Aptvani 03

±fiø‹ÏHÎ¿Î

±ÎI‹-Ï‰iÎÎfi

[1]“Ë_” ¿˘HÎ »\_ ?

…√÷‹Î_ ΩHÎ‰Î …ı‰_, ‹ÎhÎ... 1 ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi — Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ! 10

±ÎI‹ ΩHÎ‰ , ¿¥ flÌ÷ı ? 2 ±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰ ¿¥ flÌ÷ı ? 11

iÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ, ““iÎÎfiÌ”” ◊¿Ì … ! 3 ±fi¤‰ ◊Î›, I›Îflı ÷ ... 12

º„WÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î› ! 4 ÁÎZÎÎ÷ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” ! 14

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰ ... 6 “iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿ÎÂ ! 15

... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰ ! 6 Á÷ ±Á÷fi Ï‰‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ

‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı ! 7 ¤ÎÊÎ‹Î_ ! 15

±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … ! 7 ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊› ? 16

≠I›ZÎ Ï‰fiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı ! 8 Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎÎ› ? 16

¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹…›Î Â_ ?! 9 “±ÎI‹Î” V‰w’ … √…⁄fi_ ! 18

¤Î_Ï÷ flÏË÷ iÎÎfi, ΩHÎ‰Î …ı‰_ ! 9 Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√fiÎ_ Á_Ωı√˘ 19

Ï‰¤Î_÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?! 10 “≠›˘√Ì” …\ÿ˘ ! ≠›˘√ …\ÿ˘ 19

““iÎÎfiÌ ’vÊ”” ÷ , ±ΩıÕ … ! 10

[2]±iÎÎÂ„@÷ — ≠iÎÎÂ„@÷

⁄_‘fi ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì ! 21 ±iÎ, „V◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ Â ? 22

[3]’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı !

’ÿ√·fiÌ √HÎÂ„@÷ ¿¥ ?! 24 “ÏÕV«Î…”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi ! 31

¿flÎ‹÷ ÷ ⁄‘Ì ’ÿ√·fiÌ … 25 Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı ! 33

’fl‹Îb±˘fiÌ ±‰V◊Î; ¿¥ ¿¥ ? 26 ’fl‹Îb±˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿ıÀ·Ì ?! 34

’fl‹Îb — ±Áfl …\ÿÌ ¿ÊÎ› …\ÿÎ ! 27 ’ÿ√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ ! 34

ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi ! 27 ’ÿ√· ¤Î‰, Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ! 35

’ÿ√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ ! 28 iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? 35

’ÿ√·, ’fl‹Îb V‰w’ı ¿ı‰_ ? 28 ... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ ÿÎflÌ ! 35

±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷Î’b_ ?! 31

[4]V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎ

’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?! 37 ’flÁkÎÎfiı ΩHÎ‰Ì, I›Î_... V‰ÁkÎÎ ! 39

ÁkÎÎ, ’H›ı◊Ì ≠ÎÅ... 38 ±Ë˘ ! iÎÎfiÌ±ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !! 40

... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ ! 38 iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Î› ! 41

[5]V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... 42 ⁄_fiı ’ÏflHÎÎ‹ V‰¤Î‰◊Ì … Ï¤ Î ! 48

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! 43 T›‰ËÎfl, ¿ıÀ· ⁄‘ ’flÎÏl÷ ! 49

±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ! 43 “±ø‹”fi ¿ı‰ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ 49

iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl, V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı ! 44 ’ÿ√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flèÎ_ ! 50

’vÊÎ◊, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷‰Îfi ! 44 «ı÷fifi ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷ÎÿWÀÎ 51

±ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ! 45 flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ! 51

Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ? 46 T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎÎ‹ ! 53

¿¥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î ! 46 ’ÿ√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì ! 53

iÎÎfi ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎÅ ! 47

[6]±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı !

±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ ! 55 ±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ 81

±ÎI‹Î — ∂K‰√Î‹Ì V‰¤Î‰ ! 58 ±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F› Ï÷Ï·*√ ! 82

ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ! 59 ±ÎI‹Î — ≠¿ÎÂ V‰w’ ! 82

±ÎI‹√HÎ — iÎÎfi, ÿÂfi ! 60 ±ÎI‹Î — Á‰ T›Î’¿ ! 83

±ÎI‹Î — √HÎ‘‹◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! 63 ±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ! 83

’ÏflHÎ‹ı·Ì ±‰V◊Î‹Î_ ±ÎI‹Î Â© ! 63 ±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi ¿÷Î ! 84

±ÎI‹Î — ¶T›, ≠›Î› ! 64 ±ÎI‹Î — «÷L›CÎfi V‰w’ ! 84

±ÎI‹Î — iÎÎfi, Ïø›Î ! 65 ±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿıÂ˘ ! 85

ƒT›, √HÎ, ’›Î›◊Ì Â©I‰ ! 66 ±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ıÿ¿ ? 87

±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì ! 68 ±ÎI‹Î — ÂK‘ µ’›˘√ ? 89

40 41

±ÎI‹Î — ±fi_÷ Â„@÷ ! 71 µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚ iÎÎfi ! 93

±ÎI‹Î — ±√v ·CÎ V‰¤Î‰ ! 74 ±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! 94

±ÎI‹Î — ±w’Ì ! 76 ±ÎI‹Î — ±Á_√ ! 101

±ÎI‹Î — Ào¿ I¿ÌHÎ V‰¤Î‰ ! 76 ±ÎI‹Î — Ïfi·ı’ ! 102

±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ! 78 ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ,

±ÎI‹Î — ±T›› ! 79 ÷ıfi V‰¤Î‰ ! 103

±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflÎ¿Îfl ! 79 Á_›˘√ — ’flfiı ’flÎ‘Ìfi ! 104

±ÎI‹Î — ±‹Ò÷ ! 80 ≠Î¿Ú÷ √HÎ ! ±ÎI‹Î √HÎ ! 106

±ÎI‹Î — ’fl F› Ï÷ V‰w’ 81

(7)±ÎI‹Î Ï‰Âı ≠ëÎ‰Ï· !

±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı Ï¤ Î÷Î ! 107 »Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_... 114

±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı… ‹˘ZÎ ! 108 ÿıË, ±ÎI‹Îfi_ Ï¤ Îk‰ — 115

±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ ! 109 ... I›Î_ »ı ÁÎ«_ iÎÎfi 116

±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 110 ‰Ø·ı’‹ ¤Ï‰W›Ï÷ 116

ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ „V◊Ï÷ ! 111 ¤√‰Îfi V‰w’, ¿›Îflı ? 118

±ÎI‹Î, ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 112 ±ÎI‹Î ‹ ZÎV‰w’,

¤ Ï‹› ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ ! 113 ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? 119

±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ 114 ⁄õ, ’fl⁄õfiÌ ’Ëı«Îfi ! 120

(8)ÁÒ, µÿÎÁÌfi÷Î !

ÁÒ, Á‹ÁflHÎ ‹Î√fiÌ ÿıHÎ ! 122 µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 125

(9)≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î — Â©ÎI‹Î !

…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ? 127 “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î ! 128 ¤√‰Îfi” ¿ HÎ ? 131

(10)…√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ !

…ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı... 133 ... ±ı ÷ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 134

T›‰ËÎfliÎÎfi(1)

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î

±Î‰Ì “·Î¥Œ”‹Î_ Â ÁÎfl ? 137 Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı ! 144

’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ ÂÌ¬‰ı ?! 138 fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı ? 146

Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !! 140 ‰ıfl ¬’ıfiı ±Îfi_ÿ ’HÎ ÁËı ! 148

±Î‰Î Â˘¬fiÌ ¿›Î_ …wfl »ı ? 142 ÁÎË›⁄Ì, »÷Î_› fiÎ ‹ÎHÎÌ ! 150

Á_ÁÎfl ÁËı…ı› «Î·ı, I›Î_... 152

(2)›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflÎ› !

∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷¿Î› … ±Î ⁄ı !! 153 ’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H› Á◊‰Îflı ! 153

’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎÎ‹ı ·Î¤ … ! 155

(3)ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ?

“flÎ¥À ⁄Ì·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì ! 158 “’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷ Á‹÷Î fl¬Î› ! 160

ÿ—¬ ÷˘ ¿›Îflı √HÎÎ› ? 159 .... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !! 162

... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !! 163

(4)“ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ¥ıÂfi”!

±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î¥Œ”?! 165 ... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ· ? 177

±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi Â˘¤ı ? 166 ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flËÌ±ı ! 179

≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√-»˘¿flÎ_ Á‘flı … !! 167 »˘¿flÎ_ ΩıÕı !B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl”! 180

... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿flı !!! 168 CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ! 181

.... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ! 169 ±ı‹Î_ ‹ÒÏ»Û÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?! 182

Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ ! 170 T›‰ËÎfl‹Î_ fi˘‹˘Ï·ÀÌ’Ò‰¿ CÎÀı ! 183

Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ! 172 ±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flÎ¬Â˘ ! 184

“Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ ! 174 “Ï‹hÎÎ«ÎflÌ” ±ı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! 185

Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »À¿ı !! 175 ¬fl˘ ‘‹Îÿ› … Ë‰ı ! 185

Ë‰ı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁÎ«‰Ì ·¥±ı ! 175 Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÏflhÎ ¬’ı ! 186

ÁÎ«Ì Á√Î¥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?! 176 .... ‹ÎÀı Áÿ¤Î‰fiÎ‹Î_ ‰Î‚ ! 187

42 43

(5)“Á‹…” ◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl !

‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 188 ±ıÕ…ıVÀ ◊¥±ı; ÷˘› Á‘flı ! 232.... ‹ÎÀı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚ ! 190 Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl ! 233ÁËfi ? fiËŸ, Á S›Âfi ·Î‰ ! 192 Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi ±Ï‘¿Îfl ? 233ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿ Ï” ’Õ›Î ? 193 T›‰ËÎfl µ¿ı·‰ “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ! 234“L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Î› ÷’ !! 194 fiËŸ ÷ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı ! 236µkÎ‹ ÷ , “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl”! 195 “¿ÎµLÀfl’·Ì”- ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ ! 237CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? 197 ±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ 238“Ïfl±ı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi fi … ¿flÎ› ! 198 ±Ë ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …... 239... fiËŸ ÷ ≠Î◊fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”! 199 ... fiı ÁQ›@ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ Á‹ı ! 240“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì±ı ! 200 À¿˘fl, ±Ëo¿Îfl’Ò‰¿ fi ¿flÎ› ! 241±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, CÎ fl ±L›Î› ! 201 ±Î ±⁄˘·Î ÷ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı ! 241“ÁÎ›LÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ ! 202 ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…ÀV‹ıLÀ 242…ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· ! 203 Áfl‚÷Î◊Ì›ı µ¿ı· ±Î‰ı ! 243Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì 204 ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰ fiı ! 244¿¿‚ÎÀ ¿fl , ’HÎ ⁄√Ì«Î‹Î_ (!) 205 CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ?! 245... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?! 205 “CÎÕÎ≠Œ” ◊¥ …‰Î …ı‰_ ! 246... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ıÂ ÀÎY›˘ ! 206 ‰fl⁄Ì…‹Î_◊Ì CÎÕÎ µ§‰ı ! 246‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁÎ‰‘ÎfiÌ !! 208 iÎÎfi ◊¿Ì, ‰fl⁄Ì… »Àı ! 247¿·ıÂ ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ ! 209 …ı‰ ±Ï¤≠Î› ÷ı‰Ì ±Áfl ! 247±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ıÂ ¿flÎ‰ı ! 210 ±Î ÁÿÏ‰«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !! 248±¬÷fl ÷ ¿flÌ …\± !! 211 Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ 249‘‹ ¿›˘ (!) ÷˘ › ¿·ıÂ ? 211 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥ ±ı ! 249... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ±ı ! 212 ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿¥ flÌ÷ı ? 250“ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ! 213 ⁄‘ı … ŒÁÎ‹HÎ, ¿›Î_ …‰_ ? 251... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁÎ‹HÎ ?! 215 ’˘·_’˘· ¿›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?! 252±ÎZÎı’ , ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì ! 216 ... ±Î‹ ŒÁÎ‹HÎ ‰‘÷Ì √¥ ! 253¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ! 216 ... ±ıfiı ÷ “·À¿÷Ì Á·Î‹” ! 254≠¿ÚÏkÎ ±˘‚¬Ìfiı «ı÷÷Î flËı‰_ ! 217 ¿·Î¿fi √fi , ÿoÕ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ! 255“ÕÌÏ·_√” fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?! 218 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flÎ‰ı ! 256“T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘! 220 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ ! 256

“‹Îfl”fi ’»Ì ⁄ÿ· ‰Î‚ı ! 223 Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl ¿›Î_ ?! 257ŒÏfl›Îÿ fiËŸ Ïfi¿Î· ·Î‰ fiı 224 ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ? 257Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁÎ‹HÎ ‰‘Ì ! 225 fi˘‹ÎÏ·ÀÌ, ÂÌ¬‰Î …ı‰Ì ! 259±Î flÌ÷ı ·√# fiyÌ ◊Î›. 225 ... Â„@÷± ¿ıÀ·Ì ÕÎµfi √¥ ! 260“…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … ! 226 ‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı !! 261“¿˘‹fiÁıLÁ” ◊Ì … “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ! 227 Â„@÷± ¬Ì·‰fiÎfl Ωı¥±ı ! 261“flÌ·ıÏÀ‰” ±_÷ı ÿ√ Á‹Ω› ! 228 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »Àı ! 262¿o¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! 229 ... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı ! 263flÌ·ıÏÀ·‹Î_, ÷ ÁÎ_‘‰Îfi_ ! 230 “iÎÎfiÌ” »˘ÕÎ‰ı, Á_ÁÎfl …_Ω‚◊Ì ! 264

±ı Á‘flı·_ ¿›Î_ Á‘Ì À¿ı ?! 231 ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕÎ‰fiÎfl ‹‚ı … ! 265

(6)‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ !

∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flÎ›Î_ ! 267 ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ ! 271

.... Ï‰«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ g«÷Î fiËŸ ! 267 .... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ-Â˘¿ Â ? 272«Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flË ! 268 ‘_‘Î‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷ ! 272.... Ωı¬‹ ΩHÎÌ, Ïfi¤› flËı‰_ ! 269 T›Î…fi ‰Î_‘ ?! 273

CÎflÎ¿ÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı ! 270 ¿fl¿Áfl, ÷ “fi˘⁄·” flÎ¬‰Ì ! 273

(7)µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl !

“±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ! 274 ÁkÎÎfi ÿv’›˘√ ÷ ... 275(8)

¿<ÿfl÷fiı, I›Î_ “√ıVÀ” !¿<ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ 277 .... ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ ! 280

’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›Î* ! 279

(9)‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ !!

Ï¿o‹÷ ÷ , ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiı, ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ! 282 “¥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ◊Ì ›ı ‹ ZÎ ! 283

(10)±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl

±_÷ı, T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ Ωı¥Âı ! 285 ±ÎÿÂ T›‰ËÎfl◊Ì ‹ ZÎÎ◊ Á‘Î› ! 288Â© T›‰ËÎfl — ÁÿT›‰ËÎfl 287

44 45

Á_’Îÿ¿Ì›

±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹÷I‰fi_ ‰HÎ˝fi ÂÌ flÌ÷ı ◊Î›?

±ı‰_ √…\_ ’HÎ ¿˘fi_ ? ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ÏV◊÷ Ë˘› ±ı‰Î

“iÎÎfiÌ’flÊ”fi_ ¿Î‹ ¿ı …ı ±ı‹fiÌ iÎÎfiÏÁ© Á_iÎÎ◊Ì ‹‹ZÎfiı ±ÎI‹ÿÂ˝fi

¿flÎ‰Ì ÿı ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì

Á_iÎÎ¤ÎÊÎ‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠I›ZÎ’HÎı

ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ÷IZÎHÎ … ±ÎI‹ÿÂ˝fi ÁÎ‘ı »ı. ±ËŸ ÷ı ’fl˘ZÎ’HÎı »ı

»÷Î_› ±ı ¤Î‰fiÎ◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì …ı

÷I‰iÎÎfi Á_⁄_‘ÌfiÎ Œ˘Õ˘ ±≠¿À’HÎı flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ±Î…ı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ’flÊ”

’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ›˘√ı ≠¿À ◊Î› »ı. ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‹ZÎfiı

±‰U› ◊Âı …, ’fl_÷ ≠I›ZÎ‹Î_ ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹…Î√ÚÏ÷fiÌ µ’·ÏO‘ ◊Î›

»ı, ÷ı ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ … ’fl‹’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_, ±ı

¿S’fiÎ‹Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î…ı Áı_¿Õ˘ ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fi¤‰ı·Ì

Ë¿Ì¿÷ »ı !

¿ı‰‚ ±ÎI‹Î Ï‰Êı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi Ï‰Êı …ı‹ »ı ÷ı‹

Á‹… ÷˘ “¿ı‰‚” Á‘Ì ’Ë _«ı·Î “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı.

≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠◊‹ Ï‰¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±fiı Ï¶÷Ì› Ï‰¤Î√‹Î_

_T›‰ËÎfl iÎÎfifi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ÷˘ I›Îflı …

Á_¤‰ı …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHÎ ±ÎÿÂ T›‰ËÎfl iÎÎfi ±ı ⁄Lfiı ’Î_¬˘◊Ì

µÕÎ›. ±ı¿ ’Î_¬fi_ µÕÎHÎ ±’ÒHÎ˝ »ı. Â© T›‰ËÎfliÎÎfi Ï‰fiÎfi_ ±ÎI‹iÎÎfi

±ı ÂW¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Â© T›‰ËÎfliÎÎfi ±ıÀ·ı ““’˘÷ÎfiÎ ÏhÎ¿flHÎı ¿flÌfiı

±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Î›.”” …›Î_ ›◊Î◊˝

±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ı Â©T›‰ËÎfl Ë˘› …. ’»Ì ±ı T›‰ËÎfl

I›Î√Ì’HÎÎfi˘ Ë˘› ¿ı √ÚËV◊Ì’HÎÎfi˘, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹„@÷fiÎ Á˘’Îfi «œ‰Î‹Î_

¿˘≥ Ëfl¿÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎhÎ Â© T›‰ËÎflfiÌ … ÷ı‹Î_ ±Î‰U›¿÷Î »ı.

¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ √èÎ ‰Î÷˘ Ë˘› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ˘‹Î_

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi_ ÁÎ‹˛ÎF› Ë˘› ÷ı iÎÎfi ‰Î_Ï›_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿflı¿ ‹U¿ı·Ì±˘fi˘

±I›_÷ ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ µ’Î› ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı …ı V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊≥ √Ò_«˘fiı

ÁË…’HÎı µ¿ı·Ì fiÎ¬ı »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘Î‹Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ÷Î‚_ ‰ÁÎ≥

…Î› I›Î_ ±ı‹fiı ±ı¿Îÿ «Î‰Ì V‰›_ ËÎ…fl ◊≥ …Î› »ı fiı ÷Î‚_ µCÎÕÌ …Î›

»ı! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Â@› ÷ıÀ·Ì «Î‰Ì±˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊›Î

»ı. Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±ı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Î› ÷ı ±◊ı˝ ÁiÎ ‰Î«¿˘ Â© ¤Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ

±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ‰Î«fi, ‹fifi ¿fl‰_

¿ı Á‰˝ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ’˘÷Îfiı µ’·O‘ ◊Î›, …ı ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Âı.

ÁÎ‹ÎL›’HÎı “iÎÎfiÌ’flÊ” ‹ÎÀı ±ı‰Ì Á‹… Ë˘› »ı ¿ı …ı ¿_≥¿

ÂÎjÎ˘ Á_⁄_‘Ì Ï‰ÂıÊ …ÎHÎı »ı. ›◊Î◊’HÎı ÷˘ ÷ı ÂÎjÎiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ

±fiı ÂÎjÎiÎÎfiÌ‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷Î‚fi_ ±_÷fl »ı. ÂÎjÎiÎÎfiÌ ‹Î√˝fiÎ Â˘‘¿

¿Ëı‰Î›. …›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹‹_Ï·ı ’Ë˘_«Ì √›ı·Î Ë˘› ±fiı

±fiı¿fiı ’Ë˘_«ÎÕ÷Î Ë˘› ! Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿfiı ‰flı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰Ì

’flÊ … “iÎÎfiÌ’flÊ” ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” Ë…Îfl˘ ‰Êı˝ ±ı¿ ’Î¿ı.

I›Îflı ÷ı ¿Î‚fiı Ï‰Êı ÷ı±˘ Ï‰r‹Î_ ±ΩıÕ Ë˘›. ÷ı‹fiı … ±‰÷ÎflÌ ’flÊ

√HÎÎ›. ¤›_¿fl ¿‹ ˝‰Î‚Î ¿Ï‚‹Îfi‰˘fiÌ ‹ËÎ’H›fiÎ ¤T› µÿ›ı ±Î ¿Î‚‹Î_

±ı‰Î “iÎÎfiÌ’flÊ” ’fl‹ ’ÒF› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î’HÎfiı ÁÎ_’Õ›Î »ı ! ±ı

’H›ˆfiı ’HÎ ‘L› »ı !

≠¿À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ≠¿À·Ì ÁÎZÎÎ÷ ÁflV‰÷Ìfiı ’fl˘ZÎ‹Î_ √_Ï◊÷

¿fl‰_ fiı, ÷ı ’HÎ ¿Î‚-ÏfiÏ‹kÎ fiı Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı, ÷ı‹ …

ÁË ¿˘≥fiı xÿ›V’Âa ⁄fiÌ flËı ÷ı ‹ÎÀı Á_¿·fi ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ …ı ¿Î_≥

¬Î‹Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÎ ÂÏ@÷fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ¿ÎflHÎı … Á_¤Ï‰÷ »ı, …ıfiÌ

ZÎ‹Î ≠Î◊˝fiÎ !

ÕÎ˜.fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ_ …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.

9 10

µ’˘ÿ˚CÎÎ÷

ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi.

±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ±fi_÷ ·ZÎ ‰Ÿ‘Î›Î, Ï¿_÷ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı …

·ZÎ fiÎ Á‘Î›_. ÁÎ«˘ ‹Î√˝ … “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ Â˘‘fi˘ »ı ±√fl ÷˘ ÷ı

flV÷˘ «Ÿ‘fiÎflÎ › ÁÎ«Î ‹Î√˝ ÷flŒ ¿Ëı‰Î›. ’ı’fl ’fl ’ı≥LÀ ¿flı·˘ ÿÌ‰˘

≠¿ÎÂ fiÎ ±Î’ı, ‹ÎhÎ ÿÌ‰ÎfiÌ w’flı¬Î … ±Î’Ì ΩHÎı. ≠¿ÎÂ ÷˘ ≠I›ZÎ,

≠√À ÿÌ‰˘ … ’Î◊flı ! ±◊Î˝÷˚ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ≠√À ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ

’flÊ” ◊¿Ì … Â@› »ı.

÷‹Î‹ ÂÎjÎ˘ ±ı¿Ì ±‰Î…ı ⁄˘·Ì ∂Ã›Î_, “±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘” ’HÎ

flı ! ±ı ÂÎjÎ‹Î_ fi◊Ì Á‹Î›_, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı.

±fi_÷ ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±À‰Î›ı·˘ Ïfi…»_ÿı ¿≥ flÌ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì

⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎI‹w’ ◊Î› ?! …ı …ı Ïø›Î ¿flÌfiı, ÷’, …’, K›Îfi,

›˘√, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌfiı ÏV◊fl÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ÷˘ V‰¤Î‰ı … «_«‚

»ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏV◊fl ⁄fiı ? “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚

»ı ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı !

±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ Ï‰fiÎ ◊‰Ì ±Â@› »ı !

“iÎÎfiÌ” ÷˘ Á_iÎÎ◊Ì ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ZÎ‹÷Î ‘flÎ‰ı ! …ı ÂOÿ

V‰w’ fi◊Ì, …›Î_ ÂOÿfiÌ …wfl fi◊Ì, …›Î_ ¿˘≥ ‹ÎK›‹ fi◊Ì, …ı ‹ÎhÎ

V‰¤Î‰ V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ ¤ıÿı

±ÎI‹ Ï‰iÎÎfiÌ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹

fi◊Ì.

‹flHÎfiÎ ¤›fiı ·Ì‘ı ¿˘≥ Ω÷ı ÿ‰Îfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì÷˘ fi◊Ì.

fiı ±ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ω÷ı Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ±fi_÷ ¤‰fi_ ‹flHÎ

fi˘Ó÷flı »ı ! ±Î … V‰E»_ÿ, ⁄Ì…\ Â_?

±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ fiËŸ, Ï‰iÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ΩHÎı

÷ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î ’Î‹ı. ¤˙Ï÷¿ Ï‰iÎÎfi ‰flÁ˘fiÎ_ ‰flÁ˘ Ï‰÷Î‰ÕÎ‰ı,

÷˘ › ¿Î‹ fiÎ ◊Î› fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ’HÎ “±ıOÁ˘S›À”

⁄fiÎ‰ı !

‘Î÷±˘fiÎ_ Ï‹lHÎfi_ Ï‰¤Î…fi ≠I›ı¿fiÎ √HÎ‘‹˝fiÎ iÎÎfifiÎ

±Î‘Îflı ◊Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ Ï‹lHÎfi_ Ï‰¤Î…fi

⁄LfiıfiÎ √HÎ‘‹˝ …ı ΩHÎı ÷ı … ’flÊ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ¶ÎflÎ ¿flÌ Â¿ı.

±fiÎÏÿ◊Ì Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷flŒ ‰‚ı·Ì ƒÏWÀfiı “iÎÎfiÌ ’flÊ”

Ïfi…fiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ ÷flŒ ‰Î‚Ì ±Î’ı …ı ŒflÌ @›Îflı› I›Î_◊Ì Ï‰¬ÒÀÌ

fiÎ ’Õı ! ƒÏWÀŒıfl◊Ì … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flèÎ˘ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT›

ÿıHÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±_÷—‹ËÒ÷˝‹Î_ ±ÎI‹ƒÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı, ÏÿT› ƒÏWÀ ±Î’ı

…ı V‰-’flfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiı … ¤Î‚ı. ƒÏWÀ ƒWÀÎ‹Î_ ÏV◊fl ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì

’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Î› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ !” ƒÏWÀ ’HÎ ⁄˘·÷Ì ◊≥ Ω›

¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄Lfiıfi˘ ¤ıÿ ÷ÒÀı fiı ±¤ıÿ ◊≥ Ω› !

ƒÏWÀ ƒWÀÎ‹Î_ ’Õı I›Î_ Á‹√˛ ÿÂ˝fi ¬S·_ ◊Î›. ƒÏWÀ ƒWÀÎ‹Î_ ’Õı,

ƒÏWÀ V‰¤Î‰ÁL‹¬ ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl ±Á· Â© V‰w’fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ◊Î›, ’»Ì ƒÏWÀ fiı ƒWÀÎ ±ˆ@›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ÎI‹ƒÏWÀ

I›Î_ ÏfiflÎ¿>‚÷Î, ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îfl ¬Ò·ı ! ÿıËƒÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì

Á_ÁÎfl ÁΩ˝›.

Â© iÎÎfi ¿ı …ı Ïfifl_÷fl Ï‰fiÎÂÌ-±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘fi_ ¤ıÿÎ_¿fi

¿flÌ ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı, ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ Ë˘‰Îfiı

¿ÎflHÎı ⁄Lfiı Á‰˝¿Î‚ Ï¤Lfi’HÎı … ‰÷ı˝ »ı. ±ı¿fiÌ Ïø›Î »ı fiı ⁄ÌΩfi_

ΩHÎ’HÎ_ »ı. ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiı ΩHÎfiÎfl˘ Â©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ …ı

’Î‹Ì √›˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì √›˘. …ıfiı ±ı ¤ıÿ ’Î‹‰˘ Ë˘› fiı “iÎÎfiÌ

’flÊ” fiÎ ‹Y›Î Ë˘› ÷˘ “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îfl_ fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ.”

±Î ≠Î◊˝fiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı Á÷÷ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ › ¤√‰Îfi ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ !

’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›Î Ï‰fiÎ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? …›Î_ Á‘Ì

11 12

Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ≥ÏLƒ›iÎÎfifiı

±Î‘Îflı »ı, ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Îflı … ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ±‰Î›.

iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î ±¤ıÿV‰w’ı »ı. Ï‹J›ÎƒÏWÀ ∂ÃÌ ÁQ›¿˚ ƒÏWÀ

◊Î› I›Îflı ›◊Î◊˝ iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›, …ı ’»Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ÁIÁ_√

¶ÎflÎ ŒÌÀ ◊÷Î_ ◊÷Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‰‘÷_ ‰‘÷_ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı fiı ¿ı‰‚

±ÎI‹≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\ ¿_≥ … ≠‰÷˝fi …›Î_

fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi.

…√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı. ‹_hÎ, …’, ÂÎjÎiÎÎfi, K›Îfi, ›˘√,

¿<_ÕÏ·fiÌ,±ı ⁄‘Î_ ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, ¤˛Î_Ï÷ iÎÎfi »ı ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Ã_Õ¿

flËı, ‹˘ZÎ ÷˘ ±÷ÌÏLƒ›iÎÎfi◊Ì »ı !

ÂÎjÎiÎÎfi ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi fiËŸ.

’V÷¿‹Î_ ¿ı ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì, ËÎ V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î …›Î_ ≠√À ◊›Î »ı

±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì Ë˘‰Î

¿ÎflHÎı ±Î’HÎÎ ÁÒ÷ı·Î «ı÷fifiı …√ÎÕı !

“Á‰˝‘‹Î˝fi˚ ’ÏflI›…›, ‹Î‹ı¿_ ÂflHÎ_ ‰˛….” - ÿıËfiÎ ‘‹˘˝, ‹fifiÎ

‘‹˘˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˘˝ ¿ı …ı ’fl‘‹˝ »ı, ¤›Î‰Ë »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ±ı¿

‹ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰. ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı …ı ‹fl·Ì‰Î‚Î ÿı¬Î›

»ı ÷ı‹fiÎ_ fiËŸ, ’fl_÷ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’fiÎ ÂflHÎı

±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı !!!

Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı … ¤˛Î_Ï÷ fiı ±ı … ‹Î›Î. “’˘÷ı …ı fi◊Ì”

÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊Î› ÷ıfi_ fiÎ‹ ¤˛Î_Ï÷ ! …ı ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√

»ı ±ı‰Î Ïfi… V‰w’fiı ΩHÎ‰Îfi_ »ı. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

Á‹…HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.

Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥. ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷

fi◊Ì, ±ÎI‹Î √fiı√Îfl fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì √fiı√Îfl ¤ÎÁı »ı.

Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ »^’Î fiÎ flËı. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î ÷ıfiÌ …√÷fiı

·ËÎHÎÌ ¿fl‰Î …√÷fiÌ ÁÎ◊ı … flËı. ‹‹ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ fiıhÎ Ωı≥fiı

… ’Îfl¬Ì ·ı.

¿˘≥ √Î‚ ¤Î_Õı, Ï¬VÁ_ ¿Î’ı, ËÎ◊ ¿Î’ı, ¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ

fiÎ ◊Î›, …›Î_ ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î fi◊Ì I›Î_ «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı

±ı‹ Á‹Ω› !

’ıflÎ·ÌÁÌÁ‹Î_ › ±ÎI‹Á¬ fiÎ Ω›; ÿ—¬fiı Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı

±ÎI‹Îfi¤‰. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Î›.

“◊Ì›flıÏÀ¿·” ±ıÀ·ı Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ±ı ÷˘ “≠ı„@À¿·” ‰V÷

»ı. ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ◊≥ Ω› »ı !!! fiËŸ ÷˘

±ıfi_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ·Î¬ ÁÎ‘fiÎ ¿›Î˝◊Ì › Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı !!!

±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl÷_fl flËı ±ı … ±ÎI‹ÎÁÎZÎÎI¿Îfl. ËÊ˝-Â˘¿fiÎ

√Q‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl flËÌ ÁıŒ ÁÎ≥Õ‹Î_ flÎ¬ı ÷ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

¿Î_¿flÎfiı …ı ΩHÎı ÷ı CÎ™fiı ΩHÎı.

±Á÷˚fiı …ı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı ΩHÎı.

±iÎÎfifiı …ı ΩHÎı ÷ı iÎÎfifiı ΩHÎı.

±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Î› »ı ?

’Ëı·Î_ …ıfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”fi_ ¤Îfi Ë÷_ ÷ıfiı … Ë‰ı “Ë_ Â©ÎI‹Î

»\_”fi_ ¤Îfi ◊Î› »ı, ±ıfiı … ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Î› »ı.

Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ◊›ı·_ iÎÎfi ±ı Â© ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ Ë˘›, Ï‰«Îfl

V‰›_ ±Î‰flHÎ¿ÎflÌ »ı. ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝«Îfl V‰w’ »ı. Ï‰«Îfl ±fiı ±ÎI‹Î

÷ÿ˚fi Ï¤Lfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ÂOÿ,

Ï‰«ÎflfiÎ V‰w’◊Ì L›Îfl_ »ı. iÎÎfi, ÿÂ˝fi, «ÎÏflhÎ ±ı‰_ …ıfi_ V‰w’ fiı

’fl‹Îfi_ÿ …ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Îfi˘ »ı.

“«_ÿ·Î·” ≠›˘√ fiı “Â©ÎI‹Î” ’˘÷ı ≠›˘√Ì. ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì

13 14

‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ !

±iÎÎÂ„@÷◊Ì …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «Î·ı fiı ≠iÎÎ◊Ì Ï‰fl‹ı.

V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ≠iÎÎ ≠√Àı fiı ±iÎÎ Ï‰ÿÎ› ·ı »ı. ±iÎÎ

Á_ÁÎfl‹Î_ fl‚Î‰ı, ≠iÎÎ ‹˘ZÎfiı ±Îflı ·≥ Ω› ! ≠√À ◊›ı·Ì ≠iÎÎ

Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … ÿı¬ÎÕ›Î ¿flı- «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı, fiı Á_ÁÎflfi˘ µ¿ı·

·Î‰Ì fiÎ¬ı ! ¿ı‰‚ ≠¿ÎÂ V‰w’ ±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı

fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±_√ V‰w’ ≠iÎÎ … ⁄‘_ ¿flÌ ·ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ

‹Ò‚ ¿S’Â„@÷◊Ì ±iÎÎ µÿ˚¤‰ı …ı‹Î_ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl

ÏfiflÎ_÷ı «ÎS›Î ¿flı ! Á_Ωı√˘fiÎ …⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì V‰Î¤ÎÏ‰¿ iÎÎfi-

ÿÂ˝fi Ï‰¤ÎÏ‰¿ ⁄L›_. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì,

÷ı◊Ì I›Î_ Ï‰¿S’ fi◊Ì.

¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ÷ı ±iÎÿÂÎ. ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı

ÏV◊÷≠iÎÿÂÎ ±fiı ¿÷Î˝’ÿ … ∂ÕÌ √›_ I›Î_ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Î›.

Ï«kÎ ±fiı ≠iÎÎ‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ¿ı Ï«kÎ ’Ëı·Îfi_ Ωı›ı·_ … Ωı≥

Â¿ı …›Îflı ≠iÎÎ ⁄‘_ fi‰_ … …\±ı, Ï‰ÂıÊ ΩHÎı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ’HÎ

…ı ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı≥ Â¿ı, ’HÎ ≠iÎÎfiı fiÎ Ωı≥ Â¿ı.

…›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠iÎÎfiı ’HÎ Ωı≥ Â¿ı ! ≠iÎÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì

… Â©ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı.

±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ Ï‰¿S’ fiı ’ÿ˚√·ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Á‰˝ ⁄Î∞,

’ÏflHÎÎ‹ı Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘! ±Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷Î˝ ¿˘≥ fi◊Ì. Á_Ωı√˘fiÎ

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î ’ÏflÏV◊Ï÷ ÁΩ˝HÎÌ. ±Î ’ÿ˚√· Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î …

¿flı »ı, ±‰V◊Î V‰w’ı ! ÷I‰ V‰w’ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ±˘ V‰w’ı »ı …ı

±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’fl Ü √· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı ÷ı

’ÿ˚√·. w’, flÁ, √_‘ ±fiı V’Â˝ ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √HÎ˘ »ı.

’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi fi◊Ì, ·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ı › fi◊Ì, fiı ZÎÎ›¿ ¤Î‰

’HÎ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ÁÏø›÷Î ±ı¿·Î ’ÿ˚√·fiÌ … »ı. ⁄Î¿ÌfiÎ_ ÷I‰˘

±Ïø› V‰¤Î‰ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı … …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_

w’˘ ÿı¬Î› »ı.

…flÎ¿ ±‹◊_ ıfl «ı÷fifiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” CÎfl ¬Î·Ì ¿flÎ‰ÕÎ‰ı

»ı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ !!!

’fl‹ÎHÎfiÌ Â© ±‰V◊Î ±ıÀ·ı Ï‰lÁÎ. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “Ë_

«_ÿ·Î·, fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ±ı ±iÎÎfi ¬Õ_ ◊Î› I›Îflı ’fl‹ÎHÎ±˘fi˘ «Î…˝

≠›˘√ ◊Î› »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠›˘√ÂÎ ¿Ëı‰Î›Î_. ≠›˘√ÂÎ ◊›Î ’»Ì ¿ÎflHÎ

ÿıË ⁄_‘Î› »ı …ı ±Î‰÷ı ¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› ÷ı ÃıÃ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚

±Î’Ìfiı Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ w’ı flËı »ı. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ’Î»˘

⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_ fi‰_ “«Î…˝” ¿flÌ fiÎ¬ı »ı fiı ÁÎ›¿· «ÎS›Î … ¿flı

»ı. ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¤˘√T›_. Á¬ ÿ—¬ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi”

’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊÷Ì ±‰V◊Î V‰w’ı “Ωı›Î-ΩH›Î” ¿flı »ı !

÷ı◊Ì fi‰˘ ≠›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì, fiı ÷ı ÁÎ›¿· ÷ÒÀı »ı !

ÿıË Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« »ı. µ√˛ ’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ

µÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ø˘‘ …L‹Î‰ı, ‰V÷ Ωı÷Î_ … ±ÎÁ„@÷fiÎ

’fl‹ÎHÎ±˘ eÀ÷Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› I›Îflı ·˘¤ …L‹ı. ‹Îfi ‹‚÷Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ‹ÎHÎı fiı ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ¤‚ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl

…LQ›˘ ! ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ “’˘÷ı” Ïfi÷˝L‹› flËı ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi,

‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ËV÷Ì … fi◊Ì. ¬Î·Ì ’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ≥Œı@À … ⁄Î¿Ì flËı

»ı, …ıfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω› »ı !!

ø˘‘‹Î_ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ¤‚ı, “⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î” ¤‚ı »ı, ‹Ò‚

±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì.

’ÒflHÎ-√·fifiÎ Ï‰iÎÎfifiı ‰‘ ÁÒZ‹÷Î±ı iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ¬Î‘_

±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’ÒflHÎ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ “ŒVÀ˝” √·fi »ı

±fiı Á_ÕÎÁ …‰_ ±ı “Áı¿LÕ √·fi” »ı. ±fiı ¬flı¬fl …ı ’ÒflHÎ ◊Î› »ı

÷ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı …ıfiı “iÎÎfiÌ” … Ωı≥ Â¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı !

’ÿ˚√·‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Î› ÷ıfiı Ï‰Ê›Á¬ ÏŒyÎ_

·Î√ı. …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì ÷ıfiÌ Á‰Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı, ÿÒ‘’Î¿fiÌ ∂·ÀÌ ◊›Î

’»Ì ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ flËı‰Ì Ωı≥±ı.

15 16

ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘, ‹fifiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı

»ı. ’fl‹ÎHÎ±˘ ’Ïfl‰÷˝fi÷Îfiı ’Î‹ı »ı »÷Î_ ÷ı ‰‘CÎÀ ◊÷Î fi◊Ì.

…ı‹ ÿflı¿ ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı‹ ’fl‹ÎHÎ±˘ ±ı¿

… V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎhÎ ZÎıhÎŒıflfiı ¿ÎflHÎı ¤Î‰Œıfl ±fiı ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı

⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ÿflı¿fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ·Î√ı »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ¬Õ_ »ı.

’fl‹ÎHÎ±˘ …Õ ÷I‰fiÎ … Ë˘›. ’fl‹ÎHÎ±˘ …Õ »ı ’HÎ «ı÷fi ¤Î‰fiı

’Î‹Ì «ı÷fi‰Î‚Î ◊≥ Ω› »ı, …ıfiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ

±‰V◊Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ, ‹ËŸ ’ıÁı I›Îflı

≠›˘√ÂÎ fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ Ë˘› »ı.

±ı¿ ±ÎI‹Ëı÷ ¿Î…ı √˛ËÎ›ı·Î ’fl‹ÎHÎ±˘ Á‰˘˝E« Ë˘› »ı, …ı

‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì «ø‰÷afiÌ …ı‰Ì Á√‰Õ˘ ±Î’ı.

≠›˘√ÂÎfiÌ VÀı… Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl Â@›, Ï‹lÁÎ ◊›Î ’»Ì

¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı. ⁄ËÎfl Â© V‰w’ı flËı·Î_ ’fl‹ÎHÎ±˘ V‰¤ÎÏ‰¿

Ï‰lÁÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ï‰¤ÎÏ‰¿, ≠›˘√ÂÎ ⁄fiÌ

Ω› »ı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· Ï‰fiÎÂÌ »ı, V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı.

’fl‹ÎHÎ±˘ ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ … ÿı¬Î›.

±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı ÷ı‹ ’ÿ˚√·ı › ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚_

»ı. ±ÎI‹Î ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHÎ‰Î √›˘ fiı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ⁄_ÿÌÂ

⁄fiÌ √›˘ ! ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝’HÎ_ µI’Lfi

◊›_ »ı.

⁄ı ÁfiÎ÷fi ÷I‰˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ µI’Lfi ◊Î›

»ı.

“Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷Î˝¤Î‰ fiı ¿÷Î˝¤Î‰ ±ı … ¿‹˝. ¿÷Î˝¤Î‰ fi◊Ì

I›Î_ fi◊Ì ¿‹˝, ÷ı◊Ì fi◊Ì ’Î’ ¿ı ’H›!

ÿıË ’fl‹ÎHÎ±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘fi_

≠‹ÎHÎ Ï‰ÂıÊ Ë˘‰Î ¿ÎflHÎı ’flÊ ÿıË ‹‚ı »ı fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fiÎ

’fl‹ÎHÎ±˘fi_ ≠‹ÎHÎ Ï‰ÂıÊ ◊Î› I›Îflı jÎÌÿıËfiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Î› »ı.

’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ï·_√¤ıÿ ◊≥ Ω›,

±ÎI‹Î‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì.

ÁÎfl_-¬˘À_ Ï‰¿S’◊Ì ÿı¬Î›. ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À_ Ë˘› fiËŸ.

±Î_¬ı ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ’fl‹ÎHÎ±˘,

Ï‹lÁÎ ±ı ÁÒZ‹, ≠›˘√ÂÎ ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı Ï‰lÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷‹

’fl‹ÎHÎ±˘ !

’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ ±ıÀ·ı ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ’›Î˝›˘

»ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÿıÂ‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı, …ı Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ-

√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı!

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ¤Î‰˘ ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ‹fi, ⁄Ï©,

Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı.

÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, fiı ¤Y›Î fiËŸ

±ıÀ·ı »^À›Î_ ! ’ÿ˚√·¤Î‰fiı …\±ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰. ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›,

‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î

¿Ëı‰Î›.

V‰ÁkÎÎ ΩHÎÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’flÁkÎÎ‹Î_ … »ı. ’flÁkÎÎfiı

V‰ÁkÎÎ ‹Îfiı ÷ı … ±Ë_¿Îfl.

ÁkÎÎfi˘ VËı… ’HÎ ÿv’›˘√ ◊Î› ÷˘ ÁkÎÎ Ω›.

÷‹Î‹ Ïø›Î fiı Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ … ’flÁkÎÎ »ı. …ı ±Ïø›,

iÎÎ÷ÎƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, …ı Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı “’˘÷ÎfiÌ”

V‰ÁkÎÎ »ı. …ıÀ·˘ Â© µ’›˘√ flèÎ˘, ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ ≠√Àı. CÎ˘fl

±’‹Îfi‹Î_ › ’flÁkÎÎ ’˘÷Î ’fl «œÌ fiÎ ⁄ıÃÌ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝

¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘ V‰ÁkÎÎ

±fi¤‰Î›.

17 18

¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “T›‰ÏV◊÷”

…ı …ı ¿flÎ‰ı »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı›Î ¿flı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ

’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi ≠‰ıÂı ÷ı iÎÎfiÌ ! ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î !

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë˘› ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ V’Âı˝ … fiËŸ.

““iÎÎfi …›Îflı µ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.””

iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ÿÂ˝fi V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı.

Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±‰·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı.

“ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ω›

»ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı.

±ı¿ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ÷ı “iÎÎfiÌ ’flÊ”!

V‰’ÏflHÎÎ‹ fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ∞‰‹ÎhÎfiı Ë˘› …. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı

V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı ±fiı ¿flfiÎfl˘ Ë_ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’HÎ Ë_ … ±ıfi_ fiÎ‹

±iÎÎfi.

’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ZÎHÎı

ZÎHÎı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·ı »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ @›Îflı› ¿˘≥ »˘Õı fiËŸ ÷ı‰Î_

»ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ iÎÎfi ËÎ…fl

◊Î› fiı ⁄ÀÎ¿Î ¬‰ÎÂı ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î› ◊Âı. …›Îflı Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿

¤Î‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ! ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·fiÎ

’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ¿ı …ı‹Î_ ŒıflŒÎfl @›Îflı› fi ◊≥

Â¿ı. Ë‰ı …ıfiı …√÷ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı …›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘ “’flÌZÎÎ ±Î’‰Ì”

¿Ëı »ı, “’ÏflHÎÎ‹” ‹ı‚ı ±Î‰Âı.

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊≥ Ω›, ±ı‰˘ »ı.

±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ ⁄ËÎfl √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ‹Ò‚

±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı fiËŸ ’HÎ …ı‰_ “±Ë_¿Îfl”fiÎ ±Îfl˘’HÎı Ï«_÷‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_

… Ï‰¿S’ V‰w’ı ◊≥ Ω› ! Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl ¿flı »ı ÷ı fiËŸ ’HÎ

’˘÷ı ‹fi‹Î_ …ı ±ÎÂ› fiyÌ ¿flı ÷ı Ï«_÷‰fi.

“Ë_ ÿ—¬Ì »\_” Ï«_÷‰÷Î_ ÿ—Ï¬›˘ ◊≥ Ω› fiı “ÁÏ¬›˘ »\_” ¿Ëı÷Î_

… ÁÏ¬›˘ ◊≥ Ω›, ¿˘≥ √Î_Õ˘ “Ë_ ÕÎèÎ˘ »\_” ±ı‰_ Ï«_÷T›Î ¿flı ÷˘ ÷ı

ÕÎèÎ˘ ◊≥ Ω›.

“Ë_ jÎÌ »\_, ±Î ’flÊ »ı” ±ı ⁄Ì·ÌŒ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì.

“’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ … ‹˘ZÎ »ı !

’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰fi˘

»ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ À«‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Î› »ı.

’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ ±Î‰flHÎ …ı‹ Ï‰ÂıÊ, ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ‰flHÎ

◊Î› I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›.

±ÎI‹Î √HÎ‘‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı fiı ÷ÿ˚w’ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ÷ıfiı …

±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›. ±fi_÷√HÎfi˘ ‘÷Î˝ ±ÎI‹Î »ı-±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿÂ˝fi,

±fi_÷ÂÏ@÷, ±fi_÷Á¬, ±T›Î⁄Î‘, ±w’Ì, ±Á_√, ±Ï‰fiÎÂÌ.........

±ÎI‹Îfi_ Â©I‰ ±fi_÷ iÎı›˘fiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î »÷Î_ …÷_ fi◊Ì,

±fi_÷¿Î‚◊Ì !!!

±ø‹iÎÎfiÌfi_ ±Î ±ÿ˚¤÷ ‰Î@› …ı Á_’ÒHÎ˝ Á‹∞ Ω› ÷ı ÷ı ’ÿfiı

’Î‹ı »ı.

““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_

Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰ÎÙ√ Â© »\_.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

’ÿ˚√· ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fiÎ

Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi˘‹Î_ › iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ Â©, Á‰ÎÙ√ Â© flËı »ı !

iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ fi Ë˘›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi,

ÿÂ˝fifiÎ › ¤ıÿ fi◊Ì. √HÎ ±fiı ‰V÷ ±Ï¤Lfi ¤Î‰ı, ±¤ıÿ¤Î‰ …

Ë˘›, …›Îflı ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î …÷Î_ ¤ıÿ ¤ÎÁı!

±‰V◊Îfi_ iÎÎfi Ï‰fiÎÂÌ »ı, ‹Ò‚ V‰Î¤ÎÏ‰¿ iÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı !

iÎı› ÁÎ‹_ ±Î‰÷Î_ iÎÎfi iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi◊Ì

19 20

«Ò¿÷_, ¿˘≥ ¿Î‚ı › !

±ÎI‹Î ÷ı‹ … ’ÿ˚√· ’HÎ ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±L‰›-ÁË«ÎflÌ Ë˘› fiı ’›Î˝› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· Ë˘›.

‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.

iÎı›˘ ΩHÎ÷Î_ flÎ√¶ıÊ ◊Î› ÷˘ ⁄_‘fi »ı fiı ‰Ì÷flÎ√ flèÎÎ ÷˘ ’˘÷ı

‹@÷ … »ı!

ÿÂ˝fi ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı Ë˘› fiı iÎÎfi Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı Ë˘›, …ı◊Ì ¿flÌfiı

iÎı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ ÿı¬Î› ±fiı ÷ı◊Ì … iÎÎfi ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Î› ’HÎ

ƒU›Î¿Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı, ·Î≥À …ı‰˘ »ı.

±Î ·Î≥Àfiı ÕO⁄Î‹Î_ ⁄_‘ ¿›Ù Ë˘› ÷˘ › ±ıfiı ¿o¥ … «˘_À÷_ fi◊Ì, ±ı

·Î≥À …ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ƒT› »ı, ≠¿ÎÂ‹Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±ı iÎÎfi ÿÂ˝fi

»ı, √HÎ »ı, ±fiı ±ı ≠¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›.

«ı÷fifiÎ «ı÷fi ’›Î˝› fiı ±«ı÷fifiÎ_ ±«ı÷fi ’›Î˝› Ë˘›.

›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›ÎÙ ’»Ì … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Î›.

√Q‹ı ÷ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ › Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı ÷ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. ⁄ÎèÎ ¿˘≥

’HÎ ±Î·_⁄fi Ï‰fiÎfi˘ ÁË… µI’Lfi ◊÷˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ

±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±L‰› √HÎ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ › ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ √HÎ »ı!

±ÎI‹Î ΩH›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Îfi˘ Â© ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Î› »ı …ı ø‹ı ø‹ı

‰ÚÏ©fiı ’Î‹÷˘ ±_÷ı Á_’ÒHÎ˝÷Îfiı ’Ë˘_«ı »ı.

∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flÎ›ı·Ì

»ı. ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› ±ıÀ·ı ±ı Â„@÷±˘ ≠√À ◊Î› ! “¤√‰Îfi”

’ÎÁı ÷˘ iÎÎfiÂ„@÷ fiı ÏV◊fl÷ÎÂ„@÷ … ‹Î√‰Î …ı‰Ì »ı, ’ÿ˚√· Â„@÷

‹Î√‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ±ÎI‹Â„@÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰Ì›˝. ±Ë_¿Îfl◊Ì

±ÎI‹‰Ì›˝ ±Î‰flÎ›. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ¤ÎÁı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘

»\_” ‹˘Àı◊Ì 25-50 ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊≥ Ω› »ı!

“‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì … ‰E«ı ±Î‰÷Î Ï‰Cfi˘fiÌ ÁÎ‹ı ’˘÷ı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘

»ı.” ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl, ’»Ì ‹˘ZÎ‹Î_ fiËŸ. iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹

Ï‰Cfi˘ fiWÀ ◊Î› »ı ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Î› »ı. Ï‰fiÎÂÌ

‰V÷fiÌ ‹Ò»Î˝◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±Î‰flÎ› »ı.

» ›ı ÷I‰˘ Â© V‰w’ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ÎI‹Î

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·≥fiı »ı.

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ fi◊Ì ¿ı …ÕfiÎ

√HÎ˘. ±ı ±L‰› √HÎ˘ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi ◊÷Î

’ÿ˚√·fiÎ √HÎ˘-T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’J◊fl‹Î_

√fl‹Ìfi˘ √HÎ µI’Lfi ◊Î› ÷ı‹.

±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±w’Ìfiı w’Ì ‰‚B›_ ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !

¤˛Î_Ï÷◊Ì ‰‚√ı·_ ·Î√ı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‹ fi◊Ì.

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi_ Ï‹Z«fl V‰v’ ◊›ı·_ »ı,

¿Q’ÎµLÕ fiËŸ! ⁄ı ÷I‰˘ ÁÎ◊ı »ı »÷Î_ ±ı¿‹ı¿‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fi◊Ì

◊÷Î_ ÷ı ÷ıfiÎ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ! Ï‹Z«fl V‰w’ı Ë˘›, ¿Q’ÎµLÕ

V‰w’ı fiËŸ. ÷ı· fiı ’ÎHÎÌfiı √‹ı ÷ı ¿flÌ±ı »÷Î_ › ⁄LfiıfiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘

±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fiÎ ◊Î›. ⁄Lfiı Ï¤Lfi’HÎı … flËı-±ıfiÎ …ı‰_ ±ÎI‹Î-

±fiÎI‹Îfi_ ¿Ëı‰Î› ! » ›ı ÷I‰˘ ‹Ò‚ V‰w’ı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ »ı!

À_¿˘I¿ÌHÎ˝fi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±◊˝ ÷˘ iÎÎfiÌ±˘ … ¿flÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘

±Î ±Ω›⁄ ÂOÿ »ı !

±T›Î⁄Î‘ V‰w’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘ √HÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı

±ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ! ÷ı‹ …

’˘÷Îfiı ’HÎ @›Îflı› ÿ—¬ fiÎ ◊Î› !!! ’˘÷Î◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı

÷ı‰Ì ÁËı… ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı, ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ CÎÀı. ÿ—¬, ’ÌÕÎ “‹Îfiı·Î

±ÎI‹Î”fiı ◊Î› »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì

»ı.

±ÎI‹Î ±T›› »ı, ÷ı‹ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Á_¿˘« Ï‰¿ÎÁfiı ’Î‹ı ÷ı‰˘

»ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi ÏfiflÎ¿Îfl »ı. »÷Î_ ÿıËÎ¿ÎflÌ »ı, ±ıfiı ’˘÷Îfi˘

21 22

V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı.

F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÏfiflÎ¿Îfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ fi◊Ì ◊≥ I›Î_

Á‘Ì …ı ÿıË‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı ±ı‰Î ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı

¤…‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ≠√À ◊Î›.

±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ‹ËŸ »ı. iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹Î_ ±‹Ò÷˝

¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı ÷ı‹fiı ‹Ò÷Î˝‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ »ı, ±Î_÷fl-⁄ÎèÎ ⁄‘Ì ‰V÷fiı ΩHÎı,

‰V÷fiı ‰V÷w’ı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿

±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂı »ı fiı ±L› ÷I‰˘fiı ’HÎ ΩHÎı »ı.

±ÎI‹Îfiı Á√_‘-ÿ√Ù‘ V’Âı˝ fiËŸ. …ı‹ ≠¿ÎÂfiı Á√_‘ ¿ı ¬ÎÕÌfiÌ

√_‘ V’Â˝÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ !

»ıS·Î ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î »^Àı »ı I›Îflı ±ıfi˘ ≠¿ÎÂ

±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı »ı. iÎÎfi¤Î‰ı T›Î’ı »ı ±ı ±’ıZÎÎ±ı Á‰˝T›Î’¿

¿èÎ˘.

⁄‘Î … ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±ı¿ »ı ’HÎ ±ÏV÷I‰ ÿflı¿fi_ V‰÷_hÎ »ı.

±ÎI‹Î Á_ÁÎflfiÌ ¿˘≥ ’HÎ «Ì…fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfiÏø›Î fiı

ÿÂ˝fiÏø›Îfi˘ ¿÷Î˝ »ı, ⁄Ì…ı ¿›Î_› ±ıfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ

ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷I‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı.

iÎÎfi Ü ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›. ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿÂ˝fi ±ÎI‹Î‹Î_

Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿èÎ˘.

±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı iÎÎ›¿ ÂÏ@÷ »ı. iÎı›fiı iÎÎ÷Î

‹Îfi‰Î◊Ì ±ÎI‹ ≠ÿıÂ˘ ¿‹˝‹·◊Ì ±Î‰flÎ› »ı. ±ÎI‹Î ±¿÷Î˝ »ı.

Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ iÎÎfiÏø›Îfi˘,

ÿÂ˝fiÏø›Îfi˘ ¿÷Î˝ »ı-±ı ÏÁ‰Î› ÁÏø›÷Î ±ıfiÌ @›Î_› fi◊Ì.

iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‰Î_ ‹A› ±ÎÃ ¿‹˝w’Ì ±Î‰flHÎ˘◊Ì

±ÎI‹≠¿ÎÂ ±Î‰flÎ›˘ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀ÷Î_

Ω›, Œ·÷— ±Îfi_ÿ ≠√À ◊÷˘ Ω›. ∞‰‹ÎhÎ ±Î‰flHÎ˘ ÁÏË÷ Ë˘›

»ı. …ıfiı …ıÀ·Î ≠ÿıÂ˘fiÎ_ ±Î‰flHÎ ¬ÒS›Î_ ÷ıÀ·˘ ≠¿ÎÂ ÷ıfi˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı.

““’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷

»ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

±iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı.

V‰w’iÎÎfiÌ-±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î ÿ—¬fiÎ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ

flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ Ë˘›. ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ ’HÎ ⁄˘Ωı ·Î√ı ÷ı‹fiı, fiı

±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ΩHÎı.

¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl, ±ÎI‹Î fiËŸ.

±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ —

±Â©, ±Â¤, Â¤ ±fiı Â© µ’›˘√. Â© µ’›˘√Ìfiı ‹˘ZÎ

‹‚ı. “’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê

ÿı¬Î›, ÁË‹Î_ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı Â© µ’›˘√. ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı

‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ Â© µ’›˘√. iÎÎfiÌfi˘

Á_’ÒHÎ˝ Â© µ’›˘√ Ë˘›. iÎÎfiÌfiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı.

““Â© µ’›˘√ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› fiı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı

Ï‰iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi. “±ıOÁ˘S›À” iÎÎfi ±ıÀ·ı …

¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ±Îfi_ÿ ±Î’ı. Ïfifl_÷fl Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷,

’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi.

““Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı

±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì Ï’_ÕfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘ ‚¿ı.

23 24

““¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı, …›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚

ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì fiÎ Â¿ı. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄Î‚˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfiV‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ‰÷ı˝ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ’˘÷ı Â© »ı ±ı › …\±ı,

ÁÎ‹Îfiı Â© …\±ı, ±ı Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı÷ı µ’›˘√ µ’fl µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

““¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ …ıÀ·˘ …ı¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿ÎÂ … ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘≥

‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiÎ Ë˘›.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

““±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊÎ› ›ÎfiÎ ’˘ÊÎ› »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘ ÷ı

¿ı‰‚ÿÂ˝fi »ı. ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ Â© «ı÷fi ÷ÿ˚fi±Á_√ … »ı. - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı÷ıfiÎ◊Ì “Â© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

‹fifiÎ ¤Î‰˘, Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‰«fi ±fiı ¿Î›Î ±ı ⁄‘Î …±iÎÎfiÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı, iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ¿˘≥ V’_ÿfi ◊÷_ fi◊Ì.

V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ∂Ãı »ı ÷ı ·ı’Î›‹Îfi ¿fl‰Î Ω›»ı, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ fi Ë˘›, ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ ‹@÷ …

»\_” ÷˘ … Ïfi·ı˝’ flËı‰Î›.

““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “Â© «ı÷fi” ΩHÎı»ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ ÷ı ΩHÎı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl

≠¿ÎÂ¿ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı fiı Àı‰˘fiÎ V‰¤Î‰fiı

’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı »ı. Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î Àı‰ ΩÕÌ »ı, ±Î ’Î÷‚Ì

»ı, ±Î «Ì¿HÎÌ »ı, ±Î ¨ÕÌ »ı, ±Î »Ì»flÌ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ › ’˘÷ı ΩHÎı.

Àı‰˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›, ’HÎ Àı‰˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı Ω›.

““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı

’flÎ‘Ìfi »ı, ±fiı Â© «ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

±_ÿflfiÎ ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ, ±ı ⁄‘Î ÁÒZ‹

Á_›˘√˘ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ »ı ±fiı T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘

V◊Ò‚ »ı. ±Î ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı.

““≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “Â© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì fiı “Â© «ı÷fi”fi˘

±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı.””

- ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ fiı ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì

“≥Œı@À˚Á”◊Ì ‹Ï@÷ ‹ı‚‰ÎfiÌ »ı.

±ÎI‹ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î› ’HÎ “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”fiı …ı Á_ÁÎflÌ

¤Î‰◊Ì V’Âı˝·Î ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ⁄‘_ ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÿ·Î›Î

¿flı.

flÎ√¶ıÊ ±ı “fl˘_√⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ∂¤Î ◊Î› »ı. ±ı ¿_≥ ±ÎI‹Îfi˘

V‰¤Î‰ ¿ı √HÎ fi◊Ì.

“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î fiı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘

“’˘÷ı” Ï‰fiÎÂÌ fiı “flÌ›·”fiı ¤…ı “÷ı” “’fl‹ÎI‹Î” !

∞‰‹ÎhÎ‹Î_ «ı÷fi ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì »ı. ’HÎ ±Î‰flHÎ‹Î_ Œıfl »ı.

±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ±_÷‹˝¬Ì ◊‰Î› fiı Ï‰fiÎÂÌfiÌ

Ï«_÷‰fiÎ◊Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì ◊‰Î›.

‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı «ÎS›Î

…‰_ ÷ı.

25 26

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

⁄ÎèÎ ¿˘≥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ’_«ıÏLƒ›˘◊Ì, ‹Îfi-÷Îfi, ·Z‹Ì,

Ï‰Ê›˘◊Ì Á¬ fiÎ Ë˘›, »÷Î_ ±_ÿflfi_ …ı Á¬ ‰÷Î˝› »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_

Á¬ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘fi_ Áı‰fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬

‰ıÿfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

…ı‹ Ï·ŒÀ‹Î_ flËı÷Î ‹ÎHÎÁ fiı Ï·ŒÀ ⁄Lfiı »^ÀÎ_ »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î

fiı ÿıË ÷ÿ˚fi »^ÀÎ … »ı. ¿Î›˝ ÷˘ ⁄‘_ Ï·ŒÀ ¿flÌ ·ı »ı, fiı ’˘÷ı ÷˘

⁄Àfi … ÿ⁄Î‰‰Îfi_ Ë˘› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı ÷ıHÎı

±Ë_¿Îflfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ fiı …ıfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı ÷ıHÎı

±ÎI‹Î ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ »ı.

V‰ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰ı, ’flÊ ◊≥fiı ’flÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi.

≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ‹Î_ fl‹ı »ı ÷ı ∞‰.

±ÎI‹Î±ı ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿›Ù … fi◊Ì. Œ@÷ “⁄ÌÏ·Œ” … ±‰‚Ì

⁄ıÃÌ »ı.

‹˘ZÎ fi◊Ì ÿıËfi˘ ◊÷˘ fiı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ◊÷˘. ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Î› »ı

±Ë_¿Îflfi˘ - ±Ë_¿ÎflfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î≥, ÷ı◊Ì “…ı fi◊Ì ÷ıfiı Ë_ »\_” ‹ÎfiÌ

⁄ıÁı »ı.

“Ë_ »\_” ¿Ëı »ı ÷ı◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ ’Õı »ı. ±ı ±iÎÎfi Ω›

÷˘ ±¤ıÿV‰w’ ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl

Ω›.

∞‰‹ÎhÎfiı ÁÒ ‰flı·Ì Ë˘› »ı. ÁÒ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı.

±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÒ fiÎ ’Õı, ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ … ÁÒ ’ÕÌ Ω›.

±ı¿Î√˛÷Î ◊Î› ¿ı À ÁÒ ’ÕÌ Ω›. ÁÒfiı …√÷ ’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı,

¤˛Î_Ï÷◊Ì ! ÿflı¿fiÌ ÁÒ ’fl◊Ì ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ

¿ıÀ·Î ‹Î≥· µ’fl »ı ! ‹fiW›‹Î_ ÁÒ ±ı¿·Ì … ‰V÷ “ÕÌV«Î…˝” fi◊Ì,

⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “ÕÌV«Î…˝” »ı. ÁÒ fiı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÁÒ

‰‘÷Ì ‰‘÷Ì »ı‰Àı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ÁÒ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿÂ˝fi

ÏfiflÎ‰flHÎ ◊≥ Ω›.

±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ÁÒfi˘ ·Î¤ µÃÎ‰Î÷˘ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì ÁÒ ÷˘ ÿflı¿fiı

’Õ›Î … ¿flı. ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› ÷ı‹ ÁÒ ‰‘÷Ì Ω›.

±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ≠◊‹ ⁄‘ı◊Ì µÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î

≠ÎM÷ ◊Î›. µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı

wÏ« › fiÏË fiı ±wÏ« › fiÏË. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ◊Ì ’fl.

““≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‹fi ‹Îfl_ »ı” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ

¿fl‰Î◊Ì fi‰˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Î›. ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi

»ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹ı·_ »ı. Ï‹l«ı÷fi

»ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ◊›ı·Ì »ı.

÷ı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı.

Â¤ÎÂ¤ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ÏWÃ÷

±ÎI‹Î ÷˘ V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì

flËı »ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.

‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ Ë˘›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤Î‰Î¤Î‰

µI’Lfi ◊Î› »ı.

…ı ±«‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. «_«‚ »ı ÷ı ⁄‘_

Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfiÌ fiı ‹ËŸ ≠√À

◊›Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’˘÷ı ’HÎ ‹ËŸ »ı ÷ı “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ

flËı, ÷L‹› flËı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\ÿÎ, fiı ’˘÷ı

…\ÿÎ, ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ »ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ !

…√÷fi˘ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’fl µ’flÌ fi◊Ì

¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. …√÷fiı …ı Â„@÷ «·Î‰ı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·

27 28

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı fiı “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›·

±ıÏ‰ÕLÁ”◊Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı «·Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı

»ı ÷ı‹ ‹fiÎ› »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îfl ’»Ì ’˘÷ı ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹@÷

◊Î› »ı. ‹˘ZÎ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ±Î‰Õ÷

±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı »ı. “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” … ±ı¿ ±ı‰_ »ı ¿ı …›Î_ Á_ÁÎflfiÌ

Á‰ı˝ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ Á_’ÒHÎ˝, ±ÎÿÂ˝‹› flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁË…÷Î◊Ì

‹˘ZÎ‹Î√˝ ’Òfl˘ ¿flÎ›. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ I›Î√fi_ fiÏË ’HÎ “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·”fi_ ∞‰fiÁÒhÎ ±’fiÎ‰‰Îfi_ Ë˘› »ı. ±fiı ±ı ‹ÎÀıfiÌ ÷‹Î‹

≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ

lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ¿·ıÂ˘fi˘ Ï‰·› ¿flÎ‰÷Ì ±Î ‰ÎHÎÌ

±ÎI‹Ω√ÚÏ÷ ≠√ÀÎ‰÷Ì ‰ÎHÎÌ …ıÀ·Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±_÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl … «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı,

‹Î-⁄Î’fiı Á_÷Îfi˘ ‰E«ı, √fl-ÏÂW› ‰E«ı, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ, fi˘¿fl-ÂıÃ,

‰ı’ÎflÌ-CÎflÎ¿ ‰E«ı ◊÷Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ CÎÊ˝HÎ˘fi˘ ±_÷ ±ÎHÎ‰ÎfiÌ «Î‰Ì

’ÒF›lÌ ËÁ÷Î_-ËÁÎ‰÷Î_ ¿ËÌ ÿı »ı, ±ı ±Ω›⁄ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÎ_

T›‰ËÎfl-ÿÂ˝fifi˘ ·Î¤ µÃÎ‰Ì ‘fl÷Ì ’fl V‰√˝ µ÷ÎflÎ› ÷ı‹ »ı !

∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ Â_ »ı ? fiÎ‹ ¿Îœ‰Îfi˘ ? fiÎ‹ ÷˘ fifiÎ‹Ì

fiÌ¿‚ı ÷ı ÿÎ”Õı ’Î»\_ ·≥ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ

‹ÎÀı ‘‹˝ ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì …vflÌ

»ı. ¥L∞fi «Î·ı ’HÎ ¿_≥ µI’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷

±ı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ÁÎfl »ı ! ‰¿Ì· ◊Î›, ÕÎ˜@Àfl ◊Î› ÷ı◊Ì ¿_≥

∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ? ±ıfiÎ ¿‚Î‘fl ‹‚ı ÷˘ ±ı ¿‚Î ÏÂ¬Î›.

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌ¬ı ÷˘ ∞‰fi Áfl‚÷Î◊Ì «Î·ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ

¿‚Î ±Î‰ÕÌ √≥ ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄‘˘ › ±Î‰Ì √›˘. “±ø‹Ï‰iÎÎfi”

T›‰ËÎfl ‘‹˝ ±fiı Ïfiç›‘‹˝ ⁄_fiı ’ÒHÎ˝ ±Î’ı »ı.

¬flı¬fl ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi‹Î_ ’Î›ÎfiÌ …wÏfl›Î÷-fl˘ÀÌ,

¿’ÕÎ_, ‹¿Îfi fiı ⁄Ì⁄Ì ±ÎÀ·_ fi ‹‚ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiËŸ,

±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Îfi_ »ı.

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬«˝÷Î_ › ±Î‰Ì

±Î_¬ ‹ı‚‰Ì Â¿Î› ? I›Îflı ±Î ÿÎ_÷, fiÎ¿, ËÎ◊, ’√ ±ı ⁄‘Î_fiÌ Ï¿_‹÷

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊Î› !!!

iÎÎfiÌ Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ ‰V÷‹Î_ @›Îflı› fiÎ √Ò_◊Î›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì

¿˘≥ CÎÏÕ›Î‚fiÌ ¿ı flıÏÕ›ÎfiÌ ¿_’fiÌ ·Î¤Ì fi◊Ì. fiÎ-…wÏfl›Î÷fiÎ «Ì…fiı

‰ÁÎ‰ı fiı …wÏfl›Î÷fiÌ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ı‰Ì ·˘¿fiÌ ÿÂÎ ◊≥ »ı !

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹Œ÷ ‰V÷ … ⁄Ë ‹˘ÓCÎÌ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ! ‹Œ÷fiÌ Àı‰

’Õ›Î ’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ’Õı ?!

Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı ±ıfiı Á¬ … ±Î‰ı, ±fiı ÿ—¬fiÌ ¿Îœı ±ıfiı

ÿ—¬ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ÿ¿ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?! ÁÎ‹˘ √Î‚˘

ÿı ÷˘ › ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ Ωı ¿˘≥fiı

ÿ—¬ fi ±Î’‰Î‹Î_ fiı ¿˘≥±ı ±Î’ı·_ ÿ—¬ fi V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ Ω›, ÷˘ ›

CÎHÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕÎ›. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬

‹ÎflÎ◊Ì fi Ë˘, fi Ë˘, fi Ë˘.” ±ı ¤Î‰fiÎ fl˘… ◊Î› ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ

¿‹ÎHÎÌ »ı.

Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚. ±ı‹Î_ @›Î_›

¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Î› ±ıÀ·_ … Ωı≥ ·ı‰Îfi_ »ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿fl‰˘ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ «Î‰Ì »ı, Ïfi‰ı˝fl flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ !

◊Î‚Ì‹Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ±Î’HÎÎ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı

±Î’HÎfiı ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹ ÁË… flËı ÷ıfiı ¿˘≥ Õ¬˘ fiÎ ◊Î›.

ÿÏfl›Î‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı »÷Î_ › ¿˘fiÌ ⁄Ò‹ »ı ¿ı ‹fiı ±Î

ÿ—¬ »ı ? ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ “‹fiı ±Î ÿ—¬ »ı

fiı ÷ı ÿ—¬ »ı”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ Ë˘› »ı ! ¿˘≥ ’ZÎÌfiÎ_ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ Ωı›Î_ ?

¿˘≥ …fiÎ‰flfiı ¨CÎfiÌ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±fiı ±ı¿·Î ‹fiW›˘fiÌ

¨CÎı › ËflÎ‹ ◊≥ √≥ ¿ı ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı √˘‚Ì±˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı !

‹fiW› ±‰÷Îfl ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … »ı ±fiı ±ı Ωı fiÎ ‹‚ı

÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı, “›˘√-µ’›˘√˘

29 30

’fl˘’¿ÎflÎ›” …ıfi_ ∞‰fi ’fl˘’¿Îfl‹Î_ √›_ ÷ıfiı ¿˘≥ ¬˘À fiÎ ’Õı. ’˘÷Îfi_

Á¬ ⁄ÌΩfiı …ı ±Î’Ì ÿı ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.

÷‹Î‹ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’˘÷ı fiÎ‹w’ ◊≥ ⁄ıÃ˘

‹ÎÀı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝≥. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı ÷ıfiı ¿_≥ ÿ—¬ fi◊Ì.

¬flı¬fl ÿ—¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı

¿ı ÿ—¬ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì.

⁄ÌΩfi_ Á¬ Ωı≥ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷ı fi◊Ì-±ı‹ ¿flÌfiı fi‰_ ÿ—¬

‰Ë˘flı ±ıfiÎ …ı‰Ì ±HÎÁ‹… ⁄Ì∞ ¿˘≥ fi◊Ì. ¬fl_ ÿ—¬ ÷˘ ¬Î‰Îfi_

fiÎ ‹‚ı, ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ-’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›.

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì … ΩHÎı fiÎ ¬˘‰Î≥ √≥ Ë˘›, ±ı flÌ÷ı ∞‰fi

∞‰Î› »ı !

¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥ıÂfi” ±ı ±ı¿ ‹˘À_ iÎÎfi »ı.

CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı ¿·ıÂ ÂÎ ‹ÎÀı ◊Î› »ı ±ı ΩHÎ‰_ …wflÌ »ı. »˘¿flÎ_fiı

¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ±’Î› fiı Âı‹Î_ fiÎ ±’Î› ±ı ‹Î⁄Î’ı

ΩHÎ‰_ …wflÌ fi◊Ì ? ⁄Î⁄˘ ⁄Î’fiÌ ‹Ò_» ¬ı_«ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’ Ëfl¬Î≥fiı

⁄‘Î_ ±Î√‚ ⁄Î⁄ÎfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı ÷ı ¿_≥ ›˘B› ¿Ëı‰Î› ? ‹Î-⁄Î’

◊÷Î ’Ëı·Î_ ‹Î⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_ Ωı≥±ı.

’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ ◊‰Îfi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹ı‚‰‰_ …vflÌ Ë˘‰_

Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊‰_ ±ı ‹˘ÀÌ “flÌV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ” »ı,

‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ › Ï‰ÂıÊ !

±Î ¿Î‚‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı »_»ıÕ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÁÎ‹Î ◊Î› ÷ı‰Î_ »ı.

ÏÂZÎ¿˘, ‹Î⁄Î’ ‹˘Õfi˝ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄Î‚¿˘fiÎ ‹ÎfiÁfiı Ï’»ÎfiÌfiı

“±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı «Î·ı ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁÎ‹Î_ … ◊Î› fiÏË ! ⁄Î¿Ì ’˘÷ı

Á‘flı ÷˘ … ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı !

CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ¿Ëı‰Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_

› ’HÎ ÷ı ¿ÊÎ› flÏË÷fi˘ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±ı ¿‚Î … “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı

ÂÌ¬‰Î …ı‰Ì »ı !

Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_

¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊Î› I›Îfl◊Ì … ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‘fl‰Î ‹Î_ÕÂı.

¿˘≥fiÌ ÁÎ◊ı Ï‰¬‰Îÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ

Ω›. I›Îflı “‹˙fi” ’¿ÕÌ ±ıfiı Ï‰rÎÁ‹Î_ ·ı‰_ ±ı lıWÃ µ’Î› »ı.

»˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ Ë˘› ÷˘ CÎfl‹Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·≥ ·ı‰_. »˘¿flÎ_

’Ò»ı ÷ıfi˘ … ÷ıÀ·˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËŸ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄

¿fl‰Î_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¿›ÎÙ ¿fl‰Ì. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’flÊ”

ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ.

‰HÎ‹Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ÷ı ‹Ò¬Î˝ Ãflı. ‹Î√ı ÷˘ Á·ÎË ±’Î›.

±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. ÷ıfiı “flÌ›·” ‹fiÎÂı ÷˘ ‹Îfl

¬Î‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ ‰ËÎ· Ë˘›, ÷ı ¿_≥ »Î÷Ì±ı

ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘› ! ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿fl_ √_√‚Î≥fiı ⁄«¿<_

¤flÌ ·ı ! ’ˆÁÎ fi‚‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiÎ Ë˘› ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı

fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı.

»˘¿flÎ_fiı ±Ë_¿Îfl Ω√ı ’»Ì ‹Î⁄Î’◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

’»Ì ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î› fiı ÂÌ¬ı ÷ıÀ·_ ÁÎ«_. ŒflÏ…›Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_

‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiı »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. …›Î_ flÎ√ I›Î_ ¶ıÊ

◊Î› ….

CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl”fi_ ·ı⁄· ‰Î_«‰_

Ωı≥±ı. ÷ı‹fiı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÎ› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ≠ı‹◊Ì … ÁÎ‹˘

Á‘flı. ÁÎ‹˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ∂‘_ ¿flı »÷Î_ ±ıfi_ ±‰‚_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ÁÎ«˘

≠ı‹ !

‹Î ⁄Î’ ±ıÀ·ı ⁄Î‚¿˘fiÎ ÀˇVÀÌ.

CÎflfiı ⁄√Ì«Î V‰w’ı Ωı‰Îfi_ »ı. ¬ı÷fl V‰w’ı fiËŸ. …ı‹

⁄√Ì«Î‹Î_ ¿˘≥ ‹˘√fl˘, ¿˘≥ √·Î⁄ ¿ı ¿˘≥ ‘_÷Òfl˘ › Ë˘›, ÷ı‹ CÎfl‹Î_

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ≠Î¿Ú÷ e·˘‰Î‚Î_ Ë˘›. ⁄Î’ ‹˘√fl˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ › CÎflfiÎ_

31 32

‹˘√flÎ …ı‰Î_ … ◊Î› ±ı‹ ±Î√˛Ë Áı‰ı ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı? ±ı ÷˘ ’»Ì ¬ı÷fl

◊≥ √›_ ! ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹Î … fiÎ ‹HÎÎ› ! √ÎÕ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı.

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë˘› ÷ı … ÁÎ‹Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı.

±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞‹Î_ ¿Õ¿Î≥. ±Î Ω÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì

T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ flËı.

»˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î_ ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿fl‰Ì. »˘¿flÎ_ ≠ı‹

¬˘‚ı »ı. ±ı ≠ı‹◊Ì … Á‘flı. ≠ı‹ ±Î√‚ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ◊Î›.

⁄Î‚¿˘fiı ÿflfl˘… ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ ÏÂ¬‰ÎÕ‰_

¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.”

’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ±ı¿-⁄ÌΩfiı ÁÎ‹ÁÎ‹ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Îfi_ ‰·HÎ

Ë˘› ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Î›. ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬‰_ ¿ı ÁÎ‹Îfiı Á‹Î‘Îfi

±Î’‰_ »ı ±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ’»Ì ⁄L›_ ÷ı L›Î›.

“±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰Ì” ÿflı¿ …B›Î±ı ±ı ∞‰fiÁÒhÎ ⁄fiÌ Ω› ÷ıfi˘

Á_ÁÎfl ’Îfl ◊≥ Ω›. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì V≠Ÿ√fiÌ …ı‹

’Î»\_ ∂»‚Âı. ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, “Á˘S›Âfi” ¿fl‰Îfi_ »ı.

±’‹Îfi ◊Î› I›Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝≥ ◊Âı, I›Î_ ÷˘

“÷’” ±ı … µ’Î› »ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ …√÷‹Î_ ¿ı …›Î_ ¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ

±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì, I›Î_ ¿˘≥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı … @›Î_◊Ì ?

±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ. ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ CÎ‹ÁÎHÎ ±ı ⁄ı

ÁÎ◊ı Ë˘› ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ’Ëı·_ ‹fifi_ ‹˙fi ◊‰_ Ωı≥±ı.

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl” ±ÎÀ·Ì … ±ÎiÎÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î‚Ì ÷ıfi˘ µ¿ı·

±Î‰Ì Ω› !

⁄ˆflÌ ’fl «·HÎ flÎ¬‰Î √›Î ÷ı fiÎ«·ÏHÎ›Î ◊≥ √›Î. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

’Ëı·ı◊Ì … fiÎ«·ÏHÎ›_ fiÎHÎ_ ⁄L›Î Ë˘› ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ÷˘ ⁄ıÁÎ›?!

ÁÎ‹Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ »^À, Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiËŸ.

‹Îfi‰V‰¤Î‰ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ_fiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄ÁÎËı⁄ ¿flı. “±_ÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ K›ı› Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.

¤Ÿ÷ ÁÎ◊ı ‹Î◊_ ±◊ÕÎ› I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? “¤Ò·

¿˘fiÌ ?” ±ı ¬˘‚‰_ Ë˘› ÷˘ Ωı≥ ·ı‰_ ¿ı ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? “¤˘√‰ı

÷ıfiÌ ¤Ò·.”

CÎfl‹Î_ ±ı¿ ΩHÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î flËÌ ÷˘ › ⁄Ë ◊≥ √›_ ! ±ı¿÷Î

±ıÀ·ı @›Îflı› ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.

‹÷¤ıÿ I›Î_ Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘ fiı CÎÕÎ. ‹fi¤ıÿ I›Î_ ÕÎ›‰˘Á˝. fiı

÷fi¤ıÿ I›Îflı fifiÎ‹Ì.

»˘¿flÎ_fiÎ ÿı¬÷Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿›Îflı› ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì.

