239721937 Γλωσσικά Πάρεργα (1)

m mmm;

EAIZAIOY riANIAH K

&i

* 1V*y&KOA6OC

* T6 6i6Afo TOUTO fiKfifiOruce yifi npojtn

AIZAIOY riAIMIAH

rAQEEIKA nAPEPrA

rADEEA KAI QPQOrPAQIA

EYZHTHEEIE THE EHQXHE

&m1170

MEPOZ A

H TAQZZA

Me TO 04vaxo xou FuxP) \Mtopcti\u. va n]iaxa xet v C oV)ne-pa TJ BTJJIOXIXT, 8UO arjpavxixd Jipoxi*>liaxa xet xupii}>ei:tv] XofoieyvCa xai xo 8t]|1oxix6 ay_oXelo. TtLpa jxepipivouv oX6yos o ejxiaxT]]iovix8{ xai TJ yXiitoaa xou xa0i]iiepivo6 nl-JIOU va i8otiv xo tpu>i xrj{ IojVjj. 'Ooo yi laxopixd, xot-vumoXoyixii xai xai8ayii)Yix4, YP*T* xdpnooa, Txixu7ia xai ]iex4cppaoe;. 'Iaav; yiaxi o' aux6 xo c8oyXwaaixic 8uoxoXe; cvai Xiyixepei. Ealpio x va voptxd,JipwxixuJto, xou evai XP5 va xo avatpipio: 'H A|xvr]-axea xou K. UepSixdpr]. Sxic 0txix4{ 6]MJ>C emaxp{, Ttounapouoi&ouve oo6ap6xepa yXu>aaix4 po6Xiiaxa, eXixiaxaxpdjiaxa ifou\iL. Auxdj dXXuxne eivai oxuptuvei jiiaa as8uo an6p0i]xa tppotJpia, rup,v4aio xai Ilavexiaxtwo. Sxoru]ivdaio |A7topoii|i, aX0eia, va O7]]iia>oouju jwa |uxpjtp6o8o xai xpdxei va apxeoxouju yia XTJV 5>pa o au-xv: xu>s oi ex0doet{ etvai 8*x4 xai OXTJ 8T]]IOXIX.

xpu>-; 01

7

Kai YVWpt'Ca) xaOtJYtJtic XTjpUYJidvou; onaBoti; XTJC xafla-pd6ouaa{ nou 6a&iwXoyouy dpiaxa exBdaet; JIOBTJXWV ypu\i-piv4 xdv xotvd 8uXoyo oxo ypaifni X6yo, aVjjicpa thou and dvaae dXXo tl805 xou YPacpxoii Xdyou.

AA5

OXOXE; xoo evat xoX* cpuatxi va xapouoidEt |ua topaiatuvrcnnfy aXXd axaXXUpYTjxrj axdpTj yXtoaaa. A4et xo el*?:Aurf) TOO ypdtpexe 8EV evat Srjpjpxtxi), evat pexatppaapivrjxa0ap46oooa. IY aux6 x* epe?, elXtxptv4oxepoi, avxi vaxpu66p.aor xato ax6 peptxoo? xiixoo?, ypdipoope axXd xattpavepd xa0ap46ouaa. ELy. ypicpexE eoe;:

s isisiI*M$maitni3'

.IffliiiltMftstsftIf!,!|f|* s-irfs ilnil; s|l|j| lae.? 1 - 1| ..l -!Jljpa U**9****AmB&lMfHtHi ILift

simwmiijih slf-1

t*|lf|li|t|g 2 T*|8Cl*8-J5.1

IH*I ml*** a * " 8 * * x s

s-slf slSg

TO eoioxe oXAxepo exei, x>pls va TOV epxo8tei va TO8

4YaXp4-T0u, foav 8a x6 x4poupe. Nai, exeivo?, xou vopetito)? xpdxsi va yp&fyti 8ov vi oiai uxoxpveTai. loo)? x"p? va xo ouvaia84vETai, Yta TOU dxei YVl ouvBeia, u-xoxpiveTai 6po)?. K&xi evai xXaapivo pdoa onjv J? exiorjpi}? yXiia-oa? xai TT)? SijjioaioYpafta?, xapvei iva (JIEUTIXO xai xpo-oo)piv6 xPt1 qpuaixfrnjra?, xat \u auxo TO 8ixao)pa TOfaivopevixd npoxo)pt xai x4et xai 8Xvei tt? ijjuxd?-

Hotl 8a OTO8E TJ YXd>oaa 6d6aia SEV TO a(poupc. Mxo-poiipe pdvo va oxEiprotljie xo>? evai xaX4 va TJ ypiLfwpzaipepa.

2 lva OT]|XEO xpana aupcpwvoiiv 6Xoi, 8appu>, xo>? TJaxiXuxa xa8ap 8rjpoTix, 6xo)? TJJV lypa]? xa8ap6ouoa?xou eivai av4Yxrj va pxoiivs (no yptuyib-y.a? X6y xai xoupxopotlv va ? va xX4oouve TOV opYaviopiT7)? 8vjpoTix?; IIp4xiTai 8i)Xa8 pxTati TTJ? axiXtmj? 8p-8o8oa? xai TTJ? xpeXi? axataaraoia? va 6poilve dva Xip4-vt Yta va xaTaipuYOuvE.

K4xoio? 8a pa? xti apioo>? no)? TO Xip4vi evat dtoi-po, eivai o pdao? 6po?, r| ipdai} o86?. Ma pe TO va 6poiipepiav topaia Xdi) 8E 6YavEi Tixort. TiaTi TO ntpuyfyuvopia? X4t)? Biafdpei ax6 dvav oe 4XXov 4v8powio.

0 epXo?-pou o x. I\ AapxEXdr x-X- oe 8iio peXdte? -TOU (*) ? cxpdxet v4 ypiipw\u -rijYXOooa 8xo)? rJjv ao8av8paort xai 8xl 8xS ivai nttevi

-rAuiooa KQI MOOOIK/I-, MOUOIKA XpovixO, 'AnplAqc KCHM6r*c 1928, T6 pooomO akiOnpa an1) ykixtoa*, M. Xp. 'AnpPAifC - MAnc 1930 xai MOpitjc - 'AnplAifc 1931.12

iitmww. lfiii*i ii=mti f i HI I TO F 1b!rt.11

si:si 11 s3 -o i3 i-4-4 J-ii-* 8 I 8 SL-ft. IfSfrS.&JfsI'glifaS' J E !A B if 1-2 o ?I

* 11 il sisiilsI.S 8.1 ? Ii31i yfliti 1*5 I

U\* |2JII5;- H .!i!i|-|5f>|ilkffidti-!II#!t HrliPi;!Silf ill Hi Ml Il*1 lijil Iff Pffiii r 11 i>, 5.4 frsJ I P!" S I'*!'- |fil t,fl -gra gj ls % s a s| ||*;t Its :|6r-s cla

xrj4 XEXSI xdxota appova otov xovtxd pu0p6.... II.x- apoti-oixec extppioeii pou

xa SiSo aa xpo-7tdpx*i ta XPt poooix, Sty i>ro4pxti Sjuoc |iou6IX-A qspdaic, 4v itpo-axtGi) a aOxVjv |ia vdxa xapandvio*. Ma 7} vSxa axotit-xat!....

Eivai ( 0 x. Aap.xiXdx |iExaxiptxai XTJVixfpaari jwuatx6 alafrripa.* xai XTJ \r) jiouaix \it xd-7toia iBiaixepT] vvoia xou Sty xl ayayxaia axarj pt xovT/Xo, dpa 8ev tvai pouoix, acpou XTJS Xtxci xo wipio ou-axaxixS XT)( pouoixifc, 6 fyjK. Tiax( aXXitij 6a xpixti pi-aa axrjv ivvoia |ioooixVj va 64Xoopt 8X*{ xi{ xdxv, 6axpdxEi xai |uay u>paa tlxSva ya XTJV xoopt pouaixi, x dvapa aoxdtxai xai 0 x. N. Aa-xa0i(ixT){ (*) . povt 6x1 OXTJV tXir} xuv yXioaoiiv 0 xo-

* Ta BinAd oupiptDva TO npotpEpoupe BinAd pdvo oe noAuAiyec AfcEec (Adyiec) dnou npotajrrroirv and ouvOcor). xai pdvaa CKtfvec dnou n ouv6eor| clvai npdoqiaTr) xai enopdvu>c *OHc3r|Tt|. floe- npotpoupe Bua otiwwva ora ex-xevTpixdc. naA-Aaixdc, nap-pdyioroc tv-vopoc*, aAAd tva pdvo exel dnou a ouv-6rroc xapaxTdpac Tqc AdEnc BeZei pdoo ora alo0npdpac, n.x-

pt6xpos xapdyovxas *ivat 7j pooaixi aitrfbjorj. Han o Xa6spcxapopqptovct px -coy xaipd vq YXtooaa-xou tiuiB TJX*J.XTjTtxis popipis pcXtuBtxls, Aptoxis ox-Jjv Axo._..

