Aptvani 01

±ÎM÷‰ÎHÎÌlıHÎÌ - 1

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ̃. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

I J

K L

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Dr. Niruben AminTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ — 5000 ‰Ê˝ - 1995Ï¶÷Ì› ±ÎT≤ÏkÎ — 5000 ‰Ê˝ - 1999I≤÷Ì› ±ÎT≤ÏkÎ — 3000 ‰Ê˝ - 2002«÷◊˝ ±ÎT≤ÏkÎ — 3000 ‹ı, 2006

«÷◊˝ ±ÎT≤ÏkÎ — 3000 ‹ı, 2006

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ ÏÕÏ‰{fi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ¤ _̆›flÎ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

Á‹’̋HÎ

Ï‰¿flÎ‚ ¿Ï‚¿Î‚ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ

Á_ÁÎfl ÁÎ√flfiÎ {_{Î‰Î÷‹Î_ Ω√Ï÷¿

‹Îfi‰-‹fi ‹»‰Î±˘fiÎ ·Î_√fl‰Îw’

‹fiÂÎ_Ï÷-⁄_ÿfl ±‘˝Ï‰¿ÏÁ÷

¤Îfl÷‰Ê˝ ⁄fiÌ flËı,

’ÒHÎ˝ Ï‰¿ÏÁ÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ …√÷fiı Ï‰Âı,

±ı‰Ì …√÷¿S›ÎHÎ ¤Î‰fiÎ ≠ıÏfl÷

‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ

…√÷¿S›ÎHÎÌ ‹fi˘ÂÎ_Ï÷ ›iÎı

±‹ Á˙ ‹@÷-Á_ÁÎflÌ ÿÎÿÎ-±ÎÏl÷˘ ◊¿Ì

¿Ï‰flÎ… fi‰fiÌ÷ flÏ«÷

’z¤Î‰ı ’fl‹∑HÎÌ› Á‹’˝HÎ

∗ ∗ ∗∗ ∗ ∗∗ ∗ ∗∗ ∗ ∗∗ ∗ ∗

±ÎM÷ Ï‰iÎÎ’fi

Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îfl_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ ËÎ◊˘‹Î_

±Î‰_ »\_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ Ï‰fi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì ÷_ ÷ÎflÎ ◊¿Ì

÷ÎflÎ V‰-fiÎ … ’fl‹ Ï‰fi›‹Î_ flËÌfiı V‰-Á¬‰Î‚Ì,

’flÎ‘Ìfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î ±fi¤‰ÌÂ !

±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı - ±·˙Ï¿¿ ’fl<ÊfiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ !

±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı - ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘.

ó …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÏhÎ‹_hÎ

3 4

56

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ

’Ïfl¤̨‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷

¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi

±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.

ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√

÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥

ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î̋ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_

…¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î·

… flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı

…‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_

±ÿ̊¤Ò÷ ±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?

¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.

…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ

≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹

‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !

±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !!

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î

¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ

’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı

«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_

±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_

’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_

’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝)

- ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’.’Ò.

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. ÏhÎ‹_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi

23. ’Î’-’H›

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 14 (¤Î√ 1-2)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘

Á_’Îÿ¿Ì›

“Á‰˝iÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ” ≠√À ÁflV‰÷Ì V‰w’ ‰ÎHÎÌfi_ ±ËŸ

Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. …ıfiÎ Á«flHÎ˘‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ◊_¤Ì Ω›

»ı ±ı‰Î ’fl‹ÎI‹Î V‰w’fiÌ xÿ›V’Âa ≠√À ‰ÎHÎÌ±ı ¿_¥ ¿ıÀ·Î_›fiı

ÏÿT›fiıhÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı ! ±ÎÂÎ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ±Î ‹ËÎ√_̨◊fiı “ÁÎ«_

ΩHÎ‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì” ◊¥fiı ‰Î_«Âı, ÷ıfiı ±‰U› ÏÿT›«ZÎ ≠ÎM÷ ◊¥ … Ω›

÷ı‰_ »ı ! Âfl÷ ±ıÀ·Ì ¿ı ±_ÿfl◊Ì ºœ ¤Î‰fiÎ Ë˘‰Ì CÎÀı ¿ı ¿ı‰‚ ±ı¿

“’fl‹ ÁI›”fiı … ΩHÎ‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ΩHÎ‰_ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ

ΩHÎ‰ÎfiÌ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ› »^’Ì ±Î¿Î_ZÎÎ ËÂı ÷˘ ÷ı ‹÷Î√˛Ëfiı ·Ì‘ı … ËÂı.

“’fl‹ ÁI›” ΩHÎ‰ÎfiÌ ±ı¿‹ı‰ ÷‹LfiÎ ±fiı “‹÷Î√̨Ë” ±ı ⁄ıμ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

»ı ! ‹˘ZÎ, ‹„@÷, ±Î√˛Ë ±ı ‹÷‹÷ÎÏÿ◊Ì @›Îflı› ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›. Á_’ÒHÎ˝

ÏfiflÎ√˛ËÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Î› I›Îflı ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Î› ! ‹˘ZÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ

’flÊ”fiÎ «flHÎ˘‹Î_ … »ı ! ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ Ωı ±˘‚¬ÎHÎ

◊Î› ±fiı ÁÎ_‘˘ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ fl˘¿Õ˘ ËÎ◊‹Î_ ‹‚Ì Ω› ! ±Î‰˘

fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±fiı¿ ·˘¿˘±ı ≠ÎM÷ ¿› ˝̆ »ı ±fiı ÷ı› ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … !

‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’Ò‰ı̋ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰Ì Ë˘› ÷ı‰Ì ±Î

±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı, »÷Î_› ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì Ë¿Ì¿÷ »ı !

‹˘ZÎ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ »ı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰˘ ±Ï÷

±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ! ±fiı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ Á˘

‰¬÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı !

“’fl‹ ÁI› ΩHÎ‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì”fiı iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‰HÎ˝fi ±˘‚¬ÎHÎ

‹ÎÀı CÎb_ … μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?

ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ?

iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı¿‹ÎhÎ ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ μ’fl◊Ì

◊¥ Â¿ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì. ’Ò‰ı̋fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘

±ıÀ·Î ⁄‘Î Õı‰·’ ◊›ı·Î Ë÷Î ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î

±˘‚¬Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹› ‹ÎhÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ï‰Ë˘HÎÎ fiÎ Ë˘› !

⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±ı‹fiÎ √HÎ˘◊Ì ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ

±ı‹fiÎ √HÎ˘fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›fiı ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?

iÎÎfiÌ ’flÊfiı 1008 √HÎ˘ Ë˘›. ±ı‹Î_ ‹A› «Îfl √HÎ …ı ¿˘¥fiı›

≠ÎM÷ fiÎ ◊Î› ÷ı‰Î Ë˘›.

(1) iÎÎfiÌ‹Î_ ÁÒ›˝ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ≠÷Î’ Ë˘›. √…⁄fiÎ ≠÷Î’Ì

Ë˘›. ≠÷Î’ ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ … Ë˘›. ±ı ≠÷Î’ ÷˘ ±ı F›Îflı ÿı¬ÎÕı

I›Îflı ¬⁄fl ’Õı !

(2) «_ƒ‹Î …ı‰Ì Á˙Q›÷Î Ë˘›. Á˙Q›÷Î ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı ±ıfiÌ

Ã_Õ¿fiı ·Ì‘ı ÁË ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Á‰Îfi_ … ‹fi fiÎ

◊Î›. ±ı‹fiÌ Á˙Q›÷Î ÷˘ ÁÒ›˝fiÎ ÷Î’fiı› ±˘√Î‚Ì fiÎ¬ı ÷ı‰Ì Ë˘›. √‹ı

÷ı‰˘ ÷’ı·˘ ±Î‰ı fiı ±Î_¬˘‹Î_ Á˙Q›÷Î Ωı÷Î_ … Ã_Õ˘√Îfl ◊¥ Ω›. ≠÷Î’

±fiı Á˙Q›÷Î ⁄ıμ √HÎ ±ı¿ÁÎ◊ı ±ı¿‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiı … Ë˘¥ Â¿ı. ⁄Î¿Ì

¿ıÀ·Î¿fiı ±ı¿·˘ ≠÷Î’ Ë˘› fiı Á˙Q›÷Î fiÎ Ë˘› ±fiı Á˙Q›÷Î Ë˘› ÷ıfiı

≠÷Î’ fiÎ Ë˘›. ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌfiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠÷Î’ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_

Á˙Q›÷Î Ë˘›.

(3) ÁÎ√fl …ı‰Ì √_¤Ìfl÷Î Ë˘›. …ı ¿˘¥ …ı ¿_¥ ±Î’ı ÷ı Á‹Î‰Ì

·ı ±fiı μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı.

(4) „V◊fl÷Î, ±Õ√÷Î ÷˘ ‹ıfl ’‰˝÷ …ı‰Ì Ë˘›. ⁄ÎèÎ ¿˘¥ ’HÎ

Á_›˘√ ÷ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „V◊fl÷Îfiı Ë·Î‰Ì fiÎ Â¿ı. ±Î ±Õ√÷Î ±fiı

Á_√Ì «ı÷fiÎ‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÿÌ‰Î μ’fl ÿÂ Ï‹ÏfiÀ ‰√fl ËÎS›ı

ËÎ◊ flÎ¬ı ÷ıfiı „V◊fl÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı‰Î›, ±Ë_¿Îfl

¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›, ÁË… Ë˘›. ÿıËfiÌ ±ÁflfiÌ

ÁÎ◊ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ F›Î_ ÿ{Î‰Î› I›Î_ ±ı¿ ÷˘ ËÎ◊ fiÎ¬ı

… fiËŸ fiı ¤Ò·◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ {À ·¥ ·ı ! ÿıË ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_

Ë˘›. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl◊Ì iÎÎfi „V◊fl÷Î √…⁄fiÌ Ë˘› ! √‹ı ÷ı Á_›˘√‹Î_

±_ÿflfi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiÎ ËÎ·ı ÷ıfiı ±Á· „V◊fl÷Î ¿ËÌ »ı ! ‹ËŸ

…flÎ› Õ¬˘ fiÎ ◊Î›, …flÎ› ⁄‚÷flÎ μI’Lfi fiÎ ◊Î› ÷ı … „V◊fl÷Î.

⁄ËÎflfiÌ ⁄‚÷flÎ ÷ı ÷˘ ÿıËfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì Ë˘›.

÷ıfiı fiı ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Î⁄÷˘fiı ¿_¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.

7 8

iÎÎfiÌ‹Î_ ±’Îfl ¿flHÎÎ Ë˘›, ¿flHÎÎfiÎ ‘Î‹ Ë˘›. ±ı‹fiÎ‹Î_ ÿ›Îfi˘

»Î_À˘› fiÎ Ë˘›. ÿ›Î ±ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ, ¶_¶√HÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ›Î Ë˘›

I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ⁄Ì…ı ¬ÒHÎı ¤flÌ ’Õı·Ì … Ë˘›. ±ı ÷˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı … ¬⁄fl

’Õı. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ Ë˘›. iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ Ïfifl_÷fl ±‹ÌT≤Ïp … Ë˘›.

“±Î ’ıÀˇ̆ ·fiÎ ±„Bfi‹Î_ ¤Õ¿ı ⁄‚÷Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı

¿Î›‹Ì Ã_Õ¿ ±Î’_” ±ı … ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷Ì … Ë˘›.

iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄Î‚¿ …ı‰Ì Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î Ë˘›. ⁄Î‚¿fiı ±HÎÁ‹…HÎ‹Î_

Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î Ë˘›, F›Îflı iÎÎfiÌ‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ À˘« ’flfiÌ Á‹…ÁÏË÷ Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î

Ë˘›. ÷ı ’˘÷ı Ïfiÿ ˝̆Ê ºÏp ¿flÌ V‰›_ Ïfiÿ ˝̆Ê ◊›Î Ë˘› ±fiı ±Î¬Î›

…√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê … …\±ı ! ±ÎÕÎ¥ ÷˘ fiÎ‹ı› fiÎ Ë˘› iÎÎfiÌ‹Î_. ±ÎÕÎ¥

±ı ±Ë_¿Îflfi˘ ≠I›ZÎ √HÎ »ı. ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ⁄Ë ÁÎ_¿ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎÕÎ

◊¥fiı …‰Î› ÷ı‰_ »ı … fiËŸ. ÁÌ‘˘ ◊¥fiı «Î·ı ÷˘ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î›

÷ı‰_ »ı. ±ÎÕÎ¥ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_ÁÎflfiÌ ±À¿HÎ »ı. iÎÎfiÌfiÌ

Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ÀÎ˜’ μ’flfiÌ Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿı

Ï‰flÎ…ı·Î Ë˘‰Î◊Ì …ı‹ ¿Ë˘ ÷ı‹ ¿flı ÷ı‰Î Ë˘›. ¿˘¥ ¿Ëı, “±Î √ÎÿÌ

μ’fl◊Ì ∂ÃÌ Ω‰.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “«Î· ¤Î¥ ÷ı‹ ¿fl_.” ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·Ì

Á‚Ì ¿flı ’HÎ iÎÎfiÌ ÷ı Á‚Ì‹Î_ ±Î‰Ì fi Ω›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘

¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı ! Á‚Ì ¿flı ±fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹…‰_

¿ı ±Î iÎÎfiÌ fiË˘›. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ±Î√˛Ëfi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiÎ Ë˘›.

Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›, ±Î√˛Ë ±ı ÷˘ Ï‰√˛Ë »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛Ë◊Ì ‹˘ZÎ

»ı. ¤√‰Îfiı ¿ÂÎ›fi˘ ’HÎ ±Î√˛Ë ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ±ı¿‹ÎhÎ ‹˘ZÎ

‹ÎÀı … iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ±Î√˛Ë flÎ¬…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ_ … «flHÎ˘‹Î_ ‹˘ZÎ

»ı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ Ωı ¿Ú’ÎºÏp ≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎ ÁËı…ı ËÎ◊‹Î_

±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı !

iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı Â© ≠ı‹ ±fiı ÷ı ’fl‹Î◊˝ ≠ı‹fi_ ±·˙Ï¿¿ {flb_

Ë˘›. ±ı ≠ı‹{flb_ ±Î¬Î› …√÷fiÎ ±„Bfifiı ÃÎflı.

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›.

Ωı ’ZÎ‹Î_ ’Õu˘ ÷˘ ‹÷Î_‘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹÷Î_‘ @›Îflı› ’HÎ ÁI› ‰V÷fiı

’Î‹Ì fi Â¿ı. ±ı ÷˘ F›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Î›, ±flı

iÎÎfiÌ ÷˘ ¬ÿfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î ‹ÎÀı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

Ë˘› ±fiı I›Îflı … Á‰˝iÎ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Î›. Ωı ±ı¿ … ’ZÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘›

÷˘ ÷ı ±ı¿’ZÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á‰˝iÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘

ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ‰ˆWHÎ‰, …ˆfi, V‰Î‹ÌfiÎflÎ›HÎ, ’ÎflÁÌ, ¬˘Ω ‰√ıflı

⁄‘Î_ … ±¤ıÿ ¤Î‰ı ⁄ıÁı. ±fiı ÿflı¿fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ÎfiÎ … ‘‹˝fiÎ

±ÎM÷’flÊ ·Î√ı. ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiı ·Î¬ ‹÷ Ë˘› fiı ·Î¬ iÎÎfiÌ±˘fi˘ ±ı¿

… ‹÷ Ë˘› !

iÎÎfiÌ ±ı¿ ⁄Î…\ Á‰˝iÎ ’HÎ Ë˘› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±⁄‘ Ë˘›.

⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ ’HÎ fiÎ Ë˘›. F›Î_ Á_’ÒHÎ˝ ⁄Ï©≠¿ÎÂ ±Î◊‹Ì Ω› I›Î_

Á‰˝iÎ ’ÿ ÁÎ‹_ ‰Î…÷ı-√Î…÷ı ËÎfl÷˘flÎ ÁÎ◊ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ! ±Î …

Ïfi›‹ »ı ±fiı ±⁄‘ ◊Î› ÷ı … Á‰˝iÎ ◊¥ Â¿ı.

iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı Ï‰fi› ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ÷ı‹fiÎ_ ‰ÎHÎÌ,

‰÷˝fi fiı Ï‰fi› ÷˘ @›Î_› Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ÷ı‰Î_ ±fi’‹ Ë˘› ! Á_’ÒHÎ˝

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥’HÎ ∞‰‹ÎhÎfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ fiÎ ÿ¤Î› ÷ı‰Ì

Ë˘›. ±ı‹fi_ ‰«fi ÷˘ Á Ó̆Áfl_ … ∂÷flÌ Ω› ±fiı ’»Ì ±fi¿>‚ ¿Î‚ı

÷ı ’Î»\_ ≠Ï÷⁄˘‘w’ı ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ±ı fiÎ¬ı·_ ⁄˘‘⁄Ì… ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥

Ω›. ÷ı @›Îflı› ’HÎ T≤◊Î fiÎ ◊Î›. ‰«fi⁄‚ ÷˘ √…⁄fi_ Ë˘› !

iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘HÎ ¿ı …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿Â_ ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’V÷¿˘

{Î·‰ÎfiÎ_ (‰Î_«‰ÎfiÎ) fi◊Ì, ±ı¿ı› VÀÎLÕÕ˝ ’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì

÷ı ! ±ı‹fiı ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›, ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ΩHÎ‰Îfi_ ±ı‹fiı

⁄Î¿Ì fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ Á‰˝iÎ Ë˘› ±fiı ’Î»Î ‹@÷ ‹fi◊Ì Ï‰«fl÷Î Ë˘› !

iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÿÂÎ ±À’ÀÌ Ë˘›. ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›◊Ì ¿‚Î› ÷ı‹

fi Ë˘›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Îl‹fi˘ l‹ fiÎ Ë˘›, ‘Ω fiÎ Ë˘›, ’_◊ ¿ı

‰ÎÕ˘ fiÎ Ë˘›, ⁄˘Õ˝ fiÎ Ë˘›, ¤√‰_ ¿ı ÁŒıÿ ‰VhÎ fiÎ Ë˘›, ÁÌ‘Î ÁÎÿÎ

‰ıÂ‹Î_ Œfl÷Î Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹ÎL› ∞‰fiı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? »÷Î_›

±ı‹fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·-◊Î’ fiÎ ¬Î¥ …‰Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı

»ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ÷ı … ¿ı …ı ÏfiÂÏÿfi ±ÎI‹ÎfiÎ … μ’›˘√‹Î_ flËı,

9 10

÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì Ë˘›, ÷ı‹fiı ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fiÎ Ë˘›,

√‰˝ ¿ı √Îfl‰÷Î fiÎ Ë˘›, …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ÷ı Ï¤¬ÎflÌ fiÎ Ë˘› !

‹ÎfifiÎ, Ï‰Ê›˘fiÎ, ·Z‹ÌfiÎ ¿ı ÏÂW›˘fiÎ› Ï¤¬ÎflÌ fiÎ Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝

±›Î«¿’b_ ≠ÎM÷ ◊Î› I›Î_ … iÎÎfi≠¿ÎÂ ≠√Àı. Á_’ÒHÎ˝ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl

◊›ı·Î Ë˘›, ÷ı … ⁄ÌΩfiı ÷Îflı.

iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ μE« Á_›˘√Ì ’flÎ‰Î ¤ı√Î ◊›Î Ë˘›,

μE« fiÎ‹¿‹˝ Ë˘›. ›Â¿‹˝ Ë˘›. ›Â ÷˘ ‰√fl ¿Â_ ¿›ı̋ ÁÎ‹ı◊Ì μ’fl

±Î‰Ìfiı ’Õı ÷ı‹fiı. Á_ÿfl ‹fi˘Ëfl ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ·˘¿’ÒF› ’ÿ Ë˘› ±fiı

±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ’flÎ‰Î Ë˘› I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ≠√À ◊Î›.

iÎÎfiÌfiı ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›, I›Î_

±Î√‚ ¤@÷ ±fiı ¤√‰Îfifi˘ ¤ıÿ fiÎ Ë˘›. ’˘÷ı … ¤√‰Îfi Ë˘›.

¤√‰Îfi ÷˘ Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±fiı ¤√‰÷˚ √HÎ˘ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ıfiı

¤√‰Îfi ÂOÿ Ï‰ÂıÊHÎw’ı ·Î√ı !

F›Î_ Á‘Ì ¤Ò· Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı ¤√‰Îfi Ë˘›. ’HÎ ±ı¿ı›

¤Ò· fiÎ flËı ÷˘ ¿˘¥ ¤√‰Îfiı› μ’flÌ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ‹Î_ ±ı¿ı› ¤Ò·

fiÎ Ë˘›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fiËŸ ÷ı‹… ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ ’HÎ

fiËŸ. ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ “V‰÷_hÎ” Ë˘›.

iÎÎfiÌfi_ ≠I›ı¿ ¿‹˝ ÏÿT› Ë˘›. ±ı¿ı› ¿‹˝ @›Î_› ⁄_‘fi¿÷Î˝ fiÎ

◊Î›. …√÷fiÎ_ ·˙Ï¿¿ ¿‹˝ ÷ı ⁄Ì… fiÎ¬Ìfiı Ω›, F›Îflı iÎÎfiÌfiÎ_ ¿‹˝

‹„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ±flı, ±ı ’˘÷ı ÷˘ ‹@÷ ’flÊ … Ë˘› ’HÎ ¿ıÀ·Î›fiı

‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‰Î ÁÎ‹J›˝‰Îfi Ë˘› !

iÎÎfiÌ Ïfi√*◊ Ë˘›. Á‰˝ √_̨Ï◊±˘ »ıÿÎ¥ √›ı·Ì Ë˘›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı

I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ¬ÿ ¤√‰Îfiı … ¬S·Ì ’ÎÕÌ

»ı. iÎÎfiÌ‹Î_ fi‰Ìfi÷Î fiÎ Ë˘› ±fiı …ı ÿÂÎ‹Î_ iÎÎfi ≠√Àu_ Ë˘› ÷ı …

ÿÂÎ Ë_‹ıÂfiÌ Ë˘›. ÷ı◊Ì … ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÿÂÎ ±À’ÀÌ Ë˘›. ·˘¿ I›Î√

Ωı¥fiı iÎÎfiÌ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ @›Î_◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ?

iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ hÎHÎ √HÎ Ωı ¿˘¥ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì

Ω› ! ‹@÷ … flËı ÷ı. ÷ı hÎHÎ √HÎ˘ »ı - ¿˘Q≠ıÏÁ⁄·, N·ı„@Á⁄· ±fiı

ÀıLÁÎ¥·.

¿˘Q≠ıÏÁ⁄· ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ≠ıÁfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥ Ω›

±fiı ’Î»Î ÷ı‰Î ¬‹Ì ·ı fiı ÷ı‰Î_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ! N·ı„@Á⁄· ±ıÀ·ı

‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ’HÎ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› @›Îflı› ’HÎ ! ±fiı ÀıLÁÎ¥·

±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ÀıLÂfi {Ì·Ì Â¿ı !

±Î hÎHÎ √HÎ˘fiı ·Ì‘ı …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ @›Î_› ’HÎ ËÌ« (‹U¿ı·Ì)

fiÎ ±Î‰ı fiı ‹˘ZÎı Ïfifl˚±_÷flÎ›◊Ì ’Ë Ó̆«Ì …‰Î› !

iÎÎfiÌ √fl÷‹-·CÎ÷‹ Ë˘›. iÎÎfiÌfiı Ωı ¿˘¥ √‘ıÕ˘ ¿Ëı ÷˘ ¿Ëı,

“÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ·CÎ »\_ ¤Î¥, ·CÎ÷‹ »\_. ÷ÎflÎ◊Ì ’Ë Ó̆«Ì fiËŸ ‰‚Î› ÷ıÀ·˘

·CÎ÷‹ »\_.” ±fiı Ωı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î«Î›˝ ¿Ëı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı “¤Î¥,

÷Îflı Ωı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ’Î‹‰_ Ë˘› ÷˘ ±‹ı ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¨«Î ’ÿ‹Î_ »Ì±ı.

¤√‰Îfi »Ì±ı.” …ıfiı …ı‰_ ’Î‹‰_ Ë˘› ÷ı‰_ Á‹…ı ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Î› ! ±ÎI‹Î

’˘÷ı ±√fl-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.

…√÷‹Î_ “±ÎM÷ ’flÊ” ÷ı ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎM÷

±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B›. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ … ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ

‹˘ZÎ≠Î„M÷ ‹ÎÀı, ÃıÃ Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› Ë˘›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı

±ÎI‹¤Îfi ◊›_ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊÷Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ≠I›ZÎ

iÎÎfiÌ ’flÊ … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹ÒÏ÷̋‹Îfi ‹˘ZÎ V‰w’ Ë˘›.

±ı‹fiı Ωı¥fiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ≠√À ¿fl‰Îfi˘ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ’ÎflÁ‹ÏHÎ

¿Ëı‰Î›. ±fiı ±iÎÎfiÌ±˘ ÷ı ·˘¬_Õ, ÷ı ±ı‹fiı ±Õ÷Î_ … Á˘fi_ ◊¥ Ω›

! ’HÎ Ωı ‰E«ı ±_÷fl’À fiÎ flÎ¬ı ÷˘ ! iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ

iÎÎfi¿‚Î Ë˘›, ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Î Ë˘› ±fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ≠iÎÎ¿‚Î

Ë˘›. ‹ÎÀı …ıfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ·¥ Ω‰ fiı μ¿ı· ·Î‰˘.

±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı …‰_ … ’ÕÂı. ΩHÎ¿Îfl

‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷±ı› ‹‚÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘V◊ ±ı‰Î

iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı … …‰_ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ Â© «ˆ÷L› ËÎ◊‹Î_ … ±Î’Ì

ÿı. iÎÎfiÌ «ÎËı Á˘ ¿flı »÷Î_› ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … flËı. ¿˘¥ ‰V÷fiÎ

¿÷Î˝ iÎÎfiÌ fiÎ Ë˘›.

11 12

ÿflı¿ ÂÎVhÎ˘ »ı‰Àı ÷˘ ±ı‹ … ¿ËÌfiı »^ÀÌ Ω› »ı ¿ı ≠√À ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ÷_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ≠√À ÿÌ‰˘ … ÿÌ‰˘ ≠√ÀÎ‰Ì

Â¿ı. ‹ÎÀı “√˘ À< iÎÎfiÌ”. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ÁÿıËı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î Ë˘›

±◊Î˝÷˚ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl Ë˘› !

iÎÎfiÌfi˘ ¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi … Ë˘›. ¤Ò÷¿Î‚ ¿ı

¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ fiÎ Ë˘›. Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi … ‰I›Î˝ ¿flı. ÷ı‹fiı M›Î·˘ eÀÌ

√›˘ ÷ı ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı Ë‰ı Â_ ◊Âı ±ıfiÎ … Ï‰«Îfl˘ ±fiı Ï«_÷Î ±ı

¤Ï‰W›¿Î‚. iÎÎfiÌ ¿Î‚fiÎ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ±Ï‰¤ÎF› ¡ı@Âfi Á‹›‹Î_

… flËı. ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı·Î Ë˘›. ÷‹Î‹

iÎı›˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ … Ë˘›. Á‹› ±fiı ’fl‹Îb Á‘Ì ’Ë Ó̆«‰_ ±ı ÷˘

iÎÎfiÌ±˘fi_ … ¿Î‹ !

“√÷ ‰V÷fi˘ Â˘« fiËŸ, ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î_E»fiÎ fiËŸ,

‰÷˝‹Îfi ‰÷ı̋ Á˘› iÎÎfiÌ.”

iÎÎfiÌ ’ÎÁı “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±Î ⁄ı

… ‰V÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ÷› ˝̆ …. ±flı, ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı iÎÎfiÌfiÎ_

«flHÎ˘‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ’fl‹ Ï‰fi›ı fiQ›˘ ÷˘ ÷ıfiı › ‹˘ZÎ ◊¥

Ω› ÷ı‰_ √…⁄fi_ ±Îç›˝ »ı !

±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı” @›Îflı›, Á’fiı ’HÎ ¿˘¥fi˘ ±’flÎ‘ ¿flı·˘

… fiËŸ fiı Œ@÷ ±ÎflÎ‘fiÎ‹Î_ … flËı·Î. ÷ı◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_” fiÎ‹

·¥fiı …ı ¿_¥ ÁÎflÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷ı ±‰U› Œ‚ı ….

iÎÎfiÌfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰Î ‰ÎHÎÌ ±Á‹◊˝ »ı. ¿·‹ ±À¿Ì Ω›.

iÎÎfiÌ ÷˘ ‰HÎ÷˘S›Î fiı ‰HÎ‹ÎM›Î »ı. ±ı‹fiı fiÎ ‹Î’Â˘. ±ı‹fiı

÷˘·Â˘ fiËŸ. iÎÎfiÌ ±Î√‚ Ωı ÷˘·‰Î √›˘ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕÎ‰fiÎfl fiËŸ

‹‚ı. ±ı‰Î «Îflı ⁄_‘ ’ÕÂı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‰…Ïfi›Î_◊Ì ÷ı ‰‚Ì iÎÎfiÌfiı ÷˘·Î÷Î

ËÂı ? ±ı‹fiı ‹Î’‰Î Ω› ÷ıfiÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω› ! …ıfi˘ ±ZÎflı ›

ΩHÎ÷Î fiÎ Ë˘›, ÷ıfi˘ ÷˘· ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? iÎÎfiÌfiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ÷˘·Î›.

iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±⁄‘ ◊¥ …‰Îfi_ Ë˘›. ⁄Ï© ÷˘ ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. Ωı iÎÎfiÌfiÌ

‰ÎHÎÌ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÷ıÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ‹ËŸ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ’HÎ

Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı iÎÎfiÌ ±Î√‚ ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Î›.

±S›Î, ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ »ı fiı I›Î_ … ’Î_Áfl˘ fi flèÎ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ

@›Î_◊Ì ‹‚ı ?

±ı¿ CÎfl ÷˘ ÕÎ¿HÎı› »˘Õı. ‹ÎÀı ±ı¿ iÎÎfiÌfi_ V◊Îfi »˘ÕÌ ⁄Ì…ı √‹ı

I›Î_ Õ¬˘ ¿flÌ ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı fiËŸ «Î·ı.

I›Î_ ¤Îflı ⁄_‘ ’ÕÌ …Âı.

iÎÎfiÌfi˘ Ï‰fl˘‘ «Î·ı ’HÎ Ï‰flÎ‘fiÎ fiÎ «Î·ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ

fiÎ ◊Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ï‰flÎ‘fiÎ ÷˘ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷ı ¬ÎÁ

Ωı‰Îfi_. iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ÷˘ ±Ω›⁄ ’ÿ Ë˘›. ÷ıfiÌ Ï‰flÎ‘fiÎ‹Î_ fiÎ ’ÕÎ›.

iÎÎfiÌ ’flÊ μ’fl ±¤Î‰ μI’Lfi ◊‰˘ ÷ı … Ï‰flÎ‘fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flÎ‘fiÎ ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰flÎ‘fiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. “’˘÷ı” “’˘÷Îfi˘” …

Ï‰flÎ‘¿ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› !

V‰¤Î‰ı ±ÎÕÎ¥‰Î‚Îfiı ÷˘ ¬ÎÁ «ı÷‰Îfi_. iÎÎfiÌfiÌ ±ı¿ Ï‰flÎ‘fiÎ

±Á_A› ¿Î‚fiÌ fi¿˝√Ï÷ ⁄_‘Î‰ı !

…ıfiı hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ‰Â ◊›Î »ı I›Î_ Áfl‚ fiËŸ ◊Î› ÷˘ ¿˘fiÎ

±Î√‚ Áfl‚ ◊Âı ? iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î√‚ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ◊Î› ÷˘ …

¿Î‹ Áflı.

≠V÷÷ iÎÎfi√_̨◊ ≠¿ÎÂfifi_ ≠›˘…fi ‹A›I‰ı ÷˘ ÁÎ„k‰¿

Ï‰«Îfl¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹ÎfiÁ ‘flÎ‰fiÎfl Ï‰«Îfl‰√˝ ÷◊Î Á_ÁÎfl {Î‚◊Ì

÷M÷ ◊›ı·Î±˘fiÌ ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀıfi_ »ı ! ÁF…Õ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ≠V÷÷

≠¿ÎÂfi Ï‰¿flÎ‚ ¿Ï‚›√Ì ÿÎ‰Îfi‚‹Î_ Á÷˚›√Ì ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷

¿flÎ‰‰Îfi_ ≠⁄‚ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flËıÂı ±fiı ±ı … Â© ¤Î‰ı

≠Î◊̋fiÎ !

ó ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

13 14

‘‹̋ V‰w’ 1…√÷ Á…̋fi 3…√÷ ¿˘›Õ˘ 4“T›‰„V◊÷” Â„@÷ 5¤√‰Îfifi_ ±ıÕ̌ıÁ 6¤√‰Îfi μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ 7Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘̋ — Ïfl›· ‘‹̋ 8øÏ‹¿ ‹˘ZÎ‹Î√̋ — ±ø‹ ‹˘ZÎ‹Î√̋ 10¿˘‹fi ÁıLÁ 11ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘ 11Á¬ ±fiı ÿ—¬ 12≠ÎflO‘-’flÊÎ◊̋fi_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ ±‰·_⁄fi 13±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ±‰·_⁄fi 16±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Î 17ÏÿT›«ZÎ◊Ì ‹˘ZÎ 18’fi…̋L‹ 19‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ≥Œı„@À‰ 20±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ 22…√÷ ±fiı ⁄̨õ 23‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰‚√HÎ 24±Î√‹-Ïfi√‹ 25’ÒflHÎ ±fiı √·fi 25Á_ÁÎflÏ‰Cfi˘ Ïfi‰Îfl¿ “ÏhÎ‹_hÎ” 27Ï«_÷Î ±fiı ±Ë_¿Îfl 28≠ÎM÷fiı ¤˘√‰ 31K›Îfi ±fiı ±’K›Îfi 31√Ï÷Œ‚ - K›Îfi ±fiı Ëı÷◊Ì 34⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À 36±Ï‰fl˘‘ ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎ 37iÎÎfiÌ ÷◊Î ‘‹̋fi_ V‰w’ 37Ïfiÿ˘̋Ê ºÏp 39¿ıŒ ±fiı ‹˘ZÎ 40‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ·Œfl<_ 40‹˘ZÎ … μ’Îÿı› »ı 41…√÷ ’˘·_’˘· 43‹fiW›˘fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_ 44¿<ÿfl÷Ì ÷_hÎÁ_«Î·fi - ¤ Ï̇÷¿ Ï‰iÎÎfi 45

¤Ï̇÷¿ Õı‰·’‹ıLÀ — ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ 47≠Î¿Ú÷ ÁÎË∞¿÷Î 48ÁÎ‘¿ ÿÂÎ 49’H› ±fiı ’Î’ 50Á_¿S’-Ï‰¿S’ 53Á…̋fi - Ï‰Á…̋fi 53’fl<Ê ±fiı ≠¿ÚÏ÷ 53ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ≠¿ÚÏ÷ 55±ÎI‹Î Á√HÎ-Ïfi√H̋Î 56≠Î¿Ú÷’ÒΩ - ’fl<Ê’ÒΩ 57≠¿ÚÏ÷ ‘‹̋ - ’fl<Ê ‘‹̋ 58≠Î¿Ú÷ ⁄√Ì«˘ 58‰̂flÎB›fiÎ ≠¿Îfl 59±ÎI‹Îfi ̆μ’›˘√ 60‹fiW›’HÎÎfi_ Õı‰·’‹ıLÀ 62‹Î›Î ±fiı ‹„@÷ 62Á¬fiÎ ≠¿Îfl 63‹‚-Ï‰ZÎı’-±iÎÎfi — flÎ√-¶ıÊ-±iÎÎfi 64‰ÎHÎÌfi_ Ï‰iÎÎfi 65‹˙fi-’fl‹Î◊̋ ‹˙fi 68±_÷—¿flHÎ 68‹fi ¿ı‰_ »ı ? Ï‰«Îfl Â_ »ı ? 70¿Î›̋≠ıflHÎÎ ‹fi◊Ì »ı 72iÎÎ÷Î - iÎı›fi ̆Á_⁄_‘ 73‹fi μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰ 74·Z‹Ì∞ @›Î_ ‰Áı ? 76‹fifi ̆Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ 77‹fifiÎ_ ‰ø ’ÏflHÎÎ‹ 78‹fifi ̆V‰¤Î‰ 79‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‹ ±˘√‚ı ? 81‹fi ÏŒÏ{¿· »ı 82‹fifiÎ ≠¿Îfl 83‹fi-±ÎI‹Îfi ̆iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ 84⁄Ï© ≠¿ÎÂ - iÎÎfi ≠¿ÎÂ 84⁄Ï©fiÎ ≠¿Îfl 85⁄Ï©fi ̆±ÎÂ› 86√HÎ’Ï÷ — ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ 88

±fiø‹ÏHÎ¿Î

15 16

⁄Ï©…L› ±fi¤‰ — iÎÎfi…L› ±fi¤‰ 88‹÷¤ıÿ˘ ÂÎ◊Ì ? 90«˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘ 94·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? 95⁄Ï©Ïø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î 96⁄Ï©¤ıÿ I›Î_ ‹÷¤ıÿ 97±‰‘ÎfifiÌ Â„@÷ 99±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ — Ï«kÎ 101iÎÎfiÌ … Â© ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı 102Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î 104±Ë_¿Îfl 106I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? 106¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı ? 107±Ë_¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·˘ 109ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’Ì±ı 110±ÿÌÃ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? 112‹Îfi-±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ 113±Ë_¿Îflfi_ {ıfl 114±Ë_¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi 116±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀÌ‰fiıÁ 116±_÷—¿flHÎfi_ Á_«Î·fi 117ŒflÏ…›Î÷-‹flÏ…›Î÷ 121…√÷fi_ ±Ï‘qÎfi 123Ïfiçı÷fi «ı÷fi 128

‹fiW›ÿıË ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ 130

≥E»Î 132

¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? 135

ÁF…fi÷Î-ÿ…̋fi÷Î 136

ÿıËfiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl 137

ÿıËÎK›ÎÁ @›Îflı ÷ÒÀı ? 141

ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î 141

‹fiW› ÿıËfi_ ≠›˘…fi 144

±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı μE«Îfl 145

μ¶ı√ 147

ÏfiƒÎ 149

V‰Mfi 151

¤› 154

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi 156·Î≥Œ - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ̊Á 156±◊ÕÎ‹HÎ̆ 157¥¿̆fi˘‹Ì 159“Ï‰Ê›” 160≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷ 168fiı«fl· ·Î̃ - “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” 170Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ̋fi 174¤Ò·˘ 178±ÎÕÎ¥-V‰E»_ÿ 183Â_¿Î 187‹÷Î√̨Ë 188ºÏpflÎ√ 188‰ıfl¤Î‰ 189Á_ÁÎflÁÎ√fl V’_ÿfi˘ 190@·ıÂ 193ÁÎ«ıÁÎ« Á¬-ÿ—¬ Â_ »ı ? 197ÿ˘ÊºÏp 198VQ≤Ï÷ 199±√‰Õ÷Î‹Î_ Á√‰Õ÷Î 200«Î…̋ ±fiı ÏÕV«Î…̋ 202‹˘Ëfi_ V‰w’ 207‹Î›Î 209ø̆‘ 211·̆¤ 212¿’À 214ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi ̆¬˘flÎ¿ 214Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ — Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ̋‹ıLÀ 216Á_›˘√˘ 217≠Î¿Ú÷ Á_›˘√˘ 223›˘√-±ı¿Î√̨÷Î 226ÏfiÏ‰̋¿S’ Á‹ÎÏ‘ 227K›Î÷Î-K›ı›-K›Îfi 229

√flÏ¿S·Ì 232

“±ø‹ iÎÎfi” - “øÏ‹¿ iÎÎfi” 233

·¬ « fl̆ÎÂÌ - «Îfl √Ï÷ ¤À¿HÎ ÂÎ◊Ì ? 233

≠iÎÎ 236

±ÎM÷‰ÎHÎÌlıHÎÌ - 1

2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‘‹˝fi_ V‰w’

“‘‹˝” ±ıÀ·ı Â_ ?

“‰V÷ V‰√HÎ‘‹˝‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı ÷ı ‘‹˝.”

‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±ı … ±ıfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎ.÷. Á˘fiÎfiı Á˘fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±ıfiÎ √HÎ‘‹˘̋ Á˘fiÎfiÎ

ÿı¬Î› I›Îflı. ±Î ÿflÎ¬ Ωı ¿ÿÌ ¿Õ‰Ì ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÿflÎ¬ ±ıfiÎ

√HÎ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì. Ï’kÎ‚fiı Ωı ⁄ŒŸ√ ¿flÌfiı ‹Ò@›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı@{ı@À

(±Î⁄ıËÒ⁄) Á˘fiÎ …ı‰_ … ·Î√ı, ’HÎ Á˘fiÌ ’ÎÁı ·¥ …¥fiı ÀıVÀ (¿Á˘ÀÌ)

¿flÎ‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ Á˘fiÎfiÎ √HÎ‘‹˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì Á˘fi_

fi Ë˘›.

⁄ı Ω÷fiÌ ¿ıflÌ±˘ ÷‹ÎflÌ ÁÎ‹ı ‹Ò¿Ì »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿ıflÌ‹Î_,

¿ıflÌfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı, …flÎ ÁÒ¿Î›, …flÎ ¿fl«·Ì ’Õı, …flÎ ¿˘Ë‰Î‰Î ‹Î_Õı

÷ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı‰Ì … ±Î⁄ıËÒ⁄ Ë˘› ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄Ì…\_

⁄‘_ … Ë˘› ’HÎ Á√_‘ fiÎ Ë˘›, ¿fl‹Î› fiËŸ, √_‘Î› ’HÎ fiËŸ. ⁄Lfiı›

¿ıflÌ±˘ … »ı ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÌ ¿ıflÌ ÷ı fiÎ‹fiÌ ¿ıflÌ »ı. ÷ı ÁÎ«Ì ¿ıflÌfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì. F›Îflı ÁÎ«Ì ¿ıflÌ ÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, √HÎ‘‹˝‹Î_ »ı.

÷ı‹ ‰V÷ F›Îflı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›, √HÎ‘‹˝‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ÷ı ‰V÷

¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰V÷ ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiÎI‹Îfiı-’ÿ˚√·fiı “Ë_”

‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±‰V÷ »ı, ’fl‘‹˝ »ı, V‰‘‹˝ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı

±ÎI‹Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‰V÷ »ı, ÷ı … ‘‹˝ »ı, V‰‘‹˝ »ı,

±ÎI‹‘‹˝ »ı.

÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ «_ÿ·Î· »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl_ fiÎ‹ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl_ fiÎ‹ «_ÿ·Î· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î·” ±fiı “‹Îfl_ fiÎ‹ «_ÿ·Î·” ±ı‹Î_

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ·Î√ı »ı ¿ı ? fiÎ‹Ì ±fiı fiÎ‹ ⁄ıμ ±ı¿ ¿ı‹fiÎ Ë˘› ? fiÎ‹

÷˘ ±Î fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı ÷ı ÿÎ”Õı ·¥ ·ı »ı. Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÎ

flÏ…VÀfl‹Î_◊Ì ¿À (¿ÎœÌ) ¿flÌ fiÎ¬ı »ı.

±Î ËÎ◊ ¿˘fi˘ »ı ? ±Î ’√ ¿˘fi˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄Î˜ÕÌ (ÿıË)fiÎ V’ıfl’ÎÀÛÁ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_

»ı ? ÷ÎflÌ ±_ÿfl ‹fi »ı ÷ı ¿˘fi_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ¿˘fi˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “‹Îfl˘ »ı” ¿Ëı÷Î_ … ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ …\ÿ˘ »ı ±ı‹ Ï‰«Îfl

±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı ÷‹ı ’˘÷ı ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ï‰«Îfl

¿› ˝̆ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î CÎÏÕ›Î‚ ·ÎT›Î ÷ı Ïfl›·Î¥{ (÷’ÎÁ) ¿flÌfiı

·ÎT›Îfiı ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı fiËŸ, ±Î ¿’Õ<_ ·ÎT›Î ÷ı ’HÎ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı

·ÎT›Î. ⁄Î›ÕÌ ·ÎT›Î ÷ı ’HÎ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌfiı ·ÎT›Î fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÁıSŒ, ’˘÷Îfi_ … Ïfl›·Î¥{ıÂfi fiÎ ¿›* ? ±Î

⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ÀıQ’flflÌ (Ï‰fiÎÂÌ) ËÂı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ (±Ï‰fiÎÂÌ) ?

±˘· ‘Ì{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ ±fiı

ÀıQ’flflÌ ‰V÷±˘fiÌ ΩıÕı √HÎÎ¿Îfl ¿flı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î‰ı ? ±S›Î,

÷_ ¬˘À˘, ÷ÎflÌ fl¿‹ … ¬˘ÀÌ fiı …‰Î⁄ ÁÎ«˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

±Î ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi fiÎ ¿›*, ÷ı fiÎfiÌ ¤Ò· ËÂı ¿ı ‹˘ÀÌ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¤›_¿fl ‹˘ÀÌ ¤Ò·. ±Î ÷˘ O·LÕfl ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ !

…√÷ Á…˝fi

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ËÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ........ (Ï‰«Îflı »ı)

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ¿S’fiÎ …ı Ë˘› ÷ı ¿Ëı. ±ËŸ ±Î’HÎı @›Î_ ¿˘¥fiı

’ÎÁ fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ËÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ_ »˘¿flÎ ¿›Î_ ¿<_‰ÎflÎ_ flËÌ √›Î_ Ë÷Î_, ÷ı

÷ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ⁄fiÎ‰‰_ ’Õu_ ? ±ı ’flHÎı·Î ËÂı ¿ı ‰Î_œÎ ? ±ı‹fi_ ÁflfiÎ‹_

Â_ ?

‹˘ZÎ ËÂı ¿ı ¿ı‹ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ ÷˘ ¬fl˘ … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¤√‰Îfi …√÷ ⁄fiÎ‰fiÎfl Ë˘› ±fiı ‹˘ZÎ Ë˘› ÷˘

±ı Á_’ÒHÎ˝ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¤√‰Îfi μ’flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı Ωı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl

Ë˘›, ÷˘ ÷˘ ±ı F›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ËŸ◊Ì ∂Ã, ÷˘ ÷‹Îflı ÷fl÷ … ∂Ã‰_

’Õı. ÷ıfiı ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ. ¿˘¥ μ’flÌ

fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ.

…√÷ ¿˘›Õ˘

±Î ±_√ı̨Ωı› ¿Ëı »ı ¿ı, √˘Õ ¥{ Ïø›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕÛ

(¤√‰Îfi ±Î …√÷fi˘ fl«fiÎfl˘ »ı). ‹ÏV·‹˘› ¿Ëı »ı ¿ı, ±S·Îfiı

⁄fiÎ›Î. ÏËoÿ±˘› ¿Ëı »ı ¿ı, ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ’HÎ ÷ı ÷ı‹fiÎ T›Ò ’˘¥LÀ

(º„WÀÏ⁄_ÿ)◊Ì ÁÎ«_ »ı ’HÎ Œı@À (Ë¿Ì¿÷)◊Ì fl Ó̆√ (¬˘À<_) »ı. Ωı ÷Îflı

Œı@À ΩHÎ‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ı Ë_ ÷fiı ⁄÷Î‰_. 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl)

¿flı, ÷ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ⁄‘Ì› 360 ÏÕ√˛Ì±˘ ‹ÎL› Ë˘›. ‹ÎÀı

±‹ı iÎÎfiÌ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁıLÀfl (¿ıLƒ)‹Î_ ⁄ıÃı·Î »Ì±ı ±fiı ÷ı◊Ì

±‹ı Œı@À ⁄÷Î‰Ì Â¿Ì±ı. Œı@À◊Ì √˘Õ ¥{ fi˘À ±ıÀ ±˘· (fi◊Ì …)

Ïø›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕÛ. ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ … fi◊Ì. ÷˘ ⁄fiÎT›_

¿˘HÎı ? “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” (…√÷ Ω÷ı … ¿˘›Õ˘ »ı.)

’{·Á‹ ◊¥ ’Õ‰Î◊Ì ’{· ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ …√÷ ¥ÀÁıSŒ ⁄fiı·_

»ı ±fiı ÷ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±‹ı Ω÷ı Ωı›ı·_ »ı. ±Î …√÷fi_ ±ı¿ ’HÎ

’fl‹Îb ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı‹Î_ Ë_ Œ› ˝̆ fiÎ Ë˘™. …√÷‹Î_ flËÌfiı ±fiı ±ıfiÌ

⁄ËÎfl flËÌfiı Ë_ ±Î ¿Ë_ »\_.

±Î ’{·fiı …ı Á˘S‰ (μ¿ı·) ¿flı, ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹‚ı

»ı ±fiı Á˘S‰ fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ (±˘√‚Ì) ◊¥ √›Î


»ı. ±‹ı ±Î ’{· Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±fiı ’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì

≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. ±‹fiı ±Î «ı÷fi ±fiı ±«ı÷fi ⁄Lfiı› …\ÿÎ_ ÿı¬Î› »ı.

…ıfiı …\ÿ_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı ’˘÷ı … ÷ı‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›ı·˘ »ı.

Ïø›ıÀfl ¤√‰Îfi »ı fiËŸ, Ë÷˘ fiËŸ ±fiı ◊Âı fiËŸ. Ïø›ıÀflfi˘

±◊˝ … Â_ ◊Î› ? Ïø›ıÀflfi˘ ±◊˝ … ¿<_¤Îfl ◊Î›. ÷˘ ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

’Õı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ËÂı ? ±Î ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ÂıÏÃ›Î±˘ ‰√fl

‹Ëıfi÷ı «Îfl-«Îfl Ï‹·˘ ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ı ‹Ëıfi÷ Ë˘÷˘ ËÂı ?

‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ‹…^fl. ¤√‰Îfi ÷ı‰˘ fi◊Ì. Ωı ¤√‰Îfi ÷ı ⁄‘Îfiı CÎÕ‰Î

⁄ıÁı ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î›fiÎ_ ‹˘œÎ_ ±ı¿Áfl¬Î_ ±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı. ’ı·Ì ÕÎ¥‹Î_◊Ì

¿Îœı »ı ÷ı‹, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¿ËÌ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿

‹ÎHÎÁ …fi‹◊Ì … eÀ’Î◊ ’fl ±fiı ⁄ÌΩı ‹Ëı·‹Î_ ¿ı‹ ?

÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ‰Î@›‹Î_

…‰Î⁄ ±Î’_ »\_. ÷_ Ï‰V÷Îfl◊Ì ¬˘‚Ì ·ı…ı. ±Î …√÷ ÁÎ›„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ ‹ÎhÎ◊Ì «Î·ı »ı. «·Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘›

μ’fl fi‰fl˘ fi◊Ì. ±ıfiı ±‹ı “T›‰„V◊÷” Â„@÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷ı ⁄‘Îfiı

T›‰„V◊÷ … flÎ¬ı »ı. ±Î Á‰Îflı ÷‹ı ∂Ã˘ »˘ ¿ı ∂ÃÌ …‰Î› »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ Ë_ … ∂Ã<_ »\_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı¿ ±ı‹ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı ¨CÎ‰_ Ë˘› »÷Î_ fi◊Ì

¨CÎÎ÷_. Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ∂Ã‰_ Ë˘› »ı I›Îflı ¿ı‹ ’ı·_ ±ı·Î‹˝ ‹Ò¿˘

»˘ ? fiyÌ ¿flÌfiı ÁÒ÷Î Ë˘¥±ı ¿ı ’Î_«fiı ÿÁı ∂Ã‰_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ∂ÃÌ

… …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹ ⁄fiı »ı ?

“T›‰„V◊÷” Â„@÷

’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±Îfiı ÏÁ©Î_÷ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘HÎ μÃÎÕı »ı ÷‹fiı ?

“T›‰„V◊÷” fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ÷‹fiı μÃÎÕı »ı. ±Î ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ ⁄‘_ …

“T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î Ï‹·˘ ⁄‘Ì ‘Ò‹ÎÕÎfiÎ √˘ÀÎ

¿Îœı … Ω› »ı fiı “T›‰„V◊÷” Â„@÷ ±ıfiı „@·±fl («˘A¬_) ¿flÌ ’Î»\_

“T›‰„V◊÷” ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ·˘¿˘ @›ÎflfiÎ›

√Ò_√‚Î¥fiı ‹flÌ √›Î Ë˘÷ ! ±Î ‰flÁÎÿ ’Õı »ı ÷ı μ’fl ¿˘HÎ ’ÎHÎÌ

⁄fiÎ‰‰Î Ω› »ı ? ±ı ÷˘ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ◊Ì ◊Î›. ⁄ı “±ı«”fiÎ_ ±fiı

±ı¿ “±˘”fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î_ ◊Î› ±fiı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ Á_›˘√˘ …ı‹ ¿ı

Ë‰Î Ï‰. ¤‚ı I›Îflı ’ÎHÎÌ ⁄fiı fiı ‰flÁÎÿ w’ı ’Õı. ±Î ÁÎ›LÀÌVÀ Â_

¿Ëı »ı ? Ωı Ë_ ’ÎHÎÌfi˘ ‹ı¿fl »\_. ±S›Î, ÷fiı ⁄ı “±ı«”fiÎ ’fl‹Îbfiı

⁄ÿ·ı ±ı¿ … “±ı«”fi_ ’fl‹Îb ±Î’_ »\_, Ë‰ı ⁄fiÎ‰ ’ÎHÎÌ. I›Îflı ‹Ò±˘

¿Ëı, fiÎ, ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ‹Ò±Î, ÷_ › ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ »\_.

÷_ ÂÎfi˘ ‹ı¿fl ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ı¿fl »ı … fiËŸ, ¿˘¥ ¿÷Î˝ »ı …

fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¤√‰Îfiı › ¿÷Î˝ fi◊Ì. ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı

fiı ? ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±’Îfl Á¬‹Î_

… flÎE›Î flËı »ı.

¤√‰Îfifi_ ±ıÕı̌Á

¤√‰Îfi @›Î_ flËı÷Î ËÂı ? ±ı‹fi_ ±ıÕı̌Á Â_ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

¿Î√‚-⁄Î√‚ ·¬‰˘ Ë˘› ÷˘ ? ¿¥ ’˘‚‹Î_ flËı »ı ? ±ı‹fi˘ VÀˇÌÀ fi_⁄fl

Â_ ËÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı μ’fl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ÷˘

¿flÌ±ı fiı ! Ωı Ë_ ÷‹fiı ¤√‰Îfifi_ ÁÎ«_ Ãı¿Îb_ ±Î’_. √˘Õ ¥{ ¥fi

±ı‰flÌ øÌ±ı«fl TËı‘fl Ï‰Ï{⁄· ±˘fl ¥„L‰Ï{⁄·. (¤√‰Îfi ÿflı¿ ∞‰

‹ÎhÎ‹Î_ »ı, ’»Ì ÷ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î Ë˘›) ÷‹ÎflÌ

fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì› fi Ωı¥ Â¿Î› ±ı‰Î ±fi_÷ ∞‰˘ »ı. ÷ı‹Î_

› ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±Î ⁄‘Î‹Î_ Â„@÷w’ı flËı·Î »ı ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_

T›@÷ ◊¥ √›ı·Î »ı. Á_’ÒHÎ˝ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊¥ √›Î »ı ! ÷ı ≠√À

’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î !! √…⁄fi˘ ≠¿ÎÂ ◊›˘ »ı !!! ±Î ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı,

÷ı ÷˘ ±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥, ¤ÎÿflHÎfiÎ ’ÎÀÌÿÎfl fiı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ fi_√˘Õ

‘_‘˘ ¿flı »ı ’HÎ ‹ËŸ …ı ≠√À ◊¥ √›Î »ı ÷ı ÷˘ √…⁄fi_ ±Îç›˝ »ı !


÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ! ’HÎ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ÿıË ÷˘

’ı¿Ÿ√ (¬˘¬_) »ı. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰Îfi »ı. ±Î ÷‹Îfl_›, «_ÿ·Î·fi_

’ı¿Ÿ√ »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±Î √‘ıÕ˘ »ı ÷ı √‘ıÕÎfi_ ’ı¿Ÿ√

»ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ’HÎ ±Î ±¿fl‹Ì±˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì

√‘ıÕ˘ ÁÎ‹ı ‹‚ı ÷˘ √Î‚ ¤Î_Õı. ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËŸ fi Ó̆‘ ¿flı, Ëo±.... ‹fiı

√‘ıÕ˘ ¿Ëı »ı ? Ω, I›Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷fiı › √‘ıÕÎfi˘ … ‹‚Âı. ±Î

’ıÓ¿Ì√ ÷˘ √‹ı ÷ıfi_ Ë˘›. ¿˘¥ ÁÎ√fi_ Ë˘›, ¿˘¥ ±Î_⁄Îfi_ Ë˘›. ±Î

‰ı’ÎflÌ ’ı¿Ÿ√ …\±ı ¿ı ‹ËŸfi˘ ‹Î· …\±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Î· …\±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı¿Ÿ√fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Î‹ ÷˘ ‹Î· ÁÎ◊ı … »ı

fiı ! ¿˘¥ ’ı¿Ÿ√ ÁÕı·_ Ë˘›, ¤Î_√ı·_ Ë˘› ’HÎ ‹Î· «˘A¬˘ »ı fiı !

±‹ı ±Î ±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷L‹›÷Î

fi◊Ì ¿flÌ. F›Îfl◊Ì ±‹fiı iÎÎfi μ’F›_ I›Îfl◊Ì ‘ÌÁ ¥{ ‹Î› ŒVÀÛ

fiı⁄fl (±Î ‹ÎflÎ ’Ëı·Î ’ÎÕ˘ÂÌ »ı). ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flËÌ±ı »Ì±ı.

¤√‰Îfi μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ

÷ıfl‹ı ‰Êı̋ ‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Î◊ı

¤√‰Îfi ’HÎ μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷ı ‹Îfl_ Õı‰·’‹ıLÀ

(Ï‰¿ÎÁ) Ë_ ·Î‰ı·˘ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ≥E»Î±˘ ÷ı ±Î ±‰÷Îflı

Œ‚Ì. Ωı ‹Î◊ı ¤√‰Îfi μ’flÌ Ë˘› ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl˘ Ë˘› ÷˘

⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı I›Î_◊Ì μÃÎÕı ±fiı ±Î’HÎı ∂Ã‰_ ’Õı. ±ı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ıfiı ‹˘ZÎ

¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “‹@÷ ¤Î‰”, ‹Î◊ı ¿˘¥ μ’flÌ› fiËŸ fiı

¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ.

±ËŸ ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎÁ¬ ±fi¤‰Î› ÷ı‹ »ı. ±ı¿<› Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘

fiÎ ◊Î›. ¥L¿‹ÀıZÎfi_ ¿Î√Ï‚›_ ±Î‰ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ÷ı … ‹˘ZÎ.

’»Ì μ’flfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎfiÎ ’»Ì Ωı¥Â_. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±ËŸ ‹@÷ ◊›Î

’»Ì … ’ı·Ì ‹„@÷ ‹‚ı !

Ë_ Á˘‚ ‰flÁı ’flH›˘ I›Îflı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ŒıÓÀ˘ ÁËı…

¬ÁÌ √›˘ fiı ‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘

flÎ_Õ‰Îfi_ … »ı ±ı ÷˘ fiyÌ … »ı fiı !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Ò±˘ ±ıfi_ ±ı … ¤HÎı »ı fiı ’Î»\_ ±ı ±Î‰flÎ›

»ı. ±iÎÎfifiı ¤HÎ‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±iÎÎfi ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰Õı. iÎÎfifiı

¤HÎ‰Îfi_. ‹Îflı ±Î‰flHÎ ±˘»\_, ÷ı ÷ıfl‹ı ‰flÁı ¤Îfi ◊›ı·_. V¿>·‹Î_

‹ÎV÷fl ·CÎ÷‹ ÂÌ¬‰ÎÕı ¿ı ±ı‰Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ

Ë˘› fiı ⁄‘Î‹Î_ ±Ï‰¤ÎF› w’ı flËı·Ì Ë˘›. ÷ı ‹ıÓ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ÷fl÷ …

¤√‰Îfi Â˘‘Ì ¿Îœı·Î. ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ … »ı fiı ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi

±Ï‰¤ÎF› w’ı flËı·Î »ı !

Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷‹Îfl_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ±_ÿfl

·Î¥À ◊Î› ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ‹Îfl_ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ

Á‹…‰Îfi_ ÷‹Îfl_ √…\_ fi◊Ì. ⁄Ï© ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘Î

⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı ⁄‘Î fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı. ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı.

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fiÎ‹ı› fiÎ Ë˘›. ⁄Ï© Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±Î¬Î› …√÷fiÎ

±fi_÷ ÁO…ı@À (Ï‰Ê›˘) ΩHÎı ÷˘› ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı “Ë_ ¿˘HÎ »\_”

±ıÀ·_ … ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. ÷Îfl_ ⁄‘_ …, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ΩHÎı·_ »ı ÷ı ’˘¿

‹Ò¿‰Îfi_. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı iÎÎfi.

V‰w’fi_ iÎÎfi ÷ı … iÎÎfi.

‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ‹Î√˝ Â_ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ¿fl˘Õ˘

wÏ’›Î Ë˘› ÷˘› ‹÷¤ıÿ ◊Î› fiı ‹÷¤ıÿ◊Ì ±fi_÷ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊¥ Ω›.

Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆ — Ïfl›· ‘‹˝

Á¿Û· Ë˘› »ı I›Î_ 360 ÏÕ√˛Ì Ë˘› »ı. ±_√ı̨Ωı 110 ÏÕ√˛Ì ’fl,

‹„V·‹˘ 120 ÏÕ√˛Ì ’fl, ’ÎflÁÌ±˘ 140 ÏÕ√˛Ì ’fl, ÏËLÿ±˘ 220

ÏÕ√˛Ì ’fl Ë˘›. ÷ı ⁄‘Î … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı. ±ıÀ·ı

Á˙ Á˙fi_ Ωı›ı·_ ÁÎ«_ ¿Ëı »ı. 120 ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄ıÃı·Îfiı Ë_ 80 ÏÕ√˛Ì

’fl ·Î‰_ fiı ’»Ì ¿Ë_ ¿ı ¿˘HÎ ÁÎ«_ »ı ? ⁄‘Î T›Ò ’˘¥LÀ μ’fl, ÏÕ√˛Ì


μ’fl ⁄ıÃı·Î Ë˘› »ı. 360 ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿flÌfiı ±‹ı ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î ’ÒHÎ˝

’flÊ »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î Ë˘› ÷ı ›◊Î◊˝ ‰V÷ ÿı¬Ì Â¿ı,

ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ÷‹fiı ›◊Î◊˝ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ⁄‘Î … ‘‹ ˝̆ ÁÎ«Î »ı.

’HÎ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆ »ı, T›Ò ’˘¥LÀfiÎ ‘‹ ˝̆ »ı. ’HÎ Ωı Œı@À ΩHÎ‰_

ËÂı ÷˘ ÁıLÀfl (¿ıLƒ)‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ÁıLÀfl‹Î_ … Ïfl›· ‘‹˝ Ë˘›,

±ÎI‹‘‹˝ Ë˘›. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·˘ … ⁄‘ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ ÿı¬Ì Â¿ı. ÷ı◊Ì

÷ıfiı ¿˘¥ ‘‹˝ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı

…ˆfi˘fiÎ ±‹ı ‹ËÎ‰Ìfl »Ì±ı, ‰ˆWHÎ‰˘fiÎ ¿ÚWHÎ »Ì±ı, V‰Î‹ÌfiÎflÎ›HÎfiÎ

ÁËΩfi_ÿ »Ì±ı, ÏøÏç›fi˘fiÎ øÎ¥VÀ »Ì±ı, ’ÎflÁÌfiÎ …fl◊˘V÷ »Ì±ı,

‹„V·‹˘fiÎ ¬ÿÎ »Ì±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ·¥ Ω‰. ±‹ı Á_√‹ırfl

¤√‰Îfi »Ì±ı. ÷_ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ’ÿ

±Î’_ »\_. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ‰Îflı ‰Îfl. ¿·Î¿‹Î_ ±Î¬_

¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’Ì ÿ™ »\_. ’HÎ ÷‹fiı ’«Âı fiËŸ. ±‹fiı … 356 ÏÕ√˛Ì±ı

±À@›_ »ı ¿Î‚fiı ·¥fiı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î’Ì±ı »Ì±ı Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚ iÎÎfi.

±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ?

«˘√flÿ‹◊Ì. ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. ±flı, ’ıÀˇ̆ ·fiÎ

±„Bfi◊Ì ⁄‚÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ! ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ◊Î› ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_. ±fiı ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±Î ±‹Îfl˘

±‰÷Îfl ◊›˘ »ı. ±Î ±Õ‘Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ◊Âı ±fiı

⁄Î¿Ì ±Õ‘Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±Î ±‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝fiı ËÎ◊ı ◊Âı. ±‹ı

÷ıfiÎ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.

±Î …‹˝fiÌ‰Î‚Î±˘ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹ (’fl‹ ÷I‰)fiı ¬˘‚ı »ı. ÷ı

±ËŸfiÎ ÂÎVhÎ˘fiÎ_ ÂÎVhÎ˘ μ’ÎÕÌ √›Î »ı fiı Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı. ±S›Î,

±ı‹ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ±Î…ı ±‹ı Ω÷ı … ≠I›ZÎ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹‹Î_

»Ì±ı. …√÷ ±Î¬_ ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ‹Î_ »ı. ±Î ±‹ÎflÎ

‹ËÎI‹Î±˘ ◊Ì›flÌ ±˘Œ flÌ›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ »ı ±fiı ±‹ı Ω÷ı ◊Ì›flÌ ±˘Œ

±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹‹Î_ »Ì±ı. ◊Ì›flÌ … fiËŸ ’HÎ ◊Ì›fl‹‹Î_ »Ì±ı. ±‹ı

F›Îflı …‹˝fiÌ …¥Â_ I›Îflı ¿ËÌÂ_ ¿ı …ı ÷Îflı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ·¥ Ω. ±Î

±‹ı Ω÷ı … ±ÎT›Î »Ì±ı.

‘ÌÁ ¥{ ¿"Â ⁄ıL¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ. (…√÷‹Î_ ±Î fl˘¿ÕÌ ⁄ıL¿ »ı)

±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷fiı fl˘¿Õ<_ … ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿ™ »\_. Ïfl›·‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ

ÿ™ »\_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı … μ‘Îfl »ı. ËM÷Î ¤›Î˝ ¿fl˘. ±S›Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì

÷_ ËM÷Î ¤fl ¤fl ¿fl_ »\_ fiı Ë…\ μ¿ı· ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘¿Õ<_

¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ … fi◊Ì.

øÏ‹¿ ‹˘ZÎ‹Î√˝ — ±ø‹ ‹˘ZÎ‹Î√˝

‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ — ±ı¿ ‘˘flÌ ‹Î√˝, ÷ı VÀı’ ⁄Î› VÀı’,

’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. ÁIÁ_√ ‹‚ı ÷˘ ’Î_«Á˘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ Ω›

±fiı ¿<Á_√ ‹Y›˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ’Î_« ËΩfl ’√Ï◊›Î_ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı.

⁄Ë ¿WÀÿÎ›¿ ‹Î√̋. …’-÷’-I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «œ‰Îfi_ ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ

¿ı @›Îflı ’ÕÂı ? ±fiı ⁄ÌΩı ±ø‹ ‹Î√˝, Ï·N˚À ‹Î√˝. ÷ı ’√Ï◊›Î_ fiËŸ

«œ‰ÎfiÎ, ÁÌ‘_ … Ï·N˚À‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı »˘¿flÎ_-»˘¿flÌ±˘

’flHÎÎ‰Ìfiı ⁄‘_ … ¿flÌfiı ’Î»\_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ¿fl÷Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ

fiÎ Ω›. ±Î‰˘ ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ÿfl

ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ≠√À ◊Î› »ı.

¤fl÷ flÎΩfiı ±ı¿·Îfiı ±Î ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›_ Ë÷_. ∑Ê¤ÿı‰ ÿÎÿÎ

¤√‰Îfiı ÷ı‹fiÎ Á˘ ’hÎ˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤fl÷fiı … ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±Î’ı·_.

÷ı‹fiÎ Á˘ ’hÎ˘‹Î_◊Ì ±ßÎb_ ’hÎ˘±ı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. flèÎÎ ⁄ÎË⁄·Ì∞

±fiı ¤fl÷. ÷ı ⁄Lfiıfiı flÎ… Á Ó̆M›_. ’Î»‚◊Ì ⁄ÎË⁄·Ì∞ ‰ˆflÎ√Ì ◊¥fiı

«Î·Ì fiÌ¿Y›Î fiı ÷ı‹HÎı› ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. ±ıÀ·ı ¤fl÷fiı ‹Î◊ı flÎ… ±ÎT›_.

¤fl÷fiı ’Î»Ì flÎHÎÌ±˘ ¿ıÀ·Ì, ¬⁄fl »ı ? ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ Ë÷Ì. ÷ı ¿oÀÎ‚Ì

√›ı·Î. ±Î…ı ±ı¿ ⁄ˆflÌ◊Ì … ¿oÀÎ‚Ì Ω› »ı fiı ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ ⁄Ë

μ’ÎÏ‘. flÎHÎÌ‰ÎÁ‹Î_ Ω› ÷˘ ’«ÎÁfi_ ‹˘œ<_ ËÁ÷_ Ë˘› fiı ’Î_«Á˘fi_ ‹ Ó̆

«œı·_ Ë˘›. μ’fl◊Ì flÎ…fiÌ μ’ÎÏ‘±˘, ·ÕÎ¥±˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ¬flı¬flÎ

¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı ¿Ëı, “¤√‰Îfi ! ‹Îflı flÎ… Ωı¥÷_

fi◊Ì. ⁄ÌΩfiı Á Ó̆’Ì ÿ˘ fiı ‹fiı ÿÌZÎÎ ±Î’˘. ‹Îflı› ‹˘ZÎı … …‰_ »ı.” I›Îflı

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ±Î flÎ… «·Î‰‰Îfi˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı fiÎ «·Î‰_

÷˘ ±Î flÎ…‹Î_ {CÎÕÎ, ‹ÎflÎ‹ÎflÌ fiı ±_‘Î‘Ò_‘Ì ◊¥ …Âı. Ω, ±‹ı ÷fiı


±ı‰_ iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı flÎ… ±Õı fiËŸ, ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ±Õı fiËŸ

fiı ·ÕÎ¥±˘› ±Õı fiËŸ. ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfiı ¤fl÷fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_,

÷ı … ±Î ±ø‹ iÎÎfi. ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_.

±flı, ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ iÎÎfi ¬ÁÌ fiÎ Ω› ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ‹ÎÀı

fi˘¿fl˘ flÎ¬‰Î ’Õ÷Î. ÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı CÎ_À ‰√ÎÕÌfiı ⁄˘·ı,

“¤fl÷, «ı÷, «ı÷, «ı÷ !” ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘fiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î

Ë˘, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı fi˘¿fl flÎ¬˘ ? ÷ı◊Ì ±‹ı ‹ËŸ … ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı

»Ì±ı ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ‹ËŸ … “«ı÷, «ı÷, «ı÷” ⁄˘·ı !

±Î‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿ı Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì

±ÎT›_. ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î ¿Î‚fi_ !

¿˘‹fi ÁıLÁ

¿˘‹fi ÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ¿˘‹fi ÁıLÁ ±ıÀ·ı

±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, Ï◊±flıÏÀ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·Ì.

¿˘‹fi ÁıLÁ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÷ı F›Î_ …wfl Ë˘› I›Î_ ±ıM·Ì¿ı⁄·

(·Î√) ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÎ‹Î_ Á˘ À¿Î ¿˘‹fi ÁıLÁ Ë˘›. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ¿˘‹fi

ÁıLÁ ±ı¿ À¿˘› fiÎ Ë˘›. √Ò_« ±Î‰ı I›Îflı ÿ˘fl˘ ÷ÒÀuÎ ‰√fl, ¿’Î›Î ‰√fl

μ¿ı·Ì fiÎ¬‰_ ÷ı ¿˘‹fi ÁıLÁ »ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ı¿ √Ò_« μ¿ı·‰Î Ω› fiı

’Î_« ⁄Ì∞ ’ÎÕı ÷ı‹ »ı. ÷ı ÷ıfiÎ‹Î_ ¿˘‹fi ÁıLÁfiÎ ‹Î¿Û ÂÌ flÌ÷ı ‹Ò¿Î› ?

±flı, ¤·¤·Î Ï‰¶Îfi˘‹Î_ Ï‰¶kÎÎ Ë˘› ’HÎ ¿˘‹fi ÁıLÁ fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÎ‹Î_

⁄Ï© fiÎ‹ı› fiÎ Ë˘›. ±‹ı ±⁄‘. ⁄Ï© Á_’ÒHÎ̋ ≠¿ÎÂ‹Îfi ◊›ı·Ì Ë˘› ’HÎ

±‹ÎflÎ iÎÎfi≠¿ÎÂ ±Î√‚ ÷ı ¬ÒHÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı. ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ

≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ËÎfl÷˘flÎ ·¥fiı Ïfi›‹◊Ì … ÁÎ‹_

∂¤_ … Ë˘›. “±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı, Á‰˝iÎ »Ì±ı.”

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘

±Î ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ΩıÕı, ‹Î ΩıÕı, ⁄ˆflÌ ΩıÕı …ı Á_⁄_‘ »ı ÷ı Ïfl›·

Á_⁄_‘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎV÷˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfi›‹◊Ì ‹flÌ … …‰_

Ωı¥±ı. ±ı‰Î ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Î’ ’Î»‚ ¿ıÀ·Î ‹›Î˝ ? Ωı Ë_ ÷‹fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi, ⁄̂flÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Î_ ΩıÕı Á_⁄_‘ ¬fl˘

’HÎ ÷ı Ïfl›· fiËŸ, Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. Ïfl›· Ë˘› ÷˘ ¿˘¥fi˘ ›

⁄Î’ ΩıÕı Á_⁄_‘ ¡ı¿«fl fiÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ Ωı ⁄Î’fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı “÷‹ÎflÎ‹Î_

±y· fi◊Ì” ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ⁄Î’ ¿Ëı, “Ω, ÷Îfl_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹˘œ<_

fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ. Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ fiËŸ fiı ÷_ ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ fiËŸ.” ÷‹ı ±Î ⁄̂flÌfiı›

Á√Ì ‹Îfiı·Ì ÷ı› ÏÕ‰˘Á˝ ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ »ı ±Î …√÷. ±˘·

‘Ì{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á. ±flı, ±Î ÿıË ’HÎ ÷‹Îfl˘ Á√˘ fi◊Ì

fiı ? ±ı› ÿ√˘ ¿flÌ Ω›. Ωı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ±Î…ı ±ÎÀ·˘ ‰¬÷

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ‹Ò™ ‹Î◊_ ÿ—¬Ì ±Î‰ı ¿ı ’ıÀ‹Î_ «Ò_¿ ±Î‰ı. ÷ı ÷ı›

fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ±fiı ±Î ⁄‘_ … ÀıQ’flflÌ (Ï‰fiÎÂÌ),

ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› ? ÷ı◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ Á’ÕÎ›_ »ı ! ±Î

Ïfl·ıÂfi‹Î_ ÷˘ Ïfl·ıÂfifiÎ ±Î‘Îflı … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ë ÁI›-±ÁI›fiÌ

…¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ⁄Ë ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ‹˘ Á_⁄_‘ ŒÎÕı ÷˘, ±Î’HÎı

Ωı Á_⁄_‘fiÌ …wfl Ë˘› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ·¥±ı ÷˘ … Á_⁄_‘ …‚‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î ⁄‘Î› Á_⁄_‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎ.÷. ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ’Òfi‹ »ı, ÷‹ı

¿Ë˘ ¿ı ±‹ÎÁ »ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ fl¿{¿ «Î·ı ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı fiı Á‰Îflı

’ı·Ì «Îfi˘ ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷Î_÷˘ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞

…¥±ı ¿ı ±ÎHÎı ¬ıÓ«‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı ’_«Î_√

±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿ËÌ±ı, “ËÎ, ÷Îfl_ ¬fl_ »ı. ±Î…ı ’Òfi‹ »ı.” ±ı‹

…flÎ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı ’»Ì … ’ı·Ìfi_ ¬fl_ ¿flÎ‰Ì±ı, fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄Ë

ÿ˘flÌ ¬ıÓ«ı·Ì Ë˘› fiı ±ı¿ÿ‹ ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ’ı·Ì ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘flÌ

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎ‹˘ ’Õı fiËŸ ÷ı‹ Ω‚‰Ìfiı »˘Õ‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÷ı ’Õı ÷ıfi˘

ÿ˘Ê ·Î√ı.

Á¬ ±fiı ÿ—¬

…√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ

¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.”


±ı‰_ ±ı¿ı› Á¬ ±Î …√÷‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ, Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘

’˘÷Î‹Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı fiı ·˘¿˘ fiÎÂ‰_÷

«Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±Î Á_ÁÎflÌ±˘fiÎ_ Á¬ ¿ı‰Î »ı ?

ÏÂ›Î‚Îfi˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±√ÎÂÌfi˘ ‹Ëı‹Îfi ±fiı ·yÏÕ›Î ÏË‹fiÌ

Âw±Î÷ À>_¿Ì flΩ¥ ±fiı ÷_ ·_⁄ÒÁ. ÷ı ‹Î◊_ œÎ_¿ı I›Îflı ’√ ∂CÎÎÕÎ flËı,

’√ œÎ_¿ı I›Îflı ‹Î◊_ μCÎÎÕ<_ flËı. ÷ı ‹Ò±Î ±Î¬Ì flÎ÷ Ë·‰¥ Ë·‰¥fiı

¿Îœı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfi_ Á¬ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ …ı‰Ì ¿˘¥

‰V÷ … fi◊Ì. ÿ—¬ ±ı ±‰V÷ »ı. ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ¿flı·_ »ı. …·ı⁄Ì‹Î_

ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿S’fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı fiı Á¬ »ı ±ı‹ ¿S’ı

÷˘ Á¬ ·Î√ı. ‹ÎÀı ÷ı ›◊Î◊˝ fiËŸ. …ıfiı ÁÎ«_ Á¬ ¿èÎ_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Î±ı

±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ›Ïfi‰Á˝· À%◊ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷_ …ı‹Î_ Á¬

‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı ±’Îfl ÿ—¬ ·Î√ı ÷ı‰_ ±Î …√÷ »ı.

≠ÎflO‘-’flÊÎ◊˝fi_ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ ±‰·_⁄fi

·˘¿ ≠ÎflO‘-’flÊÎ◊̋ ¿Ëı »ı. ‹Ò±Î ÿ‚ı·Îfiı ŒflÌ ÿ‚ı »ı fiı ∂·ÀÎfiÎ

±Õ‘˘ Âıfl ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ≠ÎflO‘ ¿flı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿

’flÊÎ◊̋ ’flÊÎ◊̋ ¿flı »ı ÷ı ⁄Lfiı› ’Î_√‚Î_ ±‰·_⁄fi »ı. ±Î ‹…̂fl˘ Á‰Îfl◊Ì

ÁÎ_… Á‘Ì Ï‹·˘‹Î_ ’flÊÎ◊˝ ¿flı »ı ÷ı Â_ ’Î‹ı »ı ? fl˘À·˘ fiı ¿œÌ ¿ı ⁄Ì…\_

‰‘Îflı ? ±fiı ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ±˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ?

‹Ò±˘ ·Î¬ ¿‹Î› ÷˘ ¿Ëı “Ë_ ¿‹Î›˘” ±fiı ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ëı

“¤√‰Îfiı CÎÎ·Ì. ‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÂÌ Ë÷Î. ¤ÎÏ√›˘ fiÃÎfl˘ ‹Y›˘.” ‰‚Ì

¿Ëı, “‹Ì ¿Î› ¿fl_” ! ÷ı ‹Ò±Î ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ ? ÁÎfl_ ¿›* I›Îflı

¿ËıfiÎfl ÷_ Ë÷˘ ÷ı Ë‰ı ¿Ëıfiı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. Ë‰ı ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı ¿›*.

÷ı‹ ¿ËÌfiı Â_ ¿Î‹ Œ…ı÷˘ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı √˛Ë˘ ’HÎ ¿Â_ … ¿fl÷Î_ fi◊Ì.

÷ÎflÎ √˛Ë … ÷fiı fiÕı »ı. ÷ÎflÎ ‹ËŸ … fi‰ı› √˛Ë˘ »ı. ÷ı … ÷fiı fiÕı

»ı. ËÃÎ√˛Ë, ¿ÿÎ√˛Ë, ÿflÎ√˛Ë, ‹÷Î√˛Ë, ÁI›Î√˛Ë Ï‰. Ï‰. ±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ

◊›Î »Ì±ı. ±Î√˛Ë Ë˘› I›Î_ Ï‰√˛Ë ◊Î›. ±‹Îflı ±Î√˛Ë fi◊Ì ÷˘ Ï‰√˛Ë

@›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ø‹ ±Î‰ı »ı fiı I›Îflı ÁŒ‚ ◊Î› »ı ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı

»ı I›Îflı ¤√‰Îfi ’fl œ˘‚Ì ÿı »ı. ø‹ ±fiı ±ø‹fiÌ ±Î ⁄ı Ï·L¿˘fiı

·˘¿˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. Ωı ’˘÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ @›Îflı› ¬˘À ±Î‰ı

… fiËŸ. ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı ÏfiWŒ‚÷Î fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

¿Ëı‰Î›. ÷_ ’˘÷ı … ’flÊ fi◊Ì ◊›˘, ÷ı ‹Ò±Î ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »\_ ?

¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ÷ı ¿ı …ı ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ Ë˘›. ±Î ÷˘

‹Ò±Î ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiÎ«ı »ı fiı ¿Ëı »ı Ë_ fiÎE›˘ !

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “±˘‘‰∞ ±⁄‚Î ÷ı Â_ ÁÎ‘fi ¿flı !”

…ˆfi˘fiÎ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ’˘÷Îfiı

±⁄‚Î ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıHÎı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ∞÷Ì ·Ì‘Î_ Ë˘› ÷ıfiı. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı … ∞÷Ì ·Ì‘Î_

»ı, ÷ı ±⁄‚Î … ¿Ëı‰Î› fiı !

Ë_ ’flÊ ◊›˘ »\_. ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ »\_. F›˘Ï÷Ê

±fiı ’flÊÎ◊˝ ±ı ⁄Lfiı› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı. F›˘Ï÷Ê ÷ı ÁÎ«_ »ı fiı …ıfiı

’flÊÎ◊˝ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹Ò±Î ¬˘À Ω› »ı I›Îflı F›˘Ï÷ÊÌ ’ÎÁı

Â_ ¿Î‹ Ω™ »\_ ? ¿flfiı ’flÊÎ◊˝ ! ±Î ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì…

fiÎ¬ı »ı.

±Î ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı. I›Îflı

¿ıÏ‹¿·˘ ◊Î› »ı ±fiı ÷ı› ’Î»\_ ±ı¿ … ¿Îfl¬Îfi_ ±fiı ±Î ÿıË ÷˘ ±fiı¿

¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ·Î¬ ±ı·ı„Q⁄¿fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ±ı‹

fiı ±ı‹ «Î·ı »ı. ‹Ò±Î, flÎ÷ı ± Ó̆œ‰˘ (ËÎ_Õ‰˘) ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›˘, ÷ı ‹ËŸ

¿ıÀ·˘ ’Î«¿flÁ ’Õu˘, ¿ıÀ·_ Ï’kÎ ’Õu_, ¿ıÀ·_ ⁄Î¥· ’Õu_, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ

¿fl‰Î Ω™ »\_ ÷_ ? I›Î_ ÷_ ¿ıÀ·˘ ±ı·ÀÛ »\_, ‹Ò±Î ? ±ı ÷˘ Á‰Îflı ±ıfiÌ

‹ı‚ı ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ◊¥fiı, ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌfiÌ …B›Î±ı fiı Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ

…B›Î±ı◊Ì »^À<_ ’ÕÌ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı ÷k‰˘ ⁄‘Î_ ·˘ËÌ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω›

»ı. ÷ı ‹Ò±Î, ±ı ⁄‘_ ÷_ «·Î‰‰Î √›˘ Ë÷˘ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±_ÿflfi_

±ı‹ fiı ±ı‹ «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ fiËŸ «Î·ı ? ÷_ ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı

‹Îfiı »ı ? ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flÂı. flÎ÷ı ¨CÎ‹Î_ ÂflÌfl ÁË… Ë˘› »ı. ±Î

÷˘ ‹Ò±Î ±ÁË…. ±Î ÿËÎÕı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ rÎÁ ·™ »\_, ¬flÎ

rÎÁ ·™ »\_, ¨«Î ·™ »\_ fiı fiÌ«Î ’HÎ ·™ »\_. ÷˘ ‹Ò±Î flÎ÷ı ¿˘HÎ


rÎÁ ·ı »ı ? flÎ÷ı …ı rÎÁ˘E»‰ÎÁ «Î·ı »ı ÷ı fi˘‹˝· »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_

… ÁflÁ ’Î«fi ◊Î› »ı.

‹fiW› ‹ÎhÎ ¤‹flÕÎ »ı. Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ’HÎ ±Î ÿıË ¤‹flÕ˘ »ı.

±Î ¤‹flÕÎ »ı ÷ı rÎÁ◊Ì … «Î·ı »ı. rÎÁ ’ıÃı ÷ı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ¥fiı ’»Ì

rÎÁ «Î·ı »ı I›Îflı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı. ÷ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √·Î_À ¬Î› ÷ı

±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ËıÓÕu˘ ËıÓÕu˘ fiı ’Î»˘ ‹Ò±˘ ∂¤˘ ◊¥fiı ’Î»˘

Œfl‰Î ‹Î_Õı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !

·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ◊Î› fiı ÕÎ‚ı ÕÎ‚ı ¿Õ‰˘ ◊Î›. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘

¿›˘ ’flÊÎ◊˝ ? ±ı ÷˘ ⁄Ì…‹Î_ ’Õı·_ ≠√À ◊Î› »ı. ÷ı‹ ‹fiW›˘ ’˘÷ÎfiÎ

≠Î¿Ú÷ V‰¤Î‰◊Ì ‰÷ı̋ »ı fiı ‹ÎhÎ “‹ıÓ ¿›*”fi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ÷ıHÎı

Â_ ¿›* ?

±Î …√÷‹Î_ …ı ÷ı ·˘¿˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ¤˛Î_÷ ¤ÎÊÎ »ı.

Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎÊÎ »ı. μÿ› ¿‹˝◊Ì ◊Î› »ı ÷ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı

√‰˝ »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. Ïfl›· ¤ÎÊÎfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿ı …ı ›◊Î◊˝ ’flÊÎ◊˝ »ı

±fiı …ı ’flÊ ◊›Î ’»Ì …, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì … Âw ◊Î› »ı.

÷ı‹Î_ “‹ıÓ ¿›*” ±ı ¤Î‰ … ±Î¬˘ ∂ÕÌ √›ı·˘ Ë˘› »ı. Á_’ÒHÎ˝ ±¿÷Î˝

’ÿ Ë˘› »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı Ïfl›· ’˘÷ı ’flÊ »ı. Ïfl›·

’flÊÎ◊̋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ¿Î’÷˘ Ë˘› I›Îflı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı ÷ı. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. ⁄Ì…ı

⁄‘ı … ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı

“±ÎI‹Î” iÎÎfi-ÿÂ˝fi‹Î_ … flËı ÷ı … ’flÊÎ◊˝ »ı.

¿⁄Ìfl∞fiÌ ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄Î‚¿ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_. I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿÒ‘fiÌ

¿<_ÕÌ±˘ ¤flÎ¥ √¥. ±fiı ⁄Î‚¿ ±ÎT›_ I›Îfl ’»Ì ÂıÕ »^ÀÌ ÷ı Ωı¥fiı

¿⁄Ìfl∞ ⁄˘S›Î,

“≠ÎflO‘ ’Ëı·ı ⁄fiÎ, ’Ì»ı ⁄fiÎ ÂflÌfl,

¿⁄Ìfl, ±«_⁄Î ›ı Ëˆ, ‹fi fiËŸ ⁄Î_‘ı ‘Ìfl.”

±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ±‰·_⁄fi

≠ÎflO‘ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı› ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ±ı¿·_ ≠ÎflO‘fi_

… ±‰·_⁄fi ·¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÁÎ‰ ±Ïø› ⁄fiÌ Ω›. ±ı ±‰·_⁄fi◊Ì

‹fi ’Î_Áfl_ flËı … fiËŸ fiı Ωı ÷Îfl_ ≠ÎflO‘fi_ ±‰·_⁄fi ÁÎ«_ Ë˘› ÷˘

÷fiı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ Ï«_÷Îfi_ ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì

÷ı› ±‰·_⁄fi ’Î_√‚_ »ı, Œı@À fi◊Ì, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ⁄‘Î ‹Îfl

¬Î› »ı. ±Î ¬˘ÀÎ_ ±‰·_⁄fi˘ ·˘¿˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘

ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±‰ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıfiÌ ±Î¬Ì ≠√Ï÷ w_‘Î¥ √¥ »ı. ±‹ı

¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı …√÷fiı ±ı@{ı@À …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı ¿ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’flÊÎ◊˝ ±ı ⁄ıμ ’Î_√‚Î_ ±‰·_⁄fi »ı ±fiı

“T›‰„V◊÷” ±ı … ÁÎ«_ ±‰·_⁄fi »ı, Œı@À ‰Î÷ »ı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ »ı.

“T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ

‹ÎhÎ◊Ì …ı …ı ¿o¥ ⁄fiı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷” ±ı Á‰˝

±‰V◊Î‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÁÎÿ˘ ÿÎ¬·˘

±Î’_ »\_. ±Î ¿Î«fi˘ M›Î·˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı

÷‹ı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ fiı ÷ı‹◊Ì ±Î‹ ËÎ◊ Ë·Î‰Ìfiı ÷ıfiı »ı¿ fiÌ«ı Á‘Ì

⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi ¿› ˝̆. ÷ı »÷Î_› ÷ı ’Õu˘ fiı eÀÌ √›˘. ÷˘ ÷ı ¿˘HÎı

Œ˘Õu˘ ? ÷‹ÎflÌ ¥E»Î …flÎ› fiË˘÷Ì ¿ı ±Î M›Î·˘ eÀı. ∂·ÀÎfi˘ ÷‹ı

÷˘ »ı¿ Á‘Ì ⁄«Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿› ˝̆. I›Îflı Â_ M›Î·Îfiı eÀ‰ÎfiÌ ≥E»Î

Ë÷Ì ? fiÎ. ÷ıfiı ÷˘ ÷ı‰_ Ë˘› … fiËŸ. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Œ˘ÕfiÎfl ÷˘ ËÎ…fl fi◊Ì

÷˘ ’»Ì ¿˘HÎı Œ˘Õu˘ ? “T›‰„V◊÷ı.” T›‰„V◊÷ ±ı ±ı@{ı@À Ïfi›‹◊Ì

«Î·ı »ı. I›Î_ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. Ωı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ ±Î

M›Î·˘ eÀ‰Îfi˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î ¿Î«fiÎ M›Î·ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÂÌ flÌ÷ı

«Î·ı ? ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷‹Îfl_› «·Î‰‰_ »ı, ¿Îfl¬ÎfiÎ_› «·Î‰‰Î_

»ı ±fiı ËΩfl˘ ‹…^fl˘fi_› √ÎÕ<_ «·Î‰‰Îfi_ »ı. ÷ı Ïfi›‹◊Ì M›Î·˘ eÀı …,

eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. I›Îflı ±yfl‹Ì eÀı I›Îflı ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ¿›Î˝

¿flı. ±flı, fi˘¿fl◊Ì eÀu˘ Ë˘› fiı ⁄ı-’Î_« ‹Ëı‹Îfi ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_

±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı @›Îflı ±Î ‹Ëı‹Îfi Ω› fiı Ë_ fi˘¿flfiı «Îfl ÷‹Î«Î


«˘ÕÌ ÿ™ ! fiı ‹Ò±˘ ÷ı‰_ ¿flı› ¬fl˘. ±fiı Ωı ÷ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±Î fi˘¿flı

fi◊Ì Œ˘Õu˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷ı” Œ˘Õu˘ »ı ÷˘ ◊Î› ¿Â_ ? Á_’ÒHÎ˝ Á‹Î‘Îfi

flËı ¿ı fi flËı ? ¬flÌ flÌ÷ı fi˘¿fl Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷ıfiı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘

⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı @›Îflı› ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flÎ›. ‹Ò±Î, ÏfiÏ‹kÎfiı

⁄«¿Î_ ¤flÌfiı ÷_ ÷Îfl_ ¤›_¿fl ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎ˘ »\_. ‹Ò±Î, ‹Ò‚ wÀ ¿Î"{

¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰Âı.

Ë_ fiÎfi’HÎ‹Î_ …flÎ ÀÌ¬‚Ì V‰¤Î‰fi˘ Ë÷˘. ÷ı ÀÌ¬‚ ⁄Ë ¿fl_.

±ı¿ ÂıÃ ±ı‹fiÎ ¿<fl¿<Ïfl›Îfiı ⁄Ë fl‹ÎÕı. ÷ı Ë_ ‘Ìflı flËÌfiı ’Î»‚◊Ì ¬⁄fl

fiÎ ’Õı ÷ı‹ ¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ΩıÂ◊Ì ÿÎ⁄_. ¿>÷fl_, ‹˘œÎ ±Î√‚ ÂıÃfiı …\±ı

fiı ÷ı‹fiı {À ·¥fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÂıÃ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı, ±Îfi_ fiÎ‹

ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î_ ÷ı.

±ÎI‹Î - ±fiÎI‹Î

±Î ÷ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ fiyÌ fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿›Î V‰w’ı ËÂı ? Ï‹Z«fl ¿ı ¿Q’ÎμLÕ ? ±Î

±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î Ï‹Z«fl V‰w’ı ËÂı ¿ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Q’ÎμLÕ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı Ë˘› ÷˘ hÎÌΩı fi‰Î …

√HÎ‘‹˝‰Î‚˘ ’ÿÎ◊˝ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ±ıfiÎ

’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹ ˝̆ … ¬˘¥ ⁄ıÁı ÷˘ ¿˘¥ ±ÎI‹Î ’Î»˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì … fiÎ Â¿ı ±fiı @›Îflı› ‹@÷ fi ◊¥ Â¿ı. Ωı Ë_ ÷fiı

Á‹… ’ÎÕ<_. ±Î ±ÎI‹Î »ı fiı ÷ı Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı·˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î

±fiı ±fiÎI‹Î ⁄Lfiı› ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ÁÎ◊ı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı »^ÀÎ

’ÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Á˘fiÎ‹Î_ ÷Î_⁄_, Ï’kÎ‚, w’_ ±ı ⁄‘_ ‘Î÷±˘fi_ Ï‹lHÎ

◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ›„LÀVÀ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ μ’fl◊Ì »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’Ì

Â¿ı ¿ı fiËŸ ? ÷fl÷ … ’ÎÕÌ Â¿ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î, ±fiÎI‹ÎfiÎ

√HÎ‘‹ ˝̆ …ı ¿„QM·À ΩHÎı »ı ±fiı …ı ±fi_÷ ÏÁÏ©‰Î‚Î ±ı‰Î Á‰˝iÎ iÎÎfiÌ

»ı ÷ı ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±‹ı …√÷fiÎ Á˙◊Ì

‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ÁÎ›ÏLÀVÀ »Ì±ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’fl‹Îb±ı

’fl‹Îbfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ, ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Ïfi¤ı̋‚ ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_

±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’Ì±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌfiÌ ≠√À ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …ı

“±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄˘·Î› ¿ı ‰_«Î› »ı ÷ı ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı.

ÂOÿ⁄˛õ ! ËÎ, ’HÎ Ïfi¤ı̋‚ fiËŸ.

±Î ⁄‘Î …ı ‘‹ ˝̆ ’Î‚ı »ı ÷ı ±fiÎI‹ÎfiÎ ‘‹ ˝̆ ’Î‚ı »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰

‘‹ ˝̆ »ı, Ïfi¤ı̋‚ ±ÎI‹ÎfiÎ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ±ı¿ı› √HÎ‘‹˝ ΩH›˘

fi◊Ì, ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Î› ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ÷‹fiı ◊Ì›flÌ

±˘Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ‹Î_◊Ì F›Î_ Á‘Ì Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ fiÎ ·Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Ïfl›·

‘‹˝ fiÎ ’‚Î›. ±Î ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ flËı·Î ¤√‰Îfifiı

Ωı¥ Â¿ı »ı, ÿÂ˝fi ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı·Î_

»ı. ±Î ÷‹ÎflÎ_ …ı «ZÎ »ı ÷ı «‹˝«ZÎ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı

ÿı¬Î›. ±Ï‰fiÎÂÌ ¤√‰Îfi ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì … ÿı¬Î›.

ÏÿT›«ZÎ◊Ì ‹˘ZÎ

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‹ËÎ¤Îfl÷fiÎ ›© ‰¬÷ı ±…\̋fifiı ÏÿT›«ZÎ ±ÎM›Î

Ë÷Î_. ’HÎ ÷ı ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı, ÷ıfi˘ ‰ˆflÎB› ÀÎ‚‰Î. ’»Ì ’Î»Î_ ·¥

·Ì‘Î_ Ë÷Î_. ±‹ı ÷‹fiı ’fl‹ıfiLÀ ÏÿT›«ZÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì F›Î_

…\±˘ I›Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±‹ÎflÎ‹Î_ ÿı¬Î›, ±Î‹fiÎ‹Î_ ÿı¬Î›, {ÎÕ‹Î_

ÿı¬Î› fiı √‘ıÕÎ‹Î_› ÿı¬Î›. ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›, ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝

¤Ò÷ıÊ … ÿı¬Î› ⁄‘ı›. ’»Ì »ı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ?

…ˆfi˘fiÎ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËÌ

√›Î hÎHÎÁ˘ ‰flÁ μ’fl ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_ ÏÿT›«ZÎfi˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı

Ï‰›˘√ ◊¥ ’Õu˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄‘Î±ı ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì

flÌ÷ı √…⁄fi_ iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_ »ı, fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ÷ı

ÏÿT›«ZÎ ¿·Î¿‹Î_ … Á·¤ ◊¥ √›Î_ »ı !


¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±Ï÷, ±Ï÷, ±Ï÷ Á˘ ‰¬÷

ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı, ’HÎ Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰‰Î

¿fl÷Î_› ÁËı·˘ »ı !

±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ¿⁄Ò· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ

‹ËŸ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_, ÷‹ı Ωı ±ÎÕÎ¥ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ! ±‹fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_

fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¤ıÿ fi Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ “l©Î flÎ¬˘, l©Î flÎ¬˘” ±ı‹

⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ÷ı ‹Ò±Î ’HÎ ‹fiı l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ?

T›ÎA›Îfi ¿ı ≠‰«fi‹Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷› ˝̆ ¿ı ‘˘Ï÷›_ ¬_¬ıflÌ fiÎ¬ı fiı ’Î»˘

‹Ò±˘ Ï‰«Îflı ¿ı ±Î…ı flŸ√HÎÎ_ ⁄Ë ÁV÷Î_ ◊¥ √›Î_ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı l©Î

flÎ¬‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. Ωı ÷ÎflÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎÕÎ¥ fi◊Ì ÷˘ ÷fiı

±‰U› l©Î ⁄ıÁ‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÕflı@À

iÎÎfi‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı ÷ÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ±Î‰flHÎ˘ ÷˘ÕÌfiı ÁÌ‘Ì ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı

’Ë Ó̆«ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ … ’Õı ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷ÎflÌ

Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì … Ω› !

l©Î’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ±fiı Á‹…’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷‹Î_ Œıfl »ı.

Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘ … ÁÎ‹˘ ‹Îfiı.

’fi…̋L‹

±‹ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ◊Ì M·ıfi‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¡ıÓ« ÁÎ›„LÀVÀ

‹Î¥ø˘⁄Î›˘·˘∞VÀ Ë÷˘ ÷ı ‹Y›˘. ÷ı ±‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, “÷‹ı

¥„LÕ›fi ·˘¿˘ flÌ⁄◊˝‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı‹ ±‹ı ·˘¿˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î. ÷˘ ÷‹ı

‹fiı …flÎ Á‹… ’ÎÕÂ˘ ¿ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ Ë_

÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¥„LÕ›Î‹Î_ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.” ±‹ı ’Ò»u_, “¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷_

flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı ?” ¡ıL« ÁÎ›„LÀVÀı ¿èÎ_, “’Î_« ‰flÁ, ÿÁ ‰flÁ.” ‹ıÓ

¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·˘ ⁄˘S›˘,

“» ‹ÏËfiÎ‹Î_ ?” ±‹ı ¿èÎ_, “±S›Î, ±‹ı @›Î_ fi‰flÎ »Ì±ı ? ±‹Îflı

CÎb_ ¿Î‹ »ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.

±ı‹ ¿fl, ±Î ÁÎL÷ÎøÒ{ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ¿·Î¿‹Î_ ∂÷flÌÂ_ I›Îflı ÷_

’fi…˝L‹‹Î_ ‹Îfi÷˘ ◊¥ √›˘ Ë˘¥Â.” ±‹ı ÷ıfiı M·ıfi‹Î_ … Á‹… ’ÎÕÌ

ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ±fiı ÷ı ¬flı¬fl Á‹∞ √›˘ ! ±fiı ÁÎL÷ÎøÒ{ ∂÷›Î˝ I›Îflı

“Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘. ±flı, ±ıfiÌ ·ıÕÌfiı› ¤Ò·Ì

√›˘. ±‹ÎflÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌfiı ΩıÕı ·¥ √›˘ !

‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¥Œı„@À‰

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı ¿ı ±fi¥Œı„@À‰ ? ¥Œı„@À‰ »ı.

…L‹◊Ì … ¥Œı„@À‰ »ı. √¤˝‹Î_ › ¥Œı„@À‰ »ı. ¥Œı„@À‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

Ωı Á‰Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì ÷˘ flÎhÎı ÿÁ ‰ÎB›ı

› ¨CÎ‰Î fiÎ ÿı ±fiı ¥Œı@À «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi

¥Œı„@À‰ »ı ÷ı◊Ì. ⁄Ì…\_ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ≠I›ZÎ ¥Œı„@À‰ »ı. Ωı ¿˘¥fiı ±ı¿

√Î‚ ¤Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ±fiı hÎÌΩı ±Î ÿıË ’HÎ

¥Œı„@À‰ »ı. ÃoÕÌ‹Î_ ÃoÕÌ ·Î√ı, √fl‹Ì‹Î_ √fl‹Ì ·Î√ı. ÷ı …L‹◊Ì …

¥Œı„@À‰ »ı. ÷÷˝ … …L‹ı·Î ⁄Î‚¿fiı ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œÎÕı·_ ¿’Õ<_ Ωı ¬ÁÌ

Ω› ÷˘ ÷ı› flÕ‰Î ‹Î_Õı ±fiı ’Î»\_ ŒflÌ ±˘œÎÕı ÷˘ «Ò’ ◊¥ Ω›. ‹˘œÎ‹Î_

√Y›_ ‹Ò¿ı ÷˘ «ÎÀ‰Î ‹Î_Õı fiı ¿Õ‰_ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı. ±Î ⁄‘Ì …

¥Œı„@À‰ ±Áfl˘ ‹ÎhÎ »ı. ±flı, √¤˝‹Î_› ¥Œı„@À‰ Ë˘› »ı. ÷ıfi˘ ‹ıÓ Ω÷ı

Ωı›ı·˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_.

±Î ‰Î÷ ’«ÎÁ ‰Ê˝ μ’flfiÌ »ı. ±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHÎ √Î‹‹Î_ ±ı¿

⁄Î¥fiı ±ÎÃı¿ ‹ÎÁfi˘ √¤˝ ËÂı. flV÷ı …÷Î_ ÷ıfiı √Î›ı ÂŸ√Õ<_ ‹Î›* ±fiı

÷ı ÂŸ√Õ<_ √¤Î˝Â›‹Î_ …¥fiı ‰ÎB›_ ±fiı ‹ËŸ◊Ì ⁄E«ÎfiÌ fiÎfiÌ ±Î_√‚Ì

◊˘ÕÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √¥. ¿ıÀ·Î¿ ÕÎ"@Àfl˘ ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı Ï‹ÂfiflÌfiÎ

ÕÎ"@Àfl˘fiı ‹˘À˘ ≠ffi ◊¥ ’Õu˘. ⁄Î¥fiÌ „V◊Ï÷ √_¤Ìfl ◊‰Î ‹Î_ÕÌ.

±ıÀ·Î‹Î_ √Î‹fiÎ_ ±ı¿ 70-80 ‰flÁfiÎ_ Õ˘ÂÌ‹Î±ı ΩH›_. ÷ı ·Î¿ÕÌ

Ã˘¿÷Î_ Ã˘¿÷Î_ ±Î‰Ì ’Ë Ó̆E›Î_. ÷ı‹HÎı ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ “÷‹ı ⁄‘Î Ë‰ı ±ÎCÎÎ

¬ÁÌ Ω‰ fiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ Ω‰ ±fiı ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·˘ fiı Ωı›Î ¿fl˘.”

‹Î∞±ı ÷˘ Á˘› ·Ì‘Ì ±fiı ±HÎÌ …flÎ¿ √fl‹ ¿flÌ. ±fiı ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚ı·Ì ±Î_√‚Ìfiı …flÎ¿ ±ÕÎÕÌ ¿ı ÷÷˝… ±Î_√‚Ì ±_ÿfl ’ıÁÌ √¥ !

±_ÿflfiÎ ⁄E«Îfiı ¥Œı@À ◊¥, ÷ı ±ıHÎı ±Î_√‚Ì ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì !


¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"{ ±‰U› Ë˘‰Î_ … Ωı¥±ı. ¿Î"Ï{{ »ı ÷˘ ¥Œı@À

»ı ±fiı ¥Œı@À »ı ÷˘ ¿Î"Ï{{ Ë˘‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿Î"Ï{{ ±fiı ¥Œı@À,

¥Œı@À ±fiı ¿Î"Ï{{fiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fi Ë˘› ±fiı ¿Î›˝ Ë˘› I›Î_ ¿ÎflHÎ Ë˘‰_ …

Ωı¥±ı. ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿ÎflHÎfiı ·Ì‘ı ËÎ·fi˘ ÿıË ÷ı ¿Î›˝V‰w’fi˘ ÿıË »ı.

