www.fisher-price.com

M3185

G Tummy TimeF Sur le ventre D Spielen in der BauchlageN Op de buik spelenI Gioco distesi sul pancinoE Juego boca abajoK Leg på mavenP Brincar de barriga para baixoT Hauskaa päinmakuullaM Ligge på magens Ligga på mageR Κέντρο Δραστηριοτήτων

G Overhead GymF Jeu sur le dosD Spielen in der RückenlageN SpeelboogI Palestrina sospesaE Juego boca arribaK AktivitetslegetøjP Para brincar de barriga para cimaT Jumppaa selinmakuullaM Aktivitetsstativs BabygymR Γυμναστήριο

G WARNING F AVERTISSEMENT D WARNUNG N WAARSCHUWING I AVVERTENZA E ADVERTENCIA K ADVARSEL P ATENÇÃO T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ΠΡΟΣΟΧΗ

GToprevententanglementinjury,neverplacethegyminacot/criborplaypen.Neveraddstrings,tiesorotherproductstothegym.

FPourévitertoutrisquedeblessureàlasuited’unenchevêtrement,nejamaisplacerceproduitdansunlitouunparc.Nejamaisajouterdesficelles,desattachesoutoutautrearticleàceproduit.

DUmmöglicheVerletzungendurchUmschlingenzuvermeiden,dasProduktniemalsineinemKinderbettoderLaufstallplatzieren.BringenSiebitteniemalszusätzlicheSchnüre,BänderoderÄhnlichesandiesemProduktan.

NOmtevoorkomendatuwbabyinditspeelgoedverstriktraakt,dezegymnooitineenwiegofboxplaatsen.Nooitkoordjes,touwtjesofandereproductenaanditspeelgoedbevestigen.

IPerprevenirelelesionicausatedaingarbugliamenti,nonposizionaremailgiocattolonellettinoobox.Nonaggiungerestringhe,cordicelleoaltriprodottiallapalestrina.

EParaevitarqueelbebéselastime,NOCOLOCAReljugueteenlacunaoelparque.NOAÑADIRningúnsistemadesujeciónadicionalalproducto(cintas,correas,etc.).

KForatundgåatbarnetkommertilskade,måaktivitetsbuenaldriganbringesiensengellerkravlegård.Dermåaldrigsættesekstrasnore,båndellerandetfastpåaktivitetsbuen.

PParaevitarperigodeasfixia,nãocoloqueoginásioemberçosouparques.Nãoadicionefios,laçosououtrosprodutosaoginásio.

TJotteilapsikuristuisi,äläasetajumppalelualapsensänkyynäläkäleikkikehään.Äläkiinnitäleluunnaruja,nauhojaäläkämitäänmuutaylimääräistä.

MForåforhindreatbarnetblirsittendefastilekenogskadersegmådualdriplassereaktivitetsteppetienbarnesengellerlekegrind.Festaldrisnorer,båndellerandretingtilaktivitetsteppet.

sFörhindrariskförkvävning:Sättaldriggymetienbarnsängellerlekhage.Fästaldrigsnören,bandellerandrasakerpågymet.

RΓια να αποφύγετε τραυματισμό από τυχόν μπλέξιμο αντικειμένων, μην τοποθετείτε ποτέ το γυμναστήριο στην κούνια ή στο πάρκο του μωρού. Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα κορδονάκια, συνδέσμους ή άλλα προϊόντα με αυτό το γυμναστήριο.

G Consumer Information F Informations consommateurs D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie

I Informazioni per l’Acquirente E Servicio de atención al consumidor K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor

T Yhteystiedot M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation R Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

PRInTed In CHInA/IMPRIMé en CHIne M3185pr-0728

G•Pleasekeepthisinstructionsheetforfuturereference,asitcontainsimportantinformation.

•Adultassemblyisrequired. •Requiresthree“AA”(LR6)alkalinebatteries(notincluded). •Toolrequiredforbatteryinstallation:Phillipsscrewdriver

(notincluded). •Wipethistoywithacleanclothdampenedwithamildsoap

andwatersolution.Donotimmersethistoy.F•Conservercemoded’emploipours’yréférerencasdebesoin

carilcontientdesinformationsimportantes. •Leproduitdoitêtreassembléparunadulte. •Fonctionneavectroispiles“AA”LR6(nonfournies). •Outilnécessairepourl’installationdespiles:untournevis

cruciforme(noninclus). •Nettoyercejouetavecunchiffonpropreetunpeud’eau

savonneuse.Nepasplongerlejouetdansl’eau.D•DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.

SieenthältwichtigeInformationen. •DerZusammenbaudurcheinenErwachsenenisterforderlich. •DreiBatterienAA(LR6)erforderlich. •ZumAuswechselnundEinlegenderBatterienistein

Kreuzschlitzschraubenzieher(nichtenthalten)erforderlich. •DasSpielzeugzumReinigenmiteinemsauberen,mitmilder

SeifenlösungangefeuchtetenTuchabwischen.DasSpielzeugnichtinWassertauchen.

N•Bewaardezegebruiksaanwijzing;kanlaternogvanpaskomen. •Moetdoorvolwasseneinelkaarwordengezet. •Werktopdrie“AA”(LR6)batterijen(nietinbegrepen). •Benodigdgereedschap:kruiskopschroevendraaier

(nietinbegrepen). •Ditspeelgoedkanwordenschoongeveegdmeteenschoon

doekjedateenbeetjevochtigisgemaaktmeteensopje.Ditspeelgoednietinwateronderdompelen.

I•Conservarequesteistruzioniperunriferimentofuturo.Contengonoimportantiinformazioni.

•Ilprodottodeveesseremontatodaunadulto. •Richiedetrepileformatostilo“AA”(LR6)(nonincluse). •Attrezzorichiestoperinserirelepile:cacciaviteastella(nonincluso). •Pulireilgiocattoloconunpannoumidopulitoesaponeneutro.

Nonimmergereilgiocattolo.E•Recomendamosguardarestasinstruccionesparafutura

referenciayaquecontieneninformacióndeimportanciaacercadeesteproducto.

•Requieremontajeporpartedeunadulto. •FuncionacontrespilasalcalinasAA,(LR6-noincluidas). •Herramientanecesariaparalacolocacióndelaspilas:

destornilladordeestrella(noincluido). •Limpiareljuguetepasándoleunpañomojadoconagua

yjabónneutro.Nosumergirloenagua.K•Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeoplysningerogbør

gemmestilsenerebrug. •Produktetskalsamlesafenvoksen. •Derskalbrugestre“AA”(LR6)-batterier(medfølgerikke). •Derskalbrugesenstjerneskruetrækker(medfølgerikke)ved

isætningafbatterier. •Legetøjetkangøresrentmedenrenklud,dererfugtetimildt

sæbevand.Måikkenedsænkesivand.

P•Guardeestasinstruçõesparareferênciafuturapoiscontêminformaçãoimportante.

•Requermontagemporpartedeumadulto. •Funcionacom3pilhas“AA”(LR6-nãoincluídas). •Ferramentanecessáriaàinstalaçãodaspilhas:chavedefendas

Phillips(nãoincluída). •Paralimparobrinquedo,usarumpanolimpocomáguae

umsabãoneutro.Nãomergulharobrinquedo.T•Säilytätämäohjevastaisenvaralle.Siinäontärkeäätietoa. •Lelunkokoamiseentarvitaanaikuista. •LeluuntarvitaankolmeAA(LR6)-paristoa(eimukana

pakkauksessa). •Paristojenasentamiseentarvitaanristipäämeisseli

(eimukanapakkauksessa). •Pyyhilelumietoonpesuaineliuokseenkostutetullapyyhkeellä.

