÁ ’Á∂ ÚΔ ¿πμ⁄Δ ¡≈Ú≈˜

Ú≈Ò≈ ‹ª «Ó¿±‹’ Ú≈Ò≈ ‘≈È ÁΔ

ÚÂØ∫ È≈ ’Ø, ≈ √Ó∂∫ ◊æ‚Δ ‘ΩÒΔ

√ÍΔ‚ ”Â∂ ⁄Ò≈˙, «‚Í ÁΔ ÚÂØ∫

’∂ÚÒ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’Ø ‹ÁØ∫ Ù«‘Δ

«¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈ÚØ, Ú≈‘È

Á∂ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ «‹√‡∂ÙÈ

ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊≈˙, ◊æ‚Δ «Úæ⁄

ÊØÛΔ «‹ßÈΔ ÚΔ ÷≈ÏΔ ‘؉ ”Â∂ È≈

⁄Ò≈˙, √≈¬Δ’Ò ‡À’‡ ‡≈ÒΔ

«’Ù≈ Â∂ ‡æ’ ”Â∂ «ÎÒÀ’‡ «Îæ‡

’Ø Õ √zΔ √ß˱ Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ ‡ΔÓ

«Úæ⁄ ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ «√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√,

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂

¡À⁄.√Δ. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÎΔÁ’؇

Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

√Ó≈◊Ó Ó Ω’ ∂ «˜Ò ∑ ≈ ‡ À «Î’

«¬ ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. Ì π«Í øÁ

«√ßÿ , «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ √ß◊±

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈,

¡À⁄.√Δ. ‘Á∂Ú «√ßÿ ‡À«Î’

¡À‹±’∂ÙÈ √ÀÒ, ¡À⁄.√Δ. ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊Δ √‡≈Î È∂

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ìͱ

ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

«Í≥‚ «Ï’ Á∂ «Ú’≈√ È∂ ’ΔÂ≈,Í«Ú≥Á ͺÍ∂ Á∂ Ó’≈È Á≈ «ÚÈ≈Ù

‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

«‹Ò≈ ÍzΔÙÁ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔÂ

«√≥ÿ ÚºÒØ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ ̆ «¬º’ Ó≈‚Ò

«Í≥‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÛΔ √÷Â

«Ó‘È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª «’

√≈‚≈ Í≥‹≈Ï «¬º’ ÈßÏ Á≈ √»Ï≈ ω

√’∂ «¬√ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÒÛΔ

«‘ «Í≥≥‚ «Ï’ «Úº⁄ ÚΔ «Ú’≈√

’≈‹ª Á≈ ’≥Ó ÏÛ∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò

⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ «‹√ «Úº⁄ ¤ºÍÛª ˘

‚± ≥ÿ≈ ’’∂ ÚËΔ¡≈ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈, ¤ºÍÛª ÁΔ «Â¡≈Δ ¡ÀÈ∂

ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ «’ ¡≈√

Í≈√ Á∂ «Í ≥‚ª «Úº⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ

«¬¡≈ÒΔ ÁΔ ÏºÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø ◊¬Δ Í

«¬‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ’ ≥Ó

Í ≥⁄≈«¬Â ÁΔ Ï ∂√ÓfiΔ ’’∂

Í«Ú≥Á «√≥ÿ ͺÍ≈ Íπ ºÂ √.

«Èß‹‰ «√≥ÿ ̆ ÏÛ≈ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈

‹Á∫Ø «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒ∫Ø ¿∞√ Á∂

ÿ ÁΔ ’≥Ë ÁΔ ÈΔ∫‘ ’ØÒ ÁΔ Í≈‰Δ

Á∂ «È’≈√ Á∂ Ò¬Δ Ï‰Á≈ Úº‚≈

È≈Ò≈ ’º„’∂ «Í≥‚ Á≈ Í≈‰Δ ¤ºÍÛ

«Úº⁄ Í≈¿∞‰≈ Ò¬Δ ‹∂ √Δ ÏΔ È≈Ò

÷πÁ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ

√≈Δ √’ΔÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í»Δ Â∑ª ‘

Í≈√∂ ÂØ∫ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á∑Ø Í«Ú≥Á

«√≥ÿ ͺÍ∂ ÁΔ ’≥Ë ’ØÒ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ

’È ’’∂ ¿∞√ Á≈ ÈΩ ÷‰ª Á≈ «¬º’

¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «Â¡≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ’Ó≈ Í»Δ Â∑ª ÈΔ∫‘ Â∑Ø

«‘ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂’≈ ‘Ø «◊¡≈ «¬√

√Ó∫ ∂ Í«Ú ≥Á «√ ≥ÿ Í ºÍ ∂ È ∂

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª Ó∂≈ «¬√

’Ó∂ ”Â∂ ÷⁄≈ Â’ΔÏÈ √º· √ºÂ

‘˜≈ πÍÀ ¡≈«¬¡≈ ‘À √Δ ‹Ø «¬√

Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ ’’∂ «ÏÒ’∞æÒ ÷ÂÓ

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó∫À ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ ’Δ

ÒÀ‰≈ ‘À ‹Ø Ó∂≈ È∞’√≈È ’’∂ ‘ت

Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ͺÍ∂ È∂

√’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ

ª «’ ¿∞‘ ¡ºÂ ÁΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ «Úº⁄

ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∂ Ó’≈È ÁΔ «Â¡≈Δ

’ √’∂Õ ¿∞√ ’ØÒ «¬≥ÈΔ Í»ß‹Δ È‘Δ∫

‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÷⁄∂ ˘ ÁπÏ≈≈ fiºÒ

√’∂Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ¿∞√ Á≈

’Ø¬Δ ÚΔ ‘ºÒ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷Ø

’؉ ‘∞‰ ͺÍ∂ ˘ ¿∞√ Á∂ È∞’√≈È Á≈

Óπ¡≈Ú˜≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÈ≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : ÍæÂ’≈ª ”Â∂

¡≈¬∂ «ÁÈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) È∂

√ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ √’≈

ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª 鱧 √πæ«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ

ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ù≈Ï Ó≈ÎΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ¿πÊ∂

Á∂ ÍæÂ’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’æπfi ÁØÙΔ ¡‹∂ Âæ’

«◊zÎÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ج∂ «’ Ï«·ß‚≈

«Úæ÷∂ ¡À’√≈«¬˜ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂

«¬Ù≈∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª ¿πÍ ‡ÀÀ’‡

⁄Û≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

¿π‘Ȫ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹È«Ò√‡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈¬Δ√

Í©Ë≈È ’∂Ù ’πÓ≈ È∂ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂

√’≈ ÂØ ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’

ÍæÂ’≈ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ

ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ ¡À’√≈«¬˜

«¬ß√ÍÀ’‡ ¿πÍ ’ÂÒ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á≈

Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ È∂

√’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍæÂ’≈ª

ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ

ÈÚª ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂

’Ø¬Δ ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ‘À

ª ¿π√ ¿πÍ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇

Á∂ «‘ ¿π√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

(«‹:) «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í©Ë≈È

√æÂÍ≈Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’

ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ؘ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂

ÒØ’Âß Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ 鱧 ÍæÂ’≈ ÏÁ≈Ù ȑΔ

’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹È«Ò√‡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

Á∂ Ú≈¬Δ√ Í©Ë≈È ≈«‹ßÁ Ϫ√Ò

«ßÍΔ, Ú≈¬Δ√ Í©Ë≈È ≈«‹ßÁ

«√ß◊Ò≈, ÍzÀ√ √À’‡Δ ⁄ßÁ «√ßÿ

Ïß◊Û, ‹≈«¬ß‡ √À’‡Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ Â∂ ⁄Ó’Ω√≈«‘Ï Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈

’ª◊√ ÌÚÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ¡À√.√Δ.√ÀÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ Ú≈È≈‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’æ·∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ/«„æÒØ∫) ÓØ«ß‚≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (Ϋ‘

⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒØ) :

’ª◊√ ÌÚÈ ⁄ß‚Δ◊Û «Ú÷∂

ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√.¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ª◊√

(¡À√.√Δ.√ÀæÒ) Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ

ÏÒ≈’ Ó Ø « ß‚≈ Á ∂ ’ª◊√

(¡À√.√Δ.√ À æÒ) Á ∂ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ

√.¡ÚÂ≈ «√ ßÿ ¡ÈØÒΔ ÁΔ

¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ √À’Û∂ ’ª◊√Δ

Ú’ª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ «¬’

«ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ ⁄ß‚Δ◊Û ÚæÒ ˘

Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ È∂ ’ª◊√Δ

Ú’ª ÁΔ¡≈ ’≈ª, ◊æ‚Δ¡ª Á∂

«ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ ˘ ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈’∂

⁄ß‚Δ◊Û ÚæÒ ˘ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈

¡ÈØÒΔ Â∂ ÏÒÁ∂Ú Ï≈Ú≈ È ∂

√Ê≈È’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ È∂ Á«Ò Ú◊ ˘ ´æ‡‰

ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’Ø¬Δ ÌÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È

√Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «ÏÒ’πæÒ È∂Û∂ ¡≈

◊¬Δ¡ª ‘È Âª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ

√’≈ Á«Ò Ú◊ ˘ «¬’ Ú≈

Î∂ ÂØ∫ fi±·∂ Ò≈∂ Ò◊≈¿π‰∂ Ùπ± ’

«ÁæÂ∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ Á«ÒÂ

Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂

fi±·∂ Ò≈«¡ª «Ú⁄ Î√‰ Ú≈Ò∂

È‘Δ∫ ‘È Â∂ «¬√ Ú≈ Á«Ò Ú◊

Á∂ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ’≈Δ

‘≈ Á∂‰ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Ì≈Δ

Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ

’Ó ’æ√’∂ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û Á∂ Ò¬Δ

Ú≈Ȫ ‘ج∂ ’≈ÎÒ∂ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Á«ÚßÁ

«√ ßÿ Á∂Ú◊È, ◊πÒ‹≈ «√ ßÿ

⁄Â≈ÓÒΔ, ’πÒÂ≈ «√ßÿ, ‰ËΔ

«√ßÿ ’≈¬ΔÈØ, Ï«⁄æ ¡ÈØÒΔ,

ÏÒÚß ØÒ±Ó≈‹≈, √π÷«ÚßÁ

’≈’≈ ⁄ÂÓ≈Ò≈, πÿÏΔ ËÈØΔ,

’ÓÒ‹ΔÂ ¡ÈØÒΔ, √ π æ÷Δ

ÈÊÓÒÍπ, √π‹Δ «√ßÿ ØÒ±

Ó≈‹≈ ¡Â∂ ’∂√ «√ßÿ ¡≈«Á

Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√’»ÒΔ Ïº⁄∂ ◊ßÁ◊Δ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂Õ

≈‹Íπ≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(Ó∂Ù ÙÓ≈) : ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ

◊ΔÂ≈ ÌÚÈ Ó≥«Á ¡Â∂ «’Ò∑∂ Á∂

«Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‹ªÁΔ √Û’ È’ Á≈

»Í Ë≈È ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬‘ √Û’

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «Ù’≈

‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Û’ ¿∞Í

‚≥«Í◊ ◊≈¿±∫‚ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈∂

Í≈√∂ ’±Û≈ ’’‡, ◊≥Á◊Δ ¡Â∂ ◊≥Á

È≈Ò Ì∂ «ÒÎ≈Î∂ «÷Ò∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂

È≈Ò ‘Δ «’Ò∑∂ ¡≥ÁØ∫ ÿª Á≈ Í≈‰Δ

√Û’ ¿∞Í ÷Û≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

ÌÀÛΔ ÏÁÏ» ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò

«ÏÓ≈Δ ÎÀÒ∑‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ È◊ ’Ω∫√Ò ’ØÒ Ú≈-

Ú≈ Ï∂ÈÂΔ ’ ’∂ ʺ’-‘≈ ⁄πº’Δ

√À∫‡ Ê≈Ó√ √’»Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ◊ÒØΔ

ÓºÒ È∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ «‘¿∞ÓÈ

≈¬Δ‡ Ú≈⁄ ¡≈◊≈È≈¬Δ‹∂ÙÈ ’ØÒ

«¬√ ◊≥Á◊Δ ̆ √≈Î ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄

ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ À Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Û’ ¿∞Í

√À ∫‡ Ê≈Ó√ √’»Ò, ¡≈‡ ¡À∫‚

’≈· «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ‘À «‹Ê∂ ‘

ؘ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑È

Ò¬Δ ¡≈¿∫∞Á∂ ‘È Õ «‹‘Ȫ Ò¬Δ

«¬ÊØ∫ Òßÿ‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈

«Í¡≈ ‘À Õ «¬√ √Û’ ¿∞Í ‘Δ

‹≥◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ Á≈ ÁΠÚΔ

√«Ê ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «¬√ √Û’

ÂØ∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª ˘ Ⱥ’

¿∞Í πÓ≈Ò æ÷ ’∂ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√’»Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ◊ÒØΔ ÓæÒ

È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Óπ‘æÒ≈

√ πË≈ ’Ó ∂‡Δ Ú æÒ Ø ∫ æ÷ ∂ ◊¬ ∂

«˜¡≈Á≈ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ

Óπ‘æ«Ò¡ª ÂØ∫ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ◊≥Á Ó≥Á

«¬Ê∂ ‘Δ √æπ‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ ◊≥Á Ó≥Á √Û’ «Ú⁄’≈ ¡≈¿∞‰

’≈È √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª ˘ Òßÿ‰≈

ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ◊≥Á «Ú⁄Ø∫

¿∞μ·ÁΔ ÌÀÛΔ ÏÁÏ» È≈Ò Ïº⁄∂ «’√∂

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ÚΔ ‘Ø

√’Á∂ ‘ÈÕ «Íz≥√ΔÍÒ ÚæÒØ∫ «‘¿∞ÓÈ

≈¬Δ‡ Ú≈⁄ ¡≈◊≈È≈¬Δ‹∂ÙÈ ˘

«ÁºÂ∂ ͺ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

¿∞‘Ȫ «¬√ √Ï≥∫ËΔ È◊ ’Ω∫√Ò

˘ ’¬Δ Ú≈Δ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ

«ÁºÂΔ ‘À Í ’Ω∫√Ò Á∂ ’≥Ȫ ”Â∂

‹» ≥ Âæ’ È‘Δ∫ √’ΔÕ √’»Ò ÁΔ

«Íz ≥√ΔÍÒ Á≈ ͺ «ÓÒÁ∂ ‘Δ

¡ æ‹ «‘¿ ∞ÓÈ ≈¬ Δ‡ Ú≈⁄

¡≈◊≈È≈¬ Δ‹ ∂ÙÈ Á∂ Í zË≈È

‘ÍzΔ «√≥ÿ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «ÙÚ

’∞Ó≈ ̱≈, ÍzÀ√ √À’‡Δ «ÙÚ √È

¡≥◊Ø≈, ◊∞«Ú≥Á ’∞Ó≈ («Ù»),

◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

ÓÀ∫Ϫ È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

¡Â∂ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ È◊

’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ ̆ «ÓÒ∂

¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «Ò÷ÂΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ È◊ ’Ω ∫√Ò

ÍzË≈È È∂ ‹ÒÁ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ

’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊≈È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á

«¬√ √Û’ ÂØ∫ ◊≥Á◊Δ È≈ ⁄æ π’Δ

◊¬Δ ª ¿∞‘ È◊ ’Ω∫√Ò «÷Ò≈Î

Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ ‹È

«‘ºÂ «º‡ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’È◊∂Õ

√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈̆ È Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ : ≈‹» ÷≥È≈«Í≥‚ ’Í»◊Û∑ «Ú⁄ √π‰Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª

¡ÓÒØ‘, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(«‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)-

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Úª◊

‚Ø √≥Ì≈Ò‰ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷

Ó≥ÂΔ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ «‹‘Û≈ √≥’ÒÍ

«Ò¡≈ √Δ ¿∞√ ÁΔ Ù∞»¡≈ ª Ì≈Ú∂∫

√Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ◊ÚÈÀ∫√

√πË≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò ‘Δ ‘Ø

◊¬Δ √Δ Í √’≈ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫

‘Δ «¬‘ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √Δ «’ ¡≈Ó

ÒØ’ª ̆ √’≈Δ ÁΪ «Ú⁄ ¡≈͉∂

’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ÁΔ¡ª

ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¿∞‘ ‘

√»Â «Ú⁄ Á» ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª

‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê

«Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ ‘Ò’∂

Á∂ «Í≥‚ ’Í»◊Û∑ «Ú÷∂ «Í≥‚ Á∂

¡Ë» ∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈

‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª

ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È ¿∞Í≥Â

‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ ’Í»◊Û∑ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È√Ó∂∫ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈,È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Ù≈ÈØ Á∂ÚΔ Â∂ ‹ºÊ∂Á≈ Â∂‹≈«√≥ÿ ±Î≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : √±Á)

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈

’≈˘È ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ √’≈Δ

¡Î√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ¡√ÒΔ Ó≈Ò’

ω≈¿∞‰ ÚºÒ ’zªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ √≈«ÏÂ

‘ØÚ∂◊≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ¡√ÒΔ

Ó≈Ò’ ÒØ’ ‘Δ ‘È Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∂Ò≈

¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Î√Ù≈‘Δ ̆ «¬È∑ª

¡√ÒΔ Ó≈Ò’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ «¬‘

÷πÒ≈√≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’

√’≈Δ ÁΪ «Ú⁄Ø∫ ‘؉ Ú≈Ò≈

«’‘Û≈ ’≥Ó «’≥È∂ «ÁȪ «Ú⁄

‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ’≥Ó ’È ÁΔ

«˜ ≥Ó ∂Ú≈Δ «’‘Û∂ ¡Î√ ÁΔ

‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ ÒØ’ª

˘ ¡Î√ ’ØÒØ∫ Íπº¤‰ Á≈ ¡«Ë’≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’≥Ó ‹∂ √Ó∂∫ «√

Í»≈ ’’∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª

«¬√ ÁΔ ’Δ Ú‹∑≈ ‘À, Â√æÒΔ È≈ ‘؉

ÁΔ √»Â «Ú⁄ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ ¿∞√ ÂØ∫

¿∞ÍÒ∂ ¡«Ë’≈Δ Í≈√ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞μ·≈

√’∂◊≈, ’√»Ú≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

√Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ ˘ E@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

E@@@ πͬ∂ º’ ∞̃Ó≈È≈ ’È ÁΔ

«¬√ ’≈˘È «Ú⁄ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ º÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫

Í≈ÁÙΔ Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Ú≈Ò≈

ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄≈ ¿∞√≈È Á≈

‘≥ÌÒ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ «Úæ⁄ Òæ◊Δ ÍÛ∑ØÍø‹≈Ï ÁΔ «ÂßÈ Ø̃ ≈ ‡∂«Èß◊

ÓØ«ß‚≈ BA ‹πÒ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ßÁ

ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒØ) ÍÛ∑ Ø

Í ø‹≈Ï Í z Ø‹ À’‡ ¡ËΔÈ √Ó »‘

√’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «ÂßÈ Ø˜≈

‡∂«Èß◊ ’Òæ√‡ «√Ø√ √À∫‡

ÓØ«ß‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈

»ÍÈ◊ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ≈«ÏßÁ

«√ ßÿ æÏΔ ÁΔ Á ∂÷- ∂÷ ‘ ∂·

Ò◊Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‡∂«Èß◊ª Á≈ √Óπæ⁄≈

ÍzÏßË «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √.

√π«ßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª ÏÒ≈’ Ó≈√‡ ‡∂È

«ÚÚ∂’ ’ πÓ≈ È ∂ Á æ «√¡≈ «’

¿π’ «¬’æÂÂ≈ «Ú æ⁄ √Ó ±‘

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «‘√≈Ï, Íø‹≈ÏΔ

, ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ «‘ßÁΔ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

’Òæ√‡ Ó≈√‡ ‡∂È ÁÒ«ÚßÁ

«√ßÿ Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω √Ú∂ ÁΔ

√Ì≈, Ï≈Ò √Ì≈, ‡Δ. ¡ÀÒ. ¡ÀÓ,

È√Δ ◊ΔÂ, ’Ó≈Ò ÁΔ¡ª ÷∂‚ª

¡Â∂ ‘ Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÒØ’ª Á≈ÓÈ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’Á∂ : ÷«È¡≈‰

¡ÓÒØ‘, BA ‹πÒ≈¬Δ

(«‘ßÓ≈Ù± √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)-ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï

√. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰ È∂ «’‘≈

«’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÒØ’ª

Á∂ ÓȪ ¿πÍ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ’

√’‰◊∂ «’™«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂

¡≈͉∂ ÓÈ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘

’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊

÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√

Í≈‡Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘»ßfi≈ ∂̄ «‹æÂ

‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ √: ÷«È¡≈‰ ¡æ‹ «¬Ê∂

’ª◊√ Ú’ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ˘

√ßÏØËÈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «˜’

’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈

‘ Î߇ ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª ∂̄Ò∑ ‘Ø¬Δ ˛

¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú◊ «¬√

√’≈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø∫ Ú≈¡Á∂

’ΔÂ∂ √È ¿πÈ∑ª «Ú⁄∫ Ø ’Ø¬Δ ÚΔ

Ú≈¡Á≈ √’≈ È∂ Í »≈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√

Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Í≈‡Δ

˘ ‘Ø ÚË∂∂ Әϻ ’È Á≈

¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ

‘≈¬Δ’Óª‚ Í≈√∫Ø «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄∫Ø

‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ ÍzΔÚ≈ È≈Ò

√ÏßË «Ú¡’ÂΔ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Á≈ ’≈‚ ÏÁÒ ’∂ Ó≈Δ ·º◊Δ√Ó≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : «Í≥‚ ≈‰Úª Á∂ ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ È≈Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ËØ÷∂ È≈Ò ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ÏÁÒ ’∂ ¿π√ È≈Ò

„≈¬Δ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ·º◊Δ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ

”Â∂ ·º◊Δ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ

«Úº⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª «Úº⁄ ¡È±Í, √πÈΔÒ Â∂

√π∂√ Ú≈√Δ¡≈È √À∫√Δ ‚≈‡≈ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ BH ‹ÈÚΔ ˘ √‡∂‡ ÏÀ∫’

¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Ϫ⁄ √Ó≈Ò≈ Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ «Úº⁄Ø∫ ͺ⁄Δ ‘˜≈ πͬ∂

’„Ú≈¬∂ √È, ‹Á ¿π‘ È؇ «◊‰È Òº◊≈ ª «¬’ ÓØÈ≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ

¿π√Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ «◊¡≈ √ΔÕ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁπÏ≈≈ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂

«Úº⁄ ÍÀ√∂ ’„≈¿π‰ «◊¡≈, ‹Á ¿π√È∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ÁΔ ÓÙΔÈ «Úº⁄ ¡≈͉≈

’≈‚ Í≈«¬¡≈ ª ’≈‚ «’√∂ ‘Ø Á≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ¿π‘

ÓÀÈ∂‹ ’ØÒ «◊¡≈ ª «’≈‚ Ú≈⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿π√Á∂

÷≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ≈‘Δ∫ „≈¬Δ Òº÷ πͬ∂ ’„Ú≈¬∂ ‹≈ º̧’∂ ‘È,

ª ¿π√ ˘ Ùº’ ÍÀ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¬∂

√È Âª ÍÀ√∂ «◊‰Á∂ √Ó∂∫ ’ØÒ ÷Û∑∂ ÓØÈ∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√Á≈ ’≈‚ ÏÁÒ

«ÁºÂ≈ √Δ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿π√Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’„≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ‹Á

¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ Âª ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π’ «ÂøÈ∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ¿π√Á≈ ’≈‚ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ BB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÁΔ √’≈≈ÂÓ’ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ̨ , «’¿π∫«’

«¬√ «Ú⁄ ‹È-’߇ØÒ ÁΔ Â≈’ ‘πßÁΔ ˛; -ÓÀÒ’Ó ¡À’√

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ÓßÂ≈Ò≈ ‘π‰ √÷ÂΔ ’È Á∂

Ó±‚ «Ú⁄ ˛Õ ıÏ «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AH@@ È≈◊«’ª

ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÷π√‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ ¡√

Ì≈ÂΔ¡ª ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛

«’¿π∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ Ì≈ÂΔ Íø‹≈ÏΔ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ¿πÊ∂ Úæ‚∂-

Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ ÚΔ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ÓßÂ≈Ò≈

¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ’È ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ Ï‘π √≈∂

ÒØ’ª È∂ ◊Ò Á√Â≈Ú∂̃ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Í≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬æÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ◊¬∂

‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ

Ò¬Δ Âª ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛, Í «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊ÒÂ

„ß◊ È≈Ò ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’«√¡≈ ‘Δ

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ ÓßÂΔ ‹∂√È ’∂ÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹ÈÚΔ B@@I «Ú⁄ Ì≈ Î∂Δ ”Â∂ ◊¬∂ √È

ª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ˛≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’

¿πÊ∂ È’ÒΔ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ÒØ’ª ÂØ∫ AE ‘˜≈

‚≈Ò Âæ’ ·æ◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‹≈¡ÒΔ

Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ‘Ø ÓπÒ’ª

«Ú⁄ Ì∂‹‰ Á≈ ‹π◊≈Û ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ΘΔ

Á√Ú≈Â∂̃ ª È≈Ò ◊¬∂ ÒØ’ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Á≈

ÍÀ√≈ ÚΔ πÛ∑ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘ÛΔ √˜≈ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π‘

¡Òæ◊ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÁΔ «¬’ Â∑ª ÁΔ

«⁄Â≈ÚÈΔ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’

’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ȱß

‘π‰ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊ ◊¬Δ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’

‹Ø «’ Ì≈ «Ú⁄ ’ØÛªÍÂΔ ‘È, Í ¿π‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ

È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’’∂ ¡«‹‘∂ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’ ‘∂

‘È «‹‘Û∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «√Î ÒØÛÚßÁª 鱧 ‘Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫, Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂

’∂√ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ÒÒ’

’≈È Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª ‘Δ ÌπÒ≈

«ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Í˙ Á≈ ËΔ

È≈Ò ‹ª Ì≈ Á≈ ÌÀ‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Á∂

Á√Â≈Ú∂̃ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΔ Ï‘π ⁄⁄≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ

◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÓπÛ-ÓπÛ Ú≈Í

‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ’Ø¬Δ ÏπΔ ◊æÒ È‘Δ∫, ‘ «¬’ 鱧 ÚË∂∂

¿πÈÂΔ ’È ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ ‘æ’ ˛ Í «‹√ È∂ ‹≈‰≈ ˛,

¿π√ 鱧 ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹√ Íz’≈

Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ◊À-’≈ȱßÈΔ „ß◊ ¡Í‰≈¬∂ ¿π√ È≈Ò ¿π‘Ȫ

ÁΔ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÏÁÈ≈ÓΔ ÚΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È

˛ «’ ‘π‰ Á±‹∂ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª √’ª Ò◊≈Â≈ √÷ÂΔ

’È Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «‹‘Û∂ ’ÁÓ

æ̧’∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ «¬√∂ ÒÛΔ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

‹≈¡Ò√≈˜ª «ÚπæË √÷ÂΔ

’Δ Ï≈ÁÒ AIIE Ú≈Ò≈ ‹Ï≈ Áπ‘≈¿π‰◊∂?

