31

Â±ππ∏ ÊU�O½ ±≥ ≠ µ o�«u*« ‡¼±¥±∏ W−(« Í– ±∂ ≠ ∏ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≤≤∑ œbF�« ≠ Êœ—ô« ≠ ÊULŽ

W�U×� ô ÂœU� U½œ—Ë ÆÆ Íb×²�« UMK³� ∫ÂU�I�« VzU²�

UN³'«Ë ôU:«Ë ‰UJýô« …œbF²� WK�Uý WDš cOHMð —d�

ÕdHO� ∫w�O²½d�«

u¼UOM²½

UL� qÝu²O�Ë

VzU²� ÆÆb¹d¹

n¹dA�« WK²� oŠö²Ý ÂU�I�«

r�UF�« w� ÊUJ� Í√ w�

°—Q¦�« Âb?FÐ ”UL( ÊuKÝu?²¹ tÐdŠ ÊU?�—«Ë u¼UOM²½

W�œUI�« WÐdCK� ÎU³�% w½uONB�« ÊUOJ�« w� …œbA� WOM�« «œ«bF²Ý«Ë lK¼Ë VŽ—

n¹dA�« s¹b�« wO×� bONA�« ©≤® ”bMN*« ‰UO²ž« ‰uŠ ’Uš œbŽ

øs¹√Ë v²?� sJ�Ë ÆÆÂœU?� ”U?LŠ œ— Ê« rKF?½ ∫wKOz«d?Ý« ‰ËR�?�

ÎUO�¬ tŽËd� lOLł jÐ— r²¹ w½œ—ô« w�öÝô« pM³�«

bL×Ð -√ b� pM³�« Ê« w½œ—ô« w�öÝô« pM³K� ÂUF�« d¹b*« Ø…—«œô« fK−� fOz— VzU½ …œU×ý vÝu� bO��« Õd�

‰ö?š «u?³×?�¹ Ê« ¡ö?L?F�« ÊUJ�UÐ `³?�« YO?×Ð ¨WJKL*« w� t?ŽËd?� lO?L?' w�ü« jÐdK� ôU?Bð« WJ³?ý ¡UMÐ tK�«

Ê« UL?� ÆÎU³²J�Ë ÎU?Žd� ¥¥ U¼œbŽ m�U?³�«Ë WJKL*« w� …dA²M*« t?³ðUJ�Ë tŽËd� ‰ö?š s� rNðUÐU�Š s� Â«Ëb�« U?ŽUÝ

ÆÊœ—ô« w� tzöLF� U¼—«b�« w� ÎUO�Oz— Î«uCŽ `³BO� WO*UF�« «eOH�« W�dý WI�«u� vKŽ qBŠ pM³�«

wFK��« —UL?¦²Ýô« Ê√ …œU×?ý bO��« œU�« W?O³Młô« öL?F�UÐ WO�öÝô« „uM³�« «—U?L¦²Ý« ‰u?Š ‰«RÝ vKŽ Î«œ—Ë

cM� W?O�ö?Ýô« „uM³�« UN?I³Dð W1b?� WO?�öÝ« «Ëœ√ w¼ hB?�� —U?L¦?²Ý« Ë√ k�U?×� Ë« o¹œUM� qJý w?� ¡«uÝ

ÕË«dð b?�Ë ÆhB<« —U?L?¦²?Ýô« »uKÝUÐ ±π∏¥ ÂU?Ž cM� w½œ—ô« w�ö?Ýô« pM³�« w� U?NI?³D½Ë ¨ UMO½U?L?¦�« W¹«bÐ

r²¹Ë •¥[∏∂ ≠ •¥[∂ 5Ð U??� ÂU?F�« «c¼ s� ‰Ëô« l?Ðd�« ‰ö?š UM�d??B?� Èb� UÐU??�?(« Ác¼ vKŽ ¡ö??L?FK� b?zU?F�«

qOL?F�« W³ž— V�?ŠË WMÝ Ë« dNý√ W?²Ý Ë« dN?ý« WŁöŁ q� Ë« ÎU¹dN?ý ¡öLFK� ÕUÐ—ô« l�œË »uKÝô« «c?NÐ —UL¦?²Ýô«

lK��UÐ —UL¦?²Ýö� w*UF�« ‚u��« —UFÝUÐ WD³ðd?� U¼bz«uŽË «—UL¦²Ýô« Ác?¼ q¦� Ê« ·U{√Ë ¨—UL¦²Ýô« W?FO³ÞË

À‚u��« p�cÐ dŁQ²ðË

•¥[∏∂ ≠ •¥[∂ 5Ð ÂUF�« «c¼ s� ‰Ëô« lÐd�« ‰öš XŠË«dð wFK��« —UL¦²Ýô« ÕUÐ—√

d???š¬ s?Ž f�« Âu?¹ Ã«d???�ô« -

ÊU?F� À«b?Š« w� 5KI²?F*« s� WF?�œ

Æ…dOšô«

s�√ W??LJ×?� ÂU??Ž wŽb??� ÂU?�Ë

Ã«d??�ôUÐ «b?O??³??Ž œu?L??×??� W�Ëb�«

WM¹b??� ¡UMÐ« s� 5?KI?²??F*« q�U??� sŽ

U??Nðb?N??ý w²�« À«b??Šô« w� ¨ÊU?F??�

Æw{U*« ◊U³ý w� WM¹b*«

—U?Þ« w??� …u?D?)« Ác?¼ w??ðQ?ðË

À«b???Šô« n?K� ‚ö???ž« w� W????³???žd�«

Æ…dOšô«

ÂU???F?�« V�«d*« W?KO???C????� ÊU???�Ë

b???³???Ž 5LK�?*« Ê«u???šô« W??ŽU???L???'

ÊUF� À«bŠ« w� 5KI²F*« s� WF�œ dš« sŽ Ã«d�ô«

bOF�« ÊuJ¹ v²Š ÆÆ5KI²F*« sŽ Ã«d�ôUÐ w�U:« V�UÞ U³O½c�«

W�«dJ�« kHŠË WŠdH�« dŽUA� UNO� œu�ð W�d�

w� W�U?Ýd?Ð YFÐ U?³?O½c?�« b?O?:«

¡«—“u???????�« f??????O???????z— v??????�« ≥Ø≥±

¨w�U???:« Âö???��« b???³??Ž —u???²???�b�«

sŽ Ã«d?�ôUÐ UN?O� W?�uJ(« V�UÞ

ÊU??F??� ¡UM?Ð« s� 5KI??²??F?*« lO??L??ł

XF?�Ë w²�« À«bŠô« nK� ‚ö?ž«Ë

ÆUNO�

w?� ÂU??????????F?�« V�«d?*« ‰U??????????�Ë

W?�Ëœ U?¹ r�d?????????�–«ò ∫t????????²?�U????????Ý—

s� œb?Ž „UM¼ ‰«“U?� t½UÐ ¨fOzd�«

ÊU??F??� WM¹b??� w�U¼« s?� 5KI??²??F*«

dOž WI¹dDÐ XK�uŽ w²�«Ë ¨W³OD�«

À«b??Šô« w� W�u???³??I??� Ë« W??�u�Q??�

¨Õ«d?'« oO?L??Fð v�« œ« …d?O?šô«

—u?F?A�«Ë ÊU?I?²?Šô« …b?Š …œU¹“Ë

5?MÞ«u?*« Èb?� d??????N???????I�«Ë r?K?E�U?Ð

Æå„UM¼

“ËU????& r²¹ v?²???Šò ·U????{√Ë

Èb� WMO½QLD�« W?ŽUý«Ë W�U(« Ác¼

¨w½œ—ô« VF?A�« Èb�Ë ÊU?F?� q¼«

X³?³�ð w²�« U?ŽbB?²�« rO�d?²�Ë

¨UNI�«— U�Ë …d?Ošô« À«bŠô« UNO�

sŽ Ã«d??�ô« r?J²�Ëœ V�UÞ« w?M½U??�

ÊU??F??� ¡U?MÐ« s� 5K?I??²??F*« l?O??L??ł

s� s¹d?šô«Ë ö?O??³?ý YO� sŽË

Æå5OÝUO��« 5KI²F*«

V�UD?½ UM½«ò ∫ U???³??O½c?�« ‰U??�Ë

W???�d???� b???O??F?�« ÊuJ¹ v?²??Š p?�cÐ

kHŠË WŠdH�« dŽU?A� UNO� œu�ð

ÀåW�«bF�« oOI%Ë W�«dJ�«

‘UÒOŽ Êu�Q� ≠ qO³��« º

WD?K��« vK?Ž XÝ—u??� …b?¹b??ý ÎUÞu???G??{ Ê« W???O??ÝU???O??Ý —œU???B??� b???�«

U0 ¨n¹dA�« s¹b�« wO×� bONA�« W¦ł `¹dAð ZzU²½ dOOG²� UNF�b� WOMOD�KH�«

Æ‰UO²žô« WOKLFÐ ◊—u²�« w� ‰ö²Šô« UDKÝ sŽ WLN²�« wHM¹

¨b¹bN²�« ÒbŠ XK�Ë …œbF²� ·«dÞ« s� ÎUÞuG{ Ê« —œUB*« Ác¼ X�U{√Ë

ZzU²½ sŽ lł«d?²�« vKŽ Á—U³łô W¦?'« `¹dA²Ð ÂU� Íc�« VO?³D�« vKŽ XÝ—u�

ÀÎUIÐUÝ UNMKŽ« w²�« `¹dA²�«

å¡U??C???O??³�« W??L?zU??I�«ò Êu??O???�ö??Ýô«

‰öš s� Î«œb−� ÂbI²�« «c¼ ÊËb�R¹

WÐU??I½ UÐU?�??²½« w� d??O?³J�« r?¼“u?�

W??F?L??'« Âu¹ d??ł w²�« 5{d??L*«

U??????N??????O??????� «Ëb??????B??????Š w²?�« w{U?*«

b??ŽU??I??� l?O??L??ł …d??O??³??� W?�u??N??�ÐË

wF??�u??� sŽ Îö??C??� WÐU?I?M�« fK−??�

sJ?9 U???L????� VO????IM?�« VzU½Ë V?O???I?M�«

d?B½ oO?I% s� w?�öÝô« ÁU?&ô«

œU%« U?ÐU�²½« w?� l�u²*« s� d?³�«

‰ö????š s?� WðR????� W?????F????�U????ł W????³?KÞ

π∏ q�√ s� Î«b?F?I?� ∑≥ ‡� r¼b?B?Š

ÀbŽUI*« s� •∑µ W³�MÐ Í« Î«bFI�

ÂœUI�« œbF�« w� qO�UH²�«

WðR� WF�Uł bŽUI� s� •∑µ ‡Ð r¼“u� bFÐ

5{dL*« bŽUI� lOLłË

rNðdDOÝ ÊuLJ×¹ ÊuO�öÝô«

w½b*« lL²:« U�ÝR� vKŽ

ÊËd?O?�¹ Êu?O�ö?Ýô« ‰«“ U?�

s� b¹e*« bB?Š w� W²ÐUŁ vDš w�

lL?²?:« U?�?ÝR?� d?ÐUM�Ë l�«u?�

w²�« «—U??B?²½ô« ‰ö??š s� w½b*«

UÐU?�²?½ô« nK²�?� w� U?N½u?II?×¹

WK�?KÝ b??F?³??� W??OÐö?D�«Ë W??OÐU??IM�«

U¼u?II?Š w²�« …d?O³?J�« «—UB?²½ô«

W???F??�U???łË W??O½œ—ô« W???F??�U???'« w�

ÂuKF�«Ë „u?�d?O�«Ë W?OK¼ô« ¡U?�—e�«

5Ýb?MN*« U?ÐU???I½Ë W????O???I????O???³D?²�«

r?¼ U?¼ ¨5?O?????????Ž«—e?�« 5?Ýb?M?N?*«Ë

—d×� ≠ qO³��« º

WOÐUIM�« ÊËRA�«

ôU�Ë ≠ qO³��«

ÊËU??F???²�«Ë jO?D�??²�« d?¹“Ë b??�√

qO????³½ —u???²????�b�« wM?OD�?KH�« w?�Ëb�«

s� W?????OM?OD?�K?H�« W?DK?��« Ê« YF?????ý

œd�UÐ b?Š« Í_ Ë« å”U?L??Šò ‡� `L?�ð

ÆåqOz«dÝ«ò b{ ‰UO²ž« rz«dł vKŽ

t???????O??????� —d?J¹ Íc?�« X?�u�« w?�Ë

W?OKO?z«d?Ýô« W?�uJ×K� t?�U??Nð« YF?ý

bO?NA�« ‰UO?²ž« WOKL?Ž ¡«—Ë ·u�u�UÐ

»dG²Ý«ò ‰U?� n¹dA�« s¹b�« wO×�

ÆÆrN� UM�UNðô wKOz«d?Ýô« —UJM²Ýô«

‰U????O???²????ž« w� W????×KB?*«Ë ·b???N�U????�

q²??� U???�Ë rN¹b� …œu??łu??� n?¹d??A�«

vM?³�« d¹“Ë b¹b???N?ðË ‘U???O???Ž vO???×¹

qFA� b�Uš ‰UO²?žUÐ ÊË—Uý WO²×²�«

W???�d????( wÝU????O???��« V?²J*« f?Oz—ò

n¹d?A�« ‰UO?²ž« s� ÂU¹√ q³?� å”UL?Š

s� œb??ŽË qF??A?� ‰U??O??²?ž« W?�ËU?×??�Ë

å`²?�ò W?�d?Š s�Ë 5O?�ö?Ýô« …œU?I�«

ÆåbOF³Ð UMŽ œUNł uÐ« rNÝ√— vKŽË

w� «c?¼ YF?????ý `¹d????B?ð ¡U????łË

vKŽ w?KOz«d??Ýô« ÃU?−??²??Šô« »U?I??Ž«

5O?H?×B�« v�« U?NÐ v�œ« U?×¹d?Bð

tLNð« n¹dA�« q²?I� sŽ nAJ�« bFÐ

ÆnMF�« vKŽ i¹d×²�UÐ UNO�

≥’ ÆÆÆ WL²²�«

”UL( UOKLŽ Í« WO�ËR�� WDK��« åqOz«dÝ«ò qOL% bFÐ

”UL( `L�½ s� ∫WOMOD�KH�« WDK��«

‰UO²žô« rz«dł vKŽ œd�UÐ

Íc�« VO³D�« vKŽ …b¹bý ◊uG{

t�«u�« dOOG²� n¹dA�« W¦ł ÕÒdý

qO³��« ≠ …ež

ÍdJ?�???F?�« ÕUM'« —b????�«

W??O?�ö??Ýô« W?�ËU??I*« W?�d??(

s¹b�« eŽ bONA�« VzU²� ”ULŠ

¨W?−?N?K�« b¹b?ý ÎU½U?OÐ ÂU??�?I�«

ÂUI²½ô«Ë r�R*« œd�UÐ t?O� bNFð

b?O??N?A�« ‰U??O?²?ž« vK?Ž Íu?I�«

d?O?³?š ¨n¹d?A�« s¹b�« wO?×?�

å≤ò r�— ”bMN*«Ë «d?−?H?²*«

å”ULŠò ‡� ÍdJ�F�« ÕUM−K� W−NK�« b¹bý ÊUOÐ w�

ÂU¹ô« Èb� vKŽ U¼u�M¹ s� W*R� ÎUÝË—œ WM¹UNB�« sIKMÝ ∫åÂU�I�« VzU²�ò

º V�??×?� V?OÐ« qðË ”b??I�« w� w½u??O?N??B�« oL??F�« »d??CÐ wH??²J½ s� º

Æ”ULŠ W�dŠ w�

q�U?J�« hM?�« wK¹ U????L???O????�Ë

∫ÊUO³K�

W�U×� ô ÂœU� ÂUI²½ô«

b¼U??:« wMOD?�KH�« UM?³?F??ý

…bO:« WO�öÝô«Ë WOÐdF�« UM²�«

”bMN?*« œU??N??A?²??Ý« s?J¹ r�

ån¹d?A�« s¹b�« wO?×?�ò w½U?¦�«

rN?�Ë ·d?Ž w� Î«dÐU?Ž ÎU¹œU?Ž Î«d?�«

VzU?²�Ë ”U?L?Š W�d?Š d?OL?{Ë

qzU??Ý— qL??×¹ u??N??� ÆÆÂU??�??I�«

W?�Ëd?F??� ôôœË Î«b?ł W?×?{«Ë

—«d?????�« v?KŽ h?Mð ¨W?¹U?????GK?�

”U?L??Š o×?Ý vKŽ WM¹U??N?B�«

‰ô–≈Ë lO?�dðË …dHE*« U?N³zU?²�Ë

W????�ô«Ë w?MO?D�?KH?�« VF?????A�«

¨U¼d?ÝQ?Ð W?O?�ö?Ýô«Ë W??OÐd?F�«

œU??�??ł√ s� …U??O??(« ÕË— Ÿe½Ë

W�œU???F* 5C???�«d�« s¹b?¼U??:«

«Ëc??�ð« s¹c?�« ÆÆÂËR?A?*« l�«u�«

W?Nł«u* WÐd?Š ”√— rN�?H½« s�

»U¼—«Ë Ê«Ëb?ŽË ŸU??LÞ√Ë ‰u?Gð

W¹UL( ÎU�?Ý«— ÎUŽ—œË ¨œuN¹ wMÐ

W¹U?LŠË ¡U?F?Lł W?�ô«Ë 5D�K�

W?ŽËd?A*« W?O?�¹—U?²�« U?N?�u?I?Š

vKŽ sH?Ž d³?×Ð ÂuO�« —b?Nð w²�«

UMMJ� W?�O¾?³�« UO?�UHðô« W�ËUÞ

œ«b???Ž w� ÎU???�u¹ ÊuJ½ s?�Ë r�

U??L??� ÆÆ5�–U??�??²*«Ë ¡UM³??'«

U?M?O?K?Ž jG?????????C?�« i?�?9

U½b{ UMz«bŽ« »Ëd?Š dHÝ«Ë

W???�U????N�« w?� uKŽ s?Ž Èu???Ý

b¹e?�Ë Ëb?F�« vKŽ ¡ö?F?²?Ý«Ë

U³¦�«Ë œuL?B�«Ë Íb×²�« s�

ÆÆ¡UDF�«Ë

≥’ ÆÆÆWL²²�«

WK−�

WLK�*« 5D�K�

r�U?F�« v�« 5D�K� u?�

s� ©q¹dÐ«® ÊU�O½ œbŽ ‚«uÝô« w� Êô«

Æw½uONB�« ŸËdA*« w� —«b×½ô« √bÐ bI� ∫qFA� b�Uš º

ÆÊuOMOD�KH�« ÆÆÊË—Uý U×¹dBðË UO�u�dð W×Ðc� 5Ð º

Æ»d(« sLŁË Âö��« W³¹d{ ÊuF�b¹

Æ—«u(« «uŽœ v�« »d(« ‰u³Þ s� WO�«dF�« W�“ô« º

Æ`Ð«c*« ‰«u¼√Ë `�UB*« Ÿ«d� 5Ð dz«e'« º

°ø‰UO²žô« ‰uIŠ Â« W*uF�« ’UH�« ÆÆUO�O½Ëb½« º

°u�uÝuJ�« s� wÐË—Ëô« ≠ wJ¹d�ô« n�u*« ‰uŠ UN³ý º

WLOI�« WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« ôUI*« s� WŽuL−� v�« W�U{ôUÐ

