C’est notre ville: Athènes

Athènes en danger

Les causes des menaces écologiques

• Les usines • L'urbanisation • Les gaz d’échappement• L’indifférence vers la nature et la société• La mentalité : l’usage de voiture, le gaspillage, la surconsommation, l’indifférence

Nikos Stefanou: Le Gazi, 1970-75

Problèmes environnementaux

• La pollution atmosphérique et sonore• L’embouteillage• Le manque d’espaces vertes• Les villes en béton• L’augmentation des déchets

Jean Adamakis, «Hermou 2009»

Anna Maria Tsakali, «En juillet», 1991–95

E. Zola: La taverne, 1876

«…. το εργοστάσιο των μπουλονιών και των ακέφαλων καρφιών έπρεπε να βρίσκεται κατά `κει, στη μια γωνιά της οδού Μαρκοντέ, δεν ήξερε καλά που, κι ακόμα περισσότερο που οι αριθμοί έλειπαν συχνά κατά μήκος των αραιωμένων παλιόσπιτων… ήταν μια οδός όπου δε θα έμενε για όλο το χρυσό του κόσμου, ένας δρόμος πλατύς, βρώμικος, μαύρος από την καρβουνόσκονη των γειτονικών εργοστασίων, με λιθόστρωτο ξεπατωμένο και αυλάκια μέσα στα οποία λίμναζαν νερά. Στις δύο άκρες υπήρχε μια σειρά από υπόστεγα από μεγάλα εργαστήρια τζαμωτά, γκρίζες κατασκευές σαν μισοτελειωμένες, δείχνοντας τα τούβλα τους και τους ξύλινους σκελετούς τους, μια αταξία από ετοιμόρροπα κτίσματα κομμένα από συρίγματα…. Θυμόταν μόνο ότι το εργοστάσιο ήταν κοντά σε ένα μαγαζί κουρελιών και σιδηρικών, ένα είδος ανοικτού βόθρου στην επιφάνεια της γης….»

Stelios Petroulakis, Elaionas (Bois d’Oliviers), 2006

Panayiotis Beldekos : Athènes contre la lumière, 2009

Problèmes sociaux

• La pauvreté• L’isolement• La violence• Le chômage• La vieillesse• Les dépendances

La fabrique Η φάμπρικα Στίχοι: Γ. Σκούρτης / Μουσική: Γ. Μαρκόπουλος / Πρώτη εκτέλεση: Λ. Χαλκιάς

Η φάμπρικα δε σταματάδουλεύει νύχτα μέρακαι πώς τον λεν το διπλανόκαι τον τρελό τον Ιταλόνα τους ρωτήσω δεν μπορώούτε να πάρω αέρα Δουλεύω μπρος στη μηχανήστη βάρδια δύο δέκακι από την πρώτη τη στιγμήμου στείλανε τον ελεγκτήνα μου πετάξει στο αυτίδυο λόγια νέτα σκέτα

Άκουσε φίλε εμιγκρέο χρόνος είναι χρήμαμε τους εργάτες μη μιλάςτην ώρα σου να την κρατάςτο γιο σου μην το λησμονάςπεινάει κι είναι κρίμα Κι εκεί στο πόστο μου σκυφτόςξεχνάω τη μιλιά μουείμαι το νούμερο οχτώμε ξέρουν όλοι με αυτόκι εγώ κρατάω μυστικόποιο είναι τ' όνομά μου

Le métèque Interprète, Auteur, Compositeur : Georges Moustaki

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecEt mes cheveux aux quatre vents,Avec mes yeux tout délavésQui me donnent l'air de rêver,Moi qui ne rêve plus souventAvec mes mains de maraudeur,De musicien et de rôdeurQui ont pillé tant de jardins,Avec ma bouche qui a bu,Qui a embrassé et morduSans jamais assouvir sa faim Avec ma gueule de métèque,De Juif errant, de pâtre grecDe voleur et de vagabond,Avec ma peau qui s'est frottéeAu soleil de tous les étés,Et tout ce qui portait jupon

Avec mon cœur qui a su faireSouffrir autant qu'il a souffertSans pour cela faire d'histoiresAvec mon âme qui n'a plusLa moindre chance de salutPour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecEt mes cheveux aux quatre vents,Je viendrai, ma douce captiveMon âme sœur, ma source vive,Je viendrai boire tes vingt ansEt je serai prince de sangRêveur ou bien adolescentComme il te plaira de choisirEt nous ferons de chaque jourToute une éternité d'amourQue nous vivrons à en mourir

Elianna prokopiou, Hors du métro, 2009

Kiki Dimoula, Poussière Ι (Mon dernier corps, 1981)

Kiki Dimoula, Poussière ΙI (Mon dernier corps, 1981)

Vassilis Perros: Après – midi dans la rue Voukourestiou, 2009

Solutions / Propositions

• Prendre de conscience• Actes volontaires• Télé-lignes de vie• Conscience écologique• Création d’espaces vertes• Mesures anti polluant• Réactions

Marilitsa Vlahaki, Au jardin royal, 2009.

Spyros Vassiliou: Athènes

Œuvre de Pavlos Tsakonas, 6 rue Kriezotou

Costas Varotsos: Le Coureur

On vous souhaite de passer une matinée de printemps, A la place de Sainte Catherine, de Maria Pop

Συνέβη στην Αθήνα Στίχοι, Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις / Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη

Μικρό παιδί απ' την αυγήείχα μείνει μόνη στην πηγή.

Νερό ζητούσα και καρτερούσαμέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει.

Μα τ' άλογό μου δεν θα βρει

ούτ' εμένα ούτε την πηγήκι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

πίσω απ' το φράχτη θ' αποκοιμηθεί.

Αυτό που ακούτε συνέβη στην Αθήναπάνω στο δρόμο που ανθίζουνε τα κρίνα.

Μεθά ο αγέρας, μεθάνε και τα κρίνακι ό,τι αγαπάμε γεννιέται στην Αθήνα.

Nos sources

• Des sites sur l’internet• Des tableaux de peinture présentés à

l’exposition «ça s’est arrivé à Athènes», et «sept jours» du journal «Kathimerini», «Athènes des peintres»

• Nos livres scolaires

Notre groupe

Νίκη ΖέππουΧρύσανθος ΚαλαμπόγιαςΆλκης ΚορίληςΠέμη ΚελεπούρηΕύα ΜαϊκούσηΜαριαλένα Μανίκη