Balala Kavitraya Mahabharatham First Pages...

$: Balala Kavitraya Mahabharatham First Pages (18.09.18)manabadi.siliconandhra.org/wp-content/uploads/2020/04/...2 u≤\\ ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT ÁãVü≤à$
u≤\\ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT

s¡#·q&Ü. n<ä›+øÏ lìyêdt

n<Ûä´≈£åî\TlbÕeì ùdyêdü$T‹

ôV’≤<äsêu≤<äT

Á|üø±X¯≈£î\T#· ≤¢ kÕ+_¬s&ç¶

B.A., LL.B.

ii b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·eTT

u≤\\ ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT

s¡#·q : &Ü. n<ä›+øÏ lìyêdtÇyÓTsTT˝Ÿ : [email protected]

Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD : 2018

Á|ü‘·T\T : 1000

Vü≤≈£îÿ\T : Á|üø±X¯≈£î\$

Á|üø±X≈£î\Tn<Ûä ≈£åî\T : #· ≤¢ kÕ+_¬s&ç¶lbÕeì ùdyê dü$T‹Ç+.HÓ+. : 3`6`499m,s√&é HÓ+.7, Væ≤e÷j·T‘Yq>∑sYôV’≤<äsêu≤<äT ` 500 [email protected]

eTTÁ<äD :

yÓ’.$. ¬s&ç¶ Á|æ+≥sY‡ u…’+&ÉsY‡,~˝ŸdüTUŸq>∑sY, ôV’≤<äsêu≤<é 500 036.ôd Ÿ : [email protected]

yÓ\ : neT÷\´+

iii

Hê e÷≥

ª$+fÒ uÛ≤s¡‘·+ $Hê* ‹+fÒ >±¬s Ò ‹Hê*μ nqï~ HêqT&ç. uÛ≤s¡‘·+˝Àn+‘· >=|üŒ<äq+ @eTT+~? n+fÒ #·~$‘˚H˚ n~ ‘Ó\TdüTÔ+~.

eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ ø£<∏ä\≈£î ô|Ïº+~ ù|s¡T. Á|ü‹ ø£<∏ä ˇø£ eT+∫ dü+<˚XÊìïÇdüTÔ+~. Á|ü<ÛëqyÓTÆq ø£<∏ä n+<ä]ø° ‘Ó*dæq<! n~ ø±≈£î+&Ü Äj·÷ dü+<äsê“¤\˝Àe#˚Ã ø£<∏ä\÷, yêÏ Àì ˙‘·T\÷ eTq≈£î Á|üdüTÔ‘· JeHêìøÏ ø±e\dæq mH√ïdü÷#·q*ï n+~kÕÔsTT. ø±ãÏº ø£<∏ä*ï #Ó|üPÔ, HÏ ‘·sêìøÏ nedüs¡yÓTÆq dü÷≈£îÔ*ï$&ç∫ô|≥º≈£î+&Ü, eTØ dü+Á>∑Vü≤+>±q÷ ø±≈£î+&Ü, n˝≤ nì $düÔè‘·+>±q÷sêj·T≈£î+&Ü |æ\¢\ ø√dü+ ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï sêj·TeTì #·˝≤¢kÕ+_¬s&ç ¶>±] ø√]ø£. ì»+>± Ç~ ndæ<ÛësêÁe‘·y˚T! m+‘·es¡≈£Lø£è‘·ø£è‘·T´Díj·÷´H√ bÕsƒ¡≈£î\T MTπs #ÓbÕŒ*!

|æ\¢\÷ Ç~ n#·Ã+>± MTø√düy˚T! MTs¡T #·<äe+&ç. ns¡ú+ ø±ø£b˛‘˚ô|<ä›yêfi¯flqT n&ç– #Ó|æŒ+#·Tø√+&ç. |üP]Ô>± #·<äe+&ç. eTqdüT≈£î Vü≤‘·TÔø=H˚ ≤#·<äe+&ç. #·~$q<ëìï $&ç∫ô|≥º≈£î+&Ü Ä#·s¡D˝À ô|≥º&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·+&ç.Hêe÷≥ $+≤s¡T ø£<ä÷!

MT

n<ä›+øÏ lìyêdt

iv b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·eTT

q C≤‘·T ø±e÷ qï uÛÑj·÷qï ˝ÀuÛ≤‘Y‘· CÒ<ä∆s¡à+ J$‘·kÕ´|æ ùV≤‘√' ˆ<Ûäs√à ì‘· ' düTK<äT'UÒ ‘·«ì‘˚Jy√ ì‘√´ ùV≤‘·Ts¡dü ‘·«ì‘· ' ˆˆ (uÛ≤s¡‘·kÕ$Á‹ ` 4)

@ C≤‹HÓ’Hê <ëì dü«uÛ≤yêìøÏ ‘·–q $<Ûä+>± dü+|òüTÏ‘·+ #˚dæ ø±bÕ&˚~<Ûäs¡à+. e÷qe⁄&ÉT @y√ ø√]ø£\e\¢H√, @yy√ uÛÑj·÷\e\¢H√, @yÓ’Hê n‘ê´X\e\¢H√,∫e]øÏ ‘·q ÁbÕD≤\ø√düyÓTÆHê düπs, <Ûäsêàìï e<ä* ô|≥ºsê<äT. m+<äTø£+fÒ,<Ûäs¡à+ XÊX¯«‘·yÓTÆq~. düTK<äT'U≤\T edü÷Ô b˛‘·÷ e⁄+≤sTT. (Ç+ø± ˝À‘·T>±Ä˝À∫ùdÔ, À|ü\ e⁄qï Je⁄&ÉT XÊX¯«‘·yÓTÆqyê&ÉT. yê&çì e´ø£Ô|üs¡#˚ X¯Øsê<äT\TnXÊX¯«‘·yÓTÆq$. XÊX¯«‘·T&Ó’q Je⁄&ÉT XÊX¯«‘·yÓTÆq <ÛäsêàH˚ï >∑Ï º>± |ü≥Tºø√yê*>±˙, nXÊX¯«‘·|ü<ësêú\qT ø±<äT.)

s¡∆«u≤VüQ ]«söy˚T´wüq #· ø£•Ã‘Y X¯èD√‹ e÷yéT ˆ<Ûäsêà <äs¡úX¯Ã ø±eTX¯Ãdü øÏeTs¡ú+ q ùde´‘˚? (eTVü‰uÛ≤s¡‘·yéT)

Á|ü‹yê&É÷ dü+|ü<ä\T (ns¡ú+) ø±yê\˙, ø√]ø£\T (ø±eT+) rsê\˙Äsê≥ |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. me] <Ûäsêàìï yês¡T Ä#·]dü÷Ô ñ+fÒ, Ä <Ûäs¡ày˚T yê]øÏdü+|ü<ä\T ø£*–düTÔ+~. Hê´j·TyÓTÆq ø√]ø£\˙ï rs¡TdüTÔ+~. H˚qT #˚‘·T …‘·TÔø=ìá $wüj·÷Hï n]∫ >√\ ô|&ÉT‘·T+fÒ Hê e÷≥ mes¡÷ $qπs$T? nì yêb˛j·÷&ÉTyê´düeTVü≤]¸.

ø±ãÏº eTqeT+‘ê ‘·|üŒø£ <Ûäs¡àã<ä∆+>±H˚ q&ÉT#·T≈£î+<ë+! Ä eTVü≤]¸ÄX¯j·÷ìï HÓs¡y˚s¡T<ë›+!

yê´düÁ|üuÀ<Ûä+

yê´düTì ìπs«<ä+

vi b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·eTT

1

ne‘ê]ø£sê»eTùV≤+Á<äesêìï sê»<Ûëì>± #˚düTø=ì sê»sê»qπs+Á<äT&ÉT

|ü]bÕ*düTÔHêï&ÉT. n‘·&ç ÄkÕúqø£$ qqïj·TuÛÑ≥Tº. ø£s√E sê»sê»qπs+Á<äT&ÉTqqïj·TqT |æ*∫ ªeTVü‰‘êà! H˚qT nH˚ø£ |ü⁄sêD≤*ï $HêïqT. mH√ï XÊÁkÕÔ*ïn<Ûä j·Tq+ #˚XÊqT. ø±e´Hê≥ø±©ï #·~yêqT. nsTTHê Hê≈£î eTVü‰uÛ≤s¡‘·+$Hê\ì ñ+~.

m\¢|ü⁄Œ&É÷ Áu≤Vü≤àDT*ï ùd$+#·&É+, uÛ≤s¡‘·+ $q&É+, •e⁄DÏí |üPõ+#·≥+,<ëq+ #˚j·T&É+, dü»®qT\‘√ >∑&É|ü&É+ n+fÒ Hê≈£î m+‘√ Çwüº+. n+‘˚ø±<äTe÷~ #·+Á<äe+X+. |üPs¡T&ÉT, uÛÑs¡‘·T&ÉT, ≈£îs¡Te⁄, bÕ+&Ée⁄\T yÓTT<ä …’q #·Áø£es¡TÔ\Te÷ |üP]«≈£î\T. n+<äTe\¢ bÕ+&Ée⁄\ #·]Á‘· $Hê\ì Hê≈£î ≈£î‘·÷Vü≤\+>±ñ+~.

ø=eTTà\≈£L, –≥º\≈£L ã+>±s¡T ‘=&ÉT>∑T\T ‘=&ç–q e+<ä Äe⁄*ïñ‘·ÔeT Áu≤Vü≤àDT\≈£î <ëq+ #˚ùdÔ @ |òü\+ edüTÔ+<√ eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï $+fÒ Ä|òü\+ edüTÔ+<ä≥. n+‘ø±<äT nHø£ uÛ≤wü\˝À, nHø£ $<Ûë\T>± nH≈£î\T #Ó|üŒ>±uÛ≤s¡‘êìï ÁX¯<ä∆>± $qïyê]øÏ nH˚ø£ j·÷>±\T #˚dæq |ü⁄D´eT÷ \_ÛdüTÔ+<ä≥μnHêï&ÉT n+»*|òüTÏdü÷Ô.

qqïj·T n‘·&ç e÷≥\T $Hêï&ÉT. ªÁ|üuÛÑ÷! Äø±X+˝Àì #·Tø£ÿ*ï …ø£ÿô|≥º&É+,düs¡«y˚<äXÊÁkÕÔ\˝Àì kÕsêìï ns¡ú+ #˚düTø√e&É+, ãT~∆ nH˚ uÛÑT»X¯øÏÔ‘√ uÛ≤s¡‘·+nH˚ düeTTÁ<ëìï á<ä&É+ (uÛ≤s¡‘êìï ns¡ú+ #˚düTø=ì ‘Ó\T>∑T˝ÀìøÏ sêj·T&É+)

u≤\\ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT

2 u≤\\ ø£$Á‘·j·T eTVü‰uÛ≤s¡‘·eTT

ÁãVü≤à<˚e⁄&ç¬ø’Hê kÕ<Ûä´+ ø±<äT. nsTTHê ‘·eTs¡T Ä<˚•+#ês¡T ø±ãÏºÁ|üj·T‹ïkÕÔqTμ nHêï&ÉT.

nqïe÷≥ Á|üø±s¡+ uÛ≤s¡‘· s¡#·q ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. eTT+<äT>± Çwüº<e‘·*ïdüTÔ‹+#ê&ÉT. dü+düÿè‘·+˝À uÛ≤s¡‘êìï ª»j·TeTTμ nH ù|s¡T‘√ s¡∫+∫q y<äyê´düTDÏíÁ|üdüTÔ‹+#ê&ÉT. uÛ≤s¡‘· j·TT<ä∆+˝À ns¡T®qT&çøÏ lø£èwüßí&ÉT düVü‰j·T+ #˚dæq≥T¢$TÁ‘·T&Ó’q Hêsêj·TDuÛÑ≥Tº düVü‰j·T+‘√ uÛ≤s¡‘· s¡#·q≈£î lø±s¡+ #·T≤º&ÉTqqïj·TuÛÑ≥Tº.

˝Àø£+ s¡ø£s¡ø±\T>± ñ+≥T+~. ø£M+Á<äT\T ` eTVü‰uÛ≤s¡‘·+˝Àì ø£<∏ä*ï#·ø£ÿ>± #Óù|Ô Äq+~kÕÔs¡T. Ç‘·s¡T\≈£î nø£åsê\qT s¡eT´+>± Á|üjÓ÷–ùdÔ Çwüº+.eT]ø=+<äs¡T eT+∫ eT+∫ dü÷≈£îÔ*ï @]Ã≈£L]Ã s¡∫ùdÔ yÓT#·TÃ≈£î+≤s¡T. Ç˝≤á eT÷&ÉT >∑TD≤\T ‘·q ø£$‘·«+˝À ñ+&˚ ≤ C≤Á>∑‘·Ô |ü&Ü¶&ÉT qqïj·T. n˝≤ÁbÕs¡+_Û+∫ Ä~, düuÛ≤, ns¡D´ |üsê«\q÷, ns¡D´ |üs¡«+˝À dü>∑eT÷ s¡∫+#ê&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ 12e X‘ê_› À ‹ø£ÿq eTVü‰ø£$ ñ<√´>∑|üs¡«+yÓTT<ä\Tø=ì ∫e]<ëø± eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï s¡∫+#ê&ÉT. ns¡D´|üs¡«+˝À $T–*quÛ≤>±ìï (ns¡D´ |üs¡«X‚wü+) eT]ø=+‘· ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· 13e X‘ê_› À mÁsêÁ|ü>∑&É|üP]Ô #XÊ&ÉT. Ç˝≤ á eTT>∑TZs¡T ø£e⁄\÷ (ø£$Á‘·j·T+) ‘Ó\T>∑T˝À eTVü‰uÛ≤s¡‘·s¡#·qqT |üP]Ô #˚dæ ˝Àø±ìøÏ n+~+#ês¡T.

ø£<∏ë ÁbÕs¡+uÛÑ+n~ HÓ’$TXÊs¡D´+. nø£ÿ&É XÖqø£eTVü≤]¸ 12 dü+e‘·‡sê\T q&ç#˚

düÁ‘·j·÷>∑+ #˚düTÔHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ&çøÏ dü÷‘·eTVü≤]¸ e#êÃ&ÉT. Ç‘·&ç ù|s¡TñÁ>∑ÁX¯edüT&ÉT. áj·Tq s√eTVü≤s¡DT&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT. XÖqø±~ eTTqT\T ø√]qMT<ä≥ dü÷‘·eTVü≤]¸ Ç˝≤ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ªª|üPs¡«+ y˚<ë\T Hê\T>∑÷ ˇø£Ï>±H˚ ñ+&˚$. <ëìì ãTTπ>«<ä+,j·TEπs«<ä+, kÕeTy<ä+, n<∏äs¡«Dy<ä+ nì ø£èwüí<Ó’«bÕj·Tq eTVü≤]¸ $uÛÑõ+#ê&ÉT.y˚<ë*ï yê´dü+ #˚XÊ&ÉT ø±ãÏº Äj·Tq≈£î y˚<äyê´düT&ÉT nH˚ ù|s¡T e∫Ã+~.yêÏøÏ ‘·q •wüß´ …’q ô|’\T&ÉT, yÓ’X¯+bÕj·TqT&ÉT, düTeT+‘·T&ÉT, C…’$Tì nH˚

3

yê] #‘· dü÷Á‘ê\T sêsTT+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ÁãVü≤à>±] Ä<X+‘√ 18 |ü⁄sêD≤\Ts¡∫+#ê&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· y˚<ä+˝À kÕsêqï+‘·Ï kÕe÷q´ »qT\≈£î ≈£L&Ün+<˚ ≤ dü+düÿè‘·+˝À eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï s¡∫+#ê&ÉT. BìøÏ ª»j·Tdü+Væ≤‘·μ nìù|s¡Tô|≤º&ÉT. Ç~ yÓTT<ä≥ 8,800 XÀ¢ø±\T ø£\~ e÷Á‘·y˚T. ‘·s¡Tyê‘· \ø£åXÀ¢ø±\ es¡≈£L $düÔ]+∫ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ nsTT´+~. á eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï `

d”. <Ûäs¡à‘·‘·Ô«E„\T <Ûäs¡àXÊg+ ãì,j·T<Ûë´‘·à $<äT\T y˚<ë+‘· eTìj·TT

˙‹$#·ø£åDT˝Ÿ ˙‹XÊg+ãìø£$eèwüuÛÑT\T eTVü‰ø±e´eTìj·TT

˝≤ø£åDÏ≈£î\T düs¡«\ø£å dü+Á>∑Vü≤eTìjÓÆT‹Vü‰dæ≈£î *‹Vü‰dü eTìj·TT"

ãs¡eTbÂsêDÏ≈£î˝Ÿ ãVüQ|ü⁄sêD düeTT#·Ãj·T+ãì eTVæ≤" >=ìj·÷&ÉT#·T+&É

Ä.yÓ. $$<Ûä y˚<ä ‘·‘·Ô«y˚~ y˚<äyê´düT"&Ü~eTTì |üsêX¯sê‘·àE+&ÉT$wüßídüìïuÛÑT+&ÉT $X¯«»˙qyÓTÆ|üs¡">∑T#·T+&É" CÒôd uÛ≤s¡‘·+ãT. (Ä~. 1`32)

<Ûäs¡àXÊg+ ‘Ó*dæqyêfiófl Ç~ <Ûäs¡àXÊg Á>∑+<∏ä+ n˙, Ä<Ûë´‹àø£y‘·Ô\T y<ë+‘·Á>∑+<∏ä+ n˙, ˙‹XÊgE„\T ˙‹XÊg+ n˙, ø£M+Á<äT\T eTVü‰ø±e´+ n˙,˝≤ø£åDÏ≈£î\T #·ø£ÿì \ø£åD Á>∑+<∏ä+ n˙, Ç‹Vü‰dü+ ‘Ó*dæqyêfi¯ófl Ç~ eT+∫Ç‹Vü‰düÁ>∑+<∏äeT˙, bÂsêDÏ≈£î ÒyÓ÷ |ü⁄sêD Á>∑+<∏äeT˙ n+≥T+≤s¡T. n˝≤+ÏeTVü‰uÛ≤s¡‘êìï y˚<äy˚‘·Ô, kÕøå±‘·TÔ $wüßídü«s¡÷|ü⁄&ÉT nsTTq y˚< äyê´düT&ÉT$X¯«»˙q+>± s¡∫+#ê&ÉT.

yê´düT&ÉT s¡∫+∫q uÛ≤s¡‘·+˝À 100 |üsê«\T ñHêïsTT. Bìì yê´düT&ÉTeT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\˝À s¡∫+#ê&ÉT. Bìì yê´|æÔ #˚j·T&ÜìøÏ Hês¡<äeTVü≤]¸ìdü«s¡Z Àø±ìø°, <˚e\TDÏí |æ‘·è˝Àø±ìø°, ‘·q ≈£îe÷s¡T&Ó’q X¯óø£eTVü≤]¸ì >∑s¡T&É>∑+<Ûäs¡«`j·Tø£å sêø£ådü ˝Àø±\≈£L, düTeT+‘·TDÏí düs¡Œ˝Àø±ìø°, yÓ’X¯+bÕj·TqTDÏíuÛÑ÷˝Àø±ìø° |ü+|æ+#ê&ÉT.

ø£<∏ëÁbÕs¡+uÛÑ+


eTVü‰uÛ≤s¡‘· j·TT<ä∆+ 18 s√E\T »]–+~. <ëìøÏ ;Ûwüßà&ÉT 10, Á<√DT&ÉT5, ø£s¡Tí&ÉT 2, X¯\T´&ÉT 1/2 s√E\T ùdHêHêj·T≈£î\T. $T–*q 1/2 s√E˝À;ÛeTT&ÉT ` <äTs√´<ÛäqT&ÉT >∑<ëj·TT<ä∆+ #˚XÊs¡T.

á j·TT<ä∆+˝À bÕ+&Ée⁄\ |üø£å+˝À @&ÉT nøåöVæ≤DT\ ôd’q´+, øös¡e⁄\|üø£å+˝À |ü<äø=+&ÉT nøåöVæ≤DT\ ôd’q´+ bÕ˝§Z+~. XeT+‘·|ü+#·ø£+ nH Á|ü<X+˝À»]–q á j·TT<ä∆+˝À Ç+‘· ôd’q´eT÷ q•+∫+~.

|üPs¡«+ ‘·q ‘·+Á&çì #·+|æq+<äT≈£î |üs¡X¯ósêeTT&ÉT Çs¡yÓ’ ˇø£ÿkÕs¡T¢ø£åÁ‹j·Te+XÊ*ï ìs¡÷à*+#ê&ÉT. Ä sêE\ s¡ø£Ô+ bÕ]q Á|ü<˚X¯y˚T X¯eT+‘·|ü+#·ø£+.

1 s¡<∏ä+, 1 @qT>∑T, 3 >∑TÁsê\T, 5eT+~ ôd’ì≈£î\T ø£\ ôd’Hê´ìøÏ ª|ü‹Ôμnì ù|s¡T. 3 |ü‘·TÔ\T 1 ªùdHêeTTU+μ. 3 ùdHêeTTU≤\T ` 1 >∑T\à+. 3>∑T˝≤à\T R 1 >∑D+. 3 >∑D≤\T R ˇø£ yêVæ≤ì. 3 yêVæ≤qT\T R 1 |üè‘·q+.3 |üè‘·Hê\T R 1 #·eTTe⁄. 3 #·eTTe⁄\T R 1 n˙øÏì. 10 n˙øÏqT\T R 1nøåöVæ≤DÏ. n+fÒ 21,870 s¡<∏ë\T, 21,870 @qT>∑T\T, 65,610 >∑TÁsê\T,1,09,350 ôd’ì≈£î\T. Ç˝≤+Ï 18 nøåöVæ≤DT\ ôd’q´+‘√ ≈£îs¡TπøåÁ‘· j·TT<ä∆+»]–+~.

düs¡eTns¡T®qT&ç eTTìeTqTeT&ÉT, n_ÛeTqT´&ç eTqTeT&ÉT, |üØøÏå‘·TÔ eTVü‰sêE

ø=&ÉT≈£î nsTTq »qy˚T»j·TT&ÉT ˇø£ j·÷>∑+ #˚düTÔHêï&ÉT. düs¡eT nH˚ <˚e‘·\≈£îø£ÿ ˇø£Ï ñ+~. <ëì ≈£îe÷s¡T&ÉT kÕs¡y˚Tj·TT&ÉT. j·÷>∑+ #˚ùd ÁbÕ+‘êìøÏe∫Ã Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT. »qyT»j·TT&ç ‘·eTTàfiófl Ä ≈£îø£ÿ |æ\¢qT ‘·]$Tø=≤ºs¡T.n|ü⁄Œ&ÉT düs¡eT e∫Ã ª»qyT»j·T eTVü‰sêC≤! nø±s¡D+>± kÕ<ÛäTe⁄*ï Væ≤+dæùdÔnqTø√ì Ä|ü<ä\T e∫Ã |ü&É‘êsTTμ nì yÓ[flb˛sTT+~.

j·÷>∑+ |üPs¡ÔsTT´+~. nsTTHê düs¡eT nqï e÷≥\T »qy˚T»j·TTDÏíyÓ+≤&ÉT‘·÷H˚ ñHêïsTT. #˚dæq ‘·|ü⁄Œ≈£î ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ ø√dü+ ÁX¯ó‘·ÁX¯edüT&çø=&ÉT≈£î k˛eTÁX¯edüT&ç‘√ nH˚ø£ |ü⁄D´ø±sê´\T #˚XÊ&ÉT.

5

ñ<ä+≈£î&ÉTô|’\T&ç •wüß´&ÉT ñ<ä+≈£î&ÉT nH˚ yê&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±] qT+&ç nwüºdæ<äT∆\qT

bı+<ë&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±] uÛ≤s¡ bÂwü eTVü‰sêE>±] uÛ≤s¡ e<ä› ñqï ≈£î+&É ≤\qT‘Ó∫Ã Çe«eTì n&ç–+~.

ñ<ä+≈£î&ÉT ãj·T\T<˚sê&ÉT. <ë]˝À ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ø£ìŒ+#ê&ÉT.n‘·ì ø√]ø£ô|’ Äe⁄ ù|&É ‹ì n‘·&ç nqTÁ>∑Vü‰ìï bı+<ë&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· bÂwü eTVü‰sêE e<ä›≈£î yÓ[fl ‘·qT e∫Ãq |üìì #ÓbÕŒ&ÉT. sêEñ<ä+≈£îDÏí sêDÏ e<ä›≈£î |ü+bÕ&ÉT. ø±˙ sêDÏ n‘·&çøÏ ø£ìŒ+#· Ò<äT. ‹]– e∫ÃsêE≈£î #ÓbÕŒ&ÉT. ªHê uÛ≤s¡ |ü‹Áe‘·. n|ü$Á‘·T\≈£î ø£ìŒ+#·<äTμ nHêï&ÉT sêE.

ñ<ä+≈£î&ÉT Äe⁄ ù|&É ‹Hêï&ÉT. ø±˙ Ä#·eTq+ #Ój·T´˝Ò<äT. yÓ+≥H˚Ä#·eTq+ #˚dæ yÓfi≤fl&ÉT. ÄyÓT ø£ì|æ+∫+~. ≈£î+&É ≤\qT Çdü÷Ô ` ª‘·ø£å≈£î&ÉT(düs¡Œ+) á ≈£î+&É ≤\qT <=+–*+#ê\ì #ê˝≤ ø±\+>± ø±#·Tø=ì ñHêï&ÉT.n‘·&ÉT e÷j·÷$. C≤Á>∑‘·Ôμ n+~.

bÂwüß´&ç nuÛÑ s¡úqô|’ ñ<ä+≈£î&ÉT uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ÄVü‰s¡+˝À ø£yÓ+Á≥Tø£ e∫Ã+~. n+<äTe\¢ ÄVü‰s¡+ n|ü$Á‘·+ nsTT+<äì ø√|ü+‘√ bÂwüß´DÏí>∑T&ç¶yê&ç$ ø£eTàì X¯|æ+#ê&ÉT ñ<ä+≈£î&ÉT.

ª˙≈£î dü+‘êq+ ø£\T>∑ø£b˛e⁄>±ø£μ nì Á|ü‹XÊ|ü+ Ç#êÃ&ÉT bÂwüß´&ÉT.ñ<ä+≈£î&ÉT ` ªsêC≤! Hê≈£î dü+‘êq+ ø±yê*. XÊ|ü+ ñ|üdü+Vü≤]+#·Tø√μ nìy˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT sêE `

ñ. ì+&ÉTeTq+ãT qe´qe˙‘· düe÷qeTT |ü\Tÿ <ës¡TD≤ K+&É\ X¯g‘·T\´eTT »>∑qTï‘·! $Á|ü⁄\j·T+<äT, ìø£ÿMT ¬s+&ÉTqT sêE\+<äT $|üØ‘·eTT— >±e⁄q $Á|ü⁄" &√|ü⁄ H√ |ü+ &É‹XÊ+‘·T" &Éj·TT´ qs¡bÕ\T"&ÉT XÊ|üeTT Á>∑eTàiÏ+|ü>∑Hé.

(Ä~. 1`100)

ñ<ä+ø±! Áu≤Vü≤àDT\ eTqdüT n|ü⁄Œ&˚ ∫*øÏ rdæq yÓqï|üPdü˝≤>±eTè<äTe⁄>± ñ+≥T+~. e÷≥ eÁC≤j·TT<Ûä+˝≤ ø£]ƒq+>± ñ+≥T+~. ø£åÁ‹j·TT\≈£î



eTqdüT ø£s¡ÿX¯+. e÷≥ kÂeT´+. ø±ãÏº qTe⁄« XÊbÕìï yÓqøÏÿ rdüTø√>∑\e⁄.H˚qT rdüTø√˝ÒqTμ nHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ñ<ä+≈£î&ÉT ªHê XÊ|ü+ ø=~› ø±\y˚Tñ+≥T+~ Ò!μ nì #Ó|æŒ ãj·T\T<sê&ÉT. <ë]˝À ø£ düs¡düT‡˝À dü+<Ûë´e+<äq+ø√dü+ yÓfi¯SÔ Ä ≈£î+&É ≤\qT ˇø£ eT+∫ #√≥T #·÷dæ, ô|Ïº yÓfi≤fl&ÉT.

‘·ø£å≈£î&ÉT q>∑ï+>± e∫Ã yêÏì rdüTø=ì Hê>∑ Àø±ìøÏ bÕ]b˛j·÷&ÉT.ñ<ä+≈£î&ÉT yÓ+≥|ü&Ü¶&ÉT. Hê>∑˝Àø£+˝À ñ<ä+≈£î&çøÏ yÓTT<ä≥ Ä~X‚wüß&ÉTø£ìŒ+#ê&ÉT.

#·+. ãVüQeq bÕ<äbÕ_∆≈£î\ |üs¡«‘· |üPs¡í düs¡dü‡s¡dü«rdüVæ≤‘· eTVü‰eTV”≤uÛÑs¡ eT»Ádü düVü≤Ádü |òüD≤[" <ë*Ã <äTdü‡Vü≤‘·s¡ eT÷]ÔøÏHé »\~ÛXÊsTTøÏ" u≤j·Tø£ X¯j·T´jÓÆTq j·Tj·T´Væ≤|ü‹ <äTwüÿè‘ê+‘·≈£î" &Éq+‘·T"&ÉT e÷≈£î" ÁãdüqTï"&ÉjÓT´&ÉTHé.

(Ä~. 1`104)

ªnH˚ø£ eHê\T, eèøå±\T, düeTTÁ<ë\T, ≈£î\|üs¡«‘ê\T, q<äT\÷ yÓTT<ä …’qyêÏ‘√ ≈£L&çq uÛÑ÷uÛ≤sêìï ìs¡+‘·s¡eT÷ ‘·q y˚sTT|ü&É>∑\ô|’ <Ûä]dü÷Ô uÛÑ]+|üX¯ø£ + ø±ì leTVü‰$wüßíe⁄q≈£î $&ÉTeì bÕqTŒ>± ñ+&˚ düs¡ŒsêE, bÕbÕ\qTb˛>=fÒº nq+‘·T&ÉT e÷≈£î Á|üdüqTï&É>∑T>±ø£μ n+≥÷ düTÔ‹+#ê&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· yêdüTøÏì, ◊sêe‘·T\H˚ düs¡ŒsêE\q÷, ‘·ø£å≈£îD°í düTÔ‹+∫,Hê|ü≥¢ nqTÁ>∑Vü‰ìï #·÷|æ+#·T >±ø£μ nì y˚&ÉTø=Hêï&ÉT.

nø£ÿ&É ‘Ó\T|ü⁄ q\T|ü⁄ <ësê\‘√ eÁkÕÔ\qT H˚düTÔqï Ç<ä›s¡T Ád”Ô\T, 12Ä≈£î\ #·Áø±ìï ‹|ü⁄Œ‘·THêïs¡T. M]øÏ Äs¡T>∑Ts¡T ≈£îe÷s¡T\T ñHêïs¡T. n˝≤π>ˇø£ ô|<ä› >∑TÁs¡+ô|’ ˇø£ ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT. Mfi¯fl+<ä]˙ #·÷XÊ&ÉTñ<ä+≈£î&ÉT. ñ<ä+≈£î&ÉT Ä ~e´|ü⁄s¡TwüßDÏí ªHê≈£î á Hê>∑T\T eX¯yÓ TÆñ+&Ü*. nqTÁ>∑Væ≤+#·Tμ nHêï&ÉT.

<ëìøÏ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ªnsTT‘˚ á >∑TÁs¡+ #Ó$˝À >∑Ïº>± <äTμnHêï&ÉT. ñ<ä+≈£î&ÉT <ë&ÉT. n|ü⁄Œ&Ü >∑TÁs¡+ qT+&ç uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆqn–ïC≤«\\T |ü⁄≥Tºø=#êÃsTT. Hê>∑T\˙ï uÛÑj·T+‘√ eDÏøÏb˛j·÷sTT. ‘·ø£å≈£î&ÉT

7

uÛÑj·T|ü&ç ≈£î+&É˝≤\T ‘Ó∫Ã Ç#êÃ&ÉT. yêÏì ‘Ó∫Ã >∑Ts¡T|ü‹ïøÏ Ç#êÃ&ÉTñ<ä+≈£î&ÉT.

ª|üø£ÿH˚ ñqï bÂwüß´&ç <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl sêe&ÜìøÏ Ç+‘· Ä\dü e÷?μ nHêï&ÉT>∑Ts¡Te⁄>±s¡T. ñ<ä+≈£î&ÉT »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ªñ<ä+ø±! Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT` Ç+Á<äT&ÉT. Ä m<äT›◊sêe‘·+. qTe⁄« ‹qï Äe⁄ù|&É neTè‘·+. Hê>∑ Àø£+˝À qTe⁄« #·÷dæq Ád”Ô\T`<Ûë‘·, $<Ûë‘·. ‘Ó\T|ü⁄, q\T|ü⁄ <ësê\ eÁkÕÔ\T ` sêÁ‹, |ü>∑\T. 12 Ä≈£î\#·Áø£+` dü+e‘·‡s¡+. Äs¡T>∑Ts¡T ≈£îe÷s¡T\T` ãTT‘·Te⁄\T. Ä >∑TÁs¡+ô|’ e∫Ãqyê&ÉT Ç+Á<äT&ç $TÁ‘·T&ÉT` |üs¡®qT´&ÉT. qTe⁄« >∑Ts¡T<äøÏåD #Ó*¢+#·T≈£îHêïe⁄.Ç+ø£ qTe⁄« yÓfi¯fle#·TÃμ nì |ü+|æy˚XÊ&ÉT.

ñ<ä+≈£î&ÉT »qy˚T»j·T eTVü‰sêE e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT. ªsêC≤! Ä ‘·ø£å≈£î&ÉTMT ‘·+Á&ç |üØøÏå‘·TÔqT #·+bÕ&ÉT. ˇø£&ÉT ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔ Ä e+X¯eT+‘ê #˚dæqfÒ¢.ø±ãÏº düs¡Œj·÷>∑+ #˚dæ Hê>∑ Àø±ìï uÛÑdüà+ #ÓsTT´μ nHêï&ÉT.

»qy˚T»j·TT&ÉT n+^ø£]+#ê&ÉT.

|üPs¡«+ uÛÑè>∑Te+XÊìøÏ #Ó+~q s¡Ts¡T&ÉT ‘·q Áù|j·Tdæ Á|üeT<ä«s¡qT düs¡Œ+ø£]∫+<äì düs¡Œj·÷>∑+ #˚dæ uÛÑ÷˝Àø£+˝À ñqï düsêŒ\T nH˚ø£+ düs¡«HêX¯q+#˚XÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT düVü≤ÁdübÕ<äT&ÉT nH˚yê&ÉT Ä |òüTÀsêìï ÄbÕ&ÉT. Äd”Ô≈£î&ÉTnH˚yê&ÉT Çø£ÿ&É ≈£L&Ü düsêŒ*ï s¡øÏå+#ê&ÉT.

»qyT»j·TT&ÉT #dæq düs¡Œj·÷>∑+˝À mH√ï düsêŒ\T #·ìb˛j·÷sTT. <ëìøÏø±s¡D+ düsêŒ\≈£î yêÏ ‘·*¢ ø£Á<äTe Ç∫Ãq XÊ|üy˚T.

>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉTø£Á<äTe, $q‘· ø£X´|üÁ|üC≤|ü‹ uÛ≤s¡ \T. Ç<ä›s¡÷ >∑s¡“¤+ <Ûä]+#ês¡T. ø£Á<äTe≈£î

yÓsTT´ n+&Ü\T, $q‘·≈£î ¬s+&ÉT n+&Ü\T ø£*>±sTT. ø=Hêïfi¢≈£î ø£Á<äTe n+&Ü\T|ü–* n+<äT˝À qT+&ç yêdüTøÏ, X‚wüß&ÉT, ‘·ø£å≈£î&ÉT yÓTT<ä …’q düsêŒ\T ãj·T≥≈£îe#êÃsTT.



‘·qøÏ+ø± dü+‘êq+ ø£\>∑˝Ò<äì ñÁø√wü+‘√ $q‘· ˇø£ n+&Üìïã\e+‘·+>± ∫~$T+~. n+<äT˝À qT+∫ ‘=&É\T es¡πø X¯Øs¡+ ñqï yê&ÉTˇø£&ÉT |ü⁄≤º&ÉT. n‘·&˚ ns¡TDT&ÉT (nq÷s¡T&ÉT). ‘=+<äs¡|ü&ç n+&Üìï|ü>∑T\>=Ïºq+<äT≈£î ns¡TDT&ÉT ‘·*¢ì ªqTe⁄« ˙ düe‹øÏ <ëd”yÍ‘êe⁄.μ nìX¯|æ+∫, eT∞¢ ‘·*¢ô|’ C≤*‘√ ªø£ dü+ ¬s+&√ n+&ÜHÓ’ïHê C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√.n+<äT˝À qT+&ç ˇø£ eTVü‰ ã\e+‘·T&ÉT |ü⁄&É‘ê&ÉT. n‘·&˚ ˙ <ëkÕ´ìïb˛>=&É‘ê&ÉTμ nì #Ó|æŒ ‘êqT dü÷s¡T´&çøÏ s¡<∏äkÕs¡~∏>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ˇø£s√E <˚y˚+Á<äT&ç yêVü≤qyÓTÆq ñ#ÓÃÌÁX¯Ùe+ nH˚ ‘Ó\¢ì >∑TÁs¡+ düeTTÁ<ä+ˇ&ÉT¶q ‹s¡T>∑T‘√+~. <ëìì ø£Á<äTe, $q‘· Ç<ä›s¡÷ #·÷XÊs¡T. Ä >∑TÁs¡+ ‘Ó\¢>±ñ+<ä <ëì ‘√ø£ e÷Á‘·+ q\¢>± ñ+<ä n+~ ø£Á<äTe. $q‘· ø±<ä+~. ªdü πs!<ëì ‘√ø£ q\¢>± ñ+fÒ qTe⁄« Hê≈£î <ëdæ$ ø±yê*. ˝Òø£b˛‘˚ H˚H˚ ˙≈£î<ëdæqe⁄‘êqT. |ü+<Óe÷?μ n+~ ø£Á<äTe. $q‘· ˇ|ü⁄Œ≈£î+~. n|üŒÏπø Nø£Ï|ü&ç+~. πs|ü⁄ e∫Ã #·÷<ë›+ nì Ç<ä›s¡÷ yÓ[flb˛j·÷s¡T.

‘·s¡Tyê‹ s√E e∫Ã #·÷ùdÔ ì»+>±H˚ <ëì ‘√ø£ q\¢>± ñ+~. <ëìøÏø±s¡D+ ø£Á<äTe |üHêï>∑+.

ø£Á<äTe ‘·q |ü⁄Á‘·T …’q düsêŒ\qT |æ*∫ ªMTs¡T Ä >∑TÁs¡+ ‘√ø£qT #·T≥Tºø=ìñ+&Ü*. <ëì ‘√ø£ q\¢>± ø£qã&Ü*μ nì #Ó|æŒ+~. yêdüTøÏ yÓTT<ä …’q #ê˝≤eT+~ˇ|ü⁄Œø√ Ò<äT. <ëìøÏ ø√|ü+‘√ ø£Á<äTe ªMTs¡T »qyT»j·TT&ÉT #ùd düs¡Œj·÷>∑+˝Àe÷&ç eTôd’b˛+&çμ nì X¯|æ+∫+~. ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT nH˚ bÕeTT ø£Á<äTe e÷≥$Hêï&ÉT. n+<äTπø >∑TÁs¡+ ‘√ø£ q\¢>± ø£qã&ç+~. $q‘· ø£Á<äTe≈£î <ëdæ nsTT´+~.

>∑»ø£#·Ã¤bÕ\T (@qT>∑÷ ‘êuÒ\÷)ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ $q‘·≈£î ¬s+&√ n+&É+ qT+∫ >∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT |ü⁄≤º&ÉT.

‘·*¢‘√ bÕfÒ ‘·qT ≈£L&Ü ø£Á<äTe≈£î, ÄyÓT |ü⁄Á‘·T\≈£î <ëdü + #Ój·T´ø£ ‘·|üŒ Ò<äT>∑s¡T‘·à+‘·T&çøÏ.

neTè‘êìï ‘Ó∫Ã ÇùdÔ MT ‘·©¢ø=&ÉT≈£î\ <ëdü + b˛>=&É‘êq+~ ø£Á<äTe.eTVü‰ã\e+‘·T&Ó’q >∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT ãj·T\T<˚sê&ÉT. n‘·&çøÏ u≤>± Äø£*>±

9

ñ+~. n‘·&ç ‘·+Á&ç ø£X¯ |ü Á|üC≤|ü‹. ª<ë]˝À ˙≈£î ˇø£ ô|<ä› @qT>∑T, ô|<ä›‘êuÒ\÷ ø£ì|ækÕÔsTT. yêfi¯ófl ìC≤ìøÏ $uÛ≤edüT&ÉT, düTÁ|ür≈£î&ÉT nH˚Ç<ä›s¡qï<äeTTà\T. ÄdæÔø√dü+ ‘·>±<ë|ü&Ü¶s¡T. ˇø£]H=ø£s¡T X¯|æ+#·Tø=ì Ç˝≤>∑»ø£#·Ã¤bÕ\T>± |ü&ç ñHêïs¡T. yêfiflqT ‹qT. Äø£* rs¡T‘·T+~μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.>∑s¡T&ÉT&ÉT yêÏì ‹ì, dü«sêZìøÏ yÓ[fl, neTè‘· uÛ≤+&Üìï rdüTø=ì >±*˝ÀìøÏm–sê&ÉT. $wüßíeT÷]Ô n‘·&ç ñ‘ê‡Vü‰ìø°, ã˝≤ìø°, y˚>±ìø°, #˚‹øÏ n+~e∫ÃqneTè‘êìï ≈£L&Ü ‘ê>±\H˚ ÄdüøÏÔ Òø£b˛e≤ìø° yÓT#·TÃ≈£îHêï&ÉT. neTè‘·+‘ê>∑ø£b˛sTTHê eTTdü*‘·q+, #êeP, sê≈£î+&Ü ñ+&˚≥÷¢, ‘·q≈£î dü<ë uÛÑ≈£îÔ&Ó’ñ+&˚≥÷¢ >∑s¡T&ÉTìøÏ esê*∫Ã yÓT∫Ã n‘·DÏí ‘·q yêVü≤q+>±q÷, <Ûä«»+>±q÷#˚düT≈£îHêï&ÉT.

Ç+Á<äT&ÉT >∑s¡T&ÉT&çô|’ eÁC≤j·TT<Ûëìï y˚XÊ&ÉT. n~ n‘·&çì @MT #˚j·T Òø£b˛sTT+~. <ëìì >ös¡$+#·&É+ ø√dü+ ‘·q XØs¡+˝Àì ø£ áø£qT $~*+#ê&ÉT>∑s¡T&ÉT&ÉT. Ç+Á<äT&ÉT n‘·&ç ã˝≤ìøÏ ÄXÃs¡ b˛sTT, >∑s¡T&ÉT&ç‘√ ùdïVü≤+ #düTø=ìneTè‘êìï Á≈£Ls¡T …’q düsêŒ\≈£î Çe«e<ä›ì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT >∑s¡T&ÉT&ÉT ªbÕeTT\≈£î neTè‘êìï Çe«&É+ es¡πø Hê |üì. H˚qTÇ#êÃø£ eT∞fl <ëìì qTe⁄« ‘Ó#·TÃø√! H˚qT n&ÉT¶sêqTμ nHêï&ÉT.

>∑s¡T&ÉT&ÉT neTè‘· ø£\XÊìï <äs¡“¤\ô|’ ñ+∫ ªdüsêŒ˝≤¢sê! X¯ó∫>± kÕïq+#˚dæ e∫Ã á neTè‘êìï ‘ê>∑+&çμ nì #Ó|æŒ <ëdü $eTT≈£îÔ&Ó’ ‘·*¢ì rdüTø=ìyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Ç+‘· À Ç+Á<äT&ÉT e∫Ã neTè‘·ø£\XÊìï rdüTø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. düsêŒ\T,rsê kÕïq+ #˚dæ e∫Ã #·÷ùdÔ neTè‘·+ Ò<äT. neTè‘·+ ‘=DÏøÏq <äs¡“¤*ï n$ÄX¯>± Hêø±sTT. n+<äTe\¢ yêÏ Hê\Tø£\T N*b˛j·÷sTT. n|üŒÏqT+&çbÕeTT\≈£î ¬s+&ÉT Hê\Tø£\j·÷´sTT.

Ç<ä+‘ê #·÷dæq Ä~X‚wüße⁄ ‘·q ‘·*¢, ‘·eTTà\T #dæq n<ÛäsêàìøÏ u≤<Ûä|ü&ç,‘·|üdüT‡ #˚XÊ&ÉT. ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT >∑s¡T‘·à+‘·Tì‘√ ùdïVü≤+ #˚j·TeTì Äq‹#êÃ&ÉT.n‘·ì <Ûäs¡àãT~∆øÏ yÓT∫Ã Á|ü‘· ø£åyÓTÆ n‘·&çøÏ uÛÑ÷uÛ≤sêìï yÓ÷ùd neø±XÊìï Ç#êÃ&ÉT.



yêdüTøÏ $T–*q düsêŒ\ìï+Ï düe÷y˚X¯|ü]#ê&ÉT. »qy˚T»j·TT&ÉT #˚ùddüs¡Œj·÷>∑+ qT+&ç m˝≤ ‘·|æŒ+#·Tø√yê˝≤ nqï<˚ n‘·&ç Ä˝À#·q. Ç+‘· À@˝≤|ü⁄Á‘·T&ÉT nH düs¡Œ+ Ç˝≤ n+~ ªªnqïj·T´\÷! neTà eTq*ï X|æ+#≥|ü⁄Œ&ÉTH˚qT neTà ˇ&ç ÀH˚ ñHêïqT. n|ü⁄Œ&ÉT ô|’q ÁãVü≤à<˚e⁄&É÷ <˚e‘·\÷ Ç˝≤e÷≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. ª<˚e‘· ≤sê! á XÊ|ü+ eT+∫<˚! düsêŒ\T ˝Àø±ìøÏVü‰ì #˚kÕÔsTT. nsTT‘˚ MÏ À ø=ìï eT+∫M ñHêïsTT. »s¡‘êÿs¡T&çø°, n<˚ù|s¡T >∑\ yêdüTøÏ #Ó …¢\T »s¡‘êÿs¡Te⁄ø° ªÄd”Ô≈£î&ÉTμ nH˚yê&ÉT |ü⁄&É‘ê&ÉT. n‘·&ÉTdüs¡Œj·÷>±ìï Ä|æ düsêŒ*ï s¡øÏåkÕÔ&ÉTμ nHêï&ÉT.μμ n~ $ì düsêŒ\T dü+‘√wæ+#êsTT.

»s¡‘êÿs¡T&ÉT ø£ eTTì. ø=+‘·eT+~ ãTTwüß\T ¬s\T¢>∑&ç¶ <äTãT“\qT |ü≥Tºø=ì‘·\ÁøÏ+<äT\T>± y˚fi≤fl&ÉT‘·THêïs¡T. yêfi¯ófl Ç‘·&ç ‘ê‘·eTT‘êÔ‘·\T. »s¡‘êÿs¡T&ÉTô|[fl #˚düTø√≈£î+&Ü, dü+‘êq+ eè~∆ #˚j·T≈£î+&Ü ñ+&É&É+‘√ yêfi¯fl≈£î ñ‘·ÔeT˝Àø±\T \_Û+#· Ò<äT. n+<äTπø Ç˝≤ y˚fi≤fl&ÉT‘·THêïs¡T. »s¡‘êÿs¡T&çøÏ ‘·q ù|s¡Tñqï ø£q´H˚ ô|[fl #˚düTø√yê\ì ø√]ø£. n+<äTπø yêdüTøÏ #Ó …¢*ï ô|fi≤fl&Ü&ÉT.Mfi¯fl |ü⁄Á‘·T&˚ Äd”Ô≈£î&ÉT.

düs¡Œj·÷>∑+»qyT»j·TT&ÉT ‘·q uÛ≤s¡ e|ü⁄wüºeT‘√ ø£*dæ düs¡Œj·÷>∑+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ãTT‹«≈£îÿ\T eT+Á‘ê\T #·<äTe⁄‘·T+fÒ düsêŒ\˙ï e∫Ã ôVAeT>∑T+&É+˝À|ü&ÉT‘·THêïsTT. ‘·ø£å≈£î&ÉT uÛÑj·T+‘√ Ç+Á<äTDÏí ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT. n~ >∑eTì+∫qãTT‹«≈£îÿ\T ªÇ+Á<äT&ç‘√ düVü‰ ‘·ø£å≈£î&ÉT e#·TÃ>±ø£!μ nì eT+Á‘·+ #·~yês¡T.Ç+Á<äT&ÉT uÛÑj·T|ü&ç ‘·ø£å≈£îDÏí $&ç∫ô|≤º&ÉT. @+ #Ój·÷´˝À ‘Ó*j·Tø£ Äø±X¯+˝À‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT ‘·ø£å≈£î&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT yêdüTøÏ ‘·q #Ó …¢*ì ÁbÕ]ú+#·&É+‘√ ÄyÓTø=&ÉT≈£î Äd”Ô≈£î&ÉT ãj·T\T<˚sê&ÉT. »qy˚T»j·TT&çøÏ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚dæ j·÷>±ìïÄ|æ+#ê&ÉT. ‘·ø£å≈£î&ÉT ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT.

á j·÷>±ìøÏ yê´düeTVü≤]¸, yÓ’X¯+bÕj·TqT&ÉT yÓTT<ä …’q eTVü≤s¡T¸˝…+<äs√e#êÃs¡T. »qy˚T»j·TT&ÉT n+<ä]˙ dü‘·ÿ]+#ê&ÉT. yê´düeTVü≤]¸øÏ qeTdüÿ]+∫,øös¡e bÕ+&Ée⁄\ ø£<∏äqT $Hê\ì ñ+<äì <äj·T#dæ $e]+#·eTì »qyT»j·TT&ÉTø√sê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT y<äyê´düT&ÉT yÓ’X+bÕj·TqTDÏí Ä<•+#·&É+‘√ yÓ’X+bÕj·TqT&ÉT

11

eTVü‰uÛ≤s¡‘·ø£<∏äqT ≈£î¢|üÔ+>± #ÓbÕŒ&ÉTμμ n+≥÷ ñÁ>∑ÁXedüT&ÉT $es¡+>± #Ó|üŒ&É+ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

1. Ä~|üs¡«+ªªnÁ‹ eTVü≤]¸ ÁãVü≤àe÷qdü |ü⁄Á‘·T&ÉT. Ç‘·&ç ø=&ÉT≈£î #·+Á<äT&ÉT. #·+Á<äT&ç

ø=&ÉT≈£î ãT<ÛäT&ÉT. á ãT<ÛäT&ÉT yÓ’edü«‘·eTqTe⁄ ≈£îe÷¬sÔ nsTTq ªÇ\μqT ô|[fl#˚düT≈£îHêï&ÉT. M]øÏ |ü⁄s¡÷s¡e⁄&ÉT |ü⁄≤º&ÉT.

|ü⁄s¡÷s¡e⁄&ç uÛ≤s¡ <eqs¡ÔøÏ nsTTq s¡«•. M]øÏ Äj·TTe⁄, ne÷edüTe⁄,BÛeT+‘·T&ÉT, <äè&ÛÜj·TTe⁄, eHêj·TTe⁄, X¯‘êj·TTe⁄ nH˚ Äs¡T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T.

Äj·TTe⁄ uÛ≤s¡ dü«sê“¤q$. M]øÏ qVüQwüß&ÉT, eè<ä∆Xs¡à, >∑j·TT&ÉT, nHqdüT&ÉTø=&ÉT≈£î\T. Äj·TTe⁄ ‘·s¡Tyê‘· ªqVüQwüß&ÉTμ #·Áø£e]Ô nj·÷´&ÉT.

n~ <y+Á<äT&ÉT eèÁ‘êdüTs¡TDÏí #·+|æqø±\+. <ëìe\¢ Ç+Á<äT&çøÏ ÁãVü≤àVü≤‘ê´bÕ‘·ø£+ #·T≥Tº≈£î+~. <ë+‘√ Ç+Á<ä |ü<ä$ &çb˛sTT+~. bÕ]b˛sTT mø£ÿ&√‘·\<ë#·Tø√e\dæ e∫Ã+~. n|ü⁄Œ&ÉT <˚e‘·\+‘ê Ä˝À∫+∫ qVüQwüßDÏí Ç+Á<ädæ+Vü‰düq+ møÏÿ+#ês¡T. |ü<äM>∑s¡«+ qVüQwüßD°í e<ä\ Ò<äT. nVü≤+ø±s¡+‘√Ç+Á<äT&ç uÛ≤s¡ nsTTq X¯N<˚$H˚ ø±$T+#ê&ÉT. ‘·q ø√]ø£ rs¡ÃeTHêï&ÉT.

XN<$ ãèVü≤düŒ‹ì ÄÁXsTT+∫+~. ãèVü≤düŒ‹ dü÷#·q‘√ ªqTe⁄« dü|üÔs¡T¸ ÒuÀsT÷\T>± yÓ÷düTÔqï |ü\¢øÏ møÏÿ eùdÔ H˚qT ˙ ø√]ø£ rs¡TkÕÔqTμ n+~.

qVüQwüß&ÉT n˝≤π> #˚dæ eTVü≤s¡T¸\ ø√bÕìøÏ >∑Ts¡j·÷´&ÉT. n>∑düÔ eTVü≤]¸qVüQwüßDÏï ø=+&É∫\Te>± |ü&ç ñ+&ÉeTì X¯|æ+#ê&ÉT.

qVüQwüß&çøÏ j·T‹, j·Tj·÷‹, dü+j·÷‹, nj·÷‹, nj·T‹, Á<ÛäTe⁄&ÉT nìÄs¡T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T. j·T‹, sê»´+ô|’ $s¡øÏÔ‘√ ‘·|üdüT‡≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.j·Tj·÷‹ sê»j·÷´&ÉT. Ç‘·&ç uÛ≤s¡´ <˚ej·÷ì. áyÓT sêø£ådüT\ >∑Ts¡Te⁄ `X¯óÁø±#ês¡T´&ç ≈£L‘·Ts¡T.

<˚ej·÷ì ` X¯]àwüj·Tj·÷‹ ` <˚ej·÷qT\ ø£\sTTø£, ô|[fl $∫Á‘·+>± »]–+~.

Ä~|üs¡«+


n+‘·≈£îeTT+<äT <˚ej·÷ì ø£#·TDÏí Çwüº|ü&ç+~. Ç‘·&ÉT ãèVü≤düŒ‹ ≈£îe÷s¡T&ÉT.

X¯óÁø±#ês¡T´&çøÏ eTè‘·dü+Jeì $<ä´ ‘Ó\TdüT. <ëìì H˚s¡TÃø√e&ÜìøÏ•wüß´&ç>± e#êÃ&ÉT ø£#·T&ÉT. n‘·DÏí <ej·÷ì Çwüº|ü&ç+~. sêø£ådüT\T ndü÷j·T‘√ø£#·TDÏí #ê˝≤kÕs¡T¢ #·+|ü⁄‘·÷ e#êÃs¡T. #·+|æq|ü⁄Œ&É˝≤¢ <˚ej·÷ì ø√dü+X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT n‘·DÏí ã‹øÏdü÷Ô e#êÃ&ÉT. ákÕ] Ç˝≤ ø±<äì sêø£ådüT\T ≈£#·TDÏí#·+|æ ø±*Ã, ã÷&ç<ä#˚dæ X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT ‘êπ> eT<ä +˝ÀH˚ ø£*ù|XÊs¡T.

Ä $wüj·T+ ‘Ó*dæq X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT eT<ä + ‘ê>∑&É+ e\¢ e#˚Ã nqsêú\Tn˙ï Ç˙ï ø±eì Ç˝≤ u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT.

Ä.yÓ. yÓTT<ä* ô|≈£îÿ »qàeTT\" ãTD´ø£s¡àeTT˝Ÿ|üs¡">∑" u…≈£îÿùddæ |ü&Éj·T" ã&çqj·TÏº jÓTiTø£ »qT\ ø±ø£åD e÷Á‘·q#ÓiT#·T eT<ä ùde ùdj·T q>∑THÓ?

ø£+. uÛÑ÷düTs¡T˝≤~>∑" >∑\ »qT©düTs¡ ùd$+∫πsì sTT~ yÓTT<ä\T>∑" u≤bÕdüøÏÔ" ã‹‘·T \>∑T<äTs¡T#˚dæ‹ eTsê´<ä, Bì #˚ø=qT"&ÉT »qT˝Ÿ. (Ä~.3`120, 121)

ª|üPs¡«+ mH√ï »qà˝À¢ |ü⁄D≤´\T #˚dæ bı+~q C≤„q+ eT<ä bÕq+ e\¢ø£åD+˝À q•düTÔ+~. Áu≤Vü≤àDT\T yÓTT<ä …’q »qT\T á düTs¡qT ùd$+∫q≥¢sTT‘˚yê]øÏ bÕ|ü+ n+≥T≈£î+≥T+~. |ü‹‘·T …’ b˛‘ês¡T. Ç~ Hê rsêàq+μ n+≥÷eT<ä bÕq+ #dæqyêfiófl qs¡ø±ìøÏ b˛‘ês¡ì X¯|æ+#ê&ÉT. ∫e]øÏ eTè‘·dü+Jeì$<ä´ <ë«sê ‘·q bı≥º˝À ñqï ø£#·TDÏí ã‹øÏ+#ê&ÉT. ø£#·T&ÉT ãj·T≥≈£î eùdÔ‘êqT eTs¡DÏkÕÔ&ÉT ø±ãÏº, eTT+<äT>± n‘·&çøÏ Ä $<ä qT H˚]Œ, ãj·T≥≈£îe#êÃø£ ‘·qqT ã‹øÏ+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT. ø£#·T&ÉT n˝≤π> #˚XÊ&ÉT.

<ej·÷ì ‘·qqT ô|fi≤fl&ÉeTì ø£#·TDÏí ø√]+~. n|ü⁄Œ&ÉT ø£#·T&ÉT ª<ej·÷˙!qTe⁄« >∑Ts¡T|ü⁄Á‹$. n+fÒ Hê≈£î k˛<ä]‘√ düe÷q+μ n+≥÷ ÄyÓT ø√]ø£qT‘√dæ|ü⁄#êÃ&ÉT. <˚ej·÷ì ø√|ü+‘√ ª˙≈£î eTè‘·dü+Jeì $<ä |üìøÏsê≈£î+&Üb˛‘·T+~μ nì X¯| æ+∫+~.

13

düπs! Hê≈£î |üìøÏsêø£b˛sTTHê HqT me]¬ø’Hê H]Œ‘ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~ø£<ë! nqTø=ì ª<˚ej·÷˙! qTe⁄« <Ûäs¡à+ ‘·bÕŒe⁄ ø±ãÏº Áu≤Vü≤àD ø£q´yÓ’q ≈£îÁu≤Vü≤àDT&ç‘√ $yêVü≤+ ø±<äTμ nì X¯|æ+#ê&ÉT.

n+<äTe\¢ j·Tj·÷‹ eTVü‰sêE‘√ <˚ej·÷ìøÏ $yêVü≤+ nsTT´+~. n~m˝≤ n+fÒ sêø£ådüT\≈£î sêE eèwü|üs¡T«&ÉT. n‘·&ç ≈£L‘·Ts¡T X¯]àwü. ø£s√E<˚ej·÷ì, X¯]àwü eT]ø=+<äs¡T #Ó*ø£‘ÓÔ\T (yÓsTT´eT+~) ø=\qT˝À kÕïHêìøÏ~>±s¡T. &ÉT¶q $&ç∫q ã≥º\T >±*øÏ ø£*dæb˛j·÷sTT. kÕïq+ nj·÷´ø£ X¯]àwübıs¡bÕ≥Tq <˚ej·÷ì ã≥º\T ø£≥Tº≈£î+~. n+‘˚! <˚ej·÷ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~.e÷≤e÷≤ ô|]–+~. ∫e]øÏ <˚ej·÷ìì ˇø£ q÷‹˝ÀìøÏ ‘√dæ X¯]àwü˜yÓ[flb˛sTT+~. y≥≈£î e∫Ãq j·Tj·÷‹ <ej·÷ìì ãj·T≥≈£î rdæ, ‘·q q>∑sêìøÏ‘êqT yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

<˚ej·÷ì eèwü|üs¡T«&ç sê»´+˝À ø±\Tô|≥ºqì ;Ûwæà+#·Tø=ì ≈£Ls¡TÃ+~.n|ü⁄Œ&ÉT X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT e∫Ã ªne÷à! <˚ej·÷˙! ˙≈£î ø√|ü+ ‘·>∑<äe÷à! mH√ïj·TC≤„\÷, j·÷>±\÷ #˚dæq yê]ø£+fÒ ø√|ü+ Òìyê&˚ >=|üŒyê&Ée÷à!

ø£+. n*–q q\T>∑ø£ jÓT>∑TZ\T|ü*øÏq eTiÏ $qìj·T≥T¢ Á|ü‹e#·q+ãT˝Ÿe\Tø£ø£ ãqïeTT e&ç jÓT&É"<ä\|üø£ j·TTqï‘·"&ÉT #·÷yÓ! <Ûäs¡àE„&ç\Hé. (Ä~. 3`147)

mes¡T mìï #˚dæHê ø√|ü–+#·≈£î+&Ü yê]‘√ ùdïVü≤+>± ñ+&É≥y˚T >=|üŒ<Ûäs¡à+μ nì q#·Ã#ÓbÕŒ&ÉT.

<˚ej·÷ì düùd$Tsê n+~. ‘·q ≈£L‘·Ts¡T Ò≈£î+&Ü ‘êq÷ Ä q>∑s¡+˝Àñ+&É≈£L&É<äì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT X¯óÁ≈£î&ÉT.

á $wüj·÷\˙ï ‘Ó*XÊsTT eèwü|üs¡T«&çøÏ. |üs¡T>∑T|üs¡T>∑Tq e#êÃ&ÉT.ª>∑Ts¡T<yê! MT <äj·T Ò≈£î+&Ü yT+ ã‘·ø£ Ò+. ø£s¡TDÏ+#·+&çμ nì ÁbÕ<Ûj·T|ü&Ü¶&ÉT.∫e]øÏ ‘·q ≈£îe÷¬sÔ X¯]àwüq÷, ÄyÓT yÓsTT´ eT+~ |ü]#ê]ø£\q÷ <˚ej·÷ìøÏ<ëd”\T>± #˚kÕÔqì yêfi¯flqT ‘·q q>∑sêìøÏ rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.

Ä~|üs¡«+


q÷‹˝À qT+∫ ãj·T≥≈£î rùd≥|ü⁄Œ&ÉT bÕDÏÁ>∑Vü≤D+ »]–b˛sTT+~.ø±ãÏº ‘·qqT ô|fi≤fl&ÉeTì <˚ej·÷ì ø√s¡&É+‘√ j·Tj·÷‹ ÄyÓTqT ô|[fl#˚düT≈£îHêï&ÉT.

<˚ej·÷ì, X¯]àwü˜q÷, #Ó*ø£‘ÓÔ©ï rdüTø=ì n‘·Ôyê]+ÏøÏ yÓ[fl+~.<˚ej·÷ìø° j·Tj·÷‹ø° j·T<äTe⁄, ‘·Ts¡«düT&ÉT nì Ç<ä›s¡T |ü⁄Á‘·T\T ø£*>±s¡T.

j·Tj·÷‹ X¯]àwü˜qT ≈£L&Ü s¡Vü≤dü´+>± ô|[fl #˚düTø=ì, ÄyÓT <ë«sêÁ<äTVüQ´&ÉT, nqTe⁄, |üPs¡T&ÉT nH˚ eTT>∑TZs¡T ≈£îe÷s¡T*ï bı+<ë&ÉT.

ø=HêïfifløÏ á $wüj·T+ ãj·T≥|ü&ç+~. XóÁø±#ês¡T´&ÉT ø√|ü+‘√ j·Tj·÷‹ìeTTdü*yê&ç$ ø£eTàì X¯|æ+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘· XÊ+‹+∫ ª˙ |ü⁄Á‘·T\˝Àme¬s’Hê ‘·q j·TÚeHêìï ˙≈£î Ç∫Ã ˙ eTTdü*‘·Hêìï rdüTø=+fÒ ` ˙≈£î eT∞flj·TÚeq+ edüTÔ+<äìμ nHêï&ÉT.

n+<äT≈£î ø£ÿ |üPs¡T&ÉT ‘·|üŒ mes¡÷ eTT+<äT≈£î sê Ò<äT. j·Tj·÷‹ |üPs¡T&çj·TÚeHêìï rdüT≈£îHêï&ÉT. ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· á ø√]ø£\T m|üŒÏø° ‘·è|æÔìÇe«eì ‘Ó\TdüTø=ì |üPs¡T&ç j·TÚeHêìï n‘·&çøÏ Ç∫Ã n‘·&çH sêEqT #XÊ&ÉTj·Tj·÷‹. ô|<ä› ø=&ÉT≈£î j·T<äTe⁄ ñ+&É>±H˚ |üPs¡TDÏí m+<äT≈£î sêEqT #˚XÊ&√Á|ü»\≈£î $es¡+>± Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT.

ø£+. ‘·qj·TT+&ÉT <ä*¢<ä+Á&ÉT\T|üì∫q |üì ùdj·T&˚ì |ü\T¬ø<ä À" CÒø=q"&˚ì yê&ÉT ‘·qj·TT+&Éq"ã&ÉTH˚? |æ‘·è<ÛäqeTTq ø£s¡TΩ+&É>∑TH˚? (Ä~. 3`199)

‘·*¢<ä+Á&ÉT\T #Ó|æŒq |üì #˚j·Tìyê&ÉT, yêfi¯fl e÷≥ …ø£ÿ #˚j·Tìyê&ÉTø=&ÉT¬ø˝≤ ne⁄‘ê&ÉT? n˝≤+Ï yê&ÉT ‘·+Á&ç ÄdæÔøÏ yês¡düT&Ó ≤ ne⁄‘ê&ÉT?n+≥÷ |üPs¡TDÏí |æ*∫ ªHêj·THê! >=|üŒyêfi¯fl #·]Á‘·\T #·<äTe⁄. eT+∫yêfi¯fl‘√ñ+≥÷ <Ûäs¡à+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√. ‘Ó\TdüTø=ì eT]∫b˛≈£î+&Ü <ëìì Ä#·]+#·T.jÓ÷>∑ ‘·≈£î ‘·–q <Ûäq+ Çyê«*. düuÛÑ À¢ ≈£î¢|üÔ+>±, n+<ä+>± ‘·–q≥T¢ e÷≤¢&Ü*μn+≥÷ ˙‘·T\T #Ó|æŒ n&É$øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT j·Tj·÷‹.

15

|üPs¡T&ç e+X¯+˝À ø=ìï ‘·sê\ ‘·sê«‘· <äTwü +‘·T&ÉT nH˚ ˇø£ eTVü‰sêEy≥≈£î ãj·T\T<sê&ÉT. n&É$˝À ø£ eTTì ÄÁXeT+ ø£ì|æ+∫+~. n~ ø£D«eTTìÄÁX¯eT+. n|ü⁄Œ&ÉT ø£DT«&ÉT ÄÁX¯eT+˝À Ò&ÉT. ø£ n+<äyÓTÆq eTTìø£q´ ñ+~.ÄyÓT ù|s¡T X¯≈£î+‘·\.

X¯≈£î+‘·\ y˚Tqø£≈£L $XÊ«$TÁ‘·T&çø° ø£*–q ≈£L‘·Ts¡T. $XÊ«$TÁ‘·T&ç‘·|üdüT‡qT uÛÑ>∑ï+ #˚j·T&ÜìøÏ e∫Ãq y˚Tqø£ á X¯≈£î+‘·\qT ø£ì dü«sêZìøÏyÓ[flb˛sTT+~. n|ü⁄Œ&ÉT Ä |üdæbÕ|üqT X¯≈£î+‘ê\T (|ü≈£åî\T) ø±bÕ&ÜsTT.ø£D«eTVü≤]¸ #·÷dæ ÄÁX¯e÷ìøÏ rdüT≈£îe∫Ã X¯≈£î+‘·\ nì ù|s¡T ô|Ïºn˝≤¢s¡TeTT<äT›>± ô|+∫ ô|<ä› #˚XÊ&ÉT.

<äTwü +‘·eTVü‰sêE X≈£î+‘·\qT >±+<Ûäs¡« |ü<ä∆‹˝À n|üŒÏø£|ü⁄Œ& $yêVü≤+#düTø=ì ø=+‘·ùd|ü⁄ >∑&ç|æ ‘·q q>∑sêìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ ÄÁXe÷ìøÏe∫Ãq ø£DT«&ÉT »]–+~ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ø=Hêïfi¯fl≈£î X¯≈£î+‘·\≈£î <äTwü +‘·eTVü‰sêE e\¢ ˇø£ ø=&ÉT≈£î |ü⁄≤º&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T uÛÑs¡‘·T&ÉT. n&É$˝À ñ+&˚nìï »+‘·Te⁄©ï ‘·q eTVü‰ã\+‘√ nD∫y˚düTÔqï Ä u≤\TDÏí #·÷dæ, nø£ÿ&çeTTqT\T n‘·&çì ªdüs¡«<äeTqT&ÉTμ nH ù|s¡T‘√ |æ*#yês¡T. Ä u≤\T&ÉT Áø£eT+>±ô|]– ô|<ä›yê&Éj·÷´&ÉT. ˇø£s√E ø£D«eTVü≤]¸ X¯≈£î+‘·\qT |æ*∫ ªne÷à!

Ä.yÓ. mÏº kÕ<ÛäT«\≈£îqT ãTÏºq sTT+&É¢qTu…<ä›ø±\ eTTìøÏ ‘·<ä› ‘·>∑<äT|ü‘·T\ ø£&Éq j·TTìøÏ dü‘·T\≈£î <Ûäs¡Tàe⁄dü‘·T\ πø&ÉT>∑&Éj·TT" ã‘·T\ #·÷yÓ. (Ä~.4`66)

m+‘· >=|üŒ Ád”Ô …’Hê |ü⁄Ïº+À¢ m≈£îÿeø±\+ ñ+&É≈£L&É<äT. uÛ≤s¡ ` uÛÑs¡Ô<ä>∑Zs¡ ñ+&É≥y˚T <Ûäs¡à+. uÛ≤s¡ ≈£î uÛÑπsÔ ~≈£îÿ (@&ÉT>∑&É)μ. nì ø=+<äs¡T •wüß´\‘√<äTwü +‘·T&ç e<ä›≈£î ÄyÓTqT |ü⁄Á‘·T&ç‘√ düVü‰ |ü+bÕ&ÉT.

<äTwü +‘·T&ÉT ˝Àø±|üyê<ëìøÏ uÛÑj·T|ü&ç qTyÓ«es√ ‘Ó*j·T<äì ndü‘·´+Ä&Ü&ÉT. <ëìøÏ X¯≈£î+‘·\ ‘·\¢&ç*¢b˛sTT+~. Äy˚<äq‘√ Ç˝≤ n+~.

#·+. $eT\ j·TXÀìBÛ! |ü⁄s¡Twüeè‘·Ô yÓTiT+>∑T#·TqT+&ÉT" pyÓ y˚<äeTT\TqT ã+#·uÛÑ÷‘·eTT\T <Ûäs¡Tàe⁄ dü+<Ûä \T q+‘·sê‘·àj·TTHé

Ä~|üs¡«+


j·TeTT"&ÉTqT »+Á<ädü÷s¡T´\T qVü≤+ãTqT sêÁ‹j·TT qqàVü‰|ü<ës¡úeTT *$j·TT+&É">± qs¡T"&ÉT <äø=ÿqH˚s¡TÃHÓ ‘·qTï ÁeTT∫Ã\Hé.

(Ä~. 4`80)dü«#·Ã¤yÓTÆq ø°]ÔøÏ ì\j·TyÓTÆq yê&Ü! y˚<ë\T, |ü+#·uÛÑ÷‘ê\T, <Ûäs¡àeTT,

eT÷&ÉT dü+<Ûä \T, Ä+‘·sê‘·à, j·TeTT&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, |ü>∑\T, sêÁ‹nH˚ eTVü‰|ü<ësêú\T |ü⁄s¡Twüß&ç Á|ües¡ÔqqT #·÷dü÷ÔH˚ ñ+≤sTT. Ç$ ñ+&É>±qs¡T&ÉT ‘·qqT ‘êqT <ë#·Tø√ Ò&ÉT.

ªsêC≤! ˙˝≤ me¬s’Hê Ç˝≤¢*ì <ä÷s¡+ #˚düT≈£î+≤sê! Hê\T>∑T|ü⁄s¡TcÕsêú\q÷ uÛÑs¡Ô≈£î kÕ~Û+∫ô|fÒº~ uÛ≤πs´. e+XÊìø°, >ös¡yêìø°, >∑èVü≤$<ä ≈£LeT÷\yÓTÆqB uÛ≤πs´. uÛ≤sê´|ü⁄Á‘·T*ï #·ø£ÿ>± #·÷düTø=H˚yê&çøÏ @ Ä|ü<ëñ+&É<äT.

#·+. qT‘·»\ |üP]‘·+ãT\>∑T q÷‘·T\T q÷]Ïø£+f… dü÷qè‘·Áe‘·! jÓTTø£ u≤$ y˚T\T, eTiÏ u≤e⁄\T q÷iÏÏø£+f… H=ø£ÿ düÁ‘·ÿ‘·Te~ y˚T\T, ‘·Á‘·ÿ‘·T X¯‘·+ãTq ø£+f… düT‘·T+&ÉT y˚T\T— ‘·‘·T‡‘· X¯‘·ø£+ãT ø£+f… H=ø£ dü÷qè‘·yêø£ eTT y˚T\T dü÷&É">∑Hé.

(Ä~. 4`94)eTVü‰sêC≤! eT+∫˙fifl‘√ ì+&çq e+<ä q÷‘·T\T ø£+fÒ ø£ u≤$, n˝≤+Ï

e+<äu≤e⁄\T ø£+fÒ ø£ Áø£‘·Te⁄ (j·T»„+), n˝≤+Ï e+<ä Áø£‘·Te⁄\ ø£+fÒ ø£ø=&ÉT≈£î, e+<äeT+~ ø=&ÉT≈£î\ ø£+fÒ πø ˇø£ÿ dü‘· yêø£ + y˚T\T. <äj·T#˚dæì»+ #Ó|üŒ+&ç! H˚qT MT≈£î ‘Ó©<ä÷?!μ n+~.

Ç+‘· À Äø±X¯yêDÏ ªsêC≤! áyÓT ˙ uÛ≤s¡ ! n‘·&ÉT ˙ ≈£îe÷s¡T&ÉTμ nì#Ó|æŒ+~.

<äTwü +‘·T&ÉT ÄyÓTqT d”«ø£]+#ê&ÉT. Mfi¯fl |ü⁄Á‘·T&˚ uÛÑs¡‘·T&ÉT. Ç|üŒÏ qT+&ç#·+Á<äe+X¯+ ø±kÕÔ uÛÑs¡‘·e+X¯+ nsTT´+~.

uÛÑs¡‘·T&ç e+X¯+˝À ªVü≤dæÔμ nH˚ #·Áø£e]Ô ñ+&˚yê&ÉT. Ç‘·&˚ ‘·q ù|s¡T MT<äVü≤dæÔHê|ü⁄sêìï ì]à+#ê&ÉT. Ç<˚ uÛÑs¡‘·e+X¯ sêE\≈£î sê»<Ûëì.


n˙, #˚|ü\ yêdüq ø£\~ ø±ãÏº eT‘·‡´>∑+~Û n˙ áyÓT≈£î e´eVü‰s¡+. áyÓT|ü&Éeq&ÉT|ü⁄‘·÷ ñ+fÒ |üsêX¯s¡T&ÉT nH˚ eTVü≤]¸ #·÷dæ e]+#ê&ÉT. Mfi¯fl≈£î|ü⁄Ï ºqyê&˚ y˚<äyê´dü eTVü≤]¸. Ç‘·&ÉT ø£èwü íB«|ü+˝À |ü⁄≤º&ÉT ø±ãÏºø£èwüí<Ó’«bÕj·TqT&ÉT. |üsêX¯s¡T&ç ø=&ÉT≈£î ø±ãÏº bÕsêX¯s¡T´&ÉT.

|ü⁄≥º>±H˚ y˚<äyê´düT&ÉT ªne÷à! H˚qT ‘·|üdüT‡≈£î yÓfi¯óÔHêïqT. ˙≈£înedüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&ÉT qqTï ‘·\T#·Tø√! ˙ eTT+<äT Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘êqTμ nìyÓ[flb˛j·÷&ÉT. |üsêX¯s¡T&É÷ ‘·|üdüT‡≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Ä dü‘· e‹ì #·÷dæq X¯+‘·qT&ÉT ÄyÓT qT+&ç ˇø£ jÓ÷»q+ es¡≈£LdüTyêdüq sêe&Üìï >∑eTì+#ê&ÉT. n~ |üsêX¯s¡T&ÉT ÄyÓT≈£î Ç∫Ãq es¡+.#˚|ü\ yêdüq ø±kÕÔ düTyêdüq>± e÷], Ä |ü]eTfi¯+ ˇø£ jÓ÷»q+ <ëø±yê´|ædüTÔ+<äì es¡+ Ç#êÃ&ÉT. n|üŒÏ qT+&ç ÄyÓT jÓ÷»q>∑+~Û nsTT´+~.

X¯+‘·qT&ÉT ÄyÓT‘√ e÷≤¢&ç ÄyÓT <ë«sê <ëX¯sêEqT ø£*dæ ÄyÓTqT$yêVü≤+ #düTø√yê\ì ñ+<äì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ <ëXsêE ªdüπs! Hê ≈£îe÷¬sÔ≈£î|ü⁄Ïºqyê&çπø sê»´+ ÇkÕÔqì yê>±›q+ #ùdÔ Hê≈£î düeTà‘·yT!μ nHêï&ÉT. X+‘·qT&ÉTˇ|ü⁄Œø√ Ò<äT. Ç+ÏøÏ ‹]– e#êÃ&ÉT.

$#ês¡+>± ñqï ‘·+Á&çì #·÷dæ <eÁe‘·T&ÉT $wüj·T+ ‘Ó\TdüTø=ì, <ëXsêE<ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT.

;Ûwüßà&ÉTª<ëX¯sêC≤! H˚qT sê»´+ #˚|ü≥ºqT. ˙ ≈£îe÷¬sÔ≈£î ø£*π> |ü⁄Á‘·T&çπø

sêC≤´~Ûø±s¡+!μ nHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT <ëXsêE ªqTe⁄« <Ûäsêà‘·Tà&çy! |ü⁄Á‘·T\T e÷≥qT >ös¡$kÕÔsê?‘·s¡Tyê‘· yTyT yês¡düT\+ nì >=&Ée≈£î ~–‘? e÷ |ü]dæú‘+>±qT?μ nHêï&ÉT.

<ëìøÏ <eÁe‘·T&ÉT ªHqT $yêVü≤yT #düTø√qT. ÁãVü≤à#·sê´ìï #·#Ães¡≈£LbÕÏkÕÔqTμ nì Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT. n˝≤ ;ÛwüDyÓTÆq Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT ø±ãÏº n|üŒÏqT+&û <˚eÁe‘·T&çøÏ ;Ûwüßà&ÉT nH˚ ù|s¡T @s¡Œ&ç+~.

19

X¯+‘·qT&çø° dü‘·´e‹ø° $yêVü≤+ »]–+~. M]øÏ ∫Á‘ê+>∑<äT&ÉT,$∫Á‘·Ms¡T´&ÉT nH˚ Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\T »ìà+#ês¡T. X¯+‘·qT&ÉT eTs¡DÏ+#ê&ÉT.∫Á‘ê+>∑<äT&ÉT ø£ >∑+<Ûäs¡T«&ç #‹˝À eTs¡DÏ+#ê&ÉT. Çø£ $T–*q $∫Á‘·Ms¡T´DÒí;Ûwüßà&ÉT sêEqT #˚XÊ&ÉT.

ø±o sêE≈£î n+ã, n+_ø£, n+u≤*ø£ nì eTT>∑TZs¡T ≈£L‘·Tfi¯ófl. yêfi¯flø√dü+ dü«j·T+es¡+ Á|üø£Ï+#ê&ÉT ø±osêE. ;Ûwüßà&ÉT nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl sêE\+<äØïz&ç+∫ Ä eTT>∑TZs¡T ø£q´©ï rdüTø=ì e#êÃ&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT z&ç+∫qyê]˝À kÕfi¯ó«&ÉT nH˚ sêE ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. kÕfi¯ó«DÏïø±osêE ô|<ä› ≈£îe÷¬sÔ n+ã Áù|$T+∫+~. ÄyÓT ø√]ø£ô|’ n+ãqT yÓqøÏÿ|ü+|æ ‘·øÏÿq Ç<ä›Øï $∫Á‘·Ms¡T´&çøÏ Ç∫Ã ô|[fl #˚XÊ&ÉT.

rsê yÓfi‚Ô kÕfió«&ÉT n+ãqT ‹s¡düÿ]+#ê&ÉT. n<ä ≤ ñ+&É>± ø=+‘·ø±˝≤ìøÏdü+‘êq+ ø£\>∑≈£î+&ÜH˚ $∫Á‘·Ms¡T´&ÉT ≈£L&Ü eTs¡DÏ+#ê&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT dü‘· e‹ y<äyê´düT&çì |æ*∫, <es¡Hê´j·T+* <ë«sê ‘·q ø√&Éfifl≈£î|ü⁄Á‘·_Ûø£å ô|≥ºeT+~. n˝≤ y˚<äyê´düT&ç <ë«sê n+_ø£≈£î <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT,n+u≤*ø£≈£î bÕ+&ÉTsêE, $∫Á‘·Ms¡T´&ç eTs√ X¯SÁ<ä uÛ≤s¡´≈£î $<äTs¡T&ÉT»ìà+#ês¡T. á $<äTs¡T&ÉT mes√ ø±<äT. e÷+&Ée´eTTì XÊ|ü+ e\¢ »ìà+∫qj·TeT<Ûäs¡àsêCÒ! n+<äTπø $<äTs¡T&ÉT >=|üŒ ˙‹ø√$<äT&Éj·÷´&ÉT.

Á<√DT&ÉT>∑+>±rs¡+˝À uÛÑs¡<ë«» eTVü≤]¸ ‘·|üdüT‡ #düTø=+≥÷ ñ+&yê&ÉT. n‘·&çøÏ

ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T Á<√DT&ÉT. á uÛÑs¡<ë«E&çøÏ |üèwü‘·T&ÉT nH˚bÕ+#ê\ sêE eT+∫ ùdïVæ≤‘·T&ÉT. Ç‘·&ç ø=&ÉT≈£î Á<äT|ü<äT&ÉT. |üèwü‘·T&ÉT ‘·qø=&ÉT≈£îqT uÛÑs¡<ë«E&ç ÄÁX¯eT+˝ÀH˚ ñ+#ê&ÉT. ø±ãÏº Á<√DT&ÉT, Á<äT|ü<äT&ÉT

*<˚es¡Hê´j·T+ ` <˚es¡T&ÉT n+fÒ uÛÑs¡Ô≈£î k˛<äs¡T&ÉT. dü+‘êq+ ø£\>∑≈£î+&ÜH˚ uÛÑs¡ÔeTs¡DÏ+#·>±, Ä e+X¯+ n‘·ì‘√H˚ q•+∫b˛j˚T |ü]dæú‹ e∫Ãq|ü&ÉT uÛ≤s¡ , ‘·qn‘·Ô eTTqï>∑T ô|<ä›\ nqTeT‹‘√ uÛÑs¡Ô k˛<äs¡T&ç e\¢ dü+‘êHêìï ø£ì, e+XÊìïì\u…fÒº ÁbÕNq dü+Á|ü<ëj·T+ ` <˚es¡Hê´j·T+.

Ä~|üs¡«+


ùdïVæ≤‘·T\j·÷´s¡T. #·ø£ÿ>± #·<äTe⁄ø=+≥THêïs¡T. ø=Hêïfi¯fl≈£î |üèwü‘·T&ÉTeTs¡DÏ+#·&É+‘√ Á<äT|ü<äT&ÉT sê»j·÷´&ÉT. Á<√DT&ÉT ªn–ïy˚X¯ó&ÉTμ nH˚ eTVü≤]¸<ë«sê $\T$<ä ˝À HÓ’|ü⁄D≤´ìï bı+<ë&ÉT.

ø£è|ü⁄&ÉT>ö‘·eTeTVü≤]¸ ≈£îe÷s¡T&ÉT X¯s¡<ä«+‘·T&ÉT. Ç‘·&ÉT $\T$<ä ˝À >=|üŒyê&ÉT.

Ç‘·&çøÏ ˇø£ u≤\T&ÉT, u≤*ø£ »ìà+#ês¡T. M]ì n&É$˝À ˇø£ ¬s\T¢ bı<ä˝À$&ç∫ yÓ[fl b˛j·÷&ÉT X¯s¡<ä«+‘·T&ÉT. yêfi¯flqT X¯+‘·qTeTVü‰sêE ô|+∫ ô|<ä›#˚XÊ&ÉT. yêfi¯fl ù|πs¢ ø£è|ü⁄&ÉT, ø£è|æ. ‘·s¡Tyê‘· X¯s¡<ä«+‘·T&ÉT e∫Ã Mfi¯fl≈£î<ÛäqTπs«<ëìï uÀ~Û+#ê&ÉT.