“dÐ« s�

UŽu{u�

œbF�«

s� W³�½

»U²�

œbF�«

≠ Íb�U?)« Õö� Æœ ≠ Íœu?LŠ .dJ�«b?³Ž ≠ oO?Hý d?OM�

≠ „U¹œ uÐ« b??łU??� ≠ w½«d?�ô« s�??Š Æœ ≠ wKF?�« rO¼«dÐ«

wÐu¹ô« b??L?Š« ≠ VO?D)« œu?L??×?� ≠ w³??łd�« œU??N?ł

Î«dš¬Ë ÎôË√ tK� dJA�«

d�c�UÐ h�½Ë UOKF�« ‰bF�« WLJ×� …UCI� d¹bI²�«Ë dJA�UÐ ÂbIð√

œ«bŠ tK�«b³Ž w{UI�« W¾O¼

q{U�ô« W¾ON�« ¡UCŽ« WOIÐË

s� w½œ—ô« ¡UCI�« W¼«eM� rNðU³Ł«Ë rN�UB½«Ë o×K� r¼—«d�« vKŽ

ÆwH�F²�« wKI½ n�ËË w�uIŠ …œUŽ« ‰öš

w�U;« –U²Ýô« dJý«Ë UL�

wÞu�dF�« `�U�

wMŽ ŸU�b�« w� …dO³J�« ÁœuNł vKŽ

W½Ë«dD�« ÊUO²ý« wKŽ tK�« b�

W×H� ©±≤® œbF�« «c¼

2Â±ππ∏ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

ø”ULŠ W�dŠ w� ©≤® ”bMN*« ÆÆÆ ån¹dA�« s¹b�« wO×�ò bONA�« u¼ s�

w� n¹d??A�« s¹b�« wO??×?� b�Ë

„—U?³*« dDH�« b?O?Ž ÂU¹« Y�UŁ ÆÆ¥Ø≥

U?MO?MŠ X?OÐ w?� Â±π∂∂ ÂU?????F�« w?�

ÆWK²;« ”bI�« WM¹b� ‰ULý

w� W?Oz«b??²Ðô«Ë W?{Ëd�« ”—œ

w½U??¦�« nB?�«Ë ◊U??H?F??ý W??Ý—b??�

s�Ë UMOMŠ XOÐ WÝ—b� w� Íœ«bŽ«

v?²??????ŠË Íœ«b??????Ž« Y?�U??????¦?�« nB?�«

ÂU?²¹ô« —«œ W??Ý—b?� w� wN?O??łu?²�«

rŁ W?1b???I�« …bK³?�« w� W???O???�ö???Ýô«

W?OK?� w� W?O?F??�U?'« W?Ý«—bK� q?I?²½«

W??F??�U??ł w� U??O??łu?�uMJ²�«Ë Âu?KF�«

YO??Š 5²MÝ …b* W??Šu?²?H*« ”b??I�«

W??????????????Ýb??M?N??�« r?�???????????????� w?� ”—œ

W??F??�U?ł v?�« qI??²½« rŁ W??O½Ëd??²J�ô«

„U?M??¼ t?ðU????????????Ý—œ q??L?J?O?� q??O?K?)«

XF�b?½« rŁ Æ5²M?Ý U??N??O??� v?C??�«Ë

rK� U?F??�U?'« XIKž«Ë W?{U??H?²½ô«

Ãd�²¹ r�Ë WOF?�U'« t²Ý«—œ qLJ¹

w� Âe?²�« …d?²H?�« pKð w�Ë ¨”bMN*«

Ê« b?FÐ WO?�ö?Ýô« W�d?(« ·uH?�

ÂU?F�« w�Ë t²?O�uJ×?� …b� XC?I½«

W?LN?²Ð Î«dN?ý ≤∞ …b* qI²?Ž« ±π∏π

rŁ W{UH?²½ô« UO�UF� w?� W�—UA*«

…b?????� XC?????I½« Ê« b?????FÐ t?MŽ Ãd?????�«

qI²Ž« ±ππ± ÂUF�« w�Ë t?²O�uJ×�

5ÐuKD?* «b?ŽU??�*« .b??Ið W??L?N??²Ð

t???OK?Ž rJŠË W???O?KOz«d???Ýô« «u???I?K�

YO????Š n?B½Ë WM?Ý …b* s−????�?�UÐ

qI???²???F??� u?¼Ë ZOK?)« »d??Š d???�

Ãd�« t?²O?�uJ×� …b?� ¡UCI?½« bFÐË

ÆtMŽ

Ãd????š ±ππµ »¬ d????N?????ý w�Ë

t???²???O?Ð s� n¹d???A?�« s¹b�« w?O???×???�

WOKOz«d?Ýô« «uIK� Î«œ—UD� `³?BO�

Ã«d??�ô« s� d?N??ý« W?�??L?š b??FÐ Í«

—uDÝ w� n¹dA�« s¹b�« wO×�

b�Ë Ü¼—U−H½« b?FÐ …u³FK� WOK�ô«

U??L??−¼ w� t?ð«u??³??Ž X�b??�??²??Ý«

»¬ w� W?¹œU????N????A????²????Ýô« ”b?????I�«

Æw{U*« ÂUF�« ‰uK¹√Ë

UD?KÝ t?ðd?????³?????²????Ž« ÎU?????I?????Šô

‘U??O?Ž b??O?N??A�« W??H?O?Kš ‰ö?²??Šô«

d????O???Ýô« b?¼U???:« l?� ÎôËR???�????�Ë

Æt� —Q¦�« UL−¼ sŽ W�öÝ s�Š

ÂU?F�« ‰ö²?Šô« UDKÝ X�b¼

t????²KzU????Ž t�e?M� s?� ¡«e???ł« w?{U*«

vKŽ t�U?O²?ž« q³� qL?F� tM� ÎU?�UI?²½«

WDÝ«u?Ð d??O??−??H??²�« »uKÝ« d?¹uDð

ÆbFÐ sŽ rJ×²�« “UNł

„U?ÐU???????A?�« …œU???????� t????????H???????�Ë

ô åWðu?�u� WK?³M�ò t½QÐ w½u?ON?B�«

d??³???²??Ž«Ë Æd??−??H?M²??Ý v²???� ·d??Fð

W?????????H?????????C?�« w� å±ò r?�— »u?K?D?*«

vO?×?O� —Q?¦�« U?O?KL?Ž b?FÐ W?OÐd?G�«

Æ‘UOŽ

ÂUF�« t�U?O²žô W�ËU×?� s� U$

UDK�� ¡ö?LŽ `²� U?�bMŽ w{U*«

5Ðd??F?²??�*« s� œ«d??�«Ë ‰ö?²??Šô«

dOž U?NKI²�¹ ÊU� …—U?OÝ vKŽ —UM�«

…—œU?????G??????�Ë …U?????−M?�« s� s?J9 t?½«

ÆWÐu−ŽQÐ Âu−N�« l�u�

d?O³?)« s¹ö?� rO?ŠUM� tH?�Ë

—UÐ W?F�Uł w?� W�ËUI*« ÊËR?ý w�

ô« qL????F¹ ô d???O????³???šò t½Q?Ð Êö¹« ≠

ô VK?�Ë ¨W???I????O???{ dz«Ëœ s?L???{

ÆåtðUŽUM� sŽ lł«d²¹

u¼Ë tMO� „—U?� »UA�« t?HB¹

U?DK?Ý t???????²?KI???????²???????Ž« w?MO?D?�K?�

e−?²Š«Ë W?{UH?²½ô« ÊUÐ« ‰ö?²Šô«

t½QÐ s?�e�« s� …d??²??� n¹d???A�« l�

ÎUH?OD� ÊU� ¨¡ÍœU¼Ë rOJŠË s¹“—ò

ÀåÎUO×O�� w½u� rž— wF�

b???FÐ Î«b¹b???%Ë ÆÎ«œ—UD� `?³??�« t?MŽ

wK}z«dÝ« ’UÐ dO−?Hð WOKLŽ Ÿu�Ë

”bI�« WM¹b� w� ‰uJý« U�«— w�

X?D?K?Ý Y??O???????????Š Â±ππµØ∏Ø≤≤

Ác¼ nK?š t??�u???�uÐ t??OK?Ž ¡«u??{ô«

ÆW¹dJ�F�« WOKLF�«

U¼U????C???� w?²�« …d????²???H�« ‰ö????š

«u?I�« X½U??� Î«d?N?ý ≥± Í« Î«œ—UD�

Áb?�«Ë ‰eM?� r?¼«bð W???????OK?O?z«d??????Ýô«

»uKD*« ”bMN*« sŽ U?¦×Ð t?A²?HðË

W?K�?KÝ s?Ž ‰ËR?????�*« b?????Š«Ë r?�—

vO?×¹ ”bMN?*« q²?I* —Q?¦�« U?OKL?Ž

t½«u??š«Ë Áb�«Ë qI??²??Ž« b??�Ë ‘U?O??Ž

ÊËœ t?�?H½ rK�¹ w?� t?OKŽ jG?CK�

ÆÈËbł

WŁöŁ s� ÊuJ²ð n¹dA�« WKzUŽ

wO??×??� U??I??O?I??ý fL??šË ¡U??I??ý«

ÆrN��Uš s¹b�«

UNOKŽ WE�U;«Ë …öB�UÐ Âe²�«

ÊU?� YO?Š Íu½UŁ w?½U?¦�« nB�« s�

qC?�«Ë t??²?Ý«—œ w� Î«b?ł Î«b?N??²?−?�

Æp�c� tzUIý«

w� s?¹b¼U?????:« qz«Ë« s?� ÊU????�

W¹œU?NA?²Ýô« U?ŽuL?:« ·uH?�

vO??×¹ bzU??I�« b??O??N?A�« U??NKJ?ý w²�«

Æ‘UOŽ

w� t???�u???H?ðË t???H???G???AÐ ·d???Ž

Ÿd?� w� W?�U?šË W?O?LKF�« ôU?:«

Æ¡UÐdNJ�«

‘U?O??Ž ”bMN*« b??O?N??A�« o�«—

W???H???C?�« w� U???F???� ö???L???ŽË Î̈ö?¹uÞ

vI?Kð tM?�Ë ¨…e???ž ŸUD?�Ë W???OÐd????G�«

s� «d??−??H???²*« VO??�dð w� t???�uKŽ

t??�??H?M� —uD¹ Ê√ q³???� ¨W??O�Ë« œ«u??�

Âd????Š b?????O????I?????F????²?�« b¹b?????ý ÎUÐu?KÝ«

U½u?J*« W???�d????F???� s� W?M¹U???N????B�«

XO?Ð Î«b¹b??%Ë ¨”b???I�« ‰U???L??ý

¨lH?ðdð ‰«eð ô «d????O???³J²?�« ÆÆUMO?MŠ

dD?H�« b????O????Ž ÂU¹« Y�U?Ł u¼ Âu????O�U????�

ÊU?????????�????????O?½ ÂU?¹« Y?�U?ŁË ¨„—U????????³?*«

f�?×²ð …d?O¼“ WÒłU(« ÆÆW?OF?OÐd�«

Î«d???�– Î«œu�u??� t?K�« ‰Q??�?ðË ÆÆU??NM?DÐ

t??O?L??�?²??� ÆÆ…U??O?(« s¹b�« w?� b?O??F¹

Æås¹b�« wO×�ò

Â«ò œ«R?????????????� w??� —Ëb?¹ s?J??¹ r?�

ÊuJ?O??Ý s?¹b�« wO???×???� Ê« åo×???Ý«

„UÐU????A?K� å±ò r�— »u?KD*« ÎU????I????Šô

w� å≤ò r�— ”b?MN*«Ë ¨wK?Oz«d??Ýô«

ÆÆ”U?LŠ W?O�ö?Ýô« W�ËU?I*« W�d?Š

`³????B???O????Ý ÆÆås¹b?�« wO???×????�ò Ê«Ë

ÆåœUN'« wO×�ò

rK?F??²¹ ¨◊U???H??F???ý W??Ý—b???� w�

‰Ë« ås¹b?�« wO???×???�ò ∆œU????N�« qH?D�«

¨w�ö?Ý« ÆÆån�√ò ∫W?¹b?−Ðô« ·d?Š«

U?LK�Ë ¨b¹dAð ÆÆå¡Uðò ÆÆw²?OÐ ÆÆå¡UÐò

…UO?(« nA²�« ÆÆ·Ëd?(« w� oLFð

ÆÆŸU??O???{ ÆÆËb??Ž ÆÆ‰ö??²??Š« ÆÆd???¦??�«

Î«d???O???¦???� ¡U???H�« ·d???Š ¨t???H???�u???²???�¹

ÆÆå”b???�ò ÆÆ·U????I�« rŁ ÆÆå5?D�K?‡�ò

Ê√ å∆œU???N?�« qHD?�«ò sI¹« U????N???²?E(

¨W¹d?J�????F�« «e????³�« ÊËb?ðd¹ s?¹c�«

vKŽ W???O??Ý«b???Ý ÎU??L???$« Êu??F???C¹Ë

d???O??�b???²�« d???O??ž Êu?MI??²?¹ ô ¨rN??L?ÓKÓŽ

sŽ ¡UÐd?ž rN½«Ë ¨b?¹d?A?²�«Ë q²?I�«Ë

sŽË ÆÆ÷—ô« sŽ ¡U?Ðd??žÆÆbK?³�« «c¼

Æs¹b�«

s?� tðœu????????Ž ¡UM?Ł« ÆÆ…d???????� «–

Êu?????łd?????�¹ r?¼b¼U?????ý ÆÆW?????Ý—b*«

s� åw?³?????Žö*« W?KzU?????Žò r?N½«d?????O?????ł

ÆÆ÷U???I½« v?�« t½u�u???×?¹Ë ÆÆrN�e?M�

X?OÐ ÆÆÎôË« U?M?¼ ÊU??????� s?� ∫‰¡U??????�?ð

XO??IÐË øøœU?žËô« ¡ôR¼ Â« ÆÆU?½—U?ł

q?I??????Ž w� n?B??????F?ð WŁœU??????(« Ác?¼

t??�—R?²??� ÆÆd??O?G??B�« qH?D�« ‰U?O??šË

s¹« ø»d????F�« s?¹« ÆÆ…d???O????¦????� WK¾????Ý«

øÆÆ‰“U??N*« Ác¼ «u??H??�u??O� Êu??L?K�*«

„—œ« t????M????J????� ÆÆøs???¹√ øs????¹√ øÆÆs????¹√

t�«R??Ý Èb??� qþ U?�b??FÐ ÆÆWÐU??łô«

∫t??�?H½ w� ‰U??� °°»«u?ł ÊËœ œu??F¹

ÎU?????I¹dÞ j?²?????š«Ë °øU½√ Êu?????�√ ô «–U*

ÆÁ—U�* ÎUI¹dÞ

qHD�« tłu²¹ ¨W1bI�« …bK³�« w�

W?Ý—b?� v�« ¨W?Žd?�Ð d?³J¹ √bÐ Íc�«

U??NM� q?NM¹¨ W??O??�ö??Ýô« ÂU??²¹ô« —«œ

Ê« —d???�Ë ¨wN???O???łu???²�« v?N½« v²???Š

w??� W???????????????×?K??Ýô« ‰Ë√ u?¼ år??K?F??�«ò

W????????Ýb?M?¼ ”—b????????� ¨W?????????N????????ł«u?*«

Âu?KF?�« W??????OK?� w� U??????O?½Ëd??????²J?�ô«

…b* ”bI�« WF�Uł w� UOłu�uMJ²�«Ë

W???F??�U???ł v�« qI???²½«Ë ¨5²?MÝ

»dI�UÐ t?²Ý«—œ qLJO� qOK)«

wL?²?Mð w²�« t?²KzU??Ž —Ëc?ł s�

¨W?K?O???????????�ô« W?M?¹b?*« Ác?¼ v?�«

W???¾K²???L*« ¨—Ëc???'« W??�???Ý«d�«

V?ŠË ¨÷—ô«Ë s?Þu�« V?×?Ð

Æ”ULŠ

w?O??????×?????�ò r?E?²M?¹ ̈ „UM?¼

W???�d??(« ·u???H??� w� ås?¹b�«

¡UO?I½« rN�d?Ž bI?� ̈ WO?�öÝô«

ü¼ U?L?� ¡U?O??Ið«Ë ≠ u¼ U?L?� ≠

b???¹d???¹ ô ≠ r???N???½_Ë ≠ t???½_Ë

5?ýU??????O?½Ë ÎU??????³?ð— t??????�???????HM?�

»U????�????Š v?KŽ «“U?????O????²????�«Ë

…e????????????????F??�« b??¹d?¹ q??Ð ¨s?Þu??�«

«c?¼ `³??????B¹ Ê√Ë ¨W??????�«dJ?�«Ë

w?� Îö??????ł— å∆œU??????N�« q?HD?�«ò

Æ‰Ułd�« lMB�

l�bMðË qOK)« w?� ÊU�U?Ž

U???N???�d???Ž …—uŁ ‰uÞ« ÆÆW???{U???H???²½ô«

lCÐ Èu???Ý b??łu¹ ô U0— ÆÆr?�U??F�«

sJ?� ÆÆ‰U?????HÞô« Íb?¹« w� …—U?????−?????Š

W?×½UÝ W?�d� U?¼«d¹ ås¹b�« wO×?�ò

o?¹dÞ v?KŽ …u?D?š Ë« ÆÆd¹d??????×??????²K?�

t?ðu?????š«Ë ≠ t½« d?????O??????ž ¨d¹d?????×?????²?�«

±π∏π ÂU??Ž w� s−???Ý ≠ s¹b¼U??:«

ÆW{UH²½ô« q²I� W�ËU×� w�

w� U?¼U??C???� Î«d???N???ý ÊËd??A???Ž

vK?Ž t� …Q?????�UJ?� ÆÆËb????F�« Êu?????−????Ý

Ÿe?−¹ r� ¨W?{U?H?²½ô« w� t?²�—U?A?�

ÆÆÁ—U?�?� vKŽ ÂbM?¹ r� ÆÆs−?��« s�

s−?��« w� ÆÆtEŠ ¡u?Ý vKŽ p³¹ r�

åÎUÐ—U????ýò X�????O� W?�u????łd�« Ê« rK?Fð

U???????×?¹d????????Bð Ë« ÆÆt????????łu?�« s¹e?¹

q� U??N?²??% wH??²?�ð W?¹—U½ W?O??H?×??�

ÆÆW�U???L???F?�«Ë ·u??)«Ë 6?'« rzö???Ž

°°tI¹dÞ w� dL²�¹ Ê« ÆÆW�ułd�«

‚U?????????²?????????ý« ÆÆÂ±ππ± ÂU?????????F?�«

qI??²??Ž« Ê« b??FÐ t??O�« œU??F??� ÆÆs−??�K�

.b?????I?ðË s¹œ—U?D� ¡«u?¹« W?????L?????N?????²Ð

wC1 —Ëd?Ý qJÐ ÆÆrN� «b?ŽU�?�

ÆÆqI??²??F*« w� s¹d??š¬ U??H?B?½Ë ÎU?�U??Ž

Ê« fŠ√ ÆÆn�u??²�UÐ t??FMI?ð r� U?N?MJ�

sŽ t??I??O??F¹Ë ¨tÞU??A½ q³?J¹ s−??��«

ÆW¦O¦Š vD�Ð UNO�« ÂbI²� ¨…œUNA�«

¡«u¼ ‚UAM²Ý« vK?Ž WKOK� dNý«

å∆œU???N?�« »U???A�«ò `?³???B¹ ¨W?¹d???(«

e????O?????N????&Ë W?????ŽUM� w?� Î«d????O?????³????š

rEM¹ «—U?O�?�« aO�?HðË «d?−H?²*«

ÆÆ”bI�« w?�dý W¹dJ�?Ž U¹öš åµò

…œU??????N???????ý vK?Ž q?B??????×?¹ …d*« Ác?¼

‰Ëô« ”b?M??N?*« s?� åW??????????????Ýb?M??N?�«ò

W?Ý«—b�« sŽ n�uð Ê√ b?FÐ ¨å‘UO?Žò

U????????F????????�U????????'« ‚ö????????ž« V³????????�?Ð

Æ ôUI²Žô«Ë

p?K�ò s?� U?¼U???????I?K?ð w?²�« …—Ëb?�«

ÊQÐ WKO??H?� X½U?� å‘U?O?Ž ÆÆ¡«b??N?A�«

¨t????²????LJ?ŠË ”bMN?*« U????H????� Àd¹

ÆbFÐ ULO� t³I�Ë ÆÆW¹dJ�F�« t²OKIŽË

å≤ ”bMN*«ò t??−?²¹ —u??H�« vKŽË

…b???ŽU????� U???N????O???� rO????I¹Ë ”b???I?�« v�«

s¹c�« 5¹œUNA?²Ýô« bM−¹Ë ¨“UJð—«

Á«u?�ô« »U?×?�ô ¨ÂöJ�« W?G� «u?�dð

rN¼«u??�√ d?³J?ðË ¨d?O½U½b�« q?�Qð w²�«

ÆdO½U½b�« œ«“ ULK�

rOE?M²Ð årOJ(« b?¼U?:«ò √b??³¹Ë

V?Žd�« Ò»œ Íc?�« ¨’U???????)« t?ÐuK?Ý«

¨rN????H�U???×?¹ s�Ë œu???N????O�« »uK?� w�

q?L?????F�« w?� wŽu?½Ë b¹b?????ł p?O?????²J?ð

ÆËbF�« åW�Ëœò VK� w� ÆÆÍœUN'«

t??−??²ð å≤∂ò r�— WK�U??(« X½U??�

ÆÆVOÐ√ qð v�« ÊU??ž U?�«— s� ÎU?O?�u¹

b??³??Žò tKO??�“Ë ås¹b�« wO??×??�ò —d??I¹