As xapaxrjpooopx xptuxa THUS TJ 0u>pta curd], 600 xi*ay tpxlvtxcu ya ouptptovti |U rrjy xp7jYoupxvT], 6pn>s dp%txatat avxiOtarj p* XTJ pouacx aiafbjorj xou x. AapntXix. Ttaxi yta xov x. AapxtXix 0 xiiicos t?)s Xico>s> c(vat pouatxA-xcpos an toy xiixo xfjs Xirjs*- EiutB 6pu>s tfvat avapcpc-O6TUJXO xcos x6 .XTJS* tlvm xiiicos vtixtpos ax xo Xi-ccos. Apa xax4 xoy x. AaxaOitoxr] ixpixt xo *X, toy xiipto p6Xo 4xat5 TJeuqxovia, SrjXaSV) xo oxotx>(o jiouatx. AXX4 xAoot AXXotxapiyovtcs! xo0u>s pas xX-rjpopa. H xap*xupoXoYia: to Ponte Conissi XTJS Kipxu-pas iyivt IIovxixovou, to poltrone

fiss ttlWSiftpoitf til mK'ii-,Uiiffs n,ll rilH(!l5Hi

iliumt mm mmmmm 3Sis?safjg116 s >!ls I j . rtf I"1 lltflW zhi*? 11k&i M

s ill i I s 2 ilPPllPibrt111Ml:f!-! 11nllP iP rff rcrt|?IJlntirtjiH * lilsi si .1=33 s-2-5ii i!%kf 11fi 1 ippVfdntP|1Hi 11rf|g pS e Sof gfa, FgJ if I 8 :-1 flI" . s f s a Sg st1!ftfs iSs-r-S 3ss||8|i.3|oSSig-Bris'gIsi 111 lull slal-pgsl- ts-ll s ss ail'

xiXTjTj -atu>? xai axouti - ar)?. Ami xoo xtip4ti xoYdwoixi aa6r]pa, ixco? 6a xov xtpat av 4xoot xapapop-qpwpivT) |uav oxoiaSifaoxi 4XXrj YVOWXIJ xou x-x- xiv4p6po avx x6 4p0po. Kapi4 8ouXi4 8tv ix*1 V |wuoi*a auv/jv XTJV uxi0tar). '0 4p0po? 8iv tvoxtf xa6iXou xopouoixi - poo acpx. Av auxi auvi6aivt, 6a ixptxt va xo tvo-xXc( xa 6 6p6po?.

KaxaSixitJti *jxv xapaardattovxoo ix00 pioa - pa? xa 7100 axoxtXoiv xo YXioaaixi ai-o6r)pa va prjv cvat xo 610 at iXoo?. Ft auxi 0 oxoxtiptvi-xi? xapYOVta? OXTJV 01067)01] xai axijv xpor) xij? yXdtaaotivai opepa 0 tp4? tatpcxix4 orjpayxixi?.

0 x. AapxtXix x4vti piaa OXTJV iJ'UXi * xou pia ooYxpi-07) pexaii xiov 800 xixwv xiji 4VXOXII;T)? xai m-rf)? 4vtiox-tu>?, xai xXvti xpo? xov 8tuxtpo. AXX4 T) ouYxpiar) 8t ft-vtxai oxi 8xaiou? ipou?. Tia va xp(vti oioox4 xoii? axxoo? 800 xixou? ixt Titpiaaixtpa 8ixaiiipaxa OXTJV (Jwxfi *pa?, xpixei va auXXoYiaxti xiot? epopi? OXT) - xoo 4xoo-oe, txt 8i46aoe xov apxo xiixo, xai xiot? ? xa>-pa 8t46aot xov Svjpouxi. 'Iau>? TJ avaXoyia 64 tvai txaxixpo? iva. T 6a aup6t av 8ia64ati XYOV xaipi ouvtxiox4xo Sijpoxixi xvxo, ixi0? aovtxiax4 8ia64ti xov 4XXov xpi*20

via tu>pa; Kcu vd xoo cptdoape atrjv eifrrjoT} too yaivdpe-vco, Yti STJXOSI o tiixo; xoo xpotvi ipptxi] atov x. Aap-xeXit ato 5ix6 - poo Ywooixi atafrrjpa axevavtta; xrjYaivti0aopdaia: Y*ti a* spiv 6tox* va 5o0ouv xepiooittpe; tu-xaipte; Y1* va e|*oixoi(i>8u> pe to Srjpotixi tiixo, xto awardyia va 5avau)vtaviEi piaa ato atafbjpd - poo 6 tiixo;aot6{, YI va tovu>0o6v 01 xaXii;, 01 xpoiffwitteve; xapd-ataae; itoo etxa ax trj ipuaixi - poo dvatpoip, ax too; ni-xoo; ttTj; xXiiovj;, tvj; 6piiat);, tij; X6I}TJ;, tvj; dvoi7j;, trj;xotipaoijs, tvjc xou966paa7];, to xout tj; dxpr);,... xai vaaia0av0u) rrjv avavtiprjtrj lixepox - too axivavti otov dX-Xov. Kai aoti xoo auv6r) a tpiv* aupxepatvw xu); 6a aop-6et, vwpitEpa fj dpYdttpa, xai atou; dXXoo; 6aoi 5ia6douvt00xvd Srjpotix YXITXRAA.

Aoixdv 8e YPT Y* toO piXXovto;*, 6xu>; vopt-tjei 0 x. A. 2 autd aop, ax* t; 0 tiixo; ut6;ixti 6Xr) tvj t>V) pai - too. IIu>; xtuxd apepa daxrjpa atoextxtrjto* Y(lK,aix 6rjpa xoXXiiv, tpavtdloopat 666aiaxio; etvai iva ytyov6; to extxtrjto YXIDOOIX6 atafrrjpa ee-Xtaaetai aJidxoxa xpo; to 9001x6. 'Uxi 6*6aia pe trjv 5iataxtitrjta ae 6Xa ta dtopa. To 9001x6 Y

oxov twav (jujtvA YP7JTPTePa> oe 4XXov apY Myo rc*piood-xepo. Evai xai xoXXoi xou 0 aipioouv auxv XTV ejjiXiT) vaXT) oupxXTjpiSaouv xa jiaiSti - xou;. Ev xoiSxoi; xdpxe ofyiepaevav Av0pu)xo xou Xiti oe SiiaxoXO 04ot), axrjv axSXuxO a-VOYXTJ*, xai xaxop0u>oexe va xov xeioexe, dxai Yta Soxipi, vaxei povdx* 5uo q>opi; CTE SiiaxoXH War), oxv axSXuxH a-v&yxr]. Mia axox4Xui|>7] 0a Yivei pioa OXT)V ijux - WJ, xai0 avaYvioptoei XID; exeivo jtou iXeYe xpiv exave xixoto v6-Oo axoixeio Xijopovrjpivo pioa oxo YX(JXJOIX6 - xou aa0r)pa.

2xa xpu>xa /pivia xou dvoia xa pixia - pou OXT) YXUKJ-OIXT aXi0eia ixux xai pou xPti

-8 8.J 0,-8 ?-8-g g g * se.-8.-rf 2>s SSs Ll'"1?*I5IIC-FIis 5-l Si- a S 1-1= Q - 5 oI Q o-l$ s's|lj* S'-f'l =g~ * 1 B "J-g s-g-fj* o,IV;-i

IfWlflflp iti;}# ;-1fSeSs!8sff; ?i|f-*feHit nanfiibS if fj MlmnftjfrHU]? Plllf IlSlilr- idit1sf-fl??- !?t s si s

acpoii 8tv autdfxcia rj BTJJIOXIX, tlvai d86vaxo a a6-TV v axo8o0ofJv ieprjpTftiivt; Iwoi5. 0 averfvu>oxT]c 5tvapci t va oujiittpdvti; 0a fp&tyou\u xiXo; xdvxtuv 110x17-(lovixd ip*fa an; 8r)(ixix ou(inXT]pu>iiiv7] pc oXtx6 X175 xa-0api6ouaa;; Nai tyi; Ev yVti WaxoXa itapaxoXou8t xa-vt{ xov eip(i6 xwv i8td)v OTTJ (ttXixi] xou x. IlanaBfyia.

Ztjxe xo ala0ijxix6 5t8idXtY(ia XT); 817(10x1x5. 2paa.II0165 8tv xo 06Xtt ; Aux6 ijiuj; xo 5t8idXtY(ia, TIJV taiaOtjxixIniXoY*, XTJV xaXXtxxvix xd0apo7), XTJV iupt(iivti (io-vdx* An6 (d xdfjr) V i to v ito6 napouoidti itvtu(iaxi-xi{ aoYYveuc*. ait6 x cpAXaffa xfflv iooppoirr)(iivo>v v i-a) v Xoyoxtxvfiiv. S%upa Iva5 v l o 5 d6 xVJv xd-6tj X 8IXT pa? 8iv tx8T]Xd>vtxai ai xaviva tISoc Xyoo, 4v8v lyjj vd irf) xdxt odoiaoxix6! Evu) oi naXioI... HoXii OXXTJ-p6c tfvat andvavxi xo>v naXuov o x. II.

Toxcpa 8ia6doo(i* xdxi xpo(iaxxtxd xac axaxav6ijxanpdyiiaxa. MiXct Yta (iTjx*vixd dvOpomdptaU, Yia 8tavorj-xix axtip6xrjxa, ox*Tpa [iuaXd, noo cintxupoavcvd \i&i ini6dXoove x{ Oaujiaxoxoiijxixic (i*068ou{ xou{>. Ti;(8680051 'Exoi dpaye 0a YV TJ aio0rjxix MUXOY XT)5877(10x1x5; Mt aux

-11(1) ox4pxet x4xotE un4p|utp04 tXoj oxrjv axoqpuYTj4 YVIX1S> ivai 6d6aio. 2e x4xoia Exiacifliovix luXtoj8ia64u): T6 axfjiwx tfiv 8iio oitfflv XOYISV to6c x4xx005xoo AxotEXoOv ti Atopo.... Aot6 6d6aia wire otrjv xoiv oju-Xa 8E 8a to XEI dtot 0 4v8pu)X04 too Xaoo. Eapoo|ie zi 8aX4JIEI 0 Xa6c: 8a xo[iiiatt4aEi -nj 4 8EV to E$ta-oav xaX4 to xpAjia ait 6Xe4 - too ti4 |upii4. 2tt) Xoyoze-Xvla, itoo Eitt8i(i>xEi tTjv xojw]>dt7]ta xat .trjv apjiovta xspio-adtepo ax zTjy axpi6oXoyla, 6d6ata 8EV taipi4Et. Kat 0X01V64 8I4XOYO4 8EV zrj xpeiiezou. 0 XOIV64 8I4XOYO4 JUXEYia xpdpata xoo lypwt X0? xXd4 xai YVUKJtdc ptaljd- too4. 'Otav XEO) TJ xsvva xoo iypixa xt4, 0 xa8dva4 xa-taXa6avEi TTJ oxdor) t7]4 xdvva4 |AE to ypitytpa. AEV iypwpa.6d6aia tvjv xdvva, aXX4 dYP? njvJtdvva. AXXio4 tE,xa8()4 elnapx, 0 X01V64 8I4XOYO4 ?api xi 4XXo 8pdpo, XOJJL-p.ati4ei ZT) cpp4or): Extdt iypoupa px |uav AXXrj xdvva. E-XEvxj xoo EVOI;