Äläupotaleluaveteen.M•Tavarepådennebruksanvisningen.Deninneholderviktig

informasjonsomkankommetilnyttesenere. •Monteringmåutføresavenvoksen. •BrukertreAA(LR6)-batterier(medfølgerikke). •Verktøytilinnsettingavbatterier:stjerneskrujern(medfølgerikke). •Tørkavlekenmedenrenklutfuktetmedmildtsåpevann.

Dyppaldrilekennedivann.s•Sparadessaanvisningar,deinnehållerviktiginformation. •Krävervuxenhjälpvidmontering. •Kräver3AA(LR6)-batterier(ingårej). •Verktygsombehövsförbatteriinstallation:

stjärnskruvmejsel(ingårej). •Torkaavleksakenmedenfuktigtrasaochmildtvållösning.

Doppainteleksakenivatten.R•Κρατήστεαυτέςτιςοδηγίεςγιαμελλοντικήχρήση,καθώς

περιέχουνσημαντικέςπληροφορίες. •Απαιτείταισυναρμολόγησηαπόενήλικα. •ΑπαιτούνταιτρειςαλκαλικέςμπαταρίεςΑΑ(LR6)

(δενπεριλαμβάνονται). •Εργαλείογιατησυναρμολόγηση:σταυροκατσάβιδο

(δενπεριλαμβάνεται). •Σκουπίστετοπροϊόνμεένακαθαρόπανί,βρεγμένομελίγο

νερόκαισαπούνι.Μηβυθίζετετοπροϊόνστονερό.

3

4

G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K dele P Peças T Osat M deler s delar R Μέρη

G RetainerF Vis de fi xationD SchutzkappenverschlussN BorgplaatjeI FermoE TopeK HolderP FixadorT KiinnityskappaleM Festes HållareR Κομμάτι ασφάλισης

G 2 BasesF 2 BasisteileD 2 SockelN 2 onderstukkenI 2 basiE 2 basesK 2 underdeleP 2 basesT Kaksi jalustaaM 2 soklers 2 basdelarR 2 Βάσεις

G 3 Removable Toys F 3 jouets amovibles D 3 abnehmbare SpielzeugeN 3 afneembare speeltjesI 3 giocattoli removibiliE 3 Juguetes desmontablesK 3 stk. aftageligt legetøjP 3 brinquedos removíveisT Kolme irrotettavaa leluaM 3 avtakbare lekers 3 utbytbara leksakerR 3 Αποσπώμενα Παιχνίδια

G 2 ArcsF 2 ArcsD 2 BogenteileN 2 bogenI 2 archiE 2 piezas curvasK 2 buerP 2 arcosT Kaksi kaartaM 2 buers 2 bågarR 2 Τοξοειδή Κομμάτια

G electronic ToyF Jouet électroniqueD elektronisches SpielzeugN elektronisch speeltjeI Giocattolo elettronicoE Juguete electrónicoK elektronisk legetøjP Brinquedo electrónicoT elektroninen leluM elektronisk lekes elektronisk leksakR Ηλεκτρονικό Παιχνίδι

5

G One-Time Assembly F Assemblage définitif D einmaliger Zusammenbau N Hoeft maar één keer in elkaar te worden gezet

I Montaggio da eseguire una sola volta E el juguete ha sido diseñado para montarlo la primera vez que se juega con

él y posteriormente guardarlo montado K engangsmontering P Montagem definitiva T Kokoaminen ensimmäisellä kerralla

M Montering s engångsmontering R Η Συναρμολόγηση Γίνεται Μία Φορά

G•Insertand“snap”thesmallerendofeacharcintotheslotineachbase.

•Pulluponeacharctobesureitissecureinthebase.F•Inséreret« enclencher »lapluspetiteextrémitédechaque

arcdanslafentedechaquepied. •Tirersurchaquearcpours’assurerqu’ilssontcorrectement

fixésauxpieds.D•DiekleinerenEndenderBogenteileindieSchlitzederBasis-

teilesteckenundeinrastenlassen. •AndenBogenteilenziehen,umsicherzustellen,dasssie

sicherundfestindenBasisteilensitzen.N•Klikhetsmalleuiteindevandebogenvastinhetgleufjevan

deonderstukken. •Trekevenaandebogenomtecontrolerenofzegoedvastzitten.I•Inseriree“agganciare”l’estremitàpiùpiccoladiogniarco

nellafessuradiognibase. •Tirareogniarcoversol’altoperverificarechesiaagganciato

correttamenteallabase.E•Introduciryencajarelextremopequeñodecadaunadelas

piezascurvasenlasranurasdelasbases.

K•Sætdenmindsteendeafhverbueindihulletihverunderdel,ogklikdenfast.

•Løftopihverbueforatkontrollere,atdensidderfastiunderdelen.

P•Insiraeencaixeaextremidademaispequenadecadaarconaranhuradecadabase.

•Puxeoarcoparasecertificardequeestábemfixoàbase.T•napsautakummankinkaarenpienempipääpaikalleen

jalustankoloon. •Varmistakaarestavetämällä,ettäseonkunnolla

kiinnijalustassa.M•Skyvdenminsteendenavhverbueinnisporetpåenav

soklenetildenknepperpåplass. •Rykklettibueneforåkontrollereatdesitterfastisoklene.s•Förinoch“knäpp fast”denmindreändenpåvarjebågei

skåranivarjebasdel. •Drabågarnauppåtförattkontrolleraattdesittersäkert.R•«Ασφαλίστε»τημικρήάκρηκάθετοξοειδούςκομματιούστην

εσοχήκάθεβάσης. •Τραβήξτετατοξοειδήκομμάτιαγιαναβεβαιωθείτεότιέχουν

ασφαλίσειστηβάση.

G ArcF ArcD BogenteilN BoogI ArcoE Pieza curvaK BueP ArcoT KaariM Bues BågeR Τοξοειδές

Κομμάτι

G BaseF PiedD BasisN OnderstukI BaseE BaseK BaseP BaseT JalustaM Sokkels BasdelRΒάση

1

�

G•“Snap”thehubsonthearcstogether.F•Assembleret« enclencher » lesmoyeuxdechaquearcl’un

dansl’autre.D•DieGelenkeandenBogenteilenzusammenstecken.N•Klikdescharnierenvandebogenaanelkaarvast.I•“Agganciare”ecollegareimozzidegliarchi.E•encajarloscubosdelasdospiezascurvas.K•“Klik”navenepåbuernesammen.P•Unaentresioseixosdecadaumdosarcos.T•napsautakaariennavatyhteen.M•Settsammennavenepådetobueneslikatdeknepperpåplass.s•“Knäpp samman”navenpådebådabågarna.R•«Ασφαλίστε»ταστηρίγματαπουβρίσκονταιστα

τοξοειδήκομμάτια.

G HubsF MoyeuxD GelenkeN ScharnierenI MozziE CubosK navP eixosT navatM navs navR Στηρίγματα2

3

G•Fittheretainerintotheholeinthehubs.F•Insérerlavisdefixationdansletroudesmoyeux.D•DenSchutzkappenverschlussindasLochderGelenkestecken.N•Plaatshetborgplaatjeinhetgaatjevandescharnieren..I•Inserireilfermonelforodeimozzi.E•Encajareltopeenelagujerodeloscubos.K•Sætholderenfastihulletinavene.P•Encaixeofixadornoorifíciodoseixos.T•Kiinnitäkiinnityskappalenavoissaolevaanreikään.M•Settfestetihulletpånavene.s•Passainhållareniöppningarnainaven.R•Περάστετοκομμάτιασφάλισηςστηνεσοχήτουστηρίγματος.