Ác¼ n?�u???²?ð Ê« åv�????O????Ž d???�U?M�«

w?� Îö??????????F???????????�Ë ÆÆb?Ðú?� W?K?�U??????????(«

UNO?� s0 WK�U(« dŁUM²ð πµØ∑Ø≤¥

ÆÆWM¹UNB�« s�

WK�UŠ n?�u²ð πµØ∏Ø≤± w�Ë

r�Ë ÆÆåπò r�d?�« qL?% X?½U?� Èd??š«

w¼ dŁUMð ÆÆU¼bFÐ ÎU?¾Oý qL?% bFð

V?Ž— q�?K�?????� W?¹«bÐ w?� Èd?????šô«

Æq²;« w½uONB�« ÊUOJ�« w� »b¹

Ê« s�u?¹ ås¹b?�« wO????×????�ò ÊU????�

¨œ—«Ë qA??H�« Ê«Ë å‰U??−??Ý »d??(«ò

W�ËU×?� qAHÐ Î«dO¦?� Àd²J¹ r� p�c�

W???�uJ(« ÊËR???ý o?�M� W???O???H???Bð

W???OÐd???G�« W???H???C�« w� W???O?KOz«d???Ýô«

w� åbK?O?A?ðË— w½«œò ‰«dMł d??−??O*«

Æ±ππµ d³L�¹œ

W?M¹U?????N?????B?�« t?????O?????²¹ Ê√ q?³?????�Ë

o?O?????�— «u�U?????²?????ž« U?????�b?MŽ r?¼dJ?�Ð

wO?×?�ò œ— ¨å‘U?OŽ vO?×¹ò t?Šö?Ý

Âœ Ê« b?�Rð ¨WF¹d?Ý qzU?ÝdÐ ås¹b�«

Ê√Ë ¨Î«—b????¼ V???¼c????ð ô 5????B???K????<«

v²??Š ÆÆÁ¡«—Ë å5Ýb?MN*«ò «d??A??Ž

Â«b?????????�« X?% ÷—ô« o?A?M?ð

ÆÁd�UM¹ s�Ë ÆÆËbF�«

å±∏ò r??�— W?K??�U?????????????????(«

n?K?�ðË ¨5?H????????B?½ d?DA?M?ð

¨ÎU???O?½u???O???N???� Îö????O???²???� å≤¥ò

gO??'« ‰U??ł— s� r?N??LEF??�

Æ„UÐUA�«Ë

W?IO?�œ ÊuFÐ—«Ë W?�L?š

d?H??Ý WD×?� VK� w� Ü?¼b?FÐ

ÆÆÌËb??� d??š¬ —U??−??H½« ¨œuM?−K�

ÆÆÊö??I??�?Ž W?M¹b?� b??³??� e??N¹

Æ‘UOF� ÎU�UI²½« ÎUC¹√

…d??????????� å±∏ò W?K?�U??????????(«

å±πò ‡Ð ÒD¹ —U??−?H½«¨Èd?š«

w� r¼ƒö??ý« dŁUM?ð Îö?O??²??�

·c????????�Ë ¨l?�u*« j?O????????×????????�

WŁöŁ WK�U?(« nIÝ —U?−H½ô«

ÆUNL�ł sŽ Î«bOFÐ —U²�«

œ«b??²?ý« s� r?žd�« vKŽË

«¡«d???????ł«Ë ¨W??????O?M�ô« «¡«d???????łô«

W????�d????Š l� ÊËU????F???²?�UÐË ¨‚ö????žô«

Ÿ—U???ý ‚d???G¹ ¨w�ö???Ýô« œU???N???'«

XGKÐ Y¦?'« s?� d?×Ð w� ·uJ½e¹œ

Âu??O�« w?� Î̈«d??²??� 5ŁöŁ t???²??ŠU??�??�

Æ.—u³�« bOŽ ‰UH½d� s� ‰Ëô«

UN� jDš w?²�« åWOÝU?L)«ò Ác¼

U?O?KL?Ž WK�?KÝ w� ås¹b�« wO??×?�ò

¡«—“Ë fOz— XDIÝ« ÆÆ‘U?OF� —Q¦�«

vK?ŽË ÆÆe¹d???OÐ åqO?z«d???Ý« rzU???L???Šò

åd???O???G???B�« qH?D�«ò ‰u???×???²¹ —u???H�«

b?¼U????????:«òË å∆œU????????N�« »U????????A?�«òË

å≤r???�— ”b???M??N???*«ò v???�« år???O??J???(«

Æå±ò r�— »uKD*«Ë

…u????????� X?�uÞ ±ππµ “u?9 w?�

¨Áb�«Ë ‰eM� ¨W?M¹U?N??B�« s� …d??O?³??�

b¼U??:«ò s?J� ÆÆÎUM�— ÎUM?�— t??²??A??³½Ë

q³� —«dH�« s� s?J9 b� ÊU� årOJ(«

Æ‰eM*« …d�U×� s� jI� Ê«uŁ

sI?????²¹ ÆÆœ—UD?� v�« ‰u????×?????²¹Ë

ÆÆW¹d??�Ð q?IM²�« b??O??−?¹Ë ÆÆwH??�??²�«

‰U???I???²????Žô« ôËU???×???� s� u???−?M¹Ë

d¹b???I??²?ÐË ÆÆWÐu??−???ŽQÐ ‰U???O??²???žô«Ë

°°Æw½UÐ—

o??K?Þ« π∂ ÊU???????????????�???????????????O??½ w?�

ÊU?� …—U?O?Ý vKŽ —U?M�« ÊuÐd?F?²?�*«

ÆÆ…U−M?�« s� sJ9 t½« dO?ž ÜNKI?²�¹

°°¡UH²šô«Ë

‰eM?� œuM?'« r¼«œ …d?????� «–Ë

Èu???Ý b???−?¹ r� ÆÆtK?š«bÐ u¼Ë ¨t?K¼«

wH??²??�?¹ ‰eM*« qš«œ »U?MŽ …d??−??ý

g³?MÐ ÊËb???�U??(« √b???³?¹Ë ÆÆU??N???²???%

ÎUðu?� œuM'« lL??�¹ …Q?−?� ÆÆ‰eM*«

ÆÆ»UMF�« Ád−ý s�

Ê« q?³??????�Ë ÆÆU??????N½Ëd??????�U??????×?¹

…d?O?G??� WD� tK�« YF?³¹ ÆÆ«u??�d?×?²¹

r� ÆÆœuM?'« ÂU??�« W�Ëd???N??� Ãd??�???²�

r� ÆÆ…d?−??A�« «u?A??²?H?� ÆÆÆ«u??�b?B¹

r�????�« ÆÆ«uK?Š—Ë ÆÆÎU????¾???O????ý «Ëb????−¹

”«œ œu?M'« b???????Š« Ê« å≤ ”b?MN?*«ò

W¹¬ sJ?� ÆÆgO??²??H??²�« ¡UMŁ« tK?ł— vKŽ

X½U?� åÎ«b??Ý rN¹b¹« 5Ð s� UM?KF?łËò

Æ‰uFH*« W¹—UÝ ‰«eð ô

5Ð q?IM?ð ÆÆVO?????−?M�« c?????O?????LK?²�«

¨t??K?�« Â«—Ë ÆÆq??O?K??)«Ë ÆÆU???????????????×?¹—«

W?O?Ðd?G�« W?H??C�« s� Èd??š« oÞUM�Ë

ÍeÐ ÎU?O?H?�?²?�Ë ¨…—U?F?²?�?� ¡U?L?ÝUÐ

ÆÎU½UOŠ« ¡U�M�«

—uÞ ¨tM?Ž Y×??³�« œ«b??²??ý« l�Ë

sŽ rJ?×?²�U?Ð b¹b?ł d??O??−?H?ð »uKÝ«

ÊuMł s−?� å‰Ëd²½u� u?1—ò bFÐ

w� q?łd�« Áb�«Ë «uK?I??²???Ž« ÆÆœu??N???O�«

tðu???š«Ë ¨t??�«Ë ÆÆ5²???��« nB???²M�

«Ëe??−??Ž UÒ*Ë ÆÆt??²??�u??L??Ž ¡UMÐ« v²??Š

ÆÆtK¼« ‰eM� «u�b¼

rO??ŠUM� q?F??ł ’U?)« t?ÐuKÝ«

W????�ËU????I*« ÊËR????AÐ h²????<« 5?K�

qL?F¹ ô d??O?³?šË ¨œU?łò t½UÐ t??H?B¹

U???L???O???� ¨åW???I???O???{ d?z«Ëœ sL???{ ô«

t½Q?Ð 5łU?????�*« Áƒö????�“ t?????H????�Ë

Æå∆œU¼Ë rOJŠË s¹“—ò

¨ «u???M??Ý Àö???Ł Î«œ—U??D???� q??þ

œuM?ł ·UD?²????š« U????O?KL?????F� j?Dš

W?O�½d?H�« WK²�« ÀœUŠ q¦?� WM¹UN?�

b?¼U??????:« tK?O??????�“ l?� ±ππ∂ ÂU??????Ž

ÆåW�öÝ s�Šò dOÝô«

±∂ j?I???????�?¹ ¨π∑Ø±Ø±µ w?�

s¹—U??−??H½UÐ V?OÐ« qð w� ÎU??B??�??ý

œu?F¹Ë ö?�U?×K?� n�u?� w� U?F?�Ë

Ÿ—U????ý w?� ¨ålOÐd?�« WM?¹b*ò V?Žd�«

¡«—“Ë f?Oz— ‰Ë« ≠ Êu?¹—u???????ž s?Ð

ËdÐ«ò vN??I??� d??−??HM¹ ≠ W?M¹U??N??BK�

ÆÎUB�ý ¥π VOB¹Ë q²IO� å”uÐ

·dD²�« qI?F?� w� ¨lłu�« WL?�

j?D?�¹ å«œu????????N?¹ UM?×????????� ‚u???????Ýò

fO?z— XJ?Ð« W????O?KL????F?� ån¹d?????A�«ò

±∑ q?²?????????I?ðË ü?¼U?????????O?M?²?½ ¡«—“u?�«

rN??LEF??� ±∂∞ Õd??&Ë ÎU??OKOz«d??Ý«

ÆŒU� W�dŠ w�dD²� s�

w� «—U−?H½« WŁöŁ ‰uK¹« w�Ë

WM?¹b????� X�u?????Š «œu????N¹ s?Ð Ÿ—U????ý

qE?¹Ë ¨ÕU??³???ý« W?M¹b???� v�« ”b???I�«

Õ«Ë—« b?????B?????×?¹ ås?¹b�« w?O?????×?????�ò

å π≤µ òË ¨vK?²???� å±∞πò ÆÆœu???N???O�«

wO??×??�ò b¹ vK?Ž «uDI??Ý ÆÆÎU??×¹d??ł

ÆÆås¹b�«

œbF�« «c¼ l�Ë« ÎUA?Oł ·dF½ ô

°øœuNO�« l� »dŠ w�

ån¹d?A�«ò ÊU?L??¦?ł Í—ËË b?I�

‚u??�ò gO???F¹ ‰«e¹ ô tMJ?� ÆÆÈd??¦�«

s?� œu?????N?????O?�« qE?O?????ÝË ÆÆå÷—ô«

X?%ò Êu???????A???????O???????F¹ r?N???????�u???????š

Àå÷—ô«

œUN'« wO×� ÆÆs¹b�« wO×� t¹dð—uÐ

œULŠ s¹b�« ¡öŽ ∫V²� º

b�u?¹ Ê√ åW??�b???�ò sJð r?� U0—

Íc�«Ë ÂU?????F�« f?H½ w� ÊU?????ÝbM?N*«

”b?M?N*« ÊU?????????� Ê«Ë ¨±π∂∂ÊU????????�

b??O??N??A�« d??³J?¹ å‘U??O??Žò b??O??N??A�«

d???A??Ž W?ŁöŁu??×?MÐ ås¹b�« w?O??×???�ò

ÆU�u¹

f?H½ w?� ÊUM?Łô« „d??????²??????A?¹Ë

‰ËôU?????� ¨ r?Ýö� w?Łö?????¦�« —c?????'«

ÆåwO×�ò w½U¦�«Ë ¨ åvO×¹ò

w� ULNO?²�uHÞ ÊöD³�« vC�Ë

‘UOŽ b?ONA�« ·dŽ v²?Š ¨błU�*«

ÊU??� U???L??O??�¨åÊ«u???šô« aO??ýò V?IKÐ

¨t?²�u?HÞ cM� U�e?²K� ås¹b�« w?O×?�ò

ÊU???�Ë qÐ ¨ …ö???B?�« vKŽ U?E�U???×???�

ÆåtK�« Â«—òbłU�� w� åUÝ—b�ò

Ê√ dOž©WÝbMN�«® ÊUMŁô« ”—œ

W?????Ýb?MN?�« ”—œ ås¹b?�« wO??????×?????�ò

b?O??N?A�«ò”—œ U??L?O??� ¨W?O½Ëd??²J�ô«

Æ WOzUÐdNJ�« WÝbMN�« å‘UOŽ

·ö²šô«Ë t³A�« tłË√ÆÆÆrKF*«Ë cOLK²�«

…d???²????� s¹œ—UD?� ÊöD³?�« qþ

òbM?Ž 5MÝ l?Ð—« XG?KÐ ¨ s�e?�« s�

bMŽ U??³¹d?I?ð 5MÝ ÀöŁË ¨å‘U??O?Ž


‘U?O?Žò 5KD³�« w�U¼√ ÷d?Fð

…b¹b?????ý ◊u????G????C?� ån¹d?????A�« Ë

Ü????L?????N¹b�«Ë ‰U?????I????²????Ž« X?ML?????Cð

¡UM?Ð√ v²????ŠË q?ÐÆÆ U????L????NzU????I????ý«Ë

å‘U?O?Žò‰eM� d?�œË ¨ U?L?N?²?�u?L?Ž

Æås¹b�« wO×�òb�«Ë ‰eM�Ë

¨WFO?�— ‚öšUÐ ÊöD³�« vK%

¡Ëb???N�U???� W???�d???²??A???� U???H???BÐË

W???ł—b?� Ÿ¹b????(« q³???� ÍËd????²�«Ë

qL???Š U????L???� ¨W???A¼b?�« vKŽ Y?F???³ð

—U??¦??�ô« VŠ Âb??Ž U???H??� ÊUMŁô«

l?� nD?KÐ q?�U?????F??????²�«Ë Âö?J�« s?�

≠ åtMO??� „—U?�ò Ê« W?ł—b� lO??L?'«

œU???ý« ≠t???F???� «uM−???Ý s?¹c�« b???Š«

ÎU?H?OD� ÊU?�ò ∫b?�√Ë t?H?D�Ë t?²?LJ×Ð

ÆåÎUO×O�� w½u� rž— wF�

ôËU???????×??????� s?� ÊU?MŁô« U???????$Ë

sIð«Ë ¨ «d?� …b?Ž W?I?Šö*«Ë VO?I?F?²�«

qJý dO?OGðË wH�?²�« s� ÎUC¹« ÊUMŁô«

dJM?²�«Ë ¨—«d??L???²??ÝUÐ q?IM²�«Ë ¨t???łu�«

wH?�?²�«ò U?NML?{ s� W?HK²?�?� ‰UJýUÐ

Æå…√d�« ÍeÐ

«—uÞ ¨5Ýb?MN*« s¹b??O?N??A�« ö??�

¨d?O??−?H??²�«Ë ‰«eM�« w?� ÎU?�U??š ÎUÐuKÝ«

w� ¨W??OMI?²?�« Ë« c?O??HM²�« Èu??²?�??� vKŽ

å≤ ”bMN?*«ò t??O??� b??L??²??Ž« Íc?�« X�u�«

W?³?O?�d?ð ¡U?H?šô W?OMI?²?� ‰u?�u�« vKŽ

vKŽ qL?Ž U?L?� ¨—U?−?H½ô« V?I?Ž qÐUMI�«

·U?????????�Ë«Ë ¡U??????????L?????????Ý« ¡U??????????H?????????š«

w� Àb???Š U???L???� ¨å5?¹œU???N???A???²???Ýô«ò

ÆÆå«œu?N¹ U½U?×?�ò w� wŁö?¦�« —U?−?H½ô«

‰u???�u�« s¹b�« w?O??×???� œU??� Î«d???O??š√Ë

sJ1 w²�« åb?FÐ sŽ d?O?−?H²?�«ò WG?O?B�

d???BM?F�« sŽ ¡UM?G???²???Ýô« U???N???³???łu0

ÆdO−H²�« w� ÍdA³�«

u�Ë qI??²??F¹ r� t½UÐ ‘U??O??Ž “U?²??�«

qI??²?Ž« U?L??O?� ¨tðU??O?Š WKOÞ …b??Š«Ë …d*

U???L??N�ö???š vC???� 5ðd???� ån¹d???A�«ò

Êu??????????????−???????????????�?�« w??� «u?M??Ý Àö?Ł

ÆåWOKOz«dÝô«ò

Î̈«—c??Š d?¦??�« ÊU??� ås¹b�« w?O?×??�ò

d??�ô« ¨d??¦?�« W??IK?G?� d?z«Ëœ w� qL??F¹Ë

‰U?B?ðô« sŽ ÎU?OKF??� lDIM¹ tKF??ł Íc�«

œU?N?A?²?Ý« ÊU?� Íc�« X�u?�« w� ¨tK¼UÐ

t?²??HðU?N??� V³?�Ð t??O?� ‘U?O??Ž ”bMN*«

ÆtK¼_

tK?F??ł ≠n?¹d??A?�«≠ bz«e�« Á—c???Š

U?????�ö?????FÐ ◊U?????³?ð—ô« sŽ b?????F?????²?????³¹

WFÐ—UÐ t�UI²Ž« q³?� t½« v²Š ¨WOB�ý

t½« d?O?ž ¨WÐuD)« u?×½ t−?²¹ ÊU?� ÂU¹«

Æp�– bFÐ ÎU�U9 ŸËdA*« vG�«

VO???−M�« c??O???LK²?�« ås¹b�« wO???×??�ò

dzU?�?š l�Ë« ¨‘U?O??Ž ‰Ëô« ”bMN?LK�

X�u??Š W??I?¹dDÐ œu??N??O?�« ·u??H??� w�

¨ÕU???³???ý« Êb* ”b???I�«Ë V?OÐ√ qð Êb???�

d??H?M²??�?ð W??OK?š«b�« tðe???N??ł« XK?F??łË

ÆÆWK¹uÞ «d²�

ån¹d?A�« s¹b�« wO?×?�ò vJÐ√ b?I�

tMJ� œU?N'« X³?Š« w²�« »uKI�« 5¹ö?�

vK?ŽË ¨œu???N????O�« ·ô¬ ¨p�– q?³???� v?JÐ«

ån¹d??A�«ò sJ?9 Íc�« e¹d??OÐ rN??Ý√—

w� u?¼U??OM?²½Ë Î̈U???O??ÝU???O???Ý tzU??N?½« s�

w?N?????²?MO??????Ý Íc�« ÆÆ«œu??????N¹ U?½U?????×??????�

Àdšü« u¼ ÆÆÎUOÝUOÝ

©qO³��UÐ W�Uš …—u�® ≠ ±ππ∞ ÂUŽ qI²F*« w� n¹dA�«

∫‘UOŽ vO×¹ ”bMN*« l� ∫ôË«

W¹dJ�Ž U¹öš fL?š W�U�« ≠ ±

XD?Dš ”b????I�« W?M¹b????� w�d????ý w�

w� ÍœU????N???A???²???Ý« Âu???−?¼ c???O???HM?²�

åq$«ò e?³?�?� w�Ë W¹d?³F?�« WF?�U?'«

W??Ýb??I*« WM¹b?*« s� wÐd??G�« dD?A�UÐ

d??Ý« U??OKL???F� jOD�??²?�« V½U??ł v�«

U?H?O??ŠË VOÐ« qð s� 5K}?z«d?Ý« œuMł

U?¹ö?????)« Ác?¼ XD?D?š U?????L??????� ÆbK?�«Ë

W??O?KOz«d??Ý« »U???�— WK�U??Š ·UD?²??šô

Õ«d??Ý ‚ö?Þô U??{ËU??H???� ¡«d??ł«Ë

w� Èd?????Ýô«Ë 5KI?????²????F*« s?� œb????Ž

ÆWOKOz«dÝô« Êu−��«

w?� …e?????ž ŸUD?� v�« q?I?????²½« ≠ ≤

YO???Š ±ππµ ÂU??Ž s� ‰Ëô« n?BM�«

”bMN*« b¹ vKŽ WH?¦J� U³¹—bð vIKð

«d???−???H???²*« e???O??N???&Ë W???ŽUM?� w�

Æ «—UO��« aO�HðË

w� W?OÐd?G�« W?H?C�« v�« œU?Ž ≠ ≥

s� u??O�u¹ d??N??ý s� ‰Ëô« Ÿu?³??Ýô«

“UJð—« …b?ŽU?� ÂU??�« YO?Š ±ππµ ÂU?Ž

Æ”bI�« WM¹b� w�

Íc?�« Z?�U½d????????³?�« v?KŽ ¡U?M?Ð ≠ ¥

qLŽ ¨‘U?OŽ vO×¹ ”bM?N*« s� ÁUIKð

b???????????O?M?& v?K??Ž s?¹b?�« w?O???????????×???????????�

ÊU?O?HÝË Â«e?Ž VO?³� 5¹œU?NA?²?Ýô«

Æs¹—U³ł

d??�UM�« b??³?Ž l� ÊËU??F??²�UÐ ≠ µ

5?²?????OK?L?????F�« c?????O?????H?Mð - ¨v?�?????O?????Ž

s¹bNŽ 5Ð n¹dA�« s¹b�« wO×� bONA�«

Â«uŽ« WŁöŁ w� ÎU×¹dł ©π≤µ® Ë vK²� ©±∞π® bBŠ s¹b�« wO×�WK�U???Š w� v�Ëô« 5²¹œU???N??A??²??Ýô«

