900_176090

OriginalbetriebsanleitungHauswasserwerk

Q IInstruciuni de utilizare originaleHidrofor

z

Z Orijinal Kullanma TalimatHidrofor

e

P Instrukcj oryginalnHydrofor

T

1

Art.-Nr.: 41.732.12 I.-Nr.: 11021 BG-WW 1038 N

Anleitung_BG_WW_1038_N_SPK5:_ 11.11.2011 9:46 Uhr Seite 1

2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

folosire i indicaiile de siguran.

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

okuyun ve riayet edin.

.

Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i

wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.

T

.

1

.


31

23

5

4

1

6


Achtung!Beim Benutzen von Gerten mssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfgung stehen. Falls Sie das Gert an anderePersonen bergeben sollten, hndigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oderSchden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Vorsicht! An stehenden Gewssern, Garten- undSchwimmteichen und in deren Umgebung ist dieBenutzung des Gertes nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslsendenNennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702und 738) zulssig.

Das Gert ist nicht zum Einsatz inSchwimmbecken, Planschbecken jeder Art undsonstigen Gewssern geeignet, in welchen sichwhrend des Betriebs Personen oder Tiereaufhalten knnen. Ein Betrieb des Gerteswhrend des Aufenthalts von Mensch oder Tierim Gefahrenbereich ist nicht zulssig. Fragen SieIhren Elektrofachmann!

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durchPersonen (einschlielich Kinder) miteingeschrnkten physischen, sensorischen odergeistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrungund/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es seidenn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheitzustndige Person beaufsichtigt oder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Achtung! Fhren Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprfung des Gertes durch. Benutzen Siedas Gert nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungenbeschdigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nieSicherheitsvorrichtungen auer Kraft.

Verwenden Sie das Gert ausschlielichentsprechend dem in dieserGebrauchsanweisung angegebenenVerwendungszweck.

Sie sind fr die Sicherheit im Arbeitsbereichverantwortlich

Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrunduerer Einwirkungen beschdigt werden, sodarf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabelmuss gegen ein neues ausgetauscht werden.Diese Arbeit darf nur durch einenElektrofachmann ausgefhrt werden.

Die auf dem Typenschild des Gertesangegebene Spannung von 230 VoltWechselspannung muss der vorhandenenNetzspannung entsprechen.

Das Gert niemals am Netzkabel anheben,transportieren oder befestigen.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischenSteckverbindungen im berflutungssicherenBereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschtztsind.

Vor jeder Arbeit am Gert Netzstecker ziehen. Vermeiden Sie, dass das Gert einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird. Fr die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiberverantwortlich. (Fragen Sie eventuell einenElektrofachmann)

Folgeschden durch eine berflutung vonRumen bei Strungen am Gert hat derBenutzer durch geeignete Manahmen (z.B.Installation von Alarmanlage, Reservepumpeo..) auszuschlieen.

Bei einem eventuellen Ausfall des Gertesdrfen Reparaturarbeiten nur durch einenElektrofachmann oder durch den ISC-Kundendienst durchgefhrt werden.

Das Gert darf nie trocken laufen, oder mit vollgeschlossener Ansaugleitung betrieben werden.Fr Schden am Gert, die durch Trockenlaufentstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

Das Gert darf nicht fr den Betrieb vonSchwimmbecken verwendet werden.

Das Gert darf nicht in den Trinkwasserkreislaufeingebaut werden.

WARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen knnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen fr die Zukunft auf.

4

D


5D2. Gertebeschreibung (Bild 1)1. Druckanschluss2. Wasserablassschraube3. Manometer4. Sauganschluss5. Wassereinfllschraube6. Druckschalter

3. Bestimmungsgeme Verwendung

Einsatzbereich: Zum Bewssern und Gieen von Grnanlagen,

Gemsebeeten und Grten Zum Betrieb von Rasensprengern Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bchen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternenund Brunnen

Zur Hauswasserversorgung

Frdermedien: Zur Frderung von klarem Wasser (Swasser),

Regenwasser oder leichter Waschlauge/Brauchwasser.

Die maximale Temperatur der Frderflssigkeitsollte im Dauerbetrieb +35C nicht berschreiten.

Mit diesem Gert drfen keine brennbaren,gasenden oder explosiven Flssigkeitengefrdert werden.

Die Frderung von aggressiven Flssigkeiten(Suren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowieFlssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) istebenfalls zu vermeiden.

Das Gert darf nur nach seiner Bestimmungverwendet werden. Jede weitere darberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufeneSchden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gertebestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTtigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50 HzAufnahmeleistung 1000 WattFrdermenge max. 3800 l/hFrderhhe max. 43 mFrderdruck max. 0,43 MPa (4,3 bar)Ansaughhe max.: 8 mDruck- und Sauganschluss ca. 33,3 mm (R1IG)Wassertemperatur max. 35CBehlterinhalt.: 20 lEinschaltdruck bei ca.: 0,15 MPa (1,5 bar)Ausschaltdruck bei ca.: 0,3 MPa (3 bar)

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 SaugleitungsanschlussGrundstzlich empfehlen wir die Verwendung einesVorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,Saugkorb und Rckschlagventil, um lange Wieder-ansaugzeiten und eine unntige Beschdigung derPumpe durch Steine und feste Fremdkrper zuverhindern. Der Durchmesser der Saugleitung, ob Schlauch

oder Rohr, sollte mindestens ca. 19 mm (3/4) betragen; bei mehr als 5 m Saughhe wird ca. 33,3 mm (R1IG) empfohlen.

Saugventil (Fuventil) mit Saugkorb an dieSaugleitung montieren.

Die Saugleitung von der Wasserentnahme zumGert steigend verlegen. Vermeiden Sieunbedingt die Verlegung der Saugleitung berdie Pumpenhhe, Luftblasen in der Saugleitungverzgern und verhindern den Ansaugvorgang.

Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,dass diese keinen mechanischen Druck auf dasGert ausben.

Das Saugventil sollte gengend tief im Wasserliegen, sodass durch Absinken desWasserstandes ein Trockenlauf des Gertesvermieden wird.

Eine undichte Saugleitung verhindert durchLuftansaugen das Ansaugen des Wassers.


6D5.2 Druckleitungsanschluss Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (3/4)

sein) muss direkt oder ber einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss ca. 33,3 mm (R1IG ) des Gertes angeschlossen werden.

Selbstverstndlich kann mit entsprechendenVerschraubungen ein ca. 13 mm (1/2) Druckschlauch verwendet werden. Die Frderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.

Whrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdsen, Ventile etc.) voll zu ffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.Absicherung mindestens 10 Ampere

Gegen berlastung oder Blockierung wird derMotor durch den eingebautenTemperaturwchter geschtzt. Bei berhitzungschaltet der Temperaturwchter die Pumpeautomatisch ab und nach dem Abkhlen schaltetsich das Gert wieder selbststndig ein.

6. Bedienung

Das Gert auf festen, ebenen und waagrechtenStandort aufstellen.

Pumpengehuse ber die Wassereinfllschraube(5) mit Wasser auffllen. Ein Auffllen derSaugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang.

Druckleitung ffnen. Netzleitung anschlieen. Der Ansaugvorgang

startet automatisch.- das Ansaugen kann bei max. Ansaughhe biszu 5 Minuten dauern.

Das Gert schaltet bei Erreichen desAbschaltdruckes von 3 bar ab.

Nach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauchschaltet das Gert selbstttig ein (Einschaltdruckca. 1,5 bar)

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertesbeschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oderseinen Kundendienst oder eine hnlich qualifiziertePerson ersetzt werden, um Gefhrdungen zuvermeiden.

