30 day no.3 LOW

1

openbooks

¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM1

30 day ‡≈à¡ 3

æ‘¡æå§√—Èß·√°

µÿ≈“§¡ 2550

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ

978-974-8233-24-6√“§“ 165 ∫“∑

‡¢’¬π

¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“∫√√≥“∏‘°“√

®≥—≠≠“ ‡µ√’¬¡Õπÿ√—°…å

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡

πÿ √“ ª√–°“¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï

”π—°æ‘¡æå openbooks286 ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ 10300

‚∑√»—æ∑å 0-2669-5145-6‚∑√ “√ 0-2669-5146

www.onopen.com

[email protected]

®—¥®”Àπà“¬

∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å∫ÿä§‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥65/60-62 ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’)

‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æœ 10170‚∑√»—æ∑å 0-2882-2000

‚∑√ “√ 0-2434-1382,84Homepage

http://www.naiin.com

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM2

”À√—∫·¡àºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM3

6

§”π”

10

‚≈°·∫π ‚≈°√âÕπ ‚≈°°≈¡ À√◊Õ‚≈°‡Õ’¬ßthe world is flat.

that ûs an inconvenient truth.

36

à«πº ¡·Ààß§«“¡‡π‘∫™â“the alchemist and in praise

of slowness

56

ª√–«—µ‘»“ µ√å¬àπ¬àÕ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡Àπ—ß ◊ÕÕ—ß°ƒ…a very brief history of

british book industry

contents

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM4

90

ß§√“¡°√–¥“…¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈digital and free newspapers

112

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“§“∂Ÿ° ‡ √’¿“æ√“§“·æßthe penny paper and

press freedom

136

§π¢“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààß≈Õπ¥Õπthe booksellers

of london

180

‡¡◊Õß√—È«∑’Ë√‘¡πÈ”°—∫ “¡ ‘∫√â“πÀπ—ß ◊Õhay on wye: book town

of the world

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM5

6

„π√Õ∫À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“π’È «ß°“√ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬‡º™‘≠Àπâ“°—∫

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß Ÿß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π∂Ÿ°∑â“∑“¬®“°

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕÕπ‰≈πå ·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß‚¶…≥“µ“¡°“√

·°«àß‰°«¢Õß¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬ „π™à«ßÀπ÷Ëß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“

π‘µ¬ “√‰∑¬∂Ÿ°∑â“∑“¬®“°°“√‰À≈∫à“‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»¢Õßπ‘µ¬ “√

À—«πÕ° ”π—°æ‘¡æå¢π“¥°≈“ß·≈–‡≈Á°∂Ÿ°∑â“∑“¬®“° ”π—°æ‘¡æå

„À≠à·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπâ“„À¡à∑’Ë‚À¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°√–· ≈ß Ÿà·ºß

®π∑’Ë«“ßÕ—ππâÕ¬π‘¥¢Õß√â“πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬‰¥â∂Ÿ°·¬àß™‘ß‰ª‚¥¬

Àπ—ß ◊Õ«—¬À«“π °≈“¬‡ªìπªí≠À“µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß«ß°“√«√√≥°√√¡

·≈–«ß°“√Àπ—ß ◊Õ “√– ∑’Ë¬Õ¥¢“¬µ°≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ®π

¬“°®–À“ ”π—°æ‘¡æå‰Àπ°≈â“√—∫æ‘¡æåß“π„Àâπ—°‡¢’¬πÀπâ“„À¡à

À√◊Õß“π∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬µàÕ¬Õ¥¢“¬

∑—Èßπ’È ™—Ë«‚¡ß°“√Õà“π·≈–√â“πÀπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»À“‰¥â

≈¥®”π«π≈ß À“°·µà°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√â“π‡§√◊Õ¢à“¬¢π“¥„À≠à

·≈–°“√≈â¡À“¬µ“¬®“°¢Õß√â“πÀπ—ß ◊Õ¢π“¥‡≈Á° ‰¥â∑”„Àâ√Ÿª

·∫∫°“√«“ß·≈–°“√°√–®“¬Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–∑’Ë àß‡ √‘¡

§”π”

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM6

7

°√–· „Àâ√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ∑“ßÕÕ°¢ÕßºŸâº≈‘µÀπ—ß ◊ÕÕ‘ √–∑—ÈßÀ≈“¬

®÷ßµâÕß¡ÿàß‰ª∑’Ë°“√æ∫ºŸâÕà“π‚¥¬µ√ß„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß

™“µ‘ ÷Ëß®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫ºŸâÕà“π„π√“§“≈¥®“°ª°¡“°°«à“

√â“πÀπ—ß ◊Õ

π—∫‡ªìπ°“√µÕ°µ–ªŸªî¥Ω“‚≈ß√â“π§â“¢π“¥‡≈Á°æ√âÕ¡

«¥»æ„Àâ‡ √Á® √√æ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÀÕ∫Àπ—ß ◊Õ°≈—∫∫â“π¥â«¬

§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„® À“°·µà∂â“‰¡à∑”‡™àππ’È „π‚≈ßπ—Èπ§ßµâÕß∫√√®ÿ

»æ¢Õß ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°·≈–¢π“¥°≈“ß≈ß‰ª¥â«¬

„π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬§ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬´“°»æ¢ÕßºŸâº≈‘µ

‘π§â“∑“ßªí≠≠“∑’Ë≈“µ“¬°—π‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ „π¢≥–∑’ËºŸâº≈‘µ ‘π§â“

µÕ∫ πÕßµàÕµ≈“¥°«“¥‡Õ“∑√—æ¬“°√Õ—π®”°—¥‡¢â“°√–‡ªÜ“‰ª

Õ¬à“ß ÿ¢ ¡ æ√âÕ¡¥â«¬§” √√‡ √‘≠®“°ºŸâ§π„π«ß°“√ ¥â«¬‡Õ“

¡“µ√∞“π¥â“π°”‰√ Ÿß ÿ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ”§—≠ª√–°“√‡¥’¬«

¿“«–‡™àππ’È∑”„Àâπ—°‡¢’¬π ”π—°æ‘¡æå √â“πÀπ—ß ◊Õ

Õ‘ √–®”π«π‰¡àπâÕ¬µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡√—π∑¥À¥ÀŸà ¥â«¬¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

∑“ß√Õ¥ÕÕ°®“°«ß®√Õÿ∫“∑«å‡À≈à“π’È Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å

‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ∑Õ¥ “¬µ“¡Õß‰ª

¬—ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë‡≈«√â“¬Àπ—°Àπ“°«à“À≈“¬‡∑à“

‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“ ‡√“¡—°®–æ√Ë”∫àπ∂÷ß§«“¡‚™§√â“¬·≈–

™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬≈◊¡¡Õß‰ª«à“ ªí≠À“∑’Ë‡√“°”≈—ß

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM7

8

‡º™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿàπ—ÈπÀ“„™à‡√◊ËÕß„À¡à À“°·¡â —ß§¡∑’Ë°â“«Àπâ“·≈–¡’

§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßªí≠≠“°Á¬—ßµâÕßª√– ∫æ∫ºà“π

‘Ë ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ∑—È ßÀ¡¥≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

·≈–Õ—ß°ƒ…ºŸâ‡ªìπ‡ “À≈—°¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‚≈°

°Á°”≈—ßª√—∫µ—«Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë

°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Àπ—ß ◊Õ 30 «—π‡≈à¡ 3 π’È æ“∑à“πºŸâÕà“π ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ∑’Ë π„® ‘Ëßæ‘¡æå ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ·≈–√â“π

Àπ—ß ◊Õ ‡¢â“ ŸàÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¥â«¬

°“√ √ÿª√«∫¬Õ¥ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√æ‘¡æå °“√®—¥®”Àπà“¬ °“√

√â“ß√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ ∑—Èß¢π“¥‡≈Á°·≈–¢π“¥„À≠à √«¡∑—Èß

°‘®°“√ ”π—°æ‘¡æåÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡“„ÀâºŸâÕà“π‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ß

„°≈â™‘¥ ºà“π°“√‡¥‘π∑“ß Õß§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬π §◊Õ‡¡◊ËÕªï

2005 ·≈– 2007 ¿“¬„µâ‚§√ß°“√ International Young Publisher

of the Year ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß¢Õß∫√‘µ‘™ ‡§“πå´‘≈ °√ÿß

≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–∫√‘µ‘™ ‡§“πå´‘≈ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π‰¡µ√’®‘µ·≈–¡‘µ√¿“æ∑’Ë∑—Èß ÕßÀπà«¬ß“π¢Õß

Õß§å°√·Ààßπ’È¡Õ∫„Àâ ®π¡’‚Õ°“ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å‡º¬

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM8

9

·æ√à ŸàºŸâÕà“π

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·¡â®–°√–∑àÕπ°√–·∑àπ‰ª∫â“ß ¥â«¬¢âÕ

®”°—¥∑“ß¥â“π‡«≈“ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬®¥®àÕ

°—∫‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡√◊ËÕß„¥‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–µâÕßª√–°Õ∫°‘®Õ—π

À≈“°À≈“¬„π√–À«à“ß∑”ß“π‡¢’¬π‰ª¥â«¬ À“°·µà§ßæÕ™à«¬

„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡ÀÁπªí≠À“ °“√√—∫¡◊Õ·°â‰¢ °“√ª√—∫µ—«‡¢â“ Ÿà ‘Ëß

·«¥≈âÕ¡„À¡à¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡ªìπ

¡À“Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–ªí®®ÿ∫—π¬—ß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß¥â“π

«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ™“«‚≈°‰¥â

·≈–∂â“¡ÕßÕÕ°‰ª„Àâ‰°≈®“°«ß°“√ ‘Ëßæ‘¡æå ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

„À¡à ”À√—∫√—∫¡◊Õ·≈–·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¡‘µ‘

¢Õß‚≈°π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°æ‘®“√≥“

¢∫§‘¥ ·≈–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ‚≈°„π«—π¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπ

‚≈°∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ À“„™à‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„π

Àπâ“°√–¥“…¢Õß«√√≥°√√¡™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß∂Ÿ°´ÿ°‰«â„πÀâÕß‡°Á∫

Àπ—ß ◊ÕÀ≈—ß√â“π √Õ«—π„Àâπ—°Õà“πÀ≈ß∑“ß¡“‡ªî¥æ∫‡¡◊ËÕ‚≈°

ª√– ∫À“¬π–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«

¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

µÿ≈“§¡ 2550

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM9

1

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM10

‚≈°·∫π ‚≈°√âÕπ ‚≈°°≈¡ À√◊Õ‚≈°‡Õ’¬ß

the world is flat.

that ûsan inconvenient

truth.