Ï‹›Î_¤Î≥ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄Ë ÁÎ«‰ı. ⁄ËÎfl √ÕÌ ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_

≠ı‹◊Ì flËı. CÎfl‹Î_ … √ÕÎ ¿flı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁÎv_ ÁÎv_ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?

÷ı◊Ì ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ËŸ«¿˘ fiÎ¬ı. “⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı”fiÌ ⁄Ì¿ı ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı

ÿ⁄Î‰‰Î Ω› fiı ¿·ıÂ ¿flı ! ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁ÷Ì ËÂı ?! jÎÌfiı

¿_≥ ‹Ò»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, √Q‹ı ÷ıÀ·_ Ωıfl ¿flı ÷˘ › ! ⁄Ì⁄ÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ

’ÒflÌ fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ⁄Ì⁄Ì ¿·ıÂ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›, “›Îfl ‹ıflÌ ËÎ·÷

‹ˆ Ωfi÷Î Ë_, ÷_ @›Î_ Ωfiı ?” ¿flÌfiı ⁄ˆflÌfiı ’ÀÎ‰Ì ·ı ! ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿ ÷˘ “÷_ ‹ÎflÌ ÁÎ‹_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” ¿flÌfiı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiÎ¬ı ! …ı ÷ı

flV÷ı ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Î› ÷ı‹ ¿fl‰_.

±Î’HÎÎ‹Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ flËı ÷˘ ÁÎ‹Îfi˘ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ Ω›.

±Î’HÎı ÂÎ_÷ ÷˘ ÁÎ‹Î › ÂÎ_÷ ! ¿·ıÂ I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiËŸ fiı

·Z‹Ì ’HÎ I›Î_ Ω› fiËŸ, ±Î…ı ÷˘ Á_V¿ÎflÌ CÎfl˘‹Î_ › fl˘… Á‰Îflı

fiÎV÷Î‹Î_ ¿·ıÂ Ë˘› (!) ¿·ıÂ Ë˘› I›Î_ ¿˘≥ ‘‹˝ … fi◊Ì. ‘‹˝fiÌ

Âw±Î÷ ¿·ıÂ ‰√flfiÎ ∞‰fi◊Ì ◊Î› »ı.

‰Î≥Œ ÁÎ◊ı ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ fiÎ Ë˘‰_

33 34

Ωı≥±ı.” “±Î’HÎ_” Ë˘‰_ Ωı≥±ı.

CÎflfiÎ_ ¨‘_ ¿flı I›Îflı ’˘÷ı »÷_ ¿flı ±ı Á‹Ï@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ.

’flHÎ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ “ÀıVÀ ±ı¿ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. ÷ı‹Î_

“ÀıVÀıÕ” ◊Î› ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ¤fl÷ «ø‰÷Ì˝fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ Ë÷Ì

»÷Î_ ÷ı ‹˘ZÎı √›Î !

‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ CÎ˘fl ±iÎÎfi÷Î !

’vÊ‹Î_ “‰yfl”fiÎ Ë˘› ÷˘ … jÎÌ ’vÊfiı fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Î_ ’vÊı

“‰yfl” ’ÎÕ‰˘ Ωı≥±ı. jÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ’˘÷ı Á‹∞fiı Á‹Î‰Ì ·ı

÷˘ ÷ıfi˘ jÎÌ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿÎ‚‹Î_ ‹ÌÃ_ ±˘»\_ Ë˘› ÷˘ ›

¿¿‚ÎÀ ¿flı ’»Ì ≠¤Î‰ @›Î_◊Ì flËı ? !

jÎÌ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı ’ÒflÌ Ï’»ÎHÎÌ ’»Ì … ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿flÎ›.

jÎÌ±˘ ‹Îfi¤_√ ◊Î› ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı fiı flÌÁ flÎ¬ı. ’Î»Ì jÎÌ±˘

ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı. jÎÌ ‰√flfiÎ ’vÊfi˘ Á_ÁÎfl ÿÌ’ı fiËŸ.

jÎÌ-’vÊı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …flÎ › ËV÷ZÎı’ fiÎ ¿flÎ›.

“CÎfl‹Î_ Â_ ¬ÒÀ›_, ¿ı‹ ‰‘Îflı ‰’flÎ›_” ±ı‰_ ’vÊ◊Ì jÎÌfiı fiÎ ’Ò»Î› fiı

jÎÌ◊Ì ’vÊfiı “‘_‘Î‹Î_ ¿ı‹ ¬˘À ¬Î‘Ì”, ÷ı › fiÎ ’Ò»Î› ±fiı

±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ‹˘À_ ‹fi ¿flÌ fi¤Î‰Ì ·ı‰Ì ’Õı.

jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flÎ› fiËÌ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ

»ı ±ı ! ±Î’HÎı ±Îl›ı ±Î‰ı·Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿«ÕÎ› ? !

CÎflfiÎ_fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı ÷ı ÁÎ«˘ Á‹…ÿÎfl.

’flHÎ÷Î ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î_ ±Î…¿Î· »˘¿flÎ_ »˘¿flÌ±˘ …ı

«Ò_◊Î‹HÎ ¿flı »ı ±ı ¿_≥ ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı »˘¿fl˘

¿ı »˘¿flÌ Ωı÷Î_ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î› ÷˘ fiyÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’Î¿<_ »ı fiı

±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄_‘ flÎ¬‰_. ±ı‹Î_ ¨«Ì, fiÌ«Ì, ΩÕÌ, ’Î÷‚Ì,

√˘flÌ, ¿Î‚Ìfiı @›Î_ V◊Îfi Ë˘› »ı ?

¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ’Ò. ÿÎÿÎlÌ T›ÎA›Î ¿flı »ı ¿ı “±ı‰flÌ‰ıfl ±ıM·Ì-

¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı ‰ı· ±ı ≠ıÏ¿À¿·Ì !”

÷Î‚_ √‹ı ÷ı‰_ ¿ÀÎ›ı·_ Ë˘› ’HÎ «Î‰Ì fiÎ¬÷Î_ … ∂CÎÕÌ Ω›

±ıfi_ fiÎ‹ “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î @›Î_› CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl

‹÷¤ıÿ ’Õ‰Î fiÎ ÿı. ÷˘ ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘≥ … Ë˘›.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ˆflÌfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î‹Î_ √≥ fiı …›Îflı ‹fl÷Î_ ‹fl÷Î_

ÁÌ‘Ì ◊≥ flËÌ I›Îflı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ÌΩfiı ¤Î√ı Ω› ! ¿fl‹ …\ÿÎ ÷ı◊Ì

‰Ì¬flÎ≥ … Ω› fiı ! ±Î @›Î_ ¿Î›‹fi_ ÁÏË›Îv_ »ı ? ! ±ı¿ ¤‰

’Òfl÷_ … fiı ! ‹ÎÀı …ı ‹Y›_ ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı‰_. …ıÀ·Î_

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÌ Â„@÷ ¬Ì·ı. ÁÎ‹ÎfiÌ Á˘ ¤Ò·˘ ◊Î›

÷˘ › I›Î_ L›Î› ¿ı ¿Î›ÿ˘ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹Î‘Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ÷ı

… Ωı‰Îfi_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì !

ÿflı¿fiÎ Ï‰«Îfl˘fiÌ “V’ÌÕ” …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”

‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ’Ë _«ı fiÏË. ‹ÎÀı ‰‘Îflı “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î±ı

‰E«ı “¿ÎµLÀfl ’·Ì” fiÎ¬‰ÎfiÌ ÂÌ¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ’»Ì ±◊ÕÎ‹HÎ fiÎ

◊Î›.

¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘

‹˙fi ⁄Ëı÷fl ! À¿˘fl ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ¿ı …ı◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›.

fiÏË ÷˘ À¿˘fl ¿fl‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚‰Îfi_. ±◊ÕÎ‹HÎfiÌ …B›Î±ı À¿˘flfiı

⁄ÿ·ı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı µkÎ‹ µ’Î›.

±⁄˘·Î◊Ì ‰Î÷fi_ “Á˘S›Âfi” fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰Î◊Ì … “Á˘S›Âfi” ◊Î›.

Áfl‚fiÌ ÁÎ◊ı Áfl‚ ÷˘ ÁË ¿˘≥ Ë˘›, ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ ±Áfl‚fiÌ ÁÎ‹ı

Áfl‚ ◊Î› ÷˘ …√ Ï…÷Î› !

¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi Ωı÷Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ ¤Ò·

◊≥, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ’ÕÎ› ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷˘ ±À¿ı fiı …^fi˘ ’˘÷Îfi˘

35 36

ÿ˘Ê Ω›. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı ÁÎ‹˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı

»ı.

CÎfl‹Î_ CÎÕ˘ ¿flÎ› … fiËŸ fiı ÁÎ‹˘ √‹ı ÷ı‰˘ CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ±Î‰ı

’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰Î “CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …≥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ …

fiÎ ◊Î›. …ıfiÌ ΩıÕı CÎÕ˘ ◊Î› fiı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘S›Î ‰√fl

«Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, I›Î_ CÎÕÎfi˘ Â˘ ±◊˝ ?

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î ◊Î› !

“‹ÎflÌ-‹ÎflÌ” ¿ËÌfiı ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı “fi Ë˘› ‹ÎflÌ, fi

Ë˘› ‹ÎflÌ” ¿èÎÎ ¿flı I›Îflı ±Î_ÀÎ ∂¿·ı !

Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ÁÎ◊ı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ¿flÌ ‹˘ZÎı «Î·Ì …‰Î …ı‰_

»ı. “iÎÎfiÌ” ⁄‘˘ … T›‰ËÎfl ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı.

±Î’HÎı I›Î_ ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ …\±˘ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

Õ˘Á˘ Õ˘ÁÌfiı ‰œı, ‹Îflı fiı ±ı_ÁÌ ‰flÁı Õ˘ÁÎ Ω› I›Îflı Õ˘ÁÌ Áfl‰HÎÌ

¿flı fiı “÷‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_” ¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_

‹Ò¿ı ! fiı “¤‰˘¤‰ ±Î‰Î ‘HÎÌ ‹‚Ωı” ¿Ëı !!

Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı ÷ı ±ÎÿÂ˝ ’Ï÷’IfiÌ ! ±Î ÷˘ Ï‰Ê›ÎÁ„@÷◊Ì

Á_ÁÎfl «·Î‰ı »ı. ≠ı‹◊Ì fiËŸ. ≠ı‹ Ë˘› I›Î_ ÁÎ‹_ √‹ı ÷ı ¿flı, √Î‚˘

¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘ › ≠ı‹ fiÎ Ω›. ≠ı‹‹Î_ Á‹’˝HÎ Ë˘›, ⁄Ï·ÿÎfi Ë˘›,

’˘÷Î’HÎ_ fiÎ Ë˘›.

’Ï÷’IfiÌ ‰E«ı Á‹ı‚ ÁÎ_‘Ì flÎ¬‰Î ‹fi‹Î_ Áı_¿Õ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ fl˘…

¿›ı˝ …‰Î ÷˘ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰ ⁄Lfiıfi_ ±ı Á‘ÎflÂı.

‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fiı ‰Î’flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? fiı ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘

¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ’˘÷ı ±ı¿·˘ !!! Á¬fiÎ ÁË ¤Î√ÌÿÎfl fiı ÿ—¬fiÎ....?

…ı ‘_‘Î‹Î_ ¬˘À √≥ ÷ı … ‘_‘˘ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı.

ÿıHÎÿÎflı ±ı¿ … ¤Î‰ flÎ¬‰˘ ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı wÏ’›Î ÿÒ‘ı

‘˘≥fiı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì …wfl «Ò¿‰ÎÂı. ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷ıfi_

⁄√Õı.

“T›‰ÏV◊÷” CÎflÎ¿ ‹˘¿·ı »ı. CÎflÎ¿fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘› ÷ı‹

… ‰‘ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ·Î·«ı ‰Ëı·Ì ÿ¿Îfi ¬˘·‰Î◊Ì ¿_≥ ±◊˝ Áflı ÷ı‹

fi◊Ì. CÎflÎ¿fiÌ flÎË …˘‰Ì, ‹ËŸ ±¿‚Î‰_, ¿˘≥fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰

¿fl‰Î. ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›.

≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î◊Ì ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı ±≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î◊Ì

⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰ı. ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ’HÎ

±≠Î‹ÎÏHÎ¿÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì »^À‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠Î‹ÎÏHÎ¿ ÷˘ ‹˘À˘

‘Ï‹˝WÃ ¿Ëı‰Î›.

‘_‘Î‹Î_ ‹fi ⁄√ÎÕı ÷˘ › ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ fiı «˘A¬_ ‹fi flÎ¬ı ÷˘

› ÷ıÀ·˘ … fiŒ˘ ‹‚ı ÷ı‹ »ı.

““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flÎ¬Ωı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.””

““‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.””

““fi˘⁄· ¿fl¿Áfl ¿fl˘.”” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi.

CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì ¿flÎ› ¿ı ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›.

µÿÎfl ¿fl¿Áfl Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿fl¿Áfl ÷˘ fiÎ … ¿flÎ›,

⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿flÎ› !

ÿflı¿ ∞‰ ¿<ÿfl÷fi˘ ‹Ëı‹Îfi »ı. ‹Ëı‹Îfifiı ¿o¥ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘

¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …›Î_ …L‹ ’Ëı·Î_ … Õ˘@Àfl˘, ÿÎ›HÎ˘ fiı ÿÒ‘fiÌ T›‰V◊Î

◊≥ Ω› »ı. I›Î_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ËÎ›‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹Ëı‹Îfiı ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi˘

‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ıfi˘ Ï‰fi› flÎ¬‰˘ Ωı≥±ı. …‹‰Î‹Î_ …ı ‹‚ı, …ı‰_ ‹‚ı,

…›Îflı ‹‚ı, ÷ı ¬˘Õ ¿Îœ›Î Ï‰fiÎ …‹Ì ·ı‰_. ÁÒ‰Îfi_ ¿Ëı, ∂Ã‰Îfi_ ¿Ëı

I›Îflı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı.

Â¤‹Î√ı˝ ¿ı ±Â¤‹Î√ı˝ …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄_fiıfiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¿Ëı »ı,

37 38

“±Î≥ Ï‰· ËıS’ › !”

ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘› I›Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì

Ω› »ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁËı…ı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_

… ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. …ı ’Îfl¿Îfiı ÏÁLÁÌ›fl flèÎ˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı

ÏÁLÁÌ›fl flËı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ fiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ÎÀ·_ Ë˘› ÷ıfi_

¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±fi˚ÏÁLÁÌ›fl ’HÎ iÎÎfiÌ ΩıÕı

ÏÁLÁÌ›fl flèÎ˘ ÷˘ › ÷ı »^ÀÌ …Âı.

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ◊Î› ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›. ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı

¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘›.

Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ Ë˘›. Â© T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ Ë˘›.

√E»‹÷ Á_≠ÿÎ›, Â© T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ Ë˘›. Â© T›‰ËÎfl◊Ì … ‹˘ZÎ.

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ‰Î÷fiı ÁÎ«Ì, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ Á‹∞ “V‰w’ iÎÎfi” ’Î‹Ì

Â© T›‰ËÎfl ¿flÌ Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı.

‰Ì÷flÎ√‘‹˝ … Á‰˝ÿ—¬˘◊Ì »˘ÕÎ‰ı.

…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.

39

2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎ Áÿ˚√fl‰ı fi‹˘ fi‹—

¬_Õ — 1

±ÎI‹Ï‰iÎÎfi

[1]

“Ë_” ¿˘HÎ »\_ ?

…√÷‹Î_ ΩHÎ‰Î …ı‰_, ‹ÎhÎ...

∞‰fifi_ ·ZÎ Â_ »ı ?

“Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı Â˘‘‰Îfi_ … ·ZÎ Ë˘‰_ Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿˘≥·ZÎ … fiÎ Ë˘‰_ Ωı≥±ı.

“Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁÎ«˘ flV÷˘ »ı±◊‰Î ÷˘ …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩfiı “±ı”… ¬˘‚‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕ÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı Ï‰«Îfl˘ ·Î≥fi ’fl ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì,⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ΩHÎı·_ … »ı fiı ? ±fiı ΩHÎÌfiı ’Î»\_ »˘Õ‰Îfi_ … »ıfiı ? ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl◊Ì ΩHÎ ΩHÎ ¿›Ù »ı, ’HÎ …ı ΩHÎ‰Îfi_ »ı ÷ıfi◊Ì ΩH›_.

÷‹Î‹ ÂÎjÎ˘±ı ±ı¿ … ±‰Î…ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘. Ë‰ı±ÎI‹iÎÎfi ’V÷¿‹Î_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı…ı ’V÷¿‹Î_ ±Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›,Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±ı ÂÎjÎ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ±ı ÷˘ «Îfl ‰ıÿ ±fiı …ˆfi˘fiÎ

«Îfl ±fi›˘√fiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Î› I›Îflı ‰ıÿ “≥ÀÁıSŒ”

⁄˘·ı »ı ¿ı, “‘ÌÁ ≥ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥ fi˘À ‘ıÀ. √˘ À iÎÎfiÌ.” …ˆfi˘fiÎ

ÂÎjÎ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ãÿ›‹Î_ »ı. ÂÎjÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘

fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı .

±ÎI‹Î ΩH›˘ …HÎÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ

√èÎ÷‹˚ ‰V÷ »ı. …√÷ F›Î_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı I›Î_ ±ÎI‹Îfi˘

’Õ»Î›˘ ’HÎ fi◊Ì. “’˘÷ı” ±fi_÷ ≠Î¿Ú÷ ±‰V◊Î±˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …

fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Î‹Ì Â¿ı ? ±ÎI‹Î …Õ‰˘

ÁËı·˘ fi◊Ì. …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î

»ı, …ı iÎÎfi ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹Ò‚

±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. …’ ¿flÌfiı, ÷’ ¿flÌfiı, I›Î√ ¿flÌfiı, K›Îfi

¿flÌfiı …ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı «_«‚fiı … ÏV◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı ±fiı

±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ±«‚ »ı. V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±«‚ ±ıfiı

±ÎI‹ÎfiÌ ±«‚÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ±V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±«‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Î› »ı !

±ÎI‹Î ΩHÎ‰˘, ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ

±ÎflÎ‘fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ

’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷Î˝ fiÎ Ë˘›.

¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı? »÷Î_

› ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ Ë˘›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … Ë˘›.

±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰˘ fi◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω›. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ◊Ì Ω√Ú÷ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁ˘

Ë˘›, ÷ı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ±Î‹

¿flı ±ıÀ·ı ⁄ıµ VÀıÂfi ’fl ’Ë˘_«Ì √›Î Ë˘› ! ±ı ⁄Lfiı ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì

Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ iÎÎfiÌ

… Á‹…ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰ı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ÷˘ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√Ú÷ ◊Î›. ±ÎI‹Î ÂOÿ-V‰w’ fi◊Ì, V‰¤Î‰-V‰w’»ı. ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HÎ‘Î‹ »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı,±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »ı fiı ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ »ı. ’HÎ±I›Îflı ÷‹Îflı ⁄‘_ ±Î‰flÎ›ı·_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‰flHÎ˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı.±ı‹fiÎ ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ Ë˘› ¿ı ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı.±ı‹fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î¬Î ÂÎjÎ ⁄fiÎ‰ı!

±ÎI‹Î iÎÎfi-V‰w’ fi◊Ì, Ï‰iÎÎfi-V‰w’ »ı. ‹ÎÀı Ï‰iÎÎfifiı ΩHÎ˘.‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ±CÎw_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ_ iÎÎ÷Î fiı ÿÎ÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î.¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ë˘› I›Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿ÌÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi »ı; ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ Ï‰iÎÎfi±CÎflÎ_ »ı. ⁄ÌΩ Ï‰iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ “ÏflÁ«˝ ÁıLÀfl” ¿Îœ‰Î_ ’Õı fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¤Ò·Ì Ω› I›Îflı ÏflÁ«˝ ◊Î› ! ±fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ï‰iÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı √›Î ±ıÀ·ı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ÁË… ≠ÎM÷◊¥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ±fi¤ÒÏ÷¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±ËŸ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı “±fiÎI‹Î”

⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.

iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷, “iÎÎfiÌ” ◊¿Ì … !

⁄Î¿Ì, ±Î ’˘÷Î◊Ì ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ Â¿÷_ Ë˘› ÷˘±Î ÁÎ‘, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ Ë˘÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

…ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕÎ˜¿ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì

÷‹ı Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flË˘»˘ ¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı“Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎjÎ˘ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ Ï‰fiÎ ‰Î_E›Î

fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì

÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎË÷_ !!!

·˘¿ “ÀıQ’flflÌ” ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. Ï’kÎ‚fiı Á˘fi_ ‹ÎfiÌfiı

‹Ò¿Ì flÎ¬Ì±ı fiı F›Îflı ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı !±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿Ëı ¿ı, “fiÎ¬Ì ÿı fiı. ±Î LË˘› Á˘fi_, Ï’kÎ‚»ı ⁄ÏŒ_√ ¿flı·_. ±ıÀ·ı Á˘fi_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ı ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝

ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘.

Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ıfi_ “Ï‹Z«fl” ◊¥ √›_ Ë˘› fiı ÷ı‹Î_◊Ì «˘A¬_ Á˘fi_Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ Ï‰¤Î…fi ¿fl‰_ ’Õı. Á˘fi_, ÷Î_⁄_ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HÎ‘‹˝ΩHÎı ÷˘ … ÷ıfi_ Ï‰¤Î…fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ

√HÎ˘ ΩHÎ‰Î ’Õı, ’»Ì ±ıfi_ Ï‰¤Î…fi ◊Î›. ±ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ¿˘HÎΩHÎı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√˛ıÀıVÀ ÁÎ›„LÀVÀ” Ë˘›÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ Ï‰¤Î…fi ¿flÌ

±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ±Î’ı, ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ?¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHÎ˝

¿Î‹ ◊Î›.

±ÎI‹iÎÎfi ¿_¥ ±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ·¥ Â¿Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ±Î ÷˘ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı ±fiı ±Î ±Îç›˝ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â@› ⁄L›_»ı. ÷ı ±‹ ◊¿Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î

‰√fl ÷ı «Î·‰Îfi_ »ı ?

¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î›, fiËŸ÷˘ ÿÂ˝fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬,

⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. Â˘‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı … !

ƒÏWÀ Œflı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î› !

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹-V‰¤Î‰fiı ’Î‹Ì±ı ±ı … ±ÎflÎ‘fiÎ


‹Î_√Ì±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiı ’Î‹‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi. ±ı¿ Œıfl˘Á‹Ï¿÷ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ŒflÌ Ω›. “…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬»ı” ±ı‰Î ¤Î‰˘ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ƒÏWÀ “±Î‹” ŒflÌ Ω›

±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ … V‰¤Î‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ¿Ëı‰Î›.V‰¤Î‰-ƒÏWÀ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ÿı¬ÎÕ›Î ¿flı! ƒÏWÀŒıfl◊Ì ±Î …√÷∂¤_ flèÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ƒÏWÀ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì Â¿ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı, ≠iÎÎ Ω√Ú÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ”±ÎI‹‰÷˚Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝˝ — ƒÏWÀ, ƒU› fiı ƒWÀÎ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ƒU› ±fiı ƒWÀÎ ⁄ı …\ÿÎ … Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿_¥ƒWÀÎfiı «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ë˘‚Ì Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎı »ı ?…√÷‹Î_ Â_ Â_ »ı ? ƒU› ±fiı iÎı›, ÷ı‹ … ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ! ±Î’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı, ƒU› »ı; ’HÎ ±ı‹Î_

ƒWÀÎ ¿˘HÎ »ı ?

…ı ÏÿÂÎ‹Î_ ÷‹Îv_ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ Ë˘› ÷ı ⁄Î…\fi_ (⁄ÎèÎ) ÿÂ˝fi Ë˘›,±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ (±ÎI‹Î ÷flŒ) fiÎ ÿı¬Î›. …ı ÏÿÂÎ‹Î_ ƒÏWÀ Ë˘› ÷ı

ÏÿÂÎ‹Î_ … iÎÎfi, ÿÂ˝fi, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠‰ÚkÎ ◊›ı·_Ë˘›. …ı ⁄Î…\ ƒÏWÀ »ı ÷ı ⁄Î…\fi_ iÎÎfi ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiıÿÂ˝fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflh› ¿èÎ_. Ë‰ı …ı ÿıËƒÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ, Á_ÁÎflƒÏWÀ

Ë÷Ì, ÷ıfiı ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒÏWÀ µI’Lfi◊Î›. ±fiı ’»Ì ÷ı ⁄Î…\fi_ ÿÂ˝fi Âw ◊¥ Ω›, ’»Ì iÎÎfi Âw ◊Î›±fiı »ı‰Àı «ÎÏflh› Âw ◊¥ Ω›.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·_ … ¿flı ¿ı …ı ƒÏWÀ F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ

flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ƒÏWÀfiı ƒWÀÎ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ‹Ò‚ …B›Î±ı

“ŒÌÀ” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı … ‹„@÷ ◊Î›. ±fiı …ı ±‹¿ ËÿfiÎ_ …

ƒU›˘fiı Ωı¥ Â¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄‘Î … ƒU›˘fiı “e·” Ωı¥, ΩHÎÌ Â¿ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒÏWÀfiı ƒWÀÎ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı” ¬Î÷flÌ ◊Î›

¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ƒÏWÀ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ⁄Lfiıfiı

Ë‰ı …\ÿÎ¥ fiÎ flËÌ, ±ˆ@›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ƒÏWÀ Â©ÎI‹Îfiı

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¬˘‚÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ …Õ÷_ fiË˘÷_. Ë‰ı ±ı ƒÏWÀ V‰¤Î‰

ÁL‹¬ ◊¥ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ¿<‚÷Î µI’Lfi ◊Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì

±Î¿<‚T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı.

ÿıËƒÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı fiı ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı.

±ÎI‹ƒÏWÀ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹Î√˘˝ ±ı¿ ◊Î› »ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘

±ı¿ … »ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠◊‹ ÿfl‰ÎΩı »ı.

F›Î_ ·˘¿ƒÏWÀ »ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı I›Î_

·˘¿ƒÏWÀ fi◊Ì.

Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ...

Â© iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ı

Â© iÎÎfi. ›◊Î◊˝ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ

«ÌΩı ÿı¬ÎÕı. ±fiı ±Î Ï‰’flÌ÷ iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı …

ÿı¬ÎÕı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ …L‹÷Î_ … “÷_ «_ÿ·Î· »ı” ±ı‰_ ±iÎÎfi

≠ÿÎfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ÷ıfiı “¥Œı¿À” ◊Î› »ı ¿ı “Ë_

«_ÿ·Î· … »\_.” ±Î Ï‰’flÌ÷ iÎÎfi »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì “Ï⁄·ÌŒ”

◊Î› ÷ı‰_ iÎÎfi ¤ı√_ ◊Î›, fiı ’»Ì ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı

Â_ ? Ï‰’flÌ÷ iÎÎfi‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿fl‰Îfi_. Ë‰ı ±ı‹Î_◊Ì ÂÌ flÌ÷ı

fiÎÁÌ »^Àı Ï⁄«Îfl˘ !

... fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ !

≠ë¿÷Î˝ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı?

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı ±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl

iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı

fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ Ë˘› fiËŸ,


…\ÿÎ_ … Ë˘›. …\ÿÎ_ Ë÷Î_, …\ÿÎ_ »ı ±fiı …\ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷

‹Î_èÎ·Î ¤√‰Îfifiı µÿı˚ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı

Ïø›Î ‹ÎflÌ” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Î› ±ı‰Î_ »ı.

¥ÏLƒ› iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚_ »ı. ±Ï÷„Lƒ›

iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ΩHÎ‰Î-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ÷ı ‰√fl ΩHÎ‰Î-Ωı‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “±‹ı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËÌ±ı »Ì±ı.” ’HÎ

ÂÎfi˘ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ? ÷_ Ë∞ «_ÿ·Î· »ı fiı ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_

·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì iÎÎ÷ÎƒWÀÎ’ÿ Âw ◊Î›.

‹„@÷, ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊›ı !

≠ë¿÷Î˝˝ — ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ¿_¥¿ ⁄_‘Î›ı·Î »˘ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

≠ë¿÷Î˝ — ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ⁄_‘fi‹Î_ »\_ ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄_‘fi »ı

‹ÎÀı ‹„@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Î› ÷˘

‹„@÷ ◊Î›!

±ÎI‹Îfi_ V‰w’, “iÎÎfi” … !

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfifi_ V‰w’ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi

»ı. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ÷‹fiı l©Î »ı, ±ı “fl˘_√

Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±fiı ±ı l©Î◊Ì … ±Î ¤‰˘¤‰fiÎ_ ¤À¿Î‹HÎ «Î· ◊¥

√›Î_ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı

I›Îflı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ◊Î›, I›Îflı “±ıfiı” iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹Ω›. iÎÎfifi_

V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ≠‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ≠‰÷˝fi‹Î_

±Î‰÷_ Ω›. ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹≠‰÷˝fi ±ıfi_ fiÎ‹

“¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿÂ˝fi, iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ±ıfiı

“¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›.

≠I›ZÎ Ï‰fiÎ ⁄_‘fi fi ÷ÒÀı !

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’˘÷ı … ±ÎI‹Î »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ÂÎjÎ˘fi_ iÎÎfi »ı ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı l÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı VQ≤Ï÷iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfifi Ë˘›. ’V÷¿‹Î_ µ÷flı ±ıÀ·ı ±ı …Õ ◊¥ √›_.

≠ë¿÷Î˝ — ÂÎjÎ˘‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı …Õ¿Ëı‰Î›?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ › ’V÷¿‹Î_ µ÷flı I›Îflı …Õ ¿Ëı‰Î›.ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ı «ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿfl±Á· «ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›.«ı÷fi’›Î˝›fiı CÎÁÎ¥fiı ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı «ı÷fi …ı‰_ Œ‚±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠I›ZÎ ‰ÎHÎÌ, ≠√À ‰ÎHÎÌ ¿ËÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÂÎjÎ˘‹Î_

µ÷›Ù ÷ı …Õ ◊¥ √›_, ±ı «ı÷fifiı …√ÎÕı fiËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ÂÎjÎ˘fiÎ ±Î‘Îflı … «ÎS›_

±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ … «Î·ı. “iÎÎfiÌ” Ë˘›, ±…‰Î‚_ Ë˘› I›Î_Á‘Ì ÷‹Îfl˘ ÿÌ‰˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì.

±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı»ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á· iÎÎfi»ı.


¿èÎ_ Â_ ? fiı Á‹F›Î Â_ ?!

≠ë¿÷Î˝ — ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰” ÷˘ ∞‰ı ¿˘fiÎ

ÂflHÎı …‰_?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ ÷k‰ Â_ »ı? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “’˘÷ı Â©ÎI‹Î»ı” ±ı ΩHÎ‰_. Â©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, Â©ÎI‹Î ±ı … ‹ËÎ‰Ìfl »ı,Â©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı. “⁄‘Î ‘‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰”

±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, “÷_ ±Î ÿıË‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı,‹fi˘‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ¥„Lƒ› ‘‹˘˝ ⁄‘Î »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω.” ±Îfiı Ë‰ı ·˘¿ ¨‘_ Á‹F›Î.

‹Îflı ÂflHÎı ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı ±ı‹ Á‹F›Î. ±fiı ¿ÚWHÎ ¿˘fiıÁ‹…ı »ı? ‹fl·Ì‰Î‚Îfiı! ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ±ı‹Î_ ÕÎ˜¿Àflfi˘Â˘ ÿ˘Ê ? ±ı‰_ ±Î ’Ì √›Î ±fiı ÷ı◊Ì ¤À¿ı »ı !

¤˛Î_Ï÷flÏË÷ iÎÎfi, ΩHÎ‰Î …ı‰_ !

±I›Îfl Á‘Ì …ı ΩH›_ »ı, ‰Î_E›_ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_

@›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı‰_ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ±Î’fiı? …ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı»ı ÷ı ⁄‘Ì ¤Î_Ï÷‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷˘ ¿›Î ¿flı »ı. ¤Î_Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·_ Ë˘‰_Ωı¥±ı; ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı? ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ Œ‚ ±Î’ı, ÏfiflÎ¿<‚÷Î µI’Lfi

◊Î›. …√÷ ±Î¬_ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î‹Î_ ŒÁÎ›_ »ı. ÏfiflÎ¿<‚÷Î ±ı ÷˘ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÃ √HÎ˘‹Î_fi˘ ±ı¿ »ı. Ïfl›· ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ÏfiflÎ¿<‚÷Î µI’Lfi ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı, ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ΩHÎ … ¿›Î˝ ¿›Ù »ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ¤˛Î_Ï÷ ±ı … ‹Î›Î‰Îÿ ? ¤˛Î_Ï÷ Ï‰Âı ‰‘ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷, ‹Î›Î‰Îÿ ±ı¿ … »ı. Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ı’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ◊‰Ì ÷ı.

±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÏS’÷ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ ÂOÿ ⁄˘S›ı fiÎ «Î·ı, ±ı

±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. “ÁıSŒ” fi_ “Ïfl›·Î¥ıÂfi” ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î

’V÷¿˘‹Î_ ·A›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHÎ‰Îfi˘ ±ı

ÂOÿ≠›˘√ fi◊Ì, ±fi¤‰≠›˘√ »ı.

‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ÁË…‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. fiËŸ ÷˘

¿˘ÏÀ µ’Î›ı, ¨‘˘ ◊¥fiı ⁄‚Ì ‹flı ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ’H›fi_

⁄_‘fi ◊Âı, ’HÎ ⁄_‘fi ◊Âı.

Ï‰¤˛Î_÷ ÿÂÎ ! ’HÎ ¿˘fiÌ ?!

F›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı

±ıÀ·ı Á_⁄_‘◊Ì ‹@÷ ◊Î›. Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_? fiÎ‹ ±ı Á_⁄_‘ »ı. “Ë_ ’W’Î

»\_, ±ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ »\_” ±ı Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı

±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı.

±fi_÷¿Î‚◊Ì Ï‰¤˛Î_÷ÿÂÎ‹Î_ … »ı. ±ÎI‹Îfiı Ï‰¤˛Î_Ï÷ Ë˘÷Ì fi◊Ì.

±Î ÷˘ ‹fiW›fiı Ï‰¤˛Î_Ï÷ Ë˘› »ı! ±Î ÷˘ ±‹¿ ¿˘Ï µI’Lfi ◊‰Î◊Ì,

Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤ÎÏ‰¿ iÎÎfi µI’Lfi ◊Î› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹fiW›

√fiı√Îfl fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷◊Ì √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı. ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷˘ Ïfiÿ ˝Ê … »ı.

“iÎÎfiÌ”fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘, ±ΩıÕ … !

≠ë¿÷Î˝ — “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·Î¥Õ” “Á˘·” (±ÎI‹Î) ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ÁıSŒ Ïfl›·Î¥ıÂfi‰Î‚˘

‹ÎHÎÁ … fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ÷˘

⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÎ Ë˘›, ÂÎjÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ iÎÎfiÌ Ë˘›, ±Î ÷˘

ÏËLÿV÷Îfi »ı.

ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi — Ï‰ÂıÊ iÎÎfi !

≠ë¿÷Î˝ — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı¿ ‰Î¿› »ı - “ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi‹Î_

flËıΩı, Ï‰ÂıÊ iÎÎfi‹Î_ fiÎ …Â˘.” ±ı Á‹Ω‰˘.

12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 11

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄Ï© ΩıÕı

±Ë_¿Îfl Ë_‹ıÂÎ_ ±Î‰ı …. ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_ Â©ÎI‹Î “Ωı Ωı”

¿fl‰Î. ±Î’HÎı …_√·‹Î_ √›Î Ë˘¥±ı fiı ⁄‘Î ÎÕ˘fiÎ_ Â©ÎI‹Î flÌ÷ı

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_, ±ı ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÎÕ ·Ì‹ÕÎfi_, ±Î

±Î_⁄Îfi_ ÎÕ »ı. ±ı‰_ Ωı‰_ ±ı Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹ÎL› iÎÎfi

±ıÀ·ı ÿÂ˝fi µ’›˘√.

≠ë¿÷Î˝ — Ï‰ÂıÊ iÎÎfi ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ Â˘ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰ÂıÊ iÎÎfi‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ› ±fiı Á_Ï«÷ iÎÎfi‹Î_ Ï«kÎ

‰’flÎ›. ⁄Ï© ¿˘¥ ‰Îfl ¬˘ÀÌ ’Õı ¿ı, “±Î ÎÕ ‹ı_ ¿›Î_¿ Ωı›_ »ı, ¤Ò·Ì

√›˘ »\_” ±ı‹ ⁄Ï©fiı Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰Ì ’Õı.

±fi¤‰Ìfiı, ±˘‚¬‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ’¿Õ‰˘ »ı, ’¿Õ‰Î …¥±ı »Ì±ı,

CÎHÎÌ › ¥E»Î ◊Î› »ı ’HÎ ’¿ÕÎ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiÎ ’¿ÕÎ›. ±ÎI‹Î ÷˘ Â_, ±ÎI‹Îfi˘

’Õ»Î›˘ ’HÎ ’¿ÕÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ’Õ»Î›˘ ’¿Õıfiı ÷˘ › ¿˘¥¿

ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î …Õı.

≠ë¿÷Î˝ — V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ ±ı‰Ì «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘

±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ¿˘¥ √Î‚˘

¤Î_Õı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘

±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ËÎ◊ ¿Î’ı,

¿Îfi ¿Î’ı ÷˘ › flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰

»ı. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ Ë˘› I›Îflı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ … flËı. Á‹ƒ‹Î_

Ë˘‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌ ±Õı fiËŸ.!

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‰˘ …ıfiı ±fi¤‰ Ë˘› ±ı T›Ï@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl¬Ì

Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄ı √Î‚˘ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı.

±Î‹ Á‚Ì ¿flÌ±ı fiı ÷ı ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘ ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ’Õı?

≠ë¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰Ì ÂÎ_÷ÿÂÎ Ë˘› ÷˘ … ±ı

ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ÂÎ_÷ÿÂÎ flËÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı ⁄«Ì Ω›÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩı µ’Î› ¿fl‰˘ ’Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl, ‹‹÷Î fi Ë˘› I›Î_V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ ±ÎI‹Î »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ …ıfiı ±fi¤‰ »ı ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌ¿Ëı‰Î› fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‰Î iÎÎfiÌ±˘ »^’Î›ı·Î Ë˘› »ı, ±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î‹U¿ı· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — »^’Î‹Î_ iÎÎfi … fiÎ Ë˘›. iÎÎfiÌ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı.iÎÎfiÌ◊Ì »^’Î flËÌ Â¿Î› … fiËŸ. ’˘÷ı …ı Á¬ ’ÎQ›Î »ı, ÷ı Á¬ …⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌfiı Ë˘› ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ” …_√·‹Î_ fiÎ

Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤·ı Ë˘› ’HÎ ∞‰˘ ±ı‹fiı ±Îı‚¬ÌfiÎ Â¿ı fiı, ¿ı ±Î iÎÎfiÌ »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Îı‚¬Ì fiÎ Â¿ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÂOÿ˘ ’fl◊Ì ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î…ı‹ ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ÿ‹ÎÂ ·Î√ı »ı.±ı‰_ ±Î_¬ Ωı¥fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ›ı ÿı¬Î›.

±fi¤‰ ◊Î›, I›Îflı ÷˘...

’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Î› ÷˘ › Á¬ fiÎ …÷_ flËı ÷ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Îfi¤‰.


±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı. ±fiı ÷‹fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ …

◊Î› »ı.

ÁÎZÎÎ÷˚ ◊›_ ÷ı … “iÎÎfi” !

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı?

≠ë¿÷Î˝˝ — Ïfifl_÷fl. ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … Ïfifl_÷fl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ·ZÎ flËı … fiËŸ. ¨CÎ‹Î_◊Ì Ω√˘

÷˘ ÷fl÷ … ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, ÷fl÷ …. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î_¬ ¬Ò·÷Î_ … ≠◊‹

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fiÎ‹ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı »ı.

±fiı …ı iÎÎfi ÁÎZÎÎ÷˚ ◊÷_ fi◊Ì ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı ÷˘ ·ZÎ fiı ±fi¤‰fiÌ

÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì? ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿÷Î, ±Î …

±ÎI‹Î »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì ÷ı. ±ı ¬Î÷flÌ ÷‹fiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì±ı

»Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ‹fi, ⁄ÏK‘, Ï«kÎ ±Ë_¿Îfl-⁄‘Î Ïfi—Â_¿ ◊¥

Ω› »ı.

iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ËÎ…fl ◊Î›.

Ëflı¿ ‰¬÷ı, F›Î_ Ω±Îı I›Î_ ËÎ…fl ◊Î›. ËÎ…fl ◊¥fiı ’Î»\_ Á‹Î‘Îfi

±Î’ı. ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi Á‰˝Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı. √‹ı ÷ı ƒT›‹Î_ Á‹Î‘Îfi

flËı, √‹ı ÷ı ZÎıhÎ‹Î_ Á‹Î‘Îfi flËı fiı √‹ı ÷ı Á‹›ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_

±Î Ï‰iÎÎfi »ı. √Î‚ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î iÎÎfi Á‹Î‘Îfi

±Î’Âı. iÎÎfi «ı÷T›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl.

‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ

ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿èÎ˘. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı ›Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ıƒÏWÀŒıfl »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎhÎ ƒÏWÀ

⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿flÂ˘ ÷˘ ›÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı

⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Î› I›Îflı. “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Î› ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘

±fi¤‰ ◊Î›, I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ±iÎÎfi √›_.

iÎÎfiÌ±˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿èÎ˘? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ıÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı ∂Õ›_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì¤À@÷Î Ë÷Î, fiı …ı “flÌ·ıÏÀ‰” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_

“Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ƒU›fiı ±ƒU› ¿›Ùfiı ±ƒU› Ë÷_ ÷ı ƒU› ◊›_!!

“Ï◊›flıÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›.

±fiı “≠ı¿ÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHÎ˝ ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›.±ı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfi_ ‰HÎ˝fi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. √‹ı÷ıfi_ ’Ò»ı, ¬ÿÎfi_ ’Ò»ı, øÎ¥VÀfi_ ’Ò»ı, ¿ÚWHÎfi_ ’Ò»ı ¿ı ‹ËÎ‰Ìflfi_ ’Ò»ı

÷˘ › “iÎÎfiÌ” ÷ıfiÎ_ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘»ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Î›, ≠√Ï÷ ‹_ÕÎ›. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_

Ï‰ÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ › fi◊Ì. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î‰ı, ÷ı ›

Î_¬˘ Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰_ ’Õı ¿ı


≠ë¿÷Î˝˝˝ — ‹Îflı iÎÎfifi_ “Ïfl›·Î¥ıÂfi” Ωı¥±ı »ı. ÷ı ¿˘fiı¿Ëı‰Î›?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ “Ïfl›·Î¥ıÂfi” … fiËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î›‹flËı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

“iÎÎfi”, ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı … ≠¿ÎÂ !

ÿÊ‹¿Î‚, ÁÊ‹¿Î‚, ¿Ï‚›√, ÁI›√ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ±Îfi_ ±Î »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±‹fl iÎÎfi »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı≠¿ÎÂ. ≠¿ÎÂ‹Î_ ±ı¿ı › Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›.

“±Î” ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı. …ˆfi, ‰ˆWHÎ‰ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi·Î‰‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi »ı. iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ …“±ı¿ı¿À” ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì.’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±fiı ’Îfl¿Îfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ı “iÎÎfiÌ”.

±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÏÁÏ© fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’Î› ËÃ›˘√ »ı.iÎÎfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi √›_ I›Î_◊Ì … ‹„@÷fi˘±fi¤‰ ◊Î›. ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı. Âıfi_ ±iÎÎfi? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ …±iÎÎfi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±Îfiı √èÎ÷‹ Ï‰iÎÎfi ¿èÎ_ »ı, √èÎ … ¿˘¥Á‹∞ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ ¿›Îflı Á‹Ω› ?

’˙ÿ˚√Ï·¿ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl …ıfi˘ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ïfi—Â_¿±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ZÎÎ›¿ Á‹Ï@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÚWHÎ¤√‰Îfifiı Ë÷_. Á_’ÒHÎ˝ ¤Ì¬ √›Î ’»Ì … …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›.

±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄˛èÎÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊Î› ! I›Î_ Á‘Ì¤¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı ¤@÷ı › ¬fl˘ fiı ¤√‰Îfiı› ¬fl˘. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ï@÷ ¿flı.

Á÷˚-±Á÷˚fi˘ Ï‰‰ı¿, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ !

±Á÷˚ ±fiı Á÷˚fi˘ Á_’ÒHÎ˝ Ï‰‰ı¿ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ë˘›.

…√÷ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ‹Îfiı »ı. …ı ΩHÎı ¿ı ±Î Á÷˚ ±Î‰_ »ı ±fiı ±Á÷˚

±Î‰_ »ı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ¿èÎ_. ¿ıÀ·Î¿ V◊Ò‚ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı.

¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷fl ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı

»ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒZ‹÷‹ ±Á÷˚fiı Á÷˚ ¿Ëı »ı. Á_’ÒHÎ˝ ±Á÷˚fiı ΩHÎı ÷ı Á÷˚fiı

ΩHÎı. Á_’ÒHÎ˝ ±iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ’ı·Ì ’Îfl iÎÎfi flèÎ_ »ı. ¿Î_¿flÎ ±˘‚¬÷Î

±Î‰ÕuÎ ÷˘ CÎ™fiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±◊‰Î CÎ™fiı ΩHÎı ÷˘ ¿Î_¿flÎ …HÎÎ›.

±‰V◊Î±˘ ±Á÷˚ »ı, fiÎÂ‰_÷ »ı. ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı. ±Ï‰fiÎÂÌ±ı Ï‰fiÎÂÌfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ.

±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Î› »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì

◊¥ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±ÏV÷I‰’HÎ_ ’Î»\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı.

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕÎ‰_ »\_ fiı

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\__”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Î› »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı

…ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Î› »ı.

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl »^À›˘ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı

»ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl Ë˘› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊Î› »ı

¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” …ı ±Î… Á‘Ì ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı ’Î»˘ Œ›˘˝.

“±Î” iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı Ë‰ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl flËı, ¿ı …ı Ïfi∞˝‰ »ı. Á∞‰

¤Î√ ¬ı_«Î¥ √›˘. V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ ’Õı. ’»Ì flËı »ı ÁÒZ‹,

ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, ¿ı …ıfiı ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì

‰Î÷ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ “Õ˘Ï_√” ◊Î› ±fiı ’Î»˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ±Î‹Î_

¿˘fiı “Õ˘Ï_√ ◊›_ fiı ¿˘HÎı ΩH›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı !

Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î …HÎÎ› ?

≠ë¿÷Î˝ — Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Â¿ı ?


ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl ±ı ⁄Ë ±Î‰flHÎ‰Î‚_ iÎÎfi »ı, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰”

iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏ‰˝«Îfl ±ı “Ïfl›·” iÎÎfi √HÎÎ› »ı. ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ ±ı

iÎÎfifiÌ “±ıOÁ˘S›À” ÿÂÎ »ı.

Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ÷‹ı …ı ¤√‰Îfi ¬˘‚˘ »˘, ÷ı ÷˘ Ë∞ ÷‹ı V◊Ò‚‹Î_

… »˘. I›Îfl ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ Ω±˘ I›Îflı ¬ÿÎ

ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì, Ï‰«Îfl ÷˘ ±ı ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ »ı. Ï‰«Îfl, ÂOÿ

±ı ±Î‰flHÎ‰Î‚Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ »ı. F›Î_

ÂOÿ fi◊Ì ’Ë˘_«÷˘, Ï‰«Îfl fi◊Ì ’Ë˘_«÷˘ I›Î_ ¬ÿÎ ⁄ıÃı·Î »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î »^À˘ ¿flÌ±ı, ÷˘ ÷ıfiÌ µI’ÏkÎ Ï‰«Îfl‹Î_◊Ì

fi Ë˘›?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl ±ı ‰V÷ ⁄Ë …\ÿÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ◊Ì ÷ÿ˚fi

±·√ … ‰V÷ »ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı

»ı.” ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰

÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹ÏV◊Ï÷ Á÷÷ flËı ¿ı Ï‰«ÎflfiÌ ‹ÎŒ¿ ZÎÏHÎ¿ flËı?

ÿÎÿÎlÌ — ZÎÏHÎ¿ flËı ±ı ±ÎI‹Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl flËı ÷˘

… ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ Ï‰«Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ï‰VQ≤÷ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ

◊Î›. ±ı ÷˘ iÎÎfi ◊Î› ÷˘ …√÷ Ïfifl_÷fl Ï‰VQ≤÷ flËı, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘

flËı.

ÁÒ›˝fiı, «_ƒfiı ¤ıÿÌfiı µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ±‹ı ÷‹fiı ·¥ …¥±ı

»Ì±ı. ÁÒ›˝ ±ıÀ·ı ⁄ÏK‘ ±fiı «_ƒ ±ıÀ·ı ‹fi. ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì µ’fl »ı.

“À˘’” ’fl »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹fifiÌ ¿S’fiÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ?

ÔÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı.

±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿S’ »ı fiı ‹fifiÌ ¿S’fiÎ Ï‰¿S’Ì »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Îfiı ‹fi-VQ≤Ï÷ ¶ÎflÎ ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfiÎ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ

Ω÷ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ fiÎ Â¿ı. Ï‰¿S’Ì ÏfiÏ‰˝¿S’Ì @›Îflı › fiÎ ◊¥

Â¿ı. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ÷flHÎ ÷ÎflHÎ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ÏfiÏ‰˝¿S’

ÿÂÎ±ı ’Ë˘_«ÎÕÌ Â¿ı.

±ÎI‹Î ‹fi V‰w’ fi◊Ì. Ï«kÎ V‰w’ fi◊Ì. ⁄ÏK‘ V‰w’

fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl V‰w’ fi◊Ì, ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì. Ï‰«Îfl V‰w’ fi◊Ì,

ÏfiÏ‰˝«Îfl »ı.

“±ÎI‹Î”, V‰w’ … √…⁄fi_ !

““…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ.

…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎjÎ˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı … ·¬Î›Î_ »ı.

…√÷‹Î_ ΩHÎ‰Î …ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ΩHÎfiÎflÎfiı

ΩHÎ˘. ¥Lƒ, ‹ËıLƒ Á‘Ì ¤˘√‰Ì ±ÎT›Î »÷Î_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ

fl‚’ÎÀ ±À¿Ì fiËŸ. Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı,

÷ı ±fi_÷ »ı, “ÏŒÏ¿·” »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ŒÁÎ›Î »ı !

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı ‰V÷ V‰w’ »ı ÷ı‹fi_ V‰w’ Ë˘› …. ±ÎI‹Î

’HÎ ‰V÷ »ı fiı ÷ıfi_ ’HÎ V‰w’ »ı. ÷ıfi_ ÷˘ √…⁄fi_ V‰w’ »ı. ±fiı

±ı … ΩHÎ‰Îfi_ »ı. iÎÎfi, ÿÂ˝fi, «ÎÏflhÎ …ıfi_ V‰w’ »ı fiı ’fl‹Îfi_ÿ

…ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ΩHÎ‰Îfi_ »ı.

…√÷ …ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı

… ’fl‹ÎI‹Î »ı, …ıfiÎ_ √HÎ‘‹˘˝ ±Î√‚ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘

ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.


’HÎ ±Î …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ±ıHÎı ¤√‰Îfifiı

Ëµ ±Î_÷›Î˝ »ı!

Á_ÁÎfl, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ Á_Ωı√˘ !

Á_ÁÎfl V‰¤Î‰◊Ì … Ï‰¿S’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄fiÎT›_ ‹Ò‚ ’ÿ˚√·ı. ±fiı

±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ‹ÎhÎ Ï‰¿S’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄Î∞ »ı. “ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹-

VÀıÏLÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı Ï‰¿S’ ’Õ›˘ fiı ±Î ⁄‘_

∂¤_ ◊¥ √›_ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î Ï‰¿S’ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì.

≠ë¿÷Î˝˝ — ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·ı ¿˘fi_ ? ’ÿ˚√·fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_ÁÎfl ≠‰ÎË »ı fiı, ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …÷Î_ Á_Ωı√˘fi_

ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ

‹Î√˝. ÷ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi

◊¥ flË›_ »ı. ¿˘¥ 11‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 16‹Î ‹Î¥·ı, ¿˘¥ 17‹Î

‹Î¥·ı ÷˘ ¿˘¥ 70‹Î ‹Î¥·ı Ë˘›. ÷ı‹Î_› 70‹Î ‹Î¥·fiÎ ’Ëı·Î

Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ⁄ÌΩ Œ·ÎÙ√‹Î_ ¿˘¥, ±ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı Ë˘› »ı.

ZÎıhÎ …\ÿ_ ‹ÎÀı ¤Î‰ …\ÿÎ, fiı ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Îfiı ⁄_‘Î›Î

¿flı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı, ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı◊Ì

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ‹Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı.

“≠›˘√Ì” …\ÿ˘ ! ≠›˘√ …\ÿ˘ !

≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …\ÿÎ Ë˘› ¿ı ±ı¿ Ë˘› ? “«_ÿ·Î·” ±ı

≠›˘√ »ı fiı “’˘÷ı”, Â©ÎI‹Î ±ı ≠›˘√Ì »ı. Ë‰ı ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì

‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≠›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›; fiÎ¬‰ÎfiÌ Ë˘›; F›Îflı

≠›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ Ë˘›. ±Î “≠›˘√”‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ’Ì‰Îfi_ fiÎ¬‰Îfi_

Ë˘› ±fi

Á_ÕÎÁ, ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ Ë˘›.

““’˘÷ı … ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fiÎ‹Î_.”” - fi‰fiÌ÷.

≠›˘√Ì ’˘÷ı … ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fiÎ‹Î_ ’Õ›˘ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ±I›Îflı ¿˘¥ ≠›˘√ «Î·÷˘ Ë˘›, ∂¿‚÷_

’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı

»ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÎA›Î … ¿flı

»ı. ’»Ì Ï¤Lfi÷Î ‰÷Î˝÷Ì fi◊Ì. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‹ ‰÷Î˝› … fiËŸ fiı

’»Ì ? !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı

ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı,

‹ÎÀı ≠›˘√‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÂ˘.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 19

[2]

±iÎÎÂ„@÷ — ≠iÎÎÂ„@÷

⁄_‘fi, ±iÎÎ◊Ì — ‹„@÷, ≠iÎÎ◊Ì !

±ı¿ ±iÎÎÂ„@÷◊Ì ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı.

ÃıÃ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎÎÂ„@÷ ‹_ÿ ◊Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. “øÏ‹¿‹Î√˝”‹Î_ »ıS·ı VÀıÂfiı ±iÎÎÂ„@÷ Ï‰ÿÎ› ·ı I›Îflı ≠iÎÎÂ„@÷ ËÎ…fl ◊¥Ω›. ±fiı ±ËŸ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı

’Ëı·Ì ≠iÎÎÂ„@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±iÎÎÂ„@÷ Ï‰ÿÎ› ·ı »ı.±Î ≠iÎÎÂ„@÷ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı … »ı.I›Î_ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‹ÎhÎ ±Î Â„@÷±˘ …

⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı.

±iÎÎÂÏ@÷ ÂÌ flÌ÷ı µI’Lfi ◊Î› »ı ? ±ÎI‹Î ’fl Á_Ωı√˘fi_…⁄fl…V÷ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ë÷_ ÷ıfi_Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊›_, ±ıÀ·ı ±iÎÎÂ„@÷ µI’Lfi ◊¥. ±Î ±iÎÎÂ„@÷ ‹Ò‚

±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’Â„@÷‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Î› »ı. …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.’»Ì ±Ë_¿Îfl ΩıÕı fiı ΩıÕı ±ıÀ·ı «ÎS›_ ±Î√‚........ ±ı¿ … …B›Î

±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ Á_›˘√˘ fi◊Ì, ±fiı ÷ı »ı ÏÁK‘ √Ï÷ ! ±ıÀ·ı I›Î_

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı I›Îflı ≠iÎÎÿı‰Ì ËÎ…fl ◊Î› »ı. ±iÎÎÿı‰Ì

Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı ±fiı ≠iÎÎÿı‰Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

±Î ⁄Lfiıfi˘ CÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı ! ±Î‹Î_ …ıfi_ ⁄‚ Ë˘› ÷ı ∞÷Ì Ω›.

“±Î’HÎı” “Â©ÎI‹Î” ◊›Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎÿı‰ÌfiÎ ’ZÎ¿Îfl ◊›Î fiı ±ıÀ·ı

±ıfiÌ ∞÷ ◊Î› ….

±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı

÷ı ≠iÎÎ »ı. ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÏË÷ … Ωı›Î ¿flı »ı. ’»Ì ⁄‘_ ≠iÎÎ

… ¿flÌ ·ı »ı. ÃıÃ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fi◊Ì

’Õ÷_.

≠ë¿÷Î˝ — ≠iÎÎÂ„@÷ ±ı … ±ÎI‹Î ¿ı …\ÿ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ≠√À ◊Î›

’»Ì ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Î› »ı. ±ÎI‹Îfi_ ±ı ±_√ »ı.

±iÎ, ÏV◊÷≠iÎ, ≠iÎÎ-¤ıÿ Â˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı … ≠iÎÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ÷˘ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfi_ ’ÿ »ı. ±ıfiı ·˘¿˘

⁄Ë ‹˘À_ ’ÿ ‹Îfiı »ı. ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷

»ı, ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı ΩË˘…·Î·Ì »ı.

“Ë_ ¿v_ »\_” ÷ı‹Î_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷ı ±iÎÿÂÎ. “Ë_ ¿v_ »\_” ÷ı‹Î_ Â_¿Î

’Õı »ı ÷ı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±fiı “Ë_ ’HÎ_” »^ÀÌ √›_ ÷˘ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı,

÷˘ ±ı ⁄ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎÂ„@÷ … ⁄ıµfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”


‹‚ı ÷˘ … ≠iÎÎÂÏ@÷ µI’Lfi ◊Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Ï«kÎ ±fiı ≠iÎÎ‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ÷˘ …ı ’Ò‰˝ Ωı›ı·_ Ë˘› ÷ı … ÿı¬ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘

fi‰_ … ÿı¬ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ. Ï«kÎ ⁄‘Î_fiı …\±ı ’HÎ ≠iÎÎfiı

fiÎ Ωı¥ Â¿ı. ≠iÎÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ Â¿Ì±ı. Ï«kÎ Ωı›ı·_ ÿı¬ı; F›Îflı

≠iÎÎ Ï‰ÂıÊ ΩHÎı.

≠ë¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±ı¿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏÿT›«ZÎ ±ı «ZÎ »ı fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ Â„@÷

»ı. ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ‰Î’fl˘ ÷˘ fiÎ ‰’flÎ›, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ≠iÎÎ

ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl «ı÷T›Î … ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ≠iÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì, ±ı ‰«·˘ ¤Î√ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı

…÷Î_ Á‘Ì ±ı flËı. VÀÌ‹fl‹Î_ «œ‰Î ÁÌÕÌ±˘ ‹Ò¿ı »ı fiı ’»Ì µÃÎ‰Ì ·ı

»ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ≠iÎÎ ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì flËı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì … ≠iÎÎ flËı, ’»Ì ±ı ¬ÁÌ Ω›.

±‹ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ¿ËÌ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì, ±ı‹ ≠iÎÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ¿fl‰˘.

≠ë¿÷Î˝ — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ

¤Î‰fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ≠iÎÎfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı

»ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ≠iÎÎÂÏ@÷fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ÁË¿ÎflÌ ÂÏ@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı Ωı

¿ı ⁄Lfiı ±ı¿ …ı‰_ … »ı ·√¤√.

vvvvv

[3]

’ÿ˚√·, ÷k‰ V‰w’ı !

’ÿ˚√·fiÌ √HÎÂ„@÷ ¿¥ ?!

≠ë¿÷Î˝ — …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷

iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿√HÎ˘ »ı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı.±ÎI‹Î ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ › ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

Â„@÷ »ı ? ±ı ÷I‰ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ »ı ! ÷ı ’HÎ ¤›_¿fl Â„@÷ ‘flÎ‰ı»ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ±ı ±fi_÷ ¤Î√ı’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î «Î »ı ÷ı‹Î_ …flÎ¿ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı fiÎ¬˘ ÷˘

V‰Îÿ …\ÿ˘ ±Î‰ı. …flÎ ’ÎHÎÌ ±˘»\_ fiÎ¬˘ ÷˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ¿·Î¿’»Ì ’Ì±˘ ÷˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ±Î ±ı¿ … ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ±ıfiÎ±fi_÷ ’›Î˝› ±fi_÷ ¤Î√ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı ! ±ÎI‹Î ÷I‰ V‰w’ı

»ı ±fiı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷I‰ V‰w’ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›, »÷Î_

¿˘≥ «Ì… flÎ¥ ‹ÎhÎ CÎÀ÷Ì fi◊Ì, ‰‘÷Ì fi◊Ì.


’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’flÜ√·. …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·

¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ¿ı‰_ w’Î‚_ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ŒÁÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊¥

»ı. w’Î‚_ › ·Î√ı fiı ¿ÿw’_ › ·Î√ı! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘

V‰÷_hÎ √HÎ˘‰Î‚_ »ı. w’, flÁ, V’Â˝ ±fiı √_‘ ±ıfiÎ √HÎ˘ »ı ’HÎ

iÎÎ›¿¤Î‰ ±ıfiÎ‹Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ‰‚Ì ±ıfiı

·Î√HÎÌfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì.

¿flÎ‹÷ ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … !

iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ¿flÎ‹÷ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‰Ì

¿flÎ‹÷ fiÎ ¿flı. ±Î ÏË‹Î·›‹Î_ ⁄flŒ ’Õ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‹ËÎ‰Ìflfi_

“VÀıE›” ◊≥ Ω›! ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı, “ÀıQ’flflÌ” »ı. ’ÿ˚√· ±ı‰_

ÁÏø› »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ω÷Ω÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı.

±Î ‹ËŸ ‰CÎÎfl ◊›˘ fiı ⁄‘Î »Ÿ¿‰Î ‹_Õ›Î. ±Î ¿˘fiÌ ¿flÎ‹÷?

÷‹ÎflÌ ÷˘ »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. Ωı ÷_ ¿÷Î˝ Ë˘™ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı

±Î »Ÿ¿˘ ! ’HÎ fiÎ. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷

⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.

±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi, ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_,

±ı fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı, ±fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ µ·ÀÎfiÎ ‰‘Îflı ‰ŸÀ‚Î›.

’ÿ˚√· ÷˘ ¿ı‰_ ÂÏ@÷ÂÎ‚Ì »ı !! ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î … ±ı‹Î_ ŒÁÎ›Î

»ı fiı !!! ±ı¿ M›Î·Î‹Î_ …flÎ¿ ıfl ±˘√Î‚Ìfiı ’Ì‰ÕÎ±˘ ÷˘ Â_ ◊Âı?

«ı÷fi ŒÕÎ¿ ÿ≥fiı ¤Î√Ì …Âı ! ±flı, ıflfiÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ÂÏ@÷, ’HÎ ±Î

±ı¿ ≥L¿‹ÀıZÎfi_ …flÎ¿ ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ ◊≥

Ω› »ı, ÁÎËı⁄fiı √Î‚˘ ¤Î_Õ‰Î ‹Î_Õı. ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ÏflŒLÕ ±ÎT›_

Ë˘›, ±ı‰_ »ı ! ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı Ë·Î‰ı »ı. Á‰Îflı µÃÌ …‰Î› »ı,

Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ø˘‘ ◊≥ Ω› »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì…

fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ÷ı ±fiı¿ √HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı »ı. I›Î√Ì±˘ I›Î√ı »ı ÷ı

±fiı¿√HÎ_ ◊≥fiı ±Î‰ı.

flÎ√◊Ì I›Î√˘ ¿ı ¶ıÊ◊Ì I›Î√˘ ÷ıfi_ “Ïfl±ı¿Âfi” ±ÎT›Î ‰√fl flËı

… fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‰V÷ ÷fl»˘ÕÂ˘ ÷ı ’»Ì

@›Îflı› ¤ı√Ì fiÎ ◊Î›. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿÎ« ‹‚ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_

fiÎ ‹‚ı.

’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ±‰V◊Î, ¿¥ ¿¥ ?

±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ±˘◊Ì ¤flı·_ »ı. Â© V‰w’ı flËı·Î

’fl‹ÎHÎ±˘fiı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı Ï‰lÁÎ ¿èÎÎ. Ë‰ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì

¿˘≥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_ fiı ‹ı_ ±Î ¿›Ù”

±ı‰_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ ¬ı_«ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿ËÌ±ı

÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı, ÷ı

¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎHÎ±˘ “«Î…˝” ◊Î›

»ı. ≠›˘√ ◊›˘ ‹ÎÀı ÷ıfiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≠›˘√ÁÎ ±ı “¿˘·

⁄˘ÕÌ” w’ı flËı »ı. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ≥Œı¿ÏÀ‰

⁄˘ÕÌ ◊≥ Ω›. Ë‰ı “ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı

±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ Œ‚

±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ ◊≥ Ω› ’»Ì ’Î»Î

Â© ◊≥fiı Ï‰lÁÎ ◊Î›.

ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Î› »ı, ÷ı

‰¬÷ı ’H›fiÎ_ ’fl‹ÎHÎ±˘ ¬ı_«Î› »ı. ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı. ±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı

±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬-

ÿ—¬ ¤˘√‰ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı.

’ÿ˚√· ±‰V◊Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı ±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ÷ı

≠›˘√ÁÎ. ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ. ≠›˘√ÁÎ

◊›Î ⁄Îÿ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ …÷_ flËı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√”,

ZÎıhÎ ±ı ⁄‘Î … “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ¤ı√Î ◊Î›

I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ


¿flÎ‹÷‹Î_ ÷L‹Î›Î¿Îfl ◊Î› fiËÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ≠›˘√ÁÎ ◊Î› fiËŸ. …^fiÎ

»ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flËı.

’fl‹ÎHÎ - ±Áfl …\ÿÌ — ¿ÊÎ› …\ÿÎ !

±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHÎ±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿ √fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ

±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı. √fl‹ ’fl‹ÎHÎ±˘ µ√˛÷Î ·Î‰ı. ±Î µ√˛

’fl‹ÎHÎ±˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›,

±ıfiı ø˘‘ ¿èÎ˘. ·˘¤ @›Îflı ◊Î› ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥ fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ

’fl‹ÎHÎ±˘ ∂¤Î ◊Î› ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘

◊Î›. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î

¤Y›˘ ÷ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ±ÎI‹Î

÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤

¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì ¬Î·Ì µ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ±fiı

ÏË_Á¿ ¤Î‰ fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı F›Î_ ‹˘œı ⁄˘·ı-¿flı

fiËŸ ’HÎ ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ø˘‘ ¿èÎ˘. ±Î

÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘

÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ - ±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊÎ›˘ ‹ÕÿÎ· ◊¥

Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘

fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎHÎ±˘fi_ “ÁÎ›LÁ” »ı. ¤Î‰‰_

±fiı fiÎ ¤Î‰‰_ ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ “≥Œı¿À” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı «Î ÿı¬ı fiı ’Ì‰ÎfiÌ

≥E»Î ◊Î› fiı ¿ıÀ·Î¿fiı …flÎ› ≥E»Î fiÎ ◊Î›, ±ı Â_ ? ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ

‹Î√ı »ı ÷ı◊Ì.

ŒVÀÛ √·fi, Áı¿LÕ √·fi !

±Î ¬Î‰_-’Ì‰_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î_ ’fl-’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı

’Î»Î_ √·fi V‰w’ı »ı. √·fi V‰w’fiı ·˘¿ Á‹…ı ¿ı “‹ı_ ¬Î‘_, ‹ı_ ’Ì‘_.”

≠ë¿÷Î˝ — ¬Î‘_ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ±ı

√·fi »ı. ¬Î‘_ ±ı ’ÒflHÎ ¿›Ù, ’HÎ ±ı ’ÒflHÎ ¬flı¬fl ÷˘ ŒVÀ˝ √·fi

»ı ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi ¿Ëı‰Î›. ÏÁÀÌ‹Î_ √›Î ÷ı ŒVÀ˝

√·fi fiı I›Î_◊Ì ’Î»Î ±ÎT›Î ÷ı Áı¿LÕ √·fi. …√÷ …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı

ÁI› ‹Îfiı »ı. ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÁI› ‹Îfi‰Î◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î·_

flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Ωı≥ Â¿ı. ’ÒflHÎ …ı ◊Î› »ı

÷ıfiı ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” … ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı≥ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_

±Î¬_ …√÷ √·fi V‰w’ı … »ı.

’ÿ˚√·fi_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰w’ !

’ÒflHÎ-√·fi ⁄‘Î_›fiı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ¤ıÿ fi◊Ì.

±Ë_¿Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_, Ë_ ÂÎË¿Îfl »\_, Ë_ B≤ËV◊Ì »\_, Ë_

I›Î√Ì »\_” ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı …ıHÎı …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›Ù

ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfi_ √·fi ◊Âı. ÷ı‹Î_ “÷_” Â©ÎI‹Î Â_ ¿fl‰Î ¿ÕÎ¿ÒÀ˘ ¿flı »ı ?

Ë‰ı ‹ı·fiı »Î· ! ¿˘≥ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı µÿ› ±ÎT›˘ fiı ÷ı √Î_ÕÎ

¿Îœ‰Î ‹Î_Õ›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı, ±˘ Ë˘ Ë˘ ! ±ıfi_ ’ÒflHÎ ¿ı‰_ ¿flı·_

¿ı …ı◊Ì ÷ıfi_ √·fi ±Î‰_ ±ÎT›_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ

flÎ¬‰Ì Ωı≥±ı. ¿vHÎÎ ±ı¿·Ì … µ’Î› »ı ±ıfi˘.

±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ “ÁÎ›LÁ” Á‹Ω≥ Ω› ÷ıfiı Ï‰Ê›Á¬ ‹˘‚Î_

·Î√ı. ±Î …·ı⁄Ì ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ¬_¬ıflÌfiı ¬Î≥ Ω›. ÷ı CÎÕÌ±ı

Á‰Îflı ±ı …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ÷ıfi_ ¤Îfi flËı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÿÒ‘’Î¿ ¬Î‘˘ Ë˘›, ’HÎ µ·ÀÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰˘

ÿı¬Î› ? ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ±ÂÏ«fi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰Ì

’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ƒÏWÀ µI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ?

’ÿ˚√·, ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı ¿ı‰_ ?

≠ë¿÷Î˝ — Ï‰iÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ ZÎHÎı ZÎHÎı


⁄ÿ·Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ‹fifiÎ › ’fl‹ÎHÎ±˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.

“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ⁄ÿ·Î‰_ ±fiı ’»Ì fi‰_ ’ıÁı »ı. ’HÎ …ı

«Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı. ’fl‹ÎHÎ±˘ ‰‘CÎÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. …ı ¤ı√Î

◊›ı·Î ÷ı … Ï‰¬flÎ› »ı, fiı ’Î»Î fi‰Î ¤ı√Î ◊Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »ı ÷ı

Â„@÷±˘ ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı V‰÷_hÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â„@÷±˘ »ı, ÷ı V‰÷_hÎ Â„@÷±˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …‰Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ¬flÌ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ≠√À ◊Î› »ı.

l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi- ±ı ⁄‘Î_ iÎÎfi ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì

≠√À ◊Î› »ı. …ı‹ 3 fi_⁄flfiÎ ¿Î«‹Î_◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î›, 4 fi_⁄flfiÎ

¿Î«‹Î_◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î›.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ’ÿ˚√· ¿ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ÷ı … w’ı ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fiı

÷‹ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¿Â˘ Œıfl flÎA›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı …ı flÌ÷ ⁄÷Î‰_

»\_ ÷ı … flÌ÷ ±‹fiı flËı »ı. ‹ÎhÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±_÷flÎ› fiÕı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ÎHÎ±˘ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ¿ı ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎ±˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î ±ı¿ …

Ω÷fiÎ »ı. ÷ı‹ ±Î Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı V◊Îfi-Œıflfiı ·≥fiı. V◊Îfi-Œıflfiı

·¥fiı ¤Î‰-Œıfl µI’Lfi ◊Î› »ı fiı ¤Î‰ Œıflfiı ·≥fiı ±Î ⁄‘_ …√÷

∂¤_ ◊›_ »ı.

…ı‰_ iÎÎfi …ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ …\±ı ÷ı‰_ ±ı ÂÌ¬ı. “«ÎLÁ” ‹‚ı ÷ı

≠‹ÎHÎı ÂÌ¬ı »ı. ±fiı ±Î “«ÎLÁ” ¿_≥ ±ı„@ÁÕıLÀ·Ì fi◊Ì ‹‚÷˘. ±ı

÷˘ “ÁÎ›_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı.

“±ı„@ÁÕıLÀ” …ı‰_ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¤ÎÁı »ı ¿ı

±Î ”±ı„@ÁÕıLÀ” »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ÎHÎ±˘ ±ıfiÎ ±ı … flËı »ı ¿ı ŒflÌ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎ±˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÂÎ‹‚Î ÂÌ flÌ÷ı

◊Î±˘ ! ’fl‹ÎHÎ … ±Î’HÎfiı µCÎÎÕÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ·E«˘ »ı, ⁄ÿ‹ÎÂ

»ı, «˘fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ÎHÎ ÷ı w’ı ◊≥ Ω› »ı. …ı‰Î “±ıfiı” ¤Î‰

◊Î› »ı, ÷ı‰Î w’ı ÷ı ’fl‹ÎHÎ±˘ ◊≥ Ω› »ı. ø˘‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÂflÌfl

±Î‹ ±Î‹ ‘Ò∞ Ω› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl◊Ì ’fl‹ÎHÎ±˘ ‹ËŸ

¬ı_«Î› »ı. …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¬ı_«Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥fiÎ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î›

»ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ÎHÎ‹Î_ «ı÷fi V‰w’ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎ±˘ «ı÷fi‰Î‚Î ◊›Î »ı, «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹Ì

«ı÷fi‰Î‚Î ◊Î› »ı. …ı‰_ ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı‰_ √·fi ◊Âı. …ı‰Î ¤Î‰fiı ’Î‹ı

÷ı‰_ √·fi ◊Âı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı, ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË‹Î_ …ı ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı ±ı ⁄‘Î «ı÷fi ¤Î‰fiı

’Î‹ı·Î »ı, Ï‹l«ı÷fi ◊›ı·Î »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ⁄ËÎfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹ı·Î Ë˘› »ı ¿ı

‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ï‰lÁÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ ¿Ëı‰Î› »ı.

‹ËŸ ’ıÃÎ ÷ı ≠›˘√ÁÎ fiı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı Ï‹lÁÎ.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ÁÎ‘fi˘ Ë˘› ±ıfiÎ◊Ì ÂK‘ ’fl‹ÎHÎ

… ’ıÁı fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ⁄Ë ¨«Î ’fl‹ÎHÎ±˘ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi˘ ÃıÃfi˘ Ëı÷


’Òfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á√‰Õ˘ ’HÎ “d·” ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Ëı÷

‹ÎÀı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiı «ø‰÷a …ı‰Ì Á√‰Õ ‹‚Âı.

±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷Î˝’HÎ_ ?!

≠ë¿÷Î˝ — ±Î …√÷ «Î·ı »ı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√·fi_ V◊Îfi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷±˘ »ı ¿ı ±ı

±ÎI‹Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ±ı Â„@÷◊Ì … ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı “±Î’HÎı”

±fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHÎ‰Î fiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ?

¿¥ Â„@÷ »ı ? Ë‰ı ±ı‹Î_ ±ı … ’˘÷ı ŒÁÎ›Î ! ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı …

ŒÁÎ›Î. ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı w’Ì ’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚Ì±ı

⁄_ÿÌ‰Îfi ◊›Î »ı !!! Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î›

I›Îflı »^Àı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ŒÁÎ›˘ ÷ı › fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ŒÁÎ›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ’ÿ˚√· ¿÷Î˝ V‰¤Î‰fi_ »ı, Ïø›Î¿ÎflÌ »ı.

’HÎ ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿÷Î˝ √HÎÎ› … fiËŸ fiı ! ΩıÕı «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ

Ωı≥±ı. ’ÿ˚√·fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷Î˝ ◊›˘. ’ÿ˚√·fiÌ Õ¬· fiÎ Ë˘›

÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¿÷Î˝ ¿èÎ˘.

“ÏÕV«Î…˝”, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi !

≠ë¿÷Î˝ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı.

’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ı_«ı »ı. ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ÷ı‹Î_ ¿˘≥

±ıÏÀ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ı “fiÎ,

fiÎ” ¿flı. ’HÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Î÷ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Îfl Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÿÎ‚‹Î_ ËÎ◊

CÎÎS›Î ¿flı, ÂÎ¿‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’ÿ˚√· “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ’Î’-’H› ’HÎ fiÎ flèÎ_

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı …

¿‹˝ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ’H›-’Î’ »ı. ¿÷Î˝ ¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î_ .

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ÎHÎ±˘ “Ï‰Ï⁄·” »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎ±˘ ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı Ï‰Ï⁄· »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ

“T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√·

V‰÷_hÎ’HÎı ÁkÎÎ‘ÌÂ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘≥fiı ¤Ò¬ ·Î√÷ … fiËŸ fiı !

±Ï‰fl÷ ÏV◊fl÷Î ◊Î› I›Îflı ÂK‘ Ï‰lÁÎ ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì

≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ. ’HÎ

’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ › «Î·ı fiËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı √Î‚ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹ÎHÎ±˘

‹ËŸ ⁄_‘Î≥ √›Î_. …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄_‘Î›Î Ë˘› ÷ı ’fl‹ÎHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’»Ì

‹ËŸ ⁄ıÀflÌ±˘ ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄ıÀflÌ±˘ … “«Î…˝” ◊Î› »ı. ’HÎ

±Î’HÎı ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “¤Î≥ ±Î √Î‚ ⁄˘S›˘ Ë÷˘

÷ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ’HÎ

≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊≥ √›Î ’»Ì ¿˘≥fi_ «·HÎ fiÎ flËı, ’»Ì ±ı

¤˘√T›ı … »^À¿˘.


Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·◊Ì …√ ±Î‰_ ÿÌÁı !

±ÎI‹Î ΩıÕı …ı …ı ’ÿ˚√· V’U›Ù ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı

ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ΩıÕı Ë˘›. F›Îflı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î±˘

⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î ÿıË ±fi_÷ ’fl‹ÎHÎ±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿

’fl‹Îb±˘fi˘ »ı. F›Îflı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿

’fl‹ÎHÎ±˘ »ı.

’ÿ˚√· …ı ‹Ò‚ V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı. ±Î Ï‰¤ÎÏ‰¿

’ÿ˚√· “ÀıQ’flflÌ” »ı. Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹ı·_ »ı ÷ı ÀıQ’flflÌ »ı. ‹Ò‚

V‰¤Î‰‰Î‚_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ÷ı “’fl‹ıfiLÀ” »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ı ÂÎfiı ·Ì‘ı ’ÏflHÎ‹ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì. “ÁÎÏ‹M› ¤Î‰”

µI’Lfi ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı ±ı◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ›

Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ¬flÎ_ ’ÿ˚√· ÷˘ ’fl‹ÎHÎw’ı Ë˘› ±◊‰Î

V¿_‘w’ı Ë˘› ’HÎ ÷ı “Ïfl›·” »ı. F›Îflı Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ

Ï‹Z«fl ¤Î‰ı »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — @›Î ¿ÎflHÎı jÎÌfiı jÎÌ-ÿıË fiı ’vÊfiı ’vÊ-ÿıË ‹‚ı

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “⁄˘ÕÌ” ±ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÎ

’fl‹ÎHÎ±˘◊Ì … ⁄_‘Î›ı·_ »ı. ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ‹Îfi ±fiı ø˘‘fiÎ

’fl‹ÎHÎ±˘ ‰‘Îflı Ë˘› fiı jÎÌfiÎ ÿıË‹Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÎ_ ’fl‹ÎHÎ±˘

‰‘Îflı Ë˘›. ¿˘≥ ’vÊ‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹ÎHÎ±˘ ‰‘Ì Ω› ÷˘

÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ jÎÌ ◊Î›. fiı jÎÌfiı Ωı ¿’À ±fiı ·˘¤ CÎÀÌ Ω›

fiı ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’vÊ ◊Î›. jÎÌ

±ı ¿_≥ ¿Î›‹fiÌ jÎÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl‹ÎHÎ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î

¿flı »ı.

±Î ÁÎv_-¬˘À_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ±‰V◊Î »ı.

±ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕÂ˘ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎv_ »ı fiı ±Î ¬˘À_ »ı. ±Î ¶_¶‰Î‚Î±˘±ı

…\ÿ_ ’ÎÕ›_. ±ı Ï‰¿S’˘ »ı. ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfiı ÁÎv_-¬˘À_ ±ı ⁄_fiı Ï‰¤ÎÏ‰¿

±‰V◊Î ÿı¬Î›.

’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ÁÒZ‹÷Î, ¿ıÀ·Ì ?!

≠ë¿÷Î˝ — V◊Ò·, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ⁄‘ÎfiÌ

“⁄ÎµLÕˇÌ” ¿¥?

ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò· ÷˘ ±Î ⁄‘Î Õ˘¿Àfl˘fiı ÿı¬Î› »ı ±ı. ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_

ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì, ‹Î≥ø˘V¿˘’◊Ì ÿı¬Î› ÷ı ’HÎ V◊Ò· … ¿Ëı‰Î›. Ï‰lÁÎ ÷ı

ÁÒZ‹÷‹ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ÷ı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_E›Î fiı ’ÏflHÎÎ‹

’Î‹Ìfiı ±_ÿfl ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHÎ±˘ ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ

±ı “≥Œı¿ÏÀ‰ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿ÎflHÎÿıË »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î “ÁÎ›ÏLÀVÀÁ” “±ıÀQÁ” ±fiı “¥·ı¿Àˇ˘LÁ” ¿Ëı »ı

÷ı @›Î_ Á‘ÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V◊Ò·‹Î_ Ω›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ÷ı ⁄‘Ì V◊Ò·‹Î_ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı ’fl‹ÎHÎfiÌ

‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı Œ¿÷ ¿ı‰‚Ì … Ωı≥ Â¿ı.

’ÿ˚√·, ÷k‰V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÁI› »ı ÷ı‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? ’ÿ˚√· Â_

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁI› fiËŸ, ’HÎ Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı.