«√ßÁ «√ßÿ Í«√¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡

AIIE ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈÍzΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄

¡‰Í¤≈Â≈ Ȫ √ΔÕ ¿π√ Ú’Â Íø‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ √È ¡Â∂

¿π‘Ȫ 鱧 ¡⁄≈È’ ‘Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÁΔ

¿πÍ ⁄؉ ÒÛÈΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿π√

Ú’Â ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ¿πÂ∂ ÓÈÍzΔÂ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «¬æÊØ∫ ¡≈͉≈ ¿πÓΔÁÚ≈

ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂

¡«‘Ó Óπ’≈ÏÒ≈ √Δ, «’¿π∫«’ «¬√ ‘Ò’∂

ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ª◊√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò◊≈Â≈

¡«‹æ ‘πßÁ≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ï∂¡ß «√ßÿ

ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂

’ª◊√ È±ß Ó˜Ï±Â ’È ¡Â∂ ÚËΔ¡≈

√’≈ Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ï‘πÂΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ

È≈ «Á÷≈¬ΔÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ

’Ω Ìæ·Ò È∂ ÚΔ √÷ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔÕ

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‘⁄È

«√ßÿ Ï≈Û Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈

÷π«¡≈ ¡≈Ë≈ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi È≈

’ √’∂Õ ¡≈«÷ AIIG ÁΔ¡ª ⁄؉ª

ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª Íø‹≈Ï ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ

≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ω ◊¬ΔÕ Ìæ·Ò È∂

¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÷±Ï ◊∂Û∂ Ó≈∂,

’ßÓ ’ΔÂ∂, «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ± ’Ú≈¬∂,

Í ¿π√ Ú’Â Âæ’ √Óª ¶ÿ ¸æ’≈ √Δ

¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄

«¬«Â‘≈√’ «‹æ Á‹ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄

√ÎÒ «‘≈Õ

AIIE ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ ⁄⁄≈ «Ú⁄

¡≈¬∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÁπÏ≈≈ «Î

«Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√

‘Ò’∂ 鱧 Íæ’≈ ¡’≈ÒΔ ‘Ò’≈ ω≈

«ÁæÂ≈Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√∂ «’≈‚

鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈

«Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 «Úæ ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈, Í Â≈¬∂ Á∂ Óπß‚∂ È≈Ò ‡’≈¡

’≈È ¿π‘ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄

÷±ß‹∂ Òæ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈«÷ Úæ÷ ‘Ø ’∂

¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í≈‡Δ ω≈ Ò¬Δ, «‹√

鱧 √æÂ≈ ÁΔ¡ª ϱ‘ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰

Ò¬Δ ¿π‘ ’¬Δ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈√ÚßÁ ‘È,

Í ¿π‘Ȫ Á∂ Â≈¬∂ È∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È

ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Íπ應 Ò¬Δ Òæ◊Á≈ ̨ AIIE

Ú≈Ò≈ ‹Ï≈ «Î Áπ‘≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ̨ Õ ¿π√ Ú’Â Ï∂¡ß «√ßÿ 鱧 Ó≈Â

Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄

‚∂∂ Ò◊≈ Ò¬∂ √ÈÕ ‘ ÿ, ‘ ◊ÒΔ

Âæ’ Ï≈ÁÒ Í‘π ß⁄ ∂ ¡Â∂ ’ª◊√

¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ‘≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈

ګ¡≈Õ «¬‘Δ ’πfi ‘π‰ «Î Ï≈ÁÒ

’ ‘∂ ‘ÈÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈, ¶ÏΔ ¡Â∂

«¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ‘Ò’∂,

«‹‘Ȫ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ ◊πÁ≈√

«◊æÁÛÏ≈‘≈, ¶ÏΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ‘Ò’∂, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

ÌÂΔ‹∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄ß◊Δ √≈÷ ˛, 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘ «Íø‚, ‘ ’√Ï∂ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‰ª-Ó±ß‘Δ ◊ª‡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √π‰Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √’±Òª Âæ’

«Ú⁄ ≈ª ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ

Óπ«‘ßÓ «Úæ„ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ Í≈‡Δ 鱧 ËÈ ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÚΔ ÁΩ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ«√‘ √≥Ì≈Ò ˘«Í¤∂ √πº«‡¡≈ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í≈·’ª

È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂

’Á≈ «‘≈ ‘ª «’ ¡ÓΔ’Èª ÁΔ

«√‘ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò

Ï≈’Δ «Ú’√ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ ‘À,

Íz≥± ’¬Δ ¡ÓΔ’È ‚≈’‡ «¬√

◊ºÒ È≈Ò «ÏÒ’∞ºÒ √«‘Ó ȑΔ∫ √È

¡Â∂ «¬‘ ‘Δ ’«‘≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≈‚Δ

«√‘ √≥Ì≈Ò √≥√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≈Δ

ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÒØ’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√

Ò¬Δ «¬‘ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚Δ

«√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ ∫

ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √º⁄≈¬Δ «Ú⁄ Ï‘∞Â

√º⁄≈¬Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘

ÚΔ √º⁄ ‘À «’ ’∞fi «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈

«¬Ò≈‹ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ⁄≥◊≈

‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫

«¬ºÊ∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È,

¿∞Ê∂ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ‘À «’ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂

¡ÓΔ’Èª ÁΔ «√‘ Ï≈’Δ «Ú’√Â

Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Ó≈ÛΔ ‘À ¡Â∂

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈

Ï≈’Δ √≈∂ «Ú’√ Á∂Ùª È≈Ò «Í¤∂

‘ÀÕ Ó∂Δ¡ª Ë≈È≈Úª ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ï‘∞Â

√≈∂ √Ú∂÷‰ ’ ‘∂ ‘È, Í«‘Òª

¡ÓΔ’Èª ÁΔ «√‘ ÁΔ Â∞ÒÈ≈

Á»∞√∂ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ

«√‘ È≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √Ú∂÷‰ ‘Ø

⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ √Ú∂÷‰ª È∂ «¬‘

ÚΔ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’Èª

ÁΔ «√‘ Ï≈’Δ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂

ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Ó≈ÛΔ ‘À, «¬’ √Ú∂÷‰

È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ ÁΔ Â∞ÒÈ≈

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ È≈Ò

’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬’ √Ú∂÷‰ È∂

¡ÓΔ’Èª ÁΔ «√‘ ÁΔ Â∞ÒÈ≈

Ï≈’Δ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ

«√‘ È≈Ò ’ΔÂΔ, √Ì √Ú∂÷‰ª

Á≈ «¬’Ø ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ «’ ¡ÓΔ’Èª ÁΔ «√‘Â

Ï≈’Δ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫

Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ

‘∞‰∂-‘∞‰∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’

ÓÙ‘» √≥√Ê≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Î≥‚ È∂

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈

ÁΔ Â∞ÒÈ≈ Ï≈’Δ «Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ

«√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ

¿∞È∑ª È∂ ÚΔ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’º«„¡≈ «’

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈

Ï≈’Δ √≈∂ «Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ «√‘Â

√≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘À, «¬√

√Ú∂÷‰ «Ú⁄ G «Ú’√ Á∂Ù Ù≈ÓÒ

’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

√Ú∂÷‰ «Ú⁄ «Ïz‡∂È, ’ÀÈ∂‚≈,

‹ÓÈΔ, ÈΔ∫ÁÒÀ∫‚˜, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ ∫‚ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’≈ÓÈÚÀÒÊ Î≥‚ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÈ ‚∂«Ú‚ È∂ ͺ’≈ª ̆ Áº«√¡≈

«’ «¬’ ¡ÓΔ’‰ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ˘

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«’ √≈‚∂ ’ØÒ Â’È≈ÒØ‹Δ Â∂ ÍÀ√≈ ‘؉

Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘

«‹È∑ª ˘ «’ «√‘ √≥Ì≈Ò ÁΔ ÒØÛ

‘À, ¡√Δ∫ «√‘ √≥Ì≈Ò ¿∞ÍÒºÏË È‘Δ∫

’Ú≈ √’∂Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Ú⁄

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈

√≈∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ ¡≈¬Δ ‘À, Ì≈Ú∂∫

«’ ¡ÓΔ’≈ Ï≈’Δ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «√‘ √≥Ì≈Ò Â∂ ÍzÂΔ

Ùı√ Áπ◊‰≈ ÷⁄ ’Á≈ ‘À, Íz≥±

«Î ÚΔ √Ì ÂØ∫ ÿ«‡¡≈ «Ó¡≈ (ÒØ¡

’∞¡≈«Ò‡Δ) ÿ‡Δ¡≈ √ÓºÊ≈ (ÒØ¡

¡ÀÎΔÙÀ∫√Δ) ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ ͺ÷Ø∫ ÚΔ √Ì ÂØ∫

ÿ‡Δ¡≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÈΔ∫ÁÒÀ∫‚˜ √Ì ÂØ∫

¿∞Í ¡≈«¬¡≈, √≈Ò B@@G «Ú⁄

¡ÓΔ’≈ «√‘ √≥Ì≈Ò «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂

ÍzÂΔ Ùı√ GBI@ ‚≈Ò ÷⁄ ’Á≈

√Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ CCEG,

’ÀÈ∂‚≈ CHIE, ‹ÓÈΔ CEHH,

ÈΔ ∫ÁÒÀ ∫‚˜ CHCG, «Ï z‡ ∂È

(«¬≥◊ÒÀ∫‚) BIIB ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚

BDED ‚≈Ò ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À

«’ ¡≈÷ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

ÍzÂΔ Ùı√ Ò◊Ì◊ Áπº◊‰≈ ÷⁄

’’∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ

(‹Δ ‚Δ ÍΔ) ‹ª ◊Ø√ ‚∞ÓÀ√«‡’

ÍØ‚’‡ Á≈ AF ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË ÷⁄

’’∂ ‹Ø «’ Ò◊Ì◊ Á»‹∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫

Áπº◊‰≈ ‘À, ¡ÓΔ’Èª ÁΔ «√‘ Á»‹∂

«Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Ó≈ÛΔ

¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√‘ «ÚÚ√Ê≈

Á»‹∂ «Ú’√ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ ÿ‡Δ¡≈

«’¿∞∫ ‘À? ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈

’≈È È√ÒÚ≈Á, ÷ÍÂ’≈Δ, ÒØÌ

¡Â∂ ‘≥’≈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

«¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’Á≈ «’

«¬‘ ¡Ò≈Óª √Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈

Á≈ «‘º√≈ ‘È ¡Â∂ ‘ √Ó≈¬∂Á≈

Á∂Ù «Ú⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Íz≥±

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡Ò≈Óª Á»‹∂

√Ó≈¬ ∂Á≈ Á ∂Ùª È≈ÒØ ∫ Ï‘ ∞Â

«˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ «√∂

”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀΔ˜ØÈ≈

«¬ÓΔ◊∂ÙÈ ’≈˘È È∂ «¬‘ √≈ÏÂ

’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ È√ÒΔ Ú≥‚ Á»‹∂

√Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂

«È’Ò ⁄π º’Δ ‘ À Õ «‹ ºÊ ∂ Ï≈’Δ

√Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª «Ú⁄ «ÌÈßÂ≈ ¡Â∂

Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈ (‚≈¬ΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚

ÓÒ‡Δ’Ò⁄«Ò˜Ó) ˘ √«‘‰ Â∂

√«Ú’≈ ’È Á≈ ∞fi≈È ⁄Ò «‘≈

‘À, ¿∞Ê∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Ú≈ «¬È∑ª

Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄Ò ‘Δ ‘À, «¬√ Â∑ª ‘Δ

ÓÈ∞º÷ ˘ ÷ÍÂ’≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ

Íz«’«¡≈ √Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈ Á≈

¿∞Á∂Ù ‘À Â∂ Òº¤‰ ÚΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)

◊À-√’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’≈Ò‹ª Á≈ Áπ÷ªÂ

ÍzØ. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √±ÒÍπ

AIGH ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À-√’≈Δ

’≈Ò‹ª ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ IE ¯Δ√ÁΔ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚

√’ΔÓ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ √ΔÕ ’∞fi √Óª «¬‘

√’ΔÓ ÚËΔ ÎπºÒΔÕ «¬√ √’ΔÓ Â«‘Â

AIHA ˘ ◊À-√’≈Δ √‘≈«¬Â≈

Íz≈Í ’≈Ò‹ª ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø ÈÚΔ¡ª

◊zª‡-«¬È-¬∂‚ ÍØ√‡ª «ÓÒΔ¡ªÕ «¯

AIHF ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈˜ÓΔ ‘؉

’’∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª ”⁄ «¬√ √’ΔÓ

«‘ Í≥‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª BBI

ÍØ√‡ª ‘Ø «ÓÒ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √’ΔÓ

È≈Ò Í«‘Ò≈ Áπ÷ªÂ «¬‘ Ú≈Í«¡≈ «’

«¬‘ A@ ̄ Δ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’º‡ ÁΔ «ÏÓ≈Δ

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Á»√≈ Áπ÷ªÂ

B@@E ”⁄ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ Í≥‹≈Ï

√’≈ È∂ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ ÍØ√‡ª ÁΔ

ÌÂΔ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ ‘∞‰ ‹∂’

◊zª‡-«¬È-¬∂‚ ÍØ√‡ «’√∂ ÚΔ ’≈È

÷≈ÒΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ª ¿∞√ ÍØ√‡ ”Â∂ ÈÚ∂∫

’≈˘Èª «‘ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈

«ÓÒ‰Δ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ

‘؉ Á≈ ’≈È Ì≈Ú∂∫ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ‘ØÚ∂,

¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «Íz≥√ΔÍÒ Ï‰ ‹≈‰≈ ‹ª

«¯ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈Ò‹

”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈Õ

ÂΔ√≈ Áπ÷ªÂ BD Á√≥Ï B@@G

˘ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈

È∂ √Ï≥Ë ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂

““√∂Ú≈ √πº«÷¡≈ ’≈˘È AIGD”” ”⁄ √ØË

’ «ÁºÂΔÕ «¬√ √ØË ’’∂ «‹‘Û∂

¡«Ë¡≈Í’ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ

«‘ ȑΔ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª ”⁄

ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’Δ ’ ‘∂ ‘È ‘∞‰

¿∞È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ √πº«÷¡≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ

‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‹ª

‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ’≈Ò‹ª È∂ «‹≥ÈΔ ’Ó

ÂÈı≈‘ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘ØÚ∂ ̇ ÈΔ Á∂ «ÁºÂΔ

‘ØÚ∂Õ √≥È B@@G ”⁄ √’≈ È∂ IE

¯Δ√ÁΔ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ ”⁄

¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª Ò¬Δ GB ’ØÛ ∞ͬ∂

«ÁºÂ∂ √È ‹ÁØ∫«’ «¬‘ ’Ó A@F ’ØÛ

ωÁΔ √ΔÕ CD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿº‡ «ÓÒ∂

√ÈÕ «¬√ Â∑ª B@@A ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@G

º’ ◊À-√’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ

’≈Ò‹ª ̆ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ B@D≤.FH ’ØÛ

∞ͬ∂ ωÁΔ ◊zª‡ È≈ÒØ∫ ÿº‡ «ÓÒ∂Õ ÓÀ∫

ª «√¯ √ºÂ √≈Ò ÁΔ ‘Δ ◊ºÒ ’ΔÂΔ

‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ‹Óª ÿ‡≈˙ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ

Ò≈◊» ‘Ø¬Δ √Δ Âª «¬‘ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È

Ú≈ÒΔ Ï‘∞ ں‚Δ ’Ó Ï‰ √’ÁΔ ‘ÀÕ

’∞fi ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ª ⁄≥◊Δ¡ª ‘È

‹Ø «‘≥Ó ’’∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ˜,

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÌÂΔ‹∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ

⁄ß◊Δ √≈÷ ˛, 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘

«Íø‚, ‘ ’√Ï∂ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ

ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‰ª-

Ó±ß‘Δ ◊ª‡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √π‰Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂

√’±Òª Âæ’ «Ú⁄ ≈ª ’æ‡Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂

ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ ‡≈’≈

’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ «Úæ„ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂

Í≈‡Δ 鱧 ËÈ ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ

¿π‘ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÚΔ ÁΩ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á≈ ¿π‘Ȫ ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈

‘ØÚ∂◊≈, Í ‹∂’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ú≈ «Î AIIE Ú≈Ò≈

‹Ï≈ Áπ‘≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘È Âª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ

√Óæ«√¡≈ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ̨ , ‘≈Òª«’ Óπæ÷

ÓßÂΔ È±ß «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

¡Ó«ßÁ «’¿π∫ ÏÁÒ∂?⁄⁄≈ «¬‘ ÚΔ ̨ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷

ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‘π‰

¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈ÒØ∫ ‡’≈¡ ÏßÁ ’

«ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∂¡≈Ó √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹æÎΔ¡ª

Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒØ∫

’ª◊√ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ÁΔ ÁæÏΔ ˜πÏ≈È

«Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔÕ

«˜¡≈Á≈ ڒ ÓßÈÁ∂ ‘È «’

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘π‰ Í«‘Òª

Ú◊∂ ‘ÓÒ≈Ú È‘Δ∫ «‘ ◊¬∂ «’ ¿π‘

¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß „≈¡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ

’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

’πfi ÒØ’Δ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø «¬ßÈ∂ Óπ’æÁÓ∂

Á‹ ’ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò‰ Ò¬Δ ‡’≈¡ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’πfi ÒØ’Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’ÀÍ‡È ‘π‰

Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÈϘ ͤ≈‰

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ √æ⁄ √ÚΔ’≈

’ ̧ æ’∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ “¿π ’≈‡Ø

ÓÀ ∫ ⁄Û∑ª..” ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Íæ’Δ ‘Ø

¸æ’Δ ˛Õ

Í ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫ ̨ Õ √≈Ï’≈

Óπ æ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

Á¡√Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÈϘ

ͤ≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ófi ◊¬∂ ‘È «’

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡’≈¡ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ √’≈≈ÂÓ’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ï‘Â

ÈÂΔ‹∂ Á∂ √’ÁΔ ̨ Õ ÒØ’Δ ‘π‰ ’ßÓ ⁄≈‘πßÁ∂

‘È, «Ú’≈√ ⁄≈‘π ßÁ∂ ‘È, √‘±Òª

⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‡’≈¡ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄

Èπ’√≈È Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ

Ú’ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÍÒ∂ ÍæË Âæ’

ÒØ’Δ Úß‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈

ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚØËΔ «Ë «’√∂ ÚΔ ‘æÁ

Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√

’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «ÌzÙ‡

ÂΔ’∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ú؇ª Âæ’ ÈÙ∂,

ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÏ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹∂’ «¬√ ÁΔ Êª √’≈≈ÂÓ’ ≈‹ÈΔÂΔ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÈÂΔ‹∂ ÚËΔ¡≈ «È’Ò

√’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ «’‘ÛΔ Í≈‡Δ ÁΔ

‘ØÚ∂◊Δ, «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «‘

’È≈ ‘πßÁ≈ ̨ , «Î «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÒΔ‚

È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ ’Δ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂?

«¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ Ùπ±¡≈ ˛Õ ’À͇È

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚∂, ÏÒ«’

¿π‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «¬æ¤≈ È±ß ÌªÍ ‘∂

‘È ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ≈‘

ÎÛ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬’ Á±‹≈ Úæ‚≈ ’≈È ÏÁÒ‰

Á≈ «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷

ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÁΔ

≈‹ÈΔÂΔ Á∂ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

鱧 ¿π√ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ΋ßÁ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √÷ ¸‰ΩÂΔ Á∂

«‘≈ ˛Õ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓÈÍzΔÂ

Ï≈ÁÒ Á≈ ‡’≈¡ «¬æÊØ∫ Âæ’ Í‘πß⁄

«◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ

Ú≈Í√Δ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ‘

ʪ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Úæ‚Δ¡ª ÌΔÛª χØ

‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷±Ï Â≈ÛΔ¡ª È≈Ò ¿π‘Ȫ

ÁΔ Ú≈‘-Ú≈‘ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÿ Á≈

‘Δ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ ÿ 鱧 ̧ ‰ΩÂΔ Á∂ «‘≈

˛ ¡Â∂ ÷Ø≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛ ª ’ª◊√

ȱ ß ’Δ ÒØÛ Í¬Δ «’ ¿π‘ ‡’≈¡

ÍÀÁ≈ ’∂Õ

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ 鱧 ¡ÓΔ’Δ ‡∂«Èß◊’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ 鱧 ¡ÓΔ’Δ

Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ¡≈͉∂ ‹Ï∂

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ 鱧 Áæ√∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

Íπ«Ò√ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ

Íπ«Ò√ ȱßÕ Ï∂Ùæ’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «¬‘

’Ø«ÙÙ ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ˛, Í Í«‘Òª

¿π‘Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄

ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «√¡≈√Δ «‘ª

Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÏßÁ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íπ«Ò√ «¬√ Ú’Â √’≈

ÁΔ «¬’ ¬∂‹ß√Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ

√’≈ ËÈ∂, ÀÒΔ¡ª π’Ú≈¿π‰, «ÚØË

’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’π應 ¡Â∂ «ÚØËΔ

«Ë Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª 鱧 Âß◊

’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÁΔ ˛,

‹Á«’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ

¿πÒ‡ ̨ Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Í±Δ Â∑ª

ÍzØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’æÂ∂ 鱧 √Ó«ÍÂ

˛Õ ¿π√ ȱ ß ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈

¡«‘√≈√ ˛Õ ¿π‘ ‘∂’ ’ßÓ ’≈˘È

ÓπÂ≈Ï’ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ

È±ß È‹≈«¬˜ Âß◊ È‘Δ∫ ’ÁΔ ¡Â∂ «’√∂

ÍzÌ≈Ú ‘∂· È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ Í Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ª «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ̨ Õ «¬æÊ∂

‹∂Ò∑ª ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ ‘È, ¡Í≈ËΔ

ÚΔ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Ï‰Á≈ ̨ Õ ¡Á≈Òª

«Ú⁄ ◊ΔÏ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¬È√≈Î È‘Δ∫

¡Â∂ fi±·∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ «Ù’≈ ÚΔ

◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ Ï‰Á≈ ̨ Õ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘È ‹ª Ê≈‰∂ «Ú⁄,

¿π‘Ȫ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ú‹È≈ È‘Δ∫Õ Í«‘Òª

ª ¿π‘Ȫ 鱧 «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈, ‹∂’ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’È≈

ÚΔ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ¿π‘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ¡ÀÙ

ÁΔ « ß̃Á◊Δ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ Íø‹≈Ï

ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 «√¡≈√ ÁΔ Í’Û ÂØ∫

¡≈˜≈Á ’’∂ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄æÒ‰

Ú≈ÒΔ «¬’ √ß√Ê≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈

‹ªÁ≈, «¬√ «Ú⁄ √ πË≈ ‘ Ø ‘Δ

È‘Δ∫ √’Á≈Õ

¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª, Á≈ÈΔ √ º‹‰ª,

≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª, ¡ÀÓ

¡ÀÒ ¬∂˜, ¡ÀÓ ÍΔ˜, Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂

√º«‹¿∞∫ ÷º«Ï¿∞∫ ÒØ’ª ˘ Íz∂ ’∂ ÍÀ√∂ Á≈

ÍzÏ≥Ë ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «ÓÙÈ

√∂Ú≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ÊØÛ∑Δ ‘ÀÕ

‹Á √’≈ ÂÈı≈‘ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó

È≈ÒØ∫ ÿº‡ ’Ó «Á≥ÁΔ ‘À ÂÁ «‹È∑ª

’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡≈͉∂

√≈ËȪ ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‹∞‡≈ √’ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª

’≈Ò‹ª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈı≈‘

«ÓÒ‰Δ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À

«’ ’¬Δ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ̆ AB-

AB Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ

¡√Ò ”⁄ B@@A-B@@G º’ √ºÂ

√≈Òª ”⁄ «‹≥È≈ Í À√≈ ’≈Ò‹ª ˘

ωÁΔ ÂÈı≈‘ ÂØ∫ ÿº‡ «Ó«Ò¡≈ ‘À

Ì≈Ú B@D.FH ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬‘ ÍÀ√≈

«¬È∑ª ’≈Ò‹ª ”⁄ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚

√’ΔÓ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª

ÂÈı≈‘ª Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂

√Óπº⁄∂ ◊À-√’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ

’≈Ò‹ª Á∂ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ

«‘ ¡≈¿∞ ∫Á∂ «Ë¡≈Í’ª ˘ √ºÂ

√≈Òª ”⁄ ωÁΔ ÂÈı≈‘ Â Ø ∫

B@D.FH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿº‡ ÂÈı≈‘

«ÓÒΔ ‘ À Õ √’≈Δ ’≈Ò‹ª ‹ª

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ «ÈÔ∞’ ¡«Ë¡≈Í’

Í»Δ ÂÈı≈‘ ÒÀ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫«’

◊ À-√’≈Δ √‘≈ «¬Â≈ Í z ≈ÍÂ

’≈Ò‹ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ¿∞‘Δ ’≥Ó

’È ÏÁÒ∂ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ

«Á÷≈¿∞‰ ˘ ◊À-√’≈Δ √‘≈«¬Â≈

Íz≈Í ’≈Ò‹ª ”⁄ IE ¯Δ√ÁΔ ◊zª‡-

«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫Á ∂

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Â∑ª Ï‘∞ √πº«÷¡Â

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ª ◊À-√’≈Δ

√‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’≈Ò‹ª ”Â∂ ’؇

(«È¡ªÍ≈Ò’≈) È∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’≈˘ÈΔ

Ù’≥‹∂ ’º√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¯ ÚΔ «¬È∑ª

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬‘ ‘≈Ò ‘À ª «‹‘Û∂

¡«Ë¡≈Í’ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª ”⁄ IE

¯Δ√ÁΔ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ ”⁄ È‘Δ∫

¡≈¿∞∫Á∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Δ ÁπÁÙ≈ ‘∞≥ÁΔ

‘ØÚ∂◊ΔÕ

’º⁄∂ º÷∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ª

ºÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’≈Ò‹ Í»Δ Â∑ª

◊À-√’≈Δ ‘È Ô≈ÈΔ «’ «‹È∑ª ˘

√’≈ ÚºÒ Ø ∫ ÂÈı≈‘ Ò¬Δ ’جΔ

√‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ¿∞È∑ª

’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÂÈı≈‘

√Ï≥ËΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ª √«‘‹∂ ‘Δ

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â

Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À-√’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂

A@,@@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ”⁄Ø∫ Òæ◊Ì◊

A,H@@ Á∂ ’ΔÏ ¡«Ë¡≈Í’ ◊zª‡-

«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ Â«‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬È∑ª

’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ÁΔ

‘≈Ò ‘Ø ÚΔ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ IE ̄ Δ√ÁΔ

◊zª‡-«¬È-¬∂‚ √’ΔÓ Â«‘ È≈

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂

˘ ¡‹∂ º’ ª ¤∂ √≈Ò Íπ≈‰≈ E@

¯Δ√ÁΔ ‚Δ ¬∂ Ó‹ ÚΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ

«¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ª

Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’Ó≈¬Δ ¤∞º‡Δ

«ÓÒÁΔ ‘ ÀÕ Í ◊∞ » È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ ◊À-

√’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘

’Ó≈¬Δ ¤∞º‡Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÁΔ ÁıÒ¡≥Á≈˜Δ È≈ ‘؉

’’∂ ’¬Δ ◊À-√’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Íz ØÚΔ‚À ∫‡ Î≥‚ Á≈

ÍzÏ≥Ë ÚΔ ◊À-’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ ‚

«¬È ∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ” ∂ √Á≈ ‘Δ

Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ AIIF ”⁄ Í≥‹Ú∂∫

ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª

Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª

Á ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘ÛÂ≈Òª

’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ª, ’≈Ò‹ Ï≥Á ’È∂

ͬ∂, ⁄º’∂ ‹≈Ó ’È∂ ͬ∂ ¡Â∂ Â∂˜

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ¤≈ª, ‚ª◊ª √Ø‡Δ¡ª

¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡≈«Á

÷≈‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ

Ë «È¡ª Á Ω ≈È ’¬Δ

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª ÒºÊ ◊¬Δ¡ª

√È, ’¬Δ¡ª Á∂ «◊º‡∂ ◊Ø‚∂ ‡∞ º‡ ◊¬∂

√È, ’¬Δ¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ

’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¬∂ÊØ ∫ º’ «’

Ó Ω‹ »Á≈ √’≈ Á ∂ «¬’ ’ Àϫȇ

Ó≥ÂΔ Á∂ √º‡ª Òº◊Δ¡ª √È «¯ «’Â∂

‹≈ ’∂ ÁØ √≈Òª ÁΔ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª

«√Î≈Ùª Ò≈◊» ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄

Í≥‹Ú∂∫ ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª

ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ò≈◊» ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª

’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª

Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ ”⁄Ø∫ ¡ºË≈ Ï’≈«¬¡≈

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÏÛ≈ Ø «Íº‡ ’∂

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ï≈’Δ ¡ºË≈ ¡‹∂  º’ È‘Δ ∫

«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ÂØ∫ ¤∂Ú∂∫ ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ

ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ÚΔ ¡≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ

’∂∫Á √’≈ È∂ √Â≥Ï B@@H ÂØ∫ «¬√

˘ ¡≈͉∂ ¡Á≈«¡ª ”⁄ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ Ô» ‹Δ √Δ È∂ ÚΔ ÈÚ∂∫ √’∂Ò Ò≈◊»

’È Ò¬Δ Á√≥Ï B@@H ̆ ‘∞’Ó ‹≈Δ

’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘∞’Óª «‘ «ÁºÒΔ

Á∂ √≈∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘

‹ÈÚΔ B@@H ÂØ∫ ÈÚ∂∫ √’∂Òª ¡È∞√≈

ÂÈı≈‘ª «ÓÒ‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ◊À-√’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂

¡«Ë¡≈Í’ Ó»≥‘ ¡º‚Δ Í≥‹≈Ï √’≈

ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘È Â∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’

√≥ÿÙ ’ ’∂ Íπ«Ò√ Á≈ ÂÙºÁÁ √‘∂

«ÏȪ ’Δ √≈˘ ÈÚ∂∫ √’∂Òª ¡È∞√≈

ÂÈı≈‘ª «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡ª? Ó∂∂ ’«‘‰

Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ √’≈

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ «ÁºÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª √ ∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ¿ ∞È ∑ ª ˘

ωÁΔ¡ª Í»Δ¡ª ÂÈı≈‘ª ‘Δ È‘Δ∫ Á∂

‘Δ Âª ¿∞μ⁄ «√º«÷¡≈ ”⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ «’√

Â∑ª ¡≈ √’ÁΔ ‘À?

Ô» ‹Δ √Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ÍºË ÁΔ

ÈÀ’ ’Ó∂‡Δ «‹‘ÛΔ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª

Á≈ √ºÂ∂ ÓºÁª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπÒß’‰

’ÁΔ ‘À, È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √ºÂ ÓºÁª

”⁄ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª

˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª

Ô» ‹Δ √Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ÍºË ÁΔ Á»√Δ

’Ó∂‡Δ ¬∂ ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ ¬Δ ‹Ø ‘∂’ ’Ø√

Á≈ Á√ ÓºÁª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπÒß’‰

’ÁΔ ‘À, È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓºÁª ”⁄

’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª ˘

¿∞ μ’≈ ‘Δ ’ Ø¬Δ Êª È‘Δ ∫ «Á ºÂΔÕ

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈı≈‘ª «ÁºÂ∂ «ÏȪ

«’√∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄

’Ø¬Δ ÚΔ ’Ø√ «’Ú∂∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À?

‹∂’ ¬∂ ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ ¬Δ «’√∂

’≈Ò‹ ˘ ’Ø¬Δ ’Ø√ Ù∞» ’È ÁΔ

¡≈«◊¡≈ Á∂ «Á≥ÁΔ ‘À ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ

«¬‘ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ø√ ÍÛ∑≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

√ ∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ Í »Δ ÂÈı≈‘ È≈

«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò ”⁄ Ô» ‹Δ √Δ ’ØÒ

’≈Ò‹ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ·Ø√

«√√‡Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡‹∂‘≈ ’جΔ

«√√‡Ó ‘ ∞ ≥Á≈ ª ◊ À-√’≈Δ

’≈Ò‹ª ”⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘

«¬‘ «ÁÈ È‘Δ∫ √Δ Á∂÷‰∂ ÍÀ‰∂Õ ÒØÛ

‘À «’ Ô» ‹Δ √Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ «√√‡Ó

Í ÀÁ ≈ ’ ∂ «‹√ È≈Ò ’≈Ò‹

«È«ÚÿÈ ⁄ÒÁ∂ «‘‰Õ ¿∞È∑ª ”⁄

ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «È≥Â

ÂÈı≈‘ª «ÓÒÁΔ¡ª «‘‰ ⁄≈‘∂ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ≈‹Õ

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ)

ÍΔ. ‚Δ. ¡À√. ÁΔ Ó≈ÈΔ‡«ß◊ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÚΔ √◊Ó

ÂΩ ”Â∂ ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √ß√Ê≈Úª ˘ Ìπæ÷ÓΔ, ’πÍØÙ‰ Ú◊Δ¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÍΔ. ‚Δ.

