WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • OSW

BMH 40-XE

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning

Ãδηγίες øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluzeNávod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

KasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

BMH 40-XE - Titel Seite 1 Freitag, 14. Februar 2003 12:11 12

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • OSW

PL

H

CZ

SK

RO

SLO

BG

EST

LT

LV

RUS

D

GB

I

F

E

P

NL

DK

N

FIN

S

GR

TR

............................... 4… 8

............................... 9… 13

.............................. 14… 18

.............................. 19… 23

.............................. 24… 28

.............................. 29… 33

.............................. 34… 38

.............................. 39… 43

.............................. 44… 48

.............................. 49… 53

.............................. 54… 58

.............................. 59… 64

.............................. 65… 69

.............................. 70… 74

.............................. 75… 79

.............................. 80… 84

.............................. 85… 89

.............................. 90… 94

.............................. 95… 99

............................ 100… 105

............................ 106… 110

............................ 111… 115

............................ 116… 120

............................ 121… 126

BMH 40-XE - Inhalt Seite 2 Montag, 10. Februar 2003 10:50 10

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • OSW

9

8 7

6

5

4

3

2

1

BMH 40-XE - Bildseite Seite 3 Montag, 10. Februar 2003 9:10 09

24

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • E • OSW

Solamente puede trabajar sin peli-gro con el aparato si lee íntegra-mente las instrucciones de manejoy las indicaciones de seguridad,ateniéndose estrictamente a lasrecomendaciones allí comprendi-das. Adicionalmente deberán res-petarse las instrucciones de seguri-dad generales comprendidas en elfolleto adjunto.Si llega a dañarse o cortarse elcable de red durante el trabajo, notocar el cable, sino extraer inme-diatamente el enchufe de la red. Nousar jamás el aparato con un cabledeteriorado.Llevar un protector de oídos. Llevar unas gafas de protección ycalzado fuerte.

❏ Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-tección adecuada. Trabajar únicamente convestimenta ceñida al cuerpo.

❏ Utilice unos instrumentos de exploración ade-cuados para detectar tuberías y cables ocul-tos, o consulte a su compañía abastecedoralocal.El contacto con cables eléctricos puede provo-car un incendio o sacudida eléctrica. El dete-rioro de tuberías de gas puede producir unaexplosión. La perforación de una tubería deagua puede causar daños materiales o unasacudida eléctrica.

❏ Únicamente sujetar la herramienta eléctricapor las empuñaduras aisladas en caso de queel útil pudiera llegar a dañar un conductoroculto o el propio cable de red del aparato.El contacto con un conductor portador de ten-sión pone bajo tensión las partes metálicas delaparato pudiendo causar una descarga alusuario.

❏ Conectar los aparatos empleados en el exteriora través de un fusible diferencial ajustado auna corriente de disparo de 30 mA máximo.Utilizar cables de prolongación autorizadospara su uso en el exterior.

❏ En las pausas de trabajo, y antes de cualquiermanipulación en el aparato, (p. ej. sustituciónde los útiles de trabajo, mantenimiento, lim-pieza, ajustes) extraer el enchufe de la red.

❏ Solamente emplee el aparato con la empuña-dura adicional 9.

❏ Mantener el cable siempre detrás del aparato.❏ No transportar el aparato asiéndolo del cable

ni colgarlo de él.❏ Conectar la máquina a la red únicamente

estando desconectada.❏ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendouna posición estable.

❏ Siempre desconectar y esperar a que sedetenga el aparato, antes de depositarlo.

❏ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.❏ Si desea identificar el aparato, no taladrar la

carcasa ni poner remaches, ya que ello podríaafectar al aislamiento de protección. Utilizaretiquetas autoadhesivas.

❏ Utilizar solamente accesorios originalesWürth.

