ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GH, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂̄ A@ Total Pages 10) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 20 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, B@ Ó≈⁄ B@AA, G ⁄∂Â, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ «Î ⁄æÒ∂ Á±Ù‰Ï≈˜Δ Á∂ ÂΔ

Í«‡¡≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó

«√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : Ì≈ÂΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈

«ÚπæË ’¬Δ “◊Ω‚ «◊·‚” ÓπæÁ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È,

«‹È∑ª Á≈ Ò≈‘≈ ÚΔ Ï∂Ù’ ¿π‘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÷æ‡

‘Δ ˛, Í Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï

’ª◊√ ˘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ Á∂ «ÚπæË ’≈ÎΔ ÓπæÁ∂

«ÓÒ∂ ‘È, ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’ ÚΔ

’Ø¬Δ Ï‘πÂ∂ Úæ‚∂ ÂΔ’∂ È≈Ò

ÓπæÁ∂ ¿π·≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ’¬Δ «√¡≈√Δ Ó≈‘

ª «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È

«’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «’√ÓÂ

Á∂ ËÈΔ ‘È «‹√ ’’∂ ¿π√ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë

’Ó Ø̃ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ì≈Ú∂∫

B-‹Δ √ÍÀ’Ó ‘ØÚ∂, √Δ ÚΔ √Δ Ê≈Ó√ ÓπæÁ≈

‘ØÚ∂, ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ϋ√¡≈

’ª◊√Δ ’ÒÓ≈‚Δ ‘ØÚ∂ ¡≈«Á ‘Ø ÚΔ ’πfi

ÓπæÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ÍzÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂

È≈Ò ¿π·≈¬∂ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘Δ

È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í±Δ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ˘ √ß’‡

«Ú⁄ Í≈«¬¡≈, «‹√ Á≈ √∂‘≈ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ

«ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ ̆ ‹ªÁ≈

˛, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’¬Δ ÓπæÁ∂ «‹Ú∂∫

«’ Íæ◊ÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª

«Î ‘Ω∫Á «⁄æÒÛ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂

¿π‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂

¿π·≈¬∂ Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ’≈ÎΔ

‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈, Í Á±‹∂ Í≈√∂

‹∂’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ

«ÚØËΔ «Ë ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª

ª «¬Ê∂ ’ª◊√ È∂ ’Ø¬Δ Úæ‚∂

Â∂ ÍzÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ÓπæÁ∂ È‘Δ∫

¿π·≈¬∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ‘ج∂ ‘È,

«‹Ú∂∫ «’ «‹√ Â∑ª √Δ ÚΔ √Δ Ê≈Ó√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ÏΔ‹∂ÍΔ È∂ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈Ú ¤æ«‚¡≈ ˛ Í

«Ú‹ΔÒÀ∫√ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷Δ √πÓ∂Ë √À‰Δ Ï≈∂

Ï∂Ù’ ’ÀÍ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈

«Ï¡≈È ‘Δ «ÁÂ≈ Í ¿π‘ «Ï¡≈È ’Ø¬Δ ÍzÌ≈Ú

È‘Δ∫ ¤æ‚ √«’¡≈ ‹Á «’ √À‰Δ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ

’≈ÎΔ Úæ‚≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ”Â∂ ’∂√ ’ÀÍ ¡Ó«ßÁ ÁΔ

√’≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‹ ‘ج∂ √È, ¿πÈ∑ª ’∂√ª

«Ú⁄ ’∂√ Á‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ‘Δ ¡≈͉∂

«Ï¡≈Ȫ Á∂ ¿πÒ‡ «Ï¡≈È Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ ÓπæÁ≈ ÚΔ Íø‹≈Ï

’ª◊√ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’Δ, ‹Á

«’ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂

«¬‘ Óπ æÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ √Δ,

Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ’‰’

¡Â∂ fiØÈ≈ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Á∂Δ

È≈Ò «Ú«’¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈«¬◊Δ

ÚΔ Á∂Δ È≈Ò ‘جΔ, ª «¬‘

ÓπæÁ≈ ÚΔ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’ØÒØ∫

È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈, ÓΔ∫‘ ’’∂ ¡≈¬∂

fiæ÷Û ¡Â∂ ‘Û∑ª ’’∂ Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È

‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Δ È≈Ò «Ó«Ò¡≈

«¬‘ ÚΔ ÓπæÁ≈ √Δ, ÈßÈΔ ¤ª ÁΔ ◊æÒ ’È

Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ, Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ËΔ¡ª

ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ‘Ø¬Δ «¬‘ ÓπæÁ≈ ωÁ≈ ˛, ÍπÒ√

«˜¡≈ÁÂΔ¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ú’ª ”Â∂ Á‹

‘؉ Ú≈Ò∂ ’∂√ª ÁΔ ◊æÒ Âª ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

’Á∂ ‘∂ Í ‹Ø Íπ«Ò√ ¡≈Ó ‹Èª Â∂

«˜¡≈ÁÂΔ¡ª ’ ‘Δ ̨ , Ï≈∂ ’Á∂ ÚΔ ’جΔ

ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√∂ Â∑ª

¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÍπÒ√ «‘≈√ «Ú⁄ «¬’

’«Ê ÷≈Û’± √Ø‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬Δ, ¿π√ ˘ ÍπÒ√ ÷≈Û’±

’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ ÏΔ ’

‘∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿π√ Á≈

ÁØÙ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, √˜≈

Á∂‰ Á≈ ‘æ’ «√Î Ó≈ÈÔØ◊

¡Á≈Òª ˘ ˛ ÍπÒ√ «‘≈√Â

«Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÓΩ ‘ßπßÁΔ ̨ , Ï≈∂

ÓπæÁ≈ ’ª◊√ Á≈ ‘Δ Ï‰Á≈ √Δ

Í È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈, Ï∂√’ «√æ÷

√ß√Ê≈Úª Íæ◊ÛΔ Á∂ Óπ æÁ∂ ”Â∂ Ï‘π ‘Δ

◊ßÌΔÂ≈ Íz◊‡≈ ‘Δ¡ª ‘È, Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄

ÓπæÁ≈ ‘«√Ó ’Ω È∂ ¿π·≈«¬¡≈, √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ϊ√ Á∂ ¡≈◊± ’ØÒ «¬‘

ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ó≈√‡ª

ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈‹Í≈ È∂ “◊Ω‚ «◊·‚” ÓπæÁ∂ ÷±Ï ¿π·≈¬∂ Í Íø‹≈Ï ’ª◊√ ̧ æÍ «’¿π∫?

¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Í≈’ ◊·‹ØÛ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ Á∂‰◊∂ Íø‹≈ÏΔ : Ìæ·Ò

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡ΔÁ≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¤ΔÈ≈

¡ß«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ABA √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√’

«¬Ó≈ÂΔ «Ú√∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ù≈È √Ófi∂ ‹ªÁ∂

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 «¬√ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò

ÂØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈

Á‹≈ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹

¡ß«Ó zÂ√ Á ∂

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ

◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò

ÓΩ’ ∂ √ æÁΔ Í z À√

’≈ÈÎß√ ‹Ø «’

⁄Δ¯ ÷≈Ò√≈

ÁΔÚ≈È Á∂ ÍzË≈È

¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹

◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∂

ÓΔÂ Í zË≈È √.

⁄È‹Δ «√ ßÿ

⁄æ„≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘جΔ, «Ú⁄ ¡≈È∂Δ √’æÂ

√. «‹ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Èæ‹Δ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ⁄Ò

‘∂ «ÚÚ≈Á √ÏßËΔ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ

⁄æ„≈, ¡≈È∂Δ √’æ √z. ≈«‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈

¡Â∂ √ z .

‘«ÓßÁ «√ßÿ

¡ À ‚ Δ Ù È Ò

√’æ È∂ «’‘≈

« ’

Ô ±ÈΔÚ«√‡Δ

Ï‰È È≈Ò

«’√∂ ÚΔ

Ó πÒ≈˜Ó ÁΔ

ÈΩ’Δ ˘ ’جΔ

÷Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

Á∂ AIH ÍzØÎÀ√ª

«Úæ⁄Ø∫ HF ÍzØÎÀ√ ‘Δ √’≈Δ ÓÁÁ Ú≈ÒΔ ¡≈√≈ÓΔ

”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ Ï≈’Δ ÍzØÎÀ√ª ˘ ÂÈ÷≈‘

◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ÓπÛ Òæ◊Δ ¡æ◊

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡æ‹

Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇

Á∂ ¡’≈¿±∫‡√ √À’ÙÈ «Ú⁄ ¡æ◊

Òæ◊ ◊¬ΔÕ «¬√∂ √≈Ò ‘≈¬Δ ’؇

«Ú⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ «¬‘ Á±‹Δ

ÿ‡È≈ ˛Õ ¡æ◊ ’≈¯Δ «Ì¡≈È’

Òæ◊Δ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È «¬’

Ú≈ «Î ¡«‹‘∂ Ó‘æÂÚÍ±È √Ê≈È

”Â∂ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ È≈Ò «√æfi‰ Ò¬Δ

¡≈Ëπ«È’ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± Íz‰≈ÒΔ ÁΔ

√Ê≈ÍÂΔ È≈ ’ √’‰ Ò¬Δ

¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’∂ ∫Á Ï«‰¡≈Õ

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÁΔ

ÿ‡È≈ È≈Ò ÷≈Â≈ √À’ÙÈ Á∂ ’≈¯Δ

Ó‘æÂÚÍ±È «’≈‚ Èπ’√≈È∂ ◊¬∂

‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ ¡‹∂ Èπ’√≈È

ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ

¡æ◊ Ïπfi≈¿±‰ Ó◊Ø∫ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¡«Ë’≈ΔÕ(Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)

Ï≈Ù≈ Á∂ ’≈Ò «’≈‚

ÿØ÷‰ ”⁄ Òæ◊Δ Íπ«Ò√

⁄∂ȬΔ, AI Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íπ«Ò√

√≈Ï’≈ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊Δ √≈«Á’ Ï≈Ù≈

Á∂ ’≈Ò «’≈‚ «¬’æ·∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ Ï≈Ù≈ È∂

Ùæ’Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ¿π√ÁΔ

ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ù«‘

Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‡Δ ≈‹∂∫ÁÈ

È∂ ÍæÂ’≈ª ȱ ß Áæ«√¡≈ «’

«Ú√≈ Á∂ ÈÓ±È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì∂‹

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

Ï≈Ù≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

ÎØÈ Á∂ «’≈‚ «¬’æ·∂ ’ Ò¬∂

◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Ï≈Ù≈

ÁΔ ÍÂÈΔ ÚÒØ∫ Á≈«¬ «Ù’≈«¬Â

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ «’ ¿π√È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ̨ Õ Ï≈Ù≈ ÁΔ Ò≈Ù

ÏπæËÚ≈ 鱧 ¿π√Á∂ ÿ «Ú⁄ Ò‡’ÁΔ ‘Ø¬Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ÁΔ

ÍÂÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ï≈Ù≈ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈

ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ fiæÒ √«’¡≈Õ «¬√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π√È∂ «¬‘ ’ÁÓ ̧ æ«’¡≈Õ

«¬√ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ï≈Ù≈ Á∂ ÁΠ¡Â∂

«‘≈«¬ÙΔ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¿π√

ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄≈ Ú≈ Íπ椫◊æ¤ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ï≈Ù≈ ÁΔ ÍÂÈΔ

¡Èπ√≈ «¬√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï≈Ù≈ ÏΔÂ∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈¯Δ ‰≈¡◊z√Â

Ș ¡≈ «‘≈ √ΔÕ

«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈ÒÈÚΔÈ «ÈÙ⁄Ò ÁΔ ÓΩÂ

Óπ ßϬΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ¿πÿ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÚΔÈ

«ÈÙ⁄Ò ÁΔ

«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈

ÍÀ‰ È≈Ò ÓΩÂ

‘Ø ◊¬ΔÕ

È Ú Δ È

«ÈÙ⁄Ò È∂

G@ Á∂ Á‘≈’∂

«Ú⁄ “√≈ÚÈ-

Ì≈ÁØ∫” «ÎÒÓ ≈‘Δ∫ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄

ÍÀ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª

È∂ AIGA «Ú⁄ “Ïπæ„≈ «ÓÒ «◊¡≈”,

AIGB «Ú⁄ “«Ú’‡ØΔ¡≈ Èß. B@C”

¡Â∂ AIGC «Ú⁄ “ËπßÁ” Ú◊Δ¡ª

«Ï‘ÂΔÈ «‘æ‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ

’ΔÂ≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔÈ ‡Δ.ÚΔ.

”Â∂ ÚΔ ’≈¯Δ √◊Ó ‘∂Õ B@@F

«Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «◊ª‹ÒΔ

ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂

ÈÚΔÈ È ± ß «˜ ßÓ ∂Ú≈

·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ

¡≈±ÙΔ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÷Û’≈«¬¡≈√πÍΔÓ ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

‚À∫«‡√‡ ‹ØÛ≈ ≈‹∂Ù ¡Â∂ ÈπÍπ ÂÒÚ≈ B@@H «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ËΔ ¡≈±ÙΔ

¡Â∂ ÈΩ’ ‘∂Ó≈‹ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ Óπ’æÁÓ∂

”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ

¡ÍΔÒ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ √πÍΔÓ

’؇ Íπæ‹≈Õ ÂÒÚ≈ ‹ØÛ∂

È∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ

’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ

«Á æÂΔ ˛, «‹√ È ∂

√È√ÈΔ÷∂˜ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á √«Ê √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ ∂Ù

¡Á≈Ò «Ú⁄ ÁØÚª

«÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈

˛Õ ÂÒÚ≈ ‹ØÛ∂ Á∂ Ú’ΔÒ √ÂΔÙ ‡Ó‡≈ È∂ «’‘≈ «’ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄

͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Óπ’æÁÓ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰

ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

’ª◊√ È∂ ÓÂÌ∂Á √πÒfi≈¿π‰Ò¬Δ ÓÓÂ≈ ÂØ∫ √Óª Óß«◊¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√): ÓÓÂ≈

ÏÀÈ‹Δ ÚæÒØ∫ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ’æÒ∑ ¡≈͉∂ BBH

¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «¬’¯≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰

ÂØ∫ ̨ ≈È È˜ ¡≈ ‘Δ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ ̨ «’

¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√

È≈Ò ÓÂÌ∂Áª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø √Óª

Óß«◊¡≈ ˛Õ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï

¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ù’ΔÒ

¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÚΔ∫ √«ÊÂΔ ̨ ,ÈÚª

ÿ‡È≈’zÓ ˛Õ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± ÓπæÁ∂ ”Â∂

«Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ «¬√ Úæ¬Δ¬∂ ”Â∂ ¡≈͉Δ

È≈÷πÙΔ È±ß È≈ ¤πÍ≈¿π∫«Á¡ª ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ √Δ‡ª ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂

√≈‚Δ ◊æÒÏ≈ ¡Ë±Δ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ ¡√Δ∫ «¬√ ÓπæÁ∂

”Â∂ ÁπÏ≈≈ ⁄⁄≈ ’ª◊∂Õ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√Δ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ √Ê≈È È±ß ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Áª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫

‘Ø √Óª ⁄≈‘πßÁ∂ √ΔÕ

‹≈‡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ∂Ò͇ÛΔ¡ª : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ

Ò÷È¿±, AI Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±̃ √«Ú√): ¿π ÍzÁ∂Ù ÁΔ Óπæ÷

Ó ßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È ∂ ¡ æ‹

≈÷Ú∂∫’È

Ò¬Δ ¿πÂ

ÍzÁ∂Ù «Ú⁄

⁄Ò ‘ ∂

‹ ≈ ‡

¡ ß Á Ø Ò È

Ò¬Δ ’∂∫Á

√’≈ ȱ ß

Á Ø Ù Δ

·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈

√’≈ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË

È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ȱß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈‡ª

È∂ «‹È∑ª ∂Ò Í‡ÛΔ¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈

’ «÷¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª 鱧 ÷≈ÒΔ

’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √±Ï≈ √’≈ È∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂

‘π’Ó Á≈ Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ó≈Δ ◊¬ΔÂØÙ≈ ·æ’ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ’«Ê ±Í È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æ«Â¡≈ ÁΔ

«Ù’≈ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ

ÂØÙΔ ·æ’ Á≈ ¡æ‹ ¡ß«ÂÓ √√’≈

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ÚÍ≈Δ

√πÈΔÒ ·æ’ ÁΔ BD √≈Ò≈ ËΔ ÂØÙ≈

ÁΔ I Ó≈⁄ ȱ ß «√‚ÈΔ «Ú⁄

ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ ÂØÙ≈ ÁΔ Ò≈Ù √Ú∂∂

Â’ΔÏÈ C Ú‹∂ √Á≈ ÚæÒÌ Ì≈¬Δ

͇∂Ò ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂

«Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ «‹ÊØ∫ ¿π√鱧 ÿ

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ̨ «’

«√‚ÈΔ «Ú⁄ √zΔ¶’≈¬Δ Ó±Ò Á∂

‚∂ÈΔ¡Ò ∂◊ΔÈ≈Ò‚ È≈ÓΔ ÈΩ‹Ú≈È

”Â∂ ÂØÙ≈ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ˛Õ

»ÍÈ◊, AI Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) :

≈‹ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «ÚºÂΔ Ù’ÂΔ¡ª

Á∂‰ ¡Â∂ √≥ÿ≈ÂÓ’ „ª⁄∂ ÂØ∫ Ï◊À ’Ø¬Δ ÚΔ

≈‹ Óπ’≥ÓÒ Âº’Δ È‘Δ∫

’ √’Á≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï

√Á≈ Í’≈Ù «√ ≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈

Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂

Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª

Â÷ ÙzΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¿∞Í≥Â

’ªÈÎ ≥√ È ± ß √ ≥Ï ØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù

”Â∂ ‹ÁØ ∫ ÚΔ ÌΔÛ Í¬Δ

Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

’∞Ï≈ÈΔ¡ª «Á ºÂΔ¡ªÕ

¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È

H@ ¯Δ√ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂

’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‘È, ¿∞√ ¿∞Í≥ ‹ÁØ∫

’∂∫Á ÁΔ √’≈ È∂ ¡ÀÓ‹≥√Δ Ò◊≈¬Δ ª ÚΔ

Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ

’∂∫Á «Úº⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬Δ

ª «¬≥È∑ª È∂ ˜∞ÒÓ, ‹Ï Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘Δ

’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ͺ÷Ø∫ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ

È≈Ò Ëº’≈ ’Á∂ ‘ج∂ HD ÁΩ≈È ÙzΔ ‘«Ó≥«Á

√≈«‘Ï ”Â∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

‘∞‰ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ̆ ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÚΔ

Í≥‹≈Ï ̆ √º‡ Ó≈Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

ÍzË≈È ≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ ≈‹ ’∂∫Á Á∂ Í»Ò «Úº⁄

√ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡È≈‹ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Í

«¬√ Á∂ Ì≈¡ ’∂∫Á √’≈

ÚºÒØ∫ «ÓºÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ √È¡Â

Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¡≈«¬Â È‘Δ∫

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‹ÁØ∫ «’ «‘Ó≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ˘

Ú≈Ë» «¡≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈∂ √»Ï∂

ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ Â‹ÚΔ˜

ω≈¬Δ ‘À «‹√ «‘ «√‘Â

√π«ÚË≈Úª Ò¬Δ CD@ ’ØÛ

∞ͬ∂ ÓÈ‹» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È,

«Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈ÁÙ/Ó≈‚Ò

√’»Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, HE

‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ

«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á«’ AGE@@

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ͺ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ô».ÍΔ.¬∂. ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’ª◊√

√’≈ È∂ √ÍÀ’‡zÓ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò Ëæ’≈ ’ΔÂ≈ : Ï≈ÁÒ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (‹ß◊

«√ßÿ): ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á±, ÈΩ‹Ú≈È, «’√≈È √≈∂

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Í≈’ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ Áπ÷Δ

‘ÈÕ «¬‘ √’≈ «¬È∑ª ȱß

´æ‡Δ ÚΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂

’πæ‡Δ ÚΔ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚØËΔ «Ë

ÁΔ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷

ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω

Ì æ·Ò È ∂ ¡≈È ßÁÍ π

√≈«‘Ï«Ú÷∂ Íø‹ «Í¡≈≈

Í≈’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√

Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ «√¡≈√Δ

’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

«¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’≈ÈÎß√

«Ú⁄ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂

ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ È‘Δ∫ Íπæ‹ √’∂Õ «¬√

’≈ÈÎß√ 鱧 ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏË

„ß◊ Ò≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬’æ·

ÚΔ Í«‘Òª ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÍzÂΔÂ

‘πßÁ≈ √ΔÕ ÷Û, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, Èß◊Ò, ØÍÛ

¡≈«Á Ï‘π √≈Δ¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ «ÚË≈«¬’

ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱, «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ

⁄ÈΔ, «ÚË≈«¬’ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ Ú’ª Á∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò «¬√ ’≈ÈÎß√

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «¬ßÈ∂

Ïπ¶Á √È «’ ¿π‘ „ØÒ „Óæ«’¡ª È≈Ò «¬√

’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘∂Õ «¬√ ’≈ÈÎß√

鱧 «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «¬ß⁄≈‹ ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò

«√ßÿ, «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱, «ÚË≈«¬’

ÒÚ ’πÓ≈, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ,

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ì≈◊ «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, √zΔ

Ì πÍ ∂Ù ÙÓ≈, √≈Ï’≈

ÓßÂΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ

Á≈÷≈, ‚≈. Ó∂Ù ÁæÂ,

Ϙπ◊ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

ÂÈ «√ßÿ „؇ ¡≈«Á

’¬Δ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈Õ ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò

«√ ßÿ È ∂ «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈

«Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ Î ±‚

√ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ È∂ ÂıÂ

√zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï È±ß

«ÓÒÁΔ ’؇∂ ÁΔ ÷ø‚ «‹√

鱧 ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω

Ìæ·Ò È∂ ͱ≈ ’؇≈ ’

«ÁæÂ≈ √Δ, 鱧 Óπ’ßÓÒ ÂΩ

”Â∂ ÏßÁ ’Ú≈ ’∂ «√æ÷

ÍøÊ ÷≈√ ’’∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò Úæ‚≈

«Ú√≈‘ÿ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ª◊√Δ ÏπÒ≈«¡ª È∂

«’‘≈ «’ «’ßÈΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Ï‹‡

√ÀÙÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√ ÁΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ

(Î؇Ø: ‹ß◊ «√ßÿ)

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕÓß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±Õ (Î؇Ø: ‹ß◊ «√ßÿ)

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ß◊ª Á∂ «Â¿π‘≈ ‘ØÒΔ ÓΩ’∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ◊πÒ≈Ò È≈Ò ß◊ÁΔ¡ª ¡ΩªÕ(Î؇Ø: ÏÏÒ±)

ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄Δ¯ ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ÍzË≈È √.⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈Õ È≈Ò ‘È √. «‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈ Â∂ √.‘«ÓßÁ «√ßÿÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

¤πæ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈØ̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Í≈·’ª

鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ B@ Ó≈⁄ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ È ± ß ¡Á≈≈

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÏßÁ ‘∂◊≈Õ «¬√

Ò¬Δ BA Ó≈⁄ Á≈ ¡ß’

Íz’≈Ù ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó±‘

Í≈·’ Â∂ ¬∂‹ß‡ √≈«‘Ï≈È È؇

’ÈÕ

-ÓÀÈ∂‹

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡«ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ«√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Editor : Jatinder KaurCompositor : Inderjit Singh HappyProof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ B@ Ó≈⁄, B@AA) B (Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 March, 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classi f ied Adv ert isementsÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊,«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇«Ó√Ò Èß. : B@ ‹±¡≈ : AE.A.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÍzΔ «√ßÿ B.

√Ï‹Δ «√ßÿ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ

Íπ≈‰≈ Ï≈˜≈, ’؇’ͱ≈ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ A@.C.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

◊¿± ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï√’≈ È∂ æ̧’∂ √ı ’ÁÓ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊πæÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜ «Ú⁄ “Â’ÙΔÒ ÍzØ◊≈Ó”

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍzΔ«÷¡≈Úª Ï≥Á’È≈ ¡ÂΔ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’ÁÓ

ÌΔ÷Δ, AI Ó≈⁄

(‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : Í≥‹≈Ï √’»Ò

«√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ

ÈÚΔ∫ ÒØ’-Ó≈» ÈΔÂΔ Â«‘ ÈÚ∂∫

«Úº«Á¡’ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Íz≈¬ΔÚ∂‡

ÍzΔ«÷¡≈Úª Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈

Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ √÷Â

«ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ÏÈ≈Ò≈

Á∂ ◊∞» È≈È’ √À’≥‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ‘جΔ

«¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ÏØÒ«Á¡≈ «Íz≥√ΔÍÒ √≥ÁΔÍ

«√≥ÿ, ◊Ø÷ È≈Ê, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÷≈≈,

◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ¡º’ªÚ≈ÒΔ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ

¿∞μÌ≈, Ù∞æË ≈Ó ¡≈‘ÓÁÍπ ¡Â∂ ÷∂Ó ≈‹

‹Ú≈‘’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ¡«Â

Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á B@ ‘ ≈̃

ÂØ∫ ÚºË Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈, ¿∞μÊ∂

«¬√ Á≈ √∂’ ◊ΔÏ Â∂ ÓºË Ú◊ Á∂

ÒØ’ª ˘ ÚΔ Òº◊∂◊≈Õ ÏØ‚ Á∂ «¬√

Ó≈Û∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ ◊À-Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

√’»Òª Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ÍzÙÈ«⁄≥È∑ Ò◊≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È ¿∞’Â

ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈

¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ «÷Ò≈Î Âæ’Û≈

√≥ÿÙ «Úº„‰ Ú≈√Â∂ Ì≈ÂΔ

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ «¬È√≈Î Í√≥Á ÒØ’ª ˘

Ò≈ÓÏ≥Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«„æÒØ∫ ÚæÒØ∫ Íø‹◊≈¬Δ∫ ÁΔ ◊πæ◊≈Ó≈ÛΔÒ¬Δ «¬’ Òæ÷ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ

‚∂≈Ï√Δ, AI Ó≈⁄

(⁄.È.√.) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈

‚∂≈Ï√Δ ÂØ∫ «¬ß⁄≈‹ ÁΔÍŒ«¬ßÁ

«√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Íø‹◊≈¬Δ∫ ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ

◊πæ◊≈Ó≈ÛΔ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹

ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω Á∂ ’؇∂

”⁄Ø∫ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’

Íø‹ ◊z≈ÓΔ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ «ÁæÂ≈Õ

’≈’Ω «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄À’

Á∂‰ ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ·

«Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈

«’ Íø‹≈Ï È∂ Âæ’Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ

’ª◊√ Á∂ ≈‹ ”⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

«ÏȪ «Ú¿±∫ ÂØ∫ ⁄æÒÁΔ ˛ ª ‘Δ

¡≈«Ê’ «√æ‡∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ’π√Δ ÁΔ

ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ∂ ‘È Â ∂ √’≈

¡≈¿π‰ ¿πÍß «¬È∑ª Á≈ √≈≈

«Ë¡≈È ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ ”Â∂ ‘Ø ‹ªÁ≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ˘

¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂

Íø‹≈Ï ̆ «Ú’≈√ ÁΔ Íæ‡ÛΔ ”Â∂ ⁄≈Û∑

«ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡æ‹ ÏπΔ Â∑ª ÒØ’ª

ÁΔ¡ª Șª ¡Â∂ «ÁÒ ÂØ∫ ¿πÂ

¸æ’Δ ˛Õ √Ó≈◊Ó ˘ ÏÒ≈’ Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ

À‚Δ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÏΩÒΔ, ◊πÏ⁄È

«√ ßÿ √≈Ï’≈ √Í ø⁄, Ó«‘Ò≈

’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È

ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ÈßÏÁ≈ ⁄È‹ΔÂ

«√ßÿ, Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω √Ó∂Â

’¬Δ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘,

⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ¡ª

¡È∂’ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄

¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √‡∂‹

Á∂ ËÈΔ ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈ Èß» ¿∞√ √Ó∂∫

‚≥»ÿ≈ √ÁÓ≈ ͺ∞«‹¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Δ‹≈

‹Δ Óπ’∂Ù ’ΩÙÒ Á≈ DE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó

«Úº⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò «Á‘ªÂ

‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄

Íz◊ÂΔ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ È≈Ó ”Â∂

‘Ω˜Δ Á≈ ’≈ØÏ≈ √Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂

«Íº¤∂ ÍÂÈΔ ÓØ«È’≈, Ï∂‡≈ ÍzΔ’Ù ¡Â∂

Ï∂‡Δ √ÒØÈΔ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ

¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ º÷∂ ◊∞Û Íπ≈‰

Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ √Ó Í◊ÛΔ

BE Ó≈⁄ B@AA «ÁÈ Ùº∞’Ú≈ ˘

B ÂØ∫ C Ú‹∂ ≈Ó ÁÏ≈ «’⁄Ò»

È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ÀÒΔ,Ø√ Ó≈⁄ ¡Â∂ ‡zÀ«¯’ ‹≈ÓÌÒ’∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÓØ« ß‚≈ AI Ó≈⁄

(√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : Íø‹≈Ï √’≈

È∂ ‹∂’ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª

ÁΔ¡ª Óß◊ª ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ

ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂΔ¡ª ª BA Ó≈⁄

ÂØ∫ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √ΔÚ∂˜ ¡Â∂

Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ

‹≈Ú◊ΔÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «Ó¿±∫√ÍÒ

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï Á∂

¡≈◊» √zΔ ËÓÍ≈Ò ËßÓ‰ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «ÚÙ≈Ò

ÀÒΔ ̆ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ

¿ πÈ ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í ø‹≈Ï Á ∂

«Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ G Ó≈⁄ ÂØ∫

¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ”Â∂ ˜Ø Á∂‰ Ò¬Δ

ÙªÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂

⁄æÒ ‘∂ ‘È Ízß» Íø‹≈Ï √’≈ «¬√

Í≈√∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ, Á»‹∂ Í≈√∂

Í ø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È

ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ó¿±∫√ÍÒ

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ˘ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò

Úæ¬Δ¬∂ ’≈È Ó‹Ï» ‘Ø «’ Í≈‰Δ

¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏßÁ ’È Á≈ √÷Â

ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ̨ Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»

È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Èª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ

˛ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó Âπß ÏßÁ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈‹Ó Íæ’∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰Õ «¬√ √Ó∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ÀÒΔ

’È ¿πÍß ٫‘ Á∂ Óπæ÷ Ï≈˜≈ª

«Ú æ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂

⁄ß‚Δ◊Û∑- ́ «Ë¡≈‰≈ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂

’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡ª

»ÍÈ◊, ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï È≈Ò √ÏßË È◊ ’Ω∫√Òª

Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÍzÚ≈«’ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂Â

Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ √. ‘«ÓßÁ

«√ßÿ Òæ’Δ, ‘Δ Í≈Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È

È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈, ÚÍ≈ Óß‚Ò

Á∂ ¡≈◊» ÍÚÈ ’πÓ≈ Á≈ÈΔ¡ª, «Áæ»

≈Ó, «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ¡≈◊»

‹◊ÁΔ√ ’ πÓ≈, Ì‹È «√ ßÿ,

Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

ÁπÓ‰≈, ≈Ó «√ ßÿ, «Ó¿π√ÍÒ

«¬ßÍÒ≈¬Δ ÔπÈΔ¡È ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È

‹«ÂßÁ «√ßÿ, √’æ Â≈≈ ⁄ßÁ,

◊π‹≈ «√ßÿ ’π≈ÒΔ, ‘ΔÙ Ò÷≈ÈΔ

»ÍÈ◊ , ’Ó ⁄ßÁ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï,

¡ÙΔÙ ’≈ÒΔ¡ª Èß◊Ò, Ó≈È «√ßÿ

÷Û ¡Â∂ ‹√ÚΔ ’ Ω ¡≈◊»

¡≈◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ Ô±ÈΔ¡È È∂ ÚΔ

ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÏÈ≈Ò≈√±‡ Èß. : ABF «ÓÂΔ : BC.H.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓΔ ’Ω «ÚËÚ≈

‹◊≈‹ «√ßÿ Íπæ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ

Ó«‘Ò ’Òª «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BB.D.B@AA

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄

◊πÓΔ ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È

≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄

◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘

¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À

«’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È

Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂

ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞ μÂ∂

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈

¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉

ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÏÈ≈Ò≈‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AI «ÓÂΔ AE.AB.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó‹Δ ’Ω

«ÚËÚ≈ «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ‹ß◊Δ «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó«‘Ò ’Òª «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ I.E.B@AA

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

I.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AA.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ú æÒ Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚΔ ◊πÒ≈‡Δ,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:),«ÎؘÍπ’∂√ Èß. : HHC-A ‹±¡≈ : A@.AB.B@@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ

«ÍzÊÚΔ ≈‹ ¿πÓ D@ √≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È

Èß. BEE/A/B, Ï≈˜≈ Èß. B, «ÎؘÍπ

’À∫‡ B. ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó «¥ÙÈ

¿πÓ DA √≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. C,

«ÎؘÍπ ’À∫‡ C. Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ

ÁÚ≈’≈ Íz√≈Á ¿πÓ CF √≈Ò Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. CH/A/D, ◊ÒΔ Èß. A,

«ÎؘÍπ ’À∫‡ -ÍÒª«‡Î√

ÏÈ≈Ó : A. ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπæ «ÙÚ

«Á¡≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. C È∂Û∂ ‚≈. Â≈≈

«√ßÿ, «ÎؘÍπ ’À∫‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπæ «ÙÚ

«Á¡≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. C È∂Û∂ ‚≈. Â≈≈

«√ßÿ, «ÎؘÍπ ’À∫‡ B. ÁΔÍ’ ÍπæÂ

«ÙΔ¡≈ Íπæ «ÙÚ «Á¡≈Ò Ú≈√Δ È∂Û∂

‚≈. Â≈≈ «√ßÿ ◊ÒΔ Èß. C, «ÎؘÍπ

’À∫‡ C. ÓÈØ‹ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó «’zÙÈ

Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò Á≈ ’Ϙ∂Á≈ Áπ’≈È Èß.

EG-¬∂ ¡Â∂ EG-ÏΔ, Ï≈˜≈ Èß. B Ó’≈È

Èß. AG, ◊ÒΔ Èß. B, «ÎؘÍπ ’À∫‡ D.

Ó«‘ßÁÍ≈Ò Íπæ ҤӉ Á≈√ ÍπæÂ

È≈È’ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ Óπ‘æÒ≈ È∂Û∂

√´‹ ’ØÒ‚ √‡Ø∂˜, ´«Ë¡≈‰≈ E.

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BE.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),ÏÈ≈Ò≈«Ó√Ò Èß. : A ‹±¡≈ : C.B.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ

ÈØ∫‘∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

BF.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BD.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈√Δ ¡ÀÓ Èß. : AG ¡≈Î BH.A@.A@

Í∂ÙΔ : B.D.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ˜Ø≈ «√ßÿ ¿πÓ

Â’ΔÏÈ DB √≈Ò Íπæ ’≈’≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ò≈«¬Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ -¡ÍΔÒÀ∫‡

ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙΔ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ò≈«¬Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡

Appeal against the impugnedjudgement and decree dt.17.8.10 Along with applicationU/S 5 of the limitation ActÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙΔ

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ò≈«¬Ò≈ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

B.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AF.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ú æÒ Ø ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ‘Δ ’Ω,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),¡ß«ÓzÂ√√±‡ ’∂√ Èß. : CHF/C@.H.@G/BI.AA.A@

Í∂ÙΔ : A.D.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó

«ÒÓ«‡‚ «¬√ Á≈ «‹√‡‚ ’≈ÍØ∂‡

Á¯Â √‡∂‡√ÓÀÈ ‘≈¿±√, ÏΔ-ADH,

Ï≈≈ ÷øÌ≈ Ø‚, «È¿± «ÁæÒΔ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂

‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‡ÀÒΔ’≈Ó, ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ.

¡ÀÒ., ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ¡Ú∂Ò «√ßÿ Íπæ ’πÒÚß «√ßÿ

«Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÿ≈«¬Ò≈ «‘: Íæ‡Δ «˜Ò∑≈

¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

(Suit for the recovery of thesum of Rs. 21009/-)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡Ú∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ

’πÒÚß «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÿ≈«¬Ò≈

«‘: Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’Â

Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ

Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª

«ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

A.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂

¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AB.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

⁄ß‚Δ◊Û∑ AI Ó≈⁄

(«ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : Ì≈ «¬æ’

«¥ÙΔ ÍzË≈È Á∂Ù ˛, «‹√ «Úæ⁄ ◊¿±

ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, «¬√ ˘

◊¿± Ó≈Â≈ ÁΔ √ß«ÿ¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ Á∂Ù ¡Â∂ ≈‹≈ «Úæ⁄ TÍÚÀÈÙÈ

¡≈¯ ’≈¿± √Ò≈‡ ¡À’‡U

TÍÚÀÈÙÈ ¡≈Î ’«¿±Ò‡Δ ‡±

¡ÀÈΔÓÒ ¡À’‡U ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ

ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ˘

Ò≈◊± ’È Ò¬Δ I ñA@ ≈‹ª «Úæ⁄

’Û∂ ’≈˘È Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊¿±

‘æ«Â¡≈ ¿πÍ Í±È Í≈ÏßÁΔ Á∂ ’≈˘È

√ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «ÏÓ≈

¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ◊¿±¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷

Ò¬Δ, Íø‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª ◊¿±Ù≈Ò≈Úª

˘ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï

√’≈ È∂ ◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ Á≈ ◊·È

AA ‹±È, B@A@ ˘ ’ΔÂ≈Õ «‹√

«‘ «¬√ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄≈ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï, Íø‹

¡À’√ ¡ÀÎΔ√Ø ÓÀ∫Ï, ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚΔ.√Δ.

«¬æ’ ÓÀ∫Ï, ¡ÀÈΔÓÒ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚

Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡

¡ÀÈΔÓÒ ‘√ÏÀ ∫‚Δ «¬æ’ ÓÀ ∫Ï

√À’‡Δ, AD ÓÀ∫ÏΔ ÏØ‚ Á≈ ◊·È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √zΔÓÂΔ Ì◊Â

⁄∂¡ÓÀÈ ‹¶Ë ¡Â∂ √zΔ Á∂ÚΔ

«Á¡≈Ò Íz≈Ù Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ˘

Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈Õ

«¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂

¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ AI.G.B@A@ ˘

‚≈«¬À’‡ ¡ÀÈΔÓÒ ‘√ÏÀ∫‚Δ «Ú÷∂

√ßÌ≈Ò «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’ßÓ

AG Ï∂√ «ÏÒ«‚ß◊ √À’‡ AG,

⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ◊¿±

√∂Ú≈ ÏØ‚ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂

«¬√ ÏØ‚ Ò¬Δ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂

ÁΔ Ï‘π-ÓߘÒΔ «¬Ó≈ Î∂˜-FH

ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ¡≈Ëπ«È’ √≈˜Ø-

√Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ Á¯Â ¡Ò≈‡

’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ,

Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄ΔÎ ¡À’‹À’«‡Ú

¡¯√ (√Δ.¬Δ.˙.), «‚Í‡Δ √Δ.¬Δ.˙.