G RetainerF Vis de fixationD SchutzkappenverschlussN BorgplaatjeI FermoE TopeK HolderP FixadorT KiinnityskappaleM Festes HållareR Κομμάτι ασφάλισης

7

G Battery Installation F Installation des piles D einlegen der Batterien N Het plaatsen van de batterijen I Come inserire le pile

E Colocación de las pilas K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas T Paristojen asennus M Innsetting av batterier s Batteriinstallation R Τοποθέτηση Μπαταριών

G•Locatethebatterycompartmentdooronthebackoftheelectronictoy.Loosenthescrewsinthebatterycompartmentdoorandlifttoremoveit.

Hint: Youmayneedtousethetipofthescrewdrivertoliftthebatterycompartmentdoor.

•Insertthree“AA”(LR6)alkalinebatteries. Hint: Werecommendusingalkalinebatteriesforlonger

batterylife. •Replacethebatterycompartmentdoorandtightenthescrews. •Whensoundsorlightsbecomefaintorstop,it’stimeforanadult

tochangethebatteries!F•Repérerlecouvercleducompartimentdespilesàl’arrièredu

jouetélectronique.Desserrerlesvisducouvercleducomparti-mentdespilesetsouleverpourleretirer.

Remarque : ilpeutêtrenécessairedeseservirdel’extrémitédutournevispoursouleverlecouvercleducompartimentdespiles.

•Insérertroispilesalcalines«AA»(LR6). Remarque : Ilestrecommandéd’utiliserdespilesalcalinescar

ellesdurentpluslongtemps. •Replacerlecouvercleducompartimentdespilesetserrerlesvis. •Lorsquelessonsouleslumièresdujouetfaiblissentou

s’arrêtent,ilesttempspourunadultedechangerlespiles.D•DieBatteriefachabdeckungbefindetsichaufderRückseitedes

elektronischenSpielzeugs.DieinderBatteriefachabdeckungbefindlichenSchraubenlösen,unddieAbdeckungbeiseitelegen.

Hinweis: ZumAnhebenderBatteriefachabdeckungistmöglicher-weisedieSpitzeeinesSchraubenziehersnötig.

•DreiAlkali-BatterienAA(LR6)einlegen. Hinweis: FüroptimaleLeistungundlängereLebensdauer

empfehlenwirdenGebrauchvonAlkali-Batterien. •DieBatteriefachabdeckungwiedereinsetzen,unddie

Schraubenfestziehen. •WerdendieGeräuscheoderLichterschwächeroderfunktionie-

erennichtmehr,müssendieBatterienvoneinemErwachsenenausgetauschtwerden!

N•Hetbatterijklepjebevindtzichaandeachterkantvanhetelektronischespeeltje.Draaideschroefinhetbatterijklepjelosentilhetopomteverwijderen.

Tip: Metdepuntvaneenschroevendraaierishetbatterijklepjeermakkelijkuittewippen.

•Plaatsdrie“AA”(LR6)alkalinebatterijen. Tip: Wijadviserenhetgebruikvanalkalinebatterijen;deze

gaanlangermee. •Zethetbatterijklepjeweeropz’nplaatsendraaide

schroevenvast. •Alsdelichtjesofgeluidjeszwakkerwordenofhelemaalniet

meerwerken,moeteenvolwassenedebatterijenvervangen!I•Localizzarelosportellodelloscompartopilesulretrodel

giocattoloelettronico.Allentarelevitidellosportellodelloscompartopileerimuoverlo.

Suggerimento:usarelapuntadelcacciavitepersollevarelosportello.

•Inseriretrepilealcalineformatostilo“AA”(LR6). Suggerimento: usarepilealcalineperunamaggioredurata. •Rimetterelosportelloestringereleviti. •Unadultodevesostituirelepilenelcasoincuiisuonioleluci

delgiocattolodovesseroaffievolirsiointerrompersi!E•Elcompartimientodelaspilasseencuentraenlaparteposterior

deljuguete.Aflojarlostornillosdelatapadelcompartimientodelaspilasylevantarlaparaquitarla.

Consejo: latapadelcompartimientosepuedelevantarconlaayudadelapuntadeldestornillador.

•IntroducirtrespilasalcalinasAA(LR6)enelcompartimento. Consejo: recomendamosutilizarexclusivamentepilas

alcalinasparaunamayorduración. •Colocardenuevolatapadelcompartimentoyapretar

lostornillos. •Silossonidosolaslucesfuncionandébilmenteodejande

funcionarporcompleto,sustituirlaspilasgastadas.K•Finddækslettilbatterirummetbagpådetelektroniskelegetøj.

Løsnskruerneidækslettilbatterirummet,ogløftdæksletaf. Tip:Detkanværenødvendigtatløftedæksletafmedspidsen

afskruetrækkeren. •Sættrealkaliske“AA”-batterieri(LR6). Tip: Vianbefaler,atmanbrugeralkaliskebatterier,derhar

længerelevetid. •Sætdæksletpåigen,ogspændskruerne. •Hvislegetøjetslysellerlydebliversvageellerikkefungerer,bør

batterierneudskiftesafenvoksen!P•Ocompartimentodepilhaslocaliza-senapartededetrásdo

brinquedoelectrónico.Desaparafuseatampadocomparti-mentoelevante-aparaaretirar.

Atenção:poderásernecessáriousarapontadachavedefendasparalevantaratampadocompartimentodepilhas.

•Instale3pilhas“AA”(LR6)alcalinas. Atenção: Paraumfuncionamentomaisduradouro,

recomendamosautilizaçãodepilhasalcalinas. •Volteacolocaratampanocompartimentodepilhaseaparafuse. •Substituaaspilhasseossonsenfraqueceremoudeixaremde

seremitidos.

1,5V X 3“AA” (LR�)

8

GProtecttheenviromentbynotdisposingofthisproductwithhouseholdwaste(2002/96/EC).Checkyourlocalauthorityforrecyclingadviceandfacilities(Europeonly).

FProtégerl'environnementennejetantpasceproduitaveclesorduresménagères(2002/96/EC).Consulterlamunicipalitédelavillepourobtenirdesconseilssurlerecyclageetconnaîtrelescentresdedépôtdelarégion(Europeuniquement).

DSchützenSiedieUmwelt,indemSiediesesProduktnichtindenHausmüllgeben(2002/96/EG).WendenSiesichbitteandiezuständigenBehördenhinsichtlichEntsorgungundöffentlichenRücknahmestellen.

NDenkaanhetmilieuenzetditproductnietbijhethuishoudafval(2002/96/EG).Winadviesinbijuwgemeenteeninformeernaarfaciliteitenvoorrecycling.

IProteggil’ambiente:nongettarequestoprodottoconirifiutidomesticinormali(2002/96/EC).Rivolgitialleautoritàlocalicompetentipericonsiglisulriciclaggioelerelativestrutturedismaltimento(soloEuropa).

ENotiraresteproductoenlabasuradoméstica(2002/96/EC).Paramásinformaciónsobrelaeliminacióncorrectaderesiduos,póngaseencontactoconlaJuntadeResiduosoelAyuntamientodesulocalidad.

KBeskytmiljøetvedikkeatsmidedetteproduktudsammenmedhusholdningsaffald(2002/96/EU).Kontaktdelokalemyndighederforoplysningeromgenbrugsordninger(gælderkunforEuropa).

PProtejaoambiente-nãocoloqueesteprodutonolixodoméstico(2002/96/CE).Consulteosorganismoslocaisdereciclagem.

TSuojeleympäristöä:älähävitätuotettatalousjätteenmukana(2002/96/EY).Kierrätystäjakierrätyspalvelujakoskeviaohjeitasaapaikallisviranomaisilta.

MTavarepåmiljøetvedikkeåkastedetteproduktetsomvanligavfall(2002/96/EC).Kontaktdelokalemyndigheteneforåfåtipsomresirkulering(bareiEuropa).

sSkyddamiljöngenomattintekastadenhärproduktenihush-ållssoporna(2002/96/EG).Kontaktadinlokalamyndighetförinformationomåtervinning(gällerendastförEuropa).

RΠροστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το προϊόν αυτό με απόβλητα οικιακής προέλευσης (οδηγία 2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά τόπο αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες και πληροφορίες για την ανακύκλωση.

T•Paristokotelonkansionelektronisenleluntakana.Avaaparisto-kotelonkannenruuvitjairrotakansi.

Vihje:Voitkäyttääruuvimeisselinkärkeävääntääksesiparistoko-telonkannenpaikoiltaan.

•Asetakoteloon3AA(LR6)-alkaliparistoa. Vihje: Suosittelemmepitkäkestoisiaalkaliparistoja. •Panekansitakaisinpaikalleen,jakiristäruuvit. •Kunäänettaivalotheikkenevättaisammuvat,aikuisenonaika

vaihtaaparistot.M•Batteriromdekseletsitterpåbaksidenavleken.Løsneskruene

ibatteriromdekseletogtadetav. Tips:Detkanværelurtåbruketuppenpåenskrutrekkertilå

vippeavbatteriromdekselet. •SettitrealkaliskeAA-batterier(LR6). Tips: Alkaliskebatteriervarerlengerennandrebatterier. •Settbatteridekseletpåplassigjenogstramskruene. •Nårlydeneellerlyseneblirsvakeellerikkevirkerlenger,erdet

påtideatenvoksenskifterbatteriene!s•Batterifacketsitterpådenelektroniskaleksakensbaksida.Lossa

skruvarnaibatterifacksluckanochlyftförsiktigtavden. Tips:Användvidbehovspetsenpåskruvmejselnförattlyfta

uppbatteriluckan. •SättitrealkaliskaAA-batterier(LR6). Tips: Alkaliska batterierhållerlängre. •Sätttillbakaluckantillbatterifacketochskruvafastden. •Närljud,ljusochrörelserileksakenbörjarblisvagaellerhelt

försvinner,ärdetdagsattlåtaenvuxenbytabatterierna!R•Βρείτετοπορτάκιτηςθήκηςτωνμπαταριώνστοπίσωμέροςτου

ηλεκτρονικούπαιχνιδιού.Χαλαρώστετιςβίδεςστοπορτάκιτηςθήκηςτωνμπαταριώνκαιαφαιρέστετο.

Συμβουλή: Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την άκρη του σταυροκατσάβιδου για να αφαιρέσετε το πορτάκι των μπαταριών.

•Τοποθετήστετρειςαλκαλικέςμπαταρίεςμεγέθους«AA»(LR6). Συμβουλή: Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε

αλκαλικές μπαταρίες. •Κλείστετοπορτάκιτηςθήκηςμπαταριώνκαισφίξτετιςβίδες. •Ότανοιήχοιήταφώτααπότοπαιχνίδιαρχίσουνναεξασθενούν

ήσταματήσουνναλειτουργούν,τότεαλλάξτετιςμπαταρίες.Ηαντικατάστασητωνμπαταριώνναγίνεταιμόνοαπόενήλικες.

�

GBattery Safety Information Inexceptionalcircumstances,batteriesmayleakfluidsthat

cancauseachemicalburninjuryorruinyourproduct.Toavoidbatteryleakage:•Donotmixoldandnewbatteriesorbatteriesofdifferent

types:alkaline,standard(carbon-zinc)orrechargeable(nickel-cadmium).

•Insertbatteriesasindicatedinsidethebatterycompartment.•Removebatteriesduringlongperiodsofnon-use.Always

removeexhaustedbatteriesfromtheproduct.Disposeofbatteriessafely.Donotdisposeoftheproductinafire.Thebatteriesinsidemayexplodeorleak.

•Nevershort-circuitthebatteryterminals.•Useonlybatteriesofthesameor

equivalenttype,asrecommended.•Donotchargenon-rechargeablebatteries.•Removerechargeablebatteriesfromtheproduct

beforecharging.•Ifremovable,rechargeablebatteriesareused,theyareonly

tobechargedunderadultsupervision.FMises en garde au sujet des piles Lorsdecirconstancesexceptionnelles,dessubstances

liquidespeuvents’écoulerdespilesetprovoquerdesbrûlureschimiquesouendommagerlejouet.Pourévitertoutécoule-mentdespiles:•Nepasmélangerdespilesuséesavecdespilesneuvesou

différentstypesdepiles:alcalines,standard(carbone-zinc)ourechargeables(nickel-cadmium).

•Insérerlespilescommeindiquéàl’intérieurducomparti-mentdespiles.

•Enleverlespileslorsqueleproduitn’estpasutilisépendantunelonguepériode.Nejamaislaisserdespilesuséesdansleproduit.Jeterlespilesuséesdansunconteneurréservéàcetusage.Nepasjeterlespilesaufeu.Lespilespourraientexploseroucouler.

•Nejamaiscourt-circuiterlesbornesdespiles.•Utiliseruniquementdespilesdemêmetypeoudetype

équivalent,commeconseillé.•Nepasrechargerdespilesnonrechargeables.•Lespilesrechargeablesdoiventêtre

retiréesduproduitavantlacharge.•Encasd’utilisationdepilesrechargeables,celles-cine

doiventêtrechargéesqueparunadulte.DBatteriesicherheitshinweise InAusnahmefällenkönnenBatterienauslaufen.Die

auslaufendeFlüssigkeitkannVerbrennungenverursachenoderdasProduktzerstören.UmeinAuslaufenvonBatterienzuvermeiden,beachtenSiebittefolgendeHinweise:•NiemalsAlkali-Batterien,tandardbatterien(Zink-Kohle)oder

wiederaufladbareNickel-Cadmium-Zellenmiteinanderkom-binieren.NiemalsalteundneueBatterienzusammeneinle-gen.(ImmeralleBatterienzurgleichenZeitauswechseln.)

•Daraufachten,dassdieBatterieninderimBatteriefachangegebenenPolrichtung(+/-)eingelegtsind.

•DieBatterienimmerherausnehmen,wenndasProduktlängereZeitnichtbenutztwird.AlteoderverbrauchteBatterienimmerausdemProduktentfernen.BatterienzumEntsorgennichtinsFeuerwerfen,dadieBatterienexplodierenoderauslaufenkönnen.

•DieAnschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.•NurBatteriendesselbenodereinesentsprechenden

Batterietypswieempfohlenverwenden.•NichtwiederaufladbareBatteriendürfennicht

aufgeladenwerden.•WiederaufladbareBatterienvordemAufladenimmeraus

demProduktherausnehmen.•DasAufladenwiederaufladbarerBatteriendarfnurunter

AufsichteinesErwachsenendurchgeführtwerden.•Batteriensicherundvorschriftsgemäßentsorgen.

NBatterij-informatie Inuitzonderlijkeomstandighedenkanuitbatterijenvloeistof

lekkendiebrandwondenkanveroorzakenofhetproductonher-stelbaarkanbeschadigen.Ombatterijlekkagetevoorkomen:•Nooitoudeennieuwebatterijenofbatterijenvaneen

verschillendtypebijelkaargebruiken:alkaline-,standaard(koolstof-zink)ofoplaadbare(nikkel-cadmium)batterijen.

•Plaatsdebatterijenzoalsaangegevenindebatterijhouder.•Batterijenuithetproductverwijderenwanneerhetlangere

tijdnietwordtgebruikt.Legebatterijenaltijduithetproductverwijderen.BatterijeninleverenalsKCA.Batterijennietinhetvuurgooien;debatterijenkunnendanontploffenofgaanlekken.

•Zorgervoordatergeenkortsluitingbijdebatterijpolenontstaat.

•Gebruikuitsluitenddezelfde-ofhetzelfdetype-batterijenalswordtaanbevolen.