8. Reinigung, Wartung undErsatzteilbestellung

Das Gert ist weitgehend wartungsfrei. Fr einelange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eineregelmige Kontrolle und Pflege.

Achtung!Vor jeder Wartung ist das Gert spannungsfrei zuSchalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker derPumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung Bei eventueller Verstopfung des Gertes

schlieen Sie die Druckleitung an dieWasserleitung an und nehmen denSaugschlauch ab. ffnen Sie die Wasserleitung.Schalten Sie das Gert mehrmals fr ca. zweiSekunden ein. Auf diese Weise knnenVerstopfungen in den hufigsten Fllen beseitigtwerden.

Im Druckbehlter befindet sich ein dehnbarerWassersack sowie ein Luftraum, dessen Druckca. 1,3 bar max. betragen soll. Wenn nunWasser in den Wassersack gepumpt wird, sodehnt sich dieser aus und erhht den Druck imLuftraum bis zum Abschaltdruck. Bei zugeringem Luftdruck sollte dieser wieder erhhtwerden. Dazu ist der Kunststoffdeckel amBehlter abzuschrauben und mitReifenfllmesser ber das Ventil der fehlendeDruck zu ergnzen.Achtung: Vorher Wassersack komplettentleeren ber die Wasserablassschraube (2).

Auswechseln der Netzleitung: Achtung: Das Gert vom Netz trennen! Beidefekter Netzleitung darf diese nur durcheinen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

Im Gerteinneren befinden sich keine weiterenzu wartenden Teile.

8.2 Einlagerung Vor lngerem Nichtgebrauch oder berwinterung

ist die Pumpe grndlich mit Wasserdurchzusplen, komplett zu entleeren undtrocken zu lagern.

Bei Frostgefahr muss das Gert vollkommenentleert werden.

Nach lngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-Aus-Schalten prfen, ob ein einwandfreiesDrehen des Rotors erfolgt.


8.3 Ersatzteilbestellung:Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden; Typ des Gertes Artikelnummer des Gertes Ident-Nummer des Gertes Ersatzteilnummer des erforderlichen ErsatzteilsAktuelle Preise und Infos finden Sie unterwww.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung umTransportschden zu verhindern. Diese Verpackungist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oderkann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.Das Gert und dessen Zubehr bestehen ausverschiedenen Materialien, wie z.B. Metall undKunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile derSondermllentsorgung zu. Fragen Sie imFachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7

D


8D

Strungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert-Thermowchter hat abgeschaltet

- Netzspannung berprfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughhe berschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehusefllen

- Dichtigkeit der Saugleitungberprfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughhe berprfen

Frdermenge ungengend - Saughhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durchSchadstoffe

- Saughhe berprfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen undVerschleiteile ersetzen

Thermoschalter schaltet diePumpe ab

- Motor berlastet, Reibung durchFremdstoffe zu hoch

- Pumpe demontieren undreinigen, Ansaugen vonFremdstoffen verhindern (Filter)

10. Fehlersuchplan


Atenie!La utilizarea aparatelor trebuie respectate ctevamsuri de siguran, pentru a evita accidentele idaunele. De aceea, citii cu grij instruciunile deutilizare/indicaiile de siguran. Pstrai acestemateriale n bune condiii, pentru ca aceste informaiis fie disponibile n orice moment. Dac predaiaparatul altor persoane, nmnai-le i acesteinstruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu neasumm nici o rspundere pentru accidente saudaune care rezult din nerespectarea acestorinstruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran

Atenie!n apele stttoare, lacurile de grdin i notprecum i n jurul acestora, folosirea aparatuluieste permis numai cu un ntreruptor deprotecie mpotriva curenilor vagabonzi cu uncurent nominal de declanare de pn la 30 demA (conform VDE Ascociaia german aelectricienilor, electrotehnicienilor iinformaticienilor - 0100 partea 702 i 738).

Aparatul nu este prevzut pentru utilizarea nbazinele de not i piscinele de orice natur saun alte ape n care pe timpul funcionrii acesteias-ar putea afla persoane sau animale.Exploatarea aparatului pe timpul staionriipersoanelor sau animalelor n zona de pericol aacesteia este interzis. Consultai electricianuldumneavoastr de specialitate!

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat depersoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,senzoriale sau mentale limitate sau care nu auexperien i/sau cunotine, cu excepia cazului ncare sunt supravegheate de o persoanresponsabil pentru sigurana lor sau atunci cndprimesc de la aceast persoan instruciuni despremodul n care se utilizeaz aparatul. Copiii trebuie sfie supravegheai pentru a asigura c acetia nu sejoac la aparat.

Atenie! nainte de fiecare utilizare efectuai o verificare

vizual a aparatului. Nu folosii acest aparatatunci cnd dispozitivele de siguran suntdeteriorate sau uzate. Nu scoatei niciodat dinfunciune dispozitivele de siguran.

Utilizai aparatul exclusiv n conformitate cuscopul indicat n acest manual de utilizare.

Dumneavoastr suntei responsabil de sigurana

la locul de munc. n cazul n care cablul sau techerul s-au

deteriorat datorit influenelor externe, atuncicablul nu are voie s fie reparat! Cablul trebuienlocuit neaprat cu unul nou. Acest lucru se vaefectua numai de ctre un electrician despecialitate.

Tensiunea alternativ menionat pe plcuaaparatului de 230 Voli trebuie s corespund cutensiunea existent la faa locului.

Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixaniciodat de cablul de reea.

Asigurai-v c legturile cu fie se gsesc nzona protejat de inundaie i nu sunt expuse laumezeal.

nainte de efectuarea oricrei lucrri la aparat seva scoate techerul din priz.

Evitai expunerea direct a aparatului la un jet deap.

Pentru respectarea siguraei locale i adispoziiilor de montare este responsabilbeneficiarul. (Consultai eventual un electriciande specialitate)

Pagubele consecveniale provenite din inundareancperilor n cazul dereglrii aparatului se vorexclude de ctre beneficiar prin msuricorespunztoare (de exemplu montareainstalaiilor de alarm, pomp de rezerv i altemsuri similare).

n cazul opririi aparatului, lucrrile de reparaie sevor efectua numai de ctre un electrician despecialitate sau de ctre service-ul pentru clieniISC.

Aparatul nu are voie s funcioneze niciodat peuscat sau cu conducta de aspiraie completnchis. Pentru pagubele rezultate din mersul ngol al aparatului, se pierde garania deproductor.

Aparatul nu se va folosi niciodat pentruexploatarea piscinelor de not.

Aparatul nu se va monta n circuitul de appotabil.

AVERTIZARE!Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.Nerespectarea indicaiilor de siguran i andrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,incendiu i/sau rniri grave.Pstrai pentru viitor toate indicaiile desiguran i ndrumrile.

9

RO


10

RO2. Descrierea aparatului (Fig. 1)1. Racord de presiune2. urub de scurgere a apei3. Manometru4. Racord de absorbie5. urub de umplere cu ap6. Presostat

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de folosire Pentru udarea sau stropirea spaiilor verzi,

straturilor de legume i grdinilor Pentru udarea gazonului Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri, priae,

recipieni sau cisterne cu ap de ploaie i fntni pentru alimentare cu ap n cas

Mediile transportate: Pentru transportarea apei clare (ap dulce), apei

de ploaie sau a leiilor de la splat uoare ori aapelor uzate.

Temperatura maxim a lichidului de transportatnu are voie s depeasc n regim defuncionare de durat +35 C.

Cu acest aparat nu se vor transporta lichideinflamabile, volatile sau explozive.

