EAA4vud.55. l (2005)

|AOTTIKA MYKONOY

Ta 6pya t6v It. Mdveo4' (: IM) xci l l . Kouoou0avA2 xa).6ntouv tdy).oroorxb i8iropra tig Mux6vou, xai tb priv np6to ouvtdooe'caL pi t iqdpXig nob 6Xer xa0rept'roer td

'lotoptxb Ae(md [: lA] tvtq

'AxaD4priaq'A0riv6v,,

ivr,l tb De6tepo eivar irepLexrLxb xai xanrxypo.geu rb y).c,loorxb

0).ux6, Xopig vd. Lxexretverat otilv itupo).oy[a t6v ].d[ecov' tb Spyo touIt. Mdveorl ixE60r1xe pet& anb tdv 0avar6 rou, xai eivau rpavep6 6tr olBnrpre).ritpueq t6v D6o t6porv xan(.Bu).av tepdo'cLeq l:'poor.o.1ereq yld v&(enepao0o6v no).).d D6oxo).a o4pela rcoU napouoia(e to Epyo otii 1erp6-ypcrgl troppl noU tb ?ipryoe 6 ouvtdxrlg rou.

Tb pre).dr4pa d(eta\et rd Stupo).oyrxd tp4pa tGrv ).r1ppdtc,rv to6 6pyoutoD It. Mdveoq xai npoona0eZ vd rpc,lrloet Lxelva td ovipeua td 6r"oTo-eivar ayvc.lotou it6pou 4 undpXouv Duoxo).ieg otilv &no8oXil tig npotel-v6prevrl g dtupo).oyfag.

Ol tdooepr,g npoteg oe),iDeq rng ipyaoiag xa).6ntouv rd gc,lvrltr,x&\ep.ancrrot a-, tb 6noio L\era\erar cbg: rpo1etmri, LvCa ord t6).ogy{verutdvagopd otiiv &.pAocio- i).).r1vlxr1,, xaOcog nrrpcrrlpeirocc "Tb qarv6prevo xai&pX.' aoratpa, &,oracptg, doraXu"' Uotepa nagooota(ovtar ol nepr,nt<,1-oerq otiq |noTeq Eloupre d,- oulv opXrt tc,rv ).6[ec.lv &vti rCov: e,o (a),i,n.y., &.gt(a, &).).& 11)t. il,etxiva, 4, d.nore).ei Duacpopetrxb rtno t4g ).. ,ler-

Xtva, n: 1) 3pn4g Xer,).dcov &v0pornoo.2) 0a).),6guto oti lv i:; 'ccpo.ve.o.

Bpcrlcov (IAMI 2, l4), drcb tb d.py. Aeryfr, 6 : tree-moss, l ichen. 2) a kindof l iver-wort . 3) a l ichen- l ike erupt ion on the skin of animals, esp. on thechin, mentagra (LS1't 1037), Div EXoupre Er1).a8n oi a0td td napd8erypratponrl rot e > A-.

'H Eranpayprriteuorl toD oreplrrx o6 a- eivar ixre-

taprdv4 xai 6 IM xatop0c,lver vd, [e1<'rpioer xai vd 6pa8onorrloeu tdnapaDelypcrrcr noU E1er, &n'o0r1oaup[oer, oi 6va \n.nVo rcob &note],eiorlptelo &vtuxpou6prevov €pp4ver,cov preta(U r6v ipeuv4tdrv, xai doga).6g

l . ItaDpoq Maveolq, ' loropmb

)e(txo ro(t ltoxctvtaruou iduipatoq (: IAMI), t. 1, inrp.T(or i t r ra 'Avtr ina, oo. x lv i + 5 l I , r .2, dntpr . 'E) .dv1 f lana6ozco6).ou - ' lor ivva Pepre8rr ixr l , oo.rxii i + 543, oa.40, Eiorrl).n, Ex6oo1 Avtpoq Muxoviarv lc)97-2001'

'E).eu0epio- I 'taxoopaxn,

"NexpotroTla: IrcrDpog Maveo4g ( l90U- 1 996)", Ae(txoypaqxiv AeAr[ov 20 (1996) 343-346,ijzcou xcri no).).dq n).rlporpopleq yrd tirv av0pono xai tb dpyo ror-r.

2. [lcxvayl.rbtriq Kouoou0av&q, Xp4otmb ),e(txo too i\rcparog rilg Mtx6vou. tlapaprry-pd ti i dvrlpata, rcapavtpm, toravLiltta xai yapteg,'Hpax),ero, flaverlotrlprraxig'E,xDdoergKpn.r l6, 1996,oo. xx * 298, Aapreg2.

90 K<,rotaq Kapanordooy),ou

no).).& 0& ypagoDv pre).).ovaLxo.,6tav oi pre).etr1tig ).ctBouv un6Qv1 roDgLxrevtorepo y).oroorxb 0).rxd, npoepldpevo xuplc,lg 6p pr6vo &nb ti lv&.pyo-[a d].].1vrxv1,, A].].& xai anb t4 pretayevdoteprl-peoc{,Lovrxi1 i}.}.r1vrxi1xai td veoe).).4vrxd i6rcopata-Dra). tlxrooq.

'H )t. dBapa : &rcoroov., Div npodpxercrr &nd tb ita).cxb uarare :

xa0e).x6o rr).oio, &II& dnb to Bevetlxb) AuAra, rcpoo'cd.xtrxii toD pevet.

auarar : xa0el,x6o n).oro, iv6 tb ).riprpra ayd,Aorcag, d.ymA'rcd;,,i : eiEog

9p6plg xai pd).rora 11 &ypr6Bpoprri, drcote).ei 6[d],{r1 toD d"py. aiyiAa:(,t,aa t rcog,6 : 1 ) e iD6g t r xprOiq (9p6p lq) .2 ) \ (avrov qudpevov prera(U t4qxpr0r1g, @,ypcoppopD' avena fatua. 3) elDog Dpu6g, firq cpeper y).uxelgpa).avou q. 4) anoornp.a t ei"q rrlv yc.lv[av to6 6g0a).proD trlv eyyutdpavt6v ptuxtylpov xand. toi-rg xav0odg, iipnuov nepldlov, rcoi-r Bpioxetau ot&veoe).).rivr,xa i8rcopcrrcx "oc, d,ywAonaE, 6 : &ypr6ppopr1, &).).a xai cbgymAaru, ycaAotntv, dmAofrq rd: oupiyyrov toO t-rg0a),pro|l ( lA 1., 100'

5b82-83). 'O IM xo(ro(Xop[(er td dprdptupo ] . iprpra "d,6p6, v idpo, vtdp' ,vtdp' , rb : [ri].1v4 11 ouDepdv.rl. oq'lya rcoir ouvDdeu tb oraBapr. pri to (rTotolr dp6rpou, xai dtupto).oyel toUq trizcouq d.rd to: r1,6pua' o[ orltAot&,p6rpou,6i f, iv 6 [otoBoebE appo(etat ( 'HotiX.), &IId 4I. ddpua elvuti(aupetr,xa E6oxo).o vd yivet vtdpo, ivo ri ).. napdyetar, zc).rlpdotepa &ndro: Ev6puov, td : 6 oxatrpbg n .o {6}.uvov xai o}.iyov otpaBdv (u}.dxr,xow6r. (euyAa, tb 6noiov Bd).).ovtegx),eiouv eig tbv (uyov toD &p6tpou, r1&),etp[ou tdv ].arprbv t6v Bocov xai tb Edvotlv 0noxdtol pi tdv pr6oapov,, 11pi to eig trlv ixxpnv t\g\eoy).ag ouvDeDeprdvov ).copi ("AvO. fo(tg 7,,632),ftpp. xai tb &x6).ou0os Xr,rpio: Tbv 6i [pavtd rQ fuyQ rceptpaAAripevovpeoapouv 6vopa(ovra)v, 6v rcepmrcrouoL xepxtdc. eiE rb pioov iv1dvteErcu (uyot,, i, iivdpuov xaAo6ow, eix6raE eircev, 6tt d'z.. rcu \prc1xog, 6virci td, vCora Edpec rdv po6;v, xryei airobE td tvdpuov EAxovtaE tQpeoaBc,o, ouvrery6pevoE ydp o6roE o [paE rcepi td iivdpuov iqeAxetat tb&,porpov, tb 6nolo nup€yet L\cllpe:*xil nepr,yparpvl ro0 6).ot-r 06pratog.

flapati0etar 11 ),. d,epoyo{-tns, d : tb ntrlvbv 'ldpa(

6 xeyypng rtgrcx\ecoq t6v &pno-xrtxCov, pri napanoprcl otb ouvcovul,ro d,vepoyd,pnE, & -

).& napa).einetau tb ouvr,rvolto yapweAog, Tdp'vdAoq, 6, yaBcvdAo, n :

eiDog yepaxroD, otd lA oovav. to6 &,vepoyapnE - d,epoyd,trtr1E (IAMI l,216), ytd ro 6noio inava).aptpdvetar yl ippnveia roD lA, d.nd rb yadt-viAAoE, dnb tb yadwdAt, &.p.a' ouvOet. xai rnq napayroyrxriq xano-),.

3. F. d i Bulc iano C<>razzin i ,Vocabolar io naut ico i ta l iano, t . 1, Topivo 1900, o.284.4. "Av0. fa(nq, x.6.., Ae{txbv r4q iAArlvurl< yAatoo4-<, t. l-3,

'Ev Brdvvn tlq Ar)ot6ricx_q

1 8 3 5 - 1 t 1 3 7 . t . 1 . o o . 4 l - 4 2 .

5. Scholia in opera et dies (scholia ueterLt partim Procli et recantiora partim Moschrryuli,Tzetzae et Joannis ( )a leni) , inr1.r . T. Gaisford, Ar( , , ia 1823, prolegomenon-schol ion 463, l6-22.

I-).tooorxa Mux6vou L)7

-dAAt' I I. 61er itupo).oy4Oer ocootd &nb tdv r6te Areu0uvtil tou lA'Ioo.

Ka).).dpv1 ,6 6 6no7og Eypage: "Eig tilv npay1o.rLxotrtta td 'lta).rxbv gaui-

nello : eiDog y).apou 6D<,rxe tb Neoe).),. yapwlAAog, tb 6nolov Dv1).or 6v

Mux6vq xai Trlvo "elDog y).dpou 4 ldpaxog Drar,totpr6vou eig toUg ndpc,(-

).[oug BpdXoug xai Dr,axplvoptdvou Erd toi,rq ouvelelq xai o(eiq xpcoypotig",

60ev xai petaqoprx6g orlpralver "ixveupuo rtxi^>g gt lvaox6v". flpoxerpdvou

nepi yurvatx6v eoxylpo(rio0q xai 0n),. yapwiAAa il yadwiAAa, 6nep pere-

qdp0l xai eig td ntr1v6v, Trpoxerpdvou Dd nepi narDiorv ri veooo6v toD

nt4voD xai o0D. yapru€AA4 yadw€A.i,r". 'H ),. a(vtipq &,(dep', td : ivte).c,rg

r)ycr1g, nepDlxr, 0eropeltar dyvc,lotou ittiprou xai ouv8detau an).c,lg pi di I.

&,oxipt., ivc,l 4 npod).euon rn< 0a npdner vd &va(ritr10el otb roupxonep-

otxitT ezder: proper,, suitable, f it (: xano"lt).4).og), f itt ing (: tatptaor6q,

xatd).).ritrog), worthy, dno tb rcepouxbs azdar : worthy, proper, suitable;

beautiful, xai yrd ri1 orlpraoro).oytxi1 e(dlu[q ?rpp. tb &yy),. fit : xano"t-

).4).oq' 6yrr1g, oi xa).i1 xo.ro.oro.o4' n ),. &,yp6(ouAo, td : &ypro dti\aooy[Dr, etr,r1-ro].oyeltar 6p0<,rq &nb tig ]t. d,ypcoE + (ouAa, &II& fi ]t. (ooAa, 11- yiDcr, xanoixa, itupro).oyelrat &nd tbv IM &no tb o0o. tooiAae > riv

tooiAa > d7 t(o6Aa > ri1 (ouAa, &IId 11 ).. eivar pa).xavr,xn, npp.: poupr.ct-

vr .x&rO ciul , c iu ld: ohne Ohren, mit sehr k le inen Ohren, oepBoxpoattx&rr

iula : pecora con picole orecchie, rcoi-r 6Xer nepo.oer" xai oti l E4ptol6ri

tot-rpxrxiltz dr6 Eula : ktiEtik kulakh koyun veya keEi (: np6paro i l xanout

pri prrxpd, &"qtro-), xo'\ :;'tlo-vbv inrBrorveu xai otb lta).r,xd iDrc'rptatr,xbrl

giwleta : capretta (: xaromaxt), noU npoUno06ter tov dpdptupo(?) 1-67'o

6. ' lo.

N. Ka).idpyj(, "'Ava).exta ).e{rxoypagua",Ae{txoypaEmbv Ae)ttov 8 (1958) 29,

o l p . l .

7. .f . W. Redhouse, A Turkish and English Lexicon, KrovotavtLvorirco).Lg 1890, o. 79a.B. Francis Johnson, Encyclopedic Dictionary of I 'ersian, Arabic, and English, t. 1-3, Aov6[vr-r

1 8 5 2 , t . l , o . 6 7 n .

9. 'O

It. Mriveorlg, IAMI . r.2, o. 406, Eyeu xano-Tttpioer to ).lptptcr.: "rool)Aog irci9.

ooi)oq,@n).. ooiAa."Ayv. itr.rpro).. It i i pretrdtri prou, Tporcil TLTZ, 117,18, tinoorlp. (). on-percovro: "Lo(tAa, ini0. npopativo.g (yp. xato(xaq) pi pnxp& d.qrta".Itr-rbg B6perouq "E).-

tr1veg: rooi)oq : apcr\ocr ri xpLripr prL xopprdva &quo'. Tb pturxov. rtr.ct rupo.8iDet xai o Bo-

yLat(rig (159), nr.rb dXer xcxi rr'tr.o x'EoooiAa (87) : xpof)ato Xcopig xepana"' to &plctlo

etr).r1vrxb pkolo,< : xo).oprig, rlxpartqpro.o1evoq, i[arp. Ei &ver.r xepciltc.rv, otoDtoq, &.xep ,ig,(txaq ixtf)tcovet otir xrnrgttaxb pfta, pftawa, pkrcoa, n : npr\ativa tToooa prxpo( agtrd

xrri teivovta npbq ta navo.l, oupninteu pri to oripraoro),oyrxd ne6[o rviq tr.rooDAoE. f1.

7to6rrr, KurpmxiT Aaoypacpta ilsv ((tav, Aeuxooia 1978, o. l12.

10. Al. (i ioranescu, Dicciondrio etimol(tgico rLtmano, Universidad cle La Laguna 1958-1966,

o.200, trnprpra 2082.11. Petar Skok, Dlcrionnaire dtymologique de la langwe crctate ow serbe,r. l-4,Zagreb I97l-

1974, t. l, o. 339. Carlo A. Parii6, Vocabolario croato-italiano, Zara 1921, o. 82.

12. Derleme Sozliigil. r. 3. "Ayxurpa 196ti, o. 1302.

13. K. Jaberg - J.Jud, Index zum "Spracb- und Sacbatlas ltaliens und der Siidscbweiz,,. Einpropcideutiscbes etynnlogisches \Yorterbuch der italienischen Mundarten,Bepvn 1960, o.235.

92 Ktloraq Kapanot6ooy),ou

"giula : xd.aoixa, ivci E1er, Dratulcto0el 4 &notf4 6tr 4 ).. ouvDdetar, pri td&pxaio 6).).r1vuxd xuAAbE : xuptdq, intxo.p::clls, &"n'6rcou xai td veoe).),4vr-xd xouAA6S.'H ),. d.Aeypapivro, td : Dr,aoxdDcro4, xepi'i"o.aos, itupro).o-yekcrt 6p06tepa dnb rb nal,ard ita).r,xbra allegramdnto : allegrezza (: e0-0upia, Xapd); stato d'allegria, napd, dnd td ita),. allegramente : eU0upra.

'H ).. aprcoupAL rb : elvat pu,d n6tpa orpor(uAr1, r\q no).).ig qopiq

xouAaxt,, yr& vd xu).& ,p"ocxplo-.lletder Evaq d d,boup,li xai oi &),).or rceto6vt\q d,padeg, notbq 0d nder r'tb xoda. Eivar ).olndv 6 t6xaE rl .o ot[, xo,\nupcryerar pri inrrp6),a(4 &nd d boupAi A. Po6pe).. xai BoupAL td : x).<,r-vog toD cputoD Bo6p).ou (IA), crnb tb Bo1pAo, &IIA yl Tccrpo(yroyri t1g )..eivat i::'rcuxCac, dniOavr1, yrati 11 ).. ouvDeerott prt tb itatrr,xb iEr.copratrxbr5tiq nepuoxilg toD Mndpyxo(po borla: Kugel (: ogafpa, p"no'\a),, Bevetr-xbt6 borela : kletne Kugel zum Spielen (: puxpn oqo.[pu y'o.. nai\r,pro), andtb dpdprupo "'borrA : runder Holzklotz (: otpoyyu).d xodtooupo). &notd ita).rxd i8rcopauxd. borla : oga(po', prrcd,).a, borela: pmpyl ogaipa yr.&nc,i\qto, npodpXetar rb peocrrc^lvrxdlT pro\pAoE, 6, pno\pAo, rd -

[r7cou-xtd. <payntou. Tb d,rcop(yt, arcopti, tb : ei6og i8coDupou 16prou no).i-r &To-rcrTtoD otd vrlof, noi-r gutpcover tilv &vor(q xo.\ pya\et xirpwa ),ou].ouEri-xra. l-lpiv &v()[o'er, xo$ovrat oi tpupepig xopugiq t6v B].aotov tou xai pra-yeupe6ovtar, Bpaordg, Div prnopei vd 61er, oreon pi to &,rcop[p(L),, &].].& 0arcpe'rreL vitul-ro),oyr10eir8 dnd it 6prr1$ -4xog,6 : B),aor6g, p).dorylpd,xtra8og, x),6vog, "'6pnrlxcov )

'"6prr1xw > "6prc4xt , "nopixL > rcopnxLpi pta).dxc,lpra toO x > X. To ),r1ppo- "'apavr6, dpad6, rb : elDog npriXer-poure gay4tou nob ylvetal pi d].e6pr Bpaoprevo oi vepd (to &pX. rcAupa

14 . S . Ba t tag l i a ,Granded iz ionar iode l l a l i ngua i ta l i ana , t . l ,Top fvo 196 lx . i . , t . 1 ,o .319 .15 . \X / . Meyer -L i i bke , REW, Xa i6e ) .pepyn 31935 , o .108 , ) .4ppra l224rx .6S te f rno Zep-

petini, Vocabolario Bergamasco-ltaliano, Bergamo 1859, o. 68, cva<pdpeLi uborld, rotolrrre, gira-re. Borld'zo, caclere, cascare. Borld'n tdra, cimbdttolirre - dave un cimbottolo per terra,.

16. G. Bcrerio, Dizionario del dialetto ueneziano, Bevetia 2ltl5(,, o. 92, 609: .sbochia oborela, ma pii comun. shicbie in plur. I 'alle;Pallottole, C<trpi rotondi di legno fatti a[ rornio, choserv()ntl per giuocare".

17. I. N. Ka(ri(1q - T. A. Kapavaotaorlg,'Errco@] ton Ae{uoi rfiE peoarutvmrlq iAA4-vmrlE d4pc66ouE ypapparetaE 1100-16(tc) tott 'EltpavouilA Kpnpd,, r. 2, @eooa).ovixri 2003,o.200, (tnoo i1).. dtupto),oyettat ),crOepdva &rro td i8rorpratrxb ita).rxd burla : sroppa, anir rir) 'an. "burrula : oroorci. Carlo Battisti-Giovanni Alessi o, Dizionario etintologico italiarut, r. l-5,O).copevtfa 1975, t. l, o. 639'4 ita],rxi1 yvropi(er to iDr6g0olyo burla : d.oreioltog, anb tir6xo7o /l:crc, no.po.\e'co"L rb veoe),),rivmd apAoipra, i, onaqtTet 6el[er o Bayy. rxoripapd,q.Td \ooetupoA(ty4ta to(t' loroptxo(t Ae(txoD t4E viag iAA4vm4E u1E'Axar\4pefuE'A?r1vdv,Ierpd 7rpol.l, Zayopd. (86).ou) 1954, o. 34.