2to ocpo4 t7)4 4xpi6oXoYa4 xAXi 8e xPi4tt V vto>-vojua 0 0x0(04, dtav TJ OUVSEOT1) - trj4 px to dvojia 6x00avatpdpEtai Eivai oia. TTJV ovopuiw aia, 6tav xai autify26

xat to dvojva evat OTTJV 8ta nrtoorj, tooX4xiffl OTTJV ovo-paorixi xac OTTJV atTtaTtx, 8xC va peooXa6e xaptd npd-OEOTJ. AXXdet 6tav TJ OUVBEOTJ elvau nXiyia*, 8TJXO8dray pnaivet OTTJ pdarj |ua npd0ea7j: cexcivos pc TOV onoloptXodaa Exeiyo; an TOV onoo SaveiarTjxa TO 6t6Xo.H avdXuorj TTJS ayTtovopfas pc TO nou xal aords, noupeptxoi cpatvETat va vopoov ntoj pnopei yd yivsTat ndvroreeivcu noXXds cpopit TEXVTJTT: EXE(VO{ nou p auTdv ptXodoa*8E XiyETai. Aev eivcu STJPOTIXT, 8EV eivcu xlnoxt. Ma o Xadj0a ixet 6d6ata xdnotov Tpdno yta va TO net aurd. Kat 6d6ata&Xet Nd ntis to XdEt: p EXEVOV nou ptXodaa xSi excivocpou ypdqjEi and xetvov nou Saveiorrjxa TO 6t6Xo, excivo;ip0E apepa*. AUTTJ eivat rj xaBauTd Xaix OUVTOTJ. Ma evaccpavepd KIDS TJ popcp aur dxet lav 4**H>t* nou TTJV xdvetaxaTdXXrjXrj yia TO Entarvjpcvtxd iifO{.

Mnopoiipc dXXtoj TE va napaTTjpaoope nto{ xat dXXejyXoKJOE; STjpoTtxds tyouve peptxd TTia a-tot/eia nou 5EV eivcu xa0apd Xaixd. 0 dvOptonos TOO Xaod OTTJ TaXXia 8 pc-TaxeiptlETat anv optXia TOO Ta dont, duquel, auquel, yupi-EI TTJ cppdovj - TOO xdncoj aXXttoc.

Ilept-crd 6d6ata va enavaXd6u) e8d TTJV XOIVOTOna na>sdXXo Ecvai yXioaaa SrjpoTtxT xat dXXo tiipos xu>PtTtx0> Aot-ndv vopto nto;, av entpdvoope va anoxXeooope TTJ XP'fpriauis TTJS avTtovoptas ano TJJ yXioaaa TTJS eniaTTpTjs, xptaan TTJV aodeta nou 0a dxet xoXXdc fop( TJ tppdarj - pas TJ popcpT nou napouotdCcTai arpcpa TJ avOptftnivrj unap-!|TJ* ( ;) 0a ncproup ouxvd xat oro xpidTixo tiipos.AEV p.nopodpe va apvT)0oiipe xaTd yEvtxi apx nu>s yi-vav xat ytvouvTat unep6oXds OTTJ Xatxonoivjavj TTJS yXuiooas- pas. Efvat dpto; 6d6ato no);

{}I Jf *It1fS!![ffl ll Jl11?1 Ill I'fi a- -f-g 2s I"If -!FyH- |illiiii|ii rf Mi=fi|i j|!ifyj-fjill!1. l|}||lliP|fl|?UI &ii I* rff!!i *fetM t-}}|{ii|i;(||}.l:u

S si I-r. n X 5 " rg g*1 3 M'S i-a-s j-?

fiffitIBu;iiImmiiUl*J -1

X mil* e-Ttl -i!p!j||i|1!Jfl

lf!ia itflil iiSfliitllflll I" r||l SJ-tW S 2 3-cgs.idU 8

iK-S

i nm%* m itI fit is if uifcifi mrt*i 3**1*s* fti *3fi!U4 g-ll *$i IMK v4hh |1I * M I ?* -40 *Tt| s. Jis'Sils si ll|5 F1|*p S 1-a $Zi|? ft -fiw 5? to ifefi::h* ml il 4W*&frill!}iilMih-Mi jfcff?J. lff|W|Siff !P1!Hi!iifitij1fc11111t*st fin III i*rUriiKtfHl ttm&t

o>w

I

H ljfeftlfSlfi}!!llfrJi -1 s =1 H i j-i1 la I'T-r*sl;i liiltf-s |faif F Uliflg. IiliillIII IJ 5 M tikirnk is I1jlIf11111J111S11il|i1Ilf II iy!iiiiitef!Ii?5i?IHw!!! sxaxlg. -2 s - lr2- i"'5 p-ill - sJf ~ t H3 j-StillfiffIllliltoll5ft|y.1iHifcfii !ii Itifirhlihilniir

Apaye xovxA axo acppeaa 0a xaxapyr)0e xai tool xoiijxal - X0O5 XOIT)XA5, xai JMCUC |ia pe x4? X6!jei58a tpilyei xai 6 auyypwpeiJs*, *** T(1> xa0e|;5.Xixrjv ojuXa Xi|i at xXTjpcxpopiai x&5 6xoa5 Jx

5 ii '#!|f f(*l f:i141!h!i IP!111!" tell4l|tl

H hfj rtf -lb U l* 5|Ini '8 g fair111 fs it 3

Hi

{ Hi mm Mi!!! fSPjIJMlilP! s M UHn lldfl Js t'il j pillji sj mlili iH lUtlljfliitfi11i IliftlMi'di!tli l>s s* II M* idr F 2 ls g -S- -5 8 -s.'S.iSrl'SSlSiiais-FsV I* -fi* I * HH I **$>* ll I I"**H a iti ?afli isfa**"* M ia il l-M'j 1 s s 2?

*

t irlf-i

I 5

? rS; dillll g ri-tli-i Hr ff i f it i&i !{ } I;lilts }piliffMfJMflfjufHli'? yl fif eji j rig1pi4i bri -1 * * ~ i -! a * rs eg i?i * -s.gfe " :2 lit'5-i = s s s3- tcJiinh 4:-tH?!t||iiJfcl &5 111fiSfi

i

itm&mn IH nmnun sHiSjItk?*! !|l! 1IliiWiaM} f1> ii-liflr*** jdfelr=Ui4l; JH ilWi!lt 5 at > 5 !-g si o:ifprFS8ri* -8**8-liF| i-

xcuXdxioto etave BtioxoXos o pctanXaopds - too;I nou ocpepixd iei flvti xidXas: co XdpUYY?* TJ oopty-fci, TJ cpdXaY*Y xai o cpAXaffr o puumixds, o npeo6uumxis.... S au-td

- 3 J*a j.8 ? -i-affijflf ris--jlltlEi!ziiuiii iniI'i-i -9 ja f-i s-fsi

flppuiii'iji f!iwr j|a sJ. r;-g|||ri| *|U :4 y11 ri; s'!1" siflIpi4 gIlHjf fllsir 1|i S f S-R 111irsjl i Ig g'i-1!!!-: iphjiffr! -"111 MshNfifPkill llifli

allsJ*

If ji !i|ir :*M1ih ijffr pillin mii lifts ...* eri? UriHii; 111 L,-f g KalIS*? S3 f IS

? 1!*****s- pg jp* P

I||sg1-

...s-sior-s i i~|3*J 31ffX .Iflii&ii > Js-g TS-BInKin

* 4*:i 3 a|i||| & .1 E ? s , jj111! 1 I if Is! i I h*ilm 1 * ft If! i I.fliiI ;i ! sf iiiift'Nni,;i ;M* i?1;iiffgsfs ist* *3fsif*im rH I !i!l!f.mf iff i!?*=?!#iKill!! !?l i a:

' c 1 S 1 i 5* C C H C L_

> V

I I I Oc COCO

hdiifiit

f 5-Ji g-1 s g jf 5i J|

Ji llff!15HI 5

THIS 8Ul

isiJisi 11niiiMih-SSsS FIJflSTfsirlbU|Ml

x>-tu

glii bH g-f

*I?S p -iff!

X46tt ito* TWVXO4 o uxoupY TO Siltoe, 6x o 4XXo{ u-TOTUpY.

IlapaStJYJKxta axo xsfyuva:

-icxvfl w oirrdv T6 vdpo TC iEtAiErjC* (=Eexvd KOI TOO-TOV TO vdpo, noo 0a nei Edxaoe KOI xdnoiov 6AAo vdpo me e-EfeAiEnc).

KaTonovTlZcTOi KOI oirrfi d 166a T/JC T6XVOC.'H 6npOTiKi etvoi oCrr d 6pxolo KOIVI*.Kol oirrfj f| dp0d5oEn 'EKcA/iala*.*Ox> pdvo TO ipux'Kd tpaivdpeva dAAd KOI OUT6 T6 npd6Ar|-

pa Tflc qiuxfjc*.H SVJJIQTIX to Ijaipouv 6X01 jia 8tv to xpooix00* ta X6et aux

napdvGeax) xai xpti TrIv napv0ar), yia va anopVjcet ndx;6p0?jxav ivGpconot jie |L7]xpixV) yXwaaa vrj 6r)\umx-/i va ypA-ipouv aux4 xa np4(iaxa. Eivai xpfpa, tvat YxX7)(ia, etvaifiavSaXiajji an4va> an) 8710x1x1. Evai av&f*7) ti6XTjxixVjva xo npoo!jou|ie aox6 TO a7)|ieo, oa> neptoaixepo an 6Xaxa 4XXa.

