2009 Manual CIVIC 4D

Αυτ τ Εγειρίδι ρήσης για τν ιδικτήτη θα πρέπει να θεωρείται αναπσπαστ µέρς τυ αυτκινήτυ και θα πρέπει να παραµείνει µέσασ’αυτ ταν τ πυλήσετε.

ι πληρρίες και ε πλισµς πυ περιλαµ!άννται σ’αυτή την έκδση ήταν σε ισύ κατά τη διάρκεια εκτύπωσης τυ παρντς. Η HondaMotor Co., Ltd. διατηρεί πωσδήπτε τ δικαίωµα να διακψει ή να αλλά ει τν ε πλισµ ή τη σεδίαση ωρίς ειδπίηση και ωρίςανάληψη καµµίας υπρέωσης.

Παρτι τ εγειρίδι αυτ ισύει και για µντέλα µε τ τιµνι στα δε ιά, και για µντέλα µε τ τιµνι στα αριστερά, ι εικνες πυ περιένταισε αυτ αναέρνται κυρίως στα µντέλα µε τ τιµνι στα αριστερά.

Τ παρν εγειρίδι κατυ καλύπτει λες τις εκδσεις. Έτσι, µπρείτε να !ρείτε περιγραές ε αρτηµάτων και λειτυργιών πυ δενυπάρυν στ δικ σας συγκεκριµέν µντέλ.

09/03/09 09:59:20 3GSNB630_001

(Σε Γερµανικ τύπ)Τπθέτηση της µπρστινής πινακίδαςκυκλρίας:Στερεώστε τη µπρστινή πινακίδακυκλρίας στην αντίστιη θήκηρντί ντας ώστε τ άνω άκρ τηςπινακίδας κυκλρίας να µην πρε#έειπάνω απ την επάνω επιάνεια τυπρυλακτήρα.

Ένας απ τυς καλύτερυς τρπυς να απλαύσετε περισστερ τ νέ σας ηµα είναι ναδια&άσετε αυτ τ εγειρίδι. ∆ια&ά ντάς τ, θα µάθετε πώς λειτυργύν τα ειριστήριαδήγησης και τα &ηθητικά τυ αντικείµενα. Μετά, κρατήστε τ εγειρίδι µέσα στ ηµάσας ώστε να µπρείτε να ανατρέετε σε αυτ ανά πάσα στιγµή.

Η συντήρηση τυ ήµατς σας σύµωνα µε τα πργράµµατα πυ παρένται στ παρνεγειρίδι ή στα #εωριστά &ι&λία πληρριών σέρ&ις σας &ηθά να διατηρηθεί ηαπρσκπτη δήγησή σας, ενώ πρστατεύεται η επένδυσή σας. ,ταν τ ηµά σαςρειαστεί συντήρηση, να θυµάστε τι τ πρσωπικ των ε#υσιδτηµένων συνεργείωνείναι ειδικά εκπαιδευµέν στη συντήρηση των διάρων συστηµάτων πυ είναι µναδικάστ ηµά σας. Τ ε#υσιδτηµέν συνεργεί σας έει ως σκπ την ικανπίησή σας, καιθα αρεί να απαντήσει τυν ερωτήσεις και απρίες σας.

∆ια&ά ντας αυτ τ εγειρίδι, θα &ρείτεπληρρίες των πίων πρηγείται τσύµ&λ . Αυτή ηπληρρία έει στ να σας &ηθήσει νααπευθύν τυν θρές στ ηµά σας,σε #ένη ιδικτησία, ή στ περι&άλλν.

Σας ευµαστε καλή δήγηση.

Συγαρητήρια! Η επιλγή σας ήταν µια σή επένδυση. Θα σας πρσέρει πλλά ρνιααπλαυστικής δήγησης.

0ι εγγυήσεις πυ καλύπτυν τ νέ σας ηµα επε#ηγύνται σε διάρα άλλα &ι&λία.∆ια&άστε πρσεκτικά τ &ι&λί τυ Service/&ι&λί της εγγύησης ώστε να κατανήσετε σε τικαλύπτεστε και να γνωρίσετε τα δικαιώµατα και τις υπρεώσεις σας.

Τα Σύµ&λα στις ετικέτες πυ &ρίσκνται πάνω στ ηµά σας υπάρυν για νασας υπενθυµί υν να δια&ά ετε τ Εγειρίδι 9ρήστη για τη σωστή και ασαλή λειτυργίατυ ήµατς σας.

Τπθέτηση της πίσω πινακίδαςκυκλρίας:Στερεώστε την πίσω πινακίδακυκλρίας στ πίσω µέρς τυήµατς ώστε τ κάτω άκρ της ναεαρµ ει ακρι&ώς στ κάτω άκρ τηςεπιάνειας στερέωσης.

1.

2.

Εισαγωγή

i

09/03/09 09:59:29 3GSNB630_002

Τ ηµά σας είναι επλισµέν µε ρισµένες συσκευές ι πίες αναέρνται ως Μνάδες καταγραής δεδµένων συµάντων.Καταγράυν διάρυς τύπυς δεδµένων ήµατς σε πραγµατικ ρν πως είναι τ άνιγµα τυ αερσακυ SRS και η αδυναµία τωνστιείων τυ συστήµατς SRS.Τα δεδµένα αυτά ανήκυν στν ιδικτήτη τυ ήµατς και δεν µπρεί να έει πρσαση κανένας άλλς εκτς κατά πώς νµίµως απαιτείταιή µε την άδεια τυ ιδικτήτη τυ ήµατς.Ωστσ στα δεδµένα αυτά µπρεί να έει πρσαση η Honda, ι ευσιδτηµένι αντιπρσωπι αυτής και τα ευσιδτηµένα συνεργεία,ι αντιπρσωπι και ι ανάδι µν για τν σκπ της τενικής διάγνωσης, της έρευνας και της ανάπτυης τυ ήµατς.

Τ ηµά σας είναι επλισµέν µε συσκευές σετικές µε τ σέρις πυ καταγράυν τις πληρρίες σετικά µε την απδση powertrain καιτις συνθήκες δήγησης. Τα δεδµένα µπρύν να ρησιµπιηθύν ώστε να µπρέσυν ι τενικί να διαγνώσυν, απκαταστήσυν και νασυντηρήσυν τ ηµα. Σε αυτά τα δεδµένα δεν µπρεί να έει πρσαση καθένας εκτς κατά πώς νµίµως απαιτείται ή µε την άδεια τυιδικτήτη τυ ήµατς.Ωστσ στα δεδµένα αυτά µπρεί να έει πρσαση η Honda, ι ευσιδτηµένι αντιπρσωπι αυτής και τα ευσιδτηµένα συνεργεία,ι αντιπρσωπι και ι ανάδι µν για τν σκπ της τενικής διάγνωσης, της έρευνας και της ανάπτυης τυ ήµατς.

Εισαγωγή

Μνάδες καταγραής δεδµένων συµάντων

Μνάδες καταώρισης διαγνωστικών στιείων σετικά µε τ σέρις

ii

09/03/09 09:59:33 3GSNB630_003

Η ασάλειά σας αλλά και η ασάλεια τωνάλλων έει µεγάλη σηµασία. δηγώντας καιµεταειριµενι τ αυτκίνητ σας µεασάλεια είναι µεγάλη υπευθυντητα.

Για τη ήθειά σας στ να λαµ άνετεαπάσεις για την ασάλεια αύ έετεπληρρηθεί σετικά, σας έυµε δώσειδιαδικασίες λειτυργίας και άλλεςπληρρίες σε ειδικά πλαίσια µέσα στκείµεν τυ Βι λίυ αυτύ. Η πληρρησηαυτή σας πρειδπιεί για ενέργεια πυπρκαλεί κινδύνυς και πυ µπρεί νατραυµατίσει εσάς ή άλλυς αν αγνηθεί.

Την ενδιαέρυσα αυτή πληρρηση σετικά µε την ασάλεια θα τη ρείτε σε πικιλίατύπων πυ περιλαµ άνυν:

–στ αυτκίνητ.

Βε αίως δεν είναι δυνατ και πρακτικ νασας πρειδπιήσυµε για λυς τυςκινδύνυς πυ έυν σέση µε την δήγησηκαι συντήρηση τυ αυτκινήτυ σας. Πρέπεινα ρησιµπιείτε τη δική σας σωστή κρίση.

Τα σήµατα αυτά σηµαίνυν:

–συνδευµενα απ ένα πρειδπιητικ σύµ λ για τηνασάλεια και µιά απ τις τρείς λέ)εις-σήµατα: , ,

.

λκληρ τ ι λί είναι γεµάτ µε ρήσιµες πληρρίες σετικές µε την ασάλεια –παρακαλύµε δια άστε τις πρσεκτικά.

–πως να ρησιµπιείτε σωστά και µε ασάλεια τ αυτκίνητ.–πως Ασάλεια δηγύ και Συνδηγύ.

–πως -ρήσιµες Υπενθυµίσεις Ασάλειας ή -ρήσιµεςΠρυλά)εις Ασάλειας.

Λίγα λγια για την ασάλεια

ΠινακίδεςΜυνήµατα για την ασάλεια

δηγίεςΚεάλαι Ασάλειας

Κατευθύνσεις ασάλειας

ΚΙΝ∆ΥΝΣ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΠΡΣΗ

Θα ΣΚΤΩΘΕΙΤΕ ή θα ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΊΤΕΣΒΑΡΑ αν δεν ακλυθήσετε τις δηγίες.

Μπρεί να ΣΚΤΩΘΕΙΤΕ ή να ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕΣΒΑΡΑ αν δεν ακλυθήσετε τις δηγίες.

ΜΠΡΕΙ να ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ αν δενακλυθήσετε τις δηγίες.

iii

09/03/09 09:59:43 3GSNB630_004

09/03/09 09:59:45 3GSNB630_005

1

Πηγαίνετε στην αρή κάθε εντητας για έναν πλήρη κατάλγ των θεµάτων.

Σηµαντικές πληρρίες σετικά µε τηνκατάλληλη ρήση και ρντίδα τωνωνών ασαλείας τυ ήµατς,επισκπηση τυ ΣυµπληρωµατικύΣυστήµατς Ασάλειας, και πλύτιµεςπληρρίες σετικά µε την πρστασίαπαιδιών µε παιδικά καθίσµατα.

Ε$ηγεί τ σκπ κάθε ένδει$ης καιµετρητή στν πίνακα ργάνων, και τντρπ ρήσης των ειριστηρίων στταµπλ και στ τιµνι.

% σωστς τρπς να &άετε µπρστά τνκινητήρα, να αλλάετε ταύτητα, και νασταθµεύετε, και επιπλέν τι ρειάεται ναγνωρίετε εάν πρκειται ναρυµυλκήσετε τρέιλερ.

Τι &ενίνη να ρησιµπιήσετε, πώς ναρντάρετε τ νέ σας ηµα, και πώς ναρτώνετε απσκευές και άλλα ρτία.

Πώς να ρησιµπιήσετε τ καλριέρ,τ σύστηµα κλιµατισµύ, τ ησύστηµακαι άλλα αρακτηριστικά.

Τ Πργραµµα Συντήρησης σας δείνειπτε πρέπει να πάτε τ ηµά σας στσυνεργεί. Υπάρει επίσης έναςκατάλγς πραγµάτων πυ πρέπει ναελέγ$ετε, και δηγίες σετικά µε τ πώςνα τα ελέγ$ετε.

Συµ&υλές για τν καθαρισµ και τηνπρστασία τυ ήµατς σας.

Η εντητα αυτή καλύπτει διάραπρ&λήµατα πυ εµανίνται µερικέςρές στυς δηγύς, και λεπτµέρειεςσετικά µε τ πώς να τα ειριστείτε.

Αριθµί ID, διαστάσεις, ωρητικτητες,και τενικές πληρρίες.

Περιεµενα

.......................Τ ηµά σας µε µια Ματιά . 2

..Ασάλεια τυ δηγύ και των επιατών . 7

.............."ργανα ελέγυ και ειριστήρια . 71

.........................................&αρακτηριστικά . 145

......................................Πριν την δήγηση . 235

......................................................"δήγηση . 249

...................................................Συντήρηση . 285

Φρντίδα τυ ε/ωτερικύ τυ................................................αµα/ώµατς . 345

............Φρντί0ντας για τ απρσµεν . 353

...............................Τενικές πληρρίες . 379

....................................................Ευρετήρι . 391

09/03/09 09:59:58 3GSNB630_006

2

Τ ηµά σας µε µια Ματιά

(ΣΕΛ.12, 27)

(ΣΕΛ.103)

(ΣΕΛ.132)

(ΣΕΛ.128)

ΠΡΤΑΚΙ ΤΑΠΑΣΡΕΕΡΒΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΥ/ΛΑΒΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣΠΡΤΑΣ ΩΡΥΑΠΣΚΕΥΩΝ(ΣΕΛ.237/117)

ΕΝ∆ΕΙ ΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΡΓΑΝΩΝ(ΣΕΛ.74)∆ΕΙΚΤΕΣ

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣΚΙΝ∆ΥΝΥ(ΣΕΛ.98)

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΗΛΙΡΦΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ(ΣΕΛ.159)

ΜΠΡΣΤΙΝΣ ΑΕΡΣΑΚΣΣΥΝ∆ΗΓΥ(ΣΕΛ.12, 27)

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΨΥ ΗΣ(ΣΕΛ.146)ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ(ΣΕΛ.153)

(ΣΕΛ.238) (ΣΕΛ.141)ΜΗΑΝΙΚ ΚΙΒΩΤΙΑΥΤΜΑΤ ΚΙΒΩΤΙ

Αυτ*κίνητ* µε τ* τιµ2νι αριστερά

ΜΠΡΣΤΙΝΣΑΕΡΣΑΚΣ ∆ΗΓΥ

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΕΣ ΠΡΤΑΣ

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥΚΑΘΡΕΠΤΩΝ

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

Φαίνεται τ* µ*ντέλ* Α/Τ (Αυτ2µατ*υ Κι9ώτι*υ Τα;υτήτων)

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣ ΤΥ ΚΑΠΩ (ΣΕΛ.253)(ΣΕΛ.258)

(ΣΕΛ.84)(ΣΕΛ.130)

09/03/09 10:00:05 3GSNB630_007

＊

＊

3

Για να ρησιµπιήσετε την κρνα, πιέστε τ κεντρικ τµήµα τυ τιµνιύ.:


∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑΣΠΙΝΑΚΑ ΡΓΑΝΩΝ(ΣΕΛ.96)

(ΣΕΛ.84)

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΥΣ ∆ΕΣΜΗΣΠΡΒΛΕΩΝ(ΣΕΛ.127)

(ΣΕΛ.274)

(ΣΕΛ.91)

(ΣΕΛ.92)ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΜΙ ΛΗΣ/ΠΡΒΛΕΙΣ ΜΙ ΛΗΣ

ΥΑΛΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ ΠΑΡΜΠΡΙ"(ΣΕΛ.90/91)

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣΚΙΝ∆ΥΝΥ

ΡΛΪ(ΣΕΛ.224)

ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ(ΣΕΛ.159)

ΣΥΣΤΗΜΑ &ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ"/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΙΚΑΘΡΕΠΤΕΣ

ΚΡΝΑ

(ΣΕΛ.221)

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΝΙΥ(ΣΕΛ.98)

ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓ Υ ΠΡΕΙΑΣ(ΣΕΛ.229)

(ΣΕΛ.97/133)

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ(ΣΕΛ.141)


ΚΥΜΠΙ SEL/RESET(ΕΠΙΛΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΡΑ)

∆ΙΑΚΠΤΗΣΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΝΙΣ ΥΣΗΣΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣ ΗΜΑΤΣ (VSA)

ΚΥΜΠΙ ΠΛΥΣΗΣ ΠΡΒΛΕΩΝ

ΤΗΛΕ ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

Μ ΛΣ ΠΡΒΛΕΩΝ/ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ(ΣΙΝΙΑΛΩΝ)

(ΣΕΛ.93/94/95)

(ΣΕΛ.98)

09/03/09 10:00:12 3GSNB630_008

4


∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΨΥΗΣ

Αυτκίνητ µε τ τιµ νι δε"ιά

(ΣΕΛ.146)ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ(ΣΕΛ.153)

ΜΠΡΣΤΙΝΣ ΑΕΡΣΑΚΣΣΥΝ∆ΗΓΥ(ΣΕΛ.12, 27)

ΜΗΑΝΙΚ ΚΙΒΩΤΙ(ΣΕΛ.253)ΑΥΤΜΑΤ ΚΙΒΩΤΙ(ΣΕΛ.258)

(ΣΕΛ.130)

(ΣΕΛ.98)

ΕΝ∆ΕΙΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΡΓΑΝΩΝ∆ΕΙΚΤΕΣ (ΣΕΛ.84)

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΕΣ ΠΡΤΑΣ(ΣΕΛ.103)

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥΚΑΘΡΕΠΤΩΝ(ΣΕΛ.132)

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝΠΑΡΑΘΥΡΩΝ(ΣΕΛ.128)

ΠΡΤΑΚΙ ΤΑΠΑΣΡΕ4ΕΡΒΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΥ/ΛΑΒΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣΠΡΤΑΣ ΩΡΥΑΠΣΚΕΥΩΝ(ΣΕΛ.237/117)

(ΣΕΛ.12, 27)(ΣΕΛ.238)

Φαίνεται τ µντέλ Α/Τ (Αυτ µατυ Κι9ώτιυ Τα;υτήτων)

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ/ΠΡΙ4Α ΑΕΣΥΑΡ(ΣΕΛ.141/140)

ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ ΚΙΝ∆ΥΝΥ

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΗΛΙΡΦΗΣ(ΣΕΛ.159)

(ΣΕΛ.74)

ΜΠΡΣΤΙΝΣΑΕΡΣΑΚΣ ∆ΗΓΥ

ΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣ ΤΥ ΚΑΠΩ

09/03/09 10:00:19 3GSNB630_009

＊＊

＊

＊

＊

5

Εκτς απ τα Ευρωπαϊκά µντέλα και τα µντέλα Ντίυ Αρικής, ι θέσεις των διακπτών αυτών εναλλάσσνται µεταύ τυς.Για να "ρησιµπιήσετε την κρνα, πιέστε τ κεντρικ τµήµα τυ τιµνιύ.

1 :2 :


Αυτκίνητ µε τ τιµνι δειά

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ ΚΙΝ∆ΥΝΥ(ΣΕΛ.98)

ΡΛΪ(ΣΕΛ.224)

(ΣΕΛ.159)

(ΣΕΛ.97/133)

(ΣΕΛ.141/140)

ΤΗΛΕ,ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

ΚΡΝΑ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΝΙΥ

(ΣΕΛ.93/94/95)(ΣΕΛ.90/91)

(ΣΕΛ.84)

ΚΥΜΠΙ ΑΛΛΑΓΗΣ ΘΝΗΣ(ΣΕΛ.85)


ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΥΣ ∆ΕΣΜΗΣΠΡΒΛΕΩΝ

(ΣΕΛ.229)(ΣΕΛ.98)

ΣΥΣΤΗΜΑΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

ΣΥΣΤΗΜΑ 4ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙ5/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΙΚΑΘΡΕΠΤΕΣ

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ/ΠΡΙ5Α Α4ΕΣΥΑΡ

(ΣΕΛ.221),ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓ,Υ ΠΡΕΙΑΣ

ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΜΙ,ΛΗΣ/ΠΡΒΛΕΙΣ ΜΙ,ΛΗΣ

Μ,ΛΣ ΠΡΒΛΕΩΝ/ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ(ΣΙΝΙΑΛΩΝ) (ΣΕΛ.92)

ΥΑΛΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ ΠΑΡΜΠΡΙ5


(ΣΕΛ.127)

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΝΙΣ,ΥΣΗΣΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣ ,ΗΜΑΤΣ(VSA)(ΣΕΛ.274)2

1

1

09/03/09 10:00:27 3GSNB630_010

6

09/03/09 10:00:29 3GSNB630_011

7

Η εντητα αυτή σας παρέει σηµαντικέςπληρρίες σετικά µε την δική σαςπρστασία και την πρστασία των επιατώνσας. Σας δείνει πώς να ρησιµπιείτε τιςώνες ασαλείας. Σας εηγεί πώςλειτυργύν ι αερσακι. Και σαςπαρυσιάει τν σωστ τρπ πρσδεσηςγια τα ρέη και τα παιδιά στ ηµά σας.

.........................Σηµαντικά µέτρα ασάλειας . 8Επλισµς ασαλείας τυ αυτκινήτυ

.............................................................σας . 9.....................................&ώνες Ασαλείας . 10

.................................................Αερσακι . 12............Πρστασία Ενήλικων και Εήων . 14

....................................1. Κλείσιµ θυρών . 14......2. Ρύθµιση των εµπρς καθισµάτων . 14.......3. . 15

...............4. Ρύθµιση των Πρσκέαλων . 16....5. . 17

.......6. . 18.......................Συµυλές πρς Εγκύυς . 19

....... 19Πρσθετες Πληρρίες για τις &ώνες

.............................................Ασαλείας . 21........ 21

.......&ώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων . 22.... 23

...............Συντήρηση &ωνών Ασαλείας . 24Πρσθετες Πληρρίες για τυς

..........................................Αερσακυς . 26.Εαρτήµατα Συστήµατς Αερσακων . 26

........ 27.... 29

Πώς Λειτυργύν ι Πλευρικί..........................Αερσακι Κυρτίνες . 31

............Πώς Λειτυργεί η Ένδειη SRS . 32Πώς Λειτυργεί η Φωτεινή Ένδειη

Αυτµατης Απενεργπίησης τυ...................Πλευρικύ Αερσακυ . 33

..................................Service Αερσακων . 33....... 34...... 35..... 35

?λα τα παιδιά πρέπει να κάθνται στ........................................πίσω κάθισµα . 36

@ µπρστινς αερσακς συνδηγύ..................απτελεί σαρ κίνδυν . 36

@ πλευρικς αερσακς απτελεί....................................σαρ κίνδυν . 39

......Εάν Πρέπει να @δηγείτε µε Παιδιά . 40.... 40

....... 40........ 42

..........................Πρστασία των Βρεών . 42..........Πρστασία των Μικρών Παιδιών . 44

.................Επιλγή Παιδικύ Καθίσµατς . 45..........Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς . 47

Σύστηµα Παιδικών Καθισµάτων για........................................Dώρες της ΕΕ . 48

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς µε...............................τα Κάτω Άγκιστρα . 50

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς Με&ώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων

..........(µε µηανισµ επαναράς) . 53Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς Με

&ώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων....(ωρίς µηανισµ επαναράς) . 56

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς µε.................................Λυρί Πρσδεσης . 60

...........Πρστασία Μεγαλύτερων Παιδιών . 62...... 63

...........Dρήση Βηθητικύ Καθίσµατς . 63Πτε Μπρεί ένα Μεγαλύτερ Παιδί να

................................Κάθεται Μπρστά . 65....... 66........ 67...Πινακίδες µε δηγίες για την ασάλεια . 68

Ρύθµιση Κλίσης στις Πλάτες Καθισµάτων

∆έστε και τπθετήστε τις ώνες ασαλείας∆ιατηρώντας µια σωστή θέση καθίσµατς

Εαρτήµατα Συστήµατς &ωνών Ασαλείας

Πώς Λειτυργύν ι Μπρστινί Αερσακι

Επιπρσθετες Πρυλάεις Ασάλειας

Αυτµατι Εντατήρες &ωνών Ασαλείας

Πως λειτυργύν ι πλευρικί αερσακι

Επιπρσθετες Πρυλάεις ΑσάλειαςΠρστασία των Παιδιών –Γενικές @δηγίες

?λα τα Παιδιά Πρέπει να Πρσδέννται

Εάν ένα Παιδί Απαιτεί Μεγάλη Πρσή

Επιπρσθετες Πρυλάεις ΑσάλειαςΠρστασία Βρεών και Μικρών Παιδιών

Έλεγς Εαρµγής &ώνης Ασαλείας

Επιπρσθετες Πρυλάεις ΑσάλειαςΚίνδυνς απ τ µνείδι τυ άνθρακα

Ασάλεια τυ δηγύ και των επιατών


09/03/09 10:00:34 3GSNB630_012

8

Σε λκληρη την εντητα αυτή αλλά και στεγειρίδι θα ρείτε πλλές συστάσειςασάλειας. ι συστάσεις στη σελίδα αυτήείναι αυτές πυ θεωρύµε τις πισηµαντικές.

Η !ώνη ασαλείας απτελεί την καλύτερηπρστασία για λυς τυς τύπυςσυγκρύσεων. ι αερσακι είναισεδιασµένι ώστε να συµπληρώνυν τις!ώνες ασαλείας, ι να τις αντικαθιστύν.Ακµη λιπν κι αν τ ηµά σας διαθέτειαερσακυς, εσείς και ι συνεπιάτες σαςθα πρέπει να ρησιµπιείτε πάνττε τις!ώνες ασαλείας και να τις ράτε σωστά(λέπε σελίδα ).

Τα παιδιά ηλικίας 12 και κάτω θα πρέπει ναεπιαίνυν κατάλληλα πρσδεµένα σε ένααπ τα πίσω καθίσµατα, ι στ µπρστινκάθισµα. Τα ρέη και τα µικρά παιδιά θαπρέπει να πρσδέννται σε ένα παιδικκάθισµα. Τα µεγαλύτερα παιδιά θα πρέπεινα ρησιµπιύν ένα ηθητικ κάθισµακαι µια !ώνη πδιών/ώµων ώσπυ να είναι

σε θέση να ρησιµπιύν τη !ώνηασαλείας καννικά ωρίς ηθητικκάθισµα (λέπε σελίδες – ).

Ενώ ι αερσακι µπρύν να σώσυν !ωές,µπρύν να πρκαλέσυν σαρύς ήθανάσιµυς τραυµατισµύς σε επιάτες πυκάθνται υπερλικά κντά σε αυτύς, ήδεν έυν πρσδεθεί κατάλληλα. Πι πλύκινδυνεύυν τα ρέη, τα µικρά παιδιά καιι κντί ενήλικες. Βεαιωθείτε τιακλυθείτε λες τις δηγίες και τιςπρειδπιήσεις τυ παρντς εγειριδίυ.

Μην δηγείτε µετά την κατανάλωσηινπνεύµατς. Ακµα και ένα πτ µπρείνα µειώσει την ικαντητά τωναντανακλαστικών σας στις µετααλλµενεςσυνθήκες και ρνς αντίδρασηςεπιδεινώνεται µε κάθε επιπλέν πτ.Επµένως, µην δηγείτε αύ έετε πιει καιεπίσης µην αήνετε τυς ίλυς σας ναδηγύν ενώ έυν πιει.

Η υπερλική ταύτητα είναι ασικςπαράγντας στυς τραυµατισµύς και τυςθανάτυς απ συγκρύσεις. Γενικά, σµεγαλύτερη είναι η ταύτητα, τσµεγαλύτερς είναι κίνδυνς, αλλά µπρείνα συµύν σαρί τραυµατισµί ακµακαι σε µικρτερες ταύτητες. Πτέ µηνδηγείτε γρηγρτερα απ τι πρέπει για τιςδεδµένες συνθήκες, άσετα απ τ µέγιστεπιτρεπµεν ρι ταύτητας.

Τ να έετε 1εύσκωτ ελαστικ ή µίαµηανική λάη µπρεί να είναι υπερλικάεπικίνδυν Για να µειωθεί η πιθαντητατέτιων πρληµάτων, ελέγετε την πίεσηκαι την κατάσταση των ελαστικών συνά,και πραγµατπιείτε λες τις τακτικέςπργραµµατισµένες συντηρήσεις (λέπεσελίδα , και για ώρες της ΕΕ, λέπε τιλί Service/1εωριστ ιλιαράκιπληρριών σέρις πυ διατίθεται µα!ί µετ ηµα).

17

6635

287

Σηµαντικά µέτρα ασ άλειας

Ασ άλεια τυ δηγύ και των επιατών

Έλεγς της Ταύτητας

Πάνττε να Φράτε τη ώνη Ασ αλείας

Πρσδέστε "λα τα Παιδιά

Πρσή στυς Αερ$σακυς

Μην Καταναλώνετε Αλκ$λ κατά την'δήγηση

∆ιατηρήστε τ "ηµά σας σε ΚαλήΚατάσταση

09/03/09 10:00:44 3GSNB630_013

＊＊

＊

＊

9

Τ αυτκίνητ σας είναι εδιασµέν µεπλλά αρακτηριστικά πυ συνδυαµεναπρστατεύυν εσάς και τυς επιάτες σαςσε µιά σύγκρυση.

Ωστσ, εσείς και ι επιάτες σας δενµπρείτε να εκµεταλλευτείτε πλήρως τααρακτηριστικά αυτά εκτς αν παραµένετεκατάλληλα καθισµένι και

. Στην πραγµατικτητα,ρισµένα αρακτηριστικά ασάλειας µπρείνα πρκαλέσυν τραυµατισµύς αν δενρησιµπιηθύν κατάλληλα.Στις ακλυθες σελίδες ε#ηγύµε πώςµπρείτε να παί#ετε ενεργ ρλ στηνπρστασία τυ εαυτύ και των επιατώνσας.

%ρισµένα αρακτηριστικά δεν απαιτύνκαµία ενέργεια απ µέρυς σας. Τέτιααρακτηριστικά είναι τ ισυρ ατσάλινπλαίσι πυ σηµατίει έναν κλωασαλείας γύρω απ τ διαµέρισµα τωνεπιατών, εµπρς και πίσω ώνεςσύγκρυσης, τ πτυσσµεν τιµνι, καιεντατήρες πυ συγκρατύν τις µπρστινέςώνες ασαλείας κατά τη διάρκεια µιαςσύγκρυσης.

Επλισµς ασαλείας τυ αυτκινήτυ σας


ράτε πάνττε τιςώνες ασαλείας

(5)

(7)

(8)(9)

(1) (3) (4)(6)

(2)

(7)(11)

(6) (10)(8) (2)

:

(1) Κλως ασαλείας(2) ώνες απρρησης ενέργειας σύγκρυσης(3) Καθίσµατα και Πλάτες Καθισµάτων(4) Πρσκέαλα κεαλής(5) Πτυσσµενη κλνα τιµνιύ

(11) Εντατήρες µπρστινών -ωνών µε πρπη

(6) ώνες ασαλείας(7) Εµπρς αερσακι(8) Πλευρικί αερσακι(9) Πλευρικί Αερσακι Κυρτίνες(10) Πρεντατήρες εµπρσθιων καθισµάτων

Σε µερικύς τύπυς

09/03/09 10:00:52 3GSNB630_014

10

Τ ηµά σας διαθέτει ώνες ασαλείας σελα τα καθίσµατα.

Τ σύστηµα ωνών ασαλείας περιλαµάνειεπίσης µια ενδεικτική λυνία στν πίνακαργάνων και έναν µητή πυυπενθυµίυν σε εσάς και στυς επιάτεςσας να δένετε τις ώνες ασαλείας σας.

Στις περισστερες Ευρωπαϊκές $ώρες,υπάρει νµς πυ καλύπτει τη ρήση τωνωνών ασαλείας. Θα πρέπει ναε'ικειωθείτε µε τις νµικές απαιτήσεις τωνωρών στις πίες θα δηγήσετε.

(ταν είναι κατάλληλα τπθετηµένες, ιώνες ασαλείας:

*ι ώνες ασαλείας είναι τ πιαπτελεσµατικ µέσ ασάλειας για τυςενήλικες και τα πι µεγάλα παιδιά. (Ταρέη και τα µικρτερα παιδιά πρέπει ναείναι πρσδεµένα σωστά σε παιδικκάθισµα.)

Τ να µη ράτε τη ώνη ασαλείας σωστάαυ'άνει τις πιθαντητες σαρύτραυµατισµύ ή θανάτυ σε µια σύγκρυση,παρτι τ ηµά σας διαθέτει αερσακυς.

Σας κρατύν στη σωστή θέση στηνπερίπτωση πυ ενεργπιηθύν ιαερσακι. Η καλή θέση µειώνει τνκίνδυν τραυµατισµύ απ τ άνιγµαενς αερσακυ και σας επιτρέπει ναεκµεταλλευτείτε πλήρως ταπλενεκτήµατα τυ αερσακυ.

Σας συγκρατύν ώστε να µην πετατείτεέ'ω απ τ ηµα.

Σας συγκρατύν ώστε να µη τυπήσετεστ εσωτερικ τυ ήµατς ή µε άλλυςεπιάτες.

Συµάλλει στην πρστασία σας σε σεδνκάθε τύπ σύγκρυσης,συµπεριλαµανµένων των παρακάτω:–µετωπικές συγκρύσεις–πλευρικές συγκρύσεις–συγκρύσεις απ πίσω–ανατρπές

Σας συνδέυν µε τ ηµα ώστε ναµπρείτε να επωεληθείτε απ ταενσωµατωµένα αρακτηριστικάασαλείας τυ ήµατς σας.



ώνες Ασαλείας

Γιατί Πρέπει να Φράτε τις ώνες Ασαλείας

Τ να µη ράτε τη ώνηασαλείας σωστά αυάνει τιςπιθαντητες σαρύτραυµατισµύ ή θανάτυ σε µιασύγκρυση, παρτι τ ηµά σαςδιαθέτει αερσακυς.

Βεαιωθείτε τι εσείς και ιεπιάτες σας ράτε πάντα τιςώνες ασαλείας και τι τις ράτεσωστά.

09/03/09 10:01:02 3GSNB630_015

11

Φυσικά, ι ώνες ασαλείας δε µπρύν νασας πρστατεύσυν πλήρως σε κάθεσύγκρυση. µως στις περισστερεςπεριπτώσεις µπρύν να µειώσυν τνκίνδυν σ αρύ τραυµατισµύ.

Να ράτε πάνττε τη ώνη ασαλείας, και ε αιωθείτε τι την ράτε σωστά.

"ι ώνες ασαλείας είναι σ#εδιασµένες ώστενα ακλυθύν τη δµή των στών τυσώµατς, και πρέπει να τπθετύνται #αµηλάκατά µήκς τυ µπρστινύ µέρυς τηςλεκάνης ή της λεκάνης, τυ στήθυς και τωνώµων, ανάλγα µε την περίπτωση. Θα πρέπεινα απεύγετε να τπθετείτε τη ώνηασαλείας στην κιλιακή #ώρα.

"ι ώνες ασαλείας θα πρέπει να εαρµυνσ σι#τά είναι δυνατν, λαµ άννταςυπψη την άνεση, ώστε να παρέ#υν τηνπρστασία για την πία σ#εδιάστηκαν. Μια#αλαρή ώνη ασαλείας παρέ#ει πλύµειωµένη πρστασία.

"ι ώνες δεν πρέπει να τπθετύνται µε τυςιµάντες στρε λωµένυς.

Κάθε συγκρτηµα ώνης ασαλείας πρέπει να#ρησιµπιείται απ έναν µν επι άτη. Είναιεπικίνδυν να περάσετε τη ώνη πάνω απένα παιδί πυ έ#ετε στην αγκαλιά σας.



Τι Πρέπει να Κάνετε:

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

09/03/09 10:01:09 3GSNB630_016

12

Τ ηµά σας διαθέτει επίσης έναΣυµπληρωµατικ Σύστηµα Ασάλειας(SRS) µε µπρστινύς αερσακυς για τηνπρστασία τυ κεαλιύ και τυ θώρακατυ δηγύ και τυ συνδηγύ σεπερίπτωση µετωπικής σύγκρυσης µέσης ήµεγάλης σ$αρτητας ($λέπε σελίδα γιαπερισστερες πληρρίες σετικά µε τηλειτυργία των µπρστινών αερσακων).

Επιπλέν, τ ηµά σας διαθέτειπλευρικύς αερσακυς κυρτίνας πυσυµ$άλυν στην πρστασία τυ κεαλιύτυ δηγύ , τυ συνδηγύ και τωνεπι$ατών στ πίσω κάθισµα σε περίπτωσησύγκρυσης µέτριας έως ισυρήςσύγκρυσης (ανατρέ(τε στη σελίδα γιαπερισστερες πληρρίες σετικά µε τπώς λειτυργύν ι πλευρικί αερσακικυρτίνας).

Τ ηµά σας διαθέτει επίσης πλευρικύςαερσακυς για να πρστατεύει τ άνωµέρς τυ κρµύ τυ δηγύ και τυσυνδηγύ σε περίπτωση πλευρικήςσύγκρυσης µέσης ή µεγάλης σ$αρτητας($λέπε σελίδα για περισστερεςπληρρίες σετικά µε τη λειτυργία τωνπλευρικών αερσακων).

3129

27

Μν σε µντέλα πυ διαθέτυν πλευρικύςαερσακυς

Μν σε µντέλα πυ διαθέτυν πλευρικύςαερσακυς κυρτίνες



Αερσακι

09/03/09 10:01:17 3GSNB630_017

13

Πάνττε να ράτεσωστά τη ώνη ασαλείας, και να κάθεστεµε την πλάτη σε ρθια θέση, και σ πιπίσω απ τ τιµνι γίνεται, ώστε να έετεκαι τν πλήρη έλεγ τυ ήµατς. συνδηγς θα πρέπει να µετακινήσει τηθέση τυ σ πι πίσω απ τ ταµπλγίνεται.

Τ υπλιπ µέρς της παρύσας εντηταςσας δίνει πι λεπτµερείς πληρρίες ώστενα µεγιστπιηθεί η ασάλειά σας.

Τα πι σηµαντικά πράγµατα πυ πρέπει ναγνωρί ετε για τυς αερσακυς είναι:

Είναι σεδιασµένι για να τιςσυµπληρώνυν.

Θα πρέπει πάντως να θυµάστε τι κανένασύστηµα ασαλείας δεν µπρεί ναεµπδίσει λυς τυς τραυµατισµύς ή τυςθανάτυς κατά τις σ&αρές συγκρύσεις,ακµα κι ταν ι ώνες ασαλείας έυνρεθεί σωστά και ι αερσακι ανί'υν.

Για να είναι απτελεσµατικί, ιαερσακι πρέπει να υσκώσυν µετρµερή δύναµη. Έτσι ενώ ι αερσακιµπρύν να σώσυν ωές, µπρύν ναπρκαλέσυν ελαρύς ή πι σ&αρύςτραυµατισµύς ή ακµα και τν θάνατεάν ι επι&άτες δεν έυν πρσδεθεί ήδεν κάθνται κατάλληλα.



Τι πρέπει να κάνετε:

!ι αερσακι δεν υπκαθιστύν τις #ώνεςασαλείας.

!ι αερσακι δεν πρσέρυν καµίαπρστασία σε συγκρύσεις απ πίσω, ή σεµικρής σαρτητας µετωπικές ή πλευρικέςσυγκρύσεις.

!ι αερσακι µπρεί να απτελέσυν σαρκίνδυν.

09/03/09 10:01:23 3GSNB630_018

14

Ρυθµίστε τ κάθισµα τυ δηγύ σ πιπίσω γίνεται, διατηρώντας µωςταυτρνα τν πλήρη έλεγ τυ ήµατς. συνδηγς θα πρέπει να ρυθµίσει τκάθισµά τυ σ πι πίσω γίνεται.

Εάν κάθεστε υπερ!λικά κντά στ τιµνι ήστ ταµπλ, κινδυνεύετε να τραυµατιστείτεσ!αρά απ τ άνιγµα τυ αερσακυ ήαπ τύπηµα στ τιµνι ή στ ταµπλ.

Α#ύ µπυν λι στ ηµα, !ε!αιωθείτετι είναι κλειστές ι πρτες των επι!ατών.

ι ακλυθες σελίδες παρέυν δηγίεςσετικά µε την κατάλληλη πρστασία τυδηγύ, των ενηλίκων επι!ατών, και τωννέων παιδιών πυ είναι αρκετά µεγάλα καιώριµα ώστε να δηγήσυν ή να καθίσυνµπρστά.

Βλέπε σελίδες – για σηµαντικές δηγίεςσετικά µε την πρστασία των !ρε#ών,µικρών και µεγαλύτερων παιδιών πυεπι!αίνυν στ ηµά σας.

Τ ηµά σας διαθέτει µιαενδεικτική λυνία

παρακλύθησης θυρών, στν πίνακαργάνων, πυ ανά!ει ταν κάπια πρταδεν έει κλείσει καλά.

Ανατρέ'τε στη σελίδα για τη λειτυργίατης ένδει'ης παρακλύθησης θυρών.

35 66

82

Πρστασία Ενήλικων και Εήων


Ρύθµιση των εµπρς καθισµάτωνΚλείσιµ θυρώνΕισαγωγή 1. 2.

09/03/09 10:01:33 3GSNB630_019

15

Εκτς απ τη ρύθµιση τυ καθίσµατς,µπρείτε επίσης να ρυθµίσετε τ τιµνιεπάνω και κάτω, και µέσα και έω (λέπεσελίδα ).Εάν δε µπρείτε να απµακρυνθείτε αρκετάαπ τ τιµνι και πάλι να τάνετε τα ειριστήρια, σας συµυλεύυµε ναερευνήσετε εάν µπρεί να σας ηθήσεικάπις επλισµς πρσαρµγής.

Βλέπε σελίδα για τη ρύθµιση τωνµπρστινών καθισµάτων.

Μλις ρυθµίσετε κατάλληλα τ κάθισµά σας,κυνήστε τ ελαρά εµπρς και πίσω για ναεαιωθείτε τι έ ει ασαλίσει στη θέση τυ.

&ι επιάτες µε ρυθµι'µενες πλάτεςκαθίσµατς θα πρέπει επίσης να τιςρυθµίσυν σε µια άνετη, κατακρυη θέση.

Ρυθµίστε την πλάτη τυ καθίσµατς τυδηγύ σε µια άνετη, κατακρυη θέση,αήνντας αρκετ ώρ ανάµεσα στστήθς σας και στ κάλυµµα τυαερσακυ στ κέντρ τυ τιµνιύ.

Η κλίση της πλάτης τυ καθίσµατς ώστε τεπάνω τµήµα της 'ώνης ασαλείας να µηνακυµπά πλέν στ στήθς τυ επιάτη,µειώνει την παρε µενη πρστασία απ τη'ώνη. Επίσης αυάνει την πιθαντηταλίσθησης κάτω απ τη 'ώνη και επµένωςτυ σαρύ τραυµατισµύ σε περίπτωσησύγκρυσης. *σ πι κεκλιµένη είναι ηπλάτη τυ καθίσµατς, τσ πι µεγάλςείναι κίνδυνς τραυµατισµύ.

Βλέπε σελίδα για τη ρύθµιση της πλάτηςτων καθισµάτων.

119119

98



Ρύθµιση Κλίσης στις ΠλάτεςΚαθισµάτων

3.

Η πλύ µεγάλη κλίση της πλάτηςτυ καθίσµατς µπρεί να επιέρεισαρ ή θανάσιµ τραυµατισµ σεµια σύγκρυση.

Ρυθµίστε την πλάτη τυκαθίσµατς σε κατακρυη θέση,και στηρίτε την πλάτη σας καλάστην πλάτη τυ καθίσµατς.

Εάν κάθεστε πλύ κντά στµπρστιν αερσακ κινδυνεύετενα τραυµατιστείτε σαρά ήθανάσιµα εάν ενεργπιηθύν ιµπρστινί αερσακι.

Πάνττε να κάθεστε σ πι µακριάαπ τυς µπρστινύς αερσακυςγίνεται.

09/03/09 10:01:42 3GSNB630_020

16

Ρυθµίστε τ πρσκέαλ τυ δηγύ στκέντρ ώστε τ κέντρ τυ πίσω µέρυς τηςκεαλής τυ δηγύ να είναι στ κέντρτυ πρσκέαλυ.

Βάλτε τυς επιάτες µε ρυθµι µεναπρσκέαλα να τα ρυθµίσυν επίσηςκατάλληλα. !ι πι ψηλί άνθρωπι θαπρέπει να ρυθµίσυν τα πρσκέαλά τυς σ πι ψηλά γίνεται.

Τα κατάλληλα ρυθµισµένα πρσκέαλα θαπρστατεύσυν τυς επιάτες απ τινάγµατα τυ κεαλιύ και άλλυςτραυµατισµύς σε τυ$ ν σύγκρυση.

%ταν κάπις επιάτης κάθεται στην πίσωµεσαία θέση, εαιωθείτε τι τπρσκέαλ είναι ρυθµισµέν στην πιψηλή θέση τυ (εάν διατίθεται).

Ανατρέ*τε στη σελίδα για πληρρίεςσ$ετικά µε τ πώς µπρείτε να ρυθµίσετε ταπρσκέαλα και πώς λειτυργύν τα ενεργάπρσκέαλα τυ δηγύ και τυ συνδηγύ.

120



Ρύθµιση των Πρσκέαλων4.

Η λανθασµένη τπθέτηση τωνπρσκέαλων µειώνει τηναπτελεσµατικτητά τυς καικινδυνεύετε µε σαρτραυµατισµ σε µια σύγκρυση.

Βεαιωθείτε τι τα πρσκέαλαείναι στη θέση τυς καιτπθετηµένα σωστά πρινδηγήσετε.

09/03/09 10:01:50 3GSNB630_021

17

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Τπθετήστε τ πινακίδι ασάλισης στηνπρπη, και τραή τε ελαρά την !ώνη γιανα εαιωθείτε τι έ&ει ασαλίσει σωστάσ.Ελέγ τε τι η !ώνη δεν έ&ει συστραεί, γιατίµπρύν να πρκληθύν σαρίτραυµατισµί στην περίπτωση σύγκρυσης.

Τπθετήστε τ τµήµα της !ώνης ασαλείαςπυ ακυµπάει στην λεκάνη σας σ πι&αµηλά πρς τ ισ&ύ γίνεται, µετάτραή&τε τ επάνω µέρς της !ώνης πυακυµπάει στν ώµ έτσι ώστε να η !ώνη

ασαλείας να εάπτεται αναπαυτικά επάνωσας. Αυτ έ&ει σαν απτέλεσµα τα ισ&υράκκκαλα της πυέλυ να πάρυν τηνυπερλικά µεγάλη δύναµη πυαναπτύσεται σε πιθανή σύκρυση, µεαπτέλεσµα να ε αλείεται η πιθαντητατραυµατισµών στ εσωτερικ τυαυτκινήτυ.

Εάν η !ώνη ασαλείας ακυµπά διαγώνιαστ λαιµ σας ή περνά διαγώνια τρα&ίνά σας αντί για τν ώµ σας, πρέπεινα πρσαρµσετε τ σηµεί αγκύρωσηςστην κλνα τυ αυτκινήτυ στκατάλληλ ύψς.

Αυτ κατανέµει τις δυνάµεις µιαςσύγκρυσης στα δυναττερα στά τυ άνωµέρυς τυ σώµατς σας.

Εάν είναι απαραίτητ, τεντώστε τη !ώνηασαλείας µων ώστε να µην έ&ει περιθώρι,και έπειτα ελέγ τε τι στηρί!εται στ κέντρτυ στήθυς σας και πάνω απ τν ώµ σας.

Τα µπρστινά καθίσµατα διαθέτυνρυθµι!µενα άγκιστρα !ώνης ασαλείας.Για να ρυθµίσετε τ ύψς τυ αγκίστρυ,πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπίαπελευθέρωσης και σύρετε τ άγκιστρπρς τα πάνω ή πρς τα κάτω πως&ρειά!εται (διαθέτει τέσσερις θέσεις).



∆έστε και τπθετήστε τις ώνεςασαλείας

5.

Η λανθασµένη τπθέτηση τωνωνών ασαλείας µπρεί ναπρκαλέσει σαρ ή θανάσιµτραυµατισµ σε µια σύγκρυση.

Βεαιωθείτε τι λες ι ώνεςασαλείας είναι τπθετηµένεςσωστά πριν δηγήσετε.

Κ"ΥΜΠΙΑΠ"∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

09/03/09 10:02:00 3GSNB630_022

18

Μπρεί ναπρκληθύν σαρί τραυµατισµί σε µιάσύγκρυση.

Αύ λι ι επιαίνντες ρυθµίσυν τακαθίσµατά και τα πρσκέαλά τυς καιρέσυν τις ώνες ασαλείας, είναι πλύσηµαντικ να εακλυθύν να κάθνταιρθιι, µε την πλάτη ακυµπισµένη στιςθέσεις τυς και τα πδια στ δάπεδ, µέ!ριτ !ηµα να σταθµεύσει µε ασάλεια και κινητήρας να τεθεί εκτς λειτυργίας.

Τ να κάθνται !ι σωστά ι επιαίνντεςστα καθίσµατά τυς αυάνει τηνπιθαντητα τραυµατισµύ σε µιάσύγκρυση. Για παράδειγµα εάν έναςεπιάτης κάθεται σε καµπυριαστή στάση,απλώνει κάτω, γυρνάει στ πλάϊ, είναισκυµµένς εµπρς, γέρνει εµπρς ή στ πλάϊή τπθετεί τ ένα ή και τα δύ πδια στκάθισµα, ι πιθαντητες τραυµατισµύ τυκατά τη σύγκρυση είναι σηµαντικάαυηµένες.

Εάν η ώνη ασαλείας δε λειτυργεί πωςπρέπει, δεν θα πρστατεύσει τν επιάτη σεπερίπτωση σύγκρυσης.

Η !ρήση ώνηςασαλείας πυ δε λειτυργεί κατάλληλαµπρεί να πρκαλέσει σαρ τραυµατισµή ακµα και τν θάνατ. Πηγαίνετε στσυνεργεί για έλεγ! της ώνης ασαλείαςσ τ δυνατ πι σύντµα.

Βλέπε σελίδα για πρσθετες πληρρίεςσ!ετικά µε τις ώνες ασαλείας σας και τντρπ ρντίδας τυς.

Επιπλέν, αν κάπις συνεπιάτης δενκάθεται στην σωστή θέση, µπρεί νατραυµατιστεί σαρά ή και θανάσιµα σε µια

σύγκρυση !τυπώντας πάνω στα εσωτερικάµέρη τυ αυτκινήτυ ή δε!µενς !τύπηµααπ τν ενεργπιύµεν εµπρς αερσακ.

Αν συνδηγς γέρνει στ πλάι και τκεάλι τυ ρεθεί στην περι!ήενεργπίησης τυ πλευρικύ αερσακυ, αερσακς µπρεί να τν !τυπήσει µεµεγάλη δύναµη, ικανή να τν τραυµατίσειπλύ σαρά.

21

Σε !ήµατα µε πλευρικ αερσακ συνδηγύ!ωρίς αυτµατ σύστηµα απενεργπίησης


Πτέ µην τπθετείτε τν ιµάντα τυ ώµυ µιάςώνης τριών σηµείων κάτω απ τν ραίνάσας ή πίσω απ την πλάτη σας.

Κανένας δεν πρέπει να κάθεται σε θέση πυ δελειτυργεί η ώνη ασαλείας.

∆ιατηρώντας µια σωστή θέσηκαθίσµατς

6.


Η ακατάλληλη θέση σας µπρεί ναέει ως απτέλεσµα σαρ ήθανάσιµ τραυµατισµ σε µιασύγκρυση.

Να κάθεστε πάνττε µε την πλάτηκατακρυα, στηριγµένη στκάθισµα, µε τα πδια σας να πατύνστ δάπεδ.

09/03/09 10:02:09 3GSNB630_023

19

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Εάν είστε έγκυς, έλτιστς τρπς για ναπρστατεύσετε τν εαυτ σας και τ παιδίσας ταν δηγείτε ή επιαίνετε σε ένα "ηµαείναι να $ράτε πάνττε τη %ώνη ασ$αλείας,και κρατάτε τ τµήµα πδιών της %ώνηςασ$αλείας σ πι "αµηλά γίνεται κατάµήκς των γ$ών.

)ταν δηγείτε, θυµηθείτε να κάθεστεπάνττε µε την πλάτη ρθια, και ναρυθµί%ετε τ κάθισµα σ πι πίσω γίνεται,διατηρώντας παράλληλα τν πλήρη έλεγ"τυ "ήµατς. )ταν επιαίνετε ωςσυνδηγς, ρυθµί%ετε τ κάθισµα σ πιπίσω γίνεται.

Κάνντας κάτι τέτι, κινδυνεύυν νατραυµατιστύν σαρά σε περίπτωσησύγκρυσης.

Έτσι µειώνεται κίνδυνς τραυµατισµύδικύ σας και τυ αγέννητυ παιδιύ σαςπυ µπρεί να πρκληθεί απ µιασύγκρυση ή την ενεργπίηση τυµπρστινύ αερσακυ.

Κάθε $ρά πυ κάνετε ε-έταση, ρωτάτε τγιατρ σας εάν επιτρέπεται να δηγείτε.

.ι συσκευές πυ έ"υν ωςσκπ τη ελτίωση της άνεσης ή τηµετατπιση τυ τµήµατς ώµων µιας%ώνης ασ$αλείας µπρεί να µειώσυντην παρε"µενη πρστασία απ τη %ώνηκαι να αυ-ήσυν την πιθαντητασαρύ τραυµατισµύ σε µιασύγκρυση.

Κάνντας κάτι τέτι,κινδυνεύυν να τραυµατιστύν σαράσε περίπτωση σύγκρυσης.



Συµυλές πρς Εγκύυς Επιπρσθετες Πρυλά!εις Ασάλειας∆ύ άνθρωπι δεν θα πρέπει πτέ να#ρησιµπιύν την ίδια $ώνη ασαλείας.

Μην τπθετείτε α!εσυάρ στις $ώνεςασαλείας.

Πτέ µην επιτρέπετε σε επιάτες να κάθνταιπάνω στ πίσω κάθισµα ταν αυτ είναιαναδιπλωµέν.

09/03/09 10:02:18 3GSNB630_024

20

Αν ενεργπιηθεί κάπιςπλευρικς αερσακς ή κάπιςπλευρικς αερσακς κυρτίνα, µπρείνα εκτινάει στ εσωτερικ τυ ήµατςκάπι εάρτηµα άσης στερέωσηςπτηριών ή κάπι άλλ σκληραντικείµεν πυ είναι στερεωµέν κντάή πάνω στις πρτες και να πρκαλέσειτραυµατισµύς.

Η µετα!ράσκληρών ή µυτερών αντικειµένων στηναγκαλιά σας, ή η δήγηση µε µια πίπα ήάλλ σκληρ αντικείµεν στ στµα σας,µπρεί να πρκαλέσει τραυµατισµ εάνανίει µπρστινς σας αερσακς.

Εάν ταέρια ή τα µπράτσα σας είναι κντά στκάλυµµα τυ αερσακυ, µπρεί νατραυµατιστύν εάν ενεργπιηθεί αερσακς.

Τααντικείµενα πάνω στα καλύµµατα µε τηνένδειη ‘‘SRS AIRBAG’’ µπρεί ναεµπδίσυν τη σωστή λειτυργία τωναερσακων ή να εκτευθύν εντς τυήµατς και να τυπήσυν κάπινστην περίπτωση πυ ενεργπιηθύν ιαερσακι.

Αυτ µπρεί να πρκαλέσειτραυµατισµύς ταν ενεργπιηθείκάπις πλευρικς αερσακς κυρτίνα.



Στα µντέλα µε πλευρικύς αερσακυς, µηνστερεώνετε σκληρά αντικείµενα πάνω ή κντάστις πρτες.

Μην τπθετείτε σκληρά ή µυτεράαντικείµενα ανάµεσα σε εσάς και τµπρστιν αερσακ.

Κρατάτε τα %έρια και τα µπράτσα σας µακριάαπ τα καλύµµατα των αερσακων.

Μην στερεώνετε ή τπθετείτε αντικείµεναστα καλύµµατα των εµπρς αερσακων.

Σε µντέλα µε αερσακυς κυρτίνες, µηντπθετείτε κρεµάστρα ρύ%ων ή σκληράαντικείµενα στ άγκιστρ για κρεµάστραρύ%ων.

09/03/09 10:02:24 3GSNB630_025

21

Τ σύστηµα της ώνης ασ αλείας τυαυτκινήτυ σας περιλαµάνει ώνεςσυγκράτησης πδιών/ώµων σε λα τακαθίσµατα. ι ώνες των µπρστινώνκαθισµάτων διαθέτυν αυτµατυςεντατήρες ωνών ασ αλείας.

Τ σύστηµα ωνών ασ αλείαςπεριλαµάνει µια ενδεικτική

λυ"νία στν πίνακα ργάνων και ένανµητή για να υπενθυµίυν σε εσάς καιστυς επιάτες σας να δένετε τις ώνεςασ αλείας σας.

Τ σύστηµα αυτ παρακλυθεί τη ώνηασ αλείας τυ δηγύ. Στα Ευρωπαϊκάµντέλα, τ σύστηµα αυτ παρακλυθείεπίσης και τη ώνη τυ συνδηγύ.

Αν γυρίσετε τ διακπτη ανά λε(ης στηθέση ON (II) πριν να δέσετε τη ώνηασ αλείας σας, η"εί µητής καιανασήνει η ενδεικτική λυ"νία. Αν δενδέσετε τη ώνη ασ αλείας σας πριν να

σταµατήσει µητής, η ενδεικτική λυ"νίαπαύει να ανασήνει αλλά παραµένειαναµµένη.

Αν δεν κάθεται κανένας στ κάθισµα τυσυνδηγύ, ή κάθεται ένα µικρ παιδί, ηένδει(η δεν θα ανάψει και µητής δεν

θα η"ήσει.

Αν είτε δηγς είτε συνδηγς δενδέσυν τις ώνες τυς κατά την δήγηση, θαη"ήσει µητής και η ενδεικτική λυ"νίαθα ανασήσει (ανά σε τακτά "ρνικάδιαστήµατα.

Εάν συνε"ίσετε την δήγηση "ωρίς ναδέσετε τη ώνη ασ αλείας σας, µητήςη"εί και η ενδεικτική λυ"νία ανασήνειπάλι σε τακτά "ρνικά διαστήµατα.

Αν δηγς ή συνδηγς δεν δέσυν τιςώνες ασ αλείας τυς, η ενδεικτική λυ"νίαθα ανάψει περίπυ 6 δευτερλεπτα α ύ διακπτης ανά λε(ης γυρίσει στη θέση ON(II).

Τ σύστηµα παρακλύθησης "ρήσηςώνης ασ αλείας συνδηγύ "ρησιµπιείτν αισθητήρα ανί"νευσης επιάτη στκάθισµα τυ συνδηγύ. Τ σύστηµαµπρεί να µη λειτυργήσει σωστά στιςακλυθες περιπτώσεις:

Τπθετείτε αριά αντικείµενα στκάθισµα τυ συνδηγύ.

Τπθετείτε µα(ιλάρι στ κάθισµα τυσυνδηγύ.

συνδηγς δεν κάθεται σωστά.

Απευθυνθείτε στν ε(υσιδτηµέναντιπρσωπ για τν έλεγ" τυ "ήµατςσας εάν η ένδει(η ανάψει ή η"ήσει µητής ταν δεν υπάρ"ει συνεπιάτης ήταν δεν υπάρ"υν αντικείµενα στµπρστιν κάθισµα.

Εκτς ευρωπαϊκών µντέλων

Σε Ευρωπαϊκά µντέλα

Πρσθετες Πληρρίες για τις ώνες Ασαλείας


Εαρτήµατα Συστήµατς ωνώνΑσαλείας

09/03/09 10:02:34 3GSNB630_026

22

Για να εκλειδώσετε τη ώνη ασαλείας,πιέστε τ κκκιν πλήκτρ PRESS πυρίσκεται πάνω στην πρπη. Περάστε τηώνη ασαλείας κατά µήκς τυ σώµατςσας ώστε να συσπειρωθεί τελείως. Αύγείτε απ τ (ηµα, εαιωθείτε τι η ώνηέ(ει τυλι(θεί και τι δεν υπάρ(ει περίπτωσηνα παγιδευτεί κατά τ κλείσιµ της πρτας.

Η ώνη συγκράτησης πδιών/ώµων περνάειπάνω απ τν ώµ σας, κατά πλάτς τυθώρακα και των γών σας.

Για να δέσετε τη ώνη ασαλείας, εισάγετετ πλακίδι στην πρπη, και έπειτατραήτε τη ώνη για να εαιωθείτε τι ηπρπη έ(ει ασαλίσει (λέπε σελίδα γιατη σωστή τπθέτηση της ώνης ασαλείας).

-ι ώνες ασαλείας σε λες τις πίσω θέσειςδιαθέτυν µη(ανισµ επαναράς µεασάλεια πίς πρέπει να ενεργπιείταιπρκειµένυ να ασαλίει τ παιδικκάθισµα (ανατρέτε στη σελίδα ).

.λες ι ώνες ασαλείας διαθέτυνµη(ανισµ επαναράς κλειδώµατς σεπερίπτωση ανάγκης. Σε υσιλγικέςσυνθήκες δήγησης, µη(ανισµςεπαναράς σας επιτρέπει να κινηθείτεελεύθερα στ κάθισµά σας ενώ ασκεί πίεσηστη ώνη. Σε περίπτωση σύγκρυσης ήαπτµυ ρεναρίσµατς, µη(ανισµςεπαναράς κλειδώνει αυτµατα τη ώνηκαι ηθά στη συγκράτηση τυ σώµατςσας.

Εάν τ τµήµα των ώµων της ώνηςτραη(τεί έως τ τέρµα, θα ενεργπιηθεί µη(ανισµς επαναράς µε ασάλιση. Ηώνη θα επανέλθει, αλλά δεν θα επιτρέψειστν επιάτη να κινηθεί ελεύθερα.

Για να απενεργπιήσετε τ µη(ανισµκλειδώµατς, γάλτε τ πλακίδι απ τηνπρπη και αήστε τη ώνη ασαλείας νασυσπειρωθεί πλήρως. Για την αναδέσετε,τραήτε την µν σ (ρειάεται.

17

53

Εάν είναι επλισµέν µε µη(ανισµ επαναράς



ώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων

ΠΡΠΗ ΩΝΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΠΑΝΩ ΣΗΜΕΙ ΣΤΗΡΙΗΣ(ΚΛΝΑΣ) ΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΩΜΥ

ΓΛΩΣΣΙ∆ΙΩΝΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(ΜΑΝ∆ΑΛ)

ΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΚΑΝΗΣ

09/03/09 10:02:44 3GSNB630_027

23

ι εντατήρες έυν σεδιαστεί ώστε ναενεργπιύνται σε πιαδήπτεσύγκρυση είναι αρκετά δυνατή ώστε ναπρκαλέσει τ άνιγµα των µπρστινώναερσακων.

Για µεγαλύτερη πρστασία, ι µπρστινέςώνες ασ αλείας είναι ε!πλισµένες µεαυτµατυς εντατήρες ωνών ασ αλείας."ταν είναι ενεργπιηµένι, ι εντατήρεςσ ίγγυν αµέσως τις ώνες για να#ηθήσυν να συγκρατηθεί δηγς και συνδηγς στη θέση τυς.

ι εντατήρες µπρύν επίσης ναενεργπιηθύν κατά τη διάρκειασύγκρυσης στην πία

. Στην περίπτωσηαυτή, ι αερσακι δεν θα είναιαπαραίτητι, αλλά η επιπλέν τάση τηςώνης ασ αλείας µπρεί να #ηθήσει.

Εάν κάπις αερσακς τύπυ κυρτίναςσε περίπτωση πλευρικής σύγκρυσης σκάσει,ττε αντίστις πρεντατήρας σκάει καιαυτς.

"ταν ι εντατήρες είναι ενεργπιηµένι, ιώνες ασ αλείας θα παραµένυν σ ικτέςώσπυ να !εκλειδώσυν.

Η ένδει!η SRS θα ανάψει εάνυπάρει κάπι πρ#ληµα µε

τυς αυτµατυς εντατήρες ωνώνασ αλείας (#λέπε σελίδα ).32

δεν θαενεργπιηθύν ι αερσακι

Σε ήµατα µε πλευρικύς αερσακυς κυρτίνας

Σε λα τα µντέλα


Αυτµατι Εντατήρες ωνών Ασαλείας


Με εντατήρα πρπης ώνης ασαλείας

09/03/09 10:02:53 3GSNB630_028

24

Για την ασάλειά σας, θα πρέπει ναελέγετε τακτικά την κατάσταση των ωνώνασαλείας.

Αν ράτε ώνη ασαλείας στη διάρκειασύγκρυσης, η ώνη αυτή πρέπει νααντικατασταθεί απ τ συνεργεί. Η ώνηπυ δεν έει θαρεί κατά τη σύγκρυσηµπρεί να µην παρέει τ ίδι επίπεδπρστασίας σε επακ λυθη σύγκρυση.Τρα$ή%τε τελείως έ%ω τη ώνη και ελέγ%τε

την για %ετίσµατα, κψίµατα, καψίµατακαι θρά. Ελέγ%τε τι τα πλακίδιαλειτυργύν καννικά και τι ι ώνεςσυσπειρώννται µε ευκλία. Αν κάπιαώνη δεν συσπειρώνεται µε ευκλία, καθαρισµ ς της µπρεί να διρθώσει τπρ $ληµα ($λέπε σελίδα ).*πιαδήπτε ώνη δε $ρίσκεται σε καλήκατάσταση ή δε λειτυργεί καννικά δε σαςπρστατεύει επαρκώς και θα πρέπει νααντικαθίσταται σ τ δυνατ ν πι γρήγρα.

Τ συνεργεί πρέπει να επιθεωρεί ταάγκιστρα για τυ ν θρές και να τααντικαθιστά αν κρίνεται απαραίτητ. Σεήµατα µε µπρστινύς αερ σακυς, εάνσε µια σύγκρυση ενεργπιηθύν ιαυτ µατι εντατήρες των ωνών ασαλείας,θα πρέπει να αντικατασταθύν.

351

Είναι απαραίτητ νααντικαθίσταται λ κληρ τ συγκρ τηµα µετάαπ µια σύγκρυση µεγάλης σ$αρ τητας, ακ µακαι αν η ηµιά σε αυτ δεν είναι πρανής.

Πρέπει να απεύγετε τηρήση γυαλιστικών, λαδιύ και άλλων ηµικώνκαι κυρίως τυ %ές µπαταρίας στ κάλυµµα τηςώνης ασαλείας. Μπρείτε να καθαρίσετε µεασάλεια τις ώνες ασαλείας ρησιµπιώνταςσαπύνι και νερ . Η ώνη πρέπει νααντικατασταθεί αν τ κάλυµµα της θαρεί,λερωθεί ή καταστραεί.

∆εν θα πρέπει να γίνεικαµία τρππίηση ή πρσθήκη απ τν ρήστηλ γω της πίας ι µηανισµί πρσαρµγής τωνωνών ασαλείας δεν θα λειτυργύν καννικά.



Συντήρηση ωνών Ασαλείας ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:



09/03/09 10:03:00 3GSNB630_029

25

(Πίσω Κάθισµα)

Τ πίσω κάθισµα διαθέτει τρεις ώνεςσυγκράτησης πδιών/ώµων.

Κατά την αντικατάσταση των ωνώνασαλείας, "ε"αιωθείτε #τι$ρησιµπιύνται τα σηµεία αγκίστρωσηςπυ παρυσιάνται στις εικ#νες.

(Εµπρς κάθισµα)



Σηµεία αγκίστρωσης

Εάν δεν ελέγετε ή συντηρείτε τιςώνες ασαλείας, αυτές µπρεί ναµη λειτυργήσυν σωστά τανρειαστεί, επιέρντας σαρ ήκαι θανάσιµ τραυµατισµ.

Ελέγετε τακτικά τις ώνεςασαλείας σας και διρθώνετεάµεσα τυν πρλήµατα πυπαρυσιάνται.

09/03/09 10:03:07 3GSNB630_030

26

Τ σύστηµα αερσακων περιλαµάνει:

∆ύ µπρστινύς αερσακυς SRS(συµπληρωµατικ σύστηµα ασάλειας). αερσακς τυ δηγύ ρίσκεται στκέντρ τυ τιµνιύ, και αερσακςτων συνδηγών ρίσκεται µέσα στταµπλ. Και ι δύ έρυν την ένδει&η‘‘SRS AIRBAG’’ (λέπε σελίδα ).

Σε µντέλα µε δύ πλευρικύςαερσακυς, έναν για τν δηγ και ένανγια τν συνεπιάτη. ι αερσακιρίσκνται στα ε&ωτερικά άκρα τωνπλατών των καθισµάτων. Και ι δύέρυν την ένδει&η ‘‘SIDE AIRBAG’’(ανατρέ&τε στη σελίδα ).

Σε 1ήµατα πυ διαθέτυν δύπλευρικύς αερσακυς κυρτίνας, ένανσε κάθε πλευρά τυ 1ήµατς. ιαερσακι υλάσσνται στην ρή,πάνω απ τα πλαϊνά παράθυρα. Στιςµπρστινές και πίσω κλώνες και στιςδύ πλευρές υπάρ1ει η ένδει&η ‘‘SIDE

CURTAIN AIRBAG’’ (λέπε σελίδα).

Αυτµατι εντατήρες µπρστινών 9ωνώνασαλείας (λέπε σελίδα ).

Αισθητήρες ι πί µπρύν ναανι1νεύσυν µετωπική ή πλευρικήσύγκρυση µέτριας ή µεγάληςσαρτητας σε µντέλα πυ διαθέτυνπλευρικύς αερσακυς.

Ένδει&η στν πίνακα ργάνων, πυ σαςειδπιεί για πιθαν πρληµα στυςαερσακυς, αισθητήρες ή εντατήρες9ωνών ασαλείας (λέπε σελίδα ).

Σε 1ήµατα πυ διαθέτυν πλευρικύςαερσακυς µε αυτµατ σύστηµααπενεργπίησης, υπάρ1ει ενδεικτικήλυ1νία πυ σας ειδπιεί τι πλευρικςαερσακς τυ δηγύ και τυσυνδηγύ έ1ει απενεργπιηθεί (λέπεσελίδα ).

Εεδρική ισ1ύς για περίπτωση εκτάκτυ

ανάγκης σε περίπτωση πυ τ ηλεκτρικσύστηµα τυ αυτκινήτυ σαςαπενεργπιηθεί λγω σύγκρυσης.

Ένα περίπλκ ηλεκτρνικ σύστηµα τπί παρακλυθεί συνε1ώς καικαταγράει πληρρίες σ1ετικά µε τυςαισθητήρες, τη µνάδα ελέγ1υ και τιςδιατά&εις ενεργπίησης των αερσακωνταν γενικς διακπτης είναι στη θέσηON (II).

Τ σύστηµα καταγράει επίσης τιςπληρρίες σ1ετικά µε τυς αισθητήρες,τη µνάδα ελέγ1υ, και τυςενεργπιητές αερσακυ.

27

29

31

23

32

33

Σε 1ήµατα µε πλευρικύς αερσακυς µεσύστηµα αυτµατης απενεργπίησης

Εκτς απ τα µντέλα Ευρώπης, Κρέας καιΝέας Cηλανδίας


Εαρτήµατα Συστήµατς Αερσακων

Πρσθετες Πληρρίες για τυς Αερσακυς

09/03/09 10:03:17 3GSNB630_031

27

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Στα µ ντέλα Ευρώπης, Κ ρέας και Νέαςηλανδίας

Στα µ ντέλα Ευρώπης, Κ ρέας και ΝέαςηλανδίαςΗ µ νάδα ελέγ! υ θα αν ί#ει αµέσως τ υςαερ&σακ υς, τη στιγµή και µε τη δύναµηπ υ !ρειά)εται.

Ένα περίπλ κ ηλεκτρ νικ& σύστηµα τ π ί παρακ λ υθεί συνε!ώς καικαταγρά,ει πληρ , ρίες σ!ετικά µε τ υςαισθητήρες, τη µ νάδα ελέγ! υ, τιςδιατά#εις ενεργ π ίησης των αερ&σακων,τ υς εντατήρες )ωνών ασ,αλείας και τη!ρήση των )ωνών ασ,αλείας τ υ δηγ ύκαι τ υ συν δηγ ύ &ταν διακ&πτηςανά,λε#ης είναι στη θέση ON (II).

Αισθητήρες ι π ί ι µπ ρ ύν ναανι!νεύσ υν εάν ι )ώνες ασ,αλείας δηγ ύ και συν δηγ ύ είναιασ,αλισµένες ή &!ι (2λ. σελ. ). Αν π τέ έ!ετε µια περίπτωση µετωπικής

σύγκρ υσης µέσης ή µεγάλης σ 2αρ&τητας, ι αισθητήρες θα ανι!νεύσ υν την γρήγ ρηεπι2ράδυνση τ υ !ήµατ ς.

Αν ρυθµ&ς επι2ράδυνσης είναι αρκετάυψηλ&ς, η µ νάδα ελέγ! υ θα αν ί#ειαµέσως τ υς µπρ στιν ύς αερ&σακ υς καιθα ενεργ π ιήσει τ υς αυτ&µατ υςεντατήρες )ωνών ασ,αλείας.

21


Πώς Λειτυργύν ι ΜπρστινίΑερσακι


09/03/09 10:03:25 3GSNB630_032

28

Στην διάρκεια µιας µετωπικής σύγκρυσης,η ώνη ασαλείας συγκρατεί τ κάτω µέρςτυ σώµατς και τν κρµ, ενώ εντατήρας σίγγει και κλειδώνει τη ώνηασαλείας ηθώντας σας να παραµείνετεστην θέση σας, και µπρστινς αερσακςπρστατεύει τ κεάλι και τν θώρακά σας.

! συνλικς "ρνς πυ διαρκεί τύσκωµα και τ #εύσκωµα είναι έναδέκατ τυ δευτερλέπτυ. Η ληδιαδικασία γίνεται τσ γρήγρα, πυ ιπερισστερι επιάτες δεν συνειδητπιύντι ενεργπιήθηκαν ι αερσακι παράµν ταν τυς δυν απενεργπιηµένυςπάνω στα πδια τυς.

Αύ ενεργπιηθύν, ι µπρστινίαερσακι θα #ευσκώσυν αµέσως, ώστενα µην εµπδίσυν την ραττητα τυδηγύ, ή την ικαντητά τυ να "ειριστεί ττιµνι ή τα άλλα ργανα.

Μετά απ µια σύγκρυση, µπρεί να δείτεκάτι πυ µιάει µε καπν. Στηνπραγµατικτητα αυτ είναι πύδρα απ τηνεπιάνεια τυ αερσακυ. Παρτι ηπύδρα αυτή δεν είναι λαερή, µπρεί ναπρκληθεί πρσωρινή δυσρία σε άτµαµε αναπνευστικά πρλήµατα. Εάν συµείκάτι τέτι, γείτε απ τ "ηµα αµέσωςµλις κάτι τέτι καταστεί ασαλές.

Παρτι και ι δύ αερσακι συνήθωςενεργπιύνται µε διαρά κλασµάτωνδευτερλέπτυ, είναι πιθαν ναενεργπιηθεί µν ένας.

Αυτ µπρεί να συµεί εάν η σαρτηταµιας σύγκρυσης είναι στ ρι πυκαθρίεται εάν ι αερσακι θαενεργπιηθύν ή "ι. Σε αυτές τιςπεριπτώσεις, η ώνη ασαλείας θα παρέ"ειεπαρκή πρστασία, και η συµπληρωµατικήπρστασία πυ θα παρέ"ει αερσακς θαείναι ελά"ιστη.



09/03/09 10:03:32 3GSNB630_033

29

ι µπρστινί αερ σακι είναι αερ σακιδύ άσεων. Αυτ σηµαίνει τι έυν δύστάδια ενεργπίησης πυ µπρύν ναενεργπιηθύν µε τη σειρά ή ταυτ ρνα,ανάλγα µε τη σ αρ τητα της σύγκρυσης.

Σε µια σύγκρυση, και τα δύστάδια θα ενεργπιηθύν ταυτ ρναώστε να παρέυν την ταύτερη καικαλύτερη πρστασία.

ι µπρστινί αερ σακι είναι επίσηςαερ σακι δύ επιπέδων. ι αερ σακι µετ αρακτηριστικ αυτ διαθέτυν δύ ριαενεργπίησης, πυ ε#αρτώνται απ τ εάν επι άτης ρά ή ι τη $ώνη ασαλείας.

Εάν τυ ν υπάρ#ει µετρίυ έως σ αρύµεγέθυς πλευρική σύγκρυση, ιαντίστιι αισθητήρες θα ανινεύσυναπ τµη επιτάυνση και θα δώσυν άµεσασήµα στν εγκέαλ των αερσάκων ώστενα υσκώσει αντίστια αερ σακς τυδηγύ ή τυ συνδηγύ.

Σε µια σύγκρυση, θαενεργπιηθεί αρικά τ πρώτ στάδι, καικλάσµατα δευτερλέπτυ µετά θαακλυθήσει τ δεύτερ στάδι. Αυτ παρέει µεγαλύτερη διάρκειαενεργπίησης µε ελαρώς µικρ τερηδύναµη.

Εάν η $ώνη ασαλείας, αερ σακς θα ενεργπιηθεί σε ελαράαµηλ τερ επίπεδ, δι τι επι άτης θαρειαστεί επιπλέν πρστασία.

Εάν η $ώνη τυ επι άτη , αερ σακς θα ενεργπιηθεί σε ελαρώςυψηλ τερ ρι, ταν θα ρειαστεί νασυµπληρώσει την πρστασία πυ παρέεταιαπ τη $ώνη ασαλείας.

ΣΥΝΕ)Ι+ΕΤΑΙ

Αερσακι Εκτνωσης σε ∆ύ Στάδια

πι ισυρή

Αερσακι Εκτνωσης σε ∆ύ Επίπεδα

λιγτερ ισυρή

δεν έει πρσδεθεί

είναι δεµένη

Στα µντέλα Ευρώπης, Κρέας και Νέας#ηλανδίας

Πρσθετες Πληρ%ρίες για τυς Αερσακυς

Ασ%άλεια τυ δηγύ και των επι&ατών

Πως λειτυργύν ι πλευρικί αερσακι(Για µερικύς τύπυς)

09/03/09 10:03:42 3GSNB630_034

30

Μνν ένας πλευρικς αερσακς θαανίει κατά την πλευρική σύγκρυση. Εάνη σύγκρυση είναι απ τη µεριά τυσυνδηγύ, αερσακς θα ανίει ακµακαι εάν δεν κάθεται κανείς εκεί.

Για να έετε την καλύτερη πρστασία απτυς πλευρικύς αερσακυς, ι επι άτεςτων εµπρς καθισµάτων πρέπει να "ρύνκαι τις #ώνες τυς και να κάθνται µε τηνπλάτη ρθια και να ακυµπά στην πλάτητων καθίσµάτων τυς.

Αν συνδηγς γέρνει στ πλάι και τκε"άλι τυ ρίσκεται στν ώρενεργπίησης τυ πλευρικύ αερσακυ,µπρεί να τραυµατιστεί σ αρά ανενεργπιηθεί πλευρικς αερσακς. Αν συνδηγς είναι παιδί, αερσακς µπρείνα τ τυπήσει µε τέτια δύναµη ώστε να τσκτώσει ή να τ τραυµατίσει σ αρά. Γιαπληρ"ρίες σετικά µε τυς κινδύνυς απτυς πλευρικύς αερσακυς, δείτε τιςσελίδες και .

Για την µείωση τυ κινδύνυ τραυµατισµύαπ τν ενεργπιύµεν πλευρικαερσακ, τ ηµά σας διαθέτει αυτµατσύστηµα απενεργπίησης τυ αερσακυτυ συνδηγύ.

Αν και η Honda δεν ενθαρρύνει την σκέψητα παιδιά να κάθνται εµπρς, εάν ειδικςαισθητήρας πυ ρίσκεται στ κάθισµα τυσυνδηγύ αντιλη"θεί τι τ παιδί έεια"εθεί ή έει γύρει στ τµήµα εύρυςανάπτυης τυ πλευρικύ αερσακυ τυσυνδηγύ, ττε πλευρικς αερσακςαπενεργπιείται και δεν θα σκάσει σεενδεµενη πλευρική σύγκρυση για να µηντραυµατίσει τ παιδί.

, πλευρικς αερσακς µπρεί επίσης νααπενεργπιηθεί εάν ένας κντς ενήλικαςακυµπήσει στ πλάι, ή ένας πιµεγαλσωµς ενήλικας µα#ευτεί καιακυµπήσει στ πλάι στη διαδρµήενεργπίησης τυ πλευρικύ αερσακυ.

Τα τυν αντικείµενα πυ ρίσκνται στηθέση τυ συνεπι άτη µπρύν επίσης ναπρκαλέσυν την απενεργπίηση τυπλαϊνύ αερσακυ.

39 62

Σε ήµατα πυ δεν διαθέτυν αυτµατσύστηµα απενεργπίησης πλευρικύ αερσακυσυνδηγύ

Σε ήµατα πυ διαθέτυν αυτµατ σύστηµααπενεργπίησης πλευρικύ αερσακυσυνδηγύ



Σύστηµα απενεργπίησης πλευρικύαερσακυ

09/03/09 10:03:50 3GSNB630_035

31

Εάν η σύγκρυση γίνει απ την πλευρά τυσυνδηγύ, πλευρικς αερσακςκυρτίνα τυ συνδηγύ θα ενεργπιηθείακµα και εάν δεν υπάρει επιάτης σεαυτή την πλευρά τυ ήµατς.

Αν ανάψει η ενδεικτική λυνίααπενεργπίησης τυ πλευρικύ αερσακυ(ανατρέ!τε στη σελίδα ), θα πρέπει ναπείτε στν συνδηγ να καθίσειακυµπώντας την πλάτη τυ πίσω. Μλις επιάτης ρεθεί εκτς της περιήςανάπτυ!ης τυ αερσακυ, τ σύστηµα θατν ενεργπιήσει !ανά και η ενδεικτικήλυνία θα σήσει.

Σε περίπτωση µέτριας έως ισυρήςσύγκρυσης, ι αισθητήρες θα ανινεύσυνγρήγρη επιτάυνση και θα δώσυν σήµαστη µνάδα ελέγυ για να ενεργπιήσειαυτµατα τν πλευρικ αερσακ τύπυκυρτίνας και τν εντατήρα της 'ώνηςασ(αλείας στις θέσεις τυ δηγύ και τυσυνδηγύ.

Θα υπάρ!ει κάπια καθυστέρηση απ τηστιγµή πυ επιάτης µετακινηθεί εντς ήεκτς της περιής ανάπτυ!ης τυαερσακυ και ταν η ένδει!η ανάει ήσήνει.

* συνδηγς δεν θα πρέπει να ρησιµπιείµα!ιλαράκι ή άλλ αντικείµεν σανστήριγµα της πλάτης. Αυτ µπρεί ναεµπδίσει την σωστή λειτυργία τυσυστήµατς απενεργπίησης τυαερσακυ.

Για να έετε την καλύτερη δυνατήπρστασία τυ πλευρικύ αερσακυ-κυρτίνα, ι επιάτες θα πρέπει να (ρύνσωστά την 'ώνη ασ(αλείας τυς και νακάθνται σωστά, σε κατακρυ(η θέση στακαθίσµατά τυς.

33

Πώς Λειτυργύν ι Πλευρικί ΑερσακιΚυρτίνες(Για µερικύς τύπυς)


Ασάλεια τυ δηγύ και των επι!ατών

ΠΛΕΥΡΙΚΙ ΑΕΡΣΑΚΙ ΚΥΡΤΙΝΕΣ

09/03/09 10:03:58 3GSNB630_036

32

Εάν η ένδειη ανάψει πιαδήπτε άλληστιγµή, ή δεν ανάψει καθλυ, θα πρέπει ναελεγθεί τ σύστηµα απ τν αντιπρσωπσας. Για παράδειγµα:

Εάν η ένδειη SRS δεν ανάψει α$ύστρέψετε τ γενικ διακπτη στη θέσηON (II).

Εάν η ένδειη παραµείνει αναµµένηα$ύ εκινήσει κινητήρας.

Εάν η ένδειη ανάψει ή ανα*σ*ήσει ενώδηγείτε.

Εάν παρατηρήσετε τιδήπτε απ ταπαραπάνω, ι αερσακι και ι εντατήρεςτων ,ωνών ασ$αλείας µπρεί να µηλειτυργήσυν σωστά ταν ρειαστεί.

Η ένδειη SRS σας πρειδπιεί για πιθανπρ*ληµα µε τυς αερσακυς, τυςαισθητήρες ή τυς εντατήρες ,ωνώνασ$αλείας.

.ταν γυρί,ετε τ διακπτη ανά$λεης στηνθέση ON (II), η ενδεικτική λυνία θα ανάψειγια µερικά δευτερλεπτα και, στη συνέεια,θα σ*ήσει. Αυτ σηµαίνει τι τ σύστηµαλειτυργεί σωστά.



Πώς Λειτυργεί η Ένδειη SRS

Αν αγνήσετε την ένδειη SRS,µπρεί να πρκληθύν σαρίτραυµατισµί ή και θάνατς αν ιαερσακι ή ι εντατήρες των ωνών ασ"αλείας δενλειτυργήσυν σωστά.

Αν η "ωτεινή ένδειη SRS σαςπρειδπιήσει για κάπιενδε$µεν πρληµα, πηγαίνετετ $ηµά σας για έλεγ$ τσυντµτερ δυνατν.

09/03/09 10:04:06 3GSNB630_037

33

Τα συστήµατα των αερσακων και ιαυτµατι εντατήρες των ωνών ασαλείαςκυριλεκτικά δεν ρειάνται συντήρησηκαι δεν διαθέτυν εαρτήµατα τα πία ναµπρείτε να επισκευάσετε µε ασάλεια.Εντύτις, θα πρέπει να πάτε τ ηµά σαςγια service αν:Αυτή η ενδεικτική λυνία σας πρειδπιεί

τι αερσακς τυ συνδηγύ έειαπενεργπιηθεί αυτµατα. Αυτσηµαίνει τι ι πλευρικί αερσακί σαςπαρυσιάυν κάπι πρ+ληµα.

,ταν γυρίετε τν διακπτη της ανάλεηςστην θέση ON (II), η ένδειη θα πρέπει ναανάψει για µερικά δευτερλεπτα και στησυνέεια να σ+ήσει (+λέπε σελίδα ). Ανδεν ανάψει ή παραµείνει αναµµένη ή ανανάψει στην διάρκεια της δήγησης ωρίςσυνδηγ, θα πρέπει να πάτε τ αυτκίνητγια έλεγ τυ συστήµατς.

Ανκάπις αερσακς έει ενεργπιηθείθα πρέπει να αντικαθιστάται µαί µε τηµνάδα ελέγυ και τα υπλιπα συναήεαρτήµατα. Αν ενεργπιηθεί κάπιςαερσακς, πρέπει επίσης νααντικατασταθύν και ι εντατήρες ωνώνασαλείας.

Μην πρσπαθήσετε να ααιρέσετε ή νααντικαταστήσετε µνι σας κάπιναερσακ. Αυτ πρέπει να γίνεται απτν αντιπρσωπ σας ή απ κάπιευσιδτηµέν συνεργεί.

Πηγαίνετε τ ηµά σας σε

κάπιν ευσιδτηµέν αντιπρσωπσ τ δυνατν συντµτερα. Εάναγνήσετε την ένδειη αυτή, ενδέεται ναµη λειτυργήσυν καννικά ι αερσακι.

Επιτρέπεται ειρισµς µν απεκπαιδευµέν πρσωπικ. Απαγρεύεται ναααιρείται η µνάδα αερσακυ/εντατήραώνης απ τ ηµα. Σε περίπτωσηδυσλειτυργίας, διακπής της λειτυργίας ήέπειτα απ την λειτυργία ενεργπίησηςτυ αερσακυ/εντατήρα ώνης πρέπει νααπευθυνθείτε σε ευσιδτηµένκατάστηµα για την επισκευή ή ααίρεσήτυς.

79

Μν σε µντέλα πυ διαθέτυν αυτµατσύστηµα απενεργπίησης πλευρικύ αερσακυσυνδηγύ

Service ΑερσακωνΠώς Λειτυργεί η ΦωτεινήΈνδειη ΑυτµατηςΑπενεργπίησης τυΠλευρικύ Αερσακυ

Πρσθετες Πληρ%ρίες για τυς Αερσακυς

Ασ%άλεια τυ δηγύ και των επι'ατών

δεν Ενεργπιηθεί κάπις αερσακς.

Η ένδειη SRS σας πρειδπιεί για κάπιπρ'ληµα.

09/03/09 10:04:15 3GSNB630_038

34

Σε ήµατα µε πλευρικύς αερσακυς

Αν περάσει νερ ήάλλ υγρ µέσα στην πλάτη κάπιυκαθίσµατς, µπρεί να εµπδίσει τηνµαλή λειτυργία τυ συστήµατς τωνπλευρικών αερσακων.

Μα!ί, ι αερσακι και ι!ώνες ασ"αλείας παρέυν τη #έλτιστηπρστασία.

Κάτι τέτι µπρεί ναπρκαλέσει την ενεργπίηση τωναερσακων και των αυτµατωνεντατήρων !ωνών ασ"αλείας, πιθανώςπρκαλώντας σ#αρ τραυµατισµ.

Η λανθασµένηαντικατάσταση ή τ κάλυµµα τωνπλατών των καθισµάτων µπρεί ναεµπδίσει την καννική ενεργπίησητων πλευρικών αερσακων σε µιαπλευρική σύγκρυση.

Μην εκθέτετε την πλάτη των εµπρςκαθισµάτων σε υγρασία.

Μην επιειρήσετε να απενεργπιήσετε τυςαερσακυς.

Για κανένα λγ µην πειράετε τυςαερσακυς και τα εαρτήµατα ή τηνκαλωδίωση των αυτµατων εντατήρων ωνώνασ αλείας.

Μην καλύπτετε ή αντικαταστήσετε τακαλύµµατα της πλάτης των µπρστινώνκαθισµάτων ωρίς να συµ"υλευτείτε τναντιπρσωπ σας.

Επιπρσθετες Πρ υλάεις Ασ άλειας

Πρσθετες Πληρ ρίες για τυς Αερσακυς

Ασ άλεια τυ δηγύ και των επι"ατών

09/03/09 10:04:21 3GSNB630_039

35

Η πρστασία των παιδιών εαρτάται απτυς ενήλικες. Ωστσ, παρά τις καλές τυςπρθέσεις, πλλί ενήλικες δε γνωρίυνπώς να πρστατεύσυν τα παιδιάεπιάτες.

Εάν έ!ετε παιδιά, ή !ρειάεται να δηγήσετεµε κάπι παιδί στ !ηµά σας, εαιωθείτετι έ!ετε διαάσει την παρύσα εντητα.$εκινά µε σηµαντικές γενικές δηγίες, καιστη συνέ!εια παρυσιάει ειδικέςπληρ%ρίες για ρέ%η, µικρά καιµεγαλύτερα παιδιά.

Κάθε !ρν, πλλά παιδιά τραυµατίνταισαρά ή θανάσιµα σε αυτκινητιστικάδυστυ!ήµατα επειδή δεν έ!υν πρσδεθεί ήδεν έ!υν πρσδεθεί σωστά. Στηνπραγµατικτητα, τα αυτκινητιστικάδυστυ!ήµατα είναι η πρώτη αιτία θανάτυσε παιδιά ηλικίας 12 ετών και µικρτερα.

Πρκειµένυ να µειωθεί αριθµς θανάτωνκαι τραυµατισµών παιδιών, τα ρέ%η και ταπαιδιά πρέπει να πρσδέννται σωστά τανεπιαίνυν στ !ηµα.

(λέπε σελίδες – ).

(λέπεσελίδες – ).

6142

62 66

κατάλληλα

ΣΥΝΕ2Ι4ΕΤΑΙ

λα τα Παιδιά Πρέπει να Πρσδέννται

Πρστασία των Παιδιών –Γενικές δηγίες


Τα ρέη και τα µικρά παιδιά θα πρέπει ναπρσδέννται σε εγκεκριµέν παιδικ" κάθισµαπυ είναι κατάλληλα στερεωµέν στ "#ηµα

Τα µεγαλύτερα παιδιά πρέπει να πρσδέννταιµε $ώνη ασαλείας πδιών/ώµων και να#ρησιµπιύν ηθητικ" κάθισµα ώσπυ νατυς εαρµ"$ει η $ώνη κατάλληλα

Τα παιδιά πυ δεν έυν πρσδεθείή δεν έυν πρσδεθεί σωστάκινδυνεύυν να τραυµατιστύνσαρά ή θανάσιµα σε µιασύγκρυση.

Παιδιά πλύ µικρά για τις ώνεςασ αλείας θα πρέπει ναπρσδέννται κατάλληλα σε έναεγκεκριµέν παιδικ! κάθισµα. Ταπαιδιά µεγαλύτερης ηλικίας θαπρέπει να ρύν ώνη ασ αλείας,και εάν ρειάεται, ναρησιµπιήσετε και ηθητικ!κάθισµα.

09/03/09 10:04:30 3GSNB630_040

36

Τα παιδιά πυ επιαίνυν στ πίσωκάθισµα διατρέυν µικρτερ κίνδυν νατραυµατιστύν τυπώντας στ εσωτερικτυ αυτκινήτυ σε µια σύγκρυση ή σεαπτµ ρενάρισµα. Επίσης, ταν ταπαιδιά επιαίνυν στ πίσω κάθισµα δενκινδυνεύυν να τραυµατιστύν απ τηνενεργπίηση των αερσακων.

Στις περισστερες ώρες, τα παιδικάκαθίσµατα πρέπει να ανταπκρίννται στιςαπαιτήσεις τυ κανννισµύ της ECE 44. Σύµωνα µε στατιστικά στιεία, τα παιδιά

λων των ηλικιών και µεγεθών είναιασαλέστερα ταν πρσδέννται στ πίσωκάθισµα. Συνίσταται λα τα παιδιά ηλικίας12 και κάτω να πρσδέννται κατάλληλαστ πίσω κάθισµα.

(ι µπρστινί αερσακι έυν σεδιαστείώστε να πρστατεύυν τυς ενήλικες σεµετωπικές συγκρύσεις µέσης έως µεγάληςσαρτητας. Για να γίνει αυτ, µπρστινς αερσακς είναι αρκετάµεγάλς, και µπρεί να ανί*ει µε αρκετήδύναµη ώστε να πρκαλέσει πλύ σαρύςτραυµατισµύς.

Σε πλλές ώρες, νµς απαιτεί τηντπθέτηση παιδιών µικρτερων απ 12ετών και πι κντών απ 150 cm σε έναεπίσηµα εγκεκριµέν και κατάλληλπαιδικ κάθισµα. Στις ώρες αυτές, ταεπίσηµα εγκεκριµένα και κατάλληλαπαιδικά καθίσµατα πρέπει ναρησιµπιύνται για τη µεταρά ενςπαιδιύ σε πιαδήπτε θέση τυ ήµατς.Παρακαλείσθε να ελέγ*ετε τις κατά τπνµικές απαιτήσεις.

Αν ενεργπιηθεί αερσακς,µπρεί να τυπήσει στην πλάτη τυπαιδικύ καθίσµατς µε δύναµη ικανή νατραυµατίσει πλύ σαρά ή και θανάσιµατ ρές.

λα τα παιδιά πρέπει να κάθνται στπίσω κάθισµα

µπρστινς αερσακς συνδηγύαπτελεί σαρ κίνδυν

Βρέη



∆εν πρέπει πτέ να τπθετείτε στ κάθισµα τυσυνδηγύ κάπι παιδικ κάθισµα πυ λέπειπρς τα πίσω αν τ $ηµά σας διαθέτει αερσακσυνδηγύ.

09/03/09 10:04:38 3GSNB630_041

37

πως απαιτείται απ τν Καννισµ E.C.EΑρ. 94;

Αν ενεργπιηθεί αερσακς τυσυνδηγύ, µπρεί να τυπήσει τ παιδικκάθισµα µε πρσψη πρς τα πίσω µεµεγάλη δύναµη. Τ παιδικ κάθισµα πυ&λέπει πρς τα πίσω µπρεί να µετατπιστείή να δε τεί µεγάλη δύναµη, ικανή ναπρκαλέσει πλύ σ&αρ τραυµατισµ στ&ρέ(ς.

Αν τ κάθισµα&ρίσκεται πλύ µπρστά, ή τ κε(άλι τυπαιδιύ εκτινα θεί πρς τα εµπρς κατά τηνσύγκρυση, ένας ενεργπιηµένς εµπρςαερσακς µπρεί να τυπήσει τ παιδί µετέτια δύναµη ώστε να πρκαλέσει σ&αρτραυµατισµ ή και θάνατ.

Για τ λγ αυτακµα και τα ανεπτυγµένα παιδιά πρέπει νακάθνται στ πίσω κάθισµα, στ παιδικκάθισµα αν ρειά+εται, και να δέννταισωστά µε την +ώνη ασ(αλείας (∆είτε στησελίδα σηµαντικές πληρ(ρίες σ ετικάµε την πρστασία των ανεπτυγµένωνπαιδιών).

Σε κάθε περίπτωση να τηρείτε τις νµικέςαπαιτήσεις των ωρών στις πίες πρκειταινα δηγήσετε.

62


Μικρά Παιδιά

Μεγαλύτερα Παιδιά

Είναι επικίνδυν να τπθετείτε στ κάθισµα τυσυνδηγύ κάπι παιδικ κάθισµα πυ λέπειπρς τα µπρστά αν τ ηµά σας διαθέτειαερσακ συνδηγύ.

Τα παιδιά πυ είναι λίγ πι ανεπτυγµέναδιατρέυν επίσης κίνδυν σαρύτραυµατισµύ ή και θανάτυ, απ τηνενεργπίηση τυ αερσακυ τυ συνδηγύ σεπερίπτωση σύγκρυσης.

Πρστασία των Παιδιών –Γενικές %δηγίες

Ασ'άλεια τυ δηγύ και των επιατών

ΜΗΝ τπθετείτε παιδικ κάθισµαπυ λέπει πρς τα πίσω σε αυτ τκάθισµα εάν υπάρει αερσακς.