U????�«— jš vK?Ž WK?�U???F?�« å≤∞ò r�—

a?¹—U????????²?Ð V?O?Ð« q?ð ÁU????????&U?Ð ÊU????????ž

WK�U??(« w� W?O½U??¦�«Ë ±ππµØ∑Ø≤¥

U??????�«— j?š vK?Ž WK?�U??????F�« åπò r?�—

WÞd?A�« d?I?� u?×½ W?N?−?²*«Ë ‰uJý«

¨±ππµØ∏Ø≤± a¹—U?²Ð W?OKOz«d?Ýô«

å±≤ò q²?????I?????� sŽ U?ðd????H?????Ý« 5²?K�«Ë

Æs¹dš¬ å±≥πò WÐU�«Ë ÎUOK}z«dÝ«

Â«— W????ID?M� s?� W???O?Kš b?Mł ≠ ∂

w½«œ ‰«d?Mł d??−???O*« W???O???H???B??²� t?K�«

W???�uJ?(« ÊËR???ý o�?M� bK?O???AðË—

d?³?Ž W?OÐd?G�« W?H?C�« w� W?OKOz«d?Ýô«

W¹U?????N½ w?� ”b????I�« w?� t�e?M� n?�½

Æ±ππµ ‰Ëô« Êu½U� dNý

÷uŽ ‰œUŽË nO{ bL×� l� ∫UO½UŁ

tK�«

U?????????O?K?L?????????F�« c?????????O?????????H?M?ð ≠ ±

”b???I�« w?� lÐ—ô« W¹œU????N???A???²???Ýô«

ÎU�U?I²½« VOÐ« qðË ”b?I�«Ë ÊöI?�ŽË

‰U?O²?žUÐ Ëb?F�« UN?³Jð—« w²�« W1d?−K�

Æ‘UOŽ vO×¹ ”bMN*«

‰ö?šË ‰«u²?� qJAÐ X9 YO?Š

d??−??� ±ππ∂Ø≤Ø≤µ wH?� ÆŸu??³??Ý«

r�— ’U?³�« …œ—Ë uÐ« Íb?−?� b¼U?:«

b¼U:« d−� WŽUÝ nB½ bFÐË å±∏ò

jÝË t?ð«u????³????Ž W?MŠ«d????�?�« rO?¼«dÐ«

‚d?²H?� bMŽ WM¹U?N?B�« œuM−K� lL?&

w?�Ë ÆÊö?????????????I????????????�????????????F?Ð ‚d??D?K?�

bz«— b?¼U?????:« d????−?????� ¨±ππ∂Ø≥Ø≥

r�— ’U????³?�« w� t????�????H?½ wÐu?MG????ý

w� b?O³?Ž e?�«— b¼U:« t?F?³²?O� ¨å±∏ò

q²Ð ·uG½e¹œ Ê«bO?� w� w�U²�« ÂuO�«

q²I� sŽ UOKLF�« dHÝ« b�Ë ¨VOÐ«

s� d????¦????�« WÐU????�«Ë ÎU????OK?Oz«d????Ý« ∂¥

Êb?*« X?�u????????????ŠË s?¹d????????????š¬ å≥∑≥ò

U* ÕU????³????ý« Êb????� v?�« W????OK?}z«d????Ýô«

ÆVŽ—Ë lK¼ s� t²ŁbŠ«

d???????N????????ý nB????????²?M� w?�Ë ≠ ≤

W?Žu?L?−?� X?�ËU?Š ±ππ∂ u¹U?�Ø—U¹√

s¹b�« wO?×� b?ON?A�« s� d?�QÐ WOz«b?�

w� wK?Oz«d??Ý« Íb?Mł d??Ý√ n¹d???A�«

s?� sJ?9 t½« ô« ”b?????I?�« WM?¹b?????�

Æ…—UO��« qš«œ s� —«dH�«

s� W?????Žu?????L?????−?????� r?E½ ≠ ≥

”b???I�« wŠ«u???{ w� s¹b¼U???:«

5ðu??³??Ž l{uÐ X�U??� W?O??�d??A�«

n�u??� bMŽ W¹ËU??Š w� 5²??H??ÝU½

V?O?Ð« q?ð WM?¹b?0 ö?????????�U????????×?K?�

ozU?�œ dA?Ž u?×½ ‚—UH?Ð Uðd−?H½«

Èœ« U2 ±ππ∑Ø±Ø±µ a?¹—U????²Ð

ÎU??OKOz«d??Ý« å±∂ò u?×½ WÐU??�« v�«

rÝUÐ Àb???×??²*« ·«d??²???Ž« V�??Š

ÆWOKOz«dÝô« WÞdA�«

ÂU?� WH?ÝU½ «u³?Ž eN?ł ≠ ¥

—œU?????I�«b?????³?????Ž vÝu?????� b¼U?????:«

U¼d?O?−H?²Ð n¹—u?� s� U?L?OMž

w� szUJ?�« å”uÐËdÐ«ò vN?I??� w�

w�«u????Š w� Êu¹—u???ž s?Ð Ÿ—U???ý

bFÐ s� nBM�«Ë …b?Š«u�« WŽU��«

≤± W?????????F?????????L?????????'« Âu?¹ d?????????N?þ

v�« Èœ√ U?2 ±ππ∑ ”—U??�Ø—«–¬

WÐU???�«Ë 5O?KOz«d???Ý« å≥ò q²???I???�

Æs¹dš¬ å¥∂ò u×½

W???????O?KL???????Ž r?E?½Ë jD?š ≠ µ

a?¹—U?????²Ð «œu??????N¹ t?M×??????� ‚u?????Ý

ÊUM?Ł« ÂU???� Y?O???Š ±ππ∑Ø∑Ø≥∞

«u?³??F�« d?O?−??H?²Ð s¹b?¼U?:« s�

Ê«uŁ …b?Ž ‚—U??HÐ U?N½ö?L??×¹ w²�«

d³�« bF¹ Íc�« ‚u��« wKšb� bMŽ

wÐd?G�« ¡e?'« w� Í—U& l?L−?�

ÂU?Ž cM� ”b?I�« W?M¹b?� s� q²?;«

ŒU� W�dŠ q�UF� s� u¼Ë ±π¥∏

sŽ W??OKL??F�« d?H??Ý«Ë W??OÐU¼—ô«

d?¦?�« Õd?łË ÎU?OK?Oz«d?Ý« ±∑ q²?I?�

Æs¹dš¬ å±∂∞ò s�

W????????????O?K?L???????????F??�« s?J?ð r?� ≠ ∂

‚uÝ w� WłËœe*« W¹œU?NA²Ýô«

YO????G�« ‰Ë« Èu???Ý «œu????N¹ UM?×???�

«—U??????−??????H?½« W?ŁöŁ Ëœ Y?O??????Š

W¦�U¦�« WŽU��« w�«u?Š bMŽ WO�U²²�

o�«u*« fOL)« Âu¹ dNþ bFÐ s�

s?Ð Ÿ—U???????????????ý w?� ±ππ∑ØπØ¥

UN?F� e²¼« ”b?I�« WM¹b0 «œuN¹

ÆÊuON� wMÐ …b¾�√Ë ‰uIŽ

w²�« W???OKL???F�« d??H???Ý√ b??�Ë

W?OKOz«d??Ýô« s�ô« …e?N?ł« XŁb?Š

s?¹b�« w?O?????×??????� U?????L??????BÐ ÊQ?Ð

q²I?� sŽ UNOKŽ W×?{«Ë n¹dA�«

ÆÓUOKOz«dÝ« å±π∂ò WÐU�«Ë

s?¹b�« w?O??????×??????� œU???????B??????Š

π≤µ Ë v?K²???????� ±∞π ∫n¹d??????A?�«

ÀÎU×¹dł

©qO³��UÐ W�Uš …—u�® ≠ ±π∏∏ ÂUŽ ”bI�« WF�Uł w� n¹dA�« bONA�«

3 Â±ππ∏ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

ÆÆqOL?'« wÝbI*« UN¹« p�Ëb?I� å‘UOŽ v?O×¹ò —UE²½« ‰UÞ

¨rNÐ— bMŽ ¡«b?NA�« UO?×¹ YOŠ ¨„UM¼ ¡U?IK�« vKŽ «ËbŽ«u?²ð r�«

fO�Ë ¨åW??O??L?ÝòË åd??ÝU¹ò cM� ¨rN?¹b¹« 5Ð vF??�¹ ‚“d�«Ë

v�« bI(« U?�U�— t²KÝ—√ Íc�« p�– åd�UÝò v²?H�UÐ ¡UN²½«

q� ¨ås¹b�« w?O?×??�ò U¹ „—UE²½UÐ rN?½« ÆøÂU¹« q³?� ÂU??I*« «–

”d?Ž v�« «u?IKD½U?� ¨X½« r?Nðe?N?łË åvO?×¹ò r¼e?N?ł s¹c�«

ÆÆUNýUAŽ« w� —UGB�« l� bŽu� vKŽ —uOD� ¨…œUNA�«

r� rN½uOŽ w� X�d�dð w²�« U?F�b�« v²ŠË Î̈«bÐ« «Ëœœd²¹ r�

tŽu?�œ rOL?(« ‚uAKK� ÆÆ¡U?IK� ÎU�u?ý X½U� U/«Ë Î̈U?�uš sJð

ÆÆÎUC¹«

¨pOH²� sŽ UNOIKð XM� ¨W?łU(« sŽ WCzU� Î«—uNý X½U� q¼

pMO³ł «uK³?�Ë ¨pF� «u½U� s¹c�« åÁ—QŁò ¡«bN?ýË åvO×¹ò bFÐ

ÆøqOŠd�« q³�

pð«Ëœ« XF?Lł ULKJ?� ÆÆås¹b�« wO×?�ò U¹ p½Ëd�U×?¹ «u½U�

¨W?Ý«d(« »ö?� pð¡Uł —UE²½ô« q� b?ON?ý eO?N−?²� WDO�?³�«

ÆÆpOKŽ XCI½«Ë

◊uDš «u?F?D�Ë ¨b?O?N?A�« wÝb??I*« U?N¹« pOKŽ «ËdŁU?Jð b?I�

Ê« ¨rNK�Ë« s�Ë ¨pO�« «uK�Ë nO?� rKF¹ ÁbŠË t?K�«Ë ¨„œ«b�«

Æ°°W�U�u�UÐ - b� ¡wý q� sJ¹ r�

ÊËUF?²�«ò s� Èu²�*« «c?NÐ lM²I� dO?ž u¼UOM²½ Ê« W³?OB*«

Æ°°U½—«uŁ «—bIÐ pJA¹ ‰«“U�Ë ¨ås¹b�« wO×�ò U¹ åwM�ô«

s� Îö?O?ÝË ¨n¹—u?� WO?KšË ¨ «d−?H?²*« q�U?F?� r¼u?LKÝ

sJ¹ r�Ë ÆÆsŽË ÆÆsŽË åtK�« ÷uŽ ‰œU?Žò sŽË pMŽ U�uKF*«

W¹bK³K� w{«—ô« s� W¾*UÐ 5MŁ« Ë« bŠ«Ë W�U{ô ÎUO�U� tK� p�–

Æ°°wð«c�« rJ(« WDKÝ ¨vL�*« WÞdA�« r�� Ë«

¨s¹b�« wO??×?� U?¹ åÂb�« ”d?Žò q�«u??²� b?O??�Qð pðœU??N?ý

«u?I?A?²?�«Ë —«u?¦�« ‚œUMÐ «Ëd?�?� s¹c�« Áu?łË vKŽ W?F?H?�Ë

ÆÆf�F�« UÝb��Ë WÞdA�« «Ë«d¼

¨dO³J?�« bONA�« UN?¹« pMO³ł q³Ið U¼d?NM� U¼d×Ð s� 5D�K�

‰U?Bð«Ë ¨W�ËU?I*«Ë W?�«dJ�« bN?Ž W?³O?N*« pðd?CŠ w� b?�RðË

r� s¹c�UÐ d?A?³?²?Ý«Ë ÆÆÎU?IŁ«Ë Ü?Žœ«Ë qŠ—U?� ÆÆ¡«b?N?A�« qO?Ý

ÀåÊu½e×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ô«ò „bFÐ s� pÐ «uI×K¹

Âb�« ”dŽ

‘UÒOŽ WHOKš ¨n¹dA�« s¹b�« wO×� …dCŠ w�

…dðUŽe�« dÝU¹ º

«Ë√bÐ ¨5?OKO?z«d???Ýô« Ê« U???�« ¨s?¹d???�«

d?³?�« …—u?BÐ Êu?³?�?×¹ ◊—u?²�« b?FÐ

rN??�??H½« «u??F??{Ë Íc�« ‚“Q*« r−??Š

¨w?M?�ô« ‚eM?�« W?�U????????Š Ê«Ë ¨t????????O????????�

rN²F?�Ë« b� ¨»u�;« dO?ž Ÿd�²�«Ë

«Ë√b³?� Î̈«bO?ł U¼u³�?×¹ r� ¨WÞ—Ë w�

¨…¡«d³�« Êö?Ž« bOF?� vKŽ Êu�d?×²¹

W�U?????Š gO?????HM?ð w� r?N????�?¹ p�– q?F�

nFC¹ Ë« ¨r¼b{ w³F?A�« ÊUI²Šô«

WK?³K?Ð r²?¹ 5Š ¨t?ðu????�Ë œd?�« W????³?????ž—

d????O????ž b¹« W????LŁ Ê« ¡U????×¹ô«Ë ¨n?�u*«

Æ‰UO²žô« WOKLŽ ¡«—Ë WOKOz«dÝ«

b??F??³??²?�?¹ ö?� ¨d??šô« d??�ô« U??�«

‰ö??²??Šô« WDš Êu?Jð Ê« ¨Êu??³??�«d??�

s� UNzöLŽ iFÐ Xł—b?²Ý« b� ÎöF�

W????L????N????� r?N� XK?�Ë«Ë ¨5O?MOD?�K?H�«

U??NÐU?�??( W1d??−K� d??ýU?³*« c??O??HM²�«

bF?³²?�¹ ôË ¨dýU?³*« UN?�«dý« X%Ë

s� ¡ö???L???F?�« ¡ôR¼ s� œb???Ž Êu?J¹ Ê«

s?�ô« …e??????N?????ł« i?F?Ð w� 5?K�U??????F?�«

U???�«d??²???š« w?½U??F?ð w²�« ¨wM?OD�K?H�«

¨W�bI²� U¹u²�� w�Ë ¨…dODš WOM�«

b¹b????Nð ¨d????�???H¹ b????� Íc�« d????�ô« u¼Ë

w� d?L??²?Ý« U?� «–« WDK�K?� ‰ö?²?Šô«

s?�ô« …e??????N???????ł« b???????{ U???????Nð«¡U???????Žœ«

l?� WD?K�?�« »ËU??????&Ë ¨wK?Oz«d??????Ýô«

Ü?NðU?×¹dB?ð …dOðË iH?�Ð ¨b¹b?N?²�«

¨W?DK?��« w?� —œU?????B??????� W�ËU??????×?????�Ë

Ê« ¨wKOz«d??Ýô« Êö??Žô« s� »«d?²??�ô«

ÆÆåqL?Ž ÀœU?Šò t½u?� ËbF¹ ô Àb?Š U?�

Æ”ULŠ ÂUNð« p�– s� bFÐ« Ë«

s� f?O� ¨5?²�U????(« ö????� w� s?J�

W?O?KOz«d?Ýô« W??�uJ(« lMIð Ê« qN??��«

ÆÆUNð¡«d³Ð Î̈«bŠ«

¨‰UO²žô« WOKLŽ w� UNÞ—uð ÂbŽË

Ë« W?OKOz«d?Ý« b¹UÐ W?OKLF�« c?H½ ¡«u?Ý

¨`ł—ô« u?¼Ë W???O?KOz«d????Ý« d????O???ž b?¹UÐ

`�U??B?� c??H½ ¨W¹U???NM�« w� ‰U??O???²??žôU??�

—«d?I?ÐË W?OKOz«d??Ýô« W?OM�ô« …e??N?łô«

ÆUN�«dýUÐË UNM�

W?????¾?????O?Dš d??????³?????�« Ê« wM?F¹ «c?¼Ë

- U???????� «–« w?¼ ¨W?D?K�?�« U???????N????????³?Jðd?ð

¨W?OKO?z«d?Ýô« «b¹b?N?²�« l� »ËU??−?²�«

W?ODG??²�« Ë« öO?I?×??²�« ozU?I?Š ¡U??H?šUÐ

¨tzö???L???ŽË w?KOz«d???Ýô« ◊—u???²�« v?KŽ

sŽ …b?O?FÐ Ÿ?¹œU?Š«Ë U¹«Ë— W?ŽU?ýUÐ

s¹c?HM*« WJ³?ý vKŽ d?²?�?²�« Ë« ¨l�«u�«

d??????O??????žË s¹d??????ýU??????³?*« ̈ 5�d??????A?*«Ë

Æ‰UO²žô« W1dł vKŽ s¹dýU³*«

r?� w?K?O?z«d?????????Ýô« Âd??????????'U?????????�

”U???L???Š «œU???O??� b???Š« ¨·b???N???²???�¹

·b???N??²???Ý« qÐ ¨V�???×??� W?¹dJ�???F�«

¨t?²KLł w� wMO?D�KH�« wMÞu�« s�ô«

÷—« vKŽ ‰U?O?²?žô« W?1d?ł »UJð—UÐ

WDK?��« ·«d??ý« X% …d??ýU??³???� lIð

Ü¼–u??H½ ‚UD?½ sL??{Ë ¨W??OMOD�?KH�«

¡«—Ë ÊU?Ð w?Šu?¹ Ê« s?J?1 U?????????� u?¼Ë

ÆÎUOMOD�K� ÎUÞ—uð WŁœU(«

W?OKL?Ž ŸU?³ð« ¨p�– s� nH?�¹ ôË

ÊU?L¦?ł dO?−H?²Ð ’U�d�UÐ ‰U?O²?žô«

¨W1d??'« r?�U??F??� ¡U??H??šô ¨b??O???N??A�«

ÀœU?Š Èu?Ý fO?� - U?� Ê« ¡U?×¹ô«Ë

ÆqLŽ

dO−H²�« Ê« ¨dO?Að öOK% WL¦�

W�U{ôUÐ ·bN?²�¹ ÊU� ¨tð«– bŠ w�

¡UD?Ž« ¨W1d?????'« r�U?????F?????� ¡U????H?????šô

j³?{ sŽ …ełU?Ž WDK��« Ê« «—U?ý«

Ê«Ë Ü???N?ðdDO????Ý œËb???Š q?š«œ s�ô«

s�ô« ·b??N?²??�ð W??�?�??H??� «—U?O??Ý

oÞUM?� w� U¼œ«b???Ž« r²¹ ¨wKO?z«d??Ýô«

U??NMOJL??²Ð V�UDð w?²�« ÆÆWDK��« qL??Ž

Æ÷—ô« s� b¹e*« vKŽ …dDO��« s�

Î̈U?O�U?š fO� wKO?z«dÝô« ◊—u?²�«

s� bFÐ« v�« b²9 b?� W1d'« ◊uOšË

¨WDK?��« s� wC??²??Ið W?L?J(«Ë ¨p�–

s� fHM�« Wzd?³ðË ozU?I?(« q� nA?�

‰ö??²???Šô« Y³??F� ÎU???FM� ¨b??O???N??A�« Âœ

W1d???ł wC9 ô v²???ŠË ¨tzö???L??ŽË

»U?I??ŽË W?×¹d??� W½«œ« ÊËœ u¼U??OM²½

ÀŸœ«—

WK²;« w{«—ô« w� ôƒU�ð dO¦¹ n¹dA�« ‰UO²ž« eG�

‰UO²žô« WOKLŽ w� å„UÐUA�«ò l� 5OMOD�K� ¡öLŽ ◊—u²Ð UF�uð jÝË

º W??OKO?z«d??Ýô« ◊u?G??C?�« l� »ËU??−??²�« Âb??ŽË ÆÆU??N??�??H½ Wzd??³??²� …u??Žb??� WD?K��« º