Se va evita deasemenea transportul lichideloragresive (acizi, leii, eflueni de silozuri i altele)precum i a lichidelor cu coninut de materialabraziv (nisip)

Maina se va utiliza numai conform scopului pentrucare este conceput. Orice alt utilizare nu este nconformitate cu scopul. Pentru pagubele sauvtmrile rezultate n acest caz este responsabilutilizatorul/operatorul i nu productorul.

V rugm s inei cont de faptul c mainile noastrenu sunt construite pentru utilizare n domeniilemeteugreti i industriale. Noi nu prelum nici ogaranie atunci cnd aparatul este folosit nntreprinderile meteugreti sau industriale ori nscopuri similare.

4. Date tehnice

Racordul de reea 230 V ~50 HzPuterea consumat 1000 WattDebitul max. de transport 3800 l/hnlimea max. de transport 43 mPresiunea max. de transport 0,43 MPa (4,3 bar)nlimea max. de suciune.: 8 mRacord de presiune i absorbie ca. 33,3 mm (R1IG)Temperatura apei max. 35CVolumul recipientului: 20 lPresiunea de pornire cca.: 0,15 MPa (1,5 bar)Presiunea de oprire cca.: 0,3 MPa (3 bar)

5. nainte de punerea n funciune5.1 Racord pentru conducta de aspiraren principiu recomandm utilizarea unui prefiltru i aunei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, code aspirare i supap de retur, pentru a mpiedicatimpii ndelungai de aspirare i deteriorarea excesiva pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor strinerigide. Diametrul conductei de aspirare (furtun sau

eav) trebuie s fie de cel puin ca. 19 mm (3/4Zoll); n cazul unei nlimi de aspirare mai maride 5 m, se recomand un diametru de ca. 33,3mm (R1IG).

Montai ventilul de absorbie (supapa de reinere)cu coul de aspirare pe conducta de aspirare.

Pozai conducta de aspirare urcnd de la priza deap spre aparat. Evitai neaprat pozareaconductei de aspiraie deasupra nlimii pompei,bulele de aer din conduct duc la ncetinirea impiedicarea procesului de aspiraie.

Conducta de aspirare i cea de presiune trebuiemontate n aa fel nct acestea s nu exercitenici o presiune mecanic asupra aparatului.

Ventilul de absorbie trebuie s se gseascsuficient de adnc n ap astfel nct s se evitemersul n gol al aparatului datorit scderiinivelului apei.

O conduct de aspirare neetan mpiedicaspirarea apei prin aspirarea aerului.

5.2 Racordul conductei de presiune Conducta de presiune (trebuie s fie de cel puin

ca. 19 mm (3/4)) trebuie racordat direct sau prinintermediul unui niplu filetat la racordul conducteide presiune ca. 33,3 mm (R1IG) al aparatului.


11

RO Bineneles c se poate folosi, cu ajutorul

nurubrilor corespunztoare, i un furtun depresiune de ca. 13 mm (1/2). Capacitatea detransport este ns redus prin folosirea unuifurtun mai ngust.

Pe durata aspiraiei, organele de blocareexistente pe conducta de presiune (duzele destropit, ventilele, etc.) se vor deschide completpentru ca aerul din conducta de aspiraie spoat iei.

5.3 Racordul electric Racordul electric se va realiza la o priz cu

contact de protecie de 230 V ~ 50 Hz. Siguranade cel puin 10 Amperi.

Motorul este protejat mpotriva suprasarcinii saublocrii prin intermediul unui releu detemperatur. n cazul supranclzirii, releuldecupleaz automat pompa iar dup rcirepompa pornete din nou singur.

6. Utilizarea Amplasai aparatul pe o suprafa orizontal,

stabil i plan. Umplei cu ap carcasa pompei prin intermediul

urubului de umplere cu ap (5). Umplerea cuap a conductei de aspirare accelereazprocesul de aspirare.

Deschidei conducta de presiune. Racordai cablul de reea. Procesul de aspiraie

pornete automat. - procesul de aspiraie poatedura la o nlime de absorbie max., pn la 5min..

Aparatul se oprete la atingerea presiunii deoprire de 3 bari.

Dup scderea presiunii datorit consumului deap, aparatul pornete automat din nou(presiunea de pornire cca. 1,5 bari)

7. Schimbarea cablului de racord lareea

n cazul deteriorrii cablului de racord la reea aacestui aparat, pentru a evita pericolele acestatrebuie nlocuit de ctre productor sau un scerviceclieni sau de opersoan cu calificare similar.

8. Curirea, ntreinerea i comandapieselor de schimb

n general, aparatul nu necesit ntreinere curent.Pentru o durat de funcionare mai mare,recomandm ns un control i o ngrijire regulat.

Atenie!naintea oricrei lucrri de ntreinere, aparatul se vascoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va scoatetecherul din priz.

8.1 ntreinerea n cazul n care aparatul se nfund, legai

conducta de presiune la conducta de ap iscoatei furtunul de absorbie. Deschideiconducta de ap. Pornii aparatul de mai multe oripentru cca. dou secunde. n acest mod pot firemediate nfundrile n cele mai multe cazuri.

n recipientul de presiune se gsete un sac deap extensibil precum i o camer de aer a creipresiune max. trebuie s fie de 1,3 bar. Atuncicnd se pompeaz ap n sacul de ap, acestase extinde iar presiunea din camera de presiunecrete pn la presiune de decuplare. n cazulunei presiuni prea sczute aceasta trebuieridicat din nou. Pentru aceasta se deschidecapacul de plastic de la recipient i se vacompleta presiunea prin intermediul ventilului cuajutorul unui contor de umplere a cauciucurilor. Atenie: Golii nti complet sacul de ap prinintermediul urubului de golire a apei (2).

Schimbarea cablului de reea: Atenie: Scoateiaparatul de la reea! n cazul n care cablul dereea este deteriorat, acesta se va schimbanumai de ctre un electrician de specialitate.

n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese care trebuiesc ntreinute.

8.2 Depozitarea naintea unei neutilizri ndelungate a pompei

sau peste iarn, pompa se va spla bine cu ap,se va goli complet i se va depozita ntr-un locuscat.

n cazul pericolului de nghe, aparatul se va golicomplet.

n cazul pauzelor de funcionare maindelungate, se va verifica printr-o scurt pornire-oprire dac rotorul funcioneaz ireproabil.


12

RO8.3 Comanda pieselor de schimb:La comanda pieselor de schimb trebuiescmenionate urmtoarele date; Tipul aparatului Numrul articolului aparatului Numrul Ident al aparatului Numrul piesei de schimb necesare Preurile actuale i informaii suplimentare gsii lawww.isc-gmbh.info

9. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a sepreveni deteriorrile pe timpul transportului. Acestambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fisupus unui ciclu de reciclare. Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai dinmateriale diferite cum ar fi de exemplu metal imaterial plastic. Piesele defecte se vor preda la uncentru de colectare pentru deeuri speciale.Interesai-v n acest sens n magazinele despecialitate sau la administraia local!