…L‹ı »ı I›Îflı V◊Ò‚ ÂflÌfl ÷◊Î ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±ı‹ ⁄ı ÂflÌfl ÁÎ◊ı Ë˘›

»ı. ’HÎ ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì …ı ¥Œı@À ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_

¿ÎflHÎ˘ ∂¤Î_ ¿flı »ı fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı. ÷ı ÃıÃ ‹flı I›Î_

Á‘Ì ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ∂¤_ ¿fl÷˘ Ω› »ı. ‹flı »ı I›Îflı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÷◊Î

ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »^Àı »ı ±fiı V◊Ò‚ ÂflÌfl ±ËŸ ’Õu_ flËı »ı.

±ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ’Î»\_ ¿Î›˝ ÂflÌfl ±ıfiı ‹‚Ì … Ω› »ı, ±˘fi ‘

‰ıflÌ ‹˘‹ıLÀ.

Ωı ’fi…˝L‹ fiÎ Ë˘÷ ±fiı ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfiı CÎÕuÎ Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Î

… Áfl¬Î Ë˘÷. ±ı¿ … ⁄Ì⁄Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î Ë˘› ÷ı‹ ±ı¿ Áfl¬Î …

Ë˘÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹˘À˘ fiı ±ı¿ fiÎfi˘, ±ı¿ ·Î_⁄˘ fiı ±ı¿ À>_¿˘, ±ı¿

√˘fl˘, ±ı¿ ¿Î‚˘, ±ı¿ √flÌ⁄, ±ı¿ lÌ‹_÷ ±ı‰Î Ë˘› »ı, ÷ı fiÎ Ë˘÷.

±ı ⁄‘Î‹Î_ …ı Œıfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷ı‹fiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÎ ±Î‘Îflı. ’Ò‰˝fiÎ_

¿Î"Ï{{fiÎ ±Î‘Îflı ±I›ÎflfiÌ ±Î …\ÿÌ …\ÿÌ ¥Œı@À˚Á ‹ÎhÎ »ı. ÿflı¿fiÎ_

¿Î"Ï{{ …\ÿÎ_ ÷ı◊Ì ¥Œı@À˚Á ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ. Ωı ’fi…˝L‹ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ı›

±ı‰˘ ’flÎ‰˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı …ı ÷ı‹ ’fl‰Îfl ¿flı. ±Î ±_√ı̨Ωı “·¿Ì” ±fiı

“±fi·¿Ì” ⁄˘·ı »ı ÷ı Â_ ? ‹„V·‹˘› ÷¿ÿÌfl ±fiı ÷ÿ⁄Ìfl ⁄˘·ı »ı ÷ı

Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±Î ⁄‘ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ’ÒHÎ˝ »ı ’HÎ Ï⁄Ï·Œ ±’ÒHÎ˝ »ı. ±Î

ÂOÿ @›Î_ Ë˘› ¿ı F›Î_ ’fi…˝L‹ Ë˘› I›Î_ … ‰’flÎ›.

…ı‰Î_ ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿›Î* Ë˘› ÷ı‰Ì … ¥Œı@À˚Á ±Î‰ı »ı. ÁÎflÎ_fiÌ

ÁÎflÌ ±fiı ¬flÎ⁄fiÌ ¬flÎ⁄. ’HÎ ÃıÃ Á‘Ì »^ÀÎ› ÷˘ fiËŸ …. ±ı ÷˘

¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ±À¿ı ÷˘ … ¥Œı@À˚Á ⁄_‘ ◊Î›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥

»\_” ±ı‹ ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı, iÎÎfi‹Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ »ı I›Î_

Á‘Ì ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ◊Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı fiı

V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰ı I›Îflı ¿Î"Ï{{ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊Î›. ±‹ı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘

fiÎÂ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ±Î «_ÿ·Î·fiÌ …ıÀ·Ì ¥Œı@À˚Á »ı ÷ıfi˘

Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘, ’»Ì ±ı ¥Œı@ÀÁfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ’HÎ ÷‹fiı flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ◊Î› ±fiı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı … fiËŸ. ËÎ, ¥Œı@À̊Á ÷˘ ¤˘√‰‰Ì

… ’Õı. ¥Œı@À˚Á ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ !

±Î ¿„QM·À ÁÎ›LÀÌÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ¤·¤·Î ÁÎ›LÀÌVÀfiı ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷

¿⁄Ò· ¿fl‰Ì … ’Õı.

±Î ¿Ï‚›√fi_, ÿÊ‹¿Î‚fi_ √…⁄fi_ ±Îç›˝iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !

±Î ±Îç›˝¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ø‹ iÎÎfiÌ »Ì±ı ±fiı ±Î‹ ±‹Îflı Ω÷ı

⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎfiı Ω÷ı ±˘‚¬Î‰‰Î ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı‰˘

‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝¿Î‚ »ı !

±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘

…√÷ ±Î¬_ ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’◊Ì Á‚√Ì flèÎ_ »ı ! ±flı, ’ıÀˇ̆ ·fiÎ

±„Bfi◊Ì ¤Õ¿ı ⁄‚Ì flèÎ_ »ı !! ÷ı hÎHÎ ÷Î’ @›Î ? ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı

μ’ÎÏ‘.

’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ Ë˘› ÷ıfi_ fiÎ‹ T›ÎÏ‘. ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ıfi_ fiÎ‹ T›ÎÏ‘.

±Î_¬˘ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷ı T›ÎÏ‘. ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬fiı T›ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›.

‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬fiı ±ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı ±ı

±ÎÏ‘. ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰Ì ’Õı ÷ı μ’ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ±ËŸ ⁄ıÃÎ

»Ì±ı ±fiı ¿˘¥ ’◊fl˘ ‹Îflı ÷ı μ’ÎÏ‘. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›_

÷ı μ’ÎÏ‘. μ’ÎÏ‘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı, ±_ÿfl◊Ì fi Ë˘›.

±Î¬_ …√÷ ’»Ì ¤·ı ÷ı ÁÎ‘ Ë˘› ¿ı Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, ÷˘›

ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’◊Ì Á‚√ı »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘›, ÷ı‹fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl

Á‹ÎÏ‘ flËı. …ıfiı Â©ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı, …ı Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı »ı ÷ıfiı

÷˘ ÿflı¿ ±‰V◊Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÷˘ ≠I›ı¿ ±‰V◊Îfiı …\±ı

±fiı ΩHÎı.


±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? Ωı ÷‹ı ¿˘¥fiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÃÎ Ë˘ ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ

flËı ¿ı fiÎ flËı ? flËı …. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı, ‘‹¿Î‰Âı ±ı‹ Ïfifl_÷fl

flèÎÎ … ¿flı. ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘ ÷˘ »ı ¿ÂÌ Ï«_÷Î ? ÂÎ_Ï÷

… Ë˘›fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ! ÷ı‰_ »ı. «_ÿ·Î· ÷ı ÷‹Îfl_ CÎfl fi Ë˘›.

÷‹ı ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ’flÊ »˘ ±fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’flÎ›Î ZÎıhÎ‹Î_ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›Î

»˘. ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ’Î»Î ’flfiÎ ¤˘@÷Î ◊¥ √›Î »˘.

÷˘ Ïfifl_÷fl Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘, ±Î¿<‚÷Î ±fiı T›Î¿<‚÷Î flèÎÎ ¿flı »ı.

’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiÎ¬ı·Î_ ‹Î»·Î_fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ

flËı »ı. ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ Õfi·˘’fiÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ±ı »ı, ‹E»flÿÎfiÌ ⁄Î_‘ı

»ı fiı ±ı¿ı±ı¿ ‹Î_¿HÎ ‰ÌHÎÎ‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÷˘› ‹Ò±Î ±Î¬Ì flÎ÷

’ÎÁÎ_ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ±œÌ ‹HÎfi_ ‘˘¿Õ<_ ±Î‹ Œıfl‰ı fiı ÷ı‹ Œıfl‰ı.

±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ «Òfi «Òfi ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! ¿o¥ ±˘»\_

¬ÎÀ·ı◊Ì μ’fl ±©fl «œÌ …‰Î› »ı ?

…√÷ ±fiı ⁄˛õ

±Î …√÷ ÁI› ËÂı ¿ı ¥S›{fi (Ï‹J›Î) ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¥S›{fi.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı Ë_ ÷‹fiı ¥S›{fi ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹…

’ÎÕ<_. ¥S›{fi ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ÿı¬Î› fiı ‘˘Ï÷›_ ¨«_ ’¿Õı ’HÎ ‘˘Ï÷›_

’·‚ı fiËŸ. ⁄‘_ ¤Õ¿ı fiı ¤Õ¿ı Á‚√÷_ ÿı¬Î› ’HÎ ÿ{Î› fiËŸ ÷ı

¥S›{fi. ¿ıÀ·Î› ¿Ëı »ı, “⁄˛õ ÁI›, …√÷ Ï‹J›Î.” Ωı Ï‹J›Î »ı ÷˘

ÿı‰÷Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ¬Ì Ωı fiı ! ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı ¿ı Ï‹J›Î »ı ¿ı

fiËŸ ! ±fiı Ωı Ï‹J›Î Ë˘› ÷˘ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı, “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y·

fi◊Ì” ! ÷˘ ÷ı ‰Î÷ I›Î_ fiı I›Î_ … Ï‹J›Î ’fl‰Îfl ◊¥ … …‰Ì Ωı¥±ı.

Ï‹J›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ … ÷ı ZÎHÎı ÷ıfiÌ ±Áfl ¥Œı@À ’fl‰Îfl

◊¥ Ω›. ÿÎ.÷. ¤Ÿ÷ μ’fl ∫Àfi˘ À<¿Õ˘ ‹Î› ˝̆ ¿ı ÷÷˝ … ÷ı …flÎ »\_ÿÎ›

fiı ¤Ÿ÷ μ’fl ±Áfl w’ı ¬ÎÕ˘ ¿ı ·Î· ÕÎCÎ ’Õı …, ’HÎ ±Î ÷˘ «_ÿ·Î·

fiı flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ¨CÎ‹Î_◊Ì ∂Ãı ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À˚Á «Î· ◊¥ Ω› ¿ı ‹fiı

±Î‰_ ¿Ëı·_, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı Ï‹J›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı

…√÷ı› ÁI› »ı fiı ⁄˛õ ’HÎ ÁI› »ı. …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ⁄˛õ

Ïfl›· ÁI› »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ÏhÎ¿Î‚ Á÷ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î …√÷fi_ Ïfl·ıÏÀ‰

ÁI› @›Îflı ±ÁI› ◊¥ Ω› ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±˘· ‘Ì{ flÌ·ıÏÀT{ ±Îfl

ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±fiı ⁄˛õ ÷ı Ïfl›· ÁI› »ı, ’fl‹ıfiLÀ »ı, ÂÎr÷

»ı !

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰‚√HÎ

‹fiW› ‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı hÎHÎ ‰‚√HÎ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı

⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ¿·ı@Àfl »\_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_.”

‹Ò±Î, ¿Î›‹fi˘ ¿·ı@Àfl »\_ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÏflÀÎ›fl ◊‰Îfi˘ »\_ fiı !” ÷ı

±Î ‰‚Ì fi‰Ì ‰‚√HÎ ! ±Î ÿÎwÏÕ›˘ ÿÎw ’Ìfiı √Àfl‹Î_ ’ÕÌfiı Â_

⁄˘·ı ? “Ë_ Á›Î∞flÎ‰ √Î›¿‰ÎÕ »\_, Ë_ flÎΩ »\_, ‹ËÎflÎΩ »\_.” ÷ı

±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ‹Ò±˘ ±Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ’HÎ ÿÎwfi˘ ±‹·

⁄˘·ı »ı ! ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ¤Ò÷Î‰‚fiÌ ‰‚√HÎ »ı. ÷ı ÷ıfi˘

±‹· ⁄˘·ı »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ¿·ı@Àfl »\_” fiı ÷ıfiÎ ±‹·‹Î_ ‹Ò±˘

fiÎ«ı »ı.

±ı¿ ÁÎ«Ì ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_. ±ı¿ ¿ÎÂÌ fiÎ‹fiÌ ⁄Î¥ Ë÷Ì. ÷ı ⁄‘Ì

’ÎÕ˘ÂHÎ˘ ΩıÕı À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿Î±ı¿ ‹Ò¥ ‘ÒHÎ‰Î ·Î√Ì fiı

Ï«hÎÏ‰Ï«hÎ Õ˘‚Î Œıfl‰‰Î ‹_ÕÌ. ÷ı ⁄‘Î √¤flÎ¥ √›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı ¿èÎ_,

±Îfiı ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰˘. ÷ı ’Î»˘ ÷ıfi˘ ‘HÎÌ ¤Ò‰Îfiı

⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›˘. ¤Ò‰˘ ÷˘ Ωı÷Î_ … Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤Ò÷fi_ ‰‚√HÎ

»ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ÷˘ ÁÀÎ¿ ÁÀÎ¿ «Î⁄¬Î ‹Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Î¥ ÷˘ ⁄Ò‹˘

’ÎÕ‰Î ‹_ÕÌ. ÷ı ¤Ò‰Î±ı ’Ò»›_, “¿˘HÎ »ı ÷_ ?” ÷ı ¿ÎÂÌ ⁄˘·Ì, “±Î¥

±ı‹ «_«·, ±Î¥ ±ı‹ «_«·.” ¤Ò‰˘ Á‹∞ √›˘. ±ıHÎı ’Ò»›_. “¿ı‹

±Î‰Ì »\_ ÷_ ?” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¿ÎÂÌ ⁄˘·Ì, “±Î ¿ÎÂÌ±ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ±ıfiÎ

w’‹Î_ ŒÁÎT›˘ »ı.” ±S›Î, ±Î ¿ÎÂÌfiı ±_√ı̨∞fiÌ ±ı⁄ÌÁÌÕÌ › ±Î‰Õ÷Ì

fi◊Ì fiı ±Î ¿Õ¿ÕÎÀ ±_√ı̨∞‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı, ±Î¥ ±ı‹ «_«·,

±Î¥ ±ı‹ «_«·. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «_«‚ ±_√ı̨∞ ¤HÎı·Ì


Ë÷Ì fiı ±_√ı̨∞‹Î_ Á_ÿfl ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ’»Ì ¤Ò‰Î±ı ±ıfiı ‹ÎflÌ,

Á‹Ω‰Ì-’ÀÎ‰Ì. ±ıHÎı ¿èÎ_ ÷ı ÷ı ‰V÷ ¤Î√˘‚ı ‰ÕfiÎ ⁄¬˘·‹Î_ ‹Ò¿Ì

±Î‰Ì, «_«‚fiÎ ‰‚√HÎfiı »^À<_ ¿›*.

±ı‰Ì »ı ±Î ¤Ò÷Î‰‚. «_«‚ ÷˘ «Î·Ì √¥. ’HÎ ±ıfiÎ Á˘‚Î_ flËÌ

√›Î_ ¿ÎÂÌfiı. ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ·Î› ⁄‚÷Ì flËÌ fl{Î÷Î_ Á‘Ì !

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷˘ …ı ÷‹fiı ‰‚B›Î_ »ı, ÷ıfiÎ ±‹ı

¤Ò‰Î »Ì±ı. ÷ı hÎHÎı› ‰‚√HÎ◊Ì ÷‹fiı »^ÀÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ËÎ,

F›Î_ Á‘Ì Á˘‚Î_ fl{Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ¥Œı@À flËıÂı, ’HÎ ¤Ò÷Î_◊Ì

¿Î›‹fiÎ ‹@÷ ◊¥ …Â˘.

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ‰‚√HÎ »ı ±ıÀ·_ … Ωı ÷_ Á‹F›˘ ÷˘

’ÌV÷Î·ÌÁ‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ±Î√‹ ¤HÎÌ √›˘ !

CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¿ı ¿’ÕÎ_ »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î hÎHÎ

‰‚√HÎ ‰‚√ı·Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … »^À‰ÎfiÌ …wfl »ı.

±Î√‹-Ïfi√‹

±Î√‹ ÷˘ √flfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) √‹ ‰√fl ‰_«Î› … fiËŸ.

±Î√‹fiÌ √‹ iÎÎfiÌfiı … Ë˘›. ’˘÷ı ±√‹, ÷ıfiı ±Î√‹fiÌ √‹ ÂÌ

flÌ÷ı ’Õı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î√‹-Ïfi√‹fi_ Á√‹ … Ë˘›.

’ÒflHÎ ±fiı √·fi

Ïfl›· “Ë_”fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ. “Ë_ Ë_” Â_ ¿flı »ı ? ±Î ⁄¿flÌ › “‹ıÓ

‹ıÓ” ¿flı »ı fiı ÷_› “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı »ı. ÷ı ÂÎfiı ¿flı »ı ? ±Î ÿıËfiı ?

±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. «œ-μ÷fl ¿flı ÷ı Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÿflı¿ı

‹ÎL›_ ¿ı ’ˆÁÎfiı ¤ı√Î ¿fl‰Î. ’HÎ ÷ı› ‹Ò±Î ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±Î ⁄ıÓ¿fiÎ

±ı¿ÎμLÀ‹Î_ ⁄ı ¬Î÷Î_ Ë˘› »ı ¿ı ±ı¿ ? ⁄ı. øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À. ÷ı ‹Ò±Î,

÷_ ±ı¿·_ øıÏÕÀ ¿ı‹ fi◊Ì flÎ¬÷˘ ? fiÎ fl¬Î›. Ïfi›‹◊Ì … …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ

◊Î› »ı ÷ıfi_ √·fi ◊‰Îfi_ …. ±Î ¬Î› »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı Á_ÕÎÁ Ω›

÷ı √·fi »ı. ’ÎHÎÌ ’Ì‰ı »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı ⁄Î◊w‹ Ω› »ı ÷ı √·fi

»ı. ‹fi‹Î_› Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı, ÷ı› ’ÒflHÎ-√·fi »ı.

¤˘…fiÎ·›-Â˙«Î·›, ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı Â©ÎI‹Î ±ı ÏÁ‰Î›

iÎÎfiÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î› … fiËŸ. ¤˘…fiÎ·› ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ

‰Î’fl‰ÎfiÌ ‰V÷, Â˙«Î·› ÷ı ¤˘√‰Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ‰V÷. ⁄Î¿Ì flèÎ_

÷ı ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı Â©ÎI‹Î. ±Î‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›.

±Î ±yfl‹Ì ⁄Ë ¬Î ¬Î ¿flı »ı fiı ’»Ì {ÎÕÎ ◊Î› »ı. ÷ı ÷ıfi_

√·fi fiÎ ◊Î› ÷˘ ? ±ÎŒfl˘ «œı. ÷ı‹ ’ˆÁÎfi_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷ıfi_ ¿˘¥fiı›

¤Îfi fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿ÂÎfi_ √·fi fi ◊›_ Ë˘› ÷ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ.

‹ËÌÁÎ√flı› fi‹˝ÿÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı I›Î_ …‚ ¬Ò⁄ ±Î‰ı »ı ±fiı Ω›

»ı. ’HÎ μfiÎ‚˘ ±Î‰ı I›Îflı I›Î_› ±Îfl’Îfl. ‹ıÓ ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘fiı ’Ò»ı·_ ¿ı

±Î fi¬ ‰‘ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÷ı √‹ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ — ¿ı„SÂ›‹fiı ·Ì‘ı,

’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı √·fi … »ı. ¬˘flÎ¿‹Î_ ËÎÕ¿ÎfiÎ Á_›˘√Ì

’flÎ‰Î ◊Î› »ı ÷ı ËÎÕ¿Îfi_ ’ÒflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı fi¬ ‰ÎÀı √·fi ◊Î›

»ı. …ı fi¿Î‹Î ◊Î› »ı ÷ıfi_ √·fi Ïfi›‹◊Ì … ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î

ÿıË‹Î_› ’fl‹Îb±˘fi_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı »ı. ‹fiW› ÿÁ ‰flÁfi˘

Ë÷˘ I›Îflı …ı ’fl‹Îb Ë÷Î, ÷ı ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ı› ’fl‹Îb ’«ÌÁ‹ı ‰flÁı fiÎ

Ë˘›. …^fiÎfi_ √·fi ◊Î› fiı fi‰Îfi_ ’ÒflHÎ ◊Î› »ı. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-

√·fi ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ‹Ò±Î ¬⁄fl

’ÕÂı ! I›Îflı ‹Ò±Î ÷ÎflÎ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃÎ_ Ë˘¥±ı

÷ı‰_ ·Î√Âı ‹Ò±Î !! ’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌÂ I›Îflı ±ıfi_ F›Îflı √·fi ◊Âı

I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ

¿fl˘, ÷ı Ωı¥ Ï‰«ÎflÌfiı ¿flΩı ¿ı √·fi ◊Î› I›Îflı ’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‰_ ◊Î› »ı !

’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flÎ¬Ωı. ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘

¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flÎ¬Ωı ¿ı ±ı› √·fi ◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘

÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı … ! ±ıfi_ › √·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘

¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_


÷ı ‰‘ÎflÎ‹Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?

·Z‹Ì∞ ¿˘¥fiÌ ±Î_÷flÌ ±_÷flÎ› ÷ı‹ fi◊Ì. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ

’IfiÌ »ı. ÷ıfiı› ‹Ò±Î ÷_ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flı »ı ? ’Ëı·Î ±ÎHÎÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì

‰Ëfiı Ωı ±Î_÷flÌ flÎ¬Ì Ë˘› fiı ’Î»Ì Ï’›fl …‰Î fiÎ ÿı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ

◊Î› Ï⁄«ÎflÌfiÌ ?! ÷ı‰_ ·˘¿˘±ı ±Î ·Z‹Ì∞ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷ı

·Z‹Ì∞› Ë‰ı ¿oÀÎY›Î »ı. ±‹fiı ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎfiÎ VÀıÂfiı ·Z‹Ì∞ F›Îflı

F›Îflı ‹‚ı I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı

’‘Îfl‰_ Ë˘› I›Îflı ’‘ÎflΩı fiı F›Îflı …‰_ Ë˘› I›Îflı …Ωı. ÷ı Ë‰ı ‹fiı

¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »\_. ÷ı Ë‰ı Ë_ ÷‹ÎflÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_

…™ »\_, I›Îflı e·ËÎfl ·¥fiı V‰Î√÷ ¿flı »ı ±fiı ’Î»Ì …™ »\_ I›Îflı›

e·ËÎfl ’ËıflÎ‰Ìfiı Ï‰ÿÎ› ±Î’ı »ı. …ı …ı ·˘¿˘ ‹fiı ±Î_÷flı »ı I›Î_ Ë‰ı

Ë_ fiËŸ Ω™ ±fiı …ı …ı ‹Îfl˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı I›Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤‰ Á‘Ì

Ë_ fiËŸ Ω™ ! wÏ’›Î ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ÿÁ ‰flÁ ’»Ì ÷ı ·Z‹Ì fiÎ

flËı. ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı.

±Î¬_› …√÷ ±Î¿<‚÷Î fiı T›Î¿<‚÷Î‹Î_ … Á’ÕÎ›ı·_ »ı. ’»Ì ÷ı

I›Î√Ì Ë˘ ¿ı Á_ÁÎflÌ, ÏfiflÎ¿<‚÷Î ¿˘¥ ∞‰fiı Ë˘› … fiËŸ. ÏfiflÎ¿<‚÷Î

÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îfl ’»Ì … μI’Lfi ◊Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_

ÏfiflÎ¿<‚÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ±Î¬˘ Á_ÁÎflÁ‹ƒ ±˘‚_√ı ±fiı ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı

Ω› I›Îflı ÏfiflÎ¿<‚÷ÎfiÌ ’Î‚ ±Î‰ı. ¿ı‰Ì ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ±fiı ±Î ±ø‹

‹Î√˝‹Î_ ±Î ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı, ÷ı ¿Î›‹fiÌ ÏfiflÎ¿<‚÷Î

μI’Lfi ◊¥ Ω› !

Á_ÁÎflÏ‰Cfi˘ Ïfi‰Îfl¿ “ÏhÎ‹_hÎ”

‹_hÎfi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ Â_ ? ‹_hÎ ±ıÀ·ı ‹fifiı ÂÎ_÷ flÎ¬ı ÷ı.

¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰Cfi fi ±Î‰ı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı

hÎHÎ ‹_hÎ˘ ±Î’ı·Î. (1) fi‰¿Îfl ‹_hÎ (2) ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›

(3) ü fi‹— ÏÂ‰Î›. ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌ ·˘¿˘±ı fi‰Î fi‰Î Á_≠ÿÎ›˘fiÎ ‰ÎÕÎ

⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î fiı ‹_hÎ˘ ’HÎ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘Î. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ

Á√‰Õ ‹ÎÀı ‹_Ïÿfl˘-ÿıflÎ_ ‰ËıÓ«‰Î_ Ë˘› ÷˘ ‰ËıÓ«Ì ·ıΩı, ’HÎ ‹_hÎ˘ ÷˘ ¤ı√Î

… flÎ¬Ωı. ÷ı› ±Î ·˘¿˘±ı ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Î. ±flı, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì

’Ë Ó̆E›Î ¿ı ±Ï√›ÎflÁı› ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Ì. ÏÂ‰fiÌ …\ÿÌ fiı ‰ˆWHÎ‰fiÌ …\ÿÌ.

÷ı ¤√‰Îfi ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞ flËı ? ¤√‰Îfi F›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿ı ‹÷¤ıÿ Ë˘›

I›Î_ fi Ë˘›. ±Î ±‹ÎflÎ ±Î’ı·Î ÏhÎ‹_hÎ‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı !

‹ÎB›Î ‹ıË ‰flÁı ÷ı‹ »ı, Á‰˝ ÿı‰˘ flÎ∞ flËı. ±fiı Ï‰Cfi fiÎ ±Î‰ı.

ÁÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı ÁflÌ Ω›. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı.

±Î ±‹Îfl˘ ±Î’ı·˘ ÏhÎ‹_hÎ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ±‹Îfl_ ‹˘œ<_

›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·Â˘ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Õ>⁄Â˘ fiËŸ ±fiı ‘Ìflı‘Ìflı ‹˘ZÎı›

‹‚Âı. ±fiı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı »Ì±ı.

±‹ı ÷˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î› …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ±‹fiı Ë˘.

÷‹ÎflÎ‹Î_ Ωı Â„@÷ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ Á‰˝ ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ «flHÎ˘‹Î_ …flÎ›

±_÷fl’À flÎA›Î ‰√fl ±’˝HÎ ¿flÌ Ω‰. ’»Ì Ωı ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı

¿ËıΩı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î› ·˘¿˘ ‹fiı ‹Y›Î »ı ¿ı …ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı

ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ™ ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ’HÎ ‹Ò±˘ Á‹…÷˘ fi◊Ì

¿ı ÷_ ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\_. ÷ı ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ¥Â ÷˘ fi›* ±’Îfl

Á¬ flËıÂı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ !

“‹fiW› w’ıHÎ Q≤√Îçfl_Ï÷” ±ı‰_ @›Î_¿ ·¬ı·_ »ı. ÷ı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝

Q≤√ ÂOÿ ‰Î’› ˝̆ »ı. ‹Ò±Î, 32 ‹Î¿ı̋ √‘ıÕ˘ ◊Î› fiı 33 ‹Î¿ı̋ ‹fiW›

◊Î›. ÷ı ±ı¿ ‹Î¿Û ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ¥ √›˘ ÷ı flèÎ_ Â_ ? √HÎ ÷˘ √‘ıÕÎfiÎ

… fiı ! Œ˘À˘ ‹fiW›fi˘ ’Õı ’HÎ ‹ËŸ √HÎ˘ ’ÎÂ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’Â …

»ı. ±‹ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îflı CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·« fi◊Ì. ÷Îfl_

ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿flHÎÎ Ë˘› ÷ı◊Ì

… ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î …√÷fiı ±‹ı ±ı¿·Î … fiBfi

V‰w’ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

Ï«_÷Î ±fiı ±Ëo¿Îfl

lÌ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı — “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı Â˘«fiÎ ¿flı,

¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı.”


I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì Â_ ¿Ëı »ı ¬⁄fl »ı ? ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹fiı

…ı ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷ı. ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘, ÷ı Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ±˘»\_

«Î·ı ? ÷ı ·˘¿˘±ı Ï«_÷ÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ! ±ı ‹Î·ı› ‰ı«Î÷˘ fi◊Ì.

@›Î_◊Ì ‰ı«Î› ? F›Î_ ‰ı«‰Î Ω› I›Î_› ÷ıfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ÷˘ Ë˘› … fiı !

±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊÷Ì

Ë˘›.

±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı “lÌ¿ÚWHÎ— ÂflHÎ_ ‹‹” fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı ¿ı,

“Ëı ¿ÚWHÎ ! ÷_ ‹ÎflÎ ÂflHÎı ◊Î.” Ωı ¿ÚWHÎfi_ Âflb_ ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î

ÂıfiÌ ? ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı› Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÷ı‹HÎı ÷˘ ±ı¿

Ï«_÷Îfi_ Œ‚ Ï÷›*« √Ï÷ ¿èÎ_ »ı. Ï«_÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl

»ı. “Ë_ … ±Î ⁄‘_ «·Î‰_ »\_.” ±ı‹ …⁄fl…V÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÷ıfiÎ Œ‚

w’ı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊Î›.

ÁÎ«˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ÷˘ Ï«_÷Î ◊Î› ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ÀˆÕ¿Î‰ı.

÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘ fiı ‹fiı Ï«_÷Î ¿ı‹ ◊Î› »ı ? …ı ¤√‰Îfifiı ‰œ÷˘ fi◊Ì

÷ı ÁÎ«˘ ¤@÷ fi◊Ì. Ωı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ËŸ ¤√‰Îfi

⁄ıÃı·˘ »ı ÷ı‹fiı ¤Î_ÕΩı, ÿ⁄ÕÎ‰Ωı. ¤√‰Îfifiı ’HÎ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı ÁÎ«˘ ≠ı‹

¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ÷˘ ±Î ¤√‰Îfifi˘ ÁÎ«˘ ¤@÷ …Õ‰˘› ‹U¿ı· »ı. ÁË

’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀ‹Î_ Œflı »ı.

“Ë_ ¿fl_ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı Ï«_÷Î ◊Î› »ı. fiflÏÁ_Ë

‹Ëı÷Î Â_ ¿Ëı »ı —

“Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_ ±ı … ±iÎÎfi÷Î, Â¿Àfi˘ ¤Îfl …›‹ rÎfi ÷ÎHÎı.

V≤„WÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı, Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı.”

÷ı ‰Î_«Ìfiı ⁄‘Î ›˘√Ì±˘ d·Î¥ √›Î ! ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ±ÎI‹›˘√Ì

±fiı ±ÎI‹›˘√ırfl ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±ÎI‹›˘√ırfl ÷˘ ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰flÁı

±ı¿ ’Î¿ı. ÷ı ±ı¿·˘ … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb Œflı·˘ Ë˘›

±fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl flËÌfiı ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ŒflÌfiı

Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ Ë˘›. ÷ı ±ı¿·˘ … ΩHÎ÷˘ Ë˘› ¿ı ±Î …√÷ ¿˘HÎı

⁄fiÎT›_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı. “±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ

±ÎI‹›˘√ırfl »Ì±ı.” ÷ı ÷_ ÷Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ

⁄‘Ì … Ï«_÷Î±˘ Ë_ ·¥ ·™ »\_ ±fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ±ı¿ı› Ï«_÷Î

◊Î› ÷˘ ‰¿Ì· ¿flÌfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÁ «·Î‰…ı. ±Î‰Î ±‹ı «˙ÿÁ˘

‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï«_÷ÎflÏË÷ ¿›Î˝ »ı. ‹Ò±Î, ‹Î√. ‹Î√ı ÷ı ±Î’_ ÷ı‹ »\_ ’HÎ

…flÎ ’Î_Áfl_ ‹Î√…ı. ±ı‰_ ‹Î√…ı ¿ı …ı ¿ÿÌ ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Ω› fiËŸ. ±Î

fiÎÂ‰_÷ «ÌΩı fiÎ ‹Î√ÌÂ. ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹Î√Ì ·ı…ı.

’flÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î◊Ì Ï«_÷Î ◊Î› »ı. ’flÿıÂfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’flÿıÂ‹Î_ …

flËıÂı. ±Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, Ï‹·˘, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰_

’ÕÂı. ±Î »ıS·ı VÀıÂfiı ÷˘ ¿˘¥fiÎ› ⁄Î’fi_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì fiı ! ‹ÎhÎ

’H› ±fiı ’Î’ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ÿıÂı. ⁄Ì∞ ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÷fiı Á‹Ω‰_

÷˘ ±ËŸ …ı …ı √fiÎ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Âı. ±ı √fiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ

±ËŸ … flËıÂı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ «Î·Âı. ÷ı ¿·‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı fi‰˘ ÿıË

≠ÎM÷ ¿flÌ ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı

‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı ! V‰ÿıÂ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Á¬ »ı ’HÎ

V‰ÿıÂ Ωı›˘ … fi◊Ì fiı !

±Î ±Î’HÎÎ ‰Î‚ ±Î’HÎÎ ◊›Î fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Âı ? ±yfl‹Ì

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ÷ı ËΩ‹ı ¿ÎM›Î ’»Ì

Œıfl‰fiı ? ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ √‹ı ?

Ï«_÷Î ±ı … ±Ëo¿Îfl. ±Î ⁄Î⁄Îfiı Ï«_÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ fi◊Ì «·Î‰÷˘. ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ÷ıfiÌ ÷ıfiı ’ÕÌ› fi◊Ì.

Ï«_÷Î ¿flı ÷ı› ’ÎÕ˘ÂÌ±˘fi_ Ωı¥fiı. ’Õ˘ÂÌfiı CÎıfl √ÎÕÌ fiı ±Î’HÎı CÎıfl fiËŸ.

±S›Î, ∞‰fi …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ÷_ ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿flÌ ·ı

¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷˘ »ı. ÿÎ.÷. CÎfl‹Î_ ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ’Òfl÷_

Ωı¥±ı, flËı‰Î ‹ÎÀı CÎfl Ωı¥±ı, CÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷Ì ·Z‹Ì Ωı¥±ı. ÷ı

÷ıÀ·_ ÷fiı ‹‚Ì flËıÂı …. ’HÎ Ωı ’ÎÕ˘ÂÌ±ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ÿÁ ËΩfl ‹Ò@›Î Ë˘›

÷˘ ÷fiı ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ÿ—¬fiı ‹Ò±˘

Ω÷ı … fi˘÷flı »ı.


±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı,

“∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi »ı,

⁄_√·˘ »ı, ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_

flÎ¬‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘

A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì ΩË˘…·Î·Ì Ë÷Ì, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘

⁄‘_ ±ı@ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı@ÁıÁ ±ı ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â.

≠ÎM÷fiı ¤˘√‰

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰. ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î

fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±ı¿ ÂıÏÃ›Îfiı CÎıfl √›˘. ÷ı ÂıÃÎHÎÌ±ı Á_ÿfl

flÁ˘¥ fiı ¿oÁÎfl ¿› ˝̆. ’»Ì ÂıÃ fiı Ë_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ÂıÃÎHÎÌ ÂıÃfiı ¿Ëı,

“±Î…ı ÷˘ ’Î_ÁflÎ …‹˘.” ‹ıÓ ’Ò»›_, “¿ı‹ ±Î‹ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ

¿Ëı, “±flı, ±Î ÷˘ ±ËŸ …‹ı ÷ı ‘˘¿Õ<_ …‹ı »ı, fiı ÂıÃ ÷˘ Ï‹·‹Î_ √›Î

Ë˘› »ı ! ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î_Áfl_ …‹÷Î fi◊Ì.” ±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±S›Î ±Î

◊Î‚Ì ±I›Îflı ÷fiı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiı ! Ï‹· ±I›Îflı

±≠ÎM÷ »ı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÎ ‹ÎÀı ? ¤Ò÷ ±fiı ¤Ï‰W› ⁄Lfiı› ±≠ÎM÷ »ı.

‰÷˝‹Îfi ≠ÎM÷ »ı ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰. ±flı ±Î ±yfl‹Ì ÷˘ ±ıÀ·Ì Ëÿ

Á‘Ì ’Ë Ó̆E›Î ¿ı «Îfl ‰flÁfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ ’flHÎ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ±I›Îfl◊Ì … ¿fl÷Î

Ë˘› ! ÷ı ‹Ò±˘ »ıS·ı VÀıÂfiı ’Ë Ó̆E›˘ Ë˘› fiı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_±ı ÿÌ‰˘ ⁄Ì‰˘›

¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë˘› I›Îflı Õ«¿Î_ ¬Î÷˘ Ë˘› ! ÷ı ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ »˘ÕÌ› »ı‰Àı

±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı “⁄Î’Î, ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı Ω‰. ‹ÎflÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘.”

I›Îflı ±yfl‹Ì ¿Ëı, “÷_ Â_ Á‹…ı ±ı‹Î_ !” ±fiı ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı ±˘»Ì

±y· ¬flÌfiı ÷ı◊Ì ⁄ı⁄Ì ±Î‹ ⁄˘·ı. ·ı ±Î ‹Ò±˘ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ !

⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ› ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı.

±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ÷÷˝ … Œ‚ ‹‚ı. ±ı¿ ±ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±ı¿

±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î_‘ı ÷ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !

K›Îfi ±fiı ±’K›Îfi

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰ ‹ÎhÎ «Îfl K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı.

fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi ±fiı Â@·K›Îfi.

K›Îfi-±’K›Îfi — …ı «Îfl K›Îfi‹Î_ fi ¬’ı ÷ı ±’K›Îfi. ’Ëı·Î_

·˘¿˘fiı ±’K›Îfi Ë÷Î_. ’HÎ Ë‰ı ÷˘ ’ÀÎ‰Î‚Îfiı ’HÎ ±’K›Îfi flËı »ı.

±Î ·˘¿˘fiı ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘ ◊◊flÎ‰Âı.

ÿK›Î˝fi ¿fl÷Î_ › ±’K›Îfi ∂÷fl÷_. ±’K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ …

μI’Lfi ◊›_ »ı. …ı K›Îfi fl˙ƒ, ±Î÷˝ ±fiı ‘‹˝ K›Îfi‹Î_ Á‹Î‰ıÂ fiÎ ’Î‹ı

÷ı ±’K›Îfi.

Â@·K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı … fiËŸ ±ı‹ ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı. ±Î

«Îflı› K›Îfi‹Î_ …ı fiÎ Á‹Î› ÷ı ±’K›Îfi.

»^À‰Î ‹ÎÀıfiÎ K›Îfifiı ’©Ï÷Áfl fiÎ ¿›* ÷ı ±’K›Îfi‹Î_ √›_.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı fiı K›Îfi‹Î_ Ë˘› ¿ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’Î»˘ ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘ “‹ıÓ

¿›* !” fiı ‰‚Ì ’Î»˘ ÂÌÂÌ …\±ı. ÂÌÂÌ …\±ı ÷ı K›Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

fl˙ƒK›Îfi — fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ‰ı’ÎflÌ±˘ ±ı¿ ‹ÌÀflfiÎ

‰ÌÁ wÏ’›Î ¿Ëı »ı. ’Ò»Ì±ı ¿ı ’ı·_ ¿›_ ¿Î’Õ ? I›Îflı …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı

ÀıÏflÏ·fi. CÎflÎ¿fiı ÷ıfi˘ ¤Î‰ ‰ÌÁ wÏ’›Î ‹ÌÀfl ¿Ëı »ı ±fiı ’»Ì ¿Î’Õ

‹Î’÷Î_ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‹ ±Î‹ ¿o¥¿ ¬ıÓ«ı »ı fiı ? ÂÎfiÌ ¿Áfl÷ ¿flı

»ı ? ±Î fl˙ƒK›Îfi »ı. CÎflÎ¿fiı ‹Î’‹Î_ ¿o¥¿ ’HÎ ±˘»\_ ±Î’Ìfiı, ÁÎ‹Îfiı

»ı÷flÌfiı ÷ıfiÎ ¤Î√fi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı fl˙ƒK›Îfi »ı. …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı

±◊‰Î ÷˘ ‹Î’÷˘·‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ’ÕÎ‰Ì ·ı ÷ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi »ı.

±Î ¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı › fl˙ƒK›Îfi … »ı. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfi_

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ¬Ò_«‰Ì ·ı‰Îfi˘, ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿flı ÷ı fl˙ƒK›Îfi.

¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷Îflı ÷ÎflÎ ‘_‘Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ’_ÿfl À¿Î ¿ı ‰ÌÁ À¿Î

«œÎ‰Ìfiı ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ÷ı μ’flÎ_÷ı › ÷_ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«ı ÷ı √fi˘ »ı. ¤›_¿fl √fi˘

»ı. ÁÎ«Î …ˆfifiı ÷˘ fl˙ƒK›Îfi Ë˘› … fiËŸ. …ı‹ ±ı„@ÁÕLÀ ¿˘”¿ ‰¬÷

… Ë˘› ÷ı‹ ¿˘”¿ ‰¬÷ … fl˙ƒK›Îfi Ë˘›. ±Î ø˘‘ ¿flı, √Î‚˘ ¤Î_Õı,

@·ıÂ ¿flı ±ı ⁄‘_ … fl˙ƒK›Îfi. ¿ı‰‚Ì ¤√‰_÷˘±ı fl˙ƒK›Îfifiı ⁄Ë …

¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı …ˆfi˘fiı. I›Îflı ±Î…ı ÷˘ ÷ı … ‹A› ‰’flÎ›


»ı ! ±Î«Î›˘̋, √fl±˘ ’˘÷Î ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±y·‰Î‚Î ÏÂW› μ’fl Ï«œÎ›Î

¿flı ÷ı› fl˙ƒK›Îfi »ı. ‹fi‹Î_ … Ï«œÎ› ÷ı› fl˙ƒK›Îfi »ı. I›Îflı ±Î…ı

÷˘ ‹˘œı› ±’ÂOÿ˘ ±Î’Ì ÿı »ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ !

fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? fi¿Û√Ï÷.

±Î÷˝K›Îfi — ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ¿ÎflÌ K›Îfi.

⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ±Áfl fi ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ … ±√˛Â˘«

¿›Î˝ ¿flı, Ï«_÷Î ¿flı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi. ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹Îfiı …flÎ›

±Áfl fiÎ ¿flı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fi Ë˘›. ’HÎ ±Î

¿Î‚‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiÎ Ë˘›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹A›I‰ı fl˙ƒK›Îfi … Ë˘›.

Á÷›√‹Î_ ’Î_« À¿Î Ë˘›. ÿÁ ‰flÁfiÌ »˘ÕÌfiı ’flHÎÎ‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı

±ı ±Î÷˝K›Îfi. fi √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı ±Î Ω› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı

±Î÷˝K›Îfi. “√‹÷˘ ‹ÎHÎÁ” ±ıÀ·ı ¿ı ±◊˝ Á_⁄_‘ ¿ı Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì Ë˘›

±fiı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±ı “fiÎ Ω›” ±ı‹ ¥E»ı ÷˘ ±ı ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi. ÏÂW›

ÁÎfl˘ fi ‹Y›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ‹ËŸ ±¿‚Î›Î ¿flı ÷ı› ±Î÷˝K›Îfi.

±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? Ï÷›*« √Ï÷ !

‘‹˝K›Îfi — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Î› ±fiı ±Î_÷fl@·ıÂ Á‹Î¥

√›ı·˘ flËı ÷ı ‘‹˝K›Îfi. ‘‹˝K›Îfi ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ¿ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ @›Îflı›

’HÎ fiÎ Ë˘› fiı Ïfifl_÷fl Â¤‹Î_ … flËı. fiÌÕfl, ‘Ìfl…‰Î‚Î, Ï«_÷ÎflÏË÷

±fiı @›Îflı› ±Ï¤≠Î› fi ⁄ÿ·ı. V‰w’fiÎ ⁄ı¤Îfi ¤·ı Ë˘, ÷ıfi˘

¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ @·ıÂflÏË÷ Ë_‹ıÂÎ_ flË˘ - ±_÷fl◊Ì ±fiı ⁄ÎèÎ◊Ì.

±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ⁄Ë … ±˘»Îfiı Ë˘›. Áı¿Õı ⁄ı-’Î_« ‹‚ı.

¿ÎflHÎ ±Î…fiÎ Ï‰¿flÎ‚ ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ±ı¿·Î Á_ÁÎflÌ

‰√˝fiı ◊Î› ±ı‹ fi◊Ì ’HÎ ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì, ±Î«Î› ˝̆, ⁄Î‰Î±˘ ±ı ⁄‘Î_›fiı

’HÎ Ï«_÷Î ÷˘ flèÎÎ … ¿flı ! ±flı, ¿Â_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »ı‰Àı ÏÂW› μ’flı›

±¿‚Î›Î ¿flı.

‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? ±ı¿·_ ‘‹˝K›Îfi … Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÿı‰√Ï÷

±fiı ‘‹˝K›ÎfifiÌ ÁÎ◊ı ±Î÷˝K›Îfi Ë˘› ÷ıfi_ Œ‚ ‹fiW›√Ï÷.

Â@·K›Îfi — Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’Î›Î. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ÷ı

’Ëı·˘ ’Î›˘ - ’Ëı·_ «flHÎ. ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi flËı.

±‹Îfl_ ’ÿ ÷ı ⁄ÌΩ ’Î›Îfi_ Â@·K›Îfi. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfifi_ ’ÿ ÷ı hÎÌΩ

’Î›Îfi_ Â@·K›Îfi, «˘◊Î ’Î›ı ‹˘ZÎ.

V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝ ΩHÎÌ ·Ì‘˘. ’HÎ ⁄‘Î_› iÎı›˘

fiÎ {‚¿ı. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ Á‰˝ iÎı›˘ {‚¿ı.

±V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±Î w‹‹Î_ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄flŒ ’Õu˘ Ë˘› fiı

±ıfiı ±ÕÌfiı ’‰fi ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ’‰fi ÃoÕ˘ ·Î√ı ÷ı ÷ıfiı Á‹Ω› ¿ı

±ËŸ ⁄flŒ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ⁄flŒfiı ±ÕÌfiı … ⁄ıÃÎ

Ë˘› ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î›.

±‹ı ÷‹ÎflÌ, ±‹ÎflÌ ±fiı ¿ı‰‚Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰E«ı ⁄Ë Œıfl fi◊Ì

flÎA›˘. ¿Î‚fiı ·¥fiı ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı, ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì fiÎ ’E›_.

356 ÕÌ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ±Î’Ì±ı »Ì±ı Á_’ÒHÎ˝

¿ı‰‚iÎÎfi.

Â@·K›Îfifi_ Œ‚ Â_ ? ‹˘ZÎ !

±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı, Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ fiËŸ. ±‹ı

±ı¿ … ⁄Î…\±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î…\±ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı.

±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ÷ı Œ·ÎHÎÎfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î‰˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’Ì±ı. ‹˘ZÎ

±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì … ¬À’À ¿flÌ »^ÀÌ±ı !

√Ï÷Œ‚ - K›Îfi ±fiı Ëı÷◊Ì

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ÷ÎflÌ Ïø›Î±˘fiı fi◊Ì Ωı÷Î. ±ı ÷˘

μÿ›¿‹˝ ¿flÎ‰ı »ı. ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl_ K›Îfi @›Î_

‰÷ı̋ »ı ÷ıfiÌ … fi Ó̆‘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı K›Îfi

ÂÌÂÌ‹Î_ Ë˘› ¿ı ÏÂW› ’fl Ï«œÎ›Î ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›* !

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÁÎ‹ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃı·Î. ÷ı‹fiı iÎÎfi


±Î’ı·_. ‹ÎhÎ ±ı¿ T›‰„V◊÷fi_ … iÎÎfi fiËŸ ±Î’ı·_. ÷ı ±Î«Î›˝ ⁄flÎ⁄fl

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃı·Î I›Îflı ⁄ÌΩ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’Ò»›_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î

±Î«Î›˝fiÌ ÂÌ √Ï÷ ◊Âı ?”

¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “±I›Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …Âı.”

’»Ì ‰‚Ì ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËÌfiı ¿˘¥¿ı ’Ò»›_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, Ë‰ı

±I›Îflı ±Î ±Î«Î›˝fiÌ ¿¥ √Ï÷ ◊Âı ?”

I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı.”

I›Îflı ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı ¿˘¥¿ı ’Ò»›_ ¿ı, “±I›Îflı Ë‰ı ¿¥ √Ï÷‹Î_

…Âı ?”

I›Îflı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_, “Ë‰ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ »ı.”

¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿ı‰_ ? ±Î Á_’ÒHÎ˝ K›Îfi‹Î_ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ? I›Îflı

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “±‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı

…ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±‹ı Ωı÷Î fi◊Ì. …\±˘, ÷ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

’HÎ ÷ıfi_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ı̋ »ı ÷ı ±‹ı … Ωı¥ Â¿Ì±ı. ’Ëı·Î_ K›Îfi‹Î_

ÿı‰√Ï÷fi_ Ï«÷flÎ‹HÎ Ë÷_. ⁄Ì∞ ‰¬÷ı fi¿Û√Ï÷fi_ Ï«÷flÎ‹HÎ Ë÷_, ’»Ì

÷ıHÎı Á_ÿfl «Ì÷fl‰Î ‹Î_Õu_. ‹ËŸ Œ˘ÀÎ ÁÎflÎ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı ‹˘ZÎı Ω›

÷ı‰Î Ë÷Î. K›Îfi μ’fl Œ‚fi˘ ±Î‘Îfl »ı. «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‹Î_

÷‹ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fi

◊Î› fiı ΩB≤Ï÷ flÎ¬ı fiı …ı Ï«÷flÎ‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎhÎ …\±ı fiı ΩHÎı

÷˘ ÷ı Ï«÷flÎ‹HÎ◊Ì »^À˘ … »ı.

±ı¿ ‰ı’ÎflÌ ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı μ’fl◊Ì ¬Â ◊Î› »ı ¿ı,

“Ë_ ‘_‘Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ Ë˘ÏÂ›Îfl »\_, Ë_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î™ »\_.” ’HÎ ÷ıfiı ¬⁄fl

fi◊Ì ¿ı ÷ı fi¿Û√Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı ! ÷ıfi_ fl˙ƒK›Îfi »ı. Ë‰ı ⁄ÌΩı ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı

±Î’ı »ı ÷ı‰Î … K›Îfi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ ÷ıfiı ±’Îfl ’çÎkÎÎ’ flËı »ı ¿ı, “±Î

¬˘À<_ ¿fl_ »\_. ‹ËÎ‰Ìflfi˘ ¤@÷ ±Î‰_ fiÎ ¿flı.” ÷ı Ï÷›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı.

Ïø›Î±˘ Áfl¬Ì »ı ’HÎ K›Îfi …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘‰Î◊Ì √Ï÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ◊Î› »ı.

±Î ¿Î‚‹Î_ V‰w’fi_ ¤Îfi ÷˘ ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. ‘‹˝ ¿˘¥

Á‹…÷Î Ë˘÷ ÷˘ ’HÎ ‘‹˝K›Îfi flËı÷ ±√fl ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ Â¿÷.

±Î…ı ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹ ˝̆ »ı ÷ı› ‹Ò‚ ’Î›Î μ’fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ

·˘¿˘fiı ‘‹˝K›Îfi ’HÎ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±Î÷˝ ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ … »ı. …√÷fiÎ

·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÂıÃı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿÎfi ±ÎM›_, ⁄Ë ÁÎflÎ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Ë˘› ¿ı ±Î fi√flÂıÃı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘

±Î’HÎı ¿o¥ ±Î’‰Î fiÎ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ’flÎHÎı ±Î’‰Î ’Õı »ı ÷ı fl˙ƒK›Îfi

¿flı »ı, fi¿Û√Ï÷fi_ ⁄Î_‘ı »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ fi◊Ì »÷Î_ K›Îfi ‘flı

¿ı @›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ±Î‰ı fiı ‘‹˝‹Î_ ⁄ı ’ˆÁÎ ¬fl«_ ! ÷ı ‰√fl ÿÎfi

¿›ı̋ μK‰˝√Ï÷ ⁄Î_‘ı »ı fiı ’ı·Î ‹Ò±Î±ı ’«ÎÁ ËΩfl ±Î’÷Î_› fi¿Û√Ï÷fi_

K›Îfi ¿›*.

⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À

±Î ·˘¿˘ ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı, ÀˇÌ¿˘-«Î·Î¿Ì ¿flÌfiı …ı ’ˆÁ˘ ¿‹Î› »ı

÷ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ıÀ·Ì ÀˇÌ¿˘ ¿flı ÷ı ËÎÕÛ (¿ÃHÎ) fl˙ƒK›Îfi. ÀˇÌ¿

±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÌ ±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ·Î¤ μÃÎ‰‰˘ ÷ı.

⁄Ï© ±ı ÷˘ Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı, @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı. ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfiı ’HÎ ⁄Ï©fiı “T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ” ¿ËÌ »ı. ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬Ò_’Î‰Ì

flÎ¬ı. fiÌ¿‚‰Î ÿı fiËŸ. “V‰”fi_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏË÷ ¿flı. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω›

÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄ı ‰flÁfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı

¿o¥ ◊Î› ? fiı ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬

◊Î› ? ±Î ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ±ÎfiÌ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı◊Ì.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ … fiÎ Ë˘› ±◊‰Î

÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiÌ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ±Î’Ì »ı. Ωı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ

fiÌ«ı ÷Îfl˘ ËÎ◊ ¬Ò_’Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿‚ı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ·ı ±fiı ŒflÌ fiÎ

¬Ò_’ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ‹Ò±Î ±Î ·˘¿˘±ı ’ˆÁÎ

¿‹Î‰Î ‹ÎÀı, ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¿˘fiı »ı÷fl‰Î

⁄Ï© ‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ÀˇÌ¿˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Ì √›Î.


ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ÷ıfiı »ı÷flÌfiı ÷ıfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı.

±S›Î, ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi »ı, ÷ı ÁÎ÷‹Ì fifl¿‹Î_› …√Î fiËŸ ‹‚ı.

±Ï‰fl˘‘ ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎ

“V›Îÿ˚‰Îÿ” ¿˘fi_ fiÎ‹ ? ¿˘¥fi˘› Ï‰fl˘‘ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±ıfiı

V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? Ï‰fl˘‘ ·Î√ı »ı, ±ı ÷˘ ÁÎ‹Îfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ

»ı. ¿˘¥fiÎ› T›Ò ’˘¥LÀfiı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı, ¿˘¥fi_› ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı

V›Îÿ˚‰Îÿ. Á‰˝ T›Ò ’˘¥LÀ ±ı‹fiı ‹ÎL› Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_

⁄ıÃÎ Ë˘›. ±‹ı V›Îÿ˚‰Îÿ »Ì±ı. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi - …ı

±ÎI‹Ëı÷¿ Ïø›Î±˘ »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı ¿fl…ı.

÷Î„I‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı

÷ı◊Ì ’HÎ ±Î ±‹ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ÁÎ‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝ ¿flHÎÎ

Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

iÎÎfiÌ ÷◊Î ‘‹˝fi_ V‰w’

±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝

»ı. ±S›Î, ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì Ïfiç› ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì.

Â©ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı ±ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

Ïfiç› ‘‹˝ ±fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ @›Îflı …\ÿÎ ’Õı ¿ı F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ

’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ ÏÁÏ© ‰Î’flÌ ÷ÎflÎ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ‰E«ı ·Î¥fi

±Î˜Œ ÏÕ‹Î¿ı̋Âfi fiÎ_¬Ì ±Î’ı ±fiı Ïfifl_÷fl »^À<_ fiı »^À_ … flÎ¬ı ±fiı I›Îflı

… Á‹Ω›. ±Î ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ ±fiı ±Î ’flÎ›_ ZÎıhÎ ±ı‹ ⁄Lfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ

±Î’ı, Ë˘‹ ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ …\ÿÎ_ ¿flÌ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì Ïfiç›

≠ÎM÷ fi◊Ì ¿› ˝̆ I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ‘‹˝ ⁄˘·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ±ıfiı

Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.

·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·˘ ‘‹˝. ·˘¿˘kÎfl ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î

‘‹˝ Â_ ¿flı ? ±Î ‘‹˝ ¿<Àı‰ ¿Îœı ±fiı ⁄Ì∞ ÁÀı‰ fiÎ¬ı. ·˙Ï¿¿ ‘‹˝

÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±fi¿>‚ Ë˘› ÷ı ‰ŸÀ…ı fiı ≠Ï÷¿>‚ Ë˘› ÷ı fiÎ ‰ŸÀÌÂ.

±ı Â_ ÂÌ¬‰ÎÕı ¿ı «˘flÌ fiÎ ¿flÌÂ, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ∞‰fi‹Î_ Á¬ ‹‚ı,

±fi¿>‚÷Î ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı‰_ ¿fl. ±Î¬Î …√÷ı Á÷˚ ¿Î› ˝̆fiı … ÁÎ«˘ ‘‹˝

‹ÎL›˘ »ı. ±‹ı ÷ıfiı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷ıfiÎ◊Ì «÷√˝Ï÷ … ‹‚ı.

±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝-Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±fiı Â¤‹Î_◊Ì

Â©‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝-Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘

±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘,

±fi¿>‚ ±fiı ≠Ï÷¿>‚, ÁÎfl_-¬˘À<_ ±Î ⁄‘Î◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î› fiı I›Îflı … ‹˘ZÎ

◊Î›. “V‰‘‹˝” ±ı … ÁÎ«˘ ‘‹˝ »ı, ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ »ı, ±ı …

±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ÿıË‘‹˝ ÷ı ⁄‘Î ’fl‘‹˝, Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝-·˙Ï¿¿ ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. Ïfl›· ‘‹̋‹Î_-±·˙Ï¿¿ ‘‹̋‹Î_ @›Î_› ‰ÎÕÎ fiÎ Ë˘›, ’_◊ fiÎ Ë˘›,

‘Ω fiÎ Ë˘›, √˛ËHÎ-I›Î√ fiÎ Ë˘›, ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ’ZÎ’Î÷◊Ì @›Îflı› ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›.

·˘¿˘fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹÷‹÷Î_÷fl‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_

»ı, ’ZÎÎ’ZÎÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îfl_ ÁÎ«_ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‰√fl ⁄˘S›ı ÁÎ‹Îfiı ¬˘À˘

ÃflÎ‰Ì ÿı »ı. ¿˘¥fiı› ¬˘À˘ ¿ËÌfiı ÷_ @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı …¥ Â¿ÌÂ fiËŸ.

‹÷‹÷Î_÷fl »˘ÕÌ, ’ZÎÎ’ZÎÌ »˘ÕÌ, ‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ÕÌ, F›Îflı ÷_ ÁıLÀfl‹Î_

±Î‰ÌÂ I›Îflı … ±¤ıÿ «ı÷fifiÎ ‘Î‹fiı ≠ÎM÷ ¿flÌÂ. ±S›Î, ±Î ÷˘ ÷ıÓ

’ZÎ‹Î_ ’ÕÌ ’ZÎfiÎ … ’Î›Î ‹…⁄Ò÷ ¿›Î˝ fiı ÷ı‹Î_ ÷Îfl˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘

Á_ÁÎfl ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ! ±S›Î, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ’ZÎ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ±ı¿

‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒÎ_ÀÎ ’ÕÌ √›Î ! {CÎÕÎ ’ÕÌ √›Î ! ¿ÊÎ› I›Î_ ‹˘ZÎ

fiËŸ fiı ¿ÊÎ› ÷ı ‘‹̋ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ZÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ¿ÊÎ›˘

¿›Î˝. ±S›Î, ‘‹˝fiı flıÁ¿˘Á˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ? ÏÂW›˘fiÌ ËflÌŒÎ¥‹Î_ ’ÕuÎ !

’ı·Îfiı ’Î_« ÏÂW›˘ ÷˘ ‹Îflı ±Ï√›Îfl ¿fl‰Î …. CÎıfl ⁄Î›ÕÌ fiı ⁄ı »˘¿flÎ_

±ı‹ hÎHÎ CÎ_À Ë÷Î ÷ı »˘ÕuÎ ±fiı ±ËŸ ±Ï√›Îfl CÎ_À ‰‚√ÎÕuÎ ? fiı

μ’fl◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏÂW›˘ ’fl ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı, ÷ıfiı ‹˘ZÎfi_

ÁÎ‘fi ¿›* ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi Ë˘› ’HÎ Â_ ¿flÌ±ı ?


±ı‹fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î √…⁄fiÌ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHÎ˝ ¿flHÎÎ¤flÌ

‰ÎHÎÌ ÁflÌ ’Õı »ı !! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı

… …‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ◊Î› »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ

±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î ·’ÀÎ›Î »ı.

±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿flHÎÎ Ë˘›. ±‹fiı ÁË Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ

¿ı ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı¥±ı »Ì±ı !

Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ Á¤Î‹Î_ ±Î«Î›̋ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiı

‹ËŸ …flÎ¿ ¿ıŒ ◊¥ √›˘ ¿ı “Ë_ ⁄Ë Ωb_ »\_” ±fiı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_.”

÷ı ÷ı‹HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_, “¤√‰Îfi, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±fiı ‹ÎflÎ‹Î_ Ë‰ı Œıfl

¿ıÀ·˘ ? Ë…\ ‹Îflı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ?” ÷ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı

±ı‹ ¿ı hÎHÎı¿ ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı ! ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ

±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷ Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, ≠ffi

÷˘ ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ⁄ı-’Î_«fi_ ’H› μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ÷˘ ÷ı‹fiı ’HÎ

⁄˘·Î‰˘. √Î‹fiÎ fi√flÂıÃ, Á÷Ì, ‰ıU›Î, √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı ⁄˘·Î‰˘ fiı

’ı·˘ √‘ıÕ˘ ⁄ËÎfl ∂¤˘ »ı ÷ıfiÌ› ‰Î÷ ÷‹fiı ¿Ë_. “Ëı ±Î«Î›̋ ‹ËÎflÎ… !

‹ÎflÎ‹Î_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±Î fi√flÂıÃfiÎ‹Î_, Á÷Ì‹Î_, ‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_

¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î √‘ıÕÎ‹Î_ …flÎ› Œıfl fi◊Ì.” ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î, “Â_ ⁄˘S›Î

¤√‰Îfi ! ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¿o¥ Œıfl fi◊Ì ? Œıfl ÷˘ CÎHÎ˘ ⁄‘˘

ÿı¬Î› »ı fiı ?”

I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, “…\±˘, Œıfl ÷ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ÿı¬Î›

»ı. ±‹ı ±Î…◊Ì hÎÌΩ ±‰÷Îfl ’Ò‰ı̋ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÏÂW› ◊›ı·Î. ÷ı‹HÎı

±‹ÎflÌ º„WÀ Ïfiÿ ˝̆Ê ¿flÌ ±Î’Ì. ÷ı º„WÀfi˘ ±‹ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ μ’›˘√

¿› ˝̆ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ Ïfiÿ ˝̆Ê ◊›Î. Á_’ÒHÎ˝ Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ ¿flÌ

±fiı Á‰ı̋fiı Á_’ÒHÎ˝ Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›Î. ÷ı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı

¿ı ÷‹ÎflÎ, ±‹ÎflÎ‹Î_ fiı ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ¿o¥ … Œıfl fi◊Ì !” ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

¿Ëı, “’HÎ ≠¤ ! ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë Œıfl ·Î√ı »ı. ÷‹ı Á÷Ìfiı fiı ‰ıU›Îfiı,

fi√flÂıÃfiı fiı √…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı, ‹fiı ±fiı ’ı·Î √‘ıÕÎfiı ⁄‘Î_fiı ±ı¿Áfl¬Î

ÂÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ? ±‹fiı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±Î ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷Ì.” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “…\±˘, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ‹Î_-±‹ÎflÎ‹Î_,

fi√flÂıÃfiÎ‹Î_, Á÷Ì‹Î_, ‰ıU›Î‹Î_, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl‹Î_ fiı ’ı·Î √‘ıÕÎ‹Î_

‹Î· ±ı¿ … Áfl¬˘ »ı. ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎμLÀfi_ ±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl

fiı ÷ı › ’Î»\_ L› Â˘fl˘¿ Ï‹·fi_ »ı. ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬_ … »ı. ±ı … Ï‹·fi_

±fiı ±ı … ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ¿ÎμLÀfi_ ±ı¿ ÷˘·˘ ÁÒ÷fl ! Œıfl ‹ÎhÎ ±ıÀ·˘

… »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ √Ò_«Î›ı·_ »ı fiı ‹ÎflÌ √Ò_« fiÌ¿‚Ì √¥ »ı ! ±Î

ÁË‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»˘ ±‰÷Îfl ’ı·Î √‘ıÕÎfiÎ ◊Î› ÷ı‹ »ı ÷ı‹ ±‹ı ±‹ÎflÎ

iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ÂÎVhÎ˘fiÎ_

ÂÎVhÎ˘ ¤H›Î, ÷ıfi˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı μ÷Îfl÷Î_ ÷‹fiı CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ◊Î›

±fiı ±Î √‘ıÕÎfiı ÷˘ ±Î√·ı ±‰÷Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Âı ±fiı ÷ıfi˘

‹˘ZÎ ◊¥ …Âı !”

¿ıŒ ±fiı ‹˘ZÎ

‹ÎfiÏÁ¿ ⁄˘Ωı ±ı ¿ıŒ »ı. …ıÀ·˘ ¿ıŒ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Î› !

¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Î›. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ÷˘ ⁄Ë

¤Îflı ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ¨CÎ‹Î_› ÷ı ¿ıŒ flËı. ‹˘ZÎ ÷˘ ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ◊Î›. ¿ıŒÌfi˘

@›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Î›. ±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_E›Î_, ‘ÎflHÎ ¿›Î* ÷ı ‹˘ZÎfiÎ ÁÎ‘fi

‹ÎÀı ¿ı ¿ıŒ ‰‘ÎflÌfiı ¤‰˘¤‰ fl¬ÕÎ‹HÎfi_ ÁÎ‘fi ¿›* ? ±Î ÿÎwÏÕ›Îfi˘

¿ıŒ ÷˘ ’ÎHÎÌ »Î_Àı ÷ı ÷fl÷ … ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı

ÂÎVhÎ˘ ‰Î_E›Îfi˘ ¿ıŒ @›Îflı› ’HÎ fiÎ μ÷flı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ·Œfl_

±Î ‹˘œÎ ’fl ±ı¿ ⁄Î…flÌfiÎ ÿÎHÎÎ …ıÀ·Ì Œ˘S·Ì ◊¥ Ë˘› ÷˘

‹Ò±˘, ±flÌÁÎ‹Î_ ‹˘œ<_ Ωı Ωı ¿flı. ¿ÎflHÎ ÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ … “«_ÿ·Î·”

»\_. ÷ı ÿıËfiı ’HÎ “Ë_” … »\_ ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ‹Ò±˘ ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı Ωı

¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÿıË ÷‹Îfl˘ fi◊Ì. ÿıË ÷˘ ·Œfl_ »ı. ¿˘¥ »˘¿fl˘, »˘¿flÌfiı

·¥fiı Œfl÷˘ Ë˘› I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı, “±S›Î ! ±Î ·Œfl_ @›Î_ ‰‚√ÎÕu_ ?”


÷ı »˘¿fl˘ ¿Ëı, “Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ±ı Â_ ·Œfl_ »ı ? ÷‹ı Â_ Á‹Ωı ±ı‹Î_ !”

’HÎ ◊˘ÕÎ¿ Ïÿ‰Á ’»Ì ’ı·Ì »˘¿flÌ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ¬Î› ¿ı ’»Ì ’ı·Ì

»˘¿flÌ ËÎ◊÷Î‚Ì ÿ¥fiı ⁄ÌΩ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı Á‹Ω›

¿ı ±ı ÷˘ ·Œfl_ Ë÷_. ÷ı‹ ±Î ÿıË ±ı ·Œfl_ »ı. ÿıËfi˘ ±fi¤‰ √›˘

±ıÀ·ı ÷ı ·Œfl_› √›_. ·Œfl_ ÿ√Î ‰√flfi_ Ë˘› … fiËŸ. ±Î ‹fifiÌ,

‰ÎHÎÌfiÌ fiı ÿıËfiÌ ÂÌ ŒÁÎ‹HÎ »ı ? ŒÁÎ‹HÎ ±ıÀ·ı ? …ı‹Î_◊Ì »^À‰_

Ë˘› ÷˘› fiÎ »^ÀÎ› ÷ı ŒÁÎ‹HÎ. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ŒÁÎ‹HÎ ±ı … ·Œfl_.

F›Îfl◊Ì ΩH›_ ¿ı ±Î ·Œfl_ »ı I›Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÎ μ’Î›˘ ¬˘Y›Î ¿flı. ’HÎ

Ωı ·ŒflÎfiı … Ï≠› ¿›* ÷˘ ? ÷˘ ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰‚√÷_ Ω› fiı

¤Îflı ¨ÕÌ ŒÁÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ·Œfl_ ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı.

±‹ı flÎ√-¶ıÊ »˘ÕÎ‰Ì±ı ±ıÀ·ı ·Œfl_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^À÷_ Ω›. ±ıfiı ¿o¥

‹Îfl ‹ÎflÌfiı ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? fiÎ, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Îœ‰Îfi_, ±ÏËoÁÎ◊Ì

¿Îœ‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ·Œfl_ »ı. ÷ıfiı Á_’ÒHÎ˝ Ωı›_ fiı ΩH›_

±ıÀ·ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À÷_ … Ω›.

‹˘ZÎ … μ’Îÿı› »ı !

‹˘ZÎfi˘ … ±Î√˛Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊Î. ‰V÷

{ıfl fi◊Ì ’HÎ ÷Îfl˘ ±Î√˛Ë ±ı … {ıfl »ı. ±‹ı ±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı ÷ı ⁄‘˘ Á_ÁÎfl‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfiÌ … ¥E»Î

¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ‹˘ZÎfi˘ Ï‰«Îfl Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ·Î¬

±‰÷Îflı› iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊Âı fiı ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “‹@÷

¤Î‰”, Á‰˝ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷. ‹Ëıfi÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı Ë˘›, ‹˘ZÎ

‹ÎÀı fiÎ Ë˘›. ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ

V‰w’ »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ÃoÕ˘ »ı. ’HÎ ÷ıfiı √fl‹ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷

¿fl‰Ì ’Õı ’HÎ ÃoÕ<_ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ? fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ

‹ı‚ı …, ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ?

’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı ÷ı fi Á‹Ω‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı

…⁄fl…V÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ‰÷ı̋ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘

iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Î› ÷˘ ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’flÊfiı

¬˘‚Ωı, Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı.

…ı ’˘÷ı »^ÀuÎ »ı ÷ı‰Î_fiı ¬˘‚Ωı. ’˘÷ı ÷›Î˝ »ı fiı ±fiı¿˘fiı

÷Îfl‰Îfi_ ÁÎ‹J›˝ …ıfiÎ‹Î_ »ı ±ı‰Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ¬˘‚Ωı fiı

±ı‹fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı Ïfi¤˝› ◊¥fiı «ÎS›Î …Ωı. ±Î ¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ı¿·Î …

÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı. √…⁄fi˘ iÎÎfiÎ‰÷Îfl »ı. ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı

÷ı‹ »Ì±ı. ÷Îflı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿o¥ … ±Î’‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±‹ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ Ï¤¬ÎflÌ fi◊Ì. …ı‹fi_ Á_’ÒHÎ̋’HÎı Ï¤¬ÎflÌ’b_ ‹Àu_ Ë˘›,

√›_ Ë˘›, ÷ı‹fiÎ‹Î_ … ¤√‰Îfi ≠√À ◊Î›. ·Z‹ÌfiÎ Ï¤¬ÎflÌ fiÎ Ë˘›

±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ ‹‚Âı, Ï‰Ê›˘fiÎ Ï¤¬ÎflÌ fiÎ Ë˘› ÷ı‰Î› ‹‚Âı,

I›Îflı ÷ı ‹ÎfifiÎ Ï¤¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiÎ Ï¤¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ÏÂW›˘fiÎ

Ï¤¬ÎflÌ ËÂı ! ¿˘”¿ fiı ¿˘”¿ ¬ÒHÎı Ï¤¬ÎflÌ’b_ flËı·_ … Ë˘›. F›Î_ Á_’ÒHÎ˝

±›Î«¿’b_ ≠ÎM÷ ◊Î› I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ≠√À ◊Î› ! ±‹ı

·Z‹ÌfiÎ, Ï‰Ê›˘fiÎ, ÏÂW›˘fiÎ ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiÎ ±ı ¿ÂÎ›fiÎ Ï¤¬ÎflÌ fi◊Ì, ¿˘¥

«Ì…fiÎ Ï¤¬ÎflÌ ±‹ı fi◊Ì. ±‹Îflı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ËÎ, ÷Îflı ±‹ÎflÌ

’ÎÁı◊Ì …ı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ·¥ Ω. ’HÎ …flÎ ’Î_Áfl_ ‹Î√…ı ¿ı ŒflÌ ‹Î√‰_

fiÎ ’Õı.

…√÷fiÎ_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷

¿fl‰˘ ÷ı ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi »ı. ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfifi_ ¿Îfl¬Îfi_ »˘ÕÌ ·˘¿˘±ı

⁄Î› ≠˘Õ@ÀfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ fiÎA›Î_ »ı ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı ? ‹˘ZÎfi˘

‹Î√˝ fiËŸ ΩHÎ‰Î◊Ì ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı fiı F›Î_ Ω› »ı

I›Î_ ¤Ò·˘ ’Õı »ı. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ »ı‰Àı iÎÎfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı.

±flı, ÿÎÿfl VÀıÂfiı …‰_ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiÎ flV÷ÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ÷Îflı ’Ò»‰_ ’Õı.

÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ÁÎ_¿ÕÌ, ±À’ÀÌ fiı ‰‚Ì ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì.

Ω÷ı …‰Î …¥Â ÷˘ @›Î_› ±À‰Î¥ …¥Â. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı

÷ı‹fiı ’√·ı ’√·ı «ÎS›˘ Ω. ±S›Î, ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î »Ì±ı. ‹˘ZÎ

±Î’‰ÎfiÎ ·Î›ÁLÁÿÎfl »Ì±ı. ÃıÃ Á‘Ìfi_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î

÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÎ‰÷Îfl »ı ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±‹ı ÷fiı ¤√‰Îfi’ÿ ±Î’Ì

Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ! ’HÎ ÷ÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.


±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±Î‰Ωı. ±ı¿ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘

fi◊Ì” fiı ⁄Ì…\_ “’fl‹ Ï‰fi›”. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_”, ±ı ÷˘ ‹Ò±Î ¿ıŒ »ı

±fiı Ωı ¬flı¬fl ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› fiı ≠¿ÎÂ Ë˘› I›Î_

Ã˘¿fl fi ‰Î√ı. I›Îflı ±Î ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ã˘¿fl ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ÁÎ«_ ΩH›_ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ

◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ±‘ÒflÎ

CÎÕÎ‹Î_ Ë_ Â_ flıÕ<_ ? ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ÷ı‹Î_ ±Q≤÷ ¤flÌ ±Î’_.

’»Ì ÷Îflı F›Î_ …‰_ Ë˘› I›Î_ ……ı. »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_ ’flHÎÎ‰…ı, Á_ÁÎfl

«·Î‰…ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı…ı.

±Î ‰Î÷ ±’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î›. ’Ò‰ı̋ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiÎ Ë˘›, ‰Î_«ı·Ì fiÎ

Ë˘›. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı, ¿÷Î˝ fiËŸ.

…√÷ ’˘·_’˘·

±Î …√÷ ±Î¬_ ’˘·_’˘· »ı. ÷ı ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı

¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷_ Ωı …√÷fiı «˘yÁ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ … ¤Ò·

»ı. ’˘·_’˘· ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ-±Î¿ÎÂ.

±ı¿ ‰ˆz Ë÷˘. ÷ıHÎı ÷ıfiÎ ±ı¿ ÿÿafiı ⁄Ë ÁflÁ ÿ‰Î ±Î’Ì. ÷ıHÎı

‹ÎhÎ ±ı¿ ‹fl«Î_fiÌ «flÌ ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ËÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘√ … ±ı@ÁıÁ

‹fl«Î_ ¬Î‰Î◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘. ‰ˆÿı Ï⁄«ÎflÎ±ı ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿flÌ,

ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ÿ‰Î ±Î’Ì. ±Î‹ ⁄ÿ·Ì fiı ÷ı‹ ⁄ÿ·Ì. ’HÎ ‹ÏËfi˘-⁄ı

‹ÏËfiÎ ◊›Î ÷˘› ÿflÿ‹Î_ ¿o¥ Œıfl ’Õı fiËŸ. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ‰ˆz ±«Îfi¿

±ı ÿÿafiı CÎıfl …¥ ’Ë Ó̆E›˘. ÷ı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı, ÿÿa …‹‰Î ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı

◊Î‚Ì‹Î_ ⁄ı ‹˘ÀÎ_ ·Ì·Î ‹fl«Î_ Ë÷Î_. ÷ı ‰ˆz ±ı¿ÿ‹ fl˘Êı ¤flÎ›˘. ±fiı

±ı¿ÿ‹ ¥‹˘Âfi· ◊¥ …÷Î_ I›Î_ fiı I›Î_ ÷ıfi_ ËÎÀÛ Œı¥· ◊¥ √›_ !

±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ‹Ò±Î, ÿÿa ÷˘ {ıfl ’Ì±ı ’HÎ ÷ı_ Â_ ¿Î‹ {ıfl ’Ì‘_ ?

±Î ÷˘ ’˘·_’˘· »ı. ¿˘¥ VÀıÂfiı « Ó̆ÀÌ flËı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘

ŒÁÎ›˘ … Á‹…. ±Î ÷˘ ‹fl«Î_ ÿÿa ¬Î› fiı ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ «œÌfiı fiÁ

ŒÎÀÌ Ω› ‰ˆzfiÌ ! ±Î ÷˘ ÿıA›Îfi_ … {ıfl »ı fiı ! Ωı «Î‹Î_ ·ŸÀ ’Õı·Ì

…\±ı ÷˘ {ıfl «œı, ’HÎ fiÎ ΩH›_ Ë˘› ÷ı ÀıÁ◊Ì ‹Ò±Î ’Ì Ω›. ±Î ÷˘

ÿı¬ı I›Îflı ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ¬˘À<_ ◊›_, ±ıfi_ … fiÎ‹ ’˘·_’˘·. ÁÎ«Ì ‰Î÷

ΩHÎı I›Îflı ¤Õ¿ı fiı fiÎ ΩHÎı ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ÷ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ıÓ

’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı. ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl

»˘ÕÌfiı› ◊Î›. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘. ±fiı F›Îflı

±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥ I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿› ˝̆. fiı

‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì. Ωı

÷‹ı ‹fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl … ’Ì‰_ ’Õ÷.” ±Î‰_

»ı ±Î …√÷ ! ’˘·_’˘·. …ı ◊Î› ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı

¿o¥ {ıfl ’Ì‰Î› ? fiı ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı

±Î⁄w flÎ¬ı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi.

F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë˘›. ±Î¬_ ÁÕÌ Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ …

¿Î’Ì fiÎ¬ı. ±Î …√÷fiı ¿„QM·À·Ì ’˘·_’˘· Ωı‰_ ±ı Â_ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?

±Î ¤fl‰ÎÕ˘ Â_ ¿flı »ı ? “ÀÌËÌ ÀÌËÌ” ¿flÌfiı CÎıÀÎ_fiı “‰ÎÕÎ”‹Î_ ⁄Î_‘ı

»ı ÷ı ’»Ì ÷˘ ÷ı ±ı¿ı› CÎıÀÎ_fiı »À¿‰Î fiÎ ÿı. CÎıÀÎ_ ΩHÎı ¿ı ‰ÎCÎ◊Ì flZÎHÎ

¿flı »ı ±fiı ¤fl‰ÎÕ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı Ë_ CÎıÀÎ_fi_ flZÎHÎ ¿fl_ »\_. ’HÎ ¤fl‰ÎÕ˘

±ı CÎıÀÎ_fi˘ Â˘ Â˘ μ’›˘√ ¿flÌ ·ı »ı ÷ı CÎıÀÎ_fiı Â_ Á‹Ω› ? fl˘… ÿ˘ËÌ

S›ı. ±ıfiÎ ‰Î‚ …ı ±ıfi_ ÃoÕÌ◊Ì flZÎHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı μ÷ÎflÌ ·ı fiı »ı‰Àı

‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı ÂÎ¿ ¿flÌ ¬Î› ! ±Îfi_ fiÎ‹ ’˘·_’˘· !

‹fiW›˘fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_

±Î ¿Ï‚›√fiÎ ⁄‘Î … ‹fiW›˘fiı ÏfiflÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωfi‰fl˘

⁄‘Î ±ÎÏl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹fiW›˘fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘› ±ÎÂfl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fi˘

±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı … ÏfiflÎÏl÷ Ë˘› ÷ı ÷Îfl˘ Â˘ Âyfl‰Îfl

‰‚‰Îfi˘ ? Ë‰ı ÏfiflÎÏl÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_

Á‹Ω‰_.


±ı¿ ÂıÃ, ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fi_ ’Î‚ı·_ ±ı¿ ¿>÷fl_ ±ı‹ hÎHÎ

…HÎÎ ≠‰ÎÁı fiÌ¿Y›Î. ÷ı flV÷Î‹Î_ CÎfiCÎ˘fl …_√· ±ÎT›_ ±fiı ÁÎ‹Î «Îfl

⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‘ÎÏfl›Î_, ⁄_ÿÒ¿ ÁÎ◊ı ‹Y›Î. ±Î ≠Á_√fiÌ hÎHÎı›fiÌ ÂÌ ¥Œı@À

◊Î› ? ÂıÃfiı ◊Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿÁ ËΩflfiÌ ’˘À·Ì »ı ÷ı ‹Ò±Î

·¥ ·ıÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ‹ËÎflÎ…fiı

Â_ ◊Î› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ÷˘ ¿o¥ ·ı‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ·˘À<_-⁄˘À<_ »ı

÷ı ‹Ò±Î ·ıÂı ÷˘ ÿı¬Î Ω›ı√Î. ’HÎ ‹Ò±Î ‹Îfl˘ ÀÎ_ÏÀ›˘-⁄Î_ÏÀ›˘ ¤Î_√Ì

fiÎ¬Âı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±fiı ¿Î›‹fi˘ ·_√Õ˘

◊›˘ ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? F›Îflı ’ı·_ ¿>÷fl_ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl¿<_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘fiÌ

ÁÎ‹_ ¤ÁÂı fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î Ωı ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÂı ÷˘ ±ı @›Î_™....

@›Î_™.... ¿fl÷_ À√fl À√fl ÂıÃfiı ’Õ÷˘ ‹Îfl Ωı›Î ¿flÂı. ÷ıfiı ±ı‹ fiÎ

◊Î› ¿ı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ÎÏl÷ »ı fiı ±Î ±yfl‹Ì±˘

ÏfiflÎÏl÷ »ı. Ë‰ı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ±ı‰_ ±ı¿‰Îfl ’HÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘

÷ı ÏfiflÎÏl÷ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “F›Î_ Á‘Ì ≠√ÀfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*

fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÏfiflÎÏl÷ »˘ ±fiı ≠√ÀfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› ÷˘ ÷‹ı

±ÎÏl÷ »˘.”

≠√ÀfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±_ÿflfiÎ √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘

±Î‰ı ÷˘› ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ±ı‰_ fiÎ ◊Î›.

±‹Îfl˘ …ı ±ÎÂfl˘ ·ı, ÷ıfi_ ±fi_÷¿Î‚fi_ ÏfiflÎÏl÷’b_ ‹ÀÌ Ω›.

√‹ı ÷ı‰Î ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl Á_›˘√˘ ËÂı ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ

±ÎÏl÷fiı ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ÷ı‹ fiËŸ ◊Î›. ¿ÎflHÎ I›Î_ “±‹ı” ±fiı “±‹Îfl_

iÎÎfi” ⁄Lfiı› ËÎ…fl ◊¥ … Ω› ±fiı ÷‹Îfl_ Á‰˝ flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı !

¿<ÿfl÷Ì ÷_hÎÁ_«Î·fi - ¤˙Ï÷¿ Ï‰iÎÎfi

±Î…ı Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘ı ¤˙Ï÷¿ ÁÎ›LÁ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›_ »ı, ±ı⁄˘‰

fi˘‹˝· ◊¥ √›_ »ı. ±ı‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı, ‰V÷‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı

±fiı ÷˘ … ÷_ Á¬Ì ◊¥Â. ÁkÎÎb_ ŒıflfiËÌÀ ¥{ ‘Ì ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl

±ıLÕ fiT‰Îb_ ŒıflfiËÌÀ ¥{ ±ı⁄˘‰ fi˘‹̋· ŒÌ‰fl. ±ßÎb_ ¥{ ‘Ì fi˘‹Î̋Ï·ÀÌ.

±Î ±‹ıÏfl¿Î fiı ⁄ÌΩ Œ˘flıfifiÎ ÿıÂ˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ŒÌ‰fl‹Î_ Á’ÕÎ›Î »ı

±fiı ¤Îfl÷ ÿıÂ ⁄Ì·˘ fi˘‹̋· ŒÌ‰fl‹Î_ Á’ÕÎ›˘ »ı. fi˘‹Î̋Ï·ÀÌ Ωı¥Âı. ±Î

Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÌ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· Â˘‘¬˘‚ ◊¥ flËÌ »ı. ±fiı ’Î»\_ Ωı¥±ı »ı

±ı ±ı‹fiı ‹‚÷_ fi◊Ì. ±ı Â_ ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ¤Ò·Î ’ÕuÎ »ı. ±I›Îflı ÷˘ I›Î_

±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î »ı ¿ı ±ÕÁÃ‹˘ ‹Î¥· ±fiı hÎHÎ

Œ·Î*√ ’fl ‹˘Àflfiı ’_¿«fl ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ ¬⁄fl ±Î’‰ÎfiÎ_ ÁÎ‘fi˘

I›Î_ flÎ¬ı »ı. ‹Ò±Î, ÿıËfiı …wfl »ı ÷ı ÁÎ‘fi˘ ¬˘‚fiı ! ±Î ’flÊ˘fiı fl˘…

ÿÎœÌ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷ı◊Ì ÿÎœÌ … fiÎ ∂√ı ÷ı‰_ ¿o¥¿ Â˘‘Ì ¿Îœfiı ! ÿıË

Ï‰Ê›‰Î‚˘ »ı ÷ı ÿıËfiı …ıfiÌ …wfl »ı ÷ı ÷ıfiı ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹

‰flÁÎÿ ’Õ ’Õ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄‘ı fi¿ÁÎfi … ◊Î›. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·◊Ì

fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ◊˘Õ˘¿ ‰‘Îflı ÷Î’ ’Õı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ‹Îflı ±ı¿

¤Î¥⁄_‘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ¿ı “⁄Ë ÷Î’ »ı, ⁄Ë ÷Î’

»ı.” ÷ı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷Î’fiÎ ¿oÀˇ̆ · VÀıÂfiı ÷‹fiı ¿oÀˇ̆ ·fl ÷flÌ¿ı

‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î…ı ÷‹ı ¿ıÀ·˘ ÷Î’ ‹Ò¿˘ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±ÎÀ·˘ …

‹Ò ¿<_.” ÷˘ ‹Ò±Î, ±ÎÀ·˘ … ÷Î’ ÷_› ‹Ò ¿<_ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ÂÎfi˘ ’ÎÕı »ı ? ±ı

÷˘ fiı«fl· »ı. F›Îflı …ıÀ·Ì …wfl Ë˘› I›Îflı ÷ıÀ·_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…

‹Y›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ıfiı ÂÎ’ ±Î’Ì ±ıfiı ±Î_÷flı »ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁflÁ ¥VhÎÌ⁄_‘ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ⁄ËÎfl …÷˘ Ë˘› fiı

flV÷Î‹Î_ Ωıfl◊Ì ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ’ı·˘ ‹Ò±˘ ‰flÁÎÿfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı. ¿ıÀ·Î_¿

¿Ëı, ±Î…ı »˘ÕÌfi_ ·√fi »ı ÷ı ‰flÁÎÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ’HÎı ¬ıÕ>÷

¬ı÷fl‹Î_ Ï⁄«Îfl˘ «Î÷¿fiÌ …ı‹ ‰flÁÎÿfiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë˘›. ±Î‰˘

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ μI’Lfi ◊Î› ÷˘ fiı«fl ’HÎ ±_÷flÎ›. ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ±fiı

fiı«flfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ÷_hÎ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı

fiı«fl‹Î_ ¿˘¥ Õ¬˘ fiÎ ¿flÂ˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı fiı«fl·Ì ⁄‘_ ‹‚Ì …

flËıÂı. “±Î ±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‰Îflı ÁÒfl… fiËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ◊Âı” ±ı‰˘ ¿˘¥fiı

Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? fi› ˝̆ Õ¬˘, Õ¬˘ fiı Õ¬˘. ‹ÎÀı

fiı«fl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷Î.

±Î ⁄‘Î ⁄ÎèÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±Î√‚ ‰‘Ì √›Î »ı,


±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î »ı ¿ı ·˘¿˘ … ⁄‘Î ¿ËıÂı ¿ı ±‹Îflı ±Î

ÁÎ›LÀÌVÀ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì øÎ_Ï÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ◊¥ flËÌ »ı.

F›Î_ F›Î_ ±ı@ÁıÁ ◊›_ ±ı ⁄‘Î◊Ì ◊Î¿ ·Î√ı. ‰‘Îflı ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_

÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì› ◊Î¿ ·Î√ı. ±fiı ‰‘Îflı ÁÒ‰Î◊Ì›ı ◊Î¿ ·Î√ı. ÿ—¬ ±fiı Á¬

Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ¿˘¥ ÂıÃ ÷Î’‹Î_ Œfl÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ’»Ì ⁄Î‰Ï‚›˘ Ë˘› ÷˘›

I›Î_› »Î_›Õ˘ ¬Î‰Î, ÃoÕ¿ ¬Î‰Î ⁄ıÁı. ±fiı Ωı ±ıfiı I›Î_ … ⁄Î‰Ï‚›Î

fiÌ«ı «Îfl ¿·Î¿ ⁄ıÁ‰Î ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ı fiÎ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÁÌfiı ◊Î¿Ì Ω›.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÁÎÕÎ ÁÎ÷ eÀfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ·Î_⁄˘ ·Î√ı

±fiı ±Î’HÎı ÁÎ÷ eÀ‰Î‚ÎfiÎ ÿıÂ‹Î_ …¥±ı ÷˘ ÃŸ√HÎÎ_ ·Î√Ì±ı. ±Î ÷˘

⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ı¿fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩı ·Î_⁄˘-À>_¿˘ ·Î√ı.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’_«Î‰fi ‰Ê˝ Á‘Ì ¤HÎ ¤HÎ ¿flı ÷ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ?

±S›Î, ÷_ ¤HÎ ¤HÎ ¿flÌÂ ÷˘ ’flHÎÌÂ @›Îflı ? ±ı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·. F›Îflı

⁄ı ‰flÁfiÎ ⁄Î⁄Îfiı ’flHÎÎ‰Î› ±ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝·.

¤˙Ï÷¿ Õı‰·’‹ıLÀ — ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î »ÌÀ »ÌÀ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı

±LÕflÕı‰·MÕ ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹Ò±Î, ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ

»ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷_ dS·Ì Õı‰·MÕ

»ı. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÿıÂ dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. F›Îflı ¤Îfl÷ ÿıÂ ¤˙Ï÷¿‹Î_

±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·MÕ ≠Ω »ı. ±ËŸfiÎ

√…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı › Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥ Â¿<_ ÷ı‹ »\_.

⁄ËÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≠Ω ±Î_÷flÏ‰iÎÎfi‹Î_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_

÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ?

I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë…\ Õı‰·’ ◊Î› »ı. F›Îflı

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›Î_ »ı,

À˘’ μ’fl …¥ ’Ë Ó̆E›Î_ »ı.

I›Î_ Œ˘flıfi‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÁËı… ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚˘ Ë˘› fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘

¿ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ’«ÎÁ ‹Î¥· ÿÒfl …‰_ »ı. ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ÷ıfiÌ ‹˘Àfl‹Î_

·¥ …Âı fiı ’Î»˘ ·Î‰Âı fiı ‰‚Ì flV÷Î‹Î_ Ë˘À·fi_ Ï⁄· ’HÎ ÷ı ±Î’Âı.

F›Îflı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’ÎÁı ‹˘Àfl ‹Î√Â˘ ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄

¿ÎœÂı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¥· …‰ÎfiÎ fiı ’«ÎÁ ‹Î¥· ±Î‰‰ÎfiÎ, Á˘ ‹Î¥·

◊Î›. ’ıÀˇ̆ ·fi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘, ±˘¥· ’ÎHÎÌfi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘ fiı μ’fl◊Ì

‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ıÀ·Ì CÎÁÎÂı ±ı‰˘› ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ‹Ò±Î …^Ã<_

⁄˘·ı ¿ı “¿Î·ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.”

÷ı Â_ »ı ? ’ı·Îfi˘ ·˘¤ … Õı‰·’ fi◊Ì ◊›˘ fiı ±Îfi˘ ·˘¤

dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. F›Îflı

I›Î_fiÌ ≠Ωfi˘ ·˘¤ ¿ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ Ë˘› ? ’˘÷Î ’Òfl÷˘ ….

Ï‰Ï·›‹ fiı ‹ıflÌ ’Òfl÷˘ … ±fiı »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰flÁfi˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ÷_

…\ÿ˘ fiı ±‹ı …\ÿÎ_. fiı Ωı ‹ıflÌ ΩıÕı …flÎ¿ ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ ÷˘ ÷_ …\ÿÌ

fiı Ë_ …\ÿ˘, ÷fl÷ … ÏÕ‰˘Á˝. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î ÃıÃ Á‘ÌfiÌ

Õı‰·’ ◊›ı·Ì Ë˘›. ±ı¿ ±ıÓÁÌ ‰flÁfiÎ_ Õ˘ÁÌfiı ’_E›ÎÁÌ ‰flÁfiÎ Õ˘ÁÎ

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fl˘… {CÎÕı, fl˘… ¿«¿« «Î·ı fiı F›Îflı Õ˘ÁÎ √…flÌ √›Î

I›Îflı Õ˘ÁÌ±ı Áfl‰HÎÌ ¿flÌ. ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ “÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_

fiı ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ’ı·_ √‹÷_ Ë÷_.” ÷ı‹ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Ò@›_. ‹ıÓ ¿èÎ_,

“¿ı‹ ¿Î¿Ì, ÷‹ı ÷˘ fl˘… {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±ı‹

… Ë˘›. ’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‹fiı ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ÷ı

… Ωı¥±ı.” ‹‹÷Î› À˘’ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı·Ì Ë˘› !

≠Î¿Ú÷ ÁÎËÏ…¿÷Î

Œ˘flıfifiÌ ≠Ω ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı fiÎ-‹Îfl¿HÎÌ √Î›

Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı fiÎfi_ ⁄E«_› ÂŸ√Õ<_ {Î·ı ÷˘› fiÎ ‹Îflı fiı ‹Îfl¿HÎÌ √Î›

Ë˘› ÷˘ fiÎ‹ı› fiÎ ·ı ÷˘› ‹Îflı. ±ı ·˘¿˘fi_ ±ı‰_ ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. ±ı‹HÎı

÷‹fiı ·¥ …‰Î Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ … ËÎ ’ÎÕı fiı fiÎ ’ÎÕ‰Î‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘

÷ı› fiÎ ’ÎÕÌ ÿı. ’HÎ …^Ã<_-⁄Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı. ±ı‹fiı ⁄ıμ ⁄Î…\fi_ Ë˘›. ÁÌ‘Î

÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘Î fiı ‰Î_¿Î ÷˘ ÷ı› ⁄Î…\ ±ıÀ·Î … ‰‚ı·Î. ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘

÷˘ ±ÁË…. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î Ë÷Ì ’HÎ ÷ı Á÷›√fiÎ ¿Î‚‹Î_.


÷ı ¬flı¬fl ±ÎÿÂ˝ ÁÎËÏ…¿÷Î Ë÷Ì. ¤Îfl÷‹Î_ ’Ëı·Î_ «Îfl ‰√ ˝̆ ’ÎÕı·Î

Ë÷Î; ⁄˛ÎõHÎ, ZÎÏhÎ›, ‰ˆU› ±fiı Âƒ. ÷ı Õı‰·’‹ıLÀ ⁄÷Î‰÷Î Ë÷Î. Ë‰ı

÷˘ Õı‰·’‹ıLÀ À˘’ ’fl √›_. Á◊ÎflfiÎ ÿÌ¿flÎ›ı ±ıÀ·Î … ’Î‰fl‘Î.

ÁÎËÏ…¿÷Î ±ı ¿Î‚‹Î_ ’Ïfl’ÒHÎ˝ Ë÷Ì, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«ı √›_ Ë÷_, ÷ı

I›Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ«ı ∂÷fl‰Î ·ÎB›_. Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. …ı «Îfl ‰√ ˝̆

Ë÷Î ÷ıfi˘ ·˘¿˘±ı ÿfl’›˘√ ¿›˘̋. ÷ı ËÏfl…fi˘fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘̋. ÷ı ⁄Ï©fi˘

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ÌZHÎ ÿfl’›˘√ ¿› ˝̆ ¿ı ÷ı ±ÁË… ⁄fi÷Î √›Î fiı ¤Îfl÷fi˘

ÁÒfl… ±Î◊‹Ì √›˘. ¤›_¿fl ÿflÎ√˛ËÌ ◊¥ √›Î. »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ¿˘ÏÀfiÎ,

flÎZÎÁÌ ¿˘ÏÀfiÎ ±Î«Îfl ◊¥ √›ı·Î. ±flı, ¿˘¥ ‰ÌÁ ‰flÁfiÌ flÎ_Õı·Ì ‹‚ı

÷˘ Ï⁄«ÎflÌfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±’Â¿fi ◊›Î ÷ı‹ ¿Ëı ! ‹Ò±Î,

flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ÷˘ √_√ÎV‰w’ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ ±’Â¿fi ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Ë˘› ?

I›Îfl ’»Ì ±_√ı̨Ωı ±ÎT›Î. ÷ı ÷ı‹fiÌ ÁË…÷Îfi_ Ï‹lHÎ ◊›_. ±ıÀ·ı

±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ¿o¥¿ ÃoÕ¿ ‰‚Ì.

±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›_ Ë÷_, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ Ë÷Î_. Ë‰ı

¤Îfl÷fi˘ ÁÒfl… ∂√ı »ı. ±I›Îflı Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘ı Á_K›Î¿Î‚fiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î

»ı fiı ±ËŸ ¤Îfl÷‹Î_ ‹‚Á¿ÎfiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î »ı. ÷ı e· ·Î¥À ◊‰Îfi_

»ı. ±‹ı 1942fiÌ ÁÎ·◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ ÁÎ·‹Î_

ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ √›_ ËÂı. ±I›Îflı ◊¥ flèÎ_ »ı. ’»Ì Œ˘flıfifiÌ

≠Ω ±ËŸ ¤HÎ‰Î ±Î‰Âı ¿ı ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ? fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? ÷ı±˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ◊¥ √›Î ¿ı ∞‰fi ∞‰÷Î_›

fiÎ ±Î‰Õu_ ! ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±’Îfl ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î_ ÷˘› ‹Ò±Î flÎ÷ı ÷˘ ¨CÎfiÌ

√˘‚Ì±˘ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı ! ±S›Î, {ıfl ¬Î™ »\_ ÷_ ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

±ı@ÁıÁ ◊¥ √›˘ ¿ı ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÂ »ı ÷ı› ¬˘¥ ⁄ıÃ˘. ±Îfiı

∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, «_ƒ Á‘Ì ’Ë Ó̆«Ì √›Î ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_

‰Y›_ ? ÷ÎflÌ ¨CÎ‰ÎfiÌ √˘‚Ì±˘ ¬Î‰ÎfiÌ ‹ÀÌ ?

ÁÎ‘¿ ÿÂÎ

ÁÎ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹ÿÂÎ ÁÎ‘ı ÷ı ÁÎ‘. ÁÎ‘ ÷˘ ÁÎ‘¿ …

Ë˘›. F›Îflı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ÁÎ‘ ÷˘ ÁÎ‘¿-⁄Î‘¿ ÿÂÎ‹Î_ … flËı »ı.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı K›Îfi ¿flı I›Îflı Á˘ ¿‹Î› ±fiı ÏÂW› ΩıÕı

¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿flı ÷ı ±ı¿Á˘ ’«ÎÁfiÌ ¬˘À ¬Î› ! Ïfifl_÷fl ÁÎ‘¿ ÿÂÎ

÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Î›. ÁÎ‘¿ ÿÂÎ ±ıÀ·ı ÏÁ©

ÿÂÎ μI’Lfi ◊÷Ì … Ω›. ÏÁ© ÿÂÎ◊Ì ‹˘ZÎ fiı ÁÎ‘¿-⁄Î‘¿ ÿÂÎ◊Ì

Á_ÁÎfl. ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ŒÁÎ‹HÎ »ı. ⁄Î¿Ì

÷ı‹fiÌ› ¥E»Î ÷˘ ÁÎ‘¿ ÿÂÎfiÌ … Ë˘› fiı !

’H› ±fiı ’Î’

…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹Îb ⁄ı … »ı. ¿˘¥fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Ë˘›,

Á¬ ±ÎM›_ Ë˘› ÷˘ ’H›fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Î› fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›_

Ë˘› ÷˘ ’Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Î›. ’»Ì ±ı … ¿flÕı. “¥E»Î ‹…⁄

◊Î› »ı ÷ı ’H› ±fiı ¥E»Î Ï‰fl© ◊Î› »ı ÷ı ’Î’.” ’Î’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_

fiı ’H› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ —

(1) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ — ±I›Îflı ’Î’ ¤˘√‰ı »ı fiı ’Î»˘ ±fi⁄_‘

’Î’fi˘ fi‰˘ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ’Î»˘ ¬Â ◊Î› »ı.

(2) ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ — ’Ò‰˝fiÎ ’Î’fiı ·Ì‘ı ±I›Îflı ÿ—¬ (’Î’)

¤˘√‰ı »ı, ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì ±fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl◊Ì ±fi⁄_‘ ’H›fi˘ ⁄Î_‘ı »ı.

(3) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› — ’Ò‰˝fiÎ ’H›◊Ì ±Î…ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı ’HÎ

¤›_¿fl ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı »ı. ±I›Îflı ⁄‘ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿˘¥

ÂıÃfiı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ Ë˘› I›Îflı Á¬ı◊Ì ⁄_√·Î‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ÂıÃ

±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ⁄ËÎfl Ë˘›. F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ Á_ÿfl

ÁÎÕÌ ’Î»‚ Ë˘› fiı ÂıÃfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘Àfl ·¥fiı Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì Ë˘›. fi˘¿fl

±ı¿·Î CÎıfl Ë˘› ±fiı ±Î¬˘ ⁄_√·˘ ¤ı·Î¥ Ω›. ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı,

⁄_√·˘ ‹Y›˘, ‹˘Àfl ‹‚Ì, ¡Ì… ‹Y›_. ±ı‰_ ’H› Ë˘› »÷Î_ ’Î’fi˘

±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı ÷ı‰Î_ ¿fl÷Ò÷ Ë˘›. ·˘¤-‹˘Ë‹Î_ Á‹› Ω› ±fiı ¤˘√‰Ì

’HÎ fiÎ Â¿ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï‰Ê›˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flı.

(4) ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› — ’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı̋


±P›ÎÁ-Ïø›Î ¿flı. ’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı …ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì

‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı.

⁄‘Î ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ Ïø›Î±˘◊Ì

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Î›. F›Îflı Á‹∞fiı ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl ¿flı·Î_ ¿‹ ˝̆◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Î› fiı ¿˘”¿ ¿Î‚ı

iÎÎfiÌ ’flÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›.

’H› ‰√fl ·Z‹Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ÁËı… Ï‰«Îfl ±Î‰ı

÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı ‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î

… ¿flı ÷ı.

⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Î› fiı ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ ¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË…

flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı.

hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Î› fiı ≠›Ifi ¿flı fiı ≠ÎM÷ ◊Î›. «˘◊Î

fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Î› fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ≠ÎM÷ ◊Î›. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Î›

fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

’Õı fiı μ’fl◊Ì √Î‚˘ ¬Î› »÷Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ

¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì

’Î‹÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı.

fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î, ±ΩHÎ◊Ì ÿı‰÷Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı

¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_ ’Î’

±ı ⁄Lfiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷ ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩHÎ‹Î_ fiı

ΩHÎÌfiı ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl. ÿÎ.÷. ⁄ı

¤Î¥±˘ »ı. ±ı¿ Á˘‚ ‰flÁfi˘ ±fiı ±ı¿ ⁄ı ‰flÁfi˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î ‹flÌ

√¥. ÷ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Lfiı›fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_. ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ΩHÎÌfiı

¤˘√‰‰_ ’Õu_ fiı fiÎfiÎfiı ±ΩHÎ‹Î_ ¤˘√‰Î¥ √›_ !

’H› ’HÎ ±ΩHÎ◊Ì ◊Î› »ı. ÿÎ.÷. ÷‹ı flıÂfi‹Î_◊Ì ¿oÀˇ̆ ·fiÌ «Îfl

¿·Î¿ ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ÁÎ¿fl CÎıfl ·¥ Ω‰ »˘. ÷ı ◊ı·Ìfiı ÁËı…

¿Îb_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ¿fl ‰ıflÎ÷Ì ‰ıflÎ÷Ì Ω›. ÷ı ¿ÌÕÌ±˘fi_ ¤·_ ◊¥ Ω›,

÷ı ±ΩHÎfi_ ’H›. ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ±ΩHÎ‹Î_ ¤˘√‰Î¥ Ω›.

’H› ±fiı ’Î’, ’Î’ ±fiı ’H› - ±ıfiÎ ±fi⁄_‘‹Î_ … ‹fiW›

‹ÎhÎ ¤À@›Î ¿flı »ı. ÷ı @›Îflı› ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ. ⁄Ë ’H› ¿flı

÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı, ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹‚ı. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ

’flÊ ‹‚ı fiı ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ Â©ÎI‹Î ±Î’ı I›Îflı ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿ ¤À¿

¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.