Υπάρει κίνδυνς ΘΑΝΑΤ Υ ΉΣ ΒΑΡ Υ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜ Υ

09/03/09 10:04:46 3GSNB630_042

38

Σε ρισµένα µντέλα πως απαιτείται απ τν Καννισµ E.C.EΑρ. 94;Για να θυµάστε τυς κινδύνυς απ τυς

µπρστινύς αερσακυς, τ #ηµά σαςδιαθέτει πρειδπιητικές ετικέτες στπαρµπρί% και στις κλώνες των µπρστινώνθυρών και στ αλε'ήλι τυ συνδηγύ.Παρακαλείστε να δια+άσετε και ναακλυθήσετε τις δηγίες πυαναγρά,νται σε αυτές τις ετικέτες.



Μεγάλς κίνδυνς!

Μη ρησιµπιείτε παιδικ κάθισµαµε πρσψη πρς τα πίσω σεκάθισµα πυ πρστατεύεται απαερσακ!

ΜΗΝ τπθετείτε παιδικ κάθισµαπυ λέπει πρς τα πίσω σε αυτ τκάθισµα εάν υπάρει αερσακς.

Υπάρει κίνδυνς ΘΑΝΑΤ%Υ ΉΣ%ΒΑΡ%Υ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜ%Υ

09/03/09 10:04:52 3GSNB630_043

39

ι πλευρικί αερσακι έυν σεδιαστείώστε να πρστατεύυν τυς ενήλικες σεπλευρικές συγκρύσεις µέσης έως µεγάληςσαρτητας.Εάν πιδήπτε µέλς τυ σώµατς ενςπαιδιύ ρεθεί µπρστά στν αερσακ πυενεργπιείται, πλευρικς αερσακςµπρεί να τυπήσει τ παιδί µε δύναµηικανή να τ σκτώσει ή να τ τραυµατίσειπλύ σαρά.

Για να εµπδί"νται ι τραυµατισµί απτην ενεργπίηση τυ πλευρικύαερσακυ, τ ηµά σας διαθέτει ένααυτµατ σύστηµα απενεργπίησης τυαερσακυ τυ συνδηγύ. Ακµη και µεαυτ τ σύστηµα, η Honda δεν συνιστά τηντπθέτηση παιδιών στ κάθισµα τυσυνδηγύ. Για να απλαµάνετε τηνκαλύτερη δυνατή πρστασία απ τνπλευρικ αερσακ, τα παιδιά θα πρέπει να)ρύν σωστά την "ώνη ασ)αλείας τυς καινα κάθνται σωστά, σε κατακρυ)η θέσηστα καθίσµατά τυς. Ανατρέ*τε στη σελίδα

για περαιτέρω πληρ)ρίες σετικά µετ αυτµατ σύστηµα απενεργπίησης τυαερσακυ τυ συνδηγύ.

Για να σας υπενθυµίσει τυς κινδύνυς απτυς πλευρικύς αερσακυς και τι ταπαιδιά θα πρέπει να είναι πρσδεµένα,καθώς επίσης ταν κάθνται να ακυµπύνστις πλάτες των πίσω καθισµάτων, σταυτκίνητ σας υπάρει αυτκλλητηένδει*η σε κάθε ένα απ τα εµπρσθιαεσωτερικά µαρσπιέ.

Για να σας υπενθυµίσει τυς κινδύνυς απτυς πλευρικύς αερσακυς, ταυτκίνητ σας επίσης έει την ένδει*ηασ)αλείας σε κάθε ένα απ τα εµπρσθιαεσωτερικά µαρσπιέ.

30

-ωρίς αυτµατ σύστηµα απενεργπίησηςπλευρικύ αερσακυ συνδηγύ

Με αυτµατ σύστηµα απενεργπίησηςπλευρικύ αερσακυ συνδηγύ


πλευρικς αερσακ ς απ τελεί σ αρκίνδυν

Πρ στασία των Παιδιών –Γενικές δηγίες

Ασάλεια τ υ δηγ ύ και των επιατών

Αν στηρίεστε στη µπρστινή πρτα,µπρεί να πρκληθύν σαρίτραυµατισµί ή θάνατς ανενεργπιηθεί κάπις πλευρικςαερσακς.

ι επιάτες πρέπει να κάθνταιπάντα σε ρθια θέση, ακυµπώνταςτην πλάτη τυς στην πλάτη τυκαθίσµατς.

09/03/09 10:05:01 3GSNB630_044

40

Εάν δεν ράτε ώνη ασαλείας σεπερίπτωση σύγκρυσης, ττε είναισεδν έαι τι θα µετακινηθείτεαστραπιαία πρς τα εµπρς, µεαπτέλεσµα να συνθλίψετε τ ρές ήτ παιδί πυ κρατάτε στην αγκαλιά σαςστ ταµπλώ εµπρς. Εάν τώρα ράτεώνη ασαλείας, ττε τ παιδί πυκρατάτε στην αγκαλιά σας, θα ύγει απτα έρια σας και θα τραυµατισθεί σαράή θα σκτωθεί.

Τπθετήστε τ µεγαλύτερ παιδί στµπρστιν κάθισµα, αρκεί τ παιδί ναείναι αρκετά µεγάλ ώστε να ράσωστά τη ώνη ασαλείας πδιών/ώµων(λέπε σελίδα ).

Τ ηµά σας διαθέτει πίσω κάθισµα πυµπρύν τα παιδιά να πρσδεθύνκατάλληλα. Αν πτέ ρειαστεί ναµεταέρετε µια µάδα παιδιών, πτε θαπρέπει να κάτσει κάπι παιδί στµπρστιν κάθισµα:

Μετακινήστε τ κάθισµα τυαυτκινήτυ σ τ δυνατ πι πίσω(Βλέπε σελίδα ).

Βάλτε τ παιδί να κάθεται µε την πλάτηρθια και πίσω στ κάθισµα (λέπεσελίδα ).

Βεαιωθείτε τι η ώνη ασαλείας είναικατάλληλα τπθετηµένη καιστερεωµένη (λέπε σελίδα ).

Πλλί γνείς πρτιµύν να τπθετύν έναρές ή µικρ παιδί στ µπρστινκάθισµα ώστε να µπρύν να τ πρσέυν,ή επειδή τ παιδί ητά την πρσή τυς.

Τπθετώντας ένα παιδί στ µπρστινκάθισµα τ εκθέτετε σε κίνδυν στηνπερίπτωση µετωπικής ή πλευρικήςσύγκρυσης, ενώ παράλληλα δηγςαπσπάται απ την δήγηση, θέτνταςλυς σε κίνδυν.

Εάν κάπι παιδί απαιτεί πρσή ή συνήπτική επαή, συνίσταται να επιαίνει µαίτυ στ πίσω κάθισµα και κάπις ενήλικας.Τ πίσω κάθισµα είναι πλύ ασαλέστεργια ένα παιδί απ τι τ µπρστιν.

Κάνντας κάτι τέτι, κινδυνεύυν νατραυµατιστύν σαρά σε περίπτωσησύγκρυσης.

Στην διάρκεια µιαςσύγκρυσης, η ώνη µπρεί να πιεστείδυνατά πάνω στ παιδί πρκαλώνταςπλύ σαρ ή ακµα και θανάσιµτραυµατισµ.

62

119

18

17

Εάν Πρέπει να δηγείτε µε Παιδιά Εάν ένα Παιδί Απαιτεί Μεγάλη Πρσή Επιπρσθετες Πρυλάεις ΑσάλειαςΝα µην κρατάτε τα !ρέη ή τα µικρά παιδιάστην αγκαλιά ή στα πδια σας ταν κάθεστε.

Πτέ µην επιτρέπετε σε δύ παιδιά ναρησιµπιύν την ίδια $ώνη ασαλείας.

∆εν θα πρέπει πτέ να ράτε $ώνηασαλείας έτσι ώστε να περνά πάνω απ εσάςκαι πάνω απ ένα παιδί.



09/03/09 10:05:12 3GSNB630_045

41

Εάν κάπι παιδίτυλίει µια αλαρή ώνη ασαλείας γύρωαπ τ λαιµ τυ, µπρεί νατραυµατιστεί σαρά ή ακµα και ναπεθάνει. (Ανατρέτε στις σελίδες και

σετικά µε τ πώς µπρείτε ναενεργπιήσετε και να απενεργπιήσετετν µηανισµ επαναράς µεδυναττητα κλειδώµατς.)

‘‘Μην αήνετε τα παιδιά να γνατίυνπάνω στα καθίσµατα ή να στέκνται ταν ταυτκίνητ κινείται. (ι ίαιες δυνάµεις πυαναπτύσσνται κατά την διάρκεια ενςέκτακτυ ρεναρίσµατς θα εκτινάει ταπαιδιά πρς τα εµπρς. Τα παιδιά µπρεί νατραυµατιστύν σαρά ή θανάσιµα.’’

Αυτ µπρεί να εµπδίσει ταπαιδιά απ τ να πέσυν κατά λάθς έω(λέπε σελίδα ).

Σε µερικές ώρες είναι παράνµ νααήνετε παιδιά ωρίς επιτήρηση καιµπρεί να είναι πλύ επικίνδυν.

Για παράδειγµα, αν µείνυν σταυτκίνητ ρέη και µικρά παιδιά µιαπλύ εστή ηµέρα, µπρεί να πεθάνυναπ θερµπληία. Ένα παιδί πυ µένειµν τυ µε τ κλειδί στν κεντρικδιακπτη µπρεί κατά λάθς ναεκινήσει τ αυτκίνητ, µε πιθαντητανα τραυµατιστεί ή να τραυµατίσει άλλυς.

Αν παίυν παιδιά µέσαστ ηµα µπρεί να παγιδευτύν τυαίαµέσα στ ηµα. Μάθετε στα παιδιά σαςνα µην παίυν µέσα ή γύρω απήµατα. Να γνωρίετε πώς λειτυργεί τσύστηµα ανίγµατς τυ ώρυαπσκευών για έκτακτη ανάγκη (σεµερικά µντέλα) και κρίνετε εσείς εάν θαδείετε στα παιδιά σας πώς λειτυργείαυτ τ σύστηµα (λέπε σελίδα ).

Ακµη καιτα πλύ µικρά παιδιά µαθαίνυν πώς ναεκλειδώνυν τις πρτες των ηµάτων,να ενεργπιύν τν γενικ διακπτη καινα ανίγυν τν ώρ απσκευών,πράγµα πυ µπρεί να δηγήσει σετραυµατισµ ή και θάνατ.

5456

118

105

5ρησιµπιείτε τνκύρι διακπτη ηλεκτρικών παραθύρων ώστενα απτρέπετε τα παιδιά απ τ να ανίγυντα παράθυρα. 5ρησιµπιώντας αυτ ταρακτηριστικ, απτρέπετε τα παιδιά απ τ

να παίυν µε τα παράθυρα, αύ κάτι τέτιµπρεί να τα εκθέσει σε κινδύνυς ή νααπσπάσει την πρσή τυ δηγύ (λέπεσελίδα ).

Να παίρνετε πάνταµαί σας τ κλειδί τυ διακπτη πτεγαίνετε απ τ ηµα (ακµα και τανυπάρυν κι άλλα άτµα µέσα).

128



Εάν διαθέτει µη!ανισµ" επαναράς,εαιωθείτε "τι είναι ασαλισµένες ι µη!ρησιµπιύµενες $ώνες ασαλείας τιςπίες µπρεί να τάσει ένα παιδί, "τι µη!ανισµ"ς επαναράς είναιενεργπιηµένς και "τι η $ώνη επανέρ!εταιπλήρως και κλειδώνει.

'ρησιµπιήστε κλειδαριές ασαλείαςπαιδιών για να εµπδίσετε να ανί(υν τιςπίσω π"ρτες.

Μην αήνετε τα παιδιά µ"να τυς στ "!ηµα.

*ταν τ "!ηµά σας δεν !ρησιµπιείται θαπρέπει να κλειδώνετε "λες τις π"ρτες και τν

!ώρ απσκευών.

∆ιατηρείτε τα κλειδιά/τηλε!ειριστήρια τυ!ήµατς µακριά απ" τα παιδιά.



09/03/09 10:05:21 3GSNB630_046

42

Ένα ρές πρέπει να πρσδένεταικατάλληλα σε ένα ανακλινµεν παιδικκάθισµα µε πρσψη πρς τα πίσω ώσπυτ παιδί να τάσει τ ρι άρυς ή ύψυςτυ κατασκευαστή τυ παιδικύκαθίσµατς, και τυλάιστν µέρι νασυµπληρώσει τ πρώτ έτς της ηλικίας τυ.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ#τε στην σελίδαγια πληρρίες για τ συνιστώµεν

παιδικ κάθισµα.

Μν ένα παιδικ κάθισµα µε πρσψηπρς τα πίσω παρέει επαρκή στήρι#η για τκεάλι, λαιµ και πλάτη ενς µωρύ.

Εάν τπθετηθεί µε την πρσψηπρς τα εµπρς, υπάρει κίνδυνς σαρύτραυµατισµύ τυ ρέυς σε περίπτωσηµετωπικής σύγκρυσης.

Αν ενεργπιηθεί αερσακς συνδηγύ,µπρεί να τυπήσει στην πλάτη τυπαιδικύ καθίσµατς µε δύναµη ικανή νατραυµατίσει πλύ σαρά ή και θανάσιµατ ρές.

Για τις ώρες της ΕΕ, ένα εγκεκριµένπαιδικ κάθισµα µε πρσψη πρς τα πίσωθα πρέπει να τπθετείται στ πίσωκάθισµα σε πιαδήπτε θέση (λέπεσελίδα ).

Ένα παιδικ κάθισµα πυ λέπει πρς ταπίσω µπρεί να τπθετηθεί σεπιαδήπτε θέση τυ πίσω καθίσµατς,αλλά ι µπρστά.

Μπρύν να ρησιµπιηθύν δύ τύπιπρσδεσης: ένα παιδικ κάθισµασεδιασµέν απκλειστικά για ρέη, ή έναµετατρέψιµ παιδικ κάθισµα στηνκατάσταση λειτυργίας ανάκλισης καιπρσψης πρς τα πίσω.

4848

Πρστασία των Βρεών

Τύπς Παιδικύ ΚαθίσµατςΜην τπθετείτε ένα παιδικ κάθισµα µεπρσψη πρς τα πίσω σε θέση µε πρσψη πρςτα εµπρς.

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς µε τηνΠρσψη πρς τα Πίσω

Πτέ µην τπθετείτεπαιδικά καθίσµατα πυ λέπυν πρς τα πίσωστ µπρστιν κάθισµα.

Πρστασία Βρεών και Μικρών Παιδιών

Ασάλεια τυ δηγύ και των επι ατών

09/03/09 10:05:30 3GSNB630_047

43

πως απαιτείται απ τν Καννισµ E.C.EΑρ. 94;

ταν είναι κατάλληλα τπθετηµέν, έναπαιδικ κάθισµα µε πρσψη πρς τα πίσωµπρεί να µην επιτρέπει στν δηγ ή στσυνδηγ να µετακινήσει τ κάθισµά τυσ πίσω συνίσταται, ή να ασ$αλίσει τκάθισµά τυ στην επιθυµητή θέση.

Αν ενεργπιηθεί αερσακς τυσυνδηγύ, µπρεί να &τυπήσει τ παιδικκάθισµα µε πρσψη πρς τα πίσω µεµεγάλη δύναµη. Τ παιδικ κάθισµα πυ(λέπει πρς τα πίσω µπρεί να µετατπιστείή να δε&τεί µεγάλη δύναµη, ικανή ναπρκαλέσει πλύ σ(αρ τραυµατισµ στ(ρέ$ς.

Σε κάθε περίπτωση, συνίσταται νατπθετήσετε τ παιδικ κάθισµα ακρι(ώςπίσω απ τ κάθισµα τυ συνδηγύ, τπί θα µετακινήσετε σ µπρστά&ρειά+εται και θα α$ήσετε κεν. Ή µπρείνα θέλετε να πάρετε ένα µικρτερη παιδικκάθισµα πυ (λέπει πρς τα πίσω.

Πρστασία Βρεών και Μικρών Παιδιών


Εάν τπθετήσετε στ µπρστινκάθισµα κάπι παιδικ κάθισµαπυ λέπει πρς τα πίσω υπάρεικίνδυνς σαρύ ή θανάσιµυτραυµατισµύ αν αερσακςσυνδηγύ ενεργπιηθεί.

Τα παιδικά καθίσµατα πυ λέπυνπρς τα πίσω θα πρέπει πάνττε νατπθετύνται στ πίσω κάθισµα. ΜΗΝ τπθετείτε παιδικ κάθισµα

πυ λέπει πρς τα πίσω σε αυτ τκάθισµα εάν υπάρει αερσακς.

Υπάρει κίνδυνς ΘΑΝΑΤ%Υ ΉΣ%ΒΑΡ%Υ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜ%Υ

09/03/09 10:05:37 3GSNB630_048

44

Παιδιά ηλικίας τυλάιστν ενς έτυς τωνπίων τ ύψς και τ άρς είναι εντςτων ρίων πυ έυν τεθεί απ τνκατασκευαστή τυ παιδικύ καθίσµατς,πρέπει να πρσδέννται σε κάθισµακατακρυης θέσης µε πρσψη πρς ταεµπρς.Απ τα διάρα παιδικά καθίσµατα πυδιατίθενται στ εµπρι, σας πρτείνυµεαυτά πυ διαθέτυν σύστηµα πρσδεσηςπέντε σηµείων πως αίνεται στ σήµα.

Συνίσταται επίσης τα µικρά παιδιά ναρησιµπιύν παιδικ κάθισµα για σκαιρ αυτ είναι δυνατν, ώσπυ νατάσυν τ ρι άρυς ή ύψυς τυπαιδικύ καθίσµατς.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ&τε στην σελίδαγια πληρρίες για τ συνιστώµεν


Συνίσταται η τπθέτηση ενς παιδικύκαθίσµατς πυ λέπει πρς τα εµπρς στπίσω κάθισµα, και ι µπρστά.

Αν τ κάθισµα ρίσκεται πλύµπρστά, ή τ κεάλι τυ παιδιύεκτιναθεί πρς τα εµπρς κατά τηνσύγκρυση, ένας ενεργπιηµένςαερσακς µπρεί να τυπήσει τ παιδί µετέτια δύναµη ώστε να πρκαλέσει σαρτραυµατισµ ή και θάνατ.

Αν είναι απαραίτητ να τπθετήσετε στηνθέση τυ συνδηγύ κάπι παιδικκάθισµα πυ λέπει πρς τα εµπρς,µετακινήστε τ κάθισµα τυ ήµατς στ δυνατν πι πίσω και εαιωθείτε τι τπαιδικ κάθισµα έει στερεωθεί καλά καιτι τ παιδί ρά σωστά την 'ώνη τυπαιδικύ καθίσµατς.48

Πρστασία των Μικρών Παιδιών

Τύπς Παιδικύ Καθίσµατς

Τπθέτηση παιδικύ καθίσµατς

Είναι επικίνδυν να τπθετείτε στη µπρστινήθέση κάπι παιδικ κάθισµα πυ λέπει πρςτα εµπρς αν τ ηµά σας διαθέτει αερσακσυνδηγύ.

Πρστασία Βρε$ών και Μικρών Παιδιών

Ασ$άλεια τυ δηγύ και των επιατών

Εάν τπθετήσετε στ µπρστινκάθισµα κάπι παιδικ κάθισµαπυ λέπει πρς τα εµπρς υπάρεικίνδυνς σαρύ ή θανάσιµυτραυµατισµύ αν µπρστινςαερσακς ενεργπιηθεί.

Αν πρέπει να τπθετήσετε έναπαιδικ κάθισµα πυ λέπει πρς ταεµπρς στη θέση τυ συνδηγύ,µετακινήστε τ κάθισµα τυήµατς σ τ δυνατν πι πίσωκαι πρσδέστε σωστά τ παιδί.

09/03/09 10:05:46 3GSNB630_049

45

Συνίσταται επίσης η επιλγή παιδικύκαθίσµατς συµατύ µε τ ΣύστηµαΑγκίστρωσης µε δύσκαµπτα αντί γιαεύκαµπτα άγκιστρα (λέπε σελίδα ).

Στις περισστερες ώρες, τα παιδικάκαθίσµατα πρέπει να συµµρ#ώννταιµε τις πρδιαγρα#ές τυ καννισµύECE 44. Ανα'ητήστε τ σύµλέγκρισης επάνω στ κάθισµα και τηνανα#ρά τυ κατασκευαστή σ ετικά µετη συµµρ#ωση µε τυς καννισµύς,πυ ρίσκεται στη συσκευασία.

(πινδήπτε τύπ παιδικύ καθίσµατςκαι να επιλέ)ετε, για να παρέ ει τ κάθισµατην κατάλληλη πρστασία θα πρέπει ναπληρί τρεις πρϋπθέσεις:

,ταν αγρά'ετε ένα παιδικ κάθισµα,πρέπει αν διαλέ)ετε είτε ένα συµατικπαιδικ κάθισµα, ή ένα πυ έ ει σ εδιαστείγια ρήση µε τ σύστηµα αγκίστρων καιλωρίδων πρσδεσης.

Τα συµατικά παιδικά καθίσµατα πρέπει ναστερεώννται στ ηµα µε µια 'ώνηασ#αλείας, ενώ τα παιδικά καθίσµατα πυείναι συµατά µε τ σύστηµα αγκίστρωνστερεώννται συνδέντας τ κάθισµα στηδιάτα)η πυ είναι ενσωµατωµένη στις δύε)ωτερικές θέσεις στ πίσω κάθισµα.

Συνίσταται η επιλγή παιδικύ καθίσµατςσυµατύ µε τ σύστηµα αγκίστρων, καθώςτα καθίσµατα αυτά τπθετύνται πιεύκλα και µειώννται ι πιθαντητεςλανθασµένης τπθέτησής τυς, αν τ ηµά σας διαθέτει αυτή τη δυναττητα.

Σε ώρες της ΕΕ, δεν διατίθενται παιδικάκαθίσµατα µε εύκαµπτα άγκιστρα.

Σε θέσεις και ήµατα πυ δε διαθέτυνσύστηµα αγκίστρωσης, ένα παιδικ κάθισµασυµατ µε τ σύστηµα αγκίστρωσηςµπρεί να τπθετηθεί ρησιµπιώντας τη'ώνη ασ#αλείας.

( κατασκευαστής τυ ήµατς δεν #έρεικαµία ευθύνη για 'ηµιές πυ µπρεί ναπρκληθύν απ ελάττωµα τυσυνιστώµενυ παιδικύ καθίσµατς.

50


Τ παιδικ κάθισµα πρέπει νασυµµρώνεται µε τα πρτυπα ασαλείας.

1.

Επιλγή Παιδικύ Καθίσµατς

Ασάλεια τυ δηγύ και των επι#ατών

09/03/09 10:05:55 3GSNB630_050

46

Παιδικά καθίσµατα µε πρσψη πρς ταπίσω για ρέη, πρς τα εµπρς γιαµικρά παιδιά.

Πρτύ αγράσετε ένα συµατικ παιδικκάθισµα, ή ρησιµπιήσετε κάπι πυείατε αγράσει παλαιτερα, συνίσταται νατ δκιµάσετε στη συγκεκριµένη θέση τυήµατς πυ θέλετε να τρησιµπιήσετε.

Βεαιωθείτε τι τ παιδικ κάθισµα είναι τκατάλληλ για τ παιδί σας. Ελέγ#τε τιςδηγίες τυ κατασκευαστή και τις ετικέτεςγια τα ρια ύψυς και άρυς.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ#τε στην σελίδαγια πληρρίες για τ συνιστώµεν

παιδικ κάθισµα.48

Τ παιδικ κάθισµα θα πρέπει να είναικατάλληλυ τύπυ και µεγέθυς ώστε ναωράει τ παιδί.

Τ παιδικ κάθισµα πρέπει να µπρεί νατπθετηθεί στην θέση (ή θέσεις) τυήµατς πυ θα ρησιµπιηθεί.

2.

3.

Επιλγή Παιδικύ Καθίσµατς

Ασ&άλεια τυ δηγύ και των επι'ατών

09/03/09 10:06:01 3GSNB630_051

47

Αύ επιλέετε τ κατάλληλ παιδικκάθισµα, και την σωστή θέση για να ττπθετήσετε, υπάρυν τρία ασικάήµατα στην τπθέτησή τυ:

Αν ρησιµπιείτε ώνη συγκράτησηςπδιών/ώµων ωρίς επιπλέν µηανισµασάλισης, ρντίστε να εγκαταστήσετεκάπι κλιπ ασάλισης στη ώνη ασαλείαςτυ καθίσµατς (ανατρέτε στη σελίδα ).

Αύ τπθετήσετε τπαιδικ κάθισµα, σπρώτε και τραήτετ εµπρς και στα πλάγια για ναεαιωθείτε τι είναι στέρε.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέτε στην σελίδαγια πληρρίες για τ συνιστώµεν


Βεαιωθείτε τι τ παιδί έει πρσδεθείσωστά στ κάθισµα για παιδιά σύµωναµε τις δηγίες τυ κατασκευαστή για ταπαιδικά καθίσµατα. Αν κάπι παιδί δενέει πρσδεθεί σωστά στ παιδικκάθισµα, κινδυνεύει να τραυµατιστείσαρά στην περίπτωση σύγκρυσης.

*λα τα παιδικά καθίσµατα είναισεδιασµένα να στερεώννται στ ηµαµε τ τµήµα της ώνης συγκράτησηςπδιών/ώµων πυ συγκρατεί τα πδια, ήµε τ σύστηµα αγκίστρων (εάνδιατίθεται). Ένα παιδί τυ πίυ τκάθισµα δεν έει στερεωθεί καλά στηµα κινδυνεύει σε περίπτωσησύγκρυσης.

Ένα παιδικ κάθισµα πυ στερεώνεται µε ώνη ασαλείας θα πρέπει να τπθετηθείσ πι σταθερά γίνεται. Ωστσ, δερειά εται να είναι τελείως ακίνητ. Είναιαναµενµενη κάπια πλευρική κίνηση ενώ ηαπτελεσµατικτητα τυ παιδικύκαθίσµατς δεν µειώνεται.

Εάν τ παιδικ κάθισµα δεν είναιστερεωµέν καλά, δκιµάστε να ττπθετήσετε σε µια άλλη θέση, ήρησιµπιήστε άλλ τύπ παιδικύκαθίσµατς τ πί να µπρεί ναστερεωθεί γερά.

Στις ακλυθες σελίδες παρυσιά νται ταεγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα για τιςώρες της ΕΕ, καθώς και δηγίες για τησωστή τπθέτησή τυς. Σε λα ταπαραδείγµατα ρησιµπιείται παιδικκάθισµα πυ λέπει πρς τα εµπρς, αλλά ιδηγίες είναι ι ίδιες και για παιδικκάθισµα πυ λέπει πρς τα πίσω.

4859


Βεαιωθείτε τι τ παιδικ κάθισµα έειστερεωθεί καλά.

Ασαλίστε τ παιδί σε ένα παιδικ κάθισµα.

Στερεώστε καλά τ παιδικ κάθισµα στηµα.

1.

2. 3.

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς


09/03/09 10:06:09 3GSNB630_052

＊

＊＊

＊＊

＊

48

∆ιατίθενται διάρι τύπι παιδικών καθισµάτων. ∆εν είναι λι τυς κατάλληλι για τ ηµά σας. Ανατρέτε στν παρακάτω πίνακα γιανα επιλέετε πια κατηγρία παιδικύ καθίσµατς µπρεί να ρησιµπιηθεί σε κάθε θέση.

Σε ρισµένα παιδικά καθίσµατα ρί!εται κατηγρία µεγέθυς. Βε#αιωθείτε τι έετε ελέγει την κατηγρία µεγέθυς πως αυτή αίνεται στιςδηγίες τυ κατασκευαστή, στ πακέτ, και τις ετικέτες τυ παιδικύ καθίσµατς.

Μετακινήστε τ µπρστιν κάθισµα σ πι πίσω γίνεται.Η θέση τυ καθίσµατς δεν είναι κατάλληλη για τα παιδιά πυ ανήκυν σε αυτή την µάδα #άρυς.

Κατάλληλ για τα συγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα ISO FIX πυ δίννται σε αυτν τν πίνακα.Κατάλληλ για παιδικά καθίσµατα ISO FIX γενικής κατηγρίας πυ #λέπυν πρς τα εµπρς και τα πία είναι εγκεκριµένα γιαρήση σε αυτή την µάδα #άρυς.Κατάλληλ για τη ‘‘γενική’’ κατηγρία παιδικών καθισµάτων πυ είναι εγκεκριµένα για ρήση σε αυτή την µάδα #άρυς.Κατάλληλ για τα συστήµατα πρσδεσης παιδικών καθισµάτων πυ δίννται σε αυτν τν πίνακα. Αυτά τα συστήµατα πρσδεσηςµπρεί να ανήκυν στην κατηγρία ‘‘ειδικ ηµα’’ (specific vehicle), ‘‘περιρισµέν’’ (restricted) ή ηµι-καθλικ (semi-universal).

Τα συγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα τυ παραπάνω πίνακα απτελύν γνήσια ανταλλακτικά της Honda. ∆ιατίθενται απ τευσιδτηµέν συνεργεί.

:

U:

X:

IL:IUF:

L:

Iµάδα #άρυς

µάδα 0 Έως 10 kg

µάδα 0+ Έως 13 kg

µάδα I 9 kg έως 18 kg

µάδα II 15 kg έως 25 kg

µάδα III 22 kg έως 36 kg

Θέση καθίσµατς

Συνδηγς

W

W

Honda LORD

Honda KID ή Honda KID FIX

Honda KID ή Honda KID FIX

Πίσω επι#άτης

Εωτερική

U

IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) ή U

IUF (Κατηγρία µεγέθυς A, B1, B) ή U

L (Honda KID FIX) ή U


Κέντρ

U

U

U



Σύστηµα Παιδικών Καθισµάτων για ώρες της ΕΕ

Για να τα τπθετήσετε σωστά, ανατρέτε στ Εγειρίδι ρήσης Παιδικών Καθισµάτων.


Ασ$άλεια τυ δηγύ και των επι'ατών

09/03/09 10:06:21 3GSNB630_053

49

Τ ηµά σας διαθέτει κάτω άγκιστρα σταπίσω εωτερικά καθίσµατα. Τα άγκιστρααυτά θα πρέπει να ρησιµπιύνται µνµε παιδικά καθίσµατα σεδιασµένα ναστερεώννται στα κάτω άγκιστρα.Ανατρέτε στη σελίδα για τν τρπεγκατάστασης ενς παιδικύ καθίσµατςστα κάτω άγκιστρα.

50

Για µερικύς τύπυς



Η ρήση παιδικύ καθίσµατς πυδεν είναι κατάλληλ για τ ηµάσας δεν θα συγκρατεί σωστά τρές ή τ παιδί, τ πίσυνεπώς µπρεί να τραυµατιστείσαρά ή θανάσιµα.

09/03/09 10:06:26 3GSNB630_054

50

Για να τπθετήσετε ένα παιδικ κάθισµαπυ είναι σεδιασµέν να στερεώνεται στακάτω άγκιστρα:

Μετακινήστε την πρπη ή τη γλώσσα τηςώνης ασαλείας µακριά απ τα κάτωάγκιστρα.

Βε"αιωθείτε τι δεν υπάρυναντικείµενα κντά στα άγκιστρα πυ θαµπρύσαν να εµπδίσυν την ασαλήσύνδεσή τυς µε τ παιδικ κάθισµα.

Η ακρι"ής θέση κάθε αγκίστρυυπδεικνύεται µε ένα µικρ κυµπί πάνωαπ τ σηµεί αγκίστρωσης.

Σε ρισµένα µντέλα, υπάρει ένασεδιασµέν κυµπί.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ(τε στην σελίδαγια πληρρίες για τ συνιστώµεν


Τ ηµά σας διαθέτει κάτω άγκιστρα σταπίσω ε(ωτερικά καθίσµατα. Τα άγκιστρααυτά "ρίσκνται µετα(ύ της πλάτης και της"άσης των καθισµάτων και θα πρέπει ναρησιµπιύνται µν µε παιδικάκαθίσµατα σεδιασµένα να στερεώννται σεκάτω άγκιστρα.

1.

2.

48

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς µε ταΚάτω Άγκιστρα(Για µερικύς τύπυς)



ΚΥΜΠΙΑ

ΚΑΤΩ ΑΓΚΙΣΤΡΑ

09/03/09 10:06:35 3GSNB630_055

51

Τπθετήστε τ παιδικ κάθισµα στκάθισµα τυ ήµατς, και έπειταστερεώστε τ στα κάτω άγκιστρασύµωνα µε τις δηγίες τυκατασκευαστή τυ παιδικύ καθίσµατς.

Μετακινήστε την π ρπη της ώνηςασαλείας ώστε να µη σας εµπδί ει,µετά τπθετήστε τυς δηγύς-πώµαταστα κάτω σηµεία αγκίστρωσης πωςδείνει η εικ να.

Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τυςδηγύς-τάπες πυ διατίθενται µα ί µετ παιδικ κάθισµα ώστε να ττπθετήσετε στα κάτω σηµείααγκίστρωσης ωρίς να πρκαλέσετε ηµιά στα καθίσµατα. #ρισµένα παιδικά καθίσµατα

σεδιασµένα για ρήση µε τα κάτωάγκιστρα διαθέτυν σύνδεσµ άκαµπτυτύπυ πως αίνεται παραπάνω.

$ταν ρησιµπιείτε δηγύς-τάπες,ακλυθείτε πάντα τις δηγίες τυκατασκευαστή παιδικύ καθίσµατς.

4.3. Σε ρισµένα παιδικά καθίσµατα

ΣΥΝΕ+Ι-ΕΤΑΙ



ΠΤΗΡΘΗΚΗ

ΚΑΤΩ ΑΓΚΙΣΤΡΑ

ΠΤΗΡΘΗΚΗ

Άκαµπτς τύπςΠΡΠΗ ΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

09/03/09 10:06:43 3GSNB630_056

52

Σπρώτε και τραήτε τ παιδικκάθισµα πρ ς τα εµπρς και στα πλάγιαγια να εαιωθείτε τι είναι σταθερ.

Η σεδίαση και η καταλληλτητα τωνπαιδικών καθισµάτων θα πρέπει ναελέγεται πρ σεκτικά, µε άση τιςπληρ ρίες τ υ κατασκευαστή και τ υπωλητή αυτών των καθισµάτων. Αν δενείστε σίγ υρ ι, συµ υλευθείτε τ ν δικ σαςαντιπρσωπ πριν αγ ράσετε κάπ ι νσυγκεκριµέν τύπ παιδικ ύ καθίσµατ ς.

Ανασηκώστε τ πρ σκέ αλ (λέπεσελίδα ), έπειτα περάστε τη λωρίδαµέσα απ τα π δαράκια τ υπρ σκέ αλ υ, πρ σέ ντας να µην τηστρίψετε.

Άλλα παιδικά καθίσµατα διαθέτ υνσυνδέσµ υς εύκαµπτ υ τύπ υ πως αίνεται παραπάνω.

(π ι ν τύπ και να έετε, ακ λ υθήστετις δηγίες τ υ κατασκευαστή τ υπαιδικ ύ καθίσµατ ς για τη ρύθµιση ήτην πι σ ικτή πρ σαρµ γή.

Σε ρισµένες ώρες, διατίθεται καιεύκαµπτ παιδικ κάθισµα. Στις ώρεςτης ΕΕ, αυτς τύπ ς παιδικ ύκαθίσµατ ς δεν διατίθεται.

Συνδέστε τ κλιπ στ εάρτηµααγκίστρωσης της λωρίδας πρσδεσης, καιέπειτα σ ίτε τη λωρίδα σύµ ωνα µε τις δηγίες τ υ κατασκευαστή τ υ παιδικ ύκαθίσµατ ς.

6.

7.

5.

120



Εύκαµπτς τύπς ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

ΕΑΡΤΗΜΑ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗΣΚΡΕΜΑΣΤΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΣ

Εµπρς

09/03/09 10:06:52 3GSNB630_057

53

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ


ταν δε ρησιµπιείτε τ σύστηµααγκίστρωσης, λα τα παιδικά καθίσµαταπρέπει να στερεώννται στ ηµα µε ττµήµα της 'ώνης συγκράτησης πδιών/ώµων πυ συγκρατεί τα π δια.

Επιπλέν, ι 'ώνες συγκράτησης πδιών/ώµων στις πίσω θέσεις διαθέτυν µηανισµ ασ*άλισης πίς θα πρέπει ναενεργπιείται ώστε τ παιδικ κάθισµα ναασ*αλί'ει στη θέση τυ.

Για να ελέγ,ετε εάν η 'ώνη συγκράτησηςπδιών/ώµων είναι ε,πλισµένη µεµηανισµ επανα*ράς, τρα-ή,τε τ µέρςσυγκράτησης πδιών της ώνηςσυγκράτησης πδιών/ώµων µέρι τέλς,α*ήστε τη 'ώνη να επανέλθει αργά, και στησυνέεια τρα-ή,τε και πάλι µαλακά τη 'ώνη.Εάν η 'ώνη είναι κλειδωµένη, η 'ώνη είναιε,πλισµένη µε τν µηανισµ επανα*ράς.Εάν δεν είναι, ακλυθήστε τις δηγίες στησελίδα .

Η 'ώνη ασ*αλείας µε µηανισµ επανα*ράς µε ασ*άλεια έει µια ετικέτα πως *αίνεται στην πι πάνω εικ να.

Για να περάσετε σωστά τη 'ώνη ασ*αλείαςπδιών/ώµων στ παιδικ κάθισµα,ακλυθήστε τις δηγίες τυ κατασκευαστήτυ.

Η περιγρα*ή των διαδικασιών στιςακ λυθες σελίδες έει γίνει -άσει παιδικύκαθίσµατς πυ -λέπει πρς τα εµπρ ς.

Τπθετήστε τ παιδικ κάθισµα στηνεπιθυµητή θέση στ πίσω κάθισµα.Βε-αιωθείτε τι τ παιδικ κάθισµα έειτπθετηθεί σωστά στην πλάτη τυκαθίσµατς.

1.

56



Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς Μεώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων (µεµη%ανισµ& επαναράς)

EMΠOPIKH ONOMAΣIA

09/03/09 10:07:01 3GSNB630_058

54

Αύ η ώνη περιελιθεί, τραήτε τηνελαρά. Εάν η ώνη είναι κλειδωµένη,δεν θα µπρέσετε να την τραήετε πρςτα έω. Εάν µπρείτε να την τραήετε,αυτ" σηµαίνει "τι δεν είναι κλειδωµένηκαι "τι θα ρειαστεί να επαναλάετε ταπι πάνω ήµατα.

Για να ενεργπιήσετε τ µηανισµ"επαναράς πυ κλειδώνει, τραήτεαργά τ τµήµα της ώνης "λ πρς ταέω έως "τυ σταµατήσει.

Περάστε τη ώνη µέσα απ" τ µηανισµ"συγκράτησης σύµωνα µε τις δηγίες τυκατασκευαστή τυ συστήµατςσυγκράτησης, µετά εισάγετε την πλάκαασάλισης στην π"ρπη και σίτε τηώνη.

Πιέστε πρς τα κάτω τν πείρασάλισης της ώνης. Περάστε τ τµήµαώµων της ώνης ασαλείας µέσω τηςσισµής στ πλάι τυ παιδικύκαθίσµατς, και στη συνέεια αήστε τηώνη να τυλιθεί µέσα στ µηανισµ"επαναράς της.

4.3.

5.

2.



ΓΛΩΤΙ∆Α(ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ)

09/03/09 10:07:08 3GSNB630_059

55

Αύ εαιωθείτε τι η ώνη είναικλειδωµένη, πιάστε τ µέρς της ώνηςπυ ακυµπάει στν ώµ κντά στηνπ ρπη και τραήτε πρς τα επάνω έτσιώστε να τεντωθεί καλά τ µέρς τηςώνης για τη µέση. Να θυµάστε τι εάν τµέρς της ώνης πυ ακυµπάει στυςγύς δεν είναι σι#τ , τ παιδικ κάθισµα δεν είναι καλά στερεωµέν.

Για να ααιρέσετε τ τ γ, ίσωςηθήσει να άλετε άρς πάνω στπαιδικ κάθισµα ή να ασκήσετε πίεσηστην πλάτη τυ ενώ τραάτε τη ώνηπρς τα πάνω.

Ασαλίστε τη ώνη στη σ#ισµή πιένταςτν πείρ ασάλισης πρς τα πάνω.Βεαιωθείτε τι η ώνη δεν είναιστρελωµένη και τι έ#ει τπθετηθείσωστά στη σ#ισµή.

6. 7.





09/03/09 10:07:14 3GSNB630_060

56

Για να απενεργπιήσετε τ µηανισµεπαναράς µε ασάλιση πρκειµένυ ναααιρέσετε τ παιδικ κάθισµα,απασαλίστε την πρπη, ααιρέστε τηνώνη ασαλείας γύρω απ τ κάθισµα καιαήστε τη να περιελιθεί πλήρως.

Σπρώ"τε και τρα#ή"τε τ παιδικκάθισµα πρς τα εµπρς και πλαγίως γιανα #ε#αιωθείτε τι έει ασαλίσει σωστάώστε να παραµένει σε κατακρυη θέσηστην διάρκεια των καννικών ελιγµώντης δήγησης. Εάν κάπι παιδικκάθισµα δεν είναι ασαλές, απασαλίστετη ώνη, αήστε τη να τυλιτεί καιεπαναλά#ετε τα #ήµατα.

%ταν δε ρησιµπιείτε τ σύστηµααγκίστρωσης, λα τα παιδικά καθίσµαταπρέπει να στερεώννται στ ηµα µε ττµήµα της ώνης συγκράτησης πδιών/ώµων πυ συγκρατεί τα πδια.

Για να περάσετε σωστά τη ώνη ασαλείαςπδιών/ώµων στ παιδικ κάθισµα,ακλυθήστε τις δηγίες τυ κατασκευαστήτυ.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ"τε στη σελίδαγια πληρρίες σετικά µε την

τπθέτηση των παιδικών καθισµάτων.

Η περιγραή των διαδικασιών στιςακλυθες σελίδες έει γίνει #άσει παιδικύκαθίσµατς πυ #λέπει πρς τα εµπρς.

8.

48



Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς Μεώνη Συγκράτησης Πδιών/Ώµων (%ωρίςµη%ανισµ& επαναράς)

09/03/09 10:07:22 3GSNB630_061

57

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Πιέστε πρς τα κάτω τν πείρασάλισης της ώνης. Περάστε τ τµήµασυγκράτησης ώµων της ώνης µέσα στησ$ισµή απ% την πλευρά της συγκράτησης.

Πιάστε τ µέρς συγκράτησης των ώµωντης ώνης κντά στην π%ρπη, καιτρα'ή(τε επάνω για να ααιρέσετε τντ%γ απ% τ µέρς της ώνης για τησυγκράτηση των πδιών. Να θυµάστε %τιεάν τ µέρς της ώνης πυ ακυµπάειστυς γύς δεν είναι σι$τ%, τπαιδικ% κάθισµα δεν είναι καλάστερεωµέν.

Περάστε τη ώνη µέσα απ% τ µη$ανισµ%συγκράτησης σύµωνα µε τις δηγίες τυκατασκευαστή τυ συστήµατςσυγκράτησης, µετά εισάγετε την πλάκαασάλισης στην π%ρπη και σί(τε τηώνη.

Τπθετήστε τ παιδικ% κάθισµα στηνεπιθυµητή θέση στ πίσω κάθισµα.Βε'αιωθείτε %τι τ παιδικ% κάθισµα έ$ειτπθετηθεί σωστά στην πλάτη τυκαθίσµατς.

Για να ααιρέσετε τν τ%γ, πρσθέστε'άρς στ παιδικ% κάθισµα, ή πιέστε στπίσω µέρς τυ παιδικύ καθίσµατς ενώπιέετε πάνω στη ώνη.

4.3.

2.

1.




09/03/09 10:07:30 3GSNB630_062

58

Στα ήµατα πυ δεν διαθέτυν επιπλένµηανισµ επαναράς µε ασάλιση στκάθισµα πυ τπθετείται τ παιδίταν στερεώνετε κάπι παιδικ κάθισµαµε ώνη συγκράτησης πδιών/ώµων θαπρέπει να εγκαθιστάτε κάπι κλιπασάλισης στην ώνη τυ καθίσµατς(!λέπε σελίδα ).

Ασαλίστε τη ώνη στη σισµή πιένταςτν πείρ ασάλισης πρς τα πάνω.Βε!αιωθείτε τι η ώνη δεν είναιστρε!λωµένη και τι έει τπθετηθείσωστά στη σισµή.

Σπρώ&τε και τρα!ή&τε τ παιδικκάθισµα πρς τα εµπρς και πλαγίως γιανα !ε!αιωθείτε τι έει ασαλίσει σωστάώστε να παραµένει σε κατακρυη θέσηστην διάρκεια των καννικών ελιγµώντης δήγησης.

ταν πιέετε πρς τα επάνω τηνασάλεια, !ε!αιωθείτε τι πιέετε πρςτα επάνω τ πάνω τµήµα συγκράτησηςώµων της ώνης για να ααιρέσετε τντγ απ τη ώνη.

6.5.

59





ΚΛΙΠ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

09/03/09 10:07:37 3GSNB630_063

59

Τπθετήστε τ κλιπ ασ άλισης πως αίνεται. Τπθετήστε τ κλιπ σ τδυνατν πι κντά στ πινακίδιασ άλισης.

Θα πρέπει πάντα να ρησιµπιείτε κάπικλιπ ασ άλισης της ώνης ταν στερεώνετεένα παιδικ κάθισµα στ ηµά σας µεώνη συγκράτησης πδιών/ώµων. Αυτ"ηθάει ώστε τ παιδικ κάθισµα να µηνµπρεί να µετακινηθεί ή να ανατραπεί.

Συνήθως στ παιδικ κάθισµαπεριλαµ"άνεται και ένα κλιπ ασ άλισης. Ανρειάεστε κάπι κλιπ, επικινωνήστε µετν κατασκευαστή τυ παιδικύκαθίσµατς ή µε κάπι κατάστηµα πυπυλά παιδικά καθίσµατα.

Αν είναι απαραίτητ να τπθετήσετε στκάθισµα τυ συνδηγύ κάπι παιδικκάθισµα πυ "λέπει πρς τα εµπρς,µετακινήστε τ κάθισµα τυ συνδηγύ σείναι δυνατν πρς τα πίσω και "ε"αιωθείτετι τ παιδικ κάθισµα είναι καλά

στερεωµέν στ ηµα και τι τ παιδί είναικαλά δεµέν στ παιδικ κάθισµα ("λέπεσελίδα ).

Τπθετήστε τ παιδικ κάθισµα στηθέση µε κάπια ώνη συγκράτησηςπδιών/ώµων. (δηγήστε τη ώνησυγκράτησης πδιών/ώµων κατά µήκςτυ παιδικύ καθίσµατς σύµ ωνα µε τιςδηγίες τυ κατασκευαστή.

Για να τπθετήσετε ένα κλιπ ασ άλισης,κάντε τ ε*ής:

Εισάγετε τ πινακίδι ασ άλισης στηνπρπη. Τρα"ή*τε τ τµήµα ώµων τηςώνης για να "ε"αιωθείτε τι δεν υπάρειτγς στ τµήµα των πδιών.

Πιάστε γερά τη ώνη κντά στ πινακίδιασ άλισης. Συγκρατήστε και τα δύτµήµατα της ώνης ώστε να µηνγλιστρήσυν µέσω τυ πινακιδίυασ άλισης. .εκλειδώστε τη ώνηασ αλείας.

Εισάγετε τ πινακίδι ασ άλισης στηνπρπη. Σπρώ*τε και τρα"ή*τε τ παιδικκάθισµα ώστε να "ε"αιωθείτε τι είναισταθερά τπθετηµέν στη θέση τυ. Ανι, επαναλά"ετε τα "ήµατα αυτά µέρινα στερεωθεί τ κάθισµα καλά.

1.

2.

3.

4.

5.

44Στα ήµατα πυ δεν διαθέτυν επιπλένµηανισµ επανα ράς µε ασ άλιση στκάθισµα πυ τπθετείται τ παιδί

ρήση τυ κλιπ ασάλισης µιας ώνηςασαλείας



Εκτ#ς ευρωπαϊκών µντέλων

ΚΛΙΠ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

09/03/09 10:07:47 3GSNB630_064

60

Τα παιδιά πυ επιαίνυν στ ηµα θαπρέπει να έυν πρσδεθεί ώστε ναελαιστπιηθεί κίνδυνς τραυµατισµύτυς σε περίπτωση ατυήµατς.

Επειδή ένα κρεµαστ παιδικ κάθισµαπαρέει επιπλέν ασάλεια σε σέση µε τηντπθέτηση της ώνης ασαλείας πδιών/ώµων, συνιστύµε να ρησιµπιείτεκαθίσµατα τέτιυ τύπυ ταν υπάρυνδιαθέσιµα. ($ι ιδικτήτες των ηµάτωνµπρύν να απευθύννται στνκατασκευαστή των παιδικών καθισµάτωνγια να πληρρηθύν αν υπάρεικρεµαστή έκδση ενς συγκεκριµένυπαιδικύ καθίσµατς.)

Περιστρέψτε τ κάλυµµα πρς τα πίσω γιανα ρείτε τ ε)άρτηµα αγκίστρωσης.

Ένα παιδικ κάθισµα µε λυρί πρσδεσηςµπρεί να τπθετηθεί σε πιαδήπτε θέσηστ πίσω κάθισµα (στις δύ ε)ωτερικέςθέσεις πυ διαθέτυν ρισµένα µντέλα),ρησιµπιώντας ένα απ τα σηµείααγκίστρωσης πυ αίννται στις εικνες.

Τπθέτηση Παιδικύ Καθίσµατς µεΛυρί Πρσδεσης(Για µερικύς τύπυς)


Ασάλεια τυ δηγύ και των επι"ατών

ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΡΙΗΣ

ΚΑΛΥΜΜΑΕΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΗΣ

Σε ήµατα µε τρία σηµεία αγκίστρωσης

ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΡΙΗΣ

ΕΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΗΣ

Σε ήµατα µε δύ σηµεία αγκίστρωσης

09/03/09 10:07:55 3GSNB630_065

61

Ανασηκώστε τ κάλυµµα, έπειτασυνδέστε τ κλιπ σύνδεσης στ εάρτηµααγκίστρωσης, πρσέντας να µηνστρίψετε τη λωρίδα.

Σίτε τη λωρίδα σύµωνα µε τις δηγίεςτυ κατασκευαστή τυ παιδικύκαθίσµατς.

Για την τπθέτηση τυ λυριύ πρ#σδεσηςστ παιδικ# κάθισµα ακλυθήστε τιςδηγίες τυ κατασκευαστή τυ καθίσµατς.

$ταν ρησιµπιείτε τ παιδικ# κάθισµα,ακλυθείτε τις δηγίες πυ τ συνδεύυν.

Αύ ασαλίσετε τ παιδικ# κάθισµα(ανατρέτε στη σελίδα για τη &ώνη µεµηανισµ# επαναράς ή ανατρέτε στησελίδα για τη &ώνη ωρίς µηανισµ#επαναράς), ανασηκώστε τπρσκέαλ και στη συνέεια περάστετην αλυσίδα πάνω απ# την πλάτη τυκαθίσµατς και µέσα απ# τα στηρίγµατατυ πρσκέαλυ.

3.

2.1.

56

53

Τα άγκιστρα τυ παιδικύκαθίσµατς έυν σεδιαστεί έτσι ώστε νααντέυν µ#ν τα ρτία πυ ασκύν τα σωστάτπθετηµένα παιδικά καθίσµατα. Υπ# καµίαπερίσταση δεν πρέπει να ρησιµπιηθύν για&ώνες ασαλείας ενηλίκων, ή για την σύνδεσηάλλων αντικειµένων ή επλισµύ στ #ηµα.

ρήση εαρτηµάτων αγκίστρωσης


Ασάλεια τυ δηγύ και των επι ατών


ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

Εµπρς

Εωτερική θέση ΛΩΡΙ∆Α ΠΡΣ∆ΕΣΗΣ

Ε!ΑΡΤΗΜΑΣΤΗΡΙ!ΗΣ

ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

Κεντρική θέση

Εµπρς

Ε!ΑΡΤΗΜΑΣΤΗΡΙ!ΗΣ

09/03/09 10:08:04 3GSNB630_066

62


Σε ρισµένα µντέλα

ταν κάπι παιδί τάνει στ συνιστώµενάρς ή ύψς για να µπρεί ναρησιµπιήσει παιδικ κάθισµα πυ λέπειπρς τα εµπρς, τ παιδί θα πρέπει νακάθεται στ πίσω κάθισµα, στ ηθητικµα"ιλαράκι και να ρά #ώνη ασαλείαςπδιών/ώµων.

Στις ακλυθες σελίδες υπάρυν δηγίεςγια να ελέγετε αν η #ώνη ασαλείας έειστερεωθεί σωστά, για τ είδς τυηθητικύ καθίσµατς πυ θαρησιµπιήσετε αν ρειαστεί και τιςσηµαντικές πρυλά"εις πυ θα πάρετε γιατα παιδιά πυ πρέπει να κάθνται µπρστά.

Τ αυτκίνητ σας διαθέτει αυτµατσύστηµα απενεργπίησης τυ πλευρικύαερσακυ τυ συνδηγύ για τηνπερίπτωση πυ κάπι παιδί γέρνει στπλάι και τ κεάλι τυ ρίσκεται στηνπεριή ενεργπίησης τυ πλευρικύαερσακυ. Ακµη και µε αυτ τ σύστηµα,η Honda δεν συνιστά την τπθέτησηπαιδιών στ κάθισµα τυ συνδηγύ.

Πρστασία Μεγαλύτερων Παιδιών


Αν στηρίεστε στη µπρστινή πρτα,µπρεί να πρκληθύν σαρίτραυµατισµί ή θάνατς ανενεργπιηθεί κάπις πλευρικςαερσακς.

ι επιάτες πρέπει να κάθνταιπάντα σε ρθια θέση, ακυµπώνταςτην πλάτη τυς στην πλάτη τυκαθίσµατς.

Εάν επιτρέψετε σε ένα παιδίηλικίας 12 ετών ή µικρτερ νακάτσει στ µπρστιν κάθισµα, τπαιδί µπρεί να τραυµατιστεί ήακµα και να πεθάνει εάνενεργπιηθεί µπρστινςαερσακς τυ συνδηγύ.

Εάν ένα παιδί πρέπει να καθίσει στµπρστιν κάθισµα, µετακινήστε τκάθισµα στην πι πίσω θέση τυ,%ρησιµπιήστε ηθητικ κάθισµαεάν %ρειαστεί, και άλτε τ παιδί νακάθεται σωστά µε &ρεµένη σωστάτη ώνη ασ&αλείας.

09/03/09 10:08:10 3GSNB630_067

63

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Για να καθρίσετε εάν µια ώνη ασαλείαςπδιών/ώµων εαρµ"ει σωστά σε ένα παιδί,%άλτε τ παιδί να τη ρέσει µ"ν τυ, καιέπειτα αναρωτηθείτε:

Κάθεται τ παιδί τέρµα πίσω στκάθισµα?

Λυγίυν τα γ"νατα τυ παιδιύ άνεταστην άκρη τυ καθίσµατς?

Περνά η ώνη ασαλείας ανάµεσα στλαιµ" και τ µπράτσ τυ παιδιύ?

Είναι τ τµήµα πδιών της ώνηςασαλείας "σ πι /αµηλά γίνεται,ακυµπώντας στυς γύς τυπαιδιύ?

Ένα παιδί πυ είναι µεγάλ για παιδικ"κάθισµα µε πρ"σψη πρς τα εµπρ"ς θαπρέπει να επι%αίνει στ πίσω κάθισµα ή στµπρστιν" κάθισµα και να /ρησιµπιεί%ηθητικ" κάθισµα ώσπυ η ώνηασαλείας πδιών/ώµων να εαρµ"εισωστά /ωρίς αυτ".

Θα µπρέσει τ παιδί να µείνει έτσικαθισµέν σε "λη τη διάρκεια τυτα4ιδιύ?

Εάν έ/ετε απαντήσει ναι σε "λες αυτές τιςερωτήσεις, τ παιδί είναι έτιµ να ρέσεισωστά τη ώνη ασαλείας πδιών/ώµων.Εάν έ/ετε απαντήσει "/ι σε πιαδήπτεερώτηση, τ παιδί πρέπει να /ρησιµπιήσει%ηθητικ" κάθισµα.

1.

2.

3.

4.

5.



ρήση Βηθητικύ ΚαθίσµατςΈλεγ"ς Εαρµγής $ώνης Ασαλείας

09/03/09 10:08:21 3GSNB630_068

64

Τα παιδιά πρέπει να ρησιµπιύν ταηθητικά καθίσµατα ώσπυ τ πάνω µέρςτων αυτιών τυς να είναι σε ευθεία µε τπάνω µέρς της πλάτης τυ καθίσµατς ήτυ ηθητικύ καθίσµατς. Παιδιά µετέτι ύψς µπρύν να ρύν τη ώνηασαλείας πδιών/ώµων ωρίς ηθητικ"κάθισµα.

Τα ηθητικά καθίσµατα µπρύν να έυνψηλή ή αµηλή πλάτη. #πιν τύπ και ναεπιλέ$ετε, εαιωθείτε "τι τ ηθητικ"κάθισµα πληρί τα εγκεκριµένα πρ"τυπαασάλειας (ανατρέ$τε στη σελίδα ) και"τι τηρείτε τις δηγίες τυ κατασκευαστήτυ ηθητικύ καθίσµατς.

Είναι διαθέσιµη πλάτη καθίσµατς για τειδικ" καθισµατάκι για µικρά παιδιά(booster seat). Τπθετήστε την πλάτη στπαιδικ" καθισµατάκι και ρυθµίστε την στκάθισµα σύµωνα µε τις δηγίες τυκατασκευαστή. Βεαιωθείτε "τι ιµάνταςτης ώνης περνάει σωστά ανάµεσα απ" τνδηγ" στ επάνω µέρς της πλάτης τυπαιδικύ καθίσµατς και "τι ιµάντας δενέρεται σε επαή ύτε ακυµπάει επάνωστ λαιµ" τυ παιδιύ (λ. σελ. ).

Αν ένα παιδί πυ ρησιµπιεί ηθητικ"κάθισµα πρέπει να κάτσει στη µπρστινήθέση, µετακινήστε τ κάθισµα τυ ήµατςστην πι πίσω θέση τυ και εαιωθείτε "τιρά σωστά τη ώνη ασαλείας.

Για τις ώρες της ΕΕ, ανατρέ$τε στην σελίδαγια πληρρίες σετικά µε την

τπθέτηση τυ ηθητικύ καθίσµατς.

45

48

17

Σε ρισµένα παιδικά καθίσµατα



∆ΗΓΣ

09/03/09 10:08:28 3GSNB630_069

65

Συνίσταται λα τα παιδιά ηλικίας 12 καικάτω να πρσδέννται κατάλληλα στ πίσωκάθισµα.

Τ πίσω κάθισµα είναι η ασαλέστερη θέσηγια ένα παιδί ανεαρτήτως ηλικίας καιµεγέθυς.

Φυσικά, τα παιδιά διαέρυν πλύ. Και ενώη ηλικία µπρεί να απτελεί µια ένδειη τυπτε τ παιδί µπρεί να κάτσει µε ασάλειαµπρστά, υπάρ%υν και άλλι σηµαντικίπαράγντες πυ πρέπει να λά&ετε υπψησας.

Εάν απασίσετε πως ένα παιδί µπρεί µεασάλεια να µετακινηθεί στ εµπρςκάθισµα, &ε&αιωθείτε πως:

Μετακινείστε τ κάθισµα τυαυτκινήτυ σ γίνεται περισστερπρς τα πίσω.Βάλτε τ παιδί να καθήσει ίσια µε τηνπλάτη τυ να ακυµπάει πλήρως στκάθισµα και τα πδια τυ στ πάτωµα ήέστω κντά στ πάτωµα.Ελέγτε τι η ,ώνη ασαλείας στη θέσητυ παιδιύ είναι σωστά και στέρεατπθετηµένη.Εάν τ %ηµά σας έ%ει πλευρικύςαερσακυς, µεριµνήστε ώστε τ παιδί ναµην γέρνει και ακυµπά στην πρτα.

Εάν ενεργπιηθεί µπρστινς αερσακςσε σύγκρυση µέσης ή µεγάληςσ&αρτητας, υπάρ%ει κίνδυνς πρκλησηςσ&αρύ τραυµατισµύ σε παιδιά πυ δενέ%υν πρσδεθεί, πυ δεν έ%υν πρσδεθείσωστά, πυ κάθνται πλύ κντά στναερσακ ή δεν κάθνται στη θέση τυς.

Αν τ %ηµά σας διαθέτει πλευρικύςαερσακυς, αυτ εµπεριέ%ει επίσηςκινδύνυς. Αν πιδήπτε µέρς τυσώµατς ενς µεγαλύτερυ παιδιύ&ρίσκεται στην περι%ή ενεργπίησης τυπλευρικύ αερσακυ, τ παιδί µπρεί νατραυµατιστεί σ&αρά.

Σωµατικά, τ παιδί θα πρέπει να είναιαρκετά µεγάλ ώστε η ,ώνη ασαλείαςπδιών/ώµων να εαρµ,ει σωστά (δείτε τιςσελίδες και ). Εάν η ,ώνη ασαλείαςδεν εαρµ,ει σωστά, µε ή %ωρίς &ηθητικκάθισµα, τ παιδί δεν πρέπει να κάθεταιµπρστά.

Για να κάτσει µε ασάλεια µπρστά, τπαιδί θα πρέπει να µπρεί να τηρεί τυςκαννες, δηλαδή να κάθεται σωστά και ναρά σωστά τη ,ώνη ασαλείας σε λη τηδιαδρµή.

∆ια&άστε πρσεκτικά τ εγ%ειρίδι%ρήσης, και &ε&αιωθείτε τι κατανείτελες τις δηγίες για τη ,ώνη ασαλείαςκαθώς και τις πληρρίες ασάλειας.

Να επι&λέπετε τ παιδί. Ακµη και ταώριµα παιδιά µερικές ρές %ρειά,νταιυπενθύµιση για να κάθνται σωστά ή νατεντώνυν τη ,ώνη ασαλείας.

17 62



Πτε Μπρεί ένα Μεγαλύτερ Παιδί ναΚάθεται Μπρστά

Φυσικ Μέγεθς

Ωριµτητα

09/03/09 10:08:40 3GSNB630_070

66

Αυτ θα έει σαν απτέλεσµα σαρτραυµατισµ τυ λαιµύ σε µιάσύγκρυση.

ι συσκευές πυ έυν ωςσκπ τη ελτίωση της άνεσης ή τηµετατπιση τυ τµήµατς ώµων µιαςώνης ασ αλείας για ένα παιδί µπρεί ναµειώσυν την παρεµενη πρστασίααπ τη ώνη και να αυ"ήσυν τηνπιθαντητα σαρύ τραυµατισµύ σεµια σύγκρυση.

Αυτ µπρεί να έει ως απτέλεσµασαρ τραυµατισµ σε µιά σύγκρυση.Επίσης αυ"άνει την πιθαντητα τ παιδίνα γλιστρύσει κάτω απ τη ώνη σε µιάσύγκρυση και να τραυµατισθεί.

Εάν τ κάνυν ττε κινδυνεύυν νατραυµατισθύν πλύ σαρά σε µιάσύγκρυση.


Επιπρσθετες Πρυλάεις ΑσάλειαςΠτέ µήν αήνετε ένα παιδί να ράει τη ώνη ασαλείας διαγώνια στ λαιµ τυ.

Μην τπθετείτε αεσυάρ στις ώνεςασαλείας.

Μην αήνετε ένα παιδί να ρά τν ιµάνταώµυ µιάς ώνης τριών σηµείων πίσω απ τηνπλάτη τυ ή κάτω απ τν #ρα$ίνά τυ.

∆ύ παιδιά µα ί δεν πρέπει να$ρησιµπιύν την ίδια ώνη ασαλείας.

Ασάλεια τυ δηγύ και των επι#ατών

09/03/09 10:08:46 3GSNB630_071

67

Τ σύστηµα εάτµισης τυ ήµατς σαςπεριέει µνείδι τυ άνθρακα. Τµνείδι τυ άνθρακα δεν θα πρέπει ναεισέρεται στ ηµα σε συνθήκεςκαννικής δήγησης εάν διατηρείτε τηµά σας κατά πώς πρέπει να εάνακλυθείτε τις δηγίες πυ δίδνται σεαυτή τη σελίδα.

Αήνντας ανιτή την πρτα τυ ώρυαπσκευών, η ρή τυ αέρα µπρεί ναωθήσει τα καυσαέρια απ την εάτµιση στεσωτερικ τυ αυτκινήτυ και ναπρκληθεί κίνδυνς. Αν πρέπει να δηγείτεµε την πρτα τυ ώρυ απσκευώνανικτή, ανίτε λα τα παράθυρα καιρυθµίστε τ σύστηµα θέρµανσης και ψύηςπως απεικνί#εται παρακάτω.

Ελέγτε τ σύστηµα της εάτµισης γιαδιαρρές ταν:

Τ ηµα ανυψώνεται για αλλαγή λαδιών.

Παρατηρείτε κάπια αλλαγή στν ήτης εάτµισης.

Τ ηµα έει εµπλακεί σε σύγκρυσηπυ ενδέεται να έει καταστρέψει τκάτω µέρς τυ.

Υψηλά επίπεδα µνειδίυ τυ άνθρακαµπρύν να συγκεντρωθύν πλύ γρήγρασε κλειστύς ώρυς, πως σε ένα γκαρά#.Μην εκινάτε τν κινητήρα τυαυτκινήτυ µε την πρτα τυ γκαρά#κλειστή. Ακµα και µε την πρτα ανιτή,εκινείστε τν κινητήρα µν σ ρνρειά#εται για να µετακινήσετε ταυτκίνητ έω απ τ γκαρά#.

Εάν πρέπει να πρέπει να παραµείνετε στηµά σας ταν αυτ είναι σταθµευµέν, µετη µηανή αναµµένη, ακµα και σεελεύθερη περιή, ρυθµίστε τ σύστηµαψύης πως περιγράεται παρακάτω:

Επιλέτε την λειτυργία Fresh Air(Καθαρς Αέρας).Επιλέτε τη λειτυργία .Γυρίστε τν ανεµιστήρα στην υψηλήταύτητα.Ρυθµίστε τη θερµκρασία σε άνεταεπίπεδα.

1.

2.3.

4.

Κίνδυνς απ τ µν είδι τυ άνθρακα


Τ µνείδι τυ άνθρακα είναιτικ αέρι. Η εισπνή τυ µπρείνα σας κάνει να άσετε τιςαισθήσεις σας ή ακµα και ναπεθάνετε.

Απύγετε κλειστύς ώρυς καιδραστηριτητες πυ σας εκθέτυνσε µνείδι τυ άνθρακα.

09/03/09 10:08:54 3GSNB630_072

＊＊

＊

＊

＊＊

68

ι ετικέτες αυτές ρίσκνται στις θέσεις πυαίννται. Σας πρειδπιύν για πιθανύςκινδύνυς πυ µπρεί να πρκαλέσυνσαρ τραυµατισµ. ∆ιαάστε πρσεκτικάτις ετικέτες.

Αν κάπια ετικέτα εκλλήσει ή γίνειδυσανάγνωστη, επικινωνήστε µε τευσιδτηµέν συνεργεί για να τηναντικαταστήσετε.

Η ετικέτα πυ αίνεται παρακάτω είναιτπθετηµένη στ πίσω µέρς τυ καπ.

Πινακίδες µε δηγίες για την ασάλεια


Αερσακς SRS

Αερσακς SRS

Σήµα κινδύνυ

Ακλυθείστε πρσεκτικά τιςδηγίες συντήρησης

(Αυτκίνητ µε τ τιµνι δειά)

ΑΕΡ!ΣΑΚ!Σ SRS

ΑΕΡ!ΣΑΚ!Σ SRS/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ ΑΕΡ!ΣΑΚ!Σ SRS/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ

1 :2 :

Εάν διατίθεταιΣε µερικύς τύπυς

ΕΝ∆ΕΙ.Η !ΡΙΑΚ!Υ ΣΗΜΕΙ!Υ ΨΥΚΤΙΚ!Υ ΥΓΡ!Υ ΣΤ! ΨΥΓΕΙ!

ΕΝ∆ΕΙ.Η !ΡΙΑΚ!Υ ΣΗΜΕΙ!Υ ΣΤΑΘΜΗΣ ΥΓΡΩΝΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

(Αυτκίνητ µε τ τιµνι αριστερά)

ΠΛΕΥΡΙΚ!Σ ΑΕΡ!ΣΑΚ!Σ

ΠΑΙ∆ΙΚ! ΚΑΘΙΣΜΑ

2 2

1

2

09/03/09 10:09:03 3GSNB630_073

69

Σε ήµατα µε πλευρικύς αερσακυς, ηετικέτα πυ αίνεται παρακάτω είναικλληµένη στις δύ µπρστινές κλώνες.

Σε µερικά µντέλα, ι ετικέτες πυαίννται παρακάτω επικλλύνται στπαρµπρί και στην κλώνα της πρτας τυσυνδηγύ.

Πινακίδες µε δηγίες για την ασάλεια


Πλευρικς Αερσακ ς

Σήµα κινδύν υ

Ακ λ υθείστε πρ σεκτικά τις δηγίες π υ περιέ νται στ Εγερίδι ρήσης

09/03/09 10:09:09 3GSNB630_074

70

09/03/09 10:09:12 3GSNB630_075

71

Τ κεάλαι αυτ σας δίνει πληρρίεςγια τα ειριστήρια και τις ενδείεις πυρησιµπιύνται καθηµερινά στ Hondaσας. "λα τα #ασικά ειριστήρια είναιευκλως πρσ#άσιµα.

...............................................Θέση ργάνων . 72........................................Πίνακας "ργάνων . 74

........................Ενδείεις Πίνακα "ργάνων . 77........................................................Μετρητές . 84

.................................................Ταύµετρ . 85.............................................Στρµετρ . 85

..........................Κυµπί αλλαγής θνης . 85..................................................."δµετρ . 85

...........................Μερικς 1ιλιµετρητής . 86

...............Μέση Κατανάλωση Καυσίµυ . 86.......3ργαν Μέτρησης Θερµκρασίας . 86

....................∆είκτης Στάθµης Καυσίµυ . 87....Ένδειη Εωτερικής Θερµκρασίας . 87

...................1ειριστήρια Κντά στ Τιµνι . 88Υαλκαθαριστήρες και Συσκευή

............................Πλυσίµατς Παρµπρί7 . 90.....................................Φλας και Πρ#λείς . 92

............Πρ#λείς και πίσω ώτα µίλης . 93.....................Φωτειντητα πίνακα ελέγυ . 96

Σύστηµα =εθαµπώµατς Πίσω...................................................Παρµπρί7 . 97

..............................................Κυµπί Αλάρµ . 98........................................Ρυθµίσεις τιµνιύ . 98

.................................Κλειδιά και κλειδαριές . 99.................................Σύστηµα Immobilizer . 101.................................∆ιακπτης εκκίνησης . 102

......................................Κλειδαριές Θυρών . 103.................Ηλεκτρικ κλείδωµα θυρών . 103

........Κλειδαριές Πρστασίας Παιδιών . 105Αυτµατ Κλείδωµα/=εκλείδωµα

...................................................θυρών . 106..........................................Τηλεειριστήρι . 112

.....................................1ώρς απσκευών . 117Σύστηµα Ανίγµατς 1ώρυ

..Απσκευών για Έκτακτη Ανάγκη . 118

...................................................Καθίσµατα . 119..Ρυθµίσεις Μπρστινών Καθισµάτων . 119

Ρύθµιση Ύψυς Καθίσµατς................................................."δηγύ . 120

...........................................Πρσκέαλα . 120..........................Βραίνες καθισµάτων . 123

...........Αναδιπλύµεν Πίσω Κάθισµα . 123........................Θερµαντήρες Καθίσµατς . 126

...............................Ρυθµιστής Πρ#λέων . 127

...............................Ηλεκτρικά Παράθυρα . 128.....................................................Ηλιρή . 130....................................................Καθρέπτες . 132..................................................1ειρρεν . 134

........Εσωτερικά Βηθητικά Αντικείµενα . 135........................Ντυλαπάκι Συνδηγύ . 136

..................Βάση Στερέωσης Πτηριών . 136.......................................Κεντρική Θήκη . 138

...........................Ντυλαπάκι κνσλας . 138

...........................Άγκιστρ κρεµάστρας . 138............................Άγκιστρ απσκευών . 139

..................................................Αλεήλι . 139.Καθρετάκι καλωπισµύ συνδηγύ . 140

...................Βηθητικς Ρευµατδτης . 140..............................................Αναπτήρας . 141...........................................Στατδεί . 141.......................................Φώτα εσωτερικύ . 142

ργανα ελέγυ και ειριστήρια


09/03/09 10:09:16 3GSNB630_076

＊

＊＊

＊

＊

72

Εάν διατίθεται:

Θέση ργάνων


Αυτκίνητ µε τ τιµνι αριστερά

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΕΣ ΠΡΤΑΣ

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥΚΑΘΡΕΠΤΩΝ(ΣΕΛ.132)

(ΣΕΛ.128)

(ΣΕΛ.237/117)

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΗΛΙΡΦΗΣ

(ΣΕΛ.238) (ΣΕΛ.141)

ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓΥΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΨΥ/ΗΣ(ΣΕΛ.146)

(ΣΕΛ.153)

ΜΗΑΝΙΚ ΚΙΒΩΤΙΑΥΤΜΑΤ ΚΙΒΩΤΙ

(ΣΕΛ.103)

∆ΙΑΚΠΤΕΣΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

ΠΡΤΑΚΙ ΤΑΠΑΣΡΕ4ΕΡΒΥΑΡΚΑΥΣΙΜΥ/ΛΑΒΗΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣΠΡΤΑΣ ΩΡΥΑΠΣΚΕΥΩΝ

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣΚΙΝ∆ΥΝΥ (ΣΕΛ.98)

(ΣΕΛ.130) (ΣΕΛ.159)

ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ

(ΣΕΛ.253)(ΣΕΛ.258)

ΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣΤΥ ΚΑΠΩ

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:09:23 3GSNB630_077

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

73

Εάν διατίθεται:

Θέση ργάνων


Αυτκίνητ µε τ τιµνι δειάΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΚΑΛΡΙΦΕΡ/ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ"ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ(ΣΕΛ.153)

ΜΗ"ΑΝΙΚ ΚΙΒΩΤΙΑΥΤΜΑΤ ΚΙΒΩΤΙ

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΗΛΙΡΦΗΣ

(ΣΕΛ.141/140)

(ΣΕΛ.98)

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΕΣ ΠΡΤΑΣ(ΣΕΛ.103)

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΕΛΕΓ"ΥΚΑΘΡΕΠΤΩΝ(ΣΕΛ.132)

∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

ΠΡΤΑΚΙ ΤΑΠΑΣΡΕ0ΕΡΒΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΥ/ΛΑΒΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣΠΡΤΑΣ "ΩΡΥΑΠΣΚΕΥΩΝ(ΣΕΛ.237/117)

(ΣΕΛ.238)

(ΣΕΛ.146)

(ΣΕΛ.253)(ΣΕΛ.258)

(ΣΕΛ.159)(ΣΕΛ.130) ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ ΚΙΝ∆ΥΝΥ

(ΣΕΛ.128)

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ /ΠΡΙ0Α Α3ΕΣΥΑΡ Μ"ΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣ ΤΥ ΚΑΠΩ

09/03/09 10:09:30 3GSNB630_078

74

ι ενδεικτικές λυνίες πικίλυν απ µντέλ σε µντέλ, κάπιες δεν υπάρυν στ ηµά σας.


Πίνακας ργάνων

ΕΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΥ

(ΣΕΛ.82)

ΕΝ∆ΕΙΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΦΩΤΩΝ

ΕΝ∆ΕΙΗ ΠΙΣΩ ΠΡΒΛΕΩΝ ΜΙΛΗΣ (ΣΕΛ.80)

(ΣΕΛ.33, 79)ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΕΝΙΣΥΣΗΣ ΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣΗΜΑΤΣ (VSA)

ΕΝ∆ΕΙΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ (EPS)(ΣΕΛ.78)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΑΜΗΛΗΣΠΙΕΣΗΣ ΛΑ∆ΙΥ (ΚΚΚΙΝΗ)(ΣΕΛ.78, 366)

(ΣΕΛ.78, 367)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΠΣΤΗΤΑΣ ΒΕΝ(ΙΝΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ(SRS)(ΣΕΛ.32, 79)

ΚΥΡΙΑ ΕΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΥ ΤΑΥΤΗΤΑΣ(ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΦΡΕΝΩΝΚΑΙ ΕΙΡΦΡΕΝΥ

ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ (ΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(ΣΕΛ.77)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΤΙ Τ ΠΡΤ-ΜΠΑΓΚΑ( ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΤ(ΣΕΛ.82)

ΕΝ∆ΕΙΗ ΑΝΙΓΜΑΤΣ ΠΡΤΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΝΙΕΣ ΘΕΣΗΣ ΜΛΥΤΑΥΤΗΤΩΝ(ΣΕΛ.258)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ∆ΥΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ-ΒΛΑΒΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΗ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ VSA

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΦΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

(ΣΕΛ.81)

(ΣΕΛ.81)

Στην εικ3να 5αίνεται µ8ντέλ8 µε αυτ3µατ8κι<ώτι8 τα>υτήτων, µε µ8>λ3 τα>υτήτωνεπτά θέσεων.

(ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣΠΡΒΛΕΩΝ

(ΣΕΛ.82)

ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΠΛΕΥΡΙΚΥΑΕΡΣΑΚΥ

(ΣΕΛ.81)

(ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ IMMOBILIZER

(ΣΕΛ.77, 368)

(ΣΕΛ.79)

(ΣΕΛ.81)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΑΥΤΜΑΤΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΛΗΓΗΣΗΣ

(ΣΕΛ.80, 369)

ΕΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΑΝΤΙ-ΜΠΛΚΑΡΙΣΜΑΤΣ ΤΡΩΝ (ABS)(ΣΕΛ.80)

(ΣΕΛ.82)

(ΣΕΛ.77, 368)

ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ (ΩΝΩΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΛ.80)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΤΑΘΜΗΣΛΑ∆ΙΥ (ΚΙΤΡΙΝΗ)

09/03/09 10:09:40 3GSNB630_079

75





(ΣΕΛ.82)


ΕΝ∆ΕΙΗ ΠΙΣΩ ΠΡΒΛΕΩΝ ΜΙΛΗΣ

(ΣΕΛ.80)

(ΣΕΛ.33, 79)ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΕΝΙΣΥΣΗΣ ΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣΗΜΑΤΣ (VSA)



(ΣΕΛ.78, 367)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΠΣΤΗΤΑΣ ΒΕΝ(ΙΝΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ (SRS)

ΚΥΡΙΑ ΕΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.81)

(ΣΕΛ.81)



ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΦΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΜ,ντέλ, A/T µε µ,5λ6 αλλαγής τα5υτήτωνµε πέντε θέσεις 6πως Aαίνεται στ, σ5έδι,.

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΦΡΕΝΩΝΚΑΙ ΕΙΡΦΡΕΝΥ (ΣΕΛ.80, 369)


ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ (ΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(ΣΕΛ.77)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΤΙ Τ ΠΡΤ-ΜΠΑΓΚΑ( ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΤ (ΣΕΛ.82)


ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΝΙΕΣ ΘΕΣΗΣ ΜΛΥΤΑΥΤΗΤΩΝ(ΣΕΛ.258)

(ΣΕΛ.83) (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣΣΚΑΛΑΣ ΠΡΒΛΕΩΝ

(ΣΕΛ.82)

(ΣΕΛ.80)

ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ (ΩΝΩΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΠΛΕΥΡΙΚΥΑΕΡΣΑΚΥ

(ΣΕΛ.81)


(ΣΕΛ.32, 79)

(ΣΕΛ.77, 368)

(ΣΕΛ.81)

(ΣΕΛ.77, 368)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ IMMOBILIZER (ΣΕΛ.79)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΑΥΤΜΑΤΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΛΗΓΗΣΗΣ

(ΣΕΛ.82)

09/03/09 10:09:50 3GSNB630_080

76






ΕΝ∆ΕΙΗ ΠΙΣΩ ΠΡΒΛΕΩΝ ΜΙΛΗΣ

(ΣΕΛ.80)

ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΕΝΙΣΥΣΗΣ ΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣΗΜΑΤΣ (VSA)



(ΣΕΛ.78, 367)

ΚΥΡΙΑ ΕΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ



ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΦΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ(SRS)(ΣΕΛ.32, 79)

(ΣΕΛ.81)

Εµ,ανί0εται στ5 µ5ντέλ5 M/T.

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΠΣΤΗΤΑΣ ΒΕΝ;ΙΝΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΥ ΤΑΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΦΡΕΝΩΝΚΑΙ ΕΙΡΦΡΕΝΥ

ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ;ΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(ΣΕΛ.77)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΤΙ Τ ΠΡΤ-ΜΠΑΓΚΑ; ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΤ(ΣΕΛ.82)


ΕΝ∆ΕΙΗ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ(ΣΕΛ.256)

(ΣΕΛ.83) (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣΣΚΑΛΑΣ ΠΡΒΛΕΩΝ(ΣΕΛ.82)

(ΣΕΛ.82)

(ΣΕΛ.80)

ΛΥΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ;ΩΝΩΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΈΝ∆ΕΙΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΠΛΕΥΡΙΚΥΑΕΡΣΑΚΥ (ΣΕΛ.33, 79)

(ΣΕΛ.81)


(ΣΕΛ.256)

(ΣΕΛ.80, 369)


(ΣΕΛ.82)

(ΣΕΛ.77, 368)

(ΣΕΛ.81)

(ΣΕΛ.77, 368)ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ IMMOBILIZER(ΣΕΛ.79)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΑΥΤΜΑΤΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΛΗΓΗΣΗΣ (ΣΕΛ.81)

09/03/09 10:09:59 3GSNB630_081

77

πίνακας ργάνων διαθέτει πλλέςενδείεις ώστε να σας παρέει σηµαντικέςπληρρίες σετικά µε τ ηµά σας.

∆είτε τη σελίδα .

Αν η ένδειη αυτή ανάψει ενώ κινητήραςλειτυργεί, σηµαίνει τι η µπαταρία δερτί#ει. Για περισστερες πληρρίες,δείτε την σελίδα .

Αυτή η ένδειη ανά%ει ταν γυρί#ετε τδιακπτη ανάλεης στη θέση ON (II).Υπενθυµί#ει σε εσάς και τυς επι%άτες σαςνα δέσετε τις #ώνες ασαλείας σας. Ηείεπίσης ένας %µ%ητής αν δεν έετε δέσει τη#ώνη ασαλείας σας.

Αν γυρίσετε τ διακπτη τυ κινητήρα στηθέση ON (II) πριν να δέσετε τη #ώνηασαλείας σας, ηεί %µ%ητής καιανα%σ%ήνει η ενδεικτική λυνία. Αν δενδέσετε τη #ώνη ασαλείας σας πριν νασταµατήσει %µ%ητής, η ενδεικτική λυνίαπαύει να ανα%σ%ήνει αλλά παραµένειαναµµένη.

Τ σύστηµα #ωνών ασαλείας ελέγειεπίσης τη #ώνη ασαλείας τυ συνδηγύ.

Αν δηγς ή συνδηγς δεν δέσυν τις#ώνες ασαλείας τυς, η ενδεικτική λυνίαθα ανάψει περίπυ 6 δευτερλεπτα αύ διακπτης ανάλεης γυρίσει στη θέση ON(II).

Αν είτε δηγς είτε συνδηγς δενδέσυν τις #ώνες τυς κατά την δήγηση, θαηήσει %µ%ητής και η ενδεικτική λυνίαθα ανα%σ%ήσει ανά σε τακτά ρνικάδιαστήµατα. Για περισστερες πληρρίες,δείτε τη σελίδα .

Εάν συνείσετε την δήγηση ωρίς ναδέσετε τη #ώνη ασαλείας σας, %µ%ητήςηεί και η ενδεικτική λυνία ανα%σ%ήνειπάλι σε τακτά ρνικά διαστήµατα.

368

368

21



Ενδεικτική Λυνία∆υσλειτυργίας

Ένδειη Υπενθύµισης ώνηςΑσ αλείας

Ένδειη Συστήµατς Φ#ρτισης

Ενδείεις Πίνακα %ργάνων

%ργανα ελέγυ και ειριστήρια

09/03/09 10:10:09 3GSNB630_082

78

κινητήρας µπ ρεί να παρ υσιάσει µεγάλ πρληµα εάν η ένδειη ανάψει κκκινη καιανα σήνει ή παραµένει αναµµένη σ λειτ υργεί κινητήρας. Για περισστερεςπληρ ρίες, δείτε την σελίδα .

Η ένδειη αυτή ανάει καν νικά τανγυρί ετε τ διακπτη ανάλεης στη θέσηON (II) και στην συνέ'εια σήνει ταναρ'ίσει να λειτ υργεί κινητήρας. Ανανάψει π ιαδήπ τε άλλη στιγµή, υπάρ'ειπρληµα στ ηλεκτρικ σύστηµαδιεύθυνσης. Αν συµεί αυτ, σταθµεύστε τ αυτ κίνητ σε κάπ ι ασαλές σηµεί καισήστε τ ν κινητήρα. Επανεκκινήστε τ σύστηµα θέτ ντας ανά τ ν κινητήρα σελειτ υργία. Η ένδειη δεν θα σήσει αµέσως.Εάν δεν σήσει α ύ δηγήσετε για µιαµικρή απσταση, ή ανάψει ανά ταν δηγείτε, πηγαίνετε τ 'ηµά σας στ συνεργεί για έλεγ' . ,ταν η ένδειη είναισηστή, τ σύστηµα EPS µπ ρεί να είναιαπενεργ π ιηµέν και η ρύθµιση τηςπ ρείας τ υ 'ήµατ ς γίνεται δυσκ λτερα.

Εάν η ένδειη αυτή ανάψει κίτρινη ενώ κινητήρας λειτ υργεί, η στάθµη τ υ λαδι ύκινητήρα είναι 'αµηλή. Θα πρέπει ναελέγετε τη στάθµη τ υ λαδι ύ και ναπρ σθέσετε λάδι κινητήρα. Γιαπερισστερες πληρ ρίες, δείτε την σελίδα

.

Μην συγ'έετε αυτές τις δύ δια ρετικέςσηµασίες της ένδειης.

Εάν αγν ήσετε την ένδειη της στάθµηςλαδι ύ και συνε'ίσετε να δηγείτε µε τηνένδειη αυτή αναµµένη, µπ ρεί ναπρ καλέσετε σ αρή ηµιά στ ν κινητήρα.

Κκκιν ως –5αµηλή πίεση λαδι ύ.Εάν η ένδειη ανάψει κκκινη, µπ ρεί ναυπάρ'ει σ αρή λάη στ ν κινητήρα.

Η ένδειη αυτή 'ρησιµ π ιείται για 2σκ π ύς.

Κίτριν ως –5αµηλή στάθµη λαδι ύπως περιγράηκε παραπάνω.

1.

2.

367

366

Ενδειη ηλεκτρικά ελεγµενυυδραυλικύ τιµνιύ (EPS)

Ενδεικτική λυνία αµηλήςπίεσης λαδιύ (κκκινη)

(Για µερικύς τύπυς)

Ενδεικτική λυνία στάθµηςλαδιύ (κίτρινη)


Ενδείεις Πίνακα &ργάνων

&ργανα ελέγυ και ειριστήρια

09/03/09 10:10:20 3GSNB630_083

79

Εάν στρίψετε τ τιµ νι τέρµα αριστερά ήτέρµα δειά επανειληµµένα ταν είστεσταµατηµένι ή κινείστε µε πλύ µικρήταύτητα, µπρεί να τ αισθανθείτε λίγαρύτερ, λ γω υπερθέρµανσης τυκιωτίυ τυ µηανισµύ διεύθυνσης.

Η ένδειη αυτή εµ"ανί#εται για µερικάδευτερ λεπτα ταν γυρί#ετε τν διακ πτηανά"λεης στη θέση ON (II). Αν ανάψειπιαδήπτε άλλη στιγµή, αυτ υπδεικνύεικάπι πιθαν πρ ληµα στυς εµπρ ςαερ σακυς ή στυς αυτ µατυς εντατήρεςτων #ωνών ασ"αλείας. Στα µντέλα πυδιαθέτυν πλευρικύς αερ σακυς ήπλευρικύς αερ σακυς κυρτίνες, ηένδειη αυτή σας πρειδπιεί γιαενδε µενα πρλήµατα στυς πλευρικύςαερ σακυς, ή στ σύστηµα αυτ µατηςαπενεργπίησης πλευρικών αερ σακων(εάν υπάρει) ή τυς πλευρικύςαερ σακυς κυρτίνες. Για περισσ τερεςπληρ"ρίες, ανατρέτε στη σελίδα . Αυτή η ένδειη ανάει στιγµιαία ταν

γυρί#ετε τ διακ πτη ανά"λεης στη θέσηON (II). Θα σήσει αν εισάγετε ένακατάλληλα κωδικπιηµέν κλειδίανά"λεης. Αν τ κλειδί δεν είναικατάλληλα κωδικπιηµέν, η ένδειη θαανασήνει και τ σύστηµα καυσίµυ τυήµατς θα απενεργπιηθεί (λέπεσελίδα ).

Η ένδειη αυτή εµ"ανί#εται για µερικάδευτερ λεπτα ταν γυρί#ετε τν διακ πτηανά"λεης στη θέση ON (II). Αν ανάψειπιαδήπτε άλλη στιγµή, αυτ υπδεικνύει τι πλευρικ ς αερ σακς τυ συνδηγύέει απενεργπιηθεί αυτ µατα. Γιαπερισσ τερες πληρ"ρίες, ανατρέτε στησελίδα .

32

33

101

Μ ν σε µντέλα πυ διαθέτυν αυτ µατσύστηµα απενεργπίησης πλευρικύ αερ σακυσυνδηγύ

Ένδειη ΣυστήµατςΑπενεργπίησης ΠλευρικύΑερσακυ

Ένδειη ΣυµπληρωµατικύΣυστήµατς Ασάλειας

Ένδειη ΣυστήµατςImmobilizer


Ενδείεις Πίνακα +ργάνων

+ργανα ελέγ-υ και -ειριστήρια

09/03/09 10:10:29 3GSNB630_084

80

Η ένδειη αυτή έ ει δύ λειτυργίες:

Ανάει ταν γυρίετε τν διακπτηανάλεης στη θέση ON (II). Σαςυπενθυµίει να ελέγ ετε τ ειρρεν.Εάν πρσπαθήσετε να δηγήσετε µε τ ειρρεν, η εί ένας µητής. Ανδηγείτε ωρίς να απενεργπιήσετεεντελώς τ ειρρεν µπρεί ναπρκληθύν θρές στα ρένα και ταελαστικά.

Εάν παραµείνει αναµµένη αύελευθερώσετε πλήρως τ ειρρεν ενώλειτυργεί κινητήρας ή εάν ανάψει ενώδηγείτε, µπρεί να υπάρ ει κάπιπρληµα µε τα ρένα. Για περισστερεςπληρρίες, δείτε την σελίδα .

Η ένδειη αυτή ανάει συνήθως για λίγαδευτερλεπτα ταν γυρίετε τ διακπτηανάλεης στην θέση ON (II). Αν ανάψειπιαδήπτε άλλη στιγµή, υπάρ ειπρληµα στ ABS. Αν συµεί αυτ,πηγαίνετε τ ηµά σας στ συνεργεί γιαέλεγ . 1ταν η ένδειη αυτή είναι αναµµένη,τ ηµά σας µπρεί να ρενάρει καννικάαλλά δεν διαθέτει τ σύστηµα αντι-µπλκαρίσµατς. Για περισστερεςπληρρίες, δείτε τη σελίδα .

Αυτή η µικρή ενδεικτική λυ νία ανάει τανανάψετε τα εµπρσθια ώτα µί λης. ∆είτετις σελίδες και για ναπληρρηθείτε τν τρπ πυ ανάυν ταεµπρσθια ώτα µί λης.

Η ένδειη αυτή ανάει ταν θέτετε σελειτυργία τυ πίσω πρλέα µί λης.∆είτε στις σελίδες και γιαπληρρίες σ ετικά µε τη ρήση τυ πίσωπρλέα µί λης.

1.

2.

9493

94 95

369

271

Ένδειη ειρρενυ καιΦρένων

Ένδειη Συστήµατς Αντι-µπλκαρίσµατς Τρών (ABS)(Για µερικύς τύπυς)

Ένδειη Πίσω Πρ)λέα*µίλης


Ένδειη Εµπρς Πρ)λέα*µίλης


Ενδείεις Πίνακα *ργάνων

*ργανα ελέγυ και ειριστήρια

09/03/09 10:10:41 3GSNB630_085

81

Η ένδειη αυτή έ ει τρεις λειτυργίες:

Ανάει για να σας υπενθυµίσει τι έ ετεαπενεργπιήσει τ σύστηµα ενίσ υσηςσταθερτητας (VSA).

Ανασήνει ταν τ σύστηµα VSA είναιενεργπιηµέν (λέπε σελίδα ).

Η ένδειη αυτή ανάει µα$ί µε τηνένδειη ενεργπίησης τυ συστήµατςVSA, στην περίπτωση πυ υπάρειπρληµα µε τ σύστηµα VSA.

Η ένδειη αυτή ανάει ταν ρυθµί$ετε τνέλεγ πρείας. Βλέπε σελίδα γιαπληρ(ρίες σ ετικά µε τη λειτυργία τυελέγ υ πρείας.

Η ένδειη αυτή ανάει συνήθως για λίγαδευτερλεπτα ταν γυρί$ετε τν γενικδιακπτη στη θέση ON (II).

Η ένδειη αυτή ανάει ταν θέτετε σελειτυργία τ σύστηµα ελέγ υ πρείαςπατώντας τ κυµπί CRUISE (λέπε σελίδα

).

Εάν η ένδειη ανάψει και παραµείνειαναµµένη πιαδήπτε άλλη στιγµή, ή δενανάει ταν γυρί$ετε τν γενικ διακπτηστη θέση ON (II), υπάρ ει πρληµα µε τσύστηµα VSA. Πηγαίνετε τ ηµά σας στσυνεργεί για έλεγ . 5ωρίς τ σύστηµαVSA τ ηµά σας διαθέτει καννικήικαντητα δήγησης, αλλά δεν θα έ ει τηνπρσ(υση και την αυηµένη σταθερτηταπυ παρέ ει τ σύστηµα VSA. Ανατρέτεστη σελίδα για περισστερεςπληρ(ρίες σ ετικά µε τ σύστηµα VSA.

Η ένδειη αυτή ανάει συνήθως για λίγαδευτερλεπτα ταν γυρί$ετε τν γενικδιακπτη στη θέση ON (II). Ανατρέτε στησελίδα για περισστερες πληρ(ρίεςσ ετικά µε τ σύστηµα VSA.

1.

2.

3.

273

273

273

229

229

Ένδειη Συστήµατς ΕνίσυσηςΣταθερτητας ήµατς (VSA)

Ένδειη Ενεργπίησης VSA Κύρια Ένδειη Πρείας

Ένδειη Ελέγυ Πρείας

(Για µερικύς τύπυς) (Για µερικύς τύπυς)



Ενδείεις Πίνακα ργάνων


09/03/09 10:10:55 3GSNB630_086

82

ταν πιέετε τ πλήκτρ ειδπίησηςκινδύνυ, και τα δύ λας και λα τασήµατα αλλαγής πρείας στ εωτερικ τυήµατς ανασήνυν.

Η ένδειη αυτή ανάει µαί µε τη µεγάλησκάλα των πρλέων. Για περισστερεςπληρρίες, δείτε την σελίδα .

Η ένδειη αυτή ανάει αν κάπια απ τιςπρτες δεν έει κλείσει εντελώς.

Η ένδειη αυτή ανάει αν τ πρτ-µπαγκάδεν έει κλείσει εντελώς.Αυτή η ένδειη σας υπενθυµίει τι τα

εωτερικά ώτα είναι αναµµένα. Η ένδειηαυτή ανάει ταν διακπτης ώτων είναιστη θέση ή . Αν γυρίσετε τνδιακπτη ανάλεης στη θέσηACCESSORY (I) ή στη θέση LOCK (0)ωρίς να έετε σήσει τα ώτα, η ένδειηαυτή θα παραµείνει αναµµένη. τανανίετε την πρτα τυ δηγύ ωρίς τκλειδί στ διακπτη ανάλεης, θαακυστεί επίσης µια ηητική υπενθύµιση.

Τ ηµά σας διαθέτει λας µίας επαήςώστε να διευκλύνεστε κατά την αλλαγήλωρίδων (λέπε σελίδα ).

5 ενδείκτης τυ αριστερύ ή δειύ λαςανασήνει ταν κάνετε σήµα για αλλαγήλωρίδας ή στρή. Εάν κάπις ενδείκτηςδεν ανασήνει ή ανασήνει γρήγρα,αυτ σηµαίνει συνήθως τι κάπιςλαµπτήρας των λας είναι καµένς (λέπεσελίδες , , και ). Αντικαταστήστετ λαµπτήρα σ τ δυνατν πι γρήγρα,καθώς ι άλλι δηγί δε µπρύν να δυντ σήµα πυ τυς κάνετε.