’ÿ˚√·fiÎ √HÎ‘‹˝ »ı, fiı ’›Î˝›˘ ’HÎ »ı. ’HÎ ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.

’›Î˝›˘ Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰V÷ V‰w’ı »ı, V‰÷_hÎ »ı, √HÎ‘‹˝

ÁÏË÷ »ı. Á÷˚-±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı, ’ÿ˚√· ’HÎ Á÷˚ »ı. ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı. ’ÿ˚√· ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ

’›Î˝›˘ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÿıÂ‹Î_ flËÌfiı ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î

Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ±fiı Ï«kÎ-±Îfi_ÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ‘‹˝

fi◊Ì. ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı. ’ÿ˚√· ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ı …ı ‰V÷

w’ı Ë˘›, √HÎ w’ı Ë˘› fiı V‰÷_hÎ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›.

’ÿ˚√· ¤Î‰, Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ !

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹¤Î‰, ⁄ÌΩı ’ÿ˚√·¤Î‰.

’ÿ˚√·¤Î‰ ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı …÷Î flËı. ±ı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ÷ı ∂¤Î fiÎ flËı.

’Î ¿·Î¿‹Î_, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ …÷Î flËı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√Ì

¤Î‰ »ı. ±Î’HÎfiı …ıfi˘ Á_›˘√ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ Á_›˘√Ì ¤Î‰. ±ı Á_›˘√Ì

¤Î‰ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi_ fiËŸ,

±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ω› I›Îflı ÁÎ«_. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı‰_, “±Î‰˘

⁄Î, ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.” ¤ÎÕ_ ·Ì‘_ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı‹fiı flËı‰Î ÿı‰Î ’Õı!

¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ı Á_›˘√Ì ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËıÂı.

iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ, ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ?

‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı, ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl±Î‰ı, ⁄Ï©◊Ì ÿÂ˝fi‹Î_ ÿı¬Î› ‰√ıflı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±Î’ÿ˚√·¤Î‰fiı …ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı.

÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fi_ iÎÎfi ±Î »ı. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±Î¬ÎÂÎVhÎ˘fiÎ_ ÂÎVhÎ˘ √˘¬ı. ’HÎ Â_ ◊Î› ? ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?“iÎÎfiÌ” ‰√fl ±Î ¤Ò· ¿˘HÎ ¤Î_√ı ?

... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ !

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı.

±ıÀ·ı ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Î› ±ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı

“±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀ›˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ_. ’»Ì

“±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ, ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ

±ıÀ·ı »^À›Î, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı

“±ı@ı@À·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥

Ω›. »÷Î_ › ±Áfl ◊Î› ÷˘ › “±Î’HÎı” »^ÀÎ flËÌ Â¿Î› »ı. ÷ı ÷‹fiı

“’˘÷Îfiı” ±ı¿·Îfiı … ¬⁄fl ’Õı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ

⁄ı«Îfl ÿ_ÕÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “±Î’HÎÌ” ⁄ÎµLÕˇÌ

±˘‚_√Ì.

‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄ÏK‘ ⁄ÏK‘ fi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ±Ë_¿Îfl

±Ë_¿Îflfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì.

±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰fiı “±Î’HÎı” Ωı‰Î fiı ΩHÎ‰Î ±ı ±ÎI‹¤Î‰. iÎÎ÷Î,

ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·¤Î‰ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl

‰√flfiÎ »ı. ·˘¿ ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ … ŒÁÎ›_ »ı.

vvvvv


[4]

V‰ÁkÎÎ - ’flÁkÎÎ

’˘÷Îfiı, ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?!

±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ

’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ Ë˘› ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

‹ÎflÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¨CÎ‰ÎfiÌ

Â„@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ∂Ã‰_ Ë˘› ÷ı ÀÎ≥‹ı fiÎ µÃÎ› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

±Î Â„@÷ ’HÎ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Î› »ı ÷ı “±Î’HÎÌ”

ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì. “±Î’HÎÌ” ÁkÎÎ Á_’ÒHÎ˝ »ı, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±fiı

’flÁkÎÎfiı … V‰ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‰Ì ¿˘≥ ÁkÎÎ

‘flÎ‰÷Î … fi◊Ì.

F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … fi¿Î‹_

»ı. “‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfi˘ “≥√˘≥‹” Â_ flÎ¬‰Îfi˘ ? ±fiı

“≥√˘≥‹” Ωı flÎ¬‰Î …ı‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊı” flÎ¬‰Î …ı‰˘

»ı ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì Ë˘›. I›Îflı ±ı‹fiı

“≥√˘≥‹” … fiÎ Ë˘›. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ “≥√˘≥‹” »ı fiı F›Î_

ÁkÎÎ »ı I›Î_ “≥√˘≥‹” fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ë˘›.

ÁkÎÎ, ’H›ˆ◊Ì ≠ÎM÷...

…√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÁkÎÎ ≠ÎM÷ ◊≥ ±ıfi˘ ÁËı… ’HÎ

ÿv’›˘√ ◊Î› ÷˘ ±ı ÁkÎÎ Ω›.

ÁkÎÎfi˘ Áÿ’›˘√ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿vHÎÎ ±fiı ÁkÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ±ıÀ·ı

’»Ì flÎZÎÁÌ ‰ÚÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ÁkÎÎ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ’H›ˆ◊Ì ÁkÎÎ ‹‚ı »ı.

¿˘≥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ ÷‹ı µ’flÌ ◊›Î »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ë˘› ÷˘ …

◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î›. ·˘¿ ’Ò»÷Î-’Ò»÷Î ±Î‰ı ¿ı “Ï≠ÏLÁ’Î·

ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ? Ï≠ÏLÁ’Î· ÁÎËı⁄ »ı ¿ı ?” ’Ò»-’Ò» ¿flı fiı !

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’H›ˆ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fiÎ ’Ò»ı, ¿›Î_›

‹Ëı÷Î∞fiÌ fi˘¿flÌ‹Î_ fiÎ‹Î ·¬÷Î_ Ë˘› ! “÷‹Îflı” Ë‰ı «_ÿ¤Î≥ fiı ¿Ëı‰_

¿ı ÁkÎÎ Â_ ‰Î’fl˘ »˘? …flÎ ¿vHÎÎ flÎ¬˘ fiı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ë_ ±ı‹ … ¿v »\_.

... ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿≥ ¿≥ ÁkÎÎ »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ı¿ı› fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı … ÷‹ı ΩHÎ÷Î

fi◊Ì. ÷‹ı «_ÿ¤Î≥fiı … “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘. ÷ı ÷˘ ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_

÷‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »˘. ÃıÃ Á‘Ì ’flÁkÎÎ »ı, ¤‹flÕ˘

»ı ! ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı.

¬Î±˘ »˘, ’Ì±˘ »˘, ·Bfi‹Î_ Ω±˘ »˘, ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi


»ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ◊Î› »ı ÷ı ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ÷‹ÎflÌ

V‰ÁkÎÎ ÷‹ı Ωı≥ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘

÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Â¿ı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ V‰ÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Î›

÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›!

±Î ⁄˘·‰ÎfiÌ › Â„@÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı “Àı’flı¿Õ˝”

»ı ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÷‹Îv_ › “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı “≥√˘≥‹” ¿fl˘

»˘ fiı Ë_ “≥√˘≥‹” ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.

∞‰ ÂÎ◊Ì ⁄‚ı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ¿ÂÌ … µ’ÎÏ‘

fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ CÎfl‹Î_ Ë˘ ÷˘ ⁄Ì¿ fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘,

’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊≥ ⁄ıÃÎ »˘ ±fiı ÁkÎÎ › ’flÁkÎÎ ‰Î’fl˘ »˘. “V‰”fiı,

V‰ZÎıhÎfiı ±fiı V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.

’flÁkÎÎfiı ΩHÎ‰Ì, I›Î_ V‰ÁkÎÎ !

≠ë¿÷Î˝ — V‰ÁkÎÎ‹Î_ flËÌ ‹ÎHÎÁ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄fiÌ

Â¿÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ±◊˝fi˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — ÏflÏK‘, ÏÁÏK‘, VÀıÀÁfiÎ ±◊˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë˘› … fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì “ÀıQ’flflÌ”

‰V÷±˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfi˘ µÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Î›, ’HÎ ±ı

iÎÎfifi˘ ‘‹˝ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ‹Î_ Á_›˘√˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿ÂÎfi˘ › ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ

fiÎ ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »\À‰_ Ωı≥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √·Î‹ ’HÎ flËı‰_ fiÎ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √·Î‹ »ı … fiËŸ, «_ÿ·Î· √·Î‹. ÷_ ’˘÷ı Âıfi˘

√·Î‹ ? ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ √·Î‹ … »ı. ⁄‘Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ √·Î‹ »ı.

÷_ “ÂK‘ÎI‹Î” √·Î‹ »ı … fiËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ≥rfl ±Î ⁄‘_ ÷ıfiÎ ±_¿Â‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥rflfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì ¿_≥ ’HÎ ·ı‰Îfi_ !

≠ë¿÷Î˝ — Ïÿ· ¿ı‹ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flÎ¬‰Îfi_ … fiËŸ. ±ı flËı ’HÎ fiËŸ. ±ı

’flÁkÎÎ »ı. ±ıfiı ÷˘ “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄Î…\ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı »ı fiı

±Î ⁄Î…\ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı.

±Ë˘ ! iÎÎfiÌ±ı V‰ÁkÎÎ ¿˘fiı ¿ËÌ !!

≠ë¿÷Î˝ — “ZÎHÎı ZÎHÎı V‰-ÁkÎÎ‹Î_ flËÌ V‰ÁkÎÎfi˘ … µ’¤˘√

¿v_.” ÷˘ V‰ÁkÎÎ ÷˘ ±Î’ı ±Î’Ì … »ı, ÷ıfi˘ µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ¿v_ ?

±fiı ’flÁkÎÎ‹Î_ ≠‰ıÂ fiÎ ¿v_ ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı? ±ı Ï‰√÷◊Ì Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ Ïø›Î‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‹ÎhÎ fiı Ïø›Î‰Î‚_

iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. …ı iÎÎfi ±Ïø› »ı, iÎÎ÷ÎtWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ

»ı. …ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ V‰ÁkÎÎ »ı, fiı

÷ı … “ÂK‘ÎI‹Î” »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘±ı V‰ÁkÎÎfi˘ µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î, tWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î

V‰¤Î‰◊Ì … “≥Œı¿ÏÀ‰” »ı. Ã_ÕÌfiÌ “≥Œı¿À” ◊Î›. √fl‹ÌfiÌ ◊Î›, ±Î_¬

¬flÎ⁄ …\±ı ÷˘ «Ì÷flÌ «œı, ¿Îfi ¬flÎ⁄ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Áfl ◊Î›. ÷ı ±Î

⁄‘Ì “≥Œı¿À”fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”fi_ »ı, fiı

±Î’HÎ_ “Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” »ı.

≠ë¿÷Î˝ — V‰ÁkÎÎ Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎÎ‹Î_ ÷˘ ¿˘≥ µ’flÌ … fiËÌ. ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ

µ’flÌ fiÎ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Î› !

÷‹fiı ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Â„@÷ “±˘’fi” ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±ı …

Á_’ÒHÎ˝ ÁkÎÎ »ı. …ı ÁkÎÎ ’fl◊Ì ¿˘≥ µÃÎÕÌ ‹ı·ı ±ıfiı ÁkÎÎ … ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? V‰ÁkÎÎ ±Î√‚ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ fiÎ‹ fiÎ ÿ≥ Â¿ı. ±I›Îflı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‘fi »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı flı¿Õ˝ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î-«Î·‰ÎfiÌ ⁄Ì∞

Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfi_ ¿_≥ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı !

F›Îflı ÷‹ı V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı.

¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ‹flı »ı fiı Á‹…‰Îfi_

»ı I›Î_ ‹@÷ »ı. ±Î’HÎ_ ¿˘≥ CÎ˘fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ

±Î’HÎÌ µ’fl «œÌ ⁄ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ fiÎ¿ ¿Î’Ì

·ı ÷˘ › ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› fiÎ ¿flÌ±ı ! ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı.

Ë‰ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ? …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√

flËı ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊Î›. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ V‰ÁkÎÎ µI’Lfi ◊≥ √≥

÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›˘ ! ’ÿ˚√· ±ı ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ’HÎ,

F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’flÁkÎÎ‹Î_ … »ı. iÎÎfiÌ

‹‚ı ±fiı ±ÎI‹Î V‰ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı

±◊‰Î Q≤÷— ≠Î› ◊Î›. …ı‹ ’vÊÎ◊˝ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÿ˚√· fifl‹ ’Õ÷_ Ω›.

±ı¿ ¿·Î¿ ÂK‘ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰

◊Î›.

vvvvv

[5]

V‰’ÏflHÎÎ‹ - ’fl’ÏflHÎÎ‹

V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı... ...

’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ … ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_

fiÎ ’Õı ÷ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î±˘ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_

»\_” ±Î‰_ ¤Îfi µI’Lfi ◊‰_ fiÎ Ωı≥±ı. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı,

÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ¿èÎÎ. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹

‹Îfi‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl flèÎ˘ »ı.

V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ¿èÎ˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” …ı ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” ¿flÎ‰ı »ı, ÷ıfiı

“±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ V‰’ÏflHÎÏ÷. ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ

¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ı‹Î_ flÎ√ı › fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ

flÎ¬‰Îfi˘.


iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ !

…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±Î

V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, ÷ı ÷ı‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕÌ±ı, √‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ › ’Î»Î CÎıfl …≥fiı

¤Ò·Ì › Ω› ! ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ÊÎ›¤Î‰ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfi‹Ò˝‚ fiÎ

¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Î›. ¿ÊÎ›¤Î‰◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.

¿ÊÎ›w’Ì ±Î_¿ÕÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄_‘Î›ı·˘ »ı. …ı‹HÎı ¿ÊÎ›˘ ∞I›Î_ ÷ı◊Ì ÷˘

÷ı ±ÏflË_÷ ¿Ëı‰Î›Î.

iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ¿ÊÎ›˘ Ω› ±fiı ’»Ì V‰’ÏflHÎÎ‹

±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ÂÌ¬‰ÎÕ ÂÌ¬‰ÎÕ ¿›Î˝◊Ì

¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ÷fl÷ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±ı¿ ‹˘À_ ÷‚Î‰ Ë˘› fiı ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì

·Ì· ⁄ÎÌ √¥ Ë˘› I›Î_ ‹˘À˘ ’J◊fl fiÎ¬˘, 20-25 ŒÌÀfi_ ¿_ÕÎ‚_

◊Î›. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı … ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı

fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î¬Ì ·Ì· ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı ÷˘ … ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı.

’»Ì ±ıfi_ Ωıfl ⁄Ë fiÎ «Î·ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ‹U¿ı· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ÷‹Îflı

±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı, V‰’ÏflHÎÏ÷

fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿≥ ¿≥ ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.

±iÎÎfi, I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ !

¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ¤Î≥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’HÎ

’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰V÷ …\ÿÌ … »ı, ÷ıfiı ·˘¿ F›Î_ I›Î_ ‰Î’flı »ı. ‘‹˝‹Î_ Ë˘›

¿ı √‹ı I›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ fiÎ ‰’flÎ›. T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω› I›Î_

Á_ÁÎflfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ±fiı ‘‹˝fiÎ ¿Î›˝fiı

V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì

±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ …

flËı, fiı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›?

“Ë_ »\_”, “‹Îv_ »ı” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ıµ ‘ÎflÎ ±ı¿ ◊≥ Ω›.

iÎÎfiÌfiı, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±Î‹ ‹@÷, “‹ÒÕ”‹Î_… ÿı¬Î±˘ »˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î,

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … Ë˘≥±ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi◊Î› ÷˘ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ µ’fl ÷‹fiı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›, “iÎÎfiÌ”fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷… fiÎ Ë˘›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_

flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ¿˘≥ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiıÂÎjÎ¿Îfl˘±ı CÎHÎ_ ‹ÎıÀ_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ¿Ú’Î‚ ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì…ı ¿›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ¬˘‚ı

»ı ! ÿıË‘ÎflÌ w’ı ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘. ÿıË‘ÎflÌ’fl‹ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiÎ Ë˘›, Ïfifl_÷flV‰’ÏflHÎÏ÷ Ë˘› ÷ı.

’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ !

¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı › V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı.

’fl-’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ¿ËÌ±ı. ÷‹fiı › ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ …

flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ·Î·” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘

flÎ¬‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flèÎ˘ ¿ı fiÎ flèÎ˘ ÷˘ › Â_ ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘

÷˘ “±Î’HÎÌ” ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ‰Î fiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ·Î·” ÷˘ ΩıÕı

fiı ΩıÕı … ÁÒ≥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı T›‰ÎËÎÏfl¿ Á_⁄_‘ flÎ¬‰˘,

’√ ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ Ë˘› ÷˘ ÿÎ⁄Ì ±Î’‰_. ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌfiı ±ÎrÎÁfi

±Î’‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ?

±Î ¿›Î ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ƒT›fiÎ_

¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı

… ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ »^ÀÎ_ ’Õ‰Î_ Ωı≥±ı.


±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’HÎ Ωı÷Î_

fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ Á’ÕÎ≥ Ω› fiı √Ò_«Î›Î

¿flı, “ÁŒ˘¿ıÂfi” ±fi¤‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿≥ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, V‰ ¿ı ’fl ±ıÀ·_

… Ωı≥ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ¤·ıfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ·Õ÷_ Ë˘›, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊≥ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±Õı … fiËŸ.

±Î ‹fifiÎ_, ⁄ÏK‘fiÎ_, Ï«kÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ◊Î› »ı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı.

±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√·

… ¿flı »ı.

Á‰Îfl◊Ì µÃ›Î I›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘› ±fiı

±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_

Ë˘› ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_

’Î»\_ ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı ±I›Îflı

÷˘ŒÎfi …flÎ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î≥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_≥

CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ …÷Î_

Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ‰Î‰Î˘ÕÎ_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¿Â_ ⁄Î‘¿ fi◊Ì.

…ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎÎ‹ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›·ıÁ” ·Î√ı »ı

fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı.

÷ı … V‰’ÏflHÎÎ‹ »ı.

±ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı !

⁄Lfiı ƒT› Ïfi…-Ïfi…w’ı ÏV◊÷ ◊Î› »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ w’ı

’ÏflHÎÎ‹ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹fiı ¤F›Î ¿flı »ı.

⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »^ÀÎ ’ÎÕı

’»Ì ! »^ÀÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ ›

¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ±ı ±Î¬_ ¤ıÿÏ‰iÎÎfi »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎjÎ˘

¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ Ï‰iÎÎfi ±ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfi »ı. ÂÎjÎ˘‹Î_ ÷˘ Â_ ¿ı ±Î

¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘, ¿‹˝¿Î_Õ˘ ·A›Î_ »ı. ’HÎ ¤ıÿÏ‰iÎÎfi

±ı ÷˘ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ı ÂÎjÎ˘‹Î_ fiÎ …Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ

¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı‹ »ı.

…ıfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë˘›, ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› fiı

ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı Áÿ˚√v ¿Ëı‰Î›.

Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Î› ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿èÎ˘.±ı¿ Á‹› ’HÎ Á‹›ÁÎfl …ıfiı µI’Lfi ◊›˘, ÷ıfiı ±ı ¿Î›‹ flËı ….

≠ë¿÷Î˝ — “ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì, iÎÎfi ±ıÏfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÂK‘ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. Â©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı.±‹ı …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi, ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì µ’›˘√‹Î_±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎÏfi…’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Î› ÷ı ¤Î‰V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹»ı. ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

V‰’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. F›Î_ Á‘ÌÏ¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘≥fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ‹ÒÏ÷˝, √v,ÂÎjÎ˘fi_, I›Î√fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı Â©ÎI‹Îfi_±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı.

... ¿≥ flÌ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰I›Î˝ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î “ÀıQ’flflÌ” »ı, »÷Î_ “’fl‹ıfiLÀ”fiı


±˘‚¬‰Î‹Î_ ¤Ò·˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı “ÀıQ’flflÌ” fiı “’fl‹ıfiLÀ” ‹Îfiı »ı ÷ı ! “V‰w’ iÎÎfi”

◊›Î ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı. ±ı ¤Ò· »ı, ±ı ’Î»·_

“Ïfl±ı¿Âfi” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ı±ı¿ ÏÕV«Î…˝-¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ fiÎ ‹Îfiı ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı.

±Î fiÎ Á‹Ω› ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎfiı ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì

‹Îfi÷Î, “ÏÕV«Î…˝” … ‹Îfiı »ı. ÷ı »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ‰÷˝÷_,

«Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flËı »ı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ Ë˘›, ±‹fiı

÷ı fiÎ ’E›_ fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ±À¿›_ !

±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ı ¤˛Î_÷ ΩB≤Ï÷ »ı,

Á_ÁÎfl-ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ “ËıS’” ¿flı.

Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi, ¤Îfi ±fiı ’ÏflHÎÏ÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ‹ËÎ‰Ìfl.

±ÎI‹Î ◊≥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı iÎÎfiÌ.

iÎÎfi, ’fl‹Ï‰fi›◊Ì ≠ÎM÷ !

≠ë¿÷Î˝ — ÷‹ı ±‹fiı Ï‰Ï‘‹Î_ Â_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’ı ±ı ÷˘ Ï¤¬ÎflÌ ◊≥ Ω›, ±‹ı ±Î’Ì±ı fiËŸ

÷ı‹ … ±‹ı V‰Ì¿ÎflÌ±ı › fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ Ë˘≥±ı. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î’˘

÷ı Á˘ √HÎ_ ◊≥fiı ÷‹fiı ’Î»\_ ‹‚ı. ÷‹ı ±ı¿ e· ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘

‹‚ı fiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı Á˘ ‹‚ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰˘ »˘ ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±Î … »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi_ Á˘ √HÎ_

◊≥fiı ÷‹fiı ‹‚ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘≥fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_‰÷˝fi Ë˘‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ΩıÕı Ï‰fi› Ωı≥±ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_Ωı≥±ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’fl‹ Ï‰fi› Ωı≥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ Ï‰fi› ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÏV◊Ï÷. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ıµ’fl◊Ì fiÌ«ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ Ï‰fi› «Ò¿ı ±ı iÎÎfifiı … ’Î»\_ ‰Î‚ı !

’fl‹ Ï‰fi› ±ıÀ·ı √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ’ÒF› ‹ÎHÎÁfi˘ flÎ∞’˘‹ı‚‰‰˘. ’»Ì ¤·ı ±ı ‹Îflı-¿flı ’HÎ I›Î_ … ’ÕÌ flËı‰_ ! ±Ï‰fi› ÁÎ‹ıÏ‰fi› ¿fl‰˘ ÷ı √Îœ Ï‰fi› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï‰fi›◊Ì ⁄ı ‘˘· ‹Îflı I›Îflı’HÎ Ï‰fi› ÁÎ«‰‰˘ ÷ı ’fl‹ ±‰√Îœ Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ’fl‹±‰√Îœ Ï‰fi› …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ÷ıfiı Áÿ˚√vfiÌ ¿ı ¿ÂÎfiÌ…wfl fi◊Ì. V‰›_ ⁄© ◊Î› ±ıfiÌ Ë_ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.

⁄_fiı ’ÏflHÎÎ‹, V‰¤Î‰◊Ì … Ï¤Lfi !

⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎÎ‹ fiı ⁄ÌΩ_±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹ - «ı÷fi ’ÏflHÎÎ‹.

F›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ΩH›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‹ ¿flÌfiıµI’Lfi ◊Î› ? ±ıfiı ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ … ’ÏflHÎÏ÷ Ë˘›. ±Î ÷‹fiı“±ø‹ Ï‰iÎÎfi”fiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi’ÏflHÎÎ‹ fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiÌ ⁄_fiı ‘ÎflÎ±˘ ¤ı√Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ÿÌ‰˘Á‚√÷˘ Ë˘› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ? …ıfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı “Ë_«_ÿ·Î· fi◊Ì” ±ı Ï‰¤Î…fi fi◊Ì ◊›_ ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ …flËı. ±fiı …ıfiı Ï‰¤Î…fi ◊›_ ±ı Â© ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿Ëı‰Î›.

‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı ±ıfiÎ_’fl’ÏflHÎÎ‹ ⁄÷ÎT›Î_ … ¿flÂı. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ »Ì±ı.’fl’ÏflHÎÎ‹ “iÎı›-V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷Î V‰w’ı” »ı.


ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎÎ‹ fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ µI’Lfi ◊›Î … ¿flı»ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·Ì‘ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı »ı. “…\±˘,ÿÎ‚¤Î÷ fiı ÂÎ¿ ‹ı_ ⁄fiÎT›Î_” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “÷‹fiı ÿÎ‚¤Î÷⁄fiÎ‰‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı iÎÎfi Ë_ ΩHÎ_ »\_ fiı ±ı Ïø›Î’HÎ Ë_ … ¿v_ »\_.” ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ±Î ⁄ı™ ’ÏflHÎÎ‹ ¤ı√Î_ ¿flı »ı.“iÎÎfiÌ” ÷˘ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷Î˝ Ë˘›, ±iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝ fiÎ Ë˘›. ¿_≥’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î V‰’ÏflHÎÎ‹ fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹⁄ı ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ı V‰Îÿ ◊≥ Ω› »ı.

T›‰ËÎfl, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ !

±Î ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı fiı ’Î»\_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’flÎÏl÷

»ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ’flÎÏl÷‹Î_ ‘‹˝ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÂÌ

flÌ÷ı ◊Î› ? »÷Î_ ±ı ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ±˘ Ë˘›, ÷Ì◊Ù¿fl˘ Ë˘› ÷˘

… ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿Ëı ¿ı ÿÎw

’Ì±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı ÷ı ÁÎv_ »ı, …ı◊Ì ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕÎ›. ⁄Î¿Ì

’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ? …√÷

±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹fiı

±Î ⁄˘·fiÎ ÿÎ¬·Î µ’fl◊Ì Á‹Ω‰_.

“±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ !

±Î’HÎı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ Ë˘≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·fiı Œı_¿Ì±ı. ±ıfiÎ_

’ÏflHÎÎ‹fiı ΩHÎÌ±ı fiËŸ. Ë‰ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊Î› ’»Ì ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_

⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î_ Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı µ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘.

’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl µ»‚ı. ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î’HÎ_.

Ë‰ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_¿›Î ’»ÌfiÎ µ»‚÷Î ⁄˘·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω›

»ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ «Î· flÎ¬ı »ı. ±ıÀ·ı ’Î»‚ ⁄_‘

¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiÎ¬÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı

Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ⁄˘·fiı fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì

…ı ’ÏflHÎÎ‹ ∂»‚ı »ı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎÎ‹

÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊≥ …‰ÎfiÎ_. “±Î’HÎı”

‹ËŸ ËÎ◊ CÎÎ·Ì±ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı Ë‰ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ …‰Î◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò_‰HÎ

∂¤Ì ◊Î› ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiflÌ ‹Ò_‰HÎ … »ı. ±ı‹Î_ …‰Îfi_ …

fiËŸ. ’fl-’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄˘· ±Î’HÎÎ_ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì fi_¬Î›˘,

I›Î_◊Ì ’»Ì ’fl’ÏflHÎÎ‹. Ë‰ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ±ı

¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î›? ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì

»\ÀÎ›. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘

±Î’fiÎv_ ≠I›ZÎ Ï‰iÎÎfi »ı. ⁄˘·fiı Œı_¿›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_ fiı ⁄˘·

fiÎ¬‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î «Î· flÎ¬‰Ì ±ı “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. ÷ı_ ⁄˘·

fiÎ¬‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … !

÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı ¿˘≥fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı÷Î fi◊Ì. Ïø›Î

¤HÎÌ ΩıÂ˘ fiËŸ. “±ıHÎı” ⁄˘· fiÎ_¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì Ïø›Î ¤HÎÌ

Ωı‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω›, ±ıfiı

’Òflı’v_ Á‹∞ Ω› ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ › ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı “ÏÕV«Î…˝”

V‰w’ »ı. ±ı ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊≥ … …‰Îfi_. “ÏÕV«Î…˝” ¿˘≥fiÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, “ÏÕV«Î…˝” fiı “Ωı‰ÎfiÌ” fiı “ΩHÎ‰ÎfiÌ” …wfl »ı.

’ÿ˚√· ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı flË›_ !

Â©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

±ı ⁄_fiı …\ÿÎ_ … »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı, ±ı‹ ±Î√‚

±Î√‚fi_ ÿı¬Î› ±ı ¿›_ iÎÎfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷

‰Î›ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “±Î ¬Î≥Â_ ÷˘ ±Î‰_ ◊Âı” ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı


÷˘ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±ı iÎÎfi ËÎ…fl

flËı ¿ı ±Î ¬Î≥Â ¿ı ±Î ¿flÌÂ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î ±Î‰Âı. “¿˘”(◊÷Î_) ’Ëı·Î_ “≥Œı¿À” Â_ ◊Âı ±ı Á‹Ω≥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. …ı Œ‚fiÌ ¤Î‰fiÎ

‰√fl ¿flı ÷˘ › Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÿı‰÷Î‹Î_ ËÎ◊ ’Õı ÷˘ ÿÎı.÷ı‰_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, »˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.ÿflı¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı ….

≠ë¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ Ë˘› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì’V÷Î‰˘ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷ÎƒWÀÎ.”’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’Ë˘_«ÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflÎ” ’ÎÁı

¿flÎ‰‰_ ’Õı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿¤Î‰˘ »ı. ’ıÀ‹Î_ ‰Î› ◊›˘ fiı ⁄ÀÎ¿Î ¬Î±˘ ÷˘ ‰Î› ‰‘ı. ±Î ’HÎ ±ı¿’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı ÷˘ “M·Á-‹Î≥fiÁ” ¿fl‰_ Ωı≥±ı,

fiËŸ ÷˘ “±ıOfi˘‹˝·” ◊≥ Ω›.

«ı÷fifi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı ÷˘ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl

±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌÁ_⁄_‘ flèÎ˘ »ı ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_ Ïfi¿À¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î

’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎÎ‹˘fiÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘ › ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ≥E»Î Ë˘›

÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›.

flÎ√¶ıÊ, ’HÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ !

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰fiı ⁄_‘fi flÎ√¶ıÊfi_ … »ı ±ıÀ·ı

flÎ√¶ıÊ »˘ÕÌ ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı flÎ√¶ıÊfiÌ fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ¿ÊÎ›fiÌ fiÎ ’ÎÕÌ

»ı. “¿ÊÎ› flÏË÷ ◊Î±˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. flÎ√¶ıÊ ±ı ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

»ı, ÏflSÀ »ı, ±ı »˘Õ›ı »^Àı fiËŸ ¿_≥. ÷‹ı ±ı‰_ ¿_≥¿ “iÎÎfi” ±Î’˘

±ıÀ·ı ±ı »^Àı.

’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fi˘ A›Î· fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì …√÷ “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘,

flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±ı ¿_≥ ¿Î√Ï‚›Î »ı

¿ı ·¬Ìfiı ŒÎÕÌ fiÎ¬‰Î_? ¤√‰Îfiı Á_ÁÎflfi_ “wÀ ¿˘” Â_ ¿èÎ_ ? flÎ√¶ıÊ

fiı ±iÎÎfi. ÷ı‹Î_› ‹Ò‚ “wÀ ¿˘” Â_? ÷˘ ¿ı” ±iÎÎfi. ±ı ¿ÎflHÎfi˘

ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ flÎ√¶ıÊ ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …÷Î

flËıÂı.

÷_ ¿Î›˝fi_ ⁄˘·ÌÂ fiËŸ, ¿Î›˝fi_ Áı‰fi ¿flÌÂ fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎÎ‹

»ı. ’HÎ ¿ÎflHÎ˘ (¿˘Ï)fi_ Áı‰fi ¿fl. ¿ÎflHÎfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı

I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ÂÎjÎ˘ ‰Î_«ı, ÷’ ¿flı. I›Î√ ¿flı ¿ı

√‹ı ÷ı ¿flı. ’HÎ ¿_≥ ‰‚ı fiËŸ.

…ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì µ’ÿıÂ¿˘

¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı “flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘, flÎ√¶ıÊ »˘Õ˘” ’HÎ fiÎ »^À÷Î Ë˘› I›Îfl◊Ì

±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fi◊Ì ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?

⁄Î¿Ì, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı › ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı.

’flÌZÎÎ ±Î’ ±ıÀ·ı ’ÎÁ ◊‰ÎÂı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕËÎ’HÎ‰Î‚Î Ë÷Î !

’HÎ ·˘¿ ¨‘ Á‹F›Î ! ·˘¿˘±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ¿›˝.

«Î· √ÎÕÌfiı «·Î‰ «·Î‰ ¿flÌ ±fiı ’Î»Î ¬Â ◊›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ÁÎ›LÁ‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Ë˘› »ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ›LÁ ÷˘ ±Î¬_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’fl … Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. H2 ±fiı


O ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î›. I›Îflı ·˘¿

Â_ ¿Ëı ¿ı “’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰˘.” ±ı‰_ ±Î “flÎ√¶ıÊ ¿Îœ˘, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤ ¿Îœ˘.” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ Œ˘≥fiÎ ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …÷Î flËıÂı?!

T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎÎ‹ !

±Î‹Î_ ‘Î÷ fiı µ’‘Î÷ ⁄_fiı »ı. fiı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎÎ‹ T›‰ËÎfl

»ı; ÷ıfiı … ‘Î÷ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ

¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì »ı. ±Î “⁄˘·” ±Î’HÎı fiÎA›˘, ÷ı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎÎ‹

»ı fiı ÷ı ’Î»˘ ¿_≥ ±ı¿ … ‰¬÷ µ»‚Ìfiı ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı‹Î_ ’Î_«-

ÁÎ÷ ‰¬÷ µ»Y›Î … ¿flı, ÷ı › µ’‘Î÷fiÎ_ … ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ‘Î÷ ‹Y›Î

’»Ì ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiç› ‘Î÷ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı.

fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î µ’‘Î÷fiÎ ‹ı‚Î’ »ı. ±Î¬_ …√÷ µ’‘Î÷◊Ì ∂¤_

flèÎ_ »ı ±fiı ÷ıfiı … ‘Î÷ ‹Îfiı »ı.

’ÿ˚√·-±ÎI‹Î, V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì !

≠ë¿÷Î˝ — ∞‰fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ @›Îflı µI’Lfi

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ıfiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿

¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ¤Î‰. ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰

±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰ ¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩ µ’Â‹ ¤Î‰

»ı, ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰ »ı, ZÎÎ›¿ ¤Î‰ »ı. ÁÏLfi’Î÷ ¤Î‰ »ı fiı »ıS·˘

’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄‘Î‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘

»ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. Áfiı’Î÷ ±ı › ¤Î‰ »ı. iÎÎfiÌfiı

’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Î› I›Îflı Â_ › ¿flı, ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi …flÎ › ±ÎCÎ_ ’Î»\_

fiÎ ◊Î›.

±ÎI‹Î V‰¤Î‰-’ÏflHÎÎ‹Ì »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı fi◊Ì ‹Ò¿÷˘

…ı‹ ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ › ⁄flŒ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘

fi◊Ì.

’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹Ì flèÎ_ »ı fiı ±ÎI‹Î › ’ÏflHÎÎ‹Ì flèÎ˘ »ı.

’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’›Î˝› ⁄ÿ·fiÎflÎ. V‰’ÏflHÎÎ‹fiı

±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿èÎ_. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ …ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi˘

Á_ÁÎfl »^À›˘.

vvvvv


[6]

±ÎI‹Î, ÷k‰V‰w’ı !

±ÎI‹Î — ¿S’V‰w’ !

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹HÎÌ »ı. ±ıÀ·ı …ı‰_

Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷fl÷ … ◊≥ Ω› !

±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ·Î≥À ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı

±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ’˘÷ı Ω÷ı Ï«_÷‰ı fiÏË, ’HÎ …ı‰_ ±Ë_¿Îflfi_

±Îfl˘’HÎ ◊≥ Ï«_÷‰Î› ±ıÀ·ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î Ï‰¿S’ ◊≥ Ω› !

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Áı¿_Õı Áı¿_Õı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ⁄ÿ·Î÷_ Ω› ?

±Î’HÎı ÷˘ Áı¿_Õı Áı¿_Õı Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı !

ÿÎÿÎlÌ — Áı¿_Õı Áı¿_Õı fiËŸ, Áı¿_ÕfiÎ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ¤Î√‹Î_ Œ›Î˝

¿flı »ı, ’HÎ µ’›˘√ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiÎ Ë˘› ¿˘≥fiı.

÷Ï⁄›÷ fifl‹ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·fiÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹

flËı »ı.” fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Ì ±Áfl ◊Î›,

Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›! ±‹fiı ÷˘ ÕÎ˜¿Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¿ı,

“µ‘flÁ ◊≥ »ı.” ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ì±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı

¿ı «_ÿ·Î·fiı µ‘flÁ ◊≥ »ı. ’HÎ Â©ÎI‹Îfiı ¿_≥ µ‘flÁ »ı ? ±ı ÷˘

…ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· Ë˘› ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı

·≥±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?

±ÎI‹Î‹Î_ ÿ—¬ fiÎ‹fi˘ √HÎ fi◊Ì, Ï«_÷Î fiÎ‹fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ

¨‘_, Ï‰¤ÎÏ‰¿ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ µI’Lfi ◊Î›. “Ë_ ŒÁÎ›˘”

±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊Î› ¿ı ÷ı ŒÁÎ›. “«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi

¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷˘ «˘fl ◊≥ … Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±Î ‰V÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … flËı »ı! ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl …ı ¿flı

»ı, …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω› »ı. ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î,

Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ fiÎÿÎfl »\_” Ï«_÷‰ı

÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎÿÎfl ◊≥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î_ÿ˘

◊≥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı

Ï«_÷‰Ì±ı ¿ı ‹fiı ËΩfl wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚Ì Ω›

÷˘ ÷ı ¿ı‹ “≥Œı¿À”‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “≥Œı¿À”‹Î_ “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” ±Î‰ı »ı, ’HÎ

“iÎÎfiÌ”fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ωı ÷˘ Á‹Ω›. ËΩfl wÏ’›Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù

±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ı ›Î«¿ ◊≥ √›˘. ’ˆÁÎ ‹‚‰Î-¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ ’HÎ

’˘÷ı ›Î«¿ ◊≥ Ω›. “’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷

Á¬ ±Î‰flÎ› fiı ÿ—Ï¬›˘ ◊≥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »\_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹›

◊≥ Ω›. ÁÎÁ ΩıÕı ¿«¿« ¿flı ÷˘ ¿«¿Ï«›˘ ◊≥ Ω›. ’»Ì ÷˘ «Î

’Ì‰Î ‹ÎÀı › ¿«¿« ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«¿«fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù »ı !

±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı ! ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â„@÷±˘


‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Ì »ı, …ıÀ·Ì Â„@÷ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ. ’HÎ±ı¿ ‰Îfl ±ı ±fi_÷ Â„@÷fi_ ¤Îfi ◊¥ …‰_ Ωı≥±ı ! ±Î ÷˘ ¨‘_Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Ò_‰HÎ ∂¤Ì ◊Î› »ı. ±ı¿ Œıfl Â©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ …¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ÷‹fiı Â©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î …¿flı »ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ! ±Î‰_ ·Î¬˘ ‰flÁ◊Ì ⁄L›_fi◊Ì !!

≠ë¿÷Î˝ — √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÕÎèÎ˘ »\_” ±ı‹ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ıÂ_ ÕÎèÎ˘ ◊≥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ÷ı ÕÎèÎ˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ±Áfl˘ ◊≥ √›ı·Ì »ı, “ÁÎ≥¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À˚Á”. ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ±Áfl … ‹ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ·˘¿ ¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘”,÷˘ ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Î Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì ±ÁflfiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »\_” ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î»\_” ⁄Á ±ıÀ·_ … Ë˘‰_ Ωı≥±ı.

±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı ¿ıΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Î› »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎÏ«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ ’Î_« ËΩflfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘›. ÿflı¿fi_Ï«_÷‰fi …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î…√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı !

≠ë¿÷Î˝ — Ï«_÷‰fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì

¿Ëı‰Î÷_, ÷‹ı Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘ ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«_÷‰fi ÷˘ ÷‹ı …ı±ÎÂ› ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›˘˝ Ë˘› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±ÎÂ› fiyÌ¿›˘˝ Ë˘› ¿ı ±ı¿ ⁄_√·˘, ±ı¿ ‰ÎÕÌ, »˘¿flÎ_ ¤HÎÎ‰‰Îfi_-±Î‰_ ⁄‘_Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. “·Î_«fiÎ wÏ’›Î ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.”±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi¿›Ù ÷ıfi_ Œ‚ »ı. “…ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Î›.” ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı. ÷ı ¿›ı √Î‹ …Âı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı ¿fl‰_ … Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı≥±ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiıÁ«ı÷fi ⁄fiÎ‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı Â© Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ µ’Î› »ı. flV÷Î‹Î_ …÷Î_ ‰E«ıfi_VÀıÂfi »ı ±ı.

⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_’fiÂ„@÷ µI’Lfi ◊Î›»ı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ¿_’fiÂ„@÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ ◊≥ Ω›÷˘ ‹˘ZÎı Ω›! “Ë_ ÕÎ˜¿Àfl »\_, Ë_ jÎÌ »\_ fiı ÿÎÿÎ ’vÊ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı÷˘ @›Îflı › ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›. “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” »ı, ±ı‹ ΩHÎı ÷˘ … ‹˘ZÎ

◊Î›.

±ÎI‹Î — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ !

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ∂K‰˝√‹fi‹Î_ …‰_-‹˘ZÎı …‰_, V‰¤Î‰ı… ±ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı fiÌ«ı ¬ı_«ı.

±ı¿ ÁÒ¿<_ ÷Ò‹Õ_ Ë˘›, ±ıfiÎ ’fl hÎHÎ π«fi_ ÁÎ¿flfi_ “¿˘ÏÀ_√” ¿›ÙË˘›, ’»Ì ±ıfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ’Ëı·_ ÷˘ ‰…fi◊Ì ÕÒ⁄Ì Ω›.’»Ì …ı‹ …ı‹ ÁÎ¿fl ±˘√‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«ı ±Î‰÷_Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎÎ‹˘ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î_ … ¿flı »ı, ±fiı¨«ı «œı »ı. ±Î’HÎı …ı ¿_≥ Õ¬· ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ’Î»\_ fi‰_ ∂¤_◊Î› »ı. …ı‹ ’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ ◊fl ‰‘Îflı ÷ı‹ fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› fiı ±˘»Î◊fl‰Î‚Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı F›Îflı ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfi_ ±Î‰flHÎ fiÎ


flËı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ÿflı¿ ∞‰fi˘ »ı‰Àı ‹˘ZÎ ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ı

∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’HÎ ÷ı @›Îflı ?

¿˘≥fiÎ À«‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘. ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ “À«”‹Î_ fiÎ

±Î‰ı ÷˘ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiÎ_ À«‹Î_ flËı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì … »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì

⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı

fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı.

ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ !

ÏÁK‘ ¤√‰_÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHÎ˝ ÏÁK‘Î_÷fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÏÁK‘ ZÎıhÎ‹Î_

’ÿ˚√·flÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl Ï‰flÎ…‹Îfi »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹@÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ ±‰V◊Î Ë˘› »ı ? ±ı

@›Î_ Ω› »ı ? Â_ ¿flı »ı ? ÷ıfiı ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Î› »ı, I›Îfl ⁄Îÿ …ı ⁄Î¿Ì

flËı·Ì ¿·‹˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Î›. ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Á_’ÒHÎ˝

Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ‹˘ZÎı …‰Î

⁄Ì…\_ ¿_≥ ¿ÎflHÎ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı … ±ıfiı

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ …, iÎÎ÷Îÿ˚WÀÎ

fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î … flËı »ı. ±ı‹fiı ±Î¬_ › …√÷ ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı Â_ Â_

◊≥ flèÎ »ı, ±_ÿfl √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! I›Î_fi_ ±ı¿ Áı¿_Õfi_ Á¬ ±ËÌ

’Õ›_ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı «Î·ı ! ±Î’HÎı ÷˘

±ı Á¬fi˘ »Î_À˘ › Ωı›˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÏÁK‘ÏÂ·Î Â_ »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ZÎıhÎ »ı. F›Î_ iÎı› fi◊Ì, Á_›˘√‹ÎhÎ fi◊Ì. …ı

·˘¿Î·˘¿ V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿ ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ ÷I‰˘ »ı fiı ±·˘¿ ¿ı F›Î_

±Î¿ÎÂ ÷I‰ ±ı¿·_ … »ı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿ ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ±Î√‚

ÏÁK‘ZÎıhÎ »ı. I›Î_ ⁄‘Î_ … ÏÁK‘ÎI‹Î V‰÷_hÎ’HÎı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ï‰flÎ…ı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÏÁ©ÎI‹Î I›Î_ Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ

’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ … flËı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃı·Î±˘fiı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_

ÿı¬Î›. ±Î ËÎ◊ Ë_ ¨«˘ ¿v_ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ÿı¬Î›. iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿ÎÂ

¿flı ÷ı‰_ »ı. iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı …\±ı »ı ‹ÎÀı. ±‰V◊Î

⁄ÿ·Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ı Â© … …\±ı. ±iÎÎfiÌ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ …\±ı

¿ı «Ìœ µI’Lfi ◊Î› fiı ÷ı‹Î_ ±‰ÏV◊÷ ◊Î›; F›Îflı ÏÁ©˘ ÷ı … ‰V÷fiı

iÎı› V‰w’ı, Â© V‰w’ı … …\±ı.

Ωı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi_ Â_ ≠ÎM÷ ◊Î›

±ı‰_ »ı !

±ÎI‹√HÎ˘ — iÎÎfi, ÿÂ˝fi !

±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_› ΩHÎı »ı ¿ı ±fi_÷

√HÎ‰Î‚˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √HÎ˘

’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »\_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›.

±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HÎ‘‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ÷˘

±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›.

±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl

‰√flfiÎ √HÎ˘ »ı ! “±fi_÷ iÎÎfi - ±fi_÷ ÿÂ˝fi - ±fi_÷ Â„@÷ - ±fi_÷

Á¬” !

±ÎI‹Î ’˘÷ı Â© … »ı, ’HÎ ±ıfiÎ …ı ’›Î˝› »ı ÷ı …flÎ ±Â©

◊›Î »ı. ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ‘˘‰Îfi_ »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î_÷flı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±fi_÷ iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝fiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı

√HÎ ¿Ëı‰Î›?


ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ‘‹˘˝ »ı. √HÎ˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı

±fiı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı.

“Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷

Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_”±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ≥ flèÎÎ »ı.iÎÎfi “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ’HÎ ⁄ÿ·Î› »ı.

iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı ÷˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ‘‹˝

»ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ “Â©«ı÷fi” Á_’ÒHÎ˝ Â© »ı, Á‰ÎÙ√ Â© »ı. ±fi_÷Î ƒU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ “Â© «ı÷fi” Á_’ÒHÎ˝ Â© »ı, Á‰ÎÙ√Â© »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±fi_÷Î iÎı›˘ fiı ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘ fiı ÷ıfiÎ_ ±fi_÷iÎÎfi - ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î ‰Î@› @›Î_› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ±Î…flÎ Ï‰ÂıÊ÷Î◊Ì Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@›˘ ÷˘ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı≥fiı ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı. “iÎÎfiÌ”fiÎ ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷˘ Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ Ë˘›, ‹˙Ï·¿ Ë˘›,±ı ¿_≥◊Ì µ’ÎÕı·_ fiÎ Ë˘›. ±ıfi_ “‰ıÏSÕ_√” … ¿_≥ ±˘fl Ω÷fi_ Ë˘› !ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiÎ Ë˘› !! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ÂÎjÎ˘fiÎ ÂÎjÎ˘ ¿flı

÷ı‰_ »ı.

“±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰ÎÙ√ Â© »\_” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ¿˘≥ ’Òflı’Òv_ Á‹∞

Ω› ÷˘ ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω› !

±‰V◊Î±˘ ±‰ÎV÷Ï‰¿ »ı fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ‰ÎV÷Ï‰¿ »ı. ±Î’HÎı

±‰V◊ÎfiÎ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı, fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ±‰V◊Î‹Î_ ÷ı w’ ◊≥ Ω›

»ı. ’ˆH›Î ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ’ˆH›˘” fiı flÎ_Õ›˘ ÷˘ ¿Ëı “Ë_ flÎ_Õ›˘.” ÷ı ÷ı

±‰V◊Îw’ ◊≥ Ω›.

Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÂ„@÷’Ïfl‰÷˝fi ’Î‹ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Î±˘fiı “ΩıfiÎfl” “iÎÎfi” »ı. ÷ı±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfi Â© … flËı »ı. Á_’ÒHÎ˝ Â©flËı »ı, Á‰ÎÙ√ Â© flËı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi @›Î V‰w’ı Œflı »ı ? ’›Î˝› V‰w’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı,Â©ÎI‹Î »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±‹ı Á_ÁÎflfiÌ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Ì ‰V÷±˘ Ωı≥ Â¿Ì±ı»Ì±ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ “’fl‹ıfiLÁÌ” Ωı≥ Â¿Î÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷fiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Œfl÷Ì ÿı¬ı ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ıfiLÀ”»ı.

±fi_÷iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î ±fi_÷ iÎı›˘fiı ’Ë˘_«Ì ‰‚Ì±ı»Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘_«Î› ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ Ë˘› ¿ı¿Î¿Î-ÁÁflÎfi˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷ıfiÌ fi˘_‘ ¿_≥ «˘’Õı fi◊Ì ·ı÷Î. ’HÎF›Îflı ±ı‹fiı CÎıfl ⁄Îfl ‰Êı˝ …≥±ı ÷˘ › ¿ı‹ «_ÿ·Î· »ı ¿ı CÎfl‹Î_? ±ı‹¿_≥ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ?! ±ı¿ Œıfl ΩH›_ ¿ı ‹flÌ √›Î ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…flfiı ËÎ…fl flËı »ı !! ¿ıÀ·Î› …HÎ ‹flÌ Ω› »ı ’HÎ ⁄‘Îfi_ ·ZÎ flËı»ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_?

≠ë¿÷Î˝˝ — Ï⁄·¿<· flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ±ÎI‹ÎfiÌ ! ‰ı’Îfl ¿flı, ⁄‘_ ¿flı»÷Î_ › ’Î»Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿ı !

≠ë¿÷Î˝˝ — iÎÎfi, ÿÂ˝fi …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ »ı ÷ı ¿≥ ±’ıZÎÎ±ı


¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ »ı.

±ÎI‹Î — √HÎ‘‹˝◊Ì ±¤ıÿ V‰w’ı !

≠ë¿÷Î˝˝ — iÎÎfi ¤ıÿ‰Î‚_ »ı ¿ı ±¤ıÿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ‰Î‚_ Ë˘› … fiËŸ. iÎÎfi, ÿÂ˝fi ⁄‘_ ±¤ıÿ ±ÎI‹Î

w’ı »ı. …ı‹ Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfi˘ fl_√ ’Ì‚˘ »ı, ÷ı ±ıfi˘ √HÎ »ı, ’»Ì

‰…fiÿÎfl »ı ±ı ⁄ÌΩı ‘‹˝, ¿ÎÀ fi◊Ì «Õ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝. ±ıÀ·ı

Á˘fiÎfiÎ ±Î ⁄‘Î √HÎ‘‹˝ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı › √HÎ‘‹˘˝ »ı. Á˘fi_ …ı‹

±ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Á˘fi_ … »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ … √HÎ˘‹Î_

±¤ıÿ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷˘ ±ıfiÎ À¿Õı

À¿ÕÎ_ ◊≥ Ω› »ı, ±¤ıÿV‰w’ı flËı÷_ fi◊Ì. ΩHÎÌ±ı »Ì±ı

±¤ıÿV‰w’ı, ’HÎ ÂOÿ‹Î_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¤ıÿV‰w’ı ◊≥

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î› …. Á˘fi_ ’Ì‚_ »ı ÷ı

⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹ ⁄‘Î_ √HÎ‘‹˝ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ‰…fiÿÎfl

»ı ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” »÷Î_ ›

¤ıÿ fi◊Ì, ±¤ıÿ V‰w’ı »ı. ‰V÷ ±ı¿ … »ı.

’ÏflHÎ‹ı·Ì ±‰V◊Î‹Î_ ±ÎI‹Î Â© !

iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊≥ Ω›, »÷Î_ ’˘÷ı

Â© … flËı »ı. ±ı¿ iÎı› ¬V›_ ÷˘ fi‰_ iÎı› ±Î‰ı fiı ’˘÷ı ’Î»˘

iÎÎfiÎ¿Îfl ◊Î›, ’HÎ ⁄_fiı «˘_ÀÌ ’Õ÷Î_ fi◊Ì.

±‰V◊Îfi_ iÎÎfi fiÎÂ‰_÷ »ı, V‰Î¤ÎÏ‰¿ iÎÎfi ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î

ÁÒ›˝ »ı fiı ±Î ÷ıfiÎ_ Ï¿flHÎ˘ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ Ï¿flHÎ˘ »ı,

±ı ±‰V◊Î »ı, ±Î ÷˘ ±‰V◊Î‹Î_ … ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿

’fl‹ÎHÎ ‰K›_ fi◊Ì fiı CÎÀ›_ fi◊Ì !

±ÎI‹Î — ƒT›, ’›Î˝› !

≠ë¿÷Î˝ — ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ ÷ı ’›Î˝›.

±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿·Îfi˘ ≠¿ÎÂ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_’ÒHÎ˝ iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Â¿ı.⁄ÌΩı ¿˘≥ ≠¿ÎÂ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Â¿ı.

≠ë¿÷Î˝ — “ÂÒL› »ı ÷k‰◊Ì …ı, ’ÒHÎ˝ »ı ’›Î˝›◊Ì ÷ı.” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ƒT›, √HÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ÂÒL› »ı fiı ’›Î˝› ¿flÌfiı ’ÒHÎ˝»ı. ±ÎI‹Îfiı ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ’HÎ ƒT›, √HÎ±fiı ’›Î˝› »ı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ’ÒHÎ˝ »ı ±fiı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı¿flÌfiı ÂÒL› »ı. ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÂÒL› »ı.

iÎı› ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ◊≥ Ω›, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎiÎı› ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Î›. iÎı› ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»\_ ’›Î˝› ’HÎ ∂ÕÌfiı⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’›Î˝›◊Ì ’ÒHÎ˝ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ƒT›, √HÎ◊Ì ÂÒL› ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘≥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÂÒL› Á‹…ı »ı ÷ı‰˘ ±Îfi˘ ±◊˝fi◊Ì. ÂÒL› ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝¿Îfl ’ÿ. ‹fifiı ÂÒL› ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹fi±ÎI‹Î …ı‰_ ◊Î› I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎı √HÎ ≠ÎM÷◊≥ Ω› I›Îflı ±ı ÂÒL› ◊Î›. ‹fi ±ı¿˘VÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ÂÒL› ◊≥Ω›.

’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› fiı ƒT›-√HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ƒT›-√HÎÁË«ÎflÌ Ë˘›. √HÎ ⁄‘Î ÁË«ÎflÌ »ı fiı ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

ÏÁ© ¤√‰Îfifiı › ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› Ë˘›. ’HÎ ±ı‹fiÎ ⁄‘ÎÂ© ’›Î˝›˘ Ë˘›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_.


‰V÷fiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›, V◊Ò‚ ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î¿Ëı‰Î›. ±_√˛ı∞‹Î_ “ŒıÌ” ¿Ëı »ı fiı? Ωı ¿ı ±ı ’HÎ V◊Ò‚ … ¿Ëı‰Î›.

Ë_ …ı ±ÎI‹Î Á‹F›˘ »\_, ÷ıfiı Ë_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¿Ë_ »\_. ÷ıfi˘ ÷‹ı‹ÎhÎ “T› ’˘≥LÀ”fi˘ ±◊˝ Á‹∞ Â¿˘, ⁄Î¿Ì ÷ıfi_ ‰HÎ˝fi ±‰HÎ˝fiÌ› »ı.

±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î iÎı›˘ »ı ÷˘ ±ı’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ › »ı fiı e·ı› »ı, ’HÎ ’Î_¬ÕÌ e· fi◊Ì fiı e· ’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ±ı‰_ »ı.

Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î‹Î_ ¿ÂÌ ¤Ò· fi ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ.

““±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_“Â© «ı÷fi” Á_’ÒHÎ˝ Â© »ı, Á‰ÎÙ√ Â© »ı.”” iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ¿˘≥Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^ÀÎ »ı. ¤·ı ÿıË Ë˘›, ‹fi Ë˘›, ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎiÎı›˘fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı.

’›Î˝› ±fi_÷ »ı, ±ı‹Î_ √¤flÎ‰Îfi_ Â_ ? ‹Î◊Î‹Î_ ¿fl˘Õ ‰Î‚ »ı,’HÎ ±ı¿ ¿Î_Á¿˘ ŒıflT›˘ ¿ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› !

±ÎI‹Î — iÎÎfi Ïø›Î !

iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ±ı Ïø›Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¬˘Àı › Â_ »ı ? ±iÎÎfi-Ïø›Î‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ÷˘ ◊Î¿ fiÎ Ë˘›. ¤√‰Îfi Ïø›ÎÂÌ·,’HÎ iÎÎfiÏø›ÎfiÎ Ïø›ÎÂÌ· »ı. Â© «ı÷fifiÌ ÁÏø›÷Î »ı, ’HÎ ÷ı’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı, ÷ı‹Î_ ◊Î¿ fiÎ Ë˘›. ±flÌÁÎ‹Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ıÿı¬Î±˘ ÷ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı Â_ ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı ! ±Î¬_…√÷ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ w’ı ÿı¬Î› ÷ı‰Î ÂıÊÂÎ›Ì ¤√‰Îfi »ı ! ÂıÊÂÎ›ÌÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ±S›Î, ’flfl‹HÎ ¿flÌÂ ÷˘ ÁÎ’ ¿flÕÌ ¬ÎÂı !

±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … »ı, @›Îflı› ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝

⁄ÿ·Î›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î “Ï‹Z«fl” V‰w’ı ±fiÎÏÿ◊Ì flèÎÎ »ı,

“¿Q’ÎµLÕ” fi◊Ì ◊≥ √›Î. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_fiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı

÷˘ ±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ±ı¿ ’HÎ ±fiÎI‹Îfi_ ’fl‹ÎHÎ

±ÎI‹Î‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›.

ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Â©k‰ !

≠ë¿÷Î˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹ÎHÎ ¬flÎ_ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¿ÎÂ‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ≠¿ÎÂ …\ÿÌ

Ω÷fi˘ fiı ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ’fl‹ÎHÎ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤ı√Î

◊Î› I›Îflı ‰V÷ ÿı¬Î›. ±Î ÂflÌfl ‹fi, ‰«fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_

’fl‹ÎHÎfi_ ⁄fiı·_ »ı; F›Îflı ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷k‰ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ≠¿ÎÂfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÎÂ …ı‰˘ »ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’fi_ iÎÎfifi_ ‰Î@› »ı ““ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì

Â©«ı÷fi Á_’ÒHÎ˝ Â© »ı, Á‰ÎÙ√ Â© »ı.”” ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î ’›Î˝›˘◊Ì

Â© »ı ? iÎÎfi, ÿÂ˝fi ’›Î˝›◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷˘ ±ıfiÎ_ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıflÌ Ωı≥ ±ıÀ·ı

iÎÎfi »ı ÷ı ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflfi_ ◊≥ Ω›. …ı‰˘ iÎı›fi˘ ±Î¿Îfl Ë˘› ÷ı‰_

… iÎÎfi ◊≥ Ω›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı iÎÎfi ’›Î˝› «˘_ÀÌ ’Õı fiı ±ÂÏ©

◊≥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±ı «˘_ÀÌ fiÎ ’Õı. ’Î»\_ I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌfiı ⁄Ì…ı Ω›.

F›Î_ …\±ı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiı ¿ıflÌfiÎ_ ±Î¿Îflfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fifi˘ ’›Î˝›

◊›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷˘ √HÎ »ı. ±fiı ’›Î˝› ±ı ΩÕÌ

¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰_ ÷˘ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ’›Î˝›◊Ì, …ı ‰V÷ Ë˘› ÷ıfiÎ


±Î¿Îflı iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ƒU›¿Îfl Ë˘÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÂ˝fi ÁÎ‹ÎL›

Ë˘› ÷ı iÎÎfi Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ı Ë˘› ÷ı◊Ì iÎı› …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — “ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰ÎÙ√ Â©

»\_”, ±ı Â©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ¿ı …ı ÏÁ© ZÎıhÎ‹Î_ »ı, ÷ı ±Î ¿ıflÌ …\±ı

÷˘ ÷ı‹fiı ’›Î˝› µI’Lfi ◊Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ Ë˘› fiı ! ’›Î˝› Ë˘›

÷˘ … ‰V÷ ÷k‰ı ¿flÌfiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’›Î˝›ı ¿flÌfiı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±Î’HÎı …ı Ωı≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ …ı …\±ı

»ı ÷ıfiÎ_ ’›Î˝› …\ÿÎ_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …\ÿÎ_ … fiı ! ±Î’HÎı «˘_Àı·Îfiı µ¬ÎÕÌ±ı »Ì±ı

±ıfiı ÏÁ©˘fiı ÷˘ ¿_≥ µ¬ÎÕ‰Î ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı‹fiı ÷˘ «˘_À÷Î … fi◊Ì

fiı ! ±Î’HÎfiı l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î Ï‰fiÎÂÌ V‰w’

»ı. ’HÎ lK‘Î‹Î_ ±Î Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ √›_ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — “ƒT›ı ¿flÌfiı, ÷k‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰ÎÙ√ Â©

»\_” ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ƒT›◊Ì ¬fl˘, iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì › ¬fl˘ ±fiı √HÎ◊Ì ›

¬fl˘, ⁄‘Î … √HÎ◊Ì.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Î Â© ◊≥ Ω› ’»Ì ±ıfiÎ ’›Î˝› ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝˝ — ’›Î˝› ◊Î› ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı ⁄ÿ·Î≥ fiÎ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±Î ·Î≥À »ı ÷ı …Õ »ı. ÷ı ÷ıfiı

ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ·≥±ı ÷˘ ±Î ·Î≥À ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ≠¿ÎÂ

±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿ÎÂ‹Î_ ±Î ⁄‘Ì

‰V÷±˘ ÿı¬Î› ÷ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ·Î≥Àfiı ¿ÂÎ‹Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘

±ıfiı ¿Â_ «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı «˘A¬_ … flËı. ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı ÷ı‰˘

±ÎI‹Î ◊Âı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›◊Ì ’HÎ Â© »ı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ƒT›◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ Â© »ı,

Œ¿÷ ’›Î˝›◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õ›_ »ı.

±Î ’›Î˝› ÂOÿ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰’flÎ› »ı ÷ı‹ fiÎ ‰’flÎ›. ’›Î˝›

Œ¿÷ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı, Á÷˚ ‰V÷fiı … ·Î√ ◊Î› »ı, ⁄Ì∞ ¿˘≥

…B›Î±ı ·Î√ fiÎ ◊Î›. «ı÷fifiÎ ’›Î˝› «ı÷fi Ë˘› fiı ±«ı÷fifiÎ ’›Î˝›

±«ı÷fi Ë˘›. ƒT›, √HÎ, ’›Î˝› Ωı ±ı¿ı¿ÀfiıÁ‹Î_ Á‹Ω≥ Ω› ÷˘

“¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ◊≥ Ω› !

≠ë¿÷Î˝˝ — ±«ı÷fi ’›Î˝› Â_ ±Áfl ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ¿ÂÌ Ω÷fiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î› ±fiı ±iÎÎfiÌfiı

±Áfl ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î‰ÕÎ‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

±ÎI‹ÎfiÎ_ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ±ı ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ’Ë˘_«ı

÷ı‹ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ Ï‰iÎÎfi ’Îfl ’‹Î› ÷ı‰_ fi◊Ì.

±ÎI‹Î — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì !

F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı.

±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Î›. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î

±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Î›, ›◊Î◊˝ V‰w’ı Ë˘‰_ Ωı≥±ı.

Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … ‹˘ZÎ. ¿˘≥ √Î‚˘ ¤Î_Õı,


√…‰_ ¿Î’ı, ÷˘ › ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞

‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı.

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘

’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ Ë˘›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î

…√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Î›. ÷˘

› ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÏÁÏ‹·Ì … »ı.

⁄ËÎfl◊Ì ¿_≥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı.

Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiÎ Ë˘›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ‹Î_◊Ì fiÎ

Ë˘›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎjÎ˘

‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi Ë˘›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿

±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊Î¿ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Î‰Ï‚›Î fiÌ«ı ËÎÂ ¿flı ±ıfiÎ

…ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿

flËı‰˘ Ωı≥±ı, ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_

±Îfi_ÿ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‹fi˘fl_…fi »ı,

±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊›˘.

±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √HÎ˘‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ »ı,

±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ Â© ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ

µI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎfiı ’Î‹ı »ı. …ı‹

⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË, ÃıÃ

¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ Â© ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì

F›Îflı ⁄‘Î … Â© ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›.

≠ë¿÷Î˝˝ — ÁÎ«Î ±Îfi_ÿfiı ¿≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î

·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁÎ«Î ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı

≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flÎ› ¿flı. ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ ÷˘

ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl Ë˘› ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿

±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ‰V÷ ‹‚ı, Ï‰Ê›˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi-

÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Î› ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ !

…√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ıfi_ fiÎ‹ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘

±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Î› ±Îfi_ÿ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ Ë˘‰˘

Ωı≥±ı.

‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı

±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥ √›˘ »ı. ¿ÊÎ›, ¿·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Î›

÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √Î›fiÎ

ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎHÎ˘ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı

±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ ƒÏWÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ

√›˘ ‹ÎÀı. ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_

‰HÎ˝fi fiÎ ◊Î›.

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ

±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ

Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊Î¿

fiÎ Ë˘›, ¿_ÀÎ‚˘ fiÎ Ë˘›. ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fiÎ‹ ◊Î¿.

≠ë¿÷Î˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î_ ±ËŸfiÌ ‰V÷ ‹fiı …\ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ

⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ µ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_

¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊≥ √≥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ

µI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î›

±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ wÎ≥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ wÎ› … fiÏË

fiı ! ±ı¿ CÎÎ wÎ‰Î ‹Î_Õ›˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’Õ›Î Ë˘› ! ±ÎI‹ÎfiÎ

±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ wÎ≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !!

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‰Ì ¿≥ «Ì… »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.


≠ë¿÷Î˝ — ÷‹fiı ÁÎ_¤‚÷Î … ±‹fiı ±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ÷˘

±Î’fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı

… ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ⁄‘Î‹Î_ ±ı … ±Îfi_ÿ »ı, ±ı¿ … V‰w’ »ı. …ıfi˘

…ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı …ıÀ·˘ “iÎÎfiÌ”fi˘ flÎ∞’˘, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎÎ¿Îfl ◊›˘

¿ı «ÎS›_.

±ÎI‹Î — ±fi_÷ Â„@÷ !

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷±˘ T›¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’HÎ

±Î Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ≥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.

ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √·Î⁄fiÎ »˘Õ‹Î_ › ±ÎI‹ÎfiÌ

±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î‰flÎ›ı·Ì »ı ÷ı◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. …ıÀ·Ì

≠√À ◊≥ Ë˘› ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. “≥√˘≥‹” ±fiı ‹‹÷Î ⁄‘Ì Ω›

÷˘ ±ı Â„@÷ T›@÷ ◊Î›.

’ÿ˚√· ≠I›ıfiÌ …ıÀ·Ì ÁV’ÚË÷Î Ë÷Ì ±fiı ±ÎI‹Î ≠I›ı

Ïfi—V’ÚË÷Î Ë÷Ì, ÷ı Ë‰ı ’ÿ˚√· ≠I›ı Ïfi—V’ÚË÷Î …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_

±Î‰Âı ÷ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±ÎI‹Î µ’fl ÁV’ÚË÷Î ±Î‰Âı.

’ÿ˚√·fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ±ı¿‹ÎhÎ ≠√À

’fl‹ÎI‹Î‹Î_ … ·√ÎÕ‰Î …ı‰Ì »ı. ‹fiW›‹Î_ ’ÒHÎ˝ ’fl‹ÎI‹ Â„@÷ »ı,

…ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ±Î’‰Î

÷ˆ›Îfl »ı, Â„@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷Î‚_ µCÎÎÕÌfiı

·ı‰Îfi˘ Ë¿¿ fi◊Ì. iÎÎfiÌ’vÊ µCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ±Î

ÏËLÿV÷Îfifi˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ±Î Â„@÷±˘ ±I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı ÷ı◊Ì

“Áı⁄˘Àı…” ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ÎfiÎ “¿_Àˇ˘·fl” Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±fiı

Á÷˚’vÊ˘ ±fiı Á_÷’vÊ˘ ±ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ Ë˘› »ı.

¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿≥ Â„@÷ ‹Î√‰Ì ? ±Î ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı ÷ı‹Î_

iÎÎfiÂ„@÷ ±fiı „V◊fl÷ÎÂ„@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ‹Î√‰_. ’ÿ˚√· Â„@÷ fiÎ

‹Î√‰Ì, iÎÎfiÂ„@÷ ‹Î√‰Ì.

‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±fi_÷ÏÁÏ© »ı, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì

»ı. ‹ËŸ w’Î‚Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ Â„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ Â„@÷±˘¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î Ï‰¿Ú÷ Â„@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î !

‹ËŸ ƒÏWÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı Â„@÷±˘ T›¿÷◊‰Î ‹Î_Õı.

±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ Ë˘›÷˘ ÷ıfiÎ‹Î_ fi⁄‚Î≥ µI’Lfi ◊Î›; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ µI’Lfi

◊Î›. ±Ë_¿Îflfiı ·≥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ µI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›˝CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±fi_÷

Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı Â„@÷ µI’Lfi ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ ÏÁ©¤√‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ı Â„@÷ ¿≥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_”

±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Ï‰Cfi˘ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ »ı ÷ı◊Ì÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚Î »Ì±ı, ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfiı Ï‰Cfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ıfiÌ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ÏÁ‰Î› ¿≥

Â„@÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Â„@÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±ı ±Î ⁄‘_±˘‚_√Ìfiı Ω› ’»Ì ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fi˘ “VÀ˘¿” flËı.

±Î…ı › ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰’flÎ› ±ıÀ·Ì ¬flÌ.

≠ë¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı Â„@÷±˘ ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ıfiı ?


ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Âı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı‰Î’flÌfiı ? ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì “ÁıŒÁÎ≥Õ” flËı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ÷ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiı ·≥fiı ÷˘ fiÎÂ‰_÷ Â„@÷±˘ ËÎ…fl ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ › ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌfiËŸ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flÎ›˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷Â„@÷ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ ¿≥ flÌ÷ı ‰’flÎ› »ı ?iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËı‰Î‹Î_ … ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷ÎƒWÀÎ’HÎ_ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘ÌÂ„@÷±˘ µI’Lfi ◊≥ Ω›. ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ωı≥LÀ” ¿flÌ ÿ≥±ı ÷˘’ı·Ì Â„@÷±˘ “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” ≠ÎM÷ ◊≥ Ω›.

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı, ±ı ¨‘Ì ‰’flÎ› ÷˘ ±Î‹ı › ¿flÌfiÎ¬ı fiı ÁÌ‘Ì ‰’flÎ› ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Î›. ¨‘Ì‰’flÎ≥ ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊≥ √›_ »ı ! ÏÁ©¤√‰Îfi˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷ÎƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ … Ïfifl_÷flflËı‰Îfi_. √…⁄fi_ Á¬ ÷ı‹fiı ‰I›Î˝ ¿flı !

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ±Î ±fi_÷ Â„@÷±˘»ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_…÷Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ √›˘ »ı. Ë‰ıÁ‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ … Ï‰Cfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì… ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı — “‹˘ZÎı …÷Î_ Ï‰Cfi˘ ±fiı¿≠¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_”. iÎÎ÷ÎƒWÀÎflËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ Ï‰Cfi˘fi˘ fiÎÂ ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹ Â„@÷±˘ @›Îflı ≠√À ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ … »ı ! ±ÎI‹Î ◊≥fiı “Ë_

±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı Â„@÷ ≠√À ◊÷Ì Ω›.

“iÎÎfiÌ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ »\ÀÎ› ±ı‰_ fi◊Ì.

‹ÎÀı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ì »^ÀÌ …‰_.

¿˘≥ √Î÷_ Ë˘› ÷ıfiÌ ‹U¿flÌ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl «ÌÏœ›Î ¬Î‰ ¿ı ⁄Ì…\_

¿fl˘ ÷˘ ÷ı Ï‰flÎ‘fiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. Ï‰flÎ‘fiÎfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ±Î‰ı. ±fiı

±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl˘ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë ÁflÁ” ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω›.

±ÎI‹ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ? …‹Ìfifi_ ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄

±Î’ı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰ÌCÎÎ »ı, ±Î¿Îfl ’Ò»ı ÷˘ ±Î‰˘ »ı ¿Ëı, ÁÎ‹Î ¤Î≥

±Î‰÷Î …\±ı ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı ¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ÎT›Î ! √‹ı I›Îflı √‹ı ÷ı ’Ò»ı

÷˘ › ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\fi_ ·ZÎ “±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” flÎ¬ı »ı !

±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flÎ› »ı ? ±Î Ωı≥±ı »ı fiı

÷ı Ωı≥±ı »ı, ·˘¿˘fiı Ωı≥÷_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı≥fiı ±Î’HÎı › ÂÌA›Î

±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı ±ı‹

¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁÎ‹HÎ ◊≥ √≥ ! ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ

fiÎ¬ fiÎ¬ ¿›Î˝ !

±ÎI‹Î — ±√w - ·CÎ V‰¤Î‰ !

±ÎI‹Î ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±√w-·CÎ ±ıÀ·ı ±√w

±·CÎ ! ±ÎI‹Î √w fi◊Ì, ·CÎ fi◊Ì, ΩÕ˘ fi◊Ì, ’Î÷‚˘ fi◊Ì, ¨«˘

fi◊Ì, fiÌ«˘ fi◊Ì, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ √w-·CÎ

V‰¤Î‰fi_ »ı. ø˘‘, ‹Îfi ,‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ √w-·CÎ

V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ◊˘Õ˘ Ë˘›, ’»Ì ‰‘÷˘

‰‘÷˘ À˘«ı Ω› fiı I›Î_◊Ì ’Î»˘ ∂÷fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Î› ÷ı‹

¬⁄fl ’Õı; F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ «œ-µ÷fl Ë˘› … fiËŸ. ±Î flÎ√¶ıÊ ’HÎ

√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı fiı flÎ√¶ıÊfiı, ±ı ⁄ıfiı ÁÎœ-ÁÏË›Îw_ ›


fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ◊Î› »ı, ¶ıÊ ◊Î›

»ı. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı flÎ√¶ıÊ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HÎ

fiı Ï‰¿Ê˝HÎ »ı ¬Î·Ì. flÎ√ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ¶ıÊ ±ı Ï‰¿Ê˝HÎ »ı.

…ı ≠ı‹ ±√w-·CÎ V‰w’ »ı ±ı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı. ’fl‹ÎI‹Î

±√w-·CÎ ≠ı‹ V‰w’ »ı. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹

»ı. …ı CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ∂÷flı ±ı ≠ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ ƒT›‹Î_ ÁÎ‹ÎL› »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT›‹Î_ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı ÁÎ‹ÎL› √HÎ »ı.

’HÎ ≠¿ÚÏ÷, …ı Ï‰¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı √w-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì Ë˘›.

…√÷‹Î_ …ı Â© ’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎHÎÁ F›Îflı

¤Î‰ ¿flı I›Îflı ’fl‹ÎHÎ ¬ı_«Î› »ı I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ’»Ì

Ï‹lÁÎ ◊Î›. Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ’»Ì ’Î»Î Ï‰lÁÎ ±ıÀ·ı Â©

’fl‹ÎHÎ ◊≥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±fiı ≠›˘√ÁÎ ±ı √w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı

±fiı Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ËÎÏfi-‰ÚÏ© ¿flÎ‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ËÎÏfi ◊Î›, ‰ÚÏ©

◊Î›, ’HÎ “’˘÷ı” ±√w-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿflı¿ Â© ÷k‰‹Î_

±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ÁÎ‹ÎL› »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±√w-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ≠ÿıÂfiı

⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ≠ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı, ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î

»˘Õı fiËŸ.

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, flÎ√, ¶ıÊ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √HÎ

fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±L‰› √HÎ ±ıÀ·ı ÁË«ÎflÌ √HÎ, ¿Î›‹ ÁÎ◊ı

flËıfiÎflÎ √HÎ˘. flÎ√¶ıÊ ±L‰› √HÎ Ë˘÷ ÷˘ ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ

flÎ√¶ıÊ fiÎ »˘Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √HÎ˘ ! …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ⁄’˘flı √fl‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±ÎflÁfi˘ ’◊fl˘ ¿_≥ √fl‹V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹Ò‚ Ã_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ›˝-fiÎflÎ›HÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì √fl‹ ◊Î› »ı.

±ÎI‹Îfiı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ±√w-·CÎ V‰¤Î‰fiı·≥fiı »ı.

±ÎI‹Î — ±w’Ì !

±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷ıHÎı ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ì«Î·ı »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ëw’Ìfi_w’ ·Ì‘_ »ı. ·˘¿˘ ËÁı ÷˘ ’˘÷ı › ËÁı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fiı …

ΩHÎı.

±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±w’Ì ¿flÌfiı±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …≥Â ÷˘ ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±w’Ì»ı ±ı‹Î_ ÷_ ŒÁÎ≥ …≥Â. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎ…ı

÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı. ±ÎI‹Î ±w’Ì ±ı¿·˘ … fi◊Ì, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î±fi_÷ √HÎ˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ √HÎ ’¿ÕÌ flËÌÂ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ¿‹˝ w’Ì »ı. ÷˘ ±w’Ì fiı w’Ì

¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ ·ÎB›Î_, ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı “‹fiı ‰‚B›_.”’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ «_ÿ·Î· ÂıÃ ±ı¿·Î Ë˘› fiı flÎhÎı ÁÒ÷Î Ë˘›, fiı⁄ı ‰Î√ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿_≥¿ ¬¬Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ò÷ »ı ¿flÌfiı ŒŒÕuÎ

¿flı. Á‰Îflı ±Î’HÎı …≥±ı fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘·Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹˘À˘ ™ÿflÕ˘¬¬ÕÎ‰÷˘ Ë˘› ! ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ‰‚B›_ »ı.

±ÎI‹Î — À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰

≠ë¿÷Î˝ — À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı

Â_ ?


ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿” ÂOÿ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ

fi◊Ì, ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ ÂOÿ »ı. ’_ÏÕ÷˘◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘

fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ÀÒ_¿‹Î_ V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰_ »\_. ±Î ’ÿ˚√· ±fiı

±ÎI‹Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿flÌ±ı ÷˘ › ÷ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√_,

±ı¿Î¿Îfl-±ıÀ·ı ¿ı “¿Q’ÎµLÕ” ◊≥ …÷_ fi◊Ì. “Ï‹Z«fl” w’ı … ÏhÎ¿Î‚

flËı »ı. “¿Q’ÎµLÕ” ◊≥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎ‘‹˝ ⁄ÿ·Î≥ Ω›,

’HÎ “Ï‹Z«fl”‹Î_ fiÎ ⁄ÿ·Î›.

÷ı· fiı ’ÎHÎÌ √‹ı ÷ıÀ·_ “Ï‹ZÎ” ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ±ı¿Î¿Îfl fiÎ

◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ‰V÷ w’ı ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı

±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ w’ı »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ

⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ’HÎ »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊≥ »ı, ’HÎ

±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊≥. ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ ’HÎ fiÎ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‹Ò‚ ÷k‰˘

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı »ı.

±Î ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ …\ÿÌ … Ω÷fi˘ »ı ¿ı …ı ±Î

⁄‘_ ∂¤_ ¿flÌ ÿı »ı ! I›Î_ ‹Ï÷ ’Ë˘_«ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ

“Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±Î‹Î_ “¿S’”fiÎ Ï‰¿S’ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ÿıË fiı

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊≥ Ω› »ı. »÷Î_ › ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰’ÏflHÎÎ‹Ì

… flËı »ı, @›Îflı › V‰¤Î‰ «Ò¿÷˘ fi◊Ì.

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı, ¿˘≥fi_ √…\_ fi◊Ì ±ıfi˘ Á_’ÒHÎ˝

±◊˝ ¿fl‰Îfi˘. ±◊˝ ¿flı, ’HÎ ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ıS·Ì

¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω‰ı, ’HÎ »ıS·Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ÂOÿ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚

‰V÷±ı ’Ë˘_«‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿

ÂOÿ˘ »ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ÷ı

’HÎ Á_iÎÎÁÒ«¿ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ‰V÷ … ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfi_ fiÎ‹ fiÎ Ë˘›,

w’ fiÎ Ë˘›.

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı fiı V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ

»ı.

Â© «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ’fl-’ÿ˚√·‹Î_ flËı‰Î »÷Î_

Â©«ı÷fi À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı › ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì±ı¿I‰¤Î‰fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì, Á‰˝◊Î …\ÿ_ … flèÎ_ »ı. Œ¿÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â©«ı÷fi ¤ı‚Áı‚ ◊Î› ±ı‰_

fi◊Ì.

V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘fi_

Â©«ı÷fi iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı.

±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ !

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰lıHÎÌ±˘ Âw

◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷ÎfiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀ›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿ÎfiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI›

±ÎI‹Î‹Î_ Ë˘› »ı, ±ı Â©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î…\ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕÎ›. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ »ı, ÁÒZ‹

»ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Î‘fi˘ ±◊˝ ±ı ◊Î› ¿ı ‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ @›Îflı › ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÁÎ‹Îfi_

V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Î›; ±ı‰Ì … flÌ÷ı±Î’HÎfiı ’HÎ ÁÎ‹˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ Â¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. ÁÎ‹Îfiı±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬

◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı‰Ì

Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ


¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Î‘ ! “iÎÎfiÌ

’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕ›Î ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝

¿fl‰Îfi_ !!

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ±ÎI‹Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı › ’ÌÕÎ ±ÕÌ … fi◊Ì. ±fiı Ωı ’ÌÕÎ±Õı, ±ıfi˘ V’Â˝ ◊Î› ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Î› »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ …◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı ! …flÎ › ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ‰√flfi˘ »ı !! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Î›,’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Î›.