’Uš ≠ WOÐdG�« WHC�« ºW???�d???(« “u???�— ·b???N???²???�?¹ b¹b???ł

ÆUNð«œUO�Ë

¡«—“u?�« fO?z— b???????O???????�Q?ð qF?�Ë

…e??N???łô« w�ËR??�???�Ë ¨wKO?z«d??Ýô«

W?OKL?Ž w� rNÞ—uð Âb?Ž vKŽ W?OM�ô«

s¹b�« wO×� bONAK� WFA³�« ‰UO²žô«

¨W?????I?¹dÞ s?� d?????¦?????�U?ÐË ¨n¹d?????A?�«

¨V�«uF�« ršËQÐ ¨WDK��« r¼b¹bNðË

…eNłô« ÊUÐ ¡U×?¹ô« w� dL²Ý« «–«

W??????OK?L?????Ž ¡«—Ë n?Ið W??????OK?Oz«d??????Ýô«

…d??šQ???²??� …¡«d???� fJF?ð ¨‰U??O???²??žô«

◊—u??²�« W�U?Š U??N?²?K¦?� w²?�« —UDšö�

Íc�« W?�U???Š Ê« b???�R?ðË ¨wKO?z«d???Ýô«

¨—uN?ý …bŽ q³?� …eN?łô« Ác¼ t²?½UŽ

Æ…dL²�� X�«“ô

v?K?Ž wK?O?z«d????????Ýô« —«d????????�ô«

l�œ ¨W?�u³?�� d?Ož …—u?BÐË ¨wHM�«

b?????Š« p?�– ¡«—Ë Ê« ‰u?????IK?� 5K?K×?????�

Ê« v�« d????O????Að W????O�Ëô« …¡«d????I�«

Íc�« q?A??H?�« —«dJðË w?M�ô« ”u???N�«

UN?²F�Ë« ‰ö?²Šô« s�« …e?Nł« tA?OFð

l� q�U?F??²�« WKC?F?� w?� ¨Èd?š« …d?�

XO??�u???²�« «c¼ q¦??� w?�Ë ¨”U??L??Š œ—

«b???O??�Qð Ê«Ë ÎU???�u??B???š ¨d??O?D)«

Ác¼ ¡Uł bONA?K� —Q¦�« ‰uŠ W�d(«

s?� …—uD?šË Î«œb??????Að d??????¦??????�« ¨…d?*«

U??Nðc??H½Ë U??N??²??IKÞ« W??IÐU??Ý «b¹b??Nð

Ád???�???H?¹ Íc�« d???�ô« u?¼Ë ¨W???�d???(«

s� …œu???B??I??� …—U???ý« t½UÐ ïF???³�«

W???????O?M?�ô« …e???????N????????łö� ̈ ”U????????L???????Š

U???N???�«b???N???²????Ý« Ê« s� ¨W???OK?Oz«d???Ýô«

W?O?ÝU??O?��« W?�d?(« “u?�—Ë «œU??O?I�

ÊËbÐË Îö??N?Ý ÊuJ?¹ s� ¨W¹dJ�??F�«Ë

vKŽ ÷d???H¹ Íc�« d??�ô« ¨d??O??³???� sLŁ

W?I?O?�œ UÐU?�?Š ¡«d??ł« 5OKOz«d?Ýô«

—«d?� Í« –U�ð« q?³� ¨b?O?IF?²�« w� W¹U?ž

”bMN*« œU??N?A??²?Ý« e?G?� ‰«“U?�

“dÐ« b????Š« n?¹d????A�« s¹b?�« wO????×????�

W�ËU?I*« W�dŠ w� 5¹dJ�?F�« …œUI�«

s� d?O¦J�« d?O?¦¹ å”UL?Šò W?O�ö?Ýô«

5OMOD�KH�« ·uH?� w� ôƒU�²�«

V³???��«Ë Èd???ł U??� W???I??O???I??Š ‰u???Š

¡«—“u??�« f??O??z— w??H??½ ¡«—Ë s??�U??J??�«

sŽ d???ýU???³?*« ‰ËR???�*« wK?Oz«d???Ýô«

Í« WOKOz«d?Ýô« «—U³�²?Ýô« …eNł«

‰U?O?²ž« sŽ …e?N?łô« Ác?N� WO�ËR?�?�

d¹“Ë t???IKÞ« qŁU?2 wH½Ë ¨n¹d???A�«

…e???????N???????ł« s?Ž ‰ËR???????�?*« ŸU???????�b?�«

«b?ŠËË W?¹dJ�?F�« «—U??³?�??²?Ýô«

rÝUÐ W???�Ëd??F?*«Ë W??�U??)« g?O??'«

Â«b???Ž« «b????ŠË w¼Ë 5Ðd????F???²????�*«

ÆW�Uš w½«bO�

b??O?N??A�UÐ ¡«e??F�« XOÐ ·ôô« ÒÂ√

W?O?F??L?ł w� ¨n¹d?A�« s¹b?�« wO?×?�

‰ö?š r?O?�«Ë ¨ÊU?L??FÐ sL?Šd?�« qOKš

åW???F???L????'« ¨fO???L???)«ò ¡«e???F?�« ÂU¹«

„—Uý ¨b?ONAK� 5ÐQð qH?Š 5O{U*«

“u�d�«Ë UOB�?A�« s� b¹bF�« tO�

ÆWOMÞu�«

w?K??¦?2 s??� b?¹b??????????????F?�« v??I?�«Ë

U?OB?�?A�«Ë »«e?Šô«Ë UO�U?F?H�«

r?NM?� ¡«e??????F�« ÂU?¹« ‰ö??????š U??????LK?�

Ê«u????šô« W????ŽU????L????' ÂU????F�« V?�«d*«

¨ U???³????O½c�« b????O???:« b???³????Ž 5LK?�*«

W???�d???( wÝU???O???�?�« V²J*« f?Oz—Ë

Ê« b??�« Íc?�« qF??A???� b�U??š ”U???L??Š

s� d???³???ý vKŽ ÂËU???�ð s?� ”U??L???Š

s?¹“«u?* l?C???????????�?ð s?�Ë ¨5?D?�?K?�

U??????³?????žd?K� Ë« ¨W??????O?*U?????F?�« Èu?????I?�«

¨WOÐË—Ëô« UŠËd?Þô«Ë ¨WOJ¹d�ô«

Æ5D�K� sŽ ‰“UM²�« w�

Ê« vKŽ q?F??A??� b??O???��« œb??ýË

W?�ËUI*« —U?Oš sŽ vK�?²ð s� ”UL?Š

vK�ð Ê«Ë v²?Š ¨‰ö²?Šô« ‰«Ë“ v�«

ÆUNMŽ ”UM�«

«c¼ Ê« ∫q?F???A???� b???O???��« ‰U???�Ë

n¹dA?�« s¹b�« wO×?� qD³�« bO?NA�«

ÀöŁ ÎU�U?Ž ≥≤ jO�?³�« ÁdL?Ž vC�

ÀöŁË ¨‰ö?²?Šô« Êu?−?Ý w� 5MÝ

W?�ËU??I?LK� t?ðU?O?Š —c½ Î«œ—U?D� 5MÝ

t½« Î«d???O??A???� ÆÃËe??²?¹ r�Ë œU??N???'«Ë

t¹√— jI??�??� w� s?�b¹ Ê« s� Âd??Šò

ÆåUMOMŠ XOÐ w�

wH½ v?KŽ qF??A??� b??O?�?�« oKŽË

‰UO²?žUÐ UN�UO� W?OKOz«dÝô« W�uJ(«

∫t�uI?Ð n¹dA�« s¹b�« w×?� bO?NA�«

Êu?²M?KJÐ w�U?³¹ ô Íc�« Ëb??F�« «c¼ Ê«

»d????F?�« Ë« UÐË—ËQ?Ð ôË X¹«d?????³�Ë«Ë

s� r?N???Cz«d???� b???Fðd?ð ÆÆ5LK?�*«Ë

Ê« v�« Î«d?O?A?� ÆrNÐ hÐd?²¹ b¼U?−?�

Æå«uL��« ULN� ¨r¼ƒd³ð ôò ”ULŠ

W????O?????�Ë kH?????×M?Ý ∫·U????{√Ë

¨årN??�u?I?Š w� ◊d??H½ s�Ë ¡«b?N??A�«

YO????Š Êu?J²????Ý ”U????L???Šò Î«b????�R????�

…œU?I�« jI?�O?ÝË ÆÆUM³?F?ý U?NF?�u?²¹

5?¹u??????²???????�?*« vK?Ž œ«d???????�ô« q³???????�

ÆåwÝUO��«Ë ÍdJ�F�«

÷d?F²ð w²?�« UÞuG?C�« sŽË

Ê« ∫qF??A?� b??O?�?�« ‰U?� ”U??L?Š U??N�

…bý s� ”U?LŠ vKŽ v?A�¹ UM³?Fý

Ác¼ r?D×???O???Ý tK�« s?J� ¨◊u???G???C�«

sNF�U?� ”ULŠ U¼d�b?²ÝË ¨‰öžô«

Æå‘uHM*«

…dJ?� qF???A???� b???O???�?�« i�—Ë

U?{ËUH*« —U?O?š v�« ”UL?Š ÕuMł

U??????NÐd?Dð s?� ”U?????L??????Š Ê«ò ∫ÎözU??????�

W?¹œU???????????O???????????I?�« l?�«u?*« Ë« V?�U?M?*«

ÆÆVðd�«Ë 5ýUOM�« ôË ¨ «“U?O²�ô«Ë

Ê« v�« Î«d?O?A?� å…œU?N?A?�« U?NÐdDð qÐ

tO�« ‰¬ U� v�« UN?�UŠ ‰ËR¹ s� ”ULŠ

ÆåU¼dOž ‰UŠ

w²�« …d??O?šô« UÐU?�??²½ô« sŽË

w� pO?MJ²??O�u??³�« W??F?�U??ł w� d??ł

W??OK?�Ë ¨X¹“ d??OÐ W??F??�U??łË ¨q?OK)«

XI???I????Š w²�«Ë f?KÐU½ w� l?L???²???:«

—U???ý« ¨ «—U??B???²½« U???N??O???� ”U??L???Š

¨”U??L??Š —U???²??�ð W??�ô«ò Ê« q?F??A??�

d?????O?¼U?????L?????'«Ë ÆÆU½b?¹d¹ V?F?????A�«Ë

qI?Ž œU??L?ŽË ‘U?O?Ž vO?×??O� Xðu?�

Æån¹dA�« s¹b�« wO×�Ë

«c?¼ Ê« s?E?¹ s� Ê«ò ·U?????????{√Ë

œU??N??A???²??Ýô«Ë ·«eM²??Ýô«Ë q?²??I�«

Ë« UNH?FC¹ ·uÝ ”UL?Š Íb¼U:

