Captulo IV d'inverno, durante l'invernodurante el invierno

tutti i giorni, ogni giornocada da, todos los das

mungoordear

voglio, desidero, son disposto aquerer, desear, estar dispuesto a

(+ infinito)ho in mente, ho intenzione, ditener la intencin de

sicch, cosicchde modo que, de manera que

(+ gen.)con, insieme concon, junto con

solo, soltantosolo, solamente

per questo, percipor esto, por lo tanto

il lavoroel trabajo

ritornanoregresan

con altri coetaneicon otros de la misma edad

(m.), (f.), (n.)altro, un altrootro, otra

come, proprio comecomo, precisamente como

ugualmente, tuttavia, nondimenosin embargo, no obstante

pienallena

parlano tra lorohablan unos con otros

, (plurale) salve!; arrivederci!hola!

, , caro (sost.) , amico, amicaquerido, (sust.) amigo, amiga

ss

fin dal primo mattinodesde la maana temprano

sento; ascoltooir, escuchar

sono arrivatollegar

noinosotros, -as

la danza; il corobaile, danza

guardoobservar, contemplar

le garelas competiciones

unauna, alguna, alguien

...di nome...llamado/a, de nombre

ritornarehablan entre ellos

m'arrabbio, m'adiro, mi sdegnoenojarse, irritarse

per Zeus!por Zeus!

(per) tutto il giornodurante todo el da

tutto il restotodas las dems cosas

osano, hanno il coraggio diosan, se atreven

taletal

uno

sbitoen seguida, rpidamente

questoste

noi (acc.), ci(acc. plur.) a nosotros, nos

puniscogolpear

disgraziatadesgraciada, infeliz

nulla, nientenada

biasimoreprender, reprochar

(+ acc. e inf.)comando, ordinomandar, ordenar

per tea ti, para ti, te

... non c' affatto acquano hay nada de agua

ahimay de m!

riempirellenar, completar, rellenar

... ...lascia che ella..., lasciala...deja que ella..., djala...

veramenterealmente, verdaderamente

convinco, persuadoconvencer, persuadir

!riempi!llena!

ritornareregresar

vuolequiere

appunto, proprioya

comecomo

, stranoraro, extrao

il luogo, la regione, il territorioel lugar, la regin, el territorio

questo, ciesto

volendo, perch voglionoqueriendo, que quiere

continuamentecontinuamente

dappertuttopor todas partes

il baccano; la confusione, il tumultogento, tumulto, confusin

sei scesabajaste

ha concluso un affare con uno stranieroha acabado un asunto con un extranjero

tuttitodo, todas las cosas

bagnobaarse

ricchissimo d'ogni beneriqusimo

andammoanduvimos, fuimos

, , quanto grandeque grande

il numeroel nmero, la muchedumbre

il gridoel grito

, , nostronuestro

, , (agg.) stesso, medesimo; (pron) egli, ella, ci

per me, a mea m, para m, me

ho tempo liberoestar libre, estar ocioso

tuttotodo

tras lorounas a otras, entre ellas

chiacchierocharlar

voglioquerer

cercobuscar

(+ dat.)incontro, m'imbatto inencontrarse con..., toparse con...

quiaqu; entonces

!vai!ve!

me, mia m, para m, me

riempie(imp.) llena

abbastanza acquabastante agua

ha buttato a terra, ha fatto caderetirar, dejar caer

una

a te, tia t, para t, te

;che mai?

a te, tia t, para t, te

, , mio

sar di ritornoregresar