313 314 317

92

93


Ενδείεις Φλας καιΑλάρµ

Ενδεικτική Λυνία ΜεγάληςΣκάλας Πρλέων

Ένδειη Αναµµένων Φώτων

Ένδειη Ανικτής Π!ρτας

∆είκτης ανίγµατς πρτ-µπαγκά%

Ενδείεις Πίνακα &ργάνων

&ργανα ελέγυ και ειριστήρια

09/03/09 10:11:05 3GSNB630_087

83

Η ένδειη αυτή ανάει ταν ενεργπιείταιτ σύστηµα συναγερµύ. Βλέπε σελίδα

για περισστερες πληρρίες σετικάµε τ σύστηµα συναγερµύ.

Η ενδεικτική λυνία αυτή ρίσκεται στδείκτη στάθµης καυσίµυ. Ανάει ωςυπενθύµιση τι πρέπει σύντµα ναανεδιαστείτε µε καύσιµ.

"ταν η ταύτητα τυ ήµατς σαςυπεραίνει τα 120 km/h, ακύγεται µίαρά ής υπενθύµισης και ενδείκτηςσυναγερµύ ταύτητας αρί+ει ναανασήνει. , ενδείκτης θα συνείσει ναανασήνει για ση ώρα δηγείτε τηµα σας µε ταύτητα µεγαλύτερη απ 120km/h.

"ταν ανάψει η ενδεικτική λυνία,απµένυν περίπυ 7,5 λίτρα καυσίµυ στηδεαµενή πριν η ένδειη τάσει στ 0 (E)."ταν η ένδειη τάσει στ 0 (E), υπάρειένα µικρ απθεµα καυσίµυ στη δεαµενή.

227

Ένδειη Συστήµατς Ασάλειας(Για µερικύς τύπυς)

Ένδειη αµηλής Στάθµης ΚαυσίµυΕνδείκτης ΣυναγερµύΤα#ύτητας(Για µερικύς τύπυς)

Ενδείεις Πίνακα %ργάνων

%ργανα ελέγ#υ και #ειριστήρια

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣΠΣΤΗΤΑΣ ΒΕΝΙΝΗΣ


09/03/09 10:11:14 3GSNB630_088

＊

＊

＊

84

Μετρητές

ργανα ελέγ υ και ειριστήρια

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΒΕΝΙΝΗΣ

: Εάν διατίθεται

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΤΑΙ∆ΙΥ

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ

ΤΑΥΜΕΤΡ

ΣΤΡΦΜΕΤΡ

ΘΝΗΠΛΗΡΦΡΙΩΝ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ∆ΜΕΤΡΥ/ΜΕΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΥ /ΕΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ

ΚΥΜΠΙ SEL/RESET (ΕΠΙΛΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΡΑ)

09/03/09 10:11:19 3GSNB630_089

85

Εµανίει την ταύτητά σας σε ιλιµετραανά ώρα (km/h) και/ή µίλια ανά ώρα (mph)ανάλγα µε τν τύπ. Σε ρισµένα µντέλα,µπρείτε να αλλά%ετε την θνη µετα%ύ km/h και mph.

Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτραλλαγής θνης έως τυ ακύσετε έναηητικ σήµα. Κάθε ρά πυ πατάτε τπλήκτρ ι ενδεί%εις τυ ταύµετρυ, τυµετρητή διαδρµής και τυ δµετρυεναλλάσσνται µετα%ύ µιλίων ανά ώρα(mph) και ιλιµέτρων ανά ώρα (km/h).

Ανάλγα µε τις επιλεγµένες µνάδες (mph ήkm/h), η µέση κατανάλωση καυσίµυεµανίεται σε µίλια ανά γραµµάρι ή l/100km.

Τ δµετρ δείνει τ συνλικ αριθµιλιµέτρων ή µιλίων πυ έει διανύσει τηµά σας.

Η ένδει%η τυ δµετρυ, της µέσηςκατανάλωσης καυσίµων και της ε%ωτερικήςθερµκρασίας ρησιµπιύν την ίδιαθνη. Για εναλλαγή της θνης µετα%ύαυτών, πιέστε και απελευθερώστε τπλήκτρ SEL/RESET πλλές ρές. 8τανστρέετε τν γενικ διακπτη στη θέση ON(II), η τελευταία επιλγή σας εµανίεταιστην θνη πληρριών.

Τ στρµετρ δείνει την ταύτητα τυκινητήρα σε στρές ανά λεπτ (σ.α.λ.). Γιατην πρστασία τυ κινητήρα απ <λά<η,πτέ µην δηγείτε µε τη <ελνα τυστρµετρυ στην κκκινη περιή.

Κυµπί αλλαγής θ νης(Για µερικύς τύπυς)

Ταύµετρ

δ µετρ

Στρ µετρ

Μετρητές


ΚΥΜΠΙ ΑΛΛΑΓΗΣ ΘΝΗΣ

09/03/09 10:11:29 3GSNB630_090

86

Αυτς µετρητής δείνει τν αριθµ τωνιλιµέτρων ή µιλίων πυ έετε διανύσειαπ την τελευταία ρά πυ τν µηδενίσατε.

∆είνει την θερµκρασία τυ ψυκτικύυγρύ τυ κινητήρα. Στην διάρκεια τηςκαννικής λειτυργίας, η ένδει"η θα πρέπεινα #ρίσκεται στ µέσν περίπυ τηςκλίµακας τυ µετρητή. Υπ σκληρέςσυνθήκες δήγησης, πως κατά τηνδήγηση σε µεγάλη %έστη ή κατά τιςπαρατεταµένες ανα#άσεις, η ένδει"η µπρείνα τάσει στ κκκιν σηµάδι. Αν τάσειστ κκκιν σηµάδι (καυτ), σταµατήστεκαι σταθµεύστε τ ηµα στην άκρη τυδρµυ. Ανατρέ"τε στην σελίδα γιαδηγίες και για τα πρληπτικά µέτρα πυπρέπει να λαµ#άνετε κατά τν έλεγ τυσυστήµατς ψύ"ης τυ κινητήρα.

(ταν κάπις απ τυς υπλγιστέςτα"ειδίυ (trip A ή trip B) εµανί%εται στηνθνη, υπλγί%εται µέσς ρςκατανάλωσης καυσίµυ απ τν τελευταίµηδενισµ τυ υπλγιστή τα"ειδίυ τυήµατς σας και πίς εµανί%εταιστην ένδει"η της θνης τυ πίνακαργάνων [σε λίτρα/100 km ή σε µίλια ανάγραµµάρι (mpg)]. Αυτς αριθµςενηµερώνεται κάθε 10 δευτερλεπτα. Για ναδείτε τν µέσ ρ κατανάλωσης, πιέστε καιαήστε τ κυµπί SEL/RESETεπαναλαµ#ανµενα.

Υπάρυν δύ τέτιι µετρητές: ?Μετρητής διαδρµής Α και Μετρητήςδιαδρµής Β. Μετακινηθείτε ανάµεσα στιςθνες αυτές πιέ%ντας επανειληµµένα τκυµπί SEL/RESET. Κάθε µετρητήςδιαδρµής λειτυργεί ανε"άρτητα, δίνντάςσας την δυναττητα να παρακλυθείτε δύδιαρετικές απστάσεις.

(ταν στρέετε τν γενικ διακπτη στηθέση ON (II), εµανί%εται η τελευταίαεπιλγή σας.

Για να µηδενίσετε κάπιν µετρητήδιαδρµής, απεικνίστε τν στην θνη καικρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SEL/RESET ώσπυ η ένδει"η να γίνει ‘‘0.0’’.

(ταν µηδενί%ετε ένα µετρητή διαδρµής,µηδενί%εται επίσης και η µέση κατανάλωσηκαυσίµυ για αυτν τ µετρητή.

364

Μερικς ιλιµετρητής Μέση Κατανάλωση Καυσίµυ(Για µερικύς τύπυς)

ργαν Μέτρησης Θερµκρασίας

Μετρητές

ργανα ελέγ!υ και !ειριστήρια

09/03/09 10:11:38 3GSNB630_091

87

Αυτ δείνει πσ καύσιµ έετε. Μπ ρείνα δείνει ελαρώς περισστερ ή λιγτερ απ την πραγµατική π στητα.

Απ ύγετε την δήγηση µε π λύ αµηλήστάθµη καυσίµων. Αν µείνετε απ καύσιµα, κινητήρας µπ ρεί να ρετάρει,πρ καλώντας !λά!η στ ν καταλυτικµετατρ πέα.

Η θερµ κρασία πρέπει να έεισταθερ π ιηθεί πριν #εκινήσετε αυτή τηδιαδικασία.

Επιλέ#τε την εµάνιση της ε#ωτερικήςθερµ κρασίας και πιέστε τ κ υµπί SEL/RESET για 10 δευτερλεπτα. Η παρακάτωακ λ υθία θα εµανιστεί για έναδευτερλεπτ έκαστη: 0, 1, 2, 3, –3, –2, –1, 0

1ταν τάσει την επιθυµητή τιµή,απελευθερώστε τ κ υµπί SEL/RESET. Θαπρέπει να δείτε την καιν ύργια ε#ωτερικήθερµ κρασία να εµανιστεί.

3 αισθητήρας θερµ κρασίας !ρίσκεται στ νεµπρς πρ υλακτήρα. Κατά συνέπεια, ηένδει#η της θερµ κρασίας µπ ρεί ναεπηρεά5εται απ την ανακλώµενηθερµτητα στην επιάνεια τ υ δρµ υ, απτην θερµτητα τ υ κινητήρα και απ τιςε#ατµίσεις των γύρω αυτ κινήτων. Αυτµπ ρεί να πρ καλέσει λανθασµένη ένδει#ηθερµ κρασίας αν η ταύτητά σας είναι κάτωαπ 30 km/h.

Αν η ένδει#η της ε#ωτερικής θερµ κρασίαςδεν είναι σωστή, µπ ρείτε να τη ρυθµίσετεέως ±3°C πρ ς τα πάνω ή πρ ς τα κάτω.

Σε συγκεκριµένες καιρικές συνθήκες, ηένδει#η θερµ κρασίας κ ντά στ σηµεί παγ π ίησης (0°C) αρί5ει να ανα! σ!ήνει.Αυτ σηµαίνει τι υπάρει πάγ ς στηνεπιάνεια τ υ δ στρώµατ ς.

Η ένδει#η αυτή εµανί5ει την ε#ωτερικήθερµ κρασία σε !αθµ ύς Κελσί υ. Για ναδείτε την ε#ωτερική θερµ κρασία, πατήστεκαι αήστε τ πλήκτρ SEL/RESET έωςτ υ εµανιστεί η ένδει#η θερµ κρασίαςστην θνη πληρ ριών.

3 αισθητήρας καθυστερεί την ενηµέρωσητης θνης µέρι να τάσει στη σωστήε#ωτερική θερµ κρασία. Αυτ µπ ρεί ναδιαρκέσει ρισµένα λεπτά.

∆είκτης Στάθµης Καυσίµυ Ένδειη Εωτερικής Θερµκρασίας(Για µερικύς τύπυς)

Μετρητές

"ργανα ελέγ%υ και %ειριστήρια

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

09/03/09 10:11:48 3GSNB630_092

＊＊

＊

＊

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

88

Για να ρησιµπιήσετε την κρνα, πιέστε τ κεντρικ τµήµα τυ τιµνιύ.Εάν διατίθεται

1 :2 :

ειριστήρια Κντά στ Τιµνι



(ΣΕΛ.84)

(ΣΕΛ.274)

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΥΣ ∆ΕΣΜΗΣΠΡΒΛΕΩΝ(ΣΕΛ.127)

ΚΥΜΠΙ ΠΛΥΣΗΣ ΠΡΒΛΕΩΝ(ΣΕΛ.91)

ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΜΙ ΛΗΣ /ΕΜΠΡΣ ΠΡΒΛΕΙΣ ΜΙ ΛΗΣ (ΣΕΛ.93/94/95)(ΣΕΛ.90/91)

(ΣΕΛ.98)

ΡΛΪ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ(ΣΕΛ.159)

ΣΥΣΤΗΜΑ &ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ'/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΙΚΑΘΡΕΠΤΕΣ(ΣΕΛ.97/133)

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ(ΣΕΛ.141)

ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓ Υ ΠΡΕΙΑΣ(ΣΕΛ.229)

ΚΡΝΑ

(ΣΕΛ.221)ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΝΙΥ



∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΝΙΣ ΥΣΗΣΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣ ΗΜΑΤΣ(VSA)

ΤΗΛΕ ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ(ΣΕΛ.98)

Μ ΛΣ ΠΡΒΛΕΩΝ/ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ)

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣΚΙΝ∆ΥΝΥ

(ΣΕΛ.224)

(ΣΕΛ.92) ΥΑΛΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣΠΑΡΜΠΡΙ'

2

2

2 2

2

2

2

2

1

2

2

09/03/09 10:11:56 3GSNB630_093

＊＊＊

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊＊

＊＊

89

Εκτς απ τα Ευρωπαϊκά µντέλα και τα µντέλα Ντίυ Αρικής, ι θέσεις των διακπτών αυτών εναλλάσσνται µεταύ τυς.Για να "ρησιµπιήσετε την κρνα, πιέστε τ κεντρικ τµήµα τυ τιµνιύ.Εάν διατίθεται

1 :2 :3 :

ειριστήρια Κντά στ Τιµνι


Αυτκίνητ µε τ τιµνι δειά

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣΚΙΝ∆ΥΝΥ (ΣΕΛ. 98)

ΡΛΪ

(ΣΕΛ.159)

(ΣΕΛ.97/133)

(ΣΕΛ.141/140)

(ΣΕΛ.92)

(ΣΕΛ.93/94/95) (ΣΕΛ.90/91)

(ΣΕΛ.84)

ΚΥΜΠΙ ΑΛΛΑΓΗΣ ΘΝΗΣ(ΣΕΛ.85)


ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΥΣ ∆ΕΣΜΗΣΠΡΒΛΕΩΝ

ΚΡΝΑ

(ΣΕΛ.221)ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΝΙΥ(ΣΕΛ.98) (ΣΕΛ.229)

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΝΙΣ3ΥΣΗΣΣΤΑΘΕΡΤΗΤΑΣ 3ΗΜΑΤΣ (VSA)(ΣΕΛ.274)

(ΣΕΛ.224)

ΣΥΣΤΗΜΑΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ

ΣΥΣΤΗΜΑ 7ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙ8/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΙΚΑΘΡΕΠΤΕΣ

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ /ΠΡΙ8Α Α7ΕΣΥΑΡ

Μ3ΛΣ ΠΡΒΛΕΩΝ/ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ)ΠΙΣΩ ΠΡΒΛΕΑΣ ΜΙ3ΛΗΣ /ΜΠΡΣΤΙΝΙ ΠΡΒΛΕΙΣ ΜΙ3ΛΗΣ

ΥΑΛΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣΠΑΡΜΠΡΙ8


(ΣΕΛ.127)

ΤΗΛΕ3ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΡΑ∆ΙΜΑΓΝΗΤΦΩΝΥ 3ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓ3Υ ΠΡΕΙΑΣ

3 3

3

2

3

3

3

3

3

1

3 3 1

3 3

09/03/09 10:12:05 3GSNB630_094

＊

＊

90

MISTOFFINT –∆ιακ πτµενη λειτ υργίαLO –αµηλή ταύτηταHI –Υψηλή ταύτηταΣυσκευές πλυσίµατ ς παρµπρί&

Πιέστε τ µ λ πρ ς τα πάνω ή κάτω γιανα επιλέ*ετε µια θέση.

Ενώ τ ηµα είναι σταµατηµέν καιέετε /άλει κάπ ια ταύτητα, ιυαλ καθαριστήρες θα καθαρί& υν τ παρµπρί& κάθε 1 ρά π υ α1ήνετε τ 1ρέν .

–2ι υαλ καθαριστήρες λειτ υργ ύνσε υψηλή ταύτητα µέρι ναελευθερώσετε τ µ λ.

2ι υαλ καθαριστήρες δεν είναιενεργ π ιηµέν ι.

–2ι υαλ καθαριστήρες λειτ υργ ύνκάθε λίγα δευτερλεπτα. Σε αµηλές καιυψηλές ταύτητες, ι υαλ καθαριστήρεςλειτ υργ ύν συνεώς.

Η διάρκεια τ υ διαστήµατ ςδιακ πτµενης λειτ υργίαςυαλ καθαριστήρων αλλά&ει αυτµαταανάλ γα µε την ταύτητα τ υ ήµατ ς.

Μετα/άλλετε την καθυστέρησηστρέ1 ντας τ ν δακτύλι ρύθµισης. Εάντ γυρίσετε στ πι µικρ διάστηµακαθυστέρησης (θέση ), ιυαλ καθαριστήρες θα αλλά* υν τηνταύτητα λειτ υργίας τ υς σε λειτ υργίααµηλής ταύτητας ταν τ ηµαυπερ/εί την ταύτητα των 20 km/h.

–2ι υαλ καθαριστήρες λειτ υργ ύν σεαµηλή ταύτητα.

–2ι υαλ καθαριστήρες λειτ υργ ύν σευψηλή ταύτητα.

1.2.3.4.5.6.

Σε ρισµένα µ ντέλα

Υαλκαθαριστήρες Παρµπρί MIST

OFF –

INTLO

HI

Υαλκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατς Παρµπρί

ργανα ελέγ#υ και #ειριστήρια

: Σε µερικύς τύπυς

∆ΑΚΤΥΛΙΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

09/03/09 10:12:15 3GSNB630_095

91

ι καθαριστήρες των πρλέων µπρύννα ενεργπιηθύν ταν διακπτηςανάλεης ρίσκεται στη θέση ON (II),πιέ#ντας τ κυµπί πυ ρίσκεται δίπλαστην κλώνα τυ τιµνιύ. Για να(ρησιµπιήσετε αυτ τ κυµπί πρέπει ιπρλείς να είναι αναµµένι. Επίσης, ικαθαριστήρες των πρλέων λειτυργύντην πρώτη ρά πυ ενεργπιείτε τυςυαλκαθαριστήρες τυ παρµπρί# αύέ(ετε γυρίσει τ διακπτη ανάλεης στη

θέση ON (II).–Τραήτε πρς τ µέρς σας τ µ(λελέγ(υ υαλκαθαριστήρων καικρατήστε τν. ι συσκευές πλυσίµατςψεκά#υν µέ(ρι να ελευθερώσετε τµ(λ. ι υαλκαθαριστήρεςλειτυργύν σε (αµηλή τα(ύτητα, και στησυνέ(εια πραγµατπιύν µια ακµασάρωση αύ ελευθερώσετε τ µ(λ.

Η συσκευή πλυσίµατς των πρλέων(ρησιµπιεί τ ίδι δ(εί υγρύ µε αυτήτυ παρµπρί#.

Υαλκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατς Παρµπρί


Υαλκαθαριστήρες Πρλέων(Για µερικύς τύπυς)

Συσκευές Πλυσίµατς Παρµπρί

ΚΥΜΠΙ ΠΛΥΣΗΣ ΠΡΒΛΕΩΝ

09/03/09 10:12:22 3GSNB630_096

92

ΦλαςOffΦώτα θέσεις και ωτεινές ενδείειςΠρλείς αναµµένιΜεγάλη σκάλαΑνασήνει η µεγάλη σκάλα

–Πιέστε τ µ!λ" πρς τα πάνω ήκάτω για να κάνετε σήµα για αλλαγήπρείας. Για να κάνετε σήµα για αλλαγήστρής, πιέστε ελαρά τ µ!λ" πρς τηνκατάλληλη κατεύθυνση και κρατήστε τν. )µ!λ"ς θα επιστρέψει στ κέντρ "ταν τνελευθερώσετε ή λκληρώσετε τη στρή.

–Γυρί+ντας τδιακ"πτη στη θέση ‘‘ ’’ ανάυν ταώτα θέσης, τα πίσω ώτα, τα ώτα τυπίνακα ργάνων και τα ώτα της πίσωπινακίδας κυκλρίας.

Γυρί+ντας τ διακ"πτη στη θέση ‘‘ ’’,ανάετε τυς πρλείς. Αν αήσετε ταώτα αναµµένα µε τ κλειδί γαλµέν απ"τ διακ"πτη ανάλεης, θα ακύσετε µιαη!ητική υπενθύµιση "ταν ανίετε τηνπ"ρτα τυ δηγύ.

.ταν διακ"πτης ώτων ρίσκεται στηθέση ‘‘ ’’ ή ‘‘ ’’, η ένδειη LightsOn (αναµµένα ώτα) θα ανάψει ωςυπενθύµιση.

Αν κρατήσετε τ µ!λ" των λας, τ λαςσυνε!ί+ει να ανασήνει και θασταµατήσει "ταν τν αήσετε.

Για να κάνετε εύκλα σήµα για αλλαγήλωρίδας, πιέστε ελαρά τ µ!λ" των λαςπρς την κατάλληλη κατεύθυνση καιαήστε τν. Η ένδειη αριστερύ ή δειύλας στν πίνακα ργάνων και τααντίστι!α εωτερικά λας θαανασήσυν τρεις ρές.

1.2.3.4.5.6.

Φλας και Πρλείς


Φλας Πρλείς αναµµένι

Φλας µίας επαής(Για µερικύς τύπυς)

09/03/09 10:12:30 3GSNB630_097

93

–Πιέστε τ µλ πρς ταεµπρς µέρι να ακύσετε ένα κλικ. Θαανάψει η ένδειη της µεγάλης σκάλας(λέπε σελίδα ). Τραήτε τ µλ πρςτα πίσω για να επιστρέψετε στη µικρή σκάλα.

Για να ανασήσετε τη µεγάλη σκάλα,τραήτε τ µλ ελα%ρώς πρς τα πίσω,και έπειτα ελευθερώστε τν. Η µεγάλησκάλα θα παραµείνει αναµµένη για σκρατάτε τ µλ πρς τα πίσω.

Τα %ώτα πρείας ηµέρας ανάυναυτµατα ταν στρέ%ετε τν κεντρικδιακπτη στη θέση ON (II). Σήνυναυτµατα ταν διακπτης %ωτισµύρίσκεται στη θέση ON.

. διακπτης των πίσω %ώτων µίληςρίσκεται δίπλα απ τν διακπτη ελέγυτων %ώτων. Μπρείτε να ρησιµπιείτε ταπίσω %ώτα µίλης ταν ι πρλείς τυήµατς είναι αναµµένι ( διακπτηςελέγυ των %ώτων ρίσκεται στη θέση

).

82


Μεγάλη σκάλα Φώτα πρείας(Για µερικύς τύπυς)

Πίσω Φως µίλης(Για µερικύς τύπυς)

Πρλείς, Πρλείς και πίσω ώτα µίλης


∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΠΙΣΩ ΦΩΤΣ ΜΙ ΛΗΣ

09/03/09 10:12:38 3GSNB630_098

94

διακπτης των ώτων µίλης ρίσκεταιδίπλα απ τν διακπτη ελέγυ των ώτων.Με αυτ τν διακπτη µπρείτε να ελέγετετυς εµπρς και πίσω πρλείς µίληςταν διακπτης ελέγυ των ώτωνρίσκεται στην θέση ή .

Τ πίσω ως µίλης ανάει µν ταν ιπρλείς είναι αναµµένι (θέση ) ή ταµπρστινά ώτα µίλης αναµµένα.

Για να ανάψετε µν τα πίσω ώτα µίλης,γυρίστε τ διακπτη πρς τα κάτω απ τηνθέση OFF . Η ενδεικτική λυνία στνπίνακα ργάνων ανάει υπδεικνύντας τιτα πίσω ώτα µίλης είναι αναµµένα.

Μπρείτε να σήσετε τ πίσω ώς µίληςµε αναµµένυς τυς πρλείς γυρί*νταςτ διακπτη +ανά πρς τα κάτω.

Για να ανάψετε τυς εµπρς πρλείςµίλης, γυρίστε τν διακπτη πρς ταπάνω απ την θέση OFF στην θέση Ν. Ηένδει+η ανάει σαν υπενθύµιση. Για ναανάψετε τα πίσω ώτα µίλης µα*ί µε τυςεµπρς πρλείς µίλης, γυρίστε τδιακπτη µία θέση πρς τα πάνω απ τηθέση ON.

Τ πίσω ως µίλης σήνει ταν σήνετετυς πρλείς τυ ήµατς. Για ναανάψετε +ανά τα πίσω ώτα µίλης θαπρέπει να γυρίσετε +ανά τ διακπτη τωνπίσω ώτων µίλης έντας τυςπρλείς τυ ήµατς αναµµένυς.

Μπρείτε να σήσετε τ πίσω ώς µίληςµε αναµµένυς τυς πρλείς γυρί*νταςτ διακπτη +ανά πρς τα πάνω.

Για να ανάψετε τα πίσω ώτα µίλης,γυρίστε τ διακπτη πρς τα πάνω απ τηνθέση off ( ). Η ενδεικτική λυνία στνπίνακα ργάνων ανάει υπδεικνύντας τιτα πίσω ώτα µίλης είναι αναµµένα.

Πρλείς και πίσω ώτα µίλης(Για µερικύς τύπυς)

Πρλείς και πίσω ώτα µίλης


∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΦΩΤΣ ΜΙ ΛΗΣ

∆ΙΑΚΠΤΗΣΕΛΕΓ ΥΦΩΤΩΝ

09/03/09 10:12:49 3GSNB630_099

95

Μπρείτε να σήσετε τα πίσω ώτα µίληςµε αναµµένυς τυς πρλείς µίληςγυρνώντας τ διακπτη ανά πρς τα πάνω.

ι µπρστινί και ι πίσω πρλείςµίλης σήνυν ταν γυρί ετε τνδιακπτη ελέγυ πρλέων στη θέση off.Εάν µν τ πίσω ως µίλης είναιαναµµέν, θα σήσει ταν θα σήσετε τυςπρλείς τυ ήµατς.

διακπτης των µπρστινών ώτωνµίλης ρίσκεται δίπλα απ τν διακπτηελέγυ των ώτων. Μπρείτε ναρησιµπιείτε τα µπρστινά ώτα µίληςταν διακπτης των ώτων ρίσκεται στηθέση ή στη θέση .

Αν γυρίσετε τν διακπτη ώτων στη θέσηON ανά, θα ανάψυν επίσης τα τυςµπρστινύς πρλείς µίλης. Για νασήσετε εντελώς τυς πρλείς µίλης,γυρίστε τ διακπτη των πρλέωνµίλης πρς τα κάτω, στη θέση OFF.

Για να ανάψετε ανά τα πίσω ώτα µίληςθα πρέπει να γυρίσετε ανά τ διακπτητων πρλέων µίλης ένταςαναµµένυς τυς πρλείς τυ ήµατς(θέση ) ή τυς πρλείς µίλης. Για να ανάψετε τυς τα µπρστινά ώτα

µίλης, γυρίστε τν διακπτη πρς ταπάνω απ τη θέση OFF. Η ενδεικτικήλυνία στν πίνακα ργάνων ανάει

υπδεικνύντας τι τα µπρστινά ώταµίλης είναι αναµµένα.

Πρλείς και πίσω ώτα µίλης


Μπρστινά ώτα µίλης(Για µερικύς τύπυς)

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΠΡΒΛΕΩΝ ΜΙΛΗΣ

09/03/09 10:12:57 3GSNB630_100

96

Τα κυµπιά κάτω απ τν αεραγωγ απτην πλευρά τυ δηγύ ρυθµίυν τηωτειντητα τυ πίνακα ργάνων.

Η ωτειντητα µπρεί να ανεί µε τηνένδειη για έι επίπεδα ωτειντητας. τανπατάτε πιδήπτε απ τα κυµπιάελέγ υ, η θνη τυ ιλιµετρητή αλλάεισε κύκλυς, πυ σας δεί νυν τ τρέ νεπίπεδ. Θ ακύσετε έναν ή ταντάσετε στ µέγιστ ή ελά ιστ επίπεδωτειντητας. Η θνη επιστρέει στιςτιµές τυ ιλιµετρητή 5 δευτερλεπτα αύσταµατήσετε η ρύθµιση της ωτειντητας.

Με τ διακπτη πρ&λέων στη θέση 'Ν,µπρείτε να αλλάετε την θνη στη µέγιστηωτειντητα ηµέρας πατώντας καικρατώντας πατηµέν τ κυµπί +. Πατήστετ κυµπί –για να µειώσετε τη ωτειντητα.

Τ κέντρ τυ κάθε µετρητή (επάνω καικάτω) ανά&ει µε µειωµένη ωτειντηταταν εκλειδώνετε και ανίγετε την πρτατυ δηγύ, και επανέρ εται στηνεπιλεγµένη ωτειντητα ταν γυρίσετε τδιακπτη ανάλεης στη θέση ON (II).Για να µη σας θαµπώνυν τα ώτα τη νύ τα,

η ωτειντητα στν πίνακα ργάνωνµειώνεται ταν γυρίετε τν διακπτη στηθέση ή . Μπρείτε να ρυθµίστε τηωτειντητα στ επιθυµητ επίπεδ µε τδιακπτη τυ πρ&λέα στη θέση OFF,αλλά και µε τ διακπτη πρ&λέων στηθέση ON. Και ι δύ ρυθµίσεις παραµένυνσε αυτά τα επίπεδα έως τυ τις αλλάετε.

Εάν &άλετε τ κλειδί στ διακπτηανάλεης αλλά δεν γυρίσετε τ διακπτηστη θέση ON (II), ωτισµς τυ πίνακαργάνων σ&ήνει µετά απ περίπυ 7δευτερλεπτα.

Φωτειντητα πίνακα ελέγυ


ΚΥΜΠΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑΣΠΙΝΑΚΑ ΡΓΑΝΩΝ

09/03/09 10:13:04 3GSNB630_101

97

Τ αντιθαµωτικ σύστηµα τυ πίσωπαρµπρί καθαρίει την µίλη, την πάνηκαι τα λεπτά στρώµατα πάγυ απ τπαρµπρί. Γυρίστε τν γενικ διακπτη στηθέση ON (II). Πιέστε τ κυµπί&εθαµπώµατς για να τ ενεργπιήσετε ήνα τ απενεργπιήσετε. Η ένδει&η πάνωστ πλήκτρ ανάει, δείνντάς σας τι τσύστηµα &εθαµπώµατς είναι σε λειτυργία.

Βεαιωθείτε τι τ πίσω παρµπρί είναικαθαρ και τι έετε καλή ραττητα πριν&εκινήσετε την δήγηση.

Τ καλώδι τυ αντιθαµωτικύσυστήµατς των παραθύρων και τακαλώδια της κεραίας στ εσωτερικ τυπίσω παρµπρί, µπρεί να υπστύν απλάθς κάπια ηµιά. +ταν καθαρίετε τπαρµπρί, σκυπίετέ τ πάντα ριντια,απ την µία πλευρά στην άλλη.

Σε ρισµένυς τύπυς µε µηανικ σύστηµακλιµατισµύ, τ σύστηµα &εθαµπώµατςτων παραθύρων τίθεται αυτµατα εκτς

λειτυργίας µετά απ 15 λεπτά περίπυ. Σερισµένυς τύπυς µε αυτµατ σύστηµακλιµατισµύ τ αντιθαµωτικ σύστηµα θααπενεργπιηθεί µέσα σε περίπυ 10 έως 30λεπτά ανάλγα µε την ε&ωτερικήθερµκρασία. Επίσης τίθεται εκτςλειτυργίας ταν σήνετε τν γενικδιακπτη. +ταν επανεκκινήσετε τ ηµαθα πρέπει να θέσετε &ανά σε λειτυργία τσύστηµα &εθαµπώµατς.

Επίσης, πατώντας τ κυµπί αυτενεργπιύνται και απενεργπιύνται ιθερµαντήρες καθρεπτών. Για περισστερεςπληρ2ρίες, λέπε σελίδα .133


Σύστηµα εθαµπώµατ ς Πίσω Παρµπρί


ειρκίνητ σύστηµα κλιµατισµύ Σύστηµα αυτµατυ κλιµατισµύ

09/03/09 10:13:12 3GSNB630_102

98

Σπρώτε τ µλ πρς τα πάνω για νακλειδώστε τ τιµνι στη θέση αυτή.

Κάνετε τις πιες ρυθµίσεις στ τιµνιπρτύ εκινήσετε την δήγηση.

Βε!αιωθείτε τι τ τιµνι έει κλειδώσειστη θέση τυ πρσπαθώντας να τµετακινήσετε επάνω, κάτω, µέσα και έω.

Πατήστε τ κκκιν κυµπί πυ !ρίσκεταιδίπλα στ τιµνι για να θέσετε σε λειτυργίατα πρειδπιητικά $ώτα κινδύνυ(τετραπλά αλάρµ). Αυτ αναγκά(ει λα ταεωτερικά $ώτα αλλαγής πρείας ($λας)και τις δύ $ωτεινές ενδείεις στν πίνακαργάνων να αρίσυν να ανα!σ!ήνυν.)ρησιµπιήστε αυτά τα $ώτα για ναπρειδπιήσετε τυς άλλυς δηγύς τιτ ηµά σας εγκυµνεί κάπι κίνδυν.

Πιέστε τ µλ κάτω απ την κλώνατυ τιµνιύ τέρµα κάτω.

Μετακινήστε τ τιµνι επάνω ή κάτω, καιµέσα ή έω, ώστε να δείνει πρς τστήθς σας, ι πρς τ πρσωπ σας.Βε!αιωθείτε τι µπρείτε ναρησιµπιήσετε τυς δείκτες τυ πίνακαργάνων και τις ενδεικτικές λυνίες.

4.

3.

1.

2.

Ρυθµίσεις τιµνιύΚυµπί Αλάρµ

Κυµπί Αλάρµ, Ρυθµίσεις τιµνιύ


Η ρύθµιση της θέση τυ τιµνιύενώ δηγείτε µπρεί να σας κάνεινα άσετε τν έλεγ τυήµατς να και τραυµατιστείτεσαρά σε περίπτωση σύγκρυσης.

Ρυθµίστε τ τιµνι µν ταν τηµα είναι ακινητπιηµέν.

09/03/09 10:13:21 3GSNB630_103

99

Ανάλγα µε τ µντέλ διαθέτετε δύ ήτρία κλειδιά για τν κεντρικ διακπτη. Τένα απ αυτά θα πρέπει να τ υλάετε σεκάπι ασαλές µέρς, εκτς τυ ήµατς,σαν εεδρικ.

Τα κλειδιά ανάλεης ταιριά υν σε λεςτις κλειδαριές τυ ήµατς σας.

Σε ρισµένυς τύπυς, σας παρένται δύκύρια κλειδιά και ένα "ηθητικ κλειδί.

Τ κύρι κλειδί ταιριά ει σε λες τιςκλειδαριές τυ ήµατς σας.

Τ "ηθητικ κλειδί λειτυργεί µν στιςκλειδαριές της ανάλεης και των θυρών.Μπρείτε να διατηρείτε τ ώρ απσκευώνκαι τη λα"ή απελευθέρωσης της πρτας τυώρυ απσκευών κλειδωµένη ταναήνετε τ αυτκίνητ σας και τ"ηθητικ κλειδί σε κάπι υλασσµενώρ στάθµευσης.Τ ηµά σας παρέεται µε ένα απ τασύνλα κλειδιών πυ εµανί νται στηνεικνα. ΣΥΝΕ)Ι+ΕΤΑΙ

Κλειδιά και κλειδαριές


Σε ήµατα µε ένα τηλεειριστήρι Σε ήµατα ωρίς τηλεειριστήρι

ΚΛΕΙ∆ΙΑ ΑΝΑΦΛΕΗΣ

Σε ήµατα µε δύ τηλεειριστήρια Σε ήµατα µε δύ τηλεειριστήρια και ένα ηθητικ" κλειδί

ΚΛΕΙ∆Ι ∆ΙΑΚ#ΠΤΗΑΝΑΦΛΕΗΣ ΜΕΤΗΛΕ'ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ#

ΚΛΕΙ∆Ι∆ΙΑΚ#ΠΤΗΑΝΑΦΛΕΗΣ

ΕΤΙΚΕΤΑ ΜΕΑΡΙΘΜ#ΚΛΕΙ∆Ι#Υ


ΚΛΕΙ∆ΙΑ ∆ΙΑΚ#ΠΤΗΑΝΑΦΛΕΗΣ ΜΕΤΗΛΕ'ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ#


ΚΥΡΙΑ ΚΛΕΙ∆ΙΑ ΜΕ'ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ#

Β#ΗΘΗΤΙΚ#ΚΛΕΙ∆Ι(Γκρί.)


09/03/09 10:13:31 3GSNB630_104

100

Τα κλειδιά αυτά περιέυν ηλεκτρνικάκυκλώµατα πυ ενεργπιύνται απ τΣύστηµα Immobilizer. Αυτά δε θαεπιτρέψυν τη λειτυργία τυ κινητήρα αντα κυκλώµατα είναι κατεστραµµένα.

Πρστατεύετε τα κλειδιά απ τηναπευθείας έκθεση στν ήλι, τις υψηλέςθερµκρασίες και την υψηλή υγρασία.

Μη ρίνετε κάτω τα κλειδιά και µηντπθετείτε -αριά αντικείµενα πάνω τυς.

Φυλά/τε τα κλειδιά µακριά απ υγρά.Εάν -ραύν, στεγνώστε τα αµέσως µεένα µαλακ πανί.

Μα1ί µε τα κλειδιά σας θα πρέπει να έετεπάρει και ένα πινακίδι µε τν κωδικ τωνκλειδιών. Αν ρειαστεί πτέ νααντικαταστήσετε κάπι κλειδί πυ άθηκε,θα ρειαστείτε αυτ τν αριθµ. Ναρησιµπιείτε µν ανταλλακτικά κλειδιάεγκεκριµένα απ τη Honda.

Τα κλειδιά ωρίς τηλεειριστήρι δενπεριέυν µπαταρίες. Μην δκιµάσετε νατις απσυναρµλγήσετε.

Τ ηµά σας συνδεύεται απ ένα ή δύτηλεειριστήρια, ανάλγα µε τ µντέλ.∆είτε την σελίδα για µια επε/ήγηση τυτρπυ ρήσης τυς.

112

Εάν διατίθεται

Κλειδιά και κλειδαριές


Τηλεειριστήρι

09/03/09 10:13:39 3GSNB630_105

101

Τ σύστηµα Immobilizer πρστατεύει τηµά σας απ τις κλπές. Ανρησιµπιηθεί κάπι κλειδί ωρίς τνσωστ κωδικ (ή κάπια άλλη συσκευή), τσύστηµα παρής καυσίµυ στν κινητήρααπενεργπιείται.

Αν τ σύστηµα επανειληµµένως δεναναγνωρί*ει τν κωδικ τυ κλειδιύ σας,συµ+υλευτείτε τν αντιπρσωπ σας.

Μην επιειρήσετε να τρππιήσετε τσύστηµα αυτ ύτε να πρσθέσετε άλλυςµηανισµύς. Τα ηλεκτρικά πρ+λήµαταενδέεται να έυν ως απτέλεσµα τ ηµάσας να µην µπρεί να λειτυργήσει.

-ταν γυρί*ετε τν διακπτη της ανά.λε/ηςστην θέση ON (II), η ένδει/η τυσυστήµατς Immobilizer θα πρέπει ναανάψει στιγµιαία και στη συνέει να σ+ήσει.Αν η ενδεικτική λυνία αρίσει ναανα+σ+ήνει, αυτ σηµαίνει τι τ σύστηµαδεν αναγνωρί*ει τν κωδικ τυ κλειδιύ.Γυρίστε τ διακπτη ανά.λε/ης στη θέσηLOCK (0), α.αιρέστε τ κλειδί, +άλτε τ/ανά και γυρίστε /ανά τ διακπτηανά.λε/ης στη θέση ON (ΙΙ).

Τ σύστηµα µπρεί να µην αναγνωρί*ει τνκωδικ τυ κλειδιύ σας εάν κντά στδιακπτη ανά.λε/ης +ρίσκεται κάπι άλλκλειδί immobilizer ή άλλ µεταλικαντικείµεν (π.. µπρελκ) ταν εισάγετε τκλειδί.

Εάν έετε άσει τ κλειδί σας και δενµπρείτε να +άλετε µπρστά τν κινητήρα,επικινωνήστε µε τ ε/υσιδτηµένσυνεργεί σας.

:δηγίες της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑυτ τ σύστηµα immobilizer πληρί της:δηγίες R & TTE (Ε/πλισµςΡαδιεπικινωνιών και Ε/πλισµςΤερµατικών Τηλεπικινωνιών και αµι+αίααναγνώριση της συµ+αττητάς τυς).

Κατασκευαστής/Eώρα:

Εµπρική επωνυµία:

Αριθµς µντέλυ:

Σύστηµα Immobilizer


(Μντέλα της ΕΕ)

(Μντέλ Ν$τιας Α&ρικής)

(Κρεάτικ µντέλ)VALEO

DSA-S3065-A

VALEO/ΓΑΛΛΙΑ

09/03/09 10:13:49 3GSNB630_106

102

Εάν ι µπρστινί τρί είναι γυρισµένι, ηαντικλεπτική κλειδαριά µπρεί νακαταστήσει δύσκλ να γυρίσετε τ κλειδί.Γυρίστε σταθερά τ τιµνι πρς τα αριστεράή πρς τα δειά καθώς γυρί ετε τ κλειδί.

! διακπτης ανά"λεης έει τέσσεριςθέσεις: LOCK (0), ACCESSORY (I), ON(II), και START (III).

–Μπρείτε ναρησιµπιήσετε τ ησύστηµα (σερισµένυς τύπυς) και τν αναπτήρα στηθέση αυτή.

–Αυτή είναι η καννική θέση τυκλειδιύ κατά την διάρκεια της δήγησης.Αρκετές απ τις ενδείεις τυ πίνακαργάνων ανά7υν σαν δκιµή ταν γυρί ετετ διακπτη ανά"λεης απ τη θέσηACCESSORY (Ι) στη θέση ON (ΙΙ).

Θα ακύσετε έναν 7µ7ητή υπενθύµισης ανα"ήσετε τ κλειδί στ διακπτη ανά"λεηςστη θέση LOCK (0) ή ACCESSORY (I) καιανίετε την πρτα τυ δηγύ. Βγάλτε τκλειδί για να σταµατήσει να ηεί 7µ7ητής.

–Μπρείτε να εισάγετε ή ναα"αιρέσετε τ κλειδί µν σε αυτήν τη θέση.Για να γυρίσετε τ κλειδί, σπρώτε τελα"ρά. Αν τ αυτκίνητ σας διαθέτειαυτµατ κι7ώτι ταυτήτων, µλςταυτήτων πρέπει να είναι στην θέσηΣτάθµευσης.

Σε ρισµένυς τύπυς, ι πρ7λείςανά7υν αυτµατα στη θέση αυτή.

–<ρησιµπιήστε τη θέσηαυτή µν για να εκινήσετε τν κινητήρα.! διακπτης επιστρέ"ει στη θέση ON (II)ταν α"ήνετε τ κλειδί.

Εάν τ ηµά σας διαθέτει αυτµατκι7ώτι ταυτήτων, θα πρέπει πρώτα ναµετακινείτε τν µλ στη θέση Parkπρκειµένυ να 7γάλετε τ κλειδί απ τδιακπτη ανά"λεης.

ACCESSORY (I)

ON (II)

LOCK (0)

START (III)

∆ιακπτης εκκίνησης

ργανα ελέγ"#υ και "ειριστήρια

Η ααίρεση τυ κλειδιύ απ τδιακπτη ανάλεης ενώ δηγείτεκλειδώνει τ τιµνι. Αυτ µπρεί ναδηγήσει σε απώλεια τυ ελέγυτυ ήµατς σας.

Να γά!ετε τ κλειδί απ τδιακπτη ανάλεης µν τανσταθµεύετε.

09/03/09 10:13:58 3GSNB630_107

103

Κάθε πρτα διαθέτει ασάλεια δίπλα στηνεσωτερική λαή της πρτας. ταν τραάτεπρς τα έω την ασάλεια στην πρτα τυδηγύ, κλειδώνυν λες ι πρτες. λες ιπρτες εκλειδώνυν επίσης ταν πατηθείπρς τα µέσα η ασάλεια στην πρτα τυδηγύ. Η ασάλεια σε κάθε µία απ τιςπρτες των επιατών κλειδώνει καιεκλειδώνει µν την συγκεκριµένη πρτα.

Για να κλειδώσετε τις πρτες, πιέστε τεπάνω µέρς τυ διακπτη κεντρικύκλειδώµατς θυρών στην πρτα τυ δηγύ.Πατώντας τ κάτω µέρς τυ διακπτηκεντρικύ κλειδώµατς θυρών θαεκλειδώσυν λες ι πρτες.Σε ρισµένυς τύπυς, η πρτα τυσυνδηγύ διαθέτει επίσης τν διακπτηγενικύ κλειδώµατς θυρών.

Μν η πρτα τυ δηγύ εκλειδώνει ταν

'ρησιµπιείτε την ασάλεια κλειδώµατςτυ δηγύ ή τ κλειδί στην εωτερικήκλειδαριά της πρτας τυ δηγύ.

ταν η πρτα είναι εκλειδωµένη, αίνεταιτ κκκιν σηµάδι στην ασάλεια.

λες ι πρτες κλειδώνυν ή εκλειδώνυνταν 'ρησιµπιείτε τ κλειδί για νακλειδώσετε ή να εκλειδώσετε την πρτατυ δηγύ.

Για να εκλειδώσετε την πρτα τυ δηγύαπ έω, γυρίστε τ κλειδί καιαπελευθερώστε τ. Εάν τ γυρίσετε ανά,λες ι πρτες εκλειδώνυν.

Η πρτα τυ συνδηγύ µπρεί επίσης νακλειδώσει και να εκλειδώσει απ έω µε τκλειδί.

Σε 'ήµατα µε διακπτη κεντρικύ κλειδώµατςθυρών στην πρτα τυ δηγύ


Σε 'ήµατα 'ωρίς τηλε'ειριστήρι

Στα µντέλα Ντιας Αρικής

Εκτς απ τ µντέλ της Ντίυ Αρικής

Στα µντέλα Ντιας Αρικής

Ηλεκτρικ κλείδωµα θυρών

Κλειδαριές Θυρών


ΚΚΚΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΗ

Για να κλειδώσετε

Για να εκλειδώσετε∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΥ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ

09/03/09 10:14:09 3GSNB630_108

104

Τ σύστηµα super locking σας ηθά ναπρστατεύετε τ ηµα και τα αντικείµενάσας απ κλπή. Για να ενεργπιήσετε τsuper locking, γυρίστε τ κλειδί πρς τµπρστιν µέρς τυ ήµατς δύ +ρέςµέσα σε 5 δευτερλεπτα.

Για να κλειδώσετε πιαδήπτε απ τιςπρτες των επιατών ταν γαίνετε απ τηµα, τραή/τε πρς τα έ/ω την ασ+άλειακαι κλείστε την πρτα. Για να κλειδώσετετην πρτα τυ δηγύ, τραή/τε καικρατήστε την ε/ωτερική λαή της πρταςκαι έπειτα τραή/τε την ασ+άλεια. Α+ήστετην λαή και κλείστε την πρτα.

Σε ήµατα µε διακπτη κεντρικύκλειδώµατς θυρών, για να κλειδώσετε τηνπρτα τυ δηγύ, α+αιρέστε τ κλειδί απτ διακπτη ανά+λε/ης και τραή/τε καικρατήστε την ε/ωτερική λαή της πρτας,έπειτα τραή/τε την ασ+άλεια ή πατήστε τεπάνω µέρς τυ διακπτη κεντρικύκλειδώµατς θυρών. Α+ήστε την λαή καικλείστε την πρτα.

2ταν κλειδώνετε τις πρτες και τπρτµπαγκά3 µε τ κλειδί ή τ ειριστήρι,λα τα +ώτα +λας και ι δυ ενδεικτικέςλυνίες στν πίνακα ργάνωνανασήνυν τρεις +ρές για ναεπιεαιώσυν τι λες ι πρτες και τ

πρτµπαγκά3 έυν κλειδώσει και τι έειτεθεί σε λειτυργία τ σύστηµα συναγερµύ(εάν διατίθεται) (λέπε σελίδα ).

2ταν η πρτα τυ δηγύ είναι ανιτή καιτ κλειδί είναι στν γενικ διακπτη, ηλειτυργία κλειδώµατς τυ γενικύδιακπτη κλειδώµατς θυρών δενλειτυργεί. ∆εν απενεργπιείται εάν ηπρτα τυ δηγύ είναι κλειστή. Εάνπρσπαθήσετε να κλειδώσετε την πρτα τυδηγύ τραώντας την ασ+άλεια πρς ταπίσω µε τραηγµένη την ε/ωτερική λαή,λες ι ασ+άλειες των θυρών θα πετατύνπρς τα έ/ω (µν στην ασ+άλεια τυδηγύ σε ρισµένα µντέλα).

Τ σύστηµα ασ+αλείας (εάν διατίθεται)ενεργπιείται α+ύ κλειδώσετε τις πρτεςκαι τ πρτµπαγκά3 µε την ασ+άλεια τηςπρτας τυ δηγύ ή µε τ διακπτηκεντρικύ κλειδώµατς θυρών (εάνδιατίθεται). Για περισστερες πληρ+ρίες,δείτε την σελίδα .227

227

Σε ρισµένυς τύπυς

Σύστηµα Super Locking(Για µερικύς τύπυς)

(Για µερικύς τύπυς)Απ υγή Κλειδώµατς


*ργανα ελέγ+υ και +ειριστήρια

ΚΛΕΙ∆Ι

09/03/09 10:14:18 3GSNB630_109

105

ι κλειδαριές πρστασίας παιδιών είναισεδιασµένες ώστε να πρστατεύυν ταπαιδιά πυ κάθνται στ πίσω κάθισµα απτ κατά λάθς άνιγµα κάπιας πίσωπρτας. Κάθε πίσω πρτα διαθέτει ένανµλ ασάλισης κντά στην άκρη της. Μετ µλ στη θέση LOCK (µλςκατε%ασµένς), η πρτα δε µπρεί ναανί(ει απ µέσα ανε(άρτητα απ τη θέσητης ασάλειας. Για να ανί(ετε την πρτα,πατήστε την ασάλεια πρς τα µέσα καιρησιµπιήστε την ε(ωτερική λα%ή.

Τ διπλκλείδωµα δεν µπρεί ναενεργπιηθεί εάν κάπια απ τις πρτεςδεν είναι κλεισµένη καλά. Θα ενεργπιηθείτ διπλκλείδωµα ακµη και εάν τ καπώτης µηανής, τ πρτ-µπαγκά., η ηλιρήή πιδήπτε απ τα τ.άµια παραµένυνανικτά. Βε%αιωθείτε τι είναι κλειστά καλάπριν ενεργπιήσετε τ διπλκλείδωµα.

Για να ακυρώσετε τ super locking,(εκλειδώστε την πρτα τυ δηγύ µε τκλειδί ή µε τ τηλεειριστήρι.

Με την ενεργπίηση τυ super locking(διπλύ κλειδώµατς), ι ασάλειες σε λεςτις πρτες απενεργπιύνται.

Μπρείτε επίσης να ενεργπιήσετε τσύστηµα super locking µε τ τηλεειριστήρι.Για να τ ενεργπιήσετε, πατήστε τκυµπί LOCK δύ ρές εντς 5δευτερλέπτων (%λέπε σελίδα ).113

Κλειδαριές Πρστασίας Παιδιών



Εάν στ εσωτερικ τυ ήµατςυπάρυν άνθρωπι µε τ σύστηµαsuper locking (διπλύ κλειδώµατς)ενεργπιηµέν, δεν µπρύν να+εκλειδώσυν τις πρτες απ µέσα.

Βε.αιωθείτε τι δεν υπάρει κανείςστ ηµα πριν ενεργπιήσετε τσύστηµα διπλύ κλειδώµατς.

Μ12Λ1Σ

09/03/09 10:14:26 3GSNB630_110

106

Τ ηµά σας διαθέτει ειδικές ρυθµίσεις γιατ αυτµατ κλείδωµα και εκλείδωµα πυµπρείτε να πρσαρµσετε ανάλγα.Υπάρυν πρεπιλεγµένες ρυθµίσεις γιακάθε ένα απ αυτά τα αρακτηριστικά.Μπρείτε να απενεργπιήσετε ή νααλλάετε τις ρυθµίσεις αυτών τωναρακτηριστικών πως περιγρά εται στιςακλυθες σελίδες.

Η δυναττητα αυτµατυ κλειδώµατςθυρών διαθέτει τρεις δυνατές ρυθµίσεις:

#ι θύρες κλειδώνυν αυτµατα τανµετακινείτε τν µλ ταυτήτων σεπιαδήπτε θέση εκτς της θέσηςΣτάθµευσης (P) (για ήµατα µεΑυτµατ κι*ώτι ταυτήτων).

Βε*αιωθείτε τι µλς ταυτήτων*ρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P) (γιαήµατα µε Αυτµατ κι*ώτιταυτήτων).

Τ αυτµατ κλείδωµα θυρών είναισυνεώς απενεργπιηµέν.

,ταν πρσαρµ-ετε τη ρύθµιση,*ε*αιωθείτε τι τ ηµά σας είναισταθµευµέν µε ασ άλεια, κινητήραςείναι σ*ηστς, και τ ειρ ρεντρα*ηγµέν. Κάνετε λες τις ρυθµίσεις πριναρίσετε να δηγείτε.

#ι θύρες κλειδώνυν αυτµατα ταν ηταύτητα τυ ήµατς τάνει τα 15km/h.Αυτή είναι η πρεπιλεγµένη ρύθµιση.

Γυρίστε τ διακπτη ανά λεης στηνθέση ON (II) και ανίτε την θύρα τυδηγύ.

1.

2.

Αυτµατ Κλείδωµα/εκλείδωµα θυρών Αυτµατ Κλείδωµα θυρών(Για ρισµένες ώρες εκτς της ΕΕ)

Για να απενεργπιήσετε τις λειτυργίεςΑυτµατυ κλειδώµατς θυρών:


$ργανα ελέγυ και ειριστήρια

09/03/09 10:14:37 3GSNB630_111

107

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τµπρστιν µέρς τυ κύριυ διακπτηκλειδώµατς θυρών πυ ρίσκεται στηνθύρα τυ δηγύ µέρι να ακύσετε ένακλικ (µετά απ 5 περίπυ δευτερλεπτα).

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τµπρστιν µέρς τυ κύριυ διακπτηκλειδώµατς θυρών πυ ρίσκεται στηνθύρα τυ δηγύ. Θα ακύσετε ένα κλικ.Συνείστε να κρατάτε πατηµέν τδιακπτη µέρι να ακύσετε κι άλλ ένακλικ (µετά απ 5 περίπυ δευτερλεπτα).Α$ήστε τ διακπτη και µέσα σε 5

δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανά$λε&ης στη θέση LOCK (0).

Γυρίστε τ διακπτη ανά$λε&ης στηνθέση ON (II) και εαιωθείτε τι έετεκλείσει την θύρα τυ δηγύ.

Βεαιωθείτε τι µλς ταυτήτωνρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P).

Α$ήστε τ διακπτη και µέσα σε 5δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανά$λε&ης στη θέση LOCK (0).

1.

2.

3.

4.

3.

4.

ΣΥΝΕ9Ι;ΕΤΑΙ

=λες ι θύρες κλειδώνυν αυτµατα τανµετακινείτε τν µλ ταυτήτων σε πιαδήπτεθέση εκτς της θέσης Στάθµευσης (P) (µν γιαήµατα µε Αυτµατ κιώτι ταυτήτων).

Για να πργραµµατίσετε την λειτυργίαΚλειδώµατς σε θέση στάθµευσης:



09/03/09 10:14:46 3GSNB630_112

108

Στα ήµατα µε Αυτµατ κιώτι ταυτήτων

λες ι θύρες κλειδώνυν αυτµατα ταν ηταύτητα τυ ήµατς πλησιάει τα 15 km/h.


πατήστε και κρατήστε πατηµέν τπεντάλ τυ &ρένυ και µετακινήστε τνµλ ταυτήτων απ την θέσηΣτάθµευσης (P). Τ αυτµατ +εκλείδωµα θυρών είναι

συνεώς απενεργπιηµέν.

Η δυναττητα αυτµατυ +εκλειδώµατςθυρών διαθέτει τρεις δυνατές ρυθµίσεις:

0ι θύρες +εκλειδώνυν αυτµατα τανµετακινείτε τν µλ ταυτήτων στηνθέση Στάθµευσης (P) (για ήµατα µεΑυτµατ κιώτι ταυτήτων).

Γυρίστε τ διακπτη ανά&λε+ης στηνθέση ON (II) και εαιωθείτε τι έετεκλείσει την θύρα τυ δηγύ.

Βεαιωθείτε τι µλς ταυτήτωνρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P) (γιαήµατα µε Αυτµατ κιώτιταυτήτων).

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τµπρστιν µέρς τυ κύριυ διακπτηκλειδώµατς θυρών πυ ρίσκεται στηνθύρα τυ δηγύ. Θα ακύσετε ένα κλικ.Συνείστε να κρατάτε πατηµέν τδιακπτη µέρι να ακύσετε κι άλλ ένακλικ (µετά απ 5 περίπυ δευτερλεπτα).

Α&ήστε τ διακπτη και µέσα σε 5δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανά&λε+ης στη θέση ACCESSORY (I).

,µετακινήστε τν µλ ταυτήτων στηνθέση Στάθµευσης (P).

Γυρίστε τ διακπτη ανά&λε+ης στη θέσηLOCK (0).

Αυτή είναι η πρεπιλεγµένη ρύθµιση.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Για να πργραµµατίσετε την λειτυργίαΚλειδώµατς σε θέση δήγησης:

Αυτµατ εκλείδωµα θυρών



Μντέλα µεΑυτµατ κιώτιταυτήτων

09/03/09 10:14:56 3GSNB630_113

109

Βεαιωθείτε τι µ λς τα υτήτωνρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P) (για ήµατα µε Αυτµατ κιώτιτα υτήτων).

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πίσωµέρς τυ κύριυ διακπτη κλειδώµατςθυρών πυ ρίσκεται στην θύρα τυδηγύ. Θα ακύσετε ένα κλικ και µετάαπ 5 περίπυ δευτερλεπτα, θαακύσετε κι άλλ ένα κλικ.

(λες ι θύρες )εκλειδώνυν τανγυρί*ετε τ διακπτη ανά+λε)ης στηνθέση ACCESSORY (I).Αυτή είναι η πρεπιλεγµένη ρύθµιση σε ήµατα µε µη ανικ κιώτι τα υτήτων.

Γυρίστε τ διακπτη ανά+λε)ης στηνθέση ON (II) και ανί)τε την θύρα τυδηγύ.

Α+ήστε τ διακπτη και µέσα σε 5δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανά+λε)ης στη θέση LOCK (0).

1.

2.

3.

4.

ΣΥΝΕ@ΙBΕΤΑΙ

Για να απενεργπιήσετε τις λειτυργίεςΑυτµατυ εκλειδώµατς θυρών:



09/03/09 10:15:04 3GSNB630_114

110

Βεαιωθείτε τι µ λς τα υτήτωνρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P).

Γυρίστε τ διακπτη ανά!λε"ης στηνθέση ON (II) και εαιωθείτε τι έ ετεκλείσει την θύρα τυ δηγύ.


Γυρίστε τ διακπτη ανά!λε"ης στηνθέση ON (II) και εαιωθείτε τι έ ετεκλείσει την θύρα τυ δηγύ.

Βεαιωθείτε τι µ λς τα υτήτωνρίσκεται στην θέση Στάθµευσης (P).

Α!ήστε τ διακπτη και µέσα σε 5δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανά!λε"ης στη θέση LOCK (0).

1.

2.

3.

4.

1.

2.

6λες ι θύρες "εκλειδώνυν αυτµατα τανµετακινείτε τ διακπτη ανά!λε"ης απ την θέσηON (II).

6λες ι θύρες "εκλειδώνυν αυτµατα τανµετακινείτε τν µ λ τα υτήτων στη θέσηΣτάθµευσης (P) (µν για ήµατα µε Αυτµατκιώτι τα υτήτων).

Για να πργραµµατίσετε την λειτυργίαεκλειδώµατς σε θέση στάθµευσης:

Για να πργραµµατίσετε την λειτυργίαεκλειδώµατς τυ ∆ιακπτη ανάλεης:


ργανα ελέγ!υ και !ειριστήρια

Μντέλα µεΑυτµατ κιώτιταυτήτων

09/03/09 10:15:14 3GSNB630_115

111



πατήστε και κρατήστε πατηµέν τπεντάλ τυ ρένυ και έπειταµετακινήστε τν µλ ταυτήτων απτην θέση Στάθµευσης (P).

Ακµα και αν η µπαταρία τυ ήµατς σαςααιρεθεί ή αδειάσει, τ σύστηµα διατηρείτη ρύθµιση αυτµατυ κλειδώµατς/%εκλειδώµατς της πρτας πυ έετεεπιλέ%ει.


Γυρίστε τ διακπτη ανάλε%ης στη θέσηLOCK (0).

Αήστε τ διακπτη και µέσα σε 5δευτερλεπτα, γυρίστε τ διακπτηανάλε%ης στη θέση ACCESSORY (I).

,µετακινήστε τν µλ ταυτήτων στηνθέση Στάθµευσης (P).

3.

4.

5.

6.



09/03/09 10:15:20 3GSNB630_116

112

Τ ηµά σας παρέεται µε ένα απ τατηλεειριστήρια πως εµανίεται στηνεικνα.

Υπάρυν δύ τύπι της λειτυργίαςκλειδώµατς/!εκλειδώµατς τηλεειρισµύ:τύπς A και τύπς B. Και ι δύ τύπιµπρύν να ρησιµπιηθύν στ ηµάσας, ανάλγα µε τα µντέλα.

–Πατήστε τ κυµπί αυτ για νακλειδώσυν λες ι πρτες. *ταν πατάτε τκυµπί LOCK, λα τα ε!ωτερικά ώτααλλαγής πρείας (λας) και ι δυενδεικτικές λυνίες στν πίνακα ργάνωνανα1σ1ήνυν τρεις ρέςεπι1ε1αιώνντας τι λες ι πρτες και ηπρτα τυ ώρυ απσκευών είναικλειδωµένες και τι έει ενεργπιηθεί τσύστηµα συναγερµύ (εάν διατίθεται). ∆εµπρείτε να κλειδώσετε τις πρτες εάνκάπια πρτα δεν έει κλείσει τελείως ή εάν

τ κλειδί 1ρίσκεται στ διακπτη ανάλε!ης.

*ταν πατήσετε τ κυµπί !εκλειδώµατς(UNLOCK), !εκλειδώνυν λες ι πρτες.

–Πιέστε τ κυµπί αυτ µίαρά για να !εκλειδώσετε την πρτα τυδηγύ. Πατήστε τ δύ ρές για να!εκλειδώσετε τις υπλιπες πρτες. *λα ταε!ωτερικά σήµατα στρής και ι ενδεί!ειςσήµατς στρής ανα1σ1ήνυν µία ράκάθε ρά πυ πιέετε αυτ τ πλήκτρ.

∆εν µπρείτε να κλειδώσετε τις πρτες µε ττηλεειριστήρι εάν κάπια πρτα δεν έεικλείσει πλήρως ή τ κλειδί είναι στν γενικδιακπτη.

–Πιέστε τ κυµπί αυτ µία ράγια να κλειδώσετε λες τις πρτες. 5ρισµέναε!ωτερικά ώτα θα ανα1σ1ήσυν. *τανπιέετε τ πλήκτρ LOCK δύ ρές εντς5 δευτερλέπτων, θα ακύσετε ένα ηητικσήµα για να 1ε1αιωθείτε τι ι πρτες είναικλειδωµένες και τ σύστηµα ασαλείας έειρυθµιστεί.


Στν τύπ A

Στν τύπ Β

Στν τύπ A

Τηλεειριστήρι (Για µερικύς τύπυς)


LOCKUNLOCK

LOCK

Τηλεειριστήρι µε πλήκτρ απελευθέρωσηςώρυ απσκευών

ΚΥΜΠΙΕΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ

ΚΥΜΠΙΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ

ΚΥΜΠΙΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ

ΚΥΜΠΙΑΝΙΓΜΑΤΣΠΡΤ-ΜΠΑΓΚΑ(

ΚΥΜΠΙΕΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ

09/03/09 10:15:29 3GSNB630_117

113

Μπρείτε να ενεργπιήσετε τ superlocking µε τα τηλεειριστήρι. Για να τενεργπιήσετε, πιέστε τ πλήκτρ LOCKδυ )ρές µέσα σε 5 δευτερ,λεπτα.

Τ σύστηµα super locking δε θαενεργπιηθεί εάν κάπια π,ρτα ή η π,ρτατυ ώρυ απσκευών δεν έει κλείσειτελείως. Θα ενεργπιηθεί ακ,µα κι αν τκαπ,, κάπι παράθυρ ή η ηλιρ)ή είναιανιτά.

Εάν δεν ανί5ετε κάπια π,ρτα εντ,ς 30δευτερλέπτων, ι π,ρτες 5ανακλειδώνυναυτ,µατα και ενεργπιείται τ σύστηµαασ)αλείας.

–Πιέστε τ κυµπί αυτ, για να5εκλειδώσετε ,λες τις π,ρτες. Κάπιαε5ωτερικά )ώτα θα ανα;σ;ήνυν δύ)ρές κάθε )ρά πυ πιέ<ετε τ κυµπί.

Η πλα)νιέρα (αν διακ,πτης της;ρίσκεται στην κεντρική θέση) ανά;ει ,τανπιέ<ετε τ πλήκτρ UNLOCK. Εάν δενανί5ετε καµία π,ρτα εντ,ς 30δευτερλέπτων, τ )ως σ;ήνει σταδιακά.Αν κλειδώσετε 5ανά τις π,ρτες µε ττηλεειριστήρι πριν περάσυν 30δευτερ,λεπτα, τ )ως θα σ;ήσει αµέσως.

∆εν µπρείτε να 5εκλειδώσετε τις π,ρτες µετ ειριστήρι αν τ κλειδί ;ρίσκεται στνγενικ, διακ,πτη.

–Πατήστε τ κυµπίαυτ, για περίπυ 1 δευτερ,λεπτ για ναανί5ετε την π,ρτα τυ ώρυ απσκευών.∆εν µπρείτε να ανί5ετε τν ώραπσκευών εάν τ κλειδί είναι στν γενικ,διακ,πτη.

Για να επανα)έρετε τ super locking, πιέστετ πλήκτρ UNLOCK στ τηλεειριστήρι,ή 5εκλειδώστε την π,ρτα τυ δηγύ µε τκλειδί.

Βλέπε σελίδα για πληρ)ρίες σετικάµε τ super locking.

104

ΣΥΝΕJΙLΕΤΑΙ


Στν τύπ Β

Και στυς δύ τύπυς

(Για µερικύς τύπυς)Σύστηµα Super Locking

UNLOCK

BOOT RELEASE

Τηλε+ειριστήρι (Για µερικύς τύπυς)

-ργανα ελέγ+υ και +ειριστήρια

09/03/09 10:15:39 3GSNB630_118

114

Πρσέετε να µη σας πέσει κάτω ττηλεειριστήρι.

Πρστατεύστε τ τηλεειριστήρι απ τιςακραίες θερµκρασίες.

Μη υθίετε τ τηλεειριστήρι µέσα σευγρά.

Εάν άσετε τ τηλεειριστήρι, τανταλλακτικ θα πρέπει να!αναπργραµµατιστεί απ τναντιπρσωπ σας.

Εάν ρειάνται αρκετά πατήµατα τυκυµπιύ για να κλειδώσυν ή να!εκλειδώσυν ι πρτες, αντικαταστήστε τηµπαταρία τ συντµτερ δυνατ.

Τύπς µπαταρίας: CR1616

Φρντίδα Τηλε ειριστηρίυ Αντικατάσταση µπαταρίαςτηλε ειριστηρίυ


Τηλε ειριστήρι (Για µερικύς τύπυς)

Εάν στ εσωτερικ τυ ήµατςυπάρυν άνθρωπι µε τ σύστηµαsuper locking (διπλύ κλειδώµατς)ενεργπιηµέν, δεν µπρύν να+εκλειδώσυν τις πρτες απ µέσα.

Βε.αιωθείτε τι δεν υπάρει κανείςστ ηµα πριν ενεργπιήσετε τσύστηµα διπλύ κλειδώµατς.

09/03/09 10:15:47 3GSNB630_119

115

Για να αντικαταστήσετε την µπαταρία:

Ααιρέστε τη ίδα στη άση τυειριστηρίυ µε ένα µικρ κατσαίδιτύπυ Phillips (σταυρκατσάιδ).

Απµνώστε τ ειριστήριανασηκώνντας τη µεσαία ένωση µε τνύι σας.

Στ εσωτερικ τυ ειριστηρίυ,απµνώστε τ εσωτερικ κάλυµµα απτ πληκτρλγι απελευθερώνντας τιςγλώσσες πυ ρίσκνται στ κάλυµµατης µπαταρίας.

Ααιρέστε την παλιά µπαταρία απ τπίσω µέρς τυ εσωτερικύ καλύµµατς,και εισάγετε µια νέα µπαταρία στ πίσωµέρς τυ καλύµµατς µε την πλευρά +πρς τα κάτω.

Ακλυθήστε την αντίστρη σειρά γιανα τπθετήσετε τα τµήµατα.

Αυτ τ σύµλ στην µπαταρίασηµαίνει τι τ πρϊν δεν πρέπεινα πετατεί ως ικιακ απρριµµα.

.ι µπαταρίες πυ δεν απρρίπτνταικατάλληλα µπρεί να πρκαλέσυν /ηµιάστ περιάλλν και την ανθρώπινη υγεία.Η απρριψη των µπαταριών θα πρέπει ναγίνεται σύµωνα µε τυς τπικύςκαννισµύς.

1.

2.

3.

4.

5.

ΣΥΝΕ:Ι<ΕΤΑΙ



ΒΙ∆Α

ΜΠΑΤΑΡΙΑ


09/03/09 10:15:57 3GSNB630_120

116

δηγίες της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑυτ τ σύστηµα εισαγωγής δεδµένωνωρίς πληκτρλγι πληρεί της δηγίεςR & TTE (Ε#πλισµς Ραδιεπικινωνιώνκαι Ε#πλισµς ΤερµατικώνΤηλεπικινωνιών και αµι'αία αναγνώρισητης συµ'αττητάς τυς).

Εµπρική επωνυµία:

Αριθµς µντέλυ:

Κατασκευαστής//ώρα:

(Μντέλα της ΕΕ) (Κρεάτικ µντέλ) (Μντέλ Ντιας Αρικής)



VALEO

DSA-S2070-A

VALEO/ΓΑΛΛΙΑ

09/03/09 10:16:04 3GSNB630_121

＊＊

117

Μπρείτε να ανίετε τν ώρ τωναπσκευών µε πινδήπτε απ τυς τρειςτρπυς:

Για να κλείσετε τ πρτµπαγκά, πιέστε τκαπάκι τυ πρς τα κάτω.

Κρατήστε κλειστή την πρτα τυ ώρυαπσκευών καθ’ λη τη διάρκεια τηςδήγησης για να απ$ύγετε να πρκληθύν$θρές στην πρτα τυ ώρυ απσκευώνκαι να εισέλθυν στ εσωτερικ τυαυτκινήτυ τα καυσαέρια απ τηνεάτµιση. ∆είτε την παράγρα$ ‘‘

’’ στηνσελίδα .

(ρησιµπιήστε τ κλειδί για να ανίετετην κλειδαριά τυ πρτµπαγκά.

Τρα*ήτε τη λα*ή απελευθέρωσηςπρτµπαγκά πυ *ρίσκεται στεωτερικ τυ καθίσµατς τυ δηγύ.

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τκυµπί απασ$άλισης τυ πρτ µπαγκά(εάν υπάρει) στ ειριστήρι.

Αν τ ηµά σας διαθέτει κύρι κλειδί και*ηθητικ κλειδί, ρησιµπιείτε τ κύρικλειδί για να ανίετε την κλειδαριά τυώρυ απσκευών. Τ *ηθητικ κλειδί δενλειτυργεί σε αυτή την κλειδαριά.

67


ΣΥΝΕ(Ι6ΕΤΑΙ

Κίνδυνςαπ τ µν είδι τυ άνθρακα

ώρς απσκευών


ΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣΤΥ ΠΡΤ ΜΠΑΓΚΑ

Τραήτε(έλτε)

:ΚΛΕΙ∆Ί ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ/ΚΎΡΙ ΚΛΕΙ∆ΊΣε µερικ%ύς τύπ%υς

09/03/09 10:16:12 3GSNB630_122

118

ι γνείς θα πρέπει να απασίσυν εάν ταπαιδιά τυς πρέπει να γνωρίσυν ναρησιµπιύν αυτή τη λειτυργία. Γιαπερισστερες πληρρίες για τηνασάλεια των παιδιών, ανατρέ τε στησελίδα .

Για να πρστατεύσετε τα αντικείµενα µέσαστ ώρ των απσκευών ταν θέλετε ναδώσετε τ κλειδί σε κάπιν άλλν:

Κλειδώστε τη λα$ή απελευθέρωσης τυώρυ απσκευών µε τ κύρι κλειδί.

∆ώστε σε άλλ άτµ τ $ηθητικκλειδί. Για να ανί ετε τ πρτµπαγκά&, πιέστε τ

µλ ελευθέρωσης πρς τη ρά πυδείνει τ $έλς.

Για ασάλεια, τ ηµά σας έει µλαπελευθέρωσης στν σύρτη της πρτας τυώρυ απσκευών έτσι ώστε η πρτα τυώρυ απσκευών να ανίγει απ µέσα.

1.

2.

41


Σύστηµα Ανίγµατς ώρυ Απσκευώνγια Έκτακτη Ανάγκη(Για µερικύς τύπυς)

ώρς απσκευών


ΚΥΡΙ ΚΛΕΙ∆Ι

ΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣΤΥ ΠΡΤ ΜΠΑΓΚΑ

ΜΛΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

09/03/09 10:16:22 3GSNB630_123

119

Βλέπε σελίδες – για σηµαντικές πληρρίεςασάλειας και πρειδπιήσεις για τη σωστήθέση των καθισµάτων και της πλάτης τωνκαθισµάτων.

14 15

Κάνετε λες τις ρυθµίσεις στη θέση σας πριναρ!ίσετε να δηγείτε.

Για να ρυθµίσετε τ κάθισµα πρς ταεµπρς ή πρς τα πίσω, τρα$ή%τε τη ρά$δκάτω απ τ µπρστιν άκρ τυµα%ιλαριύ τυ καθίσµατς. Μετακινήστετ κάθισµα στην επιθυµητή θέση καιελευθερώστε τη ρά$δ. Πρσπαθήστε ναµετακινήσετε τ κάθισµα για να $ε$αιωθείτετι είναι ασαλισµέν στη θέση τυ.

Για να αλλά%ετε την κλίση της πλάτης τυκαθίσµατς, τρα$ή%τε πρς τα πάνω τµ!λ πυ $ρίσκεται στ ε%ωτερικ µέρςτης $άσης τυ καθίσµατς.

Μλις ρυθµίσετε κατάλληλα τ κάθισµά σας,κυνήστε τ ελαρά εµπρς και πίσω για να$ε$αιωθείτε τι έ!ει ασαλίσει στη θέση τυ.

Ρυθµίσεις Μπρ στινών Καθισµάτων

Καθίσµατα


09/03/09 10:16:30 3GSNB630_124

120

∆είτε την σελ. για σ αρή πληρ ρησηασαλείας και πρ ειδ π ίηση για κακή θέσηρύθµισης στα πρ σκέαλα.

16

Τ ύψ ς τ υ καθίσµατ ς τ υ δηγ ύ είναιρυθµι µεν . Για να ανασηκώσετε τ κάτωµέρ ς τ υ καθίσµατ ς, τραή&τεεπαναλαµανµενα τ µ 'λ στηνε&ωτερική πλευρά τ υ µα&ιλαρι ύ τ υκαθίσµατ ς. Για να 'αµηλώσετε τ κάθισµα,πιέστε πρ ς τα κάτω τ ν µ 'λεπαναλαµανµενα.

Τ 'ηµά σας διαθέτει ρυθµι µεναπρ σκέαλα στα µπρ στινά καθίσµατα καιστις ε&ωτερικές θέσεις τ υ πίσω καθίσµατ ς.Σε ρισµέν υς τύπ υς, και η κεντρική θέσητ υ πίσω καθίσµατ ς διαθέτει πρ σκέαλ .

Είναι περισστερ απ τελεσµατικά ταν ταρυθµί ετε έτσι ώστε τ κέντρ της κεαλήςεκάστ υ επιάτη να ταυτί εται µε τ κέντρ τ υ πρ σκέαλ ύ τ υ.

Κάνετε λες τις ρυθµίσεις στη θέση σας πριναρ'ίσετε να δηγείτε.

Τα πρ σκέαλα πρ στατεύ υν εσάς καιτ υς επιάτες σας απ τινάγµατα καιάλλ υς τραυµατισµ ύς.

ΠρσκέαλαΡύθµιση Ύψυς Καθίσµατς δηγύ

Καθίσµατα


09/03/09 10:16:38 3GSNB630_125

121

Μπρείτε να ρυθµίσετε τ ύψς σταπρσκέαλα των καθισµάτων. Πρέπει ναρησιµπιήσετε και τα δύ σας έρια γιανα ρυθµίστε τ πρσκέαλ. Μηνεπιειρήσετε να τ ρυθµίσετε ενώ δηγείτε.Για να τ σηκώσετε, τρα"ή#τε τ πρς ταπάνω. Για να αµηλώστε τ πρσκέαλ,πιέστε τ πλήκτρ απελευθέρωσης πρς τπλάι και πιέστε τ πρσκέαλ πρς τακάτω.

$ταν κάπις επι"άτης κάθεται στην πίσωµεσαία θέση, "ε"αιωθείτε %τι τ πίσωκεντρικ% πρσκέαλ είναι ρυθµισµένστην πι ψηλή θέση τυ.

Για να ααιρέσετε ένα πρσκέαλ ώστε ναδιπλώσετε, να καθαρίσετε ή ναεπισκευάσετε τ πίσω κάθισµα, τρα"ή#τε τπρς τα πάνω έως τ τέρµα τυ. Πιέστε τπλήκτρ απελευθέρωσης και τρα"ή#τε τπρσκέαλ έ#ω απ% την πλάτη τυ

καθίσµατς.

Πάντα να #ανατπθετείτε τα πρσκέαλα%ταν ι πλάτες των καθισµάτωνεπιστρέψυν στην κατακ%ρυη θέση.

$ταν τπθετείτε #ανά ένα πρσκέαλ,"άλτε #ανά στη θέση τυς τα σκέλη. Μετάρυθµίστε στ κατάλληλ ύψς ενώ πατάτετ κυµπί απελευθέρωσης.

Βε"αιωθείτε %τι τ πρσκέαλ κλειδώνειστη θέση τυ %ταν τ τπθετείτε εκ νέυ.


Σε ήµατα µε πίσω κεντρικ% πρσκέαλΡύθµιση των πρ σκέαλων

Ααίρεση των πρ σκέαλων

Καθίσµατα


Τυν απτυία επανατπθέτησηςτων πρσκέαλων µπρεί ναπρκαλέσει τραυµατισµ σεπερίπτωση σύγκρυσης.

Αντικαθιστάτε πάντα ταπρσκέαλα πριν δηγήσετε.

Εµπρς ΜΑ!ΙΛΑΡΙ

Π&∆ΙΑΠΛΑΤΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤ&Σ

Κ&ΥΜΠΙΑΠ&∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

Πίσω, στ κέντρ ΜΑ!ΙΛΑΡΙ

Π&∆ΙΠΛΑΤΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤ&Σ

Κ&ΥΜΠΙΑΠ&∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

09/03/09 10:16:48 3GSNB630_126

122

Τα καθίσµατα τυ δηγύ και τυσυνδηγύ έυν ενεργά πρσκέαλα. Σεπερίπτωση σδρής σύγκρυσης τυήµατς απ την πίσω πλευρά, επι άτηςπυ κάθεται µε τη !ώνη ασαλείας τυ θαωθηθεί στην πλάτη καθίσµατς και τπρσκέαλ θα κινηθεί αυτµατα πρς ταεµπρς.

Για να λειτυργήσει καννικά ένα σύστηµαπρσκέαλων:

Μην κρεµάτε αντικείµενα σταπρσκέαλα ή απ τα σκέλη τυς.

Τπθετήστε κάθε πρσκεάλι στηνκατάλληλη θέση τυ.

&ρησιµπιείτε µν πρσκέαλααντικατάστασης της Honda.

Έτσι µειώνεται η απσταση µετα-ύ τυπρσκέαλυ και τυ κεαλιύ τυ επι άτη.Βηθά επίσης στην πρστασία τωνεπι ατών απ αυενικ τραυµατισµ καιτραυµατισµύς στ λαιµ και την άνωσπνδυλική στήλη.

Μετά απ σύγκρυση, τ ενεργπιηµένπρσκέαλ θα επιστρέψει στην καννικήτυ θέση.

Εάν τα πρσκέαλα δεν επιστρέψυν στηνκαννική τυς θέση ή σε περίπτωσησ αρής σύγκρυσης, πηγαίνετε τ ηµαγια έλεγ στν αντιπρσωπ της Honda.

Μην τπθετείτε πιδήπτεαντικείµεν µετα-ύ τυ επι άτη και τηςπλάτης τυ καθίσµατς.

Ενεργά πρσκέαλα

Καθίσµατα


09/03/09 10:16:58 3GSNB630_127

123

Η πλάτη τυ πίσω καθίσµατς διπλώνειπρς τα κάτω, παρέντάς σας άµεσηπρσαση στν ώρ απσκευών. Η πλάτητυ καθίσµατς µπρεί να διπλωθεί απ τεσωτερικ τυ ώρυ απσκευών. Σερισµένυς τύπυς, µπρείτε να διπλώσετεεωριστά τ αριστερ και τ δεί µισ.∆ιπλώνντας µν τ µισ κάθισµα,µπρείτε και πάλι να µετα!έρετε ένανεπιάτη στην εωτερική θέση τυ πίσωκαθίσµατς.

# ραίνας στήριης τυ πίσω καθίσµατςρίσκεται στ κέντρ τυ πίσω καθίσµατς.Για να τν ρησιµπιήσετε, περιστρέψτετν πρς τα κάτω.

Για να ρησιµπιήσετε τ καπάκι τηςκνσλας ως ραίνα στήριης, σύρετέ τσε µία απ τις τρεις θέσεις. Βεαιωθείτε τι ραίνας στήριης έει ασ!αλίσει γερά.

Βεαιωθείτε τι τα έρια και τα δάτυλατων επιατών ρίσκνται µακριά απ τραίνα στήριης πριν τν µετακινήσετε.

Στ ραίνα στήριης υπάρει µια θήκηπτηριών.



Αναδιπλύµεν Πίσω Κάθισµα(Για µερικύς τύπυς)

Βραίνες καθισµάτων(Για µερικύς τύπυς)

Καθίσµατα


ΕΜΠΡΣ ΠΙΣΩ

09/03/09 10:17:08 3GSNB630_128

124

ταν απθηκεύετε απσκευές, µπρείτε ναµετακινήσετε την πίσω κεντρική ώνη ώµων,για να µη σας εµπδίει, απ τν δηγ.

Εάν τα πίσω πρσκέαλα πιαστύν στιςπλάτες των µπρστινών καθισµάτων και δενµπρείτε να διπλώσετε πλήρως τ πίσωκάθισµα, µπρείτε να ααιρέσετε ταπρσκέαλα. Τρα"ή#τε τ πρσκέαλ απτην πλάτη τυ καθίσµατς πιέντας τκυµπί απελευθέρωσης ("λέπε σελίδα ).

Η πλάτη τυ καθίσµατς µπρεί ναδιπλωθεί πρς τα κάτω ως ενιαί τµήµα.

Ααιρέστε τυ(ν αντικείµενα πυυπάρ(υν στ κάθισµα πρτύ διπλώσετετην πλάτη τυ.

121


Καθίσµατα


∆ΗΓΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΩΝΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΩΜΩΝ

09/03/09 10:17:15 3GSNB630_129

125

Βεαιωθείτε τι λες ι πίσω ώνεςσυγκράτησης ώµων είναι τ π θετηµένεςεµπρς απ την πλάτη των πίσωκαθισµάτων π τεδήπ τε η πλάτη είναι σερθια θέση. Η κεντρική ώνη συγκράτησηςώµων θα πρέπει να περάσει µέσα απ τ ν δηγ. Βεαιωθείτε τι καµία ώνησυγκράτησης ώµων δεν έει στρίψει.Βεαιωθείτε τι λα τα αντικείµενα στ π ρτµπαγκά, ή τα αντικείµενα π υγαίν υν απ τ άν ιγµα πρ ς τ πίσωκάθισµα είναι στερεωµένα. Τα αντικείµεναπ υ δεν έ υν στερεωθεί µπ ρεί ναεκτιναθ ύν πρ ς τα εµπρς και ναπρ καλέσ υν τραυµατισµ σε περίπτωσηαπτ µ υ $ρεναρίσµατ ς. Βλέπε‘‘ ’’ στη σελίδα

.

Για να ασ$αλίσετε την πλάτη τ υκαθίσµατ ς στην ρθια θέση, σπρώ(τε τ πρ ς τ πλαίσι τ υ ώρ υ απ σκευών.Βεαιωθείτε τι η πλάτη καθίσµατ ς έεικλειδώσει στη θέση τ υ τραώντας τ επάνω µέρ ς τ υ καθίσµατ ς.

Για να ελευθερώσετε την πλάτη τ υκαθίσµατ ς, τραή(τε τ µ λαπελευθέρωσης κάτω απ τ ν πίνακα τ υπ ρτµπαγκά. Πιέστε την πλάτη τ υκαθίσµατ ς πρ ς τα κάτω και µετά α$ήστετ ν µ λ απελευθέρωσης.

* µ λς απελευθέρωσης είναι στηναριστερή πλευρά τ υ ώρ υ απ σκευών. Σε ρισµέν υς τύπ υς, ρίσκεται στη δε(ιάπλευρά.

Μην τ π θετείτε αριά αντικείµενα πάνωστην πλάτη τ υ καθίσµατ ς ταν αυτή είναιδιπλωµένη πρ ς τα κάτω.

Πάντα να (ανατ π θετείτε τα πρ σκέ$αλαταν ι πλάτες των καθισµάτωνεπιστρέψ υν στην κατακρυ$η θέση.

Π τέ µην δηγείτε µε την πλάτη τ υκαθίσµατ ς διπλωµένη πρ ς τα κάτω καιτην πρτα τ υ π ρτµπαγκά αν ικτή. Βλέπε‘‘

’’ στη σελίδα .67

246Μεταέρντας απσκευές

Κίνδυνς απ τ µνείδι τυάνθρακα

Καθίσµατα


ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

09/03/09 10:17:23 3GSNB630_130

126

Πιέστε τ µπρστιν τµήµα τυ διακπτη,HI, για να θερµανθύν γρήγρα τακαθίσµατα. Αύ τ κάθισµα απκτήσειςτην επιθυµητή θερµκρασία, επιλέ τε τηνένδει η LO πατώντας τ πίσω µέρς τυδιακπτη. Έτσι τ κάθισµα θα παραµείνει&εστ.

Ακλυθήστε τα µέτρα πρύλα ης κάθερά πυ 'ρησιµπιείτε τα θερµαινµενακαθίσµατα:

Και τα δύ µπρστινά καθίσµατα είναιθερµαινµενα. Για να 'ρησιµπιηθύν ιθερµαντήρες, διακπτης ανάλε ηςπρέπει να είναι στη θέση ON (II).

Λγω της ύπαρ ης αισθητήρων για τσύστηµα των πλευρικών αερσακων, δενυπάρ'ει διάτα η θέρµανσης στην πλάτη τυκαθίσµατς τυ συνδηγύ.

Εάν αήσετε τ καλριέρ ρυθµισµένστην επιλγή LO, αυτ λειτυργεί συνε'ώς.∆εν λειτυργεί κυκλικά ανάλγα µε τιςαλλαγές της θερµκρασίας.

1ταν έ'ει επιλεγεί η ρύθµιση ΗΙ, τθερµαινµεν κάθισµα σ4ήνει ταν τκάθισµα &εσταθεί, και εκινά πάλι ταν ηθερµκρασία τυ καθίσµατς πέσει.

Μη 'ρησιµπιείτε τα θερµαινµενακαθίσµατα, ακµα και στη θέση LO, εάνη µη'ανή λειτυργεί στ ρελαντί γιαπλλή ώρα. Ενδέ'εται να απδυναµωθείη µπαταρία, πρκαλώντας πρ4λήµαταστην εκκίνηση.

6ρησιµπιήστε τη ρύθµιση HI µν γιανα &εστάνετε γρήγρα τα καθίσµατα,γιατί τρα4ά µεγάλη πστητα ρεύµατςαπ τη µπαταρία.


Θερµαντήρες Καθίσµατς (Για µερικύς τύπυς)


∆ΙΑΚΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ

09/03/09 10:17:31 3GSNB630_131

127

Η κατακρυη γωνία των πρλέων(µικρή σκάλα) µπρεί να ρυθµιστεί ανάλγαµε τν αριθµ των ατµων και τ άρς τυρτίυ στ ώρ απσκευών.

δηγς ή δηγς και συνδηγς σταεµπρς καθίσµατα.Πέντε άτµα στα εµπρς και πίσωκαθίσµατα.Πέντε άτµα στα εµπρς και πίσωκαθίσµατα και απσκευές στν ώραπσκευών, εντς των ρίων τυµέγιστυ επιτρεπµενυ άρυς ά$νακαι µέγιστυ επιτρεπµενυ άρυς τυήµατς.

Γυρίστε τν γενικ διακπτη στη θέση ON(II). Περιστρέψτε τ κυµπί ρύθµισης γιανα επιλέ$ετε µια κατάλληλη γωνία για τηδέσµη των πρλέων.

δηγς και απσκευές στν ώραπσκευών, εντς των ρίων τυµέγιστυ επιτρεπµενυ άρυς ά$νακαι τυ µέγιστυ επιτρεπµενυ άρυςτυ ήµατς.

Τ ηµά σας διαθέτει ένα σύστηµααυτµατης ρύθµισης πρλέων τ πίεντπί,ει αν τ ηµα έει αµηλώσει λγωτυ άρυς των επιατών και τωναπσκευών τυς και ρυθµί,ει την κάθετηγωνία των πρλέων (µικρή σκάλα)αυτµατα.

0:

1:

2:

3:

Σε ήµατα µε λυνίες υψηλής ευκρίνειας

Ρυθµιστής Πρ λέων (Για µερικύς τύπυς)


ΚΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΡΒΛΕΩΝ

09/03/09 10:17:40 3GSNB630_132

128

Γυρίστε τ διακ πτη ανάλεης στη θέσηON (II) για να ανεάσετε ή να κατεάσετεπιδήπτε παράθυρ. Για να ανίετε τπαράθυρ, πιέστε τ διακ πτη ελαρά πρςτα κάτω και κρατήστε τν πατηµέν.Απελευθερώστε τ διακ πτη ταν θέλετε νασταµατήσει τ παράθυρ. Τραήτε πρς ταπίσω τ διακ πτη και κρατήστε τν για νακλείσετε τ παράθυρ.Τα παράθυρα θα λειτυργύν για 10 λεπτάαύ σήσετε τ διακ πτη ανάλεης.Ανίγντας µία απ τις δύ µπρστινέςπ ρτες, απενεργπιείται αυτή η λειτυργία.

* ρα+ίνας στήριης της π ρτας τυδηγύ διαθέτει κεντρικ πίνακα ελέγ+υτων ηλεκτρικών παραθύρων. Για ναανίετε κάπι απ τα παράθυρα τωνεπιατών πιέστε τν κατάλληλ διακ πτηκαι κρατήστε τν πατηµέν ώσπυ τπαράθυρ να τάσει στην επιθυµητή θέση.Για να κλείσετε τ παράθυρ, τραήτεπρς τα πίσω τν διακ πτη τυ παραθύρυ.

Απελευθερώστε τν διακ πτη ταν ταπαράθυρ τάσει στην επιθυµητή θέση.

–Για να ανίετε πλήρως τπαράθυρ τυ δηγύ, πιέστε τ διακ πτητυ παραθύρυ σταθερά πρς τα κάτω καιαήστε τν. Τ παράθυρ αυτµάτωςανίγει εντελώς. Για να απύγετε τπλήρες άνιγµα τυ παραθύρυ, τραήτεστιγµιαία πρς τα πίσω τ διακ πτη τυπαραθύρυ.

Για να κλείσετε πλήρως τ παράθυρ τυδηγύ, πιέστε τ διακ πτη τυ παραθύρυσταθερά πρς τα κάτω και αήστε τν. Τπαράθυρ αυτµάτως κλείνει εντελώς. Γιανα απύγετε τ πλήρες άνιγµα τυπαραθύρυ, τραήτε στιγµιαία πρς τακάτω τ διακ πτη τυ παραθύρυ.

Για να ανίετε ή να κλείσετε εν µέρει τπαράθυρ τυ δηγύ, πιέστε πρς τα κάτωή πρς τα πίσω ελαρώς τν διακ πτη τυπαραθύρυ και κρατήστε τν στη θέση αυτή.Τ παράθυρ θα σταµατήσει ταναπελευθερώσετε τ διακ πτη.

Να παίρνετε πάντα µα.ίσας τ κλειδί τυ διακ πτη ανάλεης πτεγαίνετε απ τ +ηµα (ακ µα και τανυπάρ+υν κι άλλα άτµα µέσα).

Ηλεκτρικά Παράθυρα


AUTOΕάν πιάσετε τ έρι ή τα δάκτυλακάπιυ κλείνντας τ παράθυρ,µπρεί να τν τραυµατίσετεσαρά.

Βεαιωθείτε τι ι επιάτες είναιµακριά απ τα παράθυρα πριν τακλείσετε.


∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΠΑΡΑΘΥΡΥ ∆ΗΓΥ

ΚΥΡΙΣ ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

09/03/09 10:17:48 3GSNB630_133

129

Η ενδεικτική λυνία τυ διακπτη AUTO(σε κάθε διακπτη τυ κύριυ πίνακαελέγυ σε ρισµένα µντέλα) ανά ει τανγυρίσετε τ διακπτη ανά!λε"ης στη θέσηON (II).

'ταν πιέ(ετε πρς τα µέσα τν διακπτηMAIN, διακπτης απενεργπιείται, καιτ παράθυρ τυ συνδηγύ δεν µπρεί ναµετακινηθεί πρς τα πάνω ή πρς τα κάτω.Για να ακυρώσετε τη λειτυργία αυτή,πιέστε "ανά τ διακπτη για να τν κάνετενα πετατεί έ"ω. Κρατήστε τ διακπτηMAIN πατηµέν πρς τα µέσα ταν έετεπαιδιά στ ηµα ώστε να µηντραυµατιστύν απ λάθς ειρισµ τωνπαραθύρων.

–Αν τ παράθυρ τυ δηγύ συναντήσειπιδήπτε εµπδι ταν κλείνειαυτµάτως, θα σταµατήσει κι έπειτα θααναστρα!εί η κατεύθυνσή τυ. Για νακλείσετε τ παράθυρ, µετακινήστε τυνεµπδια κι κατπιν ρησιµπιήστε εκ νέυτ διακπτη παραθύρυ.

Η λειτυργία αυτµατης αναστρ!ήςκίνησης δεν ενεργπιείται ταν τπαράθυρ είναι σεδν κλειστ. Πρέπειπάντα να ελέγετε τι λι ι επι άτες καιτα αντικείµενα ρίσκνται µακριά απ τπαράθυρ πριν τ κλείσετε.

ΑΥΤΜΑΤΗ ΑΝΑΣΤΡΦΗ ΚΙΝΗΣΗ

Ηλεκτρικά Παράθυρα


09/03/09 10:17:53 3GSNB630_134

130

Η ηλιρή µπρεί να ανασηκώνεται στπίσω µέρς για εαερισµ ή µπρεί νασύρεται λκληρη µέσα στην ρή τυήµατς. ρησιµπιήστε τ διακπτη στµπρστιν τµήµα της ρής για ναειριστείτε την ηλιρή. Για να µπρεί ναλειτυργήσει η ηλιρή, διακπτηςανάλεης θα πρέπει να γυρίσει στη θέσηON (II).

Για να ανασηκώσετε τ πίσω µέρς τηςηλιρής, πατήστε στ κέντρ τυδιακπτη της ηλιρής. Για νασταµατήσετε την ηλιρή ώστε να µηνανασηκωθεί πλήρως, πατήστε τ διακπτηστιγµιαία.

–Για να ανίει τελείως ηηλιρή, τρα)ήτε τ διακπτη τηςηλιρής σταθερά πρς τα πίσω, καιέπειτα αήστε τν. Η ηλιρή ανίγειαυτµατα µέρι τ τέρµα. Για νασταµατήσετε την ηλιρή ώστε να µηνανίει, πατήστε τ διακπτη στιγµιαία.

Για να ανίετε την ηλιρή, τρα)ήτεπρς τα πίσω τν διακπτη ελαρά καικρατήστε τν. Αήστε τν διακπτη ταν ηηλιρή θάσει στην επιθυµητή θέση.Σπρώτε τν διακπτη πρς τα εµπρςαπαλά και κρατήστε τν για να κλείσει ηηλιρή. Αήστε τν διακπτη για νασταµατήσετε αυτή την κίνηση.

