BU KUL icon BO IE 9001665436

Register yournew device onMyBosch now andget free benefitsbosch-homecomwelcome

Fridge-freezerKUL

[es] Manual de usuario Frigoriacutefico congelador 5[pt] Manual do utilizador Combinado de refrigeraccedilatildeocongelaccedilatildeo 28[el] Εγχειρίδιο χρήστη Ψυγειοκαταψύκτης 51

A

B

1

4

567

8

32

1

2 3 41

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

es

5

Tabla de contenidos1 Seguridad 711 Advertencias de caraacutecter ge-

neral 712 Uso conforme a lo prescrito 713 Limitacioacuten del grupo de

usuarios 714 Transporte seguro 815 Instalacioacuten segura 816 Uso seguro 917 Aparato dantildeado 11

2 Evitar dantildeos materiales 12

3 Proteccioacuten del medio am-biente y ahorro 12

31 Eliminacioacuten del embalaje 1232 Ahorro de energiacutea 12

4 Instalacioacuten y conexioacuten 1341 Volumen de suministro 1342 Requisitos para seleccionar

el lugar de colocacioacuten 1343 Montar el aparato 1444 Preparar el aparato para el

primer uso 1445 Conexioacuten del aparato a la

red eleacutectrica 14

5 Familiarizaacutendose con el apa-rato 14

51 Aparato 1452 Panel de mando 14

6 Equipamiento 1561 Bandeja 1562 Cajoacuten deslizante 1563 Cajoacuten con tapa para fruta y

verdura 1564 Botellero de puerta 1565 Accesorios 15

7 Manejo baacutesico 1671 Conectar el aparato 16

72 Advertencias relativas al fun-cionamiento del aparato 16

73 Desconectar el aparato 1674 Ajustar la temperatura 16

8 Funciones adicionales 1681 Supercongelacioacuten 16

9 Compartimento frigoriacutefico 1791 Consejos para el almacena-

miento de alimentos en elcompartimento frigoriacutefico 17

92 Prestar atencioacuten a las dife-rentes zonas de friacuteo delcompartimento frigoriacutefico 17

93 Adhesivo laquoOKraquo 17

10 Congelador 18101 Puerta del congelador 18102 Capacidad de congelacioacuten 18103 Consejos para colocar los

alimentos en el congelador 18104 Consejos para congelar ali-

mentos frescos 18105 Tiempo de conservacioacuten

del producto congelado aminus18 degC 19

106 Meacutetodos de descongela-cioacuten para productos conge-lados 19

11 Desescarchar el aparato 19111 Desescarchar el comparti-

mento frigoriacutefico 19112 Descongelacioacuten dentro del

congelador 20

12 Cuidados y limpieza 20121 Preparar el aparato para su

limpieza 20122 Limpiar el aparato 21123 Limpiar la canaleta de de-

saguumle y el orificio de dre-naje 21

es

6

124 Limpiar la rejilla de ventila-cioacuten 21

125 Retirar elementos del apa-rato 22

13 Solucionar pequentildeas averiacute-as 23

131 Corte en el suministro eleacutec-trico 25

14 Almacenamiento y elimina-cioacuten 25

141 Interrumpir el funcionamien-to del aparato 25

142 Eliminacioacuten del aparatousado 25

15 Servicio de Asistencia Teacutec-nica 26

151 Nuacutemero de producto (E-Nr) y nuacutemero de fabrica-cioacuten (FD) 26

16 Datos teacutecnicos 26

Seguridademspes

7

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad

11 Advertencias de caraacutecter generaliexcl Lea atentamente estas instruccionesiexcl Conservar las instrucciones y la informacioacuten del producto para

un uso posterior o para futuros propietariosiexcl No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido dantildeos

durante el transporte

12 Uso conforme a lo prescritoUtilizar el aparato uacutenicamenteiexcl para refrigerar y congelar alimentos asiacute como para preparar cu-

bitos de hieloiexcl en el uso domeacutestico privado y en espacios cerrados del entor-

no domeacutesticoiexcl hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar

13 Limitacioacuten del grupo de usuariosEste aparato podraacute ser usado por nintildeos a partir de 8 antildeos y porpersonas con limitaciones fiacutesicas sensoriales o mentales o quecarezcan de conocimientos o de experiencia siempre que cuen-ten con la supervisioacuten de una persona responsable de su seguri-dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-prendido los peligros que pueden derivarse del mismoNo deje que los nintildeos jueguen con el aparatoLa limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po-draacuten ser efectuados por nintildeos si no cuentan con la supervisioacutende una persona adulta responsable de su seguridadLos nintildeos de entre 3 y 8 antildeos pueden cargar y descargar el frigo-riacuteficocongelador

esemspSeguridad

8

14 Transporte seguro

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesEl elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo Una sola persona no puede levantar el aparato

15 Instalacioacuten segura

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de descarga eleacutectricaLas instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de caracteriacutesticasdel mismo Conectar el aparato solo a una fuente de alimentacioacuten con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta atierra La conexioacuten de puesta a tierra de la instalacioacuten eleacutectrica do-

meacutestica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigen-tes No alimentar nunca el aparato a traveacutes de un dispositivo de

conmutacioacuten externo como por ejemplo un reloj avisador o unmando a distancia Cuando el aparato esteacute montado el enchufe del cable de cone-

xioacuten de red debe quedar accesible o en caso de que no pue-da quedar accesible debe instalarse un dispositivo de separa-cioacuten omnipolar en la instalacioacuten eleacutectrica fija de acuerdo conlas normas de instalacioacuten Al instalar el aparato en su emplazamiento definitivo asegurar-

se de que el cable de conexioacuten de red no quede aprisionado nise dantildee

Un aislamiento incorrecto del cable de conexioacuten de red es peli-groso Evitar siempre que el cable de conexioacuten de red entre en con-

tacto con fuentes de calor

Seguridademspes

9

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de explosioacutenSi las aberturas de ventilacioacuten del aparato se encuentran cerra-das puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca-so de una fuga del circuito de enfriamiento No cerrar las aberturas de ventilacioacuten de la carcasa del aparato

o de la carcasa de la instalacioacuten

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendioEs peligroso utilizar cables de conexioacuten de red prolongados yadaptadores no autorizados No utilizar alargaderas ni tomas de corriente muacuteltiples Si el cable de conexioacuten de red es demasiado corto ponerse en

contacto con el servicio de asistencia teacutecnica Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricanteLas unidades de alimentacioacuten o las tomas de corriente muacuteltiplesmoacuteviles pueden sobrecalentarse y provocar incendios No colocar las unidades de alimentacioacuten o las tomas de co-

rriente muacuteltiples moacuteviles en la parte posterior de los aparatos

16 Uso seguro

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de asfixiaLos nintildeos pueden ponerse el material de embalaje por encima dela cabeza o bien enrollarse en eacutel y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni-

ntildeos No permita que los nintildeos jueguen con el embalajeSi los nintildeos encuentran piezas de tamantildeo reducido pueden aspi-rarlas o tragarlas y asfixiarse Mantener las piezas pequentildeas fuera del alcance de los nintildeos No permita que los nintildeos jueguen con piezas pequentildeas

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de explosioacutenSi se dantildea el circuito de refrigeracioacuten puede escaparse liacutequidorefrigerante inflamable y explotar Para acelerar la descongelacioacuten no utilizar ninguacuten otro disposi-

tivo mecaacutenico u otro medio distinto a los recomendados por elfabricante

esemspSeguridad

10

Separar los alimentos congelados adheridos con un objeto ro-mo como el mango de una cuchara de madera

Los productos que contienen gases propelentes o inflamables ylas materias explosivas pueden causar una explosioacuten (por ejem-plo espraacuteis) No guardar productos que contengan gases propelentes o in-

flamables ni materias explosivas en el aparato

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendioLos dispositivos eleacutectricos en el interior del aparato pueden pro-vocar incendios (por ejemplo calefactores heladoras etc) No poner en funcionamiento dispositivos eleacutectricos en el interior

del aparatoLos vapores de estos liacutequidos inflamables pueden incendiarse(explosioacuten) Tener presente que las bebidas con un alto grado de alcohol

necesitan envases con cierre hermeacutetico debieacutendose colocarsiempre en posicioacuten vertical

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesLas botellas y latas pueden estallar No guardar en el congelador botellas tarros o latas que con-

tengan liacutequidos gaseososRiesgo de lesiones en los ojos debido a la salida de liacutequido refri-gerante inflamable y gases nocivos Prestar atencioacuten a que las tuberiacuteas del circuito de friacuteo y el aisla-

miento de su aparato no sufran dantildeos

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de quemaduras por friacuteoEl contacto con productos congelados y superficies friacuteas puedeprovocar quemaduras por el friacuteo No introducir nunca en la boca directamente los alimentos con-

gelados extraiacutedos del congelador Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos con-

gelados el hielo y las superficies del congelador

Seguridademspes

11

PRECAUCIOacuteN ‒ iexclRiesgo de dantildeos para la saludPara evitar la contaminacioacuten de los alimentos se deben tener encuenta las siguientes indicaciones Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado se puede

producir un aumento considerable de la temperatura en loscompartimentos del aparato Limpiar regularmente las superficies que puedan entrar en con-

tacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles Guardar el pescado y la carne cruda en recipientes apropiados

en el frigoriacutefico con el fin de que no entren en contacto conotros alimentos ni goteen sobre ellos Si el frigoriacuteficocongelador estaacute vaciacuteo durante mucho tiempo

apagar descongelar limpiar y dejar la puerta abierta para evitarla creacioacuten de moho

Las piezas metaacutelicas o con aspecto metaacutelico pueden conteneraluminio Si alguacuten alimento aacutecido entra en contacto con el alumi-nio presente en el aparato los iones de aluminio podriacutean traspa-sarse a los alimentos No consumir alimentos contaminados

17 Aparato dantildeado

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendio

Si los tubos estaacuten dantildeados se puede producir una fuga de liacutequi-do refrigerante inflamable y gases nocivos lo que puede provo-car un incendio Mantener las fuentes de fuego o focos de ignicioacuten alejados del

aparato Ventilar la estancia Apagar el aparato rarr Paacutegina 16 Extraer el enchufe del cable de conexioacuten de red o desconectar

el fusible de la caja de fusibles Llamar al Servicio de Asistencia Teacutecnica rarr Paacutegina 26

esemspEvitar dantildeos materiales

12

Evitar dantildeos materiales

2 Evitar dantildeos materialesEvitar dantildeos materiales

iexclATENCIOacuteNAl subirse o apoyarse sobre zoacutecaloscajones o puertas se puede dantildear elaparato No subirse ni apoyarse sobre los

zoacutecalos cajones o puertasLa suciedad con aceite o grasa pue-de crear poros en las piezas de plaacutes-tico y las juntas de las puertas Mantener las piezas de plaacutestico y

juntas de las puertas sin aceites ygrasas

Las piezas metaacutelicas o con aspectometaacutelico pueden contener aluminioEl aluminio reacciona al contacto conalimentos aacutecidos No guardar alimentos sin envasar

en el aparato

Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro

3 Proteccioacuten del medioambiente y ahorro


31 Eliminacioacuten del embalajeLos materiales del embalaje son res-petuosos con el medio ambiente yreciclables Desechar las diferentes piezas se-

paradas seguacuten su naturaleza

Eliminar el embalaje deforma ecoloacutegica

32 Ahorro de energiacuteaSi tiene en cuenta estas indicacio-nes su aparato consumiraacute menoscorriente

Seleccioacuten del lugar de colocacioacuteniexcl Proteger el aparato de la radiacioacuten

solar directa

iexcl Instalar el aparato con la mayordistancia posible respecto a radia-dores hornos y otras fuentes decalorndash Mantener una distancia de

30 mm respecto a cocinas degas o eleacutectricas

ndash Mantener una distancia de300 mm respecto a hornos decarboacuten o aceite

iexcl No cubrir ni bloquear nunca las re-jillas de ventilacioacuten exteriores

Ahorro de energiacutea durante elfuncionamientoNota La posicioacuten de los elementos yaccesorios del aparato no influye ensu consumo de energiacuteaiexcl Abrir brevemente el aparato y ce-

rrarlo correctamenteiexcl No cubrir ni bloquear nunca los

orificios de ventilacioacuten interiores olas rejillas de ventilacioacuten exterio-res

iexcl Procurar transportar a casa los ali-mentos en una bolsa isoteacutermica ycolocarlos inmediatamente en elaparato

iexcl Dejar enfriar los alimentos o bebi-das calientes hasta la temperaturaambiente antes de almacenarlos

iexcl Descongelar los productos conge-lados en el interior del comparti-mento frigoriacutefico para aprovecharel friacuteo desprendido por los mis-mos

iexcl Dejar siempre un poco de espacioentre los alimentos y la pared pos-terior

iexcl Retirar la escarcha del congeladorregularmente

iexcl Abrir brevemente el congelador ycerrar correctamente

Instalacioacuten y conexioacutenemspes

13

Instalacioacuten y conexioacuten

4 Instalacioacuten y conexioacutenInstalacioacuten y conexioacuten

41 Volumen de suministroAl desembalar el aparato comprobarque las piezas no presenten dantildeosocasionados durante el transporte yque el volumen de suministro esteacutecompletoEn caso de reclamacioacuten dirigirse alcomercio en cuestioacuten o a nuestroServicio de Asistencia Teacutecnicararr Paacutegina 26El suministro se compone de los si-guientes elementosiexcl Modelo encastrableiexcl El equipamiento y los accesorios1

iexcl Instrucciones de montajeiexcl Instrucciones de usoiexcl Directorio de Servicios de Aten-

cioacuten al Clienteiexcl Documento de la garantiacutea2

iexcl Etiqueta energeacuteticaiexcl Informacioacuten sobre el consumo de

energiacutea y los ruidos del aparato

42 Requisitos para seleccio-nar el lugar de colocacioacuten

ADVERTENCIARiesgo de explosioacutenSi el aparato se encuentra en un es-pacio demasiado pequentildeo puedegenerarse una mezcla inflamable deaire y gas en caso de una fuga delcircuito de enfriamiento Colocar el aparato en espacios

que tengan un volumen miacutenimo de1 m3 por 8 g de liacutequido refrigeran-te La cantidad de refrigerante seindica en la placa de caracteriacutesti-cas rarr Fig 1 5

El peso de faacutebrica del aparato puedellegar en funcioacuten del modelo concre-to hasta los 35 kgPara soportar el peso del dispositivola superficie debe ser lo suficiente-mente estable

Temperatura ambiente admisibleLa temperatura ambiente admisiblede la habitacioacuten depende de la claseclimaacutetica del aparatoLa clase climaacutetica a la que perteneceel aparato figura en la placa de ca-racteriacutesticas del mismo rarr Fig 1 5

Clase cli-maacutetica

Temperatura ambien-te admisible

SN 10 degChellip32 degCN 16 degChellip32 degCST 16 degChellip38 degCT 16 degChellip43 degC

El aparato puede funcionar perfecta-mente en los rangos de temperaturaambiente admisiblesSi un aparato de la clase climaacuteticaSN funciona a una temperatura am-biente maacutes friacutea no se produciraacuten da-ntildeos en el mismo hasta una tempera-tura de 5 degC

Montaje bajo encimeraEn determinados tipos de encimerapor ejemplo de piedra vidrio o aceroinoxidable muchas veces no es posi-ble fijar el aparato por debajo de laencimera En el Servicio de Asisten-cia Teacutecnica de la marca se puedenadquirir accesorios para la fijacioacutendel aparato en las paredes lateralesrarr Servicio de Asistencia TeacutecnicaPaacutegina 26

1 Seguacuten el equipamiento del aparato2 No disponible en todos los paiacuteses

esemspFamiliarizaacutendose con el aparato

14

43 Montar el aparato Montar el aparato siguiendo las

instrucciones de montaje adjuntas

44 Preparar el aparato parael primer uso

1 Retirar el material informativo2 Retirar las laacuteminas protectoras y

los seguros de transporte p ej lacinta adhesiva y la caja

3 Primera limpieza del aparatorarr Paacutegina 21

45 Conexioacuten del aparato a lared eleacutectrica

1 El enchufe del cable de conexioacutende red del aparato debe conectar-se a una toma de corriente cerca-na al aparatoLos datos de conexioacuten de aparatose encuentran en la placa de ca-racteriacutesticas rarr Fig 1 5

2 Comprobar que el enchufe del ca-ble de conexioacuten de red estaacute firmeen la toma de corriente

a El aparato estaacute listo para su uso

Familiarizaacutendose con el aparato

5 Familiarizaacutendose con elaparato


51 AparatoAquiacute encontraraacute una vista general delos componentes de su aparatorarr Fig 1

A Congelador rarr Paacutegina 18

B Compartimento frigoriacuteficorarr Paacutegina 17

1 Interruptor de luzrarr Paacutegina 23

2 Panel de mandorarr Paacutegina 14

3 Interruptor principal

4 Cajoacuten deslizanterarr Paacutegina 15

5 Placa de caracteriacutesticasrarr Paacutegina 26

6 Cajoacuten para fruta y verdura

7 Rejilla de ventilacioacuten exteriorrarr Paacutegina 21

8 Botellero para guardar bote-llas grandes rarr Paacutegina 15

Nota Es posible que las ilustracio-nes muestren detalles y caracteriacutesti-cas de equipamiento y tamantildeo queno concuerdan con las de su aparatoconcreto

52 Panel de mandoMediante el panel de mando se pue-den ajustar todas las funciones delaparato y recibir informacioacuten sobre elestado de funcionamientorarr Fig 2

1 El interruptor principal encien-de y apaga el aparato

2 activa o desactiva Super-congelacioacuten

3 Muestra la temperatura ajus-tada del compartimento frigo-riacutefico en degC

4 permite ajustar la tempera-tura del compartimento frigoriacute-fico

Equipamientoemspes

15

Equipamiento

6 EquipamientoEquipamiento

El equipamiento del aparato depen-de del modelo

61 BandejaSi se desea modificar la posicioacuten delas bandejas seguacuten sea necesariopuede retirarse la bandeja rarr Retirar las bandejas Paacutegina 22Cambiar los tapones de ambos la-dos y volver a colocar la bandeja

62 Cajoacuten deslizanteGuardar los productos caacuternicos en elcajoacuten deslizante Para cargar y des-cargar el cajoacuten deslizante este pue-de extraerse rarr Paacutegina 22

63 Cajoacuten con tapa para frutay verdura

Guardar las frutas y verduras frescassin su envase en el cajoacuten para frutasy verdurasTapar la fruta y la verdura cortadas oalmacenarlas en envases hermeacuteticosRetirar el cajoacuten para fruta y verdurasi se desea cargarlo o descargarlorarr Paacutegina 22En funcioacuten de la cantidad y el tipo dealimentos almacenados en el cajoacutenpara fruta y verdura puede formarseagua de condensacioacuten en el mismoEliminar el agua de condensacioacutencon un pantildeo secoPara conservar la calidad y el saborde las frutas y hortalizas sensibles alfriacuteo (p ej pintildeas plaacutetanos ciacutetricospepinos calabacines pimientos to-mates y patatas) se recomienda al-macenarlas fuera del aparato a unatemperatura aproximada de entre8 degC y 12 degC

64 Botellero de puertaEl botellero puede retirarse y recolo-carse en otro lugar para modificar suposicioacuten seguacuten sea necesario rarr Retirar el botellero de puertaPaacutegina 22

65 AccesoriosUtilice accesorios originales Estaacutenpensados para este aparatoLos accesorios del aparato depen-den del modelo

HueveraDepositar los huevos en la huevera

Retenedor de botellasEl retenedor de botellas impide quelas botellas vuelquen al abrir y cerrarla puerta del aparatorarr Fig 3

Bandeja para cubitos de hieloUtilizar la bandeja para cubitos dehielo para hacer cubitos de hieloPreparar cubitos de hieloUtilizar solo agua potable para pre-parar cubitos de hielo1 Llenar con agua potable tres cuar-

tas partes de la bandeja para cubi-tos de hielo y colocarla en el con-geladorDesprender la bandeja para cubi-tos de hielo adherida solo conayuda de un objeto sin aristas co-mo por ejemplo el mango de unacuchara