¡Â∂ Ï≈’Δ ¡ÓÒ∂ Á∂ Á¯Â √«ÊÂ

‘ÈÕ ¡æ‹ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂

Á¯Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó‘≈ÂÓ≈

√π¡≈ÓΔ ÏπæË ÍπΔ ‹Δ ‚∂≈ ‘Δ√

«’Ò≈ ≈¬∂Íπ ́ «Ë¡≈‰≈ È∂ √È≈ÂÈ

ËÓ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ÓßÂ

¿π⁄≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ◊¿± Ó≈Â≈

’Δ ‹À Á∂ ‹À ÿØÙª È≈Ò ÙπÌ ¡≈ßÌ

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑≈ È∂ √zΔ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò

Íz≈Ù ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂

Ì◊Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈ËÈ≈ ’ΔÂΔ «’

«¬‘ ◊¿± Ó≈Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄

√Ó«Í «‘‰Õ √π¡≈ÓΔ ‹Δ È∂

Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ͱ∂

Á∂Ù «Úæ⁄ ◊¿± ‘æ«Â¡≈ ÏßÁ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈

◊¿±¡ª Ò¬Δ ◊¿±ÙÒ≈Úª ˘ ÷πæÒ∑∂

«ÁÒ È≈Ò Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂Õ

√zΔ Íz≈Ù È∂ ÈÚ∂∫ Á¯Â «Úæ⁄

¡≈͉≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡«‘Á

’ΔÂ≈ «’ ◊¿± Ó≈Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄

¿π‘ ¡≈͉≈ ÂÈ ÓÈ ËÈ √Ó«ÍÂ

’ Á∂‰◊∂Õ √zΔ Íz≈Ù √zΔ Ïz≈‘Ó‰

√Ì≈ Íø‹≈Ï «‹: «‹‘ÛΔ Íø‹≈Ï Á∂

CE Òæ÷ Ïz≈‘Ó‰ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈

‹Ê∂ÏßÁΔ ‘À, ¿π√ Á∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ª √≈Òª

ÂØ∫ ÍzË≈È ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê

◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‘È ¡Â∂

‘π‰∂ ‘Δ ¡Ëπ«È’ ÒΔ‘ª ¿πÍ ¿π√≈Δ

‹≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È ÍÙ±≈Ó ◊¿±Ù≈Ò≈

Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‘ÈÕ ◊¿± Ì◊ √zΔ

Íz≈Ù ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ «Úæ⁄ «ÓÒΔ

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ

Á∂ ÌÂΔ‹≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ «’È‹ΔÂ

«√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡≈.ÍΔ. ÙÓ≈

ÍzË≈È √zΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑,

Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈

È ‘Δ «ÚÙ˘ ÷øÈ≈, √zΔ ¡ÙÚÈΔ

ÙÓ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √zΔ ¡«ÈÒ

Íz≈Ù ’π≈ÒΔ, √zΔ ÍÚÈ ÙÓ≈, √zΔ

«ÚÈØÁ Ú«ÙÙ‡, √zΔ ÚΔ.’∂. ÚÀÁ

ÍzË≈È Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÓØ‘≈ÒΔ, √zΔ

√π«ßÁ Òæ÷‰ Í≈Ò Â∂ ¡√Ø’ ’πÓ≈

‹≈¡, √zΔ «Ú∂∫Á ‹ØÙΔ, √zΔ ÙÙΔ ‹ØÙΔ,

√zΔ Ú∂Á √æÂΔ, √zΔ ◊π± ÁæÂ, √zΔ ≈‹± ÷øÈ≈

¡Â∂ √zΔ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Íz≈Ù Á∂

Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ÓÀ∫, √ΔÂØ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ √ØÓ≈ ≈Ó Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. CE, BB@ ’∂.ÚΔ. ◊«æ‚

’ÒØÈΔ, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È

’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ΔÈ≈ ÍÂÈΔ

’ÓÒ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È,

«¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ ΔÈ≈ ÍÂÈΔ √zΔ ’ÓÒ

鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ-

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π’ ΔÈ≈ ‹ª ¿π√

Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÍÀ√∂ ‹ª ‘Ø ’Ø¬Δ «’√∂

«’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ

« ß̃Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂

Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’جΔ

ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Íø‚ √ÀÁ÷∂ÛΔ ”⁄ ‘ÍzΔ ’Ω Á≈ √ÈÓ≈È≈‹Íπ≈, AI Ó≈⁄

(«Ë¡≈È «√ßÿ) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚

√ÀÁ÷∂ÛΔ ÁΔ ËΔ ’ÒØÈΔ «Ú⁄

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂

Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú’ª Á≈

«¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ √zÁ≈ÈΔ

‘ÍzΔ ’Ω Óπ÷ÓÀÒÍπ √πÍÂÈΔ

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ ‹Ê ∂Á≈

‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√ßÿ

√ÀÁ÷∂ÛΔ, ⁄ÓÈ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ,

ÏΔÏΔ ¡≈«◊¡≈ ’Ω ÍzË≈È «¬√ÂΔ

«Úß◊ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ Ó«‘Ò≈Úª ‘≈˜ √ÈÕ «¬√

ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ‘ÍzΔ ’Ω È∂ «¬’æ· È±ß

√ßÏØËÈ ’Á∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Íø‚ª Á∂

«Ú’≈√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂

«Ú’≈√’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’ÒØÈΔ¡ª

«Ú⁄ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰

Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÁΔ √Î≈¬Δ

Ò¬Δ H@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ «Íø‚

Á∂ √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ 鱧 «Íø‚

Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª ¡Â∂

ÏΔÏΔ ¡≈«◊¡≈ ’Ω ÚæÒØ∫ ‘ÍzΔÂ

Óπ÷ÓÀÒÍπ Á≈ «√Δ √≈«‘Ï Â∂

«√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

¬∂.‚Δ.˙. ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ

“√≈«¬ß√ ̆ «̃ ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ÚΔ Ò≈◊± ’È≈ «√æ÷‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ”

«Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ‘Ø Â’ÙΔÒ ÍØz◊≈Ó ÁΩ≈ÈÕ

ÓØ‘≈ÒΔ, AI Ó≈⁄

(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Â’ÙΔÒ

√π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ≈«‹. ÁΔ «¬’≈¬Δ

ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

«Ú«◊¡≈«È’ √ Ø⁄ Á ∂ Ë≈ÈΔ

ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ √’±Òª,

’≈Ò‹ª, «Íø‚ª, Ù«‘ª «Úæ⁄ ÍzØ◊≈Ó

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΔ ’ÛΔ «Úæ⁄

⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊π æÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜

Òª‚ª Á∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ «ÚÌ≈◊ Á∂

√æÁ∂ ”Â∂ «¬æÊ∂ Â’ÙΔÒ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ̃ ØÈ ‹æÊ∂ÏßÁ’

Óπæ÷Δ ‹ÈÀÒ ¥ªÂΔ È∂ Â’ÙΔÒª Á∂

¿πÁ∂Ùª Ï≈∂ √ÍæÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√Δ∫ ¡≈ÂÓ≈-ÍzÓ≈ÂÓ≈

Á∂ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ¿πÒfi∂ ‘ª◊∂, ¿πÁØ∫

ÓÈæπ÷Â≈ Íæ÷Δ √Ó≈‹ È‘Δ∫ «√«‹¡≈

‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’∂ÚÒ «Ú«◊¡≈«È’

√Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰ ’∂ ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ Â’Δ

«Úæ⁄ √Ú◊ª-È’ª Á∂ ÎÒ√Î∂ ˘

æÁ ’«Á¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

«˜ßÁ◊Δ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ

«Ú«◊¡≈«È’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÒÛ

Òæ◊‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈«¬ß√ ÍÛ∑ ’∂

’∂ÚÒ Ø˜Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Âæ’ ‘Δ

√Δ«Ó ȑΔ∫ «‘‰ ÁΔ Êª ‹ΔÚÈ

«Úæ⁄ Ò≈◊± ’È Á≈ √æÁ≈ ÚΔ «ÁÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ “Â’ÙΔÒ” ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂

√«‘ √ßÍ≈Á’ ‹√Úß ÓØ‘≈ÒΔ È∂

«’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ¡√Δ∫ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄

ÎÀÒ ‘∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Ï≈∂

«⁄ß ‘ª ¿πμÊ∂ √≈˘ «Ú⁄≈ª Á∂

ÍzÁ±Ù‰ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ

˛Õ «‹È∑ª Ú«‘Óª ˘ ¡≈ͪ ¤Ø‡Δ¡ª

◊æÒª √Ófi ’∂ √πæÂ∂ «√æË ’Á∂ «‘ßÁ∂

‘ª «¬‘ «’√∂ √Ó∂∫ Úæ‚∂ Èπ’√≈È Á≈

’≈È ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «Èßϱ

Â∂ «Ó⁄ª ÿª, ◊æ‚Δ¡ª, Áπ’≈Ȫ

¡≈«Á ”Â∂ ‡ß◊‰ Á≈ «Ú≈‹ Ì≈Ú∂∫

√π¡≈Á≈ «’√∂ Á≈ ’πæfi È‘Δ∫ Í ‘

√≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Á√ ’ØÛ πͬ∂

ÁΔ¡ª ÷π≈’Δ Ú√ª Á≈ ˜±

Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

√ÂÈ≈Ó Á≈™ È∂ ‹≈Á± Á∂ ‡«æ’ª

≈‘Δ∫ ‹Ø«ÂÙ, ≈ÙΔ¡ª, ‡±«‰¡ª-

‡Ø‡«’¡ª, ’πß‚ÒΔ¡ª Á∂ Ú«‘Óª ”⁄Ø∫

’æ«„¡≈Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ Â’ÙΔÒ

«’Â≈Ϫ ÁΔ √‡≈Ò ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ

ͱ∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒÀÏ ¡«√√‡À∫‡

ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, Â’ÙΔÒ ÓÀ∫Ï

’πÒ«ÚßÁ È◊≈Δ, √π÷ÚΔ È◊≈Δ,

ÈΔ‹, ‘ÍzΔÂ, ’πÒÚß Ïß‡Δ Â∂

√‡≈¯ ¡≈«Á È∂ Ìͱ √«‘ÔØ◊

«ÁæÂ≈Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , AI Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÂΩ ◊z≈Ó

√∂Ú’ √≥È AIGE «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉

Ú≈Ò∂ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ È∂ «ÚÌ≈◊

«Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª ” ∂

Ù≈ÈÁ≈, ÙªÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂

Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª «‹ºÊ∂

¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹◊≈¿∞∫

«¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄≥◊Δ √Ò≈‘

«ÁºÂΔ, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈

Á≈ ÏÛΔ ⁄≥◊Δ Â∑ª Í≈Ò‰-ÍØÙ‰

’È Á∂ È≈Ò Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ È≈Ò

‹∞Û ’∂ ◊∞» ÿ ÁΔ ÚΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ

‘À, «¬È∑ª ¿∞Í Ø’Â ÙÏÁª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ◊πÒÓØ‘

ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ¡ª

¡È∂’ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á «¬√ √Ó∂∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

«ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÂΩ ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ

«Ú’≈√ ¡Î√ Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂ Ù≈ÈÁ≈

√∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ

˘ ¿∞È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

√≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≥Í’ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁºÂΔ

◊¬ΔÕ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’≈Ò‹ª

«Ú⁄ ⁄≈‘∂ CA Ó≈⁄ B@AA ˘ √∂Ú≈

Óπ’ ‘Ø ‘∂ Í ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÛÓ Ì‹È

«√≥ÿ Á∂ ’ºÒ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ’≈È

¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ

Í≈‡Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «ÚÁ≈«¬◊Δ

Í≈‡Δ ”⁄ ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√

‹◊≈¿∞∫ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ, ‚≈. ◊∞È≈Ó

«√≥ÿ, ‚≈. ≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ

¡ΩÒ÷, ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ‚≈.

◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, ‚≈. Ò÷ÏΔ «√≥ÿ,

‚≈. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÓØ◊≈ (√≈∂ ¬∂ ‚Δ

˙), ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√≥ÿ, ÷≈Á Â∂

ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚˜ ‚ΔÒ˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂

ÍzË≈È «¬≥Á‹Δ fiª‹Δ, √À’‡Δ

√ÂΔ٠Ϫ√Ò, «’√≈È √Ò≈‘’≈

’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

ÏΔÛ ◊◊Û≈, Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È

‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ ’Ø·∂

‘ª√ ¡≈«Á È∂ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ˘

√ÈÓ≈«È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

√∂Ú≈Úª ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

«¬√ √Ó∂∫ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ

«√≥ÿ ÁΔ ËÓ-ÍÂÈΔ, ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈

‘ÍzΔÂ, ‰‹Δ ⁄≈ÚÒ≈, ¡ÙØ’

«ÓºÂÒ, √≥‹∂ Ϫ√Ò, ’ÓÒ ◊∞ÍÂ≈,

ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈, ◊∞‹ΔÂ

«√≥ÿ ¡ØÛ≈, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ≈‹∂Ù

«‹≥ÁÒ, Ó≈√‡ Ó≈ËØ «√≥ÿ, ‹◊Â≈

«√ ≥ÿ Ï º√ »Ú≈Ò, ’ÈÀÒ «√ ≥ÿ

ÈßÏÁ≈ ¤º‹≈Ú≈Ò, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ

ÍπÛÀ‰ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Á,

ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚˜, ÏΔ‹ ‚ΔÒ ¡Â∂

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜

√ÈÕ

Ó«È√‡zΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡ÈÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÙØ’ ÓÂ≈ Í≈√

√±⁄È≈«¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂

ÍΔ ÏΔ ACGE √ÓºÊ≈ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√

Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ Ø‰’Δ ≈Ó Íπæ √؉ ≈Ó

Ú≈√Δ «Íø‚ Ï·Ø¬Δ ÷πÁ ‚≈’: ’‘≈ÒΔ Â«‘:

Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰

√zΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ √zΔ √π∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ

«Íø‚ Ï·Ø¬Δ ÷πÁ ‚≈’: ’‘≈ÒΔ Â«‘: Ú≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ È±ø ¡≈͉∂

È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√Â

«ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ

«ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂

ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈

«¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª

¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡,Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚,

ÏÒÏ∂‘Û≈

«¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂

ÍΔ AH-@HCB √ÓºÊ≈ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√

Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ Ø‰’Δ ≈Ó Íπæ √zΔ √؉ ≈Ó

Ú≈√Δ «Íø‚ Ï·Ø¬Δ ÷πÁ ‚≈’: ’‘≈ÒΔ Â«‘:

Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰

√zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ

Ï·Ø¬Δ ÷πÁ ‚≈’: ’‘≈ÒΔ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ È±ø ¡≈͉∂ È≈Ó

ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ

‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂

È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE

«ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√

Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ

«ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡,Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, ÏÒÏ∂‘Û≈

Íø: Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Á∂«ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

«ÎؘÍπ, AI Ó≈⁄

(«ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ

ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂

«ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò

‘ØÒΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√ Ú’˜

¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂

Â∂ ¿π‘Ȫ Íß. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂

¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ √zΔ ≈«‹ßÁ ÙÓ≈

鱧 ß◊ Á∂ «‡æ’∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ß◊ ÚΔ

√π櫇¡≈Õ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂

≈«‹ßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ √Ì È±ß ß◊

Á≈ «‡æ’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈

Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ „ØÒ Ú‹≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ

«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’æ· È≈Ò ¡≈¬∂

Â∂ ‘ØÒΔ ÷∂‚ ’∂ ÁÙ’ª 鱧 ¡≈Èß«ÁÂ

’ΔÂ≈Õ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÍzÀμ√

Ú≈Â≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØÒΔ Á≈

«Â˙‘≈ «¬ æ’ ÏÛ≈ Í«Ú æÂ

«Â˙‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ

ÒÛ’Δ ̆ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ‹≈‰ Ú≈Ò∂ B ’≈ϱ

Ó≈È√≈, AI Ó≈⁄

(’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑∂ Ó≈È√≈

Á∂ «Íø‚ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ È±ß

«Ú¡≈‘ Á≈ Ï‘≈È≈ ’’∂ ÒÛ’Δ È±ß

Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ «Ú⁄ ÓÀ‘ß◊≈ «√ßÿ

¡Â∂ ÍøÓΔ ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ √Á

Ó≈È√≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¡/Ë CFC/

CFF/¬∂ AB@ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«Íø‚ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ «¬‘ ’πÛΔ G

Ó≈⁄ ÁΔ ≈Â Ò±ß ÿØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ó«‘ß◊≈

«√ßÿ Íπæ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ

Ï≈‹∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÍøÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ

«√’ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ”Â∂

ÒÛ’Δ È±ß Ù≈ÁΔ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «’Â∂

Ì‹≈ ’ ∂ Ò À ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈

ω≈«¬¡≈ ˛, ¡‹∂ «’√ ∂ ÁΔ

«◊z¯Â≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ

‡À∫ͱ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿π‰È≈Ò Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‹ıÓΔ

√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄

(’≈ÒÛ≈) : «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ «Í≥‚ „ø‚∂

Ò≈◊∂ ÍΔ.√Δ.¡≈. Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª

ÁΔ ‘ج∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‡À∫ͱ

√Ú≈ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‹ıÓΔ

‘ Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

ÍΔ.√Δ.¡≈. Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó

¡‹Ó∂ «√øÿ Â∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ó؇

√≈«¬’Ò ”Â∂ ÈΔÒØ∫ ÍπÒ ÂØ∫ ◊Û∑Δ ÍπÒ

ÚºÒ ˘ ◊Ù ’È ‹≈ ‘∂ √È «’

«Í≥‚ „ø«‚¡≈ Ò≈◊∂ «¬’ Ï∂’≈ϱ ‘ج∂

‡À∫ͱ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úº⁄

ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ‡À∫ͱ √Ú≈ ̃ ıÓΔ

‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ‘≈¬ΔÚ∂ ÍÀ‡Ø«¶◊

Á∂ «¬ø⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈ fiÒÓ‰ «√øÿ

ÚºÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂

«¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ

«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ √ßÍøÈ√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (¡À⁄.

¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-√Ê≈È’ ◊π±

È≈È’ ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò‹ «Ú÷∂

«Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω ÁΔ ÔØ◊

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏΔ.¬∂., ÏΔ.√Δ.¬∂. ¡Â∂

ÏΔ.’≈Ó Î≈¬ΔÈÒ ’Ò≈√ª ÁΔ

«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò

√ßÍøÈ ‘جΔÕ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ßÌ ‹Í≈È

Á∂ ̱⁄≈Ò ÍΔ«Ûª ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂ ’∂

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í≈‡Δ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ È≈⁄, Í«‘≈Ú≈,

ÍzÁÙÈΔ, Ó«Ó’Δ, «Ó¿±‹Δ’Ò ⁄∂¡

¡Â∂ √ß◊Δ ◊≈«¬È ¡≈«Á Í∂Ù ’ΔÂ∂

◊¬∂Õ Í≈‡Δ Á∂ ¡ß «Ú⁄ «Íøz√ΔÍÒ

ÓÀ‚Ó È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ß◊∂ È≈◊«’

Ï‰È ÁΔ √∂Ë «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

Ì«Úæ÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ

Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬Δ √’≈ Â∂ Í∞Ò√ Íz∂ÓΔ¡ªÁ∂ «¯’± √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï櫘Á : Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (‹◊Á∂Ú) : ÍøÊ’ √Ó≈◊Óª

”Â∂ Í≈ÏøÁΔ¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ

√’≈ ‚∂≈ √√≈ Óπæ÷Δ Á∂ √Ó≈◊Ó

’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓæÁÁ

’ ‘Δ ‘À Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ

«Ú◊≈ÛÈ Ò¬Δ √’≈ Â∂ Í∞«Ò√

Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ «¯’± √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰

Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ï«˜æÁ ‘ÀÕ ‚∂≈ √√≈

Óπæ÷Δ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«Íø‚ ÷∞÷≈‰≈ «Úæ⁄ B@ Ó≈⁄ Èø±

’«Ê “È≈Ó-⁄⁄≈” ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÍøÊ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ∂ÙÓ

«√øÿ ÷∞÷≈‰≈ Á≈ «Íø‚ ‘À, «¬√ Ò¬Δ

«¬æ’ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ √≈«‹Ù «‘ «√æ÷ª

Èø± ⁄ÀÒ∂∫‹ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Â∂ Íø‹≈Ï

Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈Û‰ Ò¬Δ ‘Δ «¬√ «Íø‚

ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÙ

Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄

ÍzË≈ÈΔ Á∂ ÍzΔ˜Δ‚Δ¡Ó ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ

’∞ÒÏΔ «√øÿ ÏÛ≈ «Íø‚, √’æÂ

‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂

‹ÈÒ √’æ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√øÿ

÷ø‚± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂

«Íø‚ ËæÒ∂’∂ «Úæ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ Ó∞ æ÷ ÁØÙΔ

Ìø◊ΔÁ≈√ «Ï懱 Í∞ æ ±Í «√øÿ

Ù∂¡≈Ó ÷∞∞æÒ∑≈ ÿø∞Ó «‘≈ ‘À Â∂ «Íø‚

÷∞÷≈‰≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√

’«Ê “È≈Ó ⁄⁄≈” ÁΔ «Â¡≈Δ

«Úæ⁄ ‹∞櫇¡≈ ‘Ø«¬¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’

◊∞∞Á¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È

√ÏøËΔ Á‹ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈. «Ú⁄

¿∞√ Á≈ È≈Ó Á‹ ‘ÀÕ «¬√Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Í∞«Ò√ ¿∞√ Èø± «◊z¯Â≈

’È ÁΔ Êª ¡Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄

ÿø∞Ó≈ ’∂ “È≈Ó-⁄⁄≈” ’Ú≈¿∞‰

«Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á «’ «√æË∂

ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó «√æ÷ ’ΩÓ Èø±

Úø◊≈È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÚÂ≈∂ Èø±

Ú≈⁄‰ ÂØ∫ ª «¬‘ ◊æÒ √ÍæÙ‡ ±Í

«Úæ⁄ ¿∞‹≈◊ ‘ø∞ÁΔ ‘À «’ √’≈

«¬ æ’ Ú≈ «Î «√ æ÷ ’ ΩÓ ÁΔ

È√Ò’∞ÙΔ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’È≈

⁄≈‘ø∞ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ È∂Û Ìæ«Ú÷ «Úæ⁄

Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂

‘È Âª ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Â∑ª «¬√ÁΔ

«˜øÓ∂Ú≈Δ ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ ‘Δ

¡≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Èø± ‘∞‰∂ ÂØ∫

√øÌÒ ’∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Ú◊∂ «Î’±

¡È√ª Èø± ÈæÊ Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï

Á∂ ‹Ê∂Á≈ Èø± ÚΔ ‘∞‰∂ «¬√ Í≈√∂

«Ë¡≈È Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ ÎΩΔ ’ÁÓ ⁄∞æ’‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∞æ÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù

«√øÿ Ï≈ÁÒ Èø± ÍøÊ Â∂ Íø‹≈Ï «ÚØËΔ

Ù’ÂΔ¡ª Á≈ √≈Ê ¤æ‚‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù

Á∂‰ Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Èø± Ø’‰ Ò¬Δ

÷∞Á ¡æ◊∂ ¡≈¿∞‰, ÚÈ≈ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ∞‡ΔÈ Á∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’È

ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈,ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ«Ó√Ò Èß. : BEA/A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ

ÏπæË «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

Ó«‘Ó±ÁÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈ Íπæ ¡‹ΔÂ

’πÓ≈ Íπæ ≈Ó æ÷≈ ÓæÒ Ú≈√Δ «Íø‚

ÈÚª «Íø‚ ‹‡ª «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈

‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

Suit for possesssion by way of specificperformance of agreement to selldated 6.11.2007.¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.D.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: Í ø‹≈Ï √‡ ∂‡ Ó«È√‡zΔ¡Ò

√«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ √ zΔ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È √zΔ ’Ó‹Δ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‚Δ.

√Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È

Ȥæ «√ ßÿ ÓËΔ ÁΔ √ªfiΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‚Δ. √Δ. ’ßÍÒÀ’√

«Ú÷∂ ‘ جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ ß◊ «Ú⁄

Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡≈◊± √zΔ

‘È∂’ «√ßÿ Ïπæ‡ ÁΔ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ

‹ß◊Δ ’Ω, «‘√ΔÒÁ≈ ÓÒ؇ Á∂

Δ‚ √zΔ ◊πÓΔ Í≈Ò fiØÛ ÁΔ

Ó≈Â≈ √ z ΔÓÂΔ ◊ πÏ⁄È ’ Ω,

Á‹≈ ⁄ΩÊ≈ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Á∂

«˜Ò∑≈ ’ÀÙΔ¡ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ Á∂

«ÍÂ≈ √zΔ ≈Ó «√ßÿ Á∂ ¡’≈Ò

⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‹Á«’ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ

¡¯√ Óπ’Â√ Á∂ ’Ò’ √≈ÊΔ

‘ÙÈ «√ßÿ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ‘؉

”Â∂ ÙØ’ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ ¿π’ Áæπ÷Δ

Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ’≈Ò≈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ

√±Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ, Ó∂‹ «√ßÿ Ï≈Û,

◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ô±Ê ¡≈◊±, √π÷«‹ßÁ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÓÀ‚Ó √π÷Úß ’Ω ¡Â∂

‹◊Á∂Ú «√ ßÿ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊,

‹√Í≈Ò Ï‹≈‹, ≈«‹ßÁ Ïπæ‡,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ,

«ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ø‚Ú∂˜, ‹√ÚßÂ

«√ßÿ È≈‘, ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈,

«Ú√≈÷≈ «√ßÿ α‚ √ÍÒ≈¬Δ, Ù≈Ó

Ò≈Ò ◊ØÚ, ÏΔÏÒ ÙÓ≈,

Ú«ßÁ ¡ØÛ≈ ’ÀÙΔ¡ ¡Â∂ ÍzΔÂÓ

«√ßÿ ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á ÍzÓπæ÷

ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

√≈Ï’≈ √À«È’ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Úæ‚Δ ÀÒΔ ’È◊∂√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ØÙÈ «√ßÿ ¡’≈Ò◊Û∑ È∂

«’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ CA Ó≈⁄ Âæ’ «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ Ò≈◊± ’È ¡Â∂

«ÚËÚ≈Úª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «ÁæÒΔ «Ú⁄ √≈Ï’≈

√À«È’ª ÁΔ «¬’ Ï‘π Úæ‚Δ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ

‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ̨ «‹√ «Ú⁄ ‘ Ú◊ Ï≈∂

’πfi È≈ ’πfi «ÁæÂ≈ ̨ , Í √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ù‘ΔÁ √À«È’ª ÁΔ¡ª ‹ß◊Δ «ÚËÚ≈Úª Ï≈∂

’Ø¬Δ √‘±Ò Á∂‰ Ï≈∂ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÏÒ«’ √≈‚Δ √Δ.¡À√.‚Δ. ’߇ΔÈ ”Â∂

ÚÀ‡ Ò≈ ’∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ ÓÈ ”Â∂ √æ‡ Ó≈Δ ˛Õ √≈‚∂ È≈Ò Òæ◊Á∂

‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ̆ E@@ π: ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª ̆ AE@@

π: ÍÀÈÙÈ Á∂ ‘∂ ‘È Ízß± √≈‚Δ √±Ï≈ √’≈ √≈Ï’≈ √À«È’ª È≈Ò

«ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª √À∫‡ √’≈ ˘ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’

‹∂’ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √≈Ï’≈ √À«È’ ÚΔ ∂ÒÚ∂

¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÁΔ ÷≈ ∂Ò Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ◊πÈ≈Ó ’πÓ≈

Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GHF, ◊ÒΔ Èß. G, ◊π±

È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

ÏÁÒ ’∂ ≈‹ √À‰Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

I, Chander Parkash s/o Sh.Balwant Rai r/o 30, Silver Estate,Majitha Byepass, P.O. KhannaNagar, Amritsar declare that Ihave changed my name fromChander Parkash to PeterParkash. All concerned note.I, Ashwani Kumar s/o AminChand r/o H.No. 2818, ChittaGhumd Ram Bagh, Amritsardeclare that I have changed myname from Ashwani Kumar,Ashwani Malik to Warren Buffet.All concerned note.

Change of Name

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ B@ Ó≈⁄, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 March, 2011)

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jitender Kaur

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫«ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DEÂæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’«ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈* Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÓΔ˜ Ò¬Δ ÁØ Ô∞«È‡÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

ÌΔ÷Δ, AI Ó≈⁄

(‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)-Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡

ÎÀ‚∂ÙÈ ÏÒ≈’ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂

Ó∫ÀϪ ÚæÒØ∫ «¬’ ÓΔ˜ Ú≈√Â∂

÷»ÈÁ≈È Á∂ ’∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á≈

Θ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ô»Ê

ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈

’Òª Á∂ Ó∫ÀÏ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÍπºÂ

‹≥◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ̺͉ÁΔÍ ÍπºÂ

ÏπË≈‹ ÚºÒØ∫ ‹º◊≈ «√≥ÿ ÍπºÂ

ÁÒΔÍ «√≥ÿ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª

’Òª ‹Ø «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «ÏÓ≈

‘؉ ’≈È Ó≈È√≈ Á∂ «¬º’ «Èº‹Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ √Δ,

˘ «¬º’-«¬º’ Ô»«È‡ ÷»ÈÁ≈È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ˜ Á∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ϫ È∂ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ

Á≈ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

È«Ù¡ª «ıÒ≈Î «ÚÙ≈ÒÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

ÓÒ؇, AI Ó≈⁄

(«Ú’Ó «√ßÿ) «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚæË

‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ”Â∂ ’≈ϱ

Í≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂ Ó≈±

ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿π‰ Ò¬Δ

ÓÒ؇ Á∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò

(ÒÛ’∂) «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÍzØ◊≈Ó

√ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ √zΔ Ù≈Ó ‹πÈ∂‹≈

ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÓÒ؇

Á∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √: ‘«ßÁ «√ßÿ

«◊æÒ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂

Íæ π‹∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘

¡◊ÈΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-

Úæ÷ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’±Òª Á ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂

◊Δª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙΔ «‘Á∂Í≈Ò

¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

Í‘πß⁄∂ ⁄ßÁ ¡‹ΔÏ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂

◊πæÍ ÚæÒØ∫ Èπæ’Û È≈‡’ª ≈‘Δ∫

È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û± ÍzÌ≈Úª Â∂ ̱‰

‘æ«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª Ò≈‘Ȫ ÂØ∫

ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓÒ؇ Á∂ Óπ æ÷Δ √:

‘«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘Ø «‹‘∂ Íz Ø◊≈Ó ¡’√ ‘Δ

Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ «‘‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂

ÍzÌ≈Ú Á≈ √πÈ∂‘≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ

Âæ’ Í‘πß⁄ √’∂Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «¬‘Ø «‹‘∂ ÍzØ◊≈Óª

Ò¬Δ ‘ Íz’≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰

Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ˛Õ

«ÎؘÍπ, AI Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡’≈ÒΔ

-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ͺ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ √’ΔÓª

√»Ï∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Íæ¤Û∂͉ ˘ Á» ’ ‘Δ¡ª

‘È, «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡º‹ È∂◊≈

√’ΔÓ ¡ËΔÈ F.GE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄μÀ’ √z √π÷Í≈Ò «√≥ÿ

Èßȱ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) Í≥‹≈Ï È∂ «Í≥‚

ÈÚª Ï≈∂ ’∂, ÁπÒ≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ’≈Ò∂’∂ ‘·≈,

’∞ÂÏÁΔÈ Ú≈Ò≈, ’≈Ò» Ú≈Ò≈, Ϻ◊∂ Ú≈Ò≈, ËΔ≈ ÿ≈≈,

Ìæ÷Û≈, Ï◊∂’∂ «ÍºÍÒ, Ϻ◊∂ ÷πÁ, ’ØÂÚ≈Ò, Ù≈‘ÁΔÈ

Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÍΔ ¡«‘≥ÓÁ ÷ª Â∂ √Í≥⁄ª ˘ Ú≥‚∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √zΔ Á«Ú≥Á ’Í» ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò,

«ÎؘÍπ, √Í≥⁄ ⁄ÈÁΔÍ «√≥ÿ «Í≥‚ Ï√ÂΔ Ïº◊∂

Ú≈Ò≈, √z ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ï≈∂ ’∂ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ Èßȱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂∂

ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ AC «Í≥‚ª ˘ È∂◊≈

√’ΔÓ ¡ËΔÈ ¤ºÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø √Î≈¬Δ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ⁄Àμ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ,

Í≥‹≈Ï Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈

ÂØ∫ ÍÀ√∂ Íz≈Í ’’∂ Í≥‹≈Ï ̆ ÁÚ≈¬∂ ‘È Â∂ «Ú’≈√ ̆

¡◊ÒΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’

«¬È∑ª «Í≥‚ª ˘ ⁄Àμ’ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂

Á≈ «Ú’≈√ ’ √’‰◊∂ Â∂ «Í≥‚ª ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ

‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ◊z≈‡ª Á∂ ⁄Àμ’ Í≈z≈Í ‘؉◊∂ ¿∞‘ ÒØ’ª

«Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÌΔ÷Δ, AI Ó≈⁄

(‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂

«Í≥‚ ºÒ≈ Á∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈Î

¡À‹±’∂ÙÈ «Ú÷∂ ÁØ Ø˜≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’

ÓΔ‡ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úº⁄

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ ‚Δ. ÍΔ. ¬Δ.

‘«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÷Ø-÷Ø, ÏÀ‚«Ó≥‡È,

«‚√’√ ÊzØ, A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ, Ù≈‡

Íπº‡, ÒΩ∫◊ ‹≥Í ¡≈«Á ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ̆

⁄≈ ‘≈¿±√≈ √ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√, ≈ÚΔ

¡Â∂ ⁄È≈Ï «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÷Ø-

÷Ø «Úº⁄ ≈ÚΔ ‘≈¿±√ È∂ Í«‘Ò≈

√ÂÒ∞‹ È∂ Á»‹≈, ÏÀ‚«Ó‡È «Úº⁄

√ÂÒ∞‹ ‘≈¿±√ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È,

≈ÚΔ ‘≈¿±√ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È, º√≈’√Δ

«Úº⁄ «Ï¡≈√ ‘≈¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È

¡Â∂ ≈ÚΔ ‘≈¿∞√ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ºÒ≈ ”⁄ ÁØØ̃ ≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ √≥Í≥È

Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «‚√’√ Êz Ø «Úº⁄

Í«‘Ò≈ √Ê≈È √ÂÒ∞‹ ‘≈¿±√ ÁΔ

«Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’Ω Â∂ Á»‹≈

√Ê≈È «Ï¡≈√ ‘≈¿±√ ÁΔ ⁄È‹ΔÂ

’Ω È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø ¡À√. ¡À⁄. ˙.

Ê≈‰≈ √Á ‹Ø◊≈, ◊∞Á√È «√≥ÿ

¡Â∂ «Ï’ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈ È∂ ‹∂±

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ

’ΔÂ∂Õ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄À¡Ó∂È ‚≈.

ÏÒ«Ú≥Á «√ ≥ÿ ¿∞ μÌ≈ È ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÷∂‚ª √≈˘ √Δ’ Â∂

Ó≈È«√’ »Í «Úº⁄ Ӌϻ ’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ

‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª, ’≈Ò‹

Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈

¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ

Ò≈Ò√≈ ”⁄ «¬È√≈È ̆ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓª Á≈ «◊¡≈È È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ : «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AI Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È

‹ΩÛ≈) √Ú ËÓ, ÔπÚ≈ ÓÈΔÙΔ, √Ó≈‹ √πË≈’, ̇ ‹√ÚΔ

Íπ÷ Ú’Â≈ ¡Â∂ ’zªÂΔ’≈Δ ¡⁄≈«¡≈ √©Δ «Á«Ú¡≈

ÈßÁ «Ú‹∂ ‹Δ Ó‘≈≈‹ («È≈Ò∂ Ï≈Ï≈) Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈

Ù«‘ «Úæ⁄ √zΔ ‹ÈΔÙ ‹ÀÈ Á∂ ÿ ¡≈ÁÙ Ï∂ÏΔ √’»Ò,

È«ßÁ≈ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï≈È, ÂÒÚ≈ÈΔ Í«Ú≈ Â∂ ◊ΔÂ≈ Íz⁄≈ √ßÓÂΔ Á∂

ÓÀ∫Ï≈ ÚæÒØ∫ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ß«Á¡ª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ «ÓÙÈ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ √Ó≈‹

√∂Ú≈ ≈‘Δ∫ ÓÈπæ÷Â≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ’πÛæ‰ ̆ Á» ’È≈

¡Â∂ √Ì ËÓª Á≈ Ó≈‰ æ÷«Á¡ª «’√∂ ÚΔ ËÓ ˘

Ó≈Û≈ È≈ ’«‘ ’∂ √Ì ËÓª ÁΔ «¬æ̃  ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡≈͉∂ Íz⁄≈ ≈‘Δ∫ ÓÈπæ÷Â≈ ̆ √ßÁ∂Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’

«’√∂ ËÓ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ «’

√≈‚≈ ËÓ ⁄ß◊≈ ̨ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «’¿∫π«’ Ì≈ «Úæ⁄ ÓßÈ∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ËÓ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ‘Δ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

ÍzÓ≈ÂÓ≈ «¬È√≈È Á∂ ¡≈⁄‰ ¡Â∂ ’Óª «Úæ⁄ Úæ√Á∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÈæπ÷ ˘ ¡≈͉∂ «‘æª ÁΔ Ï‹≈¬∂

«È√Ú≈Ê ‘Ø ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ‹æπ‡ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ Õ √zΔ «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ ‘ØÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ √Ú-

ËÓ «¬’ Á≈ «◊¡≈È «Áß«Á¡ª ‹ÈΔÙ ‹ÀÈ Á∂ ÿ

¡≈ÁÙ Ï∂ÏΔ √’»Ò Á∂ ◊≈¿π∫‚ «Úæ⁄ Ì◊ª Á∂ «¬’æ· ̆

’ΔÂ∂ ÍzÚ⁄Ȫ ≈‘Δ∫ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹

«¬È√≈È ¡≈͉∂ ’Óª ÁΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ’Á≈ Í Á»‹∂ Á∂

’Ó «◊‰Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿π√È∂ ’Δ ’ΔÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’

¿π√˘ ıπÁ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ÷Û≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ÓÈæπ÷ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ËÈ ’Ó≈¿π‰ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Èß» ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ’ßÓ «’¿π∫ È≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂

‘؉, ¿π√˘ ’πfi ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ÓÈæπ÷ ÁΔ √Ø⁄ Ï√ ËÈ ¡≈¿π‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âæ’ ÷ÛΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ ËÈ ’Ó≈¿π‰ Á≈ ’Δ

¯≈«¬Á≈ «‹√ È≈Ò √Δ ˘ ¡È∂’ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ◊æÒ ˘ ◊ß„

ω ÒÚØ «’ ‹ÁØ∫ √Óª «‘ß«Á¡ª Í©Ì» Á≈ «√ÓÈ È≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡ßÂÓ ÿÛΔ «Úæ⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈

Á≈ Ȫ ’Á∂ ÚΔ Ô≈Á È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ËÈ

ÁΩÒ ’ßÓ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ‘ØÒΔ Á∂ Í«Úæ «Â˙‘≈ ÓΩ’∂

‘≈˜ΔÈ Ì◊ª È∂ «‹æÊ∂ «È≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂

ÍzÚ⁄Ȫ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¿πμÊ∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄Δ

«ÈÙ≈ ⁄≈ÚÒ≈, √Ú∂Ù «Á«Ú¡≈ √ßÓÂΔ ¡Â∂ ◊ΔÂ≈ Íz⁄≈

√ßÓÂΔ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ◊≈¬∂ Ì‹È ¡Â∂

ÁØ«‘¡ª ̆ √π‰ ’∂ Ì◊ª ”Â∂ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

¡Â∂ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ì◊ Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≥◊‘Δ‰ª È∂ √≈«Û¡≈ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈

ÌΔ÷Δ, AI Ó≈⁄

(‚Δ.ÍΔ.«‹ ≥ÁÒ) : ¡ ≥◊‘Δ‰

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú º÷-Úº÷

Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª

‘˜≈ª ≈÷ÚΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘

ÌÈ, √ÚÀ∞˜◊≈ Ò¬Δ «Ú¡≈‹

«‘ ’«˜¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’Ú≈¿∞‰

¡Â∂ ÍÀÈÙÈ BE@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

¡≈«Á Ó≥◊ª ˘ Ó≥ÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ

«Î‹Δ’ÒΔ ‘À∫‚Δ’ÀÍ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂

ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È Ú«≥Á √ØÈΔ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ «Í≥‚ Ì∞Í≈Ò

«Ú÷∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂

¡≥◊‘Δ‰ª È∂ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ λ’

’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂

√’≈ «Ú∞ºË È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬’º·

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂

ÍzË≈È Ú«≥Á √ØÈΔ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»

◊∞«≥Á ‘ÀÍΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

ÌΔÓ «√≥ÿ Ì∞Í≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï √’≈

”Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «‘ºÂª

˘ ¡º÷ Ø ∫-Í Ø÷ ∂ ’È Á≈ Á ØÙ

Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ Úº÷

-Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ ¡≥◊‘Δ‰

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ

‘‹≈ª ≈÷ÚΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ √»Ï∂ ÁΔ

√’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘

Ì«¡ª È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ÍÛ∑-

«Ò÷ ’∂ ∞˜◊≈ ÂØ Úªfi∂ ¡≥◊‘Δ‰

«Ú¡’ÂΔ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª

÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈

ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ Íz‰≈ÒΔ ̆ ª «¬º’

Â≥Á∞√ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Í»≈ È‘Δ∫

’ √’Á≈, «¬√ Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ √Ï≥ËΔ

Ò◊≈¬Δ¡ª Ùª ˘ ÷ÂÓ ’’∂

ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ ÚºÒØ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

¡Í≥◊Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

‘Δ ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡≈◊»¡ª

È∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ̆ Ò≈ÓÏ≥Á

‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª √’≈ ˘

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ √’≈

È∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÒßÓ∂

√Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ Â∞≥Â

ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È ¡«ÚÈ≈Ù ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

¡ËΔÈ ÏÒ≈’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’≈Óª

Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø

«Âº÷≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ¡ª

Óπº÷ Ó≥◊ª «Úº⁄ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. √’ΔÓ

¡ËΔÈ √ ≈ Δ¡ª √‘ »Òª

¡≥◊‘Δ‰ª ˘ Á∂‰Δ¡ª, Ϻ√ª «Ú⁄

ÓπΠ√Î √‘ »ÒÂ, Í z≈¬ΔÚ ∂‡

√À’‡ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ¡≥◊‘Δ‰

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ∞˜◊≈ Óπ‘º¬Δ¡≈

’È Ò¬Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ¡≈«Á

ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ Ì∞Í≈Ò

«¬’≈¬Δ ÍzË≈È ‹º◊≈ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ

«√≥ÿ, «’zÍ≈Ò ’Ω, «Ï≥Á ’Ω, Íz◊‡

«√≥ÿ, «ÈÌÀ «√≥ÿ, ÒÌÍzΔ «√≥ÿ,

«Óº·± «√≥ÿ, «Ï≥Á «√≥ÿ Ì∞Í≈Ò ÷πÁ,

«’√≈È Ô»ÈΔ¡È (¿∞◊≈‘ª) Á∂

ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈«Á

È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Èß̆ È∂ Úß‚∂ Íø⁄≈«¬Âª ̆ ◊zª‡≈ Á∂ ◊æÎ∂

÷‡’Û ’Òª ÀÒΔ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ √ÓÊ’ª È∂«Í≥‚ Ï∞‹ ’∞Ò≈≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡≥◊

‹◊≈¿∞ ∫, AI Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : BG

Èß» Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈

Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò

ÀÒΔ √Ï≥ËΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂

√ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª √Ó∂Â

Ù«‘ Á∂ ‘∂’ Ú≈‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª

‹≈ ‘Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘Â

¡º‹ «Í≥‚ Ï∞‹ ’∞Ò≈ª «Ú÷∂ ’ΔÂΔ

ÓΔ «‡ ≥◊ ˘ √ ≥Ï ØËÈ ’«Á¡ª

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ’º‡Û √ÓÊ’

«¬ ≥‹ ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√ ≥ÿ,

’Ω∫√Ò ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈,

È ßÏÁ≈ ‘⁄È «√ ≥ÿ  ±,

Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È «√æËÚª Ï∂‡ Á∂

Í zË≈È Ì ∞ «Í ≥Á «√ ≥ÿ «Ì ≥Á≈ ,

Ó≈√‡ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, √πº÷≈ Ì∞ºÒ,

√≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡≈«Á

√ÓÊ’ª È∂ «’‘≈ «’ BG Ó≈⁄ ˘

Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂

Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ «Ò÷‰ Á∂

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ó∂ ‘Ø ≈‹ÈΔ«Â’

Í≈‡Δ¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª ÁΔ Í¬Δ ‘جΔ

‘À ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ª «Ú⁄

«¬’ ÷πÙΔ ÁΔ ‹ÏÁ√ ҫ‘ ÍÀÁ≈

‘Ø¬Δ ‘À «‹‘ÛΔ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚ∂∫

√ÓΔ’È ÍÀÁ≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈

Èß» «ÓÒΔ ‹ÏÁ√ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Δ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BG

Èß » ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ˘

÷πÙ‘≈Ò, ÈÙ≈ Óπ’Â, «ÌzÙ‡≈⁄≈

Óπ’ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Íz∂Ó «Í¡≈ Ú≈Ò≈

√»Ï≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Òº÷ª ÒØ’ª Èß» √‘ßπ

⁄π’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ̆ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’ ¡’≈ÒΔ, ’ª◊√Δ¡ª Á≈

÷«‘Û≈ ¤º‚ ’∂ ‘∞‰ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

Á≈ √≈Ê «Á˙ √ÎÒÂ≈ ̃ » «ÓÒ∂◊ΔÕ

«¬√ √Ó∂∫ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ÓÒ’,

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÿ≈», ‘⁄≥Á «√≥ÿ

’≈¿∞ ∫’∂, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ÓÒ’,

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Ï∂ ’∂, ‹√Ú≥ «√≥ÿ

÷≈Ò√≈, ◊≈‹≈ «√≥ÿ, √Ï‹Δ «√≥ÿ

ÈßÏÁ≈, Óº÷‰ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï, ‹◊√Δ

ÓÀ∫Ï, ÁÙÈ Ï≈Ï∂ ’∂, Ú≈«‘◊∞» Í≈Ò

«√≥ÿ, ‹◊‹Δ «√≥ÿ, Ϻ◊≈ «√≥ÿ

√À’‡Δ ¡≈«Á «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß‚∂ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ”Â∂ Òß◊≈‘Á∂ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ÁΔ ’ΔÂΔ «ÈßÁ≈

‹◊≈¿∞ ∫, AI Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿∞ÓÈ ≈¬Δ‡√

¡≈ ∂̂È≈¬Δ ∂̃ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ

«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ

Í≈‡Δ «’√≈È «Ú≥◊ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È

Ï»‡≈ «√≥ÿ ⁄º’, ‹Ï ‹∞ÒÓ «ÚØËΔ

Î≥‡ Á∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ’∞ÒÁΔÍ

«√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ¡À√.