IU. K. Kapcrnot6ooy).ou, "'Etupotroymiq xaparrlprloerq oi veoe).).rlvrxoLq i.r.p7auo,p,rfiq,.'EAA4vma

49 (1999) 135-136 .19.'O fl. Kouroa0av&,q, 6.n.. o.20. dvagipeLi "d,pavr(), rr1, a).eupoyatrrri., ridapilq xee1rt

dno &).eripr xai yri).a i) vep6".

f).ooorxa Mux6vou 93

&,\eupou), no..pd'Ftar dnb tb 0no0eux6 tr"i?. pavrbg ftou pa[vat, dpardg

iocoq) r1 &no td ita).. rado(&.pan6g, pi dva),oytxb xaniBaopa toD t6vou

xcrrd. t& ouvcov. d,pabE, vepouA6), d,),),& otilv Trpctypt.crcx6rrlta r1 ).. na-

edyead.L &nb tb roupxoTrepouxb2o rae'dtd, ry'did : pulmentum ex polline,

melle et aqua (: xoupxo6tt, d).euprd &nd ou;ruyEd).r,, pd).r xai vep6). 'H

)..

d,pmv6 d,pwi, rb : dpar,b peiypra totprdvtou, &rcotetrei Dr,agopetrxb r6no

tvtq tr. aryavw, d,ryd,w, 16 : ar,pdvt' ouvexD. 4 rlparorptevq 6.oBeo-coq (lA l,

323), 11 6noia pd tvl oetpa anS r.,a.p$Frd.L dnb to toupxtxd2l ayran : 6p

p6g, d[6ya].a Dra].e].upr6vov ivtbg to6 6Datog, xai a0tb &nb td d,pXaio

toupxuxb22 ayra:n : ,,"butt€r milk" or the l ike; if this could be taken to mean

Iit. "something separated", it could be taken as a Derivative Noun from ayr-(ad:t r - ) f : basical ly ' to separate two things, or something]) , but i t is very

odd that such a sound change should have occured in Xakani language, and it

is probably merely a false etymology", npp. td toupx. pilpcr ayrmak : Xr,l-pi(o D6o npdypo(rcr, ri np6oorrca, E6o Dran),r1xtr.(opr6voug, Drarp6, Dta-

xplvr.,-1, ix).dyar.'O

IM xo..roc1r"r,ei(er tdv vautuxb 6po d.p66o, d,p66' : praxpr,& dno ).upd-

vu, dyxupoB6truo, yu& o6vtoprrl dnrxotvt-lvla pi tvl otepta, xai orlpelcovet:"'And

Drdpreoo &,podou. Kat& d lA &nb tb peveto. rota' noU pa).).ov 0d

nptlret vd eivar roda - tb ita),. &no &pXr"xb ruota (tpoX6q, xo.\ ruota del

timone : tpolbg nriDa).(ou). 'H

orlpcoia ro"p'c'\eu pri toO nr1Eatr[ou

Etorpou yra &vaXc'tpr1or1"' tb AKN23 Lxqpa\er inrcpu).a\etq xo.i l;..o.potyel d1

).. dnb tb dpdprupo Bevetrxd r'Arodo, xai rapa\€ret rb na).ard ita).uxd

arroto : tizcuzr),dov, €pprnveia 11 6no[a D]v Diver, ].6oq otd Odpta. 'O

It.

Auxo6D4q'^ Vo'q n).ripo<popel: "d, po6o. "'Opog rfig xowiq ttov vauttx6v

prag Era).6xroo dvtuotolXr,lv npbq rd d,rcooaAe\ery :.:r.1q Lnrcilpou y).oloorig,

tb ya).).. rester en grande rade, &yyl. to ride in the offing. Kuplcog orlprafver

tuyld,ver,v "Lr-'dyx6pag praxpdv tnq Elpag". Metdneoev 6v to6toug n on-p-aoia tou xai eiq td xpatelv 11 dvaxole6etv 6[co0ev ),lptdvoq 4 dyxupo-

Bo).[ou, npbg ppo-yerag Drapxeiaq tnuowcoviav pretd qSEnplg r1 n}.o[ou

20. Franz Meninski, Thesaurus linguarum orientalium, Brdvv4 1680, o. 2333.2 l. I. X).orpoc,, Ae(mbv toupxo-eL)4vuriv, Korvotavttvo6no),tg 1899- 1900, t. l, o. 289a.

22. Gerand Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkisb,'O\-q6pDl 1972,o. 276. 'O Gerhard Doerfer , T i l rk iscbe und mongol ische Elemente im Neupersi -

scben, t . 2, Wiesbaden 1965, o. 1Bl , xaratrr lyer : (wenn das Wort a lso von dieser Wurzel k: ime,mti8te es bei K "'a6iran oder *adrarz hei{3en; es hei{3t aber schon bei Kairan, s. oben PULLF.Y-

BI.ANK 253 rekonstru ier t das mo. Wort < "ayi ' ray; er t ibers ieht den Zusammenhang mit dem t i i .'Worto,

ivcb 6 L X),<,lp6q, t\.r., t. l, o. 2908, xo.pocyet ti1 ).. anb to prlpra ayrmak : 1c.lpi(c.l D6onpriypatcr, 11 zrprioolna, 66o Eran).nxrc\o1tivoug, 6tatp6, DLaxpiv<1, ix).dyro.

23. Ae{mb tfig xow4g veoe),A4vtx4g ("l8pupra Mav6}.r1 Tpravtcrqu}.}.i61), o.205.24. Lr. E. AuxoriDrlq. .,a poDo" , MeyaL4

'EIAqvtxiT'EyxoxAoratde(a, t. 5, o. B l.

94 Kcootaq Kaparcot6ooy).ou

eig autd 4yxupoBo).qpr6vou, xd.O' i)v Drdpxerav Dlv ::'ov:-i\ero.t &.yw.pa.&vrwrotyei Di Lv townitll neprnrcooer d d. po6o npbq roUq v<iOoug Nai ptiiinuoriprouq 6pourg " rcpooeyy((u rcou 6rc' &rpriv" , " ... 6rcd ra [ortd.",,.

Oi Kahane - Tietze2s UXouv xct'crrxloeroet rd. &x6}.ou0cr: ,,a rodd (Venet.)',corresponding to ltal a ruota in the idiom ancorAre a ruota "sorgere su un'an-cora sola con una sola gomena". [ . . . ] The I ta l ian id iom is recorded in the 18thcentury (DMA 802). Greek preserves the preposi t ional form apodo "en ra-de",,, rcou Divouv ourxsxpLpr6vrl ).6o4, &rr& 0d npdner, va i(etao0el scrv ylpevetr,xrl ).. roda, ita),ux4 ruotA, 6.:"l"i,g XploLporcor,o0vtar ot4 gpaon: d roda: a ruota, Dlv &note).oOv Duagopetrxoi-rg tt inoug toO ita).cxot rur)ttt :

tpoldg, p6Da, AII& i8r,orpratr.xoUg t6rcouq, D4IaE4 itupro).oyuxb (eOyoq,toD ira).rxo()26 rada : ya).).. rade, Tepp. die Rhede, dTytr. road, roadstead :

a sheltered2T piece of water near the shore where vessels may lie at anchor ir-rsafety' &vorxtb dyxupoB6).uo, dv ydveu D'6nou ix' &yxopag oa).e6ouoLv aivleg,, rilg td &yxupop6).rov, atre en grand rade : o:'exio dp6Do, xo"l 6 itair-xbg vaorrxbq Spog Eyet nepo.oer otd d).).r1vr,xd. xai <ig pada, pd,vta, 11 :

6rpop1-rog, &vorxtirv d1xupoB6truov, npo).rprriv dvomr6q ivri 6).or airtoi oivautrxoi 6pot &vayovrcrr otb dp1. &yy).rxd rdd, xoit oyed\etan pi to ridan: ride (: 6pprr,r, vau).oX6, eiprar &payp6vog), yrati 6nolg rrcrpcrrlpeT xrri itT. C. Onions:28 "Cont inental words for sense B [ : shel tered water whereships may ride] have divergent forms, e.g. MDu. rAde, MLG., G. reede,, evcirot4 peoarotvrxri dyy).rx4 &.tro-vrd.l gpdoyl: at road, at rode: riding ar en-chor (: dp6Do), Dr1).404 6 vautuxdg 6pog d,po6o dvo.yerur otbv avriotr>tyctayy).r.xo at road, at rode, Erd pr6<rou rylg pevetr,xrlg r2e ymn\ rit" orotaeic.r. zivat

25. Henry & Ren6 Kahane - Andreas Tietze, The Lingua Franca in tbe Leuarzl , Urbene l9-5f i ,o. 77, trvtppta 12' \ n\npoqop(a toug npodpxerdt ano tir onltavrm6taro dpyo: Diztrnario tl imar ind medieuale e moderno,6x6. Reale Academia d ' l ta l ia, Pt | :pn 1937, o. [101.31-32.

26. Oarlc> Battisti-Giovanni Alessio, I)izionario etimologico italianct, t. 5, Oiorpevtia 197j,o . 3 1 9 2 .

27. The ()xford Englisb Dictionary: The compact Edition, 'o[9rip61 197 2, r. 2, o. 2560.

28. The Oxford Dictictnary of Englisb etymology, UxE. C. T. Onions - C. \fl. S. Friedrischen -R . \W. Burch f ie ld , 'O [ rp r ipD4 1966 , o .770 .

29.flo.pog-t-oto. nepixroori Eloupre pi to preoarcovrxir vcutrxir 6po ArlBoE, 6, 6xac, Xplorpro-rrotekau otil rppriori: BivtooE tCov d.orci;v xai BdwooE toi 76Bou,6q).aEr1: BdvtctE,6, rxrit riti tat r rx i r uento : guy; shtoud ( : inf rovoe, xv. (aptr , Bdvto, o lorv iov 11 ouppratoox() t "v()votlpi(ov t1v otrl).r1v toO loto0 ex totl n),a1iou xai dxtervriprevov arcb trlg ntreupd.,q toun),oiou pdxpr to0 ).arpo6 to6 iotoD), dorca, r7, &.r.i, tb ita),rxb aspa : handspike (: XeL6.ro-x{vrlrog proX}'dq, lerpoprol).riS, ir.X.dpyatou, ouvrl0rog [6].rvog 1-ri oLErlpoDv i*.xpov, xv. l]cxyt-pdXa), A(tpoq, o, dni't tb ya).).Lxir - ionavrxb lof, r'o.),rxtb ayy).txb lof , ntn0. loues, oiyTprwr,ayy).rxi1 l"ff , h 6xoia dtupto).oyeitat xo.i €pprlve6erar ocoota dno tbv qitro Trroo Ka6rava-oad.o1 cbg: prrlXcrvroprbg yra tilv a).),ayi1 r.opeio'q zc).oior_r, yrati q ayy).rxii ),. lufl: sorrc eon-t r i vance fo r a l te r ing the course o f sh ip ; e .g . a rudder , a padd le , o r some k ind o f rnac l r i ne to rworking on the sails'dnriptlg Dionaotoq, npolerpov oionaotov, na).ayxo, arcd 6va Srniorlv

f).cooorxa Mux6vou 95

ouvrprnrrxd yud pr& tdtora npoorilTtoYl.'O

IM xcrrcrx<,lpi(er ti1 \.. "d,poi.trt, n).r10. &.podAm, rd. : xoupd).tu, xo'\

an).c,rq prag n).4porpopel 6u np6xeLraL yr& toupxuxrl ).. xand. tcr ouvt,lvupct:

poopeAc, &,pp6fu, xoupiAt, ivtt Dr.ep' rd.ro't plnc,lg 6 t6noq npdner, vd

Drop0<r0eT oi appdAm, dII& ri ),. npezceu vd ouoxerto0ei pl t& ita).rx&

lacero [lat5ero] : (xana)\eoxrc7t"evog' pdxdvDutog,, xoupe].r,d,pr1c,, lacerare :

([e)oxi(or, pi &vtr,prero.leorl trlg &pXrxrlq ou].].rx}nq, D4].aEi1: Aaodpw,so td: xoupdtrr (K6npog) >"dAodpt > apoipL, r'p1. apB1fu > pouBiAr, &,n68oor1

rolt to > o (?) ', 6rcalg ouppaiver otb iDic'tpta trlg Mux6vou, xai 0noXc'l-

pr1tr.xi1 &goproioron A-p > p-p.To ).!ptpo. &,orp6xou : 1.ti B[4,, rteon,, nrc-

ortxa, Xd.pd.x-cnp(\erat cbq dyvr,rorou it6pou, tvCo l:.o"pocYercrt &rcd tb d).-gavrxbrr stri)ngim : t\avuyxa.op"o<, xd'cavd'(xaop6c,, me shtriingim : p.i

i\avayxaop6, ptd ti1 Bia, npogavcig ptdoc,t iDucoptatuxoD t6nou, ripp. tb pn-

lta shtrdngoi : ogfyyco, striingoy : oqiyyetq. 'H

]t. d,tpotpa, h : ag'ovog

&eeoq, 6r"oi,g Xpylotptorcoteltat ot4 rppaon [Iavaym, 6i Qapi! d,qparc!

piav &,Eoipa elvat! (: no).U inrturpipt6vo, &vepdopevo oto tlr1ortrro)' Div

oyert\eran, pi to &qpo, dEpoq, &).I& 7ro..pd\e'catt2 o.r.b tb ita).. fiore :

&v0oq, tb acotov, ri xopug4, tir in().extov, td dv()oq,, td xri).).lorov rQa'f

Vd"xoc) rrvo(, nob Bpioxe'co.l ot& veoe).).r1vtxd iDrotptata xai 6g: d.EEotpw,

o(EEopLv, rd : dppco64g ixinuyoq ol4ptatr(6pevog ini tqg Lntqaveiug

to6 oivou 11 tou 6(ou (IA 3,356), dnb td ita).. f iore del uino: pto6X).4 toO

xpaouo0."O vauttxoq 6pog BapAd;vu, VaX. paBeAapivoq : yr,d Lotuog6po, Fi

&votyra, an).ropt6va t& nocvuu, 1L,i xaneoOuvori npbg 6puo'ptdvo o4ptelo, otil

pretoXrl, rc).r1o[otloq, 0ecopeirut &nb to 14 <irg &yvoorou it6pou,, -v6

ano8i8etaL otiq e0pornaixiq y).c,rooeqrl cbg: yeppt. mit uollen Segeln, 'nrx).. a

gonfie uele, ya).).. a plein uoiles, dyytr. under full sails, xai itul-to).oyeltar,

&nb to ita).rxbra ueliuolo : che vola (come) con le "vele"; (di nave a vela)

xctitva &ntroDv rpo1itro, xai npo<pavrig tir preoarcovuxir xeiptevo dvuq€peran ota olotvua not)

XpIorl-ro?-coLouvtcrL ota dracpopcr notr6orcaota, xa\,ayxcr 11 napeptrpepeiq ptrllavropoi-rq yto( ro

avt$ao,p-u xo.i xatif)cxopa t<,-lv zccx,vrrirv. l. N. Ka(ct(lq - T. A. Kapavaotaonq, 6.r., 'c. 2, o.

69'P. F- . Dirbovich,Diz ionar iotecnicctenaut ic<tdimar ina, i ta l iano, tedesco, f rancese,edinglese,Polrr l t l l i3 , o. 53, I140. The Sborter ( )xford F.ngl ish Dict ionary, cxvaO.- i rcrpt . C. T. Onions,'O[rp6p61

1L)(-t7 , o. I l7 5.

30. Kcovoravtivr.rq f. frayxou).)rnc,, Mtxpitq €pp4veuttxbE xai iatpoAoytxbE 14oaupoq trlq

xurgtmxrlq c\taAextcto. ('Arcd it \dxato tgtito aiava pixpL orlpepa), Aeuxtoo[a 1997, o. 163.

31. N. X. I-xivr1q, 'A),Bavo-eAAryvud

tre(txo,' loto.wwrr 1998, o. 1009.

32. M. t I . f IepiD4g , Ae(ubv haAtxi tv xai iAA4vmov, r . l -2, 'Ev 'Eppount i ) .e

L Iupou I 86 I -

1 8 6 2 , t . l , o . 7 8 3 .

33 . P . E . Dabov ich . i i . n . . o .9c )1 .

34. Car lo Bat t is t i - Giovanni Alessio, Diz ionar io et imologico i ta l iano, t . l -5, O),copevt ia

197 5, a. 5, o. 4005. The Great Sansoni Dictionaries, Dictionary of the ltalian and English Langu-

96 Karotaq Kapanor6ooyiou

fast-sailing, pi dvopor,r,rtmrl m<bor1 toO -li- ),oyr'o inava).r10ng oi xapaxet-pevy1 ou),).4B4, iDr,aitep a 6tav 61oupe tilv no).utrprdtatrl n).ripocpopla to6

John Florio,3s 6 6noiog Eyet xanotlolpfoer, td dx6],ou0o ],ipr1,ta: ueliuolante,running, and as it were flying with full saile, dnb tb 6nolo oXrlpatio04xe tbiDr<opatrxb BaBAavc,t, BaBAasptvoE: pi dvor,ltd rd. notvto-.

Tb pnpra Bayeua : nepr,cpdpop.at &.oxono' oewapevog-xouvdprevoqotoUg Dpdproug, 6tupo).oyirco.t opOc'rg &nb to Bu(avtuvo "Baye6et. rcAavry-teteo (Io6Da), &I),d n SEytylon 6u dt Bayeuer: "flrOavdv dnb ^cA ),. Ba-yn, d.nb ti'1v iDr,6trltd tou vd ),u1i(e1,,, eivar trrcmcaq dniOavr1, 6rav eivaryvtootb fuu 11 pretayevdotepr l l6 ) , . Bayeta : umherstrei fenlT, ausbleiben,n0^pcryerar dnb tb ),attvtxd uagor, uagari : neptq€oopr.crr,, rceplrc).av LeVcr.L.Td ),fppa "pepywa66 Bepi'yd,6', Bepvtadq Bpevladq Bpevta6', Bpevd,6' :

oxaqiov (6).rvov rceprgeprx6v' oxag[ov prov6[u].ov rcpdg (6pr<oor,v. (u],ivqorpoyTu).4 ),exdvn tsv fi (upcovouv' (6).rvr1 ),exdv4 dnd povox6trtlturo [ri].o,otpot(u).r1, o& (rbi).', pi &ypla [6].4, 0ealpeltar. &yvorotou itriprou, evdr oiouxerropoi nob napatiOevro.t d.qopoDv to iDr,6g0oTyo (homonym) ).r1prpra

Bepywadq pepvryd,dL tb : veaprl gopd8a pdxpr.D6o ir6v, r1 6noia DevEyet &xop4 yevvrloel, tb 6noio npodpletar, dnd td ita).rx d uergine - rcdp-06vog, AIId n\. "7epvtadq Bpevt:adt, rd : [6],rvq oxap4, rcperceL va ava-

10er otd popravrxd, npB. peoctrt '>vlx& ).atrvlxa (127 5) brenta : Tragkorbfi ir Trauben und Wein, Kufe, dnd td 6noio 6loupte:rs ira),. brenta3e : xcx-Eog npbg lrercryTroprbv oivou' grosso bigoncioa,,(: xd8og, pr.crore].o. iexri-vr1) di legno (che si porta al la schiena, assicurato con cinghie di cuio: per i lt ransporto di mosto e di v ino, , engandinisch brainta, f r iaul isch brente,piemontesisch brinda, yevouo(rrxd. brinta.