2 Para retirar los cubitos de hielo dela bandeja para cubitos de hielocolocar eacutesta brevemente debajodel chorro de agua del grifo o do-blarla ligeramente

esemspManejo baacutesico

16

Manejo baacutesico

7 Manejo baacutesicoManejo baacutesico

71 Conectar el aparato1 Encender el aparato a traveacutes del

interruptor principal rarr Fig 1 3a El aparato comienza a refrigerara El piloto de aviso del indicador de

temperatura parpadea hasta queel aparato ha alcanzado la tempe-ratura ajustada

2 Ajustar la temperatura deseadararr Paacutegina 16

72 Advertencias relativas alfuncionamiento del apara-to

iexcl Una vez encendido el aparatotranscurren varias horas hasta quese alcanza la temperatura ajusta-daNo introducir alimentos en el apa-rato antes de alcanzar la tempera-tura ajustada

iexcl Cuando se cierra la puerta puedeproducirse una presioacuten La puertase vuelve a abrir con dificultad Es-perar un momento hasta que lapresioacuten se estabilice

73 Desconectar el aparato Apagar el aparato a traveacutes del in-

terruptor principal rarr Fig 1 3

74 Ajustar la temperaturaAjustar la temperatura delcompartimento frigoriacutefico Pulsar varias veces hasta que la

indicacioacuten de temperatura muestrela temperatura deseada

La temperatura recomendada delcompartimento frigoriacutefico asciendea 4 degC rarr Adhesivo laquoOKraquo Paacutegina 17

Ajustar la temperatura delcongelador Para ajustar la temperatura del

congelador modificar la tempera-tura del compartimento frigoriacuteficorarr Paacutegina 16La temperatura del compartimentofrigoriacutefico influye en la temperaturadel congelador Subir la tempera-tura del compartimento frigoriacuteficohace que tambieacuten suba la del con-gelador

Funciones adicionales

8 Funciones adicionalesFunciones adicionales

81 SupercongelacioacutenCon la funcioacuten Supercongelacioacuten elcongelador enfriacutea a la temperaturamaacutes baja posibleEncender el Supercongelacioacuten du-rante 4-6 horas antes de almacenaruna cantidad de alimentos de 2 kg osuperior en el congeladorUtilizar Supercongelacioacuten para apro-vechar la capacidad de congelacioacuten rarr Condiciones para alcanzar la ca-pacidad de congelacioacutenPaacutegina 18Nota Estando activada la funcioacuten Su-percongelacioacuten el nivel sonoro delaparato puede aumentar

Activar Supercongelacioacuten Pulsar a se ilumina

Nota La funcioacuten se desactiva auto-maacuteticamente pasadas unas 48 horasy el aparato vuelve al funcionamientonormal

Compartimento frigoriacuteficoemspes

17

Desactivar Supercongelacioacuten Pulsar

Compartimento frigoriacutefico

9 Compartimento frigoriacute-fico


En el compartimento frigoriacutefico sepuede almacenar carne embutidopescado productos laacutecteos huevosplatos preparados y productos depanaderiacuteaLa temperatura se puede ajustar de2 degC a 8 degCEn el compartimento frigoriacutefico tam-bieacuten se pueden conservar alimentosperecederos a corto y medio plazoCuanto maacutes baja sea la temperaturaseleccionada maacutes tiempo se mantie-nen frescos los alimentos

91 Consejos para el almace-namiento de alimentos enel compartimento frigoriacutefi-co

iexcl Guardar uacutenicamente alimentosfrescos y en perfecto estado

iexcl Almacenar los alimentos envasa-dos hermeacuteticamente o tapadosadecuadamente

iexcl Dejar enfriar los alimentos y bebi-das calientes

iexcl Deben observarse las fechas decaducidad o de consumo preferen-te sentildealadas por los fabricantes

92 Prestar atencioacuten a las di-ferentes zonas de friacuteo delcompartimento frigoriacutefico

La circulacioacuten de aire en el comparti-mento frigoriacutefico genera diferenteszonas de friacuteo

Zona maacutes friacuteaLa zona maacutes friacutea del compartimentoestaacute en el cajoacuten deslizanteConsejo Guardar en la zona de maacutesfriacuteo los alimentos perecederos comopescado embutido y carne

La zona menos friacuteaLa zona menos friacutea se encuentra enla parte superior de la contrapuertaConsejo Guardar en la zona menosfriacutea la comida menos perecederapor ejemplo el queso curado y lamantequilla De esta manera el que-so podraacute desarrollar su aroma y lamantequilla se podraacute untar en el panfaacutecilmente

93 Adhesivo laquoOKraquoCon el adhesivo laquoOKraquo se puedecomprobar si se ha alcanzado latemperatura recomendada para el al-macenamiento seguro de los alimen-tos en el compartimento frigoriacutefico(+4 degC o menor)El adhesivo laquoOKraquo no estaacute disponibleen todos los modelosEn caso de que el adhesivo nomuestre laquoOKraquo ajustar de modo es-calonado una temperatura maacutes baja rarr Ajustar la temperatura del com-partimento frigoriacutefico Paacutegina 16Al poner el aparato en marcha estepuede necesitar hasta 12 horas paraalcanzar la temperatura ajustada

esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador

10 CongeladorCongelador

En el congelador es posible guardarproductos ultracongelados congelaralimentos y preparar cubitos de hie-loLa temperatura del congelador de-pende de la temperatura del compar-timento frigoriacuteficoEl almacenamiento de alimentos du-rante largos periodos de tiempo de-beraacute efectuarse a una temperaturade ndash18 degC o maacutes bajaLos alimentos perecederos puedenalmacenarse congelados durantemucho tiempo Las bajas temperatu-ras ralentizan o detienen su deterio-ro

101 Puerta del congeladorCerrar siempre la puerta del congela-dor para que los productos congela-dos no se descongelen y el congela-dor no genere tanta escarchaNota Cuando se cierra la puerta delcongelador se oye coacutemo encaja

102 Capacidad de congela-cioacuten

La capacidad maacutexima de congela-cioacuten indica queacute cantidad de alimen-tos se puede congelar hasta el nuacute-cleo en un periodo de tiempo especi-ficoEncontraraacute informacioacuten sobre la ca-pacidad de congelacioacuten en la placade caracteriacutesticas del aparatorarr Fig 1 5

Condiciones para alcanzar lacapacidad de congelacioacuten1 Al introducir alimentos frescos ac-

tivar Supercongelacioacuten rarr Activar SupercongelacioacutenPaacutegina 16

2 Colocar los alimentos de la formamaacutes hermeacutetica posible en la paredposterior del congelador

103 Consejos para colocarlos alimentos en el con-gelador

iexcl Almacenar los alimentos en enva-ses hermeacuteticos

iexcl Los productos congelados que yahubiera en el congelador no debe-raacuten entrar en contacto con los ali-mentos frescos que se desee con-gelar

iexcl Distribuir los alimentos ampliamen-te en el congelador

104 Consejos para congelaralimentos frescos

iexcl Congelar solo alimentos frescos yen perfectas condiciones

iexcl Congelar alimentos en porcionesiexcl Los alimentos preparados son

maacutes adecuados que los alimentoscrudos

iexcl Lavar trocear y escaldar la verdu-ra antes de congelarla

iexcl Lavar la fruta retirar los huesos ysi asiacute se desea pelarla antes decongelarla dado el caso se lepuede antildeadir azuacutecar o una solu-cioacuten de aacutecido ascoacuterbico

iexcl Algunos alimentos apropiados pa-ra congelar son el pan y la bolle-riacutea el pescado el marisco la car-ne la caza las aves los huevossin caacutescara el queso la mantequi-lla el requesoacuten los platos precoci-nados y los restos de comida

Desescarchar el aparatoemspes

19

iexcl Algunos alimentos no apropiadospara congelar son las lechugaslos rabanitos los huevos con caacutes-cara las uvas las manzanas o pe-ras crudas los yogures la nataagria o fresca y la mayonesa

Envasar productos congeladosUtilizar el tipo y el material de emba-laje adecuados permite conservarsignificativamente la calidad de losproductos y evitar que se quemenpor congelacioacuten1 Introducir los alimentos en el em-

balaje previsto para tal efecto2 Eliminar todo el aire que pudiera

haber en el envase3 Envasar los alimentos hermeacutetica-

mente para que no se deshidratenni pierdan su sabor

4 Marcar los envases indicando sucontenido y la fecha de congela-cioacuten

105 Tiempo de conservacioacutendel producto congeladoa minus18 degC

Alimentos Tiempo deconserva-cioacuten

Pescado embutidoplatos preparadospan y bolleriacutea

hasta 6 me-ses

Carne aves hasta 8 me-ses

Frutas verduras hasta 12 me-ses

106 Meacutetodos de descongela-cioacuten para productoscongelados

PRECAUCIOacuteNRiesgo de dantildeos para la saludLas bacterias pueden multiplicarsedurante el proceso de descongela-cioacuten de los alimentos y estos puedendeteriorarse No volver a congelar los alimentos

que se hayan descongelado o em-pezado a descongelarse

Solo pueden volver a congelarsesi se han cocinado (en sarteacuten uhorno) previamente

No guardar el alimento hasta sufecha maacutexima de conservacioacuten

iexcl Descongelar en el compartimentofrigoriacutefico los alimentos de origenanimal como el pescado la carneel queso o el requesoacuten

iexcl Descongelar el pan a temperaturaambiente

iexcl Preparar los alimentos de consu-mo inmediato en el microondasen el horno o en las placas decoccioacuten

Desescarchar el aparato

11 Desescarchar el apa-rato


111 Desescarchar el compar-timento frigoriacutefico

Durante el funcionamiento se formangotas de agua de descongelacioacuten oescarcha en la pared posterior del

esemspCuidados y limpieza

20

compartimento frigoriacutefico La paredposterior del compartimento frigoriacutefi-co se desescarcha automaacuteticamenteEl agua de descongelacioacuten atraviesala canaleta de desaguumle hacia el orifi-cio de drenaje que conduce a la ban-deja de evaporacioacuten y no requierelimpiezaPara que el agua de descongelacioacutenfluya y se evite la formacioacuten de olo-res tener en cuenta la siguiente in-formacioacuten rarr Limpiar la canaleta de desaguumle yel orificio de drenaje Paacutegina 21

112 Descongelacioacuten dentrodel congelador

El compartimento de congelacioacuten nose desescarcha automaacuteticamenteLas capas de hielo acumuladas en elcongelador dificultan la transmisioacutendel friacuteo a los alimentos y aumentan elconsumo de energiacutea eleacutectrica

Desescarchar el congeladorDesescarchar regularmente el conge-lador1 Aprox 4 horas antes de desescar-

char el aparato conectar la fun-cioacuten Supercongelacioacuten rarr Activar SupercongelacioacutenPaacutegina 16De esa forma los alimentos alcan-zan temperaturas muy bajas y pue-den permanecer maacutes tiempo alma-cenados a temperatura ambiente

2 Retirar los alimentos del congela-dor y almacenarlos en un lugarfriacuteo Cubrir los productos congela-dos o enrollarlos con papel de pe-rioacutedico si es posible con acumula-dores de friacuteo

3 Apagar el aparato rarr Paacutegina 164 Desconectar el aparato de la red

eleacutectrica

Extraer el enchufe del cable de co-nexioacuten de red o desconectar el fu-sible de la caja de fusibles

5 Para acelerar el proceso de deses-carchado colocar una olla conagua caliente sobre un posacace-rolas adecuado en el congelador

6 Limpiar el agua descongelada conun pantildeo huacutemedo o una esponja

7 Frotar el congelador con un pantildeosuave seco

8 Conexioacuten del aparato a la redeleacutectrica

9 Encender el aparato rarr Paacutegina 1610Colocar los alimentos

rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza

12 Cuidados y limpiezaCuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga duran-te mucho tiempo su capacidad fun-cional debe mantenerse y limpiarsecon cuidadoEl Servicio de Asistencia Teacutecnica de-be encargarse de la limpieza de loslugares de difiacutecil acceso La limpiezapor parte del Servicio de AsistenciaTeacutecnica puede generar costes

121 Preparar el aparato parasu limpieza


eleacutectricaExtraer el enchufe del cable de co-nexioacuten de red o desconectar el fu-sible de la caja de fusibles

3 Retirar los alimentos y guardarlosen un lugar frescoColocar acumuladores de friacuteo di-rectamente sobre los alimentos sise dispone de ellos

4 Si se forma una capa de escarchaesta habraacute de retirarse

Cuidados y limpiezaemspes

21

5 Retirar todos los elementos adicio-nales y accesorios del aparatorarr Paacutegina 22

122 Limpiar el aparato

ADVERTENCIARiesgo de descarga eleacutectricaLa infiltracioacuten de humedad puedeprovocar una descarga eleacutectrica No utilizar limpiadores por chorro

de vapor ni de alta presioacuten paralimpiar el aparato

La presencia de liacutequidos en los ele-mentos de iluminacioacuten o en los man-dos puede entrantildear peligros El agua utilizada para limpiar el

aparato no debe entrar en contac-to con los elementos de ilumina-cioacuten ni con los mandos

iexclATENCIOacuteNLos productos de limpieza inadecua-dos pueden dantildear la superficie delaparato No utilizar estropajos o esponjas

duros No utilizar productos de limpieza

agresivos ni abrasivos No utilizar productos de limpieza

con un alto contenido alcohoacutelicoSi entra liacutequido en el orificio de dre-naje la bandeja de evaporacioacuten pue-de rebosar El agua de limpieza no debe entrar

en contacto con el orificio de dre-naje

Si se lavan los elementos y acceso-rios del aparato en el lavavajillas sepodriacutea producir su deformacioacuten o de-coloracioacuten No lavar nunca los elementos y

accesorios del aparato en el lava-vajillas

1 Preparar el aparato para su limpie-za rarr Paacutegina 20

2 Limpiar el aparato los elementosadicionales los accesorios y lasjuntas de la puerta con una baye-ta agua templada y un poco de ja-boacuten de pH neutro

3 Secar completamente con un pantildeosuave y seco

4 Colocar los accesorios5 Conexioacuten del aparato a la red

eleacutectrica6 Encender el aparato rarr Paacutegina 167 Introducir alimentos

123 Limpiar la canaleta dedesaguumle y el orificio dedrenaje

Limpiar la canaleta de desaguumle y elorificio de drenaje regularmente paraque el agua de descongelacioacuten fluyacorrectamente1 Retirar el cajoacuten deslizante

rarr Paacutegina 222 Limpiar la canaleta de desaguumle y

el orificio de drenaje con cuidadop ej con un bastoncillo de algo-doacutenrarr Fig 4

124 Limpiar la rejilla de ven-tilacioacuten

1 Retirar la rejilla de ventilacioacuten exte-rior para su limpieza‒ Presionar las grapas de suje-

cioacuten en las aberturas de ventila-cioacuten hacia abajo y retirar al mis-mo tiempo la rejilla de ventila-cioacuten exterior hacia delante

rarr Fig 52 Limpiar la rejilla de ventilacioacuten ex-

terior con agua templada con unpoco de jaboacuten y una bayeta

3 Dejar secar la rejilla de ventilacioacutenexterior completamente y volver acolocar


22

125 Retirar elementos delaparato

Si se desea limpiar a fondo los ele-mentos del aparato es necesario re-tirarlos

Retirar las bandejas Levantar la bandeja desplazarla

hacia adelante extraerla inclinaacuten-dola por uno de sus laterales yretirar los tapones rarr Fig 6

Retirar el botellero de puerta Tirar del botellero y extraerlo

rarr Fig 7

Retirar el cajoacuten deslizante Levantar y retirar el cajoacuten deslizan-

terarr Fig 8

Retirar el cajoacuten con tapa parafruta y verdura Plegar hacia arriba la tapa del ca-

joacuten para fruta y verdura y tirarde eacutel junto con la tapa hacia ade-lante para retirarlo rarr Fig 9

Solucionar pequentildeas averiacuteasemspes

23

Solucionar pequentildeas averiacuteas

13 Solucionar pequentildeas averiacuteasSolucionar pequentildeas averiacuteas

El usuario puede solucionar por siacute mismo las pequentildeas averiacuteas de este apara-to Se recomienda utilizar la informacioacuten relativa a la subsanacioacuten de averiacuteasantes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Teacutecnica De estemodo se evitan costes innecesariosFallo Causa y resolucioacuten de problemasLa iluminacioacuten LED nofunciona

La bombilla estaacute defectuosa1 Apagar el aparato rarr Paacutegina 162 Desconectar el aparato de la red eleacutectrica

Extraer el enchufe del cable de conexioacuten de red odesconectar el fusible de la caja de fusibles

3 Retirar la tapa de la bombilla hacia la izquierdararr Fig 10

4 Sustituir la bombillaBombilla de repuesto 220-240 V CA casquilloE14 consultar el vataje de la bombilla defectuosa

El interruptor de la luz estaacute agarrotado Comprobar si se puede mover el interruptorrarr Fig 11

La temperatura difiereconsiderablementedel valor ajustado

Hay diferentes causas posibles1 Apagar el aparato rarr Paacutegina 162 Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos

rarr Paacutegina 16‒ Si la temperatura es demasiado alta volver a

comprobarla al cabo de unas pocas horas‒ Si la temperatura es demasiado baja volver a

comprobarla al diacutea siguiente

Hay agua en la basedel compartimento fri-goriacutefico

La canaleta de desaguumle del agua de descongelacioacuteno el orificio de drenaje estaacuten obstruidos Limpiar la canaleta de desaguumle y el orificio de dre-

naje rarr Paacutegina 21

El aparato suena bur-bujea o emite zumbi-dos chasquidos o rui-dos de agua en movi-miento

No se trata de una averiacutea El motor estaacute en marcha(compresores ventilador) El liacutequido refrigerante fluyea traveacutes de los tubos El motor los interruptores o laselectrovaacutelvulas se conectan o desconectanNo se requiere ninguna accioacuten

El aparato hace rui-dos

Los elementos del aparato se tambalean o se quedanatascados Comprobar los elementos extraiacutebles y en caso ne-

cesario volver a introducirlos

Las botellas o recipientes entran en contacto

esemspSolucionar pequentildeas averiacuteas

24

Fallo Causa y resolucioacuten de problemasEl aparato hace rui-dos

Separar las botellas o recipientes entre siacute

Supercongelacioacuten estaacute activadaNo se requiere ninguna accioacuten

Almacenamiento y eliminacioacutenemspes

25

131 Corte en el suministroeleacutectrico

Al producirse un corte en el suminis-tro eleacutectrico la temperatura del apa-rato aumenta lo que disminuye eltiempo de almacenamiento y afecta ala calidad de los productos congela-dosEn la seccioacuten relativa a los datos teacutec-nicos de cada aparato en nuestro si-tio web se pueden consultar lostiempos de almacenamiento de losproductos congelados en caso deaveriacuteaNotasiexcl Durante el corte de suministro

eleacutectrico se recomienda abrir elaparato lo menos posible y noguardar nuevos alimentos

iexcl Al finalizar el corte de suministroeleacutectrico es preciso comprobar lacantidad de los alimentosndash Desechar los productos conge-

lados que se hayan descongela-do y esteacuten a temperaturas supe-riores a los 5 ordmC

ndash Los productos congelados quese hayan descongelado ligera-mente se pueden cocinar o ca-lentar ligeramente bien para suconsumo o para volver a conge-larlos

Almacenamiento y eliminacioacuten

14 Almacenamiento y eli-minacioacuten


Aquiacute se explica coacutemo preparar elaparato para el almacenamientoAdemaacutes se ofrece informacioacuten sobrecoacutemo desechar los aparatos usados

141 Interrumpir el funciona-miento del aparato

1 Apagar el aparato rarr Paacutegina 16

2 Desconectar el aparato de la redeleacutectricaExtraer el enchufe del cable de co-nexioacuten de red o desconectar el fu-sible de la caja de fusibles