13

RO

Defeciuni Cauze Remedieri

Motorul nu pornete - Tensiunea de reea lipsete

- Rotorul pompei blocat - releultermic s-a decuplat

- se verific tensiune

- se desface i se cur pompa

Pompa nu aspir - Ventilul de aspiraie nu este nap

- Camera pompei fr ap

- Aer n conducta de aspiraie

- Ventilul de aspiraie neetan

- Sorbul (ventilul de aspiraie)nfundat

- nlimea max. de aspiraie estedepit

- se introduce ventilul de aspiraien ap

- se introduce ap n racordul deaspiraie

- se verific etaneitateaconductei de aspiraie

- se cur ventilul de aspiraie

- se cur sorbul

- se verific nlimea de aspiraie

Cantitatea transportat insuficient - nlimea de aspiraie prea mare

- Sorbul murdar

- Nivelul apei scade rapid

- Puterea pompei redus datoritsubstanelor duntoare

- se verific nlimea de aspiraie

- se cur sorbul

- ventilul de aspiraie seamplaseaz mai adnc

- se cur pompa i se nlocuiescpiesele uzate

Releul termic decupleaz pompa - Motorul sub suprasarcin frecarea datorit corpurilorstrine prea mare

- se demonteaz i se curpompa, se evit aspiraiacorpurilor strine (filtru)

10. Plan de cutare a erorilor


14

GR ! . . . , . .

1.

! , 30 mA ( VDE 0100( VDE 0100 702 738)

, , , . . !

( ) , / , . .

!

. . .

.

/ .

, ! . .

230 Volt .

, .

.

.

.

. ( ).

(. . , .).

ISC.

H . .

.

.

! . , / . .


15

GR2. (. 1)1. 2. 3. 4. 5. 6.

3. ,

, , ,

.

: ( ),

/ .

+35C.

, .

(, , .) ().

. . / .

, . , .

4.

230V ~ 50 Hz 1000 Watt . 3800 l/h . 43 m . 0,43 MPa (4,3 bar.). 8 m

ca. 33,3 mm (R1IG)

35C : 20 l .: 0,15 MPa (1,5 bar.) .: 0,3 MPa (3 bar.)

5. 5.1 , , . ,

, ca. 19 mm (3/4 ) 5 , ca. 33,3 mm (R1IG).

( ) .

. . .

.

, .

.


16

GR5.2 ( ca. 19

mm (3/4) ca.33,3 mm (R1IG) .

ca. 13 mm (1/2) . .

( , .), .

5.3

230 V ~ 50 Hz. 10 .

. . .

6. ,

.

(5). .

.

. - 5 .

3 bar.

, ( . 1,5 bar)

7.

, , .

8. , ,

. .

! .

8.1 ,

. . . . .

, 1,3 bar. , . , . .: (2).

:: ! , !

.


17

GR8.2

, , .

.

.

8.3 : (Ident Nr.)

www.isc-gmbh.info

9.

. , . , .. . . , .


18

GR

-

- -

-

-

-

-

-

-

- ()

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- ,

- -

- ()

10.


19

TR Dikkat!Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletlerile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayetedilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatndikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zamaneriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerdesaklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde buKullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlikuyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan ikazalar veya maddi hasarlardan herhangi birsorumluluk stlenmeyiz.

1. Gvenlik Uyarlar

Dikkat!Pompann gllerde, yzme havuzu, bahehavuzu ve yaknlarnda altrlmas sadeceanma akm 30mAya (VDE 0100 Ksm 702 ve 738normuna gre) kadar olan hata akm korumaalteri ile yaplacaktr.

inde insan ve hayvanlarn bulunduu yzmehavuzu, her trl elence havuzu ve dier sualanlarnda pompann altrlmas yasaktr.Tehlike blgesinde insan veya hayvanlarnbulunduu durumlarda pompann altrlmasyasaktr. Uzman elektriki personele dann!

Bu cihazn kstl fiziksel, sensrik veya zihinselzelliklere kiiler veya tecrbesiz ve/veya gereklibilgiye sahip olmayan kiiler (ocuklar dahil)tarafndan kullanlmas yasaktr. Bu kiilerin ancak,kendi gvenlikleri iin tayin edilmi grevlilertarafndan gzetim altnda tutulduunda veya bukiiler tarafndan cihaz nasl kullanacaklarna dairbilgi verildiinde cihaz kullanmalarna izin verilmitir.Cihaz ile oynamalarn nlemek iin ocuklar cihazkullanrken gzetim altnda tutulmaldr.

Dikkat! Hidroforu kullanmadan nce her defasnda

gzden geirerek kontrol edin. Gvenlikdonanmlar hasar grm veya anmsapompay altrmaynz. Gvenlik donanmlarnkesinlike devre d brakmayn.

Hidroforu sadece kullanma talimatnda aklanankullanm amacna uygun olarak kullann.

alma alanndaki i gvenliinden pompannkullancs sorumludur

Hidroforun kablosu veya fii d etkenlernedeniyle hasar grmse kablonun tamiredilmesi yasaktr! Hasar grm kablonun yerine

yenisi taklacaktr. Kablo deitirme ilemi sadecekalifiye elektrik personeli tarafndan yaplacaktr.

Elektrik ebekesinin voltaj, hidroforun tip etiketizerinde belirtilen 230 Volt alternatif akm voltajile ayn olmaldr.

Hidroforu kesinlikle elektrik kablosundan tutarakkaldrmayn, tamayn veya hidroforukablosundan bir yerlere balamayn.

Elektrik balantlarnn suya kar ve rutubettenkorunmu bir blmde bulunmasn salayn.

Hidrofor zerinde yaplacak her trl almadannce elektrik kablosunun fiini prizden karn.

Hidroforun direk su tazyikine maruz kalmasndankann.

Pompann altrld yerde geerli olan igvenlii ve montaj ynetmeliklerinin yerinegetirilmesinden kullanc sorumludur.(gerektiinde uzman elektrik personeline dann)

Hidroforun arzalanmas nedeniyle mekanlarn sualtnda kalmasn nleyecek her trl uygunnlemler (rnein alarm sisteminin kurulmas,yedek pompa vb.) kullanc tarafndan alnacaktr.

Hidroforun arzalanmas durumunda onarmalmalar, sadece uzman elektrik personeli veyaISC Mteri Hizmetleri tarafndan yaplacaktr.

Hidrofor kesinlikle kuru olarak altrlmamalveya emme taraf tamamen kapatlarakiletilmemelidir. Hidroforun kuru olarakaltrlmasndan kaynaklanan hasarlarda reticifirma garantisi geerli deildir.

Pompann yzme havuzlarnda altrmak iinkullanlmas yasaktr.

Pompann ime suyu ebekesine balanmasyasaktr.

UYARI!Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflereaykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgilerive talimatlar saklayn.

2. Cihaz aklamas (ekil 1)1. Basn balants2 Su boaltma civatas3. Manometre4. Emme balants5. Su dolum civatas 6. Basn alteri


20

TR3. Kullanm amacna uygun kullanmKullanm Alan Yeil alanlar, bahe ve fide seralarnn sulanmas im sulama fskiyelerinin altrlmas Havuz, dere, yamur suyu toplama tanklar,

yamur suyu kuyular ve yer alt kuyularndan n filtre takma artyla su ekme iin

Ev ebeke suyu beslemesi iin

Besleme akkanlar: Temiz su pompalama (tatl su), yamur suyu veya

hafif dereceli ykama suyu/kullanm suyupompalanmas iin.

Srekli iletme modunda besleme akkannnazami scakl +35C zerinde olmas yasaktr.

Hidrofor ile yanc, gaz veya patlayc svnnpompalanmas yasaktr.

Ayrca tahri edici svlar (asit, baz, silo szntsvs, vs.) ile andrc malzemelerin (kum)pompalanmas da yasaktr.

Makine yalnzca kullanm amacna grekullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tmkullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardankaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzcakullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlututulamaz.

Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veyaendstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bukullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletinticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzerkullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlargaranti kapsamna dahil deildir.