¡À√., ¡ÀÓ. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡À√., ¡≈¬Δ. √Δ. ‚Δ. ¡À√. ¡Â∂ ¡ÀÎ. ¡ÀÎ. ‚Ï«Ò¿± ÍΔ.

Ú◊Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÁΔ Ó≈ÈΔ‡«ß◊ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ⁄Ω’√, ‡∂∫‚ ¡Â∂ √≈ËÈ

√ßÍøÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹æÊ∂ ‹ΔÚÈ ⁄æ’ Á∂ ‘ ÍæË ”Â∂ ÷π≈’ ¡Â∂ ÍØÙ‰ ÁΔ

¡√πæ«÷¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ̃ ±Â ̨ , «ÈË≈«Â ◊πæͪ «‹Ú∂∫ «’ ◊ÌÚÂΔ

¡Â∂ ÁπæË «Í¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó≈Úª, «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Óπß«‚¡ª ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫

¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù √Δ’ ˜±Âª Á∂ ÓæÁ∂Ș ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

˜±Â ‘πßÁΔ ̨ Õ æ‹∂-Íπæ‹∂ Ì≈ Á≈ √πÍÈ≈ ’Ø¬Δ Á± ÁΔ ’Ω‚Δ È‘Δ∫ ̨ Õ ‹∂’ ¡√Δ∫

◊ªËΔ ÁΔ «¬√ ◊æÒ ˘ ÓßÈΔ¬∂ «’ «’√∂ Ï∂’≈ ÏÀ·∂ ¡Â∂ Ìπæ÷∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ

Á∂ Ò¬Δ æÏ Âª ¿π‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø ¿π√鱧 π˜◊≈ ¡Â∂ Ø‡Δ Á∂Ú∂Õ

‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘Δ ˛ «’ Ìπæ÷ Óπ’ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª Á∂ ’Δ Î≈«¬Á∂

‘Ø √’Á∂ ‘È? «¬√ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈鱧 ÍØÙ‰ √πæ«÷¡≈ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄

√πË≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «‘ ÍØÙ’ ÍÁʪ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ 鱧 √‘≈≈ ÍzÁ≈È

’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÍzØ◊≈Óª 鱧 ‹ΔÚÈ ⁄æ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπÛ ◊«·Â ’È≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ÂØ∫ Ùπ±¡≈ ’’∂ @-B √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ϙπ◊ª ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Âæ’ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Á±‹Δ¡ª √Ê≈È’ √ß√Ê≈Úª 鱧 Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó±«‘’

¡È≈‹ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÏÀ∫’ 鱧 √Ê≈Í ’È ¡Â∂ «¬√鱧 ÚË≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª

ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ √ÚÀ-π˜◊≈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Ò¡ªÁΔ¡ª ‹≈‰Õ

¤Ø‡∂ ÷∂ª ÁΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’Â≈ 鱧 ÚË≈¿π‰

ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÷π≈’ ◊ß‡Δ ¡À’‡ ÁΔ ±Í-∂÷≈ ω≈ ’∂

Íz√Â≈«Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ‰ Ò≈«¬’ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ

’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡È≈‹ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰

Ú≈Ò∂ ’≈’ ÁØÚª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄

«¬’ √ÚÁÒΔ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Íẕ√æÂ≈ ÏØ‚ √ªfi≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÍzØ◊≈Ó

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Íẕ√æÂ≈ È±ß Ï’≈ æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ

«√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ˜±Δ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ BB ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Friday 22 July, 2011)

«˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Ô»Ê ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ªÁ≈ √Ó≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √Ó≈ÿ

ÌΔ÷Δ, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊

ÚºÒØ∫ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª «ÚÌ≈◊ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È

¤∂ÂΔ ‘Δ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ô∞Ú’

√∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ◊∞⁄È «√≥ÿ √Ó≈ÿ È∂

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È

ÍΔÛ∑Δ ‹Ø √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ̆

ÈÙ∂ Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª

«ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «Í≥‚ª ¡≥Á ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ª Á≈

√Ó≈È Á∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ √Δ«’ Â≥Áπ√ÂΔ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊

ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Ô»Ê ’ҺϪ Á∂ ¡≈◊»¡ª

˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍzØÎ≈Ó≈ BI ‹∞Ò≈¬Δ º’ √‘≈«¬’

‚≈«¬À’‡ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò √≥◊» ÂØ∫ Íz≈Í ’’∂ «Í≥‚ Á∂ ÈßÏÁ≈,

√Í≥⁄ ‹ª Ù«‘ Á∂ ¡ÀÓ.√Δ. ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ’Ú≈’∂ ¡Â∂ √Ó≈È Íz≈ÍÂ

’Â≈ ¡≈Í‰Δ ÎØ‡Ø Ò≈’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ Á∂‰ ‹ª

¿∞È∑ª Á∂ ÎØÈ Èß. IDAGCHDIAA ”Â∂ √≥Í’ ’ÈÕ √Ó»‘ ’ҺϪ ˘

÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬Δ ’ÒºÏ ÌΔ÷Δ Á∂ ÍzË≈È

√π«≥Á Í≈Ò È∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

‹◊Â≈ «√≥ÿ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, Óº÷‰ «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ ’Òª, Ï»‡≈ «√≥ÿ

ÎÚ≈‘Δ, ◊∞‹Ø «√≥ÿ ’؇Û≈, ≈‹ «√≥ÿ ÓºÂΔ, «ÚÙ˘ ¡ÂÒ≈ ’Òª

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BA

‹πÒ≈¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : «√æ÷ «ÓÙÈΔ

’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á √’Ò

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÁØ «ÁÈ≈

√’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂

«√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ’≈Ò‹

Á∂ «Íz ß√ΔÍÒ √π« ßÁ «√ßÿ È∂

Ó π’≈Ï«Ò¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘È≈

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

«√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ÁØ «ÁÈ≈

√’±ÒΔ Ë≈«Ó’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄

Íz≈¬ΔÓΔ, «Ó‚Ò ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ Ú◊

Á∂ ’ΔÂÈ ’«ÚÂ, Ú≈Â≈Ò≈Í,

ÒÀ’⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √zΔ

◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ

‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈, Ï≈Ï≈ ◊π«ÁæÂ≈ ‹Δ

ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á ±‹≈ ¡Â∂

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ó≈‚Ò √’±Ò ÁΔ

«√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ È∂ ’Ú≈¬∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂

‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

’ΔÂÈ «Ó‚Ò ◊π æÍ ”⁄Ø ∫ √ zΔ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò

È∂ Í«‘Ò≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹πfi≈

«√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á±‹≈, ◊π±

‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ ÂΔ‹≈

√Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂÈ

√ΔÈΔ¡ ◊πæÍ ”⁄ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò

ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈,

Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹πfi≈ «√ßÿ

ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈,

Ï≈Ï≈ ◊π«ÁæÂ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂

ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈

Óπ’≈ÏÒ≈ Íz≈«¬ÓΔ ◊πæÍ ”⁄ ‘ÒΔÈ

’Ω, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹πfi≈ «√ßÿ

ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Í«‘Ò≈, «¬ßÁÍzΔÂ

«√ßÿ È∂ Á±‹≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂

ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈

Óπ’≈ÏÒ≈ «Ó‚Ò ◊πæÍ ”⁄Ø∫ ◊πÍzΔÂ

«√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÍÓ‹Δ ’Ω È∂

Á±‹≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈

√Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’«ÚÂ≈

Óπ’≈ÏÒ≈ √ΔÈΔ¡ ◊πæÍ √πÈÀÈ≈

ÙÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈, ◊πÍzΔ ’Ω È∂

Á±‹≈, ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ú≈Â≈ Ò≈Í Óπ’≈ÏÒ∂

”⁄ ¡À√.‹Δ.¡À√. ÷≈Ò√≈ √’±Ò È∂

Í«‘Ò≈, Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’

√’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈

¡‹Δ «√ßÿ ‹πfi≈ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ È∂

ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’Ò

ÍæË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂

√Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬Δ¡ª ‡ΔÓª ‹ØÈÒ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ A@ ¡◊√Â

B@AA «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ,

‘«ßÁÏΔ «√ßÿ, √π÷ÚΔ «√ßÿ,

ÓÈØ‘ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

÷∂‚ª ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ

’πæÍ ’Òª, BA ‹πÒ≈¬Δ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ «ÓÂΔ AE ÂØ∫ AG ‹πÒ≈¬Δ «¬È‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó ¬∂.¡À√. Ó≈‚È

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ◊π±

‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÎÀÒ∂Ú≈Ò ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

«¬√ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÷øÈ≈ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Í‘πß⁄∂ ‘ج∂

√È, «‹ßÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ̆ ÓÀ‚Ò Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂, ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’

ÎÀÒ∂Ú≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ Í«ÚßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ¿πÓ Ú◊ «Úæ⁄ Á±‹≈

√Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ’Δ ‘ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈

√Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √’±Ò

Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚Ó «Â± ·≈’π, ¡Ó‹Δ «√æ˱ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î

ÓΩ‹±Á √ΔÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÓØ◊≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (√≈◊, Ú«ßÁ) : È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ï«‹ßÁ Ï≈Û ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄

‘جΔÕ «¬√ «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ˜≈ÓßÁΔ È≈Ò ’πfi ˜±Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂

◊¬∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÒÚ≈«√ Ò≈Ùª Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÁΔ ≈ÙΔ

ÚË≈ ’∂ B@@@ πͬ∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ù Á≈ Ë≈«Ó’

«ÂΔ «Ú≈˜ª ¡Èπ√≈ √√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á∂Õ ÁΠÁπ¡≈≈

Ù«‘ ÁΔ ¡À‚Ú‡≈¬Δ˜ÓÀ∫‡ ¡◊≈¬Δ Á≈ ·∂’≈ BA-HE Òæ÷ πͬ∂

«Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’±Û∂ ’’‡ ÁΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª

⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚª ̆ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ϱ‡ ¡Â∂

Ï≈«Ù Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’؇ ¡≈«Á Á≈ ’πÒ ÷⁄≈ CB@@

Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ ”⁄Ø∫ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ È◊

’Ω∫√Ò Áπ¡≈≈ ‡æ’ «Â¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÷⁄≈

Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª Á∂

«Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ «‹Ú∂∫ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª, √≈Î Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ

Ò¬Δ Ò◊Ì◊ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÷⁄∂ ÁΔ ÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ’Ø √«’Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÌÒ’∂

’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ∂‘ÛΔ¡ª ”Â∂ «Ú’ ‘∂ È∂ ◊Ò∂ √Û∂ ÎÒ’π≈ÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂

∂‘ÛΔ¡ª Â∂ ÎÒ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ◊Ò∂ √Û∂ ÎÒ Ú∂⁄ ’∂ «‹ßÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

«‹ßÁ◊Δ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úß⁄ Úæ‡Δ ̧ æÍΔ ÚΔ Ùß’∂ ÷Û∂ ’ÁΔ ̨ Õ ¡ß‹ √Ê≈È’ Ù«‘

Á∂ Ïß√ √‡À∫‚ ⁄Ω’ «Ú÷∂ «¬æ’ ∂‘ÛΔ ⁄≈Ò’ Áπ¡≈≈ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßϪ

ÂØ∫ «‹æÊ∂ ÏÁϱ ¡≈ ‘Δ √Δ ¿πÊ∂ «¬‘ ÎÒ «Ú’∂Â≈ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á∂

ÎÒ Ú∂⁄ ’∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈È’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂

«√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÌÀÛ∂, ◊ßÁ∂ ¡Â∂ ◊Ò∂

√Û∂ ÎÒ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø∫

¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «√‘ Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ

Ø̃È ÍæËΔ ÷∂‚ª √ßÍøÈ

’π≈ÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ’π≈ÒΔ ‹ØÈ ¡ËΔÈ

ÍÀ∫Á∂ √’±Òª ÁΔ¡ª ◊Ó πæ ̃ ØÈ ÍæËΔ ÷∂‚ª Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂

‘≈’Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ô≈Á«ÚßÁ ◊ΩÛ ¡Â∂ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Á∂ Á∂÷ ∂÷

‘∂· ’Ú≈¬∂ «¬ßÈ∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ ¡Â∂ «√Ú≈‹ ÏÀ∫√ È∂ ’ΔÂ≈Õ Îæπ‡Ï≈Ò Á∂ ’Ú≈¬∂

◊¬∂ Î≈¬ÈΔÒ Á∂ AI √≈Òª Ú◊ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ’π≈ÒΔ È∂ «÷‹≈Ï≈Á

√’±Ò Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ̆ B-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‘≈’Δ : ÒÛ’∂ AD √≈Ò Ú◊

”⁄ Ï≈ÒÔØÂΔ √’±Ò È∂ ⁄’Ú≈Ò √’±Ò ˘ C-@ È≈Ò ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄’Ú≈Ò √’±Ò È∂ Ï≈ÒÔØÂΔ √’±Ò ˘ A-@ Á∂ Î’ È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∂ AG √≈Ò Ú◊ ⁄ Ï≈ÒÔØÂΔ √’±Ò È∂ ⁄’Ú≈Ò √’±Ò ̆

D-@ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹∂Âπ ‡ΔÓª ̆ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ≈‹ÏΔ «√ßÿ

Í«‚¡Ò≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈‹ ÏÀ∫√ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Îπ‡Ï≈Ò ’Ø⁄ ◊π‹Δ «√ßÿ,

ÓÀ‚Ó ÙΔÒ≈, ÓÈ‹Δ ’Ω ¡Â∂ Ó≈√‡ ¡‹∂ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ’ß◊ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

’π≈ÒΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ÏΔÂΔ ≈ ’π≈ÒΔ

Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ C «Ú÷∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂

’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √. ’ß◊ È∂

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‘ Î߇ Â∂ ¯∂Ò∑ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ‘∂’

Ú◊ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ¡æ‹ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï∂‘æÁ

Áπ÷Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Í≈Ò Ï∂◊Û≈ ‹ÈÒ √’æ √¯≈¬Δ Ó‹Á±

√ÀÒ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, Ú«ßÁ ’∂ÚΔ, Ó∂Ù ’≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈

’ΩÙÒ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈‹≈Á, ‹√Á∂Ú ’Ω Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ø

’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈‹ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BA ‹πÒ≈¬Δ

(‘Ïß√ «√ßÿ) : «¡≈ Ï≈‘≈

◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ Íø‹≈Ï

«¬ÈÎ؇À’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Á∂Ù Á≈

Í«‘Ò≈ ’Ø √«’Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡

√À∫‡ √Ê≈«Í ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¡≈ Ï≈‘≈ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’

√À∫‡ ¡≈Î ¡À’√∂ÒÀ∫√ È≈ÓΔ «¬‘

√À∫‡ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂-BA ¿πÍ

ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √‘ΩÛ≈ «Íø‚ ”⁄ ÷πæÒ∑∂◊≈,

«‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í ø‹≈Ï Á ∂

√Ê≈È’ √’≈, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂

Ú‰‹ ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ¡≈¿π∫ÁΔ

BC ‹πÒ≈¬Δ ˘ ’È◊∂Õ «¬æÊ∂ ÍzÀ√

’≈ÈÎß√ ≈‘Δ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«¡≈ Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

«¬ÈÎ؇À’ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

¡≈.’∂. ÚÓ≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂

«ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ

√Ó≈ Ø‘ ”⁄ Ó π æ÷ Ó«‘Ó≈È √ zΔ

ÂΔ’Ù‰ √±‰ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

√’æ √zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò ÏÂΩ

«ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄‰◊∂,

‹Á«’ Á±‹Δ¡ª ÍzÓπæ÷ ‘√ÂΔ¡ª ”⁄

Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’

«√÷Ò≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ

√zΔ √π∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ÚØÒÚØ ¡≈«¬Ù

’ÓÙΔ¡Ò Ú‘Δ’Ò «ÒÓ‡‚ Á∂

√Δ.¬Δ.˙. «ÚÈØÁ ¡◊Ú≈Ò Ù≈ÓÒ

‘؉◊∂Õ √z. Ï≈‘≈ ¡Â∂ ¡≈.’∂.

ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¡≈Â

Ï≈‘≈ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ √À∫‡ ¡≈Î

¡À’√∂ÒÀ∫√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ

Í«‘Ò± ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ’Òæ√‡ ̨ , «‹æÊ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂

«√«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÙÚ Íz«√æË

¡≈‡ØÓØ«‡Ú ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ó≈‘ª

¡Â∂ Ó’À«È’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¿πÈ∑ª

’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó؇ ◊æ‚Δ¡ª

¿πÍ ÍzÀ’‡Δ’Ò ‡∂«Èß◊ ÍzÁ≈È

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬ßÈ∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄

Ú ØÒÚ Ø ¡≈«¬Ù Ú‘Δ’Ò√

«ÒÓ‡‚, Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ «¬ß‚Δ¡≈

«ÒÓ‚‡, ÚØÒ’√Ú∂◊È ◊π æÍ

√∂Ò‹ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂

≈«¬Ò «¬ÈÎΔÒ‚ Ó؇‹ «ÒÓ«‡‚

ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘

’Òæ√‡ ÁØ ±Íª ”⁄ ’ßÓ ’∂◊≈Õ

Í«‘Ò≈ Á√ÚΔ ∫ , Ï≈ÚΔ ∫ ,

¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈

‘ØÒ‚ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿π⁄

«√æ«÷¡≈ ‡∂«Èß◊ ÍzÁ≈È ’∂◊≈,

‹Á«’ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÈÍÛ∑ √’±ÒØ∫

‘‡∂ ¡Â∂ Ó’À«È’ Ï‰È ÁΔ π⁄Δ

æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ÍzÀ’‡Δ’Ò

’πÙÒÂ≈ «Ú’√ ’∂◊≈Õ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ÚºÒØ∫ ¬∂Δ¡Ò Á∂ Ì∞◊Â≈È ÁΔ Ó≥◊’؇’ͱ≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : ’∂∫Á √’≈

ÚºÒØ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ‘ÀÒͪ Á∂ Ó≈‰ ̺Â∂ ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂

√Ï≥ËΔ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ ÍºÂ √Δ.√Δ.¬Δ/AE/B@AA, E ‹∞Ò≈¬Δ B@AA

˘ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ͺ ”⁄ ÚË∂ ‘ج∂ Ó≈‰ ̺Â∂ Á≈ ¬∂Δ¡Ò

Á∂ ±Í ”⁄ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó

Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ ÍÃË≈È «’ÃÙÈ≈ Á∂ÚΔ ¡ΩÒ÷ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ÍÃÀ√

È؇ ¡È∞√≈ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ A ¡ÍÃÀÒ B@AA ̆ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª

Á∂ Ó≈‰ ̺Â∂ ”⁄ AE@@ ∞ÍÀ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Â∂ ‘ÀÒͪ Á∂ Ó≈‰ ̺Â∂ ”⁄

GE@ ∞ÍÀ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ÚË∂ ‘ج∂ Ó≈‰ ̺Â∂ Á≈ ͺÂ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ó∞Ò≈‹Ó Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ ÍÃË≈È «’ÃÙÈ≈ Á∂ÚΔ

¡ØÒ÷ Â∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÎΔÁ’؇ Ó«‘≥Á ’Ω ⁄«‘Ò ÚºÒØ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.

’؇’ͱ≈ Â∂ √Δ.‚Δ.ÍΔ ÎΔÁ’؇ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

D «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ √Ó∂ «¬’ Í∞«Ò√ ¡«Ûº’∂’؇’ͱ≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√

Ó∞÷Δ ÎΔÁ’؇ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÚºÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ

Ó∞«‘≥Ó ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.’؇’ͱ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª

«‘ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ ’«ÊÂ

ÈÙ≈ Â√’ ÂØ∫ D «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ.«’ÙÈ Ò≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È √Ê≈È’ ‹ÀÂØ Ø‚ ÂØ∫ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Í∞ºÂ

Â≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ϋ‘Í∞ ÓºÒΔ¡ª «˜Ò≈ ÙÃΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫

¿∞’ ÈÙΔÒ≈ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ

ÙÀμ‚ ÂØ∫ «‚μ◊‰ ’≈È Ó˜Á» ÁΔ ÓΩÂÓ≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, BA ‹πÒ≈¬Δ (‹◊ÁΔÙ ¡ØÛ≈) : ÒØ‘≈ È◊Δ

Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ø‡ √«Êμ «¬’ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ «‚¿»‡Δ

ÁΩ≈È Ó˜Á» ÁΔ ÙÀμ‚ ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘ÍÃΔ «√øÿ (AI) Íπμ Â√∂Ó «√øÿ «ÈÚ≈√Δ

«Í≥‚ √Ò∂ÓÍπ Ê≈‰≈ Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò∑≈ «√øÿ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Ê≈È’

ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ø‡ √«Êμ ÌÚ≈ÈΔ «ÓÒ «Ú⁄ ’øÓ ’ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡μ‹

Ò◊Ì◊ AA Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ ÁΩ≈È ÙÀμ‚ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚μ◊ «Í¡≈Õ

«‹√ ’≈È ¿π√ Á∂ «√ «Ú⁄ ◊øÌΔ √μ‡ Òμ◊ ◊¬ΔÕ ÷»È «Úæ⁄ ÒμÊÍμÊ

‘ÍÃΔ «√øÿ ̆ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈Õ «‹μÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ̆ «ÓÃÂ’ ’≈ Á∂ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ

√»⁄È≈ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √øÏøËΔ

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √π÷«ÚøÁ «√øÿ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â

’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ ÁΔ Ò≈Ù ̆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓπÁ≈ÿ «Ú⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ

Ë≈≈ AGD Á∂ ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

⁄ΩÊ≈ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ BD ̆‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «È¿±

Ù≈√ÂΔ È◊ «’z’‡ ’ÒºÏ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ⁄ΩÊ≈ «Ó≥ÈΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ

«’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √Ê≈È’ Ò≈‹Í ≈¬∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ◊≈¿»∫‚

«Úº⁄ BD ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫

⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª H ‡ΔÓª «‘º√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÒÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂

‘ÀÍΔ Ïª√Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄

Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ̆ FA √Ø ∞ͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂

Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ È◊Á

«¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÌÀ‰Δ ± √Δ«Ó≥‡ √‡Ø ‹◊≈¿∞∫ Ú≈Ò∂ ’È◊∂

¡Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷ÒΔ¯≈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ’ª◊√

¡≈¬Δ ’È◊∂Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ, ÚËΔ¡≈

ϺÒ∂Ï≈˜, ÚËΔ¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂

«÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡À√. ¡À√. ÍΔ. ̆«Ó«Ò¡≈ Ú¯Á, «¬È√≈Î ÁΔ ’ΔÂΔ Ó≥◊‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

¡º‹ ¡◊Ú≈Û Û≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂

ÍΔÛ ӘÁ»ª Á≈ Ú¯Á

¡À√.¡À√.ÍΔ Í π «Ò√ «‹Ò∑≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈(«Á‘≈ÂΔ) ̆ Í∂∫‚± Ó˜Á»

Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘ ∂·

«Ó«Ò¡≈Õ Ú¯Á «Úº⁄ ¡◊Ú≈Û Á∂

Ó˜Á» ÓÁ, ¡Ωª È∂ Úº‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂

«¬È√≈Î ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ Ú¯Á «Úº⁄

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂

√’ºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √»ÒÍπ,

«‹Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰»’∂,

◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÍΔÛÂ

‹ØÂΔ Ï≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√

√Ï≥ËΔ ÍÀz√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª

‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «‹Ò∑≈ √’ºÂ ÓÁÈ

«√≥ÿ È∂ Áº«√¡ª «’ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ G

ÈßÏ ⁄π≥◊Δ Á≈ Ú≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ’∞fi

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

«Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘

Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈«Ê’

Ó‹Ï»Δ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á≈ Î≈«¬Á≈

¿∞·≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’≈ˆ˜ª

¿∞Í ¡≥◊»·∂ Ò◊Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ÿª

ÂØ∫ ¿∞‹≈Û ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ÿª

¿∞Í ’Ϙ∂ ’ «‘≈ ‘À ‹∂’ ’جΔ

¿∞√ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘’ Á≈ «ÚØË

’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄

Î√≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ √À∫’Û∂ Í«Ú≈

ÍΔÛ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√∂

Â∑ª ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ ¡◊Ú≈Û

Û≈ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ ¿∞√ È≈Ò ’جΔ

Ó≈Ó»ÒΔ ÒÀ‰ Á∂‰ √Δ Âª ¿∞‘ «¬√

ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÁÒ‹Δ Á∂ ÿ

¿∞Í ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’Ϙ∂ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¿∞√ È∂

Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫

ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈

ÿ ‘≈˜ È‘Δ∫ √È Âª ¿∞√ È∂

ÁÒ‹Δ Á∂ ÿ ÁΔ ¤ºÂ ¿∞Ë∂Û ’∂

¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈, ÍΔÛÂ

Í«Ú≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â

’ΔÂΔ, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ

È‘Δ∫ ‘جΔ, ÍΔÛ ͫÚ≈ ‘∞‰

º’ «ÏÈ∑ª ¤ºÂ ÂØ∫ «ÁÈ ’º‡ «‘≈

‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Í«Ú≈ È≈Ò

‘ÓÁÁΔ ’’∂ «¬º’ ’Ó≈ Í≈¿∞‰

ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ, ‹Ø ¿∞√ È∂ ¿∞√≈Δ

Á≈ ’≥Ó Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ø’

«ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡ª «’ F ‹∞Ò≈¬Δ

˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Á∂

ÿ ‹≈ ’∂ «Î ’Ϙ≈ ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, ÿ «Úº⁄ ‘≈˜

¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ «÷º⁄ Ë»‘ ’’∂

◊≥ÁΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ ’ΔÂΔ, Í

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÁØÙΔ ¿∞Í Ï‰ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍΔÛÂ

Í«Ú≈ ˘ C@G Á∂ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄

Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ

«¬È√≈Î Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰Õ

«˜Ò∑≈ ͺËΔ ‘≈’Δ ÒΔ◊Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Á»‹∂ «ÁÈÎ√Ú∂∫ Â∂ «ÁÒ⁄√Í ÓÀ⁄ ‘ج∂

«ÎؘÍπ BA ‹∞Ò≈¬Δ

(«ÂÚ≈ÛΔ) : ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘≈’Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫

«¬ÊØ Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚Δ¡Ó

«Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≥‚ AD,

AG ¡Â∂ AI √≈Ò Ú◊ Á∂ ÒÛ’∂/

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ‘≈’Δ ÒΔ◊

Óπ’≈Ï«Ò¡≈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ï‘∞ ‘Δ

Î√Ú∂∫ ÓÀ⁄ ‘ج∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ ¡≥‚ AD

Ú◊ Á∂∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄

√«‘‹≈Á≈ √≥ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÓÒ√Δ¡ª

(˜Δ≈) È∂ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï √Í؇√ ’ÒºÏ

Ì≥Ï≈ ‘≈‹Δ ̆ B-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

Ù∂ Ù≈‘ ÚÒΔ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ

«ÎؘÍπ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú‹ΔÁÍπ

ÍÏ«Ò’ √’»Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√

«Úº⁄ Ù∂ Ù≈‘ ÚÒΔ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ

È∂ Ú‹ΔÁÍπ ˘ B-@ È≈Ò Ó≈Â

«ÁºÂΔ Õ Á»‹∂ √À‡ «Úº⁄ Ù∂ Ù≈‘

ÚÒΔ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ «ÎØ‹Íπ È∂

Ù’» ÁΔ ‡ΔÓ ˘ B-@ Á∂ Î’

È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ú‹ΔÁÍπ ÍÏ«Ò’

√’»Ò È∂ Ì≥Ï≈ ‘≈‹Δ ˘ A-@ È≈Ò

Ó≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ «Â≥È Ø˜≈ ‘≈’Δ

ÒΔ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ

«ÓÂΔ BB ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ˘ ‹∂Â∞

‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó

√zΔ ’Ø√Â∞Ï ÙÓ≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ

«ÎؘÍπ ’È◊∂Õ

ÌÀ‰Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ª◊√ Á∂ ¡◊≈ÓΔ √Ó≈◊Óª √Ï≥ËΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞ ∫ Á ∂ ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Á∂

◊z«‘ ‘Δ≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ

√Ó»‘ ’ª◊√Δ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «¬º’

¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ «ÚË≈«¬’ À∑ÌÀ‰Δ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’ΔÂΔ, «¬√ ÓΔ«‡≥◊

«Úº⁄ √Ó»‘ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂

‹◊≈¿∞∫ È∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊≈ÓΔ √Ó≈◊Ó≈ √Ï≥ËΔ

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ¿∞Ȫ ÁΔ

»Í∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È √’ºÂ

Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈◊√, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈

¡À’√ ÍÀË≈È, ≈‹∂Ù «¬≥Á «√≥ÿ «√ºË»

ÍzË≈È, Á«Ú≥Á ’Ê»Δ¡ª ÍzË≈È,

◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’Ò∂, √ÈΔ ’º’Û,

‹◊‹Δ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂ ÍzË≈È, È≈‘

«√≥ÿ ⁄ΔÓÈ≈, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ „ØÒ‰,

◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √’ºÂ,¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ,