Á<√DT&ÉT ø£è|æì $yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. Mfi¯fl≈£î ˇø£ |ü⁄Á‘·T&ÉT. n‘·&çù|s¡T nX«‘êúeT. Á<√DT&ÉT |üs¡XósêeTT&ç qT+&ç ≈£L&Ü #ê˝≤ nÁkÕÔ\qT bı+<ë&ÉT.ø±˙ Ä]úø£yÓTÆq Çã“+<äT\T ‘·˝…‘·Ô&É+‘√ düVü‰j·T+ ø√dü+ ‘·q ∫qïHêÏùdïVæ≤‘·T&Ó’q Á<äT|ü<äT&ç e<ä›≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ø±˙ Á<äT|ü<äT&ÉT nee÷ì+∫ |ü+bÕ&ÉT.

ø£s¡Tí&ÉTj·T<äTe+XÊìøÏ #Ó+~q ªX¯Ss¡T&ÉTμ nH˚ sêE≈£î edüT<˚e⁄&ÉT yÓTT<ä … ’q

|ü~ eT+~ ø=&ÉT≈£î\T, |üè<∏ä yÓTT<ä …’q @&ÉT>∑Ts¡T ≈£L‘·Tfi¯ófl ñHêïs¡T. Ç‘·&çy˚Tq‘·Ô ø=&ÉT≈£î ≈£î+‹ uÛÀE&ÉT |üè<∏äqT rdüT≈£îyÓ[fl ô|+#·T≈£îHêï&ÉT. <ë+‘√|üè<∏ ä ≈£î+‹>± Á|üdæ<äT∆sê\sTT´+~. áyÓT dü÷s¡T´&ç nqTÁ>∑Vü≤+ e\¢ø£e#·≈£î+&É ≤\‘√ Á|üø±•+#˚ ˇø£ |ü⁄Á‘·TDÏí bı+~+~. nsTT‘˚ Ä |ü⁄Á‘·TDÏí ˇø£ô|f…º À ô|Ïº >∑+>±q~˝À $&ç∫ô|Ïº+~. Ä ô|f…º n‹s¡<∏äT&ÉT ` sê<Û ä nH˚dü÷‘·<ä+|ü‘·T\≈£î <=]øÏ+~. yêfi¯ófl á u≤\TDÏí ô|+∫ ô|<ä› #˚XÊs¡T. n‘·&˚≈£s¡Tí&ÉT.

bÕ+&ÉTsêE<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT >±+<Ûës¡ <˚X¯ sê»≈£îe÷¬sÔ nsTTq >±+<Ûë]ì ô|+&Ü¢&É>±,

bÕ+&ÉTsêE ≈£î+‹uÛÀE&ç ≈£îe÷¬sÔ nsTTq ≈£î+‹˙, eTÁ<ä<˚X¯ sê»≈£îe÷¬sÔe÷Á~˙ ô|fi≤fl&Ü&ÉT. bÕ+&ÉTsêE ~–«»j·Tj·÷Á‘· #˚dæ m+<äs√ sêE*ï

21

z&ç+#ê&ÉT. nbÕs¡yÓTÆq <ÛäqsêXó*ï Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ ‘·s¡*+#ê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏsê»´+ n|üŒ–+#ê&ÉT. ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ˇø£kÕ] y˚≥≈£î yÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&Éø£*dæyÓT*dæ ñqï ¬s+&ÉT õ+ø£*ï #·÷dæ nsTT<äT u≤D≤\T y˚XÊ&ÉT. n$ ìC≤ìøÏõ+ø£\T ø±e⁄. øÏ+<äeTT&ÉT nH˚ eTVü≤]¸, n‘·&ç uÛ≤s¡ .

õ+ø£ s¡÷|ü+˝À ñqï eTVü≤]¸ Ç˝≤ nHêï&ÉT ªsêC≤! y˚≥ sê»<Ûäs¡ày˚T ø±˙Äj·÷dü+‘√ |ü]¬>‘·Ô Òì yêÏ , nH√´q´+>± ñqïyêÏ˙, Á|üdü$+#·&ÜìøÏdæ<ä∆+>± ñqïyêÏ˙, s√>±\‘√ ñqïyêÏ ø£s√ÿ≥≈£î˝≤¢+Ï y˚≥>±fi¯ófl ≈£L&Üy˚≤&Éπs! n˝≤+Ï~ uÛÑs¡‘·e+X¯+˝À |ü⁄Ïºq qTy˚« Ç˝≤ #˚XÊe⁄. ø±ãÏº qTe⁄«≈£L&Ü ˙ uÛ≤s¡ ‘√ ø£*XÊy√ eTs¡Tø£åD+ eTs¡DÏkÕÔe⁄. ˙‘√ bÕ≥T ˙ uÛ≤s¡ ≈£L&ÜeTs¡DÏdüTÔ+~μ nì X¯|æ+∫ ÁbÕD≤\T e~˝≤&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*dæe∫Ã+~bÕ+&ÉTsêEøÏ.

ø£+. mÏº $•wüº≈£î\+ãTq"ãTÏºj·TT dü<ädü~«y˚ø£eTTqT >∑*Zj·TT eTTHé>∑Ïºq ø£s¡à|òü\+ãT\THÓ≥ºq uÛÀ–+|ü≈£î+&É H˚s¡TÔ¬s eTqTE˝Ÿ. (Ä~. 5`58)

ªm+‘· ñqï‘·yÓTÆq e+X¯+˝À |ü⁄ÏºHê, eT+N#Ó&ÉT ‘Ó*dæHê |üPs¡« »qà˝À#˚dæq ø£s¡à|òü ≤ìï m+‘·Ïyê¬s’Hê nqTuÛÑ$+#ê*‡+<˚!μ nì u≤<Ûä|ü&ç, n˙ïùde≈£î\≈£î <ëq+ #˚XÊ&ÉT. uÛ≤s¡ \‘√ ø£*dæ X¯‘·X¯è+>∑ |üs¡«‘·+ MT<ä ‘·|üdüT‡#˚düTø=+≥÷ ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT.

ªe÷qe⁄&ÉT |ü⁄&ÉT‘·÷H Hê\T>∑T (<e ãTTwæ |æ‘·è eTqTwü ) ãTTD≤\‘√|ü⁄&É‘ê&ÉT. j·T»„+ ‘·|üdüT‡, kÕ«<Ûë´j·T+, ÁXÊ<ä∆+, n‹~∏ ùde <ë«sêH˚ yêÏìrs¡TÃø√yê*. $T–*q eT÷&É÷ r]b˛j·÷sTT. XÊ|ü+ e\¢ Hê≈£î dü+‘êq+ø£\T>∑<äT. ø±ãÏº |æ‘·èãTTD+ rπs neø±X¯y˚T Ò<äTμ. nì u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T øös¡e⁄\Tn|ü⁄Œ&ÉT ≈£î+r<$ ‘·q≈£î <äTsê«düeTVü≤]¸ Ç∫Ãq es¡+ <ë«sê bÕ+&ÉTsêE

ø√]ø£ô|’ <e‘·*ï ÄVü‰«ì+∫, j·TeT<Ûäs¡àsêE n+X+‘√ <Ûäs¡àsêE, yêj·TT<e⁄&ç

Ä~|üs¡«+


n+X¯+‘√ ;ÛeTT&ÉT, Ç+Á<äT&ç n+X¯+‘√ ns¡T®qT&ÉT nH˚ |ü⁄Á‘·T*ï bı+~+~.e÷Á~ n•«˙<˚e‘·\qT Äsê~Û+∫ q≈£î\T&ÉT, düVü≤<˚e⁄&ÉT nH˚ Ç<ä›s¡T |ü⁄Á‘·T*ïbı+~+~.

nø£ÿ&É Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+˝Àq÷ >±+<Ûë] ≈£L&Ü >∑s¡“¤+ <Ûä]+∫+~. dü+e‘·‡s¡+nsTTHê Á|üdüe+ ø± Ò<äT. á˝À>± ≈£î+r<˚$øÏ <Ûäs¡àsêE |ü⁄≤º&ÉT. n~ ‘Ó*dændü÷j·T‘√ ‘·q ø£&ÉT|ü⁄ u≤<äT≈£î+~. <ëìe\¢ À|ü* |æ+&É+ C≤] ãj·T≥|ü&ç+~.n|ü⁄Œ&ÉT y<äyê´düT&ÉT <ëìì 101 uÛ≤>±\T #dæ H‹≈£î+&É\˝À ô|Ïº s¡øÏå+#ê&ÉT.≈£î+r<˚$øÏ ;ÛeTT&ÉT |ü⁄Ïºq düeTj·÷ìøÏ yÓTT<äÏ ≈£î+&ÉqT+&ç ø£* n+X¯‘√ ø£|ü⁄Á‘·T&ÉT |ü⁄≤º&ÉT. n‘·&˚ <äTs√´<ÛäqT&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ eTs√ yÓ’X¯ uÛ≤s¡ ñ+~. ÄyÓT≈£î ˇø£ ø=&ÉT≈£î |ü⁄≤º&ÉT.n‘·&ç ù|s¡T j·TTj·TT‘·T‡&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· s√Eø=ø£s¡T>± Ä ≈£î+&É\ qT+&ç 99 eT+~ |ü⁄≥Tºø=#êÃs¡T.∫e] ≈£î+&É qT+&ç <äTdü‡\ nH˚ ne÷àsTT |ü⁄Ïº+~.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT |ü⁄Ïºq|ü⁄&ÉT n|üX≈£îHê\T ø£ì|æ+#êsTT. n‘·&ç e\¢ e+XÊìøÏrÁeyÓTÆq qwüº+ ø£\T>∑T‘·T+~. ø±ãÏº Ä ˇø£ÿ _&É¶ mø£ÿ&Ó’Hê e~* y˚j·TeTì|ü+&ç‘·T\T dü\Vü‰ Ç#êÃs¡T. ø±˙ |ü⁄Á‘· yê´yÓ÷Vü≤+ ` <Ûäè‘·sêÁwüß º&ÉT Ä |üì#˚j·T˝Ò<äT.

ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ bÕ+&ÉTsêE eTs¡DÏ+#ê&ÉT. ≈£î+r<$ ‘·q _&É¶*ï rdüTø=ìVü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ e∫Ã+~. ø±\+ >∑&ÉTk˛Ô+~. ˇø£s√E y˚<äyê´düT&ÉT e∫Ãdü‘· e‹‘√ Ç˝≤ nHêï&ÉT.

eT‹" <ä\"|ü">∑ dü+kÕs¡+ã‹ #·+#·\ yÓT+&Ée÷e⁄ \≥Tº\ dü+|üÁ‘·Œ‘·‘·T \‹ø£åDÏø£+ãT\T>∑‘·ø±\eTT y˚T\T e#·TÃø±\eTT ø£+f…Hé. (Ä~. 5`159)

ªne÷à! á dü+kÕs¡+ m+&Ée÷e⁄˝≤¢>± n‹ #·+#·\yÓTÆq~. á dü+|ü<ä\˙ïø£åDÏø±\T. ø±ãÏº Ä˝À∫ùdÔ e#Ãø±\+ ø£+fÒ >∑&ç∫q ø±\yT eT+∫<äì|æk Ô+~.

23

m+<äT≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïq+fÒ ` <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç ø=&ÉT≈£î\T eT+∫yêfi¯ófl ø±s¡T. eTT+<äTeTT+<äT #ê˝≤ |òüTÀsê\T »s¡T>∑T‘êsTT. qTe⁄« #·÷&É Òe⁄ ø±ãÏº ø√&Éfi¯flqTrdüTø=ì n&Ée⁄\øÏ yÓ[fl ‘·|üdüT‡ #˚düTø=+≥÷ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+&ÉTμ nHêï&ÉT.

dü‘· e‹ n˝≤π> #˚dæ ø=Hêïfi¯fl≈£î n+_ø£, n+u≤*ø£\‘√ düVü‰ ‘·qTe⁄#ê*+∫ dü«sêZìøÏ #˚s¡T≈£î+~.

øös¡e⁄\T bÕ+&Ée⁄\T<Ûäè‘·sêÁwüßº&ç |ü⁄Á‘·T\T <Ûës¡ÔsêÁwüßº\T. M]πø øös¡e⁄\T nì Á|üdæ~∆. bÕ+&ÉTsêE

|ü⁄Á‘·T\T bÕ+&Ée⁄\T. n+<äs¡÷ ô|s¡T>∑T‘·THêïs¡T.

bÕ+&Ée⁄\+fÒ <äTs√´<ÛäqT&çøÏ ø£+≥–+|ü⁄>± ñ+&˚~. ;ÛeTT&É+fÒ eTØqT.ˇø£kÕ] ;ÛeTTDÏí ‘êfi¯fl‘√ ø£Ïº q~˝À |ü&Éy˚sTT+#ê&ÉT. ;ÛeTT&ÉT ‘˚s¡Tø=ì ø£≥T¢‘Ó+#·Tø=ì ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT. eTs√kÕ] $wü+ ø£*|æq nqï+ ô|Ïº #·+|üuÀj·÷&ÉT.Ä $wü+ ;ÛeTT&çì @MT #˚j·T Ò<äT. #·ø£ÿ>± Js¡íyÓTÆb˛sTT+~.

Mfi¯fl≈£î >∑Ts¡Te⁄ ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT. Á<√DTDÏí ≈£L&Ü $\T $<ä H˚s¡Œ&ÜìøÏìj·T$T+#ê&ÉT ;Ûwüßà&ÉT. ns¡T®qT&ç À ñqï Ä‘·à$XÊ«dü+ Á<√DT&çì Äø£]¸+∫+~.

ns¡T®qT&ÉT Á<√D≤#ês¡T´&çøÏ Á|æj·T•wüß´&Éj·÷´&ÉT.

Á<√DT&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT nX¯«‘êúeT. n‘·&ÉT ≈£L&Ü Mfi¯fl‘√ bÕfÒ $<ë´uÛ≤´dü+#düTÔHêï&ÉT. ns¡T®qT&ÉT Nø£À¢ ≈£L&Ü u≤D≤\T >∑T] #·÷dæ yÓj·T´&É+ Hs¡TÃ≈£îHêï&ÉT.n~ #·÷dæ, n‘·&ç kÕ<Ûäq≈£î yÓT∫Ãq Á<√D≤#ês¡T´&ÉT ªìqTï kÕÏ Òì y˚TÏ$\Tø±DÏí #˚kÕÔqTμ nì e÷≥ Ç#êÃ&ÉT.

@ø£\e⁄´&ÉTVü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ |üø£ÿH˚ ˇø£ n&É$ ñ+~. n+<äT˝À Væ≤s¡D´<ÛäqT«&ÉT nH˚

øÏsê‘·sêE ñHêï&ÉT. n‘·&ç ø=&ÉT≈£î @ø£\e⁄´&ÉT. Ç‘·&çø° $\T $<ä n+fÒ|ü+#·ÁbÕD≤\T. Á<√DT&ç e<ä›≈£î e∫Ã ‘·q≈£î Ä $<ä H˚s¡ŒeTì n&ç>±&ÉT.

ÄHêÏ <Ûäs¡àXÊg+ Á|üø±s¡+ <ÛäqTπs«<ëìï H˚s¡TÃø=H˚ ns¡Ω‘· @ø£\e⁄´&çøÏÒ<äT. n+<äTø£ì #Ó|üŒqHêï&ÉT. nsTTHê @ø£\e⁄´&ÉT |ü≥Tº<ä\>± eTÏº‘√ Á<√DT&ç

Ä~|üs¡«+


u§eTàqT ˇø£Ï #˚düTø=ì <ëì eTT+<äT ≈£Ls=Ãì kÕ<Ûäq #˚XÊ&ÉT. HÓ’|ü⁄D≤´ìïdü+bÕ~+#ê&ÉT.

ˇø£s√E øös¡e bÕ+&Ée⁄\+<äs¡÷ y˚≥≈£î yÓfi≤fls¡T. <ë] ‘·bÕŒs¡T. nø£ÿ&É@ø£\e⁄´&ç >∑T]+∫ ‘Ó*dæ+~. ˇø£ y˚≥ ≈£îø£ÿ yÓTTs¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ ` <ëìøÏ>∑T#·TÃø√≈£î+&Ü, n~ ns¡e Ò≈£î+&Ü @&ÉT u≤D≤\T ydæ <ëì H√s¡T eT÷sTT+#ê&ÉT@ø£\e⁄´&ÉT. n~ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷s¡T Mfi¯fl+‘ê. @ø£\e⁄´&ÉT ‘·q >∑Ts¡Te⁄Á<√D≤#ês¡T´ Òq+≥÷ n‘·ì $Á>∑Vü‰ìï #·÷|æ+#ê&ÉT.

Mfi¯fl+<äs¡÷ Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ ‹]– e∫Ã Á<√DT&çøÏ Ä $wüj·T+ #ÓbÕŒs¡T.Á<√DT&ÉT ÄX¯Ãs¡ b˛sTT @ø£\e⁄´&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT.

@ø£\e⁄´&ÉT uÛÑøÏÔ‘√ Á<√DTDÏí |üPõ+∫ ª>∑Ts¡T<˚yê! MT nqTÁ>∑Vü≤+ e\¢Hê≈£î á $<ä e∫Ã+~. ø±ãÏº MT≈£î >∑Ts¡T<äøÏåD>± @+ ø±yê˝À #Ó|üŒ+&ç.dü+‘√wü+>± ÇkÕÔqTμ nHêï&ÉT.

@ø£\e⁄´&ÉT $\T¢ |ü≥Tºø=+fÒ ns¡T®qT&ÉT y˚TÏ $\Tø±&ÉT ø± Ò&ÉT. ô|’>±y˚<äeT+Á‘ê\qT ñ#·Ã]+#˚ ns¡Ω‘· @ø£\e⁄´&çøÏ Ò<äT. n+<äTø£ì Ç∫Ãq e÷≥ø√dü+ Á<√DT&ÉT @ø£\e⁄´DÏí u§≥qy˚\TqT >∑Ts¡T<äøÏåD>± n&ç>±&ÉT. @ø£\e⁄´&ÉTdü+‘√wü+>± düeT]Œ+#ê&ÉT.

ng $<ë´ Á|ü<äs¡Ùqøös¡e⁄\÷ bÕ+&Ée⁄\÷ H˚s¡TÃø=qï ‘·eT ‘·eT $<ä *ï Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïs¡T.

ns¡T®qT&ÉT #·÷|æ+∫q <ÛäqT]«<ë´ HÓ’|ü⁄D≤´ìøÏ n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷s¡T.

n<˚ düeTj·T+˝À ø£s¡Tí&ÉT e∫Ã ns¡T®qT&ÉT #·÷|æ+∫q $<ä \˙ï ‘êq÷#˚dæ #·÷|æ+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷s¡T.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT eTT>∑T∆&Ó’ ø£s¡TíDÏí øö–*+#·Tø=Hêï&ÉT. n+>∑sê»´+ Ç∫Ã ‘·q≈£îùdïVæ≤‘·TDÏí #˚düT≈£îHêï&ÉT.

$<ë´uÛ≤´dü+ |üPs¡ÔsTT´+~. Á<√D≤#ês¡T´&ç ø√]ø£ yTs¡≈£î Á<äT|ü<äTDÏí ã+~Û+∫‘Ó∫Ã Á<√DT&ç ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡ |ü&Éy˚XÊ&ÉT ns¡T®qT&ÉT.

25

Á<äT|ü<äTDÏí ‘êq÷ |ü]Vü‰kÕ˝≤&ç, nee÷ì+∫ $&ç∫ ô|≤º&ÉT Á<√DT&ÉT.

ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ;Ûwüßà&ÉT <Ûäs¡àsêEqT j·TTesêE>± #˚XÊ&ÉT.;Ûe÷s¡T®qT\÷, q≈£î\düVü≤<˚e⁄\÷ Hê\T>∑T ~≈£îÿ\≈£L yÓ[fl n+<äØï»sTTdüTÔHêïs¡T.

Á<√DT&ÉT ‘·q Á|æj·T•wüß´&Ó’q ns¡T®qT&çøÏ ÁãVü≤à•s√HêeTø±ÁkÕÔìï Ç#êÃ&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\ yÓ’uÛÑe+ #·÷düTÔ+fÒ <äTs√´<ÛäqT&çøÏ ø£&ÉT|ü⁄ s¡–*b˛‘√+~. ø£s¡TíD°í,X≈£îì˙, <äTXÊÙdüqT&É÷ yÓTT<ä …’q ‘·q yêfiflq+<ä]˙ düe÷yX|ü]#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉTX¯≈£îì ø£DÏ≈£î&ÉT nH˚ sê»˙‹E„DÏí |æ*|æ+#ê&ÉT. Ä ø£DÏ≈£î&ÉT `

ø£+. ‘·q ø£|üø±s¡eTT eT~" CÒdæq »qT" &É\TŒ"&Éì q$Tà #˚ø=ìj·TT+&É+»q <=ø£ sTT+#·Tø£ eTT\¢sTTqqT u≤<ä‘·\eTTq qTqï q&Ée>∑q>∑TH˚? (Ä~. 6`115)

ªsêC≤! eTq≈£î ø°&ÉT #˚dæq yê&ÉT n\TŒ&˚ nsTTHê ñù|øÏå+#·≈£L&É<äTdüTe÷! eTT\T¢ ∫qï<˚! ø±˙ ø±*˝À >∑T#·TÃø=ì ñ+fÒ q&Ée>∑\e÷? n˝≤+ÏyêDÏí #·+|æ Ä‘·às¡ø£åD #˚düTø√e&Éy˚T sê»<Ûäs¡à+μ nHêï&ÉT.

Ä e÷≥\T u≤>±H˚ |üì #˚XÊsTT. <äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·+Á&ç e<ä›≈£î yÓ[flbÕ+&Ée⁄*ï m˝≤¬>’Hê yês¡D≤e‘êìøÏ |ü+|æy˚j·TeTì Òø£b˛‘˚ eTq≈£î ù|s¡TÁ|ü‹wü\T sêe˙ >=&Ée ô|fÒºyê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT yÓTT<ä≥ n+^ø£]+#·ø£b˛sTTHê|ü⁄Á‘· yê´yÓ÷Vü≤+ e\¢ ‘·|æŒ+~ ø±<äT.

bÕ+&Ée⁄\T n‘·&ç e÷≥ eTìï+∫ ãj·T\T<˚sês¡T. Bì˝À @<√ ≈£îÁ≥ñ+<äì $<äTs¡T&ÉT ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. n‘·&ÉT ôV≤#·Ã]+∫q≥T¢>±H˚ ˇø£ Á|üe÷<ä+»]–+~.

yês¡D≤e‘·+˝À bÕ+&Ée⁄\ ø√dü+ HÓsTT´, q÷HÓ, ã+ø£, \ø£ÿ ø£\>∑*|æ ø£uÛÑeHêìï |ü⁄s√#·qT&ÉT nH •*Œ‘√ ø£Ïº+#ê&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. yêfiófl Ä Ç+Ï Àñ+&É>± ì|ü⁄Œ ô|Ïº #·+bÕ\qï~ n‘·&ç Ä˝À#·q.

Ä~|üs¡«+


bÕ+&Ée⁄\T n~ Á>∑Væ≤+#ês¡T. á˝À>± $<äTs¡T&ÉT me]ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Üˇø£ ø£+<äø±\T ‘·y˚« ùde≈£îDÏí |ü+|æ \ø£ÿ Ç+Ï˝À qT+&ç ˇø£ kıs¡+>∑+‘·$«+#ê&ÉT.

ÄHê&ÉT ø£èwüí #·‘·Ts¡›•. ≈£î+r<˚$ q>∑s¡+˝Àì Áu≤Vü≤àD Ád”Ô\T n+<ä]˙|æ*∫ uÛÀ»q+ ô|Ïº+~. n|ü⁄Œ&˚ ≈£î+r<˚$ ùde≈£îsê …’q ˇø£ ìcÕ<ä Ád”Ô ‘·qnsTT<äT>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\‘√ e∫Ã+~. |”ø£\<ëø± ‹ì, eT<ä + ‘ê– |ü⁄Á‘·T\‘√ø£*dæ nø£ÿ&˚ |ü&ç ìÁ<äb˛sTT+~.

Ä sêÁ‘˚ \ø£ÿ Ç+ÏøÏ ì|ü⁄Œ ô|≤º\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT |ü⁄s√#·qT&ÉT.n~ ‘Ó*dæq ;ÛeTT&ÉT eTT+<äT>±H˚ |ü⁄s√#·qT&ç uÛÑeHêìøÏ ì|ü⁄Œ ô|Ï º, ‘·eT \ø£ÿsTT+ÏøÏ ≈£L&Ü ì|ü⁄Œô|Ïº, kıs¡+>∑e÷s¡Z+ <ë«sê ‘·*¢ , k˛<äs¡T©ï rdüTø=ìãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT.

‘Ó\¢yê]+~. \ø£ÿ sTT+À¢ eT<ä +‘ê– |ü&çb˛sTTq ìcÕ<äÁd”Ô ÄyÓT ø=&ÉT≈£î\X¯yê\T ø£ì|æ+#êsTT. yêÏì #·÷dæ n+<äs¡÷ ≈£î+r<˚M bÕ+&Ée⁄\÷eTs¡DÏ+#ês¡ì nqT≈£îHêïs¡T.

;ÛeTT&ÉT n&É$˝À ‘·qyêfi¯fl≈£î ø±|ü ≤>± ñHêï&ÉT. ‘·øÏÿq yêfi¯fl+<äs¡÷ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ&çøÏ Væ≤&ç+u≤düTs¡T&ÉT nH˚ sêø£ådüT&ÉT e#êÃ&ÉT.‘·q yêfifl≈£î ìÁ<ëuÛÑ+>∑+ ø£\>∑ìe«≈£î+&Ü yêDÏí <ä÷s¡+>± rdüT≈£îyÓ[fl #·+bÕ&ÉT;ÛeTT&ÉT.

Ä sêø£ådüT&ç #Ó …¢\T Væ≤&ç+ã ;ÛeTTDÏí #·÷dæ eTqdüT |ü&ç+~. ≈£î+r<˚$Ä<˚X¯+‘√ ÄyÓTqT d”«ø£]+#ê&ÉT ;ÛeTT&ÉT.

n+<äs¡÷ ø£*dæ ns¡D´+˝À eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷s¡T. <ë]˝À y˚<äyê´düeTVü≤]¸ ø£ì|æ+#ê&ÉT. bÕ+&Ée⁄*ï z<ësêÃ&ÉT. ª@ø£#·Áø£|ü⁄s¡+˝À Áu≤Vü≤àD ycÕ˝À¢ñ+≥÷ ø±\+ >∑&É|ü+&ç. ‘·«s¡˝À MT ø£cÕº\˙ï >∑f…º≈£îÿ‘êsTTμ nì #Ó|æŒyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

;ÛeTT&çø° Væ≤&ç+ã≈£î ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT »ìà+#ê&ÉT. n‘·&˚ |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT.|ü⁄≥º>±H˚ j·TÚeqe+‘·T&Ó’ ª@ nedüs¡+ e∫ÃHê qqTï ‘·\T#·Tø√+&ç. yÓ+≥H˚

27

ekÕÔqTμ nì ‘·+Á&ÉT\≈£î #Ó|æŒ ‘·*¢ì rdüTø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T @ø£#·Áø£|ü⁄s¡+˝À Áu≤Vü≤àD y˚cÕ˝À¢ ñ+≥÷ _Ûøå±≥q <ë«sêJ$düTÔHêïs¡T. e+&çq <ë+À¢ dü>∑+ ;ÛeTT&çøÏ, $T–*q~ n+<ä]ø°.

ãø±düTs¡T&ÉTÄ ] bı*y˚Ts¡ À¢ ãø±düTs¡T&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. s√p yê&ç <ä>∑Zs¡≈£î ˇø£

ã+&Ó&ÉT nqï+, ˇø£ eTìwæì ÄVü‰s¡+>± |ü+bÕ*. Ä s√E bÕ+&Ée⁄\Tñ+≥Tqï Ç+Ï j·T»e÷ì e+‘·T e∫Ã+~. Ä j·T»e÷ì $\|ædüTÔHêï&ÉT.n~ #·÷dæ ≈£î+r<˚$ ;ÛeTT&ç‘√ `

ø£+. ø£è‘· yÓTiT>∑T≥ |ü⁄D´eTT, düqà‹ <ëìøÏ düeTeTT ùd"‘· eT<Ûä eTT, eTiÏ ‘·‘·ÿè‘·eTTq ø£>∑Z\eTT>∑ dü‘·ÿè‹ ùdj·TT≥ j·TT‘·ÔeT+ãT ø£è‘·ãT<äT∆\≈£îHé. (Ä~. 6`244)

Hêj·THê! ;ÛeTùdHê! #˚dæq y˚T\TqT >∑Ts¡TÔ+#·Tø=+fÒ |ü⁄D´+ edüTÔ+~.<ëìøÏ Á|ü‹>± yêfi¯fl≈£î y˚T\T #˚ùdÔ eT<Ûä eT+. #˚dæq <ëìø£+fÒ m≈£îÿe y˚T\T#˚ùdÔ n~ nìï+Ïø£+fÒ ñ‘·ÔeT+. ø±ãÏº Ä ãø±düTs¡TDÏí #·+|æ á ]ìø±bÕ&ÉT n+~.

düπsqHêï&ÉT ;ÛeTT&ÉT. ø±˙ n‘·&çøÏ u≤>± Äø£*>± ñ+~. ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü‹ì #ê˝≤ s√E\sTT´+~. n+<äTπø Ä Ç+Ï j·T»e÷ìì ‘·q≈£î ‘·è|æÔ>±uÛÀ»q+ ô|≥ºeTHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT s¡ø£s¡ø±\ |æ+&ç e+≥\‘√>=|üŒ $+<äT @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT.

;ÛeTT&ÉT ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü ‹ì ã+&ç ì+&Ü ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T ì+|ü⁄ø=ìãø±düTs¡T&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT. >∑Ïº>± n]∫eTØ ãø±düTs¡TDÏí |æ*#ê&ÉT. yê&ÉT>∑TVü≤˝À+∫ ãj·T≥≈£î e#Ã˝À>± ‘êqT ‘Ó∫Ãq ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\qT ‹ì yXÊ&ÉT.

n~ #·÷dæq ãø±düTs¡T&çøÏ n]ø±*eT+≥ HÓ‹Ô¬øøÏÿ+~. ;ÛeTT&ç MT~øÏy>∑+>± <ä÷ø±&ÉT. m+‘·y>∑+>± <ä÷ø±&√ n+‘ y>∑+>± ;ÛeTT&ç #‘·T˝À¢ #·#êÃ&ÉT.

Ä~|üs¡«+


Á<Í|ü~‘·qqT nee÷ì+∫q Á<√DT&çô|’ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√yê\ì Á<äT|ü<äT&ÉT

ˇø£ j·T»„+ #XÊ&ÉT. Ä j·T»„≈£î+&É+ qT+&ç ª<Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉTμ nH ø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT,ªø£èwüíμ nH˚ ù|s¡T >∑\ ˇø£ ≈£îe÷¬sÔ Ä$s¡“¤$+#ês¡T. ÄyÓT Á<äT|ü<äT&ç |ü⁄Á‹ø£ø±ãÏº Á<Í|ü~ nì e´eVü‰s¡+.

Á<Í|ü~ ô|]– ô|<ä›<äsTT´+~. ÄyÓT≈£î dü«j·T+es¡+ Á|üø£Ï+#ê&ÉT Á<äT|ü<äT&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T ãj·T\T<sês¡T. <ë]˝À eT∞fl yê´düeTVü≤]¸ ø£ìŒ+∫ <Ûäs¡àsêE‘√ªHêj·THê! <Ûäs¡àC≤! ˇø£ sê»ø£q´ |üPs¡«»qà˝À uÛÑs¡Ô ø√dü+ ‘·|üdüT‡ #˚dæ+~.•e⁄&ÉT Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. Ä ø£+>±s¡T˝À ªHê≈£î uÛÑs¡ÔqT Á|ükÕ~+#·Tμ nìnsTT<äTkÕs¡T¢ n&ç–+~. ª˙ ø√]ø£ e#˚Ã »qà˝À rs¡T‘·T+~μ nì #Ó|æŒ •e⁄&ÉTyÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä sê»ø£q´ Ç|ü⁄Œ&ÉT Á<äT|ü<äT&çøÏ ≈£L‘·Ts¡T>± »ìà+∫+~. MTs¡TbÕ+#ê\sêC≤´ìøÏ yÓfi¯fl+&ç. X¯óuÛÑ+ ø£\T>∑T‘·T+~μ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T bÕ+#ê\ <˚X¯+ yÓ’|ü⁄ kÕ–b˛‘·THêïs¡T. <ë]˝À n+>±s¡|üs¡T í&ÉTnH˚ >∑+<Ûäs¡T«DÏí z&ç+#ês¡T.

n+>±s¡|üs¡Tí&ÉT ns¡T®qT&ç‘√ ùdïVü≤+ #˚dæ n‘·&ç <ë«sê Äπ>ïj·÷ÁkÕÔìïbı+~, <ÛÍeTT´DÏí |ü⁄s√Væ≤‘·T&ç>± #˚düTø=eTàì #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

eT‘·‡´j·T+Á‘·+

Á<Í|üB dü«j·T+es¡+. m+<ä¬s+<äs√ sê»≈£îe÷s¡T\T, ñ‘ê‡Vü≤+>± e#êÃs¡T.yê]˝À lø£èwüßí&ÉT ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àD ywü+˝À ñqï bÕ+&Ée⁄*ï >∑T]Ô+#ê&ÉTlø£èwüßí&ÉT.

ªeTVü‰Ms¡T˝≤sê! n~>√ $\T¢. Ç<äT>√ eT‘·‡´j·T+Á‘·+. á j·T+Á‘êìïmes¡T |ü&É>=&É‘ês√ yê]H˚ Hê ≈£L‘·Ts¡T e]düTÔ+~μ nHêï&ÉT Á<äT|ü<äT&ÉT.

ˇø£fÒ ø√˝≤Vü≤\+. sê»≈£îe÷s¡T\T b˛° |ü&Ü¶s¡T. ø±˙ ø£ dü+ $\T¢qTm‘·ÔHÓ’Hê m‘·Ô Òø£b˛j·÷s¡T.

•XóbÕ\T&ÉT, »sêdü+<ÛäT&ÉT, ø£s¡Tí&ÉT ≤+Ï ø=+<äs¡T m˝≤>√ ø£wü º|ü&ç $\T¢qT

29

m‘êÔs¡T ø±˙ Hê]ì dü+~Û+#· Òø£ nee÷q+‘√ yÓqT ‹]>±s¡T.

ns¡T®qT&ÉT s¡+>∑+˝ÀìøÏ ~>±&ÉT. ne©\>± $\T¢qT m‹Ô m≈£îÿ ô|ÏºeT‘·‡´j·T+Á‘êìï ø=≤º&ÉT. n+‘˚ Äø±X¯+˝À qT+&ç |ü⁄wüŒes¡¸+ ≈£î]dæ+~.Á<Í|ü~ es¡e÷\qT ‘Ó∫Ã ns¡T®qT&ç yÓT&É À y˚dæ+~.

uÛÑ+>∑|ü&çq yê]˝À <äTs√´<ÛäqT&É÷ ñHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ø£*dæ Á<äT|ü<äT&çô|’$s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶s¡T. ns¡T®qT&ÉT ;ÛeTT&ç‘√ ø£*dæ yêfifl+<ä]˙ ‘·]$T ‘·]$T ø=≤º&ÉT.

Á<Í|ü~‘√ ‹]– e∫Ãq ;Ûe÷s¡T®qT\T >∑TeTà+ ãj·T≥H˚ ì\ã&ç ªne÷à!ás√E y˚T yÓTTø£ _Ûø£åqT rdüT≈£îe#êÃ+μ nHêïs¡T. ªdüe÷q+>± |ü+#·Tø√+&çHêj·THê!μ n+≥÷ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~ ≈£î+‹. m<äTs¡T>± Á<Í|ü~. ~e´ø£fi¯‘√yÓ*–b˛‘√+~. n˝≤ Á<Í|ü~ ◊<äT>∑T]ø° uÛ≤s¡ nsTT´+~. n<˚ düeTj·÷ìøÏã\sêeTø£èwüßí\÷ e#êÃs¡T. yê]ì n_Ûq+~+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T.

eT‘·‡´j·T+Á‘êìï ø=Ïº ‘·q ≈£L‘·T]ï #|üÏºq Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT ns¡T ®qT&qì‘Ó\TdüTø=ì Á<äT|ü<äT&É÷ Äq+~+#ê&ÉT.

* * *nø£ÿ&É Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+˝À <äTs√´<ÛäqT&ÉT ªHêqï>±s¡÷! eTq+ #dæq Á|üj·T‘·ï+

e´s¡ú+ nsTT´+~. ô|’>± Ç|ü⁄Œ&ÉT Á<äT|ü<äT&ÉT bÕ+&Ée⁄\≈£î ã+<ÛäTej·÷´&ÉT.j·÷<äe⁄\÷ bÕ+&Ée⁄\≈£î ‘√&ÉT>± ñ+≤s¡T. Ç˝≤ nsTT‘ ø£wüº+. m˝≤ nsTTHêÁ<äT|ü<äTD°í bÕ+&Ée⁄©ï Çø£ÿ&çøÏ s¡|æŒ+#ê*μμ nHêï&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ô|<ä›\+<ä]˙ |æ*∫ <äTs√´<ÛäqT&ç Ä˝À#·q >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT.<ëìøÏ ;Ûwüßà&ÉT ª<äTs√´<ÛäHê! Ä˝À#·q eT+∫~ ø±<äT. Hê≈£î MTs¡÷ bÕ+&Ée⁄\÷ˇø£ÿfÒ! á sê»´+ô|’ Ç<ä›]ø° n~Ûø±s¡+ ñ+~. kı+‘· nqï<äeTTà Ò sê»´+ø√dü+ ø=≤¢&ÉT≈£î+fÒ e+X¯ Á|ü‹wü <Óã“‹+≥T+~.

Ä.yÓ. ø°]Ô Òì yêìøÏì Jeq+ãT ìs¡s¡úø£+ã dü÷yÓ! j·Teì MT<äì‘· eTsTTq <ÛäqeTT ìs¡à\ ø°]Ôj·Tj·TÏºø°]Ô |ü&Éj·TT≥ ÁX¯eT+u…! (Ä~. 8`31)

Ä~|üs¡«+


ªHêj·THê! ù|s¡÷ Á|ü‹cÕ˜ Òìyê&ç ã‘·T≈£î m+<äT≈£î? á uÛÑ÷$Tô|’ ø°πsÔXÊX¯«‘·yÓTÆq <Ûäq+. <ëìï bı+<ä≥+ #ê˝≤ ø£wüº+ düTe÷! ø°]Ô Òø£b˛‘˚ >ös¡e+ñ+&É<äT. ø°]Ô e\¢ dü«s¡Z+. n|üø°]Ô e\¢ qs¡ø£+. ø±ãÏº ø°]Ôì bı+<˚ |üì#Ój·÷´*μ nì Væ≤‘·e⁄ |ü*ø±&ÉT.

;Ûwüßà&ç e÷≥*ï Á<√DT&ÉT düeT]ú+#ê&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT K+&ç+#ê&ÉT. n+‘· À$<äTs¡T&ÉT e∫Ã n+<ä]˙ XÊ+‹+|ü CÒXÊ&ÉT. ‘êq÷ <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ Væ≤‘·e⁄|ü*ø±&ÉT. Mfi¯fl+<ä] e÷≥©ï $qï <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT, ≈£î+‹˙, bÕ+&Ée⁄©ï|æ*|æ+#ê&ÉT. n+<ä] düeTø£å+˝À ns¡∆sê»´+ Ç∫Ã <Ûäs¡àsêE≈£î |ü≤º_Ûùwø£+≈£L&Ü #˚XÊ&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T U≤+&ÉeÁ|üdüú+ nH˚ #√≥ lø£èwüßí&ç düVü‰j·T+‘√ $X¯«ø£s¡à<ë«sê ø£ n+<äyÓTÆq q>∑sêìï ø£Ïº+#·T≈£îHêïs¡T. n~ Ç+Á<äT&ç dü«sêZìï ‘·\<äHï˝≤ñ+&É&É+‘√ <ëìøÏ Ç+Á<äÁ|üdüú+ nì ù|s¡T e∫Ã+~.

lø£èwüßí&ÉT #ê˝≤ø±\+ nø£ÿ&˚ yê]‘√ ñ+&ç, ‘·sê«‘· <ë«s¡≈£≈£îyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. ø£s√E Hês¡<äeTVü≤]¸ $#ÃXÊ&ÉT. bÕ+&Ée⁄\+<äØïdüe÷y˚X¯|üs¡∫ ª<Ûäs¡àsêC≤! Hê<√ dü\Vü‰! Á<Í|ü~ $wüj·T+>± MT˝À MT≈£îeTqdüŒs¡ú\T sê≈£L&É<äT. n+<äTπø #ÓãT‘·THêï! Á<Í|ü~ ˇø=ÿø£ÿ dü+e‘·‡s¡+ˇø=ÿø£ÿ] Ç+Ï À ñ+&˚ ≤ ìj·TeT+ ô|≥Tºø√+&ç. ÄyÓT me]‘√ ñ+≥T+<√ ÄÇ+À¢øÏ ‘·øÏÿqyêfiófl yÓfifl≈£L&É<äT. ìj·Te÷ìï ‘·|æŒqyêfiófl ˇø£ dü+e‘·‡s¡+rs¡új·÷Á‘·\T #˚dæ sêyê*μ nHêï&ÉT. bÕ+&Ée⁄\+<äs¡÷ n+^ø£]+#ês¡T.

ˇø£kÕ] Á<Í|ü~ <Ûäs¡àsêE Ç+À¢ ñ+~. n< düeTj·T+˝À ø£ Áu≤Vü≤àDT&çøÏdüVü‰j·T+ #˚j·Te\dæ e∫Ã+~ ns¡T®qT&çøÏ. n‘·&ç Äj·TT<Ûë\T <Ûäs¡àsêE Ç+À¢ñHêïsTT. ns¡T®qT&ÉT yÓ[fl yêÏì rdüT≈£îHêï&ÉT. Ä $<Ûä+>± ìj·TeT+ ‘·bÕŒ&ÉT.ø±ãÏº rs¡új·÷Á‘·\≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT. >∑+>±<ë«s¡+ #˚s¡Tø=ì kÕïq+ ø√dü+q~˝ÀìøÏ ~>±&ÉT. ns¡T®qTDÏí ˇø£ Hê>∑ø£q´ #·÷dæ eTqdüT |ü&ç+~. ÄyÓT ù|s¡Tñ\÷∫. ns¡T®qTDÏí bÕ‘êfi¯ Àø±ìøÏ rdüT≈£îb˛sTT+~. ÄyÓT ø√]ø£ô|’ ÄyÓTqT

31

$yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT ns¡T®qT&ÉT. Mfi¯fl≈£î ªÇsêe+‘·T&ÉTμ nH˚ |ü⁄Á‘·T&ÉT»ìà+#ê&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· ns¡T®qT&ÉT rs¡új·÷Á‘·\T kÕ–dü÷Ô <ë]˝À eTDÏ|üPs¡ q>∑sêìøÏ#˚s¡Tø=Hêï&ÉT. Ä <˚XÊìøÏ sêE ∫Á‘·yêVü≤qT&ÉT. n‘·&ç ≈£îe÷¬sÔ ∫Á‘ê+>∑<ä.ÄyÓTq÷ $yêVü≤+ #˚düTø=Hêï&ÉT. Mfi¯fl≈£î ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT nH˚ ≈£îe÷s¡T&ÉT»ìà+#ê&ÉT. ∫Á‘·yêVü≤qT&ç ø√]ø£ô|’ ‘·q ø=&ÉT≈£îqT n‘·&çπø n|üŒ–+∫Á|üuÛ≤dürsêúìøÏ #s¡T≈£îHêï&ÉT ns¡T®qT&ÉT. nø£ÿ&çøÏ <ä>∑Zs¡ ÀH ñ+~ <ë«s¡ø±q>∑s¡+.

j·T‹y˚wü+˝À <ë«s¡ø±q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT ns¡T®qT&ÉT. lø£èwüßí&ÉT n‘·&çsêø£qT eTT+<˚ ‘Ó\TdüTø=ì ns¡T®qTDÏí ¬s’e‘·ø±Á~ô|’ ñ+#ê&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· s√E ª¬s’e‘·ø±Á~øÏ |üP»\T #Ój·T´+&çμ nì q>∑s¡+˝À #êÏ+|ü⁄y˚sTT+#ê&ÉT lø£èwüßí&ÉT. n+<äs¡÷ yÓfi≤fls¡T. yê]˝À lø£èwüßí&ç #Ó …¢\T düTuÛÑÁ<ä≈£L&Ü ñ+~. ÄyÓT ns¡T®qTDÏí Áù|$T+∫+~. n‘·&ç‘√ ‘·q ô|[fl »s¡>±\ìø√s¡T≈£î+≥÷ Ä |üs¡«‘êìï |üPõ+∫+~.

ã\sêeTT&ÉT ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT. nø£ÿ&É j·T‹s¡÷|ü+˝À ñqï ns¡T®qTDÏí#·÷XÊ&ÉT. ‘·eT Ç+ÏøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. n‘·&çøÏ ùde\T #˚j·T&ÜìøÏ düTuÛÑÁ<äqTìj·T$T+#ê&ÉT.

düTuÛÑÁ<ä n‘·&çøÏ ùde #˚dü÷Ô ˇø£s√E ªkÕ«MT! MTs¡T rs¡új·÷Á‘·\T #˚dü÷Ôñ+≤s¡T ø£<ë! e÷ u≤e ns¡T®qT&ÉT ≈£L&Ü rs¡új·÷Á‘·\≈£î yÓfi≤fl&ÉT. Ç+ø±‹]– sê Ò<äT. Hê¬ø+<äTø√ ~>∑T\T>± ñ+~. MTπøyÓTÆHê ø£ì|æ+#ê&Ü?μ nì ‘·qeTqdüT˝À e÷≥ #Ó|æŒ+~.

ns¡T®qT&ÉT j·T‹y˚cÕìï ‘=\–+#ê&ÉT. düTuÛÑÁ<ä ÄX¯Ãs¡ b˛sTT+~.

lø£èwüßí&ÉT Çø£ Ä\dü + #Ój·T´≈£L&É<äqT≈£îHêï&ÉT. ø£ eT+∫ eTTVüAs¡Ô+˝Àn<äT“¤‘·yÓTÆq |ü<∏äø£+ y˚dæ yêfi¯fl≈£î ô|[fl #˚dæ düTuÛÑÁ<äqT ns¡T ®qT&ç‘√ s¡<∏ä+ô|’|ü+|æ+#ê&ÉT.

$wüj·T+ ‘Ó*dæ ã\sêeTT&ÉT yÓTT<ä≥ ÄÁ>∑Væ≤+∫Hê lø£èwüßí&ç e÷≥\T$ì XÊ+‹+#ê&ÉT.

Ä~|üs¡«+


ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· düTuÛÑÁ<ä≈£L ns¡T®qT&çø° n_ÛeTqT´&ÉT nH˚ |ü⁄Á‘·T&ÉT»ìà+#ê&ÉT.

Á<Í|ü~ø° <Ûäs¡àsêE <ë«sê Á|ü‹$+<ÛäT´&ÉT, ;ÛeTT&ç <ë«sê ÁXó‘·k˛eTT&ÉT,ns¡T®qT&ç <ë«sê ÁX¯ó‘·ø°]Ô, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\ <ë«sê X¯‘ê˙ø£ ÁX¯ó‘·ùdqT\H˚ø=&ÉT≈£î\T ø£*>±s¡T. Mfi¯flπø ñ|ü bÕ+&Ée⁄\ì ù|s¡T.

U≤+&Ée eq+|üPs¡«+ X‚«‘·øÏ nH˚ eTVü≤]¸ Bs¡ÈdüÁ‘·j·÷>±ìï #˚XÊ&ÉT. e+<ä dü+e‘·‡sê\

bÕ≥T kÕ–+~ Ä j·÷>∑+. n+<äT˝À düeT]Œ+∫q HÓsTT´ì ‘ê–q n–ï<˚e⁄&çøÏnJ]Ô s√>∑+ |ü≥Tº≈£î+~. n~ b˛yê\+fÒ eqeT÷*ø£\‘√ ñqï U≤+&ÉeeHêìï<äVæ≤+#·eTì ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. n–ï Ä eHêìï <äVæ≤+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT. Ç+‘·˝À <ä≥ºyÓTÆq y˚T|òü÷\T e∫Ã es¡¸+ ≈£î]|ædüTÔHêïsTT. eT∞flÁãVü≤à<˚e⁄&ç <ä>∑Zs¡ yÓTTs¡ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT n–ï<˚e⁄&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉTªn+<äTø±ÿs¡D+ Ä eq+˝À ‘·ø£å≈£î&ÉT ñHêï&ÉT. Ä ‘·ø£å≈£î&ÉT Ç+Á<äT&çøÏ $TÁ‘·T&ÉT.ø±ãÏº qTe⁄« ø=+‘·ø±\+ nø£ÿ&˚ y˚∫ ñ+&ÉT. ø£ècÕís¡T®qT\T ekÕÔs¡Tμ nì#ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTπø y˚∫ ñHêï&ÉT n–ï<˚e⁄&ÉT.

ˇø£s√E lø£ècÕís¡T®qT\T U≤+&Éeeq+ e<ä›≈£î e#êÃs¡T. n–ï<e⁄&ÉT yêfifl≈£î‘·q u≤<Ûä >∑T]+∫ #Ó|æŒ s¡øÏå+#·eTì y&ÉTø=Hêï&ÉT. Ç+Á<äT&ç‘√ j·TT<ä∆+ #j·T&ÜìøÏns¡T®qT&ÉT nedüs¡yÓTÆq s¡<∏ëìï, $+Ïì, nø£åj·T ‘·÷D°sê˙ï n&ç>±&ÉT. n–ï<e⁄&ÉTyÓ+≥H˚ es¡TDTDÏí |æ*∫ yê≥ìï+Ï˙ Ç|æŒ+#ê&ÉT. n˝≤π> lø£èwüßí&çøÏdüT<äs¡ÙqeTH˚ ~e´#·Áø±ìï, øöyÓ÷<äøÏ nH˚ >∑<äq÷ düeT]Œ+#ê&ÉT.

lø£ècÕís¡T®qT\ n+&É‘√ n–ï<˚e⁄&ÉT U≤+&ÉeeHêìï <äVæ≤+∫ y˚XÊ&ÉT.yÓTT<ä≥ Ç+Á<äT&ÉT Mfifl‘√ j·TT<ä∆+ #XÊ&ÉT. ø±˙ lø£ècÕís¡T®qT Ò qs¡Hêsêj·TDT\ì‘Ó\TdüTø=ì j·TT<ä∆+ $s¡$T+#ê&ÉT. nsTT‘˚ á eq+˝À nX¯«ùdqT&ÉT nH˚düs¡Œ+, eTj·TT&ÉT nH sêø£ådüT&ÉT, eT+<äbÕ\ eTVü≤]¸ uÛ≤s¡ »]‘·, ÄyÓT q\T>∑Ts¡T|æ\¢\÷ e÷Á‘·+ ø±*b˛≈£î+&Ü düTs¡øÏå‘·+>± ãj·T≥|ü&Ü¶s¡T.

33

2. düuÛ≤|üs¡«+eTj·TT&ÉT <e•*Œ. eèwü|üs¡T«&ÉT nH sêE eTj·TTDÏí ø£ uÛÑeq+ ì]à+∫

ÇeTàì n&ç>±&ÉT. n+<äT≈£î ø±e\dæq |ü]ø£sê\ìï+Ï dæ<ä∆+ #düTø=ì yêÏì_+<äTdüs√es¡+˝À ñ+#ê&ÉT. yêÏ‘√ ˇø£ düuÛÑqT ì]à+#ê&ÉT. n<˚ eTj·TdüuÛÑ.ns¡T®qT&ÉT ‘·qqT s¡øÏå+∫q+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·>± Ä eTj·TdüuÛÑqT <Ûäs¡àsêE≈£î ø±qTø£>±Ç∫Ã, ø£ >∑<äqT, ø£ X+U≤ìï (ù|s¡T <e<ä‘·Ô+) ‘Ó∫Ã ;Ûe÷s¡T®qT\≈£î Ç#êÃ&ÉT.

eTj·TdüuÛÑ˝À <Ûäs¡àsêE <˚y˚+Á<äT&ç˝≤ yÓ*–b˛‘·THêï&ÉT. ˇø£s√EHês¡<äeTVü≤]¸ nø£ÿ&çøÏ $#˚Ãdæ sê»˙‹ì uÀ~Û+#ê&ÉT.

ª<Ûäs¡àsêC≤! ˙ ô|<ä›\T Ä#·]+∫q <Ûäs¡àe÷sêZH˚ï qTeP« nqTdü]+#ê*.<Ûäs¡àeT÷, ns¡úeT÷, ø±eTeT÷ nH˚ eT÷&ÉT |ü⁄s¡TcÕsêú\≈£î ‘·–q $<Ûä+>±ÁbÕ<Ûëq´+ Çyê«*. <Ûäq+ ø√dü+ <Ûäsêàìï>±˙, <Ûäs¡à+ ø√dü+ <ÛäHês¡®qqT>±˙ìs¡¢ø£ å´+ #˚j·T≈£L&É<äT. ñ<√´>∑T*ï kÕeTsêú´ìï >∑T]Ô+∫ >ös¡$+#ê*.eT+Á‘ê+>±ìï s¡Vü≤dü +>± ñ+#ê*. |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT, ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ÉT, ‘·–q ns¡Ω‘·\Tñqïyêfi¯flH˚ ìj·T$T+#·Tø√yê*. eT+Á‘·T\T Vü≤<äT›MT] X¯Á‘·TsêE\‘√ #˚‘·T\Tø£\|ü≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&Ü*. ñ<√´>∑T\T <Ûäs¡à+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü eTT+<˚ yê]øÏo\|üØø£å\T ìs¡«Væ≤+#ê*. dü¬s’q y˚‘·q+, y˚fi¯≈£î n+~+#ê*. Òø£b˛‘˚ sêE≈£îø°&ÉT ‘·\ô|fÒº~ yêfi‚fl. j·TT<ä∆+˝À eTs¡DÏ+∫q Ms¡ôd’ì≈£î\ ≈£î≥T+u≤*ïÄ<äTø√yê*. ñ|üø±s¡+ #˚dæq yê]ì ì+&ÉTdüuÛÑ À dü‘·ÿ]+#ê*. Ä<ëj·T+˝Àdü>±ìøÏ $T+∫ e´j·T+ #˚j·T≈£L&É<äT. >∑÷&Û É#ê] e´edüú |üÏwü ˜+>±ñ+&Ü*μ n+≥÷ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚XÊ&ÉT.

eTT˝À¢ø±\˝À mø£ÿ&Ü ø£ $˙ ms¡T>∑ì eTj·TdüuÛÑqT #·÷dæq Hês¡<äT&ÉT`

ª<Ûäs¡àsêC≤! n<äT“¤‘·+! qTe⁄« sê»dü÷j·Tj·÷>∑+ #ÓsTT´. Ç~ MT ‘·+Á&çbÕ+&ÉTsêE ø√]ø£. qqTï #Ó|üŒeTì |ü+bÕ&ÉT. ‘·+Á&ç j·TeTdüuÛÑ À ñHêï&ÉT.MTs¡T sê»dü÷j·Tj·÷>∑+ #˚ùdÔ n|ü⁄Œ&É‘·&ÉT Ç+Á<ädüuÛÑ≈£î yÓfi‚fl ns¡Ω‘· edüTÔ+~.H˚qT Ç+<äTπø e#êÃqTμ nì Äos¡«~+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

düuÛ≤|üs¡«+


»sêdü+<ÛäT&ÉT

ªsê»dü÷j·T+ #Ój·÷´\+fÒ eTT+<äT »sêdü+<ÛäTDÏí #·+bÕ*μ nHêï&ÉTlø£èwüßí&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ;ÛeTT&ÉT `

ø£+. Äs¡+uÛÑs¡Væ≤‘·T" u§+<äTHÓj·÷s¡j·T dü+|ü<ä\T? V”≤qT"&Éj·TT´qT ãTs¡Twüß+&Üs¡+uÛÑ o\T"&ÉsTT j·Tø£è‘ês¡+uÛÑT\ H√s¡TÃ HÓ+‘· j·T~Û≈£î\ qsTTqHé. (düuÛ≤. 1`123)

ªnqïj·÷´! @ Á|üj·T‘·ïeT÷ #˚j·Tì yê&çøÏ dü+|ü<ä … ≤ ekÕÔsTT? ˇø£ã\V”≤qT&ÉT >∑Ïº>± Á|üj·T‘·ï+ #ùdÔ, m˝≤+Ï Á|üj·T‘·ïeT÷ #j·Tì ã\e+‘·TD…íÌHê»sTT+#·e#·TÃ. lø£èwüßí&ç <äj·T, ns¡T®qT&ç ‘√&ÉT ñ+fÒ H˚qT Ä »sêdü+<ÛäTDÏíe~ÛkÕÔqTμ nHêï&ÉT.

–]Áe»|ü⁄s¡+. »sêdü+<ÛäT&ç sê»<Ûëì. lø£èwüßí&É÷, ;Ûe÷s¡T®qT\T Áu≤Vü≤àDT\ywü+˝À yÓfi≤fls¡T. ‘·eT $esê\T #Ó|æŒ ‘·eT˝À ø£]‘√ j·TT<ä∆+ #Ój·T´eTHêïs¡T.»sêdü+<ÛäT&ÉT ;ÛeTTDÒí m+#·T≈£îHêï&ÉT.

j·TT<ä∆+ eT\¢ j·TT<ä∆+. »ã“\T #·s¡T#·T≈£î+≥÷ uÛÑj·T+ø£s¡+>± kÕ>∑T‘√+~.∫e]øÏ ;ÛeTT&ÉT »sêdü+<ÛäTDÏí H\ MT<ä #ê∫ ø=Ïº meTT≈£\T $]∫ bÕs¡yXÊ&ÉT.n+‘˚! »sêdü+<ÛäT&ç eTT≈£îÿ\ qT+&ç #Óe⁄\ qT+&ç s¡ø£Ô+ <Ûës¡ …’ Á|üeVæ≤+∫+~.»sêdü+<ÛäT&ÉT eTs¡DÏ+#ê&ÉT. »sêdü+<ÛäT&ç #Ós¡ À ñqï sêE\+<äØï $&ç|æ+∫,n‘·&ç ø=&ÉT≈£î düVü≤<˚e⁄DÏí sêE>± #˚XÊ&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

sê»dü÷j·Tj·÷>∑+

sê»dü÷j·T j·÷>±ìøÏ düHêïVü‰\T ÁbÕs¡+uÛÑeTj·÷´sTT. ‘·eTTàfi¯flqTC…’Á‘·j·÷Á‘· ø√dü+ ‘· ≤ ø£ ~≈£îÿ≈£L |ü+|æ+#ê&ÉT <Ûäs¡àsêE. yÓ[flq yêfiófl nbÕs¡yÓTÆq<ÛäqsêX¯ó\‘√ ‹]–e#êÃs¡T.

j·÷>∑+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. <Ûäè‘·sêh, ;Ûwüà, Á<√D, ø£èbÕ#ês¡ , nX«‘êúeT,k˛eT<ä‘·Ô, uÛÑ÷]ÁX¯e, X¯≈£îì, ø£s¡í, <äTs√´<Ûäq, ôd’+<Ûäe, <äTXÊÙdüq, $ø£sêí~Á|üeTTKT\+‘ê e#êÃs¡T. <Ûäs¡àsêE n+<ä]ø° ‘· ≤ ˇø£ u≤<Ûä ‘· n|üŒ–+#ê&ÉT.

35

<äTs√´<ÛäqT&çøÏ $$<Ûä <˚XÊ\ sêE\T ‘Ó#˚Ã ãVüQe÷Hê\qT n+<äTø=H˚ u≤<Ûä ‘·n|üŒ–+#ê&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT <Ûäs¡àsêE‘√ ª<Ûäs¡àC≤! á j·÷>∑+˝À ø£ eTVü‰‘·TàDÏí |üPõ+#ê*.n˝≤ |üPõ+#·&ÜìøÏ nìï$<Ûë˝≤ ‘·–qyê&ÉT lø£èwüßí&˚μ nHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE Äq+<ä+>± lø£èwüßí&çøÏ nsêÈ ìï düeT]Œ+∫ |üPõ+#ê&ÉT.

n~ •XóbÕ\T&çøÏ q#·Ã Ò<äT. |üPõ+∫q <Ûäs¡àsêE˙, |üPõ+#·eTì #Ó|æŒq;ÛwüßàDÏí, >ös¡yêìï n+<äT≈£îqï lø£èwüßíD°í HêHêe÷≥\T nHêï&ÉT. nsTTHê<Ûäs¡àsêE XÊ+‘·+>±H˚ `

ø£+. uÛÑ÷] >∑TD√qï‘·T \q<ä>∑Tyê]øÏ BÛs¡T\≈£î <Ûäs¡DÏe\¢uÛÑT\≈£î yêø±Œs¡Twü eTT #·HÓï? eTVü‰<ës¡TDeT~ $wüeTTø£+f… <äVü≤qeTT ø£+f…Hé. (düuÛ≤. 2`17)

•XóbÕ˝≤! >=|üŒ >∑TDe+‘·T\≈£L, BÛs¡T\≈£L, sêE\≈£L H√Ï<äTs¡TdüT‘·q+|üìøÏsê<äT. n~ $wü+ ø£Hêï n–ï ø£Hêï <ës¡TDyÓTÆq~ n+≥÷ q#·Ã#Ó|üŒuÀ‘·T+fÒ;Ûwüßà&ÉT ø£\T>∑CÒdüTø=ì `

ªlø£èwüßí&ÉT C≤„ì. u≤\T&Ó’Hê C≤„q+ ø£\yê&Ó’‘˚ |üPõ+|ü<ä–qyê&˚μ n+≥÷lø£èwüßí&ç >=|üŒ‘·Hêìï #ÓbÕŒ&ÉT.

düVü≤<e⁄&ÉT Ò∫ ªlø£èwüßí& ‘·–qyê&Éì á j·÷>∑+˝À n‘·DÏí |üPõdüTÔHêï+.BìøÏ Äπøå|æ+#˚ yêfiËfle¬s’Hê ñ+fÒ s¡+&ç! yêfi¯fl ‘·\ô|’ Hê ø±\T ñ+#·T‘êqT μnHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT •X¯óbÕ\T&ÉT ;Ûwüßà&ç‘√ `

Ä.yÓ. nq´ø°s¡Ôq+ãT qq´ì+<äj·TT" <äqTïãs¡">∑ u§>∑&çø√\T" Áã_“ø√\THê|ü>±‘·q÷»! j·÷s¡´eè‘·ÔeTT\T>±eì] Mì Hê<äT´\sTTq eTTqT\T. (düuÛ≤. 2`49)

düuÛ≤|üs¡«+


ª;ÛcÕà! Ç‘·s¡T\qT bı>∑&É&É+ >±˙ ‹≥º&É+ ø±˙, ‘·qqT ‘êqT bı>∑&ÉTø√e&É+>±˙, ‹≥Tºø√e&É+ ø±˙ Äs¡T´\T #Ój·T´e\dæq$ ø±eHêïs¡T eTqeTVü≤s¡T¸\T. Ç~ ‘Ó\TdüTø√μ n+≥÷ ‹Ïºb˛XÊ&ÉT.

;ÛeTT&É÷ Äy˚X¯+>± >∑<ä ô|’¬ø‘êÔ&ÉT. ;Ûwüßà&ÉT n‘·DÏí yê]+∫ ªá •X¯óbÕ\T&ç #êe⁄ lø£èwüßí&ç #‘·T˝À¢H ñ+~. •XóbÕ\T&ç ‘·*¢ kÕ‘·«‹. ‘·q ø=&ÉT≈£îqTe+<ä ‘·|ü⁄Œ\ es¡≈£L ø£å$T+#·eTì ø£èwüßíDÏí ø√]+~. n+<äTπø H˚qT Ä>±qT.Òø£b˛‘˚Hê?μ nHêï&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT düuÛ≤dü+<äT\+<ä]ø° •XóbÕ\T&ç nsê#·ø±*ï ‘Ó*j·TC…|æŒ yÓ+≥HdüT<äs¡Ùq#·Áø£+‘√ yê&ç ‘·\ K+&ç+#ê&ÉT.

j·÷>∑+ eTT–dæ+~. øös¡e⁄\≈£î Ç+ø± Ç+ø± ndü÷j·T ô|]–b˛sTT+~.ˇø£s√E eTj·TdüuÛÑqT #·÷&É&ÜìøÏ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. n+‘êe÷j·T. ‘·\T|ü⁄ eT÷dæq≥T¢ ñ+~. rsê yÓfi‚Ô ‘Ó]# ñ+~. eTs√#√≥ ‘Ó]∫q≥T¢ñ+~. düπsqì yÓfi‚Ô ‘·\T|ü⁄ eT÷dæ ñ+&ç ‘·\≈£î ‘·–* u§|æŒ ø£Ïº+~. ˇø£#√≥»˝≤X¯j·T+ ø£ìŒ+∫+~. rsê #·÷ùdÔ n~ ˙\|ü⁄sêfi¯fl‘√ r]Ã~~›q ÁbÕ+‘·+.eTs√#√≥ ì»yÓTÆq »˝≤X¯j·T+ ñ+~. nB n˝≤+Ï<˚ nqTø=ì ~– ‘·≤\Tq˙fi¯fl˝À |ü&Ü¶&ÉT <Ûäs√´<ÛäqT&ÉT.

dü]>±Z n|ü⁄Œ&˚ nø£ÿ&É≈£î e∫Ãq Á<Í|ü~, bÕ+&Ée⁄\T n‘·&ç nedüú #·÷dæÄ>∑ Òø£ qe⁄«≈£îHêïs¡T. n~ <äTs√´<ÛäqT&çì rÁe+>± ø£\∫y˚dæ+~.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT |ü>∑, Á|ürø±s¡+, ndü÷j·T, nee÷Hê\‘√ s¡–*b˛‘·THêï&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT X¯≈£îì` ªdüTjÓ÷<ÛäHê! u≤<Ûä|ü&É≈£î. Ä <Ûäs¡àsêE ◊X¯«s¡´+ yÓTT‘êÔ ïe÷j·÷p<ä+ Ä&ç ≈£î e#˚Ã˝≤ #˚kÕÔqT. |ü<äμ n+≥÷ <äTs√´<ÛäqTDÏí rdüTø=ì<Ûäè‘·sêÁwüßº&ç e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT |ü⁄Œø√ Ò<äT. ª$<äTs¡TDÏí dü\Vü‰ n&ÉT>∑T<ë+μ nHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT<äTs√´<ÛäqT&ÉT ªMTs¡T |ü⁄Œø√ø£b˛‘˚ Hê≈£î eTs¡Dy˚T X¯s¡D´+μ nì u…~]+#ê&ÉT.$<äTs¡T&ç <ë«sê <Ûäs¡àsêE≈£î p<ä+ Ä&É&ÜìøÏ ÄVü‰«q+ yÓ[fl+~. bÕ+&Ée⁄\TÁ<Í|ü~˙, ‘·eT |ü⁄s√Væ≤‘·TDÏí rdüTø=ì Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

37

e÷j·÷p<ä+

ª<Ûäs¡àq+<äHê! Ä&É<ëe÷?μ nHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. <ëìøÏ <Ûäs¡àsêE

‘.^. ø£åÁ‘· ‹ $Áø£eTeTT\T >±e⁄ dü÷yÓìø£è‹j·TTqT p<äeTTqT <Ûäs¡àì‘·T´ …’qyê]ø° ¬s+&ÉT e]®+|üe\j·TT HÓ+<äT"u≤|üeè‘·Ô+ãT p<ä+ãT bÕ]úe⁄\≈£î (düuÛ≤. 2`166)

ª<äTs√´<ÛäHê! yÓ÷dü+, p<ä+ nH ¬s+&É÷ sê»˙‹˝À >=|üŒ$ ø±e⁄. <ÛäsêàìïbÕÏ+#˚yêfi¯ófl á ¬s+&ç+Ï $&ç∫ô|≤º*. mø£ÿ&Ó’Hê sêE\≈£î p<ä+ Ä&É&É+bÕ|üø±s¡ y˚Tμ nHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT X≈£îì <Ûäs¡àsêEqT ñ<›•+∫ ª<Ûäs¡àsêC≤! qTe⁄« p<ä+ Ä&É&ÜìøÏuÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢Hêïe⁄! eTØ n+‘· uÛÑj·T+>± ñ+fÒ e<äT› Òμ nHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE≈£î bÂs¡Twü+ bı&ÉT#·T≈£î e∫Ã+~. ªdüπs! yÓTT<ä\T ô|≥º+&çμ nHêï&ÉT.

<äTs√´<ÛäqT&ç ‘·s¡|òü⁄q X≈£îì <Ûäs¡àsêE‘√ Ä≥ yÓTT<ä\T ô|≤º&ÉT. Ä bÕ∫ø£\TX¯≈£îì #Ó|æŒq e÷≥ $+≤sTT. m˝≤ |ü&ÉeT+fÒ n˝≤π> |ü&É‘êsTT.

yÓTT<ä≥ y&ÉTø£>± yÓTT<ä …’q Ä≥ >∑+;Ûs¡+>± e÷]+~. X≈£îì e÷j·÷p<ä+e\¢ ≈£îÏ\+>±q÷ e÷]+~. <Ûäs¡àsêE ‘·q ◊X¯«sê´ìï ˇø=ÿø£ÿ° ˇ&ÉT¶‘·÷z&çb˛‘·THêï&ÉT.

|ü]dæú‹ >∑eTì+∫q $<äTs¡T&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ªsêC≤! X¯≈£îìe÷j·÷p<ä+ Ä&ÉT‘·THêï&ÉT. Ç~ ‘·>∑<äT. Çø£ Ä≥ #ê\T. Ä|üeTì #Ó|ü⁄ŒμnHêï&ÉT.

|ü⁄Á‘·yê´yÓ÷Vü≤+. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT |üÏº+#·Tø√˝Ò<äT. <äTs√´<ÛäqT&çø° #Ó|æŒ#·÷XÊ&ÉT. n‘·&ÉT $q Ò<äT dü]ø£<ë! $<äTs¡TDÏí ‹Ïºb˛XÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT $<äTs¡T&ÉT<äTs√´<ÛäqT&ç‘√ `

ª≈£îe÷sê! ÇwüºyÓTÆq e÷≥*ï #Óù|Œ yêfiflH Àø£+ yÓT#·TÃ≈£î+≥T+~. Çwüº+>±Òì y˚T\T #˚ùd e÷≥*ï mes¡÷ $q&ÜìøÏ Çwüº|ü&És¡T. ø±˙ ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆq

düuÛ≤|üs¡«+


yê]øÏ y˚T\T #˚ùd e÷≥*ï ø£wüºeTì|æ+∫Hê #Ó|æŒ rsê*. n˝≤ #Óù|Œyê&˚ÁX‚jÓ÷_Û ≤wæ. n+<äTπø #Ó|ü⁄ÔHêïqTμ nHêï&ÉT.

p<ä+ kÕ>∑T‘√+~. <Ûäs¡àsêE Ç|ü⁄Œ&ÉT k˛<äs¡T©ï ∫e]>± ‘·qq÷z&çb˛j·÷&ÉT. n+<äs¡÷ ‘·\\T e+#·Tø=ì ì\TÃHêïs¡T.

X¯≈£îì eTs√ bÕ∫ø£ y˚XÊ&ÉT. ª<Ûäs¡àq+<äHê! @$TÏ Ä˝À∫düTÔHêïe⁄?|ü+<Ó+>± ˇ&É¶&ÜìøÏ @MT Ò<äHê? ˙ uÛ≤s¡ Á<Í|ü~ì ˇ&Ü¶eqTø√! Ç|ü⁄Œ&ÉTb˛>=≥Tº≈£îqï~ yÓTT‘·Ô+ ‹]– dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃμ nì ms¡y˚XÊ&ÉT.

<Ûäs¡àsêE˝À ÄX¯ ∫e⁄]+∫+~. |ü+<Ó+ ø±XÊ&ÉT. <äTs¡<äèwüº+! Á<Í|ü~˙b˛>=≥Tº≈£îHêï&ÉT.

ªuÛÑfi≤! e÷e÷! uÛÑfi≤!μ nHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. ô|<ä›\T eTÚq+ eVæ≤+#ês¡T.

ªmes¡ø£ÿ&É? yÓ+≥H˚ Çø£ÿ&É »]–q~ #Ó|æŒ Á<Í|ü~ì düuÛÑ≈£î rdüT≈£îsê!μ<äTs√´<ÛäqT&ç Ä»„.

ÁbÕ‹ø±$T yÓfi≤fl&ÉT. $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. Á<Í|ü~ nyê¬ø’ÿb˛sTT+~.ÁbÕ‹ø±$T‘√ Ç˝≤ n+~. ª<Ûäs¡àsêE eTT+<äT ‘·qì z&ç qqTï z&Üsê? Òø£eTT+<äT qqTï z&ç ‘·s¡Tyê‘· ‘·qqT z&Üsê!μ ‘Ó\TdüTø=ì s¡eTàì |ü+|æ+~.

ªÄ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ düuÛÑ ÀH˚ ‘Ó\TdüTÔ+~. eTT+<äT düuÛÑ≈£î s¡eTàqTμeT∞fl ø£ãTs¡Tô|≤º&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT Á<Í|ü~ @ø£eg. ô|<ä›\T ñqï düuÛÑ ÀìøÏ m˝≤ sêe&É+? nì‘·≥|ü≤sTT+∫+~.

n+‘· À <äTXÊÙdüqT&ÉT ‘·q nqï>±] Ä<˚X¯+‘√ Á<Í|ü~ì E≥Tº |ü≥Tºø=ìá&ÉTÃ≈£îe#êÃ&ÉT.

Á<Í|ü~ uÀs¡Tq $\|æ+∫+~. qqTï <Ûäs¡à+>± ¬>\T#·T≈£îHêïsê! n<Ûäs¡à+>±¬>\T#·T≈£îHêïsê? nì ì\Bdæ+~. n+<äs¡÷ eTÚq+ eVæ≤+#ês¡T. »>∑Hêï<∏äT&Ó’qlø£èwüßíDÏí <Ûë´ì+#·kÕ–+~.

39

<äTs√´<ÛäqT&ç ‘·eTTàfifl˝À ª$ø£s¡Tí&ÉTμ nH yê&ÉT Ò∫ ªÁ<Í|ü~ n&ç–q Á|üXï≈£îdüe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ+&ç. á düuÛÑ À Ç+‘·eT+~ ô|<ä›\THêïs¡T. @MT e÷≤¢&Éπs+?düπs! H˚H˚ <Ûäs¡à ìs¡íj·T+ #˚düTÔHêïqT. y˚≥, p<ä+, eT<ä bÕq+, ‹+&çj·÷enH˚ Hê\T>∑÷ #Ó&ÉT e´düHê\T. MÏ˝À ∫øÏÿ‘˚ me&Ó’Hê <Ûäs¡à+ ‘·|ü⁄Œ‘ê&ÉT.ñeTà&ç>± ñqï uÛ≤s¡ qT |ü+<Ó+>± &¶ n~Ûø±s¡+ <Ûäs¡àsêE≈£î Ò<äT. n~ ‘·|ü⁄Œ.ô|’>± eTT+<äT ‘êqT z&ç, ‘·s¡Tyê‘· Á<Í|ü~ì z&çb˛j·÷&ÉT ø±ãÏº ÄyÓT <Ûäs¡à+>±»sTT+#·ã&É Ò<äT. n<Ûäs¡à$õ‘·. @ø£eg>± ñqï Ád”Ôì ã\e+‘·+>± düuÛÑ˝ÀìøÏrdüT≈£îsêe&É+ n<Ûäs¡à+μ nHêï&ÉT. Ä e÷*ï ø£s¡Tí&ÉT K+&ç+#ê&ÉT.

ªk˛<äsê! <äTXÊÙdüHê! á bÕ+&Ée⁄\ eÁkÕÔ\÷, Ä Á<Í|ü~ eÁkÕÔ\T ‘=\–+#·TμnHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T ‘·eT ô|’eÁkÕÔ\qT rdæ øÏ+<ä ñ+#ês¡T. <äTXÊÙdüqT&ÉT Á<Í|ü~Ns¡ |ü≥Tºø=ì ˝≤>±&ÉT. Á<Í|ü~ ìdü‡Vü‰j·T+>± ªªø£ècÕí! >√|”»qÁ|æj·÷! πøX¯yê!øös¡e⁄\T qìï˝≤ |üsêuÛÑ$düTÔ+fÒ ˙≈£î ‘Ó*j·T≥+ Ò<ë? Á|üuÛÑ÷! s¡e÷e\¢uÛ≤!Áe»Hê<∏ë! Ä]ÔHê<Ûäø±! eTVü‰jÓ÷^! $XÊ«‘êà! $X¯«uÛ≤eHê! øös¡e⁄\ eT<Ûäø£\‘·|ü&ÉT‘·÷ ìqTï X¯s¡DT ø√s¡T‘·THêïqT. qqTï s¡øÏå+#·T »Hês¡›Hê!μμ n+≥÷eTqdüT˝À lø£èwüßíDÏí <Ûë´ì+∫+~. <äTXÊÙdüqT&ÉT ˝≤>∑T‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. m+‘·ø°Ns¡ nsTTb˛<! ≤– ≤– yê&ÉT n\dæb˛j·÷&ÉT. ≤>∑ Òø£ ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT.

;ÛeTT&ÉT Ä nee÷Hêìï düVæ≤+#· Òø£ b˛j·÷&ÉT.

eT. ≈£îs¡Teè<äT∆ Ÿ >∑Ts¡Teè<ä∆ u≤+<Ûäe⁄ \H˚≈£î˝Ÿ dü÷#·T#·T+&ÉHé eT<√<äT∆s¡T"&Ó’ Á<Í|ü~ ì≥T¢ ùddæq K\THé <äTXÊÙdüqTHé ˝Àø£;Ûø£s¡©\Hé e~ÛsTT+∫ ‘·~«|ü⁄\ eø£å XË’Ù\ s¡øöÔ|òüTìsYs¡as¡ eTTØ«|ü‹ dü÷#·T#·T+&É qì HêkÕ«~+‘·T qTÁ>±ø£è‹Hé.

(düuÛ≤. 2`233)

ªÇ+‘·eT+~ ô|<ä›\T #·÷düTÔ+&É>± Ç+‘·Ï <ës¡TD≤ìøÏ ˇ&ç>∑Ïºq Ä<äTXÊÙdüqTDÏí #·+|æ, yê&ç >∑T+&Ó À¢+∫ bı+π> y˚&ç s¡ø±Ôìï ‘ê>∑T‘êqTμ nìX¯|ü<∏ä+ |ü≤º&ÉT.

düuÛ≤|üs¡«+


Ç+‘· À $<äTs¡T&ÉT düuÛÑ ÀìøÏ e∫Ã ªnj·÷´! düuÛÑ À me¬s’Hê <Ûäs¡àdü+<Vü‰ìïyÓ*ãT∫Ã‘˚ ` n~ ‘Ó*dæ ≈£L&Ü #Ó|üŒø£b˛‘˚ ndü‘·´ <√wü+˝À dü>∑+n+≥T≈£î+≥T+~. <Ûäs¡à+ ‘Ó*dæq|üŒÏø° <ëìì <ë∫ô|Ïº kı+‘· ≤uÛÑ+ ø√düyÓ÷,|üø£åbÕ‘·+ e\¢H√ ˝ÀuÛÑ+‘√H√ n<Ûäsêàìï #Óù|Ô yêfi¯ófl ndü‘· <√cÕìï |üP]Ô>±bı+<äT‘ês¡Tμ nHêï&ÉT.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT Á<Í|ü~ì ‘·q ‘=&Éô|’ ≈£Ls√ÃeTqï≥T¢ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT. n~#·÷dæq ;ÛeTT&ÉT ø√|ü+‘√ `

ñ. <Ûës¡TDÏ sê»´ dü+|ü<ä eT<ä+ãTq >√eT* >∑èwüí" p∫ s¡+uÛÀs¡T ìCÀs¡T <˚X¯eTTq qT+&É>∑" _*Ãq sTT<äT›sê‘·Tà <äTsê«s¡ eTBj·T u≤VüQ|ü]e]Ô‘· #·+&É>∑<ë_Û|òü÷‘· uÛÑ>√ïs¡T‘·s√s¡T CÒj·TT<äT düTjÓ÷<ÛäqT qTÁ>∑s¡D≤+‘·s¡+ãTqHé

(düuÛ≤. 2`249)ªá <äTs√´<ÛäqT&ÉT sê»´+ ñ+<äqï eT<ä+‘√ ‘·q ‘=&Éô|’ ≈£Ls√ÃeTì

Á<Í|ü~ì |æ*Ãq <äTsê‘·Tà&ÉT. n˝≤+Ï MDÏí Hê >∑<ë|òü÷‘ê\‘√ ø=Ïº, ‘=&É\T$]∫ |ü+|ü⁄‘êqTμ nì Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT.

Ç+‘· À @y˚y√ n|üX¯≈£îHê\T. >±+<Ûë] <ë«sê »]–q~ ‘Ó\TdüT≈£îqï<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT <äTs√´<ÛäqTDÏí eT+<ä*+#ê&ÉT. Á<Í|ü~ì z<ë]Ã

ø£+. eTqeTTq y˚s¡$T" <ä\"|ü$Tj·TTqT düø£åeT∫‘·TÔ" &É>∑T≥j·TTqT >∑TDeTT\"¬>’ø=ì <√wü+ãT\T $&ÉT#·T≥j·TTqT qT‘·ÔeTT"&ÉsTTq |ü⁄s¡Twüß qT‘·ÔeT>∑TDeTT˝Ÿ. (düuÛ≤. 2`266)

ªeTqdüT˝À X¯Á‘·T‘·«+ Ò≈£î+&Ü ñ+&É&É+, zs¡TŒ‘√ ñ+&É&É+, eT+∫ìrdüTø=ì #Ó&ÉTqT $&ç∫ô|≥º&É+ ñ‘·ÔeTT&ç \ø£åD≤\T. ø±ãÏº Hê ø=&ÉT≈£î #˚dæq‘·|ü⁄ŒqT ø£å$T+#·T eTqdüT˝À ô|≥Tºø√≈£îμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. esê*ï ø√s¡Tø√eTìnqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT.

ÄyÓT ¬s+&ÉT esê\qT e÷Á‘·y˚T ø√]+~. yÓTT<ä≥ <Ûäs¡àsêEqT, ‘·s¡Tyê‘·‘·øÏÿq uÛÑs¡Ô\qT <ëdü $eTT≈£îÔ*ï #˚dæ+~. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT <Ûäs¡àsêEqT |æ*∫`

41

»]–q<ä+‘ê eT]ÃbıeTàHêï&ÉT. p<ä+˝À b˛>=≥Tº≈£îqï<ä+‘ê ‹]– Ç∫Ãø£åe÷|üD\T ø√s¡T‘·÷ bÕ+&Ée⁄*ï yêfi¯fl sêC≤´ìøÏ |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.

ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~.

ªeTVü‰sêC≤! m+‘· |üì #˚XÊs¡T! bÕ+&Ée⁄\T Ç|ü⁄Œ&ÉT ãTdüø=fÒº bÕeTT˝≤¢ñHêïs¡T. #·+|ü≈£î+&Ü $&ç∫ô|≥º&É+ m+‘· n$y˚ø£+? yêfi¯flqT e÷jÓ÷bÕj·T+<ë«sê @<√ $<Ûä+>± eT≥Tºô|≥ºø£b˛‘ eTq*ï ã‘·ø£ìe«s¡Tμ n+≥÷ <äTs√´<ÛäqT&ÉT‘·q |ü]yês¡+‘√ yÓ[fl <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ u≤>± q÷]b˛XÊ&ÉT. yêfi¯fl Áb˛<ä“\+‘√<Ûäs¡àsêEqT eT∞fl p<ëìøÏ |æ*|æ+#ê&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT.

n<˚ düuÛ≤eT+≥|ü+. n<˚ X¯≈£îì. bÕ∫ø£\‘√ dæ<ä∆+>± ñHêï&ÉT. m<äTs¡T>±<Ûäs¡àsêE.

ª<Ûäs¡àsêC≤! Çìï |ü+<ë\T nø£ÿπs¢<äT. ˇø£ÿfÒ |ü+<Ó+. z&çqyêfi¯óflø£≥Tºã≥º\‘√ ãj·T\T<˚] 12 @fi¯ófl eqyêdü+, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ nC≤„‘·yêdü+#Ój·÷´*. nC≤„‘·yêdü+˝À ãj·T≥|ü&ç‘ ‹]– eqyêdü+, nC≤„‘·yêdü+ #Ój·÷´*.˙≈£î düeTà‘·y˚THê?μ nHêï&ÉT X¯≈£îì. düπsqHêï&ÉT <Ûäs¡àsêE.

X¯≈£îì bÕ∫ø£ y˚XÊ&ÉT. n‘·&ç bÕ∫ø£ bÕ]+~. <Ûäs¡àsêE z&çb˛j·÷&ÉT.øös¡e⁄\ |üø£å+yêfiófl Äq+<ä+‘√ $ø£≤≥ºVü‰kÕ\T #XÊs¡T. |òü*‘·+>± bÕ+&Ée⁄\TÁ<Í|ü~‘√ düVü‰ eqyêkÕìøÏ ãj·T\T<˚sês¡T.

≈£î+r<˚$ Vü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç*¢b˛sTT+~. n&Ée⁄\≈£î yÓfi¯fl˝Òì ÄyÓTqT$<äTs¡T&ÉT Ä|æ, ‘·q Ç+À¢H˚ ÄyÓT≈£î kÕ<äs¡+>± ÄÁX¯j·T+ ø£*Œ+#ê&ÉT.