√Δ. ÏΔ. √Δ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ Ú≈¬Δ√

ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «¬’

√ªfi∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ”⁄ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ

√πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ Á∂ «Òß’ √Û’ Á∂

«ÈÓ≈‰ √Ï≥ËΔ «Ï¡≈È ˘ ◊∞≥Ó≈‘

’È Ú≈Ò≈ fi»·≈ «Ï¡≈È ’≈

«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ‘∞’Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á

√Û’ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ⁄≈Ò» È≈ ’È

Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ó≈ÓÒ∂ √≥Ï≥ËΔ

ÓπÛ ‘≈¬Δ’؇ «Úº⁄ ‘∞’Ó ¡ÁπºÒΔ ÁΔ

’≥‡À͇ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’È◊Δ¡ªÕ

Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ÓÈ∞º÷Δ √≥√Ê≈

Á∂ ’≈’∞≥È «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ

ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹È«‘ ͇ΔÙÈ

Â∂ D ÎÚΔ ˘ «Òß’ √Û’ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’È Á∂ ‘∞’Ó ’ΔÂ∂ √È

«¬’ Úº÷∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¿∞’Â

¡≈◊»¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ≈‹ Á∂ «¬√ Ú∑∂

˘ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈

Ú∑≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹∂

«Úº⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÷≈√ ’’∂ «¬√ÂΔ

’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ «‹√Ó≈ÈΔ ÂÙºÁÁ

√≈Δ¡ª ‘ºÁª Ï≥È∑∂ ‡ºÍ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹

Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄π≥ÈΔ¡ª ˘

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚

¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂·ª ØÒ ‘∂ ‘È Íz≥± Áπº÷

ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Ò¬Δ Ï‰∂

Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈

’«ÓÙÈ √Ì Ó»’ ÁÙ’ ω∂ ÏÀ·∂ ‘È

¡≥◊‘Δ‰ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ ØØ√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ(ÎØ‡Ø : ‚Δ. ÍΔ. «‹ßÁÒ)

Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ √. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èߢ √Íø⁄ª ˘ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ◊zª‡ª Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ «Ú÷∂ ÁØ Ø˜≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Ú⁄ «‘æ√≈ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «÷‚≈Ȫ «¬È≈Ó ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)

’ª◊√ È∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«Í ’’∂ √æ⁄Δ ÙË≈‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ : ‚≈. Ò≈Ò

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ù‘ΔÁ

’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘ßπÁ∂ ‘È Â∂ Ù‘ΔÁª

ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª ˘ ’ÁΔ ÚΔ

ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ

ÚÒØ∫ BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂

’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Íø‚ ‹÷Ú≈ÒΔ

«Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ

ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈ Õ ‚≈. Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ BC

Ó≈⁄ ÁΔ ÀÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷

Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ÒØ’ª

˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√

ÍzÂΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ

¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈.

Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂

‘Δ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«ÍÂ

’’∂ √æ⁄Δ ÙË≈‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ‹Á

«’ ≈‹ ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ¡ªÈ◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ«ÎؘÍπ, AI Ó≈⁄

(«ÂÚ≈ÛΔ) : È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Ó

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’

Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡æ‹ ACÚª «ÁÈ ˛Õ

«¬‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª, Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ

Ú’˜ 鱧 À◊±Ò ’È≈, √Ó∂∫ «√

ÂÈ÷≈‘ Á∂‰≈, Í∂-’«ÓÙÈ Á≈ DC

Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈, ÓÙΔȪ

≈‘Δ∫ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂

’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß Â’ÈΔ’Δ ◊z∂‚ Á∂‰

¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‡¡≈ ÍΔ.ÍΔ.¡ÀÎ.

¿π‘Ȫ Á∂ ¡’≈¿± ∫‡ «Ú⁄ ‹Ó∑ª

’Ú≈¿π‰≈ ¡≈«Á È≈Ò √«‘ÓÂΔ ¡Â∂

‘ÓÁÁΔ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ √z. Í«ÓßÁ

«√ßÿ «Íø’Δ ‹ÈÒ √’æ ’ª◊√

Íø‹≈Ï ÚΔ Ú’ª È≈Ò ¡≈¬∂ ¡Â∂

¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄

¿π·Ú≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ

’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘

ÍÏ«Ò’ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ¡Â∂

√ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈¬∂ æ÷‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ È≈ ’ÈÕ

¿π‘Ȫ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√

ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√’±Ò Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ¡º‹√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ √È≈¬Δ˜

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÿπÒ≈Ò Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈◊Ó

B@ Ó≈⁄ ˘ √’±Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’±Ò Á∂

ÍzÏøË’ «¬øÁ‹Δ «√øÿ ◊Ø◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈·ª

Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ«Á¡≈,÷∂‚ª Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÷∂ «Úº⁄ È≈Ó‰≈

÷º‡‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ

Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ø◊≈ ø◊ ÚøÈ◊Δ¡ª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Íz∂ÓΔ ‹Ø«Û¡ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ Í±Δ √πæ«÷¡≈ : ‚Δ.√Δ.Ó≈È√≈, AI Ó≈⁄ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ÚæÒØ∫ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ Ìæ‹∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ‘π‰

Í±Δ √πæ«÷¡≈ È≈Ò Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

Ó≈È√≈ Á∂ ‚Δ.√Δ. √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ È؇ ≈‘Δ∫ ÍæÂ’≈ª 鱧 «ÁæÂΔ

«‹√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï Ó≈È√≈ ¡Â∂ √zΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó≈È

¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ

’ßÍÒÀ’√ Ó≈È√≈ ÌÚÈ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ

¡¯√ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ F Ú’ΔÒª ÁΔ ÚΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‹÷Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : «‡Ú≈‰≈)

√’≈ª È∂ ’∂ÚÒ Ú؇ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ

’’∂ ≈‹ ̆ «Ú’≈√ Â∂ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ̆

πÒ‰ Ò¬Δ ‘Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò Á≈ «√ØÍ≈˙

Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È«˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È

«˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ È∂Û∂ ÷ø‚∂ Ú≈Ò∂

Í≈’ «Ú÷∂ ‘ جΔÕ «‹√ ÁΩ≈È

Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ

‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚΔ ◊π¡ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰∂

Úª◊ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ

Ú’ª Â∂ ˛Òͪ Á≈ Ó≈‰ ÌæÂ∂

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’

‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ

Ú’ª ˘ «¬√ √Ó∂ ∫ E ‘˜≈

πÍ«¬¡≈ ¡Â∂ ˛Òͪ ˘ BE@@

πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Ú’ª ˘ CH@@ πͬ∂ ¡Â∂

˛Òͪ ̆ AI@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √±Ï∂ ÁΔ √ΔÈΔ¡

ÓΔÂ Í zË≈È «¤ ßÁÍ≈Ò ’ Ω

ʪÁ∂Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√

ÓΔ«‡ß◊ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÁΔ

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ

Â∂ «◊¡≈È ’Ω Á±‘∂Ú≈Ò≈ ˘ ÏÒ≈’

«◊æÁÛÏ≈‘≈ ÁΔ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÓÒ‹ΔÂ

’Ω ÁØÁ≈ Â∂ ◊πÒ≈Ï ’Ω ˘ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍzË≈È, ¡Ó‹Δ ’Ω ÓæÒ‰

Â∂ ‰ÏΔ ’Ω «◊æÁÛÏ≈‘≈ ˘ ÓΔÂ

ÍzË≈È, ¿πÓΔÒ≈ ÁØÁ≈ ˘ Íz⁄≈

√’æÂ, Ò÷«ÚßÁ ’Ω ‘π√È ̆ ÍzÀ√

√’æÂ, π«ÍøÁ ’Ω ◊π±√ ̆ «ÚæÂ

√’æ ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ÓæÒ‰,

√ÚÈ‹Δ ’Ω «◊æÁÛÏ≈‘≈ Â∂

ÏÒÚΔ ’Ω ˘ ¡ß‚Δ‡ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω

ʪÁ∂Ú≈Ò≈, √Ï‹Δ ’Ω ⁄æ’ ÓÁæ√≈,

«‹ßÁ ’Ω, «¬ßÁÍ≈Ò ’Ω, √π÷ÁΔÍ ’Ω

«÷¿πÚ≈ÒΔ, «√Ó‹Δ ’Ω Ù∂◊Û,

’πÒÁΔÍ ’Ω Íø‹≈Ú≈ Â∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω

ÏΔÁØÚ≈ÒΔ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¬Δ.‹Δ.¡À√.¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ΔÂΔ ¿πÍ Óπæ÷-ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈¿πÍ Óπæ÷-ÓßÂΔ È∂

«ÁæÂ≈ ÂπßÂ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÌØ√≈

ÓÒ؇,AI Ó≈⁄

(«Ú’Ó «√ßÿ) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓÒ؇

«Ú÷∂ ‘˜≈ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú⁄ ¬Δ. ‹Δ.

¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √»Ï≈ ÍæËΔ Ø√

ÀÒΔ ’’∂ Â∂ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊

Èß: A@ Â∂ ‹Á ‹≈Ó Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

Ó ß◊ª Í zÂΔ √’≈ ˘ √ π⁄ ∂Â

’Ú≈«¬¡≈ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π ß⁄∂

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ

Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √. Óπæ÷«ÚßÁ «√ßÿ

ÌπæÒ È∂ ¿π‘Ȫ ̆ Óπæ÷-ÓßÂΔ √≈«‘Ï

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √Óª

«ÈÙ⁄ ’≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂

ËÈ≈ √Ó≈Í ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√∂

√ÏßË «Ú⁄ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ

ÓπÒ≈’≈ B@ Â≈Δ÷ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡æ‹

‘Δ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷-ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ◊z«‘

«Í ø‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ ’Ú≈¬ΔÕ

Ó»Ò≈’≈ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√

’ÍÂ≈È √. «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ

ÍΔ.ÍΔ.¡À√. √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, √zΔ

Úπ‰ ±˜Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á

√ÈÕ ¬Δ. ‹Δ. ¡À√. ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È

Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ

¯≈«˜Ò’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √»Ï≈¬Δ

Ú¯Á È∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷-ÓßÂΔ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ Í æÂ’≈ª ˘

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂

√»Ï≈¬Δ √’æ √πÈΔÒ ’πÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª

ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ¿πÍ Óπæ÷-ÓßÂΔ

È∂ Âπ ß ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÌØ√≈

«Áß«Á¡ª BE Ó≈⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

ÓπÒ≈’≈Â Ò¬Δ √æ«Á¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ

Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ √’≈ Á≈

È≈ÁÙ≈‘Δ Úæ¬Δ¡≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈

¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ̆ ËÓ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«Ízß√ΔÍÒª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ª ‹æÊ∂ÏßÁΔ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘

‘Ø Í z⁄ ß‚ ’ ∂◊Δ «‹√ÁΔ «’

˜ßπÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÀÒΔ ” ∂ Í‘ π ß⁄‰ Ú≈Ò ∂

¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Í»È √«‘ÔØ◊

Á ∂‰ Ú≈Ò ∂ Í z Ù ≈√«È’

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È

Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√»Ï≈¬Δ ÷˜≈È⁄Δ ’πÒÏΔ ÍÚ≈,

«ÚßÁ ÓÒ؇, ÚΔÍ≈Ò ÓÒ؇,

‚≈: Óæ÷‰ «√ßÿ, ≈Ó ⁄ßÁ ¡Â∂

Ò÷«Ú ßÁ ̇ΔÚ≈Ò≈ ( «˜Ò∑≈

ÍzË≈È) Óπ’Â√ ¡≈«Á ¡≈◊» ÚΔ

Ú¯Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√¯≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄

(’≈ÒÛ≈) È◊ ’Ω∫√Ò ¡ËΔÈ ¶Ó∂

√Ó∂∫ ÂØ∫ ’øÓ ’Á∂ √¯≈¬Δ Ó˜Á±

ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ¿πÈ∑ª ̆ ÈΩ’Δ¡ª ”Â∂

ͺ«’¡ª ’È ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ G

Ó≈⁄ ÂØ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ Ø√ ËÈ≈

Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ Ù«‘ Á∂

Ó‘º«Ò¡ª «Úº⁄ √¯≈¬Δ È≈ ‘؉

’≈È Êª-ʪ ’±Û∂ Á∂ „∂ Òº◊∂ ͬ∂

‘È, «‹√ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ ’Á∂

ÚΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄

¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò‡’ÁΔ¡ª

¡≈ ‘Δ¡ª ‘º’Δ Óø◊ª Ò¬Δ «ÙÚ

√ÀÈ≈ «‘øÁØ√Â≈È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ

ËÈ∂ ˘ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ «ÙÚ √ÀÈ≈

«‘ øÁ Ø√Â≈È Á∂ √’Ò Í zË≈È

¡À√.ÍΔ.’≈ÒÛ≈ È∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÁΔ

‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ È◊

’Ω∫√Ò ¡ËΔÈ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ

’Á∂ √¯≈¬Δ Ó˜Á± ÓπÒ≈˜Óª ˘

¡º‹ Á∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄

ÚΔ È≈ÓÂ≈ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ ¿πȪ∑

Á≈ √Δ’ √ØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ AB √≈Òª

Ï≈¡Á ª ±ÛΔ ÁΔ ÚΔ √π‰Δ ‹ªÁΔ

˛, Í «¬‘ √¯≈¬Δ Ó˜Á± «Ú⁄≈∂

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ù«‘ ÁΔ √≈¯ √¯≈¬Δ

Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È, «¬È∑ª ÁΔ¡ª

√∂Ú≈Úª √’≈ ÚºÒØ∫ ͺ’Δ¡ª È‘Δ

’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ √zΔ ’≈ÒÛ≈ È∂

√’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’

Ï≈ÁÒ √’≈ ̆ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª

ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á≈ ª

«Î’ ̨ , «¬‘ ÁØ ‚ø◊ ÁΔ Ø‡Δ ̆ ÚΔ

Â√ ‘∂ Ó˜Á±ª Á≈ «Î’ È‘Δ∫,

«‹√ ÂØ∫ √≈Î ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ̨ «’ ≈‹

È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂ Ó≈È Ú≈Ò∂

È∂Â≈ «√Î ÎÛ∑ª Ó≈È ‹Ø◊∂ ‘Δ

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª È≈Ò √øÁΔÍ

Ó≈È, Âπ‰ ÷π ºÒ ¡Â∂ √Ú±Í

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ

Ù«‘ «Úº⁄ ͬ∂ ◊øÁ◊Δ Á∂ „∂ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À√.ÍΔ.’≈ÒÛ≈Õ

Ú‰-ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ Á∂≈‘ ”Â∂ «’™?

«ÎؘÍπ, AI Ó≈⁄

(«ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï È≈È ◊˜«‡‚

Î≈À√‡ ¡≈ÎΔ√˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂

√±Ï≈¬Δ √Íz√ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫

¡Â∂ √‘≈«¬’ √’æ ӫ‘ßÁ «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫

Áæ«√¡≈ «’ Ú‰ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

÷≈ÒΔ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÌÈ, ÍπÈ◊·È

Á≈ ’∂√, ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ¡Â∂

«Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Ó˜Á±ª

鱧 Íæ’≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈

¡Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ

¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ «ÚπæË BD

Ó≈⁄, B@AA 鱧 Óπæ÷ Á¯Â Ú‰

«ÚÌ≈◊ √À’‡-FH ¡À√.¬∂.¡À√.

È◊, ÓØ‘≈ÒΔ æ÷∂ ËÈ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ

√Ó∂∫ ¡æ‹ ÏØØÒÁ∂ ‘¬∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ

Óß‚Ò √’æ ´«Ë¡≈‰≈, ’πÒÁΔÍ

’πÓ≈ ÍzË≈È Ï«·ß‚≈ Óß‚, Â√∂Ó

«√ßÿ ÿ≈± ÍzË≈È ÎΔÁ’؇ Óß‚Ò,

◊π‹ß◊ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò

«√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’

ËÈ∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Ó˜Á± ¡Â∂

ÓπÒ≈˜Ó Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉◊∂Õ

√Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈√πÈ≈Ó, AI Ó≈⁄

(‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ◊π± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √πÈ≈Ó Á≈

√Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó BE

Ó≈⁄ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √Ú∂∂ A@

Ú‹∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√

«Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÓÀ∫Ï ≈‹

√Ì≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈

Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È

ÁΔ ÂÎØ∫ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’ßÏØ‹

⁄∂¡ÓÀÈ ÏÀ∫’«Îß’Ø Íø‹≈Ï «Ù’Â

’È◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂

‘ج∂ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. √π«ßÁ

«√ßÿ Ì≈‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊

ÍÀ‰ ¿πÍß ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ ÷∂‚ª «Ú⁄

ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂

Ï æ «⁄¡ª È ± ß «ÚÙ ∂Ù ±Í «Ú⁄

√ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ B@ Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‹Ø ¡æ‹ ¡√ßÌÚ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π‘ ’æÒ∑ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

-¡«◊¡≈Â

«¬√ Ú’Â ‹≈Í≈È Á∂ α’±«ÙÓ≈ ÍÓ≈‰± ÍÒª‡

鱧 ¡æ◊ Òæ◊‰ ¡Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ À‚Δ¬∂ÙÈ È∂ ‹≈Í≈È È±ß Âª

˜± Á±‹∂ Ó‘ªÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚Δ Âz≈√ÁΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ˛, Í «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È

√≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ˛Õ α’±«ÙÓ≈ ÍÓ≈‰± Δ¡À’‡ «Ú⁄

«Ú√Î؇, √ßÌ≈ÚΔ ÓÀÒ‡‚≈¿±È ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ «Ú«’‰

Á∂ ÚËÁ∂ ıÂ∂ Á∂ È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍÓ≈‰±

¿±‹≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬Δ ̨ Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ √’≈ª

鱧 ÍÓ≈‰± Δ¡À’‡ª Ï≈∂ Âπß ¡ÀÒ≈È ’È∂ ÍÀ ‘∂

‘ÈÕ ‹ÓÈΔ «Ú⁄ ÍÓ≈‰± Δ¡À’‡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ’≈Ò

ÚË≈¿π‰ Â∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂

AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ◊∂ Δ¡À’‡ª 鱧 «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò¬Δ

ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

⁄ΔÈ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÍÁß‚ª Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈

‘؉ Âæ’ √≈∂ ÈÚ∂∫ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ ÓÈ ±̃Δ

æÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ ±√ È∂ ¡≈͉∂ ͱ∂ ÍÓ≈‰± ¿πÁÔØ◊

ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Δ¡À’‡ ω≈¿π‰

Ú≈ÒΔ Îª√ ÁΔ ’ßÍÈΔ ¡«Ú≈ Á∂ Ù∂¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª

«ÚÙÚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ È≈Ò ‘∂·ª ¡≈¬Δ¡ª

‘ÈÕ Ì≈Ú «’ Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÍÓ≈‰± ¡ÀÓ‹À∫√Δ

Ú◊Δ √«ÊÂΔ ˛Õ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂ «ÚØËΔ «¬‘Ȫ

ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁÒΔÒª ÁΔ «‹æ Á∂÷ ‘∂

‘È ¡Â∂ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿±‹≈ Á∂ «¬√ «Ú’ÒÍ È±ß

Í±Δ Â∑ª ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Δ ¡«‹‘Δ Óß◊

¿π«⁄ ˛? ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ÁΔ ’πÁÂΔ ¡≈ΠÁ∂

È≈Ò ‹≈Í≈È ÁΔ ÍÓ≈‰± Âz≈√ÁΔ «ÏȪ Ùæ’ ÍÓ≈‰±

¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √’≈ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ √Ï’ ˛Õ

√’≈ª 鱧 ‘π‰ Â≈˜≈ ‹«Ï¡ª Â∂ ¡≈Ë≈«Â

√πæ«÷¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿πÍ≈¡ √Ø⁄‰∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂

Ï≈∂ Í±Δ Í≈ÁÙÂ≈ Á≈ √ϱ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‹Ø ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ Á≈ ÌØ√≈ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ Íz≈Í ’ √’‰Õ Í «¬‘

ÚΔ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ¡÷Δ ÓÈπæ÷Δ

«ÁÓ≈◊ ÁΔ «¬’ Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ

√«Ì¡Â≈ ÁΔ¡ª ¿±‹≈ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Á≈ √±Â

´«’¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ «Ú’ÒÍ Âª È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈

«’ ¡√Δ∫ ÍÓ≈‰π ¿π‹≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Δ È≈ ’Δ¬∂, ÏÒ«’

√≈鱧 ¡«‹‘≈ √Â≈ ¡ı«Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√

È≈Ò ¿π√鱧 «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ω≈«¬¡≈

‹≈ √’∂, ª ‹Ø ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄

Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ‘≈Á«√¡ª Á≈

’≈È È≈ ω∂Õ «¬√ Ú’Â «ÚÙÚ «Ú⁄ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰

ÁΔ ÿ≈‡ ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ª ÷≈√ ’’∂

Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ ÁΔ ÚËΔ ÷Í Á∂

’≈È «ÚÙÚ Á∂ Â∂Ò Ìß‚≈ª ¿πÂ∂ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ì≈

ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ̨ , ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈鱧 ¿±‹≈ Á∂ «Ú’Ò«Í’

√ت «Ú⁄Ø∫ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ÚΔ «Ï‘ √Ø «Ó«Ò¡≈

˛ Í √πæ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «„æÒ È≈ ÚÂΔ

‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¿±‹≈ Á≈ √Ø Ïπ≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’

’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ «Ï‘ ˛Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ËΔ¡ª «’√ ÁΔ¡ΩÒ≈Á ‘È?

√«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ

‹∂ «Í¿∞ ÁΔ ¡ΩÒ≈Á ‘؉ Á∂ È≈Â∂

«Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú≈√ ͺ∞Â

‘È, ª ËΔ¡ª «’√ ÁΔ ¡ΩÒÁ ‘È?

«Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈√ ͺ∞Â

˘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ËΔ¡ª ˘ È‘Δ∫Õ

Ì≈Ú∂∫ ‘ Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª È∂

’≈˘È ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡Ω ÍÂΔ

Â∂ «Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «‘º√∂ ÁΔ

Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¡Ω ̆ ÍÂΔ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á

«Ú⁄Ø∫ ͺ∞ Â∂ «Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫

Ì≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ ¡Ω ̆ ÍÂΔ

Ï≈Ï ÁΔ ‘º’Á≈ È‘Δ∫ ÈΩ’≈‰Δ

√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ω ̆ «Í¿∞ ÁΔ ¡ΩÒ≈Á

‘Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√∂ ˘ ‘Δ

«Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Úªfi≈ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø∫ ÓÂ∂¬Δ ¡ΩÒ≈Á ‘∞≥ÁΔ ‘À,

¿∞√∂ ̆ ‘Δ ÓÂ∂¬∂ «Í¿∞ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á

È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ

‹ÁØ∫ Óª ‹ª «Í¿∞ ‘Ø È≈Ò Ïº⁄≈

‹≥Ó ’∂, «Ú¡≈‘ Á»‹∂ ÓÁ ¡Ω È≈Ò

’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª Á»‹∂ ÓÁ ¡Ω ˘

√Δ’ ¡≈ÈßÁ Ò¬Δ Ï◊À «Ú¡≈‘

’ΔÂ∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Î Í«‘Ò∂ ÓÁ

ÁΔ ¡ΩÒ≈Á Óª Á∂ ‘Ø ’ΔÂ∂ ı√Óª ÁΔ

‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ‘º’Á≈ È‘Δ∫ ω

√’ÁΔÕ ¡Ω ˘ ª ’Ø¬Δ ÓÁ

¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈Õ Âª ‘Δ∫

’Ø¬Δ ÚΔ ÓÁ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «Í¿∞

√Ófi ’∂ ËΔ ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈ÒΔ-

Ú≈√ È‘Δ∫ ω≈¿∞∫Á≈Õ ‹∂ «¬’æÒΔ ËΔ

‘Δ ‘ØÚ∂, Íπ ºÂ È≈ ÚΔ ‘ØÚ∂, ª

‹≈«¬Á≈Á Ì≈ Á∂ ÍπºÂª ÌÂΔ«‹¡ª

˘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ A@@ «Ú⁄Ø∫ A

ÎΔ√ÁΔ ‘Δ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À

«’ ÍπºÂ È≈ ‘؉ ’≈È, «’√∂ «Í¿∞

È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ËΔ ˘ Á∂

«ÁºÂΔ ‘ØÚ∂Õ

¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «Ú≥Á ‘∞‰Δ, ’¬Δ

ÌÀ‰ª «‘ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬º’ ‘Δ Ì≈

√ΔÕ «Í¿∞ Á∂ ÓÈ √≈ ‘Δ ¿∞√ Á∂ Ì≈

È ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì À‰ª ˘ «’‘≈,

““¡≈Í‰Δ ‹ÓΔÈ «Ú’ÁΔ ‘ÀÕ C ’ØÛ

Á≈ «’ºÒ≈ «Ú’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ̃ ÓΔÈ

Ú∂⁄ ’∂, Â∞‘≈‚∂ ωÁ∂ «‘º√∂ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂

Á∂Úª◊≈Õ”” √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª È∂ Í∂ͪ ¿∞Â∂

√≈¬ΔÈ ’ «ÁºÂ∂Õ”” √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª È∂

√Ø«⁄¡≈ √Δ, Ì≈ «‘º√∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞ºfi ª

Á∂Ú∂◊≈ ‘Δ, ÌÀ‰ª ̆ Ì≈ ÂØ∫ ª «¬º’-

«¬º’ √»‡ ÚΔ È≈ √«¡≈Õ ’∞ºfi ‘Δ ‘¯Â∂

Ï≈¡Á Ì≈ È∂ √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª ˘ ÎØÈ

’’∂ Áº√ «ÁºÂ≈, ““¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ

«Ú’ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª Á∂ Ï≈Ï Á∂

«‘º√∂ Á∂ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‹Óª ’≈ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ ‹Óª ’ΔÂ∂ Í À«√¡ª ÁΔ¡ª

’≈ÍΔ¡ª «Í≥‚ Óª ÁΔ Í∂‡Δ «Úº⁄ º÷

«ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ““ÌÀ‰ª ‹ÁØ∫ «Í≥‚

¡≈¬Δ¡ª, ª ‹Óª ≈ÙΔ ÁΔ¡ª ÏÀ∫’

ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ªÕ È≈ ‘Δ

˜ÓΔÈ Ú∂⁄Δ √ΔÕ √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ,

Ì≈ È∂ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ Ò¬Δ

√ΔÕ «’¿∞∫«’ «‹‘Û∂ Í∂ͪ ¿∞Â∂ Ì≈

È∂ ÌÀ‰ª ÂØ∫ √≈¬ΔÈ ’≈¬∂ √ÈÕ ÌÀ‰ª

È∂ Ì≈ ÁΔ ◊ºÒ Á≈ Ô’ΔÈ ’Á∂ ‘ج∂,

Ï◊À ÍÛ∑∂ Í∂Í √≈¬ΔÈ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ Í∂Í Ì≈ ˘ ˜ÓΔÈ

Á≈È ’È Á∂ √ÈÕ

Ï¬Δ √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª ˜≈Ó≥ÁΔ

È≈Ò, ‘ØÙ-‘Ú≈Ù «Úº⁄ «‘ ’∂,

¡≈͉∂ «Í¿∞ Á≈ ωÁ≈ «‘º√≈ Ì≈ ˘

Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ï≈Í ÁΔ Ì≈

È∂ √≈Δ ˜ÓΔÈ ÌÀ‰ª Á∂ «‘º√∂ ÁΔ ÚΔ,

͇Ú≈Δ, ’≈ȱß◊Ø Â«‘√ΔÒÁ≈ ˘

ÓØ‡Δ ’Ó Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ’≈

Ò¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈,

«¬’ «ÁÈ ≈ ˘ ÌÀ‰-Ì≈ «¬º’·∂

‘ج∂Õ √≈∂ ◊ºÒª ’È Òº◊ ◊¬∂Õ ÿ

«Úº⁄ ÌÀ‰ª È∂ Ì≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊¤ ’ΔÂΔ,

ª Ì≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Â∞√Δ∫ ‘∞‰

ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ’∞ºfi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ

«Ï‘ÂΔ «¬√∂ «Úº⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ⁄πºÍ ’’∂

Ó∂∂ ÿØ∫ «¬√∂ √Ó∂∫ ≈ ˘ ‘Δ «È’Ò

‹≈ÚØÕ”” «Ú≥Á ÁΔ¡ª «Â≥È∂ ̱¡ª

¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

«Â≥Ȫ È∂ «¬º’Ø ◊ºÒ Áº√Δ, ““¿∞È∑ª

Á∂ ⁄≈∂ Ì≈Úª È∂ ÚΔ «¬‘Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÌÀ‰ª ÁΔ ‹◊∑≈, «’≈¬∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª

÷ΔÁ ’∂ ’«⁄‘Δ «Úº⁄ ÷Û∑Δ¡ª ’

«ÁºÂΔ¡ªÕ √≈‚∂ «‘º√∂ ÁΔ ̃ ÓΔÈ ‹≈¡ÒΔ

¡Ωª ÂØ∫ ¡ß◊»·∂ Ò∞¡≈ ’∂, Ì≈Úª È∂

¡≈͉∂ È≈Ó ’≈ Ò¬ΔÕ ÍπºÂ «ÁÈ

’º‡ΔÁ∂ ‘ÈÕ ËΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Íº÷ È‘Δ∫

’Á≈Õ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ËÛ≈ ‘ÀÕ ºÏ ÂØ∫

Ø‡Δ Ó≥◊ΔÁΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ ⁄≈∂ Ì≈ √≈‚∂

«‘º√∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ÿ √≈‚∂ ÂØ∫

ÚΔ ⁄ØΔ √≈‚∂ «Í˙ ÁΔ ̃ ÓΔÈ ÒÀ ◊¬∂Õ

¡º‹ ÏØÒ-Ï≈‰Δ ÚΔ ÂØÛΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

¡√Δ∫ ª Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬Δ¡ª √ΔÕ

¡≈͉∂ ÷»È Á≈ ÓØ‘ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ””

√≈Δ¡ª «¬’-Á»‹∂ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷ ‘Δ¡ª

√ÈÕ «¬º’ È∂ «’‘≈, ““«‹‘ÛΔ ‘≈Ó

ÁΔ ¡ΩÒ≈Á ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√ ˘ «Í¿∞ ÁΔ

‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ «‘æ√≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈,

Ï∂ÁıÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””

Ì≈ «Úº⁄ ‘ ÿ ÁΔ «¬‘Δ

’‘≈‰Δ ‘ÀÕ Ì≈, «Í¿∞ ’∞ÛΔ¡ª È≈Ò

«¬‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ˘

Ï≈Ï Á≈ «‘º√∂ Ï≈∂, √’≈ Á∂

’≈˘È ω≈¿∞‰ È≈Ò ’∞ºfi ̄ ’ È‘Δ∫

ÍÀ∫Á≈Õ «‹≥ÈΔ Á∂ Ì≈ Â∂ ‘Ø Á∂Ùª

Á∂ ͇Ú≈Δ, ’≈ȱß◊Ø, «‘√ΔÒÁ≈ ̆

ÓØ‡Δ ’Ó «ÙÚ Á∂ ’∂ Ì≈, «Í¿∞,

ÍπºÂ ÷ΔÁÁ∂ «‘‰◊∂ Â∂ ͇Ú≈Δ,

’≈ȱ ß◊Ø Â«‘√ΔÒÁ≈ ÓØ‡Δ ’Ó

«ÙÚ ÒÀ ’∂ «Ú’Á∂ «‘‰◊∂Õ

ÓªÚª-ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª, Ì≈, «Í¿∞,

ÍπºÂ Â∂ Ô’ΔÈ ’’∂ ¡º÷ª ÓΔ⁄ ’∂

‘ Í∂Í Ï◊À ÍÛ∑∂ √≈¬ΔÈ ’ÁΔ¡ª

«‘‰◊Δ¡ªÕ «‹≥ÈΔ Á∂ Ì≈, «Í¿∞,

ÍπºÂ ÂØ∫ ËØ÷≈ ÷≈ ’∂, ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈

ωÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ «‘º√≈ ‘Ûæ͉

Â∂ ÚΔ Óπ¡≈¯ ’ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡≈Õ

Ì≈ √’≈ ͇Ú≈Δ, ’≈ȱ ß◊Ø

«‘√ΔÒÁ≈ ¡º÷ È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ

ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ª ”Â∂ «¤ÛΔ Ï«‘√

ÓÈπæ÷ ̆ ÓæÊ≈ È‘Δ∫ ‡∂’‰≈

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª

‹Ø √ß ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ∂, ¿π‘ √ß ȑΔ∫Õ ¡≈Í «’‘≈ ’Á∂ √Δ, ““ÓÀ∫ ‘æÊ

‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª «’ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ÓæÊ≈

È≈ ‡∂’ØÕ “√拉≈ √æ⁄≈ Í≈ÂÙ≈‘ ˛Õ” ’Ø¬Δ ÓÈπæ÷ √æ⁄≈ Í≈ÂÙ≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ

’¬Δ Ú≈ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ’¬Δ

¡‰ÌØÒ ¡‰‹≈‰ Ó∂∂ ÚΔ ÍÀª 鱧 ‘æÊ Ò◊≈¿π‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÓÀ∫ Ú‹Á≈ ‘Δ

È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ÏπÒ≈¿π∫Á≈Õ

◊π± Á ¤æ‚ ’∂ ÓÈπæ÷ Á «’¿π∫ ‹ªÁ∂ ‘ª?