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM11

12

º¡°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡≈Õπ¥ÕπÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‰¡à‰¥â‰ª¡“ Õßªï ∂÷ß

≈Õπ¥Õπ°≈“ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Õ—π‡ªìπ™à«ßµâπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·µà

ª√“°Ø«à“µâπ‰¡âµ“¡ «π “∏“√≥–æ“°—πÕÕ°¥Õ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡

‡¡◊Õß Õ“°“» ≈—¥Àπ“«∑‘Èß®π„ à‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµµ—«‡¥’¬«‡¥‘π‡≈àπ‰¥âÕ¬à“ß

∫“¬Ê „π∫“ß«—π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—ß°ƒ…æ“°—π√“¬ß“π¢à“««à“ π’Ë‡ªìπƒ¥Ÿ

„∫‰¡âº≈‘∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 30 ªï Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∫“ß«—π Ÿß∂÷ß

20 Õß»“‡´≈‡´’¬ ‡À¡◊Õπ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ ¬‘ËßºŸâ§πæ“°—πÕÕ°®“°∫â“π

¡“∑”°‘®°√√¡°—π„π «π “∏“√≥–°≈“ß·¥¥‡ª√’È¬ßÊ °Áæ≈Õ¬∑”

1

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM12

13

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM13

14

„Àâ™—°§≈âÕ¬µ“¡«à“ ‡¥◊Õππ’Èπà“®–°≈“¬‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ‰ª®√‘ßÊ

‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ ¥Õ°‰¡â°Á∫“π‡√Á«¢÷Èπ ªïπ’È¥Õ°

ŒÕ«å∏Õ√åπ (Hawthorn) ’§√’¡¢“« ´÷Ëßª°µ‘®–∫“π„π‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡ ®π∂◊Õ‡ªìπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√‡√‘Ë¡µâπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘

∫“π‡√Á«¢÷Èπ∂÷ß “¡ —ª¥“Àå ∑’Ë‡§¬‡√’¬°°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬¬ÿ§°≈“ß«à“

May Blossom Õ“®®–∂÷ß‡«≈“‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ April Blossom °Á

‡ªìπ‰¥â Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°ªï∑”„Àâµâπ‰¡â„À≠àπâÕ¬æ“°—πº≈‘„∫

ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ∫“ßµâπ àß°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ µ“¡ “¬≈¡‡¬Áπ

∑’Ë‚™¬æ—¥¡“

°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π‡≈àπ™â“Ê „π «π “∏“√≥–∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë∑Õ¥µ—«‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«°√ÿß≈Õπ¥Õπ„πÀâ«ß¬“¡π’È ®÷ß‰¡àµà“ßÕ–‰√

°—∫°“√¬Ë”‰ª∫π √«ß «√√§å

«√√§å§◊Õ ‘Ëß„¥ À“°‰¡à„™à¿“«–·Ààß§«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å

‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« ‰¡à¥’„®‰¡à‡ ’¬„® ‰¡àÀ‘«·≈–‰¡àÕ‘Ë¡ ‰¡àÕ¬“°‰¥â„§√à¡’

‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à§‘¥∂÷ß ∂â“‡√“ “¡“√∂πâÕ¡π”µ—«‡Õß‡¢â“ Ÿà¿“«–

‡¬’Ë¬ßπ’È‰¥â ‰¡à«à“®–¬Ë”‡À¬’¬∫≈ß∫πº◊π¥‘π„¥ º◊π¥‘ππ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ

√«ß «√√§å¢÷Èπ¡“∑—π∑’

Àà“ß∫â“πÀà“ß‡¡◊Õß°ÁÀà“ß®“°‡√◊ËÕß√“«¢à“« “√ª√–®”«—π

Õ—π«ÿàπ«“¬ Àà“ß®“°°‘®°“√ß“πª√–®”°ÁÀà“ß®“°ªí≠À“®ÿ°®‘°

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM14

15

°«π„® Õ“°“»‰¡àÀπ“«®—¥ ≈¡æ—¥ÕàÕπÊ ‡¬Áπ ∫“¬‰√âΩπ · ß·¥¥

“¥ àÕß≈ß∫π π“¡À≠â“ ’‡¢’¬«¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ≈” ‰¡â„À≠àÕÕ°

¥Õ°∫“π –æ√—Ëß‡µÁ¡µâπ ∑’Ë¬—ß‰¡àÕÕ°°Á·µ°„∫ÕàÕπ ’‡¢’¬«µâÕπ√—∫

°“√¡“∂÷ß¢Õßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ∑‘«≈‘∫À≈“° ’™Ÿ™àÕ√—∫≈¡ æ—°°“¬≈ß∫π

¡â“π—Ëßµ—«„À≠à „π„®‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß„¥

¿“«–‡™àππ’È®÷ ß‰¡àµà“ß°—∫°“√‰¥âÕ‘ß·Õ∫Õ“»—¬„π

∫√√¬“°“»·Ààß √«ß «√√§å

·¡â®–‡ªìπ‡«≈“™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡°Áµ“¡∑’

π—°∫«™Õ¬à“ß∑à“πµ‘™ π—∑ Œ—πÀå ®÷ß Õπ„Àâ‡√“¬à“ß°â“«≈ß

∫πº◊π¥‘πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡„® Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°™â“Ê π—∫°â“«„π„®

À“¬„®‡¢â“π—∫ Àπ÷Ëß Õß “¡ À“¬„®ÕÕ°π—∫ Àπ÷Ëß Õß “¡

—Èπ¬“«‰ªµ“¡≈¡À“¬„®¢Õß·µà≈–§π ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡√Õ¬¬‘È¡

πâÕ¬Ê „Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈– √√æ ‘Ëß ‡ªî¥¥«ßµ“√—∫§«“¡ß“¡µ“¡

∏√√¡™“µ‘ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ºàÕπ≈¡À“¬„®ÕÕ° °â“«‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß

¡—Ëπ§ß

„πÀâ«ßÕ“√¡≥å‡™àππ’È ·¡â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π «π “∏“√≥–·Ààß

„¥ º◊π¥‘ππ—Èπ°Á¬—ßÕ“®‡ªìπ √«ß «√√§å‰¥â

√«ß «√√§å∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ“®´àÕπµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê „π

“¬∏“√·Ààß≈¡À“¬„®¢Õß‡√“∑ÿ°§π°Á‡ªìπ‰¥â

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM15

16

°“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¥â –∑âÕπ¿“æ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß™’«‘µ

‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ‰¡àµà“ß°—∫°“√‡ª≈’Ë¬πºà“π¢Õßƒ¥Ÿ°“≈µ“¡

∏√√¡™“µ‘ ®“°ƒ¥ŸÀπ“«‡¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ‡∫‘°∫“π ¥„ „πƒ¥Ÿ√âÕπ

°àÕπ∂÷ßƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ‡æ◊ËÕ√Õ°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß≈¡Àπ“«·≈–„∫‰¡â

º≈‘Õ’°§√—Èß ∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈§◊Õ‚¡ß¬“¡·Ààß™’«‘µ §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

¢Õß∏√√¡™“µ‘

ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë∏√√¡™“µ‘®”≈Õß∫√√¬“°“»

·Ààß √«ß «√√§å¡“„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â —¡º— √◊Ëπ√¡¬å ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ

µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë°”≈—ßº≈‘¥Õ°∫“π ‡√“®– “¡“√∂ —¡º— æ≈—ßß“π·Ààß

™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘®÷ß‡ªìπƒ¥Ÿ·Ààß§«“¡À«—ß·≈–

°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à À≈—ß®“°™’«‘µ¡πÿ…¬åµâÕßºà“π§«“¡Àπ“«

‡ÀπÁ∫¡“¬“«π“π · ß·¥¥·√°·Ààßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘®÷ß¡’‡ πàÀå¥÷ß¥Ÿ¥

„®‡À≈◊Õ‡°‘π

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM16

17

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM17

18

º¡„™â‡«≈“‡¥‘π‡≈àπ™â“Ê „π «π ∫“ß§√“«À≈“¬‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ

∑’Ëµ°§â“ßÕ¬Ÿà·«∫ºà“π‡¢â“¡“ ∫“ß§√“«ª≈àÕ¬„®„Àâ«à“ß —ß‡°µ°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§«“¡§‘¥ Õ“°“»‡¬Áπ™à«¬∑”„Àâ®‘µ„® ß∫ ‰¡àπà“

·ª≈°„®∑’Ë∫√√¥“π—°∫«™µà“ßπ‘¬¡™¡™Õ∫ª≈’°«‘‡«°µ“¡¿Ÿ‡¢“ Ÿß

‡æ√“–πÕ°®“°®–ª√“»®“°ºŸâ§π·≈â« Õ“°“»‡¬Áπµ“¡∏√√¡™“µ‘

¬—ß¡’ à«ππâÕ¡π”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫

∂â“®–®—¥≈”¥—∫·≈â« Õ“°“»·∫∫∑’Ëº¡∫√√¬“¬‰ª∂◊Õ«à“

‡ªìπÕ“°“»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â∫π‡°“–Õ—ß°ƒ… §◊Õ sunny and

warm/mild

2

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM18

19

à«π∑’Ë√Õß≈ß‰ª°Á§◊Õ ¡’· ß·¥¥·µàÕ“°“»¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà

¡“° À√◊Õ sunny and cool/cold

∂—¥®“°π—Èπ‰ª°Á‡ªìπ«—π∑’Ë¡’‡¡¶¡“°·µàÕ“°“»‰¡àÀπ“«

À√◊Õ cloudy and warm/mild

∂—¥‰ªÕ’°°Á‡ªìπ«—π∑’Ë¡’‡¡¶¡“°·∂¡¬—ßÕ“°“»Àπ“«

cloudy and cool/cold

à«πÕ“°“»∑’Ë‡≈«√â“¬ÀπàÕ¬§◊Õ„π«—π∑’ËΩπµ°·µà‰¡àÀπ“«

À√◊Õ rainy and warm/mild

∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥„π¿“«–ª°µ‘°Á§◊Õ «—π∑’Ë¡’Ωπµ°·≈–

Õ“°“»Àπ“« À√◊Õ rainy and cool/cold

Õ—ππ’È«à“°—πµ“¡§«“¡§‘¥§π à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–§π

‡¡◊ÕßÀπ“«∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–™Õ∫· ß·¥¥¡“°°«à“‡¡¶¡“°øÑ“

À¡àπ ·≈–™Õ∫Õ“°“»Õ∫Õÿàπ‡¬Áπ ∫“¬¡“°°«à“Õ“°“»Àπ“«

‡¢â“°√–¥Ÿ°

∑’Ë‡ªî¥©“°‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È¥â«¬‡√◊ËÕß≈¡øÑ“

Õ“°“» °Á‡æ√“–«à“§πÕ—ß°ƒ…¥Ÿ®–¡’§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°—∫

≈¡øÑ“Õ“°“»‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®π≈¡øÑ“Õ“°“»‰¥â°≈“¬‡ªìπ§”

∑—°∑“¬¡“µ√∞“πµ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ—ß°ƒ…‰ª‡ ’¬·≈â«

§”∑—°∑“¬Õ¬à“ß Nice day, isnût it?

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM19

20

New p yo use 2 10/10/07, 4:46 PM20

21

À√◊Õ Isnût it cold?

À√◊Õ Still raining?

‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë‡√“®–æ∫∫àÕ¬¡“°‡«≈“ π∑π“°—∫§π

Õ—ß°ƒ…

π—°‡¢’¬πÕ‡¡√‘°—πºŸâµ°À≈ÿ¡√—°Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß∫‘≈ ‰∫√ —π

‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’™◊ËÕ A Short History of Nearly Everything

∂÷ß°—∫µ—Èß¢âÕ ß —¬«à“§πÕ—ß°ƒ…¥Ÿ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßÕ“°“»

®π‡°‘π‡Àµÿ ‡æ√“–«à“°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ“°“»∑’Ë·ª√ª√«π√ÿπ·√ß

æ«°æ“¬ÿ∑Õ√åπ“‚¥ ≈¡¡√ ÿ¡ À√◊Õæ“¬ÿ∑’Ë‰¡àÕ“®§“¥°“√≥å≈à«ß

Àπâ“‰¥âπ—Èπ à«π„À≠à°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ

‰∫√ —π«à“Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡√Õ¡’ ·æÁ°´å·¡π ºŸâª√–°“»¢à“«

§π¥—ß®“°√“¬°“√π‘« å‰π∑å¢Õß∫’∫’´’ ®÷ßµâÕßÕÕ°¡“‚µâ«à“ ∂÷ß·¡â

Õ—ß°ƒ…®–‰¡à‰¥â¡’¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë·ª√ª√«π√ÿπ·√ßÕ¬à“ß∑’Ë‰∫√ —π

°≈à“« ·µà™’«‘µ¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫∑«’ª·≈–¢Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬à“ß

§πÕ—ß°ƒ…π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–§“¥‡¥“

‰¥â«à“ ·µà≈–«—π ¿“æÕ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

„π¢≥–∑’Ëπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“Õ¬à“ß‡§∑ øìÕ°´å ´÷Ëß‡æ‘Ëß àß

Àπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æƒµ‘°√√¡§πÕ—ß°ƒ…™◊ËÕ Watching the English: The

Hidden Rules of English Behaviour ≈ß·ºß‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¢¬“¬

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM21

22

§«“¡¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß≈¡øÑ“Õ“°“»¢Õß§πÕ—ß°ƒ…«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß

√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√‡ªî¥©“°∫∑ π∑π“‡∑à“π—Èπ °“√µ—Èß§”∂“¡∂÷ß

‡√◊ËÕß≈¡øÑ“Õ“°“» ºŸâ∂“¡À“‰¥âµâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“»®√‘ßÊ ‰¡à ·≈–∂â“„§√¢◊π‰ª· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“» °Á®–∑”„Àâ°“√ π∑π“π—Èπ°√àÕ¬≈ß‰ª∑—π∑’

§”∂“¡∑’Ë«à“ Nice day, isnût it? π—Èπ Õ“®®–¡’§«“¡

À¡“¬‡æ’¬ß«à“ Iûd like to talk to you - will you talk to me? °Á

‡∑à“π—Èπ‡Õß

§‘¥Ê ‰ª°Á§≈â“¬Ê °—∫§”∑—°∑“¬¢Õß§π‰∑¬∑’Ë«à“ ‰ª

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM22

23

‰Àπ¡“?

§π∂“¡°Á§ß‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ®√‘ßÊ °√–¡—ß«à“‡√“‰ª‰Àπ¡“

„π·µà≈–™“µ‘·µà≈–¿“…“®÷ß¡’‰«¬“°√≥å∑’Ë àÕπ‡√âπ‰¡à

‡ªî¥‡º¬ ´÷Ëß®–¡’°Á·µà§π„π™“µ‘π—Èπ¿“…“π—Èπ À√◊Õ§π∑’Ë‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ

¡“„π«—≤π∏√√¡·Ààß°“√„™â¿“…“π—ÈπÕ¬à“ß¬“«π“π‡æ’¬ßæÕ

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â ‰«¬“°√≥å∑’Ë‡√“‡√’¬π°—πµ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ

À“‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰«¬“°√≥å´àÕπ‡√âπ∑“ß —ß§¡‡À≈à“π’È‰¡à ‡«≈“§ÿ¬

°—∫§πµà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“‡√“®÷ß “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

·µà∂â“®–«à“°—π„π√–¥—∫∑’Ë≈÷°≈ß‰ª®√‘ßÊ π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß„™â‡«≈“

‡æ√“–§«“¡√–À«à“ß§” π—¬¬–√–À«à“ß∫√√∑—¥„π·µà≈–«—≤π∏√√¡

∑—ÈßÕ“√¡≥å¢—π °“√‡ ’¬¥ ’ª√–™¥ª√–™—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µ°µà“ß

°—π‰ªµ“¡Õ“À“√°“√°‘π ≈¡øÑ“Õ“°“» ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“µ‘π—ÈπÊ

Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ®÷ß‰¡à ÿ¢„®‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡√“¥â«¬ª√–°“√‡™àππ’È

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM23

24

º¡‡ÕßÕ¬“°Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ëß¥ß“¡¢Õßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘µ√“∫π“π‡∑à“π“π

·µà§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ°Á§◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡ªìπº≈¡“®“° ¿“«–

‚≈°√âÕπ∑’Ë —Ëß ¡¡“¬“«π“π π—∫»µ«√√…∑’Ë¡πÿ…¬åπ”‡§√◊ËÕß®—°√

¡“„™â·∑π·√ßß“π§π π”πÈ”¡—π¡“„™â‡ªìπæ≈—ßß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕß

¬πµå·∑π·√ßß“π —µ«å π”∂à“πÀ‘π¡“„™âº≈‘µ‰øøÑ“·≈–§«“¡√âÕπ

‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„πƒ¥ŸÀπ“« °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ë‡°‘¥

®“°°“√‡º“º≈“≠«—µ∂ÿ¥‘∫‡À≈à“π’È ‰¥â≈Õ¬µ—«ª°§≈ÿ¡™—Èπ

∫√√¬“°“»‚≈° ®π∑”„Àâ‚≈°‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

Ÿß°«à“ª°µ‘

3

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM24

25

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ πÈ”·¢Áß∑’Ë¢—È«‚≈°°Á≈–≈“¬¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°®–∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”„π∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ·≈–∑”„Àâ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß

‚≈°Õ“®∂Ÿ°πÈ”∑–‡≈∑à«¡‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëªïπ’È·≈â« §«“¡‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß‡À≈à“π’È¬—ß∑”„Àâ°√–· πÈ”Õÿàπ·≈–πÈ”‡¬Áπ„µâ∑–‡≈·ª√ª√«π

àßº≈„Àâ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—°„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë „π¢≥–∑’Ë∫“ßæ◊Èπ∑’Ë°≈—∫

·Àâß·≈âßº‘¥ª°µ‘ ‰≈à‡√’¬ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥º≈æ«ß∑—ÈßÀ≈“¬

®–¬âÕπ°≈—∫¡“°√–∑∫°—∫¡πÿ…¬å‡Õß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π à«π‰Àπ

¢Õß‚≈° ·≈–π’Ëπà“®–‡ªìπ‚≈°“¿‘«—µπå¢Õß®√‘ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚≈°°≈¡Ê

∑—Èß‚≈°‡¢â“‰«â¥â«¬°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ

à«π∑’Ë«à“‚≈°·∫ππ—Èπ‡ÀÁπ∑’®–·∫π°Á·µà‡©æ“–„πÀπ—ß ◊Õ

The World is Flat ¢Õß‚∏¡— ø√’¥·¡π §Õ≈—¡π‘ µå§π¥—ß·Ààß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å° ‰∑¡ å‡∑à“π—Èπ ø√’¥·¡π„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß

‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫π—°∏ÿ√°‘®·≈–ºŸâπ”·Ààß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‚≈°π’È