'H ).. B[va, 4 : rb t:;.otvi,:- pdpog trig tupoBo].rag' Eva xo.no:xL rcoi-r eEele r

ages,Part one, l ta l ian-Engl ish, edi ted by Vladimiro Macchi , t . l -2, Qicopevt ia 1()72. t . 2, o.r43r.

35. John Florio, A'Worlde of .V/ordes,

or Most Copictus, andExact l)ictionarie in ltalian nttlEnglish, Aov8ivo I 598, o. 441.

'H n),ripocpopia noU napdler eivar povcr8 mi1, yuani oi Mirnlio

Ctrrtel:rzzo - Paolo Z<>lli, Dizionario etimologico della lingua italiana, r. 5, Mno).6vra 7c)c)1, on-pretrovouv: "ueliuolo, "che corre veloce alla vela" (av. 1764, F. Algarotti : i ueliuoti abeti, cit. dttGher. Suppl . , ma i l F lor io, 1598, registrava gia uel iuolante "che corre, come se volasse a pienevc le " , , .

36.'O Thesaurus Linguae Graecae, t. 2, flapior 1833, &vaqtpec uVocem graecobarbarrtrlesse, factam ab Lat. Vagari, annotavit Kusterus. Plura vide apud Ducang,.

37. Lexikon zur byzantitt ischen Grcizitcit, inrpr. Erich Trapp, t. 2, Bcivv4 1996, o. 257.38. \X/. Meyer-Liibke, Romanisches etymctlogisches'V/orterbuch, XaiDe).pdpyn31935, o. I I,5,

),r1prpra 1285.

39. 'H

)'. brenta 6Xer tig ax<i).ou0eq onp.aoieq ota ira).Lxcr i6u,rprata: macliir; fonrrurrr;secchio; vaso per lo st rut to; t rogolo; v i lso per far la panna; arnesi da soma; b igonci . r ; recip icnr idel v i t icol tore; bot te; mastel lo. K. Jaberg - . l .Jrd, 6.r . , o. 68.

40. s. Battaglia, Grande dizionario della l ingua italiana, r. 2,Topivo 1971, o. 365.

fir.ooorxa Mt-rx6vou

&nb to tupoBti).u't' ytd vd, tb rpopptapet, OeolpeZtar dyv<,torou et6ptou, ev6

ri npodtreuoyl rlg ireeireL vd dva(4tq0ei otd ita).r.xir+2 i6ropanux6: uinco, -a

: r i tor ta; verga; salc io; vetr ice; g inestra; f iscel la; prof ime; bacchette del

gerlo; vinrirri; ceste piatte (: txt;:"eDa,, iota xo'),,a]ta, <popprol). 'H pouxAa, 11

: oreea,vr or8epdvro otrl loort &w€vac, dvepr6pru),ou,, napayerat pi 6va

eporlpcrtrxb &nb tb ita).r,xb buccola : oxou),apr^txL, ).. 4 onoia ppi"oxerat

otiiv veoe).).rivrxr1 opo).oytu trig &pyupoxpuooycitcl'g x).n. roq: pnoxoAa, f7: Eraxooprrltrxd xaprn6).o xoppatr, pretd).).ou, xai npdypratl npodpxetar

&rco tir ita).rxd| bdccola : bush (: &vtutprBrxoq Daxtu),toq, xou(tv€ro),

fe r ru I e 1 : preta).).r.xo g Daxtri).ro g Lvrcyooeor g' ouv6 e'c mrl ote gtivrl ).'O

IM ano0rloaupf(er ryl tr. ppovr6vt, rb : xoupd).u,, xai t4 Xo'po'xan-pi(er cbq ayvororor) i r r iprou, AII& 6 n. Kouoa0av&g*t npoo0dtet : ppo-

vttvLrx, prrpovrovta, rd, (nI40.) : r,evexeDaxra xai petatr).rxa xoppdtra ri

xai. xo6rDd).eg noi-r npoo8dvovro.t ::"o-wo <rd xo-),c;'grrl' ot& pnoorocvto' 11 rcd,vco

ota xia8ra i.rnc,-rpog6p<,rv EdvDpc,lv yrd va xavouv 06pupo pti tbv &y€pa,

va rpopi(ouv xai va Drr,rlvouv td nou).ud noU ).upaivovrat toi-rg xup'rco|q,

ei6o< oxLocxreou, rcoi,r oDriyer otd prlpta Bpovr6, naptiyc'ryo to6 6nofou

ireer,eL va 0eorprl0ei 4 ),. ppovrovt, r'pp. ro apraprupo "'ppovtavt(oy ppou-

vtavi(ou (@prlxri) : npofev6 iolupdv xpritov, rircb to aptdprupo "Fpo-vtavt (14). 'H

),,. yaptEaAo, yapotEaAo, t6, nrxpo-yerdl dnb to BevetLxirgarofalo, €pprrlvefa noU &xo].ou0eltar dnb 5].oug toUg pe].et4tdq, &].].4

{mcxpyet Euoxo}.ia otd pcovrlrr,xb prdpog toO t6rcoo yapiEaAo, xo-\ 6 IM

avaqtpeu: ""loo16 rinb tb napdyoryo TdpoEaAm noit i iyrve yapeEaAca(Kp4tl x.cx.) v& 6yuve yaprpaAtd. (ord" B6peua iDu<,rprata ioorg, 6roo tb e

yiverar i) w" &.xoxel tb ouvrlOroptevo yaptEaAo, 6nag 0ndpXet xai Tdp6-

EaAo", evri to Aefr.xb*t rrlg xowilq veoei).rivmrlg nt?avotroyei tn[Epaovl

trtg i. xapuoEul,tro, 6pprlveleq oi tlnoieg npoorca0o6v, d,).trd, Elv xltnorrl.-(or.rv to ()epra oDoLaotr',ru' xdvevaq ano roirg ipeuv4tig Div npooxopt\et

poptavr,xir t6no o 6ncfiog otrl Detiteprl ou).).apn tvtg ),. garofano, garofalo, i1

d).).c,rv rco(pepgepriv t6nc,lv, q€pet i, ymn\ &.xoprl xai 6 W. Meyer-Ltibkel6

xap€yet pr6vo tb napdTtoyo piemontesich gilofrada, d),,),d.6 Walther von

WartburgaT Eyev xanaXcopfoer td ya].].rxd iDu<.'rpratr,xd: Crau jouriflado,

41. upoB(tAq rb : td rino Borip).a ntreyprdvo DoXeio oi oXrlpa y).rlotpag, prdoa orir

6xcfio torco0etoi.rv ti1 yiuxLcr pu(r10pa ytd. otepeorotrlon.12 . K . . f abe rg - . f . . Juc l , ( t . x . , o . 606 .43. Giorgio N{aroll i - Furga Gornini, Dizionario tecnico inS1lese-italiano, italiano inglese,

@).copevt ia t t ) 1972. o. 1236.4. n. Kouoor i0avrxq,6.n. , o. 32.45. Ae(mb rfi< xowq< veoeAA4vu4q ("l6pupa Mavoirl Tpravra<pu)r.).l8r1), o. 297.

46. \7. Meyer-Liibkc, REV/, c. 1(r5, xi11t'p.a 1727.

47. Walther von Vrrr tburg, lEW, t . 21. o. 447.

9 7

9 8 Kc,rotag Kapanotoooyiou

Mars juniflado, BAlpes dl,yuriflad4 pr. ihouriflado, ihouniflado,, orit" 6r.o1olqtoranan i, yeyovdg noU praq oDr2yeZ oi &pdptupo popo(vrxb rono "garifa-lo > yapkpa.l,o, iv6 Eiv npdneu v& pag Dlageriyer t lg npoooxtg 6r nlvotori noU EXoupe t6v ita).lx6v i8rapdtrov eivar ate).r1q, yrati ).elner tr)ouTxevrpr,rtrxd Epyo, D4),aEi1 xa'* d,vd).oyo pri rd IA :lr:1g

'Axa8qpriag'AOq-

vclv. 'H

)t. yxayxaAca, gagaAm, \ : rb (uptaprxo <prDeg, on-:-txb x(xra-oxe6aogL"a pd d,).e6pr odv tb xpuOapaxt,0eorpeltar, &yvcootou dtriprou, ai).&

4 ),. npdnet v& oDoxerto0ei pti to Erlptc^lDeg roupxrxb+8 gagala : ortasr ovuktandrr ekme$i ( :Ort i tJ . r r lpevo otb xoi) .o prdpog trupootLdq), bazlarna(: ei8ogae rc),axo0vrog pi no).u pd).r ' f lat bread baked on an iror-r sheet),tandrr ya da frnnda piqir i len ufak ekmek 1: ) .entb Orpi t f r iprdvo otr lvnupootu& 11 otb go6pvo), xai yr,d t4 o4paoro).oyr,x4 6(dh[4 npp. t ir rco-vttaxb ipprcti,4 : eiDog onrctxitv po(xcrpovu6v' ooona drcd orcrttxix ;La-xap6vta, &nb rb toupxrxd5l ettri iEte, eriSte : lagana; lasagne; 1u).tinrteg,,) .a(dvra, xai a0tb t inb to rcepouxb5r r i i ta: thread, l ine, rope; s l ices ofpaste put amongst soup, etc., a kind of macaroni. Tb &p1ar,oe),).rivrxb paytE,

h : ndv eiDog i(uprr,rprevng (tipryig , Vo.\cl,, oxlt-ttx o<potlpo.q Eyoooa. i[ar,p.aptoq, nordv oxlpcr tyov, xai (tyyoq rL-< orpoyyri),og ex npo(uprfou, ciq tigcDig xr. offa, xaOdg xai td xctAAopa, n : eiEo; dptolr ri n).axoDvtoq.Ko).).cr6po-, &.prog €v rn reqp(x $1q Loriaq cbntrlprdvog Er& tb np6lelpov,d.n' Sroo td ).atrvuxit collyra : a kind of pastrr. of a rough., elongatecl form,maccaron i , vermice l l i 1 : g rDdq) , shred i r - r to b ro th ( "Av0. I - " ( t t 2 ,236,352.Charlton T. Lewis - Charles Short, A Latin Dictionary, o. 369).

'Ano0rloaupi(etar 4 ),. yxep€[reE, g€pepe<, o, rcoir rxnrrvr(t oo1 otepe6-

rDnI epclon: tva gepepi: 6prou6tpoTccr, Duapx6g, onr,lg Xp4orporcorcIro.totig gpdoetg: rcag 1appelE rcag e\peota i iva gepepd; : xa06),ou Div€ip.aore tfrq i8raq xoLveyLxflg, olxovopmng xano.or.uorlg' 0dorig, Sprorou.elvat xt o[ 6uo Eva gepepi : iDror, dXprloto t, rtnor€vlol, xai Xplolt-r.o-norciro.t oi no).).a prdpvi t4g

'E).).riDag, &).),d 11 itupo).oyfa nob npotel-

vercrt dno td 1,4 Ddv tyet oy{.on pi triv npaypratrxii npod}.euoyt tyi_< tr. yt

6noia &vo.yetan52 otb toupxrxd bir gormek : to regard as equal, nor rodiscriminate (: f)ec'lpr,r 6q ioo, 6i [exorpi(to, Di Draxopi(co), ivcir orav xpn-orpofioleltar pri rr1 oripraoio-: ouveyr,tg, &,6mxorcd.) npodpXetar &nb T\ Xe\-

48. Derleme Sdzli. igii, t. (t, o. 1892, t. 12, Ek [: Iuprn].riptapcrl, o. 450(i.49. I . X) ,a. lp( tg. i i .n. , t . l , o. 3149.50. Franz Meninski, Thesaurus linguarum nrientalium, o. 142.51. Francis.fohnson, Encyclopedic Dictionary of Persian, Arabic and Englisb. t. 2, .\1y'7s)i '7rr

1852 , o . 620y .

52. K. Kapaxodtooy).or.r, "Auroetupo).oyr1ta ti lq veo'g dtr).rivrxr1q". Bu(avrt,ta 1,5 (19u9)286-287.

ficooorxcr iVlurxovou 99

ol roii pyludrog gormek : ptrdno,Trcrpdrlp6, tbg Bo40vltrxoD Uotepa dndyeporiv8lo oi -e, -a, r"ob 6eiXver: continuous action (: ouve14 Dprio4), T.X.soyliyegormek: 6prrtrri Drapxr,rg.

'H ).. yxtooBiro; ytooBeo', tb : xpdaq pi

(upraprxa otb goDpvo, Stupo).oyeltat unb td toupxrxb5s giimeE : pe).i-

x4pov, pre).tln4tcr' rcpogcrvr,lg &nb napaDpoprl, yrati 4 ).. napdyetar, dnbtb toupxlxb5a giiuec : xptBavoq, rryot rc).arela n4).[vri 16tpa, xorv6gyxrctuBeror ' vegetables and meat cooked in an eartherware cooking pot."Hyvtrotii )r. yxtouA-prrd,Xrod1, 6 : xflnog pri tplavtdgu).).a, napayerur"drco to toupxrxb giil-bahg: rptdvragu).).6xlno(, &IId 11 ).. Stupro).oyeltar,inaxptBeorepd dnb tb toupxrxbs5 giilbahgesi : Rosengarten, rpro(vtarpu).-),oxnno6 dvc'.1 11 ).. y,truxopavte, tb -- o aiOepag TrA 0Tpo pi tb 6rcolo,ixtdg t6v a).).arv pdorov, npoora0oDv v& cruve<pdpouv txetvoog noi-r).rno0upo0v, Div tyet oy€on pf riq ).. yAuxo- xcl'i'i,r-oi6 tb dpxtrxb tou pr1-

l-r.crrog pavri(a,, (tr,ag &vacp€petar, d].].& napdyetau anb tb ita],rxb56liqu6re : ).tx6p, 9roo6).r' essenza odorosa, ol ouprcpuppd npo6 tb odorantesT: che emana un odore intenso e per lo pi i gradevole; odorodo, profumato.

'O IM ano04oaupl(er rn I. youAdg, d : DoXeIo nr1].r,vo vepoD, tb xorv.

xavart, xai triv rcted'(eL pri €nr<p6troEn &nb rb ror)px. kule : n6pyog,,ailax rccrpcrrylpel oootd citr q orlgL"aoia Div taLpta\eu, dvr,r 4 ).. dveupf-oxera.L xai otd xunpraxd,58 iDr<,rprata dlg xouAA€q, 6 : dyyeio lcopig y€pw,xctr"vCae patta, xouxxoupapa, xai 11 )..npdner va dvaX0el otb roupxuxbsekulle : a large jar, tb 6xoTo prd tyl oeLea. roo xrrpaa(ero'L dnb rb &paBrxoqulld : cruche ou pot, xai a0tb dnd tb oupraxb qulld : pitcher (: ora-

WCr., xc/vo't'), ano tb &.pyo'To i).).4vrxd xoAe6E' "n ?nxn rcu (tgoug Asvgn.xai AapvaE, xai itdpta ('Ho61.), np6xenat Dq).aDr1 yrh dvrr,Eaver,o tigveoeiiriv,"xii. Ito iriprp a ypaprcAm, ypabAta, i7 : roouTx pava, 0ecopeitarayvcootou etril-rou, evc,l 4 ).. dnote).el Drarpopettxb tjno tou iDrtlpantxo(;ypaBaAo, ro, ypabaAa, ypabooAa, n : yecopyrxdv epya).eTov ix or,Erlpou 11

f,u).ivor-l Dranrlyprcrroq, <pdpovtog oD6vtag, rcpooyjppoopdvou eig tb ii.xpovxov'roD rcpog neprou).).oyylv t6v ).r0ap[olv tr,lv cryparv 11 t4v &.<po.ipeow t6rv(r,(avicov r.1 tov xaOaproprbv toD ocopot) tciv ortrlpc,-lv petd tbv &).c,lvroprdv&nb toi-rg pr4 te).eiorg tprBdvtcta oad.XDq (lA 52, 151), tb {;r 'oTo itupo}.o-

53 . I . X ) ,opog , ( t . x . . r . 2 , o . 1451a .

54."O.r., o. 1416a. New Redhouse, Turkisb-English [)ictionary, o. 426.

55. Karl Steuerwald, Tiirkqe-Alamanca Sozliik, $Tiesbaclen 1982, o. 345.56. S. Bat tagl ia, i r .n. , t . ( ) , oo. 132-133.

5 7 . " O . x . , t . I l , o . l J l 3 .

58. KrovotcrvrLvo6 f. [ 'Lcryxoui].1g, ti.n., o. 145.

59. J. W. Redhouse, 6.n. , o. 147 19. K. Kapanot6ooy).ot . r , "Krrrcptaxd Uturpa: 'Etupro),oyrxa od D4pc,r8q in(tp.ara &yyelcov xai a).).a", Kurcpmxai Lrortr\ai 48 (1984) 29-30,6not.r xaineprooritep a o rotyeta.

1 0 0 Kootag Kapanordooy).ou

TeIrcr.L dnb td 1,zl ),aOepriva &.xit td ita).rxb6(t gramola -- xoxdvloryipL' stru-mento composto da due legni uno a canale e uno a col te l lo che si incastranog i rando, e con cu i s i mac iu l lano la canapa e i l l i no per seperare le f ibbretessil i da quelle legnose, yrati 11 ).. naprx.ye'ccxL &rco to oepBoxpocrtrxir( 'rgrabttle, grablje: rake (: toguyypdva), arco ro tinolo xai tb &).Bavr,xd62grabuje : rake, xai td xt0av6tepo eivaL 6 prmovtarLxoc) Tolroc) vd npo6ple-tar dnb t& &pBavtrma.

'H I. ypwriE, iniO. yptvti, ot)D. : yr& i ionpra', pti(u, prLooppaogL"tva, vepti-

ppaotog, 0ecopeutar &yvorotou itriprou, d,).).d rb IA (51,270-271) tyet xrx-raXc,rpioer t4 ).. TxpLvL_oxouxxo, ypw6xouxxo, tb : x6o'p"or,8uoxilic'lq ppa-

(6pevor, xai t i lv itupro).oyel rino tiq ).. yxptvga, yptva, I xooxxL, Tte()-odyyrorl n (tr'oto' eivar txorvonow,:6m'|1

'H ).. (aprcAova, n : &v6r1t1, avtxa-

vr1 yr& td napapruxpir yovaixa, f)e<opeltal &yvr,totou itriprou, dvr,-l 11 i.np€:rcet v& dtuptoiopl0ei &no rir ya).).rxb('3 jobelin, ine : eur10r1g, &vor1tog,tb 6nouo r t0av6rara: "du no-(r ' r du personage bibl iqve Job, qui a c lccup6I ' imaginat ion du peuple surtout par les rai l ler ies qu' i l a eu i subir de la partde ses amis et les reproches que lu i adressai t sa femme"' to pr lpa (yapapa,(yaAmpa, oyapapco : Dracperilro,, (e<petiyc,l, rccxprxT.tar p! iiva ipoityltio(-trxb &nd td "(uyapapa < (uyapta, i1 &.xb i; pe(eyapco pL rivtupre tti0eov1,&).).& 4 npoodyyrol elvau rite).rig, yuati q ),. npdrcer v& ouvDe0ei pi toita).rxb squagliare :&vo'ltriol, ).rorvr'o, squagliarsi : r'l1xopa,-. i\aqavi\opdr,anb ro 6noio ir t6nog (yaAmpat , (yopopcd, pl 0noXcop4tNn d"qopro[coor1A ' p > p - p -

'H ),. (ivm, rd. : ipya).era, rcdpdTetar ani-r tb itairxb genio : zcveDpra

xai ptrlXavylprct' AII& 4 ).. itul.ro).oyeitar xa).tirepa &nb td ita).lxb6s inge-nio, ingegno : eDqdia, &yytvow' ulxo(vyl, ipla)teiov,, yratt I I. genio 6i

Xpylolporcoreltar pi tyl orlp"aoia: ipya).ero., &).).d 4 n).4or6orepyj oqp"aoiaeivat: cr6pcr6(' pllavrxriv, plxavr.xoi.'O vaurrxirg Spog (epyfua, \ : w;)tt-otrlpuov, olouvlov DLd toi,r 6notoo xu).ioptev (tpaBoDpte 11 orlxorvor-rpe) avtL-xefpevov tb 6noiov tyet ox4t]cr xu].uvDprxdv, xrx8cbq Butiov, oxnqbxo _c.