Για να κλείσετε τελείως την ηλιρή,πιέστε τ διακπτη της ηλιρής δυνατάπρς τα εµπρς και έπειτα αήστε τν. Ηηλιρή κλείνει αυτµατα µέρι τ τέρµα.Για να σταµατήσετε την ηλιρή ώστε ναµην κλείσει, πατήστε τ διακπτη στιγµιαία.

Για να ανίετε ή να κλείσετε λίγ τηνηλιρή, τρα)ήτε πρς τα πίσω ή πιέστεπρς τα εµπρς ελαρά τ διακπτη καικρατήστε τν. Η ηλιρή θα σταµατήσειταν απελευθερώσετε τ διακπτη.

ΑΥΤΜΑΤ

Ηλιρή (Για µερικύς τύπυς)


Εάν πιάσετε τ έρι ή τα δάκτυλακάπιυ στην ηλιρή, µπρεί νατν τραυµατίσετε σαρά.

Βεαιωθείτε τι λα τα έρια και ταδάτυλα ρίσκνται µακριά απ τηνηλιρή πριν την ανίετε ή τηνκλείσετε.

∆ΙΑΚ#ΠΤΗΣ ΗΛΙ#Ρ#ΦΗΣ

Άνιγµα

ΚλίσηΚλείσιµ

09/03/09 10:18:01 3GSNB630_135

131

–Αν η ηλιρήσυναντήσει πιδήπτε εµπδι τανκλείνει αυτµάτως, θα αντιστραεί ηκατεύθυνσή της κι έπειτα θα σταµατήσει.Για να κλείσετε την ηλιρή, µετακινήστετυν εµπδια κι κατπιν ρησιµπιήστεεκ νέυ τ διακπτη ηλιρής.

Η ηλιρή διαθέτει τη λειτυργίααναµνής ταν ααιρεθεί τ κλειδί απ τνδιακπτη. Μπρείτε να ανί#ετε και νακλείσετε την ηλιρή µέρι και 10 λεπτάαύ σ&ήσετε τη µηανή. Η λειτυργία µετάτην ααίρεση τυ κλειδιύαπενεργπιείται µλις ανί#ετε µία απ τιςδύ µπρστινές πρτες.

Η λειτυργία αυτµατης αναστρήςκίνησης δεν ενεργπιείται ταν η ηλιρήείναι σεδν κλειστή. Πρέπει πάντα ναελέγετε τι λι ι επι&άτες και τααντικείµενα &ρίσκνται µακριά απ τηνηλιρή πριν την κλείσετε.

Αν πρσπαθήσετε να ανί#ετε την ηλιρή,σε θερµκρασία κάτω τυ µηδενς, ή τανκαλύπτεται απ ινι ή πάγ, µπρεί ναπρκληθεί (ηµιά στ πάνελ ή στ µτέρ τηςηλιρής.

Να παίρνετε πάντα µα(ίσας τ κλειδί τυ διακπτη ανάλε#ης πτε&γαίνετε απ τ ηµα (ακµα και τανυπάρυν κι άλλα άτµα µέσα).

Η πρέκταση τυκεαλιύ, των εριών ή άλλων µελών τυσώµατς απ την ηλιρή ενώ τ ηµα κινείταιµπρεί να πρκαλέσει σ&αρ τραυµατισµ ήθάνατ.

AUTOREVERSE

Ηλιρή (Για µερικύς τύπυς)




09/03/09 10:18:07 3GSNB630_136

132

Κρατάτε τυς εσωτερικύς και τυςεωτερικύς καθρέτες καθαρύς καιπρσαρµστε τυς έτσι ώστε να έετε τηνκαλύτερη ραττητα. Βεαιωθείτε τιπρσαρµσατε σωστά τυς καθρέτες πριναρίσετε να δηγείτε.

Πιέστε την κατάλληλη άκρη τυδιακπτη για να µετακινήσετε τκαθρέτη δειά, αριστερά, επάνω ή κάτω.

$ταν τελειώσετε τη ρύθµιση,µετακινήστε τν διακπτη επιλγέα στηνκεντρική θέση (off). Αυτ απενεργπιείτν διακπτη ρύθµισης για ναδιατηρηθύν ι ρυθµίσεις σας.

Γυρίστε τν γενικ διακπτη στη θέσηON (II).

Μετακινήστε τ διακπτη επιλγής στ L(αριστερή πλευρά) ή στ R (δειάπλευρά).

1 εσωτερικς καθρέτης έει θέσεις ηµέραςκαι νύτας. Η νυτερινή θέση µειώνει τηνένταση των ώτων απ πίσω σας.Μετακινήστε τ κυµπί στην κάτω άκρη τυκαθρέτη και επιλέτε την ηµερήσια ή τηννυτερινή θέση.

3.

4.

1.

2.

Ρύθµιση των ηλεκτρικών καθρετών

Καθρέπτες


ΓΛΩΤΙ∆Α(ΑΥΤΙΕΙΡΙΣΜΥ)

∆ΙΑΚΠΤΗΣΕΠΙΛΓΕΑ

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

09/03/09 10:18:15 3GSNB630_137

133

ι καθρέπτες των θυρών µπρύν νακλείσυν µέσω τυ διακπτη αναδίπλωσηςπυ ρίσκεται δίπλα απ τν κύριδιακπτη, επιτρέπντάς σας να σταθµεύσετεεύκλα ταν ώρς στάθµευσης είναιπεριρισµένς. Φρντίστε να ανίγετε τυςκαθρέπτες πριν αρίσετε να δηγείτε. Με τγενικ διακπτη στη θέση ON (II), πιέστετν διακπτη αναδίπλωσης των καθρεπτώνγια να κλείσυν ταυτρνα και ι δύε&ωτερικί καθρέπτες. Για να ανί&υν ι

καθρέπτες, πιέστε &ανά τν διακπτη.

ι ε&ωτερικί καθρέπτες είναιθερµαινµενι ώστε να α(αιρείται η µίληκαι πάγς. Με τ διακπτη ανά(λε&ης στηθέση ON (II), ανάετε τυς θερµαντήρεςπατώντας τ κυµπί &εθαµπώµατς πίσωπαρµπρί*. Η ένδει&η πάνω στ πλήκτρανάει για υπενθύµιση. Πιέστε &ανά τπλήκτρ για να θέσετε τυς θερµαντήρεςκαι τ αντιθαµωτικ σύστηµα εκτςλειτυργίας.

∆εν πρέπει πτέ να δηγείτε τ ηµά σαςµε κλειστύς τυς ε&ωτερικύς καθρέπτες.

Τ αυτκίνητ σας είναι ε&πλισµέν µευδρ(ιλυς ε&ωτερικύς πλαϊνύςκαθρέπτες. υδρ(ιλς καθρέ(τηςεµπδί*ει τις σταγνες νερύ ναπαραµένυν στην επι(άνεια τωνε&ωτερικών καθρε(τών και σας ηθύν ναδιατηρείτε την ραττητα ταν δηγείτε υπρή. Βλέπε σελίδα για (ρντίδαυδρ(ιλυ καθρέ(τη.

348

Αντιστάσεις Θέρµανσης ΗλεκτρικώνΚαθρεπτών

Αναδιπλύµενι Καθρέπτες Θυρών(Για µερικύς τύπυς)


(Για µερικύς τύπυς)Υδριλς καθρέτης

Καθρέπτες

ργανα ελέγ"υ και "ειριστήρια

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΑΝΑ∆ΙΠΛΩΣΗΣ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΩΝ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ

09/03/09 10:18:25 3GSNB630_138

134

Η δήγηση τυ ήµατς µε τραηγµέν τειρρεν µπρεί να πρκαλέσει λάηστα πίσω ρένα και στυς άνες. Αν στηµα µπει κάπια ταύτητα µε τραηγµέντ ειρρεν, θα ηήσει ένας µητής.

Για να ενεργπιήσετε τ ειρρεν,τραήτε πλήρως πρς τα πάνω τν µλ.Για να τ ελευθερώσετε, τραήτε τ επάνωελαρώς, πατήστε τ κυµπί και αµηλώστετ µλ. Η ένδειη ενεργπίησης τυειρρενυ στν πίνακα ργάνων θαπρέπει να σήσει ταν απελευθερωθείπλήρως τ ειρρεν (λέπε σελίδα ).80

ειρρεν


ΜΛΣ ΕΙΡΦΡΕΝΥ

09/03/09 10:18:30 3GSNB630_139

＊

＊

＊

＊

＊

135

Εσωτερικά Βηθητικά Αντικείµενα


: Για µερικύς τύπυς

ΑΓΚΙΣΤΡ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ

ΣΤΑΤ∆ΕΙ

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΛΩΠΙΣΜΥΑΛΕ!ΗΛΙΥ ΣΥΝ∆ΗΓΥ

ΘΗΚΗ ΣΤΗΡΙ!ΗΣ ΠΤΗΡΙΩΝ

∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΝΣΛΑΣ

ΑΛΕ!ΗΛΙ

ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ /ΠΡΙ$Α Α!ΕΣΥΑΡ

ΘΗΚΗ ΣΤΗΡΙ!ΗΣ ΠΤΗΡΙΩΝ

ΘΗΚΗ ΓΙΑΜΙΚΡΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΘΗΚΗ

09/03/09 10:18:34 3GSNB630_140

136

Ανίτε τ ντυλαπάκι τυ συνδηγύτραώντας τη λαή στην πλευρά τηςκεντρικής κνσλας. Κλείστε τ πιένταςδυνατά.

Για να ανίετε τη θήκη πτηριών, σύρετετ καπάκι πρς τα πίσω.

Τ #ως στ ντυλαπάκι τυ συνδηγύανάει ταν τα #ώτα πρείας είναιαναµµένα.


Ντυλαπάκι Συνδηγύ Βάση Στερέωσης Πτηριών



Τ ανιτ ντυλαπάκι συνδηγύµπρεί να τραυµατίσει σαρά τσυνδηγ σας σε περίπτωσησύγκρυσης, ακµα και αν ρά τηώνη ασαλείας.

Να έετε πάντα τ ντυλαπάκι τυσυνδηγύ κλειστ σ δηγείτε.

ΘΗΚΗ ΓΙΑΜΙΚΡ)ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΠΑΚΙ

09/03/09 10:18:42 3GSNB630_141

137

Θα πρέπει να πρσέετε τανρησιµπιείτε την θήκη συγκράτησηςπτηριών. Αν υθεί κάπι καυτ υγρ µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα σε εσάς ήτυς επιάτες. Εάν τπθετήσετε πτήριαστη θήκη της π ρτας, µπρεί να υθεί υγρ στην π ρτα κατά τ άνιγµα ή τ κλείσιµ.Στις θήκες συγκράτησης πτηριών στιςπ ρτες ρησιµπιείτε µ ν δεία πυ"ανακλείνυν.

Για να ρησιµπιήσετε τη θήκη πτηριών,σύρετε τ καπάκι πρς τα πίσω, και έπειταπατήστε κάπι απ τα κυµπιά. Θαπετατεί έ"ω ραίνας της θήκης.

Τυ ν υµένα υγρά µπρύν ναπρκαλέσυν &θρά στην ταπετσαρία, σταταπέτα και στα ηλεκτρικά ε"αρτήµατα τυεσωτερικύ τυ ήµατς.

Τ πίσω κάθισµα διαθέτει θήκησυγκράτησης πτηριών στν κεντρικ ραίνα στήρι"ης. Για να τηρησιµπιήσετε, περιστρέψτε τν ραίναστήρι"ης πρς τα κάτω.

Σε ήµατα µε ραίνα στήρι"ης στις πίσωθέσεις



ΒΡΑΙΝΑΣ ΣΤΗΡΙΗΣ

ΚΥΜΠΙ

09/03/09 10:18:49 3GSNB630_142

138

Για να ρησιµπιήσετε κάπιν γάντ γιαπανωρια, τραήτε τν ελαρά πρς ταέω και στην συνέεια πρς τα κάτω.

Για να ανίετε τ καπάκι, σύρετε πρς ταεµπρς.

Για να ανίετε τ ντυλαπάκι τηςκνσλας, τραήτε πρς τα επάνω τνµλ και σηκώστε τν ραίνα στήριης.

Για να τ κλείσετε, αµηλώστε τν ραίναστήριης και σπρώτε τ έως τυασαλίσει.

!ταν δεν ρησιµπιείτε τν γάντ γιαπανωρια, εαιωθείτε τι είναιτραηγµένς πρς τα πάνω. $ γάντςαυτς δεν έει σεδιαστεί για γκώδη ήαριά αντικείµενα.

Σε ρισµένυς τύπυς Σε µερικύς τύπυς

Κεντρική Θήκη Ντυλαπάκι κνσλας Άγκιστρ κρεµάστρας



ΜΛΣ

∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΝΣΛΑΣ

ΑΓΚΙΣΤΡ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ

09/03/09 10:18:58 3GSNB630_143

139

Για να ρησιµπιήσετε τ αλεήλι,τραήτε τ πρς τα κάτω. Μπρείτε επίσηςνα ρησιµπιήσετε τ αλεήλι για τπλαϊν παράθυρ. Α αιρέστε την ράδυπστήριης απ τ κλιπ και στρέψτε ταλεήλι πρς τ πλαϊν παράθυρ.

Τ ηµά σας διαθέτει γάντ% απσκευώνστ πίσω µέρς τυ καθίσµατς τυσυνδηγύ. Για να ρησιµπιήσετε τάγκιστρ, τραήτε τ πρς τα κάτω.

Είναι σεδιασµένς για να συγκρατείελα ρά αντικείµενα. Τα αριά αντικείµεναµπρεί να τν καταστρέψυν. Βεαιωθείτετι τα αντικείµενα πυ κρεµάτε στ γάντ%αυτ %υγί%υν λιγτερ απ 3 kg. Τάγκιστρ θα πρέπει να κλείνει ταν δεν τρησιµπιείτε.

Βεαιωθείτε τι τ αλεήλι είναι στην θέσητυ ταν µπαίνετε ή γαίνετε απ ταυτκίνητ.

ΑλεήλιΆγκιστρ απσκευών(Για µερικύς τύπυς)


ργανα ελέγ"υ και "ειριστήρια

ΑΓΚΙΣΤΡ ΑΠΣΚΕΥΩΝ

ΑΛΕΗΛΙ

09/03/09 10:19:06 3GSNB630_144

140

Για να ρυθµίσετε τ ν καθρέπτη τ υσυν δηγ ύ απ τ πίσω µέρ ς τωναλεηλίων, τραήτε τ κάλυµµα πρ ς ταπάνω.

Για να ρησιµ π ιήσετε τ ρευµατ δτητων αεσ υάρ, τραήτε πρ ς τα πάνω τ κάλυµµα.

Τ !ως δίπλα απ τ ν καθρέπτη ανάειταν τραήετε τ κάλυµµα.

" ρευµατ δτης αυτς τρ ! δ τεί µε τάση12 volt DC τα ηλεκτρικά αεσ υάρ των π ίων η ισύς είναι 120 watts ή λιγτερ (10 αµπέρ).

Για να ρησιµ π ιήσετε τ ρευµατ δτητων αεσ υάρ, διακπτης ανά!λεης θα

πρέπει να ρίσκεται στην θέσηACCESSORY (I) ή ON (II).

∆εν τρ ! δ τεί τ ν αναπτήρα τ υαυτ κινήτ υ.

Σε ρισµένα µ ντέλα

(Για µερικύς τύπυς)Καθρετάκι καλωπισµύ συνδηγύ Βηθητικς Ρευµατδτης


!ργανα ελέγ#υ και #ειριστήρια

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΛΩΠΙΣΜΥΑΛΕΗΛΙΥ ΣΥΝ∆ΗΓΥ

ΕΠΙΠΡΣΘΕΤΣ ΑΚΡ∆ΕΚΤΗΣΠΑΡΗΣ ΡΕΥΜΑΤΣ

09/03/09 10:19:15 3GSNB630_145

141

Θα πρέπει να ρησιµ π ιείτε τ στατ δ εί µν για τσιγάρα, π ύρα καιάλλα υλικά καπνιστ ύ. Για να απ τρέψετετ ν κίνδυν πυρκαγιάς και ηµιάς στ ηµά σας δεν θα πρέπει να ρίνετε αρτιάή άλλα αντικείµενα π υ µπ ρεί να πιάσ υν ωτιά µέσα στ στατ δ εί .

" διακπτης ανά λε#ης θα πρέπει να$ρίσκεται στην θέση ACCESSORY (I) ήON (II) για να λειτ υργήσει αναπτήρας.Για να θερµάνετε τ ν αναπτήρα, πιέστε τ νµέσα. Θα πετατεί ταν είναι έτ ιµ ς γιαρήση. Μην κρατάτε τ ν αναπτήρα µέσασ θερµαίνεται, µπ ρεί να πρ καλέσετετην υπερθέρµανσή τ υ.

Τ ηµά σας διαθέτει α αιρ ύµεν στατ δ εί . Τ στατ δ εί µπ ρεί ναπρ σαρµ σθεί στις θήκες π τηριών. Για νατ αν ί#ετε, τρα$ή#τε τ καπάκι.

ΣτατδείΑναπτήρας(Για µερικύς τύπυς) (Για µερικύς τύπυς)



ΑΝΑΠΤΗΡΑΣΣΤΑΤ∆ΕΙ

09/03/09 10:19:22 3GSNB630_146

142

Τ ως σπτ ανάει πιέντας τν ακτυ. Πιέστε ανά τν ακ για να τσήσετε. Μπρείτε να ρησιµπιήσετε ταώτα σπτ πιαδήπτε στιγµή.

!εκλειδώνετε τις πρτες µε τ κλειδί ή µετ τηλεειριστήρι.

Η πλανιέρα διαθέτει διακπτη τριώνθέσεων: ON, Ενεργπίηση µε την Πρτα,και OFF. Στη θέση Ενεργπίησης µε τηνΠρτα (κέντρ), τ ως ανάει ταν:

Μετά απ τ καλ κλείσιµ λων τωνθυρών, τ ως της πλανιέρας αµηλώνεισταδιακά και µετά απ 30 δευτερλεπτασήνει. Τ ως σήνει µετά απ 30δευτερλεπτα απ την είσδ τυ κλειδιύστν κεντρικ διακπτη εκκίνησης.

Αν αήσετε κάπια πρτα ανιτή ωρίς τκλειδί στ διακπτη ανάλεης, ηπλανιέρα θα σήσει µετά απ τρία λεπτά.

Ανίετε πιαδήπτε πρτα.

Ααιρέστε τ κλειδί απ τη µία. Αν δενανίετε κάπια πρτα, τ ως σήνεισταδιακά σε περίπυ τριάνταδευτερλεπτα.

Φως ρής Σπτάκια

Φώτα εσωτερικύ


ΑΝΙΚΤ

ΚΛΕΙΣΤ

ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΤΑ

Σε ήµατα ωρίς ηλιρή

09/03/09 10:19:31 3GSNB630_147

143

Σε ήµατα µε ηλιρ ή



ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Τα ώτα σπτ έυν διακπτη δύ θέσεων.Στην θέση DOOR, τα ώτα ανά(υν τανανίγετε κάπια πρτα. Στην θέση OFF, τα ώτα δεν ανά(υν.

Τ ηµά σας διαθέτει ως και στδιακπτη ανά λε-ης. Αυτ τ ως ανά(ειταν ανίγετε την πρτα τυ δηγύ. Σ(ήνεισταδιακά 30 περίπυ δευτερλεπτα α ύκλείσει η πρτα.

Τ ως ώρυ επι(ατών σε κάθε µπρστινήπρτα ανά(ει ταν η πρτα είναι ανιτή,και σ(ήνει ταν η πρτα κλείσει.

0ταν ανίγετε την πρτα τυ δηγύ, τ ως στ ώρ πδιών τυ δηγύ ανά(ει.

Τα σπτάκια (µε τ διακπτη στη θέσηDOOR) ανά(υν επίσης ταν -εκλειδώνετετην πρτα µε τ κλειδί ή τ τηλεειριστήρι,και ταν α αιρείτε τ κλειδί απ τδιακπτη ανά λε-ης.

(Για µερικύς τύπυς)Φώτα ώρυ επιατών



Για ήµατα µε ηλιρ ή

ΛΥΝΙΑ ∆ΙΑΚΠΤΗΜΙΑΣ

ΦΩΣΜΠΡΣΤΙΝΗΣ ΠΡΤΑΣ ΦΩΣ ∆ΑΠΕ∆Υ

09/03/09 10:19:41 3GSNB630_148

144

Σε ρισµένα µντέλαΤ ως ώρυ επιατών ανάµεσα στα ώτασπτ ανάει ταν ανάετε τα ώτα θέσης.Για να ρυθµίσετε τη ωτειντητα, γυρίστετα κυµπιά ελέγυ ωτειντητας τυπίνακα ργάνων πυ ρίσκεται πάνω στταµπλ κάτω απ τν πλευρικ αεραγωγτυ δηγύ, µε τ γενικ διακπτη στη θέσηON (II).



ΦΩΣ ΩΡΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ

09/03/09 10:19:45 3GSNB630_149

＊

＊

145

Τα συστήµατα θέρµανσης και κλιµατισµύστ ηµά σας παρέυν ευάριστπεριάλλν δήγησης σε λες τις καιρικέςσυνθήκες.

Τ σύστηµα κλιµατισµύ είναι στάνταρ σερισµένα µντέλα.

Τ στάνταρ σε ρισµένα µντέλαησύστηµα έει πλλά αρακτηριστικά. Ηεν λγω εντητα περιγράει αυτά τααρακτηριστικά και τν τρπ ρήσης τυς.(Αν επιλέ"ετε άλλ ησύστηµα, ανατρέ"τεστις δηγίες λειτυργίας τυ συστήµατςπυ τ συνδεύυν).

Μερικά µντέλα διαθέτυν αντικλεπτικησύστηµα πυ απαιτεί κωδικ αριθµ γιανα τεθεί σε λειτυργία.

Τ σύστηµα ασάλειας ηθά νααπευθύν ανδαλισµί και κλπή τυήµατς σας.

Αεραγωγί, Καλριέρ, και........................................Κλιµατισµς . 146

.......................*ρήση τυ Κλιµατισµύ . 151.................Σύστηµα ελέγυ κλιµατισµύ . 153

Αισθητήρες Ηλιακής Ακτινλίας..............................και Θερµκρασίας . 158

................................................Ησύστηµα . 159......................Πρστασία των δίσκων σας . 218

............Τηλεειριστήρι Ησυστήµατς . 221........................Βηθητικ ύσµα εισδυ . 222

Αντικλεπτική πρστασία................................ραδικασετωνυ . 223

.......................................Ρύθµιση ρλγιύ . 224...................................Σύστηµα ασάλειας . 227

.......................Σύστηµα Ελέγυ Πρείας . 229...............Σύστηµα Αισθητήρων 7πισθεν . 232


αρακτηριστικά


09/03/09 10:19:52 3GSNB630_150

146

Η διεύθυνση της ρής τυ αέρα απ τνκεντρικ αεραγωγ και τυς αεραγωγύςπυ ρίσκνται στις γωνίες τυ ταµπλµπρεί να ρυθµιστεί.

ι αεραγωγί στα άκρα τυ ταµπλανίγυν και κλείνυν µε τα κυµπιά πυρίσκνται δίπλα τυς.

Η σωστή ρήση τυ συστήµατς θέρµανσηςκαι ψύ ης θα κάνει την ατµσ!αιρα στεσωτερικ τυ ήµατς ηρή και άνετη, καιτα παράθυρα θα διατηρύνται καθαρά γιακαλύτερη ραττητα.

Για να µπρεί τ καλρι!έρ και κλιµατισµς να παράγυν θερµ και ψυραέρα, κινητήρας θα πρέπει να λειτυργεί.

Εάν τ ηµά σας δεν διαθέτει κλιµατισµ,αυτς µπρεί να εγκατασταθεί ανά πάσαστιγµή. Τ συνεργεί σας θα τπθετήσειένα αυθεντικ σύστηµα κλιµατισµύ Hondaπυ πληρί τα υψηλά πρτυπα πιτηταςτης Honda και είναι σεδιασµέν ώστε ναταιριά,ει ακριώς στ ηµά σας.Επικινωνήστε µε τ ε υσιδτηµένσυνεργεί σας για περαιτέρω πληρ!ρίες.

Για να ρυθµίσετε την ρή τυ αέρα απκάθε αεραγωγ, µετακινήστε τ κυµπίπάνω ή κάτω ή δε ιά-αριστερά.

Σε ήµατα µε µη αυτµατα σύστηµακλιµατισµύ

Αεραγωγί, Καλρι έρ, και Κλιµατισµς


Ελεγς αεραγωγών

ΚΕΝΤΡΙΚΙ ΕΑΕΡΙΣΜΙ ΑΕΡΑΓΩΓΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΥ ∆ΗΓΥ

Άνιγµα

Κλείσιµ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ) ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

09/03/09 10:20:00 3GSNB630_151

＊

＊

147

ρισµένα µντέλα διαθέτυν αεραγωγύς θερµύ αέρα στ πίσω µέρς.:



ΑΕΡΑΓΩΓΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΥ ΣΥΝ∆ΗΓΥ

Άνιγµα

Κλείσιµ

ΠΙΣΩ ΑΕΡΑΓΩΓΙ ΚΑΛΡΙΦΕΡ

09/03/09 10:20:06 3GSNB630_152

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

148

Υπάρυν δυ τύπι τυ συστήµατς θέρµανσης και ψύης, ανάλγα µε τα µντέλα.



Τύπς A Τύπς B

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΚΥΜΠΙΑ ΕΠΙΛΓΗΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΛΕΓΥΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΚΥΜΠΙΑ ΕΠΙΛΓΗΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΩΝΚΑΘΡΕΠΤΩΝ

ΚΥΜΠΙΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ

ΚΥΜΠΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥMAX (A/C)

ΚΥΜΠΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΥ (Α/C)

ΚΥΜΠΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΩΝΚΑΘΡΕΠΤΩΝ



ΚΥΜΠΙ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡ ΑΕΡΑ

ΚΥΜΠΙΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΛΕΓΥΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ

1 :2 :

Στα "#ήµατα δε(ι"τίµ"ν"υ τύπ"υ, αυτ"ί "ι διακ1πτες αλλά5"υν θέσεις µετα(ύ τ"υς.Εάν διατίθεται

1

1

1

2

2

2

2

2

1

09/03/09 10:20:12 3GSNB630_153

149

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Στν τύπ A

Στν τύπ Β

Τ πλήκτρ αυτ θέτει σε λειτυργία (ON)ή εκτς λειτυργίας (OFF) τ σύστηµακλιµατισµύ. Η ένδει*η στ πλήκτρ ανά,ειταν τ σύστηµα κλιµατισµύ είναι σελειτυργία.

Σε -ήµατα µε αυτµατ σύστηµακλιµατισµύ, ,λέπε σελίδα για τσύστηµα ελέγ-υ κλιµατισµύ.

Γυρίστε τ περιστρε0µεν κυµπίδε*ιστρ0α για να αυ*ήσετε την τα-ύτητατυ ανεµιστήρα και τη ρή αέρα. Γυρίστε τκυµπί αριστερστρ0α για να τα µειώσετε.

Περιστρέ0ντας αυτ τ κυµπίδε*ιστρ0α αυ*άνεται η θερµκρασία τυρεύµατς τυ αέρα.

Τα δύ αυτά κυµπιά επιλέγυν την πηγήτυ αέρα πυ εισέρ-εται στ σύστηµα. Στηρύθµιση Φρέσκυ Αέρα (Fresh Air) , αέρας εισέρ-εται απ έ*ω. Στη λειτυργίαΑνακύκλωσης Αέρα (Recirculation) , αέρας στ εσωτερικ ανακυκλώνεται µέσααπ τ σύστηµα.

Bταν η ένδει*η ανακύκλωσης είναιαναµµένη, αέρας απ τ εσωτερικ τυ-ήµατς απστέλλεται *ανά στ σύστηµα.Bταν η ένδει*η είναι σ,ηστή, εισέρ-εταικαθαρς αέρας απ τ ε*ωτερικ τυ-ήµατς (Λειτυργία ανανέωσης αέρα).

Σε ρισµένα µντέλα, τ κυµπί αυτελέγ-ει επίσης και τη λειτυργία τωνθερµαινµενων καθρεπτών (,λέπε σελίδα

).

Τ πλήκτρ αυτ ενεργπιεί και

απενεργπιεί τ σύστηµα *εθαµπώµατςτυ πίσω παρµπρίD(,λέπε σελίδα ).

Τ σύστηµα θα θέσει αυτµατα σελειτυργία τ σύστηµα κλιµατισµύ και θαµετα,εί στη λειτυργία ανακύκλωσης αέρα(δείτε τη σελίδα για πληρ0ρίεςσ-ετικά µε τη -ρήση αυτής της ρύθµισης). Bαέρας εισέρ-εται απ τυς κεντρικύς καιπλευρικύς αεραγωγύς στ ταµπλ.Πατώντας τα , A/C ή πιαδήπτε απτα κυµπιά κατάστασης λειτυργίας,ακυρώνει τη λειτυργία MAX A/C αλλά τA/C παραµένει ενεργ.

153

151

97

133



Πλήκτρ Κλιµατισµύ (A/C)(Για µερικύς τύπυς)

∆ακτύλις ελέγ$υ ανεµιστήρα

Κυµπί Ελέγ$υ Θερµκρασίας

Κυµπιά Φρέσκυ αέρα καιΑνακύκλωσης αέρα

Κυµπί επανακυκλ ρίας αέρα

Κυµπί Συστήµατς *εθαµπώµατς ΠίσωΠαρµπρί-


Κυµπί συστήµατς κλιµατισµύ MAXA/C

09/03/09 10:20:29 3GSNB630_154

150

ρησιµπιήστε τα κυµπιά MODE για ναεπιλέετε τυς αεραγωγύς απ τυςπίυς θα εισέρεται αέρας. Σε λες τιςλειτυργίες, πάντα θα εισέρεται λίγςαέρας απ τυς πλευρικύς αεραγωγύςτυ ταµπλ.

#ι είσδι τυ εωτερικύ αέρα για τσύστηµα θέρµανσης και ψύης &ρίσκνταιστη &άση τυ παρµπρί'. Θα πρέπει ναδιατηρείτε αυτή την περιή,απµακρύνντας τα )ύλλα ή τα άλλασκυπιδάκια πυ µα'εύνται εκεί.

Αλλάτε σε λειτυργία επανακυκλ)ρίαςταν δηγείτε µέσα σε σκνη ή καπν, καιστη συνέεια επιστρέψτε σε λειτυργία)ρέσκυ αέρα.

Σεδν υπ λες τις συνθήκες τ σύστηµαθα πρέπει να παραµένει σε κατάστασηλειτυργίας )ρέσκυ αέρα. Αν α)ήσετε τσύστηµα σε λειτυργία επανακυκλ)ρίας,ειδικά µε τ σύστηµα κλιµατισµύ εκτςλειτυργίας, µπρεί να θαµπώσυν ταπαράθυρα.

, αέρας εισέρεται απ τυςκεντρικύς και γωνιακύς αεραγωγύς στταµπλ.

Ρυθµίστε τη θερµκρασία στ κάτω ρι.Βε&αιωθείτε τι τ σύστηµα κλιµατισµύδε λειτυργεί.Επιλέτε τ και τη λειτυργίαανανέωσης αέρα.Ρυθµίστε τν ανεµιστήρα στην επιθυµητήταύτητα.

Τ σύστηµα εαερισµύ τρα&ά πρς ταµέσα εωτερικ αέρα, τν κυκλ)ρεί στεσωτερικ, και τν εάγει µέσω αεραγωγώνπυ &ρίσκνται κντά στ πίσω παρµπρί'.

,ταν επιλέγετε τ ή τ , τσύστηµα τίθεται αυτµατα σε λειτυργίαFresh Air (Ανανέωσης Αέρα) καιενεργπιεί τ σύστηµα κλιµατισµύ (ανυπάρει).

# αέρας εισέρεται απ τυςαεραγωγύς επαγώµατς στη &άση τυπαρµπρί'.

# εισερµενς αέραςδιαµιρά'εται µεταύ των αεραγωγών τυδαπέδυ και των αεραγωγώναντιθαµ&ωτικύ συστήµατς στη &άση τυπαρµπρί'.

# αέρας εισέρεται απ τυςαεραγωγύς.

# εισερµενς αέρας µιρά'εταιανάµεσα στυς αεραγωγύς στ ταµπλ καιστ δάπεδ.

1.2.

3.

4.



Κυµπιά Επιλγής Λειτυργίας

Εαερισµς

09/03/09 10:20:42 3GSNB630_155

151

Τ καλριέρ ρησιµπιεί τ ψυκτικυγρ κινητήρα για να εστάνει τν αέρα.Εάν κινητήρας είναι κρύς, θα περάσυνµερικά λεπτά πριν να αισθανθείτε να γαίνειεστς αέρας απ τ σύστηµα.

Επιλέ!τε τ και τη λειτυργίαανανέωσης αέρα.Ρυθµίστε τν ανεµιστήρα στην επιθυµητήταύτητα.Ρυθµίστε την θερµκρασία τυ αέρα µετ κυµπί ελέγυ της θερµκρασίας.

Θέστε σε λειτυργία τ σύστηµακλιµατισµύ πιέντας τ κυµπί. Ηένδει!η στ κυµπί ανά ει ταν έειεπιλεγεί ταύτητα ανεµιστήρα.Βε αιωθείτε τι η θερµκρασία έειρυθµιστεί στη µέγιστη ένδει!η για ψύ!η.Επιλέ!τε .Αν υπάρει υγρασία στν ε!ωτερικαέρα, επιλέ!τε την λειτυργίαανακυκλρίας. Αν ε!ωτερικς αέραςείναι !ηρς, επιλέ!τε την λειτυργίαανανέωσης αέρα.Ρυθµίστε τν ανεµιστήρα στην επιθυµητήταύτητα.

Τ σύστηµα κλιµατισµύ επι αρύνει τηνλειτυργία τυ κινητήρα. Παρακλυθήστετ µετρητή θερµκρασίας ψυκτικύ υγρύκινητήρα ( λέπε σελίδα ). Αν δείκτηςπλησιάσει την κκκινη ώνη, σταµατήστετην λειτυργία τυ συστήµατς κλιµατισµύώσπυ δείκτης να τάσει στην καννικήένδει!η.

µπρείτε νατ δρσίσετε πι γρήγρα ανίγντας λίγτα παράθυρα, ανίγντας τν κλιµατισµ,και ρυθµίντας τν ανεµιστήρα στηµέγιστη ταύτητα σε λειτυργία Fresh Air.

Ρυθµίστε τν ανεµιστήρα στην επιθυµητήταύτητα.Επιλέ!τε τη λειτυργία MAX A/C.

Τ σύστηµα θα θέσει αυτµατα σελειτυργία τ σύστηµα κλιµατισµύ, θαεπιλέ!ει και θα περάσει στηλειτυργία ανακύκλωσης αέρα.Βε αιωθείτε τι η θερµκρασία έειρυθµιστεί στη µέγιστη ένδει!η για ψύ!η.

Η ρύθµιση αυτή είναι κατάλληλη για λεςτις συνθήκες δήγησης, ταν η ε!ωτερικήθερµκρασία είναι µεγαλύτερη απ 0°C.

Θέστε σε λειτυργία τν ανεµιστήρα.Θέστε σε λειτυργία τ σύστηµακλιµατισµύ.Επιλέ!τε τ και τη λειτυργίαανανέωσης αέρα.Ρυθµίστε τη θερµκρασία στην τιµή πυπρτιµάτε.

: κλιµατισµς, καθώς ψύει, ααιρεί τηνυγρασία απ τν αέρα. ;τανρησιµπιείται σε συνδυασµ µε τκαλριέρ, θερµαίνει και !ηραίνει τηνατµσαιρα στ εσωτερικ τυ ήµατς.

1.

2.

86

3.4.

5.

1.

2.

3.

4.

1.2.

3.

4.

1.

2.

3.

Εάν τ εσωτερικ είναι πλύ εστ,

Για να µειώσετε τη θερµκρασία τυ εσωτερικύµε τ κυµπί ρύθµισης τυ συστήµατςκλιµατισµύ MAX A/C:

Σε ήµατα µε κλιµατισµ



ρήση τυ Καλρι έρ

(Για µερικύς τύπυς)ρήση τυ Κλιµατισµύ

Α ύγρανση τυ Εσωτερικύ

09/03/09 10:20:56 3GSNB630_156

152

Για να εθαµπώσετε τ εσωτερικ τωνπαραθύρων:

Εάν γυρίσετε τ κ υµπί ελέγ υ ταύτηταςανεµιστήρα τέρµα αριστερά,απενεργ π ιείται τ σύστηµα.

Τ σύστηµα θα πρέπει να παραµένειεκτς λειτ υργίας µν για µικρέςρ νικές περιδ υς.

Για να καθαρίσ υν πι γρήγ ρα ταπαράθυρα, µπ ρείτε να κλείσετε τ υςγωνιακ ύς αεραγωγ ύς τ υ ταµπλστρέ# ντας τις ρ δέλες π υ $ρίσκ νταιδίπλα τ υς. Κατ’ αυτ τ ν τρπ θαεέρεται περισστερ ς θερµς αέρας απτ υς αεραγωγ ύς επαγώµατ ς τ υπαρµπρί'. Μλις καθαριστεί τ παρµπρί',επιλέτε λειτ υργία #ρέσκ υ αέρα για νααπ #ύγετε τ θάµπωµα των παραθύρων.

Ρυθµίστε τ ν ανεµιστήρα στην επιθυµητήταύτητα, ή στ µέγιστ για ταύτερ επάγωµα.Επιλέτε . Τ σύστηµα τίθεταιαυτµατα σε λειτ υργία ανανέωσης αέρακαι ενεργ π ιεί τ σύστηµα κλιµατισµ ύ(αν υπάρει).Ρυθµίστε τη θερµ κρασία ώστε εισερµεν ς αέρας να είναι 'εστς.Επιλέτε για να καθαρίσει τ πίσωπαρµπρί'.Για να αυηθεί η ρ ή τ υ αέρα στ παρµπρί', κλείστε τ υς γωνιακ ύςαεραγωγ ύς.

Επιλέτε . Τ σύστηµα τίθεταιαυτµατα σε λειτ υργία ανανέωσης αέρακαι ενεργ π ιεί τ σύστηµα κλιµατισµ ύ(αν υπάρει).Επιλέτε .Ρυθµίστε τ ν ανεµιστήρα και τηθερµ κρασίας στ µέγιστ επίπεδ .

Για την ασ#άλειά σας, $ε$αιωθείτε τι έετε ραττητα απ λα τα παράθυρα πρ τ ύ δηγήσετε.

Για να µην αρίσει να µυρί'ει κλεισ ύρα αέρας στ εσωτερικ τ υ ήµατ ς θαπρέπει να έετε πάντ τε τ ν ανεµιστήρασε λειτ υργία.

1.

2.3.

1.

2.

3.

4.

5.


επάγωµα και εθάµπωµα Α αίρεση τυ Εωτερικύ Πάγυ απ ταΠαράθυρα

Απενεργπίηση λων

!αρακτηριστικά

09/03/09 10:21:07 3GSNB630_157

153

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Σε ήµατα µε αυτµατ σύστηµα κλιµατισµύ

Για να ρυθµίσετε την ρή τυ αέρα απκάθε αεραγωγ, µετακινήστε τ κυµπίπάνω ή κάτω ή δε%ιά-αριστερά.

(ι αεραγωγί στα άκρα τυ ταµπλανίγυν και κλείνυν µε τα κυµπιά πυ)ρίσκνται δίπλα τυς.

Τ αυτµατ σύστηµα ελέγυ κλιµατισµύστ ηµά σας διατηρεί την εσωτερικήθερµκρασία πυ έετε επιλέ%ει. Τσύστηµα ρυθµί+ει επίσης την ταύτητα τυανεµιστήρα και τα επίπεδα ρής τυ αέρα.

Η διεύθυνση της ρής τυ αέρα απ τνκεντρικ αεραγωγ και τυς αεραγωγύςπυ )ρίσκνται στις γωνίες τυ ταµπλµπρεί να ρυθµιστεί.

Σύστηµα ελέγ υ κλιµατισµ ύ


ΚΕΝΤΡΙΚΙ ΕΑΕΡΙΣΜΙ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ

Άνιγµα

Κλείσιµ

ΑΕΡΑΓΩΓΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΥ ∆ΗΓΥ

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ) ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

09/03/09 10:21:15 3GSNB630_158

＊

＊

154

ρισµένα µντέλα διαθέτυν αεραγωγύς θερµύ αέρα στ πίσω µέρς.:



ΠΙΣΩ ΑΕΡΑΓΩΓΙ ΚΑΛΡΙΦΕΡ

ΑΕΡΑΓΩΓΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΥ ΣΥΝ∆ΗΓΥ

Άνιγµα

Κλείσιµ

09/03/09 10:21:20 3GSNB630_159

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

＊

＊＊

155

Για να άλετε τν αυτµατ έλεγκλιµατισµύ σε πλήρως αυτµατηλειτυργία:

ταν ρυθµίετε τη θερµκρασία στκατώτερ ( ) ή στ ανώτερ ( )ρι, τ σύστηµα λειτυργεί µν ως ψύ$η ήθέρµανση αντίστια. ∆εν ρυθµίει τηνεσωτερική θερµκρασία.Σε αµηλές ε$ωτερικές θερµκρασίες, ανεµιστήρας δεν θα ενεργπιείταιαυτµατα µέρι να αρίσει να παράγειθερµ αέρα τ καλρι)έρ.

Τ εύρς της ρυθµιµενης θερµκρασίας είναι δια)ρετικ και ε$αρτάται απ ττύπ τυ ήµατς.

Στα δε$ιτίµνα ήµατα, τα πλήκτρα αυτά και τα ειριστήρια ρίσκνται στηναντίθετη πλευρά.

Τ σύστηµα επιλέγει αυτµατα τκατάλληλ µίγµα ψυρύ και/ή θερµύαέρα πυ θα πρσαρµσει τη θερµκρασίαστ εσωτερικ σύµ)ωνα µε τις πρτιµήσειςσας σ τ δυνατν πι γρήγρα.

Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµκρασίαπεριστρέ)ντας τ κυµπί ρύθµισης τηςθερµκρασίας. Στην θνη τυσυστήµατς θα εµ)ανιστεί η ένδει$ηAUTO.

Πατήστε τ κυµπί AUTO.1.2.


1 :

2 :3 :

ΣΥΝΕ8Ι:ΕΤΑΙ



Σύστηµα Αυτµατ υ Ελέγ υ Κλιµατισµ ύ

ΑΥΤΜΑΤΚΥΜΠΙ

ΚΥΜΠΙ ΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ


Εµανίνται µντέλα αυτκινήτων µε τ τιµ'νι αριστερά.ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ,ΕΘΑΜΠΩΜΑΤΣ ΠΙΣΩΠΑΡΜΠΡΙ/ΘΕΡΜΑΙΝΜΕΝΩΝ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ

ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ


ΚΥΜΠΙ ΘΕΣΗΣ ΕΚΤΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΚΥΜΠΙ ΓΙΑΚΑΘΑΡ ΑΕΡΑ

ΠΛΗΚΤΡ ΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΥΣΥΣΤΗΜΑΤΣ

ΠΙΝΑΚΑΣΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ΕΛΕΓ.ΥΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ 3

3

2

3

3

3

1, 3

09/03/09 10:21:31 3GSNB630_160

156

Μπρείτε να επιλέ ετε µε τ έρι διάρεςλειτυργίες τυ συστήµατς ελέγυκλιµατισµύ ταν ρίσκεται σε πλήρωςαυτµατη λειτυργία. λα τα άλλααρακτηριστικά παραµένυν αυτµαταελεγµενα. Εάν πραγµατπιήσετεπιαδήπτε ειρκίνητη επιλγή, θαε αανιστεί απ την θνη η λέ η AUTO.

Περιστρέντας αυτ τ κυµπίδε ιστρα αυ άνεται η θερµκρασία τυρεύµατς τυ αέρα.

Τ σύστηµα θα πρέπει να παραµένειεντελώς κλειστ µν για µικρές ρνικέςπεριδυς.

Σεδν υπ λες τις συνθήκες τ σύστηµαθα πρέπει να παραµένει σε κατάστασηλειτυργίας ρέσκυ αέρα. Αν αήσετε τσύστηµα σε λειτυργία επανακυκλρίας,ειδικά µε τ σύστηµα κλιµατισµύ εκτςλειτυργίας, µπρεί να θαµπώσυν ταπαράθυρα.

Τα δύ αυτά κυµπιά επιλέγυν την πηγήτυ αέρα πυ εισέρεται στ σύστηµα. Στηρύθµιση Φρέσκυ Αέρα (Fresh Air) , αέρας εισέρεται απ έ ω. Στη λειτυργίαΑνακύκλωσης Αέρα (Recirculation) , αέρας στ εσωτερικ ανακυκλώνεται µέσααπ τ σύστηµα.

Γυρίστε αυτ τ περιστρεµεν κυµπί γιανα αυ ήσετε ή να µειώσετε την ταύτητα τυανεµιστήρα και τη ρή αέρα. Στην θνηεµανί>εται η ταύτητα τυ ανεµιστήρα µεράδυς.

Πατώντας τ κυµπί OFF, τ σύστηµαελέγυ κλιµατισµύ σήνει εντελώς.

ταν θέτετε τ σύστηµα κλιµατισµύ εκτςλειτυργίας, τ σύστηµα δεν µπρεί ναρυθµίσει την εσωτερική θερµκρασία αν τηνρίσετε σε τιµή αµηλτερη απ τηνε ωτερική θερµκρασία.

Πατώντας τ κυµπί A/C τίθεται σελειτυργία ή εκτς λειτυργίας τ σύστηµακλιµατισµύ. Στην θνη θα εµανιστεί ηένδει η A/C ON ή A/C OFF.

Bι είσδι τυ ε ωτερικύ αέρα για τσύστηµα ελέγυ κλιµατισµύ ρίσκνταιστη άση τυ παρµπρί>. Θα πρέπει ναδιατηρείτε αυτή την περιή,απµακρύνντας τα ύλλα ή τα άλλασκυπιδάκια πυ µα>εύνται εκεί.

Αλλά τε σε λειτυργία επανακυκλρίαςταν δηγείτε µέσα σε σκνη ή καπν, καιστη συνέεια επιστρέψτε σε λειτυργίαρέσκυ αέρα.

Για να µην αρίσει να µυρί>ει κλεισύρα αέρας στ εσωτερικ τυ ήµατς θαπρέπει να έετε πάνττε τν ανεµιστήρασε λειτυργία.



Ηµι-αυτµατη Λειτ υργίαΚ υµπί ελέγ υ θερµ κρασίας Κ υµπιά Ανανέωσης αέρα καιΑνακύκλωσης αέρα

Για απενεργ π ίηση λων

Περιστρε"µεν κ υµπί ελέγ υ ανεµιστήρα

Πλήκτρ κλιµατισµ ύ (A/C)

09/03/09 10:21:46 3GSNB630_161

157

ρησιµπιήστε τ κυµπί MODE για ναεπιλέετε τυς αεραγωγύς απ τυςπίυς ρέει αέρας. Σε λες τις λειτυργίες,πάντα θα ρέει λίγς αέρας απ τυςπλευρικύς αεραγωγύς τυ ταµπλ.

"ταν απενεργπιήσετε τπατώντας ανά τ κυµπί, τ

σύστηµα επιστρέ$ει στις πρηγύµενεςρυθµίσεις τυ.

% εισερ&µενς αέραςδιαµιρά(εται µεταύ των αεραγωγών τυδαπέδυ και των αεραγωγώναντιθαµ)ωτικύ συστήµατς στη )άση τυπαρµπρί(.

Κάθε $ρά πυ πατάτε τ κυµπί MODE, ηένδειη δεί&νει τη λειτυργία πυ έ&ειεπιλε&θεί.

" αέρας εισέρ&εται απ τυςκεντρικύς και γωνιακύς αεραγωγύς στταµπλ.

% εισερ&µενς αέρας µιρά(εταιανάµεσα στυς αεραγωγύς στ ταµπλ καιστ δάπεδ.

% αέρας εισέρ&εται απ τυςαεραγωγύς.

Τ κυµπί αυτ κατευθύνει τ κύρι ρεύµααέρα στ παρµπρί( για τα&ύτερ επάγωµα.Επίσης παρακάµπτει πιαδήπτε επιλγήλειτυργίας έ&ετε κάνει.

"ταν επιλέγετε , τ σύστηµαµετα)αίνει αυτµατα σε λειτυργίαανανέωσης αέρα (σε ρισµένα µντέλα) καιενεργπιεί τν κλιµατισµ. Για τα&ύτερεπάγωµα, ρυθµίστε µε τ &έρι την τα&ύτηταανεµιστήρα σε µεγάλη τιµή. Μπρείτεεπίσης να αυήσετε τη ρή αέρα στπαρµπρί( κλείνντας τυς γωνιακύςαεραγωγύς τυ ταµπλ.

Για την ασ$άλειά σας, )ε)αιωθείτε τι έ&ετεραττητα απ λα τα παράθυρα πρτύδηγήσετε.

Σε ρισµένα µντέλα, ταν ενεργπιείτε τσύστηµα εθαµπώµατς πίσω παρµπρί(,ενεργπιύνται επίσης αυτµατα και ιθερµαινµενι καθρέπτες.

Τ κυµπί αυτ ενεργπιεί καιαπενεργπιεί τ αντιθαµ)ωτικ σύστηµατυ πίσω παρµπρί((ανατρέτε στη σελίδα

).97



Κ υµπί επιλ γής λειτ υργίας

Κ υµπί επαγώµατ ς παρµπρί

Κ υµπί αντιθαµωτικ ύ συστήµατ ς πίσωπαρµπρί

09/03/09 10:21:59 3GSNB630_162

158

Τ σύστηµα ελέγ υ κλιµατισµύ διαθέτειδύ αισθητήρες: Στ επάνω µέρς τυταµπλ υπάρ ει ένας αισθητήρας έντασηςτυ ηλιακύ ωτς και δίπλα στην κλώνατυ τιµνιύ υπάρ ει ένας αισθητήραςθερµκρασίας και υγρασίας. !ι αισθητήρεςδεν θα πρέπει να είναι καλυµµένι και δενθα πρέπει να υθεί επάνω τυς κάπι υγρ.

Αισθητήρες Ηλιακής Ακτινλίας καιΘερµκρασίας

Σύστηµα ελέγυ κλιµατισµύ


ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΗΛΙΑΚΥ ΦΩΤΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ

09/03/09 10:22:04 3GSNB630_163

159

ρισµένα µντέλα µπρεί να διαθέτυν ένααπ τα ησυστήµατα πυ περιγράνταισε αυτή την εντητα. ∆ιαάστε τις σετικέςσελίδες αυτής της εντητας για την ρήσητυ ησυστήµατς πυ είναιεγκατεστηµέν στ δικ σας ηµα.

Αν τ ηµά σας διαθέτει ησύστηµαδιαρετικύ τύπυ απ αυτύς, διαάστετ εγειρίδι τυ κατασκευαστή τυραδιώνυ, τ πί παραδθηκε µα"ί µετ ηµά σας.

Η αντικλεπτική λειτυργία απενεργπιεί τσύστηµα αν αυτ απσυνδεθεί απ τηνµπαταρία τυ ήµατς. Για ναλειτυργήσει %ανά τ σύστηµα, θα πρέπει ναεισάγετε έναν κωδικ αριθµ (λέπε σελίδα

).

σελίδα έως για τύπυς A, Bκαι Cσελίδα έως για τύπυς D, E, Fκαι G

162 176

217177

223ΣΥΝΕ9Ι;ΕΤΑΙ

Σε ησυστήµατα τύπυ Α, Β και C

Ησύστηµα


Τύπς A

Τύπς B

09/03/09 10:22:12 3GSNB630_164

160

Ησύστηµα


Τύπς C

Τύπς D Τύπς Ε

09/03/09 10:22:17 3GSNB630_165

161

Ησύστηµα


Τύπς F Τύπς G

09/03/09 10:22:22 3GSNB630_166

162 αρακτηριστικά

ρήση τυ Ραδιώνυ

Τύπς A Τύπι B και C

Ησύστηµα (Τύπι Α, B και C)

ΚΥΜΠΙ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΝΤΗΤΩΝ (L/M/U)

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΠΙΛΓΉΣ

ΚΥΜΠΙΑΝΑΗΤΗΣΗΣ

ΚΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ/ΕΝΤΑΣΗΣ ΚΥΜΠΙ ΕΠΙΛΓΗΣΣΥΝΤΗΤΩΝ (AM/FM)

ΚΥΜΠΙΑΝΑΗΤΗΣΗΣ

ΠΛΗΚΤΡ AUTOSELECT

ΚΥΜΠΙ ΑΝΙΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ


ΠΛΗΚΤΡ AUTO SELECT ∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΕΡΕΦΩΝΙΚΗΣΜΕΤΑ∆ΣΗΣ

ΚΥΜΠΙΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ/ΕΝΤΑΣΗΣ

ΚΥΜΠΙ ΣΥΝΤΝΙΣΜΥ



09/03/09 10:22:28 3GSNB630_167

163

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Τ επίπεδ έντασης αίνεται στην κάτωαριστερή πλευρά της θ νης.

" διακ πτης ανάλε#ης πρέπει να$ρίσκεται στη θέση ACCESSORY(I) ή ON(II). Θέστε σε λειτυργία τ σύστηµαπιέ4ντας τ κυµπί ενεργπίηση/ένταση ήτ κυµπί επιλγής µπάντας. Ρυθµίστε τηνένταση τυ ή7υ περιστρέντας τ κυµπίενεργπίησης/έντασης.

Στην θ νη εµανί4εται η τελευταίαρύθµιση της µπάντας και της συ7ν τηταςστην πία εί7ε συντνιστεί τ ραδι ων.Για να αλλά#ετε µπάντα πιέστε τ κυµπίεπιλγής µπάντας. Στην µπάντα των FM, αντ σήµα τυ σταθµύ είναι στερεωνικ ,εµανί4εται στην θ νη η ένδει#η ST. Στηνµπάντα AM δεν είναι εικτή ηαναπαραγωγή στερεωνικύ ή7υ.

Επαναλά$ετε τα $ήµατα 1 έως 3 για νααπθηκεύσετε τ σταθµ πυ θέλετε σεκάθε κυµπί πρεπιλγής.

∆ιαλέ#τε ένα κυµπί πρεπιλγής, καικρατήστε τ πατηµέν ώσπυ ναακύσετε ένα ‘‘µπιπ’’.

ρησιµπιήστε τις λειτυργίες TUNE,SEEK ή SCAN για να συντνίσετε τραδι ων στν σταθµ πυ επιθυµείτε.

Επιλέ#τε τ συγκρ τηµα πυ επιθυµείτε,AM, ή FM. Μπρείτε να απθηκεύσετεµία συ7ν τητα στ FM1 και µία στ FM2µε κάθε κυµπί πρεπιλγής.

Μπρείτε να 7ρησιµπιήσετε πιαδήπτεαπ τις παρακάτω πέντε µεθ δυς για να$ρείτε κάπιν σταθµ στην επιλεγµένηµπάντα: συντνισµ ς, ανα4ήτηση, σάρωση,τα πρεπιλεγµένα πλήκτρα, και αυτ µατηεπιλγή.

–ρησιµπιήστε τ κυµπί TUNEγια να συντνίσετε τ ραδι ων στηνεπιθυµητή συ7ν τητα. Περιστρέψτε τκυµπί πρς τα δε#ιά για να επιλέ#ετευψηλ τερες συ7ν τητες ή πρς τα αριστεράγια να επιλέ#ετε 7αµηλ τερες συ7ν τητες.

–Η λειτυργία ανα4ήτησης ανα4ητάπρς τα επάνω ή κάτω απ την τρέ7υσασυ7ν τητα για να $ρει σταθµ µε δυνατ σήµα. Για να την ενεργπιήσετε, πιέστε την

ή την πλευρά της µπάρας, καιέπειτα αήστε την.

–Η λειτυργία SCAN συντνί4ει γιαµικρ 7ρνικ διάστηµα τ ραδι ων σε λυς τυς σταθµύς µε ισ7υρ σήµα στηνεπιλεγµένη µπάντα. Για να τηνενεργπιήσετε, πιέστε τ πλήκτρ SCAN,και έπειτα αήστε τ. Στην θ νη θαεµανιστεί η ένδει#η SCAN. Τ σύστηµα θαανα4ητήσει έναν σταθµ µε ισ7υρ σήµα.Μ λις $ρει έναν, σταµατά και συντνί4εταιστν συγκεκριµέν σταθµ επί 5δευτερ λεπτα περίπυ.

Αν δεν κάνετε τίπτα, τ σύστηµα θαανα4ητήσει τν επ µεν σταθµ µε ισ7υρ σήµα και θα συντνιστεί σε αυτ ν επί 5δευτερ λεπτα. Mταν συντνιστεί σε σταθµ πυ θέλετε να ακύσετε, πιέστε #ανά τκυµπί SCAN.

–Κάθε κυµπί πρεπιλγήςµπρεί να απθηκεύσει µία συ7ν τητα AM(LW και MW σε τύπ A) και δύσυ7ν τητες FM (UKW σε τύπ A).

1.

2.

3.

4.

ρήση τυ Ραδι ώνυ

Επιλγή Σταθµύ

TUNE

SEEK

SCAN

Πρεπιλγή


Η%σύστηµα (Τύπι Α, B και C)

09/03/09 10:22:41 3GSNB630_168

164

ι πρεπιλεγµένες συντητες θα αθύνεάν η µπαταρία τυ αυτκινήτυ σας έειαδειάσει, έει απσυνδεθεί ή αν ααιρεθεί ηηλεκτρική ασάλεια τυ ραδιώνυ.

–Εάν τα!ιδεύετε µακριάαπ τν τπ σας και δεν λαµ"άνετε πλέντυς πρεπιλεγµένυς σταθµύς σας,µπρείτε να ρησιµπιήσετε ταρακτηριστικ αυτµατης επιλγής για να"ρείτε σταθµύς στην κάθε περιή.

Εάν δεν σας αρέσυν ι σταθµί πυαπθηκεύτηκαν µε την αυτµατη επιλγή,µπρείτε να απθηκεύσετε άλλεςσυντητες στα κυµπιά πρεπιλγής πωςπεριγράηκε πρηγυµένως.

Πατήστε τ κυµπί A. SEL. Στην θνη θαανα"σ"ήνει η ένδει!η ‘‘A.SEL’’, και τσύστηµα θα µπει σε λειτυργία ανίνευσηςγια µερικά δευτερλεπτα. Απθηκεύει τιςσυντητες έ!ι σταθµών AM και δώδεκασταθµών FM στα κυµπιά πρεπιλγής.

Εάν η λειτυργία αυτµατης επιλγής δεµπρεί να "ρει έναν ισυρ σταθµ για κάθεπρεπιλγή, θα εµανιστεί η ένδει!η ‘‘0’’αύ πιέσετε ένα πλήκτρ πρεπιλγής.

πιέστε τ πλήκτρA. SEL. Αυτ επαναέρει τις πρεπιλγέςσας στις αρικές.

–Ρυθµί1ει τη στερεωνικήισρρπία τυ ήυ.

Αν τ ηµά σας δεν διαθέτει πίσω ηεία,ρυθµίστε τη λειτυργία Fader εντελώς πρςτα εµπρς.

Η ένδει!η της θνης επιστρέει αυτµαταστην επιλεγµένη λειτυργία ακρασης, 5δευτερλεπτα περίπυ µετά απ την στιγµήπυ θα σταµατήσετε τη ρύθµιση.

Κάθε λειτυργία απεικνί1εται στην θνηκαθώς αλλά1ει. Γυρίστε τ κυµπί για ναρυθµίσετε σύµωνα µε τις πρτιµήσεις σας.:ταν τ επίπεδ τυ δείκτη τάσει στκέντρ, θα ακύσετε ένα ‘‘µπιπ’’ και θαδείτε την ένδει!η ‘‘ ’’ στην θνη.

–Ρυθµί1ει την ένταση εµπρς -πίσω τυ ήυ.

–Ρυθµί1ει τα πρίµα.

–Ρυθµί1ει τα µπάσα.

Πατήστε επανειληµµένα τ κυµπί TUNE(MODE) για να εµανίσετε τις ρυθµίσειςµπάσων (BAS), πρίµων (TRE), Fader(FAD), και Balance (BAL).

Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τα κυµπιάρύθµισης της ωτειντητας στν πίνακαργάνων για να ρυθµίσετε την ένταση τυωτισµύ τυ ησυστήµατς ("λέπε σελίδα

). Τ ησύστηµα ωτί1εται ταν ταανά"υν τα ώτα πρείας, ακµη κι ταν τραδιων δεν λειτυργεί.

96

Για να απενεργπιήσετε τη λειτυργίααυτµατης επιλγής,




AUTO SELECT

BALANCE

FADER

TREBLE

BASS

Ρύθµιση τυΉυ

Φωτισµ(ς Ησυστήµατς

09/03/09 10:22:54 3GSNB630_169

165

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

–Ηλειτυργία αυτή επιλέγει αυτµατα µιασυντητα µε τ ίδι πργραµµα στηνπεριή δικτύυ RDS.

&ταν τα σήµατα απ τν σταθµ RDSγίννται τσ αδύναµα πυ τ σύστηµα δενµπρεί να παρακλυθήσει τ σταθµ, τσύστηµα θα διατηρεί τν τελευταίσυντνισµέν σταθµ και η ένδει)η στηνθνη θα αλλά)ει απ τ νµα τυσταθµύ στη συντητα.

Σε µερικές ώρες δεν υπάρυνπληρ-ρίες RDS και επίσης η λειτυργίαRDS δεν παρέεται απ λυς τυςσταθµύς.

Με επιλεγµένα τα FM, µπρείτε νασυνείσετε να ακύτε τν ίδι σταθµακµα και αν η συντητά τυ αλλά1εικαθώς εσείς µπαίνετε σε δια-ρετικέςπεριές καθώς τα)ιδεύετε.

Με τ ησύστηµά σας, µπρείτε επίσης ναρησιµπιήσετε πλλές πλενεκτικέςλειτυργίες πυ παρένται απ τ σύστηµαµετάδσης δεδµένων µέσω ραδι-ώνυ(RDS).

Η λειτυργία RDS ενεργπιείται αυτµαταταν θέτετε τ σύστηµα σε λειτυργία. Αν σταθµς πυ ακύτε είναι σταθµς RDS,αντί για τη συντητα θα εµ-ανιστεί τνµα τυ σταθµύ. Μετά, τ σύστηµα θασυνείσει να επιλέγει συνεώς τη συντηταµε τ πι ισυρ σήµα απ τις συντητεςπυ έυν τα ίδια πργράµµατα. Έτσι, δενρειά1εται εσείς να επανασυντνιστείτε στησυντητα για να 6ρείτε τν ίδι σταθµ,ε-σν 6ρίσκεστε στην ίδια περιή

δικτύυ RDS.

Για να ενεργπιήσετε τ RDS, επιλέ)τε 1AF ON. Για να απενεργπιήσετε τ RDS,επιλέ)τε 1 AF OFF. Πατήστε )ανά τκυµπί ενεργπίησης/έντασης για νααπθηκεύσετε τη ρύθµιση.

Μπρείτε να ενεργπιήσετε ή νααπενεργπιήσετε τη λειτυργία RDS καινα επιλέ)ετε τα πργράµµατα RDS. Για ναενεργπιήσετε τη λειτυργία, πατήστε τκυµπί ενεργπίησης/έντασης για πάνωαπ 2 δευτερλεπτα µε τ ησύστηµα σελειτυργία. Πατήστε τ κυµπί πρεπιλγής1 για να επιλέ)ετε τη λειτυργία. Πατώνταςτ κυµπί πρεπιλγής 1 ενεργπιείται καιαπενεργπιείται η λειτυργία (1 AF ONκαι 1 AF OFF).



Σύστηµα µετάδσης δεδµένων µέσωραδιώνυ (RDS)

AF (Εναλλακτική συν)τητα)

Στα ησυστήµατα τύπυ A

09/03/09 10:23:02 3GSNB630_170

166

ταν πατάτε και ελευθερώνετε τ κυµπίTA, στην θνη εµανίεται η ένδειη TAκαι τ σύστηµα ρίσκεται σε κατάστασηαναµνής για ανακινώσεις σ"ετικά µε τηνκυκλρία.

Η λειτυργία TP παραπέµπει σε άλλεςυπηρεσίες πργράµµατς πυ µεταδίδυνπληρρίες κυκλρίας, και ι αναρέςκυκλρίας µπρύν να ληθύν µέσωάλλης υπηρεσίας πργράµµατς εντς τηςπερι"ής δικτύυ RDS.

Μπρείτε να λάετε πληρρίες πυαρύν την κυκλρία ακύγνταςπαράλληλα κάπια κασέτα ή CD (εάνδιατίθεται). Αν τ σύστηµα είναισυντνισµέν σε σταθµ TP πριν τηναναπαραγωγή ενς δίσκυ ή µιας κασέτας,τ σύστηµα θα ρίσκεται σε κατάστασηαναµνής για να λάει ανακινώσεις για τηνκυκλρία αν πιέσετε τ πλήκτρ TA(ανάει η ένδειη TA) και τ σύστηµα θααλλάει απ τ δίσκ ή την κασέτα στσταθµ πυ µεταδίδει πληρρίες για τηνκυκλρία ταν αρ"ίει η µετάδσή τυς.ταν τελειώσει η µετάδση τωνπληρριών για την κυκλρία τσύστηµα θα επιστρέψει σε λειτυργίαδίσκυ ή κασέτας.

Για να ρυθµίσετε την ένταση τωνανακινώσεων για την κυκλρία, στρίψτετ κυµπί ενεργπίησης/έντασης ενώµεταδίδεται η ανακίνωση. Η ρύθµιση στεπίπεδ της έντασης θα απθηκευτεί, καιέπειτα τ επίπεδ αυτ θα "ρησιµπιηθείγια την επµενη ανακίνωση κυκλρίας.∆εν είναι δυνατή η ρύθµιση της έντασηςκάτω απ τ ελά"ιστ επίπεδ. Η έντασητης λειτυργίας PTY NEWS ή τηςλειτυργίας PTY ALARM µπρεί επίσης ναρυθµιστεί (λέπε σελίδα ).

Αν η µπαταρία τυ "ήµατς σαςαπσυνδεθεί ή αδειάσει, τ επίπεδ έντασηςανακινώσεων κυκλρίας θα επανέλθειστην πρεπιλεγµένη ρύθµιση (επίπεδ 10).

Για να κλείσετε τη λειτυργία TA, πιέστε εκνέυ τ πλήκτρ TA. Η ένδειη ‘‘TA’’ θασήσει απ την θνη.

Αν επιλέετε αναήτηση ή αυτµατηεπιλγή µε τη λειτυργία TAενεργπιηµένη, τ σύστηµα αναητεί µνσταθµύς TP.

Εάν σταθµς πυ ακύτε είναι σταθµςRDS, θα εαανιστεί η ένδειη τηςσυ"ντητας και θα εµανιστεί τ νµα τυσταθµύ ή πληρρίες PTY. Πατήστε τκυµπί PTY/NEWS για περισστερα απ 2δευτερλεπτα για να αλλάει η θνηανάµεσα στ νµα τυ δικτύυ/σταθµύκαι στις πληρρίες PTY. Γιαπερισστερες πληρρίες σ"ετικά µε τΡΤΥ, λέπε σελίδα .

ταν είναι επιλεγµέν τ πργραµµαπληρριών κυκλρίας (TP), στηνθνη θα εµανιστεί η ένδειη TP. Αυτυπδεικνύει τι είναι δυνατή η λήψηαναρών κυκλρίας απ τ σταθµ πυεκπέµπει πληρρίες για την κυκλρία.

168167



θνη Πργράµµατς Σέρ ις

Λειτυργία Αναµνής TA (ΑνακινώσειςΚυκλ+ρίας)

09/03/09 10:23:11 3GSNB630_171

167

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Αν τ σήµα ενς σταθµύ TPαπδυναµώνεται, εαανί!εται η ένδειη‘‘TP’’ και µετά απ 70 δευτερλεπταπερίπυ θα η,ήσει συναγερµς για 10δευτερλεπτα για να σας υπενθυµίσει νασυντνιστείτε σε άλλν σταθµ TP.

0ταν πιέ!ετε τ πλήκτρ PTY/NEWSπερισστερ απ δυ δευτερλεπτα,ενεργπιείται η λειτυργία PTY. Ηλειτυργία αυτή σας δεί,νει τν τύππργράµµατς τυ επιλεγµένυ σταθµύRDS. Για παράδειγµα, αν σταθµςµεταδίδει παραστάσεις, η ένδειη‘‘DRAMA’’ εµανί!εται στην θνη. Αν σταθµς µεταδίδει επιστηµνικάπργράµµατα, θα εµανιστεί η ένδειη‘‘SCIENCE’’. ?ι κύριες πληρρίες PTYεµανί!νται ως εής.

EDUCATE: Εκπαιδευτικά πργράµµατα.DRAMA: 0λα τα ραδιωνικά έργα καισειρές.

Αν η ενδεικτική λυ,νία TP σCήσει ανάαύ απκατασταθεί η λήψη σήµατς, τσύστηµα σCήνει τ συναγερµ ανά για 10δευτερλεπτα. Συναγερµς θα η,ήσει επίσηςεάν επι,ειρήσετε πρσCαση στη λειτυργίασυντνισµύ ή πρεπιλγής αύ έ,ειενεργπιηθεί η λειτυργία TA ή ταν είναιαναµµένη η ένδειη ‘‘TP’’.

Αν τ σήµα τυ σταθµύ TP είναι αδύναµενώ ακύτε κασέτα ή δίσκ µε τη λειτυργίαTA ενεργπιηµένη, η ένδειη ‘‘TP’’εαανί!εται απ την θνη. Τ σύστηµαθα συντνιστεί αυτµατα στ σταθµ TP µετ ισ,υρτερ σήµα και θα Cρίσκεται σεκατάσταση αναµνής για ανακινώσεις πυαρύν την κυκλρία.

SPORT: Αθλητικά πργράµµατα.

AFFAIRS: Τπικά πργράµµατα πυαναλύυν τις ειδήσεις.

NEWS: Μετάδση σύντµων ειδήσεων,γεγντων, ευρέως διαδεδµένων απψεων,ρεπρτά!, κ.λ.π.

SCIENCE: Πργράµµατα για τη ύση, τηνεπιστήµη και την τε,νλγία.

Αύ επιλέετε τν επιθυµητ τύππργράµµατς, τ σύστηµα θα ανα!ητήσειένα σταθµ µε τν ίδι κωδικ PTY πως επιλεγµένς τύπς πργράµµατς. 0ταν,ρησιµπιείτε την εν λγω λειτυργία γιαπρώτη ρά, η ένδειη NEWS θαεµανιστεί στην θνη πως έ,ει πρ-ρυθµιστεί απ τ εργστάσι.

L.CLASS: Κλασική µυσική πυ δεναπευθύνεται στυς γνώστες τυ είδυς.

0ταν γυρίσετε τ κυµπί TUNE, η θνηθα εµανίσει διαρετικές πληρρίεςPTY (ανατρέτε στν κατάλγπληρριών PTY στην πρηγύµενηστήλη).

POP MUSIC: Εµπρική µυσική ευρέως

διαδεδµένη.



Συναγερµς TP Λειτυργία Ένδει$ης PTY

09/03/09 10:23:23 3GSNB630_172

168

Αν επιλεγµένς σταθµς RDS δενµεταδίδει δεδµένα PTY, η ένδειη‘‘NONE’’ εµ!ανί"εται στην θνη. $ταν επιλεγµένς σταθµς δεν είναι σταθµςRDS, η ένδειη ‘‘NO RDS’’ εµ!ανί"εται γιαπερίπυ 5 δευτερλεπτα.

Στην λειτυργία ανα"ήτησης PTY, ηρύθµιση ρί"εται στα 50 kHz κατά τηνανα"ήτηση στη συ1ντητα των FM. Ηρύθµιση αυτή µετα6άλλεται στα 100 kHzταν ενεργπιείται η λειτυργία AF ή TA.

Α!ύ εµ!ανιστεί στην θνη τ επιθυµητPTY, πιέστε πιαδήπτε πλευρά τυκυµπιύ SEEK/SKIP εντς 5δευτερλέπτων. Τ σύστηµα θα µπει σελειτυργία ανα"ήτησης PTY και θαανα"ητήσει σταθµ τυ επιλεγµένυ PTY.Αν δεν υπάρ1ει κανένας διαθέσιµςσταθµς στ επιλεγµέν PTY, εµ!ανί"εται ηένδειη NO PTY για 5 δευτερλεπταπερίπυ και ακυρώνεται η λειτυργίαανα"ήτησης PTY.

$ταν τ πργραµµα αλλά"ει σε άλλπργραµµα ή δεν µπρεί να λη!θείσυ1ντητα για 10 δευτερλεπτα περίπυλγω αδύναµυ σήµατς, τ σύστηµα θαεπιστρέψει αυτµατα σε λειτυργία CDplayer.

Μερικί σταθµί µπρεί να µεταδίδυνπργράµµατα των πίων τα περιε1µεναείναι δια!ρετικά απ τν κωδικ τυς PTY.

Η λειτυργία ρύθµισης PTY ακυρώνεται ανδεν πρ6είτε σε περαιτέρω ενέργειες εντς 5δευτερλέπτων µετά την επιλγή τυεπιθυµητύ PTY µε τ µακρστεν κυµπίSEEK/SKIP.

Για να ενεργπιήσετε αυτήν τη λειτυργία,κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ PTY/NEWSγια περισστερ απ δύ δευτερλεπτα καιεπιλέτε ‘‘NEWS’’. Τ σύστηµα θα κρατήσειτν τελευταί σταθµ FM πυ έ1εισυντνιστεί/τ δίκτυ PTY ενώ ακύτε τδίσκ. Αν είναι ενεργπιηµένη αυτή ηλειτυργία, η αναπαραγωγή τυ δίσκυδιακπτεται και τ σύστηµα αλλά"ει απλειτυργία δίσκυ στη µετάδση δελτίυειδήσεων FM ταν ι ειδήσεις µεταδίδνταιαπ σταθµ FM.

Τ η1σύστηµά σας διαθέτει άλληλειτυργία διακπής (περιλαµ6ανµένηςτης λειτυργίας TA). Η λειτυργία διακπήςπυ έ1ει εαρ1ής ενεργπιηθεί έ1ειπρτεραιτητα σε σ1έση µε τις άλλες καισ6ήνει η ένδειη των υπλίπωνλειτυργιών διακπής. Για ναενεργπιήσετε άλλη λειτυργία διακπής,απενεργπιήστε την τρέ1υσα λειτυργίαδιακπής.

K κωδικς PTY ‘‘ALARM’’1ρησιµπιείται για ανακινώσεις εκτάκτυανάγκης, πως είναι ι !υσικέςκαταστρ!ές. $ταν λαµ6άνεται αυτς κωδικς, η ένδειη ‘‘ALARM’’ εµ!ανί"εταιστην θνη και µετα6άλλεται η ένταση τυή1υ. $ταν ακυρώνεται συναγερµς, τσύστηµα θα επιστρέψει στην καννική τυλειτυργία.

Μπρείτε να αλλάετε τ επίπεδ έντασηςτυ δελτίυ ειδήσεων διακπής. Ανατρέτεστη σελίδα σ1ετικά µε τη ρύθµιση τυεπιπέδυ έντασης.

166



Πλήκτρ PTY/Λειτυργία ∆ιακπής ΜετάδσηςΕιδήσεων

Συναγερµ+ς PTY

09/03/09 10:23:32 3GSNB630_173

169

Αναπαραγωγή CD

Τύπ ς A Τύπ ι B και C

Η σύστηµα (Τύπ ι Α, B και C)


ΚΥΜΠΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ

ΚΥΜΠΙ ΕΑΓΩΓΗΣΚΑΣΕΤΑΣ

ΣΙΣΜΗ CD ΠΛΗΚΤΡ CD

ΠΛΗΚΤΡ DISC –

ΠΛΗΚΤΡ DISC +


ΣΙΣΜΗ CD



ΠΛΗΚΤΡL/M/U

ΚΥΜΠΙ ΤΥΑΙΑΣΕΠΙΛΓΗΣ

ΜΑΚΡΣΤΕΝΠΛΗΚΤΡSEEK/SKIP

∆ΕΙΚΤΗΣ RANDOM(ΤΥΑΙΑ ΕΠΙΛΓΗΜΥΣΙΚΥ ΚΜΜΑΤΙΥ)

ΚΥΜΠΙ ΤΥΑΙΑΣΕΠΙΛΓΗΣ

ΚΥΜΠΙAM/FM

ΠΛΗΚΤΡ CD

ΜΑΚΡΣΤΕΝΠΛΗΚΤΡSEEK/SKIP

ΠΛΗΚΤΡ DISC +

ΠΛΗΚΤΡ DISC –

ΚΥΜΠΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ

09/03/09 10:23:39 3GSNB630_174

170

Με τν διακπτη της ανάλεης στη θέσηACCESSORY (I) ή ON (II), τπθετήστετ CD στην σ#ισµή. Η συσκευή θα τρα)ήειτ CD µνη της πρς τα µέσα και θα αρ#ίσεινα παί+ει.

, έλεγ#ς τυ CD player γίνεται µέσω τωνίδιων #ειριστηρίων πυ #ρησιµπιύνταιγια τ ραδιων. Στην θνη εµανί+εται αριθµς τυ µυσικύ κµµατιύ πυπαί+ει. Τ σύστηµα θα συνε#ίσει να παί+ειτ CD µέ#ρι να αλλάετε τη λειτυργία τυ.

–Για να επαναλαµ)άνεταισυνέ#εια ένα κµµάτι, πιέστε και αήστε τκυµπί RPT. Στην θνη θα εµανιστεί ηένδειη RPT. Πατήστε τ ανά για νααπενεργπιηθεί η λειτυργία.

–Η λειτυργία ανί#νευσης παί+ειδείγµατα λων των µυσικών κµµατιώνστ CD µε τη σειρά πυ έ#υν εγγραεί. Γιανα την ενεργπιήσετε, πατήστε και αήστετ κυµπί SCAN. Στην θνη θα εµανιστείη ένδειη ‘‘SCAN’’. Θα ακύσετε δείγµαδιάρκειας 10 δευτερλέπτων για κάθεµυσικ κµµάτι τυ CD. Πατήστε ανά τκυµπί SCAN για να )γείτε απ τ σύστηµα.

∆εν µπρείτε να εισάγετε και νααναπαράγετε δίσκυς των 8 cm σε αυτή τηµνάδα.

Gταν #ρησιµπιείτε δίσκυς CD-R/CD-RW, να #ρησιµπιείτε µν υψηλήςπιτητας δίσκυς κατάλληλυς γιαη#συστήµατα.

Μη #ρησιµπιείτε δίσκυς µε ετικέτες µεκλλα. Η ετικέτα µπρεί να µα+έψει και νακλλήσει δίσκς µέσα στη συσκευή.

Για να µετακινηθείτε γρήγρα σε κάπισηµεί τυ µυσικύ κµµατιύ, πιέστε καικρατήστε πατηµένη την πλευρά ή .Στην θνη θα εµανιστεί η ένδειη ‘‘CUE’’ή ‘‘REW’’.

–Κάθε ρά πυ πιέ+ετε καιαήνετε τ κυµπί , η συσκευή )ρίσκειτην αρ#ή τυ επµενυ µυσικύ κµµατιύ.Πιέστε και αήστε τ για να γυρίσει τσύστηµα στην αρ#ή τυ τραγυδιύ πυπαί+ει. Πιέστε τ ανά για να )ρει την αρ#ήτυ πρηγύµενυ τραγυδιύ.

Αυτ τ η#σύστηµα δεν µπρεί ναδηµιυργήσει (να ‘‘κάψει’’) CD-R καιCD-RW.

–Πατήστε και αήστε τ κυµπίRDM για να ακύσετε τα κµµάτια µετυ#αία σειρά. Στην θνη θα εµανιστεί ηένδειη ‘‘RDM’’. Πατήστε τ ανά για ναεπιστρέψετε σε καννική αναπαραγωγή.

Στν τύπ A

Για τυς τύπυς B και CΑναπαραγωγή CD

REPEAT

SCAN

SEEK/SKIPΓια αλλαγή ή επιλγή κµµατιών

RANDOM

Η!σύστηµα (Τύπι Α, B και C)

*αρακτηριστικά

09/03/09 10:23:49 3GSNB630_175

171

Πιέστε τ πλήκτρ EJECT ( ) για ναααιρέσετε τ CD.

Αν γάλετε τ CD, αλλά δεν τ ααιρέσετεαπ την σ ισµή τ σύστηµα θα τ τραή$ει$ανά µέσα µετά απ 15 δευτερλεπτα και θατ θέσει σε κατάσταση πρσωρινής παύσης.Για να $εκινήσει η αναπαραγωγή, πατήστετ κυµπί CD.

Για να επιλέ$ετε τη συσκευή αλλαγής CD,πατήστε τ πλήκτρ CD. Εµανί-εται ηένδει$η τυ δίσκυ και ι αριθµί τωνκµµατιών. Για να επιλέ$ετε κάπιδιαρετικ CD, ρησιµπιήστε τ κυµπίπρεπιλγής 5 (DISC–) ή 6 (DISC+). Για ναεπιλέ$ετε τν πρηγύµεν δίσκ, πατήστετ κυµπί πρεπιλγής 5 (DISC –) ή τκυµπί πρεπιλγής 6 (DISC +) για ναεπιλέ$ετε τν επµεν δίσκ στη σειρά.

Πατήστε τ κυµπί AM/FM (κυµπί L/M/Uσε τύπ A) για να αλλά$ετε σε λειτυργίαραδιώνυ ενώ παί-ει τ CD. Πατήστε$ανά τ κυµπί CD για να επιστρέψετε στηνλειτυργία τυ CD.

Αν θέσετε τ σύστηµα εκτς λειτυργίαςκατά τη διάρκεια αναπαραγωγής CD, είτεµε τ πλήκτρ ενεργπίησης/έντασης είτεκλείνντας τ διακπτη ανάλε$ης, τ CDθα παραµείνει µέσα στη συσκευή. ;τανθέσετε $ανά σε λειτυργία τ σύστηµα, τCD θα αρ ίσει να αναπαράγεται απ τσηµεί πυ εί ε σταµατήσει.

Εάν υπάρ ει κασέτα στ κασετων,πατήστε τ κυµπί CD/AUX για να µεταείτ σύστηµα σε αναπαραγωγή κασέτας ενώπαί-ει κάπι CD. Πατήστε $ανά τ κυµπίCD/AUX για να επιστρέψετε στηνλειτυργία τυ CD.

Βάλτε στη θήκη τα CD πυ θέλετε καιτπθετήστε τη θήκη στη συσκευή αλλαγήςσύµωνα µε τις δηγίες πυ διατίθενταιµα-ί µε τη συσκευή.

Η συσκευή αλλαγής δίσκων ρησιµπιεί ταίδια ειριστήρια πυ ρησιµπιύνται γιατ ενσωµατωµέν στ ταµπλ CD player ήτ ραδιων.

Για τ ηµά σας, διατίθεται ωςπραιρετικς ε$πλισµς συσκευή αλλαγήςέ$ι CD.

Εάν επιλέ$ετε µια άδεια σ ισµή στη θήκη, ησυσκευή αλλαγής θα ανα-ητήσει τ επµενδιαθέσιµ CD για να τ ρτώσει πρςαναπαραγωγή.

Για να ρησιµπιήσετε τις λειτυργίεςSKIP, REPEAT, SCAN και RANDOM,(εάν διατίθενται) ανατρέ$τε στις δηγίες ρήσεως της συσκευής αναπαραγωγήςδίσκων τυ ταµπλ.

Για πληρρίες σ ετικά µε τ ειρισµ καιτην πρστασία των πτικών δίσκων, λέπεσελίδα .218

Στν τύπ C

Παύση Αναπαραγωγής CD


Λειτυργία της Συσκευής Αλλαγής CD(∆ιατίθεται Πραιρετικά)

Πρστασία των δίσκων σας

Η#σύστηµα (Τύπι Α, B και C)

'αρακτηριστικά

09/03/09 10:24:01 3GSNB630_176

172

Τ διάγραµµα στα δε ιά ε ηγεί ταµηνύµατα σάλµατς πυ ενδεµένως ναεµανιστύν στην θνη κατά τηναναπαραγωγή ενς CD.

Εάν εµανιστεί ένα µήνυµα σάλµατςστην θνη κατά τη διάρκειααναπαραγωγής ενς CD, πιέστε τ πλήκτρε αγωγής (eject). Αύ ε άγετε τ CD,ελέγ τε τν για τυν *ηµιά ήπαραµρωση. Εάν δεν υπάρει *ηµιά,εισάγετε και πάλι τ CD.

Εισάγετε ένα διαρετικ CD. Εάν τ CDαναπαράγεται καννικά, ττε υπάρειπρ+ληµα µε τ πρώτ CD. Εάν κύκλςµηνυµάτων σάλµατς επαναληθεί και δενµπρείτε να τν διαγράψετε, απευθυνθείτεστν ε υσιδτηµέν αντιπρσωπ γιαέλεγ.

Εάν τ πρ+ληµα ε ακλυθεί να υπάρει,τ µήνυµα σάλµατς θα εµανιστεί καιπάλι. Πιέστε τ πλήκτρ EJECT καιτρα+ή τε έ ω τ CD.

ΜήνυµαΣάλµατς

ΛύσηΑιτία

Πιέστε τ πλήκτρ EJECT και τρα+ή τε έ ω

τ CD.

Ελέγ τε εάν έει τπθετηθεί σωστά στ CD

player.

Βε+αιωθείτε τι τ CD δεν έει γρατσυνιές ή

θρές.

Για περισστερες πληρρίες, +λ. σελίδα 219.


τ CD.

Ελέγ τε τ CD για τυν θρές ή

παραµρώσεις.

Για περισστερες πληρρίες, +λ. σελίδα 219.

Αν δεν µπρείτε να τρα+ή ετε τ CD πρς τα

έ ω ή τ µήνυµα σάλµατς δεν ε αανί*εται

απ την θνη αύ +γει τ CD απ τ

µηάνηµα, απευθυνθείτε στ συνεργεί.

Θα ε αανιστεί µλις η θερµκρασία

επιστρέψει σε καννικά επίπεδα.

Σάλµα ΕΣΤΙΑΣΗΣ/

Σάλµα συστήµατς

Μηανικ Σάλµα

Υψηλή θερµκρασία

: Τύπς A

: Τύπι B και C

Μηνύµατα Σαλµάτων CD Player


"αρακτηριστικά

09/03/09 10:24:12 3GSNB630_177

173

Τ διάγραµµα στα δε ιά ε ηγεί ταµηνύµατα σάλµατς πυ ενδεµένως ναεµανιστύν στην θνη κατά τηναναπαραγωγή ενς CD.Εάν εµανιστεί ένα µήνυµα σάλµατςστην θνη κατά τη διάρκειααναπαραγωγής ενς CD, πιέστε τ πλήκτρε αγωγής (eject). Αύ ε άγετε τ CD,ελέγ τε τν για τυν *ηµιά ήπαραµρωση. Εάν δεν υπάρει *ηµιά,εισάγετε και πάλι τ CD.Εάν τ πρ+ληµα ε ακλυθεί να υπάρει,τ µήνυµα σάλµατς θα εµανιστεί καιπάλι. Πιέστε τ πλήκτρ EJECT καιτρα+ή τε έ ω τ CD.Εισάγετε ένα διαρετικ CD. Εάν τ CDαναπαράγεται καννικά, ττε υπάρειπρ+ληµα µε τ πρώτ CD. Εάν κύκλςµηνυµάτων σάλµατς επαναληθεί και δενµπρείτε να τν διαγράψετε, απευθυνθείτεστν ε υσιδτηµέν αντιπρσωπ γιαέλεγ.


ΛύσηΑιτία


τα CD. Ελέγ τε για µήνυµα σάλµατς, και

εισάγετε ανά τα CD. Εάν τ µήνυµα δεν

ε αανιστεί απ την θνη ή δε µπρείτε να

τρα+ή ετε έ ω τα CD, απευθυνθείτε στ

συνεργεί.

Τπθετήστε τα CD.


τη θήκη. Ελέγ τε για τυν µήνυµα

σάλµατς και εισάγετε ανά τη θήκη. Αν τ

µήνυµα δεν ε αανιστεί απ την θνη ή δεν

µπρείτε να τρα+ή ετε έ ω τη θήκη,

απευθυνθείτε στ συνεργεί σας.



Τπθετήστε την θήκη των CD.

Σάλµα συστήµατς

Σάλµα ΕΣΤΙΑΣΗΣ

∆εν υπάρει κανένα CD

µέσα στη θήκη CD



∆εν υπάρει θήκη CD

µέσα στη συσκευή

αλλαγής CD

: Τύπς A

: Τύπι B και C

Μηνύµατα Σαλµάτων Συσκευής ΑλλαγήςCD


!αρακτηριστικά

09/03/09 10:24:25 3GSNB630_178

174

Αναπαραγωγή κασέτας



Για τν τύπ C

ΠΛΗΚΤΡ CD/AUX

ΚΥΜΠΙ AM/FM

ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΜΕΙΩΣΗΣ ΘΡΥΒΥ

ΚΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ/ΕΝΤΑΣΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΗ

ΚΥΜΠΙ RPT (Επανάληψη)

ΠΛΗΚΤΡ PLAY/PROG

ΠΛΗΚΤΡ TAPE EJECT

ΠΛΗΚΤΡ FF ( )

ΠΛΗΚΤΡ REW ( )

09/03/09 10:24:30 3GSNB630_179

＊

＊

175

διακπτης ανά λεης πρέπει ναρίσκεται στη θέση ACCESSORY (I) ή ON(II). Βεαιωθείτε τι η αν&ικτή πλευρά τηςκασέτας είναι πρ&ς τα δειά, έπειτα εισάγετέτην σ*εδν µέ*ρι τ& τέρµα στη σ*ισµή. Τ&σύστηµα θα τραήει την κασέτα µν& τ&υπρ&ς τα µέσα και θα αρ*ίσει τηναναπαραγωγή της.

.ταν ενεργ&π&ιείτε εκ νέ&υ τ& σύστηµα, τ&κασετ ων& θα ρίσκεται σε κατάστασηπρ&σωρινής παύσης. Πατήστε τ& κ&υµπίPLAY/PROG για να αρ*ίσει ανά ηαναπαραγωγή.

Για να α αιρέσετε την κασέτα, πατήστε τ&κ&υµπί εαγωγής στ& κασετ ων&. Εάνθέλετε να απενεργ&π&ιήσετε τ& η*&σύστηµα,πατήστε τ& κ&υµπί ενεργ&π&ίησης/έντασης ήσήστε τ& διακπτη ανά λεης. Η κασέταθα παραµείνει µέσα στη συσκευή.

Τ& σύστηµα µείωσης θ&ρύ&υ Dolbyενεργ&π&ιείται µλις τ&π&θετείτε µια κασέταστ& κασετ ων&. Η ένδειη θαεµ ανιστεί στην &θνη. Αν η εγγρα ή της

ταινίας δεν εί*ε γίνει µε *ρήση τ&υσυστήµατ&ς Dolby, απενεργ&π&ιήστε τ&πατώντας τ& κ&υµπί NR. Τ& Dolbyπαραµένει απενεργ&π&ιηµέν& ώσπ&υ ναπατήσετε ανά τ& κ&υµπί NR.

Η ένδειη κατεύθυνσης της κασέτας θαανάψει για να σας δείει π&ια πλευρά τηςκασέτας παί?ει. Τ& δεί*νει τι αυτήν τηστιγµή παί?ει η πλευρά π&υ ρισκταν πρ&ςτα πάνω ταν τ&π&θετήσατε την κασέτα. Ανθέλετε να παίει η άλλη πλευρά, πατήστε τ&κ&υµπί PLAY/PROG. .ταν η ταινία τηςκασέτας τάσει στ& τέλ&ς της, τ& σύστηµααλλά?ει αυτµατα τη διεύθυνση κίνησης τηςταινίας και αρ*ί?ει να αναπαράγει την άλληπλευρά της κασέτας.

Για να ενεργ&π&ιήσετε τ& ραδι ων& ή τ&CD player την στιγµή π&υ ακ&ύτε κάπ&ιακασέτα, πατήστε τ& πλήκτρ& AM/FM, ή CD/AUX. Για να ενεργ&π&ιήσετε ανά τ&κασετ ων&, πατήστε ανά τ& κ&υµπί CD/AUX.

Μπ&ρείτε να γάλετε την κασέτα µε τ&νδιακπτη της ανά λεης σε &π&ιαδήπ&τεθέση, ακµη κι αν τ& η*&σύστηµα είναιεκτς λειτ&υργίας.

–Για να γυρίσετε την ταινία τηςκασέτας πρ&ς τα πίσω, πατήστε τ& πλήκτρ&REW ( ). Στην &θνη θα εµ ανιστεί ηένδειη REW. Για να γυρίσετε την ταινίατης κασέτας πρ&ς τα εµπρς, πατήστε τ&πλήκτρ& FF ( ). Στην &θνηεµ ανί?εται η ένδειη FF. Πιέστε τ&πλήκτρ& PLAY/PROG για να σταµατήσει ηγρήγ&ρη κίνηση της ταινίας πρ&ς τα εµπρςή πρ&ς τα πίσω.

ΣΥΝΕNΙPΕΤΑΙ

Τ& σύστηµα µείωσης θ&ρύ&υ Dolby

κατασκευά?εται µε εκ*ώρηση άδειας απ την

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Τ&

‘‘DOLBY’’ καθώς και τ& σύµ&λ& τ&υ διπλ&ύ D

είναι εµπ&ρικά σήµατα της εταιρείας Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Για αναπαραγωγή κασέτας

Για διακπή αναπαραγωγής κασέταςΛειτυργίες αναήτησης στ µαγνητωνFF/REW

Η σύστηµα (Τύπι Α, B και C)

)αρακτηριστικά

09/03/09 10:24:40 3GSNB630_180

176

Απθηκεύετε τις κασέτες στις θήκες τυςγια να τις πρστατεύσετε απ σκνη καιυγρασία. Πτέ µην αήνετε τις κασέτεςεκτεθειµένες σε άµεση ηλιακή ακτινλία,µεγάλη έστη ή υψηλή υγρασία. Εάν µιακασέτα έ!ει εκτεθεί σε υπερλική έστη ήκρύ, αήστε την να τάσει σε µιαυσιλγική θερµκρασία πρτύ τη άλετεστ µη!άνηµα.

Τ κασετων µαεύει ρωµιές και$είδια απ την κασέτα. Η ρύπανση αυτήσυσσωρεύεται µε τν καιρ και πρκαλείυπάθµιση της πιτητας τυ ή!υ. Για ναµη συµεί αυτ, θα πρέπει να καθαρίετε τκασετων µετά απ κάθε 30 ώρες !ρήσης.

–Πατήστε τ κυµπί RPT γιαεπαναλαµανµενη αναπαραγωγή ενςκµµατιύ. Στην θνη εµανίεται ηένδει$η RPT. Τ κµµάτι θαεπαναλαµάνεται ώσπυ να πατήσετε $ανάτ κυµπί RPT.

–Πατήστε τ πλήκτρ για ναρείτε την αρ!ή τυ τρέ!ντς τραγυδιύ ήαπσπάσµατς. Πατήστε τ πλήκτρ

για να ρείτε την αρ!ή τυ επµενυτραγυδιύ ή απσπάσµατς. 0ταν τσύστηµα τάσει στην αρ!ή τυ µυσικύκµµατιύ, $εκινά την αναπαραγωγή τυ.

1ι λειτυργίες παράλειψης καιεπανάληψης !ρησιµπιύν τα σηµεία τηςταινίας πυ δεν έ!υν ή! για ναεντπίσυν τ τέλς κάπιυ τραγυδιύ.Αυτά τα !αρακτηριστικά ενδέ!εται να µηλειτυργύν εάν τ κεν ανάµεσα στιςεπιλγές τραγυδιών είναι πλύ µικρ, ήεάν υπάρ!ει κάπις δυνατς θρυς στακενά ή κεν ή!υ στη µέση κάπιυτραγυδιύ.

Εάν δεν καθαρίετε τ κασετων τακτικά,µπρεί τελικά να µην είναι δυνατ νακαθαριστεί µε ένα απλ κιτ καθαρισµύ.

2ρησιµπιήστε κασέτες 100 λεπτών ήµικρτερης διάρκειας. Μεγαλύτερηςδιάρκειας κασέτες ενδέ!εται να σπάσυν ήνα πρκαλέσυν εµπλκή στη συσκευή.

Εάν η ταινία είναι !αλαρή, σί$τε τηνγυρνώντας τη ρδέλα µε ένα µλύι ή τδά!τυλ σας. Εάν η ετικέτα $εκλλάει,ααιρέστε την γιατί διαρετικά µπρεί ναµπλκάρει την κασέτα στ µη!άνηµα. Πτέµην επι!ειρήσετε να εισάγετε µιασκερωµένη ή κατεστραµµένη κασέτα στµη!άνηµα.

Πτέ µην επι!ειρήσετε να εισάγετε $ένααντικείµενα στ κασετων.

Εάν δείτε στην θνη την ένδει$ησάλµατς ‘‘TAPE ERR’’, πατήστε τπλήκτρ EJECT και γάλτε την κασέτα απτη µνάδα. Βεαιωθείτε τι η κασέτα δενέ!ει υπστεί θρές. Αν η κασέτα δενγαίνει ή η ένδει$η σάλµατς παραµένειστην θνη αύ γάλετε την κασέτα,πηγαίνετε τ !ηµα στν ε$υσιδτηµένσας αντιπρσωπ.