∑—Èß„π¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß„πª√–‡∑»®’π ‡æ◊ËÕ

Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°¬ÿ§„À¡à ∑’Ë∂Ÿ°

√âÕ¬√—¥¥â«¬ “¬‡§‡∫‘≈„¬·°â«π”· ß·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°“√¢π àß

§¡π“§¡ ®π‚≈°∑’Ë‚§≈—¡∫— ‡§¬·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª„πÕ¥’µ‡æ◊ËÕ§âπÀ“

¥‘π·¥π·≈–§«“¡¡—Ëß§—Ëß„À¡à ™—°®–°≈“¬‡ªìπ‚≈°∑’Ë·∫π√“∫®“°

§«“¡ßà“¬¥“¬„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“À“°—π¢Õß

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM25

26

¡πÿ…¬åºà“π‡∑§‚π‚≈¬’ §π„πÕ‘π‡¥’¬ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë√—∫‚∑√»—æ∑å

„Àâ∫√‘…—∑„πÕ‡¡√‘°“ √«¡∑—Èß Õπ°“√∫â“π„Àâ≈Ÿ°À≈“π§πÕ—ß°ƒ…

„πµâπ∑ÿπ∑’Ë∂Ÿ°°«à“°“√®â“ß§√Ÿ„πª√–‡∑» §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ëª√–°Õ∫

¢÷Èπ¥â«¬™‘Èπ à«π∑’Ëº≈‘µ®“°‚√ßß“π∑—Ë«‚≈° “¡“√∂„™âß“π ◊ËÕ “√

°—π‰¥â„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°· π∂Ÿ° ®π¡πÿ…¬å “¡“√∂∑”ß“π‰¥â®“°∑ÿ°∑’Ë

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ¢Õß‚≈°

øíß¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫¬Ÿ‚∏‡ªï¬∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢°—π

∂â«πÀπâ“ ∑”ß“π°—ππâÕ¬≈ß ™’«‘µ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ ·µà„π

§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ ¡’§π‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À“

ª√–‚¬™πå‰¥â®“°§«“¡°â“«Àπâ“‡À≈à“π’È „π¢≥–∑’Ë§π®π à«π„À≠à

‰¥â∂Ÿ°‚§√ß √â“ß∑’Ë«“ßµ—«‡ªìπ√–∫∫¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï°¥

∑—∫®π‰¡àÕ“®°â“«¢â“¡‡¢â“ Ÿàæ√¡·¥π·Ààß„À¡àπ’È §à“·√ß∂Ÿ°°¥„Àâ

µË”≈ß„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ·∂¡™—Ë«‚¡ß

∑”ß“π¬—ß¡’·π«‚πâ¡®– Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¡àµâÕß Ÿ≠‡ ’¬ß“π

‰ª°—∫°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µÀ√◊Õ®â“ßº≈‘µ„πª√–‡∑»∑’Ë¡’§à“·√ß

∂Ÿ°°«à“ „π¢≥–∑’Ë§πß“π„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“µ—Èß·µà‡¥Á°‡≈Á°„π

Õ‘π‡¥’¬‰ª∂÷ß§πß“π√—∫®â“ß™“«®’πµâÕß∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕº≈‘µ

‘π§â“√“§“∂Ÿ°ªÑÕπµ≈“¥‚≈° ‚¥¬‰¥â√—∫ à«π·∫àß§à“·√ß„π√“§“

∑’ËµË”· πµË”·≈–¡’¡≈æ‘…µ°§â“ß‡ªìπ¢Õß·∂¡∑‘Èß‰«â„Àâ

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM26

27

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM27

28

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‚§√ß √â“ß°“√§â“¢“¬„πªí®®ÿ∫—π∫’∫„Àâ

º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√¡’√“§“µ°µË”≈ß ∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à√–¥—∫‚≈°

°≈“¬‡ªìπºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„πÀà«ß‚´à°“√º≈‘µÀ“„™à‡°…µ√°√

°“·ø µ“√å∫—§ åÀπ÷Ëß∂â«¬∂Ÿ°®à“¬‡ªìπ§à“‡¡≈Á¥°“·ø‰¡à°’Ë‡ Áπµå

à«π‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°À≈“¬¥Õ≈≈“√åµ°‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑ºŸâ √â“ß

∫√√¬“°“» ∂“π∑’Ë ·≈–¬’ËÀâÕ‡æ◊ËÕ°“√¥◊Ë¡°“·ø·°â«π—Èπ

‚≈°¬ÿ§„À¡à®÷ß‡ªìπ‚≈°∑’Ë‡Õ’¬ß‡¢â“À“∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ºŸâ°ÿ¡

Õ”π“®∑“ß∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ‡Õ’¬ß‡¢â“À“ª√–‡∑»¬—°…å„À≠à∑’Ë°ÿ¡

Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–· π¬“πÿ¿“æ∑“ß°“√∑À“√ ª√–‡∑»

‡≈Á°Ê §πµ—«‡≈Á°Ê ‰¥â·µàµâÕß‡√àßµ—«‡Õß„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡√Á«·≈–

·√ß°¥∑—∫¢Õß‚≈°‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®¡À“¬‰ª°—∫§≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå

à«π‚≈°„π¿“æ„À≠à ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–¡πÿ…¬å·≈–µ—«‡≈¢

°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß¢÷Èπ ‰¡à‰¥â¡’æ√¡·¥πª√–‡∑»∑’Ë

¡πÿ…¬å ¡¡µ‘¢’¥°—π¢÷Èπ∫π·ºàπ°√–¥“… ·µà‡ªìπ‚≈°°≈¡Ê ’øÑ“

‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßπ—°∫‘πÕ«°“»π—Èπ ¡’°“√‚¬ß„¬ª√– “π

°—πÕ¬à“ß≈÷° ÷Èß‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–§«∫§ÿ¡°”Àπ¥‰¥â ‰¡à«à“

‡∑§‚π‚≈¬’®–°â“«Àπâ“¢π“¥‰Àπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å°√–∑”¬Ë”¬’∏√√¡™“µ‘

®π‡°‘π°«à“∏√√¡™“µ‘®–‡¬’¬«¬“µ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥∏√√¡™“µ‘¬àÕ¡„Àâ

∫∑‡√’¬π·°à¡πÿ…¬å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM28

29

¿“«–‚≈°√âÕπ‰¡à«à“®–¡“®“° “‡Àµÿ„¥®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß

‡≈àπÊ ”À√—∫‡ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß∑“ßªí≠≠“°—π∫πÀπâ“°√–¥“…

À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀà“ß‰°≈µ—«‡À¡◊Õπ§«“¡Õ¥Õ¬“°·Àâß·≈âß„π

·Õø√‘°“∑’Ë§π∏√√¡¥“„π‡¡◊Õß„À≠à¬“°®– —¡º— ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ß

πâÕ¬„πªïπ’È∑—Èß‡°“–Õ—ß°ƒ…°Á§ß‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°·≈â««à“ ¿“«–‚≈°√âÕπ

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â«

¿“«–‚≈°√âÕπ®÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ—π

‡ªìπ‡æ’¬ßº≈°√–∑∫ª≈“¬‡Àµÿ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ®√‘ßÊ π—ÈπºŸ°æ—πÕ¬Ÿà

°—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ„π∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡ÿàß‰ª Ÿà°“√

¢¬“¬µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑—ÈßÊ ∑’Ë‚≈°¡’∑√—æ¬“°√Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ Õ’°

∑—Èß¡≈¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√æ—≤π“°ÁÀ“‰¥âÀ“¬‰ª®“°

‚≈°π’È‰¡à π“π«—π‡¢â“¢Õß‡ ’¬∑’Ë‡√“·Õ∫∑‘Èß‰«âµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â

·¡àπÈ”≈”∏“√ ™“π‡¡◊Õß µ≈Õ¥®π∂÷ß„π «πÀ≈—ß∫â“π °Á‡√‘Ë¡ àß

°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡¢â“¡“„π∫â“πµ—«‡Õß

Õ—π«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ∂â“‡ªìπ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡√“¬àÕ¡∑π‰¥âßà“¬

¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß à«π√«¡¬‘Ëß‡À≈◊ÕπâÕ¬§π∑’Ë®–¢«π¢«“¬„ à„®

µàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥°—∫µ—«‡√“‡ÕßÀ√◊Õ§π∑’Ë‡√“√—° ‡√“∂÷ß

‡√‘Ë¡Õπ“∑√√âÕπ„®®π‡√◊ËÕß‡≈Á°°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢÷Èπ¡“‰¥â„π

∑—π∑’

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM29

30

°“√®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑’Ë ”§—≠·≈–„À≠à‚µ‡™àπªí≠À“

‚≈°√âÕπ®÷ß‰¡àÕ“®√≥√ß§å·µà‡æ’¬ß„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

·µà®”‡ªìπµâÕß √â“ßæ≈—ß°¥¥—π„Àâ‡°‘¥º≈„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–

π“π“™“µ‘ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µπ—°°“√‡¡◊ÕßÕ“®®–‰¡à‰¥â

¡Õß«à“ªí≠À“‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß

¡“‡§“–ª√–µŸ∫â“π ◊ËÕµà“ßÊ ‡√‘Ë¡ª√–‚§¡¢à“«°—πÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß

‡Õ“®—ß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«‰ª∑—Ë«‚≈° ®π‚≈°°Á™—°®–‡√‘Ë¡√âÕπ

¢÷Èπ¡“µ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·√ß°¥¥—π‡À≈à“π’È∑”„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß

ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¡àÕ“®‡æ‘°‡©¬µàÕ‰ª‰¥â π‚¬∫“¬∑’Ë®–≈¥®”π«π

°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ëª≈àÕ¬ Ÿà∫√√¬“°“»‡√‘Ë¡∂Ÿ°æŸ¥∂÷ßÕ¬à“ß

®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕß∂Ÿ°ª√–°“»„™âÕÕ°¡“Õ¬à“ß

‡ªìπ∑“ß°“√ àßº≈„Àâ∫√√¥“Õÿµ “À°√√¡„À≠àÊ µâÕß‡Õ“„®„ à

°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–Õÿµ “À°√√¡À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ËµâÕß‡°’Ë¬«°—∫