60 . S . Ba t tag l i a , i i . n . , t . 6 , o . 1030 .61. K. Kapanotriooyior.r, "N'leoaLcovLxiq xai, veoei).r1vtxiq dtuptoioyyloet,<", l*t(avrLva 16

(l 991) 326-327 , (txcxt xa)" reprco6teEta or(,Lxei.ct.62. S. F.. N'lann, A Histctrical Albanian and Englisb Dictkmary Q4c)6-l93ti),,\ovr\ivo l9-lf 't. o.

1 3 1 .63.

'Avr. 'Hnirrl<, Ae -{rybv ya))od)4vtx6v. t. 2, o. ).6.

6,{. Oscar Bloch - Walther von rWirrtblng, Dictionndire dtyntologique de ltt lttrtgtrt '/ ' i l lq.u-.r'.f laptot t I9(rB, o. -35 1

65 . M. t l . f l ep i81g , 6 .7 r . , r . 1 , o .906 .66. S. l la t tagl ia, i i .n. , t . ( t , o. (167: "organismo tccnico che ha i l cornpi to c l i prorrecler-c r l lo

stucl io e a l l 'esecLrzione di opere pubbl iche o cf interesse nr i l i tare".

I-).cooorxa Mux6vott l 0 l

(: xrx1e [ri).o xatd].].ri].o yr& trlv xataoxeuq xo-ro"prLo6), 6nrog Xpnotpo-notelro,t ot4 gprlon polt paAave (epyf,va: pi tupavvoDv., pti paoavi(ouv,

0eorpeitar riyvcootot-r it6pou, iv6 q ),. €Xer. itupro).oyri0el oatotd dnb tb

d,prdptupo itairxb6T "'cercina : circle, ring, rcrOavbv napd,yc'.lyo toO pnpd-

roq cercindre : tosare le pecore, &nb tb ).atlvtxb circinare : tagliare in giro.

Eivar &ptgiBo).o iav 4 ),. (w[y, (wty', rb : no].b ipyanmog, in[ptovog &v-

0pcorcog' novrip6g,, npodpXetar &nb tb pretayevdotepo (w(ytov, zd : Eep-

pdtuvo ).oupl, drco to 6noTo tb veoe),).r1vrxtr (wty, rb : opi.pxog, a0Xdvaq,,

yrati eivar nr0av6tepo vd oyert\etan pri ro iDrcoptatr.xb toupxrxir('8 c r{rz,

ctntk = oyunbozan ( : &vdno$oq, orpLppdvog), m rzrkEr 1= (apo).Lapvlg);

kavgacr ( : xapyat\nq, dprotrx6g) , huysuz ( : E6orpolrog, iDr6tponog);

dedikoducu (= avdnoDog). To ).r1ptpg- (ouprca;, (oopprco,, 6 : dtocr).6vto

ipya).eio noir Xprlotl.tozroro6v yl& Dratrlprion (yp. Dratprloq) peta).).ov nyla vcr xapqfvot-rv xa).6tepa tig d"ne\€yoDoeg xega).ig t6-rv xaprpt6v,

tnion;La "orlyedq"' Div itupo).o1eT:'o.t AII& anXcog avaqeperat 6u 6

trinoq (oupprcag,ioaq dnd napetupro).oyic;- d.rb tb o0o,' (opprcaq,, ivco 11 )..

rcperlet vcr rccrpo(X0ei dnb tb toupxsl4ir(re ztmba : &.xoxora:4e, iitor ipya-

ierov 6L' o6 tpun{ tuq }.euxoo[6r1pov xt].. 11 &rparpeu tepriXr.ov L\ 6rpao7L"a-

toq,, Ddpprrx'coq, 11 tpun& laptov6prtopo( npog &xtipoorv.

To ),fprpro' xaBo6Ao, n: Br,l).oq pu(ri0paq, xorccavLorlq yl xai rceptttro-

ptatcov pr6Tag x).n., xai td napayoyo in[0eto xapotArlE, xaBouTo'q,

xaBotAa, xaBouAoxdprlg : ytd xpLo'eL noU iiler ytrptotd xtputa, nctpou-

o,.a\oov Euoxo).feg otilv dtupro].6yr1ori xai uio0eteltcrt yl eppylveia toD I.

Aervaxri o 6noTog ro'poryet rn tr. rino tb xaxxaBoiAa, n : ocpalpa Lx

yt6vct _q, xai crutir &no to xa(a, rrpooeyytol yl 6r"oio- &.q'l1vet xevd' 4 )..

xapoiAa-tt, ' f i - polverio (: ox6vn, xovloprog)' xap.xo6).4' i iycve xaBouAa

arcb itv rcrivo, evci anavrd. xo.\ 11 napeptgeplq proprpo).oyrxd ),. xaBouAt,

rb : o6v04pra, n 6noto- itt-rpo).oyeko't dzco to totrpxtxbit kauil : ).6yog,

|rooyeol, oupgr,.lvia, xo'\ Div iiXer. tqv napaplxpyl itupro).oymn oy€o4 pi

rl l . xapo6Aa, tlg 6noio"q td 6tupo 0d, npdner v& &va(4t40el otb i8rco-

pratr ,xb i roc).rxb72 cau6l : cog6l : mucchio ( : ocopr lg, t lOpouotr ta,6yxoq),

yuati o flav. Kouoa0avaq'-3 d.vagdper "xa0o6Ao, n: oarpdq &.trb roo6tn-

ro( ouv. \oXopnq, lc,lparog xil,n.,6vtl &vap<ottdtal xave\q ti eiDoug oyion

57 . Henry & Rende Kahane - Andreas Tietze, 6.x. . , oo. 166-167 , ) . r ippa 192.

68. Der leme Sozl i . ig i , t .3, o. c)03.

69 . I . X ) .opoq ,o .x . , t . 1 , o . 87 la .

70. fldtpoq B).aotrig. \uvavupa xai ouyyevma, via Ex8oorl ouprn).r1po-lpdv1 crzrb t&

xrxtcr)anra to6 ouyypacpda,'A0r1va 1989, o. 2t13.

71. I . X) .op69, ( t .n. . t . 2, oo. l32B[] -1321).

72 . K . Jaberg - J . Jud , i i . n . , oo . l 0B , 134 .

73. t fav. Kouoa0avd,<. 6.n. . o. 61.

102 Kc,rotag Kapanotoooy).or r

prcopei v6Xer n )t. xaBouAnE, xaBouAoxipnS : yrd xpLa.eL noU 61er TDpr-otd. xepano-, 6rav 0d npdneu vd ouoletro0el pri to ouvr,rvul-ro veoe).).4vrxir

Bapoila, n : ta Boprpo6vta 6vtopra' percov. np6Barov 6Xov &tporpuxd xaino).U plxp& xi.pana nepi td cltcr ouveorpcrprpdva (Kptlttl)., ouvc,rv. BaBo6-Atxo, BaBouAoxEpa (IA 3,403).

'o rM tyer xo.roLlorp[oer rl I. xaymoa, 11

: yovaixa 4).lxlco1-revrl xo.\ &oxn!n, 6.:loq Xplorlrorcorelrat otil gpdorl: pfu,rcaArc-xaywoa'4 ).. xai oi tpayo6Dr orlpraivet xo.\ n).eo6prevo oapaBa).u-ctopevo, ntO. v1 paoiva, iv6 olett(ero.t&Brrory"a pri tyl ),. xaympdE : no).ir&E6vato<, xd'coLd.oprdvog,, arco to tot-rpxrxb kaya : geoxoq, ppalc,rdrlgr6roq, dvc,r npdner vd inro4prav0er 6tr 6 l*lanaEr,apdvtlgtt Xprlo,p oxorcT,inaxprBc,rg rn tr. rcaAnxalaoa, 11, xo.\ 11 6nota 61eu itupo).oyr1Oel &no -rir

apaBr,xbTs qayydsa : bAtiment, gabare, quaiche. goprlyfEa' prao6va. tr)prdye06g roug Dtarpopon otel-cat xcl.i tyoov &nd Eva Eoi,g xo.i rpio- xano.prto-,ivr'r yivetau &vtr),lnryl 4 no),utrv\ xcr.rrrxr,lployl tng tr. &nd tbv IM yrdtrlv xa).tiT€pl pre).dt4 ro6 r'o-no.8lapravtrxo6 xerpdvou.

'H tr. xa'tpr1E, xa'tp'E, xa'tprcoa: cpr).apyupo6, Etupro).oye]'ro.t pi inlrpu-

),ri[erg rino rb toupxuxdT6 kayrmak : xrl8opcrl, rcpootate(rc.1' ].appavr,rrrp6vorav nep[ tlvog, 6ropi(ar 4 Ddxoprar eig tinrlpeotav ldprv uv6c,, AIId y.l).. td rt0av6repo np€ner vd ouoXetro0ei pri tir toupxrxtrTT haris : &ntrl-o 'coq, n).eov6xtr1q' inordinately greedy and coverous; rrvar ic ious, ambit ious.'O

xarcaw(iq, xarcaod;, 6 : prrxpd xioupi yra rq orii).1{,r4 rcou).r6v, etu-pro).oyeltaL pri Sport4pratrxd &nb tb toupx mb kapan : nuyi6a, a),).a r1 ),.ird.ea,Teaut xo.\6repa &nb tb toupxrxb;s kapanca : plxpa nayi,q yrd nou-).ua, r'rrcox. tylq ).. kapan : nayiq.'H ),. xapaBoAaE, (t : eiDo6 xoyltio', oa-).ryyapLoD,, preya).ou oxr'1pta'coq, rco"1otrero.L ittri1uva &no tb roopxmb kara: ptaDpog, xcl.\ poAct;, 6 : ogaipa 1evrx6rg, (nav 11 6pp4vela toD G.Meyerre &no tir ita).lxi-r caragollo, Bevetr,xttso caraguol : caracollo; termine

74. K. KaEtuxot6ooyiriu, '[rupo)oytxi

y)taooapt orit lgtyct toD [1arca6mpawr1,'A}iprtI9Utl, o. ,5t1, 6norl xai rce6rLoo(nepa oror"Teta.

75 . R .Dozy , Supp ldn ten tauxd ic t i o r tnd i resa rabes . r . l - 2 , L .eyc len IBu l , t . 2 ,o .13 ( ) ( ) .76. I . X) .op(tg, o. t r . , r . 2, o. 1260p.77 . "O .n . . t . l , o . 691$ . New Rec lhouse , o . ' 154 .78 . "O .n . , r . 2 , o . 1269u .

7 9 . c . M e v e r , N . s . , t . 1 , o . 3 2 ' t o o o 6 r i l { , 6 . n . , t . l , o . 4 l 7 . o o o x a i i r N . [ 1 . ' A v r ) E r r c , r : r , ; .F,A, o. l1B, napandpnor.rv orilv avcotdpc-l ripyaoio' :r<xt G. Meyer, r. 4, o. (rl. evr) o:ivi rea\Vctr ,Lx6tnta TreixeLrc/ : yLa r i lv ipyaoiu roD G. Meyer, .Neugr iechische F_nnrolosi t ,n, , .Indogermaniscbe Forscbttngen 3 (1U94) 67.'H ita).rxl-peverrxl ).. caracollo, caragttol, L-Lu're()l().garagc\lct : xcty),iaq, orxxtotyxrrq, iworyetctt otb tonavtx()i <cdraco/, voz conrirn :r los tre \ r()ln.llr-ces hispin icos y a l r t lengul c1e Oc, c le or igen incietro, quizd de unrr r : - r iz exprcsivrr ( . .1( . .1R- conr<rncrmhre c lc la cdscara c le l caracr l l " . . f . Cclrominas - .J. A. Pascurr ! , [ ) icc ionqr io cr i t i to ct i t r t . l ( t .g i tocastel lano e hispr in ico, r . J , MaD6rkn 1987, oo.841-817. S. Bat tagl ia, i r .n. , t . 2, oo. :15

-16.

80. C;. Boerio, Dizionario del dialetto uenezidno, Beveria 2t 956. o. 136.

f).tooorxd Mux6vot.r 1 0 3

collettivo di quatre differenti Conchil ie marine univalvi di due diversi generi,

che distingueremo qui appresso...., iv6 dnavt& xai Bevetrxdg t6nog caragd-

lo, garagdlo : chiocciola di maresr (: xoxtrlaq, oa).uayxo.q:.r:lq Od).aooag).'H

Dripro8ylg vcxurrx4 6po).oyia Xp4orporcotet rl I. xapavrt, xapevti, rit:tpuxuptfa lc.lpig aipa, o" Eva prdpog ty1q Od].aood.q, ivo 6].6yupa praivetal

&IIr1 xavovux4 tprxupla pri &dpa, 11 6roio- iro..pdTerar,82 dnb td toupxrxb

karmdt, karmh: a vortex in water (: Efvri, otp6Br,].oq otb vep6), r 'o..pa-

yr,lyo toD prlpratog karmaks3 - to make a mash of; to knead; to mix cement

etc. with water; to shuffle cards; to thrust into, pi t4v xara\n\nsa -[i]nti,

xai yr& tb olrlpratr,oprb ?rpp. roupx. eglenmek :EtaoxeEd(or, > eglenti >

yAdvt; td : y),dvtr, Ercroxd8aon, eklenmek : npooti0eV"a.L, ><. rpe).rd(opaq

a0fdvoprar, p4xrivopo(r:, ini uqaoprcrrog, ivD6pratog xt).. ptrlxuvopt6vou Du&

xpoo\iynq reprdxlou, > eklenti : npooOrixr],, ) xAd.vt4 tb : (i6uorp.)

xpoo\'fyri ).<lpi6ag ugdoprd-coc). 'H

I. xd,pdlrernE, xc(pd,net'E, d : eiDog

aypt(txarcLcJ.q, noU &ncrvt&8s xai cbq xd,pd,rceraxt, t6, npodpletar, anb tb

touprxrxir86 karabatak : xo).uprBi6, 66tr1g [no1v.], ti.r 6nolo 0eop40rixe 6no-

xoet.orLx6, xanit tb opipa: pagmak ) raooupaxt > raootpt. Tb xapixt,

xapii ' , xapko', tb : 1. EoXero &nb [epoxo].ox60a. 2. cl 'b),aw ytd. ro qu-

reul,tcx. xanvoD, nrxpayerausT 1-ti riiv npoty] o4ptxoio. &.nb tb &paBuxd qar': pumpkin (: preya).q xo).oxrjv0r1), gourd (: ).ayrivo,pto', vepoxo).oxu0ra),

pti t4v xara\r1\r1 -txt(v), iv6r otrl De6tepl oluo.oicl' dnb to Drlpc,rDeq

toupxrxir kank : tarh, boltim (tarla iEin) (: r 'pcl.oto-' r[,rtptx yra lcopdgr).'H

xapxa([xa, T : x6]rnog iv il:'o.qn rcpog ri-r ocipra, npbg iv0u],axcootv

avtxe,"VevcDv, 7ccxp rxyera.L &nd tb xa(txa, 4 : noE1peq dnavor<pdptov, pri

avaDinicooyl rlg npcorylg our).).apri g xo-i ixvanro\4 toD f-rypou p, ivco ri ]..

xa([xa, 11, nEtener v& ouoXetr,o0ei pri to apyaTo ya].].rxbSq casingan, o6T-

81. ( ; . F. Tur i r to - D. I )urante.Voc' tholar io et imolctg ico uerreto i ta l iano. f l r i8opa 7978, o.

82. K. Kaparcotriooy).or.r, 'EtopoAoytxb

yAoooapt otit i6tyo roit [7qrac)mpavr4, o. 38'J.'W.

Reci l rouse, A Turkisb and Engl isb Lexicot t . o. 1113ct . 'O rp i ) .og K. Mr lvdq, Me)eteq

veoe),)r1vmi1q dmAexto)oytaE, 'A01va 2004, o. I19, nupayet ti1 ),. dno tir ita).Lxir quarantina> xapavr(,va, fi : avaprovrl niolou otr) ).Lpavr ytit oupavta lpdpeq, xo-i avaqepeL: "'Hxat.a),. -i, ioaq xanit rit Atpav>.

83. New Redhottse, ' f t t rk ish - Engl ish Dict ionary, is tanbul 196U, o.600.84. . f . Denv, ( ) rontntdi re de la langue turque (d ia lecte osmanl i ) , f lapior 1921. oo.555-558,

6r<n xrri no).).ig nirlpo<popleg yrd ro 0epra.85. n. Kouoa0avd q. i i . t r . , o. 70.86 . I . X ) . co6 r ( t , c . ,6 . x . , r . 2 . o . \ 2859 .tl7. K. Kaparcotdooyiorr, "fic,rooLxcr AoDexavrloou", A€€LxoypaEmbv Ae)tictv 22 (1999)

3 9 - 4 l, (nr oo xo.\ ).e rcto prepleorcpq d La rcqr ay prar euol.

BB. Oscar Bloch - Walther von Werthrrg, Dictir:nnaire dtymologique de la langue franEaise.flctctiot 51 9(-,t1. o. l l2.

r04 Karota6 Kapanot6ooy).ou

Xpovo ya).).r,xb8e casAque : 1).apr6g, prcrvD6ctg pi n),ureto"g XepiDaq, xa(a-xa, xo(rixa' el6og yovatxei.ou ircavc,-l<popiou, &nb td 6l;urfi.o npodpXetar tbpeoalt,rvrxbeo xa(axa, n : eiDog dv86ptatog, Dgd pr{oou to6 ita).LxoDercdsacca : g iubba ampla e comoda che copre i l busto (per lo pin di pannogrossolano, adatta a chi deve fare lavor i pesant i , o a chi prat ica cerr i sportall 'aria aperta), dII& iv8r.agdpov rccpooota\et 6 gcov4evtroprdg rvtg tr.xa(axa, xo(cixa, npp. td dyy).r,xb cassoqt4e : paoo. ytr6vo.q, t(oupndq,xa(ixa, 11, ivr,o ol ),. avdyovrdr otb rcepomb kazagand : eiDoq inevDrit4.

'H ).. xLox[xL,e2 ('x[xO, rd : Dtio 6pr(6vrta [6Ia xrvo6peva Erd na-

).dyxou (toD ouoraoroo) yrd v& ooocpty\oov txurepor0ev t4 pdEa &ve-

1.ropr6).ou TLcr vcx nan\on i1 xivnoq, rcpodpXetal &nb td toupxlxbel krskr :

was zwischen zwei Dinge geklemmt wird wie z.B. Kei l , Hemmschuh ( : 6, t roooq(yyerdr pera[i-r D6o ir1d.(V(xrc-lv, ogrlv a, otay6vd ^ca.Vrlo6pou

eee-vou); wedge (: ogrlva), cleat (: o<p4va, raxoq). $ xo(ymp6 xo(ycap', rd: 0ltruxir npoBano, d<poD ouptn).rlprboettvo-ypovo (c.lylg,, no.pocyetar &ndtb toupxLxb"a kogkar: VtTaq xprbg Drd na).4v xatr i ) . ) . l t rog. toklu ( : ( r -yodpr rpopano). Itl ).. xoxAavoE, 6, &vo.<pepetar: "Tb Ae(. ITpooiag Eivo-vre^< rl tr. xoxAavt, i[r1yei: "xorvri \vop"aota preyd].<,rv i106cov tfrg oixo-yevetaq toD tpalo6pou xai toD xo..ed'fTog". Itvl M6xovo xrixAavoE, xo.:*x"rb pnaxaAmpoE, roD 6noiou eivar ouvcovul-r6", &).).& ri ),. Eiv itupro).o-yeko.q ivco dyvoeTrrxt 16oo dto ta oriyXpova ).e(r,xa tlg veoe).).rivrxrlg riooxai &nb tdv n).4peoranoe5 Kata)oyo rctv iy1uav u1E"il,Aadog, 6 lxoloqrap6.yet xai td Eriprr,r64 tlvdptata tr,lv Qapr6v rcpooDropr(tlpreva ouyxp6-

89. 'Avt . 'Hnl t r ig, Ae(Lxbv yaA)o-eAAqvtxov, t . l , o. 398.90.