•Niet-oplaadbarebatterijenmogennietwordenopgeladen.•Oplaadbarebatterijenuithetproductverwijderenvoordatze

wordenopgeladen.•Alseruitneembareoplaadbarebatterijenwordengebruikt,

mogendiealleenondertoezichtvaneenvolwassenewordenopgeladen.

Inorme di Sicurezza per le Pile Incasieccezionali,lepilepotrebberopresentareperditedi

liquidochepotrebberocausareustionidasostanzechimicheodanneggiareilprodotto.Perprevenireleperditediliquido:•Nonmischiarepilevecchieenuoveopileditipo

diverso:alcaline,standard(carbon-zinco)oricaricabili(nickel-cadmio).

•Inserirelepileseguendoleindicazioniall’internodell’appositoscomparto.

•Estrarrelepilequandoilprodottononvieneutilizzatoperperiodiditempoprolungati.Rimuoveresemprelepilescarichedalprodotto.Eliminarelepileconladovutacautela.Nongettarelepilenelfuoco.Lepilepotrebberoesplodereopresentaredelleperditediliquido.

•Noncortocircuitaremaiiterminalidellepile.•Usaresolopileditipoequivalente,comeraccomandato.•Nonricaricarepilenonricaricabili.•Estrarrelepilericaricabilidalprodottoprimadiricaricarle.•Sesiutilizzanopilericaricabiliremovibili,ricaricarlesolosotto

lasupervisionediunadulto.EInformación de seguridad acerca de las pilas Encircunstanciasexcepcionales,laspilaspuedendesprender

líquidocorrosivoquepuedeprovocarquemadurasodañareljuguete.Paraevitarelderramedelíquidocorrosivo:•Nomezclarnuncapilasnuevascongastadas(cambiarlas

todasalmismotiempo)nimezclarnuncapilasalcalinas,estándar(carbono-cinc)yrecargables(níquel-cadmio).

•Asegurarsedecolocarcorrectamentelaspilas,segúnlapolaridadindicada.

•Retirarlaspilasdelproductosinosevaautilizarduranteunlargoperíododetiempo.Nodejarnuncapilasgastadasenelproducto.Desecharlaspilasgastadasenuncontenedorespecialparapilas.Noquemarnuncalaspilasyaquepodríanexplotarodesprenderlíquidocorrosivo.

•Noprovocarcortocircuitosenlospolosdelaspilas.•Utilizarúnicamentepilasdeltiporecomendado

oequivalente.•Nointentarrecargarlaspilasno-recargables.•Siseutilizanpilasrecargables,retirarlasdelproducto

paracargarlas.•Cargarlaspilasrecargablessiemprebajolavigilanciade

unadulto.

10

KInformation om sikker brug af batterier Isjældnetilfældekanbatterierlækkevæske,somkan

ætsehudenellerødelæggeproduktet.Sådanundgårdubatterilækage:•Blandikkenyeoggamlebatterierellerforskelligebatteri-

typer:alkaliskebatterier,almindeligebatterier(kul-zink)oggenopladeligebatterier(nikkel-cadmium).

•Lægbatterierneisomvistibatterirummet.•Tagbatterierneud,hvisproduktetikkeskalbrugesi

længeretid.Fjernaltidfladebatterierfraproduktet.Benytenbatteriindsamlingsordning,nårbatterierneskalkasseres.Batteriermåikkebrændes,dadekaneksplodereellerlække.

•Batteriernespolermåaldrigkortsluttes.•Brugkunbatterierafsammeellertilsvarendetypesomdem,

deranbefales.•Ikke-genopladeligebatteriermåikkeoplades.•Genopladeligebatterierskaltagesudafproduktet,før

deoplades.•Hvisderbrugesudtagelige,genopladeligebatterier,måde

kunopladesunderopsynafenvoksen.P��Informação Sobre Pilhas Emcircunstânciasexcepcionais,aspilhaspodemderramar

fluidopassíveldecausarqueimadurasquímicasoudanosnoproduto.Paraevitaroderramedefluido:•Nãocolocarpilhasgastasepilhasnovasnomesmo

produto,nempilhasdetiposdiferentes:alcalinas,standard(carbono-zinco)ourecarregáveis(níquel-cádmio).

•Instalaraspilhasconformeindicadonointeriordocompartimentodepilhas.

•Retiraraspilhasseoprodutonãoforutilizadoporumlongoperíododetempo.Retirarsempreaspilhasgastasdoproduto.Deitaraspilhasgastasemcontentorespecialdepilhas.Nãoeliminaraspilhasnofogo,poisexisteoperigodeexplodiremouderramaremfluido.

•Nãoprovocarcurtos-circuitosnosbornesdapilha.•Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentes,

conformerecomendadonasinstruçõesdoproduto.•Nãocarregarpilhasnãorecarregáveis.•Retiraraspilhasrecarregáveisdoprodutoantesdeproceder

aoseucarregamento.•Seforemusadaspilhasrecarregáveisereutilizáveis,as

pilhasdevemsercarregadasapenassobasupervisãodeumadulto.

TTietoa paristojen turvallisesta käytöstä Josparistojataiakkujakäsitteleeväärin,niistävoivuotaa

nesteitä,jotkasaattavataiheuttaakemiallisenpalovammantaipilatatuotteen.Noudatasiksiseuraaviaohjeita:•Äläkäytäsekaisineri-ikäisiääläkäerilaisiaparistojaja

akkuja:tavallisiajaalkaliparistojajaladattaviaakkuja.•Asetaparistotjaakutkotelonmerkkienmukaisesti.•Irrotaparistotjaakut,jostuoteonpitkäänkäyttämättä.

Irrotaloppuunkuluneetparistotjaakut.Hävitäneasianmukaisesti.Äläpoltaniitä.Nesaattavaträjähtäätaivuotaa.

•Äläkoskaanaiheutaoikosulkuaparistontaiakunnapojenvälille.

•Käytävainsuositelluntyyppisiätaivastaaviaparistojajaakkuja.

•Älälataaparistojauudestaan.•Irrotaladattavatakuttuotteestaennenlataamista.•Joskäytätirrotettaviaakkuja,muistaettänesaaladatavain

aikuisenvalvonnassa.

MSikkerhetsinformasjon om batteriene Iunntakstilfellerkanbatterienelekkevæskersomkanføre

tilkjemiskebrannsårellerødeleggeproduktet.Slikunngårdubatterilekkasje:•Ikkebrukgamleognyebatterierelleruliketyperbatterier

samtidig:alkaliske,standard(karbon/sink)elleroppladbare(nikkel/kadmium).

•Settinnbatterieneihenholdtilmerkingenibatterirommet.•Tautbatterienehvisproduktetblirliggendelengeubrukt.

Taalltidutflatebatterierfraproduktet.Kastbatterierpåenforsvarligmåte.Batteriermåikkebrennes.Dekandaeksplodereellerlekke.

•Batteripolenemåaldrikortsluttes.•Brukbarebatterieravsammeellertilsvarendetype,

somanbefalt.•Forsøkaldriåladeikke-oppladbarebatterier.•Tautoppladbarebatterierfraproduktetførduladerdem.•Dersomoppladbarebatterierbrukes,måenvoksenvære

mednårbatterieneskallades.sBatteriinformation Underexceptionellaförhållandenkanbatteriernaläckavätska

somkanorsakakemiskabrännskadorellerförstöraprodukten.Förattundvikabatteriläckage:•Blandaintegamlaochnyabatterierellerolikaslags

batterier:alkaliskamedvanligaelleruppladdningsbara.•Sättibatteriernapådetsättsomvisasibatterifacket.•Tautbatteriernaomduinteskaanvändaproduktenunder

enlängretid.Taalltidututtjäntabatterierurprodukten.Avfallshanterabatteriernapåettmiljövänligtsätt.Kastaintebatteriernaield.Batteriernakanexploderaellerläcka.