3 Retirar todos los alimentos4 Desescarchar el aparato

rarr Paacutegina 195 Limpiar el aparato rarr Paacutegina 216 Para asegurar la ventilacioacuten del in-

terior del aparato dejar la puertaabierta

142 Eliminacioacuten del aparatousado

Gracias a la eliminacioacuten respetuosacon el medio ambiente pueden reuti-lizarse materiales valiosos

ADVERTENCIARiesgo de dantildeos para la saludLos nintildeos podriacutean quedar encerradosen el aparato y poner asiacute en peligrosu vida No retirar las bandejas y recipien-

tes del aparato a fin de dificultarque los nintildeos pueden acceder alinterior del mismo

Mantenga a los nintildeos alejados deaparatos inservibles

ADVERTENCIARiesgo de incendioSi los tubos estaacuten dantildeados se pue-de producir una fuga de liacutequido refri-gerante inflamable y gases nocivoslo que puede provocar un incendio Prestar atencioacuten a que las tuberiacuteas

del circuito de friacuteo y el aislamientode su aparato no sufran dantildeos

Desechar el aparato de forma res-petuosa con el medio ambiente

esemspServicio de Asistencia Teacutecnica

26

Puede obtener informacioacuten sobrelas viacuteas y posibilidades actualesde desecho de materiales de sudistribuidor o ayuntamiento local

Este aparato estaacute marca-do con el siacutembolo decumplimiento con la Di-rectiva Europea201219UE relativa alos aparatos eleacutectricos yelectroacutenicos usados (Re-siduos de aparatos eleacutec-tricos y electroacutenicos RA-EE)La directiva proporcionael marco general vaacutelidoen todo el aacutembito de laUnioacuten Europea para laretirada y la reutilizacioacutende los residuos de losaparatos eleacutectricos yelectroacutenicos

Servicio de Asistencia Teacutecnica

15 Servicio de AsistenciaTeacutecnica


Si tiene preguntas si no puede sub-sanar una averiacutea en el aparato o sieacuteste debe repararse diriacutejase al Servi-cio de Asistencia TeacutecnicaLas piezas de repuesto originales re-levantes para el funcionamiento con-forme al reglamento sobre disentildeoecoloacutegico se pueden adquirir ennuestro Servicio de Asistencia Teacutecni-ca durante al menos 10 antildeos a partirde la fecha de introduccioacuten en elmercado del aparato dentro del Es-pacio Econoacutemico EuropeoNota La intervencioacuten del Servicio deAsistencia Teacutecnica es gratuita en elmarco de las condiciones de garan-tiacutea locales vigentes del fabricante Laduracioacuten miacutenima de la garantiacutea (ga-rantiacutea del fabricante para consumido-res particulares) en el Espacio Eco-

noacutemico Europeo es de 2 antildeos deacuerdo con las condiciones de ga-rantiacutea locales vigentes Las condicio-nes de garantiacutea no tienen ninguacutenefecto sobre otros derechos que lecorresponden seguacuten la legislacioacuten lo-calPara obtener informacioacuten detalladasobre el periodo de validez de la ga-rantiacutea y las condiciones de garantiacuteaen su paiacutes poacutengase en contacto connuestro Servicio de Asistencia Teacutecni-ca o con su distribuidor o bien con-sulte nuestra paacutegina webCuando se ponga en contacto con elServicio de Asistencia Teacutecnica no ol-vide indicar el nuacutemero de producto(E-Nr) y el nuacutemero de fabricacioacuten(FD) del aparatoLos datos de contacto del Serviciode Asistencia Teacutecnica se encuentranen el directorio adjunto o en nuestrapaacutegina web

151 Nuacutemero de producto (E-Nr) y nuacutemero de fabrica-cioacuten (FD)

El nuacutemero de producto (E-Nr) y elnuacutemero de fabricacioacuten (FD) se en-cuentran en la placa de caracteriacutesti-cas del aparatorarr Fig 1 5Para volver a encontrar raacutepidamentelos datos del aparato o el nuacutemero deteleacutefono del Servicio de AsistenciaTeacutecnica puede anotar dichos datos

Datos teacutecnicos

16 Datos teacutecnicosDatos teacutecnicos

En la placa de caracteriacutesticas delaparato figuran el liacutequido refrigeranteempleado la capacidad uacutetil y otrasespecificaciones teacutecnicasrarr Fig 1 5

Datos teacutecnicosemspes

27

Para obtener maacutes informacioacuten acer-ca del modelo consultar la paacuteginaweb httpsepreleceuropaeu1 Es-ta direccioacuten web enlaza con EPRELla base de datos oficial de productosde la UE Seguir las instruccionesque se indican para encontrar el mo-delo El identificador del modelo sederiva de los caracteres que se en-cuentran delante de la barra del nuacute-mero de producto (E-Nr) en la placade caracteriacutesticas El identificador delmodelo tambieacuten se encuentra en laprimera liacutenea de la etiqueta energeacuteti-ca de la UE

1 Vaacutelido solo para paiacuteses pertenecientes al Espacio Econoacutemico Europeo

pt

28

Iacutendice1 Seguranccedila 3011 Indicaccedilotildees gerais 3012 Utilizaccedilatildeo correta 3013 Limitaccedilatildeo do grupo de utili-

zadores 3014 Transporte seguro 3015 Instalaccedilatildeo segura 3116 Utilizaccedilatildeo segura 3217 Aparelho danificado 34

2 Evitar danos materiais 35

3 Proteccedilatildeo do meio ambiente epoupanccedila 35

31 Eliminaccedilatildeo da embalagem 3532 Poupanccedila de energia 35

4 Instalaccedilatildeo e ligaccedilatildeo 3641 Acircmbito de fornecimento 3642 Criteacuterios para o local de ins-

talaccedilatildeo 3643 Montar o aparelho 3744 Preparar o aparelho para a

primeira utilizaccedilatildeo 3745 Ligaccedilatildeo eleacutetrica do aparelho 37

5 Familiarizaccedilatildeo 3751 Aparelho 3752 Painel de comandos 37

6 Equipamento 3861 Prateleira 3862 Gaveta extraiacutevel 3863 Gaveta de fruta e legumes

com tampa 3864 Prateleira para garrafas 3865 Acessoacuterios 38

7 Operaccedilatildeo base 3971 Ligar o aparelho 3972 Indicaccedilotildees sobre o funciona-

mento 3973 Desligar o aparelho 3974 Regular a temperatura 39

8 Funccedilotildees adicionais 3981 Supercongelaccedilatildeo 39

9 Compartimento de refrigera-ccedilatildeo 40

91 Dicas sobre o armazena-mento de alimentos no com-partimento de refrigeraccedilatildeo 40

92 Zonas de frio no comparti-mento de refrigeraccedilatildeo 40

93 Autocolante OK 40

10 Congelador 40101 Porta do congelador 41102 Capacidade de congelaccedilatildeo 41103 Dicas sobre o armazena-

mento de alimentos nocongelador 41

104 Dicas sobre a congelaccedilatildeode alimentos frescos 41

105 Validade dos alimentoscongelados a minus18 degC 42

106 Meacutetodos de descongela-ccedilatildeo de alimentos congela-dos 42

11 Descongelaccedilatildeo 42111 Descongelamento no com-

partimento de refrigeraccedilatildeo 42112 Descongelaccedilatildeo automaacutetica

do congelador 42

12 Limpeza e manutenccedilatildeo 43121 Preparar o aparelho para a

limpeza 43122 Limpar o aparelho 43123 Limpar a calha de recolha

da aacutegua da descongelaccedilatildeoe o orifiacutecio de escoamento 44

124 Limpar a grelha de ventila-ccedilatildeo 44

125 Retirar peccedilas de equipa-mento 44

pt

29

13 Eliminar anomalias 46131 Falha de corrente 48

14 Armazenar e eliminar 48141 Colocar o aparelho fora de

serviccedilo 48142 Eliminar o aparelho usado 48

15 Serviccedilo de Assistecircncia Teacutec-nica 49

151 Nuacutemero do produto (E-Nr)e nuacutemero de fabrico (FD) 49

16 Dados teacutecnicos 49

ptemspSeguranccedila

30

1 Seguranccedila

Respeite as seguintes indicaccedilotildees de seguranccedila

11 Indicaccedilotildees geraisiexcl Leia atentamente este manualiexcl Guarde estas instruccedilotildees e as informaccedilotildees sobre o produto pa-

ra posterior utilizaccedilatildeo ou para entregar a futuros proprietaacuteriosiexcl Se detetar danos de transporte natildeo ligue o aparelho

12 Utilizaccedilatildeo corretaUtilize o aparelho apenas seiexcl para refrigerar e congelar alimentos e para fazer cubos de geloiexcl para uso domeacutestico e em espaccedilos fechados domeacutesticosiexcl a uma altitude de 2000 m acima do niacutevel do mar

13 Limitaccedilatildeo do grupo de utilizadoresEste aparelho pode ser utilizado por crianccedilas a partir dos 8 anose por pessoas com capacidades fiacutesicas sensoriais ou mentais re-duzidas ou com falta de experiecircncia eou conhecimentos se fo-rem devidamente supervisionadas ou instruiacutedas na utilizaccedilatildeo comseguranccedila do aparelho e tiverem compreendido os perigos daiacuteresultantesAs crianccedilas natildeo podem brincar com o aparelhoA limpeza e manutenccedilatildeo pelo utilizador natildeo podem ser realizadaspor crianccedilas sem supervisatildeoCrianccedilas com idade entre os 3 e os 8 anos podem carregar edescarregar o frigoriacuteficocongelador


AVISO ‒ Risco de ferimentosO elevado peso do aparelho pode provocar lesotildees ao levantar Natildeo levante o aparelho sozinho

Seguranccedilaemsppt

31

15 Instalaccedilatildeo segura

AVISO ‒ Risco de choque eleacutetricoInstalaccedilotildees indevidas satildeo perigosas Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ccedilotildees na placa de caracteriacutesticas Ligar o aparelho a uma rede eleacutetrica com corrente alternada

apenas atraveacutes de uma tomada com ligaccedilatildeo agrave terra correta-mente instalada O sistema de ligaccedilatildeo agrave terra da alimentaccedilatildeo eleacutetrica domeacutestica

tem de estar corretamente instalado Nunca alimentar o aparelho atraveacutes de um comutador externo

p ex temporizador ou telecomando Se o aparelho for encastrado a ficha do cabo tem de ser facil-

mente acessiacutevel ou se natildeo for possiacutevel um acesso faacutecil eacute ne-cessaacuterio montar na instalaccedilatildeo eleacutetrica fixa um dispositivo deseccionamento omnipolar em conformidade com as regras deinstalaccedilatildeo Assegurar que o cabo eleacutetrico natildeo fica entalado nem eacute danifi-

cado durante a instalaccedilatildeo do aparelhoEacute perigoso se o cabo eleacutetrico tiver um isolamento danificado Natildeo permitir em caso algum que o cabo eleacutetrico entre em

contacto com fontes de calor

AVISO ‒ Risco de explosatildeoSe as aberturas de ventilaccedilatildeo do aparelho estiverem tapadas emcaso de uma fuga do circuito de refrigeraccedilatildeo pode ocorrer umamistura de gaacutes-ar combustiacutevel As aberturas de ventilaccedilatildeo na caixa do aparelho ou na caixa de

montagem natildeo devem ser tapadas

AVISO ‒ Risco de incecircndioA utilizaccedilatildeo de extensotildees do cabo eleacutetrico e de adaptadores natildeohomologados eacute perigosa Natildeo utilize cabos de extensatildeo ou tomadas muacuteltiplas Se o cabo eleacutetrico for muito curto contactar a Assistecircncia Teacutec-

nica


32

Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabrican-te

Tomadas muacuteltiplas ou fichas de ligaccedilatildeo da corrente portaacuteteis po-dem sobreaquecer e provocar um incecircndio Natildeo coloque tomadas muacuteltiplas nem fichas de ligaccedilatildeo da cor-

rente portaacuteteis na parte traseira dos aparelhos

16 Utilizaccedilatildeo segura

AVISO ‒ Risco de asfixiaAs crianccedilas podem colocar o material de embalagem sobre a ca-beccedila ou enrolar-se no mesmo e sufocar Manter o material de embalagem fora do alcance das crianccedilas Natildeo permitir que as crianccedilas brinquem com o material de em-

balagemAs crianccedilas podem inalar ou engolir peccedilas pequenas e sufocar Manter as peccedilas pequenas fora do alcance das crianccedilas Natildeo permitir que as crianccedilas brinquem com peccedilas pequenas

AVISO ‒ Risco de explosatildeoSe o circuito de refrigeraccedilatildeo for danificado pode escorrer agenterefrigerante inflamaacutevel e explodir Para acelerar o processo de descongelaccedilatildeo natildeo use outros

equipamentos mecacircnicos ou outros meios diferentes dos quesatildeo recomendados pelo fabricante Soltar os alimentos alimentos que tenham ficado agarrados por

congelamento utilizando um objeto rombo p ex cabo de co-lher de madeira

Produtos com gases propulsores combustiacuteveis e substacircncias ex-plosivas podem explodir p ex latas de spray Natildeo guarde no aparelho produtos que contenham gases pro-

pulsores combustiacuteveis nem substacircncias explosivas

AVISO ‒ Risco de incecircndioAparelhos eleacutetricos dentro do aparelho p ex aquecedores oumaacutequinas de fazer gelo eleacutetricas podem provocar um incecircndio Natildeo opere aparelhos eleacutetricos dentro do aparelho


33

Os vapores de liacutequidos inflamaacuteveis podem inflamar-se (explosatildeo) Aacutelcool de elevada percentagem soacute pode ser guardado no apa-

relho se em recipiente hermeticamente fechado e em posiccedilatildeovertical

AVISO ‒ Risco de ferimentosRecipientes com bebidas gaseificadas podem rebentar Natildeo guardar bebidas gaseificadas no congeladorLesotildees nos olhos devido agrave fuga de agente refrigerante inflamaacutevele gases nocivos Natildeo danificar os tubos do circuito de refrigeraccedilatildeo nem o isola-

mento

AVISO ‒ Risco de queimaduras pelo frioO contacto com alimentos congelados e superfiacutecies frias podecausar queimaduras pelo frio Natildeo levar imediatamente agrave boca alimentos acabados de retirar

do compartimento de congelaccedilatildeo Evitar o contacto prolongado da pele com produtos congela-

dos gelo ou superfiacutecies no compartimento de congelaccedilatildeo

CUIDADO ‒ Risco de danos para a sauacutedePara evitar contaminar os alimentos respeite as seguintes instru-ccedilotildees Se a porta for aberta durante um longo periacuteodo pode provocar

um aumento consideraacutevel da temperatura nas gavetas do apa-relho Limpe regularmente as superfiacutecies que podem entrar em con-

tacto com alimentos e sistemas de escoamento acessiacuteveis Guarde a carne e o peixe crus no frigoriacutefico em recipientes ade-

quados de forma a natildeo tocarem nem pingarem em outros ali-mentos Se o frigoriacuteficocongelador ficar vazio durante muito tempo

desligue o aparelho descongele limpe e deixe a porta abertapara evitar a formaccedilatildeo de bolor


34

As peccedilas no aparelho metaacutelicas ou com visual metaacutelico podemconter alumiacutenio Se alimentos aacutecidos entrarem em contacto como alumiacutenio podem haver uma transferecircncia de iotildees de alumiacuteniopara os alimentos Nunca consuma alimentos contaminados

17 Aparelho danificado

AVISO ‒ Risco de incecircndio

Em caso de danos dos tubos pode sair agente refrigerante infla-maacutevel e gases nocivos que se podem inflamar Mantenha o aparelho afastado de fogo ou fontes de igniccedilatildeo Areje o local Desligue o aparelho rarr Paacutegina 39 Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eleacute-

trico Contacte a Assistecircncia teacutecnica rarr Paacutegina 49

Evitar danos materiaisemsppt

35

Evitar danos materiais

2 Evitar danos materiaisEvitar danos materiais

ATENCcedilAtildeOA utilizaccedilatildeo de rodapeacute saliecircncias ouportas do aparelho como assento ousubida pode danificar o aparelho Natildeo pise nem se apoie no rodapeacute

em saliecircncias ou portasSujidade com oacuteleo ou massa lubrifi-cante pode tornar as peccedilas de plaacutesti-co e os vedantes da porta porosos Mantenha as peccedilas de plaacutestico

e os vedantes da porta livresde oacuteleos e gorduras

As peccedilas no aparelho metaacutelicas oucom visual metaacutelico podem conteralumiacutenio O alumiacutenio reage em casode contacto com alimentos aacutecidos Natildeo conservar alimentos natildeo em-

balados no compartimento de refri-geraccedilatildeo

Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedila

3 Proteccedilatildeo do meio am-biente e poupanccedila


31 Eliminaccedilatildeo da embalagemOs materiais de embalagem satildeo eco-loacutegicos e reutilizaacuteveis Separar os componentes e elimi-

naacute-los de acordo com o tipo dematerial

32 Poupanccedila de energiaSe respeitar estas indicaccedilotildees o seuaparelho iraacute consumir menos ener-gia

Seleccedilatildeo do local de instalaccedilatildeoiexcl Proteja o aparelho contra a radia-

ccedilatildeo direta do sol

iexcl Instale o aparelho agrave maior distacircn-cia possiacutevel de elementos deaquecimento fogatildeo e outras fon-tes de calorndash Respeite uma distacircncia de

30 mm em relaccedilatildeo a fogotildeeseleacutetricos ou a gaacutes

ndash Manter uma distacircncia de300 mm em relaccedilatildeo a fogotildees aoacuteleo ou carvatildeo

iexcl Nunca cobrir ou tapar as grelhasde ventilaccedilatildeo externas

Poupar energia durante autilizaccedilatildeoNota A disposiccedilatildeo dos elementosde equipamento natildeo tem influecircnciasobre o consumo de energia do apa-relhoiexcl Abrir o aparelho apenas breve-

mente e fechaacute-lo com cuidadoiexcl Nunca cobrir ou tapar as aberturas

de ventilaccedilatildeo internas ou as gre-lhas de ventilaccedilatildeo externas

iexcl Alimentos comprados devem sertransportados num saco teacutermico earrumados rapidamente no apare-lho

iexcl Deixar arrefecer alimentos e bebi-das antes de os guardar

iexcl Coloque alimentos a descongelarno compartimento de refrigeraccedilatildeopara aproveitar o frio dos alimen-tos

iexcl Deixe sempre algum espaccedilo entreos alimentos e a parede traseirado aparelho

iexcl Descongelar regularmente o com-partimento de congelaccedilatildeo

iexcl Abrir o compartimento de congela-ccedilatildeo apenas brevemente e fechaacute-locom cuidado

ptemspInstalaccedilatildeo e ligaccedilatildeo

36

Instalaccedilatildeo e ligaccedilatildeo

4 Instalaccedilatildeo e ligaccedilatildeoInstalaccedilatildeo e ligaccedilatildeo

41 Acircmbito de fornecimentoDepois de desembalar haacute que verifi-car todas as peccedilas quanto a danosde transporte e se o material forneci-do estaacute completoEm caso de reclamaccedilotildees contacte oseu Agente Comercial ou a nossaAssistecircncia Teacutecnica rarr Paacutegina 49O fornecimento eacute constituiacutedo poriexcl Aparelho de encastrar sob banca-

daiexcl Equipamento e acessoacuterios1

iexcl Instruccedilotildees de montagemiexcl Manual de instruccedilotildeesiexcl Lista de Assistecircncia teacutecnicaiexcl Anexo sobre garantia2

iexcl Etiqueta energeacuteticaiexcl Informaccedilotildees sobre consumo de

energia e ruiacutedos

42 Criteacuterios para o local deinstalaccedilatildeo

AVISORisco de explosatildeoSe o aparelho estiver num local de-masiado pequeno em caso de umafuga do circuito de refrigeraccedilatildeo podeocorrer uma mistura de gaacutes-ar com-bustiacutevel Instale o aparelho apenas num lo-

cal que tenha no miacutenimo um volu-me de 1 m3 por 8 g de agente re-frigerante A quantidade de agenterefrigerante vem indicada na cha-pa de caracteriacutesticas rarr Fig 1 5