'Eprpr. Kprapd,g, AMEA| , t .7, o. 194.

91. S. I lat tagl ia, i r .n. , t . 2, o. 825.92.'O Alp. B. C)ixovopiDr16, ,,Oi iv

'E).),ri6r rcapa8ooraxoi a).eupripu).or,,

'Lnerr\pi -q roi

Ktvt6tou'Epe|ry -q'E)),1vtxr1g AaoypaEfuE 25 (197711980) 201, &vrrcpepeLi <<xLoxLxLd., xLoxLvLqi1 gpiva ra' (t^cav o pru).ovd,g 0d).n vcr orapratrlon tirv pti).ov, XenoLl()jr()Lei preyailv _fuii',,4vapnay4v, tono0etouptdvlv nepi -ci1v p66av, dlouoav ti lv 6uvat6tlta va ti iv ouogiyy4xo.titt i lv nepugdeeLav rng.

'H o'pr.o-y4 airti i oriyxertar dx D6o ro{oeLDcov lovDpciv Eriicov eE

aypre).aiaq 11 ntrcttavou, ).eyoptdvcov xox[vra i1 rppdva xai prct(erierrru rfr Bol0eia oX()Lvt.()t) t.l.1rcrr).urorcaotou. Mo).Lg 6ra trlq npoorprprlg tci-lv <ppdvcov axwrltonot4gll nrog i1 pitda xqi. xcxt'axo),ouOiav ir pr6).oq, dne 6 pu).orvdq xanepycran xpar6v otepe6q it &"xpov tctlt ltuz_ltrtitolotviot.r to[] zro],uor'o.otoo, rj iote 6r'a0ro6 va i(axo],ou011 vd' puOpri(n tb rppevapt.ol]c/ xcttDdvel trlv prlav t6v avtevv6rv tol-r avepotpoXoD eig 0v anb ta peyri).a or8rl6i& 11 _Eriirvarra).otixta, ta eriptox6peva if,cotepLx6g rcepi t1v $rxow rol.r xtrpiou to6 aveprol-ui).ou,,.

93. Karl Steuerwald, Tiirkqe-Alamnca Sozliik, Wiesbaden 7L)72, o. 52(). New Reclht)usc. o.656 .

94. I. X).orp(t9,6.r., r.2, o. 1316$. [)erleme Sozliigii, r. 8, o. 2894.95. f lcrv. I . Oixovopi6r lg, " l (61xa).oyoq tc i . rv iX$t ia;v r Ig 'E). ) .cr6oq", uvar. 'L,AAr1vtx2<

'd)xeavoAoyiaq xai AtpvoAoyfuE, [7paxrmd, rott ' lvotttor)totl 'd)xeavoy6taquav xai'AArctn-

txCov'Epeuvr iv l l (1972) 421-599.

f).cooorxd Mux6vou 1 0 5

vorq ircro^cnp"ovma' 6'AE. Kopaflg'x'prag n).4pocpopel: "Yrcd rCav Keotpiav

(6, I ncxp' riplv ouvif)ew toi-rg priv pei(ooq xecpaAoug, roitg D' iittovag

Keqa)orcoAa xo'),ei), [...] toirg Ei ptel(oug t6v xerpd].c,rv, 6u t& 6&

taprleuO €vra, ioti tb r'o.e' vlptlv, Q\orapayov ('Qorapryov), KoxAavoug

ovopra(orv. [...] Tb dL xoxAavouE o0x 6yo eo.vrrL n60ev no.p\xrar,' n].i1v ei

pyl rrq rbv xopaxlvov (obtc't yd,p xa).eio0at tbv Ner,).6ov xeotp6a paptupa

ira.eeo1opre0a tdv Aigr).ov), eLq rbv xoxAavov BapBapc'rq r1).).ortoo0ar,

vopioeue,'. 'H

6).).r1vlxii ).. 6Xeu eiod).Oer otii Drlprot8rl toupxrxilet ee koklan :

kefal balr$r (: xdqa).og),, xai oyer{\erat prd td ioncrvtxbes chuchano :

Tpaloupog o yvylor,og (Trachurus trachurus), t it 6nolo d.navr&. xai 6g

chicharro : Tpalo0pog o yvrlolog,, otnv ionavuxil xai rcoptola).rxri.'O

xoAitrlE, xoAir';, 6 : &vDpag 0ri).unpenrig, nob toD dp6oet v& xa-

tay(veran pi to votxoxupu6, v& n).dver, <pavd).eq, tooupdrcra prd).).r,vcr, ou-

prneprrpdpetar rcatDuo.p(o:;.:xo', oooyeri\erat pr! tb ya).).uxb collet, ;,r.o.),. col-

letto : rceprtraipno' xo).apo, t tti rl tr. xdAoE, irlld tb nr,0av6tepo elvar,

&tn ) . . napr lyetat &nb tb Evlprr , l8eg roupxtxdee kelete: Gamaglr yrkanrr-

ken komqudan yrkanamak iEin gelen birkaE parEa Eamagrr (: tr lya xoppanro'

poDXa nob gdpvouv ol yeitoveg yld vd n),rjvouv ivt'l n).dvovrcrt t& po61a).'Arco0rloaupi(etar 6 vauttxbg 6pog xouBo6oq xouBo6o', tb : tb nLaioro

T6por &nd tb dvorypta to6 &pnaploD toO rc),oiou, &.prcapt(t)(n;, X.piq va

ytverrrt xapru& dvacpopd, otilv npod),euor1 tou, o 6nolog d.navrd. otilv xorvi'1

vautuxrl 6po).oy[a xai orlpafveL' r00 dvofypata oXeDbv tetpdyolvo.. v'dad-

oxeoa\opeva eiq ta 6udgopa.xo.'ca.otpc,lprata ouvrl06otepov xand. tb Dr,d-

plxeg infne8ov toD n].oiou, Xdpuv tlg otlyNotvcovfag a0tdrv xai Drd ti lv

eioayco.1,4v q i[aTt,lyylv tr,rv inrBrBa(oprdvcov xai dnoBrBa(opdvolv rcpcrY-

9(r. 'A5.

Kopaflq, Eevox1tarouE xai I 'aA\vo1 rcepi rrlq arb rtbv iwi\pav qtogl1E, flapfoL

l B 1 4 , o o . 8 7 - 8 9 .

97. Derleme Sdzliigii, t. B, o. 2905.

98. Arturo Palonib i - Mar io Santarel l i , Gl i animal i commest ib i l i dei mar i d ' I ta l ia, ML).avo

1961, o. 117. Oi . f . Corominas - J. A. Pascual , Dicciondr io cr i t ico et imol( tg ico castel lano e

hisprinico, t. 2, MaDphrl 1989, o. 355, avarpdpouv: "chicbarro "especie de pez marino", origen

incier to. SegLin 6ste se t rata de u at f in pequeno. I -a Acad. en lB43 y 1884 c lef in ia:"pez de mar,

especie de at i rn, de cuarta y media de largo, con la a leta del dorso recostada hacia la cola, y una

f i la de escamas isperrs conlo una s ierra a cada costado. Se hal la en las costas de Cantabr ia y

canar ias. Scctber t rdchurus". Desde 1t199 el rn ismo diccionar io da chicbarro como sincin imo dejurel (que designa segfrn unos el Trachurus trachurus y segr.in otros el Scomber trachurus ct el

Caranx tr:rchurus)".

99. Derleme Sozliigii, t. 8, o. 273I.100. 'H. O. Kave).).6nou),og,

'OvopatctA6ynv [orngopt'tv 1890, irtp".

'A. '1. T(aptt(1g,

Nautrxir Motroero Aiyaiorl X.X., o. 61'yl I. Ano8iSetcru ori6 e0poraixLq y).6ooeg pi ta ax6-

).ouOa: ira),. boccaporto, boccdporta, Tepp. die Luke, das Luk, ya).).. dcoutil le, oyytr. hatch,

hatchway. P. E. Dabovich,6.n. , o. 136.

1 0 6 Korotag Kapanot6ooy).ou

pdtc,rv, 6 6noioq itupto).oyeitat dnb to toupxlxdt}t kouuS, kodwE : amanner of dr iv ing away; a squared baulk of t imber; a beam or jo ist sup-porting a floor; a large hall,, ward or dormitory; rez-de-chauss6e (: io6yero);grande salle dans un dtablissement; grande chambre, dortoir (: xor.rt l.rva6);poutre pour soutenir le plancher.

'H ),. xo6oouAo, rd : oxopa).o, oxourcl8dxr, xo.pgoc,, oooyei\etal pri

tb x6tuva' oxipaAa ('HooX.), iv6 o N. AvDprorng ti lv ncrpdyeu &nd tbpeocrtcdvLxd xbaAo(v), &II& tyeu d.xoEerl0el 6tr, Ddv lqtoranar peocrro-vrxiltrrz ),. xtoaAov, x(,oaAa, zrj, d).).& np6xertar yld ),a0eprdv4 avdyvcoorltvlg tr. prloaAov, BrloaAa, xai q ).. 61eu dtupo).oyy'l0elro't ooot& &rcd rb ita-ILXbr0l cossolo : cosse ou gousse de pois (: td ).ouBi tou prnr(e),rou). sil iquapisorum. Tb xouEeou, rb: 6 yogbg &vOp<,rnou, Xdpcxxr' l lpi\erar cbg dyvor-orou it6pou,, ivc,l r i ).. napdyetar dnb to &).pavrxblOs kofshe : thigh(: prlp6g).

'H ),. xpotixd, n : xegu),t, no'pocyerar pri inugti).a[r1 dnb td

xourpotxa,, preye0uvtrxb rolt xotitpa, pi ivDr,apreoo t6rco rb xTpouxa, d),-Ie i ).. irupo).oyeltal &no td d).Bavuxbt,,,. kryr, krie, kri je: head (: xeea-).r), pri outrguppd npbq ttr ouvr,tvupro d).BavLXbr07 koke : xeg&.\r, iv6 eivaLnr0avdv vd 6g[otd'cd.L dptdptupoq auiroc) "kryke otd &ppocvirtxa iDrorprata.

'H Aarcfua, rl : el8og {,rapuo6, Oeoipeltal dyv<,totou irril-rou, &}.}.a 11 }..

&.navrd. ot& veoe).trqvrxa xai cirg Aa(p)nawa, xai n).rlporpopo6prcrorsr0n6tr : uAccording to Belon, the Wrasses ( : t rd9pog, Xeu).o6, \ .o.x iva) werecal led Aaprctvar in his t ime., and lambene at Venice: a schol iast (opp. H. i126) calls them Ar1rctvat. The same word survives in various dialectic forms rothis day; e.g. A4rcwa (Heldreich): I ta l . lappana (Naples, Sic i ly) ; Iapparw(Catania); lepa (Venice),. Tb yvolorb Aayoupt, rb: ei$o< ).entoD pta).).[vouf,tqaopnnog El' tnwdnuo- (oci].ra) yuvarx6v ].aB6vtoq td 6vopra ix :rr.1giv6rxqq n6).ecog Aayaprlg, Eiv no.po-yero'l xo.'cgu0eiav &nb tq Aayotp4,n6).4 rig'IvDiag, d).).d itupro).oyeko.t &nb to roupxonepouxbr0e lahuri :

l 0 i . I . W. Redhouse , 6 .2 t . , o . 1490a 'Ju les Th6odore Zenker , D ic t i onna i re tu rc -a r t l t t ' -persan, Ar{.rla 1866, o. 7l By.

102. 'F.prpr . Kprapdg, AMEA| , t . 8, Oeooaiovixr l 1982, o. 172.103. K. A. flanalpiotoq, "Neoe).i lvrxa itr.rpr.i ioytxa,, Bu(avtnit 8 (1976) 323-321.104. Gio. Veneroni, l l dizionario imperiale nel quale le quattro principali l ingue dell 'I:.urutp,t,

Ko).ovia 1766, o.239.n ),. anouoLa(er anb tb pre.1,a).rltepo Epyo trlq ita).rxrig ).e(rxoypa<piaqtoD S. Bat tagl ia.

105. S. E. Mann, A Histor ical Albanian and Engl isb Dict ionary (1 '196-1938), o.202.1 0 6 . " O . n . , o o . 2 1 6 - 2 1 7 .1 0 7 . " C ) . n . , o . 2 0 3 .l0B. D'Arcy Wentworth Thompson, A () lossary of Greek Fishes, AovDivo l ( )47. o. I -+7. K.

Kapanot6ooyir.ru, "'ErupotroTrxd. oi rovtLaxi( trd(er.g", 'Apyelov

flovtcto 43 (191)0- 1991)2 9 1 - 2 9 2 .

109. I . X) .orp6q, ( t . r . . , r .2, o. 1477o' .

f).c'roolxa Mux6vou 107

Aayoupt, B6ooog 11 'lv6uxri, oa),uov no).6tr,prov, xo"L o(DTo arco to 6vopta o1g

ivDrx4g n6).r1g Lahur. Tb Aaytdvto, )aXredo, Aaxtido, rb -- youpouv6lcotr-

).o roD yrl-ltuxro<, ouoxeri\ero.t pi 6nug6troEn pri tb ita).txb latte : yd),a,

&II& 11 ),. dvdyercrr ot4 pteoarorvrxri tratrvrxil Srcou DlaBd(ou.te l10..,La-

ctans, Papiae, quae lac praebet: Lactens, cui praebetur. Lex Alem, t i t .72. k

2: Alia autem jumenta de grege, quae Lactantia sunt, etc. Gloss. Gr. Lat.: f a-

Aa0r1v6q, Lactantia, Lactans. In ali is Glossis nepi xpe6v: Caro porcina, yot-

peiov. Lactantia, yaAa?rlvov. Ubi Lactans est tener porculus, quomodo a

Lampr id io e t S . H ie ronymo usurpatam hanc vocem docu i t Sa lmas ius ad

eumdem Lampridium pag. 203. leadem not ione usurpatur in Libertat ibus

Hab i tan t ium v i l lae de V i l le reys ann. 1253.apud Acher ium tom. 9 . Sp ic i l .

pag. 1931" (Du Cange, Glossarium Latinitatis 5,7), &nb to 6noio npo6ple-

tcxt xu\ td petayevdotepoltt Adxr1vrov, rcpp.: 'Ev toitqot" tC,t prlvi appo-(et yaAaxrorpoEelv xai yaAaxtorcoretv'dz de t|ov xpedv 6pvfiag io1bw.

xai rpltBeta, xai rE€pLorepaE, xai vnoodg xai tpay),itaE, \pruyaq xai Aa-

xrdvta 6rcta (bv o{upiArct io1ten ... xai Aaxrlvra td. pmp&,. 'O vautr,xbg

6pnq Ae(oE, Ae(nE, d : onyl to6 nuOpdvog ).dtrrpou lp4otpetiouoa Dr,d tilvp60roiv trig npbg (orc{.vrdplopct), ooogty\w tdrv oavfDcov tpupayprdvov U.e-td praxp&v rccrpcrpov4v eiq tbv ii).rov, napaye-car &nb &pXrxb Aew(oE, y"l-

piq va Dri).c'-rvetar 11 npo6).euor1 tvlg tr., ivo 11 ).. itupro).oyeltar, &nb tdv

oxavrcr l l vcrutrxb 6po leso o tappo d' imbarcazione : boatplug, plug in a

boat; tampon du nable d'embarcation (: ipElg ).dptpou, nipoc,rnqBo'pxo"q).Tb pipra Aevti(a, Aedt(a : (.rape6o pi pavcopdva D[Xtua tilv ripr6pa,

oyeti\etar pti toi,rg vautrxoi-rg 6pouq Aevt[a, f1 : n],ayLoDdtrlg n].olou,

Alwrcpa, rd : iDr6g rLC) reoirog a).ue[ag,, iDforg tig ouvaypfDog, A).).& ouT-

1p6vc,rg napatl0ero't xo'\ n ),. Aevtnv, t it : (],atuv.) ],1v4 d06v4, brpaopa

),rvoDv, praxtpov, no8ua, 4 onoia Eiv Eler oxeort, ylati 11 ).. .levz(a, n :

I I0. t)u (.irnge, Olossarium mediae et infimae latinitatis, t. 4, &vat. Graz lL)54, o. 7.1l l. Oi f . Corominas -.f . A. P:rscual, Diccionarict crit ico etimol(tgico castellano e hisptinico, r.

3, Mcx5pirr i l9 f i9, oo. 615-61 (r , or lpreLr, - lvooy: "Lechr in I Lei tones, nombre de lugar port . , en1059, Rl- XXXV, 95t "und porca cum suos lectones", c loc. c le Toro de 1099, M.P., Or ig. ,92; l

comp. )axrevtov ic1. , ya en un papiro egipcio (KJRPh.I : Kr i t ischer Jahresber icbt i . lber d ieF'or tschr i t te der romanischen l th i lo logie l Yl l , 5 l ) ; lecbondto,-dtL l , " lechonci l io" cub. (Ca.,

247 ,79); lecbond " .l12. De duodecint rnet ts ium natura, inLpr. J . L. Ideler , Physic i et medic i Graeci minr t rcs.

Bepo). ivo I [3J l , xeq. l , l I -4, xeq. 3.25.113. Capt Paasch, Dictionnaire de marine, anglais-francais-allemand-espagnol-italien,[1apio,"

41908, o.33() '4 i ta i rx i l ) . . leso: n ipo6, ayvoeLtar crrco t i r 6p1o tot . r S. Bat tagl ia, xai anira).).a 0epre).Lc-rD1 DlptooLeripratct yLa trlv ita).1x4 vauttxil irpo),oyla!

l 0 t l Kcoorag Kaparcotoooyiou

n).ayr,oD6r7jq, ficrprxyerol"t ra drcb td ita).r.x6tt5 lentia : parbuckle (: xu).r-otrlptov, (epyiva, E6o 11 n),efova oyowia,6r& t6v 6rcoir,rv neplpa).).6pevoviryx6Eeq xu).rv8pr,xbv o6pra, rg n.X. Bapd).rov, &vd),x erat ei.g rb xara-otptrpta) . 'H Akoa, 4 el8oq tJ.raproD noU eivat &.onpo, n).ati-r xai nioco odv(.ra),i8a - yr'a0rb ).6yetar xo.\,!aA6a, Oeopeko.t dyvtboroD itriprot-r, ivr,r 11).. &navt&. ord. veoe).).qvtxdrr6 xo'\ ag Ad.roa, 4 : ArX[a i1 ap"ta (Lichia

amia), xo'\ npo€pxerdr dzco to Bevetr,xbttT lizza, leccia (Nizza) : ArX[a rl&.p.[a.'H ].. Ao6t(a, Aou(a, r7 : 1) cbpron],dt4 dvOpc,rrcou 4 (c,rou. 2) ei8ogd).).avtrxo6 noi-r yfverar, azro to rpr].6to xpianog Xolpou, td (,rapovdrppr, pr]pno(Xcrprxd, 0p6prrcn, rc(xp(x\erdL arco to (&p1aio) ya).).r,xbrrB longe : 0a-povdppr, ve<ppapud, &.no-xuo', tb 6noio npodpletcrrrle &nb tb &pdptupo ).a-tr.vuxb "' lumbea < lumbus: Oda, Loyiov, > lwmbwlus: 6oe6g, tiogt,rrxii r,r-pa, drc' 6nou xai tb Bevetr,xd n6mbolo > peodLovrxd €),),rivrxbr20 veBouAm,td, : ioyia, &.ro.x.o. (p).. napaxanoo rl tr. prco6prouAo).