Para su seguridadE

☞ Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad

BA 0702 552X - E Seite 24 Freitag, 7. Februar 2003 12:04 12

25

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • E • OSW

Características técnicas

Elementos de la máquina

1

Caperuza antipolvo

2

Casquillo de enclavamiento

3

Mando desactivador de percusión y giro

4

Interruptor de conexión/desconexión

5

Amortiguador de vibraciones

6

Rueda preselectora de revoluciones

7

Indicador de servicio

8

Indicador de stand-by

9

Empuñadura adicional

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parteal material que se adjunta de serie.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para taladrar conpercusión hormigón, ladrillo, piedra, y para efec-tuar trabajos de cincelado.El usuario es el responsable exclusivo de los dañosque puedan derivarse de una utilización antirregla-mentaria.

Cambio de útil

❏

Antes de cualquier manipulación en el aparatoextraer el enchufe de la red.

Con el portaútiles SDS-max, el cambio de útil es sen-cillo y cómodo, y no requiere además de herramien-tas auxiliares.

☞

Engrasar periódicamente el extremo deinserción.

La caperuza antipolvo

1

evita en gran medida lapenetración del polvo producido al trabajar. Alinsertar el útil prestar atención a no dañar la cape-ruza antipolvo

1

.

Es imprescindible sustituir inmediatamente unacaperuza antipolvo dañada. Se recomienda dejarhacer esto por un servicio técnico.

Inserción

Limpiar y engrasar el extremo de inserción del útil.

Insertar el útil en el portaútiles, girándolo al mismotiempo, hasta que quede enclavado automática-mente. Verificar su enclavamiento correcto tirandodel útil.

Extracción

Empujar hacia atrás el casquillo de enclavamiento

2

del portaútiles, y sacar la broca. Soltar entoncescasquillo de enclavamiento

2

.

Martillo perforador BMH 40-XE

Número de pedido 0702 552 XPotencia absorbida 1 100 WPotencia útil 650 WRevoluciones nominales 170

–

340 min

-1

Frecuencia de percusión al taladrar 1 700

–

3 100 min

-1

Frecuencia de percusión al cincelar 1 700

–

3 300 min

-1

Energía por percusión 2

–

8,5/10 JPosiciones de cincel 12Rendimiento de cincelado en hormigón de dureza media 145 kg/hPortaútiles SDS-maxLubricación Lubricación por

aceitePrestaciones de taladrado:- Hormigón (Broca helicoidal) máx. 40 mm- Hormigón (Broca para

taladros pasantes) máx. 55 mm- Muro de ladrillo (Corona

perforadora hueca) máx. 90 mmPeso (sin accesorios) aprox. 6,2 kgClase de protección

/ II

2

BA 0702 552X - E Seite 25 Freitag, 7. Februar 2003 12:04 12

26

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • E • OSW

Empuñadura adicional

❏

Solamente emplee el aparato con la empuña-dura adicional 9.

Aflojar la empuñadura girándola a izquierdas.Abatir la empuñadura adicional

9

, y adaptarla a laposición de trabajo.

Seguidamente apretar firmemente la empuñaduragirándola a derechas.

Amortiguador de vibraciones

La amortiguación de vibraciones integrada

5

ate-núa las vibraciones producidas.La empuñadura incorpora un elemento de un mate-rial especial que permite un mejor agarre y maneja-bilidad del aparato.

Puesta en funcionamento

Cerciorarse de que la tensión de la red seacorrecta:

La tensión de la fuente de energía debecoincidir con las indicaciones en la placa de carac-terísticas del aparato. Los aparatos marcados con230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión al perforar:

Conexión:

Presionar y mantener apretado elinterruptor de conexión/desco-nexión

4

.

Desconexión:

Soltar el interruptor de conexión/desconexión

4

.

Conexión/desconexión al cincelar:

Conexión:

Presionar la parte superior (

I

) delinterruptor de conexión/desco-nexión

4

de manera que quedeenclavado.