±ÎI‹Î μ’fl ±ı‰Î_ ’Õ »ı, ±Î‰flHÎ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı

±_‘ÎflÎ‹Î_, ±_‘ÎflÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_ √ Ó̆‘Ì flÎ¬ı fiı ‹ÎhÎ ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‰Îfi_ fiÎ¬ı

±fiı …ı ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› ÷ı‰Î_ ±’Îfl ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ±Î {ÎÕ’Îfi

Ï‰√ıflı ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘fiı ◊Î›. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Î

‹fiW›fiı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ »ı ÷˘ ±˘»Ì ≥„Lƒ› »ı ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ËÂı ?

’Î_«◊Ì »ßÌ ≥„Lƒ›‰Î‚˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î {ÎÕ’Îfi fiı Ωfi‰fl ÷ı Ï÷›*«

√Ï÷. ÷ı ÷ı‹fiı Á¬÷ ¿ıÿfiÌ ÁΩ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ÷ı ±ÎÁfi (ÁÎÿÌ)

¿ıÿ‰Î‚Î ±fiı ±Î fi¿Û√Ï÷‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬, ÷ıfi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰HÎ˝fi

Ë_ ¿fl_ ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹fiW› ‹flÌ Ω›. «˘¬Î μ¿Î‚ı fiı ∂»‚ı, ÷ıfiÎ◊Ì

·Î¬√b_ ÿ—¬ ◊Î›. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ ‹flHÎ‰ıÿfiÎ ±fiı

»÷Î_ ’HÎ ‹flHÎ fiÎ ◊Î›. I›Î_ ÿıË ’ÎflÎ …ı‰˘ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‰ıÿ‰Îfi_

Ë˘›, ±ıÀ·ı ‹flHÎ fi ◊Î›. ÷ı‹fiÎ_ ±_√ı ±_√ »ıÿÎ› fiı ’Î»Î_ ΩıÕÎ›.

‰ıÿfiÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. fi¿Û√Ï÷ ±ıÀ·ı …L‹ÀÌ’fiÌ ÁΩ.

ÿı‰·˘¿fiı fi…fl¿ıÿ Ë˘›, ’HÎ ÷ı‹fiı› ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ Ë˘›. ÷‹ı

¿˘¥fiÎ ·Bfi‹Î_ √›Î Ë˘, ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω‰. Á_’ÒHÎ˝ ‹˘Ë‹Î_ ÷L‹›

Ë˘. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ ÷ı ∞¤ ¬Î‰Î‹Î_ Ë˘›. ⁄ıLÕ ‰Î√ı ÷ı ¿Îfifiı Ï≠›

Ë˘›. ±Î_¬˘ ‰flflÎΩfiÎ ÷Îfi‹Î_ Ë˘›. √_‘ ±ı ±√fl⁄kÎÌ fiı ÁıÓÀ‹Î_ Ω›.

÷ı ’Î_«ı› ≥„Lƒ› ¿Î‹‹Î_ fl˘¿Î¥ √¥ Ë˘›. ‹fi ¤Î_…√Õ‹Î_ Ë˘›. ±Î

⁄‘_ Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹Î ÁÎ_¤flı fiËŸ. ÷ı‹ ÿı‰·˘¿fiı ÁÿÎ› ±ı‰_ Ë˘›. ±Î◊Ì

±fiı¿√b_ Ï‰ÂıÊ Á¬ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÷ı ¤Îfi‹Î_ … fiÎ Ë˘›. ÷ı‹fiı ±ÎI‹Î

A›Î·‹Î_ … fiÎ Ë˘›. ’HÎ ÿı‰√Ï÷‹Î_› ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiı ¥ÊÎ˝ Ë˘›.


ÿı‰·˘¿˘› ’»Ì ÷˘ fi›Î* Á¬˘◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı ¿ı‹fi_ ? «Îfl Ïÿ‰Á

·√fi‹Î_ ·ÎÕ‰Î fl˘… …Q›Î Ë˘› ÷˘ ’Î_«‹ı Ïÿ‰Áı ¬Ì«ÕÌ ÁÎ_¤flı ÷ı‰_

»ı ! ÷˘ ÷ı ·˘¿˘› ¥E»ı ¿ı @›Îflı ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiı ¤fl÷ZÎıhÎı ÁÎflÎ

Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄‹Î_ …L‹ ◊Î› fiı iÎÎfiÌ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ ’flÊ

‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı, fiËŸ ÷˘ «÷√˝Ï÷fiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷˘ »ı ….

Á_¿S’-Ï‰¿S’

Ï‰¿S’ ±ıÀ·ı “Ë_” fiı Á_¿S’ ±ıÀ·ı “‹Îfl_”. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı

Ï‰¿S’, ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ Ï‰¿S’ ±fiı “±Î ‹ÎflÌ ⁄Î›ÕÌ, ±Î ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_

fiı ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ‹˘Àfl” Ï‰√ıflı ±ı ⁄‘_ Á_¿S’.

Á…˝fi - Ï‰Á…˝fi

’˘÷ı ⁄˛õ fiı flÎ÷ı «Îÿfl ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘, ‹Ò±˘. ÷ı Ω÷ Ω÷fiÌ

›˘…fiÎ CÎÕı. ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛õÎ ◊¥fiı Á…˝fi ¿flı »ı. ’»Ì Ï‰Á…˝fi fiı«flfiÎ

ËÎ◊‹Î_. Ï‰Á…˝fi ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. Ï‰Á…˝fi ◊Î› »ı I›Îflı ÷ı ¤˛Ï‹÷

’ÿ‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı flCÎ‰Î›˘ fiı ⁄ı⁄Î¿‚˘ ◊¥ Ω› »ı. ›˘…fiÎ CÎÕÌ,

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı Á…˝fi ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı

÷ı Ï‰Á…˝fi. Ï‰Á…˝fifiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì Â¿ı fiËŸ. Ωı Ï‰Á…˝fi

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fiÎ √‹÷_ ◊‰Î … fiÎ ÿı. √‹÷_ … w’¿‹Î_

·Î‰ı. ’HÎ Ï‰Á…˝fi ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. I›Î_ ¿˘¥fi_›

«Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á…˝fi ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı ¿fl…ı. ±ı¿‰Îfl ⁄˛õÎ ◊¥ ⁄ıÃ˘

’»Ì @›Îflı› ⁄˛õ’ÿ fi ‹‚ı. ËÎ, iÎÎfiÌfiı ‹‚ı I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ıfiÌ

…√÷ÏfiWÃÎ μÃÎ‰Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄˛õ‹Î_ ÏfiWÃÎ ‹Ò¿Ì ÿı. ÷ı ⁄˛õÏfiWÃ

⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ’»Ì ÷˘ ⁄˛õ’ÿ‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ±ı fi‰_

Á…˝fi fi ¿flı ±fiı …ı ÿıË »ı ÷ıfi_ Ï‰Á˝…fi ◊¥ Ω›.

‹fiW› ±‰÷Îfl Á…˝fiÎI‹¿ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì … ⁄‘Ì √Ï÷±˘fi_ Á…˝fi

◊Î› »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷

±Î¬_ …√÷ ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹…‰Î‹Î_ ŒÁÎ›_ »ı.

’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı‹

±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ìfiı ±˘‚¬ı I›Îfl

’»Ì ’flÊ ±˘‚¬Î›. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı› μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. F›Îflı

±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ ’˘÷ı ’flÊ ◊¥ ±Î¬Ì

≠¿ÚÏ÷fiı Á‹∞ Ω›. ±fiı ⁄Lfiı› ¿Î›‹fiÎ_ »^ÀÎ_ fiı »^ÀÎ_ … flËı.

≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ¤·¤·Î ŒÁÎ›Î »ı ±fiı ÷ı › Â_ ¿flı ?

≠¿ÚÏ÷◊Ì … ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰Î Ω› »ı fiı, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’flÊ

◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb

±˘‚¬Î›.

≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠=Ï‰ÂıÊ ±fiı ¿ÚÏ÷=¿flı·_. V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¿flı·Ì

‰V÷ fiËŸ. ’HÎ Ï‰¤Î‰‹Î_ …¥fiı, Ï‰ÂıÊı ¿flÌfiı ¿flı·Ì ‰V÷ ÷ı ≠¿ÚÏ÷.

≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ VhÎÌ »ı, VhÎÌfi_ V‰w’ »ı fiı “’˘÷ı” (ÁıSŒ) ’flÊ

»ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\̋fifiı ¿èÎ_ ¿ı “ÏhÎ√HÎÎI‹¿◊Ì ‰ı√‚˘ ◊Î.” ÷ı

ÏhÎ√HÎ ! ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ √HÎ◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ “÷_” ’flÊ ◊Î. ¿ÎflHÎ ¿ı

≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ‹Î_ flËÌÂ ÷˘ “÷_” ±⁄‚Î »ı ±fiı ’flÊfiÎ √HÎ‹Î_ flËı ÷˘

“÷_” ’flÊ »ı.

“≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı.” ¤‹flÕ˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ›

±ı Á…˝fi, ÿ˘flÌ μ¿·ı I›Îflı Œflı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ÿ˘flÌ ‰ŸÀÎ÷Ì Ë˘› I›Îflı

¿‚Î‹› … ‰ŸÀÎ› ±fiı μ¿·ı I›Îflı› ¿‚Î‹› … μ¿·ı. ⁄Î‚¿ Ë˘› ÷˘›

¬Î› ÷˘ ¿˘Ï‚›˘ ‹ Ó̆‹Î_ fiÎ¬‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¿Îfi‹Î_ fiÎ¬ı ? ÁÎ’HÎ ‹flÌ √¥

Ë˘› ±fiı ÷ıfiÎ_ ≥ÕÎ_ eÀuÎ ±fiı ⁄E«Î_ fiÌ¿Y›Î ÷ı› ŒıHÎ ‹Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷fl÷

…. ±ÎfiÌ ’Î»‚ Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ≠¿ÚÏ÷fi_

¿‚Î‹› ¿Î›˝ ÷ı ±Ω›⁄Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ÎCÎÌ’Î»Ì @›Î_ Á‘Ì ◊Î› ? ÷ıfiÌ

Âw±Î÷◊Ì ‰‘‹Î_ ‰‘ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À »ı. ¤‹flÕ˘ Œflı ÷ı›

±ıfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ … Œflı. ÿÎ.÷. Ï‰«Îfl ±ÎÀ·Ì … Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰ı. ‹˘Ë

◊Î› ÷˘ ¿ı ±ÎÀ·Ì … Ï·Ï‹À‹Î_ ◊Î›. ÷ı ÿflı¿ ∞‰fiı Õ>_ÀÌ ±ı ÁıLÀfl »ı

±fiı I›Î_ ±ÎI‹Î ±Î‰flÎ›ı·˘ fi◊Ì. Â© iÎÎfi≠¿ÎÂ I›Î_ flËı·˘ »ı. Ωı

≠¿ÚÏ÷ Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ÷ı ≠¿ÎÂ ±Î‰flÎ¥ Ω› fiı ’◊fl˘ ◊¥


Ω›, …Õ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı … fiËŸ. Ï·Ï‹À‹Î_ … flËı. ±Î ‹˘Ë

◊Î› »ı, ÷ı ÷ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë À˘’ Á‘Ì ’Ë Ó̆E›˘ Ë˘›

’HÎ F›Î_ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì ¿ı ’Î»˘ ∂÷flı »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì …

◊Î› »ı. Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ ◊Î›.

ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ≠¿ÚÏ÷

⁄˛õÎ, Ï‰Wb fiı ‹ËıÂ ±ı hÎHÎ √HÎ˘fiÎ ±Ï‘’Ï÷ ÿı‰÷Î »ı. Ák‰,

fl… ±fiı ÷‹˘. ÷‹˘√HÎ‰Î‚Î ‹ËÎÿı‰fiı ¤…ı. Ák‰√HÎ‰Î‚Î ⁄˛õÎfiı

¤…ı fiı flΩı√HÎ‰Î‚Î Ï‰Wbfiı ¤…ı. …ıfiı ¤…ı ÷ıfiı ÷ı √HÎ ≠ÎM÷ ◊Î›.

≥„LÕ›Î‹Î_ flΩı√HÎ‰Î‚Î ‰‘Îflı Ë˘› »ı ’HÎ …√÷ ÷‹˘√HÎ‹Î_ ’Õu_ »ı.

±Î hÎHÎ √HÎfiÎ hÎHÎ ÿı‰÷Î »ı. ÷ı …LQ›Î fi◊Ì, w’¿ ‹Ò@›Î »ı. ‰ıÿ

’HÎ “±Î hÎHÎ √HÎ˘◊Ì ‹@÷ ◊¥ ÷_ ’flÊ ◊Î” ±ı‹ ¿Ëı »ı.

±Î ≠¿ÚÏ÷ fiÎ« fi«Î‰ı »ı I›Îflı ±yfl‹Ì ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ fiÎE›˘.

‹Ò±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ Â˘ ’flÊÎ◊˝ ? ·Î¬ ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿Ëı

»ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘ fiı ¬˘À Ω› »ı I›Îflı ‹Ò±Î ¿Ëı fiı ¿ı ‹ıÓ ¬˘À CÎÎ·Ì !

I›Îflı ÷˘ ‹Ò±˘ ¤√‰Îfi μ’fl œ˘‚Ì ’ÎÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¬˘À CÎÎ·Ì, ¿Ëı

»ı. ÷ı ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄Î’ fiËŸ, ¿˘¥ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl_ fiËŸ, ÷ı◊Ì

‹Ò±Î ±Î ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ’fl ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ¿flı »ı !

±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flÎ‰ı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ÿÎfi ±Î’‰_,

…’-÷’, ‘‹̋K›Îfi, ÿ›Î, ±ÏËoÁÎ, ÁI› ±ı ⁄‘Î … ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ »ı. ÁÀı‰˘

fiı ¿<Àı‰˘ ±ı › ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ »ı. ≠Î¿Ú÷ √‹ı ÷ı‰_ w’Î‚_ Ë˘› ’HÎ @›Îflı

‰ıË (‰ıÂ) ¿Îœı ¿ı Œ…ı÷ ¿flı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı¿ flÎΩ Ë˘›, ⁄Ë ÿÎfiırflÌ

fiı ‘‹˝ÏfiWÃ Ë˘› ’HÎ …_√·‹Î_ ¤Ò·˘ ’Õu˘ Ë˘› fiı «Îfl Ïÿ‰Á ¬Î‰Îfi_

fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ …_√·‹Î_ ¤Ì·fiı I›Î_ ¤Ì¬ ‹Î√Ìfiı ¬Î÷Î_ ÷ıfiı Âfl‹

±Î‰ı ? fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı I›Î_ ÷ıfi_ ÿÎfi‰Ìfl’b_ @›Î_ √›_ ? I›Î_ flÎΩ’b_

@›Î_ √›_ ? ±S›Î ! ‹ËŸ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ‹Î√ı »ı, ÷ı Á_›˘√˘fiÎ

Á’ÎÀÎ‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ‰¬÷ı flÎΩ ’HÎ Ï¤¬ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ’»Ì

⁄ÌΩfi_ √…\_ … Â_ ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿÎfi ±’Î‰ı »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ¤Ì¬ ‹_√Î‰ı

»ı, ÷ı‹Î_ ÷Îfl_ Â_ ? ±ı¿ «˘fl ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÌ «˘flÌ ¿flı »ı fiı Ë˘À·‹Î_

fiÎV÷Î’ÎHÎÌ ¿flÌ ‹Ω ·Ò_Àı »ı fiı …÷Î_ …÷Î_ ÿÁfiÌ fi˘À ’Ï÷›Îfiı ±Î’Ì ÿı

»ı ±ı Â_ ? ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹Î›Î »ı ! ¿‚Î› ÷ı‹ fi◊Ì !

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î…ı ‹ıÓ «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›Î* fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiı

⁄ı ¿·Î¿ ÂÎVhÎ˘ ‰Î_E›Î_. ÷ı› ‹Ò±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı »ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ

¿›*.” Ωı ÷_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¿÷Î˝ Ë˘™ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’HÎ ¿flfiı ! I›Îflı

⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı ¿ı, ±Î…ı ÷˘ “‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ±fiı ¿Î·ı

“‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ⁄˘·ı·˘ ÷ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ! Ωı ¿flfiÎfl˘ ÷_ …

Ë˘™ ÷˘ @›Îflı› “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘·Î› … fiËŸ. fi◊Ì ◊÷_ ±ıfi˘ ±◊˝

… ±ı ¿ı ÷_ ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ±Î‰Ì ¨‘Ì Á‹…HÎ◊Ì ±À@›_

»ı. I›Î√ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı »ı fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ¿flÎ‰ı

»ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ’‚Î‰ı »ı, »÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ⁄˛õ«›˝

’Î‚_ »\_. ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ !

±Î flÎ√-¶ıÊ, ÿ›Î-Ïfiÿ˝›÷Î, ·˘¤Ì-μÿÎfl, ÁI›-±ÁI› ±Î ⁄‘Î

¶_¶ √HÎ˘ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘ »ı fiı ’˘÷ı ¶_¶Î÷Ì÷ »ı.

±ÎI‹Î — Á√HÎ - Ïfi√̋HÎ

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¤√‰Îfifiı Ïfi√̋HÎ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ¤√‰Îfifiı √Î‚

Â_ ¿Î‹ ÿı »ı ? ±Î √Î_ÕÎfiı ’HÎ Ïfi√̋HÎÌ ¿Ëı »ı, ÷ı √Î_ÕÎfiı Ïfi√̋HÎÌ ÂÌ

flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? √Î_Õ’HÎ ±ı ÷˘ √HÎ »ı, ÷ı ÷ıfiı Ïfi√̋HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

±ıfi˘ ±◊˝ ±ÎI‹Îfiı √Î_ÕÎ ¿fl÷Î_› Ïfi√̋HÎ ¿ËÌfiı ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı »ı, …Õ

…ı‰˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ‹Ò±Î …Õı› fi◊Ì ±fiı Ïfi√̋HÎ ’HÎ fi◊Ì. ±ıfiÎ› √HÎ

»ı. ±Î ±ÎI‹Îfiı-¤√‰Îfifiı Ïfi√̋HÎ ¿ËÌfiı ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı̋ «œÌ √›Î

»ı. ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, ÷˘ ÷fiı ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_. “±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ

√HÎı ¿flÌfiı Ïfi√̋HÎ »ı ±fiı V‰√HÎ˘◊Ì ¤fl’fl »ı.” ±ÎI‹ÎfiÎ V‰√HÎ˘

÷˘ ±fi_÷ √HÎ˘ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘, ±fi_÷

Â„@÷‰Î‚˘, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±ıfiı Ïfi√̋HÎ ÂÌ flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Ïfi√̋HÎ ¿ËÌÂ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Î›.

¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ±ıfiÎ √HÎ˘◊Ì ¿o¥ …\ÿ˘ fi◊Ì. ‰V÷‹Î_ ‰V÷fiÎ √HÎ‘‹˝


flËı·Î »ı, ÷ı ‰V÷fiı ±˘‚¬‰Î ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˝ ΩH›Î ÷˘ ‰V÷ ±˘‚¬Î›.

ÿÎ.÷. ⁄‘Ì ‘Î÷±˘‹Î_◊Ì Á˘fiÎfiı ±˘‚¬‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˝ ΩH›Î

Ë˘› ÷˘ ÷ı ±˘‚¬Ì Â¿Î›. ±fiı Á˘fi_ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝◊Ì ¿o¥ Ï¤Lfi fiÎ

Ë˘›. e· ±fiı Á√_‘ ⁄Lfiı› Ï¤Lfi fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ Á√_‘ ’fl◊Ì e·fiÌ

¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝◊Ì … ±˘‚¬Î›. ±fiı

±ı … ‘‹˝ ΩHÎ‰Îfi˘ »ı, ±ÎI‹‘‹˝ ΩHÎ‰Îfi˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘‹ ˝̆ ÷˘

±fi_÷ ±‰÷Îfl ΩHÎ ΩHÎ ¿›Î˝ ’HÎ ÷˘› μ¿ı· fiÎ ±ÎT›˘, ’Îfl fiÎ

±ÎT›˘. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆ »ı, ·˙Ï¿¿ ‘‹ ˝̆ »ı ÷ı ⁄‘Î› ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘‹ ˝̆

»ı, ÿıËfiÎ ‘‹ ˝̆ »ı. ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷ı … ±ÎI‹‘‹˝ »ı, Ïfl›· ‘‹˝ »ı.

±Î ÿıËfiı fi‰ÕÎ‰ı, ‘˘‰ÕÎ‰ı, ¬‰ÕÎ‰ı, μ’‰ÎÁ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±ı ⁄‘Î

≠Î¿Ú÷ ‘‹˝ »ı. ≠Î¿Ú÷ ‘‹˝fi_ ÃÎ‹Ãı¿Îb_ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfi˘ ‘‹˝ »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl …\·Î⁄fiÌ ÿ‰Î ·Ì‘ı {ÎÕÎ ◊¥

Ω› ±fiı …\·Î⁄ ±À¿Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiÎ ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›,

÷ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı !

≠Î¿Ú÷’ÒΩ - ’flÊ’ÒΩ

±Î ⁄‘Ì …√÷‹Î_ ¤„@÷ «Î·ı »ı ÷ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiÌ «Î·ı »ı.

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ±ıÀ·ı …ıfi_ ¿Î›‹fi_ ±„V÷I‰ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ÎS’Ïfi¿ √HÎ˘.

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ‰Î÷, Ï’kÎ ±fiı ¿Œfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ V‰Î‰·_⁄Ì

»ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘ ’flÎ‰·_⁄Ì »ı. ÷ı ÷˘ F›Îflı Áfiı’Î÷ ◊Î› I›Îflı ¬⁄fl

’Õı. …√÷‹Î_ ⁄‘ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ … ’ÒΩ «Î·Ì flËÌ »ı. ’flÊfiÌ @›Î_› ’ÒΩ

Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’ÒΩfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı ±fiı ’flÊfiÌ ’ÒΩfi_

Œ‚ »ı ‹˘ZÎ !

±Î’HÎı ’˘÷ı ’flÊ ÷flÌ¿ı, Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı, V‰‰Â »Ì±ı ±fiı

≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı ’fl‰Â »Ì±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±fiı flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛfiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎÎ·÷˘ … fi◊Ì. ’flÊ

⁄L›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ … ·ı‰Î ÿı‰Î flËı÷Ì fi◊Ì. ⁄L›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷.

÷ıfiÎ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊›˘ ÷ı Â©ÎI‹Î. ‹ÎflÎ‹ÎflÌ ¿fl÷Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ

◊Î› ±ı‰_ ±‹Îfl_ √…⁄fi_ iÎÎfi »ı !

≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ - ’flÊ ‘‹˝

…ıÀ·Î Ï‰¿S’ ◊›Î ÷ı ⁄‘Î … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. Ï‰¿S’ ◊›Î fiÎ

Ë˘› ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

±Î ‰ÏHÎ¿ »ı, ±Î ’Àı· »ı, ±Î ‹Á·‹Îfi »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì

±˘‚¬Î›. ‰ÎÏHÎ›ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ï‰«ÎflÂÌ· fiı ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘›. ’Àı· ÷˘

ZÎÏhÎ› ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Îfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì ·Î‰ı fiı ‰¬÷ ±Î‰ı

÷˘ ‹Î◊_› ‹Ò¿Ì ÿı ÷ı‰Ì Ë˘›. ‹Á·‹ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı fl‹¬ÎHÎÌ T≤ÏkÎfiÌ

Ë˘›. ¬flÌ flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±ıfi˘ ’Îfl

±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì !

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ hÎHÎ ¤Î√ »ı. hÎHÎı› ‰V÷ ¥Œı„@À‰

»ı. ÷ı ¥Œı@À‹Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Î»Î_ ¿Î"{Ì{ ∂¤Î_ ◊Î› »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ¿ÎflHÎ

≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î› »ı ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ÷ı ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷.

F›Î_ Á‘Ì Á_ÿıË fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ≠Î¿Ú÷ ‘‹˝ »ı. Á_ÿıË Ω›,

±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ◊Î› I›Îflı ’flÊ ◊Î› ±fiı I›Îfl’»Ì … ¿ÎflHÎ

≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ⁄_‘ ◊Î›.

≠Î¿Ú÷ ⁄√Ì«˘

…ı …ı ¥Œı@À »ı, ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷ı @›Îflı› ’HÎ fiÎ Œflı. ÿflı¿ ⁄Î’

±ı‹ ¥E»ı ¿ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Î›. ±S›Î, CÎflfiı ⁄√Ì«˘

⁄fiÎ‰‰˘ »ı ¿ı ¬ı÷fl ? ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ÿflı¿fiÎ_ e· …\ÿÎ_ …\ÿÎ_

±Î‰ı. ÷ı ⁄ÌΩfiÎ »˘Õ μ’fl ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î_ e· ±Î‰ı ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? Ωı

±ı¿·Î √·Î⁄ … Ë˘› ÷˘ Â_ ÷ı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl

¿Ëı‰Î›. …ı‹ ⁄Î…flÌfi_ ¬ı÷fl ÷ı‹ √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl. ±Î ÷˘ ΩıÕı ‹˘√fl˘

Ë˘›, «_’˘ Ë˘›, …^¥ Ë˘› fiı ¿Î_ÀÎ› Ë˘› I›Îflı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷

±ı ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı !

·˘¿˘fiı √·Î⁄ Ωı¥±ı ’HÎ ¿Î_ÀÎ fiÎ √‹ı. ÷ı ¿Î_ÀÎ ‰√fl √·Î⁄

ÂÌ flÌ÷ı Ë˘› ?


±Î ·Ÿ⁄˘‚Ì ‰Î‰ı ÷ı ÂÎfiÎ◊Ì μ»flı ? M≤J‰Ì, …‚, ‰Î›, ÷ı… fiı

±‰¿ÎÂ ±ı ÷k‰˘◊Ì μ»flı. ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ’˘ÊHÎ‹Î_ V‰Îÿ »ı ? ¬ÎÀ˘

flÁ »ı ? fiÎ, ÷˘ ’»Ì ¬ÀÎÂ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±fiı ⁄Î…\‹Î_ ¿Õ‰˘ ·Ì‹Õ˘

‰ÎT›˘ ÷ıfiÎ‹Î_ ’Îfiı ’Îfiı fiı ÕÎ‚ı ÕÎ‚ı ¿Õ‰ÎÂ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ’˘ÊHÎ

÷˘ ⁄Lfiı‰fiı Áfl¬_ … ’Î_« ÷k‰fi_ ±ÎM›_. Â_ ’ÎHÎÌ ¿Õ‰_ Ë÷_ ? fiÎ. ÷˘

±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? ±ı ÷˘ ⁄Ì…‹Î_ … ¬ÀÎÂ fiı ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰ÎÂ

Ë÷Ì ÷ı ÷ı‰_ Œ‚ ±ÎT›_. ±Î ‰Õfi_ ⁄Ì… flÎ¥◊Ì›ı fiÎfi_ Ë˘› »ı fiı ‰Õ

¿ıÀ·˘ Ï‰ÂÎ‚ Ë˘› »ı ? ÷ı ‰ÕfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ±Î¬˘ ‰Õ, ÕÎ‚Ì±˘, ’Îfi

fiı ‰Õ‰¥±˘ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹w’ı Ë˘› »ı, Â„@÷w’ı Ë˘› »ı. ÷ı T›‰„V◊÷

Â„@÷ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‰Õw’ı ’ÏflHÎ‹ı ÷ı ÷ıfiÎ ≠Î¿Ú÷

V‰¤Î‰◊Ì ….

±Î‰_ √…⁄fi_ ≠¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi »ı ! fiÿÌfiÌ ’Îfl …¥ Â¿ı, ’HÎ

≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl fiÎ …¥ Â¿ı ÷ı‰_ »ı.

‰ˆflÎB›fiÎ ≠¿Îfl

‰ˆflÎB› hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ —

(1) ÿ—¬√Ï¤˝÷ ‰ˆflÎB› — ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ ¤Î√Ì Ω›.

÷ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi Ë˘› ÷ı Ï‰«Îfl

¿flı ¿ı «Î·˘, ‰ˆflÎB› ·¥ ·¥Â_ ÷˘ ⁄ı Ào¿ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ‹‚Âı fiı ! ±ı¿·_

μCÎÎÕÎ ’√ı «Î·‰Îfi_ fiı ‹Î√Ìfiı ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ÿ—¬fiı ! ÷ı ÷˘ ÿı¬Î

Ω›ı√Î. ÷ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‰ˆflÎB› ·ı, ÷ı ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Î›

±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ … ¿fl‰Îfi_.

(2) ‹˘Ë√Ï¤˝÷ ‰ˆflÎB› — ÏÂW›˘ ‹‚Âı, ‹Îfi ‹‚Âı, ¿ÌÏ÷˝

‹‚Âı, ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·ÎÂı, ·˘¿˘ ’Ò…Âı, ±ı ·Î·«ı ‰ˆflÎB› ·¥ ·ı, ÷ı

÷ıfi_› Œ‚ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‹HÎ … »ı.

(3) iÎÎfi√Ï¤˝÷ ‰ˆflÎB› — ±Î … ›◊Î◊˝ V‰w’ı ‰ˆflÎB› »ı. iÎÎfi

‹ÎÀı ‰ˆflÎB› ·ı ÷ı. iÎÎfi ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥¿ … ‰ˆflÎB› ·ı. ’HÎ iÎÎfi ‹‚‰_

⁄Ë ¿ÏÃfi »ı.

iÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω› ÷˘ … ‹‚ı ÷ı‹ »ı ±fiı ÷ı ’»Ì …

iÎÎfi≠¿ÎÂ◊Ì ›◊Î◊˝ ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı.

±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√

±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ —

(1) ±Â© μ’›˘√ — ¿˘¥¿ …HÎ ÿı¬Ì÷Î ¿ÎflHÎ ‰√fl ËflHÎÎ_fi˘

ÏÂ¿Îfl ¿flı ±fiı ÷ı Œ@÷ ÏÂ¿Îfl ¿›Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … ’Î»˘

√‰˝ ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰_ ‹Î›* ! Ëı÷ ‰√fl ¿ı‰‚ ‹˘… ‹ÎHÎ‰Î … ‹Îflı ÷ı

±ÎI‹Îfi˘ ±Â© μ’›˘√. ¿˘¥¿fi_ CÎfl ⁄Î‚Ìfiı √‰˝ ·ı, ¬˘À<_ ¿flÌfiı ËÁı,

ÁÎ‹Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ’Î»˘ ‹Ò»˘ μ’fl ËÎ◊ ÿı - ±Î ⁄‘Î ◊ÕÛ ¿·ÎÁfiÎ

’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı. ÷ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷.

(2) ±Â¤ μ’›˘√ — CÎflfiÎ_ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ÷˘ Ëflb_ ¬Î‰_ … ’ÕÂı.

¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … CÎfl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_

Ë˘› fiı ’ı·˘ Ëflb_ ‹ÎflÌ ·Î‰Ìfiı CÎfl‹Î_ ±Î’ı. ’HÎ ‹ËŸ ÷ıfiı ±’Îfl ÿ—¬

◊Î›, ’çÎkÎÎ’ ◊Î› ¿ı ‹ıÓ ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Â¤ μ’›˘√.

±Â© ±fiı ±Â¤ μ’›˘√‹Î_ Ïø›Î ±ı¿ … Áfl¬Ì ’HÎ Ë˘› ! »÷Î_

±ı¿ ¿flı·Ì Ïø›Î ’fl √‰˝ ·ı, ‹˘… ‹ÎHÎı, F›Îflı ⁄ÌΩı ’çÎkÎÎ’fiÎ_ ±Î_Á

’ÎÕı ÷ıÀ·˘ Œıfl. ±Î ⁄‘Î ±Â¤ μ’›˘√‰Î‚Î ∞‰˘ Áı¿LÕ ¿·ÎÁfiÎ

’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı. ±ı Ï÷›*« √Ï÷ ⁄Î_‘ı.

(3) Â¤ μ’›˘√ — Â¤ μ’›˘√‹Î_ CÎflfiÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ Ë˘›,

»÷Î_› ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ‹Îflı ¤Ò¬ fi◊Ì ‹ÀÎÕ‰Ì.

÷ı ±ÎI‹Îfi˘ Â¤ μ’›˘√, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ flÎ¬ı, ·˘¿˘fi_ ¤·_

¿flı, ±˘O·Î¥… (’fl˘’¿Îfl) ¿flı. Ïÿ· ÁÎ«_ fiÌÏ÷‹› flÎ¬ı ÷ı Â¤

μ’›˘√. ±ı¿·˘ Â¤ μ’›˘√ ÷˘ ¿˘”¿fiı … Ë˘›. ⁄‘ı› Â¤ÎÂ¤

μ’›˘√ Ë˘›. Â¤ÎÂ¤ μ’›˘√ ÷ı ŒVÀÛ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl. ‹fiW›√Ï÷

÷ıfi_ Œ‚. F›Îflı ±ı¿·Î Â¤ μ’›˘√‹Î_ … …ı flËı ÷ı ÷˘ ±ıfl¿LÕÌÂLÕ

@·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı ±ı ÿı‰√Ï÷ ’Î‹ı.


(4) Â© μ’›˘√ — Â© μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Â© μ’›˘√Ì

Â©fiı … …\±ı. ‹ËŸfiÎ ‹Î·fiı …\±ı, ’ı¿Ÿ√fiı fiÎ …\±ı. ÷k‰º„WÀ◊Ì Ωı‰_

÷ı Â© μ’›˘√. Â© μ’›˘√ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … Âw ◊Î›.

μ’›˘√ Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊Î› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. Â© μ’›˘√fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ.

±‹ı Á_’ÒHÎ˝ Â© μ’›˘√Ì »Ì±ı. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ±Î

‹˘Àfl‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ »_̂ÿÎ›, ÷ı ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ?”

‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ_ ÂÎVhÎ˘ Â_ ¿Ëı »ı ?

“Â© μ’›˘√Ì fiı Á‹÷Î‘ÎflÌ, iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ flı,

¿‹˝ ¿·_¿¿< ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ÏÂ‰fiÎflÌ flı.”

±‹ı Â© μ’›˘√Ì »Ì±ı. Â© μ’›˘√Ìfiı ÏËoÁÎ Ë˘› ? ‹ËÎflÎ…

¿Ëı ¿ı “fiÎ”. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı, ÷‹fiı ·Î√ı. ¿ÎflHÎ “Ë_

‹ËÎflÎ… »\_, ±Î ’√ ‹ÎflÎ »ı fiı ±Î ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀÎ› »ı” ±ı‰_

iÎÎfi, ±ı‰_ ¤Îfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ‰÷ı̋ »ı. ±flı, ¨CÎ‹Î_› ‰÷ı̋ »ı. ÷ı ÷‹fiı

ÿ˘Ê ·Î√ı. F›Îflı ±‹ı Ïfifl_÷fl Â© μ’›˘√‹Î_ … flËÌ±ı. ±Î ÿıË ‹Îfl˘

»ı ±ı‰_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹fiı fiÎ Ë˘›. ±Î¬˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ … ±‹Îfl˘

∂ÕÌ √›˘ Ë˘›. ÷ı ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı.

±ı¿ M·˘À ÷‹Îfl˘ Ë˘›. ÷ı ÷‹ı ±ÎÃ Ïÿ‰Á μ’fl ·S·¤Î¥fiı ‰ı«Ì

ÿÌ‘˘ Ë˘›. ÿV÷Î‰ı… ’HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë˘›. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’˘·ÌÁ ÷‹Îflı

CÎıfl ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı fiı ¿Ëı ! “«Î·˘ «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îflı ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı

±Î‰‰_ ’ÕÂı.” ÷ı ÷‹ı ’Ò»Â˘, “¿ı‹ ¤¥, Â_ √fi˘ ¿› ˝̆ ‹ıÓ ?” I›Îflı ’˘·ÌÁ

¿Ëı, “÷‹ÎflÎ M·˘À‹Î_◊Ì ÿÁ ·Î¬fi_ ÿÎHÎ«˘flÌfi_ Á˘fi_ ÿÎÀı·_ ’¿ÕÎ›_ »ı

÷ı ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷ … “ËÎÂ” ¿flÌfiı ’˘·ÌÁfiı

·S·¤Î¥fiı M·˘Àfi_ ‰ı«ÎHÎ ¿›* ÷ıfi˘ ÿV÷Î‰ı… ⁄÷Î‰Â˘ ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ

Á‹∞ …Âı ±fiı μ’fl◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ËıÓÕ÷˘ ◊Âı fiı …Âı

·S·¤Î¥fiÌ ’ÎÁı.

÷ı‰_ ±‹Îfl_ »ı. ±Î ÿıËfiÎ ’HÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬Î

⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±ı¿ı› M·˘À‹Î_ ±‹Îfl˘ fiÎ Ë˘›.

±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘̨Ω‰ı ÷ı‰Ì Â„@÷ “±‹ÎflÎ‹Î_” »ı ’HÎ ±Î ±_⁄Î·Î·

‹Ò‚∞¤Î¥‹Î_ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ› Â„@÷ fi◊Ì !

‹fiW›’HÎÎfi_ Õı‰·’‹ıLÀ

±Î …√÷‹Î_ ‹fiW›˘fiÎ «˙ÿ ·Î¬ ◊fl »ı. ÷ı‹Î_◊Ì μ’flfiÎ ’«ÎÁ

ËΩfl ◊fl … ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı. ‹fiW›√Ï÷‹Î_ Ë˘› ’HÎ

⁄‘Îfi_ Õı‰·’‹ıLÀ ±ı¿Áfl¬_ fiÎ Ë˘›. ÿflı¿fiÎ_ VÀÎLÕÕ˝ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë˘›.

±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı‹fiÎ ¤√‰Îfi Ë˘›. ÷ı Ïfi›‹◊Ì

… ÷ı‹fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ±fiı ÂÎVhÎ ’HÎ ÷ıfiÎ

Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ‹fiW›˘ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ

±Î‘Îflı VÀÎLÕÕÛ‹Î_ Ë˘› ±fiı ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ VÀÎLÕÕÛfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ ¤√‰Îfi

’HÎ Ë˘›. ÷ı VÀÎLÕÕÛ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝fiÎ-Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝fiÎ »ı.

‹Î›Î ±fiı ‹„@÷

“‹Î›Î ‹Î◊ı ÏÂ_√ÕÎ, ·_⁄ı fi‰ fi‰ ËÎ◊,

±Î√ı ‹Îflı ÏÂ_√ÕÎ_ fiı ’Ì»ı ‹Îflı ·Î÷.”

‹Î›Î (±iÎÎfi÷Î) Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Îfl˘ ‹Îfi fiÎ‹fi˘ »˘¿fl˘ F›Î_

Á‘Ì ∞‰÷˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ⁄‘Î› »˘¿flÎ_±˘fiı ‹ÎflÂ˘ ÷˘ › ÷ı ’Î»Î

Á∞‰ ◊Âı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î(¿’À)-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ‹ÎflÎ » »˘¿flÎ_

fiı ÁÎ÷‹Ì Ë_, ±ı‹ ±‹ÎflÌ ‰_ÂÎ‰‚Ìfi˘ ‰ÎÕ˘ ·Ì·˘ flËıÂı. ÷ı ±Î ‹Î›Î

±fiı ÷ıfiÎ » ’hÎ˘±ı ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ‰Ì ‹Î›* »ı. ±S›Î, ±ıÀ‹⁄ Ó̆⁄

fiÎ¬‰˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl fiÎ¬fiı ! ‰œ‰ÎÕ ±Î … ¿flÎ‰ı »ı fiı Á_ÁÎfl

∂¤˘ fiı ∂¤˘ … flËı »ı. ±ıfiÎ » »˘¿flÎ‹Î_ ø˘‘ ¤˘‚˘ »ı. ÷fl÷ …

¤Õ¤Õ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı › ±˘‚¬Î‰Ì ±Î’ı. ¿˘¥¿ı› ¿Ëı ¿ı

“±S›Î, Â_ ø˘‘ ¿flı »ı ?” ‹Îfi, ÷ı ’HÎ ÁÎfl˘ »ı. ’HÎ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ÷ı ÁËı…

∂÷fl÷˘. ¿˘¥¿ı › ¿Ëı ¿ı “±S›Î, Â_ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı ?” ¿’À ±fiı

‹˘Ë, ÷˘ ¿˘¥fiı › fiÎ ÿı¬Î› fiı ‘HÎÌfiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±fiı

»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ·˘¤fi˘. ¿’À, ‹˘Ë ±fiı ·˘¤◊Ì ÷˘

¤√‰Îfiı› ¿oÀÎ‚ı. …·ÿÌ ‹˘ZÎı … fiÎ …‰Î ÿı. ±ı ÷˘ ⁄Ë …⁄flÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì


»ı, ±Î ‹Î›ÎfiÌ ÷˘ ! »ı¿ »ıS·ı Á‘Ì ±Î ‹Î›Î ∞÷Î› ÷ı‰Ì fi◊Ì, øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ ¤√‰Îfi ’ÿ ÁÎ‹_ ËÎfl÷˘flÎ ·¥fiı ±Î‰ı I›Îflı, ±Î ‹Î›Î ! ±ı

¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı fiı ‹Î›ÎfiÌ

‰_ÂÎ‰‚Ì Ïfi‹Ò̋‚ ◊Î›. ±‹ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ ¿flÌ±ı. ‹Îfi, ±Ëo¿Îfl

fiÎ‹fi˘ …ı ±ıfi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ÷ıfiı … …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌ fiÎ¬Ì±ı,

¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’Î_«ı› »˘¿flÎ fiı ‹Î›Î Õ˘ÂÌ ⁄‘Î_ › ‹flÌ

Ω›. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊Î› fiı ‹„@÷ ◊Î›. ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı, ±ıÀ·ı

÷‹ÎflÌ Á‰ı̋ ‹Î›Î◊Ì ‹„@÷ ±’Î‰Ì±ı.

Á¬fiÎ ≠¿Îfl

…√÷‹Î_ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ »ı —

(1) ¥„Lƒ› Á¬ (2) ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬ (3) ±÷Ì„Lƒ› Á¬.

±Î ’_«ı„Lƒ›◊Ì … Ï‰Ê›˘ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ≥„Lƒ› Á¬. ≥„Lƒ›

Á¬fiÌ ÕÎ‚ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì, ÷ı

±‘‰E«ı ·À@›Î. ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‹Î_, √©Î ‹V÷ÎfiÌ‹Î_ V÷˘ ! ±fiı

±÷Ì„Lƒ› Á¬ ÷ı ¿ı‰‚ ’˘÷Îfi_, ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ Á¬. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î

ΩH›Î ‰√fl μI’Lfi ◊Î› … fiËŸ.

ÏÂ›Î‚ÎfiÌ flÎ÷fiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÀÎœ Ë÷Ì fiı ±ı¿ √Î‹‹Î_

‹ÁÎŒfl¬ÎfiÎ‹Î_ ±ı¿ ≥„Lƒ› Á¬‰Î‚˘, ⁄ÌΩı ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ fiı

hÎÌΩı ±÷Ì„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ±ı‹ hÎHÎ …HÎÎ …¥ «œuÎ. flÎhÎı ËÌ‹ ’Õu_

fiı hÎHÎı›fiÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Î ’Î◊fl‰Îfi_ ¿o¥ … fi Ë÷_. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ı‹fiÌ

hÎHÎı›fiÌ ¿ı‰Ì √¥, ¬⁄fl »ı ? ≥„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ’Î_« ’Î_« Ï‹ÏfiÀı ⁄flÎÕÌ

∂Ãı, “±˘ ⁄Î’flı ! ‹flÌ √›˘ flı, ±Î ÀÎœ‹Î_ ÷˘ Ë_ ‹flÌ √›˘.” ÷ı Á‰Îflı

¬flı¬fl … ÷ı ‹flÌ √›ı·˘ Ë÷˘.

ÏfiÏfl„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ⁄˘·ı, “±⁄ı ÁÎ·Ì ÃoÕÌ ⁄Ë÷

Ëˆ. ’fl »ÌÀ, ‹ıflı ¿˘ ¿ËÎ_ ·√÷Ì Ëˆ ? ›ı ÷˘ ÿıË ¿˘ ·√÷Ì Ëˆ.” ±ı‹

±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœı ±fiı Á‰Îflı …\±˘ ÷˘ ÂflÌfl ±Î¬_ ÃoÕ<_

’ÕÌ √›_ Ë˘›. ’HÎ ‹Ò±ÎfiÎ ‘Ì‹Î ‘Ì‹Î rÎÁ «Î·÷Î Ë˘› !

±fiı ±÷Ì„Lƒ› Á¬‰Î‚˘ ? ±ı ÷˘ ËÌ‹ ⁄ËÎfl ’Õ‰Î ‹Î_Õı fiı ’˘÷ÎfiÌ

iÎÎfi √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› ! ÿıË◊Ì Á_’ÒHÎ˝ »^À˘ … flËı ±Î¬Ì flÎ÷ !

’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ Á¬fiÎ ‘Î‹‹Î_ … flËı ! ±fiı Á‰Îflı ’Õuı «Î·÷Ì ’¿Õı.

ÏfiÏflLƒ› Á¬‰Î‚˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ·˘¿

⁄Î’∞, ⁄Î’∞ ¿flı fiı ’ı·˘ √K‘Î ‹V÷ÎfiÌ‹Î_ flËı !

‹‚-Ï‰ZÎı’-±iÎÎfi — flÎ√-¶ıÊ-±iÎÎfi

‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹‚, Ï‰ZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.

I›Îflı …ˆfiÿÂ˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.

ÿıËfiÎ ‹‚ ÷˘ ±Î …\·Î⁄◊Ì Ω› ’HÎ ‹fifiÎ ‹‚ fi Ω›. fiı

Ï«kÎfi˘ ÷˘ ¿ÂÎ›◊Ì fiÎ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î Ï‰ZÎı’

flËı. ¿o¥¿ ÂÎ_Ï÷ flËı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ‹‚, Ï‰ZÎı’ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. iÎÎfi

‹‚ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ‹‚, Ï‰ZÎı’ ÷ı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı …÷Î_ flËı.

±Î ∞‰ ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Î›˘ »ı ? ±iÎÎfi◊Ì. ÷˘ »^Àı ÂÎfiÎ◊Ì ?

…ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Î›˘ »ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷’ZÎÌ◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi◊Ì.

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ⁄Ì∞

…B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ

ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı, ÁÎ‹ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› …. ±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì±ı.

Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ±ı ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı “‰Ì÷¶ıÊ‹Î_” ±ÎT›˘ ±fiı

…ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚

…B›Îfi_, V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷ı. ±‹ı ÷‹fiı ±Î¬_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚

ÿÂ˝fi ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹fiı Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi μI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı

¿ı‰‚iÎÎfi hÎHÎÁ˘ ÁÎ≥Ã ÕÌ√˛Ìfi_ Á_’ÒHÎ˝ fi◊Ì ’«÷_. ¿Î‚fiı ·Ì‘ı. ±flı,

±‹fiı … «Îfl ÕÌ√˛Ìfi_ ±∞HÎ˝ ◊›_ fiı ! ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ≥Ã

ÕÌ√˛Ìfio ¿ı‰‚ iÎÎfi ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ’«Âı fiËŸ. ÷ı ÷‹ı ±_Â ¿ı‰‚ iÎÎfiÌ

¿Ëı‰Î±˘. …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚

iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›. Á‰Î*Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊Î› I›Îflı Á‰Î*Âı ¿ı‰‚

iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.


¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤˛Î_Ï÷fiı ¿Î’‰_ ±ı‹ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı. ÿÎ.÷. ¿’Õ<_

‹ı·_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ÁÎ⁄ Ωı¥±ı. Ë‰ı ÷ı ÁÎ⁄ ±ıfi˘ ‹ı·

‹Ò¿÷˘ Ω›. ÷ı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ‰‚Ì ÀÌfi˘’˘· Ωı¥±ı. ÷ı ÀÌfi˘’˘·

ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœı fiı ’Î»˘ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ±Î‹ ÃıÃ Á‘Ì

…ı …ı ÁÎ‘fi˘ ‰Î’flı ÷ı ÷ı ÷ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷Î_ Ω›. Ïfi‹˝‚ @›Îflı› fiÎ

◊Î›. ±ı ÷˘ Ïfi‹˝‚ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Î› I›Îflı … Ïfi‹˝‚ ◊Î›.

iÎÎfiÌ ’flÊ …ı ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi‹˝‚ ◊›Î Ë˘›, Â© ◊›Î Ë˘›, ÷ı …

÷‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹Îbfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌfiı

¿ı‰‚ Â©ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı. I›Îflı … ‹˘ZÎ

◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ò√Õ<_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_ ±fiı …ıfi˘ ÁÎ⁄

‘˘‰Î ·Ì‘˘ ÷ıfi˘ ‹ı· «˘ÓÀ÷˘ Ω›.

‰ÎHÎÌfi_ Ï‰iÎÎfi

ÁÎÁ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿« ¿« ¿flı ÷ı ‰Ë ‹ËŸ ‘Ò_‘‰Î›Î ¿flı. ±ı

Ωı «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı¿‘ÎflÌ √Î‚˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿ËÌ±ı

¿ı “ÁÎÁ‹Î, ŒflÌ◊Ì ±ıfiÌ ±ı … √Î‚˘ ±ıfiÌ ±ı … flÌ÷ı ¿ËÌ Ω‰ ÷˘.”

÷˘ ÷ı ¿Ëı ¬flÌ ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı

¿ı “«_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì, «_«‚‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ Â_ ?! «_«‚ flı¿ÕÛfiı

¿Ëı ¬flÌ ¿ı “÷ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì ?” ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı ±ı‰˘ Œ˘Õ

’ÎÕfiÎfl ±‹ı … »Ì±ı ! ‰ÎHÎÌ …Õ »ı, flı¿Õ˝ … »ı. ±Î Àı’ flı¿ÕÛ ‰Î√ı

»ı, ÷ı ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ’|Ì ∂÷flı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ’HÎ

±Î¬Ì ’|Ì ∂÷flÌ √›ı·Ì »ı fiı ÷ıfiı Á_›˘√ ‹‚÷Î_ …, …ı‹ ’Ìfi ‰Î√ı

fiı flı¿ÕÛ Âw ◊¥ Ω› ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ Âw ◊¥ Ω› »ı fiı ±yfl‹Ì ‹Ò±˘ ¿Ëı

¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±Î ‰¿Ì· ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ∞÷Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ

±Î‹ M·ÌÕŸ√ ¿flÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ∞÷Ì √›˘. ÷˘ ÷_ ËÎfl_ »\_ I›Îflı

÷ÎflÌ M·ÌÕŸ√ @›Î_ Ω› »ı ? I›Îflı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î ÿ·Ì· ¿fl‰ÎfiÌ

Ë÷Ì, ’HÎ ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ √¥ ! ±S›Î, ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ

⁄˘·ı »ı. ‹Ò±Î, √˘Ã‰Ìfiı Ωı ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ fiÌ¿‚ı.

CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‹ ⁄fiı »ı ¿ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ Ë˘› ¿ı

ÁÎÁfiÌ ÁÎ‹ı ¿ı ‘HÎÌfiÌ ÁÎ‹ı fi◊Ì ⁄˘·‰_, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı

fiËŸ ? ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ±ı Â_ »ı ? ±Î’HÎÌ ÷˘ ¥E»Î fiË˘÷Ì. I›Îflı Â_

‘HÎÌfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ‰Ë ‹fiı √Î‚ ÿı ? I›Îflı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±ı

÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ∂÷flÌ √›ı·Ì flı¿ÕÛfiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì fiÎ Â¿ı.

CÎHÎÌ‰Îfl ¿˘¥ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›_ Ë˘›, ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’ı·Îfiı

±Î‹ Á_¤‚Î‰_ fiı ÷ı‹ ¿ËÌ fiÎ¬_ ±fiı F›Îflı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω› fiı ⁄ÌΩ

’Î_« …HÎfiı …\±ı ÷˘ ±ZÎflı› ⁄˘S›Î Ï‰fiÎ ’Î»˘ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ±flı,

⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ ⁄˘⁄ÕÌ fiÎ ‰‚ı, ±ı‹ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? Ωı ÷ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ

‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ÷_ ‘Îflı ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ? @›Î_◊Ì

⁄fiı ? ±Î ±_⁄Î·Î· ‹Ò‚∞¤Î¥, ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î

Á_’ÒHÎ˝ ≠√À ◊¥ √›Î »ı, »÷Î_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ› ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ V‰w’ »ı.

±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı

Ωı¥±ı fiı ΩHÎÌ±ı. ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHÎ˝ …Õ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ «ı÷fifiı-

≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı◊Ì …ı‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ »ı,

≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î Œ˘ÀÎ‹Î_fiÌ ÁflV‰÷Ì ÷ı ’fl˘ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı.

±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ÷ı ÁÎ‹ÎfiÎ ±fi_÷Î¤‰fiÎ_

’Î’˘fiı ⁄Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı.

±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ Ë˘›, V›Îÿ˚‰Îÿ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√fiı

±˘‚¬‰ÎfiÌ ÁÎÿÌ flÌ÷ ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıÀ·_ ÷‹Îfl_ {‰ıflÌ’b_ ËÂı,

÷ıÀ·Ì ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ◊Âı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ {‰ıflÌ’b_ … @›Î_› flèÎ_ fi◊Ì.

‹Ò±Î, ’Î_« ±⁄…fiÎ ËÌflÎfiÌ Ï¿o‹÷ ’Î_« wÏ’›Î ¿flı »ı, I›Îflı ËÌflÎfiı

Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı, ¿ı ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ ’Î_« ±…⁄fiÌ »ı. ÷ı‹ ±Î…ı ±‹Îflı

Ω÷ı ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ±‹ı ¤√‰Îfi »Ì±ı ! ±flı,

¤√‰ÎfifiÎ μ’flÌ »Ì±ı. Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ! ¤√‰Îfiı ±‹fiı μ’flÌfi_ ’ÿ

Ω÷ı ±ÎM›_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı ’ÎhÎ Â˘‘÷Î Ë÷Î, ÷ı ±‹fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_

ÿı¬Î›_. ±‹ı ÷˘ Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ‹˘ZÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. Ë‰ı ±‹ı

¿˘¥fi_› ¿Î_¥ ‘˘‚Ì fiÎ Â¿Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠√À V‰w’ı Á‰˝ Â„@÷‹Îfi

»˘. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ±‹Îfl_›


μ’flÌ’b_ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ! «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÎ ±‹ı ±Î…ı μ’flÌ »Ì±ı.

Á‰˝ ÏÁÏ© ÁÏË÷ ±Î iÎÎfiÎ‰÷Îfl ≠√Àu˘ »ı ! ‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ÿÌ‰Õ˘

Á‚√Î‰Ìfiı «Î·÷˘ ◊Î. ⁄Ë ŒıÓÿ ŒıÓÿ fiÎ ¿flÌÂ. ‰HÎ÷˘S›Î fiı ‰HÎ‹ÎM›Î

iÎÎfiÌ ’flÊ ÷ıfiÌ ÷_ Â_ Ï¿o‹÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? CÎıfl ⁄Î›ÕÌ ÷˘ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì

Ω› »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ÷ı ÷‹ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı Â_ ‹Î’Ì

Â¿‰ÎfiÎ »˘ ? {‰ıflÌ’b_ »ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ? ±S›Î, ‹fiı ‹Î’‰Î …¥Â

÷˘ ÷ÎflÌ … ‹Ï÷ ‹’Î¥ …Âı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄‘Ì … ±ÎÕÎ¥±˘fiı ‰Î_ÿflÎfiÌ

¬ÎÕÌ‹Î_ ’˘À·_ ‰Î‚Ìfiı fiÎ¬Ì ±Î‰ ±fiı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı, ÁÌ‘˘ ◊¥fiı “Ë_

¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı ±fiı ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤À¿Î‹HÎ‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰˘

±ı‹ ¿Ëı. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Ëı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬ÌÂ_.

iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı, ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎÿÎfifi_ ·Î›ÁLÁ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_

Ë˘› ! ±S›Î, iÎÎfiÌ …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î Ë˘› ? ’Î_« ¿ı ÿÁ ? ‹Ò±Î, ¿˘”¿

¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’Î¿ı. ±fiı ÷ı‹Î_› ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝

’Î¿ı ±fiı ÷ı› ±Î‰Î ‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝›√ …ı‰Î ¿Ï‚›√‹Î_ … ! Ï·NÀ‹Î_

… ¨«ı «œÎ‰ı. ’√Ï◊›Î_ «œÌfiı ËÎ_Œ‰Îfi_ fiËŸ. ±S›Î, {⁄¿ı ‹˘÷Ì

’fl˘‰Ì ·ı ! ±Î ‰Ì…‚Ìfi˘ «‹¿Îfl˘ ◊›˘ »ı I›Îflı ÷Îfl_ ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì

·ı. ’HÎ I›Îflı ‹Ò±˘ ÿ˘fl˘ ¬˘‚‰Î Ω› ! Â_ ◊Î› ? ’H›̂ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω›.

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ı¿·Ì ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ

‹ÌÃÌ, ‹‘flÌ Ë˘›, ±’Ò‰˝ Ë˘›. ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·Ì fiÎ Ë˘› ÷ı‰Ì

Ë˘›, ÏÕflı@À (≠I›ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÂÎVhÎ‹Î_ …ı ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ¥fiÏÕflı@À

(’fl˘ZÎ) ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÏÕflı@À ‰ÎHÎÌ Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ … ÁÎ_¤‚ı ÷˘ Á‹Ï¿÷

◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ Ë˘›. ¿˘¥fi_ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›,

±ıfi_ fiÎ‹ V›Îÿ˚‰Îÿ. Á‰˝ fi› Á_‹÷ Ë˘›. Á‰˝ T›Ò ’˘¥LÀfiı ‹ÎL› ¿flı.

¿ÎflHÎ ±‹ı ’˘÷ı ÁıLÀfl‹Î_ Ë˘¥±ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›.

ÏËLÿ, ‹„V·‹, ’ÎflÁÌ, ¬˘Ω ⁄‘Î … ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı fiı

÷ı‹fiı ±‹ı ±ÎM÷’flÊ ·Î√Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹fiı ¤ıÿ⁄Ï© fiÎ Ë˘›.

⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ Ë˘™ fiı ! ⁄˘·fiÎflı› Ë_ fiı ÁÎ_¤‚fiÎflı› Ë_

….

Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı ÁÎ‹Îfi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› ±ı ¤Î‰‰Î‚Ì

‰ÎHÎÌ, ÷ı … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ±fiı ±ı … ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı, ÃıÃ ‹˘ZÎı

·¥ Ω› !

‹˙fi - ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi

±Î ±‹ÎflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flı¿ÕÛ «Î·ı ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ‹˙fi »Ì±ı.

±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±◊ı̋ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹˙fi

¿ËÌ±ı »Ì±ı. ‹˙fi ’Î‚ı ÷ı ‹Ïfi ! ’HÎ ±Î ‹Ïfi ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‹˙fi ’Î‚ı

fiı ‹ËŸ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹Ïfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ‹ËÎ‹Ïfi

»Ì±ı ! Á_’ÒHÎ˝ ‹˙fi »Ì±ı ! ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı.

ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› - ±Î hÎHÎ √HÎÎ¿Îfl‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ÷ı ÁI› »ı

fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÁI› »ı. T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î Ïfi›‹ ·Î√ ’Õı »ı.

±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı fiÀ<¤Î¥ ÷‹ı μ÷ÎflÌ ·˘ »˘, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı

’«ÎÁ À¿Îfi_ Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ⁄ÌΩı ‰Î_«Âı ÷ıfiı ⁄ı À¿Î› Œ‚ fiËŸ ‹‚ı.

±Î ’fl’˘À˘ F›Î_ Á‘Ì eÀu˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ·˘.

’»Ì ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ

’Î»‚ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ±Î ‹ËÎ‰ÌflfiÎ fiı ¿ÚWHÎfiÎ Œ˘ÀÎ

Â_ fi◊Ì ? ±ı … flËı‰Î ÿıΩı. ±‹Îfl˘ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ’»Ì ±ı ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_

fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’Î»‚ iÎÎfiÌ±˘fiÌ ‰_ÂÎ‰‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_.

±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ! ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfiÌ±˘fiÌ Ï·_¿ «Î·

flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı ! ±ıfiÎ ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.

±_÷—¿flHÎ

±Î¬_ ‰SÕÛ …ı ÁÎ›LÁ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı, ÷ı ÁÎ›LÁfi˘ ’Ëı· ‰Ëı·˘

Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ‹fifiı Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ‹fi Â_ ?

⁄Ï© Â_ ? Ï«kÎ Â_ ? ±Ëo¿Îfl Â_ »ı ? ±ı ⁄‘Îfi˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ±Î’Ì±ı

»Ì±ı.

±_÷—¿flHÎ «Îfl ‰V÷fi_ ⁄fiı·_ »ı. (1) ‹fi (2) ⁄Ï© (3) Ï«kÎ

±fiı (4) ±Ëo¿Îfl.


«Îflı› w’Ì »ı ±fiı ‰Î_«Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. «ZÎ√Q› fi◊Ì, iÎÎfi√Q›

»ı. ¿„QM·À ÏŒÏ{¿· »ı. Â© ±ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHÎ˝ »^À<_ … »ı. ±‹ı Á_’ÒHÎ˝ »^ÀÎ »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ÿfl±Á·

‰HÎ˝fi ¿flÌ Â¿Ì±ı.

ÿflı¿fi_ Œo@Âfi (¿Î›˝) …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› »ı »÷Î_ ’HÎ ÿflı¿ ¿Î›˝

«Îflı›fiÎ ¤ı√Î ÁË¿Îfl◊Ì … ◊Î› »ı. ‹fiW› ÿıË …ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝ ¿flı

»ı ÷ıfiÎ ⁄ı Ï‰¤Î√ »ı — (1) V◊Ò‚ - ⁄ÎèÎ Ï‰¤Î√, …ıfiı ⁄ÎèÎ¿flHÎ ¿Ëı

»ı. (2) ÁÒZ‹ - ±Î_÷fl Ï‰¤Î√, …ıfiı ±_÷—¿flHÎ ¿Ëı »ı.

¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’Ëı·˘ Œ˘À˘, ’Ëı·Ì »Î’ ±ı@{ı@À

±_÷—¿flHÎ‹Î_ ’Õı »ı ±fiı ’»Ì ÷ı … ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ÷◊Î ⁄ÎèÎ …√÷‹Î_

w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı.

ÂflÌfl‹Î_◊Ì @›Îflı› ’HÎ ⁄ËÎfl fi fiÌ¿‚ı ÷ı ‹fi. ‹fi ÷˘ ±_ÿfl

⁄Ë … ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. Ω÷Ω÷fiÎ_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ fl¬Õı·

fiËŸ. ·˘¿˘ ‹Îfl_ ‹fi ¤À¿ı »ı, ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı. ÷ı ¬˘À<_ »ı. ¤À¿ı »ı ÷ı

Ï«kÎ »ı. Ï«kÎ ±ı¿·_ … ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl …¥ Â¿ı. ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹

Œ˘ÀÎ ’ÎÕı »ı. ÷ı Ωı¥ Â¿Î› »ı. ⁄Ï© Á·ÎË ±Î’ı »ı ±fiı ÕÌÁÌ{fi

⁄Ï© ·ı »ı fiı ±Ëo¿Îfl ÷ı‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ‹fi, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ

±ı hÎHÎfiÌ Á˘ÿÎ⁄Î∞ «Î·ı »ı. ÷ı ⁄Ï© ⁄ı‹Î_◊Ì …ı‹Î_ ¤‚ı, Ï«kÎfiÌ ÁÎ◊ı

¿ı ‹fifiÌ ÁÎ◊ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı.

ÿÎ.÷. ÷‹ı ÁÎL÷Îø{‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ‹ËŸ ‹fiı ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı

ÿÎÿfl …‰_ »ı. ÷ı Ï«kÎ ÷÷˝ … ÿÎÿfl ’Ë Ó̆«Ì …Âı fiı ÿÎÿflfi˘ Ë⁄Ë Œ˘À˘

±ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ÿı¬ÎÂı. ’»Ì ‹fi ⁄Ì…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı «Î·˘ ⁄Á‹Î_

…¥±ı, ÷ı Ï«kÎ ⁄Á Ωı¥ ±Î‰Âı. ’Î»\_ ‹fi hÎÌ…\_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı ¿ı

Àı@ÁÌ‹Î_ … …¥±ı. ’»Ì «˘◊_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı, ¿ı Àı̌¥fi‹Î_ …¥±ı. I›Îflı

Ï«kÎ Àı̌¥fi, Àı@ÁÌ, ⁄Á ⁄‘_ … Ωı¥ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì Ï«kÎ Àı@ÁÌ …

ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÂı. »ı‰Àı ⁄Ï© ÕÌÁÌ{fi ·ı ¿ı ÀıZÎÌ‹Î_ … …‰_ »ı, ±ıÀ·ı

±Ëo¿Îfl ≥„LÕ›ÎfiÎ ≠ıÏÁÕıLÀfiÌ …ı‹ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ÷fl÷

… ◊¥ …Âı ! fiı ÷‹ı Àı@ÁÌ ‹ÎÀı ∂¤Î flËıÂ˘. F›Î_ ⁄Ï©±ı ÕÌÁÌ{fi

±ÎM›_, ¿ı ÷fl÷ … ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ’»Ì ’Î»\_ ⁄ÌΩ

Ï‰Ê›fi_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕÂı. ⁄Ï© Ü ‹fifi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı ±◊‰Î ÷˘

⁄Ï© Ü Ï«kÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÂı. ⁄Ï© ÷˘ ‹fi ±fiı Ï«kÎ‹Î_ ¿˘‹fi w’ı

flËı »ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï© ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›̋fi_ ÕÌÁÌ{fi fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÕÌÁÌ{fi

±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı fiı ¿Î›˝ ◊Î›. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ ¿Â_

… ¿Î‹ ◊Î› fiËŸ, ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î ‹ÎÀı› fiÎ ∂ÃÎ›.

±Î ±_÷—¿flHÎ ±ı ÷˘ ’Î·Î˝‹ıLÀflÌ ÏÁVÀ‹ »ı.

‹fi ¿ı‰_ »ı ? Ï‰«Îfl Â_ »ı ?

Ë‰ı ±Î ‹fi Â_ »ı ? ÷ıfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ÷ı Á‹Ω‰_.

‹fi ±ı ÷˘ √_̨Ï◊ »ı. √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ‹fi ÁÒZ‹ »ı. ±b ’HÎ

fiËŸ fiı ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ. ⁄LfiıfiÌ ‰E«ıfiÌ VÀı… »ı. …ı …ı ±‰V◊Î

∂¤Ì ◊Î› ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω›. ±ı ±‰V◊Î‹Î_ flÎ√ ¿flı ¿ı ¶ıÊ ¿flı,

±ıÀ·ı ÷ı “±‰V◊Î‹Î_” “±‰„V◊÷” ◊Î› »ı. ÷ı “¿ÎflHÎ ‹fi” w’ı ÷ˆ›Îfl

◊Î› »ı ±fiı ÷ıfi_ …ı Œ‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷” Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı “¿Î›˝

‹fi” w’ı Ë˘› »ı. ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ‹fi Ë˘› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÎflHÎ ‹fi

…\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› »ı. …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ “±‰V◊Î‹Î_” “±‰„V◊÷” ◊÷˘ Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiÎ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ’fl‹Îb ¤ı‚Î ◊÷Î Ω› fiı ÷ıfiÌ … √_̨Ï◊

⁄fiı »ı. “‹fi √_̨Ï◊ V‰w’ »ı.” F›Îflı ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ

±Î‘Îflı ÀÎ¥‹Ÿ√fi˘ Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı »ı, I›Îflı ÷ıfiı Ï‰«Îfl ¿Ëı‰Î› »ı.

Ï‰«Îfl μ’fl◊Ì ‹fifi_ V‰w’ Á‹∞ Â¿Î› ¿ı ÂıfiÌ √Î_Ã ’Õı·Ì »ı.

Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ıfiı ‰Î_«Ì Â¿Î› »ı. √‹÷Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ flÎ√

¿flı »ı ±fiı fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¶ıÊ ¿flı »ı ±fiı ¿Ëı »ı

¿ı ±‹ı ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ‹fi ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ‰Â ◊¥

Â¿ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fifiı iÎÎfi◊Ì … ⁄Î_‘Ì Â¿Î›, …ı‹ ’ÎHÎÌ ¤˘À‰Î◊Ì-

¿<_Ω◊Ì ⁄_‘Î› »ı ÷ı‹. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

»ı. ’˘÷ı «ı÷fi »ı ±fiı ‹fi ±«ı÷fi »ı, ÷ı ⁄Lfiıfi˘ √HÎÎ¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı


◊Î› ? ±ı ÷˘ «ı÷fi «ı÷fifi_ ¿Î›˝ ¿flı fiı ‹fifiı ‹fifi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î ÿı ÷˘

… μ¿ı· ±Î‰ı. ËÎ, ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flÎ¬‰ÎfiÌ ¿ı ‹fifiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ

¿fl‰Îfi˘, ÷L‹› fiËŸ ◊‰Îfi_.

±Î ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‰Ì Ë˘› »ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_. ±ı¿

¬ı÷fl‹Î_ μfiÎ‚Î‹Î_ √›Î Ë˘ ÷˘ ÷‹fiı ¬ı÷fl «˘A¬_«À ÿı¬ÎÂı. ÷ı ÷‹ı

±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ıÂ˘ ¿ı ±Î’b_ ¬ı÷fl ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ »ı. I›Îflı Ë_ ¿ËÌÂ,

“fiÎ, ⁄Î, Ë∞ ‰flÁÎÿ ’Õ‰Î ÿı, ’»Ì Ωı.” ÷ı ‰flÁÎÿ ’Õı fiı ‰ÎÕ˘±ı

fiı ⁄‘ı Ω÷Ω÷fiÌ ‰ı·˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ¿o¿˘ÕÎ_fiÌ, ¿Îflı·Î_fiÌ, √Ì·˘ÕÎ_fiÌ fiı

’ÎÕÎ‰ı·ÌfiÌ ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ ‰ı·˘ eÀÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ±Î ‰ı·˘ @›Î_◊Ì eÀÌ ?

±ËŸ ÿflı¿ ‰ı·fiÌ √Î_Ã Ë÷Ì, ÷ı ‰flÁÎÿfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊÷Î_ eÀÌ. ’»Ì

÷‹ı ÷‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹Ò‚ ÁÏË÷ ‰ı·Î±˘ μ¬ıÕÌ fiÎ¬˘ fiı ¬Â

◊Î‰ ¿ı Ë‰ı ‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ √›_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_, “fiÎ, Ë∞ hÎHÎ

‰flÁ Á‘Ì ‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î flË˘ fiı I›Îfl ’»Ì Ωı ‰ı·˘

fiÎ ∂√ı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.” I›Îfl ’»Ì … Ïfi√_̨◊

◊Î›. ÷ı‹ ±Î ‹fi ’HÎ √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. …ıfiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ ÷ıfiÎ Ï‰«Îfl˘

‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı …ıfiÌ √Î_Ã fiÎfiÌ ÷ıfiÎ ⁄Ë …^… Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ÿÎ.÷.

±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Îfi˘ »˘¿fl˘ »ı ÷ıfiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ÷fiı ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ Ï‰«Îfl ¿ıÀ·Ì

‰Îfl ±ÎT›Î ? ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, ‹ÎflÌ ⁄Î‰ÌÁ ‰flÁfiÌ ™‹fl‹Î_ «Îfl-’Î_«

‰¬÷ ±ÎT›Î. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, ±ıfiÌ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_Ã fiÎfiÌ »ı

Á˘’ÎflÌ …ı‰ÕÌ. F›Îflı ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÎ »˘¿flÎfiı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı,

¿ı ‹fiı ÷˘ fl˘… ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±ıfi˘ ±◊˝

±ı ¿ı, ±ıfiÌ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_Ã ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı, ÁÒflHÎfiÌ √Î_Ã …ı‰ÕÌ. F›Îflı

¿˘¥ hÎÌΩfiı- …ˆfifiÎ »˘¿flÎfiı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ¿ı ‹fiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_

‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı, ±ıfiÎ‹Î_

‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ √Î_Ã … fi◊Ì.

Ë‰ı ÷‹fiı Á Ó̆M›_ Ë˘› ¿ı ±ı¿ ‹ÏËfiÎfi˘ √˛ÎŒ ÿ˘flÌ ·Î‰˘. √˛ÎŒ‹Î_

fi Ó̆‘ ¿fl˘ ¿ı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¿›Î Ï‰Ê›fiÎ Ï‰«Îfl˘ ±ÎT›Î ? ’»Ì

±ıfiÎ◊Ì ±˘»Î ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÎ ÂÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±ÎT›Î ? ±ı‹ fi Ó̆‘ ¿fl÷Î

Ω‰. ’»Ì ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ √˛ÎŒ ÿ˘flÌ ·Î‰˘, ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ √˛ÎŒ

ÿ˘flÌ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı ¿ı ÂÎfiÌ ÂÎfiÌ √Î_Ã˘ ‹ËŸ

’Õı·Ì »ı ±fiı ¿ı‰ÕÌ ¿ı‰ÕÌ »ı. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ’Î_« ÿÁ … Ë˘›

»ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. fiÎfiÌ fiÎfiÌ √Î_Ã˘fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ¿flÌ

Â¿Î› ¿ı fiËŸ ?

±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı¿<› √Î_Ã fiÎ Ë˘›. ±‹ı Ïfi√_̨◊ ¿Ëı‰Î¥±ı. ‹fiW›

‹ÎhÎ √Î_ÃÎ‚_ ·Î¿Õ<_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfi_ ŒÏfi˝«fl ’HÎ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ±Î ‹fifiÌ

√Î_Ã˘ ⁄Ë … ±ı@ÁıÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿıË μ’fl ’HÎ eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı, Àu‹Á˝

¿Ëı »ı ÷ıfiı.

‹fi ’˘÷ÎfiÎ V‰w’◊Ì ÷tfi …\ÿ_ … »ı ±fiı @›Îflı› ’HÎ ±ı¿ fi◊Ì

◊¥ Â¿÷_. F›Îflı √‹÷Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı

Ë_ Ï‰«Îfl ¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î_ ÁÎflÎ Ï‰«Îfl˘ »ı ±fiı F›Îflı fiÎ √‹÷Î

Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ‹fiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. fiÎ

’ÎÕ<_ »\_ ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ÁÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ¿flfiÎfl˘ ÷_ fiı

¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹Ò±Î ¿Ëı »ı, ¿ı Ë_ Â_ ¿fl_ ? Ωı ’˘÷ı …

Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë˘›, Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ Ë˘› ÷˘ ÁË ¿˘¥ √‹÷Î

… Ï‰«Îfl˘ ¿flı. fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ ! ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı »ı ¬fl_ ?

fiÎ. ±ı ÷˘ √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î ⁄Lfiı› Ï‰«Îfl˘ ±Î‰‰ÎfiÎ … !

¿Î›˝≠ıflHÎÎ ‹fi◊Ì »ı

¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¿ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı ‹ËŸ◊Ì ¤√‰Îfi ≠ıflHÎÎ

±Î’ı »ı. ÷ı ‹Ò±Î ÷_ «˘A¬˘ ±fiı ¤√‰Îfi «˘fl, ±ı‹ ! ‹Ò±Î, ¤√‰Îfi

÷ı ±Î‰Ì ≠ıflHÎÎ ±Î’÷˘ ËÂı ? ¤√‰Îfi ÷˘ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ› ≠ıflHÎÎ fiÎ

±Î’ı ±fiı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ›ı ≠ıflHÎÎ fiÎ ±Î’ı. ±ı Â_ ¿fl‰Î ÷‹fiı ≠ıflHÎÎ

±Î’Ì «˘fl Ãflı ? ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ≠ıflHÎÎ

±Î’ı ÷ı «˘fl.

¤√‰Îfi ±Î‰Î‹Î_ ÷ı ËÎ◊ CÎÎ·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı

’fl‹Îfi_ÿÌ. ⁄‘_ … …\±ı ±fiı ΩHÎı. I›Îflı ±ı ≠ıflHÎÎ Â_ ËÂı ? ‹Ò±Î,

±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √Î_Ã eÀı »ı I›Îflı ÷ıfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl


±Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±fiı «˘flÌ ¿flÌ ’HÎ ±Î‰ı.

±fiı ’Î»˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì◊Ì «˘flÌ ¿flÌ ! ±ı‰_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı

«˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ¬˘flÎ¿ ‹‚Ì Ω›. ’˘ÊHÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ

¿flı fiı «˘flÌfiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ fiı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì flËı. F›Îflı ⁄ÌΩı «˘fl Ë˘› ÷ı

«˘flÌ ¿flı ¬fl˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ¿ı ±Î «˘flÌ ◊Î›

»ı ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ◊Î› »ı, ’HÎ Â_ ¿fl_, ’ıÀ ¤fl‰Î ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷ı xÿ›’Ò‰˝¿

’çÎkÎÎ’ ¿fl÷˘ flËı ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ±Î‰÷Î

¤‰ ‹ÎÀı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰Î_ ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı, ÷ı ⁄ÌΩ ¤‰ı «˘flÌ fiÎ

¿flı.

‹fi …ı …ı Ï‰«Îfl ⁄÷Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Á_¿S’-Ï‰¿S’

¿flı »ı ÷ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ fiı√ıÏÀ‰ ÏŒS‹ ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı fiı √‹ı

I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷ı ’ÕÿÎ μ’fl Ï’@«fl Ωı¥±ı ÷ı‰_ Ë˘›

»ı. ±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ …ı ÏŒS‹ …\±ı »ı ÷ı ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì “‘Ì ±ıLÕ”

⁄÷ÎÕı »ı ÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì ÏŒS‹ »ı, F›Îflı ‹fifiÌ ÏŒS‹ ±ıLÕ·ıÁ »ı. ±fiı

±ıfi˘ F›Îflı ‘Ì ±ıLÕ ◊Î› I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Î›. ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ï‰±ı ±Î

±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ±˘’Ïfi_√‹Î_ √Î›_ Ë÷_ ¿ı

““÷Ìfi CÎ_Àı ¿Î ÏŒS‹ Ïÿ¬Î‰Î ÿÏfi›Î¤fl ‹ıÓ «·÷ı ËˆÓ,

Ï¿L÷ ‹fi ¿Ì ÏŒS‹ Ó̆ ¿Î “‘Ì ±ıLÕ” ¿˘ ‹˘ZÎ ËÌ ¿Ë÷ı ËÓ̂.””

±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ÷ı fiÎ √‹÷Ì ÏŒS‹

ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiı ¿Î’ ¿Î’ ¿flı »ı. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿’Î› ? ±ı

÷˘ ÏŒS‹ μ÷Îfl÷Ì ‰¬÷ı … «˘yÁ flËı‰_ Ë÷_ fiı ? ‹fi ±ı ÷˘ ÏŒS‹

»ı. ÏŒS‹‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHÎ‰Îfi_. ±ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ¿ı ËÁ‰Îfi_

fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÏŒS‹‹Î_ ⁄Î›ÕÌ ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹Ò±˘ ±ËŸ ¬flÂÌ‹Î_

⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ flÕı. ΩHÎı ±ıfiÌ … ⁄Î›ÕÌ fiÎ ‹flÌ √¥ Ë˘› ! ±S›Î, ±ı‹Î_

flÕ‰Îfi_ fiÎ Ë˘› ! ±ı ÷˘ ÏŒS‹ »ı !

iÎÎ÷Î - iÎı›fi˘ Á_⁄_‘

±‹ı ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹fiı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎÌ±ı. ¿›Î ¿›Î Ï‰«Îfl˘

±ÎT›Î fiı √›Î ÷ı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎÌ±ı. ±‹Îflı ±fiı Ï‰«Îflfiı ¬Î·Ì

ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ … Á_⁄_‘ Ë˘›. ÂÎÿÌ fiÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹ËÎ‰Ìfl

¤√‰Îfi ’HÎ ÷ı‹ … ¿fl÷Î. ÷ı‹fiı ÷˘ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î ÿı¬Î› ±fiı …÷Î

ÿı¬Î›. ±Î‰ı ±fiı …÷Î flËı. ÷ı‹fiı ’HÎ Ï‰«Îfl˘ ÃıÃ Á‘Ì ±Î‰÷Î.

±S›Î ! Ï‰«Îfl »ı ÷˘ ÷_ »ı ! ±ı iÎı› »ı fiı ÷_ iÎÎ÷Î »ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘

Á_⁄_‘ »ı. Ωı iÎı› … fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷_ ÂÎfi˘ iÎÎ÷Î ? »ı¿ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ

»ıS·Î Á‹› Á‘Ì ‹fifiÌ ÏŒS‹ ÿı¬Î› ±fiı ±ı ’ÒflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝

‹@÷ ◊Î›, Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›. ±ı¿·Î ±_‘ÎflÎ‹Î_ fiÌ¿‚÷Î Ë˘› ±fiı Ωı «˘flfiÎ

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕı› ·Ò_ÀÎ‰ÎfiÎ

»Ì±ı. Ωı Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ·Ò_ÀÎ‰ÎfiÎ fi◊Ì. Ï‰«Îfl

±Î‰ı »ı ÷ı Œ˘fl¿ÎVÀ ◊Î› »ı. ±ı ‹Î· ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl V‰w’ı

≠√À ◊Î› »ı. ±Î‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ı ±ı¿ ±ıÏ‰ÕLÁ (Á_›˘√) »ı.

“±Î’HÎı” ÷˘ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ Ï‰ÂıÊ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_.

…√÷‹Î_ ‹fifi_ ÁÎ›LÁ ¬ÎÁ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄‘Î ‹fi˘·› ¿fl‰Î Ω›

»ı. ±S›Î, ‹fifi˘ fiÎÂ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹fifi˘ fiÎÂ ◊Î› ÷˘ ‹ıLÀ· ◊¥

Ω›. ‹fi‹Î_ ÁÎfl_ ±Î‰ı ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. …ı ±Î‰ı ÷ı ¤·ı ±Î‰ı.

‹fifiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÷Îflı ¤ Ó̆ ¤ Ó̆ ‰√ÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ ‰√ÎÕ

±fiı ’Ì’Ò Õ<_ ‰√ÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰√ÎÕ. ¿Î›˝ ‹fifiı fl˘¿fiÎfl ¿ı Œıfl‰fiÎfl

±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷ıfiı Œıfl‰Ì fiÎ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ÷ı ÷˘ ¥Œı@À »ı.

±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì‰Îfi_ Â_ ? ±ı ‰Î…\_ fiÎ ‰√ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì±ı Â_ ?

±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Îfi_. …ı‹fi_ √Î‰_ Ë˘› ÷ı‹fi_ √Î±˘. ±‹fiı ÷˘

⁄‘Ì … ⁄Î…\fi˘ Â˘¬ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁÎflÎfi˘ Â˘¬ Ë÷˘ ±ı◊Ì ⁄Ì…\_

ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiË˘÷_ √‹÷_. Ë‰ı ÷˘ ±‹ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î

»Ì±ı. ‹ÎÀı ÷Îflı …ı ‰√ÎÕ‰_ Ë˘› ÷ı ‰√ÎÕ. Ë‰ı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ı ⁄ÌΩ.

‹fi μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰

±‹fiı iÎÎfi LË˘÷_ ÷˘ ’HÎ ±‹fiı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı I›Îflı Ë_

Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î…ı ¨CÎ‰Î ÿı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı Ë_ ‹fifiı ¿Ë_, “ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘,

⁄Ë ÁÎfl_, ⁄Ë ÁÎfl_, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÷_ CÎ˘Õ˘ ±fiı Ë_ μ’fl ⁄ıÁfiÎfl. ÷Îflı …ı

flV÷ı «Î·‰_ Ë˘› ÷ı flV÷ı «Î·. ÷_ »ı ±fiı ±‹ı »Ì±ı.” ÷ı Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷


‰√ÎÕı. ±Î …√÷‹Î_ Â_ Ïfi›‹ »ı ? …ıfiı ±Î_÷›*, …ıfiÎ ’fl ¿oÀˇ̆ · ±ÎH›˘,

÷ı μ’fl «œÌ ⁄ıÁı. …ı‹ ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ̆ · ±Î‰ı ÷˘ ¬Î_ÕfiÌ Ï¿o‹÷ μ’fl «œÌ

⁄ıÁı. ‹fifi_ ’HÎ ÷ı‹ … »ı. ‹fifiı Ωı ±Î_÷fl‰Î …Â˘ ÷˘ ÷ı ⁄‹HÎÎ ‰ı√◊Ì

ÿ˘ÕÂı. ‹ÎÀı ‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎÎ‘Ìfi ‹fi Ë˘› fiı ±Î_÷flı ÷˘

«Î·ı. ±ÎiÎÎ‘Ìfi fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ÿ˘ÕÎ‰ ÿ˘ÕÎ‰ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ◊Î¿Ì Ω›,

ËÎ_ŒÌ Ω›, ±Î’HÎı Â_ ? ·√Î‹ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı ! I›Îflı ·˘¿˘ Â_

¿Ëı ? ‹ı· ’Ò‚˘ ±Î ‹fifi˘. ÁÎ·_, ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ÷ı ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı ‹fifiı

ÿ⁄Î‰ ÿ⁄Î‰ ¿flÂı. ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flÂı. ‹Ò±Î, ¨CÎ‰Îfi_ ‹ı·fiı ⁄Î…\±ı.

±Î ÷˘ ¬fl_ ŒÎT›_ »ı. ‹fi μ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹‚ı »ı, ÷ı ±Î‰˘ ·Î√ ŒflÌ @›Îflı

‹‚Âı ?

±‹ı ÷˘ ‹fi μ’fl Á‰ÎflÌ±˘ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı !

±S›Î, ‹fi ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl Á‹ƒfi_ fiÎ‰Õ<_ »ı. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ‹fifiı

¡ı¿«fl ¿flÌ ÏfiÏ‰˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ’HÎ ÏfiÏ‰˝«Îfl ’ÿ @›Îflı›

’HÎ ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ÏfiÏ‰˝«Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’◊fl˘ … ◊¥ √›˘

¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ÏfiÏ‰˝«Îfl ’ÿ Âıfiı ¿Ëı »ı ? ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ - …ı

⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi ⁄Ë ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı ÷ı ⁄Î⁄÷˘fiı ÿÎ⁄Ì ÿı. I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄Ì∞

⁄Î…\ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÂı. ÏfiÏ‰˝«Îfl ’ÿ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Á‹›ı Á‹›ı

±Î‰÷Î Ï‰«Îfl˘fiı ’˘÷ı Â©ÎI‹ ÿÂÎ‹Î_ flËÌfiı Á_’ÒHÎ̋ …\ÿÎ flËÌfiı …\±ı ±fiı

ΩHÎı ÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi_ ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ ’ÿ »ı.

‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ‹Ò±Î ·_√˘ÀÌ ±ı¿·Ì ·¥fiı ⁄‘_ … »˘ÕÌfiı,

CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ⁄‘_› »˘ÕÌfiı …÷Î flèÎÎ. ±ËŸ ·˘¿ ÿÂ˝fi »˘ÕÌfiı

…_√·‹Î_ …_√·Ì Ωfi‰fl˘fiÎ ±fiı {ÎÕ‰Î_fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ’HÎ

‹Ò±Î, ’ı·_ ‹fi ÷˘ ΩıÕı ·¥fiı √›Î ÷ı ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_. √Î›-⁄¿flÌ

’Î‚Âı, √·Î⁄fi˘ »˘Õ fl˘’Âı, {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘Âı. ±S›Î, ‹fifi˘ V‰¤Î‰

… ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ Ω› I›Î_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı ! ÏË‹Î·›‹Î_ Ω› I›Î_

’HÎ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı. Ë‰ı ±Î‰Î ‹fifiı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı ‰Â ¿flÂ˘ ?

‹fifiı ‰Â ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À˘ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı. ‹fifiÎ V‰¤Î‰fiı ‰Â

¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ›˘√Ì±˘ Ï‰√ıflı Ë˘› »ı ÷ı ’Ò‰ı˝fiÌ ±ı‰Ì

√˛_Ï◊ ·¥fiı ±Î‰ı·Î Ë˘› »ı ÷ı ÷ı‹fiı ±I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fi ‰Â

◊›ı·_ »ı. ’HÎ ÷ı‹fiı› F›Îflı ‹fi ±ÎÕ<_ ◊Î› I›Îflı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı

¿ı ‹fi ‰Â fi◊Ì. ›˘√‰Î‚Îfiı Ωı Á‚Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹fiı ‹fi

¿ıÀ·_ ‰Â »ı ÷ı Á‹Ω›. ›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ √Î_Ã »ı. ±ı ÷˘ ≠Î¿Ú÷

V‰¤Î‰◊Ì ›˘√ ◊Î› »ı. I›Îflı ±ı ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ıÓ ›˘√ ¿›˘˝ !

‹ıÓ ‹fifiı ‰Â ¿›* !

‹fi iÎÎfifiı ‰Â ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfiÌ “V‰w’ iÎÎfi”◊Ì √_̨Ï◊±˘

±˘√Î‚Ì fiÎ¬ı »ı ±fiı Ïfi√*̨◊ ’ÿfiı ’Î‹ı »ı.

÷‹Îfl_ ‹fi ±ı … ÷‹ÎflÌ lÌ‹_÷Î¥fi˘ Œ˘À˘ »ı. ‹fifiı ±˘‚¬Ì

·˘. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ’Òflı’Òfl˘ ΩHÎÌ ·˘.

ZÎÏhÎ›fi_ ‹fi ¿ı‰_ Ë˘› ? flÎ…‹Îfi flÎ…ılÌ …ı‰_ Ë˘›. ‹_Ïÿfl‹Î_

√›Î Ë˘› fiı Ï¬VÁÎ‹Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘ fiı …ıÀ·Î ’ˆÁÎ fiÌ¿Y›Î ÷ıÀ·Î fiÎ¬ı.

’»Ì ±ı Ωı‰Î fiÎ flËı ¿ı ¿ıÀ·Î fiÌ¿Y›Î fiı ¿ıÀ·Î fiÎA›Î ? ‰ÏHÎ¿

⁄Ï©‰Î‚Îfi_ ‹fi ⁄Ë ÁÎ_¿Õ<_ Ë˘›. ’ÎÀÌÿÎfl ÷˘ ZÎÏhÎ› ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fi_

flÎ…ılÌ ‹fi Ë˘›. I›Îflı ÷ı‹fiÎ‹Î_ ‰ÏHÎ¿fi_ T›‰ËÎfl ÕËÎ’HÎ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥

’HÎ ’ÒHÎ˝ fiÎ Ë˘›.

·Z‹Ì∞ @›Î_ ‰Áı ?

·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? …ı ±ı¿Á˘ …HÎfiı ÁÌ„LÁ›fl flËı »ı I›Î_ ‹Îfl˘

‰ÎÁ Ë˘› »ı. ‰ÎÁ ±ıÀ·ı ÿÏfl›˘ ∂¤flÎ› ÷ı‹ ·Z‹Ì∞ ±Î‰ı. F›Îflı

⁄Ì…ı ⁄‘ı ‹Ëıfi÷ …ıÀ·_ … Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÁÌ„LÁ›fl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿¥

flÌ÷ı ÁÌ„LÁ›fl ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fifiı ±˘‚¬Ì ·˘. ±ıfiÌ

ÁÌ„LÁ›ÎÏflÀÌ ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ Ï‰V÷Îfl ¿ı‰˘ »ı ÷ı ±˘‚¬Ì ·˘.

‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚Î ¿‹Î› »ı. ±Î

…ı ÂıÏÃ›Î±˘ Ë˘› »ı ÷ı Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ flÎ…ılÌ

‹fi‰Î‚Î Ë˘› »ı. ‹Ëıfi÷ ÷˘ ±ı‹fi˘ ‹Ïfi‹∞ … ¿›Î˝ ¿flı fiı


ÂıÏÃ›Î±˘ ÷˘ ·Ëıfl-’ÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿flı.

‹fi ÷˘ ÿˆ‰Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿˆ‰Ì ‹fi ±ıÀ·ı ±’¿ÎflÌ μ’fl μ’¿Îfl

¿flı ÷ı. ÁÎ‹˘ ±Î’b_ ¬Î¥ √›˘ Ë˘› fiı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ¿Ëı÷˘

Ë˘›. ’HÎ F›Îflı ÷ı Á_›˘√˘‹Î_ Á’ÕÎ› I›Îflı ÿˆ‰Ì ‹fi‰Î‚˘ … ±ıfiı ‹ÿÿ

¿flı. ÿˆ‰Ì ‹fi‰Î‚˘ ÿı‰√Ï÷ ⁄Î_‘ı.

±Î ‰ÏHÎ¿ ⁄Ï© Â_ ¿flı ? ±Î’HÎfiı ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Y›_ Ë˘›

fiı ’ı·Îfiı fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ‹Î◊ı-‹˘œı ±˘œÌfiı

ÁÒ¥ Ω› fiı ¨CÎÌ √›Îfi˘ œ Ó̆√ ¿flı. ’˘÷ı Ω√÷˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹Î_√ıfiı !

÷ı ±Î … ‹fi ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı. …ıÀ·Î flÎ…ılÌ ÷ıÀ·_ ÷‹Îfl_. ±Î ÿÏfi›Î

÷‹ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl˘ ⁄Ë ÕÎèÎ˘ Ë÷˘, ÷ı

¿Ëı÷˘ ¿ı,

“¬Î-’Ì, ¬Ì·Î¥ ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹,

«·÷Ì ⁄¬÷ Ëı fifl˘ ! Á_√ fi ±Î‰ı ⁄ÿÎ‹.”

±’fiÎ ¿Î‹ ¿fl ·ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ÁÎ_¿ÕÎ ‹fi◊Ì

… ·Z‹Ì∞ ±_÷flÎ›. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ·Z‹Ì∞ ±_÷flÎ› ¿ı‹ ? ±Î ‰ÏHÎ¿

⁄Ï© ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î› ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÕ÷flw’

»ı !

‹fifi˘ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ

‹fi Ωı fl˘…fi˘ fl˘… ÏËÁÎ⁄ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿œÌ› fiÎ ◊Î›.

«Îfl ±ÎfiÎ ’HÎ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ◊¥ Ë˘› ÷˘ Â_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿œÌ

fiÎ ¿fl‰Ì ? ±Î ‹fifi_ ¿ı‰_ »ı ? Ωı flV÷˘ ’Î_« eÀ ’Ë˘‚˘ Ë˘› ÷˘›

{ˆÕ< ({Î_¬fl_) ‰‚√ı, ⁄ı eÀ ’Ë˘‚˘ flV÷˘ Ë˘› ÷˘› {ˆÕ< ‰‚√ı. ÁÎ‰

ÁÎ_¿Õ˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Î_Õ fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±ıÀ·˘ flV÷˘ Ë˘› ÷˘› {ˆÕ< ‰‚√ı.

’HÎ ’ı·˘ ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ¬fl˘. …ıÀ·˘ flV÷˘ Ë˘› ÷ıÀ·Î‹Î_◊Ì

fiÌ¿‚Ì ÷˘ Ω› …. ±Î…ı ¿›Î ⁄Î¿Î‹Î_◊Ì …‰Îfi_ »ı ÷ı ‹fi ΩHÎı. ÷ı

Á_¿ÕÎ¥fiı √‹ı ÷ı flV÷ı …÷_ flËı. ⁄ı ÷ÎflfiÌ ‰E«ı◊Ì› …÷_ flËı. ÷ı◊Ì …

±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı flÎΩ …ı‰_ ‹fi ◊›ı·_ Ë˘›, ÷ıfiı Ï¤¬ÎflÌ fiÎ ¿flÂ˘.

e· fiËŸ ÷˘ e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ ‰ıflΩı ’HÎ ‹fi Ï¤¬ÎflÌ fiÎ ¿flÂ˘. ±S›Î,

Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ÷˘ flÎΩ ’HÎ ¤Ì¬ ‹Î√ı »ı ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfi_ ‹fi ±˘»\_

Ï¤¬ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı ÷˘ flÎ…ılÌ … flËı‰Îfi_. …ıÀ·_ ‹fi Ï‰ÂÎ‚

÷ıÀ·Ì Ï‰ÂÎ‚ …B›Î ‹‚ı. …ıÀ·_ Á_¿<Ï«÷ ‹fi ÷ıÀ·Ì ÁÎ_¿ÕÌ …B›Î

‹‚ı.

±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiı …ı‰Ì ‹fifiÌ √Î_Ã ËÂı ÷ı‰_ ÷ıfiı ¬ıÓ«Âı.

·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷’V‰Ìfiı

÷’fiÌ √Î_Ã Ë˘›, I›Î√Ì±˘fiı I›Î√fiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘›. ÷ı √Î_Ã … ÷ıfiı

I›Î√ ¿flÎ‰ı »ı fiı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿› ˝̆. ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ÷ıÓ √Î_Ãfiı

‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ, CÎ˘ÕÎ√Î_Ã ‰Î‚Ì. ÷ı @›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı ? √Î_Ãfiı ÷˘

Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ “÷_” …\ÿ˘, ÷ÎflÌ ‹fifiÌ √Î_Ã …\ÿÌ. ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì

…\ÿ_, ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‰÷Î˝›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÁÒ¥ …‰_ Ë˘› I›Îflı ‹ËŸ

‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı fiı ÁÒ‰Î fiÎ ÿı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÒ‰ÎfiÌ Á√‰Õ˘ Ë˘› ’HÎ

ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ‰Î fiÎ ÿı.

±Î ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚‰Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ¥„LÕ›Î‹Î_ ÿ˘ÕÌ ÿ˘ÕÌfiı

±Î‰ı »ı. ÷ı ±ı‹ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±Î …ˆfi˘ ’HÎ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı

ÂÎ_Ï÷fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω› »ı ! ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı

‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿flı »ı fiı ΩıÕı ΩıÕı ΩıÕÎfiÎ_› ÿÂ˝fi ¿flı »ı fiı ’Î»Î_ ÿ¿ÎfifiÎ_›

ÿÂ˝fi ¿flı »ı ! ÷ı ÂÎ_Ï÷ @›Î_◊Ì ◊Î› ? ‹Ò±Î, »˘ÕÌfi_ fiÎ‹ “ÂÎ_Ï÷” ’ÎÕ,

÷ı “ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷” ¿›Î˝ ¿flÌÂ ±ıÀ·ı ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Âı !

‹fifiÎ_ ‰ø ’ÏflHÎÎ‹

±Î ¿Î‚‹Î_ ‹Îfi‰Ìfi_ ‹fi …\ÿ_, ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ÷ıfi_ ‰÷˝fiı›

…\ÿ_.

ÿÎ.÷. «_ÿ ±fiı ÷ıfi˘ Ï‹hÎ Œfl‰Î √›Î. ÷ı «_ÿfiÎ ‹fi‹Î_ …\ÿ_,

‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flÎ¬ı ¿ı ±˘»Î ¤Î‰ı ’ÕÎ‰Ì

·ı‰_ fiı ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ⁄÷Î‰ı ¿ı ‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ·ı‰_ »ı. F›Îflı ±ıfi˘


Ï‹hÎ ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ¿Î›Î◊Ì ±ı‹ … flÎ¬ı ¿ı ‰Î…⁄Ì ¤Î‰ı ±Î’ı

÷ı ¤Î‰ı ·¥ ·ı‰_. ÷ı «_ÿfi˘ Ï‹hÎ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı «_ÿ ±‘˘√Ï÷‹Î_

Ω›. ‹fi …\ÿ_ ¿ı‹ flÎA›_ ? ±ı … ‰ø ’ÏflHÎÎ‹ ‹fifi_. ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ±ıÀ·_

« Ó̆Àu_. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı …\ÿÎ¥ flÎ¬ı »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl

fiÎ Ω›. ±Î ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ‰ø ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ÷ı √‚◊Ò◊Ì‹Î_◊Ì …

ÿflı¿fiı ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘› !

‹fifi˘ V‰¤Î‰

‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ±˘»Î Á¬‰Î‚Îfiı

⁄÷Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ‰‘Îflı Á¬ ·Î√ı ¿ı ’˘÷ı ‰‘Îflı Á¬Ì »ı. Ωı ÷Îflı

⁄ı w‹ »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı …flÎ Œ·ıÀ Ë˘›

÷˘ ÃÌ¿ flËı. ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı ÿı¬ÎÕ‰_ ¿ı ±Î ’ı·Ì ±ı¿ w‹‹Î_ flËı »ı

÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı »ı ? ±ıfiı CÎıfl ÷˘ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¬flÂÌ› fi◊Ì, ÷ı ¿ı‹fi_ ¿flı

»ı ? ±ıÀ·ı ’Î»\_ ÷Îfl_ ‹fi ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹fi fi‰fl_ ’Õı ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ ÷ı ¬˘flÎ¿ ‹Î√ı ÷ı ±Î’HÎı ‹fifiı ±Î‰Ì ¿ı‚‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı.

±ı ÷˘ …ıfi_ ‹fi œÌ·_ ’Õu_ Ë˘› ÷ıfiı …flÎ ¿ı‚‰‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ±Î’Ì±ı

»Ì±ı ÷ı iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ÂÎfiÌ … …wfl fiËŸ. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi

… ±ı‰_ »ı ¿ı ‹fi ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ‹fi F›Î_ Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi, Á‹Î‘Îfi

fiı Á‹Î‘Îfi … flËı. Á‰˝ ±‰V◊Î‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ Á‹Î‘Îfi flËı ÷ı iÎÎfi, ÷ı …

‘‹̋.

‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ CÎHÎ˘ … Ï‰Ï«hÎ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥¿fiÌ

’ÎÁı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’Î_« wÏ’›Î ’ÕÎ‰Ì ·ı fiı ’Î»˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿˘¥fiı

⁄ı wÏ’›Î ±Î’Ì ’HÎ ÿı. …ıfiÌ μ’fl Ïfifl_÷fl e·Î_ ‰flÁÎ‰÷Î Ë˘¥±ı ÷ıfiÌ

μ’fl @›Îflı¿ ±¤Î‰ ’HÎ μI’Lfi ¿flÌ ÿı ÷ı‰_ ‹fi »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_.

‹fifiÎ «·ÎT›Î fiÎ «Î·Ì±ı. ¿⁄Ìfl˘ Â_ ¿Ëı »ı “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı,

÷Î¿Î Á‰˝V‰ Ω›.” ‹fi @›Îflı »ı÷flÌ Ω› ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õ‰Î ÿı ÷ı‰_

«_«‚ »ı. ‹fi‹Î_ Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ Ω›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘

Áı⁄˘Àı… ¿flÎ‰Ì fiÎ¬ı. ±flı, ÷‚Î‰‹Î_› …¥fiı ’Õı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı “⁄«Î‰˘,

⁄«Î‰˘.”

±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·Î Ë˘›, ÷ı F›Îflı À˘«

μ’fl Ω› I›Îflı ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiÎ¬ı ÷ı‰_ »ı.

‹fi ÷˘ fiÎ«fiÎflÌ …ı‰_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÎÿÂÎË fi÷˝¿Ìfiı fi«Î‰ı

»ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı fiÎ, fi÷˝¿Ì ⁄ÎÿÂÎËfiı fi«Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹fiı

fi«Î‰ı »ı.

⁄ı Ï‹hÎ˘ …÷Î Ë˘› ±fiı ±ı‹Î_fiÎ ±ı¿fiı flV÷Î‹Î_ Ë˘À·‹Î_◊Ì

‹Î_ÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì. ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀıfiÌ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀ‰Î ‹Î_Õı, ±ıfiı

÷˘ ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊Î›, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷Ì‰˛ ¥E»Î ◊Î›. ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ÷ıfiÎ Ï‹hÎfiı ¿Ëı ¿ı, “‹Îflı ‹ÎflÎ Á√Îfiı ‹‚‰Î …‰_ »ı. ÷_ ±ËŸ

∂¤˘ flËı.” ±fiı ±ı‹ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flÌ ±Î‰ı. ±flı, ¤√‰ÎfifiÎ

…^ÃÎ Á˘√_‘ ’HÎ ¬Î›. √Î_Ã eÀı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ … ⁄˘·ı. ±Îfiı …

¤√‰Îfiı ¿ÊÎ›˘ ¿èÎÎ »ı. ÷ı ‹Ò±˘, ¿’ÀfiÌ √Î_Ã ⁄Î_‘ı, …^ÃfiÌ √Î_Ã ⁄Î_‘ı

fiı ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_Ãfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿ √Î_Ã eÀı fiı ’Î_« ⁄Ì∞

fi‰Ì ⁄Î_‘ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ F›Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ √Î_Ã eÀı ÷ı CÎÕÌ›ı

…flÎ ¿>HÎ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ @›Îflı¿ μ¿ı· ±Î‰ı ’HÎ ¬fl˘. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_

√Î_Ã◊Ì »^Àı ÷˘ fiËŸ … ’HÎ Ωı ÁÎ«_ ¿ËÌfiı Ω› ¿ı Ë_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î

Ω™ »\_ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ıfiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊Î›. ÁÎ‹˘ ¤Î¥⁄_‘ ¬ÎfiÿÎfi Ë˘›

÷˘ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ √Î_Ã‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰ı› ¬fl˘ ±◊‰Î ÷˘ ¿o¥ flV÷˘ ⁄÷Î‰ı,

Á‹Ω‰ı ±fiı ’V÷Î‰˘ Ωı ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ »ıS·ı ±ı Àı‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ ’HÎ Ω›.

’HÎ ¿>HÎ˘ fiÎ ◊Î› ±fiı …^Ã fiı ¿’À ¿flÌfiı Ω› ÷˘ @›Îflı› fiÎ »^Àı.

μ’fl◊Ì ¿’ÀfiÌ fiı …^ÃfiÌ fi‰Ì √Î_Ã˘ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ ’Î‚‰Îfi˘ ¿èÎ˘ Ë÷˘. …ı◊Ì

¿flÌfiı √‹ı I›Îflı ±ı √Î_Ã ±˘√‚Ì Ω›.

‹ËŸ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÌ ‹fifiÌ √Î_Ã˘ Ë˘› - ·˘¤fiÌ, ‹ÎfifiÌ,

¿’ÀfiÌ, ø˘‘fiÌ, ⁄‘Î›fiÌ Ë˘›. ·˘¤fiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ÁÎflÌ.