3. ns¡D´|üs¡«+bÕ+&Ée⁄\T ns¡D´yêkÕìøÏ ãj·T\T<sês¡T. |ü⁄s¡ Á|ü»\÷, ã+<ÛäT$TÁ‘·T\÷

yÓ+≥ q&ç#ês¡T. <Ûäs¡àsêE yêfi¢ì yê]+#ê&ÉT. >∑+>±rs¡+ #˚s¡Tø=ì nø£ÿ&Éø=+‘·ùd|ü⁄ $ÁX¯$T+#ês¡T bÕ+&Ée⁄\T. nø£ÿ&çøÏ ø=+<äs¡T Áu≤Vü≤àDT\Tn–ïôVAÁ‘ê\‘√ e∫Ã y˚TeT÷ MT‘√ eqyêdü+ #˚kÕÔeTHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘·XÖq≈£î&ÉT nH˚ eTVü≤]¸ e∫Ã »qø£ ‘·qT <Ûäs¡àsêE≈£î uÀ~Ûdü÷Ô `

ns¡D´|üs¡«+


ø£+. XÊØs¡, e÷qdü eTVü‰<ës¡TD <äT'KeTT\" CÒdæ ‘·iÏ"– X¯Øs¡T˝ŸÁ≈£Ls¡‘·s¡ u≤<Ûä" u§+<äT<äTsê¬s+Ïì C…i‘·T sês¡T´ \eT*qãT~∆Hé. (ns¡D´. 1`21)

ª$y˚ø£e+‘·T&ÉT <äT'K+ e∫ÃHê uÛÑj·T+ø£*–Hê ø£\‘· #Ó+<ä&ÉT. C≤„q+ñqï#√≥ eTeTø±sê\T ñ+&Ée⁄. ùdïVü≤+ e\¢ Áù|eT. Áù|eT e\¢ ø±eT+.ø±eT+ e\¢ ø√|ü+. ø√|ü+ e\¢ n‘ê´X¯. Bìì $T+∫q <äT'K+ y˚s=ø£Ï Ò<äT.HêX¯q+ ‘·|üŒ<äT. ø±ãÏº ◊X¯«s¡ + ô|’ qT+&ç <äèwæº eTs¡\TÃμ nHêï&ÉT.

XÖq≈£î&ç dü÷#·qô|’ ‘·q‘√ e∫Ãq Áu≤Vü≤àDT*ï b˛wæ+#·&É+ ø√dü+ ‘·|üdüT‡#˚dæ ◊X¯«s¡ + dü+bÕ~+#ê\qT≈£îHêï&ÉT <Ûäs¡àsêE. <ÛÍeTT´&ç e÷s¡Z<äs¡Ùq+˝À108 dü÷s¡´Hêe÷*ï »|ædü÷Ô dü÷s¡T´DÏí Äsê~Û+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT dü÷s¡T´&ÉTÁ|ü‘· ø£åyÓTÆ ˇø£ nø£åj·TbÕÁ‘·qT Ç#êÃ&ÉT. Ä bÕÁ‘·‘√ Á<Í|ü~ n+<ä]ø° e+&çe&ç¶+#~. m+‘·eT+~øÏ e&ç¶+∫Hê |ü<ësêú\T ‘·]–b˛e⁄. nB Ä bÕÁ‘· >=|üŒ<äq+.

ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ø±eT´ø£ eHêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T bÕ+&Ée⁄\T.

nø£ÿ&É Vü≤dæÔq˝À $<äTs¡T&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ m+‘·>±H√ #Ó|æŒ #·÷XÊ&ÉT.ø±˙ Ä e÷≥\T n‘·&ç ‘·\¬øø£ÿ Ò<äT dü]ø£<ë! $<äTs¡TDÏí ªqTe⁄« bÕ+&Ée |üø£åbÕ‹$.b˛! yêfi¯fl <ä>∑Zπs ñ+&ÉTμ nHêï&ÉT.

$<äTs¡T&ÉT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ ø±eT´ø£eq+˝À ñqï bÕ+&Ée⁄\ <ä>∑Z≈£î e∫Ã#sê&ÉT. Ä $wüj·T+ <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ ‘Ó*dæ+~. |üXÊÃ‘êÔ|ü+‘√ dü+»j·TTDÏí |ü+|æeT∞fl $<äTs¡TDÏí ‘·q <ä>∑Zs¡πø s¡|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT.

$<äTs¡T&ÉT ‹]– sêe&É+ <äTs√´<ÛäqT&çøÏ Çwüº+ Ò<äT. $<äTs¡T&ÉT ‘·q ‘·+Á&çeTqdüT e÷πsÃkÕÔ&Éì n‘·&ç nqTe÷q+. n~ >∑eTì+∫q X¯≈£îì ªdüTjÓ÷<ÛäHê!uÛÑj·T|ü&É≈£î. Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙ ‘·+Á&ç s¡eTàHêï bÕ+&Ée⁄\T ‘·eT Á|ü‹»„*ï $&ç∫ô|Ïºsês¡T. e∫ÃHê eT∞fl yêfi¯flqT n&Ée⁄\ bÕ\T #˚j·T&ÜìøÏ ˙ X¯≈£îì e÷eTñ+&ÉH˚ ñHêï&ÉTμ nHêï&ÉT.

≈£s¡Tí&ÉT n+<äTø=ì ª$TÁ‘·e÷! <äTs√´<ÛäHê! Ä bÕ+&Ée⁄*ï eT≥Tºô|≥º&ÜìøÏ

43

Ç<˚ eT+∫ düeTj·T+μ nHêï&ÉT.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT n+<äT≈£î ‘·–q Á|üj·T‘êï\T #˚düTÔHêï&ÉT. n~ ‘Ó*dæy˚<äyê´düT&ÉT e∫Ã <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚XÊ&ÉT. ø±˙ |ü⁄Á‘·yê´yÓ÷Vü≤+!<ëìï n‘·&ÉT »sTT+#· Òø£b˛j·÷&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· yÓTÆÁ‘˚j·TeTVü≤]¸ e∫Ã bÕ+&Ée⁄\T <Ûäsêà‘·Tà\˙ ø±eT´ø£eq+˝ÀñHêïs¡ , yêfiflqT #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ã b˛‘·Tqï eTVü≤s¡T¸\ ÄodüT‡\‘√ ≈£îX\+>±HñHêïs¡˙ #ÓbÕŒ&ÉT. nø£ÿ&˚ ñqï <äTs√´<ÛäqT&ç‘√ ª<äTs√´<ÛäHê! bÕ+&Ée⁄\TeTVü‰ã\e+‘·T\T. yêfi¯fl‘√ yÓ’s¡+ πø qwüº+μ nHêï&ÉT.

n+<äT≈£î <äTs√´<ÛäqT&ÉT ø±*u§≥q y\T‘√ H\qTsêdü÷Ô ùV≤fiq>± qyê«&ÉT.‘=&É*ï >∑Ïº>± #·]#ê&ÉT. n‘·&ç ìs¡¢øå±´ìï #·÷dæ yÓTÆÁ‘˚j·T eTVü≤]¸øÏ ø√|ü+e∫Ã+~. ª@ ‘=&É\HÓ’‘˚ qTe⁄« #·]#êy√ Ä ‘=&É Òï ;ÛeTT&ÉT $s¡>=Z&É‘ê&ÉTμ nìX¯|æ+#ê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç ÁbÕs¡úq‘√ XÊ+‹+∫q eTVü≤]¸ ª˙ ø=&ÉT≈£î ãT~∆e÷s¡TÃ≈£î+fÒ á XÊ|ü+ |òü*+#·<äTμ nì #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

»]–q<ä+‘ê ‘Ó\TdüT≈£îqï lø£èwüßí&ÉT j·÷<äe⁄\‘√ düVü‰ bÕ+&Ée⁄\ e<ä›≈£îe∫Ã ª<Ûäs¡àC≤! n+<äØï dü+Vü≤]+∫ ìqTï sêEqT #kÕÔqTμ nHêï&ÉT ÄyX+>±.n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T®qT&ÉT n‘·DÏí XÊ+‹+|üCÒXÊ&ÉT. n+‘· À Á<Í|ü~ e∫Ã ª‘·q≈£î»]–q |üsêuÛÑe+ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Œø=ì u≤<Ûä |ü&ç+~. lø£èwüßí&ÉT ÄyÓTqT z<ësêÃ&ÉT.bÕ+&Ée⁄\T Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£î+≤s¡ì uÛÑs√kÕ Ç#êÃ&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T p<ä+ Ä&˚ düeTj·T+˝À lø£èwüßí&ÉT düeTTÁ<ärs¡+˝ÀkÕfi¯ó«&ÉH sêE‘√ j·TT<ä∆+ #düTÔHêï&ÉT. ‘êqT Òø£b˛e&É+ e Ò¢ Ç<ä+‘ê »]–+<äìu≤<Ûä|ü&ç, düTuÛÑÁ<ä , n_ÛeTqT´D°í rdüTø=ì <ë«s¡ø£≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT. <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉTÁ<Í|ü~ ≈£îe÷s¡T*ï ‘·q yÓ+≥ rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.

<Ó’«‘·eq+bÕ+&Ée⁄\T <Ó’«‘·eq+˝À ìedædüTÔHêïs¡T. e÷s¡ÿ+&j·T eTVü≤]¸, ãø£<ë\T“¤ &ÉT

nH˚ eTs√ ãTTwæ e∫Ã bÕ+&Ée⁄*ï #·÷dæ, <Ûäsêà\T #Ó|æŒ, <ÛÓ’s¡ + #Ó|æŒ yÓfi≤fls¡T.ˇø£ s√E Á<Í|ü~ `

ns¡D´|üs¡«+


Ä.yÓ. ø£åeTj·T ‘ê*Ã j·TT+&É »q<Ó\¢ Ábı<äT›" <˚»+ã ‘ê*Ã j·TT+&É" »q<äT |ü‹øÏdü+‘·‘·ø£åeTT+&ÉT dü+‘·‘·‘˚E+&ÉTq>∑T≥ <√wüeT+<äT s¡q|òüTeT‘·T\T. (ns¡D´. 1`217)

ªkÕ«MT! sêE m\¢y˚fi¯ ≤ düVü≤q+‘√ ñ+&É≈£L&É<äT. n˝≤ nì m\¢y˚fi¯ ≤|üsêÁø£e÷H˚ï Á|ü<ä]Ù+#·≈£L&É<äT. n~ <√wü+. Ç~ ô|<ä›\ e÷≥. nedüsêìïãfÒº düeTj·T+ dü+<äs¡“¤+ #·÷düTø=ì Á|üe]Ô+#ê*. ˇø£kÕ] ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔ düπs Ò!nì ø£å$T+#·e#·TÃ. ‘·|ü⁄Œ\T MT<ä ‘·|ü⁄Œ\T #ùdÔ? m+<äT≈£î ø£å$T+#ê*? øös¡e⁄©ïn+‘˚! ø£å$T+#·sêì ‘·|ü⁄Œ\T #˚XÊs¡T. Çø£HÓ’Hê XÊ+‘êìï M&É+&ç. ø√|ü+‘Ó#·TÃø√+&ç. MTs¡T Ä»„ ÇùdÔ #ê\T. MT k˛<äs¡T\T ø£åD≤˝À¢ øös¡e⁄*ï HêeTs¡÷bÕ\T Ò≈£î+&Ü #˚kÕÔs¡Tμ n+~.

Ä e÷≥\T $qï <Û äs¡àsêE Ç+ø± XÊ+‘·+>±H˚ ª<˚M! ø√|ü+‘√ñ+&É&É+ n+fÒ @$TÀ ‘Ó\TkÕ?! bÕ|ü+‘√ ñ+&É≥+ nì ns¡ú+. ø√|ü+ e\¢<Ûäsêàs¡ú ø±e÷\T eT+≥>∑*dæb˛‘êsTT. eT+∫ #Ó&ÉT\T ‘Ó*j·Te⁄. ø√|æwæyê&ÉT>∑Ts¡Te⁄ …’ïHê ì+~kÕÔ&ÉT. #·+|ü≈£L&Éì yêfi¯flqT #·+|ü⁄‘ê&ÉT. ∫e]øÏ ‘·q≈£î‘êH q•kÕÔ&ÉT. eTq+ <Ûäs¡àe÷s¡Z+˝À ñHêï+. eTq≈£î ø√|ü+ ‘·>∑<äT. eTVü‰‘·Tà&ÉTø√bÕ–ïì C≤„q»\+‘√ #· ≤¢s¡TkÕÔ&ÉT. ndü …’q C≤„ì nedüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&˚ ø√bÕìïÁ|ü<ä]ÙkÕÔ&ÉTμ nHêï&ÉT.

yÓ+≥H ;ÛeTT&ÉT n+<äTø=ì ªnHêï! J$‘·+ nXÊX¯«‘·+. j·TeTT&ÉT eTq≈£în‘· +‘· düMT|ü+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. nXÊX¯«‘·yÓTÆq J$‘·+ ø£åDuÛÑ+>∑Ts¡+ ø±ãÏºeTq ø£s¡Ôyê´ìï yÓ+≥H˚ HÓs¡y˚s¡TÃø√yê*. Á<Í|ü~ dü]>±ZH #Ó|æŒ+~. Ä <äTwüßº\ô|’m|ü⁄Œ&Ó|ü⁄Œ&ÉT |ü>∑ rs¡TÃ≈£î+<ëe÷! nì Hê eTqdüT <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘√+~. áns¡D´yêkÕìï m˝≤>√˝≤ |üP]Ô #˚j·Te#·TÃ ø±˙ nC≤„‘·yêdü+ #Ój·T´&É+ ø£wüº+.Ç|üŒÏøÏ 13 HÓ\\T |üPs¡Ôj·÷´sTT. ˇø√ÿ HÓ\˙ ˇø√ÿ dü+e‘·‡s¡+>± uÛ≤$<ë›+!qTe⁄« nqT. XÁ‘·Te⁄*ï Vü≤‘·e÷s¡T<ë›+!μ nHêï&ÉT. n+‘ê $Hêï&ÉT <Ûäs¡àsêE.$ì `

45

ª;ÛeTùdHê! <äTs√´<ÛäqTDÏí #·+bÕ\+fÒ eTT+<äT ;Ûwüà, Á<√D, ø£sêí~ Ms¡T*ïVü≤‘·e÷sêÃ*. n<ä+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äTμ nì #Ó|ü⁄Ô+&É>±H˚ y˚<äyê´dü eTVü≤]¸nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT.

ª<Û äs¡àsêC≤! ˙ u≤<Û ä Hê≈£î ns¡ úeTsTT´+~μ n+≥÷ n‘·DÏ í ˇø£@ø±+‘·Á|ü<˚XÊìøÏ rdüT≈£îyÓ[fl ªÁ|ü‹düàè‹μ $<ä´qT ñ|ü<˚•+#ê&ÉT. yê´düT&çdü÷#·qô|’ <Ûäs¡àsêE Ä $<ä qT ns¡T®qT&çøÏ ñ|ü<•+#ê&ÉT. Ä ñ|ü<X+ rdüTø=ìnqï>±] Ä»„ô|’ Ç+Á<ë~<˚e‘·*ï yÓT|æŒ+∫, ~yê´ÁkÕÔ*ï bı+<ë\ì ‘·|üdüT‡≈£îãj·T\T<˚sê&ÉT ns¡T®qT&ÉT.

<Ó’«‘·eq+˝À ‘êeTT ñ+fÒ |üsê´es¡D≤ìøÏ uÛÑ+>∑+ ø£\T>∑T‘·T+<äì ‘·eTìyêkÕìï eT∞fl ø±eT´ø£eHêìøÏ e÷sêÃs¡T bÕ+&Ée⁄\T.

bÕXó|ü‘êg+Ç+Á<äø° ≤Á~ô|’ ns¡T®qT&ÉT Äj·TT<Ûë\T <Ûä]+∫ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. Ç+‘· À

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ªÄ>∑Tμ nqï >=+‘·T $qã&ç+~. Ç+Á<äT&ÉT ˇø£ eè<äT∆&ç y˚wü+˝Àe∫Ã ªÇ~ eTVü≤s¡T¸\T ‹]π> ÁbÕ+‘·+. Çø£ÿ&É mes¡÷ Äj·TT<Ûë\T <Ûä]+#·≈£L&É<äTμnHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT m+‘·e÷Á‘·eT÷ #·*+#· Ò<äT. n‘·&ç dæús¡yÓTÆq eTqdüT‡≈£î yÓT∫ÃqÇ+Á<äT&ÉT Á|ü‘· ø£åyÓTÆ ªH˚qT ˙≈£î ‘·+Á&çì. ˙≈£î dü«s¡ZuÛÀ>±\T n+~kÕÔqT sê!μnHêï&ÉT. <ëìøÏ ns¡T®qT&ÉT ª<˚y˚+Á<ë! Hê k˛<äs¡T\T ø£cÕº˝À¢ ñ+fÒ H˚qT~e´uÛÀ>±*ï m˝≤ nqTuÛÑ$kÕÔqT? Hê≈£î eTT+<äT>± ~yê´ÁkÕÔ*ï bı+<˚ e÷s¡Z+#Ó|üμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.

Ç+Á<äT&ÉT yÓT∫Ã ~yê´ÅkÕÔ\¬ø’ X¯+ø£s¡TDÏí Äsê~Û+#·eTHêï&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· ns¡T®qT&ÉT •e⁄&ç >∑T]+∫ |òüTÀs¡ ‘·|üdüT‡ #XÊ&ÉT. •e⁄&ÉT ns¡T®qT&çì|üØøÏå+#ê\ì øÏsê‘·s¡÷|ü+ <Ûä]+#ê&ÉT. eT÷ø±düTs¡T&ÉT ˇø£ |ü+~>± e÷]ns¡T®qT&çô|’ <ä÷ø±&ÉT. ns¡T®qT&ÉT ‘·|æŒ+#·Tø=ì <ëìô|’øÏ u≤D+ yXÊ&ÉT. •e⁄&É÷n<˚ düeTj·T+˝À u≤D+ y˚XÊ&ÉT. Ç<ä›] u≤D≤\÷ πøkÕ] >∑T#·TÃø=ì |ü+~H˚\ø=]–+~.

ns¡D´|üs¡«+


á |ü+~ì H˚qT ø=≤ºq+fÒ H˚qT ø=≤ºqì Ç<ä›]ø° >=&Ée »]–+~. n~j·TT<ä∆+ <ëø± <ë] rdæ+~. ns¡T®qT&ç u≤D≤\T Ä øÏsê‘·TDÏí @MT #˚j·T Òø£b˛j·÷sTT. øÏsê‘·T&ç u≤D≤\T e÷Á‘·+ ns¡T®qTDÏí >±j·T|ü]#êsTT. ns¡T®qT&ÉTMs√∫‘·+>± b˛sê&Ü&ÉT >±˙ @MT #˚j·T˝Òø£b˛j·÷&ÉT. >±j·÷\‘√ H˚\ô|’|ü&Ü¶&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT •e⁄&ÉT ì»s¡÷|ü+ <Ûä]+#ê&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT kÕcÕº+>∑|ü&ç, ø£ å$T+#·eTì ÁbÕ]ú+∫, bÕX¯ó|ü‘êÁkÕÔìïnqTÁ>∑Væ≤+#·eTì y˚&ÉTø=Hêï&ÉT. •e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤dü÷Ô Ä nÁkÕÔìï n\TŒ\MT<äÁ|üjÓ÷–+#·e<ä›ì #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· ‘·øÏÿq Ç+Á<ë~<˚e‘·\T ≈£L&Ü e∫Ã $$<Ûä nÁkÕÔ\qTnqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. Ç+Á<äT&ÉT ns¡T®qTDÏí dü«sêZìøÏ rdüT≈£îyÓ[fl, ‘·q dæ+Vü‰düq+ô|’≈£Ls√Ãô|Ïº ø=Hêïfi¯ófl nø£ÿ&˚ ñ+&ÉeTHêï&ÉT.

ˇø£s√E <˚eqs¡ÔøÏ s¡«• ns¡T®qTDÏí #·÷dæ yÓ÷Væ≤+∫+~. ‘·q ø√]ø£rs¡ÃeT+~. ns¡T®qT&ÉT ªs¡«o! qTe⁄« e÷ e+XÊìøÏ eT÷\ |ü⁄s¡Twüß&Ó’q|ü⁄s¡÷s¡e⁄&çøÏ uÛ≤s¡ $. Hê≈£î ‘·*¢‘√ düe÷q+μ nì ‹s¡düÿ]+#ê&ÉT.

ª<˚ey˚X¯ \≈£î yê$es¡dü\T ñ+&Ée⁄μ n+~ s¡«•.

ªne÷à! H˚qT ø£s¡àuÛÑ÷$T˝À |ü⁄Ïºq e÷qe⁄DÏí. <Ûäsêàìï ‘·|üŒ ÒqTμ nHêï&ÉT.<ëìøÏ ø√|ü–+∫q s¡«• ªqTe⁄« ø=Hêïfi¯ófl Ád”Ô\ eT<Ûä´˝À q|ü⁄+dü≈£î&çyÓ’ñ+≤e⁄μ nì X¯|æ+∫+~.

* * *ø±eT´ø£eq+˝À <Ûäs¡àsêE Ä+<√fiq>± ñHêï&ÉT. ns¡T®qT&ÉT Ç+ø± sê Ò<äH

Ä Ä+<√fi¯q. Ç+‘· À ãèVü≤<äX¯« eTVü≤]¸ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. Ä eTVü≤]¸ì#·÷dæ <Ûäs¡àsêE ªeTVü≤Ø¸! Hê˝≤+Ï BqT&Óe¬s’Hê ˝Àø£+˝À ñ+≤&Ü?μ nìn&ç>±&ÉT. <ëìø± eTVü≤]¸ ª Òπø+ Hêj·THê! q\eTVü‰sêE ñHêï&ÉTμ n+≥÷q\#·]Á‘· #Ó|üŒ&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

47

q\#·]Á‘·q\T&ÉT ìwü<Ûä<XÊìøÏ sêE. Ms¡ùdqT&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT. <äeTj·T+‹ $<äs¡“¤sêE

;ÛeTT&ç ≈£îe÷¬sÔ. M[fl<ä›s¡÷ ˇø£] >∑T]+∫ ˇø£s¡T $ì Çwüº|ü&Ü¶s¡T. ˇø£ Vü≤+düM[fl<ä›]ø° sêj·Tu≤sêìï ≈£L&Ü q&ç|æ+~.

Ç+‘·˝À ;ÛeTT&ÉT dü«j·T+esêìï Á|üø£Ï+#ê&ÉT. Ç+Á<äT&ÉT yÓTT<ä˝…’q~ø±Œ\≈£î\÷ dü«j·T+esêìøÏ ãj·T\T<˚sês¡T. q\TDÏí ø£*dæ ªq\eTVü‰sêC≤!qTe⁄« e÷ø=ø£ düVü‰j·T+ #dæô|≤º*μ nHêïs¡T. q\T&ÉT #kÕÔqì e÷≥ Ç#êÃ&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯ófl ‘êyÓTes√ #Ó|æŒ ª<äeTj·T+‹ dü«j·T+esêìøÏ yÓfi¯óÔHêï+. qTe⁄«eTT+<äT>± yÓ[fl e÷˝À mes√ ø£]ï ÄyÓT e]+#˚ ≤ <äeTj·T+r<˚$øÏ #ÓbÕŒ*μnHêïs¡T.

q\T&ÉT eTqdüT ~≥e⁄ #˚düTø=ì eTT+<äT>±H˚ <äeTj·T+‹ì ø£*dæ ‘êqTe∫Ãq $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.

<äeTj·T+‹ Ä e∫Ãq yê&ÉT q\T&˚qì Á>∑Væ≤+∫+~. ‘·q eTqdüT˝À ñqïe÷≥qT ø£∫Ã‘·+>± #Ó|æŒ+~. q\T&ÉT m+‘· q#·Ã#Ó|æŒHê ÄyÓT $q Ò<äT. ∫e]øÏq\T&ÉT ‹]–e∫Ã »]–q<ä+‘ê <˚e‘·\≈£î #ÓbÕŒ&ÉT. ìkÕ‡«s¡ú+>± ‘·q $~Ûì‘êqT ìs¡«]Ô+#ê&ÉT.

dü«j·T+es¡+ yÓTT<ä\sTT´+~. Ç+Á<ë~ <e‘·\÷ q\eTVü‰sêE s¡÷|ü+˝Àe∫Ã ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yÓTT‘·Ô+ ◊<äT>∑Ts¡T q\eTVü‰sêE\T. n|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT <˚e‘·*ïÁbÕ]ú+∫+~. yêfi¯ófl nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. ì»yÓTÆq q\TDÏí >∑T]Ô+#˚˝≤ yêfi¯ófl¬s|üŒ\Ty˚j·T≈£î+&Ü, ø±fi¯ófl H˚\≈£î ‘·>∑\≈£î+&Ü ì\ã&Ü¶s¡T.

<äeTj·T+‹ q\TDÏí e]+∫+~. <e‘·\T esê\T ≈£î]|æ+∫ ãj·T\T<sês¡T.

ø£*|ü⁄s¡Twüß&ÉT ≈£L&Ü <äeTj·T+r dü«j·T+esêìøÏ ãj·T\T<sê&ÉT. n|üŒÏπø<äeTj·T+‹ q\TDÏí e]+∫+<äì ‘Ó*dæ eT+&ç|ü&Ü¶&ÉT.

q\eTVü‰sêE <äeTj·T+‹‘√ ø£*dæ #·ø£ÿ>± |ü]bÕ\q #dü÷Ô, |ü⁄D´ ø±sê´\Tìs¡«]ÔdüTÔHêï&ÉT. n‘·&ÉT @<Ó’Hê ‘·|ü⁄Œ#˚j·Tø£b˛‘ê&Ü! nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉTø£*|ü⁄s¡Twüß&ÉT.

ns¡D´|üs¡«+


ˇø£s√E q\T&ÉT eT÷Á‘· $düs¡®q #dæ ø±fiófl ø£&ÉTø√ÿ≈£î+&Ü dü+<Ûë´e+<äq+Ä#·]+#ê&ÉT. n+‘˚! ø£* |ü⁄s¡Twüß&ÉT q\T&ç À Á|üy˚•+#ê&ÉT. Ä Á|üuÛ≤e+ e\¢q\T&ÉT ‘·q <ëj·÷~jÓÆTq |ü⁄wüÿs¡ eTVü‰sêE‘√ p<ä+ Ä&Ü&ÉT. Á|ü‹ Ä≥˝Àq÷z&çb˛‘·THêï&ÉT. n~ #·÷dæq <äeTj·T+‹ ªªp<ä+˝À z&çqø=B› ÄdüøÏÔ |ü≥Tº<ä\ô|s¡T>∑T‘êsTT. Ç~ |ü‘·HêìøÏ ø±s¡D+μμ nì u≤<Ûä|ü&ç+~.

q\T&ÉT düs¡«dü«eT÷ ø√˝ÀŒsTT uÛ≤s¡´‘√ ø£*dæ n&Ée⁄\ bÕ\j·÷´&ÉT.‹q&ÜìøÏ ‹+&ç Ò<äT. ø=Hêïfiófl fiófl ‘ê– ã‹ø±s¡T. Äø±X+˝À ø=ìï |ü≈£åî*ï#·÷dæ yêÏ ø√dü+ ‘·q X¯Øs¡+ô|’ ñqï eÁkÕÔìï $dæsê&ÉT. Ä |ü≈£åî\T Ä eÁkÕÔìïm>∑πsdüT≈£îb˛‘·÷ ªsêC≤! yTeTT ì»yÓTÆq |ü≈£åî\+ ø±<äT. dü+|ü<ä*ï Vü≤]+∫qbÕ∫ø£\+μ n+≥÷ m–]b˛j·÷sTT.

q\T&ÉT ~>∑+ãs¡T&Ó’ b˛j·÷&ÉT. <äeTj·T+‹ ‘êqT ø£≥Tº≈£îqï Ns¡qT ∫+∫dü>∑+ eTTø£ÿ n‘·&çøÏ Ç∫Ã+~.

<äeTj·T+‹ |ü&ÉT‘·Tqï ø£cÕº*ï #·÷dæ ÄyÓTqT |ü⁄Ïº+ÏøÏ yÓ[flbıeTàHêï&ÉTq\T&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <äeTj·T+‹ ªkÕ«MT! <äT'K+ nH˚ s√>±ìøÏ Wwü<Ûä+ ` uÛ≤s¡ .uÛ≤s¡ ‘√ ñ+fÒ uÛÑs¡ÔqT @ ø£wüºeT÷ u≤~Û+#·<äT.

ø£+. n\dæ HÓ&É, <ädæ‡ HÓ&É, Hê"ø£* <ä|æŒj·TT HÓ’q jÓT&É\" >∑&ÉTø=ì <Ûäs¡D°‘·\Hê<∏ä! |ü⁄s¡Twüßq≈£î ìeTTà\ uÛ≤s¡ j·T bÕ#·T" õ‘·ÔeTTq <äT'K+ãT˝Ÿ. (ns¡D´. 2`74)

u≤>± n\dæb˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT, Äø£* <ä|æŒø£\‘√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT uÛÑs¡ÔqT<äT'K+ qT+&ç s¡øÏå+#˚~ uÛ≤πs´. ø±ãfÒº MTs¡÷ Hê‘√ s¡+&çμ n+~.

á |ü]dæú‘·T˝À¢ n‘·Ôyê]+ÏøÏ yÓfi¯fl&É+ Çwüº+ Ò<äT q\T&çøÏ. n+<äTπø ÄyÓTìÁ~+#˚ düeTj·T+ #·÷dæ ÄyÓTqT $&ç∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

<äeTj·T+‹ ìÁ<ä qT+&ç y˚T˝§ÿì q\T&ç ø√dü+ ÄÁø√•+∫+~. yÓ~øÏ yÓ~øÏy˚kÕ] b˛sTT+~. ªHê<∏ë! mìï #·~$Hê n$ ˇø£ÿ dü‘· +‘√ kÕÏ ekÕÔj·÷?dü‘· +‘√ kÕÏjÓÆTq~ @B Ò<äT. H˚qT MT ÁbÕDeTHêïπs! $&ç∫ yÓfi¯flqHêïπs!

49

Ç˝≤ $&ç∫ yÓ[flb˛e&É+ uÛ≤e´e÷? nì $\|æ+∫+~. Ç+‘· À ˇø£ ø=+&É∫\Te e∫Ã ÄyÓTqT #·TfÒºdæ+~. ªHê<∏ë s¡øÏå+#·Tμ nì <äeTj·T+‹ n]∫+~.ˇø£ y˚≥>±&ÉT e∫Ã ø=+&É∫\TeqT ø£‹Ô‘√ N*Ã ÄyÓTqT s¡øÏå+#ê&ÉT. n≥Tô|’ìÄyÓTqT #Ós¡ã≤º\ì Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ÄyÓT XÊbÕìøÏ >∑T¬s’ ø±* ã÷&ç<Ó’b˛j·÷&ÉT.

n&Ée+‘ê ‹s¡T>∑T‘·÷ q\TDÏí yÓ<äT≈£î‘·÷ ˇø£ es¡Ô≈£î\ >∑T+|ü⁄‘√ ø£*dæÁ|üj·÷DÏ+∫, HêHê n>∑#ê≥T¢ |ü&ç, #˚~<˚X¯+ #˚s¡Tø=ì sê»e÷‘· ÄÁX¯j·÷ìïbı+~+~ <äeTj·T+‹. ÄyÓT≈£î ôd’s¡+Á~Û>± |üì˝À #˚]+~.

nø£ÿ&É q\T&ÉT |æ∫Ãyê&ç ≤ n&É$˝À ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. <ëyê–ï˝À ∫≈£îÿ≈£îqïø£s√ÿ≥≈£î&ÉT nH˚ düsêŒìï s¡øÏå+#ê&ÉT. bÕeTT≈£î bÕ\Tb˛dæq≥T¢ ‘·qqT s¡øÏå+∫qq\TDÒí ø±≥Ty˚dæ+<ë düs¡Œ+. n+<ä+>± ñqï q\T&ç X¯Øs¡+ $ø£è‘·+>±e÷]b˛sTT+~.

Ä ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT ˇø£ eTVü≤]¸. XÊ|üeXÊ‘·÷Ô n˝≤ e÷sê&ÉT. ªá s¡÷|ü+˙≈£î es¡y˚T ne⁄‘·T+~. ìqTï mes¡÷ >∑Ts¡TÔ|ü≥º Òs¡T ø±ãÏº ˙≈£î X¯Á‘·Tu≤<Ûäñ+&É<äT. qTe⁄« ˙ s¡÷bÕìï bı+<ë\qT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT qqTï ‘·\T#·Tø√! n|ü⁄Œ&ÉT˙ <ä>∑Z]øÏ ˇø£ eg+ edüTÔ+~. <ëìï <Ûä]+#·>±H˚ qTe⁄« ˙ ì»s¡÷bÕìïbı+<äT‘êe⁄μ nì #Ó|æŒ ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

n‘·&ç dü÷#·qMT<äH˚ q\T&ÉT Çøå±«≈£îe+XÊìøÏ #Ó+~q ãTT‘·T|üs¡Tí&ÉT nH˚sêE <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ªsêC≤! Hêù|s¡T u≤VüQ≈£î&ÉT. nX¯«Vü≤è<äj·T $<ä ˝À u≤>±nqTuÛÑe+ ñ+~. n˝≤π> bÕø£XÊg+˝À ≈£L&Ü ÁbÕMD´+ ñ+~. Hêπø<Ó’q |üìÇ|æŒ+#·+&çμ nì n&ç>±&ÉT.

ãTT‘·T|üs¡Tí&ÉT q\TDÏí nX¯«XÊ\≈£î n~Û|ü‹ì #˚XÊ&ÉT.

$<äs¡“¤sêC…’q ;ÛeTT&ÉT q\<äeTj·T+‘·T\qT yÓ<äø£&ÜìøÏ ø=+<äs¡T Áu≤Vü≤àDT*ï|ü+bÕ&ÉT. yê]˝À düT<˚e⁄&ÉT nH˚ Áu≤Vü≤àDT&ÉT #˚~ <˚X¯+˝À ôd’s¡+Á~Û>± ñqï<äj·TeT+‹ì >∑Ts¡TÔ|ü≤º&ÉT. <äeTj·T+‹øÏ ø£qTu§eT\ eT<Ûä ˇø£ |ü⁄≥TºeT#·Ãñ+~. <ëì‘√ n‘·&ÉT >∑T]Ô+#ê&ÉT.

sê»e÷‘·≈£î $wüj·T+ ‘Ó*dæ ÄyÓT ≈£L&Ü <äeTj·T+‹ì z<ë]Ã+~.

ns¡D´|üs¡«+


<äeTj·T+‹ ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· $<äs¡“¤ <˚XÊìøÏ yÓ[fl+~. q\eTVü‰sêEqTyÓ~øÏ+#·&ÜìøÏ ø=+<äs¡T ‘Ó*yÓ’q Áu≤Vü≤àDT*ï |ü+|ü⁄‘·÷ ªªÁu≤Vü≤àD√‘·ÔeTT˝≤sê!MTs¡T yÓ[fl Á|ü‹ #√≤ ªz sêC≤! qTe⁄« dü‘· Áe‘·T&ç$ ø£<ë! uÛ≤s¡ qT $&ç∫ô|≥ºqìyê>±›q+ #˚dæ, ÄyÓTqT yÓ÷dü–+∫ yÓ[flb˛e&É+ Hê´j·Te÷?μ nì nq+&ç. áe÷≥\≈£î me¬s’‘˚ düŒ+~kÕÔs√ n‘·&˚ q\#·Áø£e]Ôμμ n+~. n+<äs¡÷ yÓfi≤fls¡T.yê]˝À ª|üsêí<äT&ÉTμ nH˚ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ‹]–e∫Ã <äeTj·T+‹‘√ ªªne÷à! MTs¡T#Ó|üŒeTqï≥T¢>±H˚ #Ó|üPÔ nH˚ø£ <˚XÊ\T ‹]>±qT. nsTT‘˚ Çøå±«≈£î e+X¯sêC…’qãTT‘·T|üs¡Tí&ç sê»´+˝À ø£ nX¯«XÊ˝≤~Û|ü‹ á e÷≥\≈£î düŒ+~+#ê&ÉT. qqTïs¡Vü≤dü +>± ø£\TdüTø=ì ªnj·÷´! uÛÑs¡Ô #˚dæq ‘·|ü⁄Œ*ï düVæ≤+#˚<˚ uÛ≤s¡ . n˝≤düVü≤q+‘√ ñ+fÒ m|üŒÏ¬ø’Hê uÛÑs¡ÔqT ø£\TdüTÔ+~. düTU≤*ï bı+<äT‘·T+~. eTs√»qà≈£î ≈£L&Ü <Ûäs¡àã<ä∆+>± ÄyÓT ø√s¡T≈£îqïe˙ï HÓs¡y˚s¡‘êsTTμ nì #Ó|æŒyÓ[flb˛j·÷&ÉT. ªnsTT‘˚ n‘·&ÉT #·÷&É&ÜìøÏ q\eTVü‰sêE˝≤ Ò&ÉT. $ø£è‘·+>±ñHêï&ÉTμμ nHêï&ÉT $qj·T+>±.

n|ü⁄Œ&ÉT <äeTj·T+‹ ‘Ó*$>± düT<e⁄&ÉT nH Áu≤Vü≤àDTDÏí |ü+|æ, ª<äeTj·T+r<˚$øÏ ¬s+&√ dü«j·T+es¡+. <ëìøÏ ‘·eT]øÏ ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î‘·THêïs¡T e÷;ÛeTeTVü‰sêE>±s¡Tμ nì ãTT‘·T|üs¡Tí&çøÏ es¡Ôe÷q+ |ü+|æ+~.

ãTT‘·T|üs¡Tí&ÉT u≤VüQ≈£îDÏí |æ*∫ ªeTq+ kÕj·T+Á‘êìø£ ≤¢ $<äs¡“¤ <˚XÊìøÏ#˚s¡Tø√yê*. s¡<∏ää+ dæ<ä∆+ #ÓsTT´μ nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.

q\eTVü‰sêE nX¯«Vü≤è<äj·T$<ä qT Á|ü<ä]Ù+∫ s¡<∏ëìï #ê˝≤ y˚>∑+>±q&çbÕ&ÉT. <ëìøÏ dü+ãs¡|ü&çq ãTT‘·T|üs¡Tí&ÉT ‘·q≈£î ‘Ó*dæq nø£åVü≤è<äj·T $<ä qTq\T&çøÏ Á|ükÕ~+#ê&ÉT. q\T&ç À Ä $<ä Á|üy˚•+#·>±H˚ q\TDÏí ÄeVæ≤+∫qø£*|ü⁄s¡Twüß&ÉT n‘·&ç À ñ+&É Òø£b˛j·÷&ÉT. ãj·T≥≈£î e∫Ã ø£å$T+#·eTì y&ÉTø=ìyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

q\eTVü‰sêE ãTT‘·T|üs¡Tí&ç‘√ ø£*dæ $&ç~ Ç+À¢ ~>±&ÉT. sêE>±]øÏe+&ç ô|&ÉT‘·THêï&ÉT.

ãTT‘·T|üs¡í eTVü‰sêE‘√ e∫Ã+~ q\T&qì >∑T]Ô+∫+~ <äeTj·T+‹. ø±˙

51

ìsê∆]+#·&É+ ø√dü+ ‘·q #Ó*ø£‘ÓÔ nsTTq πø•ìì |ü+|æ, n‘·&ÉT e+&çq e+≥ø±ìï‘Ó|æŒ+#·Tø=ì s¡T∫ #·÷dæ+~. Ç+πøeTT+~? n‘·&ÉT q\T&˚ nì ìsê∆]+#·T≈£îì‘·q ‘·*¢ <ë«sê u≤VüQ≈£îDÏí n+‘·'|ü⁄sêìøÏ s¡|æŒ+∫+~.

<äeTj·T+‹ì #·÷dæ, ÄyÓT |ü&ÉT‘·Tqï y˚<äqqT #·÷dæ q\eTVü‰sêE»]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT. ªdüπs! H˚qT Áã‹øÏ ñ+&É>± ˙≈£î eT∞fl dü«j·T+es¡e÷?Ç~ <Ûäs¡ày˚THê?μ nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.

ªÁ|üuÛÑ÷! MTs¡T mø£ÿ&É ñHêïs√ ø£ìô|≥º&Üìπø n˝≤ #˚j·Te\dæ e∫Ã+~μn+~ <äeTj·T+‹.

Ç+‘· À yêj·TT<e⁄&ÉT Äø±X+ qT+&ç ªq\eTVü‰sêC≤! <äeTj·T+‹ |üs¡eT|ü‹Áe‘·. ÄyÓTqT d”«ø£]+#·Tμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. u≤VüQ≈£î&ÉT dü+‘√wæ+∫, ‘·q|üPs¡«s¡÷bÕìï ‹]– bı+<ë&ÉT. q\<äeTj·T+‘·T\T ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.

ãTT‘·T|üs¡T í& ÉT $wüj·TeT+‘ê ‘Ó\TdüTø=ì ‘·qqT ø£ å$T+#·eTìq\eTVü‰sêEqT y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. q\T&ÉT Äj·Tq ø√]q≥T¢ nX¯«Vü≤è<äj·T$<ä qTÄj·Tq≈£î H˚]Œ+#ê&ÉT. ìwü<ÛäsêC≤´ìøÏ yÓ[fl |ü⁄wüÿs¡TDÏí p<ä+˝À z&ç+∫ ‘·qsêC≤´ìï ‹]– bı+<ë&ÉT. #·ø£ÿ>± sê»´bÕ\q #˚dæ wü≥ÃÁø£es¡TÔ\˝À ˇø£&ç>±ù|s¡T>±+#ê&ÉT.

ªq\eTVü‰sêE #·]Á‘· |üs¡eTbÕeq+. Ä #·]Á‘·qT $Hêï, |ü]ƒ+∫Hêø£*<√cÕ\T ‘=\– |ü⁄D´+ \_ÛdüTÔ+~μ nì <Ûäs¡àsêE≈£î #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉTãèVü≤<äX¯«eTVü≤]¸.

Ç+Á<ä Àø£+ qT+&ç s√eTX¯eTVü≤]¸ e∫Ã ns¡T®qT&ÉT πøåeT+>± ñHêï&Éqïdüe÷#ês¡+ n+~+#ê&ÉT. ªns¡T®qT&ÉT e#˚Ã˝À>± rs¡új·÷Á‘·\T #˚ùdÔ eT+∫~μnì <ÛÍeTT´&ÉT nHêï&ÉT. s√eTXeTVü≤Ø¸ ekÕÔqHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ãj·T\T<sês¡T.

s√eTX¯eTVü≤]¸ eTT+<äT>± yêfi¯flqT >∑j·÷πøåÁ‘êìøÏ rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.nø£ÿDTí+∫ n>∑kÕÔ ÁX¯e÷ìøÏ rdüT≈£îyÓfi¯SÔ Ç˝≤ #Ó|üŒ&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

ns¡D´|üs¡«+


n>∑düÔ eTVü≤]¸ª|üPs¡«+ á n>∑düTÔ &ÉT ÁãVü≤à#ê]>± ñqï|ü⁄Œ&ÉT ø£ $∫Á‘êìï #·÷XÊ&ÉT.

ˇø£ n+<äT>∑T #Ó≥Tºô|’ ∫≤s¡Tø=eTà≈£î yÓfi≤fl&ÉT‘·÷ ø=+<äs¡T e´≈£îÔ\T ø£ìŒ+#ês¡T.yêfiófl mes√ ø±<äT. Ç‘·&ç |æ‘·è<e‘· Ò! n>∑düTÔ &ÉT $yêVü≤+ #düTø√ø£b˛jTdü]øÏñ‘·ÔeT˝Àø±\≈£î yÓfi¯fl Òø£ yêfi¯ófl n˝≤ Áy˚fi≤fl&ÉT‘·THêïs¡T.

yêfi¯fl ø√dü+ n>∑düTÔ &ÉT ô|[fl #˚düTø√e&ÜìøÏ n+^ø£]+∫ ‘·q ‘·|ü' X¯øÏÔ‘√$<äs¡“¤sêE≈£î ˇø£ ≈£îe÷¬sÔqT nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. ÄyÓT ù|s¡T ˝ÀbÕeTTÁ<ä. ÄyÓTô|]– ô|<ä›<äj·÷´ø£ n>∑düTÔ &ÉT yÓ[fl ÄyÓTqT ‘·q≈£î Ç∫Ã $yêVü≤+ #Ój·T´eTìn&ç>±&ÉT. $<äs¡“¤sêE ìsêø£]+#ê&ÉT. ªn+‘·'|ü⁄s¡+˝À n˝≤¢s¡TeTT<äT ›>± ô|]–qne÷àsTT, n&Ée⁄˝À¢ n>∑düTÔ &ç‘√ ø£+<äeT÷\ |òü ≤\T ‹ì m˝≤ ã‘·T≈£î‘·T+~?μÇ<˚ n‘·&ç Ä˝À#·q. ø±˙ ˝ÀbÕeTTÁ<ä n>∑düTÔ DÒí #˚düT≈£î+≤q+~. $yêVü≤+»]|æ+#ê&ÉT sêE.

s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. uÛ≤s¡ ø√]ø£ô|’ ÄyÓT≈£î düø£\ uÛÀ>±\qT düeT≈£Ls¡Ã&É+ø√dü+ n+<äT≈£î ø±e\dæq <Ûäq+ ø√dü+ j·÷#·q≈£î ãj·T\T<sê&ÉT n>∑düÔ eTVü≤]¸.ìC≤ìøÏ ‘·q ‘·|ü' X¯øÏÔ‘√ <˚HÓ’ïHê bı+<ä>∑\&ÉT. ø±˙ n\ŒyÓTÆq yêÏø√dü+$\TyÓ’q ‘·|üX¯ÙøÏÔì yÓ∫Ã+#·&É+ n‘·&çøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. n+<äTπø yÓTT<ä≥ÁX¯ó‘·|üs¡T«&ÉT nH˚ sêE <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ª˙ <ä>∑Zs¡ ˙ nedüsê\≈£î $T+∫ @<Ó’Hê$T>∑T\T <Ûäq+ ñ+fÒ Hê≈£î Çe⁄«μ nì n&ç>±&ÉT. nsTT‘˚ Ä sêE ªHê Ä<ëj·Te´j·÷\T düe÷q+>±H ñHêïsTTμ nHêï&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· Áã<ÛäïXó«&ÉT, Á‘·dü<ädüT´&ÉTnH˚ eTs√ Ç<ä›s¡T sêE*ï n˝≤π> n&ç>±&ÉT. yêfi¯flB n<˚ |ü]dæú‹. nsTT‘˚Á‘·dü<ädüT´&ÉT dü÷#·qô|’ ªÇ\«\T&ÉTμ nH˚ yê&ç <ä>∑Zs¡≈£î á eTT>∑TZs¡T sêE\‘√ø£*dæ yÓfi≤fl&ÉT.

Ç\«\T&ÉT, yê‘ê|æ Ç<ä›s¡÷ nqï<äeTTà\T. Ç\«\T&ÉT yê‘ê|æì y˚Tø£ ≤e÷]Ã, <ëìì #·+|æ n‹<∏äT\≈£î e&ç¶kÕÔ&ÉT. yêfiófl ‹Hêïø£ À|ü\ ñqï yê‘ê|æì|æ\TkÕÔ&ÉT. yê&ÉT yêfifl bı≥º N\TÃø=ì ãj·TÏøÏ e#êÃø£, Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ yêfiflì‹HkÕÔs¡T. ÇB n‘·&ç |üHêï>∑+. <ëìì eTT>∑TZs¡T sêE\÷ Á>∑Væ≤+#ês¡T. n>∑düTÔ &çøÏn‹~∏ eTsê´<ä\T #dæ Ç\«\T&ÉT yê‘ê|æì e+&ç e&ç¶+#ê&ÉT. sêE\T n>∑düTÔ DÏí

53

‹qe<ä›Hêïs¡T. ø±˙ n>∑düTÔ´&ÉT düTwüß˜>± uÛÀ+#˚XÊ&ÉT. Ç\«\T&ÉT ªyê‘ê|”ãj·T≥≈£îsê!μ nHêï&ÉT. n>∑düTÔ &ÉT ªJs¡í+ Js¡í+ yê‘ê|æ Js¡í+μ nHêï&ÉT ‘·qbı≥ºqT ìeTTs¡T≈£î+≥÷. n+‘˚! yê‘ê|æ Js¡íyÓTÆb˛j·÷&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT n>∑düTÔ &ÉT ªÇ\«˝≤! Hê≈£î 20 y˚\ Äe⁄\T, 20 y˚\ ã+>±s¡Tø£&û¶\T, ø£ ã+>±s¡T s¡<∏ä+, n˝≤π> á eTT>∑TZs¡T sêE\≈£î ø=ÿø£ÿ]ø° 10 y˚\Äe⁄\T, 10 y˚\ ã+>±s¡T ø£&û¶\T ø±yê*μ nì Ä<˚•+#ê&ÉT. Ç\«\T&ÉTyê≥ìï+Ï Ç#êÃ&ÉT.

n>∑düTÔ &ÉT ‘·q ÄÁX¯e÷ìøÏ e∫Ã uÛ≤s¡ ø√]qe˙ï Ç∫Ã, ÄyÓT‘√ düTK+>±ø±\+ >∑&çbÕ&ÉT. M]øÏ ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT ø£*>±&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T <äè&ÛÜdüT´&ÉT.Ç‘·&ç ø=&ÉT≈£î Ç<ÛäàyêVü≤qT&ÉT. n˝≤ n>∑düÔ´e+X¯+ $düÔ]*¢+~. n‘·&ç|æ‘·è<˚e‘·\≈£î ñ‘·ÔeT>∑‘·T\T \_Û+#êsTT.

|üPs¡«+ ø±\πøj·TT\T nH˚ sêø£ådüT\T düeTTÁ<ä+˝À ìedæ+#˚yês¡T. yêfi¯flì#·+bÕ\+fÒ düeTTÁ<ëìï Xówæÿ+|ü#j·÷*. n+<äT≈£î <e‘·\ nuÛÑ s¡úqô|’ n>∑düTÔ &ÉTdüeTTÁ<ëìï ˇø£ÿ #·Tø£ÿ ≈£L&Ü $T>∑\≈£î+&Ü |üP]Ô>± Á‘ê–y˚XÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT<e‘·\T ø±\πøj·TT*ï e~Û+#ês¡T. ‘·s¡Tyê‘· uÛÑ s¡<∏äT&ÉT Äø±X>∑+>∑qT uÛÑ÷$Tô|’øÏs¡|æŒ+#·&É+‘√ Ä ˙Ï‘√ ‹]– düeTTÁ<ä+ ì+&çb˛sTT+~.

dü>∑s¡|ü⁄Á‘·T\T|üPs¡«+ Çøå±«≈£î e+X¯+˝À dü>∑s¡T&ÉT nH˚ eTVü‰sêE dü+‘êq+ ø√dü+

‘·|üdüT‡ #˚dæ |üs¡y˚TX¯«s¡TDÏí yÓT|æŒ+#ê&ÉT. •e⁄&ÉT Á|ü‘· ø£åyÓTÆ ªsêC≤! ˙ ô|<ä›uÛ≤s¡ yÓ’<ä]“¤øÏ 60 y˚\ eT+~, ∫qï uÛ≤s¡ XË’ã´≈£î πø ø£ÿ |ü⁄Á‘·T&ÉT »ìàkÕÔs¡Tμnì n+‘·sê∆qT&Éj·÷´&ÉT.

ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ dü>∑s¡T&ç uÛ≤s¡ *<ä›s¡÷ >∑sê“¤*ï <Ûä]+#ês¡T. XË’ã´≈£î ˇø£|ü⁄Á‘·T&ÉT »ìà+#ê&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T ndüeT+»düT&ÉT.

yÓ’<ä]“¤ ø£&ÉT|ü⁄q ˇø£ ô|<ä› kıs¡ø±j·T|ü⁄Ïº+~. n|ü⁄Œ&ÉT Äø±X¯yêDÏ ªÄkıs¡ø±j·T˝Àì –+»*ï rdæ ˇø£ H˚‹≈£î+&É À y˚dæ dü+s¡øÏå+#·Tμ nì #Ó|æŒ+~.yêÏ qT+&ç 60 y˚\ eT+~ |ü⁄Á‘·T\T »ìà+#ês¡T. Mπs dü>∑s¡|ü⁄Á‘·T\T.

ns¡D´|üs¡«+


dü>∑s¡T&ÉT nX«yT<Ûäj·÷>∑+ #dæ j·÷>±XÊ«ìï $&ç∫ô|≤º&ÉT. <ëìøÏ s¡ø£åD>±dü>∑s¡|ü⁄Á‘·T*ï |ü+bÕ&ÉT. Ä nX¯«+ n˝≤ yÓfi¯SÔ n<äèX¯ yÓTÆb˛sTT+~. <ëììyÓ<äT≈£î‘·÷ dü>∑s¡|ü⁄Á‘·T\T ãj·T\T<˚sês¡T. ˙fi¯ófl Òì düeTTÁ<ä ÁbÕ+‘êìï ‘·$«bÕ‘êfi≤ìøÏ #s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É ø£|æ\eTVü≤]¸ ÄÁXeT+˝À Ä nXÊ«ìï #·÷XÊs¡T.nXÊ«ìï n|üVü≤]+∫q~ ø£|æ\eTVü≤πs¸ nqTø=ì Äj·TqqT ì+~+#ês¡T.

ø£|æ\eTVü≤]¸ ø√|ü+>± #·÷XÊ&ÉT. n+‘˚! Mfi¯fl+<äs¡÷ ã÷&ç<ä ≈£î|üŒ˝… ’b˛j·÷s¡T.

Hês¡<äT&ç <ë«sê á $wüj·T+ $qï dü>∑s¡T&ÉT ndüeT+»düT&ç |ü⁄Á‘·T&Ó ’qn+X¯óeT+‘·TDÏí |ü+bÕ&ÉT. n+X¯óeT+‘·T&ÉT yÓ[fl ø£|æ\eTVü≤]¸øÏ qeTdüÿ]+∫,n‘·&ç nqTÁ>∑Vü≤+‘√ nXÊ«ìï rdüT≈£îe#êÃ&ÉT. j·÷>∑+ |üPs¡ÔsTT´+~.

uÛÑ s¡<∏äT&ÉTø±\+ >∑&ÉTk Ô+~. dü>∑s¡T&ç ‘·s¡Tyê‘· n+XóeT+‘·T&ÉT, ~©|ü⁄&ÉT, uÛÑ s¡<∏äT&ÉT

es¡Tdü>± sêE\j·÷´s¡T. uÛÑ s¡<∏äT&ÉT ‘·q |üPs¡T«\≈£î yÓ÷ø£å+ ø£*–+#ê\ì|ü≥Tº<ä\ |ü≤º&ÉT. Äø±X¯>∑+>∑qT uÛÑ÷$T MT~øÏ s¡|æŒ+#ê\ì rÁeyÓTÆq ‘·|üdüT‡#˚XÊ&ÉT.

>∑+>∑ Á|ü‘· ø£åyÓTÆ ªuÛÑ s¡<∏ë! H˚qT ˙ ø√]ø£ô|’ uÛÑ÷$T MT~øÏ ekÕÔqT. Hêy˚>±ìï uÛÑ÷$T ‘·≥Tºø√ Ò<äT. Ä X¯øÏÔ ˇø£ÿ |üs¡eT•e⁄&çπø ñ+~. ø±ãÏº eTT+<äTÄj·TqqT Á|üdüqï+ #˚düTø√μ n+~.

uÛÑ s¡<∏äT&ÉT ‘·|üdüT‡ #˚dæ >∑+>∑qT ‘·q »≤p≥+˝À <Ûä]+#·&ÜìøÏ •e⁄DÏíˇ|æŒ+#ê&ÉT. Ä s¡ø£+>± >∑+>∑ uÛÑT$øÏ ~–+~. bÕ‘êfi¯+˝À ñqï dü>∑s¡|ü⁄Á‘·T\uÛÑdüàsêX¯ó\ô|’øÏ Á|üeVæ≤+∫+~. yêfi¯fl≈£î ñ‘·ÔeT>∑‘·T*ï Á|ükÕ~+∫+~.μ

Ç˝≤ s√eTX¯ó&ÉT #Ó|üPÔ <Ûäs¡àsêC≤<äT\#˚‘· |ü⁄D´rsêú\ìï+Ï˝À |ü⁄D´kÕïHê\T #˚sTTdüTÔHêï&ÉT. yês¡+‘ê ãTTwüuÛÑ≈£L≥ rsêúìï ùd$+∫, $XÊ«$TÁ‘·eTVü≤]¸ ÄÁX¯e÷ìï dü+<ä]Ù+∫, øö•ø°q~ì <ëÏ ãTTwü´X¯è+>∑ eTVü≤]¸ÄÁX¯e÷ìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

55

ãTTwü Xè+>∑T&ÉTª<Ûäs¡àC≤! á ãTTwü X¯è+>∑T&ÉT $uÛ≤+&É≈£î&ç |ü⁄Á‘·T&ÉT. ø£X¯ |ü⁄&ÉT, eTØ∫

Ç‘·&ç ‘ê‘·eTT‘êÔ‘·\T. ãTTwü Xè+>∑T&ÉT ‘·+Á&ç #ê≥T _&É¶. ‘·+Á& Àø£+. ‘·+Á&ç‘√bÕfÒ ‘·|üdüT‡ #˚düTø=+≥÷ n&Ée⁄˝À¢ ìedæ+#˚yê&ÉT.

Ä düeTj·T+˝ÀH˚ s√eTbÕ<äT&ÉH˚ sêE n+>∑<˚XÊìï bÕ*düTÔHêï&ÉT. n‘·&çsê»´+˝À rÁeyÓTÆq ø£s¡e⁄ dü+uÛÑ$+∫+~. nVü≤+ø±s¡+‘√ sêE ‘·q |ü⁄s√Væ≤‘·TDÏínee÷ì+#ê&ÉT. <ëìï düVæ≤+#·ì |ü⁄s√Væ≤‘·T&É÷, ‘·øÏÿq $Á|ü⁄\÷ Ä sêC≤´ìï$&ç∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T. <ëìe\¢ j·TC≤„\T »s¡>∑&É+ Ò<äT. n+<äTπø rÁe nHêeèwæº.

Á|ü»\T HêHê n>∑#ê≥T¢ |ü&ÉT‘·T+fÒ s√eTbÕ<äT&ÉT #·*+∫b˛j·÷&ÉT. |üø£ÿ<˚X¯+˝Àì $Á|ü⁄*ï |æ*#ê&ÉT. @<Ó’Hê e÷s¡Z+ #·÷|üeTHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯fl+‘êª|üs¡eT |ü$Á‘·T&Ó’q ãTTwü´X¯è+>∑ eTVü≤]¸ì ˙ sêC≤´ìøÏ s¡|æŒ+#·T. esê¸\T≈£îs¡TkÕÔsTTμ nì #ÓbÕŒs¡T.

s√eTbÕ<äT&ÉT >=|üŒ C≤D …’q y˚X¯ *ï |ü+|æ, ñbÕj·T+>± ãTTwü X¯è+>∑TDÏí‘·q sêC≤´ìøÏ s¡|æŒ+#ê&ÉT. n‘·&ÉT sêe&É+‘√H˚ #·ø£ÿ>± esê¸\T ≈£î]XÊsTT.uÛÑ÷$T |ü⁄\øÏ+∫+~.

s√eTbÕ<äT&ÉT ‘·q ≈£îe÷¬sÔ XÊ+‘·qT n‘·&çøÏ Ç∫Ã ô|[fl #˚XÊ&ÉT.

$uÛ≤+&É≈£î&ÉT á $wüj·T+ ‘Ó\TdüTø=ì Äq+~+#ê&ÉT. ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘·ø=&ÉT≈£îq÷ ø√&É*˙ ÄÁX¯e÷ìøÏ rdüT≈£îe#êÃ&ÉTμ nì #Ó|üPÔ s√eTX¯eTVü≤]¸nH˚ø£ ÁbÕ+‘ê\qT #·÷|ædüTÔHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE yÓTT<ä …’yêfi¯ófl s√eTX¯ eTVü≤]¸ <ë«sê Äj·÷ ÁbÕ+‘ê\ $X‚cÕ*ï‘Ó\TdüT≈£î+≥THêïs¡T. n˝≤ >∑+>±q~ düeTTÁ<ä+˝À ø£*ùd ÁbÕ+‘ê˙ï,ø£[+>∑<˚X¯+˝Àì yÓ’‘·]D° q~˙, eTùV≤+Á<ä–]˙, <äøÏåD <˚X¯+˝À Á|üdæ~∆ #Ó+~q>√<ëeØq~˙, n>∑düÔ´rsêú˙ï, X¯SsêŒs¡ø£rs¡ú+˝À ñqï |üs¡X¯ósêeTy˚~˙,Á|üuÛ≤dürsêúìï, |üjÓ÷wæírsêú ï, qs¡à<ëq~˙, yÓ’<ä÷s¡ |üs¡«‘êìï dü+<ä]Ù+#ês¡T.

#· eqeTVü≤]¸

ns¡D´|üs¡«+


ªX¯sê´‹ nH˚ eTVü‰sêE Çø£ÿ&˚ j·T»„+ #˚XÊ&ÉT. Ä sêE≈£îe÷¬sÔ eè<äT ∆&Ó’q#· eqTDÏí ô|fi≤fl&ç+~. nsTT‘ n•«˙ <e‘·\T nH <Ó’eyÓ’<äT´\ nqTÁ>∑Vü≤+ e\¢#·´eqT&ÉT qej·TÚeqT&ÉT nj·÷´&ÉT. ‘·q≈£î j·TÚeHêìï Á|ükÕ~+∫q ÄnX¯ó«\≈£î <˚e‘·\T Á‘êπ> k˛eTs¡kÕìï ‘êπ>˝≤ #˚XÊ&ÉT #· eqeTVü≤]¸. <ëìøÏn+^ø£]+#·ì <˚y˚+Á<äT&ÉT eÁC≤j·TT<Ûä+‘√ $»è+_Û+#ê&ÉT. Ä Äj·TT<Ûä+‘√düVü‰ n‘·DÏí düÔ+_Û+|üCÒdæ, nX¯ó«\≈£î ~e´‘ê«ìï ø£*–+∫q eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉTá #· eqeTVü≤]¸μ nHêï&ÉT s√eTX¯eTVü≤]¸.

‘·s¡Tyê‘· n+<äs¡÷ j·TeTTHêrsêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. ªÇø£ÿ&˚ e÷+<Ûë‘·è#·Áø£e]Ô nH˚ø£ j·TC≤„\T #˚XÊ&ÉTμ n+≥÷ n‘·&ç #·]Á‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·sê«‘·düs¡dü«rqB rsêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É k˛eT≈£î&ç eè‘êÔ+‘êìï #ÓbÕŒ&ÉTs√eTX¯eTVü≤]¸. ‘·s¡Tyê‘· uÛÑè>∑T‘·T+>∑ |üs¡«‘êìï #·÷|ædü÷Ô nø£ÿ&É •_#·Áø£e]Ôø£<∏äqT Ç˝≤ #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT.

•_#·Áø£e]ÔªÇø£ÿ&˚ ñoqs¡<˚XÊìøÏ sêE •_#·Áø£e]Ô. •_ >=|üŒ j·÷>∑+ #˚düTÔ+fÒ

n‘·DÏí |üØøÏå+#ê\ì Ç+Á<äT&É÷, n–ï<˚e⁄&É÷ Á>∑<ä›>±, bÕe⁄s¡+>± e÷] n‘·&ç#Ó+‘·≈£î e#êÃs¡T.

Á>∑<ä› ‘·s¡TeTT‘√+~. bÕe⁄s¡+ ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ •_#·Áø£e]Ôì ÄÁXsTT+∫+~.•_ nuÛÑj·T$T#êÃ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT Á>∑<ä› ªsêC≤! Ç~ Hê ÄVü‰s¡+. BìøÏ ÄÁX¯j·T+ø£*Œ+∫, Hê H√Ï <ä>∑Z] ≈£L&ÉTqT ˝≤≈£îÿHêïe⁄. Ç~ ˙≈£î <Ûäs¡ày˚THê?

ø£+. <Ûäs¡àE„˝…’q |ü⁄s¡Twüß\T<Ûäs¡Tàe⁄q≈£î u≤<Ûäùdj·TT <Ûäs¡Tàe⁄HÓ’qHé<Ûäs¡àeTT>± eT~" <ä\"|üs¡T<Ûäs¡Tàe⁄ düs¡«+ãTq≈£î Væ≤‘·+ãT>∑ e\j·TTHé. (ns¡D´. 3`230)

sêC≤! <Ûäs¡à+ ‘Ó*dæq yêfi¯ófl Ä <ÛäsêàìøÏ ø°&ÉT ø£*–+#˚ <Ûäsêàìï <Ûäs¡à+>±uÛ≤$+#·s¡T. m+<äTø√ ‘Ó\TkÕ? @ <Ûäs¡àyÓT ÆHê n+<ä]ø° y˚T\T #˚ùd˝≤ñ+&Ü*. Ç‘·s¡T\øÏ Vü‰ì ø£*–+#˚~ <Ûäs¡à+ ø±<äT. á bÕe⁄s¡+ Òø£b˛‘˚ H˚qT

57

ã‘·ø£qT. HqT Òø£b˛‘ Hêô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç ñqï Hê ≈£î≥T+ãeT÷ ã‘·ø£<äTμ n+~.

<ëìøÏ •_ #·Áø£e]Ô ªH˚qT á |üøÏåøÏ ÄÁX¯j·T$T#êÃqT. ø±ãÏº s¡øÏå+∫rs¡‘êqT. qTe⁄« ø±yê\+fÒ eTπs<Ó’Hê |üøÏåì ÄVü‰s¡+>± ‹qTμ nHêï&ÉT.

<ëìø± >∑<ä› ªdüπs! qTe⁄« Bìï ø±bÕ&Ü\qTø=+fÒ Ä bÕe⁄s¡+ m‘·TÔ e÷+kÕìï˙ X¯Øs¡+ qT+∫ ø√dæ Çe⁄«μ nì n&ç–+~.

•_ #·Áø£e]Ô düπsqHêï&ÉT. ‘·q XØsêìï ø√dæø=ìï ø£+&É*ï Á‘êdüT˝À ô|≤º&ÉT.ÄXÃs¡ +! m+‘· e÷+dü+ ydæHê bÕe⁄s¡+‘√ düe÷q+>± ‘·÷>∑&É+ Ò<äT. ∫e]øÏ‘êH˚ Á‘êdüT˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

Ä <äèXÊ´ìï #·÷dæ Ç+Á<ë>∑Tï\T Á|ü‘· ø£åyÓTÆ n‘·&ç <ëq>∑TD≤ìï y˚H√fi≤flø=ìj·÷&Üs¡Tμ n+≥÷ s√eTX¯eTVü≤]¸ bÕ+&Ée⁄*ï X‚«‘·πø‘·TeTVü≤]¸ ÄÁX¯e÷ìøÏrdüT≈£îyÓ[fl nø£ÿ&É ncÕºeÁ≈£î&ç eè‘êÔ+‘êìï ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

ncÕºeÁ≈£î&ÉTª|üPs¡«+ @ø£bÕ<äT&ÉT nH˚ eTVü≤]¸ ‘·q •wüß´\‘√ m&É‘Ó]|æ Ò≈£î+&Ü

y˚<ë<Ûä j·Tq+ #˚sTTdü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT. n‘·&ç uÛ≤s¡ düTC≤‘· ` >∑s¡“ ¤e‹. ÄyÓT>∑s¡“¤+˝Àì •X¯óe⁄ ‘·+Á&ç‘√ ªMTs¡T Ç˝≤ ìs¡+‘·s¡+ yêfi¯flqT >∑Tø£ÿ‹|ü⁄Œø√ìe«≈£î+&Ü #·~$ùdÔ yêfi¯ófl ìÁ<äø£s¡TyÓ’ #·~$q~ ≈£L&Ü eT]Ãb˛‘·THêïs¡T.n|üdü«sê\T |ü\T≈£î‘·THêïs¡T. ‘·–q $ÁXÊ+‹ Çe«ø£b˛e&É+ ‘·|ü⁄Œ ø±<ë!μ n+~.

Ä e÷≥\≈£î @ø£bÕ<äT&çøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªHêπø ‘·T\T #ÓbÕÔyê? qTe⁄«mì$T~ e+ø£s¡\‘√ |ü⁄&É‘êe⁄μ nì X|æ+#ê&ÉT. n˝≤ |ü⁄Ïºq yê& ncÕºeÁ≈£î&ÉT.

Á|üdüyêìøÏ eTT+<äT @ø£bÕ<äT&ÉT <Ûäq+ ø√dü+ »qø£eTVü‰sêE j·÷>∑yêÏø£≈£îyÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É XÊg #·s¡Ã\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. ªe+~μ nH˚ |ü+&ç‘·T&ÉT Ä#·s¡Ã˝À¢ |ü+&ç‘·T\+<ä]˙ z&ç+∫ z&çqyêfi¯flq+<ä]˙ düeTTÁ<ä+˝ÀeTT+#˚düTÔHêï&ÉT. @ø£bÕ<äT&ÉT ≈£L&Ü n˝≤π> eTTì–b˛j·÷&ÉT.

ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ ncÕºeÁ≈£î&ÉT |ü⁄≤º&ÉT. n<˚ düeTj·T+˝À düTC≤‘· ‘·*¢øÏ≈£L&Ü ˇø£ |ü⁄Á‘·T&ÉT ø£*>±&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T X‚«‘·πø‘·Te⁄. düTC≤‘· ‘·+Á&ç

ns¡D´|üs¡«+


ñ<ë›\≈£î&ÉT. @ø£bÕ<äT&ÉT Òø£b˛e&É+‘√ düTC≤‘· |ü⁄Ïº+ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~.

ncÕºeÁ≈£î&ÉT ‘·q ‘ê‘· nsTTq ñ<ë›\≈£îDÒí ‘·+Á&ç>± uÛ≤$+#yê&ÉT. ˇø£kÕ]‘ê‘·>±] ˇfiÀfl ñqï ncÕºeÁ≈£îDÏí X‚«‘·πø‘·Te⁄ ÁøÏ+~øÏ ˝≤– ªáj·Tq ˙ ‘·+Á&çø±<äTμ nì ádü&ç+#ê&ÉT.

ncÕºeÁ≈£î&ÉT ‘·*¢ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ‘·q ‘·+Á&ç >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT. ÄyÓT»]–q<ä+‘ê #Ó|æŒ+~. ncÕºeÁ≈£î&çøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. yÓ+≥H˚ X‚«‘·πø‘·TDÏíyÓ+≥ô|≥Tºø=ì »qø£ eTVü‰sêE j·÷>∑yêÏø£≈£î yÓfi≤fl&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT Mfiófl |æ\¢\ì#Ó|æŒ <ë«s¡bÕ\≈£î\T ˝À|ü*øÏ yÓfi¯flìe« Ò<äT. n|ü⁄Œ&ÉT M[fl<ä›s¡÷`

ø£+. n\j·Tø£ j˚T+&ÉT¢ >∑&ÉT+ u…≈£îÿ\T J$+#·T≥ qs¡ >∑\T>∑T≥j·TT+ <ä>∑T eè<äT∆\ \ø£åDy˚T? C≤„qeTT>∑\"&˚ìHé u≤\T"&ÉsTTq" >∑&ÉTeè<äT∆ eTVæ≤Hé. (ns¡D´ 3`248)

ª<ë«s¡bÕ\≈£î˝≤sê! @ n\dü≤ Ò≈£î+&Ü @+&É÷¢ |üP+&É÷¢ J$+#·&É+,yÓ+Á≥Tø£\T HÓ]dæb˛e&É+ ÇyHê eè<äT∆\ \ø£åD≤\T? C≤„q+ ñqïyê&ÉT u≤\T&Ó’Hêeè<äT∆&˚. m\¢|ü⁄Œ&É÷ n<Ûä´j·Tq+ #˚ùdyê&ÉT, Ä#ês¡|üs¡T&Ó’qyê&ÉT u≤\T&Ó’Hên+<ä]ø° ÇwüºyÓTÆqyê&˚ ne⁄‘ê&ÉT. eTeTà*ï ˝À|ü*øÏ yÓfi¯flìe«+&çμ nHêïs¡T.

n˝≤ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl e+~ì z&ç+∫ ‘·q ‘·+Á&ç , ‘·øÏÿq |ü+&ç‘·T©ï$&ç|æ+#ê&ÉT ncÕºeÁ≈£î&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ô|]– ô|<ä›yê&Ó’ e<ëqT´&ÉT nH˚ eTVü≤]¸≈£îe÷¬sÔqT $yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉTμ nHêï&ÉT s√eTX¯eTVü≤]¸.

‘·s¡Tyê‘· uÛÑs¡<ë«» ÄÁX¯eT+ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É j·TeÁø°‘·T&ç #·]Á‘·qTÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT eTVü≤]¸.

j·TeÁø°‘·T&ÉTª¬s’uÛÑT´&ÉT, uÛÑs¡<ë«E&ÉT nH Ç<ä›s¡T eTVü≤s¡T¸\T m+‘√ ùdïVü≤+>± ñ+&yêfiófl.

¬s’uÛÑT´&çøÏ Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\T. nsêúedüT&ÉT, |üsêedüT&ÉT. yêfiófl eT+∫ |ü+&ç‘·T\T.uÛÑs¡<ë«E&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT j·TeÁø°‘·T&ÉT. ¬s’uÛÑT´&ç ø=&ÉT≈£î\T |ü+&ç‘·T\T ø±e&É+e\¢ yêfi¯fl≈£î |ü+&ç‘· düuÛÑ À¢ eT+∫ >ös¡e+ \_Û+#˚~. j·TeÁø°‘·T&ÉT ‘êq÷

59

n+‘·Ï $<ä qT bı+<ë\ì ‘·|üdüT‡ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ Ò≈£î+&ÜH˚ nìï$<ä \÷ bı+<ë\qï~ n‘·&ç Á|üj·T‘·ï+. Ç+Á<äT&ÉT Á|üdüqTï&Éj·÷´&ÉT. ªHêj·THê!@ $<ä´HÓ’Hê >∑Ts¡Te⁄ <ë«sê H˚s¡TÃø√e&Éy˚T eT+∫~. n˝≤ø±ì $<ä´\TnVü≤+ø±sê˙ï, ndü÷j·T˙ ø£*–kÕÔsTTμ nHêï&ÉT.

nsTTHê j·TeÁø°‘·T&ÉT |ü⁄Œø√ Ò<äT. düπs! nì n‘·&ÉT ø√]qfÒ¢ düø£\$<ä ©ïn‘·&çøÏ nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT Ç+Á<äT&ÉT.

ˇø£s√E j·TeÁø°‘·T&ÉT ¬s’uÛÑT´&ç ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É |üsêedüT&çuÛ≤s¡ qT #·÷dæ ø±$T+#ê&ÉT. Ä $wüj·T+ ¬s’uÛÑT´&çøÏ ‘Ó*dæ+~. ø√|ü+‘√ ‘·q»≥qT |”øÏ n–ïôVAÁ‘·+˝À y˚XÊ&ÉT. n+<äT˝À+∫ ˇø£ n+<äyÓTÆq Ád”Ô, ˇø£sêø£ådüT&ÉT |ü⁄≥Tºø=#êÃs¡T. Ä Ád”Ô yÓ[fl j·TeÁø°‘·TDÏí eX¯|üs¡T#·Tø=ì n‘·&çø£eT+&É ≤ìï ˝≤ø=ÿ+~. <ëì‘√ n‘·&ç ‘·|üX¯ÙøÏÔ b˛sTT+~. Ä sêø£ådüT&ÉT yÓ~øÏeTØ j·TeÁø°‘·TDÏí dü+Vü≤]+#ê&ÉT. uÛÑs¡<ë«E&ÉT |ü⁄Á‘·XÀø£+‘√ ø=&ÉT≈£î ∫‹˝ÀH˚<ä÷øÏ eTs¡DÏ+#ê&ÉT.

nsêúedüT&É÷, |üsêedüT&É÷ ` ãèVü≤<äT›´eTTï&ÉT nH˚ sêE #˚düTÔqïdüÁ‘·j·÷>±ìøÏ ãTT‹«≈£îÿ\T>± ñHêïs¡T. |üsêedüT&ÉT Nø£À¢ ‘·q ‘·+Á&çì @<√Á≈£Ls¡eTè>∑ eTqTø=ì e~Û+#ê&ÉT. »]–q bıs¡bÕ≥TqT ‘·q k˛<äs¡T&ÉTnsêúedüTe⁄‘√ #Ó|æŒ ªnHêï! Hê ÁãVü≤àVü≤‘ê´bÕ‘·ø£+ b˛>=fÒº Áe‘·+ qTe⁄«#ÓsTT´. H˚qT ˇø£ÿ&çH˚ n~ #˚j·T ÒqT. qTe⁄« #Ój·T´>∑\e⁄. H˚qT á j·÷>±ìï#·÷düT≈£î+≤qTμ nì n&ç>±&ÉT.

nsêúedüT&ÉT n+^ø£]+∫, Ä Áe‘ê\T |üP]Ô #dæ ‹]– j·÷>∑XÊ\≈£î e#êÃ&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT |üsêeX¯óe⁄ sêE>±]‘√ ªsêC≤! Ç‘·&ÉT X¯óuÛÑø±sê´\T #Ój·T´≈£î+&ÜÁãVü≤àVü≤‘ê´ bÕ‘·ø±ìï ìyê]+# Áe‘ê\T #düTÔHêï&ÉT. j·÷>∑XÊ\˝ÀìøÏ sêìe«≈£îμnHêï&ÉT.

nsêúedüTe⁄ ndü\T ì»+ #ÓbÕŒ&ÉT. <ëìøÏ <e‘·\T dü+‘√wæ+∫ nsêúedüT&çì@<Ó’Hê es¡+ ø√s¡Tø√eTHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT nsêúedüT&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç ¬s’uÛÑT´D°í,uÛÑs¡<ë«ED°í, j·TeÁø°‘·TD°í ã‹øÏ+#·eTì y&ÉTø=Hêï&ÉT. n˝≤ ã‹øÏq j·TeÁø°‘·T&ÉT<˚e‘·\ <ë«sê ª>∑Ts¡Te⁄ ˝Òì $<ä´ sêDÏ+#·<äTμ nì ñ|ü<˚XÊìï bı+<ë&ÉTμ

ns¡D´|üs¡«+


nHêï&ÉT.

á ø£<∏ä\˙ï $+≥÷ <Ûäs¡àC≤<äT\T ø±\XË’\+, dü|üÔ>∑+>∑, eT+<äs¡|üs¡«‘·+,¬ø’ ≤dü|üs¡«‘·+ yÓTT<ä …’q mH√ï ÁbÕ+‘ê\qT dü+<ä]Ù+#ês¡T. yêfi¯ófl yÓfi‚fl <ë]q&Ée&ÜìøÏ #ê˝≤ Çã“+~>± ñ+~.

;ÛeTT&ÉT |òüTÀ‘·ÿ#·TDÏí ‘·\T#·T≈£îHêï&ÉT. |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT n‘·&ç |ü]yês¡eT÷Mfi¯fl+<ä]˙ ‘·eT M|ü⁄\ô|’ yÓ÷dü÷Ô Äj·÷ |ü⁄D´rsêú*ï #·÷|æ+∫, ‹]–ã<ä]ø±ÁX¯e÷ìøÏ #˚sêÃs¡T.

Vü≤qTeT+‘·T&ÉTˇø£kÕ] >∑+<Ûäe÷<äq |üs¡«‘· ÁbÕ+‘·+˝À Á<Í|ü~ ;ÛeTT&ÉT $Vü≤]düT Ô+fÒ

yÓsTT´ πs≈£î\ ‘êeTs¡|ü⁄e⁄« ˇø£Ï m–] e∫Ã|ü&ç+~. n~ #·÷dæq Á<Í|ü~Ç+ø± n˝≤+Ï |ü⁄e⁄«\T ø±yê\ì ø√]+~.

;ÛeTT&ÉT ãj·T\T<˚sê&ÉT. <ë]˝À Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘ês¡dü |ü&Ü¶&ÉT.Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ;ÛeTTDÏí |üØøÏå+#ê\qTø=Hêï&ÉT. ;ÛeTT&ÉT e#˚Ã <ë]øÏ n&É¶+>±‘√ø£ ô|≥Tºø=ì eè<ä∆yêqs¡+ s¡÷|ü+˝À |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.

;ÛeTT&ÉT dæ+Vü≤Hê<ä+ #XÊ&ÉT. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT yT˝§ÿì ªHê≈£î ìÁ<ëuÛÑ+>∑+#˚XÊy˚eTj·÷´! e÷qe⁄&çy˚>±" <äj·÷ <Ûäs¡à+ ‘Ó*j·TeP"μ nHêï&ÉT.

;ÛeTT&ÉT ‘·q $esê\T #Ó|æŒ ªn&É¶+>± ñqï ˙ ‘√ø£qT ‹sTT´μ nHêï&ÉT.

n+<äT≈£î Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ªH˚qT <ëìì ø£~*+#˚ dæú‹˝À ÒqT. qTy˚« ø±düÔ|ü⁄D´+ ø£≥Tºø√μ nHêï&ÉT.

;ÛeTT&ÉT düπs! nì m‘·ÔuÀj·÷&ÉT Ä ‘√ø£ì. ø£~*‘˚Hê? VüQ" m+‘·Á|üj·T‹ï+∫Hê kÕ<Ûä + ø± Ò<äT.

ªeTVü‰qTuÛ≤yê! ‘·eT¬ses√ ôd\$j·T´+&çμ nHêï&ÉT #˚‘·T\T CÀ&ç+∫.

ªk˛<äsê! ;ÛeTùdHê! H˚qT Vü≤qTeT+‘·TDÏíμ nHêï&ÉT `

;ÛeTT&ÉT ªnHêïμ n+≥÷ bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

61

;ÛeTT&çø√ ø√]ø£ ñ+~. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT düeTTÁ<ëìï \+|òæT+∫q HêÏs¡÷bÕìï #·÷&Ü\ì. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Ä s¡÷|ü+‘√ ;ÛeTTìøÏ ø£ì|æ+∫, n‘·ìø√]ø£ rsêÃ&ÉT. Äô|’q ;ÛeTT&ç‘√`

Ä.yÓ. ø±s¡ dæ~∆ bı+~ ø±\+ãT <˚X¯+ãTHÓiÏ– ãT~∆eT+‘·T …\¢ Ábı<äT›kÕVü≤dü+ãT $&ç∫ kÕe÷<äT´bÕj·T Á|üj·TTøÏÔ #˚j·TT<äTs¡T j·T<∏√∫‘·eTT>∑. (ns¡D´. 3`348)

ª#ùd |üì˝À $»j·T+ kÕ~Û+#ê\+fÒ n+<äT≈£î ‘·–q düeTj·÷ìï, Á|ü<XÊìï‘Ó\TdüTø√yê*. ‘=+<äs¡ |ü&É≈£L&É<äT. kÕeT<ëHê~ ñbÕj·÷*ï j·T<∏√∫‘·+>±Á|üjÓ÷–+#ê*μ nì Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚dæ, ªsêuÀj˚T dü+Á>±eT+˝À qqTï ‘·\T#·Tø√.MTô|’ yê‘·‡\´+‘√ H˚qT eTVü‰Ms¡T&Ó’q ns¡T®qT&ç C…+&Üô|’ ñ+&ç, j·TT<ä∆+˝ÀMT ã\|üsêÁø£e÷\T #·÷kÕÔqT. $»jÓ÷-düTÔμ nì kÂ>∑+~Ûø£ düs√eHêìøÏ<ë] #·÷bÕ&ÉT.

;ÛeTT&ÉT Ä düs√esêìï #˚s¡Tø=ì ø±|ü ≤>± ñqï j·T≈£åî\qT »sTT+∫kÂ>∑+~Ûø£ |ü⁄cÕŒ*ï rdüT≈£îe∫Ã Á<Í|ü~øÏ Ç#êÃ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉTMfi¯fl <ä>∑Zs¡ ôd\e⁄ rdüTø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

»≤düTs¡T&ÉTn‘·&ÉT yÓfi≤flø£ »≤düTs¡T&ÉT nH˚ sêø£ådüT&ÉT Áu≤Vü≤àDy˚wü+˝À e∫Ã ‘êqT

|üs¡X¯ósêeTT&ç •wüß´Dí , yê]øÏ ùde #˚düT≈£î+<ëeTì e#êÃq˙ #Ó|æŒ yê]‘√H˚ø£*dæ ñ+&ÉkÕ>±&ÉT.