Evat 66ata xaGapeSouaa. 'Exai xa Xiti rj xaGap-6ouaa: T6v tinoupYiv iixe5x,]aav ol x.x. ... T-f)vaiv iviyyixxjtv 6 YPP'lt*xeu{ Tv 4cpex7]pav afixf&v al Jx-0oei{ 8ov v4 X46u>atv.... As npooGaou|ie axip.7] ixti> TJauvxar) aox oujuptovef xat |ie XTJV xapa)iavX8tx7] xcppa-OTJ. 0 xoupx&pwvoc piojudj, avx nou 0a Xiat t(ie{ xo 6t-6Xto xo 8axjat Xet xo 6i6Xo 8amu. En8paar) an xaxoiipxtxa. Exevot Xotniv nou 8tap7)Yvuouv xa tp4xt4 - xoucenei8i 8tx5ptaox xat xotipxtxe; X5etC OT>J 8t)htix, a; xoOTjiietaxjouv ami, nto; 7) xa0ap6ouoa xet xoiipxtxT) aiivxa-5tj. Kai 7) otSvxaT) evat x4xt noXtl cnou8atAxepo an xo Xe-|tXoyix6 uXtx6, evat 7) I|IOX TrjS yXihouai.

xnv enavaXtptnx'Oxav X|ie c5a

SxGe-

D6xe 7) yXciwaa - [uo; 0Xetpa xai nixe 8ev XTJ xpetiCdat;oxa -fj xov Kama e8a, TJ Jpcpaor), o xoviajidi XTJC (ppdtOTj;efvat axo 6vojia, a aux6 airpuvxptuvtxat 7) npoaox xou oju-XTJXT xat xou axpoax: *xov Kama t8a, 6xi 4ov. 'Oxav

X|i cxov e8a xov Kama* V) xov Kama xov e8a,x6xe anevavxfac 6 xovtojiic XTJ; tpp4a7]j evat axo pV)pa. Eavva e(utaxe auvewo7)|ivoi nai{ o X6yo{ evat yia xov Kdmaxai 0Xo) v4 nXTjpoqjopifau) xo ouvoptXTjxi - jiounoj; xov e8a. Aotniv: 'Oxav o xovtanis TTJC evataxo ivopa, 7) enavaXTjnxtx avxaivu|ia 8ev (inalvei. Anapa-xTjxT) efvat 6xav 7) |Kpaar) evai axo p(ia ae 6notav 4XXt)XT): cxov Kama xov e8a axov nepCnaxo (4xt 4XXotJ) .

Ewoexat nu>c o xavdvac aux6j 8e 6iaxuna>07]7tt e6a> |Uxov npaxxtxi mono va o8r)*pfcei xov ivGptuno nco; va ypirax4, f-XUOT) JCOU

%Iii!*> I* ft ii? 1M *i;E-4*sys pP*!-| * = !l III s s| ir8 ZU lull -J j -51 j9 >1 g S ll i?1 j?Sl 8 1 JtotoI iau toh|il IJl4 tlsMi. Itolf|i||i!f|t||l1i;'|JJjl 8|si gt-!- !i111f{|f*t* *1J|P1 1 M j*to!si rjli|l> K|to!%!* ill!f p: if* pg'i j.'{!i?niilfl||ii !t{j>1 tl:11 jsil llri i* ti**!: iij-"|ll is |5 s'!1 1-J -s -f I J ff5 11 13 1 f||fs sS aviwj it": 3 s FJ .-IJJJs~|s ! 1 ?4 f 6 8 sJ,8- .-|| S E$ FS P .S to3 Is

"t J-s- il iiii 9Is1*? 3 1L-3 -t> -ain pill . if t!*ll sty. iU i1 **1* gls

f til V liv? T**i

lipliit |AMilirII kill fflli

!f?4|fct 5;!I%1lijit if}|81slf| fi!r5Mips!r

8 S-S g - f ** -2 5il- it..riitlli.ii I I

4|siM wlilirfePllMiliilijfflilMlfif.-4. *J J is Fx * 2c- o S |:

Kai OCTJv xa0ap46oooa: 4x6 xatpoO etc xaip6v. H xa-8ap46oooa o aoti to lnjpa ixioc XCU O t6oa 4XXa exet tpopep auYXuol- HVJpe tic excppdaeic TIJC Stjpotixifcxcu oe 6atc pxipeae ixape CTJV avtixatdataaT), tic 4XXec ticxpit-rjae pe to xaip6c*- Etoi x-x- ti pe tov xaip6 to 4-xape aiiv tip xp6vtp, to ax6 xaip6 oe xaipi* 6po>c to 4cpiaedx6 xaipoO etc xaip6v, 8ev xat6p6o>oi va to x4pei 4x6Xp6vou etc xpvov*. Oote to xat4 xaipoiic* ifive xatiXp6vooc.

Oi dvdpwnoi TOO Koipou EKEIVOU. Exeic tva xpPvo noipi Y'a va IEAEIUKJEIC aurf|V Tf)SouAid.

ntpaoE Kaipdc an6 T6TE. Ae xvei KaipO, TOV apnOZei.Mia q>op6 K' 4vav xaipd (once upon a time)-

Aev uxApxei appi6oXia. Eot4 TJ STjpotix 8e X4ei xp6-vc; pe CTJV 4vvoia CTJC 8i4pxeiac- ISiattepa 7iapooai4etai4vtovr) T] Bidxpiorj 71ou xdvei petaijii tu>v 8uo X4l;eu>v 6tavtic 4xet xai tic Soo pai oe |ua cppiaij. II.x- 4xeiS 4va XP*vo xaip6..j>, SrjXaS lxetC XPvix6v 8i4orjpa 6v6c ttouc*.6xiuc 6cc X4yps OCTJV xa0ap46ouoa.

Mepixot ipwc cpaivetat va fpovo6v xioc oup-pixi, xai ootepa CTJV 4XXTJ axdXa TWO ave6aivei to vep6ax CTJV xoivij opiXta die tvjv exiotpij xa; Ttepvd 0piap6eoti-xd 6Xa ta oxaXoxdtia.Kin Ttapipoio Ga yvei x e8u>.

Kai t 0a xdpoope, 6tav 0a etvai avyxi) vaooupe tic 8uo 4vvoiec xoo 4xei X4ij xaip6c; Ti 4XXo 64-6aia xapd 6,ti xdvei x40e ykiuaaa xoo atioBtvei pe pia pivo

46

X6tj 8uo 6vvoi5 ti? OXOE5 |ua dXXTj Y-woaa Suo8ia wou XS 8uo dwou{ Sprache xai Zunge.0,xi xdvei rj YaXXixT, XOU 6xt Pvo XT) X6TJ temps yia va

exippdaEi XTJV axpoapa, Xiet what time is it? exeiSi xo time tyti p6-vc pta 6vvoia. Ac Xei ipto; xat o TAXXo; quel temps est - il?aXXd quelle heure est - il? Aniyuf1 to temPs xou 6xl 8uo 6v-voie{. To xapaSEiYpaxdxi etvai 8i8axtix6. Aetxvei xo 8p6-|io. Nd 4va? 6po; xvj5 Aaxpovopa5: 1 Equation du temps. ExaYaXXixd xa0tpa)0Et xai 8e Yvvd ap*pi6oXa. Na xoti-(u x E|IE5 TJ EOIDOTJ xou xaipoii; Tia ojupa vai axo-XEIV6. Kai yiau 6%i TJ etowoT) xrj5 u>pa5, xou xuxavciva etvai xai xio ou|icpu)vo pe XTJV 6vvoia;

Aoix6v XTJV 6vvoia Zeit, time 0a XTJV axoBtiaoujuxd XTJV xeptoxaoT) \u xa xaip6{, u>pa, Sidpxeia, xpvix6StaaxTjjia, tr.oyj], axiYP-, xdpaajia xou xaipoil, xepo8o(,xpo0eapa..... AXXui? exiorjiioxoiotip* XTJ 8iYXowa xac cpdp-vcuju OUYXUOTJ.

Hepixxi 666aia va xpoo06aoup XOJS xo va xepiopoou-|j.e xo xp6vo{ axvjv 6vvota XTJS xpovid5 8e 0a pa{ epxo-8oei va yp6.fou\u xPv6jwxpo xai ouYXpovo; xal a-vaxpoviop6{ xxX., 6x0)5 to va trj XiljTj 00X65 P-*XTJ orjiupivVJ 6vvoia 8ev XTJV ejixo8Ci va 6xt trjv apxaa6vvoia axa ouv0xa cpiXoxaXa, axeip6xaXo5 xxX.

xa-

4>EPNQ. Suxvd 8ia6dou|u: *Eva Snfrrjjia xou

xaxopu), cpopu>, itrjYctlvw (ha np4pa) , Sev avxioxoix peqpipvo)*. $dpvb ar]pavei \ioviya. apporter, SrjXaS pe-

xaxop(i) xpo; x a e 8 . Porter cette lettre k la poste Xdet o r4XXo{, epes 6pwj 8e Xdpe9pe aux6 x6 yp4p4ia OTO xaxu8popeo, aXX4 tnfraivd - xo.0 dvflpowtos ydpvei dva xandXo* 8e 0a nei cpope dva xandXo*,oiixe xo 6aax4 xai TtTjyalvei ojiou8fytoxE, aXX4 *xo 6aax4xai xo qpipvec c S ill. Aom6v xo Snpjpa pnope va dxeidvav xxXo, aXX4 xov xpax4 yia 8ix6- xou, Sev xov aaa-pa? 8EV XO xet xaXXiepyaei axiprj apxtxi Sev xo dx*iSiapoppi&oei opiaxix4, yi &ux6 8ev dxti XVV *Xaoxix6xr)xaexeivTj nou dx*i oe 4XXEJ yXiiaaes, tboxe va pxope va nalp-vei 6Xe; xi( popqpdc xai va npooappdexat o 6Xou( xous ouv-8uaapci3{. 'Exoi n.x-, OXTJV ax6Xou0rj pp4arj: TB efocaipaJJxox4pa itoXu d>paa 8i4 v4 x)v icpVjo v4 xoO

ZGTOI KOVGIC neipav 6id vd MHN KAOIH T6. ZK6-TOC 6080. T6 q>&vTao)ja TO(J aKOTupvou SaoiAia. nou fjTO noACifitunvoc yid vd p/|v Enpcne v6 OKOTWO*. Tl dpoye 6tAei vanei;

Kai daxepa and xdaa 64oava xaxopSdivsi noXXic aa). 0

xaipdj xai xo SodXepa XTJ; yXuxjaa; 0a 8tl;oovt. Mta xa-ntivdxaxj] oup6ouX povdx: Chav ypAtpoups pu>pixa, xa-Xd eivai va XtjopovoupE xi; l;dvs yXiSoas;. Tia XTJV wpa 0aiyoupoi 5pdpos, xo oxspsd dSaepo, dnou pnopt xavei va6O8EI slvai: 'Hpouv xdoo ev&ouaiaapdvT] and xanpwxa-pou 6ipaxa UKJXE Stv pnopoiioa va avxcXTjtp0a) xxX.