•Batteripolernafårintekortslutas.•Användbarabatterieravdenrekommenderadetypen

(ellermotsvarande).•Försökaldrigladdauppickeladdningsbarabatterier.•Taalltidutladdningsbarabatterierurprodukten

föreladdning.•Omuttagbarauppladdningsbarabatterieranvändsskade

endastladdasunderöverinseendeavenvuxen.R Πληροφορίες για τις Μπαταρίες Στις μπαταρίες μπορεί να προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα

να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. Για να αποφύγετε τη διαρροή:

• Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα καινούριες και παλιές αλκαλικές, συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες [νικελίου-καδμίου] μπαταρίες.

• Τοποθετήστε τους πόλους των μπαταριών, όπως υποδεικνύεται μέσα στη θήκη.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί από το προϊόν. Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης. Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή από τις μπαταρίες που περιέχονται.

• Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών. • Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου τύπου με αυτόν

που συνιστούμε. • Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να

φορτίζονται. • Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν τις

φορτίσετε. • H φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να

γίνεται μόνο από ενήλικες.

11

G Overhead Gym F Jeu sur le dos D Spielen in der Rückenlage N Speelboog I Palestrina sospesa E Juego boca arriba K Aktivitetslegetøj P Para brincar de barriga para cima

T Jumppaa selinmakuulla M Aktivitetsstativ s Babygym R Γυμναστήριο

2

G•Pushthebasestogethertoliftthearcsintoanarch. •Pushthehubstogethertolockinplace.F•Rapprocherlespiedsl’undel’autrepouréleverlesarcset

formerunearche. •Rapprocherlesmoyeuxpourverrouillerenplace.D•DieBasisteilezusammenschieben,umdieBogenteilein

einenBogenzubringen. •DieGelenkezumFeststellenzusammenschieben.N•Brengdeonderstukkennaarelkaartoeomdebogen

overeindtezetten. •Duwdescharnierentegenelkaaromtevergrendelen.I•Premereinsiemelebasipersollevaregliarchieformare

unarco. •Premereeunireimozziperbloccarliinposizione.E•Empujarlasbaseshaciadentroparaquelaspiezascurvas

formenunarco. •Apretarloscubosentresíparafijarlo.K•Skubunderdelenesammenforatløftebuerneop,såde

dannerenbue. •Skubnavenesammenforatlåsedemfast.P•Unaasbasesparalevantarossuportes,formandoumarco. •Paraencaixareprender,empurraroseixos.T•Työnnäjalustatlähemmästoisiaan,jottakaarinousee. •Lukitsenapojenkiinnityspainamallanapojayhteen.M•Skyvsoklenemothverandreslikatdetobuenedanneren

størrebue. •Trykknavenesammenforålåsedempåplass.s•Tryckihopbasdelarnaförattbildaenhelbågeavde

bådabågdelarna. •Tryckihopnavenförattlåsa.R•Πιέστετιςβάσειςγιαναενωθούντατοξοειδήκομμάτιασε

μίααψίδα. •Πιέστε τα στηρίγματα μεταξύ τους για να ασφαλίσουν.

1

G•Pullapartthehubstounlock.F•Ecarterlesmoyeuxpourdéverrouiller.D•DieGelenkezumFeststellenzusammenschieben.N•Trekdescharnierenvanelkaarlosomteontgrendelen.I•Separareimozzipersbloccare.E•Separarloscubosparasoltarlo.K•Træknavenefrahinandenforatløsne.P•Paradesprender,puxaroseixosparafora.T•Avaakiinnitysvetämällänapojairtitoisistaan.M•Trekknavenefrahverandreforålåsedemopp.s•Draisärnavenförattlåsaupp.R•Τραβήξτε τα στηρίγματα για απασφάλιση.

12

G•Fittheelectronictoyontotheendoftheretainerextendingatthetopofthearch.

•Turntheretainertosecuretheelectronictoy. Hint:Slidethelatchonthebackoftheelectronictoytotiltdown

foroverheadgym.F•Fixerlejouetélectroniquesurlapartiesaillantedelavisde

fixationausommetdel’arche. •Tournerlavisdefixationpourfixerlejouetélectronique. Remarque :Faireglisserl’attacheaudosdujouetélectronique

afindel’inclinerverslebaspourpasserenmodejeusurledos.D•DaselektronischeSpielzeugamobenamBogenbefindlichen

Schutzkappenverschlussanbringen. •DenSchutzkappenverschlussdrehen,umdaselektronische

Spielzeugfestzustellen. Hinweis:DieaufderRückseitedeselektronischenSpielzeugs

befindlicheLascheschieben,umdasSpielzeugzumSpieleninderRückenlageschrägnachuntenzuklappen.

N•Bevestighetelektronischespeeltjeaanhetdeelvanhetborgplaatjedatbovenaanuitdeboogsteekt.

•Draaiaanhetborgplaatjeomhetelektronischespeeltjevasttezetten.

Tip:Verschuifhetveerslotjeaandeachterkantvanhetelektronischspeeltjeomomlaagtekantelenvoorgebruikaandespeelboog.

I•Collegareilgiocattoloelettronicoall’estremitàdelfermochesporgeincimaall’arco.

•Ruotareilfermoperfissareilgiocattoloelettronico. Suggerimento:spostarelachiusurasulretrodelgiocattolo

elettronicoeinclinareversoilbassoperusareilprodottonellamodalitàpalestrinasospesa.

G electronic ToyF Jouet électroniqueD elektronisches SpielzeugN elektronisch speeltjeyI Giocattolo elettronicoE Juguete electrónicoK elektronisk legetøjP Brinquedo electrónicoT elektroninen leluM elektronisk lekes elektronisk leksakR Ηλεκτρονικό Παιχνίδι

4

G•Attachthetoystothearchasshown.F•Accrocherlesjouetsàl’archecommeillustré.D•DieSpielzeugewiedargestelltamBogenanbringen.N•Bevestigdespeeltjesaandeboogzoalsafgebeeld.I•Agganciareigiocattoliall’arcocomeillustrato.E•Colocarlosjuguetesenelarcosegúnseindicaenlafigura.K•Fastgørlegetøjettilbuernesomvist.P•Prendaosbrinquedosaoarco,comomostraaimagem.T•Kiinnitälelutkaareenkuvanmukaisesti.M•Festlekenetilbuensomvistpåillustrasjonen.s•Fästleksakernapåbågensombildenvisar.R•Προσαρμόστεταπαιχνίδιαστηναψίδα,όπωςαπεικονίζεται.

3

E•Encajareljugueteelectrónicoenelladodetopeenelquehayunaespiga.

•Girareltopeparafijareljugueteelectrónico. Atención:deslizarelpasadordelapartedeatrásdeljuguete

electrónicoparabajarloenlaposicióndejuegobocaarriba.K•Sætdetelektroniskelegetøjfastforendenafholdereni

toppenafbuen. •Drejholderenforatfastgøredetelektroniskelegetøj. Tip:Skublåsenbagpådetelektroniskelegetøjforattrykkedet

ned,nårbarnetskallegepåryggen.P•Encaixeobrinquedoelectróniconaextremidadedofixador

visívelnapartedecimadoarco. •Rodarofixadorparasegurarobrinquedoelectrónico. Atenção:fazerdeslizaralinguetanapartedetrásdo

brinquedoelectrónicoparainclinaretransformaremginásio(parabrincardebarrigaparacima).

T•Kiinnitäelektroninenlelukaarenhuipullaolevaankiinnityskappaleeseen.