◊∞ÓΔ ’؇ÒΔ, √π∂√ ’∞Ó≈ ◊◊,

ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √ÚÈ «√≥ÿ

̺‡Δ, ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡», Í«Ó≥Á

«√≥ÿ, «Ú≥Á ’∞Ó≈ ÎΔÈ≈ ¡ÀÓ.√Δ,

≈Ó ’∞Ó≈ ◊∞‹, ‚≈: «Ïº’ «√≥ÿ

’≈¿∞∫’∂, ÁÙÈ «√≥ÿ ¡÷≈Û≈, Ϻϻ

⁄ΔÓÈ≈, ⁄È «√≥ÿ ÍzË≈È ¡÷≈Û≈,

◊∞‹Δ «√≥ÿ ‹≥‚Δ, ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ,

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ, ’Ø«√Ò ÓºÒ∑≈

√»ÒÍπ, «√ÓÈ‹ΔÂ «√ ≥ÿ

√»ÒÍπ, √πÏ∂Á≈ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ

≈Ó◊Û∑, «Ú‹À ’∞Ó≈, «√≥Á «√≥ÿ,

Ó≥Á ÂÒÚ≈Û≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

÷Ø-÷Ø ”⁄ √È∂‡≈ √’±Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈

÷Û Ø̃È ÁΔ¡ª ◊Ó π ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ √Ó≈ÍÂ

÷Û, BA ‹ πÒ≈¬Δ

(ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-fiß‹∂ÛΔ ‹ØÈ

ÁΔ¡ª ◊Ó πæ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò fiß‹∂ÛΔ «Ú÷∂

√Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¡≈÷Δ «ÁÈΔ

¿πÿ∂ ¡≈◊± √zΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√È

È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ «¥’‡ «’æ‡

¡Â∂ √’±Ò 鱧 «‹ßÓ Á≈ √Ó≈È ÚΔ

«ÁæÂ≈,Õ √’±Ò ÁΔ «Íøz√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ

’πÒ‹Δ ’Ω È∂ ‹∂± «‘‰ Ú≈Ò∂

«÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚

’ΔÂΔÕ √‡∂‹ √’æ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ

’πÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

’∂ zÚÒ «¥ÙÈ, ◊πÍzΔ «√ßÿ,

‹«ÂßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊π«ßÁ «√ßÿ,

√πÓπ æ÷ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ,

È«ßÁ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω, ≈‹

’πÓ≈Δ, «’ÈÁΔÍ ’Ω, √πÈΔÂΔ

ÁæÂ, ÏÒ‹Δ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂‚ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬Ô Íz’≈ ‘∂

Îπæ‡Ï≈Ò Óπ’Ï≈Ò∂ ¡ß‚ AD,AG,AI

√≈Ò «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ fiß‹∂ÛΔ È∂ Í«‘Òª,

Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’ Ø È ∂ Á ±√≈

√Ê≈È,Ó≈Â≈ √«≈‘Ï ’Ω È∂ Í«‘Òª,

fiß‹∂ÛΔ È∂ Á±√≈, fiß‹∂ÛΔ Î√æ‡ ‘ΔÕ

AD Â∂ AG √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ fiß‹∂ÛΔ È∂

Í«‘Òª, √Ú≈Û≈ √’±Ò È∂ Á±√≈

√Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

÷Û, BA ‹ πÒ≈¬Δ

(ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷≈Ò√≈

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂

Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ◊Ó πæ Á≈ ÷Û ‹ØÈ

Á≈ ‹ØÈÒ ‡±È≈ÓÀ‡ ¡æ‹ √Ó≈ÍÂ

‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª

鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ¬∂.¬Δ.˙.√.«¥ÙÈ

«√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱß

÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂«Â ‘؉ Ò¬Δ ¡Â∂

È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ

√’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡Â∂ ‹ØÈÒ ÍzË≈È

¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «÷‚≈Δ¡ª

鱧 ¡≈√ΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óπ æ÷

Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ ‹ØÈÒ

√’æ √ÓÙ∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ÷∂‚ª

Á∂ ÈÂΔ˜∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ ÷Ø ÷Ø

¡ ß‚ AD √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á ∂

Ó π’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’±ÒªÍ π È ∂

Í«‘Òª , √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò

Ì‹ØÒΔ È∂ Á±√≈, ÒÛ«’¡ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò

Ì‹ØÒΔ È∂ Í«‘Òª, ÷≈Ò√≈ √’±Ò

÷Û È∂ Á±√≈, ¡ß‚ AG √≈Ò

ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ √’±ÒªÍπ È∂

Í«‘Òª, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Á≈¿±

È∂ Á±√≈, ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Á≈¿± È∂

Í«‘Òª, ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂

Á±√≈ √Ê≈È, ¡ß‚ AI √≈Ò

ÒÛ’Δ¡ª Á ∂ Ó π’≈ÏÒ ∂ «Ú⁄

√’±ÒªÍπ È∂ Í«‘Òª, ◊Û≈◊ª

√’±Ò È∂ Á±√≈, ÒÛ«’¡ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û

È∂ Í«‘Òª, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò

Á≈¿± È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

Ú≈ÒΔÚ≈Ò ¡ ß‚ AD √≈Ò

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈Δ

‘≈¬Δ √’±Ò Ì≈◊ Ø Ó ≈‹ ≈ È ∂

Í«‘Òª, ÒÛ’¡ª Á∂ √’≈Δ

«Ó‚Ò √’±Ò Ï‚≈ÒΔ È∂ Í«‘Ò≈,

Ì≈◊ØÓ≈‹≈ È ∂ Á ±√≈, ¡ß‚

AG √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó π’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ √’ ≈ Δ ‘ ≈¬ Δ √’ ±Ò

Ì≈◊ØÓ≈‹≈ È∂ Í«‘Òª, «¬ ß‚√

ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á±√≈, ÒÛ«’¡ª

Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬ß‚√ ÍÏ«Ò’

¡ß‚ AI √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄

÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, ÏΔ

¡À√ ¡ÀÓ √’±Ò ÷Û È∂ Á±√≈,

ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’Ï≈«Ò¡ª «Ú⁄

÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª,

Ì≈◊ØÓ≈‹≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ‡ «Ú⁄

‹√ÚΔ «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ

’ÀÊΔÈ, ≈‹«ÚßÁ ’Ω, «¬ßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ,

◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ,

‹√«ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√’ ±Ò È ∂ Í«‘Òª, √ΔÈΔ¡

√∂À’ß‚Δ √’±Ò ÿ۱ߡª È∂ Á±√≈,

«√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) È∂ ‹◊≈¿∞∫ «¬’≈¬Δ «Úº⁄ «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª‹◊≈¿∞∫, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

◊∞Áπ¡≈≈ √≥◊ √ «Ú÷∂ «√º÷

√‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) ÁΔ «ÚÙ∂Ù

«¬’ºÂÂ≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈

√Ï≥ËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈

ÒÀ∫«Á¡ª ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ÍzË≈È

Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ì≈¬Δ

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÏØÁÒÚ≈Ò≈ È∂ ÍzË≈È

‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÈÚÈΔÂ

«√≥ÿ ÒΔÒ∑ª Ó∂ÿ «√≥ÿ ˘ ÍzË≈È

‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈ÂΔ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈Õ

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Í≥Ê’ ’≈‹ª ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ

ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ «√˪ª È≈Ò √«‘ÓÂΔ

Íz◊‡ ’«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò ⁄ºÒ‰

Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ̆ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È Ì≈¬Δ

ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ √’ºÂ

‹ÈÒ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√≥ÿ È∂ «√ØÍ≈¿∞

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈¬Δ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈

«’ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª

¡≥Á»ÈΔ Â∂ Ï≈‘Δ ⁄πÈΩÂΔ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬º’ √≈«˜Ù

«‘ Í≥Ê ÁΔ¡ª Íπ≈ÂÈ Ú≈«¬Âª

¡Â∂ Íz≥ÓÍ≈Úª ˘ √º‡ Ó≈Δ ‹≈ ‘Δ

‘À, «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈ ̆ ◊≥ËÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ ¡≥Á ÎÀÒ

‘Δ¡ª È«Ù¡ª ¡Â∂ ͫ Íπ‰∂

«‹‘Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª «Úº⁄ Ë√Á≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «¬È∑ª √Ó≈‹ ¡≥Á

ÎÀÒ ‘Δ¡ª ÏπΔ¡ª ¡Ò≈Óª ̆ ·ºÒ∑

Í≈¿∞‰ ÁΔ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ

ÁΔ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√º÷Δ «√˪ª

Á∂ Ë≈ÈΔ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ ‘؉ Ò¬Δ

«’‘≈Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ

Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ÎÀ‚∂ÙÈ

Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ √≥÷∂Í ÙÏÁª «Úº⁄

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ √Ø⁄

¡Â∂ ◊∞Ó«Â «√˪ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉

Ò¬Δ «’‘≈Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ‹√Í≈Ò

«√≥ÿ «¬√Ò≈Ó ◊≥‹ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ¡ÓÈÍzΔ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ

⁄È‹Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Øȱ,

Ì≈¬Δ «Óº’ «√≥ÿ ’≥◊, Ì≈¬Δ ‘≈’Ó

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ÁÒ«‹≥Á

«√ºË» È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÎÀ‚∂ÙÈ

«Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄

ÍÓÍ≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ,

Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ √Ï‹ΔÂ

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ì≈¬Δ

’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ

‘«Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ,

Ì≈¬Δ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ¡ÓÈÍzΔÂ

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á √ÈÕ

¤≈‹ÒΔ, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(ÏÒ«Ú≥Á ⁄ΩËΔ) : Í≥‹≈Ï √’≈

√π»Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ Á∂ √Δ‹È

ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ ¡º· ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ

√ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ ‘À

Íz≥± ¤≈‹ÒΔ Á∂ FF ’∂.ÚΔ «Ï‹ÒΔ

◊«æ‚ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ «√Î

ÁØ ÿ≥‡∂ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ

‘Δ ‘À «‹√ ’’∂ Ò◊Ì◊ AE «Í≥‚ª

Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÍπºÂª Ú≈◊ Í≈ÒΔ fiØÈ∂

ÁΔ Î√Ò Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È √πº’

‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊«æ‚ ÂØ∫ √Ï≥«ËÂ

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ

◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘∞’Óª È≈Ò

√ÍÒ≈¬Δ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ‘À Õ «¬√

ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈

¿∞◊≈‘ª Á∂ ¤≈‹ÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂

ÍzË≈È È∂’ «√≥ÿ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ≈‹≈

«√ ≥ÿ √‘≈È, ¿∞ÿ∂ «’√≈È

≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

¤≈‹ÒΔ FF ’∂.ÚΔ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ˘

«Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ «√Î ÁØ ÿ≥‡∂

‘Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒÁΔ ‘À ‹ÁØ∫

«’ ÒßÏΔ ¡ΩÛ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò

˘ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘∞ ˜»Â ‘À ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‹∂’ ‹ÒÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √πË≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª

√À∫’Û∂ ¬∂’Û fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò √πº’

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ Úº‚∂ ͺË

”Â∂ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Áπº÷Δ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Â∂

ϺÁÒ «’√≈Ȫ ÁΔ ‚πÏÁΔ Ï∂ÛΔ ”⁄

Úº‡∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ͺËΔ ¡≈◊»

ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ¤≈‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ ‹ÒÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ

«Ú⁄ √πË≈ È≈ ’ΔÂ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂

«’√≈Ȫ ̆ √Û’Δ ¡Ú≈‹≈¬Δ Ø’ ’∂

Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ Í≥‹≈Ï ≈‹

’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √πÍ‚À∫‡ «¬≥‹ÈΔ¡

√zΔ ¡ØÛ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BB@ ’∂.ÚΔ ◊«‚

√πÈ≈Ó ÂØ∫ «Í∂¡ ’≈È «¬‘ ’º‡

Òº◊ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ’∞fi «ÁÈ ‘Ø

‹≈Δ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ H ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÎØ’∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈, BB ‹πÒ≈¬Δ B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 22 July 2011)G«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ ’∂. ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ‹æ‹ (√ΔÈΔ.‚ÚΔ. ) ⁄ß‚Δ◊Û∑«√ÚÒ √±‡ Èß: DCD ¡≈Î B@AA

Í∂ÙΔ :AG.@H.B@AA

¡ÈπÚ≈È : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, √‡∂‡

ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ¡À’‡ AIEE ¡ËΔÈ

«¬’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ «‹√ Á≈ ÓπßϬΔ

È≈ΔÓÈ Íπ¡≈«¬ß‡ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ø‚ «Ú÷∂

«È◊«Ó ’∂∫Á ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬’

√Ê≈È’ ÁΠ⁄ß‚Δ◊Û∑ √À’‡ AG-¬∂

«Ú÷∂ ˛ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, √À’‡ AG-ÏΔ,

ÍzÙ≈√Œ«È’ ÁΠ«Ú÷∂ √Ø «’ÚΔ

Ù≈÷≈ ¡À√ ¬∂ ¡≈ ÏΔ ˛ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂

«√‡Δ ’∂√ ¡Î√/ ¡«Ë’≈«Â ¡Î√

√zΔ ’ªÂΔ ◊Ø«¬Ò

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ

«¬ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Ï±Ê Èß: AA, Î∂˜-F,

ÓØ‘≈ÒΔ (Íø‹≈Ï)

Á±‹≈ ÍÂ≈ : √zΔÓÂΔ ≈‹ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ

«¬ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CBH,

Î∂˜-I, ÓØ‘≈ÒΔ (Íø‹≈Ï)

-«‚ÎÀ∫‚À∫‡

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AG.@H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂,

ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AF. @G. B@AA ȱ ø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Ó ÈØ«‡√ÓÀ∫, √Ï‹Δ «√ßÿ √«‘◊Ò ¿πÎ Ò≈‚Δ

Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ EA Ô≈Á«ÚßÁ≈

’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’

⁄È’ÓÒ √ß˱ Íπæ √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ AI@ Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊

Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÁØ√Â≈È≈/

Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ̨ Õ ‹∂’ ⁄È’ÓÒ

√ßË ± ¿ π ∂ ’ Ø¬Δ Î Ω‹Á≈Δ/ÁΔÚ≈ÈΔ

Á≈¡Ú≈ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛

‹ª ¿ π√ Á ∂ «÷Ò≈Î Ó π’ æÁÓ ∂ ‹ª

Á÷≈√ª Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¶«Ï ‘È

ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬√

«Ú⁄ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª Â≈´’/

Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ

ÁΠÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ÈßÏ A@AH «ÓÂΔ : B@/G/AA

¡≈Ó ÈØ«‡√√≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫

√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ «Ú’Ó

¡ØÛ≈, ≈‘πÒ ¡ØÛ≈ ÍπÂ≈È Ò∂‡ √zΔ «ÂÒ’

≈‹ ÚæÒØ∫ Ó’≈È, Íz≈Í‡Δ ÈßÏ DBGA/B

‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß: B Ú≈’≈ √±¬Δ ◊ª

Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛ È∂ ¡Í‰∂ È≈Ó

Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂

«¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√

«’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔÓÂΔ Ùß’πÂÒ≈ Á∂ÚΔ

Íπæ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ «¬√ ȱß

‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒª¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø

È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄

¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ

’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √zΔ «ÂÒ’ ≈‹ ÁΔ ÓΩ Á≈

√‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ AI-F-ID, √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ≈

Á∂ÚΔ ÁΔ Ó Ω Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ

C@-AB-@G √zΔÓÂΔ ÓÓÂ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ √zΔ

«ÂÒ’ ≈‹ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ «‹√‡Δ Ú√Δ’≈

Èß. ADEGD «ÓÂΔ B@/C/@I Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ

«ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉≈ ‘ҫΡ≈ «Ï¡≈È «’ √zΔ

«ÂÒ’ ≈‹ Á∂ «ÂßÈ ‘Δ Ú≈ÒΔÚ≈√ ‘È ÚΔ

Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ

«¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’جΔ

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√

Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ ÁΠÈ◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂

√’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â

«Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ

«¬Â≈˜ È‘Δ∫ ̨ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ Á÷≈√Â

¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄

ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

È◊ «È◊Ó È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ

√±Â «Ú⁄ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «Áæ«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË

÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√‘Δ/-√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò ÁΔÈ≈È◊

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔÈ≈È◊ Ù«‘ ¡≥Á

È≈«Ò¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ Á≈ ’≥Ó ÓÏÒ◊

D.EC Òºı ∞ͬ∂ «Ú⁄ ’Ú≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó»‘ ·∂’∂Á≈

/ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞‰

ª «¬√ √≥Ï≥ËΔ È◊ ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø «ÓÂΔ

E .H . B@AA ˘ √Óª √Ú∂∂ AB Ú‹∂

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò «Úı∂ ‡À∫‚ Ò¬∂

‹≈‰◊∂ Õ ‡À‚∫ Á∂ È≈Ò E% ÏÂΩ

«Ï¡≈È≈ ’Ó Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‹∂’

¿∞’ «ÓÂΔ ˘ ’Ø¬Δ √’≈Δ ¤∞º‡Δ

¡≈ ‹ªÁΔ ‘À ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂

’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‡À∫‚

√≥Ï≥ËΔ Ùª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

Á¯Â «Úı∂ Á¯ÂΔ √Ó∂ ÁΩ≈È ¡≈

’∂ Ú∂ıΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ

‡∫À‚ ÈØ«‡√

√‘Δ/-(«Ú‹∂ Ó‘≈‹È)ÍzË≈È,È◊ ’Ω∫√Ò, ÁΔÈ≈È◊

√‘Δ/-(ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ)

’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,È◊ ’Ω∫√Ò, ÁΔÈ≈È◊

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ,

Ú≈√Δ ¡‹È≈Ò≈, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈,

«˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘ª, ÈÚÁΔÍ ’Ω

Ó∂Δ √æ’Δ ÍπæÂΔ ˛ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫

Ï≈‘ ˛, ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂

¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷

«ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂

È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂

⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈

Ú≈√Δ ¡«ÓzÂ√Δ ◊∂‡ ÚØ‘≈ ’ÒØÈΔ

«ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄Â

’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‘ΔÙ ’πÓ≈

¿πÓ CA √≈Ò ÁΔ AG ‹±È B@AA ȱß

¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ

√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ̨ Õ ÓÀÈ∂

¡≈͉∂ «ÓzÂ’ Ï∂‡∂ ‘ΔÙ ÁΔ ÍÂÈΔ

√πÈΔÂ≈ ≈‰Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ

⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’

«ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È≈ÒØ∫ √≈∂ «ÙÂ∂ È≈Â∂

ÂØÛ Ò¬∂ ‘ÈÕ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ¡≈͉∂ ‘

⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-

Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂

Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, ’≈’≈ «√ßÿ Íπæ √zΔ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ «fiæÒ Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

«Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó ∂≈ ÒÛ’≈

ÿÈ«Ù¡≈Ó ¿πÎ ÿ≈È≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ

ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √π÷ÏΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫

Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ̆ ¡≈͉Δ

⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò

’Á≈ ‘ªÕ ÿÈ«Ù¡≈Ó ¿πÎ ÿ≈È≈ È≈Ò

‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ

¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂ -Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂

Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’جΔ

« ß̃Ó∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ «Íø‚

’ ؇ÒΔ (¡ÓÒØ‘) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂

¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ȱߑ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ‹Ø

√≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ¡≈͉Δ

‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò

’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ √Ú: ‹ß◊ «√ßÿ

Íπæ Íz’≈Ù «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈¬ΔÈΩ

«‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ ÁΔ

‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‰ËΔ «√ßÿ ÍπæÂ

Íz’≈Ù «√ßÿ ¿πÓ BC √≈Ò È±ß ÌÀÛΔ √ß◊Â

«Ú⁄ ÍÀ‰ ’≈È ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-

fi◊Û≈ ’È ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿π√

È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, Ó∂Ù ÙÓ≈ Íπæ Ò≈Ì ⁄ßÁ Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß: ACGD/AD, ◊ÒΔ Èß: D,

‘ΔÍπ≈, ‹Ú≈Ò≈ ÎÒØ «ÓÒ, ¡ß«ÓzÂ√

«Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ó∂Ù

ÙÓ≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ æ÷

«Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, ‘«ßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ËÓ «√ßÿ

Ú≈√Δ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊

ÒÛ’Δ Ï∂ÏΔ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π’ΔÂ

’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

In the Court ofMrs Girish PCS ACJ (SD)Jagraon Empowered asGuardian Judge under theHindu Law.GA No. 11 of 15-6-11Application for seeking permissionto sell the property of the minorsPending for 02/08/11Ikwinder Kaur aged about 42 yearsw/o Darshan Singh s/o PritamSingh r/o Gobindgarh, TehsilRaikot, Distt. Ludhiana

-- Apllicant.Versus

Genral Public-- Respondent

Application unde section 8 of HinduMinority Act as well as underGuardian and Ward Act permissionfor sale of the immovable propertyof the minors Beant Kaur (Date ofBirth 7.7.1995) and Sukhjit Kaur(Date of Birth 30.11.1996)Notice to.General PublicWhereas the applicant seeking thepermission to sell the property ofthe minors namely Beant Kaur(Date of Birth 7.7.1995) and SukhjitKaur (Date of Birth 30.11.1996) sothis notice to the Genearl Public ishereby issued to Respondent toappear in this court on 02.08.2011in person or through his/heradvocate to raise objections if anytaking which exparte orders shallbe passed against the GeneralPublic.Given under my hand and the sealof the court on this 18-7-11

Sd/- Addl.Civil Judge (Sr.Div.)

Jagraon.

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊

«√æ÷ ÙË≈Ò± È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ ˘

ßßÒæ÷ª πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È «’ ¿π‘ √zΔ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÏΔÛª ¤ÍÚ≈ ’∂

¿πÈ∑ª 鱧 Ì∂‹‰Õ Í ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

¿π⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ È∂ «¬‘ ÏΔÛ≈ ÓΔ≈

«Íz«‡ß◊ Íz À√ Ó≈‰≈ «√ßÿ È◊

´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¤Í‰ Ò¬Δ «‹√ «Ú⁄

’¬Δ ◊ÒÂΔ¡ª «È’ÒΔ¡ª Í «ÁÒΔ

«√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂

«¬‘Ȫ ÏΔÛª «Ú⁄ ◊ÒÂΔ¡ª Á∂

«¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «ÁæÂ∂ √ÈÕ

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ

˛Õ ¡≈ ¡À√ ‚Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ

«¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡≈ ¡ÀÒ «ÓæÂÒ È∂

Á æ«√¡≈ «’ «È◊≈ÈΔ ’ÀÓ ∂

Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÓȘ±Δ «ÓÒ ̧ æ’Δ ̨

¡Â∂ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Êª ÚΔ

«ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ‹ÒÁ

ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª √ÏßËΔ ≈‹ ÍæËΔ√Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ø̃ª ”Â∂

‹¶Ë, BA ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ):

Ù«‘Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’

√πË≈ª √ÏßËΔ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó

ÁΔ¡≈ «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ AA Úæ÷ Úæ÷

’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ

÷«‘≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬√ √Ó≈◊Ó

Á∂ ÍzÏß˪ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ

«˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ȱß

√ ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄

√Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂‡Δ, √Δ«‡ß◊ , √‹≈Ú‡Δ

¡Â∂ ‡À∫‡∂‹ , Í∂Ù’≈Δ , Íz⁄≈,

ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ,«ÚæÂΔ

, ÷≈‰ Í≈‰ ,√æ«Ì¡≈⁄≈, ÓÀ‚Δ’Ò

, √ π æ «÷¡≈ ¡Â∂ Í≈«’ ß◊ Â∂

Â≈ÒÓ∂Ò Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÚÒØ∫

√Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏß˪ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª

Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂

√Ó≈◊Ó Á∂ √≈∂ ÍzÏßË BA ‹πÒ≈¬Δ

B@AA 鱧 Ù≈Ó Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ÓΔ«‡ ß◊ È ± ß √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª

鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√

√Ó≈◊Ó È±ß √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª

«˜ ßÓ ∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

« ß̃Ó∂Ú≈Δ¡ª 鱧 «Èæ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ

’∂ Í±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ ÍæËΔ

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÏÂΩ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ‹Á«’ √zΔ

ÂΔ’Ù‰ √±Á √Ê≈È’ √’≈ª,

¿πÁÔØ◊ Â∂ ’≈Ó√ ¡Â∂ √ß√ÁΔ

Ó≈ÓÒ∂ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Ó≈Ø‘ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘Δ

÷∂ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ù«‘Δ

ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª

√ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈

‘ ∂ Í zÙ≈√«È’ √ πË≈ª √Ï ßËΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ù«‘Δ

÷∂ È≈Ò √Ïß«Ë ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª

Á∂ «È͇≈∂ √ÏßËΔ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ √ؘÈΔ

◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √zΔ «ÚÈÀ ÏπÏÒ≈ÈΔ

’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë,

√zΔÓÂΔ ¡ÈπÍÓ ’Ò∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.

‹¶Ë,√ z Δ Í z ΔÂÓ «√ ßÿ

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.«ÎÒΩ, √ z Δ

¡À⁄.’∂.«√ ß◊Ò≈ «√ÚÒ √‹È

‹¶Ë, √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ ⁄≈È≈

«˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√, √zΔ ÓÈÍΔz «√ßÿ

ÏæÒ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ ‹¶Ë ¡Â∂

‘Ø Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ

‘≈˜ √ÈÕ

’«ßÁ∂ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒÎ◊Ú≈Û≈, BA ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë

ÙÓ≈): Î◊Ú≈Û≈ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂

√«Ê «¬’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ «Ú⁄

¡‘≈Â≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’

«Ú¡’ÂΔ Á≈ ÏΔÂΔ ≈ «’√∂ È∂

Ï∂‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ

«ÓzÂ’ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√ Á∂

’ÂÒ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉∂ ÁÓ≈Á ”Â∂ Ùæ’

‹Â≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ Á∂ È≈Ò ¿π√ÁΔ

ÍπæÂΔ Á≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ ⁄æÒ

«‘≈ √ΔÕ «¬√ ’ÂÒ ÁΔ √»⁄È≈

«ÓÒ‰ ”Â∂ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ

√ßÁΔÍ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ

«¬ß⁄≈‹ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ÍπÒ√

Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ¡Â∂

‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ÿ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

¿π√Á∂ ÁÓ≈Á Á∂ «ÚπæË ’ÂÒ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’

«ÁæÂΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‹Δ‡Δ

Ø‚ ”Â∂ Íπ≈‰≈ ≈Ë≈ √ππ¡≈ÓΔ √«Â√ß◊

ÿ Á∂ ȘÁΔ’ «¬’ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈

˛ «‹√ ̆ «Ízß√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÎ «Íø⁄≈

Íπæ √Ú‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÈßÏ

H ÍÚÈ È◊ ¡«ÓzÂ√ «Í¤Ò∂

’ΔÏ C Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄Ò≈ «‘≈ ̨ Õ

¿π√Á∂ «¬’ Íπ≈‰∂ √≈ÊΔ Á∂ ’ßÓ ¤æ‚‰

’≈È ¿π√È∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ

◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ‚æ‚Ò Óπ‘æÒ≈

˘ ¡≈͉≈ Í≈‡È ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ

ÓÈÁΔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íøz√Í≈Ò

¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ‘Δ Ï‰∂ ÁØ ’Ó«¡ª «Ú⁄

ÁØ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «‘ßÁ≈ √ΔÕ ÓÈÁΔÍ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ø̃ ÁΔ Âª ÏΔÂΔ

≈ ÚΔ A@ Ú‹∂ ¡‘≈Â∂ ÂØ∫ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿π√˘ ÍÂ≈

Ò«◊¡≈ «’ ÍÒ≈‡ «Ú⁄ «Íøz√Í≈Ò ÁΔ

÷»È È≈Ò √‰Δ Ò≈Ù Í¬Δ ̨ Õ «‹√ÁΔ

√»⁄È≈ ¿π√È∂ ÍπÒ√ ̆ «ÁæÂΔÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫

ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’ÂÒ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

¿π√Á≈ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

«’™«’ ÍÒ≈‡ «Ú⁄ √Ó≈È «¬Ë

˙Ë «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ «ÓzÂ’

ÁΔ Ò≈Ù Óß‹∂ ”Â∂ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂

Ó»πß‘ ”Â∂ ‚ß‚∂ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ¿π√Á≈

’ÂÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù ˘

Ú∂÷‰ ”Â∂ «¬ß‹ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’≈ÂÒ

¿π√ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ √È ¡Â∂

¿π√ ˘ «¬ÈΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈«¡≈

«’ ¿π√Á∂ ÁßÁ ÚΔ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ √»Âª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ’æÒ ‘Δ

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√

È≈Ò ÁØ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ √ÈÕ

ÍπÒ√ ÁΔ Ùæ’ ÁΔ √π»¬Δ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÚΔ

˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓΔ’

«√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂

ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íøz√Í≈Ò

ÁΔ ÍæπÂΔ Á≈ ¿π√Á∂ ÍÂΔ È≈Ò

¡Á≈Ò «Ú⁄ fi◊Û≈ ⁄Ò «‘≈ ˛

¡Â∂ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È «Íøz√ΔÍÒ ÁΔ ¡≈͉∂

ÁÓ≈Á È≈Ò ‘æÊØÍ≈¬Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íøz√ΔÍÒ Á∂

ÿÚ≈«Ò¡ª È∂ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ‘Ø

√’Á≈ ̨ «’ «¬‘ ’ÂÒ ¿π√Á∂ ÁÓ≈Á

È∂ ’ΔÂ≈ ‹ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÍπÒ√

È∂ «ÎÒ‘≈Ò «Íøz√Í≈Ò Á∂ ÁÓ≈Á Íø’‹

’πÓ≈ Íπ æ «Ú‹À ’πÓ≈ Ú≈√Δ

‹¶Ë Á∂ «ÚπæË ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ô±.¡≈¬Δ. ‚Δ. ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÒÀ͇≈Í ⁄ØΔ ‘ج∂Íæ‡Δ, BA ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ,

ÏæÏ≈, ÍπΔ): √Ê≈«È’ Ù«‘ Á∂

’ß«‚¡≈Ò≈ Ø‚ ¿πÍ ‘ΩÒΔ ‘≈‡

√’±Ò «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ Ա ¡≈¬Δ ‚Δ

’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÂßÈ

ÒÀ͇≈Í ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂Õ«¬√ √ÏßËΔ

√πÍÚ≈¬Δ˜ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ Íæ‡Δ ÁΔ Ú≈‚ Èß: «¬’