Φρντίδα κασετ ωνυ

REPEAT

SKIP


&αρακτηριστικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

09/03/09 10:24:49 3GSNB630_181

177

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Ησύστηµα (Τύπι D, E, F και G)


ρήση τυ Ραδιώνυ

Τύπς D Τύπς Ε∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΕΡΕΦΩΝΙΚΗΣΜΕΤΑ∆ΣΗΣ


ΚΥΜΠΙ SEEK (ΑΝΑΗΤΗΣΗ)



ΚΥΜΠΙ FM





ΚΥΜΠΙAM/FM

ΚΥΜΠΙΑΝΙ#ΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ



∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΕΡΕΦΩΝΙΚΗΣΜΕΤΑ∆ΣΗΣ

ΚΥΜΠΙΑΜ

ΚΥΜΠΙΑΝΙ#ΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ

09/03/09 10:24:57 3GSNB630_182

178



Τύπς F Τύπς G∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΕΡΕΦΩΝΙΚΗΣΜΕΤΑ∆ΣΗΣ

ΚΥΜΠΙ ΠΡΕΠΙΛΓΉΣ ΚΥΜΠΙ ΣΥΝΤΝΙΣΜΥ




ΚΥΜΠΙΑΝΙΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ

ΚΥΜΠΙ FM



ΚΥΜΠΙΑΝΙΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ

ΚΥΜΠΙAM/FM


ΚΥΜΠΙΑΜ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΕΡΕΦΩΝΙΚΗΣΜΕΤΑ∆ΣΗΣ



09/03/09 10:25:02 3GSNB630_183

179

διακπτης ανά λεης πρέπει ναρίσκεται στη θέση ACCESSORY(I) ή ON(II). Ενεργ&π&ιήστε τ& σύστηµα πατώνταςτ& κ&υµπί ενεργ&π&ίησης/έντασης ή τ&κ&υµπί AM ή FM (στ&υς τύπ&υς D και F τ&κ&υµπί AM/FM). Ρυθµίστε την ένταση τ&υή0&υ περιστρέ &ντας τ& κ&υµπίενεργ&π&ίησης/έντασης.

Μπ&ρείτε να 0ρησιµ&π&ιήσετε &π&ιαδήπ&τεαπ τις παρακάτω πέντε µεθδ&υς για ναρείτε κάπ&ι&ν σταθµ στην επιλεγµένηµπάντα: συντ&νισµς, ανα5ήτηση, σάρωση,τα πρ&επιλεγµένα πλήκτρα, και αυτµατηεπιλ&γή.

–Η λειτ&υργία SCAN συντ&νί5ει γιαµικρ 0ρ&νικ διάστηµα τ& ραδι ων& σελ&υς τ&υς σταθµ&ύς µε ισ0υρ σήµα στηνεπιλεγµένη µπάντα. Για να τηνενεργ&π&ιήσετε, πιέστε τ& πλήκτρ& SCAN,και έπειτα α ήστε τ&. Στην &θνη θαεµ ανιστεί η ένδειη SCAN. :ταν τ&σύστηµα εντ&πί5ει ισ0υρ σήµα, σταµατάεικαι αναπαράγει τ& σταθµ για περίπ&υ 10δευτερλεπτα.

Στη 5ώνη συ0ν&τήτων AM, ενεργ&π&ιείταιαυτµατα η µείωση θ&ρύ&υ AM.

Στην &θνη εµ ανί5εται η τελευταίαρύθµιση της µπάντας και της συ0ντηταςστην &π&ία εί0ε συντ&νιστεί τ& ραδι ων&.Για να αλλάετε µπάντες, πατήστε τ&κ&υµπί AM ή FM (στ&υς τύπ&υς D και F τ&κ&υµπί AM/FM). Στην µπάντα των FM, αντ& σήµα τ&υ σταθµ&ύ είναι στερε& ωνικ,εµ ανί5εται στην &θνη η ένδειη ST. Στηµπάντα AM δεν είναι ε ικτή ηαναπαραγωγή στερε& ωνικ&ύ ή0&υ.

–>ρησιµ&π&ιήστε τ& κ&υµπί TUNEγια να συντ&νίσετε τ& ραδι ων& στηνεπιθυµητή συ0ντητα. Περιστρέψτε τ&κ&υµπί πρ&ς τα δειά για να επιλέετευψηλτερες συ0ντητες ή πρ&ς τα αριστεράγια να επιλέετε 0αµηλτερες συ0ντητες.

–Η λειτ&υργία SEEK ανα5ητά πρ&ςτα επάνω ή κάτω απ την τρέ0&υσασυ0ντητα για να ρει σταθµ µε δυνατσήµα. Για να την ενεργ&π&ιήσετε, πιέστε την

ή την πλευρά τ&υ κ&υµπι&ύSEEK, και έπειτα α ήστε την.

Αν δεν κάνετε τίπ&τα, τ& σύστηµα θαανα5ητήσει τ&ν επµεν& σταθµ µε ισ0υρσήµα και θα συντ&νιστεί σε αυτν επί 10δευτερλεπτα. :ταν συντ&νιστεί σε σταθµπ&υ θέλετε να ακ&ύσετε, πιέστε ανά τ&κ&υµπί SCAN.

ΣΥΝΕ>ΙGΕΤΑΙ

ρήση τυ Ραδι ώνυ Επιλγή Σταθµύ SCAN

TUNE

SEEK

Η!σύστηµα (Τύπι D, E, F και G)


09/03/09 10:25:11 3GSNB630_184

180

ρησιµπιήστε τις λειτυργίες TUNE,SEEK ή SCAN για να συντνίσετε τραδιων στν σταθµ πυ επιθυµείτε.

∆ιαλέ$τε έναν αριθµ πρεπιλγής (1 –6),και κρατήστε τν πατηµέν έως τυακύσετε τν ή, ‘‘µπιπ’’.

–Κάθε πλευρά των κυµπιών(1–6) µπρεί να απθηκεύσει µία συ,ντηταAM (MW ή LW σε τύπυς D και F), και δύσυ,ντητες FM.

Επιλέ$τε τη µπάντα πυ επιθυµείτε, AM(MW ή LW σε τύπυς D και F) ή FM.ΤαFM1 και FM2 σας επιτρέπυν νααπθηκεύσετε δύ συ,ντητες σε κάθεπλευρά τυ κυµπιύ πρεπιλγής.

–Εάν τα$ιδεύετε µακριάαπ τν τπ σας και δεν λαµ:άνετε πλέντυς πρεπιλεγµένυς σταθµύς σας,µπρείτε να ,ρησιµπιήσετε τ,αρακτηριστικ αυτµατης επιλγής για να:ρείτε σταθµύς στην κάθε περι,ή.

Εάν δεν σας αρέσυν ι σταθµί πυαπθηκεύτηκαν µε την αυτµατη επιλγή,µπρείτε να απθηκεύσετε άλλεςσυ,ντητες στα κυµπιά πρεπιλγής πωςπεριγράηκε πρηγυµένως.

Επαναλά:ετε τα :ήµατα 1 έως 3 για νααπθηκεύσετε συνλικά 6 σταθµύς σταAM (MW και LW σε τύπυς D και F),και 12 σταθµύς στα FM.

Πιέστε τ πλήκτρ A. SEL. Στην επάνωθνη θα αρ,ίσει να ανα:σ:ήνει η ένδει$ηA. SEL και τ σύστηµα περνάει στηλειτυργία Scan (αναAήτησης) για µερικάδευτερλεπτα. Στυς τύπυς D και F, τσύστηµα απθηκεύει τις συ,ντητες των έ$ισταθµών FM στα πρεπιλεγµένα πλήκτρα.Στυς τύπυς E και G, τ σύστηµααπθηκεύει τις συ,ντητες έ$ι σταθµών AM,και δώδεκα σταθµύς FM.

Εάν η λειτυργία αυτµατης επιλγής δεµπρεί να :ρει έναν ισ,υρ σταθµ για κάθεπρεπιλγή, θα εµανιστεί η ένδει$η ‘‘0’’αύ πιέσετε ένα πλήκτρ πρεπιλγής.

πιέστε τ πλήκτρA. SEL. Αυτ επαναέρει τις πρεπιλγέςσας στις αρ,ικές.

1.

2.

3.

4.

Για να απενεργπιήσετε τη λειτυργίααυτµατης επιλγής,

Πρεπιλγή AUTO SELECT



09/03/09 10:25:19 3GSNB630_185

181



Με σύστηµα µετάδσης δεδµένων µέσω ραδιώνυ (RDS)

Τύπς D Τύπς F∆ΕΙΚΤΗΣ TA

∆ΕΙΚΤΗΣ TP


ΠΛΗΚΤΡ SEEK/SKIP




∆ΕΙΚΤΗΣ TP

∆ΕΙΚΤΗΣ TA

ΚΥΜΠΙ AM/FM

ΚΥΜΠΙTA/PTY


ΚΥΜΠΙ AM/FM

ΚΥΜΠΙTA/PTY


09/03/09 10:25:26 3GSNB630_186

182

Η λειτυργία RDS ενεργπιείται αυτµαταταν θέτετε τ σύστηµα σε λειτυργία. Αν σταθµς πυ ακύτε είναι σταθµς RDS,αντί για τη συντητα θα εµανιστεί τνµα τυ σταθµύ. Μετά, τ σύστηµα θασυνείσει να επιλέγει συνεώς τη συντηταµε τ πι ισυρ σήµα απ τις συντητεςπυ έυν τα ίδια πργράµµατα. Έτσι, δενρειά%εται εσείς να επανασυντνιστείτε στησυντητα για να &ρείτε τν ίδι σταθµ,εσν &ρίσκεστε στην ίδια περιήδικτύυ RDS.

Μπρείτε να ενεργπιήσετε ή νααπενεργπιήσετε τη λειτυργία RDS καινα επιλέ'ετε τα πργράµµατα RDS. Για ναενεργπιήσετε τη λειτυργία και ναεπιλέ'ετε τ πργραµµα, πατήστε τ κυµπίενεργπίησης/έντασης για πάνω απ 2δευτερλεπτα µε τ ησύστηµα σελειτυργία. Πατήστε πιδήπτε απ τακυµπιά πρεπιλγής (1 έως 6) για ναεπιλέ'ετε τη λειτυργία. Κάθε κυµπίπρεπιλγής έει την ακλυθη λειτυργία.Πατώντας τ κυµπί πρεπιλγήςενεργπιείται και απενεργπιείται

εναλλά' η λειτυργία (σε λειτυργίαρλγιύ 24H και 12H).

Για να ενεργπιήστε τ RDS, επιλέ'τε 1AF ON πατώντας την πρεπιλγή 1. Για νααπενεργπιήσετε τ RDS, επιλέ'τε 1 AFOFF. Πατήστε 'ανά τ κυµπίενεργπίησης/έντασης για νααπθηκεύσετε τη ρύθµιση.

–Ενεργπίηση ή απενεργπίησηπργράµµατς ειδήσεων

Με επιλεγµένα τα FM, µπρείτε νασυνείσετε να ακύτε τν ίδι σταθµακµα και αν η συντητά τυ αλλά%εικαθώς εσείς µπαίνετε σε διαρετικέςπεριές καθώς τα'ιδευετε.

Με τ ησύστηµά σας, µπρείτε επίσης ναρησιµπιήσετε πλλές πλενεκτικέςλειτυργίες πυ παρένται απ τ σύστηµαµετάδσης δεδµένων µέσω ραδιώνυ(RDS).

–Ενεργπίηση ή απενεργπίησηαυτµατυ πργράµµατς κυκλρίας

–Ενεργπίηση ή απενεργπίησηλειτυργίας υπηρεσίας πργράµµατς

–Ενεργπίηση ή απενεργπίηση τπικύπργράµµατς

–Ενεργπίησηή απενεργπίηση λειτυργίαςεναλλακτικής συντητας

Σύστηµα µετάδσης δεδµένων µέσωραδιώνυ (RDS)

Πρεπιλγή 6: CLOCK 24H/12H

Πρεπιλγή 5: NEWS ON/OFF

Πρεπιλγή 4: AUTO TP ON/OFF

Πρεπιλγή 3: PS DISP ON/OFF

Πρεπιλγή 2: REG ON/OFF

Πρεπιλγή 1: AF ON/OFF

Η7σύστηµα (Τύπι D, E, F και G)

;αρακτηριστικά

Σε η7συστήµατα τύπυ D και F

τύπς F αίνεται.

ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗ AF

09/03/09 10:25:37 3GSNB630_187

183

ταν τα σήµατα απ τν σταθµ RDSγίννται τσ αδύναµα πυ τ σύστηµα δενµπρεί να παρακλυθήσει τ σταθµ, τσύστηµα θα διατηρεί τν τελευταίσυντνισµέν σταθµ και η ένδειη στηνθνη θα αλλάει απ τ νµα τυσταθµύ στη συντητα.

Σε µερικές ώρες δεν υπάρυνπληρ#ρίες RDS και επίσης η λειτυργίαRDS δεν παρέεται απ λυς τυςσταθµύς.

Εάν σταθµς πυ ακύτε είναι σταθµςRDS, θα εα#ανιστεί η ένδειη τηςσυντητας και θα εµ#ανιστεί τ νµα τυσταθµύ ή πληρ#ρίες PTY. Πατήστε τκυµπί TA/PTY για περισστερα απ 2δευτερλεπτα για να αλλάει η θνηανάµεσα στ νµα τυ δικτύυ/σταθµύκαι στις πληρ#ρίες PTY. Για

περισστερες πληρ#ρίες σετικά µε τΡΤΥ, 0λέπε σελίδα .

ταν πατάτε και ελευθερώνετε τ κυµπίTA/PTY, στην θνη εµ#ανί1εται η ένδειηTA και τ σύστηµα 0ρίσκεται σε κατάστασηαναµνής για ανακινώσεις σετικά µε τηνκυκλ#ρία.

–Ηλειτυργία αυτή επιλέγει αυτµατα µιασυντητα µε τ ίδι πργραµµα στηνπεριή δικτύυ RDS.

–Η λειτυργίααυτή διατηρεί τ τπικ πργραµµα και δεναλλά1ει τη συντητα ακµα και εάν τσήµα είναι πλύ ασθενές.

–Με τη λειτυργία αυτή µπρείτενα αλλάετε την εµ#άνιση τυ ρλγιύανάµεσα σε 24 ώρες και 12 ώρες.

–Η λειτυργία αυτήεµ#ανί1ει τ νµα τυ ραδι#ωνικύσταθµύ τν πί ακύτε.

–Η λειτυργίααυτή σας συντνί1ει αυτµατα στραδι#ωνικ σταθµ πυ εκπέµπειπληρ#ρίες για την κυκλ#ρία.

–Ηλειτυργία αυτή σας συντνί1ει αυτµαταστ ραδι#ωνικ σταθµ πυ εκπέµπειδελτί ειδήσεων.

ταν είναι επιλεγµέν τ αυτµατπργραµµα πληρ#ριών κυκλ#ρίας(AUTO TP ON), στην θνη θα εµ#ανιστείη ένδειη TP. Αυτ υπδεικνύει τι είναιδυνατή η λήψη ανα#ρών κυκλ#ρίας απτ σταθµ πυ εκπέµπει πληρ#ρίες γιατην κυκλ#ρία.

Η λειτυργία AUTO TP παραπέµπει σεάλλες υπηρεσίες πργράµµατς πυµεταδίδυν πληρ#ρίες κυκλ#ρίας, καιι ανα#ρές κυκλ#ρίας µπρύν ναλη#θύν µέσω άλλης υπηρεσίαςπργράµµατς εντς της περιής δικτύυRDS.

184

ΣΥΝΕAΙCΕΤΑΙ

θνη Πργράµµατς Σέρις

Λειτυργία Αναµνής TA (ΑνακινώσειςΚυκλ!ρίας)

AF (Εναλλακτική συ%ντητα)

REG (Τπικ πργραµµα)

CLOCK

PS DISP (Εµ!άνιση υπηρεσίαςπργράµµατς)

AUTO TP (Αυτµατ πργραµµαπληρ!ριών κυκλ!ρίας)

NEWS (Πργραµµα ειδήσεων)

Η%σύστηµα (Τύπι D, E, F και G)

;αρακτηριστικά

09/03/09 10:25:48 3GSNB630_188

184

Μπρείτε να λάετε πληρρίες πυαρύν την κυκλρία ακύγνταςπαράλληλα κάπια κασέτα ή CD (εάνδιατίθεται). Αν τ σύστηµα είναισυντνισµέν σε σταθµ! TP πριν τηναναπαραγωγή εν!ς δίσκυ ή µιας κασέτας,τ σύστηµα θα ρίσκεται σε κατάστασηαναµνής για να λάει ανακινώσεις για τηνκυκλρία αν πιέσετε τ πλήκτρ TA/ΡΤΥ(ανάει η ένδει,η TA) και τ σύστηµα θααλλά-ει απ! τ δίσκ ή την κασέτα στιςανακινώσεις για την κυκλρία !ταναρ.ί-ει η µετάδσή τυς. Στην θ!νη θαεµανιστεί η ένδει,η TA-INFO. 5ταντελειώσει η µετάδση των πληρριών γιατην κυκλρία τ σύστηµα θα επιστρέψεισε λειτυργία δίσκυ ή κασέτας.

5ταν πιέ-ετε τ πλήκτρ TA/ΡΤΥπερισσ!τερ απ! 2 δευτερ!λεπτα ώσπυ ναακυστεί ένα ‘‘µπιπ’’, ενεργπιείται ηλειτυργία PTY. Η λειτυργία αυτή σαςδεί.νει τν τύπ πργράµµατς τυεπιλεγµένυ σταθµύ RDS. Για παράδειγµα,αν σταθµ!ς µεταδίδει παραστάσεις, ηένδει,η DRAMA εµανί-εται στην θ!νη.Αν σταθµ!ς µεταδίδει επιστηµνικάπργράµµατα, θα εµανιστεί η ένδει,ηSCIENCE. Aι κύριες πληρρίες PTYεµανί-νται ως ε,ής.

EDUCATION: Εκπαιδευτικάπργράµµατα.DRAMA: 5λα τα ραδιωνικά έργα καισειρές.

SPORT: Αθλητικά πργράµµατα.

INFORMATION: Γενικές πληρρίες καισυµυλές.

CURRENT AFFAIRS: Τπικάπργράµµατα πυ αναλύυν τις ειδήσεις.

NEWS: Μετάδση σύντµων ειδήσεων,γεγν!των, ευρέως διαδεδµένων απ!ψεων,ρεπρτά-, κ.λ.π.

Για να ρυθµίσετε την ένταση τωνανακινώσεων για την κυκλρία, στρίψτετ κυµπί ενεργπίησης/έντασης ενώµεταδίδεται η ανακίνωση. Η ρύθµιση στεπίπεδ της έντασης θα απθηκευτεί, καιέπειτα τ επίπεδ αυτ! θα .ρησιµπιηθείγια την επ!µενη ανακίνωση κυκλρίας.∆εν είναι δυνατή η ρύθµιση της έντασης

κάτω απ! τ ελά.ιστ επίπεδ. Η έντασητης λειτυργίας PTY NEWS ή τηςλειτυργίας PTY ALARM µπρεί επίσης ναρυθµιστεί (λέπε σελίδα ).

Αν επιλέ,ετε ανα-ήτηση ή αυτ!µατηεπιλγή µε τη λειτυργία TAενεργπιηµένη, τ σύστηµα ανα-ητεί µ!νσταθµύς TP.

Για να κλείσετε τη λειτυργία TA, πιέστε,ανά τ πλήκτρ TA/ΡΤΥ. Η ένδει,η TA θασήσει απ! την θ!νη.

Αν η µπαταρία τυ .ήµατ!ς σαςαπσυνδεθεί ή αδειάσει, τ επίπεδ έντασηςανακινώσεων κυκλρίας θα επανέλθειστην πρεπιλεγµένη ρύθµιση (επίπεδ 9).

186

Λειτυργία Ένδειης PTY


#αρακτηριστικά

09/03/09 10:25:58 3GSNB630_189

185

CULTURES: Πλιτιστικά πργράµµαταεθνικύ ή τπικύ επιπέδυ.

Εάν επιλεγµένς σταθµ!ς RDS δεµεταδίδει δεδµένα PTY, εµ'ανί(εται στηνθ!νη η ένδει*η NO PTY. -ταν επιλεγµένς σταθµ!ς δεν είναι σταθµ!ςRDS, η ένδει*η NO RDS εµ'ανί(εται γιαπερίπυ 5 δευτερ!λεπτα.

SCIENCE: Πργράµµατα για τη 'ύση, τηνεπιστήµη και την τε0νλγία.VARIED SPEECH: Πικίλα ψυ0αγωγικάπργράµµατα.POP MUSIC: Εµπρική µυσική ευρέωςδιαδεδµένη.ROCK MUSIC: Σύγ0ρνη µντέρναµυσική.EASY LISTENING: Ελα'ριά µυσική.LIGHT CLASSICS M: Κλασική µυσικήπυ δεν απευθύνεται στυς γνώστες τυείδυς.SERIOUS CLASSICS: Παραδσιακήκλασσική µυσική.OTHER MUSIC: Άλλα είδη µυσικής, !πωςγια παράδειγµα R & B, Reggae.WEATHER/METR: Πληρ'ρίες για τνκαιρ!.FINANCE: Πργράµµατα ικνµικύπεριε0µένυ.CHILDREN’S PROGS: Πργράµµατα γιαπαιδιά.PHONE IN: Πργράµµατα πυαπτελύνται απ! µηνύµατα των ακρατών.

TRAVEL/TOURING: Πργράµµατατα*ιδιωτικύ/τυριστικύ περιε0µένυ.

-ταν γυρίσετε τ κυµπί TUNE, η θ!νηθα εµ'ανίσει δια'ρετικές πληρ'ρίεςPTY (ανατρέ*τε στν κατάλγπληρ'ριών PTY στην πρηγύµενηστήλη).

Α'ύ επιλέ*ετε τν επιθυµητ! τύππργράµµατς, τ σύστηµα θα ανα(ητήσειένα σταθµ! µε τν ίδι κωδικ! PTY !πως επιλεγµένς τύπς πργράµµατς. -ταν0ρησιµπιείτε την εν λ!γω λειτυργία γιαπρώτη 'ρά, η ένδει*η NEWS θαεµ'ανιστεί στην θ!νη !πως έ0ει πρ-ρυθµιστεί απ! τ εργστάσι.Α'ύ εµ'ανιστεί στην θ!νη τ επιθυµητ!PTY, πιέστε πιαδήπτε πλευρά τυκυµπιύ SEEK/SKIP εντ!ς 5δευτερλέπτων. Τ σύστηµα θα µπει σελειτυργία ανα(ήτησης PTY και θαανα(ητήσει σταθµ! τυ επιλεγµένυ PTY.Αν δεν υπάρ0ει κανένας διαθέσιµςσταθµ!ς στ επιλεγµέν PTY, εµ'ανί(εται ηένδει*η NO PTY για 5 δευτερ!λεπτα

περίπυ και ακυρώνεται η λειτυργίαανα(ήτησης PTY.

Η λειτυργία ρύθµισης PTY ακυρώνεται ανδεν πρLείτε σε περαιτέρω ενέργειες εντ!ς 5δευτερλέπτων µετά την επιλγή τυεπιθυµητύ PTY 0ρησιµπιώντας τκυµπί TUNE.

Μερικί σταθµί µπρεί να µεταδίδυνπργράµµατα των πίων τα περιε0!µεναείναι δια'ρετικά απ! τν κωδικ! τυς PTY.

Στην λειτυργία ανα(ήτησης PTY, ηρύθµιση ρί(εται στα 50 kHz κατά τηνανα(ήτηση στη συ0ν!τητα των FM. Ηρύθµιση αυτή µεταLάλλεται στα 100 kHz!ταν ενεργπιείται η λειτυργία AF ή TA.

ΣΥΝΕTΙVΕΤΑΙ



09/03/09 10:26:12 3GSNB630_190

186

Τ ησύστηµά σας διαθέτει άλληλειτυργία διακπής (περιλαµανµένηςτης λειτυργίας TA). Η λειτυργία διακπήςπυ έει ε!αρής ενεργπιηθεί έειπρτεραι"τητα σε σέση µε τις άλλες καισήνει η ένδει!η των υπλίπωνλειτυργιών διακπής. Για ναενεργπιήσετε άλλη λειτυργία διακπής,απενεργπιήστε την τρέυσα λειτυργίαδιακπής.

' κωδικ"ς PTY ‘‘ALARM’’ρησιµπιείται για ανακινώσεις εκτάκτυανάγκης, "πως είναι ι /υσικέςκαταστρ/ές. 0ταν λαµάνεται αυτ"ς κωδικ"ς, η ένδει!η ‘‘ALARM’’ εµ/ανί1εταιστην θ"νη και µεταάλλεται η ένταση τυήυ. 0ταν ακυρώνεται συναγερµ"ς, τσύστηµα θα επιστρέψει στην καννική τυλειτυργία.

Για να ενεργπιήσετε αυτή τη λειτυργία,κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ TA/PTY γιαπερισσ"τερ απ" δύ δευτερ"λεπτα καιεπιλέ!τε NEWS. Τ σύστηµα θα κρατήσειτν τελευταί σταθµ" FM πυ έεισυντνιστεί/τ δίκτυ PTY ενώ ακύτε ένανδίσκ. Αν είναι ενεργπιηµένη αυτή ηλειτυργία, η λειτυργία τυ δίσκυδιακ"πτεται και τ σύστηµα ρυθµί1εται απ"τη λειτυργία τυ δίσκυ στη µετάδσηδελτίυ ειδήσεων απ" τ ραδι"/ων "ταν ιειδήσεις µεταδίδνται απ" σταθµ" FM.

Μπρείτε να αλλά!ετε τ επίπεδ έντασηςτυ δελτίυ ειδήσεων διακπής. Ανατρέ!τεστη σελίδα σετικά µε τη ρύθµιση τυεπιπέδυ έντασης.

0ταν τ πρ"γραµµα αλλά1ει σε άλλπρ"γραµµα ή δεν µπρεί να λη/θείσυν"τητα για 10 δευτερ"λεπτα περίπυλ"γω αδύναµυ σήµατς, τ σύστηµα θαεπιστρέψει αυτ"µατα σε λειτυργία CDplayer.

184

Πλήκτρ PTY/Λειτυργία ∆ιακπής ΜετάδσηςΕιδήσεων

Συναγερµ ς PTY

Η"σύστηµα (Τύπι D, E, F και G)

,αρακτηριστικά

09/03/09 10:26:19 3GSNB630_191

187

Πιέστε τν διακπτη SOUND (TUNE)πλλές ρές για να εµανιστύν ιρυθµίσεις BASS, TREBLE, FADER,BALANCE και SVC (αντιστάθµιση έντασης+άσει τα,ύτητας).

–Ρυθµί0ει τα µπάσα.

–Ρυθµί0ει τα πρίµα.

–Ρυθµί0ει την ένταση εµπρς -πίσω τυ ή,υ.

–Ρυθµί0ει τη στερεωνικήισρρπία τυ ή,υ.

–Ρυθµί0ει τ επίπεδ έντασηςανάλγα µε την τα,ύτητα τυ ,ήµατς.

4ταν τ επίπεδ τυ δείκτη τάσει στκέντρ, στην θνη +λέπετε την ένδει5η ‘‘C’’.Κάθε ρά πυ τ επίπεδ τάσει τµέγιστ, τ ελά,ιστ ή τ κέντρ, θαακύσετε ένα η,ητικ σήµα.

Τ σύστηµα θα επιστρέψει στην θνηη,συστήµατς περίπυ 5 δευτερλεπτααύ σταµατήσετε τη ρύθµιση τωνλειτυργιών.

Κάθε λειτυργία απεικνί0εται στην θνηκαθώς αλλά0ει. Στρέψτε τ κυµπί SOUND(TUNE) για να ρυθµίσετε σύµωνα µε τιςπρτιµήσεις σας.

Η λειτυργία SVC ελέγ,ει την ένταση +άσειτης τα,ύτητας τυ ,ήµατς. 4σµεγαλύτερη είναι η τα,ύτητα, τσ πι πλύαυ5άνεται η ένταση τυ ή,υ. Καθώςεπι+ραδύνετε, η ένταση τυ ή,υ µειώνεται.

Τ SVC έ,ει τέσσερις λειτυργίες: SVC OFF,SVC LOW, SVCMID, και SVC HIGH.Στρέψτε τ κυµπί SOUND (TUNE) για ναρυθµίσετε σύµωνα µε τις πρτιµήσεις σας.Εάν πιστεύετε τι ή,ς είναι πλύ δυνατς,επιλέ5τε ,αµηλτερη ένταση. Εάν πιστεύετε

τι ή,ς είναι πλύ αδύναµς, επιλέ5τευψηλτερη ένταση.

Μπρείτε να ,ρησιµπιήσετε τα κυµπιάρύθµισης της ωτειντητας στν πίνακαργάνων για να ρυθµίσετε την ένταση τυωτισµύ τυ η,συστήµατς (+λέπε σελίδα

). Τ η,σύστηµα ωτί0εται ταν ταανά+υν τα ώτα πρείας, ακµη κι ταν τραδιων δεν λειτυργεί.

Εάν η µπαταρία τυ ,ήµατς σαςαπσυνδεθεί ή τελειώσει, τ SVC µπρεί ναρυθµιστεί εκ νέυ στην πρεπιλεγµένηρύθµιση ‘‘MID’’.

Η λειτυργία αυτή έ,ει ρυθµιστεί στ MIDως η ε5 ρισµύ ρύθµιση ταν τ ,ηµα +γειαπ τ εργστάσι.

96

Εκτς απ SVCΡύθµιση τυ Ήυ

BASS

TREBLE

FADER

BALANCE

SVC (αντιστάθµιση έντασης άσειταύτητας)

Φωτισµ$ς Ησυστήµατς


,αρακτηριστικά

Σύστηµα αντιστάθµισης $γκυ πυ ε0αρτάταιαπ$ την ταύτητα (SVC)

09/03/09 10:26:31 3GSNB630_192

188



Αναπαραγωγή δίσκυ

Τύπς D Τύπς ΕΑΡΙΘΜΣ ΦΑΚΕΛΥ

ΣΥΝΛΙΚΣ ΡΝΣ

ΚΥΜΠΙΘΝΗΣ


ΚΥΜΠΙΕΑΓΩΓΗΣΚΑΣΕΤΑΣ

ΚΥΜΠΙΤΥΑΙΑΣΕΠΙΛΓΗΣ


ΣΥΝΛΙΚΣ ΡΝΣ

ΣΙΣΜΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ∆ΙΣΚΩΝ

ΑΡΙΘΜΣ ΑΡΕΙΥ/ΚΜΜΑΤΙΥΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ MP3


ΠΛΗΚΤΡCD

ΚΥΜΠΙΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ




ΚΥΜΠΙΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ




ΚΥΜΠΙΘΝΗΣ

ΠΛΗΚΤΡCD


ΑΡΙΘΜΣ ΑΡΕΙΥ/ΚΜΜΑΤΙΥΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ WMA

ΑΡΙΘΜΣ ΦΑΚΕΛΥ

ΚΥΜΠΙΤΥΑΙΑΣΕΠΙΛΓΗΣ

09/03/09 10:26:38 3GSNB630_193

189



Τύπς F Τύπς GΑΡΙΘΜΣ ΦΑΚΕΛΥ

ΑΡΙΘΜΣ ∆ΙΣΚΥ



ΠΛΗΚΤΡ LOAD

ΚΥΜΠΙ ΘΝΗΣΚΥΜΠΙ ΕΑΓΩΓΗΣΚΑΣΕΤΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗΛΥΝΙΑΕΙΣΑΓΩΓΗΣ∆ΙΣΚΥ




ΠΛΗΚΤΡ LOAD

ΚΥΜΠΙ ΘΝΗΣ

ΣΥΝΛΙΚΣ ΡΝΣΣΥΝΛΙΚΣ ΡΝΣ

ΑΡΙΘΜΣ ΑΡΕΙΥ/ΚΜΜΑΤΙΥ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ MP3

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΝΙΕΣ ∆ΙΣΚΩΝΠΥ ΕΥΝ ΕΙΣΑΘΕΙ


ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗΛΥΝΙΑΕΙΣΑΓΩΓΗΣ∆ΙΣΚΥ



ΠΛΗΚΤΡCD

ΣΙΣΜΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ∆ΙΣΚΩΝ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΝΙΕΣ ∆ΙΣΚΩΝΠΥ ΕΥΝ ΕΙΣΑΘΕΙ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΝΙΑ WMA

ΑΡΙΘΜΣ ∆ΙΣΚΥ ΑΡΙΘΜΣ ΑΡΕΙΥ/ΚΜΜΑΤΙΥ

ΑΡΙΘΜΣ ΦΑΚΕΛΥ


ΠΛΗΚΤΡCD


09/03/09 10:26:46 3GSNB630_194

－

－

－

－

－

－

－

－

190

Για την εισαγωγή ή την αναπαραγωγήδίσκων, διακπτης ανάλεης θα πρέπεινα ρίσκεται στην θέση ACCESSORY (I) ήON (II).

(ι πρδιαγραές για συµατά αρ+είατύπυ MP3 είναι:

Μη +ρησιµπιείτε δίσκυς µε ετικέτες µεκλλα. Η ετικέτα µπρεί να µα3έψει και νακλλήσει δίσκς µέσα στη συσκευή.

( έλεγ+ς της συσκευής αναπαραγωγής/αλλαγής δίσκων γίνεται µέσω των ίδιων+ειριστηρίων πυ +ρησιµπιύνται για τραδιων. Για να επιλέετε τη συσκευήαναπαραγωγής/αλλαγής δίσκων, πατήστε τπλήκτρ CD. Στην θνη θα εµανιστεί ηένδειη ‘‘CD’’. Στην θνη εµανί3εται αριθµς τυ µυσικύ κµµατιύ πυπαί3ει και +ρνς πυ έ+ει παρέλθει. Μετη συσκευή αλλαγής δίσκων πυ είναιενσωµατωµένη στ ταµπλ, εµανί3εται αριθµς δίσκυ και κµµατιύ, και +ρνςπυ έ+ει παρέλθει. Μπρείτε επίσης ναεπιλέετε τις πληρρίες πυ θαεµανί3νται µε τ κυµπί DISP (λέπεσελίδα ). Τ σύστηµα θα συνε+ίσει ναπαί3ει τ δίσκ µέ+ρι να αλλάετε τηλειτυργία τυ.

Αυτ τ η+σύστηµα µπρεί επίσης ναπαίει CD-R και CD-RW συµπιεσµένα σεµρή MP3 ή WMA. Κατά τηναναπαραγωγή δίσκυ MP3, θα εµανιστεί ηένδειη ‘‘MP3’’ στην θνη. Στη µρήWMA, θα εµανιστεί η ένδειη ‘‘WMA’’στην θνη. (ι αριθµί τυ τρέ+ντςακέλυ και κµµατιύ εµανί3νται στηνθνη της µνάδας αναπαραγωγής δίσκων.Με τη συσκευή αλλαγής δίσκων πυ είναιενσωµατωµένη στ ταµπλ, εµανί3εται αριθµς ακέλυ και κµµατιύ. Μπρείτενα επιλέετε έως 99 ακέλυς ή 255κµµάτια/αρ+εία.

(ι δίσκι Video CD και DVD δενλειτυργύν στην εν λγω µνάδα.

Μέγιστς αριθµς επιπέδων(συµπεριλαµανµένυ τυ ROOT[ασικ]): 8 επίπεδα

Συµατ µε µεταλητ ρυθµ bit καιπλλαπλές περιδυς εγγραής

(ι πρδιαγραές για συµατά αρ+είατύπυ WMA είναι:

Συ+ντητα δειγµατληψίας:32/44,1/48 kHz (MPEG1)16/22,05/24 kHz (MPEG2)

Μέγιστς αριθµς επιπέδων(συµπεριλαµανµένυ τυ επιπέδυROOT): 8 επίπεδα

Συµατ µε µεταλητ ρυθµ bit καιπλλαπλές περιδυς εγγραής

Bitrate:48/64/80/96/128/160/192 kbps

Συ+ντητα δειγµατληψίας:32/44,1/48 kHz

Bitrate:32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kbps (MPEG1)8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/112/128/160 kbps (MPEG2)

192

Για αναπαραγωγή δίσκυ



09/03/09 10:26:58 3GSNB630_195

191

Η συσκευή αλλαγής δίσκων πυ είναιενσωµατωµένη στ ταµπλ τυ ήµατςσας ωρά έως και έι δίσκυς.

∆εν µπρείτε να εισάγετε και νααναπαράγετε δίσκυς των 8 cm σε αυτήτη µνάδα.

Εάν ένα αρεί σε έναν δίσκ MP3 ή WMAπρστατεύεται µε διαείριση ψη(ιακώνδικαιωµάτων (DRM), τ ησύστηµαεµ(ανί/ει την ένδειη CD FORMAT, καιστη συνέεια µετα4αίνει στ επµεν αρεί.

Εισάγετε έναν δίσκ περίπυ ως τη µέσηστη σισµή δίσκων. Η συσκευή θα τρα4ήειτ δίσκ µνη της πρς τα µέσα και θααρίσει την αναπαραγωγή τυ. Στην θνηεµ(ανί/εται αριθµς τυ µυσικύκµµατιύ πυ παί/ει. Τ σύστηµα θασυνείσει να παί/ει τ δίσκ µέρι νααλλάετε τη λειτυργία τυ.

∆εν µπρείτε να εισάγετε και νααναπαράγετε δίσκυς των 8 cm σε αυτή τηµνάδα.

Εισάγετε τ δίσκ στη σισµή δίσκωνταν ανάψει η πράσινη ένδειηεισαγωγής δίσκων. Εισάγετέ τ µνµέρι την µέση και ττε τ σύστηµα θα ττρα4ήει µν τυ πρς τα µέσα. Στηνθνη θα εµ(ανιστεί η ένδειη ‘‘BUSY’’καθώς η ένδειη θα γίνει κκκινη και θαανα4σ4ήνει ενώ (ρτώνεται δίσκς.

Αρί/ει να ανα4σ4ήνει αριθµςδίσκυ µιας κενής θέσης.

Πιέστε τ κυµπί LOAD µέρι ναακύσετε έναν ή (beep) και να δείτετην ένδειη ‘‘LOAD’’ στην θνη. Για να(ρτώσετε µν έναν δίσκ cd, πιέστεκαι α(ήστε τ κυµπί LOAD. Η πράσινηενδεικτική λυνία πυ δείνει τι τ cd(ρτώνεται, θα ανάψει.

Μπρείτε επίσης να εισάγετε έναν δίσκ σεµια κενή θέση την στιγµή πυ αναπαράγεταικάπις άλλς δίσκς, πατώντας τκατάλληλ άκρ τυ κυµπιύ πρεπιλγής.Τ σύστηµα θα σταµατήσει να αναπαράγειτν τρέντα δίσκ και θα αρίσει τηνδιαδικασία εισαγωγής. Θα αναπαράγει τδίσκ πυ µλις εισάγατε.

Επαναλά4ετε έως τυ γεµίσυν και ιέι θέσεις. Αν δεν έυν γεµίσει και ι έιθέσεις, τ σύστηµα θα εκινήσει νααναπαράγει τν τελευταί δίσκ πυεισήθηκε στη συσκευή.

Hταν η ένδειη εισαγωγής δίσκων γίνειπράσινη και η ένδειη ‘‘LOAD’’εµ(ανιστεί ανά στην θνη, εισάγετετν επµεν δίσκ στη σισµή. Μηνεπιειρήσετε να εισάγετε δίσκ πρτύεµ(ανιστεί η ένδειη ‘‘LOAD’’. Μπρείνα καταστρέψετε τ ησύστηµα.

1.

2.

3.

4.

5.

ΣΥΝΕOΙQΕΤΑΙ

Εισαγωγή δίσκων στ σύστηµα αλλαγής δίσκωντ υ ταµπλ

Για να εισάγετε έναν δίσκ Για τ υς τύπ υς D και E

Για τ υς τύπ υς F και G

Η σύστηµα (Τύπ ι D, E, F και G)

$αρακτηριστικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

09/03/09 10:27:10 3GSNB630_196

＞

192

Κάθε ρά πυ πατάτε τ πλήκτρ DISP, ηθνη εµανίει τα δεδµένα κειµένυ σεέναν δίσκ, εάν δίσκς έει εγγραεί µεδεδµένα κειµένυ.

Εµανίεται η ένδει#η τυ άλµπυµ, τυκαλλιτένη και τυ νµατς τυ κµµατιύ.Εάν ένας δίσκς έει εγγραεί σε µρήMP3 ή WMA, µπρείτε να δείτε τν άκελκαι τ νµα τυ αρείυ, καθώς και τνκαλλιτένη, τ άλµπυµ και τ νµα τυκµµατιύ.

Με τ νµα τυ ακέλυ, θα δείτε τηνένδει#η FOLDER στην θνη. Η ένδει#ηTRACK εµανίεται µε τ νµα τυαρείυ ή τυ κµµατιύ.

4ταν πιέετε και απελευθερώνετε τπλήκτρ DISP ενώ αναπαράγεται έναςδίσκς ωρίς δεδµένα κειµένυ, θαεµανιστεί στην θνη η ένδει#η ‘‘NOINFO’’. Θα δείτε επίσης κάπια δεδµένα κειµένυ

κάτω απ αυτές τις συνθήκες:

Εάν τα δεδµένα κειµένυ είναι µεγαλύτερααπ 16 αρακτήρες, στην θνη θαεµανίνται ι πρώτι 15 αρακτήρες καιη ένδει#η . Πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί DISP έως τυεµανιστύν ι επµενι 16 αρακτήρες.Μπρείτε να δείτε έως και 31 αρακτήρεςδεδµένων κειµένυ.

Η θνη εµανίει έως και 16 αρακτήρεςτων επιλεγµένων δεδµένων κειµένυ (τνµα τυ ακέλυ, αρείυ, κ.λπ.).

Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατηµέν τκυµπί DISP #ανά, η θνη θα εµανίσει#ανά τυς πρώτυς 16 αρακτήρες.

Εάν δεν υπάρει διαθέσιµ γράµµα,αντικαθίσταται µε ‘‘ . ’’ (τελεία) στην θνη.4ταν ένας δίσκς δεν έει δεδµένακειµένυ, στην θνη θα εµανιστεί ηένδει#η ‘‘NO INFO’’.

4ταν επιλέγεται ένας νές άκελς,αρεί ή κµµάτι.

4ταν αλλάετε τη λειτυργία ήυ γιααναπαραγωγή δίσκυ µε δεδµένακειµένυ ή σε µρή MP3 ή WMA.

4ταν εισάγετε έναν δίσκ, και τσύστηµα αρίει την αναπαραγωγή.

Κατά την αναπαραγωγή ενς CD-DA µεδεδµένα κειµένυ, τ νµα τυ άλµπυµκαι τυ κµµατιύ εµανίνται στηνθνη. Με έναν δίσκ σε µρή MP3 ήWMA, η θνη εµανίει τ νµα τυακέλυ και τυ αρείυ.

Την επµενη ρά πυ θα ενεργπιήσετετ ησύστηµα, τ σύστηµα θα έεικρατήσει τις επιλγές σας µε τ κυµπίDISP.

Λειτυργία εµάνισης δεδµένων κειµένυ



09/03/09 10:27:21 3GSNB630_197

193

ρησιµπιήστε τ πλήκτρ SEEK/SKIPενώ αναπαράγεται ένα δίσκς για ναεπιλέετε περάσµατα και για να αλλάετεκµµάτια (αρεία σε λειτυργία MP3 ήWMA).

–Κάθε *ρά πυ πατάτε καια*ήνετε τ άκρ τυ κυµπιύ SEEK/SKIP, τ σύστηµα πρωρά στην αρή τυεπ.µενυ κµµατιύ (αρεί σε λειτυργίαMP3 ή WMA). Πατήστε και α*ήστε τηνπλευρά για να γυρίσει τ σύστηµα στηναρή τυ τρέντς κµµατιύ. Πιέστε τανά για να 0ρει την αρή τυπρηγύµενυ τραγυδιύ.

Σε λειτυργία MP3 ή WMA, ρησιµπιήστετ κυµπί TUNE για να επιλέετε *ακέλυςστ δίσκ και ρησιµπιήστε τ κυµπίSEEK/SKIP για να αλλάετε αρεία.

Για να επιλέετε έναν δια*ρετικ. δίσκ,ρησιµπιήστε τα κατάλληλα κυµπιάπρεπιλγής (1 έως 6). Αν επιλέτε µια κενήθέση, τ σύστηµα θα αρίσει την διαδικασίαεισαγωγής (0λέπε σελίδα ).

Για να µετακινηθείτε γρήγρα σε κάπισηµεί τυ κµµατιύ ή τυ αρείυ,πατήστε και κρατήστε πατηµένη την πλευρά

ή τυ κυµπιύ SEEK/SKIP.

–Για να επιλέετεέναν δια*ρετικ. *άκελ, στρίψτε τκυµπί TUNE για να µετακινηθείτε στηναρή τυ επ.µενυ *ακέλυ. Γυρίστε τκυµπί πρς τα δειά ώσπυ να κάνει ένακλικ για να µετα0είτε στν επ.µεν *άκελ,και πρς τα αριστερά για να µετα0είτε στηναρή τυ τρέντς *ακέλυ. Γυρίστε τανά για να µετα0είτε στην αρή τυπρηγύµενυ *ακέλυ. Γυρνώντας τκυµπί TUNE περισσ.τερ απ. δύ κλικ

πρσπερνάτε ρισµένυς *ακέλυς.

–Γιανα επαναλαµ0άνεται συνεώς ένα κµµάτι(αρεί σε λειτυργία MP3 ή WMA),πατήστε και α*ήστε τ κυµπί RPT(πρεπιλγή 2) στυς τύπυς D και E. Στηνθ.νη θα εµ*ανιστεί η ένδειη ‘‘RPT’’.Πιέστε ανά τ πλήκτρ RPT για νασταµατήσετε αυτή την λειτυργία.Πατώντας κάπι απ. τα άκρα τυκυµπιύ SEEK/SKIP επίσης σταµατά ηλειτυργία της επανάληψης.

Για να ενεργπιήσετε την επανάληψη(επανάληψη κµµατιύ/αρείυ), πατήστεκαι κρατήστε τ κυµπί TUNE για περίπυ2 δευτερ.λεπτα, έπειτα γυρίστε τ ίδικυµπί για να επιλέετε τη λειτυργίαεπανάληψης.Πιέστε και α*ήστε τ κυµπί TUNE για να0άλλετε τις ρυθµίσεις.Για να απενεργπιήσετε τη λειτυργία,επιλέτε την καννική αναπαραγωγή.

191

Για τυς τύπυς F και G

Σε κατάσταση λειτυργίας MP3 ή WMA Για τυς τύπυς F και G

Για αλλαγή ή επιλγή κµµατιών/αρείων SEEK/SKIP

FOLDER SELECTION

REPEAT (TRACK/FILE REPEAT)


+αρακτηριστικά

09/03/09 10:27:31 3GSNB630_198

194

Κάθε ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τκυµπί RPT, η λειτυργία αλλάει απεπανάληψη αρείων σε επανάληψηακέλων και έπειτα σε καννικήαναπαραγωγή.

Πιέστε και αήστε τ κυµπί TUNE για να&άλλετε τις ρυθµίσεις.

–Η λειτυργία αυτή αναπαράγειλα τα κµµάτια (λα τα αρεία σε κάθεάκελ σε λειτυργία MP3 ή WMA) εντςτυ δίσκυ µε τυαία σειρά. Στυς τύπυς Dκαι E, για να ενεργπιηθεί η λειτυργίατυαίας αναπαραγωγής, πατήστε τ κυµπίRDM (πρεπιλγή 3). Σε λειτυργία MP3 ήWMA, πατήστε επανειληµµένα τ κυµπίRDM για να επιλέ4ετε τυαίααναπαραγωγή εντς τυ δίσκυ. Στην θνηθα εµανιστεί η ένδει4η ‘‘RDM’’. Πιέστε4ανά τ κυµπί RDM για να επιστρέψετεστην καννική λειτυργία.

–Αυτή η λειτυργία,ταν ενεργπιηθεί, αναπαράγει 4ανά λατα αρεία τυ επιλεγµένυ ακέλυ µε τησειρά πυ έυν συµπιεστεί σε MP3 ή WMA.Στυς τύπυς D και E, για να ενεργπιηθείη λειτυργία επανάληψης ακέλυ, πατήστετ κυµπί RPT (πρεπιλγή 2). Στην θνηθα εµανιστεί η ένδει4η ‘‘F-RPT’’. Τσύστηµα επαναλαµ&άνει συνεώς τντρέντα άκελ. Πιέστε 4ανά τ πλήκτρRPT για να σταµατήσετε αυτή τηνλειτυργία. Πατώντας τ κυµπί RDM(πρεπιλγή 3) ή επιλέγντας ένανδιαρετικ άκελ µε τ κυµπί TUNEαπενεργπιείται επίσης η λειτυργίαεπανάληψης.

Για να ενεργπιήσετε την επανάληψηακέλυ, πατήστε και κρατήστε τ κυµπίTUNE για περίπυ 2 δευτερλεπτα, έπειταγυρίστε τ ίδι κυµπί για να επιλέ4ετε τη

λειτυργία επανάληψης ακέλυ.

–Αυτή η λειτυργίαεπαναλαµ&άνει συνεώς τν τρέντα δίσκ.Για να ενεργπιήσετε την επανάληψη τυδίσκυ, πιέστε και αήστε τ κυµπί TUNEγια περίπυ 2 δευτερλεπτα, µετά γυρίστετ ίδι κυµπί για να επιλέ4ετε τηλειτυργία επανάληψης τυ δίσκυ. Πιέστεκαι αήστε τ κυµπί TUNE 4ανά για να&άλλετε τις ρυθµίσεις.

Πιέστε και αήστε τ κυµπί TUNE για να&άλλετε τις ρυθµίσεις.

Για να ενεργπιήσετε την τυαίααναπαραγωγή (τυαία εντς τυ δίσκυ),πατήστε και κρατήστε τ κυµπί TUNE γιαπερίπυ 2 δευτερλεπτα, έπειτα γυρίστε τίδι κυµπί για να επιλέ4ετε τη λειτυργίατυαίας αναπαραγωγής (τυαία εντς τυδίσκυ).

–Αυτή η λειτυργία,ταν είναι ενεργπιηµένη, αναπαράγει τααρεία ενς ακέλυ µε τυαία σειρά καιι µε την σειρά πυ έυν συµπιεστεί σεMP3 ή WMA. Στυς τύπυς D και E, για ναενεργπιηθεί η λειτυργία τυαίαςαναπαραγωγής ακέλυ, πατήστε τκυµπί RDM (πρεπιλγή 3). Στην θνηθα εµανιστεί η ένδει4η ‘‘F-RDM’’. Τσύστηµα θα αρίσει να επιλέγει και ναπαίει τα αρεία µε τυαία σειρά. Αυτσυνείεται µέρι να απενεργπιήσετε τηνλειτυργία τυαίας αναπαραγωγής ακέλυπατώντας 4ανά τ κυµπί RDM, ή ανεπιλέ4ετε διαρετικ άκελ µε τ κυµπίTUNE.

Σε κατάσταση λειτυργίας MP3 ή WMA


Σε τύπυς F και D





RANDOM (Τυαία αναπαραγωγή εντ$ςδίσκυ)

FOLDER-REPEAT

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Τ1Υ ∆ΙΣΚ1Υ (DISCREPEAT)

FOLDER-RANDOM

09/03/09 10:27:40 3GSNB630_199

195

Κάθε ρά πυ πατάτε και απελευθερώνετετ πλήκτρ RDM, η λειτυργία αλλάει απτην τυαία αναπαραγωγή ακέλυ στηντυαία αναπαραγωγή δίσκυ και στησυνέεια στην καννική αναπαραγωγή.

Για να ενεργπιήσετε την τυαίααναπαραγωγή ακέλυ, πατήστε καικρατήστε τ κυµπί TUNE για περίπυ 2δευτερλεπτα, έπειτα γυρίστε τ ίδι κυµπίγια να επιλέ(ετε τη λειτυργία τυαίαςαναπαραγωγής ακέλυ.

Κάθε ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τκυµπί SCAN, η λειτυργία αλλάει απανίνευση αρείων σε ανίνευση ακέλωνκαι έπειτα σε καννική αναπαραγωγή.

Η λειτυργία ανίνευσης σταµατά επίσηςεπιλέγντας έναν διαρετικ δίσκ.

Πατώντας πιαδήπτε πλευρά τυκυµπιύ SEEK/SKIP, ή επιλέγντας ένανδιαρετικ άκελ µε τ κυµπί TUNEαπενεργπιείται επίσης η λειτυργίαανίνευσης.

–Η λειτυργία αυτή, τανενεργπιείται, αναπαράγει για λίγ τπρώτ αρεί σε κάθε άκελ τυ δίσκυ µετη σειρά απ τυς κύριυς ακέλυς. Για ναενεργπιήσετε τη λειτυργία σάρωσηςακέλυ, πιέστε και αήστε πλλές ρέςτ πλήκτρ SCAN. Στην θνη θαεµανιστεί η ένδει(η F-SCAN. Τ σύστηµαθα αναπαράγει στη συνέεια τ πρώταρεί στυς κύριυς ακέλυς για περίπυ10 δευτερλεπτα. Αν δεν κάνετε τίπτα, τσύστηµα θα αρίσει να παίει τα επµενα

πρώτα αρεία για 10 δευτερλεπτα τκαθένα. <ταν αναπαράγεται ένα αρείπυ θέλετε να συνείσετε να ακύτε, πιέστεπάλι τ πλήκτρ SCAN ή πιέστε καικρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SCAN στησύστηµα µε τ σύστηµα αλλαγής δίσκων.

Η λειτυργία ανίνευσης σταµατά επίσηςεπιλέγντας έναν διαρετικ δίσκ.

Πατώντας κάπι απ τα άκρα τυκυµπιύ SEEK/SKIP επίσης σταµατά ηλειτυργία της ανίνευσης.

–Η λειτυργία SCANπαίει για λίγ λα τα κµµάτια τυ δίσκυµε τη σειρά πυ έυν εγγραεί στν δίσκ(λα τα αρεία σε µρή MP3 ή WMA). Γιανα ενεργπιήσετε τη λειτυργία σάρωσης,πιέστε και αήστε τ πλήκτρ SCAN. Στηνθνη θα εµανιστεί η ένδει(η SCAN. Θαακύσετε ένα µέρς 10 δευτερλέπτων απκάθε κµµάτι/αρεί στν δίσκ/άκελ.Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ

SCAN έως τυ ακύσετε ένα ηητικ σήµαγια να Bγείτε απ τη λειτυργία σάρωσηςκαι για να αναπαράγετε τ τελευταίκµµάτι πυ ακύσατε.

Πιέστε και αήστε τ κυµπί TUNE για ναBάλλετε τις ρυθµίσεις.

ΣΥΝΕFΙHΕΤΑΙ



Σε κατάσταση λειτυργίας MP3 ή WMA Για τυς τύπυς F και G

Για τυς τύπυς D και E



F-SCAN

SCAN (Σάρωση)

09/03/09 10:27:49 3GSNB630_200

196

Πατήστε τ κυµπί ε αγωγής ( ) για ναααιρέσετε τ δίσκ. Εάν ε άγετε τ δίσκαλλά δεν τν ααιρέσετε απ την σισµή, τσύστηµα θα τν τρα#ή ει ανά µέσα µετάαπ 10 δευτερλεπτα και θα τν θέσει σεκατάσταση πρσωρινής παύσης. Για να εκινήσει η αναπαραγωγή, πατήστε τκυµπί CD.

)ταν εκινήσει η αναπαραγωγή τυπρώτυ κµµατιύ τυ τελευταίυ δίσκυ’,ή τυ πρώτυ αρείυ στην τελευταί κύριάκελ τυ τελευταίυ δίσκυ, η λειτυργίαανίνευσης δίσκων θα ακυρωθεί. Πατώνταςπιαδήπτε πλευρά τυ κυµπιύ SEEK/SKIP ή επιλέγντας έναν διαρετικάκελ µε τ κυµπί TUNEαπενεργπιείται επίσης η λειτυργίαανίνευσης.

–Τ αρακτηριστικ αυτ, τανενεργπιηθεί, παί7ει δείγµατα απ τπρώτ κµµάτι σε κάθε δίσκ µε τη σειρά(τ πρώτ αρεί σε κάθε κύρι άκελ σελειτυργία MP3 ή WMA). Για ναενεργπιήσετε τ αρακτηριστικανίνευσης δίσκυ, πατήστε καιελευθερώστε τ κυµπί SCANεπανειληµµένα ώστε να εµανιστεί ηένδει η ‘‘D-SCAN’’ στην θνη. Στησυνέεια τ σύστηµα θα αναπαράγει τπρώτ κµµάτι/αρεί στν πρώτ κύριάκελ τυ πρώτυ δίσκυ για περίπυ 10δευτερλεπτα. Αν δεν κάνετε τίπτα, τσύστηµα θα αρίσει να παί7ει τα επµεναπρώτα κµµάτια/αρεία, επί 10δευτερλεπτα τ καθένα. )ταν παί7ει ένακµµάτι/αρεί πυ θέλετε να συνείσετε ναακύτε, πατήστε ανά τ κυµπί SCAN.

Κάθε ρά πυ πιέ7ετε και απελευθερώνετετ πλήκτρ SCAN, η λειτυργία αλλά7ειαπ τη σάρωση, στη σάρωση ακέλυ καιστη συνέεια στην καννική αναπαραγωγή.

Κάθε ρά πυ πιέ7ετε και απελευθερώνετετ πλήκτρ SCAN, η λειτυργία αλλά7ειαπ τη σάρωση στη σάρωση ακέλυ,σάρωση δίσκυ και στη συνέεια στηνκαννική αναπαραγωγή.

Μπρείτε επίσης να #γάλετε τ δίσκ ταν διακπτης ανάλε ης είναι στη θέση OFF.

Για µετα#είτε σε λειτυργία ραδιώνυενώ αναπαράγεται κάπις δίσκς, πατήστετ κυµπί AM ή FM (τ κυµπί AM/FM σετύπυς D και F). Πατήστε ανά τ κυµπίCD για να επιστρέψετε στη λειτυργία τυCD.



Για διακπή αναπαραγωγής δίσκυD-SCAN



09/03/09 10:27:57 3GSNB630_201

197

Αν θέσετε τ σύστηµα εκτς λειτυργίαςκατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενςδίσκυ, είτε µε τ κυµπί ενεργπίησης/έντασης είτε κλείνντας τ διακπτηανάλεης, δίσκς θα παραµείνει µέσαστη συσκευή. ταν θέσετε ανά σελειτυργία τ σύστηµα, δίσκς θα αρ!ίσεινα αναπαράγεται απ τ σηµεί πυ εί!εσταµατήσει.

Για να #γάλετε έναν άλλ δίσκ απ τηνσυσκευή αλλαγής, πρώτα επιλέτε τν µετην κατάλληλη πλευρά τυ κυµπιύπρεπιλγής. ταν αρ!ίσει η αναπαραγωγήτυ δίσκυ αυτύ, πατήστε τ κυµπί Eject.Συνε!ίστε να πατάτε τ κυµπί Eject για ναααιρέσετε λυς τυς δίσκυς απ τησυσκευή αλλαγής.

Για να ααιρέσετε τ δίσκ πυ ακύγεταιεκείνη τη στιγµή, πατήστε τ κυµπίεαγωγής ( ). ταν ααιρείται έναςδίσκς απ µια σ!ισµή, τ σύστηµααυτµατα θα εκινήσει τη διαδικασίαεισαγωγής πρκειµένυ να εισάγετε άλλδίσκ σε εκείνη τη θέση. Εάν δενααιρέσετε τ δίσκ απ τη συσκευήαλλαγής εντς 10 δευτερλέπτων, τσύστηµα επανέρ!εται στην πρηγύµενηλειτυργία (FM/AM, FM/MW/LW σε τύπF). 5 δίσκς θα ρτωθεί ανά στσύστηµα και θα παραµείνει σε κατάστασηπρσωρινής παύσης.

Μπρείτε επίσης να #γάλετε τυς δίσκυςταν διακπτης ανάλεης είναι στη θέσηOFF. 5 δίσκς πυ έ!ει επιλεγεί τηντελευταία ρά θα #γει πρώτς.

ΣΥΝΕ:Ι<ΕΤΑΙ




Ααίρεση δίσκων απ τ σύστηµα αλλαγήςδίσκων τυ ταµπλ

09/03/09 10:28:04 3GSNB630_202

198

Για πληρρίες σετικά µε τ ειρισµ καιτην πρστασία των πτικών δίσκων, λέπεσελίδα .Για τ ηµά σας υπάρει διαθέσιµ

πραιρετικά ένα σύστηµα αλλαγής έ!ιδίσκων. Αυτή η συσκευή αλλαγής δίσκωνρησιµπιεί τα ίδια ειριστήρια πυρησιµπιύνται για τ ενσωµατωµέν στταµπλ CD player ή τ ραδιων.

Για να επιλέ!ετε τη συσκευή αλλαγήςδίσκων, πατήστε τ κυµπί CD/AUX.Εµανί0εται η ένδει!η τυ δίσκυ και ιαριθµί των κµµατιών. Για να επιλέ!ετεκάπιν άλλ δίσκ, ρησιµπιήστε τκυµπί πρεπιλγής 4 (DISC–) ή 1 (DISC+).Για να επιλέ!ετε τν πρηγύµεν δίσκ,πατήστε τ κυµπί πρεπιλγής 4 (DISC –)ή τ κυµπί πρεπιλγής 1 (DISC +) για ναεπιλέ!ετε τν επµεν δίσκ στη σειρά.

Βάλτε στη θήκη τυς δίσκυς πυ θέλετε καιτπθετήστε τη θήκη στη συσκευή αλλαγήςσύµωνα µε τις δηγίες πυ διατίθενταιµα0ί µε τη συσκευή.

Εάν επιλέ!ετε µια άδεια σισµή στη θήκη, ησυσκευή αλλαγής θα ανα0ητήσει τνεπµεν διαθέσιµ δίσκ για να τνρτώσει πρς αναπαραγωγή.

218

Πρστασία των δίσκων σαςΛειτυργία της πραιρετικής συσκευήςαλλαγής δίσκων(Για µερικύς τύπυς)



09/03/09 10:28:11 3GSNB630_203

199

FORMAT

BAD DISCCHECK MANUAL

PUSH EJECT

BAD DISCCHECK MANUAL

Τ ησύστηµα δεν θα πρσπαθήσει νααναπαράγει τν δίσκ. Εάν τ πρληµαεακλυθήσει, τ µήνυµα σάλµατς θαεµανιστεί και πάλι. Πιέστε τ πλήκτρεαγωγής και τραήτε έω τν δίσκ.

Λύση

$ δίσκς πυ εήθη δεν θα ρτωθεί και πάλι αυτµάτως.


Αιτία

Εισάγετε έναν διαρετικ δίσκ. Εάν νές δίσκς αναπαράγεται, ττε υπάρειπρληµα µε τν πρώτ δίσκ. Εάν κύκλς µηνυµάτων επαναληθεί και δενµπρείτε να τα διαγράψετε, θα πρέπει νααπευθυνθείτε στν ευσιδτηµέναντιπρσωπ σας.

Για περισστερες πληρρίες σετικά µετυς κατεστραµµένυς δίσκυς, ανατρέτεστη σελίδα .

Εάν εµανιστεί ένα µήνυµα σάλµατςστην θνη κατά τη διάρκειααναπαραγωγής ενς δίσκυ, πιέστε τπλήκτρ εαγωγής (eject). Αύ εάγετετν δίσκ, ελέγτε τν για τυν 1ηµιά ήπαραµρωση. Εάν δεν υπάρει 1ηµιά,εισάγετε και πάλι τν δίσκ.

Τ διάγραµµα στα δειά εηγεί ταµηνύµατα σάλµατς πυ ενδεµένως ναεµανιστύν στην θνη κατά τηναναπαραγωγή ενς δίσκυ.

219

Τ τρέν κµµάτι θα παρακαµθεί.

Αναπαράγεται αυτµατα τ επµεν κµµάτι

ή αρεί πυ υπστηρί1εται.

Πιέστε τ πλήκτρ EJECT και τραήτε έω

τ δίσκ. Ελέγτε τν δίσκ για σαρή 1ηµιά,

σηµάδια παραµρωσης, υπερλικές

γρατσυνιές ή/και ρωµιά (λέπε σελίδα 219).

Εισάγετε ανά τ δίσκ. Αν κωδικς δεν

εαανί1εται απ την θνη ή δίσκς δεν

γαίνει, απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία.

Μην επιειρήσετε να γάλετε µε τη ία τ

δίσκ απ τη συσκευή CD.

Τύπς κµµατιύ/

αρείυ πυ δεν

υπστηρί1εται


Σάλµα

Σερµηανισµύ

Μηνύµατα σαλµάτων Disc Player



09/03/09 10:28:19 3GSNB630_204

200

Τ διάγραµµα στα δε ιά ε ηγεί ταµηνύµατα σάλµατς πυ ενδεµένως ναεµανιστύν στην θνη κατά τηναναπαραγωγή ενς δίσκυ.Εάν εµανιστεί ένα µήνυµα σάλµατςστην θνη κατά τη διάρκειααναπαραγωγής ενς δίσκυ, πιέστε τπλήκτρ ε αγωγής (eject). Αύ ε άγετετν δίσκ, ελέγ τε τν για τυν (ηµιά ήπαραµρωση. Εάν δεν υπάρει (ηµιά,εισάγετε και πάλι τν δίσκ.Εάν τ πρ)ληµα ε ακλυθεί να υπάρει,τ µήνυµα σάλµατς θα εµανιστεί καιπάλι. Πιέστε τ πλήκτρ ε αγωγής καιτρα)ή τε έ ω τν δίσκ.Εισάγετε έναν διαρετικ δίσκ. Εάν νές δίσκς αναπαράγεται, ττε υπάρειπρ)ληµα µε τν πρώτ δίσκ. Εάν κύκλς µηνυµάτων επαναληθεί και δενµπρείτε να τα διαγράψετε, θα πρέπει νααπευθυνθείτε στν ε υσιδτηµέναντιπρσωπ σας.


ΛύσηΑιτία

Πιέστε τ πλήκτρ EJECT της θήκης δίσκων

και τρα)ή τε την έ ω. Αν τ µήνυµα δεν

ε αανιστεί απ την θνη ή δεν µπρείτε να

τρα)ή ετε έ ω τη θήκη, απευθυνθείτε στ

συνεργεί σας.

Εισάγετε έναν δίσκ.

Πιέστε τ πλήκτρ EJECT της θήκης δίσκων

και τρα)ή τε την έ ω. Ελέγ τε για τυν

µήνυµα σάλµατς και εισάγετε ανά τη θήκη.

Αν τ µήνυµα δεν ε αανιστεί απ την θνη

ή δεν µπρείτε να τρα)ή ετε έ ω τη θήκη,

απευθυνθείτε στ συνεργεί σας.



Εισάγετε τη θήκη δίσκων.

Σάλµα ΕΣΤΙΑΣΗΣ

Σάλµα TOC

∆εν υπάρει δίσκς

στη θήκη CD



∆εν υπάρει δίσκς

στην συσκευή

αλλαγής δίσκων

:

: Σύστηµα αλλαγής δίσκων ενσωµατωµέν στ ταµπλ

Πραιρετικ σύστηµα αλλαγής δίσκων


Μηνύµατα Σαλµάτων συσκευής αλλαγήςδίσκων


09/03/09 10:28:32 3GSNB630_205

201

(Για µερικύς τύπυς)Αναπαραγωγή iPod



ΕΝ∆ΕΙΗ iPod

ΚΥΜΠΙ FM

ΚΥΜΠΙ ΑΜ

ΚΥΜΠΙ RPT (Επανάληψη) ΠΛΗΚΤΡ SEEK/SKIP


ΠΛΗΚΤΡ CD/AUX

ΚΥΜΠΙ DISP (θ-νη)

ΕΝ∆ΕΙΗ


ΚΥΜΠΙ RDM (Τυ0αί2)

09/03/09 10:28:38 3GSNB630_206

＊

＊

202

Τ ησύστηµα διαάει και αναπαράγει τααρεία ήυ τυ iPod πυ µπρύν νααναπαραθύν. Τ σύστηµα δεν µπρεί ναρησιµπιήσει τ iPod ως συσκευή µαικήςαπθήκευσης. Τ σύστηµα θα αναπαράγειµ ν τα τραγύδια πυ είναι απθηκευµέναστ iPod µε iTunes.

Τα iPod πυ είναι συµατά µε τησύστηµά σας αν ρησιµπιήσετε τκαλώδι πρσαρµγέα USB είναι:Αυτ τ ησύστηµα µπρεί να επιλέ.ει και

να αναπαράγει τα αρεία ήυ στ iPod®µε τα ίδια κυµπιά ελέγυ πυρησιµπιύνται για την αναπαραγωγήCD. Για να ρησιµπιήσετε ένα iPod,συνδέστε τ στν πρσαρµγέα καλωδίυUSB στην κνσ λα τυ ήµατς,ρησιµπιώντας καλώδι dock connectorκαι στη συνέεια πατήστε τ πλήκτρ CD/AUX. ; διακ πτης ανά<λε.ης πρέπει ναρίσκεται στη θέση ACCESSORY (Ι) ή στηθέση ;Ν (ΙΙ). Μπρείτε επίσης να <ρτίσετετ iPod ταν διακ πτης ανά<λε.ηςρίσκεται σε αυτές τις θέσεις.

Τα iPod και iTunes είναι καταωρηµέναεµπρικά σήµατα πυ κατένται απ τηνApple Inc.

Να ρησιµπιείτε µ ν συµατά iPod µε τπι πρ σ<ατ λγισµικ . Τα iPod πυ δενείναι συµατά δεν θα λειτυργήσυν σεαυτή τη µνάδα ήυ. Για περισσ τερεςπληρ<ρίες, απευθυνθείτε στν εµπρικ σας αντιπρ σωπ.

Iρησιµπιήστε τ τελευταίυλικλγισµικ .

:

Μντέλ

iPod 5G

iPod classic

iPod nano

iPod nano

2ης γενιάς

iPod nano

3ης γενιάς

iPod touch

iPhone

Firmware

Έκδ. τυλάιστν 1.2



Έκδ. τυλάιστν 1.1.2




Σε ρισµένα µντέλα µε ησύστηµα τύπυ EΓια αναπαραγωγή iPod



09/03/09 10:28:46 3GSNB630_207

203

Μην υλάσσετε τ iPod στ ηµα. Ηέκθεση στν ήλι και η υψηλή θερµτηταµπρύν να τ καταστρέψυν.

Μην ρησιµπιείτε ένα καλώδιεπέκτασης ανάµεσα στ καλώδιπρσαρµγέα USB µε τ πί είναιε'πλισµέν τ ηµά σας και τη µνάδασύνδεσης.

Μην συνδέετε τ iPod σαςρησιµπιώντας έναν διανµέα.

Τπθετήστε τη µνάδα σύνδεσης στκαλώδι πρσαρµγέα USB µε ασάλεια.

Συνδέστε τη µνάδα σύνδεσης στ iPodσωστά και µε ασάλεια.

Βγάλτε τ συνδετήρα USB απ τστήριγµα και ααιρέστε τ καλώδι απτ κλιπ πυ ,ρίσκεται στην κνσλα.

Σε µρή AAC, δεν µπρύν νααναπαραθύν αρεία DRM (διαείρισηψηιακών δικαιωµάτων). Εάν τσύστηµα εντπίσει ένα αρεί DRM, ηµνάδα ήυ εµανί6ει την ένδει'ηUNPLAYABLE, και στη συνέειαµεταπηδάει στ επµεν αρεί.

Σας συνιστύµε να υλάτε εεδρικάαντίγραα των δεδµένων σας πριν απτην αναπαραγωγή.

1. 2.

3.

ΣΥΝΕ@ΙBΕΤΑΙ



ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σύνδεση εν!ς iPod

ΜΝΑ∆Α ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ

ΚΑΛΩ∆Ι ΠΡΣΑΡΜΓΕΑ USB

ΣΥΝ∆ΕΣΜΣ-CLIP-ΠΡΠΗ

ΚΑΛΩ∆Ι ΜΝΑ∆ΑΣΥΝ∆ΕΣΗΣ USB

09/03/09 10:28:57 3GSNB630_208

＊

＊

＞

204

Κάθε ρά πυ πιέετε τ πλήκτρ DISP,αυτ πυ εµανίεται στην θνη αλλάειµε τν εής τρπ: νµα άλµπυµ, νµατραγυδιύ/κµµατιύ, νµα καλλιτέ$νη ήσ%ήσιµ νµατς (τ πί σ%ήνει τκείµεν της θνης).

Αύ συνδέσετε τ iPod και επιλέετε τηλειτυργία iPod επάνω στην θνη τυη$συστήµατς, εµανίεται τ µήνυµα‘‘USB LOAD’’ (Φ6ΡΤΩΘΗΚΕUSB) γιαµερικά δευτερλεπτα και στη συνέ$ειαεµανίεται στην θνη η ένδειη τυ iPod.Με τη λειτυργία τυ ραδιώνυ ή τυ cdενεργή, εµανίεται στην θνη τ µήνυµα‘‘USB CONNECTED’’ (ΣΥΝ∆ΕΣΗUSB)για µερικά δευτερλεπτα. Μετά τη ρτωση,θα δείτε τ σήµα της Honda στ iPod.Αυτ σηµαίνει τι µπρείτε να $ειριστείτε τ

iPod µν µαί µε τ η$σύστηµα τυ$ήµατς.

Αν τ η$σύστηµα δεν αναγνωρίει ακµατ iPod, ίσως να $ρειάεται επανεκκίνησητυ iPod. Ακλυθήστε τις δηγίες για τησυσκευή iPod πυ διαθέτετε, ή µπρείτε να%ρείτε δηγίες επαναράς στηνηλεκτρνική διεύθυνση

Εάν η ένδειη iPod δεν εµανιστεί στηνθνη ή$υ, ελέγτε τις συνδέσεις, καιδκιµάστε την επανασύνδεση τυ iPodµερικές ρές.

Η εµάνιση τυ λγτυπυ Honda στiPod µπρεί να καθυστερήσει λίγαλεπτά. Εάν η θνη δεν αλλάει, ηλειτυργία αυτή δεν υπστηρίεταιαπ τ µντέλ ή τ υλικλγισµικτυ iPod σας. Η θνη εµανίει τυς πρώτυς 16

$αρακτήρες των επιλεγµένων δεδµένων.Εάν τα δεδµένα κειµένυ είναι µεγαλύτερααπ 17 $αρακτήρες, στην θνη θαεµανίνται ι πρώτι 15 $αρακτήρες καιη ένδειη . Πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί DISP έως τυεµανιστύν ι επµενι 16 $αρακτήρες.

:

www.apple.com/ipod.

Λειτυργία εµάνισης δεδµένων κειµένυ



θνη δείγµατ ς

OK to disconnect.

09/03/09 10:29:05 3GSNB630_209

205

Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ πλήκτρSEEK/SKIP για να επιλέετε απσπάσµατακαι να αλλάετε αρεία κατά τηναναπαραγωγή κάπιυ iPod.

Για να µετακινηθείτε γρήγρα σε κάπισηµεί τυ αρείυ, πατήστε και κρατήστεπατηµένη την πλευρά ( ή ) τυπλήκτρυ SEEK/SKIP.

Μπρείτε επίσης να επιλέετε ένα αρείαπ( τ µενύ τυ iPod: ALBUM (άλµπυµ),SONG (τραγύδια), P-LIST (λίστεςαναπαραγωγής), και ARTIST (καλλιτένες),ρησιµπιώντας τ κυµπί TUNE. Πιέστετ κυµπί TUNE (SOUND) (Η;<Σ) για νααλλάετε τη θ(νη σε ένα µενύ τυ iPod,έπειτα γυρίστε τ κυµπί TUNE για ναεπιλέετε τη λειτυργία πυ θέλετε. Εάνσταµατήσετε τη ρύθµιση, µπρείτε ναεπιλέετε τη λειτυργία πυ εµ?ανί@εταιστην θ(νη µετά απ( πέντε δευτερ(λεπτα

περίπυ. Τ σύστηµα εκινά τηναναπαραγωγή τυ πρώτυ αρείυ πυ έειαπθηκευτεί στην επιλεγµένη λειτυργία.

–Κάθε ?ρά πυ πιέ@ετε και α?ήνετετην πλευρά τυ πλήκτρυ SEEK/SKIP,τ σύστηµα Dρίσκει την αρή τυ επ(µενυαρείυ. Πατήστε και α?ήστε την

πλευρά τυ πλήκτρυ για να γυρίσειτ σύστηµα στην αρή τυ τρέντςαρείυ. Πατήστε τ ανά για να µεταDείστην αρή τυ πρηγύµενυ αρείυ.

ΣΥΝΕ;ΙHΕΤΑΙ

Για αλλαγή ή επιλγή αρείων Για επιλγή ενς αρείυ απ τ µενύ iPod


%αρακτηριστικά

SKIP

Γυρίστε τ κυµπί TUNE.

Πατήστε τ πλήκτρ TUNE.

09/03/09 10:29:13 3GSNB630_210

206

Για παράδειγµα, µε επιλεγµένη τηλειτυργία αναπαραγωγής άλµπυµ,γυρίστε τ κυµπί TUNE δειά ή αριστεράγια να επιλέετε ένα άλλ άλµπυµ. Γυρίστεδειά για να περάσετε στ επµεν άλµπυµκαι γυρίστε αριστερά για να περάσετε στπρηγύµεν άλµπυµ. Α"ύ επιλέετε τάλµπυµ, τ σύστηµα αρ#ί$ει τηναναπαραγωγή τυ πρώτυ τραγυδιύαυτύ τυ άλµπυµ. Με τη λειτυργία τηςαναπαραγωγής καλλιτέ#νη ενεργή, µπρείτενα επιλέετε ένα δια"ρετικ καλλιτέ#νηγυρί$ντας τ κυµπί.

–Γυρίστετ κυµπί TUNE για να επιλέετε έναδια"ρετικ στι#εί της επιλεγµένηςλειτυργίας. Τ επιλεγµέν στι#εί θαεµ"ανιστεί στην θνη για µερικάδευτερλεπτα. *ταν σταµατήσετε ναγυρί$ετε τ κυµπί, τ σύστηµα θαεκινήσει την αναπαραγωγή τυ πρώτυαρ#είυ τυ επιλεγµένυ στι#είυ.

Εάν πατήσετε και ελευθερώσετεεπανειληµµένα τ κυµπί TUNE (SOUND)(Η23Σ), η θνη αλλά$ει απ τ µενύ τυiPod στις ρυθµίσεις τυ ή#υ (δείτε σελίδα

).

Εάν επιλέετε τ ‘‘ALL,’’ αναπαράγνταιλα τα διαθέσιµα αρ#εία στ επιλεγµένµενύ (άλµπυµ ή καλλιτέ#νης).

187



Επιλγή µέσα σε µία Λειτυργία

09/03/09 10:29:19 3GSNB630_211

207

Μπρείτε να επιλέ ετε πινδήπτε τύπλειτυργίας επανάληψης και τυαίας σειράςρησιµπιώντας τα πλήκτρα RPT καιRDM.

–Αυτή η λειτυργίααναπαράγει συνεώς ένα αρεί. Για ναενεργπιήσετε την επανάληψη, πατήστεκαι ελευθερώστε τ πλήκτρ RPT. Στηνθ(νη θα εµ)ανιστεί η ένδει η RPT. Πιέστε ανά τ πλήκτρ για να σταµατήσετε αυτήτην λειτυργία.

Πιέ+ντας µία πιαδήπτε πλευρά τυπλήκτρυ SEEK/SKIP ή γυρί+ντας τκυµπί TUNE αλλά+ει τ αρεί ενώπαραµένει η λειτυργία της επανάληψης.

3ι διαθέσιµες λειτυργίες δια)έρυν µετα ύµντέλων ή εκδ(σεων. 3ρισµένεςλειτυργίες ενδέεται να µην είναιδιαθέσιµες στ ησύστηµα τυ ήµατς.

Πιέ+ντας µία πιαδήπτε πλευρά τυπλήκτρυ SEEK/SKIP ή γυρί+ντας τκυµπί TUNE αλλά+ει ένα αρεί ενώπαραµένει η λειτυργία της τυαίαςαναπαραγωγής.

Πιέστε και κρατήστε τ πλήκτρ µέρι ναακύσετε ένα µπιµπ για να κλείσετεπιαδήπτε απ( τις δύ λειτυργίεςτυαίας αναπαραγωγής.

Κάθε )ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τπλήκτρ RDM, η λειτυργία αλλά+ει απ( τall random (τυαία αναπαραγωγή (λων),στ album random (τυαία αναπαραγωγήάλµπυµ) και έπειτα σε καννικήαναπαραγωγή.

–Αυτή ηλειτυργία αναπαράγει (λα τα διαθέσιµαάλµπυµ µιας επιλεγµένης κατηγρίας(λίστες αναπαραγωγής, καλλιτένες,άλµπυµ ή τραγύδια) µε τυαία σειρά. Τα

αρεία κάθε άλµπυµ αναπαράγνται µε τησειρά πυ έυν εγγρα)εί. Πρκειµένυ νατην ενεργπιήσετε, πατήστε καιελευθερώστε επανειληµµένα τ πλήκτρRDM, µέρι να εµ)ανιστεί η ένδει η F-RDM στην θ(νη.

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγει (λατα διαθέσιµα αρεία µιας επιλεγµένηςκατηγρίας (λίστες αναπαραγωγής,καλλιτένες, άλµπυµ ή τραγύδια) µετυαία σειρά. Πρκειµένυ να τηνενεργπιήσετε, πατήστε και ελευθερώστετ πλήκτρ RDM. Στην θ(νη θαεµ)ανιστεί η ένδει η RDM.



Για επιλγή λειτυργίας επανάληψης ή τυαίαςαναπαραγωγής:

RPT (Repeat one track) (Επανάληψη εν1ςκµµατιύ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:F-RDM (Album Random) (Τυαίααναπαραγωγή άλµπυµ)

RDM (All Random) (Τυαία αναπαραγωγή1λων)

Εµανίεται η λειτ υργία ενεργ π ίησης ενςτυαί υ Άλµπ υµ.

ΕΝ∆ΕΙΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ RDM

09/03/09 10:29:28 3GSNB630_212

＊

＊

208

Μπρείτε να απσυνδέσετε τ iPodπιαδήπτε στιγµή αύ εµανιστεί τµήνυµα ‘‘OK to disconnect’’ (Εντά$ει γιααπσύνδεση) στην θ(νη τυ iPod. Μα*ί µετη λειτυργία AUX, θα εµανιστεί στηνθ(νη ένα µήνυµα ‘‘USB NO DATA’’(ΣΥΣΚΕΥΗ USB 9ΩΡΙΣ ∆Ε∆>ΜΕΝΑ).Να AεAαιώνεστε πάντα (τι έCει εµανιστείτ µήνυµα ‘‘OK to disconnect’’ (Εντά$ει γιααπσύνδεση) στην θ(νη τυ iPod πριν ταπσυνδέσετε. Φρντίστε να ακλυθήστετις δηγίες τυ iPod για τν τρ(παπσύνδεσης τυ συνδετήρα Aάσης απ( τκαλώδι USB.

Για να ενεργπιήσετε τ ραδι(ων,πατήστε τ κυµπί AM ή FM. Πατήστε τκυµπί CD/AUX για να επιστρέψετε στηλειτυργία CD (αν έCει ρτωθεί δίσκς).Πιέ*ντας τ κυµπί CD/AUX αλλά*ει ηλειτυργία τυ ήCυ µετα$ύ της συσκευήςUSB/AUX και τυ δίσκυ.

Εάν δείτε ένα µήνυµα σάλµατς στηνθ(νη, ανατρέ$τε στη σελίδα .

Αν συνδέσετε $ανά τ ίδι iPod, τ σύστηµαµπρεί να συνεCίσει την αναπαραγωγή απ((πυ είCε µείνει, ανάλγα µε την κατάστασηλειτυργίας πυ Aρίσκεται τ iPod κατά τηνεπανασύνδεση.

Τ εµανι*(µεν µήνυµα ενδέCεται ναδιαέρει ανάλγα µε τ µντέλ καιτην παραλλαγή. Σε µερικά µντέλα δενεµανί*εται µήνυµα για απσύνδεση.

:

209



Για διακπή αναπαραγωγής iPod Μηνύµατα σ$αλµάτων iPodΑπσύνδεση iPod

09/03/09 10:29:35 3GSNB630_213

209

UNSUPPORTED

UNSUPPORTED VER

Αν δείτε κάπι µήνυµα σάλµατς στηνθνη τυ ησυστήµατς κατά τηναναπαραγωγή ενς iPod, ρείτε τη λύσηρησιµπιώντας τν πίνακα δε#ιά. Αν δενµπρείτε να σ ήσετε τ µήνυµα σάλµατς,πηγαίνετε τ αυτκίνητ στν πωλητή.

ΛύσηΜήνυµα Σάλµατς

Τ σύστηµα δεν µπρεί να δια άσει τ(α) αρεί(α). Ελέγ#τε τα

αρεία στ iPod. Είναι πιθανν τα αρεία να έυν καταστραεί.

Εµανί-εται ταν εισάγετε ένα iPod πυ δεν υπστηρί-εται.


Μηνύµατα σαλµάτων iPod


09/03/09 10:29:40 3GSNB630_214

210 αρακτηριστικά

Αναπαραγωγή µιας συσκευής µνήµης USB Flash(Για µερικύς τύπυς)

Η"σύστηµα (Τύπι D, E, F και G)

ΕΝ∆ΕΙΗ USB

ΚΥΜΠΙ ΑΜ

ΚΥΜΠΙ RPT (Επανάληψη) ΠΛΗΚΤΡ SEEK/SKIP


ΠΛΗΚΤΡ CD/AUX

ΚΥΜΠΙ DISP (θ)νη)

ΚΥΜΠΙ FM

ΕΝ∆ΕΙΗ


ΚΥΜΠΙ RDM (Τυ.αί0)

ΚΥΜΠΙ ΑΝΙ1ΝΕΥΣΗΣΣΤΑΘΜΥ

09/03/09 10:29:46 3GSNB630_215

＊

＊

211

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Σε ρισµένα µντέλα µε ησύστηµα τύπυ E

Μην αήνετε µια συσκευή µνήµης flashUSB στ (ηµα. Τ άµεσ ηλιακ( ωςκαι η θερµ(τητα µπρεί να τη αλάσει.

.ι πρτειν(µενες συσκευές µνήµης flashUSB είναι ωρητικ(τητας 256 MB ήµεγαλύτερης. .ρισµένες ψηιακές συσκευέςαναπαραγωγής ήυ µπρεί να είναι επίσηςσυµ5ατές.

Τ ησύστηµα δια5ά7ει και αναπαράγει τααρεία ήυ πυ 5ρίσκνται στη συσκευήµνήµης USB τύπυ MP3, WMA ή AAC .Τ (ρι ωρητικ(τητας της συσκευήςµνήµης USB είναι µέρι 700 ακέλυς ήµέρι 65535 αρεία.

Μ(ν αρεία σε µρή AAC πυέυν εγγραεί µε iTunes µπρύν νααναπαραθύν σε αυτή τη µνάδαήυ.

Αυτ( τ ησύστηµα µπρεί να επιλέEει καινα αναπαράγει τα αρεία ήυ στη συσκευήµνήµης USB µε τα κυµπιά πυρησιµπιύνται και για την αναπαραγωγήCD. Για να ρησιµπιήσετε τη συσκευήµνήµης USB, συνδέστε τη στν καλωδιακ(αντάπτρα USB στην κνσ(λα τυήµατς και στη συνέεια πατήστε τπλήκτρ CD/AUX. . διακ(πτης ανάλεEηςπρέπει να 5ρίσκεται στη θέσηACCESSORY (Ι) ή στη θέση .Ν (ΙΙ).

.ρισµένες συσκευές µνήµης flash USB((πως συσκευές µε λειτυργία κλειδώµατςασαλείας κλπ.) δεν λειτυργύν σε αυτ( τησύστηµα.

Μην ρησιµπιείτε ένα καλώδιεπέκτασης στ καλώδι πρσαρµγέαUSB µε τ πί είναι εEπλισµέν τ(ηµά σας.

Μην συνδέετε τη συσκευή σας µνήµηςflash USB ρησιµπιώντας ένανδιανµέα.

Μην ρησιµπιείτε µια συσκευή ωςµνάδα ανάγνωσης καρτών ή σκληρ(δηγ( καθώς τα αρεία σας µπρεί ναυπστύν 7ηµιά.

Σας συνιστύµε να κρατήσετε έναεεδρικ( αντίγρα πριν τηναναπαραγωγή της συσκευής µνήµης USB.

Ανάλγα µε τν τύπ και τν αριθµ( τωναρείων, µπρεί να ρειαστεί κάπιςρ(νς πριν Eεκινήσει η αναπαραγωγή.

Ανάλγα µε τ λγισµικ( µε τ πίέυν κατασκευαστεί τα αρεία, µπρείνα είναι δυνατή η αναπαραγωγήρισµένων αρείων, ή η απεικ(νισηδεδµένων κειµένυ.

:



Για αναπαραγωγή µιας συσκευής µνήµηςUSB Flash

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

09/03/09 10:29:57 3GSNB630_216

－

－

－

－－

－

－

－

－－

－

－

－

－－

212

ι πρδιαγραές για συµατά αρείατύπυ MP3 είναι:

Bitrate (Ρυθµ$ς bit):32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320/VBR kbps (MPEG1) Σε µρή WMA ή AAC, δεν µπρύν να

αναπαραθύν αρεία DRM (διαείρισηψηιακών δικαιωµάτων). Εάν τ σύστηµαεντπίσει ένα αρεί DRM, η µνάδα ήυεµανίEει την ένδειFη UNPLAYABLEFILE, και στη συνέεια µεταπηδάει στεπ$µεν αρεί.

Ίσως να µην υπστηρίEνται ρισµένεςεκδ$σεις MP3, WMA, ή AAC. Ανεντπιστεί αρεί πυ δεν υπστηρίEεται, ηµνάδα ήυ εµανίEει τ µήνυµαUNSUPPORTED (δεν υπστηρίEεται) καιµετααίνει στ επ$µεν αρεί.

ι πρδιαγραές για συµατά αρεία AACείναι:

Συν$τητα δειγµατληψίας:8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz

ΥπστηριE$µενα πρ$τυπα:MPEG1 Audio Layer3MPEG2 Audio Layer3∆ιαωριστικ$: Επάνω διαωριστικ$ µ$νΜέγιστς αριθµ$ς επιπέδων: 8

Συν$τητα δειγµατληψίας:32/44,1/48 kHz (MPEG1)16/22,05/24 kHz (MPEG2)

ι πρδιαγραές για συµατά αρείατύπυ WMA είναι:

Ρυθµ$ς bit:48–320/VBR kbps (Μέγ. 384)

∆ιαωριστικ$: Επάνω διαωριστικ$ µ$νΜέγιστς αριθµ$ς επιπέδων: 8

Ρυθµ$ς bit:48–320 kbpsΥπστηριE$µενα πρ$τυπα:MPEG4/AAC LCMPEG2/AAC LC∆ιαωριστικ$: Επάνω διαωριστικ$ µ$νΜέγιστς αριθµ$ς επιπέδων: 8

Συν$τητα δειγµατληψίας:32/44,1/48 kHz

ΥπστηριE$µενα πρ$τυπα:WMA έκδση 7/8/9



09/03/09 10:30:11 3GSNB630_217

＞

213

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

ταν η συσκευή µνήµης USB flashσυνδέεται, η ένδει"η USB εµ#ανί%εται στην&θ(νη.

Κάθε #&ρά π&υ πιέ%ετε τ& πλήκτρ& DISP,στην &θ(νη εµ#ανί%&νται µε τη σειρά: τ&(ν&µα τ&υ #ακέλ&υ, τ& (ν&µα τ&υ αρ3εί&υ,& τίτλ&ς τ&υ άλµπ&υµ, & τίτλ&ς τ&υκ&µµατι&ύ και τ& σ5ήσιµ& τ&υ &ν(µατ&ς (τ&&π&ί& σ5ήνει τ& κείµεν& της &θ(νης).

Η &θ(νη εµ#ανί%ει τ&υς πρώτ&υς 163αρακτήρες των επιλεγµένων δεδ&µένων.Εάν τα δεδ&µένα κειµέν&υ είναι µεγαλύτερααπ( 17 3αρακτήρες, στην &θ(νη θαεµ#ανί%&νται &ι πρώτ&ι 15 3αρακτήρες καιη ένδει"η . Πατήστε και κρατήστεπατηµέν& τ& κ&υµπί DISP έως (τ&υεµ#ανιστ&ύν &ι επ(µεν&ι 16 3αρακτήρες.

Βγάλτε τ& συνδετήρα USB απ( τ&στήριγµα και α#αιρέστε τ& καλώδι& απ(τ& κλιπ π&υ 5ρίσκεται στην κ&νσ(λα.

Συνδέστε τη συσκευή USB flash µε τ&καλώδι& πρ&σαρµ&γέα USB σωστά καιµε ασ#άλεια.

Α#&ύ συνδεθεί η συσκευή µνήµης USB,εµ#ανί%εται στην &θ(νη τ& µήνυµα ‘‘USBCONNECTED’’ (ΣΥΝ∆ΕΣΗ USB) γιαµερικά δευτερ(λεπτα. Εάν έ3ετε επιλέ"ει τηλειτ&υργία AUX, τ& µήνυµα ‘‘USB LOAD’’(ΦNΡΤΩΣΗ USB) εµ#ανί%εται για µερικάδευτερ(λεπτα στην &θ(νη.

2.1.



Σύνδεση µιας συσκευής µνήµης USB Flash

Λειτυργία εµ)άνισης δεδµένων κειµένυ

ΜΝΑ∆ΑΣΥΝ∆ΕΣΗΣ USB


ΚΑΛΩ∆Ι

ΚΑΛΩ∆Ι ΠΡΣΑΡΜΓΕΑ USB

09/03/09 10:30:21 3GSNB630_218

214

ρησιµπιήστε τ πλήκτρ SEEK/SKIPκατά την αναπαραγωγή κάπιας συσκευήςµνήµης USB για να επιλέετε κάπι σηµείτυ τραγυδιύ και να αλλάετε αρ"εία.

Για να µετακινηθείτε γρήγρα σε κάπισηµεί τυ αρ"είυ, πατήστε και κρατήστεπατηµένη την πλευρά ( ή ) τυπλήκτρυ SEEK/SKIP.

–Για να επιλέετεένα δια*ρετικ+ *άκελ, γυρίστε τ κυµπίελέγ"υ TUNE αριστερά ή δειά. Γυρίστεδειά για να περάσετε στν επ+µεν *άκελκαι γυρίστε αριστερά για να περάσετε στνπρηγύµεν *άκελ. Γυρνώντας τ κυµπίTUNE περισσ+τερ απ+ δύ κλικπρσπερνάτε ρισµένυς *ακέλυς.

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγει συνε"ώς ένααρ"εί. Για να ενεργπιήσετε τηνεπανάληψη τυ αρ"είυ, πατήστε καιελευθερώστε τ πλήκτρ RPT (πρεπιλγή2). Στην θ+νη θα εµ*ανιστεί η ένδειη RPT.

–Κάθε *ρά πυ πιέ5ετε και α*ήνετετην πλευρά τυ πλήκτρυ SEEK/SKIP,τ σύστηµα 6ρίσκει την αρ"ή τυ επ+µενυαρ"είυ. Πατήστε και α*ήστε την

πλευρά τυ πλήκτρυ για να γυρίσειτ σύστηµα στην αρ"ή τυ τρέ"ντςαρ"είυ. Πατήστε τ ανά για να µετα6είστην αρ"ή τυ πρηγύµενυ αρ"είυ.



Για αλλαγή ή επιλγή αρείων ΕΠΙΛ$ΓΗΦΑΚΕΛ$Υ

RPT (File Repeat) (Επανάληψη αρείυ)

SKIP

Εµανίεται η λειτ υργία επανάληψης ενςαρεί υ.

ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ RPT

09/03/09 10:30:28 3GSNB630_219

215

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγειανά λα τα αρεία τυ επιλεγµένυακέλυ µε τη σειρά πυ έυναπθηκευτεί. Πρκειµένυ ναενεργπιήσετε τη λειτυργία επανάληψηςακέλυ, πατήστε και ελευθερώστεεπανειληµµένα τ πλήκτρ RPT(πρεπιλγή 2), µέρι να εµανιστεί ηένδειη F-RPT στην θνη.

–Αυτή ηλειτυργία αναπαράγει τα αρεία τυεπιλεγµένυ ακέλυ µε τυαία σειρά. Γιανα ενεργπιήσετε την τυαίααναπαραγωγή ακέλυ, πατήστε καιελευθερώστε τ πλήκτρ RDM (πρεπιλγή3). Στην θνη θα εµανιστεί η ένδειη F-RDM.

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγει ένα δείγµαλων των αρείων τυ επιλεγµένυ ακέλυµε τη σειρά πυ έυν απθηκευτεί.Πρκειµένυ να ενεργπιήσετε τηνανίνευση, πατήστε και ελευθερώστε τπλήκτρ SCAN. Στην θνη θα εµανιστείη ένδειη SCAN. Θα ακύσετε δείγµαδιάρκειας 10 δευτερλέπτων απ κάθεαρεί τυ ακέλυ.

Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρµέρι να ακύσετε ένα µπιµπ για να κλείσετεπιαδήπτε απ τις δύ λειτυργίεςεπανάληψης. Επίσης πατώντας κάπι απτα άκρα τυ κυµπιύ SEEK/SKIP αυτή ηλειτυργία σταµατά.

Κάθε ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τκυµπί RPT, η λειτυργία αλλά>ει απεπανάληψη αρείων σε επανάληψηακέλων και έπειτα σε καννικήαναπαραγωγή.

Πιέστε και κρατήστε τ πλήκτρ µέρι ναακύσετε ένα µπιµπ για να κλείσετεπιαδήπτε απ τις δύ λειτυργίεςτυαίας αναπαραγωγής.

Κάθε ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τπλήκτρ RDM, η λειτυργία αλλά>ει απτυαία αναπαραγωγή ακέλυ, σε τυαίααναπαραγωγή λων και έπειτα σε καννικήαναπαραγωγή.

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγει λατα αρεία µε τυαία σειρά. Για ναενεργπιήσετε την τυαία αναπαραγωγήλων (all random), πατήστε καιελευθερώστε επανειληµµένα τ πλήκτρRDM (πρεπιλγή 3), µέρι να εµανιστεί ηένδειη RDM στην θνη.

ΣΥΝΕHΙJΕΤΑΙ



F-RPT (Folder Repeat) (Επανάληψη(ακέλυ)

F-RDM (Folder Random) (Τυαίααναπαραγωγή (ακέλυ)

SCAN (File Scan) (Ανίνευση αρείυ)

RDM (All Random) (Τυαία αναπαραγωγή:λων)

Εµανίεται η λειτ υργία ανίνευσης ενςαρεί υ.

ΕΝ∆ΕΙΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ SCAN

09/03/09 10:30:36 3GSNB630_220

216

–Αυτή η λειτυργία αναπαράγειτ πρώτ αρεί κάθε ακέλυ µε τη σειράπυ έυν απθηκευτεί. Πρκειµένυ ναενεργπιήσετε τη λειτυργία ανίνευσηςακέλυ, πατήστε και ελευθερώστεεπανειληµµένα τ πλήκτρ SCAN, µέρι ναεµανιστεί η ένδει#η F-SCAN στην θ&νη.Θα ακύσετε δείγµα διάρκειας 10δευτερλέπτων απ& τ πρώτ αρεί κάθεακέλυ.

Εάν δείτε ένα µήνυµα σάλµατς στηνθ&νη, ανατρέ#τε στη σελίδα .

Για να ενεργπιήσετε τ ραδι&ων,πατήστε τ κυµπί AM ή FM. Πατήστε τκυµπί CD/AUX για να επιστρέψετε στηλειτυργία τυ δίσκυ. Πιέ4ντας τ κυµπίCD/AUX αλλά4ει η λειτυργία τυ ήυµετα#ύ της συσκευής USB/AUX και τυδίσκυ.

Μπρείτε να απσυνδέσετε τη συσκευή σαςµνήµης flash USB πιαδήπτε στιγµή,ακ&µα και αν έει επιλεθεί η κατάστασηλειτυργίας USB στ ησύστηµα. Μα4ί µετη λειτυργία AUX, θα εµανιστεί επάνωστην θ&νη ένα µήνυµα ‘‘USB NODATA’’(ΣΥΣΚΕΥΗUSB EΩΡΙΣ ∆Ε∆JΜΕΝΑ).ΒεNαιωθείτε &τι ακλυθείτε τις δηγίες τηςσυσκευής µνήµης flash USB &ταν τηναπµακρύνετε.

Κάθε ρά πυ πατάτε και ελευθερώνετε τκυµπί SCAN, η λειτυργία αλλά4ει απ&ανίνευση αρείων σε ανίνευση ακέλωνκαι έπειτα σε καννική αναπαραγωγή.

Πιέστε και κρατήστε τ πλήκτρ µέρι ναακύσετε ένα µπιµπ για να κλείσετεπιαδήπτε απ& τις δύ λειτυργίεςανα4ήτησης.

Εάν συνδέσετε και πάλι την ίδια συσκευήµνήµης USB flash, τ σύστηµα θα αρίσεινα αναπαράγεται απ& εκεί πυ σταµάτησε.

217



F-SCAN (Folder Scan) (ΑνίνευσηΦακέλυ)

Για διακπή αναπαραγωγής µιας συσκευήςµνήµης USB Flash

Μηνύµατα σ8άλµατς συσκευής µνήµηςUSB Flash

Απσύνδεση µνήµης Flash USB

09/03/09 10:30:44 3GSNB630_221

217

UNPLAYABLE FILE

UNSUPPORTED

Αν δείτε κάπι µήνυµα σάλµατς στηνθνη τυ ησυστήµατς κατά τηναναπαραγωγή µιας συσκευής µνήµης USB,ρείτε τη λύση ρησιµπιώντας τν πίνακαδε"ιά. Αν δεν µπρείτε να σήσετε τµήνυµα σάλµατς, πηγαίνετε ταυτκίνητ στν πωλητή.

Μήνυµα Σάλµατς Λύση

Τ σύστηµα δεν µπρεί να διαάσει τ(α) αρεί(α). Ελέγ"τε τα

αρεία πυ ρίσκνται µέσα στη συσκευή µνήµης USB. Είναι

πιθανν τα αρεία να έυν καταστραεί.

Εµανί,εται ταν εισάγετε µία συσκευή µνήµης USB πυ δεν

υπστηρί,εται.

Μηνύµατα σάλµατς συσκευής µνήµηςUSB Flash


%αρακτηριστικά

09/03/09 10:30:49 3GSNB630_222

218

ταν δε ρησιµ π ιείτε έναν δίσκ ,υλάτε τ ν στη θήκη τ υ για να τ νπρ στατεύσετε απ τη σκνη και άλλ υςρύπ υς. Για να µη σκε ρώσ υν, υλάτετ υς δίσκ υς µακριά απ την άµεση ηλιακήακτιν λία και την υπερ λική "έστη.Για να καθαρίσετε έναν δίσκ ,ρησιµ π ιήστε µαλακ, καθαρ ύασµα.Σκ υπίστε τ δίσκ απ τ κέντρ πρ ς τηνάκρη.Ένας καιν ύρι ς δίσκ ς µπ ρεί να µηνείναι λεί ς στην εσωτερική και εωτερικήάκρη τ υ. Τα µικρά πλαστικά κ µµατάκιαπ υ τ πρ καλ ύν αυτ µπ ρεί ναελ υδίσ υν και να πέσ υν στηνεπιάνεια εγγραής τ υ δίσκ υ,δηµι υργώντας ασυνέειες στηναναπαραγωγή ή άλλα πρ λήµατα.Ααιρέστε τα κ µµατάκια αυτά τρί νταςτην εσωτερική και εωτερική άκρη µε τηνπλευρά ενς µ λυ ι ύ ή στυλ.

Πιάστε έναν δίσκ απ τα άκρα τ υ. Π τέµην ακ υµπάτε την επιάνειά τ υ. Μηντ π θετείτε σταθερ π ιητικ ύς δακτυλί υςή ετικέτες στ δίσκ . Αυτά τα αντικείµενακαι τα υπ λείµµατα απ απ τυπώµατα,υγρά και πένες µπ ρεί να ευθύν νται για τηµη σωστή αναπαραγωγή τ υ δίσκ υ ήενδέεται να µπλ κάρ υν τ δίσκ στ µηάνηµα.

ταν ρησιµ π ιείτε δίσκ υς CD-R ήCD-RW, να ρησιµ π ιείτε µν υψηλήςπ ιτητας δίσκ υς κατάλληλ υς γιαη συστήµατα.

ταν η γραείτε ένα CD-R ή CD-RW,η η γράηση πρέπει να λ κληρώνεταιγια να µπ ρεί να παί"ει δίσκ ς στ σύστηµα.

Να ειρί"εστε πρ σεκτικά τ υς δίσκ υςσας για να µπ ρ ύν να αναπαράγ νταιωρίς πρ λήµατα.

Θα πρέπει να ρησιµ π ιείτε µν τυπ π ιηµέν υς στρ γγυλ ύς δίσκ υςCD. 2ι δίσκ ι µε ακαννιστ σήµαµπ ρεί να µπλ κάρ υν µέσα στ µηάνηµα ή να πρ καλέσ υν άλλαπρ λήµατα.

Π τέ µην επιειρήσετε να εισάγετε ένααντικείµενα στη συσκευή αναπαραγωγής/αλλαγής CD ή στη θήκη.



Γενικές Πληρρίες Πρστασία δίσκων

09/03/09 10:30:58 3GSNB630_223

219

Η συσκευή αναπαραγωγής/εναλλαγήςδίσκων στν πίνακα ργάνων διαθέτειεελιγµέν και ευαίσθητ µηανισµ. Εάνεισάγετε έναν κατεστραµµέν δίσκ πωςαίνεται στην παρύσα εντητα, µπρεί νακλλήσει και να καταστρέψει τη µνάδαήυ.

∆ίσκι µε υσκάλες, πτυώσεις, ετικέτες και υπερ%λικά παιί δίσκι

Κατεστραµµένι δίσκι ∆ίσκι κακής πιτητας

Παραδείγµατα τέτιων δίσκωνεµανί(νται στα δειά:

1.

2. 3.


Πρσθετες πληρ ρίες για συνιστώµενυςδίσκυς



Λυγισµέν/Σπασµέν

Τυλιγµέν

Με υσαλίδες/µε πτυώσεις

Με ετικέτα/αυτκλλητ

ρήση εκτυπωτήΕ!πλισµςετικετών

Σραγισµέν Με πλαστικδακτύλι

Γρέ$ια

09/03/09 10:31:10 3GSNB630_224

220

Μικρί ή δίσκι ακαννιστυ µεγέθυς ∆ίσκι µε γρατσυνιές, ρώµικι δίσκι

Η αναπαραγωγή CD-R ή CD-RWενδέ!εται να µην είναι δυνατή λγω τωνσυνθηκών εγγρα$ής.

Τ ακλυθ λγτυπ είναι τυπωµένστυς εγκεκριµένυς δίσκυς.

Η µνάδα δίσκυ ενδέ!εται να µηναναπαραγάγει τυς ακλυθυς τύπυςδίσκων.

Αυτή η µνάδα δίσκυ δεν µπρεί νααναπαραγάγει δίσκυς Dual-disc .

Τυ!ν γρατσυνιές και δακτυλιές στυςδίσκυς µπρεί να πρκαλέσυν‘‘πηδήµατα’’ στν ή!.

4. 5.



8-cm CD Τριγωνικ σήµα

Σήµα κνσέρας Σήµα έλυς

∆ατυλικά απτυπώµατα, γρατσυνιές, κτλ.

09/03/09 10:31:21 3GSNB630_225

＊

＊

221

Τα τρία πλήκτρα για τ ησύστηµαρίσκνται στ µυαγιέ τυ τιµνιύ. Αυτάσας επιτρέπυν να ρυθµίετε τις ασικέςλειτυργίες ωρίς να αήνετε τ τιµνι.

Τ πλήκτρ VOL αυ#άνει ( ) ή µειώνει( ) την ένταση. Πατήστε τ επάνω ή κάτωάκρ τυ πλήκτρυ και κρατήστε τπατηµέν έως τυ τάσετε η επιθυµητήένταση, και µετά αήστε τ.

Τ κυµπί MODE αλλάει τη λειτυργία.Πατώντας τ κυµπί επαναλαµανµεναεπιλέγετε FM1, FM2, AM, (MW, LW),δίσκς (εάν έει ρτωθεί δίσκς) ή µίακασέτα (εάν διατίθεται).

Εάν ακύτε ραδιων, ρησιµπιήστε τκυµπί CΗ για να αλλά#ετε τυς σταθµύς.Κάθε ρά πυ πατάτε και αήνετε τεπάνω άκρ (+) τυ κυµπιύ, τ σύστηµαπηγαίνει στν επµεν πρεπιλεγµένσταθµ στη µπάντα πυ ρίσκεστε εκείνη τηστιγµή. Πατήστε και αήστε τ κάτω άκρ(–) για να περάσετε στν πρηγύµενσταθµ.

Για να ενεργπιήσετε τη λειτυργίααναήτησης, πατήστε και κρατήστε τεπάνω (+) ή τ κάτω (–) µέρς τυ κυµπιύCH ώσπυ να ακύσετε ένα ‘‘µπιπ’’. Τ

σύστηµα αναητά πρς τα επάνω ή κάτωαπ την τρέυσα συντητα για να ρεισταθµ µε δυνατ σήµα.

Σε ρισµένα µντέλα µπρείτε νααναπαράγετε δίσκυς συµπιεσµένυςµε τ πρτυπ MP3 ή WMA.

Εάν γίνεται αναπαραγωγή δίσκυ, τσύστηµα περνά στην αρή τυ επµενυτραγυδιύ (αρείυ σε λειτυργία MP3 ήWMA ) κάθε ρά πυ πατάτε τ επάνωάκρ (+) τυ κυµπιύ CH. Πιέστε τ κάτωάκρ (–) για να επιστρέψει τ σύστηµα στην

αρή τυ τρέντς τραγυδιύ ή αρείυ.Πατήστε τ δύ ρές για να επιστρέψειστ πρηγύµεν τραγύδι ή αρεί. Θαδείτε τν αριθµ δίσκυ (µε τη συσκευήαλλαγής δίσκων), τν αριθµ κµµατιύ(αριθµς αρείυ σε λειτυργία MP3 ήWMA) και τν ρν πυ έει παρέλθει.

:

ΣΥΝΕDΙFΕΤΑΙ

Τηλεειριστήρι Ησυστήµατς (Για µερικύς τύπυς)


ΚΥΜΠΙ CH

ΚΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣΚΥΜΠΙ VOL

09/03/09 10:31:29 3GSNB630_226

222

Σε λειτυργία MP3 ή WMA, µπρείτε ναρησιµπιήσετε τη λειτυργία αναήτησηςγια να επιλέετε ακέλυς. Πατήστε καικρατήστε πατηµέν τ επάνω µέρς (+) τυκυµπιύ CH ώσπυ να ακύσετε ένα‘‘µπιπ’’, για να πρωρήσετε πρς ταεµπρ,ς στ πρώτ αρεί τυ επ,µενυακέλυ. Πατήστε τ κάτω άκρ (–) για ναγυρίσετε πρς τα πίσω στν πρηγύµενάκελ.

Τ /ηθητικ, /ύσµα εισ,δυ /ρίσκεταικάτω απ, τν αναπτήρα/ρευµατδ,τηαεσυάρ στ µπρστιν, πίνακα. Τσύστηµα δέεται /ηθητική είσδ απ,τυπικά αεσυάρ τυ ησυστήµατς.

3ταν αναπαράγεται µία συσκευή µνήµηςUSB, µπρείτε επίσης να ρησιµπιήσετετη λειτυργία αναήτησης για να ύγετεαπ, τ άκελ. Για να την ενεργπιήσετε,πιέστε και κρατήστε τη µία ή την άλληπλευρά τυ κυµπιύ CH µέρι ναακύσετε ένα µπιµπ.

Εάν ρησιµπιείτε συσκευή µνήµης flashUSB ή iPod µε τ καλώδι πρσαρµγέαUSB (εάν διατίθεται), πατήστε καιελευθερώστε τ πάνω µέρς (+) τυκυµπιύ CH για να παραλείψετε τ τρέναρεί και να πρωρήσετε στην αρή τυεπ,µενυ αρείυ. Πατήστε τ κάτω µέρς(–) για να γυρίσετε πρς τα πίσω στην αρήτυ τρέντς αρείυ. Πατήστε τ δύρές για να επιστρέψετε στ πρηγύµεναρεί.

Εάν αναπαράγετε ένα συµ/ατικ, CD (ωρίςσυµπίεση σε µρή MP3 ή WMA), µπρείτενα ρησιµπιήσετε τη λειτυργίαµετά/ασης για να επιλέετε δίσκυς.Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ επάνω

µέρς (+) τυ κυµπιύ CH µέρι ναακύσετε έναν ή µπιπ, για να µετα/είτεστν επ,µεν δίσκ. Πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί (–) για να µετα/είτεστν πρηγύµεν δίσκ.

Εάν αναπαράγεται κασέτα στ πραιρετικ,κασετ,ων, πατήστε τ επάνω άκρ (+)τυ κυµπιύ CH για να πρωρήσετε στηνεπ,µενη επιλγή. Πατήστε τ κάτω άκρ (–)για να περάσετε στν πρηγύµενη επιλγή.Τ σύστηµα εντπίει ένα κεν, διάστηµα,και έπειτα συνείει την αναπαραγωγή.

3ταν µια συµ/ατή µνάδα ήυ συνδέεταιµε την υπδή, πιέστε τ πλήκτρ CD/AUX για να επιλέετε.

Σε ήµατα µε µνάδα συστήµατς αλλαγήςδίσκων

Τηλεειριστήρι Ησυστήµατς, Βηθητικ ύσµα εισδυ

Βηθητικ ύσµα εισδυ(Για µερικύς τύπυς)


ΒΗΘΗΤΙΚ ΒΥΣΜΑ ΕΙΣ∆Υ

09/03/09 10:31:38 3GSNB630_227

223

Τ ησύστηµα τυ ήµατς σας θααπενεργπιηθεί µν τυ εάν απσυνδεθείαπ την τρδσία ηλεκτρικύ ρεύµατςγια πινδήπτε λγ. Για να τ θέσετεανά σε λειτυργία, πρέπει ναπληκτρλγήσετε έναν πενταψήι κωδικρησιµπιώντας τα κυµπιά πρεπιλγής.Λγω τυ τι υπάρυν εκατντάδεςσυνδυασµί αριθµών των πέντε ψηίων,είναι σεδν αδύνατ να θέσετε τ σύστηµασε λειτυργία εάν δεν γνωρί$ετε τν ακρι%ήκωδικ.

Θα πρέπει να έετε λά%ει µια κάρτα πυαναέρει τν κωδικ και τν αριθµ σειράςτυ ησυστήµατς σας. Αυτήν την κάρτακαλ θα είναι να την υλάετε σε κάπιασαλές σηµεί, στ σπίτι σας. Επιπλέν, θαπρέπει να σηµειώσετε τν αριθµ σειράς τυησυστήµατς σας µέσα στ παρνεγειρίδι.

Εάν άσετε την κάρτα, θα πρέπει ναπρµηθευτείτε τν κωδικ αριθµ απκάπιν ευσιδτηµέν αντιπρσωπ.

Για να γίνει αυτ θα πρέπει να γνωρί$ετετν αριθµ σειράς τυ συστήµατς.

Αν η µπαταρία τυ ήµατς σαςαπσυνδεθεί ή αδειάσει ή αν ααιρεθεί ηηλεκτρική ασάλεια τυ ραδιώνυ, τησύστηµα απενεργπιείται αυτµατα.Αν συµ%εί αυτ, στην θνη θα δείτε τηνένδειη ‘‘CODE’’ την επµενη ρά πυ θαθέσετε σε λειτυργία τ σύστηµα./ρησιµπιήστε τα πλήκτρα πρεπιλγήςγια να πληκτρλγήσετε τν πενταψήικωδικ. 0 κωδικς %ρίσκεται στην κάρτακωδικύ τυ ραδιώνυ πυπεριλαµ%άνεται στ κιτ τυ εγειριδίυρήσης. 1ταν κωδικς εισάγεται σωστά,τ ραδιων θα αρίσει να παί$ει.

Εάν κάνετε κάπι λάθς κατά τηνεισαγωγή τυ κωδικύ, µην εκινήσετε απτην αρή. 0λκληρώστε την ακλυθία τωνπέντε ψηίων και έπειτα εισάγετε τ σωστκωδικ. Έετε 10 πρσπάθειες για ναεισάγετε τ σωστ κωδικ. Αν και ι 10πρσπάθειες είναι ανεπιτυείς, θα πρέπει νααήσετε τ ησύστηµα σε λειτυργία επί

µία ώρα πριν πρσπαθήσετε να δώσετεανά τν κωδικ.

Θα ρειαστεί να απθηκεύσετε τυςαγαπηµένυς σας σταθµύς στα πλήκτραπρεπιλγής, µλις τ σύστηµα αρίσει ναλειτυργεί. 0ι αρικές σας ρυθµίσεις θααθύν αν διακπεί η παρή ισύς.

Αντικλεπτική πρστασία ραδικασετωνυ (Για µερικύς τύπυς)


Ησυστήµατα τύπυ Α, Β και C

09/03/09 10:31:44 3GSNB630_228

224

Ρύθµιση ρλγιύ (Για µερικύς τύπυς)


ΠΛΗΚΤΡ RESETΠΛΗΚΤΡ RESETΚΥΜΠΙ ΩΡΩΝ

ΠΛΗΚΤΡΩΡΛΓΙΥ

ΠΛΗΚΤΡ RESET

ΠΛΗΚΤΡ ΩΡΛΓΙΥ

ΚΥΜΠΙ ΩΡΩΝ

ΚΥΜΠΙ ΛΕΠΤΩΝ


ΠΛΗΚΤΡ ΩΡΛΓΙΥ

ΘΝΗ ΡΛΓΙΥ

ΚΥΜΠΙ ΩΡΩΝ


Ησύστηµα τύπυ A Ησυστήµατα τύπυ D, E, F και G

τύπς F 'αίνεται.

Μ,ν στα ησυστήµατα τύπυ B και C

09/03/09 10:31:52 3GSNB630_229

225

Μπρείτε να ρυθµίσετε γρήγρα την ένδειητυ ρνυ στην πλησιέστερη ώρα. Εάν ηαπεικνιµενη ώρα δεν έει περάσει τηµισή (ώρα), τ ρλι ρυθµίεται στηνπρηγύµενη ώρα πατώντας τ κυµπίCLOCK (AM/FM, AM) έως τυ ακύσετετν ή ‘‘µπιπ’’, και πατώντας έπειτα τηνπλευρά R (πρεπιλγή 3) τυ κυµπιύπρεπιλγής. Αν η απεικνιµενη ώρα έειπεράσει τη µισή ώρα, ρυθµίετε τ ρλιστην αρή της επµενης ώρας.

Για να ρυθµίσετε την ώρα, πατήστε τκυµπί CLOCK (AM/FM, AM) ώσπυ ναακύσετε ένα ‘‘µπιπ’’, και έπειτα α2ήστε τκυµπί. Η απεικνιµενη ώρα αρίει ναανα4σ4ήνει.

Αλλάτε τις ώρες πατώντας την πλευρά H(πρεπιλγή 4) τυ πλήκτρυ πρεπιλγήςέως τυ 2τάσετε στν αριθµ πυεπιθυµείτε. Αλλάτε τα λεπτά πατώντας τηνπλευρά Μ (πρεπιλγή 5) τυ πλήκτρυπρεπιλγής έως τυ 2τάσετε στν αριθµπυ επιθυµείτε.

Πατήστε ανά τ κυµπί CLOCK για ναεισάγετε την ώρα.

Για παράδειγµα:Τ 1:06 θα επαναρυθµιστείσε 1:00Τ 1:52 θα επαναρυθµιστείσε 2:00

Μπρείτε να επιλέετε την ένδειη ρλγιύνα εµ2ανίεται σε 12 ή 24 ώρες. Για ναανάψετε την θνη, ανίτε τ ησύστηµα,µετά πιέστε τ κυµπί power/volume γιαπάνω απ 2 δευτερλεπτα µέρι ναακύσετε έναν ή µπιπ. Θα δείτε τπργραµµα RDS στην θνη (4λ. σελ. ).Πιέστε τ κυµπί µε τ νύµερ 6

επαναλαµ4ανµενα για να αλλάετε µεταύ24H (24 ώρες) ή 12H (12 ώρες).

Για να ρυθµίσετε γρήγρα τ ρλι στηνπλησιέστερη ώρα, πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί CLOCK, έπειταπατήστε τ κυµπί R (πρεπιλγή 3).

Για να ρυθµίσετε την ένδειη των ωρών,πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπίCLOCK και έπειτα πατήστε τ κυµπί H(πρεπιλγή 1) ώσπυ η ένδειη να 2τάσειστην επιθυµητή ώρα. Για να ρυθµίσετε τηνένδειη των λεπτών, πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί CLOCK και έπειταπατήστε τ κυµπί Μ (πρεπιλγή 2) ώσπυη ένδειη να 2τάσει στην επιθυµητή ώρα.

Μπρείτε να ρυθµίσετε την ώρα µν τανστην θνη υπάρει η ένδειη της ώρας.

183ΣΥΝΕPΙRΕΤΑΙ

Σε ησυστήµατα τύπυ D και F

Στα ησυστήµατα τύπυ A

Σε ησυστήµατα τύπυ D, E, F και G



09/03/09 10:32:01 3GSNB630_230

226

Πιέστε και κρατήστε πατηµέν πλήκτρCLOCK για περίπυ 2 δευτερλεπτα έωςτυ ρνς πυ έει παρέλθει αρίσει ναανασήνει.

Πιέστε !ανά τ πλήκτρ CLOCK για ναεισάγετε τη ρυθµισµένη ώρα.

Για να ρυθµίσετε γρήγρα τ ρλι στηνπλησιέστερη ώρα, πατήστε και κρατήστεπατηµέν τ κυµπί CLOCK, έπειταπατήστε τ κυµπί R (πρεπιλγή 3).

Αλλά!τε την ώρα πατώντας τ πλήκτρ H(πρεπιλγή 1) έως τυ εµ-ανιστεί η ώραπυ επιθυµείτε. Αλλά!τε την ώρα πατώνταςτ πλήκτρ M (πρεπιλγή 2) έως τυεµ-ανιστεί η ώρα πυ επιθυµείτε.

Σε ησυστήµατα τύπυ Β και C



09/03/09 10:32:06 3GSNB630_231

227

Τ σύστηµα συναγερµύ ενεργπιείταιαυτµατα, 15 δευτερλεπτα µετά τκλείδωµα των θυρών, τυ καπ και τηςπρτας τυ ώρυ απσκευών. Για ναενεργπιηθεί τ σύστηµα θα πρέπει νακλειδώσετε τις πρτες απ τ ε!ωτερικ τυαυτκινήτυ, µε τ κλειδί ή µε τειριστήρι. Η ενδεικτική λυνία τυσυστήµατς συναγερµύ στν πίνακαργάνων αρί$ει αµέσως να ανα%σ%ήνει,δείνντάς σας τι τ σύστηµα τίθεται σελειτυργία.

Τ σύστηµα ασ&αλείας (συναγερµς)%ηθά στην πρστασία τυ ήµατς καιτων αντικειµένων σας απ κλπή. Εάνκάπις επιειρήσει να διαρρή!ει τ ηµάσας ή να α&αιρέσει τ ραδι&ων, ηεί ηκρνα και ανα%σ%ήνυν τα &λας. *συναγερµς συνεί$ει για 30 δευτερλεπτα,και έπειτα γίνεται επανα&ρά τυσυστήµατς. Σε ρισµένυς τύπυς, ηεί ηκρνα και ένας συνδυασµς πρ%λέων(αµηλή σκάλα), &ώτων θέσης και πίσω&ώτων ανα%σ%ήνει για 2 λεπτά.

Για να ακυρώσετε τη λειτυργία τυσυναγερµύ πριν περάσυν 30δευτερλεπτα/2 λεπτά, !εκλειδώστε τηνπρτα τυ δηγύ είτε µε τ κλειδί είτε µε τειριστήρι.

0ταν πατάτε τ κυµπί LOCK σττηλεειριστήρι, τα &ώτα &λας θαανα%σ%ήσυν τρεις &ρές για ναεπι%ε%αιώσυν τι ι πρτες έυνκλειδώσει και τι τ σύστηµα συναγερµύθα τεθεί σε λειτυργία.

Για να δείτε εάν τ σύστηµαέει ρυθµιστεί α&ύ %γείτε απ τ ηµα,πιέστε τ πλήκτρ LOCK σττηλεειριστήρι µέσα σε 5 δευτερλεπτα.Εάν τ σύστηµά σας έει ρυθµιστεί, η κρναθα ηήσει µία &ρά.

Ανατρέ!τε στη σελίδα για πληρ&ρίεςσετικά µε τη λειτυργία τυτηλεειριστηρίυ.

112


Σε ήµατα µε λειτυργία τηλεειρισµύ τύπυ A

Σε ήµατα µε λειτυργία τηλεειρισµύ τύπυ B

Σύστηµα ασάλειας (Για µερικύς τύπυς)


ΣΗΜΕΙΩΣΗ:


09/03/09 10:32:14 3GSNB630_232

228

συναγερµς επίσης θα ενεργπιηθεί αν επιάτης πυ έει κλειδωθεί στ εσωτερικτυ ήµατς γυρίσει τ διακπτηανάλεης στη θέση ON.

Τ σύστηµα συναγερµύ ρυθµί#εται επίσηςαύ κλειδώσετε τις πρτες µε τηνασάλεια ή τν διακπτη κεντρικύκλειδώµατς (εάν υπάρει).

Αύ θέσετε τ σύστηµα συναγερµύ σελειτυργία, τ άνιγµα πιασδήπτεπρτας ή της πρτας τυ ώρυ απσκευών,ή τυ καπ (ωρίς να ρησιµπιήσετεκλειδί ή ειριστήρι), θα ενεργπιήσει τσυναγερµ. συναγερµς ενεργπιείταιεπίσης εάν η µνάδα ήυ ααιρεθεί απ τταµπλ ή εάν κπεί η καλωδίωση.

)ταν τ σύστηµα έει ενεργπιηθεί,µπρείτε να ανίετε τν ώρ απσκευώνµε τ κλειδί της ανάλεης (µε τ κύρικλειδί σε ρισµένυς τύπυς) ή µε τ κυµπίαπελευθέρωσης τυ ώρυ απσκευών σττηλεειριστήρι (εάν υπάρει) ωρίς νατεθεί σε λειτυργία συναγερµς. συναγερµς θα ηήσει αν ώρςαπσκευών ανίει µε την ία ή µέσω τυµλύ απελευθέρωσης ή µέσω τυσυστήµατς ανίγµατς ώρυ απσκευώνγια έκτακτη ανάγκη (εάν υπάρει).

)ταν ενεργπιείτε τ σύστηµα superlocking µα#ί µε τ σύστηµα ασαλείας, συναγερµς δεν ενεργπιείται εάν κάπιςεπιειρήσει να ανίει µια πρτα απ τηνασάλειά της.

Μην επιειρήσετε να τρππιήσετε τσύστηµα αυτ ύτε να πρσθέσετε άλλυςµηανισµύς.

Τ σύστηµα συναγερµύ δεν θαενεργπιηθεί αν τ καπ, η πρτα τυώρυ απσκευών ή κάπια άλλη πρτα δενέυν κλείσει εντελώς. Αν τ σύστηµα δενενεργπιείται, ελέγτε τις ενδεικτικέςλυνίας ανικτής πρτας επιατών καιανικτής πρτας ώρυ απσκευών στνπίνακα ργάνων (λέπε σελίδα ), για ναδείτε αν ι πρτες και ώρς απσκευώνέυν κλείσει εντελώς. Επειδή δεν υπάρεισετική ένδειη στ ταµπλ, θα πρέπει ναελέγετε µε τ έρι τ καπ.

82

Σε ήµατα µε σύστηµα super locking

Σύστηµα ασάλειας (Για µερικύς τύπυς)


09/03/09 10:32:22 3GSNB630_233

229

έλεγς πρείας σας επιτρέπει ναδιατηρείτε σταθερή ταύτητα πάνω απ40 km/h ωρίς να κρατάτε τ πδι σας στπεντάλ τυ γκα!ιύ. Θα πρέπει ναρησιµπιείται για δήγηση σε ευθείς,ανικτύς αυτκινητδρµυς. ∆ενσυνιστάται για δήγηση µέσα στην πλη, σεδρµυς µε πλλές στρ'ές ή λισθηρύς,υπ δυνατή (ρή ή άσηµες καιρικέςσυνθήκες.

Πιέστε πρς τα µέσα τ κυµπί CRUISEπάνω στ τιµνι. Η ενδεικτική λυνίαCRUISEMAIN στν πίνακα ργάνωνθα ανάψει.

Επιταύνετε στην επιθυµητή ταύτηταπρείας πάνω απ τα 40 km/h.

Πατήστε και α'ήστε τ κυµπί SET/DECEL πυ (ρίσκεται στ τιµνι. Ηένδει9η CRUISE CONTROL τυ πίνακαργάνων θα ανάψει για να δεί9ει τι τσύστηµα έει ενεργπιηθεί.

Τ σύστηµα ελέγυ πρείας µπρεί να µηδιατηρήσει τη ρυθµισµένη ταύτητα τανανε(κατε(αίνετε δρµυς µε κλίση. Εάν ηταύτητά σας αυ9ηθεί ταν κατε(αίνετεδρµ µε κλίση, ρησιµπιήστε τα 'ρέναγια να µειώσετε ταύτητα. Αυτ θααπενεργπιήσει τ σύστηµα ελέγυπρείας. Για να επανακτήσετε τηρυθµισµένη ταύτητα, πατήστε τ κυµπίRES/ACCEL. Η ένδει9η CRUISECONTROL στν πίνακα ργάνων θαανάψει 9ανά.

1.

2.

3.ρήση τυ ελέγ υ πρείας

Σύστηµα Ελέγ υ Πρείας (Για µερικύς τύπυς)


Η λανθασµένη ρήση τυ ελέγυπρείας µπρεί να δηγήσει σεσύγκρυση.

Να ρησιµπιείτε τν έλεγπρείας µν ταν ταιδεύετε σεανιτύς αυτκινητδρµυς µεκαλ καιρ.

ΡΥΘΜΙΣΗ/ΕΠΙΒΡΑ∆ΥΝΣΗ

Κ*ΥΜΠΙΕΛΕΓ-*ΥΠ*ΡΕΙΑΣ Κ*ΥΜΠΙ

ΑΚΥΡΩΣΗΣ

Κ*ΥΜΠΙ RES/ACCEL

09/03/09 10:32:29 3GSNB630_234

230

Μπρείτε να µειώσετε τη ρυθµισµένηταύτητα πρείας µε πινδήπτε απτυς παρακάτω τρπυς:

Μπρείτε να αυήσετε την ταύτηταδήγησης µε πινδήπτε απ τυςπαρακάτω τρπυς:

Ενώ τ σύστηµα ελέγυ πρείας είναιενεργπιηµέν, η ένδειη ανε!άσµατς ήκατε!άσµατς ταύτητας δεν λειτυργεί(ανατρέτε στη σελίδα ). Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπί

RES/ACCEL. Μλις τ ηµα -τάσειστην επιθυµητή ταύτητα πρείας,α-ήστε τ κυµπί.

Πατήστε τ πεντάλ τυ γκα.ιύ ώσπυνα -τάσετε στην επιθυµητή ταύτηταπρείας, και έπειτα πατήστε τ κυµπίSET/DECEL.

Για να αυήσετε την ταύτητα πρείας µεπλύ µικρά !ήµατα, πιέστε ελα-ρά τκυµπί RES/ACCEL. Κάθε -ρά πυ τκάνετε αυτ, η ταύτητα τυ ήµατςσας θα αυάνεται κατά 1,6 km/h περίπυ.

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τκυµπί SET/DECEL. Α-ήστε τ κυµπίταν -τάσετε στην επιθυµητή ταύτητα.

Για να µειώσετε την ταύτητα πρείαςτυ ήµατς σας µε πλύ µικρά !ήµατα,πιέστε ελα-ρά τ κυµπί SET/DECEL.Κάθε -ρά πυ τ κάνετε αυτ, ηταύτητα τυ ήµατς σας θα µειώνεταικατά 1,6 km/h περίπυ.

Πατήστε ελα-ρά τ πετάλι τυ -ρένυ ήτυ συµπλέκτη µε τ πδι σας. Η ένδειηCRUISE CONTROL στν πίνακαργάνων θα σ!ήσει. >ταν τ ηµαµειώσει την ταύτητά τυ στην επιθυµητήταύτητα, πατήστε τ κυµπί SET/DECEL.

256

Σε ήµατα µε ενδείεις για τ ανέ!ασµα/κατέ!ασµα ταύτητας

Σύστηµα Ελέγ υ Π ρείας (Για µερικ ύς τύπ υς)


Αλλαγή της Σταθερής Ταύτητας

09/03/09 10:32:37 3GSNB630_235

231

ταν πατάτε τ κυµπί CANCEL, ή πιέετεελαρά τ πεντάλ τυ ρένυ ή τυσυµπλέκτη, τ σύστηµα θα θυµηθεί τηνπρηγύµενη ρυθµισµένη ταύτητα πρείας.Για να επιστρέψετε σε αυτή την ταύτητα,επιταύνετε πάνω απ% τα 40 km/h και στησυνέεια πιέστε και απελευθερώστε τκυµπί RES/ACCEL. Η ένδει1η CRUISECONTROL ανά6ει και τ %ηµα επιταύνειτάνντας στην ίδια ταύτητα πρείας πυείε πριν.

Πατώντας τ κυµπί CRUISE, τ σύστηµατίθεται εκτ%ς λειτυργίας και σ6ήνει τηνπρηγύµενη ταύτητα πρείας.

Ακ%µα και µε τν έλεγ πρείαςενεργπιηµέν, µπρείτε ναρησιµπιήσετε τ πεντάλ τυ γκαιύ γιανα επιταύνετε για πρσπέραση. Αύλκληρώσετε την πρσπέραση, πάρτε τπ%δι σας απ% τ πεντάλ τυ γκαιύ. Τ%ηµα θα επιστρέψει στην καθρισµένηταύτητα πρείας.

Εάν στηρίετε τ π%δι σας στ πεντάλ τυρένυ ή τυ συµπλέκτη, έλεγς πρείαςθα ακυρωθεί.

Μπρείτε να ακυρώσετε τ σύστηµαελέγυ διατήρησης σταθερής πρείας µεπινδήπτε απ% τυς ακ%λυθυςτρ%πυς:

Πατήστε τ πεντάλ τυ ρένυ ή τυσυµπλέκτη.

Πατήστε τ κυµπί CRUISE πάνω σττιµ%νι.

Πατήστε τ κυµπί CANCEL πάνω σττιµ%νι.

Σύστηµα Ελέγ υ Π ρείας (Για µερικ ύς τύπ υς)


Επανα ρά της Σταθερής ΤαύτηταςΑκύρωση λειτ υργίας Συστήµατ ς∆ιατήρησης Σταθερής Ταύτητας

09/03/09 10:32:46 3GSNB630_236

232

Τ ηµά σας διαθέτει ένα σύστηµααισθητήρα για την πισθεν. Αυτ τσύστηµα σας ενηµερώνει για την απσταση,κατά πρσέγγιση, πυ έει τ ηµά σαςαπ τα περισστερα εµπδια, εκπέµπνταςένα ηητικ σήµα ενώ παρκάρετε.

ι αισθητήρες έυν εγκατασταθεί στνπίσω πρ υλακτήρα. Υπάρυν δύγωνιακί αισθητήρες, ένας σε κάθε πλευράκαι δύ κεντρικί αισθητήρες στ κέντρτυ πίσω πρ υλακτήρα.

Τ σύστηµα ενεργπιείται ταντπθετείτε τ κι#ώτι ταυτήτων στηνπισθεν. Καθώς τ ηµά σας πλησιά%ει έναεµπδι, τ σύστηµα εκπέµπει τ ηητικσήµα πληρ ρώντας σας για τηναπσταση ανάµεσα στ ηµα και τεµπδι. Εάν υπάρυν περισστερα απδύ εµπδια γύρω απ τν πίσωπρ υλακτήρα, τ σύστηµα σας ενηµερώνειγια την απσταση τυ εµπδίυ πυ#ρίσκεται πι κντά στν πίσωπρ υλακτήρα.

Τ ηητικ σήµα (µπιµπ) µετα#άλλεταιανάλγα µε την απσταση µετα)ύ τυ πίσωπρ υλακτήρα και ενς εµπδίυ:

Μπρεί να µην γίννται αντιληπτά πάνταλα τα εµπδια. Ακµα και µε αυτ τσύστηµα, θα πρέπει να ελέγετε εάνυπάρυν εµπδια κντά στ ηµά σαςέτσι ώστε να είστε σίγυρι τι είναιασ αλές να παρκάρετε.

ΣήµαΑπσταση απ τνΠρ υλακτήρα

ΓωνιακίΑισθητήρες

ΚεντρικίΑισθητήρες

Αργίδιακπτµενιήι(µπιµπ)Γρήγρι

διακπτµενιήι (µπιµπ)Συνεής ής(µπιµπ)

Μέρι60 cm

Μέρι40 cm

Μέρι25 cm

Μέρι150 cm

Μέρι120 cm

Μέρι50 cm

Εγειρίδι

Σύστηµα Αισθητήρων πισθεν (Για µερικύς τύπυς)


09/03/09 10:32:56 3GSNB630_237

233

Τ σύστηµα δεν θα λειτυργήσει καννικάυπ αυτές τις συνθήκες:

ι πίσω κεντρικί αισθητήρες εντπίυνένα εµπδι πυ ρίσκεται πίσω απ τηµά σας σε απσταση 150 εκ ή πι κντά.

Μην τπθετείτε κανένα ε%άρτηµα πάνω σεή γύρω απ τυς αισθητήρες.

Τ εύρς των γωνιακών αισθητήρων καιτων πίσω κεντρικών αισθητήρων είναιπεριρισµέν. Κάθε γωνιακς αισθητήραςείναι ικανς να εντπίσει ένα εµπδι µνταν τ ηµά σας ρίσκεται σε απσταση60 εκ ή πι κντά.

)ταν τ σύστηµα επηρεάεται απηλεκτρικ ε%πλισµ ή συσκευές πυπαράγυν υπερηητικά κύµατα.

Μετά απ διάστηµα παραµνής τυήµατς σε θερµ ή κρύ καιρ.

)ταν τ ηµα είναι πάνω σε ανώµαλδρµ, γρασίδι ή σε λ+.

ι αισθητήρες είναι καλυµµένι µε ινι,πάγ, λάσπη, κτλ.

)ταν τ ηµα λειτυργεί κάτω απάσηµες καιρικές συνθήκες.




Εντς περίπυ 60 cm Εντς περίπυ 150 cm

09/03/09 10:33:06 3GSNB630_238

234

Τ σύστηµα δεν µπρεί να εντπίσει λεπτά ήαµηλά αντικείµενα, ή ηαπρρητικάυλικά, πως είναι τ ινι, τ αµάκι ή τσυγγάρι.

Τ σύστηµα δεν µπρεί να εντπίσειαπευθείας αντικείµενα κάτω απ τνπρυλακτήρα.

Εάν µητής ηεί πλλές ρές ή δενηεί ταν τπθετείτε τ κιώτι ταυτήτωνστην πισθεν, υπάρει πρληµα µε τσύστηµα αισθητήρων πισθεν. Θα πρέπει ναπάτε τ σύστηµα στην αντιπρσωπεία γιαέλεγ.



09/03/09 10:33:10 3GSNB630_239

235

Πριν αρίσετε να δηγείτε τ ηµά σας, θαπρέπει να έρετε τι είδς ενίνης θα πρέπεινα ρησιµπιείτε και πώς να ελέγετε τιςστάθµες των σηµαντικών υγρών. Θα πρέπειεπίσης να γνωρίετε τν σωστ τρπαπθήκευσης απσκευών ή δεµάτων. "ιπληρ#ρίες σε αυτή την εντητα θα σαςηθήσυν. Αν σεδιάετε να πρσθέσετεπιαδήπτε αεσυάρ στ ηµά σας,παρακαλύµε διαάστε πρώτα τιςπληρ#ρίες αυτής της εντητας.

..........................Περίδς Ρνταρίσµατς . 236........................Υπδείεις για τ καύσιµ . 236......................∆ιαδικασίες κατά τ σέρις . 237

.........................................Ανε#διασµς . 237.........Άνιγµα και Κλείσιµ τυ Καπ . 238

....................................Έλεγς Λαδιών . 239Έλεγς Ψυκτικύ Υγρύ

..............................................Κινητήρα . 241...............Σύστηµα Απκπής Καυσίµυ . 242

...................................."ικνµία ενίνης . 243................Αεσσυάρ και τρππιήσεις . 244

........................Μετα#έρντας απσκευές . 246

Πριν την δήγηση


09/03/09 10:33:15 3GSNB630_240

＊

＊＊

＊＊

＊＊

＊＊

＊＊

＊

＊＊

＊

＊

＊＊＊

＊

236

Κατά τη διάρκεια της περι δυ αυτής:

Απύγετε τις εκκινήσεις µε τέρµα τγκάι και τις απ τµες επιταύνσεις.

Απεύγετε τα απ τµα ρεναρίσµαταγια τα πρώτα 300 λµ.

Μην αλλά#ετε τα λάδια µέρι τη στιγµήτης πργραµµατισµένης συντήρησης.

Για να είναι εγγυηµένη η α#ιπιστία και ιεπιδ σεις τυ ήµατ ς σας, πρέπειαπαραιτήτως να πρσέετε πλύ πώς τδηγείτε στα πρώτα 1.000 ιλι µετρα.

Μη ρυµυλκείτε τρέιλερ.

Θα πρέπει επίσης να ακλυθήσετε τιςσυστάσεις αυτές µετά απ γενικήεπισκευή ή αντικατάσταση τυ κινητήρα,ή αντικατάσταση των ρένων.

Σε µερικές περιές µπρεί να µην διατίθεται +ενίνη µε τα συνιστώµενα κτάνια. Στηνπερίπτωση αυτή, µπρεί να ρησιµπιηθεί πρσωρινά +ενίνη µε αµηλ τερα κτάνια ανδεν τυπάνε ‘‘πειράκια’’. Αυτ θα δηγήσει σε µειωµένη απ δση τυ κινητήρα.

Η ρήση +ενίνης µε µ λυ+δ θα καταστρέψει τ σύστηµα ε#άτµισης και τνκινητήρα τυ ήµατ ς σας. Αυτ συµ+άλλει στην ατµσαιρική µ λυνση.

Συνιστώµενς Τύπς Βενίνης:

Κιτά#τε τν ΑΡΙΘΜ4ΚΙΝΗΤΗΡΑ στ συγκρ τηµα τυ κινητήρα (+λέπε σελίδα).

Εκτ ς ευρωπαϊκών µντέλωνΕυρωπαϊκά µντέλα

Εκτ ς µντέλων της παραπµπής 3 και 5

Μντέλ Κρέας, µντέλα Νέας ;ηλανδίας και Σιγκαπύρης (για τ Μπρυνέι,Μπαγκλαντές, Νεπάλ, Νέα ;ηλανδία, Φίτι, Σιγκαπύρη και Σρι Λάνκα), µντέλΣαυδικής Αρα+ίας(για Αλγερία, Μπαρέιν, Αίγυπτ, Κυ+έιτ, 4µάν, Κατάρ, Σαυδική Αρα+ία καιΗνωµένα Αρα+ικά Εµιράτα), καθώς και για τη Ν τια Αρική µντέλα

1 :

2 :

3 :4 :5 :

6 :

380

Τύπς κινητήρα ID

R16A1

R16A1

R18A1

R18A1

R18A1

K20Z2

Συνιστώµενς Τύπς

Βενίνης

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η PREMIUM

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η PREMIUM

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η

ΑΜ4ΛΥΒ∆Η

ΑΡ. 4ΚΤΑΝΙΩΝ

(ΕΛΑO.)

95

91

95

91

88

91

Κυ+ισµ ς Κινητήρα

(cm3)

1.595

1.799

1.998

1

2, 3

2, 4

2, 3

2, 5

2, 6

2


Περίδς Ρνταρίσµατς Υπδείεις για τ καύσιµ

Περίδς Ρνταρίσµατς, Υπδείεις για τ καύσιµ

09/03/09 10:33:27 3GSNB630_241

237

Σταθµεύετε µε την αριστερή πλευράκντά στην αντλία τυ πρατηρίυενίνης.

Η τάπα της δεαµενής συγκρατείται στάνιγµα πλήρωσης µε ένα άγκιστρ γιανα µην υπάρει περίπτωση να αθεί.

Α!αιρέστε αργά την τάπα πλήρωσηςκαυσίµυ. Μπρεί να ακύσετε ένανσυριστικ# ή καθώς αντισταθµίεται ηπίεση απ# τη δεαµενή. Τπθετήστε τηντάπα στη θήκη στ πρτάκι.Ανίτε τ πρτάκι της τάπας πλήρωσης

καυσίµυ πιέντας την λαή στεωτερικ# µέρς τυ καθίσµατς τυδηγύ.

1.

2.

3.

ΣΥΝΕ,Ι.ΕΤΑΙ

Ανεδιασµς

∆ιαδικασίες κατά τ σέρις


Η ενίνη είναι πλύ εύλεκτη καιεκρηκτική υσία. Μπρεί να καείτεή να τραυµατιστείτε σαρά τανέρεστε σε επαή µε τα καύσιµα.

Σήστε τν κινητήρα και µηνπλησιάετε σε αυτν σπίθες,λγες ή αναµµένα τσιγάρα.Να κάνετε εργασίες σετικές µετ καύσιµ µν σε ε"ωτερικύςώρυς.Σκυπίστε αµέσως κάθε ίνςκαυσίµων πυ τυν έει υθεί.

Πιέστε

ΤΑΠΑ ΒΕΝ*ΙΝΗΣ Σ,-ΙΝΙ

09/03/09 10:33:35 3GSNB630_242

238

Εάν η λαή ασάλισης τυ καπµετακινείται µε δυσκλία, ή εάν µπρείτε ναανίετε τ καπ ωρίς να ανασηκώσετε τηλαή, µηανισµς πρέπει να καθαριστείκαι να λιπανθεί.

Σταθµεύστε τ ηµα, και άλτε τειρρεν. Τραήτε τν µλαπελευθέρωσης τυ καπ πυ ρίσκεταιστην κάτω άκρη τυ ταµπλ. Τ καπ θαπετατεί ελαρά πρς τα πάνω.

Σταµατήστε τ γέµισµα τυ ρε$ερυάρµλις κλείσει αυτµατα τ στµι τηςαντλίας καυσίµυ. Μη γεµίσετε µέριεπάνω τ ρε$ερυάρ. Με αυτ τντρπ αήνετε λίγ ώρ στρε$ερυάρ για τη διαστλή τυκαυσίµυ µε τις αλλαγές τηςθερµκρασίας.

Σπρώτε τ πρτάκι της τάπας τυρε$ερυάρ µέρι να ασαλίσει.

Βιδώστε πάλι την τάπα πλήρωσηςκαυσίµυ, µέρι να κάνει κλικ µίατυλάιστν ρά.

αν και τ ρε$ερυάρ δεν είναιπλήρες, ενδέεται να υπάρει κάπιπρληµα µε τ σύστηµα ανάκτησηςαναθυµιάσεων καυσίµυ τυ ήµατςσας. Τ σύστηµα ηθάει στη διατήρησητων αναθυµιάσεων καυσίµυ µακριά απτην ατµσαιρα. ∆κιµάστε να γεµίσετεµε µια άλλη αντλία. Εάν αυτ δεναπκαταστήσει τ πρληµα,απευθυνθείτε στν ευσιδτηµέναντιπρσωπ.

Βάλτε τ έρι σας ανάµεσα απ τµπρστιν άκρ τυ καπ και τηµπρστινή σάρα. Η λαήαπελευθέρωσης τυ καπ ρίσκεταιπάνω απ τ λγτυπ ‘‘H’’. Σπρώτε τηλαή αυτή πρς τα πάνω γιααπελευθερώσετε τ καπ. Σηκώστε τκαπ.

1.2.

4.

5.

6.

Εάν τ στµι της αντλίας καυσίµυ συνεί$εινα κλείνει

Για Κρεάτικα µντέλα



Άνιγµα και Κλείσιµ τυ Καπ

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑΜΛΣ ΑΝΙΓΜΑΤΣ ΤΥ ΚΑΠΩ

09/03/09 10:33:44 3GSNB630_243

239

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

λι ι κινητήρες καταναλώνυν λάδι υπκαννικές συνθήκες λειτυργίας. Συνεπώς,πρέπει να ελέγ$εται τακτικά η στάθµη τυλαδιύ στν κινητήρα, για παράδειγµα κάθε'ρά πυ τν γεµί(ετε µε καύσιµα. Ναελέγ$ετε πάντα τη στάθµη τυ λαδιύ πριννα )εκινήσετε για ένα µακρύ τα)ίδι.

Τρα*ή)τε, κρατώντας τη $ειρλα*ή, τηρά*δ στήρι)ης έ)ω απ τ συνδετήρατης και τπθετήστε τ άκρ της στηνπή πυ *ρίσκεται στ καπ.

Για να κλείσετε τ καπ, ανασηκώστε τελα'ρά για να α'αιρέσετε τη ρά*δστήρι)ης απ την πή. Βάλτε τη ρά*δστήρι)ης πίσω στ κλιπ συγκράτησης.αµηλώστε τ καπ περίπυ στυς 30πντυς πάνω απ τ 'τερ, και α'ήστε τνα πέσει. Βε*αιωθείτε τι έ$ει ασ'αλίσειγερά.

Η πστητα τυ λαδιύ πυ καταναλώνεταιε)αρτάται απ τν τρπ πυ δηγείτε τ$ηµα και τις κλιµατικές συνθήκες και τιςσυνθήκες τυ δστρώµατς. Τ πσσττης κατανάλωσης λαδιύ µπρεί ναανέρ$εται στ 1 λίτρ ανά 1.000 km. Ηκατανάλωση είναι µεγαλύτερη ταν κινητήρας είναι καινύρις.

Βε*αιωθείτε τι κινητήρας έ$ει (εσταθείκαι τι τ $ηµα είναι σταθµευµέν σεεπίπεδ έδα'ς. Σ*ήστε τν κινητήρα καιπεριµένετε περίπυ 3 λεπτά πρτύ ελέγ)ετετη στάθµη λαδιύ.

3.



Έλεγς Λαδιών

ΛΑΒΗ

ΡΑΒ∆Σ ΣΤΗΡΙΗΣ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΥ(ΒΕΡΓΑ ΛΑ∆ΙΥ)


Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.

09/03/09 10:33:52 3GSNB630_244

240

Ααιρέστε τ µετρητή στάθµης λαδιύ(πρτκαλί λαή).

Σκυπίστε τη ράδ µέτρησης στάθµηςλαδιύ µε ένα καθαρ ύασµα ήαρτπετσέτα.

Ααιρέστε ανά την ράδ µέτρησης, καιελέγ ετε τη στάθµη. Πρέπει να ρίσκεταιµετα ύ των ενδεί εων ανώτατης καικατώτατης στάθµης.

Εάν είναι κντά ή κάτω απ την κατώτατηένδει η, ανατρέ τε στ

στη σελίδα .

Εισάγετέ την µέρι τέρµα στ σωλήνα της.

2.

1.

3.

4.

295



Πρσθήκη ΛαδιύΚινητήρα

Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.

ΑΝΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙ

ΚΑΤΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙ

ΑΝΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙ

ΚΑΤΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙ


∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΥ (ΒΕΡΓΑ ΛΑ∆ΙΥ)

09/03/09 10:34:00 3GSNB630_245

241

Ελέγετε τη στάθµη τ υ ψυκτικ ύ υγρ ύστ ρεερ υάρ τ υ ψυγεί υ. Βεαιωθείτετι η στάθµη ρίσκεται µεταύ τωνενδείεων ΜΑ! και ΜΙΝ. Εάν ρίσκεταικάτω απ την ένδειη ΜΙΝ, ανατρέτε στηνεντητα

στη σελίδα για πληρ & ρίεςσετικά µε την πρ σθήκη τ υ σωστ ύψυκτικ ύ υγρ ύ.

Ανατρέτε στ υςστη σελίδα για πληρ & ρίες

σετικά µε τ ν έλεγ άλλων αντικειµένωνστ ηµά σας.

297

288

Έλεγς Ψυκτικύ Υγρύ Κινητήρα

Πρσθήκη Ψυκτικύ ΥγρύΚινητήρα

Έλεγι ΣυντήρησηςΙδικτήτη



Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.

ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆ΕΑΜΕΝΗ

ΕΛΑΙΣΤ

ΜΕΓΙΣΤ


ΜΕΓΙΣΤ


ΕΛΑΙΣΤ

09/03/09 10:34:07 3GSNB630_246

242

Σε περίπτωση σύγκρ υσης ή ανικ ύτυπήµατ ς, αυτς διακπτης σταµατάτην τρ δ σία καυσίµ υ στ ν κινητήρα.

διακπτης απ κ πής τρ δ σίαςκαυσίµ υ ρίσκεται πίσω απ τ ν πίνακα ργάνων ανάµεσα στ ν πλευρικ αεραγωγτ υ δηγ ύ και τ τιµνι. Για να τάσετε τ διακπτη, γυρίστε τη λαή αριστερστρ αστ ν κάτω πίνακα ργάνων και έπειταααιρέστε τ κάλυµµα τραώντας τις δύ κ υµπωτές ασάλειες. Τεντώστε τ έρι σαςπίσω απ τ ν πίνακα ργάνων απ τηνκάτω πλευρά.

Α ύ ενεργ π ιηθεί διακπτης, πρέπει ναεπανέλθει πιέ& ντας τ κ υµπί για ναµπ ρέσει να εκινήσει ανά κινητήρας.

Σύστηµα Απκπής Καυσίµυ (Για µερικύς τύπυς)


Η διαρρή ενίνης µπρεί ναπρκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηη,πράγµα πυ µπρεί να δηγήσει σεδικ σας σαρ τραυµατισµ ήακµα και θάνατ.

Πάντα να ελέγετε για τυνδιαρρές καυσίµων πριν ναρυθµίετε εκ νέυ τ διακπτη.!ΕΡ$ΥΛΙ

ΚΑΛΥΜΜΑ ∆ΙΑΚ$ΠΤΗΣ ΑΠ$Κ$ΠΗΣ ΚΑΥΣΙΜ$Υ

09/03/09 10:34:14 3GSNB630_247

243

Πάνττε να πραγµατπιείτε συντήρησηστ ηµά σας σύµωνα µε τπργραµµα συντηρήσεων. Ανατρέτεστυς(λέπε σελίδα ).

ελαστικά πυ δεν είναιεπαρκώς υσκωµένα παρυσιά#υνµεγαλύτερη αντίσταση κύλισης,καταναλώνντας περισστερ καύσιµ.

Ν δηγείτε µαλά. Η γρήγρηεπιτάυνση, ι απτµες στρές και τδυνατ ρενάρισµα καταναλώνυνπερισστερ καύσιµ.

Πρσπαθήστε να διατηρήσετε µιασταθερή ταύτητα. Κάθε ρά πυµειώνετε ή αυάνετε ταύτητα, τ ηµάσας καταναλώνει περισστερα καύσιµα.)ρησιµπιήστε τν έλεγ πρείας (σερισµένυς τύπυς) ταν ρειά#εται.

Η εναπτιθέµενη λάσπη ή τ ινι στκάτω µέρς τυ αυτκινήτυ σαςπρσθέτει άρς και δυσεραίνει τηνκύλιση. Τ συν πλύσιµ ηθάει γιακαλύτερη ικνµία και πρστατεύει ταµάωµα απ την σκυριά.

Βά#ετε πάντα τη µεγαλύτερη δυνατήταύτητα.

,ι ενδείεις αλλαγής ταύτητας πρς ταεπάνω ή πρς τα κάτω πάνω στν πίνακαργάνων δείνυν την καλύτερη ρνικήστιγµή για αλλαγή σε µια υψηλτερη ήαµηλτερη ταύτητα, έτσι ώστε κινητήρας να λειτυργεί µε τνικνµικτερ δυνατ τρπ.

Συνδυάστε αρκετές µικρές διαδρµές σεµια µεγαλύτερη.

Τ σύστηµα κλιµατισµύ επιαρύνει τηλειτυργία τυ κινητήρα και ηκατανάλωση καυσίµυ είναι µεγαλύτερη./πτε αυτ είναι δυνατ,ρησιµπιήστε εαερισµ καθαρύαέρα.

288

Για παράδειγµα,Σε ρισµένυς τύπυς

Βελτίωση Εικνµησης Καυσίµυ

Έλεγι Συντήρησης Ιδικτήτη

ικνµία ενίνης


09/03/09 10:34:22 3GSNB630_248

244

Πρτύ εγκαταστήσετε κάπι αεσυάρ:

Βεαιωθείτε τι τ αεσυάρ δενεµπδίει τυν ώτα, ή δενπαρεµάλλεται στη σωστή λειτυργία καιαπδση τυ ήµατς.

Η τρππίηση τυ ήµατς σας ή η ρήσηαεσυάρ άλλης πρέλευσης πέρα απεκείνα της Honda µπρεί να τκαταστήσυν επικίνδυν. Πριν να σκεθείτενα κάνετε πιαδήπτε τρππίηση ή ναπρσθέσετε κάπι αεσυάρ, διαάστε τιςακλυθες πληρρίες.

Εάν έυν εγκατασταθεί σωστά, τα κινητάτηλέωνα, ι συναγερµί, ι ραδιπµπί,τα ησυστήµατα αµηλής ισύς δεν θαπρέπει να παρεµάλλνται στα συστήµατατυ ήµατς σας πυ ελέγνται απυπλγιστή, πως είναι ι αερσακι και τσύστηµα αντιµπλκαρίσµατς τρών.

Σε ήµατα µε πλευρικύς αερσακυςκυρτίνας, µην τπθετείτε αεσυάρστις πλευρικές κλώνες ή στα πίσωπαράθυρα. Τα αεσυάρ πυ είναιεγκατεστηµένα σε αυτά τα σηµεία µπρείνα εµπδίσυν τη σωστή λειτυργία τωνπλευρικών αερσακων κυρτίνας.

Αν και άλλα αεσυάρ εκτς της Hondaενδέεται να ταιριάυν στ ηµά σας,µπρεί να µην πληρύν τις πρδιαγραέςτυ εργστασίυ και µπρύν ναεπηρεάυν αρνητικά τν ειρισµ και τηνευστάθεια τυ ήµατς σας.

Τ συνεργεί σας διαθέτει γνήσιαανταλλακτικά της Honda τα πία σαςεπιτρέπυν να δώσετε στ ηµά σας τηµρή πυ επιθυµείτε. Τα εν λγωαεσυάρ έυν σεδιαστεί κι έυνεγκριθεί για τ ηµά σας.

Βεαιωθείτε τι τα ηλεκτρνικάαεσυάρ δεν υπερρτώνυν ταηλεκτρικά κυκλώµατα (λέπε σελίδα

) ή δεν παρεµάλλνται στηνκαννική λειτυργία τυ ήµατς σας.Πρτύ εγκαταστήσετε κάπιηλεκτρνικ αεσυάρ, θα πρέπει εγκαταστάτης να επικινωνήσει µε τηναντιπρσωπεία σας για πληρρίες.Εάν είναι δυνατ, άλτε τναντιπρσωπ σας να ελέγει την τελικήεγκατάσταση.

370

Αεσσυάρ και τρππιήσεις


Αεσυάρ

Ακατάλληλα αεσυάρ ή ρυθµίσειςµπρεί να επηρεάσυν τησυµπεριρά, ευστάθεια καιαπδση τυ ήµατς σας, και ναπρκληθεί σύγκρυση στην πίανα τραυµατιστείτε ή να σκτωθείτε.

Ακλυθήστε λες τις δηγίεςαυτύ τυ εγειριδίυ πυαρύν τα αεσυάρ και τιςτρππιήσεις.

09/03/09 10:34:31 3GSNB630_249

245

ρισµένα παραδείγµατα είναι:

Μεγαλύτερι ή µικρτερι τρί καιελαστικά µπρεί να εµπδίσυν τη σωστήλειτυργία τυ συστήµατςαντιµπλκαρίσµατς τρών και άλλωνσυστηµάτων τυ ήµατς σας.

Η α αίρεση ε!αρτηµάτων απ τ ηµά σας,ή η αντικατάσταση µε ε!αρτήµατα άλλαεκτς απ Honda µπρεί να επηρεάσεισηµαντικά τη συµπερι ρά, ευστάθεια καια!ιπιστία τυ ήµατς σας.

Εάν αµηλώσετε τ ηµα µε αναρτήσειςι Honda πυ µειώνυν σηµαντικά τηναπσταση απ τ έδα ς κινδυνεύει τδάπεδ να τυπήσει σε ε!γκώµατα στδρµ ή σε άλλα ανυψωµένα αντικείµενα,και να ενεργπιηθύν ι αερσακι.

ι τρί τυ εµπρίυ, επειδή είναιγενικύ σεδιασµύ, µπρεί ναεπι έρυν µεγάλη πίεση στα ε!αρτήµατατης ανάρτησης.

Η ανύψωση τυ ήµατς σας µεαναρτήσεις πυ δεν είναι Honda µπρείνα επηρεάσει τη συµπερι ρά και τηνευστάθεια.

Η τρππίηση τυ τιµνιύ ήπιυδήπτε άλλυ αρακτηριστικύασ αλείας τυ ήµατς σας µπρεί νακαταστήσει τα σετικά συστήµατααναπτελεσµατικά.

Τρππίηση τυ ήµατς Σας

Αεσσυάρ και τρππιήσεις


09/03/09 10:34:38 3GSNB630_250

＊

＊

246

Τ ηµά σας διαθέτει διάρυςηθητικύς απθηκευτικύς ώρυς:

Ντυλαπάκι συνδηγύ

Πρτµπαγκά, σε ρισµένα µντέλα, πυπεριλαµάνει τα πίσω καθίσµαταδιπλωµένα κάτω.

Θήκες στις πρτες και στην πλάτη τωνκαθισµάτων (σε ρισµένυς τύπυς)

Ωστσ, η µεταρά υπερλικύ ρτίυή η µη σωστή ρτωσή τυ µπρεί ναεπηρεάσει αρνητικά τ ειρισµ, τηνευστάθεια την απσταση ρεναρίσµατς καιτα ελαστικά καθιστώντας την δήγησή τυεπικίνδυνη. Πριν να µεταέρετε ρτίαπιυδήπτε τύπυ, εαιωθείτε τι έετεδιαάσει τις ακλυθες σελίδες.

Σάρα ρής (εάν έει τπθετηθεί)Κεντρική θήκηΝτυλαπάκι κνσλας


Μεταέρντας απσκευές

(ΣΕΛ.138)

ΘΗΚΕΣ-ΤΣΕΠΕΣ ΡΑΗΣ

: Για µερικύς τύπυς

ΘΗΚΕΣ ΘΥΡΩΝ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΘΗΚΗ

Π%ΡΤ-ΜΠΑΓΚΑ' (ΣΕΛ.117)

∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Κ%ΝΣ%ΛΑΣ

ΘΗΚΗ ΓΙΑ ΜΙΚΡ%ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ(ΣΕΛ.136)

09/03/09 10:34:47 3GSNB630_251

247

Απθηκεύστε ή ασ αλίστε λα τααντικείµενα πυ µπρεί να πέσυν και νατυπήσυν κάπιν σε περίπτωσησύγκρυσης.Μην τπθετείτε αντικείµενα πάνω στπίσω ρά ι. Μπρεί να περιρίσυν τηνραττητά σας και να τινατύν σεπερίπτωση σύγκρυσης.

Να έετε τ ντυλαπάκι τυ συνδηγύκλειστ σ δηγείτε. Εάν είναι ανιτ,ένας επι"άτης µπρεί να τραυµατίσει ταγνατά τυ κατά την διάρκεια µιαςσύγκρυσης ή ενς απτµυ ρεναρίσµατς.

Μη στι"ά#ετε αντικείµενα ψηλτερααπ την πλάτη των µπρστινώνκαθισµάτων.

&ταν ρτώνετε απσκευές, τ συνλικ"άρς τυ ήµατς, λων των επι"ατών,των απσκευών και τυ κτσαδρυ δενπρέπει να υπερ"αίνει τ µέγιστεπιτρεπµεν "άρς.Τ ρτί τυ µπρστινύ και πίσω ά(νατυ αυτκινήτυ δεν πρέπει επίσης ναυπερ"αίνει τ µέγιστ επιτρεπµεν "άρςανά ά(να (εάν υπάρει).Ανατρέ(τε στη σελίδα για ναπληρ ρηθείτε για τ µέγιστεπιτρεπµεν "άρς τυ ήµατς και τµέγιστ επιτρεπµεν "άρς ανά ά(να.

Βε"αιωθείτε τι τα αντικείµενα πυέυν τπθετηθεί στ δάπεδ πίσω απτα µπρστινά καθίσµατα δεν µπρύν νακυλήσυν πρς τα εµπρς και ναεµπδίσυν τν δηγ να ειριστεί σωστάτα πεντάλ τυ, ή να εµπδίσυν τη σωστήλειτυργία των καθισµάτων.

383

Μεταρά Αντικειµένων στν ώρ τωνΕπιατών

ρια Επιτρεπµενυ Φρτίυ



Η υπερρτωση ή η λανθασµένηρτωση µπρεί να επηρεάσει τησυµπεριρά και την ευστάθεια, καινα πρκληθεί σύγκρυση στηνπία να τραυµατιστείτε ή νασκτωθείτε.

Ακλυθήστε λυς τυς καννεςαναρικά µε τα ριαεπιτρεπµενυ ρτίυ και τιςάλλες δηγίες τις σετικές µε τηρτωση πυ εµπεριένται σεαυτ τ εγειρίδι.

09/03/09 10:34:54 3GSNB630_252

248

Σε ρισµένυς τύπυς, η πλάτη τυ πίσωκαθίσµατς διπλώνει πρς τα κάτω,παρέντάς σας µεγαλύτερ ώραπσκευών. Αν διπλώσετε τ πίσωκάθισµα, θα πρέπει να δέσετε τααντικείµενα, τα πία, σε περίπτωσησύγκρυσης ή απτµυ ρεναρίσµατς,µπρεί να εκτ!ευτύν στ εσωτερικτυ ήµατς.

Κατανέµετε τις απσκευές µιµρ απάνω στ δάπεδ τυ ώρυ απσκευών,τπθετώντας τα #αρύτερα αντικείµεναστ κάτω µέρς και σ τ δυνατν πιµπρστά.

Αν ρησιµπιείτε µια σάρα ρ ής, τρι #άρυς της σάρας ρ ής µπρείνα είναι λιγτερ. ∆είτε τις πληρ ρίεςτυ εγειριδίυ πυ συνδεύει την σάραρ ής.

Να δένετε τα αντικείµενα µε σινί ώστενα µην µετακινύνται ταν δηγείτε. Μηστι#ά'ετε αντικείµενα ψηλτερα απτην πλάτη των µπρστινών καθισµάτων.

Αν µετα έρετε µεγάλα αντικείµενα ταπία δεν επιτρέπυν τ κλείσιµ τηςπρτας τυ ώρυ απσκευών, µπρεί ναεισέλθυν καυσαέρια απ την ε!άτµισηστν ώρ των επι#ατών. Για ναεµπδίσετε τ ενδεµεν δηλητηρίασηςαπ ,ακλυθήστε τις δηγίες της σελίδας .

Να δένετε τα αντικείµενα µε σινί ώστενα µην µετακινύνται ταν δηγείτε.

Επίσης, τπθετήστε λες τις απσκευέςκάτω απ τη #άση των παραθύρων. Εάναυτές #ρίσκνται πι ψηλά, µπρεί ναεµπδίσυν τη σωστή λειτυργία τωνπλευρικών αερσακων κυρτίνας (εάνυπάρυν).

Ανατρέ!τε στη σελίδα για τδίπλωµα της πλάτης των πίσωκαθισµάτων.

Αν µπρείτε να µετα έρετε κάπιααντικείµενα σε µια σάρα ρ ής,#ε#αιωθείτε τι τ συνλικ #άρς τηςρ ής και των αντικειµένων δενυπερ#αίνει τ µέγιστ επιτρεπµεν#άρς. Παρακαλύµε να επικινωνήσετεµε τ ε!υσιδτηµέν συνεργεί σας γιαπεραιτέρω πληρ ρίες.

Σετικά µε µέσα πρσδεσης και συσκευέςσυγκράτησης τυ εµπρίυ, παρακαλείσθενα επικινωνήσετε µε τν αντιπρσωπ σας.

123

67

Μεταρά απσκευών στ ώραπσκευών ή στη σάρα ρής

µνείδι τυ άνθρακα



09/03/09 10:35:03 3GSNB630_253

249

Αυτή η εντητα σας δίνει συµυλέςαναρικά µε την εκκίνηση τυ κινητήραυπ διάρες συνθήκες και τη ρήση τυµηανικύ και αυτµατυ κιωτίυταυτήτων. Περιλαµάνει επίσηςσηµαντικές πληρρίες σετικά µε τηστάθµευση τυ ήµατς σας, τ σύστηµαπέδησης, τ σύστηµα ενίσυσηςσταθερτητας ήµατς (VSA) και τ τιρειά%εστε εάν θέλετε να ρυµυλκήσετε ένατρέιλερ.

.........................&δηγίες για την &δήγηση . 250.....................Πρετιµασία για &δήγηση . 251

..........................,εκινώντας τν κινητήρα . 252................Μηανικ Κιώτι Ταυτήτων . 253

..................Αυτµατ κιώτι ταυτήτων . 258&δήγηση µε τα Κυµπιά Αλλαγής

................................................ταυτήτων . 264...................................................Στάθµευση . 269

........................................Σύστηµα Φρένων . 270Σύστηµα Αντιµπλκαρίσµατς Φρένων

........................................................(ABS) . 271Σύστηµα Ενίσυσης Σταθερτητας

....................................&ήµατς (VSA) . 273.......................&δήγηση σε άσηµ καιρ . 275

..................................Ρυµύλκηση Τρέιλερ . 277

δήγηση

δήγηση

09/03/09 10:35:07 3GSNB630_254

250

Τα πεδρµια και ι απτµες κλίσειςµπρεί να πρκαλέσυν λάη στυςπρυλακτήρες. αµηλά πεδρµιαπυ δεν επηρεάυν τ µέσ ηµαµπρεί να είναι αρκετά ψηλά ώστε νακτυπήσυν τν πρυλακτήρα σας. µπρστινς ή πίσω πρυλακτήραςµπρεί να !υστεί στ έδας τανεπιειρήσετε να δηγήσετε σε κεκλιµένδρµ, πως είναι ένα απτµ γκαρά ήµια ράµπα.

Τ ηµά σας έει σεδιασθεί ώστε να σαςπαρέει έλτιστη συµπεριρά και απδσησε καλδιατηρηµένυς δρµυς. Ως µέρςτυ σεδιασµύ αυτύ, τ ηµά σαςδιαθέτει µια ελάιστη τιµή απστασης απτ έδας και ελαστικά ε!αιρετικά αµηλήςκατατµής.

Λγω των ελαστικών αµηλύ πρίλπυ υπάρυν στ ηµά σας, ι τρίκράµατς είναι πι κντά στ έδας.Εάν δηγήσετε πάνω απ µια λακκύαή µπάα µε πλύ µεγάλη ταύτητα,µπρεί να πρκληθεί ηµιά σε έναν τρ.Επιραδύνετε κάτω απ τις συνθήκεςαυτές.

Να είστε πρσεκτικί εάν δηγείτε σεπλύ ανώµαλυς ή αυλακωµένυςδρµυς. Υπάρει κίνδυνς λάης τηςανάρτησης ή τυ δαπέδυ εάνακυµπήσετε κάτω. Μπρεί επίσης ναπρκληθεί λάη εάν δηγείτε µε µεγάληταύτητα πάνω απ ‘‘σαµαράκια’’.

δηγίες για την δήγηση

δήγηση

Σε ήµατα µε ελαστικά αµηλύ πρίλ

09/03/09 10:35:13 3GSNB630_255

251

Θα πρέπει να κάνετε τυς ακλυθυςελέγυς και ρυθµίσεις πριν δηγήσετε τηµά σας.

Βεαιωθείτε τι λα τα παράθυρα,καθρέπτες και εωτερικά ώτα είναικαθαρά και δεν τα εµπδί"ει κάτι.Α αιρέστε τυν πάνη, ινι ή πάγ.

Ελέγτε τι τ καπ είναι τελείως κλειστ.

Ελέγτε τη ρύθµιση τυ καθίσµατς(λέπε σελίδα ).

Ελέγτε την ρύθµιση τυ εσωτερικύ καιτων εωτερικών καθρεπτών (λέπε σελ

).

Ελέγτε τη ρύθµιση τυ τιµνιύ (λέπεσελίδα ).

Ελέγτε πτικά τα ελαστικά. Εάν έναελαστικ σας αίνεται αµηλ,ρησιµπιήστε µετρητή για να ελέγετετην πίεσή τυ.

Βεαιωθείτε τι ι πρτες είναι κλειστές.Ελέγτε τι τ πρτµπαγκά" είναιτελείως κλειστ.

Βεαιωθείτε τι τα αντικείµενα πυµετα έρετε είναι κατάλληλααπθηκευµένα ή δεµένα µε ασ άλεια.

∆έστε τη "ώνη ασ αλείας σας. Ελέγτετι ι επιάτες σας έυν δέσει τη "ώνηασ αλείας τυς (λέπε σελίδα ).

)ταν εκινάτε τν κινητήρα, ελέγτετυς µετρητές και τις ενδείεις στνπίνακα ργάνων (λέπε σελίδα ).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

11.

10.

119

132

98

74

17

Πρετιµασία για δήγηση

δήγηση

09/03/09 10:35:23 3GSNB630_256

252

Τραήτε τ ειρ ρεν.

ταν η θερµκρασία περιάλλντςείναι αµηλή, θέστε λα τα ηλεκτρικάαεσυάρ εκτς λειτυργίας για να µηναδειά ει η µπαταρία.

! κινητήρας είναι δυσκλτερ ναεκκινήσει σε κρύ καιρ. Επίσης, πιαραις αέρας σε υψµετρα πάνω απ 2.400µέτρα συνεισ έρει στ πρληµα.

Αν η εωτερική θερµκρασία είναι πλύαµηλή, ή αν δεν έετε δηγήσει τ ηµάσας για αρκετές ηµέρες, εστάνετε τνκινητήρα για λίγα λεπτά πριν να δηγήσετε(απαγρεύεται στη Γερµανία! §30 StVO).

Τ σύστηµα Immobilizer πρστατεύει τηµά σας απ τις κλπές. Ανρησιµπιηθεί κάπι κλειδί ωρίς τνσωστ κωδικ (ή κάπια άλλη συσκευή), τσύστηµα παρής καυσίµυ στν κινητήρααπενεργπιείται. Ανατρέτε στ

στη σελίδα .Πατήστε πρς τα κάτω τ πεντάλ τυσυµπλέκτη µέρι τ τέλς και άλτενεκρά.

>ωρίς να πατάτε τ πεντάλ τυ γκα ιύ,γυρίστε τ κλειδί ανά λεης στη θέσηSTART (III). Μην κρατάτε τ κλειδί στηθέση START (III) για περισστερ απ15 δευτερλεπτα τη ρά. Εάν κινητήρας δεν εκινήσει αµέσως,σταµατήστε για τυλάιστν 10δευτερλεπτα πρτύαναπρσπαθήσετε.

Βεαιωθείτε τι µλς ταυτήτωνείναι στη θέση στάθµευσης. Πιέστε τπεντάλ τυ ρένυ.

Εάν κινητήρας δεν εκινά, πατήστε τπεντάλ τυ γκα ιύ ως τ τέρµα καικρατήστε τ πατηµέν κατά την εκκίνησηγια να εµπυκώσει κινητήρας. Εάν καιπάλι κινητήρας δεν εκινά, επιστρέψτεστ ήµα 5.

Εάν κινητήρας δεν εκινήσει µέσα σε 15δευτερλεπτα, ή εκινά αλλά σταµατάαµέσως, επαναλάετε τ ήµα 4 µε τνπεντάλ τυ γκα ιύ πατηµέν κατά τήµισυ. Εάν κινητήρας τεθεί σελειτυργία, α ήστε λίγ τ πεντάλγκα ιύ ώστε να µη µαρσάρετε.

1.

2.

3.

5.

6.4.

101Μηανικ κιώτι ταυτήτων:

Αυτµατ κιώτι ταυτήτων:

εκινώντας τν κινητήρα

δήγηση

ΣύστηµαImmobilizer

09/03/09 10:35:33 3GSNB630_257

253

Σταµατήστε τελείως πριν να άλετε πισθεν.Μπρεί να πρκληθεί λάη στ κιώτιεάν άλετε πισθεν µε τ ηµα εν κινήσει.Πατήστε τ πεντάλ τυ συµπλέκτη, καισταµατήστε για µερικά δευτερλεπταπρτύ άλετε πισθεν, ή άλτε στιγµιαίακάπια άλλη ταύτητα κίνησης πρς ταεµπρς. Αυτ σταµατά τα γρανά#ια τυκιωτίυ ώστε να µην ‘‘τρι%τύν’’.

'ταν ανεά#ετε ή κατεά#ετε ταύτητα,εαιωθείτε τι πατάτε τ πεντάλ τυσυµπλέκτη ως τ τέρµα, αλλά#ετε τηνταύτητα, και ελευθερώνετε τν συµπλέκτησταδιακά. 'ταν δεν αλλά#ετε ταύτητες,µην α%ήνετε τ πδι σας πάνω στ πεντάλ

τυ συµπλέκτη. Αυτ µπρεί να πρκαλέσειυπερλική %θρά στ συµπλέκτη.

Τ µηανικ κιώτι ταυτήτων είναισυγρνισµέν σε λες τις ταύτητεςκίνησης πρς τα εµπρς για µαλήλειτυργία. ∆ιαθέτει σύστηµα lockout(κλειδώµατς) ύτως ώστε να µην µπρείτενα µετακινήσετε τν µλ ταυτήτωναπευθείας απ την 5η ταύτητα στηνπισθεν.

Σε ήµατα µε µηανικ κιώτι 6ταυτήτων, τ σύστηµα κλειδώµατς σαςεµπδί#ει να αλλά4ετε απευθείας αππιαδήπτε ταύτητα κίνησης πρς ταεµπρς στην πισθεν ενώ τ ηµα κινείταιµε συγκεκριµένη ταύτητα (λέπε σελίδα

).

'ταν επιραδύνετε, µπρείτε ναεκµεταλλευτείτε την δύναµη πέδησης πυσας παρέει κινητήρας αν επιλέ4ετε µιαµικρτερη ταύτητα. Αυτή η επιπλένδύναµη πέδησης µπρεί να σας ηθήσει ναδιατηρείτε µια ασ%αλή ταύτητα και νααπτρέψει τα %ρένα σας απ τ ναυπερθερµανθύνε ταν δηγείτε σε µιακατω%έρεια µε µεγάλη κλίση. Πριν επιλέ4ετεµια µικρτερη ταύτητα εαιωθείτε τι ιστρ%ές τυ κινητήρα δεν θα %τάσυν στηνκκκινη #ώνη τυ στρ%µετρυ στηνµικρτερη ταύτητα. Ανατρέ4τε στνΠίνακα Μέγιστων ΕπιτρεπµενωνΤαυτήτων Πρείας.

257

ΣΥΝΕ;Ι=ΕΤΑΙ

Μηανικ Κιώτι Ταυτήτων

δήγηση

Μηανικ κιώτι 5 ταυτήτων Μηανικ κιώτι 6 ταυτήτων

09/03/09 10:35:41 3GSNB630_258

254

Ανέασµαταύτητας

1η σε 2α2α σε 3η3η σε 4η4η σε 5η

Να δηγείτε µε τη µεγαλύτερη ταύτητα πυεπιτρέπει µαλή λειτυργία τυ κινητήρακαι µαλή επιτάυνση. Έτσι θα έετεέλτιστη ικνµία καυσίµυ καιαπτελεσµατικ# έλεγ των εκπµπώνρύπων. Συνίστανται τα ακ#λυθα σηµείααλλαγής ταύτητας:

Τ #ηµα σας είναι ε)πλισµέν µε µλ#ταυτήτων αλυµινίυ. Εάν α+ήσετε τ#ηµα σταθµευµέν έ)ω για µεγάλ ρνικ#διάστηµα #ταν κάνει ,έστη, πρσέετε πριν

πιάσετε τ µλ# ταυτήτων. Λ#γωθερµ#τητας, µλ#ς ταυτήτων µπρεί ναείναι πάρα πλύ ,εστ#ς. Αν η ε)ωτερικήθερµκρασία είναι αµηλή, µλ#ςταυτήτων θα είναι κρύς.

Μην στηρί,ετε τ έρι σας στ µλ#ταυτήτων κατά την δήγηση. Η πίεση πυµεταδίδεται απ# τ έρι σας µπρεί ναπρκαλέσει πρ#ωρη +θρά στ µηανισµ#τυ επιλγέα ταυτήτων.


1η σε 2α2α σε 3η3η σε 4η4η σε 5η


1η σε 2α2α σε 3η3η σε 4η4η σε 5η5η σε 6η

Καννική επιτάυνση

23 km/h39 km/h59 km/h77 km/h




25 km/h43 km/h62 km/h76 km/h94 km/h


Κινητήρας ωρητικ#τητας 1,6 λίτρων µε µηανικ#κιώτι 5 ταυτήτων

Κινητήρας ωρητικ#τητας 1,8 λίτρων και 2,0λίτρων µε µηανικ# κιώτι 5 ταυτήτων

Κινητήρας ωρητικ#τητας 1,8 λίτρων µε µηανικ#κιώτι 6 ταυτήτων


δήγηση

Συνιστώµενα Σηµεία Ανύψωσης

Η γρήγρη επιράδυνση ήεπιτάυνση µπρεί να σας κάνει ναάσετε τν έλεγ σε λισθηρέςεπιάνειες. Κινδυνεύετε απτραυµατισµ σε περίπτωσησύγκρυσης.

Να είστε ιδιαίτερα πρσεκτικίταν δηγείτε σε λισθηρέςεπιάνειες.

09/03/09 10:35:50 3GSNB630_259

255

ι ταύτητες σε αυτ τ ν πίνακα είναι ιµέγιστες ταύτητες π ρείας για κάθεταύτητα τ υ κιωτί υ ταυτήτων. Εάνυπερείτε τις ταύτητες αυτές, ι στρ έςτ υ κινητήρα θα µπ υν στην κκκινηπερι ή τ υ στρ µετρ υ. Εάν συµείαυτ, µπ ρεί να νιώσετε τι η λειτ υργίατ υ κινητήρα διακπτεται και "αναρί#ει.Αυτ πρ καλείται απ µια διάτα"ηπερι ρισµ ύ στα υπ λ γιστικά συστήµαταελέγ υ τ υ κινητήρα. κινητήρας θααρίσει "ανά να λειτ υργεί καν νικά ταν ιστρ ές τ υ πέσ υν κάτω απ την κκκινη#ώνη.

Πριν κατεάσετε ταύτητα, εαιωθείτε τιτ ηµα δεν υπεραίνει τη µέγιστηεπιτρεπµενη ταύτητα π ρείας π υ ρί#εται στ ν πίνακα, ώστε να µηνπρ κληθεί #ηµιά στ ν κινητήρα απ τηαµηλτερη ταύτητα.

Ταύτητα

1η2α3η4η

Ταύτητα

1η2α3η4η

Ταύτητα

1η2α3η4η

Ταύτητα

1η2α3η4η5η

Μέγιστη επιτρεπµενεςταύτητες







58 km/h97 km/h139 km/h172 km/h213 km/h

Κινητήρας ωρητικτητας 2,0 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας 1,6 λίτρων

Μ ντέλα κινητήρα ωρητικτητας 1,8 λίτρων µεµηανικ κιώτι 5 ταυτήτων

Μ ντέλα κινητήρα ωρητικτητας 1,8 λίτρωνµε µηανικ κιώτι 6 ταυτήτων

Μέγιστες Επιτρεπµενες ΤαύτητεςΠρείας


δήγηση

09/03/09 10:35:59 3GSNB630_260

256

Εάν υπάρει κάπι πρ ληµα µε τσύστηµα ενδείεων αύησης ή µείωσης τηςταύτητας, ι δείκτες τσ της αύησης σκαι της µείωσης της ταύτητας δεν θαανάψυν. Πηγαίνετε τ αυτκίνητ γιαέλεγ σε ευσιδτηµέν συνεργεί.

Η ένδειη για ανέ ασµα ή κατέ ασµαταύτητας θα εµ#ανιστεί την κατάλληληρνική στιγµή για να αλλάετε ταύτητακαι έτσι να έετε την καλύτερηεικνµηση καυσίµυ. Μπρείτε ναεπιτύετε καλύτερη εικνµηση καυσίµυεπιταύνντας και επι ραδύνντας µε αργρυθµ και αλλά%ντας ταύτητα ανάλγαµε την ένδειη ανε άσµατς ήκατε άσµατς ταύτητας.

&ι συνθήκες τυ δρµυ και τηςκυκλ#ρίας µπρεί να απαιτύν τηναλλαγή των ταυτήτων σε ρνικές στιγµέςάλλες απ τις συνιστώµενες.

Η ενδεικτική λυνία αλλαγής ταύτηταςµπρεί να ρησιµπιηθεί ως δηγς γιατην αλλαγή ταύτητας κατά την δήγηση,ώστε να επιτύετε καλύτερη εικνµησηκαυσίµυ.

Η ένδειη αυτή δεν θα σας ειδπιήσει νααλλάετε στην πρώτη ταύτητα. Είναι δικήσας ευθύνη να αλλάετε στην πρώτηταύτητα για να αυήσετε τ κράτηµα.Απ#ύγετε τ α#νικ κράτηµα.

Η ένδειη µείωσης της ταύτητας σαςειδπιεί τι πρέπει να αλλάετε πρς µιααµηλτερη ταύτητα σύµ#ωνα µε τηνεπιτάυνσή σας ταν δηγείτε σε έναν λ#ή για ταύτερη επιτάυνση σε επίπεδδρµ.

Ενδείεις επιλγής υψηλτερης/αµηλτερης ταύτητας(Για µερικύς τύπυς)


#δήγηση

Η ένδειη αλλαγής ταύτητας είναιαπλώς ένας δηγς πυ σαςηθάει να έετε καλύτερηικνµία καυσίµυ. Πτέ µηνανατρέετε στην ένδειη αλλαγήςταύτητας ταν ι δικές συνθήκεςδεν είναι κατάλληλες ή αν σαςαπσπά την πρσή.

ΕΝ∆ΕΙ$Η ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤ+Σ ΤΑ,ΥΤΗΤΑΣ

ΕΝ∆ΕΙ$Η ΑΝΕΒΑΣΜΑΤ+Σ ΤΑ,ΥΤΗΤΑΣ

09/03/09 10:36:07 3GSNB630_261

257

Αν ακµα αδυνατείτε να άλετε πισθεν,ενεργπιήστε τ ειρρεν και γυρίστετ κλειδί ανάλεης στη θέσηACCESSORY (I) ή LOCK (0).

Κρατώντας πατηµέν τ πεντάλ τυσυµπλέκτη, θέστε σε λειτυργία τνκινητήρα.

Με τ πεντάλ τυ συµπλέκτη πατηµέν,µετακινείστε τ µλ των ταυτήτωνστην πρώτη/δεύτερη ταύτητα δίπλα στηθέση νεκρά κι έπειτα άλτε πισθεν.

Τ κιώτι ταυτήτων διαθέτει σύστηµακλειδώµατς ώστε να µην µπρείτε νααλλάετε κατά λάθς απ κάπια ταύτητακίνησης πρς τα εµπρς σε πισθεν ενώ τηµα κινείται µε συγκεκριµένη ταύτητα.Αν δεν µπρείτε να αλλάετε σε πισθενταν είναι σταµατηµέν τ ηµα:

Πιέστε τ πεντάλ τυ συµπλέκτη καιµετακινείστε τ µλ ταυτήτων στηθέση πισθεν.

Αν ρειά5εται να ακλυθήσετε αυτήν τηδιαδικασία για να επιλέετε τη θέση πισθεν,αυτ σηµαίνει τι στ ηµά σας ενδέεταινα υπάρει κάπι πρληµα εν εελίει.Πηγαίνετε τ ηµά σας για έλεγ στευσιδτηµέν συνεργεί σας.

2.

3.

4.

1.

Μηανικ κιώτι 6 ταυτήτων µν

Σύστηµα Reverse Lockout(µπλκαρίσµατς πισθεν)

Μη"ανικ Κι$ώτι Τα"υτήτων

*δήγηση

09/03/09 10:36:16 3GSNB630_262

258

ι ενδείεις δίπλα απ τ στρµετρδείνυν σε πια θέση ρίσκεται µλςταυτήτων.

Η ένδειη ‘‘D’’ ανάει συνήθως για λίγαδευτερλεπτα ταν γυρί#ετε τ διακπτηανάλεης στη θέση ON (II). Αν αρίσει ναανασήνει καθώς δηγείτε (σεπιαδήπτε ταύτητα), απτελεί ένδειηενδεµενυ πρλήµατς στ σύστηµαµετάδσης κίνησης.

Εάν η ενδεικτική λυνία λαών µε τσύµλ ‘‘D’’ ανάψει, ττε υπάρειπρληµα µε τ σύστηµα ελέγυ τυαυτµάτυ κιωτίυ ταυτήτων. Απύγετετις απτµες επιταύνσεις και πηγαίνετε στεπίσηµ συνεργεί της Honda για να σαςελέγει τ σύστηµα µετάδσης τσυντµτερ δυνατν.

Ενδείεις θέσης µλύ ταυτήτων

Αυτµατ κιώτι ταυτήτων

δήγηση

Μντέλ 7 ταυτήτων Μντέλ 5 ταυτήτων

09/03/09 10:36:22 3GSNB630_263

259

Για να αλλάετε ταύτητα απ τη θέση Park(Στάθµευση) σε πιαδήπτε άλλη, πατήστεγερά τ πεντάλ τυ !ρένυ, πιέστε τκυµπί απελευθέρωσης στ µπρστινµέρς τυ µλύ ταυτήτων και τρα&ήτετ µλ. ∆εν µπρείτε να αλλάετε απ τηθέση Park µε τ διακπτη ανά!λεης στηθέση LOCK (0) ή ACCESSORY (I).

Σε ήµατα µε µλ ταυτήτων 7 θέσεων


Θα πρέπει να κάνετε τ

εής:

Πιέστε τ πεντάλ τυ

!ρένυ και πιέστε τ

πλήκτρ απελευθέρωσης.

Πιέστε τ πλήκτρ

απελευθέρωσης.

Μετακινήστε τ µλ.

Για να

αλλάετε

ταύτητα απ:

P σε R

R σε P

N σε R

D σε 2

2 σε 1

1 σε 2

2 σε D

D σε D

D σε N

D σε D

N σε D

R σε N

3

3

3

3

Αλλαγή ταυτήτων


δήγηση

Μντέλ 7 ταυτήτων Μντέλ 5 ταυτήτων

ΚΥΜΠΙΑΠ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

ΜΛΣΑΛΛΑΓΗΣ

ΜΛΣΑΛΛΑΓΗΣ

ΚΥΜΠΙΑΠ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

09/03/09 10:36:30 3GSNB630_264

260

–Η θέση αυτή κλειδώνειµηανικά τ κιώτι ταυτήτων.ρησιµπιήστε τη θέση στάθµευσης ταντερµατίετε ή εκκινείτε την λειτυργία τυκινητήρα. !ταν µλς είναι στη θέσηστάθµευσης , για να επιλέ#ετε κάπια άλληθέση θα πρέπει να πατήσετε τ πεντάλ τυ$ρένυ και να απµακρύνετε τ πδι σαςαπ τ πεντάλ τυ γκαιύ. Πατήστε τκυµπί απελευθέρωσης στ µπρστιντµήµα τυ µλύ ταυτήτων για να τνµετακινήσετε.

–ρησιµπιήστε τηννεκρά αν ρειάεται να εκκινήσετε εκ νέυκινητήρα πυ δεν λειτυργεί, ή αν είναιαπαραίτητ να σταµατήσει στιγµιαία κινητήρας πυ ρίσκεται στ ρελαντί. Νααλλάετε πάντα στη θέση Στάθµευσης ανρειάεται να α$ήσετε µν τυ τ ηµαγια πιδήπτε λγ. Πατήστε τ πεντάλπέδησης ταν µετακινείτε τν µλ τωνταυτήτων απ τη θέση νεκράς σε άλληταύτητα.

–Πατήστε τ πεντάλ τυ$ρένυ και πιέστε τ κυµπίαπελευθέρωσης στ µπρστιν µέρς τυµλύ ταυτήτων για να αλλά#ετε απθέση στάθµευσης σε πισθεν. Για ναεπιλέ#ετε τη θέση πισθεν απ τη νεκρά,σταµατήστε εντελώς τ ηµα και στησυνέεια επιλέ#τε την πισθεν. Πιέστε τκυµπί απελευθέρωσης πριν αλλά#ετε απνεκρά σε πισθεν.

Θα πρέπει επίσης να πατήσετε τ πλήκτραπελευθέρωσης για επιλέ#ετε τη θέσηΣτάθµευσης. Για να µην πρκληθεί ηµιάστ κιώτι ταυτήτων, τ αυτκίνητ θαπρέπει να σταµατά εντελώς πρινµετακινήσετε τν µλ στη θέσηΣτάθµευσης. Θα πρέπει πρώτα ναµετακινείτε τν µλ στη θέση Στάθµευσης

πρκειµένυ να γάλετε τ κλειδί απ τνκεντρικ διακπτη.

Αν έετε κάνει λα τα παραπάνω και µλς δεν µετακινείται, ανατρέ#τε στηνπαράγρα$

στην σελίδα .263


Για να

αλλά#ετε

ταύτητα απ:

P σε R

R σε P

N σε R

D σε S

S σε D

D σε N

N σε D

R σε N

Θα πρέπει να κάνετε τ

ε#ής:

Πιέστε τ πεντάλ τυ

$ρένυ και πιέστε τ

πλήκτρ απελευθέρωσης.

Πιέστε τ πλήκτρ

απελευθέρωσης.

Μετακινήστε τ µλ.