4. Teknik zellkler

ebeke balants 230V ~ 50 HzG 1000 WattDebi max. 3800 lt./saatBesleme ykseklii max. 43 mBesleme basnc max. 0,43 MPa (4,3 bar)Emme ykseklii max.: 8 mEmme ve basn balantlar ca. 33,3 mm (R1IG)Su scakl max. 35CHidrofor kazan hacmi: 20 lt.altrma basnc yakl.: 0,15 MPa (1,5 bar)Kapatma basnc yakl.: 0,3 MPa (3 bar)

5. altrmadan nce5.1 Emme hortumunun balantsPompann ta veya kat yabanc maddeler nedeniylehasar grmesini ve uzun su emme srelerini nlemekamacyla pompann daima n filtre ve emme hortumu,szge ve ekvalften oluan emme ekipman ilealtrllmas tavsiye edilir. Hortum veya boru olarak dzenlenebilen emme

hattnn ap en az ca. 19 mm (3/4 in) olacaktr;emme ykseklii 5 metreden fazla olduundaapn ca. 33,3 mm (R1IG) olarak kullanlmastavsiye edilir.

Emme hattnda emme szgeli bir emme valfi(ayak ventili) olmaldr.

Emme hattnn su ekme yerinden pompayadoru denmesi daima ykselen pozisyondaolmaldr. Emme hattn kesinlikle pompayksekliinden yukarda demeyin, havakabarcklar emi ilemini geciktirir ve engeller.

Emme ve basn borular pompa zerine herhangibir mekanik bask uygulamayacak ekildebalanacaktr.

Emme valfi su iinde yeterli derinlikte olmaldr,bylece su seviyesi azaldnda pompann kurualmas nlenir.

Emme hattnda oluan sznt hava emileceindensuyun emilmesini engeller.

5.2 Basn hatt balants Basn hattn (asgari ca. 19 mm (3/4) olmaldr)

direkt veya vidal nipel ile pompann basnbalant azna ca. 33,3 mm (R1IG)) balayn.

Uygun vida balantlar kullanlarak tabii ki ca. 13mm (1/2) ll hortum da kullanlabilir. Fakatbu durumda kk apl hortum kullanlmasnedeniyle besleme gc azaltlr.

Emme hattndaki havann kolayca kmasn salamak iin emme ilemi esnasnda, basn hattnda bulunan kapatma elemanlar (fskiye jetleri, valfler, vs.) tamamen alacaktr.

5.3 Elektrik Balants Elektrik balants koruma kontaktl 230 V ~ 50

Hz prizine yaplacaktr. Sigorta en az 10Amperlik olacaktr

Motor, ar yklenmeye ve bloke olmasna kar termik koruma eleman ile donatlmtr. Pompa ar derecede sndnda termik alter pompay otomatik olarak devreden karr ve pompa souduktan sonra tekrar otomatik olarak devreyegirer.


21

TR6. Kullanm Hidroforu dz ve salam bir zemin zerine koyun. Pompa gvdesine su dolum civatas (5)

zerinden su doldurun. Su dolum ileminin emmedelii zerinden doldurulmas emme ileminihzlandrr.

Basma hattn an. Hidroforun fiini prize takn. Emme ilemi

otomatik olarak balar. max emmeyksekliinde emme ilemi 5 dakikaya kadarsrebilir.

Hidrofor 3 bar kapatma basncna eritiindekapanr.

Su tketimi nedeniyle su basnc dtndehidrofor otomatik olarak tekrar devreye girer(altrma basnc yakl. 1,5 bar)

7. Elektrik kablosunun deitirilmesiBu aletin elektrik kablosu hasar grdndeoluabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi iinkablo, retici firma veya yetkili servis veya uzman birpersonel tarafndan deitirilecektir.

8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para Siparii

Hidrofor genellikle bakm gerektirmeyen birmakinedir. Fakat hidroforun uzun mrl olmas iindzenli kontrol edilmesi ve bakm yaplmas tavsiyeedilir.

Dikkat!Her bakm ileminden nce hidroforun gerilimbeslemesi kesilecektir. Bunun iin hidroforun elektrikkablosu fiini prizden karn.

8.1 Bakm Hidrofor tkal olduunda basn tarafna su

borusunu balayn ve emme hortumunu karn.Suyu an. Hidroforu birka kez yaklak iki saniyesre iin an. Bu ekilde olas tkanmalargiderilebilir.

Hidroforun basn kazannda genleebilir bir su torbas ve hava basnc bulunur, bu ktlenin basnc max. yakl. 1,3 bar olmaldr. Su torbasnasu pompalandnda su torbas genleir ve hava blmndeki basncn kapatma basn deerine kadar ykseltir. Hava basnc dk olduunda bu basn tekrar ykseltilecektir. Bunun iin kazandaki plastik kapak sklecek ve otomobil lastii hava basma aleti ile ventil zerinden eksik

olan basn tamamlanacaktr.Dikkat: nce su torbasn su boaltmacivatas (2) zerinden komple boaltn.

Elektrik kablosunun deitirilmesi: Dikkathidroforun elektrik balantsn kesin!Elektrik kablosu hasar grdnde kablosadece uzman elektrik personeli tarafndandeitirilecektir.

Cihazn iinde baka bakm yaplacak para bulunmaz.

8.2 Saklama Hidrofor uzun sre veya k mevsimi boyunca

kullanlmayacanda iyice su ile ykanacak ve kuru olarak saklanacaktr.

Don tehlikesi olduunda hidrofor iindeki sutamamen boaltlacaktr.

Hidrofor uzun sre kullanm d kaldktan sonra ak kapal alterine ksaca basarak rotorun dnp dnmedii kontrol edilecektir.

8.3 Yedek para siparii:Yedek para sipariinde aada aklanan bilgilerverilecektir: Cihaz tipi Cihazn para numaras Cihazn kod numaras stenilen yedek parann yedek para numarasGncel fiyatlar ve bilgiler internettewww.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin aletzel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalajhammadde olup tekrar kullanlabilir veya gerikazanm prosesinde ilenerek hammaddeyedntrlebilir.Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibieitli malzemelerden meydana gelir. Arzalparalar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Busistemin nerede olduunu bayinizden veya yerelynetimlerden renebilirsiniz!


22

TR

Arzalar Sebepleri Nasl giderilebilecei Motor almyor - Elektrik balants yok

- Pompa kanad bloke olmutur-Termik koruma elemanpompay devreden kard

- Gerilimi kontrol edin

- Pompay paralarna ayrn vetemizleyin

Pompa emmiyor: - Emme valfi su iinde deil

- Pompann iinde su yok

- Emme hattnda hava var

- Emme valfi szdryor

- Szge (emme valfi) tkal

- max. emme ykseklii ald

- Emme valfini suyun iin koyun

- Pompaya su doldurun

- Emme hattnn szdrmazlnkontrol edin

- Emme valfini temizleyin

- Szgeci temizleyin

- Emme yksekliini kontrol edin

Besleme miktar yetersiz: - Emme ykseklii ok fazla

- Szge kirli

- Su seviyesi ok hzl dyor

- Pompa kapasitesi zararlmaddeler nedeniyle azalyor

- Emme yksekliini kontrol edin

- Szgeci temizleyin

- Emme valfini daha derineyerletirin

- Pompay temizleyin ve ananparalarn yerine yenisini takn

Termik alter pompay devredenkaryor

- Motor ar yk altnda - Yabancmaddeler nedeniyle oluansrtnme ok yksek

- Pompay demonte edin vetemizleyin, pompann yabancmadde emmesini nleyin (filtre)

10. Arza arama plan


23

BG ! , . . , . , , , . , .

1.

! , 30 ( (VDE) 0100 702 738).

, , . . !

, ( ) , /, , . , , .

!

. , . .

.

, ! . .

230 .

, .

, , . .

.

.

. ( )

(. - , .).

, ISC- .

. , , .