'H ).. patdt, rb : ).eqtd, Xpnpo(rcr, 0eolpeitar dyvcootou dtdprou, dvri 11

).. &navtA 6g paldm, ra, oi veoe).).4vrxa i8rr,rpto..'ca.) xo.\ tyet itupo).op1-Oeir2r &rco to apaprxo mayyidt : para (l l40th part of a piastre), oDrxexo!-prdvo t6rco ro6 mu'ayyadi, &nb tb 6vopa to6 oou).tavou Mu'ayyad. T bpavapq rd : tb ipya),eio rcoi-r d).).oD ).dyetal "xo.op"ug,' yet'lpyrxb ipya-).eZo le pic (: oxunourl), Elx6).a pioche d'agriculture, hoyan, 0eorpertardyvc,rotou it6prou, &II& 4 ).. nap d (e'ca.L dnb rb pretayevdorepo ).atrvl-x6122 manuaria fsecuris]: secure da tenere in mano., &nd rb manuarius <mtnLts, 11 dno td ita).uxd iDuopattxbt2l man(n)ara : mannaia : ;:'i),exuq,&f,iva, ivr,r 4 rccrpcryoyn riq ).. xateu0eiav drco to ita).rxb mannaia :

114. D. C. Hessel ing, I -es mctts mar i t imes emprunt1s par le grec aux langues romdnes,"Aporepvtapr 1903, o. 22.

115. P. E. Dabovich, I ) iz icmar io tecnico e naut ico di mar ina. Pola 1883, o. 6(r0 S. Bat tagl ia,( t .x . , r . B, o. 948: " rnar in. imbracatura forrnata con cavi d ispost i in nr<ld<l da poter s<t l levare ocalare un corpo c i l indr ico facendolo roto l : r re l t rngo un pian<l inc l inato o vert icale. Der ivato dr l lospagn. lantia "cavo grosso usato per le alberature"".

16. f Iav. I . Oixovopr iD4g, 5.n. , o. 513.17 . P . F . . Dabov ich , 6 . r . . o . 663 .18. Ad. Hatzfelcl - Ars. Darmesteter, I)ictionnaire gdndrale franEaise, t.2, itvo-t. f1rxpi.o,.

1901, o. 1422: "mct i t i6 (en long) de l '6chine du veau, depuis le bas des 6paules jusqu' i la queue,, .I 19 . O . B loch - Wa l the r von War tbu rg ,6 .n . , o .371 .120.

'Eprp. Kprcrpd,g, AMEA| , t . I l , o. 209.

121. K. Kapanot6ooy).ot-r, "Auoetupo).oy1ta tig zcovtraxrlg Dra).dx'g6u",'ApXeIov flri-vroo 44 (199211993\ 3r7-318.

122. (-.. Birttisti - G. Alessio, Dizionario etimologico italiano, t. l, O).copevtia I 97 5, o. 2351.123. G. Meyer, Negr iechische Studien, lV, Budvvr l 1895, o. 48. 'O G. Meyer ano04oau6r i (eL

tirv ita),rxi-r iDroprarrxb :-6ro d.nb co 6pyo toi-r Mussafia. Beitrag zur Kunde der norditalienist-benMundarten im W. Jahrhunderte, Brcwn 1886, o. 224 (?).'O r6noq 6XeL ano0rlorxopr.olei. xrxianb tor ' rg K. Jaberg - J.Jud, 6.n. , o. 300.

f).aloorxa Mux6vou

rc6).exuq, r.apoooto.(el Duoxo).leq, xo.\ l:'p€ner vd orlprerco0eT 6u 11 ).. &veu-

pioxerat xai oi &.).).4 veoe).).v1vrxa iDrc-l1,tata dlg pavapL t(t, pavd,Qa, h :

nd),exuq, roexo6pt.'H ).. pavrap4 padd,pq tb : tb oxorvi noi-r &veBd,(er tb navi to(t xa'i.-

xroD pi D6o praxapdDeg, f)eotpeitar &yvalotou it6pou, ivtl 4 ),. &note).el

rt-ryltra toO veoe).).r1vrxou vautuxoD DripotDoug ).e[r,].oytoo xo'\ itupo].o-

yeitatr2a &nb rb pd,vtoE, 6 : rco),6orco..oao, pti tiiv xo.ro-trl\1 -apq xo.\

a0tb dzco to i ta) .uxdt25 mante, amAnte: runner ( : indpt lq, t" 'xv. p lcxvro-

n6Dapo, no8d.pr tou na).cryxou:, oXotviou Erepl6prevov 6r'an).oO tpoX[].ou,

xai to6 6noiou tb 5v 6"xpov elvo"t Eeprdvov ei"g &.xivntov &vtuxe ipevov n.X.

n6pn4v irci toD xrx'co.o'cec^rptatog, x6paxa, ydvt(ov) . 'O

pavtpaxaE,

padpaxaE, 6 : ipya).er,o t6-lv lttotdtv' eivau Eragopetr.xbg ronoq toD

veoe).).r1vtxol;t27 patpaxas, pd.vrpc(xd,E, 6: xovtb xo.\ oyerm6g olxtl8eg

or8ep6vro ogupi prapprapa, n yr& eiDr,xiq ).r0o6optdg, pd tetpdyolvo' xeqa-

).la xai prxpo6 p1xoug troptl, xai itul,to).oyeltar drcd tb toupxoapaBuxbr28

mrtrak, mttraka : opupfov or84poupTo6,, xai ar)tb d,no tb d,papr,xdt2e

taraqa : to hammer, strike with a hammer, forge sth., esp. metal. 'H paot&.,

11 : rotltni8cr yra t4 qto:lo', Elv npo6pxero(t rirco to Bu(avtrvb paoobv,

&nb ro d,plaio ya).).r.xo masse, A,I).d itupo).oyelrat dzco to toupxuxbr'r0

ma€a : troptl,, nupaypa, xo.\ a0tb d,nb to &paprxo mipaiia : sickle,

scythe; f ire iron (: oiDepo yl& tr1 <ptotra, yxe).pnep[), poker (: oxa].lotr1pr

cporrg)' rb paroq pao6 rd : onntxit xpt0apaxt, 1u).ozci'c'ccx, Xa.pdxan-pt\eto^t dl6 ayvc'rory'lq itupo).oy(aq, xo.\ 4 i. npenel v& ouoxe-ctof)ei pti tb

peocrrt,lvlxd patoq rd : eiDog (uprapr,xoi-r, tb finolo EXeu itupro).oyr10elrrr

ano tir toupxrxb tutmaE : fresh-made pastry cut in strips and cooked with

meat and yoghurt , , r i tb toupxtxb ogmaQ, omaQ Eorbax: f reshly made

tarhana, a k ind of th ick soup.

Tb pourctuAo, rb : p"axp6orevvl, op0oycovLd., XTLo^cq tprina noU &rpv1-

vouv xanit tb 1t[orpro xcrroTero6, &.no1'lyr1g, xe],ro6 (BouuDoxe].roD), Trept-

124 . D . C . Hesse l i ng , 5 . r c . , o . 22 .

l2 -5 . P . E . Dabov ich , i l . r c . , oo .21 ,693 .126. K. A. Kapra6rrv6c,, Meya ayyAoeAA1vmbv tre(txrjv, vaortxtlv, vaottAtaxfov xai r€XvL-

xdv 6pow, fleLparaq 1963, o. 869' i\atperuit Epyo pt prova6txil rc).qpirtltct ytd ta vauttxa

0dpara.127. Z'lp,.1L"o,q

'A. T(rzpr\avoq, AeQxb rCov AaLxCov reyvurl;v flpav r4E oixo\opufig,

'A04va

l l -5 .l 2U . I . X ) . copoq , 6 .n . , t . 2 , o . 7706a .

129. Hans Wehr. A L) ic t iondry of Moderu'Wri t ten Arabic, inrp. . f . Mi l ton Cowan, Wiesbaden

1 c ) 7 1 , o . 5 - 5 8 ( 3 .130. I . X) .arpr ig, ( t .x . , r . 2, o. 15099.

l3l. K. Ka6ranot6ooy).or.r, "'L,rrlpotroymig ro'putlpr]oet,< otil preoaLc-lvrxil 6i).rivLxr1",

NeoelA4vmi1 AtaAexroAoyfu 3 (2000) 105-106.

1 0 9

1 1 0 Kcootaq Kapanoroooyiou

crrepovcr x).rc., yrd &epropb tou Xc,>pou tl Tro td rcepuo:cepto-, 6rcore eivarxai tptycovtxft, oyed\erar tlp0rog pri tyl )t. po|toulo (Xiog), rd : onq ivtbqtolXou, t4v 6noia 6prc.rg d.':'i1o-vo. d IA (4b 93) oyed\et pi to perc{,yeve-orepo BrlrcuAoE, np9.: eia)aot yd,p a|toi td AhrT xatardptvovres paAAeweiE d (pupdpd xai obta rcA4pouv robg BorotAoug (Scholia in Equites 490a,4), d.rit td ).atrvr,xd botulus : ).ouxavtxo,6rav 4 ).. npdnel vd ouoletuoOel

1r! to peocrlc,lvrxb po\tAov, tb : triglyptos, npB. rptyAurrat12 6i iott td.tpryd, ev to\g rtpaow iyyeyAu|tpiva (6Aa (xaAo\ctt 6' aird o[ roAAoi

lto}rAa), &nb tb ).atlvrxd mutulus : dyxc,lv, np6proX0og. toute espdce desail l ie de pierre ou de bois s'avangant au deli de I 'alignemenr d'un mur. 'H

I.potEa,4, npooDrcpi\etat toq: oxoda: tb oxotvi rcob \ivope td rcavi ori1pd,rca, d yuAxd, rf iE xoutraot4E r7 pouEa Bcdat4, dvr,l oti iv teXvrxrlveoe).).r1vrxi1 opo),oyia 6p[(etar'3] cog: pipe coupling (: o6v8eoprog oco).r1-volv); pipe union (: Evoloq oc,l).rivolv, paxdp), xai npodpXetau &rcb tbdyy).rxd muff : lltr,rvrov:, po(vo6v, p.avtxt. muff-coupling : (e6(r,q Dra

Xttc,rviou, otivDeopog pravo6v, rcp9. xai tb ita).. milffolarl'+ - muffle, mif-

fola di giunzione : junction box (: xrpottro 6r.avopnq, xtB<iuo ouvDeopro-).oyfag). Tb prcaydarL rb : tolxcopra &n<) ].ent]g oaviEeg oro(upotiq piin[xpr,oprcl- &.opeotr1, rcoi-r lcop[(er Dorpdtra cbq peorirorxog tl XpnorporcoL-elrat otrl oxenrl onr,tro6, npodpxerd"L d,nb tb toupxlxbt)s baEdadi : f)xcrroLxoq trlg BayEdrl,e, 6 &v'fyoov tfr BayEdtl' Erdqpaypra apardv ix).erctrirv, otev6v xal inlprlxov [u].ap[c.lv, Dr' o6 xo..To,.o)4.eud(ouor t&p"eo6rotya triv Erarpdoerov t6.lv oixoDopr6v il xott'cLvo..c) 6poqag, xai eni roD6noiou intypieran o n4).og xai td xovto"p"a, anwo- E[Eouorv eig to Dragpay-pra toOto ?i,ltw rciyou, xai a0tb dno tb &paBrxdti6 bagdadi : a r-rarive ofBaghdad. 'H

prra([va, 4 -- np61er,p4 oo6na &nb Bpaopdva &.noxogt"1t"ana

tf.rorpttoO oi vepb pi Bo6rupo xai vrctp.ara, itupo).oyel'car dnd to ita).rxdr3lbasina : oooru, pavdorpa' bazzofia (: minestrone abbontante e pesanre,vivanda grossolane). "H ),. pnaxryaxu baxparo4 td :1d).xuvo Doxeio, pra-oaedird.q, oyeri(etcrr, dD6xlpa pri rrl I. prcaxtpt, ivr,l r1 ).. napriyero.c &.::littb toupxrxbr rr{ bakraE : &vttrlt'11p, pnotxeo'.roL, fitor oxef-r og ya)rxo6v pret&

132. I tustrat i i et Michael is et anonvme in eth ica Nicomachea commentar ia,6x6. G. Hevlbut ,Bepo). ivo 1892, o. 552, 6-7 .

133. l. Xapaiaprnrlg,TeTvtxbv xai yevmbv d.yyAoeAArlvmdv xai iAA4voayy)txbv As(txriv,'A0 iva r y . y . , o .242 .

134. Giorgio Marolli - Furga Cornini, Dizionarir:t tcnico, inglese-italiano, italidrto-inglese,O).copevt ia t "1972, o. 1626.

135 . t . X ) . copoq , 5 . r . , t . l , o . 358c .136. Hans 1i7ehr, i i .n. , o. 67$.137 . S. Bat tagl ia, 6.n. , t . 2, oo. 87, I 30.l3 t l . I . X ) .a rpdq , r . 1 , o . 323a .

f).oroor,xa Muxtivou 1 1 1

Iogng dvor0ev,, lp4nrpeOov npbg dvt).r1or,v. To puto prca(ava, n : dypro-rprcrvrcrgu).).ra, itul,ro).oyelro.t dnd t4 ),. prca{eg, 6, pri t4v xara\n\n-ava, &II& 4 ).. itupro).oyeltar, ot4v npcrTptxrtx6rrrya &rco to roupxolrep-

ouxbr le behmen, bahman: Po8vl r1 xuvoppo8rT (Rosa canina), xowCogaypco-

rpLd,vrd.EuAArx.'H prcevrevouota, bedevouold, i : iEouolcr, rcp9.: 6t 06Aa

va riou rcori ody bedevouota zou, Eiv r"o'pocyerar &xpuBc'lg &nd bende :

Do6).oq, dII& itupo).oyeTro't &nb tb roupxtxbtlO bende-niz : 6 Do0).oq

oaq, 6 0epdnr,lv 6pr6v, iitor, dyoi, &nb td bende : 8oDtroq, Oepdtc,-lv.'H

).. prc6oxa, 6oxa, n : &op68e).o9, npodpXetat d.rb tb &pBavirtxoral

bosbl<d, Dr,agopetrxd t6no tig tr. boEkA : Ix().Ia 11 Oupyrv6a 4 napa).raxi1(Scil la (Urginea) marit ima), xorv6qt42 oxuL\oxpoltp6\a, d,oxrlAoxapa, Bri-roLxdE, ltr6romaE, xui 6ncoq &vaq€per, 6 povaDrxog M. ItegavfDlg: r13 <'O

aotpodeAos no.po1ouor0ei< ftpdq prxpbv vd.p0r1xa,, tbv xa).o6prevov xolvrig

xcri dxapova " voprdo04 xo'\ &,xaprivt. Zoyvaxrq D' iva).).dooovrcrt t& 6v6-po(rcr vap)r1xoE xo.\ ox[AAr1E xo'\ d,oqodeAou 6r& trlv 6pouoa\ra t6v 96].-).cov xai t6v dv0og6polv xau),cbv t6v gutdrv to6t<,rv".

'O prcriroo;, 6, b6-od, n : Eeopdg i[ a].6oou r1 olor,vioo, (y1La' tb oxouvi noi,r tpapoupre trlvrpata, no'po-yero'Lll l dnb tb ita),txbla5 bozza: stopper (: 6Xpd, xd'co-

Xe6g, prn6tooq). Tb prco6prcouAo, botbouAo, rb : I tlxp4 Aou(a toD 1oi-pou (oav pnxpb oa).apu)' re1o'xLov Xorpeiou tpalvoD ,(eeaaoq e6ploxolldvou

unb tiiv ).o6(av Xofpou, oyeri\erar pr] inrrpti].a[yi tri rl I. rco|rcouAo >

tvav rcofrcouAo > boubouAo, AIIA otilv npcrTpo(rm6u1ta ri ),. napocyero't

ano tb Bevetlxdtl6 n6mbolo : Lende (: t l.rapovdgpq &.xocxra) (B).. ird.ed"-rt(xvco tb ).r1prpra Aou(r)(a), pr.d unoXorpritrxrl agopoicoonn - mb > b - b.'Htr. prcoipda, botp6o, n : oaxxi d).e6pou' peyd).o E6pa Vn9'1rcaaxr,o6,, $ec,r-peitar, dyvorotou itripou, dltrd ri tr. &rcavtrt otrlv xunpr,axrl Erd),exto cbq

Bo6pxa,4 : 6rppcx'cLvoc) oaxxoc,, xai itupro).oyeltarr17 &ftb tb ).atrvrxbrltt

139. Franz Merr i r rsk i , 6.n. , o. 5980' F. Steingass, A Comprehensiue Persian-Engl ishI)ictionary. Aov8ivo 1892, o. 2128.

140. I . Xicopoq, ( t .n. , o. 369a.141. S. F- . Mann, 6.r . , o. 34. 'O Eqrem Qabel , Studime et im<t logj ike nd fusbd td shqipes,

Tipava 1976, o.505, o4prercover: "E,n albanais de Grdce aussi boshke ) cirtd de boqkc".142. @. Xe).Dpar1 - In. Mri),ro.eo'xnq,Ta dr1plodrT ivripata uiv Eutritv rcpoodnpt(6pLeva

ircnu1povtzc.rg, 'AH4va 21925, o. I I 9.

143. M. K. ItegaviDlg, "AlpoErl rpuoroyvo)o'c116,',Aaoypagia9 (1926) 444.I41 . D . C . Hesse l i n E , 6 .x . , o . 25 .145. P. F. . Dabovich, 6.rc. , o. 155.146 . \ f l . Meyer -L i i bke , i . r . r c . , o . 4 lB , t r1ppa 5159 ' G . Boer io , ( t . x . , o .442 : "ndmbo lo ,

lombo,I - 'arnione vest i to co 'suoi muscol i e cor l tut t i i sr , ro i integument i ; tagl io de nombolo,lombata; tut ta quel la p i l r te da cui contengasi uno de' lombi ; e d icesi per lo p i i r quancl 'd staccatodal corpo del l 'animale".

147. K. Xat(4rcoavvoo, 'ErupoAoytxb

Ae{mo rrlq |ptToupivnE xurpmxqq \midxrou,

t 12 Kc,rorag Kapanotoooyior r

bulga : a leathern knapsack, bug (: Deppd'cLvo od),(.xlDlo, todvta). Tbprcoupotixn, boupo6xto, td : nept).qnt. prxpig y6nec,,0ecopeltal &yvor-orou itriprou, xai 11 ).. nu0avbv vd oXer{\e'cat pti rd iorcavrxbtte bogArro :

t.r,Lxpyl y6xa (Box boops) (giovane), pi dvtupretdOeo4 g - r > r - E, tb 6noio&vayeran otb dpXaroe).).rivrxb"u l3oo€, !on€, pCu€, 6 : a grunting fish,

sacred to Hermes, called from the sound it makes, Box boops, zcoi-r d.xo'vrd.xai 6q 06rQ, @rcoE, 6 : a small f ish with large eyes, dnb td 6ro7o xai tbveoe).).r1vmb Brirca, y6ra, 11.