±ÎI‹Î — ±T›› !

±ÎI‹Î ±T›› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ Ïfifl_÷fl T›› ◊≥ flèÎ˘»ı. T›› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ — ±ı¿ ±’T›› ±fiı ⁄ÌΩı Áÿ˚T››. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î÷˘ ±T›› »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ı »ı; ¿>÷flÎ‹Î_, √‘ıÕÎ‹Î_ √›˘, ’HÎ±ÎÀ·˘ › ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘.

±ÎI‹Î — Ïfifl_…fi, ÏfiflÎ¿Îfl !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_…fi ÏfiflÎ¿Îfl ¿ı‹ ¿èÎ˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ·Î√Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÏfiflÎ¿Îfl±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î¿Îfl »ı, ’HÎ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı, ·˘¿ Á‹…ı ±ı‰˘ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘¿S’fiÎ‹Î_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î √Î› …ı‰˘ ¿ı CÎ˘ÕÎ …ı‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷ı fi◊Ì.±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı, ¿ÏS’÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î»÷Î_ ÿıËÎ¿Îflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î»ı, ÷ıfi˘ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı.

±ÎI‹Î ¤Î…fifiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ¿flı »ı, ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı

≠¿ÎÂ ¿flı. »ıS·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ÿıË fiÎ flËı I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿fiı ≠¿ÎÂ¿flı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ÏÁ© ZÎıhÎ‹Î_ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Î Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ÿıËfiÎ ¤Î…fi ≠‹ÎHÎı Ë˘›. »ıS·˘ ÿıË …ı±Î¿Îflfi˘ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ±˘»˘ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¿Îfl »ı ¿ı ÏfiflÎ¿Îfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ¿Îfl »ı, »÷Î_ ÁÎ¿ÎflÌ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±ı‹ fiÎ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ¿ÎflÌ … »ı. ÏfiflÎ¿Îfl ÷˘ ¬v_ …, ’HÎ ÁÎ¿Îfl ±ıfiÎ …\ÿÎ…\ÿÎ V‰¤Î‰fi_ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — …√÷‹Î_ ⁄‘_ ÁÎ¿ÎflÌ »ı. ·˘¿˘ ÏfiflÎ¿ÎflÌ ¿Ëı »ı ±ı¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ¿Îfl ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î’HÎ ·˘¿˘ ÏfiflÎ¿Îflfiı“‰ı¿›‹” V‰w’ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î ±Î¿ÎÂ …ı‰_ »ı. ±Î¿ÎÂ ÏfiflÎ¿ÎflÌ»ı.

≠ë¿÷Î˝ — Á_÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÏfiflÎ¿Îfl »ı. ÷ı ’Î»Î ¿Ëı»ı ¿ı flÎ‹-¿ÚWHÎ ◊›Î ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ÿıË‰Î‚Î ÏfiflÎ¿Îfl »ı ±ı‹ ¿Ëı»ı ÷ı◊Ì ±‹ı √Ò_«Î≥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÏfiflÎ¿Îfl »ı ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÏfiflÎ¿Îflfiı¤…‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î Ë˘› ÷ı‹fiı¤…‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›. ¤√‰Îfi ±ı Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î±ı Ï‰ÂıÊHÎ fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹Îfi_, ÏfiflÎ¿Îflfi_ K›Îfi ·ı‰Î› fiËŸ. ’HÎ

ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î Ë˘› ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎ›, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Î›.

±ÎI‹Î — ±‹Ò÷˝ !

±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÌ ‹ËŸ flËı·˘ »ı. …ı ‹Ò÷˝ »ı ±ı

“flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ‹ËŸ ±‹Ò÷˝ »ı ÷ı “Ïfl›·” »ı. …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±‹Ò÷˝


≠√À ◊≥ √›Î »ı ÷ı ‹Ò÷Î˝‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À

¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Î›.

±ÎI‹Î — ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ !

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿_≥ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi V‰w’-ÿÂ˝fi V‰w’ »ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı F›˘Ï÷V‰w’ ‹fiÎ› »ı ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì.

±Î’HÎı I›Î_ “≥·ıÏ¿Àˇ¿”fiÎ_ ÷ı…fiı ÷ı… ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ÷ı… ±Î fi Ë˘›.

±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. F›˘Ï÷V‰w’

±ııÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Î› ÷ıfiı ¿èÎ_. F›˘Ï÷

V‰w’ ±ıÀ·ı ±ı … ≠¿ÎÂ¿ »ı ÷ıfiı ¿èÎ_. “≥fifl-±ÎµÀfl” ⁄‘Ì …

‰V÷±˘fiı ΩHÎı; ‰V÷fiı ‰V÷w’ı ΩHÎı fiı ±‰V◊Îfiı ±‰V◊Î w’ı ΩHÎı.

…ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ Á¬ µI’Lfi ◊Î›.

±ÎI‹Î — V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı ÷˘ ÷ı V‰≠¿ÎÂ¿ fiı

’fl≠¿ÎÂ¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ_ iÎı›˘ »ı ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ »ı. ±ı

Á‰˝ iÎı›˘fiı ≠¿ÎÂ ¿flfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı, ƒWÀÎ »ı ±fiı iÎı›˘

±fiı ƒU›˘fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ≠¿ÎÂÌ Â¿ı »ı. ⁄ÌΩ_

÷k‰˘fiı ΩHÎı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ flËı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎI‹Î V‰≠¿ÎÂ¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √HÎ˘fiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fiı

ΩHÎı ‹ÎÀı V‰≠¿ÎÂ¿ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÷˘ ·ZÎ … fiÎ ⁄ıÁı fiı !

≠ë¿÷Î˝ — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ’fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ › ’fl »ı, V‰ fi Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ÿıËfiÎ_ iÎı›˘ ¿›Î_ ¿›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎÏ‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı iÎı›˘, ’Îfl ‰√flfiÌ √Î_Ã˘ eÀı ÷ı ⁄‘Ì … Ωı≥ Â¿Î›.¿ÊÎ›˘ ◊Î›, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›, ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› ÷˘±Î¬_› ⁄˛õÎ_Õ ≠¿ÎÂ‹Îfi ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±ÎI‹Î “≥ÀÁıSŒ” “ÁÎ›LÁ” »ı.Ï‰iÎÎfiCÎfi »ı.

¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı F›˘Ï÷ ÿı¬Î› »ı, ≠¿ÎÂ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ±ı ±…‰Î‚_ F›˘Ï÷ V‰w’ fi Ë˘›. ±ı F›˘Ï÷fiı …ı …\±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘±ÎI‹Î »ı. ÷fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ƒU› »ı. ƒWÀÎfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ.

±ÎI‹Î — ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î F›˘Ï÷Ï·Ù√ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±ı ÿıËÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì,VhÎÌÏ·_√ V‰w’ fi◊Ì ¿ı ’vÊÏ·_√ V‰w’ı › fi◊Ì. ±Î V◊Ò‚ F›˘Ï÷Ï·Ù√¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î≥· ±Î√‚ ÁÒZ‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷fl fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ F›˘Ï÷Ï·Ù√ »ı ±ı ±ÎI‹Î»ı.

F›˘Ï÷V‰w’fiı ·˘¿˘ ±Î ·Î≥Àfi_ Œ˘¿Á Á‹∞ ⁄ıÃÎ. ±Î ≠¿ÎÂÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ±ÎI‹≠¿ÎÂ fi◊Ì.

±ÎI‹Î — ≠¿ÎÂ V‰w’ !

±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚◊Ì ’ÁÎfl ◊≥±ı I›Îflı √_‘Î›, ’HÎ


±ı √_‘ ≠¿ÎÂfiı ±˘»Ì ±Õı »ı ? ≠¿ÎÂ ÷˘ ≠¿ÎÂ V‰w’ı … flËı »ı.

±ÎI‹Îfiı Á√_‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì fiı ÿ√Ù‘ı › ±Õ÷Ì fi◊Ì. √_‘ ±ı ÷˘

’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ÷ıfiı ÷ı V’Âı˝ »ı.

±ÎI‹Î — Á‰˝T›Î’¿ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰˝T›Î’¿ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ! ≠‹ı› ±ıÀ·ı ¤Î…fi. CÎÕÎ‹Î_·Î≥À ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì w‹‹Î_ Œı·Î›, ±fiı w‹fiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı◊Ì

› ‰‘Îflı ·Î≥À Œı·Î›. ±ÎI‹Î iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË◊Ì »^À˘ ◊Î› I›Îflı ÷ıÁ‰˝T›Î’¿ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õ‹Î_ T›Î’ı, ±fiı ±iÎÎfi¤Î‰ı ≠¿ÎÂı ÷˘ ±‹¿… ¤Î√ ≠¿ÎÂı.

±ÎI‹Î — ±ı¿ V‰¤Î‰Ì !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — flÎ‹«_ƒ∞ ‹˘ZÎı √›Î I›Î_ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ ¿ı

fiËŸ ?

≠ë¿÷Î˝˝ — ¬fl˘. ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ fiÎ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... Ë‰ı flÎ‹«_ƒ∞ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ±ËŸ¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±ı¿fiı

Á¬ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬ ◊Î›, ±ı¿ ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎı Ω›.±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı¿ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. …ı‹ ±Î Á˘ À«fiÌ·¬ı·Ì Á˘fiÎfiÌ ·√ÕÌ±˘ ·Î¬ Ë˘› ÷ı √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ·Î¬

◊Î›, ’HÎ »ı‰Àı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷Î˝˝ — Á˘fi_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ …\ÿÎ…\ÿÎ √HÎÎ›. ’HÎ »ı‰Àı ±Î «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ÿıË ‰√flfiÌ

ÏV◊Ï÷fiı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı, Œ¿÷ ±ıfiı ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı.“Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¤Îfi ◊≥ Ω› ÷˘ “÷‹ı”“’fl‹ÎI‹Î” ◊‰Î ‹Î_Õ˘.

±ÎI‹Î — V‰¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ !

±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı±¿÷Î˝ ¿èÎ˘? ÷˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘¿≥ flÌ÷ı ◊Î› »ı ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊≥ √›_. Á_ÁÎflfi˘¿÷Î˝ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷Î˝ »ı, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±fiıÏ‰¤ÎÏ‰¿ iÎÎfifi˘ ¿÷Î˝ »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷Î˝ »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì.

Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Îfi˘ …¿÷Î˝ »ı, ⁄Ì…ı @›Î_ › ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î µI’Lfi ◊≥ Ω› »ı.

±ÎI‹Î — «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ !

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ »ı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ’»Ì⁄Ì∞ ‰¬÷ı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı. ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ÿflı¿ …B›Î±ı flËı·_ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ fiıËÌflÎ‹Î_ › ±Î¿ÎÂ ÷k‰ »ı, ’HÎ ËÌflÎ‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ¤Î_√ı fiËŸ. …ı‹ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ±˘»\_ ÷ı‹ ‰V÷ ‰‘Îflı ¿ÃHÎ. ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ…ı‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıÃ ⁄‘ı … flËÌ Â¿ı. ’Î»\_±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘› ¿ı fiËŸ ?


ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ıÀ·ı

⁄‘ı ≠ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı.

«ˆ÷L›fi˘ ±◊˝ Â_ ? iÎÎfi, ÿÂ˝fi ¤ı√_ ¿flÌ±ı ÷˘ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›.

⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷

ÿÂ˝fi »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿èÎ˘.

±ÎI‹Î — ±fi_÷ ≠ÿıÂ˘ !

±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ≠ÿıÂ˘ »ı fiı ±ı¿ ±ı¿ ≠ÿıÂı ±fi_÷ ±fi_÷

iÎÎ›¿ ÂÏ@÷ »ı. ’HÎ iÎı›fiı iÎÎ›¿ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂ˘ ’fl

¿‹˝¿·_¿ ·Î√ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ ±Î‰flÎ› »ı. ±Î

CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î≥À Ë˘› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ_ ⁄_‘ ¿›Ù Ë˘› ÷˘ ·Î≥À fiÎ

±Î‰ı. ’Ì’‚ÎfiÎ ÎÕfiÌ »Î· ’fl ·Î¬ ‰‚√ı fiı »Î· ÿı¬Î› fiËŸ ÷ıfiÎ

…ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ±ı¿ ≥„Lƒ› …ıÀ·_ ¿Îb_ ’Õı ÷ıÀ·˘ ÷ıfi˘

≠¿ÎÂ ⁄ËÎfl ’Õı. ⁄ı ≥„Lƒ›fiı ⁄ı ≥„Lƒ› …ıÀ·_, hÎHÎfiı hÎHÎ fiı «Îflfiı

«Îfl …ıÀ·˘ ≠¿ÎÂ ⁄ËÎfl ’Õı. ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ › ‹fiW›fi_

»ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “Õı‰·’‹ıLÀ”, I›Î_ ⁄‘Î … ≠ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊≥ Â¿ı ÷ı‹

»ı. ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎÏ¤fiÎ “ÁıLÀfl” ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÃ ≠ÿıÂ˘ ¬S·Î

… Ë˘›, …ıfiı ·≥fiı ±Î …√÷-T›‰ËÎfl ±˘‚¬ÎHÎ-Ï’»ÎHÎ ◊Î› »ı.

±ÎfiÎ◊Ì ÿflı¿ ∞‰fiı √Ò_«‰HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ±ÎÃ ≠ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ›

÷˘ ¿˘≥ ¿˘≥fiı ±˘‚¬Ì › fiÎ Â¿ı fiı CÎıfl ’Î»˘ › fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ

…\±˘fiı, ±Î T›‰ÏV◊÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î‰flHÎ˘fiÌ ’HÎ

“Ï·Ï‹À” flÎ¬Ì »ı fiı ? ‹fiW›‹Î_ › ‰¿Ì·fiı ¿ÎHÎ_ ’Õ›_ Ë˘› ÷ıfiÎ

±Î‘Îflı ÷ıfi_ ±ı ·Î≥fifi_ ÿÂ˝fi ¬S·_ ◊≥ Ω›. “¿ıÏ‹VÀ”fiı ±ı ÏÿÂÎfi_

¿ÎHÎ_ ¬S·_ ’Õ›_ Ë˘›. fiÎfiÌ ¿ÌÕÌfiı › ¬S·_ ◊›_ Ë˘›.

iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î≥À”

fl˘¿Î›ı·_ Ë˘›. “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î_ … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î_ Ë˘› ÷ı◊Ì

¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎÌ› ◊≥ Ω› ÷˘

’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ≠ÿıÂ ¬S·Î Ë˘›. ≠ÿıÂı ≠ÿıÂı

’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ Ë˘› ! ’HÎ @›Î_

√›_ ±ı Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹-≠ÿıÂ˘

ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÿflı¿ ∞‰

…\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿflı¿fiÎ‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ıÀ·Ì

Â„@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfiÎ‹Î_ …ı ≠√À ◊≥ ±ı Â„@÷◊Ì ±ıfiÎ

fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î› »ı.

±ÎI‹Î ±fi_÷ ≠ÿıÂÎI‹¿ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ …\ÿÎ

…\ÿÎ fiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ±fi_÷ ≠ÿıÂ‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿

±ı¿ ≠ÿıÂı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ «˘_Àı· »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ‹√Œ‚Ì µ’fl ¬Î_Õ

«œÎ‰Ìfiı ÁÎ¿Ïfl›Î Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î

≠¿ÚÏ÷ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ËÎS›Î … ¿flı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ › …ıfiı ¬Î_Õ «œÌ √≥ ÷ı

⁄‘_ ±Î‰flÎ›_ fiı …ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ÷ıfi_ ÷ıÀ·_ flËÌ √›_. ⁄‘_

Ïfi›‹Áfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. F›Î_◊Ì F›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ Ë˘›, I›Î_◊Ì

I›Î_◊Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ≠√À ◊Î›. ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ›_ Ë˘›,

⁄Ï©fi_ ÷ÒÀ›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰¿Ì·Î÷ … ¿›Î˝ ¿flı. Ë‰ı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ Ë˘›

¿ı ÁÎËı⁄ ±ÎÀ·_ ¬ı÷fl …flÎ ¬ıÕÌ ±Î·˘fiı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfi_ ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·ı·_ fiÎ Ë˘›.

’HÎ ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl Ë˘› »ı. ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_

¿ı ⁄‘Îfiı … Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ Á◊Îfl …

◊≥ Ω›, ±fiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ÏÂS’Ì¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î_fiı ÷ÒÀÌ

Ω› fiı ⁄‘Î_ … ÏÂS’Ì ◊≥ Ω›, ÷˘ ¿˘fiı I›Î_ ÏÂS’Ì ¿Î‹ ¿flı ’»Ì ?

⁄‘Î_ … “‰˘Ïfl›Á˝” ◊≥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì

⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı ’Î¿›Î … ¿flı. ÕÎ˜¿Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ⁄‘Î … ◊Î›

±ıÀ·ı ÁË ¿˘≥fi_ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊≥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ?

jÎÌ±˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’ˆHÎı ¿˘HÎ ?

’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ÷ı ±ı¿ ’HÎ ≠ÿıÂı “‹Îv_” ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı

I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHÎ˝ Á¬ ‰÷Î˝›.


±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î‹Î_ Â„@÷ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ

±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ …ı V‰ Á_‰ıÿfiÂ„@÷ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi¿Ëı‰Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi ÷ıfi_ K›Îfi

¿flı ÷˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ±‰U› ◊Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ …ıÀ·Î ΩH›Î÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıÀ·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂ ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹iÎÎfi ≠¿ÎÂı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

‹ËÎ‰Ìflfiı hÎHÎ ‰V÷fi_ iÎÎfi Ë÷_ —

(1) ±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı Ωı≥ Â¿÷Î Ë÷Î.

(2) ±ı¿ Á‹›fiı Ωı≥ Â¿÷Î Ë÷Î.

(3) ±ı¿ ≠ÿıÂfiı Ωı≥ Â¿÷Î Ë÷Î.

±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ Ï‰iÎÎfi »ı !

±ÎI‹Î — ‰ıÿ¿ ? Ïfi‰ı˝ÿ¿ ?

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì”.’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Î› ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ⁄˘·ı ÷ıfiı …⁄fl…V÷ “≥Œı¿À”◊Î›, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Î› ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_

‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Î›. ÷ı ¿˘≥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, ±Î‰ÌÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı,” ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊≥ Ω›.

‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î

¿flı, ‰ıÿı fiÏË. “±Î ‹fiı ◊›_” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ ‰ıÿı, ±fiı “±Î ÁËfi fi◊Ì◊÷_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÁ √HÎ_ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ’√ ÷ÒÀ÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩfiı¿ËÌ±ı ÷_ › ÷ÒÀ !

“iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_

Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷ÌÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ Ë˘›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı

…ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi Ë˘› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ.“V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flÎ›; F›Îflı ±‹fiı ÷˘

±‹Îv_ Á¬ ±_÷flÎ› fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿÎ”fiı±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiÎ Ë˘› ! T›‰ËÎfl‹Î_‰ıÿfiÌ› √HÎÎ›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ÎI‹Îfiı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi Ë˘› … fiËŸ. ±ÎI‹Î Ωı ¿ÿÌ±ÂÎ÷Î ‰ıÿı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … fi Ë˘›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ»ı ! ±Î ⁄flŒ µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄flŒ ÿÎ› ?

≠ë¿÷Î˝ — ÿı‰÷Î ÃflÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÿÎ¬·˘ »ı, “±ı¿ı¿À” fiÎ ¿Ëı‰Î›.±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfiı¬Î·Ì ±Õ‰Î‹ÎhÎ◊Ì Á¬ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‰ıÿfi ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ, ÂflÌfl ’HÎ ¤˘√‰÷_fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı “‹fiı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı.” ¬flÌ flÌ÷ı±Ë_¿Îfl ’HÎ ’˘÷ı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ı_

¤˘√T›_ !” ±ÎI‹Î±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿˘≥ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì≥√˘≥‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. “fl˘_√-Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ë‹˚ ∂¤_◊›_. “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿı.

±iÎÎfiÌ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı ‰ıÿı, “iÎÎfiÌ” iÎÎfi‹Î_

flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı, fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ±iÎÎfiÌ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ¿Î_ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ

µ’fl ¶ıÊ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ÕÎ˜¿Àfl µ’fl flÎ√ ¿flı, flÎ√¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı. flÎ√¶ıÊ

fiÎ ◊Î› ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ.


…√÷ ±Î¬_ ’˘÷Îfiı “√‹ı” I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ÷ı w’ …

◊≥ Ω›. ±fiı V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ı˝ÿ ±ıÀ·ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı hÎHÎı › “≥ŒıÏ¿À‰”

Ë˘‰Î »÷Î_ ’˘÷ı “±fi≥ŒıÏ¿À‰” flËı, ‰ıÿfiÎ fiÎ flËı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı

Ïfi‰ı˝ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î fi◊Ì. ‰ıÿfiÎfiÎ_

±Î‘Îflı Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ¶_¶ »ı. ±ı¿·_ ‰ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ΩHÎ‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı fiı ¬‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

Ïfi‰ı˝ÿ¿ »ı.

±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’Ì »ı. ±ıfiı ’HÎ ±Î ÿıËfiÌ ±Áfl

’Ë˘_«ı »ı. ±ı ±Áflfiı “Ωı›Î” ¿›Ù ±ıÀ·ı »^À›Î !

±ÎI‹Î — Â© µ’›˘√ !

±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√ Ë˘‰˘ CÎÀı.

‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ µ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘

µ’›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. µ’›˘√ Œ¿÷ ±Ë_¿ÎflÌ±˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ÷˘

ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Î›˘, ¤ı_Á˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î

fiÎ ¬‰Î›.

±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl µ’›˘√ »ı. ±Â© µ’›˘√, ±Â¤ µ’›˘√,

Â¤ µ’›˘√ ±fiı Â© µ’›˘√.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√, ÷ı “Â©ÎI‹Î”fiÎ ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷

±ÎI‹Î”fiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ µ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı Â©

µ’›˘√ ÷ı Â©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı › ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı.

±Î µ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷Î˝ fi◊Ì.

±Â© µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›.

±ıfi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷.

±Â¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ¤ı‚Áı‚ ¿flı, V‰Î◊˝ ‹ÎÀı …^Ã_

⁄˘·ı, ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ±Â¤ µ’›˘√. ±ıfi_ Œ‚Ï÷›Ù«√Ï÷, …fiÎ‰flfiÌ √Ï÷.

Â¤ µ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ Â„@÷, ‰ÎHÎÌfiÌ, ÿıËfiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ⁄‘Ì Â„@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flÎ› ÷ı ! Á_’ÒHÎ˝ Â¤‹Î_ flËı ÷ı ÿı‰√Ï÷

‹ı‚‰ı fiı Â¤ÎÂ¤‰Î‚˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı.

“Â© µ’›˘√” ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ ±fiı Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿flı »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î›, ’˘÷ı Â©‹Î_ flËı ±fiı ÁÎ‹ÎfiÎ

Â©ÎI‹Î …\±ı ±ı. ¿˘≥ √Î‚ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ_¬ı ÷˘ › ±ıfiÎÂ©ÎI‹Î … …\±ı ÷ı Â© µ’›˘√ ! …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı‹Î_.“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì Â© µ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı,±fiı Á_’ÒHÎ˝ Â© µ’›˘√fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.

Â© µ’›˘√ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. Â© µ’›˘√ «Ò¿‰˘±ıfiı ≠‹Îÿ ¿èÎ˘. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl √ÎŒı· fiÎ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÀˇıfiÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ √ÎŒı· flË˘ »˘ ? F›Îflı ±Î ÷˘ ±fi_÷

±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı I›Î_ √ÎŒı· ¿ı‹ flËı‰Î› ?

≠ë¿÷Î˝ — µ’›˘√ ±ıÀ·ı “±ı¿ı¿˚À·Ì” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ˆÁÎ √HÎ˘, Á˘ Á˘fiÌ fi˘À˘, I›Îflı ¿ı‰˘ µ’›˘√flËı »ı ÷‹fiı? ÷ı CÎÕÌ±ı µ’›˘√ «Ò¿˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î

wÏ’›Î √HÎ‰Î‹Î_ µ’›˘√ fiÎ ÿ™. ±Î‹Î_ µ’›˘√ ÿÌ‘ı ¿ı‹ ’Î·‰ı ?±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‹ËÎ‹Ò·˘ µ’›˘√ ⁄√Õı. ±Î µ’›˘√ ‰ıÕŒÎ› »ı ÷ıfiÌ¿˘≥fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¬˘ µ’›˘√ ¨‘˘ … ‰’flÎ›˘

»ı. F›Î_ µ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …ı µ’›˘√ ÿÌ‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹»ı I›Î_ µ’›˘√ ÿı »ı ±fiı …›Î_ µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì.

±Î ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±Î‰Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı µ’›˘√ ÿı‰Îfi˘


Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ¿˘≥

‹ÎHÎÁ ÕO⁄Î‹Î_ µ÷Î‰‚ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı ÕO⁄Î‹Î_ ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷˘ ÷ı ‰Ëı·˘

’Ë˘_«Ì Â¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı »ı ! …flÎ

ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘ fiı ! ÏV◊fl÷Î◊Ì …\±˘.

≠ë¿÷Î˝ — ÏV◊fl ¿fl‰_ ±ıfi fiÎ‹ µ’›˘√ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î Ë˘ fiı ÷‹Îv_ Ï«kÎ

⁄Ì…ı Ë˘› ÷ı ±ı µ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÂıÃfi_ ‘˘¿Õ_ ±ËŸ ¬Î÷_ Ë˘› fiı

’˘÷ı √›Î Ë˘› Ï‹·‹Î_, Ï«kÎfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! µ’›˘√ ‰√fl ¬Î› »ı

÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Î ËÎÀ˝Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Î› »ı ·˘¿˘fiı !

≠ë¿÷Î˝˝ — µ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï‚›˘ ‹˘_‹Î_ ‹Ò¿›˘ ’»Ì ÷ıfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı. ‹ı◊Ìfi˘

V‰Îÿ ΩHÎı, ‹fl«Î_fi˘, ‹ÌÃÎ_fi˘, ‹flÌfi˘, ⁄‘Î_fi˘ … V‰Îÿ ΩHÎı, ÷ı

µ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›.

·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fi˘ µ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfifi˘ µ’›˘√

flèÎÎ ¿flı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹˘ÀÎ µ’›˘√ Á_ÁÎflÌfiı flËı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎfiÌ

√›˘ Ë˘› fiı …flÎ¿ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı …ı ¿fl‰Îfi_ ’ı·˘ µ÷Î‰‚‹Î_ ¤Ò·Ì

√›˘ ÷˘ ±ı › ‹ËŸ »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ

fiÎ¬ÌÂ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ¤›_¿fl ±Â¤ µ’›˘√

◊Î›. ·˘Ï¤›˘ ÂÎ¿ ·ı‰Î √›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¿≥ œ√·Ì ÁV÷Ì

»ı ÷ı‹Î_ … Ë˘›, ÷ı ÁÕı· … ·≥ ±Î‰ı !

Ï‰Ê›˘‹Î_ µ’›˘√ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı.

±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfi˘ Â¤ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı »ı.

¬˘À_ ◊Î› I›Îflı ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflı “±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘

µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ÂÎjÎ˘ ‰Î_«ı, ±ı ⁄‘˘ Â¤

µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı “Â© µ’›˘√” ¿Ëı‰Î›.

Â© µ’›˘√ Ë˘› I›Î_ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı.

÷‹Îfl˘ Ωı Â© µ’›˘√ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Îfi˘ √‹ı ÷ı µ’›˘√ Ë˘› ÷˘ ›÷‹fiı ÷ı fiÎ ±Õı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl Â© µ’›˘√‹Î_ … Ë˘›. “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊

Ë˘› ÷ı◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ ±ı‹fi˘ µ’›˘√ ¿›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ√Î_Ã eÀı I›Îflı √Î_Ã‰Î‚˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ µ’›˘√

Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ⁄ËÎfl fiÎ Ë˘›. “iÎÎfiÌ”B≤ËV◊ÿÂÎ‹Î_ flËı ’HÎ B≤ËV◊Ì fiÎ Ë˘›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı …±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı.

≠ë¿÷Î˝˝ — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿flÌ±ı I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ Ë˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËÌ±ı ±ı … ±‹Îfl˘ µ’›˘√.±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.±ıfiÎ ’fl µ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥fiı @›Î_ µ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ

Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı¿À” »ı ?! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı flËı.

’Î_«ı › ≥ÏLƒ›˘fi˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹ µ’›Îı√ flÎ¬ı ÷ı Â©

µ’›˘√.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flË˘, ÷ı ‰¬÷ı V‰-µ’›˘√ fiÎ flèÎ˘¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËı‰_ ±ı … V‰-µ’›˘√ ±fiı ’fl-µ’›˘√

¿˘fi_ fiÎ‹ ? “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ Œ·ÎHÎ˘, Ë_ iÎÎfiÌ »\_” ±ı ’fl-µ’›˘√¿Ëı‰Î›.

‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ Ë˘›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl’ÏflHÎÎ‹ fiÎ Ë˘› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹

Â© µ’›˘√.


µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi !

’#ë¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı

±ı‹Î_ ⁄ı µ’›˘√ ◊›Î. ÷˘ ¿›˘ µ’›˘√ ¿›Î µ’›˘√‹Î_ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı Â© µ’›˘√ »ı, ÷ı »ı. ±ı

µ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â© Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı Â© Ωı‰Î, ±ÎiÎÎ‹Î_

flËı‰_ ±ı ⁄‘_ Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı Â© µ’›˘√fiÌ µ’flı ›

µ’›˘√ flÎ¬ı ¿ı Â© µ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı

’Ëı·˘ Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Â© µ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı µ’›˘√

µ’›˘√‹Î_ ±ı Ï‰iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. Â©

µ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ µ’flı › ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷

»ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±fiı

÷ıfiÎ µ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷

’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı.

≠ë¿÷Î˝ — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı ‰¬÷ı µ’›˘√ flËı »ı, iÎı›-

iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_

› ’Î»\_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ µ’›˘√ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ µ’›˘√fiı ’ı·˘ µ’›˘√

“ΩHÎı” ¿ı ¿ıÀ·˘ µ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õ›˘, ¿ıÀ·˘ ’Î¿˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›-

iÎÎ÷Î µ’flı › µ’›˘√ Ë˘›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ … Ë˘›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Î‰Î‚Î

Á_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flèÎ˘ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı

ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı.

µ’›˘√ µ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl

fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩ ÁËı… ÿı¬Î›.

±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı Á‹…ı ÷˘ ±ı Â© µ’›˘√

¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹Î — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ !

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛èÎÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi ÂÏ@÷ »ı

÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚ ±ÎI‹-≠‰÷˝fi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. iÎÎfiÏø›Î,

ÿÂ˝fiÏø›Î, ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ≠‰÷˝fi fiËŸ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fi_÷

Ω÷fiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿_≥ … fi◊Ì ÷ı

¿ı‰‚iÎÎfi.

…ıHÎı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ë ÿÒfl fi◊Ì.

±ÎI‹iÎÎfi ΩH›_ ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ’ı·_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı.

÷ı◊Ì ÷˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ˘.

¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹ı ±ıÀ·ı ¿_≥ … ΩHÎ‰Î’HÎ_ fiÎ flèÎ_. ¿ı‰‚iÎÎfi

±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À” ! ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiı ΩHÎı !! ±ÎI‹Î ÿıË V‰w’Ì

fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ ¿ı Ï‰«Îfl V‰w’Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì »ı !

‹˘ZÎ ÿÒfl fi◊Ì; ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı. ±Î Î¬flÎ_ ‰‚B›Î_ »ı ÷ı◊Ì

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, ¿ÊÎ› ◊Î›

fiËŸ. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›

÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. l©Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi.

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi Ï‰Âı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı

V◊Ò· V‰w’ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’˘ ’HÎ »ı, ±fiı

±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ V‰w’ … »ı,

≠¿ÎÂ‹› … »ı, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi◊Ì ±ıfi_. …ı‹ ’fl‹ÎHÎ±˘ ‰‘÷Î_ √›Î_ fiı

±Î’HÎı ‹Îfi÷Î √›Î ¿ı “Ë_ ‹fiW› »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_” ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı


±iÎÎfi ¤HÎÌ «ÎS›Î. Á‹Ï@÷ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¤HÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı.

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘Ω CÎÀ÷Î Ω›, Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹

±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›.

¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ±ıOÁ˘S›À, ⁄Ì…\_ ¿_≥ … …ı‹Î_ ¤‚ı·_ fi◊Ì ÷ı

±ıOÁ˘S›À iÎÎfi.

±I›Îflı …‹˝fiÌ‰Î‚Î ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı ‰SÕ˝‹Î_ “Ï◊›flÌ ±˘Œ

±ıOÁ˘S›ÏÀ‹” »ı ¿˘≥ …B›Î±ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î “ÿÎÿÎ”

»ı ¿ı …ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ‹” … fiËŸ, ’HÎ “±ıOÁ˘S›ÏÀ‹”

fiÎ “Ï◊›fl‹”‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ! ÷Îflı …ı ’Ò»‰_ Ë˘› ÷ı ’Ò». ±Î

“±ø‹Ï‰iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ‹” »ı.

iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı iÎÎfi ’˘÷ı ÷ÿ˚-w’Î¿Îfl flËı. I›Îflı ±ı

ÿÂ˝fi V‰w’ı flèÎÎ ¿flı, ≠¿ÎÂ V‰w’ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Îfi_ÿ V‰w’ı flèÎÎ

¿flı.

‹ËŸ ¿ı‰‚ iÎÎfi ÁkÎÎ‹Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı µ’›˘√‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›¿÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘

Á_’ÒHÎ˝ Ïfi‰ÎflHÎ ◊≥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ T›¿÷ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ

‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì,

÷˘ › ±ı fiÎ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — “±ıOÁ˘S›À fi˘·ı…”fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’Ì Â¿Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — “¿ıflÌ √‚Ì ·Î√ı »ı” ±ı iÎÎfi »ı fiı ? ¿ı ±iÎÎfi »ı?

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹˘œ_ √Y›_ ◊Î› ¬v_ ?

±ıÀ·ı …ı iÎÎfi◊Ì ‹˘œ_ √Y›_ fiÎ ◊Î› ±ı “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı

iÎÎfi◊Ì Á¬ … ‰÷ı˝ ±ıfi_ fiÎ‹ “±ıOÁ˘S›À”. F›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

±ı iÎÎfi “±ıOÁ˘S›À” ◊Âı I›Îflı ⁄ËÎflfi_ ‰‚√HÎ »^ÀÌ …Âı, Á‰˝

±_÷flÎ›˘ ÷ÒÀÌ …Âı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ flËıÂı.

“±ıOÁ˘S›À” ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ iÎÎfi »ı ÷ı ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î’ı, ±ı ÷˘

‹Î√˝ÿÂ˝fi ⁄÷Î‰ı ¿ı ¿ıflÌ √‚Ì »ı. …ı‹ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı fiı ¿ı “‹_⁄¥

…‰Îfi˘ flV÷˘”- ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ¬Î·Ì ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎÌÂ ±ıÀ·ı Á¬Ì

◊≥ …≥Â” ÷ı◊Ì ¿_≥ Á¬Ì ◊≥ √›˘ ? fiÎ, F›Îflı ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi‹Î_

÷˘ ÷ı … w’ ◊≥ Ω›.

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√·

’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Î› »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷

Á_’ÒHÎ˝ ◊Î› ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‹Î_ Ïfi…

’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ◊Î› »ı. Ïfi…

’ÏflHÎÏ÷ µI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_

’ÏflHÎ‹ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı

±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.

F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸfiÎ iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ_ »ı,

I›Îfl ’»Ì ⁄˛èÎÎ_ÕfiÎ_ iÎı›˘ ‚¿ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹¿ … ±_Â˘ Á‘Ì iÎı›˘

±fiı ƒU›˘ ‚¿ı.

Â©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‹ËŸ …ı iÎı› »ı ¿ı …ı “ÏÕV«Î…˝”

V‰w’ı »ı ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì,

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ±Î’HÎ˘ ÷˘ iÎÎ›¿¤Î‰ »ı.

Â©ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. Â©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ “›ÎÕ˝”‹Î_

±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. Â©ÎI‹ ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’

flËı »ı, ±ı »ıS·_ ’ÿ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â©ÎI‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ÂfiÌ

Âw±Î÷ ◊Î›. Á‰ÎÙÂı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±‹¿ ±_Âfi_ √˛ËHÎ

◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷ÿ˚fi »^À˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, I›Îfl ’»Ì “±ıOÁ˘S›À”

◊Î›.


ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi »ı fiı Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi.

÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷, ±HÎ±ı ±HÎ, ’fl‹ÎHÎ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfifi_ …ı ±Î¬flÌ ’√Ï◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ¿ı‰‚V‰w’fiÌ … fl‹HÎ÷Î flËı.

Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı “‰˘À ≥ Ïfl›· ?” ±fiı “‰˘À ≥ Ïfl·ıÏÀ‰ ?”±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı ÷ı ±fiı Ï‰Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±˘Œ±ıOÁ˘S›ÏÀ‹.” Ï‰Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î !

≠ë¿÷Î˝ — “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ” ±fiı “Ïfl›·” ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘

»˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì “Ïfl›·”‹Î_Ω‰. “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ ±Î‰ı fiı ±fi¤‰ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ¤√‰Îfiı ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ’»Ì ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î

flËÌfiı ÷’V›Î ¿flÌ I›Îfl⁄Îÿ ±ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ÷ı ±Î’HÎı ±ı ⁄‘_fiÎ ¿flÌ±ı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi @›Î_◊Ì ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì ◊Î›, ±fiı ±Î ÷˘±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’√ ’fl ∂¤Î flËı‰_ ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfi ±Î‰Î ËÃÎ√˛ËÌ LË˘÷Î. ¤√‰Îfifiı ÷˘ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı.’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·≥ Ω› »ı ‰Î÷fiı.

≠ë¿÷Î˝ — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflh› ’Òv_ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚ iÎÎfi

◊Î›. ›◊ÎA›Î÷ ’»Ì ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi @›Îflı ◊Î› ? »ıS·Î±‰÷ÎflfiÎ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ¿ı »ı‰Àı ’Î_« ‰Êı˝ › ¿˘≥ Á√Î≥±˘,T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿ı fiÎÀ¿Ì› fiÎ Ë˘› I›Îflı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı fiÎÀ¿Ì›

Á√Î≥±˘ @›Îflı ¬ÁÌ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’flH›Î Ë÷Î, ⁄ı⁄Ì Ë÷Ì, »÷Î_› fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. hÎÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±ı › »^À›_. ±fiÎ›˝ÿıÂ‹Î_ Ï‰«›Î˝ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ◊÷Î_

’Ëı·Î_ ±‹¿ ‰Ê˘˝ ¿˘v_ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì … µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı,

÷ıfiı ‹ÎÀı I›Î√fiÌ …wfl fi◊Ì.

√…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì Â©ÎI‹’ÿ ≠ÎÅ ◊›_

Ë÷_ √…Á¿<‹ÎflfiÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’Î»‚◊Ì ÷˘

±ı ‰ˆflÎB›fiı ’Î‹ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ ◊›Î. Ë‰ı Á˘‹ırfl ⁄˛ÎõHÎfiı

‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿ Ïÿ‰Á

…_√·‹Î_ ÷‚Î‰¿Î_Ãı √…Á¿<‹Îfl Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi

‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î’HÎı

±ËŸ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î·‰˘

’Õı ’√. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ±ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ ±ø‹iÎÎfi

»ı ! Ë‰ı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı Á˘‹ırfl

⁄˛ÎèÎHÎ ’ÁÎfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı √…Á¿<‹Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl

¬‚¤‚Ì ∂Ã›_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı ±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ

Á√ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı √…Á¿<‹Îflı Ωı≥

·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘ Ë˘ Ë˘ ! ±Î… ÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !”

±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ?

¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘ µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı

“Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” fiÎ ¿flÂ˘. Â©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò· V‰w’ »ı, ÂOÿw’

»ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.”” ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’

Â_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, ⁄Ì∞

¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı

Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹

»ı ; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò· »ı. ÷ı V◊Ò·, ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı

fiËŸ. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄Î‚˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_≥ …

±Áfl ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ±fiı √…Á¿<‹Îfl ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı

“Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ¿ÂÌ …

±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ !

‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı.

¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì.


≠ë¿÷Î˝ — √…Á¿<‹Îflfiı ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ⁄_‘Î‰Ì, ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ

ÏV◊Ï÷ Â_ ? ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊≥ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹fi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_

’ıÁÌ √›_, ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Â_ ◊Î› »ı ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl

fiÎ flËÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎfiÌ ±Áfl ◊≥. flËı‰Î›_ fiËŸ I›Îflı ¤√‰ÎfifiÎ

ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿ı Ë‰ı «·˘ ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_. ±Áfl ◊›Î ‰√fl ±ÎI‹Î

“Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ’ıÁı ÷ı‰˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ⁄ı …B›Î±ı flËı ?

‰ıÿfiÎ‹Î_ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷‹Î_ ‘Ò_‘‚_ flËı. ’»Ì ‰ıÿfiÎ‹Î_ ·ZÎ »˘ÕÌ ÿı fiı

±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷ıfiı ±Î‰Ì

±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, fiı iÎÎfiÌfiı ÷ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω› !

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ …ıÀ·˘ …

¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿ÎÂ … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ,

¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_

»ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ

◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı Â© ◊≥ √›_ !

≠ë¿÷Î˝ — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ,

Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎv_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ

’ÏflHÎÎ‹ ¨«ÎfiÌ«Î_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎv.

’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √HÎ˘fiÌ

¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! ±Î ‹Îv_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î fi Ë˘›,

±Î …ı ◊Î› »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi Ë˘›. ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ › ¨«ÎfiÌ«Î_

’ÏflHÎÎ‹ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ? ±ıfiÎ √HÎ

ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ⁄‘Ì ‰V÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›,F›Îflı “iÎÎfiÌ ’wÊ”fiı ⁄‘Ì ‰V÷ Á‹…‹Î_ Ë˘›, ⁄Î‘ı¤Îflı Ë˘›. …›Îflı¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÒHÎ˝ Œ˘Õ Ë˘›, ⁄Î‘ı ¤Îflı fiÎ Ë˘›. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Î›˝ V‰w’ı◊›ı·Î Ë˘› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ◊›Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ¿ÎflHÎ˘ Áı‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‰Õ˘ÿflÎ…÷˘ Ë˘›, ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ‰Õ˘ÿflÎ …‰Î ‹ÎÀı √›˘ Ë˘› fiı±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’Ò»ı ÷˘ ¿ËÌ±ı ¿ı, ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. ◊≥ flËı·Î ¿Î›˝fiı¿ÎflHÎ‹Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÌ Â¿Î›.

±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚Ì ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_, ’E›_ fiËŸ, «ÎflÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹·ÎB›˘.

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±‹ı ≠ë˘ ’Ò»Ì±ı »Ì±ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄Á«˘À fiı ÷IZÎHÎ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ÷ı ¿˘≥ ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflfi_ fi◊Ì Ë˘÷_.÷˘ ÷ı ÷‹ı @›Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ï‰«ÎflÌfiı ¿ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‹Ωı≥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘, Ωı≥ flèÎÎ »˘ ÷ı¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ≠¿ÎÂ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚ iÎÎfi‹› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_±‹¿ … iÎı›˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Î_ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi»ı !!

±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … Œ˘Õ fiÌ¿Y›Î »ı,¿˘≥ ÂÎjÎ‹Î_ …ÕÂı fiËŸ ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷˘»ı, ±Î V◊Ò· fi◊Ì. V◊Ò· ‰ÀÎT›_, ÁÒZ‹ ‰ÀÎT›_ ÁÒZ‹÷fl ‰ÀÎT›_ ±fiı±Î ÁÒZ‹÷‹fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı “±Î” ’fl’˘À˘ ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ·˘. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ’»Ì ±Î ·¬ı·Ì ‰ÎHÎÌ÷◊Îw’ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚ı·_ Ë˘› ÷ıfiı ÂOÿ ∂B›Î ‰√flflËı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ ±ı¿ı › fi¿Î‹Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ@÷±ıfiı ±ıÀ·_ ’Î«fi ◊≥ …‰Îfi_. ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ »ı. F›Î_ ⁄Ï©


“±ıLÕ”fiı (±_÷fiı) ’Î‹ı, ‹Ï÷iÎÎfi “±ıLÕ”fiı ’Î‹ı, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_flèÎ_ »ı. ±ı ≠¿ÎÂ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … µI’Lfi ◊›ı·˘ ≠¿ÎÂ »ı !

±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊÎ› ›ÎfiÎ ’HÎ ’˘ÊÎ›, »÷Î_ Ë_ ¿_≥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ …ı Á÷÷ A›Î· flËı‰˘÷ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi »ı, ±ı Á‹… flËı‰Ì ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı !

±ÎI‹Î — ±Á_√ !

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “Â©«ı÷fi” ÁÎ‰±Á_√ … »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘fi_ “Â©«ı÷fi”iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á‹Ì’‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¤˛ÎÏ÷ µI’Lfi ◊Î› »ı. ⁄Lfiı‰V÷±˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı …\ÿÌ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘≥ Ïø›Î »ı … fiËŸ,÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì Á_√ÌÏø›Î±˘ ¿˘fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ.

’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· @›ÎflıËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷ı ‰Ì›˝‰Îfi Ë˘› I›Îflı. ±√fl ÷˘ ±ÎËÎflÏ⁄·¿<· ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ·ı, ÷˘ ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı.

Â©ÎI‹Î ±ı Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı, ±ıfiı Á_√ ±Õ÷˘ … fi◊Ì.ËÌfl˘ ‹ßÌw’ ◊≥ √›˘ ? ¿ı ‹ßÌ ËÌflÎw’ ◊≥ √≥ ? ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷Îfi_¿Î‹ ¿flı »ı, ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfi_ »ı.±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı, ÷ıfiı ¿˘≥ ÕÎCÎ ’ÕıfiËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±Á_√ »ı, »÷Î_ ÂflÌfl‹Î_ Â_ ¿Î‹ flËı‰_ ’Õı»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ Á_√ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı › flËı. ±ı‹fiı › ¿Îfi‹Î_¬Ì·Î ¬˘ÁÎ›Î ÷ı › ‰ıÿ‰Î ’Õ›Î, ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿıËfi_ ±Î›W›¿‹˝Ë˘› ÷ı ’fl_ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ › ±Á_√±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ Ï‰iÎÎfi »ı !

“÷_ Â©ÎI‹Î »ı” ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎ˘ »\_ ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ.

±ÎI‹Î — Ïfi·ı˝’ !

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì

“Â©«ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.

‹fifiÎ …ı ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Î› »ı, Ï‰«Îfl˘ ∂¤Î ◊Î› »ı, ÷ı

±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ V’_ÿfi ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ‹fi µI’Lfi

◊÷_ fi◊Ì. ‰«fi ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_ V’_ÿfi »ı. ¿Î›Î ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfi_

V’_ÿfi »ı. ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ µI’Lfi ◊›ı·Î_ V’_ÿfi˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı

… »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ Â¿ı … fiËŸ, ÷ıfiÎ ÷flŒ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı

flËı‰Îfi_. iÎÎfiÿÂÎ ’»Ì V’_ÿfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘

µÿ˚¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹fi ·Bfi ⁄fiÎ‰ı ¿ı ‹flHÎ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ “Ë_”

µÿÎÁÌfi »\_, ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı ¿ı Á_ÿfl V‰w’ı fiÌ¿‚ı, ÷˘ ’HÎ

“Ë_” µÿÎÁÌfi … »\_. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı fiı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î›

÷˘ ◊›ı·Î ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “Ë_” ¿flÎ‰_.

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ µI’Lfi

◊Î› »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Î› »ı ÷ı ⁄‘Î

… ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı, Â©«ı÷fifiÎ fi Ë˘›. ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘

÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_.

ÁÎ›LÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Á˘fi-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰

÷Î_⁄Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰ Á˘fiÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Lfiı ΩıÕı ΩıÕı

flËı, ÷˘ › ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı.

CÎfl⁄Îfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ’ˆH›˘

±ı › ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ÷ıfiÎ◊Ì

Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı

¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …Õ »ı.” ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı

±Î …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰˘ »ı fiı ±ı ¤Î‰˘ ’HÎ …Õ »ı. “±Î «ı÷fi¤Î‰ »ı

fiı ±Î …Õ¤Î‰ »ı” ±Î Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷Î flËı. ±fiı …÷˘ fiÎ

flËı ÷ı ±ÎI‹¤Î‰ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı, ÷ı √·fi

◊≥ …Âı. ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±fiı »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ »ı. Ïfifl’ıZÎ

‰Î÷ »ı.

±‹ı ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ÷ı Ïfi·ı˝’ …

±ÎM›˘ »ı. ‹fifiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, …ı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Î

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ÷ı “±Î’HÎ”fiı Ëµ ·ı’Ì fiÎ¬‰Î Ω›. Ïfi·ı˝’fiı

’HÎ ·ı’‰Î Ω› ÷ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı ÷ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì. …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Î

¤Î‰˘ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ »ı ÷ı ? «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Îfi˘

√fi˘ Ë˘› ±fiı ÷ı ¿˘À˝‹Î_ ÿÀÎ≥ √›˘ Ë˘› fiı ±Î…ı ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ¿ı

fiÎ ±Î‰ı ? ’Ëı·Î_fiÎ ’ÒflHÎfi_ ±Î…ı √·fi ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ Õ›Î˝

¿flı »ı ? ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì “Ë_” ‹@÷

… »\_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√ÌÏø›Î±˘◊Ì “Ë_” ±Á_√ … »\_.

±Î Á_√ÌÏø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò· Ïø›Î±˘ »ı, ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï⁄·¿<·

ÁÒZ‹ »ı. ⁄ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î Ë˘› ÷˘ › ◊Î› fiËŸ. ±Î ÷˘

¤˛Î_Ï÷◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı › flÎ√Ì¶ıÊÌ ◊›˘

fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‰ ·Î√ı »ı. ±fiÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ fi◊Ì

fiı ±fiÎI‹Î, ±ÎI‹Î ¿›Îflı› ◊›˘ fi◊Ì. Œ¿÷ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √≥

»ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_.”

±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ˘ »ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ˘

»ı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ Ë˘› ÷˘ … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ fiÎ Â¿ı.

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ !

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “Â©«ı÷fi” ΩHÎı

»ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “Â©«ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı

V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı.

±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷ÎƒWÀÎ »ı. fiı V‰w’iÎÎfi

’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi,

¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì

»ı, ÁÎ‹Îfiı ±Ï≠› ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı

ΩHÎ˘ ¿ı fiÎ ΩHÎ˘ ? ÷‹ı ±Î › ΩHÎ˘ fiı “’ı·_” › ΩHÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı

÷‹ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰” fiı ’HÎ ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±fiı

’flfiı ’HÎ ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ≠¿ÎÂ

¿flÌ Â¿ı, V‰ fiı ≠¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¬v_ ¿ı ‹Îv_ ‹fi

⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı

±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı.

≠ë¿÷Î˝ — Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘

V‰¤Î‰ ¿èÎ˘ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ¿˘≥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı,

¿˘≥ Àı‰ »ı ÷ı Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›,

÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰

¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿flÌ±ı, »˘·-»˘· ¿flÌ±ı I›Îflı

±ı CÎÁÎ≥ Ω› !

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı,

’HÎ ±ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı CÎÁÌ fiÎ¬‰˘ Ωı≥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì

⁄_‘Î›ı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-’Î_«-‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı,

’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

fiı ¿ıÀ·Ì¿ √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ

hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ › » ‰Êı˝ › ’ÒflÌ fiÎ

◊Î› ! ±fiı ¿˘≥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ¿ı hÎHÎ

¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ Ë˘› »ı.

Á_›˘√˘ — ’fl fiı ’flÎ‘Ìfi !

V◊Ò˚Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı

’flÎ‘Ìfi »ı ±fiı Â©«ı÷fi ÷ıfi_ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

V◊Ò· Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Î› »ı, ÷ı »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘

µ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ …ı ÿıËfiÌ ±_ÿfl µI’Lfi

◊Î› »ı, ‹fifiÎ, ⁄ÏK‘fiÎ, Ï«kÎfiÎ, ±Ë_¿ÎflfiÎ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı, fiı

’Î»Î «_«‚ ¤Î√fiÎ »ı. «_«‚ ¤Î√ ±ı ÁÒZ‹ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘

≠√À ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹-¤Î‰ı µI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı V◊Ò·

¤Î‰ı ≠√À ◊Î› »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÁÒZ‹-V◊Ò· ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î

Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı. ±ıfiı ’¿Õ›˘ ’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ±fiı

¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı fiı ±Î’HÎı

iÎÎ÷Î »Ì±ı. Á_›˘√ ¬ÿ … Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ‹ÎÀı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ

flËıÂı ÷˘ ±ıfi˘ Ï‰›˘√ ≥ÀÁıSŒ ◊≥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿˘≥ ¿÷˝T›

flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎhÎ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ≥ÏE»÷ ¿ı

±ÏfiÏE»÷ Á_›˘√ Ë˘› ÷ıfi˘ Ï‰›˘√ ◊Î› »ı. √‹÷Î Á_›˘√fiı ’¿Õ›˘

’¿ÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, fiÎ √‹÷Î Á_›˘√fiı ¤√ÎÕ›˘ ¤√ÎÕÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì.

‹ÎÀı ÏfiÏç÷ flËı‰_. Á_›˘√ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿÎ”fiÌ ±ÎiÎÎ

»ı ‹ÎÀı ŒÎ_ÁÌfi˘ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ ÷ı ’HÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı,

±ı‹ ΩHÎ˘. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎÂ‰_÷ »ı ÷ı … ·≥ …Âı fiı ? ±fiı ÷ı ’Î»\_

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘≥ ¿ÎœfiÎfl fi◊Ì.

‹ÎÀı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ¤·ı Ë˘.

±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ

‹ÎÀı ·Î√ fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÿÂÎ‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› √Î‚˘ ⁄˘·ı

fiı ’»Ì ⁄˘·ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flÎ‘Ìfi »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊≥

Ω›. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À_ fi◊Ì ⁄˘·‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

≠√Ï÷ fl_‘Î≥ Ω›. F›Îflı …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı ÷˘ ±I›_÷

Ω√˛÷’HÎı V◊Ò· Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ

flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë‰ı

ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı.

±ø‹Ï‰iÎÎfi …\ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı ’Ëı·_ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ¿flÌ

±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ flËı »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

¿ËÌ±ı »Ì±ı, fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁËı·Î‹Î_

ÁËı·˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹Ï@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±ı ‹‚Ì √›˘ ±ı »^ÀÌ

√›Î !!

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ — ±ÎI‹ √HÎ˘ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î, ÷ı ‹ÎÀı ’ÎhÎ ◊‰Î ÁÎflÎ √HÎ˘fiÌ

…wfl ¬flÌ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √HÎ˘fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiW¿ıŒÌfiÌ …wfl »ı. √HÎfiı

Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î ⁄‘Î ÷˘ ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î √HÎ˘ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ … Ë˘› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı

±Î‘Ìfi »˘, ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı.

≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “Â©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “Â©«ı÷fi”fi˘

±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[7]

±ÎI‹Î Ï‰Âı ≠ëÎ‰Ï· !

±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Îflı, Ï¤Lfi÷Î !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË »ı ¿ı ÿıËfiı ±Î‘Îflı ±ÎI‹Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ ÿıË ∂¤˘ flËı.

≠ë¿÷Î˝ — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î, iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±fiı ‹˘ZÎı

√›ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î, ±Î hÎHÎı›fiÌ Â„@÷±˘‹Î_ Œıfl Â˘ ? ÏÁ©˘ Â_ ¿flÌ

Â¿ı? Á‰˝iÎ ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘fi‹Î_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı; F›Îflı

iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘-⁄_‘‹Î_ Ë˘›, ±‹¿ ±’ıZÎÎ±ı ⁄_‘ ±fiı ±‹¿

±’ıZÎÎ±ı ±⁄_‘ ·Î√ı. ±fiı ’ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÷˘ ±⁄_‘ … flËı,

‹˘ZÎ‹Î_ … flËı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì flèÎÎ_. ÿıË‘ÎflÌ … «ÎËı

Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiÌ Â„@÷ Á_’ÒHÎ˝ Ï‰¿ÏÁ÷ ◊›ı·Ì »ı, ’HÎ

¿˘≥fiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı.

≠ë¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ı, √HÎ‘‹ı˝ ¿flÌfiı ±ı¿ … »ı ÷˘ Â„@÷±˘fiÌ

Ï¤Lfi÷Î ÂÎfiı ±Î‘Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï¤Lfi÷Î ±Î‰flHÎfiı ±Î‘Îflı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‰V÷fiÌ ±‰V◊Î±˘ ¿≥ Â„@÷◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚÷k‰◊Ì. ¿Î‚ Œflı ÷ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi ±fiı ãÿ›fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ãÿ› “flÌ·ıÏÀ‰” »ı. fiı

iÎÎfi “Ïfl›·” »ı. ’HÎ ãÿ› ÁÎv_ Ë˘› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ …·ÿÌ ≠√Ï÷

‹Î_ÕÌ Â¿ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚Ìfiı iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_

fiı ΩHÎ‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ±ı ±w’Ì’ÿ »ı, ±fi¤‰√Q› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¿ı‰‚Ì ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ÿı¬Ì Â¿ı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı … ‹˘ZÎ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ‹@÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_, ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì

◊›ı·Ì “≥Œı¿À˚Á”◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹˘ZÎ ¿˘≥ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi

»ı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¬flı¬fl

÷‹ı ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »˘ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ …\ÿÎ … »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ¿_≥ Á_⁄_‘÷˘ ¬fl˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ fi◊Ì. ±ı … ±ÎI‹Î, fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Œ¿÷ÿÂÎ‹Î_ Œıfl »ı. CÎıfl ±Î‰˘ I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Îflı

¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı‰Î›. “Ë_, ⁄Î‰˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ ◊Î› ±ı ÷˘ »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı »ıS·_ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_

¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.

±ÎI‹Îfi_ ƒT›, ZÎıhÎ !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ, ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı.±ıfi_ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ±ı ÷˘ ’flZÎıhÎ‹Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıV‰ZÎıhÎfi_ ‰HÎ˝fi ¿›Ù »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ⁄ÿ·Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ V‰ƒT› fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT›±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì ·Î√ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î¿flı, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤›‰Î‚Ì…B›Î±ı √›Î I›Î_ ¤› µI’Lfi ◊Î›. ∞‰‹ÎhÎfiı Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Îfl …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı flÎ√¶ıÊ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÎ√¶ıÊ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fl˘_√

Ï⁄Ï·Œ◊Ì flÎ√¶ıÊ ◊Î› »ı.

±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î !

≠ë¿÷Î˝ — “±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı.

F›Î_ Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î »ı, fiı

Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. “flÌ·ıÏÀ‰”fiı ¤…ı ÷˘ Ï‰fiÎÂÌ »ı fiı

“Ïfl›·”fiı ¤…ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷fiı ¤Îfi Ë˘› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı

¤Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷_ «_ÿ¤Î¥ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_

Á‹…‰_?

ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi Á¬.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ÁfiÎ÷fi »ı, ¿ı ÷ıfi_ Ï‰·ÌfiÌ¿flHÎ

◊Î› »ı ? Â_ ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î› »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı, …ı‹ ‰ŸÀÌ‹Î_

Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì, ±ıfiÎ

√HÎ‘‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ÷ı‹. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ±fiÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î

»÷Î_ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì. ±fiı Á˘fiÎfiı ≠›˘√ı ¿flÌfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — CÎ™fiÎ ÿÎHÎÎ‹Î_ ±fiı ’ZÎÌ‹Î_ «ı÷fiÎ …\ÿÌ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì …, ‹ÎflÎ‹Î_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ fiı CÎ™fiÎ

ÿÎHÎÎ‹Î_ «ı÷fiÎ ÷˘ Áfl¬Ì … ’HÎ ÿflı¿fiÎ ±Î‰flHÎ‹Î_ Œıfl »ı.

≠ë¿÷Î˝ — «ı÷fi ⁄ÌΩfiı Ë·Î‰ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ ¬Î·Ì V’Â˝◊Ì … ⁄‘_ «Î·ı »ı. Á_Ωı√˘fiÎ

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı¿ “⁄ÌÏ·Œ” ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”. ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿

¤Î‰‹Î_ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î “’˘÷ı” V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰‹Î_ … Ë˘› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Q≤÷ÿıË‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ flËı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬Î·Ì ’ÿ˚√· ±fiı ±Î¿ÎÂ ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı.⁄ÌΩ_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ÁËÁËfiÎ_ ‹Ò‚ ÷k‰˘‹Î_ …÷Î_ flËı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı‹Î_ › V’ıÁ fl˘¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ÷k‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ V’ıÁ ÷˘ Ë˘›…. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …ı ÿıË µI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı’HÎ …√Î fl˘¿ı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ ÷k‰‹Î_±Î‰Ì Ω› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹ÎHÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ Ë˘› ¿ı V‰w’‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı⁄Ï©√Q› »ı ? ±Î ‹fi◊Ì ◊Î› »ı ? ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±÷Ì÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±ı ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì, ⁄‘Î_◊Ì ÷ÿ˚fi±÷Ì÷ »ı. ’HÎ V‰w’fi_ ¤Îfi Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ‹fi “¿Q’Ï·À ÏŒÏ¿·”»ı.

ÏfiƒÎ‹Î_ «ı÷fifiÌ ÏV◊Ï÷ !

≠ë¿÷Î˝ — flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î, Á‰Îflı ΩB›Î, ÷ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı »ı¿ı ±ı¿Ì ¨CÎı Á‰Îfl ◊≥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝»ı ⁄‘Î_. ±ÎI‹Î «ˆ÷L› ±Ïø› ¤Î√ »ı, iÎÎ÷ÎƒWÀÎ fiı ±Ïø› »ı. ±ı‹Î_±_÷—¿flHÎ ±Ïø› ◊Î› ÷˘ Á¬‹› ’ÏflHÎÎ‹ ‰I›Î˝ ¿flı. flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω›±ıÀ·ı ±Ïø› ◊≥ √›˘, ÷ıfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î Ïø›Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬ CÎÀı.±Î ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¨CÎı »ı. fiı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı Ω√ı »ı. ±fiı “±ı¿Ì ¨CÎı

Á‰Îfl ◊≥” ¿Ëı »ı ±ı › ±Ë_¿Îfl … »ı

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ÎÁ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ.

≠ë¿÷Î˝ — flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ¿≥ Ë˘› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı Ïfifl_÷fl Â©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ flËı »ı ÷ı ÷˘ ¨CÎ‹Î_

› ÷ı … ÏV◊Ï÷‹Î_ flËı »ı. ±fiı …ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” fiÎ ¤Îfi‰Î‚˘ »ı

÷ıfiı › ¨CÎ‹Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”fi_ ¤Îfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı

⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ±S›Î, ÷_ ÷˘ ¨CÎ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î

¬⁄fl ¿˘fiı ’ÕÌ ? ±ı ±Ë_¿Îflı ΩH›_.

≠ë¿÷Î˝ — ‹fi›˘√Ì ±fiı ±ÎI‹›˘√Ì‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı, ±Î¿ÎÂ-’Î÷Î‚ …ıÀ·_ ±_÷fl »ı. ’HÎ …ı

ÿıË›˘√Ì »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹fi›˘√Ì CÎHÎÎ ¨«Î. ‹fifiÎ ›˘√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ

›˘√fiı fiÎ ’Ë˘_«Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±_÷‹˝¬Ì ±fiı ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ı ⁄ı Ï‰Êı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±_÷‹˝¬Ì ◊Î›. F›Î_

Á‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ wÏ« »ı, ≥E»Î »ı, ‰ÚÏkÎ±˘ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, I›Î_

Á‘Ì ⁄ÏË‹˝¬Ì flËı.

±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿÎ_¿fi !

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_?

ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ‰ŸÀŸ‹Î_ ¤ı√_ flËı·_ Ë˘› fiı ±ı‹Î_◊Ì

Á˘fi_ »^À_ ’ÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «˘¿ÁÌfiı ’Ò»˘ ÷˘ ÷ı Â_ ¿ËıÂı ?

±‹fiı ‰ŸÀÌ ±Î’Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ÷ı‹ ÷‹Îflı ±‹fiı ±ıÀ·_

… ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îfl˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î

±ı¿ Áı¿_Õ ’HÎ ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

…ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ¿fl‰_ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, “iÎÎfiÌ” ‹‚Ì √›Î ÷ıfi˘ µ¿ı·

±Î‰Ì √›˘.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl‹ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ÿ—¬ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷fi˘

±fi¤‰ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ’HÎ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı

…\ÿÎ’HÎ_ flÎ¬˘ »˘. ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ¤„@÷ µI’Lfi ◊≥

Ω› ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ µI’Lfi fiÎ ◊Î›. ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı

¤„@÷ µI’Lfi ◊Î› ? ≠I›ZÎ ¤„@÷◊Ì Á¬ »ı ±fiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷◊Ì

CÎÕÌ‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiı CÎÕÌ‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ÿ—¬fi˘ Ë÷Î˝ »ı fiı Á¬fi˘ ¿÷Î˝ »ı, ÷˘ ’»Ì

±ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÿ—¬fiÎ Ë÷Î˝ › fi◊Ì fiı Á¬fiÎ ¿÷Î˝ › fi◊Ì.

¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ⁄Ï© Ω›, ±¤ıÿ⁄Ï© µI’Lfi ◊Î›, I›Îflı ÿ—¬ Ω›.

¤√‰Îfi ¿˘≥fi_ ÿ—¬ ·ı÷Î fi◊Ì fiı Á¬ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı

»ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω, ±ı¿ ◊≥ Ω, ±ıÀ·ı ÿ—¬ fi◊Ì.

±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiÎ ΩHÎı ±ıfi_ fiÎ‹ ¤˛Î_Ï÷.

¤˘Ï‹›˘ ¤Î_√ı ¤‰ ¤À¿Î‹HÎ !

≠ë¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˘Ï‹›Îfiı ‹‚‰_ ÷ı, ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì

√›˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹Î√˝ ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ »ı ?

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ? Á‹Ï@÷ ◊Î› ÷˘

…‰Î› ±◊‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ◊Î› ÷˘ …‰Î›. “iÎÎfiÌ” ⁄ı

≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ÂÎjÎiÎÎfiÌ ±fiı ⁄ÌΩ ±fi¤‰iÎÎfiÌ, ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ.

›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ’Î÷Î‚ Œ˘ÕÌfiı ⁄˘·ı ±ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi. ›◊Î◊˝

iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›. ⁄Î¿Ì F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı

‹‹÷Î¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹÷Î¤Î‰ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı¿ ‰¬÷

Á‹Ï@÷fiı V’Âı˝ I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ Á‹÷Î¤Î‰ ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ Á‹÷Î¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÂÎjÎ˘-’V÷¿˘ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı

’V÷¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ’HÎ ±ı‹fi˘ fiÎ ◊›˘ !

±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷

≠ë¿÷Î˝ — ‹fi ÂÎ_÷ ◊Î›, ‹fi ’…‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi

◊Î› ? Ï«kÎ ¤À¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ¿›_ Á¬ µI’Lfi ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹fi … Ï«kÎfiı, ±Ë_¿Îflfiı,

⁄‘Î_fiı µU¿ıflı »ı. ‹fi ÂÎ_÷ ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÿÂÎ‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î

±ÎI‹Îfi_ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÂÎ‹Î_◊Ì Á¬ fiÎ Ë˘›, ¿_≥ Ωı‰Î◊Ì Á¬

µI’Lfi ◊›ı·_ fiÎ Ë˘›, ¿_≥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, V’Â˝◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì ¿ı

¿˘≥ Ω÷fi_ ≥ÏLƒ›Á¬ fiÎ Ë˘›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiÎ Ë˘›, ¿˘≥ ±Î‰˘

¿ËıfiÎv_ fiÎ Ë˘›, Ï‰Ê›Á¬ fiÎ Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷Î˝›

÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Î_

Á‘Ì Ï‰Ê›˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ fiÎ ±Î‰ı.

»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ...

≠ë¿÷Î˝ — ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √Î‚ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ÷˘ › ÷‹fiı flÎ√¶ıÊ

fiÎ ◊Î› ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ

◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁı ‰ŸÀÎ‚Î›ı·_ »ı. …ıÀ·Î Ï‰¿S’

±ıÀ·Î ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıË √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı,

¤‰˘¤‰fiÌ √fiı√ÎflÌ ·Î‰ı·Î ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‹Î_ fiı fi¬‹Î_ fi◊Ì, ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ±ÎI‹Îfi_

V◊Îfi »ı. ±Î F›Î_ ÿı‰÷Î ±ÕÎÕÌ±ı fiı ¬⁄fl ’Õı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — …Õ‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı” ¿èÎ_, ÷ı ÷‹ı ‹ÎflÎ’HÎÎfi_ «ı÷fi

‹@›_, ÷ı◊Ì ±ı Ωı ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘‰Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Î› !

ÿıË - ±ÎI‹Îfi_ Ï¤LfiI‰

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ Â˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ ¿˘≥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ

’Î»‚ …ı‹ ’Õ»Î›˘ »ı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ıÀ·_ ¿fiı¿Âfi »ı, ÷ıÀ·_

±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿıËfiı Á_⁄_‘ »ı. ’Õ»Î›˘ …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

∂¤˘ ◊Î› »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î› »ı. ±Î ÷˘

’Îfl¿Ì «Ì… ⁄◊Î‰Ì ’Õ›Î »ı.

±ÎI‹Î ±fiı ÿıËfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·˘ »^À˘ »ı. …ı‹ ±Î Ï·ŒÀ‹Î_

∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±fiı Ï·ŒÀ ±ı ⁄ı …\ÿÎ_ »ı. Ï·ŒÀ ⁄‘_ … ¿Î›˝ ¿flı »ı.

÷‹Îflı ÷˘ Œ¿÷ ⁄Àfi … ÿ⁄Î‰‰_ ’Õı »ı, ±ıÀ·_ … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›

»ı. ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿˘ ¤›_¿fl ±ÂÎ÷Î±˘, ’ÌÕÎ±˘ ¤˘√‰ı »ı.

±Î Ï·ŒÀfiı ¨«¿‰Î Ω› ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÷˘ŒÎfi »ı. ±Î ‹fi, ‰«fi,

¿Î›Î hÎHÎı › Ï·ŒÀ »ı. ¬Î·Ì “Ï·ŒÀ”fi_ ⁄Àfi … ÿ⁄Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı¿

±ÎI‹Î »ı fiı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl »ı. …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷±˘

Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_. ±fiı …ıfiı Á_ÁÎflÌ

‰V÷±˘ Ωı≥÷Ì fiÎ Ë˘› ÷ıHÎı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_.

±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‹ ? ÷˘ ¿ı”, »^À‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. Ë‰ı ±ıfiı

±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì.

±ËŸ ‰ÎB›_ Ë˘› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ë ‰ÎB›_.” ±ıÀ·ı

ÿ—¬ ’Î‹ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı ¿ı “‹fiı ¿_≥ ‰ÎB›_ fi◊Ì.” ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›.

¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ √Òœ Ï‰iÎÎfi Ωı Á‹Ωı ÷˘

±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi_ ÿ—¬ Ë˘÷_ ËÂı !? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î

… »ı ! ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı ±fiı …Õ Á_⁄_‘ »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı …Õ

Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ±Î’HÎfiı Á_›˘√˘fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı, ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘.

Á_›˘√˘ ’Î»Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı.

... I›Î_ »ı ÁÎ«_ iÎÎfi

ÁÎ«_ iÎÎfi Ë˘› ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? fiÎfiÎ ⁄Î‚¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ú©Á‘ÌfiÎ, fiÎfi_ ⁄Î‚¿ ±ıÀ·ı ÿ˘œ ‰flÁ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı_ÂÌ ‰flÁ Á‘ÌfiÎÁ_ÁÎflÌ ’ÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_L›ÎÁÌ ’ÿ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ‹fiW›˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı.¿ÎflHÎ ¿ı Œı¿À ‰V÷ »ı. ⁄Î‚¿fiı › ‹ËŸ ÿÂ˝fi ◊Î›. …ı ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_⁄Î‚¿˘fiı ËıÕı¿ ◊≥ Ω› I›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰ »ı.

…ı ‰Îÿ µ’fl Ï‰‰Îÿ fiÎ ◊Î› ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰Îÿµ’fl Ï‰‰Îÿ ◊Î›, Á_‰Îÿ ◊Î›, ≠Ï÷‰Îÿ ◊Î›, ∞¤ÎΩıÕÌ ◊Î› I›Î_ ÁÎ«_iÎÎfi fiÎ Ë˘›.

iÎÎfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ- ±ı¿ Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ¬v_ fiı Â_ ¬˘À_ ? Â_±ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ ÏË÷¿ÎflÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ ‹˘ZÎ‹Î√˝fi_ iÎÎfi. ±ı‹Î_Ωı ‹˘ZÎ‹Î√˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ÷˘ ’ı·_ Á_ÁÎfl ‹ÎÀıfi_ iÎÎfi ÷˘ÁËı…ı µI’Lfi ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ƒÏWÀ ‹‚Ì fiı ! ÏÿT›ƒÏWÀ ‹‚Ì !‹˘ZÎ‹Î√˝fi_ iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_÷˘‹‚‰Î Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î Á_÷˘ ÿ·˝¤ Ë˘› »ı.

‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷

≠ë¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷flÌfiı ‘‹˝‹Î_ ¤˛WÀÎ«Îfl ¿flı »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì …

’Ëı·ÎfiÎ iÎÎfiÌ±˘ f·˘¿ ⁄˘·ı·Î —

±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ZÎıhÎı Ï‰fiU›Ï÷,

‘‹˝ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰Ø·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷.

‰Ø·ı’ ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ‰flÁ ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω› ! fi¿˝ ‹‚ı

! …ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiı ±‹ı Ω√÷Î ¨CÎı »ı ±ı‹

¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËıÂı, ÿ—¬fiÎ Õ_√fl ∂¤Î

¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Îfiı iÎÎfi ±ı¿·_ … ±À¿Î‰Ì Â¿ı. ÁI›iÎÎfi ‹‚‰_

Ωı≥±ı. ’V÷Î‰˘ ±ı¿·˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷Î‰˘ ±ı ÷˘ ‘‹˝fi_

±ı¿ Âw±Î÷fi_ ’√Ï◊›_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’V÷Î‰˘ ¿flı fiı ’Î»\_ ±ıfi_ ±ı «ÎS›Î

¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Î‰˘ ËÎÏÀ˝·Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.

∂‘_ iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì I≤WHÎÎ±˘ µI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ¨‘Î

iÎÎfifiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ◊Ì Œ‚V‰w’ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ⁄Î¿Ì, ¿<ÿfl÷ ¿˘≥fiı ÿ—¬

±Î’‰Î ÁΩ˝›ı·Ì fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ≥÷fl ≠ÎHÎÌ±˘fiı ¿_≥ Ï«_÷Î

¿ı ÿ—¬ fi◊Ì.

Ï‰¿S’Ì ◊Î› I›Îfl ’»Ì ‹fiW› ±Ë_¿ÎflÌ ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl

fi˘‹˝· ¿Ëı‰Î› »ı, ÁÎËÏ…¿, ‰ÎV÷Ï‰¿ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. Ï‰¿S’Ì ◊Î›

÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›˘. ±fiı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄L›Î ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì

Ï‰¿S’Ì fiÎ ◊Î›, …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷ ¿˘≥ Ïÿ‰Á

¿˘≥fiı › ÿ—¬ ±Î’÷Ì fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÿ—¬ ‹fiW›˘ … ∂¤Î_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿›Ù »ı, ¿<ÿfl÷ı fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ÷˘

ËıS’e· »ı. iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı Âı÷Îfifi_ flÎ… ÷‹ÎflÌ µ’fl

◊≥ √›_ I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ∂¤Î fiÎ flËı.

¤√‰Îfi V‰w’, @›Îflı ?

≠ë¿÷Î˝ — ∞‰, ±ÎI‹Î ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

’vÊ ◊Î› ’»Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, fiı F›Î_ Á‘Ì

≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ »ı.

“Ë_ ‹flÌ …≥Â” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷ı ∞‰ »ı fiı “Ë_ fiËŸ ‹v_” ÷ı‰_

¤Îfi ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹Î fiı “e· VÀı…”‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¤√‰Îfi.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¤√‰Îfifi_ V‰w’ @›Îflı √HÎÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ¤√‰Îfi V‰w’ ◊‰Î

‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ±˘»Î ◊≥ Ω› I›Îflı »ıS·ı d· V‰w’

◊Î› I›Îflı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿˆÏË¿ w’ ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì “Ï⁄·ÌŒ”

⁄ÿ·Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷‹ı

±ÎI‹ÎV‰w’ … »˘ fiı ±ÎI‹V‰w’ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹fl÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì

“Ï⁄·ÌŒ” … ‹flı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÿflı¿fiÎ ±ÎI‹Î ±ı¿ V‰w’ »ı, ÷˘ ’»Ì ÿflı¿fiı

±fi¤‰ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıfiÎ ≠‰ÎË …\ÿÎ

…\ÿÎ Ë˘‰Î◊Ì ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ±fi¤‰ ◊Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Î ±fiı ±Â©ÎI‹Î ⁄_fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Â© ÷˘ ±’ıZÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·

»\_” I›Îflı ±Â© ¿Ëı‰Î›, ±ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¡ı¿«fl ◊≥ Ω› fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı I›Îflı “Â©ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·_ »\_ ÷ı‹Î_ ¿_≥ ≠«_Õ ±Ë_¿Îfl

÷˘ fi◊Ì CÎÒÁÌ …÷˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷‹ı ’˘÷ı ÷ı V‰w’

◊≥fiı ⁄˘·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ »\_ ‹Îfiı ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ«Î ∞‰‰Î‚Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î ∞‰‰Î‚Î ÷˘ ±ÎI‹Î Â©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ı … ’˘÷ı

¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì, ±Î ‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ Ω›?

‹_Ïÿflfiı ¤√‰Îfi ¿ËÌfiı «˘_ÀÌ ’ÕÌ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ËV›Î ¿flı ¿ı ±S›Î,

÷_ ±Î_‘‚˘ »ı ¿ı Â_ ? ±Î ‹fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹_Ïÿflfiı «˘_ÀÌ

’Õ›˘ ! ‹_Ïÿflfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı.

±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’, ÷˘ ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±…fl »ı, ±‹fl »ı, ÿıË◊Ì »^À˘ »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ

¿˘fi˘ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. ±Ë_¿Îflfi˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Ï‰·›

◊≥ Ω›. …ıfi˘ µÿ˚¤‰ ◊›˘ »ı, ÷ıfi˘ Ï‰·› ◊Î›. ±Ë_¿Îfl … ⁄_‘Î›ı·˘

»ı, ±ÎI‹Î ⁄_‘Î›ı·˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘

‹˘ZÎ ◊≥ Ω›.

±ÎI‹Î Â© … »ı, ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ! @›Îflı › ±Â© ◊›˘ fi◊Ì

¿ı ⁄_‘Î›˘ fi◊Ì !!

±Î …√÷ ±ı “≥√˘≥‹”fi_ Ï‰fi »ı. ±Î¿ÎÂ¿<Á‹‰÷˚ ÿı¬ÎÕı

±ıfi_ fiÎ‹ ≥√˘≥‹. ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î_¬ µ’fl ËÎ◊ ÿ⁄Î≥ √›˘ Ë˘›

÷˘ ⁄ı «_ƒ‹Î ÿı¬Î›. ±Î‹Î Â_ ÁI› »ı ? Â_ flËV› »ı ? ±flı ¤Î≥,

«_ƒ‹Î ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄ı ÿı¬Î› »ı.

±flÌÁÎ ±Î√‚ «¿·Ì ⁄ıÁı »ı, I›Î_ ⁄ı «¿·Ì Ë˘› »ı ? »÷Î_

±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ◊Î› »ı ¿ı ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı, ÷ı «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ıfiı

‰Î√÷_ › ËÂı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ › ±ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ıfiı

’Ò»Ì±ı ¿ı Â_ ¬˘‚˘ »˘ ⁄Ëıfi ? ÷‹fiı fi◊Ì ‘HÎÌ, fi◊Ì Ïÿ›fl, fi◊Ì

ÁÎÁ ÷˘ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √≥ »ı. ±Î

±flÌÁ˘ ÷˘ ‹˘À_ “ÁÎ›LÁ” »ı. ±ÎI‹Îfi_ “ÏŒÏ¿·” ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘

±Î ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı !

“Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Ω, ÷_ ±fiı Ë_ …\ÿÎ_!

±ı ≥√˘≥‹ ±˘√‚Ì √›˘ ¿ı “÷_ … »ı” ±Ë_¿Îfl ±ı‹ fiı ±ı‹

±˘√‚Âı fiËŸ, ±ı «ÀHÎÌfiÌ …ı‹ ‰ÀÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¤Ò·fi_ V‰w’.

⁄˛õ, ’fl⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi !

≠ë¿÷Î˝ — ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ ±ı ±ÎI‹Î »ı fiı ’fl⁄˛õ ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. F›Î_

Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î √HÎÎ›, ’fl‹ÎI‹Î

√HÎÎ› fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î √HÎÎ›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ⁄˛õ »ı ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îv_ fiÎ‹ Â_ »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — «_ÿ·Î·.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ±ı ÷ÿ˚fi ¬˘À_ fi◊Ì. ⁄Î› flÌ·ıÏÀ‰

T› ’˘≥LÀ › ±Îfl «_ÿ¤Î≥ ±ıLÕ ⁄Î› Ïfl›· T› ’˘≥LÀ › ±Îfl ⁄˛õ!

⁄˛õ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ’HÎ ⁄˛õfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±fiı ±‹ÎÏ›¿ ⁄˛õ ±ı Á‹Ω‰˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹ÎÏ›¿ ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰_ ±ı √fi˘ »ı. …ı

¤˛‹HÎÎ‹Î_ ’Õ›Î ±ıfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı

¤˛‹HÎÎ‹Î_ ’Õı·˘. ÁÎ«Î ⁄˛õfiı ⁄˛õ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — Ωı ‹fiW› Á_’ÒHÎ˝ ⁄˛õV‰w’, ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ ◊≥

√›˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ÷ı ⁄˛õV‰w’ ◊›Î … fi◊Ì.