O peso do aparelho pode pesar defaacutebrica ateacute 35 kg conforme o mode-loO piso tem de ser suficientementeestaacutevel para suportar o peso do apa-relho

Temperatura ambiente admissiacutevelA temperatura ambiente admissiacuteveldepende da classe de climatizaccedilatildeodo aparelhoA classe de climatizaccedilatildeo estaacute indica-da na chapa de caracteriacutesticasrarr Fig 1 5

Classe declimatiza-ccedilatildeo

Temperatura ambien-te admissiacutevel


O aparelho eacute totalmente operacionaldentro da temperatura ambiente ad-missiacutevelSe um aparelho da classe de climati-zaccedilatildeo SN funcionar a uma tempera-tura ambiente mais fria pode-se pre-sumir que o aparelho natildeo sofreraacutequaisquer danos ateacute uma temperatu-ra ambiente de 5 degC

Ao encastrar sob a bancadaNo caso de determinadas bancadasp ex de pedra vidro ou accedilo inoxi-daacutevel muitas vezes natildeo eacute possiacutevelproceder agrave fixaccedilatildeo por baixo da ban-cada Pode encomendar acessoacuteriospara a montagem nas paredes late-rais junto da Assistecircncia teacutecnicararr Serviccedilo de Assistecircncia TeacutecnicaPaacutegina 49

1 Conforme o equipamento do aparelho2 Natildeo estaacute disponiacutevel em todos os paiacuteses

Familiarizaccedilatildeoemsppt

37

43 Montar o aparelho Monte o aparelho de acordo com

as instruccedilotildees de montagem forne-cidas

44 Preparar o aparelho paraa primeira utilizaccedilatildeo

1 Consulte o material informativo2 Remova as peliacuteculas protetoras e

os dispositivos de seguranccedila paratransporte p ex fitas adesivas eplacas de cartatildeo

3 Limpe o aparelho pela primeiravez rarr Paacutegina 43

45 Ligaccedilatildeo eleacutetrica do apare-lho

1 Ligue a ficha eleacutetrica do cabo eleacute-trico do aparelho a uma tomadana proximidade do aparelhoOs dados de ligaccedilatildeo do aparelhoencontram-se na placa de caracte-riacutesticas rarr Fig 1 5

2 Verifique o assentamento fixo da fi-cha eleacutetrica

a Agora o aparelho estaacute pronto afuncionar

Familiarizaccedilatildeo

5 FamiliarizaccedilatildeoFamiliarizaccedilatildeo

51 AparelhoAqui encontra uma vista geral doscomponentes do seu aparelhorarr Fig 1


B Compartimento de refrigera-ccedilatildeo rarr Paacutegina 40

1 Interruptor da luz rarr Paacutegina46

2 Painel de comandosrarr Paacutegina 37


4 Gaveta extraiacutevel rarr Paacutegina38


6 Gaveta para fruta e legumes

7 Grelha de ventilaccedilatildeo exteriorrarr Paacutegina 44

8 Prateleira para garrafas gran-des rarr Paacutegina 38

Nota Eacute possiacutevel que existam diver-gecircncias entre o seu aparelho e as fi-guras dependendo do equipamentoe do tamanho no aparelho

52 Painel de comandosO painel de comandos permite regu-lar todas as funccedilotildees do seu aparelhoe obter informaccedilotildees sobre o estadode operaccedilatildeorarr Fig 2

1 O interruptor principal liga oudesliga o aparelho

2 liga ou desliga Supercon-gelaccedilatildeo

3 Indica a temperatura reguladado compartimento de refrige-raccedilatildeo em degC

4 regula a temperatura dazona de refrigeraccedilatildeo

ptemspEquipamento

38

Equipamento

6 EquipamentoEquipamento

O equipamento do seu aparelho de-pende do modelo

61 PrateleiraPara mudar a prateleira conforme ne-cessaacuterio pode remover a prateleira rarr Retirar a prateleira Paacutegina 44Mudar os tampotildees de ambos os la-dos e voltar a colocar a prateleira

62 Gaveta extraiacutevelGuarde os alimentos de origem ani-mal na gaveta extraiacutevel Pode retirara gaveta extraiacutevel para arrumar e reti-rar alimentos rarr Paacutegina 44

63 Gaveta de fruta e legumescom tampa

Guarde fruta e legumes frescos natildeoembalados na respetiva gavetaGuarde fruta e legumes cortados co-bertos ou embalados hermeticamen-teRetire a gaveta de fruta e legumespara arrumar e retirar alimentosrarr Paacutegina 45Conforme a quantidade e o produtoarmazenados pode formar-se aacuteguade condensaccedilatildeo na gaveta de fruta elegumesRemova a aacutegua de condensaccedilatildeocom um pano secoPara preservar a qualidade e o aro-ma guarde a fruta e os legumes vul-neraacuteveis aos efeitos do frio fora doaparelho a temperaturas entre aprox8 C ateacute 12 C p ex ananaacutes bana-nas citrinos pepinos curgete pi-mentos tomates e batatas

64 Prateleira para garrafasPara mudar a prateleira para garra-fas conforme necessaacuterio remova aprateleira para garrafas e volte a in-seri-la noutro local rarr Remover a prateleira para garra-fas Paacutegina 44

65 AcessoacuteriosUtilize acessoacuterios originais Estes fo-ram especialmente concebidos parao seu aparelhoOs acessoacuterios do seu aparelho vari-am em funccedilatildeo do modelo

Prateleira dos ovosGuarde os ovos em seguranccedila naprateleira dos ovos

Suporte para garrafasO suporte para garrafas impede queas garrafas tombem ao abrir e fechara porta do aparelhorarr Fig 3

Recipiente para cubos de geloUtilize o recipiente para cubos de ge-lo para fazer cubos de geloFazer cubos de geloUse exclusivamente aacutegua potaacutevel pa-ra produzir cubos de gelo1 Encha o recipiente para cubos de

gelo ateacute frac34 com aacutegua potaacutevel ecoloque-o na zona do congeladorSolte um recipiente para cubos degelo que tenha ficado agarradoapenas com um objeto rombop ex um cabo de uma colher

2 Para soltar os cubos de gelo se-gure o recipiente para cubos degelo brevemente sob aacutegua corren-te ou torccedila-o ligeiramente

Operaccedilatildeo baseemsppt

39

Operaccedilatildeo base

7 Operaccedilatildeo baseOperaccedilatildeo base

71 Ligar o aparelho1 Ligar o aparelho com o interruptor

principal rarr Fig 1 3a O aparelho comeccedila a refrigerara A indicaccedilatildeo de temperatura pisca

ateacute o aparelho ter atingido a tem-peratura regulada

2 Regule a temperatura pretendidararr Paacutegina 39

72 Indicaccedilotildees sobre o funci-onamento

iexcl Quando tiver ligado o aparelhodemora vaacuterias horas ateacute ser alcan-ccedilada a temperatura reguladaNatildeo insira alimentos antes de atemperatura regulada ser alcanccedila-da

iexcl Se fechar a porta pode formar-sevaacutecuo A porta soacute se deixa abrirde novo com dificuldade Aguardeum pouco ateacute o vaacutecuo ser com-pensado

73 Desligar o aparelho Desligue o aparelho com o inter-

ruptor principal rarr Fig 1 3

74 Regular a temperaturaRegular a temperatura docompartimento de refrigeraccedilatildeo Prima as vezes necessaacuterias ateacute

a indicaccedilatildeo de temperatura exibira temperatura desejadaA temperatura recomendada nocompartimento de refrigeraccedilatildeo eacutede 4 degC rarr Autocolante OK Paacutegina 40

Regular a temperatura docongelador Para regular a temperatura do

congelador altere a temperaturado compartimento de refrigeraccedilatildeorarr Paacutegina 39A temperatura do compartimentode refrigeraccedilatildeo influencia a tempe-ratura do congelador Temperatu-ras do compartimento de refrigera-ccedilatildeo mais quentes criam tempera-turas do congelador mais quentes

Funccedilotildees adicionais

8 Funccedilotildees adicionaisFunccedilotildees adicionais

81 SupercongelaccedilatildeoCom Supercongelaccedilatildeo o comparti-mento de congelaccedilatildeo fica o mais friopossiacutevelLigue a Supercongelaccedilatildeo 4 a 6 ho-ras antes de guardar uma quantida-de de alimentos a partir de 2 kg nocongeladorPara aproveitar a capacidade decongelaccedilatildeo utilize a Supercongela-ccedilatildeo rarr Requerimentos para a capacida-de de congelaccedilatildeo Paacutegina 41Nota Se Supercongelaccedilatildeo estiver li-gada os ruiacutedos de funcionamentopodem ser mais elevados

Ligar Supercongelaccedilatildeo Premir a acende-se

Nota Apoacutes aprox 48 horas o apare-lho volta ao modo de funcionamentonormal

Desligar Supercongelaccedilatildeo Prima

ptemspCompartimento de refrigeraccedilatildeo

40

Compartimento de refrigeraccedilatildeo

9 Compartimento de re-frigeraccedilatildeo


No compartimento de refrigeraccedilatildeopodem ser guardados carne charcu-taria peixe produtos laacutecteos ovosrefeiccedilotildees prontas e bolosA temperatura eacute regulaacutevel de 2 degC a8 degCAtraveacutes da refrigeraccedilatildeo tambeacutemeacute possiacutevel conservar alimentos facil-mente pereciacuteveis por curto a meacutedioprazo Quanto mais baixa for a tem-peratura selecionada tanto maistempo os alimentos permaneceratildeofrescos

91 Dicas sobre o armazena-mento de alimentos nocompartimento de refrige-raccedilatildeo

iexcl Guarde apenas alimentos frescose natildeo deteriorados

iexcl Guarde os alimentos embaladoshermeticamente ou tapados

iexcl Deixe primeiro arrefecer alimentose bebidas quentes

iexcl Observe a data miacutenima de valida-de ou data de consumo indicadapelo fabricante

92 Zonas de frio no compar-timento de refrigeraccedilatildeo

A circulaccedilatildeo do ar no compartimentode refrigeraccedilatildeo permite diferentes zo-nas de refrigeraccedilatildeo

Zona mais friaA zona mais fria situa-se dentro dagaveta extraiacutevelDica Conserve alimentos facilmentepereciacuteveis na zona mais fria p expeixe carnes frias e carne

Zona mais quenteA zona mais quente situa-se na partesuperior da portaDica Na zona mais quente poderaacuteguardar alimentos natildeo delicados pex queijo duro e manteiga O queijopode assim continuar a desenvolvero seu aroma e a manteiga manteacutem-se faacutecil de barrar

93 Autocolante OKCom o autocolante OK pode verificarse no compartimento de refrigera-ccedilatildeo foram atingidas as gamas detemperatura seguras recomendadaspara os alimentos de +4degC ou me-nosO autocolante OK natildeo estaacute incluiacutedoem todos os modelosSe o autocolante natildeo indicar OK re-duza gradualmente a temperatura rarr Regular a temperatura do com-partimento de refrigeraccedilatildeo Paacutegina39Apoacutes a colocaccedilatildeo do aparelho emfuncionamento pode demorar ateacute12 horas para a temperatura regula-da ser alcanccedilada

Regulaccedilatildeo correta

Congelador


No congelador eacute possiacutevel guardaralimentos ultracongelados congelaralimentos e fazer cubos de geloA temperatura no congelador depen-de da temperatura no compartimentode refrigeraccedilatildeoO armazenamento de alimentos porum longo periacuteodo de tempo deveraacutedecorrer a uma temperatura igual ouinferior a minus18 degC

Congeladoremsppt

41

Atraveacutes da congelaccedilatildeo tambeacutem eacutepossiacutevel conservar alimentos alta-mente pereciacuteveis a longo prazo Astemperaturas baixas abrandam ouparam a deterioraccedilatildeo

101 Porta do congeladorPara que os alimentos congeladosarmazenados natildeo descongelem e ocongelador natildeo congele demasiadoraacutepido feche sempre a porta do con-geladorNota Quando fechar a porta do con-gelador esta encaixa de forma audiacute-vel

102 Capacidade de congela-ccedilatildeo

A capacidade de congelaccedilatildeo indicaque quantidades de alimentos po-dem ficar completamente congela-das ateacute ao seu interior e em quantashorasPoderaacute encontrar indicaccedilotildees referen-tes agrave capacidade de congelaccedilatildeo naplaca de caracteriacutesticas rarr Fig 1 5

Requerimentos para a capacidadede congelaccedilatildeo1 Na colocaccedilatildeo de alimentos fres-

cos ligue Supercongelaccedilatildeo rarr Ligar Supercongelaccedilatildeo Paacutegina39

2 Coloque os alimentos o mais proacute-ximo possiacutevel da parede traseirado compartimento de congelaccedilatildeo

103 Dicas sobre o armazena-mento de alimentos nocongelador

iexcl Guarde os alimentos embaladoshermeticamente

iexcl Natildeo coloque alimentos a congelarem contacto com alimentos con-gelados

iexcl Distribua os alimentos o mais es-palmadamente possiacutevel pelo con-gelador

104 Dicas sobre a congela-ccedilatildeo de alimentos fres-cos

iexcl Congelar exclusivamente alimen-tos frescos e em perfeito estado

iexcl Congelar alimentos em dosesiexcl Alimentos preparados satildeo mais

adequados do que alimentos paraconsumo cru

iexcl Lavar picar e escaldar os legumesantes de congelar

iexcl Lavar retirar caroccedilos e pevides eeventualmente descascar a frutaporventura adicionar accediluacutecar ou so-luccedilatildeo de aacutecido ascoacuterbico

iexcl Alimentos adequados para conge-lar satildeo p ex artigos de pastela-ria peixe e frutos do mar carnecarne de caccedila e aves ovos semcasca queijo manteiga requeijatildeorefeiccedilotildees prontas e restos de co-mida

iexcl Alimentos natildeo adequados paracongelar satildeo p ex alfaces raba-netes ovos com casca uvas ma-ccedilas e peras cruas iogurte natasaacutecidas cregraveme fraicircche e maionese

Embalar alimentos congeladosO material de embalar adequado e otipo de embalagem correto permiteconservar significativamente a quali-dade do produto e evitar queimadu-ras por congelaccedilatildeo1 Introduzir os alimentos na embala-

gem2 Expelir o ar para o exterior3 Fechar a embalagem de forma

hermeacutetica para que os alimentosnatildeo percam o sabor nem sequem

4 Etiquetar a embalagem com oconteuacutedo e a data de congelaccedilatildeo

ptemspDescongelaccedilatildeo

42

105 Validade dos alimentoscongelados a minus18 degC

Alimento Tempo deconservaccedilatildeo

Peixe charcutariarefeiccedilotildees prontasbolos

ateacute 6 meses

Aves carne ateacute 8 mesesFruta legumes ateacute 12 meses

106 Meacutetodos de descongela-ccedilatildeo de alimentos conge-lados

CUIDADORisco de danos para a sauacutedeAo descongelar podem multiplicar-se as bacteacuterias e os alimentos con-gelados podem deteriorar-se Natildeo voltar a congelar alimentos

descongelados ou que iniciaram adescongelaccedilatildeo

Soacute voltar a congelar depois de co-zinhar ou assar

Jaacute natildeo usar o prazo maacuteximo deconservaccedilatildeo

iexcl Descongele alimentos de origemanimal p ex peixe carne queijoe requeijatildeo no compartimento derefrigeraccedilatildeo

iexcl Descongele patildeo agrave temperaturaambiente

iexcl Preparar alimentos para consumoimediato no micro-ondas no fornoou no fogatildeo

Descongelaccedilatildeo

11 DescongelaccedilatildeoDescongelaccedilatildeo

111 Descongelamento nocompartimento de refri-geraccedilatildeo

Durante o funcionamento formam-sena parede traseira do compartimentode refrigeraccedilatildeo gotas de aacutegua dedescongelaccedilatildeo ou gelo A paredetraseira no compartimento de refrige-raccedilatildeo descongela automaticamenteA aacutegua de descongelaccedilatildeo corre pelacalha de recolha da aacutegua da descon-gelaccedilatildeo para o orifiacutecio de escoamen-to no sentido do tabuleiro de evapo-raccedilatildeo e natildeo precisa de ser limpaPara que a aacutegua da descongelaccedilatildeopossa correr e evitar a formaccedilatildeo deodores respeite as seguintes infor-maccedilotildees rarr Limpar a calha de recolha daaacutegua da descongelaccedilatildeo e o orifiacuteciode escoamento Paacutegina 44

112 Descongelaccedilatildeo automaacute-tica do congelador

O congelador natildeo descongela auto-maticamente Uma camada de gelono congelador dificulta a transmissatildeode frio aos alimentos congelados eaumenta o consumo de energia

Descongelar o congeladorDescongelar regularmente o conge-lador1 Ativar a Supercongelaccedilatildeo cerca

de 4 horas antes de se proceder agravedescongelaccedilatildeo rarr Ligar Supercongelaccedilatildeo Paacutegina39Desta forma os alimentos atingemtemperaturas muito baixas eaguentam-se durante mais tempoagrave temperatura ambiente

Limpeza e manutenccedilatildeoemsppt

43

2 Retire os alimentos congelados earmazene temporariamente numlocal fresco Se existentes colo-que acumuladores de frio juntocom os alimentos congelados eenvolva com toalhas ou papel dejornal

3 Desligue o aparelho rarr Paacutegina 394 Desligue o aparelho da fonte de

alimentaccedilatildeoRetire a ficha da tomada ou desli-gue o fusiacutevel na caixa de fusiacuteveis

5 Para acelerar o processo de des-congelaccedilatildeo colocar no congela-dor e sobre uma base proacutepria pa-ra panelas uma panela de aacuteguaquente

6 Limpar a aacutegua de descongelaccedilatildeocom um pano macio ou uma es-ponja

7 Secar o congelador com um panomacio seco

8 Estabeleccedila a ligaccedilatildeo eleacutetrica doaparelho

9 Ligue o aparelho rarr Paacutegina 3910Coloque os alimentos congelados

rarr Paacutegina 41

Limpeza e manutenccedilatildeo

12 Limpeza e manuten-ccedilatildeo


Para que o seu aparelho se mante-nha durante muito tempo operacio-nal deve proceder a uma limpeza emanutenccedilatildeo cuidadosa do mesmoA limpeza de locais inacessiacuteveis temde ser realizada pela assistecircncia teacutec-nica A limpeza realizada pela assis-tecircncia teacutecnica pode implicar custos

121 Preparar o aparelho paraa limpeza

1 Desligue o aparelho rarr Paacutegina 39

2 Desligue o aparelho da fonte dealimentaccedilatildeoRetire a ficha da tomada ou desli-gue o fusiacutevel na caixa de fusiacuteveis

3 Retire todos os alimentos do apa-relho e guarde-os num local fres-coSe existir coloque o acumuladorde frio sobre os alimentos

4 Se existir uma camada de gelodeve deixaacute-la descongelar

5 Retire do aparelho todas as peccedilasde equipamento e acessoacuteriosrarr Paacutegina 44

122 Limpar o aparelho

AVISORisco de choque eleacutetricoA penetraccedilatildeo de humidade podeprovocar choques eleacutetricos Natildeo utilizar aparelhos de limpeza

a vapor ou de alta pressatildeo paralimpar o aparelho

Liacutequido na iluminaccedilatildeo ou nos coman-dos pode ser perigoso A aacutegua da limpeza natildeo pode che-

gar agrave iluminaccedilatildeo ou aos coman-dos

ATENCcedilAtildeOOs produtos de limpeza inadequa-dos podem danificar a superfiacutecie doaparelho Natildeo utilize esfregotildees de palha-

daccedilo ou esponjas abrasivas Natildeo utilizar detergentes agressivos

ou abrasivos Natildeo utilize produtos de limpeza

com elevado teor de aacutelcoolSe entrar humidade no orifiacutecio de es-coamento a tina de evaporaccedilatildeo po-deraacute derramar A aacutegua da limpeza natildeo pode che-

gar ao orifiacutecio de escoamento

ptemspLimpeza e manutenccedilatildeo

44

Se lavar as peccedilas de equipamento eacessoacuterios na maacutequina de lavar lou-ccedila estes podem ficar deformados oudescoloridos Nunca lave as peccedilas de equipa-

mento e acessoacuterios na maacutequinade lavar louccedila

1 Prepare o aparelho para a limpe-za rarr Paacutegina 43

2 Limpe o aparelho as peccedilas deequipamento os acessoacuterios e osvedantes da porta com um panomultiusos aacutegua teacutepida e detergen-te com pH neutro