Στάθµευση (P)

Θέση νεκράς (N)

πισθεν (R)

Απελευθέρωση µλύταυτήτων

Αυτ µατ κι!ώτι ταυτήτων

#δήγηση

09/03/09 10:36:37 3GSNB630_265

261

–ρησιµπιήστε αυτή τηνθέση για την καννική δήγηση. Τ κιώτιταυτήτων επιλέγει αυτµατα τηνκατάλληλη ταύτητα (1 έως 5) ανάλγα µετην ταύτητα πρείας και την επιτάυνσητυ ήµατς. Μπρεί να παρατηρήσετε τιτ σύστηµα αλλά&ει ταύτητα σευψηλτερες στρ(ές ταν κινητήρας είναικρύς. Αυτ ηθά τν κινητήρα να&εσταθεί γρηγρτερα.

–Η θέση αυτήείναι παρµια µε τη θέση D, εκτς τυ τιέυν επιλεγεί ήδη ι τρεις πρώτεςταύτητες. ρησιµπιήστε τη θέση D τανρυµυλκείτε κάπι τρέιλερ σε ρεινέςπεριές ή για να επω(εληθείτε απ τηνπέδηση στη διάρκεια κίνησης σε κάπιααπτµη κατω(έρεια. Η θέση D µπρεί ναεµπδίσει τ κιώτι ταυτήτων να επιλέγεικυκλικά την τρίτη και τέταρτη ταύτηταταν τ ηµα σταµατά και -εκινά συνεώς(πυκνή δική κυκλ(ρία).

–Για να επιλέ-ετε τη δευτέραπατήστε τ κυµπί απελευθέρωσης στ

εµπρς µέρς τυ µλύ ταυτήτων. Σεαυτήν τη θέση τ κιώτι ταυτήτωνκλειδώνει στη δεύτερη ταύτητα. ∆ενκατεαίνει στην πρώτη ταύτητα ταν τηµα σταµατά.ρησιµπιήστε τη δευτέρα:

Για µεγαλύτερη ισύ κατά τις αναάσεις.Για µεγαλύτερ κράτηµα τυ κινητήρακατά την κατάαση σε απτµεςκατω(έρειες.Για εκκίνηση σε γλιστερή επι(άνεια ή σεπαύ στρώµα ινιύ.Για να µειωθεί τ σπινάρισµα των τρών.Κατά την δήγηση σε κατω(έρειες µετρέιλερ (εάν υπάρει).

–Για να αλλά-ετε απ δευτέρασε πρώτη, πατήστε τ κυµπίαπελευθέρωσης στ εµπρς µέρς τυµλύ ταυτήτων. Σε αυτήν τη θέση τκιώτι ταυτήτων κλειδώνει στην πρώτηταύτητα. Ανεά&ντας και κατεά&νταςταύτητες µέσω των θέσεων 1, 2, D και D,µπρείτε να ρησιµπιείτε αυτ τ κιώτιταυτήτων σαν µηανικ κιώτιταυτήτων ωρίς πεντάλ συµπλέκτη.

Για να µεταείτε στην θέση Sπατήστε τ κυµπί απελευθέρωσης στµπρστιν µέρς τυ µλύ ταυτήτων καιµετακινήστε τν µλ στ S. Αυτή η θέσηείναι παρεµ(ερής µε την θέση D, εκτς ανέυν επιλετεί µν ι ταύτητες απ τηνπρώτη µέρι την τετάρτη. Η θέση Sεµπδί&ει τ κιώτι ταυτήτων να επιλέγεικυκλικά την τέταρτη και την πέµπτηταύτητα ταν τ ηµα σταµατά και -εκινάσυνεώς.Ενώ µλς ταυτήτων είναι σε θέση D ήS, µπρείτε επίσης να ρησιµπιήσετε τακυµπιά αλλαγής ταυτήτων για ναανεάσετε ή να κατεάσετε τις ταύτητεςτυ κιωτίυ. 6ταν αρίσετε ναρησιµπιείτε τα κυµπιά αλλαγήςταυτήτων στην θέση S, ττε ι ταύτητεςτυ κιωτίυ θα σταµατήσυν ναανεαίνυν ή να κατεαίνυν αυτµατα.Για περισστερες πληρ(ρίες σετικά µετην δήγηση µε τα κυµπιά αλλαγήςταυτήτων, λ. σελίδα .264





3

3

3

δήγηση (D)

Θέση δήγησης Drive (D )

∆ευτέρα (2)

Πρώτη (1)

Θέση S (S) –

Αυτµατ κι#ώτι τα$υτήτων

δήγηση

3

09/03/09 10:36:49 3GSNB630_266

262

Για ήµατα µε µλ ταυτήτων 7 θέσεωνΠριν κατεάσετε ταύτητα, εαιωθείτε τιτ ηµα δεν υπεραίνει τη µέγιστηεπιτρεπµενη ταύτητα πρείας πυρί εται στν πίνακα, ώστε να µηνπρκληθεί ηµιά στν κινητήρα απ τηαµηλτερη ταύτητα.

#ι ταύτητες σε αυτ τν πίνακα είναι ιµέγιστες επιτρεπµενες ταύτητες πρείαςγια κάθε θέση τυ µλύ ταυτήτων. Εάνυπερείτε τις ταύτητες αυτές, ι στρ%έςτυ κινητήρα θα µπυν στην κκκινηπεριή τυ στρ%µετρυ. Εάν συµείαυτ, µπρεί να νιώσετε τι η λειτυργίατυ κινητήρα διακπτεται και &αναρί ει.Αυτ πρκαλείται απ µια διάτα&ηπεριρισµύ στα υπλγιστικά συστήµαταελέγυ τυ κινητήρα. # κινητήρας θααρίσει &ανά να λειτυργεί καννικά ταν ιστρ%ές τυ πέσυν κάτω απ την κκκινη ώνη.

Σε ήµατα µε µλ ταυτήτων 5 θέσεων,ανατρέ&τε στη σελίδα για τν πίνακατων περιών ταυτήτων πρείας γιαανέασµα και κατέασµα ταυτήτων µε τακυµπιά αλλαγής ταυτήτων.

Θέσης

12D

Θέσης

12D


60 km/h106 km/h161 km/h


60 km/h106 km/h167 km/h

2673

3



Μέγιστες Επιτρεπµενες ΤαύτητεςΠρείας


δήγηση

09/03/09 10:36:57 3GSNB630_267

263

Τπθετήστε τ κλειδί στην σισµήαπασάλισης τυ µλύ.

Πιέστε πρς τα κάτω τ κλειδί ενώπατάτε τ πλήκτρ απελευθέρωσης στνµλ αλλαγής ταυτήτων καιµετακινήστε τν µλ απ τη θέσηστάθµευσης στη νεκρά.

Αυτ σας επιτρέπει να µετακινείτε τνµλ απ τη θέση Park αν η καννικήµέθδς τυ πατήµατς τυ πεντάλ τυρένυ και τυ πατήµατς τυ κυµπιύαπελευθέρωσης δεν έρει απτέλεσµα.

Τρα%ή&τε καλά τ ειρρεν.

Ααιρέστε τ κλειδί απ τη µί'α.

Βγάλτε τ κλειδί απ τη σισµήαπασάλισης τυ µλύ καιτπθετήστε &ανά τ κάλυµµα.Βε%αιωθείτε τι η εγκπή τυκαλύµµατς %ρίσκεται πρς τα πίσω.Πατήστε τ πεντάλ τυ ρένυ και θέστε&ανά σε λειτυργία τν κινητήρα.

Τπθετήστε ένα πανί στην άκρη τυκαλύµµατς της σισµής απασάλισηςµλύ για να απύγετε τις αρακιές.)ρησιµπιώντας ένα µικρ απλκατσα%ίδι ή µια µεταλλική λίµα νυιών,ανασηκώστε την άκρη τυ καλύµµατςγια να τ ααιρέσετε.

Αν ρειά'εται να ρησιµπιήσετε τνµηανισµ απασάλισης τυ µλύ, αυτσηµαίνει τι στ ηµά σας υπάρει κάπιπρ%ληµα. Πηγαίνετε τ ηµά σας γιαέλεγ στ ε&υσιδτηµέν συνεργεί σας.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Απελευθέρωση µ λ ύ ταυτήτων


δήγηση

ΚΑΛΥΜΜΑ

ΚΥΜΠΙ ΑΠ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

ΘΥΡΙ∆Α ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΣ - ΑΠ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣΜΛΥ ΑΛΛΑΓΗΣ

09/03/09 10:37:06 3GSNB630_268

264

Κάθε ρά πυ τραάτε + (δειά), ηταύτητα αλλάει πρς τα επάνω. Τραήτε–(αριστερά) για κατέασµα της ταύτητας.Θα δείτε τν επιλεγµέν αριθµ' ταύτηταςστν πίνακα ργάνων.

(ταν πατάτε πιδήπτε κυµπί αλλαγήςταυτήτων, ενδείκτης θέσης ταύτηταςεµανίει τν επιλεγµέν αριθµ' ταύτητας.

Για να ανεάσετε ή να κατεάσετε ταύτητα,ρησιµπιήστε τ + (δεί) ή τ –(αριστερ')κυµπί αλλαγής ταυτήτων σε κάθε πλευράτυ τιµνιύ.

Εάν ενώ δηγείτε στη θέση D πατήσετεπιδήπτε κυµπί αλλαγής ταυτήτων,τ'τε γίνεται η µετάαση απ' τ αυτ'µατκιώτι ταυτήτων [κατάσταση δήγησης(D)] στην λειτυργία αλλαγής ταυτήτων D.Μπρείτε να ανεάσετε ή να κατεάσετεταύτητα ειρκίνητα µε τα κυµπιάαλλαγής ταυτήτων.

Τ κατέασµα ταυτήτων σας παρέειπερισσ'τερη ισύ κατά τις αναάσεις καιαυηµέν κράτηµα τυ κινητήρα κατά τιςκαταάσεις σε απ'τµες κατωέρειες.

Σε ήµατα µε µλ' ταυτήτων 5 θέσεων

δήγηση µε τα Κυµπιά Αλλαγής ταυτήτων (Για µερικύς τύπυς)

δήγηση

ρησιµπιώντας τα Κυµπιά αλλαγήςταυτήτων στη θέση D (ΛειτυργίαΑλλαγής ταύτητας D)

ΚΥΜΠΙ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑ ΥΤΗΤΩΝ

ΕΝ∆ΕΙΗ ΘΕΣΗΣ ΤΑ ΥΤΗΤΑΣ

09/03/09 10:37:14 3GSNB630_269

265

Τ σύστηµα µετάδσης τα υτήτων αλλάειστην πρώτη τα ύτητα και επιστρέει στηνκατάσταση δήγησης (D) ταν τ ηµαέρθει σε πλήρη στάση ή ταν η τα ύτητα τυ ήµατς είναι περίπυ 10 km/h.

Τ σύστηµα ελέγ υ τυ κι)ωτίυτα υτήτων ελέγ ει την ρήση τυ πεντάλγκαιύ και τις συνθήκες δήγησης. *τανπατάτε τ πεντάλ γκαιύ σε συνθήκεςκαννικής δήγησης, τ σύστηµα κρίνει τιδηγείτε µε σταθερή τα ύτητα και τι δεν ρησιµπιείτε τα κυµπιά αλλαγήςτα υτήτων. Υπ αυτές τις συνθήκες,ακυρώνεται η Λειτυργία Αλλαγήςτα υτήτων D και τ κι)ώτι τα υτήτωνεπιστρέει αυτµατα στην κατάστασηδήγησης (D).

Εάν τυ ν παρυσιαστεί πρ)ληµα στκι)ώτι τα υτήτων κατά την δήγηση µε τακυµπιά αλλαγής τα υτήτων, ενδείκτης Dανα)σ)ήνει, η Λειτυργία Αλλαγήςτα υτήτων D ακυρώνεται και τ κι)ώτιτα υτήτων επιστρέει στην κατάστασηδήγησης (D).

*ταν τ κι)ώτι τα υτήτων επιστρέει σεκατάσταση λειτυργίας µετάδσης κίνησης(D), ε0αανίεται αριθµς τα ύτητας πίς εµανίστηκε.

Ανατρέ0τε στην σελίδα για τν πίνακατων περι ών τα υτήτων πρείας γιαανέ)ασµα και κατέ)ασµα τα υτήτων.

Εάν δεν επιτα ύνετε, τ κι)ώτι τα υτήτωνπαραµένει στην επιλεγµένη τα ύτητα.

Κάθε ρά πυ πατάτε πιδήπτεκυµπί αλλαγής τα υτήτων, τ κι)ώτιτα υτήτων ανε)άει ή κατε)άει τα ύτητα.Εάν θέλετε να ανε)άσετε ή να κατε)άσετεπερισστερες απ δύ τα ύτητες, πατήστε

τ κυµπί αλλαγής τα υτήτων δύ ρές,περιµένετε και µετά πατήστε τ 0ανά.

Τ αυτµατ κι)ώτι τα υτήτων δεν θα σαςεπιτρέπει να ανε)άσετε ή να κατε)άσετετα ύτητα εάν:

Τρα)ή0τε τν έναν εκ των µ λώντα υτήτων ενώ πιέετε τν άλλν.

Τρα)ή0τε ταυτ ρνα αµτερυς τυςµ λύς τα υτήτων.

Ανε)άετε τα ύτητα πριν η τα ύτητα τυκινητήρα ανέ)ει πάνω απ τ κατώτερρι της πι υψηλής τα ύτητας.

Εάν πρσπαθήσετε να κάνετε κάτι τέτι,στν ενδείκτη θέσης τα ύτητας θαανα)σ)ήσει αρκετές ρές αριθµςτης µικρτερης τα ύτητας, έπειταεπιστρέψτε σε µεγαλύτερη τα ύτητα.

Αλλάετε τα ύτητα πριν η τα ύτητα τυκινητήρα πέσει κάτω απ τ ανώτατρι της αµηλτερης τα ύτητας.

267


δήγηση

09/03/09 10:37:24 3GSNB630_270

266

Αν µετακινήσετε τν µλ ταυτήτων απτην θέση ‘‘D’’ στην θέση ‘‘S’’ και πατήσετεπιδήπτε κυµπί αλλαγής ταυτήτων,ττε ενδείκτης θέσης ταύτητας εµανί ειένα ‘‘M’’ µα ί µε τν επιλεγµέν αριθµταύτητας.

$ταν επιταύνετε µετά απ µια στάση, τκι&ώτι ταυτήτων (εκινάει µε την πρώτηταύτητα και εσείς πρέπει να ανε&άσετεειρκίνητα τις ταύτητες απ την πρώτηµέρι την πέµπτη. Θα πρέπει να ανε&ά ετεταύτητα πρτύ ι στρές τυ κινητήραµπυν στην κκκινη ώνη τυστρµετρυ.

Τ ηµα επι&ραδύνει σε συγκεκριµένηταύτητα.

Πιέστε τ πεντάλ τυ ρένυ.

Με τν µλ στη θέση S, µπρείτε ναεπιλέ(ετε τη λειτυργία Sequential για νααλλά(ετε ταύτητες, πως µε τ µηανικκι&ώτι µε τα κυµπιά αλλαγής ταυτήτων,αλλά ωρίς πεντάλ συµπλέκτη.

Για να µπείτε σε λειτυργία Sequential,πατήστε τ κυµπί απελευθέρωσης στεµπρς µέρς τυ µλύ ταυτήτων,µετακινήστε τ µλ ταυτήτων στη θέση Sκαι έπειτα πατήστε ένα απ τα κυµπιάαλλαγής ταυτήτων. Για να ακυρώσετε τηνλειτυργία Sequential και να επιστρέψετεστην κατάσταση καννικύ αυτµατυκι&ωτίυ ταυτήτων µετακινείστε τν µλταυτήτων απ τη θέση S. $ταν µετακινείτετν µλ ταυτήτων, πρσέ(τε να τνειρί εστε σωστά. Ενώ δηγείτε µε τηνλειτυργία Sequential, τ κι&ώτιταυτήτων δεν θα επιστρέψει αυτµαταστην κατάσταση καννικύ αυτµατυκι&ωτίυ ταυτήτων.

Για να ανε&άσετε ταύτητα, πατήστε τκυµπί αλλαγής ταυτήτων + (δε(ιά). Γιανα κατε&άσετε ταύτητα, πατήστε τ κυµπίαλλαγής ταυτήτων –(αριστερά).

Τ κι&ώτι ταυτήτων θα παραµείνει στηνεπιλεγµένη ταύτητα (5, 4, 3, 2, ή 1). ∆ενυπάρει αυτµατ κατέ&ασµα ταύτηταςταν πατάτε τ πεντάλ τυ γκα ιύ µέρι ττέλς.

$ταν δηγείτε µε 4η ή 5η ταύτητα, τκι&ώτι ταυτήτων κατε&ά ει ταύτητα υπτις ακλυθες συνθήκες:

ρήση των Κυµπιών Αλλαγής Ταυτήτωνστη θέση S (Λειτυργία ΑλλαγήςΤαυτήτων Sequential)

'δήγηση µε τα Κυµπιά Αλλαγής ταυτήτων (Για µερικύς τύπυς)

'δήγηση

ΕΝ∆ΕΙΗ ΘΕΣΗΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ

09/03/09 10:37:33 3GSNB630_271

→

→

→

→

→

→

→

＊

＊

＊

＊

＊＊

267

Τ κατέασµα ταυτήτων µε τ κυµπίαλλαγής ταυτήτων αυάνει την πέδηση τυκινητήρα ταν κατεαίνετε απτµυς ήµεγάλυς λυς και παρέει µεγαλύτερηισύ στ ανέασµα της ανηρας. Μπρείτενα ανεάσετε ταύτητα µε τν µλ για ναµειώσετε τις στρές τυ κινητήρα ανάλεπτ (rpm).

Τ κιώτι ταυτήτων αλλά&ει επίσηςαυτµατα ταύτητα ταν τ ηµαακινητπιείται τελείως. Κατεαίνειαυτµατα στην πρώτη ταν η ταύτητα τυήµατς τάνει τα 10 km/h.

Τ αυτµατ κιώτι ταυτήτων δεν θα σαςεπιτρέπει να ανεάσετε ή να κατεάσετεταύτητα εάν:

Εάν πρσπαθήσετε να κάνετε κάτι τέτι,στν ενδείκτη θέσης ταύτητας θαανασήσει αρκετές ρές αριθµςτης µικρτερης ταύτητας, έπειταεπιστρέψτε σε µεγαλύτερη ταύτητα.

Αλλά&ετε ταύτητα πριν η ταύτητα τυκινητήρα πέσει κάτω απ τ ανώτατρι της αµηλτερης ταύτητας.

Ανεά&ετε ταύτητα πριν η ταύτητα τυκινητήρα ανέει πάνω απ τ κατώτερρι της πι υψηλής ταύτητας.

Τραήτε τν έναν εκ των µλώνταυτήτων ενώ πιέ&ετε τν άλλν.

Τραήτε ταυτρνα αµτερυς τυςµλύς ταυτήτων.

Πρσπαθείτε να ανεάσετε στην τρίτη ήσε µεγαλύτερη ταύτητα ενώ τ ηµαείναι ακινητπιηµέν.

Ακλυθύν ι περιές ταυτήτων πρείαςγια ανέασµα και κατέασµα ταυτήτων.

1 2

2 3

3 4

4 5

2 1

3 2

4 3

Περιή ταυτήτων

πάνω απ 0 km/h


πάνω απ 38 km/hπάνω απ 32 km/h

πάνω απ 52 km/hπάνω απ 48 km/h


κάτω απ 50 km/h



ΣΥΝΕ<Ι>ΕΤΑΙ1 :

2 :

Για να αλλάετεταύτητα απ:

Για να αλλάετεταύτητα απ:

1

2

1

2




δήγηση

09/03/09 10:37:44 3GSNB630_272

→

→

→

→

268

Τ κιώτι ταυτήτων µπρεί να κατεάσειαυτµατα τις ταύτητες απ µια υψηλτερηταύτητα σε κατώτερη ταύτητα κάτω απτις ακλυθες συνθήκες:

δήγηση σε επίπεδυς δρµυς και σεκατη ρες

!ταν ρίσκεστε σε λειτυργία Sequentialκαι τ ηµα είναι σταµατηµέν, πατήστε τ+ (δε/ιά) κυµπί αλλαγής ταυτήτων για νααλλά/ετε στη δευτέρα. Στην θνη θαεµ ανιστεί η ένδει/η ‘‘M2’’. Η εκκίνηση µεδευτέρα ηθά στ να ελαττωθεί τσπινάρισµα των τρών σε παύ στρώµαινιύ ή σε γλιστερές επι άνειες.

Κατά την ανάαση, τ κιώτι ταυτήτωνµπρεί να κατεάσει αυτµατα σέση ταντ ηµα αναπτύ/ει µεγαλύτερη ταύτητα.

4 3

5 4

4 3

5 4







Για να αλλά/ετεταύτητα απ:

Για να αλλά/ετεταύτητα απ:



Εκκίνηση µε δεύτερη ταύτητα


δήγηση

09/03/09 10:37:51 3GSNB630_273

269

Πάνττε ρησιµπιείτε τ ειρρεν τανσταθµεύετε τ ηµά σας. Βεαιωθείτε τιτ ειρρεν έει µπει καλά διαρετικάτ ηµά σας µπρεί να κυλήσει εάνρίσκεται σταθµευµέν σε κεκλιµένηεπιάνεια.

Βεαιωθείτε τι η ηλιρή (εάνδιατίθεται) και τα παράθυρα είναικλειστά.

Κλείστε τα ώτα.

Τπθετήστε πακέτα, πλύτιµααντικείµενα, κ.λ.π, στ ώρ απσκευώνή πάρτε τα µα%ί σας στ εσωτερικ τυαυτκινήτυ.

Εάν τ ηµα είναι στραµµέν πρςανηρα, στρίψτε τυς µπρστινύςτρύς µακριά απ τ κράσπεδ. Εάνέετε µηανικ κιώτι ταυτήτων, άλτεπρώτη.

Αν τ ηµά σας διαθέτει αυτµατ κιώτιταυτήτων, τραή)τε τ ειρρεν πρινάλετε τ µλ ταυτήτων στη θέσηστάθµευσης. Αυτ εµπδί%ει τ ηµα νακινηθεί και να ασκήσει πίεση στ µηανισµστάθµευσης τυ κιωτίυ ταυτήτων.

Πτέ µη σταθµεύετε πάνω σε )ερά ύλλα,ψηλ γρασίδι ή άλλα εύλεκτα υλικά.Μπρεί να πρκληθεί ωτιά στα υλικάαυτά απ τν καυτ τριδικ καταλυτικµετατρπέα.

Ελέγ)τε την ένδει)η στν πίνακαργάνων για να επαληθεύσετε τι έειενεργπιηθεί συναγερµς.

Κλειδώστε τις πρτες.

Πτέ µην τπθετείτε σκίαστρ ανάµεσαστυς επάνω και κάτω µετρητές στνπίνακα ργάνων. Κάνντας κάτι τέτιµπρεί να πρκληθεί %ηµιά λγωθερµτητας στυς επάνω µετρητές σε µιαπλύ %εστή ηµέρα.

Βεαιωθείτε τι έετε ελευθερώσειπλήρως τ ειρρεν πρτύ )εκινήσετενα ύγετε. Η δήγηση µε τ ειρρενµερικώς ενεργπιηµέν µπρεί ναυπερθερµάνει ή να καταστρέψει τα πίσωρένα.

Εάν τ ηµα είναι στραµµέν πρςκατηρα, στρίψτε τυς µπρστινύςτρύς πρς τ κράσπεδ. Εάν έετεµηανικ κιώτι ταυτήτων, άλτεπισθεν.

Σε ήµατα µε σύστηµα ασάλειας

Συµυλές Παρκαρίσµατς

Στάθµευση

δήγηση

09/03/09 10:38:02 3GSNB630_274

270

Τ ηµά σας διαθέτει δισκρενα καιστυς τέσσερις τρύς. Ένα ηλεκτρικσύστηµα υπήθησης µειώνει τη δύναµηπυ ρειάεται να ασκηθεί στ πεντάλ τυρένυ. Τ σύστηµα πέδησηςαντιµπλκαρίσµατς των τρών (ABS) σαςηθά να διατηρείτε τν έλεγ τυήµατς ταν ρενάρετε απτµα.

Εάν τα τακάκια των ρένων ρειάνταιαντικατάσταση, θα ακύτε ένααρακτηριστικ, µεταλλικ ή τριγµύταν πατάτε τ πεντάλ τυ ρένυ. Εάν δεναντικαταστήσετε τα τακάκια, θα τρίυνσυνέεια. Είναι υσιλγικ να ακύγεται)ύς ής καµιά ρά ταν πατάτε ρέν.

Και τα τέσσερα δισκρενα διαθέτυνηητικές ενδεί)εις θράς τακακιών.

Η συνεής εαρµγή των ρένων τανκατεαίνετε µια µεγάλη κατηρα ταθερµαίνει και µειώνει τηναπτελεσµατικτητά τυς. ,ρησιµπιήστετν κινητήρα για να ηθήσετε τα ρένααήνντας τ γκάι και αλλάντας σε

αµηλτερη σέση.

Εάν στηρίετε τ πδι σας στ πεντάλ,ασκείται ελαρά δύναµη στα ρένα, αυτάθερµαίννται και µειώνεται ηαπτελεσµατικτητά τυς, ενώ µειώνεταικαι η διάρκεια ωής στ τακάκι ρένυ.Επιπλέν, µπρεί να µειωθεί ηε)ικνµηση καυσίµων. Επίσηςπαραµένυν αναµµένα συνεώς τα ώτατων ρένων, δηµιυργώντας σύγυση στυςδηγύς πίσω απ εσάς.

Τ υδραυλικ σύστηµα πυ ειρίεται ταρένα διαθέτει δύ )εωριστά κυκλώµατα.Κάθε κύκλωµα λειτυργεί διαγώνια στηµα (τ αριστερ µπρστά ρένσυνδέεται µε τ δε)ί πίσω ρέν, κλπ.). Εάνπαρυσιαστεί κάπι πρληµα στ ένακύκλωµα, θα έετε και πάλι πέδηση σε δύτρύς.

Ελέγ)τε τα ρένα µετά απ δήγηση µέσασε πλύ νερ. Ασκήστε τυς µέτρια δύναµηγια να δείτε εάν συµπεριέρνται καννικά.Εάν ι, πατάτε τα µαλακά και συνάώσπυ να επανέλθυν στην καννικήκατάσταση. Να είστε ιδιαίτερα πρσεκτικίστην δήγησή σας.

Ενδεικτικές λυνίες θράς στα τακάκιατων ρένων

Σεδιασµς Συστήµατς Πέδησης

Σύστηµα Φρένων

δήγηση

09/03/09 10:38:09 3GSNB630_275

271

Εάν ανάψει η ένδειη τ υ ABS, ηλειτ υργία αντι-µπλ καρίσµατ ς τ υσυστήµατ ς ρένων έ ει απενεργ π ιηθεί.Τα ρένα εακ λ υθ ύν να λειτ υργ ύν%πως ένα συµ&ατικ% σύστηµα, αλλά ωρίςτη λειτ υργία αντιµπλ καρίσµατ ς. Θαπρέπει να ελεγ θεί τ % ηµα απ%ε υσι δ τηµέν συνεργεί τ συντ µ%τερ δυνατ%.

(ταν ενεργ π ιηθεί τ ABS θα νιώσετε ένατίναγµα στ πεντάλ τ υ ρέν υ, και µπ ρείνα ακ ύσετε κάπ ι ν θ%ρυ& . Η κατάστασηαυτή είναι υσι λ γική: είναι τ ABS π υεαρµ%,ει απ%τ µα τα ρένα. Σε ηρ% δ%στρωµα, θα ρειαστεί να πατήσετε τ πεντάλ τ υ ρέν υ µε π λύ µεγάλη δύναµηπρ τ ύ ενεργ π ιηθεί τ ABS. Ωστ%σ ,µπ ρεί να νιώσετε τ ABS να ενεργ π ιείταιάµεσα εάν επι ειρήσετε να ρενάρετε σε ι%νι ή πάγ .

Τ σύστηµα αντι-µπλ καρίσµατ ς τρ ών(ABS) εµπ δί,ει τ µπλ κάρισµα τωντρ ών και σας & ηθά να διατηρείτε τ νέλεγ τ υ ήµατ ς πατώντας γρήγ ρα ταρένα, π λύ πι γρήγ ρα απ% %τι µπ ρεί νατα πατήσει κάπ ι ς άνθρωπ ς.

Τ σύστηµα ηλεκτρ νικής καταν µήςδύναµης πέδησης (EBD), π υ απ τελείµέρ ς τ υ ABS, εισ ρρ πεί επίσης τ σύστηµα καταν µής πέδησης εµπρ%ς-πίσωανάλ γα µε τ ρτί τ υ ήµατ ς.

Αήστε τ ABS ναδ υλέψει για εσάς ασκώντας δυνατή,σταθερή πίεση στ πεντάλ τ υ ρέν υ.Αυτ% µερικές ρές αναέρεται ως‘‘πάτηµα και στρ ή’’.

Εάν η ένδειη ABS ανάψει κατά την δήγηση, ελέγτε τα ρένα %πως αίνεταιστη σελίδα .369

∆εν πρέπει π τέ να πατάτε επαναλαµ&αν%µενατ πεντάλ τ υ ρέν υ.

ΣΥΝΕ<Ι>ΕΤΑΙ

Ενδεικτική Λυνία ABS

δήγηση

Σύστηµα Αντιµπλκαρίσµατς Φρένων (ABS)

09/03/09 10:38:17 3GSNB630_276

272

Βηθάει απλά µετν έλεγ τυ τιµνιύ κατά τρενάρισµα.

Εάν ανάψυν ταυτρνα η ένδειη τυABS και των ρένων, και τ ειρρενείναι πλήρως απελευθερωµέν, µπρεί ναέει επίσης απενεργπιηθεί τ σύστηµακατανµής EBD.

σε αλαρ ή ανµιµρέδας, πως σε αλίκια ή ινι, σε σέση µεένα ηµα ωρίς σύστηµααντιµπλκαρίσµατς.

∆κιµάστε τα ρένα σας σύµωνα µε τιςδηγίες στη σελίδα . Εάν τα νιώθετεκαννικά, δηγήστε αργά και πηγαίνετε τηµά σας στν ευσιδτηµέναντιπρσωπ για επισκευή τ συντµτερδυνατν. Απύγετε τα ανικά δυνατάρεναρίσµατα πυ µπρεί να µπλκάρυντυς πίσω τρύς και να δηγήσυν σεαπώλεια ελέγυ τυ ήµατς.

Η ένδειη ενεργπίησης VSA θα ανάψειµα,ί µε την ένδειη ενεργπίησης ABS.

ή να κάνετε µια απτµη αλλαγήλωρίδας. Πάνττε να δηγείτε µε ασαλήταύτητα για τα δεδµένα τυ δρµυ καιτων καιρικών συνθηκών.

Να µη στρί/ετε ττιµνι απτµα ταν ρενάρετε δυνατά. Ηέντνη ή απτµη κίνηση τυ τιµνιύµπρεί να στρέψει τ ηµά σας σε άλλαδιερµενα ήµατα, ή να τ /γάλει απ τδρµ.

369

Σε ήµατα µε σύστηµα VSA

Σηµαντικές υπενθυµίσεις ασάλειαςΤ ABS δε µειώνει τ ρν ή τηναπσταση πυ απαιτείται για ναακινητπιηθεί τ ηµα.

Ένα ηµα µε ABS µπρεί να ρειαστείµεγαλύτερη απσταση για ναακινητπιηθεί

Τ ABS δε µπρεί να απτρέψει τηνλίσθηση πυ πρκαλείται απ τηναπτµη αλλαγή κατεύθυνσης πως εάνεπιειρήσετε να στρίψετε µε πλύ µεγάληταύτητα,

Τ ABS δε µπρεί να εµπδίσει τηναπώλεια της ευστάθειας.

&δήγηση

Σύστηµα Αντιµπλκαρίσµατς Φρένων (ABS)

09/03/09 10:38:24 3GSNB630_277

273

Τ Σύστηµα υπήθησης σταθερτηταςτυ ήµατς (VSA) ηθά τ ηµα νασταθερπιείται στις στρές, εάν τ ηµαστρίει περισστερ ή λιγτερ απ’ ,τι είναιεπιθυµητ. Επιπλέν ηθά στη διατήρησητης πρσυσης ταν επιταύνετε σε υγρές ήασταθείς επιάνειες. Αυτ γίνεται µε τνέλεγ της ισύς τυ κινητήρα καιεαρµ(ντας επιλεκτικά την πέδηση.

)ταν ενεργπιείται τ VSA, θαδιαπιστώσετε τι κινητήρας ίσως να µηνανταπκρίνεται στ γκά(ι µε τν ίδι τρππως άλλες ρές. Μπρεί επίσης ναακυστεί κάπις αρακτηριστικς θρυςαπ τ υδραυλικ σύστηµα τυ VSA.Επίσης θα δείτε να ανάει ηπρειδπιητική λυνία ένδει-ης τι τVSA ενεργπιείται.

Τ σύστηµα VSA δεν µπρεί να ενισύσειτη σταθερτητα δήγησης τυ ήµατς σελες τις περιπτώσεις και δεν ελέγειλκληρ τ σύστηµα πέδησης τυήµατς. Είναι δική σας η ευθύνη ναδηγείτε και να στρίετε σε λγικές

ταύτητες και να αήνετε επαρκείςαπστάσεις ασαλείας.

Στα µντέλα µε µηανικ κιώτιταυτήτων, εάν τ σύστηµα VSA είναιαπενεργπιηµέν και επιταύνετε απµηδενική ταύτητα, τ ηµα µπρεί ναύγει απ την πρεία τυ και να ρειαστείµεγαλύτερη πρσπάθεια να επαναέρετε ττιµνι στ κέντρ.

Εάν η ενδεικτική λυνία τυ VSA ανάψειενώ δηγείτε, κάντε δε-ιά στην άκρη τυ

δρµυ πυ είστε ασαλής και σήστε τηνµηανή. Μηδενίστε τ σύστηµα ά(νταςµπρστά -ανά τν κινητήρα. Εάν ηενδεικτική λυνία τυ συστήµατς VSAανάψει -ανά κατά την δήγηση, θα πρέπειτ αυτκίνητ να επιθεωρηθεί απ επίσηµσυνεργεί της Honda.

Εάν η ένδει-η δεν σήνει ταν διακπτηςανάλε-ης είναι στη θέση ON (II), ενδέεταινα υπάρ-ει πρληµα µε τ σύστηµα VSA.Πηγαίνετε τ ηµά σας στηναντιπρσωπεία σ τ δυνατ πι σύντµα.

8ωρίς τ σύστηµα VSA τ ηµά σαςδιαθέτει καννική ικαντητα πέδησης καιστρής, αλλά δεν θα έει την πρσυσηπυ παρέει τ σύστηµα VSA και τηνενισυµένη σταθερτητα.Η ένδει-η τυ συστήµατς VSA (λέπε

σελίδα ) ανάει και παραµένει αναµµένηταν παρυσιαστεί πρληµα µε τσύστηµα VSA. Θα ανάψει επίσης η ένδει-ηενεργπίησης τυ συστήµατς VSA.

)ταν τ σύστηµα VSA ενεργπιηθεί, θαανασήσει η ένδει-η VSA Activation.

81

Σύστηµα Ενίσυσης Σταθερτητας ήµατς (VSA) (Για µερικύς τύπυς)

δήγηση

Ένδει!η Ενεργπίησης VSA

Ένδει!η Συστήµατς VSA

09/03/09 10:38:34 3GSNB630_278

274

Η δήγηση µε διαρετικά µεγέθηελαστικών ή τιµνιύ µπρεί να πρκαλέσειδυσλειτυργία τυ συστήµατς VSA. ταναντικαθιστάτε τα ελαστικά, !ε!αιωθείτε #τιέ$υν τ ίδι µέγεθς και είναι τυ ίδιυτύπυ µε τα αρ$ικά σας ελαστικά (!λέπεσελίδα ).

Υπ# ρισµένες ασυνήθιστες καταστάσεις#ταν τ #$ηµά σας κλλήσει σε λάσπη ήρέσκ $ι#νι, ίσως να είναι καλύτερα να τελευθερώσετε µε τ VSA πρσωρινάαπενεργπιηµέν. ταν τ σύστηµα VSAείναι απενεργπιηµέν, τ σύστηµαελέγ$υ πρ#συσης είναι επίσηςαπενεργπιηµέν. Θα πρέπει ναδκιµάσετε να ελευθερώσετε τ #$ηµά σαςµε τ VSA απενεργπιηµέν εάν δεν είστεσε θέση να τ ελευθερώσετε #ταν τ VSAείναι αναµµέν.

Τ σύστηµα VSA ενεργπιείται κάθε ράπυ θέτετε τν κινητήρα σε λειτυργία,ακ#µα και εάν τ απενεργπιήσατε τηντελευταία ρά πυ δηγήσατε τ #$ηµα.

* διακ#πτης !ρίσκεται κάτω απ# τνπλευρικ# αεραγωγ# τυ δηγύ. Για ναενεργπιήσετε και απενεργπιήσετε τσύστηµα VSA, πιέστε τν διακ#πτη καικρατήστε τν πατηµέν έως #τυ ακύσετεένα η$ητικ# σήµα.

ταν τ VSA είναι απενεργπιηµέν, ηένδει,η ενεργπίησης VSA ανά!ει ωςυπενθύµιση. Πιέστε και κρατήστε και πάλιτν διακ#πτη. Τ σύστηµα ενεργπιείταικαι πάλι.

Αµέσως αύ ελευθερώσετε τ #$ηµά σας,µην παραλείψετε να ανάψετε και πάλι τVSA. ∆εν συνιστύµε την δήγηση τυ$ήµατ#ς σας µε τ VSA και τα συστήµαταελέγ$υ πρ#συσης απενεργπιηµένα.

Εάν τπθετήσετε $ειµερινά ελαστικά,!ε!αιωθείτε #τι είναι τυ ίδιυ µεγέθυς καιµε αυτά πυ αρ$ικά διαθέτει τ #$ηµά σας.ταν δηγείτε τν $ειµώνα, πρσέ$ετε τίδι #πως θα πρσέ$ατε εάν τ #$ηµά σαςδεν ήταν ε,πλισµέν µε σύστηµα VSA.

336

∆ιακπτης Απενεργπίησης τυ VSA VSA και Μεγέθη Ελαστικών

Σύστηµα Ενίσυσης Σταθερτητας ήµατς (VSA) (Για µερικύς τύπυς)

δήγηση

∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ VSA

09/03/09 10:38:42 3GSNB630_279

275

Η δήγηση µε ρή, µίλη και ινιαπαιτεί ανάπτυη διαρετικών τενικώνκαθώς αυτές ι καιρικές συνθήκες µειώνυντην πρσυση των τρών στ δρµ καιτην ραττητα. Να συντηρείτε σωστά τηµά σας και να είστε ιδιαίτεραπρσεκτικί ταν ρειά"εται να δηγήσετεµε κακές καιρικές συνθήκες. Υπ τιςσυνθήκες αυτές δεν θα πρέπει ναρησιµπιείτε τν έλεγ πρείας (σερισµένυς τύπυς).

–Πάνττε να δηγείτεπι αργά απ τι θα κάνατε σε ηρ καιρ.Τ ηµά σας ρειά"εται περισστερρν να αντιδράσει, ακµα και σεσυνθήκες πυ αίννται ελάιστα υγρές. Ναασκείτε µαλή, µιµρη πίεση σε λα ταειριστήρια. Απτµες στρές τυτιµνιύ ή ανική, δυνατή εαρµγή τωνρένων µπρεί να πρκαλέσει την απώλειατυ ελέγυ σε υγρ καιρ. Να είστειδιαίτερα πρσεκτικί για τα πρώταιλιµετρα δήγησης καθώς πρσαρµ"εστεστις συνθήκες δήγησης. Αυτ ισύει ειδικάγια τ ινι. Κάπις µπρεί να εάσειµερικές απ τις τενικές δήγησης στ ινικατά τυς καλκαιρινύς µήνες. ,ρειά"εταιεάσκηση για να τις αναµάθει.

–Σε λες τις καιρικές συνθήκεςείναι σηµαντικ να µπρείτε να δείτεκαθαρά πρς λες τις κατευθύνσεις και ναείστε ρατς στυς άλλυς δηγύς. Αυτείναι πι δύσκλ σε άσηµες καιρικέςσυνθήκες. Για να είστε πι ρατί κατά τηδιάρκεια της ηµέρας, ανάψτε τυςπρλείς σας.

Να είστε ιδιαίτερα πρσεκτικί τανδηγείτε στη ρή µετά απ µεγάληπερίδ ηρασίας. Μετά απ την ηρασίαµηνών, ι πρώτες ρές κάνυν εαιρετικάλισθηρή την επιάνεια των δρµων.

Ελέγετε συνά τυς υαλκαθαριστήρες τυπαρµπρί". Κρατάτε τ δεί υγρών τυσυστήµατς υαλκαθαριστήρων παρµπρί"γεµάτ απ τ κατάλληλ υγρ.Αντικαταστήστε τα µάκτρα τωνυαλκαθαριστήρων αν αρίσυν ναπρκαλύν ραδώσεις στ παρµπρί" ή ναµην καθαρί"υν τµήµατα αυτύ.,ρησιµπιήστε τ αντιθαµωτικ σύστηµακαι τ σύστηµα κλιµατισµύ (σε ρισµένυςτύπυς) ύτως ώστε να µη θαµπώνει τεσωτερικ των παραθύρων (λέπε σελίδα

και ).152 157

Τενική δήγησης ραττητα

δήγηση σε άσηµ καιρ

δήγηση

09/03/09 10:38:49 3GSNB630_280

276

–Ελέγετε τακτικά τη θρά καιτην πίεση των ελαστικών σας. Και τα δύείναι πλύ σηµαντικά για να απύγετε την‘‘υδρλίσθηση’’ (απώλεια πρ"συσης σευγρή επιάνεια). Τ ειµώνα, 'άλτεελαστικά ινιύ και στυς τέσσεριςτρύς για καλύτερη συµπεριρά.

Να παρακλυθείτε πρσεκτικά τις δικέςσυνθήκες, καθώς µπρεί να αλλά)υν ανάπάσα στιγµή. Τα υγρά ύλλα µπρεί ναείναι ε)ίσυ λισθηρά "πως τ ι"νι.Μπρεί να υπάρυν κµµάτια µε πάγ σε‘‘καθαρύς’’ δρ"µυς. +ι συνθήκεςδήγησης είναι ε)αιρετικά επικίνδυνες "τανη ε)ωτερική θερµκρασία είναι κντά στµηδέν. Η επιάνεια τυ δρ"µυ µπρεί νακαλυθεί µε τµήµατα νερύ µα-ί µε πάγ,π"τε η πρ"συση να αλλά)ει ωρίςπρειδπίηση.

Να είστε ιδιαίτερα πρσεκτικί "τανπρσπερνάτε ή σας πρσπερνύν άλλαήµατα. + ψεκασµ"ς απ" µεγάλα ήµαταµειώνει την ρατ"τητά σας, και τ τύπηµατυ αέρα µπρεί να σας κάνει να άσετε τνέλεγ.

Πρσέ)τε "ταν κατε'ά-ετε ταύτητα. Εάν ηπρ"συση είναι αµηλή, µπρεί ναµπλκάρυν στιγµιαία ι κινητήριι τρίκαι να συµ'εί λίσθηση.

Μην δηγείτε σε δρ"µ "πυ τ'άθς τυ νερύ είναι µεγάλ. Η δήγηση σεµεγάλ 'άθς νερύ θα πρκαλέσει -ηµιά στνκινητήρα και στν ηλεκτρικ" ε)πλισµ", και ταυτκίνητ θα ακινητπιηθεί.

Πρσυση

δήγηση σε άσηµ καιρ

δήγηση

ΠΡΣΗ:

09/03/09 10:38:55 3GSNB630_281

277

Τ ηµά σας έει σεδιασθεί ώστε ταµεταέρει κυρίως επιάτες και τιςαπσκευές τυς. Μπρείτε να τρησιµπιήσετε και για να ρυµυλκήσετετρέιλερ, εάν τηρείτε τυς περιρισµύςρτίυ, ρησιµπιείτε τν κατάλληλε"πλισµ και ακλυθείτε τις δηγίες τηςπαρύσας εντητας.

Τ συνλικ άρς στ τρέιλερ και στνκτσαδρ (µε/ωρίς ρένα) µα&ί µε τιςαπσκευές δεν πρέπει να υπεραίνει τµέγιστ ρυµυλκύµεν άρς. ∆είτε τησελίδα .

Τ ρτί στ άκρ τυ τρέιλερ δεν θαπρέπει πτέ να υπεραίνει τα 70 kg. Αυτείναι τ πσ τυ άρυς πυ ασκεί ττρέιλερ στν κτσαδρ ταν είναιπλήρως ρτωµέν. Ως γενικς κανναςγια άρη µικρτερα απ 700 kg, τρτί στ ρύγς τυ τρέιλερ θα πρέπεινα είναι 10 τις εκατ τυ συνλικύρτίυ τυ τρέιλερ.

Απύγετε τη ρυµύλκηση ενς τρέιλερκατά τα πρώτα 1.000 km (ανατρέ"τε στησελίδα ).236

383


ρια Επιτρεπµενυ Φρτίυ

Ρυµύλκηση Τρέιλερ (Μντέλα Ευρώπης και Ντιας Αρικής)

!δήγηση

Περίδς πρσαρµγής κινητήρα (‘‘Στρώσιµ’’)

Η υπερρτωση ή η ακατάλληληρτωση τυ ήµατς και τυτρέιλερ µπρεί να πρκαλέσεισύγκρυση πυ µπρείτε νατραυµατιστείτε σαρά ή θανάσιµα.

Ελέγτε την ρτωση τυήµατς και τυ τρέιλερπρσεκτικά πριν εκινήσετε ναδηγείτε.

09/03/09 10:39:03 3GSNB630_282

278

Για παράδειγµα, αν τ τρέιλερ µαί µε τρτί τυ υγίυν 225 kg, τ ρτίστην άκρη τυ τρέιλερ θα πρέπει να είναι22,5 kg. Ρυθµίστε τις απσκευές σττρέιλερ για να µετα άλλετε τ ρτίστην άκρη τυ τρέιλερ. !εκινήστετπθετώντας τ 60 περίπυ τις εκατ&των απσκευών πρς τα εµπρ&ς και τ 40τις εκατ& πρς τ πίσω µέρς. )ταν τ άρς τυ ρτίυ τυ τρέιλερ είναιµεγαλύτερ απ& 700 kg, µπρεί να,ρειαστεί να µετακινήσετε τ ρτίπρς τ πίσω µέρς. Τ τρέιλερ δεν θαπρέπει πτέ να ρτώνεται έτσι ώστε τπίσω µέρς τυ να είναι αρύτερ απ& τµπρστιν&. Αυτ& ααιρεί άρς απ& τνπίσω ά/να τυ αυτκινήτυ σας καιµειώνει την πρ&συση.

Τ µέγιστ επιτρεπτ& άρς ρτίυ δενπρέπει να υπερ αίνει τ καθρισµέν&ρι &πως αίνεται στη σελίδα .

Τ µέγιστ επιτρεπ&µεν ρτί είναι τσυνλικ& άρς τυ αυτκινήτυ, τυδηγύ, των επι ατών, των απσκευών

και τυ κτσαδ&ρυ.

Τα συνδυασµένα άρη ,ήµατς καιτρέιλερ είναι τ µέγιστ επιτρεπ&µεν άρς και τ άρς τρέιλερ µε &λα τααντικείµενα µέσα και επάνω στ τρέιλερ.

Εάν ρυµυλκήσετε ένα τρέιλερ σε ρεινήπερι,ή, να θυµάστε &τι θα πρέπει ναµειώσετε τ 10% των συνδυασµένων αρών ,ήµατς και τρέιλερ απ& τµέγιστ άρς ρυµύλκησης για κάθε1.000 µέτρα υψώµατς.

Τ άρς αυτ& θα εκτιµηθεί σε καννικήδήγηση κάτω απ& 1.000 µέτραυψώµατς.

Τ µέγιστ άρς ρυµύλκησης δενπρέπει να υπερ αίνει τ καθρισµέν&ρι &πως αίνεται στη σελίδα .

Να έ,ετε υπ&ψη σας &τι η εγκατάστασηπραιρετικύ ε/πλισµύ (και ρτίυστ εµπρ&σθι ρύγ,ς τυ τρέιλερ κατάτην ρυµύλκηση τυ τρέιλερ) θα µειώσει

τ επιτρεπ&µεν ρτί.

Η ρυµύλκηση ρτίυ πυ είναιυπερ λικά αρύ µπρεί να επηρεάσεισηµαντικά τη συµπεριρά και τηναπ&δση τυ ,ήµατ&ς σας. Μπρεί επίσηςνα πρκαλέσει ηµιά στν κινητήρα και στηµετάδση ισ,ύς.

9 καλύτερς τρ&πς για να επι ε αιώσετε&τι τ άρς τυ ,ήµατς και τυ τρέιλερείναι εντ&ς των ρίων είναι να τα υγίσετε σεµια δηµ&σια υγαριά.

:ρησιµπιώντας µια κατάλληλη υγαριά ήέναν ειδικ& µετρητή ρτίυ ρυµύλκησης ,ελέγ/τε τ συνλικ& άρς, τ άρς σεκάθε ά/να και τ ρτί ρυµύλκησης τηνπρώτη ρά πυ θα τιά/ετε τνσυνδυασµ& ρυµύλκησης (ένα πλήρωςρτωµέν &,ηµα και τρέιλερ), και έπειταελέγ/τε πάλι τα ρτία &πτε αλλάυν ισυνθήκες.

383

383


δήγηση

Έλεγ"ς Φρτίων

09/03/09 10:39:12 3GSNB630_283

279

Αν ρησιµπιείτε κτσαδρ στ ηµάσας εαιωθείτε τι είναι σωστάσυνδεδεµένς στ αµάωµα.

Ανατρέτε στη σελίδα για τα σηµείατπθέτησης κτσαδρυ.

Πάνττε να ρησιµπιείτε αλυσίδεςασαλείας ταν ρυµυλκείτε τρέιλερ.Βεαιωθείτε τι ι αλυσίδες έυνστερεωθεί καλά στ τρέιλερ και στνκτσαδρ και τι περνύν κάτω απ τρύγς τυ τρέιλερ ώστε να τσυγκρατήσυν αν αυτ απσυνδεθεί απτν κτσαδρ. Φρντίστε η σύνδεση ναείναι αρκετά αλαρή ώστε τ τρέιλερ ναµπρεί να στρίει εύκλα στις γωνίες, ωρίςµως η αλυσίδα να σέρνεται στν δρµ.

Αν σκέτεστε να πάρετε τρέιλερ πυδιαθέτει ρένα, εαιωθείτε τιενεργπιύνται ηλεκτρνικά. Μηνπρσπαθήσετε να επέµετε στ υδραυλικσύστηµα τυ ήµατς σας. &σ επιτυήςκαι αν αίνεται, πιαδήπτε πρσπάθειανα συνδέσετε τα ρένα τυ τρέιλερ στυδραυλικ σύστηµα τυ ήµατς σας θαµειώσει την απτελεσµατικτηταρεναρίσµατς τυ και θα πρκαλέσειπιθαν κίνδυν.

Η ρυµύλκηση απαιτεί διάρ επλισµ,ανάλγα µε τ µέγεθς τυ τρέιλερ σας, τπώς θα ρησιµπιηθεί, πσ ρτίρυµυλκείτε, και πύ τ ρυµυλκείτε.

Συ)ητήστε τις ανάγκες σας µε τ κατάστηµααγράς ή ενικίασης τρέιλερ, καιακλυθήστε τις δηγίες αυτής της εντητας.Βεαιωθείτε επίσης τι λς επλισµςέει τπθετηθεί και συντηρείται σωστά, καιτι είναι σύµωνς µε τυς καννισµύς τηςώρας στην πία δηγείτε.

Τα ώτα και επλισµς τυ τρέιλερ θαπρέπει να συµµρώννται µε τυςκαννισµύς της ώρας στην πία δηγείτε.Ελέγτε τις απαιτήσεις για τις περιές πυθα κινηθείτε µε τ τρέιλερ, καιρησιµπιείτε µν επλισµσεδιασµέν για τ ηµά σας.

Για την εγκατάσταση ηλεκτρικών ρένων,επικινωνήστε µε τ συνεργεί τυ τρέιλερ ήστ κατάστηµα ενικίασης τυ τρέιλερ γιαπεραιτέρω πληρρίες.

382

Επλισµς και Αεσυάρ Ρυµύλκησης Κτσαδρι

Αλυσίδες Ασαλείας

Φρένα Τρέιλερ

Φώτα Τρέιλερ


$δήγηση

09/03/09 10:39:22 3GSNB630_284

280

Τ ηµά σας διαθέτει ύσµα σύνδεσης ενςπραιρετικύ καλωδίυ για ώτα τυτρέιλερ. Βρίσκεται στν ώρ απσκευών,δίπλα απ τη δε!ιά συστιία των πίσωώτων. Μπρείτε να πρµηθευτείτε τπραιρετικ ύσµα σύνδεσης των ώτωντυ τρέιλερ για τ ηµά σας απ τναντιπρσωπ σας.

Μπρεί να υπάρυν νµι πυ απαιτύντη ρήση ειδικών ε!ωτερικών καθρεπτώνταν ρυµυλκείτε τρέιλερ. Ελέγ!τε τυςνµυς πυ ισύυν στη ώρα. Ακµα καιαν δεν υπάρυν νµικές απαιτήσεις, θαπρέπει να τπθετήσετε ειδικύς καθρέπτεςεάν δε µπρείτε να δείτε καθαρά πίσω σας ήεάν τ τρέιλερ σας δηµιυργεί ‘‘γωνίαµηδενικής ραττητας’’.

(ταν πρετιµά)εστε για ρυµύλκηση, καιπρτύ να !εκινήσετε, εαιωθείτε τι έετεελέγ!ει τα ακλυθα:

Τ ηµα έει συντηρηθεί σωστά και ηανάρτηση και τ σύστηµα ψύ!ης είναι σεκαλή κατάσταση λειτυργίας.

(λα τα αντικείµενα µέσα ή επάνω σττρέιλερ είναι κατάλληλα στερεωµένα καιδε µπρύν να µετακινηθύν ενώδηγείτε.

Καθώς ωτισµς και η καλωδίωσηδιαέρυν σε κάθε τύπ και µάρκα τρέιλερ,ένας ε!ειδικευµένς τενικς πρέπει να σαςεγκαταστήσει τ κατάλληλ καλώδισύνδεσης µετα!ύ τυ ήµατς και τυτρέιλερ. Ακατάλληλς ε!πλισµς ήεγκατάσταση µπρεί να πρκαλέσει λάηστ ηλεκτρικ σύστηµα τυ ήµατς σας.

Πάνττε να συµυλεύεστε τνε!υσιδτηµέν αντιπρσωπ σας πρτύσυνδέσετε τα ώτα τυ τρέιλερ στ σύστηµαώτων τυ ήµατς σας.

Ρωτήστε στ κατάστηµα αγράς ήενικίασης τυ τρέιλερ εάν συνίστανται ήαπαιτύνται τυν άλλα αντικείµενα για τηρυµύλκηση.

Τ τρέιλερ έει συντηρηθεί σωστά καιείναι σε καλή κατάσταση.

(λα τα άρη και τα ρτία είναι εντςτων ρίων.

/ κτσαδρς, ι αλυσίδες ασαλείαςκαι ι πιες άλλες συνδέσεις έυνασαλίσει.

Επιπρσθετς Επλισµς Ρυµύλκησης Κατάλγς Ελέγων πριν τη Ρυµύλκηση

δήγηση

Ρυµύλκηση Τρέιλερ (Μντέλα Ευρώπης και Ντιας Α%ρικής)

09/03/09 10:39:31 3GSNB630_285

281

Τα ώτα και τα ρένα τυ ήµατς καιτυ τρέιλερ λειτυργύν σωστά. Τ πρσθετ άρς, µήκς και ύψς τυ

τρέιλερ θα επηρεάσυν τν ειρισµ και τηναπδση τυ ήµατς σας, πτε ηδήγηση µε τρέιλερ απαιτεί κάπιες ειδικέςικαντητες και τε νικές δήγησης.

Θα πρέπει να δηγείτε µε τα ύτηταµικρτερη απ την καννική σε λες τιςδικές συνθήκες και να τηρείτε τα ριατα ύτητας για τα ήµατα µε τρέιλερ.

Τα ελαστικά και η ρε#έρα τυ ήµατςσας είναι σωστά υσκωµένα και ταελαστικά και η ρε#έρα τυ τρέιλερ είναιυσκωµένα σύµωνα µε τις συστάσειςτυ κατασκευαστή τυ τρέιλερ.

Ελέγ%τε τυς καννισµύς σ ετικά µε τηνµέγιστη τα ύτητα ή τυς περιρισµύςδήγησης για ήµατα πυ ρυµυλκύντρέιλερ. Αν θα δηγήσετε σε πλλές ώρες, ελέγ%τε τις απαιτήσεις της κάθε ώρας πριν %εκινήσετε, καθώς ικαννισµί µπρεί να πικίλυν.

Η τα ύτητα πρείας ταν ρυµυλκείτετρέιλερ περιρί#εται στα 100 km/h.

Για τη δική σας ασάλεια και την ασάλειατων άλλων, αιερώστε ρν στηνε%άσκηση ελιγµών πρτύ %εκινήσετε τηδιαδρµή σας, και ακλυθήστε τις δηγίεςπυ δίδνται σε αυτή την εντητα.

Μην υπεραίνετε την περιρισµένητα ύτητα κατά τη ρυµύλκηση ενς τρέιλερ.Στις υψηλτερες τα ύτητες, τ τρέιλερµπρεί να µετατπιστεί ή να επηρεάσει τν ειρισµ τυ ήµατς.

Αν διαθέτετε αυτµατ κιώτι τα υτήτων, ρησιµπιείτε την θέση D τανρυµυλκείτε κάπι τρέιλερ σε επίπεδδρµ. Σε ήµατα µε µ λ τα υτήτωνετά θέσεων, τ D είναι η σωστή θέση τυµ λύ τα υτήτων πυ πρέπει να ρησιµπιήσετε κατά τη ρυµύλκηση ενςτρέιλερ σε έδας µε ανηρα. (Ανατρέ%τεστην εντητα ‘‘

’’ στην επµενη στήλη για επιπλένπληρρίες σ ετικά µε τις τα ύτητες.)


3

Ασαλής δήγηση µε Τρέιλερ Ταύτητες και Σέσεις Ρυµύλκησης

δήγηση σε ΚεκλιµέναΕπίπεδα

Ρυµύλκηση Τρέιλερ (Μντέλα Ευρώπης και Ν#τιας Αρικής)

δήγηση

09/03/09 10:39:40 3GSNB630_286

－

－

60 km/h

40

282



Σε ήµατα µε ενδείεις για τ ανέασµα/κατέασµα ταύτητας Να στρίετε πι αργά και πι ανιτά απ

τι συνήθως. Τ τρέιλερ σηµατί$ειµικρτερ τ απ τι τ ηµά σας καιµπρεί να τυπήσει ή να περάσει απ πάνωαπ κάτι πυ τ ηµα δεν θα ρει. Ναα%ήνετε περισστερ ρν και απστασηγια %ρενάρισµα. Μην %ρενάρετε ή στρίετεαπτµα καθώς µπρεί να πρκληθείαναδίπλωση τυ τρέιλερ ή ανατρπή τυ.

Η ένδειη για ανέασµα ή κατέασµαταύτητας θα εµ%ανιστεί την κατάλληληρνική στιγµή για να αλλάετε ταύτητακαι έτσι να έετε την καλύτερηεικνµηση καυσίµυ.

)ταν δηγείτε σε ανω%έρειες ήκατω%έρειες, ρησιµπιείστε τηνλειτυργία Sequential Sportshift για να έετετη σωστή ισύ και πέδηση τυ κινητήρα σεκάθε θέση. Επιλέτε τετάρτη, τρίτη, δευτέρα,ή πρώτη µε τ κυµπί αλλαγής ταυτήτων,ανάλγα µε την ταύτητα πρείας τυήµατς και την κατάσταση τυ δρµυ.Μη ρησιµπιήσετε την πέµπτη ταύτητα.Τ συνιστώµεν εύρς ταυτήτων πρείαςγια κάθε θέση ταύτητας περιγρά%εται στνπίνακα.

Η ένδειη αλλαγής σε αµηλτερη ταύτηταδεν θα σας ειδπιήσει να αλλάετε στηνπρώτη ταύτητα. Είναι δική σας ευθύνη νααλλάετε στην πρώτη ταύτητα για νααυήσετε τ κράτηµα. Απ%ύγετε τα%νικ κράτηµα.

<ι συνθήκες τυ δρµυ και τηςκυκλ%ρίας µπρεί να απαιτύν τηναλλαγή των ταυτήτων σε ρνικές στιγµέςάλλες απ τις συνιστώµενες.

Εάν τ αυτµατ σύστηµα µετάδσηςαλλά$ει συνά ταύτητα κατά την δήγησησε ανη%ρα, αλλάτε την ταύτητα σε D .

Κατά την ανάαση σε δρµ µε κλίση, ναπαρακλυθείτε τις ενδείεις θερµκρασίας.Αν η ένδειη θερµκρασίας πλησιάσει τηνκκκινη (υψηλή) περιή, κλείστε τσύστηµα τυ κλιµατισµύ, µειώστεταύτητα και, αν είναι απαραίτητ,σταµατήστε και παρκάρετε µε ασ%άλειαστην άκρη τυ δρµυ µέρι να κρυώσει κινητήρας.

Θέση ταύτητας

1

2

3


0

100 km/h


3


δήγηση

Πραγµατπίηση Στρών και Φρεναρίσµατς

δήγηση σε Κεκλιµένα Επίπεδα

09/03/09 10:39:50 3GSNB630_287

283

Ακλυθήστε λες τις πρυλάεις κατά τηστάθµευση, συµπεριλαµανµένυ τυτραήγµατς τυ ειρρενυ και της θέσηςτυ κιωτίυ ταυτήτων στη θέσηστάθµευσης (αυτµατ κιώτι) ή στηνπρώτη ή πισθεν (µηανικ κιώτι).Επίσης, τπθετήστε τάκυς τρών σεκάθε ένα απ τα ελαστικά τυ τρέιλερ.

Αν πρέπει να σταµατήσετε ταν είστε σεανωέρεια, ρησιµπιείστε τ πεντάλρένυ ή τ ειρρεν. Μην πρσπαθήστενα κρατήστε τ αυτκίνητ στην θέση τυπατώντας τ πεντάλ τυ γκα$ιύ, καθώςµπρεί να πρκληθεί υπερθέρµανση τυαυτµατυ κιωτίυ ταυτήτων.

&ταν δηγείτε σε κατωέρεια, µειώστε τηνταύτητά σας και κατεάστε ταύτητα γιακαλύτερ κράτηµα τυ κινητήρα. &τανδηγείτε σε απτµη κατωέρεια,ρησιµπιήστε την πρώτη για να παρέετεµεγαλύτερ κράτηµα στν κινητήρα.

Μην πατάτε συνεώς τα ρένα, και ναθυµάστε τι ρειά$εστε περισστερ ρνγια να µειώσετε ταύτητα και νασταµατήσετε ταν έετε τρέιλερ.

∆εν συνιστάται για τ ηµά σας ναδηγείτε σε ανωέρεια µε πάνω απ 12%κλίση.

Σας συνιστύµε τη ρυµύλκηση τρέιλερ πυέει εγκριθεί απ την αντίστιη ένωση.

- αέρας απ τα πλάγια και ι αναταράειςαπ διερµενα ρτηγά µπρεί ναδιαταράυν την δήγησή σας και ναπρκαλέσυν την ταλάντευση τυ τρέιλερ.&ταν σας πρσπερνάει κάπι µεγάληµα, να διατηρείτε µια σταθερή ταύτητακαι ευθεία πρεία. Μην πρσπαθήσετε νακάνετε γρήγρες διρθώσεις της διεύθυνσηςή τυ ρεναρίσµατς.

Πάνττε να δηγείτε αργά και να έετεκάπιν να σας καθδηγεί ταν κάνετεπισθεν. Κρατήστε γερά τ κάτω µέρς τυτιµνιύ. Έπειτα στρίψτε τ τιµνι αριστεράγια να µετακινηθεί τ τρέιλερ στα αριστερά,και στρίψτε τ τιµνι δειά για ναµετακινηθεί τ τιµνι δειά.

Στάθµευσηειρισµ ς Πλευρικών Ανέµων και ∆υνατώνΑνέµων

πισθεν

Ρυµύλκηση Τρέιλερ (Μντέλα Ευρώπης και Ν τιας Α#ρικής)

&δήγηση

09/03/09 10:39:59 3GSNB630_288

284

Τ ηµά σας δεν έει σεδιαστεί γιαρυµύλκηση κάπιυ τρέιλερ. Κατ’εαίρεση, τα µντέλα Ευρώπης και ΝτιαςΑ"ρικής µπρύν να ρυµυλκήσυντρέιλερ. Συµ%υλευθείτε τ συνεργεί σαςγια να µάθετε αν τ ηµά σας είναισεδιασµέν για ρυµύλκηση τρέιλερ. 'τανρυµυλκείτε κάπι τρέιλερ θα πρέπει ναακλυθείτε τις δηγίες της εντητας‘‘Ρυµύλκηση τρέιλερ’’.

δήγηση


Εκτς απ µντέλα Ευρώπης και ΝτιαςΑρικής

Ρυµύλκηση Τρέιλερ

09/03/09 10:40:04 3GSNB630_289

285

Η τακτική συντήρηση τυ ήµατς σαςαπτελεί τν καλύτερ τρπ για ναπρστατέψετε την επένδυσής σας. Θαανταµείεστε µε ασαλέστερη,ικνµικτερη δήγηση ωρίς πρλήµατα.Η εντητα αυτή παρυσιά!ει τα στι είαπυ πρέπει να ελέγ νται τακτικά και ε"ηγείτν τρπ µε τν πί θα τα ελέγ ετε.Παρυσιά!ει επίσης λεπτµερώς ρισµένεςαπλές διαδικασίες συντήρησης πυ µπρείτενα τις πραγµατπιείτε µνι σας. Τα ρνδιαγράµµατα συντήρησης σαςδεί νυν πτε πρέπει να γίννται αυτές ιδιαδικασίες.

..............................Ασάλεια Συντήρησης . 286...........................Πργραµµα Συντήρησης . 287

................................Φάκελς συντήρησης . 292..........................Θέσεις δε"αµενών υγρών . 293

...................Πρσθήκη Λαδιύ Κινητήρα . 295...........................Ψυκτικ Υγρ Κινητήρα . 297

...................Πλυστική συσκευή παρµπρί! . 300......................Υγρ Κιωτίυ Τα υτήτων . 301

..............Αυτµατ κιώτι τα υτήτων . 301............Μη ανικ Κιώτι Τα υτήτων . 303

..................Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη . 303.....................Υγρ Υδραυλικύ Τιµνιύ . 304

.............................Στι εί Φίλτρυ Αέρα . 305........................................Φίλτρ καυσίµυ . 307

.............................................................Φώτα . 308................................Σύστηµα κλιµατισµύ . 325

..........................Φίλτρ Γύρης και σκνης . 326...............................Μάκτρα καθαριστήρα . 328

......................................................Ελαστικά . 331..................................Έλεγ ς Μπαταρίας . 339

.....................Αντικατάσταση Μπαταρίας . 341.............................Απθήκευση < ήµατς . 343

Συντήρηση

Συντήρηση

09/03/09 10:40:08 3GSNB630_290

286

Για να απύγετε πιθανύς κινδύνυς,διαάστε τις δηγίες πριν εκινήσετε καιεαιωθείτε τι έετε τα απαιτύµεναεργαλεία και τις απαιτύµενες γνώσεις.Βεαιωθείτε τι τ ηµά σας είναισταθµευµέν σε επίπεδ έδας, έετεάλει τ ειρρεν και έετε σήσει τνκινητήρα.Για τν καθαρισµ των εαρτηµάτων,ρησιµπιήστε ένα υλικ ααίρεσηςγράσυ ή καθαριστικ εαρτηµάτων πυδιατίθεται στ εµπρι, ι εν#ίνη.Για να µειώσετε την πιθαντηταεκδήλωσης ωτιάς ή έκρηης, κρατάτετσιγάρα, σπίθες και λγες µακριά απτη µπαταρία και λα τα εαρτήµατασετικά µε τ κάυσιµ.Να ράτε πρστατευτικά µατιών καιπρστατευτικ ρυισµ ταν εργά#εστεµε την µπαταρία ή µε συµπιεσµέν αέρα.

%λα τα αντικείµενα συντήρησης πυ δενπεριγράνται αναλυτικά στην παρύσαεντητα θα πρέπει να πραγµατπιύνταιαπ έναν πιστπιηµέν τενικ ή άλλνέµπειρ τενικ.

Ακλυθύν µερικές πλύ σηµαντικέςδηγίες ασαλείας. Ωστσ, δεν µπρύµενα σας πρειδπιήσυµε για κάθεεπικείµεν κίνδυν πυ µπρεί να πρκύψεικατά τη συντήρηση τυ ήµατς σας.Μν εσείς µπρείτε να απασίσετε αν θαπρείτε ή ι σε µια δεδµένη ενέργεια.

Αήστε να κρυώσει κινητήρας και τ σύστηµα εάτµισης πριν

τα αγγίετε.

Βεαιωθείτε τι υπάρει επαρκήςεαερισµς πτε λειτυργείτε τνκινητήρα.

Μη θέτετε σελειτυργία τν κινητήρα, εκτς και ανπρλέπεται κάτι τέτι απ τις δηγίες.

Ασάλεια Συντήρησης

Σηµαντικές Πρυλάεις Ασάλειας

Εγκαύµατα απ τα εστά µέρη τυήµατς.

∆ηλητηρίαση απ την εκπµπήµνείδιυ τυ άνθρακα απ τσύστηµα εάτµισης τυ κινητήρα.

Πιθανί Κίνδυνι τυ $ήµατς

Τραυµατισµί απ τα κινητάεαρτήµατα τυ ήµατς.

Συντήρηση

Η µη σωστή συντήρηση τυήµατς σας ή η αδυναµία σας ναδιρθώσετε τυν πρλήµατα πριννα τ δηγήσετε, µπρεί να είναιαιτία ατυήµατς, στ πί µπρείνα τραυµατιστείτε σαρά ή νασκτωθείτε.

Να ακλυθείτε πάνττε τιςσυστάσεις και τα πργράµµαταελέγυ και συντήρησης πυρίσκνται σε αυτ τ εγειρίδιτυ ρήστη/Βιλί Service.

Αν δεν ακλυθήσετε σωστά τιςδηγίες και τις πρ)υλά*ειςσυντήρησης µπρεί νατραυµατιστείτε σαρά ή καιθανάσιµα.

Να ακλυθείτε πάνττε τιςδιαδικασίες και τις πρ)υλά*ειςπυ εµπεριένται σε αυτ τεγειρίδι τυ ρήστη.

09/03/09 10:40:18 3GSNB630_291

287

Τ Απαιτύµεν Πργραµµα Συντήρησηςπρσδιρίει λες τις απαιτύµενεςδιαδικασίες συντήρησης, για να διατηρήσετετ ηµά σας σε άριστη κατάσταση. Ησυντήρηση θα πρέπει να πραγµατπιείταισύµ"ωνα µε τα πρτυπα και τιςπρδιαγρα"ές της Honda, απ κατάλληλαεκπαιδευµένυς και ε)πλισµένυςτενικύς. * ε)υσιδτηµένςαντιπρσωπς σας πληρί λες αυτές τιςπρϋπθέσεις.

Εκτς απ την ΕΕ, τη Νέα .ηλανδία και τηΝτια Α"ρική, θα πρέπει να τηρείτε τρνδιάγραµµα συντήρησης πυ /ρίσκεταισε αυτ τ εγειρίδι κατυ (δείτε σελίδες

έως ).

Για τη Νέα .ηλανδία, ακλυθήστε τρνδιάγραµµα συντήρησης πυ /ρίσκεταιστ /ι/λί service και εγγύησης τ πί

σας παρέεται µαί µε τ ηµα.

Στις ώρες της ΕΕ, ακλυθήστε τρνδιάγραµµα συντήρησης πυ /ρίσκεταιστ Βι/λί τυ Service πυ σας παραδθηκεµαί µε τ αυτκίνητ σας.

Απ"ύγετε να υπερ/αίνετε τ ρι"ρτίυ τυ ήµατς σας. Αυτεπι/αρύνει σηµαντικά τν κινητήρα, τα"ρένα, και πλλά άλλα ε)αρτήµατα τυήµατς.

Στη Ντι Α"ρική, ακλυθήστε τρνδιάγραµµα συντήρησης πυ /ρίσκεταιστ /ι/λί συντήρησης πυ σαςπαραδθηκε µαί µε τ αυτκίνητ σας.

Τ πργραµµα συντήρησης υπθέτει τιρησιµπιείτε τ ηµά σας ως καννικµέσ µετα"ράς για επι/άτες και τιςαπσκευές τυς. Πρέπει επίσης να τηρείτετις ε)ής συστάσεις:

Να κινείτε τ ηµά σας σε δρµυςανεκτής κατάστασης εντς των νµιµωνρίων ταύτητας.

Να δηγείτε συνά τ ηµά σας σεαπσταση αρκετών ιλιµέτρων.

Να ρησιµπιείτε πάνττε µν τησυνιστώµενη /ενίνη (/λέπε σελίδα ).

Συνιστύµε τη ρήση γνήσιωνανταλλακτικών και υσιών της Honda ήαντίστιης πιτητας αυτών πτεδήπτεκάνετε συντήρηση. Αυτά είναι τα ίδιαπρϊντα υψηλής πιτητας πυ διέθετε τηµά σας ταν ήταν καινύρι, πτεµπρείτε να είστε σίγυρι τιτπθετύνται και λειτυργύν ωρίςκανένα πρ/ληµα.

236

289 291

Πργραµµα Συντήρησης

Συντήρηση

09/03/09 10:40:27 3GSNB630_292

288

Πρέπει να ελέγετε τα ακλυθααντικείµενα κατά τη ρήση ή σε τακτάρνικά διαστήµατα.

Στάθµη λαδιύ κινητήρα –Ελέγτε τηνκάθε ρά πυ γεµί ετε τ ρε ερ!υάρκαυσίµυ. ∆είτε τη σελίδα .

Στάθµη ψυκτικύ υγρύ κινητήρα –Ελέγετε τ ρε ερ!υάρ τυ ψυγείυκάθε ρά πυ γεµί ετε τ ρε ερ!υάρκαυσίµυ. ∆είτε τη σελίδα .

Υγρ συσκευής πλυσίµατς παρµπρί –Ελέγετε τη στάθµη στ ρε ερ!υάρκάθε µήνα. Εάν ι καιρικές συνθήκες σαςαναγκά υν να ρησιµπιείτε συνά τιςσυσκευές πλυσίµατς, ελέγτε τρε ερ!υάρ κάθε ρά πυ σταµατάτεγια ανεδιασµ. ∆είτε τη σελίδα .

Υαλκαθαριστήρες παρµπρί –Ελέγετετην κατάσταση των υαλκαθαριστήρωνκάθε µήνα. Εάν ι υαλκαθαριστήρες δενσκυπί υν καλά τ παρµπρί , ελέγτε

τυς για θρά, ρωγµές και άλλη !λά!η.

Αυτµατ σύστηµα µετάδσηςταυτήτων –Ελέγτε µηνιαίως τη στάθµητυ υγρύ ρένων. Ανατρέτε στη σελίδα

.

Φρένα και συµπλέκτης –Ελέγτεµηνιαίως τη στάθµη τυ υγρύ ρένων.∆είτε τη σελίδα .

Σύστηµα κλιµατισµύ (σε ρισµένυςτύπυς) –Ελέγετε την λειτυργία τυ σεε!δµαδιαία !άση. Βλέπε σελίδα .

Μπαταρία –Ελέγετε την κατάστασή τηςκαι τυς ακρδέκτες της για διά!ρωσηκάθε µήνα. ∆είτε τη σελίδα .

Ελαστικά –Ελέγετε την πίεση τωνελαστικών κάθε µήνα. Εετάστε τ πέλµαγια θρά και ένα αντικείµενα. ∆είτε τησελίδα .

/ειρρεν –Ελέγτε τ µλ τυειρρενυ για µαλή λειτυργία.

Πεντάλ ρένυ –Ελέγτε τ πεντάλρένυ για µαλή λειτυργία.

Σύστηµα εθαµπώµατς παρµπρί –Θέτετε σε λειτυργία τ καλριέρ καιτν κλιµατισµ και ελέγετε τυςαεραγωγύς εθαµπώµατς σε µηνιαία!άση.

Φώτα –Ελέγετε τη λειτυργία τωνπρ!λέων, των ώτων θέσης, των πίσωώτων, τυ ψηλά τπθετηµένυ ωτςτων ρένων, και των ώτων τηςπινακίδας κυκλρίας κάθε µήνα.Βλέπε σελίδα .

Πρτες –Ελέγτε την πρτα τυ ώρυαπσκευών και λες τις άλλες πρτες γιαµαλ άνιγµα/κλείσιµ και ασαλέςκλείδωµα.

Κρνα –Ελέγτε τη λειτυργία τηςκρνας.

308

239

241

300

301

303

331

339

325

Πργραµµα Συντήρησης

Συντήρηση

Έλεγι Συντήρησης Ιδικτήτη

09/03/09 10:40:40 3GSNB630_293

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

289

3 :

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Αυτ τ ρ ν διάγραµµα συντήρησηςπεριγράει την ελάιστη απαιτ ύµενησυντήρηση π υ θα πρέπει ναπραγµατ π ιείτε πρ κειµέν υ ναε$ασαλί%ετε την απρσκ πτηλειτ υργία τ υ ήµατς σας. Λγωτων τ πικών και κλιµατ λ γικώνδια ρών, µπ ρεί να απαιτείταικάπ ι επιπλέ ν σέρ+ις.Συµ+ υλευτείτε την εγγύηση τ υ ήµατ ς για µια λεπτ µερέστερηπεριγραή.

Συντήρηση

Πργραµµα Συντήρησης (Εκτς απ µντέλα της ΕΕ, Νέας ηλανδίας και Ντίυ Αρικής)

km x 1.000µήνες

Service µετά τα υπδεικνυµεναιλιµετρα ή τυςυπδεικνυµενυς µήνες –πισυµπληρωθεί πρώτ.

Κάθε 10.000 kmΚάθε 10.000 km ή 6 µήνες

Κάθε 5.000 km ή 6 µήνεςΚάθε 10.000 km ή ένα ρν

Κάθε 100.000 km

Αντικαταστήστε τ λάδιτυ κινητήραΑντικαταστήστε τ+ίλτρ λαδιύ κινητήραΚαθαρίστε τ στιεί καθαρισµύ τυ αέρα(.ηρύ τύπυ µν)Αντικαταστήστε τ στιεί καθαρισµύ τυ αέρα(Υγρύ και 2ηρύ τύπυ)Ελέγ2τε τ διάκεν των 4αλ4ίδωνΑντικαταστήστε τ +ίλτρ καυσίµυΑντικαταστήστε τα µπυ5ίΕλέγ2τε τυς ιµάντες µετάδσης κίνησηςΕλέγ2τε τις στρ+ές τυ κινητήρα στ ρελαντί

Κάθε 40.000 km

Κάθε 20.000 km

Ανατρέ2τε στην σελίδα για πληρ+ρίες σετικά µε την αντικατάσταση υπ δύσκλες συνθήκες δήγησης.Ανατρέ2τε στη σελίδα για πληρ+ρίες σετικά µε την αντικατάσταση υπ σκληρές συνθήκες.

Σε ρισµένες ώρες απαιτείται µν η τήρηση τυ ρνδιαγράµµατς σκληρών συνθηκών δήγησης.Ανατρέ2τε τ 4ι4λί τπικής εγγύησης πυ παραλά4ατε µα5ί µε τ ηµά σας.

2012

4024

6036

8048

10060

12072

14084

16096

180108

200120

Τύπυ ιριδίυ

1 :

2 : 291307

Φυσιλγικές συνθήκεςΣκληρές συνθήκεςΦυσιλγικές συνθήκεςΣκληρές συνθήκες

1

1

3

2

2

Πρ

γ

ρα

µµ

αΣ

υν

τή

ρη

ση

ς

09/03/09 10:40:56 3GSNB630_294

＊

＊

＊＊

290 Συντήρηση

Πργραµµα Συντήρησης (Εκτς απ µντέλα της ΕΕ, Νέας ηλανδίας και Ντίυ Αρικής)

km x 1.000µήνες

Service µετά τα υπδεικνυµεναιλιµετρα ή τυςυπδεικνυµενυς µήνες –πισυµπληρωθεί πρώτ.

Κάθε 3 ρνια (ανε)άρτητα απ την απσταση)

Στα 200.000 km ή σε 10 ρνια, και απ ττε και στ ε)ήςκάθε 100.000 km ή 5 ρνια

Κάθε 20.000 km ή σε 2 ρνια

Κυκλική εναλλαγή ελαστικών κάθε 10.000 km

Κάθε 10.000 km ή 6 µήνες

Αντικαταστήστε τ ψυκτικ υγρ τυ κινητήρα

Αντικαταστήστε τυγρ τυ κι3ωτίυταυτήτων

Ελέγ)τε τα µπρστινά και πίσω 6ρέναΑντικαταστήστε τ υγρ 6ρένωνΕλέγ)τε τη ρύθµιση τυ ειρ6ρενυΑντικαταστήστε τ 6ίλτρ γύρης και σκνης(εάν υπάρει)Αντικαταστήστε τ 6ίλτρ γύρης και σκνης

Άκρα συνδετικών ρά3δων, κρεµαγιέρα συστήµατςδιεύθυνσης και ελαστικά περι3λήµαταΕ)αρτήµατα αναρτήσεωνΕλαστικά περι3λήµατα ά)να µετάδσης κίνησηςΣωληνώσεις και αγωγί συστήµατς 6ρένων(συµπεριλαµ3ανµένυ τυ ABS)Στάθµες λων των υγρών και κατάσταση των υγρώνΣύστηµα ε)άτµισηςΑγωγί και συνδέσεις τρ6δσίας καυσίµυ

Ανατρέ)τε στη σελίδα για πληρ6ρίες σετικά µε την αντικατάσταση υπ σκληρές συνθήκες.

Κάθε 10.000 km ή 6 µήνες

2012

4024

6036

8048

10060

12072

14084

16096

180108

200120

1 :2 :

Φυσιλγικές συνθήκεςΣκληρές συνθήκεςΦυσιλγικές συνθήκεςΣκληρές συνθήκες

M/T

A/T

Κρεάτικ µντέλ291

1

2

Πραγµατπιήστε κυκλική εναλλαγή των θέσεων των τρών(Θα πρέπει να ελέγετε την πίεση και την κατάσταση τωνελαστικών τυλάιστν µία 6ρά τ µήνα)

Επιθεωρήστε πτικά τα ακλυθα αντικείµενα:

Πρ

γ

ρα

µµ

αΣ

υν

τή

ρη

ση

ς

09/03/09 10:41:10 3GSNB630_295

°

291

Τα παρακάτω στιεία θα πρέπει να ρησιµπιύνται για τ ‘‘Service condition’’(συνθήκες σέρ&ις) πυ ανα(έρνται στ πρ)γραµµα.

+δηγώντας λιγ)τερ απ) 8 km ανά τα2ίδι, ή σε θερµκρασία παγετύ λιγ)τερ απ) 16km ανά τα2ίδι.

Εκτεταµένη παραµνή τυ κινητήρα στ ρελαντί ή µεγάλες ρνικές περίδι δήγησηςσε πυκνή κυκλ(ρία (σταµάτηµα-2εκίνηµα).

+δήγηση σε ε2αιρετικά υψηλές θερµκρασίες (πάνω απ) 35 C).

+δήγηση σε δρ)µυς µε λάσπες, σκ)νη ή σε δρ)µυς )πυ έει γίνει εκινισµ)ς.

Ρυµύλκηση τρέιλερ (αν ισύει για τ )ηµα), δήγηση µε (ρτωµένη σάρα ρ(ής ήδήγηση σε ρεινές συνθήκες.

Κατάσταση

A, B, C, D, E

B, D

Στιεία

A:

B:C:

D:

E:

Λάδι κινητήρα και (ίλτρ λαδιύ

Υγρ) κι&ωτίυ ταυτήτωνΜηανικ) κι&ώτι ταυτήτωνκαι Αυτ)µατ κι&ώτιταυτήτων

Συντήρηση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

∆ύσκλες συνθήκες δήγησης:

Πργραµµα Συντήρησης (Εκτς απ µντέλα της ΕΕ, Νέας "ηλανδίας και Ντίυ Α&ρικής)

Πρ

γ

ρα

µµ

αΣ

υν

τή

ρη

ση

ς

09/03/09 10:41:19 3GSNB630_296

292

(ή 12 Mήνες)

(ή 24 Mήνες)

(ή 36 Mήνες)

(ή 48 Mήνες)

(ή 60 Mήνες)

(Ένδειη ή Σραγίδα)





Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

(ή 72 Mήνες)

(ή 84 Mήνες)

(ή 96 Mήνες)

(ή 108 Mήνες)

(ή 120 Mήνες)






Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Km ή Μήνες

Ηµερµηνία

Βάλτε τ ευσιδτηµέν συνεργεί συντήρησης να καταγράψει +λη την απαιτύµενη συντήρηση πυ περιγράεται παρακάτω. Να κρατάτε τις απδείειςαπ+ +λες τις εργασίες πυ έ1υν πραγµατπιηθεί στ +1ηµά σας.

Συντήρηση

20.000 km

40.000 km

60.000 km

80.000 km

100.000 km

120.000 km

140.000 km

160.000 km

180.000 km

200.000 km

Φάκελς συντήρησης (Εκτς απ µντέλα της ΕΕ, Νέας "ηλανδίας και Ντίυ Α'ρικής)

09/03/09 10:41:26 3GSNB630_297

＊

＊

293

Θέσεις δεαµενών υγρών

Συντήρηση


: Εκτς απ ήµατα µε ηλεκτρικ σύστηµα διεύθυνσηςΤΑΠΑ - ΠΩΜΑΨΥΓΕΙ"Υ

∆"$ΕΙ" ΨΥΚΤΙΚ"ΥΥΓΡ"Υ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΡΑΒ∆"Σ ΕΛΕΓ$"ΥΣΤΑΘΜΗΣ ΥΓΡ"ΥΑΥΤ"ΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑ∆"ΣΗΣ(Κίτρινς κρίκς)

ΥΓΡ" ΦΡΕΝΩΝ(Μαύρ καπάκι)

ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆Ι"Υ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΥΓΡ" Υ∆ΡΑΥΛΙΚ"Ύ ΤΙΜ"ΝΙ"Υ(Κκκιν καπάκι)

ΥΓΡ" ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ(Μπλέ τάπα - πώµα)

ΥΓΡΑ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ(Μηανικ κι5ώτιταυτήτων µν)(Καπάκι ρώµατςανιτύ γκρι)

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆Ι"ΥΚΙΝΗΤΗΡΑ(Πρτκαλί λα5ή)

09/03/09 10:41:30 3GSNB630_298

294

Θέσεις δεαµενών υγρών

Συντήρηση

Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆ΙΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΥΓΡ ΦΡΕΝΩΝ

(Μαύρ καπάκι)

ΡΑΒ∆Σ ΕΛΕΓΥΣΤΑΘΜΗΣ ΥΓΡΥΑΥΤΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑ∆ΣΗΣ(Κίτρινς κρίκς)

∆ΕΙ ΨΥΚΤΙΚΥ ΥΓΡΥΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΤΑΠΑ - ΠΩΜΑ ΨΥΓΕΙΥ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΥΚΙΝΗΤΗΡΑ(Πρτκαλί λα'ή)

ΥΓΡ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ(Μπλέ τάπα - πώµα)

ΥΓΡΑ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ(Μη-ανικ. κι'ώτιτα-υτήτων µ.ν)(Καπάκι -ρώµατςανι-τύ γκρι)

09/03/09 10:41:35 3GSNB630_299

295

ειδώστε και ααιρέστε την τάπαπλήρωσης λαδιύ κινητήρα πάνω απ τκάλυµµα της αλίδας. Βάλτε τ λάδι αργάκαι πρσεκτικά ώστε να µη υθεί. Εάν τυνυθεί λάδι, καθαρίστε τ αµέσως. Τ λάδιπυ έει υθεί ενδέεται να καταστρέψει ταε%αρτήµατα τυ κινητήρα.

Τπθετήστε την τάπα πλήρωσης τυλαδιύ κινητήρα, και σί%τε την καλά.Αήστε τν κινητήρα να 'εσταθεί καισήστε τν, αήστε τν έτσι για περίπυ 3λεπτά και έπειτα ελέγ%τε τη στάθµη λαδιύστ δείκτη µέτρησης στάθµης λαδιύκινητήρα. Μην γεµί'ετε πάνω απ τηνανώτερη ένδει%η γιατί µπρεί ναπρκαλέσετε λάη στν κινητήρα.

Τ λάδι συνεισέρει σε µεγάλ αθµ στηναπδση και µεγάλη διάρκεια 'ωής τυκινητήρα σας. Να ρησιµπιείτε πάνταλάδι υψηλής πιτητας µε απρρυπαντικάπρσθετα. Συνιστάται η ρήση αυθεντικύλαδιύ κινητήρα Honda, ‘‘ACEA A1/B1,’’‘‘ACEA A3/B3,’’ ή ‘‘ACEA A5/B5’’ στηµά σας για σ καιρ τ έετε στηνκατή σας.

Τ λάδι αυτ έει δηµιυργηθεί για ναηθήσει τν κινητήρα σας να ρησιµπιείλιγτερα καύσιµα.

ΣΥΝΕ;Ι=ΕΤΑΙ

Συνιστώµεν Λάδι ΚινητήραΕυρωπαϊκά µντέλα

Πρσθήκη Λαδιύ Κινητήρα

Συντήρηση


ΤΑΠΑΠΛΗΡΩΣΗΣΛΑ∆ΙΥΚΙΝΗΤΗΡΑ


ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆ΙΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

09/03/09 10:41:43 3GSNB630_300

＊

296

Μπρείτε να επιλέ ετε λάδι SAE/ACEAκατάλληλυ ι ώδυς για τ ηµά σαςσύµ ωνα µε αυτ τ διάγραµµα: Τ λάδι συνεισ έρει σε µεγάλ $αθµ στην

απδση και µεγάλη διάρκεια &ωής τυκινητήρα σας. Να ρησιµπιείτε πάντα έναλάδι υψηλής πιτητας µε απρρυπαντικάπρσθετα. Συνιστάται να ρησιµπιείτεγνήσι Λάδι Κινητήρα Honda στ ηµάσας για σ καιρ τ έετε.

3ρησιµπιείτε πάντα λάδι ε ικνµησηςκαυσίµων API κατηγρίας SL ή υψηλτερης.Τ λάδι αυτ έει δηµιυργηθεί για να$ηθήσει τν κινητήρα σας να ρησιµπιείλιγτερα καύσιµα.

Μπρείτε να επιλέ ετε λάδι SAEκατάλληλυ ι ώδυς για τ ηµά σαςσύµ ωνα µε αυτ τ διάγραµµα:

Τ ηµά σας δε ρειά&εται κανέναεπιπλέν πρσθετ λαδιύ. Τα πρσθεταµπρεί να επηρεάσυν αρνητικά τηναπδση και την αντή τυ κινητήρα ή τυκι$ωτίυ ταυτήτων.

Εκτς απ ήµατα µε αισθητήραστάθµης λαδιύ

:

Συνιστώµεν Λάδι Κινητήρα

Πρσθετα Λαδιύ Κινητήρα

Εκτς απ τα Ευρωπαϊκά µντέλα

Συντήρηση

Πρσθήκη Λαδιύ Κινητήρα

Θερµκρασία περιάλλντς

Θερµκρασία περιάλλντς

09/03/09 10:41:51 3GSNB630_301

297

Αν τ επίπεδ τυ ψυκτικύ υγρύ στδεί είναι στην γραµµή MIN ή κάτω απαυτήν, πρσθέστε ψυκτικ υγρ µέρι νατάσει στην γραµµή MAX. Ελέγ%τε τσύστηµα τυ ψυγείυ για διαρρές.

Τ σύστηµα τυ ψυγείυ περιλαµ(άνειπλλά ε%αρτήµατα απ αλυµίνι τα πίαµπρεί να δια(ρωθύν αν ρησιµπιηθείκάπι ακατάλληλ αντιψυκτικ. )ρισµένααντιψυκτικά, ακµη κι αν αναγράυν τιείναι κατάλληλα για ρήση µε ε%αρτήµατααπ αλυµίνι, µπρεί να µην παρέυνεπαρκή πρστασία.

Θα πρέπει πάντα να ρησιµπιείτε ταυθεντικ Αντιψυκτικ/Ψυκτικ Υγρ AllSeason Type 2 της Honda. Τ ψυκτικ αυτείναι ένα πρπαρασκευασµέν µίγµααντιψυκτικύ (50 τις εκατ) και νερύ (50τις εκατ). Πτέ µην πρσθέτετε σκέταντιψυκτικ ή νερ.

Εάν τ ρε@ερ(υάρ είναι τελείως άδει, θαπρέπει επίσης να ελέγ%ετε τη στάθµη τυψυκτικύ υγρύ στ ψυγεί.

ΣΥΝΕCΙEΕΤΑΙ

Πρσθήκη Ψυκτικύ Υγρύ Κινητήρα

Συντήρηση

Ψυκτικ Υγρ Κινητήρα

Αν γάλετε την τάπα τυ ψυγείυενώ κινητήρας είναι ακµα εστςµπρεί να πετατεί τ ψυκτικ υγρκαι να σας πρκαλέσει σαράεγκαύµατα.

Να αήνετε πάντα τν κινητήρα καιτ ψυγεί να κρυώσυν πριν ναααιρέσετε την τάπα τυ ψυγείυ.

ΜΕΓΙΣΤ& ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆Ε,ΑΜΕΝΗ ΜΕΓΙΣΤ&

ΕΛΑ.ΙΣΤ&

ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆Ε,ΑΜΕΝΗ

ΕΛΑ.ΙΣΤ&

Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.

09/03/09 10:41:59 3GSNB630_302

298

Η στάθµη τυ ψυκτικύ υγρύ θα πρέπεινα είναι έως τ επίπεδ της άσης τυστµίυ πλήρωσης. Πρσθέστε ψυκτικεάν η στάθµη είναι αµηλή.

αναάλτε την τάπα τυ ψυγείυ, καισ"ί#τε την τελείως.

Βάλτε τ ψυκτικ υγρ αργά καιπρσεκτικά ώστε να µη υθεί. Καθαρίστετυν υγρ πυ θα υθεί αµέσως. Μπρείνα πρκληθεί λάη στα ε#αρτήµατα τυώρυ τυ κινητήρα.

Βεαιωθείτε τι κινητήρας και τψυγεί έυν κρυώσει.

Εκτνώστε τυν πίεση πυ έειπαραµείνει στ σύστηµα ψύ#ηςγυρνώντας την τάπα τυ ψυγείυαριστερστρ"α, ωρίς να την πιέσετεπρς τα κάτω.

Βάλτε ψυκτικ υγρ στ ρε)ερυάρ.Γεµίστε τ µέρι τη µέση µετα#ύ τωνενδεί#εων MAX και MIN. Τπθετήστε#ανά την τάπα στ ρε)ερυάρ.

Α"αιρέστε την τάπα τυ ψυγείυπιέ)ντας πρς τα κάτω και γυρνώνταςτην αριστερστρ"α.

3.

4.

5.

2.

1. 6.


Συντήρηση

Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ. Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ. Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.

ΤΑΠΑ - ΠΩΜΑΨΥΓΕΙ Υ

ΤΑΠΑ - ΠΩΜΑΨΥΓΕΙ Υ ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆Ε&ΑΜΕΝΗ

09/03/09 10:42:09 3GSNB630_303

299

Μην πρσθέτετε αντισκωριακά ή άλλαπρσθετα στ σύστηµα ψύης τυ ήµατςσας. Μπρεί να µην είναι συµατά µε τψυκτικ υγρ ή τα εαρτήµατα τυκινητήρα.


Συντήρηση



09/03/09 10:42:13 3GSNB630_304

300

Ελέγετε τη στάθµη τ υ υγρ ύ στ ρεερ υάρ της συσκευής πλυσίµατ ς τ υπαρµπρί σε µηνιαία τ υλάιστ ν άση µεκαν νική ρήση.

Γεµίστε τ ρεερ υάρ µε καλής π ιτηταςυγρ συσκευής πλυσίµατ ς παρµπρί. Αυταυάνει την καθαριστική δύναµη καιεµπ δίει τ πάγωµα σε π λύ αµηλέςθερµ κρασίες.

"ταν αναγεµίετε τ ρεερ υάρ, νακαθαρίετε τις άκρες των µάκτρων τωνυαλ καθαριστήρων µε υγρ απ τησυσκευή πλυσίµατ ς παρµπρί πάνω σε ένακαθαρ πανί. Έτσι θα διατηρηθ ύν σε καλήκατάσταση.

Ελέγτε την στάθµη τ υ υγρ ύ στ ρεερ υάρ α%αιρώντας τ καπάκι καικ ιτά ντας τ ν δείκτη π υ είναιστερεωµέν ς πάνω στ καπάκι.