Á_’ÒHÎ˝ ⁄˛õV‰w’ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ËÎflfi_ Á_’ÒHÎ˝ ¤Îfi Ë˘›, Á_ÁÎflÌ±˘

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¤Îfi Ë˘›. ÿıË¤Îfi …÷_ flËı ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î »ı. ±ıfiı

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHÎ˝ ⁄˛õ V‰w’ ◊›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌ

Ë˘›, ⁄‘_ … Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı »^ÀÎ … ‰÷ı˝. …ı‹

±Î ¿˘À ±fiı ÂflÌfl »^ÀÎ_ ‰÷ı˝ ÷ı‹. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ flËı, ⁄˛õ

⁄˛õfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±fiı ±fiÎI‹Î ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ flËı »ı. ÿıË¤Îfi fiÎ flËı

±ı iÎÎfifiÌ ’ÒHÎ˝÷ÎfiÌ, ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ±ı¿Î√˛÷Î ¿flı,

¿<_ÕÏ·fiÌ Ω√˛÷ ¿flı. ±ı ÀıQ’flflÌ ±‰V◊Î »ı. ’»Ì ’Î»˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘

fiı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›. ±ı ËıÏS’_√ ‰V÷ »ı, ’HÎ ’ÒHÎ˝ÿÂÎ LË˘›.

vvvvv

[8]

ÁÒ, µÿÎÁÌfi÷Î !

ÁÒ, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ÿıHÎ !

≠ë¿÷Î˝ — ÁÒ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ ·Î≥À ‹ÎflÌ ÿı ±fiı

÷ıfiÎ◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Î› »ı. ±ı ·Î≥À ◊Î› »ı ÷ı ÁÒ »ı. ÁÒ ±ı ÷˘

±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì

±ıÀ·ı ¿_≥ ÁÒ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …flÎ¿ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ

·Î≥À ◊Î› fiı ÁÒ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› »ı ±ı

¬⁄fl »ı?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ‰ÚÏkÎ±˘ ±Î‹÷ı‹ ¬ı_«Î›ı·Ì Ë˘›, ÷ı ‹Î◊_

¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı …flÎ¿ ±ı¿Î√˛ ◊Î›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ ¿ı ‹ËŸ À ÁÒ ’ÕÌ


Ω›.

…√÷ ÁÒ ’Õı »ı ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ’vÊÎ◊˝

»ı … fiËŸ. ÁÒ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı.

ÿflı¿fiı ÁÒ Ë˘› »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÒ ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ

Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎËfiÎ ¿ıÀ·Î‹Î ‹Î≥·ı »ı. » ‹ÏËfiÎ

’Ëı·Î_fiÌ ±fiı ±I›ÎflfiÌ ÁÒ‹Î_ Œıfl ’Õ›˘ Ë˘›, ‰‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‹Ω›

¿ı ±ı @›Î ‹Î≥·ı ’Ë˘_E›˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î …ı‰Ì ±ı ±ı¿ … ‰V÷

»ı. ±Î ‹fiW›‹Î_ ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿·Ì ÁÒ … “ÏÕV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_

… “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÁÒ ’˘÷ı “«Î…˝” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ÁÒ‹Î_◊Ì “«Î…˝”

∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÁÒ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ∂¤_ ◊Î› »ı.

ÁÒ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’»Ì◊Ì ¤‚ı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÒ ±fiı ÿÂ˝fi ±ı¿ … ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿÂ˝fifiı ⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ·≥

Ω› »ı. ÿÂ˝fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒfiı ÿÂ˝fi ¿èÎ_

»ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿÂ˝fi ◊›_.

…ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹

÷ıfi_ ÿÂ˝fi ∂«_ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı

“Ë_ ±Î fi Ë˘›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »\_.” ¿ı ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊≥ Ω› !

÷‹ı …ı ≠˘…ı¿À ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁÒfiÎ ±Î‘Îflı ¿fl˘ »˘, ’»Ì ≠ıflHÎÎ

◊Î› ÷ı ·¬˘ »˘. ÁÒ ⁄Ë ÌHÎÌ ‰V÷ »ı.

…√÷‹Î_ ±_÷flÁÒfiı “ËıS’” ¿˘≥ ±ı ¿flÌ fi◊Ì. ›˘√‹Î_

±_÷flÁÒ ⁄Ë “V’ÌÏÕ·Ì” ¬Ì·ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ √›Î ÷ı ¬Î·Ì

«¿flÕÎ_ … Ωı›Î ¿flı »ı !

ÁÒ ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› »ı, …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı … ⁄Ë ◊˘ÕÎ

‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ‹Î_ fiı ¤Î‰‹Î_ ΩB≤÷ Ë˘›. ÁÒ ±fiı ¤Î‰ …ı ÁË… ≠›Ifiı

‹‚ı »ı, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ ◊≥ ⁄ıÁı »ı, ⁄Î¿Ì

¤Î‰ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿Ëı »ı, ±fiı ÁÒ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì

‰V÷ »ı. ¤Î‰ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Á’fiÎ‹Î_◊Ì ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ¿_≥¿

¤Îfi ◊›_ ±ı‹ Á‹Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÒ ±fiı ≠iÎÎ‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı. fiı ÁÒ “«ıL…” ‹Î›Î˝ ¿flı.

…ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ÁÒ “«ıL…” ◊Î› ¿flı. ≠iÎÎ ±ı “ÀıQ’flflÌ

’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝’ÿ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Î›, ÏÁ©ÿÂÎ fiÎ

◊Î› I›Î_ Á‘Ì … ≠iÎÎ Ë˘›. ≠iÎÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì … µI’Lfi ◊Î›

»ı; F›Îflı ÁÒ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ‹Î≥·ı µI’Lfi ◊÷Ì ⁄ÏZÎÁ

»ı.

Ë‰ı …ı ÁÒ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹-

V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À_ › ÁÒÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı ÁÎ«_ › ÁÒÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘

’Î’fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À_ ÁÒı ±fiı ’H›fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁÎ«_

ÿı¬ÎÕı. ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı … Ωı›Î ¿flı

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — Á‹… ±fiı ÁÒ‹Î_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ ¿Ëı »ı, Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı, ±ı ±Î√‚

‰‘÷_ ‰‘÷_ ÃıÃ ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì Ω›.

±Î ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì ±ıÀ·ı

±ı ÷‹fiı “e·” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı

÷‹fiı ’˘≥LÀ-À-’˘≥LÀ “±ı¿ı¿˚À·Ì” Á‹Ω≥ Ω›. ±ıfi_ fiÎ‹ √ıÕ

⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fi_ T›Ò ’˘L≥À …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› ±ıÀ·ı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı

Á‹Ω›. ÿflı¿fiÌ ÿÂ˝fiÂ„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÒ ’Õı »ı I›Îflı ÁÒ‹Î_ ÁÒ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı

±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ÁÒfi˘ ·Î¤

’Òflı’Òfl˘ µÃÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÁÒ ÷˘ ÿflı¿fiı ’Õ›Î … ¿flı. …ı‹ …ı‹

±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı ’Î‹÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ ‰‘÷Ì Ω›.

±Î ÁÎ›ÏLÀVÀ˘fiı ÁÒ‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ÁÒ

±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı.

µÿÎÁÌfi÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î µÿÎÁÌfi … »\_.

Ë_ Á‰˝ ’fl÷k‰˘◊Ì Á‰˝◊Î ‰Ì÷flÎ√ … »\_.

±Î µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ µÿÎÁ fiËŸ, ’HÎ Ë_

V‰÷k‰‰Î‚˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ë‰ı ‹Îflı ±Î ’flÎ›Î_ ÷k‰˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı◊Ì

“±ıfiı” µÿÎÁÌfi¤Î‰ flËı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi_÷ ÁÎËı⁄Ì‰Î‚_ »ı ±ı‰_ ¤Îfi

◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ‰ÚÏkÎ±˘ fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ’flƒT›˘ ≠I›ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰

flËı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷ı‰Ì µÿÎÁÌfi÷Î ±Î’HÎfiı fiÎ Ë˘›.

’HÎ µS·ÎÏÁ÷ µÿÎÁÌfi÷Î Ë˘›. ¤√÷ ·˘¿˘fiı CÎıfl ·Bfi Ë˘› ÷˘ ›

µÿÎÁÌfi÷Î ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î’HÎfiı fiÎ Ë˘›.

±ÎI‹V‰w’ ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ’Ëı·Ì µÿÎÁÌfi÷Î

±Î‰ı fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‰ˆflÎB›, µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎB› ZÎHÎ∞‰Ì »ı. ‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊Î› I›Î_◊Ì ÷ı

Á_’ÒHÎ˝ ‰ˆflÎB› flËı ÷ı ⁄‘Î ¤Î√fiı ‰ˆflÎB› ¿èÎ˘. ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı fiÎ

¤Î‰÷_, fiÎ √‹÷_ ◊›_ ÷ı. ’HÎ ’K‘Ï÷Áflfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ—¬ ±Î‰ı

±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ≠‰ıÂ¶Îfl »ı.

µÿÎÁÌfi÷Î ±ı øÏ‹¿‹Î√˝fiÌ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_

µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì fiÎÂ‰_÷Ì «ÌΩı ’fl ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı

±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›.

‰ˆflÎ√Ìfiı “√‹ı fiËŸ” ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ÷ıfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±‹¿

√‹ı fiı ±‹¿ fiÎ √‹ı ±ı‰_ Ë˘›; F›Îflı µÿÎÁÌfi÷Î‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı¿

±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ wÏ« fiÎ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı ¿ı µÿÎÁÌfi÷Î ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‹Ω› ? ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ ’fl ±Î_÷fl˘ fiÎ¬Ì ÿı‰˘ ÷ı

±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ flÎ√¶ıÊ … fiÎ Ë˘›. µÿÎÁÌfi÷Î‹Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì

‰ÚÏkÎ±˘ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Î›. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı

wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ fiı ±wÏ« ±Î‰ı › fiËŸ.

≠ë¿÷Î˝ — ⁄ËÎfl @›Î_› µS·ÎÁ fiÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ fiÎ

Ë˘› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î‹Î_ ±_ÿfl µS·ÎÁ Ë˘› fiı ⁄ËÎfl µS·ÎÁ fiÎ

ÿı¬Î›; F›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ ±_ÿfl ⁄ËÎfl ⁄‘ı µS·ÎÁ Ë˘›.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[9]

≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î — Â©ÎI‹Î !

…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi Â_ ?

“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷

±ÎI‹Î” ¿˘HÎ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Î ‹Îv_ »ı, ‹fi

‹Îv_ »ı”, ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄_‘Î› »ı. ±Î

ÂıfiÎ◊Ì µI’Lfi ◊›_ ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì. ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ÷ı

Œ‚ ±Î’ı »ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Î› »ı

÷ı ¿ı‰_ Œ‚ ±Î’ı !

±Î “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±‹ı fi‰˘ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ·˘¿˘fiı

ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹Ω› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁËı·Î≥◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì

flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” ’ÿ˚√· »ı ¿ı «ı÷fi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ «ı÷fi¤Î‰ ’Î‹ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı

“«Î…˝” ◊›ı·_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹÷_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıfiı

±‹ı Ï‹l«ı÷fi ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi ±Î «Îfl Á_iÎÎ±˘ ±ı

√Î_Ã˘ »ı ¿ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î

±ı “≥√˘≥‹”fi_ ’Ò÷‚_ »ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î ÷ıÀ·Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î.

±ÎËÎfl ÿÌÃ˘ ¿ı ±ÎËÎflfiÌ √Î_Ã eÀı. ·Î¿ÕÌ ÿÌÃÌ ÷˘ ¤›fiÌ √Î_Ã eÀı.

±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi, ÏfiƒÎ ±ı Á_iÎÎ±˘ √Î_Ã˘ V‰w’ı »ı; Á_›˘√ ‹Y›˘

¿ı √Î_Ã eÀı.

≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì

÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. V‰w’fi_ iÎÎfi ◊≥ √›_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘

◊≥.

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷

±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Â©ÎI‹Î »ı, ±ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ

±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ÷ı ±Â© ◊›Î »ı ±ıÀ·ı

≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ¿ı “±Î Ë_ »\_, ±Î ‹Îv_ »ı.”

“«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î Ë˘› fiËŸ. “«Î…˝”‹Î_ ’˘÷ı Ë˘›.

“ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î Ë˘›.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î — Ïfiç› ±ÎI‹Î !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Î› »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Î› »ı ?

≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı Â¤ ±fiı ±Â¤ ¤Î‰ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î

¿flı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕÌ±ı “T›‰ËÎfl

±ÎI‹Î” √HÎÎ› »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ …ıfiı V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì


⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ “Ë_”’HÎÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì

÷ı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı. V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›

fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ¿flı, I›Îflı«ˆ÷L› ±ÎI‹Îfiı ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√Î Ë˘› »ı, “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı¿ı ±Î … Ë_ ±ı¿ »\_.

≠ë¿÷Î˝ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î. ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷Î˝ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î±¿÷Î˝ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¿÷Î˝ ¬fl˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷Î˝ fi◊Ì. ¤Î‰fi˘ › ¿÷Î˝ V‰w’fiÌ±iÎÎfi÷Î !

≠ë¿÷Î˝ — ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î Ë˘› I›Î¿ı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ¤Î‰ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ¤Î‰ … fiÎ Ë˘›. iÎÎfi Ë˘› I›Î_V‰¤Î‰-¤Î‰ Ë˘›, ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ Ë˘›. Ï‹J›ÎI‰ »ıI›Î_ ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı; Á‹Ï@÷ Ë˘› I›Î_ ÷ı fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfi ËÎ…fl Ë˘› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ … ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊Î›, fiËŸ ÷˘±Î “Àı’flı¿Õ˝”‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±¤Î‰ ◊›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. “Â©ÎI‹Î” ±ı“Â©ÎI‹Î” … flËı »ı, Ïfifl_÷fl iÎÎfiÁÏË÷, Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÁÏË÷ »ı.’fl·ZÎfiı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›Ù !

≠ë¿÷Î˝ — ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î

Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ µ¿·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î

≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?

≠ë¿÷Î˝ — ¤Î‰fi˘ ™ÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì

◊›_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±iÎÎfi÷Î @›Îflı ◊Î› ? iÎÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi Ë˘›. …ı‹ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎw

’Ì‘ı·˘ Ë˘›, ÷ı «_ÿ·Î· ÂıÃ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ Á›Î∞flÎ‰ √Î›¿‰ÎÕ

»\_.” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı ÿÎwfi˘ ±‹· »ı ? ÷ı‹ ±Î

±iÎÎfifi˘ ±‹· »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±iÎÎfi iÎÎfi‹› ◊Î› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıfiı ±iÎÎfi fi ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ iÎÎfi‹›

’ÏflHÎÎ‹ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi‹›

’ÏflHÎÎ‹ … ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ÷’ ¿flı, …’ ¿flı, ÂÎjÎ˘ ‰Î_«ı ¿ı √‹ı ÷ı

Ïø›Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ … ⁄_‘Î›. ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’fiÎflÎ_

Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ⁄_‘fi ¿ı‹ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ ÿ˘ÏÊ÷ Ë˘›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷˘ … ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎflÎ ‘yÎ◊Ì

… ÷‹fiı ‘y˘ ‰ÎB›˘ fiı ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı ‰ÎB›˘, ÷ı◊Ì ’ı·Î ¤Î≥ ÷‹fiı

√fiı√Îfl √HÎı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î ¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ’HÎ

±Î fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ‘yÎ±˘fiı ·≥fiı, “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ”

fiı ·≥fiı ◊Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — “ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” «ı÷fifiı ·Î√

’Õı ¿ı ±«ı÷fifiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Îfiı ·Î√ ’Õı »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ’Õı

»ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ › ⁄Ë Â„@÷ »ı. ÷‹ı, «_ÿ·Î· ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_

ÂÎflÿÎ⁄Ëıfi ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı CÎıfl

’Ë˘_«Ì Ω› ÷ı‹ »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹ÎflÎ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ Â˘ Œıfl »ı

?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … Œıfl fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì ÷ıfiı ·≥fiı

«_«‚÷Î Ë˘›. ±‹ÎflÎ‹Î_ fiÎ‹ı › «_«‚÷Î fiÎ Ë˘›.

“iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

≠ë¿÷Î˝ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â_ ? “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fi˘

±ÎI‹Î ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ı Ω÷fiÎ ±ÎI‹Î »ı ±ı¿ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”

±fiı ±ı¿ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” «_«‚ Ë˘› ±fiı

“ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı.

±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı, ¿flı, ¬Î›, ’Ì±ı, ‘_‘Î ¿flı, ÂÎjÎ˘ ‰Î_«ı ‘‹˝K›Îfi

¿flı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ±ı LË˘› “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ›

“ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ±ı … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ±ı … “’fl‹ÎI‹Î” »ı.

±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. …’,

÷’, K›Îfi, ÂÎjÎ˘fi_ ‰Î_«fi ±ı ⁄‘_ … “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ¿flı »ı. Âıfiı

‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Ï‰«‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı”. ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ¤Ò·

±ı »ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ …ıfiı ‹Îfiı »ı ÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı.

±fiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fiı ÿ⁄Î‰‰Î ‹ÎÀı,

±ıfi_ »ıÿfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹Î· ‘‹Î· ¿flÌ ‹ı·ı »ı. ’HÎ ±Î √HÎ ¿˘fiÎ

»ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ? ±ÎfiÌ ±˘‚¬ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î

‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿

√HÎ˘ »ı, ±L‰› √HÎ˘ fi◊Ì. ±L‰› √HÎ˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿

√HÎ˘, Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ √HÎ˘. F›Îflı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ±ıÀ·ı

±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ’ÿ˚√·‹Î_ µI’Lfi ◊÷Î √HÎ˘ !

≠ë¿÷Î˝ — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±fiı “Â©ÎI‹Î”‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ∂¤_

◊›ı·_, ÷ı‰Î V‰w’ı ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î”fiÎ √HÎ‘‹˝ fiÎ

Ë˘›, ’HÎ ÷ı‰Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ ŒÁÎ›_ »ı.

“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î”‹Î_ ±«‚÷Î fiÎ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ±ı

fi◊Ì Á‹Ω÷_.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ”

¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı

fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ

·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ±ı. ±‹¿

ÀÎ≥‹ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flËÌ±ı, ÷L‹› flËÌ±ı ±fiı

‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …\ÿÎ fiı “±‹ı” …\ÿÎ !

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[10]

…√Á_«Î·¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ !

…ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı ...

¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ¿˘≥ µ’flÌ … fi◊Ì, ¿˘≥ ⁄˘Á

fi◊Ì. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿flı »ı. ±flı, ¤√‰Îfiı › ÷Îfl˘ µ’flÌ

fi◊Ì. ÷_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì

’˘÷ı ¤√‰Îfi »ı ÷ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ‹Îfi‰Î

Ωı≥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¤√÷ flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¤√÷’HÎ_

»^À›_ !

¿˘≥ ⁄Î’˘ › ÷Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±Î “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±Î

÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ CÎÒÁÌ √≥ »ı ¿ı “±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬Âı, ÷ı‹ ¿flÌ

fiÎ¬Âı.” ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±fiı ÷Îv_ “T›‰ÏV◊÷”

ËÂı ÷˘ ÷fiı ¿˘≥ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î “≥L¿‹ÀıZÎ”‰Î‚Îfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±ÎT›_

¿ı ÂıÃ ¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ±Î ¿Î√Ï‚›_ ÷˘ ÷ÎflÎ “T›‰ÏV◊÷”‹Î_fi˘ ±ı¿

±ıÏ‰ÕLÁ »ı. “≥L¿‹ÀıZÎ”‰Î‚˘ ¿≥ Áfl‹¬I›Îfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı

µ’flÌ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ ‹ı·˘ fiı ’ÌÕÎ ! ±Î ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ⁄fiÎ‰‰˘ ÷ıfiÎ_

¿fl÷Î ±Î’HÎÌ “‰Î≥Œ”fiı µ’flÌ ⁄fiÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì

±Î’ı ! ±S›Î, ÷_ ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì

±Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ÷flÌ¿ı ‹Î◊ı flÎ¬ı »ı, ’HÎ

@›Î ¤√‰Îfi ? Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfifiı … µ’flÌ flÎ¬‰Î Ë˘› ÷˘ @›Î

¤√‰Îfifiı flÎ¬ÌÂ ? µ’fl‰Î‚Îfiı fiËŸ. µ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì,

µ’fl ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿ÎÂ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı »ı. ¬flÌ

“Ï◊›flÌ” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ÷ıfi_ fiÎ‹ “Â©ÎI‹Î”. ÷ıfiı

√‹ı ÷ı fiÎ‹ ±Î’˘, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·ÎfiÌ … ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Âı.

¤√‰Îfi µ’fl »ı, µ’fl »ı-±ı‹ √M’Î_ ‹Îflı, ¿Î√‚˘ ·¬ı, Ï‰fi_÷Ì ¿flı

¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı »ı, ’HÎ ÷ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı?

¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷ı‹fi_ ÁÌ‘_ ±‰·_⁄fi ÂÌ flÌ÷ı ·ı‰Î› ?

¤√‰ÎfifiÌ ÷˘ ’Ëı·Ì ±˘‚¬ Ωı≥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤√‰Îfifiı ΩHÎ÷_

… fi◊Ì.

... ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !

±Î …√÷fiı …ı Â„@÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı ÷ıfiı … ±Î¬_ …√÷

¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı. ¬flı¬fl …√÷ «·Î‰fiÎfl˘ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿

“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı, “¿˘QM›Àfl” …ı‰_ »ı. “‹ÂÌfiflÌ” ‰Ì÷flÎ√

Ë˘› ¿ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘› ?

≠ë¿÷Î˝ — ‰Ì÷flÎ√ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl Â„@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı.

“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÀ…VÀ‹ıLÀ” »ı ÷ıfiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¤√‰Îfi »ı. ±Î

Â„@÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ √HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı Â„@÷ ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ,

±ı ÷˘ “±˘L·Ì ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı

±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_

…ıfiı ¤Îfi ◊≥ √›_ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi˘ “±ıÏ‰ÕLÁ” ⁄ÿ·Î› »ı. ±ı »^À˘


◊≥ Ω› »ı, ‹@÷ ◊≥ Ω› »ı ! “Ë_ … «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”

»ı.

“‘Ì ‰SÕ˝ ≥ ‘Ì ¿QM·ÌÀ ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ.” ÕˇÎ‹ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’HÎ

±ıfiÌ ‹ı‚ı “≥ÀÁıSŒ” ◊›ı·Ì »ı, ±fiı ÷ı ’Î»Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ‰Â »ı.

vvvvv


¬_Õ — 2

T›‰ËÎfl iÎÎfi

[1]

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î !

±Î‰Ì “·Î≥Œ”‹Î_ Â˘ ÁÎfl ?

±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_≥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı

fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CÎˆÕÎ ◊Î› »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì

¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fiÎ‹ ·≥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fiÎ‹

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤÷˝ÚËÏfl fiÎ‹

±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fiÎ‹ ’Òv_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î

fiÎ‹ ±Î’ı »ı, ±fiı ±ı fiÎ‹ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flÎ¬ı »ı ±fiı

fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊≥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı

fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ? ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì

±‰V◊Î±˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı … ‰ÎÀ¬«a ! Ë‰ı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷

‹˘…Â˘¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl

«·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ Ë˘› »ı. ¿˘≥fiı

ŒflÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ fi Ë˘› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Î›. ’HÎ fiÎ»^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Î›

»ı fiı ?! ±Î ⁄‘_ Â_ fiÎ‹ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì

Á÷Ì±˘ ◊≥ √›ı·Ì, ÷ı fiÎ‹ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fiÎ‹ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ

… flËı‰Îfi_ »ı, fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘ !

÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ …Â˘,

’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿

Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Î›. ±Î T›Î‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Î› »ı ÷˘ › ‰¿Ì·˘

’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiÎ Ë˘›. ±Î

⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î

…√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ≥ ‘ ’· ≥ÀÁıSŒ.” ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ ’·”

◊›ı·_ »ı.

‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î

ΩHÎ˘ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿

≥„L…fi ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiÎ¬Ì±ı ±fiı «·Î‰ «·Î‰ ¿flÌ±ı ’HÎ

±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±Î

÷˘ ≥„L…fi «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiÎ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±ıfiı

’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘ › ¿_≥¿ ÿ‚Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ

◊Î› »÷Î_ ¿Â_ … ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı µ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î

¿flı »ı !!

±Î ÷˘ ·Î≥Œ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊≥ »ı. ÂıfiÎ ËÎv ∞‰ı »ı ÷ı ¤Îfiı

› fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »\_ ! ‹fiW›ÁÎfl Â_

»ı ? ÷˘ ¿ı” …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘›

÷˘ ‹˘ZÎıı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›-ÁÎflfi_ ¿˘≥fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤À¿

¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.

’HÎ ±ı ¿‚Î ¿˘HÎ ÂÌ¬‰ı ?!

±Î…ı …√÷fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì, Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_

¿ıÀ·Î¿fiı ¤Îfi Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Î¿ı √˘Ã‰ı·_ Ë˘›


»ı. ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ë_ Á¬Ì ◊Î™ ?

¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’HÎ “¿flı¿À” fi◊Ì. “¿flı¿ÀfiıÁ” ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌA›˘ Ë˘› ÷˘. ±Î ‰¿Ì· ◊›˘ ÷˘ › ¿o¥ ∞‰fi

∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ. I›Îflı ÕÎ˜¿Àfl ◊›˘ ÷˘ › ±ı ¿‚Î fiÎ

±Î‰ÕÌ. ±Î ÷‹ı “±ÎÏÀ˝VÀ”fiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’HÎ ¿‚Î

ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î, ±ı ¿_≥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi

∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ∞‰fi ∞‰÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı ¿ı, ÷‹ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰˘ »˘ ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹fiı ÂÌ¬‰ÎÕ˘.

Ë_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·_ ? ÷˘ ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Î› ? ±ıfiÎ ¿‚Î‘fl Ωı≥±ı, ±ıfi˘

¿‚Î‘fl Ë˘‰˘ Ωı≥±ı, ±ıfi˘ √fl Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÷˘ ¿˘≥fiı

’Õı·Ì … fi◊Ì fiı? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … µÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı

fiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿˘≥ flËı÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î ¿‚Î ‹‚Ì Ω›. »÷Î_,

±Î¬Î …√÷fiı ±Î ¿·Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌ¬ı·Î Ë˘› fiı ÷˘ ·Î≥Œ

“≥Ì” flËı ’HÎ ‘‹˝ ÷˘ ΩıÕı …˘≥±ı …. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î‹Î_ ‘‹˝

‹A› ‰V÷_ »ı ±fiı ‘‹˝‹Î_ › ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZÎ ‘‹˝fiÌ › ‰Î÷ fiËŸ,

‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝ ’Î‚‰Îfi˘ »ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ¿ı

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ‹Îfi÷Î Ë˘ ÷ıfiÌ ±ÎiÎÎ±˘ Â_

¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’Î‚˘. Ë‰ı ⁄‘Ì fiÎ ’‚Î› ÷˘ …ıÀ·Ì ’‚Î›

±ıÀ·Ì ÁÎ«Ì. Ë‰ı ±ÎiÎÎ‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ωı fiı ±Î’HÎı

’ˆHÎÌfiı ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı Ï‰flÎı‘Î¤ÎÁ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı±˘ ±ı‹

fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ‰Î‚_ ¿flΩı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı

¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ±˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Î› ±ıÀ·Ì “±ıÕ…VÀ”

¿fl. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ıı ±ÎiÎÎ±˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊≥ ÷˘ Â_ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ±˘

‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ? ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Â_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÷‹fiı

¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ⁄ı fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı ±ÎiÎÎ ’‚Î› ÷˘ › ⁄Ë ◊≥

√›_.

·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì

·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı

… T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿èÎ˘ »ı. ¿_≥ ÷’, I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ.

±Î ÷˘ ±∞HÎ˝ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ¿_≥¿ µ’‰ÎÁ …ı‰_ ¿fl…ı. …ıfiı ∞‰fi

∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı Ïfiç›

‘‹˝ ÷˘ Õı‰·’ ◊≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Î› ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘

Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı

÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Î Ë˘› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î Ë˘› ! ±ı ¿‚Î±˘

±ı‰Ì Á_ÿfl Ë˘› ¿ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı.

Á‹… ¿ı‰Ì ? ÷ı ÿ—¬‹› ∞T›Î !!

“±Î” iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı »÷_ ¿flı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘

±Î’HÎı »÷_ fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ › ¨‘_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹…HÎ ¨‘Ì

»ı. ¨‘Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘≥

…B›Î±ı ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±fiı

·˘¿˘ Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰ı, ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı ¿ı, ±Î ±‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı !

·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á ‰√˘‰HÎÎ_ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ÂÌA›Î »ı.

Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¤Ò·◊Ì ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì

Ω› ÷˘ ±ı ÿ‰Î ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ »˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ¤Ò·◊Ì ’Ì ·Ì‘Ìfiı ? ΩHÎÌ Ωı≥fiı fi◊Ì ’Ì‘Ì ÷˘

› ±ı fiÎ »˘Õı ?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ »˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ıfiı ‹Îflı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ıfiı

‹Îflı »ı, ¤√‰Îfi fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ±Î ÿ—¬ ±Î’‰_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷

¿fl‰Ì ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘, ’ÿ˚√· … ÿ—¬ ÿı »ı. ±Î ‹Î_¿ÕfiÌ ÿ‰Î

±ı ’HÎ ’ÿ˚√· … »ı fiı ? ±Î’HÎfiı ±Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı ¿ı fiÎ

◊Î› ? ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ’Ò‰˝Ï‰flÎ‘¿ T≤ÏkÎ±˘fiÎ, ’Ò‰˝Ï‰flÎ‘¿ ¿Ëı‰Î›.

’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’Ì‰Îfi_ fi Ë˘›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi Ë˘›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷˘ › «·Î‰Ì ·ı÷Î, ±fiı ±I›Îflı ¿ÂÎ›fiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘ › ±ÎÀ·˘

⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_ › ‘HÎÌfiı “≥L¿‹ÀıZÎ”, “ÁıSÁÀıZÎ”fiÎ_ ·ŒflÎ_

Ë˘›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Î Ë˘› ±fiı CÎıfl ⁄≥-ÁÎËı⁄fiı

’Ò»Ì±ı ¿ı ÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î

»ı.”

«Îfl ‰V÷±˘ ‹‚Ì Ë˘› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ±ı ⁄‘Î_ ‹Ò¬˝, e·ÌÂ

¿Ëı‰Î›. ÀÎ≥‹ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? √‹ı ÷ı‰_ ’»Ì Ë˘›,CÎÌ‰Î‚_ ¿ı CÎÌ ‰√flfi_, ’HÎ ‹‚ı »ı fiı ? ÀÎ≥‹ı «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì? ’»Ì ⁄ı ÀÎ≥‹ Ë˘ ¿ı ±ı¿ ÀÎ≥‹, ’HÎ «Î ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì

? ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ¬‹ÌÂ-’ÎÀ·Òfi ÏÂ›Î‚Î‹Î_ÀÎœ‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î_ ? ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ ±˘flÕÌ»ı ¿ı fiËŸ ? ±ÎÀ·Ì «Îfl ‰V÷ ‹‚ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ⁄‘Î_fiı …ı·‹Î_

CÎÎ·Ì ÿı‰Î_ Ωı≥±ı! ÷ı‹ »÷Î_ ÷ıfiı ⁄Ò‹ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flÌ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ÂÎÿÌfiÌ ⁄Ò‹ ‹ÎÀı …ı·‹Î_ fiÎ CÎÎ·Ì ÿı‰Î›. ±Î «Îfl‰V÷±˘ ΩıÕı ±ÎfiÌ …wfl »ı. ™‹fl·Î›¿ ◊›ı·Îfiı ÂÎÿÌ ‹ÎÀı fiÎ fi’ÕÎ›. ’HÎ ±Î‹Î_› ¿ıÀ·Î¿ ÂÎÿÌ ◊≥ Ë˘› fiı ÷ıfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı »ı fiı

’»Ì ±ı¿·Î fl¬Õı »ı fiı ÿ—¬ ‰Ë˘flı »ı. ◊›ı·Ì ÂÎÿÌ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı »ı,¿≥ Ω÷fiÌ ’ÏO·¿ »ı ±Î ?! ±Î «Îfl-’Î_« ‰V÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎıΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¤≥fiı …flÎ ±Õ«HÎ ’Õı »ı. ÷ı › ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›,

±Õ«HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ ¿Îœı »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘÷fl_√˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ Ë˘›. Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ¿›Î˝ ¿flı!!

±Î ±ı¿ …HÎfi_ ‹˘œ_ …flÎ ÏËÀ·fl …ı‰_ Ë÷_, ±ıfi_ fiÎ¿ …flÎ¿

‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_ ¬ÿ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ ¿ı

±Î’HÎı ÷˘ ÏËÀ·fl …ı‰Î »Ì±ı ! ‹ıfl «yfl ! ¿_≥ ÏËÀ·fl fiı ¿_≥ ÷_ ?

Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ?! ÏËÀ·fl ÷˘ ±‹◊˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î

ËÎ·Ì ∂Ãı ! Ë‰ı ±Î ·˘¿˘fiÎ ÷fl_√˘fi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı !

±ıÀ·ı ‰V÷fiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ±‹ı

“V‰w’ iÎÎfi” ±Î’Ì±ı ’»Ì ÿ—¬ fiÎ flËı. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_

±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì flËı÷Î ±ıÀ·_ … ⁄Á Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı

¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Y›Î_ ¿flı, ±fiı ±ı ’Î»\_ “T›‰ÏV◊÷” »ı. Ωı ÿÎœÌ ±ıfiÌ

‹ı‚ı ◊Î› »ı ÷˘ Â_ ÷fiı ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ fiËŸ ‹‚Ì flËı ? ±Î ÿÎœÌfiÌ

≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ÷ı ◊Î› »ı ! Ë‰ı ÷‹fiı ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì

fiı ? ‰‘Îflı ‰V÷fiÌ …\±˘ fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ »ı! ÷‹fiı “V‰w’iÎÎfi”

‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î fiı ? ÷fl_√˘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ∞ ËÎ, ÷fl_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ ÷fl_√˘ ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı ÷fl_√˘fiı

¤√‰Îfiı ±Î¿ÎÂÌ e· ¿èÎ_ »ı. ±Î¿ÎÂÌ e· ¿ı‰_ Ë÷_ fiı ¿ı‰_ fiË˘÷_.

±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! ⁄‘Î ÷fl_√‹Î_ fiı ±fi_√‹Î_, ⁄ı‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±Î‹,

ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì. ÁÌ‘Ì ‘˘· ‹Îflı ±ı ÷˘ ’K‘Ï÷Áfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

‹ËŸ “±ı¿ ‘˘· «˘ÕÌ ÿ≥Â” ±ı‰Ì ±fi_√ ‘˘· ‹Î›Î˝ ¿flı. …√÷ ÷fl_√Ì

¤Ò÷˘‹Î_ ÷flŒÕ›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ◊Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı fiı ÷ı‹ ◊Âı.

±Î‰Î Â˘¬fiÌ @›Î_ …wfl »ı ?

…√÷ ±Î¬_ “±fi˚fiıÁıÁflÌ” ’Ïfl√˛ËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄Ì √›_ »ı

“fiıÁıÁflÌ”fiı ¤√‰Îfi ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ

“fiıÁıÏÁÀÌ” ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÿıËfiı ‹A› ÂıfiÌ

…wfl »ı ? ‹A› ÷˘ Ë‰ÎfiÌ. ÷ı ÷ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î

… ¿flı »ı. ⁄Ì…\_, ’ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ±ı ’HÎ ±ıfiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î

… ¿flı »ı. ’»Ì …wÏfl›Î÷ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ŒÎ›fl

◊›˘, ‹ÎÀı ±ıfiı Ë˘·‰˘. ±Î “ŒÎ›fl”fiı Ë˘·‰‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı≥±ı ? I›Îflı

±Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “lÌ¬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ !” fiÎ ±S›Î, …ı Ë˘› ÷ı fiÎ¬Ì ÿıfiı

‹ËŸ. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı Ë˘·‰Î›. ’»Ì Áı¿LÕflÌ VÀı…

fiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_ ’Ëıfl‰Îfi_, ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ±ı »ı. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿_≥

‹ÎfifiÌ …wfl »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îfifiı ¬˘‚ı »ı fiı ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥fiı Œflı »ı.

±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ΩHÎ‰_ Ωı≥±ı fiı ?!

±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı fi‚‹Î_ ¬Î_Õ fiÎ¬ı·_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì

Ω›. ±S›Î, ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ? ÷˘ ¿ı” ËÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÁÎÿ_ … ’ÎHÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Ωı≥±ı. ±Î‰_ Ωı ◊Î› fiı ÷˘ ±ıfiı ÁÎ«ÎfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω›. ±Î ·˘¿

÷˘ ŒıLÀÎ fiı ¿˘¿Î¿˘·Î ¬˘‚ı »ı. ±S›Î, ÷Îflı ÂıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±ı

ΩHÎÌ ·ı fiı ! «˘A¬Ì Ë‰Î, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ fiı flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ‹‚Ì √≥ ÷˘

±Î ÿıË ⁄Ò‹ ’ÎÕı ? fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı …wÏfl›Î÷ Â_ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿flÌ

·˘. I›Îflı ±Î ·˘¿ ±‹¿ … ≠¿Îflfi˘ ±Î≥VøÌ‹ ¬˘‚Âı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄

Â_ ¿Ëı »ı ?

““÷ıflÎ ‰ıflÌ ¿˘≥ fiËŸ, ÷ıflÎ ‰ıflÌ Œı·.””

“±fi˚fiıÁıÁflÌ” ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı ±ı … “Œı·” ¿Ëı‰Î›.

÷_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı »ı fiı fiËÎ‰Î ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Î_√ı ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı “Œı·”

fiÎ ¿ËÌ±ı ?

““±’fiı Œı· Ï‹ÀÎ ÿı, ÏŒfl √·Ì √·Ì ‹ı_ ÏŒfl.””

±Î ÿıËfiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ? «˘A¬_ CÎÌ-ÿÒ‘ Ωı≥±ı I›Îflı ±ı

«˘A¬_ fi◊Ì ±Î’÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ¿«fl˘ fiÎ¬ı »ı. ±ı Œı· Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±Î

‹Î◊Î‹Î_ Â_ fiÎ¬ı »ı, ⁄Y›_ ? ÂıQ’, ÁÎ⁄ …ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_

ÿı¬Î› ±ı‰_ ‹Î◊Î‹Î_ CÎÎ·Âı. ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flÎ±˘±ı ±ı‰Ì

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı Œı· fiË˘÷Î ±ı › Œı· ◊≥ √›Î ! ±ÎfiÎ◊Ì

±_÷flÁ¬ CÎÀÌ √›_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±fiı

±_÷flÁ¬fiÌ ‰E«ı ’Î_«, ÿÂ À¿Îfi˘ Œıfl ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î fiı‰_

À¿Îfi˘ Œıfl Ë˘› ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Œı· ◊Î› !

‹fl‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ‹flÎ÷_ fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ fi›Î˝ Œı·

… »ı, “±fi˚fiıÁıÁflÌ” …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ »ı.

±ı¿ ¿·Î¿ ⁄Ωfl ⁄_‘ ◊≥ √›_ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiı Ï«_÷Î ◊≥ Ω› !

±S›Î, ÷Îflı Â_ Ωı≥±ı »ı ÷ı ÷fiı Ï«_÷Î ◊Î› »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı …flÎ

±Î≥VøÌ‹ Ωı≥±ı »ı, ÏÁ√flıÀ Ωı≥±ı »ı ! ±Î ÷˘ Œı· … ‰‘Î›˘˝ fiı?

±Î ±_ÿfl Á¬ fi◊Ì ÷ı◊Ì ·˘¿ ⁄ËÎfl ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı »ı. ‹ËŸ

±_÷flÁ¬fiÌ …ı ÏÁ·¿ Ë÷Ì ÷ı › ±Î…ı …÷Ì flËÌ »ı. ±_÷flÁ¬fi_

⁄ı·ıLÁ fiÎ ÷˘ÕÂ˘. ±Î ÷˘ …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰Î’flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’»Ì

±_÷flÁ¬fi_ ⁄ı·ıLÁ … ÂÌ flÌ÷ı flËı ? fi¿· ¿flÌfiı ∞‰‰_ ÁÎv_ ¿ı

±Á· ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ fi¿· ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı fi¿·

¿ı‰Ì ? ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎÌ fi¿· ¿flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘

“Œ˘flıfi”fiÎ ◊˘ÕÎ “ÏËM’Ì” ±ËŸ ±ÎT›Î fiı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı‹fiÌ fi¿·

¿flÌ fiÎ¬Ì ! ±Îfiı ∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?

·˘¿˘ “√˘‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¬Î_Õ ‹‚÷Ì fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı.

¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ? ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiı ÷˘ ÷E» √HÎÌ

»ı. ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ’ıÀ »ı ÷ı ‹‚Ì flËı »ı. ÿÎ_÷ »ı ÷ıÀ·Î ¿˘Ï‚›Î ‹‚Ì

flËı »ı. ÿÎ_÷ı › ¿ı‰Î »ı ! «Ìfl‰ÎfiÎ, ŒÎÕ‰ÎfiÎ, «Î‰‰ÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ,

±Î ±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı ? ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ±Î‰Ì ±Î_¬ ‹‚ı ?

fiÎ ‹‚ı. ±flı, ·Î¬ wÏ’›Î Ë˘› ÷˘ › ±yfl‹Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »\_”.

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ‰V÷±˘ »ı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹…÷˘

fi◊Ì. ±Î ±ı¿·Ì ±Î_¬fiÌ … Ï¿_‹÷ Á‹…ı ÷˘ › Á¬ ·Î√ı.

±Î ÿÎ_÷ı › »ı‰Àı ÷˘ fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’HÎ ±I›Îflı ⁄fiÎ‰ÀÌ

ÿÎ_÷ CÎÎ·Ìfiı ÁÎÿÎfl ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ¤Ò÷ …ı‰_ ·Î√ı. ¿<ÿfl÷fiı fi‰Î ÿÎ_÷

±Î’‰ÎfiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı fiÎ ±Î’÷ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi‰Î ÿÎ_÷ ±Î’ı »ı

fiı ?

±Î ÿıËfiı CÎ™ ¬‰ÕÎT›Î, ÿÎ‚ ¬‰ÕÎ‰Ì, »÷Î_ »ı‰Àı fifiÎ‹Ì !

Á⁄¿Ì fifiÎ‹Ì! »ı‰Àı ÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. fifiÎ‹Ì ±ıÀ·ı

¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì. ⁄‘_ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰Îfi_ fiı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ ? CÎflfiÎ_

ΩıÕıfiÌ, CÎflÎ¿ ΩıÕıfiÌ, ‰ı’ÎflÌ ΩıÕıfiÌ √Ò_«˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ëı ∞‰˘ !

⁄˘, ⁄˘, ⁄˘. ‹fiW›’HÎ_ ŒflÌ ‹‚‰_ ‹ËÎÿ·˝¤ »ı.””

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÎ Ë˘›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘

…‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ?

Âı‹Î_ ÏË÷ ? fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı !

±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl Ë˘› ! ¿˘≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 143 144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

CÎÏÕ›Î‚fiÌ ¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ

¿_’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·≥ √≥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î_ … fi◊Ì.

±Î ⁄‘Î_fi˘ ±◊˝ … Â˘ »ı ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” »ı. …ı CÎÏÕ›Î‚ı ‹fiı ËıflÎfi

¿›˘˝, …ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕÎ› ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎ ¬flÎfiı

⁄Î’fiı ÿı¬‰Î◊Ì ‹ËŸ ÷ı· flıÕÎ›. ’˘÷ı ‰Î_«÷˘ fiÎ Ë˘›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ

‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õ›˘ Ë˘› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı· flıÕÎ›,

±ı‰_ ±Î CÎÏÕ›Î‚ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õ›_ ÷˘ ⁄Y›_ ‹ı· CÎÏÕ›Î‚fiı

»ıÀ_. ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì ÷˘ ≠I›ZÎ √Î_Õ’HÎ »ı, ≠I›ZÎ

“‹ıÕfiıÁ” »ı.

≠ë¿÷Î˝ — flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎflCÎfl‹Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_

◊Î› ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷

«Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ¿Ë_ ? ±Î Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_

fiÎ¬Ìfiı ±Î’ı ÷˘ ·≥ ±Î‰ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±S›Î, ÷Îflı Õ_√‚Ì ¬Î‰Ì

»ı ¿ı «ÎÁHÎÌ ¬Î‰Ì »ı ÷ı ’Ëı·Î_ fiyÌ ¿fl. Õ_√‚Ì ±ı Õ_√‚Ì Ë˘‰Ì

Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ Õ_√‚Ì ¬Î‘Îfi˘ ±◊˝ … Â˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ

»ı. ’˘÷Îfi_ ¿_≥ ÏÕÏÁfi fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ fiËŸ fiı ¿Â_ ¤Îfiı › fiËŸ!

¿˘”¿fiı Õ_√‚Ìfiı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ ¬Î÷˘ …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ¬Î› !

Õ_√‚Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ «ÎÁHÎÌ‹Î_ fiÎ¬ı ¿ı ÷ı ›·ıÁ ◊≥ Ω›.

±ıÀ·ı ¿˘≥fiı ¤Îfi fi◊Ì, Ï⁄·¿<· ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹fi‹Î_

‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±fiı ±ıfiı fiÎ › ¿ı‹ ’ÕÎ› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î

±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı, “Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ◊Î›

¿ı, “±Î ⁄ı √Î›˘ fiı ±Î ⁄ı ⁄‚ÿfi˘ Ë_ µ’flÌ »\_ !” ±fiı ±ı «Îfl …HÎfi˘

±ı µ’flÌ … √HÎÎ› fiı ? F›Îflı ±ı‹fiı ‹Îfl‰_ Ë˘› I›Îflı ±ı ‹ÎflÌ Â¿ı,

±ı ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ±ı. ±fiı ¿˘≥fi˘ µ’flÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ »ı‰Àı ‰Ëfi˘

÷˘ µ’flÌ Ë˘› …. ±Îfiı ¿ı‹ ’Ë˘_«Ì ‰‚Î› ? F›Î_ Ï‰‰ı¿ fi◊Ì,

ÁÎflÎÁÎflfi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Î› ? ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì.

Á_ÁÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flıÂ‹Ì «Îÿfl ‹Œ÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ·Î‰Ìfiı

’Î◊fl˘ fiËŸ ±fiı “¿˘Àfi” ‰ı«Î÷Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘. Ë‰ı ÷‹ı ’Ò»Â˘

¿ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ! ÷˘ ¿ı” ±Î ‹Œ÷ ·Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õ›Î ’»Ì Ωı

¿ÿÌ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î≥ …≥Â. ‹ÎÀı ±ı‰Ì Àı‰ flÎ¬…ı ¿ı

¿Î›‹ ‹Y›Î ¿flı. ‹ÎÀı ¿˘ÀfifiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰…ı. fiËŸ ÷˘ Àı‰ ’Õ›Î ’»Ì

¿’fl_ ·Î√Âı. ±Î …√÷ … ⁄‘_ ±ı‰_ ◊≥ √›_ »ı, µ’›˘√ fiÎ‹ı › fiÎ

‹‚ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î «Îfl

√˘ÿÕÎ_‹Î_ ±Î…ı ÁÒ≥ Ω±˘.” ÷˘ ±ı‹fiı ‹ËÎµ’ÎÏ‘ ·Î√ı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı

±Î¬Ì flÎ÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÿÕÌ‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±Î ÁÎÿÕÌ◊Ì

Àı‰Î›ı·Î »ı fiı ’ı·Î «Îfl √˘ÿÕÎ_◊Ì Àı‰Î›ı·Î »ı. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄ıµ

¿⁄Ò· fi◊Ì. ÁÎ‘fiÎ ÷’fiı ¿ı B≤ËV◊ÌfiÎ Ï‰·ÎÁfiı ¤√‰Îfi ¿⁄Ò· ¿fl÷Î

fi◊Ì ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îfl_ µ’›˘√’Ò‰˝¿ ËÂı ÷˘ ÷ı ÁÎ«_. µ’›˘√

fi◊Ì fiı ±ı‹fiı ±ı‹ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ ¿Ëı‰Î›.

‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_

»ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_. fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿÎ”fiı

’Ò»‰_, ÷ı “ÿÎÿÎ” ÷‹fiı ⁄÷Î‰Âı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı

±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·≥fiı «Î·‰Îfi_

»ı.

fiı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ◊Ì Á¬ ±Î‰ı !

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿ÂÎ¿

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹fiı ±Î’˘.” ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ‹ı ¿èÎ_, “Ω, ±Î…◊Ì

Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ. ±I›Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı ÷ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiÎ¬.”

Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á‰Îfl◊Ì ∂Ã›Î I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰_,

⁄ÌΩı ‰ı’Îfl fiÎ ¿fl‰˘. Ë‰ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ

√≥. ±ıHÎı ÷˘ ⁄Á ±Î Âw ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_

±Î‰Ì √›˘ ! Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœı fiı ±ıÀ·ı ÷Îflı ¤Î√ı › Á¬ … flËıÂı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±fiı ·˘¿˘fiı ¤Î√ı › Á¬ … …Âı. ±Î’HÎı Ë·‰Î≥fiÌ ÿ¿Îfi Ë˘› ’»Ì

¿˘≥fiı I›Î_ …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ı‰Î …‰_ ’Õı ? F›Îflı ¬Î‰Ì Ë˘› I›Îflı

¬‰Î›. ÿ¿Îfi … Ë·‰Î≥fiÌ Ë˘› I›Î_ ’»Ì Â_ ? ‹ÎÀı ÷_ Á¬fiÌ …

ÿ¿Îfi ¿Îœ. ’»Ì ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ.

÷‹Îflı …ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ¿ÎœÌ Â¿Î›. Ωı ⁄‘Î …

ÿËÎÕÎfiÌ fiÎ ¿ÎœÌ Â¿Î› ÷˘ ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flÏ‰‰ÎflfiÎ ÿËÎÕı

÷˘ ¿Îœ˘ ! ±Î…ı flÏ‰‰Îfl »ı, “ÿÎÿÎ”±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì

»ı. ÷‹fiı Á¬fiÎ CÎflÎ¿˘ ‹‚Ì flËıÂı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘

»ı ¿ı √˛ÎË¿fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î·ı. “T›‰ÏV◊÷” fi˘ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ıÓ …ı

fiyÌ ¿›Ù Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷fiı CÎflÎ¿ ‹˘¿·Ì ±Î’ı.

…ıfiı …ı ¤Î‰÷_ Ë˘› ÷ıHÎı ÷ıfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á‚Ì±˘

¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı Â_ ¿Îœı ? ¿˘≥fiı Ë·‰Î≥fi˘ Â˘¬ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ

ÿ¿Îfi ¿Îœı ? Ë·‰Î≥fiÌ …. ·˘¿˘fiı Âıfi˘ Â˘¬ »ı ? Á¬fi˘. ÷˘ Á¬fiÌ

… ÿ¿Îfi ¿Îœ, …ı◊Ì ·˘¿˘ › Á¬ ’Î‹ı fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ_ › Á¬

¤˘√‰ı. ¬Î±˘, ’Ì±˘ fiı ‹Î ¿fl˘. ±Î‰÷Î ÿ—¬fiÎ Œ˘ÀÎ fiÎ ’ÎÕ˘.

¬Î·Ì fiÎ‹ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı «_ÿ¤Î≥ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, Ë…\ ±ÎT›Î fi◊Ì, ¬Î·Ì

¿Î√‚ … ±ÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì … ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕ‰Î ‹_ÕÌ Ω›.

±Î “ÿÎÿÎ” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì «Î·ı ? ±Î¬˘

Ïÿ‰Á ! ±Î “ÿÎÿÎ” fiÌ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_ ¿˘≥±ı œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ Ë˘›

÷˘ ›ı ’Î»Î ±ıfiı √·Î⁄Ω_⁄ ¬‰ÕÎ‰Ì±ı. ÁÎ‹Îfiı ±˘»Ì ¬⁄fl »ı ¿ı

±Î Á¬fiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·ı I›Î_ œı¬Î‚˘ fiÎ ‹flÎ› ? ±ı‹fiı ÷˘, ÏfiÂÎfi

÷Î¿›Î ‰√fl F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ‹Îflı.

±Î’HÎı ¿˘≥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_ ±Î‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ ›

±Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±Î’Ì … Ω› fiı ? I›Îflı Â_ ¿flÌÂ ÷_ ? Ωı Ë_ ÷fiı ±ı¿

flV÷˘ ⁄÷Î‰_. ÷Îflı ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ” ⁄_‘

flÎ¬‰ÎfiÌ. ÷ı ÿÎ”Õı ¿˘≥fi˘ ‹fiÌ±˘Õ˝fl V‰Ì¿Îfl‰˘ fiËŸ fiı ¿˘≥fiı

‹fiÌ±˘Õ˝fl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘≥ ‹˘¿·ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì

flÎ¬‰Îfi_ fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “±Î…ı ’˘VÀ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı. ¿· ⁄Î÷ ¿flı_√ı.”

±‹Îflı ÷˘ ¿Î›‹ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ … Ë˘› »ı.

±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ⁄‘Î ÂÎ ‹ÎÀı ÕÎèÎÎ ◊≥ Ω› »ı ? ±ı‹fiÌ

“Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı ÷ı◊Ì. ±Î…ı Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ »ı, ±Îfi_ÿ‹Î_

√Î‚‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î≥ Ω› »ı,

÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. “±Î’HÎı” ‹ÎÏ·¿ ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Ì±ı.

÷ı fiyÌ ¿›Ù Ë˘› ¿ı “±Î…ı ÷˘»ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘»ÕÎ≥

fiËŸ ◊Î›. ±Î ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰Îfi_,

’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁ‰Îfi_. ’»Ì »˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘

’ÎÕı ¿ı ±Î…ı ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı ?

‰ıfl ¬’ı fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ flËı !

±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

Ë˘› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fl˘… Á‰Îflı ¿fl‰Ì. ¿˘≥ √Î‚

±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ

¿fl‰Ì ¿ı ‹ı_ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì

¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. fiı «Îfl ’Î»Ì ±Î’Ì ÷˘ «˘’Õ˘ «Î· flËı, ±ıfiı

∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ëı »ı. «˘’Õ˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_

¿flı ¿ı ’ı·Î±ı ±ı¿ ‘ÌflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î µ’fl◊Ì «Îfl ‘Ìflı ! ¤√‰Îfiı Â_

¿èÎ_ »ı ¿ı, …ı fl¿‹ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı ‘Ìfl ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘

fiÎ ‘ÌflÌÂ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı › ¿ËÌ±ı

¿ı “¤≥, ÷‹ı › ⁄Ë ÁÎflÎ »˘.” ±Î‰Ì √‹÷Ì ‰Î÷ ‘Ìfl˘ ÷˘ «Î·ı.

±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ

◊≥fiı, ‰Ë ◊≥fiı, »˘¿fl˘ ◊≥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊≥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı.

⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ

Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı !

±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ_ flèÎ_ »ı ! ±Î ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı

±Î ‹ÏV·‹˘fiı …\±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı.

±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ

flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’Î·‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Î› fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄Î‰Î-

⁄Î‰·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı,

…L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ »ı !

CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩıÕı, ±Î…\⁄Î…\, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘Î_ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿flΩı. CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊Î‚Ì‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿flΩı. ¿˘≥fiı »_»ıÕÂ˘ fiËŸ …ı ¤ÎHÎÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı ÁÎ‹_ ±ÎT›_

÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌÂ ÷˘ ±ı ‘y˘

÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì Ë˘› ÷˘ › ±‹ı

‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î≥ ·≥±ı. fiÎ ¬Î≥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı CÎÕÎ ◊Î›.

±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ Ë˘›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı,

÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω›, ±fiı ⁄Ì…\_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ΩıÕı. ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ¿Ëı

»ı ¿ı, ‹ı_ Â˘ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_, fiı ÷_ ‹Îv_ ±’‹Îfi

Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌÂ ‹Îfl_.

Ë‰ı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı≥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘

› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Î› fiËŸ fiı ¤ı√_

◊Î› ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ

¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı· ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ?

≠ë¿÷Î˝ — CÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘

‰ı’Îfl fi … ¿flÎ› fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ ÂÎ¿ Ë˘› ÷ı ¬≥

·™ fiı ’Î»˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î…fi_ ÂÎ¿ ⁄Ë ÁflÁ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ Ë˘› fiı ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiÎ‰‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À_ ‹fifiı ‹fiÎ‰‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ “¤Î‰ı »ı” ±ı‰_

¿ËÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÂÎ¿fiı flÌÁ

«œÂı, ⁄fiÎ‰fiÎflfiı flÌÁ «œÂı ±fiı CÎflfiÎ »˘¿flÎ_ Â_ Á‹…Âı ¿ı ±Î

Õ¬Î‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ¿Î›‹ ±Î‰_ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ? CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘

±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ωı≥ Ω›.

±‹Îflı CÎfl‹Î_ › ¿˘≥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿÎ”fiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı

¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘≥ ⁄fiÎ‰‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiÎ‰fiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı

÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ÎHÎÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ

¿fl‰˘ Ωı≥±ı.

ÁÎèÎ⁄Ì, »÷Î_ › fiÎ ‹ÎHÎÌ !

±Î Ë˘À·‹Î_ ¬Î› »ı ÷ı ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Î›. Ë˘À·‹Î_ ¬Î› ’»Ì

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ¤ı√˘ ◊Î› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÕÌ flËı. ’»Ì ±ı F›Îflı

’Ïfl’Î¿ ◊Î› I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Î›. «Ò_¿ ±Î‰ı ±ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝ ’»Ì ’Ïfl’Î¿

◊Î›. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î ¿ı Ë˘À·fi_

fiÎ ¬‰Î›. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÌÃÎ≥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬Î‰Î √›ı·Î. ÷ı ’ı·˘

‹ÌÃÎ≥ ⁄fiÎ‰÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_ ’flÁı‰˘ ’Õı, ¿«fl˘ ’Õı ! ±Î…¿Î· ÷˘ CÎıflı

› ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎ‰ı »ı ÷ı @›Î_ «˘A¬_ Ë˘› »ı ? ·˘À ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÎ◊

‘˘›Î fiÎ Ë˘›, fi¬‹Î_ ‹ı· ¤flÎ›˘ Ë˘›. ±Î…¿Î· fi¬ ¿Î’÷Î fi◊Ì

fiı ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰ı ±ıfiı fi¬ ·Î_⁄Î Ë˘› I›Îflı ‹Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_

’Õı »ı, ⁄Ëıfi ±Î‹Î_ ÷fiı ·Î¤ »ı ¿ı ? ·Î¤ Ë˘› ÷˘ fi¬ flËı‰Î ÿı…ı.

÷Îflı ¿_≥ Õˇ˘∫√fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿı…ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı,

fiÎ. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿Î’Ì ·Î‰ÌÂ. ±Î ·˘¿˘fiı ¿_≥ ÁıLÁ … fi◊Ì ! ÷ı fi¬

‰‘Îflı »ı, fiı ¿Îfi ’ÎÁı flıÏÕ›˘ ·≥fiı Œflı »ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ÂÎ‹Î_ »ı

±ı ¤Îfi … fi◊Ì, ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı

…ı ¤Îfi ±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı.

⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩË˘…·Î·Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı ! ±Î ·Î¬

wÏ’›ÎfiÌ Õ⁄·Õı¿fl ⁄Á‹Î_ ±ÎÃ ±ÎfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ÃıÃ ««˝√ıÀ

Á‘Ì ⁄ıÁÌfiı …‰Î ‹‚ı ! ±ı‹Î_ √ÎÿÌ ’Î»Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ±flı ! ’˘÷ÎfiÎ

CÎıflı › ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ! Ë‰ı ±Î‰Ì ÁflÁ ’H›ˆ ‹‚Ì »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Á

@›Î_◊Ì ¤ÎB›‹Î_ Ë˘› ? ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Ω±˘ »˘ ÷ı ¿Âı ‘Ò‚ ∂Õı »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

fiÎ. ±ı ÷˘ flV÷Î ‘Ò‚ ‰√flfiÎ »ı. «Î·ı ÷˘ ’√ı › ‘Ò‚ «Õı fiËŸ. ±flı,

⁄ÎÿÂÎËfiı › ±ıfiÎ ‰¬÷‹Î_ flV÷Î ‘Ò‚‰Î‚Î Ë÷Î. ÷ı ⁄ËÎfl …≥fiı

±Î‰ı ÷˘ ‘Ò‚◊Ì ¤flÎ≥ Ω› ! ±fiı ±Î‹fiı ⁄ÎÿÂÎË ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı

ÁÎèÎ⁄Ì »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ? ±Î ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘›

÷˘ › ‹ËŸ «yfl «Î· !

Á_ÁÎfl ÁËı…ı › «Î·ı, I›Î_...

¿Â_ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ ±fiı …ı »ı ±ı ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘

»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı ? ±Á_A›Î÷ ∞‰˘ »ı ! ’HÎ

¿˘≥fiÌ › ⁄Ò‹ fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ÿ¿Î‚ ’Õ›˘ ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘

‰flÁı ‰flÁı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¤Ò¬ı ‹flÌ √›˘

Ë˘› ±ı‰_ »ı ? ±Î ¿Î√ÕÎ-⁄Î√ÕÎ ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹flÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? fiÎ,

±ı ¤Ò¬◊Ì fiËŸ ‹fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ¿_≥ ±◊ÕÎ≥ ’Õ›Î Ë˘›, ±ı„@ÁÕLÀ

◊›˘ Ë˘›, ±√fl ÷˘ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Î› I›Îflı ‹flÌ Ω›. ¿˘≥ ¿Î√Õ˘

÷‹fiı ÿ—¬Ì ÿı¬Î›˘ ? ¿˘≥ Á¿Î≥fiı ¿_÷Î≥ √›ı·˘ ¿Î√Õ˘ ÿıA›˘ ÷‹ı ?

±Î ¿>÷flÎ_fiı ¿_≥ ¨CÎfiÌ √˘‚Ì±˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ±ı ÷˘ ¿ı‰Î_ ÏfiflÎ_÷ı

¨CÎÌ Ω› »ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘ … ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚Ì±˘ ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı

¬Î› »ı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, ¨CÎ‹Î_ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ

Ë˘›! ±fiı ±Î Õ˘¿Àfl˘ ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊‰ÎfiÌ √˘‚Ì±˘ ±Î’ı »ı. √˘‚Ì±˘

¬Î≥fiı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ÷ı ±Î ÿÎw ’Ì±ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ¿˘≥ “O·Õ≠ıÂfl”

‰Î‚˘ ¿Î√Õ˘ Ωı›˘ ÷‹ı ! ±Î ‹fiW› fiÎ‹fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ ±ı¿·Î … ÿ—Ï¬›Î_

»ı. ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î_fiı … ¿˘·ı…fiÌ …wfl »ı.

±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ÏÂ¬‰ÎÕ‰Î

√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ,

“V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_

… ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î

’Â-’ZÎÌ±˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎÎ‰‰Î ’Õı »ı ? ±Î

÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı. ‹fiW›˘ … ’flHÎÎ‰‰Î‹Î_ ’ÕuÎ_

»ı. ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ’Î»‚ ‹Ëıfi÷

¿fl fiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±I›Îfl

Á‘Ì …ı ¿_≥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›Ù »ı. ±Î »˘¿flÎ_fiı «˘flÌ ¿fl÷Î_

¿˘HÎ ÏÂ¬‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı

¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰ÎÂ flËı·Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘

±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘◊Î

±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_, ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_ fiÎ‹ …

ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î µI’Lfi fiÎ ◊Î›. ¿Î‚fi_ fiÎ‹

… ÿÊ‹ !! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ı fiı ?

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 151 152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[2]

›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflÎ› !

∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚¿Î›˝ … ±Î ⁄ı !!

‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ⁄_‘fi, ¿Î›‹fi_⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ±Î“±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷_ ’Îfl¿ÎfiÎ ËÎv ∞‰…ı.±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘¿fl÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı !

’fl˘’¿Îfl◊Ì ’H›ˆ Á◊‰Îflı !

F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ’H› ±ı¿·_ … Ï‹hÎ Á‹Îfi

¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ’Î’ ÿU‹fi Á‹Îfi ¿Î‹ ¿flı »ı. Ë‰ı ÷‹Îflı ÿU‹fi

flÎ¬‰˘ »ı ¿ı Ï‹hÎ flÎ¬‰˘ »ı ±ı ÷‹fiı …ı √‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰Îfi_

»ı, ±fiı Ï‹hÎfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊Î› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı ÿU‹fifi˘ Á_Ωı√

¿ı‹ Ω› ÷ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ±fiı Ωı ÿU‹fi √‹÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ◊Î› ±ı ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ÿı‰_ ¿flÌfiı

CÎÌ ’Ì…ı, √‹ı I›Î_ fl¬Õ…ı fiı ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‹Ω ¿fl…ı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ

‰Î÷ ±Î√‚ ! ±fiı ’H›w’Ì Ï‹hÎ Ωı≥÷˘ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı

¿ı, ¤≥, ±Î ÎÕ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ı. ¿˘≥ ÎÕ ±ıfi_ Œ‚ ’˘÷ı ¬Î≥ Ω›

»ı ? I›Îflı ¿˘≥ √·Î⁄ ±ıfi_ e· ¬Î≥ …÷_ ËÂı ? ◊˘Õ_¿ ÷˘ ¬Î≥ …÷_

ËÂı, fiËŸ ? ±Î’HÎı fiÎ Ë˘≥±ı I›Îflı flÎhÎı ±ı ¬Î≥ …÷_ ËÂı, fiËŸ ?

fiÎ, ¬Î≥ Ω› ?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ ¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÎÕ-’Îfi ±ı ÷˘ ‹fiW›˘fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı

‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. Ë‰ı ÎÕ˘fiı Â_ ‹‚ı »ı ? ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω›

»ı, ±fiı ‹fiW›˘ ±Î√‚ ‰‘ı »ı-±ı‹fiÌ ËıS’ ·≥fiı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı,

¿ı ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì. ±ı ±Î_⁄ÎfiÎ ÎÕfi_ Â_ √›_ ? ±fiı ±Î’HÎfiı Â_

‹Y›_ ? ±Î’HÎı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ıfiÎ◊Ì

±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ±˘ …ı ⁄ÿ·Î¥ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î ±ÎK›ÎÏI‹¿

¿‹Î≥±ı. Ë‰ı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« À¿Î ±Î_⁄Îfiı ÷‹ÎflÎ‹Î_◊Ì

Ω› ±fiı ’_«ÎHÎ_ À¿Î ÷‹Îflı ¤Î√ı flËı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ

¤Î√‹Î_◊Ì ’ÕÎ‰ı, ’Î_« À¿Î ’ÕÎ‰ı fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ±Î‰ı

±fiı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎı ’HÎ ‰‘Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÎÕ˘

¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ¤˘√‰˘, ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ Œ‚ ŒÒ· ¤˘√‰˘.

‹ÎÀı ±Î …√÷ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷_ Ë˘›, …√÷ Ωı ÷‹fiı √‹÷_ Ë˘›,

…√÷fiÌ «ÌΩıfiÌ ≥E»Î Ë˘›, …√÷fiÎ Ï‰Ê›˘fiÌ ‰Î_»fiÎ Ë˘› ÷˘

±ÎÀ·_ ¿fl˘, “›˘√-µ’›˘√˘ ’fl˘’¿ÎflÎ›.” ›˘√ ±ıÀ·ı ±Î ‹fi, ‰«fi,

¿Î›Îfi˘ ›˘√ ±fiı µ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì, ‹fi ‰Î’fl‰_, Ï«kÎ

‰Î’fl‰_-±ı ⁄‘_ … ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl ±fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ›

÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ »ı‰Àı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ‰Î’flı »ı fiı ! ±Î ¿>÷flÌfiı

¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ

Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı …√÷ ⁄‘_ «Î·Ì

flèÎ_ »ı. ±Î ÎÕfiı @›Î_◊Ì ¬˘flÎ¿ ‹‚ı »ı ? ±Î ÎÕ˘±ı ¿_≥ ’vÊÎ◊˝

¿›˘˝ »ı ? ±ı ÷˘ …flÎ › “≥‹˘Âfi·” fi◊Ì. ±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ “≥‹˘Âfi·”


◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ_-’Î»Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ·Î‰ ±ËŸ◊Ì ‹Î≥· »ıÀı Ï‰rÎÏ‹hÎÌ »ı ÷ı I›Î_ …≥fiı

’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰_ !

’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎÎ‹ı ·Î¤ … !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î …√÷‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î

±Î’Ì Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ÷˘ ±Î ÎÕ ¿flı, ⁄‘Î_ ¿flı »ı ±ı ÷ÿ˚fi

ÁÎflÎ_ ¿ÚI›˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ¿÷Î˝¤Î‰ı fi◊Ì. ±Î ÎÕ ∞‰‰Î‚Î_ »ı.

⁄‘Î_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ Œ‚ ’Îfl¿Îfiı ±Î’Ì

ÿ˘. ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ …ı Œ‚ µI’Lfi ◊Î›-ÿˆÏË¿

Œ‚, ‹ÎfiÏÁ¿ Œ‚, ‰ÎÏ«¿ Œ‚. “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ·˘¿˘fiı ±ÎM›Î ¿fl˘

÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿflı¿ ‰V÷ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ÷‹ÎflÌ ∞‰fi-…wÏfl›Î÷‹Î_

Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı. ±fiı F›Îflı ±ı Œ‚ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı

¬Î≥ …Â˘ ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±Î ±Î_⁄˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ¬Î≥ Ω›

÷˘ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …ı Ë˘› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ¿Î’Ì fiÎ¬ı fiı ? ÷ı‹ ±Î

·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ’˘÷ı … ¬Î≥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ µ’fl◊Ì ŒÌ

‹Î_√ı »ı ! ±ı¿ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’‰ÎfiÎ ⁄Î‰ÌÁ wÏ’›Î ‹Î_√ı »ı ! …ı

ÿıÂ‹Î_ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î, ±fiı µ’fl◊Ì CÎflfi_ …‹ÎÕÌfiı

‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ I›Î_ ±Î ÿÂÎ ◊≥ – √Î‹‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊≥ Ë˘›, ÷˘

fi√flÂıÃ Ë˘› ÷ı ’ı·Î ⁄ı ·œ‰Î‰Î‚Îfiı ¿ËıÂı, “¤Î≥ «_ÿ·Î·, ÷‹ı

±Î…ı ÁÎÕÎ ÿÁ ‰Î√ı CÎıfl ±Î‰Ωı ±fiı fi√ÌfiÿÎÁ, ÷‹ı ’HÎ ÷ı ÀÎ≥‹ı

CÎıfl ±Î‰Ωı;” ±fiı fi√ÌfiÿÎÁfiÌ …B›Î±ı ¿˘≥ ‹…^fl Ë˘› ¿ı ¬ıÕÒ÷ Ë˘›

¿ı …ı ‰œ÷Î Ë˘› ÷ı‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì Ω›. ⁄ıµfiı ⁄ıÁÎÕı, ⁄ıµfiı ÁË‹÷

¿flı. …ıfiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ıfiı ◊˘ÕÎ fl˘¿ÕÎ ±’Î‰Ì, ⁄Î¿ÌfiÎ ËM÷Î

⁄_‘Î‰Ì ±Î’ı. ’»Ì ⁄ıµ …HÎfiı ¿ËıÂı, «Î·˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁÌ

Ω±˘. ⁄Lfiıfiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì ±Î’ı ! »ı ±I›Îflı ±Î‰Î

‰¿Ì· ? ‹ÎÀı Á‹Ωı, ±fiı Á‹›fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·˘. ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı ’˘÷Î ‹ÎÀı … ‰Î’flı ÷˘ ‹flHÎ ‰¬÷ ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ∞‰ fiÌ¿‚ı

fiËŸ ! fiı ⁄_√·Î ‹˘Àfl »˘ÕÌfiı …‰Î› fiËŸ!

±fiı ±Î ·Î≥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı ¿ÂÌ › ¬˘À

fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ÎflÌ …ı …ı

≥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ’ÒflÌ ◊Âı. ±fiı ±Î‹ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÂ˘ ÷˘ ±ı¿ı

› ≥E»Î ’ÒflÌ fiËŸ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±Î‰‰Î

ÿı. ±Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı ÷˘ ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, hÎHÎ-hÎHÎ, «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á

Á‘Ì ¨CÎÌ fi◊Ì Â¿÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flÌ »ı …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl˘’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ·˘¿˘fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ

·˘¿˘ ÷ı Á‹…‰Îfiı ÷ˆ›Îfl … fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı ÁÎ‹ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı

÷˘ ÷˘ ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›.

±Î ±Î_⁄˘ »ı ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. ’»Ì ÷ı ±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¿ıflÌ±˘ ¬Î÷˘

ËÂı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ı¿ı › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ¿ıflÌ±˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ÷ı ±Î_⁄˘ …\±ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¿ıflÌ±˘ ¬ÎfiÎfl˘

·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘ »ı ? …ı ±Î‰ı fiı ·≥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ¿ıflÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ.

’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ÷˘ ±ı ∞‰ı »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ …ı µ’¿Îfl ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl … ·˘¿˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ

¿flı »ı, ÷˘ › µ’¿Îfl ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±’¿Îfl µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ÷ı

… ¬fl_ »ı. ±Î‰Ì Á‹…HÎ ·˘¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰Ì Á‹…HÎ Ë˘› ÷˘

÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_ !

±Î ’fl˘’¿ÎflÌfiÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ÏV◊Ï÷ »ı, ±ı … ±Î¬Î ‹fiW›-

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

∞‰fifi˘ K›ı› »ı. ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄ÌΩı K›ı›, ±_Ï÷‹ K›ı› ‹˘ZÎ

≠ÎÏM÷fi˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’fl˘’¿ÎflfiÌ ÁÎ◊ı “≥√˘≥‹”fiÌ Á_√Ï÷ Ë˘› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ’fl˘’¿Îfl …ı ¿flı »ı ÷ıfi˘ “≥√˘≥‹” fi˘‹˝·

… Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰ÎV÷Ï‰¿ “≥√˘≥‹” Ë˘›. ±fiı …ı ¿˘À˝‹Î_ ÿ˘œÁ˘

wÏ’›Î ŒÌ ·≥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ıfi˘ “≥√˘≥‹” ⁄Ë ‰‘Ì

√›ı·˘ Ë˘›, ±ıÀ·ı …ıfiı “≥√˘≥‹” ‰‘Îfl‰Îfi˘ fiÎ Ë˘› ÷ıfi˘

“≥√˘≥‹” ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ Ë˘›.

±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı

±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁÎ›LÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ

‘‹˝ »ı. ’»Ì ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹‘‹˝ »ıS·ı ±Î‰ı ‹fiW›∞‰fifi˘

ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı. ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’Îfl¿Î

‹ÎÀı ‰Î’fl˘.

vvvvv

[3]

ÿ—¬ ¬flı¬fl »ı ?

“flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿ—¬ Ï‰Âı ¿_≥¿ ¿Ë˘. ±Î ÿ—¬ Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi

◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ Ë˘› … fiËŸ

¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÿ—¬ Ë˘›. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘

ÿ—¬ Ë˘÷_ fi◊Ì, ∂·À_ ÿ—¬ Ë˘› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›. “Ë_” «_ÿ·Î· »\_

±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ‹ÎflÎ ‰Î≥Œ »ı, ±Î ‹ÎflÎ_ ‹‘fl »ı, ŒÎ‘fl

»ı, ¿Î¿Î »ı, ¿ı Ë_ “±ı¿Á’˘À˝-≥Q’˘À˝”fi˘ ‰ı’ÎflÌ »\_, ±ı ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ

“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ±Î ⁄‘Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı ·≥fiı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Î›

»ı. Ωı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì flËı fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘

…√÷‹Î_ ¿_≥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î (¬Î‘ı ’Ì‘ı Á¬Ì)

fiı ÿ—¬ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı.


ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı √HÎÎ› ?

ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ¬Î‰Îfi_

±ÎÃ ¿·Î¿-⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_ fiÎ ‹‚ı I›Îflı ÿ—¬ √HÎÎ›. ÷flÁ ·ÎB›Î ’»Ì

⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿ—¬ …ı‰_ ·Î√ı. Á_ÕÎÁ ·ÎB›Î

’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ …‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? Á_ÕÎÁ

¿fl÷Î_ › ±Î ‹Ò÷flÕÌ±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ±Î ‹Ò÷flÕÌ±˘fi_ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ—¬ »ı ·˘¿˘fiı. ±Î

⁄‘Î_ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı≥±ı

÷˘ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı, ¿_≥¿

ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı. ÂyÏfl›Î_

¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ Ë˘› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\ ⁄ŒÎ›Î ¿flı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹fi˘

µÃÎ‰‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı Ï‰«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı.

ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl

Ï‰«Îflı Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›Ù »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı ! ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı,

¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‰¬÷fiÎ …^fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ »ı. Ë‰ı ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiı CÎıfl

Á˘ŒÎÁıÀ Ë˘› … fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ±Î…ı ±ı fi‰Ì Ω÷fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ ·ÎT›Î.

±ı ÷‹ÎflÎ “‰Î≥Œ” Ωı≥ ±ÎT›Î_. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ

¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ¿ı‰Î ÁflÁ Á˘ŒÎÁıÀ »ı ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›Î

»ı.” ÷ı ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ !!! CÎfl‹Î_ ÿ—¬ fiË˘÷_ ÷ı Ωı‰Î √›Î I›Î_◊Ì

ÿ—¬ ·≥fiı ±ÎT›Î !

÷‹ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiÎ Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘

fiı ÷‹ÎflÎ_ “‰Î≥Œ” I›Î_ Ω›, …\±ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ı‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ÷ı‹HÎı

⁄Î_K›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_√·Î ‰√flfiÎ_ !” ±ı ÿ—¬ ±ÎT›_ !!!

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ »ı.

Ë_ L›Î›Î‘ÌÂ Ë˘™ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿flÌfiı ÁΩ ¿fl_. ¿˘≥fiı ±ıfiÎ

√fiÎ ‹ÎÀı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì

ÁΩ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ’»Ì ‰¿Ì· ±˘»Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı

I›Îflı 4 ‰Ê˝, ’»Ì 3 ‰Ê˝, 2 ‰Ê˝ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ıS·ı » ‹ÏËfiÎfiÌ

ÁΩ ¿fl_. ±Î◊Ì ’ı·˘ …ı·‹Î_ ÷˘ Ω› ±fiı Á¬Ì ◊Î›. ‹fi‹Î_ flÎ∞

◊Î› ¿ı » ‹ÏËfiÎ‹Î ’I›_, ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Îfi_ … ÿ—¬ »ı. Ωı ÷ıfiı ’Ëı·Ì

… » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ◊Âı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ⁄Ë ·Î√ı.

“’ı‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ Á‹÷Î fl¬Î› !

±Î ÷‹fiı √ÎÿÌ±ı ⁄ıÁ˘ ±ı‰_ Á¬ »ı, »÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı

I›Îflı Â_ ◊Î› ? ±ı_ÁÌ wÏ’›ÎfiÎ ‹HÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ⁄ÎÁ‹÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ

‹ËŸ flı÷Ì fiÎ¬ı ! ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı …flÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı≥±ı

fiı ¿ı, “±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î_ »˘ ? ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹Îflı ±ËŸ

±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı Ω±˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı ?

÷‹ı CÎfl ¤ÒS›Î.” ±ıÀ·_ ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı …÷Î flËı. ±Î ÷˘ ÷‹ı

Ï⁄·¿<· ±ÏË_ÁÎ ¿flÌ (!). ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı › ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ ?

±ı‹fiı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±ı‹Î_ ±ÏË_ÁÎ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì. ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi

¿flÌ±ı ÷˘ ±ı …÷Î_ flËı. ÷‹ı ÷˘ ÷ıfi_ ±’‹Îfiı › ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î

⁄‘Î ±ÏË_Á¿ fiÎ ◊‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ÿ—¬fiı ‹fiÎ‰Ì±ı ÷˘ fiÎ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiı ‹fiÎ‰Î› fiËŸ. ±ıfiı ’ÀÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı

’ÀÎ‰Î› fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±ı fiÎL›÷fl ΩÏ÷

»ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ıfiı ±ÀÎ‰Ì±ı ’ÀÎ‰Ì±ı

÷˘ ±ı ‰‘Îflı ÷Î⁄˘ÀÎ ’ÎÕı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ±Î‰÷_ Ω› !

“‰ÎflÁ ±Ë˘ ‹ËÎ‰ÌflfiÎ, ÂÒfl‰Ìfl÷Î flı·Î‰Ωı,

¿Î›fl ⁄fi˘ fiÎ ¿˘≥ ÿÌ, ¿WÀ˘ ÁÿÎ ¿_’Î‰Ωı.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 159 160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘≥±ı fiı ¿WÀ˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı

ÿı¬Ìfiı ¿_’Ì Ω› fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ @›Î_ ŒÁÎ›Î ! ±Î’HÎı

CÎfl ¤ÒS›Î_ ·Î√ı »ı ! ±Î ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı ÷˘ fi˘¿fl˘

»ı.

Ωı ¿WÀ˘ ±Î’HÎÎ_◊Ì ‘˛Ò…ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı “ÿÎÿÎfiÎ_” ÂıfiÎ_ ? ¿WÀfiı

¿ËÌ±ı ¿ı, “⁄ı … ¿ı‹ ±ÎT›Î_ ? ’Î_« ◊≥fiı ±Î‰˘. Ë‰ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_… ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ≥Â_.” ¿˘≥ ±Î’HÎfiı √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷ıfiıÂ_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ “÷fiı” ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ∂·À_ ÷Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_

¿ı, “¤Î≥, ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ ËÂı ÷ı◊Ì √Î‚ ¤Î_ÕÌ √›˘. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷ flÎ¬…ı.”±ÎÀ·_ ¿›Ù ¿ı ÷Îv_ “’ı‹ıLÀ” ◊≥ √›_ ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿WÀ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ … √›˘ !” ±ı‹ ⁄˘·ı. ‹fl‰Îfi_ ±ı¿ ‰¬÷

fiı ⁄˘·ı Á˘ Á˘ ‰¬÷ ¿ı “Ë_ ‹flÌ √›˘ !?” ±S›Î, ∞‰÷˘ »\_ fiı Â_¿Î‹ ‹flÌ √›˘ »\_, ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ‹›Î˝ ’»Ì ⁄˘·…ı fiı ¿ı “Ë_ ‹flÌ√›˘.” ∞‰÷˘ ¿_≥ ‹flÌ Ω› ? “Ë_ ‹flÌ √›˘” ±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_⁄˘·‰Îfi_ ‰Î¿› fi◊Ì. ÁÎ«Î ÿ—¬fiı ΩHÎ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ÿ—¬ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ?