Desconexión:

Presionar y soltar la parteinferior (

0

) del interruptor deconexión/desconexión

4

.

☞

A temperaturas bajas se requiere que el apa-rato trabaje cierto tiempo para que alcancesu plena potencia de percusión/impacto.

Modificación de las revoluciones/frecuencia de

percusión

La electrónica de regulación permite un preajustecontinuo de las revoluciones y de la frecuencia deimpacto para adaptar la máquina al tipo del mate-rial que se va a trabajar. El ajuste se realizamediante la rueda preselectora de revoluciones

6

.La electrónica Constante mantiene las revoluciones yla frecuencia de impacto preseleccionadas práctica-mente constantes en vacío y con carga.Las revoluciones deben seleccionarse de acuerdo almaterial a trabajar.

Al enchufarlo a la toma de corriente, o en el casode un corte del fluido eléctrico, el regulador ajustaautomáticamente en el aparato las revoluciones yla frecuencia de percusión máximas.

De estamanera se evita que el aparato trabaje a una poten-cia reducida, si la rueda de ajuste

6

se hubiese que-dado en una posición baja.Las indicaciones en la tabla son valores recomenda-dos. El regulador debe adaptarse a la aplicaciónrespectiva con la rueda de ajuste

6

.

Embrague limitador

En caso de que el útil de taladrar se agarroteo quede enganchado, se interrumpe el accio-namiento del husillo de taladrar.

Debido a las fuerzas de reacción resultantes enestos casos, sujetar siempre firmemente el aparatocon ambas manos y trabajar sobre una basefirme.

En caso de bloquearse el útil (broca o cincel), des-conectar el aparato y liberarlo. ¡En caso de unaconexión del aparato estando bloqueado el útil detaladrar se producen unos pares de reacción muyelevados!

I

0

Campo de aplicación Posición del regulador

Revoque/materiales ligerosDesprendimiento de baldosasLadrilloHormigón

Min.

Max.

BA 0702 552X - E Seite 26 Freitag, 7. Februar 2003 12:04 12

27

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • E • OSW

Mando desactivador de percusión y giro

❏

El mando desactivador de percusión y giro 3sólo debe accionarse estando la máquina dete-nida.

Llevar el mando desactivador de percusión y giro

3

a la posición deseada.

Taladrar con percusión

Modificación de la posición para cincelar

Cincelar (desactivación de giro)

Booster

En la posición

“Cincelar”

se incrementa automática-mente la frecuencia de percusión seleccionada en elaparato al conectarlo, para aumentar la potenciadel aparato al cincelar.

Modificación de la posición para cincelar

El cincel puede enclavarse en 12 posiciones diferen-tes que permiten adaptarlo a la posición de trabajoóptima.Introducir el cincel en el portaútiles.Girar el mando desactivador de percusión y giro

3

a

“Modificar posición para cincelar”

.Girar el portaútiles a la posición para cincelardeseada.Enclavar el mando desactivador de percusión ygiro

3

en la posición

“Cincelar”

. El portaútilesqueda enclavado en esa posición.

Para cincelar debe enclavarse siempre el mandodesactivador de percusión y giro 3 en la posición“Cincelar”.

Afilado de los cinceles

Solamente utilizando útiles perfectamente afiladosse pueden lograr buenos resultados. Por eso esimportante afilar los cinceles con suficiente antela-ción. Así obtendrá una mayor duración de los útilesy un mejor rendimiento en el trabajo.

Reafilado

Los cinceles deben afilarse con muelas (p. ej. decorindón noble) bajo la aportación constante deagua. El afilado debe realizarse con precauciónpara no alcanzar temperaturas de revenido en losfilos, lo que mermaría la dureza de los cinceles.

Mantenimiento y limpieza

❏

Antes de cualquier manipulación en el aparatoextraer el enchufe de la red.

☞ Mantener siempre limpios el aparato y lasrejillas de refrigeración para poder trabajarcon seguridad.