ø±\+ >∑&ÉTk Ô+~. ˇø£kÕ] ;ÛeTT&ÉT Òì düeTj·T+ #·÷düTø=ì ‘·øÏÿqbÕ+&Ée⁄©ï, Á<Í|ü~˙ m‘·TÔø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT »≤düTs¡T&ÉT. düVü≤<e⁄&ÉT >∑Ïº>±n]∫ ;ÛeTTDÏí |æ\e&É+‘√ yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ e#êÃ&ÉT ;ÛeTT&ÉT. n+‘˚ y˚>∑+>±πø ˇø£ÿ <Óã“‘√ »≤düTs¡TDÏí Vü≤‘·e÷sêÃ&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷\´e+‘· |üs¡«‘· ÁbÕ+‘·+˝À $Vü≤]düTÔqï Á<Í|ü~øÏnsTT<äTs¡+>∑T\ ~e´|ü⁄wüŒ+ ˇø£Ï ø£ìŒ+∫+~. <ëìì #·÷dæ eTT#·Ã≥|ü&ç+~

ns¡D´|üs¡«+


Á<Í|ü~. ;ÛeTT&ÉT Ä |ü⁄cÕŒ\ ø√dü+ ≈£îuÒs¡T&ç ôd’q´+‘√ b˛sê&Ü&ÉT. ;ÛeTT&ç|üsêÁø£e÷ìøÏ yÓT∫Ãq ≈£îuÒs¡T&ÉT yêfiflq+<ä]˙ ÄsYwæºùwDT&ç ÄÁXeT+˝À |ü~ùV≤qTs√E\T ñ+&ÉeTHêï&ÉT. |ü~ùV≤H√s√E≈£î ns¡T®qT&ÉT ekÕÔ&Éì #ÓbÕŒ&ÉT.

nqï≥T¢>±H˚ ~yê´ÁkÕÔ\qT kÕ~Û+∫q ns¡T®qT&ÉT Ç+Á<äs¡<∏ä+ô|’ nø£ÿ&çøÏe#êÃ&ÉT. ns¡T®qTDÏí #·÷dæq n‘·&ç k˛<äs¡T\T Äq+<ä+‘√ ñbıŒ+– b˛j·÷s¡T.ns¡T®qT&ÉT $X‚cÕ\˙ï |üPdü>∑T∫Ãq≥T¢ yê]øÏ $e]+#ê&ÉT.

s√eTX¯eTVü≤]¸ <Ûäs¡àsêE≈£î nH˚ø£ <Ûäsêà*ï uÀ~Û+∫ ‹]– dü«sêZìøÏyÓ[flb˛j·÷&ÉT. bÕ+&Ée⁄\T Ä >∑+<Ûäe÷<äq|üs¡«‘·+ô|’ ø=Hêïfiófl ñ+&ç Ä ‘·s¡Tyê‘·ø±eT´ø£eq+ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

bÕ+&Ée⁄\T rs¡új·÷Á‘·\T eTT–+#·Tø=ì e#êÃs¡ì ‘Ó*dæ lø£èwüßí&ÉTdü‘· uÛ≤eT‘√ ø£*dæ ø±eT´ø£eHêìøÏ e#êÃ&ÉT. n<˚ düeTj·T+˝À e÷s¡ÿ+&˚j·TeTVü≤]¸ nø£ÿ&çøÏ e∫Ã bÕ+&Ée⁄\≈£î mH√ï <Ûäsêà\T #Ó|üPÔ `

ø£+. ‘·q ø°]Ô jÓT+‘·ø±\eTT$q"ã&ÉT ì»®>∑eTTq+<äT yÓ\j·T">∑ q+<ë"ø£qT |ü⁄D´˝Àø£ kÂK´+ãTq HÓ+‘·j·TT qT\¢dæ\T¢" ãTs¡Twüß+ &Éq|òü÷! (ns¡D´. 4`369)

ªme] ø°]Ô Àø£+˝À m+‘·ø±\+ Á|ü#ês¡+˝À ñ+≥T+<√ n+‘·ø±\+ n‘·&ÉT|ü⁄D´˝Àø±\˝À düTU≤*ï nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉTμ n+≥÷ n+<äT≈£î ì<äs¡Ùq+>±Ç+Á<ä<äT´eTTï&ç #·]Á‘·q÷, Ä ‘·s¡Tyê‘· ≈£îe\j·÷X¯ó«&ç eè‘êÔ+‘ê˙ï #Ó|æŒ,ª<Ûäs¡àsêC≤ !

ø£+. »qìj·TT »q≈£î"&ÉT HÓe«ìj·TqTes¡ÔqeTTq" Á_j·T+ãT q+<äT<äT ¬s<ä" <ä‘·Ôqj·TT"&ÉT <Ûäs¡àeTT" ^]Ôj·TTqq÷qeTT>∑" ã&Éj·TT" u§+<äT qø£åj·T>∑‘·T\Hé. (ns¡D´. 5`6)

ø£qï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ‘·q q&Ée&çø£ <ë«sê Äq+~+|üCÒùd ø=&ÉTπø <Ûäsêà˙ï,ø°]Ô düeTè~∆>± kÕ~ÛkÕÔ&ÉT. XÊX¯«‘·+>± |ü⁄D´˝Àø±*ï bı+<äT‘ê&ÉT. kÕe÷q´

63

e´øÏÔ ≈£L&Ü <Ûäsêàìï Ä#·]ùdÔ ñ‘·ÔeT˝Àø±*ï bı+<äT‘ê&ÉT. n+<äT≈£î øö•≈£î&˚#·ø£ÿì ñ<ëVü≤s¡D.

øö•≈£î&ÉTøö•≈£î&ÉT ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT. #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£Ls=Ãì y˚<ä+ #·<äTe⁄‘·T+fÒ ô|’

qT+∫ ˇø£ ø=+>∑ ¬s≥º y˚dæ+~. øö•≈£î&ÉT <ëìì ø√|ü+>± #·÷XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚n~ eTs¡DÏ+∫+~. ªnjÓ÷´! ‘·q ø√|ü+ e\¢ ø£ |üøÏå ã …’b˛sTT+<˚μ nì #ê˝≤u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· _Ûøå±≥q≈£î yÓ[fl ø£ Ç+ÏeTT+<äT ì\ã&ç ª_Ûøå±+ <Væ≤μ nHêï&ÉT.Ä Ç+Ï Àì Áu≤Vü≤àD >∑èVæ≤DÏ _Ûø£å rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ Ä\dü + #˚dæ+~. ø±s¡D+` n|ü⁄Œ&˚ ÄyÓT uÛÑs¡ Ô e#êÃ&ÉT. n‘·&çøÏ dü|üs¡´\T #˚dü÷Ô ñ+&çb˛e\dæe∫Ã+~. ø=+‘· ùd|üÏ ‘·sê«‘· _Ûø£å y˚dæ+~. øö•≈£î&çøÏ eT∞fl ø√|ü+ e∫Ã+~.ÄyÓTqT ì+~+#ê&ÉT.

<ëìø± >∑èVæ≤DÏ ªnj·÷´! qTe⁄« n‹~∏ <˚e⁄&çy˚! ø±<äqqT. ø±˙ Hê uÛÑs¡ÔHê≈£î <Ó’e+. n‘·DÏí ùd$+#·&É+ ø£+fÒ yπs >=|üŒ <Ûäs¡à+ @B Ò<äT. ˙≈£î ø√|ü+m≈£îÿe. ˙ ø√bÕìøÏ ˇø£ ø=+>∑ ã …’b˛sTT+<ä ‘Ó\TdüT. m˝≤ ‘Ó\TdüTqqTø=+≥THêïyê? n~ Hê bÕ‹Áe‘· eTVæ≤eT. qTe⁄« ñ‘·ÔeTT&Ó’q Áu≤Vü≤àDT&ç$.

‘.^. Áø√<ÛäyÓ÷Vü≤HêeT≈£î …’q |òüTÀs¡ X¯Á‘·T*s¡Te⁄ ¬s]sTT+#·T#·T+&ÉT<äT ¬s|ü⁄&ÉT q+‘·s¡+>∑ eTj·TT´uÛÑj·T+ãT q&É+>∑≈£îqï">∑\<Ó j·T÷s¡ø£ Áu≤Vü≤àD´ >ös¡e+ãT? (ns¡D´. 5`23)

Á|ü‹ ø£ÿ]ø° Ç<ä›s¡T XÁ‘·Te⁄\T ñ+≤s¡T. yêfiófl Áø√<Ûä+, yÓ÷Vü≤+. Mfiófl ì‘· +Vü≤è<äj·÷ìï y|ü⁄≈£î ‹+≤s¡T. yêÏì nDT#·Tø√ø£b˛‘ Áu≤Vü≤àD >ös¡e+ <äø£ÿ<äT.

ndü\T Áu≤Vü≤àDT&É+fÒ ‘Ó\TkÕ? m|ü⁄Œ&É÷ dü‘ê´H˚ï |ü*πøyê&ÉT, me«]˙m|ü⁄Œ&É÷ u≤<Ûäô|≥ºìyê&ÉT, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ >∑Ts¡Te⁄\ y˚T\T ø√πsyê&ÉT, n+<ä]˙Ä<ä]+#˚yê&ÉT, ø√]ø£\T Òìyê&ÉT, wü≥ÿs¡à*ï Ä#·]+#˚yê&É÷q÷. ˙≈£î <Ûäs¡àdü÷øå±à\T dü]>±Z ‘Ó*dæq≥T¢ Ò<äTμ. n+≥÷ <Ûäs¡àyê´<ÛäT&ç e<ä›≈£î |ü+|æ+~.

ns¡D´|üs¡«+


<Ûäs¡àyê´<ÛäT&ÉT$T~∏ ≤q>∑s¡+˝À ñqï <Ûäs¡àyê´<ÛäT&ÉT e÷+dü+ neTTà‘·÷ ø£ìŒ+#ê&ÉT.

<Ûäs¡àyê´<ÛäT&ÉT øö•≈£îDÏí #·÷dæ ªnj·÷´! MTs¡T m+<äT≈£î e#êÃs√ ‘Ó\TdüT. Hê≈£îá X¯øÏÔ m˝≤ e∫Ã+<√ ‘Ó\TkÕ? Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï ì‘· + ùd$+#·&É+ e\¢e∫Ã+~. H˚qT »+‘·Te⁄*ï e~Û+#·qT. e÷+dü+ ø=ì ø=+#Ó+ ˝≤uÛ≤ìøÏneTTà‘êqT. Ç~ Hê ≈£î\eè‹Ôμ n+≥÷ øö•≈£îDÏí Ç+ÏøÏ rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.øö•≈£î&ÉT mH√ï <Ûäs¡à dü+<˚Vü‰\qT n‘·&ç <ë«sê ìeè‹Ô #˚düT≈£îHêï&ÉT.

ªnìï+Ïø£+fÒ nVæ≤+dü >=|üŒ~. n~ dü‘· +‘√ ø£*ùdÔ eTØ eT+∫~.<Ûäs¡à+ mH√ï s¡ø±\T>± ñ+≥T+~. <Ûäs¡àdü÷ø£Î+ n+‘· düT\uÛÑ+>± ns¡ú+ ø±<äT.ø±ãÏº y˚<ä+ e\¢ >±˙, ô|<ä›\ qT+∫ >±˙ ‘Ó\TdüTø√yê*μ n+≥÷ Ç˝≤ mH√ï<Ûäsêà\T #Ó|æŒ e÷s¡ÿ+&j·TT&ÉT yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· bÕ+&Ée⁄\T <Ó’«‘·eHêìøÏ#˚s¡T≈£îHêïs¡T.

|òüTÀwüj·÷Á‘·bÕ+&Ée⁄*ï nee÷ì+#ê*. ‘·q yÓ’uÛÑyêìï #·÷dæ yêfi¯ófl ≈£î$T*b˛yê*.

n+<äT≈£î <äTs√´<ÛäqT&ÉT |òüTÀwüj·÷Á‘·≈£î |ü<∏äø£+ y˚XÊ&ÉT. Ä Ä˝À#·q ø£s¡Tí&ç<˚!<Ó’«‘·eq+˝À >√e⁄\ô|’ Á≈£Ls¡eTè>±\T <ë&ç #˚düTÔHêïj·T˙ yêÏì y˚≤&Ü\˙<Ûäè‘·sêÁwüßº&çì ˇ|æŒ+∫ ãj·T\T<˚sê&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT dü|ü]yês¡+>±.

<Ó’«‘·eq+˝À >∑+<Ûäs¡T«\T ñHêïs¡T. yê]ø° øös¡e⁄\≈£L |òüTs¡D »]–+~.∫Á‘ê+>∑<äT&ÉT nH˚ >∑+<Ûäs¡«sêE dü«j·T+>± j·TT<ë∆ìøÏ e#êÃ&ÉT. ø£sêí<äT*ï‘·]$Tø=Ïº, <äTs√´<ÛäqTDÏí ¬sø£ÿ\T $]∫ ø£Ïº |ü&Éy˚XÊ&ÉT. bÕ]b˛sTTq øös¡e⁄\T<Ûäs¡àsêEqT X¯s¡DT y˚&Üs¡T.

n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE <äTs√´<ÛäqTDÏí ø±bÕ&ÉeTì k˛<äs¡T*ï ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.;ÛeTT&ÉT ` ªnqïj·÷´! ø±>∑\ ø±s¡´+ >∑+<Ûäs¡T«˝Ò rsêÃs¡T. eTqyÓT+<äT≈£îs¡øÏå+#·&É+?μ nHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE `

ø£+. X¯s¡D+ãì e∫Ãq ;Ûø£s¡X¯Á‘·Te⁄ qsTTq" Á;‹ >±e">∑ e\j·TT+

65

>∑s¡TD≤|üs¡T\ ‘Ói+–~sTTs¡e⁄>∑ dü]>±e⁄ Bì πø <Ûäs¡à+ãT˝Ÿ. (ns¡D´. 5`413)

ªX¯s¡DT ø√]qyê&ÉT >=|üŒ X¯Á‘·Ty˚ nsTTHê Áù|eT‘√ s¡øÏå+#ê*. Ç<˚<äj·÷eTj·TT\ |ü<ä∆‹. BìøÏ kÕÏ e#˚Ã <Ûäsêà\T @M ˝Òe⁄μ nì |ü+bÕ&ÉT.

;Ûe÷s¡T®qT\T yÓ[fl j·TT<ä∆+ #˚dæ n‘·DÏí $&ç|æ+#ês¡T. bÕ+&Ée⁄\eTT+<äT‘·q≈£î »]–q nee÷HêìøÏ ‘·≥T ºø√˝Òø £ <äTs√´<Û äqT&ÉT n&É$˝ÀH˚ÁbÕjÓ÷|üy˚XÊìøÏ |üPqT≈£îHêï&ÉT. |üPs¡«+ <˚y˚+Á<äT&çøÏ uÛÑj·T|ü&ç bÕ‘êfi¯+˝À<ëø=ÿqï sêø£ådüT\≈£î <äTs√´<ÛäqT&ÉT ÁbÕjÓ÷|üy˚X¯+ #˚düTÔqï $wüj·T+ ‘Ó*dæ+~.yês¡T ø£è‘· nH˚ sêø£ådæì |ü+|æ <äTs√´<ÛäqTDÏí bÕ‘êfi≤ìøÏ s¡|æŒ+#ês¡T. nø£ÿ&ÉÄ sêø£ ådüT\+‘ê <äTs√´<Û äqT&çøÏ ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+#˚dü]øÏ ÁbÕjÓ÷|üy˚X¯+$s¡$T+∫, Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT.

* * *bÕ+&Ée⁄\ ìyêdü+ e\¢ <Ó’«‘·eq+˝À |üsêés¡D≤ìøÏ #˚≥T ø£\T>∑T‘√+~.

n+<äTπø eT∞fl ø±eT´ø£eHêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT yê´düT&ÉT yêfi¯fl e<ä›≈£îe∫Ã `

ø£+. ø£åeTj·TT qVæ≤+düj·TT dü‘·éTTdüeT‘·j·TT ì+Á~j·T»j·T+ãT X¯eTeTT" ã]‘ê´>∑eTTqT <äb˛\ø£åDeTT\TÁ>∑eTeTTq ììïj·TTqT q÷s¡∆«>∑‹ ø±s¡DeTT˝Ÿ. (ns¡D´. 6`108)

ªø£åeT, nVæ≤+dü, dü‘·´+, düeT‘·, Ç+Á~j·T ìÁ>∑Vü≤+, XÊ+‹, <ëq+,Çe˙ï ‘·|üdüT‡ \ø£åD≤\T, á >∑TD≤ Ò e÷qe⁄DÏí dü«sêZìøÏ #˚s¡TkÕÔsTT. á˝Àø£+˝À #˚dæq |ü⁄Dý˚T |üs¡ Àø£ düTU≤\qT ø£*–düTÔ+~. ‘·s¡Tyê‘· »qà˝À≈£L&Ü eT+∫ |ü⁄≥Tºø£qT ÇdüTÔ+~. ø±ãÏº m|ü⁄Œ&É÷ <ëq<Ûäsêà\T #dü÷Ô ñ+&Ü*μnHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE <ëq+, ‘·|üdüT‡ á ¬s+&ç+Ï˝À @~ ø£wüºyÓTÆq<√$e]+#·eTì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ düe÷<Ûëq+>± y<äyê´düT&ÉT ª<Ûäs¡àsêC≤! Àø£+˝À

ns¡D´|üs¡«+


e÷qe⁄\≈£î ÁbÕD+ n+fÒ m+‘· rb˛ #Ó|üŒ Ò+. <ëìø√dü+ @yÓTÆHê #˚kÕÔs¡T.ìC≤ìøÏ ø£wüº|ü&ç dü+bÕ~+∫q kıeTTàqT <ëq+ #˚j·T&ÜìøÏ eTqkı|üŒ<äT.n˝≤ nì nHê´j·T+>± Ä]®+∫q <ÛäHêìï <ëq+ #ùdÔ <ëì e\¢ |òü*‘·+ ñ+&É<äT.ø=+#Óy˚T nsTTHê Hê´j·Te÷s¡Z+˝À dü+bÕ~+∫q <ëì‘√ #˚ùd <ëqy˚Tdü‘·Œ¤*‘ê*ï ÇdüTÔ+~. Ä <ëq+ ≈£L&Ü ‘·–q yê&çøÏ #Ój·÷´*.

eTT<äZ\T&ÉT|üPs¡«+ eTT<äZ\T&ÉT nH˚ eTVü≤]¸ _Ûøå±≥q #˚dü÷Ô J$+#˚yê&ÉT. |üø£ å+

s√E˝À¢ ø£ Á<√D+ |ü]e÷D+˝À (Hê\T>∑T ≈£î+#ê\T) <ÛëHê´ìï b˛>∑T #ùdyê&ÉT.ne÷yêdü bÂs¡í$T s√E˝À¢ Ä <ÛëHê´ìï e+&ç, n‹<∏äT\≈£î e&ç¶+#˚yê&ÉT.yêfi¯ófl ‹q>± $T–*q<ëìH˚ ‘·q uÛ≤sê´|æ\¢\‘√ ‹H˚yê&ÉT.

Ç~˝≤ ñ+&É>± ˇø£s√E <äTsê«düeTVü≤]¸ |æ∫Ãyê&ç s¡÷|ü+˝À Ç‘·&ç<ä>∑ Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. ˇ+Ï MT<ä q÷\Tb˛¬>’Hê ˝Ò≈£î+&Ü ndüVü≤´+>±ñHêï&ÉT. nsTTHê eTT<äZ\T&ÉT n‘·DÏí ndüVæ≤´+#·Tø√ Ò<äT. kÕ<äs¡+>± e+&çe&ç¶+#ê&ÉT. ‘êqT ‹q>± $T–*q nHêïìï ≈£L&Ü $T>∑\Ã≈£î+&Ü ˇ+ÏøÏ|üPdüTø=ì ns¡Tdü÷Ô yÓ[flb˛j·÷&ÉT <äTsê«düeTVü≤]¸. <ë+‘√ yêfi¯fl≈£î ‹q&ÜìøÏ@MT $T>∑ Ò¢<äT. Ç˝≤ Äs¡TkÕs¡T¢ »]–+~. ô|’>± <äTsê«düT&ÉT Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ndüVü≤´+>± Á|üe]Ô+#yê&ÉT. ‹fÒºyê&ÉT. nsTTHê eTT<äZ\T&ÉT #·*+#· Ò<äT. <ëìøÏ<äTsê«düT&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªeTT<äZ˝≤! qTyÓ«+‘√ XÊ+‘·eT÷]Ô$. <ëq>∑TD+,Á|üdüqï‘·, dü‘·´+, <ÛÓ ’s¡´+, Ç+Á~j·TìÁ>∑Vü≤+ ˝≤+Ï >∑TD≤\qT |ü⁄DÏøÏ|ü⁄#·TÃ≈£îHêïe⁄. eTìwæ Hê\Tø£ m|ü⁄Œ&É÷ s¡T∫H˚ ø√s¡T‘·T+~. Äø£* düVü≤Hêìïq•+|üCÒdüTÔ+~. qTe⁄« s¡T∫˙, Äø£*˙ »sTT+#êe⁄. XÊ+‘·>∑TD≤ìøÏ yÓT#êÃqT.á X¯Øs¡+‘√H˚ ˙≈£î dü«s¡Z+ \_ÛdüTÔ+~μ nì B$+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

nqï≥T¢>±H dü«s¡Z+ qT+∫ $e÷q+ e∫Ã+~. n+<äT˝À qT+&ç ø£ <e<ä÷‘·e∫Ã eTT<äZ\TDÏí kÕ«>∑‹+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT eTT<äZ\T&ÉT dü«s¡Z+ >∑T]+∫ #Ó|üŒeTìn&ç>±&ÉT. <ëìø± <˚e<ä÷‘· `

ªeTVü≤Ø¸! uÛÑ÷$T MT<ä #˚dæq |ü⁄D≤´ìï ã°º dü«s¡Z+ edüTÔ+~. |ü⁄D´|òü\+|üP]Ô ø±>±H˚ dü«s¡Z+ qT+&ç øÏ+<ä|ü&É‘ê&ÉT. ˇø£ÿ ÁãVü≤à˝Àø£+˝À ‘·|üŒ ‘·øÏÿq

67

nìï |ü⁄D´˝Àø±\˝Àq÷ Ç+‘˚μ nHêï&ÉT.

<ëìøÏ eTT<äZ\T&ÉT ªdüπs! Hê≈£î Ç˝≤+Ï dü«s¡Z+ e<äT›. XÊX¯«‘·yÓT Æqñ‘·ÔeT˝Àø£+ ø√dü+ Á|üj·T‹ïkÕÔqTμ nì n‘·DÏí |ü+|æy˚XÊ&ÉT. j·T<∏ëÁ|üø±s¡+‘·q JeHêìï ø=qkÕ–dü÷Ô ø=Hêïfi¯fl ‘·s¡Tyê‘· C≤„qjÓ÷>∑+ <ë«sê dæ~∆ìbı+<ë&ÉT.

ø±ãÏº <Ûäs¡àsêC≤! b˛sTTq <ëì ø√dü+ ∫+‹+#·≈£î. düTK<äT'U≤\T #·Áø£+˝ÀìÄ≈£î\T˝≤>± ô|’ø° øÏ+<äø° ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+≤sTT. ‘·|üdüT‡, <Ûäsêà#·s¡D <ë«sên˙ï \_ÛkÕÔsTTμ nì #Ó|æŒ yê´düT&ÉT B$+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ôd’+<Ûäe⁄&ÉTˇø£s√E Á<Í|ü~ ‘·èD_+<äTeTVü≤]¸ ÄÁX¯eT+˝À ˇ+≥]>± ñ+~.

bÕ+&Ée⁄\T y˚≥≈£î yÓfi≤fls¡T. n|ü⁄Œ&ÉT n≥T>± e∫Ãq ôd’+<Ûäe⁄&ÉT Á<Í|ü~ìã\e+‘·+>± s¡<∏ä+ô|’ møÏÿ+#·Tø=ì ãj·T\T<˚sê&ÉT. Á<Í|ü~ >∑Ïº>± n]∫+~.ÄÁXeT+˝À ñqï <ÛÍeTT´&ÉT |üs¡T>∑Tqe#êÃ&ÉT. n|üŒÏπø s¡<∏ä+ n+<äq+‘· <ä÷sêìøÏyÓ[flb˛sTT+~.

y˚≥ qT+&ç ‹]–e#êÃs¡T bÕ+&Ée⁄\T. »]–+~ ‘Ó\TdüTø=ì ôd’+<Ûäe⁄DÏín≥ø±sTT+#ês¡T. bÕ+&Ée⁄\ eTT+<äT ôd’+<Ûäe⁄&ÉT @bÕÏ? ˇø£ÿø£åD+˝ÀH˚ìsêj·TT<ÛäT&Ó’ ≈£L\ã&Ü¶&ÉT.

ªá Á<√Væ≤ì dü+Vü≤]+∫ Hê≈£î Äq+<ëìï ø£*–+#·+&çμ n+~ Á<Í|ü~ø√|ü+‘√. <Ûäs¡àsêE XÊ+‘·+>± ªÁ<Í|üB! M&ç uÛ≤s¡ <äTdü‡\. øös¡e⁄\ø° e÷≈£Lˇø£ÿ>±H=ø£ÿ #Ó …¢\T. MDÏí #·+|æ‘˚ ÄyÓT nHê<∏ä ne⁄‘·T+~. Ä˝À∫+∫ ø£å$T+#·TμnHêï&ÉT.

n+‘· ÀH˚ ;ÛeTT&ÉT ôd’+<Ûäe⁄&çøÏ <˚Vü≤X¯ó~∆ #˚XÊ&ÉT. >∑T+&ÉT ^sTT+∫ ãT~∆#Ó|æŒ ôd’+<Ûäe⁄DÏï $&ç∫ô|≤ºs¡T bÕ+&Ée⁄\T.

nee÷q uÛ≤s¡+‘√ ôd’+<Ûäe⁄&ÉT Vü≤]<ë«sY yÓ[fl •e⁄DÏí >∑T]+∫ ‘·|üdüT‡#XÊ&ÉT. •e⁄&ÉT Á|ü‘· ø£åeTj·÷´&ÉT. ª|üs¡yTX«sê! Ä bÕ+&Ée⁄*ï »sTT+# esêìïHê≈£î Á|ükÕ~+#·Tμ nHêï&ÉT. <ëìøÏ •e⁄&ÉT ªôd’+<Ûäyê! ˇø£ÿ ns¡T®qTDÏí ‘·|üŒ

ns¡D´|üs¡«+


‘·øÏÿq bÕ+&Ée⁄*ï qTe⁄« ˇø£ s√E e÷Á‘·y˚T j·TT<ä∆+˝À »sTTkÕÔe⁄μ nìesêìï nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT.

kÕ$Á‹ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç#êsTT. ‘·eT e<ä›≈£î e∫Ãq e÷s¡ÿ+&˚j·T eTVü≤]¸ì <Ûäs¡àsêE

ªeTVü≤Ø¸! ˝Àø£+˝À Hê˝≤>± ø£cÕº\T |ü&É¶yêfiËfle¬s’Hê ñHêïsê?μ nì n&ç>±&ÉT.<ëìøÏ eTVü≤]¸ ∫s¡Tqe⁄« ∫+~dü÷Ô ª Òπø+? lsêeT#·+Á<äT&ÉT Ò&É÷! Äj·Tq|ü&É¶ ø£cÕº\eTT+<äT y√ …ø±ÿ! n+≥÷ eTVü‰|ü‹Áe‘· nsTTq kÕ$Á‹ #·]Á‘·qT#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

eTÁ<ä< ˚XÊìøÏ sêE nX¯«|ü‹. dü+‘êq+ ø√dü+ kÕ$Ár<˚$ìñbÕdæ+#ê&ÉT. ÄyÓT Á|ü‘· ø£åeTsTT´+~. |ü⁄Á‘·TDÏí Á|ükÕ~+#·eTì ø√sê&ÉT. ø±˙ÄyÓT |ü⁄Á‹ø£qT Á|ükÕ~dü÷Ô ªáyÓT ˝Àø£Á|üdæ<äT∆sê\e⁄‘·T+~. ‘·s¡Tyê‘· ˙≈£îq÷s¡T>∑Ts¡T |ü⁄Á‘·T\T ø£\T>∑T‘ês¡Tμ nì yÓ[flb˛sTT+~.

n‘·&ç uÛ≤s¡ e÷<Ûä$ ø=Hêïfifl≈£î qee÷kÕ\÷ ì+&É≈£î+&ÜH ø£ |ü⁄Á‹ø£qT»qàì∫Ã+~. Äy˚T kÕ$Á‹.

kÕ$Á‹ ô|]– ô|<ä›<äj·÷´ø£ ‘·+Á&ç ô|[fl Á|üj·T‘êï\T #düTÔHêï&ÉT. Ä |üø£ÿHkÕfi«<X+ ñ+~. <ëìøÏsêE <äTéT‘‡qT&ÉT. n‘·&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT dü‘·é+‘·T&ÉT.eT+∫yê&Éì ù|s¡T ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. n~ ‘Ó*dæ kÕ$Á‹ n‘·DÏí Çwüº|ü&ç+~. nsTT‘dü‘·é+‘·T&ç ‘·+Á&çøÏ ø£fi¯ófl˝Òe⁄. sê»éT÷ b˛sTT+~. Á|üdüTÔ‘·+ n&Ée⁄˝À¢ñHêï&ÉT. nsTTHê dü‘· e+‘·TDÒí ô|[fl #˚düTø√yê\ì kÕ$Á‹ ìX¯ÃsTT+#·Tø=+~.

ˇø£s√E Hês¡<äT&ÉT yê[fl+ÏøÏ e#êÃ&ÉT. Ä eTVü≤]¸ düeTø£å+˝ÀH˚ ‘·q‘·+Á&ç‘√ ‘·q eTqdüT˝Àì e÷≥ #Ó|æŒ+~ kÕ$Á‹. n+‘ê $qï Hês¡<äT&ÉT Ç˝≤nHêï&ÉT.

ªsêC≤! Ä dü‘· e+‘·T&ç ndü\T ù|s¡T ∫Á‘êX¯ó«&ÉT. kÕ$Á‹ #Ó|æŒ+~ ì»y˚T.n‘·&ÉT #ê˝≤ eT+∫yê&ÉT. nsTT‘ n‘·&ÉT $yêVü≤+ nj·÷´ø£ ø£ÿ dü+e‘·‡s¡yTã‹øÏ ñ+≤&ÉT. n~ $~Ûìs¡íj·T+μ nHêï&ÉT.

69

nX«|ü‹ uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. nsTTHê kÕ$Á‹ dü‘· e+‘·TDÒí #düT≈£î+≤qìø£∫Ã‘·+>± #Ó|æŒ+~. ≈£L‘·Ts¡T e÷≥ ø±<äq Òø£, Hês¡<ä eTVü≤]¸ n+^ø±s¡+‘√$yêVü≤+ »]|æ+#ê&ÉT. Hês¡Ns¡\T <Ûä]+∫ kÕ$Á‹ n‘·Ôyê]+ÏøÏ yÓ[fl+~.

ø±\#·Áø£+ –Ás¡Tq ‹]–+~. dü+e‘·‡s¡+ |üPs¡Ôe⁄‘√+~. Hês¡<äT&ÉT #Ó|æŒq<ëì Á|üø±s¡+ dü‘· e+‘·T&ÉT eTs¡DÏ+#·&ÜìøÏ Ç+ø± Hê\T>∑Ts√E Ò $T–*ñHêïsTT. kÕ$Á‹ eTT+<äT eT÷&ÉT s√E\÷ ø£sƒ√s¡yÓTÆq ñ|üyêdüBø£å #˚|üÏº+~.

n~ Hê\T>√s√E. ‘Ó\¢yês¡ø£ eTT+<˚ y˚T˝§ÿ+~ kÕ$Á‹. uÛÑs¡Ô≈£L,n‘·Ôe÷eT\≈£L m|üŒÏ ≤π> dü|üs¡ \T #˚dæ+~. dü‘· e+‘·T&ÉT <äs¡“¤\T, |ü+&ÉT¢rdüT≈£îekÕÔqì ãj·T\T<˚s¡T‘·T+fÒ ‘êq÷ n‘·&ç yÓ+≥ yÓ[fl+~.

dü‘· e+‘·T&ÉT ãT≥ºì+&Ü |üfi¯ófl ø√XÊ&ÉT. ø£f…º\ ø√düeTì >=&É¶* #˚‘·|üÏº#Ó≥Tº qs¡T≈£î‘·THêï&ÉT. n+‘˚! n‘·&çøÏ ø£fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT. X¯Øs¡+eDÏøÏb˛sTT+~. #‹˝Àì >=&É¶* ÁøÏ+<ä |ü&ç+~. ªkÕ$Ár! ì\ã&É Òø£b˛‘·THêïqT.@B! ˙ ˇ&ç À ø±düÔ $ÁXÊ+‹ rdüTø√˙!μ n+≥÷ yê*b˛j·÷&ÉT.

ø=ìï ø£åD≤\ ‘·sê«‘· mes√ ˇø£ |ü⁄s¡Twüß&ÉT. #˚‹˝À bÕX¯+. y˚>∑+>±edüTÔHêï&ÉT. q\¢>±, ø√s¡\‘√ uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñHêï&ÉT. n‘·&˚ j·TeT<Ûäs¡àsêE.kÕ$Á‹ eTVü‰|ü‹Áe‘· ø±ãÏº Äj·Tq ÄyÓT≈£î ø£ìŒ+#ê&ÉT.

kÕ$Á‹ Ò∫ qeTdüÿ]+∫+~. ‘·eT¬ses¡ì n&ç–+~. j·TeTT&ÉT ‘·q >∑T]+∫#Ó|æŒ ª˙ uÛÑs¡Ô >∑TDe+‘·T&ÉT ø±ãÏº H˚H˚ e#êÃqT. Ç‘·&ç Äj·TTwüß¸ r]b˛sTT+~μnì bÕX¯+ y˚dæ ÁbÕD≤\T >∑T+õ, Je⁄DÏí rdüTø=ì <äøÏåD+ yÓ’|ü⁄ ãj·T\T<˚sê&ÉT.

ø£fi¯fl eTT+<˚ »]–q á <äèXÊ´ìï #·÷dæ kÕ$Á‹ #·*+∫ b˛sTT+~.<äT'K+Ä|ü⁄ø√ Òø£b˛sTT+~. @&ÉTdü÷ÔH˚ j·TeT<Ûäs¡àsêE yÓ+≥|ü&ç+~.

j·TeTT&ÉT n~ >∑eTì+#ê&ÉT. ªkÕ$Ár! Ç˝≤ sêe&É+ ‘·|ü⁄Œ yÓ[flb˛μ nHêï&ÉT.

ÄyÓT m+‘·e÷Á‘·eT÷ uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü ªj·TeT<Ûäs¡àsêC≤! uÛÑs¡Ô mø£ÿ&çøÏ yÓfi‚Ônø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl&É+ uÛ≤s¡ <Ûäs¡à+ ø£<ë? nìï+Ïø£+fÒ <Ûäs¡àe÷s¡Zy˚T eTTK´+. ˙<äj·T e\¢ H˚qT yÓfi¯fl Òì e÷s¡ZeT+≥÷ ñ+≥T+<ë? ˙ <äs¡Ùq+ »]>±ø£ Hê≈£î

ns¡D´|üs¡«+


bı+<äsêì |òü\eT+≥÷ ñ+≥T+<ë?μ n+~.

ÄyÓT e÷≥\≈£î Äq+~+∫q j·TeTT&ÉT ªkÕ$Ár! ˙ |ü‹ÁbÕD+ ‘·|üŒ,eTπs<Ó’Hê es¡+ ø√s¡Tø√!μ nHêï&ÉT. kÕ$Á‹ Äq+<ä+>± ‘·q e÷eT>±]øÏ#·÷|ü⁄sêyê\ì ø√]+~. n˝≤π> nì j·TeTT&ÉT eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷&ÉT.kÕ$Á‹ eT∞fl yÓ+≥|ü&ç+~. j·TeTT&ÉT yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚ kÕ$Á‹#˚‘·T\T CÀ&ç+∫ `

#·+. m&É|üø£ yêvàq'ÁøÏj·T\ H˚]øÏ Væ≤+düjÓTTqs¡Œ" ã÷q ¬sjÓT´&É\qT BqT\+ >∑s¡TD j˚Ts¡Œ&É" ÁuÀe">∑" p‘·T ]#·TÃ#√>∑&ÉeT e&É+>∑ ¬ø~] ø±+øÏå‘·eTT˝Ÿ <äT~ eTT≥º" Bs¡TÔ ¬s

≈£îÿ&ÉT eT~" >∑÷s¡TÔ sêÁ•‘·T\≈£îHé $qT $Tìïj·TT Hês¡ <Ûäs¡àeTT˝Ÿ.(ns¡D´. 7`228)

j·TeT<Ûäs¡àsêC≤! |üPE´ …’qyês¡T eTqdüT‡‘√ >±˙, e÷≥‘√>±˙, #˚wüº\<ë«sê >±˙ me]˙ Væ≤+dæ+#·s¡T. m|ü⁄Œ&É÷ BqT*ï s¡øÏå+#ê\H˚ #·÷kÕÔs¡T.Ç#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü ø√]q ø√¬sÿ*ï |üP]Ô>± rs¡TkÕÔs¡T. ÄÁX¯sTT+∫q yê]ìeTqdü÷Œ]Ô>± Ä<ä]kÕÔs¡T. Çe˙ï ˙˝≤+Ï Äs¡T´\ <Ûäsêà\T.

ªªdüeTeØÔ! qTe⁄« nìï ÁbÕDT\ |ü≤¢ düe÷q+>± Á|üe]ÔkÕÔe⁄ ø±ãfÒº ìqTïªdüeTe]Ôμ n+≤s¡T. düø£\ ÁbÕDÏø√Ï ìj·T$TkÕÔe⁄ ø±ãÏº ªj·TeTT&ÉTμ n+≤s¡T.bÕbÕ*ï b˛>=&É‘êe⁄ ø±ãÏº ªXeTT&ÉTμ n+≤s¡Tμμ nì Á|üX¯+dæ+∫+~.

j·TeTT&ÉT bı+–b˛‘·÷ eTs√ es¡+ ø√s¡Tø√eTHêï&ÉT uÛÑs¡Ô ÁbÕD+ ‘·|üŒ.‘·q e÷eT>±]øÏ b˛sTTq sê»´+ ‹]– sêyê\ì ø√]+~. nqTÁ>∑Væ≤+∫ ªÇ+ø£Hê yÓ+≥ sê≈£î. yÓfi¯óflμ nHêï&ÉT eTè<äTe⁄>±. n|ü⁄Œ&ÉT kÕ$Á‹ `

ªeTVü‰‘êà! <Ûäsêà‘·Tà\T <Ûäsêàìï mqïÏø° ‘·|üŒs¡T ø£<ë! yêfi¯fl Vü≤è<äj·T+˝ÀÁuÛ≤+‹>±˙ ‘ê|ü+>±˙ |ü⁄≥ºe⁄. H˚qT Hê uÛÑs¡ÔqT $&ç∫yÓfi¯fl&É+ <Ûäs¡ày˚THê? MTπs#Ó|üŒ+&ç?μ n+~ $qj·T+>±.

ÄyÓT yêø±Ã‘·Tsê´ìøÏ, <Ûäs¡àìwü≈£î |üs¡e•+∫b˛sTTq j·TeTT&ÉT eTs√ es¡+ø√s¡Tø√eTHêï&ÉT n~ ≈£L&Ü |ü‹ ÁbÕD+ ‘·|üŒ. ‘·q ‘·+Á&çøÏ |ü⁄Á‘·_Ûø£å ô|≥ºeTì

71

y˚&ÉT≈£î+~ kÕ$Á‹. ªe+<äeT+~ |ü⁄Á‘·T*ï Á|ükÕ~+#êqT. düπsHê? Çø£ yÓfi¯ófl.Ç|üŒÏπø #ê˝≤ n\dæb˛j·÷e⁄μ nHêï&ÉT ˝≤\q>±.

<ëìøÏ kÕ$Á‹ ª<Ûäs¡àsêC≤! qTe⁄« <Ûäsêà‘·Tà&ç$. Àø£+˝À me¬s’Hê me]‘√HÓ’Hê@&ÉT n&ÉT>∑T\T q&çùdÔ yê]‘√ ùdïVü≤+ ø£\T>∑T‘·T+<ä+≤πs! H˚qT ˙‘√ m+‘√<ä÷s¡+ q&ç#êqT. ø£qTø£ Hê≈£î ˙‘√ düK´‘· @s¡Œ&çqfÒ¢>±. ùdïVæ≤‘·Tsê* ø£wüº+rs¡Ã&É+ <Ûäs¡à+ ø±<ä÷!μ n+~.

j·TeTT&ÉT qe⁄«‘·÷ ªkÕ$Ár! qTe«qï~ <Ûäs¡àã<ä∆+>±H˚ ñ+~. düπs! @+es¡+ ø±yê˝À ø√s¡Tø√!μ nHêï&ÉT.

ákÕ] e÷Á‘·+ ª|ü‹ ÁbÕD+ ‘·|üŒμ nqï ìj·TeT+ ô|≥º Ò<äT. kÕ$Á‹Äq+<ä+>± ‘·q uÛÑs¡Ô ÁbÕD≤\T ø√s¡T≈£î+~.

j·TeTT&ÉT Äq+<ä+>±H˚ ªkÕ$Ár! ˙ |ü‹uÛÑøÏÔ >=|üŒ~. ˙ ø£èwæ |ü≥Tº<ä\Hê≈£î q#êÃsTT. rdüTø√! uÛÑs¡Ô 400 dü+e‘·‡sê\T J$kÕÔ&ÉT. ≈£î e+<äeT+~|ü⁄Á‘·T\T ø£\T>∑T‘ês¡T. ˙ ù|s¡T XÊX¯«‘·+>± á ˝Àø£+˝À ì*∫ ñ+≥T+~μ nìB$+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉTμ nì #Ó|æŒ e÷s¡ÿ+&j·T eTVü≤]¸ bÕ+&Ée⁄\qT Äos¡«~+∫yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

<ëqø£s¡Tí&ÉTø£s¡Tí&ç sê»ÁbÕkÕ<ä+.

ø£sêí! nì ˇø£ >=+‘·T $ì|æ+∫+~. ø£s¡Tí&ÉT ãj·T≥≈£î e∫Ã #·÷XÊ&ÉT.ˇø£ eTTdü* Áu≤Vü≤àDT&ÉT e∫Ã ªø£sêí! á Ç+Á<äT&ÉT ˙ ø£e#·≈£î+&É˝≤*ïn|üVü≤]+#ê\ì #·÷düTÔHêï&ÉT. mÏº |ü]dæú‘·T˝À¢q÷ yêÏì Çe«e<äT›. Ç#êÃy√˙ ÁbÕD≤\πø Á|üe÷<ä+μ nHêï&ÉT.

Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT mes√ ø±<äT. kÕøå±‘·÷Ô dü÷s¡ uÛÑ>∑yêqT&ÉT. ø£s¡T í&ç ‘·+Á&ç.‘·q s¡÷|ü+ ≈£L&Ü #·÷|æ+#ê&ÉT. nsTTHê ø£s¡Tí&ÉT $qj·T+>± ª<yê! Áu≤Vü≤àDT&ÉTe∫Ã qqTï @~ ø√]Hê ÇkÕÔqì Á|ü‹»„ #˚XÊqT. <ëì ø√dü+ Hê ÁbÕD≤\HÓ’Hên]ŒkÕÔqTμ nHêï&ÉT.

ns¡D´|üs¡«+


ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· Ç+Á<äT&ÉT Áu≤Vü≤àD y˚wü+˝À e∫Ã ø£e#·≈£î+&É ≤*ï<ëq+ #Ój·T´eTì n&ç>±&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT ‘·&Éã&É≈£î+&Ü yÓ+≥H˚ <ëq+ #˚XÊ&ÉT.<ëìøÏ Á|ü‹>± ø£s¡Tí&ÉT ø√]q MT<ä≥ Ç+Á<äT&ÉT ‘·q e<ä›qTqï ªXøÏÔμ nH Äj·TT<ÛëìïÇdü÷Ô ªÇ~ ø£ÿkÕ] e÷Á‘·yT |üì #düTÔ+~. C≤Á>∑‘·Ô.μ nì B$+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

j·Tø£åÁ|üX¯ï\T<Ó’«‘·eq+. bÕ+&Ée⁄\ <ä>∑Zs¡≈£î ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT |üs¡T>∑T|üs¡T>∑Tq e∫Ã

ªHê ns¡DÏì (j·T»„+˝À n–ïì |ü⁄Ïº+#˚ kÕ<Ûäq+) ø£ õ+ø£|æ\¢ rdüTø=ì mÀbÕ]b˛sTT+~. <äj·T#˚dæ <ëìï Hê≈£î ‘Ó∫Ã Çe«+&çμ nHêï&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T ãj·T\T<˚sês¡T. m+‘·<ä÷s¡+ yÓ[flHê <ëì C≤&É˝Ò<äT.n\dæb˛j·÷s¡T. <ëVü≤+ y˚dæ+~. ˙fi¯fl ø√dü+ q≈£î\T&ÉT yÓfi≤fl&ÉT. |üø£ÿH˚ ˇø£ø=\qT ñ+~. ø±˙ q≈£î\T&ÉT m+‘·ùd|üÏø° sê Ò<äT. ‘·sê«‘· düVü≤<e⁄&ÉT yÓfi≤fl&ÉT.n‘·&É÷ sê Ò<äT. ákÕ] ns¡T®qT&ÉT Ä ‘·s¡Tyê‘· ;ÛeTT&É÷ yÓfi≤fls¡T. yÓ[flqyêfi¯ófl mes¡÷ ‹]– sê Ò<äT. <Ûäs¡àsêE Ä+<√fi¯q>± ‘·H˚ ãj·T\T<˚sê&ÉT.

ø=\qT <ä>∑Zs¡ k˛<äs¡T\+<äs¡÷ n#‘·q+>± |ü&ç e⁄Hêïs¡T. fiófl ‘ê>∑T<ëeTìø=\qT˝ÀìøÏ ~>±&ÉT. ªsêC≤! Ç~ Hê ø=\qT. ˙ k˛<äs¡T\T Hê Á|üX¯ï\≈£îdüe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü Ç+<äT˝À ~– eTs¡DÏ+#ês¡T. ≈£L n< >∑‹ |ü≥º≈£î+&Üñ+&Ü\+fÒ eTT+<äT Hê Á|üXï\≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|ü⁄Œμ nH e÷≥\T $ì|æ+#êsTT.

<Ûäs¡àsêE n˝≤π> qHêï&ÉT $qj·T+>±.

1) dü÷s¡T´DÏí ñ<äsTT+#˚˝≤ #˚ùd~ @~? 2) n‘·&ç #·T≥÷º mes¡T‹s¡T>∑T‘ês¡T? 3) ndüÔ$T+|üCÒùd~ mes¡T? 4) n‘·&ÉT <˚ì˝À ñ+≤&ÉT?5) eTìwæ <ìe\¢ ÁXÀÁ‹j·TT&Ée⁄‘ê&ÉT? 6) Áu≤Vü≤àDT\˝À eTqTwü uÛ≤e+ @~?7) ø£åÁ‹j·TT\≈£î <˚ìe\¢ <˚e‘·«+ edüTÔ+~? 8) ø£åj·T+ø±ì qs¡ø±ìï bı+<˚yê&ÉT me&ÉT? 9) eTìwæøÏ Áu≤Vü≤àD‘·«+ m˝≤ \_ÛdüTÔ+~? 10) nìï+Ïø£HêïÄX¯Ãs¡ ø£s¡yÓTÆq~ @~? 11) e÷qe⁄&çøÏ @~ ndü …’q e÷s¡Z+? 12) me&ÉT|ü⁄s¡Twüß&ÉT? 13) n+<ä]ø£Hêï <Ûäqe+‘·T&ÉT mes¡T? nì Á|ü•ï+∫+<ë >=+‘·T.

<Ûäs¡àsêE m+‘·e÷Á‘·+ ‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü 1) ªdü÷s¡T´DÏí ñ<äsTT+|üCÒùd~

73

ÁãVü≤à. 2) n‘·&ç #·T≥÷º ‹]π>~ <e‘·\T. 3) dü÷s¡T´DÏí ndüÔ$T+|üCÒùd~ <Ûäs¡à+.4) dü÷s¡T´&ÉT dü‘·´+˝À Á|ü‹wæ ˜+|üã&É‘ê&ÉT. 5) eTìwæ y˚<ä+ e\¢ÁXÀÁ‹j·TT&Ée⁄‘ê&ÉT. 6) Áu≤Vü≤àDT˝À¢ eTqTwü uÛ≤e+ eTs¡Dy˚T! 7) ø£åÁ‹j·TT\≈£î<˚e‘·«+ $<ä e\¢ edüTÔ+~. 8) j·÷∫+∫q Áu≤Vü≤àDT*ï eTT+<äT s¡eTàì‘·s¡Tyê‘· bıeTàH˚yê&ÉT, y˚<ë\Hêï, $Á|ü⁄\Hêï, <Ûäs¡àXÊÁkÕÔ\Hêï, <˚e‘·\Hêï,|æ‘·s¡T\Hêï ÄdüøÏÔ Òì yê&ÉT, <Ûäq+ ñ+&û ‘êqT nqTuÛÑ$+#·ø£, Ç‘·s¡T\≈£î<ëq+ #Ój·T´ø£ Ò<äì #Óù|Œyê&ÉT nø£åj·T qs¡ø±ìøÏ b˛‘ê&ÉT. 9) dü<ë#ês¡y˚TÁu≤Vü≤àD‘ê«ìï ÇdüTÔ+~. 10) ø£fi¯fleTT+<˚ n+<äs¡÷ eTs¡DÏdü÷Ô ñHêï ‘êqTe÷Á‘·+ XÊX«‘·+ nqT≈£î+≤&ÉT eTìwæ n< ÄXÃs¡ +. 11) eTVü‰‘·Tà\T q&ç∫q<ëπs e÷qe⁄&çøÏ ndü …’q e÷s¡Z+. 12) |ü⁄D´ø£s¡à\T #dæ uÛÑ÷$Tô|’Hê, dü«s¡Z+˝Àq÷ø°]Ô+|üã&˚yê&˚ |ü⁄s¡Twüß&ÉT. 13) Á|æj·÷˙ï, nÁ|æj·÷˙ï, düTU≤˙ï, <äT'U≤˙ï,uÛÑ÷‘· uÛÑ$wü ‘·TÔ\q÷ πø˝≤ #·÷&É>∑*π> yê&˚ <Ûäqe+‘·T&ÉTμμ nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ˇø£ j·T≈£åî&ÉT Á|ü‘· ø£åyÓTÆ

<Ûäs¡àsêE #Ó|æŒq düe÷<ÛëHê\≈£î m+‘·>±H√ dü+‘√wæ+∫ ª<Ûäs¡àsêC≤! ˙‘·eTTàfifl˝À ø£] ÁbÕD≤ìï qTe⁄« ø√s¡Tø√μ nì es¡+ Ç#êÃ&ÉT. yÓ+≥H <Ûäs¡àsêE‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü ªeTVü‰qTuÛ≤yê! Hê≈£î q≈£î\T&ç ÁbÕD≤ìï Á|ükÕ~+#·Tμ nHêï&ÉT$qj·T+>±. ;Ûe÷s¡T®qT*ï ø±≈£î+&Ü q≈£î\TDÏí ø√s¡&Éy˚T$TÀ ns¡ú+ ø± Ò<äTj·T≈£åî&çøÏ. yÓ+≥H˚ n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ <Ûäs¡àsêE ªnj·÷´! ≈£î+r<˚$øÏ ø=&ÉT≈£î>±H˚qT Áã‹πø ñHêïqT ø£<ë! n+<äTπø e÷ |æq‘·*¢ e÷Á~øÏ ø=&ÉT≈£î Ò Ò≈£î+&Üb˛‘ês¡T. n+<äTe\¢ ÄyÓT |ü⁄Á‘·T\˝À ô|<ä›yê&Ó’q q≈£î\TDÏí ø√s¡T≈£îHêïqTμ nHêï&ÉT.

ª<Ûäs¡àsêC≤! qTe⁄« ì»+>± <Ûäs¡àsêEyqj·÷´!μ nHêï&ÉT. j·T≈£åî&ç s¡÷|ü+˝Àe∫Ãq~ eT¬ses√ ø±<äT j·TeT<Ûäs¡àsêE.

<Ûäs¡àsêE k˛<äs¡T*ï ã‹øÏ+∫ ªMT ns¡D´yêdü+˝À 12 @fiófl |üPs¡Ôj·÷´sTT.Çø£ #˚j·Te\dæ+~ nC≤„‘·yêdüy˚T! MTs¡T mø£ÿ&É m|ü⁄Œ&ÉT @ s¡÷|ü+˝Àñ+&Ü\qTø=+fÒ n˝≤ ñ+&É>∑\s¡T. $TeTà*ï mes¡÷ >∑T]Ô+#· Òs¡Tμ n+≥÷esêìï nqTÁ>∑Væ≤+∫, $Á|ü⁄&ç ns¡DÏì <Ûäs¡àsêE≈£î Ç∫Ã n+‘·sê∆qeTj·÷´&ÉTj·TeTT&ÉT. Ä ns¡DÏì ‘Ó∫Ã, <Ûäs¡àsêE $Á|ü⁄&çøÏ n+~+#ê&ÉT.

$sê≥|üs¡«+


4. $sê≥|üs¡«+$sê≥ sê»´+˝À nC≤„‘·yêdü+ #Ój·÷´\qTø=Hêïs¡T bÕ+&Ée⁄\T. <ÛÍeTT´&ÉT

e∫Ã ªbÕ+&Ée⁄˝≤sê! MTs¡T MT >∑‘êìï eT]Ãb˛+&ç. Ç|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T sêE≈£îùde≈£î\T. sêE≈£î q∫Ãq≥T¢ q&ÉT#·Tø√yê*. n< >ös¡e+. MT Ç\T¢ sê»uÛÑeHêìï $T+∫ ñ+&É≈£L&É<äT. sêEqT nqTø£]+#·≈£L&É<äT. sêE≈£î >∑qø£ø√|ü+ eùdÔ kı+‘·yê]HÓ’Hê Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔ&ÉT. C≤Á>∑‘·Ô. m+‘· >=|üŒ |ü<ä$˝ÀñHêï |ü~eT+~ø° Ä|ü<ä ø£*–+#˚ |üqT\T #˚j·T≈£L&É<äT. sêE>±] eTT+<äTÇ‘·s¡T*ï $eT]Ù+#·≈£L&É<äT. >∑Ïº>± e÷≤¢&É≈£L&É<äT. sêE>±s¡T n|üŒ–+∫q|üìì m+‘·ø£wüºyÓTÆHê kÕ~Û+#ê*. düuÛ≤eTsê´<ä\÷, sê»eTsê´<ä\÷ ‘·|üŒø£bÕÏ+#ê*. sê»<Ûäq+ $wü+>± uÛ≤$+#ê*. ◊X«s¡ + e∫ÃHê $T&çdæ |ü&É≈£L&É<äT.m|ü⁄Œ&É÷ $qj·T+>± ñ+&Ü*.μ nì mH√ï ‘·T\÷, dü÷#·q\÷ dü\Vü‰\T #Ó|æŒ|ü+|æ+#ê&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\T ‘·eT‘√ ñqï yêfi¯fl+<ä]˙ yÓqøÏÿ |ü+|æ, Á<Í|ü~‘√ ø£*dæ$sê≥q>∑s¡+ yÓ’|ü⁄ <ë] rXÊs¡T. q>∑s¡+ bı*yTs¡\˝ÀìøÏ sê>±H ‘·eT Äj·TT<Ûë*ïˇø£ »$Tà #Ó≥Tº MT<ä X¯yêø±s¡+˝À eT÷≥ø£Ïº <ë∫ô|≤ºs¡T.

<Ûäs¡àsêE ªz Äj·TT<Ûä <e‘· ≤¢sê! Hê≈£L ns¡T®qT&çø° ‘·|üŒ $T–*qyêfifl≈£îdüsêŒ˝≤¢>± ø£ìŒ+#·+&çμ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.

nC≤„‘·yêdü+ø√dü+ bÕ+&Ée⁄\T ‘·eT≈£î ‘êeTT ‘Ó*j·T&É+ ø√dü+ »j·TT&ÉT,»j·T+‘·T&ÉT, $»j·TT&ÉT, »j·T‘˚‡qT&ÉT, »j·T<ä“\T&ÉT nH˚ e÷s¡T ù|s¡¢qTô|≥Tºø=Hêïs¡T.

|ü⁄D´ q<äT˝À¢ kÕïq+ #˚XÊs¡T. j·TeT<Ûäs¡àsêE es¡$T∫Ãq ø±s¡D+>±ø√]q s¡÷bÕ*ï bı+<ës¡T. n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE ªø£+≈£î&ÉTμ nH˚ ù|s¡T‘√ düHê´dæs¡÷|ü+˝À $sê≥sêE ø=\Te⁄˝À #˚sê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ;ÛeTT&ÉT ªe\\T&ÉTμ nH˚ù|s¡T‘√ e+≥yê&ç>± #˚sê&ÉT. ns¡T®qT&ÉT ªãèVü≤qï\μ nH˚ ù|s¡T‘√ $sê≥sê»≈£îe÷¬sÔ ñ‘·Ôs¡≈£î Hê≤´#ês¡T´&Éj·÷´&ÉT. q≈£î\T&ÉT <ëeTÁ>∑+~∏ nH ù|s¡T‘√>∑TÁsê\ø±|ü]>±, düVü≤<˚e⁄&ÉT ª‘·+ÁrbÕ\T&ÉTμ nH˚ ù|s¡T‘√ Äe⁄\ ø±|ü]>±

75

#˚sê&ÉT. Çø£ Á<Í|ü~ ªe÷*ìμ nH˚ ù|s¡T‘√ $sê≥sêE uÛ≤s¡ düT<Ûwüí e<ä›ôd’s¡+Á~Û>± #˚]+~.

ø°#·≈£î&ÉTs√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. düT<ÛcÕí<˚$øÏ ˇø£ ‘·eTTà&ÉT ñHêï&ÉT. n‘·&ç ù|s¡T

ø°#·≈£î&ÉT. eTVü‰ã\e+‘·T&ÉT. ì‘· + eT<ä + ‘ê>∑T‘·÷ ñ+≤&ÉT. ø£s√E ‘·qnø£ÿ>±] n+‘·'|ü⁄sêìøÏ e∫Ã e÷*ì>± ñqï Á<Í|ü~ì #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT n+<ëìøÏeT‹b˛sTT+~ ø°#·≈£î&çøÏ. m˝≤¬>’Hê ÄyÓTqT bı+<ë\≈£îHêï&ÉT. n‘·&çø Ïn&¶eTT+~? yÓ+≥H˚ yÓ[fl ‘·q eTqdüT˝Àì e÷≥qT ÄyÓT≈£î ìdü‡+ø√#·+>±#Óù|ŒXÊ&ÉT.

Ä e÷≥\T $qï Á<Í|ü~øÏ ø£+|üs¡+ |ü⁄Ïº+~. nsTTHê ‘êeTT #˚düTÔqï~nC≤„‘·yêdü+ ø±ãÏº ‘·e÷sTT+#·Tø=ì Ç˝≤ n+~. ªnHêï! ˙˝≤+Ïñ‘·ÔeTT&ÉT Ç˝≤+Ï e÷≥\T e÷≤¢&Ée#êÃ? ≈£L nø±ÿ#Ó …¢fi¯ófl ñHêïs¡T ø£<ë!H˚qT ˙ø£Hêï ‘·≈£îÿe ≈£î\+˝À |ü⁄Ïºq<ëìï. ô|’>± |ü‹Áe‘·qT. Hê‘√ qT$«˝≤e÷≤¢&É&É+ |ü<ä∆‹ ø±<äTμ n+~ ìs¡“¤j·T+>±.

ø°#·≈£î&ÉT $+fÒHê? eT∞fl n<˚e÷≥. n|ü⁄Œ&ÉT Á<Í|ü~ ø√|ü+>± ªÁ|üuÛÑ÷!‘=+<äs¡|ü&ç ‘·|ü⁄Œ #˚düTÔHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· u≤<Ûä|ü&Ée\dæ edüTÔ+~. Hê≈£însTT<äT>∑Ts¡T uÛ Ñs¡ Ô\T ñHêïs¡T. yêfi¯ófl eTVü‰ã\e+‘·T\T. <˚e‘·˝≤¢ñ+≤s¡T. á $wüj·T+ yêfi¯fl≈£î ‘Ó*ùdÔ Çø£ n+‘˚! $TeTà*ï <ës¡TD+>±dü+Vü≤]kÕÔs¡T. C≤Á>∑‘·Ô!μ nì ôV≤#·Ã]+∫+~.

nsTTHê ø°#·≈£î&ÉT yÓqøÏÿ ‘·>∑Z Ò<äT. ákÕ] ‘·q nø£ÿ düT<Ûwüí <ë«sê bÕe⁄\Tø£~bÕ&ÉT. düT<Ûwüí ≈£L&Ü ªÇ~ ‘·|ü⁄Œ Hêj·THêμ nì q#·Ã #Ó|æŒ+~. $q Ò<äTø°#·≈£î&ÉT. n‘·&ç u…~]+|ü⁄\≈£î uÛÑj·T|ü&ç+~ düT<Ûwüí. Á<Í|ü~ì |æ*∫ ªe÷*˙!Hê≈£î u≤>± <ëVü≤+>± ñ+~. Hê ‘·eTTà&ÉT ø°#·≈£î&ç eT+~s¡+˝À ñqï eT~s¡qTø±düÔ ‘Ó∫Ãô|≥Tºμ nì ÄC≤„|æ+∫+~.

sêD°>±] Ä»„. ‘·|üŒ Ò<äT Á<Í|ü~øÏ. uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷H yÓ[fl+~. Ç< n<äqT>±uÛ≤$+∫q ø°#·≈£î&ÉT ÄyÓT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

$sê≥|üs¡«+

77

‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ ≈£L&Ü yê&çøÏ ø=+#Ó+ düeTj·T+ |üÏºHê yÓ+≥H˚ ‘˚s¡Tø=ì‹s¡>∑|ü&Ü¶&ÉT.

>∑T≥Tº#·|ü⁄Œ&ÉT ø±≈£î+&Ü ˇø£]H=ø£s¡T bı&ÉT#·T≈£î+≥÷, ≈£îeTTà≈£î+≥÷,>∑T<äT›≈£î+≥÷ j·TT<ä∆+ #˚XÊs¡T. ∫e]øÏ ;ÛeTT&ÉT yê&ç Äj·TTe⁄|ü≥¢˝À ø=ÏºeTØ <ës¡TD+>± #·+bÕ&ÉT. ‘Ós¡#ê≥Tq ñqï Á<Í|ü~ e∫Ã #·÷dæ+~. ÄyÓTø£fi¯ófl Äq+<ä+‘√ $bÕŒsêsTT.

ª>∑+<Ûäs¡T« …’q Hê uÛÑs¡Ô Ò á ø°#·≈£îDÏí e~Û+#ês¡Tμ nì #Ó|æŒ+~ Á<Í|ü~.n+<äs¡÷ qe÷às¡T. ñ|üø°#·≈£î\T ‘·+Á&çøÏ <äVü≤q dü+kÕÿsê\T #düTÔHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉTdüT<Û˚wüí‘√ bÕ≥÷ ôd’s¡+Á~Û ≈£L&Ü e∫Ã+~. ÄyÓTqT ñ|üø°#·≈£î\T ã+~Û+#ês¡T.ÄyÓTqT ≈£L&Ü ø°#·≈£î&ç X¯e+‘√ ø£*|æ <äVü≤q+ #Ój·÷´\ì yêfi¯fl Ä˝À#·q.Ç+‘· À Á<Í|ü~ ‘·q >∑+<Ûäs¡« uÛÑs¡Ô*ï >∑Ïº>± n]∫ eTØ |æ*∫+~. ;ÛeTT&ÉTe÷s¡Ty˚wü+˝À X¯àXÊHêìøÏ e∫Ã, ˇø£ ô|<ä› #Ó≥TºqT ô|fi¯fl–+∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.n‘·&ç ;Ûø£s¡s¡÷bÕìï #·÷dæ ø£ÿ&ÉT+fÒ ≥Tº. ∫e]øÏ ñ|üø°#·≈£î\T 105 eT+BeTT+<äT≈£î e∫Ã ;ÛeTT&ç #˚‘·T˝À¢ #·#êÃs¡T.

ø°#·≈£, ñ|üø°#·≈£î\ eTs¡D≤ìøÏ ø±s¡D+ ôd’s¡+Á<Û ø±ãÏº ÄyÓTqT sê»´+$&ç∫ yÓ[fl bıeTà+~ düT<Ûwüí. Á<Í|ü~ |ü<äeT÷&ÉT s√E\T >∑&ÉTe⁄ ø√]+~.

ø°#·≈£î&ç eTs¡Dyês¡Ô <äTs√´<ÛäqT&çøÏ #˚]+~. n|üŒÏπø bÕ+&Ée⁄\ Ä#·÷ø°ø√dü+ >∑÷&ÛÉ#ês¡T*ï |ü+|æ >±*düTÔHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. Ç|ü⁄Œ&û yês¡Ô. bÕ+&Ée⁄\Tã‹πø ñHêïs√! eTs¡DÏ+#ês√ ‘Ó*j·T&É+ Ò<äT. ªbÕ+&Ée⁄\T eTs¡DÏ+#·&É+ ø£\¢μnHêï&ÉT Á<√DT&ÉT. ª<Ûäs¡àsêE @ sê»´+˝À ñ+fÒ Ä sê»´+ düT_Ûø£å+>±ñ+≥T+~. n˝≤+Ï sê»´y˚T<√ >∑T]Ô+∫ nø£ÿ&É Á|üj·T‘·ï+ #ÓsTT´μ nHêï&ÉT;Ûwüßà&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT `

ªdüuÛ≤dü<äT˝≤sê! uÛÑ÷˝Àø£+˝À ñqï eTVü‰ã\e+‘·T˝À¢ ø°#·≈£î&ÉT, ã\sêeTT&ÉT,X¯\T´&ÉT, ;ÛeTT&ÉT >=|üŒyêfi¯ófl. Mfi¯flqT Ç‘·s¡T\T ¬>\e˝Òs¡T. Mfi¯flqT Mfi‚flz&ç+#·>∑\s¡T. nsTT‘˚ X¯\T´&ÉT, ã\sêeTT&ÉT, ø°#·≈£î&çøÏ <ä÷s¡+>± ñHêïs¡T.n+<äTe\¢ yêfi¯ófl ø°#·≈£îDÏí #·+ù| neø±X¯+ Ò<äT. Çø£ $T–*+~ ;ÛeTT&˚!ø±ãÏº ø°#·≈£îDÏí #·+|æ+~ ;ÛeTT&˚ ø±e#·TÃ. ô|’>± $sê≥ sê»´+ düT_Ûø£å+>±

$sê≥|üs¡«+


ñ+~. <Ûäs¡àsêE nø£ÿ&˚ ñ+&ç ñ+≤&ÉT. Ä ôd’s¡+Á~Û Á<Í|ü~ nsTT ñ+≥T+~.Çø£ Ä\dü + #Ój·T´e<äT›. $sê≥sêE sê»´+ô|’øÏ ôd’q´+‘√ yÓ[fl n‘·&ç >√e⁄\qTn|üVü≤]<ë›+. n|ü⁄Œ&ÉT bÕ+&Ée⁄\ ã+&Üs¡+ ãj·T≥|ü&ÉT‘·T+~. ˇø£y˚fi¯ n˝≤»s¡>∑ø£b˛‘˚ eTq≈£î >√dü+|ü<Ó’Hê <ä≈£îÿ‘·T+~μ nHêï&ÉT.

<äøÏåD>√Á>∑Vü≤D+yÓ+≥H Á‹>∑s¡ÔsêE düTXs¡à ªÁ|üuÛÑ÷! |üPs¡«+ ø°#·≈£î&ÉT qqTï nee÷ì+#ê&ÉT.

Ç|ü⁄Œ&ÉT neø±X¯+ e∫Ã+~. qqTï |ü+|ü+&çμ nHêï&ÉT Äy˚X¯+>±.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT eP´Vü≤+ |üHêï&ÉT. düTX¯s¡à nwüº$THê&ÉT <äøÏåD >√Á>∑Vü≤D+,<äTs√´<ÛäqT&ÉT qe$THê&ÉT ñ‘·Ôs¡>√Á>∑Vü≤D+ #˚kÕÔs¡T.

|ü<∏ äø£+ Á|üø±s¡+ düTX¯s¡à <ë&ç #˚XÊ&ÉT. n‘·&ç <ÛëÏøÏ ‘êfi¯˝Òø£>√dü+s¡ø£å≈£î\+<äs¡÷ \uÀ~uÀeT+≥÷ $sê≥sêE≈£î yÓTTs¡ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. yÓ+≥H$sê≥sêE ôd’Hê´ìï dæ<ä∆+ #XÊ&ÉT. nø£ÿ& ñqï ø£+≈£îuÛÑ≥Tº (<Ûäs¡àsêE) sêE>±]nqTeT‹‘√ e÷s¡Ty˚cÕ˝À¢ ñqï ;ÛeT, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄*ï ≈£L&Ü j·TT<ë∆ìøÏ|æ*|æ+#ê&ÉT.

j·TT<ä∆+˝À $sê≥sêE ìsêj·TT<ÛäT&Éj·÷´&ÉT. düTX¯s¡à n‘·DÏí ã+~Û+∫s¡<∏ä+ô|’ rdüT≈£îb˛‘·T+fÒ bÕ+&Ée⁄\T n&ÉT¶|ü&ç düTX¯s¡à˙, n‘·&ç ôd’Hê´ìï ‘·]$T‘·]$T ø=≤ºs¡T. ‘·eT >√e⁄*ï $&ç|æ+#ês¡T. n|üŒÏπø sêÁ‹ nsTT´+~. ˇø£#√≥ $ÁX¯$T+#ês¡T.

ñ‘·Ôs¡>√Á>∑Vü≤D+‘Ó\¢yês¡&É+‘√H <äTs√´<ÛäqT&ÉT ;ÛwüàÁ<√D ø£sêí~ Ms¡T\‘√ $sê≥sêC≤´ìøÏ

ñ‘·Ôs¡+ yÓ’|ü⁄q ôd’q´+‘√ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. Äe⁄*ï ‘·s¡*+#·T≈£îb˛kÕ>±&ÉT.

Ä yês¡Ô n+‘·'|ü⁄s¡+˝À ø£\ø£\+ πs|æ+~. $sê≥sêE ≈£îe÷s¡T&ÉTñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT n~ $ì Á|ü>∑ ≤“¤\T |ü*ø±&ÉT. yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚] øös¡eôd’Hê´ìï »sTT+∫ ekÕÔqì ‘Ó>∑ ø√‘·\T ø√j·T&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ&˚ ñqï ôd’s¡+Á~Û ªeTq Hê≤´#ês¡T´\T ãèVü≤qï\ yê]ì MT

79

s¡<∏äkÕs¡~∏>± rdüT≈£îyÓfi¢+&çμ nì ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ç‘√ #Ó|æŒ+~. düeTj·÷ìøÏ @kÕs¡B∏ Òø£b˛e&É+‘√ ãèVü≤qï\‘√ ãj·T\T<˚sê&ÉT ñ‘·Ôs¡ ≈£îe÷s¡T&ÉT.

s¡<∏ä+ q>∑sêìøÏ yÓ\T|ü\ ˇø£ X¯àXÊq+ <ä>∑Zs¡ Ä–+~. <ä÷s¡+>± øös¡eôd’q´+. #·÷&É>±H˚ eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&çøÏ.

ªãèVü≤qï˝≤! s¡<∏ëìï yÓqøÏÿ b˛ìsTT´μ nHêï&ÉT ‘·&Éã&ÉT‘·÷. ø±˙ ãèVü≤qï\s¡<∏ëìï eTT+<äTπø q&ç|æ+#ê&ÉT. s¡<∏ä+ qT+&ç <ä÷øÏ |üs¡T>∑T \+|ò æT+#·T≈£îHêï&ÉTñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ ns¡T®qT&ÉT n‘·DÏí |ü≥Tºø=ì <ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ, ªj·TT<ä∆+H˚qT #˚kÕÔqT >±˙ qTe⁄« kÕs¡~∏>± ñ+&ÉT. eTT+<äT s¡<∏ëìï Ä »$Tà#Ó≥Tº<ä>∑Zs¡≈£î b˛ìsTT´μ nHêï&ÉT. b˛ì#êÃ&ÉT ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT. ª@B! Ä #Ó≥Tº møÏÿnø£ÿ&É e÷ Äj·TT<Ûë\T ñ+≤sTT. n+<äT˝À Hê >±+&ûe+ n+<äTø√!μ nHêï&ÉT.

Äj·TT<Ûë\ eT÷≥ X¯e+˝≤ ø£ìŒ+∫+~ <ä÷s¡+qT+∫. yÓfi¯flqHêï&ÉTñ‘·Ôs¡T&ÉT. ªyÓfi¯ófl πø ‘Ó\TdüTÔ+~μ nì |ü+bÕ&ÉT ãèVü≤qï\.

ÄX¯Ãs¡ +! yÓ[fl #·÷ùdÔ ì»+>± n$ Äj·TT<Ûë Ò. ªn+<äT˝À ˇø£ <ÛäqTe⁄ñ+≥T+~. <ëì ù|s¡T >±+&ûe+. <ëìì rdüT≈£îsêμ nHêï&ÉT ãèVü≤qï\.rdüT≈£îe#êÃ&ÉT ñ‘·Ôs¡T&ÉT.

ªãèVü≤qï˝≤? me]$ á Äj·TT<Ûë\T? ndü\T qTe⁄« mes¡T? nì n&ç>±&ÉTñ‘·Ôs¡T&ÉT. n|üŒÏπø nC≤„‘·yêdü+ düeTj·T+ |üPs¡ÔsTT´+~. n+<äTπø ‘·eT $esê\T#ÓbÕŒ&ÉT ns¡T®qT&ÉT.

ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT ìs¡T‘·Ôs¡T&Ó’ ns¡T®qT&ç bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

>±+&ûe+‘√ bÕ≥T ø£e#ê˙ï, K&ÜZ ï <Ûä]+∫, Ç+Á<äTDÏí ‘·\T#·T≈£îHêï&ÉTns¡T®qT&ÉT. øÏØ≥eT÷, ≈£î+&É ≤\T e∫Ã neT]b˛j·÷sTT. n–ï<e⁄DÏí düà]+#ê&ÉT.ø£|æ<Ûä«»+ e∫Ã+~. <˚e<ä‘·Ô+ nH˚ X¯+KeT÷ #˚‹˝À ì*∫+~.

<˚e<ä‘êÔìï |üP]+#ê&ÉT ns¡T®qT&ÉT. s¡<∏ä+ y˚>∑+>± øös¡e ôd’q´+ yÓ’|ü⁄<ä÷düT≈£îb˛sTT+~.

ªn&ÉT>√! e#˚Ãyê&ÉT ns¡T®qT&˚!μ nHêï&ÉT Á<√DT&ÉT.

$sê≥|üs¡«+


ªuÛÑ∞! nC≤„‘·yêdü+ uÛÑ>∑ï+ nsTT´+~μ nHêï&ÉT düTjÓ÷<ÛäqT&ÉT Äq+<ä+>±.

yÓ+≥H˚ ;Ûwüßà&ÉT ªdüTjÓ÷<ÛäHê! yêfi¯fl nC≤„‘·yêdü+ >∑&ÉTe⁄ m|ü⁄Œ&√r]b˛sTT+~. ns¡T®qT&ÉT n+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe yê&˚MT ø±<äT. eTT+<äT n‘·DÏím˝≤ m<äTs√ÿyê˝À Ä˝À∫+#·Tμ nHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT edü÷Ô edü÷ÔH˚ $\T $<ë´ dü+Á|ü<ëj·T+˝À Á<√D, ;Ûwüà,ø£èbÕ#ês¡T´\ bÕ<ë\ #Ó+‘· ¬s+&ÉT ¬s+&ÉT u≤D≤\T y˚dæ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Äô|’qs¡<∏ëìï >√e⁄\yÓ’|ü⁄ ‹|æŒ, yêÏøÏ s¡ø£åD>± ñqï øös¡e ôd’Hê´ìï ø£åD≤˝À¢ eT≥Tºô|Ïº,>√e⁄*ï ‘·eT sê»´+yÓ’|ü⁄≈£î eT[fl+#ê&ÉT.

m+<äT¬ø’Hê eT+∫<äì ;Ûwüßà&ÉT ˇø£ bÕe⁄e+‘·T ôd’Hê´ìï∫Ã <äTs√´<ÛäqTDÏíVü≤dæÔq yÓ’|ü⁄ |ü+|æ+#ê&ÉT. n˝≤ yÓfióÔqï düTjÓ÷<ÛäqTDÏí #·÷dæq ns¡T®qT&ÉT $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. n~ #·÷dæ ;ÛcÕà~ Ms¡T\÷ <äTs√´<ÛäqTDÏí s¡øÏå+#·&ÜìøÏ e#êÃs¡T.eTT+<äT>± ø£s¡Tí&ÉT n&ÉT¶|ü&Ü¶&ÉT. ∫e]øÏ ns¡T®qT&ç <ÛëÏøÏ ‘·≥T ºø√˝Òø£bÕ]b˛j·÷&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ;Ûwüßà&ÉT. n‘·&É÷ eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT.

bÕ]b˛‘·Tqï <äTs√´<ÛäqTDÏí e÷≥\‘√ ¬s#·Ã>=≤º&ÉT ns¡T®qT&ÉT. yÓ+≥H˚s¡<∏ëìï yÓqøÏÿ ‹|æŒ ns¡T®qT&çô|’øÏ <ë&ç #˚XÊ&ÉT. Á<√D≤~ Ms¡T\T n‘·&çøÏn+&É>± ì*#ês¡T. yÓ+≥H˚ ns¡T®qT&ÉT düyÓ÷àVü≤Hêg+ y˚j·T&É+ n+<äs¡÷eT÷s¡Ã¤b˛e&É+ ¬s|üŒbÕ≥T˝À »]–b˛j·÷sTT.

ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡TDÏí |ü+|æ øös¡eMs¡T\ ‘·\bÕ>±\˝À ñqï ≈£î#·TÃ*ï ‘ÓeTàHêï&ÉTns¡T®qT&ÉT. ;Ûwüßà&ç~ e÷Á‘·+ e<ä›Hêï&ÉT. yêÏì ‘ÓeTàì ñ‘·Ôs¡ ø√]+~. ‘·s¡Tyê‘·>√e⁄*ï ‘·s¡*+#·Tø=+≥÷ $sê≥q>∑sêìøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.

ø=~›ùd|üÏøÏ >±˙ ‘˚s¡Tø√˝Ò<äT øös¡eMs¡T\T. ª|ü<ä+&ç! Ä ns¡T®qTDÏíyÓ+ã&ç+#·+&çμ nì n]#ê&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT Msêy˚X¯+>±.

yÓ+≥H˚ ;Ûwüßà&ÉT ø£\T>∑CÒdüTø=ì ª#ê\T! Ç|üŒÏ<ëø± »]–+~ #ê\T!ns¡T®qT&ÉT <äj·T‘·*#ê&ÉT ø±ãÏº eTq*ï #·+|ü≈£î+&Ü e~*y˚XÊ&ÉT. |ü<ä+&çμn+≥÷ n+<äØï Vü≤dæÔq u≤≥ |üÏº+#ê&ÉT.

81

nø£ÿ&É $sê≥sêE eTT+<äT>±H q>∑sêìøÏ e∫Ã »]–q<ä+‘ê ‘Ó\TdüTø=ìø£+>±s¡T |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n+‘·˝À X¯óuÛÑyês¡Ô! ªsê≈£îe÷s¡T&ÉT ñ‘· Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT$»j·TT&Ó’ ‹]–edüTÔHêï&ÉTμ nì. $sê≥sêE eTqdüT Äq+<ä+‘√ |üs¡efi¯ófl‘=øÏÿ+~. Ä $»j·÷ìï q>∑s¡eT+‘ê Äq+<√‘ê‡Vü‰\‘√ »s¡T|ü⁄≈£î+À+~.‘êq÷ Ä Äq+<ëìï |ü+#·Tø√yê\ì ≈£+≈£îuÛÑ≥TºqT |æ*∫ p<äe÷&É&É+yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT. Ä&ÉT‘·÷ Ä&ÉT‘·÷ eT<Ûä ˝À ‘·q ≈£îe÷s¡T&ç Ms¡‘ê«ìï bı>∑&É&É+ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.

Ä e÷≥\≈£î ø£+≈£î&ÉT n&ÉT¶‘·–* ªsêC≤! ãèVü≤qï\ e\q ≈£îe÷s¡T&çøÏÄ |òüTq‘· \_Û+∫+~μ nHêï&ÉT. n+‘˚! sêE≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. #˚‹˝À ñqïbÕ∫ø£*ï ø£+≈£î&ç eTTK+ô|’ $dæ]ø=≤º&ÉT. n$ ø£+≈£î&ç ‘·\≈£î >∑Ïº>± ‘·–˝≤sTT.s¡ø£Ô+ ø±s¡kÕ–+~.

|üø£ÿH˚ ñqï ôd’s¡+Á~Û ø£+≈£î&ç s¡ø±Ôìï øÏ+<ä |ü&Éìe«≈£î+&Ü eg+‘√‘·T&ç∫+~. ª@+ #˚düTÔHêïe⁄?μ nHêï&ÉT $sê≥sêE. <ëìøÏ ôd’s¡+Á~Û ªáeTVü‰qTuÛ≤e⁄&ç s¡ø£Ô+ mìï u§≥T¢ uÛÑ÷MTà<ä |ü&ç‘, Ä Á|ü<X+˝À nìï dü+e‘·‡sê\Tesê¸\T |ü&Ée⁄. n+<äTπø ‘·T&ç#êqTμ n+~.

n+‘· À ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT nø£ÿ&çøÏ e∫Ã, |üø£ÿH ñqï <Ûäs¡àsêEqT >∑T]Ô+∫qeTdüÿ]+#ê&ÉT. <Ûäs¡àsêE ‘·\≈£î ‘·–*q >±j·÷ìï #·÷dæ, <ëìøÏ ø±s¡DyÓTÆq‘·q ‘·+Á&ç #˚‘· <Ûäs¡àsêE≈£î ø£åe÷|üD\T #Ó|æŒ+#ê&ÉT.

j·TT<ä∆+˝À ‘·qø=ø£ Ms¡T&ÉT düVü‰j·T+ #˚XÊ&É , πsb˛ e÷b˛ n‘·&çì ˙≈£î#·÷|ækÕÔq˙ #ÓbÕŒ&ÉT ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç‘√.

ns¡T®qT&ÉT eT∞fl ãèVü≤qï\˝≤ yÓ[fl øös¡e⁄\ ‘·\ bÕ>± ≈£î#·TÃ\Tñ‘·Ôs¡≈£î Ç#êÃ&ÉT. ÄyÓT m+‘·>±H√ eTT]dæb˛sTT+~.

Ä eTs¡THê&ÉT $sê≥sêE ø=\Te⁄˝ÀìøÏ bÕ+&Ée⁄\T sê»≈£îe÷s¡T\ <äTdüTÔ\T<Ûä]+∫ yÓfi≤fls¡T. <Ûäs¡àsêE H˚s¡T>± yÓ[fl dæ+Vü‰düq+ô|’ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. n~#·÷dæ $sê≥sêE ÄÁ>∑Væ≤+#˝À>± |üø£ÿH ñqï ns¡T®qT&ÉT ªá eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉTmes√ ø±<äT. kÕøå±‘·T Ô <Û äs ¡àsêEμ nHêï&ÉT. nø£ÿ&˚ ñqï ñ‘·Ôs¡T&ÉT

ñ<√´>∑|üs¡«+


ªHêqï>±s¡÷! Ç‘·&˚ ns¡T®qT&ÉT. Hê≈£î j·TT<ä∆+˝À düVü‰j·T+ #˚dæq ãèVü≤qï\μnHêï&ÉT. ;ÛeTT&É÷, q≈£î\ düVü≤<e⁄\÷, Á<Í|ü~ n+<äs¡÷ ‘·eT ndü\T s¡÷bÕ˝À¢ø£ì|æ+#ês¡T.

bÕ+&Ée⁄©ï, Á<Í|ü~˙ |òüTq+>± dü‘·ÿ]+#ê&ÉT $sê≥sêE. ‘·q ≈£îe÷¬sÔñ‘·Ôs¡ ì∫Ã ns¡T®qT&ç‘√ $yêVü≤+ »]|æ+∫, ã+<ÛäT‘·«+ ø£\T|ü⁄≈£î+≤qHêï&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T®qT&ÉT ªñ‘·Ôs¡ Hê •wüß´sê\T. Hê≈£î ≈£L‘·Ts¡T‘√ düe÷q+. n+<äTπøø√&É*ï #˚düT≈£î+≤qTμ nHêï&ÉT.

ˇø£ X¯óuÛÑeTTVüAs¡Ô+˝À ñ‘·Ôs¡ n_ÛeTqT´\ $yêVü≤+ ø£qTï\ |ü+&ÉT>∑>±»]–+~.