Ü¼—U??�?� sŽ U??N??�d?×¹ Ë« U??N?F??�d¹

«c¼ Ê« v?KŽ œb???ýË åÊu???L¼«Ë rN???�

WL?O� ö� ÆÆÎ«—«d?�« ô« U½b¹e¹ ôò tK�

ÆåWŽu�d� W�UNÐ ô« …UO×K�

W???�d???Š Ê«ò qF???A???� r²???²???š«Ë

w� u*«Ë œU??N??'« oA??Fð ”U??L??Š

ÕU???−?M�« ‚uÞ w?�dðË ¨tK?�« qO????³???Ý

r?N?K??F?� r?N????????????I??¹d?Þ «u?K?{ s??¹c?K?�

Ê« ÊËd?B¹ s¹c�« U?�√ ÆÆÊuEI?O²?�¹

‰“UM²�«Ë p?OJA?²�« l?Ðd?� w� «u?I??³¹

rJOKŽ Âö?Ý ∫rN� ‰u?IM� ‰–U?�?²�«Ë

Æå5K¼U'« wG²³½ ô

b???O????:« b???³???Ž W?KO???C????� ‰U???�Ë

W???ŽU???L??' ÂU???F�« V?�«d*« U???³??O?½c�«

UM�??H½« TMN½ UM½√ 5L?K�*« Ê«u?šô«

ÜM?²????�d????Š TM?N½Ë UM?ðu????Žœ TM?N½Ë

¨å”ULŠò WO�ö?Ýô« W�ËUI*« W�dŠ

¡U?�d??A�« q�Ë ¨n¹d?A?�« q¼√ TN½Ë

Z�M�« «c??N?� n¹d??A�« œU??N?A?²??ÝSÐ

ŸËd?� s� `�UB?�« ŸdH�«Ë ¨`�U?B�«

Æ5LK�?*« Ê«u?šô« W?ŽU?L??ł …d?−?ý

÷—ô« w� W?²ÐU¦�« ¨W?³?OD�« …d−?A�«

U?NK�« w?ðRð ¡U?L?��« w� W?�??�U?A�«Ë

ÆUNÐ— Ê–SÐ 5Š q�

wO??×???� Ê« U??³??O?½c�« ·U??{√Ë

rN�U¦?�«Ë ‘UO?ŽË qIŽ œU?LŽË s¹b�«

r�¡U?MÐ« ¨¡«b???N????A�«Ë ¡U???�d???A?�« s�

Ÿd?H�« rJ½«u?š«Ë UM½«u?š«Ë Ü½¡UMÐ«Ë

ÆW�—U³*« …d−A�« Ác¼ s� VOD�«

Î«dH½ „UM¼ Ê« U?³O½c�« ·U{√Ë

W¹«— «u???F??�— W???�ô« Ác¼ »U??³???ý s�

tO� X?CHš X�Ë w� ¨WO�U?Ž œUN'«

Êu?LK�²?�*« rK�²?Ý«Ë ‰U²?I�« W¹«—

œU??N??'« ”U??L??Š w� U?M½«u??š« «u�U??�

tK?�« qO????³?????Ý w� u*«Ë Ü?MK?O????³????Ý

s¹b�« w?O??×??� ÊUJ� ÜM?O½U??�« vL??Ý«

œU?????N????'« »—œ v?KŽ 5?IÐU?????�?�« s�

ÆœUNA²Ýô«Ë

v?KŽ w?C?1 Ê« v?KŽ r?�???????�«Ë

U??L??� t??L??�??IÐ dÐË …œU??N??A?�« o¹dÞ

s� `�U?B?�« d?HM�« p¾�Ë« tK³??� r�?�«

s¹c?�« ¨W???O???�ö????Ýô« W???�d???(« ¡U?MÐ«

»—œ vKŽ «uC?�Ë ‰ö²Šô« «u?�ËU�

Æ…œUNA�«

U½b?O?N?ý Ê« U??³?O½c�« ·U?{«Ë

¨X?O?0 f?O?� ås?¹b?�« w??O??????????×???????????�ò

¨r¼ö????²????I???� «u????�????O� U?½ƒ«b???N????ýË

Æ—UM�UÐ r¼ö²�Ë WM'UÐ U½Ëƒ«bNý

¡«b?N?ý Ê« v�« U³?O½c�« —U?ý«Ë

lH??Að U??NÐ— WM' X?³¼– w²�« W??�ô«

¡UMÐ« s� …ušô« UN¹«Ë ¡UÐô« UN¹« rJ�

¡U?�b?�« Ác¼Ë ¨W?�—U??³*« W?�d??(« Ác¼

‘d?²Hð U/« 5D?�K� w� X�e½ w²�«

w?Ðd????????F?�« UM?M?ÞË l?O????????L????????ł ÷—«

Æw�öÝô«Ë

¡ôR¼ Ê« U????³????O?½c�« ·U????{√Ë

U?M?ðb???????ŠË Ê«u?M?Ž r¼ ¡«b????????N???????A?�«

5?O?MO?D?�?K�Ë 5?O?½œ—« ¨W????????OM?Þu?�«

…b?Š«Ë U½ƒU?�œ Î«bŠ«Ë ÎU?³?F?ý ÎU?FO?L?ł

¨W??OMO?D�KH�« W???O??C??I�« U??N??²??žU??�

wJ¹d?�ô« rJ×?²?�«Ë rKE�« U?N?žU?�Ë

WN³ł Âu?O�« nI½ ÍœuNO�« jK�²�«Ë

U?½uK?{U?M�Ë U?½ƒ«b??????N???????ý …b??????Š«Ë

U� i�dM� ÎUFOLł U½—UOš«Ë U½ƒUMÐ«Ë

vKŽ Âö??�??²??Ýô« ◊Ëd??AÐ vL??�¹

UM½ô ÆWO½uONB�« WOJ¹d�ô« WI¹dD�«

œu?N?O�« l� UMŽ«d?� Ê« ÎUF?O?L?ł rKF½

Ê√Ë œËb?Š Ÿ«d??� ô œu?łË Ÿ«d?�

tK?�« vK?� ‰u????Ýd�« r¼«œU????Ž s?¹c�«

rN?ðUDD?�???� n?A???�Ë rK?ÝË t???O?KŽ

s� «u?????łd?????š« v?²?????Š r¼—Ëd?????ýË

f�ô« œu??N¹ r?¼ W??OÐd??F�« …d¹e??'«

s¹c�« r¼Ë ÂuO�«Ë

Ê¬d?I?�« rN?O??� ‰U?�

Êb????−?????²�ò .d?J�«

…Ë«bŽ ”U?M�« bý«

«u????M????�¬ s????¹c????K????�

s?¹c�«Ë œu?????N?????O?�«

Æå«u�dý«

Î«b???????????�R???????????�

Ê« U?????????³????????O?½c?�«

œu?????N?????O�« …Ë«b?????Ž

UMzU??�bÐ W?�u?³??−??�

w?�Ë UM?�u??????I??????ŽË

√b????N?¹ s�Ë U?MÐu?K�

¨‰U???????????Ð U??????????M???????????�

‰öý dL?²�OÝË

q�U?????×?????łË ¨Âb�«

v²????Š ¡«b?????N????A�«

q?� —d???????????×??????????²?ð

Æ5???????D??????�???????K??????�

Ê« ·U????????????????????{√Ë

Ê«u??šô« W??ŽU?L??ł

w??¼Ë 5??L???K??�??*«

W??????????????????�ö?� ·e??ð

W???????????????O??Ðd???????????????F??�«

Ü?NzUMÐ« s� Î«d?Ð Î«b?O?N?ý W?O?�ö?Ýô«Ë

U½—U??F??ý v?I??³¹ Ê« lO??L??'« b?¼U??F??²�

rz«b�« —U??F??A�« u¼ ÜM?KO??³?Ý œU??N??'«

ôË «b?¼U????????F*« t?D?I????????�ð s?� Íc?�«

v²???Š 5LK?�??²???�*«Ë Âö???�??²???Ýô«

UM²??�« s� »u?K�??� sÞË q� —d??×??²¹

¡U�d?A�« UN?¹« rJ� Î«bN?ŽË ¨WO?�öÝô«

w?� UM?ðu?????š« U?¹Ë ¨n?¹d?????A?�« q¼√ U?¹

5?F*«Ë Ÿ—b?�« vI??????³?½ Ê« ”U??????L??????Š

UM³?KI??� Î̈U??F??O???L??ł rJ� œb*«Ë b?M��«Ë

U½œuNłË UMðËb�Ë bŠ«Ë UM�œË bŠ«Ë

ÆbŠ«Ë U½ËbŽË ¨…bŠ«Ë

U??OÐd?Ž nOD?K�« b?³??Ž —u?²??�b�«

qL???F�« W???N???³??ł »e???( ÂU??F?�« 5�ô«

‰U½ s¹b?�« wO?×??� Ê« ‰U??� w�ö??Ýô«

Ác?¼ s� d??????³?????�« f?O�Ë …œU??????N?????A?�«

rEŽ« ÷—ô« w� b?łu¹ ôË …œUN?A�«

U?O?¹d?Ž ·U??{«Ë …œU?N??A�« Ác¼ s�

¨pðu????š« «uK?I???²????Ž«Ë p²????OÐ «u????�b¼ò

X?½«Ë „Ëœ—U?ÞË p?K??¼« «u?Ð—U???????????ŠË

Ê« w²�«Ë …œU???N??A�« Ác¼ vK?Ž d??B??�

X½Q??� ¨ÁbMŽ W�u?³??I?� ÊuJð tK?�« ¡U?ý

Æå5OKŽ w�

s¹b�« w?O?×??� Ê« U??OÐd?Ž b??�«Ë

Î̈«b???�U????� qþ p�– q?� l� n¹d????A�«

s�R?*« u????N???� ¡«b????ŽôUÐ ÎU????B?Ðd???²????�

·U{«Ë tK�« Ê–SÐ ‚œU?B�« b¼U:«Ë

s?� r²?½√Ëò ”U?????L?????Š ÎU?????³ÞU?????�?????�Ë

Íb????×????²�« W????�ËU?????I????� Êu????{u????�ð

r²?FM� r²½« ¨w½u?ON?B�« ŸËdA?LK�

W???−????N???³?�«Ë Õd???HK?� s�U???�« -Q?*« s�

v�«Ë ¨t?K�« v�« t???łu???²?�«Ë —Ëd???��«Ë

w²?�« W???�«dJ�« v?�«Ë …e???F�«Ë d???�????H�«

‰U????L????Žô« Ác¼ q¦?0 U¼u????L????²???F?M�

d?BM�« W¹«bÐ w¼ ”U?L?×?� W¹œU?N?'«

ÆW�ô« ÁcN�

U¹ …œU????N????A?�UÐ e????� ·U????{√Ë

e???????�Ë tK?�« Ê–S?Ð s¹b?�« w?O??????×???????�

d???B???²M?*« X½Q???� tK�« Ê–S?Ð …d???šôUÐ

s¼u�«Ë nF?C�« ÊU?�“ ¨ÊU�e�« «c?NÐ

«uKŽ s?¹c�« ¡«b??Žô« ¡ôR¼Ë ¨W½U??N*«Ë

rNH?O�¹ ô ÊU�e�« «c¼ w� Î«dO?³� Î«uKŽ

¨ÊËb?¼U???????????:« p?½«u???????????š«Ë X?½√ ô«

Í« Êu?�U?�?¹ ô WM¹U?N?B�«Ë UJ?¹d?�Q?�

Êu?³?�?×¹ rNM?J�Ë X½U?� U?L?N?� W�Ëœ

Æp�U�—Ë X½« pÐU�Š

r²½« ”U??L?Š ÎU??³ÞU?�??� ·U?{√Ë

r²?½« ¨…u???×???B�« W¹«b?Ð r²½« ¨‰U?DÐô«

œU?N'« «d?ýR� r²½« d?BM�« ŸUM�

Æs¼u�« ‰«Ë“Ë ÷—ô« …œuŽË

»U?×?�½« v�« U??OÐd?Ž —U?ý√Ë

—«d??IÐ ÊUM?³� »uMł s?� åq}z«d??Ý«ò

åqOz«d??Ý«ò Ê√ vK?Ž qO�œ u¼ Íœd??�

ô« lł«d??²ð U??NKF??−¹ ôË U??N??O??NM¹ ô

tK�« »e??Š s� ÊËb¼U?:U?� œU??N?'«

vKŽ åq?Oz«d??Ý«ò «Ëd???³??ł« s?¹c�« r¼

qO??³??��« u¼ œU??N??'U??� »U??×??�½ô«

Æd¹d×²K� bOŠu�«

…e???L???Š oÐU???��« V?zUM�« ‰U???�Ë

»e???( ÂU??F?�« d??�?�« 5�√ —u??B?M�

U?LKJ�« Ê« w�öÝô« q?LF�« W?N³?ł

ÆÆ¡U????�b�« …—U????NÞ v?�« qB?ð s�Ë ô

tMJ�Ë ÆÆ¡«b?N?A�«Ë …œUN?A�« v�« ôË

ÆVł«u�« q�«

«c????N?� ÊËb????�U????� U?MK?�ò ∫‰U????�Ë

fO� d?O³J�« Ê_ ÆÆn¹d?A�« bO?NA�«

ÊuC�d¹ ¡U�dA�U� ÆÆtðdOAŽ pK�

ÆåW�ô« pK� t½« ÆÆ…dOGB�« WOŽËô«

ô ÆÆt?K?�« ‰u????????Ý—ò ∫·U?????????{√

g?O????????F?¹ s� v?K?Ž ô« ·d????????F????????²?¹

wO??×??� U?¹ ÎU??�??H½ VÞË ÆÆt??−???NM0

ÆÆn¹d??A�« ‰¬ U¹ UMO??Ž «Ëd??� ÆÆs¹b�«

…œU???O??� ”U???L???Š q¼« U¹ ÎUM?O??Ž «Ëd???�

o¹dD�« r?²?O??Cð—« rJ½ô ÆÆÎUÐU??³?ýË

…œU?????????N?????????A?�« o¹d?Þ ÆÆV?F?????????B?�«

Æå¡«bNA�«Ë

W?????�ô« ¡«b??????Ž« Ê« v?�« —U?????ý«Ë

W?O??C?I�« œU??FÐ« ÆÆ«u�«“ U?�Ë «u?�ËU?Š

ÊËb¹d¹ ô ÆÆw�?¹—U?²�« U??N?I?L??Ž sŽ

U½b¹e?¹ s� «c¼Ë ¨W??²ÐUŁ «œU??O??� U??N�

Ê«Ë W??O??{U??� …d??O?�?*« Ê« UMO??I¹ ô«

Êô ÆÆW?�ËU?????×?????� ô ⁄“UÐ d?????−?????H?�«

Æå¡UOŠ√ ¡«bNA�«

s�“ rž— Î«bÐ« ”Q??O½ s�ò ‰U?�Ë

q�?³ð s�Ë ÆÆgO??F½ Íc�« —U?�J½ô«

«œU???O??I�« U???NMJ?�Ë ÆÆ¡U??�b�U?Ð W??�ô«

w� e???ł«u???(« rO??I?ð w²�« W???OÐd???F�«

ÊuDI?�O?Ý s¹c�« ̈ s¹b¼U:« t?łË

Æåeł«u(«

d?9 Ê« “u??????−¹ ôò ∫·U??????{«Ë

U¼—U???L???¦???²???Ý« ÊËœ W??³???ÝUM?*« Ác¼

s?* ¡ôË ô ¨5?D?�?K?H?� W?????????�b?????????š

s* ¡ôË ô ¨s?¹b¼U?????:« ÊuM−?????�¹

Õö??????�?�« Ê“U??????�?????� ÊË—œU??????B?¹

ÆÆs¹b¼U−LK�

U?�U?HðUÐ Êu??�e?²K¹ s* ¡ôË ô

t?K� ¡ôu?�« ÆÆœu??????N???????O?�« l� W???????OM?�«

Às¹b¼U−LK�Ë t�uÝ—Ë

ÊULFÐ sLŠd�« qOKš WOFLł w� ån¹dA�« bONA�«ò ‡� 5ÐQð qHŠ

¡«bNA�« WO�Ë kH×²ÝË ÆÆUM³Fý UNF�u²¹ YOŠ ÊuJ²Ý ”ULŠ∫qFA�

ÆÆ‘UOŽË qIŽË s¹b�« wO×� UNŽd�Ë 5LK�*« Ê«ušô« …d−ý ∫ U³O½c�«

¡UL��« w� W��Uý ÷—ô« w� W²ÐUŁ

s¹b�« wO×� bONA�« 5ÐQð ¡UMŁ« qFA�

t?OKŽ W×?{«Ë X½U� W¼U?³M�«ò n¹dA�« lÐU?²ðË

w� UMOF�²�« W³?²Ž tðUł—œ ‰eMð rK� dGB�« cM�

w�–Ë ‚u???H??²???� u??N???� ¨t??²???Ý«—œ qŠ«d???� lO??L???ł

U?ŽU?Ý W?¹œËb?×?� ržd?� ¨W¹u??� …d?�«– VŠU?�Ë

WMÝ ”—œ b??�Ë Î«bÐ« ÎU?�u??H?²??� ÊU?� t½« ô« t??²?Ý«—œ

f¹œ uÐ« w� UOłu�uMJ?²�«Ë ÂuKF�« WOK� w� …bŠ«Ë

d¦�« s−?��« qšœ t½ô WÝ«—b�« sŽ n�uð U¼bFÐË

Æå…d� s�

s¹b�« wO?×?� U?N?I??O?I?ý Ê« n¹d?A�« XH?A?�Ë

…d?Ýô« œ«d?�« W?O??IÐ s�Ë U?NM� b¹b??ý ÕU?(« b?FÐË

q³?�Ë …—U?�?²?Ýô« …ö� v?K� Ê« bF?Ð rNM� VKÞ

“u9 dNý w� jI?� ÂU¹« WFÐ—UÐ Î«œ—UD� `³B¹ Ê«

…U?????²????� W?????³?D) V¼c?½ Ê« UM?� VK?Þ ¨πµ ÂU?????Ž s�

t� XM?³�« UM³?KÞË qF??H?�UÐ ÁUMK?F??� U??� u¼Ë …œb???×??�

¡wý q� n�Ë VKÞ Î«œ—UD� `³�« Ê« bFÐË tMJ�Ë

Ê« w³?O?B½ s� 5F?�« U¹—u?Š ÊuJ²?Ýò UM� ‰U?�Ë

ÆåtK�« ¡Uý

n¹d?A?�« …b?O?��« ‰u?I??²?� U¼d?ŽU??A?� ‰u?ŠË

Ê« vML²ðË 5ÝU¹Ë b?L×� U?L¼ s¹b�Ë X³$« w²�«

qL?ł« u¼Ë s¹b�« w×?� t?O?L?�?²� d?š« qHÞ U?N?OðQ¹

ÕU?³??� U?N??O?� q?Bð« U¼b�«Ë Ê« ¨qł— qL??łô rÝ«

œU??N??A???²??Ý« Q??³½ U¼d???³??š«Ë w{U*« ¡U???FÐ—ô« Âu¹

d??³???B�« v�« U?¼U??ŽœË ås¹b?�« wO??×???�ò U??N???I??O???I??ý

UM� d?�?� j?×?� u¼ U¼u?š« tKF?� U??� Êô pÝU?L?²�«Ë

≠Áb½— ‰u?Ið U?L�≠ —d?� U?� u¼Ë ÎU?F?OL?ł W?�ú�Ë

WMO?� 5Ð U??N?²?�d?ý X½U?� U?F?�b?�« Ê« ô« tKF?Hð Ê«

ÆÈdšô

q¹bÐ ö� r?N�Uš q¦� «u½uJ?O� ÍœôË« wÐ—QÝ

lO?????�d?ðË ÷—ô« d¹d?????×?????²?� o¹d?D�« Ác?¼ sŽ U?M�

t� XKI?� Î«œb?−??� s¹b�« wO?×??� UM� œU??Ž u�Ë œu?N??O�«

«u?�d?F¹ r� œu?N?O�U?� o¹dD�« «c¼ sŽ b?O?% Ê« „U¹«

Ê« b????FÐ ô« rN?ÐuK?� ú???� Íc?�« wI????O????I???(« V?Žd�«

Æå5IŠö�«Ë 5IÐU��« „¡ö�“Ë X½« dNþ

U??LK�ò X?FÐUðË n¹d??A�« …b??O??��« X?�U??� «cJ¼

qzU????ÝË w� w?I????O???I????ý …œ—UD?� sŽ l?L???Ý« X?M�

°°t²�uł—Ë t²�uHÞ s¹b�« wO×� ‘UŽ «cJ¼

ÎU�u²� ÎU¹œUO� ÊU�

Á—UHþ« W�uF½ cM�

b−�*« ‚—UH¹ ôË

n¹dA�« bONA�« ”bMN*« WLŽË WIOIý wI²Kð £

t�“d¹ Ê«Ë tOL?×¹ ÊUÐ tK�« v�« qN²Ð« XM� ÂöŽô«

qB??Š U¼UM9 w?²�« …œU?N??A�« w¼ U?¼Ë ÁUML??²¹ U0

ÆåUNOKŽ

w²?�« U???I?¹U???C?*« sŽ n¹d????A�« Àb????×????²ðË

W?I?OI?ý U?N½u?� W?HC�« v�« U?NÐU¼– ¡U?MŁ« UN?N?ł«uð

v�« qšb¹ s� dš¬ ÎULz«œ XM�ò ‰uI²� s¹b�« wO×�

XM� qÐ bL?F²� qODF²�«Ë oO?�œ gO²H²�U?� d�'«

qI???²??Ý« d???O??šQ???²�« V³???�ÐË ÊU???O??Šô« iF?Ð w�

sŽ pO¼U?½ w� hB?�??� t½Q??�Ë Íœd?H0 ’U??³�«

wI??O??I??ý sŽ Y×??³?K� UM�eM?* W??O??�u?O?�« U??L¼«b*«


l� XŁb??Š W??B??� n?¹d?A?�« …b??O??��« d??�cðË

Âö�ô« hB?� t³Að tðœ—UD� ¡UMŁ« s¹b�« wO?×�

wK¼ô tð—U?¹“ ¡UMŁ«ò ‰u?Ið YO??Š Ü?N�u?� b??Š vKŽ

t??OKŽ i³??IK� ‰eM?*« Ëb?F�« œu?Mł s� U??¾*« r¼«œ

q³� »dN�« s� …œU?F�U� wIOIý U?NMOŠ sJL²¹ r�Ë

w� …œu?łu� »U?MŽ …d−?ý v�« Q?−²�U?� rN�u?�Ë