‚≈¬ΔÚ È‘Δ∫ æ«÷¡≈‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È Á∂

Ï≈¡Á ÚΔ ‹Á Âæ’ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ È∂

Í≈«Î‡ Á∂‰≈ Ùπ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’

¡≈Í‰Δ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ È‘Δ∫ «Í¡≈ ÂÁ Âæ’

‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ‚≈¬ΔÚ È‘Δ∫

æ «÷¡≈ √◊Ø ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈ ¡≈Í ‘Δ

⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’Ø«¬’ Ú≈Δ ¡≈Í ‹Δ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ÏÛ≈ ˜Ø Á∂

’∂ «’‘≈ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ

’Ø Âª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á, Úæ÷Ú≈Á ÷ÂÓ

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ ÁÚ≈¬ΔÕ¡≈Í «’‘≈ ’Á∂ √È «’ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ÚΔ È≈Ó ÁΔ ˙‡ Â∂ ¡≈√≈

ÒÚØÕ √≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Á±‹∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Î’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ Õ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ ÓæËÓ «‹‘Δ, «Óæ·Δ «‹‘Δ Ï≈‰Δ ÁΔ ËπÈ ⁄ÒÁΔ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ̨ Õ Ø◊Δ¡ª

鱧 È≈Ó ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ Ø◊Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ √Á≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂◊ΔÕ

‡∂Í «’≈‚ ≈‘Δ∫ ‹ª «’√∂ ‘Ø √≈ËȪ ≈‘Δ∫ ‹Ø Ø◊Δ¡ª Í≈√ ◊πÏ≈‰Δ

ÁΔ «Óæ·Δ Â∂ ÓæËÓ √π Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √∂Ú≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª Íø‹≈Ï ¡À∫‚

«√ßË ÏÀ∫’ ¡«‹‘Δ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ

Óß◊Â∂ È‘Δ∫ «’ÂΔ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Óß◊Â∂ È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂, «’ÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ

‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

«ÂæÏÂΔ ¡ßÁØÒÈ ¡Â∂ ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ Á≈ √ß«È¡≈√

÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

Ì≈ ϑ ∞ √≈ ∂ Ó Ω√ÓΔ,

√ º «Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’

«Â¿∞‘≈ª Á≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «Â¿∞‘≈ª ˘ ¡≈͉Δ

ͤ≈‰ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂

ı≈Ò√≈¬Δ ≥◊-„≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«‹Ú∂∫ “‘ØÒΔ” ÁΔ Êª ı≈Ò√≈ Í≥Ê “‘ØÒ≈

Ó‘ºÒ≈” ¡Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ Êª “Ï≥ÁΔ ¤ØÛ

«ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ Á≈

¡≈≥Ì Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

‹Δ È∂ ⁄∂ ÚÁΔ «¬’ √≥Ó AGEG

«Ï’zÓΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ «’Ò∑≈ ‘ØÒ◊Û∑ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ’ΔÂ≈

√ΔÕ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ

◊∞«√º÷ª ¡≥Á “¯Â«‘” Á∂ ¡È∞ÌÚ ˘

‘Ø «ÁzÛ∑ ’È≈ √ΔÕ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ

‹ÈÂ≈ ÷≈√ ’’∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó-

Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª «Ú⁄ ÈÚª ¿∞ÂÙ≈‘,

«È‚Â≈ ¡Â∂ «ÈÌÀÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈

ÌÈ Ò¬Δ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂

ÈÚ∂∫ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹Δ È∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Íz≥Í≈◊Â

ÂΔ«’¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¬√ ̆ ‘ØÒ∂-Ó‘ºÒ≈

Á∂ «ÚÒº÷‰ »Í ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ú≈«¬Â

¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘

ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Ú⁄ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ̆ ÏπÒßÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÈÚ∂∫ √≈«Ê’ ¡Ê «ÁºÂ∂ Â∂ ÈÚ∂∫ „≥◊-

ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂Õ

ÓΩ√ÓΔ ÂÏΔÁÒΔ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ‘ØÒΔ

Ï√≥ πºÂ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò

÷∂Û∂ Â∂ ÷πÙΔ¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘؉ ’’∂

Ó≈ÈÚ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ

º÷ÁΔ ‘ÀÕ ÍºÂfiÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï√≥ πºÂ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈∂ Í≈√∂ ÷∂Û≈ ‘Δ ÷∂Û≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬‘ «Â¿∞‘≈

«√ÓÈ, √«Â√≥◊ Â∂ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹∞Û ’∂

‘Δ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À:

È≈È’ «ÂÈ≈ Ï√≥Â∞ ‘À «‹È ÿ« Ú«√¡≈

ճ尨

«‹È ’∂ ’≥ «Á√≈ÍπΔ √∂ ¡«‘«È«√

«Î«‘ ‹Òß® (√zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

¡≥◊, GIA)

◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ó≈ÈÚ-

√Ó≈‹ ˘ Ú‚ÓπÒΔ Á∂‰ ‘Δ «¬‘ ‘À «’

¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫

√≥Í»È, «√«÷¡≈Á≈«¬’ Â∂ ¿∞√≈»

ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬Δ

√zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ

«Ú⁄ ÍÓ≈Ê Á∂ Ó≈◊ ÁΔ ¡ÈßÁÓ¬Δ

‘ØÒΔ ÷∂‚‰ ÁΔ «¬√ Â∑ª Íz ∂È≈

’ΔÂΔ ‘À:

◊∞π √∂Ú¿∞ ’« ÈÓ√’≈®

¡≈‹∞ ‘Ó≈À Ó≥◊Ò⁄≈®

¡≈‹∞ ‘Ó≈À Ó‘≈ ¡ÈßÁ®

«⁄≥ ÒÊΔ Ì∂‡∂ ◊Ø«Ï≥Á ®A®

¡≈‹∞ ‘Ó≈À «◊z«‘ Ï√≥®

◊∞È ◊≈¬∂ ÍzÌ Â∞Ó Ï∂¡≥ ®A® ‘≈¿∞®

¡≈‹∞ ‘Ó≈À ÏÈ∂ Î≈◊®

ÍzÌ √≥◊Δ «Ó«Ò ÷∂ÒÈ Ò≈◊®

‘ØÒΔ ’ΔÈΔ √≥ √∂Ú®

≥◊∞ Ò≈◊≈ ¡«Â Ò≈Ò Á∂Ú ®B®

(Í≥È≈ AAH@)

ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Ú⁄ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

«Â¿∞‘≈ Á∂ Ó≥ÂÚ Â∂ ¿∞Á∂Ù ÏÛ∂ ¿∞√≈»

ÙÙΔ Ù∂÷

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Ù’ÂΔ ̆ Íz◊‡ ’È ¡Â∂ ¡‰÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ

Á≈ ¡ÈØ÷≈ „≥◊ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ò¬Δ √ÚÀÓ≈È, ÷≈Ò√∂ Á∂ ÏØÒ-Ï≈Ò∂ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ‘ØÒ≈

Ó‘ºÒ≈ «√º÷ª ̆ ‘ √≈Ò «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√Δ, Íẕ-Ì◊ÂΔ Â∂ ¿∞μ⁄∂-√πº⁄∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡≈ÁÙª, ̃ ∞ÒÓ, ̃ Ï, È≈√«Â’Â≈

Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπºË ‹»fi‰ Ò¬Δ ÈÚª ‹ØÙ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ͫں «Â¿∞‘≈ √≈˘ Íz∂È≈ «Á≥Á≈

‘À «’ ‘º’ Ó≥«◊¡ª Íz≈Í ȑΔ∫ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ Ù’ÂΔ Â∂ ̃ Ø È≈Ò ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Â∂ √≈«Ê’ ‘ÈÕ Á¡√Ò ‘ØÒ≈ Â∂

Ó‘ºÒ≈ ÁØ Úº÷-Úº÷ ÙÏÁ ‘ÈÕ “‘ØÒ≈”

¡ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ “Ó‘ºÒ≈” Î≈√Δ Ì≈Ù≈

Á≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‘ØÒ, ‘»Ò Â∂ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

¡≈«Á ÒÁ∂-«ÓÒÁ∂ ÙÏÁ ‘ÈÕ ¡ÏΔ

Ì≈Ù≈ Á≈ «¬’ ÙÏÁ ‘À “‘»Ò” «‹√ Á∂

¡Ê È∂’ ¡Â∂ ÌÒ∂ ’≥Óª Ò¬Δ ‹»fi‰≈,

√Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ’∂ ÒÛÈ≈, ÂÒÚ≈

ÁΔ Ë≈ ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ «Èºÿ ⁄πº’∂ √Ó≈‹

Á∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ¡Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂

ÓÈ∞º÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ Â∂

√ÚÀÓ≈È Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª

«Ú⁄ «È‚Â≈ Â∂ «ÈÌÀÂ≈ ÌÈ ¡Â∂

√»ÏΔ ÔØË∂ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê

ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ⁄È Í≈‘∞Ò

ÁΔ Êª ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«Óz Â∂ ‘ØÒΔ ÁΔ

ʪ ‘ ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈ Í z⁄«Ò ’ΔÂ≈Õ

¡≈˜≈ÁΔ Íz≈Í ’È ¡Â∂ ‹ØÙ ÍÀÁ≈

’È Ò¬Δ ’Ò◊ΔË Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ

È∂ «‹Ê∂ ÈÚª ‹ΔÚÈ Ï÷«Ù¡≈ ¿∞Ê∂

Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ΔÂΔ-

«Ú≈˜ª ¡Â∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ª

«Ú⁄ ÚΔ «¬È’Ò≈ÏΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª

«Ò¡ªÁΔ¡ªÕ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ AFII ¬Δ:

ÁΔ ÚÀ√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ

√≈‹È≈ ’’∂ «√º÷ Í≥Ê «Ú⁄ «¬’ Ó‘≈È

Â∂ ’zªÂΔ’≈Δ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡ªÁΔ ¡Â∂

«√º÷ª ˘ «¬’ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ ÍzÁ≈È

’ΔÂΔÕ ◊∞» ‹Δ È∂ «¬√ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ

‹Ê∂Ï≥ÁΔ «Ú⁄ ÁÒ∂Δ ¡Â∂ ‹∞¡Â ÌÈ

Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂

«Â¿∞‘≈ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ≥◊-„≥◊ ‘Δ

ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁÂ∂Õ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫

«‹Ê∂ ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ≥◊ √πº‡ ’∂ ¡Â∂

ÈÙ∂ ÍΔ ’∂ ÓÈ∞º÷Δ-Ù’ÂΔ ˘ ÈÙ‡ ’

‘∂ √È, ¿∞Ê∂ √«Â◊∞ª È∂ «¬√ Ïπ«¡≈¬Δ

˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ “‘ØÒΔ” ̆ “‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂”

Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈Õ

√zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÷≈Ò√∂ ˘

Ô∞ºË-«Úº«Á¡≈ «Ú⁄ ÍzÏΔÈ ÏÈ≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØÒΔ Á∂

Í≥Í≈¬Δ ͺ÷ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¬√ «Â¿∞‘≈

Á≈ √Ï≥Ë √»ÓÂ≈¬Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ

Ó‘ºÒ≈ «¬’ Íz’≈ ÁΔ Ó√ȱ¬Δ ÒÛ≈¬Δ

‘À, ÍÀÁÒ ¡Â∂ ÿØÛ-√Ú≈ Ù√ÂË≈Δ

«√≥ÿ ÁØ ÁÒ Ï‰≈ ’∂ «¬’ ÷≈√ ‘ÓÒ∂

ÁΔ Êª ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’

Íz’≈ Á∂ ’ÂÏ «Á÷≈¿∞ ∫Á ∂ ‘ÈÕ

’Ò◊ΔË ‹Δ ¡≈Í «¬√ Ó√ȱ¬Δ ÒÛ≈¬Δ

˘ Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÁÒª ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ

«√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂Õ «‹‘Û≈ ÁÒ ‹∂±

‘∞≥Á≈, ¿∞√ ˘ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ «√ØÍ≈˙

Ï÷«ÙÙ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔÚ≈È

√‹Á∂, ’Ê≈ ’ΔÂÈ ‘∞≥Á≈, ÏΔ √Δ

Ú≈ª ◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡È∂’

Â∑ª ÁΔ¡ª ÎΩ‹Δ ’Ú≈«¬Áª ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ ‘

Í≈√∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈

«‘≥Á≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï «¬È∑ª √≈Δ¡ª

’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ÷πÁ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂

«√ º÷ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞ ∫Á ∂Õ √ zΔ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ‘ØÒ≈-

Ó‘ºÒ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹≥◊‹»

«Â¿∞‘≈ ”Â∂ «√≥ÿª ÁΔ¡ª ¡≈Í√ «Ú⁄

ÒÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¡«Ì¡≈√ »ÍΔ

Ó√ȱ¬Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª È∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂

ÓÈØ-ÏÒ ̆ ¿∞μ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ ’≈«¬Â≈

Ì∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «¬√ ¿∞Â√Ú

«Ú⁄ ËÛ≈ËÛ ÏÛ∂ ‹ØÙ Â∂ √‹-Ë‹ È≈Ò

Ù≈ÓÒ ‘؉ Òº◊∂Õ

¡Â-ÎπÒ∂Ò ÁΔ¡ª √π◊≥ËΔ¡ª,

≥◊ª ÁΔ¡ª Îπ‘≈ª Â∂ Ï∂¡≥ «¬’º· ÁΔ

ÙØÌ≈ È∂ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ‹Δ Ú◊∂ Ó‘≈È

«ÚÁÚ≈È «⁄≥Â’ ̆ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ

√«Â◊∞ª Áπ¡≈≈ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÁΔ ÷∂‚ ˘

¡≈Í‰Δ ’ÒÓ È≈Ò «Ï¡≈È ’«Á¡ª

¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‘ØÒΔ Á∂ ÎπºÒ «÷ÛÈ

È≈Ò √≈≈ Ï≈◊ √π◊≥ËΔ È≈Ò Ì «◊¡≈Õ

Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Ó π÷Û≈ ’ÒΔ Úª◊

«÷Û «◊¡≈Õ

◊∞Ò≈Ï, ¡≥Ï, ’√Â±Δ Â∂ ¡≥ÏΔ

ÓΔ∫‘ ÁΔ Â∑ª Ú√‰ Òº◊ΔÕ ’∂√ ÁΔ

«Í⁄’≈Δ È∂ √Ì «⁄º‡∂ ⁄Ø«Ò¡ª ˘ ≥◊ª

È≈Ò Ì «ÁºÂ≈Õ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ◊∞Ò≈Ò

ÁΔ ¡À√Δ Ú÷≈ ’ΔÂΔ «’ ËÂΔ Â∂

¡≈’≈Ù √»‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í≈ÂÙ≈‘

È∂ ≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ØÒ≈ Í«‘«È¡ª ª

√Ì ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ «÷Û ◊¬Δ:

◊∞Ò∂ ‘ØÒΔ Ï Ï≈◊∂ Á Ï» ’ÁÕ ÒÏ∂ ⁄»≥

ˆ∞≥⁄≈ ≈ ¯ı≥Á‘ ı» ’ÁÕ

◊∞Ò≈ÏØ ¡≥ÏØ ÓπÙ’Ø ¡ÏΔØÕ ⁄» Ï≈ª

Ï≈Ù∂ ¡‹ √» Ï√» ’ÁÕ

‹‘∂ «Í⁄’≈Δ¬∂ Íπ ‹∞Î≈ÈΔÕ «’ ‘

Ï∂≥◊ ≈ ÷πÙ≥◊Ø Ï» ’ÁÕ

◊∞Ò≈Ò ¡ÎÙ≈ÈΔ ¡˜ Á√Â∂ ÓπÏ≈’Õ

˜ÓΔÈØ ¡≈√Óª ≈ √π÷» ’ÁÕ

ÁØ ¡≈ÒÓ ◊Ù ≥◊Δ ¡˜ Â∞ÎÒÀÙÕ ⁄π

Ù≈‘Ó ‹≈Ó‘ ≥◊Δ Á‘ ◊∞Ò» ’ÁÕ

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

‹Δ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Ù’ÂΔ

˘ Íz◊‡ ’È ¡Â∂ ¡‰÷ Á∂ ¡È∞ÌÚ

Á≈ ¡ÈØ÷≈ „≥◊ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê

Ò¬Δ √ÚÀÓ≈È, ÷≈Ò√∂ Á∂ ÏØÒ-Ï≈Ò∂ ¡Â∂

⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

«√º÷ª ̆ ‘ √≈Ò «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√Δ, Íẕ-

Ì◊ÂΔ Â∂ ¿∞μ⁄∂-√πº⁄∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡≈ÁÙª,

˜ ∞ÒÓ, ˜Ï, È≈√«Â’Â≈  ∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπºË ‹»fi‰ Ò¬Δ ÈÚª ‹ØÙ

Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

ͫں «Â¿∞‘≈ √≈˘ Íz∂È≈ «Á≥Á≈ ‘À

«’ ‘º’ Ó≥«◊¡ª Íz≈Í ȑΔ∫ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫

Ù’ÂΔ Â∂ ˜Ø È≈Ò ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È:

≈‹ «’√∂ ’Ø ’Ø«¬ È ÁÀ ‘À∫Õ ‹Ø ÒÀ ‘À

«È‹ ÏÒ √Ø∫ ÒÀ ‘À∫Õ (Í≥Ê Íz’≈Ù)

‘ √≈Ò Òº÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ ¤Ø‘ ËÂΔ √zΔ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï, √zΔ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï Â∂ √zΔ ‘˜»

√≈«‘Ï ÈßÁ∂Û «Ú÷∂ Íπº‹ ’∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘

Â∂ ‹ØÙ È≈Ò «¬‘ ͫں «Â¿∞‘≈

ÓÈ≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √‹Á∂

‘È, «È‘≥◊ «√≥ÿª Á∂ ‹Ê∂ Â∂ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê ÁΔ ¯Ω‹ Á∂ ‘Ø Á√Â∂ Ò-«ÓÒ ’∂

È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿØÛ

√Ú≈Δ Â∂ ◊Â’∂Ï≈˜Δ Á∂ ‹≥◊‹» ’ºÚ

Á∂÷‰ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¡ÒΩ«’’

Ó«‘Ó≈ Á≈ Ú‰È “’«‘Ï∂ ’¿∞ √ØÌ≈

È‘Δ”, Á∂÷≈ ‘Δ ÍzÚ≈È” ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ

’ÊÈ ’È È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡º÷Δ∫

Á∂÷‰ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê ‘ØÒΔ È‘Δ∫, ‘ØÒ≈ ÷∂‚Á≈ ‘À ¡Â∂

Ó‘ºÒ≈ ’„Á≈ ‘ÀÕ ’ÚΔ √πÓ∂ «√≥ÿ √zΔ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ «¬√

Â∑ª «Ò÷Á∂ ‘È:

¡ΩÈ ’Δ ‘ ØÒΔ ÓÓ ‘ ØÒ≈Õ ’‘ÍØ

«’zÍ≈«ÈË Ï⁄È ¡ÓØÒ≈Õ

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ

Ù≈È≈ÓºÂ∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√, ◊ΩÚÓ¬Δ

«Ú√∂, ‹≥◊ª-Ô∞ºËª «Ú⁄ Ù’ÂΔ Á∂

ÍzÁÙÈ Â∂ ÏΔ-√Δ Ú≈«¬Âª ˘

Ì∞ÒÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ù√ª ÍzÂΔ

«Í¡≈ ÚΔ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂

«Ú√∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê ÁΔ «È¡≈Δ ‘Ø∫Á ̆ Á√≈¿∞∫Á≈ «¬‘

’ΩÓΔ «Â¿∞‘≈ Íz∂È≈ √Ø ‘ÀÕ ¡≈˙!

«¬√ ͫں «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√∂ ¡Â∂ ‹∞fi≈»

«ÏÂΔ ÁΔ Ù’ÂΔ È≈Ò È«Ù¡ª Â∂

ͫºÂÍπ‰∂ «ÚπºË ‹»fiΔ¬∂Õ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈

Â∂ Íz√≈ ÁΔ Ò«‘ ˘ Íz⁄≥‚ ’È Á≈

Íz‰ Ò¬Δ¬∂ ¡Â∂ ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò

¤’ √Ï≥√Á≈ÈΔ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ √º⁄∂

√Í»Â Ï‰Δ¬∂Õ

# ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ¡ß«ÓzÂ√

¿π‘ √≈Ò AIIA ÁΔ ◊Ó

ÁπÍ«‘ √ΔÕ ËπæÍ È∂ √ÓπßÁ ÂÒ ÂØ∫ ’ΔÏ

¤∂ ‘˜≈ Îπæ‡ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ Úæ√∂ ÓÀ’‚ØÒ◊ß‹

Á≈ ◊Ò≈ Âæ’ √π’≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Í Í‘≈Ûª

ÁΔ ‘Ú≈ ·ß‚Δ ‘πßÁΔ ̨ Õ ¡√Δ∫ ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑

’∂ ‹ÁØ∫ ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ Á∂ ÓßÁ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂

ª √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ √’±È ‘≈√Ò

‘Ø«¬¡≈Õ ’πfi ◊ÓΔ ÂØ∫, ª ’πfi ¿πμÊ∂

ÎÀÒΔ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ÂØ∫Õ ÁÒ≈¬Δ Ò≈Ó≈

¿πÊ∂ È‘Δ∫ √È, Í Òæ◊ «‘≈ √Δ «’

¿π‘Ȫ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ Íæ√Δ

‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÊ∂ «ÓÒΔ √Δ Â≈«Ùß◊ ‚ØÒÓ≈Õ

«ÂæÏÂΔ ¡Ωª Úª◊ ÷±Ï√±Â Í «ÁzÛ∑Õ

ÓÀ∫ ¿π√È±ß Ø«’¡≈ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈, Âπ√Δ∫

’Δ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘Ø? ¿π√Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ,

ÓÀ∫ «ÂæÏ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª ¡Â∂ ¿π√ȱß

ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈͉Δ

̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ ¿π‘

’ÁΔ «ÂæÏ ȑΔ∫ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ÁΔ «◊‰ÂΔ

¿π‘Ȫ Òæ÷ª «ÂæÏÂΔ ÙÈ≈ÊΔ¡ª «Ú⁄

‘πßÁΔ √Δ ‹Ø ‹Ò≈ÚÂÈΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ

¿π√Á∂ Óª-Ï≈Í ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ Á∂ È≈Ò

¡≈Í‰Δ ËÂΔ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ √È Í

‚ØÒÓ≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿π‘ Ì≈ÚÈ≈ √Δ, ‹Ø

¿πμ‹Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘πßÁΔ ̨ Õ ¿π‘ «¬’

√ß’ÒÍ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ √Δ, ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ

Á∂ √πÍÈ∂ Á∂ È≈Ò ÿ Ú≈Í√ ͉ Á≈

≈‘ Âæ’ ‘Δ √ΔÕ

⁄ß◊≈ Ò挫◊¡≈ √Δ ¿π√鱧 Á∂÷ ’∂Õ

¿π‘ √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ ÏØ‚ ÂØ∫ «¬ß‡ ’

‘Δ √ΔÕ ¿π√Á≈ «¬≈Á≈ ‚≈’‡, Ú’ΔÒ

‹ª «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ï‰È Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿π‘

ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πßÁΔ √ΔÕ ÓÈ

«Ú⁄ √Ú≈Ò ÚΔ ¿πμ«·¡≈ √Δ «’ «¬√

ÒÛ’Δ Á≈ √πÍÈ≈ «’Ú∂∫ ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈?

¡≈˜≈ÁΔ «√Î √ßÿÙ È≈Ò ‘≈√Ò È‘Δ∫

‘πßÁΔ, ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ΔÂΔ-ÈΔÂΔ ÚΔ «¬√Á≈

Úæ‚≈ ’≈È ‘πßÁΔ ˛Õ Ô≈Á ’Ø, AFÚΔ∫

√ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄

¿πÍ«ÈÚ∂Ù √Ê≈Í ’È ÁΔ ‘ØÛ Ùπ±

‘Ø¬Δ √ΔÕ

«˜¡≈Á≈ ԱÍΔ Á∂Ù ¡ÎΔ’Δ

¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ª ÚæÒ Ìæ‹∂ √ÈÕ ¿π‘

◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÁΩ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄

Óπ’≈ÏÒ≈ √ΔÕ ’Ω‰ «’ßÈ∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ

Á∂ √≈‘ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈? ¡‹ΔÏ Ú’Â √ΔÕ

Ì≈ «Ú⁄ Ϊ√Δ√Δ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ ÒÛ

‘∂ √ÈÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ‚æ⁄ ¡Â∂

¡ß◊∂̃ «ÌÛ ‘∂ √ÈÕ Í ß◊-Ì∂Á,

È√Ò-Ì∂Á ¡Â∂ Ú◊ Ì∂Á Á∂ Ó≈∂ «¬‘

ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «¬æ’ ≈¬∂ √È «’

¿π‘Ȫ 鱧 «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ȱß

Á≈√ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Í Á±‹∂ Ó‘ªÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈

ÏÁÒ ◊¬ΔÕ «¬˜≈¬ΔÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙzΔ¶’≈

Âæ’, ¡Ò‹ΔΔ¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√ß◊≈Íπ Âæ’

Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ Òæ◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ Ï‘πÂ

Úæ‚≈ ØÒ

¿ π ‘ È ª

Á∂Ùª «Ú⁄

⁄æÒ ‘∂

¡ ≈ ˜ ≈ Á Δ

¡ ßÁ ØÒȪ

Á≈ √Δ Í

«¬‘ ÚΔ √æ⁄

˛ «’

¿πÍ«ÈÚ∂Ù

Ó«‘ß◊∂ ÍÀ‰ Òæ◊∂ √ÈÕ ÏÁÒÁΔ ÁπÈΔ¡ª

«Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ

«¬ÊØÍΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª 鱧 «¬√ ’’∂ «ÏȪ

ÒÛ∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÚΔ «ÓÒ ◊¬ΔÕ «¬‘Δ ’≈È

˛, ’πfi «Ú⁄≈’ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘È

«’ ‹∂’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ß◊

È≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘πßÁΔ, ª ÚΔ ¡ß◊∂˜ª ȱß

¡≈͉≈ ÏØΔ¡≈-«Ï√Â≈ ÏßÈ∑‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÓßÈÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ÓßÈÁ≈

‘ª «’ «¬√ ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¡ßÁØÒȪ Á≈

Ó‘æÂÚ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ

«√∂ ⁄Û∑∂ ‹ª È≈ ⁄Û∑∂, Í ¡≈˜≈ÁΔ Á∂

Ò¬Δ Ò«Û¡≈ ÔπæË ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ Ó≈‰ Á≈

ÍzÂΔ’ ‘πßÁ≈ ˛Õ √æÂ≈ ¡Â∂ «√ßÿ≈√Ȫ ÂØ∫

Í∂, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «’Â∂ ¿πμÍÕ «¬√ ’’∂

‚ØÒÓ≈ ÁΔ Ïπ¶ÁΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÓÈ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ «√Î

ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ Á∂ ¿πÍÁ∂Ù≈ÂÓ’ √ßÿÙ

È≈Ò «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò

‘ØÚ∂◊Δ? «¬√ Ó‘≈È ¡«Ë¡≈ÂÓ’

Ù÷√Δ¡Â ÁΔ ‹æÁØ-‹«‘Á Ì≈Úπ’ ÒØ’ª

鱧 ±‘≈ÈΔ¡Â Âª Á∂ √’ÁΔ ̨ , Í ⁄ΔÈ

Á∂ ˜≈ÒÓ «È˜≈Ó ÂØ∫ ÷«‘Û≈ «’Ú∂∫

¤π‚≈Ú∂◊Δ? ÓÀ鱧 ’πfi ÷ΩÎÈ≈’ ¡ß’Û∂

‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂ Á√ßÏ

AIEI ȱ ß ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ È∂ Ò‘≈√≈

¤æ«‚¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ΔÈ HG

‘˜≈ Ò≈«Ó¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈

æ̧’≈ √ΔÕ

«¬‘ ÷ΩÎÈ≈’ ¡ß’Û≈ ˛Õ ͱΔ

ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÙªÂΔ Á∂ Ò¬Δ √Ó«ÍÂ

«Ì’Ù±¡ª 鱧 ’ÁΔ «’√∂ √È’Δ Â≈È≈Ù≈‘

È∂ ÚΔ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ Úæ«„¡≈Õ «√Î

⁄ Δ È

¡ « ‹ ‘ ≈

’

√’Á≈ √ΔÕ

Í È‘Δ∫,

‚ Ø Ò Ó ≈

¡æ‹ «’æÊ∂

‘ ØÚ ∂◊Δ?

ÍÂ≈ È‘Δ∫,

¿ π √ Á ∂

√πÍÈ∂ «’√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘؉◊∂? ÍÂ≈ È‘Δ∫,

¿π√Á∂ «¬≈«Á¡ª ÁΔ Ïπ¶ÁΔ Ï⁄Δ ÚΔ

‘ØÚ∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫? Í «ÂæÏ Á≈ √ßÿÙ

‹≈Δ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ’≈«¬Ó ˛ Ï∂«‘ÓΔ

È≈Ò ÁÓÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

√Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹ È∂ ÓΩÂ

Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ ÁπÏ≈≈ ¸‰∂ ◊¬∂

‘± «‹ßÂ≈˙ Á∂ «Í¡≈Á∂ «‘ß√≈ ÌΔ ‘πß’≈

Ì ‘∂ ‘ÈÕ ÙªÂ ‘Ø ‹≈˙, ÚÈ≈ Ó≈∂

‹≈˙◊∂Õ Í ÒØ’ ‘È «’ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á∂

È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √πÍÈ≈ ÒØ’ª ȱß

ÓΩ Á∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Á± Í‘πß⁄≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

Í «‹æÊØ∫ Âæ’ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √Ú≈Ò

˛, «¬’ Âz≈√ÁΔ ÌΔ Â√ÚΔ √Óπæ⁄Δ

ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¿πμÌ ‘Δ ̨ Õ «‹Ú∂∫

Íø‹ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Óπ’ÂΔ ¡ßÁØÒȪ Á≈

«√Ò«√Ò≈ «√÷ ”Â∂ √Δ, «¬√∂ Â∑ª ‘Δ

¡æ‹ ÁÓÈ ¡Â∂ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ ÁΩ ˛Õ

«¬√Á≈ ÚΔ ’≈È ˛Õ

√≈∂ Úæ‚∂ ÓπÒ’ «’Â∂ È≈ «’Â∂

Úæ÷Ú≈Á Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂

¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈˜≈Á ⁄∂ÂÈ≈ Óπfi≈ ‘Δ

˛Õ Ì≈ «ÂæÏ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ È‘Δ∫

ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ¿π√鱧 ‚ ˛ ⁄ΔÈΔ

’ÙÓΔ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÍÀÁ≈ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚, ±√ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ù «¬√∂

Â∑ª Úæ÷Ú≈ÁΔ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‹±fi ‘∂

‘ÈÕ ‘’±Óª «‹Ú∂∫ “⁄Ø ⁄Ø Ó√∂∂ Ì≈¬Δ”

ÁΔ ’‘≈Ú ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√

’’∂ «ÂæÏÂΔ¡ª Á≈ ÁÓÈ ‚≈¿π∫Á≈ ̨ Õ

¿π‘Ȫ ÁΔ ‹Ò≈ÚÂÈΔ «Ë¡≈È «÷æ⁄ÁΔ

˛ Í ¿π‘Ȫ Á≈ Ì«Úæ÷ Ùß’∂ ÍÀÁ≈ ’Á≈

˛Õ ÷πÁ ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ Íø‹ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫

ÚΔ ¶Ó∂ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÁΔ-’ÁΔ

ÈÓ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ «Áæ√Á∂ ‘ÈÕ

¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘Ú≈ Á≈ π÷

‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

«ÂæÏÂΔ ‹ÈÂ’ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò Í±Δ

‘ÓÁÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ’¬Δ

√Ú≈Ò ¿πμ·Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓÙ≈Ò≈ ¡Â∂

ÏÈ≈√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «ÂæÏÂΔ¡ª

È±ß Í±∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ªÕ

¡≈Í‰Δ √ß√«¥ÂΔ, ËÓ ¡Â∂ È∂Â≈ Á∂

ÍzÂΔ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈

˛Õ Í «¬√ ’æ‡Û ¬∂’Â≈ È∂ ¿π‘Ȫ ȱß

¡≈Ó Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ Á∂ ȘÁΔ’ ¡≈¿π‰

ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛Õ ¿π‘ «‘ßÁπ√Â≈ÈΔ ‹ÈÂ≈

«Ú⁄ ¡Òæ◊ ÁΔÍ Úª◊ Ș ¡≈¿π∫Á∂

‘ÈÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ÁÒ≈¬Δ Ò≈Ó≈ Á∂

ÍzÂΔ «¬√ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «Ú⁄

ÙË≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˛, Í ¿π‘Ȫ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò ‹πÛ∂ «’√∂

ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬√ Ó‘ªÁ∂Ù È±ß Ï‘πÂ≈

ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ú≈Ò ¿πæ·Á≈

˛, ‹Ø ˜ÓΔÈ Âπ‘≈鱧 Ë≈È ’ÁΔ ˛,

¿π√Á∂ ÒØ’ª Á∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ «ÏȪ ’جΔ

¡ßÁØÒÈ «’Ú∂∫ ÚæË-ÎπæÒ √’Á≈ ̨ ?

«Î ÈÚΔ∫ «ÂæÏÂΔ ÍΔÛ∑Δ ‹ΔÈ√ ¡Â∂

‹À’∂‡ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’ΔÏ ̨ Õ

Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈ ’∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò

’È Á≈ ‚±ßÿ≈ ¡≈’Ù‰ ÚΔ ¿π‘Ȫ

«Ú⁄ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ æ̧’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ È∂’ ¡ßÁØÒÈ È±ß

ÚË≈Ú∂◊≈ ‹ª «Ó‡≈Ú∂◊≈? «¬√ √Ú≈Ò

Á≈ ‹Ú≈Ï Òæ̉ Á∂ Ò¬Δ Ú’Â Á≈

«¬ß˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ B@ Ó≈⁄, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 March., 2011)

Ϋ‘◊Û ∑ √≈ «‘Ï,

AI Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

: √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î

¡À‹±’∂ÙÈ ¸ßÈΔ ’Òª Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ¤∂Úª ÷∂‚

«ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ̧ ßÈΔ ’Òª ÚæÒØ∫ ÷∂‚ «ÁÚ√ ¡≈ÔØ«‹Â

«¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂

ÂΩ ”Â∂ √zΔ ÓØ‘ÈÏΔ «√ßÿ «√æ˱

(¡À‚ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‡À’ÈΔ’Ò

¡À‹±’∂ÙÈ Íø‹≈Ï) ¡Â∂ √zΔ ‰ΔÏ

«√ ßÿ ÷ æ‡Û≈ ¡ À√.¡ À√.ÍΔ .

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ «Ù’Â

’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

¡≈¬∂ ‘ج∂ √Ú∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

√zΔ ÓØ‘ÈÏΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓ «√ßÿ ¡Â∂

«Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Ï∂¡ß‹Δ ’Ω È∂

¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Èæÿ≈

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÓØ‘ÈÏΔ «√ßÿ

È∂ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘

÷∂‚ ˘ «¬æ’ ÷∂‚ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

‘Δ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ª

«Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄

Ú æ÷-Ú æ÷ ÷ ∂‚ª Á≈ ¡≈Ô Ø‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂

«¬√ ÷ ∂‚ «ÁÚ√ «Ú æ⁄ ÏÛ ∂

¿ πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª È∂ ÚΔ

«¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘ æ√≈

Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈ÍÂΔ Á∂ √Ó∂∫ Ù≈Ó Á∂

Óπ æ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ

÷æ‡Û≈ È ∂ ‹ ∂ ± «÷‚≈Δ¡ª ˘

«¬È≈Ó Ú ß‚ ∂ ¿ π‘Ȫ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’≈Ò‹

¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ Á≈ «¬√ ÷∂‚ «ÁÚ√

˘ ¡≈ÔØ‹È ’È Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÏØ«Ë’ «Ú’≈√

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ √ÚÍæ÷Δ

«Ú’≈√ ÂØ∫ ˛ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ

÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ ÒÀ ’∂

¡≈͉≈ √Δ’ «Ú’≈√ ’

√’‰Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≈÷Δ «Úæ⁄

⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ¡≈͉∂

ÙÏÁª È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ

◊Δ È≈Ò ÷∂‚ «ÁÚ√ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ Óß«È¡≈ ÏzÀ‡ ÒΔÈ‘Δ∫, ¡÷ ̨ √Ì ÂØ∫ Â∂̃

’ضÏØ, AI Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÂØ∫

√ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ¡÷ ÁΔ

¡ ≈ √ ‡ ∂ Ò Δ ¡ ≈ ¬ Δ

’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂

÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò Â≈ΔÎ

’ΔÂΔ ̨ Õ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ «’‘≈

«’ Ùج∂Ï ¡÷ «¬æ’

Ù≈ÈÁ≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

˛Õ «‹ßÈ∑ª ÁΔ¡ª ◊∂∫Áª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Ú æ⁄

‘Ó∂Ù≈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ

«¥’‡ ‹◊ ÂØ∫ «¬æ’

Ï∂‘ÂΔÈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

√ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ Íø‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

¡÷ Á∂ È≈Ò Ï‘πÂ

Í≈Δ¡ª ÷∂‚Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘Ó∂Ù≈

Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ̨ Õ ÓÀ∫ ¡÷ ̆ «¥’‡ ‹◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

ÓßÈÁ≈ ‘ªÕ ¿π√È∂ B@@C «Úæ⁄ A@@ «’ÒØ ÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿø‡∂ ÁΔ ÎÂ≈

È≈Ò ◊∂∫Á √π懒∂ √Ì ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Á≈

◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛Õ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÓπæ÷

◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ ˘ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ Á«’’≈È ’’∂ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ

◊∂∫ÁÏ≈˜ Ó≈¬Δ’Ò ‘√Δ ˘ ◊∂∫Á Á∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÏzÀ‡ ÒΔ ’≈ÎΔ

È≈≈˜ √ΔÕ ÍΩ∫«‡ß◊ Á∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ¡÷ È∂ «’‘≈ «’ ÍΩ∫«‡ß◊ ÚΔ

Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˛Õ ¿π‘ Ïz≈«¬È Ò≈≈ ¡Â∂ ¡À‚Ó «◊Ò«¥√‡ ÁΔ

Â∑ª Ó∂∂ Í√ßÁΔÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’È≈ Í√ßÁ

’Á≈ ‘ªÕ

‘Ø«¬¡≈ ¿πÒ‡Î∂ ª ‘ØÚ∂◊Δ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹ß◊ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «¥’‡

ÚÒ‚’æÍ B@AA «Ú æ⁄

¡≈÷Δ ¡æ· ‡ΔÓª «’‘ÛΔ¡ª

‘؉◊Δ¡ª «¬√ ÁΔ ‹ß◊ ‘π‰

Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ◊πæÍ ¬∂ «Úæ⁄

√≈Δ¡ª Í zÓ π æ÷ ‡ΔÓª

’Ú≈‡Î≈¬ΔÈÒ Á∂ Ò¬Δ

’Ú≈ÒΔÎ≈¬Δ ’ ̧ æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

‡ΔÓ ÁΔ À∫«’ß◊ ÊØÛ∑Δ Ï‘π ÏÁÒ

‘Δ ˛Õ ¡√ÒΔ ’ÙÓ÷٠ª

◊πæÍ ÏΔ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ ̨ Õ «¬æÊ∂

‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ Á∂

«÷Ò≈Î «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈

˛ ¿πÊ∂ ‘Δ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «ÚπæË ¡≈͉≈ ¡≈÷Δ Á≈¡

÷∂‚ «‘≈ ˛Õ

«ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «Î’«√ß◊ : G ÓÀ⁄,AA «÷‚≈Δ ‘È Ùæ’ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡

ÍzΔÙÁ Á∂ √≈«¡ª Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚÙÚ ’æÍ «¥’‡ «Úæ⁄ ÓÀ⁄

«Î’«√ß◊ ¡Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‹≈Δ ˛, «¬æ’ √Ó≈⁄≈

⁄ÀÈÒ Á∂ Á≈¡Ú∂ ̆ √‘Δ ÓßÈΔ¬∂ ª «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈

«√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «ÚÙÚ ’æÍ

«Úæ⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÁØ

ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «Î’«√ß◊

’ΔÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀÈÒ Á∂ ÓπÂ≈Ï’

BA ÎÚΔ ˘

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂

«˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÓÀ⁄ Á∂

ÁΩ≈È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

Á∂ ÁØ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂

ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ Ùæ’

˛Õ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÁΔ

«Í؇ «Úæ⁄

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛ «’

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈-« ß̃Ï≈ÏÚ∂ Á∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁΩÚ∂∫ ‡ΔÓª

«‹√ Î≈¬ΔÚ √‡≈ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ π’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ¿π√Δ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄

¡ß‚ ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ïz≈‘ΔÓ Á≈ «¬æ’ ◊π◊≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

Á∂ ÁØ «¥’‡ª È≈Ò «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

¡≈¬Δ.√Δ.√Δ ̆ «ÓÒ ◊¬Δ √ΔÕ ⁄ÀÈÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ̨ «’ «¬√ ÓÀ⁄ ÂØ∫ F

ÿø‡∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ̆ «¬ßÈ∑ª ÁØ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª

ÁΔ¡ª ‘’ª ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ’Δ¡ª √ΔÕ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ √zΔ¶’≈ Á∂

ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È √zΔ¶’≈ Á∂ C «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ˘ ‘≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û≈ ’

«ÁæÂ≈Õ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ¡≈¬Δ.ÏΔ.¡ÀÒ. G È∂ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ «’ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ «¬ßÈ∑ª «ÂßÈ √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ͱ≈

Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ ˛Õ

ÎπæÒª ÁΔ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¬Δ

√πÈ≈Ó, AI Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’ Ïz‘Ó«√≈

ÓßÁ «Ú÷∂ ‘ØÒΔ Á∂ Ó‘≈¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

’’∂ ÚΔÁÚ≈È Ú≈ÒΔ ÎπæÒª ÁΔ ‘ØÒΔ ÓÈ≈ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ß◊ª ÂØ∫ Á±