5. ñ<√´>∑|üs¡«+$sê≥sêE düuÛÑ.

bÕ+&Ée⁄\T, lø£èwüßí&ÉT, ã\sêeTT&ÉT Ç+ø± $TÁ‘· sêE\÷ ñ+&É>±lø£èwüßí&ÉT ª$TÁ‘·T˝≤sê! bÕ+&Ée⁄\T ns¡D´ ÄC≤„‘·yêkÕ\T |üP]Ô #˚XÊs¡T.<Ûäs¡àã<ä∆+>± yêfi¯fl sê»´+ yêfi¢øÏ øös¡e⁄\T Ç#êÃsê düπsdü]! Òø£b˛‘˚ j·TT<ä∆+‘·|üŒ<äT. nsTT‘ bÕ+&Ée⁄\≈£î ‘·–q+‘· ôd’q´+ Ò<äT. ø±ãÏº eTqeT+‘ê n+&É>±ì\yê*. eTqy˚T eTT+<äT ø£j·÷´ìøÏ ø±\T <äTe«≈£L&É<äT. ˇø£ <ä÷‘·qT |ü+|æns¡∆sê»´+ Çe«eTì n&ÉT>∑T<ë+! ø±<ä+≤sê? n|ü⁄Œ&ÉT Ä˝À∫<ë›+!@eT+≤s¡T?μ nHêï&ÉT.

yÓ+≥H˚ ã\sêeTT&ÉT ªlø£èwüßí&ÉT #Ó|æŒq~ u≤>±H˚ ñ+~. p<ä+˝Àb˛>=≥Tº≈£îqï <ëH˚ï bÕ+&Ée⁄\T Ç|ü⁄Œ&ÉT n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. <äTs√´<ÛäqT&ÉTˇ|ü⁄Œ≈£î+≤&ÉH˚ nqT≈£î+<ë+! ndü\T #ÓbÕŒ\+fÒ <Ûäs¡àsêE dü]>±Z p<ä+Ä&É Òø£b˛j·÷&ÉT. <äTs√´<ÛäqT&ÉT #·÷&É+&ç! ‘·q≈£î Ä&É&É+ dü]>±Z sê<äì ‘·qe÷eT X¯≈£îì #˚‘· Ä&ç+#ê&ÉT. X¯≈£îì eTVü‰|òüTÏ≈£î&ÉT. <Ûäs¡àsêEqT ∫‘·TÔ>±z&ç+#ê&ÉT. Ç+<äT˝À <äTs√´<ÛäqT&ç ‘·ù|ŒeTT+~? n+‘·e÷Á‘êìπø n‘·&ÉTn<Ûäs¡à|üs¡T&Éì ì+~+#· Ò+μ nHêï&ÉT.

83

yÓ+≥H˚ kÕ‘· øÏ ã\sêeTT&ç e÷≥*ï K+&çdü÷Ô ªbÕ+&Ée⁄\≈£î Hê´j·T+>±sêe\dæq sêC≤´ìï øös¡e⁄\T Ç#êÃsê! düπsdü]! ˝Òø£b˛‘˚ j·TT<ä∆+ #˚d æ¬>\T#·Tø√e&Éy˚T Ms¡T\ \ø£åD+μ nHêï&ÉT. Á<äT|ü<äT&É÷ kÕ‘·´øÏ e÷*ïdüeT]ú+#ê&ÉT.

Ç˝≤ n+<äs¡÷ #·]Ã+#·Tø=ì Á<äT|ü<ä |ü⁄s√Væ≤‘·TDÏí øös¡e⁄\ <ä>∑Zs¡≈£î <ä÷‘·>±|ü+bÕ\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T. eTs√yÓ’|ü⁄ $TÁ‘·sêE\+<ä]ø° es¡Ôe÷Hê\T|ü+|æ, ôd’Hê´ìï düMTø£]+#·&É+˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT Á<äT|ü<äT&ÉT. nø£ÿ&É<äTs√´<ÛäqT&É÷ Ä |üì MT<˚ ñHêï&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT bÕ+&Ée⁄\ e<ä› ôd\e⁄ rdüTø=ì <ë«s¡ø±q>∑sêìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.ø=Hêïfi¯fl ‘·s¡Tyê‘· lø£èwüßíDÏí dü«j·T+>± ø£*dæ, j·TT<ä∆+˝À n‘·&ç düVü≤ø±s¡+ø√s¡&ÜìøÏ ns¡T®qT&ÉT <ë«s¡ø£≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT. n<˚ düeTj·÷ìøÏ <äTs√´<ÛäqT&ÉTVü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ qT+&ç <ë«s¡ø£≈£î e#êÃ&ÉT.

X¯j·TqeT+~s¡+˝À ìÁ<ä b˛‘·THêï&ÉT lø£èwüßí&ÉT. ns¡T®qT&ÉT, <äTs√´<ÛäqT&ÉTπøkÕ] nø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. ìÁ<äb˛‘·Tqï lø£èwüßíDÏï Ò|ü&É+ Çwüº+ Òø£ Ç<ä›s¡÷

y˚∫ ñHêïs¡T.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT lø£èwüßí&çøÏ ‘·\yÓ’|ü⁄ ñqï dæ+Vü‰düq+ô|’ ≈£Ls=Ã+fÒ, ns¡T®qT&ÉTbÕ<ë\yÓ’|ü⁄ ñqï Ädüq+ô|’ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ø=+‘·ùd|üÏ ‘·sê«‘· ìÁ<ä Ò#ê&ÉTlø£èwüßí&ÉT. eTT+<äT>± ns¡T®qTDÏí #·÷dæ ªu≤yê! m|ü⁄Œ&ÉT e#êÃe⁄μ nHêï&ÉT.yÓ+≥H˚ <äTs√´<ÛäqT&ÉT ªu≤yê! Ç≥T! eTT+<äT e∫Ã+~ H˚qTμ nHêï&ÉT ø=+#Ó+_+ø£+>±. eT∞¢ ‘·H˚ `

ªÇ<ä›s¡÷ e∫Ã+~ j·TT<ä∆+˝À kÕj·T+ ø√düyT! nsTT‘ eTT+<äT HqT e#êÃqTø±ãÏº Hê≈£î kÕj·T+ #˚j·T≥+ <Ûäs¡à+μ nHêï&ÉT. <ëìøÏ lø£èwüßí&ÉT ªdüTjÓ÷<ÛäHê!Ä>∑T Ä>∑T. qTe⁄« eTT+<äT e#êÃe⁄. ø±˙ H˚qT eTT+<äT #·÷dæ+~ ns¡T®qTDÏí.düπs! H˚qT Ç<ä›]ø° kÕj·T+ #˚kÕÔqT. Hê ôd’Hê´ìï ¬s+&ÉT uÛ≤>±\T #˚düTÔHêïqT.H˚qT ˇø£ÿ&ç ˇø£yÓ’|ü⁄. Hê‘√ düe÷qyÓTÆq ã\|üsêÁø£e÷\T ø£\ Hêsêj·TD>√bÕ\ø£ ôd’q´+ |ü~y\eT+~ ø£yÓ’|ü⁄. HqT Äj·TT<Ûä+ |ü≥ºqT. j·TT<ä∆+ #j·TqT.πøe\+ dü\Vü‰ Ò ÇkÕÔqT. á ¬s+&ç+Ï À @~ ø±yê˝À MTπs ø√s¡Tø√yê*.

ñ<√´>∑|üs¡«+


nsTT‘ Àø£Hê´j·T+ Á|üø±s¡+ ªyÓTT<äÏ neø±X+ u≤\T&Ó’q ns¡T®qT&çπø!μ nHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T®qT&ÉT qeTdüÿ]+∫ ªu≤yê! Hê≈£î qTy˚« ø±yê*μ nHêï&ÉTìdü‡+ø√#·+>±.

Vü≤eTàj·T´! nqT≈£îHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. ‘·è|æÔ>± ãj·T\T<˚] ã˝sêeTT&çÇ+ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·D°í kÕj·T+ n&ç>±&ÉT. ø±˙ ã\sêeTT&ÉT me]ø°kÕj·T+ #˚j·TqHêï&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ø£è‘·es¡àqT ø£*dæ n‘·&ç qT+&ç ø£ nøåöVæ≤DÏôd’Hê´ìï kÕj·T+>± bı+~ Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

X¯j·TqeT+~s¡+˝À lø£èwüßí&ÉT ªns¡T®Hê! qHÓï+<äT≈£î ø√s¡T≈£îHêïej·÷´!μnì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ ns¡T®qT&ÉT ªlø£ècÕí! ìC≤ìøÏ Hê≈£î j·TT<ä∆+˝À düVü‰j·T+nø£ÿπs¢<äT. qTe⁄« j·TT<ä∆+ #˚ùdÔ e÷≈£î ù|¬s˝≤ edüTÔ+~? ô|’>± Á|ü‹|üø£å+˝ÀqTe⁄« ñ+fÒ ìqTï ¬>\e&É+ ø£wüº+. qTe⁄« Hê |üø£ÿq ñ+fÒ ñ‘ê‡Vü≤+. Hê≈£îs¡<∏äkÕs¡~∏>± ñ+&ÉT. n<˚ |ü~ y˚\Tμ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.

X\T´&ÉTX\T´&ç düVü‰j·T+ ø√s¡T‘·÷ <Ûäs¡àsêE <ä÷‘·\qT |ü+bÕ&ÉT. X\T´&ÉT yÓ+≥H

ãj·T\T<sê&ÉT. Ä $wüj·T+ ‘Ó*dæ <äTs√´<ÛäqT&ÉT e÷s¡ZeT<Ûä +˝ÀH n‘·DÏí ø£*dæ,düø£\ eTsê´<ä\÷ |òüTq+>± #˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚ Ç<ä+‘ê ‘êqT #˚düTÔqï≥T ¢‘Ó*j·Tìe«≈£î+&Ü <äTs√´<ÛäqT&ÉT C≤Á>∑‘·Ô |ü&Ü¶&ÉT. X¯\T´&ÉT Äq+<ä+‘√ ªá@sêŒ≥¢ ï #˚dæq yê&çøÏ es¡+ Çyê«\ì ñ+~μ nHêï&ÉT. n+‘˚! n‘·&ç eTT+<äTÁ|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. sêuÀj˚T j·TT<ä∆+˝À ‘·q |üø£å+˝À ñ+&çdüVü≤ø£]+#·eTì ø√sê&ÉT. X¯\T´&ÉT n+^ø£]+∫, ªm˝≤>∑÷ ãj·T\T<˚sêqT ø£<ë!bÕ+&Ée⁄*ï ˇø£kÕ] |ü\ø£]+∫ ˙ e<ä›πø ekÕÔqTμ nì ñ|übÕ¢e´+˝À ñqïbÕ+&Ée⁄*ï ø£*XÊ&ÉT. »]–q $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE ªnj·÷´!MTs¡T øös¡e|üø£ å+˝À ø£s¡T í&çø Ï kÕs¡~∏>± ñ+≥÷ n‘·DÏï e÷≥\‘√ìs¡T‘ê‡Vü≤|üs¡#·+&ç. Ç<˚ MTs¡T e÷≈£î nø£ÿDTí+∫ #˚ùd kÕj·T+μ nHêï&ÉT.düπsqHêï&ÉT X¯\T´&ÉT.

kÕ‘· øÏ, <Ûäèwüºπø‘·T&ÉT, düVü≤<e⁄&ÉT, Á<äT|ü<äT&ÉT, $sê≥T&ÉT yÓTT<ä …’q sêE\

85

ôd’q´+‘√ ø£*|æ bÕ+&Ée⁄\ ôd’q´+ yÓTT‘·Ô+ @&ÉT nøåöVæ≤DT\T. øös¡e⁄\ ôd’q´+11 nøåöVæ≤DT\T.

* * *øös¡edüuÛÑ. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ø=\Te⁄ r] ñHêï&ÉT. øös¡e Á|üeTTKT\+‘ê

düe÷y˚X¯yÓTÆ ñqï Ä düuÛÑ≈£î Á<äT|ü<ä |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT e∫Ã ªsêC≤! bÕ+&Ée⁄\Tns¡D´, nC≤„‘·yêkÕ\T eTT–+#·Tø=ì ñ|übÕ¢e´+˝À ñHêïs¡T. yê] sê»´uÛ≤>∑+yê]øÏ ÇùdÔ yêfiófl dü+~ÛøÏ dæ<ä∆eTì #ÓbÕŒs¡T. MTπs Ä˝À∫+∫ ìs¡íj·T+ rdüTø√+&çμnHêï&ÉT düŒwüº+>±.

;Ûwüßà&ÉT yÓ+≥H˚ ªu≤e⁄+~! bÕ+&Ée⁄\T dü+~Û ø√s¡&É+ X¯óuÛÑdü÷#·ø£+.ˇ|ü⁄Œø√e&É+ eT+∫~μ nHêï&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT <ëìï K+&ç+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉTø£*Œ+#·Tø=ì ªdüπs! y˚TeTT Ä˝À∫+#·Tø=ì ˇø£ <ä÷‘·qT |ü+|ü⁄‘ê+. MTs¡TyÓfi¯fle#·TÃμ nHêï&ÉT.

nqï≥Tº>±H ø=ìïs√E\ ‘·sê«‘· <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT dü+»j·TTDÏí |æ*∫, sê»´+düT m‘·Ô≈£î+&Ü, bÕ+&Ée⁄\T j·TT<ä∆+ #˚j·T≈£î+&Ü |üì #·ø£ÿu…≥Tº≈£î s¡eTàì|ü+|æ+#ê&ÉT.

dü+»j·T sêj·Tu≤s¡+ñ|übÕ¢e´+˝À ñqï bÕ+&Ée⁄\ e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT dü+»j·TT&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT

bÕ+&Ée⁄\ ≈£îX\eT&ç–q≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT. lø£èwüßí&ç‘√ düVü‰ bÕ+&Ée⁄\ $TÁ‘·T\+<äs¡÷nø£ÿ&˚ ñHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT ª<Ûäs¡àq+<äHê! »]–+~ |òüTÀs¡y˚T! ø±<äqqT. qTe⁄«<Ûäs¡àsêE$. j·TT<ä∆+ e\¢ ø£*π> »j·÷|ü»j·÷\T Çs¡Te+XÊ\ø° qcÕºH˚ïø£*–kÕÔsTT. n+‘·eT+~ì #·+|æ dü+bÕ~+# sê»´+ ≈£î düTU≤ìï ø£*–düTÔ+<ë#Ó|ü⁄Œ! j·TT<ä∆yT >∑qø£ eùdÔ yÓ’|ü⁄ ô|≥ºì ø√≥˝≤>± lø£èwüßí&ÉTHêï&ÉT. j·TT<ä∆+˝Àø±]Ã#·TÃ˝≤>± #Ó\πs–b˛j˚T ;Ûe÷s¡T®qT\T ñHêïs¡T. Ç+ø± >=|üŒ >=|üŒ Ms¡T\TñHêïs¡T. n≥TyÓ’|ü⁄ ≈£L&Ü ;Ûwüà, Á<√D, ø£sêí~ Ms¡T\T ñHêïs¡T. Ç+‘·ÏùV≤e÷ùV≤MT\T e´s ¡ ú+>± j·T T<ë ∆ìø Ï d æ< ä ∆| ü& É T‘ ·÷ ñ+fÒ H ˚qTdüVæ≤+#· Òø£b˛‘·THêïqT. n+<äTπø <Ûäs¡àsêC≤! qTe⁄« XÊ+‹+#ê*μ nHêï&ÉT.

ñ<√´>∑|üs¡«+


<ëìøÏ <Ûäs¡àsêE ªdü+»j·÷! Hê ñ<›X¯eT÷ n<˚! e÷ sêC≤´ìï e÷≈£î<Ûäs¡àã<ä∆+>± ÇùdÔ j·TT<ä∆+ m+<äT≈£î #˚kÕÔ+? nsTTHê eTeTà*ï Ä<ä]+#˚ ô|<ä›eTqdüT <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ ñ+<ë? Ä s√CÒ $<äTs¡T&ç e÷≥ $ì, p<ëìï Ä|æñ+fÒ Çìï nqsêú\T »]π>yê? ø£<∏ä Ç+‘·es¡≈£L e#˚Ã<ë? ;Ûwüà Á<√D≤<äT\TeTVü‰Ms¡T\ì #Ó|ü⁄ÔHêïy˚! n+fÒ yêfi¯flì y˚TeTT ¬>\e˝ÒeTH˚>± ˙ ñ<˚›X¯+!Hê´j·T+>± e÷ sê»´+ e÷≈£î ÇùdÔ n+<ä]ø° eT+∫~μ nHêï&ÉT düŒwüº+>±.

<Ûäs¡àsêE e÷≥\≈£î dü+»j·TT&ÉT ª<Ûäs¡àsêC≤! m<äTÏyês¡T #˚dæ+~ ‘·ù|Œ.ø±<äqqT. ø±˙ yêfi¯flì ø£å$T+#˚ <äj·÷>∑TD+ ˙≈£î ñ+~. n˝≤+Ï qTy˚«ø√|ü–ùdÔ m˝≤?

ø£+. bÕ©ø£ øös¡e⁄\T <äToÙ\‘·" C…&É" <ä\"∫πsì" C…ô|Œ<ä s¡T~Ûsê;Û˝≤qï+ãTqø£+f…qTy˚T\>∑T _Ûøå±qïyÓTÆq MT q&Ée&çøÏHé. (ñ<√´>∑. 1`329)

sê»´uÛ≤>±ìï Çe«≈£î+&Ü øös¡e⁄\T #Ó&ÉTÁ|ües¡Ôq‘√ HêX¯qyÓTÆ b˛yê\ìø√s¡Tø=+fÒ ø√s¡Tø√e#·TÃ>±ø£! ø±˙ MT˝≤+Ï q&Ée&ç >∑\ yêfi¯fl≈£î s¡ø£Ô+‘√≈£L&çq uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq nqï+ ø£+fÒ _Ûøå±qï+ y˚T\T ø£<ä÷!μ nHêï&ÉT ‘Ó*$>±.

yÓ+≥H <Ûäs¡àsêE ªdü+»j·÷! <Ûäsêà<Ûäsêà\qT ‘Ó\TdüTø√e&É+ n+‘· düT\uÛÑ+ø±<äT. qqTï ì+~+#ê\qTø=+fÒ eTT+<äT H˚qT #˚ùd~ n<Ûäs¡àeTì ìs¡÷|æ+#·T.nVæ≤+düqT bÕÏ+#ê*. ø√bÕìï ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√yê*. ø±˙ bÕbÕ‘·Tà*ï, Àø±ìï|”&ç+#yê]˙ e~Û+#·&É+ ≈£L&Ü <Ûäs¡àyT. ndü\T j·TT<ä∆+ ø£åÁ‹j·T<Ûäs¡àe÷ ø±<ë?eTq eT<Ûä´ Çìï e÷≥˝…+<äT≈£î? lø£èwüßí&ÉT Çø£ÿ&˚ ñHêï&ÉT>±, @~ #j·Te#√Ã@~ #˚j·T≈£L&É<√ n‘·&˚ ìs¡ísTTkÕÔ&ÉT. n‘·&ç e÷fÒ e÷≈£î y˚<äyê≈£îÿμ n+≥÷lø£èwüßíDÏí n&ç>±&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT ∫~«˝≤dü+>± qe⁄«‘·÷ ªdü+»j·÷! ˙ sêj·Tu≤s¡+ #ê˝≤u≤>∑T+~. øös¡e⁄\T sê»´+ Çe«s¡ , nsTTHê bÕ+&Ée⁄\T j·TT<ä∆+ #j·T≈£L&É<äø£Ásê $s¡>∑≈£î+&Ü bÕeT÷ #êe≈£î+&Ü ‘Ó*$>± #ÓbÕŒe⁄. e÷ <Ûäs¡àsêE @eTHêï&√$Hêïe⁄>±. Ä e÷≥*ï ãÏº dü+~Û ≈£î<äs¡&É+ ø£wüºy˚T! Ç+‘· »]>±ø£ bÕ+&Ée⁄\T

87

Hê´j·T+>± ‘·eT≈£î sêe\dæq <ëìø√dü+ b˛sê&É&É+ n<Ûäs¡àyÓT˝≤ ne⁄‘·T+~?nsTTHê <Ûäs¡à+ Ä øös¡e⁄\≈£î ñ+&Éø£ÿπs¢<ë? bÕ+&Ée⁄\πøHê? düπs! bÕ+&Ée⁄\|üøå±q H˚H˚ MT e<ä›øÏ ekÕÔqT. Çs¡T|üøå±\yê]ø° eT+∫ »]π>˝≤ e÷≤¢&É‘êqT.yÓfi¯ófl. yÓ[fl MT Á|üuÛÑTe⁄\≈£î Ç~ #Ó|ü⁄Œμ nHêï&ÉT.

∫e]>± <Ûäs¡àsêE ªdü+»j·÷! yTeTT ∫e]<ëø± XÊ+‹H ø√s¡T≈£î+≥THêï+.e÷ sê»´+ yÓTT‘·Ô+ e÷≈£î Çe«ø£b˛sTTHê ≈£îX¯düú\+, eèø£düú\+, yêdü+‘·+,yês¡D≤e‘ê\˝À <˚ìì∫ÃHê #ê\T. nB ø±ø£b˛‘˚ e÷ nsTT<äT>∑T]ø° nsTT<äTfi¯ófl Ç∫ÃHê #ê\T. Ç˝≤ #˚ùdÔ n+<ä]ø° XÊ+‹. á e÷≥ Hêe÷≥>±eTVü‰sêE‘√ #Ó|ü⁄Œμ nì |ü+bÕ&ÉT.

* * *ªeTVü‰sêC≤! Hê Á|üj·T‘·ï+ H˚qT #˚dæe#êÃqT. <Ûäs¡àsêE yÓT‘·ÔÏ |ü⁄*. Ä

|ü⁄* #Ó\πs–b˛‘ mes¡÷ Ä|ü Òs¡Tμ nì dü+»j·TT&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ ‘·q sêj·Tu≤s¡kÕsê+X¯+ ≈£î¢|üÔ+>± ìy˚~+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ç eTqdüT eTqdüT˝À Ò<äT. yÓ+≥H $<äTs¡TDÏí |æ*|æ+#·T≈£îHêï&ÉT.$<äTs¡T&ÉT e#êÃ&ÉT. ª$<äTsê! dü+»j·TT&ÉT e∫Ã qqTï ì+~+#ê&ÉT. $T–*q$wüj·÷\˙ï πs|ü⁄ düuÛÑ À #ÓbÕÔqì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Hê eTqdüT @<√˝≤ ñ+~.ìÁ<ä |ü≥º&É+ Ò<äTμ. nHêï&ÉT Bq+>±. n|ü⁄Œ&ÉT $<äTs¡T&ÉT `

$<äTs¡ ‹

sêC≤! ˝Àø£+˝À me]øÏ ìÁ<ä|ü≥º<√ ‘Ó\TkÕ?!

ø£+. ã\e+‘·T"&ÉT ô|’HÓ‹Ôqã\V”≤qT"&ÉT, <ÛäqeTT >√\T|ü&çq j·T‘·"&ÉT, ÁeTT∫Ã\ y˚#·Tyê"&ÉT, >±e÷≈£î\∫‘·TÔ"&ÉT, ìÁ<ä Òø£ ≈£î+<äT<äT s¡~ÛbÕ! (ñ<√´>∑. 2`21)

ã\e+‘·T&ÉT <ë&ç #˚dæq|ü⁄Œ&ÉT ã\V”≤qT&çø°, <Ûäq+ b˛>=≥Tºø=qï yê&çø°,<=+>∑‘·q+ #˚j·÷\ì y˚∫ ñ+&˚yê&çø°, ø±eT+‘√ ø£\‘· #Ó+<˚yê&çø° ìÁ<ä|ü≥º<äT. Ç+<äT˝À qTe⁄« @ esêZìøÏ #Ó+<äT‘êy√ #Ó|ü⁄Œμ nHêï&ÉT.

ñ<√´>∑|üs¡«+


ª@yÓ÷>±˙, <Ûäs¡àsêE @eTHêï&√ ‘Ó*j·Tø£ Hêø° u≤<Ûäμ nHêï&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT.

ªsêC≤! Hê´j·T+>± bÕ+&Ée⁄\ sêC≤´ìï yêfi¯fl≈£î Çe«+&ç. MTø° nedüú‘·|ü⁄Œ‘·T+~μ nHêï&ÉT.

ªdüπs $<äTsê! πs|ü⁄ düuÛÑ À dü+»j·TT&ÉT @+ #ÓãT‘ê&√ $ì, ‘·–q ìs¡íj·T+rdüT≈£î+≤qTμ nHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT $<äTs¡T&ÉT ªeTVü‰sêC≤! ˝Àø£+˝À n+<äs¡÷ø£*dæ ñ+&Ü*. Ç‘·s¡T\ dü+|ü<äqT Ä•+#·≈£L&É<äT. ø√|ü+, >∑s¡«+, ndüVü≤q+,ndü+‘·è|æÔ, <äTs¡Vü≤+ø±s¡+, nø£è‘ê´\T Çe˙ï #Ó&É¶yê] \ø£åD≤\T.

ø£+. <ÛäqeTTqT, $<ä´j·TT e+X¯+ãTqT, <äTs¡à‘·T\≈£î eT<ä+ãT" u§q]+#·TqT dü»®qT …’q yê] ø£&É"≈£îej·TTqT, $qj·TeTT ì$j·T ‘Ó#·TÃ qTØ«Hê<∏ë! (ñ<√´>∑. 2`35)

<Ûäq+, $<ä , e+X+ nH eT÷&É÷ #Ó&É¶yêfifløÏ eT<ëìï ø£*–ùdÔ, eT+∫yêfifløÏnD≈£îeqT, $qj·÷˙ï ô|+bı+~+|üCÒkÕÔsTT.

ø£+. |ü⁄s¡Twüß+&ÉT ¬s+&ÉT <Ói">∑T\<Ûäs¡ qT‘·ÔeTT"&Éq">∑ ãs¡">∑T <ëHÓjÓT´&É\+ãs¡TdüeTT\T |ü\Tø£≈£îìøÏHé<äT]‘·+ãT\T y=s¡j·TT |üqT\T <=i">∑T≥ ø£‘·qHé. (ñ<√´>∑. 2`41)

˝Àø£+˝À |üs¡TcÕ\qT |ü\Tø£≈£î+&Ü, bÕbÕ\T #˚j·T≈£î+&Ü ñ+&˚yê&˚ñ‘·ÔeTT&ÉT. Çø£ düVü≤q+>± ñqïyêDÏí n+<äs¡÷ ª#˚‘·ø±ìyê&ÉTμ n+≤s¡T. ø±ìÄ ø£åe÷>∑TDy˚T n+<ä]ø° >=|üŒ ÄuÛÑs¡D+. ñ‘·ÔeTT\T ø±yê\+fÒ á >∑TD+ñ+&Ü*. ‘·q≈£î >=|üŒ‘·q+ ñHêï zs¡TŒ>± XÊ+‘·+>± ñ+&˚yê&É÷, ù|<äyê&˚nsTTHê ñqï <ë+À¢H˚ Ä<äs¡+>± <ëq+ #˚ùdyê&É÷ |ü⁄D´|ü⁄s¡Twüß&ÉT.

‘.^. yÓ\~, p<ä+ãT, bÕq+ãT, y˚"≥, |ü\T≈£îÁ|ü\¢<ä+ãTqT, <ä+&É+ãT" ãs¡Tdü"<äqeTTkıeTTà ìÁwüŒjÓ÷»qeTT>∑ eeTTà ùd"‘·j·THÓ&ÉT dü|üÔe´düqeTT\" »q<äT ‘·>∑T\. (ñ<√´>∑. 2`44)

89

Ád”Ôyê+#Û·, p<ä+, eT<ä´bÕq+, y˚≥, H√Ï<äTs¡TdüT, <ä+&ÉbÕs¡Twü´+,eè<∏ë>± <ÛäHêìï Ks¡TÃ #˚j·T&É+ ` á @&É÷ dü|üÔe´düHê\T. ‘·–q y˚wü+,Ä‘·àdüTÔ‹ #˚düTø√ø£b˛e&É+ ‘êqT u≤<Ûä|ü&çHê düπs m<äTÏ yê]ì H=|æŒ+#·≈£î+&Üñ+&É&É+, <ëq+ #˚dæq ‘·sê«‘· u≤<Ûä|ü&É≈£î+&É&É+, m+‘·ø£wüºyÓTÆHê eT+∫<ë]ì$&ÉTeø£b˛e&É+ e´øÏÔ‘ê«ìøÏ eHÓï ‘ÓkÕÔsTT.

|üs¡T\ dü+|ü<äqT, $<ä qT, ‘˚»düT‡qT, ã˝≤ìï #·÷dæ düVæ≤+#· Òìyê&ÉT @s√>∑+ Òø£b˛sTTHê u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷H˚ ñ+≤&ÉT.

ø£+. u…&ç<äeTT>∑" >∑‹Ô" >=&É¶≥"u§&ÉTe" <Ó–q Áe÷q" õ>∑Ts¡T y=&ÉeTT" ã\T≈£î\+C…&É" <äTìdæq ø±s¡ +ãT ì>∑T&ÉH˚s¡<äT |æ<ä|ü HÓ≥Tº" >∑Ts¡Te+X¯ìBÛ! (ñ<√´>∑. 2`61)

ø£‹Ô‘√H√, >=&É¶*‘√H√ q]øÏq e÷qT m|üŒÏ¬ø’Hê ∫e⁄]düTÔ+<˚yÓ÷ ø±˙ø£]ƒqyÓTÆq e÷≥\‘√ #Ó]∫q |üì m|üŒÏø° |òü\e+‘·+ ø±<äT. sêC≤! u≤<Ûä|ü&Éø£+&ç.u≤<Ûäe\¢ ã\+ q•düTÔ+~. n+<ä+ b˛‘·T+~. eTqdüT #·*+∫ b˛‘·T+~. s√>±\Tø£eTTà≈£îekÕÔsTT. Çìï »]–‘˚ X¯Á‘·Te⁄\T dü+‘√wækÕÔs¡T.

ìj·TeT+‘√ ≈£L&çq ‘·|üdüT‡, Ç+Á~j·TìÁ>∑Vü≤+, $<ä´ ` eTqXÊÙ+‹ìkÕÔsTT. ˝ÀuÛÑeTH˚ <äTs¡TZD≤ìï $&ç∫ô|&ç‘˚ n+‘·ø£Hêï XÊ+‹ eTs=ø£Ï Ò<äT.

* * *‘·s¡Tyê‘· s√E ì+&ÉT düuÛÑ À dü+»j·TT&ÉT n˙ï $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.

dü+»j·TT&ç e÷≥\T $qï ‘·s¡Tyê‘· ;Ûwüßà&ÉT, Á<√DT&ÉT bÕ+&Ée⁄*ï »sTT+#·&É+ø£wüºeT˙ dü+~Û #˚düTø√e&Éy˚T eT+∫<ä Væ≤‘·e⁄ |ü*ø±s¡T.

n˙ï $qï <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ªeTqyêfi¯fl≈£î ÇwüºyÓTÆ‘˚ dü+~Û #ÓsTT´ dü+»j·÷!μnHêï&ÉT.

Ä e÷≥\≈£î <äTs√´<ÛäqT&ÉT eT+&ç|ü&ÉT‘·÷ ªeTVü‰sêC≤! eTqyÓ’|üP Ms¡T\Tm+<äs√ ñHêïs¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT dü+~Û #˚düT≈£î+fÒ bÕ+&Ée⁄\≈£î uÛÑj·T|ü&Ü¶eTì Àø£+nqT≈£î+≥T+~. n+<äTπø dü+~Û ≈£î<äs¡<äTμ nHêï&ÉT ìwüÿs¡>±. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT

ñ<√´>∑|üs¡«+


q#·ÃC…bÕŒ&ÉT. n‘·&ÉT $q Ò<äT. <ëìøÏ ø£s¡Tí&ÉT e‘êÔdüT |ü*ø±&ÉT. j·TT<ä∆+˝Àns¡T®qTDÏí eTÏº>∑]|ækÕÔqì ;sê\T ù|˝≤&ÉT.

ø£s¡Tí&ç &Ü+_ø±\T ;Ûwüßà&çøÏ q#·Ã Ò<äT. ªñ‘·Ôs¡>√Á>∑Vü≤D+˝À @eTsTT´+~˙ Á|ü‘ê|ü+! #ê*+#·T ˙ Á|ü ≤bÕ\Tμ nHêï&ÉT. <ëìøÏ ø£s¡Tí&ÉT H=#·TÃø=ì á;Ûwüßà&ÉT Äj·TT<Ûä+ |üÏºq+‘·es¡≈£L H˚qT j·TT<ä∆s¡+>∑+˝À n&ÉT>∑Tô|≥ºqTμ nìÁ|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT.

düuÛÑ eTT–dæ+~. n+<äs¡÷ yÓ[flb˛j·÷s¡T. <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ j·TT<ä∆+˝À ‘·qø=&ÉTπø ¬>\TkÕÔ&Éì qeTàø£+. nsTTHê ã˝≤ã˝≤\T @$TÀ? mes¡T ¬>\TkÕÔs√#Ó|üŒeTì dü+»j·TTDÏí n&ç>±&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT.

>±+<Ûë]˙ y˚<äyê´düTD°í |æ*|æ+∫ yê] düeTø£å+˝ÀH˚ ªdü‘· + ñqï#√≥lø£èwüßí&ÉT ñ+≤&ÉT. n‘·&ÉT ñqï #√≥ »j·T+ ñ+≥T+~μ nì ìs=àVü≤e÷≥+>±#ÓbÕŒ&ÉT dü+»j·TT&ÉT.

lø£èwüísêj·Tu≤s¡+lø£èwüßí&ÉT Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ yÓfi¯SÔ bÕ+&Ée⁄*ï ø£*dæ me] eTqdüT˝À

@eTT+<√ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. <Ûäs¡àsêE e÷≈£î ◊<äT [fl∫ÃHê #ê\T. n˝≤dü+~Û ≈£î<äTs¡TÃø=ì s¡eTàHêï&ÉT. ;Ûe÷s¡T®qT\÷ dü+~Û »]π>˝≤ #·÷&ÉeTHêïs¡T.düVü≤<˚e⁄&ÉT e÷Á‘·+ ªdü+~Û Hê≈£î Çwüº+˝Ò<äT. j·TT<ä∆+ #˚ùd sêC≤´ìï¬>\T#·T≈£î+≤+.μ nHêï&ÉT bÂs¡Twü+>±. kÕ‘· øÏB Ç<˚ n_ÛÁbÕj·T+.

Á<Í|ü~ e÷Á‘·+ ‘·q≈£î »]–q nee÷Hêìï >∑Ts¡TÔ #˚dæ+~. <äTXÊÙdüqT&ÉT|üÏº˝≤–q •s√C≤\qT #·÷|ædü÷Ô $\|æ+∫+~. lø£èwüßí&ÉT ÄyÓTqT z<ë]Ãøös¡e⁄\T dü+~ÛøÏ |ü⁄Œø√s¡ì, |ü>∑ #· ≤¢s¡T‘·T+<ä uÛÑs√kÕ Ç∫Ã ãj·T\T<sê&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT edüTÔHêï&Éqï yês¡Ô n+~+~. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT kÕ«>∑‘· dü‘êÿsê\T@sêŒ≥T #XÊ&ÉT. $\TyÓ’q ø±qTø£*ï Ç∫Ã n‘·DÏí Á|üdüqï+ #düTø√yê\qT≈£îHêï&ÉT.ªlø£èwüßí&ÉT n˝≤+Ï ø±qTø£\≈£î ˝§+π>yê&ÉT ø±<äTμ nHêï&ÉT $<äTs¡T&ÉT.<äTs√´<ÛäqT&ÉT e÷Á‘·+ lø£èwüßíDÏí |üÏº ã+~Û+#ê\qï Ä˝À#·q˝À ñHêï&ÉT.

* * *

91

ì+&ÉT ø=\Te⁄. m‘ÓÔÌq ã+>±s¡T dæ+Vü‰düq+ô|’ lø£èwüßí&ÉT. ≈£îX¯\Á|üX¯ï\Tnj·÷´sTT. n|üŒÏπø eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»q düeTj·T+ nsTT´+~. lø£èwüßí&ÉT<äTs√´<ÛäqT&ç $+<äTqT ìsêø£]+#ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ øös¡e⁄\ e<ä›≈£î <ä÷‘·>±e#êÃ&ÉT>±˙ ã+<ÛäTe⁄>± ø±<äT. ô|’>± Áù|eT‘√ ô|fÒº uÛÀ»Hêìï d”«ø£]+#·e#·TÃ.Ò<ë @<Ó’Hê Ä|ü<ä À ñqï|ü⁄Œ&ÉT uÛÀ»q+ #˚j·Te#·TÃ. á ¬s+&É÷ ‘·–qy˚.

<äTs√´<ÛäqT&çøÏ lø£èwüßí&çô|’ Áù|e÷ Ò<äT. lø£èwüßí&çøÏ Ä|ü<ë ˝Ò<äT. n+<äTπø$<äTs¡T&ç Ç+ÏøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É uÛÀ»q+ #˚XÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT $<äTs¡T&ç‘√ `

ª$<äTsê! Hê≈£î n+‘ê ‘Ó\TdüT. <äTs√´<ÛäqT&ÉT dü+~ÛøÏ Çwüº|ü&É&É ‘Ó\TdüT.nsTTHê m+<äT≈£î e#êÃq+≤yê? Á|üj·T‹ïùdÔ qwüº+ Ò<äT>±. ô|’>± Ç~ |ü⁄D´ø±s¡ +. |òü*+#·ø£b˛sTTHê, Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊeTqï |òü\+ <ä≈£îÿ‘·T+~. Ç<ä›s¡÷eTq≈£î ã+<ÛäTe⁄\T. yêfi¯fl eT<Ûä >=&Ée rs¡Ãø£b˛‘˚ eTq*ï ô|<ä›\T ì+~kÕÔs¡T.n+<äTπø e#êÃqTμ nHêï&ÉT. Äs√E≈£î nø£ÿ&˚ $ÁXÊ+‹.

eTs¡THê&ÉT ì+&ÉT düuÛÑ À n+<äs¡÷ $+≥÷ ñ+&É>± lø£èwüßí&ÉT ªeTVü‰sêC≤!»]–q<<√ »]–b˛sTT+~. Ç|üŒÏ¬ø’Hê $T+∫b˛sTTq~ Ò<äT. dü+~Û #düTø=+fÒn+<ä]ø° eT+∫~. øös¡e bÕ+&Ée⁄\˝À me]øÏ ø°&ÉT ø£*–Hê u≤<Ûä |ü&~ qTy«.yês¡÷ Ms¡÷ düeTs¡Tú Ò. n+<äs¡÷ nqedüs¡+>± j·TT<ä∆+˝À eTs¡DÏ+#·&É+ eT+∫<√ø±<√ ìs¡ísTT+#·e\dæq yê&ç$ qTy˚«.

bÕ+&Ée⁄\T ‘·+Á&ç Òì _&É¶\T. ∫qï|üŒÏqT+&û mH√ï ø£cÕº\T |ü&Ü¶s¡T.qTy˚« yêfi¯flqT Ä<ä]+#êe⁄. ô|+∫ ô|<ä› #˚XÊe⁄. yêfi¯fl≈£L qTe⁄« ‘·+Á&çy˚.ø±ãÏº yêfi¯fl s¡ø£åD u≤<Ûä ‘· ˙<˚! yêfi¯ófl nsTT<äT>∑Ts¡÷ ˙≈£î qeTdüÿ]dü÷Ô

ñ. kÕs¡|ü⁄ <Ûäs¡àeTTHé $eT\dü‘· eTT" u≤|üeTT#˚‘· u§+≈£î#˚"u≤s¡eTT" u§+<ä Òø£ #Ó&É" u≤]q<Ó’q j·Tedüú <ä≈£åî …yê«s¡ \Tù|ø£å ùddæ s¡~yês¡\ #˚≥>∑T" >±ì <Ûäs¡àìkÕÔs¡ø£eTj·TT´ dü‘· XóuÛÑ<ëj·Tø£eTj·TT´qT <Ó’eeTT+&Ó&ÉTHé.

(ñ<√´>∑. 3`273)

ªeTVü‰sêC≤! kÕs¡e+‘·yÓTÆq <Ûäs¡àeT÷, dü«#·Ã¤yÓTÆq dü‘· eT÷ bÕ|ü+ e\¢ndü‘· + e\¢ <ä]#˚s¡ Òø£ HêX¯qyÓTÆb˛‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT düeTs¡Tú …’qyês¡T s¡øÏå+#·>∑*^,

ñ<√´>∑|üs¡«+


ñù|ø£å #dæq≥¢sTT‘ n~ yê]πø #≥T ‘ÓdüTÔ+~. nsTT‘ <Ûäsêàìï >∑f…ºøÏÿ+#+<äT≈£L,dü‘ê´ìøÏ X¯óuÛ≤ìï ø£*–+#˚+<äT≈£L uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ñHêï&ÉTμ nHêïs¡T.

Çø£ ìs¡íj·T+ ˙<˚! dü‘ê´˙ï, <Ûäsêà˙ï s¡øÏå+#·T. bÕ+&Ée⁄\≈£î <Ûäs¡à+>±Çe«e\dæq sêC≤´ìï Ç#˚ÃsTT. bÕ+&Ée⁄\T >=|üŒMs¡T˝Ò nsTTHê XÊ+‘·+eVæ≤+∫, n˙ï eT]Ãb˛sTT ìqTï ùd$+#ê\ì uÛ≤$düTÔHêïs¡T. <ëìøÏ qTe⁄«ˇ|ü⁄Œø√ø£b˛‘ j·TT<ë∆ì¬ø’Hê yêfiófl dæ<ä∆yT. ≈£î @~ eT+∫<äì|æùdÔ n< #ÓsTT´μ.n+≥÷ ‘·q dü+<˚XÊìï $ì|æ+#ê&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

Ä düuÛÑ À »eT<ä–ï eTVü≤]¸, Hês¡<äeTVü≤]¸ ≈£L&Ü ñHêïs¡T. yêfiófl nH˚ø£ñ<ëVü≤s¡D\‘√ <äTs√´<ÛäqT&çøÏ Væ≤‘·uÀ<Ûä >±$+#ês¡T. ø±˙ n‘·&ÉT $+fÒHê?!ø=&ÉT≈£î |üøå±q <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT eTVü≤s¡T¸\≈£î ø£åe÷|üD\T #Ó|æŒ ªlø£ècÕí! H˚qTnX¯≈£îÔDÏí. dü+~Û #˚düTø√eTì qTy˚« Hê ø=&ÉT≈£î\≈£î Væ≤‘·uÀ<Ûä #ÓsTT´μ nìy˚&ÉTø=Hêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ªdüTjÓ÷<ÛäHê! bÕ+&Ée⁄\T >=|üŒ Ms¡T\T. yêfi¯flqTj·TT<ä∆+˝À z&ç+#·&É+ Ä <˚e‘·\e\¢ ≈£L&Ü ø±<äT. nsTTHê n˙ï eT]∫b˛sTTdü+~Ûì ø√s¡T‘·THêïs¡T. ñ‘·Ôs¡>√Á>∑Vü≤D+˝ÀH ns¡T®qT&ç dü‘êÔ @$TÀ MT n+<ä]ø°‘Ó*dæ+~ ø£<ë! <äTs¡Vü≤+ø±sêìøÏ b˛sTT, m+<äT≈£î ˙yêfi¯fl q+<ä]˙#·+|ü⁄≈£î+≤e⁄?μ nHêï&ÉT.

;ÛwüàÁ<√D, <Ûäè‘·sêÁcÕº<äT\T ≈£L&Ü #Ó|æŒ #·÷XÊs¡T. n˙ï $qï düTjÓ÷<ÛäqT&çøÏø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~.

ªlø£ècÕí! á ô|<ä›\THêïπs! m|ü⁄Œ&É÷ Ç+‘! qqTï ì+~+#·&É+ ‘·|üŒ Mfifl≈£îyπs |üì Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« ≈£L&Ü yêfi¯fl≈£î ‘√&Éj·÷´e⁄. e÷ X¯≈£îì‘√<Ûäs¡àsêE p<ä+˝À z&çb˛j·÷&ÉT. n~ Hê ‘·bÕŒ?! ˇø£y˚fi¯ <Ûäs¡àsêE ¬>*ùdÔy˚TeT÷ |ü+<Ó+˝À ô|Ïºq ìj·Te÷*ï bÕÏ+#˚yêfi¯fly˚T! y˚Ty˚TMT j·TT<ë∆ìïø√s¡&É+ Ò<äT. nqedüs¡+>± yêfi‚fl e÷‘√ ø£j·÷´ìøÏ ø±\T<äTe⁄«‘·THêïs¡T. j·TT<ä∆+sê»<Ûäs¡ày˚T ø£<ë! ¬>*∫Hê z&çHê ø°]Ô \_ÛdüTÔ+~. e÷≈£î Vü≤ ‘Ó*j·Tq|ü⁄Œ&ÉTe÷ ô|<ä›\T yêfi¯fl≈£î sê»´+˝À uÛ≤>∑+ Ç#êÃs¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT n˝≤ #˚ùdÔ s¡Tø√+.nsTT<äT fi¯Sfl ø±<äT ø£<ë! dü÷~ yÓTTq yÓ÷|æq+‘· uÛÑ÷uÛ≤>∑+ ≈£L&Ü yêfi¯fl≈£î

93

Ç#˚Ã Á|üdüøÏÔ Ò<äT. #˚‘·HÓ’‘˚ j·TT<ä∆+ #˚dæ ¬>\TÃø√eTqT. Ç<˚ Hê ‘·T~ ìs¡íj·T+μnì ‘·\ _s¡TdüT>± düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ&ÉT.

ªzØ eT÷sêâ! yÓTT<ä≥Tï+N qTe⁄« n<Ûäs¡à|üs¡T&çy˚! bÕ+&Ée⁄\≈£î mH√ïkÕs¡T¢ø°&ÉT #˚XÊe⁄. yêfi¯ófl <Ûäs¡à|üs¡T\T. n+<äTπø Ç+ø± ã‹πø e⁄Hêïs¡T. j·TT<ä∆+»s¡T>∑T‘·T+~. n+<äT˝À qTeP« ˙ yêfi¯Sfl HêX¯q+ ø±ø£ ‘·|üŒ<äTμ nHêï&ÉTlø£èwüßí&ÉT ø√|ü+>±.

Ä e÷≥\T s¡T∫+#·ì <äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·q yêfi¯fl+<ä]‘√ ø£*dæ düuÛÑ˝ÀqT+∫ ãj·TÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

yÓ+≥H˚ <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT |æ*|æ+#·&É+‘√ >±+<ÛëØ<˚$ düuÛÑ ÀìøÏ e∫Ã+~.<äTs√´<ÛäqTDÏí |æ*|æ+∫, dü+~Û #˚düTø√eTì q#·Ã#Ó|æŒ+~. nsTTHê <äTs√´<ÛäqT&ÉT|üÏº+#·Tø√ Ò<äT. ãj·T≥≈£î yÓ[fl lø£èwüßíDÏí ã+~Û+# Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.n~ Á>∑Væ≤+∫q kÕ‘· øÏ düuÛÑ ÀìøÏ e∫Ã Ä $wüj·÷ìï #ÓbÕŒ&ÉT. n~ $qï<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT <äTs√´<ÛäqTDÏí |æ*|æ+∫ rÁe+>± eT+<ä*+#ê&ÉT. ªme] ø£s¡à≈£îmes¡T u≤<ÛäT´\T? MT #êe⁄ MTs¡T #êe+&çμ n+≥÷ ÄÁø√•+#ê&ÉT.

$X«s¡÷|ü+yÓ+≥H lø£èwüßí&ÉT ‘·q $X«s¡÷bÕìï #·÷|æ+#ê&ÉT. düeTdüÔ <e‘·©ï düeTdüÔ

X≈£îÔ©ï ‘·q˝À ì+|ü⁄ø=ì ñ+~ Ä $sêŸ dü«s¡÷|ü+. n˝≤ ø£ì|æ+∫q lø£èwüßí&ç‘»düT‡qT düuÛÑ Àì yêfiËfles¡÷ #·÷&É Òø£b˛j·÷s¡T. ø£fiófl eT÷düT≈£îHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉTlø£èwüßí&ÉT Hês¡<ë~ eTVü≤s¡T¸\≈£L, ;ÛwüàÁ<√DT\≈£L, $<äTs¡T&çø°, dü+»j·TT&çø°~e´<äèwæºì nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT y&ÉTø√e&É+‘√ n‘·&çø° $X«s¡÷bÕìï<ä]Ù+#˚ uÛ≤>±´ìï Á|ükÕ~+#ê&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT n$T‘·yÓTÆq Äq+<ä+‘√ lø£èwüßí&ç bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ª|üs¡+<Ûëe÷!#ê\T. Hê »qà ‘·]+∫+~. Hê #·÷|ü⁄qT ‹]– rùddüTø√. ìqTï #·÷dæq ø£fi¯fl‘√y¬se«]˙ #·÷&É ÒqTμ nHêï&ÉT.

ø=+‘·ùd|üÏ ‘·sê«‘· lø£èwüßí&ÉT ‘·q $X¯«s¡÷bÕìï ñ|üdü+Vü≤]+#ê&ÉT.Hês¡<ë~ eTVü≤s¡T¸\÷ n‘·&çøÏ qeTkÕÿs¡+ #˚dæ yÓ[flb˛j·÷s¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘·

ñ<√´>∑|üs¡«+


lø£èwüßí&ÉT ≈£L&Ü n+<ä]ø° M&√ÿ\T |ü*øÏ kÕ‘· øÏ ø£è‘·es¡à\qT rdüTø=ì ≈£î+r<$eT+~sêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. »]–q<ä+‘ê ÄyÓT≈£î $qï$+#ê&ÉT.

øös¡e⁄\ nVü≤+ø±sêìøÏ ÄyÓT≈£î ˇfi¯ófl eT+&ç+~. ªlø£ècÕí! sêuÀj˚Tdü+Á>±eT+˝À ‘·eT Á|ü‘êbÕìï #·÷|æ+#·&ÜìøÏ Hê ø=&ÉT≈£î*ï dæ<ä∆+>±ñ+&ÉeTqTμ n+~.

* * *lø£èwüßí&ç s¡<∏ä+ Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìï <ëÏ bı*yTs¡ À¢ Ä–+~. ª˙‘√ @ø±+‘·+>±

e÷≤¢&Ü*μ nì ø£s¡TíDÏí ‘·q‘√bÕ≥T rdüT≈£îe#êÃ&ÉT lø£èwüßí&ÉT. ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä s¡<∏ä+ ì*|æ ªø£sêí! qTe⁄« <Ûäsêà‘·Tà&ç$. e÷≈£î |üsêsTTyê&ç$ ø±e⁄.≈£î+r<˚$øÏ ø=&ÉT≈£îe⁄. n+fÒ bÕ+&ÉTsêE≈£î ô|<ä› ø=&ÉT≈£î$. á $wüj·T+‘Ó*ùdÔ <Ûäs¡àsêE ìqTï n+<ä\+ møÏÿkÕÔ&ÉT ‘Ó\TkÕ?! qTe⁄« bÕ+&Ée⁄\‘√ø£*ùdÔ sêC≤´~Ûø±s¡+ πø edüTÔ+~. Ä˝À∫+#·Tμ nHêï&ÉT.

ø£s¡Tí&ÉT ìsêø£]+#ê&ÉT. qqTï ô|+∫q ‘·*¢ , Ä<ä]+∫q düTjÓ÷<ÛäqTD° í$&ç∫ sêe&É+ <Ûäs¡à+ ø±<äHêï&ÉT.

ªdüπs! ø£sêí! sêuÀjT ne÷yêdü Hê&ÉT j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. yÓfiófl MTô|<ä›\+<ä]˙ dæ<ä∆+ ø£eTàì #Ó|ü⁄Œμ n+≥÷ ñ|übÕ¢e´+yÓ’|ü⁄ ãj·T\T<˚sê&ÉTlø£èwüßí&ÉT.

* * *ø£s¡Tí&ÉT >∑+>±rs¡+˝À nqTcÕ˜q+˝À ñHêï&ÉT. ≈£î+r<˚$ yÓT\¢>± n‘·DÏí

düMT|æ+∫+~. ªHêj·THê! ø£sêí!μ nì |æ*∫+~. ø£s¡Tí&ÉT ‘· …‹Ô #·÷XÊ&ÉT. m<äTs¡T>±≈£î+r<˚$. ª@$T≥e÷à! Ç˝≤ e#êÃe⁄?μ nì n&ç>±&ÉT.

ªHêj·THê! qTe⁄« mes√ ø±<äT. Hê ô|<ä› ø=&ÉT≈£î$. bÕ+&Ée⁄\ø£Hêï eTT+<dü÷s¡T´&ç nqTÁ>∑Vü≤+‘√ |ü⁄≤ºe⁄. bÕ+&Ée⁄\T ˙≈£î k˛<äs¡T\T. yêfi¯fl‘√ø£\Væ≤+#·&É+ e÷qTø√! n+<äs¡÷ ø£\dæ ñ+fÒ Hê≈£î m+‘√ Äq+<ä+>±ñ+≥T+~. bÕ+&Ée⁄\‘√ ø£*dæ qTeP« sê»uÛÀ>±\T nqTuÛÑ$+#·Tμ n+~ Áù|eT>±.

n+‘ê $qï ø£s¡Tí&ÉT ì]¢|üÔ+>± ªne÷à! Hê≈£î á $wüj·T+ eTT+< ‘Ó\TdüT.

95

nsTTHê Á|üdüTÔ‘· |ü]dæú‘·T˝À¢ Hê »qà s¡Vü≤kÕ´ìï ãj·T≥ ô|≥º&É+ Hê≈£î Çwüº+˝Ò<äT. bÕ+&Ée⁄\‘√ ø£*ùdÔ á s¡Vü≤dü´+ ãj·T≥|ü&Éø£e÷q<äT. n+‘˚ø±<äT,<äTs√´<ÛäqT&ÉT Hê≈£î ÁbÕDùdïVæ≤‘·T&ÉT. qqTï q$Tà j·TT<ë∆ìøÏ ~>∑T‘·THêï&ÉT.n‘·&çøÏ Á<√Vü≤+ #Ój·T´˝ÒqT. ˙ u≤<Ûä Hê≈£î ns¡úeTsTT´+~. bÕ+&Ée⁄*ïø±bÕ&ÉTø√yê\qï<˚ ˙ ‘ê|üÁ‘·j·T+. #ÓãT‘·THêï $qT. ˇø£ÿ ns¡T®qTDÏí ‘·|üŒ$T–*q q\T>∑T]˙ #·+|üqT. H˚H√ ns¡T®qT&√ mes√ ˇø£πs á uÛÑ÷MTà<äñ+&Ü*. n|ü⁄Œ&É÷ ˙≈£î bÕ+&Ée⁄\T nsTT<äT>∑Tπs ne⁄‘ês¡Tμ nì ≈£î+r<˚$øÏnuÛÑj·T$T∫Ã |ü+|æy˚XÊ&ÉT.

j·TT<ä∆düHêïVü≤+bÕ+&Ée •_s¡+˝À j·TT<ä∆ düHêïVü≤+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. <Ûäs¡àsêE

<Ûäèwüº<äT´eTTïDÏí düs¡«ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ç>± ìj·T$T+#ê&ÉT. Á<äT|ü<ä, $sê≥, kÕ‘· øÏ,e÷>∑<Ûä, düVü≤<e, #øÏ‘êq, <Ûäèwüºπø‘·T, •K+&ÉT\qT nøåöVæ≤DT\≈£î n~Û|ü‘·T\T>±ìj·T$T+#ê&ÉT.

bÕ+&Ée ôd’q´+ ≈£îs¡TπøåÁ‘êìøÏ <ä>∑Zs√¢ $&ç~ #˚dæ+~. nø£ÿ&É <äTs√´<ÛäqT&ÉT≈£L&Ü Á<√D, ø£s¡í, nX¯«‘êúeT, u≤Væ≤¢ø£, X¯\´, ø£è|ü, uÛÑ÷]ÁX¯e, X¯≈£îì, ø£è‘·es¡à,düT<äs¡Ùq, ôd’+<Ûäe⁄*ï ‘·q |ü<äø=+&ÉT nøåöVæ≤DT\ ôd’Hê´ìøÏ n~Û|ü‘·T*ï #XÊ&ÉT.düs¡«ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ÉT>± ;ÛcÕà#ês¡T´&çì ìj·T$T+#ê&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT ;Ûwüßà&ÉT ` ªdüTjÓ÷<ÛäHê! ˇø£ÿ ns¡T®qT&ÉT ‘·|üŒ qqTï m~]+#˚yÓTTq>±&ÉT á uÛÑ÷MTà<ä Ò&ÉT. bÕ+&Ée⁄*ï #·+|ü&ÜìøÏ Hê≈£î eTqkı|üŒ<äT.yêfi¯flqT $&ç∫ô|Ïº $T–*q ôd’Hê´ìï ne©\>± »sTTkÕÔqT. ø£s¡Tí&ç‘√ bÕ≥TqqTï |ü+|üe<äT›. n‘·&ÉT j·TT<ä∆+˝À ñ+fÒ H˚qT ùdHê~Û|ü‘ê´ìï eVæ≤+#·qTμnì ‘˚*Ã#Óù|ŒXÊ&ÉT.

<äTs√´<ÛäqT&ç ôd’Hê´\T ≈£îs¡TπøåÁ‘·+ yÓ’|ü⁄ kÕ–b˛j·÷sTT. j·TT<ä ∆+ ‘·|üŒ Ò<äì‘Ó*dæ ã\sêeTT&ÉT u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT. ‘·q ø£fi¯fleTT+<äT »]π> á |òüTÀsêìï #·÷&É Òø£rs¡új·÷Á‘·\≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT bÕ+&Ée⁄\ ã˝≤ã˝≤\T >∑T]+∫ #Ó|üŒeTì ;ÛwüßàDÏï n&ç>±&ÉT.

ñ<√´>∑|üs¡«+


;Ûwüßà&ÉT ªbÕ+&Ée⁄\ ã˝≤ã˝≤\˙ï #Ó|æŒ ªdüTjÓ÷<ÛäHê! Ç+ø± m+<äs√ Ms¡T\Tñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ yêfiËfles¡÷ qqTï m~]+#· Òs¡T. nsTT‘ ø£ÿ •K+&çì e÷Á‘·+H˚qT »sTT+#· ÒqT. |üPs¡«+ MT ‘ê‘· $∫Á‘·Ms¡T´&ç ø√dü+ ø±•sêE ≈£îe÷¬sÔ*ïeTT>∑TZ]ï rdüT≈£îe#êÃqT. n+<äT˝À ªn+ãμ nH˚ ˇø£ ≈£îe÷¬sÔ kÕfi¯«sêEqTÁù|$T+#êqì #Ó|æŒ+~. H˚qT ‹]– |ü+|æy˚XÊqT. ø±˙ ÄyÓTqT kÕfi¯«sêE#|ü≥º Ò<äT. <ë+‘√ n+ã HêMT<ä |ü>∑‘√ ‘·|üdüT‡ #dæ+~. áX«s¡T&ç nqTÁ>∑Vü≤+‘√Á<äT|ü<äsêE≈£î •K+&ç>± »ìà+∫+~. qqTï #·+|ü>∑*π> esêìï bı+~+~.H˚qT Ád”Ô\qT, q|ü⁄+dü≈£î*ï e~Û+#·qT. n~ Hê Áe‘·+. •K+&ç |üPs¡«+ Ád”Ô>±»ìà+∫+~ ø±ãÏº ÄyÓTqT e~Û+#·qT. Çø£ Hê ã\eT+≤yê? s√E≈£îyÓsTT´eT+~ s¡~∏≈£î*ï ne©\>± #·+|ü>∑\qT. á …ø£ÿq HÓ\s√E˝À¢ yÓTT‘·Ô+bÕ+&Éeôd’Hê´ìï H˚H˚ n+‘·+ #Ój·T´>∑\qTμ nHêï&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· Á<√DT&ÉT ≈£L&Ü ªH˚q÷ HÓ\s√E˝À¢ bÕ+&Ée ôd’Hê´ìïeTÏºø£]|ækÕÔqTμ nHêï&ÉT.

yÓ+≥H˚ ø£è|ü⁄&ÉT ªH˚qT ¬s+&ÉT HÓ\˝À¢ n+<äØï Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔqTμ n+fÒø£s¡Tí&ÉT ªHê≈£î nsTT<ä+fÒ nsTT<äTs√E\T #ê\Tμ nHêï&ÉT.

Çø£ÿ&É Mfi¯ófl Ç˝≤ e÷≤¢&ÉT≈£îqï e÷≥\˙ï #ês¡T\ <ë«sê <Ûäs¡àsêE≈£î‘Ó*XÊsTT. ns¡T®qTDÏí |æ*∫ ªns¡T®Hê! øös¡e ôd’Hê´ìï Vü≤‘·e÷s¡Ã&ÜìøÏ ˙≈£îm+‘· düeTj·T+ ø±yê*?μ nì n&ç>±&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T®qT&ÉT `

ªnqïj·÷´! lø£èwüßí&ç düVü≤ø±s¡+‘√ bÕX¯ó|ü‘êÁkÕÔìï y˚XÊq+fÒ ˇø£ÿìeTTwü+˝ÀH˚ eTT˝À¢ø±\÷ <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘êsTT. ø±˙ n˝≤ #˚ùdÔ Hê >=|üŒ‘·q+˝Àø±ìøÏ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~? n+<äTπø ‘·øÏÿq Äj·TT<Ûë\‘√H˚ j·TT<ä∆+ #˚dæ áns¡T®qT&É+fÒ @$TÀ? ˝Àø±ìøÏ ‘Ó*ùd˝≤ #˚kÕÔqTμ nHêï&ÉT Ä‘·à$XÊ«dü+‘√.

6. ;Ûwüà|üs¡«+ª≈£îs¡TπøåÁ‘·+˝À dü+Á>±eT+ »s¡>∑uÀ‘√+~. Ç~ <Ó’e ìs¡íj·T+. ≈£î ~e´<äèwæºì

ÇdüTÔHêïqT. Ä j·TT<ë∆ìï qTe⁄« Çø£ÿ&É qT+& #·÷&É>∑\e⁄μ nHêï&ÉT y<äyê´düT&ÉT<Ûäè‘·sêheTVü‰sêE e<ä›≈£î e∫Ã.

97

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ª‘·+Á&û! Hêe\¢ ø±<äT. Ä XøÏÔì e÷ dü+»j·TT&çøÏ Á|ükÕ~+#·T.n‘·&ç <ë«sê $+≤qTμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. yê´düT&ÉT düπsq+≥÷ Ä esêìïdü+»j·TT&çøÏ nqTÁ>∑Væ≤+∫ ªmø£ÿ&É <Ûäs¡à+ ñ+≥T+<√ nø£ÿ&˚ »j·T+ ñ+≥T+~μnì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Ä es¡ Á|üuÛ≤e+ e\¢ dü+»j·TT&ÉT j·TT<ä∆s¡+>∑+˝À j·T<∏#·Ã¤>± dü+#·]dü÷Ôs¡Vü≤dü +>± e÷≤¢&ÉT≈£îH˚ e÷≥\÷ $q>∑\T>∑T‘ê&ÉT.

j·TT<ä∆+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. |ü~ s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. dü+»j·TT&ÉT~>∑T\T>± <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.

ªsêC≤! |òüTÀs¡+ »]–b˛sTT+~. á |ü~s√E\÷ bÕ+&Ée ôd’Hê´ìï∫ÛHêï_Ûqï+ #˚dæq ;Ûwüßà&ÉT ˇø£ <äTs¡“\T&Ó’q •K+&ç e\¢ H˚\≈£L*b˛j·÷&ÉTμnHêï&ÉT $#ês¡+>±.

Çø£ÿ&É <Ûäè‘·sêÁwüßº&É÷ H˚\MT<ä ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT. ªnjÓ÷´! m+‘·<ës¡TD+? dü+»j·÷! Ç~ m˝≤ »]–+<√ $es¡+>± #Ó|ü⁄Œ?μ nì n&ç>±&ÉT.dü+»j·TT&ÉT yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ªsêC≤! H˚qT yÓfi‚fldü]øÏ <äTs√´<ÛäqT&ÉT <äTXÊÙdüqTDÏí Ç˝≤ ôV≤#·Ã]düTÔHêï&ÉT.ª;Ûwüßà&ç Ä≥ ø£Ïº+#+<äT≈£î bÕ+&Ée⁄\T ‘·|üŒ≈£î+&Ü •K+&çì ‘ÓkÕÔs¡T. Ä •K+&çmø£ÿ&É ø£ìŒ+∫Hê ‘·]$T ‘·]$Tø=≥Tº. Ç≥TyÓ’|ü⁄ sê≈£î+&Ü #·÷&ÉTμ nì.

<Ûäs¡àsêE øös¡e⁄\ ôd’Hê´ìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷&ÉT. Ä ôd’q´+ eT<Ûä ˝À‘êfi¯<Ûä«»+ ¬s|ü¬s|ü ≤&ÉT‘·Tqï s¡<∏ä+ô|’ Øƒ$>± ñHêï&ÉT ;Ûwüßà&ÉT. $»j·TyÓ÷Ms¡dü«s¡ZyÓ÷ nqï≥T¢>± b˛sê&ÉeTì Ms¡T*ï Áb˛‘·‡Væ≤düTÔHêï&ÉT.

øös¡e ôd’Hê´ìï #·÷dæ yÓTT<ä≥ <Ûäs¡àsêE Ä+<√fi¯q #Ó+~Hê ns¡T®qT&çÁb˛‘ê‡Vü≤+‘√ |ü⁄+E≈£îHêï&ÉT. <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT n#·\eP´Vü‰ìï |üHêï&ÉT.Çs¡T|üøå±\÷ m<äT¬s<äTs¡T>± ì*#êsTT. lø£ècÕís¡T®qT\T bÕ+#·»q´ <˚e<ä‘êÔ*ï|üP]+#ês¡T. Ä X¯+K<Ûä«qT\≈£î øös¡e⁄\ >∑T+&Ó\T >∑TuÛÒ\TeTHêïsTT. n+‘· Àøös¡e ôd’q´+ô|’ HÓ‘·TÔÏ yêq ≈£î]dæ+~. nsTTHê <äTs√´<ÛäqT&ÉT yÓqTø£+»

;Ûwüà|üs¡«+


y˚j·T≈£î+&Ü j·TT<ä∆ yê<ë´\T ÁyÓ÷–+#·eTHêï&ÉT.

ñuÛÑj·TT\÷ j·TT<ä∆ ìj·Te÷*ï #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. j·TT<ä∆+ #˚dü÷Ô n+<äT≈£î‘·–q $<Ûä+>± e÷≤¢&ÉT‘·÷ ñ+fÒ Ä düeTj·T+˝Àq÷, Äj·TT<Ûä+ #˚‹˝ÀÒq|ü⁄Œ&É÷, m~]+∫ H\MT<ä |ü&çb˛sTTq|ü⁄Œ&É÷, ã\+ Òø£ bÕ]b˛‘·Tqï|ü⁄Œ&É÷,

j·TT<ë∆ìï $s¡$T+∫Hê, XÁ‘·Te⁄ô|’ Äj·TT<Ûä+ Á|üjÓ÷–+#·≈£L&É<äT. #·+|ü≈£L&É<äT.ÇM ìj·Te÷\T.

n|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ $+‘· dü+|òüT≥q »]–+~. ñqï≥T¢+&ç <Ûäs¡àsêE s¡<∏ä+ ~–;Ûwüà Á<√D≤~ Ms¡T\yÓ’|ü⁄ yÓfi≤fl&ÉT. ñuÛÑj·T |üøå±\yê]ø° m+<äTø√ ns¡ú+ ø± Ò<äT.‘·øÏÿqyês¡÷ n‘·DÏí nqTdü]+#ês¡T.

n˝≤ yÓ[flq <Ûäs¡àsêE ;ÛcÕà#ês¡T´&çì Äos¡«~+#·eTì n&ç>±&ÉT. ;Ûwüßà&ÉTÄq+<ä+>± ªHê Äosê«<äã\+ ˙≈£î m|ü⁄Œ&É÷ ñ+≥T+~. ˙ $qj·÷ìøÏyÓT#êÃqT. qqTï yÓ’|ü⁄ b˛sê&ÉeTq&É+ ‘·|üŒ yπs @<Ó’Hê es¡+ ø√s¡Tø√μ nHêï&ÉTyê‘·‡\´+ ≈£î]|ædü÷Ô.

n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE ª|æ‘êeTVü‰! ìqTï »sTT+#˚ e÷sêZìï ñ|ü<˚•+#·TμnHêï&ÉT. <ëìøÏ ;Ûwüßà&ÉT ªHê eTqdüT ø£]π>˝≤ qqTï ÁbÕ]úùdÔ ‘·|üŒ H˚qT j·TT<ä∆+e÷qqT. qqTï »sTT+# ñbÕj·÷ìï #Ó|üŒ&ÜìøÏ Ç~ düeTj·T+ ø±<äTμ nHêï&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· <Ûäs¡àsêE Á<√D≤#ês¡T´&çø°, ø£èbÕ#ês¡T´&çø° qeTdüÿ]+∫ yê]˙Ç˝≤π> n&ç>±&ÉT. Á<√DT&ÉT ªHê≈£î u≤<Ûä ø£*–+#˚ $wüj·÷ìï qeTàø£düTú&Ó’q e´øÏÔ#Ó|æŒq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T H˚qT ngdüHê´dü+ #˚kÕÔqTμ nHêï&ÉT.

ø£èbÕ#ês¡T´&Ó’‘˚ ‘·q≈£î #êy˚ Ò<äHêï&ÉT. nsTTHê j·TT<ä∆+˝À bÕ+&Ée⁄ Ò¬>\TkÕÔs¡ì Äos¡«~+#ê&ÉT.

<Ûäs¡àsêE yÓqøÏÿ e∫Ã ‘·q ôd’q´+‘√ ì\ã&ç ªøös¡eMs¡T˝≤sê! Ç|üŒÏ¬ø’Hê$T+∫b˛sTTq~ ˝Ò<äT. MT˝À me¬s’Hê HêyÓ’|ü⁄øÏ sêe#·TÃ. e∫Ãqyêfi¯flìk˛<äs¡T&ç ≤ Ä<ä]kÕÔqTμ nHêï&ÉT m\T¬>‹Ô.

sêC≤! n|ü⁄Œ&ÉT ˙ ≈£îe÷s¡T&ÉT j·TTj·TT‘·T‡&ÉTHêï&˚! n‘·&ÉT <äTs√´<ÛäqTDÏírÁe+>± ìs¡dædü÷Ô bÕ+&Ée⁄\ |üø£å+˝À #˚]b˛j·÷&ÉT.

99

;Ûwüßà&ÉT X+U≤ìï |üP]+#ê&ÉT. n< j·TT<ä∆ ÁbÕs¡+uÛ≤ìøÏ dü÷#·q. n≥TyÓ’|ü⁄lø£èwüßí&ÉT bÕ+#·»q´+, ns¡T®qT&ÉT <˚e<ä‘·Ô+, ;ÛeTT&ÉT bÂ+Á&É+, <Ûäs¡àsêEnq+‘· $»j·T+, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\T düT|òüTÀwü+, eTDÏ|ü⁄wüŒø£+ nH˚ ù|s¡T¢ >∑\X¯+U≤*ï |üP]+#ês¡T.

^‘√|ü<X+lø£èwüßí&ÉT ns¡T®qT&çøÏ s¡<∏äkÕs¡~∏. s¡<∏ëìï eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT. s¡<∏ä+

dü]>±Z s¡Ds¡+>∑+ eT<Ûä ˝À ì*∫+~. øös¡eôd’Hê´ìï ‘·<ø£+>± #·÷XÊ&ÉT ns¡T®qT&ÉT.n+<äs¡÷ ‘·qyêfi‚fl. m<äTs¡T>± k˛<äs¡T\T, düT‘·T\T, >∑Ts¡Te⁄\T, ã+<ÛäTe⁄\÷.ˇø£ÿkÕ]>± <äT'K+ ø£eTTà≈£î e#˚Ãdæ+<ä‘·&çøÏ. X¯Øs¡+ eDÏøÏb˛sTT+~. ø±fi¯Sfl#˚‘·T\÷ Ä&É Ò<äT. ìs¡T‘ê‡Vü≤+‘√ #·‹øÏ\|ü&çb˛j·÷&ÉT.

ªlø£ècÕí! nsTTqyêfi¢ì Ç+‘·eT+~ì #·+|æ H˚qT kÕ~Û+#˚<˚$TÏ? Äe∫Ãq sê»´+ Hê≈£î düTU≤˙ï, ø°]Ô ÇdüTÔ+<ë? H˚ j·TT<ä∆+ #˚dæ bÕbÕìïeT÷≥ø£≥Tºø√ ÒqTμ n+≥÷ >±+&ûyêìï $&ç∫ô|fÒºXÊ&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüß í& ÉT ªns¡T ®Hê! @$T° uÒ\‘·q+? @e÷Á‘·eT÷u≤<Ûä|ü&É≈£L&Éìyêfi¯fl ø√dü+ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïyê? Ç<ä+‘ê ˙ nC≤„q+. ndü\T#·+ù|<Óe&ÉT? #·#˚Ã<Óe&ÉT? Ä‘·à≈£î #êe⁄ Ò<äT. X¯Øs¡+ XÊX¯«‘·+ ø±<äT.

ø£+. |ü⁄s¡Twüß"&ÉT ôd&ÉT qqTyê"&ÉTqTãTs¡Twüß"&ÉT ôdi#·Tqì |ü\T≈£î |ü⁄s¡Twüß+&ÉTqT qsTT´s¡Te⁄s¡T q$y˚≈£î\— j·T|ü⁄Œs¡Twüß"&ÉT ôdiT|ü+&ÉT ôd&É"&ÉT uÛÑT»Ms¡ ìBÛ! (;Ûwüà. 1`198)

ns¡T®Hê! Ä‘·à q•düTÔ+~ nHyê&É÷, Ä‘·à q•+|üCÒdüTÔ+~ nHyê&É÷ Ç<ä›s¡÷n$y˚≈£î˝Ò. Ä‘·à q•+#·<äT. q•+|üCÒj·T<äT. Ä‘·à≈£î u≤<Ûä ñ+&É<äT. n~u≤~Û+#·<äT ≈£L&Ü. j·TT<ä∆+ ø£åÁ‹j·T<Ûäs¡à+. n~ ≈£î dü«<Ûäs¡à+. dü«<Ûäs¡àyT n+<ä]ø°ÁX‚jÓ÷<ëj·Tø£+. |üs¡<Ûäs¡à+ uÛÑj·÷eVü≤+. ˙ ø£s¡Ôyê´ìï qTe⁄« ìs¡«]Ô+#·T.nø£ÿ&çes¡πø ˙≈£î n~Ûø±s¡+ ñ+~. |òü*‘êìï Ä•+#·&É+ô|’ ˙≈£î n~Ûø±s¡+˝Ò<äT. n+≥÷ »>∑‘·TÔ, Ä‘·à, |üs¡e÷‘·à, ø£s¡à, ø£s¡àjÓ÷>∑+, dæú‘·Á|ü»„, j·T»„+,

;Ûwüà|üs¡«+


<Ûäs¡à+, C≤„q+, $C≤„q+, πøåÁ‘·+ πøåÁ‘·E„&ÉT, kÕ+K´+, Á‹>∑TD≤\T, dü+Hê´dü+,sê»jÓ÷>∑+, <Ûë´q+, uÛÑøÏÔ, X¯s¡D≤>∑‹, uÛÑ>∑e+‘·T&ç yÓ’uÛÑe+, bÕ|ü|ü⁄D≤´\T,‘ês¡ø£ÁãVü≤à+, yÓ÷ø£å dü+Hê´dü+ yÓTT<ä …’q nH˚ø£ $wüj·÷\qT $X‚wü+>± #Ó|æŒn‘·&çøÏ ^‘√|ü<˚XÊìï #˚XÊ&ÉT. ∫e]>±...

ªns¡T®Hê! @ |òü*‘ê˙ï Ä•+#·≈£î+&Ü |üqT\T #˚j·÷*. Ä |üqT\≈£î ø£s¡ ÔqTH˚H˚q˙, ‘·q e Ò¢ nj·÷´j·T˙ uÛ≤$+#·≈£L&É<äT. á$<Ûä+>± #˚ùd Á|ü‹ |üì˙ÁãVü‰às¡ŒD+ n+≥÷ #j·÷*. á ‘·‘·Ô«C≤„q+ ø£*–‘ #ê\T. ø£s¡à ‘·q+‘·≥‘êqTq•+∫ b˛‘·T+~μ nHêï&ÉT. Ç˝≤ lø£èwüßí&ÉT #ÓãT‘·÷ ñ+fÒ eT<Ûä ˝À ns¡T®qT&ÉTnH˚ø£ Á|üX¯ï\T y˚XÊ&ÉT. lø£èwüßí&ÉT n‘·&ç dü+<˚Vü‰\ìï+Ï rsêÃ&ÉT.

n|üŒÏøÏ ns¡T®qT&ç eTqdüT ≈£î<äT≥|ü&ç+~. <äT'K+ M&çb˛sTT+~. ø£s¡Ôe´+n+≈£î]+∫+~. Ä‘·àC≤„Hêìï Á|ükÕ~+∫q lø£èwüßí&˚ |üs¡e÷‘·à nì uÀ<Ûä|ü&ç$X¯«s¡÷bÕìï #·÷|æ+#·eTì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT n˝≤π> n+≥÷ n‘·&çøÏ ~e´HÁ‘ê*ï Á|ükÕ~+∫ ‘·q $X«s¡÷bÕìï#·÷|æ+#ê&ÉT. ªsêC≤! mø£ÿ&É jÓ÷π>X«s¡T&Ó’q lø£èwüßí&ÉT, $\T¢qT <Ûä]+∫q ns¡T®qT&ÉTñ+≤s√ nø£ÿ&É ˙‹, ◊X¯«s¡ +, $»j·T+ ñ+≤sTT.μ

yÓTT<äÏs√E ;ÛcÕà#ês¡T´&ÉT j·TT<ä∆+˝À #Ó\πs–b˛j·÷&ÉT. eTs√yÓ’|ü ⁄Çs¡T|üøå±\÷ ;Ûø£s¡+>± b˛sê&ÉT‘·THêïsTT. ;ÛeTT&É÷, ns¡T®qT&É÷, n_ÛeTqT´&É÷m+‘√ b˛sê&Üs¡T >±˙ Ä s√E j·TT<ä∆+˝À ô|’ #ÓsTT´ ;Ûwüßà&ç<˚ nsTT´+~.bÕ+&Ée⁄\ |üø£å+˝À ñqï ñ‘·Ôs¡≈£îe÷s¡T&ÉT bÕ|ü+! X\T´&ç #‹˝À eTs¡DÏ+#ê&ÉT.

¬s+&√s√E bÕ+&Ée⁄\ ôd’q´+˝À Áøö+#·eP´Vü‰ìï |üHêï&ÉT <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT.Ç≥TyÓ’|ü⁄ <äTs√´<ÛäqT&É÷ Á|ü‹eP´Vü≤+ |üHêï&ÉT. ;ÛcÕà#ês¡T´&ÉT edü÷ÔH˚Áøö+#·eP´Vü‰ìï ∫ÛHêï_Ûqï+ #XÊ&ÉT. n~ #·÷dæ ns¡T®qT&ÉT lø£èwüßí&ç kÕs¡<∏ä +˝À;Ûwüßà&çô|’ u≤Desê¸ìï ≈£î]|æ+#ê&ÉT. <ë]˝À n&ÉT¶|ü&É¶ m+<äs√ ≈£îs¡TMs¡T*ïdü+Vü≤]+#ê&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT s¡Tø√ Ò<äT. es¡Tdü>± @uÛ…’ u≤D≤\qT ns¡T®qT&çô|’ >∑T|æŒ+#ê&ÉT.ns¡T®qT&ÉT yêÏì #Û~+∫, ;ÛwüßàDÏí $&ç∫ ‘·øÏÿq ≈£îs¡TMs¡T\ô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT.

101

n~ #·÷dæ ;Ûwüßà&ÉT, Á<√DT&ÉT, <äTs√´<ÛäqT&ÉT, $ø£s¡Tí&ÉT, nX¯«‘êúeT yÓTT<ä …’qMs¡T\T ns¡T®qT&ç‘√ ‘·\|ü&Ü¶s¡T. j·TT<ä∆+ ;Ûø£s¡+>± »]–+~. n+<äT˝À<Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT Á<√DT&ç <ÛëÏøÏ $\$\˝≤&çb˛j·÷&ÉT. n~ #·÷dæ ;ÛeTT&ÉTÁ<√DT&çô|’øÏ e#êÃ&ÉT. <äTs√´<ÛäqT&ÉT ;ÛeTT&çô|’øÏ ø£[+>∑ sê» ôd ’Hê´ìïñdæø=˝≤Œ&ÉT. yêfi¯fl+<äØï ;ÛeTT&ÉT dü+Vü≤]düTÔ+fÒ ;Ûwüßà&ÉT ;ÛeTT&çô|’ u≤D≤\T>∑T|æŒ+#ê&ÉT. n~ #·÷dæ kÕ‘· øÏ ;Ûwüßà&ç s¡<∏äkÕs¡~∏ì u≤D+ y˚dæ ≈£L\>=≤º&ÉT.;Ûwüßà&ç >∑TÁsê\T e÷Á‘·+ s¡<∏ëìï ø£ Á|üø£ÿ≈£î rdüT≈£îyÓ[fl b˛j·÷sTT. Ä s√EøÏj·TT<ä∆+ eTT–dæ+~.

Çø£ eT÷&√s√E. ;Ûwüßà&ÉT >∑s¡T&ÉeP´Vü≤+ |üìï, Ä eP´Vü‰ìøÏ eTT≈£îÿkÕúq+˝À ‘êH˚ ì\ã&Ü¶&ÉT. bÕ+&Ée⁄\T ns¡∆#·+Á<äeP´Vü≤+ |üHêïs¡T. ;ÛeTT&ÉTeTT+<äT≈£î <ä÷düT≈£îe∫Ã #Ó\πs–b˛‘·T+fÒ <äTs√´<ÛäqT&ÉT m<äTs=ÿHêï&ÉT. ø±˙;ÛeTT&ÉT y˚dæq |ü<äTHÓ’q u≤D≤ìøÏ eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT.

eTs√yÓ’|ü⁄ bÕ+&ÉeMs¡T\ <ÛëÏøÏ øös¡eôd’q´+ ø£ø±$ø£\yÓTÆb˛sTT+~. eT÷s¡Ã¤qT+∫ ‘˚s¡T≈£îqï <äTs√´<ÛäqT&ÉT ;ÛwüßàDÏí dü÷Ïb˛Ï e÷≥\‘√ u≤<Ûä ô|≤º&ÉT. Äe÷≥\≈£î ;Ûwüßà&ÉT ø√|ü+‘√ bÕ+&Ée ôd’q´+ô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. n‘·DÏím<äTs√ÿe&É+ me]e˝≤¢ ø±e&É+ Ò<äT.

ns¡T®qT&É÷ ;Ûwüßà&ÉT ≈£î]|æ+∫q u≤Desê¸ìøÏ ≈£î<˚ …’b˛j·÷&ÉT. n+‘ê>∑eTìdüTÔqï lø£èwüßí&ÉT Çø£ ≤uÛÑ+ Ò<äì s¡<∏ä+ô|’ qT+&ç <ä÷øÏ, düT<äs¡Ùq#·Áø±ìï#˚‹˝À |ü≥Tºø=ì ;Ûwüßà&çô|’øÏ \+|òæT+#ê&ÉT.

ªÄVü‰! lø£ècÕí! sê! qqTï #·+|ü⁄. ˙ #˚‘·T˝À¢ eTs¡DÏ+#˚ n<äècÕºìï Hê≈£îÁ|ükÕ~+#·Tμ n+≥÷ ì\ã&Ü¶&ÉT ;Ûwüßà&ÉT. n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷düT ÔHêïs¡T.

Ç+‘· À ns¡T®qT&ÉT #·≥T≈£îÿq s¡<∏ä+ô|’ qT+&ç <ä÷øÏ lø£èwüßíDÏí >∑Ïº>±|ü≥Tºø=ì ªu≤yê! n+‘·|üì #Ój·T´≈£î. y˚TeTT qe⁄«\bÕ …’b˛‘ê+. qTe⁄« á;ÛwüßàDÏí #·+bÕy√ á kÕ‘· øÏ MT<ä ˇfÒº!μ nHêï&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT XÊ+‹+#ê&ÉT. ‹]– s¡<∏ä+ møÏÿ bÕ+#·»q´+ |üP]+#ê&ÉT.ns¡T®qT&É÷ s¡<∏ä+ mø±ÿ&ÉT. s¡<∏ä+ ]e⁄«q øös¡eôd’q´+ yÓ’|ü⁄ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~.

;Ûwüà|üs¡«+


øös¡eMs¡T\T u≤D≤*ï >∑T|æŒdü÷Ô ñ+fÒ ns¡T®qT&ÉT ◊+Á<ëÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT.n+‘˚! øös¡eôd’q´+ô|’ e+<ä\ø=B› u≤D≤\T |üs¡+|üs¡>± e∫Ã MT<ä |ü&Ü¶sTT. Äs√E ns¡T®qT&ç<˚ j·TT<ä∆+˝À ô|’ #ÓsTT´ nsTT´+~.

Hê\T>√s√E <äTs√´<Û äq, Á<√D, u≤Væ≤¢≈£î\T yÓ+≥sê>± ;Ûwüßà&ÉTj·TT<ä∆s¡+>∑+˝ÀìøÏ <ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT. n≥TyÓ’|ü⁄ ns¡T®qT&ÉT ì\ã&Ü¶&ÉT.<äTs√´<ÛäqT&ÉT ø£ ã\yÓTÆq nÁkÕÔìï yXÊ&ÉT. <ëìe\¢ ;ÛeTT&ÉT eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT.dü]>±Z n<˚ düeTj·÷ìøÏ |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT s¡+>∑Á|üy˚X¯+ #˚dæ ≈£îs¡T ùdq*ïeTÏºø£]|æ+#ê&ÉT.

|òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT #˚düTÔqï e÷j·÷ j·TT<ë∆ìï uÛÑ>∑<ä‘·TÔ&ÉT >∑»ôd’q´+‘√m<äTs=ÿHêï&ÉT. ø±˙ m+‘√ùd|ü⁄ ì\Te Òø£b˛j·÷&ÉT. yÓTT‘·Ô+>± |òüTÀ‘·ÿ#·T&çMs¡$»è+uÛÑD, bÕ+&Ée⁄\ Ms¡|üsêÁø£e÷\ eTT+<äT øös¡e ôd’q´+ eDÏøÏb˛sTT+~.n|üŒÏπø kÕj·T+ø±\+ ø±e&É+‘√, Nø£Ï|ü&ç‘˚ sêø£ådüT&Ó’q |òüTÀ‘·ÿ#·TDÏí‘·≥Tºø√e&É+ #ê˝≤ ø£wüºeTì øös¡e⁄\T j·TT<ë∆ìï Ä s√E≈£î #ê*+#ês¡T.