Á∂ Ô± ¡≈¬Δ ‚Δ ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ Á≈

’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘

ؘ H.C@ ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÒΔ ‘≈‡

√’±Ò «Ú÷∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È

¡Â∂ ÏΔÂ∂ ’æÒ BAG ’≈‚ª Á≈

Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ’ß«Í¿»π‡ª «Ú⁄ ÎΔ‚

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡√Δ∫ ‹≈‰ Ò挫◊¡ª

√’±Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’’∂ ⁄Ò∂

◊¬∂ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ √’±Ò «Ú÷∂

⁄Ω’ΔÁ≈ Ï‘≈Á Ù≈‘ «‚¿±‡Δ ”Â∂

Â≈«¬È≈ √Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Â

’ΔÏ AB Ú‹∂ F-G «Ú¡ÂΔ ¡≈¬∂

«‹È∑ª ’ØÒ «’Í≈Ȫ ¡≈«Á √È

«‹ßÈ∑ª È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ ÓÀ鱧 ’Ó∂

¡ßÁ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’«‘‰

Òæ◊∂ «’ √’±Ò Á≈ √Ó≈È È‘Δ∫

⁄≈‘ΔÁ≈ ¡√Δ∫ ÒÀ͇≈Í ‘Δ ÒÀ ‹≈‰∂

‘È ‹Ø «’ √≈∂ ÒÀ͇≈Í ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂

◊¬ ∂Õ √Ó≈È Ú≈Ò ’Ó ∂ Á≈

ÁÚ≈˜≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÂØÛ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÛ’∂ Â∂ B

ÒÛ’Δ¡ª ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√

√ÏßËΔ ‹Á Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂

√ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ √≈‚∂ ’ØÒ

’Ø¬Δ Á÷≈√ ȑΔ∫ ¡≈¬ΔÕ

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ªÚÁΔ¡ª Ï‘π Ó≈Û≈

’æÍÛ≈ ګ¡≈Ë≈ΔÚ≈Ò, BA ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ

«√ßÿ √ß˱): √’±Òª «Ú⁄ Úß‚Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ÚÁΔ¡ª Á≈ ’ÍÛ≈ «¬È∑ª

Ó≈Û≈ Òæ«◊¡≈ ̨ Õ È≈ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ȱß

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍÀ∫‡ª ¡≈ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘ÈÕ ÍÀ∫‡ª ¤Ø‡Δ¡ª

‘ÈÕ «‹‘Û∂ ϱ‡ Úß‚∂ ◊¬∂ Ù≈«¬Á

A@@ «Ú⁄Ø∫ CE Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‘Δ È≈Í

ͱ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÚÁΔ¡ª ÚæÒ

Ú∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ̨ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ÚΔ

¡≈¬∂ ÍÀ√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «◊zÎÂ

«Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ¡Î√

Ï⁄ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜≈«‘

‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡æË≈ ÍÀ√≈ Ù≈«¬Á ‘Δ

÷«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬’ ÿπ’Δ È∂ ‘Δ....(√Î≈ A@ ÁΔ Ï≈’Δ)

‹Á «’ Ï≈’Δ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ Ú؇ DC@@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ˛ «¬√

’’∂ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ ˘ «‡’‡ Á∂‰Δ ª ‘≈ √ßÌÚ ˛Õ

«¬‘ √≈∂ ≈÷Ú∂∫ Ú◊ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ¡’≈Úª Á∂

«Íæ¤∂ Òæ◊ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ‚æÎÒΔ Ú‹≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È, √≈∂ ‘Δ

¿πÓΔÁÚ≈ ω∂ «Î ‘∂ ‘È Â∂ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬ß‹ Òæ◊ «‘≈ √Δ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ‚∂«Ò¡ª Á∂ ¡⁄≈ Úª◊ «÷ø‚ «◊¡≈ ˛, ¿πË ‘Δ √ß◊Â

ÁÙÈ ÁΔ Ú≈Δ ÚΔ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬Δ, «¬Ê∂ «¬’ ËÛ≈ ’«‘

«‘≈ √Δ «’ √ß◊ ÁÙÈ ¬∂ √Δ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ‘Δ ‘ØÚ∂ «¬’ ËÛ≈ ’«‘ «‘≈

√Δ √ß◊ ÁÙÈ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ «Ú¡≈’ÂΔ Í‘πß⁄

√’∂Õ «¬‘ ËÛ∂ «÷ø‚∂ Íπß‚∂ ͬ∂ √È, √±Âª È∂ Á«√¡≈ «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ

¿πÍØ∫ «¬’ ÎØÈ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ È∂ ¿πÍÒ≈

‘π’Ó √≈«¡ª ˘ √π‰≈ «ÁÂ≈ «’ ‹Ø «’ ÚΔ «ÂÛ «ÎÛ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈

«‘√≈Ï æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ √ÏßËΔ ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ ˘ ⁄À’ ’È

ÁΔ «ÚÙ∂Ù «‚¿»π‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, ª ¡æ‹ È≈Ì≈ «Ú⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈

√zΔ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√

«Ú⁄ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ Á≈ ¡≈¿π‰≈ «‘ È‘Δ∫ √Δ Í ¿π‘ ÚΔ ¿πÊ∂ Íπæ‹

«◊¡≈, ‘Ø ÚΔ √≈∂ ËÛ∂ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈,

≈Ó «Á¡≈Ò ÈÓ≈‰≈, ÏÒÚß «√ßÿ √≈‘Íπ, Ò≈Ò «√ßÿ ‰‹ΔÂ◊Û∑,

≈Ó«Á¡≈Ò «√ßÿ ÈÚ≈‰≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÒΩ‡, Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ,

◊πÏıÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √zΔ «ÏÒ± ¡≈Á √≈∂ ‘Δ Íπæ‹ ◊¬∂, «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ

«Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ≈Δ ◊¬Δ «’ «‹√ ̆ ÚΔ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á≈ ÍØÂ≈ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ ’«‘‰◊∂ ¿π√ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫

«‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, √≈«¡ª ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ‘æÊ ÚΔ ÷Û∂ ’≈¬∂ ◊¬∂,

Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ’¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈Δ «‹Â≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ◊æÒ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈‚Δ ¿πÓΔÁÚ≈Δ «’¿π∫ ¤‚Δ¬∂,

’¬Δ¡ª È∂ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ ‹∂’ √≈˘ «‡’‡ È‘Δ∫ «ÓÒΔ Âª

¡√Δ∫ «ÚØËÂ≈ «Ú⁄ ÷Ûª◊∂, ’Ø¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ ‹≈‰ ÁΔ

ËÓ’Δ Ì«¡≈ Ò«‘‹≈ ÚΔ «Á÷≈ «‘≈ √Δ, «¬’ È∂ ª «¬√ Â∑ª ÚΔ ’«‘

«ÁÂ≈ «’ √ß◊ ÁÙȪ Âæ’ ‘Δ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÂΔ ÌÀ¡ ˛

«’¿π∫«’ ◊ª‡≈ ÒÀ‰Δ¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ ‘Δ √ß◊ ÁÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ª

√≈≈ ’πfi ‘Δ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬’ ◊æÒ ˜± ¡≈÷Δ ◊¬Δ, ≈‹≈

È«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍÚ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬ÊØ∫ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ «‹æ‰≈ ª

Á± ÁΔ ◊æÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÍÀ ÚΔ È‘Δ∫ ‹Óª √’∂◊≈Õ

Ù◊È √’ΔÓ ≈ÙΔ ÷≈«Â¡ª«Úæ⁄ ‘Δ ‹≈Ú∂◊Δ

◊πÁ≈√Íπ, BA ‹πÒ≈¬Δ(srbjIqisMG):- «˜Ò∑≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√

◊πÁ≈√Íπ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª

¡Èπ√≈ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈

«’ ÈÚßÏ, B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA

Ó≈⁄,B@AA Âæ’ «‹ßȪ Í«Ú≈ª

È∂ Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ ¡˜Δ¡≈

Ì∂‹Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «’√∂

ÚΔ ÈÀÙÈÒ≈¬Δ‹ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ¡≈͉≈

÷≈Â≈ ÷æ πÒ∑Ú≈ ÒÀ‰Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂

Áæ«√¡≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ù◊È

√’ΔÓ Â«‘ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

≈ÙΔ, Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈È

Ò≈¬ΔÈ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ ‘Δ Í≈¬Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

√’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ BG ‹πÒ≈¬Δ,B@AA Âæ’

¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÷πÒ∑Ú≈ ’∂, ¿π√

ÁΔ ’≈ÍΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘√ΔÒ

ÌÒ≈¬Δ Á¯Â «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈

Á∂‰, ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄

ÍÀ√∂ Í≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ

√≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ªÈ«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó

⁄≥‚Δ◊Û∑, BA ‹∞Ò≈¬Δ:

√≈¿∞‰Δ Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ È«‘Δ ÍzØ◊≈Ó

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊

Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂

Áº«√¡≈ «’ BE ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ“ @A

¡◊√Â, B@AA º’ ØÍÛ ‘À‚

Ú’√ ÂØ“ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª

(√«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂

Ϫ⁄ª «‹Ú∂ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚,

¡ÏØ‘ Ϫ⁄, Ï«·ß‚≈ Ϫ⁄, «Ï√Â

Áπ¡≈Ï ¡Â∂ «√ËÚª Ϫ⁄ ’zÓÚ≈

Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄ΩÊΔ ¡Â∂

Í≥‹ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂

⁄Ò‰◊Δ¡ªÕÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈Δ

Ï≥ÁΔ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄

‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’

ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ

‹Ø «’ ◊∞ºÍ “”ÏΔ“ «Úº⁄ ‘È, ˘

Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ Í»≈

Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ

«Ú⁄Ø“ «È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª

‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂“ «Úº⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ

Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈

Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂

ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘Δ’∂

‘À‚ Ú’√ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ‘À‚

Ú’√ «Ú⁄Ø“ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª

¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚

«Ú⁄Ø «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂

«¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’

◊∞ºÍ “ÏΔ“ «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ

Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ

«ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫“

«È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’

◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ̆ Á»‹Δ Â‹Δ‘

Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ

«ÓÒ∂◊≈Õ«√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂

È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈Δ

Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø“ «È’ÒÁΔ¡ª

È«‘ª √Ì≈˙ Ϫ⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂

‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂

¡≈Ë≈ “Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

‹Á «’ ’√» Ϫ⁄ ÒØ¡, Ó∂È

Ϫ⁄ ÒØ¡, Ò‘Ω Ïª⁄, ¡Â∂

«¬È∑ª Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈

Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ

‘Δ ‚ÀÓ Á∂ √πæ«÷¡≈ ’≈«Ó¡ª ȱß

‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ

√’ÁΔ ̨ , «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ̨ «’

‹∂’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È’√≈ Á∂‰ «Ú⁄

Á∂Δ ’ÁΔ ˛ ª ’≈ √∂Ú≈ ’

‘Δ¡ª √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

«¬ß‹ÈΔ¡ ‘Δ ÈΔ‘ª ˘ ÷ø◊≈Ò‰◊∂,

«‹√ Á≈ «‹ßÓ≈ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «ÚÙ∂√

’’∂ ÏπÒ≈¬∂ «ÂßÈ «¬ß‹ÈΔ¡ª ˘

«ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Ò¬Δ ¿π‘ ’ßÓ

’æÒ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ’ Á∂‰◊∂Õ

Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ

‘∂· ¡√Δ∫ «¬‘ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Óπ’ßÓÒ

’ ÒÚª◊∂, «‹√ ÁΔ Ù≈È Ï‰ ‘Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁÚ≈È

‡Ω‚ ÓæÒ ÁΔ ‹‘≈‹ ‘Ú∂ÒΔ „«‘ „∂Δ

‘Ø ‘Δ √Δ, «‹√ Ï≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂

Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ √Δ, Í«‘Òª «¬‘

‘Ú∂ÒΔ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÚΔ ’

«ÁÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫

⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ √Á’≈ «¬√

‘Ú∂ÒΔ Á≈ ’ßÓ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ «¬√ Á≈ ’ßÓ

Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÁÚ≈È ‡Ω‚ ÓæÒ

Á≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚≈

√Ê≈È ˛ «‹√ È∂ «’ √πÏ≈ √«‘ßÁ

ÚÒØ∫ ÈΔ‘ª «Ú⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ ÁØ ¤Ø‡∂

√«‘Ï‹≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á≈

√ß√’≈ ’È Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÓπæÒ Ò¬Δ

√Δ, ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈’Óª È∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ

«¬√ Â∑ª «ÁÂΔ √Δ «’ «‹ßÈΔ¡ª ÓØ‘ª

«Ú¤≈ ’∂ ‹ÓΔÈ ÷zΔÁΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛

¿πÈΔ ‘Δ ‹ÓΔÈ ÒÀ √’Á≈ ‘À∫, ª

ÓØ‘ª «Ú¤≈ ’∂ ‹ÓΔÈ ÒÀ’∂ ÁØ

√«‘Ï‹≈«Á¡ª Á≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ

Á≈ √ß√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Ï≈¡Á

«Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È ‘≈’Ó È∂ «ÁÚ≈È

‡Ω‚ ÓæÒ ̆ ÚΔ ÍÚ≈ √Ó∂ ’Ø‘Ò±

«Ú⁄ ÍΔÛÚ≈ «ÁÂ≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂

«√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «ÁÚ≈È ‡Ω‚

ÓæÒ ÁΔ ’≈ÎΔ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ

√π÷ÏΔ

‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª √À √Í≈‡∂ Á∂ ÷∂Â

˘ «’√∂ ÚΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬Δ Úæ‚≈

˜Δ¡≈ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰

√Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ , «’ «¬√ «ÁÙ≈

”⁄ Úæ‚Δ¡ª ÍπÒªÿ≈ Íπæ‡Δ¡ª ‹≈‰Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ ¡øÁ Ë≈«Ó’,

«Ú≈√ÂΔ, ÷∂ÂΔ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª

Á∂ »Í ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ √À √Í≈‡∂ ˘

¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª

Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬Δ

«’ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ√≈Δ √À √Í≈‡∂

˘ «Ú’«√ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ ̧ æ’∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ ≈‹ ÁΔ

¡≈«Ê’Â≈ ̆ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈ Á∂‰◊∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ ‘π√È

Ò≈Ò √’æ √À √Í≈‡≈, √ÃΔ ‹Δ.

Ú‹≈«Òø◊Ó √’æ «√ø⁄≈¬Δ, √ÃΔ

√Ï‹Δ «√øÿ Óπæ÷ ÍÃÙ≈Ù’ ◊Ó≈‚≈,

√ÃΔ Úπ‰ »˜Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ,

√ÃΔ ÓÈÚ∂Ù «√øÿ «√æË» ÚËΔ’ √’æÂ

¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ , √ÃΔ ‹Δ.¡À√. ÌπæÒ

«‹Ò≈ Íππ«Ò√ Óπæ÷Δ Â∂ √ÃΔ «ÈÌ‹ΔÂ

«√øÿ ËÈØ¡≈ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡Î√/

¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÎÒΔ¡ª È≈ Òº◊‰ ’≈‰ ‘˜≈≈ ¬∂’Û Î√Ò ”Â∂ ⁄º«Ò¡≈ ؇≈Ú∂‡

«√‡Δ ’ÒæÏ Î◊Ú≈Û≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

ϺËÈΔ ’Òª , AA

‹∞Ò≈¬Δ ( √π÷‹ΔÚÈ ’∞º√≈) : ÷≈Ï

ÓΩ√Ó Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Í≥‚≈

«Úº⁄ «’√≈Ȫ ÚºÒ∫Ø Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ

‘˜≈≈ ¬∂’Û Óπß◊Δ ÁΔ Î√Ò ˘ ÎÒ

È≈ Òº◊‰ ’≈‰ «‹Ê∂ √∫ À’Û∂

«’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ «¬√ Î√Ò ̆ Ú≈«‘¡ª

‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡È∂’≈

«’√≈È ¡º‹ ÚΔ Óπß◊Δ ˘ ÎÒ Òº◊‰

ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úº⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ˘

Ò∂‡ ’ ‘∂ ‘È Õ

Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª ϺËÈΔ

’Òª, ÁΩË, ’∞º√≈, ÓΔÈΔ¡ª, ÏΩ‚∂,

Ïπº‡, ≈¿∞’∂ ’Òª, ‰Δ¡ª, ≈Ó≈,

Ó≈¤Δ’∂, «‘≥ÓÂÍπ≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á≈

Á Ω≈ ’È ” ∂ «’√≈Ȫ È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ Áπ÷Δ ÓÈ

È≈Ò Áº«√¡ª «’ «¬√ Ú≈ «˜¡≈Á≈

ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈‰ ÒØÛ ¡È∞√≈ ◊ÓΔ

È‘Δ∫ Í¬Δ ¡Â∂ ͺ¤Ø ÁΔ ‘Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫

⁄ºÒΔ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ ÁΔ Ó»ß◊Δ ÁΔ

Î√Ò ˘ ‹≈ Â≈ ÎÒΔ¡ª Òº◊Δ¡ª

È‘Δ∫ ‹≈ ÎÒΔ¡ª ª Òº◊ ◊¬Δ¡ª

√È, Í «Úº⁄ Á≈‰∂ È‘Δ∫ ͬ∂ «‹√

’≈È Ó‹Ï»È ¿∞È∑ª ˘ ÷ÛΔ Î√Ò

Ú≈¿∞‰Δ Í¬Δ Õ «Í≥‚ ÁΩË Á∂ √ÎÒ

«’√≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ √zÍ≥⁄ ‹◊≈‹

«√≥ÿ ÁΩË È∂ Áº«√¡ª «’ ¿∞√ Á∂

«Í≥‚ Á∂ B@@@ ÂØ∫ ÚºË ’Ï∂ «Úº⁄

¡≈Ò»¡ª ÁΔ Î√Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ

«‹√ «Úº⁄∫Ø AD@@ ¬∂∫’Û Á∂ ’ΔÏ

Î√Ò «Úº⁄ Óπß◊Δ ÏΔ‹Δ ◊¬Δ √Δ Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡ª «’ AE@

¬∫∂’Û ÂØ ÚºË Óπß◊Δ ÁΔ Î√Ò ÎÒ

È≈ Òº◊‰ ’≈‰ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ú≈‘

«ÁºÂΔ ◊¬Δ Õ «Í≥‚ ’∞º√≈ Á∂ «’√≈È

¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â Ó∫ÀÏ ◊∞⁄È «√≥ÿ

È∂ Áº«√¡ª «’ ¿∞√Á∂ «Í≥‚ Á∂ «’√≈Ȫ

ÚºÒ∫Ø G@ ¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ Óπßß◊Δ ÁΔ

Î√Ò Ú≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ A@

¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ Î√Ò ‘≈Ò∂ ÚΔ Ï◊À

ÎÒ Òº◊∂ ÷ÛΔ ‘À ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â

«Úº⁄ ÚΔ ÁØ ¬∂’Û Óπß◊Δ ÏΔ‹Δ √Δ «¬ÊØ

Á∂ «’√≈È ¡º‹ ÚΔ «¬√ ˘ ÎÒ

Òº◊‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úº⁄ ‘È Õ

«Í≥‚ ≈Ó≈ «Ú÷∂ ÚΔ I@

¬∫∂’Û Á∂ ’ΔÏ Óπß◊Δ ÎÒ È≈ Òº◊‰

’≈‰ «’√≈È≈ ÚºÒØ Ú≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ

Õ «¬√∂ ª∑ ‘Δ «‘≥ÓÂÍπ≈ Á∂ «’√≈È

ÂÒØ’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡ª «’ «Í≥‚ «Úº⁄

H@@ ¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ Ó»◊Δ ÁΔ

«Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄Ø

D@@ ¬∂’Û Ó»◊Δ ˘ ÎÒ È≈ Òº◊‰

’≈‰ «’√≈È≈ ̆ Ú‘∞‰Δ ͬΔÕ «Í≥‚

Ó≈¤Δ’∂ «Ú÷∂ «’√≈È≈ ÚºÒØ A@@

¬∂’Û ÂØ ÚºË Ó»◊Δ ÁΔ Î√Ò ÎÒ È≈

Òº◊‰ ’≈‰ Ú≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬Ê∂

«’√≈È ‹◊≈‹ «√≥ÿ È∂ B@ ¬∂’Û,

‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ A@ ¬∂’Û, ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ ¡Â∂ ‹Δ «√≥ÿ,Ò≈Ì «√≥ÿ

’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ , Ó∂‹ «√≥ÿ È∂ D-D

¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ Óπß◊Δ Ò◊≈¬Δ √Δ Õ

«’√≈Ȫ È∂ Áº«√¡ª «’ Óπß◊Δ ÁΔ

Î√Ò ”Â∂ F@@@ Á∂ ’ΔÏ ÍzÂΔ ¬∂’Û

÷⁄≈ ¡≈ ‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ÎÒ È≈

Òº◊‰ ’≈‰ ؇≈ÚΔÒ È≈Ò

Ú≈¿∞‰ ’≈‰ ¿∞Ȫ∑ ̆ ‚ÏÒ ÷⁄≈

ÍÀ «◊¡ª ‘À ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ

Ò∂‡ ‘ ؉ ’≈‰ ‘∞‰ ¿∞Ȫ ˘

ÏÈ√ÍÂΔ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»

‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ «¬√ ¬∂Δ¬∂

¡≥Á «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘À

ÕÌ≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈

¿∞◊≈‘≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÂÒØ’

«√≥ÿ «‘≥ÓÂÍπ≈ È∂ «˜Ò∑∂ Ì ¡≥Á

«’√≈Ȫ ÁΔ Óπß◊Δ ÁΔ Î√Ò Á∂ ‘ج∂

È∞’√≈È ”Â∂ «⁄≥ª Íz◊‡ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È Í«‘Ò≈

‘Δ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‚≈Ú≈‚ØÒ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞μÍØ «¬√ Ó≈ È≈Ò

«’√≈È fiß‹Ø«Û¡ª «◊¡≈ ˛Õ

Î◊Ú≈Û≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(«◊Ë ÙÓ≈) : «√‡Δ ’ÒæÏ

Î◊Ú≈Û≈ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ ’ÒæÏ

ÍzË≈È Ó«‘ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ √’æÂ

≈‹∂Ù ˙‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·

√Ê≈È’ «√‡Δ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√

«Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È

’Ó ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Î◊Ú≈Û≈ ÓÈÍzΔÂ

«√ßÿ, «‘√ΔÒÁ≈ ’ßÚ È«ßÁ

«√ßÿ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹

’πÓ≈ ÈßÁ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ

‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡À√

‚Δ ¡ÀÓ √≈«‘Ï ̆ ’ÒæÏ Á∂ ÷«⁄¡ª

¡Â∂ ’Ó≈¬Δ ¡Â∂ ’ÒæÏ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ

¿π√≈Δ Á ∂ ’ ßÓ √ ßÏËΔ ‹≈‰ß »

’Ú≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂

√ÚΔ«Óß◊ ÍπæÒ Á∂ Ú∂√‡∂‹ Í≈‰Δ ˘

‡zΔ‡ ’È Ò¬Δ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ «‹√

ÁΔ Ò≈◊ ’ΔÏ C Òæ÷ πͬ∂ ˛

Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ √ßÏËΔ ÚΔ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

’ÒæÏ ÍzË≈È ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«‹È∑ª ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈

˛ √ßÏËΔ DE «ÁȪ «Ú⁄ ‹Ó≈

’Ú≈¿π‰ √ßÏËΔ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

ÓÀ∫Ϫ ̆ Ï’≈«¬¡≈ ‹Óª ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ AE «ÁȪ Á≈ Ú≈Ë» √Óª «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ̨ Õ ‹∂’ ¿π‘ «Î ÚΔ ¡≈͉≈

Ï’≈«¬¡≈ ‹Óª È‘Δ ’Ú≈¿πÁ∂ ª

¿πȪ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ æÁ ’ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡À√ ‚Δ

¡ÀÓ ÓÈÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

’ÒæÏ Á≈ √Óª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫

≈ AA Ú‹∂ Â’ «ÈË≈«Â ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÒæÏ Á∂

«ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂

«ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÓÀ∫Ϫ È∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’

ÓÁÁ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ¡À√

‚Δ ¡ÀÓ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’

√’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ÚΔ ÓÁÁ ‘Ø √’∂◊Δ

HF ÈÚ∂∫ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª˘ ’ΔÂ≈ Â≈«¬È≈Â

∑⁄ø‚Δ◊Û∑, BA ‹πÒ≈¬Δ«√‘ «ÚÌ≈◊

È∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘ «√‘Â

√‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂

HF ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª ˘ ‚≈’‡ª

ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈

‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡æ‹ √≈∂

ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Â∂

Â≈«¬È≈ÂΔ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’

«ÁæÂ∂Õ«√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ

ÓøÂΔ √ÃΔ √æÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬ƒ È∂ ¡æ‹

«¬Ê∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’

ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ HF ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª

˘ ¡«‹‘∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê ∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ‚≈’‡ª ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò

‹»fi ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

√ø◊» «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AI, «ÎؘÍπ

«Úæ⁄ AF, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ AB, ÓØ◊≈

«Ú÷∂ H, Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ F, √ ÃΔ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ E, ÂÈ

Â≈È Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ D-D,

»ÍÈ◊ Â∂ ‹ÒøË «Ú÷∂ C-C,

ÏÈ≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â∂

Ó≈È√≈ «Ú÷∂ B-B ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Â∂

‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ A-A ÓÀ‚Δ’Ò

¡Î√ ̆ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷«‘≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊‘≈Ò «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Hؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BB ‹πÒ≈¬Δ B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 22 July , 2011)

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ √’≈Δ √’»Ò Ò¬Δ Íø‹ Òæ÷ ÁΔ≈ÙΔ Á≈ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

ÎØ‡Ø : ÏϨ

‹ÒøË, BA ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : ÒΩ‹Δ‡À’ È∂ ¿±‹≈ √ÓÊ ÒΩ‹Δ‡À’

’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ˘ ÒÀ͇≈Í ˘ «’Â∂ ÚΔ «‹¡≈Á≈

¡≈Ó Á∂ È≈Ò ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ √ØÎ∂ ”Â∂, «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹ª «Î

‹ÓΔÈ ”Â∂Õ ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ ٪ «‡Ò‡∂¡ Úæ‚Δ ‹≈ÒΔÔπ’Â

Íæ÷∂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ú◊ ”⁄ √ÚØÂÓ ̨ Õ «Í¤∂ ÂØ∫ Â∂ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ

‘Ú≈ Á∂ È≈Ò «ÏÈ≈ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈ Á≈ ¡Á≈È- ÍzÁ≈È

Ï«‰¡≈ «‘Á≈ ˛ Â∂ Íæ÷∂ ÁΔ Á» ÍæËΔ ◊ÂΔ Â∂ ¡≈Î √«Ú⁄ Á∂ È≈Ò ‘Ú≈ Á∂

¡Á≈È ÍzÁ≈È ̆ ¡‚‹√‡ ‹ª ͱ∂ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘∂Õ ÒΩ‹Δ‡À’

Á∂ Ì≈ Â∂ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’ß‡Δ ÓÀÈ∂̃ √πÏØÂ≈ «Ï√Ú≈√ È∂ «’‘≈

ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ «¬æ’ ÒÀ͇≈Í Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ √≈ÊΔ ˛Õ

ÒÀ͇ØÍ ¿π⁄∂ ,ÈΔ⁄∂ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ‹ª ‘Ú≈ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ «‹¡≈Á≈ ◊Ó ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ

Î◊Ú≈Û≈, BA ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë

ÙÓ≈) :-È◊ ’Ø∫√Ò Î◊Ú≈Û≈ Á∂

Ú≈‚ ÈßÏ AD ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ «È¿»

√ÂÈ≈ÓÍπ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’≈È

Í∂‡ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ

«‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈˜ Úæ÷- Úæ÷

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ

«¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈

È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÙ≈√È ˘ ¡≈͉Δ

√Ó«√æ¡≈ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ

˛ Í ÍzÙ≈√È Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ Úæ‚∂

‘≈Á√∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ̨ Õ ¡æ‹ ‹Á

«¬√ √ßÏËΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈

È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ AD

«È¿» √ÂÈ≈ÓÍπ≈ Ò∂È ÈßÏ A, A¬∂,

B, B¬∂,C ¡Â∂ D Á≈ ÁØ≈ ’ΔÂ≈ ª

«¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ̆ Áæ«√¡≈

«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÿª «Ú⁄ √’≈Δ

‡»‡Δ¡ª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ßÁ≈

Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈

Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í≈‰Δ «¬È∑ª

ÏÁÏ»Á≈ ˛ «’ Í≈‰Δ ÁΔ ÏÁÏ»

¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

«¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ ¡ÙØ’ ÷ øÈ≈,

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Ô«ÂÈ, ¡‹ΔÂ,

√Ø˘, √≈«’≈, ’ÓÒ‹Δ ’Ω ¡≈«Á

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ

√ÍÒ≈¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «√◊‡ ÍΔ‰ Á∂ ÁØ٠«‘ ⁄Ò≈È ’櫇¡≈χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á≈ ’≈È≈Ó≈

χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’æ‡∂ ◊¬∂ ⁄Ò≈È˘ «Ú÷≈¿πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,BA

‹πÒ≈¬Δ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) χ≈Ò≈

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ø◊ √Ó∂∫

«’Ú∂∫ ¡æ÷ª ÏøÁ ’’∂ ‘Δ ÒØ’ª Á∂

⁄Ò≈È ’æ‡ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ÁΔ

«Ó√≈Ò ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¿πÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ

‹Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ¡≈͉∂

ÓΩ‡√≈«¬’Ò ”Â∂ χ≈Ò≈ ◊¬∂ «¬æ’