«‘’∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹æÊ∂ ÍÓ

ͱ‹ÈΔ’ √ß ÁΔÁΔ Ó≈Â≈ ¡ÈßÁ Á∂Ú ‹ØÂΔ ÚΔÁ≈ÚÈ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ √ß◊ª ˘ ¡≈͉∂ ¡ÈÓØÒ ÍzÚ⁄‰ª Áπ¡≈≈

√ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ ¿πÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’

¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ÍæÍ≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

«Ù’ ’’∂ ◊π± Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ÍæÍ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √≈«¡ª ˘

ÎπæÒª ÁΔ ‘ØÒΔ ÷∂‚«Á¡ª ¿πÈ∑ª ̆ ÚΔÁ≈ÚÈ ÎπæÒª ÁΔ ‘ØÒΔ ‘Δ ÷∂‚Δ ‹ªÁΔ

˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ √≈‚Δ «√‘ ·Δ’ «‘ßÁΔ ˛ ¿πÊ∂

’ÀÓΔ’Ò Ú≈Ò∂ ß◊ «‹æÊ∂ √≈‚Δ ⁄ÓÛΔ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ √’Á∂ ‘È,

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈‚Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ÚΔ ‘πßÁΔ ˛Õ √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ÍæÍ≈ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ‘ØÒΔ ÁΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒØ’

ß◊ª ÁΔ ‘ØÒΔ ˘ ¤æ‚’∂ ÎπæÒª ÁΔ ‘ØÒΔ ˘ ‘Δ ¡Í‰≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

Ó≈Â≈ ¡ÈßÁ ‹ØÂΔ È∂ √≈«¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈√ÍΔ Íz∂Ó

Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «‘‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ò«ÒÂ≈ Í≈·’, √«Â¡≈ Á∂ÚΔ, ‹È’Δ √∂·Δ, √πÓÈ √∂·Δ, ß‹ÈΔ, Ó˱

¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡‹Δ ȫ√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ß◊ª ÁΔ ß◊ØÒΔ√πÈ≈Ó, AI Ó≈⁄

(‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ß◊ª Á∂

«Â¿π‘≈ ‘ØÒΔ ̆ √Ó«Í √Ê≈È’

¡‹Δ ȫ√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ’≈Ò‹

«Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ Óπæ÷ ’À∫Í√ «Ú÷∂ √Ó±‘

«Ú«Á¡≈ʉª È ∂ ’≈Ò‹ ÁΔ

«Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ß◊ª ÁΔ ß◊ØÒΔ

ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ Ó π æ÷

Ó«‘Ó≈È Á∂ Ú‹Ø∫ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

√z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ⁄ßÁÛ È∂ «Ù’Â

’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹æÊ∂ ’≈Ò‹

ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ß◊ØÒΔ

Ó π’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬ ∂ ◊¬ ∂, ¿ πÊ ∂

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ⁄≈‡ ÂØ∫ ß◊ª Á∂

√πßÁ «⁄æ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘ØÒΔ

Á∂ «ÁÈ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ

‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹

ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω

È ∂ «‹ æÊ ∂ ¡≈͉∂ ‘ æÊΔ √Ó ±‘

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ «ÂÒ’ Ò◊≈ ’∂

‘ØÒΔ ÁΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ ¿πÊ∂

¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï ¡ßÁ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈

«ÁÈØ∫ «ÁÈ ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛

¡Â∂ ‹∂ «¬√∂ Â∑ª ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ

ÏÏ≈ÁΔ ’Á∂ ‘∂ ª ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª √≈˘ ’Á∂ ÚΔ

Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ª, ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ‹∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Í≈‰Δ ˘

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ‘πßÁΔ ˛ ª

√±Ï∂ ̆ «¬√ Á≈ ⁄ß◊≈ √ß’∂ ‹≈Ú∂◊≈,

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ØÒΔ Á∂ «ÁÈ √≈˘

Í≈‰Δ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ, ÏÒ«’ «ÂÒ’ ‘ØÒΔ ¡Â∂

√πæ’∂ ß◊ª ÁΔ ‘ØÒΔ ÷∂‚’∂ √≈˘ «¬‘

Íz‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ «’ «‹æÊ∂ ¡√Δ∫

÷πÁ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ’ª◊∂, ¿πÊ∂

Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘

‹≈◊±’ ÚΔ ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ ⁄ßÁÛ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹

ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈‰Δ ̆ Ï⁄≈¿π‰

Ò¬Δ √ ÀÓΔÈ≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

√‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ «÷Ò≈Î ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂ≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

Ï«·ß‚≈: AI Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ’¬Δ √ß◊ΔÈ

Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ Ù«‘ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈

√‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚËÁΔ¡ª ‘Δ ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «¬√

√ß√Ê≈ ¿πÍ Ò≈Ú≈«Ù Ò≈Ùª ˘ ÷πÁ ÏπÁ ’È ¡Â∂ Ò≈Ú≈«√/Óª-

Ï≈Í ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ Ïæ«⁄¡ª ̆ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò ◊ØÁ Á∂‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

ÁΔ ‹ª⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Í √ß√ʪ

ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø ÚæË ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ

Î≈ Íz؇À’ÙÈ ¡≈Î ⁄≈«¬Ò‚ ≈«¬‡√ È∂ ÚΔ √ß√Ê≈ Á∂ «¬√ ◊À ’≈˘ÈΔ

’≈‹ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ √ß√Ê≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ

’ Ò¬Δ ̨ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘π’Ó Íø‹≈Ï Á∂

«¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‚Δ.√Δ Ï«·ß‚≈ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

√È, Í ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‚Δ.√Δ ◊π«’«¥Í≈Ò «√ßÿ ÚÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ Á∂

¡≈Á∂Ùª Á∂ ¿πÒ‡ √ß√Ê≈ «÷Ò≈Î ⁄æÒ ‘Δ ‹ª⁄ ̆ ÏßÁ ’È ÁΔ «√Î≈Ù

’ΔÂΔ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √Ø˘ Ó‘∂ÙÚΔ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ’«ÓÙÈ ˘ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÈÀÙÈÒ

’«ÓÙÈ Î≈ Íz؇∂’ÙÈ ¡≈Î ⁄≈«¬Ò‚ ≈«¬‡√ ÚÒØ∫ Âπß √ß√Ê≈ Á∂

«÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡À◊˜Δ«’¿»«‡Ú Ï≈‚Δ ÁΔ ⁄؉ BI ˘Ï«·ß‚≈: AI Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √Ê≈È’

¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ «¬ßÓÍÒ≈¬Δ˜ Íz≈«¬ÓΔ ’Ø -¡≈Í∂«‡Ú ’ÈÔ»Ó √‡Ø ÁΔ

¡À◊˜Δ«’¿»«‡Ú Ï≈‚Δ ÁΔ ⁄؉ BI Ó≈⁄ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√

√ÏßËΔ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ «’ «‹√‡≈

’Ø¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï È∂ Ù∂¡ ÁΔ ’ΔÓ √ßÏßËΔ ‹Ø

√ØË ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ÓπÂ≈Ï’ Ù∂¡ ’ΔÓ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ

Ù∂¡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓΩ‹»Á≈ Ù∂¡ Ë≈’≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ HFF ˛ ¡Â∂

Ù∂¡ ÁΔ ’ΔÓ C@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ Ù∂¡ ˛ Ù∂¡ ÁΔ ÚËΔ ’ΔÓÂ

B@@/- πͬ∂ BE Ó≈⁄ Âæ’ √π√≈«¬‡Δ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √Ì ̆

ÈØ«‡√ Áπ¡≈≈ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ æ̧«’¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ï ‹∂’ Ù∂¡

÷ΔÁ ’∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª E@@/- Ù∂¡ ÁΔ ’ΔÓ ¡Â∂

A@/- πͬ∂ ¡À‡Δ ÎΔ√ Á∂ ’∂ ÓÀ∫Ï Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó

«ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓÈ‹»Δ Ò¬Δ ¡«√√‡À‡ «‹√‡≈ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ù‘ΔÁª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ √≈‚≈ Θ : ◊πÙÈ «√ßÿ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : BC

Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄

«¬’æ·∂ ‘ج∂ Ó∂∂ ÒØ’Ø ¡æ‹ Ù‘ΔÁª ÁΔ

«Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ª

√≈‚≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Θ ̨ «’ ¡√Δ∫

«√¡≈‰∂ Ï‰Δ¬∂, «Èæ‹Δ «‘æª Â∂

Ò≈Ò√≈Ú≈ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ «¬’

√Ø‘‰∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’Δ¬∂Õ

«¬‘ ÙÏÁ ¿πÿ∂ È≈‡’’≈ ‚≈.

◊πÙÈ «√ßÿ (Ì≈¬Δ ÓßÈ≈ «√ßÿ) È∂

¡≈ÁÙ ¡À‹±’∂ÙÈ ¡À∫‚ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ

‡æ√‡ Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ’Ò≈ Óß⁄ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª

Íø⁄≈«¬Âª Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘

ÁΩ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’±Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈

Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ’Ò≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ◊πÙÈ

«√ßÿ Á∂ «Ò÷∂ È≈‡’ ≈‘ ¡Â∂

ÈÚ≈ ‹ÈÓ ÁΔ √ÎÒ Í∂Ù’≈Δ Á∂

ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ’Ò≈’≈ª ¡ÈΔÂ≈

√ÏÁΔ, ◊πÍzΔ Ìß◊±, «¬’æ «√ßÿ,

ÓÒ’Δ ؉Δ, ‹ÈÀÒ «√ ßÿ,

’πÒÚΔ «√ßÿ Â∂ ‹√ÚΔ ’πÓ≈

¡≈«Á È ∂ ¡≈Í Ø ¡≈Í‰Δ¡ª

̱«Ó’≈Úª È≈Ò «¬È√≈Î ’ΔÂ≈Õ

¡≈ÁÙ ÌÚÈ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∂ ⁄Ω’ Âæ’ ◊πÙÈ «√ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ΩÓΔ ÍzÚ≈«È¡ª Á∂

È≈¡∂ Ó≈Á≈ ÓÙ≈Ò Ó≈⁄ ÚΔ

’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

«ÚÙÚ Íz«√æË Ò∂÷’ ÈΔÂÙ∂ ÁΔ

«’Â≈Ï Á≈ Íø‹≈ÏΔ Ó‘≈Ó≈ÈÚ ¡Â∂

Íz«√æË ◊ΔÂ’≈ Ò≈Ì ⁄Â≈ÓÒΔ ÁΔ

«’Â≈Ï Ì◊ «√ßÿ √±Ó∂ ˘ Ì≈¬Δ

ÓßÈ≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÒΔ˜ ’Δ¡≈

«◊¡≈Õ «Úæ«Á¡’ «⁄ßÂÈ √ÚÈ «√ßÿ

Ìß◊± È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ ◊πÙÈ «√ßÿ Ú◊∂

Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ¡æËΔ √ÁΔ

ÂØ∫ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∂

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÌÚ∂∫ «¬’æ· «Úæ⁄ √Ó±‘

Íø⁄≈«¬Âª Â∂ √ÚÀ-√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È∂

‚≈. ◊πÙÈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÓßÈ≈ «√ßÿ

Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ÓÒ’ΔÂ Ω‰Δ È∂

Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈Û∑ÂΔ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ,

ÍÓ‹Δ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò, ◊πÓΔÂ

«√ßÿ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ,

‹Ú√Δ «√ßÿ, «‹ßÁ «ÁæÒΔ,

√π‹Δ Óß‚, Ë«ÓßÁ Ìß◊±, ¡‹ΔÂ

ÍzÁ∂√Δ, ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √π«ßÁ

«√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ,

Á«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷ÚΔ «√ßÿ,

‘È≈Ó «√ßÿ, √π‹Δ ‚æÒ≈ ¡≈«Á

ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÒ’ ÂØ∫ Âı √zΔ ‘ »̃ √≈«‘Ï Á∂ÁÙȪ Ò¬Δ √≥◊ª Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ¡≈

‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È): ‹◊≈¿∞∫

È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÓÒ’ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÒßÓ∂ ͺÂΔ ÂØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ ÂÂÒ≈ ¡Â∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≥◊ª Á≈

«¬º’ ‹ºÊ≈ Âı √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï √Ó∂ ں÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂

ÁÙȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂

Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ ÒßÓ∂ ͺÂΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

«√º÷ª Á∂ ͫں ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «Í≥‚ ÁΔ¡ª √≥◊ª Ú≈È≈

‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈ √≥◊ª ÂºÊ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Ë≈Óª Á∂

ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈

ÓÈ≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √.«Í¡≈≈ «√≥ÿ ÍÈ∂√, ¡‹Δ «√≥ÿ ¤Ø’,

⁄È «√≥ÿ ‹ÀÁ, ‘Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÓÀ∫Ï ‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È«‘ «Úº⁄Ø∫ ÂÀÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) : √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ ¡º‹

ÈΔÒØ∫ È«‘ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ’πÙ‡ ¡≈√Ó ’ØÒØ∫ «¬’ È«‘ «Úº⁄ ÂÀÁΔ Ò≈Ù

«ÓÒΔ, «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ÍÍÛΩÁΔ Á∂ ÍzΔÂÓ «√øÿ Ú‹Ø∫

‘Ø¬Δ ̨ Õ «¬ø√ÍÀ’‡ √±Í «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «ÓzÂ’ Á∂ «¬’ ÒÛ’∂ ÁΔ √≈Ò

B@@D «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹√ ’≈È ¿π‘ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ Í∂Ù≈È

«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂ ÒÛ’∂ ‘ÓΔ «√øÿ ÚºÒØ∫ AD Ó≈⁄ ˘

Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍzΔÂÓ «√øÿ ÁΔ ◊πøÓ√πÁ◊Δ Í‡ Á‹ ’Ú≈¬Δ

◊¬Δ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á≈ ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á

AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔÕ

Úº÷-Úº÷ ≥◊ª «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿∞‘≈‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ≥◊≈

Á∂ «Â¿∞‘≈ ‘ØÒΔ Á∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «Úº⁄ ÚΔ Úº÷-Úº÷ ≥◊ Á∂÷‰ ̆ «ÓÒ∂

«‹ºÊ∂ Ϻ⁄∂ √Ú∂ ÂØ ‘Δ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ «Á√∂

¡Â∂ «¬º’ Á»√∂ Â∂ ≥◊ Í≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¬∂ ¿πºÊ∂ ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÚΔ Ì≈Δ

¿∞ÂÙ≈‘ «‘≈ ‘≈«Ò «’ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈Δ √ıÂΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘∞ºÒÛϪ‹ª

˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í «Î ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ -

ÒÛ’Δ¡ª ¡≈͉∂ Ú≈‘‰ª Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈ √‘∂ÒΔ¡ª È≈Ò Ï˜≈ª «Úº⁄

‘ØÒΔ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ √Ì ÂØ ¡ÈØ÷≈ ≥◊ Ș ¡≈«¬¡≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª

¡º‚≈ ≈¬∂’؇ ¡Â∂ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ ÁΔ ÙzΔ «’zÙÈ≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ ÁØȪ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª

Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ◊¿± Ì◊ª È∂ √≈∂ Ù«‘ È≈Ò «Úº⁄ ÙzΔ «’zÙÈ ‹Δ Á≈

◊∞‰◊≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ Í«’Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í»∂ Ù«‘ È≈Ò ≥◊ª ¡Â∂

ÎπºÒª È≈Ò ‘ØÒΔ ÷∂‚Δ «‹Á Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ ÔØ◊ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØȪ

◊¿±ÙªÒÚª Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ

F «’ºÒØ Ì∞º’Δ √Ó∂ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ï» ’ΔÂ≈‹◊≈¿∞∫, AI Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

‹◊≈¿∞∫ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬È⁄≈‹ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ È∂

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ¡º‹ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¡‹À ’∞Ó≈ ÍπºÂ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ

÷∂Â≈ ≈Ó Ï≈◊ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «‹√ Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄Ø∫ F «’ºÒØ Ì∞º’Δ Ï≈ÓÁ

’ΔÂΔÕ «¬‘ ÁØÙΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ ‹◊≈¿∞∫ ¡≈ «‘≈ √Δ Â∂ ͺ∞¤-«◊º¤ ÁΩ≈È

ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ì∞º’Δ ≈‹√Ê≈È ÂØ «Ò¡≈«¬¡≈ √Δ ÁØÙΔ Â∂

¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÏÈ≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈

«Ú÷∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ √π«ÚË≈

√À∫‡ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «√‡Δ π«ÍøÁ Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Í¡≈≈ Ò≈Ò ≈¬∂√ Ú≈Ò∂, ÿπÚΔ Íz’≈Ù

◊◊, √π÷‹Δ ’Ω √πæ÷Δ ¡ÀÓ.√Δ., ’Â≈ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, √zΔÓÂΔ ⁄ßÁ

’ªÂ≈ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙., Ï¡ß «√ßÿ Ï≈·, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÒΔÒ≈ √≈Ï’≈

¡ÀÓ.√Δ., Ë«ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï≈È È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úæ⁄ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘±Òª «‹Ú∂∫«’

Í≈√Í؇ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ, ¡√Ò≈ Ò≈«¬√ß√ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ

Â∑ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È √ÏßËΔ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰

√ÏßËΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ √π«ÚË≈ √À∫‡ ÁΔ Á∂÷∂÷ ÷πÁ

¡À√.¡À√.ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ± ’È◊∂ ¡Â∂ ¡À√.¡≈¬Δ.

Í«ÓßÁ «√ßÿ √π«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘؉◊∂Õ

Ï⁄Δ È∂ «Í≥‚ Á√Ω∫Ë≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ FF ’∂ ÚΔ ◊«º‚ √‡∂ÙÈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈√≥ÁΩÛ, AI Ó≈⁄

(Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) :

Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ

«Ò«Ó«‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzÏ≥Ë’Δ

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï⁄Δ È∂ ¡º‹ È∂ÛÒ∂

«Í≥‚ Á√Ω∫Ë≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ FF

’∂. ÚΔ. ◊«º‚ √‡∂ÙÈ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ

º«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z. Ï⁄Δ È∂ «’‘≈

«’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ¡Â∂

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈

ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï ≈‹

Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ √≥⁄≈

«√√‡Ó ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡Â∂

Â’ÈΔ’Δ ÿ≈«‡¡ª ̆ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÈÚ∂ ∫ √Ï √‡∂ÙȪ ÁΔ ¿∞√≈Δ

Ò◊≈Â≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂

«¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ‘Δ ¡º‹ «¬√ √Ï

√‡∂ÙÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï √‡∂ÙÈ

”Â∂ ’ΔÏ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄≈

¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊«º‚ «¬Ò≈’∂ Á∂

Á√ «Í≥‚ª ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊«º‚

Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ Ï≈Á Á√Ω∫Ë≈ «√≥ÿ

Ú≈Ò≈, Ó≈‰’Δ, Ï≈ÍÒ≈, ’√Ï≈

ÒØ‘◊Û∑, ‘Á≈√Íπ≈, «‡ ºÏ≈,

Óª◊∂Ú≈Ò, ¤≈Í≈ , «÷¡≈ÒΔ Â∂ «Í≥‚

’∞Û ˘ «È«ÚÿÈ ¡Â∂ «Ó¡≈Δ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ

«¬√ √Ó∂∫ Ï⁄Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈

ÏÈ≈Ò≈ ¡ËΔÈ «Á‘≈ÂΔ Ó≥‚Ò

ÏÈ≈Ò≈ ¡ËΔÈ Í≥‹ ÈßÏ Í≈Ú

‡ª√Î≈Ó Úº‚∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È

¡Â∂ ⁄≈ ÈßÏ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ◊«º‚

√Ï √‡∂ÙȪ ÁΔ Â˜ÚΔ˜ ÁΔ¡ª

√’ΔÓª «Â¡≈ ’’∂ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡

ÔØ‹È≈ Í≈√ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹≥È∑ª

«Úº⁄Ø∫ FF ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ Ù«‘‰≈

¡Â∂ FF ’∂. ÚΔ. ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ

«‹¿∞∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÓÈ‹» ‘؉

¿∞Í≥ ’≥Ó ⁄≈Ò» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ FF ’∂.

ÚΔ. Ò≈¬ΔÈ, ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ

‡ºÒ∂Ú≈Ò ÂØ∫ FF ’∂. ÚΔ .ÂØ∫ BB@ ’∂.

ÚΔ. ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ «‘≥ÓÂÍπ≈

È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂

Â∑ª FF ’∂. ÚΔ. Ò≈¬ΔÈ ÌÁΩÛ ÂØ∫

BB@ ’∂. ÚΔ. ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ

«‘≥ÓÂÍπ≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¿∞√≈Δ

Á≈ ’≥Ó ⁄≈Ò» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’Ò √≥◊» ¡ËΔÈ

Úº÷ Úº÷ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª √‚Δ˜Èª Á∂

√≈∂ ’≥Óª ¿∞μÍ Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ

∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

«¬≥‹ÈΔ¡ ÙΔz ¡≈. ’∂. ¡ØÛ≈

«È◊≈È ‘Ò’≈ √≥◊» È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Áπ¡≈≈ «ÓºÊ∂ ‘ج∂

‡Δ«⁄¡ª ̆ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È ÂØ∫ Í«‘Ò≈

‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬≥‹ÈΔ¡ √Δz ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ

«È◊≈È «¬≥‹ (‡À’) ‚≈«¬À’‡

ÍzÏ≥Ë’Δ, «¬≥‹ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ «ÚÁΔ

ÚËΔ’ «È◊≈È «¬≥‹ Ù«‘Δ Ó≥‚Ò

ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ «¬≥‹ ¡∞È ◊Ø«¬Ò

√ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ «√ÚÒ

Ú’√ Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ Á√Ø∫Ë≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ FF ’∂.ÚΔ. ◊«æ‚ √‡∂ÙÈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄ΔÕ

Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «Í≥‚ª Á≈ «Ú’≈√ : ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò√≥Á ØÛ, AI Ó≈⁄

(Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)

Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â

ÁΔ Ú√Ø ˘ «Ú«Á¡≈, «√‘Â, ÍΔ‰

Á≈ √≈Î Í≈‰Δ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ‡Ø«Ï¡ª

Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª √«‘Δ Â˜ “Â∂

Ó‘∞º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈϺË

‘ÀÕ«¬‘Ȫ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

√zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ

ÍzË≈È ¡Â∂ ⁄À¡ÓÀÈ «‹Ò≈∑ ÔØ‹È≈

ÏØ‚ √≥◊» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒØ◊ØÚ≈Ò

È∂ ¡º‹ √≥ÁØÛ «Úº÷∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂

ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í»∂ ‘؉ Ú≈Ò∂

√ΔÚ∂‹ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª

Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Í≥‚ Á∂ Íπ≈ÂÈ ÁÚ≈‹∂ «Úº÷∂

√«‘Ï √Δz ◊∞» ◊≥Ê √«‘Ï ‹Δ Á∂

√π’≈È∂ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡÷≥‚

Í≈· √«‘Ï Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ

«Úº⁄ ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØ«ËÈ

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈

«’ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ «Í≥‚≈ ¡Â∂ √«‘ª

«Úº⁄ √ΔÚ∂‹,ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î

√πÊ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ‘Ø

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂‰ Á≈ ’≥Ó

«¬√ Ú∂Ò∂ ‹Ø √Ø È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À

¡Â∂ «¬‘ ¡Ë»∂ ͬ∂ ’≥Óª ˘ ¤∂ÂΔ

Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÓØ’∂

Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ò’≈

ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ «¬ ≥⁄≈˜ √Δ z

«¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈

Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á»¡≥Á∂√Δ √Ø⁄

√Á’≈ ‘Δ «Í≥‚ª Á∂ Úº‚∂ ÍºË Â∂

«Ú’≈√ ’’∂, ͤÛ≈ÍÈ ˘ Á»

’È Ò¬Δ «¬‘ Ó«‘≥Óª «Úº„Δ¡≈

◊¬Δ¡ª ‘È, Â∞√Δ∫ √≈‚≈ √≈Ê Á∂ÚØ,

¡√Δ∫ ‘≈˘ ∞«Í¡ª ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ

¡≈¿∞‰ Á∂Úª◊∂Õ«¬√ ÓØ’∂ «Í≥‚ ÁΔ

Í ≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó »‘ È◊

«ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ ∫ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

ÒØ◊ ØÚ≈Ò,√Δ z ¡‹‘≈

¡≈ÒÓ,‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÷º ∂‡Û≈ ˘

«√ØÍ≈¿ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È Á∂ ’∂

«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ √Ó∂ ∫

È◊≈‘Δ¡≈ «√≥ÿ Í≥⁄ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Á∂

«‘≥Á∂ ‘Ø «Ú’≈√ Ò¬Δ Ó≥◊ ͺÂ

«ÁºÂ≈ «‹√ Â∂ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª ◊Ø«Ï≥Á

ÒØ◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘

√≈Δ¡ª Ó ≥◊ª ˘ Í »≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ √Ó∂∫ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ

÷º‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

ÓÒ∂’؇Ò≈, Â∞ÎÀÒ ÓÒ’,Ó∂ÿ «√≥ÿ

◊∞¡≈≈,‘Ï ≥√ «√ ≥ÿ Ó‘ ØÒΔ,

‹«Â≥Á «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ,√Í≥⁄ ÏΔÏΔ

ÍzΔÂÓ ’Ø √≥ÁØÛ,«Íz√ΔÍÒ Ï≈Ï» «√≥ÿ

√≥ÁØÛ,Í≥⁄ ‘∞«√¡≈ «√≥ÿ,≈‹ «√≥ÿ

√Í≥⁄ ÁπÒÓª,‚≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ

‹º◊Δ fiÈ∂,√≥ÿ≈ «√≥ÿ √≥ÁØÛ,’∂ÚÒ

«√≥ÿ Í≥⁄,È◊≈‘Δ¡≈ «√≥ÿ Í≥⁄

¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ó Ø« ≥‚≈ AI Ó≈⁄

(√Ï‹Δ «„æÒØ∫ ) ‹Δ.‡Δ.Ô» ÓØ‘≈ÒΔ

Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «√æË» ‹ÈÒ

√’ºÂ ‹√Ó∂ «√≥ÿ ÍzÀ√ √’ºÂ

‘È∂’ «√≥ÿ Ó≈ÚΔ È∂ √≈fi∂ ÍzÀ√ È؇

≈‘Δ∫ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫

’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’Â

ÓÒ≈˜Óª Á∂ Ï’≈¬∂ ‹Δ.ÍΔ.Î≥‚ ¡≈«Á

Á∂ «ÏæÒ Í≈√ ’È ÂØ∫ ˜πÏ≈ÈΔ ÂΩ

”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ ÁΔ ¡≈Û

‘∂· ÷˜≈È≈ ÁΪ Ú æÒ Ø ∫

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’

¡≈◊±¡ª È∂ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

’Ó⁄≈Δ¡ª Á ∂ ‹Δ.ÍΔ.Î ≥‚

¡‚Úª√ ¡Â∂ Ï’≈«¬¡≈ Á∂ «ÏºÒ

’¬Δ-’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÷˜≈È≈

ÁΪ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’

«ÏæÒª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ Í«‘Òª ’ÈΔ

ωÁΔ √ΔÕ ÷‹≈È≈ ÁΪ ÚæÒØ∫

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ÓȘ±Δ

ÚΔ ÁπÏ≈≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ √Ó∂∫ «√ «ÏæÒ ÷‹≈È∂

⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ¡«‹‘Δ¡ª ¡‡’Òª

Ò◊≈¿∞‰Δ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ó±ß‘

ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’

¡≈◊±¡ª Áº«√¡≈ «’ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫

«ÏÈ∑≈ ‘ Â∑ª Á∂ Ï’≈¬∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ

Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ ‹Δ.ÍΔ Î≥‚ Á∂ «ÏæÒ Í≈√

’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷˜≈È≈ ÁΪ ÁΔ

Ó π·Δ ◊Ó ’ÈΔ Í À ∫ÁΔ ‘ ÀÕ

¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª È∂ √’≈ ÚæÒØ∫

¡‰ ¡ÀÒ≈ÈΔ Í≈Ï≥ÁΔ ÁΔ ˜ØÁ≈

«È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘

¡≈͉≈ ‘Δ ÍÀ√≈ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ,

«ÏÓ≈Δ ¡Â∂ Ù≈ÁΔ Ò¬Δ √Ó∂∫ «√

È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂∂’ ÷˜≈È≈

ÁΪ ÚæÒØ∫ Ï∂ÒØÛ∂ «¬Â≈‹ Â∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ò∞‡ ’ÈΔ Ï≥Á È≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ÷˜≈È≈ ÁΪ Á≈

ÿ≈˙ ’È Ò¬Δ ‹Δ.‡Δ.Ô» Í≥‹≈Ï

¡Â∂ Í.√.√.Î Í≥‹≈Ï Ó˜Ï» ‘ØÚ∂◊ΔÕ

÷˜≈È≈ Á¯Âª ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ≈¿π‰ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «È÷∂ËΔ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ¡ÀÂÚ≈ B@ Ó≈⁄, B@AA) G (Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 20 March , 2011)

«√Ò∂÷Ú≈«¬Ù«Â‘≈

ÈØ«‡√«¬’ Ó؇ ’≈ «¬ß‚Δ’≈ «‹√ Á≈ «‹√‡∂ÙÈ Èß:

PB-11-U-5886 Ó≈‚Ò B@@B, ⁄≈√Δ Èß: EAHIA,

«¬ß‹‰ Èß: EABFH ‹Ø «’ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æÂ

√zΔ ’√± «√ßÿ Ú≈√Δ CGFB/E, Ò«‘ ’ÒØÈΔ

Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á CDAF, Î√‡ ÎÒØ, CH-

‚Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ˛ «‹È∑ª ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ

BD-AA-B@@H ˘ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

ÁΔ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÈßÏΔ ’≈ «¬ßÈ∑ª ÁΔ

ÍÂÈΔ √zΔ ≈‹Úß ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ √π÷«ÚßÁ

«√ßÿ Ú≈√Δ CDAF, Î√‡ ÎÒØ, CH-‚Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑

È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í∂Í

«¬√ ÁΠ«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ◊æ‚Δ ‡ª√Î

’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ ȱ ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª

¿π‘ «¬√ ÍæÂ/ÈØ«‡√ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ ∫ A@ «ÁȪ

Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂

¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂Õ ‹∂’ «¬√ √Ó∂ ∫ Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ «’√∂ ÚΔ ÚæÒØ ∫ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈

‘Ø«¬¡≈ ª ◊æ‚Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â √zΔÓÂΔ ≈‹ÚßÂ

’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ CDAF,

Î√‡ ÎÒØ CH-‚Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ

’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√,Í«‡¡≈Ò≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ÁÒÏΔ «√ßÿ Íπæ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ

⁄Ω◊≈Úª, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’

‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Íπæ ◊πÍzΔ «√ßÿ ȱß

Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ¡≈͉Δ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò

ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ: ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ ÍΔ @G/

DF ‹Ø «’ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ’Â≈ «√ßÿ

¡æ «√ ßÿ «Í ø‚ Ú≈√Δ Ï≈◊ÛΔ¡ª

÷ ∂Ú‡Á≈ Ï≈◊ÛΔ¡ª «‘/ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄Ò «‘≈

˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ «‘æ√∂ ¡≈¿π‰ √Á’≈

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ √. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

Ú≈√Δ Ï≈◊ÛΔ¡ª ÷ ∂Ú‡Á≈ «Í ø‚

Ï≈◊ÛΔ¡ª «‘/«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂

ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂

¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’جΔ

«¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈

˛Õ È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ: «ÏÈÀ’≈ Á∂

È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰)Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ.

Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI Ó≈⁄

(⁄.È.√.) ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «‹√ ’Á Íø‹≈Ï

Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ÷∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

Ë æ’ ∂Ù≈‘Δ ’«Á¡ª ¡ßÈ ∂Ú≈‘

ÂÙÁæÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

ÁΔ¡ª ÷ÛΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Âæ’ Íπ«Ò√

ÚæÒØ∫ ’≈˘È ̆ «¤æ’∂ ‡ß◊«Á¡ª ÌßÈ

«Á æÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ’¬Δ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂

◊ßÌΔ ¡≈ØÍ Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î

Í⁄∂ Á≈«¬ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘

‘≈Ú≈Ò≈ª «Úæ⁄ ‚æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’Ó Á∂ Ï‘πÂ

◊ßÌΔ «√æ‡∂ «È’Ò‰◊∂ Õ

«⁄Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘˜∂

”⁄ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ

«Ïæ‡ ± È ∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ Ï‰

’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¡◊

’Ø¬Δ ÁØÙΔ ˛ ª ¿π‘ ¡√Δ∫ È‘Δ∫

Íπ«Ò√ ̨ «‹√È∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ̆

ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈Õ ÚÈΔ È∂

√Ú≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈

ÿ‡È≈’zÓ √≈Èß± √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±

’Á≈ ̨ «’ ¡√Δ∫ ¡Í‰Δ ≈‹Ë≈ÈΔ

«Úæ⁄ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î

ÒØ’ «‘æ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÙªÂΔÍπ»È „ß◊

È≈Ò «ÚØË Í©ÁÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ ’

√’Á∂ ‹Ø∫ «’ √≈‚≈ ÒØ’≈˜Δ ‘æ’ ˛Õ

«Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ

«Úæ⁄ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «ÚË≈È √Ì≈

«Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ

≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂ √≈Δ

√ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ÙΔÍ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ó≈‰ÔØ◊ √zΔ

«ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ

ÍΔ «⁄ßÁÏÓ ˘ «ÓÒª◊∂ ¡Â∂ Óß◊

’ª◊∂ «’ Ó≈‰ÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ «’√∂ ÚΔ

«√«‡ß◊ ‹æ‹ ÂØ∫ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ

ÁΔ ‹ª⁄ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ’Ú≈¬Δ

‹≈Ú∂ ª ‹Ø «ÁÈ «Á‘≈Û∂ «È‘æÊ∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬√

‹Ï ˜πÒÓ Á≈ √æ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ √’∂Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ◊Û∂

Ò≈¿π∫«Á¡ª ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √æ⁄

˘ √π‰È Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ȫ æ÷‰ Ú≈ÒΔ

«¬√ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ Èß◊≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ̆ ÒÀ ’∂ ÈΔÂΔ √ÍæÙ‡ ‘جΔ

˛ «¬√ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «‹√

’Á Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘

Ï∂ؘ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘؉ Ì≈Ú∂∫

ÓπÒ≈˜Ó ‘؉ √ÌȪ ”Â∂ Ï∂«¬ß‘≈

¡æ«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬‘

¡Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ «√æË ’Á≈ ̨ √’≈

¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁȪ ”⁄ ̨ Õ

«Ï懱 È∂ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫

‘Δ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ ‘ª «’ √±Ï∂ «Úæ⁄

ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª «Úæ⁄ ◊ß„ÂæπÍ ˛

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ ÒØ’ª

˘ «¬Èª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’ ’Á∂ ‘∂

‘ª ¡Â∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í ¤≈Í∂

ÓÚ≈ ’∂ ’¬Δ¡ª ˘ ß◊∂ ‘æÊΔ∫

ÎÛÚ≈«¬¡≈ ÚΔ ˛ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄

‘ج∂ ÿ‡È≈’zÓ «Íæ¤∂ «¬‘ ’≈È

ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Í‰∂ ¡≈Í

«Úæ⁄ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ̨ Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂

Íß‹≈Ï ÁΔ √π æÂΔ Í¬Δ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ‹◊≈¿π∫‰ Á∂

ÓßÂÚ È≈Ò ”Â∂ √±Ï≈ √’≈ ˘

¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂

Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ’Ú≈¿π∫‰

Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÏÛ∂ Úæ‚∂ ÍæË

”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂

Í ø‹ ≈Ï Ô ±Ê ’ª◊√ Á ∂

È Ω‹Ú≈Ȫ ” ∂ Í π «Ò√ Ú æÒ Ø ∫

‹ÏÁ√ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √Δ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ «ÂßÈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

ÁΔ Ï≈‘ª ÎÀ’⁄ ‘Ø ◊¬Δ¡ª

Íø‹ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ Á∂ «√ª ”Â∂

◊ øÌ Δ √ æ ‡ ª Ò æ◊ Δ¡ª ¡Â ∂

√ À ∫’«Û¡ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú æ⁄

ÈΩ‹Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √Δ ‹Ø

«’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ

Íπ«Ò√ ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : «Ï懱

ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò (Ï«·ß‚≈)ÀÎ. Èß. CFI «ÓÂΔ AA/C/AA

‡À∫‚ ÈØ«‡√È◊ ’Ω∫√Ò,≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/

√π√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

B@-@@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ̨ Õ

‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BD/@C/B@AA 鱧 I-@@ Ú‹∂ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ Ï≈: Áπ: B-@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BE-@C-B@AA 鱧 B.C@ Ú‹∂ Âæ’

Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ ·∂’∂Á≈ª/

√π√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ √’≈Δ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ

«Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π߉◊∂ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄

÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄

‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÏßËÂ

·∂’∂Á≈ª/ √π√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ E ÍzÂΔÙ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ßÓª √ÏßËΔ Ú∂Ú∂

¡Â∂ Â÷ÓΔÈ∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ ’Ω∫√Ò

≈ÓÍπ≈ Î±Ò «Ú÷∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‘Δ/-ÍzË≈È,È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒÕ

√‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,

È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒÕ

ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ÷‡’Û ’Òª ÀÒΔ √ÏßËΔ «Íø‚ª Á≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈

‘Δ’ Íæ‰, AI Ó≈⁄

(ͱÈÓÁΔÍ): Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂

Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

«ÈÓÒ «√ßÿ Δ‘Ò Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’ÂÓ Ø‘≈ÒΔ, AI Ó≈⁄

(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∂Ú≈

«ÈÌ≈ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ «ÈÓÒ «√ßÿ

Δ‘Ò Èß± ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂

Ó π‘≈ÒΔ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ Ò¬Δ

Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È

«ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ

Á≈ Íæ ¿π‘Ȫ Èß ± «¬Ê∂ «¬’

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ √Ôßπ’ √’æ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ È∂

√Ω∫«Í¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

√zΔ ÙÓ≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ Δ‘Ò ˘ß ±

ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ

ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

«ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ ∂Ú≈ Ï ∂‘ æÁ

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ̨ «‹‘Ȫ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ

ӘϱÂΔ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ΔÂ≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È √z. ◊πÓπ÷ «√ßÿ √Ø‘Ò Á∂

È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ Í≈‡Δ

ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ÔÂÈ ‘Ø Â∂˜

’ Á∂‰Õ ‹Ê∂Á≈ Δ‘Ò È∂ «¬√

ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂ÙÓ≈ÈÚÂ≈ Á∂ Íπ‹≈Δ √È ÁÙÈ «√ßÿ

√. ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ AA

Ó≈⁄ ˘ «¬æ’ √ß÷∂Í «‹‘Δ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ √.

ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «Íø‚ «’Ò≈ ‹ΔÚÈ

«√ßÿ «Ú÷∂ D ¡◊√ AIBA ¬Δ: ̆ «ÍÂ≈

√. fiß‚≈ «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ‹Ú≈Ò

’Ω ÁΔ ’π÷Ø ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Óæπ„ÒΔ «√æ«÷¡≈

‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AIDA ¬Δ: ˘

ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ AIEG ¬Δ: Âæ’

ÎΩ‹Δ √∂Ú≈Úª Ú‹Ø Ì≈ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈

’ΔÂΔ Â∂ Á»‹Δ ÚÒ‚ Ú≈ «Úæ⁄ ÚΔ

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ

ÏÂΔ ’«Á¡ª E ÒÛ’∂ Â∂ C ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‹ÈÓ

«ÁÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ̆ ÚËΔ¡ª ÂÒΔÓ Á∂ ’∂ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª

Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈Õ «‹È∑≈ ”⁄∫Ø «¬æ’

Ï∂‡≈ ’ÈÒ √ßÂØ÷ «√ßÿ √. «Ï’Ó «√ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ̇ ¡À√ ‚Δ Â∂ ¡À√ ÍΔ «√ßÿ

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂

˙ ¡À√ ‚Δ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ

√. ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÎΩ‹ «Ú⁄Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ

Â∫Ø Ï≈¡Á ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹

√∂Ú≈ ˘ ÚΔ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑≈ È«ÓÂ

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘

¡æ‹ B@ Ó≈⁄ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ B Ú‹∂

¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «’Ò≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) :

Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ, «Á‘≈ÛΔÁ≈ Â∂

Óπ‘ºÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «Úº⁄ Á‘≈«’¡ª

ÂØ ∫ ’ øÓ ’Á∂ √¯≈¬Δ Ó˜Á±

ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª

ͺ’Δ¡ª ’È Ò¬Δ E Ó≈⁄ ÂØ∫

«ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ËÈ≈ ¡º‹ Ï≈Ú∂∫

«ÁÈ «Úº⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ̨ Õ ◊ΔÏΔ,

Ò⁄≈Δ Â∂ Ìπº÷ÓΔ ÁΔ « ø̃Á◊Δ ‹Δ¡

‘∂ Ó˜Á± Ú◊ Á≈ ¡º‹ «ÙÚ √ÀÈ≈

«‘øÁπ√Â≈È Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √ÓÊÈ

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ

√Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂

ÍzË≈È ≈Ó ‹Δ Óº‡± È∂ Á«√¡≈ «’

√Ó≈Ò≈ È◊ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ ’≈ÎΔ

√Î≈¬Δ Ó˜Á± D@ √≈Òª ÂØ∫ Í≈‡

‡≈¬ΔÓ ’ øÓ ’Á∂ ‘È Â∂

«Á‘≈ÛΔÁ≈ Â∂ Óπ‘ºÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ

Ó˜Á± ’ΔÏ A@-AE √≈Òª ÂØ∫

Ù«‘ ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ Á≈ ’øÓ ’

‘∂ ‘È, Í √’≈ ÚºÒØ∫ ¡º‹ Á∂

Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ Ôπº◊ «Úº⁄ Ó«‘˜ Í≈‡

‡≈¬ΔÓ Ú’ª ˘ AH@@ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ˘ CD@@

ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬√

È◊ ’Ω√Ò «Úº⁄ ’ΔÏ B@ √≈Òª

ÂØ∫ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ’øÓ ’ÁΔ ≈‹

≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ◊øÁ «Úº⁄ ‘ºÊ

«ÒÏ∂Û ’∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ˘ È≈Ó≈Â

ÂÈ÷≈‘ª «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È,

«‹‘Û≈ «’ ÓÈπº÷Δ Ú◊ È≈Ò «ÁÈ

«Á‘≈Û∂ ˺’≈ ‘ÀÕ Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È

Óº‡± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂

√Î≈¬Δ ’≈«Ó¡ª ˘ ͺ’≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ∂Òª Ø’ª◊∂ : Óº‡±¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óø◊ª È≈ ÓøÈΔ¡ª ª

¿π‘ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ ËÈ∂ Á∂‰◊∂ Â∂

‹∂’ ÒØÛ Í¬Δ Âª ¿π‘ ∂Ò Ø’»

¡øÁØÒÈ ÚΔ Ùπ± ’È◊∂, «‹√ ÁΔ

« ø̃Ó∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Î≈¬Δ

√∂Ú’ Ó˜Á± «Úº’Δ ’πÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω√Ò Á¯Â «Úº⁄

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ¿ π⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄ ÚΔ

¿πÈ∑ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ √≈Δ ◊ºÒ

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√ ÓÛ∑ «ÁºÂΔ

◊¬Δ ˛Õ √zΔ Óº‡± È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘

Á∂ ’πfi ’Ω√Òª ÚºÒØ ∫ ¿πÈ∑ª ˘

ËÓ’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È

«’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ

Á≈ ’øÓ È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª

¿π‘ Ï≈‘Ø∫ ÏøÁ∂ «Ò¡≈ ’∂ Ù«‘ ÁΔ

√Î≈¬Δ ’Ú≈ ÒÀ‰◊∂Õ √zΔ Óº‡± È∂

«’‘≈ ‹∂’ Ù«‘ «Úº⁄ Ï≈‘Ø∫ ÏøÁ∂

«Ò¡≈ ’∂ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ª

¡√Δ∫ ¿π√Á≈ «√ ÂØÛ «ÚØË ’ª◊∂

Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ∫ Óø◊ª Ò¬Δ ‹≈Ȫ

Ú≈ «Á¡ª◊∂Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁπ√Â≈È

Á∂ √’Ò ÍzË≈È ¡À√.ÍΔ.’≈ÒÛ≈

ÚºÒØ∫ ÚΔ √Î≈¬Δ Ó˜Á±ª Á≈ √ÓÊÈ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‘ ÿÛΔ ÓØ„∂ È≈Ò

ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ

ÍÀÒ∂√ª «Úæ⁄ ¡√Ò≈ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔÓØ‘≈ÒΔ AI Ó≈⁄ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ): √zΔ ÍÚΔÈ

’πÓ≈ ¡≈¬Δ .¬∂.¡À√. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ñ’Ó ñ«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC

(AIGD Á∂ ¡À’‡ Èß B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ْÂΔ¡ª ÁΔ

ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê ÓÀ«˜ Í∂ÀÒ√ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‹≈ ‘Ø

√Ó≈◊Óª √Ó∂∫ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰

Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó «ÓÂΔ AI Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ AH

Ó¬Δ B@AA Âæ’ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ È◊ «Ú÷∂ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ

Ó∂∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ

È◊ «Úæ⁄ ÓÀ«˜ ÍÀÒ∂√ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Ø Îß’ÙȪ «Úæ⁄ ¡≈Ó

ÒØ’ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª ‹ª ‘Ø

Îß’ÙȪ «Úæ⁄ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰Δ ˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ

˛Õ «‹√ ’’∂ ¡ÓÈ Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂ Ìß◊ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈

Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π’Ó Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÈÏ≈«Ò◊≈ ˘ Ì‹≈«¬¡≈ÁΔÈ≈È≈È◊, AI Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù ): «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «¬º’

ÈΩ‹Ú≈È «Í≥‚ Ó⁄Ò∂ ÁΔ «¬º’ ÈÏ≈«Ò◊ ÒÛ’Δ ˘ ÿ ÂØ∫ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï≈∂ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈ È∂ ÁΔÈ≈È◊

Íπ«Ò√ Á∂ ’ØÒ «Í؇ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈ØÍΔ ÈΩ‹Ú≈È Á∂

«ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ÒÛ’Δ ÁΔ Óª √πÁ∂Ù ’∞Ó≈Δ ÍÂÈΔ ≈Ó

ÍzÚ∂Ù È∂ Íπ«Ò√ ̆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ÁΔ AD √≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ √«ÚÂ≈ (’≈ÒÍ«È’

È≈Ó) ‹Ø «’ ÈΩÚΔ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛÁΔ ‘À ÏΔÂΔ AF Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ ı∂ª

ÚºÒ ◊¬Δ ’≈¯Δ Á∂ º’ ‹ÁØ ¿∞‘ ÿ È≈ Í‘∞≥⁄Δ Âª ¿∞‘ ¿∞√˘ Һ̉ Ò¬Δ

ı∂Â≈ ÚºÒ ◊¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘È≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ÁΔ Ï∂‡Δ ˘ ϺÏÒ»

ÍπºÂ √πÁ∂Ù ’∞Ó≈ ‹Ø «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂√ ⁄≥Ï≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À Ì‹≈ ’∂

ÒÀ «◊¡≈ ‘À Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Ï«¡≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¬∂ ¡À√

¡≈¬Δ √πÁ∂Ù ’∞Ó≈ ˘ √ΩÍΔ ◊¬Δ ‘À

‡Δ⁄ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ’≈◊π̃ ≈Δ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ : ‹º√Δ «„ºÒØ∫

√Ó≈Ò≈, AI Ó≈⁄

(’≈ÒÛ≈) : πº÷ ¡Â∂ ’πº÷ Ï⁄≈¿π‰

Á≈ „Ω ∫◊ ⁄≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÀ ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ

Óø◊ª Óø◊ ‘Δ¡ª ‡Δ⁄ª ”Â∂ ’ΔÂ∂

ÂÙÁºÁ È ∂ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ

’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ «ÁºÂΔ ˛Õ

«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

È◊ ’Ω√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂

√ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹√ÏΔ

«√øÿ ‹º√Δ «„ºÒØ∫ È∂ ÍzÀ√ ’ÒºÏ ÁΩ≈È

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈

Á≈ ¿π‘ ’øÓ ˛ «’ ‘≈ÊΔ Á∂ ÁøÁ

«Á÷≈¿π‰ ˘ ‘Ø Â∂ ÷≈‰ ˘± ‘Ø

Ú≈Ò≈ ’øÓ ˛Õ √zΔ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÈøÈΔ ¤ª

¡≈«Á ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ „Ω∫◊ ⁄∂ ‹≈ ‘∂

‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ∫

Óø◊ª Óø◊ ‘Δ¡ª ¡Ω Ú◊ ”Â∂

‘Δ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª

‘Ø «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊ÒÂ

ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘

Ú◊ ̺·Δ «Úº⁄ Ìπæ‹ «‘≈ ̨ Â∂ Í

√’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬øÁ∂ √Ì ’πfi ¡º÷ª

ÓΔ‡ ’∂ √Ì ’πfi Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Ï‹‡ ˘ ÚΔ

fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’

Ï‹‡ «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ Ú◊ ˘ ≈‘Â

È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ̨ , √◊Ø∫ Í«‘Òª ‘Δ

º‹∂ Íπº‹∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ª Â∂

’«˜¡ª ÁΔ¡ª ’Óª ÚË≈ ’∂

√’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ‘ Ø ⁄ ±È≈

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ̨ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª

È≈Ò √ÈΔ Á»π¡≈, ÒÚΔ «„ºÒØ∫, ‚≈.

‹π◊∂√ ÙÓ≈, ’∂.’∂. ÙÓ≈, ¡‹Ó∂

Í ±Ï≈, ÏÒÏΔ Ó ø«‚¡≈Ò≈ Â∂

‘«ÓøÁ «√øÿ Ϻϱ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ÁÏ≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ : ÁÏ»π‹Δ

ÁΔÈ≈È◊ AI Ó≈⁄, (‚≈. Ó∂√) ¡º‹ «√º÷«¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’

Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzÀ√ √’ºÂ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁÏ»‹Δ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ

«¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ò≈·Δ¡ª

Á≈ ÓΔ‘ Ú≈ ’∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ √’≈ ¿∞‘È≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘

ÁÏ≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ ‘º’, √º⁄ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ ÒÛÈ≈ ’Ø¬Δ ◊∞È≈‘ È‘Δ∫

‘À «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â∫Ø √ßÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ ¡≈Í‰Δ¡≈

‹≈«¬˜ Ó≥◊≈ Ò¬Δ √ßÿÙ ’Á∂ «‘‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ ̆ ’Ø¬Δ ÚΔ ’∞Ï≈ÈΔ

«’¿∞ È≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂Õ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ BC Ó≈⁄ ˘ «√º«ı¡≈

’ÓΔ ı‡’Û ’Ò≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡≈ Ó≥◊≈ ˘ ÍzÚ≈È ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √»Ï≈

ͺËΔ ÀÒΔ ’È◊∂ ¿∞‘È≈ √≈Δ¡≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡≈ ˘ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ¡≈ Á≈

√≈Ê Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À

◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ Á≈ ◊·ÈÓØ‘≈ÒΔ, AI Ó≈⁄ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ): Ì≈ «¬æ’ «¥ÙΔ

ÍzË≈È Á∂Ù ˛, «‹√ «Úæ⁄ ◊¿± ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, «¬√˘ ◊¿±

Ó≈Â≈ ÁΔ √ß«ÿ¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡Â∂ ≈‹≈ «Úæ⁄ TÍÀÚÈÙÈ

¡≈¯ ’≈¿± √Ò≈‡ ¡À’‡U TÍÀÚÈÙÈ ¡≈Î ’«¿±Ò‡Δ ‡± ¡ÀÈΔÓÒ

¡À’‡U ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ˘ Ò≈◊± ’È

Ò¬Δ I ñA@ ≈‹ª «Úæ⁄ ’Û∂ ’≈˘È Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊¿± ‘æ«Â¡≈

¿πÍ Í±È Í≈ÏßÁΔ Á∂ ’≈˘È √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «ÏÓ≈ ¡Â∂

¡Í≈‘‹ ◊¿±¡ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ Ò¬Δ, Íø‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡≈ ◊¿±ÙÒ≈Úª ˘

√‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ Á≈

◊·È AA ‹±È B@A@ ˘ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «‘ «¬√ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ,

Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄≈ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï, Íø‹ ¡À’√ ¡ÀÎΔ√Ø ÓÀ∫Ï, ◊π±

¡ß◊Á Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚΔ.√Δ. «¬æ’ ÓÀ∫Ï, ¡ÀÈΔÓÒ

ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÈΔÓÒ ‘√ÏÀ∫‚Δ

«¬æ’ ÓÀ∫Ï √À’‡Δ , AD ÓÀ∫ÏΔ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √zΔ ’ΔÓÂΔ Ì◊ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹¶Ë

¡Â∂ √zΔ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Íz≈Ù Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ

«ÈÔπ’ ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹

AI.G.B@A@ ̆ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÈΔÓÒ ‘√ÏÀ∫‚Δ «Ú÷∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ √Δ

¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’ßÓ AG Ï∂√ «ÏÒ«‚ß◊ √À’‡ AG, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‘∂

‘ÈÕ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ ÁΔ

Ó‘æÂÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÏØ‚ Ò¬Δ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂∫ ÁΔ Ï‘πÓߘÒΔ

«¬Ó≈ Î∂‹ FH ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ¡≈Ëπ«È’ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ√

Á¯Â ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ⁄ΔÎ

¡À’˜«‡Ú ¡¯√ (√Δ.¬Δ.˙.), «‚Í‡Δ √Δ.¬Δ.˙. ¡Â∂ Ï≈’Δ ¡ÓÒ∂ Á∂

Á¯Â √«Ê ‘ÈÕ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ«¬√ ÈÚ∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Ú⁄

‹∞應 Òæ◊ ͬ∂ ‘È ,√z. ÓÈÍzΔÂ

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ ÌΔÛ Úæˉ

Ò◊Δ ‘À Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈’≈ ÈΔÒ≈

Â≈≈ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª Á∂

ÍΔÛª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓÒ∑Ó Ò≈¿π‰

Ò¬Δ ’Δ ’È≈ ‘À ,¡≈«Ê’Â≈ ≈ÂØ

≈ «’Ú∂∫ √πËÈΔ ‘À , ¿∞‘ «’‘Û≈

‹≈Á» Á≈ «⁄≈◊ ‘À «‹√ È≈Ò Ò≈Ò

ÏæÂΔ ’Ò⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ , «¬√

Á≈ ‹Ú≈Ï Èª ÓÈÍzΔ Áæ√ «‘≈ ‘À

Ȫ ‘Δ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¡≈◊»

‹≈‰Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÈÚ∫∂

«¬È’Ò≈Ï ÁΔ ÈΔÂΔ ‹∂’ √Ó∂∫ Á∂

◊Ì «Ú⁄ ‘À Ê≈ «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫

‹≈‰Á≈ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ «¬‘

Θ≥Á √»Ï∂ ÁΔ √æÂ≈ ˘ «’√ ‘æÁ

ÂΔ’ ÓØÛ Á∂Ú∂◊≈ Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘

¡«‹‘∂ ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ √ πÍÈ∂

«Á÷≈¿∞Á∂ ’≈Ó∂‚ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á

¡≈Í ‘Δ ÷ÂÓ ’ Ò¬ΔÕ ’≈Ó∂‚≈

Á∂ ÿ ͤÓΔ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ

◊∞Ï , ◊ΔÏΔ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Í»∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ ‘À Õ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

Ó≥ÂΔ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ √≈Î Á≈ÓÈ ˘

√Î≈ H ÁΔ Ï≈’Δ

¤ΔÈ≈«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√

Â∑ª BAF È≈È ‡Δ«⁄ß◊ √‡≈Î

ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ GG ÓÀ∫Ï ‘Δ √’≈Δ

◊ª‡ Ú≈ÒΔ ¡≈√≈ÓΔ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂

‘È ‹Á «’ Ï≈’Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ̨ Õ «¬√∂

Â∑ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ÚØÓÀÈ Á∂

GD ÍzØÎÀ√ª «Úæ⁄Ø∫ «√Î A@ ˘

√’≈Δ ◊ª‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ ̨ «¬√∂ Â∑ª È≈È

‡Δ«⁄ß◊ Á∂ EAÓÀ∫ÏΔ √‡≈Î «Úæ⁄Ø∫

AD ˘ ‘Δ √’≈Δ ÓÁÁ Ú≈ÒΔ

ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ

«¬√ ∂  ∑ ª ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ BC

ÍzØÎÀ√ª «Úæ⁄ «√Î D ¡Â∂ È≈È

‡Δ«⁄ß◊ √‡≈Î Á∂ BBÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫

«√Î E ̆ ‘Δ √’≈Δ ÓÁÁ Ú≈ÒΔ

ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘Δ ‘À ‹Á «’ Ï≈’Δ

√≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ ’Ó∂‡Δ

ÚÒØ∫Œ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ̨ Õ ¿πȪ «’‘≈

«’ ‹∂’ ’Ó∂‡Δ ¬∂ÈΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂

√’ÁΔ ˛ ª «Î √’≈Δ ◊ª‡

ÏßÁ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π‘ Ï≈’Δ ÓπÒ≈˜Óª

˘ ÚΔ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ √’ÁΔ ˛Õ «¬√

Ú≈√Â∂ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ’جΔ

«Î’ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ̨ Õ ¿πȪ

«’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ̆ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ú≈Ú∂Ò≈ «ÚØËΔ¡ª

ÚÒØ∫ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘

«ÏÒ’πÒ «ÈÓ±Ò ̨ Õ

«¬√Á∂ ÈÒ ‘Δ √z. ⁄æ„≈

¡Â∂ √z. ¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¬∂

‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ï‘π ͫ‘Òª ‘Δ

«Ò¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ √ΔÕ ¿πȪ È∂ «¬‘

ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’πfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫

ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ

«Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á «’

«¬‘ ◊æÒ ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ’Ø‘ª Á±

˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

˘ ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ Ú‚∂«¡ª

ÚæÒØ∫ «¬‘ ˜ÓΔÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ∂‡

ÓπÂ≈Ï’ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ

√ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ «’‘≈

«’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó∂È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫

Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘‹ΔÂ

’Ω √ß˱ ‘Δ’∂ ÚæÒØ∫ BC Ó≈⁄ ȱß

÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

ÀÒΔ √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Í ø‚

«’ÂØÚ≈Ò, ÈæʱÍπ, Ó‘≈‰≈,

◊ß‚Δ«Úß‚ ËæÂÒ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂

‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ

Œ«¬√ ‘Ø ‘Δ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉

Ò¬Δ ¡Ωª 鱧 ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω

È∂ «’‘≈ «’ BC Ó≈⁄ 鱧 ¡Ωª

Á≈ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÒÀ ’∂ ÷‡’Û ’Òª

ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÈ‹Δ ’Ω, ◊πÍzΔÂ

’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω, «ÈÓÒ ’Ω,

’ÒÏΔ ’Ω, ≈‹ÏΔ ’Ω, Á≈≈

«√ßÿ, ’≈Ó∂‚ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘Ø ÚΔ

’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¿πÈ∑ª

鱧 ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ΩÍΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘

¿π√ ”Â∂ ÷≈ ¿πÂÈ Á≈ ‘ √ßÌÚ

¿πÍ≈Ò≈ ’È◊∂Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ

√Óπæ⁄∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉≈ Á≈

√«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√

«ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È √Á≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ, √Íz√ √Á≈ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ

◊≈ÏÛΔ¡≈ Â∂ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈

⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á≈

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È ◊πÓæ÷ «√ßÿ √Ø‘Ò, ÓÈÓΔÂ

’Ω ÒΔÓ≈ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Ù«‘Δ ÓØ‘≈ÒΔ, ‘Í≈Ò «√ßÿ

⁄ßÈ≈, ÍÓ‹Δ «√ ßÿ ’≈‘ÒØ,

¡‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, È«ßÁ «√ßÿ

ÒªÏ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÓØÒΔ ÓÀÏ

«˜Ò∑≈ ÍΔzÙÁ, ’Ó «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ,

√∂Ú≈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ÍøÂÚßÂ∂ ‘≈˜

√ÈÕ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ BB Ó≈⁄ ˘ ⁄æ’Òª «Ú÷∂ÓØ«ß‚≈, AI Ó≈⁄(√Ï‹Δ «„æÒØ): Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √Í؇√ ’ÒæÏ

(«˜) «Íø‚ ⁄æ’Òª ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó BB Ó≈⁄ ˘ Ï≈¡Á Áπ«Í‘

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È

«ÈÙ≈È «√ßÿ ⁄æ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √.

ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻, ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ

¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ¡≈◊» ¬∂. Ú≈¬Δ. ¡ÀÎ Íø‹≈Ï ¡≈«Á ¡≈◊» Ù‘ΔÁª ̆ ÙË≈

Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’, ÓØ«ß‚≈, ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ¡Â∂

ÏÒ≈’ »ÍÈ◊ È≈Ò √ÏßËÂ Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‹æ«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬√

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ-ÍøÓΔ «„æÒØ,

Áπ◊≈ ß◊ΔÒ≈, ÏÒ‹Δ Ó≈ÒÚ≈, ‘π«Ù¡≈ Ó≈‘Δ ¡Â∂ π«ÍøÁ ΔÈ≈ ¡≈«Á

’Ò≈’≈

ÂÏÁΔÒ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

Á∂ «¬æ’ «ÚÌ≈◊ Úª◊ ’ßÓ ’∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ È∂√ßÿÙ ÁΩ≈È ÍπÒ√ È∂ ¿πȪ ÁΔ¡ª

Íæ◊ª ¿πÂ≈Δ¡ª, «¬√∂ ª Ï«·ß‚≈

«Ú⁄ Ùz ØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Í zË≈È Â∂

‘«√Ó ’Ω Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íæ◊ª

¿πÂ≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ

Ê≈Úª ”Â∂ Íø‹≈Ï ÍπÒ√ È∂ Íæ◊ ÁΔ

Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ «¬‘ ÓπæÁ≈ ÚΔ «’√∂

’ª◊√Δ È∂ È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈Õ

¡’≈ÒΔ √’≈ ÓΩ’∂ «‹ßÈ∂ «√æ÷ª ̆

÷≈Û’± ‹ª «Î ◊Ó ÁÒΔ¬∂ ’«‘

’∂ ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Ù≈«¬Á «’√∂ √’≈ È∂ ÚΔ «¬ßÈ∂

«√æ÷ ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ È≈ ’ΔÂ∂ ‘؉,

«¬‘ ÓπæÁ≈ ÚΔ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂

‘æÊ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈, D Ï‹‡

ÙÀÙȪ «Ú⁄ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íπæ‹∂ ‘Δ

È‘Δ∫ Í «¬√ Ï‹‡ ÙÀÙÈ «Ú⁄

¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íπæ‹∂ Â∂ ÏØÒ∂ ÚΔ Í

«Î ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ ØÒ È‘Δ∫

«ÈÌ≈ √’∂, Í «¬‘ ˜± ˛ «’

«¬√ Ú≈ ÷Û’≈ ÁÛ’≈ ’≈ÎΔ

’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ‘ Ú≈ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ

Ï≈ÁÒÿ؇≈Ò∂, ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Á∂

ÿ ؇≈Ò ∂ ¡Â ∂ ¡≈ÁÙ Ó’≈È

√Ø√≈«¬‡Δ ÿ؇≈Ò∂ √Ó∂ √ ≥√Á

ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ Ú◊∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄

«ÙÚÂ÷ØΔ ‘ºÁ Ï≥È∂∫ Óπ’≈ «ÁºÂ∂

‘È ¡Â∂ «Ú’Δ«Ò’√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ È∂

Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈

ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ ∫’ª

«Úº⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹Ó∑ª ͬ∂ ’≈Ò∂

Ë ≥È ˘ Ì≈ «Ú º⁄ Ú≈«Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘

⁄≈≈‹Ø¬Δ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ÕÓπº÷

Ó≥ÂΔ È∂ ͺ◊ÛΔ Á∂ ÓπÁ∂ Â∂ ◊ºÒ

’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í zË≈È

Ó ≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓ Ø‘È «√ ≥ÿ ˘

√’≈ Á≈ Óπº÷Δ ¡Â∂ «√º÷ ‘؉

È≈Â∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ª

È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Ô».ÍΔ.¬∂. ÁΔ ⁄∂¡Í√È

ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ¡≈͉∂

«ÍºÂΔ ÓπÒ’ «¬‡ÒΔ «Úº⁄ «√º÷ª

Á∂÷ ’∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈

È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ

Â∫ØØ ¿∞Ò‡ ‹≈ ’∂ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ ˘ «¬’ ¡≈ÁÙ «‘≥Áπ√Â≈È

«√‹‰ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ

Ú‹∫Ø «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò≈ “

‹≥fi ’∞ÍÂΔ √πÊ≈ ÌÒ≈Ó≈‰√ Ú≈Ò∂

‘ÈÕ

√Á≈ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò

«˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ÒØ’ ÚΔ ‹∞Û∂ ‘È ,

«‹Èª ˘ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÷≈Ï ¤ÚΔ

Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ÿØ Ï∂ÿ ’ΔÂ≈ ‘À

Õ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èæ‹Δ «’Ûª

’愉 Ò¬Δ ÚΔ √z. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï∂ÛΔ «Ú⁄ √Ú≈ ‘ج∂ ‘È

Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ò«√¡≈ «Ú⁄

‹À ‹À ’≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ Áπ÷Δ

«‘«Á¡≈ ̆ Ê≥Ó‰≈ «ÁæÂ≈ Õ ÓÈÍzΔÂ

Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞√ÁΔ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ I

Ó≈⁄ ÁΔ Î∂Δ √Ó∫∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø

«¬‘ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂

È≈Ò Á»√Δ¡≈ Í≈‡Δ¡≈ «Ú⁄∫Ø ’æ„∂

◊¬∂ Á≈◊Δ ÒØ’ª ̆ ‹Ø «’ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ

˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ ‹Ò√∂ «Ú⁄ Í»≈

√ÓÊÈ Á∂ ‘∂ ‘È, «ÚË≈È √Ì≈

ÁΔ¡ª «‡’‡≈ Á∂‰◊∂ ? «¬√ ¿∞Â

«Ú⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ √ÍÙ‡ ÂΩ

”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ¤≈ȉ≈ Ò◊≈

’∂ ‘Δ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ «ÚË≈È

√Ì≈ ÁΔ¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈ ⁄؉ª

«Ú⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ ’È◊∂

Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’

’Δ «¬‘ Á≈◊Δ ÒØ’ ‹Ø «’ Á»√Δ

Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ √«Â’≈ ÔØ◊ ¡‘∞Á≈

È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ «’√∂ Ò≈Ò⁄

Úæ√ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò Â∞∂ ‘È

, ’Δ «¬‘Δ ÒØ’ ’Ò ˘ ÓÈÍzΔÂ

Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡≈ÁÙ’ Ï∂ÛΔ ̆ «’≥È∑ª

’∞ ·ß∞Ó‰≈ Á∂‰◊∂ ? ’Δ Ì≈Â

Ú◊∂ ÒØ’Â≥ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ

, Ù≈ΠÂ∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á Á≈ ÍæÒ≈

ÎÛ ’∂ ⁄ ؉ª «‹æÂΔ¡ª ‹≈

√’ÁΔ¡ª ‘È ? «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ

√ØÒ≈ ¡≈È∂ Á∂ √æ⁄ Ú◊≈ ‘À «‹√Á≈

‹Ú≈Ï «’√∂ Í≈√ È‘Δ∫ ‘À Õ

√æÁ≈‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ’˜∂ Á∂ ’∂

√ÚÀ «ÈÌ Ï‰≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈

‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ̧ æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¬∂.‚Δ.√Δ. È∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

√’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

√’ΔÓª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’˜≈

Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂ È≈Ò

«˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÏÀ∫’ª ÚμÒØ∫ ≈Ù‡Δ

‡Δ⁄≈ Í »≈ ’È ”Â∂ Â√æÒΔ

ÍÃ◊‡≈¬ΔÕ

- ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈

ÁΔ Á√Â≈ Ò‘≈¿ ∞‰ Á ∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á÷Ò Á∂ ’∂ «√º÷

Óπ√≈Ϊ È≈Ò ‘Ø ‘Δ ÏÁ√Ò»’Δ

˘ ∞’Ú≈Ú∂Õ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

≈‹ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’

«Ú≈√ÂΔ Ô≈Á◊≈ª ̆ √≥Ì≈Ò‰

¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ¿∞√≈‰

Ò¬Δ Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È

¡Â∂ ‘ ËÓ Á∂ ◊∞»¡ª ¡Â∂

Ì◊ª ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ

ÌÚÈ Ú º÷-Ú º÷ «¬«Â‘≈√’

Ù«‘ª «Úº⁄ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬«Â‘≈√’

Ù«‘ ÙzΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫

Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡√Ê≈È ÈÀ‰≈

Á∂ÚΔ Ò¬Δ B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò ØÍÚ∂¡ Íz Ø‹À’‡

√Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √:

Ï≈ÁÒ È∂ ÙzΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÙzΔ∂ ÁÙÓ∂Ù ¡’≈‚ÓΔ ¡Â∂

Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡’≈‚ÓΔ Á≈

Á Ω≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’’∂ ¿∞È∑ª

ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ

¿ ∞Í ≥ ¿ ∞È ∑ ª √’ »Ò Á ∂

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ, «Íz ≥√ΔÍÒ

¡Â ∂ «˜Ò ∑ ≈  ∂ ≈‹ Í ºËΔ

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È

¡’≈‚ÓΔ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√

’≥Óª ˘ ‹∞Ò≈¬Δ-AA º’ ‘

‘≈Ò «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ’È Á∂

¡≈Á∂Ù ÚΔ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ ¡’≈‚ÓΔ ˘ Á∂Ù ÁΔ ÈÓ»È∂

ÁΔ ¡’≈‚ÓΔ Úº‹ Ø ∫ «Ú’«√Â

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ìæ·ÒÁ≈ ≈‹Í≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ Á H.H

Á√ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈

«Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ

ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹ΔÂ ’Ω «Ú’≈√ ÁΔ

Á G.D Á√ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª ȱ

ß‘’Δ’Â Á≈ ‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ ∫Õ

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ª

ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘

¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ‰ Á∂

√πÍÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ , B@AAHØ̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, B@ Ó≈⁄, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 20 March , 2011)H

ÂÈ Â≈È, AI Ó≈⁄

(‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ)

ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ Ú√≈¬Δ

◊¬Δ Í«Úæ È◊Δ ÂÈ Â≈È

«Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ⁄‘πø Óπ÷Δ «Ú’≈√

’øÓª Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ‹ ËøÈ≈ Ì◊ √∂Ú≈

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ √ÃΔ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹Δ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È

√ª «Ú÷∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È

Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ ˘ Ô≈Á◊≈Δ

«⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‹Á«’ «¬«Â‘≈«√’ Ù«‘ Ò¬Δ

A@@ ’ΩÛ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ◊ê‡ √’≈

’ØÒØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ Á∂‰ ÏÁÒ∂

«ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á≈

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁΔÍ

«√øÿ ÓæÒ∑Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’

«ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á∂

ÔÂȪ È≈Ò ‹Ø Úæ‚Δ ◊ê‡ ÂÈ

Â≈È ˘ «ÓÒΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ◊ê‡

È≈Ò ÂÈ Â≈È Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ Á≈

‹Ø «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

¿π√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «ÚË≈«¬’ √øË» ¡Â∂

ÍÃË≈È ÷∂Û≈ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ

Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

«ÚÙÚ≈Ù ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡◊≈ÓΔ ¤∂

Ó‘ΔÈ∂∫ Âæ’ ÂÈ Â≈È Á≈ È’Ù≈

ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ

«’‘≈ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ √‡≈Ó

√ΔÚ∂‹ ¡Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÿ∂¨

√ΔÚ∂‹ Á∂ ’ øÓ≈ ’’∂ Ï ∂Ù æ’

¡√Ê≈¬Δ Í Ã ∂Ù≈ÈΔ Á≈ ÒØ’ª ˘

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Í «¬√

’øÓ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ¿πÍø ‹Ø «È÷≈

Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ¿π√ ̆ Ú∂÷ ÒØ’

Íà ∂Ù≈ÈΔ Ìπ æÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

’Ω∫√Ò Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á» ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √ π√≈«¬‡Δ Á ∂ √’æÂ

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ

Ï«‘Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª,

’ÙÓΔ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ „ø‚,

Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ‘Á≈Ò

«√øÿ, ‹√Úø «√øÿ ÎΩ‹Δ, ÏÒÁ∂Ú

«√øÿ ÎΩ‹Δ, Ï»‡≈ «√øÿ, Ó∂‹ «√øÿ,

«ÈÚÀÒ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Ú’≈√ ’ßÓ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ÷∂Û≈

¡≥«ÓzÂ√,AI («‹ßÁ

Ï≈· ) - Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

√Í z√ ¡Â∂ È Ω‹Ú≈È

«ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄

√πº«÷¡≈ ‹ª⁄ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· «√º÷ª

ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ¿∞Â≈ ’∂

ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÍÓ≈È‹È’

ÂΔ’∂ È≥± Â∞≥ ؒ‰ Ò¬Δ ÍzË≈È

Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂

’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ̆ ÎΩΔ

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ

’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’

’∂∫Á √’≈ ‘∞‰ ÚΔ ’∞≥Ì’ÈΔ

ÈΔ∫Á √πºÂΔ ‘Δ Âª «¬√ ˘

‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÚºÒØ∫ √≥√Á √≈‘Ó‰∂ Ø√-ËÈ≈

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬º’

«Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

«’‘≈ «’ Á√Â≈ ◊∞» √≈«‘Ï

ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘ Ï÷Ù∂ ‘ج∂ Í≥‹

’’≈ª «Ú⁄Ø∫ ÍzÓπº÷ ‘À ¡Â∂ √≥√≈

Ì «Ú æ⁄ «¬ æ’ «√ º÷ ÁΔ

«√æ÷ª ÁΔ Íº◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫Á√’≈ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈

’∂∫Á ̆ ’∞≥Ì’ÈΔ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥√Á √≈‘Ó‰∂ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

«¬‡ÒΔ Á∂ «ÓÒ≈È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Á√Â≈¿∞Â≈ ’∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ „≥◊ È≈Ò ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ

«ÈÚ∂’ÒΔ Í¤≈‰ √Ê≈«Í ’È

Á≈ Óπº÷ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ͺ◊ Á∂ È≈Ò «√º÷ª ÁΔ¡ª

Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ Ó≈‰-

√«Â’≈ ‹∞«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

ͤ≈‰ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∂ «⁄≥È∑ ÁΔ

Ï∂¡ÁÏΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ √«‘‰ È‘Δ∫

’ √’Á≈Õ ’∞ºfi Á∂Ùª Á∂ ‘Ú≈¬Δ

¡º«‚¡ª ”Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ú∂Ò∂ Á√Â≈

ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Í«‘Òª «¬º’≈-Áπº’≈

Ó≈ÓÒ∂ Ú≈ÍÁ∂ √È Í ‘∞‰

¡«‹‘Δ¡ª «‘Á∂-Ú∂Ë’

ÿ‡È≈Úª Ø̃ Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫

Ùz ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ , ÙzØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, √≥√Á

ÓÀϪ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡È∂’ª

Ú≈ ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈

¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ’ΩÓªÂΔ

ÍºË ”Â∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒª

’ΔÂΔ¡ª ‘È Í Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À

«’ ̄ Ø’∂ ÌØ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’∂∫Á

√’≈ È∂ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈ «¬‘

ω ◊¬∂ ‘È «’ «¬‡ÒΔ, Ϊ√

¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª

«Úæ⁄ Ø̃ ≈È≈ Á√Â≈ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ

‘Ø ‘Δ ‘À Í ’∂∫Á √’≈ ⁄πºÍ-

⁄≈Í ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘Δ ‘ÀÕ ’ª◊√

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈

ÁΔ «¬√ √≈«‹ÙΔ ⁄πºÍ ÂØ∫ «¬‘

˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’√∂ Ú’Â «√º÷ª

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á≈

È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ

’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘∞‰

«√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ȱ≥ ÷ÂÓ

’È ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Áπº÷

ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À ͺ◊ Á∂ ¡ÍÓ≈È

Á≈ ÚÂ≈≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í «‘≈ ‘À,

‹ÁØ∫ «¬º’ «√º÷ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ

’∞√Δ “Â∂ ÏÀ·≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ

Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ̆ ÚΔ

÷πÁ «¬√ ̃ Ò≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Âª ‘Δ Ù«¬Á

’∂∫Á √’≈ ˘ ‘≈Ò≈ ÁΔ

◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø √’∂◊≈Õ

Ô»Ê ¡≈◊» È∂ «Âº÷Δ √π «Ú⁄

«’‘≈ «’ ‹∂’ ¡‹∂ ÚΔ ’∂∫Á

√’≈ È∂ ÂÒ≈ÙΔ Á∂ «¬√

¡ÍÓ≈È‹È’ „≥◊ ̆ Ø’‰ Ò¬Δ

√¯≈ÂΔ ÔÂÈ È≈ ’ΔÂ∂ ª Ô»Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ √’≈ ˘

‘Ò»‰≈ Á∂‰ Ò¬Δ √≥√Á ÌÚÈ

«ÁºÒΔ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò Ø√-

ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ ÈΔÚª «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ΔΔ¡ÒÂ∞≥ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄-

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· )

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ‹Í≈È

«Úæ⁄ ’∞ÁÂΔ ¡≈ΠÁΩ≈È ‘ج∂

ÓÈ∞º÷Δ È∞’√≈È ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈

’ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È«ÓÂ

¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÚºÒØ∫ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»≥‘

”⁄ BB Ó≈⁄ ˘ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈·

√≈«‘Ï ¡≥Ì ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√

Á≈ ÌØ◊ BD Ó≈⁄ ˘ ÍÚ∂◊≈Õ «¬ÊØ∫

‹≈Δ «¬æ’ ÍzÀμ√ ÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ’∞Á ÁΔ «¬√ ’ØÍΔ ”⁄ ÓÈ∞º÷Â≈

˘ Íπº‹∂ È∞’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ª

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Í «¬√

È≈‹∞’ √Ó∂∫ ‹Í≈È Ú≈√Δ¡ª Á∂ Áπº÷

”⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘∞ ≥ «Á¡ª Ùz ØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ √πÈ≈ÓΔ

ÁΩ≈È ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰

‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó BD ˘

Íø‹≈Ï ”⁄ ÚΔ Á√Â≈ª Â∂ ß̧ÈΔ¡ª ÁΔ «¬æ˜Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‹æ‹¡ß«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄

(«‹ßÁ Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ )

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈ÒΔ ¡ÀÓ.ÍΔ

ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª

Ú≈√Â∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ¡ª

ÈßÈΔ¡ª ¤≈Úª ÁΔ ‚ª◊ª È≈Ò

√∂Ú≈ ’È ÁΔ «‘ßÁØ√Â≈È Í≈‡Δ

Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ¡À‚ÚØ’∂‡

ÍΔ.√Δ.ÙÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ‹ È∂ √÷Â

ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ

«’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ’ßÓ

«È≈Ò∂ ‘È «¬æ’ Í≈√∂ ª «¬√ Á∂

¡≈◊± «¬‘ Íz⁄≈ ’Á∂ È‘Δ∫ Êæ’Á∂

≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈Õ ’Á∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈

Á∂ «÷Ò≈Î ÈßÈΔ ¤ª Íz‹À’‡ ⁄Ò≈

’∂ ÏÛ∂ ‹Ø ÙØ È≈Ò Íz⁄≈ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫

«‹¡≈Á≈ «¯’ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈

√’≈ ̆ ‘Δ ̨ , Í ‹Á ¡’≈ÒΔ

¡≈◊± ‘Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò

ÈßÈΔ¡ª ¤≈Úª ÁΔ¡ª ¸ßÈΔ¡ª

ØÒÁ∂ ‘È, ¿π√ Ú∂Ò∂ ÈßÈΔ ¤ª

ÍzΩ‹À’‡ Á∂ ÍzÏßË’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫

√Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿π’ ¡≈◊±¡ª È ∂

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈

√’≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Ú◊ ˘

«¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ¡Â∂ «¬‘

√’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò ‘Ø¬Δ ̨ Õ

¿πȪ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ «ÚÁ∂√ª

‘π«Ù¡≈Íπ, AI Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«ÙÚ≈«Ò’

‘≈‡Δ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò, ‘π«Ù¡≈Íπ,

‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ’ÒΔÈ ¡À∫‚ ◊ΔÈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

Á±√≈ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ -B@AA √Ê≈È’ ◊ΔÈ «Ú¿± Í≈’ «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄

B@AA 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á, ‹ß◊Ò≈Â,

‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

√Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÙΔÒ √±Á ÍzË≈È «ÙÚ≈«Ò’

‘≈‡Δ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÎÒ≈Ú

ÙØ¡ «Úæ⁄ √Ú√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò

¡À√ ¡À√ ÍΔ, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ «ÙÚ

√±Á ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √zΔ √±Á

È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ÁΔÍ’ «ÓæÂÒ ¡ÀÓ ‚Δ √ØÈ≈ÒΔ’≈ ◊πæÍ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘

C-@@ Ú‹∂ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ Á∂ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’È◊∂Õ

Á»‹≈ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ ¡æ‹

≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ BB ˘¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄

( «‹ßÁ Ï≈·) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ““Ú∂Áª «Úæ⁄

«’√≈ÈΔ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ U «ÚÙ∂ ”Â∂

≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊∞»

È≈È’ ÌÚÈ Á∂ ’≈ÈÎ≥√ ‘≈Ò «Úæ⁄

BB Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊≈- «¬‘ ≈Ù‡Δ

√ÀÓΔÈ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≥√«’zÂ,

Í≈ÒΔ ¡Â∂ Í≈«’z «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈«¬À’‡

ÏÀ√‡ ÍØ√‡ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄

(«‹ßÁ ≈‹ ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï؇ÀÈΔ’Ò ¡À∫‚

«¬ÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò √≈«¬≥√˜ Á∂

ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‹ÈΔ ’Ω √»ÁÈ,

ÚÈΔ ’∞Ó≈, ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ¡Â∂

¡ÚΔÈ≈Ù È≈◊Í≈Ò ˘ ‹ÒßË Á∂

Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘ج∂

Ô».‹Δ.√Δ. √ͪ√ √Ω«Ò‚ Ú∂√‡

«Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ª Á≈

¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï‘π «Î’ ˛

Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Í ‘Δ «√æ÷ª

ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ ÈßÈΔ¡ª

¤≈Úª ÁΔ¡ª ¸ßÈΔ¡ª ÍÀª «Úæ⁄

ØÒ‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

¿πȪ «’‘≈ «’ «‘ ßÁ Ø√Â≈È

ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ ‘∂’ Ú◊ ˘

«¬È√≈Î Áπ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂

Ú⁄ÈÏæË ̨ Õ

¡≥«ÓzÂ√,AI Ó≈⁄

( ≈«‹≥Á Ï≈· ) Í≥‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈

”Â∂ ’≈Ï‹ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

√’≈ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ

«Úæ Ó≥ÂΔ ‘∂ √z ÓÈÍzΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ∂

¿∞Í≥ «ÁÈØ «ÁÈ Â∂̃ Δ È≈Ò ÏÁÒ

‘∂ √ÓΔ’È≈ Ï≈¡Á «√¡≈√Δ

‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˜Øª

”Â∂ ‘À «’ ’Δ ÓÈÍzΔ Á≈ ‹≈Á»

¡◊≈ÓΔ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ≥◊ «Ú÷≈¬∂◊≈

? √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈

Í≈‡Δ «Úæ⁄ √æ⁄ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∞æfi ‘Δ «ÁȪ «Úæ⁄ «ÚæÂ

Ó«‘’Ó∂ Â∂ Í≈‡Δ «‹≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÂØ

Óπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ

Ï≈∂ ◊æÒ ’ÈΔ ‘∞‰ «¬ÂÈΔ

¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ æ÷ÁΔ, Ò∂«’È

¿∞√ ÚÒØ∫ Íæπ‡∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª ÁΔ

¡≈‘‡ ÂØ∫ Ó≥«‹Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ̃ »

Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ «Úæ⁄

’Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ≥◊ «Ú÷≈¬∂◊≈ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹≈Á» ?’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ «’ Í≥Ê Á∂ È≈Ó ”Â∂

√»Ï∂ ÁΔ √æÂ≈ √æ π÷ Ó≈ȉ Ú≈Ò∂

«√¡≈√Δ ÍzΔÚ≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √z.

ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬æ’ Ú≈

ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ Ì«Úæ÷ Â∂ ÈÚ∫∂

√πÍÈ∂ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’«Á¡ª, ¡≈͉∂

√ÁΔ¡ª- Íπ≈‰∂ ¡Â∞æ‡ «ÙÂ∂ ˘

’∞Ï≈È ’’∂, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ

Á∂ ’ÁÓ≈ ”Â∂ ⁄æÒ’∂ , «¬æ’ ÈÚ∂

«¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂

«ÁæÂ≈ ‘À Õ «¬‘ ÚΔ √‘Δ ‘À «’

ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Â≈¬∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÁΔ ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√Â

«Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «√¡≈√Δ

Á≈¡ Í∂⁄ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ÚΔ

Â≈¬∂ Í≈√Ø∫ ‘Δ Ò¬Δ , Í≥‹≈Ï Á∂

÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ÁΔ ’∞√Δ Á≈ «Èæÿ

Ó≈«‰¡≈ Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î

Ï◊≈Ú Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿π‰ Ï≈¡Á

«¬’ Ú≈ ª ÓÈÍzΔ ˘ ÚΔ ÍÂ≈

‹» Ò◊ «◊¡≈ «’ Ó‘≈Ì≈ Á∂

Á∂Ù «Ú⁄ √æÂ≈ √æπ÷ «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ‘؉

ÂΔ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ‘À , «¬‘

Ì≈Ú∂ ◊ªËΔ Í«Ú≈ ‘ØÚ∂ , ·≈’∂

Í«Ú≈ ‘ØÚ∂,«√≥ËΔ¡≈ ‹ª ‘«¡≈‰≈

Á∂ Ò≈Ò ‘؉ Õ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

Ì≈Ú∂ «¬‘ Áπ‘≈¡ ‘∂ ‘È «’

Í≈‡Δ Á∂ «‘æª ÷≈«Â ÷»È Á∂ «ÙÂ∂

’∞Ï≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È

‹Ø ÒØ’ ÓÈÍzΔ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘È

¿∞‘Δ √z Ï≈ÁÒ ÁΔ ’‘Δ ˘ fi»·≈

√≈Ï ’ ‘∂ ‘È Õ ¡≈√ ÂØ∫

«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ¡’≈ÒΔ √’≈ ⁄Ø∫

’æ„∂ ‹≈‰ «Í¤∫Ø ÓÈÍzΔ ’ØÒ

¡’≈ÒΔ ÁæÒ «ÚæπË ¡≈Ú≈‹ ÏπÒßÁ

’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈

È‘Δ∫ √Δ Õ «¬√ Ï∂«¬æ˜ÂΔ Á≈ ÏÁÒ≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘

«Í≥‚ Â∂ ‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁæÒ

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «ÚæπË ‘ ÿ Á≈

’∞≥‚≈ ÷Û’≈¬∂◊≈ Õ «¬√ Ó’√Á ˘

ÒÀ ’∂ ¿∞√È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √»Ï∂ Á∂ Úæ÷

Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª Úª◊ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂

“‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈” Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «ÚÁØ‘ ÁΔ ¡æ◊

˘ «¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈Ó «Úæ⁄ „≈Ò‰

Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ Õ √Á≈ ÓÈÍzΔÂ

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫

¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ «Úæ⁄ ¿∞·≈¬∂

◊¬∂ Óπæ«Á¡≈ Â∫Ø ‘æ‡ ’∂, Í≥‹≈Ï Á∂

ÈØ‹Ú≈È Ú◊ ̆ ¡≈͉∂ ÚÒ «÷⁄‰

Ò¬Δ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ Á∂ fi≥‚∂

‘∂·, ÈÚ∫∂ Óπ«Á¡ª ̆ ¡≈͉≈«¬¡≈

Â∂ √z. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «¬È’Ò≈Ï

˘ Ëπ≈ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ

˘ ¡≈͉∂ ÓπÎ≈Á Ò¬Δ ÚÂÈ Á≈

ÔÂÈ ’ΔÂ≈ Õ √z. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï∂Ø‹◊≈Δ,

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ‹Ï

Â∫Ø Áπ÷Δ ÒØ’ª ÁΔ Áπæ÷ ÁΔ ◊ ”Â∂

‘æÊ ÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ̆

‡∞≥«Ï¡≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄Ø∫ ◊∞Ï ◊ΔÏΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈

÷ÂÓ ’È ,¡≈«Ê’ ¡≈‹≈ÁΔ

Ï‘≈Ò ’È ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄

ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ «Óz◊ «ÂzÙÈ≈ Á≈

√πÍÈ≈ «Á÷≈ «ÁÂ≈ Õ ÈΩ‹∞¡≈È Âª

«¬’ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’∞ÈÏ≈

ÍzÚΔ ÂØ∫ Áπ÷Δ ’∞fi Íπ≈‰∂ ¡’≈ÒΔ

ÚΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂

(Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂ )

◊ΔϪ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¿π⁄≈ æ̧’‰Ò¬Δ ’ ∂̃ «ÁÂ∂ ‹≈‰ : ¡ÀÓ ÍΔ «√ßÿ

ÂÈÂ≈È, AI Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ)

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÏÀ∫’˜ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ AHÚƒ ÓΔ«‡ø◊ √ÃΔ ¡ÀμÓ.ÍΔ.

«√øÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø‡Ò √ÀÚÈ √‡≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ

ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √ÃΔ ’∂.¡Àμ√. ⁄’ÚÂΔ ¬∂.‹Δ.¡ÀμÓ. «‹Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈,

√ÃΔ ¡≈.¡Àμ√. Ê≈Í Óπæ÷ ÍÃÏøË’ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ¡«Ë’≈Δ

¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª

Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ̆ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √. ¡ÀμÓ.ÍΔ.

«√øÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª È∂ CA Á√øÏ B@A@

Âæ’ BBAA.FH ’ØÛ πͬ∂ ‹Ó≈ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ AFDI.D@ ’ØÛ

πͬ∂ Á≈ ’‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√Á≈ ’‹≈ ¡ÈπÍ≈ GD.EH ωÁ≈

˛Õ √’≈Δ √’ΔÓª ¡ËΔÈ AAEG.HE ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ IAF.GB

’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ ∂̃ «ÁæÂ∂ ‘È, ‹Ø «’ GI.AG ÎΔ√ÁΔ Ï‰Á≈ ̨ Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫

HBC ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’‹∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈

«’ CE.AE ’ØÛ πͬ∂ ¤Ø‡∂ Òÿπ ¿πÁÔØ◊ª ˘ ¡Â∂ EH.ED ’ØÛ πͬ∂ Á∂

’˜∂ Í«‘Ò Ú≈Ò∂ ÷∂ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂

ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ̆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‚Δ.¡≈.¡≈¬Δ. ÷∂ «Úæ⁄

Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ≈‘Δ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ̆ ’ ∂̃ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈«Ê’

‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ̧ æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √ÚÈ ‹ÔøÂΔ √ÚÀ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «Í≥‚ª

«Úæ⁄ √ÚÀ- √‘≈«¬Â≈ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂ )

√ÀÓΔÈ≈, ‚≈. ÁÒÏΔ «√≥ÿ È∂ «¬√

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ∂

¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚ΔÈ, ¡’≈«ÁÓ’

Ó≈ÓÒ∂. ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ ’È◊∂ Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, AI Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Ù«‘ª ¡Â∂

’√«Ï¡ª «Úæ⁄ ‡À«Î’ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ 鱧 «È«ÚÿÈ ⁄≈Ò± æ÷‰ Ò¬Δ

√Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª

鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ ‘«¡≈‰≈, ̱ß◊≈ ¡Â∂

◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ ’√«Ï¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò √π͂߇ ÚΔ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ

«¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’

Óπæ÷ √Û’ª ¿πÍ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ √Ó≈È æ÷ ’∂ È‹≈«¬˜

’Ï‹∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ È≈Ò √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ ’≈¯Δ «ÚÿÈ ÍÀ

«‘≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í Ï≈‹≈ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ȱß

È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø √Û’ª Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √ÏßËΔ

’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 ÿæ‡

’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √ÏßË ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª

鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Û’ª

Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª 鱧 Âπß ‘‡≈ ’∂ «Í؇ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ‡À«Î’ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ 鱧 «È«ÚÿÈ ⁄≈Ò± æ÷‰

Ò¬Δ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ÚΔ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ȱß

«’‘≈ ‹≈Ú∂Õ

È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈˙ Óπ«‘ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ï≈ÒΔÚπææ‚ ¡Á≈’≈ ‹À’Δ Ì◊È≈ÈΔ Â∂’ØΔ¿π◊z≈Î Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ∂ÓØ «‚√»‹≈ Í’Ó≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∂ ≈Ù‡Δ

√ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ÏÀ√‡ ÍØ√‡ ¡Ú≈‚

È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÚÌ≈◊ ÁΔ Óπ÷Δ, ‚≈. √Ø‹

¡ØÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Δ

ÁØ ÷Ø‹≈ÊΔ «Ó√ ÓÈÁΔÍ ’Ω Â∂

ÚÈΔ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ ‚≈. ‹«Â≥Á ’Ω È∂ ÚΔ

«¬√ ÓΩ’∂ Í∂√‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

È’Ò ÂØ∫ √π⁄∂‘؉ Á≈ √æÁ≈

Ë≈ΔÚ≈Ò, AI Ó≈⁄

(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»π) - ¡æ‹ ’æÒ

Í∂ͪ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ

«Ó‘È ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ «√«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ ̆ È’Ò Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂√

¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’≈

Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ̨ «’ ’¬∫Δ Ï⁄∂

ÍÛ≈¬Δ ÁΔ Êª È’Ò ̆ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂

‘È, ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ È’Ò

ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È ÁΔ ÒØÛ

˛ Õ

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ ¡Â∂

√Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ BD Ó≈⁄ ˘

√zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥Â

¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ’∂◊ΔÕ

¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄-

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬æ’

«Èº‹Δ ‡Δ.ÚΔ. («¬ÓÀ‹È ‡Δ.ÚΔ.)

⁄ÀÈÒ ”Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÒÛΔÚ≈

√ΔΔ¡Ò TÙ≈ÁΔ ÂΔÈ ’ØÛ ’ΔU

«Ú æ⁄ «√ º÷ Ì≈¬Δ⁄≈ ∂ ÁΔ¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Â∂

√Ó≈‹ «Úæ⁄ ¿±⁄-ÈΔ⁄ ÁΔ Ì≈ÚȪ

˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ˜ ØÁ≈ «È ßÁ≈

’«Á¡ª «¬‘ ÒÛΔÚ≈ √ΔΔ¡Ò

Â∞≥ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈

‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ˜≈Δ «¬’ ÍzÀμ√

ÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

√ΔΔ¡Ò ‹Ø √Ó≈‹ ˘ √π⁄º‹Δ √∂Ë

È‘Δ∫ «Á≥Á≈ ÏÒ«’ √Ó≈‹ Á∂ «’√∂

¿∞⁄ ∂ √ π º⁄ ∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ·∂√

Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ˘ Íz√≈«Â ’È

ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Â∂ Ø‘

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡«‹‘∂ √ΔΔ¡Ò Á≈ Íz√≈È Â∞≥Â

Ï≥Á ’ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛

«’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á»ÁÙÈ √Ó∂ Úæ÷

- Úæ÷ ⁄ÀÈÒª ¿πÍ ¡’√ ‘Δ «√æ÷ª

Á∂ «’Á≈ ◊Ò „ß◊ È≈Ò Í∂Ù

’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¡≈Ó

«√æ÷ª «Ú⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ’πÁÂΔ

◊æÒ ̨ Õ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ

√z ØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷

Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈

’ ⁄πæ’Δ¡ª ‘È, «’ «√æ÷ª ˘ ‹ª

«√æ÷ª Á∂ «’Á≈ª ˘ «ÎÒÓª «Ú⁄

Â∂ √ΔΔ¡Òª «Ú⁄ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò

‘Δ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Í «¬‘

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ̨ «’ «ÎÒÓª

Â∂ √ΔΔ¡Òª «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ Ó‹≈’

¿π‚≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒª ˘

«Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ ‘π‰ √zØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ «ÚπæË «È ’∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ «√æ÷ √ß◊ª

ÚÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ËøÈ≈ Ì◊ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «ÈÚ≈√¡√Ê≈È √ª «Ú÷∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ ̆ Ô≈Á◊≈Δ«⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊π»Õ

¡ß«ÓzÂ√,AI Ó≈⁄

(≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-

ÒÛ’Δ¡≈∫ Èß± «’μÂ≈-Ó∞μ÷Δ «√μ«÷¡≈∫

ÍzÂΔ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÓμÂΔ BC

Ó≈⁄ Èß± ÁÔ≈ÈßÁ ¡≈¬Δ. ‡Δ..¡≈¬Δ.

«Úμ÷∂ «¬’ Ø̃ ◊≈ Ó∂Ò≈ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ

∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹Ø‘Ò, Ù ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ

‚≈«¬ß◊ «‚√Ï«√ß◊ ¡¯√ ¡Â∂

¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ

‘∂· Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,¢«¬√

ؘ◊≈ Ó∂Ò≈ BC ˘√ÏßËΔ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂∂«Á¡≈∫ «Ízß√Δ.

√zΔ ‹Ø‘Ò ¡Â∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡Î√ Ù

◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈∫ «’ √Ê≈È’

ÁÔ≈ÈßÁ ¡≈¬Δ. ‡Δ..¡≈¬Δ. «Úμ÷∂

ÚÀÒ‚,«Î‡,Í∂∫‡,Ó؇ Ó’À«È’

Ú‘Δ’Ò,‚Δ˜Ò Ó’À«È’ ¡Â∂

Ó’À«È’ ‡À’‡ ‡∂‚ª È≈Ò √ÏßËÂ

«√«÷¡≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √ÏßËΔ

Íz«√μË ¡≈‡Ø ’ßÍÈΔ Ó≈±ÂΔ √‹±’Δ

«ÒÓ«‡‚ «¬ß‚Δ¡≈∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√

√ß√Ê≈ «Úμ÷∂ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘È,¢«‹√ «Úæ⁄

¿∞ÍØ’Â ‡∂‚ª È≈Ò √Ïß«Ë ¡≈¬Δ.‡Δ.

¡≈¬Δ.Í≈√ ¡≈¿±‡ «√«÷¡≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ

ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª

«√«÷¡≈ÊΔ¡≈∫ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘

√Ó∂∫ «√ ¡≈¬Δ. ‡Δ..¡≈¬Δ. È∂Û∂ ‘≈Ò

Ϙ≈ «Úμ÷∂ Í‘∞ß⁄‰ Õ

√’≈Δ √’»Ò «Ú÷∂ “«ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘” Á≈ ¡≈ÔØ‹È

¡≥«ÓzÂ√, AI Ó≈⁄

( ◊π«Á¡≈Ò«√ßÿ / «‹ßÁ Ï≈·)

: √’≈Δ √À’≥‚Δ √’»Ò, ◊ØÒ Ï≈◊

«Ú÷∂ ¡æ‹ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’»Ò ÁΔ

«Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ¡«ÈÒ

’∞Ó≈ ‹ØÙΔ, «ÚË≈«¬’, Í≥‹≈Ï Óπº÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

È∂ √’»Ò ̆ ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’ «√º«÷¡≈

¡«Ì¡≈È Â«‘Â, √≈«¬≥√ ÒÀÏ ¡Â∂

Ï≈Ê»Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ H.CE Òº÷

ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ

ÎØ‡Ø : ÏÏÒ»

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, B@ Ó≈⁄ B@AA Daily Charhdikala Patiala Sunday, 20 March, 2011I

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ √‡≈Ò Á≈¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ïzª⁄ Á∂ Óπ÷Δ ÔÙÍ≈Ò Ï≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ́ «Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ÈÚØ’∂ÙÈ ÁΩ≈È«Ú«Á¡≈ʉª ˘ «‚◊Δ¡ª Úß‚Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ⁄È‹Δ ’Ω Ó≈‘ÒÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ì≈ È∂Â‘Δ‰ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª Ï≈∂‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡Â∂ ‘ØÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

◊≈«¬’ √π÷«ÚßÁ ÿπÓ≈‰ ÁΔ ÚΔ«‚˙ “‘Ò±‰≈” Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’Á∂ÍzË≈È «Íz¡≈ ◊πßÏ, È«ßÁ «ÓæÂÒ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

È∂Â‘Δ‰≈∫ ÁΔ¡≈∫ GÚΔ¡≈∫ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚≈∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’Ú≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈ : Ó≈¤ΔÚ≈Û≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Í ß‹≈Ï

√Í؇√ ¡À√ØÙΔ¬∂√È Î≈ Á≈

ÏÒ≈∫¬Δ‚ ¡Â∂ Ì≈ È∂Â‘Δ‰

√∂Ú’ √Ó≈‹ «◊Ò Ø‚ ÚμÒØ∫ √≈fi∂∫

ÂΩ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞∞ È≈È’

√‡∂‚Δ¡Ó «Úμ⁄ È∂Â‘Δ‰≈∫

ÁΔ¡≈∫ GÚΔ¡≈∫ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚≈∫

’Ú≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈ ¢«¬‘

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ÷∂‚≈∫ Á∂ Ó∞μ÷

ÍzßÏË’ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈

È∂ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ È≈Ò ñ

È≈Ò ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò,

⁄ß‚Δ◊Û∑, ≈‹√Ê≈È ¡∞È≈⁄Ò

ÍzÁ∂√, ÓμË ÍzÁ∂√, Ô±.ÍΔ, «ÁμÒΔ,

Ï ß◊Ò Ø Á ∂ 400 «÷‚≈Δ ñ

«÷‚≈‰≈ ∫ ÚËΔ¡≈ ÷ ∂‚ Á≈

ÍzÁÙÈ ’’∂ ¡≈͉∂ √±«Ï¡≈ Á∂

È≈Ó ØÙÈ ’È◊∂ ¢Ó∞μ÷ ÍzÏßË’

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ,‹ÈÒ √ À’‡Δ

«ÚÚ∂’ ÓΩ∫◊≈∫ , ◊∞È≈Ó «√ßÿ ’Ò∂

È∂ Áμ«√¡≈ «’ AD ÂØ∫AF ¡ÍzÀÒ

Âμ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈ «¬È≈∫∑ ÷∂‚≈∫

«Ú μ⁄ A@@,B@@,D@@,H@@

ÓΔ‡ ÁØÛ≈∫ ÒßÏΔ ¤≈Ò ,√≈‡ Íμ∞‡

‹ÀÚ«ÒÈ Â∂ «‚√«’√ ÊΩ¡ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ ¿∞È≈∫∑ Áμ«√¡≈ «’

÷∂‚≈∫ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÓØ’∂

Á∂Ù Ì ⁄¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂Â‘Δ‰

«÷‚≈Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √±«Ï¡≈

ÁΔ¡≈ √«Ì¡≈⁄’ fi≈’Δ¡≈∫ Í∂√

’’∂ √Ó≈◊Ó È ß ± Ò≈‹Ú≈Ï

ω≈¿ ∞‰◊ ∂ ¢÷ ∂‚≈ ∫ ÁΔ¡≈ ∫

«Â¡≈∫Δ¡≈∫ Ò¬Δ «¬μ’Δ ÓÀ∫ÏΔ

’Ó∂‡Δ ÚΔ Ï‰≈¬Δ «‹√ «Úμ⁄

ÏΔ.¡≈ ‡Δ √Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡

ÓÀ‚Ó √≈≈ ‹ØÈ√È,‹√Á∂Ú «√ßÿ

Ë≈ÈΔ,’ÈÀÒ «√ßÿ ÂμÂÒ≈ ,√

Ìͱ «√ ßÿ ,√Ï‹Δ «√ßÿ

Ó≈·Û±,¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Ò√Δ

,√«‘ÈÙ≈‘ ¡≈ÒÓ,√∂Ú’ «√ßÿ

’Ò√Δ ,ÁÚ≈≈ «√ ßÿ Ìμ‡Δ

,◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ‘∂‚Ø∫ ,‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

¡«‘ÓÁ◊Û∑,≈«‹ ßÁ ’ ∞Ó≈

Í∞μ‚≈, ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ’Ò∂,◊∞ÚΔ

«√ ßÿ ‚ ∂‘Ò Ø ∫ ,ÏÒÚ ß «√ ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á

‘≈‹ √ÈÕ

ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈ : Ï≈

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ √ßÍÈ

‘ج∂ ÁØ Ø˜≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ≈‹

Á∂ ÓØ„Δ ÏÀ∫’ Íø‹≈Ï ÈÀ∫ÙÈÒ ÏÀ∫’

ÚæÒØ ∫ «¬æ’ ¡≈’«Ù’ «’√≈È

√‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬‘

√‡≈Ò «’√≈Ȫ ̆ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ̃ Óª

¡Â ∂ ’˜≈ Ô Ø‹È≈Úª ¡Â ∂

√‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª ˘ ¡Í‰≈¿π‰

Ò¬Δ Íz∂‰≈ Úæ‹Ø∫ √Δ ¡Â∂ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «’√≈È «¬√ √‡≈Ò

”Â∂ ‹≈‰’≈Δ¡ª Ú≈√Â∂ Í‘πß⁄∂ Õ

ÏÀ∫’ ÁΔ ÷≈√ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ïzª⁄ Á∂

Óπæ÷ ÍzÏßË’ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Úæ⁄

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √‡≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

ÏÀ∫’ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ √’Ò Óπæ÷Δ

ÔÙÍ≈Ò Ï≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√

ÁØ «ÁȪ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ Á∂ Ó≈«‘

÷∂ÂΔ ¡Î√ª ’πÓ≈Δ √Ú≈«◊Â’≈

, ‹Δ ¡À√ «Á˙Ò ¡Â∂ Ó≈«‘

Ó≈’Δ«‡ß◊ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ Ò≈‘∂ÚßÁ

‹≈‰’≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ

√zΔ Ï≈ È∂ Ï À ∫’ √‡≈Ò ” ∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ÚΔª ˘

Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ¿πÈ∑ª Á≈

¡≈͉≈ √Ê≈È’ ÏÀ∫’ ˛ Õ «‹Ê∂

¿πÈ∑ª ̆ ¡√≈È Ùª ”Â∂ «Ú¡≈‹

Áª ”Â∂ ÷∂ÂΔ ’˜∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «’√≈È ÚΔª

˘ ÈÚΔÈÂÓ ‹≈‰’≈Δ¡ª ¡Â∂

«¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈√Â∂

ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ÙÓÙ∂ È◊ - √‘ßÁ

¡Â∂ Ó«‘≈‹ - Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÷≈√

«’√≈È ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘È

Õ «¬È∑≈ √À∫‡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘

ÓπΠ«‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÚËΔ¡≈

÷≈‰≈ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

˛ Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ∂«‚˙ ÚæÒØ∫ «¬√

Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ

¡Â∂ «‹√ ˘ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’

È∂ √ͪ√ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂

√zΔ ¡À√ ¡À√ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’

ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈

Ò¬Δ ‘ ÁÓ ‘≈˜ ˛ Õ

’∂∫Á Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ̆ ÚæË ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬Δ √π«‘Á : √ß◊Ó≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI

Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) :

’∂∫Á √’≈ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√

ÓßÂ≈Ò≈ ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ ¡◊≈Ê≈

√ß◊Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈

√Ó∞μ⁄∂ Ì≈ «Úμ⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ

≈‹ «ÚÚ√Ê≈ Èß» ÚμË ¡«Ë’≈

Á∂‰ Ò¬Δ √∞«‘Á ‘ÀÕ Íø⁄≈«¬Â

Èß» ÚμË ¡«Ë’≈ ‘Δ Í∂∫‚± «Ú’≈√

«Úμ⁄ ⁄ß◊≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂

‘ÈÕ «‹√ ≈‘Δ∫ ◊z≈ÓΔ‰ «Ú’≈√

√’ΔÓ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

«¬√ È≈Ò «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘

Ï‘∞ √≈∂ Ò≈Ì ‘؉◊∂Õ «¬√ È≈Ò

Íø⁄≈«¬Âª Èß» ¡˜≈ÁΔ Â∂ ¡ΩÂ

Èß» ¡≈«Ê’ Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄∂◊≈Õ

≈‹ ÓßÂΔ ¡◊≈Ê≈ √ß◊Ó≈ «’Ò∑≈

≈¬∂Í∞ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â ÓÀ’Ø

‚∂¡Δ ÚÀ⁄˜ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ÚΔ ¡ÀÒ

‹μ√Δ ÷ø◊±Û≈ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

Ó∂’Ø ‚∂¡Δ «Ï˜ÈÀ√ Ó≈‚Ò «Ú÷∂

√’≈Δ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±

÷∂ «Úμ⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÒæ÷‰

‚∂¡Δ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ω≈

’∂ «ÚË≈«¬’ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈ È∂ ¡ΩÂ

˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈

ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ Â∑ª Á∂

ÍzØ‹À’‡ Ì≈ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷

‹◊∑≈ ”Â∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «¬√

È≈Ò Á∂Ù ¡Â∂ ¡Ω ‹≈ Á≈

¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ «Ú’≈√ ‘ØÚ◊≈ Õ

¡ÀÓ ‚Δ ÚΔ ¡ÀÒ √Ó≈«‹’ √È¡Â

Ó≈‚Ò ÁΔ «¬æ’ ¿πÁ≈‘È ̨ «‹√

Á∂ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‚∂¡Δ ÷∂Â

”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏÁÒ≈¡

«¬æ’ «Ó√≈Ò ˛ Õ «¬’ ¡ÀÈ ¡≈

¡≈¬Δ √È¡Â’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂

Í∂∫‚± ÷∂ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡Δ ‚∂¡Δ

«¬ÈÎ≈√‡æ’⁄ Á∂ ±Í ”⁄

√Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ÏÁÒ≈¡ Á∂

È≈Ò ¡Ωª ˘ Â≈’ «ÁæÂΔ ‘À

¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈

˛ Õ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’

¡Â∂ Ó À’ Ø ‚ ∂¡Δ Ú À ∫⁄‹√

Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡∂‚ ¡ÀÓ ‚Δ ÚΔ ¡ÀÒ

Á∂ √ß√Ê≈Í’ √zΔ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈

´«Ë¡≈‰ª Á∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ”⁄

¡≈Í‰Δ Â ∑ ≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ

√Ó≈«‹’ √È¡Â ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ

«¬‘ ÍzØ‹∂’‡ ¡Ω √È¡Â’≈ª

˘ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’«Á¡ª

«ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’Á≈

˛ «‹√Á∂ «‘ «¬È∑ª ÁΔ¡ª

◊≈Úª ÚæÒØ∫ ¿πÂÍ≈«Á ÁπæË ¡ÀÓ

‚Δ ÚΔ ¡ÀÒ ÚæÒØ∫ ÷Δ«Á¡ª

‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «¬È∑ª ˘ Ï‹≈ª

È≈Ò ‹ØÛÁΔ ˛ Õ

’∂∫ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ ¡◊≈Ê≈ √ß◊Ó≈ «ÚË≈«¬’ ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈ Á∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó ‘≈¿±√ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «¬√ÂΔ «√æ«÷¡≈ ̆ ‘Ø ÍzÎæπ«Ò ’È : ‚Δ.√Δ.

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «’√∂ ÚΔ

Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Âæ’Δ Á∂ «Íæ¤∂

«¬√ÂΔ¡ª Á≈ Ï‘ π ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È Ó ß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ,

«’™«’ ÍÛ ∑ Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª

«¬√ÂΔ¡ª ‘Δ «¬æ’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹

ÁΔ «√‹‰≈ ’’∂ Á∂Ù ̆ ÷πÙ‘≈Ò

ω≈™ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ

«Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ˘ «¬√ÂΔ

«√æ«÷¡≈ ̆ ‘Ø ÍzÎæπ«Ò ’È Ò¬Δ

¡≈͉∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ

«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹

√zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂

√Ê≈È’ ’ÈÚØ’ ∂ÙÈ ¡ßÁ

«¬’æ ‘Ø¬Δ¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª

«Ú«Á¡≈ʉª , ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï , √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂

’ÈÚØ’∂ÙÈ √Ó≈◊Ó ¡ßÁ Íπæ‹Δ¡ª

ÍzÓ π æ÷ Ù÷√Δ¡Âª ˘ √ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «Ú«Á¡≈

Á∂ ÷∂ ”⁄ Ù≈È≈ÓæÂΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª

Á‹ ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï ÁΔ

ÍzÓπæ÷ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ ◊π± È≈È’

◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ, ’≈Ò‹ ÁΔ «Íøz. ‚≈. «Ó«√˜

⁄È‹Δ Ó≈‘Ò ÁΔ ˜ØÁ≈

ÙÏÁª «Úæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ , ¿πÊ∂

«‚◊Δ¡ª Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ¡ª

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª

ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ «Ízß. ‚≈.

«Ó«√˜ ⁄È‹Δ ’Ω Ó≈‘Ò È∂

√ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Á∂ Úæ÷ Úæ÷

«ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª ’π æÒ HHI Á∂

’ΔÏ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÏΔ ¬∂ ,

ÏΔ ¡À√ √Δ , ÏΔ ’≈Ó , ÏΔ √Δ ¬∂ ,

ÏΔ ÏΔ ¬∂ ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª ÍzÁ≈È

’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’≈Ò‹

ÁΔ¡ª CC «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ØÒ

¡≈Î ¡≈È , GH «Ú«Á¡≈ʉª

˘ ’≈Ò‹ ’Ò ¡Â∂ CE ¡ÀÈ √Δ

√Δ ’À«‚‡ª ˘ ÓÀ«‡ √‡Δ«Î’∂‡

ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ Õ

ÍzØ. ‹ÒØ «√ßÿ ÷ΔÚ≈ ÁΔ Íπ√Â’ ”Â∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ «Ù«Â¡ª ÁΔÍ «Ú æÂÂ≈ ‘ Δ ÓÈ π æ ÷Â≈ Á≈ ¡Ë≈ : ‚ ≈ . Í ≈Â

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊π‹ªÚ≈Ò≈

◊π± È≈È’ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚

‡À’È≈ÒØ‹Δ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ

Î≈™‚∂ÙÈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ Ô±Ê

√æ«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Óß⁄ ÚæÒØ∫

Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πæÿ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹ÒØ

«√ßÿ ÷ΔÚ≈ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ Íπ√Â’ “

Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ù«Â¡≈ ÁΔ

√ßÏ≈«Á’Â≈ ” Â∂ ‘Ø¬Δ ◊ØÙ‡Δ ÁΩ≈È

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚæÒØ∫ Í‘πß⁄∂ √√ÚÂΔ

√ÈÓ≈È «Ú‹∂≈ ‚≈. √π‹Δ Í≈Â

È∂ «’‘≈ «’ «Ù«Â¡ª ÁΔ

Í«ÚæÂÂ≈ ‘Δ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ ¡Ë≈

˛ Õ ‚≈ Í≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘

«ÙÂ∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó‘æÂÂ≈ ̨ ¡Â∂

√≈˘ «Ù«Â¡ª Á≈ √«Â’≈

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ◊π± È≈È’

Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ

’πÒÍÂΔ ‚≈. ¡À√ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ ‚≈. ÷ΔÚ≈ È∂ «¬√ È≈˜π’ «ÚÙ∂

Â∂ ÷Ø̃ ’È ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ

˛ Õ ‚≈. ¡À√ ÍΔ «√ßÿ È∂ «¬√

Íπ√Â’ «Ú⁄Ò∂ «Ú«Ù¡ª Â∂

¡«Ë¡ÀÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈

«ÙÂ≈ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¿πÂÓ

¡Â∂ √π æ⁄≈ ˛ Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍØz. ◊πÌ‹È

«◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «Ù«Â¡ª ÁΔ

◊π¡≈⁄ ‘Δ Ó«‘’ ˘ Ï⁄≈¿π‰≈

√≈‚≈ Í«‘Ò≈ ËÓ ˛ Õ ÍzØ. «◊æÒ

È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ◊Δ √ß◊ΔÂ

¡Â∂ ‘Ø «Ò÷ª «Úæ⁄ «Ù«Â¡ª

ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÁπÁÙ≈ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ

Ï∂‘æÁ ÷ÂÈ≈’ ̨ Õ «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ

√«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √.

‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ Íπ√Â’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ ÂØ‘Î≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¿πæÿ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. Ù≈È

√∂Ú’ , ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ◊Ò˜

’≈Ò‹ ’Ó≈ÒÍπ≈ Á∂ «Íz ß. ‚≈.

Ï«ßÁ‹Δ ’Ω , ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

Î≈ Ú±ÓÀÈ Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ízz≈¡«Ë¡≈Í’

‚≈. Í‹ÓΔ ’Ω Í≈√Δ ¡Â∂ ’πÓ≈

‹◊Á∂Ú «√ßÿ È∂ ‚≈. ‹ÒΩ «√ßÿ

÷ΔÚ≈ ÁΔ Íπ√Â’ ¡Â∂ Ù÷ÙΔ¡Â

Ï≈∂ ÷ ؘ Íæ ÍÛ∂ ‹ÁØ ∫ «’

Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ √’æ ‚≈. «ÈÓÒ

‹ØÛ≈ È∂ ÍzØ. ÷ΔÚ≈ ÁΔ √≈«‘Â’

‹ΔÚÈ Ô≈Â≈ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚≈. √±Í «√ßÿ¡Òæ◊

, Ó‰Δ’ ’Ω , √ßÂØ÷ «√ßÿ √π÷≈‰≈

, ÂÒØ⁄È ÒØ⁄Δ , ÍzØ. ◊π‰Úß «√ßÿ

Á±¡≈ , ’ßÚÒ «¬ßÁ «√ßÿ ’ßÚÒ ,

¿π‹≈◊ «√ßÿ ’ÓÒ , ’ÓÒ‹ΔÂ

Ùß’ , ÓÈ«‹ßÁ ËÈØ¡≈ , «Ízß. Íz∂Ó

«√ßÿ Ï‹≈‹ , ‹√Ó∂ «√ßÿ „æ‡ ,

‚≈. ⁄ ßÁ ÌÈ؇ , ÁÒÏΔ

´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ , Ó«‘ßÁÁΔÍ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂

Íß‹≈ÏΔ Íz≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ù≈«ÓÒ √È

Õ ¡ß «Úæ⁄ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò

¡Â∂ √ßÂØ÷ «√ßÿ √π÷≈‰≈ È∂ √Ì Á≈

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AI

Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï «Úæ⁄

ÚæË ‘Δ¡ª Ï π≈¬Δ¡ª ¡Â∂

È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È

¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Õ ÍzÂ≈Í ’ÒØÈΔ

Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂

√À∂ÓΔÈ≈ «Úæ⁄ ËÓ √Ó≈‹ Î߇

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò È∂

‘ØÒΔ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ √≈∂

ËÓª Á ∂ Ò Ø’ª ˘ ‘≈«Á’

ÚË≈¬Δ «Á ß «Á¡ª «’‘≈ «’

«Â˙‘≈ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂

ÍzÂΔ’ ‘È «¬È∑ª ˘± Ò «ÓÒ

ÓÈ≈¿ π‰ È≈Ò «ÚÂ’ ∂ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ‘πßÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ «’‘≈ «’ Á∂Ù

Á≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈È Ò¬Δ ⁄ß◊Δ

«Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ √zΔ

◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄

Â∂˜ ÎÂ≈ «Ú’≈√ Á∂ «Úæ⁄

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ò¬ΔÈ Ω‹Ú≈È ¡ æ◊ ∂ ¡≈¿ π‰ : ≈‹ΔÚ ◊ Ø «¬Ò

Ì≈ÂΔ ‡ÀÒΔ’≈Ó È∂ Ï‘π Úæ‚≈

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ÓØÏ≈«¬Ò

Ôπ æ◊ È∂ Ï∂ π˜◊≈Δ ˘ ÷ÂÓ

’È Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ Ì≈Δ ≈‘Â

Á∂‰ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛

Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈

‹ÈΔ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù

Ì ÁΔ Ó«‘Ò≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ

¡Â∂ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ

¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘

¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ «’

¿π‘ ¡◊ª‘Ú˱ Á∂Ùª ÁΔ¡ª

Ó«‘Ò≈ ÁΔ Â∑ª Í±Δ Ï‘≈ÁΔ

Á∂ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ̨ Õ «¬√ ÓΩ’∂

 ∂ «Ï ßÁ ± ◊ Ø «¬Ò , √ ØÈΔ¡≈

«√ßÿ≈ÈΔ¡≈ , ¡ÀÒ ¡≈ ◊Ø«¬Ò

, ¡ÚÂ≈ «√ ßÿ ¡À‚ÚØ’ ∂‡

√π«ßÁ ÙÓ≈ , ÏÒ‹Δ «√ßÿ

, ¡ÙØ’ ’ͱ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡ÀÈ ‹Δ ˙

√ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ï∂’Î≈ Ô± ’ÀÎ∂ «Úæ⁄

«¬æ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈Î √πÊΔ

◊≈«¬’Δ ¡Â∂ Ù≈«¬Δ Ò¬Δ «¬È≈Ó

ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ

◊ΔÂ’≈ √π÷«ÚßÁ ÿπÓ≈‰ ˘

¿πÈ∑ª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ √Δ ‚Δ “ ‘Ò±‰≈ ”

«Úæ⁄ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘Ø

√Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª «÷Ò≈Î

√ßÿÙ ’È Ò¬Δ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿±Á Ù≈«¬ «Íøz.