48

liriljf IES 3-3 3 S IJ 810. filiffi?! $!if ill!Hiill !tjsll|Ji|It!PJilrfliftlHfi!

l*ih iir1 ir*bfii

s

t-i'M-M'jrSMMU USklitSlii iiiMiib ilmfeitl: Jlktflit iffslfl!l|i|f}fif1l|l!il lgi[i{||5 HM3l!jl:i|8|sIsii|! 1life4flliHiiyWWi mm1 E-1* * 111sip J z-ii* ifi ii*u i14MJJ lslTxgsi-l>! f & 3 111tlr i\$glp s

irilfr s|llfII It ja r|s S*-lH;f li 1 spillf4--;nU Himili I*offl|*tf rlM Jh nil!; i > tr B HJIRIIKW:| Ir i SiU filial g-iliffIf If|ft5!** 11:1f llll 8 a- iml1 5J WEf}B ri jiff Jsifyjpr * i!.sfr%ipI ;;!.MmM stcHl 111||lf a f-n

!1 I ?-J I t T I F8 * 8 S li 1 F ! I- wl ?

fWflf ?M|feaft#S :fJ111j.ffs "Is 2 1 :f S a 511 s|5 J 51t?w*111sp 1if-hnl MMlfeW ifitfcJIittiWri t l if llr: {tin } yirllfciHUi'!%iJrHi Hffl Irrjf njlilfl'*wi r?m vtawt+funu

|*#.11irtl IffS!|[}t fj ?h iWMmt i MHI* % Hi rl~~ is-s P|

if5 pf Iri3-? I*-! siljsi i|i~-2js ij. = jilsf Is F*s"|V g I-1ggP'|Ba-Ps> -si g* 3. I: -? - Jj -I ** S -iU'iizl **J4 * * i it Ak y-Hiif libJIlills lilK-liSslIf IIPIIIJ

pta TTJV xuptapxla tout ot iXec, ot 8aasle4, TJ ncptontopi-VTJ xat ot xivoi ora povoauXa6a. AUTO Xiyexcu apxlK-.-. 'Ooo Yia T14 Sapele ora 04,v4, Av, A4, ai, pi, Y4. T6V, T

$ .: [>tl III Hill1!!I||-ijs Ts-!aj.gi! !}jMIi?JjiH|j|4!i{

4tfIttfllll!if IIS-SwSsij S S4-.SB 1 S 3.SJ

Ipip*mm5s g . S* SHIP.-!lP||-islJlrimilmK*i

s

H os ?

*o *-

Aomov to napandv iBavixo cnftupa xapta YXwoaa,Oappto, Sev to ytdvei: Atv godp av to xatacpipavt arrjytoiipxixT] an]v ap6avttxT], o aotec SrjXaSrj ti{noo 8tv xv totoptxyj Ypaipttj napiSooij xcu yi o TJ YPac 0a TTJV ttpappAcoopt cnipio. 0aYpdfjioojit Xomov ac 'Yonpa 0a Ypd

AVAYXTJ Xotnov va aupnepAvoope nw; xooXAxtoxo nj 8txipa; yXtiaoa nt0av6xaxa xat ae noXXe; AXXt; TJ andXuxatpwyrjxtxTj YpowpTj elvat npApa a8iivaxo. 'Iota ji dva 6a0po6a elvat nAvxa axextxTj, 8T)XO8TJ 0 suplvet dva neptOi&ptoOTTJV enlSpaarj XIJ; YelTOVta4- HYOUV TJ Xddrj 8a StaxrjpetnAvxa XT) popepxrj;, aXXa peptxa YP!;oupe ocpta XOYIXT) YP?7). xaxwxepo an TO tBavixo IT); cpumjxtxTj;Ypatpij;, elvat TO ax; TTJV I8ta npoopa cxA-0i fopa nou Cplaxexat orov l8to ouvSoaopo, oxtjv I8ta Y*xovia*. AUTO TO dx*t OTTJV tvxdXeta TJ txaXtxTj, pnopoope vano6pe nw; TO av 5atpiooi>-pe peptxe; onAvte; neplnruxit;, n.x- beurtheilen, 6nou elvatavAYXTj va o avaYvtl>aTT]; nw; efvat otSv0exo be - ur-theilen Y* va npocpdpet oaxrxa TO eu. Title; Ytwoe4 ptto-pet xat o dvo; va TI; 8ta6Aet nptv pA0et va tt; xaxaXa-6avet. IIoXu XtYrepo TO dxt i Ylx7l> X-X- Yl va8ta6Aaoupe TO present npdnet va an TTJV dwota avelvat to preser xo presentir. Kat xeXetrtala an 6Xe; dp-Xexat T) aYYlx7] P* TIJV axatAoxatr) YPT T7)t: give, diveYetxovta I8ta, npoopa xoo t 8ta(b) , apndXt(mb), xopndoxa (mp) , xxX. Ttaxi xa AXXa,nap 8XTJ XTJV aneXntoxtxrj notxtXla xwv t, dxuv 6po>txo xa8dva ptav optopdvrj npocpopa: xa TJ, ot, ct, u>, nAvxat xwpi; tSalpearj, axipvj xat xa ao, eu, unaxoilouve odvav optapdvo xat anapASaxo xavAva: nptv ano tptovevraxat ano xAnota optopdva otijwptDva *a6, e6, nptv an x AX-

r7

Xa oupiptova *va xai ano a, o, ou, paXaxanpiv ano e, i. Me 4XXa liyia o ijdvo;, xai npiv pd8ei XTJyXikjcapa;, pnopei va xrj 8ia6iCei aoxrca pe pdvrj tijvenuprJXaljrj nou dxapa napandvu) yia ta pn, vt, yx, nouev&xetat BTJXOST] va 8ia6ioei appdXi, xopb6oxa.

'Eva xpxo nou 8a rjxV}oei xd8t Xoyixos dv8ptonoc anxrj ypcupT) piac yXiiaoac evai, an xa arjpd8ia nou i-Xouve piav opiapivrj arjpaoa oxrjv npova 8ev dxet xavdva ypdppa nepixxo.

Tiipa yia xa eljaprpaxa xiov ypappdxwv. An auxrjvxrjv dnoijfrj rj yeppavixrj xai rj ixaXixrj 8ev dxouv anoXikiocxtnoxe nepixxo, rj yaXXixrj eXdxioxa, pepixouc ondviouc x6-vou5, yiaxi ndXi 6e 8a noOpe nepixxooj xou{ x6vou( oxa m-

68

imim Kt*f S*sif usi-grl-si r ** * HI V4JIs s- ILI- ** L.fl SglsN*Ilsri-Slf! sfle? * 5$*-i U in * r i!H*1ss Sml Ill- i- m

Me

s II i IP!in!! UP PPPIfJ m:* Ks rip b3risf M :&Mb; jl*|kihnrmHW ItNttf P1?! 1 h j-!lirrlj? ii1 Hi tjillitiillilipi iii}iJiiJfHl! iKlJff

I??? *?*?*h*gs.?i g#prf! MEIIP !i}rpir!!;t h-i? *-4nn;ii*i$ riwrrtitjn tPE I?s?r sf?H ?

d X X o > dxovo. 'Q; txii tpxdvtt TJ itpooVjXwoVjjia; axovapxalo xovtajio, OKJXI |ua Xd(jTj va XTJV aq>vouju dxovrj jidvoxat |i6vo EXIIST] p o t d ( t pt juav d X X TJ dp-Xaa itoo ixav dxovrj.

Aiv ((vat Xotitov TJ itapdSoorj. E(vat TJ ayfa 2uv8na.MTJV ittipdtixi XTJ auvVj9tta. A8tdtpopo av ivat itapdXoYTj-'Exot tuxoXa 9uaidCixai pta auvOna itou xpa6Vapi xdoaodaava YI va XTJV aitoxtooupt; Ilapa va XTJ 9uaidooupt6jat{, 04 xoittdaouvi Xtydxt itapaitdvu) xa itatStdpac Ytava XTJV anoxxioouv xt aura. A( 9a itpoxd. YPTet 0 * IlaiiaSpa;, auxd ilvat TJXT-paxa paxtoO xupio>4.._. Evat dpw; xat IjTjxVjpaxa puaXou.I8taxipa pou dpeai ix((vo4 o itXTj9uvxtxo; 4.2E ptptxe; Xdlji; auto to oxouXTjxdxt itpditit va dx*1 trjvoupdxou YupiojidvTj aptoxipa xat x6xt 9a xo Xdpi |uXi], aidXXij 8eta xat xdxt 9a XdYtxat 8aoa. II6xt TJ oupa 9aYupva aito 8ID xat itdxi aito xtc, auxo 9dXn xpdvta xat uito-

61

povt] Yl* v* TO pdftEtS- Kai xafr)Y)n)i axo Ilavexiaxptoav yivEi? xapta pipa, xAXt pxopEt xdxoxe va XaftdBetj. Fta-xi xa 64ouve auxa xa axouXTjxdxta prj punas, xatBipou, yia-xt x |ii( xaXa-xaXa Bev xo IjaipoupE. EXEIBTJ 6pu>s Epicxa auvetfttaapE xat tivat ix7]pa paxtoO xupu>;, fta etxavSaxoxo xal 48txatoX6Y}xo va xa xaxapYoooju, yC auxoXpwoxas xat au va xa pdftet;.