ºŸâ∫√‘‚¿§‚¥¬µ√ß ‡™àπºŸâº≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √∂¬πµå µ≈Õ¥

‰ª®π∂÷ßÀâ“ß √√æ ‘π§â“µà“ßÊ

„πÕ—ß°ƒ…‡Õß Àâ“ß√â“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“ª√–°“»«à“

®–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π≈ß √«¡∑—Èß¡’°“√√≥√ß§å„Àâ≈¥°“√„™â

æ≈“ µ‘° µ—Èß·µà∫√√¥“∫√√®ÿ¿—≥∑å‰ª®π∂÷ß∂ÿßæ≈“ µ‘°„ à¢Õß

‡´π å‡∫√’ å Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√´Ÿ‡ªÕ√å

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM30

31

¡“√å‡°Áµ√“¬„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∂÷ß°—∫ÕÕ°¡“ª√–°“»«—π‡≈‘°„™â

∂ÿßæ≈“ µ‘° ‚¥¬„π«—ππ—Èπ≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫∂ÿß„ à¢Õß·∫∫∑’Ë “¡“√∂

π”°≈—∫¡“„™â‰¥â„À¡à ÷Ëßª°µ‘®”Àπà“¬„π√“§“ 10 ‡æππ’·∑π ‚¥¬

∑“ßÀâ“ß§”π«≥„Àâ¥Ÿ‡≈àπÊ «à“ ∂â“≈Ÿ°§â“π”∂ÿßπ’È°≈—∫¡“„ à¢Õß´È”Ê

°—π 20 §√—Èß∑ÿ°§π ®–™à«¬≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°≈ß‰ª‰¥âªï≈– 90

≈â“π„∫ °“√√≥√ß§å„Àâ≈¥°“√„™â∂ÿßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√™à«¬√—°…“

¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈â« ¬—ß “¡“√∂ √â“ßº≈°”‰√„Àâ°—∫∫√‘…—∑‰¥â„π

∑—π∑’ Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ—Èß„®«à“®–™à«¬≈¥°“√„™â∂ÿß

æ≈“ µ‘°≈ß√âÕ¬≈– 25 ¿“¬„πªï 2008 ÷Ëß∂â“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π

æƒµ‘°√√¡°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°„ à¢Õß‰¥â®√‘ß °ÁÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ

°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡§â“ª≈’°°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

∑’ËµâÕß∑”‡™àππ’È„™à«à“∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ®– π„®‡√◊ËÕßº≈

°√–∑∫°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π «à“°—πµ“¡®√‘ß Àâ“ß √√æ

‘π§â“·≈– Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ¢π“¥„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬¡’ —¥ à«π°“√„™â

æ≈—ßß“π·≈–°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ Ÿß°«à“™ÿ¡™πÀ≈“¬‡∑à“ ∂â“

◊ËÕ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»‰¡àµ◊Ëπµ—« °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®

÷Ëß¡ÿàß· «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥‡ªìπÀ≈—°®–¬Õ¡ÕÕ°¡“µ√°“√∑’Ë ”§—≠

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°°“√‡¡◊Õß´÷Ëß§«√®–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡π‚¬∫“¬

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM31

32

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM32

33

”§—≠Ê ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â« ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È¡—°∂Ÿ°®ÿ¥ª√–‡¥Áπ

¢÷Èπ‚¥¬§π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ‡™àπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å §π∑”ß“π„πÕß§å°√

æ—≤π“‡Õ°™π °àÕπ®–∂Ÿ° ◊ËÕ¡«≈™ππ”¡“¢¬“¬º≈µàÕ®π‡°‘¥

°“√µ◊Ëπµ—«„πÀ¡Ÿàª√–™“™π π—°°“√‡¡◊Õß°≈“¬‡ªìπ§π°≈ÿà¡À≈—ßÊ

∑’Ë‡¢â“¡“∑”‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß À≈—ß®“°ª√–‡¡‘πº≈·≈â««à“ πà“®–

‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß„π‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß§ÿâ¡°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√ Ÿ≠‡ ’¬·√ß

π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®“°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à

‡√◊ËÕß ”§—≠Ê „π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“§«“¡¬“°®π

¡“®π∂÷ß‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥Ÿ·≈â«‰¡àπà“®–·°â‰¢‰¥â¬“° ·µà∑’Ë¬—ß

·°â‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®à“¬‡ß‘π π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»µà“ßÊ

≈â«π‡ªìπºŸâ°ÿ¡‚§√ß √â“ß„π°“√º≈‘µ·≈–®—¥ √√∑√—æ¬“°√

∏√√¡™“µ‘‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß ‡¡◊ËÕ

‡ªìπ¥—ßπ’È „§√‡≈¬®–¬Õ¡‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈‡æ◊ËÕ·≈°°—∫

°“√·°âªí≠À“„π√–¬–¬“«

ªí≠À“‚≈°√âÕπ‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πªí≠À“√–¬–¬“«¢Õß‚≈°

÷Ëß‰¡à§àÕ¬¡’„§√Õ¬“°·°â ·µàªí≠À“√–¬–¬“«‰¡à«à“®–¬“«·§à‰Àπ

„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ¢Õß°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß

¿“«–‚≈°√âÕπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ «—ππ’È ∂“π°“√≥å‡¥‘π∑“ß¡“‡√Á«

°«à“∑’Ë§‘¥ ®π·¡â„π∑’Ë ÿ¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÷Ëß‡§¬ªØ‘‡ ∏°“√≈ßπ“¡

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM33

34

„πæ‘∏’ “√‡°’¬«‚µ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° °Á‰¡àÕ“®

ªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°‡√◊ËÕßπ’È‰¥â

®“°∑’Ë‡§¬∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π‡æ√“–™Õ∫æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

«—ππ’È Õ—≈ °Õ√å ºŸâ∑’Ë‡§¬‡°◊Õ∫®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

(·µà∂Ÿ°µ√–°Ÿ≈∫ÿ™™à«¬°—π¡ÿ∫¡‘∫π—∫§–·ππ®πº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß

‡ª≈’Ë¬π) °≈“¬¡“‡ªìπ§π ”§—≠ ‡¡◊ËÕ¿“æ¬πµ√å “√§¥’‡√◊ËÕß An

Inconvenient Truth ´÷ËßÕ∏‘∫“¬∑’Ë¡“·≈–º≈°√–∑∫¢Õß¿“«–‚≈°

√âÕπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°∑—Ë«‚≈°·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈

ÕÕ °“√å‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â„π‡«≈“µàÕ¡“°Õ√å‡Õß®–∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“„π

∫â“πµ—«‡Õß°≈—∫¡’°“√„™âæ≈—ßß“π¡“°‡°‘π‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°√–·

°Á‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥„Àâµ‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °“√‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”„π ‘Ëß∑’Ë°Õ√åæŸ¥ ®÷ß

πà“®–¥’°«à“°“√æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë°Õ√å∑”

°√–π—Èπ ·∑π∑’Ë®–‡√àß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‚¥¬‡√Á«

ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß‰¡à«“¬‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’Ë®’π

·≈–Õ‘π‡¥’¬ Õßª√–‡∑»∑’Ë‡»√…∞°‘®°”≈—ß‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀ—«√∂®—°√

¢Õß‡Õ‡™’¬«à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‚¥¬≈◊¡®–°≈à“«‰ª«à“ °“√ªØ‘«—µ‘

Õÿµ “À°√√¡‚¥¬π”‡§√◊ËÕß®—°√¡“„™â·∑π·√ßß“π¡ÿπ…¬åπ—Èπ‡√‘Ë¡µâπ

„π¬ÿ‚√ª¡“‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« §«“¡¡—Ëß§—Ëß∑’Ë‚≈°µ–«—πµ°‰¥â

—Ëß ¡‡Õ“‰«â°Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπº≈æ«ß¢Õß°“√π”‡Õ“«‘∑¬“»“ µ√å

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM34

35

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢â“¡“„™â ‚¥¬¡’∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈–

º≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ√“§“∑’ËµâÕß®à“¬‰ª

∂â“®–æŸ¥„Àâ‡ªìπ ÿπ∑√æ®πåÀπàÕ¬ °Á§ßæÕ®–‰¥â§«“¡«à“

ç ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â‡§¬∑”‰«â ¢â“æ‡®â“®–‡æ‘°‡©¬‡ ’¬ µàÕ‡¡◊ËÕ

∑à“π‰¥â∑” ‘Ëß‡¥’¬«°—π ¢â“æ‡®â“¢Õª√–π“¡«à“‡ªìπ§«“¡‡≈«√â“¬

∑’Ë∑à“πµâÕß¬ÿµ‘‚¥¬æ≈—π ·≈–∂â“∑à“π®–‡æ‘°‡©¬∫â“ß ¢â“æ‡®â“®–

„™â∑ÿ°«‘∂’∑“ß≈ß‚∑…∑à“π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πÀ≈“∫®”·≈–‰¡à√‘

∑’Ë®–·¢àß¢—π°—∫¢â“æ‡®â“Õ’°µàÕ‰ªé

„§√®–‡Õ“ ”π«ππ’È‰ª„™â·≈â«≈ß™◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ÿ™

‡ ’¬°Á‰¥â ·≈–°Á„™à·µà‡©æ“–‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈Õß§‘¥«à“∑à“π

ª√–∏“π“∏‘∫¥’°”≈—ßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å°—∫Õ‘À√à“πÀ√◊Õ

‡°“À≈’‡Àπ◊Õ °Á¥Ÿ®–‰¥â§«“¡À¡“¬‰¡àµà“ß°—π

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM35

36

2

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM36

à«πº ¡·Ààß§«“¡‡π‘∫™â“

the alchemist

and

in praise

of

slowness

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM37

38

À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√‡™â“·∫∫Õ—ß°ƒ…„π‚√ß·√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬

‰ â°√Õ° ‰¢à¥“« ¡–‡¢◊Õ‡∑» ‡ÀÁ¥ ¢π¡ªíßªîôß ·≈–°“·øæÕ‡ªìπ

æ‘∏’ º¡„™â‡«≈“™à«ß “¬·«–¡“°‘πÕ“À“√‡™â“·∫∫¥◊Ë¡¥Ë”

∫√√¬“°“»∑’Ë «π‡ Áπµå‡®¡ å ‰¡à‰°≈®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë 10 ∂ππ

¥“«π‘Ëß Õ—π‡ªìπ∫â“πæ—°¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’Õ—ß°ƒ…‡∑à“„¥π—°

«π·Ààßπ’È¡—°∂Ÿ°≈◊¡®“°§π≈Õπ¥Õπ à«π„À≠à ‡æ√“–

≈Õπ¥Õπ¡’ «π “∏“√≥–¢π“¥„À≠à¡“°¡“¬ ∑—Èß «π‰Œ¥å «π

‡§π´‘ßµ—π «π√’‡®π∑å √«¡∑—Èß «π‡≈Á° «ππâÕ¬µ“¡¡ÿ¡‡¡◊Õß «π

‡ Áπµå‡®¡ å ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ”§—≠¢Õßª√–‡∑» ®÷ß

1

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM38

39

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM39

40

À≈ßÀŸÀ≈ßµ“‰ª∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë «ππ’È§àÕπ¢â“ß

–¥«° “¡“√∂π—Ëß√∂‰ø„µâ¥‘π¡“¢÷Èπ∑’Ë ∂“π’·™√‘Ëß §√Õ µ√ß

∫√‘‡«≥®—µÿ√— ∑√“øí≈°“√åæÕ¥‘∫æÕ¥’ ¢÷Èπ·≈â«À—πÀ≈—ß„Àâ‡π™—π·π≈

·°≈‡≈Õ√’ ¢â“¡∂ππ‰ªΩíòßµ√ß¢â“¡ ‡¥‘πµàÕ‰ª∑“ß∂ππ‡¥Õ– ¡Õ≈≈å

Õ—πß“¡ ßà“ —° Õß “¡π“∑’°Á∂÷ß

√â“π∑’Ëº¡µ—Èß„®¡“™◊ËÕ«à“ Õ‘ππå ‡¥Õ– æ“√å§ (Inn the Park)

µ—«√â“π‡ªìπÕ“§“√ Õß™—Èπ∑—π ¡—¬ √â“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥ «πµ‘¥

∑–‡≈ “∫ ‡®â“¢Õß√â“π™—°™«π‡™ø„À≠à¡◊ÕÕ“™’æ¡“ √â“ß‡¡πŸ

Õ“À“√®“°«—µ∂ÿ¥‘∫ ¥„À¡à„π·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈®“°ºŸâº≈‘µÕ‘ √–∑—Ë«

ª√–‡∑» ‡√“®÷ß‰¥â√â“πÕ“À“√™—Èπ¥’√“§“‰¡à·æß¡“°π—° „π

∫√√¬“°“»ß¥ß“¡°≈“ß «π «¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ÷Ëß√â“π

‡√“®–‡≈◊Õ°π—Ëß¥â“π≈à“ßÀ√◊Õ¥â“π∫π°Á‰¥â ‡ÀÁπ«‘« «π «¬

¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ à«π¥â“πÀπâ“π—Èπ ß«π ‘∑∏‘‰«â ”À√—∫§π∑’Ë®Õß¡“

°àÕπ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·∫∫®√‘ß®—ß ∑’Ëπ’Ë¡’∫√‘°“√πÈ”™“

¬“¡∫à“¬·∫∫Õ—ß°ƒ… √«¡∂÷ß¡’√“¬°“√Õ“À“√§Ë” ”À√—∫¬“¡‡¬Áπ

¥â«¬ à«πºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“¡“°À√◊ÕµâÕß°“√°‘πÕ“À“√‡™â“·∫∫∫√‘°“√

µπ‡Õß °Á “¡“√∂∂◊Õ∂“¥‡¥‘π‡≈◊Õ°Õ“À“√‰¥âµ“¡„® ®à“¬‡ß‘π∑’Ë

·§™‡™’¬√å‡ √Á®°Á¬°¡“À“∑’Ëπ—Ëß¥â“ππÕ°‰¥â ∫“¬Ê

À≈“¬∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“π’È °√–· °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM40

41

ø“ µåøŸÑ¥‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«‚≈° àßº≈„Àâæƒµ‘°√√¡°“√°‘π

¢Õß§π„π‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ¡πÿ…¬å‡¡◊Õß„™â‡«≈“„π

°“√°‘πÕ“À“√°—∫§√Õ∫§√—«πâÕ¬≈ß·µà°‘πÀπâ“∑’«’¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È Õ“À“√ø“ µåøŸÑ¥´÷ËßÀπ—°‰ª∑“ß·ªÑß·≈–‰¢¡—π‰¥â

∑”„Àâ‡°‘¥‚√§Õâ«π ´÷Ëß∑—Èß§πÕ‡¡√‘°—π·≈–§πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ°—π¡“°

®π‡¥’Î¬«π’È ·¡â·µà§π≠’ËªÿÉπ„π‡¡◊Õß„À≠à°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“πÈ”Àπ—°µ—«

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°‘πæ‘°—¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æµ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬

À≈“¬√“¬°“√ ®π√—∞∫“≈„π·µà≈–ª√–‡∑»µâÕß√≥√ß§å„Àâ§πÀ—π

¡“„ à„®°—∫ ÿ¢¿“æ·≈–Õ“À“√°“√°‘π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬

∑“ß°“√·æ∑¬å

§π≠’ËªÿÉπ‡Õß·µà‡¥‘¡‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ ¡’·µà‡æ’¬ß¢â“« º—° ·≈–

ª≈“‡ªìπÕ“À“√À≈—° ‡¡◊ËÕÕ‡¡√‘°“ àß‡√◊Õ√∫¡“∫—ß§—∫„Àâ®—°√æ√√¥‘

‡¡®‘‡ªî¥ª√–‡∑» ‡π◊ÈÕ«—«°Á∂Ÿ° àßµ“¡‡¢â“¡“¥â«¬ π“π‡¢â“°Á‡°‘¥

‚√ß¶à“ —µ«å∑’Ë‡¡◊Õß‚°‡∫ „π ¡—¬·√°Ê §π≠’ËªÿÉπ‡¥‘πºà“π√â“π¢“¬

‡π◊ÈÕ¬—ßµâÕß‡Õ“¡◊Õªî¥®¡Ÿ° ‡æ√“–∑π°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰¡à‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ

‡«≈“ºà“π‰ª√âÕ¬ªï ‡¥’Î¬«π’È‡π◊ÈÕ‚°‡∫°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ° ”§—≠

¢Õß≠’ËªÿÉπ ∑—Èß‡π◊ÈÕ·≈–À¡Ÿ·∑√°µ—«‡¢â“ Ÿà‡¡πŸÕ“À“√≠’ËªÿÉπÕ¬à“ß

·¬∫¬≈ ®π‡√“π÷°«à“‡ªìπÕ“À“√≠’ËªÿÉπ¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ

‡¡◊ËÕ·¡Á§‚¥π—≈¥å∫ÿ°‡¢â“°√ÿß‚√¡„πªï 1986 §“√å‚≈

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM41

42

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM42

43

‡ªµ√‘π’Ë π—°‡¢’¬π¥â“πÕ“À“√™◊ËÕ¥—ß‰¥â‡°‘¥·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–°àÕµ—Èß

‚≈«åøŸÑ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑—¥∑“π°“√√ÿ°√“π¢ÕßÕ“À“√ø“ µåøŸÑ¥ ‚≈«åøŸÑ¥

‡πâπ°“√‡≈◊Õ°§—¥«—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫∑”Õ“À“√Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π

π—∫ πÿπ„Àâ„™âº≈º≈‘µ®“°‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬·≈–ºŸâº≈‘µÕ‘ √–∑’Ë

‡πâπ°“√∑”‡°…µ√°√√¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚≈«åøŸÑ¥ àß‡ √‘¡

°“√°‘πÕ“À“√Õ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡‘µ√ À“¬ √«¡∂÷ß

°“√°‘π∑’Ë§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬

°√–· ·Ààß°“√°‘πÕ—π≈–‡¡’¬¥≈–‰¡π’È‰¥â·æ√à‰ª„π¬ÿ‚√ª

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„πª√–‡∑»

Õ—ß°ƒ… ª√–‡∑»´÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ§π‰¡à§àÕ¬„ à„®°—∫‡√◊ËÕß°“√°‘ππ—°

√â“πÕ“À“√¥’Ê „πÕ—ß°ƒ…®÷ß¡—°®–‡ªìπ¢Õß§πµà“ß™“µ‘ µ—Èß·µà

Õ‘µ“≈’ Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡—π ®’π ‰∑¬ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß≠’ËªÿÉπ π÷°∂÷ß

Õ“À“√Õ—ß°ƒ…°Á‡ÀÁπ®–¡’·§àøî™·Õπ¥å™‘ª‡∑à“π—Èπ∑’ËæÕ®–∑”„Àâ®”‰¥â

§“√å≈ ÕÕπÕ‡√ (Carl Honore) Õ¥’µπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπÿà¡

‡¢’¬π‡≈à“∂÷ß°“√°‘πÕ“À“√·≈–°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡π‘∫™â“‰«â„π

Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ In Praise of Slowness ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπµ—Èß„®®–≈âÕ‰ª°—∫