3 Seque muito bem com um panomacio e seco

4 Insira as peccedilas de equipamento5 Estabeleccedila a ligaccedilatildeo eleacutetrica do

aparelho6 Ligue o aparelho rarr Paacutegina 397 Coloque os alimentos

123 Limpar a calha de reco-lha da aacutegua da descon-gelaccedilatildeo e o orifiacutecio deescoamento

Para que a aacutegua de descongelaccedilatildeopossa escoar limpe a calha de reco-lha da aacutegua de escoamento e o orifiacute-cio de escoamento1 Retirar a gaveta extraiacutevel rarr Paacutegina

442 Limpe cuidadosamente a calha de

recolha da aacutegua da descongela-ccedilatildeo e o orifiacutecio de escoamento pex com uma cotoneterarr Fig 4

124 Limpar a grelha de venti-laccedilatildeo

1 Retirar a grelha de ventilaccedilatildeo exte-rior para efeitos de limpeza‒ Pressionar para baixo os gan-

chos nas aberturas de ventila-ccedilatildeo e simultaneamente retirara grelha de ventilaccedilatildeo exterior

rarr Fig 52 Limpar a grelha de ventilaccedilatildeo exte-

rior com um pano multiusos e so-luccedilatildeo teacutepida agrave base de detergente

3 Deixar a grelha de ventilaccedilatildeo exte-rior secar completamente e colo-caacute-la

125 Retirar peccedilas de equipa-mento

Se pretender limpar muito bem aspeccedilas de equipamento remova-asdo seu aparelho

Retirar a prateleira Levantar a cobertura puxaacute-la para

a frente deslocaacute-la lateralmente in-clinada para fora e retirar o tam-patildeo rarr Fig 6

Remover a prateleira paragarrafas Levante a prateleira para garrafas

e retire-ararr Fig 7

Retirar a gaveta extraiacutevel Levante a gaveta extraiacutevel e retire-

ararr Fig 8


45

Retirar a gaveta de fruta elegumes com tampa Incline a tampa da gaveta de fruta

e legumes para cima e retire agaveta de fruta e legumes com atampa para a frente rarr Fig 9

ptemspEliminar anomalias

46

Eliminar anomalias

13 Eliminar anomaliasEliminar anomalias

As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo proacuteprio utiliza-dor Antes de contactar a Assistecircncia Teacutecnica consulte as informaccedilotildees sobrea eliminaccedilatildeo de anomalias Isto permite evitar custos desnecessaacuteriosAvaria Causa e diagnoacutesticoA iluminaccedilatildeo LED natildeoestaacute a funcionar

A lacircmpada estaacute fundida1 Desligue o aparelho rarr Paacutegina 392 Desligue o aparelho da corrente

Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor naquadro eleacutetrico

3 Retire a cobertura da lacircmpada para a esquerdararr Fig 10

4 Substitua a lacircmpadaLacircmpada de substituiccedilatildeo 220ndash240 V de correntealternada base E14 Watt consulte lacircmpada fundi-da

O interruptor da luz estaacute preso Verifique se eacute possiacutevel mover o interruptor de luzrarr Fig 11

A temperatura diferebastante da tempera-tura regulada

Haacute vaacuterias causas possiacuteveis1 Desligue o aparelho rarr Paacutegina 392 Volte a ligar o aparelho apoacutes aprox 5 minutos

rarr Paacutegina 39‒ Se a temperatura estiver demasiado quente veri-

fique-a novamente apoacutes algumas horas‒ Se a temperatura estiver demasiado fria verifi-

que-a novamente no dia seguinte

O piso do comparti-mento de refrigeraccedilatildeoestaacute huacutemido

A calha de recolha da aacutegua da descongelaccedilatildeo ou oorifiacutecio de escoamento estatildeo entupidos Limpe a calha de recolha da aacutegua da descongela-

ccedilatildeo e o orifiacutecio de escoamento rarr Paacutegina 44

Aparelho zumbe bor-bulha ronca gargare-ja ou clica

Nenhum erro Um motor estaacute a funcionar p ex agre-gado de refrigeraccedilatildeo ventilador O agente refrigeran-te flui pelos tubos Motor interruptor ou vaacutelvulas mag-neacuteticas ligam ou desligamNenhuma accedilatildeo necessaacuteria

O aparelho faz ruiacutedos Peccedilas de equipamento oscilam ou prendem Verifique as peccedilas de equipamento removiacuteveis e

se necessaacuterio volte a colocaacute-las no lugar

Garrafas ou outros recipientes tocam-se Afaste as garrafas ou os recipientes

Eliminar anomaliasemsppt

47

Avaria Causa e diagnoacutesticoO aparelho faz ruiacutedos Supercongelaccedilatildeo estaacute ativada

Nenhuma accedilatildeo necessaacuteria

ptemspArmazenar e eliminar

48

131 Falha de correnteDurante uma falha de corrente atemperatura no aparelho aumentareduzindo o tempo de conservaccedilatildeo ediminuindo a qualidade dos alimen-tos congeladosNa secccedilatildeo relativa aos dados teacutecni-cos de cada aparelho na nossa paacutegi-na Web podem consultar-se os tem-pos de conservaccedilatildeo dos alimentoscongelados em caso de avariaNotasiexcl Durante uma falha de corrente

abra o aparelho o miacutenimo possiacutevele natildeo guarde outros alimentos

iexcl Verifique a qualidade dosalimentos imediatamente apoacutes afalha da correntendash Elimine alimentos congelados

que tenham descongelado eque tenham uma temperaturasuperior a 5 degC

ndash Cozer ou assar alimentos con-gelados ligeiramente desconge-lados e consumir ou voltar acongelar

Armazenar e eliminar

14 Armazenar e eliminarArmazenar e eliminar

Aqui fica a saber como preparar oseu aparelho para o armazenamentoFicaraacute tambeacutem a saber como elimi-nar aparelhos usados

141 Colocar o aparelho forade serviccedilo



3 Retire todos os alimentos4 Descongele o aparelho rarr Paacutegina

42

5 Limpe o aparelho rarr Paacutegina 436 Para garantir a ventilaccedilatildeo do interi-

or do aparelho deixe-o aberto

142 Eliminar o aparelho usa-do

Atraveacutes duma eliminaccedilatildeo compatiacutevelcom o meio ambiente podem serreutilizadas mateacuterias-primas valiosas

AVISORisco de danos para a sauacutedeAs crianccedilas podem fechar-se dentrodo aparelho correndo perigo de vi-da Para dificultar a entrada de crian-

ccedilas natildeo retirar as prateleiras e asgavetas do aparelho

Manter as crianccedilas afastadas doaparelho fora de uso

AVISORisco de incecircndioEm caso de danos dos tubos podesair agente refrigerante inflamaacutevel egases nocivos que se podem infla-mar Natildeo danificar os tubos do circuito

de refrigeraccedilatildeo nem o isolamento

Elimine o aparelho de forma ecoloacute-gicaPara obter mais informaccedilotildees so-bre os procedimentos atuais deeliminaccedilatildeo contacte o seu AgenteEspecializado ou os Serviccedilos Mu-nicipais da sua zona

Este aparelho estaacute mar-cado em conformidadecom a Directiva201219UE relativa aosresiacuteduos de equipamen-tos eleacutectricos e electroacuteni-

Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnicaemsppt

49

cos (waste electrical andelectronic equipment -WEEE)A directiva estabelece oquadro para a criaccedilatildeode um sistema de reco-lha e valorizaccedilatildeo dosequipamentos usadosvaacutelido em todos os Esta-dos Membros da UniatildeoEuropeia

Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnica

15 Serviccedilo de Assistecircn-cia Teacutecnica


Se natildeo lhe for possiacutevel eliminar umaanomalia no aparelho ou se for ne-cessaacuterio proceder a uma reparaccedilatildeocontacte a nossa Assistecircncia Teacutecni-caPode adquirir peccedilas de substituiccedilatildeooriginais relevantes para o funciona-mento em conformidade com o regu-lamento relativo aos requisitos deconceccedilatildeo ecoloacutegica junto da nossaAssistecircncia Teacutecnica para um tempode duraccedilatildeo de pelo menos 10 anosa partir da colocaccedilatildeo do seu apare-lho no mercado dentro do EspaccediloEconoacutemico EuropeuNota A utilizaccedilatildeo da AssistecircnciaTeacutecnica eacute gratuita no acircmbito dascondiccedilotildees de garantia do fabricanteaplicaacuteveis localmente O tempo deduraccedilatildeo miacutenimo da garantia (garan-tia do fabricante para consumidoresprivados) no Espaccedilo Econoacutemico Eu-ropeu eacute de 2 anos de acordo comas condiccedilotildees de garantia aplicaacuteveislocalmente As condiccedilotildees de garan-tia natildeo tecircm efeitos sobre outros direi-tos ou exigecircncias que lhe sejam de-vidos de acordo com a legislaccedilatildeo lo-cal

Pode obter informaccedilotildees detalhadassobre o periacuteodo e as condiccedilotildees degarantia no seu paiacutes junto da nossaAssistecircncia Teacutecnica do comercianteou na nossa paacutegina webSe contactar a Assistecircncia Teacutecnicadeve ter agrave matildeo o nuacutemero de produto(E-Nr) e o nuacutemero de fabrico (FD)do seu aparelhoOs dados de contacto da AssistecircnciaTeacutecnica encontram-se no registo depontos de Assistecircncia Teacutecnica emanexo ou na nossa paacutegina web

151 Nuacutemero do produto (E-Nr) e nuacutemero de fabrico(FD)

Encontra o nuacutemero de produto (E-Nr) e o nuacutemero de fabrico (FD) naplaca de caracteriacutesticas do aparelhorarr Fig 1 5Aponte os dados para ter sempre agravematildeo os dados do seu aparelho e onuacutemero de telefone da AssistecircnciaTeacutecnica

Dados teacutecnicos

16 Dados teacutecnicosDados teacutecnicos

O agente refrigerante o volume uacutetile outros dados teacutecnicos encontram-se indicados na placa de caracteriacutesti-casrarr Fig 1 5Pode encontrar mais informaccedilotildees so-bre o seu modelo na Internet emhttpsepreleceuropaeu1 Este en-dereccedilo de Internet encaminha para abase de dados oficial de produtos daUE a EPREL Siga as instruccedilotildees pa-ra procura do modelo A identifica-ccedilatildeo do modelo pode ser determina-da com base nos carateres antes dotraccedilo no nuacutemero de produto (E-Nr)na placa de caracteriacutesticas Em alter-

1 Aplicaacutevel apenas para paiacuteses do Espaccedilo Econoacutemico Europeu

ptemspDados teacutecnicos

50

nativa a identificaccedilatildeo do modelotambeacutem eacute indicada na primeira linhada etiqueta energeacutetica da UE

el

51

Πίνακας περιεχομένων1 Ασφάλεια 5311 Γενικές υποδείξεις 5312 Χρήση σύμφωνα με τον

σκοπό προορισμού 5313 Περιορισμός ομάδας

χρηστών 5314 Ασφαλής μεταφορά 5415 Ασφαλής εγκατάσταση 5416 Ασφαλής χρήση 5517 Χαλασμένη συσκευή 57

2 Αποφυγή υλικών ζημιών 59

3 Προστασία περιβάλλοντοςκαι οικονομία 59

31 Απόσυρση συσκευασίας 5932 Εξοικονόμηση ενέργειας 59

4 Τοποθέτηση και σύνδεση 6041 Υλικά παράδοσης 6042 Κριτήρια για τη θέση

τοποθέτησης 6043 Συναρμολόγηση της

συσκευής 6144 Προετοιμασία της συσκευής

για τη χρήση για πρώτηφορά 61

45 Ηλεκτρική σύνδεση τηςσυσκευής 61

5 Γνωριμία 6151 Συσκευή 6152 Πεδίο χειρισμού 62

6 Εξοπλισμός 6261 Ράφι 6262 Συρταρωτό δοχείο 6263 Δοχείο φρούτων και

λαχανικών με καπάκι 6264 Θήκη πόρτας 6265 Εξαρτήματα 63

7 Βασικός χειρισμός 6371 Ενεργοποίηση της συσκευής 63

72 Υποδείξεις για τη λειτουργία 6373 Απενεργοποίηση της

συσκευής 6374 Ρύθμιση της θερμοκρασίας 64

8 Πρόσθετες λειτουργίες 6481 Υπερκατάψυξη 64

9 Θάλαμος ψύξης 6491 Συμβουλές για την

αποθήκευση τροφίμων στονθάλαμο ψύξης 64

92 Ζώνες ψύξης στον θάλαμοψύξης 65

93 Αυτοκόλλητο OK 65

10 Θάλαμος κατάψυξης 65101 Πόρτα του θαλάμου

κατάψυξης 65102 Ικανότητα κατάψυξης 66103 Συμβουλές για την

αποθήκευση τροφίμων στονθάλαμο κατάψυξης 66

104 Συμβουλές για τηνκατάψυξη φρέσκωντροφίμων 66

105 Χρόνος διατήρησης τωνκατεψυγμένων τροφίμωνστους minus18 degC 67

106 Μέθοδοι ξεπαγώματος γιακατεψυγμένα τρόφιμα 67

11 Απόψυξη 67111 Απόψυξη στον θάλαμο

ψύξης 67112 Απόψυξη στον θάλαμο

κατάψυξης 67

12 Καθαρισμός και φροντίδα 68121 Προετοιμασία της

συσκευής για καθαρισμό 68122 Καθαρισμός της συσκευής 69

el

52

123 Καθαρισμός τηςυδρορροής του νερούαπόψυξης και της οπήςαποστράγγισης 69

124 Καθαρισμός τουπλεγμάτους αερισμού 69

125 Αφαίρεση των μερώνεξοπλισμού 70

13 Αποκατάσταση βλαβών 71131 Διακοπή ρεύματος 73

14 Αποθήκευση και απόσυρση 73141 Θέση της συσκευής εκτός

λειτουργίας 73142 Απόσυρση παλιάς

συσκευής 74

15 Υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών 74

151 Αριθμός προϊόντος (E-Nr)και αριθμός κατασκευής(FD) 75

16 Τεχνικά στοιχεία 75

Ασφάλειαemspel

53

1 Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας

11 Γενικές υποδείξειςiexcl Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίεςiexcl Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευήςiexcl Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη

μεταφορά

12 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμούΧρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνοiexcl για την ψύξη και κατάψυξη τροφίμων και την παρασκευή

παγόκυβωνiexcl στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντοςiexcl μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της

θάλασσας

13 Περιορισμός ομάδας χρηστώνΑυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετώνκαι άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ήνοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας καιή γνώσης ανεπιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήσητης συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους πουαπορρέουν από αυτήΤα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευήΟ καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται ναεκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψηΤα παιδιά ηλικίας από 3 ετών και κάτω των 8 ετών μπορούν ναφορτώσουν και να ξεφορτώσουν το ψυγείοκαταψύκτη

elemspΑσφάλεια

54

14 Ασφαλής μεταφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμούΤο μεγάλο βάρος της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σετραυματισμούς κατά την ανύψωση Μη σηκώνετε μόνοι σας τη συσκευή

15 Ασφαλής εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίαςΟι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με

εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζαςεγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής

εγκατάστασης του σπιτιού πρέπει να είναι εγκαταστημένοσύμφωνα με τους κανονισμούς Μην τροφοδοτείτε τη συσκευή ποτέ μέσω μιας εξωτερικής

διάταξης μεταγωγής πχ χρονοδιακόπτης ή τηλεχειρισμός Όταν η συσκευή είναι εγκατεστημένη πρέπει το φις του

καλωδίου σύνδεσης να είναι ελεύθερα προσιτό ή σε περίπτωσηπου η ελεύθερη πρόσβαση δεν είναι δυνατή πρέπει στη μόνιμηηλεκτρική εγκατάσταση να τοποθετηθεί μια διάταξη διακοπήςόλων των πόλων σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης Κατά την τοποθέτηση της συσκευής προσέξτε να μη μαγκωθεί ή

να μην τσακιστεί το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο τουρεύματος

Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με πηγές

θερμότητας


55

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξηςΌταν τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής είναι κλειστά μπορείσε περίπτωση μιας διαρροής ψυκτικού μέσου να σχηματιστεί έναεύφλεκτο μίγμα αερίου-αέρα Μην κλείνετε τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της

συσκευής ή στο επίτοιχο περίβλημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάςΗ χρήση ενός επεκταμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο τουρεύματος και μη εγκεκριμένων προσαρμογέων είναι επικίνδυνη Μη χρησιμοποιείτε κανένα καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) ή

πολύπριζο Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος είναι πολύ

μικρό ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς εγκεκριμένους από τον

κατασκευαστήΤα φορητά πολύπριζα ή τροφοδοτικά μπορεί να υπερθερμανθούνκαι να προκαλέσουν πυρκαγιά Μην τοποθετείτε τα φορητά πολύπριζα ή τροφοδοτικά στην πίσω

πλευρά των συσκευών

16 Ασφαλής χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ασφυξίαςΤα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνωαπό το κεφάλι ή να τυλιχτούν σrsquo αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίαςΤα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να καταπιούν μικρά κομμάτιακαι έτσι να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια


56

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξηςΛόγω ζημιάς του κυκλώματος ψύξης μπορεί να εξέλθει εύφλεκτοψυκτικό μέσο και να εκραγεί Για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης μη

χρησιμοποιείτε άλλες μηχανικές διατάξεις ή λοιπά μέσα απόαυτά που συνιστούνται από τον κατασκευαστή Ξεκολλάτε τα κολλημένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο πχ

λαβή ξύλινου κουταλιούΠροϊόντα με εύφλεκτα προωθητικά αέρια και εκρηκτικές ύλεςμπορεί να εκραγούν πχ κουτιά σπρέι Μην αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα με εύφλεκτα

προωθητικά αέρια και εκρηκτικές ύλες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάςΗλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής μπορεί να οδηγήσουνσε μια πυρκαγιά πχ θερμάστρες ή ηλεκτρικές παγομηχανές Μη λειτουργείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευήςΟι ατμοί εύφλεκτων υγρών μπορεί να αναφλεχτούν (απότομηεξάτμιση) Οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο ποσοστό περιεκτικότητας σε

αλκοόλη πρέπει να αποθηκεύονται μόνο καλά κλεισμένα και σεόρθια θέση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμούΤα δοχεία με ανθρακούχα ποτά μπορεί να σκάσουν Μην αποθηκεύετε δοχεία με ανθρακούχα ποτά στον θάλαμο

κατάψυξηςΤραυματισμός των ματιών λόγω εύφλεκτου ψυκτικού μέσου καιεπιβλαβών αερίων που εξέρχονται Μην προκαλέσετε ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος του

ψυκτικού μέσου και στη μόνωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος κρυοπαγήματοςΗ επαφή με κατεψυγμένα τρόφιμα και κρύες επιφάνειες μπορεί ναοδηγήσει σε εγκαύματα λόγω ψύξης Μη βάζετε ποτέ κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά την