'Yaxepa pxouvxat xa paxpa xat xa 6paxa xat xoxpopp6xpo ax 6Xa, xa Bixpova a, t, u, xou xdxox* t-vat paxpa xat xaxoxE 6pax6a. Ma xat xa 6paxa e(vat xd-xoxe cftiaet paxpA*. Ax auxa fta xavovtaxet rj xEpiaxwpdvTjxat pEptxa AXXa xpApaxa. IIpxti Xotxov xo xatBt va pA-0EI 6xt paxp6v xp6 6paxdo; xeptaxaxat*, eatpo6vxat 6pu>cxa coOxe, pifcs, EIXE, fl>ox xat AXXa. 'On Sxav /) Xifroo-oa Eivat paxpA, -f] xpoxapaXifrooaa Bv xov(exat, eatpotSv-xat 6pto{ xa x6Xea){, Xi, ptv6xepo>? xat AXXa. 'Oxt OXTJV xpoxapaXYOuaa p6vo o(;c(a pxaivEt, sijai-pexat 6po){ xo ApaYE,~.. 'Oxt ot BiftoYYOi at, ot axoxXo? xwv Xifcwv sivat xovxBxovxpot, Y aino xa that,

v\ nn&unffimm: i|ppimII|?i h\$* jfo A?r;{Ui*I* *Il-g*lx|5f l * gi|!iIs'fls; 3i; i!* 9*{t i-1 S *J*j JliHll K 1 a 4i? III? I?:i I :11e5 lt!|:A!-.f}r!? }|!ill!;!iai r:f!i|;fJh;P|A 1? Ihh?* Wl lfii?inF-tSU}fJ!|! if aw!lii s-f-fi-f-f fi 1 14 Mr!ih

IWiR-J'S'S T= ?

tf S

miw #S "f

va tTj v to rcpdtpvav [ii dXaqppid rcvoV) xai dXXoiv |U rca-X xiarco xti va (ta( 0u|i(i rcdtt oi rcpdYovofjiag rcpdcptpvav |itEXaqppia rcvoT) xai rc6tt |u rcaxia, Yia v xdvouju Xd-0o?.

'Ians 0a rcti xavti; nos Stv ctvai avdYxrj va |id6oovta rcaiSia t dxavav oi rcpdYOvotpa;, (ircopoupi* arcXos vatouj rcotijit: vd, aote{ oi Xju va ipipvoov X6OTJ 8I>-oxoXa otij 5T)|iotixT) txrca5t4rj 6otj yipvovv ta dXXa xpt-

G4

|iav: Kd0e XET], nai8(iou, xpidC*xai 4-vav xovo XEXEJOXJE EXX04 an xa 6, V), ot, 4. Aomov xaiara 0d, vd, xal 0a 6di4 Eva jinaaxouvdxi ano ndvtoyia va JITJ pivouv xi auia napanovsjiEva, xa xaijpiva*.Av 8E xo 6dXio xo (utaaxouvdxi, x 0a nd0et T) XE!;T) ;* Aev4xei av. 8a xo 6dEi4 yiaxi EVOI jiaxiou xupu>4.

'Exat, fiXEjuxe, xaxxonoiExai ctixoXa xo xrjpa auxo,evd) 8E au(javi xo 8io yi XTJ 5aaea. Kdnoia ypamiaxixT]XT]( 8T](IOXIXT)( opiEi nui; 8aosa naipvouv 1) 6OE; X4e4apxouv ano u, 2) xa

Av 6p; 6poxxxt TOD; aoxo 8tv pTtopet va flvci, EXEYtaxt oirApxoov Epx68ta oootaoxtxa, EXE yiaxi ij xotvrj yv&>-p-Y) 8ev etvcw Ttapaoxeuaapivr], x6xt yiati axoxpoiiexf XTJpeptXTj anXoTtolTjarj; 'law; voptxE 7tto; to xipBoc 6a t-vat aopavxo; IIwj 8tv al;ti xov x6rco, pta TOO xAvoopeptarj BooXta, va xAoup* xi; oimxej EIX6VEC xo>v Xitwv;Eyo) DTcoaTrjpJo) axevavxla itu>s TJ xaxApYTjorj wv itveu-pAxwv xac rj axXoxoTjmj xoo xovtopou 8EV evat p6vo xo eo-xoX6xtpo ppo? xr]{ op0OYpatptxTjs pexaptiOptarjj xapa EVOIxat xo axoo8at6xtpo xat xo xio avaYxaio. To 0x6X01x0, 8ij-Xa8rj rj axXoxofijorj xwv at, ou, et,...* xat xoXo 800x0X6-xepo Efvat, aXXa xat XIYCEpo EXI6XTJXIXTJ *vat TJ aviyxr)-xoo, Yta-Ct 1 oxxtxtj tx6va xwv ooXa6o)v aooYxpxu){ EOXO-X6xEpa EvxoxtI)vxat ax-rj pvpTj xapa TJ Etx6va xrj{ ttXrjcxat XTJ; Saoefa;. H OUXO6IXTJ poprj xwv X!*C(i>v, tStafxEpaaxis xaxaXEt;, xapoootAEt xat xAxota XoyixTj OOVOXTJ.To e HE xo at (6paxoopE - 6paxoopat) , xo 01 pe xoEI xat pE xo TJ (XOXT) - xaXot - xaXet) lyouvt oyt xrjv aYYXtxrj YXt&ooa, xoo xel nt0 *xAaxaxrj ypapTj OXTJ O6V0EOTJ XUJV ooXa6tov, xat xapaxrjpa)xo eljrjs: 'Oxav c8o> Ypappivrj ptav OYYXIXTJ X|;TJ pe EXXTJVI-xa YpAppaxa: 4l, XPtAexai va peaoXafiVjaei piaa oxopuaX6poo xApixoorj oxicjnj yia. va xaxaX46o) x X6et, EVO) 6-xav Evat YPW*6VTJ eyes oxTjpaxexat apau>s paa oxo voti-Hoo TjavxoxotxT) 6vvota. To xapASeiYpa 8exvet x6oo Cwrjprjevat oxextxti); rj aviyrj XTJS ooXafitxtjs ajiXojxotyarjs. KAnotappa xo ixai8i 0a p49et nu)( 6vav xatpo xo 07txt xo XYVE OI-xo{. Aoxo apxet Yl va p*) Xrjopovoet noxe it? xa xa-xotxa, oovotxa, voxt, votxAprjs..., xat 6X0 xo tnCXoino avy-YVOX6YI XTJ; XIJC OXOS yp&tpovvxtu pi ot.

MAXtoxa pTtopet xavst; va OTtooxTjpiet ax6prj TI>C *

66

\mAlhtfimhi pMi* X'l fxz rf -pS |3WiRfUi

iili-illlrf ;l

I 1 II." I 1*5"tiHiiwu iWn-2| s o|is i|g-s HlV-[s!ttl5>lN[![ rfiff:|l|"1gl lit*|- H-St!u!{t|iKlii *KH! i '1 K x"*0 B* S i 1 If C xJ- F y

a |J B P- g 31||5 5 ifhpiflpt flijil' * **>$*VS. > *8 - S if FT ~9 r. VS -s s 8 r,

U *{&?*** i11 %' l"| t***-'*'-'*slsaa!f -I Mr=!i|!-* & ** .* " J -fjfisfi ifliftI lH-' H1111 lifllHlHaiiH|rs trtn:ii j**|||Wii-!1 ifil M n4 ism11H Hit*|I KiS- -a- 8 . S? *1. .8 a - E S . W S > -S' -i * 3 8 B "!! *3 * : ?

Stilruillfl!tipfl!!t|ll!pIMfft?!#I1HP ?Mlli i!f|i ii11 I|f-!i IO-I' 11*3?: s 8 3-P Sg 3 S-fMtlssi 83-2 > *1P 8 8 T

v& ypticpei pf)pa. 'Exai ndXi 0a TO ypdcpet xai 6xav EpEis 0aTO xdpcopE ppa. 'Orav o patbjTTjs 0a

is!c jv***I i s V:-4fe?!p -Is sii *ei *:U i-ili fl f i >riiii;***ilfi*11i * '4 =i|;J|ysjlJ-if1f j

1 lii prfil! }!}##Mtei iff iftjjifi iilfriysimi||iI >??? s.?6.?;i.i ivsi-s

JJL x5 |ii xo xffl5 evai dxeAxi-oxtxJ) oxo orjptpivo YPafx6 pa5 X6yo. Evai xai pepixoi xouYpdipouve xoO xai xou. Aiju xou xai xoi>, 6xu>5 X6pe x6-xe xai x6xe, 110165 xai X0165, x xai x. Evai tpavtpo xa>5evai xai xa 660 epioxrjpaxixa. Kai xdxoxe v05 uixepTjXonT);xr]5 apxa*5 op0oYPpa5 pa5 ipiXoSupei pe 6va euxppevixoSYV(IOX6V XU)51

Ma 0a xei xdxoioc xu>5 exxvo5 xou 8ev 5ex5> pe xo xd)5. ZXTJ 64or) evai OOJOXT) 66-6aia 7) xapaxpT)07), pa xpiixo, xou 8ev cq?app6exai xai ocaiXXa, Yi*xi xa 860 vi, xa 860 Y. xa 860 (i5, xa 860pi, xa Suo Yiaxl, x exevo5 xou 0a va xpoaiei YI*va xa exopaei pe XTJ arjpeptvr) YP?7] 8ev 6/et xov xp6xo.'Yocepa eXxoupe xu>5 6va auoxrjpa fpcuprn XoYix6xepo axxo arjpepivo 0a ouvxeX6oei v6eiX7]v 186a xo)5 8cv 6x*i va xvct xavxou X6VOI>5,xu>5 uxipxouv xai X6$5 dxov*5, x6xe 0a xou evaioca pdxia TJ 8iatpopd xou xou ax xo xou xapa 600 xou e-vai ofyiepa pexau xou xai xoO. Av xo CXTjpa xo YXU>O-01x6 evai Cxrjpa *7)0ixo, 6x105 exe 0 Tuxdp7)5, xa xXiaX7]5 0Tjpepiv7)5 fpofTiniai evai orjpdSi XT]5 8iavoT)xixT); a-xaxaocaa(a5pa5.