❏ Mantener el portaútiles siempre limpio.

Cambio de la caperuza antipolvoEs imprescindible sustituir inmediatamente unacaperuza antipolvo dañada. Se recomienda dejarhacer esto por un servicio técnico.

LubricaciónEl aparato va lubricado por aceite. Es suficiente queel servicio técnico autorizado para herramientaseléctricas Würth efectúe el cambio de aceite en elmomento de darle mantenimiento o reparar el apa-rato. Es imprescidible emplear para ello el tipo deaceite que Würth prescribe.

60°

50°

5°

30° 15°

15°

60°

90°30°

15

53°

2,5 r

5,0 r

45°

4

60°

ca.6

0

ca.4

0

60°60°

20°

BA 0702 552X - E Seite 27 Freitag, 7. Februar 2003 12:04 12

28

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • E • OSW

Indicador de servicio 7 (rojo)Si el indicador de servicio 7 comienza a parpadearo a lucir permanentemente, el aparato se desco-necta automáticamente transcurridas aprox. unas8 horas de servicio, debiéndose entregar a un tallerde servicio para su mantenimiento.

Indicador de stand-by 8 (verde)Con el enchufe de red conectado a la toma decorriente, habiendo tensión de red, debe iluminarseel indicador stand-by 8. Si no pudiese ponerse enmarcha el aparato estando iluminado el indicadorde stand-by, debe recurrirse a un servicio técnicoautorizado para herramientas eléctricas Würth. Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica-ción y control el aparato llegara a fallar, la repara-ción deberá realizarse por un taller de servicio auto-rizado para herramientas neumáticas o eléctricasWürth.Para cualquier consulta o al solicitar piezas derepuesto es imprescindible indicar siempre el nº deartículo que figura en la placa de características delaparato.La lista actualizada para las piezas de repuesto deeste aparato puede obtenerse en internet bajo“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adqui-rirse en el establecimiento Würth más cercano.

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantíaa partir de la fecha de compra (comprobaciónmediante factura o albarán de entrega) de acuerdocon las disposiciones que marca la ley en el respec-tivo país. Los defectos serán subsanados mediantereparación o reposición del aparato, según seestime conveniente.No quedan cubiertos por la garantía los daños ori-ginados por un desgaste natural, sobrecarga o uti-lización inadecuada.Las reclamaciones solamente pueden tramitarse sientrega el aparato sin desmontar a un estableci-miento Würth, a personal del Servicio Exterior Téc-nico Würth, o a un taller de servicio autorizadopara herramientas eléctricas Würth.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primasen lugar de producir desperdiciosEl aparato, los accesorios y elembalaje debieran someterse a unproceso de recuperación que res-pete el medio ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identifi-cado las piezas de plástico.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición segúnnorma EN 50 144.El nivel de ruido típico de la máquina correspondea: nivel de presión de sonido 90 dB (A); nivel depotencia de sonido 103 dB (A).¡Usar protectores auditivos!La aceleración se eleva normalmente a 6,8 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad queeste producto está en conformidad con las normas odocumentos normalizados siguientes: EN 50 144de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE,98/37/CE.

03Adolf Würth GmbH & Co. KG

M. Wölfle R. Bauer

Reservado el derecho de modificaciones

BA 0702 552X - E Seite 28 Freitag, 7. Februar 2003 12:04 12

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • OSW

Würth worldwide:

Würth Albania Ltd.

Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/29748wuerthal@icc.al.eu.org

Würth Armenia Co. Ltd.

63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/559972wuerth@arminco.com

Würth Handelsges.m.b.H.

Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/70703333info@wuerth.at

Würth Australia Pty Ltd

4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/95512994info@wurth.com.au

Wurth Aztur Ltd

Mir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/601934wurth@azdata.net

Wurth BH d.j.l.

Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825

Würth Belux N.V.

Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/423077info@wurth.be

Wuerth Bulgaria EOOD

Iskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/9659966wuerth_bg@ibm.net

Würth Belarus Ltd.

Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/852512wuerthbel@open.by

Würth AG

Dornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/7059494infos@wuerth-ag.ch

Würth Guangzhou

International Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower, Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and New Technology Industry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/855550245wurthgz@public.guangzhou.gd.cn

Würth Hong Kong Co. Ltd.

Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/27530084info@wuerth-hk.com

Wuerth China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd.

2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/64848610wuerthcn@public3.sta.net.cn

Würth Tianjin International Trade Co., Ltd.

Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/88243813tjwuerth@public.tpt.tj.cn

Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate

P.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/512091wuerthcy@cytanet.com.cy

Würth, spol. s r.o.

Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/72106119info@wuerth.cz

Adolf Würth GmbH & Co. KG

PostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/1000info@wuerth.com

Würth Danmark A/S

Montagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250

Würth Estonia AS

Liimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/6563494wuerth@wuerth.ee

Würth Egypt for Trading S.A.E.

27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/4700432wurth@wurthegypt.com

Würth España S.A.

Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/8646203webmaster@wurth.es

Würth Oy

HerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010

Würth France S.A.

Z.I. OuestRue Georges Besse FR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200

Wurth U.K. Ltd.

1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/3196400info@wurth.co.uk

Würth Georgia Ltd.

Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/250610gewuerth@caucasus.net

Würth Hellas S.A.

23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios Stefanos AttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/8134756info@wurth.gr

Würth- Hrvatska d.o.o.

Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/3498783wurth.hrvatska@zg.hinet.hr

Würth Szereléstechnika KFT

Gyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/421777wuerth@wuerth.hu

PT Wuerth Indah

JI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/5861043wuerth@idola.net.id

Würth Ireland Ltd.

Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428

Würth Israel Ltd.

Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999

Wuerth India Pvt. Ltd.

33, Santosh Building,Marol Co-operative Industrial Estate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/8507020wuerth@bom4.vsnl.net.in

Würth Teheran Ltd.

Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/2856171wuerthtehran@irost.com

Würth á Íslandi ehf.

Veslurhraun 5IS-210 Gar

∂

abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/5302001ebse@wurth.is

Würth S.r.l. - GmbH

Enzenbergweg 2IT-39018 Terlan (BZ)ItalyTel. ++39/0471/900111Fax. ++39/0471/900444vendite@wuerth.com

Wurth-Jordan Co. Ltd.

Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/4122510wurthjor@go.com.jo

Würth Japan Co., Ltd.

MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/4884187sat_ueda@wuerth.co.jpjun_ando@wuerth.co.jp

Würth Nippon GmbH & Co. KG

6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/4704621jj.wn@poem.ocn.ne.jp

Wuerth Kenya Ltd.

P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/312437wuerth@africaonline.co.ke

Würth Foreign Swiss Company Ltd.

3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/661025wurth@imfiko.bishkek.su

Würth Kosova

No. 36 Pashe DibraBregu i diellit PrishtinaTel. ++377/44/186514wurthkosova@hotmail.com

Wurth Korea Co. Ltd.

128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/4009315wurth-kr@wurth.co.kr

Wuerth Kazakhstan Ltd.

Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/622495wurthkaz@kaznet.kz

Würth Lietuva

Dariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/264108info@wurth.lt

Würth Reinsurance

Company, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188

Würth Maroc SARL

48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706

Würth Moldova Ltd.

b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398

Würth Makedonien GmbH

ul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/2083wurthmak@unet.com.mk

Würth Caraibes Sarl

Z.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/564369wurth.caraibes@wanadoo.fr

Würth Limited

Würth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/441081wuerth@maltanet.net

Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.

6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280

++60/7/3881712Fax. ++60/7/3884391wuerth@po.jaring.my

Würth Nederland B.V.

Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/613137info@wurth.nl

Würth Norge AS

Postboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, Gjellerasen NaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/62711kontakt@wuerth.no

Würth New Zealand Ltd.

42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/Mail CentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/2623030info@wurth.co.nz

Wuerth Philippines, Inc.

Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road, South ExpresswayPH-Parañaque City, PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/8382195wuerthphils@pacific.net.ph

Würth Polska Sp. z o.o.

ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/8117190biuro@wurth.pl

Würth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo.

Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/9151038wurth.portugal@mail.telepac.pt

Würth Romania S.R.L.

Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/2328933wuerth@moon.ro

Wuerth Mittelrussland

c/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/727065wurth@wurth.vrn.ru

Würth Irtysch

Ul. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/245291rus@wuerth.omsk.su

Würth Russia

Bulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/9468028sale@wurth.ru

Würth Nordkaukasus Ltd.

Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/618054wuerthnk@icomm.ru

ZAO Wuerth-Siberia

Serebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/234673wuerthsb@drbit.ru

Würth St. Petersburg

Prospekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/1726085web@wurth.spb.ru

ZAO Wuerth-Ural

Institutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/432393wurth_ur@etel.ru

ZAO Wuerth-Volga

Novosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/703252wurth_ur@etel.ru

Würth Svenska AB

Würth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001

Würth Singapore Pte. Ltd.

Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705

Würth d.o.o.

Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/5121472wurth@siol.net

Würth s.r.o.

Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/49201299wurth@wurth.sk

Wuerth Verbindungs-technik Co., Ltd.

41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/9078877master@wuerth-th.com

Würth Otomotiv ve Montaj

San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/8634608info@wurth.com.tr

Wurth Taiwan, Co., Ltd.

4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/27857027wurthtw@gcn.net.tw

Würth Ukraine Ltd.

Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/4466467wuerthua@i.kiev.ua

Würth Central Purchasing

America, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908

Würth Technik

Halklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/2235207danijar@wuerth.com.uz

Cong ty TNHH Vu Viet

9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh City VietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/8205634vuvietct@hcm.vnn.vn

Wurth d.o.o. za trgovinu

montaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/3320242wurth_yu@eunet.yu

Würth South Africa Co (Pty) Ltd.

P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/9746169wurthsa@wurth.co.za

For more countries and information see http://www.wuerth.com

BMH 40-XE - Würth-Niederl Seite 123 Montag, 10. Februar 2003 9:11 09

Schwarz Prozeß 45,0° 175,0 LPI

WÜRTH • 0702 552X BA 0301 • BMH 40-XE • OSW

Nieder-lassungen:

Aachen

Jülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 50nl.aachen@wuerth.com

Aalen

Robert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 50nl.aalen@wuerth.com

Augsburg

Flotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 50nl.augsburg@wuerth.com

Backnang

Gewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 50nl.backnang@wuerth.com

Bad Mergentheim

Industriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 59nl.bad-mergentheim@wuerth.com

Balingen

Schweizer Straße 7072336 Balingen-EngstlattTelefon (0 74 33) 2 60 08-0Telefax (0 74 33) 2 60 08-50nl.balingen@wuerth.com

Bamberg

Biegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 50nl.bamberg@wuerth.com

Bayreuth

Hasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 50nl.bayreuth@wuerth.com

Berlin-Charlottenburg

Spandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 51nl.berlin-charlottenburg

@wuerth.com

Berlin-Hohenschönhausen

Grenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-80Telefax (0 30) 98 60 01 55nl.berlin-hohenschönhausen

@wuerth.com

Berlin-Marienfelde

Symeonstraße 1012279 BerlinTelefon (0 30) 72 09 03-0Telefax (0 30) 72 09 03 50nl.berlin-marienfelde

@wuerth.com

Berlin-Reinickendorf

OsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 53nl.berlin-reinickendorf