'H prupta, b6pta, pntpm, \ : rit Xr,tvi yrd pretdyylon vepoD oi Eolelo

xgtaoto\, Bap6).u, oyert\erar pi 6va ipc,trripratrxb pri trlv prcupdpa, n :

iipyavov ix ),euxoolDr'1pou iv oplptatt xo).oripou xorvou Erdtprirov xand.tilv Bdorv Xpnorpe6ov Erd to 0er,aqropra &pnd),c,rv xai traXavoxrlncov, &nbrb &r(tpt, rd : 0erdgr, &II& q ).. dnavt& oi Drdgopa pdpl trig "E).),dDag

agilpmtst, rc(pyta, rl: prela).o 1<,rvi xatd).).ri).o yua q pretdyyrorl ).a-DuoD, xai itul.to).oyeitar &nb tb pevetrxdrs2 piria: imbuto (: Xovi) e in-fundibulo ( : Xoavr1, , Xcovf) , strumento di lat ta fat to a campana, not issimo,,per versare i l l iquore ne'vasi, xai &no tvlv e).).4vuxi1 t .1, ita).r,xi1 to &).Ba-vuxbrst p i r i : funnel ( : Xc. lv[) , tundish ( :1odv4, Xrov[) , ivc, l r i ) , . pt tcpdpa,

4, noi-r &.r'o.v:-d. pr6vo oto &x6).ou8o rerpaouyo: pm Eopd,'rav ptd, ypfu, Iroai xaro6peL€v€ orpd.Ba I xai rcr1 paAa ti1 bryEpa I toai xauttpercv[om nipa, Div 61el tiiv rco..eo.1Lxpi'i o1do4 pri tb d,rc6p4 td : 9etaqq &].Icreivar napdyoll,o rlg ),. rtpca, ripyra, 11, xt0uvo'coc'co.. dno &praprr)po popc-vuxd trirco "'piriera, xaOdq autbq ti opipratloprbg dvloldetal &nb tilv [inap-

El .ng ) , r .peuerar5a:Xrov[ ' imbottavino ( : Xolv iyrd xpaoi) d i grosse dimen-sione, tb 6nolo npodpXetar &nd tb dptdptopo "pl€tria,6r1),aDr1 0ecopertar.iErag npo6).euolq pi rl I. piria, f i 6r'oio' rcrOcrvbvrs5 dvaTetau otb &pop-

Aer)xcoo[G 1996. o. 52.l48. Char l ton T. l -ewis - Char les Short , A Lat in Dict ionary, 'O[rp6p61 1879, o. 254.149. Arturo Palombi - Mar io Santarel l i . Gl i animal i commest ib i l i t le i mar i t l ' l ta l ia. MLinvo

1 9 6 1 . o . 4 7 .1 5 0 . L . \ / ' ) , o . 3 7 9 .l5l.

'Avt. 3av0rvaxr1q, Ae(mi igtp4veutmit xai iutgtoAoymb toll dotmoxp4rLxol,t yAoo-

omo[t idrcpatoq, npd]..-dnrp. Xprot. Xapa].aptncxxnq,'Hpax/'en 2000, o.427.1 5 2 . G . B o e r i o , ( t . r . , o . 5 1 2 ' ( . B a t t i s t i - G . A l e s s i o , o . n . , t . 4 , o o . 2 9 4 3 , 2 9 0 6 , i i n o u o r 1 -

[.tett,lvot)v: "pidria f. :r. vetr. pidria, ven. piria (passato al velletr. piria, al'>r. piri i... lat. regionrlcplAtr ia da un bizant . "p l | ' t r ia,popr iam. r iempi t r ice, d i f fuso c la l l 'Esarcato ravennate, .

15 ,3 . S . E . Mann , 6 .x . . o . 387 .154 . S . Ba t tag l i a , o . r . , t . 13 , o . 223 .155.

'O W. Meyer-Li ibke, Rornaniscbes etymologiscbes'Witr terbuch, o. 548, i r lprpra 6597,

pag n).lporpopei: "Der lJrsprung des, wie es scheint, in Norditalien boclen sti incligen r"rnc] hei cler'Wanderung

v ie l fach umgestal teten Wortes, vgl . tosk. peuerd nac1, beuere, is t unbekanrr t l r ie l le ichtgriech. peiria "T richter"o.

f).ooor,xa Mux6vou

rupo peodLovtxb €).).rivuxb triq (xdtro)'lta).iag "'n),r1rpm, n : a0ti1(b) nounA4pcitveq yepi\et, 7rpB. td &yy),r,xb &vtiorotxo filler : (rcpoo.) yepnoclg,

oil filler : lorvf. 'O

vapxbpnE, vdpmc6p4E : €x8rxlux6q, xax6q, neropr,o(-tdplg, itupo).oyeTrat &nb tb toupxlxbt56 nankd4 namkor : d' 'v6$oV,

&yaprcrog, anb tiq nepor,xig ).. ntn : &.proc,, tfalprlov,, xo'\ kor : tug].6g,

adprpratog. 'O

varoE,6 : (6).rvo Dolelo odv praotd).o, noi-r petpoOoav &).-).ote ta fepa o6xa, gao6).r,a, itupro).oyeitarr57 dnd tb ita).rxb nappo :

not{pq x6ne).).o, raor (6).rv1 ).exdvr1. To ).r1ppa vra(XrLpLpt (inry<bvnpct): od prxpcr narDrd xa0dg t&, Xope6ouv otd, Xdpra oL pritdpeq, oyeri\erat

dnl0crva pd tb trrtptro ymyrryt ("lpppoq) (lA 5r 119-120) ymXrryi (@u-

ooq)'s8 - t& o6).),qntpa noi,r ).aprBdver 6 d,ypocpdtra[ dnd tbv lDroxtrltriv(coou, tb 6nolov ouvd).apev eig dnvlyopeuprdvov pdpog, iv6 o puxovrdtrxog

r6nog &note).er, Eragoponoiqoq to0 xouvoD i).).r1vmo(t vraytcpvtt,rse rb6noTo npodpletar &nb tb tot-rpxs1|r6t) dandini : pr6pr,ov' iv Xprioet 6rav

XopeucDor td puxpa narDia npoq xanefvaorv xai DraoxdDaorv. Tb vrtBrlp4tit : Treptrorxropdvog X6pog, pdvtpa, rcob prcopei v& tyet xo"\ xaptd. xa-papa Veod, Div eivar rtrro:,e d).).o dnb tb veoe).).rivmi> vrouBap4 16, d.nbtir tot.rpxlxbr6r diuar, duuar : tolyoq. vtouBapr' prdvrpa.Tb vrpouy,urotx4dpctubotxL, ri) : xa).o0peptprdvog, xa).or|4prevoq, &.no-v:'d. ot& veoe).).4vlx&xcr\ ag vteAprcouxt : eijoopog, xo'\ &vo.yetar otb roupxuxb tomruk : 'ftQe-

prvov, xoppbq Edv8pou, otd).eXoq, xo6tooupov' [6],ov Xov8pbv to6 ].ou-tpoO' noEoxdxxrl, Tolvu\nrot tb (6).ov Er'o6 ogiyyouol toi-rg n68ag tc,rvxataDixolv' ouvexD. ei"pxr'ft' heavy log, &nd tilv opoLtirlrcr. "H tr. o6Em, rd,: cipon),aneq, o<,rot& oyer[\erar pi tb dpXauoe].].r1vrxb"" T6pEoE, 6 :

xap<piov or8ripouv, 11 (6),lvov' Eeopr6q, orivDsoprog, yr,ati d IA (52, 149),tyet rxnoOrloauploer tbv r(tro TouELa, gouELd, (Trivog), 'oiirpw (M6xovog): ect;.tC, coproniatl, pi anotdieopa vd prilv unapxouv npprpo).leg yud ti lvnapayc!)yl rlq iu-Eti-<.

'H ),. rcaBi(u rcaBe(', td : oc,rpbg dnb &1upa n).dr

oe aic'ivr, yta r.eoorcr.ota :.<lil aicovr(irl"revor) xcl.pr:.ol &nb tbv ddpa' prdpoq

156 . l . X i t , l p r i _q . i t . r , . . : . 2 , o . 18 -5 l l [ i .157. K. Kag2anrn6ooviou. ., 'F.tr.rpoio1't.2..= rcexec/r4ploerq otd. xo-ttotrrr),txrr", NecteAA4-

wxiT AmAextoAoyfu 1 (199+) l ( r - t -1(r- .l58. Tb IA, t .51, oo. 119 120. Heco(rei t ' i . i i . ayvcootou i r r iprou, ivc i r 1 ) . . avayetac ot i t

tot.rpxtxd ayakteri: iDpcb-< (ter) tou nodi.,-< (rrvek). itor ro 6r66prev6v trvr coq &poLprl DLa tovx(txrn tou, dptorpil iatpor)' fee paicl t() e pcrson for a job that involves walking; doctor's fee for ah<r rnc v i s i t . I . X ) .op i rg , 6 .T . , r .1 , o . - l t l 5a . Ncw. l l ec lhousc , o . l 0 l .

l-59. Tb AeQxb d1< xctwilE veoeAArlvul< ("ldpupa Mav6).ri Tpravtarpu).).iDr1), Oeooa).ovl-zq l99il, r 'o'go'yet ti i i. ano tir toupxrxb dahttn. tldbtrn, cr).).d tdroroc"ttixoc,Div napa5iDe--,c/.,. o1'r,v tor.rE-rxrxri y).c,rooa, iniolpr4 4 DlprcoDq.

160 . I . X i cop r ig , 6 .n . , t . 7 . o . 769a .1 ( r I .

. 'O . ; - r . . o . f l 17B .

I ( r2 . 'Av f ) .

I ' a ( t t g , x . ( t . , ( t . r . , r . l , o . 414 .

1 1 3

t t 4 Kc,lotag Kapanot6ooy).ou

6nrlvepro, or,.lord, oyeti\erar pi td ita).rxb pauese, tb 6nolo Di olptaiverpr6vo: 1uperiE, &IIe xai: rapd.ppupar6r (- to i( o06vr1g Nctro.oxeio.opainr,prrlxou g xu\ op0oyoviou oXrlp dro< -xtelv6p evov xdl& ptrlxoq rcov rc).et)-p6v prxp6v n).olorv xcri i6. iotrog6pou, iv lprloer 6q nporpu).axtrxbva0tGrv &no eiopotrnq uDdtalv) ' lungher( 'a str isce di te la bianca con cui s icopr ivano tut te le brande del l 'equipaggio, deposi tate nel le impavesate lungoil bordo, xai &nb t4 oripraoia: rcd,pdrc€rd,oltd,, d.vento\e fidpepgepeiqonpaoteq oto lDfc,rpr o.'cnq Mux6vou.

To ),r1pt1-rcl- rcaAaprl, &.rca)apn, \ : 1) 4 na),ctyn. 2) prer,ypa ntooo"q gL"itb 6noio &).el<pouv d(oltepuxd t& rc].oia, np6.::"et v& Dr,aXolpro0er oi E6oEuaqopetlxa ).riprpro..To.., yrati i1),. rcaAoprl, n : Veu-(p"a niroo.g, npo6ple-tar &nb td ita).rxi-tt65 spalmo -- ypiopa, &).erppta,, priypa pqrivqg, otiaroq,i).aiou, f)eiou x).n. npbg d).er,(,rrv t6v n).oic,lv, pi endv0eol ro(; a., xailrcrfon roD apXuxo(t o. Tb rryotiw, rcepo1w, tb : rcupotivq xrxxilc, o7e-rt\ero^t pri tb aplaloe).).r1vlxir rceprivr1, 11, y,o.ni 11 ).. itupro),oyeLtar anir tiipevetuxirt66 pirone : perno, piole, forchetta, bastone aguzzo, xal arito &nbrb piro : piulo, pirolo,, cavicchio < ).atlv. epi@)rus < enbupoEtet : cpri).af,,tnrciannq' [ri].r,vo xapqt.'H pavta, n : xepo.io' rc].o[ou, elvat tb ita],rxbrr'8randa : spanker (: ini8po$o6, xv. prno6pta, tb xantirurov &vaDpoplxdvtpane(oer,Dig iotlov), spencer (: 4pr6].rov iotiov tr0dprevov eig rbv peyd].oviotbv xai dvtrxaOuotriv t i lv npotovi8a roD inu8p6prou). 'O pdyxouvaE,pd.gouvaE, 6 : Oa).aoora ioopl ;L"i.oa oi ppaXo odv prLx6rir cpLopvt, Oeco-peltar &yvr,rotou it6pou, iv6r n).4pocpoporipaote or,.: " 'O Boyrat(i8riqi(4yei: "yavraxt nob oXqlt"utt\eran oril y4 ano gpnltt". Autir ev,.ox6e,.xcxncog tbv &pgiBo).o ror'o pdBouva (R 25-3)' noir t irv e[1yer pe rrr "ruis-

seau (: poaw., yavro-x) comme tpd1aio",,' yl ).. ripoepxercrt o-nb to d).Ba-vtxbr6') rrdkend, rrdkdra, n).40. ro(t rrdkaje, rrekd: mountairr stream 1: peD-pra toD pouvoD), brook ( : zcotap"axt , puaxr) , r i l l 1: pudxl) , torrenr. 'H

poxava, h : xoo),otipa dnd oXotvf, zcoU tilv nepvo6v oL tpatdprl8eq ].o(aotb otrlOog xa\ trlv EXouv nepaopdvn &nb tbv 6pro 6tav tpapo0v tdD[Xtua rcpo6 r4v &xtr1, rtv &prprouDra, oye:;u\erar pri t4v ita].uxl tr. roccLt --

p6xa, pi tvl preyeOuvttx'rlxano'trnEn'70 -ava, iav Dlv 0noxp6nrercx.t.(/"ttcxe-

163. M. f l . f IepiDlq. Ae{mbv ha\mbv xai t )Aqvtxov, t . 2. 'Ev 'F6-rprorrr : r i7. :L ) r r r rou l8(r2,

o . 1 7 6 9 .164 . S . Ba t tag l i a , ( t . r . , t . 12 , o .873 .165. M. f I . f lepi8qq, i>. t r . , t . 2, o. l lc)c) .166. C. Bat t is t i - G. Alessio,6.Tt . , t . 4, oo. 2L)16-2947.167 . ' ' Av l . I ' o ( t t g , x . ( t . , 6 .n . , r . l , o . 713 .l6 t ] . P . E . Dabov ic l r , f ' r . n . , o .8B l .169 . S . E . Mann , ( t . r . , o . 436 .170. Kcovot. Mr1vd,q,

'H popEoActyia trlg peye06voea4 otilv eAArlvtxiT yAatooa,

' lcorivvrva

f),coooLxa Muxdvor.r 1 1 5

rupog ita).rxbg i8uoptatrxbq ttnoq "'roccana, :r.p!.to itcr).txb napdyotyo

rocchettolTr - bobbin, coil (: oneipa, 6).rypra, xou),otipa).'H I . oaAapett , tb : iwaxor iq lor l , npodpletaL &nd tb toupxsvl l t -2

selamet : itoeo-\elcr, oorylptu, &.nalXayil &nb Deuvr,rv xai oupgopov. 'O

oaAitavaq, 6 : ano.x:,oc, &vOpolnoc,, iraed'(etal crnb to DrlprttDeq toup-

xr.xitt-t salmdn: set free, loose, untied (animal). H oBtya, oBfu, 11 : i ipyavo

i;<pavrmo., pri t ir 6nolo tu).lyouv tdv pr[to &to to xouBdpr oi pdpya.'Arcote).eku

&.xd ri; Xdpt, ti1 lapi2 nob yupi(nt t tr1 p6Da, td D6o &Etm,

rnv xotAtd, (&\ova trlg p68ag, toD tpoXo0) xai tbv &,pdayro (orDepdvra

pupyo 6rcor.r tu).iyetat 6 pitoE), 61er xa.rocx"i,pro0ei dnb tbv lopapdpatTa

69 ,,oB[Td,n. Molinello da fi lare,,, iv6r 11 ).. &navt& petaf,u tt lv &].].c,rv

neprol6v ot4v Kpt l . t l t ; r 1 ig optya,opQa,4: 1) o tpoXbg xai d[aup. Eva

ei8oq tpolo6 Xerpoxfv4tou, Dlaptdtpou l, l l2 rceplrcou prerpot) otb 6nolo

tu).fooetau tb p"era\t (nav i\cxyero;" dno t& xouxo6].ta ("Avat. Kpn.l).

2) 4 Divq, 11 6).rxoer8ilq neprotpogrxri x(vqotq, otp6Br).oq (Aut. Kpr1t4), 6vtr

otri vautrxil irpo).oyia orlpralveu'r7(r l) tb otpogelov, 11 optyxa, le tour d

bitord, epla).elov npooopora(ov t4v dvdplv Xpylorpov eig xataoxeuilv

Drotpirgoo. 2) to -(d).Lxrpov, r7 &.vepry nn o/ iya, le touret de loch'elDog

orprxper.ou, -q' oir rcepue),fooetar toD Dpoproprdtpou td oXorvlDrov xai i(e-

Ai.ooeta,..'O

I'. flayxa).og etupo).oyeL tr1 tr. ano tbv fr1o ol3, o0, oB, nob no.-

eu.y.rcr"L xurd. tilv neplotpocpr,xil xivrlor1, t4v neprDivrori, npp. xai tr1 )..

oBoipa,rl, d.nb tov frXo oBobpp (ovoptat.), rivdr yua tilv napa).).4).r1 oripta-

oLoioyLxrl i[dh(4 ?rpp. tb ita].. mulinellotT ' - prxpbg pni].oq' otpoqeiov'papoitxxo' dfur1 [i6atoE, d,v€pou'eddy (: prxprj 8fvr1),, whirl (: otp6Br,].og);

rlspo, binclolo (: nrlvtotrlp, tutrr,ya8L).'H

-tu1-roirlyqoq trlq &no tov l1o oF, o{3, o{J, rr9 neprDivrio4q napdXer

pLa 7rgloi,.x\ rxr'rxvrylol 1r,d rrlv zcpodXet.ro:4 r:4e, dl),d ot4v npcrTptcr-

7 9 7 8 . o o . 9 8 - 1 0 1 .171 . l ' . E . l ) r rbov ic l r . i i . n . . r . 91 1 .1 7 2 . l . X ) . c o p r i g . i i . n . . r . I , o . 9 1 9 p .173 . New Redhouse , o . 9 t3 l .174. Alessio da Sonrrrvera., Tesrtro della l ingua greca-uolgare ed italiana,flo.piot, appresso

\ l i che le Gu ignard , l lQc ) , s . J62 .175. Mav. I. f lLruxaxrlq,T'd yAoootxb i6bpa tfiq avarcAmrlq Kp4r4E, r. 2,

'A0riva 1.1.,

o. 9-51. l -ec-rpy. 'Eprpt . f layxa).oq, l lepi ro i t yAaoomoD i \ rc iparoE r4q Kp4t4g, r . 3,

'Ev' \H' r ,vo. , , i 1967, o. 378, r . 1,

'F,v 'A0r1vo' tc, 1960, o. 37 5.

l -6. 'H.

O. Kave).) . r j rcou).oq, 'Ovopar)oynv' lotnE(tpav

1890, i r tp. -npo). . -eupet. 'A. '1.

l Izr- r : I i : . exDr ioeLq NautLxoD Mouoeior . r Aiyaiou X.X. , oo. 82, 137.l - - . 5 . lS r r t t r rg l i a , ( t . r . , t . 11 , o . 61 . M. f l . f l ep fDqg ,6 .T . , r . 2 , o . 1073 . The Grea t Sanson i

[) ictir rrr.rries . I )ict ionary of tbe ltalian and English Languages, Part One, Italian-English, r. 2. o .l l l ;

1 1 6 Ka;oraq Kapanot6ooy),otr

TLxoanru. q ).. npodpxero(L dnb tb iorcavrxblTs uiga: 1) beam, girder, rafter,

;oist. 2) screw press (: nwo:'rlpr,o, xpi.oa pi BiEa). 3) batch or porrion ofolives pressed at one time; une poutre ou tref, une solive; uiga de lagar: lapoutre d 'un pressoir i v in: selon aucuns c 'est aussi une presse d' impr imerie,pt i t r lv npoo0r lxr l toD &pXrxo0 o-, l re} .oBapva < o).aB. barna. 'O n.B).aotbgrie VAq n).ripocpopel: ,,oB[yd,- - 1) payyrivr, po8dvr 2) t\e\rxrpovDpopropr6tpou fr otpogeiov oxoLvorc).6xou, xai yra tr1 olpcrolo),oyr,xi1i[dlr,[4 rcrcor4pto > pdTTd,v4 podavr, np].. to ya].].r.xb treuil : prdyyavoq,payydvr'vcrur. ptvrot, &II& n).rlpogopo6praote ouyXp6vot6 6tr:t80 n treuil.Lat. tdrcil lum "pressoir" (: rteor4pLo). Le sens moderne est attest6 clepuis lexiee s. Auparavant et encore aujourd'hui dans beaucoup de par lers le rnotd6signe le pressoir. Le changement de sens s'explique par le fait que la por-rtredu presso i r tourne dans une pos i t ion hor izon ta le comme le t reu i l ( : y l

&tr).4y4 trlg o4praoto,g L\r'yerrar &nd td yeyovbg 6tu tb Eoxapr toD rcre-otrlpiou neprotpdeerd.L oi opr(6vuo' 1€oq 6rcaq rb prayydvr,). L'it. torchioet I 'a. pr . t roth d6signent aussi le pressoir" .