Á|üuÛÑ÷! ◊<√s√E eTqyêfi¯ófl eTø£s¡eP´Vü‰ìï |üHêïs¡T. bÕ+&Ée⁄\TX‚ qeP´Vü‰ìï |üHêïs¡T. ;Ûwüßà&ÉT` ;ÛeTT&ÉT, ns¡T®qT&ÉT nX¯«‘êúeT, Á<√DT&ÉT`kÕ‘· øÏ, n_ÛeTqT´&ÉT ` \ø£ÎD≈£îe÷s¡T&ÉT ;Ûø£s¡+>± j·TT<ä∆+ #˚XÊs¡T. øös¡e|üø£å+˝À ñqï uÛÑ÷]ÁX¯edüT&ÉT, kÕ‘· øÏ ø=&ÉT≈£î\T |ü~eT+~ì e~Û+#ê&ÉT.

Äs√ s√E bÕ+&Ée⁄\T eTø£s¡ eP´Vü‰ìï |üìï‘˚, ;Ûwüßà&ÉT Áøö+#·eP´Vü‰ìï|üHêï&ÉT. bÕ+&Ée⁄\ |üø£å+˝À ;ÛeTT&É÷, <Ûäèwüº<äT´eTTï&É÷ øös¡eôd’Hê´ìï#·ø√‘·ø=düTÔHêïs¡T.

Á<äT|ü<äT&ÉT Á<√DT&ç‘√ ‘·\|ü&Ü¶&ÉT ø±˙ n‘·&ç eTT+<äT ì\e Òø£b˛j·÷&ÉT.<äTs√´<ÛäqT&É÷ ` ;ÛeTT&É÷, ns¡T®qT&É÷` ;Ûwüßà&É÷ uÛÑj·T+ø£s¡+>± j·TT<ä∆+#XÊs¡T. kÕj·T+Á‘·+ nsTT´+~. n+<äs¡÷ >±j·÷\‘√ •_sê\≈£î yÓ[flb˛j·÷s¡T.

@&√ s√E ;Ûwüßà&ÉT eT+&É\eP´Vü‰ìï |üìï‘˚, bÕ+&Ée⁄\T eÁ»eP´Vü‰ìï|üHêïs¡T. m+<äs√ sêE\T eT÷≈£îeTà&ç>± ns¡T®qT&çô|’ <ë&ç#˚ùdÔ, ns¡T®qT&ÉT◊+Á<ëÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. yêfi¯fl+‘ê \uÀ~uÀeT+≥÷ ;ÛwüßàDÏï

103

X¯s¡DTC§#êÃs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT ;Ûwüßà&ÉT ns¡T®qT&ç‘√ ‘·\|ü&Ü¶&ÉT. n+‘· À Á<√DT&ÉT$sê≥T&ç ø=&ÉT≈£îqT e~Û+#ê&ÉT. n~ #·÷dæ $sê≥sêE uÛ Ñj·T+‘√bÕ]b˛j·÷&ÉT. eTs√yÓ’|ü⁄ •K+&ç $»è+_ÛdüTÔHêï&ÉT. n‘·DÏí nX¯«‘êúeT‘·]$Tø=≤º&ÉT. <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ç s¡<∏ëìï ≈£L ÒÃùdÔ X≈£îì <äTs√´<ÛäqTDÏí‘·q s¡<∏ä+ô|’ rdüT≈£îyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

bÕ+&Ée⁄\ |üø£å+˝À n_ÛeTqT´&ÉT X¯Á‘·Tùdq\ô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶s¡T. ‘·eT‘·+Á&ÉT\T #˚dæq Á|ü‹»„\T >∑Ts¡T Ô≈£îe∫Ã Ä–b˛j·÷&ÉT >±˙ ˝Òø£b˛‘˚eTqyêfi¯fl+<ä]˙ #·+ù|ùdyê&˚!

;Ûwüßà&ÉT <Ûäs¡àsêEô|’ ø£\ã&Ü¶&ÉT. n‘·&ç <Ûä«C≤ìï, $\T¢ eTTø£ÿ\T #XÊ&ÉT.<ëìøÏ Á|ü‹>± <Ûäs¡àsêE ‘·qyêfi¯fl+<ä]˙ ≈£L&É>∑Ïº ;Ûwüßà&çMT~øÏ |ü+bÕ&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT ;Ûwüßà&ÉT n+<ä]˙ #Ós¡<ä>=≤º&ÉT. Ç+‘· À •K+&ç ;Ûwüßà&çyÓ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT.<ë+‘√ ;Ûwüßà&ÉT s¡<∏ëìï yÓqøÏÿ ‹|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Çø£ mì$T<√s√E. øös¡e⁄\~ ≈£Ls¡àeP´Vü≤+. nsTT‘˚ bÕ+&Ée⁄\~X¯è+>±≥ø£eP´Vü≤+. ás√E j·TT<ä∆+˝À ;ÛeTT&ÉT düTHêuÛÑTD°í n‘·&ç @&ÉT>∑Ts¡T‘·eTTàfi¯fl˙ #·+bÕ&ÉT. n~ #·÷dæ <äTs√´<ÛäqT&ÉT ;ÛwüßàDÏí ì+~dü÷Ô ¬s#·Ã>=≤º&ÉT.Çø£ #·÷&Ü*! ;Ûwüßà&ÉT Á|üfi¯j·Tø±\s¡TÁ<äT&˚ nsTTb˛j·÷&ÉT.

ñ\÷∫ ≈£îe÷s¡T&Ó’q Çsêe+‘·T&ÉT X≈£îì ‘·eTTàfiófl Äs¡T>∑T]˙ es¡Tdüô|Ïº#·+|ü⁄≈£îb˛‘·T+fÒ <äTs√´<ÛäqT&ÉT n\+ãTdüT&ÉT nH sêø£ådüTDÏí yê&çMT~øÏ |ü+bÕ&ÉT.yê&ÉT Çsêe+‘·TDÏí dü+Vü≤]+#ê&ÉT.

‘·q k˛<äs¡TDÏí #·+bÕ&Éqï ø√|ü+‘√ |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT ¬s∫Ãb˛j·÷&ÉT.≈£îs¡TMs¡T\+<äs¡÷ eT÷≈£îeTà&ç>± m<äTs=ÿHêïs¡T. nsTTHê mes¡÷ì\Te Òø£b˛‘·THêïs¡T. uÛÑ>∑<ä‘·TÔDÏí sêø£ådüe÷j·T @MT #Ój·T´<äT. n~ ‘Ó*dæq;Ûwüßà&ÉT n‘·DÏí |òüTÀ‘·ÿ#·T&ç MT~øÏ |ü+bÕ&ÉT.

|òüTÀ‘·ÿ#·T&ç‘√ b˛sê&ÉT‘·÷H˚ eT<Ûä´˝À n&ÉT¶e∫Ãq bÕ+&Éeôd’Hê´ìï∫ÛHêï_Ûqï+ #˚düTÔHêï&ÉT uÛÑ>∑<ä‘·TÔ&ÉT. n‘·DÏí ì\Te]+#·&É+ ø√dü+ ns¡T®qT&ÉTs¡+>∑+˝ÀìøÏ ~>±&ÉT. n≥TyÓ’|ü⁄ qT+&ç ø£èbÕ#ês¡T´&É÷ ;Ûwüßà&É÷ ns¡T®qTD°í

;Ûwüà|üs¡«+


ì\Te]+#ês¡T. eTs√|üø£ÿ eTqyÓ’|ü⁄ Á<√DT&ÉT. n≥TyÓ’|ü⁄ ;ÛeTT&ÉT. Ç˝≤ Äs√Ej·TT<ä∆+ ;Ûø£s¡+>±H˚ eTT–dæ+~.

sêC≤! ‘=$Tà<√s√Eq ;Ûwüßà&ÉT düs¡«‘√uÛ ÑÁ<äeP´Vü‰ìï |üHêï&ÉT.<Ûäèwüº<äTéTTï&ÉT •K+&çì ;Ûwüßà&ç eTT+<äT ì\u…Ïº <ëìøÏ Á|ü‹eP´Vü≤+ |üHêï&ÉT.¬s+&ÉT ùdq\÷ &Ûûø=HêïsTT. n_ÛeTqT´&ÉT $»è+_ÛdüTÔHêï&ÉT. n≥TyÓ’| ü⁄n\+ãTdüT&É÷ ¬s∫Ãb˛‘·THêï&ÉT. eTs√Á|üø£ÿ Á<√D≤s¡T®qT\T <ä«+<ä«j·TT<ä∆+#˚düTÔHêïs¡T. ;Ûwüßà&ÉT <Ûäs¡àsêE, uÛÑ>∑<ä‘·TÔ&ÉT ;ÛeTT&ÉT. j·TT<ä∆+ kÕ>∑T‘√+~.eT<Ûë´Vü≤ï+ nsTT´+~. ;Ûwüßà&ÉT ø£Dø£DeT+&˚ dü÷s¡T´&ç ≤ ñHêï&ÉT. n+<äTe\¢mes¡T m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê ;Ûwüßà&ç Á|ü‘ê|ü+ eTT+<äT ì\Te Òø£b˛j·÷s¡T.kÕj·T+Á‘·+ nsTT´+~. j·TT<ä∆+ $s¡$T+#ês¡T.

Ä s√E sêÁ‹ lø£èwüßí&ç dü\Vü‰ô|’ <Ûäs¡àsêE ;ÛwüßàDÏí s¡Vü≤dü +>± ø£*XÊ&ÉT.n‘·&çøÏ qeTdüÿ]+∫, ÄodüT‡\T bı+~, n‘·DÏ í »sTT+#˚ ñbÕj·÷ìï#Ó|üŒeTì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ;Ûwüßà&ÉT ª<Ûäs¡àsêC≤! H˚qT ø£e#·+ rdæqyêDÏí,Äj·TT<Ûä+ ÒìyêDÏí, |üPs¡«+ Ád”Ô>± ñqïyêDÏí, k˛<äs¡T\÷, |ü⁄Á‘·T\÷ ÒìyêDÏí#·÷ùdÔ u≤D+ yÓj·T´qT. Á<äT|ü<äT&ç dü+‘êqyÓTÆq •K+&ç |üPs¡«»qà˝À Ád”Ô. á»qà˝Àq÷ eTT+<äT Ád”Ô>± |ü⁄Ïº |ü⁄s¡Twüß&ÉT nj·÷´&ÉT. ø±ãÏº n‘·DÏí eTT+<äTì\u…&ç‘˚ ngdüHê´dü+ #˚kÕÔqT. n|ü⁄Œ&ÉT ns¡T®qT&ÉT nÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+∫ qqTï¬>\ee#·TÃμ nì #ÓbÕŒ&ÉT.

|ü<√ s√E j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT´+~. <äTs√´<ÛäqT&çøÏ Ç∫Ãq e÷≥ø√dü+s√E≈£î yÓsTTéT+~ #=|ü⁄Œq Ms¡T*ï dü+Vü≤]dü÷Ô <Ûäs¡àj·TT<ä∆+ #˚düTÔHêï&ÉT;Ûwüßà&ÉT. nsTTHê <äTs√´<ÛäqT&ÉT dü÷°b˛° e÷≥\T n+≥÷H˚ ñHêï&ÉT. Çø£;Ûwüßà&çøÏ $düT>∑Te∫Ã+~. bÕ+&Ée ôd’Hê´ìï N*Ã#Ó+&Ü&ÉT‘·÷H˚ <Ûäs¡àsêE‘√ªHêj·THê! <Ûäs¡àsêC≤! •K+&çì n&ÉT¶ô|≥Tºø=ì Hêô|’ u≤D+ yÓj·TéTqT. Ç+ø£Hêe\¢ ø±<äTμ nHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT •K+&ç‘√ ø£*dæ ;Ûwüßà&çyÓ ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT. <äTs√´<Û äqT&ÉT‘·øÏÿqMs¡T\‘√ ø£*dæ ;ÛwüßàDÏï ø±bÕ&Ü\ì Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ø±˙ ns¡T ®qT&ÉTn+<äØï ‘·]$Tø=Ïº ;Ûwüßà&ç eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. •K+&çì n&ÉT¶ô|Ï º ;Ûwüßà&çô|’

105

u≤D≤*ï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT H˚\ø=]>±&ÉT. n‘·&ç X¯Øs¡+ô|’ >∑T#·TÃ≈£îqï u≤D≤ Ò n‘·&çøÏ ˇø£X¯j·T´>± ‘·j·÷s¡sTT´+~. <ëìô|’ ndüÔ$TdüTÔqï dü÷s¡T´&ç ≤ ˇ]–b˛j·÷&ÉT.dü÷sê´düÔeTj·T+ nsTT´+~. ñ‘·Ôsêj·TD |ü⁄D´ø±\+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷ÔÁbÕD≤\‘√ ì*∫ ñHêï&ÉT ;Ûwüßà&ÉT.

ø£s¡Tí&çøÏ Ä yês¡Ô ‘Ó*dæ+~. VüQ≤VüQÏq e∫Ã ;Ûwüßà&çøÏ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT ;Ûwüßà&ÉT ªHêj·THê! ø£sêí! ˙MT<ä Hê≈£î ø√|ü+ m|ü⁄Œ&É÷ Ò<äT. qTe⁄«>=|üŒ Ms¡T&ç$. »j·÷|ü»j·÷\T <Ó’yêBÛHê\T. ˙ ø£s¡Ôyê´ìï qTe⁄« HÓs¡y˚s¡TÃμnì Äos¡«~+#ê&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT ‘·è|æÔ>± ‘·q •_sêìøÏ e#êÃ&ÉT.

7. Á<√D|üs¡«+dü+»j·TT&ÉT eT∞fl j·TT<ä∆s¡+>±ìøÏ yÓ[fl eTs√ nsTT<äTs√E\ j·TT<ä∆

$X‚cÕ\‘√ ‹]– e#êÃ&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ ø£fi¯fl≈£î ø£Ïºq≥T¢ $e]düTÔHêï&ÉT.

ªÁ|üuÛÑ÷! |ü<äø=+&√ s√E øös¡eôd’Hê´ìøÏ düs¡«ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ÉT Á<√DT&ÉT.<äTs√´<ÛäqT&ÉT <Ûäs¡àsêEqT ã+B>± rdüT≈£îs¡eTàì Á<√D≤#ês¡T´DÏí ø√sê&ÉT.m+<äTø√ ns¡ú+ ø± Ò<äT Á<√DT&çøÏ. n|ü⁄Œ&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT ªÄ#êsê´! eTq+<Ûäs¡àsêEqT #·+|æ‘˚ ns¡T®qT&ÉT s¡Tø√&ÉT. øös¡e⁄\ï+<äØï dü+Vü≤]kÕÔ&ÉT. b˛˙eTqy˚T bÕ+&Ée⁄*ï #·+bÕeTqT≈£î+<ë+! n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT s¡T≈£î+≤&Ü?eTq*ï HêXq+ #Ój·T´&É+ U≤j·T+. ø±ãÏº <Ûäs¡àsêEqT |ü≥Tºø=ì eT∞fl n‘·&ç‘√p<ä+ Ä&ç+∫ n&Ée⁄\≈£î |ü+|æ+#ê*. ÇB Hê |ü<∏äø£+μ nHêï&ÉT.

Á<√DT&ÉT ªNÛμ nqTø=ì ªdüπs! H˚qT <Ûäs¡àsêEqT ã+~Û+#˚ düeTj·T+˝Àns¡T®qT&ÉT sê≈£î+&Ü #·÷&É+&çμ nì Xø£≥eP´Vü≤+ |üHêï&ÉT. n≥TyÓ’|ü⁄ <Ûäs¡àsêE~Áøö+#·eP´Vü≤+. Çs¡Tôd’Hê´\÷ ‘·\|ü&Ü¶sTT. Á<√DT&ÉT Ms¡$Vü‰s¡+ #˚düTÔ+fÒns¡T®qT&ÉT <Ûäèwüº<äT´eTTï&ç‘√ ø£*dæ n‘·DÏí m~]+#ê&ÉT.

ôd’+<Ûäe⁄&É÷, X¯\T´&ÉT n_ÛeTqT´&ç‘√ b˛sê&ÉT‘·THêïs¡T. Á<√DT&ÉTeTVü‰ø√|ü+‘√ nÁkÕÔ\T Á|üjÓ÷–dü÷Ô <Ûäs¡àsêEqT ã+~Û+#ê\ì $X¯«Á|üj·T‘·ï+#˚XÊ&ÉT ø±˙ ns¡T®qT&ÉT ñ+&É>± n~ HÓs¡y˚s¡ Ò<äT.

Á<√D|üs¡«+


eTs¡TdüÏs√E. n+fÒ |üHÓï+&√ s√»qïe÷≥. Á<√DT&ÉT >∑s¡T&ÉeP´Vü≤+‘√eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT. øös¡e |üø£å+˝ÀH ñqï Á‹>∑s¡ÔsêE düTXs¡à n‘·&ç k˛<äs¡T\Tns¡T®qTDÏí ø£$«+#ês¡T. <Ûäs¡àsêE≈£î s¡ø£åD>± ñqï ns¡T®qT&ÉT <Ûäs¡àsêE‘√ ªnHêï!X¯Á‘·Te⁄ j·TT<ë∆ìøÏ |æ*ùdÔ sêqq&É+ Ms¡\ø£åD+ ø±<äTμ nì dü‘·´õ‘·TÔqT<Ûäs¡àsêE≈£î s¡ø£åD>± ñ+∫ s¡<∏ëìï düTX¯s¡àyÓ’|ü⁄ b˛ì#êÃ&ÉT. Ç<˚ düeTj·TeTìÁ<√DT&ÉT <Ûäs¡àsêE yÓ+≥|ü&Ü¶&ÉT. ø±˙ <Ûäs¡àsêE #êø£#·ø£ +>± ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT.Ç+ø√yÓ’|ü⁄ $»è+_ÛdüTÔqï uÛÑ>∑<ä‘·TÔDÏí nD#·&ÜìøÏ ns¡T®qT&ÉT ‹]– e#êÃ&ÉT.e∫Ã ˇø£ ~yê´g+‘√ yêDÏí dü+Vü≤]+#ê&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· X¯≈£îì ‘·eTTàfi¯flì<ä›]˙ eTÏº ø£]|æ+#ê&ÉT. X¯≈£îì bÕ]b˛j·÷&ÉT.

ns¡T®qT&ç <ÛëÏøÏ ‘êfi¯ Òø£ düTX¯sêà<äT\T ø£s¡TíDÏí ÄÁX¯sTT+#ês¡T. n|ü⁄Œ&ÉTø£s¡Tí&ÉT ns¡T®qT&çô|’ Äπ>ïj·÷ÁkÕÔìï dü+~Û+#ê&ÉT. yÓ+≥H ns¡T®qT&ÉT yês¡TD≤ÁkÕÔìïe~˝≤&ÉT. ;ÛeTT&ÉT, kÕ‘· øÏ, <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT e∫Ã ø£s¡TíDÏí #·T≥TºeTT≤ºs¡T. ∫e]øÏø£s¡Tí&ç s¡<∏äkÕs¡~∏ , >∑TÁsê©ï e~Û+#ês¡T. ~≈£îÿ‘√#·ì dæú‹˝À ñqï ø£s¡Tí&çì<äTs√´<ÛäqT&ÉT, Á<√DT&ÉT, »j·TÁ<ä<∏äT&ÉT e∫Ã ø±bÕ&Üs¡T. n+‘·Ï‘√ Ä s√Ej·TT<ä∆+ eTT–dæ+~.

n_ÛeTqT´&ÉTsêC≤! |ü<äeT÷&√s√E Á<√D≤#ês¡T´\yês¡T ˇø£ <äTπs“¤<ä yÓTÆq eP´Vü‰ìï

|üHêïs¡T. <ëìì #Û~+#· Òø£b˛j·÷s¡T bÕ+&ÉeMs¡T\T. n< |ü<äàeP´Vü≤+. <ëììns¡T®qT&ÉT, n_ÛeTqT´&ÉT, Á|ü<äT´eTTï&ÉT á eTT>∑TZπs #Û~+#·>∑\s¡T. ns¡T®qTDÏídü+X¯|üÔ≈£î\T (Á‹>∑s¡ÔsêE düTX¯s¡à yÓTT<ä˝…’qyêfi¯ófl) #·T≥TºeTT≤ºs¡T. ø±ãÏºn_ÛeTqT´DÏí |ü+bÕ&ÉT <Ûäs¡àsêE.

n_ÛeTqT´&ÉT n]Ms¡uÛÑj·T+ø£s¡T&Ó’ eP´Vü≤+˝ÀìøÏ #=#·TÃ≈£î e∫Ã Ms¡+>∑+düèwæ º+#ê&ÉT. n‘·&ç |üsêÁø£e÷ìøÏ Á<√D≤#ês¡T´&ç‘√ düVü‰ n+<äs¡÷ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷s¡T. n_ÛeTqT´&ç yÓqTø£ ;ÛeTT&ÉT yÓTT<ä …’q Ms¡T\T edüTÔHêïs¡T.nsTT‘˚ yêfi¯flqT ôd’+<Ûäe⁄&ÉT n&É¶–+#ê&ÉT. n‘·&ÉT •ees¡Á|ükÕ~. Ä es¡+ e\¢bÕ+&ÉeMs¡T*ï eTT+<äT≈£î b˛≈£î+&Ü ì\Te]+#ê&ÉT.

107

n_ÛeTqT´&ÉT ˇ+≥]>±H˚ eP´Vü≤+˝ÀìøÏ eTT+<äT≈£î yÓ[fl ø£s¡TíD°í,<äTs√´<ÛäqTD°í ‘·]$Tø=Ïº, \ø£ÎD≈£îe÷s¡TDÏí e~Û+∫ ôd’«s¡$Vü‰s¡+ #˚XÊ&ÉT.ªn_ÛeTqT´&ÉT s¡<∏ ä+ô|’ ñqï+‘·es¡≈£L, n˝≤π> n‘·&ç #˚‹˝À $\T¢ñqï+‘·es¡≈£L mes¡÷ @MT #˚j·T Òs¡T. ø±ãÏº yêÏøÏ n‘·DÏí <ä÷s¡+ #Ój·÷´*μnHêï&ÉT Á<√DT&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT øös¡eMs¡T\+<äs¡÷ ø£*dæ n˝≤π> #˚XÊs¡T. nsTTHên_ÛeTqT´&ÉT øÏ+<ä|ü&É¶ s¡<∏ä#·Áø±ìï rdüTø=ì $»è+_ÛdüTÔ+fÒ n+<äs¡÷ ø£*dæs¡ø£s¡ø±\ Äj·TT<Ûë\‘√ n_ÛeTqT´DÏí #·+|æy˚XÊs¡T.

* * *bÕ+&Ée •_s¡+˝À $cÕ<ä+. y˚<äyê´düeTVü≤]¸ e∫Ã bÕ+&Ée⁄\≈£î <ÛÓ’s¡ +

#Ó|æŒ yÓfi≤fl&ÉT. n|ü⁄Œ&˚ dü+X¯|üÔ≈£î*ï #·+|æ •_sêìøÏ e#êÃ&ÉT ns¡T®qT&ÉT.n_ÛeTqT´&ç eTs¡Dyês¡Ô n‘·&ç Vü≤è<äj·÷ìï ø£\∫y˚dæ+~. Ç+‘·Ïø° ø±s¡D+nsTTq Ä ôd’+<Ûäe⁄DÏí πs|ü⁄ dü÷s¡T´&ÉT ndüÔ$T+#˚˝À>± e~ÛkÕÔq˙, n˝≤#˚j·T Òø£b˛‘˚ >∑Ts¡TÁ<√Vü≤+, ÁãVü≤àÁ<√Vü≤+ #˚dæq yê&çHÍ‘êq˙, n+‘˚ø±<äT>±+&ûe+‘√ düVü‰ ÁbÕD‘ê´>∑+ #˚kÕÔq˙ Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT.

Ä $wüj·T+ nø£ÿ&É ôd’+<Ûäe⁄&çøÏ ‘Ó*dæ+~. >∑»>∑» eDÏøÏb˛j·÷&ÉT. ª πø+uÛÑj·T+ Ò<äT. y˚TeTTHêïμeTì øös¡eMs¡T\T n+&É>± ì*#ês¡T.

Çø£ÿ&É ns¡T®qT&ÉT lø£èwüßí&çì X¯s¡DTy˚&Ü&ÉT. m˝≤¬>’Hê ‘êqT Á|ü‹»„ì\T|ü⁄ø=H˚ ≤ #Ój·T´eTHêï&ÉT. düπsqHêï&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

|ü<ëï\T>√s√E. Á<√DT&ÉT X¯ø£≥eP´Vü‰ìï |üìï, n+<äT˝À uÛ≤>∑+>± |ü<äà,dü÷NeP´Vü‰*ï s¡÷bı+~+#ê&ÉT. ôd’+<Ûäe⁄&çøÏ s¡ø£åD ø£e#·+˝≤ ô|<ä› m‘·TÔqôd’q´+ yÓ÷Vü≤]+∫+~.

øös¡e ôd’q´+ qT+∫ eTT+<äT>± <äTs¡às¡DT&ÉT e#êÃ&ÉT. yêDÏí ø£åD+˝À‘√ø£eTT&ç#˚ ≤ #˚dæ ns¡T®qT&ÉT, X¯s¡y˚>∑+‘√ <ä÷düT≈£îe#êÃ&ÉT. X¯ø£≥eP´Vü≤+yÓTTq˝À ñqï Á<√DT&çøÏ qeTdüÿ]+∫ ª>∑Ts¡Tesê´! Hê Á|ü‹»„ HÓs¡y˚sê\ìÄos¡«~+#·+&çμ nHêï&ÉT. eTqdüT˝À ÄodüT‡\+~dü÷ÔH˚ ns¡T®qTDÏí ˝À|ü*øÏyÓfi¯fl≈£î+&Ü n≥ø±sTT+#ê&ÉT Á<√DT&ÉT. nsTTHê ns¡T®qT&ÉT y˚>∑+>±<ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT. <ë]˝À n&ÉT¶e∫Ãq πø≈£j·TT&ÉT, Á|ü#Û·Á<ä≈£î&ÉT, Hêsêj·TDT&ÉT,

Á<√D|üs¡«+


ÁXó‘êj·TT<ÛäT&ÉT, ÁXó‘êj·TTe⁄, nj·TT‘êj·TTe⁄ yÓTT<ä …’q yêfiflqT dü+Vü≤]+#ê&ÉT.

ns¡T®qT&ç $»è+uÛÑDqT #·÷dæ <äTs√´<ÛäqT&ÉT ªÄ#êsê´! MTs¡T bÕ+&Ée|üø£åbÕ‘·+ #·÷|ædüTÔHêïs¡T. ns¡T®qTDÏí ˝À|ü*øÏ m+<äT≈£î sêì#êÃs¡T?μ nìì+~+#ê&ÉT. n+<äT≈£î Á<√DT&ÉT ªH˚qT eP´Vü‰ìøÏ eTT+<äT uÛ≤>∑+˝À ˝Òø£b˛‘˚bÕ+&Ée ôd’q´+ ˝À|ü*øÏ Á|üy˚•düTÔ+~. n|ü⁄Œ&ÉT ôd’+<Ûäe⁄DÏí ø±bÕ&É&É+ Ç+ø±ø£wüº+. ø±ãÏº Ç<äT>√ á ø£e#·+ ydüTø√! Ç~ ÁãVü≤à<e⁄&ç <ä>∑Zs¡ qT+&ç |üs¡+|üs¡>±e∫Ãq ø£e#·+. Ç~ <Ûä]+∫qyê&çì @ ngeT÷ @ X¯geT÷ @MT #˚j·T Ò<äTμnì |ü+bÕ&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT $+<ëqT$+<äT*ï eTÏº ø£]|æ+∫ <äTs√´<ÛäqT&çô|’ u≤D≤*ïyÓ\T¢e˝≤ y˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚ <äTs√´<ÛäqT&ÉT ìπøå|ü+˝≤ ñHêï&ÉT. n~ ø£e#·Á|üuÛ≤eeTì lø£èwüßí&ÉT #Ó|üŒ&É+‘√ ns¡T®qT&ÉT m˝≤+Ï ø£e#êHÓ’ïHê #Û~+#·>∑*π>nÁkÕÔìï y˚kÕÔqì ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT. n˝≤+Ï nÁkÕÔìï |üPs¡«+ n+–s¡düT&ÉTÇ+Á<äT&çøÏ ÇùdÔ Ç+Á<äT&ÉT ns¡T®qT&çøÏ Ç#êÃ&ÉT. Ç+‘· À nX«‘êúeT e∫Ã ns¡T®qT&ç#˚‹˝Àì nÁkÕÔìï K+&ç+#ê&ÉT. ns¡T®qT&ÉT rÁeyÓTÆq ø√|ü+‘√ <äTs√´<Û äqT&çs¡<∏ëìï, s¡<∏äkÕs¡~∏ >∑TÁsê\q÷ H˚\≈£L˝≤Ã&ÉT.

nø£ÿ&É eP´Vü≤+ eTT+<äTuÛ≤>∑+˝À <Ûäs¡àsêE Á<√DT&çøÏ |ü≥Tºã&Ü¶&ÉT. ø±˙Á<√DT&ÉT <äj·T‘·\∫ e~*ô|≤º&ÉT. À|ü*qT+∫ bÕ+#·»q´ Hê<ä+ $qã&ç+~.ø±˙ <ëìyÓ+≥H˚ ns¡T®qT&ç X¯+K<Ûä«ì $qã&É Ò<äT. <Ûäs¡àsêE ø£+>±s¡T|ü&ç,kÕ‘· øÏì |ü+bÕ&ÉT.

n|üŒÏπø n\+u≤düTs¡TDÏí |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT dü+Vü≤]+#ê&ÉT.

kÕ‘· øÏì ø£è‘·es¡à n&É¶–+#ê&ÉT. n‘·DÏí <Óã“rdæ eTT+<äT kÕ–b˛j·÷&ÉT.»\dü+<ÛäTDÏí e~Û+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT kÕ‘· øÏì ≈£îs¡TMs¡T\T #·T≥TºeTT≤ºs¡T. kÕ‘· øÏyêfi¯fl+<äØï ˇø£ Ä≥ Ä&çdüTÔHêï&ÉT.

nø£ÿ&É <Ûäs¡àsêE ákÕ] ;ÛeTTDÏí |ü+bÕ&ÉT. ;ÛeTT&ÉT ôd’q´+ yÓTTq˝Àñqï Á<√DT&ç s¡<∏ëìï, s¡<∏äkÕs¡~∏ qT>∑TZqT>∑TZ #˚dæ, Ä#ês¡T´&çì e~* À|ü*øÏÁ|üy˚•+#ê&ÉT. ˝À|ü\ ns¡T®qT&ÉT ø£ì|æ+#·>±H˚ dæ+Vü≤Hê<ä+ #˚XÊ&ÉT. n~ $ì

109

<Ûäs¡àsêE ns¡T®qT&ÉT Áã‹πø ñHêï&Éì |æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT.

;ÛeTT&ç‘√ ø£s¡Tí&ÉT ‘·\|ü&Ü¶&ÉT. n‘·&çøÏ kÕj·T+>± <äTs¡®j·TT&ÉT, <äTs¡TàKT&ÉTe#êÃs¡T. yê[fl<ä›]˙ ;ÛeTT&ÉT e~Û+#ê&ÉT. n+‘˚ø±<äT Ä ‘·s¡Tyê‘· <äTs¡às¡ ,<äTs¡à<ä, <äTdü‡Vü‰<äT©ï dü+Vü≤]+#ê&ÉT.

ø£s¡Tí&çø° ;ÛeTT&çø° j·TT<ä∆+ ôVAsêôVAØ>± »]–+~. ;ÛeTT&ÉT ø£s¡T íDÏíHêHê s¡ø±\T>± Væ≤+dæ+#ê&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT ‘·q düs¡«X¯≈£îÔ©ï &ç¶ ;ÛeTTDÏí H˚\MT~øÏ|ü&É>=Ïº nee÷ì+#ê&ÉT. Ä nee÷HêìøÏ ns¡T®qT&ÉT ø£s¡TíDÏí e~Û+#ê\ìãj·T\T<˚sê&ÉT. Ç+‘· À nX¯«‘êúeT e∫Ã n&ÉT¶|ü&Ü¶&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· kÕ‘·´øÏ uÛÑ÷]ÁX¯e⁄DÏí dü+Vü≤]+#ê&ÉT. lø£ècÕís¡T®qT\Tôd’+<Ûäe⁄&çyÓ’|ü⁄ ø£~˝≤s¡T. nX«‘êúeT, <äTs√´<ÛäqT&ÉT yêfiflqT n&É¶–+#ês¡T. n|üŒÏπødü+<Ûë´düeTj·T+ ø±ek Ô+~. ªeTq+ ø=~›ùd|ü⁄ ns¡T®qTDÏí Ä|ü>∑*–‘˚ #ê\T!|ü<ä+&ç!μ n+≥÷ n+<ä]˙ ≈£L&ÉBXÊ&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. n+<äs¡÷ ôd’+<Ûäe⁄&çøÏs¡ø£åD ø£e#·+˝≤ @s¡Œ&ç ns¡T®qT&ç‘√ j·TT<ä∆+ #˚düTÔHêïs¡T.

Ç+‘· À lø£èwüßí&ÉT ˇø£ e÷j·T#˚XÊ&ÉT. Äø±X¯+˝À Nø£Ï yê´|æ+∫+~.Nø£Ï |ü&ç+~. Çø£ ôd’+<Ûäe⁄&ÉT ã‹øÏb˛j·÷&ÉT. ns¡T®qT&ç Á|ü‹C„ uÛÑ>∑ïyÓTÆ b˛sTT+~μnì øös¡eMs¡T\T Äj·TT<Ûë\T ~+#ês¡T. n+‘· ÀH˚ Nø£Ï e÷j·T eTsTT´+~.ns¡T®qT&ÉT y˚dæq ˇø£ u≤D+ s¡sTT´q <ä÷düTø=ì e∫Ã ôd’+<Ûäe⁄&ç ‘·\qTK+&ç+∫+~. nsTT‘˚ Ä ‘·\ H˚\MT<ä |ü&É≈£î+&Ü X¯eT+‘·|ü+#·ø£+˝À ‘·|üdüT‡#˚düT≈£î+≥Tqï eè<ä∆ø£åÁ‘·T&ç ˇfiÀfl |ü&˚ ≤ ø=≥ºeTHêï&ÉT lø£èwüßí&ÉT. ns¡T®qT&ÉTn˝≤π> #˚XÊ&ÉT.

eè<ä∆ø£åÁ‘·T&ÉT ôd’+<Ûäe⁄&çøÏ ‘·+Á&ç. ôd’+<Ûäe⁄&ÉT |ü⁄Ïºq ø=~›ùd|üÏøÏ ªM&ÉTj·TT<ä∆s¡+>∑+˝À ‘·\‘Ó– eTs¡DÏkÕÔ&ÉTμ nì Äø±X¯yêDÏ #Ó|æŒ+<ä≥. n|ü⁄Œ&ÉTeè<ä∆ø£åÁ‘·T&ÉT ªHê ø=&ÉT≈£î ‘·\qT me&ÉT H˚\MT<ä |ü&Éy˚kÕÔ&√ yê&ç ‘·\ yÓsTT´eTTø£ÿ\e⁄‘·T+~μ nì X¯|æ+#ê&É≥.

Ç|ü⁄Œ&ÉT Ä ‘·\ e∫Ã eè<ä∆ø£åÁ‘·T&ç ˇfiÀfl |ü&ç+~. ‘·|üdüT‡˝À ñqï n‘·&ÉT@<√ Vü≤sƒê‘·TÔ>± fiÀfl |ü&˚dü]øÏ ø£+>±s¡T>± <ëìì H˚\ô|’øÏ $dæπsXÊ&ÉT. n+‘˚!

Á<√D|üs¡«+


n‘·&ç ‘·\ yÓsTT´eTTø£ÿ\sTT´+~.

ôd’+<Ûäe⁄&ç eTs¡D+‘√ <äTs√´<ÛäqT&ÉT Á<√D≤#ês¡T´&çì rÁe+>± ì+~+#ê&ÉT.Á<√D≤#ês¡T´&ÉT u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT. ªdüπs! á s√E sêÁ‹ ≈£L&Ü j·TT<ä∆+ #˚<ë›+!bÕ+#ê\ sêE*ï #·+|æ>±˙ Hê ø£e#·+ rj·TqTμ nHêï&ÉT.

n˝≤ Äs√E sêÁ‹ j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT´+~. <äTs√´<ÛäqT&ÉT <Ûäs¡àsêE‘√b˛sê&ç eT÷s¡Ã¤ b˛j·÷&ÉT. ;ÛeTT&ÉT uÛ≤qTeT+‘·T&ç ø=&ÉT≈£îq÷, Á<Û äTe⁄D°í,»j·Tsê‘·TD°í e~Û+∫ ≈£îs¡T≈£îe÷s¡T*ï ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|≤º&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉTø£s¡íÁ<√DT\T e∫Ã yêfi¯flqT ø±bÕ&Üs¡T.

Ç+‘· À |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT ‘·q ø=&ÉT≈£î n+»q|üs¡T«&ç‘√ e∫Ã øös¡e ôd’q´+˝ÀÁ|üfi¯j·T+ düèwæºdüTÔHêï&ÉT. Á<√DT&ÉT, nX¯«‘êúeT b˛sê&ÉT‘·THêïs¡T. nX¯«‘êúeTy˚dæq nÁkÕÔìøÏ |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT ø=+‘·ùd|ü⁄ eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ø£s¡Tí&ÉTe∫Ã Ms¡$Vü‰s¡+ #düTÔHêï&ÉT. lø£èwüßí&ÉT n‘·DÏí ì\Te]+#·&ÜìøÏ |òüTÀ‘·ÿ#·TDÏí|ü+bÕ&ÉT. |òüTÀ‘·ÿ#·T&çø° ø£s¡Tí&çø° j·TT<ä∆+ |òüTÀs¡;Ûø£s¡+>± kÕ>∑T‘√+~.

ãø±düTs¡T&ç ‘·eTTà&ÉT n˝≤j·TT<ÛäT&ÉT øös¡e⁄\ yÓ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT. |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉTn‘·DÏí e~Û+#ê&ÉT. sêÁ‹ ô|s¡T>∑T‘·Tqï ø=B› |òüTÀ‘·ÿ#·T&ç ã\+ ô|s¡T>∑T‘√+~.n‘·&ÉT düèwæºdüTÔqï ;uÛÑ‘ê‡ìï Ä|üø£b˛‘˚ øös¡e⁄\≈£î á sêÁ‘˚ ∫e] sêÁ‹nj˚T´˝≤ ñ+<äHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. yÓ+≥H˚ n‘·&ç dü÷#·q‘√ Ç+Á<äT&ÉT ‘·q≈£îÇ∫Ãq ªX¯øÏÔμ nH˚ Äj·TT<Ûëìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT ø£s¡Tí&ÉT. n+‘˚! n~ |òüTÀ‘·ÿ#·TDÏíe~Û+∫+~.

lø£èwüßí&ÉT Äq+<ä+>± bÕ+#·»q´+ |üP]+#ê&ÉT. ªn+<äs¡÷ |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉTeTs¡DÏ+#ê&Éì $cÕ<ä+˝À ñ+fÒ @$T° Äq+<ä+ u≤yê?μ n&ç>±&ÉT ns¡T®qT&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ªns¡T®Hê! |òüTÀ‘·ÿ#·T&ÉT sêø£ådüT&ÉT. yê&ÉT ‘·sê«‘Ó’Hê Àø±ìï|”&ç+#·e#·TÃ. n≥Te+Ïyê&ç|ü&ÉT Ms¡dü«sêZìï bı+<ë&ÉT. n~ n˝≤ ñ+#·T.˙ ø√dü+ ø£s¡Tí&ÉT <ë∫q Äj·TT<Ûä+ Ks¡TÃ nsTTb˛sTT+~. ø±ãÏº $»j·T+ <˚μnHêï&ÉT. ns¡T®qT&ÉT Äq+~+#ê&ÉT.

|òüTÀ‘·ÿ#·T&ç eTs¡D≤ìøÏ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï <Ûäs¡àsêEqT y˚<äyê´düT&ÉT e∫Ã

111

z<ësêÃ&ÉT. ªeTs√ nsTT<äTs√E˝À¢ ˙≈£î $»j·T+ \_ÛdüTÔ+~μ nì B$+∫yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Çs¡Tôd’Hê´\÷ ø=+‘·ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüTø=ì eT∞fl j·TT<ä∆+ ÁbÕs¡+_Û+#êsTT.Á<√DT&ç #˚‹˝À Á<äT|ü<äT&É÷ $sê≥sêp Ç<ä›s¡÷ ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷s¡T.Ç+‘· À dü÷s√´<äj·T+ nsTT´+~. ø=+‘· $sêeT+ ‘·s¡Tyê‘· eT∞fl j·TT<ä∆+ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. eTVü‰sêC≤! n~ |ü~ùV≤H√ s√Ej·TT<ä∆+. Ä s√p Á<√DT&ÉTbÕ+&Éeùdq\qT #·ø√‘· ø√dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT <Ûäs¡àsêE‘√ª<Ûäs¡àsêC≤! Á<√DT&ÉT $H˚ ≤ ªnX¯«‘êúe÷ Vü≤‘·'μ nì _>∑Zs¡>± nì ª≈£î+»s¡'μnì yÓT\¢>± nqT. ;ÛeTT&ÉT nX¯«‘êúeT nH˚ ù|s¡T ø£\ @qT>∑TqT #·+bÕ&ÉT.ø±ãÏº n~ ndü‘· + ø±<äTμ nHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE n˝≤π> #Ó|üŒ≥+‘√ Á<√DT&ÉT Á≈£î+–b˛sTT, ngdüHê´dü+ #XÊ&ÉT.|üs¡e÷‘·àH˚ <Ûë´ìdü÷Ô ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT Á<√DT&ç X¯Øs¡+˝À qT+&çˇø£ ~e´CÀ´‹ ô|’øÏ yÓ[fl+~. sêC≤! n~ Hê≈£î, ø£ècÕís¡T®q <Ûäs¡àsê»ø£è|ü⁄\≈£îe÷Á‘·yT ø£ìŒ+∫+~. ‘·sê«‘· <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT bÕ+&Ée⁄\T yê]düTÔHêï $q≈£î+&ÜÁ<√DT&ç ‘·\qT K+&ç+#ê&ÉT.

nX¯«‘êúeT ‘·q ‘·+Á&ç eTs¡D yês¡Ô $ì ø√|ü+‘√ s¡–*b˛j·÷&ÉT.bÕ+&Ée⁄\ô|’øÏ Hêsêj·TD≤ÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí& ÉTMs¡T\q+<ä]˙ Äj·TT<Ûë\T $&ç∫ô|≥ºeTHêï&ÉT. Äj·TT<Ûë\T˝Òì yêfi¯flìHêsêj·TD≤g+ @MT #Ój·T´<äT. n+<äTπø XÊ+‹+∫ yÓ[flb˛sTT+~.

nX¯«‘êúeT ø√|ü+‘√ ákÕ] Äπ>ïj·÷g+ y˚XÊ&ÉT. ns¡T®qT&ÉT ÁãVü‰àg+y˚dæ <ëì Ä≥ø£Ïº+#ê&ÉT. ‘·q e<ä› ñqï nÁkÕÔ\˙ï nsTTb˛e&É+‘√ ~>∑T\T>±yÓ[flb˛j·÷&ÉT nX¯«‘êúeT.

y˚<äyê´düT&ÉT nX¯«‘êúeT e<ä›≈£î e∫Ã, ªnX¯«‘êúe÷! lø£ècÕís¡T®qT\TkÕe÷qT´\T ø±s¡T. kÕøå±‘·÷Ô qs¡Hêsêj·TDT\T. qTe⁄« yêfiflqT @MT #Ój·T´ Òe⁄.eTqdüT Á|üXÊ+‘·+>± ñ+#·Tø√μ nì #Ó|æŒ ns¡T®qT&ç e<ä›≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ns¡T®qT&ÉTqeTdüÿ]+∫ ªeTVü≤Ø¸! H˚qT j·TT<ä∆+ #˚düTÔ+fÒ Hê eTT+<äT ˇø£ Ms¡T&ÉT ì\ã&ç

ø£s¡í|üs¡«+


X¯S\+‘√ X¯Á‘·Te⁄*ï #·+|ü⁄‘·THêï&ÉT. n‘·&ç yÓqTø£ ñ+&ç H˚qT u≤D≤\T y˚dü÷ÔH˚H˚ #·+|ü⁄‘·THêïqì nqT≈£î+≥THêïqT. nsTT‘˚ n‘·&ç bÕ<ë\T H˚\qT ‘êø£&É+Ò<äT. Ç+‘·ø° n‘·&Óes¡T?μ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ y<äyê´düT&ÉT ªns¡T®Hê! n‘·&Óes√

ø±<äT! kÕøå±‘·÷Ô |üs¡eT•e⁄&ÉT!μ nì #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

8. ø£s¡í|üs¡«+Á<√DT&ÉT eTs¡DÏ+#·&É+‘√ |ü<äVü‰s√s√E ≈£îs¡Tùdq\≈£î düs¡«ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ÉT

≈£s¡T í&ÉT nj·÷´&ÉT. ø£s¡T í&ÉT eTø£s¡eP´Vü≤+ |üìï‘˚, bÕ+&Ée⁄\T ns¡ ∆#·+Á<äeP´Vü≤+‘√ eTT+<äT≈£îe#êÃs¡T. j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT´+~. n≥T ;ÛeTT&ÉT.Ç≥T ø£s¡T í&ÉT. n<˚ düeTj·T+˝À q≈£î\T&É÷, kÕ‘·´øÏ ‘·≈£îÿeyêsê!$+<ëqT$+<äT*ï #·+|æy˚XÊs¡T.

q≈£î\ ø£s¡Tí\ j·TT<ä∆+. q≈£î\T&ÉT ìsêj·TT<ÛäT&Éj·÷´&ÉT. ø£s¡T í&ÉT ÁbÕD_Ûø£åô|Ïº e~*y˚XÊ&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT dü+X¯|üÔø£ ôd’Hê´\qT N*Ã #Ó+&Ü&ÉT‘·THêï&ÉT. <Ûäs¡àsêE‘√<äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·\|ü&Ü¶&ÉT. nX¯«‘êúeT ns¡T®qTDÏí ì\Te]düTÔHêï&ÉT. nsTTHêø£è|ü⁄&ÉT, ø£è‘·es¡à, <äTXÊÙdüqT&É÷ yÓTT<ä …’q Ms¡T*ï #Ó<äs¡>=&ÉT‘·÷H ñHêï&ÉTns¡T®qT&ÉT. j·TT<ÛëeTqT´e⁄, •K+&ç, ñ‘·ÔeTÚ»düT&ÉT, <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT, q≈£î\T&ÉT,düVü≤<˚e⁄&ÉT, #˚~ ` ø£s¡÷X¯ ` eT‘·‡´` πøø£j·T ` e‘·‡ sê»´ ôd’Hê´\T ø£s¡Tí&çô|’$s¡T#·T≈£î|ü&É&É+‘√ ø£s¡Tí&ÉT e÷Á‘·+ ‘=Dø£≈£î+&Ü u…Dø£≈£î+&Ü b˛sê&ÉT‘·THêï&ÉT.ns¡T®qT&É÷ Xs¡|üs¡+|üs¡‘√ $s¡T#·T≈£î |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n|üŒÏπø düeTj·T+ ø±e&É+‘√j·TT<ä∆+ eTT–dæ+~.

sêC≤! Ä s√E sêÁ‹ øös¡e⁄\+‘ê düe÷yXeTj·÷´s¡T. ø£s¡Tí&ÉT ªdüTjÓ÷<ÛäHê!Ç+Á<äT&ÉT Ç∫Ãq X¯øÏÔ Äj·TT<Ûä+ K¬sÃÌb˛sTT+~ ø±ãÏº ns¡T®qT&ÉT <ÛÓ’s¡ +>±eTT+<äT≈£îekÕÔ&ÉT. ~yê´ÁkÕÔ\ $wüj·T+˝À H˚H˚MT ‘·≈£îÿeø±<äT. n+‘˚ø±<äTã\+˝À, j·TT<ä∆HÓ’|ü⁄D´+˝À Hê<˚ ô|’#ÓsTT´. Hê≈£î |üs¡X¯ósêeTT&ÉT ª$»j·T+μnH˚ $\T¢qT Ç#êÃ&ÉT. n~ Hê #˚‘·T˝À¢ ñ+~. qTe⁄« ì•Ã+‘·>± ñ+&ÉT.lø£èwüßí&çøÏ düeTe⁄J® X\T´&. n‘·DÏí Hê≈£î kÕs¡~∏>± ìj·T$T+#·Tμ nì n&ç>±&ÉT.

113

<äTs√´<ÛäqT&ÉT ø£s¡TíDÏí rdüTø=ì yÓ[fl X\T´DÏí s¡<∏äkÕs¡~∏>± ñ+&ÉeTì ø√sê&ÉT.X¯\T´&ÉT ˇ|ü⁄Œø√˝Ò<äT. ø±˙ qTe⁄« lø£èwüßí&çøÏ düeTe⁄J®eì bı>∑&É&É+‘√ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT. nsTT‘ ªHqT Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ e÷≤¢&É‘êqT. yêÏì |üÏº+#·Tø=ìqqTï ‹&ç‘˚ H˚qT yÓqøÏÿ e#˚ÃkÕÔqTμ nì wüs¡‘·T ô|≤º&ÉT.

|ü~ùV≤&√s√E ns¡T®qT&ÉT X¯Á‘·Tôd’Hê´*ï N\TÃ≈£î+≥÷ ø£s¡Tí&çyÓ’|ü⁄edüTÔHêï&ÉT. Çø£ÿ&É X¯\T´&ÉT dü÷Ïb˛Ï e÷≥\‘√ ø£s¡TíDÏí >±j·T|üs¡Tdü÷ÔH˚ñHêï&ÉT. Ä e÷≥\≈£î ø£s¡Tí&ÉT bÕ+&Éeôd’q´+ô|’ eT]+‘· ¬s∫Ãb˛j·÷&ÉT.bÕ+&ÉeMs¡T\T <ÛëÏ>±H˚ düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘·THêïs¡T. n+‘·˝À kÕ‘·´øÏ,Á<Í|ü~|ü⁄Á‘·T\T, •K+&ç, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\÷, ;ÛeTT&É÷ n+<äs¡÷ u≤Des¡+≈£î]|æ+#ês¡T ø£s¡Tí&çô|’. Mfifl+<ä]ø° düe÷<Ûëq+ #Ó|üPÔH ø£s¡Tí&ÉT <Ûäs¡àsêE MT~øÏyÓfi≤fl&ÉT. u≤D≤\‘√ u≤~Û+#ê&ÉT. <Ûäs¡àsêE ‘·H dü«j·T+>± s¡<∏ä+ q&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷bÕ]b˛‘·THêï&ÉT. ø£s¡Tí&ÉT yÓ+≥ã&ç eTØ n‘·DÏí m<›yê #XÊ&ÉT. ákÕ] ;ÛeTT&ÉTø√|ü+‘√ ˇø£ ã˝…¢+ $dæsê&ÉT. n~ ø£s¡Tí&ç s=eTTàqT N\TÃ≈£îì e∫Ã+~.<ë+‘√ ø£s¡Tí&ÉT eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT ‘·qqT #·T≥TºeTTÏºq dü+X|üÔø£Ms¡T*ï eTÏºø£]|æ+∫ ø£s¡Tí&ç ø√dü+edüTÔ+fÒ eT<Ûä ˝À nX¯«‘êúeT ns¡T®qTDÏí ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚XÊ&ÉT u≤D≤\‘√. n|ü⁄Œ&ÉTlø£èwüßí&ÉT Áb˛‘·‡Væ≤+#·&É+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+ ‘Ó#·TÃø=ì ns¡T®qT&ÉT nX¯«‘êúeTqT|üs¡T>∑T\Tô|Ïº+#ê&ÉT.

ø=+‘·ùd|üÏøÏ ø√\T≈£îqï ø£s¡Tí&ÉT bÕ+&Éeôd’Hê´ìï Vü≤&É˝…‹Ô+#ê&ÉT.Áø£eTÁø£eT+>± |ü≥Tº kÕ~Û+#ê&ÉT. nsTT‘˚ n+‘· ÀH˚ X¯\T´&ÉT n‘·DÏí e÷≥\‘√ì+~dü÷Ô s¡T>±s¡TdüTÔHêï&ÉT. nsTTHê <äTs√´<ÛäqT&ç Áb˛<ä“\+‘√ ø£s¡Tí&ÉT uÛ≤s¡Zyêg+Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. <ëì qT+&ç y˚\ø=B› u≤D≤\T e∫Ã X¯Á‘·T ôd’q´+˝Àì s¡<∏ë©ï,@qT>∑T©ï, >∑TÁsê©ï, uÛÑ≥T©ï eTÏº ø£]|æ+#êsTT. n+<äs¡÷ Vü‰Vü‰ø±sê\T#düTÔHêïs¡T. Ç~ dü¬s’q düeTj·T+ ø±<äì ns¡T®qTDÏí rdüTø=ì lø£èwüßí&ÉT •_sêìøÏyÓ[flb˛j·÷&ÉT.

•_s¡+˝À ~>∑T\T>± <Ûäs¡àsêE.

•_sêìøÏ e∫Ã ø£s¡Tí&ÉT Ç+ø± #êe Ò<äì #ÓbÕŒs¡T ø£ècÕís¡T®qT\T. <Ûäs¡àsêE

ø£s¡í|üs¡«+


ø√|ü+‘√ ªns¡T®Hê! qTeP« ˇø£ Ms¡T&çy˚Hê? Ç+ø± ø£s¡TíDÏí #·+|ü Òø£b˛j·÷e⁄μn+≥÷ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ‹Ïºb˛XÊ&ÉT. ∫e]>± ª˙ >±+&ûe+ lø£èwüßí&çøÏ Ç#ÓÃsTT´μnHêï&ÉT. Ä e÷≥ me¬s’Hê n+fÒ yê&ç ‘·\ rùdkÕÔqì |üPs¡«yT Á|ü‹»„ #XÊ&ÉTns¡T®qT&ÉT. n+<äTπø yÓ+≥H˚ <Ûäs¡àsêEô|’øÏ ø£‹Ô <ä÷XÊ&ÉT. lø£èwüßí&ÉT n&ÉT¶|ü&ç

ø£+. dü‘·´+ãT qVæ≤+düj·TT qqTq‘·T´‘·ÔeT <Ûäs¡àj·TT>∑fi¯eT+<äT qVæ≤+düHédü‘· eTT >±#·T≥ <Ûäs¡à eTdü‘· eTTq qVæ≤+dü >±e" »qT q+Á&ÉT ãT<ÛäT˝Ÿ. (ø£s¡í. 3`73)

ns¡T®Hê! dü‘· eT÷, nVæ≤+kÕ ¬s+&É÷ >=|üŒ <Ûäsêà Ò! nVæ≤+düqT dü‘· +<ë«sê ø±bÕ&É&É+ #ê˝≤ >=|üŒ~. n˝≤ ≈£î<äs¡≈£b˛‘˚ ndü‘· +‘√HÓ’Hê nVæ≤+düqTø±bÕ&Ée#·TÃ. Ç~ ô|<ä›\ e÷≥. n+‘˚ø±<äT

Ä.yÓ.ÁbÕDVü‰ì e#·TÃ |ü≥Tºq, düs¡«<ÛäHê|üVü‰s¡ y˚fi¯j·T+<äT, q&É|ü⁄dü‘·´ eTqè‘· eT+Á&ÉT dü‘·´+ãT dü÷qè‘·eTì |ü]Á>∑Væ≤+‘·T sês¡ »qT\T. (ø£s¡í. 3`77)

ÁbÕD≤ìøÏ Vü‰ì ø£*–‘˚q÷, <Ûäq+ yÓTT‘·Ô+ b˛j˚T≥|ü⁄Œ&É÷, dü‘ê´ìïndü‘·´+>± ndü‘ê´ìï dü‘·´+>± uÛ≤$+#·e#·TÃ. ø±ãÏº qTe⁄« <Ûäs¡àsêEqTì+~+#êe+fÒ, n‘·DÏí #·+|æqfÒ¢μ nHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT n˝≤π>#˚dæ, Ä ‘·s¡Tyê‘· <Ûäs¡àsêEqT ø£åe÷|üD\T ø√sê&ÉT.ô|<ä›*ï <ä÷wæ+∫q <√wü+ Ä ø£åe÷|üD\‘√ ‘=\–b˛sTT+~.

eT∞fl j·TT<ä∆s¡+>∑+˝ÀìøÏ e#êÃs¡T lø£ècÕís¡T®qT\T. ns¡T®qT&ÉT bÕeTT\ô|’$s¡T#·T≈£î|ü&˚ >∑s¡T‘·à+‘·T&ç˝≤ Ms¡$Vü‰s¡+ #˚düTÔHêï&ÉT. Ç+‘·˝À kÕ‘·´øÏ `ø£s¡Tí&ç ø=&ÉT≈£î düTùwDTDÏí n‘·&ç ø£fi¯fleTT+<˚ eTÏºø£]|æ+#ê&ÉT. sêC≤! eTs√yÓ’|ü⁄;ÛeTT&ÉT <äTXÊÙdüqT&çô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. »ã“\T #·s¡Tdü÷Ô |æ*∫ >∑<ë|òü÷‘·+‘√n‘·&ç ‘·\qT |ü>∑\>=≤º&ÉT. n+‘˚! <Óã“øÏ <äTXÊÙdüqT&ÉT HÓ‘·TÔs¡T ø£≈£îÿ‘·÷H˚\ô|’ |ü&Ü¶&ÉT. ;ÛeTT&ÉT nsTTHê eT∞fl yê&ç X¯Øsêìï –s¡–sê ‹|æŒ ø£dæ>±

115

H\ô|’ ø=≤º&ÉT. yÓ#·Ãì HÓ‘·TÔs¡T yê&ç eø£ådüú ≤ìï N\TÃø=ì ñ_øÏe∫Ã+~. Äs¡ø±Ôìï <√dæ≥|üÏº efi¯fl+‘ê #·\T¢ø=ì »ã“\T #·s¡T#·T≈£î+≥÷ dæ+Vü≤Hê<ä+#˚XÊ&ÉT ;ÛeTT&ÉT.

ø£s¡Tí&ÉT Msêy˚X¯+‘√ ªns¡T®Hê! sê! ‘˚\TÃ≈£î+<ë+! qTy√« H˚H√!μ n+≥÷eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT.

ø£sêís¡T®qT\T ‘·\|ü&ÉuÀ‘·THêïs¡T. Äø±X+˝À <e‘·\T ÄdüøÏÔ>± ‹\øÏdüTÔHêïs¡T.Ç<ä›s¡÷ me]øÏ mes¡÷ rdæb˛ Ò<äT. ng+ MT<ä ng+ y˚düTø=+≥÷H˚ ñHêïs¡T.ns¡T®qT&ÉT ÁãVü‰àg+ y˚XÊ&ÉT. ø£s¡Tí&É÷ ÁãVü‰àg+‘√ <ëìï ‹|æŒø=≤º&ÉT. ∫e]øÏns¡T®qT&ÉT u≤D≤*ï es¡Tdü>± >∑T|æŒ+∫ ø£s¡Tí&ç ø£e#êìï eTTø£ÿ\T #˚XÊ&ÉT.ø£s¡Tí&ÉT Hê>±g+ y˚XÊ&ÉT. n~ ns¡T®qT&ç ‘·\≈£î ‘·>∑\≈£î+&Ü lø£èwüßí&ÉT s¡<∏ëìïnsTT<ä+>∑Tfi≤\T uÛÑ÷$T˝À øÏ+~øÏ ~+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&Ü ng+ ns¡T®qT&ç øÏØ≤ìï‘êøÏ+~. Hê>±g+ $|ò ü\+ ø±e&É+‘√ ø£s¡T í&ÉT s¡ø£s¡ø±\ nÁkÕÔ\qTÁ|üjÓ÷–düTÔHêï&ÉT. n+‘· À |üPs¡«+ ˇø£ $Á|ü⁄&ç∫Ãq XÊ|ü+ e\¢ n‘·&ç s¡<∏ä+uÛÑ÷$T˝ÀìøÏ ≈£Ls¡T≈£îb˛sTT+~. uÛ≤s¡ZyêÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT ø±˙Ä eT+Á‘ê\T >∑Ts¡TÔ≈£î sê Ò<äT. s¡<∏ä#·Áø±ìï ô|’øÏ ‹j·÷´\ì Á|üj·T‹ïdüTÔ+fÒns¡T®qT&ÉT u≤D≤ìï dü+~ÛdüTÔHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ø£s¡Tí&ÉT ªns¡T®Hê! Ä>∑T. s¡<∏ä+ Òìyê&çô|’ u≤D+ yÓj·T´≥+ j·TT<ä∆<Ûäs¡à+ ø±<äTμ nHêï&ÉT. <ëìøÏ lø£èwüßí&ÉT q$«`

ªzôVA! ø£sêí! ≈£î <Ûäs¡à+ Ç|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+<ë? \ø£ÿ Ç+À¢ bÕ+&Ée⁄*ï#·+bÕ\ì Á|üj·T‹ï+∫q|ü⁄Œ&É÷, Á<Í|ü~ì ì+&ÉT düuÛÑ À nee÷ì+∫q|ü⁄Œ&É÷,n_ÛeTqT´DÏí Ç˝≤π> ìsêj·TT<ÛäTDÏí #˚dæ #·+|æq|ü⁄&É÷ @eTsTT+~ á <Ûäs¡à+?μnHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT Ä\dü´+ #Ój·T´˝Ò<äT. ~yê´ÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. n~Á‹X¯S\+>± e÷] ø£s¡Tí&ç ‘·\qT ‘·T+∫y˚dæ+~.

øös¡eôd’q´+˝À Vü‰Vü‰ø±sê\T $TqTïeTT≤ºsTT. n+<äs¡÷ #·÷düTÔ+&É>±H˚ˇø£ ~e´CÀ´‹ ø£s¡Tí&ç X¯Øs¡+˝À qT+&ç e∫Ã Äø±X¯+˝À ø£*dæb˛sTT+~.

X\´|üs¡«+


9. X¯\´|üs¡«+|ü<Ó›ì$T<√ s√Eq j·TT<ë∆ìøÏ düs¡«ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ÉT X\T´&ÉT. n+‘·≈£îeTT+<

ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT ª»]–q<<√ »]–+~. Çø£HÓ’Hê dü+~Û #düTø√μ nì <äTs√´<ÛäqT&çøÏVæ≤‘·uÀ<Ûä #˚XÊ&ÉT. ø±˙ <äTs√´<ÛäqT&ÉT $q Ò<äT.

X¯\T´&ÉT düs¡«‘√uÛÑÁ<äeP´Vü‰ìï |üHêï&ÉT. bÕ+&Ée⁄\yÓ’|ü⁄ ;Ûe÷s¡T ®qT\Tøös¡eùdq*ï n\¢ø£ À¢\+ #˚j·T&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. eTs√yÓ’|ü⁄ <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT,•K+&ç, <Ûäs¡àsêE, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\÷ $»è+_ÛdüTÔHêïs¡T.

n≥TyÓ’|ü⁄ X¯\T´&É÷ bÕ+&Éeôd’Hê´ìï ø£ø±$ø£\+ #˚dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT.ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT, ø£è‘·es¡à, X¯≈£îì, nX¯«‘êúeT\T ‘√&ÉT>± ì\TdüTÔHêïs¡T.

düVü≤<˚e⁄&ÉT X¯\T´&ç ≈£îe÷s¡T&Ó’q s¡Tø±à+>∑<äTDÏí e~Û+#ê&ÉT. n~ #·÷dæø√|ü+‘√ #Ó\πs–b˛j·÷&ÉT X¯\T´&ÉT. ø±˙ ;ÛeTT&ç <ÛëÏøÏ ‘·≥Tºø√˝Òø £eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT. ø=+‘·ùd|üÏøÏ ‘s¡Tø=ì, <Ûäs¡àsêE‘√ j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.bÕ+&Éeôd’Hê´ìï HêHê‹|üŒ\T ô|≤º&ÉT. ∫e]øÏ <Ûäs¡àsêE n‘·&çô|’øÏ ªeTVü‰X¯øÏÔμnH˚ Äj·TT<Ûëìï Á|üjÓ÷–+#·&É+‘√ X¯\T´&ÉT eTs¡DÏ+#ê&ÉT.

Ä ‘·s¡Tyê‘· kÕ‘·´øÏ kÕfi¯ó«DÏ í, düVü≤<˚e⁄&ÉT ` X¯≈£îì ø=&ÉT≈£îñ\÷≈£î&ç , X¯≈£îì˙ dü+Vü≤]+#ê&ÉT. øös¡e ôd’q´+˝À ˇø£fÒ Vü‰Vü‰ø±sê\T.ôd’q´+ ∫ÛHêï_ÛqïyÓTÆb˛‘√+~. n~ #·÷dæq <äTs√´<ÛäqT&ÉT +≥]>± j·TT<ä∆s¡+>∑+qT+∫ ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT.

eTVü‰sêC≤! Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô HqT j·TT<ä∆s¡+>∑+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ qqTïkÕ‘· øÏ #·+bÕ\ì #·÷XÊ&ÉT. ø±˙ y˚<äyê´düT&ÉT Á|ü‘· ø£åyÓTÆ qqTï s¡øÏå+#ê&ÉT.nø£ÿDTí+∫ <Ó’«bÕj·TqÁVü≤<ëìøÏ yÓfi≤flqT. nø£ÿ&˚ ˙ ø=&ÉT≈£î <äTs√´<ÛäqT&ÉTø£ìŒ+#ê&ÉT. fi¯fl+‘ê >±j·÷\T. Ä eT&ÉT>∑T˝À <ëø=ÿì $ÁXÊ+‹ rdüTø√yê\ì˝À|ü*øÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT. n‘·&çøÏ ª»\düÔ+uÛÑq$<ä μ ‘Ó\TdüT.

bÕ+&Ée⁄\÷ <äTs√´<Û äqT&çø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡T. á eT&ÉT>∑T˝ÀñHêï&Éì ø=+<äs¡T y˚≥>±fi¯fl <ë«sê ‘Ó\TdüTø=ì nø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. <äTs√´<ÛäqTDÏí‘·eT e÷≥\‘√ ¬s#·Ãø=≤ºs¡T. <ëìøÏ <äTs√´<ÛäqT&ÉT Hê≈£î sê»´+ô|’ ø√]ø£ Ò<äT.

117

<ëìì MTπs @\Tø√+&çμ nHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE ª<äTs√´<ÛäHê! qTyÓ«es¡THê≈£î <ëq+ #˚j·T&ÜìøÏ? Ms¡T&Ó’q yê&ÉT <ëq+ d”«ø£]+#·&ÉT. ìqTï #·+|æ Ä|üsêÁø£eT+‘√H˚ sêC≤´ìï #˚|ü&É‘ê+. sê! qTe⁄« Ms¡T&çy˚ nsTT‘˚ sê!μ nHêï&ÉT.

ªdüπs! H˚qT ˇø£ÿ&çì MTs¡T nsTT<äT>∑Ts¡T. u≤>± n\dæb˛j·÷qT. ø±ãÏºˇø=ÿø£ÿs¡T s¡+&ç. ‘˚\TÃ≈£î+<ë+!μ nHêï&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&çÁb˛‘ê‡Vü≤+‘√ ‘·q Á|ü‹»„ HÓs¡y˚s¡TÃø√e&ÜìøÏ ;ÛeTT&ÉT s¡+>∑+˝ÀìøÏ ~>±&ÉT.n|ü⁄Œ&˚ ã\sêeTT&ÉT rs¡új·÷Á‘·\T eTT–+#·Tø=ì nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.

n~ X¯eT+‘·|ü+#·ø£+. nø£ÿ&˚ ;ÛeT<äTs√´<ÛäqT\ eT<Ûä´ <ä«+<ä«j·TT<ä∆+yÓTT<ä\sTT´+~. ¬s+&ÉT eT~+∫q @qT>∑T\T ø=≥Tºø=+≥Tqï≥T¢ ñ+~. yê]ns¡T|ü⁄\‘√ >∑<ä\ #·|ü⁄Œfi¯fl‘√ yêÏ qT+&ç e#˚Ã ì|ü⁄Œs¡e«\‘√ ~≈£îÿ\Tì+&çb˛‘·THêïsTT. Ç<ä›s¡÷ Ç<ä›πs! mes¡÷ ‘·≈£îÿeø±<äT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉTªns¡T®Hê! ;ÛeTT&çøÏ ã\+ ñ+~ ø±˙ dü¬s’q kÕ<Ûäq Ò<äT. düTjÓ÷<ÛäqT&ÉT kÕ<Ûäq#˚d” #˚d” sê≥T<˚*b˛j·÷&ÉT. n+<äTπø #·÷&ÉT! m˝≤ ‘·|æŒ+#·Tø=+≥THêï&√!yÓfiófl. <äTs√´<ÛäqTDÏí ‘=&É\MT<ä ø=Ïº #·+|üeTì #Ó|ü⁄Œ. Ç~ <Ûäsêà<Ûäsêà\ >∑T]+∫Ä˝À∫+#˚ düeTj·T+ ø±<äTμ nHêï&ÉT.

ns¡T®qT&ç dü÷#·q‘√ ;ÛeTT&ÉT >∑<äqT –s¡–sê ‹|æŒ ne÷+‘·+>± <äTs√´<ÛäqT&ç‘=&Éô|’ <äuÛÒ\TeTì ø=≤º&ÉT. n+‘! <äTs√´<ÛäqT&ÉT ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. nsTTHê<äTs√´<ÛäqTDÏí ø±fi¯fl‘√ ‘·qTï‘·÷ ;ÛeTT&ÉT dæ+Vü≤Hê<ä+ #˚XÊ&ÉT.

‘·q ø£fi¯fleTT+<˚ ‘·q Á|æj·T•wüß´&çì n<Ûäs¡à+>± H˚\≈£L*Ãq+<äT≈£îã\sêeTT&ÉTøÏ ÄÁ>∑Vü≤+ eTT+#·T≈£î e∫Ã+~. ‘·q Hê>∑*ì rdüTø=ì ;ÛeTT&çMT~øÏ yÓfi≤fl&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ã\sêeTT&çøÏ <äTs√´<ÛäqT&ÉT #˚dæq<äTsê>∑‘ê\˙ï #Ó|æŒ, XÊ+‹+|üCÒXÊ&ÉT. <Ûäs¡àsêp n<Ûäs¡àj·TT<ë∆ìøÏ ø=+‘·u≤<Ûä|ü&çHê lø£èwüßí&ç e÷≥\≈£î XÊ+‹+#ê&ÉT.

* * *øös¡e⁄\ •_s¡+ ìsêàqTwü´+>± ñ+~. bÕ+&Ée⁄\T n+<äT˝ÀìøÏ

Á|üy˚•+#ês¡T. ø£ècÕís¡T®qT\T s¡<∏ä+ qT+&ç ~– <ä÷s¡+>± sê>±H˚ Ä s¡<∏ä+

X\´|üs¡«+


uÛÑdüàyÓTÆb˛sTT+~. ªns¡T®Hê! ;ÛwüàÁ<√D≤~ Ms¡T\T y˚dæq nÁkÕÔ\≈£î á s¡<∏ä+m|ü⁄Œ&√ uÛÑdüàyÓTÆb˛yê*‡+~. H˚qT Bìì Hê X¯øÏÔ‘√ Ç|üŒÏ<ëø± ø±bÕ&ÜqTμnHêï&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· n+<äs¡÷ z|òüTer rsêìøÏ yÓfi≤fls¡T. nø£ÿDTí+∫ lø£èwüßí&ÉTVü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç >±+<Ûë]˙ z<ësêÃ&ÉT. nø£ÿ&çøÏ y<äyê´düT&ÉT≈£L&Ü e∫Ã yêfi¯fl≈£î Væ≤‘√|ü<˚X¯+ #˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

sêC≤! s¡ø£Ô+ eT&ÉT>∑T˝À |ü&ç ñqï <äTs√´<ÛäqT&ç e<ä›≈£î ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT,nX¯«‘êúeT, ø£è‘·es¡à e#êÃs¡T. H˚q÷ yÓfi≤flqT. n|ü⁄Œ&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT

ø£+. eTqTE\≈£î ìÏº #·+<äeTTeTTqT <Ûë‘· düèõ+∫q~, Á|üyÓ÷<äeTT, UÒ<ä+ãTqT e#·TÃqT usê´j·T+ãTq, Bì HÓiT>∑e\<Ó |ü⁄s¡Twüß+ &Éq|òü÷! (X¯\´. 2`406)

e÷qe⁄\≈£î @~ »s¡>±˝À <ëìì ÁãVü≤à eTT+<˚ sêdæô|fÒºkÕÔ&ÉT. <ëìÁ|üø±s¡y˚T düTKeT÷, <äT'KeT÷ ˇø£<ëì ‘·sê«‘· ˇø£Ï edü÷Ô ñ+≤sTT.n~ ‘Ó\TdüTø√yê*ø£<ë! Hê ø√dü+ Ç+‘·eT+~ eTs¡DÏ+#ês¡T. nsTT‘˚ H˚qT<Ûäs¡àj·TT<ä∆+ #˚XÊqqï ‘·è|æÔ‘√ dü«sêZìøÏ yÓfi≤ÔqT. MTs¡T Hê ø√dü+ u≤<Ûä|ü&Éø£+&çμnHêï&ÉT.

<äTs√´<ÛäqTDÏí #·÷dæ nX¯«‘êúeT #·*+∫b˛j·÷&ÉT. ªsêsêC≤! ÄC≤„|æ+#·T.Ä ø£èwüßí&ç ø£fi¯fleTT+<˚ á ˝Àø±ìï nbÕ+&Ée+ #˚kÕÔqTμ nHêï&ÉT Äy˚X¯+>±.

<äTs√´<ÛäqT&ÉT Äq+~+#ê&ÉT. nX¯«‘êúeTH˚ ‘·q ∫º∫e] ôd’Hê´<Ûä ≈£åî&ç>±ìj·T$T+#ê&ÉT.

10. kÂ|æÔø£|üs¡«+n~ bÕ+&Ée •_s¡+. ìÁ<äeT‘·TÔ À CÀ>∑T‘√+~. nX«‘êúeT, ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT,

ø£è‘·es¡à*ï rdüTø=ì ãj·T\T<˚sê&ÉT.

bÕ+&Ée⁄*ï ìÁ<ä ÀH˚ eT≥Tºô|≤º\qï~ n‘·&ç Ä˝À#·q. <ëìøÏ yÓTT<ä≥

119

ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT ˇ|ü⁄Œø√˝Ò<äT.

ªnX¯«‘êúe÷! ø£ |üì »s¡>±\+fÒ <ëìøÏ |ü⁄s¡TwüÁ|üj·T‘·ï+, <Ó’yêqTÁ>∑Vü≤+¬s+&É÷ ñ+&Ü*. ¬s’‘·T uÛÑ÷$Tì <äTìï $‘·ÔHê\T #·\¢ø£b˛‘˚ yêq ≈£î]dæHê |ü+≥|ü+&É<äT. n˝≤π> ¬s’‘·T $‘·ÔHê\T »*¢‘˚ yêq≈£îs¡eø£b˛sTTHê |ü+≥ |ü+&É<äT. á¬s+&É÷ »s¡>±*. n|ü⁄Œ&˚ ø£èwæ dü|òü\+ ne⁄‘·T+~. ø±ãÏº <Ûäs¡à+ ‘·|üŒ≈£L&É<äT.n|ü⁄Œ&˚ |òü\+, >ös¡e+ <ä≈£îÿ‘êsTT.

Áø√<Ûä+, ÀuÛÑ+, uÛÑj·T+ M≥ìï+Ï‘√ ø£ <äTsêàs¡TZ&ÉT #Ó\πs– b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉTdü»®qT\T n‘·&çøÏ Væ≤‘·e⁄ |ü\T≈£î‘ês¡T. nsTTHê n‘·&ÉT yê] e÷≥*ï ô|&É#Ó$qô|Ïº ‘êqT #˚j·T<ä\T#·T≈£îqï <äTsêàsêZ*ï #˚dærs¡‘ê&ÉT. n˝≤ #˚dæq yêÏøÏ|òü*‘ê˙ï nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT. ‘·|üŒ<äT. <äTs√´<ÛäqT&ÉT #dæ+~ Ç<˚! n+<äTπø n‘·&çøÏá dæú‹ e∫Ã+~. nsTTHê n‘·&ÉT Ç+ø± ã‹πø ñHêï&ÉT ø£<ë! eTqyÓT+<äT≈£îkı+‘·+>± ìs¡íj·÷\T rdüTø√e&É+? nB>±ø£ ns¡∆sêÁ‹ ìÁ<äb˛‘·Tqï yêfi¯flì#·+|ü&É+ ‘·|ü⁄Œ!μ nHêï&ÉT.

<ëìøÏ nX¯«‘êúeT düe÷<Ûëq+>± bÕ+&Ée⁄\T #˚dæq n<Ûäs¡àj·TT<ë∆\˙ï@≈£s¡Te⁄ô|≤º&ÉT. ∫e]øÏ ø£èbÕ#ês¡T´DÏí ≈£L&Ü ˇ|æŒ+#ê&ÉT. yÓT\¢>± bÕ+&Ée•_s¡+˝ÀìøÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT. ˇø£ uÛÑ÷‘·+ n‘·DÏí yÓ+ã&ç+∫+~. m+‘·Á|üj·T‹ï+∫Hê <ëìï nD#· Òø£b˛j·÷&ÉT. ~≈£îÿ‘√#·ì dæú‹˝À •e⁄DÏí ÁbÕ]údü÷Ônø£ÿ& ñqï ø£ n–ï>∑T+&É+˝ÀìøÏ Ä‘·às¡ŒD+ #düTø√yê\ì <ä÷ø±&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉTáX¯«s¡T&ÉT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ªnX¯«‘êúe÷! Ç<äT>√ ~e´K&ÉZ+. rdüTø√! ˙ e\¢bÕ+&ÉejÓ÷<ÛäT˝À¢ ø=+‘·eT+~øÏ H˚Ï‘√ Äj·TTe⁄ rs¡uÀ‘√+~μ n+≥÷ ‘·q‘˚»düT‡qT nX¯«‘êúeT˝À Á|üy˚X¯ô|≤º&ÉT.

ˇø£ÿkÕ]>± nX¯«‘êúeTøÏ yÓsTT´ @qT>∑T\ ã\+ e∫Ãq≥¢sTT´+~. yÓ+≥H˚ø£è|ü⁄D°í, ø£è‘·es¡à˙ nø£ÿ&˚ ñ+∫ •_s¡+˝ÀìøÏ <ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT.

n|üs¡ s¡TÁ<ëe‘ês¡+˝≤ ¬s∫Ãb˛‘·÷ <Ûäèwüº<äT´eTTï&ÉT, ñ‘·ÔeTÚE&ÉT yÓTT<ä …’qMs¡T*ï yêfi¯fl yêfi¯fl •_sê\˝À¢H˚ <ës¡TD+>± e~Û+#ê&ÉT. bÕ+&Ée •_sê˝À¢ˇø£fÒ Vü‰Vü‰ø±sê\T.

kÂ|æÔø£|üs¡«+


•K+&ç, ñ|übÕ+&Ée⁄\T, nX«‘êúeTqT ì\Te]+#ês¡T. ø±˙ n‘·&ç eTT+<äTì\Te˝Òø£ n‘·&ç ø£‹ÔøÏ ã˝…’b˛j·÷s¡T. ø£èbÕ#ês¡T´&É÷, ø£è‘·es¡à ‘·øÏÿqbÕ+&ÉeMs¡T*ï <=]øÏqyêfiflqT <=]øÏq≥T¢ eT≥Tºô|≤ºs¡T. lø£èwüßí&ÉT, bÕ+&Ée⁄\Te÷Á‘·+ yêfi¯fl≈£î <=s¡ø£ Ò<äT. H˚s¡T>± <äTs√´<ÛäqT&ç e<ä›≈£î yÓ[fl »]–q<ä+‘ê#ÓbÕŒs¡T. <äTs√´<ÛäqT&ÉT dü+‘√wü+>± ÁbÕD≤\T $&ç#ê&ÉT.

eTVü‰sêC≤! ns¡∆sêÁ‹ nX«‘êúeT düèwæº+∫q ;uÛÑ‘·‡+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæ <Ûäs¡àsêE≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. Á<Í|ü~ ñ|übÕ¢e´+ qT+&ç VüQ≤VüQÏq ãj·T\T<˚]e∫Ã+~. •_s¡+˝À |”qT>∑T˝≤¢ |ü&ç e⁄qï ‘·q ø=&ÉT≈£î*ï #·÷dæ #·*+∫b˛sTT+~.uÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô ô|<ä›>± ÄÁø√•dü÷Ô ªÁ|üuÛÑ÷! Ä nX¯«‘êúeT ‘·\ rdüT≈£îsêø£b˛‘˚Hê ÁbÕD≤\T <äø£ÿe⁄μ nì ôV≤#·Ã]+∫+~. á |üì e\¢H ne⁄‘·T+<äì ;ÛeTTDÏï¬s#·Ã>=Ïº |ü+|æ+~.

;ÛeTT&ÉT q≈£î\T&ç‘√ ø£*dæ ãj·T\T<˚sê&ÉT. Ä yÓqTø£ lø£èwüßí&ÉT<Ûäs¡àsêEq÷, ns¡T®qTD°í rdüTø=ì ãj·T\T<˚sê&ÉT.

ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ nX«‘êúeT ‘·|üdüT‡ #düT≈£î+≥÷ ø£ìŒ+#ê&ÉT. ;ÛeTT&ÉTn‘·DÏí #·÷&É>±H˚ Äy˚X¯+>± ns¡Tdü÷Ô j·TT<ë∆ìøÏ ø£$«+#ê&ÉT.

ø£fi¯fl ‘Ó]#ê&ÉT nX¯«‘êúeT. yÓ+≥H˚ |üø£ÿH˚ ñqï >∑&ç¶|üs¡ø£qT |”øÏ eT+Á‘·+#·~$ $dæsê&ÉT. n<˚ ªÁãVü≤à •s√HêeTø£+μ nH˚ ng+ nsTT´+~. ªÄ\dü +#Ój·T´≈£î ns¡T®Hê! qTeP« n<˚ nÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#·Tμ nHêï&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

ns¡T®qT&ÉT Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. Ä ¬s+&ÉT nÁkÕÔ\÷ ;Ûø£s¡+>± &Ûûø=HêïsTT.yêÏ XøÏÔøÏ Á|üø£è‹ $\$\˝≤&çb˛sTT+~. yÓ+≥H Hês¡<äeTVü≤]¸ y<äyê´düeTVü≤]¸nø£ÿ&çøÏ e∫Ã Ç<ä›]˙ Ä nÁkÕÔ\qT ñ|üdü+Vü≤]+#·eTì #ÓbÕŒs¡T. ns¡T®qT&ÉTñ|üdü+Vü≤]+#ê&ÉT. nX¯«‘êúeT≈£î kÕ<Ûä + ø± Ò<äT.

n|ü⁄Œ&ÉT nX«‘êúeT ªeTVü‰‘êà! ;ÛeTT&ÉT düTjÓ÷<ÛäqTDÏí #·+bÕ&Éqï ø√|ü+˝ÀãT~∆ Òø£ á nÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#êqT. Bìï ñ|üdü+Vü≤]ùdÔ ;ÛeTT&ÉT qqTïã‘·ø£ìe«&ÉTμ n+≥÷ @&ÜÃ&ÉT.

121

n|ü⁄Œ&ÉT y˚<äyê´düT&ÉT ªHêj·THê! nX¯«‘êúe÷! Çø£HÓ’Hê sê>∑<˚«cÕ\T$&ç∫ô|≥Tº. ˙ ‘·\ MT<ä ñqï eTDÏì rdæ Çe⁄«. <ëìì ÇùdÔ ˙ ‘·\qTÇ∫ÃqfÒ¢. bÕ+&Ée⁄\T ‘·è|æÔ>± yÓ[flb˛‘ês¡Tμ nHêï&ÉT.

nX¯«‘êúeT <ëìì rdæ ;ÛeTT&çøÏ Ç∫Ã ªá ng+ bÕ+&Ée⁄\≈£î ø±ø£,bÕ+&Ée⁄\ |ü‘·Tï\ >∑sê“¤\≈£î Vü‰ì ø£*–+∫ dü+‘·è|æÔ #Ó+<äT>±ø£!μ nì ô|’øÏnHêï&ÉT. ø±˙ eTqdüT˝À bÕ+&Ée⁄\ dü+‘êHêìπø ø±ø£ yêfi¯fl dü+‘êHêìøÏ≈£L&Ü Vü‰ì ø£\>±\ì uÛ≤$+#ê&ÉT. <ëìe\¢ Ä ng+ ñ‘·Ôsê>∑s¡“¤+˝À ô|s¡T>∑T‘·Tqï•X¯óe⁄qT #·+|ü&ÜìøÏ ãj·T\T<˚]+~.

lø£èwüßí&ÉT n~ Á>∑Væ≤+∫ ‘·q düT<äs¡Ùq #·Áø±ìï n&ÉT¶y˚dæ Ä •X¯óe⁄qTs¡øÏå+∫ ªzØ eT÷sêâ! Ç+‘· <ës¡TD≤ìøÏ ˇ&ç>∑Ïºq qTe⁄« ‹+&ç Òø£, kÕj·T+#˚ùd yêfi¯ófl <=s¡ø£ÿ ø£+|ü⁄ø=fÒº X¯Øs¡+‘√ eT÷&ÉTy˚\ dü+e‘·‡sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ñ+&ÉTμ nì X¯|æ+#ê&ÉT.

nX¯«‘êúeT ‘·\e+#·Tø=ì eTÚq+>± n&Ée⁄˝À¢øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

nX«‘êúeT •s¡düT‡ qT+&ç rdæq eTDÏì bÕ+&Ée⁄\T ‘Ó∫Ã Á<Í|ü~øÏ Ç#êÃs¡T.n|ü⁄Œ&ÜyÓT XÊ+‹+∫, Ä eTDÏì <Ûäs¡àsêEqT <Ûä]+#·eTì n‘·&çøÏ Ç∫Ã+~.