@wuerth.com

Biberach

Riss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 50nl.biberach@wuerth.com

Bielefeld

Obere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 27nl.bielefeld@wuerth.com

Bochum

Harpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 95 50 2-0Telefax (02 34) 3 38 85 51nl.bochum@wuerth.com

Böblingen

Hanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 50nl.boeblingen@wuerth.com

Brandenburg

Geschwister-Scholl-Straße 3614776 Brandenburg a. d. HavelTelefon (0 33 81) 2 52 20Telefax (0 33 81) 2 52 00nl.brandenburg@wuerth.com

Braunschweig

Hansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78-90nl.braunschweig@wuerth.com

Bremen

Gewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 51nl.bremen@wuerth.com

Chemnitz

GewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 50nl.chemnitz@wuerth.com

Cottbus

GewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 50nl.cottbus@wuerth.com

Crailsheim

Industriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 50nl.crailsheim@wuerth.com

Darmstadt

Weiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 50nl.darmstadt@wuerth.com

Dortmund

Wilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 50nl.dortmund@wuerth.com

Dresden

Malterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 53-50nl.dresden@wuerth.com

Düsseldorf

Lierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 50nl.duesseldorf@wuerth.com

Erfurt

Über dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 50nl.erfurt@wuerth.com

Essen

Heinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 50nl.essen@wuerth.com

Esslingen

Plochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 50nl.esslingen@wuerth.com

Flensburg

Westerallee 15624941 FlensburgTelefon 04 61) 9 95 72-0Telefax (0 71 53) 9 95 72 50

Frankfurt

Weiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 50nl.rodgau@wuerth.com

Frankfurt II

Hanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 50nl.frankfurt-main@wuerth.com

Frankfurt/Oder

Gewerbegebiet MarkendorfBertha-von-Suttner-Straße 1415236 Frankfurt/OderTelefon (03 35) 5 21 88-0Telefax (03 35) 5 21 88 50nl.frankfurt-oder@wuerth.com

Freiburg

Industriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 50nl.freiburg@wuerth.com

Gera

Gewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 50nl.gera@wuerth.com

Gießen

Gewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 50nl.giessen@wuerth.com

Göppingen

Industriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 00nl.goeppingen@wuerth.com

Goslar

Gewerbegebiet BaßgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 50nl.goslar@wuerth.com

Hagen

Heydastraße 18-2058093 Hagen/Westf.

Halle (Saale)

Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 54nl.halle-saale@wuerth.com

Hamburg

Industriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61-50nl.hamburg@wuerth.com

Hameln

Reichardstraße 1431787 HamelnEröffnung: ca. Juni 2002

Hannover

Gewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 50nl.hannover@wuerth.com

Heilbronn

Dieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 50nl.heilbronn@wuerth.com

Ingolstadt

Eriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 51nl.ingolstadt@wuerth.com

Jena

Löbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 50nl.jena@wuerth.com

Karlsruhe

Printzstraße 2a76139 Karlsruhe

Handwerk Holz:

Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 50nl.karlsruhe@wuerth.com

Kassel

Industriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 50nl.kassel@wuerth.com

Kempten

Messerschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 50nl.kempten@wuerth.com

Kiel

Seekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 50nl.kiel@wuerth.com

Koblenz

Auf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 50nl.koblenz@wuerth.com

Köln

Köhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 90nl.koeln@wuerth.com

Künzelsau-Gaisbach

VerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 55nl.gaisbach@wuerth.com

Landhut

Sonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (81 71) 9 53 71-0Telefax (81 71) 9 53 71 50

LE Stetten

Industriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen

@wuerth.com

Leipzig

Zum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 40nl.leipzig@wuerth.com

Würth Service-Container

Am Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 73andre.grieger@wuerth.com

Leonberg

Hertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 29nl.leonberg@wuerth.com