•Kiinnitäelektroninenlelukääntämälläkiinnityskappaletta. Vihje:Liu’utaelektronisenleluntakapuolellaolevaakielekettäja

muutalelunasentoaselälläänleikkimistävarten.M•Festdenelektroniskelekentilendenavfestetøverstpåbuen. •Skrupåfestetforåsikredenelektriskeleken. Tips:Skyvpåsperrenpåbaksidenavdenelektriskelekenfor

lageetaktivitetsstativ.s•Sättfastdenelektroniskaleksakenpåhållarensändelängst

upppåbågen. •Vridhållarenförattsäkradenelektroniskaleksaken. Tips:Skjutpåspärrenpåbaksidanavdenelektroniska

leksakenförattfällanedochfåettgymsomäröverbarnet.R•Προσαρμόστετοηλεκτρονικόπαιχνίδιστηνάκρητου

κομματιούασφάλισηςπουπροεξέχειστοεπάνωμέροςτηςαψίδας.

•Γυρίστε το κομμάτι ασφάλισης για να ασφαλίσετε το ηλεκτρονικό παιχνίδι.

Συμβουλή: Σύρετε το μάνταλο που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ηλεκτρονικού παιχνιδιού για μετατροπή σε γυμναστήριο.

13

G Tummy Time Fun F Jeu à plat ventre D Spielen in der Bauchlage N Speelmat I Gioco distesi sul pancino E Juego boca abajo K Sjov leg på maven P Para brincar de barriga para baixo T Hauskaa päinmakuulla M Ligge på magen og leke s Lek på mage R Κέντρο Δραστηριοτήτων

1

G•Pullapartthehubstounlock.F•Ecarterlesmoyeuxpourdéverrouiller.D•DieGelenkezumFeststellenzusammenschieben.N•Trekdescharnierenvanelkaarlosomteontgrendelen.I•Separareimozzipersbloccare.E•Separarloscubosparasoltarlo.K•Træknavenefrahinandenforatløsne.P•Paradesprender,puxaroseixosparafora.T•Avaakiinnitysvetämällänapojairtitoisistaan.M•Trekknavenefrahverandreforålåsedemopp.s•Draisärnavenförattlåsaupp.R•Τραβήξτε τα στηρίγματα για απασφάλιση.

2

G•Pushthebasestolowerthearcstotheground. •Pushthehubstogethertolockinplace.F•Écarterlespiedsl’undel’autrepourabaisserlesarcsvers

lesol. •Rapprocherlesmoyeuxpourverrouillerenplace.D•DieBasisteileauseinanderschieben,umdieBogenteilezum

Bodenzusenken. •DieGelenkezumFeststellenzusammenschieben.N•Brengmetdeonderstukkendebogenomlaag. •Duwdescharnierentegenelkaaromtevergrendelen.I•Premereinsiemelebasiperabbassaregliarchialivello

delpavimento. •Premereeunireimozziperbloccarliinposizione.E•Empujarlasbasesparabajaralsuelolaspiezascurvas. •Apretarloscubosentresíparafijarlo.K•Skubunderdelenefrahinandenforatsænkebuen. •Skubnavenesammenforatlåsedemfast.P•Empurreasbasesparabaixarosarcosatéaochão. •Paraencaixareprender,empurraroseixos.T•Työnnäjalustojakauemmastoisistaan,jolloinkaaret

laskeutuvatlattiantasalle. •Lukitsenapojenkiinnityspainamallanapojayhteen.M•Skyvsoklenefrahverandreslikatbuensenkes. •Trykknavenesammenforålåsedempåplass.s•Tryckbasdelarnautåtförattsänkanedbågen. •Tryckihopnavenförattlåsa.R•Πιέστετιςβάσειςγιανακατέβουντατοξοειδήκομμάτια

στοέδαφος. •Πιέστε τα στηρίγματα μεταξύ τους για να ασφαλίσουν.

14

3

G•Fittheelectronictoytabontotheendoftheretainerextendingfromthearcs.

•Turntheretainertosecuretheelectronictoy. Hint:Pushtheelectronictoyupfortummytime.F•Fixerlalanguettedujouetélectroniquesurlapartiesaillante

delavisdefixationquidépassedesarcs. •Tournerlavisdefixationpourfixerlejouetélectronique. Remarque : Pousserlejouetélectroniqueverslehautpour

passerenmodejeuàplatventre.D•DieLaschedeselektronischenSpielzeugsaufdasEndedes

SchutzkappenverschlussesderBogenteilestecken. •Girareltopeparafijareljugueteelectrónico. Hinweis: DaselektronischeSpielzeugzumSpieleninder

Bauchlagenachobenklappen.N•Bevestighettabjevanhetelektronischespeeltjeaanhetdeel

vanhetborgplaatjedatuitdebogensteekt. •Draaiaanhetborgplaatjeomhetelektronischespeeltjevast

tezetten. Tip: Duwhetelektronischespeeltjeomhoogvoorgebruikop

despeelmat.I•Collegareilgiocattoloelettronicoall’estremitàdelfermoche

sporgedagliarchi. •Ruotareilfermoperfissareilgiocattoloelettronico. Suggerimento: Spingereilgiocattoloelettronicoversol’altoper

usareilprodottonellamodalitàgiocodistesisulpancino.E•Encajarlalengüetadeljugueteelectrónicoenlaespiga

deltope. •Girareltopeparafijareljugueteelectrónico. Atención: Subireljugueteelectrónicoparaeljuegobocaabajo.K•Sættappenpådetelektroniskelegetøjfastforendenaf

holderenitoppenafbuen. •Drejholderenforatfastgøredetelektroniskelegetøj. Tip: Skubdetelektroniskelegetøjop,nårbarnetskallege

påmaven.P•Encaixealinguetadobrinquedoelectrónicoàextremidade

dofixadorvisívelnosarcos. •Rodarofixadorparasegurarobrinquedoelectrónico. Atenção: parabrincardebarrigaparabaixo,empurrar

obriquedoelectrónicoparacima.

4

G•Attachthetoystothearcsasshown.F•Accrocherlesjouetsàl’archecommeillustré.D•DieSpielzeugewiedargestelltandenBogenteilenanbringen.N•Bevestigdespeeltjesaandebogenzoalsafgebeeld.I•Agganciareigiocattoliagliarchicomeillustrato.E•Colocarlosjuguetesenlaspiezascurvassegúnseindica

enlafigura.K•Fastgørlegetøjettilbuernesomvist.P•Prendaosbrinquedosaosarcos,comomostraaimagem.T•Kiinnitälelutkaariinkuvanmukaisesti.M•Festlekenetilbuenesomvistpåillustrasjonen.s•Fästleksakernapåbågensombildenvisar.R•Προσαρμόστεταπαιχνίδιαστατοξοειδήκομμάτια,

όπωςαπεικονίζεται.

T•Asetaelektronisenlelunkielekekiinnityskappaleenulkonevaankohtaan.

•Kiinnitäelektroninenlelukääntämälläkiinnityskappaletta. Vihje: Työnnäelektroninenleluyläasentoonpäinmakuulla

leikkimistävarten.M•Festtappenpådenelektroniskelekentilendenavfestet

påbuen. •Skrupåfestetforåsikredenelektriskeleken. Tips: Skyvdenelektriskelekenoppnårbarnetskalliggepå

magenogleke.s•Sättfastflikenpådenelektroniskaleksakenpåhållarensände. •Vridhållarenförattsäkradenelektroniskaleksaken. Tips: Tryckuppdenelektroniskaleksakenförlekpåmage.R•Προσαρμόστετηνπροεξοχήτουηλεκτρονικούπαιχνιδιού

στηνάκρητουκομματιούασφάλισηςπουπροεξέχειαπότατοξοειδήκομμάτια.

•Γυρίστε το κομμάτι ασφάλισης για να ασφαλίσετε το ηλεκτρονικό παιχνίδι.

Συμβουλή: Πιέστε το ηλεκτρονικό παιχνίδι προς τα πάνω για μετατροπή σε κέντρο δραστηριοτήτων.