Àπ—ß ◊Õ In Praise of Idleness ÷Ëß‡∫Õ√å∑√—π¥å √— ‡´≈‡¢’¬π‰«â‡¡◊ËÕªï

1935 √— ‡´≈‡ πÕ«à“¡πÿ…¬å§«√„™â‡«≈“∑”ß“π„ÀâπâÕ¬≈ß „™â‡«≈“

«à“ß„Àâ¡“°¢÷Èπ ÷Ëß®–™à«¬„Àâ¡Õß‚≈°‰¥â¥’¢÷Èπ ≈¥§«“¡À«“¥√–·«ß

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM43

44

∑’Ë¡’µàÕºŸâÕ◊Ëπ≈ß ÕÕπÕ‡√‡Õß°Áæ¬“¬“¡®–∫Õ°§πÕà“π„Àâ„™â™’«‘µ

™â“≈ß∫â“ß À≈—ß®“°§âπæ∫«à“·¡â·µàπ‘∑“π°àÕππÕπ∑’ËµâÕßÕà“π

„Àâ≈Ÿ°øíß ‡¢“¬—ßµâÕßæ¬“¬“¡‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥

º¡ ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„π π“¡∫‘π√–À«à“ß√Õ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–∫‘π

®“°≈Õπ¥Õπ‰ª‡Õ¥‘π‡∫√Õ–„π°“√¡“Õ—ß°ƒ…§√“«∑’Ë·≈â« Àπ—ß ◊Õ

‡≈à¡π’È«“ßÕ¬Ÿà∫π°ÕßÀπ—ß ◊ÕÀπâ“√â“π∑à“¡°≈“ßÀπ—ß ◊Õ¬Õ¥Œ‘µ

∑—ÈßÀ≈“¬ Àπâ“ª°‡ªìπ√Ÿª‡µà“°—∫°√–µà“¬ ’‡∑“ µ—«Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

’ ¥„ ◊ËÕ§«“¡π—¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π §ÿ≥ÕÕπÕ‡√‡Õß°Á‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥∂÷ß

°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√àß√’∫‰√â§«“¡ ÿ¢√–À«à“ß√Õ‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà∑’Ë

π“¡∫‘π„π°√ÿß‚√¡ 15 ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ„π ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡¢“

“¡“√∂πÕπøíß‡æ≈ß√Õ√∂‡¡≈å∑’Ë¡“™â“‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®„π®—µÿ√—

πÕ°°√ÿß‚√¡ 15 ªïºà“π‰ª ≈”æ—ß‡æ’¬ß·§à√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à°’Ëπ“∑’

‡¢“‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°ºŸâ§π∑’Ë‡¥‘π™—°™â“¢«“ß∑“ß ·≈–

·∑π∑’Ë®–‰¥âøíß‡æ≈ß ∫“¬Ê ‡¢“°≈—∫µâÕß‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°—∫∫√√≥“-

∏‘°“√∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπæ—π‰¡≈å ·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ Õ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ ‡¢“°≈—∫µâÕßÀ“°‘®°√√¡∑”¥â«¬°“√À¬‘∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

¢÷Èπ¡“Õà“π ·≈â«°Áæ∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ‘∑“π°àÕππÕπÀπ÷Ëßπ“∑’ ‡¢“§‘¥

®– —ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®“°Õ‡¡´Õπ„π·«∫·√° ·µà°Á©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“

µ—«‡Õß§ß‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«·πàÊ ‡æ√“–·¡â·µà‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM44

45

‰¥âÕà“ππ‘∑“π°àÕππÕπ°—∫≈Ÿ° ‡¢“¬—ßµâÕß‡√àß„Àâ®∫¿“¬„πÀπ÷Ëßπ“∑’

®ÿ¥æ≈‘°º—ππ’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‡√‘Ë¡À—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“™’«‘µ„À¡à

‡√‘Ë¡µâπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√»÷°…“«‘®—¬√à«¡°—∫°“√‡¥‘π∑“ß —¡¿“…≥å

ºŸâ§π ·≈–‡√‘Ë¡µâπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ √√‡ √‘≠™’«‘µ‡π‘∫™â“‡≈à¡π’È

ªï∑’Ë ·≈â«¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘ ‚¿§‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§ÿ≥

°√√≥‘°“√å æ√¡‡ “√å·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ §ÿ≥

°√√≥‘°“√å·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õà“π ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡

µ—Èß„®„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’‡™‘ßÕ√√∂„Àâ§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ

√–¬–Ê ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èππà“®–‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥°√√≥‘°“√å‡Õß°Á„™â™’«‘µ

Õ¬à“ß‡π‘∫™â“°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ®÷ß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß

Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß‡≈à¡∑’Ë·π–π”„Àâ§πÕà“π

‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM45

46

º¡‡≈◊Õ°πÈ”‡≈¡Õπ‡π¥§—Èπ ¥Ê √ ™“µ‘‰¡à‡ª√’È¬«‡∑à“°—∫πÈ”¡–π“«

∫â“π‡√“®÷ß¥◊Ë¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßº ¡πÈ”¡“Àπ÷Ëß·°â«„À≠àÊ ‚§π

≈Ÿ°‡°¥Õ’°Àπ÷Ëß™‘Èπ‡ªìπÕ“À“√«à“ß¢Õß¬“¡ “¬ §«“¡‡ª√’È¬«¢Õß

πÈ”¡–π“«§—Èπ ¥Ê „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕπÈ”º≈‰¡â∂Ÿ°

®—∫„ à¢«¥‡ªìπÕÿµ “À°√√¡®π‰¡à‡À≈◊Õ√ ™“µ‘·≈–§ÿ≥§à“ ™à«ß

À≈—ßºŸâ∫√‘‚¿§®÷ßæ¬“¬“¡À—π¡“À“§«“¡ ¥·∫∫«—πµàÕ«—π°—π

¡“°¢÷Èπ ∑—Èß√â“πÕ“À“√·≈–´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ®÷ßæ¬“¬“¡™Ÿ§«“¡ ¥

‡ªìπ®ÿ¥¢“¬ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à«à“®–‡¢â“√â“π‰Àπ “¡“√∂À“πÈ”¡–π“«

§—Èπ ¥Ê ¥◊Ë¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ ‡æ’¬ß·µàÕ“®®–µâÕß¬Õ¡®à“¬

2

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM46

47

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM47

48

‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ ·µà®–«à“‰ª‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”Õ—¥≈¡·≈â«

√“§“°Á¬—ß Ÿ ’°—π Õπ“§µ¢ÕßπÈ”Õ—¥≈¡®÷ß‡µ‘∫‚µ‰¥â¬“° ‡æ√“–

§π‡¡◊Õß‡√‘Ë¡À—π¡“„ à„®°—∫°“√°‘π¥◊Ë¡°—π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‚µ„π∫â“π

µ—«‡Õß‰¡à‰¥â Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’È®÷ß®”‡ªìπµâÕß¢¬“¬µ—«‡¢â“ Ÿàµ≈“¥

‡°‘¥„À¡à„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ √«¡‰ª∂÷ß∫ÿÀ√’Ë ÿ√“ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢

∑—ÈßÀ≈“¬

πÕ°®“°πÈ”‡≈¡Õπ‡π¥·≈â« ‚§π¢Õß√â“ππ’È¬—ß¥Ÿπà“°‘π

§√—ÈπæÕ‰¥â°‘π°Á·∑∫®–≈◊¡ ‚§π¢Õß¡“√å§ ·Õπ¥å ‡ªπ‡´Õ√å∑’Ë

´◊ÈÕ°‘π‡ªìπª√–®”¬“¡À‘«‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ·ªÑß‡Àπ’¬«πÿà¡‰¡à

·¢Áß°√–¥â“ß π—Ëß°‘πÕ“À“√«à“ß™¡∏√√¡™“µ‘‰ª Õà“π¢à“«„π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰ª‡æ≈‘πÊ ·§àπ’È°Á∑”„Àâ°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ«—π„À¡à‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß «¬ß“¡

∑ÿ°«—ππ’È™’«‘µ„π‡¡◊Õß„À≠à∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡√“µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß

¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« µ◊Ëπ·µà‡™â“·∑π∑’Ë®–¡’‡«≈“≈–‡¡’¬¥≈–‰¡°—∫

°“√°‘πÕ“À“√ª√ÿß√âÕπÊ °≈‘ËπÀÕ¡©ÿ¬ ‡√“°≈—∫µâÕß‡√àß√’∫ÕÕ°®“°

∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π∑—π‡«≈“ Õ“À“√‡™â“∂â“‰¡à°‘π„π√∂ ∫“ß∑’

°Á∂Ÿ°√«∫¬Õ¥‰ª‡ªìπ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ·∂¡¬—ßµâÕß·¬àß°—π —Ëß·¬àß°—π°‘π

®π‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡ß¥ß“¡„¥Ê „π°√–∫«π°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ·Àâß·≈âßπ—° ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕßª√–¥‘…∞å∫√√¬“°“»

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM48

49

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM49

50

°“√µ°·µàßÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√∑—Èß„πµ—«√â“π·≈–„π®“πÕ“À“√ ¢÷Èπ

¡“·∑π∑’Ë§«“¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬∑’ËÀ“¬‰ª®“°™’«‘µ

§π‡¡◊Õß®÷ß¬Õ¡®à“¬‡ß‘π·æßÊ ‡æ◊ËÕ‰ª°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ§Ë”µ“¡√â“π√«ß

‡À≈à“π’È √«¡∑—Èß¬Õ¡®à“¬·æß°«à“π—Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À≈’°Àπ’®“°∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë

∑”ß“πÕ—π®”‡® ‰ª¡’™’«‘µ‡ ¡◊ÕπΩíπ„πŒ‘ª‚Œ‡µÁ≈µ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥

∑’Ë‰Àπ —°·Ààß ‚¥¬‡√“≈ß¡µ‘‡√’¬°°‘®°√√¡‡À≈à“π’È«à“ °“√‰ª™“√åµ

·∫µ‡µÕ√’Ë (·µà≈◊¡§‘¥‰ª«à“¡πÿ…¬åÀ“„™à√∂¬πµåÀ√◊Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ)

·≈–„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπà“øíß«à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’æ≈–°”≈—ß‡æ’¬ßæÕ