.

.

! . , /


. .

2. (. 1)1. 2. 3. 4. 5. 6.

3. :

( )

, , ,

: ( ),

/ .

+35 C.

, .

(, , ...) () .

. - . / , .

, , ,

. , , , .

4.

230 ~ 50 1000 . 3800 / . 43 . 0,43 MPa (4,3 ) .: 8

ca. 33,3 mm (R1IG)

. 35 C .: 20 .:

0,15 MPa (1,5 ) .: 0,3 MPa (3 )

5. 5.1 , , . ,

, ca. 19 mm (3/4 ); 5 ca.33,3 mm (R1IG).

() .

. , .

,

24

BG


.

, .

.

5.2 (

ca. 19 mm (3/4)) ca. 33,3 mm (R1IG) .

ca.13 mm (1/2) . - .

( , ...), .

5.3

- 230 ~ 50. 10

, . .

6. ,

.

(5) . .

. .

.- . 5 .

3 .

, ( . 1,5 )

7.

, , .

8. ,

. .

! , , .

8.1 ,

. . . . - .

, , .1,3 . , . . .: (2).

25

BG


:: ! .

, .

8.2 -

, , .

.

- - , .

8.3 : ; www.isc-gmbh.info

9.

, . . , . . !

26

BG


27

BG

-

- --

-

-

-

-

-

-

- ( )

- .

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

- ,

- , ()

10.


Uwaga!Podczas uytkowania urzdzenia naleyprzestrzega wskazwek bezpieczestwa w celuuniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzglduprosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowainstrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadymmomencie do nich wrci. W razie przekazaniaurzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnieinstrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nieodpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae wwyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji iwskazwek bezpieczestwa.

1. Wskazwki bezpieczestwaUwaga!W zbiornikach stojcych, w stawachogrodowych i w ich otoczeniu pompa moe byuywana wycznie przy zastosowaniuwycznika rnicowego z prdemwcznikowym do 30 mA (wg VDE 0100 cz702 i 738).

Pompa nie jest przeznaczona do uytku wbasenach i innych zbiornikach wodnych, wktrych podczas pracy pompy znajduj siludzie lub zwierzta. Uycie pompy w czasie, gdyw zbiorniku znajduj si ludzie lub zwierzta, jestniedozwolone. Prosz zapyta elektryka!

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowaniaprzez osoby (wcznie z dziemi) z ograniczonymizdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lubumysowymi lub ktre maj niewystarczajcedowiadczenie lub wiedz do momentu, a niezostan pouczone lub przyuczone do uytkowaniaurzdzenia przez osob, ktra jest odpowiedzialnaza ich bezpieczestwo. Uwaa na dzieci, eby niebawiy si urzdzeniem.

Uwaga! Przed kadorazowym uyciem przeprowadzi

kontrol wzrokow urzdzenia. W razieuszkodzenia lub zuycia mechanizmwzabezpieczajcych nie uywa urzdzenia.Prosz zawsze stosowa si do wskazwekbezpieczestwa.

Urzdzenia zawsze uywa w celu opisanym wniniejszej instrukcji.

Za bezpieczestwo pracy odpowiada uytkownikurzdzenia.

Jeli kabel zasilajcy lub kontakt s uszkodzone

z powodu czynnikw zewntrznych, nie wolnonaprawia kabla! Kabel musi by wymieniony nanowy. Prace te moe przeprowadza tylkospecjalista elektryk.

Napicie zmienne podane na tabliczceurzdzenia 230 V musi si zgadza z istniejcymnapiciem w sieci.

Urzdzenia nigdy nie podnosi, nietransportowa lub nie przymocowywa za kabel.

Upewni si, czy elektryczne poczenia wtykoweznajduj si poza zasigiem wody, wzgl. chroniprzed wilgoci.

Przed kadym rozpoczciem pracy naurzdzeniu wycign wtyczk z gniazdka.

Unika wystawiania urzdzenia na bezporedniedziaanie strumienia wody.

Za zachowanie miejscowych przepisw iwarunkw zabudowy odpowiedzialny jestuytkownik (ewentualne pytania kierowa dospecjalisty elektryka).

Uytkownik powinien, odpowiednimi rodkamizabezpieczy przed szkodami w nastpstwiezatopienia pomieszczenia, w przypadkuuszkodzenia urzdzenia (np. instalacjaalarmowa, pompa rezerwowa. itp.).

W przypadku ewentualnej awarii naprawaurzdzenia moe by wykonywana tylko przezspecjalist elektryka lub przez autoryzowanyserwis ISC.

Urzdzenie nie moe pracowa na sucho, lub zzamknitym przewodem sscym. Szkody naurzdzeniu powstae w wyniku pracy na suchopowoduj wyganicie gwarancji producenta.

Urzdzenie nie moe by uywane w basenach! Urzdzenie nie moe by wbudowywane do

obiegw wody pitnej.

OSTRZEENIEPrzeczyta wszystkie wskazwkibezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganieinstrukcji i wskazwek bezpieczestwa moewywoa poraenia prdem, niebezpieczestwopoaru lub cikie zranienia.Prosz zachowa na przyszo wskazwkibezpieczestwa i instrukcj.

28

PL


2. Opis urzdzenia (rys. 1)1. Podczenie cinienia2. ruba spustowa wody3. Manometr4. Podczenie zasysania5. ruba do napeniania wod6. Przecznik cinieniowy

3. Uycie zgodne z przeznaczeniemObszar zastosowania: Do podlewania i nawadniania trawnikw, grzdek

z warzywami i ogrodw. Do zastosowania ze zraszaczami trawnikowymi. Przy zamontowanym filtrze woda moe by

pobierana ze staww, strumieni, zbiornikwretencyjnych i studni.

Do zaopatrywania domu w wod.

rodki do przetaczania: Do toczenia czystej wody (wody sodkiej),

deszczwki lub lekkich ugw piorcych/wodauytkowa.

Maksymalna temperatura przetaczanej cieczypodczas pracy cigej nie moe przekracza+35C.

Za pomoc tego urzdzenia nie monaprzetacza cieczy atwopalnych, gazowych lubwybuchowych.

Naley unika przetaczania cieczy agresywnych(kwasy, ugi, gnojwki), jak rwnie cieczy zmateriaami erozyjnymi (piach).

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jegoprzeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce odopisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne zprzeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wynikuniewaciwego uytkowania szkody lub zranieniaodpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, anie producent.

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jestprzeznaczone do zastosowania zawodowego,rzemielniczego lub przemysowego. Umowagwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byostosowane w zakadach rzemielniczych,przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

4. Dane techniczne

Podczenie do sieci: 230V ~ 50 HzMoc pobierana: 1000 Watt Maks. wydajno pompy: 3800 l/godz. Maks. wysoko pompowania 43 m Max. cinienie pompowania: 0,43 MPa (4,3 bar)Wysoko zasysania 8 mPrzycze cinienia i przycze ssce:

ca. 33,3 mm (R1IG)

Max temperatura wody: 35CPojemno zbiornika: 20 l Cinienie zczeniowe ok.: 0,15 MPa (1,5 bar) Cinienie wyczeniowe ok.: 0,3 MPa (3 bar)

5. Przed uruchomieniem5.1 Podczenie przewodu sscego Zasadniczo poleca si uycie filtra wstpnego i kompletu sscego z wem sscym, koszem zasysajcym i zaworem zwrotnym w celu uniknicia dugiego czasu ponownego zasysania i niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamienie oraz twarde ciaa obce. Przekrj przewodu sscego, czy wa lub rury,

powinien wynosi przynajmniej ca. 19 mm (3/4cal); przy wysokoci ssania wikszej ni 5 mzaleca si ca. 33,3 mm (R1IG).