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

«¬æ’ È≈’∂ ÁΩ≈È Ú≈‘È ÁΔ ⁄À«’ø◊

’È √Ó∂∫ «√◊‡ ÍΔ‰ Á∂ ÁØ٠«‘Â

⁄Ò≈È ’æ‡ ’∂ ¿π√Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏøËΔ ¡æ‹ «¬√

ÍæÂ’≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘جΔ

‘æ‚ÏΔÂΔ √π‰≈∫¿πÁ∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂

ÂØ∫ «¬æ’ «’ÒØÓΔ‡ Á» ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄øÁ»

Èø◊Ò Á∂ ‰‹Δ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹Á ¿π‘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈

È≈È’ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÈøÏ

ÍΔÏΔAH¡ÀÈ B@GE Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂

¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‹«ÚøÁ ’Ω Â∂

¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò Ï‡≈Ò≈ ‹≈ «‘≈

√Δ Âª χ≈Ò≈ Á∂ ‚∂≈ Ø‚ «Ú÷∂

‡À«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ

ÚÒØ∫ ¿πæÊ∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ

⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ‹Á ¿π√È∂

¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ ’≈◊‹

«Ú÷≈¬∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ «¬øÙØÀ∫Ù Â∂

ÍÃÁ»ÙÈ Á∂ ’≈◊‹ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √È

«‹√ ’’∂ ÓØ’∂ Â∂ ÓΩ‹»Á Íπ«Ò√

¡Î√ È∂ ¿π√Á≈ ⁄Ò≈È ’æ‡ «ÁæÂ≈

Í ‹Á ¿π√È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’æ‡∂

‘ج∂ ⁄Ò≈È ˘ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ˘

«Ú÷≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ ‰‹Δ «√øÿ

˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿πæ’ ÷≈ÓΔ¡ª Á∂

È≈Ò È≈Ò ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ª

Â∂≈ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫

«√◊∂‡ ÍΔ‰ Á∂ ÁØ٠«‘ ÚΔ

⁄Ò≈È ’櫇¡≈ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Áø◊ «‘ «◊¡≈

«’¿π∫«’ «√æ÷ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ Í»Δ

Â∑ª Ù≈’≈‘≈Δ √Δ Õ ÍΔÛ «√æ÷

ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒØ∫ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈

¡æ‹ «¬√ ‘Ò’∂ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

¡ÓΔ’ «√øÿ Ù≈‘Íπ Á∂ «Ë¡È

‘∂· ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√Â∂

‹Ê∂Á≈ Ù≈‘Íπ ÚæÒØ∫ χ≈Ò≈

Íπ«Ò√ ÁΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √÷Â

ÙÏÁª ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

È≈Ò ‘Δ Íπ«Ò√ «‹Ò≈ χ≈Ò≈ Á∂

¡À√ ¡À√ ÍΔ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’

¿π‘ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ¡Î√ª

˘ ‹≈«¬˜ ⁄Ò≈È ’應 ÁΔ¡ª

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’È Õ

Ú≈‚ ÈßÏ AD «Úæ⁄ ‡»‡Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ˘ «Ú÷≈™Á∂«¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ Õ

‡»‡Δ¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈ «˛ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÚË∂∂ ÒØ’ Í∂‡ ¡Â∂ ‘Ø

«ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘Δ

«¬√ √ÏßËΔ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÙ≈√È ̆

Óß◊ Íæ Á∂‰◊∂, ‹∂’ «Î ÚΔ

¿πÈ∑ª ÁΔ √Ó«√æ¡≈ ‘æÒ È‘Δ ‘جΔ

ª ¿πÈ∑ª ̆ Ó‹Ï»È √ßÿÙ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √ßÏËΔ «¬Ò≈’≈

’Ø∫√Ò «¬’Ï≈Ò ’πßÁΔ È∂ Áæ«√¡≈

«’ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ˛

¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ È◊ ’Ø∫√Ò ˘ «¬√

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : Ò≈Ò «√ßÿ

ÒΩ‹Δ‡À’ æ÷∂ Âπ‘≈‚∂ ÒÀ͇≈Í ̆ ·ß‚≈

H

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ̆ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Â∂ È◊ ’Ø∫√Ò ÁΔ ÍÃË≈È,¿πæÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’Ø∫√Òª Â∂ C Á‹È ¡’≈ÒΔ Ú’ª ̆ «√ØÍ∂ Á∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ Ò≈Ò «√øÿ, √ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ È∂Â≈

Õ

Ó‹Δ·≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ

È¬Δ¡)- Á∂Ù ÁΔ¡ª ⁄≈ ÷æÏΔ¡ª

Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂

Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚØË «Úæ⁄ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ

√æÁ∂ ”Â∂ Ó‹Δ·≈ √Ï ‚ÚΔ‹È «Ú÷∂

Ì≈Δ «¬’æ· ’’∂ Ó‹Δ·≈ Á∂ Úæ÷ -

Úæ÷ Ï‹≈ª «Úæ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ Ø√ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

’≈Ó∂‚ ‘Ì‹È «√ßÿ ÓÀ∫Ï ’ΩÓΔ

’Ω∫√Ò √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ, «˜Ò∑≈ √‘≈«¬’

√’æ ’≈Ó∂‚ ‹√Úß «√ßÿ

‹«‚¡≈Ò≈ ◊π», ÏÒ’≈ «√ßÿ

ÁπË≈Ò≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ È‹≈ÓÍπ≈,

◊πÌ∂‹ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ≈,

√π‹È «√ßÿ Â∂ ‹√Úß «√ßÿ È∂

’ΔÂΔÕ Ï‹≈ª «Úæ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‹Δ·≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄

Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂

ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·

˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Á∂

’ΩÓΔ ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂‚ ‘Ì‹È «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á≈

B@A@ Á≈ √≈Ò ÿπ‡≈«Ò¡ª Á≈ √≈Ò

«‘≈ ̨ , B@AA Á≈ √≈Ò ÿÍ«Ò¡ª,

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚØË

ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈,

√Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒ∫Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚæπË Ø√ Óπ˜≈‘≈

ÈßÏ BA¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈@A

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ ’ΔÂ∂ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ÂØ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á √’≈ª Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≈◊»Â∂ ÓÀ∫ÏÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ «¬æ’ ÿπ‡≈Ò∂

B‹Δ √ÍÀ’‡Ó ≈‘Δ∫ ‘Δ Á∂Ù ̆ «¬æ’

Òæ÷ «¤‘æ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈

Èπ’√≈È Íπ«‹¡≈ ̨ Õ ‹∂’ Á∂Ù ¡ßÁ

‘π‰ Âæ’ √≈∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ’Ó

«¬’æ·Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª √≈‚∂ Á∂Ù

ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂

Ï≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’«Ó¿»«È√‡

¡≈◊»¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈

¡Â∂ ’πæÍÙÈ «ÚØË Ó‹Ï»Â ÒØ’Í≈Ò

«ÏæÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

¡≈¿πÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄

¡’≈ÒΔ, ÏΔ‹∂ÍΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂

«ÚØË ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ¿π√≈«¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Úæ⁄

Íz’≈Ù «√ßÿ ’ÀØ∫ Èß◊Ò, ◊πÁΔÍ

«√ßÿ ◊πÚ≈ÒΔ, ‹π«◊ßÁ «√ßÿ

◊ πÍ≈ÒÍ π≈, √ π÷«Ú ßÁ «√ ßÿ

⁄«Úß‚≈ Á ∂ÚΔ, ¡ÓΔ’ «√ ßÿ

Îæ»ÌΔÒ≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÁÙÓ∂Ù

È◊, Ó ß◊Ò «√ ßÿ ÷ π‹≈Ò≈,

◊πÓπæ÷ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈

‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ,

¡Ó «√ßÿ Ìß◊≈ÒΔ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈Õ

Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ª Á∂ Í∂Í ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊¡‹È≈Ò≈,BA ‹πÒ≈¬Δ (È«ßÁ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ) : √≈Ò

AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ Á∂ Í∂Í È‘Δ∫ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÍÛ∂

«Ò÷∂ ’ß«Í¿»π‡ Á∂ Ó≈‘ «Ú¡’ÂΔ √ΔÈΔ¡ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√≈ Á∂ È≈Ò

Â’ΔÏÈ A@ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√≈ Á∂ Í∂ͪ

Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ˘ ÂÈ÷≈‘ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ÍÀ‰ΔÕ

Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛«’

Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√≈ Á∂ Í∂Í ‹ÒÁΔ Ò¬∂ ‹≈‰Õ

¡‹È≈Ò≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (È«ßÁ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ) : «Íø‚

ÓæÂ∂ Èß◊Ò «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ◊ØÁÛ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ BC ¡Â∂

BD ‹πÒ≈¬Δ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ ◊≈«¬’

√∂≈ ÏØ‘ÛÚ≈È≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ,Íø⁄

Ó«ÈßÁ «√ßÿ,ÓÈ‹Δ «√ßÿ,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «Â¡≈Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

÷»πÈÁ≈È ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È

ÿπÓ≈‰ , BA ‹πÒ≈¬Δ ( ‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√ßÿ ) ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ ÿπÓ≈‰

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹∂.¬Δ. ¡Â∂ √‡≈Î ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂

AA ’∂.ÚΔ. ’؇ÒΔ ÎΔ‚ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ’«Ê ȋ≈«¬˜ Ó؇ª ˘ ÎÛ∑È

Ò¬Δ ◊¬∂∂Õ «¬√ √Ïß«Ë ‹≈‰’≈Δ ÍæÂ’≈ª 鱧 «Áß«Á¡ª ‹∂. ¬Δ. ‹◊Â≈

«√ßÿ Ìæ‡ΔÚ≈Ò,‹∂. ¬Δ. Í≈Ò «√ßÿ,‹∂.¬Δ. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ,‹∂.¬Δ. ’πÒÁΔÍ

«√ßÿ,‹∂.¬Δ ÏıÙΔÙ «√ßÿ,¬∂.‹∂.¬Δ.√Ï‹Δ «√ßÿ, ¬∂.‹∂.¬Δ.Á«ÚßÁ

«√ßÿ,Ò≈¬ΔÈÓÀÒ Ú∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á’Ø‘∂ Á∂

«’√≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ⁄ÒÁΔ E ÏΔ.¡À⁄.ÍΔ ÁΔ

Ó؇ ÎÛ∑ ’∂ ¡ÀÒ.√Δ. ¡≈.Èß.BH/DB ¡Èπ√≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ó⁄≈Δ Ú≈Í√ √Ï ‚ÚΔ‹È Íπ‹∂ ª ÷ÍÂ’≈ Á≈ ÒÛ’∂

È∂ √Ï«ßË ‹∂.¬Δ. ˘ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

«‹√ ÁΔ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ ÿπÓ≈‰ ¡Â∂ ‚Δ. √Δ. Á¯Â ◊πÁ≈√Íπ ˘ «ÁæÂΔ

◊¬Δ, Í «¬√ √ÏßË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ” ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ӱߑ √‡≈¯

Íz√≈ÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’Á≈ ‘À, «¬√ ¿πÍæ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ

ÂÈÂ≈È, BA‹πÒ≈¬Δ (

‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √øÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª √Ó∂∫

‘؉ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ˘ Ø’‰

Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ

◊¬Δ ̨ ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Â«‘ ‘∂’

«˜Ò∑∂ ¡øÁ «ÚÙ∂Ù ÚÒø‡Δ¡˜ ÁΔ

⁄؉ ’’∂ ¿πÈ∑ª ̆ ‘Ûª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

‚πæω Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈È≈

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‡∂«Èø◊ «ÁæÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ ‡∂«Èø◊ Í»Δ

‘Ø ‹≈‰ ¿πÍø «¬‘ ÚÒø‡Δ¡

ÍÃ√≈ÙÈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’øÓ

’È◊∂ ¡Â∂ «‹æÊ∂ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ÒØÛ

Ó«‘√»√ ‘ π øÁΔ ˛ ª «¬È∑ª

ÚÒø‡Δ¡˜ ˘ ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂

Â≈«¬È≈ ’’∂ √øÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª ÂØ∫ ‘؉

Ú≈Ò∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡æ‹

√≈¬∂ «‹Ø‡ Á∂ √«Ú«Óø◊ Í»Ò «Ú⁄

⁄æÒ ‘Δ ÚÒø‡Δ¡˜ ÁΔ «ÚÙ∂Ù

‡∂«Èø◊ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ’È ¿πÍøÂ

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È ¡øÁ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ø◊Δ

Â∑ª ÂÀÈ≈ ‹≈‰Á∂ «¬È∑ª CE

ÚÒø‡Δ¡˜ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛

¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù ‡∂«Èø◊ Á∂‰

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’Ø⁄ª Á≈ «¬ø‹≈Ó ÚΔ

ÍÃ√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÚÒø‡Δ¡˜ ¡Â∂

’Ø⁄ª Ò¬Δ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘‰ √«‘‰

Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ÍÃ√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‡∂«Èø◊

¿πÍø «¬È∑ª ÚÒø‡Δ¡˜ ÁΔ Úæ÷-

Úæ÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ Òæ◊Á∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄

ÚΔ ‡∂«Èø◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ª ‹Ø

«¬‘ ÚÒø‡Δ¡˜ ¡≈Í‰Δ ‡∂«Èø◊

«Ú⁄ ÍÍæ’ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ

¡‰√π÷≈Úƒ ÿ‡È≈ Á≈ ‡≈’≈ ’È

Ò¬Δ ‘ Ú’Â «Â¡≈ Ï «Â¡≈

«‘‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÒØ’ª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹æÊ∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Í≈‰Δ

«Ú⁄ ‚πæω ÁΔ ÿ‡È≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛ ª «¬√ √ÏøËΔ

Âπø ÍÃ√≈ÙÈ ̆ √»⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂,

ª ‹Ø «¬È∑ª «ÚÙ∂Ù ÚÒø‡Δ¡˜ ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ª Á∂ ¤æÍÛª ¡Â∂

Í∂∫‚» ÷∂ª «Ú⁄ Òæ◊Á∂ Á«¡≈Úª

«Ú⁄ ‚πæω È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈΔ

Èπ’√≈Ȫ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √. ‹◊ÁΔÍ «√øÿ

ÓØÓΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, BA ‹πÒ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò

«√øÿ)-Ïæ⁄∂ «◊æÒΔ «Óæ‡Δ Úª◊ ‘πøÁ∂

‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ «‹øÁ◊Δ

Á≈ √Ì ’æπfi «¬æ’ ⁄ø◊∂ ¡«Ë¡≈Í’

”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘

«’√ Â∑ª Á≈ «¬È√≈È ÏÈ≈™Á≈

‘À «’™«’ «‹√ Â∑ª ÿ«Ó¡≈ «◊æÒΔ

«Óæ‡Δ ˘ ÏÂÈ ÁΔ √πøÁÂ≈ «Ú⁄

ÿÛ «ÁøÁ≈ ̨ , ¿π√∂ Â∑ª ¡«Ë¡≈Í’

˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ’øÓ ÍÃÂΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ̆

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ ⁄ø◊≈

«◊¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È

ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√Á∂ Ì«Úæ÷ ÍÃÂΔ

‹≈◊π’ ’È≈ ¡Â∂ √‘Δ √∂Ë Á∂‰≈

«¬’ ⁄ø◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Í«‘Ò≈

Θ ̨ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

√. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡æ‹ Ó≈Â≈

◊ø◊≈ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ

√’»Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬ø√Í≈«¬

¡Ú≈‚ ÍÃÁÙÈΔ B@AA √Ó∂∫ ‘≈‹

¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆

√øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «‹√ «¬È√≈È ’ØÒ «◊¡≈È È‘ƒ,

¿π‘ «¬È√≈È È‘ƒ ÏÒ«’ «Óæ‡Δ Á≈

ÍπÂÒ≈ ˛, «’™«’ ‘∂’ «¬È√≈È

¡øÁ «◊¡≈È ÁΔ ‹Ø ‹◊‰≈ Ï‘πÂ

‹»Δ ̨ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ø◊∂ √ø√’≈

¡Â∂ ⁄ ø◊Δ «√ æ«÷¡≈ Á∂’ ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿πμ⁄ Óπ’≈Ó ”Â∂

Í‘π ø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄ø◊∂≈ √Â≈

«Ú÷≈¿π‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ

«˜øÓ∂Ú≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈Δ ˘

¡«Ë¡≈Í’ª ̆ Í»È ÂΩ ”Â∂ √ÓfiÁ∂

‘ ج ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ È∂ÛÂ≈

«Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ̨ Õ

¡Ò◊Ø ’Ø·Δ,BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√ ) :

Ì◊Â Í»È «√ßÿ ÷»πÈÁ≈È ’Ó∂‡Δ

Íæ‡Δ ÚæÒØ∫ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ Ϫ⁄

Ì◊Â Í»È «√ßÿ ÷»ÈÁ≈È ’Ó∂‡Δ

¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈,ÍzË≈È Í»È

«√ßÿ ÷»ÈÁ≈È ’Ó∂‡Δ, Íæ‡Δ È∂ ¡≈͉∂

√ßÏØËÈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

÷»ÈÁ≈È ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫

Á» «‘‰ Ï≈∂ Íz∂‰≈ «ÁæÂΔÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» : Òæ÷ØÚ≈Ò‘π«Ù¡≈Íπ, BA ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ D@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò BB

¬∂’Û ’Ï∂ «Úæ⁄ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’

Óß‚Δ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ÁΔ ¿π√≈Δ

Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Íø‹

Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ùz: ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ

Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ È∂ √Ê≈«È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÁΠ«Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z:

Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Óßß‚Δ Á∂Ù ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ

Óß‚Δ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

DE √Ø¡ ±Ó ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ ¡Â∂

¡≈ÛÂΔ¡ª 鱧 «¬√ Óß‚Δ «Úæ⁄ √≈Δ¡ª ¡≈Ëπ«È’

√‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √±Ï∂ ÁΔ¡ª AD Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÍÀ’ ‘≈¿±√ ω≈¬∂ ‹≈

‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ Óß‚Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ D ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂

√±Ï∂ ÁΔ¡ª EE Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’ß‚∂ Ò◊≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª C@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ DI

Óß‚Δ¡ª Á≈ ¡≈Ëπ«È’ ’ß«Í¿±‡Δ’È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈„∂

⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Óß‚Δ ÏØ‚ «Úæ⁄ √πË≈ ’’∂ «¬√

ÁΔ ¡≈ÓÁÈ CDE ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ABGD ’ØÛ

πͬ∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈

√±Ï≈ ˛ «‹√ È∂ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ˛Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ Ì≈ √’≈ È∂ ¡È≈˜

ÁΔ ¡À’√Í؇ ”Â∂ Ø’ ‘‡≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ È±ß

¡À’√Í؇ ’È Ò¬Δ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á

√’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ FGF ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Íæ’≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ BE@ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÌÂΔ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ

ÌÂΔ ÁΔ Íz«¥¡≈ ‹ÒÁΔ Í±Δ ’È Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ

Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’

ED@@@ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª ω≈ ’∂ Á∂Ù ¡ßÁ «¬æ’

«’≈‚ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ C@@ ’ØÛ

πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ D Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √≈Δ¡ª

Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ï≈‚ ¬∂Δ¡≈ ÍÀ’‹ «‘ Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫

«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ, ¡ß«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È ¡Â∂

«ÎؘÍπ «Úæ⁄ IG.AD ’ØÛ πͬ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò

B@D.AH «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª √Û’ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏÈ≈Ò≈, ’ͱÊÒ≈,

´«Ë¡≈‰≈, Ó≈È√≈ Â∂ Óπ’Â√ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª

I@. F «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª Á≈ ED ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊Â

È≈Ò Ó˜Ï±ÂΔ’È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊

‘π«Ù¡≈Íπ, BA ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ

ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈

√≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È

Ò¬Δ ACI@ «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ ACHF «Íø‚ª

鱧 ÙπæË ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ

«‘ßÁ∂ D «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ ÙπæË

Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ

‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «¬‘

‹≈‰’≈Δ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄

«‚Í‡Δ ’«Ó√È È∂ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ

√’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‹È

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ‚Δ

¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

(«Ú’≈√), ¡Ó‹Δ «√ßÿ «◊æÒ,

¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈ (ÁØÚ∂∫ ’≈‹’≈Δ

«¬ ß‹ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊) ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷

√ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂

◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ

ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ «Íø‚ª ÁΔ¡ª

Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ

ÙπæËÂ≈ 鱧 ⁄À’ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ

«ÂßÈ ÒÀÏØ‡Δ¡ª ‘π«Ù¡≈Íπ,

◊Û∑Ù’ ¡Â∂ ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂

√Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂

ÒÀÏØ‡Δ¡ª ‡À’ÈΔÙȪ 鱧 Í≈‰Δ

‡À√‡ ’È Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈

æ̧’Δ ̨ ‹Ø Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ ÒØ’Ò ÍæË

Â∂ À◊±Ò ‡À√‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ

ÂÈ≈⁄ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Ï‹ÒΔ

«ÚÌ≈◊, «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Ïπ«È¡≈ÁΔ

„ª⁄≈ Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ¡ÓÀÈ‡Δ˜

«ÚÌ≈◊, «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈

¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈

«ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ Í æËΔ

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱß

√÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

«Ú’≈√ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì

¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ¡Â∂

«Ú’≈√ ’≈‹ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄

Óπ’ßÓÒ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’جΔ

¡«Ë’≈Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «Úæ⁄

’πÂ≈‘Δ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª

¿π√ «ÚπæË ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ◊À √’≈Δ

ÓÀ∫Ϫ 鱧 «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’

¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª 鱧 ¡ÓÒ

«Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«Íø‚ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ √≈¯ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ : ÂÈ≈⁄

ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª √ÏßËΔ »Í∂÷≈ ω≈¬Δ◊πÁ≈√Íπ BA ‹πÒ≈¬Δ(√Ï‹Δ «√ßÿ/

√À‰Δ) :- «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

ÙzΔ √ÂΔÙ Ó‘≈‹È ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ

◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·, √Ê≈«È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ

«Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ

‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª

√ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ «ÏÙßÏ Á≈√ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ

Íø‹≈Ï, ÙzΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

◊πÁ≈√Íπ, ÙzΔ ÍzÁΔÍ √æÌÚ≈Ò ÚËΔ’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ (‹), ÙzΔ «ÙÚÁ∂Ú «√ßÿ ÚËΔ’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÙzΔ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ◊πÁ≈√Íπ, ÙzΔ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í·≈Ȓ؇, ÙzΔ È«ßÁ «√ßÿ ¡À√.ÍΔ.

˛‚’π¡≈‡ ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ÙzΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ

‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊πÁ≈√Íπ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ √Δ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ «‹Ò∑∂ Á∂ ⁄‘πßÓπ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄Ò ‘∂ ÍzØ‹À’‡ª ̆

Óπ’ßÓÒ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘∂’ ÷∂ ÁΔ¡ª

«Ú’≈√ ÒØÛª ¡Èπ√≈ √’≈ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Îß‚ ÓȘ±

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ √’≈ ÁΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ «Áæ÷ 鱧 √ßÚ≈È Ò¬Δ,

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò, «ÈË≈«Â √Ó∂∫

«Úæ⁄ √≈∂ ÍzØ‹À’‡ Óπ’ßÓÒ ’ÈÕ

Ù‘ΔÁ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Óÿ∞Ó≈‰, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹√ÏΔ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ ) Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈

‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ ˘ √Ó«Í √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Íπ»È «√≥ÿ «Í¡≈√≈ ¿∞μÿ∂

’ª◊√Δ Á«Ò È∂Â≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ ’≈ÎÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘⁄ØÚ≈Ò,√zΔ

‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ ,’√Ï≈ ÿ∞Ó≈‰ Á∂ «√’º‚ ’≈◊√Δ¡ª È≈Ò «Ù’ ’ΔÂΔ

◊¬Δ Õ «¬√ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞ Ì≈Δ «¬’º· ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘

«Ó«Ò¡≈ Õ «Í¡≈√≈ È∂ ¬∂Ȫ Úº‚≈ «¬’º· ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¿∞È∑ª ÍzÂΔ ¿∞ÂÙ≈‘

Á∂÷ ’∂ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Úº⁄ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈

«’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚºÒØ∫ Ó≈È- √ÈÓ≈È Ï÷Ù«Á¡ª ‹∂ ¿∞È∑ª

˘ «¬√ ͤÛ∂ ¡‰◊ØÒ∂ Â∂ Ș ¡≥Á≈˜ ‘ج∂ ÏÛ∂ ‘Δ ÒØÛÚ≥Á ‘Ò’∂ ÁΔ

È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ Â∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘

«¬«Â‘≈√’ Á∂‰ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ Â∂ ¿∞Í≈Ò≈ ’È◊∂ Õ «¬È∑ª È≈Ò

ÏºÒ Ì◊±»»»»»Íπ ,’À .√π‹Δ «√≥ÿ Ì≈Ó ,’À. ’ÙÓΔ «√≥ÿ ,Ï≈Ï≈ ÏπæËÚ≈È

«√≥ÿ ,√º‹‰ «√≥ÿ ,ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√≥ÿ ,◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÎπÒ’∂ ¡≈«Á

ÙÓ≈Ò √È Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,BA ‹πÒ≈¬Δ

(‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈

È≈È’ ¡øÁ ¡æ‹ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂

Úæ‚≈ «√¡≈√Δ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈, ‹Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍÃË≈È, ¿πæÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ B ‘Ø ’Ø∫√Òª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ C Á‹È ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ¡’≈ÒΔ

Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ج∂

ÂÙÁæÁ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √. √π÷«‹øÁ

«√øÿ øË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Ï»Ò ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ

«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ Õ √Ê≈È’

’√Ï∂ Á∂ «◊æÒ ÍÀ«Ò√ «Úæ⁄ ¡æ‹ √. √π÷«‹øÁ «√øÿ

øË≈Ú≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ¿πæÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷‹≈Ȫ

ÓøÂΔ √ Ò≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ

’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª

√ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ √. Ò≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √ÃØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª

«Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ‹Ø Ëæ’∂Ù≈‘Δ Â∂ ÂÙÁæÁ

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª Ó◊Ø∫ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ «¬æ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍæÊ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈

«’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈„∂ D √≈Òª «Úæ⁄

Íπ«Ò√ Á≈ ≈‹ ⁄æ«Ò¡≈ ̨ «‹√Á∂ «Ù’≈ «√Î ’ª◊√Δ

Ú’ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡’≈ÒΔ Ú’ ÚΔ ‘ج∂ ‘È «‹√

’’∂ ‘Δ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ ÚΔ ’ª◊√

«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ √ÃΔ

«ÂÃÍ «‹øÁ Ï≈‹Ú≈,√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÍÃÂ≈Í «√øÿ

¡‹È≈Ò≈,√«ÚøÁ «√øÿ ’æÊ»Èø◊Ò,√. √π æ÷

√’≈Δ¡ª,√≈Ï’≈ Ó∂¡ √πÈΔÒ ÁæÂΔ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ

√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√

ÓΩ’∂ √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ √. øË≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

”⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏΔÏΔ

‘‹Δ ’Ω √≈Ï’≈ È◊ ’Ø∫√Ò ÍÃË≈È, ‚≈. «Ú‹∂ ÿ¬Δ

¿πæÍ ÍÃË≈È,«ÈÓÒ ’πÓ≈ «ÈøÓª, √ÂÍ≈Ò «„ÒØ∫,⁄∂ ≈Ó

ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â,≈‹ ’πÓ≈, ‹ÀÓÒ «√øÿ,«ÈÓÒ

«√øÿ,«fiÓÒ «√øÿ,¡‹Δ «√øÿ,ÍÃÌ«Á¡≈Ò «√øÿ,«ÙÚ

«Á¡≈Ò, √ ÏÒ’≈ «√øÿ,ÓΩ‘È Ò≈Ò,ÍÓ‹Δ «√øÿ,ÍÃ∂Ó

Í≈Ò ÓΩ‹»,Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú√Δ’≈,«Ú‹∂ ÙÓ≈,ÓÈØ‘

Ò≈Ò,√øÂØ÷ «√øÿ,Óø◊Ò «√øÿ, ÏΔÏΔ ÍÃΔÂØ,√øÂØ÷ «√øÿ , √

Óø◊Ò «√øÿ ,≈ÓÍ≈Ò,‹◊ÁΔÙ «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ,’πÒ«ÚøÁ «√øÿ,¡ÓΔ’ «√øÿ,‹Ø«◊øÁ

«√øÿ,Óø◊Ò «√øÿ ‹ØÛΔ¡ª,,Ó≈Û≈ Ó√Δ‘,‘Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂

ÁÒ‹Δ «√øÿ ÓΩ‹»Á ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ÃΔ ‹È’ ≈‹ Ó‘≈‹È,√ÃΔ Ó«‘ø◊≈

≈Ó ◊ΔÏ,√ÃΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊Ø◊Δ,’ÓÒ‹Δ «√øÿ ‡ØÈΔ, ‘Δ≈

Ò≈Ò ‹ø«‚¡≈Ò,⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÚø «√øÿ ¡◊Ú≈È, ÓÈΔ

Ó‘≈‹È, √Ó∂ ‘˜≈ª ’ª◊√Δ Ú’ ÚΔ ‘≈̃ √È Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BB ‹πÒ≈¬Δ B@AA Daily Charhdikala Patiala Friday, 22 July, 2011I

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ

( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û

È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√

’’∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Â∂ «ÁºÒΔ ËÓ

Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ

Â√∂Ó «√≥ÿ ˘ ¡≈͉≈ ˜ØÁ≈

«ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈

«’ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª Á∂ Í≈ͪ Á≈

ÿÛ≈ Í»Δ Â∑ª Ì ⁄πº’≈ ‘À Õ «‹≥È≈

È∂ «√º÷Δ «√˪ª, Íz≥Í≈Úª Ë≈«Ó’

Ó«¡≈Á≈ ÁΔ «‹ºÊ∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ

‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ Úº‚∂ ÍºË ◊∞»