Ê« ÊU?�Ë V?A?F�« bMŽ U??NM� qH??Ý« Q?³?²??š«Ë ‰eM*«

T³??²??�¹ Íc�« VA??F�« bMŽ W??³¹d??� W?�d??Š XŁb??Š

—b?� sJ�Ë …d−?A�« v�« ËbF�« œuMł t?łu²?� ÁbMŽ

U¼bMŽ «ËbI²F?O� VAF�« 5Ð s� WD� Ãd�ð Ê« tK�«

tK?�« vL????ŽQ????� WD?I�« V?³???�?Ð X½U????� W????�d????(« Ê«

Ãdš U�bMŽË ‰eM*« s� «u³×�½«Ë tMŽ rNðdOBÐ

œuM'« b?Š« Ê« U½d?³?š« …d?−?A�« bMŽ s� wI?O?I?ý

XKšb?ð UM¼Ë ¨tÐ d??F?A?¹ r�Ë t?�b??� vKŽ ”«œ b??�

l� s−??��« w� tð—“ b??� XM�ò X�U?�Ë t??²?L??Ž WMÐ«

5M�R*« s�ò ÎözU� »UłQ� t�U?Š sŽ t²�Q�� w�Uš

s� rN?ML??� t??OK?Ž tK�« «Ëb¼U??Ž U???� «u??�b??� ‰U??ł—

v�« d??O??A¹ u¼Ë åd?E²M¹ s� r?NM�Ë t??³??×½ vC??�

WOM�« X½U� bI� å…œU?NA�UÐ UM� «uŽœ«ò ‰U�Ë Á—b�

Æt²LŽ WMÐ« X�U� «cJ¼ XII% w¼ U¼Ë

hB???I�« s� b?¹b??F?�« t??²???L??Ž d???�– U???L??O???�

Â«œ ŸUDI½« b??FÐò X�U?�Ë t?F??� WKO?L?'«Ë W??�u?A*«

Ê« q³??�Ë …d??� d??š« t?ðb¼U??ý tMŽ «u?MÝ fL??š

w½c?š«Ë s−??��« s� t?łËd?š b?F?Ð Î«œ—UD� ÊuJ¹

‰uÞ ÊU??�Ë W?Fz«— WK?Š— X½U?�Ë d??×?³K?� WKŠ— w�

W¹U??N½ w�Ë W??O??�ö??Ý« b??O??ýU½« UM� b??AMÐ o?¹dD�«

ÕdH½Ë płËeMÝ w²?LŽ U¹ wO×?�ò t� XK� WKŠd�«

wM½« Ëb??³?¹ ÆÆWK¹uÞ W??�U??�??²Ð« b??FÐ w?MÐU??łQ??� pÐ

nO???CðË åw²???L???Ž U¹ 5F�« —u???(« s� ÃËeðQ???Ý

qOK�U?Ð kI?O??²?Ý« U?�b?MŽ XM�ò r�?I?ð w¼Ë t?²??L?Ž

w?KB?¹ ÎU??????L?zU??????� Áb??????ł« r?¼bM?Ž Íb??????ł«u?ð ¡UM?Ł«

r¼ s¹c�« »U?³A�« l� W½—UI?� tKFH¹ U?� »dG?²Ý«Ë

ÀÁdLŽ w�

Êu??O???ÝU??O??Ý Êu??³???�«d??�

w� WDK��« n�u²ð Ê« «u?F�uð

t????O????łuð s?Ž W???�œU????I?�« ÂU¹ô«

«d?ÐU??????�??????L?K� U??????�U??????N?ðô«

w?� ŸuK?C�U?Ð W?????OK?Oz«d?????Ýô«

‰U???Š w?� n¹d???A�« ‰U????O???²???ž«

◊u???????G???????C�« —«d???????L???????²???????Ý«

w²�« W?OJ¹d??�ô«Ë W?OKOz«d?Ýô«

UL� b¹b?N²�« Wł—œ v�« XK�Ë

fOz— U?×¹d?Bð w� qB?Š

5�U???OMÐ w?K}z«d???Ýô« ¡«—“u�«

WD?K��« q?L???Š Íc�« u?¼U???OM?²½

b???� U???OKL???Ž W¹« W???O�ËR???�???�

·«b¼« b???{ ”U??L???Š U¼c???HMð

b???F???³????²???�¹ r?�Ë ÆW???OKO?z«d???Ý«

iF?Ð Q????−?Kð Ê« Êu?????³????�«d?????�

v?�« W?D?K?�?�« w?� ◊U??????????ÝËô«

w� pJ?Að U??ŽU??ý« V?¹d??�ð

sŽ 5O?KOz«d??Ýô« W??O?�ËR??�??�

¡U?I�« W�ËU??×?� U0—Ë W1d?'«

s¹c�« ’U?�?ýô« vKŽ W?F?³?²�«

n¹d?????A?�UÐ W?K� vK?Ž «u½U?????�

b?????³??????Ž VO?D�« Ê√Ë W??????�U?????š

W?DK?�?�« ÂU??????Ž 5�« r?O??????Šd?�«

v?�œ√ b????????????� W???????????O?M?O?D??�?K?H?�«

ÆÁU?&ô« «c¼ w� U?×¹d?B?²Ð

Ê« Êu?????³??????�«d*« ¡ôR?¼ ‰U?????�Ë

U???� «–≈ p�c� Q???−?Kð b???� WDK?��«

W??O?ÐU??−¹« «d???ýR??� W¹« X?IKð

…—«œô« Ë« åqOz«d??Ý«ò q³??� s�

Ÿu???{u???� ‰u???Š W???OJ¹d???�ô«

oÞU?M� w� —U????A????²½ô« …œU????Ž«

ÀWHC�«

”U³Ž ‚—UÞ ∫V²� º

U????N???O????� UMK?šœ w²?�« v�Ëô« WE?×K�« c?M�

wO?×� w(« b?O?NA�« ”bMN*« W?I?OI?ý ‰eM�

¡U???�—e?�« WM¹b????� w� s?zUJ�« n?¹d???A�« s?¹b�«

W???³¼d�« 5Ð U???� d???ŽU??A*« s?� Z¹e???� UMÐU???²½«

d?ŽUA*« vI?³ð ÎU?Lz«œ «cJN?� ¨Êe(«Ë Õd?H�«Ë

U?L??� ¨qł— Í« qł— œU?N??A?²?Ý« s� …b?�u?²*«

wO?×L?� Î«bzU?� bO?N?A�« «c¼ ÊuJ¹ U?�bMŽ p�UÐ

WI?OI?ý ·UA?²�« w� WÐu?F� b?$ r� Æs¹b�«

U��U?'« ¡U�M�« «d?AŽ 5Ð s� n?¹dA�«

U¼U???O???×???� vK?Ž d???NE¹ W?K{U???� …√d???�« wN???�

UM²??O??ŠË X?H??�Ë s¹b??²�«Ë Èu??I??²�« U??�ö??Ž

V−¹ w²�« U?LKJ�« ·d?F½ sJ½ r� ÜM²�d?�«Ë

5L?K�?*« q�Ë UM?� Ê«Ë U????NÐ U????N?????O????Ý«u½ Ê«

n¹d?A�« Ê«b?I?� vKŽ U??NK¦?� …U?Ý«u* ÃU?²?×½

Â« „—U???³???� Â« r�d???ł« tK�« r?EŽ ‰u???I½ qN???�

—œUÐË UMðd??O??Š UMOKŽ XF?D� U?N½« ô« ø«–U??�

ÜM?²??×???� sŽ ‰«R???��«Ë U?MF???� Y¹b???(« w�

UNI?OIý sŽ UN?F� Y¹b×K� W�dH�« U?MLM²žU�

lL²?�ð U¼bŠË sJð r�Ë t?F� U?NðU¹d�– sŽË

w� ÎU??C¹« b??O??N??A�« W??L??Ž „UM¼ X?½U?� q?Ð UM�

∫n¹d??A�« …b½— U?M� X�U??I??� Ü?N?ðUMÐË Êœ—ô«

ÕU$ VOðd²�UÐ s×M� W?�Lš …ušô« s� w�

s¹b?�« wO???×???L???� o×???Ý« r?Ł U½√Ë rO¼«d?Ð« rŁ

…b½— lÐU²ðË Æ”UM¹« Èd?GB�« UM²š« Î«d?Oš√Ë

tð—œUž b?I� wO?×� l� WK¹uÞ …d?²� gŽ« r�ò

wł«Ë“ V³?�Ð ÁdL?Ž s� WÝœU?��« w� u¼Ë

…d?????O????¦?????� XM?� wM?J�Ë Êœ—ö?� w�U?????I?????²½«Ë

„UM?¼ v�« V¼–« U???�b?MŽË W???H???CK� «—U?¹e�«

t?²??š« wM½ô U0— wF??� fK−¹ Ê« V×?¹ ÊU?�

cM� ÊU??� wO??×??� ÆU¼«d?¹ U?L?K� w²�« …b??O??Šu�«

t�Q?�ð ö?� b?−?�*« ‚—UH?¹ ô ÎUM¹b?²� Ád?G?�

W?Ð«uÐ ÊU???????� ô« ÂœU???????� s?¹« s?� Ë« V¼«– s?¹√

ôË Á—U?Hþ« W�u?F½ cM� ÍœU?O� u?N?� ¨b−?�*«

œôË« s� ‰U?HÞô« ÊU?� b?I?� w¦¹b?Š w� m�UÐ√

q�U?F?²¹Ë t�u?Š Êu?F?L?²?−¹ Ê«d?O?'«Ë w(«

W¹œU?O??I�« Ác¼ d?L??²?Ý«Ë ‰ËR?�??L?� rN??F?�

w� ”Ë—b�« wDF¹ `³?�√Ë d³?� Ê« v�« tF?�

Ê«d????O?????'« ¡UM?Ð«Ë »öD?�« rKF?¹Ë b????−?????�*«

vKŽ rNÐ—b¹Ë öŠ— w� rNłd�¹Ë Ê¬dI�«

ÎUzœU¼ ÊUJ� t?F?³?Þ U?�« W?{U¹d�« Ÿ«u½« lO?L?ł

ö??� Âu??²?� t?MJ�Ë ås¹b�«u�« w?{d?�ò ÎU?½uMŠ

ÆdJH¹ U� Ë« qFH¹ U� ·dFð

º ør?²?ð r� w?²?�« t???????²?Ðu?D?š W???????B????????� w¼ U????????� º

±’ ÆÆÆ —uAM*« WL²ð

åqOz«dÝ«ò qOL% bFÐ

…d??O??šô« ö??ŽU???H??²�« ¡«“≈Ë

dŁ« W?K�U?????(« «b?????−?????²?????�*«Ë

s¹b?�« wO???×???�ò r?ýô« ‰U???O???²???ž«

U???� vKŽ b???�R½ U?M½S???� ån¹d???A�«

∫wK¹

ÎU??FÞU?� ÎU??C??�— i�d½ ∫ÎôË√

WDK��« w�ËR?�?�Ë ÊU�—« …u?Žœ

W?O??ÝU?O?�?�« …œU?O?I�« w?� …u?šö�

W?1d?????'« Ác¼ v?K?Ž œd�« Âb?????F?Ð

U½d�« s� qŠ w� s×M� ÆÆ¡«dJM�«

W?DK?�?�« U???????�«e???????²�« ‰U???????O???????Š

ô s×?½Ë ÆÆW??OM?�ô« U??N?ð«b??N???FðË

ÆÆs¹d?šô« s?� UMð«—«d?� wI??²?�½

ÂU????I???²?½ô«Ë —Q???¦�« Ê« s?¹b???�R????�

vKŽ Ê√Ë ¨œu??N?O�« q?� ‚d?×??O?Ý

Íu????I?�« œd�« V?�dð WM?¹U????N?????B�«

b?I?� ÆÆ‰e�e*« oŽU?B�« nOMF�«Ë

s?�Ë —UM?�« WM?¹U?????N??????B�« q?F?????ý«

b???L???�¹ Ë« U???N???¾???HD¹ s?� «Ëb???−¹

ÆÆUN³ON�

ÎUðU?Ð ÎU???C???�— i?�d½ ∫U???O?½UŁ

ôu????????????I???????????²?�«Ë «¡U????????????Žœô«

◊—uð Âb??Ž ‰u??Š W??O?½u??O??N??B�«

W?1d???????'« c?¼ w?� åq?Oz«d????????Ý«ò

W?O�ËR�?� s� qBM²�« W�ËU×?�Ë

W??�Uð W??IŁ vKŽ s×?M� ÆÆU?N?ÐUJð—«

WM¹U?NB�« Íb¹« ÊQÐ q�U?� 5I¹Ë

nI?ðË U??N???²???�d??²???�« b???� ¡UM³???'«

i?????F??????Ð U?????M?????¹b??????�Ë ÆÆU?????¼¡«—Ë

b???�Rð w²?�« W???�uŁu*« U???�uK?F*«

oK?DM*« «c?¼ s�Ë ÆÆp?�– W???×????�

Ëb???F?�« …œU???� vKŽ o?H???A½ UM?½S???�

åu¼UOM²½ò dOGB�« rNÝ√— vKŽË

±’ ÆÆÆ —uAM*« WL²ð

W−NK�« b¹bý ÊUOÐ w�

vH?%Ë t??GK³?� Ÿe?H�« tM?� mK³¹ 5Š

W1d????'« »UJð—ô ÎU????O???H½ r?N???²M?��«

W¹« W????O�ËR???�????� WDK?��« qO????L???%Ë

UM¹b?� d??�ôU??� ÆÆW??O??�U??I??²½« U??O?KL??Ž

ôË tO� f³� ô lÞU� `¹d� `{«Ë

ÆÆq¹ËQ²�« Ë« ÷uLG�« qL²×¹

WIOIŠË W�d?F*« WFO³Þ Ê≈ ∫U¦�UŁ

dŁ« Î«b¹b?ł Î«bFÐ c?š« b?� UN?ł«u*«

wO???×??�ò b¼U???:« ”bMN?*« ‰U??O???²??ž«

‰U??O?²??ž« W�ËU??×??�Ë ån¹d?A?�« s¹b�«

sŽ pO?¼U½ ¨qF??A???� b�U??š –U???²??Ýô«

œ—«uð w?²�« …d????O?D)« U????�uK?F*«

œU????Ýu?*« ÂU????O????� sŽ Î«d?????šR????� UM?O�«

W???O????H???B???²� W????LJ×????� WDš l?{uÐ

”U?????L????Š …œU?????� iFÐ ‰U?????O????²?????ž«Ë

ÆÆÃ—U?)«Ë qš«b�« w� U?NO?�ËR�?�Ë

q³I½ U½« W¹Ëb� U?NMKF½ UM½S� UM¼ s�Ë

»d?(« …dz«œ Ê« s?¹b?�R?� ¨Íb??×?²�«

`³??Bð ·u?Ý W??N??ł«u*« ôU?−??�Ë

ÎU???HM?ŽË …u???� b???ý«Ë ÎU???ŽU???�ð« d???¦???�«

Âb????Ž UMO?KŽ r²????×¹ U?2 ¨W???Ý«d????ýË

cOHMðË sÞu�« WŠU?Ý vKŽ —UB²�ô«

v�« W?IzU� W?¹UMFÐ WF?łu*« UÐd?C�«

d???A????²M?ð w²�« W?¹œu???N????O�« `�U????B*«

ÆÆr�U??F�« ¡U?×½« v?²?ý w� rO??A?N?�U?�

ÎUŽœ—Ë U?M�H½« sŽ ÎU?ŽU�œ ô« p�– U?L�

·uÝ Î«–UH½ ÎUÐuKÝ«Ë U½ËbŽ »U¼—ô

WM¹U?N??B�« 5IK²� t?²?Ý—U??L* dDC½

U?¼u???????�?M?¹ s� w?²?�« W?*R*« ”Ë—b?�«

ÆÆÂU¹ô« Èb� vKŽ

U???O?KL????F�«Ë œËœd�« Ê« ∫ÎU????FÐ«—

ÂU?�I�« V?zU²?� U?NðcH½ w²?�« WIÐU?��«

»U?¼—ô« n�u?� W???????O??????�U???????� s?Jð r?�

«c� ÆÆUMðœU�Ë UM?zUMÐ« b{ w½uO?NB�«

—d?� b� ÂU?�?I�« VzU²?� …œU?O� ÊS?�

…œbF?²� WK�U?ý WO?�UI?²½« WDš cO?HMð

ÆÆ U??N??³??'«Ë ôU??:«Ë ‰UJýô«

»d??????C?Ð …d?*« Ác¼ w?H??????²?J½ s?�Ë

qðË ”bI�« w� w½u?ON?B�« oLF�«

Ê«d?O½ b??²?L?²??Ý qÐ ¨V�?×??� VOÐ«

WM¹UNB�« tF�u²¹ ôU� v�« UM�UI²½«

ÆÆÊËdšô« Á—uB²¹ ô U�Ë

w� …u???šô« u???Žb½ ∫ÎU???�??�U???š

W??OM?Þu�« qzU??B??H�« l?O??L??łË `²??�

UM?³??F???A� W???×K�*« U???Žu??L???:«Ë

W??O??−??Oð«d??²?Ý« w?M³ð v�« b??�U??B�«

»—œ „uK?ÝË …b¹b???ł W???O????ŠU???H???�

U?????OKL?????F�« c?????O?????HMðË W?????�ËU?????I*«

¨œu???????N?¹ wM?Ð b???????{ W?¹d?J�???????F?�«

WDK��« v?KŽ ◊u?G?C�« W?Ý—U2Ë

iO??G???³�« wM�ô« o?O??�M²?�« n�u�

ÆÆWzd??²???N*« uKÝË« U??�U??H?ð« c??³½Ë

”b????I*« Vł«u?�« Ê« s¹b????I????²???F????�

UM³??F??ý ¡UMÐ« lO??L??ł s� wC??²??I¹

Ê«Ëb???F�« œd?� ÊËU???F???²�«Ë nðUJ?²�«

tðU???�UÞ ·«eM²???Ý«Ë w½u??O??N???B�«

sŽ qOŠd�« vKŽ Á—U³ł«Ë tð«—b�Ë

Âôô« rž— U?MðU????Ýb????I????�Ë U?M{—«

ÆÆ UO×C²�«Ë

Ê«–¬ w� fLN½ ÆÆÂU?²)« w�Ë

Ê« WOMOD�K?H�« WDK��« w� …ušô«

”√— q¦?9 W¹œU???N???'« U???OK?L???F�«

W???OMÞu?�« W???×KB?*« d¼u???łË V�Ë

”U????L????Š W???�ËU????I????� Ê√Ë Ü????OK?F�«

ÕËd?�« w¼ ÂU??????�??????I�« V?zU?????²??????�Ë

V?F?????A?�« wO??????% w²?�« W?????C?ÐUM?�«

WKH??ž b¹b??ý s� U??NE�uðË W??�ô«Ë

ÆœU�— ‰uÞË

s¹b¼U−LK� …eF�«Ë d³�« tK�«Ë

s¹b�« eŽ bONA�« VzU²�

W�d( ÍdJ�F�« ÕUM'« ÂU�I�«

”ULŠ

g¹Ë—œ ”«d� ≠ qO³��«

4Â±ππ∏ ÊU�O½ ±≥ ≠ µ bŠô« ≠ W��U)« WM��« ≠ ©≤≤∑® œbF�«

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

©bÐ—«® WOBB�²�« «d³²<«

n¹dA�« s¹b�« wO×�

ÂU�I�« s¹b�« eŽ bONA�« VzU²� …œU� bŠ«

vKŽ t¹Ë–Ë tK¼« ÊUŽ«Ë …œUNA�« U½b¼U: ÎU¾OM¼Ë

ÊU�“Ë ÊUJ� q� w� s¹b¼U:« tK�« dB½Ë rNÐUB�

s¹b¼U:« ‰UDÐô« s� t�U¦�QÐ W�ô« Ác¼ tK�« Âd�√Ë

ÊuFł«— tO�« U½«Ë tK� U½«

bONA�« bzUI�« qD³�« b¼U:« vFM¹


¡UOŠ« qÐ ÎUð«u�« tK�« qO³Ý w� «uK²� s¹c�« 6�% ôËò

rOEF�« tK�« ‚b� åÊu�“d¹ rNÐ— bMŽ


©bÐ—«® 5LK�*« Ê«ušô« WŽULł







bONA�« bzUI�« qD³�« b¼U:« vFMð





©bÐ—«® w�öÝô« qLF�« WN³ł »eŠ






bONA�« bzUI�« qD³�« b¼U:« vFM¹



…UCI�« bOL(«b³Ž Æœ




ÂuKF�« WF�Uł W³KÞ œU%«

WO½œ—ô« UOłu�uMJ²�«Ë



WO�öÝô«Ë WOÐdF�« W�ö� vFM¹

bONA�« bzUI�« qD³�« b¼U:« œUNA²Ý«

tK¼« rN�√Ë tðUMł Ò�� tKšœ«Ë bONA�« tK�« rŠ—

Ê«uK��«Ë d³B�«





W³ÝUM0 w½UN²�« q³Ið

dI� w� bONA�« œUNA²Ý«

¥Øµ bŠô« ÂuO�« W³KD�« œU%«

ÈdAÐ WO�öÝô«Ë WOÐdF�« W�ô« v�« ·e¹

bONA�« b¼U:« qD³�« œUNA²Ý«

…œUNA�« qDÐ U¹ p� ÎU¾OM¼

„u�dO�« WF�Uł W³KÞ œU%«

—UJM²Ý«

©¡U�—e�«® w�öÝô« qLF�« WN³ł »eŠ dJM²�¹bONA�« qD³�« b¼U:« ‰UO²ž«

n¹dA�« s¹b�« wO×�Ê«uK��«Ë d³B�« tK¼« rN�√Ë bONA�« tK�« rŠ—




vFM¹

ÊUŠdH�« o×Ý« Æœw�öÝô« qLF�« WN³ł »e( È—uA�« fK−� fOz—

œUNA²Ý« WO�öÝô«Ë WOÐdF�« W�ö�

bONA�« qD³�« b¼U:«

Ê« v�UFð tK�« ‰Q�½ Íc�« ÂULN�« qD³�« «c¼

5OKŽ w� tKF−¹ Ê«Ë t�U¦�QÐ W�ô« ÂdJ¹

dBM¹ Ê«Ë Ê«uK��«Ë d³B�« tK¼√ rNK¹Ë

WLK�*« 5D�K� w� s¹b¼U:«

5OŽ«—e�« 5ÝbMN*« WÐUI½

vFMð

bONA�« bzUI�« ÂULN�« b¼U:« œUNA²Ý«



Ê«uK��«Ë d³B�« t¹Ë–Ë tK¼√ rNK¹Ë tðUMł Ò�� tKšb¹ Ê« qłË eŽ v�u*« 5KzUÝ

ÊU�“Ë ÊUJ� q� w� s¹b¼U:« tK�« dBM¹Ë

5O½œ—ô« 5ÝbMN*« WÐUI½

vFMð

wMOD�KH�« VFA�« qÐUM� l½U� bONA�« ”bMN*« qD³�«



U½bONýË U½bzU� tK�« rŠ— ÆrýUG�« w½uONB�« ÊUOJ�« ÂbN� cHM¹Ë jD�¹ tðUOŠ vC� Íc�«

Ê«uK��«Ë d³B�« tK¼« rN�√Ë tðUMł Ò�� tKšœ«Ë

wK?Oz«d????Ýô« ŸU????�b?�« d¹“Ë b????�«

WM−K�« d?Ý 5�_ ÍU?šœ—u?� ‚U×?Ý«

d¹d?????×????²?�« W????LE?M� w?� W¹c????O?????HM?²�«

åÊ“U� uÐ«ò ”U³Ž œu?L×� WMOD�KH�«

œ—«Ëœ« ËbF�« Èb� wJ¹d�ô« dOH�K�Ë

åqO?z«d?????Ý«ò ‡� W?????�ö?????Ž ô Ê« d?????�ËË

W?�d?( ÍdJ�?F�« ‰ËR?�*« ‰U?O?²?žUÐ

Æn¹dA�« s¹b�« wO×� ”ULŠ

`{Ë« t½« ÍU??šœ—u??� ·U??{√Ë

d?O??ž U?N?ð«u?�Ë åqOz«d??Ý«ò Ê« ”U?³??F�

ÆåqBŠ U� w� WF�U{

v�« W?DK�?�« ÍU????šœ—u???� U????ŽœË

U?N²?IKÞ« w²�« «u?Žb�«Ë dðu²�« Wzb?Nð

ÆÂUI²½ö� ”ULŠ

f?Oz— b???????�« d????????š« V½U???????ł s?�

u¼U?OM?²½ 5�U?OMÐ wK?Oz«d?Ýô« ¡«—“u�«

åqOz«d?Ý«ò ◊—uð Âb?Ž Î«—«dJðË Î«—«d?�

WD?K��« q?L???×?¹ t½«Ë qB????Š U???L????O???�

¡wý Í« W????O?�ËR????�???� W????O?MOD?�K?H�«

WŽ«–« X�U� ULO� 5OKOz«dÝö� qB×¹

«d??ÐU???????????????<« f?O??z— Ê« Ëb???????????????F?�«

Î«œb?Ž vI²?�« Êu�U¹« w�UŽ W?OKOz«d?Ýô«

«d?ÐU???????<« …œU???????�Ë ◊U???????³???????{ s?�

oO????�uð rN????Ý√— vKŽË W????OMO?D�K?H�«

WO�ËR�?� ÂbŽ tO� rN� b?�« ÍË«dOD�«

‰U?????O?????²?????ž« ÀœU?????Š sŽ åq?Oz«d?????Ý«ò

r�U??H?ð dÞU??�??� s� —c??ŠË n?¹d??A�«

l?�b¹ Ê« t?½Q?????ý s� Íc?�« ŸU?????{Ëô«

«u?D?š –U??????????�?ð« v�« åq?O?z«d??????????Ý«ò

p?�– w� U?0 ÷—ô« vK?Ž W??????�—U??????�

s?� U¼d??????O??????žË U?????{ËU??????H*« n?�Ë

Æ «uD)«

Àb??×??²*« „«“UÐ ÍU??ý ‰U??� U??L??�

Ê«ò wKO?z«d?Ýô« ¡«—“u�« f?Oz— rÝUÐ

u???� w� W????F�U???{ d???O???ž åq?Oz«d???Ý«

vKŽ 5F²¹ t½«Ë å”U?LŠ qÐUM� l½U�

sŽ «u?HJ¹ Ê« 5OMO?D�KH�« 5�ËR?�*«

ô«Ë åq?O?z«d???????Ý«ò v?K?Ž Âu?K�« ¡U????????I?�«

q²???I??� WDK?��« w� d??�U?MŽ qG??²???�ð

‡Ð —d?C?�« ‚U?(« d¹d?³ð w� n?¹d?A�«

ÆåqOz«dÝ«ò

sÐ ÊË— ÍdJ�?F�« qK;« V²?�Ë

Êu?????F¹b¹ W?????H?????O????×?????� w� ÍU?????A¹«

v�« Õu?{uÐ qzôb�« d?OAð ∫ u½d?Š«

U/«Ë WOK?Oz«dÝ« WOKL?Ž sJð r� Ác¼ Ê«

s?Ž W?K?¾?????????Ýô«Ë ÷—U?????????Ž À«b?????????Š

dJ�?FL?K� tłuð Ê« wG?³M¹ U?�Ðö*«

ÆwMOD�KH�«

w� wKOz«d?Ý« ‰ËR�?� ‰U� U?LO?�

q?F??????� œ— Ê« rK?F½ò ’U??????š Y?¹b??????Š

Æt�u� bŠ vKŽ

dOðU?Ðò ”bI�« WÞdý f?Oz— ‰U�Ë

ån?¹d?????A�« …U?????�Ëò U?????N?½« åwI?????×?????Ý«

V³?�Ð WO�U?Ž V¼Qð W�UŠ w� UMF?C²?Ý

ÆÂu−¼ Ÿu�Ë ‰UL²Š«

åW�ËU???²???Žò 5Ð Àb???×¹ Íc�« U???L???�

Ác¼ qF?� …œ— Í« årN²¹dJ�?ŽËò ËbF�«

h�??ý q²??I?� vK?Ž åW?�u??³??�*« d?O??žò

tðU?�Ë q?³?� U?� WE×K?� t½Ëd?³?²?F?¹ «u½U?�

åqOz«d??Ý«ò s�« vKŽ dDšô« h�??A�«

ÆrN¹b� bŠ«Ë r�— »uKD*«Ë

W�U???Š vK?Ž oKŽ wÝU???O???Ý qK×???�

Í« ∫ÎözU?� åqz«d?Ý«ò w?� …bzU?��« d?Žc�«

t½u??A?O??F¹ åÊu??OKOz«d??Ýô«ò UÐ VŽ—

wO??×?�ò ”bMN?*« œU?N??A?²??Ý« cM� t?O??�

Ê« Ê«ËbFK?� o³Ý bI� øån¹d?A�« s¹b�«

W??IÐU??Ý «uMÝ w� …—œU??G�« Áb?¹ X�UÞ

ÊUM³� w?� W?OMO?D�KH�« W??�ËU?I*« ‰U??ł—

5?D?�?K?� w�Ë U?ÐË—Ë« ‰ËœË f?½u?ðË

W�ËU???×??� Í« dŁ« vKŽ «u?½U??�Ë U??N???�??H½

ôU???H??²???Šô« Êu???L???O??I?¹ rN� W???×???łU½

Íc�« U???L??� —Ëd???��«Ë Õd???H�« ÊËb???³¹Ë

¡ôR¼ q?� l�b?¹ Íc�« U????� ¨Êô« d????O????Gð

rN²K� ÂbŽ …bAÐË b?O�Q²K� øøå…œUI�«ò

ÀœU(« «c?¼ q¦� Ê« rž— ¨ÀœU?(« «cNÐ

…eN?łö� tłu�« ¡U?� åU� ÎU?Žu½ò bO?F¹ b�

‰ö?š X?½U?Ž w²�« W??OKOz«d?Ýô« W??OM�ô«

U?OK?L?F�« s� WK�K?Ý W?IÐU?��« …d??²?H�«

…u?� …—uDÝ« åXLD?Šò w²�«Ë WKýU?H�«

n¹dA�« ”ULŠ ”bMN� ‰UO²ž« »UIŽ« w�

”ULŠ œ— ÊËdE²M¹Ë wIOIŠ VŽ— W�UŠ ÊuAOF¹ ÊuOKOz«dÝô«

5¹ö?*UÐ W??O???�u¹ d?zU??�???šË —u??B???²�« ‚u???Hð W???OM�« «œ«b???F??²???Ý«

øs¹√Ë v²???� sJ�Ë ¬ ”U??L??Š q?F??� œ— ∫wKOz«d???Ý« ‰ËR??�??�

”U³Ž ‚—UÞ ≠ ôU�Ë ≠ qO³��« ºÆås¹√Ë v²� ‰«R��«Ë ¨ ¬ ”ULŠ

w??K??š«b???�« s??�ô« d??¹“Ë i??�—Ë

w²�« U???�U??Nðô« w½ö??N???� —Ëb??G??O??�«

‡� W????O?MOD?�K?� U????N???ł U????N????²????N????łË

U?�« Æn¹d?A�« q²?I?� ‰u?Š åqOz«d?Ý«ò

W??OM�ô« «œ«b??F??²???Ýô« b??O??F??� vKŽ

W???OK?L??Ž Íô ÎU???³???�???% W???OK?Oz«d???Ýô«

XMKŽ« bI� ”U?LŠ VzU²� s� WO?�UI²½«

W??OKOz«d??Ýô« W??OM�ô« …e??N??łô« W?�U??�

U?????N?½«Ë Èu?????B?????I�« ∆—«u?D�« W?�U?????Š

UNðe?Nł«Ë W¹dJ�?F�« UNð«u?� XF{Ë

—U???HM?²???Ý«Ë V¼Q?ð W�U???Š w� W???O?M�ô«

—d?Ið t½« ËbF�« u¹œ«— d?�–Ë ¨ÈuB?�

d??ł W?H??¦J� «—ËU??A??� »U?I??Ž« w�

¡U?FÐ—ô« qO� s� …dšQ?²� W?ŽUÝ v²?Š

W?OM�ô« U¹u?²�?*« vKŽ« vKŽ w{U*«

WÞdA�«Ë gO?'« …œU� —U³� U¼d?CŠ

«—U???³???�???²???Ýô« …e???N???ł« ¡U???Ýƒ—Ë

W??¾???³??F??²?�« W�U??Š Êö???Ž« W??OKO?z«d??Ýô«

lOLł ·uH?� w� ÈuBI�« V¼Q²�«Ë

lO????L????ł ¡U????G?�«Ë W???O?M�ô« …e????N????łô«

s?�ô« œ«d?????�ô W?????ŠuM?L*« «“U?????łô«

WÞd??A�«Ë gO?'« Ê« W??Ž«–ô« b?�«Ë

«b?ŠËË «uIÐ «Ë“e?Ž 5OKOz«d?Ýô«

fOL?)« ÕU³?� cM� «u�U?�«Ë WO?�U{«

- W¹UGK� …œbA� WOM�« dOÐ«bð w{U*«

vKŽ gO?²H?ð eł«u?Š dA?½ UN?�UD½ w�

Èd????³J�« W????OK?Oz«d????Ýô« Êb*« qš«b????�

W?????Ý«d?????(« U?¹—Ëœ s� «u??????H?????¦?????�Ë

W¹œuNO�« ÍdJ�F�« gO²H²�« eł«uŠË

¡U?×?½« dzU?Ý w� ”U??L?²�« o?ÞUM� w�Ë

W????H?????C�« w� W?????OMO?D�?KH?�« w{«—ô«

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

«u???� Ê« ÊU???O???Ž œu???N???ý d???�–Ë

s� W�uL×?�Ë WKł«— …“eF� U¹—ËœË

œËb????(« ”d????ŠË WÞd????A�« «b????ŠË

¡U?????�????� c?M� b?¼u????ý w?KOz«d?????Ýô«

w� e?�d?L²ðË »u?& w{U*« ¡U?FÐ—ô«

hšô« vKŽË WK²?;« W?OÐd?F�« ”b?I�«

YOŠ W?M¹bLK� W?O�ULA�« wŠ«u?C�« w�

s¹b?�« wO???×??� b???O???N??A?�« WKzU???Ž rO???Ið

ÆUMOMŠ XOÐ WOŠU{ w� n¹dA�«

WÞd?????AK?� ÂU????F�« g?²????H?*« b????�√Ë

W?Þd??????A�« Ê« p?KO??????� œu??????N?¹ ‰«dM?'«

w�U(« d?NA�« WKOÞ U¼b?ł«uð n¦J²Ý

—œU???B??� X×???ł—Ë œö??³?�« W??�U???� w�

d??L??²??�??²??Ý «¡«d??łô« Ác¼ Ê« W??OM�«

U¼b?¹b???% Ê«Ë d???N??ý s?� d???¦???�« U0—

Í√Ë ”U?L?Š «b?¹b?Nð vKŽ b?L?²??F?O?Ý

w?M?F?¹ U??????????� u?¼Ë …b?¹b??????????ł «u?D?š

«—ôËb�« 5¹ö� …—U?�š …—ËdC�UÐ

ÆUN� WłU?(« f�« w� w¼ åqOz«dÝ«ò ‡�

l�b¹ Íc�« U?�Ë øW?O?M�ô« Ëb?F�« …e?N?ł«

‰U?łdÐ ¡U??I?²�ö� t¹b??ŽU?�?�Ë u¼U??OM²½

r?NM?� 5?³�U?Þ W???????OM?O?D�?K?H�« W?D?K�?�«

¡U?I²�ô«Ë åd?Þ«u)«ò Wzb?Nð vKŽ qL?F�«

5O?ÐË—Ëô«Ë wJ?¹d????�ô« d????O????H????�?�UÐ

«Ëd???NEO� ÀœU???(« U??�?Ðö??� Õd???A�

qLFK� lOL−K?� åqÝu²*«ò dNE0 ÎU�U9

s� ålłu?�ò ÂUI²½« ÊËœ W�uK?O(« vKŽ

d?Nþ U?L?� ÎU?�U9 ”U?LŠ w?¹œUN?A?²?Ý«

W?ýU??ý vKŽ ÍU??šœ—u?� ŸU??�b�« d¹“Ë

Êu??¹e??????????????????H?K??²??�« w??� v??�Ëô« …U?M??I??�«

W?OzU?C?H�« WD;« U?N?²KI½Ë wKOz«d?Ýô«

W??�d???( qÝu??²¹ t?½Q??�Ë W??OK?Oz«d??Ýô«

oO�œ h×� ¡«dł«Ë œd�« ÂbFÐ ”ULŠ

¡UMŁ« b??�« b?�Ë ÀœU?(« U?�?Ðö?� w�

Âb???????Ž sŽ © «d???????�¥® WK?ÐU???????I*« Ác?¼

ÀœU????Š sŽ t????²????�uJŠ W????O?�ËR???�????�

ÆœUNA²Ýô«

qF� ∫w?ÝU?O??��« qK;« ·U??{√Ë

w²?�« VŽd�«Ë d???Žc�« W?�U???Š w� d???��«

œu?Fð Êô« åÊu??OKOz«d?Ýô«ò U?N?A??O?F¹

W??�d??Š U???N??²Dš w?²�« W??ÝU??O???��« v�«

…œU??O??� W?�b?� U?N??�ö??²??Ý« c?� ”U??L??Š

w²?�«Ë 5D�K?� w� W??�ËU???I*« ‰U???L??Ž«

w?� Ÿ«d????????B?�« W????????�«œ≈ vK?Ž Âu????????I?ð

W¹« vKŽ nMFÐ œd�«Ë WK²;« w{«—ô«

U¼“u?�— s� ¨bŠô ÷d?F?²K� W�ËU×?�

W?×Ðc?� cML?� wMOD�K� sÞ«u?� Í√ Ë«

fL?�?Ð œd�UÐ ”U?L?Š b??ŽuðË qOK)«

ÎU?O�d?Š bŽu�« «c?NÐ U?N�«e?²�«Ë UOKL?Ž

”bM?N*« ‰U?????O????²?????ž« vK?Ž U¼œ— c?M�Ë

Îö???O???²????� ∑≥ ‡Ð ‘U???O???Ž v?O???×¹ ‰Ëô«

„—bð √bÐ ÎU?×¹d?ł ≥∑≥Ë ÎU?OKOz«d?Ý«

b?Š« ·«bN?²?Ý« …—uDš Ëb?F�« UDKÝ

t?³ý« W�U?×Ð gO?Fð wN� ”U?LŠ œ«d?�«

u¼ ö??� oK(« w?� W??�u?A?�UÐ ÊuJð U??�

vK?Ž —œU???� u¼ ôË U????N???F?KÐ vK?Ž —œU???�

ÆUNEH�

…—«œô« w� ‰ËR�?� ‰uI¹ «c¼ v�«

qO?z«d????Ý« Ê« ò W????O?KO?z«d????Ýô« W????O?½b*«

l� U???NÐd???Š ‰ö??š s?� ”—b�« XLK?Fð

÷d????F????²?�« Ê« tK?�« »e????ŠË ”U????L????Š

UM½«Ë ‰U??ž sLŁ l�œ v�« ÍœR¹ “u??�dK�

WŁœU???Š b??F?Ð Î«b??O???ł ”—b�« U?MO??ŽË b???�

Æå‘UOŽ ”bMN*« œUNA²Ý«

qH??²?×M?Ý nO?� Í—œ« ôò ‰u??I¹Ë

«c¼ s?� d???ýU????F�« w� `?B???H?�« b???O????FÐ

ÆådE²MMÝ UMMJ�Ë dNA�«

wKO?z«d??Ý« ‰ËR???�??� ‰U???� U??L???O??�

qzUÝË UNðdA½ ¡U³½ô« ôU�Ë ÈbŠô

qF???� œ—ò Ê« r?KF½ò W???H?K²???<« Âö???Žô«

Àås¹√Ë v²� ‰«R��«Ë ¬ å”ULŠ

ÆÆœd�« ÂbFÐ ”ULŠ W�d( qÝu²¹ ÍUšœ—u�

ÀœU(« w� oOI% ¡«dł«Ë

¡U�dA�« ¡UOŠô« Ÿ«œË w�

g¹UŽ rþU�

qþË ¨ U?³Ó¼d�« o¹b?�Ë ¨ «œ—UD*« oO?�— ‘U?Ž Íc�« ”—U?H�« v�«

—UÞ« v²Š w�HM�« rNM�« q�U?F� w� ”u−¹Ë ¨rNFłUC?� ÒiI¹ t�UOš

ÆwCIMð ô w²�« rN�ËU�� q� kI¹«Ë ÜNM� s�ô«

v�ËË ¨5?M�R????� Âu?????� —Ëb????� tÐ t?K�« vH?????ý Íc�« ”—U????H?�« v�«

ä¹—U?²�« …d?�«– gF½« Íc�« qD³�« v�« Æ5?OKŽ v�« t?I³?Ý Íc�« Á–U?²?Ýô

W?OÐ«u?� b?�√Ë Æs¹b�« Õö?�Ë vM¦*«Ë b�U?šË ¡«d?³�« …d?O?Ý XŽb?²?ÝU?�

bLŠ« …c?�öðË ÆÆÂ«eŽË ÂU�I�«Ë UM³�« ZN½ œbł 5Š …d{U?(« …dO�*«

”u?H?½ w� wO?% 5Š ¨W??F?�d�«Ë ·d??A�«Ë W½UJ*« p� ÎU??¾?OMN??� ÆÆ5ÝU¹

w½U?F??� s� ÂU½ U?� U??NÐuK� w� k?�uðË ¨s¹b�« w½U?F??� s� U?� U??� W?�ô«

ÆrOLB²�«Ë ¡«bH�«Ë ÂeF�«

5Š ¨‰–U??�??²?�« ZNM�Ë j¹d??H??²?�« ZN½ pK²???� sJ�Ë ¨r¼ „uK?²??I¹ r�

ô YOŠ ¨Ê«b¹b�«Ë U?FIM²�*« s�“ w� ÆÆs¹œ—UD*« s� p�U?¦�«Ë d�

ÆW�ułd�«Ë dND�«Ë ‚bBK� ÊUJ�

X�K� ¨p�U¦�QÐË pÐ oOK¹ r�UŽ v�« U½—œU?Gð Ê« ¨bŠËô« —UO)« ÊU�

UMM?OÐ XA???F??� ÆÆÊUJ*« p?�U??¦??�Q?ÐË pÐ ‚U??{ b???�Ë ¨ÊU??�e�« «c?¼ q¼« s�

¨„ö�ô« Ã«—bL� ÎU³Š— U¹ ÆÆoKD½U?� ÆÆW�«uð ÎU�H½ p� Êô Î̈«œ—UD� Î«dOÝ«

Ê« fMð ôË ÆÆW¹uKF�« p*«uŽ w� oK?% X½«Ë qHÝ« v�« dEMð ôË oKD½«

u*« ÆÆp�U??�d�Ë p?�?HM?� t?²??L??L??� Íc�« „—U??F??ý UMzU??L?Ý w?� rÝdð

ÆWH¹dA�« …UO×K� WKOÝË qC�« u¼ n¹dA�«

q²?�Ë ¨s?�ô«Ë Âö?��« r¼Ë pF??� q²?� b?IK?� ÆÆqO?²?I�« „b??ŠË X��

¨ u?³?JMF�« XO??³?� ÎU?−??O?�½ r?N?�U¼Ë« s� «u??−?�½ s¹c?�« ¡U?O?Žœô« p?F?�

s� rNð«—u?Ž bÐË Î̈U?¾O?ý rNMŽ sG¹ rK?� ¨rNð«—uŽ d?²?�¹ ÎUÐuŁ ÁËœ«—«

ÆÆ…—«c�Ë ÎU×³� bý« tz«—Ë

»d?�ô« XM� b?IK� ¨5�ô« ÂU?I*« p� ÎU?¾?OM¼ ÆÆ‚Ëb?B�« ‚œU?B�« U?N¹«

pOKŽ l�Ë b?� eŽô« —U?O?²šô« Ê_Ë ¨tz«b?Ž« sŽ b?FÐ_« XM� p½ô tK�« v�«

5I?¹b??B�«Ë 5?O??³M?�« —«u??ł w� ÎU?MO??Ž Òd???�Ë ÎU??�???H½ VD?� ÆÆ„«u??Ý ÊËœ

ÀUIO�— p¾�Ë« s�ŠË 5(UB�«Ë ¡«bNA�«Ë


31

Entertainment & Humor

Transcript of 31