‘ÏΔ ◊∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ ˘

¿πÈ∑ª ÁΔ √Ó≈«‹’ Íæ÷ª Ú≈ÒΔ

Ù≈«¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙

√Δ ‚Δ “ ÙØ∫’ Ï∂˜πÏ≈È ” «Úæ⁄ √≈Î

√±ÊΔ ◊≈«¬’Δ Ò¬Δ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈

“‘Ò±‰≈” Á∂ ◊ΔÂ’≈ √π÷«ÚßÁ ÿπÓ≈‰ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

¡≈ÔØ‹È Ó∂Ù ÓÒ‘ØÂ≈ ¡À√ ÒÀÏ

È∂ ’ΔÂ≈ Õ «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª √Δ ‚Δ

Á≈ √ß◊Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÂÒ≈

’ßÍÈΔ È∂ «¬‘ √Δ ‚Δ «ÒΔ˜ ˘

’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Á √ß‹ΔÚÈΔ

√ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ

, Íz À‹Δ‚À∫‡ Íz Ø. «Íz¡≈ ◊π ßÏ ,

√À’‡Δ ¡«Ó ¡ØÛ≈ , ’À√Δ¡

√ßÁΔÍ ◊πßÏ , ⁄ΔÎ ◊À√‡ È«ßÁ

«ÓæÂÒ , ÍÀz‹Δ‚À∫‡ Ò∂‚Δ˜ «Úß◊

‹ÈΔ , ¡ÂπÒ ◊◊ , ØÓΔ Ó«Ò’

, √πÈΔÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(Óπ√≈«Î)- ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫

√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ

¿πÁÔØ◊ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‡ À’√

ÓßÁÌ≈◊≈ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â

È≈Ò ’ΔÂ∂ «ÚÂ’∂ Á≈ Ø√ Íz◊‡

’«Á¡ª ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÏØ‚ Á∂

ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂

‹È’Í πΔ «Ú÷ ∂ √È¡ÂΔ

‹æÊÀÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈

«’ ’∂∫Á √’≈ ÈÀ ¡≈͉∂ ≈‹

’≈Ò «Úæ⁄ «ÌzÙ‡ ¡Â∂ ÓπÈ≈Î≈÷ت

˘ ÍÈ≈‘ «ÁæÂΔ ˛ Õ «¬√∂ ’’∂

Á∂Ù Ì Á∂ √±Ï∂ ‘≈’Ó √’≈ ÁΔ

ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È «Ú’≈√

’≈‹ª «Úæ⁄ Íæ¤Û ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª

È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â

ª Í«‘Òª ‘Δ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂

ÂØ∫ ‡À’√ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È ÓßÁÌ≈◊∂

ÁΩ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜ ‘Δ ̨ Õ Íø‹≈Ï

ÁΔ D@ ÍzÂΔÙ √È¡ÂΔ Á±√«¡ª

√±«Ï¡ª «Úæ⁄ ‹≈ Úæ√Δ ̨ Õ «‹√ Á∂

“Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’ª◊∂”Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, AI Ó≈⁄ (‚≈. ≈‰≈)- G Ó≈⁄ ÂØ∫ √Ó±‘

√Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Õ «‹√ È≈Ò Ù«‘ ”⁄

‹◊∑≈ -‹◊∑≈ Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È Õ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Íz∂Ó

√≈◊ ¡Èπ√≈ √’≈ Á∂ ’ßȪ Â∂ ‹ß± È‘Δ∫ √’ ‘Δ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ «‹‘Û∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Ó B@ √≈Ò ÂØ∫ ’߇À’‡ Ï∂√ Â∂ AF √≈Ò ÂØ∫ ¡Â∂

Óπ‘æÒ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÂØ Â∂ H √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È , Í∂’«ÓÙÈ ÁΔ

«√Î≈Ù ÓπÂ≈Ï’ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Ú◊Δ¡ª Óß◊ª √ØÓÚ≈

Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ È≈ Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ͱ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª

ÚæÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó∂È ⁄Ø∫’ «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª

ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √≈¬Δ’Ò Â∂ «√Ò≈¬ΔÓÙΔÈ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‡À’√ ÓßÁÌ≈◊≈- ÌØ◊Ò

Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ‘Δ √≈√

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘À Õ √. ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈

«’ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ √È¡ÂΔ

‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ

‹≈◊±’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛ , ¿πÈ∑ª

È∂ ́ «Ë¡≈‰≈ √≈¬Δ’Ò Â∂ «√Ò≈¬Δ

ÓÙΔÈ ¿ÁπÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ’∂∫Á

√’≈ È≈Ò Â’Û∂ ‘Ø «’ ‡æ’

ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ √. ÌØ◊Ò

È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

√È¡Â Á∂ «‘æª Ò¬Δ ‹Ø Ú≈¡Á∂

’ΔÂ∂ √È ¿πÈ∑ª ̆ ’È «Úæ⁄ ’جΔ

’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈

ÏØ‚ È∂ ÚΔ ‘Ó∂Ùª ‘Δ √Ó≈‹ ÁΔ

√∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂

‘È Õ ÓΔ«‡ ß◊ «Úæ⁄ ‹æÊ ∂Á≈

ÓÒ’Δ «√ßÿ ‹È’ÍπΔ , ÏΔÏΔ

È«ßÁ ’Ω ÒªÏ≈ , ÙÈ‹ΔÂ

«√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó·≈Û± ,

ÏÈ≈√Δ Á≈ ≈‹√Ê≈ÈΔ ÚΔ ‘≈˜

√È Õ

√π«ÚË≈ √À∫‡ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ Ò◊≈«¬¡≈ ËÈ≈´«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ)- √‡∂‡

‡ª√Í؇ ¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ

ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂

◊¬∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂

’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Ø√

ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√

«Úæ⁄ ¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

¡‘π æÁ ∂Á≈ ¡Â∂ ’≈’π ßȪ È ∂

√π«ÚË≈ √À∫‡ «÷Ò≈Î ̃ ßÓ ’∂ ÌÛ≈√

’æ„Δ Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

√. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ È∂ «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ Á≈ ‡ª√Í؇ √ÏßËΔ

ÈÚΔ∫ ¡≈√Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ

√π«ÚË≈ √À∫‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄

«Ò¡≈ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «Èæ ÈÚª

ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Õ

«‹√˘ Ø’ Ò◊≈¿ π‰ «Ú æ⁄

ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ Ó˜Ï± Ș

¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

‹Ø √π«ÚË≈ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ

ÂÈ÷≈‘ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π‘

Ï‘π ‘Δ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ̨ Õ ¿π√ È≈Ò

√π«ÚË≈ √À∫‡ ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ ¿πÍæ

√Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ «◊¡≈ ˛

Õ ‘ π‰ Â æ’ ÁΔ¡ª ‹ Ø ÷Ϫ

¡÷Ï≈ª «Ú æ⁄ Ò æ◊Δ¡ª ‘È

ÈÚΔ ∫¡ª ¡≈√Δ¡ª Á≈ ’ ßÓ

¡≈Í√Δ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈

˛ ¿π‘ ÚΔ ¿π√∂ ‘Δ √ΔÈΔ¡ ÓπÒ≈˜Ó

Á≈ ‘Δ ’≈È≈Ó≈ ˛ Õ ‹ÁØ∫«’ ‚Δ

√Δ √≈«‘Ï È∂ Í⁄≈ Á‹ ’È

Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Í

¿π‘ «Ìz√‡ ÓπÒ≈˜Ó Í«‘Òª È≈ÒØ∫

ÚΔ «‹¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ’∂ ’ßÓ

’ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘ C@@ÂØ∫ D@@

πͬ∂ ÍzÂΔ ¡≈ √Δ ÁΔ Î≈¬ΔÒ ÒÀ

’∂ ’πfi ¡÷ΩÂΔ ¬∂‹ß‡ª Á∂ ÈßÏ

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

√π«ÚË≈ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂

’ßÓ ’≈¿π‰ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E

’≈™‡ª Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫Á≈ ˛ Õ

√’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ √π«ÚË≈

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÓπÒ≈˜Ó≈ ÚæÒØ∫ Óπ√ΔÏÂ

ω≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉Δ

Í≈Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ √’≈Δ

÷‹≈È∂ ˘ Ù∂¡≈Ó ⁄±È≈ Ò≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ̨ Õ √π«ÚË≈ √À∫‡ ̆ «¬È∑ª

ÒØ’ª È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÿÍ«Ò¡ª

Á≈ √À∫‡ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Õ

«¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

√. √π«ßÁ «√ßÿ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’

‘π‰ Âæ’ ÁÀ ‹Ø ÚΔ ’ßÓ √π«ÚË≈ √À∫‡

ÁÀ Í z≈¬ΔÚ∂‡ Ó πÒ≈‹Óª ÚæÒ Ø ∫

«ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª

¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª

«’ ¡«‹‘∂ «ÌzÙ‡ ÓπÒ≈˜Óª «ÚπË

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈

ÁΔ √≈÷ ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂ Õ

ËÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ Ò¬Δ Óß◊ Íæ ‹Δ ¬∂ ‡±

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁæÂ≈ Õ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ «¥ÙÈ Ê≈Í≈ ÓΔ ÍzË≈È ,

ÍzÙØÂÓ Ì≈¡ , √ÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ ,

‹ΔÂ≈ , ’ÓÍ≈Ò , ◊πÓΔ «√ßÿ

√ج∂ , √ÂΔÙ ’πÓ≈ «ß’± , ≈‹±

Íø«‚ , ¡ÙÚÈΔ √πÓπæ÷ «√ßÿ ¡≈«Á

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AI

Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)-

√Ê≈È’ ˜‘≈‹ Ú≈Ò∂ Í≈’

«Úæ⁄ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’

Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ ‹ßÓ±

 ∂ Í ø‹≈Ï ¬Δ ‡Δ ‡Δ

¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫

¡≈͉∂ Ó√Ò∂  ∂ «ÚÙ≈Ò

ÓΔ«‡ ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ

Ï∂π˜◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ ‘ π‰ Â æ’ ÌÂΔ Á≈

«¬Ù«Â‘≈ È≈ ¡≈¿π‰ Â∂

¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ◊π√≈ Í≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬√∂ Â∑≈ ¬Δ ‡Δ

‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫

ÚΔ √’≈ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ

¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÷‡’Û ’Òª «Úæ⁄ «√Â∂ ’ÎÈ ÏßÈ ’∂ ‹≈‰◊∂ -¡ÓÈ ÙÓ≈

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√ æ «÷¡≈

«ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «ÙΫ‡ß◊ Á∂

√ÓfiØÂ∂ ̆ D Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ‰ Â∂

ÚΔ «√ ∂ È≈ ⁄ÛÈ Â ∂

¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ Â∂

Áπæ÷ Íz◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ BC Ó≈⁄

Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û ’∂

«‘ æ√≈ Ò À‰ Á≈ Í z Ø◊≈Ó

¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ Õ ¡≈◊±¡ª

È ∂ «’‘≈ «’ ‹ ∂’

¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ‘π‰ ÚΔ √ÓfiØÂ∂

˘ «√∂ È≈ ⁄≈«Û¡ª ª «¬√Á∂

◊ßÌΔ «√æ‡∂ «È’Ò‰◊∂ ¡Â∂

«¬√ Ú≈ «¬‘ ◊πÍ ÍzØ◊≈Ó

Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ¡ÓÈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’

¬Δ ‡Δ ‡Δ Ï∂π˜◊≈ Ô±ÈΔ¡È

BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª

«Úæ⁄ «√ Â∂ ’ÎÈ ÏßÈ ’∂

‹≈‰◊∂ «¬√ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª

Óπ’ßÓÒ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏÒ≈‹ «√ßÿ

ÿÒØ‡Δ , ¡ÓÈ ÙÓ≈ ,

◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ , ¡Ó«ßÁ

«√ ßÿ , «Í zÂÍ≈Ò «√ ßÿ

’πÒ«ÚßÁ ’Ω , Â∂«‹ßÁ «√ßÿ

, ’Ó‹Δ «√ßÿ , √π÷Í≈Ò

«√ßÿ ¡≈«Á ¡ ≈◊± ‘≈˜ √È

Õ

Ù∂ «√øÿ ≈‰≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫«‚‡’ÚΔÈ Á≈ ¡ø Ȫ¡ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÏÀ ∫«‚‡

’ÚΔÈ Á∂ ‘«Â¡≈∂ Ù∂ «√øÿ

≈‰≈, ‹Ø «’ ‘≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ

«Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏøÁ ‘È, ˘

¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √æ⁄Δ ’‘≈‰Δ Á∂

¿πμÍ «ÈÓ≈Â≈ ‹◊‹Δ «√øÿ

Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «ÎÒÓ

ω≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ √ت ¡Èπ√≈ «¬‘

«ÎÒÓ ‘π‰ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ‹◊‹Δ «√øÿ

Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ ̧ ‰ΩÂΔ Í»È ’øÓ

˘ Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÍÃø‡ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª

ÁΔ ‹ΔÚÈ◊≈Ê≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÚΔ

‘≈«√Ò ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ù∂ «√øÿ È∂

λÒÈÁ∂ÚΔ, «‹È∑ª ¿πμ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂

÷æÂΔ ≈‹Í»Â ·≈’ª Á∂ BB

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ

√Δ, ÁΔ ‘«æ¡≈ ¿πÍø ÷πÁ ˘

ÍÃÙ≈√È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ

λÒÈÁ∂ÚΔ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª

È≈Ò √Ï øËÂ È‘Δ ∫ √ΔÕ «¬‘

Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÓøÈÁ≈ ˛ «’ Ù∂ «√øÿ

≈‰≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫

¡ÚÂ≈ ‘È «‹È ∑ ª ÷ æÂΔ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ¡Â∂

Ó«Ô≈Á≈ ÁΔ « æ÷¡≈ Ò¬Δ

λÒÈÁ∂ÚΔ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ

≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈ÒΔ√’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÁπÙÓ‰ : ÁΔÚ≈È, ’À∫Ê

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈

Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÁπÙÓ‰ Ï‰Δ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ‘º’ Ó≥◊‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≥ÁØÒÈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «’√≈Ȫ,

Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ï‹∞◊ª ÁΔ ÚΔ Ò≈·Δ¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

‘≈Ò≈ «¬≥È∂ Ïπ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ÍzÙ≈√È ¿∞μÂ∂ Ù≈√È ÁΔ Í’Û ÷ÂÓ ‘Ø

⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘À «’ ¡Î√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ

≈˜Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ

√’æ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± √ßÈΔ ’À∫Ê È∂

Ë≈Áª Ø‚ Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ ÂØ Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø

‘ΔÕ «¬Ú∂∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’

’∂ÏÒ Ó≈ÎΔ¡≈, ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ ¡Â∂ ̱≥ Ó≈ÎΔ¡≈ ‘ Í≈√∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, B@ Ó≈⁄ B@AA Daily Charhdikala Patiala Sunday, 20 March, 2011A@

‘π‰ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊≈ ’ßÓ, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ͱ≈ ¡≈≈ÓÎÀ∫’ÎÒ‡, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

‹ÓÈΔ «Ú⁄ ‘πÈÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ

ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘À «Î ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

ÁΔ ¿πÊ∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ̃ ±Â ÍÀ∫ÁΔ

˛Õ «¬√ Í≈Û∂ 鱧 ÌÈ Á≈ «˜ßÓ≈

Ò◊‹Δ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ ÏΔ ¡ÀÓ

‚Ï«Ò¿± È∂ æ̧«’¡≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂

«¬’ ÈÚª ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ ̨ , «‹Ê∂

√≈∂ ’Ó⁄≈Δ E@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË

¿πÓ Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊ∂ ‘

√π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò

¿πÈ∑ª Á≈ «ÁÈ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊π˜∂

¡Â∂ ’ßÍÈΔ È±ß «¬È∑ª Á∂ ˜Ï∂ Á≈

Î≈«¬Á≈ «ÓÒ √’∂Õ ’ßÍÈΔ Á∂ «¬√

AC@ ’ØÛ Á∂ ÍÒª‡ «Ú⁄ ’≈ª

ÁΔ ⁄≈«¬√Δ ¡Â∂ ‚≈«¬Ú ’ÒÍπ‹∂

‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ȱß

æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ò¬Δ √ΔÕ «¬Ê∂

‘ ¿πÓ Á≈˜ ÒØ’ª ÁΔ ̃ ±Â Á∂

ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ √≈ËÈ ¿πÍÒÏË

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’ßÓ

’È Á∂ √≈ËÈ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹√

È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 √Δ’ Â’ÒΔ¯ È≈Ò

Í‘πß⁄∂Õ «‹È∑ª ÒØ’ª 鱧 ÿæ‡ «Á÷≈¬Δ

«ÁßÁ≈ ̨ , ¿π‘ ÚΔ «¬Ê∂ ’ßÓ ’ √’Á∂

‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’ßÍÈΔ «Ú⁄ E@ √≈Ò

ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ

√ß«÷¡≈ BE ÍzÂΔÙ ÚæË ◊¬Δ ˛

¡Â∂ B@B@ Âæ’ DE ÍzÂΔÙ Âæ’

ÚË ‹≈Ú∂◊ΔÕ

HC √≈Ò ÁΔ ¡Ω È∂ √≈¬Δ’Ò È≈Ò √πÈ≈ÓΔ È±ß «ÁæÂΔ ‡æ’‡ Ø’Δ˙, AI Ó≈⁄

(⁄Û ∑ÁΔ’Ò≈ «È¿ ±˜ √«Ú√) :

‹≈Í≈È «Ú⁄ ¡≈¬Δ √πÈ≈ÓΔ È∂ E

‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ ÁΔ ÈΔ∫Á √πÒ≈

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’

¡‹∂ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘È Í «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ HC √≈Ò ÁΔ ¡ΩÂ

Á≈ «¬’ √≈¬Δ’Ò Á∂ √‘≈∂ «˜ßÁ≈ Ï⁄

‹≈‰≈ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫

˛Õ √±Ó≈ «’ÓØ≈ «‹√ ÁΔ ¿πÓ HC

√≈Ò ̨ , ‹≈Í≈È Á∂ ¬ΔÙΔÈΩÓ’Δ Ù«‘

ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ √πÈ≈ÓΔ Á∂ «ÁÈ

Ì拉 Á≈ ¿π√ Á≈ ’ØÒ ’Ø¬Δ ˜Δ¡≈

È‘Δ∫ √ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’ßÓ ¡≈¬Δ «¬’

√≈¬Δ’Ò «‹√ Á∂ √‘≈∂ ¿π‘ Ï⁄ ’∂

«È’Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘جΔÕ ¿π√ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ √πÈ≈ÓΔ ÁΔ ıÏ √π‰Á∂ ‘Δ

ÓÀ鱧 Òæ«◊¡≈ «’ √≈≈ ‹≈Í≈È ‘π‰ Í≈‰Δ

«Ú⁄ √Ó≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √Ì ’πfi ÷ÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ 鱧 √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ

«’ ¿π‘ ’Δ ’∂Õ √±Ó≈ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª

Á∂ È≈Ò «‘ßÁΔ √Δ Í √πÈ≈ÓΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ «¬’æÒΔ √ΔÕ ̃ Ò˜Ò∂

«Ú⁄ ¿π√ Á≈ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ Í

¿π√ ÁΔ «’√Ó ⁄ß◊Δ √Δ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

«¬’ √≈¬Δ’Ò È∂ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄≈¬ΔÕ

Ó π ßϬΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Ï≈ÒΔÚπæ‚ ’Ò≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È

«¬’ Ú≈Δ «Î Óπ√ΔÏ «Ú⁄ Î√

√’Á∂ ‘ÈÕ B@@B «Ú⁄ ‚≈«¬«Úß◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÒÓ≈È È±ß A@ √≈Ò

ÁΔ ’ÀÁ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Óß‚≈ «‘≈

˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á±√≈ Íæ÷

√ÒÓ≈È ”Â∂ «√’ߘ≈ ’æ√‰ 鱧 ÒÀ ’∂

¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√ÂßÏ B@@B «Ú⁄

ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «¬’ Ï∂’Δ Á∂ ȘÁΔ’

√ÒÓ≈È ÁΔ ◊æ‚Δ √Â∂ «Ú⁄ √Ω∫Á∂

ÒØ’ª ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬Δ √Δ «‹√ È≈Ò

«¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ

¡Â∂ ⁄≈ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÒÓ≈È ”Â∂ ¡≈¬Δ √Δ

√ÒÓ≈È È±ß ‘Ø √’ÁΔ ˛Á√ √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑

ÍΔ ÁΔ Ë≈≈ C@D ¬∂ Á∂ ¡ËΔÈ

Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂

◊À «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡◊ √ÒÓ≈È Á∂

«÷Ò≈¯ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ

ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ̨ ª ¿π‘ ÁØÙΔ √≈Ï ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ

√ØÈÓ È∂ «Î ¿π◊«Ò¡≈‰ÏΔ Â∂ ˜«‘Óπ ßϬΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÚÀ√∂

ª ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’ͱ ’Á∂ «’√∂

”Â∂ ’ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ’ÁΔ Í ‘≈Ò ‘Δ

«Ú⁄ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È

√ØÈÓ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’Δ ¡‹∂ ÚΔ

¿π‘ ‰ÏΔ Á∂ ȘÁΔ’ ˛ ª

Í«‘Òª ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

‰ÏΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ’È≈

⁄≈‘πßÁΔ ¿π‘ Ó∂≈ ÁØ√ ȑΔ∫ ˛Õ

√ØÈÓ È∂ ¿π√ ÙØ¡ «Ú⁄ ‰ÏΔ ÁΔ

÷πæÒ∑ ’∂ «÷æÒΔ ¿π‚≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’

¿π‘ Ï∂‘æÁ ÎÒ‡Δ ¡Â∂ ÒÛ’ΔÏ≈˜

˛Õ √ØÈÓ Á∂ ¡«‹‘∂ ’«‘‰ ”Â∂

‰ÏΔ Á∂ «ÍÂ≈ ÚΔ ¿π√ ÂØ∫ È≈˜

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ √ØÈÓ È∂ ÁπÏ≈≈

‰ÏΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡«‹‘≈ ÏØÒ

«ÁæÂ≈ ̨ Õ Á∂÷‰≈ «¬‘ ̨ «’ ‰ÏΔ

«¬√ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’«¡≈

’ÁØ∫ Â∂ «’Ê∂ «ÁßÁ≈ ̨ Õ

Ù≈’≈‘≈Δ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ ‹ΔÚ ¡ßÙ «ÓÒ∂¶‚È, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿π‘

’Á∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹ΔÚ

√È Í «¬√ Ì≈Δ √Δ Á∂ Ï≈¡Á

ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷≈‰≈ ’∂ÚÒ ÏÈ√ÍÂΔ

‘Δ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ ‹ΔÚ ‘π‰

«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª ͪ ÂØ∫ Ú≈Í√

¡≈«¬¡≈ ̨ Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ËÂΔ

”Â∂ ÓΩ‹±Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù≈’≈‘≈Δ

‚≈«¬È≈√Ø Á≈ ‹ΔÚ ¡ßÙ «Ó«Ò¡≈

˛Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ̨ «’ «¬‘ ËÂΔ

”Â∂ Â’ΔÏÈ I ’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª

¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á∂ «¬’

ÁÒ È±ß ¡ß◊ΩÒ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ ‹ΔÚ

¡ßÙ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛

«’ «¬√ Á≈ ¡’≈ ËÂΔ ”Â∂ ÓΩ˜±Á

‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ó≈√≈‘≈Δ

‚≈«¬È≈√Ø ‡Δ-À’√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ √ΔÕ

«‹Ê∂ «¬√ Á∂ ‹ΔÚ ¡ßÙ «ÓÒ∂ ‘È ¿π‘

‹◊∑≈ I ’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª Í≈‰Δ Á∂

¡ßÁ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

Óæ¤Δ ¡Â∂ Ù≈’ Á∂ ÁßÁª Á∂ È≈Ò «ÓÒ∂

¿π√ Á∂ ¡Ú√∂√ ‘Û∑ ’∂ √ÓπßÁ «Ú⁄

⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ù≈’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡π’Û∂

‡π’Û∂ ’ «ÁæÂ∂Õ «˜’ÔØ◊ ̨ «’ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ‹Ø ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ ‹Ø ÚΔ

‹ΔÚ ¡ßÙ «ÓÒ∂ ‘È ¿π‘ «˜¡≈Á≈Â

Ó≈√≈‘≈Δ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈

˛ «’ √≈’≈‘≈Δ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ ‹ΔÚ

¡ßÙ ‘ÈÕ

¶‚È, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

È≈Ú∂ Á ∂ «¬’

«Ú¡’ÂΔ È∂ CF

Îπæ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ÂØ∫

’∂ÚÒ A Îπæ‡ ‚±ßÿ∂

Í≈‰Δ «Ú⁄ ’πæÁ ’∂

¡ÈØ÷≈ ’ΔÂΔÓ≈È

ω≈«¬¡≈ ˛Õ

«¬ßÈΔ ¿π⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬’ Îπæ‡

‚±ßÿ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’πæÁ‰ ”Â∂ «’√∂ ȱß

ÚΔ ◊ßÌΔ √懪 ¡≈¿π‰ ÁΔ Ùß’≈

‘πßÁΔ ˛ Ó◊ ‚Àȇ∂Ò Á≈ ’πfi

È‘Δ∫ «Ú◊«Û¡≈Õ ¿π√ È∂ «◊ßÈΔ˜

Ïπæ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Ú⁄

Á‹ ¡≈͉∂ ‘Δ «’≈‚ 鱧 ÂØÛ

«ÁæÂ≈Õ ‚ÀÈ «Í¤Ò∂ BE √≈Ò ÂØ∫

‚≈«¬«Úß◊ ’ «‘≈ ˛Õ È≈Ú∂

«Ú⁄ ¿π‘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Î≈ ¡À’√⁄∂∫‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂

ÂΩ ”Â∂ Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È

¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

CF Îπæ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’πæÁ ’∂ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚

ÓπÏ≈’ª

¡’≈Ù Ì≈ÁÚ≈‹Í«‡¡≈Ò≈

’ØÓÒÍzΔÂ ’ΩËÓ◊Û∑

√ΔÂ≈¡ÓÒØ‘

¡ÓÒØ‘ Á∂ √zΔ ≈Ó «Á¡≈Ò ¡Â∂ √πÈΔÂ≈ ≈‰ΔÈ∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ BHÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬ΔÕ

⁄ΔÈ È∂ ‹Í≈È ”⁄ ≈‘ √Óæ◊Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÷∂Í Ì∂‹Δ

Í≈™‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ √ÏßËΔ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈

Í≈™‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡ßÌÂ≈ Á≈ ÓÈÓØ‘’ Ș≈≈ «‹√«Ú⁄ Íø‹ «Í¡≈∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ◊π± ÁΔ¡ª Ò≈‚ÒΔ¡ª ÎΩ‹ª ¡≈͉∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ‹Ω‘«Á÷≈™ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (Î؇ءª : ‘Ï÷Ù «√ßÿ)

Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ √Δ√ ◊ß‹«ÁæÒΔ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ˛‚ ◊zßÊΔ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï¡ß«ÓzÂ√ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ‹Ø◊ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿÕ

Í≈™‡≈ √≈«‘Ï, AI

Ó≈⁄ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) :Á√Ó∂Ù

«ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ıπÁ ’ ’ÓÒª

È≈Ò Ú√≈¬Δ È◊Δ Í≈™‡≈

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ √ÏßËΔ

Ù≈‘≈È≈ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂

◊¬∂Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Á∂‘≈Á±È, ¡ßÏ≈Ò≈,

Í«‡¡≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√, ‘π«Ù¡≈Íπ

¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ È◊ª ÂØ∫

√ ß◊ª È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ È◊

’ΔÂÈ ÁΔ¡ª Ω‰’ª ÚË≈¬Δ¡ªÕ

È◊ ’ΔÂÈ ÁπÍ«‘∂ B.@@ Ú‹∂

√πßÁ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ, Íø‹

«Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ùπ±

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

◊πÁπ¡≈≈ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Á∂

√Ó±‘ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È, ‹ÈÒ

√’æ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ

‡æ’, ÓΔ ÍzË≈È ÂÈ «√ßÿ,

‹Ê∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ √±‹Íπ,

π«ÍøÁ «√ßÿ ÏÁΔÈ◊, «√ÓÂ

«√ßÿ «È‘≈Ò◊Û∑, Ó‘ß ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈

‹Ø◊≈ «√ßÿ ÔÓπÈ≈ È◊ ‹◊≈ËΔ

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’’∂ È◊

’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

◊πÁπ¡≈≈ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

ÏÁΔÍπ ⁄Ω’ Âæ’ È◊ ’ΔÂÈ

ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √ß◊ª È∂ ‹◊∑≈-

‹◊∑≈ ”Â∂ ⁄≈‘ Í’ΩÛ∂, ÎÒª Á∂ √‡≈Ò

Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡ æ‹ ‘ ØÒ≈-Ó‘ æÒ≈

√Ó≈◊Óª Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈

◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ÷π æÒ∑ ∂ Íø‚≈Ò ”⁄

’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â ∂ „≈‚Δ

ÁÏ≈ √‹≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ ¿π⁄

’ Ø‡Δ Á ∂ Í øÊ’ ≈◊Δ ¡Â ∂

‹Ê∂Á≈ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ «‹È∑ª

«Úæ⁄ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ «ÁæÒΔ

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ √π«ßÁ

«√ßÿ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ ’ΔÂÈ

√Ú‰ ’Ú≈ ’∂ √ß◊ª ̆ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ «◊¡≈ÈΔ ¡Ó «√ßÿ ȱ

¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‘Δ≈

¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√ßÿ Ó«‘Ó

Á∂ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª È∂ „≈‚Δ Ú≈ª

≈‘Δ∫ ◊π± «¬«Â‘≈√ ◊≈«¬È ’’∂

√ß◊ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «◊¡≈ÈΔ

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ˛‚ ◊ßzÊΔ ÁÏ≈

√≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ

‰‹Δ «√ßÿ ◊Ω È∂ ◊πÓ«Â

«Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬Ò≈’∂

ÁΔ¡ª √ß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù

«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª ̆ Íπ拉≈ Ùπ± ’

«ÁæÂ≈Õ ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò ”⁄ ÷⁄≈÷⁄

ÌΔ¡ª √ß◊ª È∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª,

’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’

’ÚΔ ÁÏ≈ Á≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡≈Õ

ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ √ß◊ª Á∂ «¬’æ·

Á∂ Ï≈Ú ±̃Á ÍzÏßË ”⁄ ’Ø¬Δ «„æÒ È‘Δ∫

Á∂÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó √π⁄≈±

„ß◊ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘∂ ‹Ø ’≈ √∂Ú≈

Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √πæ÷≈

«√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ò≈‚Δ ÁΔ Á∂÷-∂÷

”⁄ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Á∂

¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ ͱ∂

‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ ÍÀÚΔ

÷πÁ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ̇ ̆

È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔÕ

’À‡ Ó≈√ ⁄≈‘πßÁΔ ̨«Ú¡≈‘ ̆ ÷≈√ ω≈¿π‰≈

¶‚È, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Ó≈‚Ò ’À‡ Ó≈√ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘

˘ ÷≈√ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi ÚΔ

’È ̆ «Â¡≈ ̨ Õ Ó≈√ È∂ ‹πÒ≈¬Δ

«Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄

Úæ‚∂ -Úæ‚∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ Íz«√æË

ÏÀ ∫‚ Ï≈«‹¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘

ÏπÒ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ’À‡

Ó≈√ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ò∂‚

‹ÀÍ«ÒÈ, Ø«¶◊ √‡ØÈ√, Á

’ÒÀÙ, Íz≈¬ΔÓÒ √’ΔÈ ¡Â∂

‚πÈ-‚πÈ Ú◊∂ Úæ‚∂ ÏÀ∫‚

Ï≈«‹¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¬ΔÈ∂ ÚÀ√‡

¡Â∂ ÏÊ «‚‡Ø ˘ ÚΔ Ó«‘Ó≈Ȫ

ÁΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ

Ï⁄È Í«Ú≈ È∂ Ì«¡≈ CG.EE ’ØÛ Á≈ ‡À’√Óπ ßϬΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬√

√Ó∂∫ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉Δ-¡≈͉Δ

√Ò≈È≈ «‡È Î≈«¬Ò ’È ”⁄

«Ú¡√Ê ˛ ª Ï≈ÒΔÚπæ‚ «’√ Â∑ª

«Íæ¤∂ «‘ √’Á≈ ̨ Õ «¬Ê∂ ª √Ì ÂØ∫

ÚæË È˜ æ÷Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂

√≈Òª ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ̆ ÚΔ Ô≈Á

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹√ Â∑ª

¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ AH ’ØÛ

πͬ∂ Á≈ ‡À’√ ̧ ’≈«¬¡≈ ̨ Õ ««Â’

ØÙÈ È∂ AE ¡Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È È∂

AD ’ØÛ πͬ∂ ‡À’√ Á∂ ±Í «Úæ⁄

¡Á≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Ï⁄È

Í«Ú≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡È

Î≈«¬Ò ’È Ú≈Ò≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ «’√∂

È∂ ÚΔ «¬ßÈ≈ ‡À’√ È‘Δ∫ Ì«¡≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ıÏ ̨ «’ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È,

¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˘‘

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È È∂ «ÓÒ ’∂

Ò◊Ì◊ CG.EE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ

«‡È Î≈«¬Ò ’ΔÂΔ ̨ Õ

‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬ΔÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ÍΔÂÓ

Íπ≈ ¡Â∂ Ù≈ÒΔÓ≈ Ï≈◊ «¬Ò≈’∂ Á∂

ÍÂÚ≥Â∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

(«ÁºÒΔ-Ô».’∂.) Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√≥ÿ

ÁΔ¡ª √Ó≈‹-ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª

ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂, ¿∞È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È

«Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ

≈‹È, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ, ÓÈ‹ΔÂ

«√≥ÿ ÏΩÏΔ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª

ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂

«√º÷ √º‹‰ª È∂ ÈΩ‹∞¡≈È ¡≈◊» ÁΔ¡ª

√Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ

ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ≈«¬ Íz◊‡ ’ΔÂΔ

«’ ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ ‘ØȪ ¡’≈ÒΔ

ÁÒª ÁΔ Â∑ª «ÚØËΔ ”Â∂ «⁄º’Û

¿∞¤≈Ò‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ

ÁΔ¡ª ¿∞√≈» ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ’∂ √Ó»‘

«√º÷ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬Δ «¬’ «Ó√≈Ò

Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹√‹Δ «√≥ÿ ÚºÒØ∫

’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΩ≈È «ÁºÒΔ √’≈

˘ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈,

ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ú≈√Â∂ “Î√‡

«√º÷ Ïπº’ ÏÀ∫’ ‡z√‡” ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

’È≈ Â∂ «Á. «√. ◊∞. Íz.’Ó∂‡Δ «Ú⁄Ø∫

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á» ’È Ò¬Δ ‘ØȪ

¿∞Í≈«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ¡ª Ú≈√Â∂

BE ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª Á≈ ≈÷Úª’È

’Ú≈¿∞‰≈ ¡≈«Á’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«ÙÂ

Â∂ ‘ØȪ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á

√’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ Í≈‡Δ

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ̆ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ⁄º„≈,

’ÀÍ‡È ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √∂·Δ, √Ø‘‰ «√≥ÿ

’Ø‘ÒΔ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ô».Ô». ÏÒ≈’

Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª È∂ √◊Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

ÍΔÂÓÍπ≈ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ «√æ÷ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ-Ô±.’∂. Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂

√ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

¡ÓΔ’≈ ‹≈√±√ª ”Â∂ ÷⁄ ’ÁÀ ¡Ïª ‚≈Ò

Ú≈«Ùß◊‡È, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Â≈˜≈ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò

Á∂Ù Á∂ «√¡≈√Δ ◊«Ò¡≈∂ «Úæ⁄ Ó⁄∂

’Ø‘≈Ó ÂØ∫ «¬’ ◊æÒ Âª √≈Î ‘Ø

◊¬Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Ì≈ «Úæ⁄ √«ÊÂ

¡≈͉∂ ≈‹ È≈«¬’ª ÂØ∫ ‹≈√±√Δ

’Ú≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫

¡ÓΔ’≈ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò ÁΔ ÚΔ Í±Δ

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÷±ÎΔ¡≈

¬∂‹ß√Δ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ √ÀÈ≈

‹≈√±√ª È∂ «¬√ ◊Ω÷ ËßÁ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘πßÁΔ ˛Õ ÷πÎΔ¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

‹≈‰’≈ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ¡ÓΔ’≈

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√ÚΔÒΔ¡È ¡Â∂

«ÓÒ‡Δ ‹≈√±√ª ”Â∂ «’ßÈ≈ ÍÀ√≈ ÷⁄

’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π∫fi ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ

«¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∂Ó√

’ÒÀÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡ÓΔ’≈ È∂ ‹≈√±√Δ Á∂ ’ßÓ ”Â∂ H@.A

¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂Õ «¬√ «Úæ⁄

«√ÚÒ ¬∂‹ß√Δ¡ª ”Â∂ EC.A ¡Ï

‚≈Ò ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ ’Ó æ«÷¡≈

ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

‹≈‰’≈ª Á∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ̨ «’ ¡ÓΔ’Δ

√’≈ «√«ÚÒΔ¡È «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√

¡≈Íz∂ÙÈ ”Â∂ ‘ √≈Ò DE ¡Ï

‚≈Ò ¡Â∂ æ«÷¡≈ ÷±ÎΔ¡≈ ”Â∂ C@

¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’ÁΔ ˛Õ

Ó≈ËπΔ È∂ «ÎÒÓ Ò¬Δ Óß◊∂ E ’ØÛÓπßϬΔ, AI Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Ó≈ËπΔ ÁΔ’«Ù «¬’ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ

E ’ØÛ πͬ∂ Óß◊ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ∂‡ ¡æ‹

ÁΔ¡ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ’ΔÈ≈ ’ͱ, «ÍzÔß’≈

⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ Á≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ

¡Á≈’≈≈ ¡ßÂ≈ Ó≈ÒΔ ÁΔ «¬’ «ÎÒÓ «Úæ⁄

¡≈¬Δ √Δ ÓÀ∫ Ó≈ËπΔ Ïȉ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ Í ‘π‰

Ó≈ËπΔ ’«‘ ‘Δ ˛ «’ ÓÀ∫ ’À‡ Ï∂ÏØ, «ÍzÔß’≈

ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ùß’ È‘Δ∫

«’ Ó≈ËπΔ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzÙßÙ’ Ï‘π ‘È Í ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ̨ «’ «¬ßÈ∂

∂‡ ”Â∂ ’Ω‰ «¬√ ˘ √≈¬ΔÈ ’Á≈ ˛Õ

Ó«‘ßÁ Í≈Ò ÙÓ≈√ΔÈΔ¡ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ «¬¯’Ø

Í«‡¡≈Ò≈

‘ØÒΔ Á∂ ß◊ «¬Î’Ø Á∂ √ß◊

ÏΔ«‹ß◊, AI Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ⁄ΔÈ

È∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ È≈Ò ‹±fi ‘∂

‹≈Í≈È «Ú⁄ ≈‘ √Óæ◊Δ Á∂ ÂΩ

”Â∂ A@ ‡È Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª

Ì∂‹Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄ΔÈ Á∂ ¿π ͱÏΔ

Ù«‘ ⁄ª◊ ß̧È ÂØ∫ ‹‘≈˜ Á∂ ˜Δ¬∂

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª Á∂ H@@ ‚æÏ∂

Ú≈È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬’ ¬∂‹ß√Δ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ≈‘ √Óæ◊Δ ⁄ΔÈ

Á∂ «È◊≈Â≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¿πÂ≈Δ ◊¬Δ

¡Â∂ «Î √Û’ Á∂ ≈‘Δ∫ «Ó¡≈◊Δ

÷∂ Á∂ Ù∂Á≈¬Δ Ù«‘ Ú≈È≈ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ √ ±Ï≈ √’≈ Á ∂ «¬’

¡«Ë’≈Δ Ôß◊ÒΔ È∂ «’‘≈ «’

‹≈Í≈È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ⁄ΔÈ È∂ ÍΔ‰

Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈

˛Õ ≈‘ √Óæ◊Δ ¡Â∂ È’Á ÓÁÁ

Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ È∂ AE ÓÀ∫ÏΔ Ï⁄≈¡

ÁÒ ÚΔ ‹≈Í≈È Ì∂«‹¡≈ ˛Õ

ÓπÏ≈’ª