αφαίρεσή τους από τον θάλαμο κατάψυξης στο στόμα


57

Αποφεύγετε τη μακρά επαφή του δέρματος με τα κατεψυγμένατρόφιμα τον πάγο και τις επιφάνειες στον θάλαμο κατάψυξης

ΠΡΟΣΟΧΗ ‒ Κίνδυνος βλάβης για την υγείαΓια την αποφυγή της μόλυνσης των τροφίμων πρέπει να τηρηθούνοι ακόλουθες οδηγίες Εάν ανοίξει η πόρτα για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

μπορεί να προκληθεί μια σημαντική αύξηση της θερμοκρασίαςστους θαλάμους της συσκευής Οι επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και προσιτά

συστήματα αποχέτευσης πρέπει να καθαρίζονται τακτικά Φυλάγετε το ομώ κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο

ψυγείο με τέτοιον τρόπο ώστε να μην έρχονται σε επαφή μεάλλα τρόφιμα ή να στάζουν επάνω σε αυτά Όταν η συσκευή ψύξηςκατάψυξης μένει άδεια για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα απενεργοποιήστε τη συσκευή ξεπαγώστε καικαθαρίστε την και αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετετη δημιουργία μούχλας

Μέρη στη συσκευή κατασκευασμένα από μέταλλο ή με μεταλλικήεμφάνιση μπορούν να περιέχουν αλουμίνιο Όταν όξινα τρόφιμαέρθουν σε επαφή με αλουμίνιο μπορούν ιόντα αλουμινίου ναπεράσουν μέσα στα τρόφιμα Μην καταναλώνετε μολυσμένα τρόφιμα

17 Χαλασμένη συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάς

Σε περίπτωση ζημιάς των σωλήνων μπορεί να εξέλθει εύφλεκτοψυκτικό μέσο και επιβλαβή αέρια και να αναφλεγούν Κρατάτε τη φωτιά και τις πηγές ανάφλεξης μακριά από τη

συσκευή Αερίζετε τον χώρο Απενεργοποιήστε τη συσκευή rarr Σελίδα 63


58

Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο τουρεύματος ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο τωνασφαλειών Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών rarr Σελίδα 74

Αποφυγή υλικών ζημιώνemspel

59

Αποφυγή υλικών ζημιών

2 Αποφυγή υλικώνζημιών


ΠΡΟΣΟΧΗΜε τη χρήση της βάσης τωνσυρταριών ή της πόρτας τηςσυσκευής ως επιφάνεια καθίσματος ήεπιφάνεια ανάβασης μπορεί να πάθειζημιά η συσκευή Μην ανεβαίνετε ή μη στηρίζεστε

πάνω σε βάσεις συρτάρια ήπόρτες

Λόγω ρύπανσης με λάδι ή λίποςμπορεί τα πλαστικά μέρη και οιτσιμούχες της πόρτας να γίνουνπορώδης Κρατάτε τα πλαστικά μέρη και τις

τσιμούχες της πόρτας καθαρά απόλάδια και λίπη

Μέρη στη συσκευή κατασκευασμένααπό μέταλλο ή με μεταλλική εμφάνισημπορούν να περιέχουν αλουμίνιο Τοαλουμίνιο αντιδρά σε περίπτωσηεπαφής με όξινα τρόφιμα Μην αποθηκεύετε τρόφιμα χωρίς

συσκευασία στη συσκευή

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

3 Προστασίαπεριβάλλοντος καιοικονομία


31 Απόσυρση συσκευασίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι φιλικάπρος το περιβάλλον καιεπαναχρησιμοποιούμενα Αποσύρετε τα επιμέρους

εξαρτήματα ξεχωριστά ανάλογα μετο είδος

32 Εξοικονόμηση ενέργειαςΑν ακολουθήσετε αυτές τιςυποδείξεις η συσκευή σας θακαταναλώνει λιγότερο ρεύμα

Επιλογή της θέσης τοποθέτησηςiexcl Προστατεύετε τη συσκευή από

άμεση ηλιακή ακτινοβολίαiexcl Τοποθετήστε τη συσκευή με τη

μέγιστη δυνατή απόσταση από ταθερμαντικά σώματα την ηλεκτρικήκουζίνα και άλλες πηγέςθερμότηταςndash Διατήρηση μιας απόστασης

30 mm από ηλεκτρικές κουζίνεςή κουζίνες αερίου

ndash Διατήρηση μιας απόστασης300 mm από κουζίνεςπετρελαίου ή κάρβουνου

iexcl Μην καλύπτετε ή μην κλείνετε μετυχόν αντικείμενα ποτέ ταεξωτερικά πλέγματα αερισμού

Εξοικονόμηση ενέργειας κατά τηχρήσηΣημείωση Η διάταξη των μερώνεξοπλισμού δεν επηρεάζει τηνκατανάλωση ενέργειας της συσκευήςiexcl Ανοίγετε τη συσκευή μόνο για λίγο

και κλείνετέ την καλάiexcl Μην καλύπτετε ή μην κλείνετε με

τυχόν αντικείμενα τα εσωτερικάανοίγματα αερισμού ή ταεξωτερικά πλέγματα αερισμού

iexcl Μεταφέρετε τα αγορασμένατρόφιμα μέσα σε μια τσάντα-ψυγείο και τοποθετείτε τα γρήγοραμέσα στη συσκευή

iexcl Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα καιποτά να κρυώσουν πρώτα προτούτα αποθηκεύσετε

iexcl Για να εκμεταλλευτείτε το ψύχοςτων κατεψυγμένων τροφίμωντοποθετείτε τα κατεψυγμένατρόφιμα για ξεπάγωμα στονθάλαμο ψύξης

elemspΤοποθέτηση και σύνδεση

60

iexcl Αφήνετε πάντοτε λίγο χώροανάμεσα στα τρόφιμα και στο πίσωτοίχωμα

iexcl Κάνετε τακτικά απόψυξη τουθαλάμου κατάψυξης

iexcl Ανοίγετε τον θάλαμο κατάψυξηςμόνο για λίγο και κλείνετέ τονκαλά

Τοποθέτηση και σύνδεση

4 Τοποθέτηση καισύνδεση


41 Υλικά παράδοσηςΜετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλατα μέρη για ζημιές μεταφοράς καθώςκαι για την πληρότητα τηςπαράδοσηςΑπευθυνθείτε σε περίπτωσηδιαμαρτυρίας στον έμπορά σας ήστην υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών rarr Σελίδα 74 της εταιρείαςμαςΗ παράδοση αποτελείται από τα εξήςiexcl Συσκευή τοποθετούμενη κάτω από

τον πάγκοiexcl Εξοπλισμός και εξαρτήματα1

iexcl Οδηγίες συναρμολόγησηςiexcl Οδηγίες χρήσηςiexcl Κατάλογος της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατώνiexcl Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης2

iexcl Ενεργειακή σήμανσηiexcl Πληροφορίες σχετικά με την

κατανάλωση ενέργειας και τουςθορύβους

42 Κριτήρια για τη θέσητοποθέτησης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος έκρηξηςΕάν η συσκευή βρίσκεται σε ένανπολύ μικρό χώρο μπορεί σεπερίπτωση μιας διαρροής ψυκτικούμέσου να σχηματιστεί ένα εύφλεκτομίγμα αερίου-αέρα Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο σε

έναν χώρο ο οποίος έχει όγκοτουλάχιστον 1 m3 άνα 8 γρψυκτικού μέσου Η ποσότητα τουψυκτικού μέσου αναγράφεται στηνπινακίδα τύπου rarr Εικ 1 5

Το βάρος της συσκευής μπορεί ναανέρχεται από το εργοστάσιοανάλογα με το μοντέλο σε μέχρι και35 κιλάΗ επιφάνεια πρέπει να είναι επαρκώςσταθερή για να αντέχει το βάρος τηςσυσκευής

Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρουΗ επιτρεπτή θερμοκρασία χώρουεξαρτάται από την κατηγορίακλίματος της συσκευήςΗ κατηγορία κλίματος αναγράφεταιστην πινακίδα τύπου rarr Εικ 1 5

Κατηγορίακλίματος

Επιτρεπτήθερμοκρασία χώρου


Η συσκευή είναι εντός της επιτρεπτήςθερμοκρασίας χώρου πλήρωςλειτουργική

1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής2 Όχι σε όλες τις χώρες

Γνωριμίαemspel

61

Όταν λειτουργείτε μια συσκευή τηςκατηγορίας κλίματος SN σεχαμηλότερες θερμοκρασίες χώρουμπορούν να αποκλειστούν ζημιές στησυσκευή μέχρι μια θερμοκρασίαχώρου από 5 degC

Τοποθέτηση κάτω από πάγκοΣε ορισμένους πάγκους εργασίαςόπως πχ από πέτρα γυαλί ήανοξείδωτο ατσάλι η στερέωση κάτωαπό τον πάγκο εργασίας συχνά δενείναι δυνατή Μπορείτε ναπαραγγείλετε στην υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατών εξαρτήματαγια τη συναρμολόγηση στα πλαϊνάτοιχώματαrarr Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΣελίδα 74

43 Συναρμολόγηση τηςσυσκευής

Συναρμολογήστε τη συσκευήσύμφωνα με τις συνημμένεςοδηγίες συναρμολόγησης

44 Προετοιμασία τηςσυσκευής για τη χρήσηγια πρώτη φορά

1 Αφαιρέστε το πληροφοριακό υλικό2 Αφαιρέστε τις προστατευτικές

μεμβράνες και τις ασφάλειεςμεταφοράς πχ κολλητικές ταινίεςκαι χαρτόνι

3 Καθαρίστε τη συσκευή για πρώτηφορά rarr Σελίδα 69

45 Ηλεκτρική σύνδεση τηςσυσκευής

1 Τοποθετήστε το φις του καλωδίουσύνδεσης της συσκευής σε μιαπρίζα κοντά στη συσκευή

Τα στοιχεία σύνδεσης τηςσυσκευής βρίσκονται στηνπινακίδα τύπου rarr Εικ 1 5

2 Ελέγξτε το φις για σταθερήπροσαρμογή

a Η συσκευή βρίσκεται τώρα σεετοιμότητα λειτουργίας

Γνωριμία

5 ΓνωριμίαΓνωριμία

51 ΣυσκευήΕδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για ταεξαρτήματα της συσκευής σαςrarr Εικ 1

A Θάλαμος κατάψυξης rarr Σελίδα65

B Θάλαμος ψύξης rarr Σελίδα 64

1 Διακόπτης φωτός rarr Σελίδα71

2 Πεδίο χειρισμού rarr Σελίδα 62

3 Κεντρικός διακόπτης

4 Συρταρωτό δοχείο rarr Σελίδα62

5 Πινακίδα τύπου rarr Σελίδα 75

6 Δοχείο φρούτων καιλαχανικών

7 Εξωτερικό πλέγμα αερισμούrarr Σελίδα 69

8 Θήκη πόρτας για μεγάλεςφιάλες rarr Σελίδα 62

Σημείωση Αποκλίσεις μεταξύ τηςσυσκευής σας και των απεικονίσεωνείναι δυνατές σχετικά με τονεξοπλισμό και το μέγεθος

elemspΕξοπλισμός

62

52 Πεδίο χειρισμούΜέσω του πεδίου χειρισμού ρυθμίζετεόλες τις λειτουργίες της συσκευήςσας και λαμβάνετε πληροφορίες γιατην κατάσταση λειτουργίαςrarr Εικ 2

1 Ο κεντρικός διακόπτηςενεργοποιεί ή απενεργοποιείτη συσκευή

2 Ενεργοποιεί ήαπενεργοποιεί τοΥπερκατάψυξη

3 Δείχνει τη ρυθμισμένηθερμοκρασία του θαλάμουψύξης σε degC

4 Ρυθμίζει τη θερμοκρασίατου θαλάμου ψύξης

Εξοπλισμός

6 ΕξοπλισμόςΕξοπλισμός

Ο εξοπλισμός της συσκευής σαςεξαρτάται από το μοντέλο

61 ΡάφιΓια να διαμορφώσετε το ράφιανάλογα με τις ανάγκες σαςμπορείτε να αφαιρέσετε το ράφι rarr Αφαίρεση του ραφιού Σελίδα70Μεταθέστε τις τάπες και στις δύοπλευρές και επανατοποθετήστε τοράφι

62 Συρταρωτό δοχείοΑποθηκεύετε τα ζωικά τρόφιμα στοσυρταρωτό δοχείο Για τηντοποθέτηση και την αφαίρεση τωντροφίμων μπορείτε να αφαιρέσετε τοσυρταρωτό δοχείο rarr Σελίδα 70

63 Δοχείο φρούτων καιλαχανικών με καπάκι

Αποθηκεύετε τα φρέσκα φρούτα καιλαχανικά χωρίς συσκευασία στοδοχείο φρούτων και λαχανικώνΑποθηκεύστε τα κομμένα φρούτα ήλαχανικά σκεπασμένα ήσυσκευασμένα αεροστεγώςΑφαιρέστε το δοχείο φρούτων καιλαχανικών για την τοποθέτηση καιαφαίρεση rarr Σελίδα 70Ανάλογα με την ποσότητα και ταπρος αποθήκευση τρόφιμα μπορεί νασχηματιστεί νερό συμπύκνωσης(υγρασία) στο δοχείο φρούτων καιλαχανικώνΑπομακρύνετε το νερό συμπύκνωσης(υγρασία) με ένα στεγνό πανίΓια να διατηρηθεί η ποιότητα και τοάρωμα αποθηκεύετε τα ευαίσθηταστο ψύχος φρούτα και λαχανικάεκτός της συσκευής σεθερμοκρασίες από περίπου 8 degCμέχρι 12 degC πχ ανανάς μπανάνεςεσπεριδοειδή αγγούριακολοκυθάκια πιπεριές ντομάτες καιπατάτες

64 Θήκη πόρταςΓια τη διαφοροποίηση της θήκης τηςπόρτας ανάλογα με τις ανάγκες σαςμπορείτε να αφαιρέσετε τη θήκη τηςπόρτας και να την τοποθετήσετε

Βασικός χειρισμόςemspel

63

ξανά σε μια άλλη θέση rarr Αφαίρεση της θήκης πόρταςΣελίδα 70

65 ΕξαρτήματαΧρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματαΕίναι προσαρμοσμένα στη δική σαςσυσκευήΤα εξαρτήματα της συσκευής σαςεξαρτώνται από το μοντέλο

Θήκη αυγώνΑποθηκεύετε τα αυγά με ασφάλειαστη θήκη αυγών

Συγκράτηση φιαλώνΗ συγκράτηση φιαλών εμποδίζει τηνανατροπή των φιαλών κατά τοάνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας τηςσυσκευήςrarr Εικ 3

Λεκανάκι παγοκύβωνΧρησιμοποιήστε το λεκανάκιπαγοκύβων για να παρασκευάσετεπαγόκυβουςΠαρασκευή παγοκύβωνΓια να παρασκευάσετε παγοκύβουςχρησιμοποιείτε αποκλειστικά πόσιμονερό1 Πληρώστε το λεκανάκι παγοκύβων

κατά frac34 με πόσιμο νερό καιτοποθετήστε το στον θάλαμοκατάψυξηςΞεκολλάτε το κολλημένο λεκανάκιπαγοκύβων μόνο με ένα αμβλύαντικείμενο πχ μια λαβήκουταλιού

2 Για να ξεκολλήσουν οι παγόκυβοικρατήστε το λεκανάκι παγοκύβωνγια λίγο κάτω από τρεχούμενο νερόή λυγίστε το ελαφρά

Βασικός χειρισμός

7 Βασικός χειρισμόςΒασικός χειρισμός

71 Ενεργοποίηση τηςσυσκευής

1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τονκεντρικό διακόπτη rarr Εικ 1 3

a Η συσκευή αρχίζει να ψύχειa Η ένδειξη θερμοκρασίας

αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθείστη συσκευή η ρυθμισμένηθερμοκρασία

2 Ρυθμίστε την επιθυμητήθερμοκρασία rarr Σελίδα 64

72 Υποδείξεις για τηλειτουργία

iexcl Όταν έχετε ενεργοποιήσει τησυσκευή διαρκεί αρκετές ώρεςμέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένηθερμοκρασίαΜην τοποθετήσετε τρόφιμαπροτού επιτευχθεί η ρυθμισμένηθερμοκρασία

iexcl Όταν κλείνετε την πόρτα μπορείνα δημιουργηθεί μια υποπίεση Ηπόρτα μπορεί να ανοιχτεί ξανάμόνο με δυσκολία Περιμένετε μιαστιγμή μέχρι να εξισορροπηθεί ηυποπίεση

73 Απενεργοποίηση τηςσυσκευής

Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετον κεντρικό διακόπτηrarr Εικ 1 3

elemspΠρόσθετες λειτουργίες

64

74 Ρύθμιση τηςθερμοκρασίας

Ρύθμιση της θερμοκρασίας τουθαλάμου ψύξης Πατήστε τόσες φορές μέχρι η

ένδειξη θερμοκρασίας να δείχνειτην επιθυμητή θερμοκρασίαΗ συνιστούμενη θερμοκρασία στονθάλαμο ψύξης ανέρχεται στους4 degC rarr Αυτοκόλλητο OK Σελίδα 65

Ρύθμιση της θερμοκρασίας τουθαλάμου κατάψυξης Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία

του θαλάμου κατάψυξης αλλάξτετη θερμοκρασία του θαλάμουψύξης rarr Σελίδα 64Η θερμοκρασία του θαλάμουψύξης επηρεάζει τη θερμοκρασίατου θαλάμου κατάψυξης Οιυψηλότερα ρυθμισμένεςθερμοκρασίες του θαλάμου ψύξηςδημιουργούν πιο υψηλέςθερμοκρασίες του θαλάμουκατάψυξης

Πρόσθετες λειτουργίες

8 Πρόσθετεςλειτουργίες


81 ΥπερκατάψυξηΣτη Υπερκατάψυξη ο θάλαμοςκατάψυξης ψύχει στη χαμηλότερηδυνατή θερμοκρασίαΕνεργοποιήστε την Υπερκατάψυξη4-6 ώρες πριν την αποθήκευση μιαςποσότητας τροφίμων από 2 κιλά καιπάνω στον θάλαμο κατάψυξης

Για να εκμεταλλευτείτε την ικανότητακατάψυξης χρησιμοποιήστε τηνΥπερκατάψυξη rarr Προϋποθέσεις για την ικανότητακατάψυξης Σελίδα 66Σημείωση Όταν είναιενεργοποιημένη η Υπερκατάψυξημπορεί να παρατηρηθούν αυξημένοιθόρυβοι λειτουργίας

Υπερκατάψυξη Ενεργοποίηση Πατήστε a Ανάβει

Σημείωση Μετά από περίπου 48ώρες η συσκευή περνά στηνκανονική λειτουργία

Υπερκατάψυξη Απενεργοποίηση Πατήστε το

Θάλαμος ψύξης

9 Θάλαμος ψύξηςΘάλαμος ψύξης

Στον θάλαμο ψύξης μπορείτε ναφυλάξετε κρέας αλλαντικά ψάριαγαλακτοκομικά προϊόντα αυγάεπεξεργασμένα φαγητά καιαρτοσκευάσματαΗ θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστείαπό 2 degC μέχρι 8 degCΜε την αποθήκευση σε ψύξημπορείτε να αποθηκεύσετε ακόμη καιελαφρά αλλοιώσιμα τρόφιμα γιασύντομη ή μέση χρονική διάρκειαΌσο πιο χαμηλή είναι η επιλεγμένηθερμοκρασία τόσο περισσότεροπαραμένουν φρέσκα τα τρόφιμα

91 Συμβουλές για τηναποθήκευση τροφίμωνστον θάλαμο ψύξης

iexcl Αποθηκεύστε μόνο φρέσκατρόφιμα σε άψογη κατάσταση

iexcl Αποθηκεύστε τα τρόφιμασυσκευασμένα αεροστεγώς ή καλάσκεπασμένα

Θάλαμος κατάψυξηςemspel

65

iexcl Αφήστε τα ζεστά φαγητά και ποτάπρώτα να κρυώσουν

iexcl Προσέξτε την ημερομηνίαανάλωσης ή την ημερομηνία λήξηςπου δίνεται από τον κατασκευαστή