Zamontowa zawr sscy (zawr dolny) zkoszem sscym na przewodzie sscym.

Przewd zasysajcy uoy ze spadkiem odpompy do miejsca pobierania wody. Unikakoniecznie ukadania przewodw sscych ponadwysokoci pompy, pcherze powietrza wprzewodzie sscym opniaj i uniemoliwiajprzebieg zasysania.

Przewody zasysajcy i cinieniowy przymocowaw taki sposb, by nie wytwarzay mechanicznegonacisku na pomp.

Zawr sscy powinien by wystarczajcogboko zanurzony w wodzie, aby unikn pracypompy na sucho w przypadku gdy stan wody siobniy.

Nieszczelny przewd zasysajcy w wynikuzasysania powietrza utrudnia zasysanie wody.

29

PL


5.2 Podczenie przewodu cinieniowego Przewd cinieniowy (powinien mie

przynajmniej ca. 19 mm (3/4) musi bypodczony bezporednio lub przez nypelgwintowany do podczenia przewoducinieniowego ca. 33,3 mm (R1IG) naurzdzeniu.

Naturalnie odpowiednim rubunkiem monazastpi w ca. 13 mm (1/2). Wydajnotoczenia redukowana jest przez mniejszy wcinieniowy.

Podczas procesu zasysania naley otworzywszystkie elementy zamykajce w przewodziecinieniowym (dysze rozpylajce, zawory itp.),aby obecne w przewodzie zasysania powietrzemogo si ulotni.

5.3 Podczenie elektryczne Podczenie elektryczne nastpuje na wtyku

ochronnym 230 V ~ 50 Hz. Zabezpieczenieprzynajmniej 10 A.

Silnik chroniony jest przed przecieniem lubzablokowaniem prze wbudowany czujniktemperatury. W przypadku przegrzania czujniktemperatury automatycznie wycza pomp, a poschodzeniu samoczynnie wcza urzdzenie zpowrotem.

6. Obsuga Urzdzenie ustawi na twardym, rwnym i

stabilnym podou. Obudow pompy napeni wod przez rub do

napeniania (5). Napenienie wa sscegoprzyspieszy przebieg zasysania.

Otworzy przewd cinieniowy. Podczy przewd sieciowy. Zasysanie

wystartuje automatycznie - zasysanie na max.wysoko moe trwa do 5 minut.

Urzdzenie wycza si przy osigniciucinienia wyczajcego 3 bar.

Po spadku cinienia w wyniku odbierania wodyurzdzenie zacza si samodzielnie (Cinieniezczeniowe ok. 1,5 bar).

7. Wymiana przewodu zasilajcegoW razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,przewd musi by wymieniony przez autoryzowanyserwis lub osob posiadajc podobne kwalifikacje,aby unikn niebezpieczestwa.

8. Czyszczenie, konserwacja izamawianie czci zamiennych

Urzdzenie w zasadzie nie wymaga przegldw. Wcelu przeduenie czasu uytkowania i bezusterkowejeksploatacji zalecamy jednak regularn kontrol ipielgnacj.

Uwaga!Przed kadym przegldem odczy urzdzenie odzasilania, w tym celu wyczy wtyczk pompy zgniazdka.

8.1 Konserwacja W przypadku ewentualnego zapchania

urzdzenia podczy przewd cinieniowy doprzewodu wodnego i odczy w sscy.Otworzy przewd wodny. Wczy urzdzeniekilkakrotnie na ok. 2 sekundy. W ten sposbmona najczciej usun przyczyn zapchania.

W pojemniku cinieniowym znajduje sirozcigliwy worek na wod, tak jak pozwalaprzestrze, ktrego cinienie powinno wynosimax. 1,3 bar. Jeli tylko woda zostaniewpompowana do tego worka, rozciga si ipodwysza cinienie w przestrzeni, a docinienia wyczeniowego. Przy za niskimcinieniu powietrza powinno si ono z powrotempodnosi. W tym celu na pojemniku przykrconajest pokrywka z tworzywa sztucznego razem zmanometrem, aby przez zawr uzupeniabrakujce cinienie.Uwaga: Najpierw cakowicie oprni worekna wod przez rub do spuszczania wody(2).

Wymiana przewodw sieciowych:Uwaga: Urzdzenie odczy od sieci! Wprzypadku uszkodzenia moe on bywymieniany tylko przez elektryka.

Wewntrz urzdzenia nie ma czciwymagajcych konserwacji.

8.2 Skadowanie Przed duszym nieuywaniem lub

przezimowaniem naley pomp gruntownieprzepuka wod, cakowicie oprni iskadowa w suchym miejscu.

Z powodu niebezpieczestwa zamarzniciacakowicie oprni urzdzenie.

Po duszym przestoju sprawdzi krtkimwczeniem i wyczeniem, czy wirnik obraca siprawidowo.

30

PL


8.3 Zamawianie czci wymiennych:Podczas zamawiania czci zamiennych naleypoda nastpujce dane: Typ urzdzenia Numer artykuu urzdzenia Numer identyfikacyjny urzdzenia Numer czci zamiennejAktualne ceny artykuw i informacje znajduj si nastronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadw i recyclingAby zapobiec uszkodzeniom podczas transportuurzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanieto jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownielub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnychrodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywasztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia proszdostarczy do punktu zbiorczego surowcwwtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepiespecjalistycznym bd w placwce samorzdulokalnego!

31

PL


32

PL

Usterki Przyczyna Sposb usunicia

Silnik nie uruchamia si - Brak napicia w sieci

- Zablokowany wirnik pompy zadziaa czujnik temperatury

- Sprawdzi napicie

- Rozoy pomp na czci iwyczyci

Pompa nie zasysa - Zawr sscy niezanurzony wwodzie

- Korpus pompy nienapenionywod

- Powietrze w przewodzie sscym

- Nieszczelny zawr sscy

- Zapchany kosz ssawny (zawrsscy)

- Przekroczona max. wysokozasysania

- Umieci zawr sscy w wodzie

- Napeni wod przycze sscepompy

- Sprawdzi szczelnoprzewodu sscego

- Wyczyci zawr sscy

- Wyczyci kosz ssawny

- Sprawdzi wysoko zasysania

Niedostateczna wydajno pompy - Za dua wysoko zasysania

- Zanieczyszczony kosz ssawny

- Szybko opadajcy poziom wody

- Obniona przez substancjeszkodliwe wydajno pompy

- Sprawdzi wysoko zasysania

- Wyczyci kosz ssawny

- Umieci gbiej zawr sscy

- Wyczyci pomp i wymienizuyt cz

Termowycznik wycza pomp - Przeciony silnik za duetarcie na skutek cia obcych

- Zdemontowa pomp iwyczyci, zabezpieczy przedzasysaniem cia obcych (filtrem)

10. Plan wyszukiwania usterek


! , . . , . , . , .

1.

, 30 ( VD ( ) 0100 702 738).

, , . . !

( ) , / ; . , , .

!

. . .

, ! . .

230 .

, .

, .

.

.

.( )

, ( , ..).

ISC.

. , , .

.

33

RUS


.

! . , / . , .

2. ( 1)1. 2. 3. 4. 5. 6. ,

3. .

: ,

, , ,

: ( ),

, , .

+35C.

, .

(, , ..), ().

. , , . , .

, , . , , , .

4.

~230 , 50 1000 . 3800 / . 43 . 0,43 MPa (4,3 ) .: 8

ca. 33,3 mm (R1IG)

. 35C : 20 : 0,15 MPa (1,5 ) : 0,3 MPa (3 )

5. 5.1

, , . ,

34

RUS


ca. 19 mm (3/4 ); 5 ca. 33,3mm (R1IG).