'H iorcavrxil ).. uiga oyeti\erat pri tb ).atrvuxbl8t biga(e): a pair of

horses or rarely of other animals; a lso, a two-horsed car or char iot ,d.n ' 6noutd ptetayevdotepot" F(To, 4 : ouvaptE,tsr ^i l : &ppo, 6xtltro ix E6o in-7rG)v, ripr6vcov, ta6porv x.T.T. ouve(euyprdvov, to0tdotrv, &.p"a\a UXouoaE6o innou6, np0. xai tb tixd).ou0o lorpfo:

t81 'A\i€dvdpog 6i (eiyvuotv iv

piv u Fiyq 6uo ircrcouE paAnu6, toitE 6i d,xparipas dayaAAirxt< 6eEbvpiv rbv BouxeEaAov &.potepbv 6i retd,onv.

To inlOero otpbE : yr& pra],]. i npo$anou, tpariq, nr0avbv v& oyerl

\eto^t pi t& iDucopratlxd'rss oipov: pre).av6(pocov, oiBa Bezeichnunh einesMaukesels, rcoir &votyovrar orb o).aprxb si'1, : grau.

'H ),. otyvatoa, t

--

178. Simon and Schuster's Concise Internatirtnal Dictiondry, English-Spanisb, Spansh-English,Nea Y6px4 1975, o. 1342. -1. Corominas - -f . A. Pascu;al,I)icciortario crit icct etimol6gico c,tstt,l lt-no e hisprinico, t.5, oo. 809-8 12, (trcoo xo.i ixretaprevl i ipeuva Tro( trlv nL0avq rc6roeierroltr1s ld(rq.

179. n. B).aotoq, Lttvavrtpa xai ouyyevma, via Cx8oori or-rpn).r1pc-lprevrl c/.i:() 1../. ,/.(/..(/,-trorrca toO ouyypaqia, irtp. "Aixrlotrq lou),oyravvq,'A0r1va 1989, o. 5U9.

180. Oscar Bloch - Walther von Wartbtrg, [ ) ic t ionnaire / tymologique t l t , l t l t t r .qr t r , t r l t t ' , t ts t , ,o. 641).

181 . Char l ton T . [ . ew is - Char les Shor r , A Ld t in D ic t i ona ry , o .237 .182. E. A. Sophocles.() reekLexicon of the Rctman andByzant ina pcr i r i ls (Frorr t I l . ( . . 116 to

A . D . 1100) , r .1 -2 , ( ,a rnb r idge , M i rssachuser t s 1887 , r . l , o . -308 .1U3. "AvO. fa( t tg, x. ( t . , o.x. , r . 3. o. 207.784. Historia Alexandrini magni uel Pseudct-Callisthenes, Rt'certsio (l ih. l). enLpr. U. von Lau-

enstein, Meisenheim :rm ( i lan, Hi l in, 1 962, 1929-31.185 . G . Meyer , NS, t . l , B rdvv r l 1894 , o .57 . Mor to r r Bensor r - l l i l j ana S l ; i u ie -5 ims lc , Serbcs -

croatian-English Dictirnary, Betrrypd6r 2197(), o. 564.

f).<,loor,xa Mux6vou

na).arb tpane(oypaprpratr,o' drcote),el Dla<popetrxb t6zcor86 rot otyvaroa,

h, .d 6xoTo iro..ed.Teacrt ocDord &nb rb d.oocyvarota, &rco to ya).).uxb

assignat : Xc{,prov6propa dv Xprloer dv fa}.}.ia &nb toD 1790 p.eypu to6

1796. Td. o[oepa, rd, : prxpd d.nox6p"p.ana d.rb tbv tepaXuopd toD lolpouxcxrrt rd. yotpootpaym, noi-r prdvouv pet& td trlydvlopo(, pi ),fyo tfaXvo xai

d.).rarto ).inog,, npodplovrcrl dno tb ita).r,xd18'-cicciolo, n).40. ciccioli :

scraps of pork fat after rendering down (: xopprdrlo( XoLptvo6 ).inoug

[iotepa drcd tb ].uolotpo), td 6nolo &.xocvrd. xai cbq:188 sicciolo, siccioli, xo.\

eivar nrOavdv va npodpXera"L &nb to E4pttlDeg ),atuvuxb isicium: salsiccia

(: trouxdvrxo), x),aorxb ).aruvuxd insicium, rircb td 6rcolo xai tb psrdTe-

vdoteporse iotxrcv, ui, ' [otxoS,6 : a dish of mince-meat.

To ),ippra oxavkrlE, oxav[t';, 6 : eiEog iipveou 6por,ou pt] detb 4'y'6na'yu( l 6 nupp6Xpo{rgret t (Gyps fulvus), Oeopel tat t iyvt ' lotou i t6prou, xai

yiverat Eprpreoog op0o6 ouoxerlotrog rng I.pi to E4prt' l8€etel oxd,vtaE,6:\(urcd.c),6pveov, tb <inolo itupo).oyelro.t d,no td d,).pavrxbte2 shkaba, sbkabe: fbO i r nuppdxpouq (Gyps fulvus), Adler ( : &'eros), Geier ( : y6nocg);

eagle ( : aero<), hawk ( : yepdxr) , td 6nrf io &vayeran otd o).aBtxd,rel

np[3. : o iopevrxd" kobec, skobec: Geier ( : y6nag), oeppuxd. koba, kobac :

Sperber (: ont\i.aq, r{.pxo$ elDog yepaxuoO).'o oouymE, 6: ptuxpb ztruo-

odrpevcr pralalpr, ritr lprotroyeTrat &nb td na].arb toupxuxbtel gola: Eakr(: oor.ryr,aq). t,rEak (: palaipr), dv6 n ),. orceromg, 6 : qaep.axonot6q,

Dev npodpxerdt &no td "'orceroLd,pnE : gdppcxxonot6q, &I).d ira.ed'(ero"L

anb to ita).rxbres spezie: qdppc,(xo",i.anptxo*, p"L triv xatdllEtt -ctg, Er1).ot-

tr,xi1 inayyd).patoq. Tb inr,gc,rvrlVo." rd,-pLpl dayrcpi-pi, 6Xer, Er,n).oou-

vraX0eZ (B).. napcrrcdvc,r tb ).r1ppta vrdxrLpLpa.'H)r. rioro, rb : n).aterd

IU(r . N. [L 'AvD6-rLcolr6,

EA, Oeooa].ovix411983, o.321.IU7. I Gr:rncl i Diz ionar i Sansoni , Parte pr ima, l ta l iano - Inglese, dnrpt . Vladimiro Macchi , t .

l , O).co6-revt i r r 1970, o. 231.

lBtJ. Clar lo [J i r r t is t i - ( i iovanni Alessio, Diz ionar io et imologico i ta l iano, t . l -5, <D].opevt ia

197 5, t . 2. o. 926. t . -5, o. 3.189.1 8 9 . L . V e , o . 8 3 7 .190.

'O Ntlvog'AnaioD4proi, Ae(txit rdv rutuAriv rrlg'E)Aad-aq,'A0r1va, Mouoeio l-ot.r-

iavDpfr, I988, o. J2, nrrptyer ta axl;iou0a d4pro61 iw6p-ata: 6pvLct, x6xxno 6pvn, oxavkrlq(Kux).cr6eq), (ayavoE, ytoinaq (Krirpo6), BrcotAa (Kptltt l), xavaB6g, oxapa (Kpr1t1), a,la-

. ia; (Kci iq) .

191. Alessio da Somavert ,Tesoro del la l ingua greca-uolgare ed i ta l iana. f lupLot 1709. o.

l(rfi ir I\1 avaypaqer rri ),. cbq: oxapvmE, (t, rpctqavaq ano rt)noypd,ptxb ),a0oq.

192 . S . F - . M i tnn , 6 . r . , o . 477 .I 9-i. ( i. NIever, Etymologisches'Wdrterbuch der albanesischen ,\pracbe, IrpaopoDpyo 1891,

o . ' 106 .

191. \ 'u t i f i rdnt t t Sdzl i ig i i , "Ayxr lpa 19U3, o. 191.19 .5 . f l . E . i l ep id r i< , i i . n . , t . 2 , o . 15A7 .

117

l l B Kcootaq Kapanotriooy).ou

XUrpd., npodpXetar, &nb td ita).rxbte6 testa: rcrl).uvo &yyelo. To inippvipatiyxa, dga, ottga : 6).6yepra, pr61pr oaeqrrvnq, oyed\ero.t &.xit tov IM pritd itcr).uxb diga: inixorpa, &II& q ).. i tupro).oyeltar &nb td pevetLXbre;tr inca : a capel lo; per I 'appunto; a l l ' intut to; int ieramente ( : 6) .oo1ep6q,dvte),r,rq). 'H

),. upript,tes rd: ).erct6tcrrov 6).uxoelDig o6ppra ti6 xevtritr-xnq i.nry,pu<rc,lpr6vov, rcpo6pXe'co"L &rcd ro Drlpr,t8eg toupxlxirlee trrtu: bon-cuk ( : lav8pa) ; yemeni ya da ge l in kces i Eevres ine d ik i len k rvnml i sar r te l(: otprgtb xltprvo otippra noil paBetau otirv nep[yupo rG:v xanoutorr,rv 11tng roavtag ;r1g vdplg).

'H }- top6, 6 : ta iXvri nob oD4yoDv otq gc.l).r& toCr ).ayoO' rou

&yproxotive).ou' t l xavovrxbg puOpog rtq (rig, i.pyo.oto.g &v0pconou, Eivtyet oytori pri t4v i).).4vrxi-1 y).coooa, dI).& r,o.po.yerar dnb tb &).Bavrxt)r0otorrua, torua: track (: ixvyl)., trace (: i1voq, ir(x-c.f|u,o..oud), path, bearings'w2y, trend.'O vautrxog Spog rp[yxa, dptga, T : rb pnpoorrxb xano.p:.troD xo^ixroO' (ti).o &).uoi8a 11 oxolvi nob eivat xotti"o &nb td baotoivt ut6xe^txto(t xal ouvDdeu tvlv &npn tou 1-ri tb ro\oorapo .:.rxvat ano t4 f)d).ao-oa, 1aAaooopayo5, dtupo).oyeltar20r &fib td ita).rxt|(t2 trincd : cathilr-pings (: 6rdDercl- ixrc6vo)v, xorv6q tplyxeE r4S xoEaq). -vr,,r 11 t. rpotoa,dpotoa, n : :'d. navu& t\a1eq Elouve prua Or1).er,d and oNorvl xaLr,rprprdvo priEdppra xai &).er,prprdvo pri ).inoq BoDrv6, Trcr vcr prvl "tpc,ry e-c{x1", qleiperatoto y6pro$d, nob ).6yero.t dtp6roa.) 6tupro).oyelrrr?or ani.r rb irdirxb2O+trozzd - parrel (: ixyxoiVyl,,20'5 xor,v6g tp6toa'ioxupa xo.rctoxeuil ex oxor-vlc^rv ano].riy6vtc,rv txanipc,l0ev eig Daxtr'l].rov xo.i neptBa].],oprdvolv 0nbogovDu).icov, Er,& rnq ixoicrg ouTv.p otrelro.t eig tirv iotbv rl .o 6nrotrl).lovxepuia ix toO pr6oou a0tflg, 11 Dra rr.1q lnoicaq \ xepo.[a xato].r,o0aiver initoO iotoD' inr,o'r1q preta).),rxbg Eaxt6).r,og Eud to6 6nolou otrlpi(etar 11xcrto).roO aivet 4 xepaia).

'H cpaxa, n : nrt .rxonayi6a, Div (yet oyeorl pr| to dplaio EaxoE, 6 :

xoI).o &yyelo, &IIe itupo),oyeTtat drco to roupxlxbzor, fak: rcayiEa, xcx\.

196 . "O. r . . r . 2 . o . 1600 .1 9 7 . G i u s e p e B o e r i o , ( t . n . , o . 7 6 8 .l9t l . 'H 'Ayy. Xat(qpn1a).r1, 'H i l ,A4vui7

gipeu "rLpripL, rr) : tir lpr.roir i) iniXpuoorcrrvt a rur).r1tir (Xa).xr8lxr1) ".

799. Der leme Sazl i ig i , i , t . 10, o.3925.200 . S . E . Mann , 6 .x . , o . 520 .2 0 1 . D . C . H e s s e l i n g , 6 . n . , o . 3 2 .202 . P . E . Dabov ich , 6 .n . , o . 217 .203 . D . C . Hesse l i ng ,6 . r c . , o . 32 .204 . P . E . Dabov ich , ' o .7 r . , o . 1117 .205 . K. A. Kapraprv oc,, 6.r., o. 706.206 . ' 1 . X ) . cop6g , ( t . n . , t . 2 , o . 7 I82a .

Aal i ly oopeom. t . 2, 'Al ipa l9u-3. o. -15(r , ava-o up pra, rir Xp).1 o Lpo 7ro Loi o et v o : i )'/. a, ) :'r tt, t, /.,tf ; ryv

f).oroorxa Mux6vot.r

a0rb d.nb tb &paBrxb2ot fahb : trap, snare, nayiDa. "O EaxoE, 6 : i iv0pc,r-

rcoc) r,Llrortvrcq, (Xapdvo xopp[", ira.pot.F^car &nb rb Eaily pti &vdpaopta

tofi t6vou, xat& to oXlpra: nopdi1 - r6p6og, xeEaAiT - xdEaAoS, a).).4 o

IM orlprerotver,: "rctOavbv 11 prt-rxovrotrLxn onp,aoia v& 6Xer &).).r1 itupo).o-

\ia,, xoti Eyec Eixto, yrati 4 ).. itul-to).oyeitar pratrtrov ano tb &).pavr.xb208

fuqr, faqio : rcp6ocono, 6tfr1, npp. t1 <ppdo4: s'kam sy e faqe : vrpdrcopr.crt,

dev 6Xco poDtpa, xa0<bq xo.\ ro faqezi : \erotnorog' &Duavtponoc,, &vai-

oxr)vToq.'H

tr. EaAxeg, EaAtoeg, o[ : oavi8eg xaprrcu].c,ltig ytipt'l &nb tilv xanto

pru).6netpa, yud rcpoo'ro(o ta xo.\ yrd v& ptil Xrivet at t\a to d).eripr, noU

d).d0etar, itupo).oyeltat ocootd &rco to ita).rxb2(te falca, n).40. falche :

tetpdyolva oavlEcoprata &vdouptcr XpyloLtte6ovta eig iitfotouv t6v tol1c'tv

t6v ntroirov, &).tr& ri itupo).oyrxii npoodlytoq tnexteiverat otit pteoatc,l-

vuxb EapoupivctE, &nb rb rpapoavat : Xcopi(ot pti oaviDo$d, tb 6noio

.r.rxpcxyet drco to &pdptupo *EaAxtava,6rav n\. EapooE,21(t tb - rcdv-

Drlnote dnoxopp6vov,, &noXorpuoptdvov npaypra' pdpog, xol,tptdtrov, 6la[-

peorq, ex:r,otvrd.. ot4v d.pyo.io- 6).).4vr,xr1, xa0cbg xoci 11 tt. qapoapa, td :

ship 's t imbers (LS1' t 1918). Tb EapEoupi, EtpEtpi , tb -- nopoe).dv4, Div

:r.apa'(erar &nb to &p1ar,o ropEtipLov, i;nox. r.oi rcopEipa, d).).4 itu-

pro).oyeltar &nb tb toupxtxb2tt fagfur: t ittrog toD a0toxpdtopog trlq or-

vmnq owox€puuog, Tropoe),dvr1, xotv6g Ed.pEoup[, xu\ aOtb pri tvl oeLpa

tou anb tb nepouxb2t2 faghfnr : the general name of the emperors of

China; the porcelain of China, npp. nuvr i 'oc, xai tdv rceporxb rono2t l

faghfhri : royal, imperial, belonging to the emperors of China; china-ware

(: ntauxa dnb nopoe).dv)l, nopoetrdveq), &vti yr& baghffir, tb 6nolo

oyelr\er.o.r pti tb oavo\l.e1'cLxb2t4 bhagaputra : yotbg toD 0eoD, xai tb 6noio

d,note).ei ptetdgpaorl to6 xwe\mo6 Tien-tsz : yuubg toii OeoD. To p{pa

Epaxapa : Bpfoxovrcrq tpn68r,o orap"arCo, Di prnopc,t vd npoXc,lprloco,

Tro^eo;Teaar &nir tb Bevettxb2t5 fracar : pr€rlere (: ouvO).ipol, ouptnld(c'l);

calcare (: rcat6, nr6(ol); incalcare; comprimere (: oupzrt6(c'1, ouv0liBc.l).

207. Harrs Wehr, ( t . r . , o. 699a. '1.

X).cop6q, ( t . r . , o. I l t l9a.

208 . N . X . f x i v lq , i \ . r . , o .203 .

209. M. f l . f lepi84q, 6.1r . , t . l , o. 734.210. "Av() . fa( t lg, x i t . , ( t . r . , t . 3, o. 406.

2 I 1 . ' 1 .

X ) .op6g , 6 . r . , t . 2 , o . l 2 l2a .

2 1 2 . F r a n c i s . f o h n s o n , 6 . n . , r . 2 , o . 9 3 3 u .2 1 3 . " O . r . . t . 2 , o . 9 3 3 a .211. M. Monier-rVi l l iams - E. Leunrann - C. Cappeler . A Sanskr i t -Engl ish Dict iornry. 'O\ '

g r i pdq I f i 99 , ava t . 1976 , oo . 632 ,743 .

215 . G iusepe l3oer io , ( t . r c . , o .285 .

r19

120 f).c,toorxa Mux6vou

Tb yapavL rb : xd).xrvo xcl.\otvr ytrpo' itupo).oye];.oct dno tb D4pr68eq2r(,toupxrxb harunt : tencere ( : xaroap6).a, r i tpa); large cooking pot;double-handed smal l cauldron, boi ler .

'H dpyaoio. to(t IM oupBd.),).er o0olaotlxd odl veoe).).r1vr,xri y).orooo-

).oy[a-Er,a].exto].oyto- xo-\onrovro.s pr] tdv xa].6tepo Euvatb tpdno tbiDlcopra trlg Muxtlvou, iv6 np6ner, vd dva<pdpoupe t4 oy]pr.o(vrlx orrrrn oup-9otrl tc'rv &t6pc,rv, rd 6noTa pri nolxi).ouq tp6noug Bo40nor;.v yra v& EeI to6pyo td p6g tig DqpooLornra.q oi autrl t i lv te).r,xvl popgr1,, yrati r&npop).r1prata rcoi-r dvrrl-retco rcLodv ur4p[av i\a,,peuxa peyd].a, &],],d prit4 pre0oErx4 dpyao(a xo.\ rriv &yrinri yr,d a0rb nob 6xsvav, 6).a \ere-poioT:rlxo'v.

Nixara KQITAI KAPAnOTOIoI',\OY

216. ,irr,r*, Su;;rliigii, t. 7, o. 22B3.New Redhouse, o. 47(r.