92 Ζώνες ψύξης στονθάλαμο ψύξης

Από την κυκλοφορία του αέρα στονθάλαμο ψύξης προκύπτουν ζώνεςδιαφορετικού ψύχους

Ψυχρότερη ζώνηΗ ψυχρότερη ζώνη βρίσκεται μέσαστο συρταρωτό δοχείοΣυμβουλή Αποθηκεύετε τα τρόφιμαπου αλλοιώνονται εύκολα στηνψυχρότερη ζώνη πχ ψάριααλλαντικά και κρέας

Θερμότερη ζώνηΗ θερμότερη ζώνη είναι στο επάνωμέρος της πόρταςΣυμβουλή Στη θερμότερη ζώνηαποθηκεύετε τρόφιμα που δεναλλοιώνουν εύκολα π χ σκληρό τυρίκαι βούτυρο Το τυρί μπορεί έτσι νασυνεχίσει να αναπτύσσει το άρωμάτου το βούτυρο παραμένει μαλακό

93 Αυτοκόλλητο OKΜε το αυτοκόλλητο OK μπορείτε ναελέγξετε εάν στον θάλαμο ψύξης έχειεπιτευχθεί η ασφαλής για τα τρόφιμαπεριοχή θερμοκρασίας από +4 degC ήχαμηλότεραΤο αυτοκόλλητο OK δενπεριλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλαΕάν το αυτοκόλλητο δε δείχνει OKμειώστε σταδιακά τη θερμοκρασία rarr Ρύθμιση της θερμοκρασίας τουθαλάμου ψύξης Σελίδα 64Μετά τη θέση της συσκευής σελειτουργία μπορεί να διαρκέσει έωςκαι 12 ώρες μέχρι να επιτευχθεί ηρυθμισμένη θερμοκρασία

Σωστή ρύθμιση

Θάλαμος κατάψυξης

10 Θάλαμος κατάψυξηςΘάλαμος κατάψυξης

Στον θάλαμο κατάψυξης μπορείτε νααποθηκεύσετε κατεψυγμένα τρόφιμανα καταψύξετε τρόφιμα και ναπαρασκευάσετε παγόκυβουςΗ θερμοκρασία στον θάλαμοκατάψυξης εξαρτάται από τηθερμοκρασία στον θάλαμο ψύξηςΗ αποθήκευση τροφίμων γιαμεγαλύτερο χρονικό διάστημα θαπρέπει να γίνεται στους minus18 degC ήχαμηλότεραΜε την αποθήκευση σε κατάψυξημπορείτε να αποθηκεύσετε γιαμεγάλη χρονική διάρκεια αλλοιώσιματρόφιμα Οι χαμηλές θερμοκρασίεςεπιβραδύνουν ή σταματούν τηναλλοίωση

101 Πόρτα του θαλάμουκατάψυξης

Για να μην αποψυχθούν τααποθηκευμένα κατεψυγμένα τρόφιμακαι για να μη δημιουργηθεί πολύςπάγος στον θάλαμο κατάψυξηςκλείνετε πάντοτε την πόρτα τουθαλάμου κατάψυξηςΣημείωση Όταν κλείνετε την πόρτατου θαλάμου κατάψυξης ασφαλίζειαυτή με τον αντίστοιχοχαρακτηριστικό ήχο

elemspΘάλαμος κατάψυξης

66

102 Ικανότητα κατάψυξηςΗ ικανότητα κατάψυξης υποδεικνύειποιες ποσότητες τροφίμων μπορεί νακαταψυχθούν έως τον πυρήνα τουςκαι σε πόσες ώρεςΣτοιχεία για την ικανότητα κατάψυξηςθα βρείτε στην πινακίδα τύπουrarr Εικ 1 5

Προϋποθέσεις για την ικανότητακατάψυξης1 Κατά την τοποθέτηση φρέσκων

τροφίμων ενεργοποιήστεΥπερκατάψυξη rarr Υπερκατάψυξη ΕνεργοποίησηΣελίδα 64

2 Αποθηκεύετε τα τρόφιμα κατά τοδυνατόν κοντά στο πίσω τοίχωματου θαλάμου κατάψυξης

103 Συμβουλές για τηναποθήκευση τροφίμωνστον θάλαμοκατάψυξης

iexcl Αποθηκεύστε τα τρόφιμασυσκευασμένα αεροστεγώς

iexcl Μη φέρνετε τα προς κατάψυξητρόφιμα σε επαφή με ήδηκατεψυγμένα τρόφιμα

iexcl Τοποθετείτε τα τρόφιμα απλωμένασε μεγάλη επιφάνεια στον θάλαμοκατάψυξης

104 Συμβουλές για τηνκατάψυξη φρέσκωντροφίμων

iexcl Καταψύχετε μόνο φρέσκα καιάριστης ποιότητας τρόφιμα

iexcl Καταψύχετε τα τρόφιμα σεμερίδες

iexcl Τα επεξεργασμένα τρόφιμα είναικαταλληλότερα από τα ωμάτρόφιμα

iexcl Πριν την κατάψυξη πλύνετε κόψτεκαι ζεματίστε τα λαχανικά

iexcl Πριν την κατάψυξη πλύνετεαφαιρέστε τα κουκούτσια καιενδεχομένως ξεφλουδίστε ταφρούτα ενδεχομένως προσθέστεζάχαρη ή διάλυμα ασκορβικούοξέος

iexcl Κατάλληλα για την κατάψυξη είναιτρόφιμα όπως πχαρτοσκευάσματα ψάρια καιθαλασσινά κρέας θηράματα καιπουλερικά αυγά χωρίς κέλυφοςτυριά βούτυρο μυζήθρα έτοιμαφαγητά και υπολείμματα φαγητών

iexcl Ακατάλληλα για την κατάψυξη είναιτρόφιμα όπως πχ πράσινεςσαλάτες ραπανάκια αυγά μεκέλυφος σταφύλια ωμά μήλα καιαχλάδια γιαούρτι ξινή κρέμακρέμα γάλακτος και μαγιονέζα

Συσκευασία των κατεψυγμένωντροφίμωνΤο κατάλληλο υλικό συσκευασίας καιο σωστός τρόπος της συσκευασίαςσυνεισφέρουν σημαντικά στηδιατήρηση της ποιότητας τουπροϊόντος και στην αποφυγή ενόςκαψίματος κατάψυξης1 Τοποθετείτε τα τρόφιμα μέσα στη

συσκευασία2 Πιέζετε τη συσκευασία μέχρι να

βγεί ο αέρας3 Κλείνετε αεροστεγώς τη

συσκευασία για μην χάσουν τατρόφιμα τη γεύση τους ήστεγνώσουν

4 Αναγράφετε στη συσκευασία τοπεριεχόμενο και την ημερομηνίακατάψυξης

Απόψυξηemspel

67

105 Χρόνος διατήρησης τωνκατεψυγμένωντροφίμων στους minus18 degC

Τρόφιμα Χρόνοςαποθήκευσης

Ψάρι αλλαντικάεπεξεργασμέναφαγητάαρτοσκευάσματα

μέχρι και 6μήνες

Πουλερικά κρέας μέχρι και 8μήνες

Λαχανικά φρούτα μέχρι και 12μήνες

106 Μέθοδοι ξεπαγώματοςγια κατεψυγμένατρόφιμα

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος βλάβης για την υγείαΚατά το ξεπάγωμα μπορούν ναπολλαπλασιαστούν βακτηρίδια και νααλλοιώσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα Μην καταψύξετε ξανά τα

μισοξεπαγωμένα ή εντελώςξεπαγωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα

Αυτά μπορεί να καταψυχθούν εκνέου αφού πρώτα τα βράσετε ή ταψήσετε

Μην εξαντλήσετε πλέον τη μέγιστηδιάρκεια αποθήκευσης

iexcl Ξεπαγώνετε ζωικά τρόφιμα στονθάλαμο ψύξης πχ ψάρια κρέαςτυριά και μυζήθρα

iexcl Ξεπαγώνετε ψωμί σε θερμοκρασίαδωματίου

iexcl Προετοιμάζετε στον φούρνομικροκυμάτων στον φούρνο η στηνκουζίνα τρόφιμα προς άμεσηκατανάλωση

Απόψυξη

11 ΑπόψυξηΑπόψυξη

111 Απόψυξη στον θάλαμοψύξης

Κατά τη λειτουργία σχηματίζονταιστο οπίσθιο τοίχωμα του θαλάμουψύξης σταγόνες νερού απόψυξης ήπάχνη Το οπίσθιο τοίχωμα στονθάλαμο ψύξης αποψύχεται αυτόματαΤο νερό απόψυξης ρέει μέσω τηςυδρορροής αποστράγγισης τουνερού απόψυξης στην οπήαποστράγγισης του δοχείουεξάτμισης και δε χρειάζεται νασκουπιστείΓια να μπορεί να διαφεύγει το νερόαπόψυξης και να αποφευχθεί ηδημιουργία οσμών προσέξτε τιςακόλουθες πληροφορίες rarr Καθαρισμός της υδρορροής τουνερού απόψυξης και της οπήςαποστράγγισης Σελίδα 69

112 Απόψυξη στον θάλαμοκατάψυξης

Ο θάλαμος κατάψυξης δεναποψύχεται αυτόματα Ένα στρώμαπάχνης στον θάλαμο κατάψυξηςεπιδρά αρνητικά στην απόδοση τηςψύξης στα κατεψυγμένα τρόφιμα καιαυξάνει την κατανάλωση ρεύματος

Απόψυξη του θαλάμουκατάψυξηςΑποψύχετε τακτικά τον θάλαμοκατάψυξης1 Περίπου 4 ώρες πριν την απόψυξη

ενεργοποιήστε την Υπερκατάψυξη rarr Υπερκατάψυξη ΕνεργοποίησηΣελίδα 64

elemspΚαθαρισμός και φροντίδα

68

Έτσι τα τρόφιμα φθάνουν σε πολύχαμηλές θερμοκρασίες καιμπορείτε να τα αποθηκεύσετε γιαπερισσότερο χρόνο σεθερμοκρασία περιβάλλοντος

2 Αφαιρέστε τα κατεψυγμένατρόφιμα και αποθηκεύστε ταπροσωρινά σε ένα δροσερό μέροςΤυλίξτε τα κατεψυγμένα τρόφιμασε κουβέρτες ή εφημερίδες μεπαγοκύστες όταν υπάρχουν

3 Απενεργοποιήστε τη συσκευήrarr Σελίδα 63

4 Αποσυνδέστε τη συσκευή από τοδίκτυο του ρεύματοςΤραβήξτε το φις του καλωδίουσύνδεσης στο δίκτυο τουρεύματος ή κατεβάστε τηνασφάλεια στο κιβώτιο τωνασφαλειών

5 Για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης τοποθετήστε μέσα στονθάλαμο κατάψυξης μια κατσαρόλαμε καυτό νερό επάνω σε σουπλάκατσαρόλας

6 Σκουπίστε το νερό απόψυξης μεένα μαλακό πανί ή ένα σφουγγάρι

7 Σκουπίστε καλά τον θάλαμοκατάψυξης με ένα μαλακό στεγνόπανί

8 Συνδέστε ηλεκτρικά τη συσκευή9 Ενεργοποιήστε τη συσκευή

rarr Σελίδα 6310Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα rarr Σελίδα 66

Καθαρισμός και φροντίδα

12 Καθαρισμός καιφροντίδα


Για να παραμένει η συσκευή σας γιαμεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργικήκαθαρίζετε και φροντίζετέ τηνπροσεκτικάΟ καθαρισμός των δύσκολαπροσβάσιμων σημείων πρέπει ναπραγματοποιείται από την υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατών Οκαθαρισμός από την υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατών μπορεί νασυνεπάγεται κόστος

121 Προετοιμασία τηςσυσκευής γιακαθαρισμό



3 Βγάλτε όλα τα τρόφιμα από τησυσκευή καιαποθηκεύστε τα σεένα δροσερό μέροςΌταν υπάρχουν τοποθετήστεπαγοκύστες επάνω στα τρόφιμα

4 Όταν υπάρχει ένα στρώμα πάχνηςπεριμένετε μέχρι να λιώσει

5 Αφαίρεση όλων των μερών τουεξοπλισμού και των εξαρτημάτωναπό τη συσκευή rarr Σελίδα 70

Καθαρισμός και φροντίδαemspel

69

122 Καθαρισμός τηςσυσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος ηλεκτροπληξίαςΜια εισχώρηση υγρασίας μπορεί ναπροκαλέσει ηλεκτροπληξία Μη χρησιμοποιείτε συσκευές

εκτόξευσης ατμού ή συσκευέςκαθαρισμού υψηλής πίεσης για νακαθαρίσετε τη συσκευή

Η ύπαρξη υγρού στη διάταξηφωτισμού ή στα στοιχεία χειρισμούμπορεί να είναι επικίνδυνη Το νερό πλύσης δεν επιτρέπεται να

διεισδύσει στη διάταξη φωτισμού ήστα στοιχεία χειρισμού

ΠΡΟΣΟΧΗΤα ακατάλληλα υλικά καθαρισμούμπορεί να καταστρέψουν τιςεπιφάνειες της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε κανένα σκληρό

σύρμα τριψίματος ή σφουγγάρικαθαρισμού

Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρόαπορρυπαντικό ή υλικά τριψίματος

Μη χρησιμοποιείτε ισχυράαλκοολούχα μέσα καθαρισμού

Όταν εισχωρήσει υγρό στην οπήαποστράγγισης μπορεί το δοχείοεξάτμισης να υπερχείλιση Το νερό πλύσης δεν επιτρέπεται να

διεισδύσει στην οπήαποστράγγισης

Όταν καθαρίζετε μέρη τουεξοπλισμού και εξαρτήματα στοπλυντήριο πιάτων μπορεί αυτά ναπαραμορφωθούν ή να αλλάξουνχρώμα Μην καθαρίζετε ποτέ μέρη του

εξοπλισμού και εξαρτήματα στοπλυντήριο πιάτων

1 Προετοιμάστε τη συσκευή για τονκαθαρισμό rarr Σελίδα 68

2 Καθαρίζετε τη συσκευή τα μέρητου εξοπλισμού τα εξαρτήματα καιτις στεγανοποιήσεις της πόρτας μεένα πανί καθαρισμού χλιαρό νερόκαι λίγο υγρό καθαρισμού πιάτωνμε ουδέτερο pH

3 Στεγνώστε έπειτα καλά με έναμαλακό στεγνό πανί

4 Τοποθετήστε τα μέρη τουεξοπλισμού


rarr Σελίδα 637 Τοποθετήστε τα τρόφιμα

123 Καθαρισμός τηςυδρορροής του νερούαπόψυξης και της οπήςαποστράγγισης

Καθαρίζετε την υδρορροή του νερούαπόψυξης και την οπή αποστράγγισηςτακτικά για να μπορεί να εκρέειανεμπόδιστα το νερό απόψυξης1 Αφαιρέστε το συρταρωτό δοχείο

rarr Σελίδα 702 Καθαρίστε προσεκτικά την

υδρορροή του νερού απόψυξηςκαι την οπή αποστράγγισης πχ μεμπατονέταrarr Εικ 4

124 Καθαρισμός τουπλεγμάτους αερισμού

1 Αφαιρέστε το εξωτερικό πλέγμααερισμού για καθαρισμό‒ Πιέστε τους σφιγκτήρες στα

ανοίγματα αερισμού προς τακάτω και αφαιρέστε ταυτόχρονατο εξωτερικό πλέγμα αερισμούπρος τα εμπρός

rarr Εικ 5


70

2 Καθαρίστε το εξωτερικό πλέγμααερισμού με ένα πανί καθαρισμούκαι χλιαρό διάλυμααπορρυπαντικού πιάτων

3 Αφήστε το εξωτερικό πλέγμααερισμού να στεγνώσει εντελώς καιτοποθετήστε το

125 Αφαίρεση των μερώνεξοπλισμού

Όταν θέλετε να καθαρίσετε καλά ταμέρη του εξοπλισμού αφαιρέστε τααπό τη συσκευή σας

Αφαίρεση του ραφιού Ανασηκώστε το ράφι τραβήξτε το

προς τα εμπρός στρέψτε το προςτα πλάγια και προς τα έξω καιαφαιρέστε την τάπα rarr Εικ 6

Αφαίρεση της θήκης πόρτας Ανασηκώστε τη θήκη της πόρτας

και αφαιρέστε τηrarr Εικ 7

Αφαίρεση του συρταρωτούδοχείου Ανασηκώστε το συρταρωτό δοχείο

και αφαιρέστε τοrarr Εικ 8

Αφαίρεση του δοχείου φρούτωνκαι λαχανικών με καπάκι Διπλώστε το καπάκι του δοχείου

φρούτων και λαχανικών προς ταεπάνω και αφαιρέστε το δοχείοφρούτων και λαχανικών με τοκαπάκι προς τα εμπρός rarr Εικ 9

Αποκατάσταση βλαβώνemspel

71

Αποκατάσταση βλαβών

13 Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οιίδιοι Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών προτούέρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Έτσι αποφεύγετεάσκοπα έξοδαΒλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτωνΟ φωτισμός LED δελειτουργεί

Ο λαμπτήρας είναι καμμένος1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή rarr Σελίδα 632 Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του

ρεύματοςΤραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυοτου ρεύματος ή κατεβάστε την ασφάλεια στοκιβώτιο των ασφαλειών

3 Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα προς τααριστεράrarr Εικ 10

4 Αλλάξτε τον λαμπτήραΛαμπτήρας αντικατάστασης 220-240 Vεναλλασσόμενο ρεύμα ντουί E14 W βλέπεΚαμμένος λαμπτήρας

Ο διακόπτης φωτός μαγκώνει Ελέγξτε εάν κινείται ο διακόπτης φωτόςrarr Εικ 11

Η θερμοκρασίααποκλίνει πολύ από τηρύθμιση

Διάφορες αιτίες είναι δυνατές1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή rarr Σελίδα 632 Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή μετά από περίπου

5 λεπτά rarr Σελίδα 63‒ Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή ελέγξτε τη

θερμοκρασία μετά από μερικές ώρες εκ νέου‒ Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή ελέγξτε τη

θερμοκρασία την επόμενη ημέρα εκ νέου

Ο πάτος του θαλάμουψύξης είναι υγρός

Η υδρορροή του νερού απόψυξης ή η οπήαποστράγγισης είναι βουλωμένη Καθαρίστε την υδρορροή νερών απόψυξης και την

οπή αποστράγγισης rarr Σελίδα 69

Η συσκευή βουίζεικελαρύζεισουσουνίζειγαργαρίζει ήκροταλίζει

Δεν αποτελεί σφάλμα Ένας κινητήρας λειτουργεί πχσυγκρότημα ψύξης ανεμιστήρας Ψυκτικό μέσο ρέειμέσα από τους σωλήνες Ο κινητήρας οι διακόπτες ήοι μαγνητικές βαλβίδες ενεργοποιούνται ήαπενεργοποιούνταιΚαμία ενέργεια απαραίτητη

elemspΑποκατάσταση βλαβών

72

Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτωνΗ συσκευή κάνειθορύβους

Μέρη του εξοπλισμού κουνιούνται ή μαγκώνουν Ελέγξτε τα αφαιρούμενα μέρη του εξοπλισμού και

ενδεχομένως τοποθετήστε τα εκ νέου

Οι φιάλες ή τα δοχεία ακουμπάνε μεταξύ τους Απομακρύνετε μεταξύ τους τις φιάλες ή τα δοχεία