·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ ‹ËÎ ¬flÎ⁄. ‘HÎÌfiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Îflı

‹ÎfifiÌ √Î_Ã ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ÿı¬Î¥ Ω›. ÷ı ¿˘”¿ı › ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı “±S›Î,

Â_ ±ÎÀ·Ì »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı ? Â_ ±yÕ ◊¥ √›˘ »ı !” ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ


√Î_Ã »ıÿÎ›. ·˘¤fiÌ √Î_ÃfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl ’Õı› ¬flÌ ’HÎ

¿’ÀfiÌ √Î_ÃfiÌ ÷˘ @›Îflı› ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

‹fifiÌ √Î_Ã˘ ¿ı‹ ±˘√‚ı ?

·˘¤fiÌ √Î_Ã ±fiı ø˘‘fiÌ √Î_Ã ’˘÷Îfiı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı ±fiı ÁÎ‹Îfiı

’HÎ ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı. ¤√‰Îfiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã‰Î‚Îfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.

±ı¿ Œıfl˘ ’Î_«-’«ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ¿flÌ flV÷Î‹Î_ fiÎ¬÷Î …‰_. ÷ı

’Î»\_ ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fiÎ¬‰_ ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹fi

«Ò’ ◊¥ Ω›. ±fiı Ωı Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã »ıÿÎ› ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_

±ı¿ı› fiËŸ. Ωı Ï‰«Îflı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿fl_ »\_ ÷ı ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ?

’˘÷ÎfiÎ ¿›Î Á¬ ‹ÎÀı ? ’˘÷Îfi_ Á¬ ≠ÎM÷ fiËŸ ¿fl÷Î_ ’flÎ›Îfiı ‹ÎÀı

±Î’HÎı ±Î’b_ Á¬ ¬˘¥ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı ±fiı μ’fl◊Ì …ı …ı √fiÎ±˘

¿›Î˝ ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ·Î√ ’ÕÌ Ω›.

F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı √Î_Ã eÀı I›Îflı ±ı ÷˘ √Î_Ãfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı.

iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, Â©ÎI‹ º„WÀ◊Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ μ’fl º„WÀ fiÎ¬

fiÎ¬ ¿flı ÷˘ √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷

ÏÁÏ©±˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì ±Î’Ì Â¿Ì±ı, ’HÎ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì

±‹ı ÏÁÏ©±˘ fi¿Î‹Ì fiÎ ‰Î’flÌ±ı. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±ı √Î_Ã˘

eÀı ÷˘ ÷‹fiı ±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ ◊Î› ±fiı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÌ ÏŒS‹ ‹‚ı. Ωı

iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ ¿flı ? …ıÀ·_ ‹fi ¬Ì·ı ±ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ¬Ì·ı.

…ıÀ·Î_ iÎı› ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … Â©ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÂ„@÷ ‰‘ı.

‹fifiı F›Î_ F›Î_ ¿Îÿ‰ ·ÎB›˘ »ı, I›Î_ I›Î_ ±‹ÎflÎ_ iÎÎfifiÎ_

‰Î@›˘fi˘ ÁÎ⁄w’Ì μ’›˘√ ¿flÂ˘ ÷˘ ‹ı· ‘˘‰Î¥ …Âı.

‹fi Ωı ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Îfi_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ flÎ¬…ı ¿ı ±Î

T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı ¿ı ·⁄ÎÕ˘ ⁄˘·ı »ı ? Ωı hÎHÎ ‰Îfl À¿˘flÎ ◊Î› ÷˘

Á‹∞ ……ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷˘ … Ωı ¬˘flÎ¿

‹‚Ì flËı ÷˘ ‹fi-⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı flËı. »÷Î_› ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ √˛ËHÎ-I›Î√

fi◊Ì, “T›‰„V◊÷” ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÂı.

‹fifiı Ë_‹ıÂÎ_ ¬˘flÎ¿ Ωı¥±ı, ≠ıÂfl Ωı¥±ı. ¤ÌÕ‹Î_ … ±ı¿Î_÷

Ë˘›, ±ı¿Î_÷‹Î_ ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ‹fi ⁄Ëı¿ı. ±‹Îfl_ iÎÎfi ’Î‹ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘

÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi·ı̋’ flËı ±fiı Á¬÷ ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı. Á¬÷ ¤ÌÕ

Ë˘› I›Îflı ‹fifiı ÷ıfi˘ ¬˘flÎ¿ ‹‚Ì Ω› ÷ı ‹fi ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’fl˘‰Î¥

Ω› I›Îflı … “Â©ÎI‹Î” ±ı¿·Î ’Õı fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‹ÎHÎı.

¿˘¥fi_ ‹fi …flÎ œÌ·_ ’ÕÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ±Î ±iÎÎfiÌ› ⁄˘·ı ¿ı

Â_ Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı »ı ? «Î· fiÌ¿‚ fiı ⁄ËÎfl Ω. ‹fi ÷˘ ⁄‘Ì …

Ω÷fi_ ⁄˘·ı.

Â_ ±Î ‹flHÎfi˘ Ï‰«Îfl ⁄‘Îfiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±Î‰ı …. ⁄‘Î›fiı

‹flHÎfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_ … ÷ıfiı ¿ÎœÌ

‹ı·ı. ÷ı ±S›Î, ⁄‘Î … Ï‰«Îfl˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿fiı ? ’HÎ fiÎ, ⁄ÌΩı √‹÷˘

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿Îœı. ±‹Îfl_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ‹flHÎfiÌ ’‚ ±Î‰ı

I›Îflı “’˘÷ı” Á_’ÒHÎ˝ ≠√À … ◊¥ Ω›. ÷ı ‰¬÷ı “’˘÷ÎfiÌ” √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ

Ω›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ … «Ò’. ⁄ Ó̆⁄ ’Õ‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ‹Ò±˘

¿ı‰˘ «Ò’ ◊¥ Ω› »ı ? ÷ı‹ ±Î ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹flHÎ ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘

◊¥ Ω›. ±‹ÎflÎ iÎÎfiÌ±˘fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ Ë˘› !

‹fi ÏŒÏ{¿· »ı

‹fi ÷˘ ¿ÏQM·À ÏŒÏ{¿· »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥ ±ı¿

‹ÎHÎÁ ±‹¿ ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiÎ‰ı »ı. ±ı ⁄fiÎ‰ı »ı I›Îflı ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î

‹ÂÌfiflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı I›Îflı ±Ëo¿Îfl

¿flı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄fiÎT›_ ? ’HÎ Ωı ÷ı ‹ÂÌfi ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi

÷ı‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿flı ? ±fiı Ωı

¤Ò·ı«Ò¿ı ±ıfiÎ … ⁄fiÎ‰ı·Î ‹ÂÌfifiÎ ¿˘¥ √Ì›fl‹Î_ ÷ıfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì

Ω› ÷˘ Â_ ‹ÂÌfi ÷ıfiÌ Âfl‹ flÎ¬ı ? fiÎ flÎ¬ı, ŒÀ ÿ¥fiı ±Î_√‚Ì ¿Î’Ì

fiÎ¬ı, ¿ÎflHÎ ‹ÂÌfi ÏŒÏ{¿· »ı. ÷ı‹Î_ ⁄fiÎ‰fiÎflfiÌ ÁkÎÎ «Î·÷Ì fi◊Ì.

÷ı‰_ … ‹fifi_ »ı. ⁄Î˜ÕÌfiÎ ’fl‹Îb ¿fl÷Î_ Ë·¿Î ’fl‹Îb Ë˘›, ÷ıfiÎ◊Ì

‰ÎHÎÌ ⁄_‘Î› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ Ë·¿Î ’fl‹Îb◊Ì ‹fi ⁄_‘Î›.


‹fifiÎ ≠¿Îfl

‹fi ⁄ı ≠¿Îflfi_ »ı; V◊Ò‚ ‹fi ±fiı ÁÒZ‹ ‹fi. ±ıfiı … ⁄ÌΩ

ÂOÿ˘‹Î_ ÁÒZ‹ ‹fifiı “¤Î‰ ‹fi” ±fiı V◊Ò‚ ‹fifiı “ƒT› ‹fi” ¿Ëı »ı,

¿ÎflHÎ ‹fi ±fiı ¿Î›˝ ‹fi. ¤Î‰ ‹fifi_ V◊Îfi ¿’Î‚‹Î_, ÁıLÀfl‹Î_ ¤˛‹fl◊Ì

±œÌ ∫« ÿÒfl flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›‹Î_ »ı. V◊Ò‚ ‹fi

’Î_¬ÕÌ±˘‰Î‚_ »ı. ÷ı◊Ì … CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl_ xÿ› ¿⁄Ò· ¿fl÷_

fi◊Ì. ¿o¥¿ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õı ÷˘ xÿ›‹Î_ ¬‚¤‚ÎÀ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ƒT› ‹fi

»ı. ƒT› ‹fi ¿„QM·À ¥Œı@À »ı, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. F›Îflı ¤Î‰ ‹fi

¿Î˜{ μI’Lfi ¿flı »ı. ÷ı «Î…˝ ¿flı »ı.

¤Î‰ ‹fi ÁËı÷¿ »ı. ÷ı◊Ì fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı. Ëı÷ ’fl◊Ì ¤Î‰

‹fi ’¿ÕÎ›, ’HÎ ÷ı Ëı÷ Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ ’˘÷Îfiı Ë˘› fiËŸ fiı ! F›Î_ “’˘÷ı”

Â©ÎI‹Î ◊Î› ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Î› ±fiı ‹fifiı

¿„QM·À …\ÿ_, ÏŒS‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Ì Â¿ı, I›Îflı … ¤Î‰ ‹fi Â_ »ı ÷ı Á‹Ω›.

¤Î‰ ‹fi Á‘Ì ÷˘ Á‰˝iÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’Ë Ó̆«Ì … fiÎ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’flÊ

…ı Á‰˝iÎ »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ‹fi ±Î√‚ ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı. ±ıÀ·_ fi‰_

‹fi «Î…˝ fiÎ ◊Î› ±fiı ¿ı‰‚ ÏÕV«Î…˝ ‹fi … flËı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÌ ¥Œı@Àfiı

… Ωı‰ÎfiÌ ±fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ.

±Î ±_√ı̨Ωı Á⁄¿˘„LÂ›Á ±fiı ¿˘„LÂ›Á ‹Î¥LÕ ¿Ëı »ı. ÷ı ⁄‘_

… V◊Ò‚ ‹fi »ı. ÁÒZ‹ ‹fifi_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ¿˘¥◊Ì ’¿ÕÌ Â¿Î› ÷ı‹

fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ … ¿Î‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı iÎÎfi√Q› »ı.

÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ıÓ V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹fi◊Ì

Á_’ÒHÎ˝ »^ÀÎ ◊›Î. ÷‹Îfl_ «Î…˝ ‹fi ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹fifiÎ

÷‹fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹Îflı ‹fifiÌ ±fi_÷Î√HÎÌ

±fi_÷ ±‰V◊Î±˘ ±Î‰ı »÷Î_ ÷‹ı V‰V◊ flËÌ Â¿˘. ÷ı … iÎÎfi »ı !

±fiı …ı ‹fifiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ±V‰V◊ ◊Î› »ı I›Î_ ÷ı ±‰„V◊÷ ◊¥ Ω›

»ı fiı ’»Ì ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. I›Îflı ’Î»˘ ‰‚Ì

±V‰V◊ ◊Î› »ı fiı ±Î‹ CÎÀ‹Î‚ «Î· fiı «Î· … flËı »ı.

‹fi-±ÎI‹Îfi˘ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘

±Î’HÎı ±«· »Ì±ı ±fiı Ï‰«Îfl˘ Ï‰«· »ı. ⁄Lfiı› »^ÀÎ »ı.

iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.

÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√˘‹Î_ ¤Î‰

fiÎ ⁄√ÎÕÂ˘. ±HÎ‘Î› ˝̆ ‹Ëı‹Îfi ¿‰ı‚Î±ı ±Î‰ı ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕÂ˘.

fl˘À·Î fiı ÂÎ¿ ¬‰ÕÎ‰Ωı ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕÂ˘. ‹fi ’Î÷‚_

fiÎ ◊‰Î ÿıÂ˘.

ø˘‘◊Ì ÷˘ ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω› ÷ı ŒflÌ @›Îflı› Á_‘Î› fiËŸ ±fiı

±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤À¿Î‰ı. ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı ‹fi, ‹˘÷Ì fiı ¿Î« ÷ÒÀuÎ_

’»Ì ’Î»Î_ Á_‘Î› fiËŸ.

“‹fi—’›˝‰ iÎÎfi” ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ ‹fi‹Î_ ÂÎ Ï‰«Îfl˘ «Î·ı

»ı ÷ıfi˘ ’ÕCÎ˘ ’˘÷ÎfiÎ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ’Õı ÷ı ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ±fiı ’»Ì

‘Ì‹ı‘Ì‹ı V’WÀ flÌ÷ı ’˘÷ı ‰Î_«ı, …\±ı fiı ΩHÎı, ÷ı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ÿflı¿ı ÿflı¿ ’›Î˝›fiı …\±ı ±fiı ΩHÎı

÷ı “‹fi—’›˝‰ iÎÎfi.”

±‹ı ‰SÕÛ‹Î_ “‹fi”fiÎ Õ˘@Àfl »Ì±ı. ÿıËfiÎ ÕÎ"@Àfl Ãıfl Ãıfl ‹‚Âı

’HÎ ‹fifiÎ ÕÎ"@Àfl ¬˘‚Ì ·Î‰˘ Ωı¥±ı ! ‹fifiÎ fl˘√◊Ì ÿıËfiÎ fl˘√

μI’Lfi ◊Î› »ı. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ ⁄‘Î … fl˘√ ‹ÀÎÕÌ ÿ¥±ı, fi‰Î

◊÷Î ±À¿Î‰Ì±ı ±fiı ÷_ÿflV÷Ì …ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ÷ıfiı ‹ı¥LÀı¥fi ¿flÌ±ı.

÷‹Îfl_ ‹fi ÷‹ÎflÎ◊Ì »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±fiı “Â©ÎI‹Î” fl˘¿Õ˘

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì ‹fi ÷‹fiı ’…‰ı fiËŸ. ’»Ì ÷˘

÷ı ‹fi … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÷ı … ‹fi ÷‹fiı

Á_’ÒHÎ˝ ‰Â ‰÷˝Âı !

⁄Ï© ≠¿ÎÂ - iÎÎfi ≠¿ÎÂ

±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ Ï‰Ê›˘fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı

Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ÷ı iÎÎfi‹Î_ Á‹Î›.


…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@À˚Áfi_ iÎÎfi Ë˘› ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ë˘›

÷˘ ÷ı Á‰˝ ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›. ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi-⁄Ï©…L› iÎÎfi @›Îflı ÂÒL›

◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ. ¤·¤·Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘ Á_›˘√˘fiÎ Á’ÎÀÎ‹Î_

±Î‰Ìfiı ⁄© ◊¥ √›Î. ⁄Ï©‰Î‚˘ … ⁄© ◊Î›.

⁄Ï© ±ı ÷˘ ¥„LÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹ÌÏÕ›‹ ◊̨ ±Î‰ı »ı.

±Ëo¿ÎflfiÎ ‹ÎK›‹‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎ.÷. ÁÒ›˝fi˘ ≠¿ÎÂ »Î’flÎ‹Î_fiÎ

¿ÎHÎÎ‹Î_◊Ì ±Î‰Ì ÷¿÷Î μ’fl (±ÎflÁÎ μ’fl) ’Õı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»\_

±ıÏ‚›_ ’Õı ÷ı‹.

F›Îflı iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı, d· ·Î¥À »ı.

…ı‹ »ı ÷ı‹ ÿfl±Á· ÿı¬ÎÕı ÷ı iÎÎfi. ⁄Ï© ’fl-≠¿ÎÂ¿ »ı, V‰›_ ≠¿ÎÂ¿

fi◊Ì. F›Îflı iÎÎfi V‰›_ ≠¿ÎÂ¿ »ı, ’˘÷ı V‰›_ F›˘Ï÷‹˝› »ı ±fiı ±Î¬Î

⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÎ‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ÿÎ.÷. ÁÒ›˝

V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı, F›Îflı «_ƒ ’fl-≠¿ÎÂ¿ »ı.

Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi≠¿ÎÂ ±Î√‚ ⁄Ï© ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ ÁÎ‹ı ÿÌ‰ÕÎ Á‹Îfi

»ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi ≠¿ÎÂ »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ï© fiÎ‹ı› fiËŸ

±‹ÎflÎ‹Î_. ±‹ı ’˘÷ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±‹fiı ±ı¿ Ï¿fiÎflı ±⁄‘ ’ÿ ≠ÎM÷

◊›_ I›Î_ ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı Á‰˝iÎ ’ÿ ±Î‰Ìfiı ¬Õ<_ ◊›_. ±⁄‘ ◊Î› ÷ı …

Á‰˝iÎ ◊¥ Â¿ı.

⁄Ï©fiÎ ≠¿Îfl

⁄Ï©fiÎ ⁄ı ≠¿Îfl — (1) ÁQ›¿˚ ⁄Ï© (2) Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©.

(1) ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Á‰‚Ì±ı «œı·Ì ⁄Ï©. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì

… ÁQ›¿˚ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ±fiı ÷ı ’»Ì Á‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. …ı‹ »ı ÷ı‹

ÿı¬ÎÕı. ¿˘”¿fiı … ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ≠ÎM÷ ◊Î›. (2) Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© - F›Î_

ÁQ›¿˚ ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ±‰U› Ë˘› …. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©

±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ï‰’flÌ÷. ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı ¿ı …ı◊Ì

¿flÌfiı Á_ÁÎflfiÎ fiı Á_ÁÎflfiÎ … ’Î›Î ‹…⁄Ò÷ ◊Î›. @›Îflı› ’HÎ ‹˘ZÎı

fiÎ …‰Î ÿı ÷ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı ±ıÀ·ı ¿ı Á_ÁÎflfi_

… ÏË÷ÎÏË÷ flÎ¬fiÎflÌ »ı, ‹˘ZÎfi_ fiËŸ.

…ı‹ …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄ı ‰flÁfiÎ

⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Î ‹flHÎ ’◊ÎflÌ±ı Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿o¥ … fiÎ ·Î√ı, ËÁ÷˘-fl‹÷˘

Ë˘›. F›Îflı ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ »˘¿fl˘ ¿ıÀ·˘› ⁄‚Î’˘ ¿fl÷˘ Ë˘›. ÷ı ⁄Ï©

‰‘Ì ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰K›˘. ±Î ‹…^fl˘fiı @›Î_› Ï«_÷Î fi◊Ì ◊÷Ì. ±ı ÷˘ fl˘…

ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎı »ı. F›Îflı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ Ï«_÷Î ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ÷ı ‹Ò±Î flÎhÎı›

ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı ÂÎ◊Ì ? ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ı◊Ì. ⁄Ï©fiÌ ÁÎ‹ı ⁄‚Î’˘

¿ÎμLÀfl ‰ı¥À‹Î_ … Ë˘›.

⁄Ï© Ë˘› I›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› … ±fiı ÷ı◊Ì …

Ï«_÷Î flèÎÎ ¿flı. ¤√‰Îfi◊Ì ÷ı … Ï‰¬ÒÀÎ flÎ¬ı »ı.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ï©fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …

fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı »ı, ÷ı‹ ¿èÎ_ »ı.

⁄Ï©fiÌ …wfl ¿ıÀ·Ì ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

⁄Ï©fiÌ …wfl ¬flÌ. ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì ? Á_ÁÎfl‹Î_ ’◊flÎ fiÌ«ı ±Î_√‚Ì ŒÁÎ¥

√¥ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿‚◊Ì ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’Òfl÷Ì … ±fiı ŒflÌ ±Î_√‚Ì fiÎ

±Î‰Ì Ω› ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ‰’flÎ›. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ¿ı ¿˘¥fiı »ı÷fl‰Î

⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›.

·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆfiÌ ±Î‰ı »ı, ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î

Ï‹· ‹ÎÏ·¿˘ fiı ÂıÏÃ›Î±˘‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ’HÎ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘

±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ‹Ïfi‹ ⁄Ï© ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı. ¥L¿‹ÀıZÎfiÌ

±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ √Î‚˘› ‹Ïfi‹ … ¬Î›, F›Îflı ÂıÃ ÷˘

·Ëıfl◊Ì ¨CÎ÷˘ Ë˘›.

⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕÎ‰Î‚Îfiı ⁄_√·Î‹Î_

±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’ÕÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_


¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘ Ë˘›

÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ …ı ¤flı·_ Ë˘› ÷ıfiÎ ⁄ı ŒÎ_ÀÎ ’Õı. (1)

’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›fi_ ÿflı¿ı Ï‰¤Î…fi ¿›* ÷ı Á˘

À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿flÌ±˘ ±fiı ‰Ë ±ı

⁄‘Î ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı

‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ¤›Î˝.

⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı

±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ

±ÎÂ›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘ ÷ı

÷ıfi_ ’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flÎ›_, F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘ ÷ıfi_

’H› ÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ …ı Ë˘› »ı ÷ı‹Î_

’Î’ ±fiı ’H› ¿Î›˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı

±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘ ÷ı ÷ıfi_ ’H› ÷ı‹Î_ ‰’flÎ›_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î

◊Î›. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘

’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ ÁÎ‹_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞

‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄

»ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flÎ› «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ

·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı

÷ı› ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı …

⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ›˘

±ı ⁄‘Î_fiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

‘‹˝ ‹ÎÀı …, ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› flÎ¬˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı

≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı Ë˘ ’HÎ Ë‰ı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ÎÂ› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHÎ˝ Á˘ À¿Î

‘‹˝ ‹ÎÀı … flÎ¬˘.

±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ Á˘ À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷¿S›ÎHÎfiÌ

¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îfl_ ’H› ¬fl«Î›_ … fi◊Ì. ’ˆÁÎ,

‹˘Àfl-⁄_√·˘, ÿÌ¿fl˘-ÿÌ¿flÌ @›Î_› fiËŸ.

±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝

‹ÎÀı, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiÎ¬ı·Î ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_

fiÎA›Î ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹̋ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı@Âfi” ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ‹Y›_ »ı.

√HÎ’Ï÷ — ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰

√HÎ’Ï÷ ±ı ⁄‘Î √HÎ˘‹Î_ ±Ï‘’Ï÷ »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ »ı.

ÂÎVhÎ ·¬‰Îfi˘ ‹A› ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ±ı‹fiı …. ±ı‹fiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı

⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ fiÎ ’Õı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ⁄Ï©‹Î_ …flÎ› ¿«ÎÂ

fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ı‹fiı Á‰˝ ÿı‰˘‹Î_ ’Ëı·Î ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÒΩ

‰√ıflı‹Î_ ’HÎ √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ’ÒΩ◊Ì ⁄Ï©

Ï‰fi‹˛ ◊Î›, Ï‰¤˛‹ fiÎ ◊Î›, Ï‰’flÌ÷ fiÎ ◊Î›. ‹ÏËfiÎ‹Î_ ⁄ı ±Õ«HÎ

±Î‰Ì Ë˘› ’HÎ fl˘… ¤˘ ·Î√ı ±ı … Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ±ı‰Ì ⁄Ï© Ï‰¤˛‹

fiÎ ◊Î›, Ï‰’flÌ÷ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı √HÎfiÎ ’Ï÷fiı - √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹

’ÒΩ‹Î_ ‹Ò¿ı »ı, ’HÎ Á‹F›Î ‰√fl ’ÒΩ ◊Î› »ı ÷ı◊Ì Œ‚ Ωı¥±ı ÷ı‰_

‹‚÷_ fi◊Ì. Á‹∞fiı ’ÒΩ ◊Î› ÷˘ CÎb_ … Á_ÿfl Œ‚ ‹‚ı.

√HÎ’Ï÷ ⁄Ï©fiÌ ÿflı¿ ±Î_ÀÌCÎÒ_ÀÌ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›ı·Î ÿı‰ »ı.

÷ı ÷ı‹fiÌ Á‹∞fiı ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ï©fi˘ ¤˛‹ À‚Ì Ω› fiı Áÿ˚⁄Ï©

≠ÎM÷ ◊Î›.

⁄Ï©…L› ±fi¤‰ ÷◊Î iÎÎfi…L› ±fi¤‰

…ıHÎı ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‘˘ … fi◊Ì, ÷ıfiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ±Î¥ÁøÌ‹

±Î’Ì±ı ÷˘ ÷ı ¿S’fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı ¿ı ±Î¥ÁøÌ‹ ÃoÕÎ … V‰¤Î‰fi˘

ËÂı ? ÿÒ‘fi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ±Î‰˘ … ÃoÕ˘ ËÂı ? ¥·Î›«Ì ’HÎ ÃoÕÎ

V‰¤Î‰fiÌ ËÂı ? ’HÎ ±Î¥ÁøÌ‹ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸfiÌ ‰V÷±˘fi˘ …ı M≤◊¿˚

M≤◊¿˚ ⁄Ï©…L› ±fi¤‰ Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì› ‰V÷±˘fiÎ √HÎ˘fiÎ ±Î‘Îflı M≤◊¿˚

M≤◊¿˚ ΩHÎı ±fiı ±Î¥ÁøÌ‹ ÃoÕ˘ ÂÎ◊Ì ·Î√ı ÷ı› ΩHÎı. ÷ı ⁄Ï©√Q›

±fi¤‰◊Ì ΩHÎı. ⁄Ï©÷k‰ F›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ÷˘

±ÎI‹÷k‰ Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı ? ±ı ÷˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı.

iÎÎfi≠¿ÎÂ ±ÎM›Î ’»Ì ±‹ı ⁄‘Îfiı ⁄Ï©fiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿı‰Îfi_


¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î¬Î …√÷fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ÷ı ÷ı‹fi_ ±‰·_⁄fi »ı

’HÎ V‰w’ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Ï©fiÌ ÷ı‹Î_ …wfl fi◊Ì. ±‹ı ⁄Ï©fiı ·⁄ÎÕ

¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷ıfi_ @›Îflı› ’HÎ ‹ÎfiÂ˘ fiËŸ. ÷ıfiı ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘, ““Ëı

⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ¤‰˘¤‰ ‹fiı ’…‰˘ »˘. ⁄ıfi, Ë‰ı ÷‹ı Ï’›fl ’‘ÎflÌ

Ω‰. …ı‹fiı ÷‹ÎflÌ …wfl »ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Ω‰. ±‹fiı Ë‰ı ÷‹Îfl˘ ¬’

fi◊Ì.”” ‹ÎÀı Ë‰ı ⁄Ï©fiı ’ıLÂfi ±Î’Ìfiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘. ⁄Ï©fiı ÷fl»˘Õ

‹Îfl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı¿<› ÷fl»˘Õ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Î›.

‹ÎÀı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀÎ‰Ìfiı ’ıLÂfi ±Î’Ìfiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘. ’ıLÂfi ±ıÀ·ı

±ÎrÎÁfi.

Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flÎ› ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ.

⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ ◊¿Ì

÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı‹ »ı ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ

÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı !

⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄Î›ÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı

«Î·ı ÷˘› ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷ı‹fi_

ÁÎ_¤‚ı ÷ı @›Î_fi˘ @›Î_› ŒıÓ¿Î¥ Ω›. ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı μÃÎÕÌfiı ⁄Ï©⁄ıfi

±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Î› ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi ÷˘ Ïfifl_÷fl

ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ ÕÌ◊˛̆ fi (’ÿ¤p) ¿flÎ‰ı ÷ı‰Ì »ı.

±ı¿ ËÌfl˘ ’Î_« ±⁄…fi˘ »ı ±fiı ÷‹ı Á˘ {‰ıflÌ±˘fiı Ï¿_‹÷ ¿fl‰Î

⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘ ÷˘ ⁄‘Î … …\ÿÌ …\ÿÌ Ï¿_‹÷ ±Î_¿Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˙ Á˙fiÌ

⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±S›Î, ËÌfl˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … fiı Ï¿_‹÷ ¿ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ ?

ÿflı¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ Œıfl »ı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î” “iÎÎfiÎ‰÷Îfl” ÷‹ÎflÌ

⁄Ï©fiÎ ‹Î’‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹Î’Â˘ fiËŸ.

iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÷˘ ¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄Ï©fiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. iÎÎfiÌ

’flÊfi_ ÷˘ ±ı¿ı±ı¿ ±_√, ±ı‹fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÏÿT› ¿fl‹fiı ’Ò…‰Î …ı‰_ »ı.

I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ›. ±Î iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ »ı ’HÎ ‹ËŸ

÷˘ √…⁄fiÎ ±ËÏfi˝Â ΩB≤÷ »ı. ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î ÿıË‘ÎflÌ

iÎÎfiÌfi˘ fiÎÀ¿fi˘ ¤Î√ »ı. Á_’ÒHÎ˝ fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰‹Î_ … flËÌ±ı. ±‹ı ±⁄‘

»Ì±ı. ±⁄‘fiÎ Á_√◊Ì … ±⁄‘ ◊‰Î›.

…√÷fiÎ ·˘¿fi_ ¿Î‹ ⁄Ï© «·Î‰ı »ı, F›Îflı iÎÎfiÌ±˘fi_

“T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ’»Ì ÷ı‹Î_ Õ¬˘ Ë˘› … fiËŸ.

⁄Ï© Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÿÎ.÷.

÷‹ı ËÎ¥‰ı ’fl◊Ì …÷Î Ë˘ ±fiı ’Ëı·Î ‹Î¥·ı ±‹¿ T›Ò ÿı¬Î›. ÷ı ⁄Ï©

ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰_ … Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ’Ëı·Î

‹Î¥·fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiyÌ ◊¥ … Ω›. ’»Ì F›Îflı ±Î√‚ «Î·ı fiı

⁄ÌΩ ‹Î¥·ı ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı …\ÿ_ … ÿı¬Î›. T›Ò ±Î¬˘› ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

I›Îflı T›ÒfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_ … Ωı¥±ı ÷ı‹ ⁄Ï© ’Î»Ì ÁËÌ ¿flÌ

±Î’ı. ’HÎ ’Î»·˘ T›Ò ’˘¥LÀ ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò·Ì fi◊Ì …‰Î÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı

±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. Ωı ’Î»·Î T›Ò ’˘¥LÀfi˘ ±Ï¤≠Î› fi ·˘ ÷˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. ±Ï¤≠Î› ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı

∂¤˘ … flËı. ±Îfiı ±‹ı √÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï©±ı

ÁËÌÏÁyÎ ¿flÌ ±Î’ı·Î »ı ÷ı◊Ì ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ±Î…fiÌ

÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷ı √›Î ¤‰fi˘ ÷‹Îfl˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı ±fiı ±Î…fi˘ T›Ò

’˘¥LÀ ±ı ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ⁄Ï© ◊Î› ±fiı ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.

«˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ »ı. ÷ı √›Î ¤‰fi˘ ⁄Ï©±ı

ÏÁy˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ¤‰ı «˘flÌ ¿flı »ı fiı Ωı ÁÎflÎfi˘ Á_√

‹‚ı ÷˘ ’Î»˘ ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ ⁄ÿ·Î¥ ›ı Ω›. ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı

¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı. ÷ı◊Ì √›Î ¤‰fiÎ T›Ò ’˘¥LÀfiÎ ±Î‘Îflı ±Î

¤‰ı ÷ı «˘flÌ ÷˘ ¿flı »ı, ’HÎ ±I›Îflfi˘ ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì

±ı‰˘ ◊¥ flèÎ˘ »ı, ÷ı ÷ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï©

≠ÎM÷ ◊Î›.

‹÷¤ıÿ˘ ÂÎ◊Ì ?

¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎT›Ò ’˘¥LÀ Ë˘‰Î◊Ì ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ …\±ı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ÷ı ÷ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ»ı. ÷ı ’˘÷ı «˘fl fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ T›Ò ’˘¥LÀfiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ


±ÎI‹Îfiı ¬˘ÀÎ ¿èÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ ÷ı‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı÷˘ ÷ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ‹ÎÀı «ı÷fifiı ¬˘À<_ ¿èÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ÷ı ÁÎ«_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì T›Ò ’˘¥LÀ… ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ±fiı

T›Ò ’˘¥LÀ ÏfiflÎ‘Îfl ◊Î›.

±‹ı ¿˘¥fiı› “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı. «˘flfiı › ¬˘À˘ fiÎ

¿ËÌ±ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÷ı ÁÎ«˘ »ı. ËÎ, ±‹ı ÷ıfiı «˘flÌ ¿›Î˝fi_

Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı.

…√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‹fiW›˘ Áÿ˚⁄Ï© ±fiı ÿ⁄̋Ï©‹Î_ … flQ›Î ¿flı »ı.

Áÿ˚⁄Ï© ÷ı Â¤ ÿı¬ÎÕı ±fiı ÿ⁄̋Ï© ±Â¤ ÿı¬ÎÕı. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ⁄Lfiı

≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfiı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ¿ËÌ±ı

»Ì±ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ·ı‰Î‰Î‚˘ fiı ÿı‰Î‰Î‚˘ ⁄Lfiı›fi_ ±ÏË÷ ¿flı. F›Îflı

ÁQ›¿ ⁄Ï© ·ı‰Î‰Î‚˘ fiı ÿı‰Î‰Î‚˘ ⁄Lfiı›fi_ ÏË÷ … ¿flı.

⁄Ï© ÷˘ …⁄fl…V÷ ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı. Ωı CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ì‹Îfl ◊›_ Ë˘›

fiı Ωı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ‹flÌ …Âı ÷˘ ? ⁄Á, ◊¥ flèÎ_ ! ±Î¬Ì flÎ÷

⁄Ï© flÕÎ‰ı.

‰ÎÏHÎ›Î±˘‹Î_ ⁄Ï© ⁄Ë Ë˘›. ÷ı ÷ı‹fiı ⁄Ë … ‹Îfl ’Õı. ‰ÏHÎ¿

⁄Ï©◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√ı̋› ±_÷flÎ› ⁄_‘Î›. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ÷˘ ÂÒfl‰Ìfl˘fi_ ¿Î‹

»ı, ZÎÏhÎ›˘fi_ ¿Î‹ »ı. ±ÎI‹Î ‰HÎ˝◊Ì ÷˘ …\ÿ˘ »ı ’HÎ ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ±ıfiı

‹Ò_{‰ı, ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ZÎÏhÎ›˘ ÷˘ …⁄flÎ Ë˘›. «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘ ZÎÏhÎ›

Ë÷Î. ZÎÏhÎ›˘fiı ÷˘ F›Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_ Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘fi˘

÷˘· fiÎ ¿flı. F›Îflı ‰ÏHÎ¿ ÷˘ ‹„@÷fi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı I›Îflı› Á_ÁÎflfiÌ

‰V÷±˘fi˘ ÷˘· ¿flı. ‰ÏHÎ¿ ⁄Ï© ÷˘ K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Î …ı‰Ì »ı. ±ıfiÎ◊Ì

ΩB≤÷ flËı‰Î …ı‰_. ‹˘ZÎ‹Î√ı̋ ‰ÏHÎ¿ ⁄Ï© ⁄Ë ‹Ò_{T›Î ¿flı.

‰ÏHÎ¿fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘› ±fiı ±ı ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ

fiËŸ. F›Îflı ZÎÏhÎ› ÷˘ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. F›Î_-I›Î_ fl‹¬ÎHÎÌ T≤ÏkÎ ⁄÷Î‰ı. ’HÎ

±ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ‰ÏHÎ¿fiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰‰˘

⁄Ë ¤Îflı.

ZÎÏhÎ›˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ¬‰Î Ï¬VÁÎ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ¬ı ÷ı …ıÀ·Î ’ˆÁÎ

fiÌ¿‚ı ÷ıÀ·Î ’ıÀÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı. F›Îflı ‰ÏHÎ¿ ÷˘ CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı …

Ω› ¿ı ’Î_« ’ˆÁÎ fiÎ¬‰Î »ı ÷ı flV÷Î‹Î_ »\|Î ¿flÎ‰Ìfiı ’ˆÁÎ ·ıÂı ±fiı

ÿflı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î_« ¿ı ÿÁ ’ˆÁÎ fiÎ¬Âı. F›Îflı ¤Î‰ ◊Î› I›Îflı ‰ÏHÎ¿

⁄Ï© ‰Î’flı.

’ˆÁ˘-⁄ˆÁ˘ Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı √·fi ◊‰Îfi_

…. «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿ ⁄Ï© ‰Î’flÌfiı Õ¬˘ ¿flÌ ‹ı·ı »ı.

±Î ÷˘ ‹Ò±Î, ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ Â„@÷±˘ ‰ıÕŒı »ı. ’ˆÁ˘ ÷˘ ⁄ıL¿ ⁄ı·ıLÁ

»ı, ÏËÁÎ⁄ »ı, fiyÌ ◊›ı·_ »ı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı ±ı

’˘÷Îfi_ K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı.

±‘ÒflÎ‹Î_ ’Òfl_ ÀˇÌ¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. ÀˇÌ¿ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÌ

±˘»Ì ⁄Ï©fi˘ √ıfl·Î¤ μÃÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì »ı÷flÌfiı ÁÎ‹Îfi_

’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ ÷ı. ÷ı ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ⁄Ë «’‚ Ë˘›, ⁄ÌΩı «˘fl ’HÎ «’‚ Ë˘›.

ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ÷˘ ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ ’Î‹ı.

‰ÏHÎ¿˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ±ı‰Ì ‰ÎÕ˘ ¿flÌ ·ı ¿ı ’˘÷’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı,

’ÎÕ˘ÂÌfi_ fiÎ …\±ı. ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎflÎ ÂÎ◊Ì ÿı¬Î› ? ⁄Ï©fiÌ ‰ÎÕ◊Ì.

±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … ¤HÎÌ º„WÀ ¿fl÷˘ Ë˘›. V‰Î◊˝‹Î_ fiı V‰Î◊˝‹Î_ … Ë˘›.

÷ı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ‹√fi_ fiÎ‹ ‹flÌ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ÷ı‹fiı L›Î› ¿fl‰Î ¿èÎ˘

Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ÁÎ‹Îfiı Á¬ ◊Âı ¿ı ÿ—¬ ◊Âı ±ı Ωı‰Î ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı L›Î›

±ı‰˘ ¿flı ¿ı ÁÎ‹Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ÷ı ÁÎ‹Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·√ÎÕ‰Î ‹Ò±˘

…^Ã<_ ⁄˘·ı, ¬˘À˘ L›Î› ¿flı. ÷ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ÷ı …\±ı ¿ı ±Îfiı

÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ ’Õÿ˘ flÎA›˘ »ı. ±S›Î, «˘A¬ı «˘A¬_ ⁄˘·Ì±ı, ¿Õ‰_ fiÎ

·Î√ı ÷ı‰_ ÁI› ¿ËÌ±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Õÿ˘ flÎ¬Ì …^Ã˘ L›Î› ¿flı. ÷ı ¤›_¿fl

Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹˘ …^Ã˘ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ«˘ ÃflÎ‰‰˘ ÷ı ⁄Ë

‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.

±Î ⁄‘_ ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÁÎ‹Îfiı fiÎ ÿı¬Î›

I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝‹Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıÀ·Î ÁÎfl fiÃÎfl˘


Á_√˛Ë ¿› ˝̆, ÷ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ±ı ‹Î· …Âı. ±Î ‹Î· ⁄Ë ’…‰Âı.

ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î ÿı.

±Î ‰ÏHÎ¿ ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ÕÎ_fiı ‹Îfl÷Î fi◊Ì ±fiı ¿˘¥fiÎ

√…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ ·ı÷Î fi◊Ì. ÷ı V◊Ò‚ «˘flÌ±˘ ±fiı V◊Ò‚ ÏËoÁÎ ⁄_‘ ¿flÌ

’HÎ ÁÒZ‹ «˘flÌ ±fiı ÁÒZ‹÷‹ «˘flÌ±˘ …J◊Î⁄_‘ ◊Î›. ±Î V◊Ò‚

«˘flÌ‰Î‚ÎfiÌ fiÎ÷ ÷˘ ¨«Ì ±Î‰Âı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ «˘flÌ‰Î‚ÎfiÌ fiÎ÷

¨«Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ÷˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› CÎıfl, ’HÎ ±ı‰Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹

‹ÂÌfiflÌ±˘ ÷ıHÎı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› ¿ı ¬ıÕ>÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ fiı «Î‹ÕÌ

… flËı fiı ·˘ËÌ ·˘ËÌ ’ı·˘ ÀˇÌ¿˘‰Î‚˘ «ÒÁÌ ¬Î›. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ÁÒZ‹

ÏËoÁÎ ¿ËÌ »ı. ⁄_ÿÒ¿◊Ì ‹ÎflÌ fiÎ¬fiÎflÎ±˘fi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı ’HÎ ±Î

ÀˇÌ¿⁄Î…fi˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ¿èÎ_ »ı.

⁄_ÿÒ¿◊Ì ‹ÎflfiÎfl˘ ÷˘ fifl¿ı …¥fiı ’Î»˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı fiı

‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ¬˘‚Âı. I›Îflı ÀˇÌ¿◊Ì ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı

¬Ò_’Âı. ·Z‹ÌfiÎ œ√·Î ◊Âı fiı ’Î»˘ ÿÎfi‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰Âı, ÷ı Ï⁄›Î_

∂B›Î … ¿flÂı fiı Á_ÁÎfl «Î· fiı «Î· … flËıÂı. ±Î ÷˘ ’˘Ï·Â‰Î‚Ì

ÀˇÌ¿˘ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ±ı¿ı› ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ‹Î· … fiÎ Ë˘›. ‰ÏHÎ¿ ⁄Ï© ÀˇÌ¿

μ’fl … flËÌ »ı fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı ÁÎfl_. Ë_ iÎÎfi μ’F›Î

’Ëı·Î_ ·˘¿˘fiı ÀˇÌ¿˘ ÂÌ¬‰ÎÕ÷˘ Ë÷˘. ÷ı› ÁÎ‹˘ ŒÁÎ¥ √›˘ Ë˘› ÷ı ÷ıfiÎ

μ’fl ¿flHÎÎ ±Î‰ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±‹Îflı ÀˇÌ¿ fiÎ

Ë˘›. …ı‹ »ı ÷ı‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì ±ı¿ … Ë˘‰_

Ωı¥±ı, …\ÿÎ¥ fiÎ Ë˘›.

±Î CÎÏÕ›Î‚ ÷‹ı fiı‰_ wÏ’›Î‹Î_ ·Ì‘_ fiı ‰ı«‰Î ¿Îœu_ ±ı¿Á˘ ÿÁ

wÏ’›Î‹Î_. ÷ı ‹Ò±Î ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î‹Î_ ·Ì‘_

»ı. ÷ı ±ı¿Á˘ ÿÁ‹Î_ … ‰ı«ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı fiı ¿ı

fiı‰_‹Î_ ·Ì‘_ fiı ±ı¿Á˘ ÿÁ‹Î_ ‰ı«‰_ »ı ÷ı ÁÎ‹Îfiı ·ı‰_ ËÂı ÷˘ ÷ı ±ı¿Á˘

ÿÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ·¥ …Âı. “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ »ı ¿ı, ±ı¿Á˘ ÿÁ wÏ’›Î

÷fiı ‹‚‰ÎfiÎ … »ı, ÷_ ÀˇÌ¿ ‰Î’fl ¿ı fi ‰Î’fl. Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì

»ı ÷˘ ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌ ‹Œ÷‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘fl‰Ì ? ±Î ÷˘ ÀˇÌ¿fi_

Ωı¬‹ ‰Ë˘›*. ÷ıfi_ Œ‚ ±‘˘√Ï÷ »ı.

·Z‹Ì∞fiÎ ±_÷flÎ› ÂÎ◊Ì ’Õı »ı ? ±Î ÀˇÌ¿˘ ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı

»ı ÷ı◊Ì. ÀˇÌ¿fiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‰ÏHÎ¿ ÷˘ ‰ı’Îfl ¿flı,

«˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿flı. ±ıfiı ÷ı ‰‚Ì fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ?

«˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘

‹ÎÀı ±‹ı ’fl‹ ÏË÷fi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÀˇÌ¿˘ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿fl˘.

«˘A¬ı «˘A¬˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘. CÎflÎ¿fiı ÁÎŒ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ

’_ÿfl À¿Î »ı. ÷‹Îflı Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ·¥ Ω‰. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ? Ωı

÷fiı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‹‚‰ÎfiÎ »ı ÷˘ «˘flÌ ¿flÌÂ ¿ı ÀˇÌ¿˘ ‰Î’flÌÂ ¿ı ’»Ì

«˘A¬˘ flËÌfiı ‘_‘˘ ¿flÌÂ, ÷fiı ÷ıÀ·Î … ‹‚Âı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ

±ÎCÎ˘’Î»˘ fiËŸ ◊Î›. I›Îflı ‹Ò±Î «˘flÌ ±fiı ÀˇÌ¿˘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿Î‹

‰Ë˘flı »ı ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ L›Î›‹Î_ flËÌfiı … ‘_‘˘ ¿flÌ …\±˘. Âw±Î÷‹Î_

»-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±Õ«HÎ ’ÕÂı. ’HÎ ’»Ì◊Ì ŒVÀÛ ¿·ÎÁ «Î·Âı. ·˘¿˘

’HÎ Á‹∞ …Âı ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ‘_‘˘ «˘A¬˘ »ı, ¤ı‚ÁıÏ‚›˘ fi◊Ì. ÷ı

±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰√fl ⁄˘·ÎT›ı ÷‹ÎflÌ … ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î‰Âı. ¿ıÀ·Î CÎflÎ¿ ±Î…ı

÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı “T›‰„V◊÷” “T›‰„V◊÷” … Ë˘› »ı. I›Îflı

±yfl‹Ì √ÎÿÌ±ı ⁄ıÁÌ Ë‹HÎÎ_ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, Ë‹HÎÎ_ ±Î‰ı ÷˘

ÁÎfl_ ±ı‹ «Ì÷fl «Ì÷fl ¿flÂı. ÷ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı.

Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ‹Îflı ÷˘ «˘A¬˘ ¤ı‚Áı‚ ‰√fl

‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ÷ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ¬Î‰ÎfiÌ

‰V÷±˘‹Î_, Á˘fiÎ‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌÂ ÷˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı.

¿E»Ì±˘fiı ’HÎ ±Î ÀˇÌ¿fi˘ ¤›_¿fl fl˘√. ±ı ÷˘ ‰ÎÏHÎ›Îfiı› À’Ì

Ω› !

±I›Îflı ÷˘ ÀˇÌ¿‰Î‚ÎfiÌ ‰E«ı … flËı‰_ ’Õı ÷ı‰˘ …‹Îfi˘ »ı. »÷Î_

±Î’HÎÎ◊Ì ÀˇÌ¿˘‹Î_◊Ì @›Îflı »^ÀÎ›, ±ı … Ïfifl_÷fl ·ZÎ‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.


±ı ·ZÎ‹Î_ ËÂı ÷˘ ’çÎkÎÎ’◊Ì ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀÌ …Â˘ fiı ±ı‰Î

Á_›˘√ ’HÎ ‹‚Ì flËıÂı ¿ı ÷‹Îflı ±ı¿<› ÀˇÌ¿ ‰Î’fl‰Ì fiËŸ ’Õı fiı ‘_‘˘

ÁflÁ «Î·Âı. ’Î»Î ·˘¿ ÷‹ÎflÎ ‘_‘Îfiı ‰¬ÎHÎÂı.

Ωı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ±fiÁÎfl ¿fl‰_

Ωı¥±ı ±fiı Ωı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ Ë˘› ÷˘ …‹ÎfiÎfiı ±fiÁflÌfiı ¿fl‰_. ’HÎ

‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ¬À¿˘ ÷˘ ±‰U› flÎ¬‰˘ … ¿ı ‹Îflı ±Î‰˘ ÀˇÌ¿‰Î‚˘ ‘_‘˘

fi◊Ì ¿fl‰˘. ÷ı ±ı‰˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı

¿ı fiÎfiÎ »˘¿flÎ ±Î‰ı ÷˘› ‹Î⁄Î’fiı ¤˘ fiÎ Ë˘› ¿ı »˘¿fl˘ »ı÷flÎÂı.

·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ?

·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? «˘flÌ±˘◊Ì. F›Î_ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì «˘flÌ

fiËŸ ◊Î› I›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flÎ› «˘flÌ◊Ì »ı.

’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ±y· ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ±y· ÷˘

·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ‰’flÎ›.

iÎÎfi ΩHÎ‰Î◊Ì ≠¿ÎÂ‹Î_ ±Î‰ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Î›

±fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬Ì ◊Î› »ı ? ±y·‰Î‚Î ÷˘ ÀˇÌ¿ ‰Î’flÌfiı ⁄‘_

⁄√ÎÕı »ı.

ÀˇÌ¿ ÂOÿ … ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi

ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı ? “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı Ë˘› ÷ı ¤·ı Ë˘. ±Ï√›ÎflÁ˘

wÏ’›Î fiŒ˘ Ë˘› ÷˘ ¤·ı Ë˘ ±fiı ¬˘À Ë˘› ÷˘ ÷ı ’HÎ ¤·ı Ë˘. ±Î

÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. Ωı

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ‘˘‚Î … fiÎ ◊‰Î ÿı.

√‹ı ÷ı ÀˇÌ¿ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ¿Î‚Îfiı ¿Î‚Î … ‰Î‚ flÎ¬ı.

ÀˇÌ¿ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ Áfl‚ ·Î√ı. ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı¥±ı ÷˘› flÎ∞ ◊¥

…‰Î›. ’HÎ ÀˇÌ¿‰Î‚Îfi_ ‹˘œ<_ ÷˘ ¤Îflı ·Î√ı. Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ·Î√ı.

’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Î· «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? …ıÀ·_

Ï·›Î ±ıÀ·_ Ïÿ›Î ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ! ±fiı ÀˇÌ¿◊Ì ¤flı·˘ ‹Î· ‹Îfl

¬Î¥fiı ’HÎ Ïÿ›Î ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı … fiı ? ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı

¿ı “±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ ±ıLÕ ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ

eÏ·ÂfiıÁ.”

⁄Ï©Ïø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î

…ı …ı ±Â©, ±Â¤ ¿ı Â¤ ΩHÎı ÷ı ⁄Ï©Ïø›Î »ı, iÎÎfiÏø›Î

fiËŸ. iÎÎfiÏø›Î ÷˘ ¿ı‰‚ Â©fiı … …\±ı ±fiı ΩHÎı. ⁄Ï© iÎı›fiı iÎÎ÷Î

‹fiÎ‰ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎı› »ı. ÷ıfiı … iÎÎ÷Î ‹fiÎ‰ı »ı. ÷ı ⁄Ï©

»ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ … Ë˘›. iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı. ⁄Ï©Ïø›Îfiı …

iÎÎfiÏø›Î ‹ÎfiÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±fi¤‰Î› ?

⁄Ï©◊Ì Ï⁄·¿<· ÁÎ‹ÌM› ¤Î‰‰Î‚_ ÿı¬Î›. »÷Î_ ⁄Ï©fi_ √…\_ …

fi◊Ì ¿ı iÎı›fiı iÎı› ±fiı iÎÎ÷Îfiı iÎÎ÷Î Ωı¥ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ï© V‰›_ iÎı›

V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı Ïfl›· ÁI›fiı fiÎ Ωı¥ Â¿ı.

…√÷fi˘ ±ÎÏÿ-±_÷ »ı … fiËŸ. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_›ı ⁄‘Î±ı ⁄Ï©

‰Î’flÌfiı Õ¬˘ ¿› ˝̆. ±S›Î, ±ı ΩHÎ‰Î◊Ì ÷fiı Â˘ ·Î¤ ? …√÷

±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı, √˘‚ …ı‰_ »ı. √˘‚‹Î_ ±ÎÏÿ ¿ı‰_ ±fiı ±_÷ ¿ı‰˘ ?

±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı ±ı‰_ ÷˘ ÷_ F›Îflı ⁄Ï©◊Ì ’fl ◊¥fiı iÎÎfiÌ ◊¥Â

±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‹Ω¥ …Âı.

V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ⁄Ï©¤˛‹, V‰E»oÿ◊Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤›_¿fl ±ÏË÷

¿flÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı «Î·ı ÷ı V‰E»oÿ. ’»Ì ÷ı Â¤ ¿ı

±Â¤ ¿Î›˝‹Î_ Ë˘ ¿ı ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Î‹Î_ Ë˘. Ωı ±ı¿ ±‰‚Ì Á‹…HÎ ÂÎVhÎ

‰Î_«÷Î μI’Lfi ◊¥ √¥ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿‰Îfi_ ÁÎ‘fi ∂¤_ ◊¥

…Âı ? ‹ÎÀı V‰E»oÿ◊Ì «ı÷÷Î flËıΩı.

F›Î_ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© Âw ◊¥ √¥ I›Î_ › ±Îfl Ë˘· ±ıLÕ Á˘·

ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ‘ıÀ, ÷‹ı … ’ÒflÎ …‰Î⁄ÿÎfl, I›Î_ ’»Ì ¤√‰Îfi ËÎ◊

CÎÎ·‰Î fiÎ ±Î‰ı. Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ÷˘ ±Î’fiÎfl ±fiı ·ıfiÎfl - ⁄Lfiı›fiı

ÿ—¬Ì ¿flı.


⁄ı Ω÷fiÌ ⁄Ï©; ±Î_÷fl ⁄Ï© fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï©. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı

±Î_÷fl ⁄Ï© Ë˘› ±fiı ’flÿıÂÌ±˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© Ë˘›, ±Î_÷fl ⁄Ï©‰Î‚Î

‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ⁄Ë Õı‰·’ ◊¥ Ë˘› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı

…. ‰‚Ì ⁄ËÎflfiÌ ≠Ω ÁÎËÏ…¿ »ı. F›Îflı ¥„LÕ›LÁ (¤Îfl÷Ì›) ÷˘

¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁÎËÏ…¿ »ı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Ï‰¿S’Ì »ı.

±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ±Î_÷fl ⁄Ï© … ¿Î‹fiÌ »ı.

±Î ⁄Ï© ⁄ËÎfl Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı ÷ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ’Îfl ‰√flfiÎ_

{Î_¬flÎ_ »ı. ‹ËŸ Â˘‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï© Ïfifl_÷fl ⁄ËÎfl

Œ›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ◊Î¿Ì Ω›. Ë_ ±_ÿfl … Ïfifl_÷fl Œflı ±ı‰Ì ⁄Ï© ±Î’_

I›Îflı ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© Ï‰’flÌ÷ »ı, ÷ı Á¬fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı

±fiı ÿ—¬fiı ¥L‰Î¥À ¿flı. ÷‹ı Á¬ ±fiı ÿ—¬fiı ’HÎ ±˘‚¬Ì Â¿÷Î

fi◊Ì.

⁄Ï© ÷˘ ‰ø … ÿı¬ÎÕı. …Õ‹Î_ Á¬ …ı ±V◊Î›Ì »ı ÷ıfiı ⁄Ï© √˛ËHÎ

¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ‰V÷‹Î_ Á¬ ¿ı ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ. fi‰Ì ‹˘Àfl μ’fl

¿˘¥ «Îfl ·ÌÀÌ ¿flı ÷˘ ? √˘⁄˘ ’ÎÕı ÷˘ ? ⁄Ï©√˛ÎèÎ …ı …ı Á¬ »ı ÷ı

÷˘ ±_÷ı ÿ—¬ ’ÏflHÎÎ‹Ì »ı. ‰V÷fiÎ ±Î¿Ê˝¿’HÎÎfiı ·Ì‘ı ⁄Ï© ÷ı‹Î_ Á¬fi_

±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ±fi_÷ ‰V÷±˘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı Â˘‘‰Î ‹ÎÀı ±ı¿

‰V÷ «Î¬Ì …\±ı »ı ±fiı ÿflı¿ ∞‰ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ¿˘fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Î

Á¬ μI’Lfi ◊Î› »ı ? ÷ı Â˘‘‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ’Ëı·_ ±ı fiyÌ ¿›*

¿ı, ’ˆÁÎfi_ Á¬ »ı. ÷ı ’ˆÁÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì Á¬ ‹‚ı »ı, ’HÎ ’»Ì ÷ı ÷ıfiÌ

’Î»‚ √Î_Õ˘ ◊¥fiı Œflı »ı fiı ÿ—¬Ì ◊Î› »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ fiyÌ ¿flı »ı

¿ı, VhÎÌ‹Î_ Á¬ »ı. VhÎÌ±ı ’flÊfiı ±fiı ’flÊı VhÎÌfiı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ Áı@Á

±fiı ’ˆÁ˘ ⁄ı ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ. ±Î ⁄ı ‰V÷◊Ì … Á¬ ‹‚ı ÷ı‹ fiyÌ ¿›*.

’HÎ Ωı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Î› ÷˘ ÿ—¬fiÎ ÿÎ‰Îfi‚ ≠√Àı. ’ˆÁ˘ ÁÎ‹˘ ◊Î› ÷˘ ?

±ıLŒ˘Á˝‹ıLÀ‰Î‚Î Ωı ‘ÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ±ı … ’ˆÁ˘ ÁÎ‹ı ◊Î› fiı ‹ËÎ ÿ—¬

∂¤_ ¿flı.

⁄Ï©¤ıÿ I›Î_ ‹÷¤ıÿ

±Î…fiÎ …√÷‹Î_ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘ CÎfl‹Î_ Ë˘› ’HÎ ÁÎ_… ’Õı ÷ıhÎÌÁ

‹÷¤ıÿ˘ ’Õı I›Î_ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±flı ÏÂW› ±fiı √fl, ⁄LfiıfiÌ ‰E«ı

¿o¥ ¿ıÀ·Î› ‹÷¤ıÿ˘ ÁÎ_… Á‘Ì ◊Î› ! ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Îfl ±Î‰ı ? F›Î_

¤ıÿ ⁄Ï© »ı I›Î_ ‹÷¤ıÿ ±‰U› ◊‰ÎfiÎ …. ±¤ıÿ ⁄Ï© Ωı μI’Lfi

◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Î› ÷ı ÁıLÀfl‹Î_

⁄ıÁÌ ⁄‘Î_fiı Ïfiÿ ˝̆Ê …\±ı. ⁄Ï© ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ¿ı ÷fl÷ … ÁQ›¿ ⁄Ï©fiı

±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı Ω‰, Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î‰˘. ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î‰ı.

±ÎI‹Î ¤˛Ï‹÷ ◊›˘ I›Îflı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘, ⁄Ï© ¤˛Ï‹÷ ◊Âı

I›Îflı iÎÎfi ≠√À ◊Âı.

Ë_ ¿˘¥fiÌ› “⁄Ï©” fiÎ Ωı™, Ë_ ÷˘ “Á‹…” Ωı™. ⁄Ï© ÷˘ ±ı¿

·Î¥fi‹Î_ hÎHÎÁ˘ …B›Î±ı ‰Î_¿Ì Ë˘› ’HÎ Á‹… »÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ï©‹Î_ ¨«ı «œı ±fiı ’Î»˘ ’Õı› ¬fl˘. F›Îflı “Á‹…”

‰Î‚˘, ÿÂ˝fi‰Î‚˘ ¨«ı fiı ¨«ı, ÃıÃ Á‘Ì «œÌ Ω›, ’HÎ ’Õı ÷˘ fiËŸ

…. ⁄Ï© ±ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ »ı, V‰√HÎ fi◊Ì. ÿÂ˝fi ±ı V‰√HÎ »ı.

÷ı… (Ï’kÎ) ÷k‰‰Î‚Îfiı ⁄Ï© ‰‘Îflı Ë˘› ±fiı ‰Î÷ ÷k‰‰Î‚Îfiı

Á‹… ¨ÕÌ Ë˘›.

⁄‘_ … ⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ·˙Ï¿¿ »ı. ⁄‘Î … ‘‹ ˝̆‹Î_

…ıfiÌ ¿S’fiÎ‹Î_ …ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ÂÎVhÎ‹Î_ ·A›_. ÂÎVhÎ ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi

… »ı. «ı÷fi ±ı‹Î_ fiÎ …Õı. F›Îflı iÎÎfi ±ı ÷˘ V‰›_≠¿ÎÂ »ı ±fiı ±ı

iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ … Ë˘›. ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ±ıfiÌ ⁄˘‘¿‚Î±˘ ’Îfl

‰√flfiÌ »ı. ⁄Ï© ±‰V◊Îfiı V‰w’ ‹fiÎ‰‰Î Œflı ÷ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±‹ı

¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì «ı÷Ωı. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ÷ı Á‹›ı “ÿÎÿÎ”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı

¿Ëı ¿ı, “Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_”, ÷ı ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω›.

iÎÎfi ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ⁄Ï© Á‰˝fiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ⁄Ï© ÷˘ Á√Î

¤Î¥fiÌ› ¤Ò· ¿Îœı ±fiı iÎÎfi ÷˘ “±˘fl‹Îfi ‹Î”fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı.

±˘fl‹Îfi ‹Î Ë˘› ÷ı »˘¿fl˘ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ fiÌ«ıfiÌ ⁄‚Ì √›ı·Ì

¬Ì«ÕÌfiÎ ¬⁄ÕÎ_ ‹Ò¿ı I›Îflı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Î›. ÷ı ¿Ëı ¿ı ±Î ±˘fl‹Îfi

‹Î … ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı fi› ˝̆ ⁄‚Î’˘ ¿flÎ‰ı. ’HÎ Ωı »˘¿flÎfiı iÎÎfi ‹Y›_


Ë˘› ÷ı ÷fl÷ … iÎÎfi ËÎ…fl ◊Î› fiı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ±ı Â©ÎI‹Î ±fiı

Ë_ ’HÎ Â©ÎI‹Î »\_. ±fiı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı, ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥

flèÎ˘ »ı.” ÿıË ÷˘ ‹ÎÀÌfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ±fiı ⁄Ï© ÷ı ÷ı…fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ÷ı

≠¿ÎÂ ’HÎ ±Î’ı ±fiı ÿ{ÎÕı ’HÎ ¬flÌ. ÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄Ï©fiı ·⁄ÎÕ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı. ±⁄‘ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ï© ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ¿flÌ fiÎ¬ı

±fiı @›Îflı¿ ’Î»Ì Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ’HÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. …√÷‹Î_ ±ı¿ı±ı¿ ‰V÷

fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ωı¥Âı. “±⁄‘” ◊›Î Ï‰fiÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ

±Î‰ı.

±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı, ÏfiflÎ√˛ËÌ »Ì±ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ »Ì±ı. ‹ÎflÎ

±ı¿ … ‰Î‚‹Î_ …√÷ ±Î¬Î›fi_ “iÎÎfi” Á‹Î›ı·_ »ı.

…ıfiÌ ⁄Ï© ±˘»Ì Ë˘› ÷ıfi_ xÿ› ¿>b_-¿˘‹‚ Ë˘›. ÷ı ¿Î‹ ¿Îœı

÷˘ ¿ÎœÌ› fiÎ¬ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‰‚_› ’HÎ ±ı‰_ … ¿flı. ±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_

±ı¿ flÏ‰‰Îflı ±ı¿ … Ïÿ‰Á …ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı. ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiÎ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ï© ‰Î’fl…ı. ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ

‰‘Îfl‰Îfi_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ’HÎ ÏÕ‹ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÷ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı.

÷˘ ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ ÏÕ‹ flÎ¬…ı. ⁄Ï© ÁÎ‹ÿÎÏ›¿ ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›. iÎÎfi

ÁÎ‹ÿÎÏ›¿ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›.

±‰‘ÎfifiÌ Â„@÷

À>_¿Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¶ıÊ ‰‘Îflı ±Î‰ı. Ï‰¿ÎÁ ◊›ı·Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ¶ıÊ

fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı Á_√˛ËV◊Îfi Ωı‰Î …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ μ’fl

¶ıÊ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ¿<Á_√ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ «Ò_◊Î«Ò_◊. ±Î‹ «Ò_◊ı fiı ÷ı‹ «Ò_◊ı.

±‰‘Îfi Ï·Ï‹ÀıÕ-ÁÌÏ‹÷ »ı. ±ı ⁄Ï©fiÌ Â„@÷ ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı

»ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ …ı ‹Î· ¤flÌfiı ·Î‰ı·˘ »ı

÷ı … ‹Î· ±Î ¤‰‹Î_ fiÌ¿‚ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ «˘fl˘fiı «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Á˘‚-Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ı¿Ì ÁÎ◊ı

flËı »ı. «˘fl ‹Ò±˘ «˘flÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ¬Î‘Î-’Ì‘Î Ï‰fiÎ Ω›. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ

±‰‘Îfi Â„@÷ ‰‘ı. ÷ı «˘flÌ @›Î_ ¿fl‰Ì »ı ? ¿›Î ’˘¥LÀ ’fl ¿fl‰Ì

»ı ? ¿›Î Á‹›ı ¿fl‰Ì »ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ @›Î_ »ı ? ’Î¿ÌÀ ¿›Î Ï¬VÁÎ‹Î_

»ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı √…‰_ ¿Î’‰_ ? fiÎÁ‰_ @›Î_◊Ì ? ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ ÷˘ Á˘‚-

Á˘‚ ±‰‘Îfi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ «˘fl˘fiı flËı »ı.

±‰‘Îfi Â„@÷ ¿„QM·À ⁄Ï©…L› »ı, iÎÎfi…L› fi◊Ì. ±‰‘Îfi CÎÕÌ¿‹Î_

‰‘ı fiı ±Õ‘˘ Âıfl ⁄ÎÁ_ÿÌ ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ∂÷flÌ› Ω›. ±ı‰_ Ï‰Ï«hÎ »ı

±Î ⁄‘_ ! iÎÎfi…L› Ë˘› ÷˘ ±ı¿‘Îfl_ … Ë˘›. «œ-∂÷fl fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ±ı … ‹Î›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ±iÎÎfi. iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi-‹Î›Î

Ω› ’HÎ ±_÷—¿flHÎ ÷˘ flËı …. ⁄Ï© flËı …. ⁄Ï© Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ

‰V÷±˘‹Î_ ËÎ◊ CÎ·Î‰ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı »ı. ⁄Ï© Â_ »ı ? ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ

»˘¿flÎfiı ŒÁÎ‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰E«ı ’ÕÎ‰ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘

“T›‰„V◊÷” … ⁄‘_ ¿flı »ı »÷Î_ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flÎ‰ı »ı. ’Ëı·Î_ ‹fi ⁄Ï©fiı

Œ˘fi ¿flı I›Îflı ’˘÷ı ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flÌ Â¿ı, Â_ ¿èÎ_ ? Â_ ¿èÎ_ ? ⁄‘Î_›‹Î_

±ıfi˘ Õ¬˘ ’Ëı·˘. flÎhÎı ¨CÎ‹Î_ V‰Mfi‹Î_ ±ı Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl÷Ì ÷˘ ’Î_Áfl_

«Î·ı »ı, ÷ı ‹Ò±Î ±Î Ω√÷Î_› V‰Mfi_ … »ı fiı !

±Î ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰fl ÕˇÎ¥‰Ÿ√fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ÁÎ‹ı◊Ì Ωı ⁄Á ±Î‰ı

fiı ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃı·˘ Ωı «·Î‰fiÎflfi˘ ËÎ◊ {Î·Ì ·ı ÷˘ ? ‹Ò±Î ±◊ÕÎ¥

…Âı ! ÷ı ·˘¿˘ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘› »ı. ⁄Á ±Î‰ı ÷˘› „VÀ›Ïfl_√ {Î·Ì fi◊Ì

·ı÷Î. ¿ÎflHÎ ΩHÎı »ı ¿ı „VÀ›Ïfl_√ «·Î‰fiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfi_ ¿Î‹ ÷ı

… ¿flı. ±Î‹Î_ ‹˘ÀflfiÌ V◊Ò‚ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı. ’HÎ ±Î “‹ËŸ”fiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ÷ı “’˘÷ı” Õ¬˘ ¿flı … »ı ÷ı◊Ì Õ¬· ◊¥

… Ω› »ı. Ωı “‹ËŸ”fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ‹˘Àfl ÕˇÎ¥‰fl ’fl »˘Õı »ı ÷ı‹

Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿ÂÌ … Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Î›.

÷k‰ ⁄Ï© ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±fiı ±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_

±ıÀ·ı ÿıË ⁄Ï© …÷Ì flËı. ÿıË‹Î_ …ı ⁄Ï© Ë÷Ì ÷ı Ë‰ı ÷k‰‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ì.

÷k‰ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ÁQ›¿ ⁄Ï©. ÁQ›¿ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı ÁQ›¿

⁄Ï©, ÷k‰ ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ‰√fl ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© … Ë˘› !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ — Ï«kÎ

±_÷—¿flHÎfi_ hÎÌ…\_ ±_√ ÷ı Ï«kÎ »ı. Ï«kÎfi_ ¿Î›˝ ¤À¿‰Îfi_ »ı ±ı

…ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÏŒS‹ …ı‹

»ı ÷ı‹ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï«kÎ »ı. ‹fi ÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl … fiÎ Ω›. Ω›

»ı ÷ı Ï«kÎ ±fiı ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ÷ı ±Â© Ï«kÎ. Â© Ï«kÎ ÷ı … Â©

±ÎI‹Î.

Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi Ü ÿÂ˝fi.

±Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±Â© iÎÎfi Ü ±Â© ÿÂ˝fi.

Â© Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â© iÎÎfi Ü Â© ÿÂ˝fi.

‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Î‰ı fiı Ï«kÎ Ï’@«fl ÿı¬ÎÕı. ±ı ⁄ıfiÌ √Õ‹◊·

⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊Î›. Ï«kÎ ±ı

±‰V◊Î »ı. ±Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’›Î˝› ÷ı Ï«kÎ. ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı

÷ı ’Ëı·Î_ ‹fi, Ï«kÎfiÌ CÎÕ¤Î_… «Î·ı, ’HÎ ÏÕÁÌ{fi ◊›Î ’»Ì ⁄‘Î «Ò’.

⁄Ï©fiı ⁄Î…\ ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Ï«kÎ ¿ı ‹fi ¿o¥ … fiÕ÷_ fi◊Ì.

±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì Ï«kÎ Ïfi… CÎfl ¬˘‚ı »ı. ÷ı ¤À@›Î … ¿flı »ı.

÷ı ¤Î÷¤Î÷fi_ Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …\ÿ_ …\ÿ_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¤ı√_ ◊Î› »ı.

±fiı Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı …ı …\±ı ÷ıfi˘ VÀ˘¿ ¿flı »ı. ±fiı ‰¬÷ ±ÎT›ı ±Î‹

»ı, ±Î‹ »ı ±ı‹ ÿı¬ÎÕı »ı. Ï«kÎ …ı …ı ¿o¥ …\±ı »ı ÷ı‹Î_ Ωı « Ó̆ÀÌ √›_

÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊¥ ÷ıfiÌ √_̨Ï◊±˘

◊Î› »ı …ı ‹fi V‰w’ »ı ±fiı ‰¬÷ ±ÎT›ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕı »ı, ÷ı

Ï«kÎ …\±ı »ı ±fiı ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı »ı.

±Î ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì fiı …√÷‹Î_ fl‹÷Ì

Ë÷Ì, ÷ı ±‹ı “±‹ÎflÎ” ÷flŒ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı T≤ÏkÎ±˘ ⁄Ì…ı ¤À¿÷Ì

±˘»Ì ◊Î›. Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ⁄_‘fi ◊›_ ±ı … ‹˘ZÎ »ı !

±Â© Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ¤À¿÷Ì Ë÷Ì. ±fiı ÷ı› ’Î»Ì

÷‹ı …ı ’˘‚‹Î_ …÷Ì Ë˘› I›Î_◊Ì ’Î»Ì ‰Î‚‰Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ∂·ÀÌ ÷ı …

’˘‚‹Î_ ’Î»Ì ¬ıÓ«Î›. ÷ı T≤ÏkÎ±˘ Ïfi… CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ‰‚ı »ı ÷ı …

±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì …B›Î±ı ¤À¿ı ÷ıÀ·Ì ÷ıÀ·Ì

…B›Î±ı ÿıËfiı ¤À¿‰_ ’ÕÂı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘

±fiı ’Î»Î Ï«kÎfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±˘‚_√÷Î_ ±˘‚_√÷Î_ Ω› I›Îflı

Ïfl·ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı (±flÌÁÎ‹Î_ …\±ı ÷ı‰_) ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ±‹ı

±Î ⁄‘_ ¿<ÿÎ‰Ìfiı ÁÌ‘ıÁÌ‘Î V‰w’‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı, Ïfi… CÎfl‹Î_ !

Ïfi… CÎfl Â˘‘‰Î Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı …ı …\±ı ÷ı‹Î_ Á¬

¬˘‚ı »ı. F›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ „V◊fl ◊Î›, I›Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ ⁄ÌΩı ¤Î√

ÂÎ_÷ flËı. ÷ı◊Ì Á¬ ·Î√ı. ’HÎ „V◊fl flËı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ’Î»\_ Ï«kÎ ⁄Ì…ı

Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı fiı ’Ëı·Î_fi_ ÿ—¬ÿÎ›¿ ◊¥

’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄ÎèÎ Á¬ ¬˘‚ı »ı ÷ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÿ—¬ÿÎ›¿ »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì,

ÿ—¬ »ı, ÷ı ’Î»\_ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi… CÎfl‹Î_ „V◊fl

fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÁÎ«_ Á¬ F›Î_ «Î¬ı

I›Î_ ¿„S’÷ Á¬ ±Î’˘±Î’ ‹˘‚Î_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì …ı ¤À¿ı »ı ÷ı ±Â©

Ï«kÎ ±fiı ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl Â© Ï«kÎ. ±Â©

Ï«kÎfiÎ ’›Î˝› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î ◊÷Î ◊÷Î ⁄_‘ … ◊¥ Ω› ±fiı

’»Ì ¿ı‰‚ Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝› … flËı ÷ı … “¿ı‰‚ iÎÎfi.”

iÎÎfiÌ ’flÊ ±Â© Ï«kÎfiı ËÎ◊ fiÎ ·√ÎÕı. ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ ÂÎr÷

Á¬, ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ …ı »ı ÷ı «¬ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ïfi… CÎfl ‹‚÷Î_ …

Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±fiı Â© Ï«kÎ …ı‹ …ı‹ Â©

±fiı Â©fiı … Ωı Ωı ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Â© Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì

»ı‰Àı ¿ı‰‚ Â© Ï«kÎ flËı. ’»Ì ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’»Ì flËı ÷ı ¿ı‰‚ Â© ’›Î˝›.

iÎÎfiÌ … Â© ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı

±Â© Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı …√÷fiÎ ⁄‘Î … ‘‹ ˝̆ ŒÎ_ŒÎ_ ‹ÎflÌ

flèÎÎ »ı. ÁÎ⁄◊Ì ‹ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥fiı ÁÎŒ ¿flÎ› ÷ı‹ ! ’HÎ ÁÎ⁄ ¿’ÕÎ_fi˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‹ı· ÷˘ ¿ÎœÂı ’HÎ ’Î»˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ …Âı. ÷ı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î

’Î»˘ ÀÌfi˘’˘· Ωı¥±ı. ÷ı ÀÌfi˘’˘· ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ’HÎ

’Î»˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω› ! ÷ı ÃıÃ Á‘Ì ±ı¿ ‹ı· ÁÎŒ ¿flfiÎflÌ

‰V÷ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ÁÎŒ ◊fiÎfl ‰V÷ ’fl ‹Ò¿÷Ì … Ω›. ÷ı‹ ±Î …√÷fiÎ

⁄‘Î … Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆‹Î_ »ı. F›Î_ Áfl‰Î‚ı Â© ¿flÎ÷Î Ï«kÎ μ’fl ’HÎ

»ıS·ı ±ÂÏ©, ‹ı· flËı … »ı. Á_’ÒHÎ˝ Â© ÷˘ ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ¿ı …ı V‰›_

Á_’ÒHÎ˝ Â©, Á‰Î*√ Â© »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ÷˘ ÿflı¿ ÂÎVhÎ »ı‰Àı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘

iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ÷ı … Â© ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘

¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Â© ±ÎI‹Î »ı, …ıfiÌ ¿o¥ … Ï¿_‹÷ fi◊Ì.”

‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ‹fifiı ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ï«kÎfiı … Â©

¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ Á‹F›Î ‰√fl ‹fifiÌ ’Î»‚ ’Õı

»ı. ÷ıfiı ‰Â ¿fl‰Î Ω› »ı. ÷ı ÷ı‹fiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ

Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ Œı@À ΩHÎ‰_ ’ÕÂı ±fiı Œı@À◊Ì ÷ı ¿QM·ÌÀ fl Ó̆√

»ı. Â© Ï«kÎ ◊›Î ’»Ì ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ … ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì flËı÷Ì. Â©

Ï«kÎ ’»Ì ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹ Ωı›Î ¿flı »ı.

±Î …√÷‹Î_ ‹fifiı fl˘¿‰ÎfiÎ_ V◊Îfi »ı ’HÎ Ï«kÎfiı fl˘¿‰ÎfiÎ_

V◊Îfi fi◊Ì. ±Î ’ÎfiÎ_, M·ıπ√ ¿ÎÕÛÁ˚ fl‹ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Á¬

»ı ? ÷ı Ï«kÎfiı fl˘¿‰Îfi_ V◊Îfi ÷ı±˘±ı ∂¤_ ¿›* »ı. ’HÎ ’ÎfiÎ_ fl‹‰Î_

…ı‰Î‹Î_ Ï«kÎfiı fl˘¿‰_ ÷ı V·Ì’Ÿ√ »ı ±fiı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı

V·Ì’ ◊÷Î … Ω›. ’HÎ ’ÎfiÎ_‹Î_› Ï«kÎfiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl fl˘¿ı ? ±fiı Â_

±ı ’HÎ ±_÷ı ±Á¬ μI’Lfi fi◊Ì ¿fl÷_ ?

Ï«kÎ … ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì …B›Î±ı ±fiı ¤›fiÌ …B›Î±ı Ï‰ÂıÊ

¤À¿ı »ı. ⁄’˘flı w‹‹Î_ ÁÎ’ Ωı›˘ Ë˘› ÷˘ ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÁÎ’ ›Îÿ

±Î‰ı. Ï«kÎfiı ¤› ·Î√ı »ı I›Îflı I›Î_fi_ I›Î_ … Ω› »ı. …Õ ’HÎ fiËŸ

±fiı «ı÷fi ’HÎ fiËŸ ±ı‰_ Ï‹l «ı÷fi-±Â© Ï«kÎ F›Î_ √‹ı I›Î_ ¤À¿ı

»ı. ÏÀÏ¿À ‰√flfi_ ¤À¿‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı. ÏÀÏ¿À Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl_. ÷˘

Ï«kÎ ¤À¿÷ … fiËŸ !

Ï«kÎ μ’fl◊Ì «ı÷fi ◊›_ »ı. Â© iÎÎfi Ü Â© ÿÂ˝fi = Â© «ı÷fi.

’Ò‰ı̋ …ı …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ … ‰ıÿfi ¿›* Ë˘› ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı

±Î‰ı. I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ « Ó̆ÀÌ flËı, ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ flËı, √_ÃÎHÎÎ Ω›. I›Î_

±Î√‚ ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õı. …ı ’›Î˝›˘ ’Î÷‚Î ◊¥ √›Î, ÷ı ’›Î˝›˘fiÌ

« Ó̆À Ï«kÎfiı ‰‘Îflı fiÎ flËı. « _̆Àı fiı »^À<_ … ’ÕÌ Ω›.

iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fifiı ¤ı√_ ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ Ï«kÎ ⁄˘·‰_ ’Õı. Ï«kÎ

fiÎÂ‰_÷ ‰V÷±˘ … ÿı¬ÎÕı. F›Î_ F›Î_ ‰ÎÁfiÎ ·Î√ı I›Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı.

…ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘› ÷ıÀ·_ ÿı¬Î› ±fiı ÿÂ˝fi Ë˘› ÷ıÀ·_ ¤Î_¤fl_ ({Î_¬_)

ÿı¬Î›. iÎÎfi◊Ì ±ı@{ı@À ÿı¬Î›.

±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸfiÎ Á_›˘√˘ …ı‰Î ¿ı

‹fifiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹, Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ „V◊Ï÷, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ÿÎ.÷.

’Ëı·Î ¿·Î¿ı ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î›, ⁄ÌΩ ¿·Î¿ı ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ÿÂ˝fi

◊Î›. ⁄ËÎflfiÎ ±fiı ±_ÿflfiÎ ±ıÏ‰ÕLÁ …ı‰Î ¤ı√Î ◊Î› ÷ı‰Î_ ÿÂ˝fi ◊Î›.

‹ÒÏ÷˝fiÌ ÁÎ‹ı◊Ì ≠¿ÎÂ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Î›, ⁄Î…\±ı◊Ì ±Î‰÷˘

Ë˘› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Î›. iÎÎfiÌ’flÊfi_ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ ÷˘ ±ı¿Áfl¬_ … Ë˘› ’HÎ

÷‹ÎflÎ_ ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ «_«‚÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …\ÿ_ ÿı¬Î›.

iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ_ ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ı ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›.

Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î

±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î¬Î …√÷fiÎ ¤Î‰Î¤Î‰

…ıfiÎ √›Î »ı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ∑Ê¤ÿı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı

»ı, ÷ı ÷ı‹fiı ‹ÒÏ÷˝ ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬ ÷˘ ¿Î«fiÌ »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı ? ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ, ’˘÷ÎfiÌ

«ˆ÷L› Â„@÷ ±ı‹Î_ ’fl˘‰Ì »ı. ÷ı◊Ì ËÁ÷Î ÿı¬Î› »ı. ±Îfiı Ï«kÎ

≠ÁLfi÷Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á_’ÒHÎ˝ ¿’À¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘ Ë˘› I›Î_ Ï«kÎ

≠ÁLfi÷Î flËı. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ±fiı ¿’À ±ı ⁄ıfi˘ √HÎÎ¿Îfl fiÎ ◊Î›,

¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_ ¿Ëı÷Î ¿ı,

“‹Ó̂ Ωfi_ ËÏfl ÿÒfl Ëˆ, ËÏfl xÿ› ¿ı ‹Î_ËÌ,

±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’À ¿Ì, ÷ÎÁıÓ ÏÿÁ÷ fiÎËŸ.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’ÀfiÌ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. T≤ÏkÎ‹Î_ ±L›

¤Î‰ fi flËı ÷ı Â© ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ωı T≤ÏkÎ‹Î_ ±L›

¤Î‰ fi flËı ÷˘ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷ÎfiÌ ¤„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ±‰V◊ÎfiÎ

⁄_‘Î›ı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl Á¬ı› fiÎ ¤˘√‰Ì Â¿ı. ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ¿˘¥¿

±‰V◊Î‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ flËı. ±ıÀ·ı

±‰V◊Î◊Ì ⁄_‘Î›ı·Îfi˘ ⁄˘Ωı flËı ±fiı «Î ’Ì‰ÎfiÌ ±‰V◊Î ‰¬÷ı ±ı

⁄˘Ω fiÌ«ı «Î ’Ì‰Î›. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ Ï«kÎ ±ı … «ı÷fi »ı. ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ

Ë˘› ÷˘ … ¿Î‹fi_. ¬Î÷Î Ë˘› ±ı Á‹›ı Ï«kÎ ËÎ…fl fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı

¬Î‘ı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ?

“Ï«kÎ‹Î_ @·ıÂ fiËŸ ÷ı ⁄‘Î … ‘‹ ˝̆fi˘ ‘‹˝.” Ωı ±Î ’ÿ ’Î‹˘

÷˘ ’fi…˝L‹ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, √¥ flÎhÎı ±ı¿ ÁÒ›˝ …ı‰˘ ≠¿ÎÂ ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì

¨CÎ‹Î_ ⁄Ë ‰¬÷ ÿı¬Î›˘ ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ï«kÎ «‹I¿Îfl. Ï«kÎ «‹I¿ÎflfiÌ √…⁄fiÌ

Â„@÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹_Ïÿfl‹Î_ CÎ_À ¿ı‹ ⁄Î_‘ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î. ‘‹‘‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚

‹fi ±fiı Ï«kÎ ◊˘ÕÌ‰Îfl ’Òfl÷_ ±ı¿Î√˛ flËı. F›Î_ Á‘Ì V‰w’ iÎÎfifiÌ

≠ÎÏM÷ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Î› … fiËŸ.

…ı Ï«kÎfiı Õ√Î‰ı ÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı ⁄‘_ ◊Î›

÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê›˘ »ı. …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ √›_ ÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı.

¤Ï…›Î_ ¬Î‘Î_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ « _̆Àu_ fiı ŒflÌ ŒflÌ ÁÎ_¤fl

ÁÎ_¤fl ¿flı ÷ı Ï‰Ê› »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl Ω› ÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı.

’flÎ¥ ‰V÷‹Î_ (V‰ ÏÁ‰Î›fiÌ) Ï«kÎ «flÎ› I›Îflı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_

⁄Ì… ’Õı.

Ï«kÎ Ë_‹ıÂÎ_ Œ˘ÀÎ ’ÎÕı. {Î_¬Î ’ÎÕı, «˘A¬Î ’ÎÕı. ÷‹ı …ı‰Î Œ˘ÀÎ

’ÎÕÂ˘ ÷ı‰Ì ÏŒS‹ ’ÕÂı ±fiı ÷ı ’Î»Ì Ωı‰Ì ’ÕÂı, ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ‹ÎÀı

ÁÎflÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÕΩı. ÷‹ÎflÌ ÏŒS‹ fi¿Î‹Ì …‰Î fiÎ ÿıÂ˘.

±Ëo¿Îfl

±_÷—¿flHÎfi˘ «˘◊˘ ±fiı »ıS·˘ ¤Î√ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ‹fi ±fiı Ï«kÎ

ÁÎ◊ı ¤‚Ì ⁄Ï© …ı ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ÷ıfiı »ıS·ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı ±Ëo¿Îfl.

F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Î› … fiËŸ. ’HÎ

⁄Ï© ±ı ±Ëo¿Îfl ◊̨ ±Î‰fiÎfl ≠¿ÎÂ Ë˘‰Î◊Ì ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ·ı ±ıÀ·ı

±Ëo¿Îfl Ïfi›‹◊Ì … ¤‚Ì Ω› ±fiı ÷ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.

“Ë_ «_ÿ·Î·” ±ıfiı … iÎÎfiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±fiı »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl

¿Ëı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ … ‹˘ZÎı

…‰Î›. ±Î ∞‰fi ÂıfiÎ μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ’√ μ’fl ¿ı ÿıË μ’fl ?

fiÎ, “Ë_ »\_” ±ıfiÎ μ’fl …. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Â© ±Ëo¿Îfl◊Ì … ‹˘ZÎı

…‰Î›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ¤‰˘¤‰fiÎ_ ÁÎ‘fi ◊¥ ’Õı.

±«ı÷fi‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ±Ëo¿Îfl. Ωı «ı÷fi‹Î_

“Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ »\_” ±ıÀ·ı

±„V÷I‰ ÷˘ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ »ı. ’HÎ “Ë_

»\_” ±ı Âı‹Î_ »\_ ? ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±«ı÷fi‹Î_ “Ë_” ⁄˘·‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. Ωı ±ı ¤Îfi ◊Î› ÷˘ ¿Î‹

… ◊¥ √›_ fiı !

¿˘¥fi_ «·ÎT›_ ¿Â_ … «Î·÷_ fi◊Ì fiı …√÷ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı

»ı. ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_

¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì «Î‰Ì ±Î’ı·Ì ‹˘Àfl˘ … »ı !

I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ?

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ … I›Î√‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ±ı¿ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ±ı‹ ⁄ı «Ì… I›Î√Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_

… ±Î‰Ì √›_. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_” ±fiı ‹‹÷Î ±ıÀ·ı “‹Îfl_”. “Ë_” ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

“‹Îfl_” ±ı ⁄ı … I›Î√‰ÎfiÎ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı, ÷‹ÎflÎ V‰w’fi_

¤Îfi ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÎ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î- ⁄ıμfi˘ I›Î√

¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. I›Î√ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿› ˝̆ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ √˛ËHÎ Â_ ¿flÎ‰Ì±ı

»Ì±ı ¬⁄fl »ı ? “Â©ÎI‹Î” √˛ËHÎ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì √˛ËHÎ-I›Î√fiÌ

¿ÂÌ … ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘

Ë˘› »ı. ±‹ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ … ±Ëo¿Îfl ·¥ ·¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ±„V÷I‰

Â_ flèÎ_ ? ÷˘ ¿Ëı, F›Î_ ±„V÷I‰’b_ »ı I›Î_ ‹Ò‚ …B›Î±ı V◊ÎM›_. ¿˘¥

±ı¿ … …B›Î±ı ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰’b_ Ë˘›, ÷ı ±‹ı ‹Ò‚ …B›Î±ı

±Ëo¿Îflfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı.

÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı Á‰Îflı ’Î_« ‰Î√ı ∂Ã‰_ »ı ÷˘ μÃÎ› ….

Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı Â_ fiÎ ◊Î› ? ±ı¿ ‰¬÷

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì Œfl÷Î Œfl÷Î ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ √›Î. I›Î_ ±ı¿ flÎΩ ‹Y›Î.

÷ı ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı I›Î_ …⁄fl˘ ÁÎ‘ ±ÎT›˘ »ı. ’_ÿfl Ïÿ‰Á …‹Ìfi‹Î_ flËı

»ı. ÷˘ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı, ‹ÎflÎ ÁÎ‹ı ±Î ≠›˘√ ¿flÎ‰˘. ÷ı ’ı·˘

ÁÎ‘ ’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¬ÎÕÎ‹Î_ flèÎ˘. fiÌ¿‚‰ÎfiÎ Á‹›ı

ÁËΩfi_ÿı ¿èÎ_, ¿ı ⁄ı ’˘·ÌÁfiı … ‹˘¿·Ωı. ÿfl ‰¬÷ı …ı ‰Î…÷ı√Î…÷ı

flÎΩ ÷‹ı ’˘÷ı ÁÎ‹ˆ›_ ¿fl‰Î Ω‰ »˘ ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘ ±Î ‰¬÷ı. ÷ı ÁÎ‘

F›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ I›Îflı Ωı›_ ¿ı ¿˘¥ … fi◊Ì. ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Î ·ÎB›˘.

@›Î_ »ı flÎΩ ? @›Î_ »ı ⁄√Ì ? @›Î_ »ı ‰ÎΩ_ ? ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ ’ÎÕ÷Î_

I›Î_ fiı I›Î_ … ‹flÌ √›˘. ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı flèÎ˘ ±fiı ÷ı fiÎ ’˘ÊÎ÷Î_

‹› ˝̆. ’˘÷ı F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl.

¬flÌ flÌ÷ı “’˘÷ı” ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl … ‹flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl

… …L‹ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ‹flHÎ ±Î‰Ì

… fiÎ Â¿ı. ’HÎ ±yfl‹Ì ÁËÌ ¿flÌ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’◊ÎflÌ‹Î_

Ïfl⁄Î› ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÁËÌ ¿flÌ … ±Î’ı ¿ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_

÷˘ ‹flÌ √›Î Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ÁËÌ ◊¥ … Ω›.

¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ »ı ?

“±ÎI‹Î” ’˘÷ı ¿Â_ … ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ Ï‰Ê›fiı ±ÎI‹Î

¤˘√‰Ì Â¿ı … fiËŸ. Ωı ¤˘√‰‰Îfi˘ ÷ıfi˘ V‰√HÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘

ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ @›Îflı› ◊Î› … fiËŸ. ¤˘√‰ı »ı ÷ı

÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. ¥„Lƒ›˘ ¥Œı„@À‰ »ı. ±fiı ÷ıfiı

¿Î"Ï{{fiÎ ±Î‘Îflı ¥Œı@À ◊Î› »ı, I›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_

¿fl_ »\_” “Ë_ ¤˘√‰_ »\_”. Ωı ±Î ¤˛Î_Ï÷ Ω› ¿ı “Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì” ±fiı ¿÷Î˝

¿˘HÎ »ı ÷ı Ωı Á‹Ω›, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ¿o¥ »ıÀ˘ fi◊Ì flËı÷˘. ÁÿıËı …

‹˘ZÎ ‰÷Î˝› ÷ı‹ »ı.

‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¤ÌÕ fi◊Ì ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÌÕ »ı. iÎÎfi◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ

¤ÌÕ‹Î_ flËı‰Î›. fiı«fl ’©Ï÷Áfl »ı, ±ÎI‹Î ’©Ï÷Áfl »ı, ’HÎ ‰«‹Î_

±Ë‹˚ »ı ÷ı ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÷ı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿flı …. ±Ë‹˚fiı ·Ì‘ı … …√÷

∂¤_ »ı ±fiı ±Î «Îfl √Ï÷ ’HÎ ±Ë‹˚◊Ì … ◊Î› »ı. ±Ëo¿Îflı …

¤√‰Îfi◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕuÎ »ı.

‹fiW› ÷˘ w’Î‚˘ Ë˘› ÷˘› ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’˘ ÿı¬Î›. w’Î‚Î @›Îflı

ÿı¬Î› ? ÷˘ ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Î› I›Îflı. flÁ˘‚Ì‰Î‚˘ ‹fiW› ¿ı‰˘ ¿ÿw’˘

·Î√ı ? ÷ı‹ w’Î‚˘ Ë˘› ÷˘› ±Ëo¿ÎflfiÌ flÁ˘‚Ìfiı ·Ì‘ı ¿ÿw’˘ ·Î√ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ëo¿ÎflfiÎ ≠¿Îfl ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷fiı “Ë_ »\_” ¿èÎ_ ÷ı … ±Ëo¿Îfl. √‰˝, ‹ÿ,

‹IÁfl, ±Ï¤‹Îfi, ‹Îfi, ±’‹Îfi ±ı ⁄‘Î …\ÿÎ…\ÿÎ ÂOÿ˘ …\ÿÌ…\ÿÌ

‰¬÷ı ‰’flÎ› »ı. ÷ı ⁄‘Î V◊Ò‚ ±◊˝ Á‹…‰Î »ı. ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ±˘±ı …\ÿÎ_

…\ÿÎ_ fiÎ‹ ±ÎM›Î_.

¿ıÀ·Î¿ ’˘÷Îfiı Ïfi‹Î˝fiÌ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı Ïfi‹Î˝fiÌfi˘ …ı ¿ıŒ «œı

»ı ÷ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ‹ÎfiÌ ¿fl÷Î_› ⁄Ë ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı ÷ı‹ »ı. Ïfi‹Î˝fiÌfi_

‹ÎfiÌ’b_ ∂¤_ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. V‰w’iÎÎfi ÏÁ‰Î› Á_’ÒHÎ˝

±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ. Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ≠ÎM÷

¿fl‰Î‹Î_ ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ’HÎ ‹Ò±Î, ±ıfi˘ ¿ıŒ ‰K›˘ ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfi˘ …ı ÁÒZ‹

±Ëo¿Îfl ¤›_¿fl ∂¤˘ ◊›˘ ÷ıfi_ Â_ ?

V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Î› ’»Ì ±_÷—¿flHÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ flËı »ı. ‹ÎhÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” fi˘ …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Îfl˘’ ¿› ˝̆ Ë÷˘ ÷ı ¤˛Î_Ï÷

±‹ı μÕÎÕÌ ÿ¥±ı ±fiı Ïfl›· “Ë_”‹Î_ “Ë_”fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì

±_÷—¿flHÎ‹Î_fi˘ ±Ëo¿Îfl …ı flËı »ı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰Ì ·ıÂı.

±ıfiı ¿o¥ ÿÎ⁄‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ »ı.

±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·˘

‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î. ’»Ì Ë‰ı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥

flV÷ı «Î·÷Î_ ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı

±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î›. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›. ¬ıÓ«Î¥ Ω›. flÌÁ «œı.

±ı‹Î_ ÏflÁÎ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı Ë‰ı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì.

±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı.

⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı. ’HÎ ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë

ËıS’Ÿ√ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı.

±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı

±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ ÁÎ‹Î±ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘, …ıÀ·˘

flÁ ¬ıÓ«Î›˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı

¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î_ ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı

·ËÎ› ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’Î‰Î ÿı‰˘. ÁÎ‹˘ ÁËı…ı flÁ

¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ Ë˘› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? ÁÎ‹Î±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

ËıS’ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.

…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘˘ … flÁ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı.

±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Î‹fi˘ »ı. fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·Âı ¿ı‹ ? ‹ÎhÎ

±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎfiı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı

‘˘¥ ±ÎM›_. ±ı … ±Î’HÎ˘ fiŒ˘. ±‹ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±⁄‘ Ë˘¥±ı ±fiı

iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ Ë˘› ¿ı ÷ı Ω÷ı … ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì

fiÎ¬ı. F›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì Â„@÷ fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥

÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ÁÎ‹ı◊Ì ±’‹Îfi ¿flÌ ¬ıÓ«‰Î ±Î‰ı ÷˘ flÎ∞ ◊‰_

Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ÷‹ÎflÌ ⁄«Ì Ω› ! ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥

Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ fiŒ˘ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ √…⁄fi˘ fiŒ˘

◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, Ωı

÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ ÏfiflÁ ◊¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ! ±Ëo¿Îflfiı ‹Îfl‰Îfi˘

fi◊Ì, ÏfiflÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı.

…‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄ÌΩfiı ±ıL¿flı… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰_ ’Õı

¿ı ±Ë˘ ! ¿œÌ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊¥ »ı fiı !

ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’Ì±ı

ÁÎ‹Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ±Î’HÎÎ◊Ì ¿’Î› ÷˘ ÷ıfiı ¿Õ‰_ ·Î√ı. ’HÎ

Áfl‰Î‚Îfi˘ fiŒ˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl Ë˘› ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷ı‰_

±Î’HÎÎ◊Ì ÷˘ fiÎ … ⁄fiı ÷˘ ÁÎfl_.

“ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’Ì±ı, fiÌ·¿oÃÌ ¬ÎfiÿÎfi,

Ïfi—VM≤Ë ±›Î«¿fiı, ¬’ı fiËŸ ‹Îfi-÷Îfi.”

±‹ı fiÌ·¿oÃ »Ì±ı. fiÎfi’HÎ◊Ì …ı …ı ¿˘¥ {ıfl ±Î’Ì √›_ ÷ı ±‹ı

ËÁ÷Î_ ‹¬ı μ’fl◊Ì ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î̋ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì √›Î fiı ÷ı◊Ì … fiÌ·¿oÃ ◊›Î.

{ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’Ì‰Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì »ı, ‹ÎÀı M›Î·˘ ÷˘ ÁÎ‹ı

±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ì±˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’Ì‰˘. ’Ì‰_

÷˘ ’ÕÂı …. ±flı, ÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’Ì‰_ Ë˘› ÷˘› ·˘¿˘ ⁄‚…⁄flÌ◊Ì

÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ìfiı μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’Ì‰_ ? ÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oÃ ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?

±Î M›Î·Î ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. I›Î_

Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÂ˘ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂı. ±‹ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ıHÎı

…ıHÎı {ıflfiÎ M›Î·Î ±ÎM›Î ÷ı ËÁ÷ı ‹˘œı, μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì

√›Î ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î.

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î

⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹Îfi-±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶ »ı. ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Ë‰ı ±Î’HÎfiı fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√

¿flÌ±ı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Î›fiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ … ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı !

Ωı ÁÎ‹˘ ¿Õ‰_ ’Î› fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì

Ω‰ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Î‰

fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÁÎ‹Î‰Î‚Îfiı ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ flÌ±ı@Âfi ±Î‰ı ±fiı

±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ÁÎfl_ flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Îμ

»\_ ÷ı ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı ÷ı ¤Îflı

Â„@÷ÂÎ‚Ì »ı.

±Î’HÎı Ωı Ω÷ı ¿Õ‰_ ’Ì‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ±˘»Î

’Ì±ı ? ±Î ÷˘ ÁÎ‹ı◊Ì ¿Õ‰_ ’Î› ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ μ’¿ÎflÌ ? ’ÌflÁfiÎfl

÷˘ ‹Î ¿Ëı‰Î›. ’Î»\_ ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oÃ ◊‰Î ¿Õ‰_

’Ì‰_ ’ÕÂı.

“±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_

’Ì‰_ ’ÕÂı. ⁄Á ’»Ì ±ı Àı‰Î¥ Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄Î‚¿fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì

’Ì‰ÕÎ‰‰Ì ’Õı. ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì

…⁄fl…V÷Ì◊Ì ’Ì‰ÕÎ‰‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ

¿›* ¿ı …ı …ı ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ¿Õ‰_ ’Ì ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ì‰Î›.

‹ÌÃ<_ ÷˘ ’Ì‰Î› … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’Ì‰_

… ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ’Î»˘ fiŒ˘ »ı, ÷˘ ’Ì‰ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì

Ωı¥±ı fiı ?

Ωı ⁄‘Î ‰E«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘

»ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ ·Î√ı fiı !

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ı

fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕÎ‰‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ

Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› ….

±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ Ë˘› ±fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı

±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? “Â©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î

’»Ì ⁄Ì…\_ Ë‰ı ±Î’HÎfiı fiÎ Ë˘›.

¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_ »ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_

’√ ÂÎ ‹ÎÀı flÎ¬˘ »˘ ? fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ

fl¬Î›. ÏflÁÎ‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_ Ë˘› I›Îflı.

±Î’HÎı Ï‰Ï‘ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì

Â©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? ±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘

⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_.

±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı ±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı. ÷˘ ±ÎÀ·_

⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_ »ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ËÁ÷ı ‹¬ı … ÂÎ

‹ÎÀı fiÎ ’Ì±ı ? ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÁ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘. ±ıÀ·_

fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ ¿fl‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı.

±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı ! ±fiı

’Î»Î ÷‹ı Ë‰ı ΩHÎÌ √›Î ¿ı ±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı

±ıÀ·˘ … ¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î_ ’«Î‰Ì Ω‰. ’»Ì ‹ÌÃ˘

÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë ¤Îflı fiËŸ ·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î

’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! e·˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î

’Õı I›Îflı !

±ÿÌÃ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ?

±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ iÎı› V‰w’ı »ı. ÷‹ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘

F›Î_ Á_⁄_‘ »ı. I›Î_ iÎı›fi_ flZÎHÎ ÷˘ fiÎ … ¿flÎ› fiı ? ±ı¿ ±Ëo¿Îfl

(iÎı›)fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î›fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ı‹ ¿ı ⁄‘Î … iÎı›

»ı. ±fi_÷ iÎı› »ı. Ë‰ı ÷˘ ÷’ ±ÿÌÃfi_ ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ‰√ıflı Ë˘›

»ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±ı K›Îfi flÎ¬‰Îfi_. ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ ±ı

… ÷’, ±ÿÌÃ ÷’. ±Î ±ÿÌÃ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ’ÕÌ

»ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ. ±ı ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ±Ëo¿Îfl ‹˘‚˘ ’Õ÷˘ Ω›

±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›. ±ı¿ Ïfiç› ¿› ˝̆ ±ıÀ·ı ÷’ ◊›Î … ¿flı.

…ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì, F›Î_ fiı I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÿflı¿ …B›Î±ı w’Î‚˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿ÿw’˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÎ

¿Î‹fi˘ ? “iÎı›” “iÎÎ÷Î” fiÎ ◊¥ Ω› ±ı ΩB≤Ï÷. ±ı … ±ÿÌÃ ÷’.

±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘√Î‚Ì ‹Ò¿‰Î …ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı ÷ı … ±ÿÌÃ ÷’.

±_÷flÎ› ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı‹ ±_ÿfl◊Ì ’HÎ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±_÷flÎ›

w’ »ı. ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰_ ’ÕÂı.

‹Îfi ÿı ÷˘ ’HÎ ÁËfi ◊Î› ÷ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î_

±Î‰Õı ÷ı … ‹Îfi ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ¿˘¥ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “·˘¿˘ ÷‹fiı e·

«œÎ‰ı »ı ÷ı ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı V‰Ì¿Îfl˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿÎ±ı ¿èÎ_, “·ı ⁄Î, ÷fiı

’HÎ «œÎ‰Ì±ı ! ’HÎ ÁËfi fiËŸ ◊Î›.” ·˘¿˘ ÷˘ ËÎfl˘fiÎ œ√·Î ΩıÂı ÷˘

»y ◊¥ …Âı ! ¿˘¥fiı ’√ı ·Î√˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ∂¤˘ ◊¥ …Âı !

‹Îfi-±’‹Îfifi_ ¬Î÷_

“F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı I›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı.”

±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı

‰ı’Îfl ⁄_‘. ÷‹ÎflÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ flÎ¬˘. …ı …ı

¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiı «˘’ÕÎ‹Î_ …‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘ÎflÂ˘ fiËŸ. √‹ı

÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘ ¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı «˘’ÕÎ‹Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘.

fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfiÎ‹Î_ Á˘ …ıÀ·Î_ ±’‹Îfi …‹ı ¿fl‰Î_ »ı. ÷ı …ıÀ·Î_

‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘. fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î_ ÷˘ hÎÌÁ

¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ_. Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi

…ıfiı «˘’Õı …‹Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› fiÎ flËı. ±ı ’»Ì

÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›. ’Ëı·Ì ÷ÎflÌ¬◊Ì «˘’Õ˘ «Î· … ¿flÌ ÿı‰Îfi˘.

±ÎÀ·_ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ?

iÎÎfiÌ ’flÊfiı ËÎ◊ ΩıÕuÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl Â©

¿› ˝̆. ±fiı ±_√Ãı ‹V÷¿ ±ÕÎÕÌfiı ÁÎ«Î_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ±ıfi˘ ±◊˝ ±Ëo¿Îfl

±’˝HÎ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±’˝HÎ ◊Î› ÷ıÀ·_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ÿ›Î fiÎ‹fi˘ √HÎ fiÎ Ë˘›, ÷ı‹fiÎ‹Î_ ±’Îfl ¿flHÎÎ

Ë˘›. ÿ›Î ±ı ¤›_¿fl ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı. ÿ›Î ±ı ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ ÂÌ flÌ÷ı ?