”À√—∫°≈—∫¡“„™â™’«‘µ (Õ—ππà“‡∫◊ËÕµàÕ‰ª„π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß)

√«ß «√√§å¢Õß‡√“®÷ßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ß™“¬∑–‡≈ ∫π¬Õ¥‡¢“

„πµà“ßª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë™’«‘µª°µ‘‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡∑√¡“π

·≈–„π∫“ß°√≥’ ”À√—∫∫“ß§π‡À¡◊Õπ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„ππ√°°Á‰¡àª“π

º¡√Ÿâ®—°ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë·∑∫‰¡àÕ¬“°µ◊ËππÕπÕÕ°

®“°∫â“π„π‡™â“«—π®—π∑√å‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π ∂â“§ÿ≥µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°

‡™àππ—Èπ „Àâ¡—Ëπ„®«à“ π—ËπÀ“„™à¿“«–ª°µ‘¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß

¡’§«“¡À¡“¬‰¡à §ÿ≥Õ“®®”‡ªìπ®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫“ß ‘Ëß„π

™’«‘µ ‡æ’¬ß·µà®—ßÀ«–·≈–‡«≈“¢Õß·µà≈–§π„π°“√π”æ“µ—«‡Õß

ÕÕ°®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

·πàπÕπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ„π·µà≈–§√—Èß ≈â«π®”‡ªìπ

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM50

51

µâÕß„™â°“√«“ß·ºπ‡µ√’¬¡°“√ ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∑“ß°“√‡ß‘π

¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡√“¡’∑“ß‡≈◊Õ°„π™’«‘µ‰¡à¡“°π—° ·µà

”À√—∫À≈“¬§π∑’Ë‚™§¥’¡’∑“ß‡≈◊Õ° À√◊ÕÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ËæÕ®–‡≈◊Õ°

‡ âπ∑“ß™’«‘µ‰¥â∫â“ß ªí®®—¬ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡°≈â“À“≠„π°“√

µ—¥ ‘π„®‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ‡æ√“–≈ß«à“‰¥â‡≈◊Õ°‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’

∑—Èßº≈¥’·≈–º≈‡ ’¬∑’Ëµ“¡¡“ À≈“¬§π®÷ß≈—ß‡≈‰¡àÕ¬“°µ—¥ ‘π„®

‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π ‡√“¡—°®–°≈—«§«“¡‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß §«“¡‰¡à·πàπÕπ ·≈–§«“¡·µ°µà“ß®“°§πÀ¡Ÿà¡“° ·µà

‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫«‘™“„À¡à∑’Ë

‰¡àºŸ°µ‘¥ °—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ §ÿ≥§à“ ·≈–°µ‘°“ —ß§¡

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM51

52

º¡ÕÕ°®“° «π‡´Áπµå‡®¡ å„π™à«ß “¬Ê √–À«à“ß∑“ßæ∫™“¬

«—¬°≈“ß§π√à“ß —π∑—¥„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ’¥” º¡ ’¥Õ°‡≈“ ®”‰¥â®“°

Àπâ“µ“·≈–∑√ßº¡«à“‡¢“§◊Õ‡ª“‚≈ ‚§‡Õ≈‚¬à ÷Ëß·«–¡“≈Õπ¥Õπ

‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à¢Õß‡¢“™◊ËÕ The Witch of

Portobello „π™à«ß‡«≈“π’ÈæÕ¥’

‚§‡Õ≈‚¬à‡ªìππ—°‡¢’¬π™“«∫√“´‘≈∑’Ëº≈ß“π‰¥â√—∫°“√

·ª≈‰ª¡“°°«à“ 50 ¿“…“ ¡’¬Õ¥¢“¬„π√–¥—∫À≈“¬ ‘∫≈â“π

‡≈à¡·≈â«·µà®–Õâ“ß°—π ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“¡’≈—°…≥–§≈â“¬π‘∑“π

À√◊Õ‡√◊ËÕß‡≈à“‚∫√“≥ Õ¥·∑√°§µ‘·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√¡’

3

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM52

53

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM53

54

™’«‘µ‰«â„π‡π◊ÈÕÀ“πà“µ◊Ëπ‡µâπ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë§π∑—Ë«‰ª®–µ‘¥„®

Õà“π°—π¡“° ‡æ√“–Õà“πßà“¬‰¥â„®§«“¡ ‰¡àµâÕßªïπ°√–‰¥‰ªÕà“π

∫π∑’Ë ŸßÊ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°«‘®“√≥å¡“°π—° ·µà

§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π¬Õ¥¢“¬„π√–¥—∫π“π“™“µ‘°Á¥Ÿ®–‡æ’¬ßæÕ

·≈â«∑’Ë∑”„Àâ‡¢“ “¡“√∂‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ“™’æ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫ºŸâ

æ‘¡æå¥â«¬√∂‰ø ÿ¥À√Ÿæ∫ª–°—∫·øππ—°Õà“πÀ≈“¬‡¡◊Õß„π¬ÿ‚√ª

µ–«—πÕÕ°‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß√— ‡´’¬

º¡‡§¬Õà“π The Alchemist ¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ¡—π

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–∑’ËÕÕ°µ“¡À“¢ÿ¡∑√—æ¬å„π¥‘π·¥πÕ—π

Àà“ß‰°≈ ºà“π°“√º®≠¿—¬·≈–§«“¡≈’È≈—∫¡“°¡“¬ °àÕπ®–æ∫«à“

¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë‡¢“‡ΩÑ“µ“¡À“π—ÈπÀ“‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈®“°®ÿ¥∑’Ë‡¢“®“°¡“‡≈¬

À√◊Õ™’«‘µ®√‘ß¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‡™àππ’È ‡∑’Ë¬««‘Ëß‰≈àµ“¡À“

§«“¡Ωíπ∑—Ë«‚≈° ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ∫«à“ ¡—π‰¥â´àÕπµ—«Õ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“ß

‡ß’¬∫Ê ¢â“ßÊ ‡√“π—Ëπ‡Õß °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß™’«‘µ„π “¬µ“§π

µ–«—πÕÕ°®÷ß‡ªìπ«ß°≈¡ ‰¡à¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ·µ°µà“ß

®“°·π«§‘¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë§‘¥«à“‡√“ “¡“√∂°â“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

‰¥âÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‚¥¬≈◊¡§‘¥∂÷ß§«“¡®√‘ß ”§—≠¢Õß™’«‘µ∑’Ë«à“ ‡√“

∑ÿ°§πµà“ß¡’‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ ”À√—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È ·≈–

‰¡à«à“™â“À√◊Õ‡√Á« „π∑’Ë ÿ¥§«“¡µ“¬¬àÕ¡¡“∂÷ß

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM54

55

π—°ª√“™≠åµ–«—πÕÕ°®÷ß¡‘‰¥â Õπ„Àâ¡πÿ…¬å· «ßÀ“

·≈– —Ëß ¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß À“°·µà„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ„π·µà≈–¬à“ß°â“«

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¢Õßƒ¥Ÿ°“≈·Ààß™’«‘µ

√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß‰¡à – ¡ ‚¥¬¡’§«“¡ ß∫‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥

»“ π“æÿ∑∏∂÷ß°—∫ Õπ„Àâ¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫∑—Èß§«“¡ ÿ¢·≈–

§«“¡∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡πÿ…¬å√—ß‡°’¬®§«“¡∑ÿ°¢å·≈–

‰¢«à§«â“À“·µà§«“¡ ÿ¢ æ√–»“ ¥“‡µ◊Õπ‡√“«à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑

„π°“√¡’™’«‘µ ·≈–„Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ™’«‘µÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµ‘¥À≈ÿ¡

æ√“ß™’«‘µ·≈–‡º≈Õ§‘¥«à“ √√æ ‘Ëß√Õ∫µ—«≈â«π‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë

¬÷¥∂◊Õ‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂¬÷¥‡Õ“‰«â‰¥â

·≈â« ‰¡à«à“§π√—° æàÕ·¡à ≈Ÿ°‡¡’¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â·µà

µ—«‡√“‡Õß °Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë ÿ¥¢Õ∫øÑ“‡¡◊ËÕ‰¡à§âπÀ“®÷ß°≈—∫æ“πæ∫

‚§‡Õ≈‚¬à‡¥‘π¡“°—∫À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ºà“πÀπâ“º¡‰ª™â“Ê

°àÕπ®–À“¬‰ª„π·¡°‰¡â¢Õß «π‡´Áπµå‡®¡ å

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM55

56

3

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM56

ª√–«—µ‘»“ µ√å¬àπ¬àÕ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡Àπ—ß ◊ÕÕ—ß°ƒ…

a very brief

history

of british book

industry

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM57

58

º¡‡≈◊Õ°¡“∑’Ë «π‡ Áπµå‡®¡ å„π«—π·√°‡æ√“– ”π—°ß“π„À≠à¢Õß

∫√‘µ‘™ ‡§“πå´‘≈π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π º¡™Õ∫Õ“§“√·Ààßπ’È‡æ√“–

‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∫πÀâÕß√—∫√Õß™—ÈπÀâ“ ÷Ëß¡’°√–®°‡ªî¥‚≈àß ‡√“ “¡“√∂

¡Õß‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß·∫∫æ“‚π√“¡“Õ—ππà“®—∫„®¢Õß≈Õπ¥Õπ‰¥â‡°◊Õ∫

180 Õß»“ √«¡∑—Èß¡Õß‡ÀÁπ «π‡ Áπµå‡®¡ å‰¥â®“°∫“ß¡ÿ¡¢Õß

Õ“§“√

’Ëªï∑’Ë·≈â« ∫√‘µ‘™ ‡§“πå´‘≈√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ºŸâª√–°Õ∫°“√

√â“ß √√§å (Creative Entrepreneurs) ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬¡’

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® √â“ß √√§å∑“ß

1

New p yo use 2 10/10/07, 4:47 PM58

30 day no.3 LOW

Documents

Transcript of 30 day no.3 LOW