ÿ ÁΔ¡ª ◊ØÒ’ª Á≈ ÍÀ√≈ ¡÷Ï≈Δ

«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ” ∂ ¡≈͉∂

≈‹ÈΔ«Â’ ÓπÎ≈Áª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ

÷«⁄¡≈ ‘À Õ «‹√Á≈ √Óπ º⁄≈

«‘√≈Ï-«’Â≈Ï ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’ºÒ∑

√zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷

‹Ê∂Á≈ ̆ «Ò÷ÂΔ »Í «Úº⁄ ¡≈͉Δ

˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ª◊∂ ¿∞Ê∂ È≈Ò

‘Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Â∂ Ì≈¬Δ

Â√∂Ó «√≥ÿ Á∂ «ÚπºË Í≥Ê’ «‘Â

Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ √÷ ÂØ∫ √÷Â

√È≈ Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ Á∂ Í≈ͪ Á≈ ÿÛ≈ Ì ⁄πæ’À : Óæ’Û

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

√˜≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ª◊∂ Õ ¡≈͉Δ

◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂

«ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ √È≈ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

Í≥Ê’ ¡≈◊» ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÁºÒΔ

’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «√º÷Δ

Íz≥Í≈Úª ÁΔ ÷πºÒ∑∂ »Í «Úº⁄ ÁπÚÂØ∫

’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «‹√ÁΔ «‹¿±∫ÁΔ

‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ

’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ê Һ÷Δ

Ù≈‘ Ú‰‹≈∂ ‘≈Ò ˘ «¬º’ ÓÀ«‹

ÍÀÒ∂√ Á∂ »Í Úº‹Ø∫ ÚÂÈ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ Á∂‰≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ

«Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞’Â

‘≈Ò ¡≥Á ’∂ÚÒ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

‘Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È È≈

«’ «√◊‡ ÏΔÛΔ¡ª ÍΔ‰ Á∂ ¡º‚∂ Õ

‹ºÊ∂Á≈ Óº’Û È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¿∞’ ‘≈Ò

¡≥Á «√◊‡ ÏΔÛΔ¡ª ÍΔ‰ ÁΔ¡ª

√Δ‚Δ¡ª ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È

¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª

«’‘≈ «’ Á»«‹¡ª ̆ Ë≈«Ó’ Ӻª

Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊» ÷πÁ

◊∞» Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ ¡ÁÏ

√«Â’≈ ˘ „≈¡ Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄

¡≈͉≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂

‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂

«Á ºÒΔ ËÓ Í z⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á ∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ ˘

¡≈͉≈ ˜ ØÁ≈ «ÈÙ≈È≈

ω≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ◊∞»

«ÈßÁ’ ω ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿∞⁄ºÂ≈ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ

Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â√∂Ó «√≥ÿ Á≈ «’Á≈

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ùº’Δ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÏÂΩ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz⁄≈’ Úº‹Ø∫ ¿∞‘

’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’

√«’¡≈ Õ «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ «ÁºÒΔ

’Ó∂‡Δ ÁΔ ÙÈ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈

√Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ͺ’≈

˘ Â√∂Ó ÚºÒØ∫ AF.@G.B@@G ˘

«Ò÷Δ ◊¬Δ ¿∞‘ «⁄º·Δ ÚΔ «Á÷≈¬Δ

«‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’√ Â∑ª ÏÂΩ

Ùz ØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz⁄≈’ Úº‹Ø∫

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂

÷⁄∂, ◊º‚Δ, Â∂Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂

’¬Δ ‘Ø Ù≈‘Δ √‘»Òª ÁΔ Ó≥◊

’ΔÂΔ √Δ Õ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È

‹Ê∂: Óº’Û È∂ Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ

”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «’√

Â∑ª ¿∞√ È∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ◊º‚Δ ¡≈͉∂

’Ϙ∂ «Úº⁄ º÷Δ º÷Δ Õ «¬√ ÁΩ≈È

¿∞È∑ª È∂ ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ

«Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ

’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰∂ Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ

ÁΔ √Ó π º⁄Δ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’È Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ

√È≈ ÚºÒØ∫ ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈ ÍÀ√∂

¡÷Ï≈Δ «¬Ù«Â‘≈ ’È Â∂

Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞¤≈Ò‰ Â∂

÷⁄ ’È √≥Ï≥ËΔ ¿∞‘ ’ºÒ∑ √zΔ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ‹ºÊ∂Á≈ ¡º◊∂

¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ’≈Ò≈ «⁄º·≈ Í∂Ù

’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò

√. «ÙÚÂ≈ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ‹ºÊ∂Á≈

‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, ÓÈ«Ú≥ÁÍ≈Ò

«√≥ÿ Óº’Û ’Ω∫√Ò, √∂Ú≈ «√≥ÿ ̺‡Δ

√Ó∂ ’¬Δ ÍzÓπº÷ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ Ù«‘ª, «Íß‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª ̆ Ïπ«È¡≈ÁΔ√‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈

√Û’ Â∂ ÍzΔ«Ó’√ Í≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈«√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ): Í ≥‹≈Ï

√’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ù«‘,«Í≥‚

¡Â∂ ’√Ï∂ ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª

Á∂‰ Ò¬Δ Í»Δ Â≈∑ Úº⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞ͺ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂

È≈Ò È≈Ò ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª

Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ

Úº÷ Úº÷ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª

⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª

ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Úª Ú≈‚ Èß:F@

Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄

«¬Ò≈’≈ ’Ω√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ ÁΔ

ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂

«Ú’≈√ ’≈‹ª Á ∂ ’ ≥Ó Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂

’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ ‹ºÊ∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ

◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂

Ó∂¡ ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπª È∂

ͺ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ Óπ’≥ÓÒ ‘؉

”Â∂ Ú≈‚ Èß:F@ ÁΔ «Áº÷ ¡Òº◊

‘Δ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬Ò≈’≈

’√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

¡ÀÒ.¡≈¬Δ.‹Δ ˪Á≈ Ø‚ «Ú÷∂

Â’ΔÏÈ BC Òº÷ π: ÁΔ Ò≈◊Â

È≈Ò ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ Í zΔ«Ó’√

Í≈¿∞‰, Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥«Á Î∂√ A

Áπº◊Δ «Ú÷∂ Â’ΔÏÈ BA Òº÷ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ ÍzΔ«Ó’√

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Á≥◊ª ÍΔÛ ’ÒΩÈΔ

Áπ◊Δ «Ú÷∂ Â’ΔÏÈ CG Òº÷ π:

ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ

Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ √Û’ª ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ

◊≈ÏÛ∑Δ¡ª Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√≥ÿ

«◊¡≈√Íπ≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈,ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, √π÷ÏΔ «√≥ÿ √Í≥⁄,

ÓÀ‚Ó ‹√ÏΔ ’Ω ÍzË≈È Ú≈‚

Èß:F@ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «‹≥Á

«√≥ÿ ÒßÏÛÁ≈, √πÙΔÒ ’∞Ó≈,

‘«Ú≥Á «√≥ÿ, «‘ßÓ «√≥ÿ √Ò»‹≈,

√ ΩÁ≈◊ «√ ≥ÿ Â Ø ∫ «¬Ò≈Úª

¡À√.‚Δ.¿∞ √πÈΔÒ ’∞Ó≈, ‘«Ú≥Á

«√≥ÿ ‹∂.¬Δ , ¡À’√«¡È ¡À⁄.√Δ

√Ò≈Δ¡≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ◊ÒÂ

ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈Í«‰¡ª È∂

√≈Ê È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ª Í≥‹≈Ï ÁΔ

‹ÈÂ≈ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ «¬√

√’≈ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÙÏÁ

¡º‹ Ú≈‚ DF ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂

Óπ‘ºÒ≈ ÓÈØ‘ È◊ «Ú⁄ ‹È-

√≥Í’ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ

ÁΔÚ≈È È∂ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ

’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª

È≈Ò «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ Á∂

√≈Ï’≈ ÍzË≈È ’∂.’∂. Ï≈Ú≈, √πÙΔÒ

ÓÒ‘ØÂ≈, ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÚÈØÁ

Ϻ·Ò≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ◊∞Ó∂Ò

«√≥ÿ Ó∂Ò≈, ≈‹ΔÚ ≈‹≈ ¡≈«Á

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‹ÈÂ≈

‹ÈÂ≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ’∞√Δ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂºÂÍ : ÁΔÚ≈È

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ̆ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‘∞‰ ÷πÁ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø

’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «Î

ÂØ ∫ Ó π º÷ Ó ≥ÂΔ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂

«Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂºÂÍ ‘ÀÕ «Ú√

⁄؉≈ «Ú⁄ «‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√

‘ºÁ º’ ÒØ’ «¬√ √’≈ ÂØ∫

Í∂Ù≈È Â∂ Áπ÷Δ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

«¬≥Á‹Δ ⁄ØÍÛ≈, «Ú‹∂ Ó≈’≥‚≈,

≈‹Í≈Ò ◊∞Ò≈‡Δ, ‹Δ ≈Ó √≥Ë»,

≈‹ΔÚ √ºÍ≈, È«≥Á «√≥ÿ ’º’Δ,

«ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ √À‰Δ, √π÷Á∂Ú

ÈΔ‡≈, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, Ì∞«Í ≥Á

«√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈, ÓπÈΔÙ Ù≈‘ ¡≈«Á

ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‘π‰ ‘ Â∑ª Á∂ ÍzØ√‡∂‡ Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ

‚≈. ¡≈ÈßÁ √«‘◊Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ±±Ï± ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Úæ‚∂ ÍzØ√‡∂‡

Á∂ ÓΔ˜ª ̆ ‘π‰ ̇ ÍÈ √‹Δ ÁΔ

«⁄ßÂ≈ ’È ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫ ˛ Õ

«’™«’ ‘π‰ «’√∂ ÚΔ ¡≈’≈ Á∂

ÍzØ√‡∂‡ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘ØÒ∂Í Â’ÈΔ’

È≈Ò √ßÌÚ ˛ Õ ¡≈‹Δ √‡ØÈ

Ô±ØÒØ‹Δ ¡Â∂ ÒÀÍzØ√’ØÍΔ ‘√ÍÂ≈Ò

È∂ ‘ØÒ∂Í Â’ÈΔ’ ≈‘Δ∫ ÍØz√‡∂‡ ◊zßÊΔ

Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡≈‹Δ √‡ØÈ

È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ BD@ ◊z≈Ó

Á∂ ÍzØ√‡∂‡ Á≈ ¿πÍ⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √«ÊÂ

¡≈‹Δ √‡ØÈ ÚæÒØ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚∂ DBD ◊z≈Ó Á∂ ÍzØ√‡∂‡ Á≈

«¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∂ ÍzÓπæ÷ Ô±ØÒØ«‹√‡ ‚≈. ¡≈ÈßÁ

√«‘◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÁΔÍ «√ßÿ

(GH) ˘ «Í¤Ò∂ B-C Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫

Ô±ØÒØ‹Δ ÏÒØ’∂‹ ÁΔ «Ù’≈«∫¬Â √Δ

Õ ¿π√ÁΔ ÍzØ√‡∂‡ ◊zßÊΔ BD@ ◊z≈Ó

√Δ Õ ¿πÓ ÚË∂∂ ‘؉ ’≈È «’√∂

ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹

È‘Δ∫ ‘Ø Í≈ «‘≈ √Δ Õ Í ¿πÈ∑ª È∂

¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª

ÁΔ ÍzØ√‡∂‡ Á∂ ¡À’√À¡ «‡Ù± ̆ ‘ØÒ∂Í

«ÚËΔ È≈Ò √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ’æ„

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΔ˜ ̆ «√Î GB ÿø‡∂

«Úæ⁄ ‘Δ ‘√ÂÍ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ

◊¬Δ Õ ‚≈. √«‘◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ï π̃◊ª «Úæ⁄ ÍzØ√‡∂‡ Á≈ Úæˉ≈

«¬æ’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ̨ ¡Â∂ «¬√ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ Ø‹≈È≈ ÚæË ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡÷؇ Á∂ ¡≈’≈ Á∂

ÍzØ√‡∂‡ ◊ßzÊΔ ÍπÙª Á∂ ÓπÂ≈Ù Á∂

ÊæÒ∂ ‘πßÁΔ ̨ Õ «¬√Á≈ ¡≈’≈ ¿πÓ

Á∂ È≈Ò È≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ̨ Õ «ÏÈ≈«¬È

Íz Ø√‡À«‡’ ‘≈«¬ÍÍÒ≈«√¡≈,

ÍzØ√‡∂‡ Á≈ Úæˉ≈ «¬æ’ ¡Ú√Ê≈

˛, «¬√ «Úæ⁄ ÍzØ√‡∂‡ ◊zßÊΔ ÚË∂∂

Úæ‚Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ

√‘≈«¬’ Ë≥«Á¡ª Á∂ ÷∂ ”⁄ Í≥‹≈ÏÁΔ Âº’Δ «’≈‚ ÂØÛ : ‰Δ’∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍÙ» Í≈Ò‰,

Óº¤Δ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≥ÂΔ √zΔ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ

‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √‘≈«¬’ Ë≥«Á¡ª Á∂ ÷∂ ”⁄ «‹≥ÈΔ Âº’Δ Í≥‹≈Ï

È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ’ΔÂΔ ‘À, ¬∂È≈ «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ”⁄ ÚΔ

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √zΔ ‰Δ’∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ’∞fi ¡’≈ÒΔ

¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» «’√≈Ȫ È≈Ò ÷≈√ ÓΔ«‡≥◊ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÙ» Í≈Ò‰ ¡Â∂ ÁπºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú◊∂

÷∂ ’≈ÎΔ ¡‰◊ΩÒ∂ ͬ∂ Õ «¬√ Í≈√∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂

√Ï«√‚Δ¡ª Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Óºfiª, ◊≈Úª,

Ϻ’Δ¡ª ¡Â∂ Óº¤Δ¡ª Í≈Ò‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÁÒÚΔ∫ ÷∂ÂΔ ’È Ò¬Δ

ÚΔ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∂¡Δ ‡z∂«Èß◊ Ï≈∂ ’∞fi √À∫‡ª ”⁄ Ï≈‘Ò∂

√»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈√ «√÷Ò≈¬Δ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿

«¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈Ò ‡z∂‚˜ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, ¿∞μÍ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ √zΔ Íz∂Ó «ÓºÂÒ, ‹ºÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò,

√zΔ √π÷«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈, √zΔ ÌÀ≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍΔ.¡ÀÒ.¡ÀÎ.¬∂.

Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzØ. ¡. ÁÒ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈’ ÍzÊ≈ ÚæÒ Âπ «‘À : ◊◊ÈÁΔÍ ÏÈ≈Ò≈

◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ̆ √ßÏØËÈ ’Á∂‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï Á∂

«‘æª ̆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹ØÛ

’∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ

È∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‹Ø Ï‘π Úæ‚≈

È π’√≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¿ πÈ ∑ ≈ ˘

’πÂ≈‘Δ¡ª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈

ÍÚ∂◊≈ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ «ÚË≈È

√Ì≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª

«Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª «¬È∑ª ˘ È’≈

Á∂Ú∂◊Δ Õ «¬È∑≈ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Ô±Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ √Íz√Â

È∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª AAG √Δ‡ª

”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈

AG √Δ‡≈ ÚΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’

√’∂◊Δ Õ «’™«’ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ

«¬È∑ª ÁΔ¡ª ´ß»ÏÛ ⁄≈Òª ÂØ∫ ⁄ß◊Δ

Â∑ª ‹≈‰± ‘ Ø ¸ æ’ ∂ ‘È Õ √.

ÏÈ≈Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ßÂ

‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ BFÚΔ∫

Ï√Δ ‹Ø «’ B@ ¡◊√ ̆ ÓÈ≈¬Δ

‹≈ ‘Δ ̨ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ́ «Ë¡≈‰≈

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡‘πæÁ∂Á≈ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÈ ¡Ó≈È Á∂ Ï≈ÈΔ

√ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «‹È∑ª

Á∂ ÏÒÁΔ≈È Á∂ √Á’≈ ¡æ‹ Íø‹≈Ï

Ú≈√Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ È≈Ò «‘

‘∂ ‘È Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚

’ßÍÈΔ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ Âæ’Δ Á∂

Úæ‚∂ Úæ‚∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È Õ

Í¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ DB

Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ï∂π˜◊≈ «Ú‘Ò≈ ÿπßÓ

«‘≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬ß‚√‡Δ

ÍÒ≈«¬È ’ ‘Δ ˛ Õ ÈΩ’Δ¡ª

«Úæ’ ‘Δ¡ª «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‡zª√Î

ÚΔ «Úæ’ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰‹Δ «√ßÿ «Èæ’Û≈

’ΩÓΔ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÒØ∫◊ØÚ≈Ò , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È

, Ì≈◊ «√ßÿ ÌØ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ

ÏæÒΔ , Ï‘≈Á «√ßÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ

«ÏÁΔ , ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈„∂Ú≈Ò

, √ßÂØ÷ «√ßÿ , ‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ , Ï«‹ßÁ «√ßÿ

Ò≈ÒΔ , ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ √ß˱ ,

‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √≈Δ¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ¡ª √Δ‡ª Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊≈ Õ √≈Î

√πÊ∂ ÍzÙ≈√È , ÚËΔ¡≈ Â∂ Ï∂Á≈◊

¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄

√πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈

Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B@ ¡◊√ ˘

¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «¬æ’ ÈÚª ÍzØ◊≈Ó

¡≈Í‰Δ¡ª ‘Ó «÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª

È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª

AAG √Δ‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊Δ Õ

ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √ß √Ó≈‹ È∂¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ : √ß ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA

‹∞Ò≈¬Δ (Óπ√≈«Î) : ÓÈπæ÷Â≈ Á∂

ÌÒ∂ Ò¬Δ √ß √Ó≈‹ È∂ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ

«√ßÿ ‹Δ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂

◊πÁÚ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ËÓ Íz⁄≈

Ó π «‘ ßÓ Á ∂ √Ó≈◊Ó ¿ πÍ ßÂ

ÍæÂ’≈ª ̆ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï

ÁΔ ËÂΔ «‹√ ˘ ◊π± √≈«‘Ï≈È

, ÍΔª Î’Δª ¡Â∂ ÍÀ◊ßϪ Á∂

Í«Úæ ⁄È≈ ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈ÍÂ

˛ Õ «¬æÊØ ∫ Á∂ Úæ√Á∂ √≈∂ ËÓª

Á∂ ÒØ’ È≈Ó ‹æ͉ , «’Â

’È ˘ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È Õ √ßÂ

Ó‘≈ÍπÙª È∂ ÚΔ √Ïæ Á≈

ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ ◊π± ◊z ßÊ

√≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈

¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ΔÂÈ

, ◊ π ± ÙÏÁ , «Ú⁄≈ ¡Â∂

Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈ ’∂ Òæ÷ª

‘Δ Íz≈‰Δ¡ª ˘ ◊π± ÿ È≈Ò

‹πÛÈ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ Á∂ √Á’∂ «Íø‚ª

¡Â ∂ Ù«‘ª ÁΔ √ ß◊ ◊ π ±

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂

¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ ’ΔÂ≈ ˛ Õ

¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

¡Â∂ √ßÍÁ≈Úª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’

¿π‘ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚæË

‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ

‹≈◊±’ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Á∂

Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’‰ ÁΔ ÒØÛ

˛ ª ‹Ø «√æ÷Δ ˘ ÍzÎæπ«Ò ’È

Á∂ Ò¬Δ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’Δ¬∂ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz∂Ó «√ßÿ ÎπæÒªÚ≈Ò

, «◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂

, ÙzΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ’Ø , ÙzΔÓÂΔ Ï∂ÏΔ

Ïæ◊≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷≈∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ÚΔ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ ÔØ◊ „ß◊È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ √’ÁÀ-÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ

´«Ë¡≈‰≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : Íø‹≈Ï Á∂

Ò◊Í◊ D@ ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ «Úæ⁄

«‡¿±ÏÚÀÒª È≈Ò ‘≈«√Ò ‘؉ Ú≈Ò∂

˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ «Úæ⁄ Ò±‰ ÁΔ Ó≈Â≈

’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰Δ

È≈Ò «√ß⁄≈¬Δ ’’∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ

«√‘ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ ÓßÁ≈

¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ ¡«‹‘∂ Í≈‰Δ ȱß

Ò±‰ª ‹ª ÷≈≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ ’πfi Í≈‰Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫

ÏØØÈ Ú◊∂ ˜«‘ΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ÚΔ

‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï∂‘æÁ

˜±Δ ̨ «’ «‡¿±ÏÚÀÒ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ

‹ª⁄ «Óæ‡Δ Í≈‰Δ Íı ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈

ÂØ∫ ’Ú≈¬∂ «ÏȪ È≈ ګ¡≈

‹≈Ú∂Õ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄

÷≈∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ’πfi „ß◊ √πfi≈¬∂

‘È Âª ‹Ø «¬√ Í≈‰Δ ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ∫

‘Ø √’∂Õ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ÷≈∂ Í≈‰Δ

ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ‹Ò «È’≈√

√Ì ÂØ∫ ̃ ±Δ ̨ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ

˜ÓΔÈ ¿πÍÒΔ¡ª «Ú’≈√ È≈ÒΔ¡ª

˜ÓΔÈ ‘∂·ÒΔ¡ª «Ú’≈√ È≈ÒΔ¡ª

ω≈¿π‰ ÂØ∫ √√ÂΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂

Ó≈«‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï

¡ßÁ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂

«√Î≈Ùª Á√«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’

«‹Ê∂ √Ø‚Δ¡Ó Ï≈¬Δ’≈ÚØÈ∂‡ ÂæÂ

ÁΔ Ó≈Â≈ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂

¿πÊ ∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ï‰Â «Úæ⁄

«◊≈Ú‡ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Ó≈«‘ª È∂

√πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ⁄±È∂ ‹ª ØÛª

Ú≈ÒΔ¡ª ˜ÓΔȪ «‹È∑ª «Úæ⁄

’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈ÏØÈ∂‡ B ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫

ÚæË ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹Ø ÷≈∂ Í≈‰Δ È≈Ò

«√ß‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Á≈ ’ΔÂ≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ÂÒ∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) Ò≈¬ΔȘ

Ô»Ê ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’≈ „ØÒ∂Ú≈Ò √«ÊºÂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È

Èß: F «Ú÷∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Á≈ «‹ºÊ∂ λºÒª Á≈

◊∞ÒÁ√Â≈ Á∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞μÊ∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂

√Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√≥ÿ ‹È’ÍπΔ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¡À√.¡À⁄.¿∞ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ̆ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈ÈΔ Á∂

√ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹ΔÂ

«√≥ÿ ‹È’ÍπΔ È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÁÍ∂√ Óπ√«’Òª

Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚Δ È«√¡ª ÁΔ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ

Ú≈∂ ÚΔ ’∞ºfi «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√≥ÿ

‹È’ÍπΔ, ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓÁ≈È, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ

Í‘»‹≈, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ √º◊», Á«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„Δ, ¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ ◊Ø≈,

Âπ‰ ÙÓ≈, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ¡ÀÈ.’∂.¡À⁄, ¡‹∂ Ù≈‘Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Δ’Δ ÁΔ ÷∂ÂΔ √ÏßËΔ ÁØ Ø̃ ≈ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ ÂØ∫´«Ë¡≈‰≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : Íø‹≈Ï

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ́ «Ë¡≈‰≈ Á∂ ̱ÓΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊

«ÚÌ≈◊ «Úß⁄ √«ÊÓ Ï≈Δ’Δ ÁΔ ÷∂ÂΔ √ßÏßËΔ «Ú’≈√ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ BB-

BC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ï≈Δ’Δ ÁΔ ÷∂ÂΔ √ßÏßËΔ ÁØ Ø˜≈ ÷∂ÂΔ √Ò≈È≈ ÍÛ⁄ØÒ

ÓΔ«‡ß◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡æ· ’∂∫Áª «¬ßÎ≈Ò, «‘√≈,

ÏΔ’≈È∂, Ò∂‘, √ØÒÈ, ÈÚ√≈Δ, ‹Ø‘≈‡ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂

«Ú«◊¡≈ÈΔ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ÚÂØ∫ √ßÏßËΔ

’ΩÓΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ï≈Δ’Δ ÁΔ ÷∂ÂΔ √ßÏßËΔ «Ú’≈√ ’∂∫Á Á∂ ’ßÓ ’≈‹

Á≈ ÓπÒª’‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈Ò B@AA-AB ÁΔ ’≈‹ ÈΔÂΔ

«Ú⁄≈ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁÙÈΔ Ùπ±Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈

√≈«¬ß√ √πÍÚ≈«¬‹ ÙzΔ ÙÙΔ Âz∂‘‰ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ΔÈ∫Δ¡

◊πæÍ «¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁÙÈΔ ‹Δ ¡ÀÓ ‡Δ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À̃ ±∂’ÙÈ

«Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬‘ «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄

ÈΩÚΔ∫ , Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ AIE Ó≈‚Ò ÍzÁ«Ù ’ΔÂ∂ Õ Úæ÷ Úæ÷

√’±Òª Áπ¡≈≈ ÍzÁ«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈‚Òª ˘ ‹æ‹ª Áπ¡≈≈ Ï‘πÂ

‘Δ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹ª«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ‹æ‹ª ÁΔ Ì»π«Ó’≈ «Úæ⁄ ‚≈

Ìπ«ÍøÁ ’Ω ’À«Ó√‡Δ ÒÀ’⁄≈, ‚≈ ÏΔ ¡ÀÓ √Ú≈Ò Ï؇ÈΔ ÒÀ’⁄≈

(¡À√ ‚Δ ◊Ø«Ó߇ ’≈Ò‹ ÒÛ’∂) ¡Â∂ ÍzØ. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹Δ ¡ÀÈ ¬Δ

’≈Ò‹ ‘È Õ ‚≈ Âz∂‘‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬‘

¿πÍ≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰≈¬∂◊≈Õ

¡«‘ÓÁ ‹≈ ’≈ÈÎø√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È´«Ë¡≈‰≈,BA ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «È¿»

«¬√Ò≈ÓΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú È◊ «Ú÷∂ ÙÓÙ∂ ¡≈ÒÓ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡«‘ÓÁ ‹≈ ’≈ÈÎø√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡≈ ÍΔ √∂·Δ «ø’» È∂ ’≈ÈÎø√

«Úμ⁄ ÏÂΩ Óπμ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ Èø» ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Â∂ È»Δ √πøÈΔ ‹≈Ó≈

Ó√«‹Á √πÈ∂ Á∂ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ Î≈»’ ¡≈ÒÓ «‹ÚΔ È∂ Óπ√«ÒÓ

√Ó≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Èø» Óπ√«ÒÓ

Ú≈«¬Âª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ ÍΔ √∂·Δ È∂

Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Èø» ÚË≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡æÒ≈∑-Ú≈«‘◊π» ÁΔ

‘˜»Δ «Úμ⁄ ÏÀ·’∂ ¿π√ÁΔ ÏøÁ◊Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È√ΔϪ Ú≈Ò∂

«¬È√≈È Á∂ «‘μ√∂ ¡≈™Á≈ ˛ Õ

√’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈’ √ÀÙÈ Á≈ Íz≈ßÌÒ∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √’≈Δ

’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡’ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈ßÌ «¬μ’ √ß÷∂Í

Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íß‹≈Ï

√’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ó≈ÈÔØ◊ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ’ΔÂΔÕ

’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ◊∞«ÓßÁ ’Ω ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î È∂ ¿∞‘Ȫ

Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ó≈ÈÔØ◊ ÓßÂΔ È∂ ÈÚ∂∫

«Ú«Á¡’ √ÀÙÈ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Èß» Á∂Ù Á≈ Ì«Úμ÷

Áμ√Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÏÛ∂ ‘Δ Ó‘μÂÚÍ»‰ ’ßÓ Á≈ Ì≈

‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Èß» ÂÈ-

Á∂‘Δ È≈Ò «Ó‘È ’’∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈

Ò¬Δ √Ó͉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈Õ

«√ÚÒ √‹È ÚæÒØ∫ ÓΩ√ÓΔ «ÏÓ≈Δ¡ª√ßÏËΔ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ È∂ ÎÛΔ Â∂̃ Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «√ÚÒ

√‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚≈: ¡À⁄.¡À√.Ï≈ÒΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ «˜Ò≈

«√‘ ¡¯√ ‚≈: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊

ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Ï√≈ª ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª

«ÏÓ≈Δ¡ª ‡º‡Δ¡ª-¿∞Ò‡Δ¡ª, ‚∂∫◊»,ÓÒ∂Δ¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ

Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ ÒØ’ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡

≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ô± ’∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÚÎÁ È∂ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ´«Ë¡≈‰≈, BA ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Ô± ’∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î

¬Δ√À’√ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò «‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’«Á¡ª

Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «¬√

Ó‘≈È √ß√Ê≈ È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ ÚÎÁ «Úæ⁄ ‹È≈Ï

‘≈«ÓÁ ÿ≈‚≈, √ΔÈΔ¡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Î√ ⁄À∫Ó√ÎØ‚ ¬Δ√À’√ ¡Â∂

¡ÍÈ≈ «ÓæÂ≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÚÎÁ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’«Á¡ª

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷Ø‹ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈

Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡ß‚ ◊À‹±¬∂‡ ÍæË Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÂÏ≈ÁÒ≈ ÍzØ◊≈Ó

√Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ‘ª √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈Í√Δ

√«‘ÓÂΔ Íæ ¿πæÍ Á√Â÷ ‘؉ ¿πÍß ‘Δ ¡æ◊∂ Âπ«¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Íz’≈ÙÈ≈Úª, Ú˜ΔÎ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

鱧 π˜◊≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÁÔØ◊ È≈Ò √ßÍ’ ¿πÍ ˜Ø Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈

«‹√ Á≈ ÷Ø‹’≈ª, «√æ«÷¡≈ √≈ÙÂΔ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚΔ Ò≈Ì

‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊, Ïπ«È¡≈ÁΔ

«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ‘ØÓ √≈«¬ß√ È≈Ò √Ïß«Ë «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ÚÎÁ Á∂

ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‘≈«ÓÁ ÿ≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈

¡Â∂ ÷ Ø‹ Íz Ø◊≈Óª «Úæ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È≈Ò ÁØ‘ª √ß√Ê≈Úª Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ Ú∂Ò∂ ◊ÒØÏÒ ÍæË ”Â∂ ÚË∂∂ ¿πÂÍ≈Á’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ ÷Ø‹ ”Â∂

«Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú’≈√ÙΔÒ

Á∂Ùª «Úæ⁄ ÌØ‹È √πæ«÷¡≈ ¡æ‹ ÚΔ Ó√Ò≈ ˛ Í «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò

Ï≈«¬˙ ‚Δ˜Ò, Ø◊ Óπ’ ̄ √Òª Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÍzÏßË’Δ

ÂΩ Â∂ ÔØ‹È≈’≈ ω≈¿π‰≈ ÚΔ √≈‚Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ÁΔ «‹ßÓ∂∫Ú≈Δ ˛

ª ‹Ø ¿π‘ «Ú’≈√ «Úæ⁄Ø∫ ωÁ≈ «‘æ√≈ ‘≈«√Ò ’ √’‰Õ

´«Ë¡≈‰≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂

Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π

«‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ È∂

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂

‘ج∂ ¡Ï ¡ÓΔ≈ ÁΔ √’≈ Á≈

Ùπ’Δ¡≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’

ÁπÏ¬Δ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ ∫ AG

Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √‹≈-¬∂-

ÓΩ ̆ æÁ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫

ÏÒæ‚ ÓÈΔ (’æ√≈√) ÁΔ √Ò≈‘ ˘

Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÚæÒØ∫ ¡Ï ¡ÓΔ≈ÂÁΔ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â

ÓȘ± ’ΔÂ≈ ˛ Õ Ú‰ÔØ◊ ˛ «’

AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÁπÏ¬Δ ÁΔ

«¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ’ÂÒ Á∂ ˜πÓ

«Úæ⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ ‘π’Ó

√π‰≈«¬¡≈ ª B ¡ÍzÀÒ B@A@ ˘

Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈

‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ

´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ È∂ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÙΔ¡Â Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «‘Ó ÁΔ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ

«¬Ó≈Ó È∂ ’π≈È ÙΔÎ Á∂ Í≈≈ Èß.