ÿ›Î ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ¶_¶ ±ıÀ·ı ÿ›Î Ë˘› ÷ıfiÎ‹Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ±‰U› ¤flÌ

’ÕÌ Ë˘›. ±ı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î F›Îflı fiÌ¿‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. I›Îflı ÷˘ ±Î¬˘

⁄√Ì«˘ ¿œÎ‰Ì fiÎ¬ı. ⁄‘Î … Á˘ÿÎ ¿flÌ ÿı. CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_

… ‹Ò¿Ì ÿı. …√÷ ±Î¬_ ¶_¶ √HÎ‹Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ≠ÎM÷

◊¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì …√÷fiı ‹ÎÀı ÿ›Îfi˘ √HÎ ‰¬ÎHÎ‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi˘ ±ı ’Î›˘ »ı. »÷Î_› ÿ›Î flÎ¬‰ÎfiÌ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒ

ÁÎ¥Õ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı, ¤√‰ÎfifiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ‹ÎÀı fiËŸ ! ·˘¿˘fiÌ ÿ›Î

¬Î‰Î …ı fiÌ¿‚Ì ’Õı ÷ı ÷˘ ’˘÷ı … ÿ›Î’ÎhÎ »ı. ±S›Î, ÷_ ÷ÎflÌ … ÿ›Î

¬Îfiı ! ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î Â_ ¿fl‰Î ¬Î› »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ Á_ÁÎflÌ±˘fiÌ

ÿ›Î ¬Î› »ı. ±flıflı ! ±Î Á_ÁÎflÌ±˘fi_ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ±ı‹fi_ ÷˘

…ı ◊Âı ÷ı ◊Âı ’HÎ ÷_ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ÷Îfl_ Â_ ◊Âı ?

Ë…\ ÷‹Îfl_ … F›Î_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’Õu_, I›Î_ ·˘¿˘fi_ Â_ ¬˘‚‰Î Ω±˘

»˘ ? ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_ÁÎflÌ±˘fi˘ ÷˘ ¿ıŒ ÷ı·fiÌ ±fiı

ÁÎ¿flfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ÎÃ ¿·Î¿ ∂¤Î flËÌfiı @›Î_› ∂÷flÌ Ω› »ı, ’HÎ

±Î‹fi˘ ¿ıŒ @›Î_◊Ì μ÷flı ? ∂·ÀÎfi˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ

◊Î› ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ¿ıŒ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl

»ı. ±ı ⁄Ë … ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı. ±Î V◊Ò‚ ±Ëo¿Îflfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı› ÿı¬ÎÕÌ

±Î’Âı. ¿˘¥¿ı› ¿ËıfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı “±S›Î, »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Â_ Œflı

»ı ? …flÎ fi‹fiı ?” ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl-

Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_, ‹ıÓ ¿o¥¿ ÁÎ‘fi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı, Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_

±ı‰˘ ¿ıŒ ÷ı ÷˘ @›Îflı› fiËŸ Ω›. ±S›Î, ΩH›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi

≠¿ÎÂ ◊Î› I›Îflı. ±fiı ≠¿ÎÂ‹Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ? ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı

Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı … ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_

Ã˘¿fl˘ ¬Î÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Îfi˘ Â˘ Ë¿ ?

±Ëo¿Îflfi_ {ıfl

¿o¥¿ ≠ÎÏM÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’»ÕÎ›˘ … »ı. iÎÎfifi˘ ±Ëo¿Îfl

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ” »ı ±ıÀ·ı ’»ÕÎ› fiËŸ. ’HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

iÎÎfiÎ‰flHÎ ±Î‰ı. ÿˆ‰ÌÂ„@÷±˘ ¬Ì·Ì Ë˘› fiı ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı ÷˘ …ıÀ·˘

¨«˘ «œu˘ »ı ÷ıÀ·˘ … fiÌ«ı ’»ÕÎ‰Îfi˘. ÿˆ‰ÌÂ„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Î›

±fiı ‹ıÓ ¿›*, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ±√fl ÷˘

ÿˆ‰ÌÂ„@÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı ÷˘ ’HÎ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ÿˆ‰Ì ±Ëo¿Îflfi_

flÌ±ı@Âfi ±Î‰ı I›Îflı fi¿˝√Ï÷ ◊Î›.

fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Ëo¿Îfl ÁÊM÷ ÿÂÎ‹Î_ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ Ë˘›

’HÎ ÷ı ¿˘Q≠ıÁ ◊¥fiı flËı·˘ Ë˘›. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ‹˘À˘ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹

eÀı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiÎ ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı ÷˘ … ÕÎèÎÎ ◊Î›.

÷ı‹fiÎ ¬˘ÀÎ ±Ëo¿Îflfiı ’˘Ê‰Î ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì ¬˘flÎ¿ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »˘¿flÎ_

Á_ÿfl-Á_V¿ÎflÌ ◊Î›.

±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı √Ò_«˘ ’ÎÕ‰Ì … fiËŸ. ÷ı ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷Îfi˘

±Ëo¿Îfl ’˘Ê‰Îfi_ ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı Ωı √Ò_« fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı

÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÌfiı ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl˘ flV÷˘ ±À¿Ì

…Âı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹˘ÀÌ √Ò_« ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. ÷ıfiı ·˘¤fiÌ

√Î_Ã fiÎ ’Õı.

¨«Ì Ï‰«ÎflÂ„@÷, Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› ÷ı ¿S«ÕÛ ¿Ëı‰Î›.

¿S«ÕÛ‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ {ıfl ⁄Ë Ë˘› »ı. ‹‹÷Îfi_ {ıfl ’HÎ ⁄Ë fiÕı. ‹‹÷Î

»^Àı ’HÎ ±Ëo¿Îfl »^Àı ÷ı‹ fi◊Ì.

CÎHÎÎ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı »ı ÷ı ¤›_¿fl ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊Î›,

¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ±ıfiı …flÎ› ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷ı‹ fiÎ Ë˘› I›Îflı »ı‰Àı

±ÎI‹ËI›Î ¿flı. ÷ı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ ⁄Î_‘ı. ±Ëo¿Îfl …ı‹ ±˘»˘ ÷ı‹ √Ï÷

¨«Ì ◊Î› ±fiı ±Ëo¿Îfl …ı‹ ‰‘Îflı ÷ı‹ √Ï÷ fiÌ«Ì ◊Î›.

¿˘¥ ∞‰ ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ¿˘¥ ∞‰ ⁄«Î‰‰Îfi˘

±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ⁄Lfiı›fiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿èÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥fiÌ›

∞‰fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿ı ⁄«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ÷ıfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ … fi◊Ì.

¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ∞‰ ⁄«ÎT›˘, ‹ıÓ ∞‰ ⁄«ÎT›˘. ⁄Lfiı›

±Ëo¿ÎflÌ »ı. ⁄«Î‰fiÎflfiı ÁÎflÌ √Ï÷ ±fiı ‹ÎflfiÎflfiı ±‘˘√Ï÷ ‹‚ı »ı.

⁄Lfiı›‹Î_ ⁄_‘fi ÷˘ »ı ….

ÏÁ_Ë ¤Îflı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ÏÁ_Ë ÷˘ Ï÷›*«fi˘ ¥Lƒ »ı. ⁄‘Î

±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ @›Î_› Á¬ ‹Y›_ fiËŸ. ÷ı Ë‰ı

…_√·‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiÎ±˘ ±fiı Ï‰·Î’ ¿flı. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ’HÎ

‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ±fiı ÷ı‹Î_›

“‹˘ZÎÿÎ÷Î”fi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ⁄‘Î Á_›˘√ ¤ı√Î

◊¥fiı Ï‰¬flÎ›Î ’HÎ iÎÎfiÌfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.

±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi

±Î w’¿ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Á_ÁÎfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ı … Á_ÁÎfl »ı.

÷˘ ÷ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â_ fi Á«‰Î› ÷˘› Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁı

±Î’HÎfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿ√˘ ÿÌ‘˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ı ’Î»Î ±Î’‰ÎfiÎ

ÀÎ¥‹ı ±Î’HÎÎ ±Ëo¿Îflfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı wÏ’›Î ’Î»Î ·ı‰Î

±Î’HÎı ±ıfiÌ μ’fl ¿ıÁ ¿flÌfiı ‘‹Î· ¿flÌ ‹Ò¿Ì±ı ’HÎ ’»Ì Ωı ’ı·˘

±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÎ ’√ı ’Õı, flÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ±Ëo¿Îfl Á_÷˘ÊÎ›. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±ıfiı …÷˘ ¿flÌ±ı.

±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ¿˘¥fiı ÷ı F›Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷ı ⁄ıÃ¿fi˘

±¤Î‰ fiÎ ◊‰Î ÿı. ‰ÎCÎflÌ ’HÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÷ıfiÌ {Ò_’ÕÌ‹Î_ … ‹‹÷Î

‹Îfiı, Á¬ ‹Îfiı. »ı‰Àı ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı› Á¬ ‹Îfiı ¿ı ±Î’HÎı ¿>÷flÎ_

Ωfi‰fl ¿fl÷Î_ ÷˘ Á¬Ì »Ì±ı fiı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁË ¿˘¥ …ı ¿o¥ ≠ÎM÷

◊›_ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±¤Î‰ fiÎ ◊‰Î ÿı.

±Ëo¿Îfl◊Ì ‰ÎÕÎ±˘ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ÷ı‹fiÎ◊Ì

÷˘ ⁄‘Î ‰ÎÕÎ±˘ ±ı¿ ◊Î›. ¤ıÿ ’ÎÕÌfiı flÎ‹flÎF› ¤˘√‰‰_ ÷ı

±Ëo¿ÎflÌ±˘fi_ ¿Î‹ … »ı.

±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀÌ‰fiıÁ

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ CÎHÎÎ Áı„LÁÀÌ‰ Ë˘› »ı. Áı„LÁÀÌ‰fiıÁ ±ı

±Ëo¿Îflfi˘ ≠I›ZÎ √HÎ »ı. ¿o¥¿ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› fiı Ë_ ’Ò»\_

¿ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ Â_ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë÷Ì ? I›Îflı ¿˘¥ ‰«‹Î_ ⁄˘·Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

∂Ãı ÷ı Áı„LÁÀÌ‰ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±À¿HÎ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ … Ï‰ÂıÊ ¿flÌfiı

Ë˘› »ı. ±À¿HÎ ±ıÀ·ı CÎ˘Õ<_ ⁄Ë ÷Î¿Î÷‰Î‚_ Ë˘› ’HÎ ¿o¥¿ ‹„V…ÿ …ı‰_

¿ı ¿⁄fl …ı‰_ ±Î‰ı fiı ⁄Á I›Î_ … ±À¿Ì ’Õı. ±Î√‚ … fiÎ ‰‘ı ÷ı

±À¿HÎ. ÿflı¿ ‹fiW›fiı ±À¿HÎ ÷˘ Ë˘› …. ±À¿HÎı … ⁄‘Îfiı ¤À¿HÎ

¿flÎ‰Ì »ı. ±À¿HÎ Áı ¤À¿HÎ, ¤À¿HÎ Áı ·À¿HÎ Ë˘ √›Î. ±‹ı »À¿HÎ

⁄÷Î‰Ì±ı. ±À¿HÎfi˘ ±Ëo¿Îfl «Î·Âı ’HÎ Áı„LÁÀÌ‰fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ

«Î·ı. ±ı F›Î_ Á‘Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ≠√Ï÷ … fiÎ ◊Î›. ±À¿HÎfiı ÷˘

Ωı‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω› ’HÎ Áı„LÁÀÌ‰ √HÎfiı ÷˘ ¤Îfl ÿ¥fiı, ⁄Ë ΩB≤Ï÷

flÎ¬Ìfiı ⁄Ë … …⁄flÿV÷ ⁄ı̨¿ ‹ÎflÌfiı ÷˘ÕÂ˘ ÷˘ … …Âı. ¤flı·˘ ‹Î·

»ı ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚‰Îfi˘. ’HÎ ÷ıfiı Ωı÷Î_ flËıΩı. iÎÎfiÌ±ı Á_’ÒHÎ˝ ≠¿ÎÂCÎfi

±ÎM›_ Ë˘›, »÷Î_ ⁄ıV‰Îÿ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±À¿HÎ

±fiı Áı„LÁÀÌ‰fiıÁ »ı ÷ı◊Ì. Áı„LÁÀÌ‰ ‹ÎHÎÁfi˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥

Ω› »ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Â©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı.

Â©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı◊Ì ⁄ıV‰Îÿ’b_ ·Î√ı. ÷‹ı @›Î_ ¬V›Î

»˘ ÷ı ΩHÎΩı. ÷‹ı ≠¿ÎÂ ‹Î√˝ μ’fl «Î·˘, iÎÎfi ‹Î√˝ μ’fl «Î·˘, ÷ı‹Î_

±_‘¿Îfl ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀÌ‰ ◊Î±˘ ÷ı◊Ì. ±ıfiı

ΩHÎ‰Î◊Ì … ±Î Áı„LÁÀÌ‰ √HÎ …÷˘ flËı. ÷‹ı …ı ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›Î »˘

÷ı Ωı‰Î ±fiı ΩHÎ‰Î◊Ì …÷˘ … flËıÂı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËıΩı. ±À¿HÎfi˘

±ÎfiÎ◊Ì fiÎÂ … ◊¥ …Âı ’HÎ Áı„LÁÀÌ‰’b_ …·ÿÌ fiËŸ Ω›.

Áı„LÁÀÌ‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ‹ËŸ

(ÂflÌfl‹Î_) ÷HÎ¬Î {flı fiı ±fi_÷ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ! ΩB≤Ï÷ Ï‰ÂıÊ flËı

÷˘ ¿Â_ … fiÕÂı fiËŸ. ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘

‹Î· fiËŸ ±fiı ±Î ±À¿HÎ ±fiı Áı„LÁÀÌ‰fi˘ ‹Î· ‰‚√Ì ’Õu˘ »ı !

±_÷—¿flHÎfi_ Á_«Î·fi

±Î Á_ÁÎfl ÂıfiÎ◊Ì ∂¤˘ »ı ? ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘

’˘÷ı Œ˘fi {Î·Ì ·ı fiı “±ı·Î‰, ±ı·Î‰” ¿flı, Ï«kÎfi˘ Œ˘fi ·¥ ·ı, ⁄Ï©fi˘

Œ˘fi, ±Ëo¿Îfl ·¥ ·ı ÷ı◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Â_ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı,

÷ı …\±˘ ±fiı ΩHÎ˘. “±Î’HÎı” Œ˘fi ¿˘¥fi˘› ·ı‰Îfi˘ fiÎ Ë˘›. ±Î_¬,

¿Îfi, fiÎ¿ Ï‰√ıflı Â_ Â_ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ”. Ωı

‹fifi˘ ¿ı Ï«kÎfi˘ ¿ı ¿˘¥fi˘› Œ˘fi {ÎS›˘ ÷˘ ⁄‘ı ±◊ÕÎ‹HÎ ◊¥ …Âı.

±ı ÷˘ …ıfi˘ Œ˘fi Ë˘› ÷ıfiı “±ı·Î‰” ¿fl‰Î ÿı‰_, “’˘÷ı” fiËŸ.

±S›Î, ÷ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘Î ’»Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ‹Î_

¿ı Ë˘…flÌ‹Î_ Â_ ◊Î› »ı ? ±‰›‰˘ ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ … »ı. ¿Îfi ±ıfiÎ

ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ Á_¤‚Î› fiËŸ. fiÎ¿ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_

fiÎ Ë˘› ÷˘ Á√_‘ ±fiı ÿ√*‘ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ

±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ … ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ

÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. “’˘÷ı” “Â©ÎI‹Î”‹Î_ flËı ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı

÷ı‹ fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ flËı, …ı‰_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Î‰‰Îfi_

¿Î‹ ¿flı, Ï«kÎ Œ˘ÀÎ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÏÕÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ

±Î’ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı. ±ı ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ flËı ±fiı Â©ÎI‹Î

’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ flËı - iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı

÷ı‹ fi◊Ì. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ¿›Î ¿›Î

√HÎ‘‹˝ ⁄√Õı·Î »ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î Ë˘› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‘Îfl‰Î ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ‹Ò±˘ ¿Ëı, “‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿› ˝̆, Ë_ … ⁄˘·_

»\_, Ë_ … ¿fl_ »\_. ±Î ËÎ◊-’√ ’HÎ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ »ı ’HÎ ¿Ëı ¿ı Ë_

«ÎS›˘.” ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘

»ı, ÷ıfi˘ … Õ¬˘ »ı.

‹fifiÎ √HÎ‘‹˝ ⁄√Õı·Î Ë˘› ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’Õı.

CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Õ˘ÁÌ ±Î‰ı ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î_«-

’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ωı ¤Î_…√Õ … fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›.

÷ı‹ ±Î ‹fi‹Î_ ÿÎw√˘‚˘ eÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Àı‰Î¥ √›Î »ı. ÷ı ¬⁄fl

… ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î ¿›˘ ÿÎw eÀı »ı ? ±ı ¿˘Ãı ’ÕÌ √›_ »ı. ±‰‚-

Ë‰‚ (±‰‚_-Á‰‚_) ÿÎw ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ÎfiÌ±ı ¿ı ±Î e·{ÕÌ

»ı ±fiı eÀı Ë‰Î¥fiÌ …ı‹. ÷ı‹ ‹fi‹Î_ ’HÎ ±‰fl-Ë‰fl ¤flı·_ Ë÷_, ÷ı

÷ı‰_ eÀı »ı. Õ˘ÁÌfiÌ …ı‹ ‹fi ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ fiÎ Ë˘› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›.

‹fifiÌ ¿«¿«, Õ˘ÁÌfiÌ ¿«¿«fiÌ …ı‹ ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω›. “±Î’HÎı” ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

“iÎÎ÷Î-iÎı›”fi˘ ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı

iÎÎ÷Î ±fiı ±_÷—¿flHÎ ÷ı iÎı›. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiËŸ. ÷ı◊Ì

»^À<_ fiı »^À<_ … flËı “±Î’HÎÎ◊Ì” ÷ı !

±Î ·˘¿˘ …ı ÏËMfi˘ÀÎ¥{ ¿flı »ı ÷ı ±_÷—¿flHÎ ’fl ◊Î› »ı.

±_÷—¿flHÎfiÎ ⁄‘Î … ¤Î√˘fiı {Õ’ı. ’Ëı·Î_ Ï«kÎfiı {Õ’ı ’»Ì ⁄ÌΩ

⁄‘Î {Õ’Î›. ±_÷—¿flHÎ μ’fl ±Áfl ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ¿flHÎ ’fl ±Áfl

◊Î›. ’Ëı·Î_ ±_÷—¿flHÎ ’fl ±Áfl ◊‰ÎfiÌ. ÂÒL› ‹fi ◊Î› ±ıÀ·ı

⁄ÎèÎ¿flHÎ ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷ı̋. ÏËMfi˘ÀÎ¥{ ◊›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı. ’˘÷ı ÂÒL› … ◊¥ Ω›. ’»Ì ¤Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊›_ ÷ı ’HÎ

›Îÿ fiÎ Ë˘›. ±Î¬Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÒL›÷Î ◊¥ Ω›, I›Î_ ¤Îfi … fiÎ

flËı fiı ! ÏËMfi˘ÏÀ{‹ ÿflı¿ μ’fl fiÎ ◊¥ Â¿ı. ±ı ’HÎ ÏËÁÎ⁄ Ë˘‰˘

Ωı¥±ı ÷˘ … ◊¥ Â¿ı. ±Î ÷˘ w’¿ »ı. ÏËMfi˘ÏÀ{‹fiÌ ±Áfl ±‹¿

Á‹› Á‘Ì … flËı, ‰‘Îflı fiÎ flËÌ Â¿ı.

ÿıË ÁÎ◊ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ¤ıÀ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ … ¿·Î¿ iÎÎfiÌ ’flÊ ÁÎ◊ı

⁄ıÁ˘ ÷˘ …√÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Î›. ±‹ı ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘

¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ±fiı ÏÿT›«ZÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì±ı, Â©ÎI‹Î

⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ Ë˘› I›Î_ Ω‰ fiı ! ±Î iÎÎfi ÷˘

ÃıÃ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ΩıÕı … flËıÂı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_

±_÷—¿flHÎ ÂÏ© ◊›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÿ—¬ ◊÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

μ’flÎ_÷ ÂÏ© ◊Î›. ±ı ÂÏ©◊Ì ÷˘ ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› ! ¿Î›‹fiÌ

ÂÎ_Ï÷ ◊Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤@÷˘ ‹Î‚Î Œıfl‰ı »ı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì

Ïø›Î±˘ «Î· Ë˘› »ı ? ‹fi‹Î_ Ω’ ¿flı »ı. ⁄ËÎfl ËÎ◊◊Ì ‹HÎ¿Î Œıfl‰ı

»ı ±fiı Ï«kÎ ’Î»\_ ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘‹Î_ …÷_ flèÎ_ Ë˘› »ı. ±ı Â_ ? ±ı ¿›_

‹fi ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ‰¬÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿flÌ ÿı ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì »ı

I›Îfl ’»Ì ‹Î‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Âw ◊¥ Ω› »ı. ËÎ◊ ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı

»ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ±fiı ±Ëo¿Îfl ±_÷—¿flHÎ‹Î_ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ Ë˘› »ı. Ï«kÎfi_

Ãı¿Îb_ Ë˘÷_ fi◊Ì. Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿÷_ Ë˘› »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î ‹Î‚Î ‹ıÓ

Œıfl‰Ì ÷ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ¬ı »ı. ±I›Îflı

…ı ¿flı »ı ÷ı ¿„QM·À ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı I›Îflı ‹Ò±˘, ±ı‹Î_

±Ï¤≠Î› ¿flı »ı. …ı‰Î ±Ï¤≠Î› ⁄_‘Î› »ı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ÁÎflÌ

¤Î‰fiÎ‰Î‚˘ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰_ »\_ ’HÎ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı

flËı÷_ fi◊Ì, Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı

»ı ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ‹Î‚Î Œıfl‰‰Îfi_ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_.

÷ı ÷ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Îfi_ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω›

÷ı‰_ ±Î‰÷ı ¤‰ı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

…ı‰˘ ±Ï¤≠Î› ‰÷Î˝› »ı ÷ı‰_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ‰Î‰ı »ı. I›Î_

… «Î…˝ ◊Î› »ı.

±Î »˘¿flÎ_ ‰Î_«ı »ı I›Î_ Ωı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl - «Îflı›

ËÎ…fl flËı ÷˘ ±ı¿ … ‰Îfl ‰Î_«‰_ ’Õı. ŒflÌ ‰Î_«‰_ … fiÎ ’Õı ! ’HÎ

±Î ÷˘ ‰Î_«ı ±ËŸ ±fiı Ï«kÎ Ïø¿ıÀ fl‹Î÷_ Ë˘› I›Î_ Ë˘›, ÷ı ⁄‘_ ‰Î_«ı·_

fi¿Î‹_ Ω› »ı. ±Î ¬ÎÀ·Îfi˘ ±ı¿ ’Î›˘ Ωı ÷ÒÀı·˘ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ?

¿ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ? ÷ı‰_ »ı ±Î ±_÷—¿flHÎfi_ ’HÎ ! ¿Ï‰±ı √Î›_ »ı ¿ı,

“¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±ı‰Ì V‰Mfi‹›Ì V≤„WÀ‹Î_,

ÁÒHÎfiÎfl˘ “Ë_” … fiı √ÎfiÎfl˘ “Ë_” … »\_.”

±Î ‹_⁄¥fiÌ ·˘¿· Àı̌fi‹Î_ ÁÎ_…fiÎ ‰¬÷ı ⁄flÎ⁄flfiÌ ¤ÌÕ Ë˘›

I›Îflı ±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹‚ı fiı ÷ı‹◊Ì ‹‚ı I›Îflı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı

±Ëo¿Îfl, ⁄‘Î_ … ⁄fl˘⁄flfiÎ_ ¤ÌÕ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ Ë˘›, ⁄‘Î_ … ±ıL√ı{Õ

Ë˘› I›Îflı “’˘÷Îfiı” (Â©ÎI‹Îfiı) ÷ı ‰¬÷ı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHÎ‰ÎfiÌ ¬flÌ ‹{Î

±Î‰ı. I›Îflı ±ı ±ı¿·˘ ’Õı ±fiı I›Îflı … ±ıfiÌ ¬flÌ V‰÷_hÎ÷Î ‹‚ı.

±S›Î, …ı‹ ¤ÌÕ ‰‘Îflı ±fiı iÎı› ‰‘Îflı ÷ı‹ “iÎÎ÷Î”fiÌ “iÎÎfiÂ„@÷” ’HÎ

√…⁄fiÌ ¬Ì·ı. ¬flı¬fl˘ ¤ÌÕ‹Î_ Ë˘› I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ “iÎÎ÷Î” ’HÎ

¬flı¬fl ¬Ì·ı, Á_’ÒHÎ˝ ≠¿ÎÂ‹Î_ ±Î‰ı. …ıÀ·˘ V¿˘’ ‰K›˘ ÷ıÀ·Ì Â„@÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 121 122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‰‘Ì. ±Î ¿ıÀ·Î¿ ⁄‘_ »˘ÕÌ …_√·‹Î_ Ω› »ı, ÷ı ±S›Î, ¬flÌ ‹{Î …

¤ÌÕ‹Î_ »ı. ⁄ËÎfl ¤ÌÕ, ‹ËŸ ¤ÌÕ, ⁄‘ı› ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı Â©ÎI‹Î ¬fl˘

±ı¿·˘ ’Õı. I›Î_ ’»Ì ±ı …flÎ› ¿ÂÎ‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. Ωı ¿ı

±Î V‰w’ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ⁄fiÌ Â¿ı.

ŒflÏ…›Î÷ - ‹flÏ…›Î÷

…√÷ ¿ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ …

ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ‹flÏ…›Î÷ Á‹∞fiı «Î·ı »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ŒÁÎ‹HÎ »ı.

…LQ›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷, ¤H›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷, ’flH›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ‹flÂı

÷ı › ŒflÏ…›Î÷. ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› ‹flÏ…›Î÷fi˘, ±flı, ±ı¿ Á‹› ’HÎ

‹flÏ…›Î÷fi˘ ¿˘¥±ı ΩH›˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‰SÕÛ‹Î_ ÿ·˝¤ »ı ! ’˘÷ı

’flÊ ◊Î› I›Îflı … ÷ıfiÌ V‰÷_hÎ ‹fl∞ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı I›Îfl◊Ì …

÷ıfiı ŒflÏ…›Î÷ …√÷‹Î_ ‹flÏ…›Î÷’b_ μI’Lfi ◊Î› »ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì

… ’flÊÎ◊̋ ◊¥ Â¿ı. ‹Ò±Î, ⁄‘Î … ŒflÏ…›Î÷‹Î_ »ı. …LQ›Î I›Î_◊Ì ·Î¿ÕÎ‹Î_

…Â˘ I›Î_ Á‘Ì. ±flı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷‹Î_ … ¤À@›Î ±fiı

±ı‹Î_ … ¤À¿‰Îfi_, Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ »\À¿Îfl˘ ¿flÎ‰fiÎfl fiÎ ‹‚ı ÷˘ !

»˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl‰Î_, ¤HÎÎ‰‰Î_, ’flHÎÎ‰‰Î_, flÎ√ı ’ÎÕ‰Î_ ±ı ⁄Î’fi_

ŒflÏ…›Î÷’b_ »ı. ŒflÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı ÕuÒÀÌ ⁄ÎμLÕ ±fiı ‹flÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı

Ï‰· ⁄ÎμLÕ. ·˘¿˘ ŒflÏ…›Î÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ÷ÎflÌ

Ï‰Ï·_√fiıÁ …ı ⁄Î…\ Ë˘› ÷ı ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ‰ŸÀÎ¥ flèÎ˘ »ı. ŒflÏ…›Î÷ ÷ı‹Î_

‹flÏ…›Î÷fi_ Ï«÷flÎ‹HÎ «Ì÷flÌ flèÎÎ »ı. …ı Œıfl‰Ì Â¿Î› »ı ÷ı ‰Ì· ’Î‰fl

»ı. CÎHÎÎ »˘¿flÎ ⁄Î’fiÌ ÁÎ‹Î ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ⁄Î’ √VÁı ◊Î› »ı

±fiı ⁄‘_ ¿ËÌ ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ‹˘À˘ ¿› ˝̆. ±S›Î,

÷ı‹Î_ ÷ı fi‰_ Â_ ¿›* ? ±ı ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ÷Îfl_ ‹flÏ…›Î÷ …ı Ë˘› ÷ı ¿ËÌ

⁄÷Î‰ fiı !

ÿı‰√Ï÷‹Î_ øıÏÕÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±ı› ŒflÏ…›Î÷, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı

ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±Î ÁÏ‰˝Á ¿fl˘ »˘ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ?

fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ‹flÏ…›Î÷ ‰V÷ ¿flÌ Ë˘› ÷ı‹ ·Î√ı

»ı ? ±Î ÷˘ …ı ¿o¥ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı ¥E»Îfiı ±fiw’ ◊Î› ÷˘ ‹ÎfiÌ ·ı

»ı ¿ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ±fiı ¥E»Îfiı ≠Ï÷w’ ◊Î› ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ŒflÏ…›Î÷

»ı. ‹Ò±Î, ⁄Lfiı› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ≥E»Î ±ı› ŒflÏ…›Î÷ »ı !

±Î ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ±À¿Î‰Î› ÷ı‰Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì … ŒflÏ…›Î÷

»ı ±fiı Ïfifl_÷fl ⁄_‘fi w’ »ı. ‹fl∞◊Ì ¿›*, fiÎ‹fl∞◊Ì ¿›* ±ı ¿S’fiÎ

»ı. ‹flÏ…›Î÷ …ı »ı ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ¿÷Î˝’b_ ±Î¬_› ∂ÕÌ

Ω› »ı ! F›Îflı ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı

»ı ÷ı ¥√˘¥{‹ … »ı. ¿‹Î› I›Îflı “Ë_ ¿‹Î›˘” ¿Ëı fiı ¬˘À Ω› »ı

I›Îflı “¤√‰Îfiı CÎÎ·Ì” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı … ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ±Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ

»ı, ¥√˘¥{‹ »ı. …√÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ’Î’-’H› ⁄Î_‘ı »ı.

Ωı ŒflÏ…›Î÷ ‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ … ⁄_‘Î› fiËŸ.

±Î ·Bfi ¿›Î* ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›Î* ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ‹flÏ…›Î÷ ·Î√÷_ Ë÷_, Ë‰ı ŒflÏ…›Î÷ ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îfl_ fiÎ‹ »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ¿ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ?

ŒflÏ…›Î÷ …. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì … ±Î’ı·_, ÷ıfiÎ ÷ı … fiÎ‹ı «·Î‰‰_

’Õı. √‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ Ë˘› ÷˘› ±ı‹Î_ »^À¿˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷

»ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ hÎÌΩ

‹Î¥·ı fiı «˘◊ı Œ·Î*√ı ±Î‰_ … ◊Âı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ÷ı‰_ ¿fl‰_ … ’Õı.

ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flÎ‰ı. ⁄ËÎflfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı

÷ı‰Î … ‹ËŸ ’HÎ »ı. ÷ı ‹ËŸfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î ¤‹flÕÎfiı «·Î‰ı.

±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘À·ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ⁄ı-«Îfl …HÎ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı ¬ıÓ«Ìfiı

·¥ …÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‚ÿfi_ fiÎ¿ ¬ıÓ«Î› fiı ÷Ò À<_ ÷Ò À<_ ◊¥ flèÎ_ Ë÷_. fiı

μ’fl◊Ì, ’Î»‚◊Ì ÕŒHÎÎ_ ’Õı, ±Îfl˘ ‹Îflı ÷˘› ‹Ò±˘ ¬Áı … fiËŸ. ÷ı

‹ıÓ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‚ÿ ¿ı‹ «Î·÷˘

fi◊Ì ? ÷ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î√·ı ÿËÎÕı ⁄‚ÿfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ √›ı·Î

÷ı ÷ıfiı ÷ıfiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ±ıÀ·ı ±Î…ı …÷˘ fi◊Ì.” ±Î ÷˘ …ı‹

÷ı‹ ¿flÌfiı› √›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiË˘÷˘. fiÎ¿ ¬ıÓ«Î›, ÕŒHÎÎ_ ’Õı fiı

±Îfl˘ CÎ Ó̆«Î› fiı …‰_ ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ±ı‹ …‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ÕŒHÎÎ_

¬Î¥fiı› »ı‰Àı ¿fl‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ¿fl‰_ ? ±S›Î,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı »Îfi˘‹Îfi˘ «Î·fiı ! fiËŸ ÷˘

⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ÷fiı ’HÎ …√÷ ÕŒHÎÎ_ ‹ÎflÂı !

…√÷fiÎ_ {ıfl ÷Îflı ·Î¬ fiÎ ’Ì‰Î_ Ë˘› ’HÎ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ±ıÀ·ı

ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı› ’Ì‰Î_ ÷˘ ’ÕÂı …. flÕ÷ı ‹¬ı ’Ì‰Î ¿fl÷Î_ ËÁ÷ı ‹¬ı

’Ìfiı, fiÌ·¿oÃ ⁄fiÌ Ω ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl flÁ Á_ÿfl flÌ÷ı ±˘√‚Ì

…Âı fiı ÷_ ‹ËÎÿı‰∞ ⁄fiÌÂ ! ±‹ı› ±Î flÌ÷ı … ‹ËÎÿı‰∞ ⁄L›Î »Ì±ı !

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ’HÎ I›Î√ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷˘. ÷ı‹fi_ ‹flÏ…›Î÷

÷˘ …\ÿ_ … Ë÷_. ÷ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î Ë÷Î. ’flÊ ◊›Î Ë÷Î fiı ‹flÏ…›Î÷

μI’Lfi ◊›_ Ë÷_. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷Î. ÷ı ·ZÎ fiÎ «Ò¿ı.

‰Ëfiı »˘ÕÌ ÷ı› ¤√‰Îfi ŒflÏ…›Î÷ »˘ÕÌfiı √›Î, ÷ıfiı ·˘¿˘ ‹flÏ…›Î÷

‹Îfiı »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı ‰ˆ¤‰ ±fiı

‹flÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı ‹˘ZÎ ! ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_

“±ø‹ iÎÎfi” »ı !

…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi

±Î¬_ …√÷, “…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi” ¬˘‚ı »ı ’HÎ ÷ı …Õ‰_ ‹U¿ı·

»ı. “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ±Î …√÷fi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. ±Î…ı

…√÷fi_ ÁÎ«_ ±Ï‘WÃÎfi fiı«fl·Ì ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı ±‹ÎflÎ ◊¿Ì.

÷‹ı ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ flèÎ_ ¿˘HÎ ? ±Î ±_ÿflfiÌ ÁÒZ‹

Ïø›Î±˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Î› »ı. ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’Î»·Î ¤‰‹Î_ …ı …ı ¿‹˝ ¿flı·Î_, …ı …ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì

÷ıfiÎ◊Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›_. ≠Ï÷WÃÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ? “Ë_

«_ÿ¤Î¥”, “±Î ‹Îfl˘ ÿıË”, “±Î ‹Îfl_ ‹fi”, “…ı …ı ¿o¥ ◊›_ ÷ı ‹ıÓ ¿›*.”

±ı ⁄‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊¥. ÷ı ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±Î ¤‰ı ŒflÌ

’Î»˘ ÿıË‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı ⁄‘ı

±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. Ï‰Á…˝fi ◊Î› »ı I›Îflı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á…˝fi ¿flı »ı. ÷ı

ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? …ı Á…˝fi ◊Î› »ı ÷ı fi‰Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ◊Î›

»ı. Ë‰ı ±ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±Ëo¿Îfl (Ë_) ±fiı

‹‹÷Î (‹Îfl_) ¤ı√_ ¿flÌ±ı I›Îflı. “Ë_ fiË˘›” fiı “‹Îfl_ fiË˘›” ±ı

ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı. “±Î Ë_ »\_” ±fiı “±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı Ï‰¿ÎflÌ Á_⁄_‘ »ı.

Ï‰¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. Â©ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı.

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. “Â©ÎI‹Î” ¿o¥

… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ËÎ·‰_-«Î·‰_ ±ı ⁄‘Î ±fiÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ

fi◊Ì. ±ÎI‹Î flÎ÷ı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì fiı ÿËÎÕı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì. ±fiÎI‹Î ¤Î√

¨CÎı »ı. …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı … ¨CÎı »ı. …ı Ïø›Î ¿flı »ı, ÷ıfiı flıVÀfiÌ …wfl

»ı. Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïø›Î ¿fl÷˘ … fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı flıVÀfiÌ ÂÌ …wfl ? flıVÀ

¿˘HÎ ¬˘‚ı ? …ı flıVÀ‹Î_ ¥LÀflıVÀıÕ Ë˘› ÷ı. ÷ı ¿˘HÎ ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.

±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¨CÎ ÁÎflÌ

±Î‰Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ±Î‰Ì ÷ı ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±ıfiÌ Ïø›Îfiı ΩHÎÌ ¿˘HÎı ?

Â©ÎI‹Î±ı. Â©ÎI‹Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ Õ¬˘ ¿fl÷˘

… fi◊Ì. ¿ı‰‚ …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı. Õ¬˘ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ »ı.

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ΩHÎı »ı ÷ı iÎı› »ı ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı iÎı›

V‰w’ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı “Â©ÎI‹Î” »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Õ¬˘ ÂÎ◊Ì »ı ?

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¥LÀflıVÀıÕ »ı. Â©ÎI‹Îfiı ¥LÀflıVÀ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. “Â©ÎI‹Î” ±ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı F›Îflı ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ’fl≠¿ÎÂ¿ »ı. “Â©ÎI‹Î” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’HÎ …\±ı »ı fiı

ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı› »ı. Â©ÎI‹Î ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı

iÎÎ÷Î ±fiı iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı.

±iÎÎfiÌ ’Ò»ı, I›Îflı ÿ—¬ ¿˘fiı ’Õı »ı ? ‹Ò±Î, ÿ—¬ ÷fiı … ’Õı

»ı. ÷_ ±ÎI‹Î fiËŸ ? ±ÎI‹Î ¬fl˘ ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ! ÷Îfl˘

±Îfl˘Ï’÷ ±ÎI‹Î ! ±Á· ‹Ò‚ ±ÎI‹Î-Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ ÷_ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì,

±˘‚A›˘ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ÷ı w’ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ¿Ëı‰Î› ? ËÎ, ÷_

“Â©ÎI‹Îfiı ΩHÎı, ±ıfiı ±˘‚¬ı ±fiı ÷ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ÷_ Â©ÎI‹Î

±fiı Ωı ÷_ «_ÿ·Î· ±fiı ±Î ÿıË ÷Îfl˘ ÷˘ ÷_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Ëo¿Îfl

±fiı ‹‹÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Ω’ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı ‹˘Àfl ⁄fiÎ‰Ì. «Î‰Ì ±ı‰Ì ±Î’Ì ¿ı ’Î_«

Ï¿·˘‹ÌÀflı ∂¤Ì flËı fiı «Îfl …HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ. ‹˘Àfl ÷˘ «Î·Ì «Î‰Ìfiı

±Î‘Îflı. «Î‰Ì ±Î’fiÎfl˘ ’ı·˘, ’HÎ ÿ˘œ Ï¿·˘‹ÌÀflı … …ıfiı ‹‚‰Î …÷Î

Ë÷Î ÷ı ¤Î¥ flV÷Î‹Î_ ‹Y›Î. ÷ı ¿Ëı, “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! ±S›Î, ∂¤Î

flË˘, ∂¤Î flË˘.” ±Î ±yfl‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ flËı ? «Î‰Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Î

’»Ì ‹˘Àfl ∂¤Ì ÂÌ flÌ÷ı flËı ?

≠ffi¿÷Î˝ — › Àfi˝ ‹Îflı, ±ı ÷˘ ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…HÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı ¿ı, “∂¤Î flË˘”

fiı ⁄Î¿Ìfi_ ±_ÿfl √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı fiı √fl⁄Î √Î› !

±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ’˘÷ı «Î‰Ì ±Î’Ì, ‹˘Àfl «·Î‰fiÎflfiı›

√fl⁄Î √Î‰Î ’Õı. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ’˘÷ı, ’HÎ F›Îflı Ï‰Á…˝fi fiı«fl·Ì ◊Î›

»ı I›Îflı ŒÁÎ‹HÎ ◊Î› »ı.

…ı ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î, ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰ı »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î±ı Â_ ΩH›_, Â_ ±fi¤T›_ ÷ı …\±ı »ı ±fiı ΩHÎı »ı ÷ı “Â©ÎI‹Î”.

≥„Lƒ›√Q› iÎÎfi ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ÷ı Â©ÎI‹Î.

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¥fiÏÕflı@À, Ï·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi »ı. Â©ÎI‹Î ±ı ÏÕflı@À,

±fiÏ·Ï‹ÀıÕ iÎÎfi »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı «Î…˝ ¿flı·Ì Â„@÷±˘fi_ √·fi

◊›Î ¿flı »ı. »ı‰Àı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı Â©ÎI‹Î ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … »^ÀÎ

’Õ‰ÎfiÎ. Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹ı »ı I›Îflı Â©ÎI‹Î ÏfiflÎ¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ »ıS·Î

ÿıËfiÎ 2/3 ÁÎ¿ÎflÌ ≠‹ÎHÎ‹Î_ Ë˘› »ı. …√÷‹Î_ ±Î· ‹ı·, ·ı ‹ı· ◊¥

flËÌ »ı V◊Ò‚fiÌ ¿ı ÁÒZ‹fiÌ, ÷ı ⁄‘Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ … »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥

·Ò_ÀÌ Â¿÷˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ·Ò_ÀÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¿flı·Ì

≠Ï÷WÃÎfiÌ ±Î’-·ı ◊¥ flËÌ »ı !

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ⁄Î‚ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfi˘ … ‹Îfiı·˘ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ »ı. ±Î ÏÀ’Î¥ ⁄Î‚˘ ÷˘ ’Î’ fiÎ ·Î√ı

’HÎ Ωı ¿˘¥fi_ ±Îfl˘’HÎ Ë˘›, ¿˘¥fiÌ ≠Ï÷WÃÎ Ë˘› ¿ı ±Î ÏÀ’Î¥ ‹ÎflÌ

»ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ‹‹÷Î ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ CÎÕÎ›. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ‹Îfl_

’ÿ ±ıfi_ ±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …ı ‹‹÷Î ¿flı·Ì »ı ÷ıfi˘ … ±Î

ÁÎ‹Îfi »ı. …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. Á¬fiÌ ¿flı ÷˘ Á¬ ·Î√ı.

√‹˘-±HÎ√‹˘ ¿flı·Ì ≠Ï÷WÃÎfiÎ ±Î‘Îflı ·Î√ı. “Â©ÎI‹Î” @›Îflı› ‰ıÿ¿

◊›˘ fi◊Ì, ¿÷Î˝ ◊›˘ fi◊Ì, ¤˘@÷Î› ◊›˘ fi◊Ì fiı ◊Âı› fiËŸ. ‰ıÿ¿

±ıÀ·ı ‹‹÷Î. “Â©ÎI‹Î” ±fiı ‰ıÿ¿ (‹‹÷Î) ±ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı. ‰ıÿ¿,

¿÷Î˝ ¿ı ¤˘@÷Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±Î «ZÎ√Q› ¿ı

≥„Lƒ›√Q› ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î Â©ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹ÎfiÌ »ı. “Â©ÎI‹Î”fiÌ Ïø›Î ±ı iÎÎfi√Q› »ı. ±fi_÷ iÎÎfiÏø›Î,

±fi_÷ ÿÂ˝fiÏø›Î ‰√ıflı »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î V‰w’ ◊Î› I›Îflı

… Á‹Ω›, I›Îflı … ’˘÷Îfiı ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” ±Ïø› »ı ÷ı Á‹Ω›. F›Î_

Á‘Ì ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î V‰w’” ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì “±ı” ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹V‰w’ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¿÷Î˝-¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ »ı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ’Î»˘ ¿÷Î˝

◊¥ ⁄ıÁı »ı fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ fi‰˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ¿flı »ı,

fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ¿flı »ı fiı CÎÀ‹Î‚ «Î· … flËı »ı !

Â©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı … ±Î ⁄‘_

CÎÕ÷fl ¿flı·_, ÷ı◊Ì … ±flÌÁÎ‹Î_ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ ‹ Ó̆ √‹ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ

√‹ı. ±Î ⁄‘_ … Ï«hÎÎ‹HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ … »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ÿflı¿ ‹fiW› ’˘÷Îfi˘

±Î√·˘ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … CÎÕı »ı. ÷‹ı …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÂ˘ ÷ı‰Î ◊Â˘.

÷ÎflÌ … ≠Ï÷WÃÎ ÷ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı … ±Î ⁄‘Îfi˘ ¿÷Î˝

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı.

“ÁI›”fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı ±Î¬_ …√÷ ¤À¿Ì flèÎ_ »ı. …ı ’fl‹ÎI‹Î

’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı ÷ı “Á÷˚” »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı› ‰SÕÛ‹Î_

±ÎI‹Î …Õu˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ¿˘¥ ±I›Îflı fi◊Ì ±fiı …ı …Õu˘ »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰

±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı› Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ …Õu˘ fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î

±ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î.

“≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥

Â„@÷ fi◊Ì.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ …ıÀ·Î ±ÎI‹Î »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı

fiı ÁÎ◊ı … Ë˘› »ı. ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘ ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹fi_ fiÎ‹ ’HÎ

’Õu_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ ∞‰ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ fiÎ‹ ’Õı, I›Î_◊Ì

’»Ì ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ Âw ◊Î› »ı.

±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı.

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±‹¿

¿fl‰_ »ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘ ÷ı fi ◊Î›.

±Î‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. Â©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±_ÿfl

¥E»Î ◊Î› »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹fi ÁÎ◊ı ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ¤‚ı ÷ı Â©ÎI‹Î ΩHÎı ±fiı fiÎ ¤‚ı ÷ı› Â©ÎI‹Î ΩHÎı. ±iÎÎfiÌ

‹ÎHÎÁ ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ‹fi◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕÌ, ›˘√⁄‚ı ¿flÌfiı, ±‹¿

Â„@÷±˘ ‹ı‚‰ı »ı.

“Â©ÎI‹Î ’ÿ” ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ë‰ı ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl÷Î fi◊Ì.

’Ëı·Î_fiÌ ¿flı·Ì ≠Ï÷WÃÎ »ı ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl «Î·ı »ı. ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘‹Î_

Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı. fi‰_ Ï«÷flÎ‹HÎ ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı !

±ı¿ ¤‰ ’HÎ Ωı ≠Ï÷WÃÎ fi ◊Î› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_ fiı ! iÎÎfiÌfi˘

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ?

iÎÎfiÌfi˘ “Ë_” Â©ÎI‹Îfiı … ’Ë Ó̆«ı »ı, ±ıfiÎ ±◊ı̋ … »ı. F›Îflı ’ı·Îfi˘

“Ë_” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … »ı. iÎÎfiÌfiı ±Î ⁄‘_ ’flÎ›_ …ı ΩHÎı »ı

÷ı Â©ÎI‹Î »ı. “iÎÎfiÌ” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’HÎ ’flÎ›_ ΩHÎı »ı F›Îflı

Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ±Î ⁄‘_ ’flÎ›_ …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «ı÷fi ‰’flÎ› »ı ÷ı “Â©ÎI‹Î”fi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰’flÎ÷_ «ı÷fi ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ »ı. “Â©ÎI‹Î”fi_

…flÎ› ¿Â_› …‰Îfi_ fi◊Ì fiı ‰’flÎ‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄ıÀflÌ «Î∞*√ VÀıÂfi Ë˘›

÷ı ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ±˘»Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_

√‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹ ˝̆ ¿flÂı, √‹ı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰Âı, ÷ı‹Î_ Á˘fi_ ÷ıfi_ ÷ı …,

‹ÎhÎ CÎÕÎ‹HÎ Ω› »ı. ’ÎÕ˘ CÎÕu˘ ÷ı ’ÎÕÎfiÌ CÎÕÎ‹HÎ √¥. ±fi_÷

±‰÷Îfl fi¿Û‹Î_ Œ› ˝̆ ’HÎ Á˘fi_ fiT‰Îb_ À¿Î fi◊Ì ◊›_, Á˘ À«fi_ … »ı.

±Î …ı ‰‘-CÎÀ ◊Î› »ı ÷ı ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ. «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı

÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_, Ï‹l«ı÷fifi_ ◊Î› »ı, Â©ÎI‹Îfi_ fiËŸ.

±Î ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ÷ı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì Œ‚

±Î’ı »ı fiı ! ≠Ï÷WÃÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ±flı, ·˘¬_Õfiı › ∂ÕÎÕı !

±Î …√÷‹Î_ ÁÎ›LÁfiÌ …ı ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹ÎfiÌ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ÷˘

Â©ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı, ±Î ¤Ÿ÷‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ¤Ÿ÷ ⁄˘·ı ÷ı‹ »ı !

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î › ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Â© »ı ¿ı ÷ı Ï‰«Îfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

Ï‰«Îfl ±ı ÷˘ ‹fifi_ V‰w’ »ı. √_̨Ï◊ eÀı I›Îflı Ï‰«ÎflÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Î›

»ı. ‘‹˝fiÎ Ï‰«Îfl˘ ¿ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fifiÌ √Î_Ã˘

»ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ωı Ï‰«Îfl ¿flÌ Â¿÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ⁄Ï© … fiÎ flËı.

÷˘ ’»Ì ¿˘QM›Àfl …ı‰_ ◊¥ Ω›. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ±_÷—Ïø›Î ¿flı ÷ı

±_÷—¿flHÎ, ’»Ì ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_ ÷ı‰_ … ◊Î›. ±_÷—¿flHÎ …ıfiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı,

÷ıfiı ⁄ÎèÎ¿flHÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl Ωı÷Î_

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ

¤Î√ »ı ±◊‰Î ±_÷—¿flHÎ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì »ı. ±_÷—¿flHÎ …ı‹

⁄÷Î‰ı »ı ÷ı‹ ⁄ÎèÎ¿flHÎ‹Î_-⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±_÷—¿flHÎ ÁÎ◊ı

‹√… ’HÎ »ı ’HÎ ÷ı V◊Ò‚ »ı, F›Îflı ±_÷—¿flHÎ ÁÒZ‹ »ı. ±ıÀ·ı …ı …ı

±_÷fl‹Î_ Ïø›Î ◊Î› »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı.

‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ “‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi” ‹‚ı, ±‹Ò÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı

÷˘ “±‹Ò÷˝ ¤√‰Îfi” ‹‚ı.

Ïfiçı÷fi «ı÷fi

…√÷ …ıfiı «ı÷fi ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ±‹ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Î› »ı ÷˘ «ı÷fi, ·ZÎHÎ «ı÷fifiÎ_ »ı ’HÎ √HÎ ±ı¿<› «ı÷fifi˘

fi◊Ì, ÷˘ ÷ıfiı «ı÷fi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎ.÷. Ï’kÎ‚fiı ⁄ÏŒo√ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ …ı‰_ … ÿı¬Î›, Á˘fiÎ …ı‰Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

⁄‘Î_ … ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ÷˘ Á˘fiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω‰ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.

Á˘fiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ÷ı‹Î_ Á˘fiÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »ı ¿ı fiËŸ ? fi◊Ì ÷˘

÷ı Á˘fi_ fiË˘›. ·ZÎHÎ Á˘fiÎ …ı‰Î_ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˝ fi Ë˘‰Î◊Ì

÷ı Á˘fi_ fiË˘›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı «ı÷fifiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı¿<› √HÎ‘‹˝

fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı «ı÷fi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ÷ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi

¿ËÌ±ı »Ì±ı. Ï’kÎ‚ Á˘fiÎ …ı‰_ … ÿı¬Î› ’HÎ F›Îflı ¿ÎÀ «œı I›Îflı

⁄˘·Ì ∂Ãı ! ÷ı‹ Á˘fi_ ’HÎ ⁄˘·Ì ∂Ãı !

±Î ÿıË ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. “±Î’HÎı” Â© «ı÷fi »Ì±ı. ’Ò‰ı̋

≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ÷ı … ≠Ï÷„WÃ÷ «ı÷fi »ı.

¿Î_ ÷˘ «ı÷fi ÁÎfl_ ¿ı ¿Î_ ÷˘ ±«ı÷fi ÁÎfl_, ’HÎ ±‘˝«ı÷fi fiËŸ

ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ ⁄‘Î_ … «ı÷fifiÎ_ ·ZÎHÎ. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ‰Î‰‹Î_

…¥fiı V’_ÿfi ¿fl…ı, ’HÎ ±Î Ï‹l «ı÷fi ±Î√‚ V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. Ï‹l

«ı÷fi ΩıÕı V‰Î¤ÎÏ‰¿ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚

V·Ì’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ·’Áı I›Îflı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı. Ï‹l «ı÷fi

ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl Ë˘› I›Î_ ±‹ı À¿˘fl ‹ÎflÌ±ı. ±«ı÷fi Ë˘› I›Î_ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ±Î ⁄ÌÕÌ »ı ÷ı ±«ı÷fi »ı I›Î_ ±‹ı ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃÎ‰Ì±ı. «˘’Õ˘

«Ì÷flı·˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ fiÎ «Ò¿‰ı ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îb

⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, Ïÿ‹Î√ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î Ï‹l «ı÷fi ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı

«ı÷‰Ì±ı. ±S›Î, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı› «ı÷, √ÎŒı· flËı ±ı fiÎ «Î·ı. fiËŸ

÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰ ⁄√Õı.

±Î ÏÁfiı‹Î ÿÎ‰˘ ‹Î_Õı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¤˘√ ¿ı‹ ¤˘√‰˘ »˘ ?

fiÎ. ±ı fiÎ ‹Î_Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±«ı÷fi »ı. F›Îflı Ï‹l «ı÷fi ÷˘ ÿÎ‰˘

‹Î_Õı. ¿ı‹ ¿ı ±ıfiı ‹ËŸ ÃoÕ¿ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ËŸ ¤Îflı ⁄‚÷flÎ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı

… ÿÎ‰˘ ‹Î_Õı »ı. ‹ËŸ Ωı ÃoÕ¿ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. Ï‹l «ı÷fi

‹ÎÀı …flÎ¿ ±‰‚˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰˘ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰˘ ’Õı ’HÎ ±«ı÷fi ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı.

Ï‹l «ı÷fi ±ı ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿı ’HÎ ‹ËŸ …ı Á¬ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷ıfi˘›

±‰fl˘‘ ¿flı.

ÏÁfiı‹Î ¿ı ∞¤fiÌ ŒÎ¥· fl˘√ ∂¤˘ ¿flı ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ Ï‹l

«ı÷fi◊Ì … fl˘√ ∂¤˘ ◊Î› »ı. ¤Ï…›Î_ ÏflÁÎ› fiËŸ, ’HÎ Ï‹l «ı÷fi

ÏflÁÎ›Î ‰√fl flËı ¬fl_ ? Ï‹l «ı÷fi◊Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. Ï‹l

«ı÷fi ±ı O·ı¿ Ë˘· »ı. ±ı T›‰ËÎfl … Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì Â_

μ’ÎÏ‘ ?

‹@÷ ‹fiı ⁄ıÁÎ› ±ı‰Ì ÁıŒ ÁÎ¥Õ flÎ¬‰Ì. ‹fi Ωı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı

¿ı ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Î_ »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ‹@÷ ‹fiı ⁄ıÁ‰Î ÿı, F›Îflı

Ï‹l «ı÷fi fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. ÁIÁ_√‹Î_› ¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬Ò_E›Î ¿flı.

÷‹ı …ı ‰÷ ˝̆ »˘ ÷ı ⁄ı ¤Î√‹Î_ »ı; ±ı¿ ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±fiı

⁄Ì…\_ «ı÷fi. ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı «ı÷fi ‹Îfi˘ »˘. ’HÎ ⁄Lfiı

¤Î√ Ï‹Z«fl V‰w’ı »ı, ¿o’ÎμLÕ V‰w’ı fi◊Ì, fiËŸ÷fl ÷˘ ⁄Lfiı›fiÎ

√HÎ‘‹ ˝̆ fiÎÂ ’Î‹ı.

Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ⁄ËÎflfi˘ ⁄‘˘ … ¤Î√

’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. V◊Ò‚ ‹ÂÌfiflÌfiı ËıÓÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı »ı F›Îflı ÁÒZ‹

‹ÂÌfiflÌfiı ÷_ ËıÓÕ· ‹ÎflÌfiı … ·ÎT›˘ »ı. ±I›Îflı π‘HÎ ’Ò›Î˝ … ¿flı »ı

’HÎ ËıLÕ· ‹Îfl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁÒZ‹ ‹ÂÌfiflÌ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı, ’HÎ

I›Î_ “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ √‰˝ ·ı »ı ÷ı◊Ì «Î…˝ ◊Î› »ı ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_

⁄Ì… ’Õı »ı.

±Î¬_ …√÷ ±«ı÷fifiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±fiı Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î ‹Îfiı

»ı. Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Ïø›Î Ë˘› fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì

‰Î÷ @›Îflı Á‹Ω› ? …√÷fiı ÷˘ ±«ı÷fi «ı÷fi «·Î‰ı »ı. «ı÷fi …\ÿ_

»ı, ±«ı÷fi ’HÎ …\ÿ_ »ı ±fiı …√÷fiı …ı «·Î‰ı »ı ÷ı› …\ÿ_ »ı. ÷ı

Ï‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ »ı. ÷ı ±«ı÷fi «ı÷fi »ı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ

¤˛Î_Ï÷◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı, «·Î›‹Îfi ◊›ı·Î Ï‹l «ı÷fi.

‹fiW›ÿıË ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ

ÕÎÏ‰˝fiı ¥‰˘S›Âfi ◊Ì›flÌ ·¬Ì ’HÎ ÷ı d· (’ÒHÎ˝) fi◊Ì. ±‹¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¤Î√ Á‘Ì … »ı. ‹fiW› √Ï÷ ’»Ì ‰ø √Ï÷ ◊Î› ÷ı ÷ıHÎı ΩHÎı·_ fiËŸ

±ıÀ·ı d· ◊Ì›flÌ ±Î’Ì fiÎ Â@›˘. ‹fiW› ÿıË ÏÁ‰Î› ±ı‰˘ ¿˘¥ ÿıË

fi◊Ì ¿ı …ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›. ‹fiW›ÿıË ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fiÎ_

ÁÎ‘fi˘-Á_Ωı√˘ ’ÒflÎ ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘

‹fiW›˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ ¤‹flÕÎ V‰w’ »ı.

·˘¿˘ …ı ¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ‹Îfiı »ı ÷ı ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Â©

«ı÷fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î’ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı ‹ÂÌfiflÌ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı.

±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ «Î·ı »ı ÷ıfiı ¿Ëı »ı, Ë_ «·Î‰_ »\_. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì

¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î ¿›* ! ‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. √Î_Ã˘fiı Œ‚

±Î‰‰_ ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. Œ‚ Ωı Ï‹l «ı÷fi ΩıÕıfi_ Ë˘› ÷˘

Õ¬˘. Ï‹l «ı÷fi ΩıÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ±ı ÷˘› ÁÎ‹Î‰Î‚˘ fiÎ »˘Õı,

F›Îflı ±«ı÷fifiı ÷‹ı »˘Õ˘ ÷˘ ¿ÂÌ … ¤Î_…√Õ fiËŸ ! ‹Î¥LÕ (‹fi)

ÕÎ"@Àflfiı fiÎ ÿı¬Î› ’HÎ iÎÎfiÌfiı ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. ‹Î¥LÕ ¥{ ¿„QM·À·Ì

ÏŒÏ{¿·. F›Îflı Á⁄¿˘„LÂ›Á ‹Î¥LÕ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.

Ïfiçı÷fi «ı÷fi ’ÿfiı ¶ˆ÷ ’ÿ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ∞‰ ¿Ëı‰Î› ’HÎ

«ı÷fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â© «ı÷fi ‹Y›_ »ı. ±Î’HÎ˘

ÿıË ÷˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ±Î’HÎı “’˘÷ı” Â© «ı÷fi »Ì±ı.

F›Î_ Á‘Ì Â© «ı÷fi fi◊Ì ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ÷_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.

⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’»Ì ÁÎ‘ Ë˘ ¿ı Á_L›ÎÁÌ ! ‹fiW›, Ï÷›*«,

fiÎfl¿Ì ∞‰˘, ÿı‰˘ ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ¤‹flÕÎ … ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ïfiçı÷fi «ı÷fi. F›Î_ Á‘Ì

Ïfi…fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰fiÎfl iÎÎfiÌ ‹‚Ì fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ÷_ Ïfiçı÷fi

«ı÷fi »ı.

±‹ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Â©

«ı÷fi »Ì±ı, ≠√À V‰w’ı.

…ı …ı ±‰V◊Î±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ±Î’HÎı Â©

«ı÷fi »Ì±ı. ±‰V◊Îfiı Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ. ±ıfi˘ {À Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. {Õ’Ì Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‰V◊Î‹Î_

« Ó̆ÀuÎ ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊Â˘, ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi

’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ ¿œÎ’˘-±…_’˘, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘

Ë˘› ±fiı Ïfl›· «ı÷fi‹Î_ ±Îfi_ÿ-’fl‹Îfi_ÿ ±fiı Á‹ÎÏ‘ Ë˘›. Ï«_÷Î,

±¿‚Î‹HÎ ◊Î› »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı ◊Î› »ı ±fiı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fifiı

Ë_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ◊Î› »ı. …ıfiı …ıfiı Ï«_÷Î, ±¿‚Î‹HÎ

¿ı ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’ ◊Î› »ı ÷ı ⁄‘Î … Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. iÎÎfi¤ÎÊÎ‹Î_

(Ïfl›· ·ıLB‰ı…‹Î_) ⁄ËÎfl ¿˘¥ ∞‰÷_ … fi◊Ì, «ı÷fi V‰w’◊Ì. ⁄‘Î

… Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı Ë˘. Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ Ï‰ÂıÊHÎ

“Ïfiçı÷fi”fi_ »ı.

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿flı »ı. “Ë_” ±ı ±ÎI‹Î

»ı fiı F›Î_ ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Îfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi-

«ı÷fi ∂¤_ ◊›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

≠Ï÷„WÃ÷’HÎı flËı‰Îfi_. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ωı ·ZÎ flËı ÷˘ ŒflÌ

Ïfiçı÷fi «ı÷fi‹Î_ fiÎ Ω›. “Â©ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊Î› I›Îflı … Â© «ı÷fi

Á‹Ω›, I›Îflı … √fiı√ÎflÌ’ÿ‹Î_◊Ì Á_’ÒHÎ˝ »^Àı.

Ïfiçı÷fi «ı÷fi‰Î‚Î ±ı¿ √fiı√ÎflÌ’ÿ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Î› fiı ⁄Ì∞

√fiı√ÎflÌ μI’Lfi ¿flı.

¥E»Î

≥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÌ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì

Á‚B›Î … ¿flı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ≥E»Î ±ı … ±_÷flÎ› ¿‹˝ »ı.

≥E»Î ÷˘ ±ı¿ ‹˘ZÎfiÌ ±fiı ⁄Ì∞ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ … ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.

±ıfiÎ◊Ì ±_÷flÎ› fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … ≥E»Î±˘ Á‚√ÎT›Î … ¿flÂı.

±ı ÁÎZÎÎ÷˚ ±„Bfi »ı ! ÷ı ±˘·‰‰Î ·˘¿ ’ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ’HÎ ’ıÀˇ̆ ·

ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı »Î_Àı »ı. ±ı¿ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊÷Ì fi◊Ì, I›Î_ ⁄Ì∞

±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı. μ’flÎμ’flÌ ±Î‰ı … Ω› »ı. ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı

…ı …ı ¥E»Î±˘ ÷fiı ◊Î› »ı ÷ı ±‰U› ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ …, ’HÎ ÷ıfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 133 134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Ï‰«Îfl‰Î◊Ì ¿o¥ fiÎ ‰‚ı. ∂·À˘ Õ¬˘ ◊Î›. ‰Îflı CÎÕÌ±ı …ı ¥E»Î±˘

±Î‰ı ÷ı ’L«Ÿ√ (¿˘« ¿˘«) ¿›Î˝ … ¿flı. ¥E»Î ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ fiÎ ◊Î›.

±Î Á_ÁÎfl flÁ »ı. …ı flÁ ±ıfiı M›Îfl˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ◊›Î ¿flı. ¥E»Î±˘

ÂıfiÌ ◊Î› ? ⁄Ï©fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ÷_ …ı ·ÎT›˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ◊›Î ¿flı. ⁄Ï©fiÎ

±ÎÂ›‹Î_ …ı Á¬ ÷_ ·ÎT›˘ Ë˘› ÷ı Á¬ ÷fiı ’H› ¬fl«Ìfiı ‹Y›Î ¿flı !

±Î …√÷fiÌ O·ıÕ »ı ÷ı ⁄ıμ ⁄Î…\◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÌ, ’HÎ

“Â©ÎI‹ÎfiÌ” ±ı¿ … ⁄Î…\◊Ì ‰Î’flΩı ! “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “Ë_

±Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‰Î’flı ÷˘ ? ⁄‘_ ¿’Î¥ … Ω›. Â©ÎI‹Îfiı Ï‰·

(¥E»Î) fiÎ Ë˘› ’HÎ ±_÷flÎI‹Îfiı Ë˘›. ±_÷flÎI‹Î Â©ÎI‹Îfi_ ’ÒHÎ˝ ’ÿ

≠ÎM÷ ¿fl‰Î Ï‰· ‰Î’flı »ı. F›Îflı ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊Âı I›Îflı Ï‰· ‹ÎhÎ fiËŸ

flËı fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊Âı. Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√fiı Ï‰·

fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ Ï‰· Ïfi¿Î·Ì »ı ±fiı ÷‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰·

√˛ËHÎÌ› »ı. √˛ËHÎÌ› ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ

Ïfi¿Î·Ì Ï‰· ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ¥E»Î ±fiı Ï«_÷‰fifi˘ ¤ıÿ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷‰fi ±ı ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ì÷flı »ı ±fiı ¥E»Î

’Î»·˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ Â_ »ı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ¥E»Î ±fiı ±ÏfiE»Î ⁄ıμ

’ıÀÌfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ’H›fi˘ ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ¥E»Î ’ÒflÌ

◊Î› ±fiı ±ø‹ ±Î‰ı I›Îflı ±ÏfiE»Î ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ±Î‰ı. ÿÎ.÷.

±_‘ÎflÎ‹Î_ fi_⁄fl fiÎA›Î Ë˘› fiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ … μ’ÎÕı I›Îflı F›Îflı ø‹

±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ ±ı‹ Ï·_¿‰Îfl ±Î_¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı

±fiı ±ø‹ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ÷ ’»Ì ÁkÎÎ‰fi ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. Ï·_¿ ‹‚ı

… fiËŸ.

flIfiÎÏ√flÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ‹fiı ’Ò»‰Î

·ÎB›˘, “ÿÎÿÎ, Ë_ F›Î_ ËÎ◊ fiÎ¬_ »\_ I›Î_ Á˘fi_ fiÌ¿‚ı »ı.” ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_,

“¤Î¥, ±I›Îflı ÷ÎflÌ ·ÌL¿ «Î·ı »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ÷ÎflÌ

·ÌL¿ ÷ÒÀÂı I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı.” ÷ı ⁄L›_ ’HÎ ÷ı‰_ …. ±ıfiı ‘_‘Î‹Î_

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‘⁄Õ¿˘ ‰Y›˘ ¿ı ⁄ıμ ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ±ı {ıfl CÎ˘‚Ìfiı ’Ì‘_. ±ı

÷˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄ıμ ⁄«Ì √›Î_ I›Îflı ÷ı‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì. ±Î

÷˘ ø‹ fiı ±ø‹ ±Î‰ı ±fiı Ω›, ±ıfi_ … fiÎ‹ Á_ÁÎfl. ¥E»Î ±ı ÷˘

’Î»‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, F›Îflı Ï«_÷‰fi‹Î_ ›˘…fiÎ±˘ CÎÕı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥

¿Î"{ fiÎ¬ı. ¥E»Î ±ı ¥Œı@À »ı, F›Îflı Ï«_÷‰fi ±ı ¿Î"{ »ı, «ÎÏ…*√

’˘¥LÀ »ı. ÂÎVhÎ¿Îfl˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¥E»Î ±Î‰ı »ı, ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

ÁÒ›˝ ±Î◊‹÷˘ Ë˘› ÷˘› ·˘¿˘fiı ÷˘ ∂√÷Î …ı‰˘ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ıfiÌ

Ï«_÷Î fiÎ ¿flÂ˘, ÷ı ±Î◊‹÷Ì ¥E»Î »ı. ±ı‰_ ‹ıÓ ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı

¿èÎ_ »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ ‰Î_{HÎÌ ¥E»Î flËÌ »ı, …ıfi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı, ÷ı◊Ì ÷‹Îflı

±Î◊‹÷Ì ¥E»Î flËÌ »ı. ·˘¿˘fiı ∂√÷Ì ±fiı ±Î◊‹÷Ì ⁄Lfiı› ¥E»Î Ë˘›.

±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ «ÀHÎÌfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î … Ë˘›, ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ

≥E»Î‰Î‚Î fiÎ Ë˘›. ±ı¿ ◊˘ÕÌ «ÀHÎÌ ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬ı !

±flı, ‹ıÓ ±ı‰Î› ÂıÏÃ›Î Ωı›Î »ı ¿ı …ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ

Á¤Î‹Î_ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ flËı·Î. ÂıÃÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ’flÌ fiı ÂÎ¿ ÷_ ±ËŸ

Á¤Î‹Î_ … ·¥ ±Î‰…ı. Ë_ ±ËŸ … ¬Î¥ ·¥Â. ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ

÷ı‹fiÎ ¿Îfifiı ±ıÀ·Ì ‹‘flÌ ·Î√ı ¿ı I›Î_◊Ì ¬Áı … fiËŸ ’HÎ «ÀHÎÌ

¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î flËÌ √¥, ÷ı Ë…\› fl¬Õı »ı !

…ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ≥E»Î ◊Î›. ‹ıÏÀˇ¿ ’ÎÁ ◊‰Îfi_ Ë˘›

÷˘ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ’Ëı·Ì ◊Î›. ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı

¤ı√_ ◊Î›. ÁIÁ_√‹Î_ ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‰Ì ≥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ Ë˘› ’HÎ

Â_ ◊Î› ? ’Ëı·Î_fiÎ ±_÷flÎ› ’Õı·Î »ı ÷ı Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘› ’Î»˘ ’ÕÌ

Ω›. F›Îflı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı ÷˘ ÁËı…ı ⁄‘_ … ≥E»Î ‹…⁄ ◊¥ Ω›.

≥E»Î ±ı ¤Î‰ fi◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ≥E»Î ±fiı ¤Î‰‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î w ’Õu_ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ωı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì ·¥fiı

Á‚√Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ≥E»Î ±ı ≠√À ±„Bfi »ı ±fiı F›Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 135 136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Á‘Ì ’ÒflÌ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Á‚B›Î ¿flı. ‰V÷fiı Á‚√Î‰Ì ÷ı ¥E»Î fiı

÷ı ÷ÎflÌ ‹ËŸ Á‚√÷Ì flËı. ±‹Îflı ¿ı‰_ Ë˘› ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‚√Î‰‰Î

ÿÌ‰ÎÁ‚Ì› fiÎ Ë˘›.

∂√÷Ì ≥E»Î ±fiı ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ±ıÀ·ı «Î…˝ ¥E»Î ±fiı

ÏÕV«Î…˝ ¥E»Î. ±Î ¬Î‰Îfi_-’Ì‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ ±Î◊‹÷Ì ÏÕV«Î…˝ ≥E»Î,

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ∂√÷Ì ≥E»Î ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı ±fiı ÷ı ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì

¿flı »ı.

¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?

“Â©ÎI‹Î”‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ ±fiı ±iÎÎfiÌ

› ¬fl˘. ±iÎÎfiÌfiı ¤Î‰ ‹fifiÎ ºœ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘›. ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ … »ı ±ı ¤Î‰ ºœ ¿flı ±ıÀ·ı ÷ı‰_ ƒT› μI’Lfi ◊Î› ±fiı ÷ı

ƒT›‹Î_◊Ì ’Î»˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷

◊Î› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ƒT›‹fi μI’Lfi ◊Î›. ±Î‹ ¤Î‰‹fifiÎ›ı ⁄ı ≠¿Îfl

»ı — ÏÕV«Î…˝ ±fiı «Î…˝.

¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ÕÎ›flı@À «Î…˝ ◊Î›

»ı ÷ı. ±Î ƒT›‹fi …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ.

¬⁄flı› ’Õı fiËŸ. Ωı «Î…˝ Á‹Ω¥ Ω› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ «Î…˝ ◊‰Î

… fiÎ ÿı fiı ? ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ … ◊¥ Ω÷ ! ¤Î‰ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. …Õı

÷˘ ÷˘ ÁÌ· ‹ÎflÌ ÿı. ⁄Ë … ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ Â¿ı ’HÎ ÷ı ’Î»Î

‹ÒœÎI‹Îfi˘ Á‹…ı ±ıÀ·ı ·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı. “iÎÎfi” ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕÎ› ÷ı‹

fi◊Ì. ±I›_÷ √Ëfi √Ëfi »ı. ·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘›

±ıfiÌ √Ëfi÷Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.

Â©ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ Ë˘› … fiËŸ. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷’b_, ⁄Î¿Ì ±Î

¤Î‰ ÷˘ ≠Ï÷„WÃ÷fi˘ …. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ …ı ¤Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ’fl ¤Î‰ ¿flı

»ı. ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝

⁄_‘Î› »ı. fiÎÂ‰_÷ «ÌΩıfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ±ıÀ·ı fiÎÂ‰_÷ ◊¥ Ω› »ı.

±flÌÁÎfiı “’˘÷ı” ‹Îfiı ÷ı ÿËÎÕ˘ ÂıÓ ‰‚ı ?

ÁF…fi÷Î - ÿ…˝fi÷Î

…√÷‹Î_ ÁF…fi ±fiı ÿ…˝fi ⁄Lfiı› ÁÎ◊ı Ë˘‰ÎfiÎ. ÿ…˝fi »ı ÷˘

ÁF…fifiÌ Ï¿o‹÷ »ı, Ωı ⁄‘Î_ … ÁF…fi Ë˘› ÷˘ ?

ÁF…fi ’flÊ — ÷ı @›Îflı› ÿ…˝fifiÎ ·Î¬ μ’¿Îfl‹Î_› fi ±Î‰ı.

ÿ…˝fi ’flÊ — Ïfifl_÷fl ±’¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı ÷ı.

¿Ú÷iÎ — ÁÎ‹Îfi_ ¿flı·_ (μ’¿Îfl) @›Îflı› fi ¤Ò·ı ±fiı ÁÎ‹ÎfiÎ

±’¿Îflfiı ¿ÿÌ ’HÎ ·ZÎ‹Î_ fi ·Î‰ı ÷ı.

¿Ú÷Cfi — ÁÎ‹Îfi˘ ¿flı·˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Ì …¥, ›Îÿ ÁÎ◊ı ±’¿Îfl ¿flı.

’˘÷Îfiı ¿o¥ … …wÏfl›Î÷ fi Ë˘›, ·Î¤ı› fiÎ Ë˘› »÷Î_ ±’¿Îfl ¿flı ÷ı.

ÿÏfl›ÎfiÌ ¨ÕÎ¥fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ¨ÕÎ¥fi˘ ’Îfl … fi◊Ì.

±Ï‘¿Îflfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ÁkÎÎ …÷Ì … flËı »ı. …ı ÁkÎÎ

‹‚ı·Ì Ë˘› ÷ıfiı Â˘¤ı fiËŸ ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿flı ÷˘ ÁkÎÎ …÷Ì flËı. ÷‹Îfl˘

fi˘¿fl ÷‹˘fiı √Î‚ ¤Î_Õı ’HÎ ÷‹ı ¤Î_ÕÂ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ …÷Ì flËıÂı.

…^Ã<_ ±ı ‹˘¤Îflı «œÌfiı ⁄˘·ı ±fiı ÁI› ’HÎ ‹˘¤Îflı «œÌfiı

⁄˘·Âı. …^Ã<_ ÷fl÷ … ⁄˘·Âı. ÁÎ«Îfiı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ÁI› ÷˘ ⁄Ì…ı …

Ïÿ‰Áı ⁄˘·Âı.

Ë·ÿÌCÎÎÀfi_ ›© ¿fl‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì, μ¿ı·‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. ’ÀÎ‰Ì

’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı ’HÎ ·ÕÂ˘ fiËŸ. L›Î› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘ÀÛ‹Î_

…‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ L›Î›. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ ’Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±L›Î›.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿fl. ÷Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 137 138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‹ÎÀı ‰Î’flÌÂ ÷˘ flÎ›HÎÎfi˘ (flÎ›HÎfi_ {ÎÕ) ±‰÷Îfl ±Î‰Âı. ’»Ì ’Î_«Á˘

‰Ê˝ ¤˘√T›Î … ¿fl. ’»Ì ÷Îfl_ Œ‚ ·˘¿ ¬ÎÂı, ·Î¿ÕÎ_ ⁄Î‚Âı. ’»Ì ·˘¿˘

‹ÎÀı ÷_ ¿ıÿÌw’ı ‰’flÎ¥Â. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ÷ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi-

¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬

±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.

±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¬˘‚‰ÎfiÌ …ıfiÌ ‹Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ ÷ı … “Á‹Ï÷”.

…ı …ı Á_ÁÎflfi˘ μE»ıÿ ¿fl‰Î √›Î »ı, ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ … μE»ıÏÿ›_

◊¥ √›_ »ı. ‹fiW›’b_ ±ı ÷ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ¤›V◊Îfi »ı, ÀıVÀ

±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi »ı. ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ‹˘… ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ fi›Î*

¤›V◊Îfi˘ … »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı Q≤I›fi˘ ¤› »ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fi¿Î‹Ì ¿ı‹

Ω› ? ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl ¿ı …ı◊Ì ÷Îfl˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ Á‘flı. ±Î ‹fiW› √Ï÷

Àfi`√ ’˘¥LÀ »ı. ±ËŸ◊Ì ‰ø √Ï÷ ◊Î› »ı. fi¿Û, Ï÷›*«, ‹fiW› ±fiı

ÿı‰ - «Îflı› √Ï÷‹Î_ ±ËŸ◊Ì …‰Î› »ı ±fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ◊Ì … ‹‚ı

»ı. Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì √›Î ÷˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl … ◊¥ √›˘ !

ÿıËfiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl

hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÿıË »ı — ÷ˆ…Á ÿıË, ¿ÎflHÎ ÿıË ±fiı ¿Î›˝ ÿıË.

±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ ÷ı ÷ˆ…Á ÿıË. ÷ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl

»ı, ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ »ı. ÂflÌflfi_ …ı fiÒfl, …ı ÷ı… Ë˘› »ı ÷ı ÷ˆ…Á ÂflÌflfiı

·Ì‘ı Ë˘› »ı. ±Î ÂflÌflfi_ fiÒfl «Îfl ‰V÷±˘◊Ì ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

1. ¿˘¥ ⁄Ë ·Z‹Ì‰Îfi Ë˘› ±fiı Á¬«ıfi‹Î_ flËı·˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_

÷ı… ±Î‰ı ÷ı ·Z‹Ìfi_ fiÒfl.

2. …ı ¿˘¥ ⁄Ë ‘‹̋ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı ÷ı ‘‹̋fi_ fiÒfl.

3. ¿˘¥ ⁄Ë Ï‰zÎP›ÎÁ ¿flı, Ïfl·ıÏÀ‰ Ï‰zÎ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı

÷ıfi_ ÷ı… ±Î‰ı »ı ÷ı ’Î_ÏÕI›fi_ fiÒfl.

4. ⁄˛õ«›˝fi_ fiÒfl.

±Î «Îflı› fiÒfl ÁÒZ‹ ÂflÌfl-÷ˆ…Á ÂflÌfl◊Ì ±Î‰ı »ı.

F›Îflı ‹Î÷Îfi_ fl… ±fiı Ï’÷Îfi_ ‰Ì›˝ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı fi‰_ ¥Œı@À

⁄Î˜ÕÌ (¿Î›˝ ÂflÌfl) μI’Lfi ◊Î› »ı. ∞‰ Â_ »ı ? …ı ∞‰ı »ı ±fiı ‹flı

»ı ÷ı ∞‰. ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flı »ı I›Îflı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl

ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ … V‰÷_hÎ ◊¥

Ω› »ı ±fiı …ı ¿Î˜{· ⁄Î˜ÕÌ (¿ÎflHÎ ÂflÌfl) ÁÎ◊ı ·¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì

fi‰_ ¥Œı@À ⁄Î˜ÕÌ (¿Î›˝ ÂflÌfl) ⁄fiı »ı. ‹Î÷ÎfiÎ_ fl… ±fiı Ï’÷ÎfiÎ_

‰Ì›˝◊Ì μI’Lfi ◊›ı·_ ¿Î›˝ ÂflÌfl ÷ıfi˘ ¬˘flÎ¿ ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı ±fiı ±ıfiÌ

√Î_Ã ⁄fiı »ı. ∞‰ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ ¬˘flÎ¿ ‰√fl fiÎ flËÌ Â¿ı. ±Lfi

fiËŸ ÷˘ Ë‰Î-’ÎHÎÌ ¿o¥ fiı ¿o¥ ÷˘ ·ı÷˘ … flËı »ı.

±Î ÷ˆ…Á ÂflÌfl »ı ÷ı … ÁÒZ‹ ÂflÌfl ¿ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ »ı. ±Î

¥·ı„@À̌¿· ⁄Î̃ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰ı »ı, ÂflÌfl‹Î_ √fl‹Ì ’ıÿÎ ¿flı »ı, Á@›̋·ıÂfi

«·Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ_ ÷Îfl-ÿ˘flÕÎ_ ⁄‘ı› ’Ë Ó̆«ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ±˘ ¿Î‹

¿flı. Ωı ¿o¥¿ ¿‹˝fiÌ ¬Î‹Ì Ë˘› ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … Ë˘…flÌ ¬Î‰Îfi_ fiÎ

’«Î‰Ì Â¿ı. ÿıËfiÌ ±_ÿflfi_ ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄Î˜ÕÌ … ¬flı¬fl ¿Î›˝ ¿flı »ı ’HÎ

V◊Ò‚ ÂflÌfl ÷ıfiı √˛ËHÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_. ÷ı◊Ì ÿıË fi⁄‚˘ ’Õ÷˘ Ω›.

ÁÒZ‹ ÂflÌfl ÷˘ ⁄‘Îfi_ Áfl¬_ … Ë˘› »ı. ±Î …ı ÷‹ÎflÎ ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl

±ıfi_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±ÎÏ¿ÛÀı@«fl ◊¥ √›ı·_ Ë˘› »ı, ±ıfiı ¿Î˜{· ⁄Î˜ÕÌ

¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …ı V◊Ò‚ ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘, ÷ı ¥Œı@À ⁄˘ÕÌ »ı. ÂflÌfl‹Î_

…ı ¤Î√ ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ¿ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊¥ Ω› »ı ÷ı ¤Î√fi˘ … ÿ˘Ê

Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ¤Î√ … ¤˘√‰ı »ı. ±Î μ’fl◊Ì ¿ıS›·ıÂfi ‹Î_ÕÌ Â¿Î›

¿ı, ÿÿ˝ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±fiı ¿ı‹ ±ÎT›_ ?

¿ÎflHÎ ÿıË Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. …L‹◊Ì … μI’Lfi ◊Î›, ±_ÿfl◊Ì …

◊Î› »ı. Ë‰Î ¬Î› I›Î_◊Ì … Âw ◊Î› »ı, I›Î_◊Ì … flÎ√-¶ıÊ μI’Lfi

◊Î› »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì … √‹˘-±HÎ√‹˘ Ë˘› »ı. flÎ√-¶ıÊ◊Ì ’fl‹Îb

¬ıÓ«Î›, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì fiÎ ¬ıÓ«Î›. ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î÷Î_, ’ÒflHÎ ◊÷Î_ ¿ÎflHÎ

ÿıË ◊Î›. ±I›Îflı …ı ÿıË ÿı¬Î› »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿ÎflHÎ ÿıË. iÎÎfiÌ

’flÊfiı ¿ÎflHÎ ÿıË ÿı¬Î› ±fiı ÷ı‹fiÎ‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÎ‹J›˝ Ë˘› ¿ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿ÎflHÎ ÿıËfiı ⁄_‘Î÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı, ÁÌ· ‹ÎflÌ ±Î’ı. ’»Ì fi‰˘ ¿ÎflHÎ

ÿıË fiÎ ⁄_‘Î›.

±ÎI‹Î F›Îflı ÿıË◊Ì »^À˘ ’Õı »ı I›Îflı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿ÎflHÎ ÿıË

…‰Îfi˘, ’H›-’Î’ …‰Îfi_. ’H›fiÎ ±Î‘Îflı w’, ÁÌ‹ıÏÀˇ¿· ⁄˘ÕÌ

(Á≠‹ÎHÎ ⁄˘ÕÌ), Á¬ Ï‰√ıflı ‹‚ı. ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı ¿<w’ ‹‚ı. ’Î’fiÎ

±Î‘Îflı ÿıË ±fiÁÌ‹ıÏÀˇ¿· (⁄ıÕ˘‚) ‹‚ı. ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ

Ω› I›Îflı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl ΩıÕı … flËı‰ÎfiÎ_. ÁÒZ‹ ÂflÌfl

±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiÎ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı

V◊Ò‚ ÂflÌfl ∂¤_ ◊Î›. ±ÎI‹Î F›Îflı V◊Ò‚ ÿıË◊Ì ‹flHÎ ‰¬÷ı »^À˘ ’Õı

»ı I›Îflı ÷ı ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì fiÌ¿‚Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı, ±ı¿ Á‹›‹Î_ ÷ıfiÎ

T›‰„V◊÷ı ÏfiÏç÷ ¿flı·Î V◊Îfiı ’Ë Ó̆«Ì Ω› »ı ±fiı I›Î_ …¥ Ï’÷Îfi_

‰Ì›˝ ±fiı ‹Î÷Îfi_ fl… ¤ı√_ ◊÷Î_ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı ‰¬÷ı

±ı¿ÿ‹ ¿˘Q≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì fi‰_ V◊Îfi ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

…^fi_ CÎb_ ¿flÌfiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ „V◊Ï÷V◊Î’¿ √HÎfiı ·¥fiı ·Î_⁄˘

◊¥fiı ±ı¿ »ıÕ˘ …^fiÎ ÿıË‹Î_ fiı ⁄ÌΩı »ıÕ˘ fi‰Î ¿Î›˝ ÂflÌfl‹Î_ ·¥ Ω›

»ı ’»Ì … …^fi˘ ÿıË »˘Õı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±‰√Ï÷›Î ∞‰ Ë˘› »ı, …ı‹fiı

⁄ÌΩı ÿıË ÷fl÷ … ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı‰Î ∞‰ ±‰√Ï÷›Î ◊¥fiı ¤À¿ı »ı

±fiı F›Îflı fi‰˘ ÿıË ‹‚Ì Ω› I›Îflı ÷ıfiı »\À¿Îfl˘ ‹‚ı »ı.

‹fiW› ÿıË‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ÎÃ ±‰÷Îfl ⁄Ì∞ √Ï÷±˘‹Î_ …ı‰Ì

¿ı ÿı‰, Ï÷›*« ¿ı fi¿Û‹Î_ …¥ ±Î‰Ìfiı ’Î»˘ ‹fiW› ÿıË ‹‚ı. ‹fiW›

ÿıË‹Î_ ‰ø√Ï÷ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ’HÎ ‹fiW›

ÿıË‹Î_◊Ì … ‹‚ı »ı. ±Î ‹fiW› ÿıËfiı Ωı ÁÎ◊˝¿ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ

≠Î„M÷ ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ »ı ±fiı fi ±Î‰Õı ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ÁÎ‘fi ‰‘ÎflÌ ±Î’ı

÷ı‹ ’HÎ »ı ! ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ¿ı‰‚ »^Àı »ı. ±Î‹Î_ ⁄Lfiı› »^Àı »ı fiı ÁÎ◊ı

ÁÎ◊ı ⁄_‘Î› »ı ’HÎ. ‹ÎÀı ÿ·˝¤ ‹fiW› ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹

¿ÎœÌ ·˘. “±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Î±ı ÿıË ‹ÎÀı √ÎY›Î, ±ı¿ ±‰÷Îfl Ωı

ÿıË ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √Î‚ı ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω› !”

‹fiW› ÿıËı … Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ μ’Î› ◊Î›.

ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ‹fiW› ÿıË ‹ÎÀı ÷·Áı »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›ı, ÁÎ_‘˘

‹Y›ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ÂhÎ Á‹Îfi ◊›ı·˘ ÿıË ’fl‹ Ï‹hÎ ⁄fiÌ Ω›

»ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿıËı ÷‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·˘. ±Î¬˘› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ÷flÌ ’Îfl μ÷flÌ Ω‰.

±‹Îflı ±Î ÿıË μ’fl ≠ÌÏ÷ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ÿıËı ‹˘ZÎ ÷˘ ‹Y›˘,

’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊¥ √›_, Ë‰ı ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î ÿıË ¬«Î˝›

±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ±ıfi_ …÷fi, ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ±ıfiÌ ≠ÌÏ÷ ! ⁄Î¿Ì ±ıfiı

’HÎ ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ Ïfi¤Î‰Ì±ı »Ì±ı !

±Î ÿıËfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎÎ ’˘÷Îfi˘ »ı … fiËŸ. …ıfi˘ …ıfi˘ ËÂı

÷ı ·¥ ·ıÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿıËfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi √HÎÌfiı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿıË‹Î_ @›Îflı Â_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ (Â©ÎI‹ÎfiÎ) ≠ÿıÂfiı ¿o¥ … ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. …ı

ÿıËı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı ÷ı ÿıË ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ë˘›, Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹fiÎfl˘ ÿıË

“«fl‹ ÂflÌfl” ¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfi ±Î ÿıË‹Î_ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ ‹¿Î‹

Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … flËı. ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ÷˘ Â©ÎI‹Îfi˘ … »ı. ≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı

∞‰ı ÷ı ≠ÎHÎÌ. fiÎ¿ ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ ÿ⁄Î‰Ì±ı ÷˘ ≠ÎHÎ «ÎS›˘ Ω›, ±ı‰_

»ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ »ı.

ÿıË¤Îfi ±ı ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ±ı … ±iÎÎfi. V‰¤Îfi◊Ì

‹„@÷ »ı.

V◊Ò‚ ÿıË ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. …ıÀ·Ì ±Î ÏÀ’Î¥ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı ÷ıÀ·˘ ±Î

V◊Ò‚ ÿıË ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ÷ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ÁÒZ‹

ÿıË ⁄‘ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ±‹¿ ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘

»ı. V◊Ò‚ ÿıËfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «ıWÀÎ◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

⁄‘_ ÿ—¬ ’HÎ ÁÒZ‹ ÿıË … ¤˘√‰ı »ı. ÁÒZ‹ ÿıË ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎÏ‰¤Î˝‰

»ı. ÁÒZ‹ ÿıËı … “Ë_”’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ÿıË ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î …ı‰˘ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿‹ ˝̆ ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ÿıË fiÎfi˘ Ë˘›. ¿‹ ˝̆ ±˘»Î_ Ë˘› ÷˘ ÿıË ‹˘À˘

◊Î› …ı‹ ¿ı ¿ÌÕÌ ±fiı ËÎ◊Ì. ¿ÌÕÌ ‹Ò¥fiı flÎ÷ı «Îfl ‰Î√ı› ÁÎ¿fl ¬ıÓ«

¬ıÓ« ¿fl÷Ì ‹ıÓ Ωı¥ »ı ! fiı ËÎ◊Ì ? ±ı ⁄ÎÿÂÎËÌ ÃÎÃ◊Ì ‹V÷Ì‹Î_ flËı !

ÿıËÎK›ÎÁ @›Îflı ÷ÒÀı ?

±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ ¬Ò_«ı·_ »ı. ¿Ëı »ı ¬flÎ ¿ı ±Î ÿıË ‹Îfl˘

fi◊Ì, ‹fi ‹Îfl_ fi◊Ì ’HÎ Ωı ¿èÎ_ ¿ı, «_ÿ·Î·, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì,

÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¥Œı@À ◊Î›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ

÷ÒÀı ÷ı‰˘ fi◊Ì. Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘, ±Îfi˘ ¿Î¿˘, ±Îfi˘ ‘HÎÌ,

±Îfi˘ ⁄Î’ ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹ ‰√˝HÎÎ flËı, Â¤ ±fiı ±Â¤ flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

±ıfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ◊Î› ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ ÷ÒÀı, ’»Ì ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flı

÷˘› ¶_¶ fiÎ ◊Î›, ’L«Ÿ√ fiÎ ◊Î›. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ flËı fiËŸ.

…ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¨CÎ‹Î_,

¤flÏfiƒÎ‹Î_› ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı ±ı

iÎÎfi◊Ì Á‰˝ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ … flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi

»ı ! …ı‹ ÿËŸfiı ‰·˘T›Î ’»Ì ‹Î¬HÎ ±fiı »ÎÂ »^ÀÎ_ … flËı ÷ı‰_ ±Î

iÎÎfi »ı ! ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı !

±Î√‚ iÎÎfiÌ±˘ CÎÎHÎÌ±ı Ï’·Î¥ Ï’·Î¥fiı √›ı·Î, ÷ı ±ı‹ ¿ı ÷_

±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÿıËfiı CÎÎHÎÌ‹Î_ Ï’·Î‰_ Ë˘› ÷˘ Ï’·Î‰Î ÿı. ÿıËfi_ ÷ı·

¿œÎ‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷ı· ¿œÎ‰Î ÿı. ±ÎI‹Î Ï’·Î‰Îfi˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì

¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ’Îfl ∂÷flÌ √›ı·Î !

ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î

ÿıËfiÌ hÎHÎ ±‰V◊Î - ⁄ÎS›Î‰V◊Î, ›˙‰fi ±‰V◊Î ±fiı

T≤©Î‰V◊Î.

⁄ÎS›Î‰V◊Î‹Î_ ’fl‹Îfi_ÿ-ÁËΩfi_ÿ Ë˘›. ⁄Î‚¿fiı ¿o¥ … Ï«_÷Î

fiÎ Ë˘›. …L‹÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÿÒ‘fiÌ ¿>_ÕÌ ¤flÌfiı »·¿Î¥ √¥ Ë˘› ! ±Î

fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı »ı ¿o¥ Ï«_÷Î ? ÿÒ‘ @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ? @›Îflı ±Î‰Âı ? fiı

»÷Î_› ÷ıfiı ⁄‘_ … Á‹›Áfl ±Î‰Ì ‹‚ı »ı fiı ! iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Î‚¿ …ı‰Î

Ë˘›, ’HÎ ⁄Î‚¿fiı ±HÎÁ‹…HÎ‹Î_ ⁄‘_ Ë˘› F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ

Á‹…HÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ À˘«ı Ë˘‰Î »÷Î_ ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ë˘› ! ⁄Î‚¿fiı ‹fi

Õı‰·’ ◊›ı·_ fiÎ Ë˘›, ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì fiÎ Ë˘›. ±ı¿·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ

… ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ıfiÌ ’Ë Ó̆«fiÎ Ï‰Ê›‹Î_ … Ë˘›. ÿÎ.÷.

±Î fl‹¿Õ<_ ±ıfiÌ fi…fl‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷ı‹Î_ … flËı ’HÎ ÷ı

¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl. ’Î»Ì ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ …÷Ì flËı. ±ı¿ …

Ï‰Ê›‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹¿Î‹ fiÎ ¿flı F›Îflı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ÷˘ ⁄ı-«Îfl

Ï‰Ê›˘‹Î_ … Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹¿Î‹ ¿flÌ ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı◊Ì …

÷˘ ⁄‘˘ Õ¬˘ ∂¤˘ ◊Î› »ı fiı ! ⁄Î‚¿ CÎÕÌ ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. ÷ıfi_

¿ÎflHÎ ÷ıfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷ı‹Î_ „V◊fl ◊÷Ì fi◊Ì, ÷fl÷ ÷ı‹Î_◊Ì ∂ÕÌ Ω› »ı.

fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ω√Ì fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı ÁËΩfi_ÿ

T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì ÷˘ ⁄Ï© …ı‹ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ⁄‚Î’˘› ‰‘÷˘ Ω›.

›˙‰fi ±‰V◊Î ±ı ≠√À ±„Bfi Á‹ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ÎèÎÎ«Îfl

⁄√Õ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±Î‹Î_ Ï‰ÂıÊ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_.

ÿı‰˘fiı …L‹, …flÎ ¿ı Q≤I› fiÎ Ë˘›. ÷ı±˘fiı Ïfifl_÷fl ›˙‰fi … Ë˘›.

T≤©Î‰V◊Î ±ıÀ·ı CÎˆÕ’HÎ. CÎˆÕ’HÎ ¿Îœ‰_ ⁄Ë ¤Îflı. ⁄‘Ì

‹ÂÌfiflÌ±˘±ı fiÎÿÎflÌ ¿Îœı·Ì Ë˘›. ÿÎ_÷ ¿Ëı ÷Ò À<_, ¿Îfi ¿Ëı Ë_ ÿ—¬_,

CÎˆÕ’HÎfiı ⁄Ë ÁÎ«‰‰_ ’Õı. ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ¿fl‹ fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_

… ∂’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ±˘±ı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ Ë˘› fiı ’Ò»Ì±ı

Ë‰ı …‰_ »ı ¿ı ¿Î¿Î ? ÷˘› ¿Î¿Î ¿Ëı, Ë∞ ÷˘ ◊˘Õ<_ ∞‰ÎÂı. ±Î ÷˘ «Î-

’ÎHÎÌfiÌ ·Î·«˘ »ı.

⁄Î_‘ı·Î_ ¿‹˝ ÷˘ ÿÎw¬Îfi_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı› CÎˆÕ’HÎ‹Î_ … eÀı. ±Î ⁄Î…\

⁄˘Q⁄ eÀı, ±Î ⁄Î…\ Ë‰¥ eÀı fiı ¤Îflı ÷˘ŒÎfi˘ ¿flÌ ‹ı·ı ! ±Î ÿıËı …ı

…ı ÂÎ÷Î ¤˘√‰Ì ÷ı »ıS·ı ±ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω› ! ±fiı ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Ì

Ë˘› ÷˘ »ıS·ı ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ÂÎ÷ÎfiÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_

ÂÎ÷Î ±Î’Ìfiı Ω›. ¿˘¥¿ … ±ı‰˘ ’H›‰Îfi Ë˘› ÷ı »ıS·ı ÂÎ÷Î ’Î‹Ìfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 143 144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Ω›. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥¿ … Ë˘›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹˘…-Â˘¬ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı ¤Îfi fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı ±Îfi_ ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ ±HÎËyfiÎ

‹˘…-Â˘¬ ÷ı »ıS·Ì CÎÕÌ±ı› ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘fiı

⁄Ë ÁÎfl_ Ë˘›. ±Î Ωı ¿ËÌfiı Ω› ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı, “±‹ı …¥±ı »Ì±ı”

÷˘› ÁÎfl_, ±ıfiÌ √Ï÷ ¨«Ì Ω›. ¨«ı Ë˘tı Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_ ‹flı ÷˘

⁄ı¤Îfi‹Î_ Ω›, √Î›˘-¤ıÓÁ˘‹Î_ Ω›. F›Îflı ËÎÀÛŒı¥· ◊Î› ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_

… fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi … ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı. ÷ı◊Ì

∞‰‰Îfi_› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı fiı ‹fl‰Îfi_› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı.

…‰ÎÏfi›Î_ ‹flı ÷ı fl˙ƒ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ‹flı. CÎˆÏÕ›Î_ ‹flı ÷˘ ¿S’Î_÷‹Î_,

÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥ ·ı »ı. ¬˘flÎ¿ ±Î…fi˘ ±≠‹ÎÏHÎ¿’HÎÎfi˘.

·Ò√ÕÎ_-⁄Ò√ÕÎ_ ⁄‘_› ±≠‹ÎÏHÎ¿’HÎÎfi_, ÷ı ±Î÷˝ ±fiı fl˙ƒ K›Îfi◊Ì ¤ı√_

¿flı·_. ÷ı ‹flı ÷˘› ⁄Ë ¤˘√‰÷Î_ ‹flı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ¿ˆÕÌfiı Ω›

fiı ⁄Ë ÿ—¬ Ë˘› ÷˘ ËÎÀÛ Œı¥· ◊¥fiı Ω› fiı ’Î»Î_ ±Î‰÷ı ¤‰ı ¿‹ ˝̆

¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±Î ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ÁÎ›LÁ »ı ! ‰Ì÷flÎ√fi_ ÁÎ›LÁ »ı !

±ı‹Î_ ¿˘¥fi_› «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì !!

±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÌ ŒÎÀı·Ì ÁÎÕÌ ÁÎflÌ, ’˘÷ÎfiÌ ≠‹ÎÏHÎ¿÷ÎfiÌ

¬Ì«ÕÌ ÁÎflÌ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_. ±≠‹ÎÏHÎ¿’HÎı ‹ı‚‰ı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ …

fiı ?

CÎˆÕ’HÎ ±Î‰ı ±fiı …‰Îfi_ ◊Î› I›Îflı ÿÎw¬Îfi_ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı eÀÌ

Ω›, ’HÎ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ CÎˆÕ’HÎ ¿Îœ‰_ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω›, ’HÎ iÎÎfi

‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›ı·_ Ë˘› ÷˘ …ı …ı ÿÎw¬Îfi_ eÀı ÷ıfiÌ ≠I›ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

flËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ flËı‰Î›. ±‹ÎflÎ iÎÎfiÌ »ıS·Î rÎÁ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_›

Â_ ⁄˘·ı »ı ¬⁄fl »ı ? “±Î ‘˘¿ÕÎfiÎ »ıS·Î rÎÁfiı ÷‹ı› …\±˘ »˘

fiı Ë_› Ωı™ »\_ ! »ıS·Î rÎÁfi˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ! ⁄‘Î_›fiı ÿ¿Îfi

‰Ëı·Ì-‹˘ÕÌ ⁄_‘ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Î … …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰ı

»ı fiı ? ±flı, …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … “‰ı À< V‹ÂÎfi” Âw ◊¥ Ω› »ı. ±S›Î,

÷_ @›Î_ «ÎS›˘ ? V‹ÂÎfi ¤HÎÌ. ±S›Î, ÷_ V‹ÂÎfi ¤HÎÌ …¥ flèÎ˘ »ı

fiı flV÷Î‹Î_ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ Â_ ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ √›˘ ! ¿o¥¿ ÷˘ Ï‰«Îfl !

ZÎHÎı ZÎHÎı ÷_ V‹ÂÎfi ¤HÎÌ …¥ flèÎ˘ »ı ! ‰Ëı·ı-‹˘Õı »ıS·ı VÀıÂfiı ÷ı

’Ë Ó̆«‰Îfi_ … »ı fiı ÷Îflı ! ‰Ëı·Î-‹˘ÕÎfiÌ fiËŸ ’HÎ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ Ω›

±ıÀ·Ì ±ÎÂÎ fl¬Î›.

CÎˆÕ’HÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î_› ÿÿ ˝̆fi_ ±ı¿ ÿÿ˝ ◊¥ Ω›, ÷ıfiÌ ÿ‰Î

ΩHÎÌ ·¥±ı ÷˘ ÿÿ˝ ∂’Õı I›Îflı ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ »ıS·_ ÿÿ˝ ÷ıÕ‰Î ±Î‰ı.

…ı ÿıË ¿fl‹Î¥ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, √_‘Î¥ Ω›, ÷ıfiÌ ÷ı ÂÌ

≠ÌÏ÷ ? ±Î ÷˘ «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·˘ ‹Î_Áfi˘ ·˘«˘ »ı. ±Î ÿıËfiı fl˘…

fi‰ÕÎ‰ı-‘˘‰ÕÎ‰ı, ¬‰ÕÎ‰ı-’Ì‰ÕÎ‰ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î‰…÷ ¿flı ’HÎ ÷ı›

»ıS·ı ÿ√˘ ÿ¥ Ω›. ±Î ÿıË … Á√˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ ¿Ëı‰_

… Â_ ? ±Î ÿıËfiı ’_’Î‚ ’_’Î‚ ¿flı »ı ’HÎ Ωı ÷ı‹Î_◊Ì ’fl fiÌ¿‚ı ÷˘

√‹ı ? Ωı‰Îfi_› fiÎ √‹ı, ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’fl, vÏ‘fl fiı ‹Î_ÁfiÎ

·˘«Î … »ı. ±‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ⁄‘_ … μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹

ÿı¬Î›, ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … flËÌ±ı. ÿıË ’fl ±fi_÷ ±‰÷Îfl flÎ√ ¿› ˝̆, ÷ıfi_

Œ‚ …L‹-‹flHÎ ±ÎT›_. ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi˘ flÎ√Ì ◊Î ±ıÀ·ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√Ì

◊Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì …Âı.

ÿıË ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? …ı ÿıË ‹˘ZÎfi_ ÁÎ‘fi ◊¥ ’Õı ÷ı‰˘

Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. «fl‹ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı.

±Î ÿıË ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ … »ı fiËŸ. …ı‰Î

’fl‹Îb±˘fi˘ Á_√ ÷ı‰_ ÿıË‹Î_ ±fi¤‰Î›.

’Â-’ZÎÌ±˘, ‰fiV’Ï÷±˘, ⁄‘Î … ∞‰˘ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı … ∞‰ı »ı

±fiı ‹fiW›˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰ı »ı. »÷Î_› ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı,

‹fiW› ÿıË ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿÂ̋fi ¿fl‰Î ›˘B› »ı ! Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı !

‹fiW› ÿıËfi_ ≠›˘…fi

±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ÿıË ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ≠ÎM÷ ◊›˘

»ı ? ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ıfi_ … ¤Îfi fi◊Ì. ‹Ω-

⁄Ω ¿flÌÂ_, ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌÂ_, ›˘√ ¿flÌÂ_, ÷’ ¿flÌÂ_ ¿ı I›Î√

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿flÌÂ_ ±ı‰_ ¤Îfi ‰÷ı̋ »ı, ’HÎ ±Î ÿıË ÷˘ “√fiı√ÎflÌ” ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı ≠ÎM÷

◊›˘ »ı. ÿflı¿ ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ¤√‰Îfifiı L›Î‚‰Î

‹ÎÀı ±Î ÿıË ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ¿Ï‰ ·¬ı »ı ¿ı,

“ÿıË …ı ≠ÎM÷ ◊›˘, √fiı√ÎflÌ ÀÎ‚‰Î

¿‹˝ ±Î‰flHÎ ¬M›ı, ¤√‰Îfi L›Î‚‰Î.”