Tiopa x 0a YVOUV xa iXXa povoo6Xa6a: xa, ftv, 86v,pfy-., xou 0 x6vo5 xoi>5 6x*i xixoia lotopixi) 8ixaioXoYa,X

anupAvrj. Kai tAtc 0a 64Xoupc oea; Ma o xoivo; vou? Xeinut Xe; pvooAXa6ct 6c xp*lAuvtai tAvo, exto; Atav u-nApxei i8iateprj avAYx-rj. Evai povaStxo atov xAopo to 8i-xApa; to tpatvApcvo. St xapia yXdxjaa. Sc 0a 6pclxt Xtj po-voouXa6ij pc tAvo extot Atav xpciicxai va ano|uav AXXTJ nou irjt policei. Mou epaivetat nut tptAvoupc axoaupnApaapa Ati to anXoAotepo, to XoyixAtcpo, to npaxtixA-tepo evai v acpooopc AXa ta povooiiXa6a Atova, pc XY*CopiapAvc; eaipAaeit.

Sto aupnApaapa auto, xa0ut 6Xnete, pat iytpt pia AX-XijXouxa i6euv nou 6ev etvat cuxoXo va 6pei xavei; to tpu-to (jjpcoi7]t. Kat OT*)pxtt)xi TJ aXXTjXouyJ autrj nputaottjv xataYUYt) tuv X|euv, OTTJV napASooij, uotepa at ptanpaxtixrj avaptpio6icrjT7j avAYxvj. 'Qt e6u to aupnApaopaevai unoxpcumxA. Kai tXo; Yl cxcva nou Apcivav, eni-xaXcatTxapc tov xoivo vou xai ITJV avAynTj -njt tAIjijt, TTJ;cvAtrjtat, njv opopcpia nou Axei JtAvta to anXo, to anApttto,to XitA:

xai Yt va pij aou to nu.SuYxptvm:xal yik vi p-J) oou tA no>.

AioOrjtixut Aaxrjpo, XoYixut avAtjto. Eipta tAvoi art]ocipa 6xwt xapia xP*)0lJ-At'ijta.

At tSoupe xai xapia cv8exopiv7j Avataarj: STTJV napa-nAvu qpp4otj to prj npotpApoupc 8uvatAtepa. Ac 0a Anpeneipayt auto touX4xtOTO va to YpA(|>oullc 1 tAvo;0 tAvo; evai Ava arjpASi nou xPPAci YI va 6cxvcipAaa OTTJV 8ia XTJ noiA ouXa6Tj cvai SuvatAteprj an ti;AXXc; auXa6;. 2c xapia YXuooa o tAvo; 8ev x*i

Suvaxdxepa; To odx 6d6aia, xou etvai ypaUvo xwpS x-vo. Kai OXTJV ixaXixij cppdai] non b vero o tppaoxixos xdvosetvai , xf)s xtov, xous, x& \u xdvo; Auxo xo etixaxeixoxe aviojiaXta; Ma auxo xo ouvei0toajwl' foxepa as xoixdoujie xai dljto x( Ytvexai. Bptaxouvxai8a x exei 4v0ptonoi \u XOYIXO xai jie xaXaio0i)ota. Aomovrj ixaXixi) xXtvei avr6 - avrai - avr4, entrai - entrasti - emr6Mepixa xpdotoxa \u xdvo xai jiepixa x

? f Mlfl, ||F-|1

Is lift Sll1IMIfi ;1.i|{*:4imm

its! l!|l||fi|fi !jWi|lli?!lf{l s|TJ.I I !*!si |ig i

iltHillfllM! 1

i:

g ft'lii riIT *Ml!iKfii, mss.s licit ir in

iiflli ElJ!2-> i

s S

Xa6(uv xal BuoxoXdxcpo evai va iiexapuOiuaxei xai *uxoX6-xepa evxuTiiuvexai iipo)vioou(ie *va TiapaXet-Txoujie xov x6vo 6xav evai axrj Xifrouaa*. 8a (lAOooiie iuapopa Yta Ttavxa TIIDC aXXa, VOJAOC, eaxrj arjiiatvouv aXX4,VOIA6{, eaxrj, Yiaxi xa 4XXa 0a Yp&pouvxai jie x6vo: 4XXa,vijioc, axrj. Av etvai aXOeia 7xcuc x40e Tipdita axXoiioxe-po elvai xai xeXfiiixEpo v6aa) ppvei xo 8io aaoxdXeoiAa, x6-

75

if:*I .f - |p-| 5-f a

mfU}*ngir8*!

- s- a I -9. q A II 9 d

|l|lsS|-t|||||f|f!' f$ S 3 5 * |-- fin|ilillHrM riffs IIUrSinitXHtertpr

< S1,-g H|2 S g

fit Kf?frfi'ifPiiKf llill:-HI Hi&l :W;ftnifijjfi3h?rfrht-a*

oj(oXcaw xac va aurjtu) t>jv i8a tou auffpcupia, yia vaxataXaSw t QIXsi va me. 0 axorcot evai va ix00!1*ypafxo 6pya.vo itou va peX4ec 6ao ylvttac mo 4paa xai moxa9apa oto voo too avaYvuxrm.

K4notot 4XXot 6 rat: Avti va YP&JHO tT) Sccpopotipe-VTJ ippdoT) to 6t6Xo oat to atEiXa, 8a Yp4t va EYYUTJSEI xai yia6Xou; tou; 4XXout, mot 6a Elvai xc autoi xpooExtcxoi AtavOa Yp4cpouv. Kai Evac YVCOOTO mot 8ev e(vac axpi6iot f] npo*OOXT] to TtpotipTjpa itou [tat xaP*XT)]Pe- 'AXXcotte 8evitpAxectai va x4poupc xac xapca JUY4XT] 0uaa. To xp4pa8;op0u)VEtai itoXu EtixoXa: 'Otav ta pou, oou, tou, trjt, pat,oat, tout, ta stvai EYxXctcxa, ta Evcovoupe pe trjv itporffoA-pevrj X!;TJ: to 6i6Xooat, av 7tpotip4tE, 64oups pia ic4-6Xa pctau: to 6i6Xo - oat. Tov rcpibto tpiito tov 6Xicou-pc ora itaXtxa: andarsene (andare se ne), vederlo(veder lo), tov Seutepo ora yaXXiy.a. : donnez-moi, allez yKac TJ Ytppavtxrj Yp4cpEi OE pea XTJ uoqiojqosqe uoqaSjneAitou emBuptb va TtapatTjpVjoete itou ot itpo8oit auf,ab,... Ec'vai itoXu mo ave!|4pty)tet ait to pipa itapa 6ao evaita 8tx4 pat EYxXctcxa pou, oou, tou, apou npofipouvzaips c8catepo t6vo:aufgeben, abschreibeuxai apou ouvt4ouv-tai xal xpit*- ich gebe auf, ich shreibe ab 'Exoups 4-xApij xai ta EXXrjvcxa O5TE, pics, eltt, iXXiotte, fiot, (Samp, pifttoi, oOtoi itptiryc . To 8io yivexai xac ota laitavc-xa : alzase, formarle, saberlo

ME auto to oupitXpcopa T0VIX0 auatrjpa,SvjXaSij 8uo auatpata (pE t6vo otrj Xifyouaa xac x*optt t6vootrj Xifrouoa) , XoYcxa xac ta 8iio (to Secitepo mo aitXo xaimo Apopcpo otrjv BiJitj) , itou 8EV aq>vouv xapca apqpc6oXa ofl-tE o EXECVOV itou Yp4fEC, yia to mot pmi va Yp4

|i Hi ?*IlfliMn*i ffl?H S ' -I? s 2 x a*' x .g- j> -S 3 y 3 - 1? , W-* " "f 5 < e-|fr?1 gflrHrgls-Uf J>! "s s.MOTHd?inPk* nfMH ? 1** iff1z N-a s.

jpg J |

A R fall a 8 g8laytsJfn2 *f s18 if*g.1 H*13 sJI;}f?8sllsllfll;}ijjjSJiJlHtMill1l|iHIP*!SliU

HisrM tinn mm1?i s 8 . i-1 -.o| J J -HI-I-JM-si'-.-fs'lflETE i?ill- al

d- -s|* l!l||i>! ftiT-rMLmrs r]fs|Wf,

Ss#sr If-????- fir?!-o 9 ? 9

6UOXOXEC, BVJXOSTJ avxq>aoE{. 8a e[iOOV cotuxi v axou-od) OE xot4 OTj|ieJa axaXiovei, yiati eya) to ix*0 6OVOEIax 6Xe; xi pxpit; xai 8EV xa 6pixa. 0 jiivo; xpa*f|iaxixoXoyoi xou uxopel va epxo8oei auxrjv XTJV OXXOXOTJOTJ ipoou-jiai Xb)( c(vai iXko$: Evai xou o xaQdvac axo Eas, xaBcoj5apouju, xapa va SEXCEI |ua j 6pox*i xto 6pop-

ZHMEIQMATA

H YIIOTAXTIKH. AE tjrjxo) va tcapouotdoo) oifcm]-pa opioxixou xavoviapou XT]5 op0OYpaipa5)ia5, xiaxiSo) 6-liti)? ndvxa 110)5 auxa ixou ixpoxvo> EVOI pipo5 xoo opioxixouxavoviqio'j, aa va ixot>)U ixo>5 8a YVOUV xt auxa 6110)5\a juivouv. Enopivo)s xip8o5 v xa ixapaSexxotipe, a-poo 0a tvai iva xaXo oxaXondxi oxrjv C|;EXIXTIXT) aixXo-/XOLTJOTJ , nou XT) tpo6otivxai pspixoi, EIXEIBTJ 0A (105 xoupdoEi*,xai nou sivai poXaxaoxa 0 pucix6xsp05 xai 0 EoxoX6xepo58p6p05.