B ¡Â∂ ¡≈Ô Èß. AGH Á≈ ‘Ú≈Ò≈

Á∂ ’∂ ÁπÏ¬Δ ÁΔ «¬√Ò≈ÓΔ ¡Á≈ÒÂ

˘ «’‘≈ «’ ¡æÒ∑≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈

‹∂’ Óπ˜«Óª ˘ ÏÒæ‚ ÓÈΔ

(’æ√≈√) ÒÀ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª

«¬‘ «‘Ó«ÁÒΔ Á≈ ’ßÓ ˛ Õ¿πÈ∑ª

È∂ «’‘≈ «’ Óπ¡≈Î ’ Á∂‰≈ √Ì

ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ª Á∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÍÒ≈‡¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂: ◊∂Ú≈Ò

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √π÷«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈ÒÕ(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈

ÚºÒØ∫ DB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ≈‹ Á∂ BH ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ª «Úº⁄

√Û’ª, Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ C

Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «¬‘Ȫ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ª ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ

«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. √π÷«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¿∞Í-

⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ «È◊Ó È∂ √’‡ ‘≈¿±√

«Ú÷∂ ͺ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ¡Â∂

¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò √»Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄

ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ª Á∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÍÒ≈‡ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂, ª ‹Ø ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ‘Ø ÍzÎπºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BB ‹πÒ≈¬Δ B@AA Daily Charhdikala Patiala Friday, 22 July, 2011A@

“πæ÷ Ó≈ÈÚ” ̆ «ÓÒΔ ÈÚ∂∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡≈√¡ÓΔ’Δ ‚≈’‡

◊À√ÍΔ ÚæÒØ∫ «Ú‡≈«ÓȬ∂ È≈Ò «¬Ò≈˜ ’È

Á≈ Á≈¡Ú≈

‹’≈Â≈, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬’ Ó¤∂∂ ˘ «¬’

¡ÓΔ’È ‚≈’‡ ÁΔ ÷Ø‹ ≈‘Δ∫

‹ΔÚÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡≈√ «ÓÒΔ ˛Õ

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á≈ «¬‘ Ó¤∂≈

˛≈ÈΔ‹È’ „ß◊ È≈Ò ¡æË≈ ÓÈπæ÷

¡Â∂ ¡æË≈ πæ÷ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ‚≈’‡

¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ÁΔ ÏÁΩÒÂ

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ CB √≈Ò≈ ‚∂ ‚∂ ˘

ÈÚΔ∫ ¡≈√ ÁΔ «’È «ÓÒΔ ̨ Õ ‚∂ ‚∂

«¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬’ Á±-Áπ∂‚∂ «Íø‚

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ«⁄¡≈ È≈Ò «‘ßÁ≈

˛Õ ¿π√ ˘ ‚ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ¿πÈ∑ª

Á÷ Ú◊Δ¡ª ‡≈‘‰Δ¡≈ È≈Ò

ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ¿π√ Á∂ √Δ ˘

„æ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ ¿π√

˘ “πæ÷ Ó≈ÈÚ” Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

¿π√ ÁΔ ‘≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª

ÂØ∫ ‚≈’‡ª ̆ Áπ«⁄æÂΔ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ ¿π√ Á∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ Á÷Â

ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Úª◊ „ª⁄∂ Ï≈‘ ¡≈

‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ √Δ ”Â∂ ‡≈‘‰Δ¡ª

‘ √≈Ò E √À∫‡ΔÓΔ‡ Âæ’ ÚË

‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ¿π√ Á∂ ‘æʪ ¡Â∂

ÍÀª ˘ „æ’ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È

¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿π√ Á≈ √Δ «¬’

æπ÷ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ Ò¬Δ Ø̃ Δ-Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰

÷≈ ¿π‘ √’√ È≈Ò ÚΔ ‹ªÁ≈

«‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ¡‹ΔÏØ-

◊ΔÏ ±Í ̆ «Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª ̆ ̨ ≈ÈΔ

«Úæ⁄ Í≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀΔÒÀ∫‚

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈’‡ ¡ÀÈÊÈΔ

◊À√ÍΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’

¿πÈ∑ª È∂ ‚∂ ‚∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Í¤≈‰

’ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ¡«‹‘∂

«¬Ò≈˜ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø ‚∂ ‚∂

ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ Í±Δ Â∑ª ÏÁÒ

Á∂Ú∂◊ΔÕ ‚≈’‡ ◊À√ÍΔ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ‚∂‚∂ Á∂ ÷±È Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿π‘ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘È «’ «¬‘

«‘¿±ÓÈ ÍÀÍΔÒØÓ≈ Ú≈«¬√ (¡À⁄ ÍΔ

ÚΔ) ’≈È ‚∂ ‚∂ ˘ «¬‘ «ÏÓ≈Δ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÎΔ ¡≈Ó «¬ÈÎÀ’ÙÈ

˛Õ ‚≈’‡ È∂ «‚√’ÚΔ ⁄ÀÈÒ ÁΔ

Á√Â≈Ú∂̃ Δ ”Â∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‚∂ ‚∂

ÁΔ ‘≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á∂ Ó√ȱ¬Δ

±Í ÁΔ ÷π≈’ Á∂‰ È≈Ò ’≈ÎΔ ‘æÁ

Âæ’ ·Δ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂

¡À⁄ ÍΔ ÚΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊ßÌΔ

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ‡≈‘‰Δ¡≈ Ú◊∂

„ª«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈

√’Á≈ ˛Õ

√ß◊ ÁÙÈ ÏÈ≈Ó È≈Ì≈ ‘Ò’≈

«¬’ ÿπ’Δ È∂ ‘Δ ‚∂«Ò¡ª Úª◊ «Ï÷∂ Á«Ò ÒΔ‚ «¬’Óπæ· ’ΔÂ∂- : ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ : -

È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) BA ‹πÒ≈¬Δ :

Á«Òª ÁΔ ‘Ø‰Δ ¡æ‹ ÚΔ ÍæÊ

Ôπæ◊ Ú◊Δ ̨ , ’¬Δ «‘æ«√¡ª «Ú⁄

Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ì≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Â∂ Á«Ò ÒΔ‚ª ˘ Úæ«‚¡ª È∂

«¬’ ÿπ’Δ Ó≈Δ «’ ‚∂«Ò¡≈ Ú≈◊±ß

«Ï÷∂ ͬ∂ √≈∂ ‘Δ Á«Ò ¡≈◊±

¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’ ‘Δ «Íø‹∂ «Ú⁄

«¬’Óπæ· ‘Ø ◊¬∂, Ï∂Ù’ ¿πÈ∑ª ÁΔ

ÂπÂΔ ¡‹∂ ÚΔ ◊πÍ ±Í «Ú⁄

¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‘Δ ÏØÒ ‘Δ ˛Õ

Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

È≈Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ BD ¡Â∂ BF

‹πÒ≈¬Δ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √ß◊Â

ÁÙÈ ‘؉≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘

◊ª‡≈ ÁΔ Úß‚ ’’∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂

Íø⁄≈«¬Âª ̆ ◊ª‡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’¬Δ «‘«√¡ª

«Ú⁄ Úß«‚¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ √Δ,

«¬’ Í≈√∂ «√æË∂ ±Í «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈

«¬ß⁄≈˜ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂

¿π√ Á∂ ÍØÂ∂ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ

Á≈ ËÛ≈ Í±Δ Â∑ª √◊ÓΔ «Ú⁄

√Δ, Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈

Á≈ ËÛ≈ ÚΔ √Δ ÂΔ‹∂ Í≈√∂ ‘Ó∂Ò

«√Ø∫ÿ ‡Ω‘Û≈ Á≈ ËÛ≈ √◊Ó ˛

⁄ΩÊ∂ Í≈√∂ Ó‘±Ó ’ÀÍ. ’ßÚÒ‹ΔÂ

«√ßÿ Á≈ ËÛ≈ ÚΔ √◊ÓΔ «Ú⁄

Ș ¡≈ «‘≈ √Δ, «¬√ Á≈ ’≈È

¡«‘Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ̨ «’¿π«’ È≈Ì≈

‘Ò’≈ ‘π‰ ≈÷Úª ‘Ø «◊¡≈ ̨ , «‹√

Ò¬Δ Á«Ò ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ò≈«¬È

Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ̨ Ï‘π √≈∂ Á«Ò ÒΔ‚

È≈Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¿πÓΔÁÚ≈Δ

«‹Â≈¡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ‚Ø Í≈‡ ‘ج∂

ͬ∂ ‘ÈÕ «¬’ ËÛ≈ Ï≈˜Δ◊

Ï≈ÁΔ È≈Ò √ÏßË Óæ÷‰ «√ßÿ

Ò≈Ò’≈ ˘ Ù«‘ Á∂ «‘≈ ˛, ¿π√

ÁΔ¡ª ‘Ø«‚◊˜ ÚΔ È≈Ì≈ «Ú⁄

’≈ÎΔ Òæ◊Δ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È,

¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ò’≈ È≈Ì≈

ÁΔ ’«Ê «¬È⁄≈‹ ÚΔ ’«‘‰ Òæ◊

«Í¡≈ ˛, ‹Á «’ ‘Ò’∂ Á≈

«¬È⁄≈‹ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ Á≈

ÍØÂ≈ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ «¬√

ÁΔ «ÚØËÂ≈ «Ú⁄ ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ¡≈

«‘≈ √Δ, Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‹≈ È«ßÁ

«√ßÿ ÁΔ √Íz√ÂΔ «Ú⁄ ÁØ

¿πÓΔÁÚ≈ «‹È∑ª «Ú⁄ «’ ¡ÓÒØ‘

‘Ò’∂ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ Ù≈‘Íπ ˛ Á±‹≈ ÓÀ∫Ï ¡À√

‹Δ ÍΔ √Δ ≈Ó«Á¡≈Ò «√ßÿ

ÈÚ≈‰≈ ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈Δ «Ú⁄

ÍÍæ’Â≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ØÒ

«ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø

¿πÓΔÁÚ≈ Ò≈Ò «√ßÿ ‰‹ΔÂ◊Û∑

ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡ Á≈

Á≈¡Ú∂Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª

Á≈ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ ’«‘‰≈ ˛ «’

Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫

Ï≈‘Ò≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ È≈Ò √ÏßË ‘À

Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ ÁΔ Ú؇ «¬√

‘Ò’∂ «Ú⁄ «√Î E ’π ‘‹≈ ‘Δ

˛

«È¿±Ô≈’, BA

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : “‚À√Í∂‡ ‘≈¿±√

Ú≈¬ΔÚ˜” ÁΔ √‡≈ ¬ΔÚ≈

Òß◊ØΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ

«ÎÒÓ “«ÚÁ≈¿±‡ ÓÀÈ” ”⁄ ¡≈͉Δ

√«‘-¡À’«‡z√ ’∂‡ ‚∂Ò ’À«√‡ÒØ

È≈Ò ¡ßÁ±ÈΔ «ÁzÙ ”⁄ Ș

¡≈Ú∂◊Δ¢ “Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡”

¡È∞√≈ CF √≈Ò≈ ¡À’«‡z√ È∂

«’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÁzÙª ÁΔ Ù±«‡ß◊

ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘≈√∂ È±ß È‘Δ∫

¬ΔÚ≈ Òß◊ØΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ √«‘-¡À’«‡z√È≈Ò «Á÷∂◊Δ ¡ßÁ±ÈΔ «ÁzÙ ”⁄

Ø’ √’Δ ¡Â∂ «¬√

ÁΩ≈È ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈¬Δ

‘ Ø¬Δ √Δ¢«ÎÒÓ ÁΔ

«ÈÁ∂Ù’≈ ◊ÀÏΔ¬∂Ò≈

‡À◊ÒΔ Ô≈«ÚÈΔ È∂ «’‘≈

«¬‘ ÊØÛ∑≈ Ó∞Ù«’Ò √Δ,

«’¿∞∫«’ ÁØÚØ∫ ¡Ωª ÊØÛ∑≈

ÿÏ≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È

¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‘≈√≈ ¡≈

«◊¡≈ Í Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬√

’≈È «¬‘ ‘Ø ⁄ß◊≈ Ï«‰¡≈¢

Ó«‘Ò≈ ÁÙ’ ¡ÙÒΔÒ «ÁzÙ È‘Δ∫

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘

Ï∂‘μÁ √À’√Δ ‘À¢ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª ’≈ÎΔ

÷±Ï√±Â ‘È ¡Â∂ ’≈ÎΔ ‘√≈¿∞‰≈

‘À¢«¬‘ «ÎÒÓ «¬’ Ò≈ÂΔÈΔ

¡ÓΔ’≈ Á∂ «Íß‚ ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘À, «‹ÊØ∫ √≈∂ Í∞Ù

◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’

¤≈Í≈Ó≈ ’zªÂΔ’≈Δ ‹Ú≈È ¿∞È∑ª

ÁΔ ÌÂΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¶‚È, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

√≈Ò B@@H «Ú æ⁄ ¡≈¬Δ

√ÒÓ‚≈◊ «ÓÒ∂ÈΔ¡ ÂØ∫ ⁄«⁄Â

‘Ø¬Δ ÎΔ‚≈ «Íß‡Ø ÁΔ ¡’√ «¬√

◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛

«’ ¿π‘ Ì≈ÂΔ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ’ßÓ

È‘Δ ∫ ’ÁΔ Í ÎΔ‚≈ È ∂

ÓÀ∫ Ì≈ ”⁄ ÓÙ‘± È‘Δ∫ : ÎΔ‚≈¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛

«’ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈

ÓÙ‘± È‘Δ∫ ˛Õ Í«‘ÒΔ ‘Δ «ÎÒÓ

ÂØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ √π÷Δ¡ª

χΩÈ Ú≈ÒΔ ÎΔ‚≈ Á≈ ‹ÈÓ

ÓπßÏ¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÒÓ‚≈◊

«ÓÒ∂ÈΔ¡ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á

¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ ‘≈ÒΔÚπæ‚ «ÎÒÓª «Úæ⁄

’ßÓ ’ΔÂ≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ‘π‰ Âæ’

ÎΔ‚≈ «’√∂ Ì≈ÂΔ «ÎÒÓª «Úæ⁄

Ș È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï

«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿±

”⁄ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ⁄ß◊Δ

√’«Í‡ È≈ «ÓÒ‰≈ ‘Δ «¬√ ÁΔ

Óπæ÷ Ú‹∑≈ ˛Õ ¿π‘ ⁄ß◊Δ √’«Í‡

Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘Δ ˛Õ BF √≈Ò≈

¡«ÌÈ∂ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÎÒÓª

ÂØ∫ ’πfi «√æ÷ ’∂ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ √Ófi Á∂

È≈Ò Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ

˛Õ «¬‘ √Ì ’πfi «√æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¡≈͉Δ

«’√Ó ˘ ¡˜Ó≈¬∂◊ΔÕ

Á¯ÂØ∫ ¤πæ‡Δ¡ª È≈ «ÓÒ‰≈ ‘Δ Ï‰ÁÀ fi±· ÁΔ Ú‹∑≈

... ’Δ ’Δ¬∂, «¬‘ ÚΔ Âª Ó‹Ï±Δ ˛

«È¿±Ô≈’, BA ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Á¯Âª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ¤πæ‡Δ Óß◊‰≈ √Ì

ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ̨ Õ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

˛ ÏΩ√ ÂØ∫ ¤πæ‡Δ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ‘ «ÂßÈ

’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ

fi±· ‘Δ ÏØÒÁ≈ ˛Õ ÷±Ï√±Â ÓΩ√Ó,

˛∫◊˙Ú Â∂ ◊Ò ÎÀ∫‚ È≈Ò ‚∂‡,

¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ Ï‘≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ

Әϱ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ

«Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «◊¡≈ ̨ «’ ’ßÓ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂

‰≈¡ Â∂ ¿πÁ≈√Δ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

Í≈¿π‰ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ «¬æ’ «Â‘≈¬Δ

ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ ω≈¿π∫Á∂

‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ Á¯Â ÂØ∫ ÓØ‘Ìß◊

‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÚΔ ¡«‹‘≈ ’Á∂

‘ÈÕ «¬È∑ª Ï‘≈«È¡ª «Ú⁄ Í∂‡

ÁÁ Á≈ Ï‘≈È≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‘πßÁ≈ ̨ «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄ Ȫ‘ ‘؉

ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ

’¬Δ ÒØ’ ‘≈Á√≈ ‘Ø

‹≈‰ Á≈ ÚΔ Ï‘≈È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √Ì «Ú⁄ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ‘À

«’ AH ÂØ CD √≈Ò Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄

«¬‘ Íz«ÚÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ÍΔ

‚Ï«Ò¿± ÚæÒØ∫ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄

ÁØ ‘˜≈ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ √Ú∂÷‰

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ ’¬Δ Ú≈ Ï‘≈È≈ Ó≈

’∂ ¤æπ‡Δ ÒÀ‰ ÁΔ Ú‹∑≈ Í«Ú≈’

√Óæ«√¡≈ ÚΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ’¬Δ

’Ó⁄≈Δ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂

ÿÛÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡Δ ÓØ‡Δ «ÏÓ≈Δ ”Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ¤πæ‡Δ ÿæ‡ ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ

«¬√ Ò¬Δ ¿ π‘ Ú æ‚≈ Ï‘≈È≈

Ó≈Á∂ ‘ÈÕ

Ï‘≈È∂Ï≈˜Δ

- «ÏÓ≈Δ Á≈ Ï‘≈È≈ Ó≈ ’∂ ¤πæ‡ΔÒÀ∫Á∂ ‘È «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈Δ

- Í∂‡ ÁÁ Á≈ Ï‘≈È≈ ‘πßÁ≈ ˛ √Ì ÂØ∫ÚËΔ¡≈ Ï‘≈È≈

«√‚ÈΔ ”⁄ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ø√ Óπ̃ ≈‘≈

«√‚ÈΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈È∂ ¡æ◊∂ ÍzØ: Ìæ∞Ò ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ø√Óπ˜≈‘≈ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «√æ÷ √≥◊ÂªÕ (ÎØ‡Ø : ÷∂Ò≈)

«√‚ÈΔ, BA ‹πÒ≈¬Δ

(¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈)-Ì≈ ÁΔ

≈Ù‡ÍÂΔ ÙzΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò

ÚºÒØ∫ ÍzØÎÀ√ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

Ì∞ºÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «Ú∞æË

¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’’∂ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈

Ï‘≈ÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’ØÓªÂΔ ÍºË

Â∂ Ù∞» ‘Ø¬Δ Ò≈ÓÏ≥ÁΔ Á≈ «‘√≈

ω«Á¡ª «√‚ÈΔ ÁΔ¡ª «√º÷

√≥◊ª È∂ ¡º‹ √Ê≈È’ Ì≈ÂΔ

√Î≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡◊∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò

Ø√ Óπ̃ ≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ

¡≈Î ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «√‚ÈΔ Á∂

⁄≈ ÍzÓº∞÷ ◊∞» ÿª «Ú√ÏΔ,

Í≈’ÒΔ, «Ó≥‡Ø ¡Â∂ ÍÀÈ«Ê ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂

ÂØ∫ B Ú‹∂ Â’ ⁄Ò∂ «¬√ Óπ˜≈‘∂

«Úº⁄ ÏΔÏΔ¡ª, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂

Ï‹∞◊ª È∂ ÚΔ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ

«Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª È∂ ‘ºÊª «Úº⁄

ÏÀÈ ÎÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

ÏØÒ«Á¡ª Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂

ÍzØ: ̺∞Ò Á∂ ’∂√ Á∂ ºÊ, √æ⁄≈¬Δ,

’≈˘ÈΔ∫ ͺ÷ ¡Â∂ ¿±‰Â≈¬Δ¡ª ¡Â∂

’ØÓªÂΔ ’˘Èª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂

Á«√¡≈ «’ «’√ ª ÍzØ: Ì∞ºÒ ˘

◊∞È≈‘◊≈ √≈Ï ‘؉ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Δ

«¬’Ø ’∂√ «Úº⁄ ÁØ‘Δ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ

«Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ

÷≈Ò√≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÓÈ ÁΔ

«¬’ ¡Á≈Ò È∂ AIIG «Úº⁄

Ó≥«È¡≈ √Δ «’ ÍzØ: ̺∞Ò Á≈ ‹ÓÈ

ÂØ∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «¬’ ’≈ȱ ∞ ≥ÈΔ

’ØÂ≈‘Δ √Δ «‹√ ’’∂ ÍzØ: ̺∞Ò ÁΔ

‹≈È ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÷Â≈ ω

«◊¡≈ Õ Ì≈ ںÒØ∫ ÍzØ: ̺∞Ò ÁΔ

Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Ï‘≈Ò ’ÈΔ √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ ÁΔ Á√≥Ï B@A@ ÁΔ

¡≈Ó √Ì≈ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂

Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÓÂ∂, «‹√ ˘ A@I Ú؇ª È≈Ò

‘Ó≈«¬Â «ÓÒΔ √Δ, Á≈ «ÚØË ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’ ∂ Ï ØÒ«Á¡ª Ì≈¬Δ

√Ú«≥Á «√≥ÿ »ÓΔ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞÷Δ

‘º’ª Á∂ Â√Δ‘∂ «Ú∞Ë ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂

”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È ÂØ ∫ Ȫ‘

’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ Á≈

√Ì ÂØ ∫ Ú º‚≈ Ò Ø’Â≥Â

¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ê∂ «È¡ª ÒØ’ª

Á∂ ËÓ ¡Â∂ «Î’∂ Á∂ ¡È∞√≈

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍzØ: ̺∞Ò Á≈ ’∂√

«¬√ ÁΔ «¬’ Íπ÷Â≈ «Ó√≈Ò ‘À,

«‹√ «Úº⁄ ACC ◊Ú≈‘ª ÚºÒØ∫ ÍzØ

̺∞Ò ˘ ͤ≈ȉ ÂØ∫ ¡√ÓÊ

«‘‰ ¡Â∂ «Â≥È ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄

«Úº⁄ ÁØ Ú≈ Í≈‡Úª ÎÀ√Ò≈

¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Îª√Δ ÁΔ

√˜≈ Ï‘≈Ò ÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈‡Øª‡ Ø, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ú¡≈‹ Áª

«Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁμÂ≈¢ Í «¬‘ ’È√Ø¡ª ÚΔ ‘È

«’ «Ú¡≈‹ Áª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈

«’¡≈√ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤ÒΔ Ú≈Δ «Ú¡≈‹ Áª

√ÂßÏ B@A@ «Úμ⁄ ÚË≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª √È Â∂ «¬√ Ú≈Δ ÚΔ «¬È∑ª

鱧 «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ‘Δ μ«÷¡≈ «◊¡≈

‘À¢ ÏΔ¡ÀÈ¡ÀÈ Á∂ Ó≈¬Δ’Ò ’∂È Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÀ∫’ È∂ «ÚμÂΔ ‹◊Â

鱧 ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÁμÂ≈

«’ «Ú¡≈‹ Áª ‹ÒÁ ÚË≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ª¢ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫

«Ú¡≈‹ Áª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈

¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ ’∞μfi √Óª Ï≈¡Á

‘Δ ’∂È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò

Ï∂¡ √‡Δ‡ ¿∞μÂ∂ ◊μÒ ’È

Ú≈«Ò¡ª «Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ «Ú¡≈‹ Áª

B@AB «Úμ⁄ Úˉ◊Δ¡ª¢ ¿∞È∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√ √≈Ò

Á∂ ¡ß «Úμ⁄ ‘Δ «Ú¡≈‹ Áª «Úμ⁄

Ú≈Ë≈ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‹≈Ú∂ Í «¬√

Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß’∂ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ È‘Δ∫

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ ¡◊Ò∂

√≈Ò «Ú¡≈‹ Áª ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª

«’¡≈√¡≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª Ò±ÈΔ

鱧 ÚΔ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ÏÀ∫’ È∂

√ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «Ú¡≈‹ Áª

«Úμ⁄ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ú≈Ë≈

¡Ê⁄≈∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ

’∂◊≈¢ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ Ó∞μÁ≈ ÎÀÒ≈¡ ȱß

ÚΔ «ÈÔß« μ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘À¢

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙΔ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈

‘±√‡È, BA ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ DA

√≈Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ̆ ÍzÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ ’Ò’ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ

«Úæ⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ

˛Õ ÁØÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ I/

AA ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ

ÍzÂΔ«’«¡≈ √Ú±Í B@@A «Úæ⁄

◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß˜≈Ó

«ÁæÂ≈ √ΔÕ Ó≈’ √‡ØÓ ÓÀÈ Èª Á∂

«¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄

‘ج∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’πfi ‘ÎÂ∂

Ï≈¡Á «ÂßÈ ÒØ’ª ̆ ◊ÒÂΔ È≈Ò

¡Ï È≈◊«’ √Ófi ’∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂

◊ØÒ≈Ï≈Δ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÁØ

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

«¬√ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ÁØÙΔ

·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ

√πÍΔÓ ’؇ È∂ ¿π√ ÁΔ ‹≈È Ï÷Ù

Á∂‰ √ÏßËΔ «¬’ ÍΔÛ∑ ÁΔ Í‡ΔÙÈ

÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ̨ «’

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √‡ØÓÀÈ È∂ «’‘≈

√Δ «’ B@@A Á≈ ‚≈Ò≈√ ÷∂Â

◊ØÒ≈Ï≈Δ ’ª‚ I/AA ÿ‡È≈ ÁΔ

ÍzzÂΔ«’«¡≈ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√ΔÕ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ ˘

¡æÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ÍzÂΔ«’«¡≈

Áæ«√¡≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫

¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡

”Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈

√Δ Âª «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿π√ È∂

¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ˘ ÷Ø «ÁæÂ≈ √ΔÕ

¶‚È, BA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’ √Ó±‘ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ Á∂ ¡ÀÈΔÓ∂‡‚

’≈‡±È Í≈ª Á∂ ˜Δ¬∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ÈÀ‡Ú’ Á∂

Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÌÂΔ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ

˛Õ ÔÓÈ √«Ê «¬’ √Ó±‘ È∂ «Ùß◊≈ ¡Â∂

Í«ÚæÂÂ≈ ”Â∂ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡Ωª ÁΔ «¬’

¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÓÀ◊˜ΔÈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄

Í∂Ù Òÿ± «ÎÒÓ Á∂ ’πfi «ÁzÙ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È

«‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ‹ß◊ ÁΔ ÚÁΔ «Úæ⁄

‘ÓÒ∂, ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ Ù≈«‹Ù ˘ ¡ß˜≈Ó

«ÁßÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √Ó±‘ È∂

ÌÂΔ Á∂ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ÈÚ∂’Ò≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈Õ ¡æϱ

¡Ò Ò∂Ê ¡Ò ÔÓÈ È≈Ó’ «¬’ √Ó±‘ È∂ ¡ÏΔ

Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡Ò Ù≈ÓØ’ «‹‘≈ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «¬√

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ÚΔÒΔ¡Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ

√Ê≈ÍÈ≈ √≈Ï’≈ «‹‘≈ÁΔ¡ª È∂ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂

‘π‰ «¬‘ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ̆ Á± ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª

«Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÚΔÒΔ¡Ó È∂ «’‘≈ ˛

«’ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √Ó±‘ ¡Ï ÁΔÍ

«Úæ⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ È≈Ò √ÏßË ̨ Õ «‹‘≈ÁΔ¡ª

È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÈØÓ∂È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

«‚˜ÈΔ «ÎÒÓ Ú◊Δ ˛Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ ’≈‡±È «ÎÒÓª Á∂ ˜Δ¬∂ ’∂◊≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÌÂΔ

(Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)