±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı μE«Îfl

±Î«Îfl, Ï‰«Îfl fiı μE«Îfl ±ı hÎHÎı› «_«‚ ‰V÷±˘ »ı. “±Î’HÎı”

÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ï‰«Îfl ±Î‰˘ ±ÎT›˘. Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ

±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ √Î_Ã˘ eÀı »ı. ±ı ÷˘

’Ëı·Î_ ÁËÌ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ’HÎ

Ωı ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

“±ÎI‹Î” ’˘÷ı ±«‚ »ı ±fiı ±Î«Îfl, Ï‰«Îfl ±fiı μE«Îfl ±ı

«_«‚ ¤Î√‹Î_ »ı. …ı …ı ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı “«Îfl”‹Î_ ±Î‰ı; ±Î«Îfl, Ï‰«Îfl

±fiı μE«Îfl. ≠I›ZÎ w’¿‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ±Î«Îfl, ‹ËŸ eÀı ÷ı Ï‰«Îfl ±fiı

⁄˘·Î› ÷ı μE«Îfl. Ωı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı, Á‹‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›.

÷ı◊Ì … ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√ı-⁄ÎèÎÎ«Îfl‹Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.

Á÷›√‹Î_ ‹fifi˘ Ï‰«Îfl ±ı¿·˘ … ⁄√Õ÷˘. ‰ÎHÎÌfi˘ ±fiı ÿıËfi˘

fiË˘÷˘ ⁄√Õ÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ±Î«Îfl˘ ⁄√Õı·Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı.

Ωı ‹fifi˘ ±Î«Îfl ⁄√Õı·˘ Ë˘÷ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î÷ ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ ±fiı

ÿıËfi˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄‘Î ±Î«Îfl ⁄√Õı·Î Ë˘› ÷˘ ¤›_¿fl

≠I›ÎCÎÎ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄‘˘ ⁄√ÎÕ … fiÌ¿‚ı. iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı

⁄ÎèÎÎ«Îfl …ı ⁄√Õı·Î Ë÷Î ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿıËfi˘ ±Î«Îfl «˘A¬˘

Ωı¥±ı. ‹fifiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î«Îfl ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ÿıËfi˘ ±Î«Îfl

¬flÎ⁄ Ë˘› ÷ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰˘ ’HÎ ÿ—¬ ÿı, ⁄ÎèÎÎ«Îfl

«˘A¬˘ Ë˘› ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ flÎ∞ flËı, ÂÎÁfi ÿı‰÷Î±˘ ’HÎ ¬Â flËı.

⁄ÎèÎÎ«Îfl ⁄√Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄ËÎfl Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.

±_ÿflfi_ ±’Îfl Á¬ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ ±Î«Îfl Á‘fl÷Î Ω›.

iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î … ±Î«Îfl˘ iÎı› V‰w’ı ◊¥ Ω› fiı ’˘÷ı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Î ÿ—¬fiÎ Á_›˘√˘

±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ÕB›Î ‰√fl fiÌ¿‚Ì …¥ Â¿Ì±ı. Á_¿À Á‹›fiÌ ÁÎ_¿‚

»ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.

±Î iÎÎfi fi Ë˘› ÷˘ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œfl‰Îfi_. ’HÎ iÎÎfi »ı ÷˘

⁄ÎèÎÎ«Îfl Á_ÿfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı.

·˘¿Ïfi_z ±Î«Îfl ÷˘ fiÎ Ë˘‰˘ CÎÀı. …ı …ı ±Î«Îfl ·˘¿Ïfi_z Ë˘›, ÷ı

±Î’HÎfiı fiÎ Ë˘›. ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ Ë˘›, ‹fi ¬flÎ⁄ Ë˘› ÷˘ ÷ı «·Î‰Ì

Â¿Î› ’HÎ ÿıËfi˘ ±Î«Îfl ÷˘ ¬flÎ⁄ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, I›Î_ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘›

fiÎ ∂¤Î flËı.

‹fifiÎ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ±ı ÷˘ iÎı› ÏŒS‹

¿Ëı‰Î› ’HÎ ⁄ÎèÎÎ«Îfl ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ·˘¿Ïfi_z ±Î«Îfl‹Î_ ±ÎT›Î

¿fl÷Î_ ÷˘ ÂÎÿÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì ¤Ò· ÷˘ ÿı¬Î› I›Î_◊Ì …

¿ÎœÌ fiÎ¬‰Ì ’Õı. ±ı‹Î_ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ flÎ¬‰Î √›Î ÷˘ ±ı ¤Ò· @›Î_

ŒıÓ¿Ì ÿıÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfifiı ⁄Î…\‹Î_ ¬ÁıÕÌfiı μ’fl

«œÌ ⁄ıÁı. {ıflfiÎ_ ’Îfl¬Î_ fi Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı› ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰_. √‹ı ÷ı‹

÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’Õı. ⁄ËÎfl ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl fiyÌ ¿flÌ

flÎ¬Ì±ı ¿ı ⁄ÎèÎÎ«Îfl «˘A¬˘ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı. fiyÌ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ÿ¿Îfi˘

«ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ …ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì…\_

Ωı¬‹ fi◊Ì. Á_ÁÎfl Ωı¬‹Ì V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄√Õı·˘ ⁄ÎèÎÎ«Îfl

Ωı¬‹Ì »ı. Á_ÿfl ⁄ÎèÎÎ«Îfl◊Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿fiÌ ¿Ú’Î flËı ±fiı ÷ı±˘ ‹˘ZÎ

Á‘Ì ËıS’ ¿flı.

⁄ÎèÎÎ«Îflfiı ÷˘ ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤Îflı Ωı¬‹fiÌ «Ì… »ı

÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ⁄ÎèÎÎ«Îfl ⁄√Õı·Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı Á¬

fi◊Ì ÷ı◊Ì. ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±fi_÷ Á¬ ’»Ì ±ı‰_

fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î, ÷ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_.

⁄√Õı·˘ ⁄ÎèÎÎ«Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±I›Îflı ÷_ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Â_¿ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÎÀ ◊›Î ¿flı

fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿fiı √Î‚ ÿı, ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ÷ı. ⁄ÎèÎÎ«Îfl‹Î_

ÿÎw, Á|˘ ⁄‘_ … ⁄√ÎÕ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı› Ωı¬‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωı¬‹

«·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ÷ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’HÎ ‹A› ⁄˛õ«›˝ Á_⁄‘‹Î_ fiÎ

«·Î‰Ì ·ı‰Î› ±fiı ⁄ÌΩı «˘flÌ Á_⁄_‘fi˘. ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘

⁄ÎèÎÎ«Îfl ÷ı ⁄˛õ«›˝. ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ › ¬Â ◊¥ Ω›. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘

fi◊Ì. ÷_ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı «Îfl VhÎÌ ¿fl ’HÎ ⁄ÎèÎÎ«Îfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.

±Îfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ±fiÎ«Îfl ¿èÎ˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿

‰V÷±˘ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Ì … Ωı¥±ı fiı !

μ¶ı√

μ¶ı√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘) ‰ı√ ¨«ı ‹√…‹Î_

«œ‰˘ ÷ı.

‰ı√fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ … flËı ±fiı “μ¶ı√”fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı

÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ … ·Î‰ı. μ¶ı√fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ¿o¥¿

¬flÎ⁄ ◊‰Îfi_ »ı.

±Î Àı̌fi ‹˘Âfi‹Î_ «Î·ı »ı ¿ı ¥‹˘Âfi· ◊¥fiı «Î·ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘Âfi‹Î_ … Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı Àı̌fi ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω›, ËΩfl˘ ‹Îfi‰Ì ‹flÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fiW› ÿıË ‹˘Âfi ±ıÀ·ı ¿ı ‰ı√‹Î_ F›Î_

Á‘Ì «Î·ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ±ı„@ÁÕLÀ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥ ÏËoÁÎ ◊÷Ì

fi◊Ì, ’HÎ F›Îflı ‹fiW› ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ÿıËfiÌ ±_ÿfl

±fi_÷ ÁÒZ‹ ∞‰˘ Ë˘› »ı ÷ı ‹flÌ Ω› »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı

¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰ı »ı. ÷ı◊Ì …ı …ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı ÷ıfiÌ ÏËoÁÎ ◊Î› »ı

fiı ÷ıfi_ ’Î»·_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı … iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î¥,

÷_ ‹˘Âfi‹Î_ … flËı, ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥Â.

μ¶ı√ ±ı ’HÎ ¥‹˘Âfi· ±‰V◊Î »ı. μ¶ı√fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ √Î_Ã˘

eÀı »ı. ±ı¿ÁÎ‹ÀÌ eÀ‰Î◊Ì Ï«kÎ ÷ı … ±‰V◊Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›

»ı. ±Á_A› ’fl‹Îb±˘ ∂Õ‰Î◊Ì ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. …ı‹

‰Îÿ‚Î_ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiı œÎ_¿Ì ÿı ÷ı‹ μ¶ı√fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ iÎÎfi ≠¿ÎÂ

…⁄fl…V÷ flÌ÷ı ±Î‰flÎ¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì “’˘÷ÎfiÌ” √…⁄fiÌ Â„@÷ ’HÎ

±Î‰flÎ¥ Ω› »ı. μ¶ı√‹Î_ ‹fifiÌ ¿ı ÿıËfiÌ „V◊fl÷Î fiÎ flËı. ¤Î·˘Õ<_ ¬Ò_’ı

±ı‰_ ·Î√ı. μ¶ı√ ÷ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ. ±ı Ωı Ï…÷Î› ÷˘ ’»Ì

„@·›fl ¤ÒÏ‹¿Î ±Î‰ı. Ωı ‹˘ÀÎ μ¶ı√‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì

fiÎfiÎfiÌ ÷˘ ÂÌ Ï‰ÁÎ÷ ? ’HÎ F›Î_ V‰w’fi_ ¤Îfi »ı, I›Î_ … μ¶ı√fiı

∞÷Ì Â¿Î›. Ωı iÎÎfi fi Ë˘› ÷˘ μ¶ı√ ·Î¬ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fiÎ ±Î‰ı

÷˘ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¤›_¿fl ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î› »ı ±fiı ÷ı ’Î»Î

Œ‚ ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ … fiı !

μ¶ı√‹Î_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ⁄Ì… ‰Î‰ı·Î_ Ë˘› ÷ı ÷ıfiÌ √Î_Ã˘

’Õı·Ì Ë˘›, ÷ı ‰ı√◊Ì eÀı. …ı ±Î√˛ËÌ Ë˘› ÷ıfiı √Î_Ã˘ ¤Îflı ’Õı·Ì Ë˘›.

÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹˘fiÎ ±Î‘Îflı eÀı I›Îflı ±ıfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‹

¿flÌ fiÎ¬_ ¿ı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_. ¨«¿Ìfiı «ÎfiÎ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì› Œ˘ÕÌ fiÎ¬ı !

√‹ı ÷ı ÷˘ŒÎfi ◊¥ Ω› ! F›Îflı ÏfiflÎ√˛ËÌ …ıfiı ⁄Ë ±Î√˛Ë fiÎ Ë˘›,

÷ıfiı ¤Îflı √Î_Ã˘ fiÎ ’Õı·Ì Ë˘›.

μ¶ı√‹Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎ‰fl˘ ◊¥ Ω›. μ¶ı√fiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı

¿Î‹ ‹·÷‰Ì flÎ¬‰_. μ¶ı√‹Î_ ¿Î‹ ◊Î› ÷˘ ÷ı ¬flÎ⁄ … ◊Î›. ‰ı√‹Î_

±Î‰ı ÷˘ … ¿Î‹ ÁÎfl_ ◊Î›.

μ¶ı√ ±ıÀ·ı ¨«ı «œÎ‰‰_ ÷ı. μ¶ı√ Ωı »÷_ ‹Îflı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±ı¿

‹Î¥· ¨«ı «œÎ‰ı, ’HÎ ¨‘_ «ÎS›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‹Î¥· ’Î»˘ ’ÎÕÌ fiÎ¬ı !

μ¶ı√ iÎÎfiΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ’HÎ Âfl÷ ±ıÀ·Ì ¿ı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘ !

‹ËÎI‹Î Ë˘› ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ÂÎ_÷ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‰ı√‹Î_◊Ì ‰ı√‹Î_

·Î‰ı. ‰ı√‹Î_ Ë˘› ÷˘ Á‰‚_ ¿flÌ ±Î’ı. ‹fiW›fi_ ‹fi √Ï÷‹Î_ ·Î‰‰_

Ωı¥±ı. ‹fi ±Î‰ı√‹Î_◊Ì ‰ı√‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı … ‹ËÎI‹Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±Î ÿıË ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ±Î ÿıË μ’fl ≠ÌÏ÷

flÎ¬ı·Ì ¿Î‹fiÌ, ’HÎ ±Î ÷˘ ’fl ·Î‰Ì fiÎ¬ı. ±ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ¿ı‰Ì ?

≠ÌÏ÷ ¿ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ¿ı ±Î ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î

’Òfl÷Ì. ±Î ÿıË ’flfiÌ ≠ÌÏ÷◊Ì ÷˘ μ¶ı√ ◊Î› »ı. ≠ÌÏ÷ ¿flÂ˘ ÷˘› ±ı

÷˘ ¤Î_√Ì … …‰Îfi˘ »ı fiı ? ¤√‰Îfiı› ÿıËfiı ÿ√˘ ¿èÎ˘ »ı. »ı‰Àı ÷˘

ÿıË flÎ¬ … ◊¥ …‰Îfi˘ »ı fiı ! ±Î ÿıË … flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı

»ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË ‹ÎÀı √ÎY›Î, Ë‰ı ±ı¿

±‰÷Îfl ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √Î‚.

μ¶ı√ ◊Î› »ı ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄Ì Ë˘› ±fiı

±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ … Ω› ¿ı ÷ı ÂÎ◊Ì ±ÎT›˘. ±˘‚¬ÎHÎ‰Î‚_ Ë˘› ÷˘

… ±Î‰ı. ±ÕÁÀı ÷˘ ¿Â_ … ⁄fi÷_ fi◊Ì.

μ¶ı√ ±ı ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) »ı, ¥„LÁÕLÀ (CÎÀfiÎ) fi◊Ì. ±ıfi

¥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î"Ï{{ ±ıLÕ ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À> ‹ıfiÌ ¿Î"Ï{{.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎŒflÌfi ◊‰Î …ı‰Ì ±ı¿ … «Ì… »ı ±fiı ÷ı

iÎÎfiÌ ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı … ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰V÷ »ı. ¿Î›‹Ì Á¬ Ë˘› I›Î_ …

±ÎŒflÌfi ◊‰Î …ı‰_ »ı.

μ¶ı√ @›Î_ ◊Î› ? F›Î_ ±ÎŒflÌfifiÎ_ VÀıÂfi Ë˘› I›Î_ ◊Î›. μ¶ı√fi_

¿ÎflHÎ … ±ı »ı. «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ √ÎÕÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı

±ı ’Õ÷_ fiÎ¬Ìfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ’HÎ ±Î ÷˘ …ı VÀıÂfi μ’fl

±ÎŒflÌfi ◊›˘ Ë˘› I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı ±fiı √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ω›. μ¶ı√ ’Õ÷_

fi¬Î‰ı ±fiı ÷ı ’√Ï◊›Î_ «Ò¿Ì Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı‰_ Ωı ±‹ÎflÎ

ÁIÁ_√‹Î_ ’Õ÷_ fiÎ¬ı ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±ı¿ ⁄Î…\ ÁIÁ_√ ±ı

’fl‹ ÏË÷ılÌ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Î_ »ı …ı ’…‰ı »ı.

ÏfiƒÎ

¨CÎ ±ı ∞‰‹ÎhÎfiÌ fiıÁıÁÌÀÌ »ı. ’HÎ ¨CÎfi_ ≠‹ÎHÎ … @›Î_›

Á«‰Î›_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘› ¿ı‰Î_ ◊¥ √›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ Ï«hÎ-

Ï‰Ï«hÎ ‰_ÂÎ‰‚Ì ’Î¿Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¨CÎ˘ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ’Â-

’ZÎÌ±˘fiı ¿o¥ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰Ì ¨CÎ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ¨CÎfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ±ı‰_

Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïÿ‰Áı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, flÎ÷fiÎ ÿÁ ¿·Î¿

¨CÎı ÷ı ÃıÃ ÁÒfl… ∂√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı »ı. ±S›Î, ±Î …√÷ ±Î‹

¨CÎ‰Î ‹ÎÀı »ı ? ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ò±Î±˘fiı ¨CÎ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ıÓÁÌ À¿Î ·˘¿˘ ¨CÎ‰ÎfiÌ √˘‚Ì±˘ ¬Î¥fiı ÁÒ±ı »ı.

‹Ò±Î, ‹flÌ …¥Â. ±ı ÷˘ ’˘¥{fi »ı. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ÿÿ˝ ¿Ëı‰Î›. ±S›Î,

«_ƒ‹Î Á‘Ì ’Ë Ó̆E›Î, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ¨CÎ‰ÎfiÌ √˘‚Ì±˘ ¬Î‰Îfi_ fiÎ

CÎÀÎÕÌ Â@›Î ? ¬flÌ …wfl ±ÎfiÌ »ı. ±Î ¨CÎ ‰√fl ÷‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘

’ÌÕÎ¥ flèÎÎ »ı, ÷ıfi_ ¿o¥ ¿fl˘fiı ! ¨CÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı, fiı«fl·

Ï√ŒÀ, ±ıfiı› ‹Ò±Î ÷‹ı ¬˘¥ ⁄ıÃÎ ! I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ ‰ˆ¤‰˘fiı ¿fl‰ÎfiÎ

Â_ ? ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰ÎfiÎ ! fiı«fl· ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı

¿ı ÷ı‹fi˘ ¬˘flÎ¿ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı⁄fl (‹Ëıfi÷) fi◊Ì. ◊Î¿ı ±fiı ¨CÎ ±Î‰ı

±ı ≠‹ÎHÎfi˘ ¬˘flÎ¿ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ·ı⁄fl ¿fl‰ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¬˘flÎ¿fiÎ

≠‹ÎHÎfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ë˘› ÷˘ fi˘‹˝· ¨CÎ ±Î‰ı. ¨CÎfiÌ ÷˘ ‹ÎflÎ‹ÎflÌ

… ◊¥ √¥ »ı fiı ! ⁄‘ı › ◊¥ »ı fiı ! Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ¨CÎ Â˘‘Ì› …Õ÷Ì

fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ÷ıfiÌ fiı«fl· ÿ‰ÎfiÌ T›‰V◊Î‹Î_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı

fi˘‹˝· ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÂÌ¬‰ÌÂ_. fi˘‹˝· ¬Î‰_-’Ì‰_, fi˘‹˝· ¨CÎ‰_ fiı

fi˘‹˝· ‹˘… ¿fl‰Ì.

¨CÎ ¿ıÀ·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfiı hÎHÎ ¿·Î¿ ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı »^À

±Î’Ì »ı. ±Î …√÷ ¨CÎ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ë ¨CÎ fiÎ

±Î‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ Ï‰ÂıÊ flËı. ±‹ı »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì

ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ‰‘ ¨C›Î fi◊Ì. iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ … flÎ÷˘ √¥ »ı. ¨CÎ ¿ıÀ·Ì

Ωı¥±ı ? ±Î ÿıËfiı ±ıfiÎ ¿Î›˝ ’»Ì ◊Î¿ μ÷Îfl‰Î ’Òfl÷Ì … ±fiı ÷ıÀ·˘

Á‹› ’Òfl÷˘ Ë˘› »ı.

√˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, ¨CÎ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı

Ω√÷˘ ÁÎfl˘ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ËΩfl‹Î_◊Ì fi‰Á˘ fiT‰Îb_

‹ÎHÎÁ˘ ±Î …√÷‹Î_ ¨CÎ÷Î … ÁÎflÎ, ’HÎ ±ı¿Îÿ ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰

Ω√÷˘› ÁÎfl˘.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 151 152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

V‰Mfi

V‰Mfi Ï‰iÎÎfi √Ëfi »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ›„LÀVÀ ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚

’Î»‚ ’ÕuÎ »ı. ±Î‹Î_ ¿›˘ ÿıË ¿Î›˝ ¿flı »ı ? ±_÷—¿flHÎ ÷ı ‰¬÷ı Â_

¿Î›˝ ¿flı »ı ? Ï‰√ıflı Ï‰√ıflı Â˘‘ı »ı, ’HÎ V‰Mfifi_ ÁÎ›LÁ ±ı‹ ¿‚Î›

÷ı‹ fi◊Ì.

V‰Mfi‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËfiÎ_ ⁄‘Î_ … ⁄ÎflÎ_ ⁄_‘ Ë˘› »ı. ÁÒZ‹ ÿıË -

‹fi, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl ¿Â_ … ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ωı

±Ëo¿Îfl ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiW› V‰MfiÎ‹Î_ Ë˘› fiı ±ËŸ

∂ÃÌfiı ‹ÎflÎ‹ÎflÌ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı, ∂ÃÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. V‰Mfi‹Î_ …ı …ı

Ïø›Î±˘ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì … ¿fl‰Î ‹_Õı, ’HÎ ±Ëo¿Îflfi_ I›Î_ ¿Â_›

«Î·÷_ fi◊Ì. F›Îflı ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_ ±ıfiı ±ı‰_ ¤Îfi Ë˘› »ı ¿ı, “Ë_

¿flÌ Â¿<_ ÷ı‹ »\_.” ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î‹Î_ ÷ı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı

… fiËŸ, ’HÎ ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_ ⁄‘Ì … ⁄ÎflÌ±˘ ¬S·Ì Ë˘› ÷ı◊Ì

¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿÷Î˝¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı.

V‰MfiÎ_ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_. ÁÎ«Î_ »ı, ›◊Î◊˝ »ı, ¥Œı„@À‰ »ı ±fiı

÷ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ’Òfl‰Îfl ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ »ı. V‰Mfi‹Î_ ◊›ı·Ì ÁÒZ‹ ÿıËfiÌ

±Áfl˘ V◊Ò‚ ÿıË μ’fl ’HÎ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ¥Œı„@À‰ »ı. ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ?

Ωı Ë_ Á‹Ω‰_. V‰MfiÎ‹Î_ Ï¤¬ÎflÌfiı ‹ËÎflÎΩ ⁄L›Îfi_ V‰Mfi ±Î‰ı ÷˘

’ÎÂıfl ·˘ËÌ ‰‘ı ±fiı flÎΩ V‰Mfi‹Î_ Ï¤¬ÎflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ’ÎÂıfl

·˘ËÌ CÎÀÌ Ω›. ÷ıfiı Ω√÷Î_ …ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Î› ÷ıÀ·_ … V‰Mfi‹Î_ ’HÎ

◊Î›. ‹Ò±˘, flÕı› ¬fl˘, Ω√ı I›Îflı ±Î_¬˘‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿

‰Îfl ÷˘ ΩB›Î ’»Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ¥Œı@À √¥ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl

flÕuÎ ¿flı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’HÎ V‰MfifiÌ ¥Œı@À◊Ì ¤Õ¿Ìfiı Ω√ı »ı fiı ¿o¥

¿ıÀ·Ì› ‰Îfl flÕuÎ ¿flı »ı. ¤›fiÎ_ V‰Mfi‹Î_ ÿıË ’fl ±Áfl ◊Î›, ÷ıfiÎ

rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Ì Ω›, fiÎÕÌfiÎ ‘⁄¿ÎflÎ› ‰‘Ì Ω›, O·Õ Á@›̋·ıÂfi

Ï‰. ⁄‘_ … ‰‘Ì Ω›. ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@À˚Á ÁÎ›„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ’Òfl‰Îfl ¿flÌ

Â¿Î› ÷ı‹ »ı. Ωı V‰Mfi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¥Œı„@À‰ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ¬˘À<_ ÂÌ flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ?

±ı¿ T›„@÷ ‹fiı ¤ı√Ì … fiË˘÷Ì ◊¥ »÷Î_ ÷ıHÎı V‰Mfi‹Î_ ‹ÎflÎ_

±ı@{ı¿À ÿÂ̋fi ¿flı·Î. ÷ıfiÎ √HÎÎ¿Îfl ¿ı‹fiÎ ‹Î_Õ‰Î ? ¿ı‰_ ¿˘QM·ı@Á »ı ±Î !

¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ V‰MfiÎ‹Î_ fiÎ Ωı›ı·Ì ±Î‰ı … fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ

¤‰‹Î_ Ωı›ı·_ Ë˘› ÷ı … ÿı¬Î›. V‰Mfi_ ÷˘ ±fiı¿ ¤‰fiÌ Á_¿·fiÎ »ı.

±ı ¿o¥ fi‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ÿËÎÕı …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı V‰MfiÎ‹Î_

±Î‰ı »ı. ±S›Î, ÿËÎÕı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ±Á_A› Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_

⁄‘Î … V‰MfiÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı Â_ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı @›Îflı› Ï‰«Îfl

Áfl¬˘› fiÎ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı V‰Mfi‹Î_ ±Î‰ı ?

V‰Mfi‹Î_ ¿ÎflHÎ ÿıË ±fiı ÁÒZ‹ ÿıË - ⁄ı … ÿıË ¿Î›˝ ¿flı »ı. V◊Ò‚

ÿıËfi_ ÷ı‹Î_ ¿Î›˝ Ë˘÷_ fi◊Ì.

±ı¿ …HÎfiı V‰Mfi ±ÎT›_ ¿ı ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘. ÕÎ"@Àfl˘ ±ÎT›Î. ¿èÎ_

¿ı, fiÎÕÌ «Î·÷Ì fi◊Ì, ‹flÌ √›˘. ÷ı ’˘÷ı ‹flÌ √›˘ ÷ı‹ …\±ı. ÷ı Â⁄fiı

⁄‚÷_ ’HÎ …\±ı fiı ¤Õ¿Ìfiı Ω√Ì √›˘ ! (Â⁄fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò@›_ fiı Ë_ flËÌ

√›˘ ±ı Á‹…◊Ì !)

V‰Mfi‹Î_ ÷˘ ‰Î_œÎ ’flHÎı fiı »˘¿flÎ_› …\±ı fiı ’Î»Î ÷ı‹fiı ›

’flHÎÎ‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı Ω√÷Î_ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. V‰MfiÎ_ ÿı¬Î›

»ı ÷ı› ’H›-’Î’fiÎ_ μÿ› ≠‹ÎHÎı Ë˘› ’HÎ V‰MfiÎ‹Î_ ÷ıfiÌ Ë‚‰Ì ±Áfl

Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰Mfi ±ı √Î_Ã »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi ±ı ⁄‘Ì … √Î_Ã˘ »ı. V‰Mfi ±ı ⁄ı ÿıËfi_ ¿‹˝

»ı. hÎHÎ ÿıË◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ ¿‹˝ ±ı fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ı ÿıË◊Ì … ÷ı ‰ıÿÎ›.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰Mfi‹Î_ ¿Î˜{Ì{ fi_¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Mfi ±ı ¿QM·ÌÀ ¥Œı@À »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î›˝

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 153 154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ¿Î˜{Ì{ fiÎ fi_¬Î›.

V‰Mfi‹Î_ ¿ÎflHÎ ÿıËfi_ ±fiı ÁÒZ‹ ÿıËfi_ ¿Î›˝ Ë˘›. ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ë˘› ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ÿfl±Á· ΩıfiÎfl˘ fiı

ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” ! …ıfiı …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ Ë˘› ÷ıfiı ÷ıÀ·_ ±˘»\_

ÿı¬Î›. …ı‹ ±Î‰flHÎ ’Î÷‚_ Ë˘› ÷ı‹ V’WÀ ‰‘Îflı ÿı¬Î›. CÎHÎÎ ¿Ëı »ı

¿ı, ‹fiı V‰Mfi_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±S›Î, ±Î‰ı »ı ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ±Î‰flHÎ

√Îœ Ë˘‰Î◊Ì ÷fiı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì.

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, V‰MfiÎ‹Î_ Ë_ ⁄ı ¿·Î¿ flÕu˘. ÷‹ı

±ÎT›Î fiı ÿÂ˝fi ¿›Î*fiı ⁄‘_ … ÂÎ_÷ ◊¥ √›_ ! Ë·¿˘ d· ◊¥ √›˘ !

‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ·Ò√Õ<_ ¤Ìfi_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ?” w⁄w ‹Y›Î ¿fl÷Î_ ±Î‹

V‰Mfi‹Î_ ÿÎÿÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ ±’Îfl ‹‚ı.

V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ±Î ÿÎÿ˘ ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹Î√÷Î_

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ÿÎÿÎ fl˘… V‰Mfi‹Î_

±Î‰ı »ı. ÂÎVhÎ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı,

“…ıfi_ V‰Mfiı ’HÎ ÿÂ˝fi ◊Î› flı,

÷ıfi_ ‹fi fi … ⁄Ì…ı ¤Î‹ı flı.”

Ωı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ_ ±ı¿ ‰Îfl V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ÿÂ˝fi ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ÎflÎ

‹fifiÌ ⁄Ì∞ ¤˛‹HÎÎ±˘ »^ÀÌ …Âı.

iÎÎfiÌ±˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±S›Î, ⁄ı ÿıËfi_ V‰Mfi ÷fiı ÁÎ«_ ·Î√ı »ı ?

fiÎ ! ÷ı‹ hÎHÎ ÿıËfi_› V‰Mfi iÎÎfiÌ±˘fiı ÷˘ ÁÎ«_ fiÎ ·Î√ı. ±ı ÷˘

¤˛Î_Ï÷…L› iÎÎfi◊Ì. ‹Ò±˘, ±Î hÎHÎ ÿıËfiÎ V‰Mfifiı ÁÎ«_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !

¥„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘◊Ì Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿Î› ÷ı. …ı V‰MfiÎ

¨CÎ‹Î_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄ı ÿıËfiÎ_ »ı, F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ Ω√÷Î_› hÎHÎ

ÿıËfi_ V‰Mfi … ·Î√ı.

V‰Mfi‹Î_ Ï¤¬ÎflÌ flÎΩ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·Ì ‹V÷Ì flËı ? ’HÎ

…ı‰˘ ΩB›˘ I›Î_ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î› V‰Mfi_ … »ı. Á_ÁÎfl

V‰Mfi‰÷˚ »ı. ±ËŸ◊Ì √›Î ±ıÀ·ı ’Î»\_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı …. ⁄‘_ … ±ËŸfi_

±ËŸ fiı I›Î_fi_ I›Î_ !

±Î μCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi »ı fiı ’ı·_ ⁄_‘ ±Î_¬fi_ V‰Mfi »ı. ⁄Lfiı›

¥Œı„@À‰ »ı ! Ω√÷Î‹Î_ ¥√˘¥{‹ »ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.

flÎhÎı ·Î¬ V‰MfiÎ ±Î‰ı ’HÎ Ω√ı I›Îflı ¿o¥ … ‹fiW›fiı ±Áfl

fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ I›Î_ V‰MfiÎ ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı »ı. ¥√˘¥{‹ ¿Î›˝ fi◊Ì

¿fl÷˘. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Ω√÷Î_ …, Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰÷Ì ±‰V◊ÎfiÎ

ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î flËı. ÷ı‹fiı ¥√˘¥{‹ fiÎ‹ı› fiÎ Ë˘›. ÷ı◊Ì Ω√÷Î_›

÷ı‹fiı V‰Mfi ·Î√ı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … Ë˘› iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ !

¤›

±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ÿflı¿ ∞‰ ¤›◊Ì hÎÎÁ ’Î‹ı »ı. ¤› ÷˘ ÿflı¿

∞‰ ‹ÎhÎfiı Ë˘›, ’HÎ ÷ı‹fiı ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ë˘›. ÷ı‹fiı ÷˘ ¤›fiÎ

Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı … ¤› ·Î√ı. F›Îflı ‹fiW›˘‹Î_ ÷˘ Ï‰’flÌ÷ ¤›

’ıÁÌ √›˘ »ı. Ï‰’flÌ÷ ¤› ±ıÀ·ı ±ı¿ … ¤› ±Î‰‰Îfi˘ Ë˘› ’HÎ ÷ıfiı

÷ı Á˘ Ω÷fiÎ ÿı¬Î› ±fiı …ı ¤› fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ ÷ı ÿı¬Î› ÷ıfiı ’HÎ

Ï‰’flÌ÷ ¤› ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ …HÎ …‹‰Î ±Î‰‰Îfi˘ Ë˘› ±fiı ·ÎB›Î ¿flı

¿ı Á˘ …HÎ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ÷ı Ï‰’flÌ÷ ¤›.

¤› @›Îflı ’ıÁı ? ¶ıÊ’Ò‰˝¿fiÎ I›Î√‹Î_, Ï÷flV¿Îfl‹Î_ Ïfifl_÷fl ¤›

flËı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ¤› ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ? ÷ı √‹÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì, ÷ıfi˘

Ï÷flV¿Îfl »ı ÷ı◊Ì. ¿˘ÀÛfi˘ ¤› ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ? Â_ ¿˘ÀÛ ¿˘¥fiı ¬Î¥

√¥ ? fiÎ. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¶ıÊ »ı ÷ı◊Ì. ¤› ±ı »^’˘ Ï÷flV¿Îfl √HÎÎ› »ı.

ÁÎ’fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı·Î »ı, ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı … ¤› ·ÎB›˘

fiı ? ÁÎ’ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ◊Ì ±Î‰ı. Ωı ÁË… flÌ÷ı ÁÎ‹˘ ‹‚ı

±fiı ¤Î¥‹Î_ ¤› ∂¤˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎ’ ⁄Î…\‹Î_ ◊¥fiı …÷˘ flËı.

ÏËÁÎ⁄ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ¿flı.

±Î¬˘ Á_ÁflHÎ ‹Î√˝-Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı, ¤˘-¤Õ¿ÎÀ …ı‰˘

»ı. ¤˘-¤Õ¿ÎÀ ±ıÀ·ı Â_ ? flÎ÷ı ÁÒ÷Î ’Ëı·Î_ ¤Ò÷fi˘ ¤˘ ’ıÃ˘ Ë˘› ¿ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÁÎ’fi˘ ¤˘ ’ıÃ˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ıfiı ¤Õ¿ÎÀ-¤˘ flèÎÎ ¿flı, ¨CÎı›

fiËŸ ±fiı Á‰Îflı ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿ÎÂ‹Î_ ÷ı ¤› fiÎÂ ’Î‹ı I›Îflı ÷ıfi˘ ¤Õ¿ÎÀ

Ω›. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ »ı.

¤Ò÷fiÎ ¤Õ¿ÎÀ‹Î_ Œfl¿ ±ıÀ·˘ flËı ¿ı ÷ıfi˘ Œ@÷ ¤Õ¿ÎÀ flèÎÎ ¿flı

¿ı, ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ? ¤› fiÎ ·Î√ı, F›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤› ±fiı ¤Õ¿ÎÀ ⁄Lfiı

› flËı. ¤› flËı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı

÷ıfiÎ◊Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı. ¤›‰Î‚Î Á_›˘√˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÎ, ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ

≠›Ifi‹Î_ flËı.

±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤› flËı »ı ±fiı Á_√Ì«ı÷fiÎ◊Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı

»ı. ¤Õ¿ÎÀ-ŒŒÕÎÀ ±ı Á_√Ì«ı÷fiÎfi˘ √HÎ »ı. Á_√Ì«ı÷fiÎ ±ıÀ·ı

±Îfl˘Ï’÷ «ı÷fiÎ. Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı K›Îfi‹Î_ Ë˘› fiı ¿o¥¿ ‹˘À˘ ±‰Î…

◊Î› fiı …ı ÂflÌfl ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ËÎ·Ì ∂Ãı, ÷ı Á_√Ì«ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ ÷ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, I›Î_ ÷_ ËÎ◊ fiÎ¬ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¿·ı@ÀflfiÌ

ÁkÎÎ‹Î_ ¿Îfl¿>fi ÁËÌ ¿flı ÷˘ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ıfiı ¤› flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ

’flÁkÎÎ‹Î_ »ı ÷ı◊Ì. …√÷fiÎ ‹fiW›˘ ’HÎ Ïfifl_÷fl ’flÁkÎÎ‹Î_ … flËı »ı. “Ë_

«_ÿ·Î·” ±ı … ’flÁkÎÎ. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ Ωı¥ fi◊Ì, ΩHÎÌ fi◊Ì fiı ’flÁkÎÎ‹Î_

… ‹¿Î‹ ¿› ˝̆. ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ¤›, ¤› fiı ¤› … ·ÎB›Î ¿flı »ı.

⁄‘_ … ÁË…‹Î_ ‹‚ı ÷ı‹ »ı ’HÎ ¤fl˘Á˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı

±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı, ±Î fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ? ±Î‹ fiËŸ ◊Î› ÷˘ ? ⁄Á, ±Î

… Ï‰’flÌ÷ ¤› »ı.

⁄Ï© ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ

¿ı ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı. …ı ⁄Ï© ¤› ÿı¬ÎÕı ÷ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©. ÷ıfiı ÷˘ ∂√÷Î_

… ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı.

±S›Î, ÷Îflı ¤› … Ωı flÎ¬‰˘ Ë˘› ÷˘ ‹flHÎfi˘ flÎ¬fiı ! ZÎHÎı

ZÎHÎı ±Î …√÷ ‹flHÎfiÎ ¤›‰Î‚_ »ı, ÷ıfi˘ ÷fiı ¤› ÂÎ◊Ì fi◊Ì

·Î√÷˘ ? ÷ıfi˘ ¤› ·Î√ı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ μ’Î› ¬˘‚‰Îfi_ …Õı. ’HÎ I›Î_

÷˘ …Õ …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı.

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÷˘ ÿflı¿fiı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ Ë˘‰_ … Ωı¥±ı ¿ı Ë_

Â_ ¿fl_ ÷˘ Á¬Ì ±fiı Â_ ¿fl_ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊‰Î› ? V‰÷_hÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi

fi◊Ì, ÷ı◊Ì fi¿· ¿fl‰Î Ω› »ı. ±S›Î, fi¿· ¿˘fiÌ ¿flÎ› ?

±y·‰Î‚ÎfiÌ. ±ı¿ı› ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ÿÌÃ˘ fi◊Ì, ’»Ì ¿˘fiÌ fi¿·

¿flÌÂ ? ¿ÎflHÎ F›Î_ Á‘Ì fi¿·Ì ¤Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰Î ¤Îfi‹Î_

»ı I›Î_ Á‘Ì ÷_ fi¿·Ì »ı, ±Á·Ì fi◊Ì. ±Á·fiÌ fi¿· ◊Î›. fi¿·ÌfiÌ

fi¿· ¿flı Â˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı ? “ÿfl±Á·” Á‹Ω› I›Îflı ¿Î‹ fiÌ¿‚ı.

iÎÎfi ±ı¿ … ±Á·Ì Ë˘›, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ … fi¿·Ì. Ï…_ÿ√Ì‹Î_

¿˘¥fiÌ› fi¿· ¿flÎ› … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ÷˘ ÁÒ‰ı ÷ı› fi¿·, ËıÓÕı »ı,

«Î·ı »ı ÷ı› fi¿·. ±flı ! ⁄ıÁ‰ÎfiÌ› fi¿· … ¿flı »ı fiı !

Á÷›√‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi Ë÷_. I›Î_ I›Îflı

±fiÎ«Îfl fiË˘÷Î. ·˘¿˘ ÁÿÎ«ÎflÌ Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ·√¤√ ⁄‘ı …

±fiÎ«Îfl »ı, ÷ı @›Î_◊Ì ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Î› ? ±Î ÷˘ Ωı¥

Ωı¥fiı Ï‰’flÌ÷ ÂÌ¬ı·Î. “’˘÷Îfi_” ÷˘ ¿ÎœÌfiı @›Îflı› ‰Î’›* fi◊Ì.

“’˘÷ÎfiÎ” ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ‰‘÷_ Ω›, ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±_Â

‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄ıμ ¿⁄Ò·ı !

ZÎHÎı ZÎHÎı “’˘÷ÎfiÎ” ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. “’˘÷ı”

¿˘HÎ ÷ıfi_ ±fiı T›‰ËÎflfi_ ÏË÷ÎÏË÷ - ±Îfi_ … ¤Îfi flÎ¬‰Îfi_ »ı. “’˘÷ı”

±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ√˘ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ı¿·˘ …

ÿ√Î¬˘fl ±fiı ÿ√˘ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Ë «ı÷˘ ±fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±‰U›

flÎ¬˘. ¿˘¥ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fi ’Ì‰ı, ±ıfiÌ ÿ‰Î ’Ì‰Îfi˘ Â˘¬ ÷˘

Ë˘÷˘ ËÂı ?

·Î¥Œ - ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á

ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’SÁ Ë˘‰Î … Ωı¥±ı,

»÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 157 158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‹ÎHÎÁ. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÃıÃ ‹˘ZÎı

’Ë Ó̆«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘, ÷ÎflÌ ΩıÕı …ı

…ı ¿˘¥ ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω. fl˘Ï…_ÿÎ

∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ ‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ …ıÃÎHÎÌfiı ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊÷_ Ë˘›

÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎflÌ CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ Ë˘› ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ … …‰_

Ωı¥±ı ! ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ±ı

ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı, ±ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· ¿Ëı »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë,

…¿fiÌ …flÎ› …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· !

«˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiÌ ÿÂÎ CÎÎ_«ÌfiÎ

⁄‚ÿ …ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ Ω› @›Î_ ? ±Î‰Ì ŒÁÎ›Î ÷ı @›Î_ Ω› ?

±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËÎ‰Î √›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘.

÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë

√fl‹, fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ

«˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËÎ›Î. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı

fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿flÌ±ı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Î› I›Îflı fiı ? ±fiı

¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ±ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.

±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. ‹Î¥fiÁ Ë˘› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á Ë˘› I›Î_

‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘

±ı‹ ¿ËÌ±ı, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷ı ‹Î¥fiÁ ÷÷˝ … ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.

±y·‰Î‚˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı ÷ı ±fiı …ı

¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ıfiı …‹Î ¿flÌ ·ı, ⁄‘Îfiı ±˘O·Î¥{ ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘. Á‰Îflı ∂Ãı I›Îfl◊Ì … ±ıfi_ ·ZÎ, ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’d· ◊¥

’Õ<_, ±ı‰_ …ıfiı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı, ÷ı ‹Îfi‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚

μ’fl ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ’HÎ ‹‚Ì Ω›.

±◊ÕÎ‹HÎ˘

“¿˘¥fiÌ› ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ ±fiı ±◊ÕÎ‹HÎfiı ÀÎ‚…ı.”

±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflÎ‘fi ¿flÌÂ ÷˘ ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«ÌÂ.

÷ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ÁÎ‹ÎfiÌ

÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.

±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’Î‚ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›. ±flı,

±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘› ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_

±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ’HÎ ±ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ √‚Ì Ω. ±ıfiı «Î‰‰Î ¿ı

«Ò_◊‰Î fi ‹Î_ÕÌÂ. ÷ÎflÌ ⁄Ï© ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı ±fiı ±ı ∂·ÀÎfi˘ Õ¬˘

¿flÌ fiÎ¬Âı.

±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î‚ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi

◊Î› ! ±ıÀ·ı ≠¤Î‰ μI’Lfi ◊÷˘ … Ω›. ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘

»ı ¿ı √‹ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊ÕÎ‹HÎ fiÎ¬Ì Ω› ÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı

ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı ±ı‰ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı

ÏÀ«Î¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı› ¬Î¥‹Î_ ’ÎÕı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı

±Î‰Î_±˘fiÌ ΩıÕı ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiËŸ

Ω›, ’HÎ ÷fiı› ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬Âı. ±S›Î, ±ı @›Î_◊Ì ’˘ÁÎ› ?

Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î±˘ ΩıÕı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ› fiËŸ ◊‰Îfi_,

¿ı ¤Î¥, ÷‹fiı ‰ÎB›_ ? ⁄‘Ì … ⁄Î…\◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁÎ«‰‰Îfi_, fiËŸ

÷˘ ÷‹Îflı ·Î¬ ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ËÂı ÷˘› …√÷ fiËŸ »^À‰Î ÿı.

±◊ÕÎ‹HÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı …flÎ› CÎÊ˝HÎ

μI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl V‹Ò‘·Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı ! ±flı, ±‹ı ÷˘ I›Î_

Á‘Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, Ωı ÷Îfl_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬flÎ‹Î_ ¤flÎ›_ Ë˘› fiı ÷ÎflÌ

‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ μ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕÎ‰‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ flËÌÂ !

‘˘Ï÷›_-⁄˘Ï÷›_ ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊Î‹Î_

« Ó̆ÀÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?

F›Î_ ÷_ « Ó̆Àu˘ ±ıÀ·˘ ÷_ V‰w’fiı ¤ÒS›˘.

Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı › ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î·

¿flÌ fiÎ¬…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿ μÕÎÕuÎ ‰√fl

fiÌ¿‚Ì ……ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 159 160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¥¿˘fi˘‹Ì

¥¿˘fi˘‹Ì ¿˘fi_ fiÎ‹ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ<_ ±Î‰ı I›Îflı

ÃoÕ<_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flÎ› ’HÎ ‹˘…Â˘¬

fiÎ ¿flÎ›. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. ’HÎ ÿı‰_

¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’Ì‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿o…^Á Œ@÷ ·Z‹Ìfi˘ … Ë˘›. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ⁄‘Ì …

⁄Î…\±ı◊Ì ·˘¤‹Î_ Ë˘›. ‹Îfifi˘ ’HÎ ·˘¤ ¿flı ±fiı ·Z‹Ìfi˘› ¿flı. ±Î

·˘Ï¤›Îfiı ⁄‘Ì … ÏÿÂÎ‹Î_ ·˘¤ Ë˘› ÷ı ⁄‘_ … ÷ÎHÎÌ Ω›. ¿ÌÕÌ±˘

Ωı ∞‰ÕÎfiÌ ’Î_¬ Ë˘› ÷˘› ¤ı√Ì ◊¥fiı ÷ÎHÎÌ Ω›. ·˘Ï¤›Îfi_ Áfl‰ˆ›_

Â_ ? ¤ı‚_ ¿flı. ÷ı ’_ÿfl ‰flÁ «Î·ı ±ıÀ·_ ¿ÌÕÌ ¤ı‚_ ¿flı. ÷ıfiı ¤ı‚_

¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿ … ÷L‹›÷Î. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ¿flÕÌfiı ‹flÌ ŒÌÀı.

÷ı ¿ÌÕÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı fiı ¨ÿfl ¤¥ ‹Œ÷fi_ ¬ÎfiÎflÎ

±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ⁄‘_ … ¬Î¥ Ω› !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷˘ Ë˘› ÷˘

±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flÎ¬‰˘ ±fiı ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘

¬«˝ flÎ¬‰˘, ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ …

‰Î’flı, ’»Ì ¤·ıfiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›.

¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¥¿˘fi˘Ï‹@Á (±◊˝ÂÎVhÎ) »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ‹U¿ı·Ì

K›Îfi‹Î_ flÎ¬ı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ⁄ÌΩfiı «Ìœ «œı, ¿ı ¿o…^Á »ı.

¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «Ìœ fiÎ «œı. Ωı ¿ı ¿fl¿Áfl ¿ı ¿o…^Á ±ı

Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ·ÎŒÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl¿ÁÏfl›˘› fiÎ √‹ı. ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘

Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ flËı·˘ »ı ¿ı ·ÎŒÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ

¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿ËÌ±ı ÷˘› ±ı fiÎ »˘Õı. ±fiı ’Î∞

‹ÎHÎÁ ¿fl¿Áfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘› ’Î∞ flËı. ·ÎŒÎ’b_ ¿ı ¿o…^Á’b_ ±ı

⁄‘_ ÁË… V‰¤Î‰ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ‰‚ı fiËŸ. ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ⁄‘Î

… ÁË… ¤Î‰ı »ı. »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘Î‹Î_ … fi˘‹Î˝·ÌÀÌ Ωı¥Âı.

±Î ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ¿fi¤Î¥ ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷ı ÷˘ ±Î Àı@ÁÌ ¿ı √ÎÕÌ

±ıÀ·Î‹Î_ … ‰’flÎ›. fi◊Ì ‰Î’fl‰_ ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‹

’HÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ … fiyÌ fi◊Ì. fiÎb_ ‰ıÕŒÌ fiÎ¬‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. …ı‰Î

Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰’flÎ›.

±Î ÿÎÿÎ› {ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î »ı ±fiı ·ÎŒÎ › »ı. ’Î¿Î ·ÎŒÎ

»ı, »÷Î_› ¿QM·ÌÀ ±ıÕ…VÀı⁄· »ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı ‹ÎÀı

¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı μ’ÿıÂ ‹ÎÀı {ÌHÎÎ. ÷ı ÁÎ‹Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌHÎ˘ ‰ËÌ‰À

ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ±ıÕ…VÀı⁄· Ë˘›, À˘’‹˘VÀ Ë˘›. ±ı‹ ÷˘

’ÎHÎÌ ‰Î’flÌ±ı ÷ı› ¿fl¿Áfl◊Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı ‰Î’flÌ±ı. ±‹ÎflÎ

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ ÁË… ¤Î‰ı flËı·Î Ë˘›.

Ï‰Ê›

Ï‰Ê›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …√÷‹Î_ ¤Îflı ±HÎÁ‹… «Î·ı »ı. ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı

»ı ¿ı, Ï‰Ê› ±ı Ï‰Ê »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, Ï‰Ê› ±ı Ï‰Ê

»ı ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±‹ı ±ı¿·Î … ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, “Ï‰Ê›

±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HÎ Ï‰Ê›‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı … Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı Ï‰Ê›˘◊Ì Õfl˘.”

±Î ⁄‘Î Ï‰Ê›˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î flËı‰Ì ±ı … Ï‰Ê »ı. fiÌÕfl @›Îflı flËı ¿ı

⁄ı-hÎHÎ ÁÎ’ ±Î‰÷Î Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îfl˘ ’√ fiÌ«ı Ë˘› ±fiı ÷‹fiı

Õfl fiÎ ·Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ’√ fiÌ«ı flÎ¬˘ ’HÎ Õfl ·Î√÷˘ Ë˘› ÷˘ ’√

μ’fl ·¥ ·ı‰˘. ’HÎ Ωı ÷‹fiı Õfl fiÎ ·Î√÷˘ Ë˘› ±fiı ’√ ¨«Î …

fiÎ ·˘ ÷˘, ’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ-¿ı‰‚ iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ’HÎ ’ÒHÎ˝ fi◊Ì ◊›Î

I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı Ω÷ı … ÕflÌfiı ’√ ¨«Î ·¥ ·˘ »˘. ‹ÎÀı ÷‹fiı Ï‰Ê›˘‹Î_

fiÌÕfl flËı‰Î ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl ±Î’Ì±ı »Ì±ı. Ωı ÁÎ’ Á‹ZÎ ÷_ fiÌÕfl flËÌ

Â¿÷˘ Ë˘› ÷˘ Ï‰Ê›˘‹Î_ fiÌÕfl flËı…ı. ±fiı I›Î_ Ωı Õfl ·Î√÷˘ Ë˘›,

’√ ¨«Î ¿flÌ ·ı÷˘ Ë˘› ÷˘ Ï‰Ê›˘◊Ì ’HÎ Õfl÷˘ flËı…ı. Ï‰Ê›˘‹Î_ fiÌÕfl

◊‰Î› … fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’HÎ Ï‰Ê›˘◊Ì Õfl÷Î ±fiı ±‹ı ’HÎ

ÕflÌ±ı »Ì±ı. Ï‰Ê›˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ıŒÎ‹’b_ ¿Ëı‰Î›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 161 162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

…√÷ ¿Ëı »ı ¿ı Ï‰Ê›˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ±S›Î, ÷‹ı fi◊Ì, Ï‰Ê›

±ıÀ·ı ±_√ı̨∞‹Î_ ÁO…ı@À ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷‹Î_ ±fi_÷ ÁO…ı@À˚Á »ı. Ωı

Ï‰Ê›˘ … ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷Î Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ Â@›_ … fiÎ Ë˘÷ !

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ ÷ı‹fiı Ï‰Ê› fiÎ fiÕuÎ fiı ÷‹fiı … ¿ı‹

fiÕı »ı ? Ï‰Ê›˘ fi◊Ì fiÕ÷Î, ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥±˘ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı …÷Î fiÕı

»ı ! ±fi_÷ Ï‰Ê›˘‹Î_ ¤√‰Îfi ÏfiÏ‰˝Ê›Ì flËÌfiı ‹˘ZÎı √›Î !

¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝Ê›Ì »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı Ï‰Ê›Ì

»ı. ±ı Ωı »^ÀÎ ’Õı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±fi_÷ Ï‰Ê›˘‹Î_ ’˘÷ı

“Â©ÎI‹Î” ÏfiÏ‰˝Ê›Ì flËÌ ‹˘ZÎı …¥ Â¿ı.

±ÎI‹Î ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝Ê›Ì ÷ı Ï‰Ê›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? Ωı ÷ı Ï‰Ê›˘

¤˘√‰ı ÷˘ ÷ı @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ

(¿Î›‹fi˘ ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘) ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ ◊¥ √›_

¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰fl© ¿Ëı‰Î›, Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î

@›Îflı› ¿˘¥ ’HÎ Ï‰Ê› ¤˘√‰Ì fiÎ Â¿ı. ‹ÎhÎ ¤˘√T›Îfi˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì

±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, ‹ıÓ ¤˘√T›_. ⁄Á, ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ±À@›_ »ı. Ωı ±Î

¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı ÷˘ ’˘÷ı ±fi_÷ Ï‰Ê›˘‹Î_› ÏfiÏ‰˝Ê›Ì ’ÿ‹Î_ flËı !

Ï‰Ê› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi ≠d„S·÷ ◊Î›, ÷ı

Ï‰Ê› »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl …ı‹Î_ …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î›, ÷ı

Ï‰Ê› »ı. ±ı¿Î¿Îfl F›Î_ ◊Î›, ÷ı Ï‰Ê› »ı. Ï‰Ê›˘fiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı

V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±ı ’fl‹Îbfi_ √·fi »ı. ’Ò‰ı̋ ¿flı·Î ’ÒflHÎfi_ … √·fi »ı.

’HÎ ÷ı‹Î_ ÷_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ±ı‹Î_ ÷fiı ÀıVÀ ·ÎB›˘, ÷ı Ï‰Ê› »ı. ÷ı

fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ »ı. Ï‰Ê› ÂÎfi_ fiÎ‹ √HÎÎ› ? ⁄Ì√ÌfiŸ√‹Î_› √‹ı ±fiı

±ıLÕ‹Î_› √‹ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰Ê› ! Ï‰Ê› ±ı ‰V÷ fi◊Ì ’HÎ ±ı ÷˘

’fl‹Îbfi˘ Œ˘Á˝ »ı. …ı …ı ’fl‹Îbfiı ÷ı ±I›_÷ ¤Î‰ı ¿flÌfiı, ÷L‹› ◊¥fiı

¬ıÓE›Î, ÷ıfi_ √·fi ◊Î› I›Îflı ’Î»˘ ÷_ ÷ıÀ·˘ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷ı

Ï‰Ê› »ı. ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı ÁO…ı@À Ë˘›. ·˘¿ ¥Ï÷ËÎÁfi˘ Ï‰Ê› ·ı »ı

fiı ÷ıfi˘ Ï‰Ê›Ì ⁄fiı »ı. ¤Ò√˘‚fi˘ Ï‰Ê›Ì ⁄fiı »ı. ±ı‹Î_ … flE›˘’E›˘

flËı »ı, ÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı. ÷ı‹ …ıHÎı ÷’fi˘ Ï‰Ê› ·Ì‘˘, I›Î√fi˘

Ï‰Ê› ·Ì‘˘ fiı ÷ı‹Î_ … ±ı¿Î¿Îfl flèÎÎ ÷ı› Ï‰Ê› »ı. ±S›Î, Ï‰Ê›˘ ·¥

Ï‰Ê›Ì ⁄fiÌfiı ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ÏfiÏ‰˝Ê›Ì ◊Î ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.

…ı ÷fiı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ÷ı Ï‰Ê›. ±Î ¤Ï…›Î_ ¿ı ÿËŸ‰ÕÎ_

¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı Ωı ÷ı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î*, ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

±Î‰Î_ ŒflÌ ⁄fiÎ‰Ωı ÷ı‹ ¿èÎ_, ÷ı Ï‰Ê› »ı. ÏÁfiı‹Î Ωı›˘ ±fiı ÷ı‹Î_fi_

¿Î_¥ ’HÎ ›Îÿ ŒflÌ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ÷ı Ï‰Ê› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ŒflÌ ›Îÿ fiÎ

±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ŒflÌ ›Îÿ ±ÎT›_ ±ıfi˘

±◊˝ ÷L‹› ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ÷ı Ï‰Ê› ¿Ëı‰Î›. Ï‰Ê›˘ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ?

±fi_÷ Ω÷fiÎ. √·Î⁄fi_ e· √‹÷_ Ë˘› ÷ı ⁄√Ì«Î‹Î_ ÿıA›_ fiı ÿ˘Õ‘Î‹

¿flÌ ‹Ò¿ı, ÷ı Ï‰Ê›. …ıfiı …ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı Ï‰Ê›. ËÌflÎ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı

÷ı Ï‰Ê›. ±fiı ·ÎT›Î ’»Ì ›Îÿ√ÌflÌ ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Î›.

’HÎ Ωı ŒflÌ @›Îflı› ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ı Ï‰Ê›

… ¿Ëı‰Î›.

¥E»Î ◊‰Ì ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı ’HÎ ¥E»Î ¿›Î˝ ¿fl‰Ì ±ı

±‰fl˘‘¿÷Î˝ »ı, fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ »ı.

VhÎÌ±˘ ÁÎÕÌ …\±ı fiı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ÷ı ÷ıfi˘ Ï‰Ê› ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ Ï‰Ê› Á_⁄_‘ I›Î_ Ï‰¬‰Îÿ ◊Î›.

‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Î› I›Îflı Ï‰Ê›˘ ÁÎ‹ı◊Ì œ√·Î⁄_‘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı.

±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±fi_÷ Ï‰Ê›˘‹Î_ ÏfiÏ‰˝Ê›Ì ’ÿ

ÁÏË÷fi˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ »ı.

Ï‰Ê›˘fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤Õ¿‰Î …ı‰_›

fi◊Ì, ÷ıfiÌ «Ìœı› ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ËÎ, ÁÎ’ ±Î√‚ ÷_ ¿ı‰˘ «ı÷Ìfiı «Î·ı

»ı ? ÷ı‹ Ï‰Ê›˘◊Ì «ı÷÷˘ flËı…ı ! fiÌÕfl fiÎ ◊¥Â.

F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠√À fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ¿˘¥fiı›

»˘Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿÷Î˝¤Î‰, ±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ.

‰Ì÷flÎ√÷Î …ıfi˘ ÁO…ı@À Ë˘› ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı Á‹∞ Â¿ı ’HÎ …ıfi˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 163 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÁO…ı@À ¿ÊÎ› »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı @›Î_◊Ì Á‹∞ Â¿ı ? iÎÎfi fiÎ Ë˘› fiı

Ωı ±ı¿ ±‰÷Îfl Ï‰Ê›fi˘ TËÌ·¿Î˜¿ ‰ÎÁÌ ÿı, ÷˘› ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ¬S·˘

◊¥ Ω›. iÎÎfi Ï‰fiÎ Ï‰Ê› »^Àı … fiËŸ.

Ï‰Ê›fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎfiÎ Œ‚‹Î_ Ï‰Ê› … ‹‚ı. √˛ËHÎfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎfi_

Œ‚ I›Î√ ‹‚ı ±fiı I›Î√fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎfi_ Œ‚ √˛ËHÎ ‹‚ı. I›Î√fi_

≠Ï÷’ZÎÌ √˛ËHÎ »ı. F›Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ »ı ÷ı Á‰˝ Ï‰Ê› »ı.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¿LÀˇ̆ ·‹Î_ fi◊Ì ÷ı Ï‰Ê›˘ »ı. “Ë_ Ï‰Ê› ¤˘√‰_

»\_” ÷ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. Ωı ÷_ Ï‰Ê› ¤˘√‰÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ÷fiı Á_÷˘Ê

◊‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. “Ï‰Ê›” ±ı Ï‰Ê›fiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘

’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿflı¿ ¥„Lƒ› ’˘÷ÎfiÎ Ï‰Ê›‹Î_ Ïfi’HÎ »ı ’HÎ

⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ Ïfi’HÎ fi◊Ì. fiÎ¿fiı …·ı⁄Ì «¬ÎÕÌ±ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı ?

’fl‹Îb±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë˘› fiı ÷ı «Ò¿÷ı ◊Î› ÷ı Ï‰Ê› fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı‹Î_

÷L‹›÷Î, ÷ı … Ï‰Ê› »ı. ÷ı‹Î_ ≥„Lƒ›˘fi˘ ’HÎ ¿o¥ … fl˘· fi◊Ì. ÷ı

÷˘ ‹ÎhÎ ¿L‰ı ¿flı »ı. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ≥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›

∞÷ı ÷ı Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi fi◊Ì ’HÎ …ıfiÌ º„WÀ ƒWÀÎ‹Î_ ’ÕÌ √¥, …ıfi_ iÎÎfi

iÎÎ÷Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷ı Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’HÎ ±Î‹

… ¿Ëı÷Î Ë÷Î.

Ï‰Ê›fi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ Â_ ? ‹˘Ë¤Î‰ı VhÎÌfiı Ωı‰Ì ÷ı, ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰ı

Ωı‰Ì ÷ı. ’HÎ Â_ ÿflı¿ VhÎÌfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¤Î‰ı Ωı‰Î› »ı ? ±ı¿fiı Ωı¥fiı

Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ⁄Ì∞fiı Ωı¥fiı Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î, ÷˘ ‘ıfl ¥{

Á‹◊Ÿ√ fl Ó̆√. Ωı VhÎÌfiı Ωı÷Î_ … {ıfl «œı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ÿflı¿ VhÎÌfiı Ωı÷Î_

… {ıfl «œı. Ωı VhÎÌ … wÀ ¿Î"{ Ë˘› ÷˘, ⁄‘Ì … VhÎÌ±˘fiı Ωı÷Î_ {ıfl

«œ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹¿ … ’fl‹Îb◊Ì ’fl‹Îbfi_

±Î¿Ê˝HÎ Ë˘› »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ËÂı, I›Î_ Á‘Ì

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı fiËŸ.

Ωfi‰fl˘fiı …ı Ï‰Ê›˘fiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ÷ıfiÌ ¥E»Î ‹fiW›˘

Ïfifl_÷fl ¿flı »ı. Ï‰Ê›˘ Ωı Ï‰Ê› … Ë˘› ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ

»ı, ±ı¿ ‹Î »ı ±fiı ±ı¿ ’IfiÌ »ı, I›Î_ ‹Î μ’fl ¿ı‹ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?

¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰Ê› ±ı Ï‰Ê› … fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ ±ı … Ï‰Ê› »ı. ±Î Ï‰Ê›˘

Ωı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’Î› ⁄÷Î‰_. ±Î Ï‰Ê›˘ ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿

¿ı‹ıflÎ »ı, ÷ı‹Î_ ÏŒS‹ ’Õ‰Î ÿıÂ˘ fiËŸ. “Â©ÎI‹Î”fi˘ … Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·ıΩı.

⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±ı ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ ¤·¤·Î ⁄˛õ«ÎflÌ±˘› ŒıÓŒıÓ

◊¥ √›Î »ı ¿ı, ±Î Â_ »ı ? …ı …ı‹Î_ flE›˘-’E›˘ flËı, ÷ı Ï‰Ê›. ÷ı

±Î√‚◊Ì ±_‘ ±fiı ’Î»‚◊Ì ’HÎ ±_‘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ÿı¬Î› fiËŸ, ‹˘ËÎ_‘

¿Ëı‰Î› !

Ï‰Ê›fiÌ ›Î«fiÎ ¿fl÷Î_ …ıfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ·Î√ı, ÷ı ±Î …√÷fiı

∞÷Ì Â¿ı. ±ı Á˙◊Ì μkÎ‹ ‹Îfi¤ıfl ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›.

fl˘√ÌWÃ ÿıË Ï‰Ê›Ì ‰‘Îflı Ë˘›. fiÌfl˘√Ìfiı „V◊fl÷Î ‰‘Îflı Ë˘›.

Ï‰Ê›˘◊Ì fl˘√ ◊÷Î fi◊Ì, ’HÎ Ï‰Ê›˘‹Î_ ·˘¤ ’ıÁı »ı I›Îflı …

fl˘√ ’ıÁı »ı. ·˘¿ Ï‰Ê›˘fiı ÕÎ‹ ÿı »ı. ‹Ò±Î, Ï‰Ê›˘fiı Â_ ¿Î‹ ÕÎ‹ ÿı

»ı ? Ï‰Ê›‹Î_ …ı ·˘¤ »ı ÷ıfiı ÕÎ‹ ÿı fiı ? Ï‰Ê›˘ fi◊Ì fiÕ÷Î ’HÎ

Ï‰Ê›˘‹Î_ ·˘¤ fiÕı »ı. flÁ˘¥‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ‹fl«Î_ ‰√fl fiËŸ «Î·ı,

±‹¿ ‰√fl fiËŸ «Î·ı, Œ·Îb_ ÷˘ Ωı¥Âı …, ÷ı ·˘¤ »ı. ±ıÀ·ı …

Ï‰Ê› »ı ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı … fl˘√ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … fl˘√

¿flfiÎfl »ı.

⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ·˘¿ Ï‰Ê› ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ Ωı Ï‰«Îfl ¿flı ÷˘

Ï‰Ê› fiÌ¿‚ı ÷ı‹ »ı. Ωı ±Î ÿıË μ’flfiÌ «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı·Ì Ë˘›

÷˘ flÎ√ ◊Î› ? ±Î ÷˘ «Î‹ÕÌfiÌ «Îÿfl … œÎ_¿Ì »ı fiı ? ±fiı ’ıÀ ÷˘

‹‚’ıÀÌ »ı. «Ìflı ÷˘ ‹‚ … fiÌ¿‚ı. ±Î ËÎ◊ ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ fiÌ¿‚ı·Ì

Ë˘› fiı ’fl fiÌ¿‚÷_ Ë˘› ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ ±ÕÎÕı. ±Î ⁄‘_

±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı … »ı. ‹˘Ë ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı ! ±Ï‰«Îfl ÿÂÎfiı ·¥fiı

‹˘Ë »ı. ‹˘Ë ±ı fiflÌ ⁄‚÷flÎ »ı.

±Î √Y›_ ¬Î‰ ’»Ì «Î ’Ì‰˘ ÷˘ ‹˘‚Ì ·Î√ı fiı ? «Îfiı ±L›Î›

fi◊Ì ¿fl÷Î ? «Î ÷˘ √‚Ì »ı, ’HÎ ‹˘‚Ì ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ÎflHÎ ±ı◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 165 166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

√Y›_ ’Ëı·Î_ «ÎA›_ »ı, ÷ı‹ ±‹ı ±fi’‹ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚_ iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı

’»Ì ÷‹fiı …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ Ï‰Ê›Ì Á¬˘ ‹ÌÃÎ_ Ë˘‰Î »÷Î_ ‹˘‚Î_ ·Î√Âı.

·˘¿˘‹Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı, ÀÎÏœ›˘ ÷Î‰ «œı, ‹ı·ıÏfl›Î ◊Î› I›Îflı ÿÒ‘’Î¿ ¿Õ‰˘

·Î√ı »ı. ÷ı ÷ıfi_ ‹˘œ<_ ¿Õ‰_ »ı ÷ı◊Ì ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı. ÷ı‹Î_ ÿÒ‘’Î¿fi˘ Â˘

ÿ˘Ê ? ÷ı‹ ±‹ÎflÎ ±Î’ı·Î “±ø‹ iÎÎfi”◊Ì …ı‹ ÷Î‰ μ÷flÂı, I›Îflı

±Î¬Î …√÷fiÎ Ï‰Ê›˘ ÏfiflÁ ◊÷Î_ …÷Î_ ·Î√Âı. Ï‰Ê›˘ ÏfiflÁ ◊÷Î …‰Î

±ı ◊‹ ˝̆Ï‹Àfl »ı, ’˘÷Îfi˘ ÷Î‰ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı !

“øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_› Ï‰Ê› ÏfiflÁ ·Î√÷Î Ω› ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îflı

¿flÌfiı ÏfiflÁ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ’Î»Î ÁÎ‹Î ±Î‰‰ÎfiÎ. ’HÎ ±‹ÎflÎ “±ø‹

‹Î√˝”‹Î_ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ Ï‰Ê›˘fiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÏfiÏ‰˝Ê›Ì »Ì±ı !

ÏfiÏ‰˝Ê›Ì ±ıÀ·ı …‚¿‹‚‰÷˚. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıËfi_ V‰Î‹Ì’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_

»ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ¿ı fiÕı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ V‰Î‹ÌI‰’HÎÎfi˘

±¤Î‰ »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’HÎ ±‹ı ·¥ ·Ì‘_ »ı ±fiı

÷ı◊Ì ÷ı±˘ …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ Â¿ı. «Ì÷flı »ı ’ÿ˚√·, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹ı “’˘÷ı”

÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›

±fiı ‹ÎhÎ …\±ı … ±fiı ΩHÎı ÷˘ ÷ı »^À˘ … »ı.

‹fiı ¿˘”¿ı ’Ò»›_ ¿ı, “±Î ¿˘À ±Î‰˘ ¿ı‹ ’Ëı› ˝̆ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±Î ±‹Îfl˘ ÏfiÏ‰˝Ê› Ï‰Ê› »ı.”

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ Ï‰Ê› — ±ı¿ Ï‰Ê› ±fiı ⁄ÌΩı ÏfiÏ‰˝Ê› Ï‰Ê›. …ı

Ï‰Ê›‹Î_ K›Îfi fiÎ Ë˘›, Ï⁄·¿<· ·ZÎ … fiÎ Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ ÏfiÏ‰˝Ê›

Ï‰Ê›.

…ıfiı …ı Ï‰Ê›‹Î_ K›Îfi Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷ı ⁄Ë … «˘yÁ, ÷ı‹Î_ ÷˘

Ï‰ÂıÊ Ë˘› …. ·˘¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ï‰Ê›‹Î_ … ‹V÷ Ë˘› »ı ±fiı I›Î_

… ÷ı±˘ ⁄ÎCÎÎ …ı‰Î ÿı¬Î÷Î Ë˘› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î

»ı. ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝Ê›Ì »ı. ±Î¬_ …√÷ Ï‰Ê›˘◊Ì ¤flı·_ »ı, ÷ı‹Î_ …ıfiı …ı

Ï‰Ê›˘ ’Á_ÿ ±ÎT›Î ÷ıfiÌ … ±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÿÎ.÷.

÷’V‰Ì±˘±ı ÷’fi˘ Ï‰Ê› ’Á_ÿ ¿›˘̋, I›Î√Ì±ı I›Î√fi˘, T›ÎA›Îfi¿Îfl˘±ı

T›ÎA›Îfifi˘ ±fiı Á_ÁÎflÌ±˘±ı Á_ÁÎflfiÎ Ï‰Ê›˘fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ

»ı fiı ’Î»Î ¿Ëı »ı ¿ı, ’flÊÎ◊˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı ! iÎÎfiÌfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı,

’flÊÎ◊˝ »ı ¿ı Â_ »ı ? ‹Ò±˘, ŒflÏ…›Î÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ‹Ò±Î,

±ÎflÎ‘fiÎ Ï‰Ê›˘fiÌ ¿fl˘ »˘ ±fiı ¬˘‚˘ »˘ ÏfiÏ‰˝Ê›Ìfiı (±ÎI‹Îfiı) !

±S›Î, @›Îflı› ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ÷ıÓ …ı …ı ¿o¥ ¿›* fiı ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿› ˝̆,

÷L‹› ◊›˘, ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ◊›˘, ÷ı ⁄‘Î … Ï‰Ê› »ı. ±Î‰_ ÁÎ«_ iÎÎfi

¿˘¥fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‰‚ı flV÷ı ÿ˘flÎ› »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì.

±Î ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı› ±I›_÷ ¿flHÎÎ ±Î‰‰Î◊Ì ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷ı ±Î‰Î_ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘ ‰Î’fl‰ÎfiÎ

Ë˘› ? ’HÎ Â_ ◊Î› ? ±Î Ï‰Ï«hÎ ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ÁÎ«˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì,

÷ı ÿı¬ÎÕ‰Î ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ! ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ¿flHÎÎfiÎ

ÁÎ√fl Ë˘›.

Ï‰Ê›fiı ±ÎË˚‰Îfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω›

±fiı ⁄ı Ïÿ‰Á ¤ÒA›Î flÎ¬Ìfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ‹Î_Á ¬‰ÕÎ‰ı ÷ı‰_

Ï‰Ê› ‹ÎÀı Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … √fiı√ÎflÌ ÁËı÷¿ fi◊Ì. fi »^À¿ı

Ï‰Ê›˘ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. Ï‰Ê›-±Ï‰Ê› ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı

’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Î› ? fiÎ ◊Î›. ⁄‚Ô…⁄flÌfiÎ Ï‰Ê›˘

±ı Ï‰Ê› fi◊Ì, ’HÎ V‰ıE»Î±ı Ï‰Ê› ¤˘√T›Î ‰√fl Ï‰«Îfl ¿› ˝̆ ÷ı

Ï‰Ê› »ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ L›Î› »ı ! ÿıËı Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ ÷˘ ÷ı

‹@÷ ◊›˘ ±fiı ‹fi Ï‰Ê› ¤˘√‰ı ÷˘ ⁄Ì… ’Õu_. ±‰„V◊÷ ◊›˘ ÷ı

T›‰„V◊÷ ◊Âı …. Ï‰Ê›˘fiÌ ⁄‚÷flÎ ’Îfl ‰√flfiÌ …√÷‹Î_ «Î·Ì flËÌ

»ı. ÁÎflÎ_‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, ⁄ÌΩfiı ⁄Ì… ’ÎÕ‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi˘, ÷˘›

’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ï‰Ê›fi_ M≤◊yflHÎ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl˘ ÷˘› √_ÿ‰ÎÕ˘

·Î√Âı. F›Î_ ·’V›˘ ÷ı Ï‰Ê›.

±«ı÷fi ΩıÕıfi˘ Ï‰Ê› ÁÎfl˘ ’HÎ Ï‹l «ı÷fi ΩıÕıfi˘ ¬˘À˘. ÷‹Îflı

»^À‰_ Ë˘› ÷˘› ÁÎ‹_ Ï‹l «ı÷fi flÎ√Ì-¶ıÊÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷‹fiı {À »^À‰Î

fiÎ ÿı. F›Îflı ±«ı÷fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ÷‹ı »˘Õu_ ±ıÀ·_ »^Àu_. ÷‹ÎflÌ

‰Îflı ‰Îfl.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 167 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±Î›W›fiÌ ‹ÒÕÌ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÎ ¿ÎμLÀ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı.

F›Î_ ‰‘Îflı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰’flÎ› I›Î_ ±Î›W›fiÌ ‹ÒÕÌ ‰’flÎ÷Ì Ω›.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-‹˘Ë-¿’À‹Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω›

»ı ±fiı ÿˆÏË¿ Ï‰Ê›˘‹Î_ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ¤›_¿fl ‰’flÎ› »ı. ÷ı◊Ì …

T›Î‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÎ ◊¥ Â¿ı ÷˘ fiÎ ¿fl˘,

’HÎ ·Z‹Ì ±fiı ‰Ì›˝fiÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ¿flΩı. ±Î ⁄ı …√÷ T›‰ËÎflfiÎ ‹A›

’Î›Î »ı. ÿÎwfiı ¬flÎ⁄ ¿èÎ˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Ï‰Ê› ¤HÎÌ ·¥ Ω›

»ı.

¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Î ±fi_÷ Ï‰Ê›˘ »ı. ÷ı‹Î_ ’ÕÌfiı

÷ı ⁄‘Î Ï‰Ê›˘ ¤˘√‰‰Î »÷Î_, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÏfiÏ‰˝Ê›Ì

⁄fiÎT›Î »ı !

·˘¿ Ï‰Ê› ‹ÎÀı fi◊Ì ∞‰÷Î ’HÎ Ï‰Ê›fiÎ ±Ëo¿Îflfiı ’˘Ê‰Î ∞‰ı

»ı.

…ı …ı Ï‰Ê›fi˘ ±Ëo¿Îfl ·ÎT›˘ »ı ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ÿıË‹Î_ »ı. ±‹ı

±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ Ï‰Ê›˘fiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı, »÷Î_

’Ëı·Î_fiÎ ’fl‹Îb ¤flÎ›ı·Î »ı ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î flËıÂı. …ı …ı

Ï‰Ê›fi˘ ±Ëo¿Îfl ¤flı·˘, ÷ı ÷ı Ï‰Ê› ÁÎ‹˘ ±Î‰Âı. …ı …ı Ï‰Ê›fi˘

±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘ »ı, ÷ı ÷ı Ï‰Ê›˘ fiËŸ ±Î‰ı. F›Îflı ⁄ÎèÎ ±Ëo¿Îfl

Á_’ÒHÎ˝ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Âı ±fiı ’fl‹Îb ’HÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î_ …Âı, I›Îflı

ÿıË …÷˘ flËıÂı. ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îbfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı, I›Îflı ±Î

ÿıËfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Âı ! …√÷fiÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ ±⁄_‘fiı Ï‰Âı ⁄_‘ ‹Îfiı

»ı ±fiı …ıfiÎ◊Ì …ıfiı ⁄_‘ ◊Î› »ı ÷ıfi_ ÷ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹

‰Î@› »ı. Á‹…‰_ ±CÎfl_ »ı. ±Î¬_ …√÷ Ï‰Ê›˘fi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı. …ı

Ï‰Ê› ¤H›˘ ÷ıfi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı. ‹Ò±Î, …ı Ï‰Ê› ¤H›˘ ÷ıfi˘ … Ï‰Ê›Ì

◊›˘. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝‹Î_ ’Î_« … Ï‰Ê› …HÎÎT›Î »ı, ’HÎ Ï‰Ê›˘

÷˘ ±fi_÷ »ı. ±ıOfi˘‹˝· ±ıÀ·ı ¿ı ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ¿ı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊›˘,

±ıÀ·ı Ï‰Ê›Ì ◊›˘. Ï‰Ê›Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı “…√÷ iÎÎfi”‹Î_ ’Õu˘ ¿Ëı‰Î›,

“±ÎI‹iÎÎfi” I›Î_ fiÎ Ë˘›.

≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷

“CÎÕÌ «œı CÎÕÌ ∂÷flı, ‰Ë ÷˘ ≠ı‹ fiÎ Ë˘›,

±CÎÀ ≠ı‹ xÿı ⁄Áı, ≠ı‹ ¿ËÌ±ı Á˘›.” - ¿⁄Ìfl

ÁÎ«˘ ≠ı‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı @›Îflı› ‰‘ı› fiËŸ fiı CÎÀı› fiËŸ.

Ïfifl_÷fl ±ı¿Áfl¬˘, ±ı¿‘Îfl˘ … flËı ÷ı ÁÎ«˘ ≠ı‹. “Â© ≠ı‹ ÷ı … ≠√À

’fl‹ırfl ≠ı‹ »ı.”

⁄Î¿Ì …ı ≠ı‹ ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı ÷ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÎÁÏ¿÷

¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı Â© ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı.

ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆflÌ-

¤Î›ÕÎfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘

ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ Ë˘›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı

≠ı‹ ¡ı@«fl ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı̋ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ

¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHÎ˝

±Î‹L›Î‹Î_ flèÎ˘ Ë˘› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁÎ‹Î_, Á_Ωı√‰ÂÎ÷ Ωı

⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’

fiËŸ. Ωı ÁÎ«˘ ≠ı‹ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, ’»Ì

√Î‚˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁÎ«˘ ≠ı‹ ÂÌ flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı

√˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›.

≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì …

‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ flÌ±ı@Âfi fiÎ Ë˘›. Â© ≠ı‹ ±ı …

’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ı‹≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘-CÎÀ fiÎ Ë˘›, ’ÒflHÎ-

√·fi fiÎ Ë˘›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›.

F›Î_ ÁÒ¥ √›Î I›Î_fi˘ … ±Î√˛Ë ◊¥ Ω›. «ÀÎ¥‹Î_ ÁÒ÷˘ Ë˘›

÷˘ ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë ◊¥ Ω› fiı Õfi·˘’fiÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 169 170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±Î√˛Ë ◊Î›. «ÀÎ¥ ’fl ÁÒ‰ÎfiÎ ±Î√˛Ë‰Î‚Îfiı √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÎÕ˘ ÷˘ ÷ıfiı

¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î√˛Ë ÷ı … Ï‰Ê »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı … ±Q≤÷ »ı.

ÏfiflÎ√˛ËÌ’b_ F›Î_ Á‘Ì μI’Lfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì …√÷fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi

fiÎ ◊Î›. Â© ≠ı‹ ÏfiflÎ√˛Ë÷Î◊Ì ≠√Àı »ı ±fiı Â© ≠ı‹ ÷ı …

’fl‹ırfl »ı.

±˘‚A›Î Ï‰fiÎfi˘ ≠ı‹ fiÎÂ‰_÷ »ı ±fiı ±Î…ı ⁄‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ

»ı ÷ı ≠Î¿Ú÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı. ±fiı ÷ı ≠Î¿Ú÷ √HÎ˘fiı ·¥fiı ≠ı‹ ◊Î› ÷ı

≠ı‹ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?

Â© ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬Ò·ı. √fl ÁÎ◊ıfiÎ ≠ı‹◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ?

‹fiW›˘ ÷˘ w’Î‚Î Ë˘› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’Î‚Î

@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Î› I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’Î‚˘

ÿı¬Î›. Â© ≠ı‹ ≠√À ◊Î› I›Îflı … w’Î‚˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. …√÷fiÎ

·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. …ı‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘

CÎÎÀ fiÎ Ë˘›.

Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Î› »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_

{CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ Ï‰ÀÎÏ‹fi »ı. {CÎÕ˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¶ıÊ ’ÏflÊË μ’¿ÎflÌ »ı. ≠ı‹ ’ÏflÊË ¿ÿÌ

… fiËŸ »^Àı. ±Î¬_ …√÷ ≠ı‹ ’ÏflÊË‹Î_ ŒÁÎ›ı·_ »ı. ‹ÎÀı ÿflı¿fiı

Ω‚Ì±ı flËÌfiı “…› lÌ¿ÚWHÎ” ¿flÌfiı »^ÀÌ …Ωı. ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ≠ı‹ flÎ¬Â˘

fiËŸ ±fiı ¿˘¥fiÎ ≠ı‹‹Î_ ŒÁÎÂ˘ fiËŸ. ≠ı‹fiı ÷fl»˘ÕÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎı fiÎ

…‰Î›. ‹ÎÀı «ı÷Ωı ! ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ Ï‰fl˘‘Ì±˘fi˘ ÷˘ μ’¿Îfl

‹ÎfiΩı. ≠ı‹ ¿flı »ı ÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ fiÎ¬ı »ı F›Îflı Ï‰fl˘‘Ì±˘ μ’¿ÎflÌ-

ËıS’Ÿ√ ◊¥ ’Õı »ı. …ıHÎı ±Î’HÎÌ μ’fl ≠ı‹ œ˘Y›˘ »ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ

·Î√ı ÷ı‹ ¿flÌ »^À‰_, ¿ÎflHÎ ±ı ≠ı‹fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.

±Î ±ÎÁ„@÷ ÷ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ’fl‹Îb±˘fi˘ √HÎ »ı. ÷ı ¿ı‰˘

»ı ? ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı‹. ÿıËfiı ŒÌÀ ◊Î› ÷ı‰Î

’fl‹Îb‹Î_ ÿıË ¬ıÓ«Î›, ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı.

±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ±fiı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ’HÎ Ë˘¥ Â¿ı. ≠ı‹

fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ë˘›, ±ı¿Áfl¬˘ … Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl

◊Î› … fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ …ÕfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı. «ı÷fifiÌ ÷˘ fiÎ‹ı›

fi◊Ì.

T›‰ËÎfl‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ Ë˘› »ı. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb

±fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ √HÎ˘ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿¥ ZÎHÎı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ÷ı◊Ì ±¤ıÿ÷Î

flËı. ±fiı ’fl‹Îb ‹‚÷Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Î› ±fiı ‰ıfl ◊Î›. ‹ÎÀı

±ÎÁ„@÷ Ë˘› I›Î_ ‰ıfl Ë˘› …. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiÎ Ë˘›.

≠ı‹‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi Ë˘›.

±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁÎ›LÁ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ … ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’fl‹ÎbfiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_

¬ıÓ«Î›˘”. ±ÎI‹Î ¬ıÓ«Î› … fiËŸ. ±ÎI‹Î …ı‹Î_ …ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘

fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÷ıfiı I›Î√ ‰I› ˝̆ ¿Ëı‰Î›.

¿I≤˝I‰fi_ ±Ï¤‹Îfi ±ı … ±ÎÁ„@÷.

±Î’HÎfiı ÷˘ ÿıËfiÌ ±ÎÁ„@÷ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fiÎÁ„@÷ Ë˘› !

fiı«fl· ·Î˜ - “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”

±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘ÌÂ ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ë˘› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ

¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘ÌÂ ÷˘ ±ı¿ … “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”. ±Î ±ı¿ … L›Î›

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì Á_ÁÎfl

±Î¬˘› ∂¤˘ flèÎ˘ »ı.

±ı¿ …HÎfi_ √…‰_ ¿’Î›_. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ L›Î› Â_ ¿flı ¿ı …ıfi_ √…‰_

¿’Î›_ Ë˘›, ÷ıfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õı. ±flıflı ! Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬

±Î‰Ì ’Õu_ ! ±ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı› ÿ—¬Ì ◊Î› ±fiı «˘flfiı ÁıÓ¿Õ˘ √Î‚˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 171 172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‰flÁÎ‰ı. F›Îflı ¿<ÿfl÷Ì L›Î›, ±Á· L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ±S›Î, ’¿Õ˘,

’¿Õ˘ ±Îfiı, …ıfi_ √…‰_ ¿’Î›_ »ı ÷ıfiı. «˘fl ±fiı ÂÎË¿Îfl ±ı ⁄ı‹Î_

±I›Îflı ¤˘√T›_ ¿˘HÎı ? …ıHÎı “¤˘√T›_ ÷ıfiÌ ¤Ò·.” √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘

’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ·Ëıfl◊Ì Ë˘À·‹Î_ «Î-fiÎV÷˘

¿flı »ı fiı ! ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ F›Îflı ±ı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ¤˘√‰Âı. ’HÎ ±I›Îflı

¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ? …ıfi_ √…‰_ ¿’Î›_ ÷ı. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› ¿Ëı »ı

¿ı, ¤Ò· ±ÎfiÌ. ’Ëı·Î_ ÷ıHÎı ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_ fiı ÷ı◊Ì

… ÷ı ·Ò_ÀÎ›˘ ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı ±Î…ı ¤˘√‰ı »ı.

fiı«fl· ¿˘ÀÛ‹Î_ …ı ·Î˜ «Î·Ì flèÎ˘ »ı - fiı«fl· ·Î˜, ÷ı … ±‹ı

±Î…ı ±ËŸ ¬S·_¬S·Î_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ,

…ı ¤˘√‰ı, …ıfiı ‰ÎB›˘, ÷ıfiÌ ¤Ò· ! ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ

√‹ı ÷ı ¤Ò·˘ ¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ

¤Ò· fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Î› ÷˘ ÷‹ÎflÌ … ±ı ¤Ò·, ±ı‰_ fiyÌ

Á‹∞ ·ıΩı.

…ıfi˘ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÷ı … ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹Îfl ¿˘HÎ ¬Î›

»ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. …ı ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »ı.

…ı ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰ı ÷ı … ¿÷Î˝. ¿÷Î˝ ÷ı … Ï‰¿S’.

±Î ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› fiı ’˘÷ı ⁄fiÎ‰ı·Ì Ë˘› ±fiı ÷ı‹Î_ √Ì±fl TËÌ·

Ë˘›, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ‹ÂÌfifiı ÷‹ı ·Î¬ ¿Ë˘

¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì »ı, ‹ıÓ Ω÷ı ÷fiı ⁄fiÎT›_ »ı fiı ! ÷˘ Â_ ±ı √Ì±fl

TËÌ· ±Î_√‚Ì »˘Õı ? fiÎ »˘Õı. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì Ω› »ı ¿ı ¤¥,

±Î‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ÷ı ¤˘√T›_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ±Î‰Ì … ⁄ËÎfl ⁄‘ı›

«Î·÷Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı. ±Î ⁄‘Î_› √Ì±fl ‹ÎhÎ »ı. √Ì±fl fiÎ Ë˘÷

÷˘ ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î¥ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷ ±fiı ¿˘¥

‘HÎÌ ÷ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷. ’˘÷Îfi_ CÎfl ÷˘ ⁄‘Î› Á¬‹Î_ … flÎ¬÷

’HÎ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_, ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ, ⁄‘Î_ … ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ

… »ı, √Ì±fl ‹ÎhÎ »ı.

¿<ÿfl÷Ì L›Î› ÷˘ √fiı√Îfl Ë˘› ÷ıfiı … ÿoÕı. CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ ‹ÎHÎÁ˘

ÁÒ÷Î Ë˘› ’HÎ ÁÎ’ ÷˘ √fiı√Îfl Ë˘› ÷ıfiı … ¿flÕı. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_,

“T›‰„V◊÷” !

“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”fiÎ L›Î›‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ …

fiËŸ. ±ı‹fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ Ë˘› ? ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘ÌÂ ÷˘ ·‰Îÿ

¿Ëı‰Î› ±fiı ·‰Îÿ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, «Î-fiÎV÷˘ ·Î‰˘.

’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘ ÷ı ±Î‰Ì

¤Ò· ¿flÌ ! ·‰Îÿ ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w-±y· œÎ_¿ı·Ì flÎ¬ı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ

¬S·Ì ¿flı.

±Î ¿<ÿfl÷Ì L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ L›Î›Î‘ÌÂ … fiËŸ ! ±Î’HÎı fiı

±Î’HÎı … L›Î›Î‘ÌÂ, ±Î’HÎı … ‰¿Ì· ±fiı ±Î’HÎı … ±ÁÌ·. ÷ı ’»Ì

’˘÷Îfiı ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ‹Ò±˘, Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ’HÎ

L›Î› ÷˘ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿flÎ‰Î› ? iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿıË

‹ÎÀı ’HÎ ’ZÎ’Î÷ fi◊Ì Ë˘÷˘ ! ±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘ÌÂ fiı ’˘÷ı …

√fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\

…. ±Î ÷˘ ±Î‹fiı ±Î‹ ∞‰ ⁄_‘Î›Î ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘ÌÂ ⁄˘·ı

»ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ÷ı ’Î»˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı

±Î‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı ! ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ

¤Ò·.” ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı «Î· ¤ÎÊÎ‹Î_ ±L›Î› »ı ’HÎ

¤√‰Îfifi˘ L›Î› ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î “ÿÎÿÎ”

±ı iÎÎfi‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı›_ »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … ¤Ò·” »ı.

“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ! ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı

·¥ Ω› ! ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı ±ı ÷˘ ÁÎ‰ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ

¤Ò·fiı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’Î»\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı

⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘

’Õu˘ Ë˘› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥

Ω› ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ Ë˘› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 173 174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

…ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ Ë˘› ÷ıfiı … ‰Î√ı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı

’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ?

Ωı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î »Î_ÀÌfiı μ‘flÁ ¬‰ÕÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı

‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›, F›Îflı ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ∂Õı fiı ∂‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î_¥

‰œ‹˚‰œÎ ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ’¿ÕÎ›˘ ÷ıfiı ‰œı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. Ωı

Ë¿Ì¿÷ ΩHÎÌ±ı ¿ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ÂÎ◊Ì ◊Î› »ı, ÷˘ ’»Ì flËı ¿ÂÌ

¤Î_…√Õ ?

«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œflı fiı ·’Áı ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ÷Îfl˘

… ! Á‹…HÎ fiË˘÷Ì ’Õ÷Ì ¿ı μCÎÎÕÎ ’√ı ŒflÌ±ı ÷˘ ±Î_√‚Î ¤flÎ›

fiı ’ÕÎ› fiËŸ ! ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ‹ÎÀÌfi˘, ⁄ÒÀfi˘, ¿ı ÷Îfl˘ ?

ÁÎ‹Îfi_ Ωı ‹˘œ<_ ÷‹fiı «œı·_ ÿı¬Î›_, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı

÷ıfiÎ “Â©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ fiÎ‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ Ë˘› ÷˘

∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »\ÀÎ›.

…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fiÎ‹.

¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘, Ïfl›· ¿Î›ÿ˘

±ı¿{ı@À. ±ı ÷˘ …ıfiÌ ¤Ò· Ë˘› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı

±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. ±ı‰˘ ¿˘¥ …√÷‹Î_

¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ fiÎ

±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.

¤˘√T›_ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò· Ë÷Ì !

CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ⁄ıfiı CÎfl ¿ı‹ «Î·÷_ ËÂı ÷ıfi˘

Ï‰«Îfl Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄ıfiı CÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flÌ±ı ÷ı‰˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı

»ı fiı ⁄ı …HÎÎ ËıS’ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÂÌ flÌ÷ı

«·Î‰‰_ ÷ıfiÌ … Ï«_÷Î‹Î_ flËı »ı ±fiı ⁄ı …HÎ ±ÎflÎ‹◊Ì ¨CÎı »ı. ÷˘

¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹Ò±˘, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ …. Ï«_÷Î ¿flı ÷ıfiÌ …. …ı ±ÎflÎ‹◊Ì

¨CÎı »ı ÷ıfiı ¿Â_ … fiËŸ.

ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ Ë˘› ±fiı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_

Ë˘› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ! …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı

±Î’HÎÌ ¤Ò· ±fiı Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’Î»·Î

¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı ÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò·

fiÎ ¿fl÷Î_. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı »^À‰_ Ë˘› ÷˘ ÷ı …ı

…ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î’ı (√Î‚˘ ‰√ıflı) ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı

◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_

⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_, …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı,

÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_, ÷‹fiı ÷ı ’Î»\_ ±Î’Âı. I›Îflı ÷‹ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ¬Â ◊¥fiı,

¿ı ËÎÂ ! Ë‰ı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿flÂ˘ ÷˘ ’Î»\_ ¤˘√‰‰_

’ÕÂı ….

±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ

‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ! ’HÎ ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘Î›ı·Î »Ì±ı. ¤˘√‰‰_ ¿ı‹ ’Õu_

÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı !

±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘Î›Î »Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î

fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Ò·fiı

·Ì‘ı ⁄_‘fi »ı.

F›Î_ ±Î‰˘ «˘A¬˘-Ïfi‹˝‚ L›Î› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı I›Î_

L›Î›ÎL›Î›fi_ ‰ËıÓ«HÎ @›Î_ ¿fl‰Îfi_ flËı ? ±Î ⁄Ë … ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹Î‹

ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ “I›Î_”fi_ ……‹ıLÀ (L›Î›) ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì

flèÎ_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”

Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi

ÿıflÎÁfl‹Î_ ¤¥ Ω› fiı fl˘… ¤√‰Îfi ±Î√‚ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı

√Î›, “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿flHÎÎ‚.” ‰‚Ì ’Î»Î ¿Ëı, “ÿÌÃÎ

fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷flÌ±ı ¿˘HÎ μ’Î›.” ÷ı ÷ı‹fiı ’Ò»Ì±ı, “¤¥,

÷‹ÎflÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê flèÎÎ »ı Ë‰ı ?” I›Îflı Â_ ¿Ëı, “⁄Á ⁄ı-hÎHÎ … flèÎÎ

»ı ! …flÎ¿ …flÎ¿ ø˘‘ ◊Î› »ı fiı ◊˘Õ˘¿ ·˘¤ »ı ⁄Á. ⁄ÌΩ Ë‰ı ¿˘¥

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 175 176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÿ˘Ê … flèÎÎ fi◊Ì.” I›Îflı Ë‹HÎÎ_ √Î÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_

¤Î…fi »\_ ¿flHÎÎ‚ !” ¤Î¥ ¿Ëı, “±ı ÷˘ √Î‰Î‹Î_ ÷˘ √Î‰_ … ’Õı fiı !

’HÎ ÿ˘Ê ÷˘ fi◊Ì ….”

“±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı › ÷ıÓ »ı÷fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ¤√‰Îfi

Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı …ıfiÎ‹Î_ ⁄ı ÿ˘Ê Ë˘› ÷ı ÷˘ hÎHÎ … ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎı Ω› !

±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎflÎΩıfiı, ±Î«Î› ˝̆fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÿ˘Ê

¿ıÀ·Î ? ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı ¿ı, ⁄ı-hÎHÎ ËÂı. ±ıÀ·Î ÿ˘Êı ÷˘ hÎHÎ … ¿·Î¿‹Î_

‹˘ZÎı Ω›. ±Î ÷˘ ÿ˘Ê◊Ì ±ËŸ ’ÕuÎ »ı ±fiı Ωı ’Ò»Ì±ı ¿ı, ⁄ÌΩfiÎ

ÿ˘Ê ⁄÷Î‰˘, ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄÷Î‰ı ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±ı¿<› fiÎ

ÿı¬Î›. ÿflı¿fiı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì …

’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊¥ Ω›. Ωı ’˘÷ÎfiÎ

ÿ˘Ê˘ Ωı÷Î_ ±Î‰ÕuÎ Ë˘÷ ÷˘ ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«Ì √›Î Ë˘÷ ±fiı fiÎ √›Î Ë˘÷

÷˘› iÎÎfiÌ ’flÊ …ıÀ·Î ¨«Î VÀı…ı ’Ë Ó̆«Ì √›Î Ë˘÷ !

±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄‘_

◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› Â˘ ‰Î_¿ ?

…ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î Ï‰ÿÎ›√ÌflÌ ·ı‰Î ‹Î_Õı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ

¿Ú’Î ◊Î› ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi

»ı ±ı‰_ ΩHÎı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ¬˘‚‰Î ‹Î_Õı, ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ÷ı ’»Ì ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. Ωı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ≠‹Îÿ. ±ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi

»ı ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËıflÎ

±fiı CÎıfl «˘fl ’ıÃ˘ ÷ı Â_ ◊Î› ? ’»Ì ¤·ıfiı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı ’HÎ Á_¤‚Î›

÷˘ fiı !

…ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î Ï‰ÿÎ›√ÌflÌ ·ı‰Î ‹Î_Õı. …ı ÷ı «Ì¿HÎÎ

Ë˘› ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ, hÎHÎ ÿËÎÕÎ, ’Î_« ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiı ¿ı ‰Êı̋, ’HÎ ±ı ÿı¬Î›

±ıÀ·ı «Î·‰Î … ‹Î_Õı. ±flı, ¤Î√‰Î … ‹Î_Õı, CÎfl‹Î_ Ωı «˘fl ’ıÃ˘ Ë˘›

÷˘, ÷ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı ? ‹ÎÏ·¿ ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. ‹ÎÏ·¿

Ωı ΩHÎı ¿ı ÷fl÷ … «˘fl fiÎÁ‰Î ‹Î_Õı.

¿˘¥fiÎ› ±‰√HÎ fiÎ Ωı‰Î›. Ωı‰Î Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ …\±˘fiı !

±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹√… ¿ı‰_ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› »ı ! ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ⁄ÌΩfiÎ √HÎ˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹√… ¿ı‰_ ¬Â ◊¥ Ω› »ı !

ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬‰Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı Á‘ÎflÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı.

Ωı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· …Õı ÷˘ ¤√‰Îfiı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿èÎ˘ »ı. …ı

¤Ò·◊Ì CÎ˘fl …_√·‹Î_ Ï‰«fl÷˘ ±À¿ı fiı ÷ıfiı ¤Ò· …Õı ÷ı ‹Îfi‰ »ı. ±ıfiÌ

¤Ò·fiı ⁄÷Î‰fiÎflfiı ¤√‰Îfiı “±Ï÷ ‹Îfi‰” (Á’fl èÎ‹fi) ¿èÎ˘ »ı.

±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … …Õı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ …Õı. ‹ÎÀı …

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕ‰Î iÎÎfiÌfiÌ …wfl ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ … ±ı‰Î Á‰˝

ÁkÎÎ‘ÎflÌ »ı, ¿ı …ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ ÷ıfi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı

fiı I›Îflı … ±ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ±ı @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ¤ıÀ˘

◊Î› ±fiı ÷‹fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fiÎ‰ı. ÷‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’HÎ

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … ¿Î‹ Áflı. V‰w’fi_ ¤Îfi F›Î_

Á‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊ fiÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi fiÎ

◊Î›. “iÎÎfi” ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ⁄Ï© Á‰˝fiÌ ¤Ò· ¿Îœı, Á√Î

¤Î¥fiÌ› ¤Ò· ¿Îœı.

≠ffi¿÷Î˝ — “ÿÎÿÎ”, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘

±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı T›Ò ’˘¥LÀfiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_, ±ı ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı ¬Î¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘

fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı

‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi

fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ

¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì±ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_

’ıÀ »ı. …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄≥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ı

fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı, ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ

⁄‘Î μ’fl, ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı› ÂÌ¬Âı. ⁄Î‚¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 177 178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹

»ı, ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·≥

·≥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı.

±ı¿ ±Î_¬ ËÎ◊◊Ì ÿ⁄Î≥ √≥ Ë˘› ÷˘ «_ƒ ⁄ı ÿı¬Î› »ı fiı ?

÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ı‰_ …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ »ı. Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı, Á‹›ı Á‹›ı

¤Ò· ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ’fl-Á‹›‹Î_ Ë˘› »ı. ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı (“V‰” ‹ÎÀı fiËŸ)

Á‹› ¿Îœı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ’HÎ Á‹› ¿Îœu˘ fi◊Ì. “’˘÷Îfiı”

±˘‚¬ı fiËŸ ±ı ⁄‘Î “’fl-Á‹›.” ’˘÷Îfiı ±˘‚A›Î ’»Ì “V‰-Á‹›”.

·˘¿˘fiÌ ºÏp ÿ˘ÏÊ÷ ◊≥ √≥ »ı ÷ı◊Ì ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı »ı fiı

’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì Ωı÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ’Ëı·Ì ºÏWÀ Ïfiÿ ˝̆Ê ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ.

Ïfiÿ ˝̆Ê ◊›Î fiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›_. ÷‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷‹ı »^ÀuÎ.

·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘Î›Î »ı. Œ˘…ÿÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ÷˘

Œ˘…ÿÎfl˘◊Ì ⁄_‘Î›ı·˘. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Ì Â¿ı.

±Î ¿fl‹, ¿fl‹ √Î› »ı ’HÎ ¿fl‹ Â_ »ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Ïfi…ÿ˘Ê. ±ÎI‹Î Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ’HÎ Ïfi…ÿ˘Êı ¿flÌfiı

⁄_‘Î›ı·˘ »ı. …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊›Î ÷ıÀ·Ì ‹„@÷ ±fi¤‰Î›. ¿˘≥

¿˘≥ ÿ˘Êfiı ÷˘ ·Î¬-·Î¬ ’Õ Ë˘› ±ıÀ·ı ·Î¬-·Î¬ ‰Îfl Ωı≥±ı ±ıÀ·ı

fiÌ¿‚÷Î Ω›. ÿ˘Ê ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ ¤flı·Î … »ı.

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ÿı¬Î‰˘ Ωı≥±ı. ±Î

ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÿ˘Ê ‰√fl ¿Î›Î … fiÎ Ë˘›. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î_

Ï¿flHÎ ‰K›Î_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ √…⁄fi_ ≠ÎM÷ ◊›_

»ı ! ÷‹Îflı ‹ÎhÎ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ìfiı ¤flı·Î ‹Î·fiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, ‘˘

‘˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ Ïÿ‰Áı ±ÎI‹Îfiı

¿˘◊‚Î‹Î_ ’ÒflÌ flÎ¬ı ÷˘ ¿ı‹ «Î·Âı ? ÿ˘Ê˘ Ωı÷Î …≥fiı ‘˘‰Î◊Ì ±Î√‚

‰‘Î›, ≠√Ï÷ ◊Î›. fiÏË÷fl ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ·Î¤ ÷˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

±ÎI‹Î …‚‰Î≥ flËı. ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ±fiı ’flÊÎ◊˝ Ωı≥±ı. ÁIÁ_√‹Î_

flËı‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı.

fiÎÀ¿fiÌ ¬˘À ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı »ıS·˘ fiÎÀ¿Ì›

±‰÷Îfl flèÎ˘. fiÎÀ¿‹Î_ √Î‚ ¤Î_Õı, ’HÎ ±Áfl fiÎ ¿flı ÷ı Ωı‰Îfi_.

ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±‰‚_› fiÎ ⁄˘·ı fiı Á‰‚_› fiÎ ⁄˘·ı. ÁÎ«Ì

‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Î› ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿Î«_ ’Õı. ÁIÁ_√‹Î_ Ω÷

Ω÷fi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı. ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ¿«fl˘ ‰‚√ı. ’˘÷ÎfiÎ …\±ı

÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î‚Á‰Î‚Îfiı ⁄ÌΩfiÌ ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.

¤Ò·˘

±__‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›.

…ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. V◊Ò‚

¤Ò·˘› ¤Î_√ı, ÷˘ ±Î_¬fi_ ·Î¥À ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¤Î‰ Â© flÎ¬‰˘.

±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿flı·Ì ¤Ò·˘ ±_‘ÎflÎ‹Î_ @›Î_◊Ì ÿı¬Î› ? ¤Ò·˘ …ı‹ …ı‹

fiÌ¿‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ› ±ı‰Ì fiÌ¿‚÷Ì Ω›, ¿ı ¿˘¥ ⁄ı CÎÕÌ

ÁÎ_¤‚÷˘ flËı.

V◊Ò‚ ¤Ò·˘ ÷˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì À¿flÎ‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›,

’HÎ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› »ı ¿ı ±ı …ıı‹ …ı‹

fiÌ¿‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ω›.

±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ±_‘ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÃHÎ ‹ÎHÎÁfiÌ

±…‰Î‚ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÁÎflÌ, ’»Ì ¤·ıfiı …J◊Î⁄_‘ Ë˘›.

F›Îflı fiÎ √‹÷Ì ±‰V◊Î±˘ ±Î‰Ì Ë˘›, ¿˘¥ ‹Îflı, ’J◊fl ’Õı,

I›Îflı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.

“‹ÎflÎ‹Î_ ¤Ò· … fi◊Ì” ±ı‰_ ÷˘ @›Îflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄˘·Î› …

fiËŸ. “¿ı‰‚” ◊›Î ’»Ì … ¤Ò·˘ fiÎ flËı.