() .

. , .

, .

, .

.

5.2

( ca. 19 mm (3/4)) ca. 33,3 mm (R1 IG ) .

ca. 13 mm (1/2). - .

(, ..) , .

5.3

~230 , 50 . 10 .

.

, .

6. ,

.

(5). .

. .

. 5 .

3 .

( 1,5 ).

7.

, , , .

8. ,

. .

! , .

8.1

35

RUS


. . . , .

, , 1,3 . , , . . . : (2).

: : ! .

, .

8.2

, .

.

.

8.3 : :

www.isc-gmbh.info

9.

, . . , . . !

36

RUS


37

RUS

-

- -

-

-

-

-

-

-

- ( )

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- reinigen

-

-

-

- , -

- , ()

10.


! , . / . , . , , , , / . , .

1. ! , , , 30 ( VDE 0100, 702 738).

, - , . !

, , , , / , , . , , .

!

. , . .

, .

.

, ! . -.

230 .

, .

, , , .

- .

.

. ( -).

, , (, , ..).

- ISC.

, . , , -.

.

.

38

UKR


! . , / . .

2. ( 1)1. 2. 3. 4. 5. 6.

3. : ,

, , ,

: (

), / .

+35 C.

, .

(, , ), ().

. , , . - , ,

, /.

, , , , . , , , .

4.

230 ~ 50 1000 3800 / 43 0,43 MPa (4,3 ) 8 ca. 33,3 mm (R1IG) 35C : 20 , : 0,15 MPa (1,5 ) , : 0,3 MPa (3 )

5. 5.1 , , . ,

, , ca. 19 mm (3/4); , 5, ca. 33,3mm (R1IG).

() .

.

39

UKR


, .

, .

, .

, .

5.2 ( ca.

19 mm (3/4)) ca. 33,3 mm (R1IG) .

, (ca. 13 mm (1/2)) . .

( , ) , .

5.3

230 ~ 50 . 10 .

. , .

6. ,

.

, (5). .

.

. -

5 .

, 3 , .

( 1,5 ).

7.

, .

8. ,

. , , .

! , .

8.1

. . . .

, 1,3 . , . . , , , .

40

UKR


: (2) .

: : ! , -.

, .

8.2

, .

.

, .

8.3 : - www.isc-gmbh.info

9.

, . . , , . . .

41

UKR


42

UKR

-

-

-

-

-

-

-

-

- ( )

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- ,

- , ()

10.


43

k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel

t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

p dclare la conformit suivante selon la directive CE et lesnormes concernant larticle

C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE ele norme per larticolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EUrichtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva ynormas de la UE para el artculo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af EU-direktiv samt standarder for artikel

U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv ochstandarder fr artikeln

q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardienvaatimukset

. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditelej vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice

EU a norem pro vrobekX potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelekW vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice

E a noriem pre vrobokA a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a

kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu znastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiemG apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks

normomsQ declar urmtoarea conformitate conform directivei UE

i normelor pentru articolulz

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artiklf potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artikl4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i

normama za artikal T ,

1

5

- Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince

aada aklanan uygunluu belirtirL erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkelE Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

KonformittserklrungISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Hauswasserwerk BG-WW 1038 N (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 24.10.2011

First CE: 08 Archive-File/Record: NAPR004212Art.-No.: 41.732.12 I.-No.: 11021 Documents registrar: Helmut Bauer Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

xx

2006/42/EC

2004/26/ECEmission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Reg. No.:

Annex VAnnex VINoise: measured LWA = 83 dB (A); guaranteed LWA = 87 dB (A)P = kW; L/ = cmNotified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC2005/32/EC_2009/125/EC2006/95/EC2006/28/EC2004/108/EC2004/22/EC1999/5/EC97/23/EC90/396/EC_2009/142/EC89/686/EC_96/58/EC2011/65/EC


44

k Nur fr EU-LnderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei reciclri favorabile mediului nconjurtor.

Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice: Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi fr componente electrice.

z

.

2002/96/ .

, , . . .


45

Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir

Elektrikli cihazlar pe atmaynz.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz, ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.

e E

.

2002/96/ , .

: , . , . . .

Tylko dla krajw UE

Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.

Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania, waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie zawierajcych elementw elektrycznych.


46

T

.

2002/96/EG .

- : , , . , . , .

1 -

!

2002/96/ , , , , .

: . , . , .


47

Technische nderungen vorbehalten Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir

a

Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

T paec a eee

1 .

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation undBegleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare aproduselor, chiar i numai sub form de extras, este permisnumai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

, , ISC GmbH.

rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahikopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbHfirmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

, , ISCGmbH.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw orazdokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalnejest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

, , ISC GmbH.

1

, , ISC GmbH


48

Q Certificat de garanie Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu vafunciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestuicertificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de servicemenionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniiledumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie estegratuit pentru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau defabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm sinei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentruintervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atuncicnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reeafals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului saufolosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare lalucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum idatorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toateacestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor

revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea pretenieide garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici laprelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat laacest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faalocului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit laadresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivulreclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoiaparatul reparat sau un aparat nou.

Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse nprestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.


49

z , ,

. , , . . :

1. . . .

2. . , . , , . , , , (.. ), (.. ), , (.. ), ( .. ) . 12 .

. 3. 2 .

. . . .

4. , , . . ! . , , .

. .


50

Z GARANT BELGESSayn Mterimiz,

rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doruekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazGaranti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aadaaklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:

1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garantidzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.

2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Budurumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalardaaltrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatnaveya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatnariayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balamagibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza aryklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayetedilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, taveya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyleoluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durumzellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir

Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sonaerer.

3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizdegaranti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresidolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veyadeitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni birgaranti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.

4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilenadrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduuncadoru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlmveya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetleonarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.


51

e ,

. , , , . . :

1. . . .

2. , , . . , , , . , , , . , , ( . ), ( . ), , (. , ), ( . , ) . - , 12 .

, . 3. 2 .

, . . , . .

4. , , - . . , ! , -. , .

, , . , , .


52

CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, nawypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczynaobowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przezklienta.Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowakonserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne zprzeznaczeniem. Odnosi si to szczeglnie do akumulatorw, na ktre udzielamyjednak 12-miesicznej gwarancji.Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnieniagwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w krajugeneralnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcychlokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnegopracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adresserwisu technicznego.


53

T , ,

. - , . , . :

1. . . .

2. , . , , . , , , . , , ( , ), (, ), , ( : , ), ( , ), . , 12 . , .

3. 2 . . . . .

4. , , . . ! , . , .

, , . .


54

1 , !

. - - , , . , . :

1. . . .

2. , , . , -, , , . , , , . , , , ( , ), ( , ), , (, , ), (, ), . ,, , , , 12 .

, - .

3. 2 . , . . , . .

4. , -, . . , -, ! , -, . , .

, , . , -, .


55

k GARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgen-des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsan-sprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-rckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichenoder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn dasGert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-setzt wird.Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtungder Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder un-sachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenenEinsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-dringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oderFremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichenVerschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewhren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vorAblauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zumachen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit nochwird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile inGang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an dieunten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitteden Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantie-umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.E-Mail: [email protected] Internet: www.isc-gmbh.info


EH 11/2011 (01)

Name: Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)

Strae / Nr.:

PLZOrt

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:Garantie:

JANEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Art.-Nr.:I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wirfr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nichtoder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-W

ebadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l

Fehlerbeschreibungund Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen


900_176090

Documents

Transcript of 900_176090