±Î ⁄Î⁄Îfiı Ë_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »\_ ÷˘ › ±ı flÕ÷˘ fi◊Ì fiı ËÁı»ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ±fiı ÷‹ı ±ıfiı ±ı¿ À’·Ì ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı flÕ‰Î ‹Î_ÕÂı,

±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ‰ÎB›_ ÷ı◊Ì ! fiÎ ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ fi◊Ì, ±ıfi_±’‹Îfi ¿›Ù ÷ıfi_ ±ıfiı ÿ—¬ »ı.

±Îfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÿ—¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¬Î‰Îfi_fiÎ ‹‚ı, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ‹‚ı ÷ıfiı ÿ—¬

¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı CÎıflCÎıfl Á_ÕÎÁ ¿flÌ ±ÎM›Î_ »ı, fiËŸ÷fl ÷˘’Ëı·Î_ √Î‹‹Î_ ·˘ÀÎ ·≥fiı …_√·‹Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. Ë‰ı ÷˘⁄ıÕw‹‹Î_◊Ì ∂Ã›Î ¿ı ±Î Á_ÕÎÁ ! ’Ëı·Î_fiÎ ÃÎ¿˘flfiı › I›Î_ fiË˘÷Ì

±ı‰Ì Á√‰Õ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ¤˘√‰ı »ı. ÃÎ¿˘flfiı › Á_ÕÎÁ …‰Î ·˘À˘·≥fiı …‰_ ’Õ÷_ ! ±ıHÎı …\·Î⁄ ·Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ÃÎ¿˘flı › ÿ˘Õı ! ±fiı±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊≥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊≥ √›_ ±ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.

±S›Î Â_ ◊≥ √›_ ÷ı ? ±Î ’ÕÌ √›_, ’ı· ’ÕÌ √›_ ! Â_ ’ÕÌ √›_?

‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘ ?

±Î ÿ—¬ »ı ÷ı ±‰‚Ì Á‹…HÎfi_ »ı. Ωı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flı÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’HÎ˘ ’√ ’Î@›˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·˘¿˘fiı »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ Ωı≥±Î‰Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ … »ı. ‹ÎflÎ ’√ı…flÎ¿ ◊›_ »ı fiı Ë_ fiÎË¿ ÿ—¬Ì ◊≥ flèÎ˘ »\_. ±Î ÷˘ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì’Õı fiı ! ‰√fl ÷’ÎÁı ÿ—¬ ‹ÎfiÌ ·≥±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Î› ? ÷‹fiı ⁄‘Î’H›ÂÎ‚Ì±˘fiı ÿ—¬ Ë˘› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ’H›ÂÎ‚Ìfiı CÎıfl …LQ›Î.◊˘ÕÌ¿ ‹Ëıfi÷ı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ ¬˘flÎ¿ ‹S›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁËfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ‹˘À_ ·Î√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ∂¤_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ‹˘À_ ¿fl‰_ Ë˘›÷ıÀ·_ ◊Î›, «Î‚ÌÁ √HÎ_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ıÀ·_ ◊Î› !

... fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ “≠˘…ı¿À” !!

±Î ‹fiW›˘fiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õ›_, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ«Î‰Ì … ¬˘‰Î≥ √≥ »ı. «Î‰Ì Ï⁄·¿<· ¬˘‰Î≥ √≥ Ë÷Ì; ÷ı Ë‰ı ’Î»\_¿_≥¿ ÁÎfl_ ◊›_ »ı. ±Î ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î ’»Ì ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ «V÷Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì œÌ·Î_ ’Õ›Î_, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı fiı ‹Ëıfi÷¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ fi›˘˝ Õ¬·˘ … ¿fl÷Î Ë÷Î.

±Î ·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘¿˘≥ ⁄Î’˘ › µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ’HÎV‰÷_hÎ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı÷‹ÎflÎ ◊¿Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ÷‹Îfl˘ ≠˘…ı¿À ⁄Ë ‹˘À˘ ¿fl˘,±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰˘ ¿fl˘.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı Â@› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îfl˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ flË_ »\_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 161 162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı Â@› fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â@› fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı

ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎ˘ ≠˘…ı¿À ¿fl‰˘.

±ıfi˘ ¿_≥¿ Ïfi›‹ ÷˘ flÎ¬‰˘ Ωı≥±ı fiı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ¿˘≥fiı

ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰˘ ≠˘…ı¿À ¿flÌ Â¿Î› ?! Ë_ ÷‹fiı ÷ÿ˚fi ±Â@› »ı ÷ı

¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.

... ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ !!

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘≥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬

ÿ≥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î‹Î_◊Ì √›ı·_ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ‹fiı

‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î‹Î_

±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÂ˘ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı …. “fl˘_√

Ï⁄·ÌŒ” Ë∞ √≥ fi◊Ì. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬

◊Î› »ı, ±ı “·ı‰·”◊Ì Ωı‰_. ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±Î‰‰_

Ωı≥±ı ¿ı ‹fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

±Î’HÎı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl µ»ÌfiÎ ·ÎT›Î, ’»Ì

±Î’HÎÎ Á_Ωı√ ±‰‚Î ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ˆÁÎ ’Î»Î

fiËŸ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ »ı !” ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı L›Î›◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı I›Î_◊Ì ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥ √›˘ Ë˘› fiı ±ı ‹fiı ’Î»Î fiÎ

±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Î› ‹fiı?” ±ı‰Ì L›Î›⁄Ï© Ωı≥±ı. ±ı‹ ◊Î› ÷˘ ‹fiı

⁄Ë … ÿ—¬ ◊Î›, ÷ı‹ ÁÎ‹Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ’ˆÁÎ ’Î»Î

±Î’‰Î … »ı” ±ı‰_ fiyÌ Ωı≥±ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ’Î»\_ ±Î’Ì

Â¿Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ÿÁ ¿fl˘Õfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì »ı ÷˘

±Î’HÎı ÷ıfiı ÿÁ ËΩfl fiÏË ±Î’Ì±ı ÷˘ ¿_≥ ÷¿·ÌŒ fiËŸ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷¿·ÌŒ fiÏË ◊Î› ±ı‰_ ÷‹fiı ¤·ı ·Î√÷_ Ë˘›,

’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ¿fl˘Õ’Ï÷ ±ıfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷

·Î‰‰Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ«‰Ì ÁÎ«‰Ìfiı ·Î‰ı. ¿˘≥ ¿fl˘Õ’Ï÷fiı CÎıfl ÷‹ı ’ˆÁÎ

fl¬Õ÷Î ‹Ò¿ı·Î Ωı›Î ? ’ˆÁ˘ ÿflı¿fiı ∞‰ …ı‰˘ ‰ËÎ·˘ Ë˘› »ı.

±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±ı‰Î Ë˘‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi,

‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi Ë˘.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı flÌ÷ı ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›fiı ±fiÁfl‰_ ‹U¿ı· ’Õı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ±Î…ı fiı ±Î…ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.

‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_ »\_. ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 163 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[4]

“ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥ıÂfi” !

±Î ÷ı ¿ı‰Ì “·Î≥Œ” ?!

“ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ

ÏËLÿV÷Îfifiı “ËÎµ À ±˘√ı˝fiÎ≥ ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı.

Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘

◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ Ï‰Ï·›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ÷Îflı

…\ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …\ÿÎ_ !” ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥”

¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ì fiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı.

‹ıflÌ ΩıÕı Ï‰Ï·›‹fiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı ÕÎ›‰˘Á˝fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı

÷˘ @›Î_ ÕÎ›‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ?! ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ

¿fl‰Îfi˘ fiı ’Î»\_ ÁÒ‰Îfi_ › I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ !

±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î ŒıÏ‹·Ì ·Î≥Œ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘ÁÌ±˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»›˘ Ë˘÷ ÷˘ ¿Ëı÷

¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘, ’Ì±˘, µ÷Î‰‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ

“fiıÁıÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌ.

±ı ±fi˚fiıÁıÏÁÀÌfiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı, ’»Ì ¨CÎfiÌ √˘‚Ì±˘

¬Î‰Ì ’Õı !

±Î CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ÕÎ≥±˘ ◊Î› »ı ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿ı‹ ‰œ‰ÎÕ

◊Î› »ı ? ±ı ⁄‘_ ΩHÎ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±Î »˘¿fl˘ ÁÎ‹˘ ◊Î› fiı ±ıfiı

‹ÎÀı Õ˘¿Àflfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı “¿Î_≥ ⁄÷Î‰˘.” ’HÎ ±ı ÂÌ ÿ‰Î ⁄÷Î‰ı ? ±ıfiÌ

… ⁄ˆflÌ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ◊÷Ì Ë˘› fiı !

±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì wfiÌ Á‰˝ı ¿flı, ¿˘≥ ·Ï‰_√fiÌ Á‰ı˝ ¿flı,

¿Î_≥ fiı ¿Î_¥ Á‰ı˝ ¿flı, ’HÎ ±_ÿflfiÌ Á‰ı˝ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿flÌ !

ÂıÃ ÷‹ÎflÌ Á√_‘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — Á√_‘ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷‹ı flÎ∞ flÎ¬˘ »˘ ?

CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊Î› »ı. fl˘… ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ÷‹ı ? ‰Ëfiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì,

»˘¿flÎ_fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì ! ±flı, ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’Ì !

÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’ÕÂı ±fiı ÷‹Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_

Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩı Áfl‚ flV÷˘ ÷‹fiı ·¬Ì ±Î’_. ’»Ì ÷˘ Ë_ ÷‹fiı “±Î‰˘

ÂıÃ, ’‘Îfl˘.” ±ı‹ ¿Ë_. ‹fiı ⁄ıµ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ Ë_

¤Ò·Ì fi◊Ì √›˘. ’Ëı·Î_ “÷LÕı ÷LÕı ‹Ï÷Ï¤˝LfiÎ” Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ÷‹Õı

÷‹Õı ‹Ï÷Ï¤˝LfiÎ ◊≥ √≥ »ı ! ÷LÕı › √›Î_ fiı ÷‹ÕÎ_ flèÎÎ_ ! Á_ÁÎflfiÎ

ÏË÷ÎÏË÷fi_ › ¿˘≥ ¤Îfi fi◊Ì.

±Î‰_ Á_V¿ÎflÏÁ_«fi Â˘¤ı ?

‹Î-⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰_ ÷ıfi_ › ¤Îfi fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î ÷ı

’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı. “±flı, ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì @›Î_ √≥ ?” I›Îflı


⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ì ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·ı, ¿ı‹ Â_ »ı ? I›Îflı ¤Î≥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰,

…·ÿÌ …·ÿÌ ±ËŸ ±Î‰, Ωı Ωı, ÷ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ! ¿ı‰_ ’flÎø‹ ¿fl÷Î

±Î‰Õı »ı, ±ı Ωı ÷˘ ¬flÌ !! ⁄Î⁄Î±ı ’√ ¨«Î ¿flÌfiı ‹ÎflÎ

√…‰Î‹Î_◊Ì ¿ı‰Î ÿÁ ’ˆÁÎ ¿Îœ›Î ! ¿ı‰˘ Ë˘ÓÏÂ›Îfl ◊›˘ »ı ⁄Î⁄˘ !”

‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_≥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊≥ ⁄ıÃÎ !

Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ µkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ?

⁄Î⁄Î±ı Ωı›Î ¿›Ù ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿›Ù ! ±Î‰_ ÷ı Â˘¤ı ?

¿_≥ ¿Î›ÿıÁfl Ë˘‰ Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹fiW›’HÎ_ ±Î‰_

·Ò_ÀÎ≥ Ω› ÷ı Â˘¤ı ±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎfl_

“±ıfi¿flı…‹ıLÀ” ◊Î› fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Î›, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘

Ë˘‰_ Ωı≥±ı fiı ? ÷˘ “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’

‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl, ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ ’Î¿ı ? ¿_≥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_

◊Î› ?!

≠ı‹‹› ÕÌÏ·_√ - »˘¿flÎ_ Á‘flı … !!

±ı¿ ⁄Î’ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ÁËı… … Ë·ÎT›˘ ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ŒÎÀÌ

√›˘, fiı ⁄Î’fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “‹Îflı fiı ÷‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ’»Ì ⁄Î’

»˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “¤≥ ! ‹_ı ÷fiı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷_ Â_

¿Î‹ √VÁı ◊Î› »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë‰ı Â_ ¿Î‹ ±˘flÕ˘

‘Ò±˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ Ë·ÎT›_ Â_ ¿Î‹ ? ¿˘≥fiı Ë·Î‰Â˘ fiËŸ, ±Î ’Î¿Î_

«Ì¤ÕÎ_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’. ¬≥, ’Ìfiı

‹˘… ¿fl˘.”

≠ë¿÷Î˝ — ±Î »˘¿flÎ_ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı «œÌ Ω› ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ

Œfl… »ı fiı ¿ı ±ıfiı ‰Î‚‰˘ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹Î⁄Î’ ◊≥fiı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ

‹Î⁄Î’ »ı … @›Î_ ±I›Îflı ?

≠ë¿÷Î˝ — ‹Î⁄Î’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î≥fiı

«œ›˘ Ë˘› »÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î⁄Î’ ¿ËıÂı, ¤≥, ±Î ±Î’HÎfiı Â˘¤ı

fiËŸ, ±Î ÷ı_, Â_ ¿›Ù ? ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ! ±ı‰˘

≠ı‹ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì …

‰Â ◊Î›. ±Î ‹Î⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl

‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ Ë˘› ÷ıÀ·˘ ! ±Îfiı ‹Î⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? “±fi˚„ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ

ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ‹‘fl” ! ’»Ì »˘¿flÎ_fiÌ ÂÌ ÏV◊Ï÷ ◊Î› ?

¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·Î_ “ÀıÏVÀ√” ¿flÎ‰Ìfiı, “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì …

’flHÎ‰ÎfiÌ »^À Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ’flÌZÎÎ‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ‰√fl, ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ

‰√fl “√‰‹ı˝LÀ”‹Î_ › fi˘¿flÌ±ı ·ı÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î‹Î_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ‰√fl

’ˆHÎÎ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹Î ¿ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿıÂfiÎ

‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı »ı, ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ ›

¨«_ ’ÿ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_

’˘÷ÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ¤Î‰

flÎ¬ı fiËŸ, ËıflÎfi ¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ?

... fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ‘flÌ “Ωı›Î” ¿fl˘ !!!

±ı¿ ÏÁ_‘Ì¤Î≥ ±Î‰ı·Î ÷ı ¿Ëı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‹ ¿flı »ı fiı

⁄ÌΩı ÷ı‹ ¿flı »ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰˘ ! ‹ı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ı‰Î »˘¿flÎ

Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›Î ? »˘¿flÎ ÁÎflÎ ‰ÌHÎÌfiı ±Î’HÎı fiÎ ·≥±ı ?” ±Î

ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ±˘ ⁄‘Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Ë˘› »ı ÷ı ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ωı≥fiı, «Î¬Ì

¿flÌfiı ⁄‘Ì ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı ⁄ı ¬ÎÀÌ ·ÎT›Î, ⁄ı µ÷flı·Ì ·ÎT›Î, ÷ÒflÌ

·ÎT›Î, ⁄ı √‚Ì ·ÎT›Î, ’»Ì ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ’»Ì

‰œ_‰œÎ ¿flÌ±ı ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ±Î’HÎı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ’»Ì ¬ÎÀÌfiı

¬ÎÀÌ ΩHÎ‰Ì ÷ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ±Î’HÎfiı ¬ÎÀ˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘ ÷ı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘≥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 167 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘≥fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ŒıflŒÎfl

◊Î› fiËŸ fiı ’Î»\_ T›‰ÏV◊÷ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‘flı fiËŸ, ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Â_ Á‘flı fiËŸ. ±Î

‹ÂÌfi fiı ‹ÎflÌ …\±˘ ÷˘ ! ±ı ¤Î_√Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î »˘¿flÎ_ › ¤Î_√Ì

Ω›. µ’fl◊Ì ÁÎΩ_Á‹Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ ¤Î_√Ì Ω›. ⁄ÌΩfiı

±ıfi¿flı… ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı fiı, «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘.

⁄‘Î_fiÎ ‹˘œÎ_ Ωı÷˘ Ω, ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı »ı ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω.

±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÎ ΩHÎ¿Îfl … »Ì±ı.

…ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ Ë˘› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_

› ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎıı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…\±˘” ±ı‹

¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œÌfiı ¿Â_ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ±Ë_¿Îfl

¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ›˘. ‰œ›Î ’»Ì …\±˘ ÷˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …

Ë˘›, Ï’kÎ‚fi˘ Ë˘› ÷ı Ï’kÎ‚fi˘ … fiı ¿Î_ÁÎfi˘ Ë˘› ÷ı ¿Î_ÁÎfi˘ … flËı.

Ï’kÎ‚fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œ›Î ‰√fl flËı ? fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ

Â_ ? ÷˘ ¿ı” ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. …ı‹

ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı I›Î_ ±Î’HÎı …≥fiı

’Õÿ˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰˘ ? fiÎ, ±ı › Ωı‰Îfi_. ⁄‘Î … √‹÷Î ÁÌfi ±Î‰ı

¿_≥ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, ±ı

› ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı, ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ! ±Î ‹˘ÀÎ ÿ›Î‚fiÎ_ ¬˘¬Î_ Ωı≥ S›˘ !

±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. ¬Î‰, ’Ì‰˘, …\±˘ fiı ‹Î ¿fl˘ !!

... ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZÎ¿fiÌ ÁÎ‹ı ◊≥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı

Á‘flÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √fl±˘

… CÎfi«yfl˘ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ ÁÎ‹Î ◊Î› »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ

… »ı, ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’Î¿›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ

’yÕ ’¿ÕÌ flÎ¬ı ’»Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ‹Î_ ◊Î› … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_

«ÎÏflh› ±ı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ÁÎ‹Î_ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_

«ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ‹Î_ ◊Î› »ı. ±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı

µE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Â¿ı »ı fiı

±‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊≥ Â¿ı »ı.

·˘¿˘ ÁÎ‹Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ’Ëı·Î_

’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl ÁÎ‹˘ ¿ı‹fi˘

Á‘flı ? ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄√Ì«Îfi_ Á_¤Î‚˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_

Ωı‰Î Ω‰. ÷‹Îfl_ Á_¤Î‚Â˘ ÷˘ … Œ‚e· ‹‚Âı.

Õ¬˘ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î …ı‰_ !

Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi’HÎÎfiı

’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CÎˆÏÕ›Î±˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı. ±S›Î,

…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬≥fiı ‹flÌ …≥Â ! …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ΩıÕı, ⁄‘Î_

ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Î›. «˘fl ΩıÕı ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı › ΩHÎı ¿ı

±Î ¿flHÎÎ‰Î‚Î »ı. ±‹ı «˘flfiı ÷_ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfi˘ ±ı “T›Ò ’˘≥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı fiÎ·Î›¿ ¿ËÌfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı.

I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …\ßÎ fi◊Ì ? “ÁÎ‰ …\ß˘ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’ÌÂ” ±ı‹

¿Ëı, ÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı ±Î ÷ÿ˚fi …\ßÎ

¿ıÁfiı ÁÎ«˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰rÎÁ ¿ı‹ ¿flÎ› ? »÷Î_ ±ıfi_ › «Î·ı

»ı fiı ? ¿˘≥fiı › ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ı ±ıfiÎ “T›Ò ’˘≥LÀ”◊Ì ¿flı¿À

… »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±Î «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_

Œ‚ ÷fiı Â_ ±Î‰Âı.

±Î CÎˆÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î

flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 169 170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

…\‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î

∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿_≥¿ fi‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Î›. fi‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ∞‰ıÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘fiÎ Ë˘›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î≥VøÌ‹ ±ı‹

fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬≥±ı. ±Î ÷˘ CÎˆÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘⁄ÿ·Î›ÎfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_

µI’Lfi ◊Î› ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì⁄Ë … Ï‰«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊≥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊≥ flèÎ_»ı, ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘≥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î …√÷fiı

Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ◊Î‰ ! »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì ’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı, ±Î‰_¿_≥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊≥±ı ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì

@›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ? ±Î‹ ±ıÕ…VÀ◊≥ …≥±ı.

±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ fi◊Ì ±ÕÎÕÌ flÎ¬÷Î ?¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÁ fi‰˘ fi‰˘ µÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î ±ıfi_

fi‰_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. Ωı “Õı‰·’” ◊›ı·˘ Ë˘÷ ÷˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ ±ÕÎÕ÷… fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı≥ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ±ÕÎÕı fiËŸ. fi‰Ìfi ‰V÷fiı ±ı¿Œıfl Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Î›‹ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ¿ÎfifiÌ

fi‰ıÁfl◊Ì ≥ÏLƒ› ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı »ı !‹fiW›’HÎÎfiÌ ÷ı‹fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı. ‹fiW›’HÎÎ‹Î_ ËΩfl˘ ‰¬÷±Î‰Ì √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ±˘fiı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ¿˘≥ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘Î›ı·Î_ fi◊Ì, ÁËÁËfiÎ⁄_‘fi‹Î_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı”. ’»Ì

F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı “T›‰ÏV◊÷”. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ¿ÊÎ›flÏË÷

¿fl‰Îfi˘. T›‰ËÎfl ¿ÊÎ›flÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ fiı ¿ÊÎ›ÁÏË÷ T›‰ËÎfl

÷ı Á_ÁÎfl.

≠ë¿÷Î˝ — ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı, ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfiı ±˘œÎÕÌfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω ¤Î≥.

±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ÷ı ‹˘Õ˘ ∂Ãı fiı ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿flı fiı ±yfl‹Ì «Îfl

‰ÎB›Îfi˘ ∂Ã›˘ Ë˘› ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ¿flı. Ë_ › ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ë‹ıÂÎ_ ·ıÀ

Ë÷˘. V¿>·‹Î_ › CÎ_À ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì◊Ì CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚÷˘ ±fiı ¿Î›‹

‹ÎV÷flfi˘ ¿¿‚ÎÀ ÁÎ_¤‚÷˘ ! Ë‰ı ‹ÎV÷flfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷

Â_ »ı ? ÿflı¿fi_ “flVÀfi” …\ÿ_ “’ÌVÀfi” …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ‹˘ÕÎ‹Î_ “ÏÕÏÁÏM·fi” fiÎ flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Õ˘ ∂Ãı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ ÷ı …

“ÏÕÏÁÏM·fi” fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı …ı …ı

ÂÏ@÷±˘ ‹Î√‰Ì Ë˘›, ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı fl˘… Á˘-Á˘ ‰¬÷ ‹Î_√Ωı,

⁄‘Ì ‹‚Âı.

Ë‰ı ±Î ¤Î≥fiı Á‹… ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

’Î‚Ìfiı ¤hÎÌΩfiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Ù. ±Ã‰ÎÏÕ›Î ’»Ì

’ÏflHÎÎ‹ ±ı ±ÎT›_ ¿ı ¤hÎÌΩı ±ıfiÌ Ω÷ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ã÷˘ ◊≥ √›˘

fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊›˘ !

Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ !

±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_

⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … Ë˘›.

±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎ¬‰_ ÁÎfl_. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, √ÎÕÌ±ı ‰Ëı·˘ Ω. ÷˘ ±ı

‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiÎ Ë˘≥±ı ÷˘

⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì

»˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÂ˘ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı.

÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹˘ ±¿‚Î› »ı. ÷‹Îfl˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 171 172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘· ’Î»Î ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘

»˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_ ’Ì‰Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì±ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı,

⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı

»ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿_≥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘

±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı.

I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊Î¿>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi

flËıÂ˘ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›

fiı ÁÎ‹Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı flËı÷Î_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰ÏV◊÷ fiÌ »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Î› »ı.

ÁÎ‹˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ_ ’»Ì

»˘¿flÎ_ › √Î_Õ_ ¿Îœı.

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿flÂ˘ ? ±Î ÷˘

ÁÎ‹ÁÎ‹_ ⁄_‘ ◊Î› fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊Î›.

±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ Ï‰¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊≥

Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î≥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı.

I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·≥fiı ÁÎ‹Îfiı Ï‰rÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘·

⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì

Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı

÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹

flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı ¿Î’Ì fiÎ fiÎ¬‰_. ⁄√Õı·Îfiı

Á‘Îfl‰_ ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊≥ Â¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ Ë˘› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ’˘÷ı

… Á‘›Î˝ fiÎ Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ?

»˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘.

CÎfl‹Î_ » ‹ËÌfiÎ ‹˙fi ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ

÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_.

“flÌ·ıÏÀ‰” Á‹∞ µ’·¿ flËı‰_ !

»˘¿flÎ_fiı ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÎ, ’»Ì «·Î‰‰ÎfiÎ,

Œıfl‰‰ÎfiÎ_, fiÎfiÎ_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±Î √Î›˘-¤_ıÁ˘

› »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ? »˘¿flÎ_fiı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì À˘¿‰Î ’Õı, ’»Ì À˘¿Î›

’HÎ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘Îflı. ±Î’HÎı

Á‘Îfl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›.

»˘¿flÎ_ ΩıÕı µ’·¿ flËı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿˘≥ »ı … fiËŸ.

±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎflÎ_ »ı. ÿıË ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ΩıÕı ±Î‰ı »ı ?

±Î ÷˘ …ı ‹Îfl˘ ¿ËÌ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ »ı. ⁄Ë

·Î√HÎÌfiÎ Ï‰«Îfl ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı. »˘¿fl˘ ÿÎı

÷˘ ÿ‰Î ¿flÌ±ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿_≥ flÕ‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flı·Ì »ı?

±˘fl‹Îfi »˘¿flÎ_ Ë˘› ÷ı œŸ«HÎı ¿flÌfiı ¿_≥ ‘Î‰HÎ ±Î‰ı ? fiÎ,

±ı‰_ flÎ¬‰_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” fiı

“flÌ·ıÏÀ‰” flÎ¬‰_, “flÌ›·” fiÎ ¿fl‰_. ±Î flÌ›· Á_⁄_‘ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı

¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î≥

»ı ‹ÎÀı-±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl. ±Î ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ÷‹ı ¿‹˝fiÎ

Á¿_Ω‹Î_◊Ì »^À‰Î ±ÎT›Î »˘. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘.

⁄Î¿Ì ¿˘≥ ¿˘≥fiı Á‘ÎflÌ fiÎ Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ Á‘flı·Î Ë˘› ÷ı

⁄ÌΩ_fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·≥ Ω‰. ±Î ⁄√Õı »ı

ÂÎfiÎ◊Ì ? »_»ıÕ‰Î◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿Î‹ »_»ıÕ‰Î◊Ì ⁄√Õ›_ »ı. ±Î

¿>÷flÎ_fiı › »_»ıÕ˘ ÷˘ ¿ˆÕÌ ¬Î›, ⁄«¿<_ ¤flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ¿>÷flÎ_fiı

»_»ıÕ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiı »_»ıÕı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÂı.

‹ÎÀı fiÎ »_»ıÕÂ˘.

±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎjÎ˘ flèÎÎ_ »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 173 174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ Ëı_Õ›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı !! ±ı¿Î‰÷flÌ ◊≥

…‰Î› ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î≥ …Âı !! ±Î

Ï‰iÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı › ∂ÕÌ Ω›. fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥

…‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfifi˘ …ıÀ·˘

·Î¤ µÃÎ‰Î› ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı.

Á·ÎË ±Î’‰Ì ’HÎ fiÎ »^À¿ı !!

±‹ÎflÌ ’ıÃ “±⁄‘” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊≥ √›_. ⁄Ï©

‰’flÎ≥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’Î»˘. CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘

±Î’HÎı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ±Î’HÎı

⁄Î‘Î flÎ¬‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ‹√… «·Î‰‰_ fiÎ ’Õı.

±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı. ±Î

ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl‹ÎhÎ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î »ı.

‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿_≥¿ ¿Ëı

÷˘ »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı Á·ÎË

±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı ¿ı‰˘ ? ¿≥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î »˘ ?!

±Î ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì. ÁÎ«Ì

Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎÁ„@÷fiı

·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı.

Ë‰ı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁÎ«‰Ì ·≥±ı !

⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı, ¿Â_ ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “’˘÷Îfi˘” ‘‹˝

¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’HÎı «·Î‰Ì±ı

»Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ë˘·‰‰_ ’Õı. Ë‰ı ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ ±Î’HÎı fiËŸ fiı

? Ë‰ı ÷˘ ±Î › ¤‹flÕÎ fiı ÷ı › ¤‹flÕÎ ! ‹ı· fiı ’ÌÕÎ ±ËŸ◊Ì !

M›Î·Î eÀı, ¿œÌ œ‚ı, ‰Ë »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î‹ ±ÎÕÎ

ŒflÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎı Ωı≥±ı I›Îflı ±ı ¿Ëı fiı ¿ı, ÷‹ı Ωı÷Î

Ë÷Î fiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘S›Î ? ±fiı fiÎ Ë˘› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·≥ fiı ŒıflT›Î

¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ÷˘ ‹Î‚Î‹Î_ »ı. ‹ı·˘ fiı ’ˆÕ ! ±Î’HÎı

ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? V‹ÂÎfi‹Î_ fiÎ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ¿« ¿« ¿fl˘ ! ‹ÎÀı ¿Â_

⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √Î›˘ ¤ı_Á˘ › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Î ΩıÕı flÌ÷Áfl ¤˘_

¤˘_ ¿flı, ‰‘Îflı ⁄˘·ı fiËŸ ! fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı.

⁄˘·ı ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›, ±Î¬Î CÎflfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ıfi˘ @›Îflı

’Îfl ±Î‰ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿›Î. fiÎ ¿˘≥fi_ ¤·_ ¿›Ù,

fiÎ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿›Ù. …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flı ÷ı … ⁄ÌΩfi_ ¤·_

¿flı.

ÁÎ«Ì Á√Î≥ ¿ı ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ ?!

⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿flÌ±ı, ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿.

±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î ‹Îfi‰Î Ωı≥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÎ

»˘¿flÎ_ ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › ‹ÎflÌ ‹Î ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î≥ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î≥ Á√Î≥ flÎ¬Ωı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î

ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘≥fiı ‹˘ZÎı ·≥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊Â˘ ÷˘

»˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ_ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰ËÎ· ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰ËÎ· ÷˘

√˘‚Ì ‹Îflı. ‰ËÎ· ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı ≠Ì÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_.

⁄ËÎfl “ÁÎfl_ ·Î√ı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎÌ±ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷

¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î fi Ë˘› ÁÎ«Ì Á√Î≥. »˘¿flÎfiÌ Á√Î≥fiÌ @›Îflı

¬⁄fl ’Õı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfiı ‹ÎflÌ±ı, √Î‚˘ ÿ≥±ı I›Îflı

±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÷‹Îfl˘ ÁÎ«˘ ÿÌ¿fl˘ Ë˘›

÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎflÌ flèÎÎ ’»Ì ±ı ÷‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ëı ¿ı “⁄Î’∞,

÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ⁄Ë ÿ—¬÷˘ ËÂı !” ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ«Ì Á√Î≥

flÎ¬Ì±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Îfl‰Î

ŒflÌ ‰‚ı ! ±Î ÷˘ ‹˘Ëfiı ·≥fiı ±ÎÁ„@÷ ◊Î› »ı. “Ïfl›· »˘¿fl˘” ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ V‹ÂÎfi‹Î_ …≥fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı

‹flÌ …‰_ »ı.” ¿˘≥ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ΩıÕı Ω› »ı ÷‹ÎflÎ ‹_⁄≥‹Î_ ?

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ

’fl ’Õ÷_ fiÎ_¬˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiÎ¬ı »ı. ±Î

±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì … ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 175 176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

…ıÀ·Ì CÎÏÀ÷ Ë˘› ÷ıÀ·Ì ⁄‘Ì … ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı

»Î÷Ì±ı “±Î‹” ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÎT›˘ ±ıÀ·ı

»˘¿flÎ±ı ⁄Î’fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ ! ¿˘≥ ±ÎI‹Î ¿˘≥fi˘ Ï’÷Î-’hÎ Ë˘≥

Â¿ı … fiËŸ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎÎ‰Î‚Î_ »˘¿flÎ_ ◊≥fiı ±ÎT›Î

Ë˘› »ı ! ±Î’HÎı CÎflÎ¿fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ

‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ÷˘ CÎflÎ¿ Â_ ¿flı ? ‹Îflı.±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√≥±˘ »ı,

±Î‹Î_◊Ì ¿ÊÎ›˘ ∂¤Î ◊Î›. ±Î flÎ√ ¿ÊÎ›‹Î_◊Ì ¶ıÊ ¿ÊÎ› ∂¤˘ ◊Î›.

µ»Î‚ı «œ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’Î¿ µ¤flÎ› I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı,

±ıfiÎ …ı‰_ »ı.

... »÷Î_ CÎÏÀ÷ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı

±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ÁÎ‹Î …≥fiı ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı,

÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞ ‹fiı

ŒÌ ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “¤≥ ’ˆÁÎ ¿_≥ ±ËŸ ±Î√‚ fi‚‹Î_

±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı µ»ÌfiÎ ·Î‰‰Î

’Õı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_

Ë˘› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı

»˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flÎ¬‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î≥ flËı ±fiı ⁄Ë µ’fl

«œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ µ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰ËÎ·

¿flı ¿ı »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷Â› ‰ËÎ· ÷ı Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î ⁄¿flÌ

ΩıÕı ‰ËÎ· ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿flÎ‹Î_ Â˘ Œıfl »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±ÎI‹Î

»ı. ±Ï÷Â› ‰ËÎ·ı › fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊≥ …‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı

¿Ëı‰_ ¿ı, ¿_≥ ¿Î‹¿Î… Ë˘› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ I›Î_ Á‘Ì ¿_≥ ±Õ«HÎ

Ë˘› ÷˘ ’Ò»Ωı. ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎÎ·Ì±ı fiËŸ. ±Î

÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄Î’

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› «_ÿ, ±ı› «_ÿ !” ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flÌ±ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò»Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ

@›Î_ ¿flÌ±ı ? ±fiı ±Î’HÎı fiÎ Ë˘÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰ÏV◊÷”fiÎ

÷Î⁄Î‹Î_ »ı, ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı ›

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’‹Î_ ’˘÷ı Ë˘› I›Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ-V‰ÁkÎÎ »ı. ±Î

’ÿ˚√·‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı.

»˘¿flÎ_fi˘ ±Ë_¿Îfl Ω√ı I›Îflı ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı

±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿ËÌ±ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ ÂÌ¬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_

◊Î› I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı

À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fiÎ‹ı ›

fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ

÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” “ŒÎ‘fl” ±fiı “‹‘fl” ◊≥ √›Î_ »ı

±ıÀ·ı ±Î ’· ∂¤_ ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ Ë˘› … fiËŸ, »˘¿flÎ_

¿èÎÎ√flÎ_ Ë˘›. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì

»ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ »ı ! µ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËÎ‰Ìfl

’Î¿‰ÎfiÎ »ı ! ‹ËÎ‰Ìfl ÷ı ’Î¿÷Î ËÂı ? ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì

Ë˘› !! ⁄Î’ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò_¿Î Ë˘› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ‹Î ¿ı‰Ì Ë˘› ?!

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘

Ï‰«Îfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Î›, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á˘_’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î Ë˘› ÷ı CÎÕı.

»˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì

±Î’HÎı …ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î·Ì±ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë …

CÎÕÌ ±Î·Âı. ±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ?! ±ı◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 177 178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

CÎÕ÷fl ÁÎfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiÎ¿ ±œÌ ∫«fi_ Ë˘› I›Îflı

ÁÎÕÎ «Îfl ∫«fi_ ¿flÌ fiÎ¬ı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_

¿fl‰Î …Âı. ’»Ì ’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.”

ŒflÏ…›Î÷‹Î_ fiÎÀ¿Ì› flËÌ±ı !

±Î fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ

·≥±ı ÷ı ¿_≥ «Î·Ì Â¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ

¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Î› ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿, “Á’flŒ·±Á”

fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁÎ«Î_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı

ÁÎ«_ fiÎ ‹ÎL›_ Ë˘÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷, F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_

±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊≥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.

±Î ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı.

±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ÷Î›Œ˘ »ı fi›˘˝, ‹U¿flÌ …ı‰_ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı

»˘¿flÎ_ ΩıÕı ·ÕÌ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? “÷‹Îflı ±ËŸ flËı‰_ Ë˘› ÷˘

Ë_ fiËŸ flË_.” ⁄Î’Î ¿Ëı, “Ë_ ÷fiı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_.” ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı,

“÷‹ı fiËŸ ±Î’fiÎflÎ ¿˘HÎ ?” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·ı ±ı‰Î_ »ı. ±flı,

¿˘À˝‹Î_ ±ı¿ »˘¿flÎ±ı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ fiÎ¿¿|Ì ◊Î› ±ı‰_

¿fl˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’ÌÂ.” ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı,

“÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ Ë˘÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ë˘÷ !” I›Îflı

»˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !!” ±Î‰_

fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_

◊≥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÕÌ Ω› !! ±S›Î,

±ÎfiÎ◊Ì › ¿_≥ Ω÷Ω÷fi_ …√‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! Ë‰ı

“’˘÷ÎfiÎ” ÿıÂ ¤HÎÌ ‰‚˘, “V‰ÿıÂ”‹Î_ «Î·˘. ’flÿıÂ‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı

¤Ò÷Î_ … »ı. F›Î_ Ω±˘ I›Î_ !

¿>÷flÌ ⁄E«Î_ ‘‰ÕÎ‰ı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı ¿_≥ µ’¿Îfl ¿fl÷Ì

fi◊Ì. ’ÎÕ_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ı_Áfiı ‘Î‰ı fiËŸ ÷˘ ¤ı_Áfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Î›. ±Î

÷˘ ’Î÷ÎfiÌ √fl…ı ‘‰ÕÎ‰ı »ı. ⁄Î’Î »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

√fl…ı, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›Ù ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı.

»˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl” !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿flÌ±˘ √Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄

‰œ_ »\_ ÷˘ › ¿≥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ_ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄· ‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ?“B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl” ±ı‰_ Ë˘› »ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl”flÎ¬‰_. Ë‰ı B·ÎÁ Ë˘› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Î›

? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁÎ«‰‰Î_ Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ·’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘¿ı “B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Î› »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘ ÷‹ı ÷fl÷

… »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î ’Î¿ÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥Ë÷Ì ? ’Î¿ÌÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘»˘. ±Î “B·ÎÁ Ï‰◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ Ë˘›

÷˘ › Á‹∞ Ω›.

±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı»ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ıM›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.

»˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_

»ı. ±ıfiı ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı

¿flı¿À ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı¿À” ¿ËıÂ˘ ÷˘ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Î›. ¬˘À_

ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı¿À »ı ±ı‹

¿˘≥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥ √›_.

ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı¿À” … »ı.

±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘ F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘ ! ’»Ì

’ÕÌ Ω› fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı,

ÁÎ«‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı¿À” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ø˘‘fiÌ

‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiÎ¬ı ÷ı ±ı¿·˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 179 180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

… ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹ËŸ CÎ‹Î› ÷ı › ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı

÷˘ Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ¿fl‰_ ÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿

ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘

÷˘ iÎÎfi◊Ì µ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı

“ΩHÎ‰Îfi_” ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı »ı !

CÎfl, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ !

±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı÷ı‹ ¿flı »ı.” I›Îflı ‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ıfifiı ’Ò»˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?” ±ı

¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ fiÎ√˘ »ı. ±y· ‰√flfi˘ »ı.” Ë‰ı ±Î‹Î_÷‹Îfl˘ ±ı¿·Î_fi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı,“‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √≥

»ı.” ‹ı ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_ ¿Â_. ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.” ÷‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı.ÁI›√, ¶Î’fl fiı hÎı÷Î›√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_fi›Î˝ √·Î⁄ …. ¿˘≥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î, ¿˘≥‹Î_ ¿ı‰Õ˘, ±ı‹ Ë÷_. ±fiı

±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷fl flèÎ_ fi◊Ì, ⁄√Ì«Î ◊≥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ √·Î⁄,±ı¿ ‹˘√fl˘, ±ı¿ «‹ı·Ì ! Ë‰ı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ· √·Î⁄ Ë˘ fiı CÎfl‹Î_⁄‘Î_fiı √·Î⁄ ¿fl‰Î Œfl˘, ⁄ÌΩ e·fiı ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷_ fi◊Ì, ÷_

÷˘ ‘˘‚_ »ı. ÷Îfl_ ‘˘‚_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? √·Î⁄Ì e· ·Î‰. ±Î‹ ÁÎ‹Îfiı‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ! ±S›Î, e·fiı Ωı÷Î_ ÷˘ ÂÌ¬˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·ıÁ‘Ì ¿fl‰Îfi_ ¿ı, ±Î Â_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ! ¿≥ Ω÷fi_ e· »ı ! Œ‚e· ±Î‰ı

I›Î_ Á‘Ì »˘Õfiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ »˘Õ »ı ? ‹fiı ¿Î_ÀÎ »ı±Îfiı ¿Î_ÀÎ fi◊Ì. ‹Îfl˘ √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı, ±Îfi˘ √·Î⁄fi˘ fi◊Ì. ’»Ìe· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹˘√fl˘ »ı !”

±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘√flÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flÎ¬‰_. «‹ı·Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flÎ¬‰_. ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰÷˝fi flÎ¬‰_. ’Ëı·Î_÷˘ CÎfl‹Î_ Õ˘ÁÎ Ë˘› ÷ı ÷ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ «Î·ı, ‰Ë±˘

«Î·ı. F›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ¿˘≥fiı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸ,‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ±ıÕ…VÀ ◊≥fiı

… ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı≥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Î› ÷˘ flÌ·ıÂfi ⁄√ÕÌ …Âı.

‹ÎÀı ⁄√Ì«Îfiı Á_¤Î‚˘ ±fiı √ÎÕ˝fifl ◊Î‰. ‰Î≥ŒfiÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›,»˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿flÌ±˘fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›. ÷ı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ·Î¤µÃÎ‰˘. ±Î ÷˘ flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ‰Î≥Œ ’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ±flı, ±Î

ÿıË … flÌ·ıÏÀ‰ »ı fiı ! flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ±ı »^ÀÎ_◊≥ Ω› !

¿˘≥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ‹ÎÀı

Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkÎ

Ë˘› ÷˘ … ÁÎ‹˘ Á‘flÌ Â¿ı, ‹fi‹Î_ …ı‰_ Ë˘› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı

÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ÁÎ‹˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_

ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ¿ı‰_ ‰·HÎ flÎ¬‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiÎ¬˘.

±ı‹Î_ ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ … Â_ ?!

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ

‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ” fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î”

¿flı?! ±Î »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ” ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎ

±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı, …ı ¿ıflÌ±˘ Ë‰ı fi¿Î‹Ì ◊≥

√≥, ¿ÎœÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ◊≥ ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î›

¿ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı !

±flı, ’M’Îfiı … ⁄Î⁄˘ …≥fiı ¿Î·Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿Ëı ¿ı “’M’Î∞,

«Î·˘ ‹Q‹Ì «Î ’Ì‰Î ⁄˘·Î‰ı.” ÷ı ⁄Î’˘ ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ±ı‰˘

‹·¿Î›, ΩHÎı ÁÎ_œ ‹·¿Î›˘ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄Î‚¤ÎÊÎ, ¿Î·Ì¤ÎÊÎ, ÷ı‹Î_ ›

’M’Î∞ ¿Ëı... ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‹˘À˘ ≠‘Îfi Ë˘› ÷˘ › ÷ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄

fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ’M’˘

… fi◊Ì. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î ! ±Î ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ fi›Î˝ ’M’Î … »ı

fiı ? ¿˘HÎ ’M’Î fi◊Ì ? ±Î ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ?

Á‹∞fiı ’M’Î fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿_≥ «ÏflhÎ ¿˘≥fi_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘

±ıfiÎ_ ÷˘ ‰‘Î‹HÎÎ_ … ·ı‰Î_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ’M’Î … ◊Î› »ı fiı ? ⁄˘Áı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 181 182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ Ë˘› fiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ “’M’Î, ’M’Î” ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı

CÎÕÌ±ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ

‹ÏÿflÎ … ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¤·Î‰Ì ÿı »ı !

±ı¿<_› »˘¿flÎ_ fiÎ Ë˘› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁÎ‰ÕÎ‰ı, ¤Î≥fiı

¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕÎ‰ÕÎ‰ı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı

±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Î› ? ‹ÎÀı

±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ @›Î

±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ LË˘÷Î_ ? ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_-⁄‘ı ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_

… ¿˘Àı ‰‚√ÎÕ›Î_ »ı. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı › ⁄ı⁄Ì±˘ … Ë˘› »ı fiı !

T›‰ËÎfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ’Ò‰˝¿ CÎÀı !

‹ÎÀı ÿflı¿‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ·Î‰Ì fiÎ¬˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ±ı¿

±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flÎ¬‰Ì. ¿Õ¿Î≥◊Ì ÁÎ‹Îfiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ◊÷_, ø˘‘

¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı. ¿Õ¿Î≥ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiËŸ, ’HÎ e_ŒÎÕ˘.

±‹ı ’HÎ ‘_‘Î ’fl …≥±ı ±ıÀ·ı e_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌ±ı, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?

¿ı‹ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ …ı …B›Î±ı …ı ¤Î‰fiÌ …wfl Ë˘›,

I›Î_ ÷ı ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ›˘ ¿Ëı‰Î›.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, ÷ı ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl Ë÷˘. ÷ı ‹fiı

¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î≥Œfiı fiı »˘¿flÎ_fiı Ë_ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿Ëı÷˘

fi◊Ì. Ë_ Ï⁄·¿<· Ã_Õ˘ flË_ »\_.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î

≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘

‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌÂ ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı ‹˘À_ ≥fiÎ‹

±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±Îfi_ ≥fiÎ‹ Ë˘÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘

Ë˘›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹ ±Î‰_ ¿›Ù ? Ë‰ı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_” ±ı‹

fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_≥ ¿flÌ±ı

»Ì±ı ÷ı ¿flı¿À … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î’Î±ı ±ı¿ÁıMÀ ¿›Ù »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î,

÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flÎ±˘fiı

flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ‹Î_ ’Ò_Ωı

÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flÎ±˘fiı …flÎ¿ Ë·Î‰‰ÎfiÌ … …wfl Ë˘› »ı.

±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ Ë˘› »ı, ’HÎ Ë·Î‰‰_ ’Õı. ÷ı‹fiı Ë·Î‰‰Î‹Î_ ¿Â˘

√fi˘ »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’_ÿflÁ˘ wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î› »ı.

Ë_ flÌÀÎ›Õ˝ »\_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »\_. Ë‰ı »˘¿flÎ ±fiı ‰Ë ‹fiı À˘¿›Î ¿flı

»ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı

¿Ëı‰Îfi˘ »\_ ¿ı Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì «ÎS›˘ …≥Â.

ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕÎ‰ı-’Ì‰ÕÎ‰ı »ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì «ÎS›˘ …≥Â ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰¬÷ı ¿èÎÎ

’»Ì …‰Îfi_ fiÎ ⁄fiı, ±Î’HÎÎ ⁄˘· ±Î’HÎı … √‚‰Î ’Õı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Â_ … ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_,

’»Ì ‹Îfi‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹ÎflÌ ‘˘· ÁÎ‹Îfiı

‰Î√ı ÷ı‰Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹ÎfiÎ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ … ‘˘·

‹ÎflΩı fiı Ωı ’˘·Ì ‘˘· ‹ÎflÂ˘, ÷˘ ±ı ∂·À˘ Ï‰ŒflÂı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

µkÎ‹ ÷˘ ‘˘· fiÎ ‹Îfl‰Ì ÷ı »ı.

CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿_≥ ¤Ò· fiÎ Ë˘› ÷˘ › ⁄Î’

±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı

¿_≥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’Î»‚fiÎ “vÀ¿˘”fiı ·≥fiı »ı.

±ı ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ flÎ¬Â˘ !

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_fiı Ï«fl_∞‰Ì ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«fl_∞‰Ì fiÎ ·¬ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÂOÿ ’ıÁÌ …Âı. ±Î

»˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Î› fiı Á¬Ì ◊Î›, ±Î’HÎÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 183 184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Á¬Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬flÌ fiı ? »÷Î_ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ

¬flÌ ¿ı ±Î CÎˆÕ’HÎ‹Î_ Áı‰Î ¿flı. ±Î ±Î_⁄Î ÂÎ ‹ÎÀı µ»ıflı »ı ? ¿ıflÌ±˘

¬Î‰Î. ’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_, ±ı ±Î_⁄Î ¿ı‰Î »ı ? ±ıfiı ⁄ı … ¿ıflÌ±˘

±Î‰Âı fiı ⁄Î’Î ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì∞ ⁄ı ¿ıflÌ±˘ ‹Î_√Âı. ‹ÎÀı ±ÎÂÎ fiÎ

flÎ¬Â˘.

±ı¿ ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ‹ÏËfiı Á˘ wÏ’›Î‹˘¿·_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ ÷˘ ÷ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ¤≥, ‹Îflı÷ÎflÎ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ ⁄Î…flÌ ’Î¿ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ıÀ¤flÎ› »ı. ±Î fi‰˘ ‰ı’Îfl @›Î_ Âw ¿fl‰˘ ? …ı »ı ÷ı‹Î_ Á_÷˘Ê »ı.”

“Ï‹hÎÎ«ÎflÌ” ±ı › “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_fiı ‹Ëı‹Îfi √HÎ‰Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëı‹Îfi √HÎ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î‹ÎÀı ±ı¿ flV÷˘ »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì… ±Î flV÷˘ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿fl˘ ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ fiı’_«ÎÂÌ ‰Ê˝fiÎ CÎˆÏÕ›Î ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎÎ«ÎflÌfi_Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì.±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ.±Î…fiÎ …\‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_Á¿Îfi ¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹±ı‰˘ µI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ. ‰‘CÎÀ ◊Î›÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î› ÷ı ’fl‹ÎI‹-≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı√‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊≥ Ω›.‹Îflı ¿˘≥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ≠ı‹fiıÁË ¿˘≥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.

¬fl˘ ‘‹˘˝ÿ› … Ë‰ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î fi‰Ì ≠Ω‹Î_◊Ì ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ◊÷˘ Ω›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÷˘ ◊≥ … √›˘ »ı, ·˘’ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì

… flèÎ˘ fi◊Ì. Ë‰ı ÷˘ ‘‹˝fi˘ µÿ› ◊Î› »ı. ·˘’ ◊≥ flËı I›Îflı µÿ›fiÌ

Âw±Î÷ ◊Î›. …ı‹ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±˘À ’ÒflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_

¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. ÷ı‰_ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ

Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … Â¿ı fiËŸ. ‘‹˝ ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩı ±Î‘Îfl … Â˘ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ?

±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı

“±Î’HÎÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı !”

⁄Î’ flÎhÎı ¨CÎı fiËŸ fiı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı, ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ

¤Ò·. ‹ı_ ⁄Î’fiı ¿èÎ ¿ı, “±Î‹Î_ ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” ÷ı_ … √›Î ±‰÷Îfl‹Î_

»˘¿flÎ_fiı «_’ı «œÎ‰ı·˘, ŒÀ‰ı·˘ fiı, ÷ı › ÷ÎflÌ ¿_≥¿ ·Î·« ¬Î÷fl. ±Î

÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ ŒÎ‘fl” fiı “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ

‹‘fl”fiı ’ıÀı »˘¿flÎ_ …LQ›Î_ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ‰ÌÁ-’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ

◊Î› ±ıÀ·ı ⁄Î’ ◊≥ Ω›. Ë∞ ±ıfi˘ … ⁄Î’ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘

Ë˘› ! ±Î ÷˘ flÎ‹ ±ÎÂflı ŒÎ‘fl ◊≥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ »˘¿flÎfi˘ Â˘

‰Î_¿? ±Î »˘¿flÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı

› ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’flÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Î›.

ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿_≥ ±Ω›⁄ VÀı…‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ …Âı !

Á_V¿Îfl ’‹ÎÕ‰Î, ÷ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬’ı !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_

Á«‰Î› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ

±Î’HÎ_ Ωı≥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î⁄Î’fi_

√Î_Õ’HÎ Ωı≥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊≥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î⁄Î’fiÎ

±Î«Îfl, Ï‰«Îfl ’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘›

I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Î› ? »˘¿flÎ_fiı

¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ flÎ¬‰Ì Ωı≥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 185 186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿fl_ › ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flÎ¬ı »ı fiı ? ‹Î⁄Î’fiÎ_ ‹fi

¡ı¿«fl ◊≥ √›Î_ »ı. ‹fi Ï‰Ë˚‰‚ ◊≥ √›Î_ »ı, ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı

»ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘

¬flÎ⁄ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Î› fiı ‘HÎÌ

±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ “’·” ∂¤_ ◊≥ √›_

»ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ fiÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√fi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı

±Î‰_ … Ë˘›. ÷ı‹Î_ › ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄ Ï‰iÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ı. ÷ı …ıfiı

¤ı√_ ◊Âı ÷ıfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı.

... ‹ÎÀı Áÿ˚¤Î‰fiÎ‹Î_ ‰Î‚˘ !

≠ë¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_

fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘, ±fiı ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ

¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰Î ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘.

±Î’HÎı ÷˘ …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿Ëı‰_. …ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı.

⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À ¿ËÌfiı «Î·˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ Á‘fl

÷˘ ÷ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ Á‘flÂı !”

fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿flÌ±˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘≥fiı

ÁÒ›˝’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… ÀÒ_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, ‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘

±Î’˘, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î

¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^À›_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl∞›Î÷ »ı. ‹Î-

⁄Î’ ’Î_« ËΩflfi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı »˘¿fl˘ ¤HÎÎT›˘ Ë˘› ÷ı‹ »÷Î_ ¿˘≥

Ïÿ‰Á »˘¿fl˘ µ©÷Î≥ ¿flı ÷˘, ⁄˘·Ì fiÎ ⁄÷Î‰Î› ¿ı ±‹ı ÷fiı ¤HÎÎT›˘.

±ı ÷˘ ±Î’HÎı “Õ›ÀÌ ⁄ÎµLÕ” Ë÷Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ÷ı

¿›Ù. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì.

vvvvv

[5]

Á‹…◊Ì ÿÌ’ı B≤ËÁ_ÁÎfl !

‹÷¤ıÿ‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿≥ flÌ÷ı ?

¿Î‚ Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flèÎ˘ »ı. ±Î_‘Ì±˘ µ’fl ±Î_‘Ì±˘ ◊‰ÎfiÌ

»ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘Ì±˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì

¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹ËÎ‹U¿ı·Ì±˘ »ı.

ÁyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿˘ ⁄ŒÎ≥ flèÎÎ »ı ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı

∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î ’HÎ

…÷Ì flËÌ »ı ! Ë‰ı Â_ ◊Î› ? CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_

Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi_

Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √_«Î›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı fiı, ¿ı “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_

fiËŸ ¿v_ !

ÿÎÿÎlÌ — Ë_..., ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊≥ √≥. “‰Î≥Œ” Á‹Î‘Îfi


¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊≥ √≥ ’ÒflÌ. ¬fl˘

’vÊ Ë˘› fiı ÷ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î≥Œ” flÎ∞ ◊≥ Ω› ±fiı ±ı‹

¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ,

‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì

ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı

Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ‹Îfi_

Á‹Î‘Îfi ◊Î›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÎ‹Îfi_ ±ÏË÷ Ë˘› ÷ı ÷˘

ÁÎ‹Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı ÁÎ‹Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_, ’HÎ ÷‹ı ÏË÷

ΩıfiÎflÎ‹Î_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ Â„@÷ ÂÌ »ı? ÷‹ı ÷‹Îv_ … ÏË÷ Ωı≥ Â¿÷Î

fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı

»ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı≥±ı. ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ

∂¤Ì ◊Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ fiÎ Ωı≥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿flÌ±ı, ’HÎ

÷ı‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÎ‹ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi

¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flÎ¬‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘,

’»Ì Ïfi¿Î· ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î·

◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿HÎ_ Ë˘›

÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. ‰Î≥ŒfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë

«Ì¿HÎÎ_ Ë˘›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ Ë˘›, ‹Î⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ Ë˘› I›Î_

…flÎ¿ ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë˘›, I›Î_

Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î›. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı

“±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊≥

flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› I›Î_ ⁄Ë

ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı, ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ Ë˘› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î

flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flËÌ±ı, ±Ω√˛÷ flËÌ±ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Î› fiËŸ.

ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …≥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘›

‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’Î»‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘

»ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı

’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’Î»‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı

±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰,

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊≥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Î›_ ÷˘ ¿Î·ı

±’ÎÂı, Ë˘‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı. ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘

·≥ … …Âı.

±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifiÎ‹Ì‹Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘

«Ò¿÷ı ¿flÌ fiÎ¬ı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î_ ⁄Î_K›Î_ ÷ı …\ÿÎ_. Ë‰ı

±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘Ì±ı fiËŸ fiı …^fiÎ_ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊≥ … …‰ÎfiÎ_.

⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤≥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·≥fiı ! F›Î_ ¿_≥

’HÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë˘› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î

¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊≥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì

√Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·≥ Ω› fiı ŒflÌ ’Î»˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Î›.

... ‹ÎÀı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ !

‹ÎÀı F›Î_ Ë˘ I›Î_◊Ì ±◊ÕÎ‹HÎfiı ÀÎ‚˘. ±Î ±◊ÕÎ‹HÎ˘ ¿flÌ ±Î

·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ Ëµ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı

÷˘ ’fl·˘¿fi_ ⁄√ÎÕ›Î ‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı ÷ıfi˘ ’fl·˘¿

Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘

ΩHÎ‰_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì

¿flÌ ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ±◊ÕÎ‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘

flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚…ı.” ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı,

“±◊ÕÎ‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Î Ë˘≥±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

fiı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı

±◊ÕÎ‰‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ≥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.”

±Î ’◊fl˘ ±Î‹ ‰E«ı ’Õı·˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ŒflÌfiı …‰_ Ωı≥±ı. ±Î ¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥ flV÷Î‹Î_ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?¤ı_ÁfiÎ ¤Î≥fiı ±˘‚¬˘ fiı ÷‹ı ? ±ı ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı,fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ‹Îflı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ⁄‘_. ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿˘≥¿ ±ı‰Î

±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı. ÷ı‰_ ±◊ÕÎ‹HÎfi_ »ı. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_¿ı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ ‹fi µ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· Ë˘› fiËŸ

»÷Î_ ¿_≥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊≥, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ÁÎ‹ÎfiÎ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±ı ⁄‘Ì±◊ÕÎ‹HÎ˘ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …Â˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ±◊ÕÎ‹HÎfiı ÀÎ‚÷Î

…Â˘, ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Î› »ı ! ±Î …√÷ ±◊ÕÎ‹HÎ …»ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı.

±ı¿ ¤Î≥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ ÁÎ·‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘.“±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚” ¿èÎ_ Ë÷ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.

Ë_ ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿Â_¿±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹ÎflÎ‹ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı

»ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı µ’fl◊Ì CÎÕÎ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ΩHÎ_. ÷ı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷Îflı ÂÌ¬‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì.” ÷ı ±Î… Á‘Ì Ë∞ ›ı ’Î‚ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı±◊ÕÎ‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi‰Ì fi‰Ì flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ω÷Ω÷fiÌ √Î‚˘¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ±Î‹ ¬ÁÌ …Âı.

‹ÎÀı ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘, ±◊ÕÎ‹HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı

¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı ∞‰‹ÎhÎ

‰ıfl flÎ¬ı. ‰‘ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ.÷ı ’»Ì ÁÎ’ Ë˘›,

‰Ÿ»Ì Ë˘›, ⁄‚Ïÿ›˘ Ë˘› ¿ı ’ÎÕ˘ Ë˘›, √‹ı ÷ı Ë˘› ’HÎ ‰ıfl flÎ¬ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ

±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î≥fiı ·≥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ

ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı

’Î»\_ !

ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi

¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi

¿flÂ˘ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿flÂ˘ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Î‰‰Ì ±ı ⁄ı Áfl¬_

»ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Î‰ı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËıÂı ! ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘

ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬˘.

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ Ë˘› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘

“V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ …

±ı‰˘ »ı.

±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘≥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_

’Õı. …ı ¿_≥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Î› »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’HÎ˘ …

ÏËÁÎ⁄ Ë˘› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î @›Î «˘’ÕÎfi˘

fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î·

‘Ìfl‰Î ‹Î_Õ›˘. fi‰˘ ¿˘≥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’Î»˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ

iÎÎfi‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ÁÎ‹˘

“Â©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_ ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, ÁÎ‹˘

÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î iÎÎfi ≥ÀÁıSŒ … “’·” “Á˘S‰” ¿flÌ

±Î’ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı

±Î ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ’Î»˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 191 192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î »ı. Ë‰ı ⁄Lfiıfiı

“‰Î›fl” @›Î_ ·Î√ ◊›˘ »ı? ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄Lfiı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì

⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ÷ı ’ı·˘ ±Î’ı

¿_≥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı ÁÎ‹˘ ÏfiÏ‹kÎ

»ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ √›˘. ±Î

“Á˘S›Âfi” Ë˘› I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ?

ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘

±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿<ÿ÷Ì

Ë÷Ì. CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ µ»‚ı

÷˘ ⁄‘_ … µÕÎÕÌ ‹Ò¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı.

±ı ‹ÎflÎ ·ZÎ‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘

fiËŸ. ±ı ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ

ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’ÕÎ‹Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı≥

·ı‰_, ¿˘≥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿ı “¿˘Ï” ’Õ›Î_ ?

≠ë¿÷Î˝ — fi‰Ì ·ı‰Õÿ‰Õ fiÎ ◊Î› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ·ı‰Õÿı‰Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “¿˘Ï”fiı fi‰Ì

·ı‰Õÿı‰Õ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ “≥Œı¿À” … »ı ¬Î·Ì ! ±Î …ı …ı ⁄fiı »ı

±ı ⁄‘_ “≥Œı¿À” … »ı, ±fiı “¿˘Ï” ±ÿÂ˝fiÌ› »ı. ≥ÏLƒ›◊Ì “¿˘Ï”

ÿı¬Î› fiËŸ, …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı¿À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰Îfi_

¿ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘. fi‰_ …ı ◊Î› »ı ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ◊≥ flèÎ_ »ı, ÷ı

±I›Îflı fiÎ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ F›Îflı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı. Ë…\ ±ı ÷˘

‹ı‚‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì, fi˘_‘‰ËÌ‹Î_◊Ì Ë…\ ÷˘ ±ı «˘’ÕÎ‹Î_ ±Î‰Âı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î√‚fiÎ ’Î¿Î «˘’ÕÎfi_ ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î› »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı …

ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊ÕÎ‹HÎ »ı ÷ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ

±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊ÕÎ‹HÎ ◊≥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊ÕÎ‹HÎ

fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’HÎ˘ Ïfiç› Ë˘›. ÁÎ‹ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕÎ‰_ ÷˘

fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊ÕÎ‹HÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_,

T›‰ÏV◊÷ »ı. ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰ÏV◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı Ëı_ÕÌ±ı ÷˘ ÷˘

“T›‰ÏV◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

“L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Î› ÷’ !!

≠ë¿÷Î˝ — ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚‰ÎfiÌ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ

±Î’HÎÌ ‰ÚÏkÎ Ë˘›, »÷Î_ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi

¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flÎ¬‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ

¿Î›ÿÎ‹Î_ … flËı‰_, ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’·” “Á˘S‰”

¿›Î˝ ¿fl‰_.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı

±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÁÎ‹˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl

±˘√Î‚Ì fiÎ¬ı »ı, ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı¿ÁıÁ

±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_

ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄Î‚¿ ÁÎ‹_ Ë˘› ÷˘ › ¿ËÌ±ı, Ë‰ı »^À¿Îfl˘

¿fl.

÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ‹fiı ±Î

±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝ ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı

ÁÎ‹Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. Ë‰ı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’Ë˘_«ı ? …√÷ ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 193 194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘≥ L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì fiı

±L›Î›ı › ¿fl÷_ fi◊Ì, “¿flı¿À” ¿flı »ı. Ë‰ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì

’Ë˘Ó«ı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Î›, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Î›, ±Î…\-

⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘

‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì.

iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚ÌÂ ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘

µ’Î› »ı ÷’ !

¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

“¿flı¿À” »ı; …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¬˘À_ ¿›Ù ±ı‹ ¿ËıÂı.

±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹fiı

±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õ›˘ ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı.

⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHÎ˝

V‰÷_hÎ »˘. ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì ÷‹fiı fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi Ë˘›, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë

CÎ‹ÁÎHÎ «Î·÷_ Ë˘› ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹fifi_

Ωı≥±ı.

µkÎ‹ ÷˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl” !

≠ë¿÷Î˝ — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷ı◊Ì ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î›

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î› ÷ıfi_ … fiÎ‹ Á_ÁÎfl »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±◊ÕÎ‹HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı¿·_ ÂıÃ ΩıÕı … ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄‘Î_ΩıÕı ◊Î› »ı, ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ΩıÕı › ◊Î›. ±flı, ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı › ◊Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ⁄÷Î‰Ì±ı »Ì±ı ’»Ì ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’HÎ ±◊ÕÎ‹HÎfiÎ ◊Î›. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕÎ› ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ÿ˘Ê. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ! «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î‰ı fiı ÷‹ı ·’V›Î ±ı‹Î_ ¤Ò·÷‹ÎflÌ »ı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎfiı Á‹∞fiı ‹ËŸ±Î_√‚Î ¬˘ÁÌ ÿı‰Î ’Õı. «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ÷˘ Ë˘› …, fiı ·’ÁÎ‰‰_ ±ı÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı÷ı◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ¿˘≥¿˘≥fiÎV‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ±ı‰flÌ‰ıfl” ! ¿˘≥ ÷fiı ‹Îflı ÷˘ › ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …‰Îfi_.

≠ë¿÷Î˝ — ‰Î≥Œ ΩıÕı CÎHÎÌ‰Îfl ±◊ÕÎ‹HÎ ◊≥ Ω› »ı. ‹fiı¿_ÀÎ‚˘ › ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_’Õ÷_ fiÎ¬ı, ⁄˛Î_ÕÌ ’Ìfiı ±Î‰ı.

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ±ı‰flÌ‰ıfl”fi_ ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿÎ”

±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 195 196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

“÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “› ±Îfl ¿flı¿À.” ±fiı ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ±ı

¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ.” ÷˘ › “› ±Îfl ¿flı¿À.” ¿ËÌ±ı.

±ı‰_ »ı ⁄˛èÎÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì !

⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ

Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ

‹ÎÀı ◊≥±ı ? “ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ” ¿ËÌ±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Î‰‰_ Ë˘›

÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ¿ı ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ˘ ¿ËÌ±ı ? ’HÎ ±Î

÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Î‰‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ

’÷Î‰‰_ Ë˘› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı À_¿Î‰Ì ÿı‰_, fiËŸ

÷˘ ·_⁄Î›Î ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄Î›Î ¿flı ?

⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘

› ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı.

±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ

Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹

¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı › ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı ›

±Î’Ì±ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«HÎ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Î› ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷

»ı.

CÎfl‹Î_ «·HÎ »˘Õ‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?

CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flÎ¬‰_, …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flÎ¬ı

÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı › ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiÎ«·HÎÌ fiÎHÎ_

»Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊÎ› fiËŸ fiı ! fiÎ«·HÎÌ fiÎHÎ_ Ë˘› ÷ıfiı Â_

¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ

«·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘ ±◊ÕÎ‹HÎ ◊Î› fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ

“¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ

÷Îv_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_! Q›ÏfiÏÁ’Î·ÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı

¤√‰Îfifiı I›Î_ › fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ

ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı

Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‰Î‚Î fi˘_‘ flÎ¬÷Î Ë˘÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_

› ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì !

±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Î Ë˘› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷ı

‰¬÷ı ¿˘≥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı≥fiı ¿Ëı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îfl ÷˘ CÎfl‹Î_

«·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, “fiÎ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı

»ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ±‹Îv_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√

ÿ⁄Î‰‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ

»ı.”

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı VÀˇı≥À ‰ı ¿Ëı‰Î›; ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î

¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı …\ÿ˘ flV÷˘ »ı.

Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕÌ±ı ?

Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı !!

“flÌ±ı¿ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flÎ› !

≠ë¿÷Î˝ — ⁄’˘flı ’Î»\_ Á‰ÎflfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ ¤Ò·Ì›ı …≥±ı fiı

ÁÎ_…ı ’Î»\_ fi‰_ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, ±◊ÕÎ‹HÎ ¿≥ Â„@÷◊Ì ◊Î›

»ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿≥ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄˘·Ìfiı ’Î»Î

“±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‹ »ı »÷Î_ ±ıÕ…VÀ

◊‰Îfi_ …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ “±ıLÕ‰Î‚Ì” Ë˘› »ı. ±fiı ‰¬÷ı

±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘ › ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı

fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı ÁÎ‹Îfi_ fi¿ÁÎfi

◊Î› »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ Ë˘› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı.

’˘÷Îfi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı Á‘flı·Î Ë˘› ÷˘ Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ Â¿Ì±ı.

≠ë¿÷Î˝ — Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›.

÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ › ±ıfiı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ

ŒÎ‘flfi˘ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘, ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î’˘

÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı

⁄‘Î ‹Îflı !

ÁÎ‹˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î Ωı≥±ı, ’HÎ …ı

≠›Ifi˘ “flÌ±ı¿ÂfiflÌ” Ë˘› ±ı‰Î ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı

ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl

¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ Ë˘› ÷˘

ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ Ë˘› ÷˘

◊˘ÕÎ¿‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î Â˘¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_

… ¿ËÌfiı ⁄_‘ flÎ¬‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ Ë˘›.

... fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ı_ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı

Á‹…ı fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı

Á‹Ω‰Ì Â¿Ì±ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Î› fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı

±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_

’Õı. ¿_≥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿÎ”fi_

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ Ï‰iÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î. ±fiı F›Î_

“±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Î› I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … flËıÂı fiı ÷‹fiı ?

±Î “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_

‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiÏË, ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı≥±ı ! ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘≥fi” ’ÕÂı ◊Î‚Ì‹Î_ ! ÁËı…ı

«Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷Î‰flHÎ … ¿ı‰_

»ı !! ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiÎ·Î›¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ÁÎv_.”

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì fiÎ·Î›¿ ¿Ëı, ±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘›

±ı‰_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â˘ µ’Î› ¿fl‰˘ ? ÷_ ⁄ı ‰¬÷

fiÎ·Î›¿ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı ÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎ_ fiÎ·Î›¿’HÎ_

¤Ò_ÁÎ≥ √›_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’Î»Î ±Î’HÎı Â_ ⁄ı ÏÁyÎ

‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı.

≠ë¿÷Î˝ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÌ ’Î»‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?

’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±ÂÎ_Ï÷ µI’Lfi

fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı.

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì±ı !

±ı¿ ¤Î≥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı

÷ıfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı

Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? Â˘ µ’Î›

¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀÎ¤Î≥ ¿Ëı‰Î √›Î ÷˘ ±ı

‹˘ÀÎ¤Î≥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌÂ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_

‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı

‹ı_ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ¿˘≥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı › ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ.÷‹ı ⁄˘·Â˘

÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¡_À ◊≥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À_

¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı …‰_ Ë˘› I›Îflı

Ω›. ±Î’HÎı flÎ≥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl˘_√ı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_, flÎ√ı›

fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flÎ¬‰Îfi˘, Á‹÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ, ¿vHÎÎ

flÎ¬‰ÎfiÌ. ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î≥ ÁflÁ ◊≥ √›˘ ! ±Î…ı ±ı

¤Î≥ ‘_‘Î‹Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Î› »ı ! …√÷ fiÎ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹

·≥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flÎ¬Â˘ fiËŸ.

±ÎÏl÷fiı ¿«Õ‰_, CÎ˘fl ±L›Î› !

≠ë¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì

Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿v_, ‹Îv_ ÁÎ«_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎfi_

∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›Ï@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎ¬÷˘.

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ Ë˘›, ’»Ì ±ı jÎÌ w’ı ¿ı

’vÊw’ı Ë˘›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ ±ÎT›Î ÷ıfiı ¿«Õ‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì

flÎ¬÷Î.

CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı › fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±ı …

±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘≥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı

Á¬Ì ◊Î› ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_

»ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’Ì±ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ › ⁄fl˘⁄fl

⁄fiÎ‰Ìfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ «Î ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl

ÂÒfl˘. …ı ±Î’HÎÎ flZÎHÎ‹Î_ Ë˘› ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ ¿›Î_◊Ì ¿flÎ› ! …ı ’˘÷ÎfiÎ

ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ K›ı› Ë˘‰˘

Ωı≥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ › ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î

’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_ › ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ

±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™

◊≥ Ω›, I›Î_ CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı

Ë˘› ÷ıfiı ¿«Õ¿«Õ ¿flı fiı µ’flÌfiı ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ±Î

’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î≥Œ” ÁÎ«Ì

‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Î› fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ

¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕÎ‰ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ıfiı. CÎflfiÎ_ fiı ŒŒÕÎ‰ı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı !

Ë‰ı ±Î CÎ˘fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î Â˘¤ı fiËŸ. jÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ¿·ıÂ ? ±Î ÷˘ ¿·ıÂ ◊÷˘ Ë˘› I›Î_

¿˘≥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ ¿·ıÂ ÂÎfiı ?

“ÁÎ›LÁ” Á‹…‰Î …ı‰_ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿·ıÂ fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› ’HÎ ÁÎ‹˘ ±Î‰Ìfiı CÎÕı

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ Ë˘› ’HÎ ÁÎ‹Î‰Î‚˘ ¿·ıÂ ¿flı, ÷˘

I›Î_ ÷˘ ¿·ıÂ ◊Î› … fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·œÌ Â¿ı ? ±Î

¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕÎ›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ?

‹Î◊_ ±◊ÕÎ›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊≥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ ¿·ıÂ ¿flÎ‰÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì

¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ ÁÎ‹Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞

…‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Ì »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘≥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹˙fi flËÌ±ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Î› »ı

¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı ¿·ıÂ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì

±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Ã›˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı

±◊ÕÎ›˘, ÷ı I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ≥ ?

‹˙fi flË˘ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’Â˝÷_ … fi◊Ì, ¿_≥ ·Î√÷_-‰‚√÷_

fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì ÁÎ‹Îfiı ±Áfl ◊Î› »ı ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì

¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ÁÎ‹Îfiı ±Áfl ◊Î› »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

“±˘L·Ì ÁÎ›ÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿

ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î »ı. ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ

‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘≥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎÎ Ë˘›

÷˘ ±Îfiı ÁkÎÎ Ë˘› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_

ÁÎ‹Îfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_!

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘ fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ !

÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷ı fi˘_‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı

÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ

⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.

…ı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò· !

≠ë¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î Ë˘› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi

¿flÌ±ı ÷˘ › ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı ¿ı

±ı Á‹…HÎ‰Î‚˘ ¿ı‹ fiÎ ‹S›˘ ±Î’HÎfiı ! ±Î‹fi˘ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı

… ¿ı‹ ⁄Î›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿_≥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı

¤˘√‰‰Îfi_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_

Ë˘› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘≥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ

Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ

… ¤Ò· »ı. ÷k‰fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ

¤Ò·.

¿˘≥ jÎÌ fiı ’vÊ ⁄ı …HÎ ¬Ò⁄ CÎÕ÷Î Ë˘› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı

⁄ıµ ÁÒ≥ √›Î ’»Ì »ÎfiÎ‹ÎfiÎ Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘

CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤≥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰÷Î Ë˘› ÷˘

±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ¤≥fiÌ … ¤Ò· »ı ⁄‘Ì, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì

fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· Ë˘› ÷ı ¤˘√‰ı. ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı Ωı ¤≥ ¨CÎ÷Î Ë˘›

fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ

¤Ò·.”

±Î Ï‰iÎÎfi ⁄Ë ¤Îflı “ÁÎ›LÁ” »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ⁄Ë ÌHÎ_

ÁÎ›LÁ »ı. …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.

Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì

⁄Ë ‹˘À_ Ï‰ÂÎ‚ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹fiÌ ±_ÿfl

»ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ Ë˘› ÷˘ ›

ÁÎv_. ’HÎ I›Î_ › “‰Î≥Œ” ΩıÕı ·ß⁄Î∞ µÕÎÕı ! ±S›Î, ±Î fi Ë˘›

÷Îv_ ’ÎÏ¿V÷Îfi !

⁄ˆflÌ ±fiı ‘HÎÌ ⁄ıµ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õ÷Î_ Ë˘› I›Îflı ⁄ıµ ±ı¿Î‹÷

fiı ±ı¿Î…÷ Ë˘›. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ±Î’HÎı

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î Ï‹›Î_-⁄Ì⁄ÌfiÌ À˘‚Ì ±¤ıÿ À˘‚Ì »ı, fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î

…ı‰Ì ·Î√ı »ı. ’»Ì CÎfl‹Î_ …≥±ı ÷˘ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì

’ÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, Ë_ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »\_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı

fiÎ¬, ’HÎ ÷Îv_ ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎÎ‰Î‚˘

«yfl ! ÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì fiı ! ±S›Î, ¿≥ Ω÷fi˘ »ı ÷_ ?

fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ?

÷‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, ’Õı CÎHÎÌ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ, CÎHÎÌ ‰Îfl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — “‰Î≥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ◊Î› ? I›Î_ › ±ı¿÷Î fiÎ

flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ

fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ

’Õı. ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‰_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl

Ï‰«Îv_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ï‰«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î Ï‰«Îfl ¿flÌ

¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 203 204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ◊Î› I›Îflı CÎÕÎ ◊Î›, Ï«_÷Î ◊Î›. ÷ı

‹÷¤ıÿ‹Î_ ±Î‰_ ◊Î› »ı ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Î› ? ‹fi¤ıÿ ◊Î›,

ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Î› I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı !

¿¿‚ÎÀ ¿fl˘, ’HÎ ⁄√Ì«Î‹Î_ (!)

¿·ıÂ ÷‹Îflı ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl …≥fiı ¿flÌ ±Î‰‰˘. CÎfl‹Î_ Ωı¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√Ì«Î‹Î_ …≥fiı ¬Ò⁄ ·ÕÌfiı CÎıfl±Î‰‰_. ’HÎ CÎfl‹Î_ “±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ·Õ‰_ fiËŸ.” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰˘.

¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ·Õ‰Îfi˘ Â˘¬ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î’HÎı¿ËÌ±ı ¿ı, «Î·˘ ±Î…ı ⁄√Ì«Î‹Î_ ¬Ò⁄ fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ‰œ‰ÎÕI›Î_ ¿flÌ±ı. ·˘¿˘ ‰E«ı ’Õı ±ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Ì. ’HÎ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ

Ë˘›. F›Î_ ¿·ıÂ ◊Î› I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ¤√‰Îfi …÷Î flËı.¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¤@÷fiı I›Î_ ¿·ıÂ fiÎ Ë˘› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı¤@÷ ¿èÎÎ fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ¤√‰Îfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ, I›Î_ ÷˘

¿·ıÂ Ë˘› … @›Î_◊Ì ? ’HÎ Á‹ÎÏ‘ Ë˘› !

±ıÀ·ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ·œ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎı

’Ï÷flÎ…fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«Î·˘ ±Î’HÎı ⁄√Ì«Î‹Î_.” »˘¿flÎ ¿˘”¿fiı Á˘_’Ì

ÿı‰Î_. ’»Ì ’Ï÷flÎ…fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, Ë_ ÷‹fiı ’„O·¿‹Î_ ⁄ı ‘˘·

‹Îv_ ÷˘ ÷‹ı ËÁΩı. ·˘¿˘ ¤·ı fiı …\±ı, ±Î’HÎÌ √Q‹÷ ! ·˘¿˘ ±Î⁄w

fi˘_‘‰Î‰Î‚Î, ÷ı ΩHÎı ¿ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹fiÌ ±Î⁄w fiÎ √≥ ÷ı ±Î…ı

√≥. ±Î⁄w ÷˘ ¿˘≥fiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘ œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flÎ¬ı

»ı Ï⁄«ÎflÎ !

... ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ?!

±Î⁄w ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ√˘ Œflı ÷˘ › w’Î‚˘ ÷ı ÿı¬Î›!

±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷˘ › w’Î‚Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. Ω¿ÌÀ, ¿˘À, fiı¿ÀÎ≥

’Ëıflı ÷˘ › ⁄‚Ïÿ›Î …ı‰˘ ·Î√ı »ı ! Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ’˘÷ÎfiÎ

‹fi‹Î_ ! ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ’Ò»÷˘ › fi◊Ì. ⁄≥fiı › ’Ò»÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î

fiı¿ÀÎ≥ ’Ëı›Î˝ ’»Ì Ë_ ¿ı‰˘ ·Î√_ »\_ ! ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı≥fiı ’˘÷ı fiı ’˘÷ı

L›Î› ¿flı »ı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±Î‹ ±Î‹ ’ÏÀ›Î_

’ÎÕ÷˘ Ω› ! ±fiı jÎÌ ’HÎ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ±flÌÁÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’˘÷ı

«Î‚Î ’ÎÕı ! ±Î ¿≥ Ω÷fiÌ flÌ÷ ¿Ëı‰Î› ?! ¿ı‰Ì ·Î≥Œ ?! ¤√‰Îfi

…ı‰˘ ¤√‰Îfi ◊≥fiı ±Î Â_ ‘Î_‘· ‹Î_Õı »ı ! ’˘÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ »ı.

¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î CÎÎ·ı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿

ËÌflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁÎ›Î »ı ÷˘ › ËÌflÎ

ÿı¬ÎÕ‰Î Œflı »ı ! ±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁÎ›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı Â˘¬ Ë˘› ?

À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ! ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎv_ ÿı¬ÎÕ‰Î ‹ÎÀı

’ËıflÌ±ı. ÂıÃ ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·ÎT›Î Ë˘› fiı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_

Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ ¬Â ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı

‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı “flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘ I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î ¨CÎ‹Î_ ›

ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ?” ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬ »ı, “fl˘_√” ‹ÎL›Î÷Î±˘ »ı

÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Î› fiËŸ. ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ı

ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ’Õı·Ì Ë˘› ÷ı ’Ëıflı. ±Î ÷˘ ‘ÏHÎ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ

⁄Ωfl‹Î_ Œfl‰Î √›Î_ Ë˘› fiı ÿ¿Îfiı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ¤flÎ‰ı·Ì Ë˘› ÷ı

ÁÎÕÌ jÎÌfiı ¬ı_«ı fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ › ‹˘_ «œı·_ Ë˘› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı.