±Î ¤Ò·˘ ÷˘ ±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ≠¿ÎÂ Œı_¿ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 179 180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±…‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ÁÎflÌ. ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ÿı¬Î›.

’flÊÎ◊˝ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ’flÊ ◊›Î ’»Ì “Â©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ

’»Ì ’flÊÎ◊˝ ±fiı V‰’flÎø‹ ◊Î›.

fi› ˝̆ ¤Ò·˘fi˘ … ¤_ÕÎfl ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı. Á‹›ı Á‹›ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›

I›Îflı ¿Î‹ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ÷‹ı ¤flÌ ·ÎT›Î, ’Ò»›Î ‰√flfi˘

… fiı ?

Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. fiÎ ÿı¬Î› ±ı fi› ˝̆ ≠‹Îÿ

¿Ëı‰Î›.

¬flÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ iÎÎfi ∂¤_ flËı. ¿Îfi ¿Î’÷Î Ë˘› fiı iÎÎfi ∂¤_

flËı I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄‘˘ ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı¿ … ¿·Î¿ ¨CÎı. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ … flËı. ¬˘flÎ¿

±˘»˘ ◊¥ √›˘ Ë˘›, ∂_CÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥ Ë˘› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. fiËÌ

÷˘ ≠‹Îÿ«›Î˝ flËı. ¨CÎ ¬Ò⁄ ±Î‰ı ÷ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. “≠‹Îÿ ±ıÀ·ı

±ÎI‹Îfiı √Î_ÁÕÌ‹Î_ ⁄Î_K›Î ⁄flÎ⁄fl.”

¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi … fi◊Ì. V‰’flÎø‹◊Ì ¤Ò·˘

¤Î_√ı.

F›Îflı ¨CÎ CÎÀı, ¬˘flÎ¿ CÎÀı I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ≠‹Îÿ CÎÀu˘.

¤Ò· ¤Î_√ı I›Îflı ±ıfiÎ ‹ Ó̆ ’fl ·Î¥À ±Î‰ı. Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı,

·˘¿˘ ±ıfiÌ ’Î»‚ Œflı.

VÀˇ̆ L√ ’fl‹ÎHÎ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ Ë˘› ÷ı ÷fl÷ … ÿı¬Î›. ⁄Ë ¿Õ¿

Ë˘›, …ı ⁄Î…\ ’ıÁı ÷ı ⁄Î…\ √fl¿Ì Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ±ı‹Î_ √fl¿Ì

Ω› ±fiı iÎÎfi‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ±ı‹Î_ √fl¿Ì Ω›.

±ÎI‹Îfi˘ Â© ∂’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿Î›.

’Î ¿·Î¿ { _̆¿ ¬Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ’÷_√fiÌ ÿ˘fl ±_√ÒÃÎfiı ‰ŸÀÌfiı { _̆¿ ¬Î‰Ì.

÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ› ±ΩB≤Ï÷ fiÎ fl¬Î›.

±fi_÷ ¤Ò·˘ »ı. ¤Ò·˘fiı ·Ì‘ı ∂_CÎ ±Î‰Ì Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ¨CÎ

ÂÎfiÌ ? ¨CÎ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ‰ıflÌ √HÎÎ›, ≠‹Îÿ«›Î˝ ¿Ëı‰Î›. Â¤

μ’›˘√‹Î_ ’HÎ ≠‹Îÿfiı ±Â© μ’›˘√ ¿Ëı »ı.

⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Î ¿Î_ ÷˘ ›iÎ (iÎÎfiÌfiÌ ±fiı ‹ËÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î

¿fl‰Ì) ‹Î_Õ‰˘ ’ÕÂı ±◊‰Î V‰ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î‹

ÿÂ˝fi ¿flÌ Ω‰ ÷˘ ¤„@÷fi_ Œ‚ ‹‚ı, ’HÎ iÎÎfifi_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı.

¤Ò· fi◊Ì … ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› … @›Î_◊Ì ?

’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËı. ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ¨CÎı fiËŸ. ⁄Ë ΩB≤÷ flËı.

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı ¿flÕı, ÷ıfiı ±‹ı ¥·ı„¿Àˇ@· ¤Ò·˘ ¿ËÌ±ı.

±fiı ±_‘ÎflÌ ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı fiÎ ¿flÕı. …ı ¤Ò· ¿flÕı

÷ı ÷˘ ÷fl÷ … ÿı¬Î¥ Ω› ’HÎ …ı fiÎ ¿flÕı, ÷ı ΩHÎ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¥·ı„@Àˇ̌¿‰Î‚Ì ¤Ò·˘ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì »÷Ì ¤Ò·˘. ±¿‚Î‹HÎ ◊¥fiı …÷Ì flËı.

±ıfiÎ◊Ì ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ flËı‰Î›, ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ±_‘ÎflÎfiÌ

¤Ò·˘ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ±ı‹Î_ ’˘÷ı … ≠‹ÎÿÌ Ë˘›, ±’flÎ‘Ì

Ë˘› ±fiı ÿı¬ÎÕfiÎflı› fiÎ ‹‚ı. F›Îflı ¥·ı„@Àˇ¿ÏÁÀÌ‰Î‚Ì ¤Ò·˘ ÷˘ ¿˘¥

⁄÷Î‰fiÎflı› ‹‚Ì flËı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±_‘ÎflÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı

±fiı ’Î»\_ “Ë‰ı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı ÷ ı̆ ‹ÎflÌ … fiÎ¬ı. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ

’flÊ ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·Ì … fiÎ Â¿ı ¿ı, “±ı¿› ¤Ò· fi◊Ì flËÌ.” ÿflı¿

¤Ò·˘fiı Ωı¥fiı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.

±Î’HÎı “Â©ÎI‹Î” ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ “Ë_ ¿Â_ … Ωb_ fiËŸ”

±ı‹ … flÎ¬‰Îfi_. ±ı◊Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸ_ ±Î‰ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰˘ fl˘√

÷˘ ’ıÁ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ “Â©ÎI‹Î”‹Î_ ±ı¿ı› ÿ˘Ê fiÎ Ë˘›

’HÎ ÷‹ÎflÎ‹Î_-«_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘.

±Î’HÎÌ ºœ ¥E»Î »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 181 182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿Ú’Î ◊¿Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Î›. ±ÎiÎÎ ’Î‚ı I›Îflı ±ÎiÎÎfiÌ ‹V÷Ì flËı.

iÎÎfifiÌ ‹V÷Ì ÷˘ ¿˘fiı flËı, ¿ı …ı ⁄ÌΩfiı μ’ÿıÂ ±Î’÷˘ Ë˘› !

±‹ÎflÌ ‰Î÷ Ωı ΩHÎı ±fiı ¿˘¥ “‹ËŸ” μ÷Îfl‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ ΩHÎ‰_

¿ı “‹ËŸ” √Î_Ã »ı, ¤Îflı fl˘√ »ı !

¤Ò·˘ CÎHÎÌ … »ı ±ı Ωı ΩHÎÌ±ı ÷˘ ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Î› fiı ’»Ì

¤Ò·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ ÿ˘Ê ±˘»Î Ωı÷Î flËÌ±ı ? ±ı‰Ì

±‹fiı fi‰flÎÂı› fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Î› I›Îflı ±‹ı

ÏÁÏ©⁄‚ı ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı. ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿flı »ı ÷ı

±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ·Î¬ √HÎÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ÎflÎ ±˘’flıÂfi‹Î_ Ë˘› !

…ıfiı …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ÷ıÀ·˘ ÷ı μ’flÌ. …ıfiı ⁄‘Ì … ¤Ò·˘

¬·ÎÁ ◊Î› ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fiËŸ. “‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì

Ë_ ⁄‘Îfi˘ μ’flÌ. μ’flÌfi˘› μ’flÌ !” ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÎ‹Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ÷˘ Ë˘›

… fiËŸ, ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ’HÎ «ÎS›Î √›ı·Î. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ Ë˘›, ÷ıfiÎ

±‹ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘¥±ı. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’HÎ ±Î … ¿fl÷Î.

fiÎ‹ı› «Ì¿ÎÂ fiÎ flËı I›Îflı … ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î.

¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ∂’F›_ ÷ı ¿Î‚ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘

◊‰Îfi˘ ¿Î‚ ±ı¿ … Ë÷˘ ! ÷ı ⁄Lfiıı› Á‹¿Î·Ìfi Ë÷Î ! “»ıS·Î ÿ˘Êfi_

ÿı¬Î‰_ ⁄_‘ ◊‰_ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ◊‰_” ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, fiÎfi’HÎ◊Ì … ⁄‘Ì ÷flŒ◊Ì ‹fiı ‹Îfl ’Õ ’Õ

¿flı »ı. Ë‰ı »˘¿flÎ_±˘ ÷flŒ◊Ì› ÁËı‰_ ’Õı »ı ÷ı Ë‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËı‰_ ?

±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ M›Î·˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı eÀı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Î› ?

Ω÷ı Œ˘Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ◊Ì

eÀı ÷˘ ÿ—¬ ±fiı Ï«_÷Î-⁄‚÷flÎ ◊Î›. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı

±ı‹ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ◊Î› ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı

ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ fiflÌ ⁄‚÷flÎ … ∂¤Ì ¿flı »ı

±fiı μ’fl◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, ¿ı ‹Îflı ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.

“V‰w’fi_ iÎÎfi” ±ı‰_ »ı, ¿ı …ı‹ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ÷ı‹ ¿Â_ … ÁËfi

fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘◊Ì ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥

±◊ÕÎ›˘ ¿ı‹ ? ±ı … ÷Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı … ⁄_‘fi »ı. ’˘÷ÎfiÌ

¤Ò·◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ¤ı√˘

fiÎ ◊Î›. ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ »ı. ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı Ωı

¿fl‰Î◊Ì »^À<_ ◊‰Î› ÷ı‹ »ı. ±Î ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı Ωı ¿›Î˝, ÷ı ±‹ı

»^ÀuÎ. Ïfi…ÿ˘Ê Á‹Ω› ±ıÀ·ı »^À˘ ’Õ÷˘ Ω›.

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ’Õı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ Â¿Î›. ±ı‹ …

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı.

F›Îflı Á‹Ω≥ Ω› ¿ı ÿ˘Ê ¿˘fi˘ Ë÷˘ ? ’˘÷Îfi˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

»\ÀÎ›, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ‰‘Îflı ’ÕÎ›.

·˘¿˘ ÁËfiÂ„@÷ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì flËı ?

iÎÎfifiÌ ÿ˘flÌ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı. ÁËfiÂ„@÷fiÌ ÿ˘flÌ @›Î_ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı ?

ÁËfiÂ„@÷ Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi …

±ı‰_ »ı, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı fiËŸ. ÁËfi¿fl‰_ ±ı ÷˘ ·˘¬_Õfiı

±Î_¬◊Ì Ωı¥fiı ±˘√Î‚‰_ ±ıÀ·Ì Â„@÷ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Î iÎÎfi◊Ì

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿›Î˝ ‰√fl ’fl‹Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹„@÷ ! ’Î»\_ Á‹Ω› ¿ı

±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Î› »ı. ‹@÷ ◊‰Î› »ı.

Ïfi…ÿ˘Ê º„WÀ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ¿ı Á‰‚Ì±ı «œı·˘. ±ı¿ …

‰¬÷ Á‰‚Ì±ı «œÌ Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ Á_ÁÎflfiÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ◊‰Î ·Î√ı.

Á‰‚Ì±ı «œı·˘ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê …\±ı. F›Îflı ±‰‚Ì±ı «œı·˘

±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÎ_ ‰ÎÁHÎ ±ıÃÎ_ ’ÕÌ flèÎÎ_ Ë˘› fiı ⁄ÌΩfiı

¿Ëı ¿ı ·Î‰˘, ÷‹ÎflÎ_ ‰ÎÁHÎ ‘˘≥ ±Î’_.

±‹ı Ω÷ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı, ¿ı …√÷ ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Î›_ »ı ? ‹ÎhÎ

Ïfi…ÿ˘Ê◊Ì ⁄_‘Î›_ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 183 184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

»ı‰Àı º„WÀ ÷˘ ¿≥ Ωı≥Âı ? ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› I›Îflı ¿Î‹

◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î {ÎÕ ‰Î_¿<_ »ı ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›.

‹ı·fiı ‹Ò±Î ’ˆÕ. ±Îfi_ ±Î … ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì √Î›_ »ı fiı !

±‹ÎflÌ ⁄ı «Î‰Ì Ωı ’¿ÕÌ ’ÎÕı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω› ÷ı‰_ »ı.

(1) ‹fifiı √Î_Ã˘ ¿ËÌ »ı. ‹fifiı ’flÎ›_ ¿èÎ_ »ı. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î

÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷˘ ‹fi ’HÎ ÁÎ‹ı ÷ˆ›Îfl ◊≥fiı ⁄ıÁı. ±Î’HÎı √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_

¿èÎ_ ±ıÀ·ı flèÎ_ ¿Â_ ?

(2) ⁄Ì∞ «Î‰Ì — “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”

±ÎÕÎ¥ - V‰E»oÿ

’˘÷ÎfiÎ‹Î_ V‰E»oÿ fiÎ‹fi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ ÿ˘Ê flèÎ˘ »ı, ÷ı ¿˘≥ ¿Î‚ı

÷fl‰Î fiÎ ÿı. ±fi_÷¿Î‚fi_ Áfl‰ˆ›_ ±ıÀ·ı «oÿ¤Î≥fi˘ «˘’Õ˘. ±S›Î,

±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÀ·_ … ¿‹Î›Î ? ±ÎÃ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˝fiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ±fi_÷

iÎÎfi‹Î_◊Ì ±ı¿ »ÎoÀ˘› iÎÎfifi˘ μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì. ±fi_÷ ÿÂ˝fi‹Î_◊Ì

±◊‰Î ±fi_÷ Á¬‹Î_◊Ì ±ı¿ »Î_À˘› Á¬fi˘ μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì. ±Î Á¬

‹Îfiı »ı ÷ı ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ »ı, ÁÎ«_ fiË˘›. ‹Îfiı·˘ ‹˘ZÎ fiËŸ «Î·ı,

›◊Î◊˝ ‹˘ZÎ Ωı≥±ı. ±Î’HÎ˘ μ’flÌ ‰SÕ˝‹Î_› ¿˘≥ »ı … fiËŸ, ±ı‰_

‹„@÷fi_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊Î›, I›Îflı ›◊Î◊˝ ‹˘ZÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ÿ‰Î ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰Ì. ’˘÷ı Ω÷ı …

fl˘√fi_ ÏfiÿÎfi ¿fl‰_, Ω÷ı … ÿ‰Î ⁄fiÎ‰‰Ì fiı Ω÷ı … ≠ÌVøÎ≥⁄ ¿fl‰Ì !

±S›Î, ‹˘ZÎ‹Î√˝fiÌ ÿ‰Î ’HÎ Ω÷ı … ⁄fiÎ‰Ì ? ÷ı ‹Ò±Î, ’˘≥{fi ◊≥

√›_ ÷fiı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ‰¬ÎHÎı ÷˘ flÎ√ ◊Î› ±fiı ‰¬˘Õı ÷˘ ¶ıÊ ◊Î›

»ı. ‘‹˝‹Î_, …’‹Î_, ÷’‹Î_, ÂÎVhÎ Á‹…‰Î‹Î_ V‰E»oÿ fiÎ «Î·ı. ÁÎ‘fi

¿fl˘ ÷˘ ÷ı V‰E»oÿ◊Ì ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ V‰‹Ï÷fiÌ

¿S’fiÎ◊Ì fiÎ ¿flÂ˘. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … √fiı√Îfl, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ’˘÷ı

… L›Î›Î‘ÌÂ, ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı »ı. V‰E»oÿ ±ıÀ·ı V‰‹Ï÷ ¿S’fiÎ ÷ı

‹Ò±Î ‹flÌ …Â˘. V‰E»oÿ ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› ’»ÎÕÌ ‹ÎflÂı !

’˘÷Îfi_ ‘Î›̋ … ¿flı ±ı V‰E»oÿ. V‰E»oÿ fl˘¿Î› ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì ‘‹˝ fiı K›Îfi ¿›Î*. ÷ı ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ …

‹Ï÷±ı V‰ˆfl’HÎı «Î·ı ÷˘ ±fi_÷ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á_ÁÎfl ⁄_‘ÎÂı, ÷ıfiÎ

¿fl÷Î_ “±Î” VÀıÂfiı fiÎ ±Î‰ı·Îı ÁÎflÎı. F›Î_ Ë÷˘ I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı. fiËŸ

÷˘ ±Î VÀıÂfiı (‘‹˝fiÎ) ±ÎT›Î ’»Ì◊Ì Ωı V‰E»oÿ ¿flÌÂ ±fiı ÷ÎflÌ

’˘÷ÎfiÌ ‹Ï÷±ı «Î·ÌÂ ÷˘ ±fi_÷Îfi_÷ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÌ ’ÕÌÂ.

V‰E»oÿ Ω› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ V‰E»oÿ Ω÷ı

¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ? V‰E»oÿfiı ±˘‚¬‰˘ ’ÕÂı fiı ! ÷_ …ı

¿_≥ ¿flı »ı ÷ı V‰E»oÿ … »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı (lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı) ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ÏÁ‰Î› …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ∞‰fiı

⁄_‘fi¿÷Î˝ »ı ÷ı ±‹Îfl_ ãÿ› »ı. “…ı ¿_≥ ’HÎ ¿flı ÷ı ⁄_‘fi »ı, ±ı …

V‰E»oÿ »ı.” ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿flı ÷˘› V‰E»oÿ … »ı. T›ÎA›Îfiı Ω› ¿ı

ÁÎ‘ ⁄fiÌ Ω›, ÷’-I›Î√ ¿flÌ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ÷ı ⁄‘_ … V‰E»oÿ »ı. ÷_

…ı …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ’Ò»Ìfiı ¿fl‰ÎfiÌ, fiËŸ÷˘ ÷ı V‰E»oÿ

Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ’ÕÎ›.

“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı … V‰E»oÿ »ı. ÷ı Ω› ’»Ì ÷’-I›Î√ ¿ı

ÂÎVhÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. V‰E»oÿ ∂¤˘ flÎ¬ı·˘ ÷ı Ë∞› Ãı¿Îb_ ’Õu_ fi◊Ì.

V‰E»oÿ »^Àı ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Î› !

V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ »oÿ. “Ë_ «_ÿ¤Î≥” ±ı … V‰E»oÿ. ±ıfiÎ◊Ì

÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ V‰E»oÿ Ω› ÷˘

¿Î‹ ◊Î›.

V‰‹Ï÷±ı fi «·Î› ÷ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ’Î_« ±_Â

‹˘ÀÎ ±ı‰Îfiı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı «Î·…ı. @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊ

fi◊Ì ‹Y›Î I›Î_ Á‘Ì. “⁄Ì…\_ ¿o¥ Â˘‘ ‹Î, ‹ÎhÎ ±ı¿ Á÷˚’flÊfiı Â˘‘Ìfiı

÷ıfiÎ «flHÎ¿‹‚‹Î_ Á‰˝¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥ ‰I› ˝̆ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ

fi ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı.” ±ı‰_ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı÷Î.

±I›Îflı ÷˘ ‘‹˝ V‰E»oÿ◊Ì … ¿flı »ı. ±Î ±I›Îflı ¿ıÀ·Î› ‰Ê ˝̆◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 185 186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±‹¿fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, »÷Î_› Ωı “«_ÿ¤Î¥” ¿èÎ_, ¿ı ÷fl÷ …

¿Îfi ÿ˘ »˘ fiı ! ±fiı μ’flÎ_÷ «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î_ »ı ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ … flÎ√-

¶ıÊ ◊Î› »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √flfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌ ±fiı flÎ√-¶ıÊ fi Ω›,

÷ı ¿Î‹fi_ Â_ ? »÷Î_› ÷‹ÎflÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … »ı, ÷˘ @›Îflı¿

iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì flËı.

V‰E»oÿ◊Ì …flÎ› fiÎ «·Î›. ±ΩHÎ÷Î◊Ì ±„Bfi‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·ı ÷˘

ÿ{Î› ¿ı fiÎ ÿ{Î› ? ±ΩHÎı ¿flı·Î_ Œ‚ ‹‚Âı …, ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ÷Îflı

ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ÷_ ¿˘HÎ ? ±fiı ±Î ⁄‘_ Â_ ?

V‰E»oÿ fiÎ‹fi˘ ÿ˘Ê Ω› ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ »oÿ‹Î_ ⁄ıÁı. V‰E»oÿ Ω›

÷˘ V‰w’iÎÎfi ◊Î›. V‰E»oÿ ±˘»Î Ë˘›, ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ Ë˘› ? …ı‹

‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ÷ı‰˘, N·ı„@Á⁄· Ë˘›. ÷ı‹fiı ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›.

V‰E»oÿÌfiı ‰Î‚˘ ÷ı‹ fiÎ ‰‚ı.

V‰E»oÿ ±ıÀ·ı ⁄Ï©¤˛‹. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ.

V‰E»oÿ ±ı … ÷Îfl˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎı ÿ˘Ê »ı.

¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ‹Î√ı̋ …‰Î Á_ÿfl ’©Ï÷Áflfi_ Ï‹Z«fl ⁄fiÎT›_ Ë÷_.

÷ı ÷ı‹HÎı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ¬S·_ ¿›*. ÷ı‹HÎı ±ı Ï‹Z«flfiÌ Œ˘Q›̋·Î ±Î’Ì

Ë÷Ì. ±Î…ı ±ı Œ˘Q›̋·Î … fiWÀ ◊¥ √¥ »ı. ¿˘¥fiÌ› ’ÎÁı flËÌ fi◊Ì.

±Î…ı ±‹ı ÷‹fiı ±ı … Œ˘Q›̋·Î ŒflÌ◊Ì ±Î’Ì±ı »Ì±ı.

±ı Ï‹Z«fl‹Î_ 20Ñ “ÂÎVhÎ˘fiÎ”, 70Ñ “iÎÎfiÌfi˘ ’fl‹ Ï‰fi›”

±fiı 10Ñ “Á_ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ” flÎ¬Ωı ±fiı ’»Ì ’ÌΩı. I›Îflı ·˘¿˘±ı

ÂÎVhÎ˘ … ’Ì ’Ì ¿›Î˝. ÷ı ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_, ¿ı ±Î ÿ‰Î

Ïÿ‰ÁfiÎ hÎHÎ ‰¬÷ Ë·Î‰Ìfiı ’ÌΩı. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷

Ë·Î‰ Ë·Î‰ … ¿›Î˝ ¿›* ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ “Ë·Î‰Ìfiı ’Ì‰Ì, Ë·Î‰Ìfiı

’Ì‰Ì” ±ı‹ ⁄Á √Î›Î … ¿›*, √Î›Î … ¿›* !

±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ÕÎ"@Àflfi_ ’V÷¿ Ë˘› ±fiı Ω÷ı ⁄fiÎ‰Ìfiı ’Ì‰ı

÷ı‰_ »ı. I›Î_ ‹Ò±Îı, Ï‹Z«fl Ω÷ı fiÎ ⁄fiÎ‰ı, ‹flHÎfi˘ ¤› ·Î√ı. ±ı¿

¤‰fiÎ ‹flHÎ ‹ÎÀı ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»›Î ‰√fl ÿ‰Î fiÎ ⁄fiÎ‰ı ±fiı ±fi_÷

±‰÷ÎflfiÎ_ ‹flHÎ ⁄√ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎ‰ÌflfiÎ_, ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÂÎVhÎ˘fi_ Ω÷ı

Ï‹Z«fl ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î, ÷ı {ıfl ◊¥ √›_ »ı. ¤√‰Îfiı ±Îfiı … V‰E»oÿ

¿èÎ˘ »ı. ±Î_‘‚˘ »oÿ ¿èÎ˘ »ı !

‹˘ZÎfiÌ √·Ì ±Ï÷ ÁÎ_¿ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎÕ˘ «Î·‰Î √›˘, ÷˘ ŒÁÎ¥

… √›˘ Á‹…. ±ı‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘Î ◊¥fiı «Î·‰_ ’ÕÂı, Áfl‚ ◊¥fiı «Î·‰_

’ÕÂı, ÷˘ … ‹˘ZÎ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ÎÂı. ÁÎ’ı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÁÌ‘˘-Áfl‚ ◊Î›.

±ÎÕÎ¥◊Ì … ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±ÎÕÎ¥◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘

»ı. ¤√‰Îfiı ÁÎ‘ ◊›Î ’Ëı·Î_ ÁÌ‘Î ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. √‹ı ÷ı‰_ ÁÎ‘’b_

≠ÎM÷ ◊›_ Ë˘› ’HÎ Ωı ±ÎÕÎ¥ fiÎ √¥ Ë˘›, ÷˘ ÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ±ÎÕÎ¥

±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ï‰¿Ú÷ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı, ¿ı F›Îflı Ïfl›·

ÁI› ÁÎ‹_ «Î·Ìfiı ¤ıÀ‰Î ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfiı ¤ıÀ‰Î fiÎ ÿı. ±ÎÕÎ¥ ÷ıfiı ŒıÓ¿Ì

ÿı‰ÕÎ‰ı.

⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi_, ±flı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_› …ıÀ·_ …÷fi fi◊Ì ¿›*,

÷ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√b_ ±Î ±ÎÕÎ¥fi_ …÷fi ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ÷ı ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì ±ÎÕÎ¥fiı ·Ì‘ı … ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±ÎÕÎ¥ ±_‘ ⁄fiÎ‰ı,

ÁÎ«˘ ‹Î√˝ fiÎ ÁÒ{‰Î ÿı. ±ÎÕÎ¥±˘ … V‰E»oÿÌ ⁄fiÎ‰ı ±fiı V‰E»oÿ

±ı ÷˘ ≠I›ZÎ {ıfl V‰w’ … »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰ fiÎ ’Ò»ı ±fiı Ωı

±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÁË ¿˘¥ ’Ò»ı, ·˘¿˘‹Î_ ÷ı ’ÒΩ›. ÷˘ ’»Ì

‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ÷ı ±ÎÕÎ¥±˘ «Î·÷Ì ËÂı ?

¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±ÎÕÎ¥ Ë˘›. ±ÎÕÎ¥w’Ì Á‹_ÿflfiı

±˘‚_√‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ±ÎÕÎ¥fiÌ ±Î ’Îfl ∂¤Î »Ì±ı ±fiı …‰Îfi_ »ı

ÁÎ‹ı ’Îfl. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ÁÎ◊ı ±ÎÕÎ¥ flÎ¬Â˘ ÷˘ μ¿ı· fiËŸ

±Î‰ı. ±ÎÕÎ¥ Áfl‚÷Î◊Ì fiÌ¿‚ı. ÁÎ’ ’HÎ ÿfl‹Î_ Ω› I›Îflı ‰Î_¿˘«Ò¿˘

fiÎ …Î›, ÁÌ‘˘ ◊¥fiı ÿfl‹Î_ ’ıÁı. ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ÁflÔ‚ ◊‰_ ’ÕÂı.

√Î_Ã˘ ¿ÎœÌ ±⁄‘ ◊‰_ ’ÕÂı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 187 188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Â_¿Î

…ı‹ …ı‹ Ïfi… ¿S’fiÎ◊Ì, V‰‹Ï÷◊Ì ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı ÷ı‹ ÷ı‹

±ÎÕÎ¥±˘ ‰‘÷Ì Ω›, ±ı◊Ì ±Î‰flHÎ ∂·À<_ ‰K›_. ±S›Î, Ωı ‰Î_«Ìfiı

¿_¥¿ ≠¿ÎÂ ≠ÎM÷ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì Ë∞ Ã˘¿fl˘ ÂıfiÌ ‰Î√ı »ı ? Ã˘¿fl˘ ÷˘

±_‘ÎflÎ‹Î_ ‰Î√ı. ≠¿ÎÂ‹Î_ @›Î_◊Ì ‰Î√ı ? Ωı “¿_¥ ΩH›_ ”÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì

±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ∂·ÀÎfi_, ±Î ÁÎ«_ ¿ı ’ı·_ ÁÎ«_ ±ıfi˘ ‹Ò_{Îfl˘ ‰K›˘,

‰‘Îflı Â_Ï¿÷ ◊›˘. ±fiı F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ±iÎÎfi. Â_¿Î ±Î√‚ ±ÎI‹Î

∂¤˘ fiÎ flËı. iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰ı.

‹ËŸ ±ı¿ı› ’fl‹Îb fiÎ ËÎ·ı, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. Â_¿Î ±ı ÷˘

±ÎI‹ÎfiÌ ‰ıflHÎ »ı. ±Î¬˘ ±ÎI‹Î Œı_¿Ì ÿı‰ÕÎ‰ı. ‹ÎÀı F›Î_ Â_¿Î ∂¤Ì

◊Î› ÷ıfiı ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì ÕÎ‹‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì,

±ÎI‹Î‹Î_ ÏV◊÷ ◊›Î ’»Ì, ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷ Ë˘› ¿ı …ı Ë·Î‰Ì Â¿ı ?

…√÷fi_ ±ı‰_ ¿›_ ÷I‰ »ı, ¿ı …ı “÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_” ¬Ò_«‰Ì Â¿ı ? Â_¿Îfi˘

¿ÌÕ˘ ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ¬⁄flı› fiÎ ’Õı, ¿ı @›Îflı ∂¤Ì ◊¥ fiı

¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √¥ ! ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı

¿ı, ¿o¥ … “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’»Ì Â_¿Î

¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±S›Î, ÃÎ‹Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ …√÷ ¿ı F›Î_ CÎıfl◊Ì

fiÌ¿Y›˘, ÷ı ’Î»˘ ±ÎT›˘ I›Îflı ÁÎ«˘, ±ı‰Î_ …√÷‹Î_ @›Î_ Â_¿Î ¿fl‰Ì

±fiı @›Î_ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì ? ±fiı …ı ⁄fiı »ı ÷ı Â_ ’Ò‰ı̋ ⁄fiı·_ fiËÎı÷_ ?

±Î Â_ fi‰_ »ı ? ±ÎfiÌ ÏŒS‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ∂÷flÌ … √›ı·Ì fiı ! ’»Ì

±ı‹Î_ Â_ ? ¿˘¥fiÎ› ‹ÎÀı Â_¿Î ¿flÎ› ÷ı‰_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ‹˘ZÎfiÌ

Â_¿Î ¿flı »ı, ‰Ì÷flÎ√fiÌ Â_¿Î ¿flı »ı, ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î ¿flı »ı,

±S›Î, @›Î_› Œı_¿Î¥ …¥Â, Ωı Â_¿Î ¿flÌ ÷˘ !

±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ Ωı »^Àı ÷˘ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Î›.

ÿıËÎI‹⁄Ï© ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fi ◊‰Î ÿı. ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. ¿ÎflHÎ ÿıËÎI‹⁄Ï©

Á_ÁÎflfi_ … flZÎHÎ ¿flı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿Î‰ı. ±Î ÿıËÎI‹⁄Ï© ÷˘

’˘÷ÎfiÎ … V‰w’fi_ Ïfifl_÷fl ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı. @›Îflı› ’HÎ Á‰‚_ fiÎ

ÁÒ{‰Î ÿı, ±‰‚_ … ÿı¬ÎÕı. ±ı¿ ‰¬÷ Á‰‚Ì±ı «œu˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì

… Ω› ÷ı‹ »ı. Á‰‚Ì±ı «œ‰_ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ◊‰_. ±‰‚Ì±ı «œ‰_

±ıÀ·ı ÿıËÎI‹⁄Ï©‹Î_ flËı‰_ ÷ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹

Á‹Ï¿÷. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹w’ ±◊Î˝÷˚ ±ÎI‹V‰w’ ◊‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

ÿıËÎI‹⁄Ï©fiı ¡ıı@«fl ¿flÌ ±ÎI‹⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … ‹@÷Îfi_ÿ

≠√À ◊Î›. ÿıËÎI‹⁄Ï© … ÿıËÎK›ÎÁ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı.

‹÷Î√˛Ë

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹÷‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı, ’ZÎ‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı, ÷ı ’ZÎfiÎ

… ’Î›Î ‹…⁄Ò÷ ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ‹Ò±Î, ‹Ï÷›˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ

… ’ZÎfiÎ ’Î›Î ÏÿfiflÎ÷ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î‹Î_ … ‹fi¬˘ ±ı‚ı …¥ flèÎ˘ »ı.

±S›Î, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ‹÷‹Î_-’ZÎ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ‹˘ZÎ ±fiı ’ZÎ

±ı ⁄ıμ Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ »ı. ’ZÎÎ÷Ì÷ ◊Î› I›Îflı … ‹˘ZÎ‹Î√˝ ‹‚ı. F›Î_

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ I›Î_ … ¤√‰Îfi, I›Î_ … ‹˘ZÎ.

‹÷Î_‘ @›Îflı› “ÁI› ‰V÷”fiı fiÎ ’Î‹Ì Â¿ı. ¿ÎflHÎ ’˘÷ÎfiÎ …

‹÷fi˘ ±Î√˛ËÌ ◊›ı·˘ Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹Îfi_ ÁI› ÂÌ flÌ÷ı V‰Ì¿Îflı ? ±fiı

±Î ±Î√˛Ë˘ ¿flı »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷fiÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ ‰V÷fiÎ ? ‹Ò±Î,

Ωı¥±ı »ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ (±ÎI‹Î) ±fiı ±Î√˛Ë ¿›Î˝ ¿flı »ı ÀıQ’flflÌ

‰V÷fiÎ_, ÷ı ±ÎI‹Î @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Î› ? Á‰˝ flÌ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊¥

±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ¿flı, ÷˘ … ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ⁄‘Ì

¿Î‹fiÎ±˘ ‹Ò¿Ì ‹ÎhÎ “ÁI›”fiı … ΩHÎ‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ◊Î›, ÷˘ … “’fl‹

ÁI›” ≠ÎM÷ ◊Âı.

ºÏWÀflÎ√

‹÷Î_‘ ¿fl÷Î› º„WÀflÎ√Ìfi˘ fl˘√ ⁄Ë ¤Îflı, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì

fiÎ fiÌ¿‚ı. F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚I‰ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±_‘l©Î flËı ….

Ï‹J›ÎI‰ Ë˘› ÷ıfiı ±_‘l©Î Ë˘›. ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±_‘l©Îfi˘ …ıÀ·˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì ÷ıÀ·˘ ±Î º„WÀflÎ√Ìfi˘ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. º„WÀflÎ√Ì ±ıÀ·ı Â_ ?

360 ÏÕ√˛Ì±˘ »ı, T›’˘¥LÀ »ı ±fiı ÷ıfiÌ 360 º„WÀ±˘ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿

±ı¿ º„WÀ ’fl ±fi_÷ º„WÀ±˘ »ı. ±ı‹Î_fiÌ ¿˘¥ ’HÎ º„WÀ μ’fl, ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 189 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

T›’˘¥LÀ μ’fl Á_’ÒHÎ˝ flÎ√ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ÷ı º„WÀflÎ√ »ı. ÷ı º„WÀflÎ√

@›Îflı› ’HÎ fiÎ Ω›. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿HÎ ’»Ì F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ

¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ÷ıfiÎı º„WÀflÎ√w’Ì fl˘√ ±’ÁıÀ ◊Î›.

º„WÀflÎ√Ìfiı ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_ Ë˘›. Á_ÁÎflfiÎ flÎ√-

¶ıÊ Ω› ’HÎ º„WÀflÎ√ fiÎ Ω›, ±ıfiÎ μ’Î› fi◊Ì. ±Î ±‰÷Îfl ±fiı

±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹flı ÷˘› ±Î fl˘√ …÷Îı fi◊Ì, ‹À÷˘ … fi◊Ì.

º„WÀflÎ√fiÎ_ ·ZÎHÎ˘ Â_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ±ı¿ ’HÎ ·ZÎHÎ fiËŸ ÷ı.

…ıfiı º„WÀflÎ√ Ë˘› ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω›. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı‰˘

±¤HÎ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω›.

º„WÀflÎ√ ÷˘ flÎ√fi˘› flÎ√ »ı. ±ıfiı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı,

÷˘ … ÁI› Á‹Ω›.

‰ıfl¤Î‰

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ÁÎ’ ¿flÕ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı fiËŸ ‹Îfl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı … ’Î»‚ ËÀÌ Ω‰fiı ! ±Î Àı̌fi ÁÎ‹ı◊Ì

±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ¬ÁÌ …‰Îfi_.

ÁÎ’ ÷˘ ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı. ÷ıfiı Ωı ‹Îflıfiı ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ıfiı

A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ‰√fl √fiÎ±ı ‹Îflı »ı. ’Î»˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı

±Î’HÎfiı … ‹Îflı.

‰ıfl◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ »ı fiı ! ±flı, ±Î ¿ÌÕÌfiı› ±ı‹ ◊Î›

¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â„@÷ Ë˘÷ ÷˘ ÷fiı … Á÷Î‰÷. ±Î ‹Î_¿HÎ ’HÎ ⁄kÎÌ

¿flÌ±ı ¿ı hÎÎÁ ’Î‹ı ±fiı fiÎÁÌ Ω›, ¤› ’Î‹ı ‹Ò±˘, ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ

fiÎ¬Âı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ±ıÀ·_› Ë˘› ¿ı ‹Îfl˘ ¬˘flÎ¿ »ı ÷ı ¬Î™ »\_,

÷ı‹Î_ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îflı »ı ? ±ı ÷˘ ·˘ËÌ ’Ì±ı ÷ı› ±ıfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fi_.

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘fi. ±ı¿ ‰ıfl¤Î‰fi_ ±fiı ⁄Ì…\_ ≠ı‹¤Î‰fi_.

≠ı‹¤Î‰‹Î_ ’ÒF›¤Î‰ Ë˘›. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘Î›_ »ı ! VfiıË ±ı

÷˘ «Ì¿ÎÂ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ Ω›, ’HÎ ‰ıfl fiÎ Ω›. Ïÿfi Ïÿfi

‰‘÷Î_ Ω›.

Á_ÁÎflÁÎ√fl V’_ÿfi˘

Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷ı ’fl‹ÎHÎ±˘fi˘ ÁÎ√fl »ı. ±ı‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Î›

»ı I›Î_ ‹˘Ω_ ∂’…ı »ı ±fiı ÷ı ‹˘Ω_ ’Î»Î_ ⁄ÌΩ_fiı À¿flÎ› »ı, ÷ı◊Ì

’Î»Î_ ⁄ÌΩ_fiı › V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Î› »ı ±fiı ’»Ì ÷˘ŒÎfi Âw ◊Î› »ı.

±Î ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘◊Ì … μ’…ı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘

ΩıÂ‹Î_ V’_ÿfi Âw ◊Î›.

±Î …√÷‹Î_ ’HÎ ÁÎ√fl …ı‰_ … »ı. ±ı¿ı V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷˘ ÁÎ‹ı

¿ıÀ·Î_› V’_ÿfi μ»‚ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÕCÎÎ◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı. ⁄‘Ì …

Ω÷fiÎ ⁄‘Î … ’ÕCÎÎ ÁÎ«Î »ı ±fiı ÷Î·⁄© Á_¤‚Î› »ı.

‰Î‰ Ë˘› ±fiı ÷ı‹Î_ ‹ Ó̆ fiÎ¬Ìfiı ÷_ Ωıfl◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ¿ı “÷_ «˘fl

»ı.” ÷˘ ‰Î‰ ÁÎ‹ı◊Ì Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ? “÷_ «˘fl »ı.” ÷_ ¿Ëı ¿ı, “÷_ flÎΩ

»ı”, ÷˘ ‰Î‰ ’HÎ ¿Ëı ¿ı “÷_ flÎΩ »ı” ±fiı “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹ ¿Ëı,

÷˘ ‰Î‰ “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹ ÁÎ‹˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ! ÷ı‹ ±Î …√÷

‰Î‰ V‰w’ »ı. ÷_ …ı‰Î ’ÕCÎÎ fiÎ¬ÌÂ ÷ı‰˘ ÁÎ‹˘ …‰Î⁄ ‹‚Âı. ±ı@Âfi

±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl ¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ” ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ‹ÎÀı ÷fiı

…ı‰_ ŒÎ‰÷_ Ë˘› ÷ı‰˘ ’ÕCÎ˘ fiÎ¬…ı. ÁÎ‹Îfiı «˘fl ¿ËÌÂ ÷˘ ÷Îflı› “÷_

«˘fl” »ı ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰_ ’ÕÂı ±fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ ÁÎ‹Îfiı ¿ËÌÂ ÷˘

÷fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚Âı. ±‹ı ÷˘ ÷fiı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄÷ÎT›Î_,

’HÎ V’_ÿfi fiÎ¬‰Î ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‰˘

’ÕCÎ˘ fiÎ¬…ı.

±Î’HÎı œı¬Î‚˘ fiÎ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ V’_ÿfi fiÎ ∂Ãı ±fiı

ÁÎ‹ıfiÎ‹Î_› ‹˘Ω_ fiÎ ∂Ãı fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ … ±Áfl fiÎ ¿flı. ’HÎ Â_

◊Î› ? ⁄‘Î … V’_ÿfi ¿flı … »ı. ¿˘”¿ fiÎfi_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹˘À_ V’_ÿfi ¿flı

»ı. ¿˘”¿ ¿Î_¿flÌ fiÎ¬ı ÷˘ ¿˘”¿ œı¬Î‚˘ fiÎ¬ı. μ’fl◊Ì ’Î»\_ V’_ÿfi ÁÎ◊ı

±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì CÎHÎÌ … ŒÁÎ‹HÎ. iÎÎfi Ë˘› fiı ’»Ì V’_ÿfi ◊Î› ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 191 192 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ‹Ò±˘, V’_ÿfi ¿›Î˝

‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ÿıËfiÎ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ±fiı

‹fifiÎ_ V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı, Ωı

Á¬ı flËı‰_ Ë˘› ÷˘. F›Î_ F›Î_ œı¬Î‚Î fiÎ¬ı·Î I›Î_ I›Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_

◊‰ÎfiÎ …. V’_ÿfi˘ ⁄Ë ¤ı‚Î ◊Î› I›Îflı fi¿ıÛ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±fiı

÷ı ¤˘√‰Ìfiı Ë·¿˘ ◊¥fiı ’Î»˘ ±Î‰ı. Ë‚‰Î V’_ÿfi˘ ¤ı‚Î ¿flı·Î Ë˘›

÷˘ ÷ı ÿı‰√Ï÷ ¤˘√‰Ìfiı ±Î‰ı. ÿÏfl›˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fiÎ¬ı·Î_

œı¬Î‚ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ … ±Î’HÎfiı fiÕı »ı. Ωı ÿÏfl›Î ¤HÎÌ K›Îfi fi◊Ì flÎA›_

÷˘ ÷ı ÂÎ_÷ »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ ‘Î_‘· ∂¤Ì ¿flı·Ì ÷ıfiÎ_ …, ÷ı ÿÏfl›ÎfiÎ

V’_ÿfi˘ fiÕı »ı.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ Á‹› ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ◊›˘ fi◊Ì. V’_ÿfi˘‹Î_

… ⁄‘˘ Á‹› ¿Îœı »ı. ’ı·˘› ‹˘Ω_ ∂»Î‚ı ±fiı ±Î’HÎı› ‹˘Ω_

μ»Î‚Ì±ı ±ıÀ·ı Õ>⁄Ì› …‰Î›ı fiËŸ fiı ÷flÎ›ı› fiËŸ.

ÿıËfiÎ V’_ÿfi˘ ⁄_‘fi¿÷Î˝ fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌ ±fiı ‹fifiÎ_ V’_ÿfi˘

⁄_‘fi¿÷Î˝ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ÷ıfiı Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±fiı ±Îfl_¤fiÎ_ ±ı

V’_ÿfi˘ ¿èÎÎ_ »ı. ‹fi‹Î_ ’Ëı·_ V’_ÿfi ∂¤_ ◊Î› ÷ıfiı ¤√‰Îfiı Á‹fl_¤

¿èÎ˘ »ı. ÿÎ.÷. ««˝√ıÀ …‰Îfi˘ ’Ëı·˘ ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı Á‹fl_¤.

’»Ì I›Î_ …‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ‹ËŸ ¿flı ±fiı ÕÌÁÌ{fi ·ı, fiyÌ ¿flı fiı ¿Ëı

¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ««˝√ıÀ … …‰_ »ı. ÷ı ⁄Ì… fl˘’Î›_ ±fiı ÷ıfiı Á‹Îfl_¤ ¿èÎ˘

»ı. ’»Ì ÷ı ±Î¬˘› ∂’Õu˘ ««˝√ıÀ …‰Î, ±Î¬˘› ÷ı V’_ÿfifiÎ_ ‹˘Ω_‹Î_

÷HÎÎ›˘ ÷ıfiı ±Îfl_¤ ¿èÎ˘ »ı. Ë‰ı ±Î ¿˘›Õ˘ ÂÌ flÌ÷ı μ¿·ı ?

‹fifiı Ωı ÷fl»˘Õ ·Î√Ì, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ÷ı ÷fl»˘ÕfiÎ_ V’_ÿfi˘ !

I›Î√Ì±˘fiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ã˘fl Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ·Î¬ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘›

’˘÷ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiÎ ¿flı. ¬˘¬Î_‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿flÂ˘ … fiËŸ,

¬˘¬Î_fiı Â_ ÷˘’fiÎ_ ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ? ÷ı ÷˘ fiÎÂ ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì

÷ı ËÌflÎfiÎ ¬˘¬Î_ Ë˘› ¿ı ‹˘÷ÌfiÎ Ë˘›, ÷ı‹Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î_ ¿flÌfiı Â_

¿Îœ‰Îfi_ ?

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi◊Ì ŒÁÎ›˘ »ı. ÷ı‹Î_ ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÷ı Ï‹l «ı÷fi‹Î_

ŒÁÎ›˘. ÷ı› ‰‚Ì ’flÎ›_. ±Î ⁄Î’ ΩıÕı V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Î› »ı, ÷˘ ‰Î¥Œ

ΩıÕı Â_ fiÎ ◊Î› ? ‰Î¥Œ ±ı ÷˘ Ï‹l «ı÷fi »ı, ‹ÎÀı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

V’_ÿfi … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î_. ⁄Î’ ΩıÕı V’_ÿfi «Î· flÎ¬ÌÂ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ

‰Î¥Œ ΩıÕı V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı !

∞¤fiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ ±fiı √Õ¤Î_… ±ı Â_ »ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl

»ı ’Ò‰˝¤‰fi˘. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ∞¤ √‹ı ÷ı‹ ±Î’ı ±fiı ±ı‹Î_ V’_ÿfi˘fiÌ

±◊ÕÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊Î›. ±Î…ı ÷˘ …ı …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ÷˘

∞¤fiÎ_, ‰ÎHÎÌfiÎ_ V’_ÿfi˘fiÎ_ … »ı !

±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_ ¿‹ ˝̆ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¤Î√‹Î_› fi◊Ì ±Î‰÷Î_

±fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹ ˝̆‹Î_ ¤Î√Ì ◊‰Îfi_ ±Î‰ı »ı ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì

‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬˘ÀÎ_ ¿‹ ˝̆‹Î_ ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷˘ fiÎ √‹ı.

±ıÀ·ı ¿ı ¿Î›˝ ¬˘À<_ ¿ı ¬fl_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ◊¥ ±fiı

÷ı ’Òfl÷_ … V’_ÿfi ∂¤_ ◊Î›, ÷ı Â‹Ì …‰Îfi_ »ı. ’HÎ …ıfiı ±Î ¬˘À<_

◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı‰_ ’HÎ ‹ÒœÎI‹ ÿÂÎ‹Î_ fi◊Ì ◊÷_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı@Âfi ±ıÀ·ı

¿ı ¿Î›˝fiÎ_ V’_ÿfi˘ ±fiı ±iÎÎfi◊Ì fi‰Î ∂¤Î_ ◊÷Î_ Ïfl±ı@ÂfifiÎ ¤Î‰˘fiÎ_

V’_ÿfi˘ ±ı‹ Õ⁄· V’_ÿfi ◊Î› »ı. ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı V’_ÿfi @›Îflı ∂¤_

◊¥ …Âı, ÷ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı Ë˘ - Á_ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı I›Î√Ì

Ë˘. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ±iÎÎfi »ı I›Î_ ¤˘-¤Õ¿ÎÀ »ı ±fiı F›Î_ ¤˘-¤Õ¿ÎÀ

»ı, I›Î_ V’_ÿfi˘ ±‰U› ◊‰ÎfiÎ_.

±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±flÌÁ˘ Â_ ¿flı ±ı‹Î_ ?

±flÌÁ˘ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … »ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ì∞ «¿·Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì

’ÕÌ »ı. ÷ıfiÎ …ı‰Ì … ±Î_¬˘, ÷ı‰Ì «Î_« …\±ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı «¿·ÌfiÌ

Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î) ⁄ÿ·Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı ÷ı‹ ‹Îfiı.

÷ı◊Ì ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ìfiı «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! V’_ÿfi◊Ì

…√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. …flÎ¿ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ¿ı ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ’»Ì

…ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±flÌÁ˘ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HÎ ·˘¿˘fiı ÁË…

◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ·˘¿˘ ±flÌÁÎ‹Î_

‹˘œ<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı Ωı ¿flı »ı, ‹Î◊_ ±˘‚ı »ı, ’Œ ’Î‰Õfl ·√Î‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 193 194 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

»ı, ÷ı◊Ì ±Î ÷˘ ±flÌÁÎ› ÁV÷Î ◊¥ √›Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±flÌÁ˘ ±·˙Ï¿¿

‰V÷ »ı ! ¿ı‰Ì »ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ ! ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ⁄ıÁı

÷˘ ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. ÷ı

÷ıfiı ‹ËŸ «¿·Ì »ı ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı, ÷ı◊Ì «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı.

÷ı‰_ … ±Î …√÷‹Î_ »ı. ±ı¿ V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷ı◊Ì ÁÎ‹ı ¿ıÀ·Î_› V’_ÿfi˘

∂»‚ı. iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı. Ï⁄·ÌŒ ZÎHÎı ZÎHÎı

⁄ÿ·Î›. Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î

±fiı iÎÎfi ±ı ¿o¥ ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’

… iÎÎfi V‰w’ »ı. …ı‹ ‰V÷ ±fiı ‰V÷fiÎ √HÎ ÁÎ◊ı … flËı »ı ±fiı

…\ÿÎ ’Õ÷Î fi◊Ì ÷ı‹ ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›

»ı.

@·ıÂ

“@·ıÂfiÎ_ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ …ıfiı …flÎ› @·ıÂ fiÎ ◊Î›, ÷ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ.”

@·ıÂ‹› ‰Î÷Î‰flHÎ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î ÷Õ¿˘ fi◊Ì ’Õ÷˘ ?

±Î ⁄ÎflHÎÎ_ Ë‰Î◊Ì ŒÀÎŒÀ fi◊Ì ◊÷Î_ ? ±ı‹ ÷˘ ◊›Î ¿flı. ⁄ÎflHÎÎ_

¤À¿Î÷Î_ Ë˘› ÷˘ …flÎ ÿÒfl ∂¤Î flËı. ±Î @·ıÂfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ fiÎ Ë˘›,

÷˘ ‹„@÷ «¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎfi˘ ‹˘ZÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı «˘√flÿ‹◊Ì @·ıÂfi_

‰Î÷Î‰flHÎ, »÷Î_ ‹„@÷ flËı !

¤√‰Îfiı ¿ÂÎfiı› ⁄_‘fi ¿èÎ_ fi◊Ì ! ¬Î› »ı, ’Ì‰ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷

»ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ @·ıÂ ¤Î_B›˘ ±ı … ‹˘ZÎ. ⁄Î¿Ì ¬Ì«ÕÌ Ë˘› ¿ı ¿œÌ,

±ı‹Î_ ¿Â_ ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.

√‹ı I›Îflı, √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ ±Î‰ı, »÷Î_ @·ıÂ fiÎ ◊Î›, ÷˘

÷_ ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ ¤HÎÌ «Ò@›˘. ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı◊Ì

∂·ÀÌ ◊‰Î …ı‰_ ’HÎ ·Î√ı fiı …ı‹ ÷ıfiı ÿÎ⁄ ÿÎ⁄ ¿flı fiı «˘A¬˘ ÿı¬ÎÕı,

÷ı‹ ‹ËŸ @·ıÂ ◊›Î »÷Î_ ¤Õ¿˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÂÎVhÎ ¤HÎÌ

flèÎ˘. √fl-ÏÂW›fiı› @·ıÂ ◊¥ Ω› !

iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ @·ıÂfiÎ_ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_›

‹ËŸ @·ıÂ ∂¤˘ … fiÎ ◊Î›fiı ! ±Î “ÿÎÿÎ”±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰_ iÎÎfi

±ÎM›_ »ı ! @›Îflı› @·ıÂ fiÎ ◊Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√ Á¬ flËı ! @·ıÂ

¤Î_B›˘, ÷ıfi_ fiÎ‹ … ‹„@÷. ±ËŸ … ‹„@÷ ◊¥ √¥ !

@·ıÂ‹Î_ ÷˘ Â_ Ë˘› ? ∞‰ ⁄ÔY›Î … ¿flı. ±˘·‰˘ ÷˘› ±˘·‰Î›

fiËŸ. ∞‰ ±ı ⁄Î‚‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ! ¿’Õ<_ ⁄‚÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄‚‰Î ÿı…ı

’HÎ ∞‰ fiÎ ⁄Î‚ÌÂ. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @·ıÂ ¿›Î˝ …

¿flı. ◊˘ÕÌ‰Îfl ‹˘ËfiÌ …B›Î‹Î_ Õ>⁄Ì Ω› fiı ’»Ì ’Î»Î_ @·ıÂ‹Î_ ⁄Y›Î

¿flı. ±Î¬_ …√÷ @·ıÂ‹Î_ … Õ>⁄ı·_ »ı. ±Î…ı ÷˘ ⁄‘Î “@·ıÂ‰ÎÁÌ” …

»ı. ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ¤·Î¥ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì @·ıÂ ¤Î_√ı fiËŸ fiı @·ıÂ

¤Î_B›˘ ÷˘ ‹„@÷.

±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı @·ıÂfiÎ_ ‹˘Ω_ ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› @·ıÂ

±fiı Ωı ±Î◊Ì ‰‘Îflı ◊Î› ÷˘ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ·Î‰ı. ±Î…ı ÷˘

ÁËfi fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹Ò±Î ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·ı. ÷ı Â_ ±ıfiÎ◊Ì

±_÷ ±Î‰Ì √›˘ ? ±Î ÷˘ ±Î√‚ ÃıS›_ ÷ı ±fiı¿√HÎ_ ¿flÌfiı ¤˘√‰‰_

’ÕÂı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î ‰¬÷ ¿ÎœÌ fiÎ¬fiı ! ±Î ÷˘ fiflÌ

±HÎÁ‹…HÎ … »ı.

±Î ÿ—¬˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î_ ? ÿÏ¬›Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î_ ÷ı◊Ì

…. ÁÏ¬›Î ‹ÎHÎÁfi_ Âflb_ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı … ÂÎ ‹ÎÀı ?

“ÿÎÿÎ” ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ÁÏ¬›Î, ÷ı ÷ı‹fiÎ_ ÂflHÎÎ_ ·Ì‘Î_, ’»Ì ‰Î_‘˘ … @›Î_◊Ì ?

…ıÀ·Î CÎÎÀ‰Î‚Î »ı fiı ¿o¥ ’HÎ CÎÎÀ »ı ÷ı ÿÏ¬›Î. ÷ı‰Îfi_ Âflb_ ·ı, ÷ı

’»Ì ÿ—¬Ì … ◊Î›fiı ! …ı ÿÏ¬›˘ Ë˘› ÷ı ’˘÷Îfi_ ÿÔ‚ÿfl ŒıÕÌ Â@›˘

fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ±Î’b_ Â_ ŒıÕÌ Â¿Âı ? …ı ’ÒHÎ˝ V‰w’ »ı, ±fi_÷ Á¬fiÎ

‘Î‹ »ı, …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ CÎÎÀ fi◊Ì, ¿˘¥ ¥E»Î flËÌ fi◊Ì I›Î_

±Î√‚ Ω› ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ·Ì‘_ ÷ı ’»Ì ’ÒHÎ˝ … ◊‰Î›.

±Î @·ıÂ ‰‘Ì Ω› ÷ıfiı ¿o¿ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ¿o¿ÎÏÁ›Î ΩıÕı

‹ˆhÎÌ¤Î‰ ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿ı ? ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ »ÎÂ I›Î_ ‹˘‚Ì ¿fl‰Î

…ı‰_, ÷ı◊Ì ÷ı ’˘÷ı› ¬ÎÀÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÒfl flËı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 195 196 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±◊‰Î ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì

flı¿ÕÛ ÷˘ «˘√flÿ‹ ‰Î√ı. ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ »ı fiı ! ’HÎ …ı·‹Î_

±Î‰Ì ŒÁÎ›Î »ı, ÷ı ◊Î› Â_ ? ÷ı @·ıÂfiÌ ŒÁÎ‹HÎ ÷ı ¿ı‰Ì ? CÎflfiÎ_

⁄‘Î ±ı¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’Õı. ’»Ì CÎfl‹Î_ … ‰˘fl, ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? Ωı

¤Î¥⁄_‘ı ¿èÎ_ Ë˘›, ¿ı CÎıfl …‹‰Î ±Î‰…ı. I›Îflı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı, “fiÎ,

¤¥, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±‰Î›. ±ËŸ CÎıfl ’Î»˘ @·ıÂ ◊Âı.” ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı

ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ‰Î› fiÎ ‹‚ı. ZÎHÎıZÎHÎ @·ıÂ, ÷ı› Œfl∞›Î÷ ¤˘√‰‰˘ ’Õı.

±ËŸ CÎıflfiı CÎıfl, ±ı … @·ıÂ‹› ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ¿ı‰Î_ ¿‹ ˝̆fi˘

μÿ› ! ÷ı› ’Î»Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ! ±Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‹@÷ fiÎ ◊‰Î›

±ı‰_ …√÷ »ı !

±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘ ÷˘

¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì.”

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¤Î¥, fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı. ·_√ÕÎ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_fiı ! w’Î‚˘ »\_, ¤HÎı·˘-

√HÎı·˘ »\_, ¿‹Îμ_ »<_ fiı ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi˘ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÌ …. ÷ı_ ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı

·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ !

±S›Î, ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_

ÁÎ‹Îfi˘ Â˘ ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω, ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò·

fiÎ ¿fl÷˘. ÷ı ¤Î¥ Á‹∞ √›˘ ±fiı ÷ıfiÌ ¡ı@«fl ◊÷Ì ·Î¥Œ ±À¿Ì √¥

fiı Á‘flÌ √≥.

‹„@÷fi_ Á‰˝lıWÃ ±_√ ±ı @·ıÂ ¤Î_√‰˘ ÷ı. @·ıÂ ¤Î_B›Îı ±ı

‹˘ÀÎ_‹Î_ ‹˘À<_ Á¬ »ı. ¤·ı iÎÎfi fiÎ Ë˘› ’HÎ CÎfl‹Î_ ‘fl‹-¿fl‹ »ı, ±ı‹

@›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, CÎfl‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ ’˘÷ı ÁËfi

¿flÌ ·ı fiı ±◊ÕÎ‹HÎ˘‹Î_› @·ıÂ ∂¤˘ fiÎ ¿flı, ¤Õ¿˘ fiÎ ¿flı, ±ıfiı …

¬ÎfiÿÎfiÌ ¿ËÌ »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ flËı. CÎfl‹Î_ @·ıÂ Ë˘›

I›Î_ ⁄‘_ … ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ˘ ÷˘ fiÎ … flËı ±fiı

·Z‹Ì∞ ’HÎ «Î·‰Î ‹Î_Õı !

‘Ï‹˝WÃ CÎfl Ë˘› ÷˘ @·ıÂ fiÎ ◊‰Î ÿı ±fiı ¿ÿÎ« ‰flÁfiı ‰«·ı

ÿËÎÕı ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı CÎfl‹Î_ fiı CÎfl‹Î_ … ÿ⁄Î‰Ì

ÿı. ±fiı ÷ı‰˘ @·ıÂ ŒflÌ fiÎ ◊Î› ÷ı … ·ZÎ‹Î_ flÎ¬ı.

Á_’ÒHÎ˝ ≠‹ÎÏHÎ¿’b_, ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Î»\_ ±Î’‰_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ

‰√ıflı ±fiı ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’Î‚ı ÷˘ ·Z‹Ì∞ flÎ∞ flËı. ⁄Î¿Ì,

·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ’Î‚ı fiı ·Z‹Ì∞fiÌ ’ÒΩ ¿flı, ÷˘ ÷ı @›Î_◊Ì flÎ∞

◊Î› ?

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î Á_ÁÎfl @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, @·ıÂ‰ÎÁÌ

‹fi flËı I›Î_ Á‘Ì. ‹fi @·ıÂflÏË÷ ◊›_ ÷˘ ‹„@÷. ’»Ì F›Î_ ‹fi Ω›

I›Î_ Á‹Î‘Îfi flËı.

±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı ÷ıfiı› ÃoÕ¿

·Î√ı »ı. ±ı› ÃoÕÎ ’ÎHÎÌfiı ÃoÕ<_ fiı μ¿‚ı· ’ÎHÎÌfiı μ¿‚ı·_ Á‹…ı. CÎıfl

{CÎÕ˘ ◊Î› I›Îflı …\±ı, ¿ı ’M’Î±ı ‹Q‹Ìfiı ±Î‹ ¿èÎ_ fiı ‹Q‹Ì±ı ’M’Îfiı

±Î‹ ¿èÎ_. ÷ı Á‹…HÎ ÷ıfiı Ë˘›. ÷ı ’Î»˘ ‹ËŸ «Ì÷flı ¿ı Œ·ÎHÎÎfi˘ ‰Î_¿

·Î√ı »ı. ÷ı Ë_ fiÎfi˘ »\_, ÷ı◊Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì ’HÎ ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı

±Î’ÌÂ. ⁄Î⁄˘ ÷˘ @·ıÏÂ÷ ±Î_¬˘› Á‹…ı fiı ÀÎœÌ ±Î_¬˘› Á‹…ı !

@·ıÂ ◊Î› ÷ı ¿Î‚ ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷Ì Ω›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±fi_÷

±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ »ı ÷ı ÁÎ‹√˛Ì

‹‚÷Î_ … @·ıÂ ∂¤˘ ◊Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ @·ıÂ⁄Ì… ¤flı·Î_ Ë˘› ÷ıfiı

⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ÷ı ’»Ì @·ıÂ ∂¤˘ fiÎ ◊Î›.

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı, ¿ı …ıfiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á @·ıÂ ‰√flfi˘ …Âı,

÷ı±˘fiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 197 198 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÁÎ«ıÁÎ« Á¬-ÿ—¬ Â_ »ı ?

ÿ—¬ ÷˘ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ‹Î_ ÿ—¬ ÷˘ »ı … fiËŸ.

·˘¿Á_iÎÎ‹Î_ … ÿ—¬ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì ÿ—¬ @›Îflı› ±Î‰ı fiËŸ ±fiı

·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ÷˘ ±Î‹fi˘ Ω› ÷˘› ÿ—¬ ±fiı ÷ı‹fi˘ Ω› ÷˘› ÿ—¬, I›Î_

¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Á¬ fi◊Ì.

ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î‰Î √›Î Ë˘› fiı ¬Î‰Î ‹‚ı fiËŸ

fiı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ⁄‚÷flÎ ◊Î› ÷ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ÷flÁ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘

’Ì‰Î ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. fiÎ¿ ÿ⁄Î‰ı ÷˘ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ‹Î_

√Ò_√‚Î‹HÎ ◊¥ Ω› ÷ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ıÀ·_

ÀıLÂfi ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ¤Ò¬-÷flÁ ±fiı Ë‰Îfi_ fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ⁄Ì…\_

⁄‘_ ÀıLÂfi ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±Î‰ı ÷˘ ÁËfi ◊Î›, ¿o¥ ÷ı◊Ì ‹flÌ fiÎ …‰Î›,

±ı ÏÁ‰Î›fiÎ_ ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÀıLÂfi ·¥fiı Œflı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿fiı Á¬ ’Ë _̆«ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ı ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á¬-ÿ—¬ ¿„S’÷ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ »ı. …ıHÎı ¿S’fiÎ ¿flÌ

¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. ÁÎ‹Îfiı Â_ √‹ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›* ±ıÀ·ı

’H› ⁄_‘Î›. ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂ› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ±ÎÂ›

Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı.

±Î ¥‰˘S›Âfi »ı. ’Ëı·Î ‹Î¥·fi_ iÎÎfi ÷ı ⁄ÌΩ ‹Î¥·ı ’Î»\_

μIøÎ_÷ ◊Î›. μIøÎ_Ï÷‰Îÿ Ë˘›. √›Î ±‰÷Îflı «˘flÌfiÎ ±Ï¤≠Î› ◊›Î

Ë˘›, ’HÎ ±Î ±‰÷Îflı ±ı‰_ iÎÎfi ◊Î› ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹fi‹Î_

flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ’HÎ «˘flÌ ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ±ÎÂ›‹Î_ ±ıÕ…VÀ

◊›ı·Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì «˘flÌ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ŒÎÕÌ fiÎ Â¿Î›.

±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±‘Ò fl_ flËı÷_ … fi◊Ì, ’Ò fl_ ◊Î› …. I›Îfl ‰√fl ‹flı

fiËŸ. ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı …ı ÷Îfl˘ ±ÎÂ› ±‰‚˘ »ı, ÷ıfiı ÷_ Œıfl‰.

«˘flÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ ¿fl. …ıÀ·Ì ‰Îfl «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÷ıfiı ÷_ …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ fiÎ¬ ÷˘ ÷Îfl_ ¿Î‹

◊Âı, Á‰‚_ ‰Ì_ÀÎÂı.

Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl ‘‹˝ ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı

’flÎfi√˛ËÌ ◊Î. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı

’flÎfi√˛ËÌ ⁄fi. Ωı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎÀı ÷_ ‰Î’flÌÂ ÷˘ ÷ı √Àfl‹Î_ …Âı

±fiı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ‰Î’fl‰_ ÷ı ±Î√‚fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.

Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı …ı ⁄ÌΩfi_ Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì

·μ_ »\_ ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ μ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_.

ÿ˘Êº„WÀ

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê Ë˘›. ±Î

⁄Ï© Â_ ¿flı »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı fiı ⁄ÌΩfiÎ …\±ı. ±Î ÷˘

±‰‚Î ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹. …ıfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ Ë˘›, ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ

…\±ı. ±ı ¿<Àı‰ … fiÎ Ë˘›. ÁËı…ı Ïfiÿ ˝̆Ê … …\±ı. iÎÎfi ±ı‰_ Ë˘› ¿ı

ÁËı…ı ¤Ò· fiÎ …\±ı.

ÿ˘Ê˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ √Àfl˘ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ √Àfl˘ ±Î’HÎı μCÎÎÕ÷Î

fi◊Ì. ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı› ±ı ±fi¤‰ Ë˘›. ±Î flÁ˘Õ<_ flÎA›_ ÷ı √Àfl

÷˘ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ’HÎ ÷ı √Àflfiı ∂CÎÎÕ‰Ì … fiËŸ. ¿˘¥fiÎ‹Î_

±‹¿ ÿ˘Ê Ë˘›, ¿˘¥ Ï«œÎ÷˘ Ë˘›, ¿˘¥ flCÎ‰Î›˘ Œfl÷˘ Ë˘›, ÷ı Ωı‰_

÷ı √Àfl μCÎÎÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ √HÎ˘ Ωı‰Î ÷ı ÁÎfl_. √Àfl ÷˘

±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı‰Î …ı‰Ì »ı. ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

√Àfl ÁÎŒ ¿fl‰Ì. ±Î ÷˘ √Àfl ¤flÎ¥ Ω› »ı ’HÎ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ±fiı

Á‹Ω› »÷Î_ ¿flı Â_ ? »ıS·ı ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω› ±ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î

fl˘√ ∂¤Î ◊Î› »ı. ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«Ìfiı √Î √Î ¿flı ¿ı “¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ

¿flÂ˘” ’HÎ Ïfi_ÿÎ ÷˘ «Î· … Ë˘›.

¿˘¥fi_ …flÎ¿ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊›_ …. ±Î ⁄ËÎflfiÌ

√Àfl˘fi_ œÎ_¿HÎ ¿˘¥ μCÎÎÕ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiÌ √ÀflfiÎ œÎ_¿HÎ μCÎÎÕ

μCÎÎÕ ¿flı »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 199 200 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÿÁ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ‰ÀÎ‰Ìfiı

±ı¿ wÏ’›˘ ·Î‰‰˘ ÷ı. ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi_ … √‹Î‰ı »ı. …ı‹Î_

¿Â_ … ‰‚ı fiËŸ, ÷ı ‹Ëıfi÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì. ÀÌ¿Î◊Ì ÷‹ÎflÌ …

Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ› »ı. ±Î’HÎfiı Ωı ÿı¬Î›_ ¿ı ±Î ÷· fi◊Ì ’HÎ flı÷Ì …

»ı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ’Ì·‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? ÀÎ¥‹ ±fiı ±ıfi∞˝

⁄Lfiı ‰ıVÀ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ÀÌ¿Î ¿flÌ fiı ÁÎ‹Îfi˘ ‹ı· ‘˘¥ ±ÎM›˘ fiı

÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ ¿’Õ<_ ‹ı·_ ¿›*, ÷ı Ë‰ı @›Îflı ‘˘¥Â, ‹Ò±Î ?

±Î ±‹ÎflÎ “‹Ò±Î” ÂOÿfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿ı ±◊˝ Â_ ¿flÂı ? ±Î

ÂOÿfi˘ √Òœ ±◊˝ »ı. ±ı‹Î_ Ã’¿˘ ¬fl˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ˘

ÂOÿ »ı. ±‹ÎflÌ √˛Î‹ÌHÎ ¤ÎÊÎ »ı »÷Î_ ’Î‰fld· »ı ! ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›ı

Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ xÿ›V’Âa

‰ÎHÎÌ »ı, ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì !

VQ≤Ï÷

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿›ÎıÛ ¿flÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ¤ÒS›˘ ¤Ò·Î÷˘

fi◊Ì, ±ıfi_ … fiÎ‹ ¤Ò÷¿Î‚. …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ› »ı ¿ı

¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …‰Î› ’HÎ iÎÎfi ‰√fl …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊Î› fiËŸ.

±Î ›Îÿ√ÌflÌ ±Î‰ı »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿ÎflHÎı »ı. …ıfiı …ıÀ·˘ flÎ√

…ıfiÌ ’fl ÷ı ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÷ı› ‰V÷ ‰‘Îflı ›Îÿ

±ÎT›Î ¿flı. ‰Ë Ï’›flı Ω› ÷ı ÁÎÁfiı ¤Ò·‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›.

¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı, fi◊Ì √‹÷Ì. F›Îflı ‰fl ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ Á¬ ±Î’ı·_

÷ı◊Ì flÎ√ »ı ‹ÎÀı. ⁄Ë ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ Ë˘› ¿ı ⁄Ë Á¬ ÿÌ‘ı·_ Ë˘› ÷ı

… ›Îÿ ±Î‰ı; ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ « _̆Àı·˘ Ë˘›. ÷ı «˘Àfiı ¤Ò_ÁÌ

fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı Ï‰VQ≤÷ ◊Î›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı “›Îÿ”

±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ ⁄_‘ ◊Î› ±fiı I›Îfl

’»Ì ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Î›. VQ≤Ï÷ ±ıÀ·ı ÷HÎÎ‰ flËı. ‹fi ¬ı_«Î›ı·_

flËı ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ›Îÿ ±Î‰‰Îfi_.

÷fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ’ı·Îfiı fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ⁄‘Îfiı …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı flÎ√-

¶ıÊ Ë˘›. V‹ÚÏ÷ ±ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ¿Îœ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î VQ≤Ï÷ ¥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±‹fiı ¿Îœ, ‘˘¥ fiÎ¬.

±ı Ωı VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ·˘«Î ’ÕÌ Ω÷. ±ı Ωı fiÎ ±Î‰ı

÷˘ ÷‹ı ¿˘fiı ‘˘Â˘ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı @›Î_ ±Î√‚ flÎ√-

¶ıÊ »ı ? VQ≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ±Î‰ı »ı, « _̆Àfiı

‘˘¥ fi_¬Î‰‰Î ±Î‰ı »ı. Ωı VQ≤Ï÷ ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬˘, «˘A¬_ ¿flÌ

fiÎ¬˘ ÷˘ ±ı ‘˘‰Î¥fiı Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ Ω›. ›Îÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı

¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ « _̆À »ı, ÷ı ¤Ò_Á˘, ÷ıfi˘ ’rÎ÷Î’ ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ

◊Î› ±ı‰˘ ºœ Ïfir› ¿fl˘. ±ÎÀ·Î◊Ì ÷ı ¤Ò_ÁÎ› ±ıÀ·ı ±ı Ï‰VQ≤÷ ◊Î›.

…ı iÎÎfi …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ı ÷ı ›◊Î◊˝ iÎÎfi.

±√‰Õ÷Î‹Î_ Á√‰Õ÷Î

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ±√‰Õ÷Î‹Î_ Á√‰Õ÷Î ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı.

±√‰Õ÷Î‹Î_ … Á√‰Õ÷Î Ë˘› »ı, ’HÎ ¬˘‚÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ fiı ?

Á˘Œ˘ ’Î_« ‰flÁ …^fi˘ ◊Î› ÷ı ‘HÎÌfiı ±√‰Õ ·Î√ı, ±˘SÕ

ÀÎ¥’fi˘ ◊¥ √›˘ ±ı‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ Á√‰Õ÷Î‹Î_ ±√‰Õ ∂¤Ì ¿flÌ.

±Î…¿Î· ÷˘ ¥{Ì «ıfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±fi¥{Ì ◊Î› »ı. ‹Ò±Î, ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ±fi¥{Ì ◊‰Îfi_ Ë˘›, I›Îflı ±Î ÷˘ ±Î¬˘

Ïÿ‰Á ±fi¥{Ì flËı »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ∂·ıE›Î … ¿flı »ı ! ±Î ‹_⁄¥‹Î_

¤fl’|ı Á¬ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬‹Î_ … ’Õu˘ flËı

»ı. ±√‰Õ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı …ı‹Î_ Á˘ŒÎ ÷˘ ¿ı‰Î ¿ı ’Î_« Ïÿ‰Á‹Î_ …

’Î›Î ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î fi‰Î Á˘ŒÎfiÌ Á√‰Õ‹Î_ ±√‰Õ ∂¤Ì ¿flÌ !

’ÎÕ˘ÂÌ±ı Á˘ŒÎÁıÀ ‰ÁÎT›˘, ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‘HÎÌ ΩıÕı fl¿{¿ ¿flÌ

fiı μ‘ÎflÌ ¿flÌ fiı ‹Ò¥ Á˘ŒÎÁıÀ fi‰˘ ·Î‰Ì. ÷ı F›Îflı ÷ÒÀu˘ I›Îflı ±ıfi˘

∞‰ ⁄‚Ì √›˘. ‹Ò¥, ∞‰ ÷ı ⁄‚Î÷˘ ËÂı ? ¿’Õ<_ ⁄‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ

’HÎ ∞‰ ÷˘ fi … ⁄‚Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı fi¿· fiÎ Ë˘›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 201 202 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿‹±y·‰Î‚Î … fi¿· ¿flı ±fiı ÿ—¬Ì ◊Î›. ±Î…ı ÷˘ ¿˘HÎ Á˘ŒÎÁıÀ

‰ÁÎ‰ı fiËŸ ? ±fiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ’HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ÷˘ fi¿· fiËŸ

’HÎ ±Á· Ë˘‰_ CÎÀı. CÎfl‹Î_, ⁄ıÃ¿w‹‹Î_ ±Á· ¤Îfl÷Ì› ⁄ıÃ¿ ‰ÁÎ‰‰Ì,

√ÎÿÌ-÷Ï¿›Î fiı V‰E» ÁŒıÿ «Îÿfl, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥fiÌ› fi¿· fiÎ ¿fl‰Ì

’Õı ±fiı ⁄ıÁ‰Î‹Î_› ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á√‰Õ ! ¬flÌ flÌ÷ı «Ì… ÷˘ ¿ıÀ·Ì

Ωı¥±ı ? ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_, ’Ëıfl‰Îfi_ fiı flËı‰Îfi_. F›Îflı ±Î…ı ÷˘ fi‰Î ÿ—¬

∂¤Î ¿flı »ı. ¬flı¬fl ÿ—¬ …√÷‹Î_ fiÎ‹ı› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì

ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı »ı !

’ÎÕ˘ÂÌ ±Î…ı ⁄˘·Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ› ⁄˘·Î‰ı. ±ı‹Î_ fl˘… fl˘…

⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ ÂÌ ? ⁄˘·Î‰ı I›Îflı ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ ±ıfiı Ï¿_‹÷

»ı, ÷ı◊Ì Á√‰Õ ·Î√ı. fiÎ ⁄˘·Î‰ı I›Îflı ±√‰Õ ·Î√ı ’HÎ ±ı‹ ‹Îfi

¿ı ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ÁÎfl<_ ±fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ÁÎfl_.

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ¤fl’|ı Á¬ ’Õı·_ »ı ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ±ıfiÌ

¬⁄fl fi◊Ì. ±ı¿ … Ω÷fi_ Á¬, ±ı¿ … Ω÷fi˘ ‹Î· »ı ’HÎ ±Î ÷˘

Á‹Î…ı ◊fl ’ÎÕuÎ. ‰ÎV÷Ï‰¿ ΩHÎÌ±ı I›Îflı Á¬ ‹‚ı. @›Î_ Á‘Ì ±Î

¿„S’÷ Á¬‹Î_ flËı‰_ ? ’HÎ ¿flı Â_ ? ±Î‰Ì ŒÁÎ›Î ¤¥, ±Î‰Ì ŒÁÎ›Î,

’»Ì ¿flı Â_ ? ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿Ë_.

±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Î ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ¤Î¥⁄_‘Ì ±ı¿ Ï‹›Î_¤Î¥ ΩıÕı.

⁄Ë ¤Îflı ÿ˘V÷Ì. ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘Ëfl‹fiÎ ‰¬÷‹Î_ ‰ÎÏHÎ›Î¤Î¥ ±fiı

Ï‹›Î_¤Î¥ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. ÷ı flV÷Î‹Î_ ÷ÎÏ…›Î ‹Y›Î. Ï‹›Î_¤Î¥fiı ÷˘

÷ÎÏ…›Î ÿı¬Î÷Î_ … ‹ËŸ √·√Ï·›Î_ ◊¥ √›Î_, ÷ı ¿ı‹ı› fl˘¿Î›Î fiËŸ fiı

‰ÎÏHÎ›Îfiı ¿Ëı, ¿ı Ë‹HÎÎ_ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î‰_ »\_. ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÷˘ À˘‚Î‹Î_

CÎÒV›Î ±fiı “Ë˙Áı, Ë˙Áı...” ¿fl‰Î ‹_ÕuÎ. ‰ÎÏHÎ›Î±ı ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ fiı ⁄ÿ·ı

’Î_« Ï‹ÏfiÀ flÎË Ωı¥, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ◊¥, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊›˘, ’HÎ

Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ fiÎ‹ … fiÎ ·ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ¤Îflı flÁ ·ÎB›˘.

‰ÎÏHÎ›˘ Ï‹›Î_fiı ’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı ¿Ëı ¿ı “¤¥, «Î· fiı Ë‰ı, fiÌ¿‚fiı

⁄ËÎfl.” ’HÎ Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ “Ë˙Áı, Ë˙Áı” … ¿›Î˝ ¿flı. »ı‰Àı ¿oÀÎ‚Ìfiı ¿·Î¿

◊›˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÏHÎ›˘ Ï‹›Î_fiı ËÎ◊ {Î·Ìfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î √›˘ ’HÎ

Ï‹›Î_¤Î¥±ı ÷˘ ‰ÎÏHÎ›Îfiı … ∂·À˘ À˘‚Î‹Î_ ‹ËŸ ¬ı_«Ì ·Ì‘˘ ±fiı ÷ıfiı

¿èÎ_ ¿ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ “Ë˙Áı, Ë˙Áı” ¿flÌ ·¥±ı. ±Î’HÎı ⁄ı ’»Ì fiÌ¿‚Ì …¥Â_.

⁄‘Î “Ë˙Áı Ë˙Áı” ⁄˘·ı fiı ‰ÎÏHÎ›Î¤Î¥ ‰Ì·_ ‹˘œ<_ ¿flÌfiı ⁄˘·ı, “±Î¥

ŒÁÎ›Î, ¤¥, ±Î¥ ŒÁÎ›Î !”

÷ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±ı¿‰Îfl ±Î¥ ŒÁÎ›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı·.

±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ±fiı ËÎ◊ ¬ı_«Ìfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı ÷˘ … fiÌ¿‚Î›.

±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_◊Ì ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ Ω› ÷˘ … »^ÀÎ›. ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷

Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı I›Îflı … ±ı ¤˛Î_Ï÷

Ω›, ÷ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥fi_› ¿Î‹ fiËŸ. ÷ı ÏÁ‰Î› ÷˘ …ı‹ …ı‹ »^À‰Î Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ŒÁÎ÷˘ Ω›.

«Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝

ÿÂ˝fi‹˘Ë ÷ı «Î…˝ ‹˘Ë ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ’ÎHÎÌ

±ı ÿÂ˝fi ‹˘Ë ±fiı ⁄flŒ ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë, «Î…˝ ÂÎ◊Ì ◊Î› »ı ?

«ı÷fi …Õfiı ±Õu_ fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì

«Î…˝ ◊Î› »ı. …ı …ı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

… «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ›Îÿ Â_ ±Î‰ı ? ¿ı …ıfiÌ ’fl ⁄Ë flÎ√ Ë˘› ±◊‰Î

÷˘ ⁄Ë ¶ıÊ Ë˘›. …ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ ¿flı, I›Îflı

±ÎI‹ÎfiÌ V‰¤ÎÏ‰¿ ¿S’Â„@÷ Ï‰¤ÎÏ‰¿’HÎı Ï‰¿S’ ◊¥fiı ¤‚ı,

±ıfiÎ◊Ì «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ı‹ … Á_ÁÎflø‹ «ÎS›Î ¿flı. ¤Ò·◊Ì «Î…˝ ◊›ı·_

»ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤flı·_ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

flV÷ı …÷Î_ «_ÿfiı ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı ÷ı ÷ı‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl ◊Î›.

ÿ¿Îfi‹Î_ ÁÎÕÌ Ωı¥ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfi˘

… ‰Î_‘˘ »ı. ÁÎÕÌ Ωı¥ fiı √‹Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ «_ÿfi

÷ÿÎ¿Îfl ±ı‰Ì ◊Î› ¿ı …ı ‹˘Ë ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î ‹Î_Õı·˘, ÷ı ŒflÌ «Î…˝ ◊Î›.

«_ÿfi ÁÎÕÌ‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl ±ı‰Ì ◊Î›, ¿ı ÁÎÕÌ Á‰Î » ‹ÌÀflfiÌ Ë˘› ÷˘

«_ÿfi ’HÎ Á‰Î » ‹ÌÀflfiÌ ◊Î› ! ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’Ë˘‚Ì Ë˘› ÷˘

÷ı ’HÎ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÌÀfl ’Ë˘‚Ì ◊Î› ! fiı ÷ı‹Î_ ÁÎÕÌ‹Î_ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ıÀ·Î_

204 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 203

d· Ë˘› ¿ı ±Î¤·Î_ Ë˘› ÷ıÀ·Î_ «_ÿfifiı ’HÎ ◊Î›. ÷ı‹Î_ … ≠Ï÷ÏWÃ÷

±ÎI‹Î flQ›Î ¿flı. ÷ı «_ÿfi CÎıfl ±Î‰ı ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ I›Î_fi_ I›Î_ … ÿ¿Îfiı

ÁÎÕÌ‹Î_ … Ë˘›. ÷ı ‘HÎÌ› «_ÿfifiı ’Ò»ı, ¿ı ¿ı‹ ÷fiı ±Î…ı ÃÌ¿ fi◊Ì ¿ı

Â_ ? ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›_ »ı fiı ! ÷ı ÷ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ±Î ÷˘

CÎıfl Ëflı »ı, Œflı »ı ÷ı ÷˘ ‘˘¿Õ<_ … »ı. ⁄Î¿Ì, «_ÿfifi_ Ï«kÎ ÷˘ ÿ¿Îfiı

ÁÎÕÌ‹Î_ … »ı ! ±Îfiı … ¤√‰Îfiı «Î…˝ ‹˘Ë ¿èÎ˘ »ı.

ÁÎflÎ_‹Î_ ÁÎflÎ_ ¤Ï…›Î_ fiı ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎflÌ ‰ıœ‹Ì ‹‚ı ±fiı ¬Î› ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ V‰Îÿ flËÌ Ω› ÷˘ «Î…˝ ◊Î›. ÷ÿÎ¿Îfl ◊¥fiı ¤Ï…›_

±fiı ‰ıœ‹Ì ¬Î› ±ıÀ·ı ¤Ï…›Î_fiÎ ±Î¿Îfl …ı‰˘ fiı ‰ıœ‹ÌfiÎ ±Î¿Îfl …ı‰˘

◊Î› ±fiı ‹˘Ë ŒflÌ «Î…˝ ¿flı.

‘_‘˘ ¿flı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı ’Ò‰˝ …ı «Î…˝ ¿›* Ë÷_ ±ıÀ·ı

÷_ı ‘_‘˘ Âw ¿›ÎıÛ. ±fiı Âw ¿›ÎıÛ I›Îfl◊Ì … ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_

÷ÿÎ¿Îfl ◊¥ ŒflÌ «Î…˝ ◊Î› »ı.

…LQ›˘ I›Î_◊Ì ‹›ÎıÛ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı.

±I›Îflfi_ ‹fiW›’b_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fiW›’b_ «Î…˝

¿flı·_, ÷ı Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ÏÕV«Î…˝fi˘ ÷˘ ¤√‰Îfiı› ‰Î_‘˘ μÃÎ‰÷Î

fi◊Ì, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ÷Îfl_ K›Îfi @›Î_ ‰÷ıÛ »ı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı.

¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹_Ïÿflı √›˘ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*

fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄ËÎfl ΩıÕÎ ‹Ò@›Î ÷ıfiÎı› Œ˘À˘ ’ÎÕu˘. ÷ı ÿÂ˝fi ¿›Î* ÷ı

ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı ΩıÕÎfi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕu˘ ÷ı «Î…˝ ¿›*.

’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ı «Î…˝ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ±ı ’˘÷Îfiı ¿÷Î˝ ‹Îfiı »ı.

’»Ì ±ı ’ÎHÎÌfi_ ›Ïflfi ◊Î›. ±ı F›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ÏÕV«Î…˝.

‹ÎHÎÁ ‰·Òflı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’HÎ ‰·Òflı »ı (¬_…‰Î‚ı »ı) I›Îflı

±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ÿıËfiÌ …ı V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_

±Îfi_ÿ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì ±fiı Â˘« ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰˘› fi◊Ì. ±Îfi_ÿ ±Î‰ı

»ı ÷ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı ±Î‰ı »ı, ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” »ı.

÷ı ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ·ËÎ› ⁄‚Âı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı. ’HÎ Ωı ÷ı ±Îfi_ÿ‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»\_ «Î…˝ ◊Î›. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¬’Ì flèÎ˘

»ı ’HÎ ‹Ò±˘ ’Î»˘ «Î…˝ ¿flı »ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı. ‹fiW›’b_ «Î…˝ ¿fl‰Î

Ω› ’HÎ ◊¥ Ω› √‘ıÕ˘ ! ±ı‰_ ÃÎ‹Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ »ı ±Î ⁄‘_ !

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı Â_ ◊¥ Ω› »ı ?

·˘¿Ïfi_z ◊÷_ Ë˘› I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚Ì±ı,

’HÎ ·˘¿‹ÎL› ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿±‹ÎL› Ë˘› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚

μ’Î› ¿fl‰˘ ’Õı. Ï‹¿ıÏfi¿· “Ë_”fiı ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Ò‚ “Ë_”fiÌ

fi◊Ì. ±ı„L…fi «Î· ◊Î› ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì flËı÷Ì. «Î…˝ ◊¥

√›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ …, ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ› ÁkÎÎ fiË˘÷Ì.

ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÷˘ ⁄ıÀflÌ …ı‰Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ËÂı ÷ı‰Ì … fiÌ¿‚Âı. ‹Ò‚ V‰w’ı

“Ë_” ΩH›Î ’»Ì fi‰Ì ⁄ıÀflÌ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. V‰w’

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝‹Î_ Õ¬˘ fi ¿flı, ’HÎ CÎb_¬fl<_ ’flÊÎ◊˝◊Ì ±˘√‚Ì

Ω›.

«Î…ıÛ⁄· ‹˘Ë ÷ı «Î…˝ ◊Î› »ı, ’ÒflHÎ ◊Î› »ı. 1 ±_Â, 2 ±_Â,

3 ±_Â ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflHÎ ◊Î›, ÷ı 500 Á‘Ì ◊Î›, Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿ı‰˘

Ë˘› ¿ı ’Ëı·Î_ ±ı¿ÿ‹ 500 μ’fl ±Î‰ı. ÿÎ.÷. ø˘‘ 500 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰ı

’»Ì 450 μ’fl ±Î‰ı. ’»Ì 400 μ’fl ±Î‰ı ±fiı »ı‰Àı 1 ±Î‰ı ±fiı

I›Îfl ’»Ì ¬·ÎÁ ◊Î›, Á_’ÒHÎ˝ ÏÕV«Î…˝ ◊Î›. ÿflı¿ ‰V÷ ÏÕV«Î…˝‹Î_

±ı¿ÿ‹ ‹˘ÀÌ ±Î‰ı, ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı CÎÀı. ø˘‘ ’Ëı·Î_ 500 μ’fl ±Î‰ı fiı

±ı¿ÿ‹ ‘ÕÎ¿˘ ¿flı. 500◊Ì Âw ¿flı ±fiı ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘√‚÷˘ Ω›.

flV÷ı …÷Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊Î› ÷ı‰_ ⁄L›Î ¿flı. ±Î’HÎÌ

¥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿flı ’HÎ ÷ı ÂÎ◊Ì √‹ı »ı ±fiı

ÂÎ◊Ì fi◊Ì √‹÷_ ? ÷ıfi˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl … ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ¥E»Î fiÎ

Ë˘› ÷˘› ÷ı Œflı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ¥E»ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎı› ⁄ıÀflÌ±˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰ı̋

«Î…˝ ¿flı·_ »ı ÷ı◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ◊Î› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±‰‚_ «Î…˝ ¿flı·_

Ë÷_. ±ıÀ·ı ŒflÌ Á‰‚_ «Î…˝ ¿flÂ˘ ÷˘ ŒflÌ Á‰‚Ì ·Î¥Œ …Âı. ⁄Î¿Ì

±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ÏŒS‹ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. Ë‰ı …ı ¤…‰‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¤…‰˘.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 205 206 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

…ı ÏŒS‹ ’ÕÿÎ μ’fl ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ ÂÒÏÀ_√ ÷˘ ’Ëı·Î_ @›Îflfi_›

◊¥ √›ı·_ »ı, ’HÎ ±yfl‹Ì ±I›Îflı ’ÕÿÎ μ’fl ÏŒS‹ …\±ı »ı. ÷ı fiÎ

√‹÷_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’Î»˘ ¿Ëı »ı, ¿ı ÏŒS‹ ¿À ¿fl˘, ¿À ¿fl˘. ÷ı ‹Ò±Î

Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı ¿À ◊Î› ? ±ı ÷˘ F›Îflı ÂÒÏÀo√ ¿fl÷˘ Ë÷˘, «Î…˝ ¿fl÷˘

Ë÷˘ I›Îflı Ï‰«Îfl‰_ Ë÷_ fiı ! Ë‰ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› Œıfl‰Ì fiÎ Â¿ı. ‹ÎÀı

flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl «Ò’«Î’ ÏŒS‹ ’ÒflÌ ¿flÌ fiÎ¬.

…√÷ ±Î¬_› «Î…˝fiı … ‰Â ◊¥ √›ı·_ »ı.

√‹˘-±HÎ√‹˘, ·Î¥¿ ±ıLÕ ÏÕV·Î¥¿ ±ı Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı

±fiı flÎ√-¶ıÊ ±ı «Î…˝ ‹˘Ë »ı. «Î…˝ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ Ï‰fl© »ı,

ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ Ï‰fl© fi◊Ì.

·˘¿˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘ËfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ¿Î’ ¿Î’ ¿flı »ı fiı «Î…˝ ‹˘Ë ÷˘

«Î· … »ı, ÷ı @›Î_◊Ì ’Îfl ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÕÎ‚Ì±˘ ¿Î’ ¿Î’ ¿flı,

¿ıÀ·Î¿ ◊Õ ±Î¬_› ¿Î’Ì fiÎ¬ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‘˘flÌ ‹Ò‚ ËÂı I›Î_ Á‘Ì

±ı ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚‰Îfi_. ÷ı ·˘¿˘ √‹ı ÷ıÀ·Î μ’Î› ±Î Á_ÁÎfl T≤ZÎfiı

Ïfi‹Ò̋‚ ¿fl‰Î ¿flı, ’HÎ ÷ı‹ μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_

… ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’flÊ ’Î_ÿÕÎfiı› ±Õı fiËŸ fiı ÕÎ‚Î_ ¿ı ◊Õfiı› ±Õı fiËÌ.

±flı, ±Á_A› ‹ÒÏ‚›Î_fiı fiÎ ±Õı. ±ı ÷˘ T≤ZÎfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚fiı ΩHÎı fiı

±˘‚¬ı. ÷ı ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î‹Î_ «’ÀÌ¿ ÿ‰Î ÿÎ⁄Ì ÿı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_› T≤ZÎ

ÁÒ¿Î¥ Ω› !

iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄Ì…\_ ¿_≥ … fiÎ ¿flı. ÷ı Œ@÷ ÷‹ÎflÌ «Î…˝ ⁄ıÀflÌfiı

¬ÁıÕÌfiı ±ÎÃ ŒÌÀ ÿÒfl ‹Ò¿Ì ÿı, ÷ı ŒflÌ «Î…˝ fiÎ ◊Î›. ÷‹Îfl_ «Î∞_̋√

’˘≥LÀ ±Î¬_ μÕÎÕÌ ÿı.

⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı μ’Î› ¿flı ’HÎ F›Î_ «Î…˝ ⁄_‘ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì

‹˘Ë »^Àı fiËÌ, ’»Ì ÷_ √‹ı ÷ı I›Î√ÌÂ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flÌÂ ¿ı ∂_‘ı ‹Î◊ı

·À¿ÌÂ ’HÎ ‹˘Ë fiËŸ »^Àı. ∂·ÀÎfi˘ ‰‘ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_ ŒÁÎ≥Â. ’«ÎÁ

≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı (’E«ÌÁ «Î…˝ ±fiı ’E«ÌÁ

ÏÕV«Î…˝).

“‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «Î…˝ ◊›_ ! ‹ı_ ÿÂ˝fi ¿›Î*, ≠Ï÷ø‹HÎ

¿›Î*, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›Î*, ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «Î…˝ ◊›_. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘

‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ Ïfiç›◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¿ıŒ «œı. ÷ı◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì

‰¬÷ı fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î› »ı. «Î…˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÏÕV«Î…˝

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı, ÷˘ ‹˘ZÎfi˘

‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›. ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Îfi_ «Î…˝ ¿flfiı, ‹Ò±Î !

Ωı‰Îfi˘ ÿflı¿fiı ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ Ï«_÷fifi˘ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ÷L‹›

◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …\±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊı› ’HÎ Ï«_÷fi‹Î_ Œıfl »ı. ±Î ‹˘Ë‹›Ì

fi√flÌ‹Î_ (‹_⁄≥‹Î_) ⁄‘Î› Œflı »ı fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ Œflı »ı ’HÎ ¿˘≥

‰V÷‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷fi fiÎ Ë˘› ! @›Î_› ÷ı‹fi_ Ï«kÎ fiÎ Ω› !

¤Î‰¿‹˝ ±ı «Î…˝ ⁄ıÀflÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±I›_÷ Ïfi¿À÷Î±ı ΩıÕı

ΩıÕı ’Õı·Ì »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄ıÀflÌfiı ±‹ı

«Î…˝ ◊÷Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıÀflÌ … flËÌ.

Ë‰ı ÷˘ …ı ¤Î‰ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰_ Ë˘› ÷ı ¤Î‰ı◊Ì ◊Î‰. “±‹ı” ÷ıfiı Ωı≥Â_.

‹fi ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊÷_ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ΩHÎ‰_ ±fiı ÁÌ‘_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı› ΩHÎ‰_.

±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ÷˘ …ı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷ı ±Î‰˘. ±Î Ë˘ ÷ı ¤·ı

Ë˘ ±fiı fiÎ Ë˘ ÷ı› ¤·ı Ë˘.

“¤Î‰¿‹˝ ±ı … «Î…˝ ⁄ıÀflÌ »ı.” ±ı ’Î_« ÂOÿ˘‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_

Ï’V÷Î·ÌÁı› ±Î√‹˘ Á‹Î≥ √›Î_ ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ±ı¿ ‹˘Ëfiı ¿Îœ÷Î_ ·Î¬

·Î¬ ±‰÷Îfl Ω› !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿S’fiÎ ±fiı ≥E»Î‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ÷ı ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Ì ◊Î› »ı

±fiı ≥E»Î ◊Î› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fiÌ ◊Î› »ı. ’HÎ ‹Ò‚ ≥E»Î ∂¤Ì ◊Î›

»ı ÷ı ¿S’fiÎ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊Î› »ı. ±ı‰_ »ı ¿ı μ’fl◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕuÎ ¿flı

»ı, ±Î¿ÎÂ ±ıfiÌ …B›Î±ı … »ı, Ë‰Î ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı »ı fiı μ’flfi_ ’ÎHÎÌ

fiÌ«ıfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’Õı »ı, ÷ı ’fl’˘ÀÎ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ‰flÁÎÿ ’Õı »ı. ÷ı‹Î_

¿˘≥fiÌ› ≥E»Î fi◊Ì. Ë‰ÎfiÌ› fi◊Ì ¿ı ’ÎHÎÌfiÌ› fi◊Ì. ÷ı‰_ ±Î ⁄‘_ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 207 208 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

≠ffi¿÷Î˝ — «Î…˝ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ı ·ZÎ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ I›Îfl◊Ì «Î…˝ ◊›_. “Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ‰÷ıÛ ÷˘ ¿Â_ … «Î…˝ fiÎ ◊Î›, ’HÎ Ωı ±ÎCÎ_’Î»\_

¿flı ÷˘ «Î…˝ ◊Î›. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flı ? …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ «Î…˝fiÎ_ ·ZÎHÎ

ÿı¬Î› »ı ±ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ◊Î› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ

’Õı. Ωı ±ı ¬⁄fl ’Õı ÷ı‹ Ë˘› ÷˘ ÁË ¿˘≥ «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ı ÷˘

iÎÎfiÌ ’flÊ ‰√fl ¿˘≥ ÷ııfi˘ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ’˘÷ı “Â©ÎI‹Î” »ı ÷ı◊Ì

ÏÕV«Î…˝ … »ı. Ωı «_ÿ·Î· ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ÷ı

…^fiÌ ⁄ıÀflÌfiÌ ≥Œı@À ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ±Áfl◊Ì … fi‰Ì ⁄ıÀflÌ

◊›Î … ¿flı »ı.

«Î…˝ ◊‰Îfi_ «Î· ◊Î› ’»Ì Ï«_÷Î «Î· ◊Î›. ‹ËŸ ·ËÎ› ⁄‚ı.

±„Bfi Á‚√‰Îfi˘ «Î· ◊≥ Ω›. ±Î¿<‚÷Î ±fiı T›Î¿<‚÷Î‹Î_ flËı.

F›Îflı ±ı¿·Î ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÷ı‰_ fiÎ flËı. ÏfiflÎ¿<‚÷Î Ë˘›, ¿ÎflHÎ ÷ı‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ Ë˘›.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ωı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ,

’HÎ «Î…˝ fiÎ ◊‰Î ÿ≥Â.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ … …√÷fiÎ_ ⁄‘Î_› ÂÎVhÎ˘fi_

iÎÎfi Á‹Î›ı·_ »ı.

«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ … ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë …ı «Î…˝

¿›ÎıÛ, ÷ı ≠˘Ï‹ÁflÌ fi˘À »ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ ¿›ÎıÛ, ÷ı ¿ıÂ ≥fi ËıLÕ »ı.

Ω, “±‹ı” ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹Y›Î

’»Ì ÷Îfl_ «Î…˝ fiËŸ ◊Î› !

‹˘Ëfi_ V‰w’

‹˘Ë ‹A› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı.

ÿÂ˝fi‹˘Ë-«Î…˝ ‹˘Ë ±fiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë-ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë.

ÿÂ˝fi‹˘Ë vÏ« μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı ±◊Î˝÷˚ @›Î_ vÏ« »ı, ÷ıfiÎ ’fl

±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı μ’fl … vÏ« ÷ı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë.

±ÎI‹Î ΩHÎ‰ÎfiÌ ±fiı ÁÎ◊ı Á_ÁÎflfiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiÌ vÏ« ÷ı

Ï‹l‹˘Ë. ±Î ÁI› »ı ±fiı ÷ı› ÁI› »ı ±ı‹ ‰÷Î˝› ±ı Ï‹l‹˘Ë.

±ÎI‹Î ΩHÎ‰ÎfiÌ μI¿oÃÎ ◊Î› ±fiı ±Î … ÁI› »ı ±ı‹ ‰÷Î˝›

÷ı Á‹Ï¿÷ ‹˘Ë. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊‰Ì, ÷ıfi_ fiÎ‹ Á‹Ï¿÷.

±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹w’ ◊‰_, ÷ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌ μ’flfi˘ ‹˘Ë ÷ı »ıS·˘ ‹˘Ë »ı. ÷ıfiı ÁQ›¿ ‹˘Ë

¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ ⁄‘Î … Ï‹J›Î ‹˘Ë »ı.

…ı‹ »ı ÷ı‹ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ÷ı ÿÂ˝fi‹˘Ëfiı ·¥fiı. ÿÂ˝fifiÎ

±Î‰flHÎfiı ·¥fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ÿı¬Î› »ı.

±Î …√÷ ÂÎfiı ±Î‘Îflı flËı·_ »ı ? ÿÂ˝fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı. ¤√‰Îfi

¿Ëı »ı, ¿ı «ÎÏflhÎ‹˘Ëfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı fiÌ¿‚÷˘ ‹˘Ë »ı.

±iÎÎfiÌfiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ’HÎ ’Î»˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı◊Ì fi‰_

¤›Î˝ ¿flı »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√˘fi_ ‹ÒÏ»Û÷ ≠‰÷˝fi ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. “Ë_

¿fl_ »\_” ±fiı “‹Îfl_ »ı” ±ı‰_ ≠‰÷˝fi ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı‰Ì

«ÎÏflhÎ‹˘ËfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. “Ë_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_”

±ı‰_ …ı ¤Îfi »ı ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë.

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ Ïø›Î‹Î_ ¿÷Î˝¤Î‰ ÷ı

«ÎÏflhÎ‹˘Ë ±fiı vÏ«¤Î‰ ÷ı ÿÂ˝fi‹˘Ë.

«ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ‹Ì √›ı·˘ ‹˘Ë. …ı Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬

◊›ı·˘ Ë˘› ÷ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ‹˘Ë «Î…˝ ◊›Î ¿flı ÷ı

ÿÂ˝fi‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë.

ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¤Ò·˘ ’ÎÕı.

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ «ı÷fi¤Î‰ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 209 210 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

÷ı … ’Î»\_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ’ÿ˚√· «ı÷fifiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì

÷ı‹Î_ «ı÷fi «Î…˝ ◊Î› »ı ! ’HÎ ÷ı‹Î_ «ı÷fifi_ ¿Â_› …÷_ fi◊Ì. ±Î

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ÿflı¿ ‰V÷ ±fi¤‰ ◊÷Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

÷ı◊Ì «Î…˝ ◊›ı·_ Ë÷_ ÷ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. √·fifi˘ ±◊˝ … ÏÕV«Î…˝ »ı.

±‹ı ÷ıfiı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷ı‹Î_ «ı÷fi fiÎ Ë˘›.

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı·‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Î› ±fiı ÷ıfiı

¬Î‰Îfi_ ‹‚Ì flËı ’HÎ …·ı⁄Ì-·ÎÕ< fiÎ ‹‚ı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfi˘ ‹˘Ë ±˘»˘

…÷˘ flèÎ˘ ? fiÎ, ±_ÿfl ÷˘ ‹˘Ë Ë˘› …. ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹˘Ë √›˘

fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ‹Î_ ‹˘Ë CÎHÎ˘ ËÂı ±fiı ⁄‘Î±˘‹Î_ ±˘»˘

ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …flÎ¿ ±‹◊_ ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… Ë˘›, ÷ı F›Îflı T›@÷

◊Î› I›Îflı ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì Ω› ÷ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı

±ı‹Î_ Á‹…HÎı Œıfl fi◊Ì. F›Î_ Á’ÒHÎ˝ ‹˘Ë ZÎ› ◊Î› I›Îflı … ¿Î‹ ⁄fiı.

¤√‰Îfi ±fiı Á÷˚’flÊfiÎ ÁIÁ_√fi˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ≠ÂV÷‹˘Ë ±fiı

≠ÂV÷‹˘Ë◊Ì ‹˘ZÎ.

‹˘ËfiÎ ÷˘ ±fi_÷ ≠¿Îfl »ı. ÷ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘Ë

»˘Õ‰Î ·Î¬ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı ÷ı‰_ »ı. ‹fiW›’b_ ±ı ÷˘ ‹˘Ëfi_

Á_√˛ËV◊Îfi … »ı ! “V‰w’ iÎÎfi Ï‰fiÎ ‹˘Ë Ω› ÷ı‹ fi◊Ì.”

‹Î›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Î›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ±ı … ‹Î›Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ ±iÎÎfi

±ı … ‹Î›Î ±fiı ÷ı ‹Î›Î ÷˘ ‹Òœ ‹Îfl ‹Îflı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ μ’flÌ

… fi◊Ì. ‹Î›Îfiı ·≥fiı … μ’flÌ’b_ ·Î√ı »ı.

