1. Analiza morfolgicamente los verbos indicando de qu verbo vienen. Recuerda:

a. Forma personal: Nmero, persona, tema verbal (tiempo), modo, voz

b. Infinitivo: Infinitivo, tema verbal, voz

c. Participio: Caso, gnero, nmero, participio, tema verbal, voz

2. El Participio. Tipos y traducciones:

a. Apositivo: sin artculo. Se traduce por un gerundio o gerundio compuesto (Aoristo, Perfecto) normalmente cuando concierta con el sujeto o por una oracin de relativo en las dems funciones. Puede traducirse tambin por oracin subordinada adverbial.

b. Atributivo: con artculo. Se traduce por oracin de relativo sustantivada.

c. Absoluto (genitivo absoluto): sin artculo y concertando en genitivo con un nombre. Se traduce por gerundio o gerundio compuesto (Aoristo, Perfecto), por oracin subordinada adverbial (temporal, causal, concesiva, condicional).

d. Predicativo: sin artculo, concertando con el sujeto o con el objeto y atendiendo al verbo principal. (Vase el documento anexo)

3. Traduccin inversa utilizando el participio:

Los que dicen

De los que dicen estas cosas

Navegando Lisandro

Habiendo navegado Lisandro

Los atenienses, deliberando () sobre la democracia ()

Los atenienses mataron () a los lacedemonios () que estaban presentes ( estar presente)

Filocles (), que haba despeado () a los prisioneros ()

Utiliza el genitivo absoluto

Cuando lleg (aor. ) la nave a la ciudad

Mientras desayunaban (pres. ) los atenienses

Una vez que supieron () los lacedemonios

Puesto que cortaron (aor. ) las manos () a los cautivos ()

4. Traduccin con especial atencin a los participios:

(de ) (levantaron un trofeo).

.

.

(de )

(de )

(el beocio)

(se refiere a Conn)

( + genitivo gobernar sobre)

5. Traduccin.

Crueldad de los Tracios ( ) al entrar en Micaleso ( ).

, , , , , . , , . , , , . (Tucdides, 7,29,45).