Ludwigsburg

Mörikestraße 28/1A71636 LudwigsburgTelefon (0 71 41) 56 46 10Telefax (0 71 41) 56 46 99nl.ludwigsburg@wuerth.com

Lübeck

Taschenmacherstraße 1023556 Lübeck(Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 50nl.luebeck@wuerth.com

Magdeburg

Silberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 50nl.magdeburg@wuerth.com

Mainz

Carl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50

Mannheim

Fraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 50nl.mannheim@wuerth.com

Minden

Ringstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 53nl.minden@wuerth.com

Mönchengladbach

Gewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 70nl.moenchengladbach

@wuerth.com

München

Am Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 50nl.muenchen-ismaning

@wuerth.com

München 2

Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 50nl.muenchen-tuev@wuerth.com

Münster

Harkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 50nl.muenster@wuerth.com

Neubrandenburg

Gneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 50nl.neubrandenburg@wuerth.com

Nordhausen

Freiherr-vom-Stein-Straße 3299734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 50nl.nordhausen@wuerth.com

Nürnberg

Lenkersheimer Straße 1690431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92-50nl.nuernberg@wuerth.com

Offenburg

Robert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 50nl.offenburg@wuerth.com

Oldenburg

Ammerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 50nl.oldenburg@wuerth.com

Olpe

Industriegebiet Auf der MarkGlück-Auf-Weg 357482 Wenden-GerlingenTelefon (0 27 62) 9 87 98 90Telefax (0 27 62) 98 94 56nl.olpe@wuerth.com

Osnabrück

Hettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 50nl.osnabrueck@wuerth.com

Paderborn

Frankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 50nl.paderborn@wuerth.com

Papenburg

Siemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 50nl.papenburg@wuerth.com

Passau

Regensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 50nl.passau@wuerth.com

Pforzheim

GewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 99nl.pforzheim@wuerth.com

Potsdam

Am Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 50nl.potsdam@wuerth.com

Regensburg

Franz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 50nl.regensburg@wuerth.com

Reutlingen

Industriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 50nl.reutlingen@wuerth.com

Rhein-Sieg

Redcarstraße 2B53842 Troisdorf-Spich

Rodgau

siehe bei Frankfurt/Main

Rosenheim

Isarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 50nl.rosenheim@wuerth.com

Rostock

GewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 50nl.rostock@wuerth.com

Saarbrücken

Im Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 65-50nl.saarbruecken@wuerth.com

Schwäbisch Hall

Industriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 50nl.schwaebisch-hall@wuerth.com

Schwerin

Robert-Stock-Straße 619061 SchwerinTelefon (03 85) 6 46 71-0Telefax (03 85) 6 46 71 50nl.schwerin@wuerth.com

Seevetal

Helmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 50nl.seevetal@wuerth.com

Siegen

(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 29nl.siegen@wuerth.com

Sinsheim

In der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 50nl.sinsheim@wuerth.com

Stuttgart

Kölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 50nl.stuttgart@wuerth.com

Trier

Ohmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 50nl.trier@wuerth.com

Ulm/Neu-Ulm

Carl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-21Telefax (07 31) 9 78 98 50nl.ulm-neu-ulm@wuerth.com

Urbach

Schorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 56nl.urbach@wuerth.com

Villingen-Schwenningen

Industriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 50nl.villingen-schwenningen

@wuerth.com

Weingarten/Ravensburg

Hähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 50nl.weingarten-ravensburg

@wuerth.com

Weißenburg

Dettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 50nl.weissenburg@wuerth.com

Wiesbaden

Hagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 50nl.wiesbaden@wuerth.com

Wuppertal

IndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 25nl.wuppertal@wuerth.com

Würzburg

Gewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 18nl.wuerzburg@wuerth.com

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Postfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: info@wuerth.com

0702 5

52X

BA

0301

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-0

1.03

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.

BMH 40-XE - Würth-Niederl Seite 124 Freitag, 14. Februar 2003 12:16 12