11. Åd”Ô|üs¡«+ªeTVü‰sêC≤! n+‘ê düs¡«HêX¯q+ nsTTb˛sTT+~. eTqyÓ’|ü⁄ nX¯«‘êúeT,

ø£è|ü⁄&ÉT, ø£è‘·es¡à, yêfi¯flyÓ’|ü⁄ bÕ+&Ée⁄\T, lø£èwüßí&ÉT, kÕ‘· øÏ, j·TTj·TT‘·T‡&ÉTe÷Á‘·y˚T $T–˝≤s¡Tμ nHêï&ÉT dü+»j·TT&ÉT.

<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. $<äTs¡T&ÉT z<ës¡TdüTÔHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&˚y<äyê´düT&É÷ e∫Ã q#·Ã#Ó|üŒ&É+‘√ <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ø=+‘· ‘s¡T≈£îHêï&ÉT. j·TT<ä∆+˝ÀeTs¡DÏ+∫q yêfi¯fl+<ä]ø° ø£s¡àø±+&É\T »]|æ+#·&É+ø√dü+ n+‘·'|ü⁄s¡ Ád”Ô\‘√ø£*dæ ≈£îs¡TπøåÁ‘êìøÏ e#êÃ&ÉT. n~ ‘Ó*dæq bÕ+&Ée⁄\÷, lø£èwüßí&É÷, kÕ‘· ø°yÓTT<ä …’q yêfi¯fl+<äs¡÷ <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç e<ä›≈£î e#êÃs¡T.

<Ûäs¡àsêEqT #·÷&É>±H Ád”Ô\+<äs¡÷ <ä÷wæ+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|≤ºs¡T. nsTTHê

Åd”Ô|üs¡«+


<Ûäs¡àsêE XÊ+‘·+>±H˚ ñ+≥÷ e∫Ã <Ûäè‘·sêÁwüßº&ç bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT.yÓ+≥H˚ <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT n‘·DÏí ÒeHÓ‹Ô øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ;ÛeTT&ÉTe#êÃ&ÉT. n‘·DÏí øö–*+#·Tø√uÀj·÷&ÉT. lø£èwüßí&ÉT ;ÛeTTDÏí |üø£ÿ≈£î ‘·|æŒ+∫,n‘·&ç kÕúq+˝À ø£ ñ≈£îÿu§eTàqT ñ+#ê&ÉT. n~ ;ÛeTT&qqTø=ì <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉTø√|ü+‘√ >∑Ïº>± Ä u§eTàqT ‘·q øö–À¢ q*|æyXÊ&ÉT. n‘·&ç ã˝≤ìøÏ Ä u§eTà‘·THê‘·Tqø£˝…’b˛sTT+~. ªnjÓ÷´! ;ÛeTùdHê! n|ü⁄Œ&˚ ˙≈£î ì+&ÉTq÷πsfi¯óflì+&çb˛j·÷j·÷ Hêj·THê!μ n+≥÷ yÓTTdü*ø£ ïs¡T ø±sêÃ&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ndü\T $wüj·T+ #Ó|æŒ Væ≤‘·uÀ<Ûä #XÊ&ÉT. <Û äè‘·sêÁwüßº&çøÏø£qT$|ü⁄Œ ø£*–+~. ákÕ] bÕ+&Ée⁄*ï Áù|eT>± øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT.

>±+<ÛëØ n+‘˚! ‘·q≈£î qeTdüÿ]+#·&ÜìøÏ e∫Ãq <Û äs¡àsêEqTX¯|æ+#ê\qT≈£î+~. ø±˙ y˚<äyê´düT&ÉT e∫Ã Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚ùddü]øÏ ÄyÓT˝Àq÷e÷s¡TŒ e∫Ã+~.

‘·s¡Tyê‘· bÕ+&Ée⁄\T ‘·eT ‘·*¢ ≈£î+r<˚$ì ø£*XÊs¡T. Á<Í|ü~ e∫Ã ‘·qø=&ÉT≈£î\ eTs¡D <äT'U≤ìï ÄyÓT‘√ |ü+#·T≈£î+~. ≈£î+r<$ Á<Í|ü~ì z<ë]Ã+~.ø=+‘·ùd|üÏøÏ >±+<Ûë] ≈£L&Ü nø£ÿ&çøÏ e∫Ã Á<Í|ü~ì z<ë]Ã+~.

yê´düuÛÑ>∑yêqT&ÉT e∫Ã >±+<Ûë]øÏ ~e´<äèwæºì Á|ükÕ~+#ê&ÉT. Ä <äèwæº‘√ÄyÓT j·TT<ä∆uÛÑ÷$Tì #·÷dæ+~. ø±˙ nø£ÿ&É |ü&ç ñqï X¯yê\÷, yêÏì|”≈£îÿ‹+≥Tqï qø£ÿ\÷, ø±≈£î\÷, Á>∑<ä›\÷ M≥ìï+Ï #·÷dæ uÛÑj·T|ü&çb˛sTT+~.m≥T#·÷dæHê Vü‰Vü‰ø±sê˝Ò. øös¡eÁd”Ô\T ‘·eT ‘·eT uÛÑs¡Ô\ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷@&ÉTdüTÔHêïs¡T.

>±+<Ûë] ≈£L&Ü ‘·q |ü⁄Á‘·T*ï >∑T]Ô+∫ uÀs¡Tq $\|æ+∫+~. Ç+ø± ‘·q‘·øÏÿq ø=&ÉT≈£î\ ø√dü+ yÓ+|üsê¢&ÉT‘√+~. ÄyÓT <äT'K+ n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT.eTs√yÓ’|ü⁄ <äTdü‡\, Ç+ø√yÓ’|ü⁄ ñ‘·Ôs¡ @&ÉTdü÷Ô ø£ì|æ+#ês¡T. n˝≤ ‹]– ‹]–n+<ä]˙ #·÷dæ >±+<Ûë] Vü≤è<äj·T+ ÄÁ>∑Vü≤+‘√ s¡–*b˛sTT+~.

ªlø£ècÕí! Ç<ä+‘ê ˙ |üH˚! Hê ø=&ÉT≈£î*ï n+<ä]˙ bı≥ºq ô|≥Tºø=Hêïe⁄.qTeP«, ˙ ‘·eTTà&ÉT kÕ‘· øÏ, |ü+#·bÕ+&Ée⁄\÷ e÷Á‘·+ πøåeT+>± ñHêïs¡T.

123

qTe⁄« ø±yê\H˚ dü+~Û »s¡>∑≈£î+&Ü øös¡e bÕ+&Ée⁄\ eT<Ûä ∫#·TÃô|≤ºe⁄. HêbÕ‹Áe‘· ã\+ e\¢ #ÓãT‘·THêïqT. #·÷&ÉT! qTe⁄« Ç+‘·øÏ Ç+‘ê nqTuÛÑ$kÕÔe⁄.H˚ÏøÏ 36e dü+e‘·‡s¡+˝À ˙ yêfi¯Sfl Ç˝≤π> ˇø£fi¯flH=ø£fi¯ófl #·+|ü⁄ø=ìHêXqeTÚb˛‘ês¡T. qTeP« ~≈£îÿ Òì dæú‹˝À ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒ‘êe⁄μ nì X|æ+∫+~.

<ëìøÏ lø£èwüßí&ÉT qe⁄«‘·÷ ªn‘êÔ! á XÊbÕìï Ç+‘·≈£îeTT+< <äTsê«düeTVü≤]¸e÷ e+XÊìøÏ Ç#êÃ&ÉT. j·÷<äe⁄\T m˝≤>∑÷ q•kÕÔs¡T. n~ ‘·<∏ä +. ø=&ÉT≈£î\T‘·|ü⁄Œ #˚XÊs¡T. <ëìøÏ ‘·–q •ø£åqT nqTuÛÑ$+#ês¡T. n+‘˚! eT<Ûä ˝À H˚H˚+#XÊqT? düπs! |ü<ä! eTs¡DÏ+∫qyêfifl≈£î n+‘· ÁøÏj·T\T »]|æ+#ê*. XÊ+‹+#·T.˙ ø=&ÉT≈£î\T Ms¡eTs¡D+ bı+<ës¡ì dü+‘√wæ+#·Tμ nHêï&ÉT.

* * *>∑+>±rs¡+. <Ûäs¡àsêE ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø° <äVü≤qdü+kÕÿsê\T »]|æ+#ê&ÉT.

‘·øÏÿqyêfi¯fl+<ä]ø° kÕeT÷Væ≤ø£+>± n+‘·´ÁøÏj·T\T »]|æ+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘·>∑+>±kÕïq+ #dæ n+<ä]ø° ‹˝À<äø±\T $&ç∫ô|≤ºs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT ≈£î+r<$ <Ûäs¡àsêEe<ä›≈£î e∫Ã ªHêj·THê! ø£s¡Tí&ÉT mes√ ø±<äT. ˙≈£î dü«j·÷Hê nqï. n‘·&çøÏ≈£L&Ü qTe⁄« á dü+kÕÿsê\T »]|æ+#·Tμ n+~ @&ÉTdü÷Ô.

<Ûäs¡àsêp, ‘·øÏÿq k˛<äs¡T\÷ nyê¬ø’ÿb˛j·÷s¡T. ªne÷à! m+‘· |üì»]–b˛sTT+~. á $wüj·T+ eTT+<˚ ‘Ó*ùdÔ Ç+‘· »s¡>∑ì#˚ÃyêD≤í!? nHêï&ÉTu≤<Ûä>±. yÓ+≥H˚ »s¡>∑e\dæq ø±s¡ Áø£e÷\ìï+Ï j·T<∏ë$~Û>± »]|æ+#ê&ÉT.

12. XÊ+‹|üs¡«+<Ûäs¡àsêE ≈£î$T*b˛‘·THêï&ÉT. nsTTqyêfiflì Ç+‘·eT+~ì Vü≤‘·e÷s¡Ãe\dæ

e∫Ã+<˚qqï <äT'K+ n‘·DÏí ø£*∫y˚k Ô+~. eTs√yÓ’|ü⁄ ø£s¡Tí&ÉT ‘·q≈£î k˛<äs¡T&Ó’q$wüj·÷ìï <ë∫q ≈£î+r<˚$ô|’ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªne÷à! qTe⁄« á s¡Vü≤kÕ´ìï<ë∫ ñ+#·&É+e\¢H˚ Ç+‘· nqs¡ú+ <ë|ü⁄]+∫+~. ø±ãÏº ªÇø£ô|’ Ád”Ô\ <ä>∑Zs¡ @s¡Vü≤dü eT÷ <ë>∑<äTμ nì X¯|æ+#ê&ÉT. ‘·q k˛<äs¡T*ï |æ*∫ ªá sê»´+ MTπs@\Tø√+&ç! Hê≈£î <˚ìMT<ë ÄX¯>±˙, ø√]ø£>±˙ Ò<äTμ nHêï&ÉT yÓ’sê>∑´+‘√.

XÊ+‹|üs¡«+


n|ü⁄Œ&ÉT k˛<äs¡T\T ªnqï>±s¡÷! @$T° yÓ’sê>∑ +? Ç+‘·es¡≈£L e#êÃø£n&Ée⁄\≈£î yÓfi‚Ô ˝Àø£+ Vü≤]¸düTÔ+<ë?! ‘Ó*$‘·≈£îÿe yê&ç>± »eTø£&ÉT‘·T+~.ˇø£yfi bÕ|ü;Û‹>∑qø£ ñ+fÒ nX«yT<Ûäj·÷>∑+ #Ój·T´+&ç. ◊X«s¡ + \_Û+∫q|ü⁄Œ&ÉTd”«ø£]+#ê*. n˝≤ d”«ø£]+#·ìyê&ÉT q&ç# Xe+˝≤+Ï yê&μ nHêïs¡T. ns¡T®qT&ÉTªnÁ>∑C≤! <Ûäqy˚T nìï+Ïø° eT÷\+. <Ûäs¡àø±eTyÓ÷øå±\T eT÷&É÷ <Ûäq+ e\¢H˚ekÕÔsTT. <Ûäqy˚T ã+<ÛäTe⁄©ï ùdïVæ≤‘·T©ï <ä>∑Zs¡ #˚düTÔ+~. ø±ãÏ º <Ûäq+dü+bÕ~+#·&É+ sê»<Ûäs¡à+μ nHêï&ÉT.

;ÛeTT&ÉT e∫Ã ªnHêï! Ïø√dü+ ô|<ä› u≤$ì ‘·$« ∫e]øÏ Ä u≤$˙fiófl ‘ê>∑≈£î+&Üe~*y˚dæq≥T¢+~ qTe⁄« #Ó|ü⁄Ôqï~! n&Ée⁄˝À¢ ñ+fÒ yÓ÷ø£å+ edüTÔ+<ë?

ø£+. |òü\eTT\ jÓT&É ÁãVü‰às¡ŒDø£\q|üs¡T+ &É>∑T#·T" >±s¡ ø£s¡àeTT q&É|üHée\j·TT+ ‘·‘·Ô«C≤„qeTT<ä\ø=ìq+ >∑s¡àX¯eTeTT <ëHÓ’ ø£\T>∑THé. (XÊ+‹. 1`69)

|òü ≤ìï ÁãVü‰às¡ŒD+>± uÛ≤$+∫ |üqT*ï #˚ùdÔ yÓ÷ø£å+ edüTÔ+~. n|ü⁄Œ&ÉTø£s¡à n< b˛‘·T+~μ nHêï&ÉT. q≈£î\ düVü≤<e⁄\T e∫Ã ªnqïj·÷´! yT+ ∫qïyêfifl+.˙≈£î #Óù|Œ≥+‘·Ïyêfi¯fl+ ø±eTT. ø±˙ Ä\øÏ+#·T. nìï ÄÁX¯e÷˝À¢¬ø˝≤¢>∑èVü≤kÕúÁX¯eT+ >=|üŒ<äì n+≤s¡T ø£<ë! <ëìì $&ç∫ yêqÁ|ükÕúÁX¯e÷ìïd”«ø£]+#·&É+ m+<äT≈£î? Væ≤+dü Ò≈£î+&Ü uÛÑ÷$Tì @ sêC…’Hê bÕ*+#·>∑\&Ü?Ä˝À∫+#·Tμ nHêïs¡T.

n+‘· À Á<Í|ü~ e∫Ã+~. ªÁ|üuÛÑ÷! qTeP« ˙ k˛<äs¡T\÷ bÕÏ+∫+~<Ûäs¡àyT? ‘·|ü⁄Œ#dæqyêfiflì •øÏå+#·&Üìï <ä+&É ‹ n+≤s¡T ø£<ë! n~ sê»<Ûäs¡à+.<ëH˚ï MTs¡T bÕÏ+#ês¡Tμ nì q#·Ã#Ó|æŒ+~.

n+‘ê $qï <Ûäs¡àsêE ªMT≈£î j·TT<ä∆+ >∑T]+#˚ ‘Ó\TdüT>±˙ ‘·‘·Ô«+ >∑T]+∫‘Ó*j·T<äT. á dü+kÕs¡+ ø£ ns¡ÏdüÔ+uÛÑ+˝≤+Ï~. n~ ìkÕ‡s¡yÓTÆq~. ndü …’qC≤„q+ ø£\yêfi¯ófl X¯eT+, <äeT+, ‘ê´>∑+ nH˚ eT÷&ÉT >∑TD≤˝Ò >=|üŒeìn+≥T+≤s¡T. ìC≤ìøÏ á >∑TD≤\T >=|üŒ Äq+<ëìï ø£*–kÕÔsTTμ nHêï&ÉT.n+‘· À yê´dü uÛÑ>∑yêqT&ÉT nø£ÿ&çøÏ $#˚ÃXÊ&ÉT. ª<Ûäs¡àsêC≤! qTy˚« bÕ|üeT÷

125

#Ój·T´ Ò<äT. ˙ <Ûäs¡à+ qTe⁄« ìs¡«]Ô+#êe⁄. ì•Ã+‘·>± sêC≤´ìï #˚|ü≥Tº.

#·+. eTqTE\T ùdj·T HÓe«s¡T? düeTdüÔeTT ˙X¯«s¡THê»„" C… …¢&ÉTHé$qTeTT ≈£îsƒês¡bÕDÏ <Ûäs¡D°s¡TVü≤eTT˝Ÿ qiø£+>∑" u≤|üyÓTT+<äTH=ø=! ≈£îsƒês¡eTTHé, »qT\T <√düeTT" u§+<äs¡T, ø£s¡Ô sT÷X¯«s¡T+&ÉìjÓT&ç ìXÃj·TeTTà <äè&ÛÉyÓTÆ eT~ì*Ãq" C≤\T uÛÑ÷esê!

(XÊ+‹. 1`277)

sêC≤! n+‘ê áX¯«s¡T&ç ÄC„. @ |üHÓ’Hê #˚j·T&ÜìøÏ e÷qe⁄ …es¡T?>=&É¶*‘√ #Ó≥TºqT q]øÏ‘ Ä bÕ|ü+ >=&É¶*øÏ n+≥T‘·T+<ë?! ø£s¡Ô Ä düπs«X«s¡T&.nì uÛ≤$ùdÔ #ê\T. <√wü+ n+≥Tø√<äT. ø±ãÏº ˙ sêC≤´ìï qTe⁄« d”«ø£]+#·TμnHêï&ÉT.

<Û äs¡àsêE ø=+#Ó+ ‘˚s¡Tø=ì ªeTVü‰‘êà! Hê≈£î ø=ìï dü+<˚Vü‰\TñHêïsTT. yêÏì rs¡Ã+&ç. n+≥÷ n&É>∑&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT yê´düT&ÉTª<Ûäs¡àsêC≤! ˙ dü+<˚Vü‰\˙ï rs¡Ã>∑\ <Ûäs¡àø√$<äT&ÉT ;ÛcÕà#ês¡T´&ÉT. #·´eq,e÷s¡ÿ+&˚j·T, edæcÕ˜~ eTVü≤s¡T¸\ <ë«sê mH√ï <Ûäsêà\T n‘·&ÉT ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉTn‘·&çì ÄÁX¯sTT+#·Tμ nHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE eTqdüT˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îqï $cÕ<ä+ ‘=\–b˛e&É+‘√ n‘·&çøÏyÓ’uÛÑe+>± |ü≤º_Ûùwø£+ »]|æ+#ês¡T. ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ lø£èwüßí&ÉT,<Ûäs¡àsêE˙, ‘·øÏÿq bÕ+&Ée⁄©ï, kÕ‘· øÏ ;ÛcÕà#ês¡T´&ç e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT n+|üX¯j·T´ô|’ |ü&ÉTø=ì ñHêï&ÉT ñ‘·Ôsêj·TD |ü⁄D´ø±\+ ø√dü+m<äTs¡T#·÷dü÷Ô. n+<äs¡÷ Äj·Tq≈£î qeTdüÿ]+#ês¡T. Äj·Tq yêfifl+<ä]˙ ‘·–q$<Ûä+>± >ös¡$+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ª;ÛcÕà#êsê´! <Ûäs¡àsêE nH˚ø£dü+<˚Vü‰\‘√ dü‘·eT‘·eTe⁄‘·THêï&ÉT. qTyê«! >=|üŒ sê»˙‹E„&ç$. n˙ï‘Ó*dæqyê&ç$. eTs√ 56 s√E\ ‘·sê«‘· ñ‘·Ôsêj·TD+ edüTÔ+~. n|üŒÏes¡πøqTe⁄« J$+∫ ñ+≤e⁄. qTe⁄« ˝Òø £b˛‘˚ á ˝Àø£+ nC≤ „q+˝Àø=≥Tº$T≤º&ÉT‘·T+~. ø±ãÏº C≤„Hêìï á˝À>± <Ûäs¡àsêE≈£î uÀ~Û+#·Tμ nHêï&ÉT.

;Ûwüßà&ÉT |üs¡e•+∫b˛j·÷&ÉT. ø±˙ X¯Øs¡eT+‘ê |ü∫Ã|ü⁄+&ÉT˝≤

XÊ+‹|üs¡«+


ñ+~. ˇø£fÒ <ëVü≤+. @B C≤„|üø£+ sêe&É+ Ò<äT. m˝≤ #Ó|üŒ&É+? n+<äTπøªlø£ècÕí! qTe⁄«+&É>± HqT #Óù|Ô n~ >∑Ts¡Te⁄ eTT+<äT •wüß´&ÉT #Ó|æŒq bÕsƒ¡+˝≤ñ+≥T+~. qTy˚« #Ó|üŒsê<ä÷!μ nHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT ;Ûwüßà&çøÏ Äø£*<ä|æŒø£\T ˝Ò≈£î+&Ü, >±j·÷\Tu≤~Û+#·≈£î+&Ü, C≤„|üø£X¯øÏÔ ñ+&˚ ≤ esêìï nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT.

<Ûäs¡àsêE $qj·T+>± ª|æ‘êeTVü‰! sê»<Ûäsêà\ >∑T]+∫ $es¡+>±‘Ó\TdüTø√yê\ì ñ+~. <äj·T#˚dæ $e]+#·eP!μ nì n&ç>±&ÉT. ;Ûwüßà&ÉTyÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ª<Û äs¡àsêC≤! |üPs¡«+ n+fÒ ø£è‘·j·TT>∑+˝À n+<äs¡÷ <Û äs¡àã<ä ∆+>±H ˚ñ+&˚yêfi¯ófl. n+<äTe\¢ ªsêEμ nedüs¡y˚T ñ+&˚~ø±<äT. ø±˙ ø±\Áø£eT+˝Àn<Ûäs¡à+ ô|s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã+~. n+<äTø£ì ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT sêE, eT+Á‹, sêh+,<äTs¡Z+, ø√X¯+, $TÁ‘·T\T, ôd’q´+, Ä˙«øÏåøÏ, Á‘·sTT, yês¡Ô, <ä+&É ‹, X¯Á‘·Te⁄\T,$TÁ‘·T\T, ñ<ëd”qT\T nH˚ ù|s¡¢‘√ yÓTT‘·Ô+ 14 sê»eT+&É ≤*ï düèwæº+#ê&ÉT. Ä‘·s¡Tyê‘· dü+~Û, $Á>∑Vü≤+, j·÷q+, Ädüq+, <Ó’«BÛuÛ≤e+, düe÷ÁX¯j·T+ nH˚yêÏ >∑T]+∫q XÊÁkÕÔ©ï, ‹ XÊÁkÕÔ ï s¡∫+#ê&ÉT. \ø£å n<Ûë´j·÷\‘√ ñqï Ä˙‹XÊÁkÕÔìï ø±\Áø£eT+>± m+<äs√ dü+πøå|ædü÷Ô e#êÃs¡T. n˝≤ X¯óÁø±#ês¡T´&çHêÏøÏ n~ yÓsTT´ n<Ûë´j·÷\ Á>∑+<∏ä+ nsTT´+~. <ëìì Ç+ø± dü+πøå|æ+#ês¡TeTTqT\T. á sê»˙‹ì nqTdü]+#˚ #·Áø£es¡TÔ\T uÛÑ÷$Tì |ü]bÕ*düTÔHêïs¡T.

ø£+. ø√|ü+ãT ˝Ò$T dü‘ê´˝≤|üeTT ì»<ës¡|üs¡$˝≤düeTT, X¯ó∫‘ê>√|üq eTÁ<√Vü≤+ ãe˙bÕ\ø£! düs¡«es¡í ìj·T‘· >∑TD+ãT˝Ÿ (XÊ+‹. 2`221)

ø√|ü+ Òø£b˛e&É+, dü‘ê´H˚ï |ü\ø£&É+, ‘·q uÛ≤s¡ |ü≥¢ e÷Á‘·y˚T \>∑ïyÓTÆq<äèwæº, X¯ó∫‘ê«ìï ø±bÕ&ÉTø√e&É+, me]ø° Á<√Vü‰ìï ‘·\ô|≥ºø£b˛e&É+ nH˚\ø£åD≤\T nìï esêí\ yês¡T $~Û>± bÕÏ+#·e\dæq ìj·Te÷\T. Çø£ sê»<Ûäsêà\T#ÓãT‘êqT $qT.

127

<Ûäs¡àsêC≤! sêE n+<äØï s¡øÏå+#ê*. Ä|ü<ä\T e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ es¡í+yês¡T Ç+ø√ es¡í+ yê] |üqT*ï #˚dæHê ‘·|ü⁄Œ Ò<äT. sêE≈£î y˚<ë<Ûä j·Tq+,j·T»„ ìs¡«Vü≤D, Á|üC≤s¡ø£åD ÁãVü≤à $~Û+∫q <Ûäsêà\T. MÏì ‘·|æŒ‘˚ Ä sêE≈£îqs¡ø£+ U≤j·T+. ø±ãÏº esêíÁX¯eT <Ûäsêà*ï sêE $~Û>± s¡øÏå+#ê*.

sêE Á|ü»\qT+&ç n~Ûø£+>± |üqTï\T edü÷\T #˚j·T≈£L&É<äT. n˝≤ #˚ùdÔ|ü⁄* Äø£*‘√ ‘·q |æ\¢*ï ‘êH ‹qï≥T¢ ne⁄‘·T+~. <ëìe\¢ <ÛäHê>±s¡+ ì+&É<äT.Á|ü»\≈£î u≤<Ûä ø£\>∑≈£î+&Ü »\>∑ HÓ‘·TÔs¡T |”*Ãq≥T¢ <Ûäq+ Á|ü»\ qT+&ç sêã≤º*.n˝≤ #˚ùdÔ <ÛäHê>±s¡+ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ì+&çb˛‘·T+~.

me]˙ n‹>± qeTà≈£L&É<äT. n˝≤ nì ndü\T meØï qeTà≈£î+&Üq÷ñ+&É≈£L&É<äT. ‘·q |ü]yêsêìï q$TàqfÒº ñ+≥÷ ‘Ó*$>± sêE ‘·q |üqT\T#·ø£ÿu…≥Tºø√yê*. n$˙‹ Òì n~Ûø±s¡T*ï ìj·T$T+#·Tø√yê*.

ñ‘·ÔeTo\+ e\¢ <Ûäs¡à+, <Ûäs¡à+ e\¢ dü‘· +, dü‘· + e\¢ eT+∫ Á|ües¡Ôq<ëìe\¢ ã\+ ø£\T>∑T‘êsTT. ø±ãÏº sêE m|ü&É÷ o\e+‘·T&Ó’ ñ+&Ü*.n|ü, ì|ü, |ü>∑ @ ø=+#Ó+ $T–*ÃHê n$ #˚≥T #˚kÕÔsTT. ø±ãÏº yêÏìdüeT÷\+>± HêX¯q+ #Ój·÷´*. ˇø£y˚fi¯ ‘Ó*j·Tø£ #˚dæq bÕbÕìøÏ |üXÊÃ‘êÔ|ü+#Ó+~‘˚ #˚dæq bÕ|ü+˝À bÕe⁄uÛ≤>∑+ |ü]Vü‰s¡yÓTÆb˛‘·T+~. n˝≤π> eT∞fln˝≤+ÏbÕ|ü+ #˚j·T≈£L&É<ä <Ûäs¡àe÷s¡Z+˝À J$kÕÔq˙ uÛ≤$ùdÔ eTs√ ¬s+&ÉTbÕe⁄uÛ≤>±\T q•+∫b˛‘êsTT. Ä bÕ|ü |ü]Vü‰s¡+ø√dü+ Ç‘·s¡T\≈£î y˚T\T#˚ùdÔÄ bÕe⁄uÛ≤>∑+˝À |ü]Vü‰s¡yÓTÆb˛‘·T+~.

<Ûäs¡àsêC≤! o\+ >=|üŒ‘·q+ @$TÀ #ÓãT‘êqT $qT. ø£kÕ] <y+Á<äT&ÉTÁu≤Vü≤àD ywü+˝À Á|üVü‰¢<äT&çe<ä›≈£î e∫Ã n‘·&ç o˝≤ìï ‘·q≈£î Çe«eTì ø√sê&ÉT.Á|üVü‰¢<äT&ÉT <äj·T‘√ ‘·q o˝≤ìï <ëq+ #˚XÊ&ÉT. n|ü&ÉT o\+ ãj·T≥≈£îyÓ[flb˛sTT+~. <ëìe\¢ <Ûäs¡à, dü‘· +, düÁ‘·Œes¡Ôq, ã\+, Ä ‘·sê«‘· ª\ø°Î<˚$μ≈£L&Ü n‘·DÏí $&ç∫ yÓ[flb˛j·÷sTT. o\+ Òø£b˛‘˚ Çy˚$T ñ+&Ée⁄. ˙≈£îeTs=ø£ ø£<∏ä #ÓãT‘êqT $qT.

|üPs¡«+ $~XÊq>∑s¡+˝À ø£ <ä+|ü‘·T\T+&yês¡T. yêfifl ø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î|üdæej·TdüT˝ÀH˚ #·ìb˛‘˚, Ä u≤\TDÏí rdüTø=ì @&ÉTdü÷Ô X¯àXÊHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT.

XÊ+‹|üs¡«+


nø£ÿ&çøÏ ø£ Á>∑<ä› e∫Ã ªm+<äTø£j·÷´ @&ÉTdüTÔHêïs¡T? @&çùdÔ #·ìb˛sTTq |æ\¢yê&ÉTekÕÔ&Ü @$TÏ? yÓfi¯fl+&ç. sêÁ‹ø±y=k Ô+~. Çø£ÿ&É ñHêïs¡+fÒ Çø£ÿ&É ñ+&uÛÑ÷‘·Áù|‘ê\ #‘·T˝À¢ MTs¡T #êe&É+ U≤j·T+μ nì uÛÑj·Tô|Ïº+~. yêfió¢ yÓ[flb˛>±HÄ X¯yêìï ‘êqT ‹qe#·Ãqï Ä˝À#·q‘√.

n|ü&ÉT nø£ÿ&çøÏ ˇø£ qø£ÿ e∫Ã ªMTs¡T Ä Á>∑<ä› e÷≥\T qeTàø£+&ç! MT@&ÉT|ü⁄\T $ì @yÓ÷! |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT ø£s¡TDÏ+#·e#·TÃ. á |æ˝≤¢DÏ íã‹øÏ+#·q÷e#·TÃ. MTs¡T yÓfi¯flø£+&çμ n+~. sêÁ‹ nj·÷´ø£ Á>∑<ä› yÓ[flb˛‘˚,Mfi¯flì m˝≤>√˝≤ |ü+|æ, ‘êH˚ á X¯yêìï ‹Hê\Hêï ÄX¯ <ëì~.

n+‘·˝À Nø£Ï|ü&çb˛sTT+~. •e⁄&ÉT Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. ø£s¡TDÏ+∫ Äu≤\TDÏí Áã‹øÏ+#ê&ÉT. á Á>∑<ä›≈£L, qø£ÿ≈£L Äø£* nqï<˚ Ò≈£î+&Ü esêìïÁ|ükÕ~+#ê&ÉT. á ø£<∏ä À #Ó|æŒq≥Tº>± Á>∑<ä› ≤+ÏyêfiS¢, qø£ÿ˝≤+Ïyêfiófl ‘·eTnedüs¡+ø√dü+ ø£\¢u§*¢ e÷≥\T #ÓãT‘·÷ ñ+≤s¡T. yêfi¯flì qeTà≈£L&É<äT.sêE n˝≤+Ï yê] $wüj·T+˝À #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*.

<Ûäs¡àsêC≤! nìï bÕbÕ\≈£L eT÷\ø±s¡D+ ˝ÀuÛÑ>∑TDy˚T! <ëìe\¢H˚ nìï<äTs¡TZD≤\÷ ekÕÔsTT. ø±ãÏº ˝ÀuÛ≤ìøÏ m|ü&É÷ eX¯+ ø±≈£L&É<äT. n˝≤π>sêE≈£î Væ≤‘·e⁄ #Ó|üŒ&ÜìøÏ eT+∫ sê»>∑Ts¡Te⁄ ñ+&Ü*. sêE ‘·H˚ dü«j·T+>±m+#·Tø=ì ìj·T$T+#·Tø√yê*. eTs√ eTTK´yÓTÆq $wüj·T+` ø£è‘·|òüTTïDÏí<ä]#˚s¡ìe«≈£L&É<äT.

Hê&û»+|òüTT&ÉT|üPs¡«+ >ö‘·eTe+X¯+˝À ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. n‘·&ÉT ˇø£

uÀj·Teì‘·ì ô|fi≤fl&Ü&ÉT. n|üŒÏqT+&û yêfi¯fl‘√H˚ ‹s¡T>∑T‘·÷ ã‘·T≈£î‘·THêï&ÉT.ˇø£s√E n‘·ìøÏ u≤>± <Ûäq+ dü+bÕ~+#ê\ì ø√]ø£ ø£*–+~. ø£ es¡Ô≈£î\

>∑T+|ü⁄ yÓfi¯óÔ+fÒ yê]‘√ø£\dæ q>∑sêìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT. <ë]˝À ˇø£ @qT>∑T\>∑T+|ü⁄ yê]ô|’ <ë&ç#dæ+~. n+<äs¡÷ #Ó≥Tºø=ø£s¡÷, |ü⁄≥ºø=ø£s¡T>± bÕ]b˛j·÷s¡T.á Áu≤Vü≤àDT&É÷ Áã‘·T≈£î Je⁄&Ü nì bÕ]b˛sTT ˇø£ #Ó≥Tº ÁøÏ+~øÏ #˚sê&ÉT.n~ Hê&û»+|òüTT&ÉT nH˚ ø=+>∑ ìyêdü+. Ä ø=+>∑ á Áu≤Vü≤àDTDÏí kÕ<äs¡+>±Ä<ä]+∫ Äø£* r]Ã+~. Ä sêÁ‹ Vü‰sTT>± ìÁ<äb˛j·÷&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT.

129

‘·s¡Tyê‹s√E ìÁ<ä Òe>±H˚ Hê&û»+|òüTT&ÉT ‘·q $TÁ‘·T&Ó’q $s¡TbÕ≈£åî&ÉT nH˚sêø£ådüsêE <ä>∑Zs¡≈£î á Áu≤Vü≤àDÏí |ü+bÕ&ÉT.

$s¡TbÕ≈£ åî&ÉT á Áu≤Vü≤àDÏ í dü‘·ÿ]+∫ ø±e*dæq+‘· ã+>±s¡+,eÁ»yÓ’&É÷sê´\÷ Ç∫Ã |ü+bÕ&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT ◊X¯«s¡ +‘√ Hê&û»+|òüTT&ç e<ä›≈£î‹]– e#êÃ&ÉT. Hê&û»+|òüTT&ÉT eT∞fl Ä Áu≤Vü≤àDT&çøÏ Ä‹<∏ä + Ç#êÃ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ìÁ<äb˛j·÷s¡T. ø±˙ ns¡∆sêÁ‹ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ìÁ<ä Ò∫, πs|ü⁄ Hê≈£î ÄVü‰s¡+ m˝≤?nì Ä˝À∫+∫, ‘·q≈£î ÄÁX¯j·T+ Ç∫Ãq ø=+>∑H˚ #·+|æ, e÷+kÕìïeT÷≥>∑≥Tºø=ì ãj·T\T<˚sê&ÉT.

$s¡÷bÕ≈£åî&çøÏ á dü+>∑‹ ‘Ó*dæ+~. ‘·q $TÁ‘·TDÏí #·+|æq Ä Áu≤Vü≤àDTDÏíeTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± q]øÏ+∫, Ä eTTø£ÿ*ï ≈£îø£ÿ\øÏ y˚sTT+#ê&ÉT.$∫Á‘·yT$T≥+fÒ ø£ÿ ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü Ä e÷+kÕìï eTT≥Tºø√ Ò<äT. n+fÒ ø£è‘·|òüTTï&çe÷+kÕìï ≈£îø£ÿ\T ≈£L&Ü eTT≥ºeqï e÷≥! ‘·s¡Tyê‘· $s¡÷bÕ≈£åî&ÉT Hê&û»+|òüTT&çe÷+dü+ eTT<ä›qT rdæ <äVü≤q dü+kÕÿsê\T »]|æ+#ê&ÉT. ∫‹eT+&ÉT‘√+~. Ä∫‹ô|’q Äø±X¯+˝À düTs¡_Û >√e⁄ e∫Ã ì\ã&ç+~. <ëì eT÷‹ qT+∫ bÕ\‘√≈£L&çq qTs¡T>∑T C≤] ∫‹MT<ä |ü&ç+~. Hê&û»+|òüTT&ÉT ‹]– Áã‹ø±&ÉT.$s¡÷bÕ≈£ åî&ÉT m+‘√ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. n+‘·˝À <˚y˚+Á<äT&ÉT nø£ÿ&ÉÁ|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. Hê&û»+|òüTT&ÉT, Áu≤Vü≤àDTDÏí Áã‹øÏ+#·eTì <˚y˚+Á<äTDÏín&ç>±&ÉT. <˚y˚+Á<äT&ç nqTÁ>∑Vü≤+‘√ Áu≤Vü≤àDT&ÉT Áã‹øÏ, #˚dæq ‘·|ü⁄Œ≈£î|üXÊÃ‘êÔ|ü+ #Ó+<ë&ÉT.

ø£+. Äs¡j·T $TÁ‘·Á<√Vü≤eTT<ës¡TDeT>∑T bÕ‘·ø£eTT >∑è‘·|òüTï‘·ø£+f…HéyÓ’s¡eTT>=ì $&ÉTee\j·TTHê¬s+&ÉT <Ói">∑T\yê] Hê|ü⁄Ô\HÓ’qHé. (XÊ+‹. 3`525)

<Ûäs¡àsêC≤! $TÁ‘·Á<√Vü≤+, ø£è‘·|òüTï‘· ø£+fÒ <ës¡TDyÓTÆq bÕ|ü+. á ¬s+&É÷ø£\yêfi¯flì m+‘· Ä|ü⁄Ô …’Hê $&ç∫ô|f…ºj·÷´*.

nìï <Ûäsêà\˝À ¬ø˝≤¢ >=|üŒ~ <äeTy˚T (Ç+Á~j·TìÁ>∑Vü≤+). Ç<˚ eTTøÏ ÔìÁ|ükÕ~düTÔ+~. Ç<˚ |üs¡eT<Ûäs¡à+. ñ‘·ÔeT>∑TD≤\˙ï Bìe\¢H˚ \_ÛkÕÔsTT.

XÊ+‹|üs¡«+


#·+. ≈£î<äTs¡T düeTdüÔ <Ûäs¡àeTT\≈£îHé $qT dü‘· eTT— jÓ÷>∑ yÓ÷ø£ å dü‘·Œ<äeTT\T dü‘· ø±s¡ eTT\T— bÕ|ü eTdü‘· eTTø£+f… H=+&ÉT Ò<äT <ä\"|ü— qX¯«y˚T<ÛäeTT\T <=$Tà~q÷iT\T yÓ+&ç q÷iTHÓ’jÓTT<ä$q ˙&ÉT >±e⁄ uÛÑs¡‘√‘·ÔeT! dü‘· eTT ‘√&É Hês¡j·THé.

(XÊ+‹. 3`419)

<Ûäs¡àsêC≤! nìï <Û äsêà\≈£L eT÷\+ dü‘·´y˚T! jÓ÷>∑+, yÓ÷ø£ å+,ñ‘·ÔeTkÕúq+ dü‘· +e\¢H˚ ø£\T>∑T‘êsTT. ndü‘· + ø£+fÒ bÕ|ü+ yπs @B Ò<äT.yÓsTT´ nX¯«y˚T<Ûä j·÷>±\T ≈£L&Ü ˇø£ÿ dü‘· +‘√ düe÷qyÓTÆq$ ø±<äT.

ø±eT+, Áø√<Ûä+, ˝ÀuÛÑ+, yÓ÷Vü≤+, eT<ä+, e÷‘·‡s¡´+ nH˚ Ä]+Ï˙n]wü&É«s¡Z+ n+≤s¡T. ø±eT+ ø√]ø£ e\¢ |ü⁄&ÉT‘·T+~. Ä ø√]ø£ dü«uÛ≤e+‘Ó\TdüTø=+fÒ ø±eT+ q•düTÔ+~. ø√|ü+ q•+#ê\+fÒ mes¡T mìï ‘·|ü⁄Œ\T#˚dæHê düVü≤q+>± ñ+&Ü*. n|ü⁄Œ&ÉT ø√|ü+ q•düTÔ+~.

Á|ü‹ eTìw” uÛÑ÷$Tô|’ ‘êH=ø£ÿ&˚ XÊX¯«‘·+ nqTø=+≤&ÉT. <ëìe\¢ ÀuÛÑ+ø£\T>∑T‘·T+~. á uÛÑ÷$Tô|’ mes¡÷ XÊX«‘·+ ø±<äì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ˝ÀuÛÑ+ ñ+&É<äT.Çø£ yÓ÷Vü≤+ ø£*π>~ nC≤„q+ e\¢H˚. dü‘· C≤„q+ ø£*–‘˚ yÓ÷Vü≤+ ñ+&É<äT. Çø£eT<äeT+≤yê? n~ ø£\>∑&ÜìøÏ ø±s¡D≤\T eT÷&ÉT. n$ ` ≈£î\+, <Ûäq+,$<ä . ‘·q ‘·|ü⁄Œ ‘Ó\TdüT≈£îqïyê&çøÏ eT<ä+ q•düTÔ+~. Ç‘·s¡T\ dü+|ü<ä\ø°,yÓ’uÛÑyêìø° ø£qTï≈£î&ÉT‘·T+~ #·÷XÊeP! n<˚ e÷‘·‡s¡ +. BìøÏ ø±s¡D+ eTìwæøÏdü‘·Ô«>∑TD+ Òø£b˛e&ÉyT! dü»®q kÕ+>∑‘· + e\¢ e÷‘·‡s¡ + ø£qTeTs¡T¬>’ b˛‘·T+~.á Äs¡÷ n‘· +‘· Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq$. sêE MÏøÏ <ä÷s¡+>± ñ+&Ü*.

ø£+. dü‘·´eT ÁãVü≤àeTT <ä|üeTTqT—dü‘· eT Á|ü»\qT düèõ+#·T— dü‘· eT ˝Àø£dæú‘ê´<ÛëqeTT" CÒj·TTqT—dü‘· + ãqè‘·+ãT #˚‘· dü+|æVæ≤‘·eT>∑THé. (XÊ+‹. 4`100)

dü‘· y˚T ÁãVü≤à+, ‘·|üdüT‡. dü‘· y˚T Á|ü»*ï düèwæºdüTÔ+~. ˝Àø±ìï dæús¡+>±ñ+#·T‘·T+~. nsTT‘˚ dü‘· + ndü‘· + e\¢ eTs¡T>∑Tq|ü&çb˛‘·T+~.

131

<Ûäs¡àeT÷, n<Ûäs¡àeT÷, C≤„qeT÷, nC≤„qeT÷, düTKeT÷, <äT'KeT÷, dü«s¡ZeT÷,qs¡ø£eT÷, yÓ\T>∑÷, Nø£° Çe˙ï dü‘ê´dü‘· dü«s¡÷bÕ Ò. ø±ãÏº eTìwæ m˝≤+Ïø£cÕº\Te∫ÃHê #·*+#·≈£L&É<äT. <ÛÓ’s¡ +>± ñ+&Ü*.

ø£+. <Ûäè‹ j·÷s√>∑ eTT H=dü">∑TqT<Ûäè‹ j·TT»®«\\øÏÎ" <Ó#·TÃ— <Ûäè‹ ø°]ÔdüeTTqï‹"CÒj·TT" >±\>∑‘·´e>∑‹ >∑*–q" >∑\T>∑T <Ûäè‹ $ø±s¡$<ä÷sê! (XÊ+‹. 4`421)

<ÛÓ’s¡ >∑TDy˚T Äs√>±´˙ï, >=|üŒ ◊X¯«sê´˙ï, ø°]Ô Á|ü‹wü©ï n+~düTÔ+~.ø±\dü«s¡÷|ü+ ‘Ó*dæq yê&çπø á <ÛÓ’s¡ >∑TD+ nãT“‘·T+~.

<Ûäs¡àq+<äHê! XÊgC≤„ì, dü<ë#ês¡ dü+|üqTï&ÉT, <äTs¡TZD≤\T Òìyê&ÉT, #·ø£ÿÏy˚wü+, uÛ≤wü ø£\yê&ÉT, ˙‹eT+‘·T&ÉT, <ÛÓ’s¡ e+‘·T&ÉT, eT+∫>± e÷≤¢&˚yê&ÉTn+<ä] eTqïq©ï bı+<äT‘ê&ÉT.

nìï <Ûäsêà\÷ nVæ≤+dü nH >=|üŒ <Ûäs¡à+˝À Ç$T&çb˛‘êsTT. düHê´dæjÓÆTHêuÛÑ÷‘·<äj·TqT ø£*– ñ+&Ü*. n+<äTπø nVæ≤+dü |üs¡eT<Ûäs¡à+.

<Ûäs¡àsêC≤! Ç‘·s¡T\≈£î ‘êqT uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü, ‘êqT Ç‘·s¡T*ï uÛÑj·Tô|≥º≈£î+&ÜdüeTuÛ≤e+‘√ yÓT\>∑T‘·÷, |ü]|üø£«yÓTÆq eTqdüT ø£\yê&˚ ndü …’q Áu≤Vü≤àDT&ÉT.Hêj·THê! y˚<ä+ô|’ qeTàø£+, eT+∫ Ä#êsê*ï ‘·T.#·. ‘·|üŒ≈£î+&Ü bÕÏ+#·&É+,<ÛÓ’s¡´+ô|’ $XÊ«dü+, <Ûäs¡àã<ä∆+>± <ÛäHêìï dü+bÕ~+#·&É+ nH˚$ <Û äsêàìøÏn\+ø±sê\T.

nÁø£e÷s¡®q nìï bÕbÕ\ø£Hêï ˙#·yÓTÆq~. ndü‘· e÷&É≈£î+&É ñ+&É&É+,|üs¡T\ kıeTTà≈£î ÄX¯|ü&Éø£b˛e&É+ nìï <Ûäsêà\˝À¬ø˝≤¢ >=|üŒ$.

@ <Ûäs¡àyÓTÆHê XÊg $s¡T<ä∆+ ø±≈£L&É<äT. <Ûäsêà\T nH˚ø£ s¡ø±\T>±ñ+≤sTT. M≥ìï+Ï À¬ø˝≤¢ >=|üŒ <Ûäs¡à+ @$TÀ #ÓãT‘·THêïqT. $qT.

ø£+. ˇs¡T ˝Òy˚T$T jÓTTq]Ãqqs¡es¡! j·TÁ|æj·TeTT ‘·q eTq+ãTq ø£>∑T" <ë

XÊ+‹|üs¡«+


H=s¡T\≈£î q$ ùdj·T≈£îìøÏ|üsêj·TDeTT |üs¡eT<Ûäs¡à|ü<∏äeTT\ ¬ø\¢Hé. (XÊ+‹. 5`220)

sêC≤! Ç‘·s¡T\T @$T #˚ùdÔ eTq eTqdüT≈£î u≤<Ûäø£\T>∑T‘·T+<√ ‘Ó\TdüTø=ìÄ |üqT*ï eTq+ yê]|ü≥¢ #˚j·T≈£î+&Ü ñ+&É≥y˚T nìï <Ûäsêà\˝À ¬ø˝≤¢>=|üŒ~. @ |ü˙ ‘=+<äs¡|ü&ç #˚j·T≈£î. u≤>± Ä˝À∫+∫ e÷Á‘·y˚T #ÓsTT´.#·+|ü‘·–q+‘· ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔ yê&ÉT me&Ó’Hêdüπs <ä+&ç+∫rsê*. sêE <=]øÏq<ëìï nqTuÛÑ$+#ê*. <=s¡ø£ÿb˛sTTHê ì•Ã+‘·>± ñ+&Ü*. Ç˝≤ ñ+fÒ eTqdüT˝Àª‘·èwüíμ nH˚~ ñ+&É<äT. n˝≤π> ˇø£ |üì #Ój·÷´\ì ìX¯ÃsTT+#·Tø=+fÒ yÓ+≥H˚#Ój·÷´*. yêsTT<ë yÓj·T´≈£L&É<äT. eTq+ Ä|üìì |üP]Ô #˚ùd <ëø± eTè‘·T´e⁄Ä>∑<äTø£<ë!

ø£*MT ÒMT á ¬s+&É÷ ø±\+ nBÛq+˝À ñ+≤sTT. C≤„q+ Òìyêfi¯fløÏø£*$T e\¢ nVü≤+ø±s¡+, Ò$Te\¢ Bq‘·«+ ø£\T>∑T‘êsTT.

n+<äs¡÷ |ü$Á‘·yÓTÆq eTqdüT‡‘√ |ü⁄D´ø£s¡à Òï Ä#·]+#ê*. bÕ|üø£s¡à*ï$&ç∫ô|≤º*. m|ü⁄Œ&É÷ eT+∫yê]‘√H˚ >∑&ÉbÕ*. ˝Àø£+˝Àì ÁbÕDT\˙ï‘·q˝≤+Ïy˚qqï uÛ≤eq‘√ yÓT\>±*. n˝≤+Ïyê&çøÏ <Ó’yêqTÁ>∑Vü≤+ m|ü⁄Œ&É÷ñ+≥T+~.

Ä.yÓ. <Ûäs¡àã<ä∆yÓTÆq <ÛäqeTT bÕ‹ø£j˚TìãVüQfi¯ |òü\eTT ì#·TÃ"— u≤|üeè‘·TÔbÕ]®‘·+ãT ø√ÏjÓÆTq ìwüŒ¤\eT+Á&ÉT<ëqXÊg$<äT\T <ëqy˚+Á<ä! (XÊ+‹. 5`492)

<Ûäs¡à+>± \_Û+∫q <Ûäq+ bÕ‹¬ø’Hê >=|üŒ |òü ≤ìï ÇdüTÔ+~. bÕ|üeè‹Ô‘√dü+bÕ~+∫q <Ûäq+ ø√ÏjÓÆTHê m˝≤+Ï |òü*‘·eT÷ sê<äT. Ç~ XÊgø√$<äT\e÷≥!

<Ûäs¡àq+<äHê! me¬s’Hê eTq*ï nee÷ì+∫Hê, ‹ÏºHê, #·+bÕ\ìÁ|üj·T‹ï+∫Hê eTq+ XÊ+‘·+>± ñ+&Ü*. Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√≈£L&É<äT. n|ü⁄Œ&ÉTyêfi¯fl |ü⁄D≤´\˙ï eTqøÏ ekÕÔsTT. eTq bÕbÕ\T yêfi¯fl≈£î b˛‘êsTTμ nHêï&ÉT;Ûwüßà&ÉT.


uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷s¡T C≤\s¡T\T. eTìï+#·eTHêïs¡T. ø±˙ yêfi¯fl ‘·|ü⁄Œ @MT Ò<ä ,‘·qqT ≈£L&Ü #˚|ü ≤¢π> neTTàø=eTà˙ #ÓbÕŒ&ÉT #· eqT&ÉT.

á dü+>∑‹ sêE>±¬s’q qVüQwüß&çøÏ ‘Ó*dæ+~. ªe÷ C≤\s¡T\T ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔn~ H˚qT #˚dæqfÒ¢! BìøÏ |ü]Vü‰s¡+ #Ó|üŒ+&çμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.

ªsêC≤! C≤\s¡T\T ‘·eT ≈£î\<Ûäsêàìï bÕÏ+#ês¡T. ø±ãÏº yêfi¯fl ‘·ù|ŒMTÒ<äT. qqTï MTs¡T ø=qTø=ÿì, Ä <ÛäHêìï C≤\s¡T\≈£î Çe«+&çμ nHêï&ÉT #· eqT&ÉT.

düπs! ªyÓsTT´ e÷&É\Tμ nHêï&ÉT sêE. ≈£î<äs¡<äHêï&ÉT #· eqT&ÉT. |ü~y˚\T,\ø£å... Ç˝≤ ô|+#·T≈£î+≥÷ b˛j·÷&ÉT. nsTTHê #· eqT&ÉT ˇ|ü⁄Œø√&˚! düπs!|üP]Ô sêC≤´ìï ÇkÕÔqHêï&ÉT. nB dü]b˛˝Ò<äT #·éqT&çøÏ. @+ #Ój·÷´˝ÀbÕ\Tb˛˝Ò<äT qVüQwüß&çøÏ. n|ü⁄Œ&ÉT ø£$C≤‘·T&ÉT nH˚ eTVü≤]¸ e∫Ã ªá#· eqeTVü≤]¸øÏ ‘·–q yÓ\ >√e⁄ e÷Á‘·y˚Tμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT qVüQwüß&ÉTˇø£ >√e⁄qT C≤\s¡T\≈£î Ç∫Ã #· eqTDÏí $&ç|æ+#ê&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT #·éqT&ÉT ªqVüQcÕ! eT+∫ |üì #˚XÊe⁄. Ç|üŒÏøÏ Hê yÓ\ìs¡ísTT+#·>∑*>±e⁄. >√e⁄*ï ø°]Ô+#·&É+, yêÏ >∑T]+∫ $q&É+, <ëq+ #Ój·T´&É+Çe˙ï eT+∫ ø±sê´\T. >√e⁄˝À¢ m|ü⁄Œ&É÷ bÕ|ü+ ñ+&É<äT. n+‘˚ø±<äT >√e⁄\T\ø°Î<˚$øÏ ì\j·÷\T. düø£\ bÕbÕ*ï b˛>=Ï º |ü⁄D≤´*ï Á|ükÕ~+#˚uÛÑ÷˝Àø£<˚e‘·\T.. n+≥÷ >√e÷Vü‰‘êà´ìï $|ü⁄\+>± #ÓbÕŒ&ÉT #· eqT&ÉT.

qè>∑eTVü‰sêE<Ûäs¡àsêC≤! <ëq+ m˝≤ #˚ùdÔ eT+∫ |òü*‘·+ \_ÛdüTÔ+<√ ‘Ó\TdüTø√! me]˙

@B n&É>∑ìyês¡T+≤πs! yêfi¯fl≈£î #˚ùd <ëq+ >=|üŒ |òü*‘êìïdüTÔ+~. ìC≤ìøÏj·÷#·q #Ój·T´&É+ n+fÒ #·∫Ã Áã‘·ø£&Éy˚T! n˝≤π> me¬s’Hê <ëq+ #Ój·TéTìø√]‘ #Ój·T´ø£b˛e&ÉeT÷ #êe⁄‘√ düe÷qyÓTÆq<! eTs√ $wüj·T+. sêE $Á|ü⁄\≈£îÇ∫Ãq <ÛäHê˙ï, >√e⁄©ï s¡øÏå+#ê*. n˝≤ s¡øÏå+#·ø£b˛‘˚ qè>∑eTVü‰sêE≈£î |üÏºq>∑‘˚ |ü&ÉT‘·T+~.

qè>∑eTVü‰sêE ˇø£ >√e⁄qT ˇø£ $Á|ü⁄&çøÏ <ëq+ #˚XÊ&ÉT. n~ m˝≤>√‘·|æŒ+#·Tø=ì e∫Ã eT∞fl sêE>±] Äe⁄\eT+<ä À ø£*dæb˛sTT+~. Ä Äe⁄H˚


#˚kÕÔs¡T. n+<ä]ø° πøs¡ø£yÓTÆq |ü⁄D´|òü\+ \_ÛdüTÔ+~.

<ÛäHês¡®q, <Ûäqs¡ø£åD, <Ûäqe´j·T+, <ÛäqHêXq+ á Hê\T>∑T eTìwæøÏ <äT'U≤Hï$T>∑T\TkÕÔsTT. ø±ãÏº ª<Ûäq‘·èwüíμqT $&ç∫ô|≤º*. eTìwæøÏ ÄX¯‘√ düe÷qyÓTÆq<äT'K+ ˝ÒH˚ ˝Ò<äT. ÄX¯≈£î eTTdü*‘·q+ ˝Ò<äT. n~ eTìwæ ÁbÕD≤\T rùde÷j·Ts√>∑+. <ëìì $&ç∫ô|&ç‘˚H˚ eTìwæøÏ düTK+.

<Û äs ¡àsêC≤! nVæ≤+dü, <ëq+, dü‘·´+, XÊ+‘·+ nH˚ Hê\T>∑÷ ñ‘·ÔeT<Ûäsêà\T. MÏì $T+∫q$ Òe⁄. ø±ãÏº MÏì m|ü⁄Œ&É÷ Ä#·]+#˝≤ Á|üj·T‹ï+#·Tμn+≥÷ nH˚ø£ ñ<ëVü≤s¡D\‘√ ;ÛcÕà#ês¡T´&ÉT <Ûäs¡àsêE≈£î <Ûäsêà\ìï+Ï #Ó|æŒ|ü+|æy˚XÊ&ÉT.

ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· ñ‘·Ôsêj·TD+ e∫Ã+~. <Ûäs¡àsêE lø£èwüßí&ç‘√ düVü‰dü|ü]yês¡+>± ;Ûwüßà&ç e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT. ;Ûwüßà&çøÏ dü«#·Ã¤+<äeTs¡D+ (ø√]q|ü⁄Œ&ÉTe#Ã eTs¡D+) nH es¡+ ñ+~. Ä esêìï ñ|üjÓ÷–+#·Tø=+≥÷ lø£èwüßí&çøÏqeTdüÿ]dü÷Ô, n‘·&ç Ä<˚X¯+‘√ jÓ÷>∑e÷s¡Z+˝À ÁbÕD≤\qT $&ç∫ô|Ïº,|ü⁄D´˝Àø±\≈£î #s¡T≈£îHêï&ÉT ;Ûwüßà&ÉT. ;Ûwüßà&çøÏ <äVü≤qdü+kÕÿsê\T »]|æ+#ê&ÉT<Ûäs¡àsêE. >∑+>±<˚$ e∫Ã ‘·q |ü⁄Á‘·T&ç eTs¡D≤ìøÏ <äT'œ+∫+~. lø£èwüßí&ÉTÄyÓTqT z<ë]Ã |ü+bÕ&ÉT.

14. nX¯«y˚T<Ûä|üs¡«+;ÛcÕà#ês¡T´&ç eTs¡D+‘√ <Ûäs¡àsêE ø£<∏ä eT∞fl yÓTT<äÏøÏ e∫Ã+~. n&Ée⁄\≈£î

yÓ[flb˛e&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lø£èwüßí&ÉT, y˚<äyê´düT&ÉT<Ûäs¡àsêE≈£î q#·Ã#Ó|æŒ eTqXÊÙ+‹ ø√dü+ nX¯«y˚T<Ûäj·÷>∑+ #Ój·T´eTHêïs¡T.

Ä j·÷>∑+˝À >=|üŒ >=|üŒ <ëHê\T #˚j·÷*. n+<äT≈£î <Ûäq+ ø±yê*.|üPs¡«+ ªeTs¡T‘·TÔμ nH˚ eTVü‰sêE j·÷>∑+ #˚dæ nbÕs¡yÓTÆq <ÛäHêìï $Á|ü⁄\≈£î<ëq+ #XÊ&ÉT. n‘·&çøÏ Ä dü+|ü<ä Væ≤eTe+‘êìøÏ ñ‘·Ôsêq ñqï ªeT+Ee+‘·+μnH˚ |üs¡«‘·kÕqTe⁄˝À¢ \_Û+∫+~. y˚<äyê´düT&ç Ä<˚X¯+‘√ <Ûäs¡àsêE ≈£L&Ü Ä<ÛäHêìï dü+bÕ~+∫ nX¯«y˚T<Ûäj·÷>±ìï ÁbÕs¡+_Û+#·uÀ‘·THêï&ÉT.

137

lø£èwüßí&ÉT ≈£L&Ü ns¡T®qT&ç ø√]ø£ô|’ eT∞fl n‘·&çøÏ ^‘√|ü<˚XÊìï #˚XÊ&ÉT.n< nqT^‘·>± Á|üdæ~∆ #Ó+~+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· lø£èwüßí&ÉT <ë«s¡≈£≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

|üØøÏå‘·TÔ<Ûäs¡àsêE ‘·\ô|Ïºq j·÷>±ìøÏ j·÷<äe⁄\+‘ê ‘·s¡*e#êÃs¡T. Ç+‘· À

ñ‘·Ôsê<˚$ >∑s¡“¤+˝À ˇø£ eTè‘·•X¯óe⁄ |ü⁄≤º&Éqï ø£\ø£\+ πs–+~. lø£èwüßí&ÉTVüQ≤VüQÏq yÓfi≤fl&ÉT. n|üŒÏπø nX«‘êúeT ydæq ÁãVü≤à•s√HêeTø£ ng Á|üuÛ≤e+e\¢ •Xóe⁄ #·ìb˛sTT ñHêï&ÉT. lø£èwüßí&ÉT yÓ+≥H Ä nÁkÕÔìï ‘·q düT<äs¡ÙqXøÏÔ‘√nD∫y˚XÊ&ÉT. •X¯óe⁄ Áã‹ø±&ÉT. X¯Øs¡+˝À #·\q+ e∫Ã+~. e+X¯+ |ü]ø°åD+(HêX¯q+) nj˚T´ düeTj·T+˝À »ìà+#ê&ÉT ø±ãÏº Ä u≤\T&çøÏ |üØøÏå‘·T Ô nìù|s¡T ô|≤º&ÉT lø£èwüßí&ÉT.

ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT‘·s¡Tyê‘· <Ûäs¡àsêE |òüTq+>± nX¯«y˚T<Ûäj·÷>∑+ #˚dæ j·÷>±XÊ«ìï

$&ç∫ô|≤º&ÉT. ns¡T®qT&ÉT Ä nX¯«dü+s¡≈£åî&ç>± yÓfi≤fl&ÉT. Ä nXÊ«ìï ã+~Û+∫qÁ‹>∑s¡Ô<˚X¯sêE©ï, eÁ»<ä‘·TÔD°í, dæ+<ÛäTsê»≈£îe÷s¡T©ï »sTT+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘·nX«+ eTDÏ|üPs¡<X+˝ÀìøÏ #s¡T≈£î+~. <ëìøÏ n~Û|ü‹ ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT. Ç‘·&ÉTns¡T®qT&ç |ü⁄Á‘·T&ÉT. n+<äTπø e∫Ã qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

ø±˙ ns¡T®qT&ÉT n‘·DÏï Ä<ä]+#·≈£î+&Ü ªj·÷>±X«+ sê»´+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ñ+fÒ <ëìì ã+~Û+#·≈£î+&Ü Hê ø±fi¯flMT<ä |ü&É‘êyê? qTe«dü\T Ms¡T&çy˚Hê?μnHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT Hê>∑ Àø£+˝À ñqï ñ\÷∫ e∫Ã ªHêj·THê! ãÁuÛÑTyêVü≤Hê! ˙Á|ü‘ê|ü+ #·÷&Ü\H ‘·+Á&ç ìqï˝≤ nee÷ì+#ê&ÉT. j·TT<ä∆+ #dæ Ms¡‘ê«ìïìs¡÷|æ+#·Tø√μ n+~.

ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT j·÷>±XÊ«ìï ã+~Û+∫, ns¡T®qT&ç‘√ ‘·\|ü&Ü¶&ÉT.‘·+Á&ûø=&ÉT≈£î\ eT<Ûä j·TT<ä∆+ ;Ûø£s¡+>± kÕ–+~. Ä j·TT<ä∆+˝À ns¡T®qT&ÉTeTs¡DÏ+#ê&ÉT. ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT. uÁuÛÑTyêVü≤qT&ç ‘·*¢ ∫Á‘ê+>∑<ä

nX«yT<Ûä|üs¡«+


nø£ÿ&çøÏ e∫Ã ns¡T®qTDÏí #·÷dæ uÀs¡Tq $\|æ+∫+~.

ãÁuÛÑTyêVü≤qT&ÉT ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT. »]–q <ës¡TD≤ìï ‘Ó\TdüTø=ì ‘·+Á&çì#·+|æq bÕbÕìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+>± ‘·qqT ‘êqT #·+|ü⁄ø√uÀj·÷&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT∫Á‘ê+>∑<ä ñ\÷∫‘√ ªqTe⁄« ns¡T®qTDÏí Áã‹øÏ+#·T. Òø£b˛‘˚ Hê ø=&ÉT≈£î Hê≈£î<äø£ÿ&ÉTμ nì ÁbÕ<Ûj·T|ü&ç+~.

ñ\÷∫ ‘·q <ä>∑Zs¡ ñqï dü+JeeTDÏ‘√ ns¡T®qTDÏí Áã‹øÏ+∫ ªHê<∏ë! MTs¡T;ÛcÕà#ês¡T´DÏí e~Û+∫q|ü⁄Œ&ÉT edüTe⁄\T $TeTà*ï X|æ+#ê\ì #·÷XÊs¡T. n|ü⁄Œ&ÉTHê ‘·+Á&ç yêfiflqT XÊ+‹+|üCÒXÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT edüTe⁄\T ªns¡T®qT&ÉT ‘·q ø=&ÉT≈£îãÁuÛÑTyêVü≤qT&ç #˚‹˝À eTs¡DÏùdÔH˚ n‘·&ç bÕ|ü+ |ü]Vü‰s¡+ ne⁄‘·T+<äì #ÓbÕŒs¡T.n+<äTπø HqT á |üì #XÊqTμ n+~ ñ\÷∫.

‘·s¡Tyê‘· ns¡T®qT&ÉT sê»>∑èVü≤+˝À ñqï »sêdü+<ÛäT&ç ø=&ÉT≈£î yT|òüTdü+~Û ,<äXÊs¡ísêE ∫Á‘ê+>∑<äTD°í, >±+<Ûës¡sêE X≈£îì ø=&ÉT≈£îq÷ z&ç+∫, ‘·q #‘·T˝À¢z&çqyêfi¯flq+<äØï j·÷>±ìøÏ ÄVü‰«ì+∫ Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.

yê´düuÛÑ>∑yêqT&˚ ãTT‹«E&ç>± ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq j·÷>∑+ n‘· +‘· yÓ’uÛ Ñe+>±|üPs¡ÔsTT´+~. <Ûäs¡àsêE ‘·q sêC≤´qï+‘ê y˚<äyê´düT&çøÏ <ëq+>± Ç#êÃ&ÉT. ÄsêC≤´ìøÏ Á|ü‹>± ø√Ïø√≥¢ ã+>±s¡T e÷&É*ï rdüTø=ì yê´düT&ÉT Ä sêC≤´ìï<Ûäs¡àsêEπø Ç∫Ãy˚XÊ&ÉT. Ä ã+>±sêqï+‘ê j·÷>∑+ ìs¡«Væ≤+∫q $Á|ü⁄\≈£î<ëq+>± Ç#êÃ&ÉT yê´düT&ÉT. Äø±X¯+ qT+&ç |ü⁄wüŒes¡+ ≈£î]dæ+~.

n+<äs¡÷ Äq+<ä+>± dü+ãsê\T »s¡T|ü⁄ø=H˚y˚fi¯ eTT+–dü ˇø£Ï _\+˝ÀqT+&ç ãj·T≥≈£î e∫Ã ªá j·÷>∑+ q≈£îÔÁ|üdüTú&ç <ÛäsêàìøÏ kÕÏsê<äTμ n+~.n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡ b˛j·÷s¡T. n|ü⁄Œ&ÉT eTT+–dü #Ó|üŒ&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.

q≈£îÔÁ|üdüTú&ÉTª≈£îs¡TπøåÁ‘·+˝À @ ø√]ø± Òì ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ‘·q ≈£î≥T+ã+‘√ ø£*dæ

_Ûøå±≥q #˚dü÷Ô J$dü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT. ˇø£kÕ] rÁeyÓTÆq nHêeèwæº e∫Ã+~.yêfi¯flπø ‹q&ÜìøÏ @MT Ò<äT. |üdüTÔ\T+≥THêïs¡T. ˇø£s√E m+‘√ ø£wüº|ü&ç‘˚ø=ìï e&ÉT¢ <=]ø±sTT. yêÏì <ä+∫‘˚ ≈£î+#Ó&ÉT ù|\|æ+&ç e∫Ã+~. <ëìì

139

yêfi¯ófl ‹quÀ‘·T+&É>± ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT n‹~∏>± e#êÃ&ÉT. Ä ù|\ |æ+&çìn+<äs¡÷ Ä n‹~∏πø uÛÑøÏÔ>±, $qj·T+>± düeT]Œ+#ês¡T. n|ü⁄Œ&Ü n‹~∏ ªeTVü‰‘êà!H˚qT <Ûäs¡TàDÏí. ˙ Áe‘ê#·s¡D≈£î Äq+~+#êqT.

ø£+. uÛÑøÏÔj·TT $qj·TeTT ÁX¯<ë∆j·TTøÏÔj·TTqT+ <ë*à‘√&ç jÓTT|ü⁄ŒqT >∑s¡TD≤düøÏÔj·TT q‹<∏äT\jÓT&É qqTs¡øÏÔj·TT ˙j·T+<ä düTdæús¡‘·«eTT" u§+<ÓHé. (nX¯«y˚T<Ûä. 4`239)

ªuÛÑøÏÔ, $qj·T+, ÁX<ä∆, düVü≤q+, ø£s¡TD, n‹~∏ Ä<äs¡D Çe˙ï ˝À düTdæús¡+>±ñHêïsTT. ˙ Áe‘·ìwü≈£î ÁãVü‰à~ <˚e‘·\T ÄX¯Ãs¡ b˛‘·THêïs¡T. ˙ø√dü+ ˇø£~e´$e÷q+ edüTÔ+~μ nHêï&ÉT. n+‘· ÀH˚ $e÷q+ sêe&É+, Ä Áu≤Vü≤àD≈£î≥T+ã+ ÁuVü≤à˝Àø±ìøÏ yÓ[flb˛e&É+ »]–b˛j·÷sTT.

Ç<ä+‘ê #·÷düTÔqï H˚qT _\+˝À qT+&ç ãj·T≥≈£î e#êÃqT. <ëq+ #˚dæq˙fi¯ófl Hê≈£î ‘·–* Hê‘·\˝À ˇø£ Á|üø£ÿ ã+>±s¡yÓTÆb˛sTT+~. nB Ä <ëqeTVæ≤eT. n|üŒÏqT+&û ¬s+&√ Á|üø£ÿ ≈£L&Ü ã+>±s¡+ ne⁄‘·T+<äqï ÄX¯‘√mH√ï j·÷>±\≈£î yÓfi≤flqT. Hê ø√]ø£ rs¡˝Ò<äT. ø£˙dü+ <Ûäs¡àsêE #˚dæqj·÷>∑+˝ÀHÓ’Hê rs¡T‘·T+<äqT≈£îHêïqT. Hê≈£î ìsêX‚ $T–*+~. n+<äTπø n˝≤#ÓbÕŒqTμ nì eTT+–dü n<äèX¯ yÓTÆb˛sTT+~.

15. ÄÁX¯eTyêdü|üs¡«+nX¯«y˚T<Ûäj·÷>∑+ ‘·s¡Tyê‘· |ü]dæú‘·T\˙ï <ë<ë|ü⁄ #·ø£ÿã&Ü¶sTT. <Ûäs¡àsêE

Á|üXÊ+‘·+>± #·ø£ÿ>± sê»´bÕ\q #˚düTÔHêï&ÉT. >±+<ÛëØ <Ûäè‘·sêÁwüß º*ï ø£qï‘·*¢<ä+Á&ÉT˝≤¢>± >ös¡$düTÔHêï&ÉT. yêfiSfl n˝≤π> ñHêïs¡T. ø±˙ ;ÛeTT&çøÏ e÷Á‘·+Ç~ q#·Ã Ò<äT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&çø° ;ÛeTTDÏí #·÷dæq|ü⁄Œ&É ≤¢ <äTs√´<ÛäqT&˚ >∑Ts¡TÔ≈£îe#˚Ãyê&ÉT. <ë+‘√ n‘·&çø° ;ÛeTT&çô|’ <˚«wüy˚T ì+&çb˛sTT+~.

ø±\+ >∑&ÉTk˛Ô+~. ø=Hêïfi¯fl ‘·s¡Tyê‘· <Û äè‘·sêÁwüßº&ÉT yêqÁ|üdü ú+d”«ø£]+#ê\qT≈£îHêï&ÉT. n+<ä]˙ |æ*∫ ‘·q eTqdüT˝Àì e÷≥ #ÓbÕŒ&ÉT.

ÄÁXeTyêdü|üs¡«+


<Ûäs¡àsêE Ä e÷≥$ì m+‘·>±H√ u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT. yÓfi¯fl&ÜìøÏ düùd$TsênHêï&ÉT. Ç+‘· À yê´düT&ÉT e∫Ã #Ó|üŒ&É+‘√ yÓTT‘êÔìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT.

yêqÁ|ükÕúìøÏ yÓfi‚fleTT+<äT ‘·q |ü⁄Á‘·T\+<ä]ø° ÁXÊ<ä∆ ÁøÏj·T\T »]|æ+#·eTìø√sê&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT. <Ûäs¡àsêE n˝≤π> #sTT+#ê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT >±+<Ûë]‘√ø£*dæ ‘·è|æÔ>± ns¡D´yêkÕìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT. ≈£î+r<˚$ ≈£L&Ü yê] yÓ+≥yÓ[fl+~. dü+»j·TT&ÉT, $<äTs¡T&ÉT ≈£L&Ü yêfifl‘√ ñHêïs¡T. n+<äs¡÷ ns¡D´+˝À‘·|üdüT‡ #˚düT≈£î+≥÷ ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T.

ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· <Ûäs¡àsêE dü|ü]yês¡+>± yêfi¯fl+<äØï #·÷&É&ÜìøÏns¡D≤´ìøÏ e#êÃ&ÉT. n+<ä]˙ |ü\ø£]+∫ πøåeTdüe÷#êsê\T ‘Ó\TdüTø=Hêï&ÉT.ø±˙ nø£ÿ&É $<äTs¡T&ÉT ˝Ò&ÉT. n‘·&ç ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·÷ ñ+&É>±H˚ <ä÷s¡+>±ø£ì|æ+#ê&ÉT. n˝≤ ø£ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü y˚>∑+>± yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT. n~ #·÷dæ<Ûäs¡àsêE n‘·DÏí yÓ+ã&ç+#ê&ÉT. ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä ‘·|üdüT‡#˚düT≈£î+≥÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. <Ûäs¡àsêE n‘·DÏí düMT|æ+#·>±H˚ $<äTs¡T&ÉTjÓ÷>∑e÷s¡Z+ <ë«sê ÁbÕD≤\qT $&ç∫ô|≤º&ÉT. n‘·&ç ÁbÕD≤\T ãj·T≥≈£îe∫Ã <Ûäs¡àsêE˝À ø£*dæb˛j·÷sTT.

bÕ+&Ée⁄\T <Ûäè‘·sêÁwüßº&çì ùd$dü÷Ô n&É$˝ÀH ñHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT y<äyê´düT&ÉTªHêj·THê! <Ûäè‘·sêÁcÕº! X¯Á‘·T‘ê«ìï ‘·«s¡>± eT]Ãb˛yê*. Ç‘·s¡T\≈£î ø°&ÉT‘·\ô|≤º\qï Ä˝À#·q ñ+&É≈£L&É<äT. e÷≤ eTqdü÷ πø˝≤ ñ+&Ü*. n˝≤+Ïyêfi¯flπø ã+<ÛäTe⁄\ n_Ûe÷q+ <=s¡T≈£î‘·T+~. qTe⁄« ô|’øÏ ‘·|üdüT‡ #˚düTÔqï≥T¢ø£ìŒdüTÔHêïe⁄ ø±˙ eTqdüT˝À e÷Á‘·+ @<√ ∫+‘· ‘=\Tdü÷ÔH˚ ñ+~. πø+ø±yê˝À ø√s¡Tø√! rs¡TkÕÔqTμ nHêï&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&É÷, >±+<ÛëØ, ≈£î+r<˚$ j·TT<ä∆+˝À eTs¡DÏ+∫q ‘·eTdü+‘êHêìï #·÷&Ü\ì ñ+~μ nHêïs¡T @ø£Á^e+>±. düπsqHêï&ÉT y˚<äyê´düT&ÉT.eTs¡THê&ÉT >∑+>±rsêìøÏ n+<äØï rdüT≈£îyÓ[fl, Ä q~˝À ø£ eTTqø£ydæ n+<äØïù|s¡Tô|Ïº |æ*#ê&ÉT. n+‘˚! <äTs√´<ÛäqT&ÉT, n‘·&ç ‘·eTTàfi¯Sfl, n_ÛeTqT´&ÉT,ñ|übÕ+&Ée⁄\÷, ø£s¡Tí&É÷ Ç˝≤ j·TT<ä∆+˝À eTs¡DÏ+∫q ñuÛÑj·T |üøå±\˝ÀìMs¡T\+<äs¡÷ nø£ÿ&É kÕøå±‘·ÿ]+#ês¡T. n+<äs¡÷ Äq+<ä+>± ns¡eT]ø£\T Ò≈£î+&Ü

141

>∑+>±q~˝À kÕïq+ #˚düTÔHêïs¡T.

y˚<äyê´düT&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&çøÏ ~e´<äèwæºì Á|ükÕ~+#ê&ÉT. >±+<Ûë] ≈£L&Üø£fi¯fl≈£î >∑+‘·\T $|ü⁄Œø=ì eTØ #·÷dæ+~.

eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ n+<äs¡÷ yÓ[flb˛‘·THêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT y<äyê´düT&ÉT ªMTMTuÛÑs¡Ô\‘√ dü«sêZìøÏ yÓfi≤fl\qT≈£îqï yêfiófl s¡+&ç. á >∑+>±q~˝À ~>∑+&çμ nHêï&ÉT.Ä e÷≥\T $qï Ms¡T\ uÛ≤s¡ \T ˙Ï À eTTì– ~e´X¯Øsê\‘√ dü«sêZìøÏ#˚s¡T≈£îHêïs¡T.

ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· bÕ+&Ée⁄\T Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ e#êÃs¡T. <Ûäs¡àsêEj·T<∏ëÁ|üø±s¡+>± sê»´bÕ\q #˚düTÔHêï&ÉT. ˇø£ s√E Hês¡<äeTVü≤]¸ e#êÃ&ÉT.n&É$˝À ‘·|üdüT‡ #˚düT≈£î+≥Tqï <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT, >±+<Ûë], ≈£î+r<˚$ <ëyê–ïøÏã …’b˛j·÷s¡≥! dü+»j·TT&ÉT ø£ÿ& ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT≥! Ä $wüj·÷\˙ï $es¡+>±#ÓbÕŒ&ÉT.

Ä yês¡Ô bÕ+&Ée⁄*ï m+‘·>±H√ ø£\∫ydæ+~. uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºs¡TŒ\T $&ÉTdü÷Ôyêfi¯fl+<ä]ø° ‹˝À<äø±\T düeT]Œ+∫ $Á|ü⁄\≈£î <ëq<Ûäsêà\T #˚XÊs¡T.

16. eTÚdü\|üs¡«+<ë«s¡ø±q>∑s¡+. lø£èwüßí&ç <äs¡Ùq+ ø√dü+ $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT, ø£DT«&ÉT, Hês¡<äT&ÉT

$#˚ÃXÊs¡T. ‹]– yÓfi¯óÔ+fÒ <ë]˝À j·÷<äe⁄\T yêfi¯flqT ÄbÕs¡T. lø£èwüßí&çø=&ÉT¬ø’q kÕ+ãT&çøÏ Ád”Ô y˚wü+ y˚dæ ªeTVü≤s¡T¸\÷! áyÓT≈£î mes¡T |ü⁄&É‘ês¡T?Ä&Ü? eT>±?μ nì Á|ü•ï+#ês¡T. eTVü≤s¡T¸\≈£î ndü\T $wüj·T+ ‘Ó*j·T<ë?yÓ+≥H˚ ø√|ü+‘√ ªáyÓT ø£&ÉT|ü⁄˝À j·÷<äee+XÊìï HêX¯q+ #˚ùd eTTdü\+|ü⁄&ÉT‘·T+~. MTs¡+‘ê <ëìe\¢ ø=≥Tº≈£î #·kÕÔs¡T. ã\sêeTT&ÉT eTs¡DÏ+∫düeTTÁ<ëìøÏ #˚s¡T≈£î+≤&ÉT. lø£èwüßí&ÉT ª»s¡μ nH˚ sêø£ådæ e\¢ eTs¡DÏkÕÔ&ÉTμ nìX¯|æ+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T.

nqï≥T¢>±H˚ kÕ+ãT&ç ø£&ÉT|ü⁄q eTTdü\+ |ü⁄Ïº+~. edüT<˚e⁄&ç Ä<˚X¯+˝À<ëìì ns¡>∑Bdæ düeTTÁ<ä+˝À ø£*ù|XÊs¡T.

eTÚdü\dü|üs¡«+


ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· <ë«s¡ø£ À n|üX¯≈£îHê\T ø£ìŒdüTÔHêïsTT. >±+<Ûë]XÊ|ü+ Á|üø±s¡+ »s¡>∑uÀ‘√+~. yÓ+≥H lø£èwüßí&ÉT j·÷<äe⁄\+<äØï |æ*∫ ªMTs¡Tπs|ü⁄ n+<äs¡÷ yÓ[fl düeTTÁ<ëìøÏ ñ‘·‡yê\T »]|æ+#·+&çμ nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.

eTs¡THê&ÉT j·÷<äe⁄\T düeTTÁ<ärsêìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. ñ<ä∆e⁄&É÷,ã\sêeTT&É÷ nø£ÿDTí+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T. ã\sêeTT&ÉT <ë]˝À ˇø£ #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡Ä–b˛j·÷&ÉT. ñ<ä∆e⁄&ÉT eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷&ÉT.

nø£ÿ&É j·÷<äe⁄\T ñ‘ê‡Vü≤+>± düeTTÁ<ëìøÏ |üP»\T #˚XÊs¡T. ‘·s¡Tyê‘·eT<ä´+ ‘ê>∑T‘·÷ $+<äT\÷ $H√<ë\‘√ ø±\πøå|ü+ #˚düTÔHêïs¡T. |”ø£\<ëø±‘ê–q eT<ä + s¡T≈£î+≥T+<ë? ø£]H=ø£s¡T ì+~+#·Tø=H˚ ≤ #˚dæ+~. n+‘˚>=&Ée\T ô|]– ô|]– ˇø£s=ïø£s¡T bı&ÉT#·Tø=Hêïs¡T. n+<äs¡÷ H˚\ø=]>±s¡T.

lø£èwüßí&ÉT n+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. eTÚq+ eVæ≤+#ê&ÉT. edüT<˚e⁄&ÉT˙Ï À ø£\|üeTqï eTTdü\+ (s√ø£*) bı&ç ˙fi¯fl˝À ø=≥Tº≈£î e∫Ã Ä ˇ&ÉT¶H˚ì*∫q ‘·T+>∑ø±&É˝À¢øÏ Á|üy˚•+∫+~. Ä ‘·T+>∑˝Òï |ü≥Tºø=ì j·÷<äe⁄\Tˇø£]H=ø£s¡T ø=≥Tºø=ì ÁbÕD≤\T rdüT≈£îHêïs¡T.

eTTqT\ XÊ|ü Á|üuÛ≤e+ e\¢ lø£èwüßí&ÉT ≈£L&Ü ø√|ü+‘√ ¬s∫Ãb˛j·÷&ÉT.‘·øÏÿq yêfi¯flqT ‘êq÷ Ä ‘·T+>∑\‘√H˚ ø=Ïº #·+bÕ&ÉT. ∫e]øÏ lø£èwüß í&ÉTˇø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT n‘·&ç e<ä›≈£î <ës¡T≈£î&ÉT, ãÁuÛÑT&ÉT e∫Ã ã\sêeTT&çe<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T. ã\sêeTT&ÉT ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä <Ûë´q+˝À ñHêï&ÉT.

‘·s¡Tyê‘· ø£èwüßí&ÉT <ës¡T≈£î&çì ns¡T®qTDÏí rdüT≈£îs¡eTàì |ü+bÕ&ÉT. ãÁuÛÑTDÏíªÇø£ÿ&ç @qT>∑T©ï, >∑TÁsê©ï, Ád”Ô\ì q>∑sêìøÏ #˚]Ãsê!μ nì |ü+bÕ&ÉT. Ç+‘· Àˇø£ y˚≥>±&ÉT ãÁuÛÑTDÏí e~Û+#·&É+‘√ ‘êH˚ q>∑sêìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT lø£èwüßí&ÉT.n+<äØï edüT<˚e⁄&çøÏ n|üŒ–+∫, ns¡T®qT&ÉT edüTÔHêï&É˙ n‘·&ÉT n+<ä]˙ø±bÕ&É‘ê&É #Ó|æŒ ã\sêeTT&ç e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.

ã\sêeTT&ÉT <Ûë´q+˝À ñHêï&ÉT. n‘·&ç eTTK+˝À qT+&ç y˚sTT|ü&É>∑\eTVü‰düs¡Œ+ ˇø£Ï ãj·T≥≈£î e∫Ã düeTTÁ<ä+˝À ø£*dæb˛sTT+~. ã\sêeTT&ÉTjÓ÷>∑e÷s¡Z+ <ë«sê ne‘êsêìï #ê*+#ê&ÉT.