Η Υπερκατάψυξη είναι ενεργοποιημένηΚαμία ενέργεια απαραίτητη

Αποθήκευση και απόσυρσηemspel

73

131 Διακοπή ρεύματοςΚατά τη διάρκεια μιας διακοπήςρεύματος η θερμοκρασία στησυσκευή αυξάνεται γεγονός πουμειώνει τον χρόνο αποθήκευσης καιτην ποιότητα των κατεψυγμένωντροφίμωνΣτην ιστοσελίδα μας για τη συσκευήσας θα βρείτε στα τεχνικά στοιχείατον χρόνο αποθήκευσης τωνκατεψυγμένων τροφίμων σεπερίπτωση βλάβηςΥποδείξειςiexcl Ανοίγετε τη συσκευή κατά τη

διάρκεια μιας διακοπής ρεύματοςόσο το δυνατόν πιο λίγες φορέςκαι μην αποθηκεύετε περαιτέρωτρόφιμα

iexcl Ελέγξτε την ποιότητα των τροφίμωναμέσως μετά από μια διακοπήρεύματοςndash Αποσύρετε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα που αρχίζουν ναξεπαγώνουν και έχουν μιαθερμοκρασία μεγαλύτερη από5 degC

ndash Μαγειρέψτε ή τηγανίστε ταελαφρώς ξεπαγωμένακατεψυγμένα τρόφιμα και είτεκαταναλώστε τα ή καταψύξτε ταξανά

Αποθήκευση και απόσυρση

14 Αποθήκευση καιαπόσυρση


Μάθετε εδώ τον τρόποπροετοιμασίας της συσκευής σας γιατην αποθήκευση Επιπλέον μαθαίνετεπώς να αποσύρετε τις παλιέςσυσκευές

141 Θέση της συσκευήςεκτός λειτουργίας



3 Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα4 Αποψύξτε τη συσκευή rarr Σελίδα 675 Καθαρίστε τη συσκευή rarr Σελίδα

696 Για την εξασφάλιση του αερισμού

του εσωτερικού χώρου αφήστε τησυσκευή ανοιχτή

elemspΥπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

74

142 Απόσυρση παλιάςσυσκευής

Με την απόσυρση σύμφωνα με τουςκανόνες προστασίας τουπεριβάλλοντος μπορούν ναεπαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτεςύλες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος βλάβης για την υγείαΤα παιδιά μπορούν να κλειδωθούνστη συσκευή και να τεθεί σε κίνδυνοη ζωή τους Για να δυσκολέψετε στα παιδιά την

αναρρίχηση μέσα στη συσκευήμην αφαιρέσετε τα ράφια και ταδοχεία από τη συσκευή

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τηνπαλιά και άχρηστη συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάςΣε περίπτωση ζημιάς των σωλήνωνμπορεί να εξέλθει εύφλεκτο ψυκτικόμέσο και επιβλαβή αέρια και νααναφλεγούν Μην προκαλέσετε ζημιά στους

σωλήνες του κυκλώματος τουψυκτικού μέσου και στη μόνωση

Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωναμε τους κανόνες προστασίας τουπεριβάλλοντοςΠληροφορίες σχετικά με τουςεπίκαιρους τρόπους απόσυρσης θαβρείτε στο ειδικό κατάστημα ήστην αρμόδια τοπική ΔημοτικήΑρχή σας

Αυτή η συσκευήχαρακτηρίζεται σύμφωναμε την ευρωπαϊκή οδηγία201219ΕE περίηλεκτρικών καιηλεκτρονικών συσκευών

(waste electrical andelectronic equipment -WEEE)Η οδηγία προκαθορίζειτα πλαίσια για μιααπόσυρση καιαξιοποίηση των παλιώνσυσκευών με ισχύ σrsquo όλητην ΕΕ

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

15 Υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών


Όταν έχετε ερωτήσεις όταν δενμπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοιμια βλάβη στη συσκευή ή όταν ησυσκευή πρέπει να επισκευαστείαπευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατώνΣχετικά με τη λειτουργία γνήσιαανταλλακτικά σύμφωνα με τηναντίστοιχη διάταξη οικολογικούσχεδιασμού μπορείτε ναπρομηθευτείτε από την υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατών της εταιρείαςμας για τη διάρκεια το λιγότερο 10ετών από τη θέση σε κυκλοφορία τηςσυσκευής σας εντός του ΕυρωπαϊκούΟικονομικού ΧώρουΣημείωση Η χρήση της υπηρεσίαςεξυπηρέτησης πελατών είναι στοπλαίσιο των τοπικά ισχυόντων όρωνεγγύησης του κατασκευαστή δωρεάνΗ ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης(εγγύηση κατασκευαστή για ιδιώτηκαταναλωτή) στον ΕυρωπαϊκόΟικονομικό Χώρο είναι 2 έτησύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούςόρους εγγύησης Οι όροι εγγύησηςδεν επηρεάζουν οποιαδήποτε άλλαδικαιώματα ή αξιώσεις που έχετεβάσει της τοπικής νομοθεσίας

Τεχνικά στοιχείαemspel

75

Λεπτομερείς πληροφορίες για τονχρόνο εγγύησης και τους όρουςεγγύησης στη χώρα σας θα λάβετεαπό την υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών της εταιρείας μας τονέμπορά σας ή την ιστοσελίδα μαςΌταν έρθετε σε επαφή με τηνυπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνχρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-Nr) και τον αριθμό κατασκευής (FD)της συσκευής σαςΤα στοιχεία επικοινωνίας τηςυπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θατα βρείτε στον συνημμένο κατάλογοτης υπηρεσίας εξυπηρέτησηςπελατών ή στην ιστοσελίδα μας

151 Αριθμός προϊόντος (E-Nr) και αριθμόςκατασκευής (FD)

Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr) και τοναριθμό κατασκευής (FD) θα τουςβρείτε στην πινακίδα τύπου τηςσυσκευήςrarr Εικ 1 5Για να βρείτε ξανά γρήγορα ταστοιχεία της συσκευής σας και τοναριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίαςεξυπηρέτησης πελατών μπορείτε νατα σημειώσετε

Τεχνικά στοιχεία

16 Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά στοιχεία

Τα ψυκτικά μέσα το ωφέλιμοπεριεχόμενο και περαιτέρω τεχνικάστοιχεία βρίσκονται στην πινακίδατύπουrarr Εικ 1 5Περισσότερες πληροφορίες για τομοντέλο σας θα βρείτε στο διαδίκτυοκάτω από httpsepreleceuropaeu1 Αυτή ηιστοσελίδα συνδέεται με την επίσημηβάση δεδομένων προϊόντων EPREL

της ΕΕ Ακολουθήστε παρακαλώ μετάτις υποδείξεις για την αναζήτησημοντέλου Το αναγνωριστικό μοντέλουπροκύπτει από τους χαρακτήρες πριντην κάθετο του αριθμού προϊόντος(E-Nr) στην πινακίδα τύπουΕναλλακτικά θα βρείτε τοαναγνωριστικό μοντέλου επίσης στηνπρώτη γραμμή της ενεργειακήςετικέτας ΕΕ

1 Ισχύει μόνο για χώρες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

Thank you for buying aBosch Home Appliance

Register your new device on MyBosch now and profit directly from

bull Expert tips amp tricks for your appliancebull Warranty extension optionsbull Discounts for accessories amp spare-partsbull Digital manual and all appliance data at handbull Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration ndash also on mobile phoneswwwbosch-homecomwelcome

Looking for help Youll find it here

Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you wwwbosch-homecomservice Contact data of all countries are listed in the attached service direc-tory

90016654369001665436emsp(010706)es pt el

Robert Bosch Hausgeraumlte GmbHCarl-Wery-Straszlige 3481739 MuumlnchenGERMANYwwwbosch-homecom

Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad

11 Advertencias de caraacutecter general

12 Uso conforme a lo prescrito

13 Limitacioacuten del grupo de usuarios



16 Uso seguro


2 Evitar dantildeos materiales

3 Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro

31 Eliminacioacuten del embalaje

32 Ahorro de energiacutea

321 Seleccioacuten del lugar de colocacioacuten

322 Ahorro de energiacutea durante el funcionamiento

4 Instalacioacuten y conexioacuten

41 Volumen de suministro

42 Requisitos para seleccionar el lugar de colocacioacuten

421 Temperatura ambiente admisible

422 Montaje bajo encimera

43 Montar el aparato

44 Preparar el aparato para el primer uso

45 Conexioacuten del aparato a la red eleacutectrica

5 Familiarizaacutendose con el aparato

51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja

62 Cajoacuten deslizante

63 Cajoacuten con tapa para fruta y verdura

64 Botellero de puerta

65 Accesorios

651 Huevera

652 Retenedor de botellas

653 Bandeja para cubitos de hielo

6531 Preparar cubitos de hielo

7 Manejo baacutesico

71 Conectar el aparato

72 Advertencias relativas al funcionamiento del aparato

73 Desconectar el aparato

74 Ajustar la temperatura

741 Ajustar la temperatura del compartimento frigoriacutefico

742 Ajustar la temperatura del congelador

8 Funciones adicionales

81 Supercongelacioacuten

811 Activar Supercongelacioacuten

812 Desactivar Supercongelacioacuten

9 Compartimento frigoriacutefico

91 Consejos para el almacenamiento de alimentos en el compartimento frigoriacutefico

92 Prestar atencioacuten a las diferentes zonas de friacuteo del compartimento frigoriacutefico

921 Zona maacutes friacutea

922 La zona menos friacutea

93 Adhesivo laquoOKraquo

10 Congelador

101 Puerta del congelador

102 Capacidad de congelacioacuten

1021 Condiciones para alcanzar la capacidad de congelacioacuten

103 Consejos para colocar los alimentos en el congelador

104 Consejos para congelar alimentos frescos

1041 Envasar productos congelados

105 Tiempo de conservacioacuten del producto congelado a minus18 degC

106 Meacutetodos de descongelacioacuten para productos congelados

11 Desescarchar el aparato

111 Desescarchar el compartimento frigoriacutefico

112 Descongelacioacuten dentro del congelador

1121 Desescarchar el congelador

12 Cuidados y limpieza

121 Preparar el aparato para su limpieza


123 Limpiar la canaleta de desaguumle y el orificio de drenaje

124 Limpiar la rejilla de ventilacioacuten

125 Retirar elementos del aparato

1251 Retirar las bandejas

1252 Retirar el botellero de puerta

1253 Retirar el cajoacuten deslizante

1254 Retirar el cajoacuten con tapa para fruta y verdura

13 Solucionar pequentildeas averiacuteas

131 Corte en el suministro eleacutectrico

14 Almacenamiento y eliminacioacuten

141 Interrumpir el funcionamiento del aparato

142 Eliminacioacuten del aparato usado

15 Servicio de Asistencia Teacutecnica

151 Nuacutemero de producto (E-Nr) y nuacutemero de fabricacioacuten (FD)

16 Datos teacutecnicos

pt

Iacutendice

1 Seguranccedila

11 Indicaccedilotildees gerais

12 Utilizaccedilatildeo correta

13 Limitaccedilatildeo do grupo de utilizadores





2 Evitar danos materiais

3 Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedila

31 Eliminaccedilatildeo da embalagem

32 Poupanccedila de energia

321 Seleccedilatildeo do local de instalaccedilatildeo

322 Poupar energia durante a utilizaccedilatildeo

4 Instalaccedilatildeo e ligaccedilatildeo

41 Acircmbito de fornecimento

42 Criteacuterios para o local de instalaccedilatildeo

421 Temperatura ambiente admissiacutevel

422 Ao encastrar sob a bancada

43 Montar o aparelho

44 Preparar o aparelho para a primeira utilizaccedilatildeo

45 Ligaccedilatildeo eleacutetrica do aparelho

5 Familiarizaccedilatildeo

51 Aparelho

52 Painel de comandos

6 Equipamento

61 Prateleira

62 Gaveta extraiacutevel

63 Gaveta de fruta e legumes com tampa

64 Prateleira para garrafas

65 Acessoacuterios

651 Prateleira dos ovos

652 Suporte para garrafas

653 Recipiente para cubos de gelo

6531 Fazer cubos de gelo

7 Operaccedilatildeo base

71 Ligar o aparelho

72 Indicaccedilotildees sobre o funcionamento

73 Desligar o aparelho

74 Regular a temperatura

741 Regular a temperatura do compartimento de refrigeraccedilatildeo

742 Regular a temperatura do congelador

8 Funccedilotildees adicionais

81 Supercongelaccedilatildeo

811 Ligar Supercongelaccedilatildeo

812 Desligar Supercongelaccedilatildeo

9 Compartimento de refrigeraccedilatildeo

91 Dicas sobre o armazenamento de alimentos no compartimento de refrigeraccedilatildeo

92 Zonas de frio no compartimento de refrigeraccedilatildeo

921 Zona mais fria

922 Zona mais quente

93 Autocolante OK

10 Congelador

101 Porta do congelador

102 Capacidade de congelaccedilatildeo

1021 Requerimentos para a capacidade de congelaccedilatildeo

103 Dicas sobre o armazenamento de alimentos no congelador

104 Dicas sobre a congelaccedilatildeo de alimentos frescos

1041 Embalar alimentos congelados

105 Validade dos alimentos congelados a minus18 degC

106 Meacutetodos de descongelaccedilatildeo de alimentos congelados

11 Descongelaccedilatildeo

111 Descongelamento no compartimento de refrigeraccedilatildeo

112 Descongelaccedilatildeo automaacutetica do congelador

1121 Descongelar o congelador

12 Limpeza e manutenccedilatildeo

121 Preparar o aparelho para a limpeza


123 Limpar a calha de recolha da aacutegua da descongelaccedilatildeo e o orifiacutecio de escoamento

124 Limpar a grelha de ventilaccedilatildeo

125 Retirar peccedilas de equipamento

1251 Retirar a prateleira

1252 Remover a prateleira para garrafas

1253 Retirar a gaveta extraiacutevel

1254 Retirar a gaveta de fruta e legumes com tampa

13 Eliminar anomalias

131 Falha de corrente

14 Armazenar e eliminar

141 Colocar o aparelho fora de serviccedilo

142 Eliminar o aparelho usado

15 Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnica

151 Nuacutemero do produto (E-Nr) e nuacutemero de fabrico (FD)

16 Dados teacutecnicos

el

Πίνακας περιεχομένων

1 Ασφάλεια

11 Γενικές υποδείξεις

12 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

13 Περιορισμός ομάδας χρηστών





2 Αποφυγή υλικών ζημιών

3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

31 Απόσυρση συσκευασίας

32 Εξοικονόμηση ενέργειας

321 Επιλογή της θέσης τοποθέτησης

322 Εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη χρήση

4 Τοποθέτηση και σύνδεση

41 Υλικά παράδοσης

42 Κριτήρια για τη θέση τοποθέτησης

421 Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου

422 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο

43 Συναρμολόγηση της συσκευής

44 Προετοιμασία της συσκευής για τη χρήση για πρώτη φορά

45 Ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής

5 Γνωριμία

51 Συσκευή

52 Πεδίο χειρισμού

6 Εξοπλισμός

61 Ράφι

62 Συρταρωτό δοχείο

63 Δοχείο φρούτων και λαχανικών με καπάκι

64 Θήκη πόρτας

65 Εξαρτήματα

651 Θήκη αυγών

652 Συγκράτηση φιαλών

653 Λεκανάκι παγοκύβων

6531 Παρασκευή παγοκύβων

7 Βασικός χειρισμός

71 Ενεργοποίηση της συσκευής

72 Υποδείξεις για τη λειτουργία

73 Απενεργοποίηση της συσκευής

74 Ρύθμιση της θερμοκρασίας

741 Ρύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου ψύξης

742 Ρύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου κατάψυξης

8 Πρόσθετες λειτουργίες

81 Υπερκατάψυξη

811 Υπερκατάψυξη Ενεργοποίηση

812 Υπερκατάψυξη Απενεργοποίηση

9 Θάλαμος ψύξης

91 Συμβουλές για την αποθήκευση τροφίμων στον θάλαμο ψύξης

92 Ζώνες ψύξης στον θάλαμο ψύξης

921 Ψυχρότερη ζώνη

922 Θερμότερη ζώνη

93 Αυτοκόλλητο OK

10 Θάλαμος κατάψυξης

101 Πόρτα του θαλάμου κατάψυξης

102 Ικανότητα κατάψυξης

1021 Προϋποθέσεις για την ικανότητα κατάψυξης

103 Συμβουλές για την αποθήκευση τροφίμων στον θάλαμο κατάψυξης

104 Συμβουλές για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

1041 Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων

105 Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων στους minus18 degC

106 Μέθοδοι ξεπαγώματος για κατεψυγμένα τρόφιμα

11 Απόψυξη

111 Απόψυξη στον θάλαμο ψύξης

112 Απόψυξη στον θάλαμο κατάψυξης

1121 Απόψυξη του θαλάμου κατάψυξης

12 Καθαρισμός και φροντίδα

121 Προετοιμασία της συσκευής για καθαρισμό

122 Καθαρισμός της συσκευής

123 Καθαρισμός της υδρορροής του νερού απόψυξης και της οπής αποστράγγισης

124 Καθαρισμός του πλεγμάτους αερισμού

125 Αφαίρεση των μερών εξοπλισμού

1251 Αφαίρεση του ραφιού

1252 Αφαίρεση της θήκης πόρτας

1253 Αφαίρεση του συρταρωτού δοχείου

1254 Αφαίρεση του δοχείου φρούτων και λαχανικών με καπάκι

13 Αποκατάσταση βλαβών

131 Διακοπή ρεύματος

14 Αποθήκευση και απόσυρση

141 Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας

142 Απόσυρση παλιάς συσκευής

15 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

151 Αριθμός προϊόντος (E-Nr) και αριθμός κατασκευής (FD)

16 Τεχνικά στοιχεία

A

B

1

4

567

8

32

1

2 3 41

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

es

5






























congelador 20




es

6











Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















3 4

5 6

7 8

9 10

11

es

5






























congelador 20




es

6











Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















11

es

5






























congelador 20




es

6











Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















es

5






























congelador 20




es

6











Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















es

6











Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















Seguridademspes

7

1 Seguridad









esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















esemspSeguridad

8













Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















Seguridademspes

9






16 Uso seguro





esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















esemspSeguridad

10













Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















Seguridademspes

11













12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη























12







en el aparato









solar directa















13




















14































Equipamientoemspes

15

Equipamiento















16

Manejo baacutesico






















17
















esemspCongelador

18

Ajuste correcto

Congelador





















19










hasta 6 me-ses

















20








eleacutectrica







rarr Paacutegina 18

Cuidados y limpieza









21






























22






rarr Fig 7


terarr Fig 8




23
























24





25


























26










Datos teacutecnicos




27



pt

28


























do congelador 42






pt

29








30

1 Seguranccedila









31













nica


32














33




mento










34







35






























36




















37






























ptemspEquipamento

38

Equipamento















39























40
















Congelador



Congeladoremsppt

41

























42




ateacute 6 meses



















43









rarr Paacutegina 41






















44

























ararr Fig 8


45




46

Eliminar anomalias






















47




48













42













49









Dados teacutecnicos





50


el

51


































el

52







συσκευής 74





53

1 Ασφάλεια




μεταφορά




θάλασσας



54














55











56













57













58



59





























60
























61














Γνωριμία















62















63





















64





















65















66























67















Απόψυξη









68






















69



























rarr Εικ 5


70














71




















72







73

















74
















75















90016654369001665436emsp(010706)es pt el


Fridge-freezer

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad






16 Uso seguro

















51 Aparato

52 Panel de mando

6 Equipamiento

61 Bandeja




65 Accesorios

651 Huevera





















10 Congelador































pt

Iacutendice

1 Seguranccedila























51 Aparelho


6 Equipamento

61 Prateleira




65 Acessoacuterios






71 Ligar o aparelho













921 Zona mais fria


93 Autocolante OK

10 Congelador































el


1 Ασφάλεια






















5 Γνωριμία

51 Συσκευή



61 Ράφι



































11 Απόψυξη






















BU KUL icon BO IE 9001665436

Documents

Transcript of BU KUL icon BO IE 9001665436