÷ıfiı ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

... ±Î‰Ì flÌ÷ı › ¿·ıÂ ÀÎY›˘ !

ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı,

ÏËLÿ±˘ √Î‚ı ∞‰fi ¿·ıÂ‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’Î¿Î ¿ı

⁄ËÎfl CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı √Õ˘ fiÎ ¿flı. Ë‰ı ÷˘ ±‹¿

‹ÏV·‹ ·˘¿˘ › ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘

¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ‹Á·‹Îfi˘

÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÏË_«¿˘ Ëµ fiÎ¬ı. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ¿Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı

‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Î›, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’Ì±ı › ¬flÎ ! ±‹Îflı

¿˘≥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ fiÎ Ë˘›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î ÷ı Ï‹›Î¤Î≥±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ fiÎ¬‰Î ‹Î_Õ›˘ ! ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘

»˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì, fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ

Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ

ÏËLÿ±˘ fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı

ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiÎ¬÷Î.” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î≥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÏË_«¿˘ fiÎ¬‰Îfi_

¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı … ±˘flÕÌ±˘ »ı. ‹Îflı ¿_≥

⁄_√·Î fi◊Ì ±Î ÷˘ ⁄ı … ±˘flÕÌ±˘ fiı ÷ı‹Î_ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊Î›

÷˘ Ë_ @›Î_ ÁÒ≥ …™ ? ‹ÎflÌ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘Î_fiÌ

ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı „@·›fl flÎ¬‰Îfi_.” ⁄Ì⁄Ì Ï‹›Î_fiı ¿ËıÂı

¿ı, “Á‰Îflı √˘Á ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ÷ı ¿ı‹ fiÎ ·ÎT›Î ?” I›Îflı

Ï‹›Î_¤Î≥ fl˘¿Õ˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “¿· ·Î™√Î.” ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‰Îflı ¿Ëı,

“±Î… ÷˘ Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î.” fiı ÁÎ_…ı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’Î»˘ ±Î‰ı

I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¬Ò⁄ ±¿‚Î›, ’HÎ Ï‹›Î_¤Î≥ ¬Ò⁄ ’Î¿˘ ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı,

“›Îfl ‹ıflÌ ËÎ·÷ ‹ˆ_ Ωfi÷Î Ë_ !” ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â ¿flÌ ÿı, CÎÕ˘ fiÎ

¿flı! fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “÷_ ‹fiı ÿ⁄Î› ÿ⁄Î› ¿v_ »\_ ? Ω fi◊Ì

·Î‰‰Îfi˘.” ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ∂·À_ ÷Îv_ ‰…fi ÷ÒÀı »ı. ±Î‰_

÷_ ⁄˘·ı »ı ‹ÎÀı ÷_ … ÿ⁄Î›ı·˘ »\_. ±S›Î, ±ı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Î‰ı ?

±ı ⁄˘·ı I›Îflı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ’HÎ fi⁄‚Î ⁄Ë «ÌÏœ›Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı

Ï«œÎ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄_‘ flÎ¬Ìfiı ±ıfiÌ “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚‰Ì.

…ı CÎfl‹Î_ CÎÕ˘ fiÎ ◊Î› ÷ı CÎfl µkÎ‹. ±flı ! CÎÕ˘ ◊Î› ’HÎ

’Î»\_ ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷˘ › µkÎ‹ ¿Ëı‰Î› ! Ï‹›Î_¤Î≥fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘

¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ fiÎ ’Õı, Ï‹›Î_ Ï«œÎ› fiı ⁄˘·ı ¿ı ÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ, ÷ˆÁÌ Ëˆ.

±fiı ÁÎ‹ı Ωı ’ı·Ì Ï«œÎ› ÷˘ ’˘÷ı «Ò’ ◊≥ Ω›, fiı Á‹∞ Ω› ¿ı

±ÎfiÎ◊Ì ¤Õ¿˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ‹Î_ ±fiı ±ı ±ıfiÎ‹Î_ ! ±fiı

ÏËLÿ±˘ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flÌfiı … flËı !

‰ÎÏHÎ›ÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, ÿÏZÎHÎÌfiÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷ÌfiÌ …\ÿÌ,

Á‰HÎ˝¿ÎflfiÌ …\ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ …\ÿÌ, Á˙ Á˙fiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ. «Ò·ı «Ò·ı

‘fl‹ …\ÿ˘. ⁄‘ÎfiÎ_ “T›Ò ’˘≥LÀ” …\ÿÎ …, ‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. ’HÎ CÎÕ˘

fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎv_.

‹÷¤ıÿ ’Ëı·Î_ …, ÁÎ‰‘ÎfiÌ !!

±Î’HÎÎ‹Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flèÎ˘ … fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ·Ì‘ı ÁÎ‹Îfiı ’HÎ

¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı fiÎ Ï«œÎ≥±ı ±ıÀ·ı ±ı › Ã_ÕÎ ◊Î›,

¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊≥ …‰_ ±ıÀ·ı Á_¤‚Î› fiËŸ, ±‹Îflı ’«ÎÁ ‰flÁ ◊›Î_

’HÎ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ Ë˘› ÷˘

› Ë_ Ωı›Î … ¿v_. ±‹Îflı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ¿ı ±ı CÎÌ œ˘‚ı

… fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘ ÷˘ › ±ı fiÎ œ˘‚ı. ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿˘≥ CÎÌ œ˘‚÷_

ËÂı ? fiÎ. »÷Î_ CÎÌ œ˘‚Î› »ı ±ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı …\±˘ !

±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ◊÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±˘fi-‘-‹˘‹ıLÀ ËÎ…fl flËı.

“‹ıflÌ ËÎ·÷ ‹ˆ_ ËÌ Ωfi÷Î Ë_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊≥ Ω›.

±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ËÎ·÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±S›Î, ÷ÎflÌ ËÎ·÷ ¿Ëı

÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÁÎflÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.”

⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎÌ±ı

’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁÎ‰‘ ◊÷Î_

› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁÎ‰‘ ◊‰_ Ωı≥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı,

“Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ?!

ÁÎ‰‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿ı “⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊≥ Ë˘› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊≥

……ı, ÁÎ‰‘ ◊…ı. Ë‰ı ⁄ıµ …HÎ CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ

±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹ÎÂ˘ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ±fiı ’Î»\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_

Ë˘› ÷˘ ·œ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiÎ¬˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ !”

Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·œı »ı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_

fiÎ Ωı≥±ı ? jÎÌ ΩHÎı ΩÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰_

’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì.

⁄ˆflÌ Ï«œÎ› fiı ¿Ëı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì ·≥fiı fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ, ÷‹ı

Ω÷ı ±Î‰˘. Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊≥ »ı fiı Ëı_Õ÷Î ◊›Î »˘. ±Î‹

·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, Ëfl˘Œfl˘ »˘, ⁄ÌÕÌ±˘ ’Ì‰˘ »˘ ±fiı µ’fl◊Ì

ÀÎ≥‹ ◊Î› I›Îflı ◊Î‚Ì ‹Î√˘ »˘. Ë_ fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ ! I›Îflı ±Î’HÎı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

‘Ì‹ı flËÌfiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı fiÌ«ı ◊Î‚Ì‹Î_ ¿Îœ˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ı ¿Ëı,

“fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.” ÷ı ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı, Ë_ ±Î‰_ »\_, ‹ÎflÌ

¤Ò· ◊≥ √≥ ·˘. ±Î‰_ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿_≥ flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ flÎ÷

⁄√Õı. ’ı·Î Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ÷ËŸ ÁÒ≥ √›Î Ë˘› fiı ±Î ⁄≥ ±ËŸ

Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î_ Ë˘›. ⁄ıµfiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. Á‰Îflı ’Î»Î_ «Î’ÎHÎÌ ◊Î›

÷ı «Îfi˘ M›Î·˘ ¬¬ÕÎ‰Ìfiı ‹Ò¿Ì Õ«¿Îfl˘ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? ÷ı ±Î

⁄≥±ı › ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı Õ«¿Îfl˘ ‹Î›˘˝. ±Î ¿¿‚ÎÀfi_ ∞‰fi »ı.

±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ±Î ÏËLÿ±˘ √Î‚ı »ı ∞‰fi ¿·ıÂ‹Î_.

¿·ıÂ ‰√flfi_ CÎfl, ‹_Ïÿfl …ı‰_ !

F›Î_ ¿·ıÂ Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¤√‰Îfifiı ¿ËÌ±ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘

fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ‰‘Îflı ⁄_‘Î‰ÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !” F›Î_ ¿·ıÂ

fi Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_

»\_. ±fiı ¿·ıÂ ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ

À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì Â¿ı »ı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï©

’HÎ ±Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ΩH›_ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.

‹Ï÷ ’Ë _«÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Î› »ı. ‹Ï÷ e· ’Ë _«ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ

fiÎ ◊Î›. ‹÷¤ıÿ ±ı ±◊ÕÎ‹HÎ »ı, “Ï‰¿fiıÁ” »ı.

¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ◊≥ √≥ Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl Ï«kÎfiı ÏV◊fl ¿fl˘

±fiı Ï‰«Îfl˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁÒ ’ÕÂı. ¿·ıÂ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı

¿ı fiÎ …÷Î flËı ?

≠ë¿÷Î˝ — …÷Î flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_◊Ì …÷Î … fi◊Ì, ’HÎ

¿·ıÂ ◊Î› I›Îflı ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎfiı ±ËŸ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±Î

¿¿‚ÎÀ‹Î_ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω›. ±Î

‹_Ïÿfl‹Î_ › ’Î»˘ ¿·ıÂ ¿flı. ‹√À, ÿÎ√ÌfiÎ ·≥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi

¿ËıÂı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’HÎ Ëı_Õ˘ Ë‰ı. ÷ı ¤√‰Îfiı › ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı.

±_√˛ıΩıfiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı -

“ÿı‰ √›Î Õ_√flı, ’Ìfl √›Î ‹¿¿ı.

±_√˛ıΩıfiÎ flÎ…‹Î_ œıÕ ‹Îflı ‘¿¿ı.”

±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı≥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘

±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı≥±ı. ⁄Ì…\_ ¿_≥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı

±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “¿·ıÂ ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi

…÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı ¿·ıÂ fi◊Ì ¿fl‰˘.” fiı ±Î’HÎı

fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¿·ıÂ fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¿·ıÂ ◊≥ Ω› ÷˘

ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¿·ıÂ

¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ › ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_ ±ı › ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ≥ …Âı.

±fiı ±Î’HÎı ’HÎ ÁÎ‹_ ⁄˘·‰Î ·Î√Ì±ı ÷˘ ?

±‰‚Ì ¿‹ÎHÎÌ, ¿·ıÂ ¿flÎ‰ı !

‹_⁄≥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_

¿·ıÂ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ¿·ıÂfiÎ

fiÎV÷Î … Ë˘› »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î,

fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı › ’Î™ ’Î»Î ¿Îœ‰ÎfiÎ, ’Î™fiı ‹Î¬HÎ

«˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı ¿·ıÂı › «Î· fiı fiÎV÷Î › «Î· ! ±S›Î, ¿≥

Ω÷fiÎ ∞‰ÕÎ±˘ »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı

¿·ıÂ ◊÷˘ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Î› »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì

Ïfi‹˝‚ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ CÎfl‹Î_

’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿·ıÂ ◊Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î

Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì, »÷Î_ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ’ıÁÌ Ω› ÷˘

÷ıfiı ‘_‘Î‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Ì, CÎfl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, ÷ı ±Î…ı »ÎÁÃ ‰flÁ

◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì, fiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿·ıÂ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_.

‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î›, ’HÎ ±Î ’Àı· ÁÏ‰˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl

‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ¬ı·

»ı. ‹Îflı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flÎ›, ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘Î‹Î_

… flËı‰Î ÿı‰Î›. ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı

“’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘.” @›Îflı @›˘ “±ıÀı¿” ◊Î› ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_

fiËŸ ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi˘ “±ıÀı¿”

±ÎT›˘, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı ! ⁄‘ı “±ıÀı¿” ’ıÁÌ √›Î

»ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı

¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.

±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘ !!

¿·ıÂ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ

¿flÌ …\±˘ fiı! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ µ’‰ÎÁ

¿flı »ı fiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı

CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊≥ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷

‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿·ıÂ ±Î…◊Ì ¤Î_√Ì±ı.” ’»Ì …\±˘.

‘‹˝ ¿›˘˝ (!) ÷˘ › ¿·ıÂ ?

F›Î_ ¿·ıÂ fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHÎ‰, ›◊Î◊˝ Âˆ‰ ‘‹˝

»ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ ¿·ıÂ fiÎ ◊Î›. ±Î CÎıfl CÎıfl ¿·ıÂ ◊Î›

»ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ?

Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı≥±ı »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿·ıÂ fiÎ

◊Î›, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘ › ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎÎ›.

¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ

Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘

‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, V‰√˝ fiËŸ ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ Ωı≥±ı

fiı ? ¿·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷ı◊Ì ÂÎjÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “F›Î_

Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿·ıÂ »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì.” …ı·fiÌ ±‰V◊Î Ë˘› I›Î_

“ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Î Ë˘› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_

Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ¿·ıÂ ‰√fl ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘, ÷ı

±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Î› …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı≥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi ¿˘≥fiı

√‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ ¿·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı Ë‰ı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎ_

VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_.

... ÷˘ › ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ±ı !

±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Îfiı ‹ı_ ’Ò»›_, “÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊Î› »ı ?” I›Îflı

±ıHÎı ¿èÎ_, “CÎHÎÌ ◊Î› »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ıfi˘ ÷_ Â˘ µ’Î› ¿flı »ı ?”

‰ÎÏHÎ›˘ ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_ »\_.” ‹ı_ ’Ò»›_, “’Ëı·Î_

⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Îfi˘ Â˘ Ëı÷ ?” ‰ÎÏHÎ›Î±ı ¿èÎ_, “·˘¿˘ ’ıÁÌ Ω› ÷ı

∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ ‰‘Îflı. CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ_ ’Õı.” ±ÎfiÌ

⁄Ï© ÁÎ«Ì »ı, ‹fiı ±Î √Q›_. ±ÎÀ·Ì › ±y·‰Î‚Ì ‰Î÷ Ë˘› ÷˘

÷ıfiı ±Î’HÎı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿˘≥ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ∂·ÀÎfi_

⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ Ë˘› ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î‰ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı, “±Î‰˘, …\±˘

±‹Îflı I›Î_ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷Î›Œ˘ ¿›˘˝ !

±Î ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ

’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’˘÷ı … »^À_ ¿fl‰_ ’Õı ! Ωı ÷_

¬fl˘ ÕÎèÎ˘ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿flı ÷ıfiı ÷_ »÷_ ¿fl

¿fl ¿›Î˝ ¿fl ÷˘ ÷Îfl˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. ·˘¿˘fi˘ V‰¤Î‰ … ¨‘_ fiÎ¬‰_

±ı »ı. ÷_ Á‹Ï¿÷Ì Ë˘™ ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ fiÎ¬ı ÷˘ ±Î’HÎı »÷_ ¿flÌ

fiÎ¬Ì±ı, ±Î’HÎı ÷˘ ¨‘_ fiÎ¬Ì±ı … fiËŸ. ⁄Î¿Ì, …√÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷

fi‚ µCÎÎÕ˘ flÎ¬ı fiı ‹ÎÀ·_ ¨‘_ flÎ¬ı ±ı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ … Á‰˝V‰

⁄√ÎÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ·˘¿˘fi_ ⁄√ÎÕ_ »\_. ·˘¿fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄√ÎÕÌ

Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, ¿˘≥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹’Î› fiËŸ, ±ËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ √˘◊Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¬Î≥ Ω› ! “Œ˘flıfi”‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ÁÎ«˘ flèÎ˘

÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁÎ«˘ fiÌ¿‚ı; ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı

Ωı Ωı ¿flı »÷Î_ › ≠¿ÚÏ÷ ‹’Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¬˘À ¬‰ÕÎ‰ı

»ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¬˘À ¬Î› ? ±flı, ‹flı ÷˘ › ¬˘À fiÎ ¬Î›,

±ÎI‹Îfiı ⁄Î…\±ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ‹flı.

“ŒflÌ …¥” fiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı Àı⁄· ’fl ‹÷¤ıÿ ◊Î› »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ◊Î› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¿flÎfl ¿flı·˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿flÎfl ¿flı·Î ¿ı Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi. CÎfl‹Î_

‰Î≥Œ ΩıÕı “÷‹Îv_ fiı ±‹Îv_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ‰ÎHÎÌ

Ï‰¤@÷ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ±Î’HÎı

±Ï‰¤¿÷ ¿<À_⁄fiÎ fiı ?

±‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, @›Îflı› ‰ÎHÎÌ‹Î_

“‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›ı·˘.

±ı‹fiÎ ¤Î≥fiı I›Î_ ’Ëı·Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfi Ë÷Î_. ÷ı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_

¿ı, “±ı‹fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ?” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı

÷ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î ÷ˆ›Îfl «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ˘ ’Õı·Î_ »ı ÷ı ±Î’Ωı fiı !

fi‰_ ⁄fiÎ‰Â˘ fiËŸ.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‹˘ÁÎ‚‹Î_ ÷˘

‹Î‹ÎfiÌ Ïÿ¿flÌ ’flHÎı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ ⁄fiÎ‰Ìfiı ±Î’˘ »˘ !” ±ı

‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î_ I›Îfl◊Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î… ±Î⁄w

√≥ ±Î’HÎÌ ! ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ I›Î_ ‹ÎflÎ_-÷‹ÎflÎ_ Ë˘› ? Ë_ ÷fl÷

Á‹∞ √›˘ fiı ÷fl÷ Ë_ ŒflÌ √›˘, ‹Îflı …ı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ÷ı µ’fl◊Ì ±Î¬˘

› Ë_ ŒflÌ √›˘. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘. ÷‹ı ±Î

«Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı fiı µ’fl◊Ì ’Î_«Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ωı, ±ı‹fiı

¿Î‹ ·Î√Âı.” “Ë_... ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ÷ı ¿_≥ ±’Î÷Î ËÂı ? ÷‹ı ÷˘

F›Îflı fiı I›Îflı ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î … flË˘ »˘, …ıfiı ÷ıfiı ±Î’ ±Î’ …

¿fl˘ »˘.” ‹ı ¿èÎ_, “¬flı¬fl, ‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.”

…\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¿ı‰˘ ÁÎ«‰Ì ·Ì‘˘ ŒflÌ

…≥fiı ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ‰Î ÿÌ‘˘. »ıS·Î_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì

±‹Îflı fiÎ‹ı › ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ‹÷¤ıÿ ¿˘≥

…B›Î±ı ±‹ı ’Õ‰Î fiÎ ÿ≥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞

…≥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiÎ¬˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_ ⁄ı ⁄Î…\fi_

… Œıfl‰‰Îfi_ ΩHÎ˘ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı

÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ

ÿ≥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ≥±ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰ÌÁı¿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘

fiı «Îflı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘, ’HÎ ±‹Îflı ¿˘≥ ΩıÕı ±ı¿<_› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.

…\ÿÎ≥ ‹ÎfiÌ … fi◊Ì ‹ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı !

F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_

Ï‰iÎÎfi »ı. F›Î_ Ï‰iÎÎfi »ı I›Î_ Á‰ÎÙÂ iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘

… ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Î›. ’HÎ ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÁ˘ fiı

“±‹Îfl_-÷‹Îfl_”_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Î› !

Á‹Ï¿÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ÷˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘

› ’˘÷ı »÷_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »÷_ ¿fl‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ÌfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘

“Œ›” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “Œ›” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

“±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±‹Îflı Ωı ÁÎ‹Îfi˘ “Œ›” ∂ÕÌ Ω›

÷˘ › ±‹Îv_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ë˘›. ’HÎ ÁÎ‹Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘

Â_ ◊Î› ? “Œ›” √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕÎ›, ⁄ÎflHÎı

±◊ÕÎ›, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘≥ Œ› fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘

’Î»\_ flÎ√ı ’Õı fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı √_«Î›.

Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı

¬flÎ_ ¿ı Ë‰ı CÎÎ wÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’Î»Î CÎÎ wÎ≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ ¬v_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·≥fiı ‹ÒÏ»˝÷’HÎ_ »ı. ‹˘Ëfiı ·≥fiı

CÎÎ wÎ≥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ wÎ› ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ?!

‹˘Ë Âıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î Ë˘›, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›.

ÕÎ›‰˘Á˝ ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı Ë‰ı ¿˘≥ jÎÌfiı ’flHÎ‰_ fi◊Ì, ÷˘ ›

ŒflÌ ’Î»˘ _’·Î‰ı !

... ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ŒÁÎ‹HÎ ?!

’ˆHÎÂı fiËŸ ÷˘ …√÷fi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ flËıÂı ? ’ˆHÎ fiı. »˘ fiı

’ˆHÎı ! “ÿÎÿÎ”fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ±Î’HÎı

Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¿fl˘, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷

»ı !

¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı

… ¤‰ı ‹˘ZÎ ·Ì‘˘ ! ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ÁÎ◊ı !!! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ

»ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flË˘, ⁄Î‰Î ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ

Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Î‰˘ ◊≥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎÎ‹Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Î‰˘ ÷˘, …ıfiı jÎÌ ΩıÕı

Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiÎ Ë˘› ÷ı ◊Î›, ±fiı jÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ,

±ı‰Ì Â„@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı.

Á_ÁÎfl ÷˘ ÀıVÀ ±ı¿ÎÏ‹fiıÂfi »ı. I›Î_ ÀıVÀıÕ ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ

’HÎ ÀıVÀıÕ ◊›Î ‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ ±fi˚ÀıVÀıÕ «Î·÷_

ËÂı ?

‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷

ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷flÎΩfiı ÷ıflÁ˘

flÎHÎÌ±˘ Ë÷Ì ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ›

÷ı œıÕ Œ…ı÷˘ ¿flÎ‰ ¿flÎ‰ ¿flı »ı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl

±Î‰ı ? ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËÎ‹U¿ı· ◊≥ ’Õı »ı! Ï…÷Î›

… fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’Î»˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷flÎΩfiı

÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎÌ‰ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘

’«ÎÁ flÎHÎÌ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿ÎœÌ

fiÎ¬‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îflı ¿ı Œ·ÎHÎÌ flÎHÎÌ±˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ

fiı ±Î ’fl¤ÎflÌ±˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_≥¿ ¿fl˘. ¿Î_≥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰Î

‹ÎÀı, ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎÌ±˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎv_ ! flÎΩ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì,

’ı·Ì flÎHÎÌ±˘ µ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘ flÎ_ÕÌÂ fiı?

I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌÂ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕÎ‰_ I›Îflı ¬flÌ !”

±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷Îÿ˚U› ÿı¬Î›Î ¿flı, ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ flÎHÎÌfi_

÷Îÿ˚U› ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ËÂı. flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì

ŒÁÎ‹HÎ ËÂı, flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷Î±˘ ËÂı, ÷ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› !

±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiÎ

«œı ! ’vÊfiı ‹˘œ_ «œÎ‰÷Î ±Î‰Õı … fiËŸ.

±ÎZÎı’˘, ¿ıÀ·Î ÿ—¬ÿÎ›Ì !

⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄≥fiÎ ÂıÏÃ›Î±˘ ‹˘ÀÎ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ…‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›Ù, ‹Îv_ Ëˆ›_ ÷_ ⁄Î‚⁄Î‚

¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±flı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î‚÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl⁄Î‚ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘≥ ⁄Î‚÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄Î‚ı»ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘≥ ⁄Î‚ı »ı ? …ı ⁄Î‚‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiı …

⁄Î‚ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’HÎ_⁄ı¤Îfi ◊≥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı,

±Î’‰Îfi˘ ◊Î› ÷˘ › fiÎ ±Î’ı .‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’ÌÂ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. CÎfl‹Î_‹÷¤ıÿ ¿ı‹ Ë˘›?

¬¬ÕÎÀ‹Î_, Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … !

≠ë¿÷Î˝ — ‹÷¤ıÿ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î‰Õ÷_, ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì

±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı

Á¬ ¤˘√‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ‰ÎÁHÎ ÷˘ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘

Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. Ω√˛÷ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õ›˘

÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁHÎ˘fiı (‹ÎHÎÁ˘fiı) ÷˘ V’_ÿfi˘

»ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ › V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î

»ı, ¨‘Î »ı, fiÎ·Î›¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı ! ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁHÎ˘fiı

¿_≥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı, ⁄ı ‰ÎÁHÎ˘

ΩıÕı Ë˘› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «¿¿fl, ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ Ωı≥±ı ? ±Î ÿÎÿÎfiı ¿˘≥±ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_

Ωı›Î fiÎ Ë˘› ! V‰Mfi_ › fiÎ ±ÎT›_ Ë˘› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î

¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ µ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_≥ ¿˘”¿fiÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl

hÎHÎ‰Îfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄«¿

◊≥fiı ⁄ıÁÌ flËÌ±ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …≥Â_ ±˘ÏŒÁı ! Â_

¬˘À_ ? «Îfi˘ › ¿_≥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘

fiËŸ Ë˘› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Âı

±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı, ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘

÷˘ ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı, ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î ¿flÂ˘ ÷˘ › ±ı ±Î‰Âı.

’HÎ V’_ÿfifiÎ_, ’Î»Î ‰Î≥ŒfiÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı

ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı !

≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı, «ı÷÷Î flËı‰_ !

’vÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı jÎÌ±˘fiÌ fi˘_‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı,

’vÊ˘ ¤˘‚Î Ë˘›, ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ Ë˘›, ¤Ïƒ¿ Ë˘›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω›

Ï⁄«ÎflÎ. jÎÌ±˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› Ëµ ¿ı, “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î

÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı”. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘ › fi˘_‘ ÷Î∞ !!

⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHÎ‰Î …ı‰˘ ◊›˘ ÷˘ › Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷

flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕÌ ! jÎÌfiı

±Î’HÎı ±ÎM›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı, ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ,

‹ÎÀı ±Î·Â˘ ¿flÂ˘ fiËŸ. fi◊Ì ±Î·‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î, «ı÷÷Î flËı‰Î

…ı‰_ »ı.

÷ı◊Ì ÂÎjÎ‹Î_ Ëµ ·A›_ »ı ¿ı, “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ‰ÌŒflı

‹ËÎ‹U¿ı· »ı !” ‰ÌŒflı ÷˘ ±ı Â_ fiÎ ¿S’ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı jÎÌfiı

‰Îflı CÎÕÌ±ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flÎ›. ÂÎ¿ ÀÎœ_ ¿ı‹ ◊≥ √›_ ?

ÿÎ‚‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝, ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl

‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘…!

“¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ÿÎ‚

ÁÎflÌ fiÎ ◊≥ Ë˘›, ÂÎ¿ ÀÎœ_ ◊≥ √›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi

◊Î› »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Î› I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿flÌ±ı

¿˘≥ ‰¬÷ ¿ı”, ±Î ÂÎ¿ fl˘… √fl‹ Ë˘› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı

»ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›.

ÕÌÏ·_√ fi ±Î‰Õı, ÷ı ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ?!

±œÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ CÎ˘ÕÌ ·˘, ’»Ì ¤≥ µ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ¤≥fiı

⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı Á‚Ì ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı CÎ˘ÕÌ±ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á Á‚Ì

Ωı≥ fiÎ Ë˘› ±ıÀ·ı ∂¤Ì ◊≥ Ω› ! ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’Î»˘ ¤≥

·˘¿˘fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “CÎ˘ÕÌ±ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘”. ±fiı ±Î CÎ˘ÕÌ ±ıfi˘ L›Î›

¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? CÎ˘ÕÌ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿

¿ı CÎ˘ÕÌfi˘ ? ±fiı CÎ˘ÕÌ › ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì

…fiÎ‰fl ⁄ıÃ_, ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ÷ı‹ ±Î ÏËLÿV÷ÎfiÌ jÎÌ±˘

±ıÀ·ı ±Î›˝fiÎflÌ, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÎÕı …

fiı ? ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı jÎÌfiÌ ÁÎ‹ı ◊Î› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’HÎ_

CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ Ë˘› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ

fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÁÎ‹Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 217 218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

◊≥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ jÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ‹Î_

⁄fl¿÷ fi◊Ì.

Ωı ±Î’HÎÎ‹Î_ ‰¿¿fl fiÎ Ë˘› ÷˘ CÎ˘ÕÌfiı ’_’Î‚ ’_’Î‚ ¿flÌ±ı

÷˘ › ±ıfi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’Ëı·˘ ‰¿¿fl ’Õ‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÌ

¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰√fl

¤Ò·ı ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¿ıÀ·Î¿ ’vÊ˘ jÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹˘ Ë˘› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎËı⁄ ±ı‰Î Ë˘› »ı ¿ı

“±˘ÏŒÁ”‹Î_ ¿Îfl¿>fi ΩıÕı Õ¬ÎÕ¬ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi ’HÎ Á‹…ı ¿ı

ÁÎËı⁄fiÎ‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿flı Â_ ! ’H›ˆ±ı ±ıfiı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ⁄ıÁÎÕ›˘

I›Î_ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ’_ÿfl ’_ÿfl Ïÿ‰Á◊Ì ¿ıÁ ’ı„LÕ√ ’Õı·˘ Ë˘› !

ÁÎËı⁄fiı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±ıfiÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì”. fiı ±ı

±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı ! ÁÎËı⁄fiÌ

“‰Î≥Œ”fiı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷. ¿ÂÌ ⁄fl¿÷

… fi◊Ì ±ı‹fiÎ‹Î_ !”

jÎÌ±˘ ‹Îfi¤_√ ◊Î› ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. ÃıÃ fifiÎ‹Ì

¿Îœ÷Î_ Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ Ë˘› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷

⁄‘_ @›Îflfi_ › ’Òv_ ◊≥ √›_ Ë˘÷ ! fi◊Ì ¤·Î› ±ı‰_ ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı.

⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı !

jÎÌ«ÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ±ı Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î»Ì jÎÌ±˘

ÿı‰Ì±˘ ’HÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı‹fiı ÿı‰Ì±˘ ÷flÌ¿ı ΩıÂ˘ ÷˘ ÷‹ı

ÿı‰ ◊Â˘. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÷˘ ‹flCÎÎ …ı‰Î flËıÂ˘, ËÎÏ◊›Î fiı ‹flCÎÎ …ı‰Î !

ËÎ◊Ì¤Î≥ ±ÎT›Î fiı ‹flCÎÎ¤Î≥ ±ÎT›Î ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı flÎ‹ ◊‰_ fi◊Ì

fiı CÎfl‹Î_ ÁÌ÷Î∞fiı ¬˘‚ı »ı ! √Î_ÏÕ›Î, flÎ‹ ÷˘ ÷fiı fi˘¿flÌ‹Î_ › fiÎ

flÎ¬ı. ±Î‹Î_ ±Î‹fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı jÎÌ±˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ . ÷‹fiı ‰ı’ÎflÌ±˘fiı CÎflÎ¿ ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı

÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı

“ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flÎ¬˘ ? ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, Ë˘ÏÂ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” Ë˘› ÷˘

·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı jÎÌ ΩıÕı

“ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.

jÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …\±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ jÎÌ-

«ÏflhÎ …\±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î≥ flÎ¬˘ ÷˘ …

⁄ı·ıLÁ …‚‰ÎÂı. ±ı¿·Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ΩıÂ˘ fiı ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÂ˘ ÷˘ ±ı

¨‘ı ’ÎÀı «œÌ …Âı, ‹ÎÀı “⁄ı·ıLÁ”‹Î_ flÎ¬˘.

“T›‰ËÎfl”fiı “±Î” flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘ !

’vÊı jÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘ fiı jÎÌ±ı ’vÊfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘. ÿflı¿ıı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flËı‰_.

≠ë¿÷Î˝ — jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’vÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ

CÎÎ·‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_, ÷ı ⁄‘_

jÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CÎ™ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı

ΩHÎ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î_ Ë˘› ¿ı “CÎ™ ·Î‰‰Î‹Î_

±Õ«HÎ ’Õı »ı” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ Ë˘›,

flıÂfi ⁄÷Î‰÷Î_ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰ÎfiÌ

…wfl … ÂÌ ? ±Î…ı ÿÒ‘’Î¿ ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı ±ı › ±Î’HÎı

¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ≥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”

±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊≥ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı

·ÎÕ ⁄fiÎ‰…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì,

±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊≥, ¬ÎflÌ ◊≥ ÷ı ⁄‘_ √‹

‰√flfi_ »ı.

±Î flı·‰ı·Î≥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√ÌflÌ±˘ Ë˘› »ı !

¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi _‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î¬_

…\ÿ_. Ë‰ı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_

¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. Ë‰ı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …≥±ı

÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. ÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›Ù ÷‹ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_

÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎÎ Ë˘› !

±ıÀ·˘ ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎÎ·ı. ±ıfiı ’vÊ

¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …≥fiı

‹fl«Î_fiÎ_ ÕO⁄Î‹Î_ …\±ı ¿ı, ±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ‹fl«Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı

±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊≥ flèÎÎ_ ? ±S›Î_, ‹fl«Î_ …\±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” Ë˘› ÷ıfiı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘

‰’flÎ›Î ¿flı fiı ·ı‰Î›Î › ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œÕÎèÎ˘ ◊‰Î Ω›!

’»Ì ⁄≥±ı › ΩHÎı ¿ı ¤≥fiÌ ’Î‰·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ‹Î· ¿ı‰˘ »ı

÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. CÎ˘ÕÌ Á‹∞ Ω› ¿ı µ’fl ⁄ıÁfiÎfl ¿ı‰˘ »ı, ÷ı‹

jÎÌ ’HÎ ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”.

¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ‰Ë ÂÌ flÌ÷ı ·Î…‹Î_ flËı ? Ïfi›‹ ±fiı

‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl Â˘¤Âı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√Â˘ fiı Ïfi‹˝‚ flËıΩı.

≠ë¿÷Î˝ — jÎÌ±ı ’vÊfiÌ ¿≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿ¿Îfi‹Î_

¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ’ı·Îfiı

’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı

¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î

Ï«œÎ≥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl

Ë˘÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı Ë‰ı ? ±ıÀ·ı ‰√fl

¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ

fiÎ¬Ìfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? jÎÌ ’vÊı ±ı¿‹ı¿fiı ËıS’ ¿fl‰Ì

Ωı≥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰flÌ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ◊Î› ±ı‰_

jÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ÷ı‹ ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘

Ë˘›. ‘HÎÌ±ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı≥±ı ¿ı jÎÌfiı »˘¿flÎ_ CÎıfl ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_

ËÂıı! CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’vÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ÷ı › ·˘¿

⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı √›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õfi ¿’-fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı

÷‹ı ±ı ⁄‘Î_±ı ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì

⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, ‹ı_ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_≥ ±ıfiı ¬≥ …‰Î_ Ë÷Î_ ?

÷ÒÀÌ √›Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î_, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ‹Ì ¿Î› ¿v_ ? ¿ËıÂı. Ë‰ı

I›Î_ › ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_

¿˘≥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_ › ·œ‰Îfi_ ?!

±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fiÎ‹Î_

ËÎ◊ … fiËŸ CÎÎ·‰Îfi˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î,

±‹ı ÿÌÃÎ Ë˘› ÷˘ › ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î.”

÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? CÎflfiÌ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷‹Î_ › ±‹Îflı ËÎ◊ CÎÎ·‰Îfi˘

fiËŸ. ±ı ’HÎ ±‹ÎflÎ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂ÃÌ±ı, ¿ıÀ·Î

‰Î√ı fiËÎ≥±ı, @›Îflı ±Î‰Ì±ı, @›Îflı …≥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘≥

⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±‹fiı fiÎ ’Ò»ı. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı

¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘.” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√Î‰Ìfiı fiÎËÌ

·≥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À‰Î· ·≥fiı fiÎËÌ ·≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ

±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ±ı‰_ ¿_≥¿ Ë˘› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_

¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …≥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı › Á‹∞

·˘ fiı, ¿ı ¿˘≥ ¿˘≥fiÎ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·≥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı

fiÎ ¿flÌ±ı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁÌ±ı ? ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı

±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î…√Õ‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı › Œ˘…ÿÎflÌ

… »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › Áfl‚ ◊≥ …‰_.

CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?

≠ë¿÷Î˝ — ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘≥ Ωı≥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì Â_ ?

±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı › ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·≥±ı fiı µ¿ı·

·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ

‰Î÷ ¿_≥ √Ì÷Î‹Î_ ·¬ı·Ì Ë˘› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

“ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î≥Œ”fiÌ › “‰Î≥Œ” ! (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ

’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊≥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î≥Œ” ¿_≥ ‘HÎÌ

◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ?! “ËÁ⁄LÕ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ

CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ¿_≥ “·ÎµÕ V’Ì¿fl” »ı ? ±Î

÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ’˘‚fiÎ fiÎ¿Î Á‘Ì Á_¤‚Î› ! CÎfl‹Î_, “√ıVÀ”

÷flÌ¿ı flË˘. ±‹ı › CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flËÌ±ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ”

÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_

»ı ?!

“‹Îfl”fi˘ ’»Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Ï‹Ω… »À¿Ì Ω› ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ◊

¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ⁄ˆflÌ ’fl µ’ÕÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — jÎÌfiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á ‹flÎ› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì √Î÷fl˘

‹…⁄Ò÷ Ë˘› ÷‹ÎflÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ò’ flËı, ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ ’fl «œÌ

⁄ıÁı. jÎÌfiı fiı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ_ ⁄ı ÁÎ‘fi˘ »ı,

±Î ⁄ıfiı ‹flÎ› fiËŸ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı.

±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î≥⁄_‘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ F›Îflı Ωı™ I›Îflı ⁄ˆflÌfiı ±ı¿

÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı, ±ıfiÌ …flÎ¿ ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’Ì ÿı. ’»Ì Ë_ ±ıfiı

¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î«˘ ÷ı ±ıfiı ±ÎM›˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ı fi˘_‘

flÎ¬Âı. ÷_ fi˘_‘ fiÎ flÎ¬_ ’HÎ ±ı ÷˘ fi˘_‘ flÎ¬Âı …. ±flı, ±Î ÷ÎflÎ_

fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ÷_ ÷‹Î«˘ ‹Îflı »ı I›Îflı ÷fiı À√fl À√fl Ωı›Î ¿flı

»ı ÷ı › fi˘_‘ flÎ¬Âı. ±fiı ±ı ’Î»Î_ ‹Î fiı »˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ±Îfi˘

⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı. ±ı @›Îflı ⁄ÿ·˘ ‰Î‚Âı ? ÷ÎflÎ_ √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı I›Îflı.

‹ÎÀı jÎÌfiı ‹Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎfiı …

fi¿ÁÎfiw’, ±_÷flÎ›w’ ◊≥ ’Õı »ı.

±ÎÏl÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Ì·ı ⁄_‘Ì √Î› Ë˘›, ÷ıfiı ‹ÎflÌ±ı ÷˘

±ı @›Î_ Ω›? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ …ı‰Î »ı, ÷ıfiı ‹ÎflÌ±ı ÷˘

±Î’HÎı fi_√˘Õ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹ÎflÂı

±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÂÒfl‰ÌflfiÎ_ ¿Î‹ ¿ı‹¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Î›·ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›.

CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı › ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfiÎ‹Î_ Á‹…

fiÎ Ë˘› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı.

ŒÏfl›Îÿ fiËŸ, Ïfi¿Î· ·Î‰˘ fiı !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊≥ …≥Â. Ë_ ÷˘

…ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎ_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘

‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎÎ¬flÎ √fiı√Îfl … Ë˘› »ı. ’˘÷ı

√fiı√Îfl Ë˘› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ ÷˘ ÷ ŒÏfl›ÎÿÌ

◊≥ …≥Â ±fiı ÁÎ‹˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ‹Î ±Îfl˘’Ì ÷_

ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı ÷˘ ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı‹ √HÎÎ¿Îfl ◊≥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ¤Î√Î¿Îfl

¿flÌ fiÎ¬‰˘ fiı ¤Î√Î¿Îfl ◊≥ √›˘ Ë˘› ÷˘ √HÎÎ¿Îfl ¿flÌ fiÎ¬‰˘. ±Î

√HÎÎ¿Îfl ¤Î√Î¿Îfl ÂÎ◊Ì ÂÌ¬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı.

’ı·˘ ¤Î√Î¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎÎ¿Îfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı

fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹

¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ›

÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_

·Ì·Î_ ÎÕ … »ı ! √Î›fi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_≥

¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı

‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, ÎÕ …ı‰Î »ı.

fiı Á‹…HÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ fiÎ¬ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÁÎ‹Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ

Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚

»ı ±Î ! ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ?

⁄‘Î_ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘.” fiı

¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl ¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Î› »ı, ±Î ‰ıfl◊Ì

ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.”

±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘ ◊Î›.

Á¬ ·ı÷Î_ ŒÁÎ‹HÎ ‰‘Ì !

Á_ÁÎflÌ ‹ÌÃÎ≥‹Î_ Â_ »ı ? ¿≥ ±ı‰Ì ‹ÌÃÎ≥ »ı ¿ı …ı CÎÕÌ‰Îflı

› À¿ı ? ‰‘Îflı ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ±∞HÎ˝ ◊Î›, ±˘»Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ

·Î·« ’ıÁı. ‰‘Îflı ¬Î› ÷˘ ‹ËŸ ÷flŒÕÎ‹HÎ ◊Î›. Á¬ ±ı‰_ Ë˘‰_

Ωı≥±ı ¿ı ÷flŒÕÎ‹HÎ fiÎ ◊Î›. …\±˘fiı, ±Î ÿÎÿÎfiı »ı fiı ±ı‰_ ÁfiÎ÷fi

Á¬ !

Á¬ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı »ı, I›Îflı ∂·À_ ‰‘Îflı

ŒÁÎ‹HÎ ·Î√ı. ‹fiı ¿˘≥ “ËıS’fl” ‹‚ı, Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı ±ı‰˘ ¿˘≥

“’ÎÀ˝fifl” ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿flı »ı fiı ?

Á_ÁÎfl ±Î‹ ±Î¿Ê˝¿ Ë˘› ’HÎ ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ‹Ò_‰HÎ ◊Î›,

’»Ì fiÌ¿‚Î› fiËŸ. ·yÕ ¿Î ·~È Ωı ¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Î›, Ωı fiÎ

¬Î› ‰˘ ¤Ì ’V÷Î›.”

’ˆHÎÌfiı ’V÷Î‰Îfi_, ’HÎ ’V÷Î‰Î◊Ì iÎÎfi ◊Î›. ±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_

Ωı≥±ı fiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_≥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Î› ?

«˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_≥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Î‰˘ ◊Î› I›Îflı ◊Î›.

±Î flÌ÷ı ·Bfi fiyÌ ◊Î› !

±ı¿ ⁄ıfifiı ’flHÎ‰_ … fiË˘÷_, ±ı‹fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıfiı ÷ıÕÌ

·ÎT›Î_. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı

’ˆHÎÌfiı ’V÷Î›Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì fl˘¿¿‚ÎÀ flËı‰Î

ÿı fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷_ ’flHÎÌ Ω. …ı‰˘ ‰fl ‹‚ı ±ı‰˘, ’HÎ ‰fl

÷˘ ‹Y›˘ fiı ? ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰fl Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±Î_√‚Ì

¿fl‰ÎfiÌ À‚Ì Ω› fiı ! ±fiı @›Î ±Î‘Îflı ‘HÎÌ ‹‚ı »ı ±ı ‹ı ÷ıfiı

Á‹ΩT›_. ⁄ıfi Á‹∞ √≥, fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎÌ. ’HÎ ’»Ì ‰fl

…flÎ ÿı¬Î‰Õ˘ fiÎ ·ÎB›˘. ’HÎ ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·ı

’flHÎ‰_ … »ı. ⁄ıfifiı ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ iÎÎfi ±ÎM›_, ±fiı ’»Ì ÷˘ ±ıHÎı

‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±˘‚_B›˘ fiÏË fiı ⁄ıfi ±ı¿ÿ‹ Á¬Ì ◊≥ √≥.

»˘¿flÎ±˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë_ «Ò_◊ı »ı. ⁄Ë

¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı.

‹ıfl «¿¿fl, ±Î ÷ı ¤ı_Á »ı ? »˘¿flÎ_±˘fiı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ

flÌ÷ Â_ Ë˘› ! ÷Îflı …≥fiı »˘ÕÌfiı Ωı‰Ì fiı ±Î_¬◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î› ±ı

±Î’HÎ_ ·Bfi fiyÌ … »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ flÎ¬‰_.

“…√÷” ‰ıfl ‰Î‚ı … !

±Î ÷˘ “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl” ¿flı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘

÷ıfiı ‹ı_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‹‘fl Ëµ ‰Ë ◊≥ Ë÷Ì. ÷_ ¿≥

Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” jÎÌ±˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ CÎ˘fl ±’‹Îfi ! ±Î…ı

»˘¿flÌ±˘ ‰‘Îflı ‰‘Ì √≥ »ı ÷ı◊Ì jÎÌ±˘fi_ ±’‹Îfi ◊Î› »ı. ’Ëı·Î_

÷˘ ±Î Õ˘⁄Î±˘fi_ CÎ˘fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_, ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı.

’Ëı·Î_ ÷˘ ’Î_«Á˘ Õ˘⁄Î±˘-flÎΩ±˘ ·Î≥fi⁄_‘ ∂¤Î flËı fiı ±ı¿

flÎ…¿<_‰flÌ ‰fl‹Î‚Î ’ËıflÎ‰‰Î fiÌ¿‚ı, fiı Õ˘⁄Î±˘ Õ˘¿ ±Î√‚ ‘flÌfiı

∂¤Î flËı ! ¿<_‰flÌ ±Î√‚ ¬ÁÌ ¿ı Õ˘⁄Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ·˘ËÌ › fiÎ

fiÌ¿‚ı ! ¿ı‰_ CÎ˘fl ±’‹Îfi ! ⁄Y›_, ±Î ’ˆHÎ‰Îfi_ !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ

’ˆH›Î Ë˘› ÷˘ ÁÎv_ !!

±fiı ±Î…¿Î· ÷˘ »˘¿flÌ±˘ Ëµ ¿Ëı÷Ì ◊≥ √≥ »ı ¿ı …flÎ

±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ? ÷‹ı …flÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î‰ »˘ ? …\±˘, ±Î’HÎı ±Î‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Ωı‰ÎfiÌ “ÏÁVÀ‹” ¿ÎœÌ ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘ fiı ±Î’HÎ˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

“ÏÁVÀ‹” … fiÎ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? ±Î ±Î’HÎı ·Œv_ CÎÎS›_ ÷˘

±Î’HÎfiı ±ı ·Œv_ ‰K›_ .

±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ’vÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω›

»ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’ V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î

Ë˘› ! ÷ı‹Î◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı

’ˆHÎ‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ’ˆHÎ‰_ ÁÎv_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î≥fi⁄_‘

∂¤Î Ë˘›, ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·≥fiı fiÌ¿‚Ì Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_

·Î¬ ±ÎÂÎ±˘ Ë˘› ÷ı Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ

’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘ ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı

Õ˘⁄Î±˘ jÎÌ±˘fi_ ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! jÎÌfiı Ωı‰Î

Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl.”

“¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı !

Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı «Î·˘. Ë_ ÷˘ ±ı‹

¿Ë_ »\_ ¿ı “∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌ¬˘.” “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘

ÂÌ¬˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ! I›Îflı ÂıÏÃ›Î±˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı

¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ” Ë˘› ÷˘ ±Î‰_ Ë˘›

fiËŸ. ÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı. ÂıÃı ’Ò»›_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_,

“¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌ‰ıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·-◊Ì›flÌÀÌ¿·Ì ±ı ‰ı· ±ı

≠ı¿ÀÌ¿·Ì.” √‹ı ÷ı‰_ ÷Î‚_ Ë˘›, ¿ÀÎ›ı·_ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ Ë˘› ’HÎ ¿>_«Ì

fiÎ¬ı ¿ı ÷fl÷ ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fiÎ‹ ¿˘‹fiÁıLÁ. ÷‹Îflı ÷˘ ÷Î‚Î_

∂CÎÕ÷Î_ fi◊Ì, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷Î‚Î_ ÷˘Õ˘ »˘ ! ±flı, µ’fl CÎHÎ

‹˘À˘ ‹Îfl˘ »˘ !

‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷Î‚_ µCÎÎÕ÷Î_ fiÎ

±Î‰Õ›_ ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘

ÁÎÃ ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’ÒHÎ˝ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ Ë˘›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì, ’«ÎÁ

ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ? ±ı¿ Â¤ Ï‰«ÎflHÎÎ

µ’fl «œ›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı Ï‰«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤flı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊≥ Ω›.

Â¤ Ï‰«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı, ’»Ì ±ı Ï‰«ÎflHÎÎ «Î· ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î

÷˘ ÂıÃ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiÎ Ï‰«Îfl˘‹Î_ … CÎÒQ›Î ¿flı !

±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’Î»‚ ’ÕuÎ »˘ ?

CÎıfl ⁄‘_ ¤ı‚Î¥ √›_ »ı !” »˘ÕÌ±˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›,

»˘¿flÎ±˘ ÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î…\ Ω›. “ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı

·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘!” I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ı ¿èÎ_, “‰Î÷fiı

Á‹Ωıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’Î»‚ fiÎ

’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flÎ¬÷Î flË˘, fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı≥· ◊Âı.” ÂflÌflfi_

K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿flÌ±˘fiÎ Á_V¿Îflfi_ K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ

»ı. ±ı¿ ¬ÒHÎ˘ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, Ë‰ı ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒHÎ˘

Î’À Î’À ¿flÌ±ı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õ›˘ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_ ◊Î› ? ⁄‘Î

… ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ?

¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ”

@›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flHÎ˘fi_

Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Î›. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı

⁄ËÎfl @›Î_› CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_⁄≥‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl

¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Î› I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ¿Ëı ¿ı, ±I›Îflı ÿËÎÕ˘ »ı ÷˘ ±Î’HÎı “fiÎ, flÎ÷ »ı”

¿ËÌfiı CÎÕÎ ‹Î_ÕÌ±ı ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı

¿ı, “±‹ı ÷fiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı flÎ÷ »ı, …flÎ ⁄ËÎfl ÷’ÎÁ ¿fl

fiı.” ÷˘ › ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ïÿ‰Á … »ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “› ±Îfl

¿flı¿À. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥.” ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ‹_ÕÎ›, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘

’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “⁄Î›’ÎÁfl” (‰Àı‹Î√˝) »ı ⁄‘Î. “‰Î≥Œ”

’HÎ “⁄Î›’ÎÁfl” »ı.

flÌ·ıÏÀ‰, ±_÷ı ÿ√˘ Á‹Ω› !

±Î ⁄‘Ì “flÌ·ıÀÌ‰” Á√Î≥±˘ »ı. “Ïfl›·” Á√Î≥ ±Î‹Î_ ¿˘≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

»ı … fiËŸ. ±flı, ±Î ÿıË … “flÌ·ıÏÀ‰” »ı fiı ! ±Î ÿıË … ÿ√˘ »ı,

÷˘ ±ı ÿ√ÎfiÎ_ Á√Î_ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? ±Î ÿıËfiı ±Î’HÎı fl˘… fi‰ÕÎ‰Ì±ı,

‘˘‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ › ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı fl˘… ÷ÎflÌ ±ÎÀ·Ì

±ÎÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿v_ »\_ ÷˘ ±Î…ı …flÎ ÂÎ_÷ flËı fiı ? ÷˘ › ±ı CÎÕÌ‰Îfl

ÂÎ_÷ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î⁄w ·≥ fiÎ¬ı. ±flı, ±Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷‹Î_◊Ì ±ı¿

ÿ—¬÷˘ Ë˘› fiı ÷˘ › ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÕÎ‰ÕÎ‰ı. ±Î¬_ CÎfl ¤flÎ› ±ıÀ·Î ÷˘

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ Ë˘›, fl˘… ’Ÿ»Ì ‹Îfl‹Îfl ¿flÌ Ë˘› ÷˘›

‹˘œ_ ÁÎŒ fiÎ ◊Î› ! ±ı ÷˘ Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ’Î»\_. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘

ÿ√˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiW› ±‰÷Îfl fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊Î›, ¨«Ì

iÎÎÏ÷‹Î_ …L‹ ◊Î› ±fiı Ωı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ÷˘ ÷_ ¤À¿Î≥

‹›˘˝ ! Ω ÷Îv_ ⁄‘_ … fi¿Î‹_ √›_ !!

¿_≥¿ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?!

¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiÎ Ë˘›, ’HÎ “¿˘‹fiıÁLÁ”fiÌ …wfl

÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î≥’Ìfiı

±◊ÕÎ‹HÎ˘ ◊Î› »ı. ⁄‘Î ¿_≥ ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ

‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õ›ı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì

fiŒŒÀ ◊≥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ±ı‹Î_ ›

‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ ¿˘À˝‹Î_ ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ÁΩ Ã˘¿Ìfiı ±ÎT›Î Ë˘›, ’HÎ CÎıfl

’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¿ıÁ ”’ı_ÏÕ_√‹Î_” ’Õu˘ Ë˘› ! ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı

±⁄˘·Î Ë˘› ! I›Îflı ±Î’HÎı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÁÎËı⁄fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¿ı‹

ÁÎËı⁄ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î≥ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, Ï⁄·¿<· …_√·Ì

»ı.” Ë‰ı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı

fiı ?!” I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “…‰Î ÿ˘ fiı fiÎ‹. fl˘Àfi ‹ÎHÎÁ »ı.” Ë‰ı

±Î‰_ ÁÎ_¤‚Ì±ı, I›Î_◊Ì … fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ⁄‘ ’˘·_’˘· »ı

…√÷ ? ±Î‹Î_ ¿flı¿ÀfiıÁ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì.

“‰Î≥Œ” Ωı ÂÎ¿ ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_ ·Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ÂÎ¿ Ωı≥fiı

±y‹a ÷ÕÒ¿ı, ±ÎÀ·Î ‹˘CÎÎ ¤Î‰fi_ ÷ı ÂÎ¿ ·‰Î÷_ ËÂı ? I›Îflı

⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀı¿ ¿›˘˝.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Î≥

“Õ⁄· ±ıÀı¿” ¿flı Ë‰ı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? “‰Î≥Œ” Ωı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fi_

ÂÎ¿ ·Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù, ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› !

⁄Î¿Ì, ‹ÎflÎ …ı‰Î ·˘Ï¤›Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘_CÎ_ fiÎ ·‰Î÷.”

±‹ı ±ı¿ …HÎfiı I›Î_ ∂÷flı·Î. ÷ı ±ıfiÎ_ ‰Î≥Œ »ıÀı◊Ì ÷HÎ»˘

‹ÎflÌfiı «Î ‹Ò¿Ì √›Î_. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ⁄ıµfiı ¿_≥¿ ¤Î_…√Õ ’Õı·Ì

»ı. ‹ı_ ⁄Ëıfifiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»›_, “÷HÎ»˘ ¿ı‹ ‹Î›˘˝ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ,

±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_ ‰Î÷ »ı ±ı Ë_ Á‹∞

√›˘ »\_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »\’Î‰ı »ı ? ÷ı_ ÷HÎ»˘ ‹Î›˘˝ ÷˘ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ ›

‹fi‹Î_ Á‹∞ √›˘ ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ±ı¿·_ ¿’À »˘ÕÌ ÿı

»ÎfiÌ‹ÎfiÌ, Ωı Á¬Ì ◊‰_ Ë˘› ÷˘.”

’vÊ ÷˘ ¤˘‚Î Ë˘› fiı ±Î ÷˘ jÎÌ±˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ µ’fl ’Î_«-

’E«ÌÁ √Î‚˘ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Î‰ı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‹ ¿Ëı÷Î

Ë÷Î ! ‹ÎÀı ÁÎ«‰Ìfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. jÎÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı. ’HÎ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

jÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ

‰‘Îflı ±Î’Ì±ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı. Á‹…‰_ ’Õı, ·Î≥Œ ±ıÀ·ı

·Î≥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ Ë˘› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› !

‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_

“ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” Ë˘‰_ Ωı≥±ı ÷˘ … ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Î›. ±Î

÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊≥ √›Î fiı ’Î»Î ÿÎÿÎ › ◊Î› ! ±Îfi˘ @›Îflı

’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_≥¿ Á‹…‰_ Ωı≥±ı.

flÌ·ıÏÀ‰‹Î_, ÷˘ ÁÎ_‘‰Îfi_ !

±Î ÷˘ “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î≥±˘ »ı. Ωı “flÌ›·” Á√Î≥ Ë˘› fiı, ÷˘÷˘ ±Î’HÎı …¿¿ı «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ.’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ! “flÌ·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄≥ÁÎËı⁄ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıµfiı “ÕÎ›‰˘Á˝”fi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ıÏ‰«Îfl⁄Ì…fi_ ÎÕ ◊Î›. ±Î’HÎı Ωı, “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl Ë˘› ÷˘ ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘

À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı › “flÌ·ıÀÌ‰” Á_⁄‘ »ı. ·˘¿ ÷˘

“flÌ›·” Á√Î≥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı «œı …yı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

…yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘fl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı! ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı

ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı. ¿˘≥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ

·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕÎ_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ?! …ıfiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¤Îfl.

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘

µ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬˘. ÷ı‹ »÷Î_ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Îı ÷˘ ¿ËÌ±ı ¿ı, “Ë_

÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËÌ

ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_

±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı Â_ «œÌ

⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘≥ Â„@÷ … ‘flÎ‰÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ

µÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiÎ«ı »ı ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl ¿·ıÂ

‰√fl ¿ÎœÌ fiÎ¬˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ı_√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_≥¿ ÀıÀ˘

eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ı_√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘

¿Îœ‰Î.

±ı Á‘flı·_ @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?!

ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥ …≥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

Áfl‚ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥,

±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …≥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊≥ …≥Â.”

‹ÎÀı “‰Î≥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …Â˘ fiËŸ, …ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿ËÌ±ı.

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î

÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› Ï‰¬flÎ≥ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHÎ¿Î‚ …\ÿÎ,

⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı

I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿flÌ±ı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω›

¿˘”¿fiı ¤Î√ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘Î›Î_ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘,

¤ı√Î_ ÷˘ ◊Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Î›, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Î›. ¿˘”¿fiÌ ±˘fl÷◊≥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎ fiı ! ±Î ÷˘

ÃÎ‹ fiËŸ fiı Ãı¿ÎHÎ_ › fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı …ı±‹¿ ¤‰ ΩıÕı flËı. …\±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…\· ÁÎ◊ı fi‰¤‰◊Ì ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘

⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î flËı »ı fiı ! ±ıfiı

“ÕÎ›‰˘Á˝” ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı, hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı !

±ıÕ…VÀ ◊≥±ı, ÷˘ › Á‘flı !

‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.

…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘≥fiÌ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Î› fiËŸ.

¿>÷flÎfiÌ ’Ò»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì

Ë˘ ÷ı ¤·ı Ë˘, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.

ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì “‰Î≥Œ” ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì

flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ Ë˘›. ±Î ±‹ı ¿˘≥fiı

¿˘≥ ÿËÎÕ˘ › ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊≥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î »ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_

·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì, ±ı … ÁËı·_ »ı. √Î›fiÎ_

ÏÂ_√ÕÎ √Î›fiı ¤Îflı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›. ÏÂ_√Õ_ ‰Î√‰Î ±Î‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …≥±ı, ÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ! ±Î ÷˘

‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹ÎflÌ ’ˆHÎı·Ì fiı ‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”. ±flı, LË˘›

“‰Î≥Œ” ±Î “ËÁ⁄LÕ” … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì “‰Î≥Œ” Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÷˘

±fiÎÕÌfiÎ ¬ı· »ı ! ±Î›˝≠Ω @›Î_ flËÌ »ı ±I›Îflı ?

Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_, Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl !

≠ë¿÷Î˝ — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ ·≥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ

fiÎ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘≥fiı

Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î_ ±Ë_¿ÎflÌ

»ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ı_ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı

…ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î Ë˘› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î≥Œ”

±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿≥

Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. Ë_ Á‘Îv_, Ë_ Á‘Îv_ ±ı ¬˘À˘

≥√˘≥‹ »ı. ±flı, ÷Îv_ … Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ?!

’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. “‹ËÎ‰Ìfl” ‹ËÎ‰Ìfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ …

≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õ›˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘

‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘≥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì.

Âıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ?!

÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ÷ıfiı

Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı Â˘ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı

±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÁÎ‹ı◊Ì ¿˘≥ Ω÷fi_

Ïfl±ı¿Âfi fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘ Ïfl±ı¿Âfi‰Î‚_ »ı, ±ıfiı

÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_

Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î À˘MÁ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝

µI’Lfi ◊Î›. ±Î ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì.

T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘, “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı !

≠ë¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiÎ

Ë˘‰_ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı

±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ › ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl CÎÕ˘ fi◊Ì.”

±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ √HÎÎ›. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … Â„@÷

¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ Â„@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı.

‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ıÂ˘ ÷ıÀ·Ì Â„@÷±˘

‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ …Âı. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì

Á‹…HÎfiı ÷Î‚Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.

“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Î›,

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı≥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ

Ω›. ±ÎfiÌ ’Î»‚ ÁÎ›LÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω±˘, flÎ√¶ıÊ

fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_≥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı.

±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—V’ÚË ◊≥ √›Î Ë˘› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı …wfl Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı.

±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı≥÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ÎfiÎ¿ÎfiÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘

› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı, ±fiı fiÎ

‹fiÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiÎ¬ı fiı ?

“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜, M·Ì ÁıÀ·”. ÁÎ‹Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_.

“÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ≥‹ … @›Î_ Ë˘› ?

ÁÎ‹ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚

fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î˜ı” (¿Î›ÿÎ±˘) ÷˘ Ωı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î

÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı

¤Î√Î¤Î√ ! ·˘¿ √Ò_«Î≥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î≥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı,

»˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿flÌ±ı Ω› ÷˘ ÂıÃ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘

¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? ¿˘≥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±Ë˘Ë˘, ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘

±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Î› ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı.

≠ë¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ

flÌ÷ı ’Ë˘«Ì ‰‚Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ·≥ Â¿Î›. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îv_ Â_ ¿›Ù ?” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_. ⁄ÌΩfiı › ±ı‹ ¿ËÌÂ_.” ÷‹ı ¿ËıÂ˘ ÷ı‹ ¿flÌÂ_

“T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘¿flÂ˘.

±Î ÷˘ ÁÎv-¬˘À_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_fiıfiı

Áfl¬Î_ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À_ ◊›_, ±ıÀ·ı’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎflËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl”fiÌ ±‹ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ Ë˘›÷ıfiÌ ΩıÕı › fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı

¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥…¥±ı fiı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiË˘÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ¿_≥ ÷_¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘

fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ΩHÎ_ »\_.” ±Î‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ fiı ? ŒflÌ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘“±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’Ë˘_«Î› ?

±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î±◊ÕÎ‹HÎ ¿_≥ fl˘… fl˘… ◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›Ë˘› I›Îflı ◊Î›, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ “·Ì·Î”

ΩıÕı CÎÕ˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “·Ì·Î”fiı Ë˘À·‹Î_ ·≥…≥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿flÌ±ı, Ë‰ı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı.

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı¿_≥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı

¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿ÕÌ±ı. …ı ’ÎHÎÌ±ı ‹√ «Õı ±ıfiÎ◊Ì «ÕÎ‰Ì±ı, »ı‰Àı

√ÀflfiÎ_ ’ÎHÎÌ±ı ’HÎ «ÕÎ‰Ì±ı !!

±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘

±ı ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ¿Î‹

·ı‰_ »ı. ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤≥, ÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤≥,

±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊≥ …≥±ı”.

±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Î› ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î

‹ÎHÎÁ˘ √_‘Î› »ı ÷ıfiı ¿_≥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Î› ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕÌ±˘

¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Î› »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı

»ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flË˘ !

±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl” fiËŸ ◊Î› ÷˘ √Î_ÕÎ ◊Â˘ ⁄‘Î. ÁÎ‹Îfiı

»_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊Î›. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕÌ±ı, ⁄ÌΩ

Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »_»ıÕÌ±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flÎ¬ı ’HÎ ’»Ì

÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı › ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î

fl˘… »_»ıÕı »ı ÷ı fiÎ·Î›¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ

¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ; ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌ‰ıfl.

fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ √Ò_« ±Î_÷flı !

’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl ÂÌ¬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘

·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_≥ ¿Ëı‰Îfi_ …

fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›

¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ’HÎ

T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl

»˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “ÂK‘ÎI‹Î” »˘

…, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

À’À µ¿ı· ·Î‰˘ fiı ?

±Î ¤Î≥fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “Ω ÿ¿Îfiı◊Ì ±Î≥VøÌ‹ ·≥ ±Î‰.”

’HÎ ±ı ±Õ‘ı◊Ì ’Î»˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı,

“flV÷Î‹Î_ √‘ıÕ_ ‹Y›_ ÷ı◊Ì ! ±’Â¿fi ◊›Î_ !!” Ë‰ı ±Îfiı ±Î‰ ¨‘_

iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰_ Ωı≥±ı fiı ? ±ıfiı Á‹Ω‰‰_

Ωı≥±ı ¿ı ¤≥, √‘ıÕÎ‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı ‹ÎÀı ±’Â¿fi ¿Â_ Ë˘÷_

fi◊Ì. ÷_ √‘ıÕÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌÂ ÷˘ ÷ı ÷ı‹Î_ flËı·Î ¤√‰Îfifiı ’Ë˘_«ı

»ı, ÷ı◊Ì ÷fiı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î

¨‘_ iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊≥ Â¿÷Î.

“¿ÎµLÀfl’·Ì” - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiÌ flÌ÷ !

±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ˘ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. ÁÎ‹Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î

⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ÁÎ‹˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flÎ¬ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îv_

»˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ

◊Î›. ±Î’HÎ˘ ±Ï¤≠Î› ÁÎ‹Î µ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. ÁÎ‹Îfi˘ ±Ï¤≠Î›

±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Î› ·≥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_

‹Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ¿˘≥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω™.

±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Î›◊Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ÷ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi”

±œÎflÁ˘fiÎ Ë˘› fiı ÁÎ‹ÎfiÎ »Á˘fiÎ Ë˘› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Î› ±ıfiÎ

’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÁÎ‹Îfi_ ±ıÏL…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î

’Õı.

≠ë¿÷Î˝ — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿÌ Ë˘›. ¿Â_

⁄L›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_ › ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î

’›Î˝›˘” ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ

⁄ÎflÁ˘ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î Ë˘›, ÷˘ ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl Ë˘›.

‹ËÎ‰Ìflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !

±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiı Á˘

“Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘› ±fiı ÷‹fiı

‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HÎ¬Î flı, CÎÕÎ ◊Î›.

±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ıÏL…fi” Ëµ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î

÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’Ë˘_«ı fiËŸ.

±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ Ë˘› fiı ÷‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ Ë˘›, ¿˘≥fiı ËΩfl

Ë˘›, ¿˘≥fiı ⁄ÎflÁ˘ Ë˘›. …ı‰_ …ıfi_ ”Õı‰·’‹ıLÀ” Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı

“Ïfl‰˘S›Âfi ” Ë˘› . ‰E«ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ

‰Î÷ ’Ë˘_«ı. “¿ÎµLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ_¬Ì ÷‹ÎflÎ

“Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiÎ¬‰Î ’Õı. Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎµLÀfl’·Ì”

fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì,

¿ÎµLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiÎ¬‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı

‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Î› fiı ! ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¤Î≥fiÎ ±ÎÀ·Î …

“Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎµLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı

÷˘ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ

“Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ≥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë˘_«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı

‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘≥ ’HÎ, ÁÎ‹ÎfiÎ “·ı‰·” µ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷

◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Î›.

±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ¿›Î_fiÎ ¿›Î_ …≥

±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎµLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiÎ¬÷Î_ fiÎ

±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı_Ï…fifi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘

÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎµLÀfl’·Ì” fiÎ¬÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ !

±‰‚_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ ....

≠ë¿÷Î˝ — ’Ï÷fi˘ ¤›, ¤Ï‰W›fi˘ ¤›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î ÿı÷˘

fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “±Î’HÎı ±ıfiı Á‘ÎflfiÎfl ¿˘HÎ” ±ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

fiı ÁÎ‹Îfiı «ı÷‰HÎÌ w’ı ⁄˘·Î≥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ µ’›˘√ ¿flı, “T›‰ÏV◊÷” ŒÌÀ

◊≥ Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ … fiÎ

flËı. ‘HÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊Î‚Ì ’ÎÀ·˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “«Î·˘ …‹‰Î !”

±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı Ωı≥fiı, ’Á_ÿ ¿flÌfiı

’ˆHÎÌfiı ±ÎT›Î ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÃıÃ Á‘Ì Ωı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı ÿËÎÕı Â_ fiË˘÷Î

ΩHÎ÷Î ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı ? ÷ı … ÿËÎÕı »^À_ ◊≥ …‰_ Ë÷_ fiı !

‰À·Î›Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îflı ?

±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Î›

»ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı ¿ÊÎ› ¿èÎÎ.

÷‹ÎflÎ_ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹”

“Á˘S‰” ◊≥ Ω› ’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Î›. …\ÿ≥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı

“≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Î_fiı ◊Î› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı

ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_

⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flÎ¬˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘

¿fl˘.

±Ë˘ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … ....

≠ë¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘fl‰˘ Ωı≥±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘≥

ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ›˘ Ë˘÷, ±flı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı › ±Î‰Õ›˘ Ë˘÷ ÷˘ › CÎHÎ_

◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹…›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? µ’·¿ !

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘›

¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıµ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘

±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’Î»\_

±Î’Ì±ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı

ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’Î»\_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹

T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl »ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı.

... fiı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿@‚ÎÀ Â‹ı !

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘≥±ı ΩHÎÌ Ωı≥fiı ±Î ‰V÷ Œı_¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_

±Î√‚ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Œı_¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ Œı_¿Ì ÿı ÷˘ › ±Î’HÎı

“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı Œı_¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›ÎflıÂ_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fi_ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_, Ë‰ı’Î»Î_ ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ?! ±fiı ’»Ì …›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı

I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı, ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃ ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_.

≠ë¿÷Î˝ — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_¿›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ

±ıfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌ Ωı≥fiı Ë_ ¿_≥ Œı_¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı Œı_¿Î≥ √›˘ ?”

≠ë¿÷Î˝ — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À_ ⁄˘S›Î fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı

ÁÎ«_ ⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã_ ⁄˘·‰_ Ë˘› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰ÎË˘› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ ıfl fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 239 240 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊≥ …≥±ı fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄Î‹Î_ …ı fi◊Ì

÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤≥,

±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚

¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿÂ ÂıflfiÌ ±Î’ı !

≠ë¿÷Î˝ — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î Ë˘÷Î Ëˆ ?”

ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl. ⁄Î¿Ì, …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.

À¿˘fl, ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fi ¿flÎ› !

≠ë¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ¬˘À_ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı

»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷

◊Î› »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

≠ë¿÷Î˝ — À¿˘fl fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ?

ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı.

¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Î›.

±ıÀ·ı ’Î»‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı ÁÎ‹Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı

ÁÎ‹Îfiı ¬˘À_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flÂ˘ ±ıÀ·ı »

‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı ÁÎ‹Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı

÷˘ “ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ Ωı≥±ı. “±fiÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.

±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ › ÁÌ‘_ ◊≥ …Âı.

±Î ±⁄˘·Î ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Îflı !

≠ë¿÷Î˝ — ±⁄˘·Î ·≥ ‰Î÷fiı ÀÎ‚‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊≥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊≥ Â¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹‚ı ÷˘ ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹

fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. ÁÎ‹˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı …›Îflı

I›Îflı ? ±⁄˘·Î flË˘ ÷ı◊Ì ¿_≥ Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘

fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Î› »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘

Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flÎ¬Ìfiı

¿ËÌ±ı, “∂¤Î flË˘ fiı, ±‹ÎflÌ ¿_≥ ¤Ò· Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹ÎflÌ ⁄Ë

¤Ò·˘ ◊Î› »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘ÏÂ›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Î› ’HÎ

Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Î›.” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı

flÎ∞ ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ

»^À‰Îfi_. ’»Ì Â˘ µ’Î› ? …›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı.

ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Î› fiËŸ. ±Î…ı fifl‹

ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘_‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı …›Îflı fifl‹ ◊≥±ı

÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’Î»\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı

¿ı ‰ıfl flÎ¬ı, ‹ËŸ ’fl‹ÎHÎ±˘ Á_√˛ËÌ flÎ¬ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı

‹Ò¿Ì ÿı‰˘.

≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ....

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿ËÌ±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò·

◊≥, Ë‰ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ÷˘ › ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfiı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¨‘_

iÎÎfi ◊≥ √›_ Ë˘› ¿ı-“⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi.” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì

…ı ÏËÁÎ⁄ ◊Î› ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ Ë˘› fiı I›Î_ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì

fiÎ¬‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı. ±ı

fiÎ Á‹∞±ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 241 242 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ Áfl‚ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl

÷˘ÕÌ fiÎ¬‰˘?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl

÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ «ÌœÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı. ±Î’HÎı ‹˙fi flÎ¬Ì±ı

±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«œÎ› fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì,

¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’÷Ì …Âı,

I›Îflı Â_ ◊Î› ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_

±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿flÌ±ı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_

‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷

Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı

·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‘Î÷ »ı.

Áfl‚÷Î◊Ì ›ı µ¿ı· ±Î‰ı !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiÎ Ë˘›,

CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flÎ¬˘, K›Îfi flÎ¬˘ ¿Ëı÷Î Ë˘›, »÷Î_ fiÎ flËı ÷˘

÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. CÎflfiÎ_ ¿ı, “K›Îfi flÎ¬˘, K›Îfi flÎ¬˘.”

I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flÎ¬ÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ fiyÌ

¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷v_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı, “‹fiı

K›Îfi fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı › ¿˘≥±ı

K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ Á˘_M›_ Ë˘› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flÎ¬Ì±ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_

÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı, “¤≥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.”

±ı‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘

¿Î‹ ◊Î›. ⁄Î‚¿ …ı‰Ì ±‰V◊Î Ë˘› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Î›.

±‹ı ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ë˘≥ ±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ Ë˘› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ±Î‹ı

› ¿ËÌ ÿ≥±ı fiı ÷ı‹ı › ¿ËÌ ÿ≥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ≥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?

¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿

fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ˘ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı

¿Ëı÷Î_ Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ

√›Î ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎÌ±ı fiËŸ.

.... ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰˘ fiı !

¿˘≥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ ÁÎ‹ı ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ¬˘

fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ∞‰ ¿˘≥fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ V‰÷_hÎ

»ı, ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ¬˘

’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.

“·Î· ‰Î‰À˘” ¿˘≥ ‘flı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿_≥

¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “¤≥, ·Î· ‰Î‰À˘ ¿ı‹ ‘flı »ı ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù Ë÷_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ

‹Î√Ì±ı fiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “Ë‰ı ÷˘ ÷_ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flÌÂ fiı ?” I›Îflı ±ı

ËÎ ¿Ëı.

±‹fiı ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiÎ ·Ì·Î

‰Î‰ÀÎ Ωı≥±ı I›Îfl ’»Ì ±Î√‚ Ëı_ÕÌ±ı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ ·Î· ‰Î‰À˘

fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ‘flı ÷˘ ±ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤≥ ÷_ ¿ı‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı

»ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±‹¿ ÷ÎflÌ¬ı …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‰Ëı·Î

¿ı‹ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ±ı ¿ı, “±Î ¿Î‹ ±Î‰Ì

’Õ›_ ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı …‰_ ’Õı »ı !” ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‹ı◊Ì ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘

÷‹ı Ω‰, Ω‰ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.”

±Î ÷˘ ÷ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ·˘¿ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’HÎ Ωı

÷_ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿v_ ÷˘ …‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘≥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı

±ıÀ·ı ±yfl‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, “…_√·Ì, …_√·Ì ±y· ‰√flfiÎ_, ·Î·

‰Î‰À˘ ‘flı »ı ?” ±ı‹ ÕŒÕÎ‰ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ı_ fi‰_ ∂¤_ ¿›Ù. ¿˘≥

·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı ‹ÎÀı “‘ıfl ≥ Á‹◊Ÿ√ fl˘_√.” ¿˘≥ ±ı‹fiı ±ı‹

·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı fiËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 243 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

CÎÕÎ, fl˘… ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊÎ› ?!

ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ CÎÕÎ ◊Î› »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “‹Î≥SÕ” ◊Î› »ı ¿ı ¬flı¬flÎ ◊Î› »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Î›, ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ¤Ò·Ì …≥±ı ÷˘ … ŒflÌ

CÎÕ˘ ◊Î› fiı ? ¤ÒS›Î fiÎ Ë˘≥±ı ÷˘ ŒflÌ CÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

⁄_√·Î‹Î_ flËı »ı, ’Î_« …HÎ flËı »ı, »÷Î_ CÎÕ˘ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷

¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ±Î’ı »ı I›Îflı ·˘¿ CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ CÎÕÎ, ¿·ıÂ-

¿_¿ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı.

…›Î_ ·œ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ” ≠Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_

±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ·œ‰ÎÕ ◊Î› »ı.

…ıÀ·Î ‹fiW›˘ »ı ÷ıÀ·Î ‘‹˝ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_

ÿıv_ ⁄Î_‘ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Î¿Ì ‘‹˝ ÷˘ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ »ı. µ’Îl›‹Î_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı › ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’Î»‚

flèÎÎ flèÎÎ ¿Î_¿flÌ ‹Î›Î˝ ¿fl÷Î Ë˘›, ÷ı › ±ıfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ? ±Î‹Î_

‘‹˝ flèÎ˘ fi◊Ì, ‹‹˝ flèÎ˘ fi◊Ì. Ωı ‘‹ı˝ › flèÎ˘ Ë˘÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ CÎÕÎ

fiÎ ◊Î÷. ◊Î› ÷˘ ÷ı ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Î›. ±‹ÎÁ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿

ÿËÎÕ˘ … ±Î‰ı fiı !

≠ë¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı › ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ. CÎÕÎ‹Î_ Â_ ‹‚÷_

ËÂı ?

≠ë¿÷Î˝ — fi¿ÁÎfi ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ¿˘≥ ¿Ëı÷_

fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ ! ¿_≥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — CÎÕÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı ⁄‚ı·˘

⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ¿˘≥ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë˘› ÷ı ±ıfiı

√‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ìfiı ÷ı Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ±Î‰˘

…√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄Î¿Ì, Ωfi‰fl˘ › Ï‰‰ı¿‰Î‚Î_ Ë˘› »ı, ±ı CÎÕ÷Î_

fi◊Ì. ¿>÷flÎ_ › »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ·kÎÎ‰Î‚Î_ Ë˘› ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl

fiÎ ·œı, ⁄ËÎflfiÎ ·kÎÎ‰Î‚Î ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ·œı. I›Îflı

±Î ±yfl‹Ì±˘ ‹Î_èÎ˘‹Î_èÎ ·œı »ı ! ±Î ·˘¿˘ Ï‰‰ı¿ÂÒL› ◊≥ √›Î

»ı !!

“CÎÕÎ≠Œ” ◊≥ …‰Î …ı‰_ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘›, ±Î’HÎı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘

CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î ËÎ≥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î CÎÕÎ ÁÎ‹ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝

¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥ …‰_. “CÎÕÎ≠Œ” ◊≥±ı ÷˘

… ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. CÎÕ˘

¿flfiÎfl˘ › ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰v’ Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥ “‰SÕ˝”‹Î_

› ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı “CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊≥

√›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı CÎÕÎ ¿fl‰Î Ë˘›, √Î‚˘

±Î’‰Ì Ë˘› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı »÷Î_ › fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ,

∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı.

‰ˆfl⁄Ì…‹Î_◊Ì CÎÕÎ µÿ˚¤‰ı !

’Ò‰ı˝ …ı CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı CÎÕÎ w’ı

«Ò¿‰Î› »ı. CÎÕ˘ ◊Î› ÷ı … CÎÕÌ±ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı

¤‰ı ∂√Âı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 245 246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎL›_ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” ÷ı◊Ì. ±Î œ˘· ‰√ÎÕ÷Ì

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, œ˘· ⁄Ë ÁflÁ ‰Î√ı »ı !!” ±ıÀ·ı

’»Ì ‹ËŸ ¿Â_ fiÎ ◊Î›. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı

‹ËŸ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ⁄√Õı. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿ËÌ±ı ¿ı “⁄Ë

ÁflÁ œ˘· ‰√ÎÕ›˘.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Õı fiËŸ.

±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ Â¿Î›. Ï‰¿À

Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı, iÎÎfifi_ “ÀıÏVÀ_√” ◊≥ Ω›.

iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı@ÀÌÁ” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “ÀıÏVÀ_√” fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘

±ı¿ Œıfl˘ Ï‰¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥ Ω› !

±Î Áÿ˚Ï‰«ÎflHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ÁflÁ !!

±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î CÎÕ›Î ’»Ì “‰Î≥Œ”fiÌ ΩıÕı

‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı

÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·ZÎ‹Î_ … Ë˘›

¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿flÌ±ı. ±Î

÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Î› ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı.

±Ï¤≠Î› ±Î’HÎ˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¬v_ »ı. ŒflÌ Ωı

“‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiÎ Ë˘ ÷˘ CÎÕ›Î ±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘

±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›Ù

÷ıfi_ Â_ ? ±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı

»ı ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı CÎÕÎ ◊÷Î Ë˘› I›Îflı ·ZÎ‹Î_ Ë˘‰_

Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiÎ« fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı “fiÎ«”fi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ µ¿ı·

·Î‰‰˘ Ωı≥±ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ CÎÕÎ ¿flfiÎfl ⁄Lfiı …HÎÎ±ı Á‹…‰_

Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î ÷˘ “Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘.” ±Î’HÎı Á‘flÌ±ı

÷˘ ÁÎ‹ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ Ï‰«ÎflHÎÎ »ı, fiı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Î›.

⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õ›_ Ë˘› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı. ±Î’b_

¿Â_ ¿˘≥ ·≥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ≥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_

Ωı≥±ı ?

±˘flÕÌfiı ÷Î‚_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ≥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı

»ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘ › ¿∫ fiËŸ,

±Î’HÎı ÁÒ≥ …≥±ı. ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Î›ı·Î_ Ë˘› ¿ı ±Î’HÎfiı

÷Î‚Î‹Î_ ⁄_‘ ¿flÌ fiı Ω› ! ‰ıfl fiı ’Î»\_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ !

Á‹…HÎ‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î Á‹…HÎ‰Î‚_ »ı, ÷˘

› µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. Ë‰ı ±HÎÁ‹…HÎfi_ Ë˘› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı?

±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì.

iÎÎfi ◊¿Ì, ‰ˆfl⁄Ì… »^Àı !

Ë‰ı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_. ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì

“V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î

¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. Á_ÁÎfl‹Î_

·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ìfiı ‹˘÷ ÂÎ◊Ì ¬˘‚ı »ı ? ±Î µ’ÎÏ‘±˘ √‹ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ‰Î÷

÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’ÕÌ flËıÂ˘ ? ±Î ÷˘

∞‰ÕÎ_ …ı‰_ ∞‰fi ◊≥ √›_ »ı. fi›˘˝ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ fiı ÷flŒÕÎÀ!

‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ Ë˘› ? …ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î›

÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ! ±Î¬_ …√÷ ÷flŒÕÎÀ‹Î_ »ı fiı ÷flŒÕÎÀ fiÎ Ë˘› ÷˘

‹Ò»Î˝‹Î_ Ë˘›. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …√÷ fi◊Ì. ±fiı ÷_ iÎÎfiCÎfi

±ÎI‹Î ◊›˘ ÷˘ Õ¬˘ √›˘.

…ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ÷ı‰Ì ±Áfl !

≠ë¿÷Î˝ — œ˘· ‰Î√÷_ Ë˘› ÷˘, Ï«Ïœ›Îfiı Ï«œ «œÌ ¿ı‹ Ω›

»ı?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 247 248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

»ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı

√≥¿Î·fi_ ¤·Î≥ √›_ Ë˘› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ËÎ…fl

Ë˘›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚Ï‰«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹

±Î‰ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı «œÌ ‰Î√Âı. ¿˘≥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘

±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷_ › ¤‹flÕ˘ fiı ±ı › ¤‹flÕ˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ

‰Î√Âı ? ±ı ¿_≥ ±ıfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı ?” ÷ı ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_

»ı. ±fiı ‰Î≥Œ «œÌfiı ¿›Î_ µ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘

±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ › ±˘Ïfl›˘ ’Òfl˘ ◊Î› ¿ı Ë‰ı ‘HÎÌ ‹ÎflÎ

¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Î› ±ıfiı.

Â_¿Î, ±ı › ‰œ‰ÎÕfi_ ¿ÎflHÎ !

CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊≥ Ω› »ı

±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı

Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Î› fiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ⁄ıµ

Â_¿Î‰Î‚Î_ ◊Î› ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı Â‹ı ? ±ı¿fiı ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊›ı

… »^À¿˘. ‹Î⁄Î’fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄Î‚¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄Î‚¿˘fiÎ

Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎÎ±ı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘

Ωı≥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎ_ “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰ı

÷ı‰_ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ÂÏ@÷±˘ »ı !!

±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·≥±ı !

±Î ÀÌ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…\_

‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷v_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á¤Á

¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·≥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ µ’ÎÕ÷˘

fiÎ Ë˘› fiı ±ı¿·_ ¤Á¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı≥±ı ! ¤Á ±ıÀ·ı

“À V’Ì¿.” “⁄Î¿˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı

»ı fiı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıµfiı ¤Á÷Î

Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì

“÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …\ßÎ

±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄ıµ ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı≥±ı ÷˘ ⁄ıµ ΩıÕı

⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Î Ë˘› !

≠ë¿÷Î˝ — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·œuÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”

ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’˘’À˘ ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı √¤flÎ≥ …≥±ı

¿ı ⁄ıµ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı, ’HÎ fiÎ ‹flı. ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝

¿flı, ¿˘≥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı.

±‹ı ‰ÎHÎÌfiı “flı¿Õ˝ ¿ËÌ »ı fiı ? “flı¿Õ˝” ‰Î√ ‰Î√ ¿fl÷Ì Ë˘›

¿ı “‹ÏHÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì. ‹ÏHÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı › √Î‰Î

·Î√‰_ ¿ı “‹ÏHÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì”.

‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ, µ¿ı·Î› ¿≥ flÌ÷ı ?

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ › ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_.

±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î≥ Ω›, ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Î› ÷˘

‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î≥ Ω› »ı ! ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı

‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î≥? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ

»ı fiı ÂÎ‹‚Î »ı ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı › fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ

±ÎT›Î. I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflÎ”fiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√

¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ±Î ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi Ë˘› ‹ÎflÎ, fi Ë˘› ‹ÎflÎ.”

¿flÌÂ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ µ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î

I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Î›˘ ∂¤Î ◊›Î, “≠ıF›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î

»ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_≥ Ë÷_ ? Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_

¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. Ë‰ı

¿Î_≥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 249 250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

⁄‘ı … ŒÁÎ‹HÎ ! @›Î_ …‰_ ?

…ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘ flV÷˘ fiÎ Ë˘› ÷ıfiÌ

¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flÎ›. ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘

¿·ıÂ‰Î‚˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ Ë˘›, ‹˘ÀÎ¤Î≥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘

Ë˘›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ Ë˘›, ÷ı‰Î À˘‚Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ

ŒÁÎ≥ Ω› ÷˘ › flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁÎ‹HÎfi˘ ¿_ÀÎ‚˘

±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹fiÌ ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘ Ë˘›,

“Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ › ‰ÎÕ˘ Ë˘›. Ωı ¿_ÀÎ‚Ìfiı

…‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …\ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î,

¤≥ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı, ‹fl‰Î ÿı fiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı

±ı ¿Ëı, “fiÎ. ‹fl‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ

≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì±ı »Ì±ı !” ‹fl‰Î › fi◊Ì

ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î › fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flË˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı....

±fiı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ìfiı ÁÒ≥ fiÎ flËı‰_ ? ! ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ !

‹fl‰Î › fiÎ ÿı fiı ∞‰‰Î › fiÎ ÿı.

‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥fiı ÀÎ≥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiÎ¬‰˘

±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘≥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘≥fi_

hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı › ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfiÌ

±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄≥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ

’◊ÎflÌ ¤Î≥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ≥ Ω› ÷˘ › Ï‰«Îfl‹Î_

÷˘ ⁄≥ÁÎËı⁄fiı ¤Î≥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ı fiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ …

±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_ › ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‹fiı

› ’Î»Î ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Î Ë˘≥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹Î ¿Îœ‰Î …ı‰_

fi◊Ì.

±Î Á_ÁÎflfiÌ _À‹Î_ Ï‰«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊÎ› fiËŸ. …ı Ï‰«ÎflÂÌ·

fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î _À »ı ±ıfiÌ › ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ_ ¬Î÷_

¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì

¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı › ⁄Ëıv_ Ë˘› »ı

⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊÎ›, ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ‹Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı

÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_≥ ‹Î Ë˘÷Ì ËÂı ?

’˘·_’˘·, @›Î_ Á‘Ì œÎ_¿‰Ì ?!

±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiÎ‰ÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı

’»Ì ‹˘œ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, “¿ı‹ «_ÿ¤Î¥ ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎv_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı, ‹˘œ_

‘˘≥fiı ±ÎT›˘ Ë˘›. ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ

fiÎ¬ fiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı

I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î … flÕ›Î »ı. ±ı¿ı ±ı¿

CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı !

‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl

’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ?! Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘

⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î

…√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î

flÕ÷Î √›Î ! ’Î»Î ±Î‰Ìfiı fiËÎ›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ !! fiËÎ‰Îfi_

±Î ·˘¿˘±ı ÂÌ¬‰ÎÕı·_, fi‰ÕÎ‰Ì-‘˘‰ÕÎ‰Ìfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î·ı ! ±ı‰_

±Î …√÷ »ı ! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘≥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’Î¿Î Ã√.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›Ù Ë˘› ÷˘ ÁÎv_.

±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ … ‹ËÎI‹Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ¿ı,

“ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ⁄ˆflÌ±ı ‹fiı ‹Î›˘˝ !” ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áfl‚÷Î Âıfiı ·Ì‘ı

±Î‰Ì ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì. “ÿÎÿÎ”fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.

±Î‰Ì Áfl‚÷Î ±Î‰Ì I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ◊≥. ±Î‰Ì

Áfl‚÷Î Ë˘› fiËŸ fiı ? ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı Áfl‚ … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄ËÎfl

÷˘ ‘HÎÌ «ÌÀ-«ÌÀ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ Ë˘› ÷˘ › ⁄ËÎfl

¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì !” ±S›Î, ‹ı_ Ω÷ı

÷fiı ‹Îfl÷Î_ Ωı›_ Ë÷_ fiı ? ±Îfi˘ Â˘ ±◊˝ ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

ÁÎ«ıÁÎ«_ ¿ËÌ ÿı fiı ! ±ÎI‹Îfiı @›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î

»Ì±ı, ‹ÎflÂı ÷˘ ÿıËfiı ‹ÎflÂı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿˘≥ ±’‹Îfiı ›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 251 252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¿flÌ fiÎ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎfiı” ±ı ÿı¬ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı fiı ? ÿıA›Î

‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±’‹Îfi ¿flı ? ÿıËfiı ÷˘ ±Î ¤ı_Á fi◊Ì ‹ÎflÌ …÷Ì ?

I›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¤ı_Áı ‹fiı ‹ÎflÌ ? ±Î ¤ı_Á ¿fl÷Î_ CÎflfiÎ_ ⁄≥

‹˘ÀÎ_ fiËŸ ? ±ı‹Î_ Â_ ? ÂıfiÌ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w »ı … @›Î_

÷ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰˘ flËı »ı ? ¿˘≥ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ?

±Î⁄w‰Î‚Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı … fiËŸ. …ıfiı ±Î⁄w fiËŸ ÷ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ

±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı, …_›Î◊Ì ŒÎÀı I›Î_◊Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿flı. ¿˘≥ Ωı≥ …Âı,

¿˘≥ Ωı≥ …Âı ! ±S›Î, ÁÎ_‘Ì ÁÎ_‘Ìfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î⁄w flÎ¬ÌÂ ?

ÁÎ_‘ı·Ì ±Î⁄w flËı fiËŸ. ±Î⁄w ÷˘ …›Î_ fiÌÏ÷ »ı, ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î »ı, ÿ›Î

»ı, ·Î√HÎÌ »ı, “±˘O·Î≥Ï_√ fiı«fl” »ı, I›Î_ »ı.

.... ±Î‹ ŒÁÎ‹HÎ ‰‘÷Ì √¥ !

±Î fl˘À·Î fiı ÂÎ¿ ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹Î≥

·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î≥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiÎ‰_

¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıµ ’flH›Î_, fiı ÁË¿ÎflÌ

‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_ › ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_

⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î

‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıÃ ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_

ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î

⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝, ⁄Ï© µ’fl Ïfi¤˝fl flËÌ ÷ı◊Ì ‹fiW› ΩÏ÷

ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î≥. ⁄ÌΩ ¿˘≥ ∞‰ ⁄Ï© ’fl Ïfi¤˝fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı

⁄‘Î_ ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÏl÷fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘›. ±Î‹fiı … ÿ—¬ ⁄‘_

Ë˘› !

±Î Ï‰¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Î›

I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î

÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_

¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì.

⁄Ì⁄Ì flÌÁÎ›ı·Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰fl Ïÿ√Îfl” ¿flı

±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ï‹›Î_¤Î≥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı

⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_‰HÎ !! ±ı‹ ¿Î_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_

»ı ? CÎÕÌ‰Îfl ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_≥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘

‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω› …flÎ, ’HÎ

’»Ì ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi

¿Ëı‰Î›, CÎÕÌ‰Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiÎ Ë˘› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰v’ ≠ÎM÷

fiÎ ◊Î›, ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹Î_ “Ë_ Â© V‰v’ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎÎ‰÷Î Ë˘›

÷˘ › ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ Ë˘› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı

Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı › …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì

Â˘¬ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ Â˘¬ ·Î√ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !

‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì

¿flÌfiı fiÌ¿‚Î› ’HÎ ¬v_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Î› … fiËŸ. ÃıÃ fifiÎ‹Ì

fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Î› !

.... ±ıfiı ÷˘ “·À¿÷Ì Á·Î‹” !

±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¤Î≥±˘ ±’‹Îfi

¿flı, ⁄≥ÁÎËı⁄ ’HÎ ±’‹Îfi ¿flı, »˘¿flÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘˘

fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl »ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_◊Ì ¿˘≥ ÁÎ◊ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ?

÷‹ı ’˘÷ı ÂK‘ÎI‹Î fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ µ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı

“Á’flŒ·±Á” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı “Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı

“Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flŒ·±Á” flËı‰_. “Á’flŒ·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ‰ÚÏkÎ

fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷ı. ¬Î·Ì ±Î “ÕˇÎ‹Î” … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_

¬˘À √≥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_

ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √≥ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı !

‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ

◊≥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flÎ¬‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤≥,

‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹ ” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı

±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı

±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊≥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹ !” ±‹ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 253 254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flÎ¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘ › ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı,

“÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flÎ¬˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Î_ › ¿v_

»\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı.

≠ë¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ‹˘ÀÌ ‰œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı ÷˘ ·Î¬ vÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ›

‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ‰œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ

÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î ÁÎÃ ‹Î≥· «Î·Ìfiı ±fiÎ›˝

ZÎıhÎ‹Î_ …‰_ ’Õı·_, fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ ±fiÎ›˝ ZÎıhÎ

»ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î

‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘.

¿·Î¿fi˘ √fi˘, ÿ_Õ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì !

±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄≥ fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›ÎÙ Ë˘›

÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊≥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊≥ fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ

¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ±Î ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘≥fiı

ÿ—¬ ±Î’Â˘ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ …

¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘

¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı

‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Î›, ’HÎ Â_ ◊Î› ? ’»Ì

‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì

·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘

Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·≥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î ÷ı Â_ ¿flı ?

@›Î_ Ω› ’»Ì ? ¿ıÀ·Ì¿ jÎÌ ÷˘ ’Ï÷fiı ‹Îflı Ëµ. ’Ï÷‰˛÷Î jÎÌfiı ÷˘

±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Î’ ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ‹Îflı !

≠ë¿÷Î˝ — Ωı ’vÊ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ÷ı ⁄Î›·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Îfl ¬Î‰˘ ±ı ¿Î_≥ ’vÊfiÌ fi⁄‚Î≥ fi◊Ì.

’HÎ ±ıfiÎ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‰Î Ë˘› »ı, ⁄ˆflÌ ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı …

±Î‰ı·Ì Ë˘› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı ….

√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flÎ‰ı !

Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ‰œ‰_

±ı ±Ë_¿Îfl »ı, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹fi‹Î_

±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ.” ¿˘≥fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı

∂·À˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, fi›Ù ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›. ‰œ‰Îfi˘ ¿˘≥fiı Â˘¬ Ë˘›

¬fl˘ ?

CÎfl‹Î_ ÁÎ‹Î ’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl

’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿èÎ˘ »ı. ‘HÎÌ

’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄≥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı,

“Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı

¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı,

“÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” Ë‰ı ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ

±◊ÕÎ‹HÎ »ı ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕÎ›Î … ¿flı !

¤‹flÕÎ ’»Ì ÀÌ«Î› »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘

‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁÎv_.

’|Ì ‹ÎflÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı

¿˘≥ !

±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î …ı‰Ì fiËŸ !

CÎfl‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Î_≥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı.

’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·≥fiı … ±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı

»ı, ±Î’HÎı ¿˘≥fiı ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ¿ı ÿÎœÌ ¿ı‹ µ√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ? ±ı

÷˘ ±ıfiı ∂√ı …. ÁË ÁËfiÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı

»ı ! ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl÷ »ı ? ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ ⁄˘·Â˘ fiËŸ.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î “T›‰ÏV◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±T›‰ÏV◊÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 255 256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¿›Îflı ’HÎ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰ÏV◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ “T›‰ÏV◊÷” …

»ı ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ’÷_√ √·Î_À ¬Î› I›Îflı

ÿ˘fl˘ ¬ı_«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ÿ˘fl˘ Ë‰ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ

fi◊Ì ±ıfiÌ ’÷_√ √·Î_À ¬Î›, ÷ı Â_ ◊Î› ? ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ fiı

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’÷_√ı √·Î_À ¬Î‘Ì !

CÎfl‹Î_ ±ZÎflı › ⁄˘· ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘≥◊Ì

⁄˘· ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ

Ë˘›, ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_

’Õı ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiÌ ≥E»Î ’ÒHÎ˝ ◊‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı »ı.

±fiı ⁄ÌΩ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_fi_ ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’

·Î√ı, ÁËı…ı ⁄˘·Î› fiËŸ. ÁËı… ’HÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿«¿« ¿Ëı‰Î›.

⁄˘· ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Î›, ‰œı

÷˘ › ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ …flÎ¿ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ … »˘¿flÎ_ ¿Ëı

¿ı, “¿Î¿Î, Ë‰ı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ flËı‰Î ÿ˘. ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘.”

‰œı·_ ¿›Îflı ¿Î‹fi_ ? ’Ò‰˝√˛Ë fiÎ Ë˘› ÷˘. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ

Ë˘› … ¿ı √≥¿Î·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_ fiı ±Î‹ ‰œ›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î

±Î‰˘ … »ı. CÎfl‹Î_ ‰œı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹Ò¬˝ ¿èÎ˘ »ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬

±Î’Ì±ı ÷˘ › fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.

Á_ÁÎfl fi¤Î‰‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl - @›Î_ ?!

‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‘HÎÌ’HÎ_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı ±Î…-

¿Î· ÷˘ “ÕÎ›‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, ““÷fiı ËΩfl, ⁄ı ËΩfl

wÏ’›Î ±Î’ÌÂ, ‹fiı “ÕÎ›‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı.”” ÷ı ‰¿Ì·ı › ¿ËıÂı ¿ı, “ËÎ,

±’Î‰Ì ÿ≥Â.” ±S›Î, ÷_ ·≥ ·ı fiı “ÕÎ›‰˘Á˝”. ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Î‰‰Î

fiÌ¿Y›Î »˘ ?

’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷fiÎ_ ±ı¿ Õ˘ÂÌ‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ¿Î¿ÎfiÌ Áfl‰HÎÌ

¿fl÷Î_ Ë÷Î_. “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_.” ±ı‹ ¿flÌ

¿flÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‰V÷±˘ ‹Ò¿÷Î_ Ë÷Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Î¿Ì ! ÷‹ı ÷˘

¿Î¿Î ΩıÕı fl˘… ·œ÷Î_ Ë÷Î_. ¿Î¿Î › ÷‹fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷˘

±Î Â_ ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ fiËŸ

‹·ı !” ±Î ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl !

‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. ’IfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. Á_ÁÎflfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ıfiı ’IfiÌ ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ … ¬˘≥ fiÎA›Î ¿Ëı‰Î› fiı ? “‰Î≥Œ”

’fl flÌÁ «œı ÷˘ ±Î ‹ÎÀ·Ì ±˘»Ì Œı_¿Ì ÿı‰Î›? ¿ıÀ·Î¿ ¿’-fl¿Î⁄Ì Œı_¿Ì

ÿı fiı ’»Ì fi‰Î ·≥ ±Î‰ı ! ±S›Î, fi‰Î ·Î‰‰Î Ë÷Î ÷˘ Œ˘Õ›Î Â_

¿Î‹ ? ø˘‘‹Î_ ±_‘ ⁄fiÌ Ω› ÷ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı .

±Î ·˘¿ ÷˘ ‘HÎÌ ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı ¿ı

⁄≥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı.

≠ë¿÷Î˝ — ’flH›Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë …\±ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω‚ fiÎ¬ı »ı. ‹Î»·_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë

ÁÎflÎ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Îv_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î≥

÷˘ Ωı, ¿Î_À˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î ÷˘ ŒÁÎ‹HÎ‰Î‚_ »ı ⁄‘_ !

±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰_ ¿›Î_ flèÎ_ ?

CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎfiı ±Î’HÎÎ µ’fl≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı ¿›Îflı ±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_flèÎÎ ¿flı.

·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ Ï‰Ê›ÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹Ë˘› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›.F›Î_ ≠ı‹ fiÎ Ë˘› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿıÂ √›˘ Ë˘› fiı ÷ı ’Î»˘ fiÎ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁÎ_¤flı …fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 257 258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Î Ë˘›.

≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î

¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı, ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘≥

‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë µ¤flÎ› ÷ı ’Î»˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı

µ¤flÎ› »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ µ¤flÎ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ

÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î≥ Ω›

÷˘ › ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿÎ›˘ Ë˘› fiı ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕÎ‰˘.” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì

Ωı‰Î÷_ !” ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’Î‚ ’_’Î‚ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı

¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î CÎÚHÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? …›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ CÎÚHÎÎ fi◊Ì fiı …›Î_

CÎÚHÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı

±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊≥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì ’HÎ fiÎ Ω›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_

Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.” iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›. ±ı ≠ı‹

÷˘ …\ÿ˘ … Ë˘›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›.

fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ÂÌ¬‰Î …ı‰Ì !

≠ë¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı “÷_ ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı. ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı.”

÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘‰Î≥ √≥ »ı ? flÎhÎı

±œÌ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ÷_ ŒflŒfl ¿flı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ëı·Î

Â_ ∂Ã˘ »˘ ? ±Î ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘≥ fiÎ¬Ì ¿Ëı‰Î›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”

÷˘ ⁄‘Î_fiı “±ıÕ…ıVÀ” ◊≥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”

Ωı≥±ı, Ωı ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ

¬Î‰Î’Ì‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ΩıΩı. ÁÒ‰ÎfiÌ, ∂Ã‰ÎfiÌ ⁄‘Ì …

±‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” Ë˘›. …‹‰Î ⁄ıÁÌ±ı fiı ◊Î‚Ì‹Î_ ’Î»‚◊Ì ⁄Ì∞

‹ÌÃÎ≥ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ Ë_ Ë‰ı ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ_¿ ·™ ,Ë_ ≠‹ÎHÎŒıfl ◊‰Î fiÎ

ÿ™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î ⁄Ì…\_ ±ÎT›_ ‹ÎÀı ÂÎ¿ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ÷‹Îflı ±ÎÀ·_

⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …vfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Õ_ µÃÎ÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_

¿ı ±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı …

À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ¿ı “‰Ëı·_ ∂Ã‰_ Ωı≥±ı.” ÷ı À¿˘fl ŒÎ›ÿ˘ ¿flÂı. ±Îfiı …

’vÊÎ◊˝ ¿èÎ˘ »ı. flÎhÎı √˘¬ √˘¬ ¿flı ¿ı “‰Ëı·_ ∂Ã‰_ »ı, ‰Ëı·_ ∂Ã‰_

»ı.” ‹ÎflÌ ‹«¿˘ÕÌfiı ‰Ëı·Î ∂Ã‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹√…

⁄√ÕÂı.

... Â„@÷±˘ ¿ıÀ·Ì ÕÎµfi √¥ !

≠ë¿÷Î˝ — “’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊≥fiı

Œflı ±ı‰Î »ı !

±ı¿ ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ‹Î◊Î µ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿ fiı ÷ıfiÎ

’fl fl˘À·Ì Âı¿ !” ‹Ò‚ ÷˘ ⁄_ÿfl »Î’ fiı µ’fl◊Ì ÿÎv Ï’‰ÕÎ‰ı ÷˘ ±ıfiÌ

ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ?

’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ±ı‰Î ÷ı…V‰Ì ’vÊ˘ Ë˘› ¿ı …ıfiÎ◊Ì

ËΩfl˘ jÎÌ±˘ ◊◊flı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‘˛Ò∞ Ω› !! ±Î… ÷˘

‘HÎÌ ±ı‰Î ◊≥ √›Î »ı ¿ı ÁÏ·›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfi˘ ËÎ◊ Î·ı ÷˘ ÷ıfiı

Ï‰fi_÷Ì ¿flı, “±flı ÁÏ·›Î »˘ÕÌ ÿı. ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ, ⁄Ì⁄Ì Ëˆ.” ‹ıfl «yfl,

±Î‹Î_ ÁÏ·›Îfiı ÷_ Ï‰fi_÷Ì ¿flı »ı ? ¿≥ Ω÷fi˘ «yfl ’Î@›˘ »ı ÷_ ?

±ı ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl, ±ıfi_ √‚«_ ’¿Õ fiı ⁄«¿<_ ¤fl. ±Î‹ ±ıfiÎ ’√ı

·ÎB›˘ ±ı ¿Î_¥ »˘ÕÌ ÿı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ,

⁄«Î‰˘ ⁄«Î‰˘” ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‘HÎÌ ◊≥fiı “’˘·ÌÁ, ’˘·ÌÁ” Â_ ¿flı

»ı ? ’˘·ÌÁfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘

»ı ? ’˘·ÌÁfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷_ ‘HÎÌ fiÎ ◊≥Â.

CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flÎµLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flÎµLÕ”

Ωı≥±ı. ¿·‹, ¿Õ»Ì, ⁄fl»Ì, ÷fl‰_, ÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_-±Î »±ı. »

¿‚Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√Î‹Î_ fiÎ√˘

‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ‹√… ¬Áı fiËŸ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 259 260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı «Î·ı fiËŸ.

…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl Ï‰rÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı

±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î Ï‰rÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı ›

Ï‰rÎÁ ∂ÕÌ √›˘ Ë˘› »ı ¿ı “±Î ‰Î≥Œ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ flËı ? ’Î_«

‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” “±S›Î, ±Î ’HÎ Ï‰rÎÁ fiËŸ ? Ï‰rÎÁ

÷ÒÀ›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. Ï‰rÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ¤·ı fiı

±iÎÎfi÷Î‹Î_ Ï‰rÎÁ Ë˘›. “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î ¿Î‚‹Î_

·˘¿ ⁄√‰Î≥ √›ı·Î Ë˘› fiı ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› fiı ÷ıfiı ’Ò»Ì±ı

¿ı “÷Îv_ fiÎ‹ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î≥ Ω› !

‰Î_¿ ≠‹ÎHÎı ‰Î_¿<_ ‹‚ı !

≠ë¿÷Î˝ — Ë_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »\_, ’HÎ

◊‰Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_

ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î jÎÌ ΩÏ÷

±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ jÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı≥À” »ı. …ıÀ·˘

±Î’HÎ˘ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı

fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı≥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘Î ◊Î› fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÁÌ‘˘◊Î› ÷˘ ⁄Î’ ◊Î›.

Â„@÷±˘ ¬Ì·‰fiÎfl Ωı≥±ı !

±ıÀ·ı jÎÌ±˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, jÎÌ±˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! jÎÌ±˘ ±fiı

’vÊ˘‹Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ¿÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ

’ı¿Ÿ√ !” jÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’fl jÎÌfiÌ “≥Œı@À”

‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. jÎÌ ±ı ÷˘ Â„@÷

»ı. ±Î ÿıÂ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı jÎÌ±˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊≥ √≥ ! ±fiı ±Î

‘‹˝ZÎıhÎı jÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì Ë˘› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ …

¿flÌ fiÎ¬ı ! jÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ÷ıfiÎ‹Î_

’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·≥ fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı !

≠ë¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ jÎÌ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı.

±Î’HÎı ¤Î√ıÕ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿flÌ fiÎ¬‰˘.

≠ë¿÷Î˝ — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Î› ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰

¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î›. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÌ

ΩıÕı Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ

’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À_ ¿fl‰_ ’Õı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi

±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î ’fl ¶ıÊ¤Î‰

÷˘ ◊Î› … fiËŸ. µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ±Áfl ◊Î›. ±Î’HÎÌ

ΩıÕı ¶ıÊ¤Î‰ fiÎ ◊Î› ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl

’HÎ ’Ë˘_«ı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘_«ı ¬v_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 261 262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …vfl ’Ë˘_«ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ

‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤≥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’HÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı

±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ »ı, ø‹HÎ µ’fl fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ Ë˘› ±ıÀ·Î ¿ÏÕ›Î

±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ

fiËŸ ◊Î› ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_, CÎflfiÎ_ »ı

±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flÎ¬‰Î ¿ı ‹ÎflÌ

ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰ı.

... ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î◊‹ı !

…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı ÿÏfi›Î‹Î◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ

‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_ ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì

√›˘ ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›.

Á‰Î‚Î_ ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘≥ “±ıÕ…VÀ” ◊Î› ’HÎ ‰Î_¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı,

⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ›_ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ‹A› ‰V÷

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËÎ” ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËÎ” ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ

“T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Î_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiÎ” ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ µ’ÎÏ‘ !

CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ⁄ıµ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ”

◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ı_«ı ÷˘ “±Î’HÎı” “±ıÕ…VÀ”

◊≥ …‰_ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ÷˘, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı

LË˘÷˘ ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ìfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì “±ıÕ…VÀ”

¿›Ù ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊≥±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ µ¿ı· fiÎ

±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fiËŸ, »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? ÁÎ‹˘ ‰‘Îflı

¬ı_«Î¬ı_« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ≥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ≥ …‰_, Ωı »˘ÕÌ±ı

fiËŸ fiı ⁄ıµ ¬ı_E›Î flÎ¬ı ÷˘ ⁄ıµfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı.

T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁÎ«‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î

Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁÎ«‰Ì ·ı‰Î› ? Á_ÁÎfl ±ı CÎÕÎfi_

Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ¿˘≥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘≥fiı I›Î_ «Îfl ±ÎfiÌ fiı ¿˘≥fiı

I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’Ë˘_«Ì Ω› »ı !

±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ÂÎjÎ˘

‰Î_«‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘› ! ±S›Î, ‹ı· fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ’Ëı·_ “±Î” ÂÌ¬fiı.

CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !

±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

“iÎÎfiÌ” »˘ÕÎ‰ı, Á_ÁÎfl…_Ω‚◊Ì !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı, »÷Î_ ¿˘≥

‰¬÷ fiŒÎ‰Î‚Î ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬˘À‰Î‚Î_ ·Î√ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘≥¿ ‰¬÷ …ı

fiŒÎ‰Î‚˘ ·Î√ı »ı ÷ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬‰_. ±Î Á_ÁÎfl ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ◊›ı·˘

fi◊Ì, √HÎÎ¿Îfl … ◊›ı·Î »ı. Ë_ …ı fl¿‹ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î√Î¿Îfl

¿flÌ fiÎ¬Â˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı. ¤H›Î ÷˘ ¤H›Î, fiËŸ ÷˘

“ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’Î‚‰Ì … »ı, Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√Î¿Îfl ¿fl‰˘ … »ı.”-

±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ¿ı I›Î_◊Ì ¤ÎB›_ … !

⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı › ‹ÒU¿ı· ◊¥ ’Õ›_ »ı. ‘HÎÌ

±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı,

“Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı “ËÎÀ˝”‹Î_ ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı. ±ıfiı Ï‰«Îfl

±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ! ⁄‘Î … Ï‰«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı,

…_’‰Î fiÎ ÿı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı,

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î µ’fl «œÎ‰Ì ÿı, ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı

¿ı ±Î’HÎı ±Î ∂’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^À›Î !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 263 264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕÎ‰fiÎfl ‹‚ı … !

±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ¬Î±˘ »˘, ’Ì±˘ »˘, »˘¿flÎ_ ’flHÎÎ‰˘ »˘

±ı ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿ÊÎ›˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ

»ı. ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ıfi_ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı

±Î ¿ÊÎ›˘◊Ì, ±Î …_Ω‚‹Î◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Î›. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ ¿ı ‘y˘

‹Î›ı˝ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì

»\ÀÎ› ÷˘ ÁÎv_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì, ’HÎ

‹Î√˝fi˘ ¤˘Ï‹›˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ”

Ωı≥±ı.

±Î «Ì¿HÎÌ ’ÀÌ ÂflÌfl ’fl «˘_ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı µ¬ÎÕÌ±ı ÷˘

’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı ¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿HÎ˘

»ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ›ı »^Àı ±ı‰˘

fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õ›˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘ »ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı

»˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı ÷ıfiÎ µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝

‹Y›˘ Ë˘›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îfl◊Ì ÏÁK‘ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Î›.

±Î ⁄‘_ ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, ¿ÊÎ›˘

«·Î‰ı »ı. ¿ÊÎ›˘fi_ … flÎ… »ı ! “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı

¿ÊÎ›˘ Ω›. ø˘‘ ◊Î› I›Îflı ’V÷Î‰˘ ◊Î›, ’HÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_

≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Î›.

±Î ¿ÊÎ›˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. »˘¿fl˘ ’flHÎÎ‰÷Ì

‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ Ë˘› ! I›Îflı ‹Ò»Î˝ Ë˘›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…\_ ÷˘ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ «ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ Ë˘›! ÷˘ › ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı “Ë_” ÷˘ …ıÃÎHÎÌ

»\_ fiı ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı, fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^À›˘ ±ıÀ·ı

⁄Ì…ı fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ

∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊≥ √›Î ’»Ì »˘¿fl˘ ‹Î⁄Î’fiÌ ΩıÕı fiÎ

Ω›.

“±ÎHÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·. ±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì

…‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ÷˘

‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±fiı ‹ÎflÎ

¿‹˝fiÎ µÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_

Á‹÷Î flÎ¬Ìfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬‰˘. Ωı ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı “‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì

»÷Î_ ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ÷ı hÎHÎ ¿·Î¿ Ω√ı fiı ’»Ì

◊Î¿Ìfiı ÁÒ≥ Ω›.

¤√‰ÎfifiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ŒÎ‰ı·Î ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î

⁄‘Î ‹Îfl ¬Î≥fiı ‹flÌ √›ı·Î. µ’flÌ ◊Î› ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’HÎ ¤√‰Îfi

Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ µ’flÌ ◊Î› ÷˘ ±‹ı ¬Â ◊≥±ı. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ

µ’flÌ’HÎ_ ¤˘√T›_, Ë‰ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ µ’flÌ ◊Î±˘ ÷˘ ÁÎv_.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Î›.

Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Î› ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı.

CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÎ¬‰˘ Ωı≥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Î› ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı !! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì

fiÎ¬Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !!!

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 265 266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

[6]

‘_‘˘, ‘‹˝Á‹ı÷ !

∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ‰’flÎ›Î_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î.

ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ Âıfiı ‹ÎÀı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‹ÎHÎÁ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

±ıÏL…fi «·Î‰ «·Î‰ ¿flı, ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿_≥ fiËŸ. ±ıÏL…fifi˘ ’|˘fiÎ ±Î’ı ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ∞‰fi Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ »ı ? ¬Î·Ì ¿‹Î‰‰Î‹ÎÀı … ? ∞‰ ‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î›

±ı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı … ∞‰‰Îfi_ »ı.

... Ï‰«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ, Ï«_÷Î fiËŸ !

≠ë¿÷Î˝ — ‘_‘ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊Î› »ı, ⁄Ë ±Õ«HÎ˘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı Á‹Ωı ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ »ı. ‰‘Îflı

Ï«_÷Î fiÎ ◊Î› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï«_÷Î ¿Î›˝fiı±‰fl˘‘¿ »ı. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ‘_‘Îfiı ‹˘÷ ±Î‰ı. …ı «œ-µ÷fl ◊Î› ±ıfi_fiÎ‹ … ‘_‘˘, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl

flËı … fiËŸ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ±fiı …ı±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ … ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ! ±ı‰˘«˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı !! ±Î ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰Ë-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ …

’ÎÀ˝fiÁ˝ fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — Á¬-ÿ—¬fiÎ ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ ¬flÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ ‰Î·Ì ¿Ëı‰Î±˘. ±ı¿·Î‰Î·Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? ±fiı CÎflfiÎ_ ÷˘ ∂·À_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı

±‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘.

≠ë¿÷Î˝ — Ï«_÷Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? …LQ›Î I›Îflı ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ fiı±Î‰Ì ¿›Î_◊Ì?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄ÏK‘ ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. …LQ›Î I›Îflı ⁄ÏK‘

Ë˘› »ı ? ‘_‘Î ‹ÎÀı Ï‰«ÎflfiÌ …vfl »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î√‚ √›Î ÷˘⁄√ÕÌ Ω›. ‘_‘Î ±_√ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ Ï‰«Îfl‰Îfi_ Ë˘› ’»Ì ±ı◊Ì±Î√‚ Ω±˘ fiı Ï‰«Îfl˘fiÎ ‰‚ «œ‰Î ‹Î_Õı ÷ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ⁄ËÎfl

√›_ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ ÿı…ı. ‘_‘ÎfiÎ Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ıÏ‰«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ±ı Ï‰«Îfl ·_⁄Î› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ K›ÎfiµI’Lfi ◊Î› fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Î›, ±ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı.

«Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î_ flË˘ !

≠ë¿÷Î˝ — ‘_‘Î‹Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ

ÿ™ ¿ı ⁄Ì…˘ ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ ◊≥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ›ı fiÎ ’ÒflÌ

◊Î›. ‘_‘Î‹Î_ √›ı·Ì ¬˘À ‘_‘Î‹Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Î›, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı,


“¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿_≥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì ‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õ›˘

Ë˘› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ wÎ›, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î Ë˘›.

±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ flÎ¬‰˘ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ

ÿ—¬ fi Ë˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ¿fl‰_

»ı, ÷ı Ωı «˘A¬Ì ÿÎfi÷ Ë˘› ÷˘ ÿı‰_ ⁄‘_ … ‹˘Õ_ ‰Ëı·_ «Ò¿÷ı ◊≥ Ω›.

·Z‹Ì ÷˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ

flËı‰Ì Ωı≥±ı, ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ

K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı,

K›ı› ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘. ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ

◊≥ …Â˘, ¬ı·ÎÕÌ ◊≥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ !

...Ωı¬‹ …ÎHÎÌ, Ïfi¤˝› flËı‰_ !

ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›ó±V÷‰Î‚Î Ë˘› »ı. ‹E»fl ¬Ò⁄ Ë˘› ÷˘ ›

±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±fiı ⁄ı Ë˘› ÷˘ › ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ‰Î fiÎ

ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CÎ‰Î fi◊Ì

ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘ fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»fl ¿Ëı‰Î›.

¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ flÎ¬‰˘ ? ⁄fi÷Î Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ! ’HÎ

∂÷fl‰Îfi˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ’»Ì ÕflÌÂ fiËŸ. …›Î_ Á‘Ì ÕflÌÂ

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±S·ÎË ÷ıflı ’ÎÁ. ÷ı Õ›˘˝ ¿ı ±S·ÎË ¿ËıÂı Ω

±˘Ï·›ÎfiÌ ’ÎÁı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ Œıfl

fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ∂÷flÂ˘. ±Î

ÿÏfl›Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ ÁÎfl_.

±‹ı ‘_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ±ı ±ı ¬⁄fl »ı ? ‘_‘ÎfiÌ VÀÌ‹flfiı

ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î_ ’ÒΩÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰Ìfiı VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿

‹ÎflÌ±ı, “÷Îflı …›Îflı ÕÒ⁄‰_ Ë˘› I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ’»Ì

» ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·≥ ·≥±ı ¿ı

» ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ

‹Ëı· ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ⁄Ë

‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄ÏK‘¿‚Î ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ Ë˘› ÷ı◊Ì

flËı‰Î›.

CÎflÎ¿ÌfiÎ ’HÎ Ïfi›‹ »ı !

≠ë¿÷Î˝ — ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÿ¿Îfi ‰Ëı·Ì ¬˘·_

fiı ‹˘ÕÌ ⁄_‘ ¿fl_ »\_, ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı CÎflÎ¿fiı ±Î¿Ê˝‰Î‰Î‚Î ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ÿ¿Îfi

·˘¿˘ …›Îflı ¬˘·÷Î Ë˘› ÷ı ÀÎ≥‹ ¬˘·‰Ì. ·˘¿˘ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ¬˘·÷Î

Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÁÎÕÎfi‰ ‰ÎB›ı ¬˘·Ì±ı ÷ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ …›Îflı

⁄_‘ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı › ⁄_‘ ¿flÌ CÎıfl …‰_. T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·˘¿˘

Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘. ·˘¿ ÁÒ≥ Ω› I›Îflı ÷‹ı › ÁÒ≥ Ω±˘. flÎ÷ı ⁄ı

‰ÎB›Î Á‘Ì ‹ËŸ CÎ‹ÁÎHÎ ‹«ÎT›Î ¿flı ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ! …Q›Î

’»Ì Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’«Âı ? ±ıfi_ Œ‚ Á‰Îflı ‹‚Ì …

Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ‘_‘Î‹Î_ ⁄‘ı »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿Ì Ï⁄·¿<· fi◊Ì ÷˘ Â_

¿fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” Ω› ±ıÀ·ı ÷‹ı “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿›Îflı

±Î‰ı, ¿›Îflı ±Î‰ı”, ±ı‹ ¿fl˘ ÷˘ …·ÿÌ ±Î‰ı ? I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘?

≠ë¿÷Î˝ — ±ı¿-⁄ı ‰Îfl Œ˘fi ¿flÌ±ı ¿ı Ω÷ı ¿Ëı‰Î …≥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Îfl Œ˘fi fiÎ ¿fl˘ ?

≠ë¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î≥À √≥ I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı √Î÷Î Ë÷Î

fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì fiı ?

≠ë¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 269 270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V’ÚË ◊‰_ ±ı › √fi˘ »ı fiı ÁV’ÚË ◊‰_ ÷ı › √fi˘

»ı. ·Î≥À ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı flÎ¬‰_, ÁV’ÚË-Ïfi—V’ÚË flËı‰Îfi_

¿èÎ_ »ı. CÎflÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ flÎ¬‰_, ’»Ì µ‘Î‹Î fiÎ fiÎ¬‰Î.

“flıB›·ÎÏflÀÌ” ±fiı ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ‰˘, ±ı “flÌ·ıÏÀ‰” ’flÊÎ◊˝ »ı. CÎflÎ¿

fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±¿‚Î‰_ fiËŸ fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflÎ¿fiÎ_ ˘·ı˘·Î_ ±Î‰ı

I›Îflı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ CÎflÎ¿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘

fi˘¿fl˘fiı ÂıÃ ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı Ë˘≥±ı ÷˘

Â_ ◊Î› ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı

‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı.

±ıfiı CÎıfl Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı ÂıÃ ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘

¿›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ µ’fl …flÎ¿ ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flÎ¬˘ fiı !

±Î ÷˘ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ≠ı‹◊Ì ÷ıfiı ‹Î· ±Î’‰Îfi˘.

CÎflÎ¿ fiÎ Ë˘› I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·ı‰Îfi_. ±Î ÷˘ CÎflÎ¿ fiÎ Ë˘›

I›Îflı ±Î‹ …\±ı fiı ÷ı‹ …\±ı. ‹ËŸ ±¿‚Î›Î ¿flı, “±Î…ı ¬«˘˝ ‹Î◊ı

’ÕÂı. ±ÎÀ·Ì fi¿ÁÎfiÌ √≥” ±ı «yfl «·Î‰ı, Ï«ÕÎ› ±fiı fi˘¿flfiı

ÀˆÕ¿Î‰ı › ¬fl˘. ±Î‹ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿›Î˝ ¿flı ! CÎflÎ¿ ±Î‰ı

»ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì …ı CÎflÎ¿ ±Î‰‰Îfi˘ Ë˘› ±ı … ±Î‰ı

»ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ

±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊÎ› fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_.

±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥

Ω› ÷˘ ’ÀÎ‰Ìfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊÎ› ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Î› fiı

±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î_ ◊Î›. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı …

‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı.

≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î, ¤√‰Îfifi_ ·Î›ÁLÁ !

≠ë¿÷Î˝ — ±Î…¿Î· ≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı

‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ±ı ¿ı‹ ±ı‹?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎı ¿Î‹ ¿›˝ ÷˘ ±ı¿ … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ’HÎ

±≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎı ¿Î‹ ¿flÂ˘ ÷˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı.

≠Î‹ÎÏHÎ¿÷ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì ÷˘ »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î‹Î_◊Ì

»^À‰_ ¤Îflı »ı. ≠Î‹ÎÏHÎ¿÷Î ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‹˘À_ “·Î›ÁLÁ” »ı, ±ıfi_

¿˘≥ fiÎ‹ fiÎ ÿı. ÷‹fiı ±ı “·Î›ÁLÁ” ŒÎÕÌ fiÎ¬‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ◊Î›

»ı ?

... fiŒÎ-¬˘Àı, ËÊ˝-Â˘¿ Â˘ ?

‘_‘Î‹Î_ ‹fi ⁄√Õı ÷˘ › fiŒ˘ 66,616 ◊Âı fiı ‹fi fiÎ ⁄√Õı

÷˘ › fiŒ˘ 66,616 flËıÂı, ÷˘ ¿›˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ?

±‹Îflı ‹˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı, ’HÎ ‘_‘Îfi˘ ¿Î√‚ “±‹ÎflÌ” µ’fl fiÎ

±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘_‘Îfi˘ fiŒ˘ ‘_‘Î ¬Î÷ı ±fiı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ’HÎ ‘_‘Î ¬Î÷ı

… ±‹ı fiÎ¬Ì±ı. CÎfl‹Î_ ÷˘ Ë_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë˘¨ fiı …ı ’√Îfl ‹‚ı

÷ıÀ·Î … ’ˆÁÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ⁄Î¿Ìfi˘ fiŒ˘ ÷ı ‘_‘Îfi˘ fiı ¬˘À ÷ı ›

‘_‘Î ¬Î÷ı.

fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ËÎÂ

¿›Ù fiı, ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Î›. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËÎÂ ¿fl‰Î …ı‰_

fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” »ı.

‘_‘Î‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷ !

‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ Á‹Î÷Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ

‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ ÿÎHÎÎ‰Î‚Îfi˘ ‘_‘˘ Ë˘› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ_

¿ÎœÌ ·ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_ › ¬Î‰ÎfiÌ

‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flı ÷ı …fiÎ‰fl‹Î_ «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Î›

’»Ì ’Õı ÷˘ fiËŸ fiı ? ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flÎ¬Ωı, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.

≠ë¿÷Î˝ — Ë‰ı ‘_‘˘ ¿ıÀ·˘ ‰‘Îfl‰˘ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ıÀ·˘ ¿fl‰˘ ¿ı ÏfiflÎ_÷ ¨CÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …›Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

¬ÁıÕ‰Î ‘ÎflÌ±ı I›Îflı ±ı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı …ı ±Î‰÷Ì

fiÎ Ë˘› ÷ı µ’ÎÏ‘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ.

T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ ?!

≠ë¿÷Î˝ — ÂÎjÎ‹Î_ T›Î… ·ı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÂÎjÎ˘±ı T›Î…fi˘ ‰Î_‘˘ µÃÎT›˘ fi◊Ì, ’HÎ

T›Î…¬Îµ ◊›˘ ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì

T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

¿fl¿Áfl, ÷˘ “fi˘⁄·” flÎ¬‰Ì !

CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ¿ı‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı

¿fl¿Áfl Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘ÕÎ‹Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı, µÿÎfl

¿fl¿Áfl Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘≥

‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ › ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ≥ …Âı ! ¿˘≥ ⁄Ë

·ÎŒ˘ Ë˘› ÷ıfiı ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿fl¿Áfl ¿fl˘.

vvvvv

[7]

µ’flÌfi˘ T›‰ËÎfl !

“±LÕflËıLÕ”fiÌ ÷˘ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ !

≠ë¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÂıÃ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë ¿Î‹ ·ı »ı fiı ’√Îfl ◊˘Õ˘ ±Î’ı

»ı fiı µ’fl◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ÂıÏÃ›Î ÷ı ‰Ëfiı Ëµ »ı÷flı. ’HÎ

»ı‰Àı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ÷˘ ±ı … »ı÷flÎ› »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ

ÂıÏÃ›Î±˘ fi˘¿flfi_ ÷ı· ¿Îœ ¿Îœ ¿flı, …_’Ìfiı ¬Î‰Î › fiÎ ÿı, fi˘¿flfiÎ

’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ’ı·Î ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Î ¿Î’Ì ·ı, I›Îflı I›Î_ ÁÌ‘Î ◊Î›,

’HÎ ±Î… ÷˘ ≥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Îfi_ › ±Î ·˘¿˘ ¿Î’Ì ·ı »ı !

…√÷ ÷˘ M›ÎÿÎfiı, “±LÕflËıLÕ”fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±S›Î,

ÁÎËı⁄fiı ÀˆÕ¿Î‰fiı, I›Î_ ±Î’b_ ∞÷ı·_ ¿Î‹fi_ ! …√÷fi˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl

»ı. …›Îflı ¤√‰Îfiı ±ı¿ … T›‰ËÎfl ¿èÎ˘ Ë÷˘ ¿ı ÷ÎflÎ “±LÕfl”‹Î_ …ı

±ÎT›Î ÷ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl…ı. “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î.

Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … “±LÕflËıLÕ”fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘.


±I›Îflı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘¿fl «ÎfiÌ Àˇı ·≥fiı ±Î‰ı fiı ÷ı ’ÕÌ Ω›

±ıÀ·ı ÂıÃ ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı. ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?” Ë‰ı

±ı ÷˘ fi˘¿fl flèÎ˘ Ï⁄«Îfl˘. ¬flı¬fl fi˘¿fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÷˘Õı fiËŸ,

±ı ÷˘ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı fi˘¿flı ÷˘Õ›˘. ¬flı¬fl ÷˘ÕfiÎfl˘

⁄ÌΩı »ı. Ë‰ı I›Î_ Ï⁄fi√fiı√Îflfiı √fiı√Îfl ÃflÎ‰ı »ı, fi˘¿fl ’»Ì ±ıfi_

Œ‚ ±Î’ı »ı, ¿˘≥’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_.

≠ë¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ Ë˘≥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ

±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı, ±Î ÷˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? «·Î‰fiÎfl ¿˘HÎ ±ı ⁄‘_ …

“Á˘S‰” ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. Ë‰ı I›Î_ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı?

¤˛Î_Ï÷‹Î_ › Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰_ Ωı≥±ı ? fi˘¿fl ÷˘ “ÏÁLÁÌ›fl” »ı, ±ı

÷˘Õı ±ı‰˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î˝ — √‹ı ÷ıÀ·˘ “ÏÁLÁÌ›fl” Ë˘› ’HÎ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ

√›_ ÷˘ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, …‰Î⁄ÿÎfl ! ’HÎ ±Î’HÎı ¿ıÀ·˘ …‰Î⁄ÿÎfl »ı

÷ı ΩHÎ‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “÷_

ÿÎ›˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ÿÎ›˘ Ë˘› ÷˘ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì. ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿Ëı‰_ ¿ı µ÷Î‰‚ı fiÎ «Î·ÌÂ Ë‰ı◊Ì.

ÁkÎÎfi˘ ÿw’›˘√, ÷˘...

±Î ÷˘ ÁkÎÎ‰Î‚˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı »ı. …ı ÁkÎÎfi˘

ÿw’›˘√ ¿flı »ı ÷ı ÁkÎÎ Ω› fiı µ’fl◊Ì ‹Îfi‰ ±‰÷Îfl fi ±Î‰ı. ±ı¿

¿·Î¿ … Ωı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î›W› ⁄_‘Î≥ Ω›. ÁÎ‹Î‰Ï‚›Îfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ …\ÿ_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘ …ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î fiÎ ◊‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ Ωı≥±ı, ±ı ±ıfiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı, Ωı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ÁÎ‹ı ±Î‰ı fiı ÷‹ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ◊Î±˘

÷˘ ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ˘ »˘ fiı ? fi⁄‚Î ÁÎ‹ı Á⁄‚ ◊Î±˘

÷ı‹Î_ Â_ ? Á⁄‚ ◊≥fiı fi⁄‚Î ÁÎ‹ı fi⁄‚Î ◊Î±˘ ÷˘ ¬fl_.

±Î ±˘ÏŒÁfl˘ CÎıfl ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·œÌfiı ±Î‰ı fiı ±˘ÏŒÁ‹Î_

“±ÎÏÁVÀLÀ”fi_ ÷ı· ¿Îœı ! ±S›Î, “±ÎÏÁVÀLÀ” ÷˘ ¬˘ÀÌ ÁËÌ ¿flÎ‰Ìfiı

·¥ …Âı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ‰·ı ◊Âı ? “±ÎÏÁVÀLÀ”fiÌ ÷˘ ¬ÎÁ …wfl.

±‹ı “±ÎÏÁVÀLÀ”fiı ⁄Ë ÁÎ«‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘

±Î’HÎ_ «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁÏ‰˝Á‹Î_ ÂıÃfiı ±Î√‚ ·Î‰‰Î ’˘÷Îfiı

ÕÎèÎÎ ÿı¬ÎÕı. ÂıÃ ¿Ëı 20 À¿Î ·ı…ı. I›Îflı ÂıÃ ±Î√‚ ÕÎèÎÎ ÿı¬Î‰Î

25 À¿Î ·ı. ±Î ÂÎ ËÎfl ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_ ⁄Î_‘ı »ı !

vvvvv


[8]

¿ÿfl÷fiı I›Î_ “√ıVÀ” !

¿ÿfl÷, …L‹◊Ì … ÏË÷¿ÎflÌ !

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »ı, ÿflı¿ «Ì…

¿<ÿfl÷ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿œÎ’˘-

±…_’˘, ¿œÎ’˘-±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ±fiı

±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘≥◊Ì ±ÎÀ·_ › ◊≥

Â¿÷_ fi◊Ì.

±ËŸ …L‹ ◊÷Î ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î ÷ı ’Ëı·Î_

·˘¿˘ ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿flÌ flÎ¬ı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì flËÌ

»ı ! …L‹÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Î‚¿fiı Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì

‹ÎflÎ ÿÒ‘fi_ Â_ ◊Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿>_ÕÌ±˘ ⁄‘_… ÷ˆ›Îfl Ë˘› »ı !

Õ˘@Àfl˘, ÿÎ›HÎ˘ › ÷ˆ›Îfl Ë˘›, ±fiı ÿÎ›HÎ fiÎ Ë˘› ÷˘ »ı‰Àı ‰Î‚_ÿÎHÎÌ

› Ë˘› »ı. ’HÎ ¿_≥¿fiÌ ¿_≥¿ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ Ë˘› …, ’»Ì …ı‰Î “√ıVÀ”

Ë˘› ! “ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ”fiÎ_ Ë˘› ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ …\ÿÌ, “Áı¿LÕ ¿·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ

±fiı “◊Õ˝ ¿·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ, ⁄‘Î “¿·ÎÁ”÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì …

÷ˆ›ÎflÌ±˘ ÁÎ◊ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ’»Ì ËÎ›-±…_’˘ ÂÎfiÎ ËÎfl ¿fl˘

»˘ ?

…ıfiÎ “√ıVÀ” Ë˘≥±ı I›Î_ ±Î√‚ Ï‰fi› ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı ? Ë_

÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ Ï‰fi› fiÎ flÎ¬‰˘

Ωı≥±ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì ÁÒ‰Îfi_, I›Î_ ÁÒ‰Îfi_ »ı.” ÷˘

‹Îflı I›Î_ ÁÒ≥ …‰_ Ωı≥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì

·ı‰_ Ωı≥±ı. …ı ‹Ò¿ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı …‹Ì ·ı‰_ ’Õı, I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÕÎ› fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı “√ıVÀ” »\_. ÷ı Ë‰ı “√ıVÀ” flÁ˘ÕÎ‹Î_ …≥fiı ¿œÌ Ë·Î‰‰Î Ω›

÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flÎ¬ı ?

÷fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î≥ ·ı…ı. I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı

√Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ· ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îv_ ’ÌflÁı ÷˘

¬Îv_ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ_ ¬Î…ı, ’HÎ ¬Î…ı ! “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î

¿Î›ÿÎ ’Î‚…ı. “√ıVÀ”fiı flÎ√¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› “√ıVÀ” flÎ√¶ıÊ ¿flÌ

Â¿ı ? ±ı ÷˘ Ï‰fi›‹Î_ … flËı fiı ?

±‹ı ÷˘ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı … flËÌ±ı, ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì…-‰V÷

±Î‰ı. …ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ Ë˘≥±ı ÷ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_.

±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı

÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı I›Î_ ?

¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! ¿<ÿfl÷fiÌ ‹fl∞ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î’HÎÎ

ÏË÷‹Î_ »ı ±fiı ‹fl∞ ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÎœÌ ∂√ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ fiÎ

∂√ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘_

√˘ÀÎÏ‚›_ … ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıfiÌ ¿›Î_› ¤Ò· fi◊Ì

Ë˘÷Ì, ⁄‘_ … ’K‘Ï÷Áflfi_ Ë˘›. …\±˘ «Î‰‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …\ÿÎ, »˘·‰ÎfiÎ

ÿÎ_÷ …\ÿÎ, ¬ÎÏHÎ›Î ÿÎ_÷ …\ÿÎ. …\±˘, ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! …L‹÷Î_

… ±Î¬_ ÂflÌfl ‹‚ı »ı, ËÎ◊, ’√, fiÎ¿, ¿Îfi, ±Î_¬˘ ⁄‘_ … ‹‚ı, ’HÎ

‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ¬˘ ÷˘ ÿÎ_÷ fiÎ ‹‚ı·Î Ë˘› I›Îflı ¿_≥ ¤Ò· ◊≥ √≥

ËÂı ¿<ÿfl÷fiÌ ? fiÎ, ¿<ÿfl÷ ΩHÎı ¿ı …L‹Ìfiı ÷fl÷ ±ıfiı ÿÒ‘ ’Ì‰Îfi_ »ı,


⁄ÌΩı ¬˘flÎ¿ ’«ı fiËŸ, ‹Îfi_ ÿÒ‘ ’Ì‰Îfi_ »ı ÷˘ ÿÎ_÷ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ±ı

⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı ! …\±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ! …ı‹ …ı‹ …wfl

’Õı ÷ı‹ ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «Îfl ±Î‰ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı,

±fiı ±Î CÎˆÏÕ›Îfiı ÿÎ_÷ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’Î»Î fiÎ ±Î‰ı !

¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı »ı, flÎΩfiÌ ’ıÃı flÎ¬ı »ı. ’HÎ

±yfl‹Ìfiı flËı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ı Â_ ◊Î› ?

’HÎ Õ¬·Î‹HÎ◊Ì ÿ—¬ ‰Ë˘›ÎÙ !

flÎhÎı ËÎ_Õ‰˘ ’ıÀ‹Î_ fiÎ¬Ìfiı ÁÒ≥ Ω› »ı fiı ? ’»Ì fiÁ¿˘flÎ_

CÎflÕ-CÎflÕ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ‹ıfl «yfl, ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿flfiı Â_ «Î·ı »ı ÷ı !

I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹Î_ ‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ¿ı‰_ »ı ? ’ıÀ‹Î_ ’Î«¿

flÁ, “⁄Î≥·” ’Õı »ı, ⁄Ì…\_ ’Õı »ı, Á‰Îflı “O·Õ” “O·Õ”fiÌ …B›Î±ı,

“›Ïflfi” “›Ïflfi”fiÌ …B›Î±ı, “Á_ÕÎÁ” “Á_ÕÎÁ”fiÎ Ãı¿ÎHÎı ’Ë˘_«Ì Ω› »ı.

¿ı‰Ì ’©Ï÷ÁflfiÌ Á_ÿfl T›‰V◊Î ¿flı·Ì »ı ! ¿<ÿfl÷ ¿ı‰Õ_ ‹˘À_ ±_ÿfl ¿Î‹

¿flı »ı ! Ωı Õ˘@Àflfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ±_ÿflfi_ ’«Î‰‰Îfi_ Á˘_M›_ Ë˘›

÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı ! ±_ÿflfi_ ’Î«¿flÁ fiÎ¬‰Îfi_, “⁄Î≥·”

fiÎ¬‰Îfi_, ⁄‘_ ÕÎ˜@Àflfiı Á˘_M›_ Ë˘› ÷˘ ÕÎ˜@Àfl Â_ ¿flı ? ¤Ò¬ fi◊Ì

·Î√÷Ì ‹ÎÀı ±Î…ı …flÎ ’Î«¿ flÁ˘ ‰‘Îflı fiÎ¬‰Î ÿ˘. Ë‰ı ¿<ÿfl÷fi˘

Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’Î«¿ flÁ˘ ÃıÃ ‹fl÷Î Á‘Ì ’Ë˘_«Ì ‰‚ı ±ı‰Î

≠‹ÎHÎ◊Ì fiÎ¬ı »ı. Ë‰ı ±Î ÷ı ÿËÎÕı, flÏ‰‰Îflfiı ÿËÎÕı ’Î«¿ flÁ ‰‘Îflı

fiÎ¬Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘‰Îflı ‹ËŸ Ï⁄·¿<· ’«ı … fiËŸ ! ⁄‘‰Îflfi_ ≠‹ÎHÎı

› flÏ‰‰Îflı fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ !

¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄Î∞ »ı ! ±fiı ±ı¿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

‘_‘˘ ±ÎT›˘, ±fiı ÷ı › ‘_‘˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ fi◊Ì …. ÷‹ı ¬Î·Ì

‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ‘_‘˘ ¿v_ »\_, ÷ı ¬˘ÀÌ ËÎ›‰˘›, ËÎ›‰˘› ¿fl˘ »˘ !

ÿÎÿfl◊Ì ÁıLÀˇ· Àı@ÁÌ‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ ÷ı ‹fi‹Î_ ±◊ÕÎÂı-±◊ÕÎÂı ¿flÌfiı

¤Õ¿Ì ‹flı. ±S›Î, ¿˘≥ ⁄Î’˘ › ±◊ÕÎ‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Î√‚

Ωı≥fiı «Î·. ÷ÎflÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ? ÷Îflı ±Î√‚ Ωı≥fiı «Î·‰Îfi_ ±ıÀ·_

…. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷ı › ÷ÎflÌ Œfl… fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ’HÎ

¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ’HÎ ±Î√‚ Ωı÷˘ fi◊Ì fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı‰Ì

ÁflÁ »ı ! ±Î ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ¿Îfl¬Îfi_ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiËŸ

«Î·ı ? ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı … fiËŸ. Â_ «·Î‰‰Îfi_ »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — ¿˘≥ ∞‰ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ı › ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁkÎÎ fi◊Ì, ’HÎ ¨‘_ ◊Î› ±ı‰_ › fi◊Ì, ’HÎ ±ıHÎı

±‰‚Î-Á‰‚Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ±Î ¨‘_ ◊≥ √›_. ’˘÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ ±Î

Á_«Î·fi‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ_ ±Î …fiÎ‰fl˘

¿ı‰Î_ ? ÿ‰Î¬Îfi_ fiÎ Ωı≥±ı, ¿˘À˘˝ fiÎ Ωı≥±ı, ±ı ·˘¿˘ CÎÕÎ ¿ı‰Î

’÷Î‰Ì ÿı »ı ? ⁄ı ±Î¬·Î±˘ ·œı, ¬Ò⁄ ·œı, ’HÎ ’»Ì »^À›Î ’»Ì

±ı ¿o¥ ¿˘À˝ ¬˘‚‰Î Ω› »ı ? ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı≥±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄_fiı Œfl÷Î

Ë˘› ! ±fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı ¿˘À˘˝ Ë˘›, ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ Ë˘› ÷˘ › ±ı

ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì fiı ÿ—¬Ì ! ±Î ·˘¿ fl˘… fl˘ÿHÎÎ_ flÕ÷Î_ Ë˘›. ±Î‹fiı

±yfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı Áyfl‹Ì ¿Ëı‰Î› ? ±Î «¿·˘, ¿Î⁄fl, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_

¿ı‰Î_ w’Î‚Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı ¿o¥ ÏÂ›Î‚Î‹Î_ ‰ÁÎHÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂı ? ±fiı

±Î ±yfl‹Ì ‰ÁÎHÎ_ ¬Î≥fiı › w’Î‚Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ¿ÿw’Î ÿı¬Î› »ı,

±Î ±Ë_¿Îfl fiı ·≥fiı w’Î‚˘ ‹ÎHÎÁı › ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ¿_≥¿

¤Ò· flËı »ı, ±ı‰˘ Ï‰«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?

... ÷˘ › ¿ÿfl÷, ÁÿÎ ‹ÿÿı flËÌ !

≠ë¿÷Î˝ — Â¤ flV÷ı …‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ÷ı À¿÷Î fi◊Ì

fiı ’Î»Î ±Â¤ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl Â_ »ı ? ±Î√‚ …‰_ Ë˘› ÷˘ › Ï‰«Îfl ¿Î‹

¿flı »ı fiı ’Î»‚ …‰_ Ë˘› ÷˘ › Ï‰«Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ¬ÿÎ ÷flŒ …‰ÎfiÎ

flV÷Î±ı ±Î√‚ Ω±˘ »˘ fiı ’Î»Î ‰‚˘ »˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Î› »ı. ±ı¿

‹Î≥· ±Î√‚ Ω±˘ fiı ±ı¿ ‹Î≥· ’Î»‚ Ω±˘, ±ı¿ ‹Î≥· ±Î√‚

Ω±˘ fiı ’Î»Î ‰Î‚˘.... Ï‰«Îfl ±ı¿ … Ω÷fiÎ flÎ¬‰Î ÁÎflÎ. ’Î»‚

…‰_ ±ıÀ·ı ’Î»‚ …‰_ fiı ±Î√‚ …‰_ ±ıÀ·ı ±Î√‚ …‰_. ±Î√‚ …‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

Ë˘› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷ “ËıS’” ¿flı »ı fiı ’Î»‚ …‰_ Ë˘› ÷ıfiı › ¿<ÿfl÷

“ËıS’” ¿flı »ı. “fiı«fl” Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î≥ Ï‰· ËıS’ ›.” ÷Îflı …ı ¿Î‹

¿fl‰_ Ë˘›, «˘flÌ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ “±Î≥ Ï‰· ËıS’ ›.” ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë

‹˘ÀÌ “ËıS’” »ı, ¿<ÿfl÷fiÌ “ËıS’”◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ’HÎ ÷_ fiyÌ

fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Ωı ÷_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷fiı “ËıS’”

±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı. “ŒVÀ˝ ÏÕÁÎ≥Õ” ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ »ı, ’»Ì ÷ı

Ïfiç›’Ò‰˝¿ Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiı

÷‹Îflı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÌ ÷flŒıHÎ‹Î_ “ËıS’”

¿flÂı. ÷‹ı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »˘.

±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î≥ Ï‰· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı.

¤√‰Îfi ¿_≥ ÷‹fiı “ËıS’” ¿fl÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘

¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_

»ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ¿ı “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “’ÎÀ˝ ±˘Œ fiı«fl” ’HÎ ¬flÎ ±fiı “√ıVÀ” ’HÎ ¬flÎ.

±Î’HÎı ’HÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿flÌ±ı »Ì±ı. √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÂ˘

÷˘ › ÷‹fiı Ë‰Î ‹‚Ì flËıÂı, ’ÎHÎÌ ‹‚Ì flËıÂı. ±fiı ÷ı › “¡Ì ±˘Œ

¿˘VÀ” ! …ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì »ı ÷ı “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹‚Ì flËı »ı. ¿<ÿfl÷fiı

…ıfiÌ Ï¿_‹÷ »ı ÷ıfiÌ ±Î ‹fiW›˘fiı Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±fiı …ıfiÌ ¿<ÿfl÷fiÌ

’ÎÁı Ï¿_‹÷ fi◊Ì, (…ı‹ ¿ı ËÌflÎ) ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı.

vvvvv

[9]

‹fiW›’HÎÎfiÌ Ï¿_‹÷ !!

Ï¿_‹÷ ÷˘, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ !

±Î¬Î …√÷fi_ “⁄ı‹ıLÀ”, “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ⁄ı

… »ı, ±ı ⁄ı ÁÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”

±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” Ë˘› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À_ ‘fi ¿Ëı‰Î›.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı œ√·ı œ√·Î Ë÷_, ’HÎ Ë‰ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı ⁄‘_

Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@Á’˘À˝ ¿flÌ ÿÌ‘_, ±fiı “Œ˘flıfi”◊Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ “≥Q’˘À˝” ¿›Ù

÷ı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ? ÷ı ±Î “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷Î_ ’ıÃÎ_ ! ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î

Ï⁄«ÎflÎ_fiı …_’ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î’HÎı ±ı “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷fiÌ ÂÌ …wfl

»ı ? …ıfiÎ‹Î_ fiÒfl fi◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı »ı ±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊Ù¿flÌ fiÒflfiÎ ·˘¿

»Ì±ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ! ÷Îfl_ ŒÎÀı·_ ·Ò√Õ_ Ë˘› ÷˘ › ÷Îfl_

fiÒfl ÷fiı ¿ËÌ ±Î’Âı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı ?”

≠ë¿÷Î˝ — “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ “±ı¿ı@À” ±◊˝

Á‹Ω‰˘.


ÿÎÿÎlÌ — “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ±fiı ÁË…ı

‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘

“‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ »ı. “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ÷˘ ⁄Ë √Òœ »ı, ±ıfiÎ ÷˘ ÂÎjÎ˘fiÎ_

ÂÎjÎ˘ ·¬Î›. ’HÎ ±Î »ıS·Î ±◊˝ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ Ω±˘.

±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’Îfl¿Îfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘

fi◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥fiı VËı… ’HÎ

“≥fiÏÁLÁÌ›fl” fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷ÒÀı

»ı.

“ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ±Î ⁄ı ‰V÷±˘ ±Î ¿Î‚‹Î_

Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ±flı, ±ı¿ Ë˘› ÷˘ › ÷ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ·≥ Ω› !

’HÎ ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·ı‰ Ωı≥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …›Îflı …›Îflı

±Õ«HÎ ’Õı I›Îflı ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ …‰Î Ωı≥±ı ¿ı ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ”

»ı ›Î ±Î “‹˘flÎÏ·ÀÌ” fi◊Ì.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ flÎ∞’˘ ±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±Î ⁄ıfiÎ

√HÎÎ¿Îfl◊Ì ÷‹Î‹ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Î› ÷ı‹ »ı !

“≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì › ‹˘ZÎ !

¿˘≥ ‰ÌÁ À¿Î “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı ±ı_ÁÌ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”

‰Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ’Ò»ı ¿ı, “‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘

±Î ‹Î· »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl”

◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı …ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ±Î ±ı_ÂÌ

À¿Îfi_ ÿı‰_ ±ı @›Îflı ¤fl’Î≥ ¿flÌ flËı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰Îfl fiÎÿÎflÌ

¿Îœ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿Õı ÷˘ › ÷ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î¬Î

“‰SÕ˝” ΩıÕı “≥fiÏÁLÁÌ›fl” flèÎ˘ ËÂı ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿

±ËŸ “ÏÁLÁÌ›fl” flèÎ˘ ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı ! Á˘ À¿Î

“≥fiÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘À˘ √HÎ »ı, ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. ¿ÎflHÎ

¿ı ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHÎ˝ Ï‰fl˘‘Ì ◊≥ √›˘. ¤√‰ÎfifiÎ Ï‰fl˘‘Ìfiı ÷ıÕÌ …‰Î

Ï‰fiÎ ¤√‰ÎfifiÎ ⁄Î’fiı › »^À¿˘ fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ‹˘ZÎı

Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ Á_’ÒHÎ˝ Ï‰fl˘‘Ì ‹˘ZÎı Ω› !! ±ıÀ·ı Ë_

fiÎÿÎflfiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ_ ¿ı Á˘ À¿Î “≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ Ω, ’»Ì Ë_ ÷fiı ⁄Ì…\_

ÿı¬ÎÕ_ …ı ÷fiı ÃıÃ ·≥ …Âı. ⁄Ì…\_ ’¿ÕÎ‰_ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î›, ¬Î·Ì

“≥fiÏÁLÁÌ›fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ÷˘ fiÎ Ï…‰Î› !

vvvvv


[10]

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl

±_÷ı, T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ Ωı≥Âı !

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›˘ fi◊Ì. …ˆfi T›‰ËÎfl ±ı

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‰ˆWHÎ‰ T›‰ËÎfl ±ı ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı

…‰Î ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ωı≥Âı.

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›

÷ı. CÎflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ

◊Î› ÷ı ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.

…ˆfi T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ıÂ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHÎ‰

T›‰ËÎflfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ıÂ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Ï¤Ïfi‰ıÂ T›‰ËÎfl

»ı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘›. ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘›

±ıÀ·ı ÿU‹fifiı ’HÎ ¬Ò_«ı fiËŸ. ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ. …ˆfi ¿ı ‰ˆWHÎ‰ √E»‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ±˘ ÷‹fiı

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ÷flŒ ·≥ Ω› »ı, ±ı Á_’ÒHÎ˝ Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl¬Î‰ı ÷ı‰Ì

»ı, ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı ÷ı‰_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘˘ “Ïfl·ıÏÀ‰”

T›‰ËÎfl »ı ±fiı ±Î ÷˘ “ÁÎ›LÁ” »ı. “ÁÎ›LÁ” ±ıÀ·ı “Ïfl›·” !

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ÷ıÀ·_ …Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_≥ ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ıT›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı ÷˘ ÁÎ‹ÎL›Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿˘≥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊‰_Ωı≥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ÷ıfi_ fiÎ‹±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl !

±‹Îfl˘ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘›. ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı › ±Õ«HÎ◊≥ Ë˘› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘≥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ Ë˘›.±‹fiı ¿˘≥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ‹Î_fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_ Œıfl Â˘ ? ±‹ı Áfl‚ Ë˘≥±ı, ÁÎ‹Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·ÌfiıÁfl‚ Ë˘≥±ı. ÷ı ÁÎ‹˘ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿Î«Î »ı.” ËÎ, ¿Î«Î ◊≥fiı»^ÀÌ …‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ’Î¿Î ◊≥fiı ±ıfiÌ …ı·‹Î_ …‰_ ¬˘À_. ±ı‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ËÂı ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.” I›Îflı‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl … ¤˘‚˘ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı⁄Ë …HÎ »ı÷flÌ Ω› »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ı ΩHÎÌ ⁄ÒÌfiı»ı÷flÎ≥±ı »Ì±ı.”

±‹Îfl˘ Á_’ÒHÎ˝ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl Ë˘› …ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ¿«ÎÂ ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎÎ›.

≠ë¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ¤ıÿ Ë˘› ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ƒÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiÎ Ë˘›, ‰Ì÷flÎ√÷Î Ë˘›.

±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ Ë˘›. ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ

±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı ÂıÃfi˘

’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘

±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘

Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_, ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi √˛ËHÎ ¿fl‰_


Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ‹ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_, fiËŸ ÷˘ ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı

T›‰ËÎfl ¿èÎ˘ ±fiı ‹˘ZÎ‹ÎL›fiı Ïfiç› ¿èÎ˘, ‹ÎÀı ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı

÷ı w’ı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiı

ÿ—¬ ◊Î›, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷Î˝ — ‹˘ÀÎ Ë˘› ÷ıfiı ’ÒF› √HÎÎ› ¬v_.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı ™‹fl‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı‰_ fiËŸ, »÷Î_ ‹Î∞ ‹˘ÀÎ_

Ë˘› ÷˘ ±ı‹fi˘ Ï‰fi› fl¬Î›, ±fiı iÎÎfi‰ÚK‘ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı‹fiı ’ÒF›

√HÎÎ›.

ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl ÀÎ≥‹Áfl …≥±ı. Ωı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı

⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? CÎflfiÎ_ ‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı

±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘

Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Î› ? ±Î

÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ÷˘ flËı‰_ … ’Õı. ⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı

“Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿˘≥ ¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı.

Â© T›‰ËÎfl — Áÿ˚ T›‰ËÎfl

≠ë¿÷Î˝ — Â© T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Áÿ˚ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — “V‰w’”fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … Â© T›‰ËÎfl Âw

◊Î›, I›Î_ Á‘Ì Áÿ˚ T›‰ËÎfl Ë˘›.

≠ë¿÷Î˝ — ÂK‘ T›‰ËÎfl fiı Áÿ˚ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÁÏË÷ Ë˘› fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›. ÂK‘ T›‰ËÎfl Á_’ÒHÎ˝ ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı ±fiı Áÿ˚

T›‰ËÎfl ±S’ ±_Âı ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ±Î’ı.

…ıÀ·Î ÂK‘ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷ıÀ·˘ ÂK‘ µ’›˘√ flËı. ÂK‘

µ’›˘√ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” iÎÎ÷ÎƒWÀÎ Ë˘›, ’HÎ …\±ı Â_ ? ÷˘ ¿ı”, ÂK‘

T›‰ËÎflfiı …\±˘. ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ÂK‘ µ’›˘√ Ë˘›.

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ — “√E»‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚ T›‰ËÎfl.”

⁄‘Î Á_≠ÿÎ›˘ ±ı ¿ÏS’÷ ‰Î÷˘ »ı. ÷ı‹Î_ Áÿ˚ T›‰ËÎflı › fi◊Ì,

÷˘ ’»Ì I›Î_ Â© T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ÂÌ ¿fl‰Ì ? Â© T›‰ËÎfl ±ı

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ »ı, Â© T›‰ËÎfl ±ı Ï⁄fiËflÌŒ »ı. ±Î’HÎı Ωı

ËflÌŒÎ≥‹Î_ ∂÷flÌ±ı ÷˘ flÎ√¶ıÊ ◊Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı

F›Î_ »˘ I›Î_ … ⁄fl˘⁄fl »˘. fiı ÷‹fiı Ωı ¬ÒÀ÷_ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ

’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ≠ı‹fiÌ … SËÎHÎÌ Ë˘›, ¿˘≥ ¶ıÊ ¿fl÷˘

±Î‰ı ÷˘ › ≠ı‹ ±Î’‰˘.

øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÂK‘ T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊≥ ÂK‘ÎI‹Î ◊Î±˘ ±fiı

±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÂK‘ÎI‹Î ◊≥fiı ’»Ì ÂK‘ T›‰ËÎfl ¿fl˘. ÂK‘

T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › Ë˘›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ë˘›. ±ı¿-⁄ı

±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ Ë˘› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›.

ÂK‘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fiÎ‹ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘

’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘

Ë˘›.

«˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘

flÎ¬ı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂK‘ T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·≥ Ω›.

⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎÿÂ˝

T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı.

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ±fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ’ÿ ±ı ⁄ı ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› ’»Ì

flèÎ_ Â_ ? ±ÎÀ·_ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î‰ı.

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎÎ◊˝ Á‘Î› !

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ?

≠ë¿÷Î˝ — Á_’ÒHÎ˝ ±ÎÿÂ˝.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 287 288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

ÿÎÿÎlÌ — CÎˆÕÎ_ ◊›Î ’»Ì ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ◊Î› ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ?

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ÷˘ ∞‰fifiÌ Âw±Î÷◊Ì Ë˘‰˘ Ωı≥±ı.

“‰SÕ˝”‹Î_ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì

±Î¬_ “‰SÕ˝” ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ◊Î› ±ı‰_ »ı.

≠ë¿÷Î˝ — ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) …ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ ÷˘

÷ı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ÏfiÏ‰˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷

◊›Î ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ◊÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı Õ¬˘ ◊Î› ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ‹Î_ fi◊Ì, ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl …ı‰Ì

ÏV◊Ï÷‹Î_ flÎ¬ı ±ı‰Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ⁄Î‘¿ fi◊Ì,

±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl‹Î_ flÎ¬ı ±ı‰_ »ı. “±Î” iÎÎfi ÷˘ T›‰ËÎflfiı “¿QM·ÌÀ”

±ÎÿÂ˝‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ? ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘. ±fiı

“ÿÎÿÎ”fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ ·Î‰ı »ı. ÁËı… ’HÎ ¿˘≥fiÌ ¤Ò·

±Î‰ı ÷˘ ±ı ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì, ±ı Ë¿Ì¿÷

V‰w’ »ı. ‹˘ZÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘fi_ Â˘‘ı·_ fi◊Ì ! ‰¿Ì·˘ ÷˘ √M’Î‹Î_◊Ì

Â˘‘ı ÷ı‰_ ±ı fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı.

±ı¿ ¤Î≥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_

¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î

ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î⁄Î’ √Î‹‹Î_ ⁄Ë

… √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊Î‹Î ÿ—¬Ì ◊Î› »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı,

“±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ

Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ‹Î⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı,

¤Î≥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. …ı

T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı

‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±flı, ‹fi‹Î_ ¤Î_Õı·Ì √Î‚ ¿ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿flı·Î_ ¿ÚI›˘

±ı ⁄‘_ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ¿˘HÎ …˘‰Îfi_ »ı ? fiı

¿˘HÎ ±Îfiı ΩHÎ‰Îfi_ »ı ?” ±S›Î, ±Î fiÎ Ë˘› ’˘’Î⁄Î≥fi_ flÎ… ! ±Î

÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı! ±Î ⁄‘Î_fiı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ … ’…‰ı »ı !

T›‰ËÎfl ±ÎÿÂ˝ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘

¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘

⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı.

‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı

Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı …ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘

÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !!

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.


Á_’¿ÛÁÒhÎ

flÎ…¿˘À — lÌ ±÷· ‹Î·‘ÎflÌ, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ ÁÎ‹ı,

11, ‹fiËfl M·˘À, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 2468830

Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁÎ›ÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,’_«flIfi ÀÎ‰fl ’Î»‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 8544964

√˘‘flÎ — lÌ CÎfiU›Î‹ ‰flÌ›Î, ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁÎ›ÀÌ, ÁÎ›LÁ

¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 251875

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606, U.S.A.Tel : 785 271-0869, E-mail : [email protected]

Dr. Shirish Patel, 2659, Raven Circle, Corona, CA 92882Tel. : 909-734-4715, E-mail : [email protected]

U.K. : Mr. Maganbhai Patel , 2, Winifred Terrace, Enfield, GreatCambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH, U.K.Tel : 020-8245-1751

Mr. Ramesh Patel , 636, Kenton Road, Kenton Harrow.Tel.:020-8204-0746,E-mail: [email protected]

Canada : Mr. Bipin Purohit , 151, Trillium Road, Dollard DESOrmeaux, Quebec H9B 1T3. Tel. : 514-421-0522

Africa : Mr. Manu Savla , PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,Kenya. Tel : (R) 254-2- 744943 (O) 254-2-554836

Website : www.dadabhagwan.org, www.dadashri.org

±‹ÿÎ‰ÎÿÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ,fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, µV‹Îfi’flÎ,±‹ÿÎ‰Îÿ - 380014.Œ˘fi— (079)27540408, 27543979E-Mail : [email protected]

‹_⁄¥904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥ - 400014.Œ˘fi — (022) 24137616

Mobile : 9820-153953

±ÕÎ·… — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ÏhÎ‹_Ïÿfl Á_¿<·, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…,∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 3970102-3-4

≠¿ÎÂ¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷ÌlÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚,

µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014.

Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979.

© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1996

Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 2,000 Œı⁄±ÎflÌ, 2003

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ ÕÌ‰Ìfi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,

¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿÎ‰Îÿ. Œ˘fi — 27542964

’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

Aptvani 03

Documents

Transcript of Aptvani 03