143

lø£èwüßí&çøÏ ≈£L&Ü ‘·qT ne‘ês¡+ #ê*+#ê*‡q düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT´+<äì ns¡úeTsTT´+~. |üPs¡«+ <äTsê«düeTVü≤]¸ <ë«s¡ø±q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT.lø£èwüßíDÏí |üØøÏå+#ê\ì bÕj·Tdü+ ‘Ó|æŒ+∫ ‘·q +ÏøÏ |üPj·TeTHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉTlø£èwüßí&ÉT bÕ<ë\≈£î ‘·|üŒ $T–*q X¯ØsêìøÏ bÕj·TkÕìï |üPXÊ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT<äTsê«düeTVü≤]¸ ª˙≈£î uÛÑ$wü ‘·TÔ À n]ø±\T <ë«sêH ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£\T>∑T‘·T+<äìôV≤#·Ã]+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n~ >∑Ts¡TÔ≈£îe∫Ã+~. @+ #Ój·÷´˝À bÕ\Tb˛ø£n≥÷ Ç≥÷ ‹]– n\dæb˛sTT ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä |ü&ÉTø=Hêï&ÉT. Ä<äeTs¡∫ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.

eTTqT\ XÊ|ü Á|üuÛ≤e+. ª»s¡μ nH˚ ˇø£ sêø£ådæ n&É$˝ÀìøÏ e∫Ã+~.nø£ÿ&√ y˚≥>±&ÉT ñHêï&ÉT. yê&çøÏ lø£èwüßí&ç bÕ<ä+ õ+ø£|æ\¢ ≤ ø£ìŒ+#˚ ≤e÷j·T\T |üìï+~ »s¡.

y˚≥>±&ÉT u≤D+ y˚XÊ&ÉT. lø£èwüßí&ç n]ø±\TqT N\TÃø=ì e∫Ã+<ëu≤D+. <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îqï uÀj·Tyê&ÉT _‘·Ôs¡b˛j·÷&ÉT. lø£èwüßí&çø±fi¯flô|’ |ü&Ü¶&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT yêDÏí z<ë]Ã |ü+|æy˚XÊ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·q ne‘ês¡+#ê*+#ê&ÉT. lø£èwüßí&ç À ñqï ‘˚»düT‡ yÓ’≈£î+sƒêìøÏ #˚s¡T≈£î+~.

ns¡T®qT&ÉT <ë«s¡ø±q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT. eTs√ @&ÉTs√E˝À¢ <ë«s¡ø£düeTTÁ<ä+˝À eTTì–b˛‘·T+<äì ‘Ó\TdüTø=ì n+<ä]˙ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. Ä sêÁ‹ns¡T®qT&ÉT nø£ÿ&˚ ñHêï&ÉT. ‘Ó\¢yês¡T‘·÷H˚ edüT<˚e⁄&ÉT X¯Øsêìï $&ç∫ô|≤º&ÉT.n‘·&ç uÛ≤s¡ \T <˚eøÏ, s√Væ≤DÏ, uÛÑÁ<ä, eT~s¡ yÓTT<ä …’q yêfi¯ófl n‘·&ç ∫‹˝ÀÁ|üy˚•+∫ dü«sêZìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

eTs¡THê&ÉT ns¡T®qT&ÉT lø£èwüí ã\sêeTT\ ø√dü+ nH«wüD ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.∫e]øÏ Á|üj·T‘·ï+ |òü*+∫+~. ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒsTTq lø£èwüßíDÏí #·÷dæ,≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. ã\sêeTø£èwüßí\≈£î n+‘· ÁøÏj·T\T ìs¡«Væ≤+#ê&ÉT.

Äs√CÒ düeTTÁ<äT&ÉT <ë«s¡ø£qT eTT+#Ó‘·ÔuÀ‘·THêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ns¡T®qT&ÉTq>∑s¡+˝À ñqï yêfifl+<ä]˙, |üXódü+|ü<ä ‘·s¡*+∫ ª|ü+#·e≥+μ nH Á|ü<XÊìøÏ

eTÚdü\|üs¡«+


#˚sêÃ&ÉT. Ä s√E sêÁ‹ ˇø£ <=+>∑\ >∑T+|ü⁄ e∫Ã Mfi¯flì n≥ø±sTT+∫+~.ns¡T®qT&ÉT ø√|ü+‘√ u≤D≤\T yXÊ&ÉT. ø±˙ yêfiflqT nyMT #Ój·T´ Òø£b˛j·÷sTT.düeTj·÷ìøÏ eT+Á‘ê\÷ n‘·&çøÏ >∑Ts¡TÔ≈£î sê˝Ò<äT. >±+&ûe+‘√H˚ yêfi¯flô|’$s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. yêfi¯ófl Ád”Ô\ ÄuÛÑs¡D≤\T <√#·Tø=ì bÕ]b˛j·÷s¡T. ∫e]øÏ~>∑T\T>± j·÷<äeÁd”Ô\qT rdüTø=ì Bq+>± ≈£îs¡TπøåÁ‘êìøÏ #s¡T≈£îHêï&ÉT ns¡T®qT&ÉT.

ø=~›s√E\ ‘·sê«‘· ns¡T®qT&ÉT lø£èwüßí&ç uÛ≤s¡ \‘√ lø£èwüí eTs¡Dyês¡ÔqT#ÓbÕŒ&ÉT. n+<äs¡÷ uÀs¡Tq $\|æ+#ês¡T. s¡TøÏàDÏ, C≤+ãe‹ yÓTT<ä …’q yêfi¯óflÁbÕD‘ê´>∑+ #˚XÊs¡T. dü‘· uÛ≤eT yÓTT<ä …’qyêfi¯ófl n&Ée⁄\øÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.

eT]ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~. ns¡T®qT&ÉT y<äyê´düT&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT. »]–qá $|üØ‘ê\ìï+Ïø° ø±s¡D+ @$T≥ì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ y<äyê´düT&ÉT` ªÇ<ä+‘êXÊbÕ\ Á|üuÛ≤e+. qTy˚«MT u≤<Ûä|ü&É≈£î. ˙ nÁkÕÔ\ Á|üuÛ≤yêìøÏ ≈£L&Ü ø±\+#Ó*¢b˛sTT+~. n+<äTπø n$ |üì #Ój·T´ Ò<äT. eTs√$wüj·T+ me&ç¬ø’Hê ø±\+nqT≈£L*ùdÔ ãT~∆, X¯øÏÔ #·Ts¡T≈£î>± |üì#˚kÕÔsTT. ø±\+ nqT≈£L*+#·ø£b˛‘˚@MT |üì#Ój·T´e⁄. MT≈£L n+‘· ø±\+ e#Ãdæ+~. XØsê*ï ‘ê´>∑+ #dæ ñ‘·ÔeT>∑‘·T*ïbı+<ä+&çμ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT y˚<äyê´düT&ÉT.

17. eTVü‰Á|ükÕúìø£|üs¡«+»]–q dü+|òüT≥q\ e\¢ bÕ+&Ée⁄\≈£î yÓ’sê>∑ + ø£*–+~. n+<äs¡÷ πø

ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃs¡T. |üØøÏå‘·TÔ≈£î |ü≤º_Ûùwø£+ #˚XÊ&ÉT <Ûäs¡àsêE. ‘·q k˛<äs¡T&ÉTj·TTj·TT‘·T‡&çì n‘·&çøÏ düVü‰j·T≈£î&ç>±, ø£èbÕ#ês¡T´DÏ í Ä#ês¡T´&ç>±ìj·T$T+#ê&ÉT. Á<Í|ü~˙ k˛<äs¡T©ï yÓ+≥u…≥Tºø=ì eTVü‰Á|ükÕúHêìøÏãj·T\T<˚sê&ÉT. yê] yÓqTø£ ˇø£ ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü ãj·T\T<˚]+~.

>∑+>±rsêìøÏ #s¡T≈£îHêïs¡T. ø=+&É\÷, ø√q\÷ <ëÏ b˛‘·THêïs¡T. Ç+‘· Àn–ï<˚e⁄&ÉT Á|ü‘· ø£åyÓTÆ ªns¡T®Hê! ˙≈£î Ä >±+&ûe+‘√ Ç+ø£ |üì Ò<äT. <ëìïes¡TD<˚e⁄&çøÏ düeT]Œ+#·Tμ nHêï&ÉT. ns¡T®qT&ÉT n˝≤π> n+≥÷ <ëìïdüeTTÁ<ä+˝ÀìøÏ $dæ]y˚XÊ&ÉT.

‘·÷s¡TŒ düeTTÁ<ärs¡+ qT+&ç bÕ+&Ée⁄\T uÛÑ÷$TøÏ Á|ü<äøÏåD+>± Á|üj·÷DÏdü÷Ô

145

ø£Hê´≈£îe÷Ø rsêìøÏ yÓfi≤fls¡T. nø£ÿDTí+∫ |ü•ÃeT düeTTÁ<ä rsêìøÏ#˚s¡T≈£îHêïs¡T. ã<ä]ø±ÁX¯eT+ e∫Ã+~. n~ <ëÏ‘˚ y˚Ts¡T|üs¡«‘·+. á˝À>±yÓqT≈£qTqï Á<Í|ü~ H˚\ô|’ ≈£L\ã&çb˛sTT+~. ;ÛeTT&ÉT yÓ+≥H˚ ªnqïj·÷´!áyÓT m|ü⁄Œ&É÷ n<Ûäs¡à+>± Á|üe]Ô+#· Ò<äT ø£<ë! m+<äTøÏ ≤ eTT+< |ü&çb˛sTT+~?μnì n&ç>±&ÉT.

n|ü⁄Œ&ÉT <Ûäs¡àsêE ª;ÛeTùdHê! áyÓT eTq+<ä]ø£+fÒ ns¡T®qT&çô|’ ø=+#Ó+m≈£îÿe Áù|eTqT #·÷ù|~. Ä |üø£åbÕ‘·y˚T á |ü‘·HêìøÏ ø±s¡D+μ nHêï&ÉT.

ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ düVü≤<˚e⁄&ÉT |ü&çb˛j·÷&ÉT. ªdüVü≤<˚e⁄&ÉT nVü≤+ø±].‘êH˚ C≤„ìqì $Ás¡M>∑T‘ê&ÉTμ nHêï&ÉT <Ûäs¡àsêE. $+≥THêï&ÉT ;ÛeTT&ÉT.

ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ q≈£î\T&ÉT H˚\ø=]–b˛j·÷&ÉT. ªq≈£î\T&çø° ‘êqT>=|üŒ n+<ä>±&çqì >∑s¡«+μ nHêï&ÉT <Ûäs¡àsêE.

q&Éø£ kÕ>∑T‘√+~. #·Áø£rs¡ú+ nH˚ ÁbÕ+‘·+ e∫Ã+~. ns¡T®qT&ÉT ªk˛<äsê!μnì ns¡Tdü÷Ô H˚\ø=]–b˛j·÷&ÉT. ª‘·|üŒ<äT. øös¡e⁄*ï πø s√E˝À #·+|ü⁄‘êqìÁ|ü‹»„ #XÊ&ÉT. n~ #Ój·T´ Òø£b˛j·÷&ÉT. ô|’>± ‘êqT >=|üŒ $\Tø±&çqH >∑s¡«+.<ë+‘√ n+<äØï V”≤q+>± #·÷ùdyê&ÉT ns¡T®qT&ÉTμ nì eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT<Ûäs¡àsêE.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ;ÛeTT&ÉT H˚\ô|’ ≈£L\ã&Ü¶&ÉT. n˝≤ ≈£L\ã&ÉT‘·÷H˚ ªnqïj·÷´!eT] H˚HÓ+<äT≈£î?μ nHêï&ÉT >=+‘·T ô|>∑T\TÃ≈£î+≥÷.

ª;Ûe÷! qTe⁄« ô|<ä › ‹+&çb˛‘·T$. ô|’>± ã\e+‘·TDíqï >∑s¡«+ñ+&ÉH ñ+~. Ä >∑s¡«+ e\¢ n+<ä]˙ H√Ïø=∫Ãq≥T¢ <ä÷wædü÷Ô ñ+≤e⁄. n+<äTπø˙ø° <äTs¡Z‹μ nì eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷&ÉT. Ä yÓqTø£ ≈£îø£ÿ edü÷ÔH˚ ñ+~.

<˚y˚+Á<äT&ÉT ~e´s¡<∏ä+‘√ e∫Ã dü«sêZìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ‘·q yêfi¯fl+<äs¡÷ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷s¡ yêfi¯ófl Ò≈£î+&Ü ‘êqT sê Òq˙ nHêï&ÉT <Ûäs¡àsêE.nsTT‘˚ n|üŒÏπø ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒsTTq Á<Í|üB, ‘·øÏÿq k˛<äs¡T\÷ dü«sêZìøÏ#˚s¡T≈£îHêïs¡T. n<˚ $wüj·T+ #Ó|æŒ <Ûäs¡àsêEqT s¡eTàHêï&ÉT Ç+Á<äT&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT<Ûäs¡àsêE ªyÓTT<äÏ qT+&û qqTï á ≈£îø£ÿ nqTdü]+∫ ek Ô+~. Hê‘√ Bìì

eTVü‰Á|ükÕúìø£|üs¡«+


≈£L&Ü rdüT≈£îekÕÔqTμ nHêï&ÉT. Ç+Á<äT&ÉT n+<äT≈£î ˇ|ü⁄Œø√˝Ò<äT. n|ü⁄Œ&ÉT<Ûäs¡àsêE ª<˚y˚+Á<ë! X¯s¡DTø√]q yêDÏí s¡øÏå+#·ø£b˛e&É+, ùdïVæ≤‘·T&çøÏ Á<√Vü≤+‘·\ô|≥º&É+, Ád”Ôì #·+|ü≥+, Áu≤Vü≤àDT&ç <ÛäHêìï n|üVü≤]+#·&É+, ùde #˚dü÷Ô @‘·|üPŒ #˚j·Tì uÛÑ≈£îÔDÏí $&ç∫ô|≥º&É+ Çe˙ï |òüTÀs¡yÓTÆq bÕbÕ\T. ø±ãÏº á≈£îø£ÿqT $&ç∫ H˚qT ˙‘√ sêqTμ nHêï&ÉT.

Ä ≈£îø£ÿ s¡÷|ü+˝À ñqï~ mes√ ø±<äT. j·TeT<Ûäs¡àsêE. Äj·Tq≈£î m+‘√dü+‘√wü+ ø£*–+~. yÓ+≥H˚ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ <Ûäs¡àsêEqT dü«sêZìøÏ |ü+bÕ&ÉT.<˚e<äT+<äTuÛÑT\T e÷s√à>±sTT.

dü«sêZìøÏ #s¡>±H Hês¡<äT&ÉT e∫Ã ª<Ûäs¡àsêC≤! HqT m+‘√eT+~ <Ûäsêà‘·Tà*ï#·÷XÊqT>±˙ ˙˝≤+Ï <Ûäsêà‘·TàDÏí #·÷&É Ò<äT. ˙˝≤ X¯Øs¡+‘√ dü«sêZìøÏ e∫Ãqyêfi¯ófl me«s¡÷ Òs¡T. Ç<ä+‘ê ˙ <Ûäs¡à eTVæ≤eTμ nHêï&ÉT.

<Ûäs¡àsêE≈£î ‘·q k˛<äs¡T*ï #·÷&Ü\qï ø√]ø£ ø£*–+~. Hês¡<äT&ç‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.Hês¡<äT&ÉT qe⁄«‘·÷ ª˙˝À Ç+ø± e÷qedü«uÛ≤e+ b˛ Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄«dü«s¡Zyêdæ$. Ä ã+<Ûë\˙ï nø£ÿ&ç‘√ dü]μ nHêï&ÉT. nsTTHê <Ûäs¡àsêE $+fÒHê?ˇø£ÿkÕ] ‘·q yêfi¯flì #·÷|æ+#·eTì ÁbÕ<Ûj·T|ü&Ü¶&ÉT. Ç+Á<äT&ÉT ˇø£ <ä÷‘·qTÇ∫Ã |ü+bÕ&ÉT.

18. dü«sêZs√Vü≤D|üs¡«+<Ûäs¡àsêE ‘·q yêfi¯flqT #·÷&É&ÜìøÏ yÓfi¯óÔHêï&ÉT. Hês¡<äT&É÷ yÓTT<ä …’q

yêfi¯ófl yÓ+≥ edüTÔHêïs¡T. <ë]˝À <äTs√´<ÛäqT&ÉT ø£ìŒ+#ê&ÉT. n|ü‡s¡dü\T n‘·DÏíùd$dü÷Ô ñ+fÒ m+‘√ yÓ’uÛÑe+>± ñHêï&ÉT. n~ #·÷dæ <Ûäs¡àsêE ÄXÃs¡´b˛j·÷&ÉT.n|ü⁄Œ&ÉT Hês¡<äT&ÉT ª<Ûäs¡àsêC≤! Ç‘·&ÉT <äTsêàs¡TZ&˚! ø±˙ j·TT<ä∆+˝À Ms√∫‘·+>±b˛sê&ç Ms¡dü«sêZìï bı+<ë&ÉT. n+<äTπø á uÛÀ>∑+!μ nHêï&ÉT.

eTT+<äT≈£î yÓfi≤fls¡T. nø£ÿ&=ø£ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq Á|ü<˚X¯+ ˇø£Ï ø£ìŒ+∫+~.ˇø£fÒ yêdüq. m≥T#·÷dæHê Xyê\T. E>∑TbÕ‡ø£s¡+>± ñ+~. nø£ÿ&É m≈£îÿeùd|ü⁄ñ+&É Òø£ ãj·T\T<˚sê&ÉT <Ûäs¡àsêE. yÓ+≥H˚ ªeTVü‰qTuÛ≤yê! qTe⁄« Çø£ÿ&ÉqT+&ç

147

yÓfi¯fl≈£î. qTe⁄« Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT. ˙ X¯ØsêìøÏ ‘·–*q >±* e÷≈£î ‘·–*‘˚#ê\T.e÷ X¯Øsê\≈£î m+‘· Vü‰sTT>± ñ+<√ #Ó|üŒ ÒeTT. ìqTï #·÷&É>±H˚ e÷≈£îqs¡ø£j·÷‘·q\˙ï ‘=\–b˛j·÷sTTμ nqï e÷≥\T $ì|æ+#êsTT.

<Ûäs¡àsêE eTqdüT Á<ä$+∫b˛sTT+~. nø£ÿ& ì\ã&ç ªnj·÷´! mes¡T MTs¡T?μnHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ªH˚qT ø£s¡TíDÏí, H˚qT ;ÛeTTDÏí, H˚qT ns¡T®qTDÏí, H˚qT Á<Í|ü~ìμn+≥Tqï ‘·q yêfi¯fl >=+‘·T\˙ï $ì|æ+#êsTT.

<Ûäs¡àsêE $\$\˝≤&çb˛j·÷&ÉT. ªÇ<˚$TÏ |òüTÀs¡+! Hêyêfi¯ófl Ç+‘· ≤qs¡ø£j·÷‘·q\T nqTuÛÑ$dü÷Ô ñ+fÒ H˚q÷ Çø£ÿ&˚ ñ+≤qT. yÓfi¯ófl <˚y˚+Á<äT&çøÏ#Ó|ü⁄Œμ nì <ä÷‘·qT |ü+bÕ&ÉT <Ûäs¡àsêE.

<˚y˚+Á<äT&ÉT ‘·øÏÿq <˚e‘·*ï yÓ+≥u…≥Tºø=ì <Ûäs¡àsêE e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.n+‘· ÀH˚ uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñqï Ä Á|ü<˚X¯+ n+<ä+>± e÷]b˛sTT+~. <Ûäs¡àsêEÇ+ø± ÄX¯Ãs¡´+ qT+&ç ‘˚s¡Tø=H˚˝Àù| ª<Ûäs¡àq+<äHê! sêE>± |ü⁄Ïºq yê&ÉTˇø£kÕ¬s’Hê qs¡ø±ìï #·÷&Ü*. y<ä+ á e÷≥ #Ó|æŒ+~. bÕ|ü|ü⁄D≤´\T m|ü⁄Œ&É÷ø£*ùd ñ+≤sTT. ‘·≈£îÿe |ü⁄D´+ #dæqyê&çøÏ eTT+<äT dü«s¡Z+, ‘·s¡Tyê‘· qs¡ø£+.m≈£îÿe |ü⁄D´+ #˚dæqyê&çøÏ eTT+<äT qs¡ø£+, ‘·s¡Tyê‘· dü«s¡Z+. Ç~ ìj·TeT+μnHêï&ÉT Ç+Á<äT&ÉT.

ª≈£îe÷sê! Ç<ä+‘ê e÷j·T. ˙≈£î ‘Ó*j·T&É+ ø√dü+ y˚TeTT düèwæº+∫qø£èÁ‹eT qs¡ø£+ Ç~. MT yêfi¯fl+‘ê |ü⁄D´˝Àø±˝À¢ ñHêïs¡T. sê! qTeP«Äø±X¯>∑+>∑ À kÕïq+ #˚dæ dü«sêZìøÏ #˚s¡Tø√μ nHêï&ÉT j·TeTT&ÉT.

n˝≤π> #˚dæ ~e´X¯Øs¡+‘√ ‘·q yêfi¯flq+<ä]˙ ø£*XÊ&ÉT. me¬ses¡T @@n+X¯\‘√ »ìà+#ês√ yêfi¯ófl Äj·÷ n+X¯\˝À ©qyÓTÆb˛j·÷s¡T. <Ûäs¡àsêEj·TeT<Ûäs¡àsêE˝À ©qyÓTÆb˛j·÷&ÉT.

neT\ <Ûäsêàs¡ú ø±eTyÓ÷ø£åeTT\ >∑TiÏ∫jÓTT\j·TT ‘Ós¡TyÓ~›j·TTqT ì+<äT" >∑\T>∑T q~j·TjÓTT+&Ó&É\" >∑\TZ Bq Ò≈£î+&ÉT #=|ü⁄Œ<äø=ÿø£+≥qT Ò<äT y˚<äE„ ≤s¡! (dü«sêZ. 82)

dü«sêZs√Vü≤D|üs¡«+


z y<äE„ ≤sê! <Ûäs¡à, ns¡ú, ø±eT, yÓ÷øå±\T nH |ü⁄s¡TcÕsêú\qT kÕ~Û+#·&ÜìøÏø±e\dæq e÷sêZìï á Á>∑+<∏ä+ #·ø£ÿ>± #·÷|ædüTÔ+~. yêÏ $wüj·T+˝À Ç+<äT˝Àñqï<˚ ˝Àø£+˝À ñ+~. Ç+<äT˝À Òì~ ˝Àø£+˝À eT¬sø£ÿ&Ü Ò<äTμμ nHêï&ÉTyÓ’X¯+bÕj·Tq eTVü≤]¸ »qy˚T»j·TT&ç‘√.

ªeTVü≤s¡T¸˝≤sê! á uÛ≤s¡‘êìï ø√] $Hêï, uÛÑøÏÔ‘√ #·~$Hê ◊X¯«s¡ eT÷,Äj·TTe⁄, >=|üŒj·TX¯düT‡, Äq+<ä+, >∑Ïº $<ä ø£\T>∑T‘êsTT. n+‘˚ø±<äT n˝≤$qïyê]øÏ >±˙ #·~$qyê]øÏ >±˙ ø√]ø£\T yÓ+≥H˚ r]b˛‘êsTT.

>∑s¡“¤e‘·T\≈£î ñ‘·ÔeT dü+‘êq+, ø£q´\≈£î eT+∫ uÛÑs¡Ô\T \_ÛkÕÔs¡T. yÓTT‘·Ô+>±á Ç‹Vü‰kÕìï $qïyê]ø°, $ì|æ+∫qyê]ø° ≈£L&Ü m+‘√ |ü⁄D´+ ø£\T>∑T‘·T+~μnHêï&ÉT dü÷‘·eTVü≤]¸ ìX¯Ãj·T+>±.

lø£èwüí |üs¡ÁãVü≤àDÒ qeT'

149

nqTã+<Ûä+uÛÑs¡ÔèVü≤] ‹ X¯‘·ø£eTT

ø£. ‘Ó*j·Tì eTqTEì düTKeTT>∑"<Ó\T|ü+<ä>∑T, düTK‘·s¡eTT>∑ <Ó\T|ü">∑e#·TÃHé<Ó*dæqyêì+, <Ó*dæj·TT"<Ó*j·Tì qs¡T" <Ó\Œ ÁãVü≤à<˚e⁄ì eX¯y˚T. 1

‘ê‘·Œs¡ eTT : ‘Ó*j·Tìyê]øÏ düT\uÛÑ+>± ‘Ó*j·TCÒj·Te#·TÃ. ‘Ó*dæq yê]øÏÇ+ø± düT\uÛÑ+>± ‘Ó*j·TCÒj·Te#·TÃ. ø±ì ‘Ó*dæ+~ ø=+#ÓyT ◊Hê düs¡«E„&ÉqìuÛ≤$+#˚ e´øÏÔì ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT ≈£L&Ü s¡+õ+|ü CÒj·TC≤\&ÉT.

eT. ø£]sêEHé _dü‘·+‘·Tdü+‘·‘·T\#˚" >∑≥ºHé $»è+_Û+#·Tyê"<äTs¡TeÁ»+ãT •Øwü|ü⁄wüŒeTT\#˚ q÷Væ≤+#·T uÛÒ~+|ü"— B|ü⁄ s¡∫+|üHé \eD≤_∆øÏHé eT<ÛäTø£D+ãT+ õ+<ä j·T‹ï+#·T— ì<ä∆s¡DÏHé eT÷s¡Tâ\" <Ó\TŒ HÓe«"&ÉT düT<Ûë<ÛësêqTø±s√≈£îÔ\Hé. 2

‘ê‘·Œs¡ eTT : ‹j·T´ì e÷≥\‘√ eT÷s¡Tâ\qT düe÷<Ûëq ô|≥º<ä\#˚yê&ÉTeT<ä|ü⁄fÒqT>∑TqT ‘êeTs¡‘·÷Ï <ësê\‘√ ã+~Û+|ü<ä\#yêì‘√q÷, ~]ôdq|ü⁄e⁄«\‘√eÁC≤ìï ø√j·T<ä\#yêì‘√q÷, ñ|ü düeTTÁ<ä+˝Àì Ïì ‹j·T´>± #j·T≤ìøÏn+<äT˝À ‘˚HÓ u§≥Tº y˚ùdyêì‘√q÷ düe÷qT&ÉT.

ñ. uÛÑ÷wü\T >±e⁄ eTs¡TÔ \≈£î uÛÑ÷]eTj·÷+>∑<ä‘ês¡Vü‰s¡eTT˝Ÿ—uÛÑ÷wæ‘·πøX¯bÕX¯eTè<äT|ü⁄wüŒdüT>∑+<Ûä»˝≤_Ûùwø£eTT˝ŸuÛÑ÷wü\T >±e⁄, |üPs¡Twüßì uÛÑ÷wæ‘·T"CÒj·TT" ã$Á‘·yêDÏ— yê>∑÷“¤wüDy˚T düTuÛÑ÷wüDeTT— uÛÑ÷wüDeTT˝Ÿ q•sTT+#·T qìïj·TTHé. 3

‘ê‘·Œs¡ eTT : ã+>±s¡|ü⁄ uÛÑT»øÏØ≤\T, eTT‘ê´\Vü‰s¡eTT\T, #·ø£ÿ>±n\+ø£]+|üã&çq ø=|ü, eTè<äTyÓ’q |ü⁄cÕŒ\T, düT>∑+<Ûä|ü⁄˙Ï‘√ kÕïq+ MÏ À@ ˇø£ÿ° e÷qe⁄ìøÏ ì»yÓTÆq n\+ø±s¡+ ø±<äT. |ü$Á‘·yÓTÆq yê≈£îÿ e÷Á‘·y˚Te÷qe⁄ì n\+ø£]+#·TqT. yê≈£îÿ e÷qe⁄\≈£î #·ø£ÿì n\+ø±s¡+. Ç‘·s¡n\+ø±sê\˙ï ≈£L&Ü ‘ê‘êÿ*ø± Ò.


ñ. $<ä ì>∑÷&ÛÉ>∑T|üÔeT>∑T $‘·ÔeTT, s¡÷|üeTT |üPs¡TcÕ[øÏHé$<ä j·TX¯düT‡, uÛÀ>∑ø£] $<ä >∑Ts¡T+&ÉT $<˚X¯ã+<ÛäT"&ÉTHé$<ä $•wüº<Ó’e‘·eTT $<ä ≈£î kÕÏ <Ûäq+ãT Ò ~\Hé$<ä qèbÕ\|üPõ‘·eTT $<ä HÓiT+>∑ìyê"&ÉT eTs¡TÔ "&˚. 4

‘ê‘·Œs¡ eTT : $<ä |ü⁄s¡TwüßìøÏ s¡Vü≤dü +>± <ë∫ô|Ïºq <Ûäq+. $<ä j˚TkÂ+<äs¡ +. $<ä j˚T j·TX¯düT‡q÷, uÛÀ>±\q÷ ø£*–düTÔ+~. $<ä j˚T >∑Ts¡Te⁄e … nìï+Ï uÀ~ÛdüTÔ+~. |üs¡<X+˝À #·T≥º+˝≤>± düVü‰j·T+ #düTÔ+~. $<ä jT|üs¡<Ó’e‘·+. Á|ü|ü+#·+˝À $<ä ≈£î düe÷qyÓTÆq <Ûäq+ eTs=ø£Ï Ò<äT. $<ä j˚Tsê»düuÛÑ À¢ |üPõ+|üã&ÉT‘·T+~. ø£qTø£ $<ä sêìyê&ÉT eTs¡DÏ+∫qyêì‘√düe÷qT&˚.

‘˚. dü‘· dü÷øÏÔ |òüTÏ+#·T, BÛ»&çeT e÷qTÃ>ös¡e yÓTTdü+>∑T, »qT\≈£î" >∑\Twü eT&É"#·T"^]Ô" Áãø£Ï+#·T, ∫‘·Ô$dü÷Œ¤]Ô" CÒj·TTkÕ<ÛäTdü+>∑+ãT düø£˝≤s¡úkÕ<Ûäq+ãT. 5

‘ê‘·Œs¡ eTT : dü»®qdüVü≤yêdü+ dü‘· yêø±´\H |ü*øÏ+|üCÒdüTÔ+~. ãT~∆e÷+<ë´ìïb˛>=&ÉT‘·T+~. >ös¡yêìï ø£*–düTÔ+~. bÕbÕ\qT <ä÷s¡+ #düTÔ+~. ø°]Ôì yê´|æ+|üCÒdüTÔ+~. eTH√$ø±kÕìï ø£*–+|üCÒdüTÔ+~. dü»®q düVü≤yêdü+ düeTdüÔ Á|üjÓ÷»Hê\q÷kÕ~ÛdüTÔ+~.

ñ. Á>±düeTT Òø£ ÁdüTøÏÿq, »sêø£èX¯yÓTÆq, $os¡íyÓTÆq, kÕj·÷düeTT HÓ’q, qwüºs¡T∫ jÓÆTqqT", Áu≤DuÛÑj·÷s¡ÔyÓTÆq, ìÅkÕÔdüeT<˚uÛÑ≈£î+uÛÑ|æ•‘·Á>∑Vü≤˝≤\düo\kÕÁ>∑Vü‰Áπ>düs¡uÛ≤düe÷q eT>∑T πødü] Js¡í‘·èD+ãT y˚Tj·TTH˚? 6

‘ê‘·Œs¡ eTT : n_Ûe÷q+ø£\ »+‘·Te⁄˝À¢ nÁπ>düs¡yÓTÆq dæ+Vü≤+ Äø£*‘√&Édæ‡Hê, eTT~$T‘√ ∫øÏÿHê, ø°fió¢ dü&É*Hê, ø£wüºdæú‹ì bı+~Hê, ø±+‹$V”≤qyÓTÆHê,ÁbÕD≤bÕj·Tdæú‹˝À ñHêï eT~+∫q @qT>∑T ≈£î+uÛÑdüú ≤ìï |ü>∑T\>=Ïº n+<äT˝Àìe÷+kÕìï ‹+≥T+<˚ø±ì m+&ÉT>∑&ç¶ì ‹+≥T+<ë?

151

ø£. <ëqeTT uÛÀ>∑eTT HêX¯eTT|üPìø£‘√ eT÷"&ÉT>∑‘·T\T uÛÑT$ <ÛäqeTTq≈£îHé<ëqeTT uÛÀ>∑eTT HÓiT">∑ìBqTì <ÛäqeTTq≈£î >∑‹ ‘·èrj·TyÓT bıdü">∑THé. 7

‘ê‘·Œs¡ eTT : dü‘êŒÁ‘·<ëq+, ‘êqqTuÛÑ$+#·&É+, <=+>∑\T yÓTT<ä …’qyêfi¯ó¢ Vü≤]+#·&É+ nì <ÛäHêìøÏ eT÷&ÉT <äX¯\T ˝Àø£+˝À ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.me&ÉT dü‘êŒÁ‘·TìøÏ <ëq+ #˚j·Tø£, ‘êqqTuÛÑ$+#·ø£ ñ+≤&√ yêì <ÛäHêìøÏeT÷&Ée>∑‘˚ (n+fÒ <=+>∑\T yÓTT<ä …’q yêfi¯ó¢ Vü≤]+#·&Éy˚T) |ü&ÉT‘·T+~.

#·. e>∑>=qT ˝ÀuÛÑeTT+ _X¯óquÛ≤eeTT dü‘· eTT ∫‘·ÔX¯ó~∆j·TT+<ä>∑T düT»q‘·«eTTHé düTeTVæ≤‘·‘·«eTT $<ä j·TT ˝Àø£ì+<äj·TT+<ä–*q, <äTs¡TZD+ãT <äT]‘·+ãT <ä|ü+ãTqT Bs¡úùde uÛÑè‘· >∑DeTT kıeTTà\T+ <Ûäq#·j·T+ãTqT C≤e⁄qT y˚ij·TTqïy˚? 8

‘ê‘·Œs¡ eTT : n‘ê´X¯ ˇø£ÿÏ ñ+fÒ #ê\T Çø£ yπs <äTs¡TZD+ nø£ÿs¡ Ò<äT.#ê&ûø√s¡T‘·q+ ñ+fÒ qs¡ø£+˝À |ü&Éyj·T&ÜìøÏ eTs√ bÕ|ü+‘√ |üì Ò<äT. dü‘· yÓTTø£ÿÏñ+fÒ yπs ‘·|üdüT‡ nø£ÿs¡ Ò<äT. ∫‘·ÔX¯ó~∆ ñ+fÒ rs¡úùde #˚j·Te\dæq nedüs¡+Ò<äT. kÂ»q´+ ñ+fÒ uÛÑè‘· >∑D+‘√ |üì Ò<äT. >=|üŒ‘·q+ ñ+fÒ n\+ø±sê\

nedüs¡+ Ò<äT. $<ä ñ+fÒ eTs√<Ûäq+ nø£ÿs¡ Ò<äT. Àø£ì+<ä ñ+fÒ Çø£ #êe⁄‘√|üì Ò<äT.

‘˚. yÓTT<ä\" p∫q" >∑&ÉT >=|üŒ |æ<ä|ü" >∑TiT#·,j·÷~" >=+#ÓeTT ‘·sê«‘· q~Ûø£ eT>∑T#·T",<äqs¡T, ~q|üPs¡«|üs¡uÛ≤>∑»ì‘·yÓTÆq#êj·Tb˛*ø£" >∑T»qdü»®qT\ yÓTÆÁ‹. 9

‘ê‘·Œs¡ eTT : <äTsêàs¡TZì ùdïVü≤+ ÁbÕ‘·'ø±\|ü⁄ ˙&Ée … ‘=\T‘· $kÕÔs¡+>±ñ+&ç Ä ‘·s¡Tyê‘· Áø£eT Áø£eT+>± ø°åDÏ+∫ b˛‘·T+~. dü»®qT\ yÓTÆÁ‹ kÕj·T+ø±\|ü⁄˙&Ée … yÓTT<ä≥ ∫qï~>± ñ+&ç Áø£eT Áø£eT+>± eè~∆bı+<äT‘·÷ ñ+≥T+~.ø£qTø£ á ¬s+&ç+Ï À @~ j·TTø£ÔyÓ÷ <ëìì ãT~∆eT+‘·T&ÉT Á>∑Væ≤+#ê*.

nqTã+<Ûä+


ñ. Ä|ü<ä\+<äT <ÛÓ’s¡ >∑TD, eT+∫‘· dü+|ü<ä\+<äT" <ë*àj·TTHéuÛÑ÷|üdüuÛ≤+‘·sêfi¯eTTq" ãTwüÿ\yêø£Ã‘·Ts¡‘·«, e÷õ u≤Vü‰|ü≥TX¯øÏÔj·TTHé, j·TX¯eTTq+ <äqTs¡øÏÔj·TT, $<ä j·T+<äT yê+#Ûê|ü]eè~∆j·TTHé, Áãø£è‹dæ<ä∆>∑TD+ãT\T dü»®Hê[øÏHé. 10

‘ê‘·Œs¡ eTT : Ä|ü<ä\T e∫Ãq|ü⁄&ÉT <ÛÓ’s¡ >∑TD+, ◊X«s¡ + e∫Ãq|ü⁄&ÉT zs¡TŒ,sê»düuÛÑ À yêø±Œ≥e+, j·TT<ä∆+˝À XÖs¡ + #·÷|ü&É+, ø°]Ôj·T+ <ëdüøÏÔ, $<ë´s¡®qj·T+<äT $T≈£îÿ≥yÓTÆq ø√]ø£ á >∑TD≤\˙ï dü»®qT\≈£î düVü≤»dæ<ä∆yÓTÆq >∑TD≤\T.

#·. ø£s¡eTTq ì‘· <ëqeTT, eTTK+ãTq dü÷qè‘·yêDÏ, j·TÚ"<ä\+>∑Ts¡T#·s¡D≤_Ûyê<äq, eT≈£î+]ƒ‘·Ms¡ eTT <√s¡T´>∑+ãTqHées¡Vü≤è<äj·T+ãTqHé $X¯<äes¡Ôq, eT+∫‘·$<ä MqT\HédüTs¡T∫s¡uÛÑ÷wüD+ãT *$ X¯Ss¡T\≈£îHé dæ] Òìj·T|ü&ÉTHé. 11

‘ê‘·Œs¡ eTT : #˚‘·T\≈£î m\¢|ü&É÷ <ëq+#˚ùd >∑TD+, H√ÏøÏ dü‘· yê≈£îÿqT|ü*πø \ø£åD+, •s¡düT‡≈£î >∑Ts¡Te⁄\qT qeTdüÿ]+# >∑TD+— u≤VüQe⁄\≈£î m<äTs¡T Òì|üsêÁø£eT+ ø£*– ñ+&É&ÉeTH˚ >∑TD+, eTqdüT‡q≈£î nø£\+ø£yÓTÆq Á|ües¡Ôq nH˚\ø£åD+, #Óe⁄\≈£î XÊgÁXeD+ nH >∑TD+` Ç$ eTVü‰‘·Tà\≈£î ◊X«s¡ + Òq|ü&ÉT≈£L&Ü düVü≤C≤\+ø±sê\T>∑ uÛ≤$+|üã&É‘êsTT.

eT. |üs¡Væ≤+kÕ|üs¡ø°j·T$‘·ÔVü≤s¡D≤uÛ≤e+ãT dü‘· Áe‘ê<äs¡eTT+ <ëq|üs¡‘·« eTq´eì‘√<ä+‘√øÏÔ eT÷ø£‘·«eTT+ãs¡‘·ècÕís¡as¡uÛÑ+»q+ãT >∑Ts¡TqÁeT‘·«+ãTqT+ Áu≤DuÛÑè`‘·ÿs¡TD≤XÊgdüeT‘·«dü~«<ÛäT\T uÛÑÁ<äÁbÕ|æÔøÏHé e÷s¡ZeTT˝Ÿ. 12

‘ê‘·Œs¡ eTT : JeVæ≤+düqT e<ä*, |üs¡T\ Á<äe´+ô|’ eTqdüTqT b˛˙ø£,dü‘· yT |ü\T≈£î‘·÷, <ëHê\T #dü÷Ô, |üs¡Åd”Ô\ $wüj·÷\qT >∑T]+∫ @MT |ü\Tø£ø£eTÚq+>± ñ+≥÷, düø£\ ÁbÕDT\ô|’ <äj·÷uÛ≤e+ #·÷|ü⁄‘·÷, düø£\ XÊÅkÕÔ\qTn<Ûä j·Tq+ #˚j·T&É+` nH˚<˚ düø£\ ÁX‚j·TdüT‡\T bı+<ä&ÜìøÏ e÷s¡Z+.

153

eT. bıdü">∑+ <ëqeTT >∑T|üÔ, eT]ú uÛÑeq+ãT+ CÒs¡T#√ dü+ÁuÛÑyÓ÷\¢dü<äT‘êúq$<ÛëqeTT+, Á_j·T$<ÛäT˝Ÿ >±$+∫ eTÚq+ãT, sê»düuÛÑHé $TÁ‘·ø£è‹Á|üø±X¯eTTqT", >∑T‘ê‡ø£s¡àyÓ’eTTK´, MTj·Tdæ<ÛësêÁe‘·#·s¡ jÓTe«"&ÉT eTVü‰s¡ ÁX‚DÏøÏ+ <Ó …ŒH√! 13

‘ê‘·Œs¡ eTT : s¡Vü≤dü +>± <ëq+ #˚j·T&É+, ns¡Tú\T (j·÷#·≈£î\T) Ç+ÏøÏe∫Ãq|ü⁄&ÉT Ò∫ >ös¡$+∫ yê] ø√¬sÿ\T rs¡Ã&É+, yê]øÏ #dæq yT\TqT Ç‘·s¡T\≈£î#Ó|üŒ≈£î+&Ü eTÚq+>± ñ+&É&É+, ‘·q≈£î $TÁ‘·T\T #dæq yT\TqT düuÛ Ñ À¢ #Ó|üŒ&É+,#Ó&ÉT |üqT\≈£î <ä÷s¡+>± ñ+&É&É+` nH á ndæ<ÛësêÁe‘·$<ÛëHêìï @ eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉTÄs¡T´\≈£î|ü<˚•+∫Hê&√ ø£<ë!

#·. »q≈£îì" ã÷»\+ >∑&ÉT" ÁãdüqTïì CÒj·TTq‘·+&ÉT |ü⁄Á‘·T" &˚eì‘· yÓT\+>∑T uÛÑs¡ÔèeX¯e]Ôì jÓÆT j·T~ dü‘·ÿfi¯Á‘· y˚T»qT"&ÉT $|ü‹ÔkÂK´dü<äèX¯ÁøÏj·TT" &Ü‘·"&ÉT $TÁ‘·T" &û Á‘·j·T+ãTqT »>∑‹Hé \_Û+#·T" >∑&ÉT" ãTD´eTT"CÒdæqj·TÏºyê]øÏHé. 14

‘ê‘·Œs¡ eTT : me&ÉT ‘·q eT+∫ q&Ée&ç#˚‘· ‘·+Á&çì dü+‘√wüô|&É‘ê&√yê&˚ ì»yÓTÆq |ü⁄Á‘·T&ÉT. @ Åd”Ô uÛÑs¡Ô≈£î nC≤„e]ÔìjÓÆT ñ+≥T+<√ Äy˚T eT+∫uÛ≤s¡ . me&ÉT Ä|ü‘·‡eTj·÷˝À¢q÷, <äT'KdüeTj·÷˝À¢q÷ ‘·–q$<Ûä+>± Á|üe]ÔkÕÔ&√n‘·& eT+∫ $TÁ‘·T&ÉT. ÇÏº |ü⁄Á‘·T&ÉT, uÛ≤s¡ , ùdïVæ≤‘·T&ÉT m+‘√ |ü⁄D´+ #düT≈£îqïyê]øÏe÷Á‘·y˚T \_ÛkÕÔs¡T.

eT. ‘·eT ø±s¡ +ãT" ã]‘· õ+∫j·TT" ãsês¡úÁbÕ|ü≈£î˝Ÿ dü»®qT˝Ÿ<äeT ø±s¡ +ãT |òüTÏ+#·T#·THé ãs¡Væ≤‘ês¡úyê´|üè‘·T˝Ÿ eT<Ûä eTT˝Ÿ<äeT¬ø’ j·Tq´Væ≤‘ês¡ú|òü÷‘·Tø£»qT˝Ÿ <Ó’‘·T´˝Ÿ, eè<∏ëHê´s¡úuÛÑ+>∑eTT >±$+#Ó&ÉTyês¡ …e«s= jÓTiT+>∑Hé X¯ø£ y˚T j˚T]øÏHé? 15

‘ê‘·Œs¡ eTT : ‘·eT |üqT\qT ≈£L&Ü $&ç∫ Ç‘·s¡T\ ø±sê´\qT #˚ùdyês¡Tdü‘·TŒs¡Twüß\T. ‘·eT ø±sê´\≈£î uÛÑ+>∑+ Ò≈£î+&Ü Ç‘·s¡T\ ø±sê´\qT #dæ ô|fÒºyês¡TeT<Ûä eTT\T. ‘·eT ø±s¡ +ø√düyÓTÆ |üs¡T\ ø±sê´\qT #Ó&É>=fÒºyês¡T eTqTwüß˝À¢sêø£ådüT\T. ‘·eT≈£î @e÷Á‘·+ Á|üjÓ÷»q+ Ò≈£îHêï |üs¡T\ ø±sê´\qT #Ó&É>=fÒºyê]øÏ@ ù|s¡T ô|≤º À Hê≈£î ‘Ó*j·T&É+ Ò<äT.

nqTã+<Ûä+


XÊ. ÄXÊdü+Vü≤s¡D+ãT, H√]àj·TT, eT<ä‘ê´>∑+ãT, <äTs√›wüyê+#ÛêX¯Sq´‘·«eTT, dü‘· eTTHé, ãT<ÛäeT‘ê#ês¡+ãT, dü‘˚‡ej·TTHéyÓ’X¯<ä +ãTqT, X¯Á‘·T˝≤\qeTT, e÷q´Á|”‹j·TT+, ÁãÁX¯j·TlXÊ*‘·«eTT, BqT\+<äT" >∑è|üj·TTHé •cÕº*øÏHé <Ûäs¡àeTT˝Ÿ. 16

‘ê‘·Œs¡ eTT : n‘ê´X¯qT e<ä*ô|≥º&É+, zs¡TŒ ø£*– ñ+&É&É+, eT<ëìïM&É&É+, bÕ|üø±sê´\ô|’ ø√]ø£\T Ò≈£î+&É&É+, dü‘ê´H˚ï |ü\ø£&É+, |ü+&ç‘·T\Tq&ç∫q e÷sêZqH˚ q&Ée&É+, dü»®qT\qT ùd$+#·&É+, dü+|ü<ä ø£*– ñ+&É&É+,X¯Á‘·Te⁄\HÓ’Hê #·ø£ÿ>± #·÷&É&É+, |üPE´\qT |üPõ+#·&É+, ô|<ä›\jÓT&É nD≈£îeø£*– ñ+&É&É+, <äT'œ‘·T\jÓT&É <äj·T #·÷|ü&É+` Çe˙ï dü‘·TŒs¡Twüß\˝À ñ+&˚\ø£åD≤\T.

XÊ. Äs¡+_Û+|üs¡T ˙#·e÷qe⁄\T $|òü÷ïj·÷düdü+Á‘·düTÔ …’,j·÷s¡+_Û+∫ |ü]‘· õ+‘·T s¡Ts¡T$|òü÷ïj·T‘·TÔ …’ eT<Ûä eTT˝Ÿ,BÛs¡T˝Ÿ $|òüTïìVü≤q´e÷qT \>∑T#·THé <Ûäè‘·T´qï‘√‘ê‡VüQ …’ÁbÕs¡u≤∆s¡úeTT \T»®–+|üs¡T düTMT Á|üC≤„ì<ÛäT˝Ÿ >±e⁄qHé. 17

‘ê‘·Œs¡ eTT : n<ÛäeTT …’qyês¡T $|òü÷ï\T ekÕÔj·Tqï uÛÑj·T+‘√ ndü\T|üqT\H˚ ÁbÕs¡+_Û+#·s¡T. eT<Ûä eTT\T |üqT\T ÁbÕs¡+_Û+∫ $|òü÷ï\T sê>±H˚yêÏì e<ä* ô|&É‘ês¡T. BÛs¡T …’q yês¡T e÷Á‘·+ mìï $|òü÷ï\ ‘êøÏ&ç ø£*–HêÁ|üC≤„ì<ÛäT\T ø£qTø£ <ÛÓ’s¡ +‘√ ñ‘ê‡Vü‰ìï ô|+bı+~+#·Tø=ì ÁbÕs¡+_Û+∫q|üqT\qT e<ä*ô|≥ºs¡T.

eT. ˇø£#√ H˚\qT ãe«[+#·T, H=ø£#√ H=bÕŒs¡T|üPôd»®ô|’,H=ø£#√ XÊø£eTT ˝≤s¡–+#·T, H=ø£#√ qT‘·ÿèwüºXÊ˝À´<äq+,u§ø£#√ u§+‘· <Ûä]+#·T, H=ø=ÿø£‘·iÏHé jÓ÷>±´+ãs¡ÁX‚DÏ, …ø£ÿ≈£î sê˙j·T"&ÉT ø±s¡ kÕ<Ûä≈£î"&ÉT <äT'K+ãTHé düTK+ãTHé eT~Hé. 18

‘ê‘·Œs¡ eTT : mf…Æ¢qqT ø±s¡ eTTqT kÕ~Û+#·e …qqï |ü≥Tº<ä\ >∑\yê&ÉTM\TqTãÏº ˇø£#√≥ e÷eT÷\T uÛÑ÷$Tô|’ ìÁ~kÕÔ&ÉT. eTs=ø£|ü&ÉT n+<äyÓTÆq|üP\bÕqTŒô|’ ìÁ~kÕÔ&ÉT. ø£#√≥ ø±j·T>∑÷s¡\qT ÄVü‰s¡+>± Á>∑Væ≤kÕÔ&ÉT. eTs√#√≥#·ø£ÿì XÊ*<Ûëq´|ü⁄ ÄVü‰sêìï Á>∑Væ≤kÕÔ&ÉT. ˇø£#√≥ u§+‘· >∑T&É¶qT <Ûä]kÕÔ&ÉT.

155

eTs=ø£#√≥ eT+∫ |”‘ê+ãsê\qT <Ûä]kÕÔ&ÉT. ø£wüºeTT\T e∫Ãqeì <äT'U≤ìï>±ì,düTKeTT\T e∫Ãqeì dü+‘√wüeTTqT>±ì bı+<ä&ÉT.

XÊ. ˙‹ÁbÂ&ÛÉ$Vü‰s¡T …’q ì|ü⁄DT˝Ÿ ì+~+|ü yÓT#·Ã˙,U≤´‹+ C…+~q dü+|ü<ä Ÿ ì\Te˙ >±&ÛÉ+ãT>± kÕ>∑ ,|òü÷‘·+ ã|ü&É bı+<ä ìj·T‹yÓTÆ" >±˙ j·TT>±+‘·+ãTqHé,˙‹XÊ¢|òüT´|ü<ä+ãT <ä|üŒs¡T >∑<ë ì‘· +ãT BÛs√‘·ÔeTT˝Ÿ. 19

‘ê‘·Œs¡ eTT : ì+~+∫Hê, Á|üX+dæ+∫Hê, dü+|ü<ä\T e∫ÃHê, ‘=\–b˛sTTHê,eTs¡D$T|ü&˚ e∫ÃHê, ø£ ≤Œ+‘·eT+<äT e∫ÃHê BÛs¡T …’qyês¡T Hê´j·Te÷sêZìï<ëÏ ˇø£ n&ÉT¬>’Hê eTT+<äT≈£î ô|≥ºs¡T.

ñ. C≤qT>∑ uÛÑ÷‹øÏ+ <=&Ée⁄ dü»®quÛ≤eeTT, XÖs¡ \øÏÎøÏHéeTÚqeTT, ˙‹ $<ä ≈£î, X¯eT+ãT düTãT~∆øÏ, $‘·Ôeè~∆øÏHé<ëqeTT, <ë*à X¯øÏÔøÏì, <Ûäs¡àìs¡÷&Ûç ø£<ä+uÛÑeè‹Ôj·TT+,ã÷ìø£‘√&É düs¡«>∑TDuÛÑ÷wüD yÓTqï">∑ o\y˚T düTMT. 20

‘ê‘·Œs¡ eTT : dü+|ü<ä≈£î kÂ»q´+, |üsêÁø£e÷ìøÏ yêø£‡+j·TeT+, $<ä´≈£î$qj·T+, eT+∫ C≤„HêìøÏ XÊ+‹, n~Ûø£<ÛäHêìøÏ <ëq+, XøÏÔøÏ zs¡TŒ, <Ûäsêà#·s¡D≈£î<ä+uÛÑ+ Òø£b˛e&É+ n\+ø±sê\T. á n\+ø±sê\ìï+Ïø£Hêï o\y˚T y˚T …’qn\+ø±s¡+.

ø£. ø£+<äTø£eTTy√ … düT»qT"&ÉTÁ–+<ä+ ã&ç eT>∑T&É MT"~øÏ HÓï>∑j·TT" EMTeT+<äT"&ÉT eTè‹Œ+&ÉeTTe …"Á–+<ä+ ã&ç j·T&É"–j·TT+&ÉT" >∑è|üD‘·«eTTqHé. 21

‘ê‘·Œs¡ eTT : ã+‹ ÁøÏ+<ä|ü&ç eT∞¢ ô|’¬ø–]q e÷~]>± <Ó’yêìï qeTTà≈£îqïyê&ÉTV”≤qdæú‹ì bı+~Hê ‹]– yÓ+≥H˚ ñqï‘· dæú‹ì bı+<äT‘ê&ÉT. ø±ì <Ó’yêìïqeTàìyê&ÉT eTÏºeTT<ä› ÁøÏ+<ä|ü&ç nfÒ¢ ñ+&çq≥T¢>± V”≤qdæú‹ì bı+~ nfÒ¢ñ+≤&ÉT ø±ì eT∞¢ ñ#·Ãdæú‹ì bı+<ä&ÉT.

nqTã+<Ûä+


ø£. ø±qqeTTq s¡DeTTq dü*˝≤q\]|ü⁄eT<Ûä eTTq eTVü‰_∆ q>±Á>∑kÕúqeTTq eT‘·TÔ ìÁ~‘·T"ã÷ìø£‘√" ã÷s¡«|ü⁄D´eTT\T s¡øÏå+#·THé. 22

‘ê‘·Œs¡ eTT : n&É$˝ÀqT, j·TT<ä∆+˝ÀqT, Ï eT<Ûä ˝ÀqT, n–ïeT<Ûä ˝ÀqT—düeTTÁ<ä+˝ÀqT— |üs¡«‘êÁ>∑+˝ÀqT ˇ&É\T ‘Ó*j·Tì yêDÏï, ìÁ~+#˚yêDÏï|üPs¡«»qà|ü⁄D´eTT\T yêìøÏ #ÓiTe⁄ ø£\T>∑ j·Tø£ ø±bÕ&É‘êsTT.

‘˚. uÛÑTeqeTTq" ã÷s¡«dü+uÛÑè‘· |ü⁄D´sê•j·T>∑T#·T qT<äj·T+ãT >±+∫q düT>∑TDì~ÛøÏeqeTT |ü⁄s¡eT>∑T", ãs¡T˝≤‘·à»qeTT \>∑T<äT,s¡eì ì~Ûs¡‘·ï|ü]|üPs¡í j·TsTT |òü*+#·T. 23

‘ê‘·Œs¡ eTT : meìøÏ |üPs¡«+ Ò<ë |üPs¡«»qà˝À dü+bÕ~+#·T≈£îqï düTø£è‘·dü+|ü<ä düeTè~∆>± ñ+≥T+<√ nÏº düT>∑TDXÊ*øÏ n&É$ q>∑s¡+>±qT— XÁ‘·Te⁄\TÄràj·TT\T>±qT, uÛÑ÷$T n+‘ê ì<ÛäT\‘√qT, s¡‘êï\‘√qT ì+&çq~>±qT n>∑TqT.

uÛ≤düÿs¡ X¯‘·ø£eTT#·. n&ç–q j·TÏº j·÷#·≈£î\ j·÷X¯ …iT+>∑ø£ ˝ÀuÛÑe]Ô jÓÆT

ø£&É|æq <Ûäs¡à<˚e‘· jÓTTø±H=ø£ j·T|ü&ÉT ˙<äT yêì ¬øjÓT´&É\— q<Ó≥T¢ bÕ\T ‘·eTøÏ#·TÃHÓ jÓT#·Ã≥ HÓ’q Ò">∑\Hé>∑T&ÉTe">∑ ˙ì#√" ¬>s¡* >√e⁄\T ‘·qTïqT >±ø£ uÛ≤düÿsê! 24

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ‘·qTï j·÷∫+∫q _Û≈£åî≈£î\ ø√¬sÿ\qT ‘Ó*dæø=q≈£î+&Ée÷qe⁄&ÉT |ædæHê]jÓÆT yê]πøMT Çe«≈£î+&É bıeTà+fÒ Ä ˝À_ÛøÏ <Ûäs¡à<˚e‘·≈£L&Ü dü+|ü<ä\qT Çe«<äT. n<Ó≥¢q>± bÕ\qT |æ‘·T≈£îø=H˚yêfi¯ó¢ Ò>∑<ä÷&É\qTyÓTT<ä≥ bÕ\T ‘ê>∑ ìe«≈£î+&É #˚ùdÔ, Ä Äe⁄\T ø√|æ+∫ yêfi¢qT ‘·qTï‘êsTT>±ì bÕ\T e÷Á‘·+ Çe«e⁄ >∑<ë!

157

#·. ñs¡Tø£s¡TD≤j·TT‘·T+&ÉT düeTjÓ÷∫‘· e÷‘·à" <ä\+∫ j·TTÁ>∑yêø£Œs¡Twü‘·" p|æqHé |òü\eTT >∑\TZ≥ ‘·<∏ä eTT >±<Ó— j·T+ãT<ä+ãT]$Tq j·T+‘·H˚ ≈£î]j·T≈£î+&ÉTHÓ es¡eTT ˝Àø£s¡ø£åDdæús¡‘·s¡bÂs¡Twü+ãTq qX‚wü»q+ãT …iT+>∑ uÛ≤düÿsê! 25

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! <äj·÷eTj·TT&ÉT düeTj·÷qT≈£L\+>± Ä˝À∫+∫ø£]ƒq+>± e÷≤¢&çHê ø±s¡ + dæ~∆+#·&É+ dü‘· yT. ‘êsêÿD yT$T≥+fÒ` yT|òüT+˝Àø£s¡ø£åDj·T‘·ï+˝À uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñ]$Tq|üŒÏø° yÓ+≥H e]¸+#·&É+ Àø±ìø°‘Ó*dæ+<˚ ø£<ë!

ñ. ˇø£ÿ"&Ó #ê\T ìX¯Ã\ã˝Àqï‘·T" &Ó+‘·Ï ø±s¡ yÓTÆq" <ë"»ø£ÿH=qs¡Œ", >ös¡e⁄ \dü+KT´\T |üÏºq <ÛqTø√≥T\+õø£ÿ">∑ ˙ø£ ‘·Å‘·Œã\ùdq qH˚ø£•©eTTK+ãT\HéyÓTTø£ÿe&É+>∑" CÒdæ ‘·T<ä eTT≥º"&Ó jÓTTø£ÿ øÏØÏ uÛ≤düÿsê! 26

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! m+‘· >=|üŒ ø±sê´HÓ’ïHê r]Ã~<ä›&ÜìøÏ, <äè&ÛÉyÓTÆqã\+‘√ m~–q ˇø£ÿ e´øÏÔ #ê\T. ndü+U≤´≈£î …’q øös¡e⁄\T >√Á>∑Vü≤D+ #˚ùdÔ,ns¡T®qT&=ø£ÿ&˚ Ä >√e⁄\qT yêfi¯fl eX¯+ ø±ìe«≈£î+&É yê] ã\yÓTÆq ôd’Hê´ìïnH˚ø£ u≤D≤\‘√ <Ûä«+dü+ #˚dæ $»j·÷ìï kÕ~Û+#· Ò<ë?

#·. ‘·q≈£î |òü\+ãT Ò<äì jÓT<ä+ <ä\b˛j·T"&ÉT ø°]Ô" >√s¡T Hê|òüTq>∑TDXÊ*, ˝Àø£Væ≤‘·ø±s¡ eTT $TøÏÿ* uÛ≤s¡yÓTÆq y˚T\qTø=qT, |üPqT, X‚wüß"&ÉT düVü≤ÁdüeTTK+ãT\ >±* Á>√* ‘êqìX¯eTT yÓ÷e"&˚ eTDÏ eTVü‰uÛÑs¡yÓTÆq <Ûä]Á‹ uÛ≤düÿsê! 27

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ø°]Ôì ø√πs >∑TDdü+|üqTï&ÉT ˝Àø±ìøÏ Væ≤‘·yÓTÆqø±s¡ + m+‘· ãs¡TyÓ’q<Ó’Hê eT+∫<˚ nqTø=ì Á|üj·T‹ï+∫ #˚kÕÔ&ÉT. ‘·q≈£î˝≤uÛÑ+ Ò<äì eTqdüT‡˝À uÛ≤$+#·&ÉT. Ä~X‚wüß&ÉT ‘·q yÓsTT´ H√fi¢‘√ >±*ìy˚Tdæ, m+‘√ ãs¡Te⁄qï uÛÑ÷$Tì ìs¡+‘·s¡+ yÓ÷j·÷&É+ Ò<ë?

nqTã+<Ûä+


ñ. <ëq |üs√|üø±s¡ >∑TD<Ûäq´‘· ∫‘·ÔeTT˝Àq HÓ|ü&ÉTHéÒì $y˚ø£X¯SqT´q≈£î ÒeTT\T e∫Ãq y˚\ dü+|ü<ä Ÿ

|üPìq y˚fi¯ H=ø£ÿ dü] b˛\TqT, J"≈£îq ø£s¡∆sêÁ‹j·T+<Ó’q q<˚$T |ü≥º|ü>∑ …’q q<˚$Tj·TT Ò<äT uÛ≤düÿsê! 28

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ‘·q≈£î ø£*Zq <ëì˝À ø=+‘Ó’Hê Çdü÷Ô |üs√|üø±s¡+#˚ùd >∑TD≤\#˚ »qà dü|òü\eTe⁄‘·T+~ nH˚ ∫+‘· kÕ«+‘·+˝À Òì n$y˚øÏøÏ<ë]Á<ä + e∫ÃHê, ø£*$T ø£*–Hê ˇø£fÒ— uÛÒ<ä+ Ò<äT. >∑T&ç¶yêìøÏ q&çπssTTnsTTHê |ü≥º|ü>∑ …’Hê ˇø£fÒ, uÛÒ<ä+ ‘Ó*j·T<äT.

ñ. <ëqeTT ùdj·T">√]q e<ëqT´q ø°j·T">∑ X¯øÏÔ Òì#√HÓ’q" ãs√|üø±s¡eTTq¬ø’ jÓTTø£ ~≈£îÿq" <Ó∫Ã jÓÆTq ˙"ã÷qTqT, y˚T|òüTT" &É+ãT~ÛøÏ" uÀsTT »\+ãT\" <Ó∫Ã sT÷j·T"&˚yêq düeTdüÔJe⁄\≈£î yê+∫Û‘· $T+ô|dü ≤s¡ uÛ≤düÿsê! 29

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! <ëq+ #˚j·T<ä\TÃø=qï <ë‘·≈£î Ç#˚Ã kÕeTs¡ ú +Ò≈£îHêï, |üs√|üø±sês¡ú+ y˚s=ø£ #√≥TqT+∫ ‘Ó∫Ã Ç#˚Ã Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔ&ÉT. Ç~

Á|üø£è‹ dæ<ä∆+. n+‘·kÕ‡s¡+ Òìyê&Ó’Hê, düeTTÁ<ëìøÏ b˛sTT n|ü (˙fi¯ófl) ‘Ó∫Ãy˚T|òüTT&ÉT düø£\ÁbÕDT\T Vü≤]¸+#˚ $<Ûä+>± e]¸kÕÔ&ÉT >∑<ë!

ñ. |ü+&ç‘·T …’qyês¡T ~>∑Te+ <ä>∑ qT+&É">∑ q\TŒ" &=ø£ÿ" &ÉT<ä›+&É‘·" ;sƒ¡ yÓTøÏÿq ãT<ÛäÁ|üø£s¡+ãT\ πø$T jÓT>∑Z>∑THé?>=+&=ø£ ø√"‹ #Ó≥Tº ø=q ø=eTà\ qT+&É>∑" Á–+<ä >∑+&ÉuÛÒs¡T+&É eT<˚uÛÑ dæ+Vü≤ ì≈£îs¡T+ãeTT \T+&ÉyÓ #˚] uÛ≤düÿsê! 30

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! |ü+&ç‘·T\T ÁøÏ+<ä ≈£Ls¡TÃ+&É>± n\TŒ&ÉT nÁ>±düHê~Ûwæ‘·T&Ó’‘|ü+&ç‘·T\ πøMT nHê<äs¡+ ø±<äT. <√wü+ Ò<äT. #Ó≥Tºø=qø=eTà˝À¢ ø√‹ñqï|ü&ÉT ô|<ä› >∑+&ÉuÛÒs¡T+&É eT‘ÔuÛÑ dæ+Vü‰~ ‹s¡ ø˘ »+‘·Te⁄\T #Ó≥TºøÏ+<ä#˚] ñ+≤sTT ø£<ë!

159

#·. |üs¡Væ≤‘·yÓTÆq ø±s¡ eT‹uÛ≤s¡eTT ‘√&ç~ jÓÆTq" ã÷qT dü‘·TŒs¡Twüß"&ÉT ˝Àø£eTT ˝§Œ>∑&É", ã÷s¡«eTTq+ <=ø£ sê\es¡eTTHé>∑T]j·T">∑" C§∫ÃqHé >∑~dæ >=ãT“q >√»qs¡ø£åD≤s¡úyÓTÆ–] H=ø£ πø\ HÓ‘ÓÔq"≥ ø£èwüßí"&ÉT #Û·Á‘·eTT uÛ≤‹ uÛ≤düÿsê! 31

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! dü‘·TŒs¡Twüß&ÉT |üs¡T\≈£î y˚T\T ø£*π> |üìì m+‘·ãs¡Te⁄ >∑\<Ó’Hê ˝Àø±\˙ï bı>∑&ÉT‘·T+&É>± #˚|ü≥Tº‘ê&ÉT. lø£èwüßí&ÉT ˇø£kÕ]sêfi¢yêq |ü&ÉT‘·T+fÒ >√>√|üs¡ø£åD ø√dü+ |üs¡«‘êìï ˇø£ #˚‹‘√ >=&ÉT>∑T Ø‹>±m‘êÔ&ÉT.

#·. eT~" <äqT Hêdü|ü&É¶ jÓT&É eT+∫ >∑TD√qï‘·T" &ÓÏº V”≤qTìHée<ä\"&ÉT y˚T\T|ü≥Tºq qeX¯ eTT eTTqTï>∑ Hê<ä]+#·T" >±,Á‹<äX¯$e÷qeT<Ûä eTTq" <Ó∫Ã ø£èbÕeT‹ kÕs¡y˚Tj·TeTTHéyÓTT<ä\ ì&É+&Ó <Ûäs¡àE"&ÉT eT÷"– düTsêe[ #·÷&É uÛ≤düÿsê! 32

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ‘·qqT ÄÁX¯sTT+∫qyê&ÉT m+‘· n\TŒ&Ó’q|üŒÏø°dü<äTZDdü+|üqTï&ÉT n‘·DÏí $&ÉTe&ÉT. n+‘ø±<äT, yT\T »]π> düeTj·T+˝À eTT+<äT>±H>ös¡$kÕÔ&ÉT. <Ûäs¡àsêE ‘·qyÓ+≥ edüTÔqï Xóqø±ìï <e‘·\+<äs¡÷ #·T≥÷º eT÷–#·÷düTÔ+&É>± ~e´$e÷q+˝À ‘·qø£+f… eTT+<äT>± ≈£Ls¡TÃ+&Éu…≤º&ÉT >∑<ë!

#·. eTTqT bıq]+#·T bÕ‘·ø£ eTyÓ÷|òüTeTT Je⁄\¬ø\¢" ã÷ì j·÷yÓqTø£Ï »qàeT+ <äqTuÛÑ$+|üø£ ri<äT, sê|òüTe⁄+&ÉT yê*ì ã&ÉH˚dæ ‘ê eT>∑T&É ©\ j·T<ä÷<ä“¤e⁄"&Ó’ øÏsê‘·T#˚$ì•‘·u≤DbÕ‘·eTTq M&=ÿq"&˚ ‘·q y˚TqT uÛ≤düÿsê! 33

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! düø£\ Je⁄\≈£L |üPs¡«»qà+˝À #ùd bÕ‘·ø£+ e´s¡ú+>±b˛<äT. Ä bÕ|üø£s¡à|òü ≤ìï Ä ‘·s¡Tyê‹ »qà À nqTuÛÑ$+|üø£ ‘·|üŒ<äT. lsêeT#·+Á<äT&ÉTyê*ì e~Û+∫, Ä bÕ|üø£s¡à|òü ≤ìï ‘·s¡Tyê‹ »qà˝À j·T<äTe+X¯+˝À ø£èwüßíì>±ne‘·]+∫, ˇø£ uÀj·Tyêì u≤D|ü⁄ <Óã“≈£î ‘·qTe⁄qT #ê*+#ê&ÉT.

nqTã+<Ûä+


#·. e\qT>∑" ø±q\+<äT" Áã‹es¡eTTq+ ãT* Hê\T¬>’<äT |æ\¢\" >∑qT— <ä÷&É H=ø£ÿÏ ì\+ >∑qT <ÛqTe⁄ ¬s+&ÉT eT÷"&ÉT H˚"&ÉT\— ø£≥T …’q u…ãT“* ≈£î≥T+ãeTT \\ŒeTT ˝≤jÓT, Hê\eT+<ä\T >∑&ÉT eè~∆#Ó+<äyÓ j·T<Ûäs¡àeTT <Ûäs¡àeTT <Ó\Œ uÛ≤düÿsê! 34

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ns¡D≤´\˝À |ü⁄* ‘·q≈£î nqT≈£L\yÓTÆq Ø‹˝À Á|ü‹@≤ Hê\T>√ ◊<√ |æ\¢\qT áqT‘·T+~. Äe⁄ ¬s+&˚fi¢ø√ eT÷&˚fi¢ø√ πø ˇø£<ä÷&ÉqT ø£+≥T+~. n≥¢sTTHê n<Ûäsêàìï ‘Ó\Œ&ÜìøÏ ô|<ä›|ü⁄\T\ ≈£î≥T+u≤\T‘·–Zb˛‘·THêïsTT. <Ûäsêàìï yÓ\¢&ç+#·&ÜìøÏ Äe⁄\ eT+<ä\T n_Ûeè~∆ #Ó+<äT‘·THêïsTT.

ñ. dü+‘·‘·|ü⁄D´XÊ* H=ø£ C≤&ÉqT dü+|ü<ä yêdæb˛sTT ‘êq+‘·≥" uÀø£ HÓ≥Tºø=ì jÓT|üŒÏ j·T≥¢ edæ+∫j·TT+&ÉT e÷kÕ+‘·eTTq+<äT" »+<äTs¡Tì qìïø£fi¯ Ÿ ô|&É"u≤dæ b˛sTTq+>±+‹ eVæ≤+|ü" &√≥T ‹s¡T>∑+ ã&ç <˚Vü≤eTT ì+&É uÛ≤düÿsê! 35

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! ì‘· |ü⁄D≤´‘·TàìøÏ ˇø£|ü&ÉT @<√ $<Ûä+>± dü+|ü<ä‘=\–b˛sTTHê, eT∞¢ Ä dü+|ü<ä eTTqT|üÏ ≤>±H n‘·DÏï #s¡T‘·T+~. ne÷yêdüHê&ÉT ø£fi\˙ï (yÓHÓï\ ø±+‘·T\T) #·+Á<äTDÏï $&ç∫ô|Ïº b˛sTTHê ‹]– Áø£eT+>±#˚] |üPs¡í_+ã+>± #˚kÕÔsTT.

#·. düø£\»q Á|æj·T‘·«eTT ì»+ãT>∑" >∑*Zq |ü⁄D´XÊ* ø=ø=ÿø£jÓT&É Hê|ü<Ó’q" <ä&Ée⁄+&É<äT y˚>∑yÓT bÕdæb˛e⁄">±j·Tø£\TwüeT÷]ÔjÓÆTq j·TeTè‘ê+X¯ó"&ÉT sêVüQe⁄ ‘·qTï Á$T+–qHé&Éø£≥ø£ e÷ì j·TT+&É"&Ó <äè&ÛÉdæú‹ HÓ|üŒÏ j·T≥¢ uÛ≤düÿsê! 36

‘ê‘·Œs¡ eTT : uÛ≤düÿsê! düø£\ eTqTwüß´\≈£î Áù|eT≈£î bÕÁ‘·T&Ó’q <Ûë]à≈£îìøÏˇø£|ü&ÉT Ä|ü<ä e∫ÃHê n~ m≈£îÿe ø±\eTT+&É<äT. ‘·«s¡ ÀH˚ ‘=\–b˛‘·T+~.|ü⁄D´eT÷]Ô nsTTq #·+Á<äT&ÉT sêVüQe⁄ ‘·qqT Á>∑Vü≤Dø±\+˝À ø£ã[+∫Hê,‘·Vü≤‘·Vü≤|ü&Éø£, ~≥yÓ’q ñìøÏ‘√ m|üŒÏØ‹>± ñ+≤&ÉT >∑<ë!

161

l Hêsêj·TD X¯‘·ø£eTTeT. <Ûäs¡ dæ+Vü‰düqyÓTÆ quÛÑ+ãT >=&ÉT¬>’ ‘·<›e‘· Ÿ uÛÑè‘·T´ …’

|üs¡e÷e÷ïj·TeTT …\¢ e+~>∑DyÓTÆ ÁãVü‰à+&É e÷>±s¡yÓTÆdæ] uÛ≤sêéTDÏjÓÆT $]+∫ ø=&ÉT¬ø’ l >∑+>∑ dü‘·TŒÁ‹jÓÆTes¡Tdü ˙ï |òüTqsê»dü+ãT ì»yÓTÆ e]∆\T¢ Hêsêj·TD≤ˆˆ 37

‘ê‘·Œs¡ eTT : z Hêsêj·TD≤! dæ+Vü‰düq+ uÛÑ÷˝Àø£+. #Û·Á‘·+ Äø±X¯+.˙ uÛÑè‘·T´\T <e‘·\T, e+~e÷>∑<ÛäT\T y<ë\T, q>∑s¡T ÁãVü‰à+&É+, |ü‹ï\øÏÎ, |ü⁄Á‘·T&ÉT $]+∫, |ü⁄Á‹ø£ >∑+>∑, ÁbÕuÛÑe+ Áø£eT+>± e]∆\T¢‘·T+~.

lø±fi¯Vü≤d”ÔX¯«s¡ X¯‘·ø£eTTXÊ. @ y˚<ä+ãT" ã]ƒ+#Ó \÷‘· uÛÑT»>∑+ uÒXÊgeTT˝Ÿ #·÷#Ó", <ë

H˚ $<ëúÛÑ düq+ u§q¬sÃ" >∑], #Ó+ #˚eT+Á‘· eT÷Væ≤+#Ó, uÀ<Ûë$sê“¤eì<ëqeTT˝Ÿ #·<äTe⁄\j·÷´? ø±e⁄— ˙bÕ<ädü+ùdyêdüøÏÔjÓT ø±ø£ »+‘·T‘·‹øÏHé lø±fi¯Vü≤d”ÔX¯«sê. 38

‘ê‘·Œs¡ eTT : lø±fi¯Vü≤d”ÔX¯«sê, kÕ© &˚y˚<äeTT q<Ûä j·Tq yÓTTq¬sÃqT?düs¡Œ yTXÊgeTT\ qe˝ÀøÏ+#ÓqT? @qT">∑T ‘ê H$<ä quÛÑ dæ+#ÓqT? Ä≥$≈£î"&Ó’qø£qï|üŒ @ eT+Á‘·eTTqT »|æ+#ÓqT? ◊qqT yês¡+<äiT ìqTï" CÒs¡" >∑*–].Bìì" ãÏº y˚<äXÊg$<ë´ eT+Á‘·eTT \ìïj·TT ÖøÏø£C≤„qdü+bÕ<äø£eTT˝Ò ‘·|üŒìqTï" CÒ¬s&ç C≤„qeTTqT ÁbÕDÏø√ÏøÏ" >∑*–+|ü H˚s¡eì s¡÷&Ûçj·T>∑T#·Tqï~.nq">± ìqTï" CÒs¡T≥ ≈£î|üø£]+#·Tq~j˚T #·<äTe⁄.

#·. ne÷à j·Tj·T´ j·T≥+#·T HÓe«]ì H˚ qqïHé •yê ìqTïH˚#·TMTà ˙ eT~" <ä*¢<ä+Á&ÉT\ q≥+#·T+ p&É">±", uÀ≈£î HêøÏyÓTÆà ‘·*¢j·TT" <ä+Á&çj·TTHé >∑Ts¡T"&ÉT ˙y˚ ø±ø£ dü+kÕs¡|ü⁄+õeTà+J"ø£Ï >∑|æŒqHé >∑&ÉT|ü⁄ qHé lø±fi¯Vü≤d”ÔX¯«sê. 39

‘ê‘·Œs¡ eTT : lø±fi¯Vü≤d”ÔX¯«sê, á ˝Àø£eTTq H˚HÓe«]ì ne÷à nj·÷ńì |æ*∫qqT ìqTï" _*∫qfÒ¢ uÛ≤$+|ü⁄eTT. qqTï" >∑qï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ qì‘·\"|ü≈£îeTT. Hê bÕ*"Ï ‘·*¢, ‘·+Á&ç, >∑Ts¡T"&ÉT y˚ ‘·|üŒ y˚i…e«s¡TqT >±s¡T.

nqTã+<Ûä+

163

‘·|ü. ùdq #Ó ≤¢#Ó<ä¬s’‘˚ ùdHêHêj·T≈£îì~ ‘·|ü. ≈£L‘·Ts¡T ø±\T C≤]‘˚ ‘·*¢~‘·|ü. >∑Ti¿+ #Ó&ç‘˚ sö‘·T~ ‘·|ü. @qTZ #Ó&ç‘˚ e÷eÏ yêì~ ‘·|ü. á‘·|ü\T ‘Ó©ø£ ˝À≈£î©Hê&ÉT ‘·eT ÇcÕºqTkÕs¡+>± q&ÉT#·T≈£î+≥THêïs¡T.

d”. ‘·*¢ >∑s¡“¤eTTqT+&ç <ÛäqeTT ‘˚"&Óe«"&ÉTyÓ[flb˛jÓT&ç Hê&ÉT ` yÓ+≥sê<äT

\øå±~Ûø±¬s’q \eDeTqïyÓT ø±ìyÓTiT">∑T ã+>±s¡+ãT Á$T+>∑"uÀ"&ÉT

$‘·Ôe÷s¡®q #˚dæ $i¿M>∑Tf…>±ì≈£L&É"u…Ïºq kıeTTà ≈£î&ÉTe"uÀ&ÉT

bı+<äT>± eTiT¬>’q ` uÛÑ÷$T˝À|ü\" u…Ïº<ëq<Ûäs¡àeTT Òø£ <ë∫ <ë∫

‘˚. ‘·T<ä≈£î <=+>∑\øÏ‘·TÔs√ ` <=s¡\ø£e⁄H=‘˚HÓ E+°>∑*j·Týê ` ‘Ós¡Tes¡T\≈£î!uÛÑ÷wüD$ø±dü! l<Ûäs¡à|ü⁄s¡ìyêdü!<äTwüºdü+Vü‰s¡! qs¡dæ+Vü≤! <äT]‘·<ä÷s¡! 42

‘ê‘·Œs¡ eTT : z qs¡dæ+Vü≤kÕ«MT! |ü⁄fÒº≥|ü&ÉT <ÛäqyÓTe«s¡÷ rdüTø=ìsês¡T. #·ìb˛j˚THê&ÉT @B ‘·qyÓ+≥ sê<äT. m+‘· >=|üŒ <Ûäì≈£î&Ó’Hê ñ|üŒqïy˚T‹+≤&ÉT>±ì yÓT]ùd ã+>±sêìï Á$T+>∑&ÉT. &ÉãT“ >∑&ç+∫ bı>∑s¡TuÀ‘·T ‘·Hêìïô|+#·Tø√e≥yT >±ì, Ä kıeTTà nqTuÛÑyêìøÏ sê<äT. ≈£L&Éu…Ïºq kıeTTà <=+>∑\bÕ˝Ö‘·T+<√, <=s¡\ bÕ˝Ö‘·T+<√ ‘Ó*j·T<äT. ‘HÓ°>∑\T ‘Óf…º À¢ ‘HÓì ≈£L&Éu…Ïºu≤≥kÕs¡T\ øÏdüTÔHêïsTT >∑<ë! (<ë∫q kıeTTà ≈£L&Ü n+‘˚).

d”. n~Ûø£$<ëé+‘·T \Á|üjÓ÷»≈£î …’]|üPs¡íX¯ó+sƒ¡\T düuÛ≤ ` |üPE´ …’]

dü‘· e+‘·T\ e÷≥ »q$s√<Ûä+u≤jÓTe<äs¡TuÀ‘·T\ e÷≥ yêdæ¬ø¬øÿ

<Ûäs¡àyê<äq|üs¡T˝Ÿ <ë]Á<ä yÓTT+~]|üs¡eT˝ÀuÛÑT\T <ÛäqÁbÕ|ü⁄Ô …’]

|ü⁄Dé+‘·T\T s√>∑ uÛÑ÷‘·|”&ç‘·T …’]<äTwüºe÷qe⁄\T e]∆wüßí …’]

nqTã+<Ûä+


‘˚. |üøÏåyêVü≤q! e÷e+Ï _Û≈£åî≈£î\≈£îX¯øÏÔ Ò<ëjÓT ì"ø£ ˙yÓ #ê≥T e÷≈£îuÛÑ÷wüD$ø±dü! l<Ûäs¡à|ü⁄s¡ìyêdü!<äTwüºdü+Vü‰s¡! qs¡dæ+Vü≤! <äT]‘·<ä÷s¡! 43

‘ê‘·Œs¡ eTT : kÕ«MT! $<ë´e+‘·T\T Á|üjÓ÷»q+ Òìyêfi¯ófl, eT÷s¡Tâ\T>ös¡yês¡TΩ\e⁄‘·THêïs¡T. ì»+ e÷≤¢&ç‘ –≥º<äT. n~Ûø£ Á|üdü+>∑T\T sêDÏdüTÔHêïs¡T.<Ûäs¡à|üsêj·TDT\T <ä]Á<äT\e⁄‘·THêïs¡T. |ædæì>=≥Tº\T <Ûäqe+‘·T\e⁄‘·THêïs¡T.|ü⁄D≤´‘·Tà\T s√>∑|”&ç‘·T\e⁄‘·THêïs¡T. <äTsêàs¡TZ\T >=|üŒyês¡e⁄‘·THêïs¡T. Hê e+Ïyê]øÏ X¯øÏÔ Ò<äT. ˙y˚ ~≈£îÿ.

d”. n+‘· ø±\eTTq+<äT Hêj·÷düeTTq ìqTï"<ä\"‘·TH√ ‘·\"|üH√ ‘·\"‘·T ì|ü⁄&Ó!

qs¡dæ+Vü≤! qs¡dæ+Vü≤! qs¡dæ+Vü≤! \ø°ÎX¯!<ëqyê+‘·ø£! ø√ÏuÛ≤qT‘˚»

>√$+<ä! >√$+<ä! >√$+<ä! düπs«X¯!|üqï>±~Û|üXÊsTT! |ü<äàHêuÛÑ!

eT<ÛäTyÓ’]! eT<ÛäTyÓ’]! eT<ÛäTyÓ’]! ˝ÀπøX¯!˙\y˚T|òüTX¯Øs¡! ì>∑eT$qT‘·!

‘˚. á $<Ûä+ãT>∑ ˙HêeT $TwüºeTT>∑qTuÛÑ»q #˚j·TT#·TqT+&ÉT Hê uÛ≤eeT+<äTuÛÑ÷wüD$ø±dü! l<Ûäs¡à|ü⁄s¡ìyêdü!<äTwüºdü+Vü‰s¡! qs¡dæ+Vü≤! <äT]‘·<ä÷s¡! 44

‘ê‘·Œs¡ eTT : z qs¡dæ+Vü≤kÕ«MT! ÁbÕD+ b˛j˚T ∫e] ø£åD+˝À ìqTïdüà]kÕÔH√ Ò<√ ‘Ó©<äT. n+<äTe\¢ qs¡dæ+Vü≤, \ø°ÎX, <ëqyê+‘·ø£, ø√Ïdü÷s¡ ‘»,>√$+<ä, düπs«X, X‚wükÕsTT, |ü<äàHêuÛÑ, eT<ÛäTyÓ’], ÀπøX, \yT|òüTXÊ´eT, y<ä$qT‘·nì ìqTï ÇwüºHêe÷\‘√ |æ\Tdü÷Ô düà]kÕÔqT.

Balala Kavitraya Mahabharatham First Pages...

Documents

Transcript of Balala Kavitraya Mahabharatham First Pages...