15

G Lots to explore! F Beaucoup de choses à découvrir ! D es gibt so viel zu entdecken! N een heleboel om te ontdekken! I Tanto da esplorare! E ¡Montones de cosas por descubrir!

K Masser at udforske! P Muito para explorar! T Paljon tutkittavaa! M Masse nytt å lære! s Massor att utforska! R Πολλές Δραστηριότητες!

G•Slidethepowerswitchontheelectronictoytoonwithlowvolume ;onwithhighvolume oroffO.

F•Faireglisserleboutond’alimentationsituésurlejouetélectroniquesurmarcheàvolumefaible ,marcheà volumefort ouarrêtO.

D•DenSchalterdeselektronischenSpielzeugsaufEin-leise ,Ein-laut oderAusO stellen.

N•Zetdeaan/uit-envolumeknopopAANmetlaag ,AANmethoogvolume ofopUITO.

I•Spostarelalevadiattivazionedelgiocattoloelettronicosuonconvolumebasso ;onconvolumealto ooffO.

E•Deslizarelinterruptordeencendido/volumendeljuguetehastalaposicióndeencendidoconvolumenbajo ,encendidoconvolumenalto oapagadoO.

K•Stilafbryderenpådetelektroniskelegetøjpålavstyrke ,højstyrke(icon)ellerslukketO.

P•Ligarobotãodeligaçãodobrinquedoelectrónicopara“ligadocomvolumebaixo” ;“ligadocomvolumealto” ou“desligado”O.

T•Yhdistetyssävirranjaäänenvoimakkudensäätimessäonkolmeasetusta:hiljaisetäänet ,voimakkaatäänet javirtapoisO.

M•Skyvav/på-ogvolumbryterenpådenelektroniskelekentilpåmedlavtvolum ,påmedhøytvolum elleravO.

s•Förvolymkontrollenpådenelektroniskaleksakentilllägetpåmedlågvolym ,påmedhögvolym elleravO.

R•Σύρετετοδιακόπτηλειτουργίαςπουβρίσκεταιστοπαιχνίδιστοανοιχτόμεχαμηλήέντασηήχου ,στοανοιχτόμευψηλήέντασηήχου ήστοκλειστόO.

G Power/Volume SwitchF Bouton alimentation/volumeD ein-/Ausschalter / LautstärkereglerN Aan/uit- en volumeknopI Leva di attivazione/volumeE Interruptor de encendido/volumen.K Afbryder/lydstyrkeknapP Interruptor de ligação/volumeT Virtakytkin ja äänenvoimakkuuden säädinM Av/på- og volumbryters Strömbrytare/volymknappRΔιακόπτηςΛειτουργίας/ΈντασηςΉχου

G•Batorpullthecentretoyformusic,lightsandsounds!F•Tapoteroutirerlejouetcentralpouractiverdelamusique,

deslumièresetdessons!D•BerührtIhrKinddasmittlereSpielzeug,oderziehtesanihm,

werdenMusik,LichterundGeräuscheaktiviert!N•Babykanaanhetmiddelstespeeltjetrekkenofertegenslaan

voormuziekjes,lichtjesengeluidjes!I•Picchiettareotirareilgiocattolocentraleperattivarelamu-

sica,lelucieisuoni!E•¡Algolpeareljuguetecentralelbebédisfrutarádemúsica,

lucesysonidos!K•Nårbarnetslårtillegetøjetellertrækkeridet,frembringes

lyde,musikoglys!P•Tocaroupuxarobrinquedocentralparaactivarasmúsicas,

asluzeseossons!T•Kunkeskimmäistälelualäpsäyttäätaivetää,kuuluumusiikkia

jaääniäjanäkyyvaloja.M•Nårduslårpåellerdrarilekenimidten,kommerdetmusikk,

lyderoglys.s•Slåpåellerdraidenmitterstaleksakenförattaktiveramusik,

ljusochljud!R•Χτυπήστε ή τραβήξτε το κεντρικό παιχνίδι για μουσική, φώτα

και ήχους!

GReAT BRITAInMattelUKLtd,VanwallBusinessPark,MaidenheadSL64UB.Helpline:01628500303;www.service.mattel.com/uk.FRAnCeMattelFrance,27/33rued'Antony,BP60145,94523RungisCedexN°Indigo0825000025(0,15€TTC/mn)ouwww.allomattel.com.deUTSCHLAndMattelGmbH,AnderTrift75,D-63303Dreieich.ÖSTeRReICHMattelGes.m.b.H.,TriesterStr.14,A-2355WienerNeudorf.SCHWeIZMattelAG,Monbijoustrasse68,CH-3000Bern23.nedeRLAndMattelB.V.,Postbus576,1180ANAmstelveen,Nederland.Gratisnummer:0800-2628835.BeLGIË/BeLGIQUeMattelBelgium,Consumentenservice,TradeMartAtomiumsquare,Bogota202-B275,1020Brussels.GratisnummerBelgië:0800-16936;GratisnummerLuxemburg:800-22784;GratisnummerNederland:0800-2628835.ITALIAMattelItalySrl,CentroDirezionaleMaciachini,ViaBenignoCrespi19/C,20159Milano.Servizioassistenzaclienti:Customersrv.italia@mattel.com-Numeroverde800113711.eSPAÑAMattelEspaña,S.A.,Aribau200.08036Barcelona.cservice.spain@mattel.com.Tel:902.20.30.10;http://www.service.mattel.com/es.SKAndInAVIenMattelScandinaviaA/S,Ringager4C,2.sal,DK-2605Brøndby.MattelNorthernEuropeA/S.,Sinikalliontie9,02630ESPOO,Puh.0108216600.PORTUGALMattelPortugalLda.,Av.daRepública,nº90/96,2ºandarFracção2,1600-206Lisboa.Tel.21-7995765-consumidor@mattel.com.SVeRIGeMattelSweden,WarfingesVåg16,S-11251Stockholm.∂§§∞¢∞Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.AUSTRALIAMattelAustraliaPty.Ltd.,658ChurchStreet,LockedBag#870,Richmond,Victoria3121Australia.ConsumerAdvisoryService1300135312.neW ZeALAnd16-18WilliamPickeringDrive,Albany1331,Auckland.ASIAMattelEastAsiaLtd,Room1106,SouthTower,WorldFinanceCentre,HarbourCity,Tsimshatsui,HK,China.MALAYSIADiimport&DiedarkanOleh:MattelSEAPtdLtd.(993532-P)Lot13.5,13thFloor,MenaraLienHoe,PersiaranTropicanaGolfCountryResort,47410PJ.Tel:03-78803817,Fax:03-78803867.POLSKA Dystrybutor:MattelPolandSp.zo.o.,WarsawTradeTower31p.,ul.Chłodna51,00-867Warszawa.ČESKÁ REPUBLIKAMattelCzechRepublics.r.o.,TheForum,Václavskénám.19,Praha1.MAGYARORSZÁG Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.РОССИЯ РаспространяетсяOOO«ТойДиКо»,официальныйэксклюзивныйпредставительфирмыMattel,Inc.вРоссиииСНГ.107076,Москваа/я31.info@toydico.ruTÜRKİYEMattelOyuncakçılıkTic.Ltd.Şti.,EstonÇamlıevler,SarıçamBlokD:1,34752İçerenköy,İstanbul.

Fisher-Price,Inc.,asubsidiaryofMattel,Inc.,EastAurora,NewYork14052,U.S.A.©2007Mattel,Inc.AllRightsReserved.®and™designateU.S.trademarksofMattel,Inc.

Fisher-Price,Inc.,unefilialedeMattel,Inc.,EastAurora,NewYork14052,É.-U.©2007Mattel,Inc.Tousdroitsréservés.®et™désignentdesmarquesdéposéesdeMattel,Inc.auxÉ.-U.

1