'Eva xpdpa 1x00 vai aviyxTj va xavovioxi opioxixa,xo EIXI64XXEI Y) XOYIXT) oav xo OTJXUXO dp0po o nou -XEVO EUU>XO>5 XO ixapa8ixxr]xav 6X01 elvou TJ a) xai EUXXIXT]xai aixapipcpaxo. AUXTJ 6)10)5 elvai TJ earxepixi) popfr). AvxoixdljoupE XTJV ouaa, 01 EYXXOEI5, xai axrjv apxaa xaiOXT]V via xai a 6XE5 X15 YXOXJO*5> tlvou xpiaa6xsp*5. Kai xiYivav 01 dXX*5; 'Exouv xov 810 x6no p auxE5.

61

X4ei va iyo, va 4xiC va 4xu- Tiopa npinei va pAOoope avo arjpepivo? Pwpto?, Xifovzaj; va 4xi?> va p

TO iyt xai TO ara6f)5, oraOfJre*, jw TO

Auxo, yia. xd0c dvOpioxo xou apti va 5ia6dei, { Eivai TJ 8ta ivvoia, dpa 8ev eivai uxoxaxxix.

To xapaSetYjiaxa eivai atp0ova:

Atov v6 tEeroo6fi tdv d K. A. x(l T6 Smclupa....*.E&Vrnoe vd nAr|potpov.....0 UTAOC eivai Bapuc Sid nepioSiKdv, dv KOI tpi*iveuei Tdv

OKondv poc.TI06TOI ZiTnpo dv ouvTptxn Adyoc vd oiHnrjSfl d Enitpo-

nd aurr).Mt dptoTnoe dv tpydZopoi-. H noAuiKd dyiuyd tpurrd Tdv pdpTupa idv yvuplZn 6n....- Avcrten clc TOOC oxoAidrpooc vd tEaiipiOitoouv tdv oidnouoioi TUIV padryruiv delAwvTai eic doGtveiav*.flptnei vd 5ioniOTU)0n tdv d Kamyopoupevoc ndoxq*.

Auxa 8ev eivai xuxoYpaipixa Xd0rj, oiixe evai jiapYapi-xapta, axo xeiva nou api6ouve xajua cpopa oi eq>7)jup8eYia va xetpdouv TJ jua XTJV 4XXx). Eivai jua xavovixTj xa-xdoxacn]. Eivai xpdjiaxa nou xepdoave axo apOpoYpdqpo, axoaxoiyeioOixrj, axo 8iop0u>xr) xai axo yiXiaSej avayvu>axe(,oe 0a xu) axapaxprjxa, axevavxia? xoXu xaXa xapaxrjprj-|i4va, xai JIE XTJV iYP1300?- MdXXov jtxopu) va xu) xu)? xoaiooxo XOXE 8EV XO 6paxoujiE axa xEijiEvdjia, 0appu> jidXioxaxw;, av xoAjiaei xavei? va xo YpdiJiEi, 0a yapayxTjpiaxei axoxou? xoXXou? u>? aYpdjijtaxoj. IIoXu? X6yS teXeuxaiaYia XTJV aYpajivuxxoouvTj xwv xai8iu)v: To 84v Yvwpitu), dvOiX eivai TJ aYpafijiaxooiivT) xu>v [i*YdXu)v, TJ EXIOTJJIOXOITJ-jicVTj aypamiaxoauvrj.

Kai 8EV Evai xo dv o ji6vo? xeipaapo?. Yxdpyei xair.dxoio? dXXo; Sid6oXo? xou jta? xdvEi va JITJV jixopouju va

85

3g* 8B l-o S

i 1* iiiu iiiiii" is; ;ri3 |s]|til E3| 15jfcii*i 5 S S= a - -oiir- ss ci 5-|JS! N siiSla; ili3 j*ii i3-: Ulpi -lifii: ll1* *r.l -!i si 2--g3j| 1itls * j|] ;i lilt a|p!1|11 f rtfi.i filtt |l|' Imi 1} in wpf, S?K#KI i{}! im\i I f Jjf t{! t? s11 "' fckffi Krill

c

I&*5 **i I? I1 u

sjwi ifslSf rg'S-SS' J-5.5s"o.2 B"I8: IRfrf5* *

8!S8- a

I 5nil* iStiff iCO

-Atv 0d peraBAnOfiipev eic npo

auto 8a i6fatve apiaw;, av dXetxav txtlva xa Wo x6p.-|iata.

Ai npoxViotic OUTOI 6r|pioupynoav vtoc oxrivdc, ai 6-noiai tEaxoAou8ouv (x6ppa), euTuxGic (xbppo). ftveo ooflapwvtnciooSiwv*.

Hoi6 va tvat dpaye to euxu/'j}iia; Hou egaxoXou-Oouv, V| xou 8ev iyouvt aofiapa extiaASia;

ISiaixepa xo X40o; auxo, rj xaxdxPF) xou x6(i[iaxoj,Yfvexat OXTJV avaipopixv} xpixaar], xai |M ar)|iavxtxT) CrflitaOXTJV ivvoia, xa8u){ 8a i8oup* apiatoj. Sxo oyoltlo pd0afuxa>{ TJ avacpoptxT) xpfrcaar) xptfctai (U 8iio xdppaxa, xaixoAAoi vojitoovi XPC va eqjappouv auxov xov xavdva xa-xa Ypdpita xai dXa>{ 8i6Xou apivo xai ai]njxoX6YV)to xa-viva: xio; 8uo xpox4oit{ xou xi{ auvi84vti o xai 8 x-pouvxai |ie xipia:

MoO 6MoEe TIC I5ec, nou elxa xai poO 6eie....'EareiAa vov flAAov, nou KO86TOVE XOVT6 xai pou

o KEivouc, noil poXTfive at KSIVOUC, noil flMnouve KQI at KEI-vouc, nou cpopovE tcAdnec orO pdTia....*.

Evvoeixai TOJS, Apa xpioxei an)v apx*) *1 avacpopixr]jtpOxaar), npdnsi va xpiaxei xai oxo xXoc- To Cxrjpa etvain&ce xpdxei va x

axaXtvune?....,* eyw fyuix; pwopei va xaxaX46to wax; x4-vouv 4OXTJJMI va XTjpoxxoov TJBIXTJ, eweiSij i) 8 i x Tjaxe; xxX.

Evai cpavepo r.6oo WCXOTIJIT] etvai aoxvj TJ Si4xptOTj xaiwioo |ICY4XTJ fcrjjjUa 0ooiie auo XT] axXa6ia xwv xowixwv xavivtov,yia va 6po6(ie TOV OXTJ0IVO xaviva piaa axo ato0Tjji4jia? xaiaxo Xoyix6|ia?. 4x4vei va xaxaX46oojie wu>; evat WEMAwa>? T] avaopixT) wpAraarj 0Xei u4vxa x6|i|ia. H COOOVTJyia xxie? Xowrjpe? aovT0eie; woo wrpajie w

(pet xcopi; va jufvci TJ cppdorj XOOTOTJ. Ac 0Xei xdia 6tavetvai avayxaioc xpooStopiajio;.

0 KAI. ZTTJV op0OYpatp(a TOO xai ix00 xcXaYio-oti opiorixio;. Tov xaXio xaXo xatpo ypdipajit x 4y*>, xt 8-T6;, 8TJXO5TJ xpiv axo e, i OXETO X JIE axdorpoipo, xpivaxo a, o, oo x' va 1 xapaxdvio, xpoopiajiivo va Btxvctxio; TO x BiaiTjpci TTJ jiaXaxta xpocpopdTou, 6xu>; TO 1xoo 64IJOUJIE ora jiaXaxi4, Y*tl* xaxii, Yta va Rv xpo-

4cXvxas. 'Apa dpBoupc 6jiti>5 axrjv ecpappoYrj, xo auaxrjpaccvac uxep6oXcxa dvoaxo, Ycaxc Sivec xouc xco axpoaBdxrjxousxac xouc mo exxXrjxxcxouc auvBuaopoui. Elv' aXVjQcca xu>{d/oupc xt 4XXa xdxca xa Yvowxa: X4XXO,Oa xxX. Ma ux4pxec rj ax6Xou0rj axonBata Stacpopa:6xc TO 4p0po iva>vexac p6vo pc ovBpaxa xac pc avTWvupte;(xiXXo) , oc avxwvuptec pc, ae, xo pivo pc pVjpaxa (*t4-

) , oi xp60eae{ pc, ae, -fia* p4vo pc ovipaxa xac pc av-xojvuptes (adpdva) , to 0a xac xo va pivo pc pVjpaxa(04q>taco) , cvu) yea toy cxat 8ev u x 4 p x * t pd-p o ( xou X 6 Y o u xou va prjv cvcovcxac pat xou.Ilafpvexe dva 6xoco xecpcvo xat ae x40e Xd5 Vapxtcc axo cptuvVjcvxo xoXv4xc xov xac axrjv apxrj. 8a d-X.cxc dva auvBuaapo xou pxopcc va xapouacaaxcc. IIap4SccY*pa: Ilatpvexe ax xrjv apxrj auxo cBu) xo c84cpco xou 8ca64-EXE xiltpa, xac dxcxe: xc4x6, xixtaxrjpovix'J), xc4xo

mm8 iMiis sllii'6 t |5 Pfgstt{ ?! :l; fifei it { i urnrtFS* 5 Sd8|t.-sii!l|4i|3*S1li.% 't-3.f-S'S3si3 -Sj-f 5 g S v?: g r4 is i i its| iff MdlUtl rt Ift:*|M|4fa i ij VKHyiit&llIliiiJlUl;- iltrif; f filial lull

Ml rimmsiij-sr{s: I-1111s S-f . s S f-g I g: irlfllii riiii ; tifiijyMil|1* |ssoi1|i.iL11 d 5L- r ?

* ,1- E -

8

!* SIS.*

; mpk&M1 fjfWIH-sjrWfWWW*

J.tpfI 3.8a .3 5*8 S.BI|83 8

33e

SHiliihBiiift1!

mm mifm mm.......sislijiiIPwmmmfemsil

lit IS wmrt::: iii! a;fr1 rfjSfIS ::::H pi 'iiliiSsiaillii

3?.::! Uiii

239721937 Γλωσσικά Πάρεργα (1)

Documents

Transcript of 239721937 Γλωσσικά Πάρεργα (1)