‹Î›Î Â_ »ı ? ¤√‰Îfifi_ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ ÷ı ‹Î›Î. ±Î ‹Î›Î

ŒÁÎ‰ı »ı ±ı‹ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ±ı Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?

÷ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì “Ë_ «·Î‰_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ÷ı … ‹Î›Î »ı

±fiı ÷ı‹Î_ ŒÁÎ› »ı.

±Î ‰SÕ˝‹Î_ Ωı ¿˘≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi ! ¿Î«Î

⁄‘Î› ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi˘ V÷˘ ! ±Î ‹Îfl ±fiËÿı

»ı ¿ı ⁄ıËÿı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ‹Îfl … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ

≠ıflHÎÎ ±Î’Âı.

’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î. ±iÎÎfi

¬V›_ ¿ı ‹Î›Î ‰ı√‚Ì.

F›Î_ …ı ‰V÷ fi◊Ì I›Î_ ÷ı ‰V÷fi˘ Ï‰¿S’ ◊Î› »ı, ±ıfi_ … fiÎ‹

‹Î›Î.

±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ‹Î›Î ∂¤Ì fiÎ flËı. ⁄ËÎfl … ∂¤Ì

flËı. ÷ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_◊Ì ’Î»Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Â˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‹Î›Î

÷‹fiı ‰‚√Ì …Âı ! ËÎ, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿‰Îfl V‰w’ iÎÎfi ·≥ Ω‰,

’»Ì ÷‹ı √‹ı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › ‹Î›Î ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ !

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ fiÎÀ¿Ì› »ı. ÷_ ÷ı‹Î_ fiÎÀ¿Ì› fiÎ

◊≥ …≥Â, ‹Ò±Î ! ‹Ò‚ ‹fifiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı ·˘¿˘ ‹fifiÌ ’Î»‚

’ÕuÎ »ı ’HÎ ‹fi ÷˘ ’…‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ’Î»‚ ‹Î›Î »ı ÷ı ’…‰ı »ı.

‹Î›Î Ω› ÷˘ ‹fi ÷˘ Á_ÿfl ±ıLÕ·ıÁ ÏŒS‹ »ı ! ¿ıÀ·Î¿ı Á_ÁÎflfiÌ ‹Î›Î

»˘ÕÌfiı I›Î√Ì’b_ V‰Ì¿Î›*, ÷ı Â_ ÷ı‹fiÌ ‹Î›Î …÷Ì flËÌ ? fiÎ. ∂·ÀÎfiÌ

Õ⁄· ‹Î›Î ‰‚√ı·Ì »ı ! ‹Î›Î »˘ÕÌ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl ‰ˆ¤‰

¤˘√‰÷Î_ »˘Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹Î›Î »˘ÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_

»˘ÕuÎ_ ’HÎ ΩıÕı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ_ fi›Î* ’˘À·Î_ ‰ŸÀÎY›Î_. ÷ı ·≥fiı fl¬Õı »ı,

÷ıfiı ‹Î›Î »˘ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

√‹ı I›Î_ √›˘ ’HÎ “‹Îfl_-÷Îfl_” √›_ fiËŸ fiı “Ë_” √›_ fiËŸ, ÷˘

÷ÎflÌ ‹Î›Î fiı ‹‹÷Î ÁÎ◊ı … flËı‰ÎfiÌ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 211 212 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

±ı¿ …HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¬Ò⁄ flÕ‰Î ·ÎB›˘. ÷ı ¿Ëı‰Î

·ÎB›˘, “Ë‰ı ÷˘ ∞‰‰_ ⁄Ë ¤Îflı ·Î√ı »ı. ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_

‹fi ◊Î› »ı.” Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ˆflÌ ’_ÿflı¿ Ïÿ‰Á ’fl

‹flÌ √≥ Ë÷Ì fiı CÎıfl «Îfl »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ì √≥ Ë÷Ì. ÷ı ‹ı_ ÷ıfiı ’Ò»›_,

“¤Î≥, ÷fiı ’flH›ı ¿ıÀ·Î_ ‰flÁ ◊›Î_ ?” “ÿÁ ‰flÁ” ÷ı ⁄˘S›˘. ÷˘ ÿÁ

‰flÁ ’Ëı·Î_ ÷ıÓ F›Îflı ÷ıfiı Ωı≥ fiË˘÷Ì I›Îflı ‹flÌ √≥ Ë˘÷, ÷˘ ÷_

flÕ÷ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı flÕ÷ ? Ë_ ÷˘ ÷ıfiı ±Îı‚¬÷˘

fiË˘÷˘ I›Îflı !” ÷ı Ë‰ı ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı flÕı »ı ÷ı Ë_ ÷fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. Ωı

÷_ ’flHÎ‰Î √›˘, ‰Î…÷ı-√Î…÷ı √›˘ fiı F›Îflı «˘flÌ‹Î_ ŒıflÎ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ

I›Îfl◊Ì “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë, ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ÷ı_ ±Î_ÀÎ ‰ŸÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ.

÷ı «˘flÌ‹Î_ ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω› fiı “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω› ±fiı

‹‹÷Î ‰ŸÀÎ÷Ì Ω›. ‰Ë Ωı ⁄Ë ÁÎflÌ ◊≥ ’Õı ÷˘ flıÂ‹fi˘ ±Î_À˘ ±fiı

fiÃÎflÌ ◊≥ ’Õı ÷˘ ÁÒ÷flfi˘ ±Î_À˘. Ωı Ë‰ı ÷Îflı ±ıfiÎ◊Ì »^À‰_ Ë˘› ÷˘

Ë‰ı …ıÀ·Î ±Î_ÀÎ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ”fiÎ ¿›Î˝ ÷ıÀ·Î_ … “fiË˘› ‹ÎflÌ, fiË˘›

‹ÎflÌ” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿ı·, ÷˘ … ‹‹÷Î‹Î_◊Ì »^ÀÎÂı.

‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ÷ı ¤≥ Á«˘À flÌ÷ı Á‹∞ √›˘ ±fiı ±ıHÎı ÷˘

“LË˘› ‹ÎflÌ, LË˘› ‹ÎflÌ”fi_ ËıLÕ· ±ı‰_ ŒıflT›_, ±ı‰_ ŒıflT›_ ¿ı ⁄‘Î_ …

±Î_ÀÎ μ¿·Ì √›Î ÷ıfiÎ_ ! ÷ı ’Î»˘ ’_ÿfl Ïÿ‰Áı ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±Îfi_ÿÎl

ÁÏË÷ ’√ı ·Î√Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ‹fiı ⁄«ÎT›˘. ‹ÎflÌ ⁄‘Ì

… ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘, ÷ıfiÎ◊Ì Ë_ »^Àu˘.”

‹ÎflÌ ±Î ÁÎ«Ì ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ±Î_ÀÎ μ¿·Ì

√›Î »ı !

ø˘‘

‰SÕÛ‹Î_ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ø˘‘fiı ∞÷Ì Â¿ı fiËŸ. ø˘‘fiÎ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿

¿œÎ’Î w’ı ±fiı ⁄ÌΩı ±…_’Î w’ı. …ı ·˘¿˘ ø˘‘fiı ∞÷ı »ı ÷ı ¿œÎ’Î

w’ı ∞÷ı »ı. ±Î‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› »ı ¿ı ±ı¿fiı ÿ⁄Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘ı. ±fiı

¿Ëı ¿ı ‹ı_ ø˘‘fiı ∞I›˘ ±ıÀ·ı ’Î»\_ ‹Îfi ‰‘ı. ¬flÌ flÌ÷ı ø˘‘ Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı

fi◊Ì ∞÷Î÷˘. ºU› ø˘‘fiı ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ±ı ÷˘ ±„Bfi …ı‰˘ »ı.

’˘÷ı› ⁄‚ı fiı ÁÎ‹Îfiı› ⁄Î‚ı.

F›Î_ ø˘‘ ±Î‰÷˘ Ë˘› I›Î_ ø˘‘ fiÎ ¿flı, ÷ı Â¤ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.

Â¤ «ÎÏflhÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î√˝ Á‘flı, F›Îflı ‹˘ZÎ ÷˘ Â© «ÎÏflhÎ◊Ì … ◊Î›.

ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¿˘ÃÌfiÌ ‹ËŸ ÿÎw ¤flı·˘ Ë˘›, ÷ı

eÀı I›Îflı {Î‚ ·Î√ı ±fiı ‹ËŸ ⁄‘˘ ÿÎw ’Òfl˘ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı ¿˘ÃÌ ÂÎ_÷ ◊≥ Ω›. ÷ı‰_ … ø˘‘fi_ »ı. ø˘‘ ±ı μ√˛ ’fl‹Îb±˘

»ı, ÷ı F›Îflı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ı eÀı I›Îflı ⁄‘ı◊Ì ⁄‚ı. ±‹ı

μ√˛÷Î flËı ÷ıfiı ø˘‘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ flËı ÷ı … ø˘‘ ¿Ëı‰Î›.

ø˘‘ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Î›. ⁄‚÷flÎ ◊Î› ±ıÀ·ı

{Î‚ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ÷ıfiÌ ±Áfl ·Î√ı. ÷ı ¿œÎ’Î w’ı

¿Ëı‰Î› ±fiı ±…_’Î w’ı ±_ÿfl … ±ı¿·˘ ⁄Y›Î ¿flı, ’HÎ ÷Î_÷˘ ÷˘

⁄Lfiı› w’‹Î_ flËı. F›Îflı μ√˛÷Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ Ë˘›, ÷ıfiı

… ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎ.÷. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ flÎhÎı ¬Ò⁄ {CÎÕuÎ, ø˘‘

…⁄fl…V÷ ¤¤Ò¿Ì ∂Ãu˘, ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıμ Ω√÷Î ’ÕuÎ flèÎÎ_. Á‰Îflı

⁄ˆflÌ±ı «Îfi˘ M›Î·˘ ÁËı… ’»ÎÕÌfiı ‹Ò@›˘. ÷ı ¤Î≥ Á‹∞ Ω› ¿ı Ë∞

÷Î_÷˘ »ı. ±Îfi_ fiÎ‹ ø˘‘. ’»Ì ÷Î_÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ‰¬÷fi˘ Ë˘› ! ±flı,

¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì Ï…ÿo√Ìfi˘ Ë˘› ! ⁄Î’ ⁄ıÀÎfi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ±fiı ⁄ıÀÎı

⁄Î’fi_ ‹˘œ<_ fiÎ …\±ı ! ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›ı·Î ‹˘œÎ μ’fl◊Ì …

…HÎÎ≥ Ω›.

·˘¤

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ ¤Îflı Ë˘›. ·˘¤ ±ıÀ·ı

¿o≥¿ ≥E»Î flÎ¬‰Ì ÷ı. ·˘Ï¤›Îfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ÷ı ËÁı. iÎÎfiÌ ’HÎ

ËÁı, ’HÎ ·˘Ï¤›Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ¿flÌfiı ËÁı !

ÂıÃ ÿ¿Îfiı ⁄ıÃÎ Ë˘› fiı ¿˘≥ CÎflÎ¿ {CÎÕ‰Î ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î⁄ÎfiÎ

±ÎÃ ±ÎfiÎ ÷‹ı »ı÷flÌfiı ·≥ ·Ì‘Î. ÷ı ÂıÃ √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı ⁄ıÁÌfiı ËV›Î

¿flı, …flÎ› ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ fiÎ ËÎ·ı. flV÷ı …÷Î_ ·˘¿˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊Î›, ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 213 214 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

ÂıÃfiÌ ±fiı CÎflÎ¿fiÌ ÿÂÎ …\±ı. ÂıÃfiı ÂÎ_÷, ‘Ìfl, √_¤Ìfl …\±ı ±fiı

CÎflÎ¿fiı ⁄ı⁄Î¿‚˘ ◊›ı·˘, ⁄Ò‹⁄flÎÕÎ ’ÎÕ÷˘ …\±ı. ÷ı À˘‚Î‹Î_ ·˘¿˘› ¿Ëı

¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfi_ … «Á¿Ì √›_ »ı ! ÷ı ÷ıfiı … ÕÎ‹ ÿı÷Î Ω› ¿ı

»Îfi˘‹Îfi˘ CÎıfl Ω. ±Î‰Î ‹˘ÀÎ ÂıÃ ÷ı ±ı‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? fiı ÂıÃ ‹Ò»˘‹Î_

ËÁ÷Î Ë˘›. ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ÷ı‹fi˘ ·˘¤ ‹fi‹Î_ ÷ı‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î

√Î_ÏÕ›˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕÎ ’ÎÕÌfiı «Î·÷Îı ◊Âı, ÷ı‹Î_ ‹Îfl_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎflÎ

Ï¬VÁÎ‹Î_ ÷˘ ±ÎÃ ±ÎfiÎ ±Î‰Ì √›Î fiı ! ÷ı ·˘Ï¤›˘ ¬flı¬fl iÎÎfiÌ

…ı‰˘ … ÿı¬Î› !

F›Îflı ‹ÎfiÌfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ı fiÎ ËÁı. ÷fl÷ … ÷ıfi˘ ø˘‘

¤¤Ò¿Ì μÃı, ’HÎ ·˘Ï¤›Îfiı ø˘‘ ±Î‰ı fiËŸ.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¿ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı.

‹Îfifiı ·Ì‘ı Ï÷flV¿Îfl ◊Î›. ‹Îfi ≠√À Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ø˘‘ ⁄‚ı fiı

⁄Î‚ı. ±ıfi˘ μ’Î› ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ¿fl‰Î √›Î. ø˘‘

fiÎ ¿flÎ›, ‹Îfi fiÎ ¿flÎ›. ÷ı ÏhÎ›˘√ ÁÎ‘fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÏhÎ›˘√

ÁÎ‘fiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi ¿o≥¿ ±˘»Î_ ◊›Î fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿ÎÂ ‰K›˘. ⁄Ï©fi˘

≠¿ÎÂ ‰‘‰Î◊Ì ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ¿’À ‰‘Î›*. ø˘‘ fiı ‹Îfi ¤˘‚Î_

Ë˘›. ¿˘≥¿ı› ⁄÷ÎÕfiÎfl ‹‚ı, F›Îflı ±Î ·˘¤ ±fiı ¿’À ÷˘ ±ı‰Î_ ¿ı

‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fiÎ‹ fiÎ ·ı.

·˘Ï¤›˘ @›Îflı ø˘‘ ¿flı ? »ı¿ »ıS·Ì CÎÕÌ±ı F›Îflı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘

·˘¤ ËHÎÎ÷˘ Ë˘› fiı ¿’Àı› ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷_ Ë˘› I›Îflı ±ı ø˘‘fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı.

…LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ·˘Ï¤›Îfi˘ ·˘¤fi˘ ÿ˘fl˘ ÷ÒÀı … fiËŸ. ±ı¿

ZÎHÎ ’HÎ ÷ıfi˘ ·˘¤ Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_

… Ë˘›. ‹ÎfiÌ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Î_◊Ì … ‹Îfi‹Î_ fiı ‹Îfi‹Î_ … flËı.

flV÷Î‹Î_› F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi‹Î_ … ±fiı ’Î»˘ ±Î‰ı ÷˘› ‹Îfi‹Î_ ….

’HÎ Ωı ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Î_ ÷ı ø˘‘ ¿flı.

‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘HÎ fl¬ÕÎ‰ı »ı ? ø˘‘, ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ·˘¤fi_

flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À »ı, ÷ı ¿’Õ<_ ‰ı«÷Î_ ±Î_√‚ (…ıÀ·_) ¿Î’Ì ·ı. ‹Îfifi_

flZÎHÎ ¿fl‰Î ø˘‘ »ı. ±Î «Îflı›fiı ±Î‘Îflı ·˘¿ ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı !

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄ı Ω÷fiÎ_ — ±ı¿ ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î_ -

Ïfi‰Î›˝. ⁄ÌΩ_ ‰Î‚Ì fiÎ Â¿Î› ÷ı‰Î_ - ±Ïfi‰Î›˝ ! ÿÎ.÷. ¿˘¥fiÌ μ’fl

ø˘‘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_ÿflfiı ±_ÿfl Œıfl‰Ì Â¿Î› ±fiı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ

Â¿Î›, ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ ø˘‘. ±Î VÀı…ı ’Ë Ó̆«ı ÷˘ T›‰ËÎfl CÎHÎ˘

… Á_ÿfl ◊¥ Ω›.

⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ÷ı ‰Î‚Ì fiÎ Â¿Î›. ·Î¬ ≠›Ifi ¿flı ’HÎ

¿˘ÃÌ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ! ÷ı ‰Î‚Ì fiÎ Â¿Î› ÷ı‰˘ ±Ïfi‰Î›˝ ø˘‘.

±Î ø˘‘ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı fiı ÁÎ‹Îfi_› ±ÏË÷ ¿flı.

ø˘‘-‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ¤Îflı. ÷ı …·ÿÌ fiÎ »^Àı.

·˘¤fiı √fiı√Îfl ÂÎ◊Ì ¿èÎ˘ ? ·˘¤ ¿›ÎıÛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘

Ï‰«Îfl ¿› ˝̆ ÷ı. ±Î…‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î … fi‚ ±ı¿ …HÎ ¬˘·Ì fiÎ¬ı

÷˘ ⁄ÌΩfiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ¿o≥ ?

¿’À

¿’À ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fi ⁄˘·‰_ ÷ı ! ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î

hÎHÎı›fiı V’Âı̋ »ı ! VhÎÌ ΩÏ÷‹Î_ ¿’À ±fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb Ï‰ÂıÊ Ë˘›.

’flÊ ΩÏ÷‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb Ï‰ÂıÊ Ë˘›. Ωı ¿’À ±fiı

‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb±˘ Ï‰ÂıÊ ¬ıÓ«Î›, ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ VhÎÌw’ı ±Î‰ı ±fiı ø˘‘

±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ Ï‰ÂıÊ ¬ıÓ«Î›, ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ ’flÊ w’ı ±Î‰ı.

VhÎÌ ΩÏ÷ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ¿’À ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ±Î‰flHÎ ±Î‰ı.

‹˘Ë◊Ì ‹Ò»Î˝ ‰‘ı. ’flÊ˘fiı ‹Îfi ‰‘Îflı Ë˘›. ‹Îfi◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. …ı‹

…ı‹ ¿’À ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘Ë ‰‘÷˘ Ω›.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flÎ¿

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ ¬Î› »ı, ’HÎ

·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flÎ¬˘ ÷˘ ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 215 216 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı …ı ¬˘flÎ¿◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flÎ¿ ? ÷ı Ωı

ΩHÎ˘ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fiı

¬˘flÎ¿ ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’Î»Î_

±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flÎ¿ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ Ï‰«Îfl

÷˘ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı ¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı

«Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ

⁄‘_ … ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ ‹Îfl fiÎ Ωı¥±ı.

÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı.

±Î«Î›˝ ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Î› I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥

¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı

÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flÎ¿.

¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flÎ¿.

¿˘”¿ {ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30

’ˆÁÎfiÌ ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, ±ÎÀ·Ì ‹ _̆CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘

÷ı◊Ì ·˘¤ ’˘ÊÎ› ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ ’ˆÁÎfiÌ «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘

‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı. ÷˘ I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊÎ›,

±Î ◊›˘ ·˘¤fi˘ ¬˘flÎ¿. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_.

Ë‰ı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl÷˘ Ë˘› ’HÎ ¿’ÀfiÌ

‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘ ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î_⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿flÌ±ı.

±Î‹ ÷ı μ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Î‰ı, ÷ı … ¿’Àfi˘ ¬˘flÎ¿.

±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flÎ¿ Â_ ? «_ÿ·Î· ÁÎ‹Î ‹‚ı fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı,

“±Î‰˘ «_ÿ·Î·” I›Îflı «_ÿ·Î·fiÌ »Î÷Ì ’Ë˘‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Î›

±fiı ¬Â ◊Î› ±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flÎ¿.

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¬˘flÎ¿◊Ì ∞‰ı »ı.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î «Îflı›fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î‰˘,

⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flÎ¿ fiÎ ±Î’Ì±ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î «Îflı› ÂıfiÎ◊Ì ∂¤Î_ ◊Î› »ı ?

’˘÷ÎfiÌ … ≠Ï÷WÃÎ◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ≠Ï÷WÃÎ‹Î_◊Ì μÃÎÕÌ, ±ıfiÌ

…√÷ÏfiWÃÎ μÃÎ‰Ìfiı ⁄˛õ‹Î_, V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı fiı ⁄˛õÏfiWÃ ⁄fiÎ‰Ì ÿı,

I›Îflı ±Î «Îflı›◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Î› !

iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı ! ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘

±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ⁄_‘w’ »ı, ÁÎ_¿‚ »ı. fiËŸ ÷˘

±fiÎÁ@÷ ¤√‰Îfifiı ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ?

Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ — Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ

±Î ’flÿıÂ‹Î_ ’ıw‹Î_ ¿ı ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ¿ı

F‰Î‚Î‹¬Ì ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÿıÂfiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi Ï‹ÀŸ√ ⁄˘·Î‰ı. ±ı‹fiÎ

Ï‰ÿıÂ ≠‘Îfi ’ÎÁı ’ıwfiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi μ’fl Ïÿ·Á˘∞fi˘ ’hÎ ·¬Î‰ı ¿ı

÷‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ fiı ËΩfl˘ ·˘¿˘ ‹flÌ √›Î ±fiı ·Î¬˘

·˘¿˘ ⁄ıCÎfl ◊›Î, ÷ı ΩHÎÌ ±‹fiı CÎb_ ÿ—¬ ◊›_ »ı. ±‹ÎflÎ ÿıÂfiÌ ≠Ω

’HÎ ⁄Ë ±ŒÁ˘Á ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ‰Î‰ÀÎ ’HÎ ±‹ı μ÷Î›Î˝ »ı

Ï‰√ıflı Ï‰√ıflı. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ Ïÿ·Á˘∞fi˘ ’hÎ ·¬Î÷˘ Ë˘› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\

fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ, ¬ÎHÎÎ-’ÌHÎÎ_ ⁄‘_› «Î·÷_ Ë˘› ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Œ˘flıfi

±ŒıÁ̋‹Î_ ⁄‘Î … Á’flŒ·±Á flËı ±fiı Ë˘‹ ±ŒıÁ̋‹Î_ «˘yÁ ! Œ˘flıfifiÌ

‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı μ’·¿, μ’·¿ Â˘¿ ±fiı Ïÿ·Á˘∞ Ë˘›. ±_ÿfl◊Ì ¿Â_

… fi Ë˘›. ±_ÿfl¬Îfiı ÷˘ «Î-fiÎV÷˘ … Ë˘›. ¿QM·ÌÀ Á’flŒ·±Á flËı

I›Î_ ÷˘ !

÷ı‰Î_ … ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’HÎ ⁄ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »ı, Ë˘‹ ±fiı Œ˘flıfi.

Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ Á’flŒ·±Á flËı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_

«˘yÁ flËı‰Îfi_ »ı ! ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … «˘yÁ flËı‰Î …ı‰_

»ı. ⁄Î¿Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ Œ˘flıfi ±ıŒıÁ˝fiÌ …ı‹

Á’flŒ·±Á flËı‰Î …ı‰_ »ı.

“Á_›˘√˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ ÷ı‹Î_fiÎ Â© Ëı÷ Ωı√

Á_›˘√˘‹Î_ … ¤‚‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î Á_›˘√˘‹Î_ Á’flŒ·±Á …

flËı‰Î …ı‰_ »ı.”

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 217 218 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

Á_›˘√˘

±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … »ı. Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î

◊Î› ÷˘ Á_ÁÎfl ±fiı Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î ◊Î› ÷˘ ¤√‰Îfi.

±Î …√÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á_ÁflHÎ

V‰¤Î‰Ì »ı. Á_›˘√ ±ı Ï‰›˘√ V‰¤Î‰Ì »ı. Á_›˘√˘ ÷˘ Á_ÁflHÎ ◊÷Î

… flËı‰ÎfiÎ.

…√÷ ±Î¬_ Á_›˘√˘-Ï‰›˘√˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î …√÷fi˘ ¿÷Î̋

¿˘HÎ ? ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿÷Î˝ fi◊Ì. ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î◊Ì … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.

“ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı.

‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi …ı‰_ ◊Î› ÷ı‰_ ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ¿˘≥fiı› ¿Â_ … ¿fl‰_

’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ‹ıCÎ‘fiW› ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ fl_√ ’Òfl‰Î √›_ ? ±ı

÷˘ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ ¤ı√Î ◊›Î, ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi ◊›_ I›Îflı

‹ıCÎ‘fiW› ÿı¬Î›_. ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î‹Î_ ÁÒ›̋ Ë˘›, ‰Îÿ‚Î_ Ë˘›, ΩıfiÎfl Ë˘›

‰√ıflı ‰√ıflı ¿ıÀ·Î› ’flÎ‰Î±˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ‹ıCÎ‘fiW› ÿı¬Î›. ÷ı‹Î_

Ωı ÁÒ›˝ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄fi÷, ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬˘À˘

»ı. ¿ÎflHÎ ‰Îÿ‚Î_ fiÎ Ë˘÷ ÷˘› ÷ı fiÎ ⁄fi÷ ±fiı Ωı ‰Îÿ‚Î_ ±Ë_¿Îfl

¿flı ¿ı Ë_ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ‹ıCÎ‘fiW› ◊Î÷ … fiËŸ, ÷˘ ÷ı› ¬˘À<_ »ı. ±Î

÷˘ ‰V÷±˘fi_ Á_‹ı·fi ◊Î› ÷˘ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı. Á_‹ı·fi ¬ÁÌ Ω›

I›Îflı Ï‰Á…˝fi ◊Î›. Á_›˘√˘fi˘ Ï‰›˘√ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ‹ıCÎ‘fiW› fiÎ

ÿı¬Î›.

Á_›˘√ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ’Î»Î “T›‰ÏV◊÷”fiÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı. Á_›˘√˘ @›Îflı, ¿ı‰Î ¤Î‰ı ¤ı√Î ◊Âı, ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı

Õ¬˘ ‹ı·fiı ‹Ò±Î ! ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‹fiÌ ∂¤Ì ◊¥ »ı ? “ÁÎ›„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ‹ÎhÎ◊Ì ! ⁄À fiı«fl· »ı. ‹A› ‰V÷

“T›‰„V◊÷” »ı. Á_›˘√˘-Ï‰›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı.

¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±ıÏ‰ÕLÁ ∂¤˘ ◊Î›, ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘

¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı fiı ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı …√Î›.

“T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ÁflÁ »ı ¿ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÌ … ±Î’ı.

±Î ‘˘‘ ’Õ÷˘ Ë˘› I›Î_ ’fl’˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ¿ı‰Î Ω÷ Ω÷fiÎ

Ë˘› »ı ? ¿˘¥ ±‘˝ √˘‚ Ë˘›, fiÎfiÎ Ë˘›, ‹˘ÀÎ Ë˘›, ÷ı ¿˘HÎı

⁄fiÎT›Î ? ¿˘HÎı flE›Î ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î. Ë‰Î, Œ˘Á˝‹Î_ ’Õ÷_

’ÎHÎÌ, ‹˘Ω_ ‰√ıflı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ’fl’˘ÀÎ ◊Î›. …ı‹Î_ ‰‘Îflı

Ë‰Î ¤flÎ› ÷ı ‹˘À˘ ’fl’˘À˘ fiı …ı‹Î_ ±˘»Ì Ë‰Î ¤flÎ› ÷ı fiÎfi˘

’fl’˘À˘ ◊Î›. ÷ı‹ ±Î ‹fiW›˘› ⁄‘Î› ’fl’˘ÀÎ … »ı fiı ? Á_›˘√˘

‹ÎhÎ◊Ì … μI’Lfi ◊Î› »ı !

±ı¿fiÎ ±ı¿ Á_›˘√˘, ±ı¿fiı √‹÷Î ±Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹÷Î

±Î‰ı. ÿflı¿ Á_›˘√fi_ ±Î‰_ »ı. ±ı¿fiı √‹ı fiı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹ı. …ı √‹÷_

¤ı√_ ¿flÌ flÎA›_, ÷ıfi˘ Ï‰›˘√ @›Îflı ◊Âı ÷ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ’Î»\_ ±ı‰_ »ı

¿ı, ±ı¿ Á_›˘√ ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩı ±Î‰ı, ’Î»˘ hÎÌΩı ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ ±ÎT›˘

÷ıfi˘ Ï‰›˘√ ◊›Î ‰√fl ⁄ÌΩı Á_›˘√ fiÎ ±Î‰ı.

Á_›˘√˘ ⁄ı Ω÷fiÎ; √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î. fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘

±ı ±‘‹˝fi_ Œ‚-’Î’fi_ Œ‚ »ı ±fiı √‹÷Î Á_›˘√˘ ±ı ‘‹˝fi_-’H›fi_ Œ‚

»ı ±fiı V‰‘‹˝fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.

Á_›˘√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’»Ì ÷ı √‹÷Î Ë˘ ¿ı fiÎ √‹÷Î Ë˘.

fiÎ √‹÷Îfi˘ Ï‰›˘√ ◊Î› ÷ı ÿ—¬ ±fiı fiÎ √‹÷Îfi˘ Á_›˘√ ◊Î› ÷ı›

ÿ—¬ ±fiı Ïfi›‹◊Ì ÷˘ ⁄_fiı›fi˘ Á_›˘√-Ï‰›˘√, Ï‰›˘√-Á_›˘√ … »ı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÁÁ_›˘√˘ »ı ±fiı ¿<Á_›˘√˘ »ı, F›Îflı ¿<Á_›˘√fiı

·˘¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ⁄Ï© ⁄√ÕÌ »ı. Œ˘…ÿÎfl ±Î‰Ìfiı ’¿ÕÌ Ω›

÷ı ¿<Á_›˘√ fiı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î ‹‚ı ÷ı ÁÁ_›˘√. ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√

±ıÀ·ı ¿ı ’ÒflHÎ ±fiı Ï‰›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı √·fi, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì.

…ıÀ·_ Ï‰›˘√ ¿fl‰Îfi_ ±CÎfl_ »ı ÷ıÀ·_ … Á_›˘√ ¿fl‰Îfi_ ±CÎfl_ »ı.

V‰Îÿ Ë_‹ıÂÎ_ Á_›˘√ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰ı. F›Î_ Á‘Ì ÏÁ·¿ Ë˘›

I›Î_ Á‘Ì V‰Îÿ ±Î‰ı. F›Îfl◊Ì ÏÁ·¿ ‰’flÎ‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı V‰Îÿ ±˘»˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 219 220 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

◊÷˘ Ω›. ΩhÎÎ flÏ‰‰Îflı …‰ÎfiÌ »ı, ±I›Îflı ⁄‘Îfiı ±fiıfl˘ V‰Îÿ ±Î‰ı

»ı. ’HÎ flÏ‰‰Îflı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ‰Î√ı √ÎÕÌ μ’ÕÂı ÷ı‹ ÏÁ·¿ ‰’flÎ‰Î ‹Î_ÕÂı

±fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊Âı.

Á_›˘√ F›Îfl◊Ì ¤ı√˘ ◊Î› I›Îfl◊Ì … ±ı Ï‰›˘√ ¤HÎÌ …‰Î ‹_Õı

±fiı Ï‰›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› I›Îfl◊Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î ‹_Õı. ±ı¿fi˘ ±ıÏ‰ÕLÁ

¤ı√˘ ◊Î› ±ıfi˘ Ï‰›˘√ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ±ıÏ‰ÕLÁ ‹‚‰Î ‹Î_Õı.

…√÷‹Î_ Á_›˘√˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı, ±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

»ı, ’HÎ ·˘¿˘ ¬Î_«Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ¿ı Á¬ Âı‹Î_

»ı ? ⁄ˆflÌ‹Î_ »ı ? ⁄Î⁄Î‹Î_ »ı ? ÁÁflÎ‹Î_ »ı ? ÁÎÁ‹Î_ »ı ? Âı‹Î_ Á¬

»ı ? ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœfiı ! ·˘¿˘fiı ¶ıÊ ◊Î›, Ï÷flV¿Îfl ◊Î› ’HÎ ÷ÎflHÎ

fiÎ ¿Îœı. ±Î …√÷fiÌ Á√Î¥±˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı, Ïfl›· fi◊Ì. ‹ÎhÎ

÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á√Î¥±˘ »ı ! ÷ÎflHÎ ¿ÎœfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı flÎ√-¶ıÊ

±˘»Î ◊Î› ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝fi˘ Â˘‘¿ ◊Î›.

‹fiW›ÿıË ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ ÿıË fi◊Ì ¿ı …ı ‹˘ZÎfi˘

±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›. ‹fiW›ÿıË ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ≠Î„M÷fiÎ Á_›˘√˘ ‹‚ı, ÁÎ‘fi˘

‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

Â© Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î› I›Îflı … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Î›. iÎÎfiÌ ’flÊfi˘

ÁIÁ_√ ±ıÀ·˘ … Â© Á_›˘√ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹ÎÀı Â_ ·¬Î›_ »ı ?

“Â©ÎI‹Î ‹Ò‚ μ’ÎÿÎfiÌ, ±Ëo ‹‹÷fiÎ ±’ÎÿÎfiÌ.

‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ Â© Á_›˘√Ì, »˘ÕÎT›˘ ¤‰ Á_ÁÎflı,

‰_ÿ ¿Ú’Î‚ iÎÎfiÌfiı...”

iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ … ±ı¿ ±ı‰˘ Á_›˘√ »ı, ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ »ı ¿ı …ı

“Â©ÎI‹Î”fi_ μ’ÎÿÎfi ¿flÎ‰ı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_ “Ë_” ±fiı “‹Îfl_”fi_

±’ÎÿÎfi ¿flÎ‰ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ Â©ÎI‹Îfi_ √˛ËHÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±fiı ±Ëo¿Îfl

fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ±ı¿‹ÎhÎ

‹˘ZÎ≠Î„M÷fiÎ Â© Á_›˘√Ì ¿èÎÎ »ı.

F›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘fiı ÷˘ iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±ÎI‹Îfiı

÷˘ ⁄‘Îfi˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ … »ı. “Â©ÎI‹Î” ’˘÷ı ±Á_›˘√Ì »ı ±fiı

÷ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …, Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. Á_›˘√˘-Ï‰›˘√˘ ±ı ÷˘ iÎı›

»ı ±fiı “÷_ ’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı ’HÎ iÎÎ÷Î iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ÷˘

±fi_÷ ¤‰ fl¬Õu˘ »ı. ’Î_« ¿flHÎ◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı, ±fi¤‰Î› »ı, ÷ı

V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±ı

⁄‘Î› Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfiı Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı, Á√Î¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.

iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_›˘√ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. Ωı iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√ Á_⁄_‘

‹ÎhÎ‹Î_ … flËı ÷˘ ±ı ±⁄_‘ … »ı.

F›Îflı ·˘¿ ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌÁ_⁄_‘fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ⁄ıÃÎ,

÷ıfiÎ◊Ì …ı ŒÁÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Î›_ … fiËŸ fiı !

±ÎI‹Î ÷tfi ÏfiflÎ‚˘ »ı. Á_›˘√˘fiı Á‰˝ flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı

÷ı‰˘ »ı, ’HÎ Á_›˘√˘fiı ‰‚√Ì ’Õ˘ ±fiı ÷ıfiı ’flHÎÌ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ?

⁄‘Î … Á_›˘√˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı, ±fiÎI‹ÎfiÎ »ı. √‘ıÕ˘ ‹‚ı ÷˘

’˙ÿ˚√Ï·¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ±fiÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıμfi˘ Á_›˘√

¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl fi◊Ì ◊›ı·˘, ’HÎ

¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷‹fiı ±ı¿ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ¤Ò· »ı.

Á_›˘√˘ ⁄‘Î … ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ¤ı√Î ◊Î› »ı ±fiı iÎÎfi ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì

±˘À˘‹ıÏÀ¿ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ƒT› ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì, √HÎ ⁄ÿ·Î›Î

fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î »ı. ÿÂ˝fi-iÎÎfi ’›Î˝› Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊¥ √›Î »ı.

±ı¿ ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ÁÎ›„LÀVÀ ≠›˘√fiÎ_ ⁄‘Î_ … ÁÎ‘fi˘

·¥fiı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ±fiı @›Î_¿ ≠›˘√ ¿fl÷Î_ ±«Îfi¿ ±ı¿Îÿ ‰ÎÁHÎ‹Î_◊Ì

√ıÁ »^ÀÌ Ω› fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ √Ò_√‚Î‰Î ‹Î_Õı ±fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥

Ω› I›Îflı ±ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω›. Á_’ÒHÎ˝ ¤Îfi √‹Î‰ı, ’HÎ ’»Ì …ı‹

…ı‹ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ ≠¿ÎÂ ‰‘ı ±fiı ÷ıfiı ‰‘Îflı fiı

‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω›. Âw±Î÷‹Î_ ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_

»ı. ‹ÎflÌ … ÁkÎÎ‹Î_ »ı. ’»Ì …ı‹ ¤Îfi ‰‘÷_ Ω› ÷ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 221 222 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

÷˘ ¿˘¥¿ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ‹Î_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚

F›Îflı ‰‘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷

V‰w’ »ı ! ¤√‰ÎfifiÌ› ÁkÎÎ‹Î_ fi◊Ì ±fiı »ıS·ı F›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ¤Îfi‹Î_

±Î‰ı I›Îflı Á_›˘√˘ … ¿÷Î˝ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ±fiı I›Îflı … ±ıfiı

Á_›˘√˘◊Ì ‹„@÷Á¬ ‰÷Î˝›. ±Î‹ ¤Îfi‹Î_ … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ≠›˘√Ì

Ωı Á_›˘√˘‹Î_ Á_›˘√Ì ◊¥ √›˘, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl

⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı F›Îflı Á_›˘√ …\ÿ˘ ±fiı Ë_ …\ÿ˘ ±ı‰_ Ωı ¤Îfi

◊Î› I›Îflı ‹„@÷ «Î¬‰Î ‹‚ı.

±fiı¿ Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ’Î»Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ±ıÀ·ı

fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±ıfiÎ Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›

÷˘ ’»Ì ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±fi_÷ Á_›˘√˘ »ı ’HÎ ±ı ⁄‘Î ∂√‰Î ·Î›¿

fiÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ.

‹fiW› ‹ÎhÎ Á_›˘√˘◊Ì ⁄_‘Î›˘ »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á_›˘√˘◊Ì

CÎıflÎ›Î »ı ±fiı ÷ı Á_›˘√ ‹ÎhÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. Á_›˘√˘‹Î_ ŒÁÎ›˘,

⁄_‘Î›˘ ÷˘ Â„@÷ w_‘Î¥ Ω›. F›Îflı iÎÎfiÌfiı Á_›˘√˘ ±Î‰ı fiı Ω›. iÎÎfiÌ

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î fiÎ flËı. ±‹ı ÷˘ ÿÒfl◊Ì … Ωı¥ ·¥±ı ±ıÀ·ı

Á_›˘√˘fi˘ Ï‰›˘√ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ Á_›˘√

‹ÎhÎ {‚¿ı …. ‹ÎhÎ ≠¿ÎÂ ·Î‘ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

Á_›˘√ ◊Î› »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ±Á_›˘√Ì ÷ı … “±Î’b_” ƒT› »ı.

¿˘¥fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Î› ÷ı Á_›˘√ ‹ÎhÎ »ı,

÷ı “±Î’HÎÎ” fiË˘›. Á_›˘√ ¿Î›‹ fiÎ flËı. …ı ±Î‰ı ±fiı Ω›, ÷ı V‰w’

fiË˘›. …ı ±Î’b_ V‰w’ fiÎ Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’b_ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiÎ› ? ÷ı ÷˘

±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰ı »ı ±fiı Ω› »ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÁ‹…\

÷˘ ’˘÷Îfiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ¿˘¥¿fi_ ¤·_

¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î LË˘›.

÷‹fiı √‹ı ÷ı ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı “‹ÎflÎ fiË˘›” ! ±ıÀ·_ … ΩHÎ‰ÎfiÌ

…wfl »ı. V‰Î‹ÌI‰¤Î‰ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ‹ÎÀı fiÎ Ë˘›, ’»Ì ÷ı Â¤

Ï‰«Îfl Ë˘› ¿ı ±Â¤ Ï‰«Îfl Ë˘›. ±‹ı «˘A¬ı«˘A¬_ …√÷fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı

»Ì±ı, …ı‹ »ı ÷ı‹, ¿ı “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘

’fl »ı ±fiı ’flÎ‘Ìfi »ı.”

±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ¿Î›˝-±¿Î›˝ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı,

’flÎ‘Ìfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì. V‰Î‘Ìfi Ë˘÷ ÷˘ fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘fiı ¿˘¥

¤ı√Î … ◊‰Î fiÎ ÿı ±fiı √‹÷Î Á_›˘√˘fi˘ ¿˘¥ Ï‰›˘√ … fiÎ ◊‰Î

ÿı ±fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥ Â¿ı !

…ı ¿o¥ ’HÎ ÀıQ’flflÌ »ı, Á_›˘√-Ï‰›˘√ »ı ÷ı “‹Îfl_” fiË˘› ÷ı‰_

…ı ΩHÎı ÷ı “iÎÎfi”. ⁄‘Î_ … ’›Î˝› Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÒZ‹

Á_›˘√˘ ÷˘ ÷ı iÎÎfifiÎ Â© ’›Î˝›˘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … {‚¿ı ±fiı ⁄‘Î

… ’›Î˝›˘ Â© ◊Î› ÷ı ±fi_÷ iÎÎfiÌ, ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ !

Á_›˘√˘ … ¿÷Î˝ »ı ±ı‰_ iÎÎfi fi Ë˘› »÷Î_, ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹Îfiı ÷˘›

⁄Ë ‹˘À<_ ’H› ⁄_‘Î›, ‹˘ÀÎ ÿı‰ ◊Î›. ±Î ÷˘ ¿Â_ ¿flı ¿ı ±‰‚_ ◊Î›

÷˘ ¿Ëı ¿ı Á_›˘√ ±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õu_ ±fiı Ωı ±ı … ±‰‚_ ¿flı·_ Œı‰fl‹Î_

Ω›, ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_ ! ⁄Á, ±ÎÀ·_ ⁄˘S›˘

¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ÁËÌ ◊¥ √¥ ±fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì √¥ ! ±‹ÎflÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ fl _̆√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÌ √¥ ! ±ı‹fiÎ ⁄‘Î … Á_›˘√ ±ıfiÎ

±ı …, ⁄_‘ÎflHÎ ±ıfi_ ±ı …, ÁÁflÎ-…‹Î¥, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ‰√ıflı ⁄‘_ …

±ıfi_ ±ı …, »÷Î_ ’HÎ ¿ı‰_ √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı̋ »ı ÷ı‹fiı !

Á_›˘√ ¿ı …ıfi˘ Ï‰›˘√ ◊‰Îfi˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Õfl‰Îfi_ Â_ ?

“±Î’HÎfiı” ÷˘ CÎˆÕ’HÎ fiËŸ, ‹flHÎ fiËŸ, …L‹ fiËŸ. ‹ÎhÎ Á_›˘√

±Î‰ı fiı Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷˘ ‹flHÎ ±fiı …‹HÎ ⁄ıμ Á_›˘√ Áfl¬Î

Ë˘›. Á_›˘√ ‹ÎhÎ … Ë˘›.

≠ÎM÷ Á_›˘√˘ Ï‰fiÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. “≠ÎM÷ Á__›˘√˘fi˘

Á‹ı‚ flÎ¬Ìfiı Á‹÷Î¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±Î √…⁄fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚Ì √›_

»ı. ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fiÎ_ iÎÎfi ÁÎflw’ı

±Î‰Ì √›Î_. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±≠ÎM÷fiÎ fiËŸ.

±Ï√›Îfl ‰Î√ı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ Ë˘› ±fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰ÎfiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 223 224 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

◊Î‚Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷ı Á_›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ’Ëı·Î_

Á‹ı‚ flÎ¬Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰Îfi_. ±˘»\_

⁄ı ËÎ◊ı◊Ì …‹Î› »ı ? ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_

fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‘˘¿Õ<_ ±ËŸ ¬Î› fiı ÷‹ı ¿˘ÀÛ‹Î_ Ë˘. ’Ëı·Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì

…‹˘ fiı ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı Ω‰. ·˘¿ Â_ ¿flı »ı, ¿ı ≠ÎM÷ Á_›˘√fiı

¤˘√‰Ì … fi◊Ì Â¿÷Î fiı ±≠ÎM÷fiÌ ’Î»‚ flCÎ‰Î›Î ◊¥fiı ’Õı »ı. ÷ı

⁄ıμfiı ¬˘¥ fiÎ¬ı »ı. ‹Ò±Î, …‹‰Îfi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ıfi˘ Á‹ı‚ ¿fl, ÷ıfiı

¤˘√‰. ÷˘ … ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊Âı. ¿˘ÀÛ ÷˘ Ë∞ ÿÒfl »ı, ±≠ÎM÷ »ı. ÷ı

±ıfiÌ ’Î»‚ @›Î_ ’Õu˘ ? Á_›˘√ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. iÎÎfiÌ

’flÊfi˘ Á_›˘√ ‹‚ı I›Îflı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±Î‰Ì

ÁÎ«Ì fiı Áfl‚ Á‹…HÎ ¿˘HÎı ±Î’ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹ ±fi¤‰Ìfi_ … ¿Î‹.

±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ‹ÎÀı ±Î “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı μkÎ‹

ÏfiÏ‹kÎfi˘ Á_›˘√ »ı.

“÷ı‹ ¤Ï‰ ÁË… √HÎı Ë˘‰ı, μkÎ‹ ÏfiÏ‹kÎ Á_›˘√Ì flı.”

fi∞¿fiÎ ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÁË… flÌ÷ı μkÎ‹ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı !

‹˘ZÎ ±Ï÷ Á·¤ »ı ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷

ÿ·˝¤ »ı. ±ıfiÌ ÿ·˝¤÷Î ±‰HÎ˝fiÌ› »ı.

⁄‘Î› ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, @›Î_› ÁÎ«_ Á¬

‹Y›_ fi◊Ì. I›Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √…˝fiÎ±˘ ±fiı Ï‰·Î’ … ¿›Î˝ »ı. »^À‰ÎfiÌ

≥E»Î ÷˘ »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ‹Î√˝ ‹‚‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı.

“±Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘” Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰˘ … ‹U¿ı· »ı. ⁄‘Î … Á_›˘√˘

¤ı√Î ◊¥fiı ‰Ì¬flÎ¥ …‰ÎfiÎ ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ Á_›˘√◊Ì “¿Î›‹fiÌ

ÃoÕ¿” ≠ÎM÷ ◊Î›. Ë‰ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ’ÕuÎ

flËı‰_ »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’flÎø‹ ∂¤_ ◊Î›. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ Á_›˘√ ±Î‰ı

÷˘ ’HÎ ’flÎø‹◊Ì ’Ë Ó̆«Ì ‰‚Î›.

≠Î¿Ú÷ Á_›˘√˘

±Î ÷‹fiı …ı …ı ¿o¥ ±Î‰Ì ‹‚ı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı

… ‹‚ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı … ÿflı¿ «ÌΩı ‹‚Ì Ω› »ı. ‹flÌ‰Î‚Îfiı ‹flÌ

‹‚ı, ¥·Î›«Ì‰Î‚Îfiı ¥·Î›«Ì ‹‚Ì flËı »ı, flŸ√HÎÎ_‰Î‚Îfiı flŸ√HÎÎ_, «Î

’Ì÷˘ Ë˘› ÷ıfiı «Î ‹‚Ì flËı »ı ±fiı ÁÒ_Ã‰Î‚Ì «Î Ωı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ë˘› ÷˘

ÁÒ_Ã‰Î‚Ì «Î› ÷ıfiı ‹‚Ì flËı »ı. ’HÎ ‹ËŸ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı

÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ·˘¤ Á_CÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı »ı. ’Î»\_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿’À

¿flı »ı fiı ¤›_¿fl Õ¬˘ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±S›Î, ¿Â˘ … Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı, ‹ËŸfiÌ ÏÕ‹ÎLÕ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ … ÷fiı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹

»ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ωı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿Î·ı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ fiËŸ ∂√ı ÷˘ Â_

◊Âı ? ‹Ò±Î, ±Î ⁄‘_ … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı »ı. ÷fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.

±Î ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, Ë‰Î, ’ÎHÎÌ ⁄‘_ … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı »ı.

≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ÿÁ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ËÌ· VÀıÂfi …‰Îfi_ ◊Î›, ÷˘ ÿÁ

Ïÿ‰Á ‰‘Îflı flËı‰Î ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹ ÷ıfiı ◊Î› ±fiı ⁄Ì…ı ⁄ı ÿËÎÕÎ

‰‘Îflı flËı‰Îfi_ fiÎ √‹ı. ±Î ¬Î› »ı, ’Ì±ı »ı ÷ı ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı

‹‚Ì flËı »ı. ËÎ, ·˘¤‹Î_ Ë˘› ÷ıÀ·_ fiÎ ’HÎ ‹‚ı. ±Î I›Î√ ¿flı »ı,

μ’‰ÎÁ ¿flı »ı ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ◊Î› »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ

¿›*”. I›Î√ ◊›˘ ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ! ±fiı fiÎ I›Î√ ◊›˘ ÷ı› ≠¿ÚÏ÷

≠‹ÎHÎı !

‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ ±ı¿ ÂıÃ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¿«¿« ¿fl÷Ì. CÎıfl

’Î_«-» »˘¿flÎ_, ¬Î‘ı’Ì‘ı Á¬Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ⁄Ë …⁄flÌ. ÷ı ÂıÃ ¿oÀÎ‚Ì

√›Î. ÷ı ÷ı‹HÎı Ï‰«Î›*, ““±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎ‘ ◊¥ Ω™ ÷˘ ·˘¿ “⁄Î’∞,

⁄Î’∞” ÷˘ ¿flÂıfiı »ı‰Àı !”” ÷ı ÂıÃ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ fiÎÁÌ √›Î, ÁÎ‘ ◊¥

√›Î. ’HÎ ⁄ˆflÌ ¤Îflı Ë Ó̆ÏÂ›Îfl Ë÷Ì. ÂıÃfiı ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ÷ıHÎı ÷˘ ! ±fiı

ÃıÃ ÏÿSËÌ‹Î_ ±’ÎÁflÎ‹Î_ ⁄Î¥ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì …¥ «œÌ. I›Î_ ‹ËÎflÎ…fi_

T›ÎA›Îfi «Î·÷_ Ë÷_. ÂıÃ ’HÎ ‹Ò_ÕÎ‰Ìfiı ÁÎ‘‰ıÂı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÂıÃÎHÎÌ±ı

÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … ÂıÃfiı ÀˆÕ¿Î‰Î ‹Î_Õu_, “±flı, ÷‹ı › ‹ÎflÌ ΩıÕı Â_ ‰ı’Îfl

‹Î_Õu˘ »ı ? ±Î CÎıfl » »˘¿flÎ_ ‹Îflı ‹Î◊ı fiÎ¬Ì ¿Î›flfiÌ …ı‹ Â_ fiÎÁÌ

√›Î ? ±ı‹fiı ¤HÎÎ‰Âı-’ˆHÎÎ‰Âı ¿˘HÎ ?” ±ıHÎı ÷˘ {ÎS›˘ ÂıÃfi˘ ËÎ◊

fiı œÁÕ‰Î ‹Î_ÕÌ ! ÂıÃ Á‹∞ √›Î. ‰‘Îflı ¬ıÓ« ¿flÌÂ ÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 225 226 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

÷ıHÎı ¿èÎ_, “±·Ì, ∂¤Ì flËı …flÌ ‰Îfl ! ‹fiı ¿’ÕÎ_ ÷˘ ⁄ÿ·‰Î ÿı.” I›Îflı

ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹ ÷‹fiı Ë‰ı «Á¿‰Î fiÎ ÿ™, ±Î‰Î fiı ±Î‰Î «Î·˘.

CÎıfl◊Ì fiÎÁÌ …÷Î_ Âfl‹ fiË˘÷Ì ±Î‰Ì ?” ÷ı ‹ËÎflÎ…ı› Á‹∞ √›Î fiı

ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ …÷Î flËı‰Î Á‹ΩT›_ fiı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÂıÃfiı ±ıfiÎ ±ı … ‰ıÂ

·¥fiı ±ÎT›Î ’Î»Î_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ fiË˘÷˘, ÷ı ÃıÃ ’Î»\_ ±Î‰‰_ ’Õu_.

±ı¿ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë CÎflÕÎ ◊¥ √›ı·Î. ÷ı Ëfl‰Î-Œfl‰Îfi_ › ⁄_‘

◊¥ √›_. ¿˘¥ «Î¿flÌ ¿flfiÎfl fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…fiı CÎfl ÁÎ_¤›*.

Ï⁄«ÎflÎ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌ ¿˘”¿fiÌ ‹ÿÿ◊Ì CÎıfl ’Ë˘ÓE›Î. »ıS·ı »ıS·ı ÷˘

»˘¿flÎ_-‰Ë «Î¿flÌ ¿flÂı ±ı‹ ±ÎÂÎ±ı V÷˘ fiı ! ’HÎ CÎıfl »˘¿flÎ_-‰Ë±ı

CÎÁÌfiı flÎ¬‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ Ë÷˘ ÷ı … ÁÎ‹˘ ±ÎT›˘

÷ı‹fiı !

±Î‰_ Ï‰Ï«hÎ »ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹¿Î… ! ±ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ËÂı ? ±ı Ωı

¿˘¥ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi_ fiÎ‹ √_√Î⁄Ëıfi ’ÎÕÌ±ı. ’HÎ fiÎ, ≠¿ÚÏ÷

±ıÀ·ı “Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ”. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiÎ«ı »ı

fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ fiÎE›˘, ‹ıÓ I›Î√ ¿› ˝̆.” ≠¿ÚÏ÷‹Î_ I›Î√ Ë˘› ÷˘ ◊Î›, fiËŸ

÷˘ ⁄Î›ÕÌ › μ’ÎÕÌ Ω› »ı‰Àı !

≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ωı ’˘÷ı ’flÊ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷

≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ’flÊ ’flÊfiÎ ¤Î√‹Î_ flËı. ’flÊ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î.

Ωı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiÎE›Î ¿flı.

⁄‘Î_› ’V÷¿˘±ı ’flÊfi_, ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎ‰Îfi_ ¿èÎ_ ’HÎ

≠¿ÚÏ÷fi_ ΩHÎ‰Îfi_ ¿˘¥±ı fiÎ ¿èÎ_. ±S›Î, ’fl-¿ÚÏ÷ ΩHÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı

ΩHÎÌÂ. Ωı ÷ı· ±fiı ’ÎHÎÌ ¤ı√_ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ’ÎHÎÌfiı ΩHÎ fiı »^À<_

’ÎÕ, ±ıÀ·ı ÷ı·fiı ÷_ ΩHÎÌÂ. ‹ÎÀı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfifiı

ΩHÎ˘. «_«‚ ¤Î√ …ı …ı »ı ÷ı ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ »ı, ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ.

«_«‚ ¤Î√‹Î_ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? ’Î_« ≥„Lƒ›˘. ±Î_¬ fiÎ Ωı‰_ Ë˘› ÷˘›

Ωı¥ Ω›, ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ÷ı fiÎ¿ fiÎ ÁÒ_CÎ‰_ Ë˘› ÷˘› ÁÒ_CÎÌ Ω›.

ÿıË «_«‚ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ‹ı◊Ì ‹˘Àfl ¤À¿Î‰Î ±Î‰ı ÷ı ŒÀ ÿ¥fiı ‹Ò±˘,

⁄Î…\±ı ¬ÁÌ Ω› ±fiı I›Îflı ‹fi-⁄fi ¿Â_ … fiÎ ¿flı. ‹fi «_«‚, Ï«kÎ

«_«‚, ÷ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷ı Ï«kÎ VÀıÂfiı …÷_ flËı. ⁄Ï© ’HÎ «_«‚. VhÎÌ

fiËÎ÷Ì Ë˘› I›Îflı fiÎ Ωı‰_ ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘› ÷ı ⁄Ï© {À ÿı¬ÎÕÌ ÿı ±fiı

Ωı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘” ÷˘ ±ı¿ÿ‹ »Î÷Ì ¿Îœı, ±ı

±Ëo¿ÎflfiÌ «_«‚÷Î. ±Î ⁄‘˘› «_«‚ ¤Î√. ÷ı «_«‚ ¤Î√fiı Á_’ÒHÎ˝

ΩHÎÌ ·Ì‘˘, ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı·˘ ±«_«‚ ¤Î√ ÷ı … ±ÎI‹Î. ÿ›Î, ‹Îfi,

±Ëo¿Îfl, Â˘¿-ËÊ˝, Á¬-ÿ—¬, ±Î ⁄‘Î ¶_¶ √HÎ˘ »ı. ±ı ⁄‘Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ

… √HÎ˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «_«‚ Ï‰¤Î√-±ı„@À‰ Ï‰¤Î√

±fiı ±ÎI‹Î-’flÊ ±ı ±«_«‚ »ı. Ωı ’flÊfiı ΩHÎı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›

±fiı I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Î›.

›˘√-±ı¿Î√˛÷Î

±ı¿ ±ıÏL…Ïfi›fl ¤Î≥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ,

‹Îflı ‹˘ZÎ ÁÎ‘fi Ωı≥±ı »ı.” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı Â_

ÁÎ‘fi ¿›* ?” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “Ë_ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl_ »\_.” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, …ı

T›√˛÷Îfi˘ fl˘√Ì »ı ÷ı ÷ıfiÎ ’fl ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ ÿ‰Î «˘’Õı »ı. ±ı¿Î√˛÷Î

¿˘HÎ ¿flı ? …ıfiı T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ »ı ÷ı. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿ı‹ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Ì

’Õ÷Ì fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ÷ı‹fiı T›√˛÷Î fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±Î ±‹ı iÎÎfiÌ ’flÊ

’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î. ±‹fiı T›√˛÷Î fiÎ‹ı› fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘

·ËÎ› ⁄‚ı »ı ÷ıfiÌ ’fl ÃoÕ¿ ‰‚ı ÷ı‰Ì ÿ‰Î «˘’Õı »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î

μ’fl Â˘ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ÷ıÓ ? ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ¤Î≥ Ï⁄˛Ï·±LÀ Ë÷Î.

÷ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¡ı@«fl ◊≥ √≥. ÷‹ı ¿èÎ_, ÷ı ‹fiı

±ı¿ÿ‹ ±ı@ÁıMÀ ◊≥ √›_ »ı. ±ı fl˘√ … fiÌ¿‚Ì √›˘ ‹Îfl˘ ÷˘ !”

’HÎ ¿o≥¿ flËÌ √›_ ÷ı ’Î»Î ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë_ fl˘… «Îfl

¿·Î¿ ›˘√ÁÎ‘fiÎ ¿fl_ »\_ fiı ?” ‹ı_ ’Ò»›_, “ÂÎfiÌ ›˘√ÁÎ‘fiÎ ¿flı »ı ?

ΩHÎı·ÎfiÌ ¿ı ±ΩH›ÎfiÌ ?” ±ÎI‹Îfiı ÷ı_ ΩH›Îı fi◊Ì. ΩH›Îı »ı ÷˘ ÿıËfiı

…. ‹ÎÀı ÿıËfiı ΩHÎÌfiı ÿıËfiÌ ÁÎ‘fiÎ ¿flÌ. ¿˘≥ ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiÎ

‹˘œÎfi_ K›Îfi ¿flÎ› ? fiÎ ¿flÎ›. ±ÎI‹Î◊Ì ±ΩHÎ, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi

ÂÌ flÌ÷ı ¿flı »ı ? ±Î ¿›* ÷ı ÷˘ ÿıËÁÎ‘fiÎ ◊≥, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl Â˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 227 228 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

μ’¿Îfl ¿› ˝̆ ? ±ÎI‹›˘√ μI’Lfi ◊Î› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Î›. ÿıË›˘√◊Ì ÷˘

Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı. ±Î ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î … ±ÎI‹›˘√Ì »ı ±fiı

±‹ı ±ÎI‹›˘√ırfl »Ì±ı.

›˘√ ±ıÀ·ı À< Ωı≥fi, ›… ‘Î÷ μ’fl◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ΩHÎı·Îfi˘ …

›˘√ ◊Î›. ÿıËfi˘ ›˘√, ‰ÎHÎÌfi˘ ›˘√, ÷˘ ¿˘≥ ‹fifi˘ ’HÎ ›˘√ ¿flı.

±Î‰Î ›˘√◊Ì ¤˙Ï÷¿ Â„@÷ ‰‘ı ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ±ÎI‹›˘√◊Ì …

‹˘ZÎ ◊Î›.

±Î …√÷‹Î_ ‹fi˘›˘√Ì Ë˘› »ı, ⁄Ï©›˘√Ì »ı, ±‰‚Ì-Á‰‚Ì

⁄„©‰Î‚Î, ¿ıÀ·Î¿ ÁQ›¿˚ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï©‰Î‚Î Ë˘› »ı.

ÿıË›˘√Ì ÷’V‰Ì±˘ ±fiı ‰«fi›˘√Ì ‰¿Ì·˘ ‰√ıflı ‰√ıflı Ω÷Ω÷fiÎ fiı

¤Î÷¤Î÷fiÎ ›˘√Ì±˘ ’Õı·Î »ı. ±ÎI‹›˘√ ±ı … ±ı¿ ÁÎ«˘ ›˘√ »ı,

⁄ÌΩ ⁄‘Î ±›˘√ »ı. ±ÎI‹›˘√‹Î_ ⁄ıÃı·Î Ë˘≥±ı I›Îflı ‹fi ŒÎ≥·˘

‘flı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_, ¿ı «ÎS›˘ Ω, fiÏË ÷˘ ÷Îfl_ ±’‹Îfi ¿flÌÂ. Ë‹HÎÎ_

fiÎ ±Î‰ÌÂ, ’»Ì ±Î‰…ı. ±ÎI‹›˘√fiÎ K›Îfi‹Î_ flË˘ I›Îflı ±fi¤ÒÏ÷

◊Î› ±fiı ÷ı ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ Ω›. V‰w’fiÎ ¤Îfi ÏÁ‰Î› …ı …ı ΩHÎ˘ »˘

÷ı ±iÎÎfi »ı. V‰w’fiÎ ¤Îfi ’»Ì …ı …ı ΩHÎ˘ ÷ı … ΩHÎı·_ ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹›˘√ ◊›˘ ÷ı … V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_. iÎÎfi›˘√ ±ı … ÏÁ©Î_÷ »ı.

ÏhÎ›˘√ (‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√) ±ı ±ÏÁ©Î_÷ »ı.

ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘

›˘√‹Î√˝fiÌ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Î› I›Îflı

›˘√◊Ì ÿıËfiÌ ÂÎ„L÷ ·Î√ı ¬flÌ ’HÎ “‹„@÷Á¬” ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

±ı Á¬ ÷˘ ±ÎI‹›˘√Ì … ±fi¤‰Ì Â¿ı.

Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıË›˘√fiÌ ¿WÀı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ¿flı·Ì

Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ‰Îfl ËıÓÕ· ‹Îfl ı̆ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÃoÕ¿ ·Î√ı. ¿Î›‹fiÌ

ÃoÕ¿ ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … ‹‚ı. ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘

±ıÀ·ı ÁË… Á‹ÎÏ‘ ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ±flı, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘

fiÎ Ω›. ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Î›.

Ï‰¿S’Ì @›Îflı› ’HÎ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì fiÎ ◊≥ Â¿ı. ±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı

ÏfiÏ‰˝¿S’Ì fiı«fl· ◊≥ √›Î »ı, ÷ı … ⁄ÌΩfiı ÏfiÏ‰˝¿S’’ÿ ±Î’Ì Â¿ı.

ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· »^ÀÎ fiı »^ÀÎ flËı, @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

’»Ì √‹ı ÷ı ±‰V◊Î Ë˘›, ÷ıfi_ … fiÎ‹ ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘.

Á_¿S’-Ï‰¿S’ ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊Î›. ÏfiÏ‰˝¿S’fi_

iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ÏfiÏ‰˝¿S’ fiÎ ◊Î›. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ›˘√Ì±˘ »ı ¿ı ⁄‘Î

… Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ±fiı ±ı¿ … Á_¿S’-Ï‰¿S’ μ’fl ±Î‰ı

±fiı ÷ı “Ë_ »\_” … Ë˘›, ·Î≥À fiÎ Ë˘›. ÷ı ÿÂÎ ¨«Ì ◊Î›, ÷ı… ±Î‰ı

’HÎ iÎÎfi fiÎ ◊Î›. ‰V÷fiı (±ÎI‹Î) ’˘÷Îfi˘ V‰√HÎ Ë˘›, V‰‘‹˝ Ë˘›,

V‰±‰V◊Î Ë˘›. ¤√‰Îfi ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ·ZÎ‹Î_

±Î‰ı. K›ı› F›Î_ Á‘Ì ΩH›˘ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì K›ı› V‰w’ fiÎ ◊‰Î›.

ËΩfl˘ μS¿Î’Î÷ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÁË… Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ‘ÎflHÎÎ ÷˘

¿„S’÷ Ë˘›. ≥fiÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı. Ïfl›· ±ÎI‹Î

±ıLÕ·ıÁ flèÎÎ ¿flı, ÷ı‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ … flËı »ı. Á‰˝ flÌ÷ı ‹fifi_

Á‹Î‘Îfi flËı, ÷ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘ ΩB≤÷ Ë˘› ±fiı Á‹ÎÏ‘

flËı ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ »ı.

≠I›ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ ±ı … ’ÒHÎ˝ Á‹ÎÏ‘.

fiÎ¿ ÿ⁄Î‰Ìfiı ÷ı ¿_≥ Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì ËÂı ? ±Î fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı fiÎ¿

ÿ⁄Î‰Ì …\±˘, ÷˘ ÷fl÷ … ⁄«¿<_ ¤flÂı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ √Ò_√‚Î≥ …‰Î›.

±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘ fi Ë˘›, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. »ıS·ı …‰Îfi_

◊Î› (‹flHÎ ‰¬÷ı) I›Îflı “’˘÷Îfi˘” ¤Î√ ⁄‘˘ … Á_¿˘«Ì ·ı ±fiı ÷ıfiÌ

… Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı. ±‹ÎflÎ ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ

Ë˘›. “Â©ÎI‹Î”fiÎ ·ZÎ ÁÎ◊ı … ÿıË »^Àı.

≠ffi¿÷Î˝ — T≤Ï÷ „V◊fl fi flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı „V◊fl ⁄ıÁÌ Â¿˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì T≤ÏkÎ „V◊fl

ÂÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ‰ÚÏkÎ±˘ „V◊fl ¿fl‰Î ±’Îfl ÁÎ‘fi˘ »ı, ’HÎ ‹U¿ı·Ì±˘

’HÎ ±’Îfl »ı. ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’‹Î_ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 229 230 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

K›Î÷Î - K›ı› - K›Îfi

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎlÌ, K›Îfi ⁄fl˘⁄fl ◊÷_ fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi‹Î_ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ … ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_, ’HÎ ÷ı

’»Ì ±fi_÷ ’√Ï◊›Î_ flèÎÎ_ ÷˘ ÷ı K›Îfifiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷‹fiı ÁÌ‘Î

‹˘ZÎ‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿ≥Â, ±Î‰Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfl›· … ±Î¬_ ‹Î_√Ì ·ı‰_.

Ïfl·ııÀÌ‰ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ‹Î√‰_ ? ÷ı ÷˘ ±‘Òfl_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î’fiÎfl »\_ fiı ’»Ì ÂıfiÌ ‹U¿ı·Ì ? ±ı¿ ≠‘ÎfifiÌ

±˘‚¬ÎHÎ◊Ì ⁄‘Î ¿Î‹ ◊Î›, ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ “±˘‚¬ÎHÎ”◊Ì Â_ fiÎ

◊Î› ? ±‹Îflı ’ZÎÎ’ZÎÌ fiÎ Ë˘›, ‰Ì÷flÎ√÷Î Ë˘›. ÁÎ«˘ Ë˘› ÷ı ¤ıı√˘

◊Î› ÷ıfiı ±Î’Ì±ı.

±Î ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘ »˘ ’HÎ Âıfi_ K›Îfi ? K›ı› Â_ ? K›Î÷Î ¿˘HÎ ?

K›ı›fiı ±˘‚A›Î ‰√fl, fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl K›Îfi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? K›Îfi ±ı

ÁÎ‘fi »ı K›ı› V‰w’fi_ fiı K›Î÷Î “Â©ÎI‹Î”, ÷˘ … ÷ı K›Îfi Œ‚ı. ⁄Î¿Ì

“Ë_ «_ÿ¤Î≥” ±fiı ÷ı K›Î÷Î ‹ÎfiÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿S’fiÎ±ı ¿flÌfiı K›ı› fiyÌ

¿flı fiı ’˘÷ÎfiÌ … ¿S’fiÎ◊Ì ±Î‰Õı ÷ı‰_ K›Îfi ¿flı, ÷ıfi˘ Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ?

±ı‹ @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ÷‹fiı Ïfl›·

K›Î÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’Ì±ı. K›ı›, K›Îfi ±fiı

K›Î÷Î ±ı¿ … V‰w’ı ◊Î›. V‰w’ V‰w’‹Î_ … flËı I›Îflı … ‹˘ZÎ ‰÷Î˝›.

⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë˘ ÷‹ı fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î…ı K›Îfi ¿fl÷Ì

‰¬÷ı Œ·ÎHÎ˘ ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿ı Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ⁄ıÃÎ

I›Î_ … ’Ëı·Î_ fiÎ √‹÷Î Ï‰«Îfl˘fi˘ … ‘ÕÎ¿˘ ◊Î› ! ÷ıfiı K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı

flËı ?

±ı¿ ÂıÃ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÷ı‹fiı ’Ò»÷_ ±ÎT›_ ¿ı,

ÂıÃ @›Î_ √›Î »ı ? ÂıÃÎHÎÌ±ı ¿èÎ_, “œıÕ‰ÎÕı”. ÂıÃ ‹fi˘‹fi ’IfiÌfiı fi‹Ì

’ÕuÎ. ¬flı¬fl ÂıÃfiÎ K›Îfi‹Î_ Ï‰Ê›˘ Ë÷Î ÷ı Á‹›ı !

Ωı ±Î K›Îfifiı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ‹Î_ √…⁄fiÌ

Â„@÷ »ı ! K›ÎfifiÌ T›ÎA›Î Á‹Ωı. K›ı› fiyÌ ◊Î›, ÷ı◊Ì K›Î÷Î ◊Î›.

K›Î÷Î ±fiı K›ı›fiı …ı Ωı≥LÀ ¿flı »ı ÷ı K›Îfi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ËyÎfiı

Ωı≥fiı ’»Ì K›ı› fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î Ëy˘ ‹Îflı Ωı≥±ı

»ı, ’»Ì ¤·ı ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ Ë˘›. K›ı›, ËyÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı, ±ı‹

fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘Î ’»Ì ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¿„LÀL›±Á (±ı¿‘Îv_) ÷ıfi_ K›Îfi

¿fl˘, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ⁄ı̨¿ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı, ÷˘ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î Ëy˘

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ? ÷ı fiÎ Ï‰«ÎflÂ˘. K›ÎfifiÌ

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! Ωı ’©Ï÷Áflfi_ K›Îfi ◊Î› ÷˘ K›ı›fi˘

ÁÎZÎÎI¿Îfl ±‰U› ◊‰˘ … Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘

…‰Î⁄ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? K›Îfi◊Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ≠ÎM÷ ◊≥ Â¿ı ÷ı‹

»ı. K›Îfi‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı. ’HÎ K›Îfi Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

±Î “ÿÎÿÎ” @›Îflı› fiÎ ⁄L›_ Ë˘› ÷ı‰_ ¤√‰Îfi’ÿ ÷‹fiı ’«ÎÁ

Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î’ı »ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ‹‚ı ?

Ωı ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì› K›Îfi flËı ÷˘ ÷ı …‹ı ◊÷_ ◊÷_ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ

◊≥ Ω›. ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀfi_ K›Îfi …‹ı ◊Î›, ÁÎ÷fi_ fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — “’˘÷ÎfiÎ” (Â©ÎI‹ÎfiÎ) √HÎ‘‹˝ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷

ÿÂ˝fi ÷ıfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ±‰U› ◊Î›, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ …ıÀ·Î ΩH›Î ±fiı

÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î √HÎ‘‹ ˝̆ ≠ÎM÷ ◊Î›.

¤√‰Îfi ±ı fiÎ‹ »ı ¿ı Ï‰ÂıÊHÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ‹.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı fiÎ‹ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı‹fiı “¤√‰ÎfiÿÎÁ” ¿Ëı‰_

’Õı. ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ Ï‰ÂıÊHÎ »ı. …ı‹ ¤ÎB› μ’fl◊Ì ¤ÎB›‰Îfi Ï‰ÂıÊHÎ

◊›_ »ı, ÷ı‹ ¤√‰÷˚ μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ◊›_ »ı. …ı ¿˘≥ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎfiı

≠ÎM÷ ¿flı, ÷ıfiı ÷ı Ï‰ÂıÊHÎ ·Î√ ’Õı. ±‹fiı ⁄‘Î ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ’HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 231 232 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

“±‹Îfl_ ’ÿ” ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ±fi’‹ı› »ı. ÷ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ Â_ ±Î’Â˘ ? ±Î ÿıËfiı

±Î’Â˘ ? ±ı ÷˘ eÀÌ …‰Îfi˘ »ı. ‹ËŸ …ı ≠√À ◊≥ ◊›Î »ı ÷ı …

’fl‹ÎI‹Î »ı ! √…⁄fi˘ ≠¿ÎÂ ◊≥ √›˘ »ı !

Â© iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’HÎ ÂOÿ ‹Ò¿‰Î‹Î_

±ÎT›˘ »ı. ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ »ı. “iÎÎfi” ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. iÎÎfi ⁄‘_

… «·Î‰ı »ı ’HÎ Â© iÎÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊‰Î_ Ωı≥±ı. Â© iÎÎfi◊Ì ‹ÎıZÎ.

Áÿ˚iÎÎfi flÎ¬ÌÂ ÷˘ Á¬ ‹‚Âı, Ï‰’flÌ÷ iÎÎfi flÎ¬ÌÂ ÷˘ ÿ—¬ ‹‚Âı.

¿˘≥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

“V‰÷_hÎ” ◊›˘ »ı ÷ı ±fiı …ıfi˘ ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì ÷ı ¤√‰Îfi. ¿˘¥ μ’flÌ›

fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ ’HÎ fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfi_ “’fl‰Â’b_” … fi◊Ì

Á‹Ω›_, I›Î_ “V‰÷_hÎ’b_” @›Î_◊Ì Á‹Ω› ? Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ’fl‰Â÷Îfi_

Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±fiı ’fl‰Â÷Î ±ı … ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ◊Ì … √M÷ flèÎÎ »ı ! …ıÀ·Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıÀ·Î …√÷‹Î_

‹Î√˝ »ı. ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ‹Î√ıÛ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl ±fiı F›Îflı ◊Î¿ı

I›Îflı “±Î” ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ±ı ±Î‰. ÷Îflı V‰÷_hÎ ◊‰_ Ë˘› I›Îflı ±Î‰…ı.

‹Ò±Î, Á_ÁÎfl ¬˘À˘ fi◊Ì, …√÷ ¬˘À<_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ ¿Â_ … ¬˘À<_ fi◊Ì

’HÎ ÷ÎflÌ Á‹…HÎ ¬˘ÀÌ »ı. …√÷‹Î_ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤› »ı, ZÎHÎı ZÎHÎı

’fl‰Â÷Î … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ flèÎÎ ¿flı »ı ÷fiı.

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ “…‹flÎ …‹flÎ” ¿ËÌfiı ·˘¿˘fiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Î›Î˝.

…‹flÎ…-›‹flÎ… V÷˘ ! ÷ı ·˘¿˘±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ›‹flÎ… «Ì÷›Î˝. ’ÎÕÎ

«Ì÷›Î˝ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎ_÷‰Î‚_ flÎZÎÁÌw’ «Ì÷›* fiı ·˘¿˘fiı ¤Õ¿Î‰Ì

‹Î›Î˝ ! ±S›Î, ›‹flÎ… fiÎ‹fi_ ¿˘≥ …fiÎ‰fl fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ïfi›‹flÎ…

»ı. Ïfi›‹flÎ… ⁄‘_ … «·Î‰ı »ı. Ïfi›‹flÎ… … ∞‰ÎÕı »ı ±fiı

Ïfi›‹flÎ… … ‹Îflı »ı. Ωı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ‹‚ı ÷˘ ’»Ì flËı ¿Â˘

¤˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ?

¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î …ı …_√·fiÎ flV÷ı ÷Îflı …‰Îfi_ »ı I›Î_ ‰ÎCÎ-

ÏÁ_Ë fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÁÎ◊ı ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ ¿ı ±ı¿ …B›Î±ı

‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë »ı ’HÎ ÷ı ’Î_…flÎ‹Î_ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ flËÌ √›_

±fiı ’ı·˘ ÷˘ …_√·fiı flV÷ı √›˘. I›Î_ ±ı¿ … ‰ÎCÎı ±‰Î… ¿Îœu˘ ¿ı

÷ıfiÎ »yÎ »^ÀÌ √›Î ! ±fiı ’Î»˘ fiÎÁÌ ±ÎT›˘ ! Ωı ÷ıfiı ’ı·Î±ı

’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ Ë˘÷ ¿ı ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë »ı ’HÎ ’Î_…flÎ‹Î_ »ı, ÷˘ ÷ıfiı Õfl fiÎ

·Î√÷. ±ı‰Î ±‘ÒflÎ iÎÎfi◊Ì @›Î_ μ¿ı· ±Î‰ı ? ’ı·ÎfiÎ ±‘ÒflÎ iÎÎfi◊Ì

’ı·˘ ÕflÌfiı fiÎÁÌ √›˘ !

√flÏ¿S·Ì

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, √fl ◊Â˘ fiËŸ fiı ◊Î±˘ ÷˘ √flÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı

flÎ¬Â˘, fiËŸ ÷˘ ¿ıŒ «œÂı ÷ı‹ Õ>⁄Â˘. ¤√‰Îfi ¿˘≥fiÎ› √fl fiË˘÷Î

±fiı ±Î ⁄‘Î Ãıfl Ãıfl √fl ◊≥ ⁄ıÃÎ »ı. CÎıfl ⁄ı »˘¿flÎ_ fiı ⁄ˆflÌfiÎ hÎHÎ

CÎ_À »˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ÏÂW›˘fiÎ CÎ_À √‚ı ·À¿ÎT›Î ! ‹Ò±Î, Õ>⁄Ì

…≥Â. √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı. ¤Îflı ’˘÷ı Õ>⁄ı ÷˘ Õ>⁄ı fiı ’Î»Î ⁄ÌΩfiı ’HÎ

ÕÒ⁄ÎÕı. ±‹ı ·CÎ÷‹ »Ì±ı. “±‹ı” ÷˘ Õ>⁄Ì±ı fiËŸ fiı ¿˘≥fiı Õ>⁄ÎÕÌ±ı›

fiËÌ_. “±‹ı” Ë·¿Îe· …ı‰Î Ë˘≥±ı. ±‹ı ÷flÌ±ı ±fiı ⁄‘Îfiı ÷ÎflÌ±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı ! ’˘÷ı ÷›Î˝ fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿fiı ÷Îfl‰Îfi_

ÁÎ‹J›˝ ‘flÎ‰Ì±ı »Ì±ı !

¤√‰Îfiı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı, √fl’ÿ »ı ÷ı Ωı¬‹Ì’ÿ »ı ±ı‰_ ·ZÎ‹Î_

flÎ¬Ìfiı ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î› ˝̆ …≥Â. Ωı √fl ◊‰_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ

’ÎÁı◊Ì √flÏ¿S·Ì ·≥fiıı Ω› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ¤Îflı ¿ıŒ «Õı

÷ı‰_ ’ÿ »ı. √fl’ÿ ±ı ÷˘ ÏflV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ »ı !

·˘¿˘fiÎ √fl±˘ ◊≥ ⁄ıÃı·Î ’Î_« » √fl±˘ ±ı¿ Œıfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı

±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, “Â_ ·˘¿˘fiı √fl fiÎ …˘≥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı ÁÎ«Î √fl ÷ı ¿Î‹fiÎ. ⁄Î¿Ì √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı ±fiı ¤Îflı ÷ı Õ>⁄ı ±fiı

⁄ÌΩfiı Õ>⁄ÎÕı. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’flÊ »\_ - √fl÷‹ ’flÊ »\_. Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì

¿ı √fl ◊≥fiı ⁄ıÁ_. ÷_ √fl ◊≥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ÷_ ·CÎ »ı ! fiËŸ ÷˘

·CÎ÷ÎfiÎ ¤Îfi ‰√fl √fl ◊›ı◊Ì Õ>⁄ÌÂ fiı Õ>⁄ÎÕÌÂ.

±√‹ iÎÎfi ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ, ·ZÎfiÌ ⁄ËÎfl … √›_ »ı. @›Îflı› √‹

fiÎ ’Õı ÷ı ±√‹. ±‹ı ÷‹fiı ±√‹fi iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. Ïfi√‹fi_ iÎÎfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 233 234 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

·˘¿˘fiı Ë˘›, ’HÎ ±√‹fi_ fiÎ Ë˘›. √fl√‹ ÂOÿ »ı ’HÎ √fl ’˘÷ı …

μkÎflfiı ÿÏZÎHÎ Á‹…ı ÷ıfiı Â_ ◊Î› ?

ÂW¿iÎÎfi ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ’Î‹ı ÷ı. {ÎÕfiı e· ⁄ıÁı ’HÎ ’’ˆ›Î

fiÎ ⁄ıÁı. ÷ı ±Î…ı Ãıfl Ãıfl ÂW¿iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ »ı. ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı !

“±ø‹ iÎÎfi” - “øÏ‹¿ iÎÎfi”

“øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ Ïfl·ıÀÌ‰ ‘‹˝fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ

¤Î√ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ı Á‹…◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ’fl_÷ ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ

Ïfl›· ‘‹˝fiÌ iÎÎfi¤ÎÊÎ‹Î_ ÷˘ Ïfiç› T›‰ËÎfl »ı ±◊Î˝÷˚ Ïfiç› ›◊Î◊˝

≠√À ◊Î› ÷ı ’»Ì … ›◊Î◊˝ T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ √HÎÎ› »ı. ±Î‰Î Ïfiç›-

T›‰ËÎfl Á_⁄_‘‹Î_ … ›◊Î◊˝ Ïfiç›◊Ì ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl Ë˘› »ı ±fiı ÷ı◊Ì

√‹ı ÷ı Ω÷ Ë˘, ‰ıÂ Ë˘, lıHÎÌ Ë˘ ¿ı ’»Ì √‹ı ÷ı ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î Ë˘,

’fl_÷ ÷ı ÿflı¿ ≠Á_√‹Î_, Á_›˘√˘‹Î_ Á_’ÒHÎ˝, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ flËı

±◊Î˝÷˚ ±Á‹Î‘Îfi ‹ÎhÎ◊Ì Ï‰flÎ‹ ’Î‹‰Îfi_ ⁄fiı »ı ! ÷ÎI’›˝ ±ı ¿ı

T›‰ËÎfl ›◊Î◊˝ I›Îflı … ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı F›Îflı ›◊Î◊˝ Ïfiç› ≠√À ◊›˘

Ë˘›. Á‰˝ ±‰V◊Î±˘‹Î_ Á‰˝ Á‹Î‘Îfi flËı ±ı‰_ iÎÎfi »ı “±Î” !

·¬«˘flÎÂÌ - «Îfl √Ï÷ ¤À¿HÎ ÂÎ◊Ì ?

±ÎI‹Î ’˘÷ı ’ÿ˚√·fiı ∂K‰˝√Î‹Ì ¬ıÓ«ı »ı. F›Îflı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄˘Ωı

‰‘ı »ı I›Îflı ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› »ı. ÷ı ±I›Îflı

¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‘‹˝ ±ı‰˘ ±Î’‰˘ CÎÀı ¿ı “¤Î¥, ÏËoÁÎ-«˘flÌ ‰√ıflıfiÎ

¤Î‰˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬…ı ¿ı …ı◊Ì ±‘˘√Ï÷ fiÎ ◊Î› ! ’ÎÂ‰Ì ±fiı

flÎZÎÁÌ Ï‰«Îfl˘fiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬. ÷ı‹ ¿flÌÂ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ V‰¤Î‰ …

»ı ¿ı ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰_.”

±ÎfiÎ◊Ì √Ï÷ ’Î_ÁflÌ ◊Âı. ’ÎÂ‰÷ÎfiÎ fiı flÎZÎÁÌ Ï‰«Îfl˘ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎfi˘ ·ı’

«œÎT›Î … ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı ! ±ı … ’ÎÂ‰÷Î

»ı.

±Î Àı’‹Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò_ÁÌ fi¬Î› »ı, ÷ı‹ ‹ËŸ ’HÎ ¤Ò_ÁÌ fi¬Î›

÷ı‹ »ı. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ≠√ÀuÎ ’Ëı·Î_

¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ±‹ı ±ı … ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ωı.

“iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı.” …ı‰_ …ı‰_ …ıfiı iÎÎfi Ë˘› ÷ı‰˘ ÷ıfi˘

±ÎI‹Î ◊Î›. Ï‰’flÌ÷ iÎÎfi ±ıÀ·ı Ï‰’flÌ÷ ±ÎI‹Î ◊Î›. …ı iÎÎfi μ’fl

l©Î ⁄ıÁı ÷ı‰˘ ÷ı ◊≥ Ω›. l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı l©Îfiı ‹ÿÿ ¿flfiÎfl iÎÎfi

‹‚Ì Ω› fiı iÎÎfi ±fiı l©Î ±ı¿ ‹‚ı ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ÷ı‰_ … ◊Î›. ±ÎI‹Î

÷ı‰˘ … ◊≥ Ω›. ¿˘”¿ ÁÎÁ ÷ıfiÌ ‰Ëfiı √Î_ÕÌ ¿Ëı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‰Ëfiı

l©Î fiÎ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ≥Œı@À fiÎ ◊Î›. ÷ı ±Î¬_ …√÷ ±ıfiı

√Î_ÕÌ ¿Ëı, ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ÁÎ›¿˘·˘∞ ≥Œı@À fiÎ ◊Î›. ’HÎ Ωı ÷ıfiÌ l©Î

ŒflÌ, ÷˘ ÷ı ¬flı¬fl √Î_ÕÌ ◊≥ Ω› ! ‹ÎÀı ‰yfl … fiÎ ’Õ‰Î ÿı‰˘ ±Î

…√÷‹Î_ ¿˘≥fi˘›.

…ı‰Ì …ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ÷ıÓ ¿flÌ ÷ı‰˘ … ÷Îfl˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — l©Î ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — “l©Î” ±ı ±fiÕÌÁÎ¥ÕıÕ iÎÎfi »ı, “iÎÎfi” ±ı ÕÌÁÎ≥ÕıÕ

iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı “±fi¤‰fi_ iÎÎfi” »ı. ⁄√Ì«Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı ±fiı ¿o¥¿

¬¬Õı ÷ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿o¥¿ »ı, ÷‹ı › ¿Ë˘ ¿ı ¿o¥¿ »ı, ±Îfi_ fiÎ‹ ¿›_

iÎÎfi ? ±ıfi_ fiÎ‹ “l©Î” ±◊‰Î “ÿÂ˝fi”. ’»Ì ’Î»Î ⁄‘Î ÷’ÎÁ ¿fl‰Î

∂ÃÌfiı √›Î. ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ⁄‘Î±ı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î √Î› »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi”

¿Ëı‰Î›. Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ÿÂ˝fi‹Î_ fl Ó̆√ ’HÎ fiÌ¿‚ı ¿˘¥‰Îfl. ÁÎ‹ÎL›

flÌ÷ı ΩHÎ‰_ ÷ıfiı “ÿÂ˝fi” ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‰ÂıÊ flÌ÷ı ΩHÎ‰_ ÷ıfiı “iÎÎfi”

¿Ëı‰Î›.

√…‰Î_ ¿Î’fiÎflfiı √…‰Î_ ¿Î’÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ’Ëı·Î_ l©Î

μI’Lfi ◊Î›, ÷ı ’»Ì iÎÎfi ‹‚ı fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì Ω›.

iÎÎfi-ÿÂ˝fifi_ Œ‚ Ïø›Î‹Îfi. ·˘¿˘ ÷ıfiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı »ı. ÁQ›¿˚

±ıÀ·ı ›◊Î◊˝, Ïfl›·. ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi◊Ì ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ μI’Lfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 235 236 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

◊Î›. …ıfiÎ‹Î_ Ïfl›· «ÎÏflhÎ Ë˘› ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ¤√‰Îfi. Ïfl›· «ÎÏflhÎ◊Ì

¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Î›.

‰÷˝fi, Ï⁄·ÌŒ ±fiı iÎÎfi ±ı¿⁄ÌΩfiı ÕÌ’ıLÕLÀ »ı. …ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ

÷ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ±fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi ◊¥ Ω›. ‰÷˝fi ±ı ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiÎ

Ë˘›.

Ïø›Î ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ »ı. ’HÎ

±ÎI‹Îfi_ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. …ı‰_ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ÿ—¬-

Á¬ ±ı ‰V÷ fi◊Ì, ¿S’fiÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ’HÎ

’˘÷ı Ïfi·ıÛ’ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÁÏø›÷Î ÿı¬Î›.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flÌ »ı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.

…ı Ïø›Î◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ÷ı Ïø›Î◊Ì ‹ÎıZÎ. ’fl‹ Ï‰fi›◊Ì ‹˘ZÎ, ±ı

ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … …_Ω‚ »ı ±fiı ±ıfi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı. √ŒÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘

√ŒÎfiÌ …_Ω‚ ’ıÁı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ ’ıÁı, ±ı‹

F›Î_ Ë˘› I›Î_ …_Ω‚ ’ıÁı.

±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, Ïø›Î ¿fl˘ ’HÎ iÎÎfi ‰√fl Ïø›Î ¿ı‰Ì ? Ïø›Î

÷˘ iÎÎfifiÌ ÿÎÁÌ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfi Ïø›Î ¿fl˘. “iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚

‹˘ZÎ.”

“iÎÎfi Ïø›Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_ fiı ΩHÎ‰_.

ÿÂ˝fi Ïø›Î‹Î_ Ωı‰_ fiı iÎÎfi Ïø›Î‹Î_ ΩHÎ‰_. Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_ ±ı …

±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı, F›Îflı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ’HÎ ÷k‰‹Î_ iÎÎfi-

ÿÂ˝fi Ïø›Î fiÎ Ë˘›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … Ïø›Î Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÿıË◊Ì …\ÿ˘ … ËÂı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — …\ÿ˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÿıË ÷_ «·Î‰ı »ı ÷ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ◊Ì «Î·ı »ı ?

±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” Â„@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı

“T›‰„V◊÷” Â„@÷ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ

…\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı.

…ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ fiı …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ. …ı ¿flfiÎfl Ë˘› ÷ı

ΩHÎfiÎfl fiÎ Ë˘› fiı …ı ΩHÎ¿Îfl Ë˘› ÷ı ¿flfiÎfl fiÎ Ë˘›. ±Î ±ıL∞fifiı

’Ò»ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, fiÎ, ⁄Î, Ë_ ¿Â_ Ωb_ fiËŸ. ±Î ≥·ı„@Àˇ¿ ⁄S⁄ ·Î≥À

±Î’ı ’HÎ ÷ı ΩHÎı fiËŸ.

±Î ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì Ï¿fiÎflı · Ó̆« ÷‹fiı ·Î‰Ì ¿ı ÷‹ı · Ó̆«fiı ·ÎT›Î ?

· Ó̆« ·Î‰Ì. ¿flfiÎfl ±ı · _̆«, ’HÎ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı fiËŸ. ±Î‹ “ΩHÎfiÎfl”

±fiı “¿flfiÎfl”fiÌ ⁄ıμ ‘ÎflÎ …\ÿÌ … Ë˘› »ı. ’HÎ Ωı …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı

¿èÎ_, ±ıÀ·ı ⁄ıμ ‘ÎflÎ »^ÀÌ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ±ı¿ ◊≥ Ω› ±fiı ÷ı◊Ì …

÷˘ V‰Îÿı› ⁄ı¤fl‹Ì ¿œÌ …ı‰˘ ·Î√ı »ı fiı ! ¿÷Î˝‘ÎflÎ fiı iÎÎ÷Î‘ÎflÎ ⁄ıμ

…\ÿÌ … »ı.

…ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝’HÎÎ‹Î_

±ıÏ‰ÕLÁ Ωı≥±ı, F›Îflı iÎÎ÷Î’HÎÎfiı ±ıÏ‰ÕLÁfiÌ …wfl fiÎ Ë˘›. ¿_¥

’HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfiı Á_›˘√Ì ’flÎ‰Î Ωı≥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ë˘›.

≠iÎÎ

≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ »ı, F›Îflı ⁄Ï© ±ı ¥fiÏÕflı@À

≠¿ÎÂ »ı, ‹ÌÕÌ›‹ ◊̨ ≠¿ÎÂ »ı.

¿ı‰‚iÎÎfifiÎ, ±_Â V‰w’fiÎ ¤Î√fiı, ±‹ı ≠iÎÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

≠iÎÎ ±ı iÎÎfi ’›Î˝› »ı. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀ÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÎÂ

‰‘Îflı ◊Î› ±fiı ÷ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±_Âı ¿flÌfiı ‰‘÷_ Ω›. Á_’ÒHÎ̋ ¿ı‰‚ iÎÎfi

÷˘ 360 ±_Â ’ÒflÎ ◊Î› I›Îflı ◊Î›.

…ı‹ ±ı¿ ‹ÎÀ·Î‹Î_ ËΩflfi˘ ⁄S⁄ ŒÌÀ ¿› ˝̆ Ë˘› ±fiı ‹ÎÀ·Îfi_

‹˘œ<_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë˘› ÷˘ ≠¿ÎÂ ‹‚ı ? fiÎ ‹‚ı. ÷ı‰_ ±Î ‹ÒœÎI‹Îfi_

»ı. ‹ËŸ ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi≠¿ÎÂ »ı, ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·_ Ë˘‰Î◊Ì ±_‘Îfl_ CÎ˘fl

»ı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ÷ı‹fiÌ ÏÁÏ©fiÎ ⁄‚◊Ì ‹ÎÀ·Î‹Î_ Ωı ÁËı…

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 237 238 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

¿Îb_ ’Õı, ÷˘ ±Î¬Ì› w‹‹Î_ ≠¿ÎÂ Œı·Î¥ Ω›. ÷ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_

±fiı ÷ıÀ·˘ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ ≠ÎM÷ ◊›˘. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î_ Ω› …ı‹

…ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¿ÎHÎÎ_ ’Õ÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı

F›Îflı ±Î¬_› ‹ÎÀ·_ eÀÌ Ω› ±fiı ⁄S⁄◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› I›Îflı Á_’ÒHÎ˝

≠¿ÎÂ ⁄‘ı Œı·Î¥ Ω› ! {√‹√ÎÀ ◊¥ Ω› !!

ÏÕflı@À iÎÎfiÏ¿flHÎ eÀı ÷ı … ≠iÎÎ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı Á‰˝ ±Î‰flHÎ˘◊Ì

‹@÷ ±ÎI‹Î ◊Î› I›Îflı ÷ıfiı ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ Â„@÷ ≠ÎM÷

◊Î›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fiı

Ωı‰ÎfiÌ-ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi.

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂ‰ÎfiÌ …ı Â„@÷ »ı, ÷ıfiı

¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı.

±Î ≠iÎÎfi_ Œo¿Âfi Â_ ? ¿Î›˝ Â_ ? ≠iÎÎ ±ı ÷˘ “’Ï÷ ±ı …

’fl‹ırfl ‹Îfi÷Ì ‰ŒÎÿÎfl ’IfiÌ”fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfi_ Á_’ÒHÎ˝ ÏË÷fi_

… ÿı¬ÎÕı fiı ±ÏË÷fiı »˘ÕÎ‰ı. …ıÀ·Î …ıÀ·Î ⁄ÎèÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷ıÀ·Îfi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ’Î»Ì V‰w’fiÎ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.

±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸfi_› ¿Î›˝ ¿flı fiı ⁄ËÎflfi_› ¿flı, “¥„LÀˇ‹ √‰fi˝‹ıLÀ”fiÌ …ı‹.

±fiı ÷ı› F›Î_ Á‘Ì dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰fi˝‹ıLÀ V◊ÎÏ’÷ fiÎ ◊Î› I›Î_

Á‘Ì.

≠iÎÎ ±ı Â_ ? ±ÎI‹Î◊Ì …ı ’flÎ›_ »ı, ÷ıfiı @›Îflı› ’˘÷Îfi_ fiÎ ◊‰Î

ÿı ±fiı ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı @›Îflı› ’flÎ›_ fi ‹Îfi‰Î ÿı ÷ı ≠iÎÎ ! ≠iÎÎ ±ı

÷˘ ±ÎI‹Îfi_ … ±_√ »ı ±fiı ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfiı ‹„@÷ ±Î’‰Îfi_ …

¿Î›˝ ¿flı. …ı‹ …ı‹ ≠iÎÎ ¬Ì·÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î÷_ Ω›.

‰÷˝fi ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ±˘»˘ ·Î√ı. “’˘÷Îfi_” ±fiı “’flÎ›_” ±ı‹ Ë˘‹

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ⁄Lfiıfiı »\|Î_ … flÎ¬ı »ı ÷ı ≠iÎÎ »ı,

÷ı … ±ÎI‹Î »ı, ÷ı … «ÎÏflhÎ »ı. ‰÷˝fi ±ı … «ÎÏflhÎ. ‰÷˝fi ±ıÀ·ı “V‰”

±fiı “’fl”fiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı.

±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷ı ÁÌ‘Ì … ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î› »ı, ±ıfiı ’fl‹Î◊̋

Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì ≠iÎÎ¤Î‰ ÷ı … ‰¬÷ı ÷‹fiı μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.

±Î¬_ …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ⁄‘˘ … «_«‚ ¤Î√, F›Îflı ≠iÎÎ¤Î‰ ±ı

V◊Î›Ì flËÌ Â¿ı ÷ı‰˘ ¤Î‰ »ı. ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı ÁÌÕÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_

«œ‰Î_ fiÎ ’Õı ’HÎ ÁÌ‘Î … μ’fl ’Ë Ó̆«Ì …‰Î›. ≠iÎÎ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î

… ¤Î‰ ÷ı ¤Î‰Î¤Î‰‹Î_ √HÎÎ› ±fiı ÷ı ⁄‘Î … «_«‚ ¤Î√‹Î_ Á‹Î›.

≠iÎÎ¤Î‰fiı ±ÎI‹¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠iÎÎ¤Î‰ ±«_«‚ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı.

≠iÎÎfi_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ … ’Ò fl_ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÎI‹¤Î‰ fiÎ …

¿ËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ÷ı‹ Ωı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ √HÎÎ›

±fiı ±L‰› √HÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÏÁ© ZÎıhÎ‹Î_ Ï‰flÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ

≠iÎÎ Ë˘›, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ¿ÎflHÎ I›Î_ ÷ıfi_ ¿o¥ … ¿Î›˝ Ë˘÷_ fi◊Ì.

dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰fi˚̋‹ıLÀfi_ V◊Î’fi ◊›Î ’»Ì ¥„LÀˇ‹ √‰fi˚̋‹ıLÀ ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‰_ … ≠iÎÎfi_ ’HÎ »ı.

±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı ’»Ì ±ı

≠iÎÎ ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ «ı÷‰‰Î

fi˘¿fl˘ flÎ¬‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ! √‹ı ÷ı‰Î Ï‰¿À Á_›˘√˘ ±Î‰ı I›Îflı ±‹Îfl_

iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ı ËÎ…fl ◊¥

…¥±ı ±fiı ÷‹ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ! ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flÎ¬ı ÷ı‰_

±‹Îfl_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ÁÎ_‘˘ Ωı ±ı¿

Œıfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î›‹Ì μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !

±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ı Ï‰¤Î√ »ı, ±ı¿ «_«‚ Ï‰¤Î√ ±fiı ⁄ÌΩı

±«_«‚ Ï‰¤Î√. ±«‚ ÷ı ±ÎI‹Î »ı. …ıÀ·Ì ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰ı’Îfl‹Î_

{ÌHÎ‰À »ı ÷ıÀ·Ì Ωı ±ÎI‹Î‹Î_ μ÷flı ÷˘ ¿Î‹fiÌ ! ⁄‘Î Ï‰Ê›˘‹Î_ ¨ÕÎ

μ÷flı ’HÎ ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ÷flı ? ±Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝Ê› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ

Ïfi·ı̋’ ±fiı ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ !

±Î’HÎı ÷tfi »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ·¥ √›Î Ë˘¥±ı ÷˘› Á˘fiÌ ‰œı fiËŸ.

±ı ÷˘ ‹ÎhÎ Á˘fiÎfiı … …\±ı. ·˘¿˘fi˘ ÷˘ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ … V‰¤Î‰, »÷Î_

Á˘fiÌ ÷˘ Á˘fiÎfiı … …\±ı. ±Î ÕÎ˜¿Àfl˘ ÷˘ ‰œı ¿ı ±S›Î, ¿ı‹ ÂflÌfl

⁄√ÎÕu_ ? Á˘fiÌ fiÎ ‰œı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’HÎ Á˘fiÌfiÌ …ı‹ ±ÎI‹Î … …\±ı,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 239

⁄ËÎflfi˘ ‹Î· fiÎ …\±ı. Á˘fiÎfiÌ ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î› - »ÎÏÁ›_ ◊Î›,

’ÎHÎÌ ◊Î›, ’Î‰Õfl ◊Î› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»\_ «˘A¬_ Á˘fi_ ◊Î›. ±Î‹

±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »÷Î_ Á˘fi_ ÷˘ Á˘fi_ … flËı »ı ! Á˘fiÌfiı Á˘fiÎ‹Î_

…ı‰_ ·ZÎ flËı »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ·ZÎ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ ◊Î› !

Á˘fiÌ Á˘fiÎ‹Î_ … ·ZÎ flÎ¬ı. ⁄ËÎfl◊Ì √‹ı ÷ı‰_ »ÎÏÁ›_ ÿı¬Î› ’HÎ ·ZÎ

Á˘ À«fiÎ Á˘fiÎ‹Î_ … Ë˘›, ÷ı‹ iÎÎfiÌ ’flÊ «ı÷fi‹Î_ … ·ZÎ flÎ¬ı.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, ‘ÎflHÎ ¿flı ’HÎ Á‹…HÎ ÷˘ ±ıfiÌ

’˘÷ÎfiÌ fiı ! ·˘¿ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ √›Î. ‰Î÷ ÁÎ«Ì ∞‰Î∞‰

÷k‰fiÌ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ ·¥ √›Î. ±∞‰ ÷˘ ¿˘HÎ

ΩHÎı ÂÎfiı› ‹Îfiı »ı ? ±fiı ±∞‰ … fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ∞‰ ÷˘ Á‹…HÎ‹Î_

… @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ¤√‰Îfi Ë÷Î I›Îflı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ fiËŸ.

·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ÷ı ÂOÿ⁄̨õfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ÷˘ ¤Ò·Ì ¿ı «Ò¿Ì ’HÎ …‰Î›.

‰Î_«ı·Î ‰HÎ˝fifiÎ ÂOÿ⁄˛õ ±fiı Ωı›ı·Î ⁄˛õfiÌ ‰Î÷‹Î_ ‹˘À˘ Œıfl »ı.

‰Î_«ı·Î ‰HÎ˝fi‰Î‚Î ¬ı÷flfi_ ·ZÎ ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ flËı, ’HÎ Ωı›ı·Î ¬ı÷flfi_

·ZÎ Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ Â©⁄˛õ Ωı›_ ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı ±‹ÎflÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı.

Á_›˘√ ⁄Î{›˘ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ … fiÎ Ë˘÷ ! ±Î ÷˘

Á_›˘√◊Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î¥ ±fiı ÷ı◊Ì … I≤÷Ì›‹̊ ∞‰Î÷ μI’Lfi ◊¥. ±fiı

÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √¥. ±ı ∞‰Î÷ …ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi

◊¥ ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î◊‹Ì Ω› ÷˘ … ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õı. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı

÷˘ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ »ı. ±ı »ıS·_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ‹„@÷fi_-

‘‹˝≠Î„M÷fi_ !

…ıHÎı ±ÎM›_ ¤Îfi Ïfi…, ÷ıfiı ±ÎI‹ ±Ï¤fi_ÿfi,

flHÎ¿ ı CÎ _À - CÎ _ÀÕÌ±˘, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±ÕÎ·… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…,

∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]

±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚,

μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı,

‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl, 17, ·Z‹Ì¿<_…, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’˘‚ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚),

flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ. Œ˘fi — (0265)2414142

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 98242 48789

ÁflıLƒfi√fl — 98792 32877

’˘fl⁄_ÿfl — 94272 59345

Ω‹fi√fl — 93777 16561

…^fiÎ√œ — 94272 42889

±_Ωfl — 99243 04014

√Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 04053

¤Ò… — 99243 43764

‹˘fl⁄Ì — 94269 32436

√˘‘flÎ — 99243 43468

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606, U.S.A.Tel : 785-271-0869, E-mail : [email protected]

Dr. Shirish Patel Tel. : 951-734-4715,

U.K. : Dada Centre 236 Kingsbury Road (Above Kigsbury Print-ers),

Kingsbury, London, NW9 0BH Tel. : 07956476253,E-mail: [email protected]

‹ËıÁÎHÎÎ — 9925605345

¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 9924343729

‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901

¤w« — 99747 05066

fiÕÌ›Îÿ — 9723394578

Áfl÷ — 93747 16989

‰·ÁÎÕ — 98241 00961

‹_⁄¥ — 93235 28901-03

’ÒfiÎ — 98220 37740

⁄ı_B·˘fl — 9341948509

¿˘·¿kÎÎ — 033-32933885

Website : www.dadabhagwan.org & www.dadashri.org

Canada:+1416-675-3543; Australia: +61421127947; Dubai : +971506754832Singapore : +6581129229; Malaysia : 126420710

Aptvani 01

Documents

Transcript of Aptvani 01