Μη ρησιµ π ιείτε αντιψυκτικ κινητήρα ήδιάλυµα υδι ύ/νερ ύ στ ρεερ υάρ τηςσυσκευής πλυσίµατ ς παρµπρί.Τ αντιψυκτικ µπ ρεί να καταστρέψει τ ρώµα τ υ ήµατς σας, ενώ τ διάλυµαυδι ύ/νερ ύ µπ ρεί να καταστρέψει τηναντλία της συσκευής πλυσίµατ ς παρµπρί.+ρησιµ π ιείτε µν υγρ συσκευήςπλυσίµατ ς παρµπρί π υ υπάρει στ εµπρι .

Πλυστική συσκευή παρµπρί

Συντήρηση



∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ

09/03/09 10:42:20 3GSNB630_305

301

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Ελέγ τε τη στάθµη τυ υγρύ µε τη µηανήσε καννική θερµκρασία λειτυργίας.

Α"αιρέστε τη ρά#δ µέτρησης στάθµηςλαδιύ (κίτρινς κρίκς) απ( τ σύστηµαµετάδσης ταυτήτων και καθαρίστε τµε ένα καθαρ( κµµάτι ύ"ασµα.

Α"αιρέστε τη ρά#δ µέτρησης τηςστάθµης και ελέγ τε τη στάθµη τυλιπαντικύ. Πρέπει να #ρίσκεται µετα ύτων ενδεί εων ανώτατης και κατώτατηςστάθµης.

Εισάγετε τη ρά#δ µέτρησης της στάθµηςλαδιύ έως τ κάτω µέρς τυ κι#ωτίυταυτήτων (πως "αίνεται στην εικ(να.

Παρκάρετε τ (ηµα σε επίπεδ έδα"ς.Εκκινήστε τν κινητήρα, α"ήστε ναδυλέψει µέρι να λειτυργήσει ανεµιστήρας τυ ψυγείυ µηανής καιµετά σ#ήστε τν κινητήρα. Για ακρι#ήαπτελέσµατα περιµένετε περίπυ 60δευτερ(λεπτα (αλλά (ι περισσ(τερ απ(90 δευτερ(λεπτα) πριν πρωρήσετε στ#ήµα 2.

3.

4.1.

2.

Υγρ Κιωτίυ Ταυτήτων

Συντήρηση



Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ. Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ. Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.



ΑΝΩΤΑΤΣΗΜΕΙΚΑΤΩΤΑΤΣΗΜΕΙ

09/03/09 10:42:30 3GSNB630_306

302

Εισάγετε τη ράδ µέτρησης της στάθµηςλαδιύ έως τ κάτω µέρς τυ κιωτίυταυτήτων πως αίνεται στην εικνα.

Θα πρέπει να αδειά ετε πλήρως τ κιώτιταυτήτων και να τ "αναγεµί ετε µε νέυγρ σύµωνα µε τις υπδεί"εις ρνυ καιαπστασης τυ ρνδιαγράµµατςσυντήρησης.

Αν δεν είστε σίγυρι για τν τρππρσθήκης υγρύ, επικινωνήστε µε τε"υσιδτηµέν συνεργεί.

Βάλτε τ υγρ αργά και πρσεκτικά ώστενα µη υθεί. Καθαρίστε τυν υγρ πυ θαυθεί αµέσως. Μπρεί να πρκληθεί λάηστα ε"αρτήµατα τυ ώρυ τυ κινητήρα.

Αν η στάθµη είναι κάτω απ τηνελάιστη ένδει"η, πρσθέστε υγρ στηνπή της ράδυ µέτρησης στάθµηςλαδιύ ώσπυ η στάθµη να τάσειµετα"ύ της µέγιστης και ελάιστηςένδει"ης.

Θα πρέπει να ρησιµπιείτε µν ταυθεντικ Honda ATF-Z1 (υγρ κιωτίυταυτήτων). Μην αναµιγνύετε µε άλλα υγράκιωτίυ ταυτήτων.Η ρήση άλλυ υγρύ κιωτίυ ταυτήτωνεκτς απ τ αυθεντικ Honda ATF-Z1µπρεί να επιαρύνει τη λειτυργία και τηναντή τυ συστήµατς µετάδσης κίνησης,και ενδεµένως να πρκαλέσει ηµιά στσύστηµα.

Θα πρέπει πάντα να ρησιµπιείτεαυθεντικ Honda ATF-Z1 (υγρ κιωτίυταυτήτων).

6ηµιά πυ έει πρκληθεί λγω ρήσηςδιαρετικύ υγρύ κιωτίυ ταυτήτωναπ τ αυθεντικ Honda ATF-Z1 δενκαλύπτεται απ την εγγύηση νέυ ήµατςτης Honda.

5.

6.

Υγρ Κιωτίυ Ταυτήτων

Συντήρηση

ΑΝΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙΚΑΤΩΤΑΤ ΣΗΜΕΙ


∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣΛΑ∆ΙΥ(ΒΕΡΓΑ ΛΑ∆ΙΥ)

09/03/09 10:42:38 3GSNB630_307

303

Η στάθµη τυ υγρύ πρέπει να ρίσκεταιµεταύ των ενδείεων ‘‘MAX’’ και ‘‘MIN’’στ πλάι τυ ρε!ερυάρ. Εάν η στάθµηρίσκεται στην ένδειη MIN ή πι κάτω, τσύστηµα πέδησης τυ 'ήµατ(ς σας'ρειά!εται έλεγ'. Βάλτε να σας ελέγ'υντ σύστηµα πέδησης για διαρρές ή*θαρµένα τακάκια.

Πάντα να 'ρησιµπιείται αυθεντικ( υγρ(*ρένων Honda ή υγρ( *ρένων αντίστι'ηςπι(τητας απ( ένα σ*ραγισµέν δ'εί πυ*έρει µ(ν την ένδειη DOT3 ή DOT4. Τυγρ( *ρένων πυ *έρει την ένδειη DOT5δεν είναι συµατ( µε τ σύστηµα πέδησηςτυ 'ήµατ(ς σας.

Ρε!ερυάρ υγρύ *ρένων ((λα ταµντέλα)Ρε!ερυάρ υγρύ συµπλέκτη(µη'ανικ( κιώτι τα'υτήτων µ(ν)

Ελέγ'ετε τη στάθµη των υγρών σταρε!ερυάρ σε µηνιαία άση. Υπάρ'υνέως δύ ρε!ερυάρ, ανάλγα µε τµντέλ. Αυτά είναι:

Θα πρέπει να αδειά!ετε πλήρως τ κιώτιτα'υτήτων και να τ αναγεµί!ετε µε νέυγρ( σύµ*ωνα µε τις υπδείεις 'ρ(νυ καιαπ(στασης τυ 'ρνδιαγράµµατςσυντήρησης.

Πάνττε να 'ρησιµπιείτε γνήσι Υγρ(Μη'ανικύ Κιωτίυ Τα'υτήτων Honda(MTF). Εάν δεν υπάρ'ει διαθέσιµ,µπρείτε να 'ρησιµπιήσετε λάδι κινητήραAPI service SJ ή υψηλ(τερης κατηγρίας µειώδες SAE 10W-30 ή 10W-40 ωςπρσωριν( υπκατάστατ. Ωστ(σ, τ λάδιτυ κινητήρα δεν περιέ'ει τα σωστάπρ(σθετα και η συνε'ής 'ρήση τυ µπρείνα πρκαλέσει πι δύσκλη αλλαγήτα'υτήτων. Αντικαταστήστε τ (σ τσυντµ(τερ δυνατ(ν.

Αντικαθιστάτε τ υγρ( *ρένων σύµ*ωνα µετη σύσταση στ πρ(γραµµα συντήρησης.

Σύστηµα ΠέδησηςΥγρά Φρένων και ΣυµπλέκτηΜηανικ Κιώτι Ταυτήτων

Υγρ Κιωτίυ Ταυτήτων, Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη

Συντήρηση

ΕΛΑΙΣΤ

ΜΕΓΙΣΤ

09/03/09 10:42:47 3GSNB630_308

304

αµηλή στάθµη υγρύ συστήµατςδιεύθυνσης µπρεί να σηµαίνει διαρρή στσύστηµα. Ελέγετε τακτικά τη στάθµη τυυγρύ, και πηγαίνετε τ ηµα για έλεγτυ συστήµατς σ τ δυνατν πιγρήγρα.

Θα πρέπει να ελέγετε την στάθµη τυρεερ υάρ τυ υγρύ τυ συστήµατςδιεύθυνσης τυλάιστν µία !ρά τνρν. Ελέγ"τε τη στάθµη στ πλάι τυρεερ υάρ ταν κινητήρας είναι κρύς.Η στάθµη τυ υγρύ θα πρέπει να ρίσκεταιµετα"ύ των ενδεί"εων UPPER LEVEL(µέγιστη) και LOWER LEVEL (ελάιστη).Εάν ι, πρσθέστε υγρ συστήµατςδιεύθυνσης µέρι την ένδει"η UPPERLEVEL.

Η ρήση υγρύ αυτµατυ κι ωτίυταυτήτων ή άλλης µάρκας υγρύυδραυλικύ τιµνιύ θα καταστρέψει τσύστηµα. ρησιµπιείτε µν γνήσι ΥγρΣυστήµατς ∆ιεύθυνσης Honda (V, II ή S).

Η αµηλή στάθµη τυ υγρύ µπρεί ναυπδεικνύει διαρρή στ σύστηµα τυσυµπλέκτη. Πηγαίνετε να σας ελέγ"υν τσύστηµα αυτ σ τ δυνατν πι γρήγρα.

Η στάθµη τυ υγρύ πρέπει να ρίσκεταιµετα"ύ των ενδεί"εων ‘‘MAX’’ και ‘‘MIN’’στ πλάι τυ ρεερ υάρ. Εάν ι,συµπληρώστε υγρ !ρένων για να τηνανε άσετε στα καννικά επίπεδα.ρησιµπιήστε τ ίδι υγρ πυσυνίσταται για τ σύστηµα πέδησης.

Βάλτε τ υγρ αργά και πρσεκτικά ώστενα µη υθεί. Καθαρίστε τυν υγρ πυ θαυθεί αµέσως. Μπρεί να πρκληθεί λά ηστα ε"αρτήµατα τυ ώρυ τυ κινητήρα.

Η στρ!ή τυ τιµνιύ τέρµα αριστερά ήτέρµα δε"ιά, τ κλείδωµα και τ κράτηµάτυ εκεί µπρεί να καταστρέψυν τηναντλία τυ συστήµατς διεύθυνσης.

Μηανικ κι ώτι ταυτήτων µν

Υγρ Υδραυλικύ ΤιµνιύΣύστηµα ΣυµπλέκτηΕκτς απ ήµατα µε Ηλεκτρικ Σύστηµα∆ιεύθυνσης (EPS)

Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη, Υγρ Υδραυλικύ Τιµνιύ

Συντήρηση

ΜΕΓΙΣΤ

ΕΛΑΙΣΤ

ΑΝΩΤΑΤ ΕΠΙΠΕ∆

ΚΑΤΩΤΑΤ ΕΠΙΠΕ∆

09/03/09 10:42:58 3GSNB630_309

305

Τ στιεί καθαρισµύ αέρα θα πρέπει νααντικαθίσταται σύµωνα µε τις υπδείειςρνυ και απστασης τυ πργράµµατςσυντήρησης.

Τ στιεί καθαρισµύ αέρα πρέπει νακαθαρίεται σύµωνα µε τ πργραµµασυντήρησης.

Καθαρίστε τ ίλτρ καθαρισµύ αέραυσώντας συµπιεσµέν αέρα µέσω τυ,στην αντίθετη κατεύθυνση απ τηνκαννική ρή τυ αέρα. Εάν δεν έετεπρσ$αση σε συµπιεσµέν αέρα (πως σεπρατήρια $ενίνης), ητήστε απ τνευσιδτηµέν σας αντιπρσωπ ναπραγµατπιήσει την εργασία αυτή.

Τ στιεί καθαρισµύ αέρα $ρίσκεταιµέσα στ περί$ληµα της διάταηςκαθαρισµύ αέρα στ ώρ τυ κινητήρα.

Ααιρέστε τ παλι ίλτρ καθαρισµύαέρα.

Καθαρίστε πρσεκτικά τ εσωτερικ τυπερι$λήµατς τυ ίλτρυ µε ένα υγρπανί.

Τπθετήστε τ νέ ίλτρ καθαρισµύαέρα στ περί$ληµά τυ.

Τπθετήστε ανά τ κάλυµµα τυπερι$λήµατς της διάταης καθαρισµύαέρα και ασαλίστε τα τέσσερα κλιπσυγκράτησης στη θέση τυς.

Για να τ αντικαταστήσετε:

Ακλυθήστε τη διαδικασίααντικατάστασης για την ααίρεση και τηνεπανατπθέτηση.

Απσυνδέστε τα τέσσερα κλιπσυγκράτησης και ααιρέστε τ κάλυµµατυ περι$λήµατς της διάταηςκαθαρισµύ αέρα.

1.

2.

3.

4.

5.

Σε ήµατα µε στιεί ίλτρυ αέρα ηρύτύπυ

Συντήρηση

Καθαρισµς

Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.Αντικατάσταση

Στιεί Φίλτρυ Αέρα


ΦΙΛΤΡ ΑΕΡΑ

09/03/09 10:43:10 3GSNB630_310

306

Απσυνδέστε τα τέσσερα έ ισυγκράτησης και ααιρέστε τ κάλυµµατυ περιλήµατς της διάτα ηςκαθαρισµύ αέρα.

Για να τ αντικαταστήσετε:

Τ στιεί καθαρισµύ αέρα ρίσκεταιµέσα στ περίληµα της διάτα ηςκαθαρισµύ αέρα στ ώρ τυ κινητήρα.

Ααιρέστε τ παλι" ίλτρ καθαρισµύαέρα.

Καθαρίστε πρσεκτικά τ εσωτερικ" τυπεριλήµατς τυ ίλτρυ µε ένα υγρ"πανί.

Τπθετήστε τ νέ ίλτρ καθαρισµύαέρα στ περίληµά τυ.

Τπθετήστε ανά τ κάλυµµα τυπεριλήµατς της διάτα ης καθαρισµύαέρα και ασαλίστε τα έ ι κλιπσυγκράτησης στη θέση τυς.

1.

2.

3.

4.

5.

Αντικατάσταση

Στιεί Φίλτρυ Αέρα

Συντήρηση



ΦΙΛΤΡ ΑΕΡΑ

09/03/09 10:43:20 3GSNB630_311

307

Τ ίλτρ καυσίµυ θα πρέπει νααντικαθίσταται σύµωνα µε τις υπδείειςρνυ και απστασης τυ πργράµµατςσυντήρησης.

Για να µη υλώσει τ ίλτρ καυσίµωννωρίτερα απ τι αναµένεται, συνιστάται νααντικαθιστάτε τ ίλτρ καυσίµων κάθε40.000 km, ή κάθε 2 ρνια (εκτς απ τηνΕΕ, τη Νέα +ηλανδία και τη Ντια Αρική),εάν στ καύσιµ πυ ρησιµπιείτεενδέεται να έει συσσωρευτεί σκνη καιάλλα αντικείµενα.

Τ ίλτρ πρέπει να αλλά.εται απ ένανεειδικευµέν τενικ. Επειδή τ σύστηµακαυσίµυ ρίσκεται υπ πίεση, µπρεί ναπετατεί καύσιµ και να υπάρει κίνδυνςλγω λανθασµένυ ειρισµύ τωνσυνδέσεων των γραµµών καυσίµυ.

Φίλτρ καυσίµυ

Συντήρηση

09/03/09 10:43:24 3GSNB630_312

＊＊

＊

＊

308

Ελέγετε τη λειτυργία των εωτερικώνώτων τυ ήµατς σας τυλάιστν µίαρά τ µήνα. Ένας καµένς λαµπτήραςµπρεί να καταστήσει τ ηµά σαςεπικίνδυν µειώνντας την ραττητά σαςκαι τη δυναττητα να ειδπιείτε τυςάλλυς δηγύς για τις πρθέσεις σας.

Για ρισµένυς τύπυςΣε ρισµένα µντέλα, τα πλευρικά λας $ρίσκνται σε κάθε µπρστιν τερ.1 :

2 :

Φώτα

Συντήρηση

ΜΠΡΣΤΙΝ ΦΛΑΣ

ΠΛΕΥΡΙΚ ΦΛΑΣ

ΦΩΤΑ ΘΕΣΗΣ

ΠΡΒΛΕΑΣ(µεγάλη σκάλα)

ΠΡΒΛΕΑΣ(µεγάλη σκάλα)

ΕΜΠΡΣ ΠΡΒΛΕΑΣ ΜΙΛΗΣ

1

2

09/03/09 10:43:30 3GSNB630_313

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊

309

Σε ρισµένυς τύπυς µε τ τιµνι δειάΣε ρισµένα µντέλα

Σε ρισµένυς τύπυς µε τ τιµνι αριστερά

Ελέγτε τα ακλυθα:

Πρλείς (αµηλή και µεγάλη σκάλα)Φώτα θέσηςΠίσω %ώταΦώτα %ρένωνΦλαςΠλευρικά %λαςΦώτα πισθενΛειτυργία %ώτων κινδύνυ (αλάρµ)Φώτα πινακίδας κυκλ%ρίαςΦως %ρένων (στπ) τπθετηµέν ψηλάΠίσω πρλέας µίλης (σε ρισµένυςτύπυς)

Εάν κάπιι λαµπτήρες έυν καεί,αντικαταστήστε τυς τ συντµτερδυνατ. Ανατρέτε στν πίνακα στη σελίδα

για να δείτε τν τύπ λαµπτήρα πυαπαιτείται.

Πρλείς µίλης (σε ρισµένυςτύπυς)

2 :3 :

1 :

387

Φώτα

Συντήρηση

ΦΩΣ ΦΡΕΝΩΝ/ΠΙΣΩ ΦΩΣ

ΠΙΣΩ ΦΛΑΣΦΩΤΑ ΠΙΣΘΕΝ

ΠΙΣΩ ΠΡ Β ΛΕΑΣ ΜΙΛΗΣ /ΠΙΣΩ ΦΩΣ

ΤΡΙΤ ΦΩΣ ΦΡΕΝΩΝ ΨΗΛΑΤ Π ΘΕΤΗΜΕΝ

ΠΙΣΩ ΠΡ Β ΛΕΑΣ ΜΙΛΗΣ /ΠΙΣΩ ΦΩΣ

ΦΩΤΑ ΠΙΝΑΚΙ∆ΑΣ ΑΡΙΘΜ Υ ΚΥΚΛ Φ ΡΙΑΣ

ΦΩΤΑ ΠΙΣΘΕΝ

1

3

2

3

09/03/09 10:43:44 3GSNB630_314

310

Η δέσµη των πρ λέων ήταν σωστάρυθµισµένη ταν τ ηµά σας ήτανκαινύρι. Αν µεταέρετε συνά αριάαντικείµενα στν ώρ απσκευών ήρυµυλκείτε τρέιλερ (αν αυτ ισύει για τηµα), µπρεί να ρειά$εταιεπαναρρύθµιση. %ι ρυθµίσεις θα πρέπει ναπραγµατπιύνται απ τνε&υσιδτηµέν αντιπρσωπ ή άλλνέµπειρ τενικ.

Τ ηµά σας διαθέτει λαµπτήρες αλγνυστυς πρ λείς. (ταν αντικαθιστάτεκάπιν λαµπτήρα θα πρέπει να τν πιάνετεαπ τη άση τυ απεύγντας την επαήτυ γυαλιύ µε τα έρια σας ή µε σκληράαντικείµενα. Αν αγγί&ετε τ γυαλί,καθαρίστε τ µε καθαρ ινπνευµα καιένα καθαρ πανί.

%ι λαµπτήρες πρ λέα µικρής σκάλαςείναι τύπυ σωλήνα εκκένωσης υψηλήςτάσης. Η υψηλή τάση µπρεί να παραµείνειστ κύκλωµα ακµα και αν τα ώτα είναισ ηστά και έει ααιρεθεί τ κλειδί.Ε&αιτίας αυτύ, δεν πρέπει να επιειρήσετενα ε&ετάσετε ή να αλλά&ετε έναν λαµπτήραπρ λέα µικρής σκάλας µνι σας. Ανπάψει να λειτυργεί ένας λαµπτήραςπρ λέα αµηλής σκάλας, πηγαίνετε τηµα σε ένα ε&υσιδτηµέν συνεργείγια να τν αντικαταστήσει.

Τ ηµά σας διαθέτει σύστηµα αυτµατηςρύθµισης πρ λέων τ πί ρυθµί$ει τηνκάθετη γωνία των πρ λέων (µικρήσκάλα) αυτµατα. Ανατρέ&τε στη σελίδα

για περαιτέρω πληρρίες.

Η κατακρυη γωνία της δέσµης τωνπρ λέων µπρεί να ρυθµιστεί. Γιαπερισστερες πληρρίες, ανατρέ&τε στησελίδα .

%ι λαµπτήρες αλγνυ των πρ λέωναναπτύσσυν πλύ υψηλές θερµκρασίεςταν ανά υν. Λάδι, ιδρώτας, ή µιαγρατσυνιά στ τ$άµι µπρεί να πρκαλέσειτην υπερθέρµανση τυ λαµπτήρα και τσπάσιµ τυ.127

127

Σε ήµατα µε λαµπτήρες εκκένωσης υψηλήςτάσης της µικρής σκάλας πρ λέων

Σε αυτκίνητα πυ διαθέτυν ρυθµιστήπρ λέων

Φώτα

Συντήρηση

Εστίαση ∆έσµης Πρλέων Αντικατάσταση Λαµπτήρα Πρλέα


Πρλείς τύπυ Σωλήνα ΕκκένωσηςΥψηλής Τάσης

09/03/09 10:43:54 3GSNB630_315

311

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Για να αλλάετε έναν λαµπτήρα στηναριστερή πλευρά, απσυνδέστε τσωλήνα ψυκτικύ απ" τα δύ κλιπ,έπειτα α#αιρέστε τ δ$εί διαστλήςαπ" τη θήκη τυ τρα(ώντας τ πρς ταεπάνω.

Ανίτε τ καπ".

Α#αιρέστε τ ντυί απ" τν λαµπτήραπιέ+ντάς τη γλώσσα ώστε νααπασ#αλιστεί και στη συνέ$εια τρα(ήτετ ντυί ώστε να (γει απ" τν λαµπτήρα.

Α#αιρέστε τν λαµπτήρα γυρνώντας τνπρς τα αριστερά κατά περίπυ 90 µίρες.

Τπθετήστε τν νέ λαµπτήρα, καιπεριστρέψτε τν δει"στρ#α κατά ένατέταρτ της στρ#ής για να ασ#αλίσειστην θέση τυ.

2.

3.

4.

1.

Φώτα

Συντήρηση

Πρ λέας υψηλής σκάλας


ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ∆ΕΑΜΕΝΗ

ΣΥΓΚΡΑΤΗΤΗΣ

ΣΩΛΗΝΑΣ ΨΥΚΤΙΚΥΥΓΡΥ

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ)

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:44:03 3GSNB630_316

312

Πιέστε τ ντυί ανά πάνω στνλαµπτήρα. Βεαιωθείτε τι έειεαρµσει µέρι τέρµα.

Ανάψτε τυς πρλείς για ναδκιµάσετε την καινύρια λάµπα.

Τπθετήστε ανά τν σωλήνα στα κλιπκαι άλτε τ δεί διαστλής στην θέσητυ, ρντί%ντας να µπει στην άση ηγλώσσα πυ υπάρει στ κάτω µέρς τυ.

(Αριστερή πλευρά)

Για να αλλάετε τ λαµπτήρα τηςαριστερής πλευράς, εκκινήστε τνκινητήρα, γυρίστε τ τιµνι τελείως πρςτα δειά, και σήστε τν κινητήρα. Για νααλλάετε τ δει λαµπτήρα, στρίψτε ττιµνι πρς τα αριστερά.

*ρησιµπιήστε ένα απλ κατσαίδι γιανα ααιρέσετε τα δυ κλιπ συγκράτησηςαπ τ εσωτερικ µέρς τυπρυλακτήρα.

Τραήτε τ εσωτερικ κάλυµµα τυτερύ µακριά απ τ τερ και τνπρυλακτήρα.

Ααιρέστε τ ντυί απ τν λαµπτήραπιέ%ντάς τη γλώσσα ώστε νααπασαλιστεί και στη συνέεια τραήτετ ντυί ώστε να γει απ τν λαµπτήρα.

7.

6.

5.

1.

2.

3.

4.

Φώτα

Συντήρηση

Πρ λέας µικρής σκάλας

ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ - ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:44:13 3GSNB630_317

313

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Ααιρέστε τη λυνία απ τ συγκρτηµατυ πρλέα γυρνώντας τ πρς τααριστερά κατά 90 µίρες.

Τπθετήστε τν νέ λαµπτήρα στην πήκαι περιστρέψτε τν δε)ιστρα κατά90 µίρες για να ασαλίσει στην θέση τυ.

Πιέστε τ ντυί πάνω στν καινύριλαµπτήρα. Βεαιωθείτε τι έει συνδεθείκαλά.

Ανάψτε τυς πρλείς για ναδκιµάσετε την καινύρια λάµπα.

Τπθετήστε )ανά τ εσωτερικκάλυµµα τυ τερύ. Έπειτατπθετήστε )ανά τα κλιπ συγκράτησης,και ασαλίστε τα στη θέση τυςπιέ0ντας στ κέντρ τυς.

Ανί)τε τ καπ.

Για να αλλά)ετε έναν λαµπτήρα στηναριστερή πλευρά, ααιρέστε τ δείδιαστλής ψυκτικύ υγρύ ώστε να έετεαρκετ ώρ για να εργαστείτε (λέπεσελίδα ).

Ααιρέστε τ ντυί απ τ συγκρτηµατυ πρλέα γυρνώντας τ πρς τααριστερά κατά 90 µίρες.

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτραώντας τν κατευθείαν πρς τα έ)ω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέρι ττέρµα.

1. 2.

3.

5.

6.

7.

9.

8.

311

Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση ώτων µπρστινών λαςκαι λαµπτήρων µπρστινών ώτων θέσης

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΩΤΣ ΘΕΣΗΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΩΤΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΡΕΙΑΣ (ΦΛΑΣ)

09/03/09 10:44:23 3GSNB630_318

314

Ανίτε τ πρτµπαγκά.

Ααιρέστε τις ίδες στ κέντρ καθεµιάςαπ τις δυ δέστρες στ πλευρ τηςεπένδυσης τυ ώρυ απσκευών.Τραήτε πρς τα πίσω την επένδυση.

Πρσδιρίστε πις απ τυς δύλαµπτήρες έει καεί: λαµπτήρας τωνώτων στπ/των πίσω ώτων ή των λας.

Ααιρέστε τ ντυί αυτύ τυ λαµπτήραγυρνώντας τ πρς τα αριστερά κατά ένατέταρτ της στρής.

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτραώντας τν κατευθείαν πρς τα έω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέρι ττέρµα.

Ααιρέστε τ λαµπτήρα απ τ ντυίπιέντας τν πρς τα µέσα καιγυρνώντας τν αριστερστρα µέρι ναεκλειδώσει.

Ανάψτε τα ώτα για να εαιωθείτε τι καινύρις λαµπτήρας λειτυργεί.

Τπθετήστε τ ντυί ανά στσυγκρτηµα των πρλέων. Γυρίστε τδειστρα ώστε να κλειδώσει.

Τπθετήστε τν καινύρι λαµπτήραστ ντυί. Γυρίστε τ δειστρα ώστενα κλειδώσει.

4.

5.1.

2.

3.

4.


Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση Λαµπτήρων Πίσω Φώτων(στυς Πρυλακτήρες)

ΠΑΙΜΑ∆Ι ΠΡΙΑΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:44:34 3GSNB630_319

315

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Τπθετήστε ανά τ ντυί στσυγκρτηµα των ώτων γυρνώντας τπρς τα δειά ώσπυ να κλειδώσει.

Ανάψτε τα ώτα για να &ε&αιωθείτε τι καινύρις λαµπτήρας λειτυργεί.

Τπθετήστε ανά την επένδυση τυπρτµπαγκά). Βε&αιωθείτε τι έ+ειτπθετηθεί κάτω απ τ άκρ τυλάστι+υ τυ πρτµπαγκά).

Τπθετήστε τις διατάεις στήριης στιςπές στ πλευρ της επένδυσης τυπρτµπαγκά). Τπθετήστε ανά τις&ίδες.

Σε ρισµένα µντέλα, ααιρέστε τυςτέσσερις συνδέσµυς στ πίσω µέρς τυκαπακιύ τυ πρτµπαγκά)ανασηκώνντας πρσεκτικά τις άκρεςτυς µε ένα µικρ απλ κατσα&ίδι.Τρα&ήτε πρσεκτικά την επένδυση.

Ανίτε τ πρτµπαγκά). Πρσδιρίστε πις λαµπτήρας έ+ει καεί. λαµπτήρας στ πίσω ως, πίσω ωςµί+λης (σε µερικύς τύπυς) ή στ ωςπισθπρείας.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

Συντήρηση

Φώτα

Αντικατάσταση Λαµπτήρων ΠίσωΦώτων(στην πρτα τυ ώρυ απσκευών)

Λαµπτήρες πίσω ώτων και ώτων πισθπρείας

09/03/09 10:44:45 3GSNB630_320

316

Τπθετήστε ανά τ ντυί στσυγκρτηµα των ώτων γυρνώντας τπρς τα δειά ώσπυ να κλειδώσει.

Ανάψτε τα ώτα για να εαιωθείτε τι καινύρις λαµπτήρας λειτυργεί.

Κατά την αντικατάσταση ενς λαµπτήρατων πίσω ώτων µί"λης, τπθετήστεανά τ κάλυµµα και σίτε καλά τιςίδες.

Για να τπθετήσετε έναν λαµπτήρα σταπίσω ώτα µί"λης, ααιρέστε τις δύίδες µε ένα σταυρκατσάιδ, καιέπειτα ααιρέστε τ κάλυµµα. Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυί

τραώντας τν κατευθείαν πρς τα έω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέ"ρι ττέρµα.

Ααιρέστε τ ντυί γυρνώντας τ πρςτα αριστερά κατά 90 µίρες.

Σε ρισµένα µντέλα, τπθετήστε ανάτην επένδυση τυ πρτµπαγκά+.Βεαιωθείτε τι έ"ει τπθετηθεί κάτωαπ τ άκρ τυ λάστι"υ τυπρτµπαγκά+.

Τπθετήστε ανά τυς συνδέσµυς στηνεπένδυση τυ πρτµπαγκά+.

4. 5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Φώτα

Συντήρηση

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΙΣΩ ΦΩΤΣ ΜΙ ΛΗΣ

09/03/09 10:44:53 3GSNB630_321

317

Πιέστε τ εµπρς µέρς τυσυγκρτήµατς των ώτων λας πρς τπίσω µέρς τυ αυτκινήτυ ώσπυ νααπαγκιστρωθεί απ τ αµάωµα.

Γυρίστε τ ντυί κατά ένα τέταρταριστερστρα για να τ ααιρέσετεαπ τν ακ.

Τπθετήστε ανά τ ντυί. Γυρίστε τδειστρα ώσπυ να κλειδώσει.

Ανάψτε τα ώτα για να !ε!αιωθείτε τι καινύρις λαµπτήρας λειτυργεί.

Ανίτε τ πρτµπαγκά# και ααιρέστετ ντυί απ τ συγκρτηµα των ώτωνπεριστρέντάς τ πρς τα αριστεράκατά ένα τέταρτ της στρής.

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτρα!ώντας τν κατευθείαν πρς τα έω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέ'ρι ττέρµα.

1.

2.

3.

4.

1.

2.


Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση λαµπτήρα πλευρικών λαςστ τερ(Για µερικύς τύπυς)

Αντικατάσταση Λαµπτήρα Φωτς ΦρένυΤπθετηµένυ Ψηλά

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣΠΡΙΑΠΡΙΑ

09/03/09 10:45:04 3GSNB630_322

318

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτραώντας τν κατευθείαν πρς τα έω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέρι ττέρµα.

Τπθετήστε τ ντυί πίσω στην πή στ"ακ και γυρίστε τ δειστρ"α ώσπυνα ασ"αλίσει.

Ανάψτε τα "ώτα για να εαιωθείτε τι καινύρις λαµπτήρας λειτυργεί.

Τπθετήστε ανά τ συγκρτηµα των"ώτων "λας στ αµάωµα, ά&νταςπρώτα τ πίσω µέρς. Πιέστε τ εµπρςάκρ ώσπυ να ασ"αλίσει στην θέση τυ.

Τ ηµά σας διαθέτει λαµπτήρες αλγνυ.'ταν αντικαθιστάτε κάπιν λαµπτήρα, θαπρέπει να τν πιάνετε απ την πλαστική τυθήκη, απ"εύγντας την επα"ή τυ γυαλιύµε τ δέρµα σας ή µε σκληρά αντικείµενα.Αν αγγίετε τ γυαλί, καθαρίστε τ µεκαθαρ ινπνευµα και ένα καθαρ πανί.

(ι λαµπτήρες αλγνυ των "ώτωναναπτύσσυν πλύ υψηλές θερµκρασίεςταν ανάυν. Λάδι, ιδρώτας, ή µιαγρατσυνιά στ τ&άµι µπρεί να πρκαλέσειτην υπερθέρµανση τυ λαµπτήρα και τσπάσιµ τυ.

Τα µπρστινά "ώτα µίλης ήταν σωστάρυθµισµένα ταν τ ηµά σας ήτανκαινύργι. Αν µετα"έρετε συνά αριάαντικείµενα στν ώρ απσκευών ήρυµυλκείτε τρέιλερ (αν αυτ ισύει για τηµα), µπρεί να ρειά&εται

επαναρρύθµιση. Η ρύθµιση θα πρέπει ναπραγµατπιηθεί απ τν ευσιδτηµέναντιπρσωπ ή άλλν έµπειρ τενικ.

Για να αντικαταστήσετε ένα λαµπτήρααπ τα µπρστινά "ώτα µίλης,ρησιµπιήστε ένα σταυρκατσάιδγια να α"αιρέσετε τις ίδες.

Για να α"αιρέστε τη διάταη τωνµπρστινών "ώτων µίλης, τραήτε τηιδωτή πλευρά της διάταης των "ώτωνµίλης και στη συνέεια τραήτε τηπρσεκτικά απ τν πρ"υλακτήρα.

1.

3.

4.

5.

6.

2.

Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση Λαµπτήρα ενς Πρλέαµίλης(Για µερικύς τύπυς)

ΒΙ∆Α

09/03/09 10:45:14 3GSNB630_323

319

Ααιρέστε τ ντυί απ τν λαµπτήραπιέντάς τ ώστε να απασαλιστεί ηγλώσσα και στη συνέεια τραήτε τντυί ώστε να γει απ τν λαµπτήρα.

Ααιρέστε τν λαµπτήρα γυρνώντας τνπρς τα αριστερά κατά περίπυ 90 µίρες.

Τπθετήστε τν νέ λαµπτήρα στην πήκαι περιστρέψτε τν δειστρα κατά90 µίρες για να ασαλίσει στην θέση τυ.

Πιέστε τ ντυί ανά πάνω στνλαµπτήρα. Βεαιωθείτε τι έειεαρµσει µέρι τέρµα.

Ανάψτε τυς πρλείς µίλης για ναδκιµάσετε τν νέ λαµπτήρα.

Ευθυγραµµίστε τ σηµάδι πυ ρίσκεταιεπάνω στη διάταη των ώτων µίληςµε την πή πυ υπάρει επάνω στνπρυλακτήρα και στη συνέειαεπανατπθετήστε τ σύνλ των ώτωνµίλης. Σίτε καλά τη ίδα.

4.

5.

6.

7.

8.

3.

Φώτα

Συντήρηση

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ


ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:45:22 3GSNB630_324

320

Ανίτε τ πρτµπαγκά.

Ανάψτε τα ώτα θέσης και δκιµάστε τνέ λαµπτήρα.

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτρα ώντας τν κατευθείαν πρς τα έω.Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρακατευθείαν µέσα στ ντυί, µέ%ρι ττέρµα.

Ααιρέστε τ ντυί απ τ συγκρτηµαώτων πιέντας τις γλώσσες στις δύπλευρές τυ ντυί.Σε ρισµένα µντέλα, ααιρέστε τυς

τέσσερις συνδέσµυς στ πίσω µέρς τυκαπακιύ τυ πρτµπαγκάανασηκώνντας πρσεκτικά τις άκρεςτυς µε ένα µικρ απλ κατσα ίδι.Τρα ήτε πρσεκτικά την επένδυση.

Τπθετήστε ανά τ ντυί στην θέσητυ, πιέντάς τ µέ%ρι να ασαλίσει.

Σε ρισµένα µντέλα, τπθετήστε ανάτην επένδυση τυ πρτµπαγκά.Βε αιωθείτε τι έ%ει τπθετηθεί κάτωαπ τ άκρ τυ λάστι%υ τυπρτµπαγκά.

Τπθετήστε ανά τυς συνδέσµυς στηνεπένδυση τυ πρτµπαγκά.

2.

3.

4.

1.

5.

6.

7.

Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση Λαµπτήρα Πίσω ΦωτςΠινακίδας Κυκλρίας

09/03/09 10:45:31 3GSNB630_325

321

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Πλα νιέρα:Ανασηκώστε τ εµπρς άκρ τυ ακύκντά στις δύ πλευρές.

Σπτάκια:Ανασηκώστε την εσωτερική άκρη και τωνδύ ώτων σπτ.

Αν και τ ως ρ ής, τα ώτα σπτ, τα ώτα τυ καθρέπτη τυ συνδηγύ, τ ωςδαπέδυ και τα ώτα θυρώναπσυναρµλγύνται µε τν ίδι τρπ,δεν )ρησιµπιύν τν ίδι τύπλαµπτήρων.

Α αιρέστε τν ακ ανασηκώννταςπρσεκτικά τ άκρ τυ µε µια λίµανυ)ιών ή ένα µικρ κατσα*ίδι µε πλατιάµύτη. Μην ανασηκώσετε την άκρη τυπερι*λήµατς γύρω απ τν ακ.

1.

Φώτα

Συντήρηση

Αντικατάσταση Εσωτερικών Λαµπτήρων ΦΩΣ ΡΦΗΣ ΦΩΤΑ ΣΠΤ

Για ήµατα µε ηλι ρ ή

09/03/09 10:45:38 3GSNB630_326

322

Ααιρέστε τν ακ τυ καµένυλαµπτήρα ανασηκώνντας πρσεκτικάτ άκρ µεταύ των ακών µε µια λίµανυιών ή ένα µικρ κατσαίδι µε πλατιάµύτη.

Φως καθρέπτη συνδηγύ:Ανασηκώστε τ κάτω άκρ τυ ακύ.

Βγάλτε τν λαµπτήρα τραώντας τν ίσιαπρς τα έω απ τυς µεταλλικύςπείρυς.

Φως δαπέδυ:Ανασηκώστε τ άκρ τυ ακύ.

Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρα µέσαστις µεταλλικές γλώσσες. Τπθετήστε τακ ανά στη θέση τυ.

Ελέγτε πις λαµπτήρας έει καεί.Πιέστε τν ακ της αντίθετης πλευράςαπ εκείνη στην πία γίνεται ηαντικατάσταση.

1.

2.

2.

3.



Φώτα

Συντήρηση

Σπ τάκια σε ήµατα ωρίς ηλι ρ ή(Για µερικ ύς τύπ υς)

Πιέστε

09/03/09 10:45:47 3GSNB630_327

323

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτραώντας τν ίσια πρς τα έω. Πιέστετν καινύρι λαµπτήρα κατευθείανµέσα στ ντυί, µέρι τ τέρµα.Τπθετήστε εκ νέυ τ πλαστικκάλυµµα και τ ηλεκτρικ ύσµα.

Ανίτε τη µπρστινή πρτα, και στησυνέεια τπθετήστε ένα πανί στ πίσωάκρ τυ συγκρτήµατς #ώτων.Α#αιρέστε τ συγκρτηµα των #ώτωνρησιµπιώντας ένα µικρ κατσαίδι µεπλατιά µύτη για να ανασηκώσετεπρσεκτικά τ πίσω άκρ.Α#αιρέστε τ ηλεκτρικ ύσµα.

Βγάλτε τν λαµπτήρα τραώντας τν ίσιαπρς τα έω απ τ ντυί.

Α#αιρέστε πρσετικά τ πλαστικκάλυµµα.

Τπθετήστε ανά τ συγκρτηµα των#ώτων στην πή, ά%ντας πρώτα τηνµπρστινή πλευρά. Πιέστε την πίσωπλευρά ώσπυ να ασ#αλίσει στη θέσητυ.

Πιέστε τν καινύρι λαµπτήρα µέσα στντυί.

Τπθετήστε ανά τν #ακ στην θέσητυ.

1.

2.3.

4.

5.

6.

3.

4.

5.

Φώτα πρτας(Για µερικύς τύπυς)

Φώτα

Συντήρηση

ΚΑΤΠΤΡΑ

ΠΛΑΣΤΙΚ ΚΑΛΥΜΜΑΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

09/03/09 10:45:58 3GSNB630_328

324

Τπθετήστε ένα ύ ασµα στ δεί άκρτυ συγκρτήµατς των ώτων τυώρυ απσκευών. Α αιρέστε τσυγκρτηµα των ώτων τυ ώρυαπσκευών ρησιµπιώντας ένα απλµικρ κατσα!ίδι για να ανασηκώσετεπρσεκτικά τ δεί άκρ τυσυγκρτήµατς.

Ανίτε τ πρτµπαγκά".

Τπθετήστε ανά τ συγκρτηµα των ώτων στην πή, !ά"ντας πρώτα τηναριστερή πλευρά. Πιέστε τ δεί άκρώσπυ να ασ αλίσει στην θέση τυ.

Βγάλτε τν λαµπτήρα απ τ ντυίτρα!ώντας τν ίσια πρς τα έω. Πιέστετν καινύρι λαµπτήρα κατευθείανµέσα στ ντυί, µέρι τ τέρµα.

1. 2.

3.

Αντικατάσταση τυ λαµπτήρα στ ως τυπρτ-µπαγκά

Φώτα

Συντήρηση

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

ΣΥΓΚΡΑΤΗΤΗΣ

09/03/09 10:46:06 3GSNB630_329

325

Τ σύστηµα κλιµατισµύ τυ ήµατς σαςείναι ένα στεγαν σύστηµα. πιαδήπτεσηµαντική εργασία συντήρησης, πως ηαναπλήρωση, πρέπει να πραγµατπιείταιαπ έµπειρυς τε νικύς. Μπρείτε νακάνετε ρισµένα πράγµατα για ναεαιωθείτε τι κλιµατισµς λειτυργείαπτελεσµατικά.

Ελέγ ετε περιδικά τ ψυγεί τυ κινητήρακαι τ συµπυκνωτή τυ κλιµατισµύ για#ύλλα, έντµα και ρωµιά κλληµένη στηµπρστινή επι#άνεια. Αυτά εµπδί%υν τηρή τυ αέρα και µειώνυν την απδσηψύ'ης. Ψεκάστε ελα#ρά µε ένα λάστι ή ρησιµπιήστε µια µαλακή ύρτσα για νατα α#αιρέσετε.

Εάν κλιµατισµς σας δεν ψύ ει σ πριν,πηγαίνετε τ σύστηµα για έλεγ στνε'υσιδτηµέν σας αντιπρσωπ.Αναπληρώστε τ σύστηµα µε ΨυκτικHFC-134a (R-134a).

πτεδήπτε πηγαίνετε τ σύστηµακλιµατισµύ σας για σέρις, εαιωθείτε τιτ συνεργεί ρησιµπιεί σύστηµαανακύκλωσης ψυκτικύ. Τ σύστηµα αυτσυλλέγει τ ψυκτικ για να τεπανα ρησιµπιήσει. Η απελευθέρωση τυψυκτικύ στην ατµσ#αιρα πρκαλεί %ηµιάστ περιάλλν.

Τα πτερύγια τυ συµπυκνωτή και τυψυγείυ λυγί%υν εύκλα. 5ρησιµπιήστεµν ψεκασµ αµηλής πίεσης ή µαλακήύρτσα για να τα καθαρίσετε.

Θέτετε σε λειτυργία τν κλιµατισµτυλά ιστν µια #ρά την εδµάδα ακµακαι τυς µήνες µε αµηλή θερµκρασία.Λειτυργήστε τ για τυλά ιστν 10 ενώδηγείτε µε σταθερή τα ύτητα µε τνκινητήρα σε καννική θερµκρασίαλειτυργίας. Έτσι κυκλ#ρεί τ λιπαντικπυ περιέ εται στ ψυκτικ.

Σύστηµα κλιµατισµύ (Για µερικύς τύπυς)

Συντήρηση

ΨΥΓΕΙΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ AIR CONDITIONING

09/03/09 10:46:13 3GSNB630_330

326

Τ ίλτρ γύρης και σκνης ρίσκεται πίσωαπ τ ντυλαπάκι τυ συνδηγύ.Για να τ αντικαταστήσετε:

Ανίτε τ ντυλαπάκι τυ συνδηγύ.

Απασαλίστε τις δύ γλώσσες πιέ!νταςκάθε πλευρικ πλαίσι.

Τ ίλτρ αυτ ααιρεί τη σκνη και τηγύρη πυ έρ#εται απ έω µέσω τυσυστήµατς θέρµανσης και ψύης/ελέγ#υκλιµατισµύ.

Περιστρέψτε τ ντυλαπάκι τυσυνδηγύ και ααιρέστε τ.

Πιέστε τν αναστλέα απ την πλευράτυ συνδηγύ για να τν απσυνδέσετεαπ τ ντυλαπάκι συνδηγύ, έπειτααπσυνδέστε τις δύ γλώσσες πιέ!νταςστα πλευρικά ελάσµατα.

Τ ίλτρ αυτ θα πρέπει νααντικαθίσταται στην διάρκεια τηςπργραµµατισµένης συντήρησης. Για ταµντέλα της ΕΕ, της Νέας +ηλανδίας καιτης Ντίυ Αρικής, ανατρέτε στ#ρνδιάγραµµα συντήρησης στε#ωριστ υλλάδι πληρρησης για τιςεπισκευές τ πί παρέ#εται µα!ί µε τ#ηµα. Στα άλλα µντέλα, δείτε τα#ρνδιαγράµµατα συντήρησης σε αυτ τεγ#ειρίδι.

Τ ίλτρ γύρης και σκνης θα πρέπει νααντικαθίσταται τακτικά αν δηγείτε κυρίωςσε αστικές περι#ές πυ αέρας έ#ειµεγάλες συγκεντρώσεις αιθάλης απ τιςιµη#ανίες και τα #ήµατα µε κινητήρεςdiesel. Να αντικαθιστάτε τ ίλτρ συ#νάεάν η ρή τυ αέρα απ τ σύστηµαθέρµανσης και ψύης/σύστηµα ελέγ#υκλιµατισµύ έ#ει µειωθεί.

1.

2.3.


Αντικατάσταση

Φίλτρ Γύρης και σκνης (Για µερικύς τύπυς)

Συντήρηση

Πιέστε

ΦΩΣ ΣΤΠΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ)

09/03/09 10:46:23 3GSNB630_331

327

Σπρώτε πρς τα µέσα τα πτερυγίδια σταάκρα της θήκης τυ ίλτρυ γύρης καισκνης. Τραήτε έω τη θήκη.

Ααιρέστε τ ίλτρ απ τη θήκη.

Τπθετήστε τ καινύρι ίλτρ στηθήκη. Βεαιωθείτε τι τα έλη τωνενδείεων ‘‘AIR FLOW’’ πάνω στίλτρ δεί,νυν πρς την κατεύθυνσητης ρής τυ αέρα (πρς τα κάτω).

Τπθετήστε τη θήκη. Βεαιωθείτε τι ταδύ πτερυγίδια ασάλισαν στη θέση τυςκάνντας τν ή, ‘‘κλικ’’.

Αν δεν είστε σίγυρι για τν τρπαντικατάστασης τυ ίλτρυ γύρης καισκνης, πηγαίνετε τ ,ηµά σας στσυνεργεί για να σας τ αντικαταστήσυν.

Κλείστε τ ντυλαπάκι τυ συνδηγύ.

Τπθετήστε τν αναστλέα τυντυλαπιύ συνδηγύ.

Περιστρέψτε τ ντυλαπάκι τυσυνδηγύ ώστε να µπει στην θέση τυ.Τπθετήστε ανά στην θέση τυς τιςγλώσσες.

4. 5.

6.

7.

8.

9.


Φίλτρ Γύρης και σκνης (Για µερικύς τύπυς)

Συντήρηση

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜΥ)

ΦΙΛΤΡ ΓΥΡΗΣ ΚΑΙ ΣΚΝΗΣ

09/03/09 10:46:33 3GSNB630_332

328

Ελέγετε την κατάσταση των µάκτρων τωνυαλκαθαριστήρων τυλάιστν κάθε έιµήνες. Αντικαταστήστε τυς εάν εντπίσετεσηµάδια ρωγµών στ ελαστικ, και περιέςπυ έυν σκληρύνει, ή εάν α!ήνυνγραµµές και δεν καθαρί"υν λη τηνπεριή ταν ρησιµπιύνται.

Για να αντικαταστήστε ένανυαλκαθαριστήρα:

Ανασηκώστε τ %ραίνα τυυαλκαθαριστήρα απ τ παρµπρί".Σηκώστε αρικά την πλευρά τυ δηγύ,κατπιν την πλευρά τυ συνδηγύ.

Απσυνδέστε τ συγκρτηµα τυµάκτρυ απ τ %ραίνα τυυαλκαθαριστήρα:

Μην ανίετε τ καπ ταν είναι σηκωµένιι %ραίνες των υαλκαθαριστήρων διτιαλλιώς µπρεί να πρκαλέσετε "ηµιά στκαπ και τυς %ραίνες.

Τπθετήστε ένα πανί στ άκρ τυγλωσσιδίυ ασ!άλισης για να απ!ύγετετις αρακιές και στη συνέεια πιέστεπρσετικά επάνω στ γλωσσίδιασ!άλισης µε ένα απλ κατσα%ίδι.

2.

1.

Συντήρηση

Μάκτρα καθαριστήρα

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΤΕΛΕΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ

09/03/09 10:46:40 3GSNB630_333

329

Περιστρέψτε τ συγκρ τηµα µάκτρυπρς τν ραίνα τυυαλκαθαριστήρα έως τυαπελευθερωθεί απ τν ραίνα τυυαλκαθαριστήρα.

Ααιρέστε τ µάκτρ απ τη θήκησυγκράτησης τυ σίγγντας τστερεωµέν άκρ τυ µάκτρυ.Τραή τε σταθερά έως τυ ι πείριασάλισης να γυν απ τη θήκησυγκράτησης.

Ε ετάστε τα νέα µάκτρα. Εάν δεδιαθέτυν πλαστική ή µεταλλικήενίσυση κατά µήκς της πίσω ακµήςτυς, ααιρέστε τις µεταλλικές λωρίδεςενίσυσης απ τ παλι µάκτρ, καιτπθετήστε τις στις σισµές κατά µήκςτης ακµής τυ νέυ µάκτρυ.

$ταν κάνετε αντικατάσταση εν ςµάκτρυ υαλκαθαριστήρα, πρσέ τε ναµην ρί ετε τ µάκτρ ή τν ραίναπάνω στ παρµπρί%.

3.

4.



Συντήρηση

ΒΡΑΙΝΑΣ ΥΑΛΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ ΜΑΚΤΡ

09/03/09 10:46:48 3GSNB630_334

330

Σύρετε τ συγκρτηµα τυ µάκτρυπάνω στ ραίνα τυυαλκαθαριστήρα. Πιέστε πρς τα κάτωτν πείρ ασάλισης. Βεαιωθείτε τι τσυγκρτηµα τυ µάκτρυυαλκαθαριστήρα είναι ασαλισµέν στηθέση τυ.

Τπθετήστε τ πάνω µέρς τυ µάκτρυστ άκρ τυ συγκρτήµατςυαλκαθαριστήρα, και σύρετε τ µάκτρπάνω στ συγκρτηµα πρς τη διεύθυνσηπυ δηλώνεται απ τ έλς.Βεαιωθείτε τι η ασάλεια πάνω στσυγκρτηµα µάκτρυ ταιριά$ει στηνεσή τυ ραίνα τυυαλκαθαριστήρα και τ µάκτρτπθετείται πλήρως.

Βεαιωθείτε τι και τα τρία πλαστικάάγκιστρα στ εσωτερικ τυυαλκαθαριστήρα ταιριά$υν µε κάθεεγκπή της ενίσυσης, πως αίνεται στηνεικνα.

Κατεάστε τ ραίνα τυυαλκαθαριστήρα πρς τ παρµπρί$.&αµηλώστε πρώτα την πλευρά τυσυνδηγύ, κατπιν την πλευρά τυδηγύ.

5.

6.

7.

Συντήρηση


ΕΝΙΣΥΣΗΜΑΚΤΡ

ΕΠΑΝΩ

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΕΙΡΙΣΜ Υ)

ΕΣ Η

09/03/09 10:46:55 3GSNB630_335

331

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Για να λειτυργείτε µε ασάλεια τ ηµάσας, τα ελαστικά σας πρέπει να είναικατάλληλυ τύπυ και µεγέθυς, σε καλήκατάσταση, µε κατάλληλ πέλµα καικατάλληλα υσκωµένα.

Η διατήρηση της πίεσης τυ αέρα τωνελαστικών σε ικανπιητικ επίπεδπαρέει τν καλύτερ συνδυασµ ειρισµύ,µακρ*ωίας τυ πέλµατς των ελαστικώνκαι άνεσης στην δήγηση.

ρησιµπιήστε τ µετρητή για ναµετρήσετε την πίεση αέρα σε κάθε ελαστικτυλάιστν µία ρά τν µήνα. Ακµα καιτα ελαστικά πυ είναι σε καλή κατάστασηενδέεται να άνυν πίεση απ 10 έως 20kPa (0,1 έως 0,2 kgf/cm ) τν µήνα. Ναθυµάστε να ελέγετε κάθε ρά και τηρε*έρ8α.

Στις ακλυθες σελίδες περιένται πιαναλυτικές πληρρίες σετικά µε τηρντίδα των ελαστικών σας και τ τιπρέπει να κάνετε ταν ρειά*νταιαντικατάσταση.

Τα ελαστικά πυ δεν είναι καλάυσκωµένα θείρνται ανµιµρα,επηρεά*υν δυσµενώς τη συµπεριράτυ ήµατς και την ικνµίακαυσίµυ και συνήθως ‘‘σκάνε’’ λγωυπερθέρµανσης.

Υπερ8λικά υσκωµένα λάστιακάνυν την δήγηση τυ ήµατς σαςπι δύσκλη, καταστρένται πι εύκλααπ τυν ανωµαλίες τυ δρµυ καιθείρνται ανµιµρα.

Συνίσταται πτικς έλεγς τωνελαστικών κάθε µέρα. Εάν πιστεύετε τικάπι λάστι είναι πι αµηλ, ελέγ;τε τάµεσα µε έναν µετρητή.

Να ελέγετε την πίεση τυ αέρα ταν ταελαστικά είναι κρύα. Αυτ σηµαίνει τι τηµα έει µείνει σταθµευµέν για τρειςτυλάιστν ώρες, ή έει δηγηθεί γιαλιγτερ απ 1,6 km. Πρσθέστε ήααιρέστε αέρα εάν ρειαστεί, για ναθάσετε στις συνιστώµενες τιµές πίεσης πυ8ρίσκνται στην ετικέτα στην κλώνα τηςπρτας τυ δηγύ.

Συντήρηση

δηγίες τήρησης σωστής πίεσης ελαστικών

Ελαστικά

Η ρήση ελαστικών πυ είναιυπερλικά θαρµένα ή ι καλάυσκωµένα µπρεί να πρκαλέσεισύγκρυση κατά την πία µπρείνα τραυµατιστείτε σαρά ή νασκτωθείτε.

Ακλυθήστε λες τις δηγίες τυπαρντς εγειριδίυ πυ αρύντ ύσκωµα και τη συντήρηση τωνελαστικών.

09/03/09 10:47:04 3GSNB630_336

332

Εάν ελέγετε την πίεση των ελαστικών ταντα ελαστικά είναι εστά (έυν δηγηθεί γιααρκετά ιλιµετρα), θα λάετε µετρήσεις 30έως 40 kPa (0,3 έως 0,4 kgf/cm ) υψηλτερεςαπ τι ταν είναι κρύα. Η κατάσταση αυτήείναι 1υσιλγική. Μη γάλετε αέρα για να1τάσυν στη συνιστώµενη πίεση κρύυαέρα. Θα είναι λιγτερ 1υσκωµένα απτ καννικ.

Θα πρέπει να έετε τ δικ σας µετρητή καινα τν ρησιµπιείτε πτεδήπτε ελέγετετην πίεση των ελαστικών. Αυτ θα σαςδιευκλύνει να διακρίνετε τι η απώλειαστην πίεση 1είλεται σε πρληµα τωνελαστικών και ι στην απκλιση των δύµετρητών.

Παρτι τα ελαστικά ωρίς σαµπρέλα έυντη δυναττητα να επιδιρθώννται µερικώςεάν τρυπήσυν, θα πρέπει να τα ελέγετεπρσεκτικά για τυν τρύπες εάν αρίσυννα άνυν πίεση.

Για λγυς ευκλίας, τα συνιστώµεναµεγέθη ελαστικών και ι τιµές πίεσης τυαέρα ρίσκνται σε ετικέτα στην κλώνατης πρτας τυ δηγύ.

Κάθε 1ρά πυ ελέγετε την πίεση, πρέπειεπίσης να ελέγετε τα ελαστικά και γιαηµιές, ένα αντικείµενα και 1θρά.Θα πρέπει να ψάετε για:

Τυν εκδρές και εγκώµατα στηνπλευρά ή στ πέλµα τυ ελαστικύ.Αντικαταστήστε τ ελαστικ εάνεντπίσετε κάτι τέτι.

Υπερλική 1θρά πέλµατς.

Κψίµατα, αραγές ή ρωγµές στηνπλευρά τυ ελαστικύ. Αντικαταστήστετ ελαστικ αν τ ύ1ασµα ή τα σινιάείναι ευδιάκριτα.

Ελαστικά

Συντήρηση

Επιθεώρηση Ελαστικών

09/03/09 10:47:12 3GSNB630_337

333

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Για ήµατα µε τρ ύς απ αλ υµίνι :

Τα ελαστικά σας διαθέτ υν ενδεί#εις$θ ράς ενσωµατωµένες στ πέλµα. 'ταν τ πέλµα $θαρεί, θα δείτε µια ταινία πλάτ υς12,7 mm κατά µήκ ς τ υ πέλµατ ς. Αυτδείνει τι έει µείνει λιγτερ απ 1,6 mmπέλµα στ ελαστικ.

Ένα ελαστικ τσ $θαρµέν παρέειελάιστη πρσ$υση σε υγρά δ στρώµατα.Θα πρέπει να αντικαταστήσετε τ ελαστικεάν µπ ρείτε να δείτε τρεις ή περισστερεςενδεί#εις $θ ράς.

Για να αυ#ηθεί η διάρκεια 3ωής τωνελαστικών και για να είναι η $θ ρά πι µ ιµ ρ$η, εναλλάσσετε κυκλικά τιςθέσεις των ελαστικών κάθε 10.000 km.Μετακινήστε τα ελαστικά στις θέσεις π υ$αίν νται στ υς πίνακες κάθε $ ρά π υεναλλάσσ νται κυκλικά. Η παραπάνωεικνα δείνει πώς θα πρέπει να αλλατ ύνκυκλικά τα ελαστικά των ηµάτων π υδιαθέτ υν ρε3έρ8α τύπ υ compact, ή ταν ηρε3έρ8α καν νικ ύ τύπ υ δεσυµπεριλαµ8άνεται στην εναλλαγήελαστικών.

Επιπλέ ν της σωστής πίεσης, η σωστήευθυγράµµιση των τρ ών 8 ηθά τη µείωσητης $θ ράς των ελαστικών. Εάν δείτε τιένα ελαστικ είναι $θαρµέν αν µ ιµ ρ$α,πηγαίνετε τ ηµά σας στ νε# υσι δ τηµέν αντιπρσωπ για έλεγ της ευθυγράµµισης των τρ ών.Εάν νιώθετε συνεείς κραδασµ ύς ενώ δηγείτε, ε# υσι δ τηµέν ς σαςαντιπρσωπ ς θα πρέπει να ελέγ#ει ταελαστικά σας. Εάν ένα ελαστικ α$αιρεθείαπ τ ν τρ , θα πρέπει πάντ τε να3υγ σταθµί3εται #ανά. 'ταν τ π θετείτεκαιν ύρια ελαστικά, 8ε8αιωθείτε τι είναι3υγ σταθµισµένα. Αυτ αυ#άνει την δηγική άνεση και τη διάρκεια 3ωής τ υελαστικ ύ. Για 8έλτιστα απ τελέσµατα,8άλτε τ ν εγκαταστάτη να πραγµατ π ιήσειδυναµική 3υγ στάθµιση.

Αν τ π θετηθ ύν στ υς τρ ύςακατάλληλα 8άρη, µπ ρεί να πρ κληθεί3ηµιά στις αλ υµινένιες 3άντες τ υ ήµατς σας. ρησιµ π ιείτε µν ναυθεντικά 8άρη τρ ών της Honda για την3υγ στάθµιση.

Ελαστικά

Συντήρηση

Κυκλική Εναλλαγή των ΕλαστικώνΣυντήρηση Ελαστικών

Εµπρς

(Για λάστια ωρίςρισµένη κατεύθυνσηκύλισης και τρύς)

ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΙ!Υ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΦΘ!ΡΑΣ ΠΕΛΜΑΤ!Σ

(Για λάστια µε ρισµένηκατεύθυνση κύλισης καιτρύς)

09/03/09 10:47:21 3GSNB630_338

334

Εάν έετε κατευθυνµενα ελαστικά,εναλλάσσετε µν εµπρς –πίσω.

Τα ελαστικά τυ ήµατς σαςσεδιάστηκαν και υλπιήθηκαν για ναπαρέυν ανώτερ κράτηµα κατά τηνεπιτάυνση, πέδηση και στρ ή.

Ωστσ, τα ελαστικά θα θαρύν πιγρήγρα σε σέση µε τα ελαστικά πυρησιµπιύνται στα καννικά επι#ατικάήµατα. Λγω της κατανµής #άρυς τυήµατς, και τυ γεγντς τι ιµπρστινί τρί είναι ι τρί κίνησης,ενδεµένως να θαρύν πι γρήγρα σεσέση µε τα πίσω ελαστικά.

Ανατρέ&τε στις εικνες στην επµενη στήλη,σετικά µε τν ρν ρήσης της ρε'έρ#αςκατά την κυκλική εναλλαγή των ελαστικών.

(ταν τα ελαστικά περιστρέ νται,#ε#αιωθείτε τι ι πιέσεις αέρα ελέγνται.

Σε ήµατα µε ελαστικά αµηλύ πρ ίλ

Ελαστικά

Συντήρηση

Φθρά ελαστικώνΓια λάστια ωρίς ρισµένη κατεύθυνση κύλισηςκαι τρ ύς

Εµπρς

Για λάστια µε ρισµένη κατεύθυνση κύλισης καιτρ ύς

Εµπρς

(Αυτ κίνητ µε τ τιµνι αριστερά)

(Αυτ κίνητ µε τ τιµνι αριστερά)

(Αυτ κίνητ µε τ τιµνι δειά)

(Αυτ κίνητ µε τ τιµνι δειά)

09/03/09 10:47:29 3GSNB630_339

335

Είναι καλύτερ να αντικαθιστάτε και τατέσσερα ελαστικά ταυτρνα. Εάν αυτδεν είναι δυνατ ή απαραίτητ,αντικαταστήστε τα δύ µπρστινά ή τα δύπίσω ελαστικά µαί. Εάν αντικαταστήσετεµν τ ένα ελαστικ, µπρεί να επηρεαστείσαρά η δική συµπεριρά τυ ήµατςσας.

Θα πρέπει να αντικαθιστάτε τα ελαστικάσας µε ελαστικά τύπυ radial ίδιυ µεγέθυς,κλίµακας άρυς ρτίυ, διαάθµισηςταύτητας και µέγιστης τιµής πίεσηςελαστικών (πως απεικνίεται στ πλαϊντίωµα τυ ελαστικύ).

Τα ιλιµετρα πυ µπρείτε να διανύσετε µετα ελαστικά τυ ήµατς σας είναι τα ίδιαµε αυτά πυ διανύυν τα µεσαίααγωνιστικά αυτκίνητα, και διαέρυνσηµαντικά ανάλγα µε τις δηγητικές σαςσυνήθειες.

Θα πρέπει να ελέγετε µε πρσή ταελαστικά τυ ήµατς σας για θρά,ηµιά, και σωστή πίεση κάθε 10.000 km.

Αν δηγείτε µε σύνεση, τα µπρστινάελαστικά θα διαρκέσυν περισστερ απ16.000 km. Ωστσ, η απσταση θα είναιυσιαστικά µικρτερη αν επιειρήσετε ναδηγήσετε τ ηµά σας στη µέγιστη δυνατήταύτητά τυ.

Η ταυτρνη τπθέτηση ελαστικώνακτινικής και σταυρωτής ενίσυσης στηµά σας µπρεί να µειώσει την ικαντηταπέδησης, την πρσυση και την ακρίειαστ ειρισµ τυ τιµνιύ. Η ρήσηελαστικών διαρετικύ µεγέθυς ήκατασκευής µπρεί να παρεµπδίσει τησωστή λειτυργία τυ ABS.

Τ ABS λειτυργεί συγκρίνντας τιςταύτητες των τρών. 7ταν αντικαθιστάτετα ελαστικά θα πρέπει να ρησιµπιείτεελαστικά ίδιυ µεγέθυς µε αυτά πυδιέθετε αρικά τ ηµα. Τ µέγεθς και ηκατασκευή των ελαστικών µπρύν ναεπηρεάσυν την ταύτητα των τρών καινα αναγκάσυν τ σύστηµα να λειτυργείλανθασµένα.

Εάν πτέ αντικαταστήσετε κάπιν τρ,εαιωθείτε τι ι πρδιαγραές τυτρύ είναι ίδιες µε αυτές των αρικών.Συµυλευθείτε τν ε9υσιδτηµέν σαςαντιπρσωπ πρτύ αντικαταστήσετε ταελαστικά.

Ανταλλακτικί τρί είναι διαθέσιµι στνε9υσιδτηµέν σας αντιπρσωπ.

ΣΥΝΕ<Ι>ΕΤΑΙ

Ελαστικά

Συντήρηση

Αντικατάσταση Ελαστικών και Τρών

09/03/09 10:47:38 3GSNB630_340

336

15 x 6 J16 x 6 1/2 J17 x 7 J17 x 7 JJ

195/65R15 91H205/55R16 91VP205/55R16 89H215/45R17 91VP215/45R17 87V

Τρί: Λγω των περιρισµένων επιδσεων τωνκαλκαιρινών ελαστικών τ ειµώνασυνιστύµε τη ρήση ελαστικών ειµώνα(ελαστικά M+S) σε δρµυς µε ινι καιπάγ. Εάν τπθετηθύν ελαστικά M+S,πρέπει αυτ να γίνει και στυς 4 τρύςώστε να ε(ασ)αλί*εται η ασ)αλής δήγηση.Να ρησιµπιείτε µν ελαστικά της ίδιαςµάρκας και των ίδιων αρακτηριστικών.,ταν αγρά*ετε ελαστικά, να δίνετεπρσή στ µέγεθς, την ικαντητα)ρτίυ και την κατηγρία ταύτητας.

Τα µεγέθη των τρών και των ελαστικώνδια)έρυν ανάλγα µε τ µντέλ.

Ελαστικά:

∆είτε την ετικέτα πληρ)ριών ελαστικώνστην κλώνα της πρτας τυ δηγύ ήρωτήστε τν ε(υσιδτηµέν αντιπρσωπσετικά µε τ σωστ µέγεθς των ελαστικώνγια τ ηµά σας.

Ελαστικά

Συντήρηση

Πρδιαγραές τρών και ελαστικών Ελαστικά για ∆ύσκλες Καιρικές Συνθήκες

Η τπθέτηση ακατάλληλωνελαστικών στ ηµά σας µπρεί ναεπηρεάσει αρνητικά τ ειρισµ καιτην ευστάθεια τυ. Αυτ µπρεί ναπρκαλέσει σύγκρυση κατά τηνπία µπρείτε να τραυµατιστείτεσαρά ή να σκτωθείτε.

Να ρησιµπιείτε πάνττεελαστικά µεγέθυς και τύπυ πυσυνίσταται στην ετικέταπληρ ριών ελαστικών πάνω στηµά σας.

09/03/09 10:47:48 3GSNB630_341

337

Τπθετήστε τα ελαστικά για ειµώνασύµωνα µε τις επισηµάνσεις στ έγγρακαταώρησης. Σύµωνα µε σετική δηγίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ελαστικά,#ταν ρησιµπιύνται ελαστικά γιαειµώνα, είναι απαραίτητ να επικλλάταιένα ειδικ# αυτκ#λλητ µε τηνεπιτρεπ#µενη µέγιστη ταύτητα πυ µπρείνα αναπτύ$ει τ #ηµα, τ πί έρειελαστικά για ειµώνα, σε σηµεί ρατ# στνδηγ#, ε #σν η µέγιστη ταύτητα τυήµατς είναι µεγαλύτερη εκείνης τωνελαστικών για ειµώνα. Αυτ# ταυτκ#λλητ µπρείτε να τ πρµηθευτείτεαπ# τν αντιπρ#σωπ των ελαστικών. Εάνεγείρνται κάπιες απρίες, παρακαλύµεαπευθυνθείτε και συ&ητήστε τες µε έναν απ#τυς επίσηµυς συνεργάτες µας.

Να ρησιµπιείτε αντιλισθητικές αλυσίδεςµ#ν σε περίπτωση ανάγκης ή #πυαπαιτύνται απ# τν ν#µ για την δήγησησε µια συγκεκριµένη περιή. Τπθετήστετις αντιλισθητικές αλυσίδες στυςµπρστινύς τρύς. Να είστε πιπρσεκτικί #ταν δηγείτε µεαντιλισθητικές αλυσίδες σε ι#νι ή πάγ.Μπρεί να είναι λιγ#τερ πρ)λέψιµες στνειρισµ# απ# #τι τα καλά ελαστικά ειµώναωρίς αλυσίδες. Κάπιες αντιλισθητικέςαλυσίδες µπρεί να πρκαλέσυν )λά)η σταελαστικά τυ ήµατς, στυς τρύς, τηνανάρτηση, τ κύκλωµα των ρένων και ταµά$ωµα. Επιλέγετε µ#ν λεπτές αλυσίδεςπυ αήνυν αρκετ# ελεύθερ ώρ µετα$ύτυ ελαστικύ και των άλλων τµηµάτων τυήµατς στν θ#λ τυ τρύ. Πρσέ$τετην εγκάρσια άπψη συναρµλ#γησης καιτις άλλες δηγίες τυ κατασκευαστή τωναλυσίδων. Συµ)υλευτείτε τ συνεργείπριν αγράσετε πιυδήπτε τύπυαλυσίδες για τ #ηµά σας.

-ταν έετε τπθετήσει αντιλισθητικέςαλυσίδες, να δηγείτε µε λιγ#τερα απ#30 km/h σε δρ#µυς µε ι#νι ή πάγ. Για ναελαιστπιηθεί η ρά των ελαστικών καιτων αλυσίδων, απεύγετε την δήγηση σεκαθαρύς δρ#µυς µε τπθετηµένες τιςαλυσίδες.


Ελαστικά

Συντήρηση

Αντιλισθητικές Αλυσίδες

09/03/09 10:47:54 3GSNB630_342

＊

＊

338

195/65R15 91H

205/55R16 91V

(Μντέλα της ΕΕ)Να ρησιµπιείτε µν τις συνιστώµενες για τα ελαστικά σας αντιλισθητικές αλυσίδες ήαντίστιες σύµ ωνα µε τν κατάλγ.

#ι πληρ ρίες για τ αρικ ελαστικ ανα έρνται στην ετικέτα µε τις πληρ ρίεςτυ ελαστικύ στην κλώνα της πρτας τυ δηγύ.

Τύπς αλυσίδαςΑρικ Μέγεθς Ελαστικών

:

Ελαστικά

Συντήρηση

Rud-matic classic 48482 ή ισδύναµες

Rud-matic classic 48484 ή ισδύναµες

09/03/09 10:48:00 3GSNB630_343

339

Ελέγετε την κατάσταση της µπαταρίας σεµηνιαία άση κιτώντας τ παράθυρένδειης δκιµής. Η ετικέτα πάνω στηνµπαταρία εηγεί τις ενδείεις ελέγυ τηςµπαταρίας.

Ελέγτε τυς ακρδέκτες για διάρωση (µιαάσπρη ή κιτρινωπή σκ νη). Για να τηνα#αιρέσετε, καλύψτε τυς ακρδέκτες µεδιάλυµα διττανθρακικύ νατρίυ και νερ .Θα α#ρίσει και θα γίνει κα#έ. (τανσταµατήσει, επλύνετέ τ µε σκέτ νερ .Στεγνώστε τη µπαταρία µε ένα πανί ήαρτπετσέτα. Καλύψτε τυς ακρδέκτες µεγράσ για να απ#ύγετε τη µελλντικήδιάρωση.

Εάν απαιτείται περαιτέρω συντήρηση τηςµπαταρίας, επισκε#θείτε τνευσιδτηµέν σας αντιπρ σωπ ή ένανέµπειρ τενικ .

Εάν ρειαστεί να συνδέσετε τη µπαταρία µεέναν #ρτιστή, απσυνδέστε και τα δύκαλώδια για να εµπδίσετε την πρ κλησηλάης στ ηλεκτρικ σύστηµα τυήµατ ς σας. Πάνττε απσυνδέετε ταρνητικ (–) καλώδι πρώτ, και τανασυνδέετε τελευταί.

ΣΥΝΕ/Ι1ΕΤΑΙ

Έλεγς Μπαταρίας

Συντήρηση

Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.

ΘΥΡΙ∆Α ΕΛΕΓ Υ ∆ΕΙΚΤΗΘΥΡΙ∆Α ΕΛΕΓ Υ ∆ΕΙΚΤΗ

09/03/09 10:48:07 3GSNB630_344

340

–εγάλτε µε νερ απ ένα πτήρι ήάλλ δεί για τυλάιστν 15 λεπτά. (Τνερ υπ πίεση µπρεί να πρκαλέσει ηµιάστα µάτια σας.) Καλέστε αµέσως γιατρ.

–Α%αιρέστε τ ρυισµ πυ έειλερωθεί. εγάλτε τ δέρµα µε µεγάλεςπστητες νερύ. Καλέστε αµέσως γιατρ.

–Πιείτε νερ ή γάλα. Καλέστεαµέσως γιατρ.

∆ιαδικασίες Έκτακτης Ανάγκης

Μάτια

∆έρµα

Κατάπση

Έλεγς Μπαταρίας

Συντήρηση

Η µπαταρία εκλύει εκρηκτικ αέριυδργν κατά την καννικήλειτυργία της. Μια σπίθα ή µιαλγα µπρεί να πρκαλέσει µιατσ δυνατή έκρηη στη µπαταρία,η πία είναι ικανή να σαςτραυµατίσει σαρά ή και θανάσιµα.

Κρατάτε σπίθες, γυµνές λγες καιτσιγάρα µακριά απ τη µπαταρία.

Να ράτε πρστατευτικά ρύ"ακαι πρστατευτικ κάλυµµαπρσώπυ, ή να εµπιστεύεστε τησυντήρηση της µπαταρίας σας σεειδικ τε"νικ.

Η µπαταρία περιέ"ει θειικ ύ(ηλεκτρλύτης) πυ είναιεαιρετικά διαρωτικ καιδηλητηριώδες.

Εάν µπει ηλεκτρλύτης στα µάτιασας ή έρθει σε επαή µε τ δέρµασας, µπρεί να πρκαλέσει σαράεγκαύµατα. Να ράτεπρστατευτικ ρυ"ισµ καιπρστατευτικά µατιών τανεργά(εστε επάνω ή κντά στηµπαταρία.

Η κατάπση ηλεκτρλύτη µπρεί ναπρκαλέσει θανάσιµη δηλητηρίασηεάν δεν ληθύν άµεσα µέτρα.

ΦΥΛΑ-ΤΕ Τ/ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ/ ΤΑΠΑΙ∆ΙΑ

09/03/09 10:48:14 3GSNB630_345

341

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Σε ρισµένυς τύπυς(Για ώρες της ΕΕ)


Αν η µπαταρία τυ ήµατ!ς σαςαπσυνδεθεί ή αδειάσει, τ ησύστηµααπενεργπιείται αυτ!µατα. Την επ!µενη(ρά πυ θα θέσετε σε λειτυργία τραδι!(ων, θα δείτε την ένδει+η ‘‘CODE’’να εµ(ανί2εται στην θ!νη συντήτων.ρησιµπιήστε τα πλήκτρα πρεπιλγήςγια να πληκτρλγήσετε τν κωδικ!(ανατρέ+τε στη σελίδα ).

Ανί+τε τ καπ!.

Βε4αιωθείτε !τι τ κλειδί 4ρίσκεται στδιακ!πτη ανά(λε+ης στη θέση LOCK (0).

8ταν α(αιρείτε και αντικαθιστάτε τηνµπαταρία, ακλυθείτε πάντα τις δηγίεςσυντήρησης στην ‘‘Ασ(άλεια συντήρησης’’στη σελίδα και τις πρειδπιήσεις στηνεν!τητα ‘‘Έλεγς της µπαταρίας’’ για νααπτρέψετε ενδε!µενυς κινδύνυς.

Αν η µπαταρία τυ αυτκινήτυ σαςαπσυνδεθεί ή αδειάσει, η ρύθµιση τυρλγιύ άνεται. Για να ρυθµίσετε εκ νέυτην ώρα, ανατρέ+τε στη σελίδα .

1.

2.

286

224

223

Συντήρηση

Αντικατάσταση Μπαταρίας

Έλεγς Μπαταρίας, Αντικατάσταση Μπαταρίας


ΣΤΗΡΙΓΜΑΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΘΕΣΗΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΚΑΛΥΜΑ ΘΕΤΙΚ"Υ Π"Λ"Υ ΠΑ#ΙΜΑ∆Ι

ΑΡΝΗΤΙΚ"ΣΠ"Λ"Σ

09/03/09 10:48:24 3GSNB630_346

342

Για να τπθετήσετε µια νέα µπαταρία,εκτελέστε τη διαδικασία αντίστρα.

Αυτ τ σύµλ στην µπαταρίασηµαίνει τι τ πρϊν δεν πρέπεινα πετατεί ως ικιακ απρριµµα.

Ανί τε τ κάλυµµα τυ θετικύ πλυτης µπαταρίας. "εσί ατε τ µπυλνιστ θετικ καλώδι της µπαταρίας, µετάαπσυνδέστε τ καλώδι απ τν θετικπλ (+).

"εσί ατε τ πα ιµάδι σε κάθε πλευράτης άσης της µπαταρίας µε ένα κλειδί.

Βγάλτε τ κάτω άκρ της µπαταρίας απτην πή στη άση της µπαταρίας καιααιρέσετε µα)ί τη άση της µπαταρίαςκαι τα στηρίγµατα.

"εσί ατε τ µπυλνι στ αρνητικκαλώδι της µπαταρίας, µετάαπσυνδέστε τ καλώδι απ τναρνητικ πλ (–).

Πάνττε απσυνδέετε τ αρνητικ (–)καλώδι πρώτ, και τ ανασυνδέετετελευταί.

Ααιρέστε τ κάλυµµα της µπαταρίας.

Βγάλτε την µπαταρία πρσεκτικά.

,ι µπαταρίες πυ δεν απρρίπτνταικατάλληλα µπρεί να πρκαλέσυν )ηµιάστ περιάλλν και την ανθρώπινη υγεία.Η απρριψη των µπαταριών θα πρέπει ναγίνεται σύµωνα µε τυς τπικύςκαννισµύς.

4.

5.

6.

7.

8.

3.

Συντήρηση

Αντικατάσταση Μπαταρίας

ΘΕΤΙΚΣ ΠΛΣ

09/03/09 10:48:34 3GSNB630_347

343

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Εάν ρειαστεί να σταθµεύσετε τ ηµά σαςγια µεγάλη ρνική περίδ (περισστεραπ ένα µήνα), υπάρυν ρισµέναπράγµατα πυ πρέπει να κάνετε για να τπρετιµάσετε για την απθήκευση. Ησωστή πρετιµασία )ηθά να απ*ευθείη *θρά και διευκλύνει την επανα*ράτυ ήµατς σας στ δρµ. Εάν είναιδυνατ, απθηκεύστε τ ηµά σας σεεσωτερικ ώρ.

Μπλκάρετε τυς πίσω τρύς.

Εάν τ ηµά σας πρκειται νααπθηκευτεί για µεγαλύτερ ρνικδιάστηµα, θα πρέπει να στηριθεί σεειδικύς ανυψωτήρες ώστε τα ελαστικάνα µην ακυµπύν στ έδα*ς.

Απενεργπιήστε τ ειρ*ρεν. Βάλτετ µλ ταυτήτων στην πισθεν(µηανικ κι)ώτι ταυτήτων) ή στηθέση στάθµευσης (αυτµατ κι)ώτιταυτήτων).

Καθαρίστε τ εσωτερικ τυ ήµατς.Βε)αιωθείτε τι ι µκέτα, τα πατάκιακλπ είναι εντελώς στεγνά.

Πλύνετε και σκυπίστε ώστε ναστεγνώσει εντελώς τ ε1ωτερικ.

Γεµίστε τ ρε3ερ)υάρ καυσίµων.

Α*ήστε ένα παράθυρ ελα*ρώς ανικτ(εάν τ ηµα )ρίσκεται σε εσωτερικώρ).

Απσυνδέστε την µπαταρία.

Στηρί1τε τα µάκτρα των εµπρςυαλκαθαριστήρων µε ένα διπλωµένπανί ώστε να µην ακυµπύν στπαρµπρί3.

Για να µειώσετε τ *αινµενκλλήµατς, απλώστε ένα λιπαντικσπρέι σιλικνης σε λα τα λάστια τωνθυρών και της πρτας τυ ώρυαπσκευών. Επίσης απλώστε ένα κερίγυαλίσµατς ήµατς στις )αµµένεςεπι*άνειες πυ είναι κντά στα λάστια

των θυρών και της πρτας τυ ώρυαπσκευών.

Καλύψτε τ ηµα µε κάλυµµα πυ να‘‘αναπνέει’’, *τιαγµέν απ πρώδεςυλικ πως είναι τ )αµ)άκι. Τα µηπρώδη υλικά, πως τ πλαστικ,παγιδεύυν την υγρασία, η πία µπρείνα καταστρέψει τ ρώµα.

Εάν αυτ είναι δυνατ, )ά3ετε περιδικάσε λειτυργία τν κινητήρα ώσπυ να*τάσει στην καννική θερµκρασίαλειτυργίας (ι ανεµιστήρες ψύ1ης θαενεργπιηθύν και θααπενεργπιηθύν δύ *ρές). Κατάπρτίµηση, να τ κάνετε µια *ρά τµήνα.

Συντήρηση

Απθήκευση ήµατς

09/03/09 10:48:44 3GSNB630_348

＊

＊

344

Αν απθηκεύσετε τ ηµά σας για 1 ρ νή περισσ τερ, ητήστε απ τευσιδτηµέν συνεργεί της Honda ναπραγµατπιήσει τυς ελέγυς πυαπαιτύνται στ ρνδιάγραµµασυντήρησης για 2 ρ νια/40.000 km, µ λιςαρίσετε να ρησιµπιείτε και πάλι τ ηµά σας (ανατρέτε στη σελίδα ). -ιαντικαταστάσεις πυ πρ.λέπνται στρνδιάγραµµα συντήρησης δεν είναιαπαραίτητες εκτ ς και αν τ ηµαπράγµατι έει καλύψει αυτ τ ρνικ διάστηµα ή την απ σταση.

Για ώρες της Ε.Ε., Νέα 4ηλανδία καιΝ τι Α5ρική, δείτε τ Βι.λί Service/εωριστ 5υλλάδι πληρ5ριώνσέρ.ις.

:

287

Απθήκευση ήµατς

Συντήρηση

09/03/09 10:48:48 3GSNB630_349

345

Τ τακτικ πλύσιµ και γυάλισµα τυήµατς σας θα συντελέσει ώστε νααίνεται πάντα καινύρι. Αυτή η εντητασας παρέει πληρρίες για τ πώς θαπλένετε τ ηµά σας και θα τ διατηρείτεκαλή κατάσταση τ ρώµα, τη γυαλιστερήεπιάνεια, τυς τρύς και τ εσωτερικ.Επιπλέν, συµπεριλαµ"άννται διάρεςσυµ"υλές για απυγή διά"ρωσης.

........................Φρντίδα τυ Ε$ωτερικύ . 346....................................................Πλύσιµ . 346

....................................Επάλειψη µε κερί . 347................................Τρί Αλυµινίυ . 347

..............Ρετυσάρισµα τυ ,ρώµατς . 348...........................Υδριλς καθρέπτης . 348

Φρντίδα τυ εσωτερικύ τυ........................................αυτκινήτυ . 349

....................................................Μκέτες . 349..................................,αλάκια ∆απέδυ . 349

...................................................Ύασµα . 350.....................................................Βινύλι . 350

........................................................∆έρµα . 350...............................................Παράθυρα . 350

...................................6ώνες Ασαλείας . 351..........∆ιάτα$η Φρεσκαρίσµατς Αέρα . 351

......................Αντιδια"ρωτική πρστασία . 352

Φρντίδα τυ εωτερικύ τυ αµαώµατς


09/03/09 10:48:52 3GSNB630_350

346

Τ συν πλύσιµ ηθά να διατηρήσετετην µριά τυ ήµατς σας. Η ρωµιάκαι τα ψιλά πετραδάκια µπρεί να γδάρυντη µπγιά, ενώ ι υµί των δέντρων και ικυτσυλιές των πυλιών µπρύν νααλάσυν µνιµα τ ινίρισµά της.

#επλύνετε λκληρ τ ηµα µε κρύνερ για να ααιρέσετε τη αλαρή ρωµιά.

$ταν έετε πλύνει και %ε γάλειλκληρ τ ε%ωτερικ, στεγνώστε τ µεένα κµµάτι σαµυά ή µια µαλακήπετσέτα. Εάν τ αήσετε να στεγνώσειυσικά θα δηµιυργηθύν θαµπάδες καιλεκέδες απ τ νερ.

'ι ηµικί διαλύτες και τα δυνατάκαθαριστικά µπρεί να θείρυν τ ρώµακαι τα µεταλλικά και πλαστικά τµήµατα τυήµατς σας.

Να ρησιµπιείτε µν τα διαλυτικά και τακαθαριστικά πυ συνίστανται στ παρνΕγειρίδι.

Πλένετε τ ηµά σας σε µέρς µε σκιά καιι κάτω απ τν ήλι. Εάν τ ηµα είναισταθµευµέν στν ήλι, µετακινήστε τ στησκιά και αήστε τ να κρυώσει πριν%εκινήσετε.

Γεµίστε έναν κυ ά µε κρύ νερ.Ανακατέψτε µέσα ένα πρϊν ειδικ γιατ πλύσιµ αυτκινήτων.

Πλύνετε τ ηµα ρησιµπιώντας τδιάλυµα νερύ και απρρυπαντικύ καιµια µαλακή ύρτσα, συγγάρι, ήµαλακ πανί. #εκινήστε απ πάνω καισυνείστε πρς τα κάτω. #ε γά-ετεσυνά.

Ελέγ%τε τ αµά%ωµα για πίσσα, υµύςδέντρων κλπ. Ααιρέστε τυς λεκέδεςαυτύς µε διαλύτη πίσσας ή νέτι.#ε γάλετε αµέσως για να µην πρκληθεί-ηµιά στ ινίρισµα. Θυµηθείτε να%αναπεράσετε µε κερί τις περιές αυτές,ακµα και αν τ υπλιπ αµά%ωµα δερειά-εται κάτι τέτι.

Καθώς στεγνώνετε τ ηµα, ελέγ%τε τ γιατυν %ελυδίσµατα και γρατσυνιές αππυ µπρεί να %εκινήσει διά ρωση.Επιδιρθώστε τα µε µπγιά γιαρετυσάρισµα ( λέπε σελίδα ).348

Φρντίδα τυ Εωτερικύ

Πλύσιµ


09/03/09 10:49:01 3GSNB630_351

347

Πάντα να πλένετε και να στεγνώνετε λ ταυτκίνητ πριν την επάλειψη µε κερί.ταν πέσει νερ στην επιάνεια, ακµα καιστις µεταλλικές επιάνειες, πρέπει ναεπαλείετε µε κερί τ ηµά σας. Τ νερθα πρέπει να παίρνει τη µρή σταγνιδίωνεάν πέσει σε επιάνεια µετά την επάλειψηµε κερί.

Γυαλιστικά –Τα γυαλιστικά και τακαθαριστικά/κεριά µπρύν ναεπαναέρυν τη λάµψη σε µπγιά πυ έει&ειδωθεί και έει άσει µερική απ τηλάµψη της. Συνήθως περιέυν ήπιαδραστικά συστατικά και διαλύτες πυααιρύν τ πάνω στρώµα τυινιρίσµατς. Θα πρέπει να ρησιµπιείτεγυαλιστικ στ ηµά σας εάν τ ινίρισµαδεν έει την αρική τυ λάµψη µετά τηρήση κεριύ.

Καθαρίστε τυς τρύς απ κράµααλυµινίυ τυ ήµατς σας µε τν ίδιτρπ πως και τ υπλιπ ε&ωτερικ τυτµήµα. Πλύνετέ τυς µε τ ίδι διάλυµα, και&ε*γάλτε τυς καλά.

Κεριά –Τ κερί καλύπτει τ ινίρισµα καιτ πρστατεύει απ θρά λγω έκθεσηςστν ήλι, στη ρύπανση, κλπ. Θα πρέπει ναρησιµπιείτε κερί στ ηµά σας τανείναι καινύρι.

Πρέπει να ρησιµπιείτε καλής πιτηταςυγρ ή κρεµώδες κερί. Απλώστε τσύµωνα µε τις δηγίες της συσκευασίαςτυ. Γενικά, υπάρυν δύ τύπιπρϊντων:

. καθαρισµς της πίσσας, των εντµων κλπµε διάρα πρϊντα ααιρεί επίσης τ κερί.Θυµηθείτε να &αναπεράσετε µε κερί εκείνεςτις περιές, ακµα και αν τ υπλιπαµά&ωµα δε ρειά/εται κάτι τέτι.

.ι τρί αυτί έυν µια πρστατευτικήεπίστρωση πυ πρστατεύει τ αλυµίνιαπ τη διά*ρωση και τ θάµπωµα. Εάνρησιµπιήσετε ισυρά ηµικάσυµπεριλαµ*ανµένων ρισµένωνκαθαριστικών τυ εµπρίυ, ή σκληρές*ύρτσες, µπρεί να καταστραεί ηεπίστρωση αυτή. Να ρησιµπιείτε µνήπι καθαριστικ και µια µαλακή *ύρτσαή συγγάρι για να καθαρίστε τυς τρύς.



Επάλειψη µε κερί Τρί Αλυµινίυ(Για µερικύς τύπυς)

09/03/09 10:49:10 3GSNB630_352

348

Τ συνεργεί της Honda διαθέτει αή γιατην κάλυψη µικρών γρατ υνισµάτων,#ρώµατς ίδιυ µε αυτ$ τυ αυτκινήτυσας. & κωδικ$ς τυ #ρώµατς αναγράεταισε µια αυτκ$λλητη ετικέτα πυ ρίσκεταιστην κλώνα της π$ρτας τυ δηγύ.Αναέρετε αυτ$ τν κωδικ$ στ συνεργείτης Honda για να πάρετε τ σωστ$ #ρώµα.

Βρωµιά ή λεκέδες µπρύν να κάνυν τυςκαθρέπτες, πρσωρινά λιγ$τερ υδρ$ιλυς,γεγν$ς πυ είναι υσικ$. Μερικές µέρεςέκθεσης στ ως τυ ήλιυ ελτιώνυν τηνκαθαρ$τητα τυς. Για να την ελτιώσετεγρηγρ$τερα, ακλυθήστε τα επ$µεναήµατα.

Καθαρίστε µε νερ$ τυ#$ν ρωµιά καιρύπυς απ$ τυς καθρέτες.

Σκυπίστε τυς καθρέτες µε έναρεγµέν, καθαρ$ πανί.

Αν στυς καθρέτες παραµείνει ρωµιάή ρύπι, σκυπίστε τυς µε ένα µαλακ$πανί #ρησιµπιώντας καθαριστικ$γυάλινων επιανειών τυ εµπρίυ ήήπι απρρυπαντικ$ και /επλύνετέ τυςκαλά µε νερ$.

Αήστε τ $#ηµα σε ε/ωτερικ$ #ώρ για 5έως 9 για να εκθέσετε τυς καθρέπτες στως τυ ήλιυ.

Επιθεωρείτε τακτικά τ $#ηµά σας για/ελυδίσµατα ή γρατσυνιές στ #ρώµα.Επιδιρθώστε τα αµέσως για να εµπδίσετετη διάρωση τυ µετάλλυ απ$ κάτω.3ρησιµπιήστε τη µπγιάρετυσαρίσµατς µ$ν στα µικρά/ελυδίσµατα και γρατσυνιές. Πιεκτεταµένη ηµιά στ #ρώµα θα πρέπει ναεπιδιρθωθεί απ$ κάπιν ειδικ$.

Σε ρισµένυς τύπυς, κωδικ$ς #ρώµατςεµανί εται στν διακριτικ$ αριθµ$αναγνώρισης #ήµατς (VIN) στην κλώνατης π$ρτας τυ δηγύ.

Αύ ρί/ετε νερ$ στυς καθρέτες,εαιωθείτε $τι σ#ηµατί εται ένα λεπτ$στρώµα νερύ (υδριλία). Αν δενπαρατηρείται α/ισηµείωτη υδριλία,καθαρίστε τυς καθρέτες, και αν δεν είναια/ισηµείωτη, εκθέστε τυς σε υπεριώδεςως.

1.

2.

3.


Ρετυσάρισµα τυ ρώµατς Υδριλς καθρέπτης(Για µερικύς τύπυς)


Καθαρισµς

Υπεριώδης ακτιν$ληση

Επιθεώρηση

09/03/09 10:49:21 3GSNB630_353

349

Σκυπίετε τακτικά τις µκέτες για ναααιρείτε τη ρωµιά. Η µκέτα θείρεταιπι γρήγρα ταν δεν είναι καθαρή. Για νατη διατηρήσετε καινύρια, πλένετέ τηνπεριδικά µε κάπι ειδικ σαπύνι."ρησιµπιήστε κάπι απ τακαθαριστικά #αλιών σε µρή αρύ τυεµπρίυ. Ακλυθήστε τις δηγίες τυκαθαριστικύ, απλώνντάς τ µε ένασυγγάρι ή µια µαλακή ύρτσα.∆ιατηρείτε τη µκέτα σ πι στεγνή γίνεται,µην πρσθέτντας νερ στν αρ.

Αν ααιρέσετε τ ταπέτ κάτω απ τη θέσητυ δηγύ, ρντίστε να τ αγκιστρώσετε'ανά ταν τ τπθετήσετε πάλι στ #ηµάσας.

Εάν #ρησιµπιήσετε ταπέτα τυ εµπρίυ,εαιωθείτε τι εαρµυν κατάλληλα καιτι µπρύν να #ρησιµπιηθύν µαί µετυς γάντυς τυ δαπέδυ. Μηντπθετείτε επιπλέν ταπέτα πάνω απ τααγκιστρωµένα ταπέτα.

Τ ταπέτ τυ δηγύ πυ διατίθεται µαίµε τ #ηµα γαντώνει στα άγκιστρα τυδαπέδυ. Αυτ εµπδίει τ ταπέτ ναλισθήσει και ενδε#µένως να εµπδίσει την#ρήση των πεντάλ.


Φρντίδα τυ εσωτερικύ τυ αυτκινήτυ


Μκέτες αλάκια ∆απέδυ

09/03/09 10:49:28 3GSNB630_354

350

Σκυπίετε συνά µε ηλεκτρική σκύπα τηρωµιά και τη σκνη. Για γενικ καθαρισµ,ρησιµπιήστε ένα διάλυµα απ σαπύνικαι λιαρ νερ, και α ήστε να στεγνώσει υσικά. Για να καθαρίσετε τυς επίµνυςλεκέδες, ρησιµπιήστε ένα καθαριστικυ ασµάτων τυ εµπρίυ. ∆κιµάστεαρικά σε ένα τµήµα τυ υ άσµατς πυ δε αίνεται, ώστε να εαιωθείτε τι δεν$εά ει ή λεκιάει τ ύ ασµα.Ακλυθήστε τις δηγίες πυ παρένται µετ καθαριστικ.

Σκυπίετε τακτικά τη ρωµιά και τη σκνηαπ τις δερµάτινες επι άνειες µε ηλεκτρικήσκύπα. ∆ώστε ιδιαίτερη πρσή στιςπτυώσεις και στις ρα ές. Καθαρίστε τδέρµα µε ένα µαλακ πανί µυσκεµέν σεκαθαρ νερ, και στη συνέεια γυαλίστε τµε ένα καθαρ, στεγν πανί. Εάν απαιτείταιπερισστερ καθάρισµα, ρησιµπιήστεένα σαπύνι ειδικ για δέρµατα. Απλώστετ µε ένα υγρ, καθαρ πανί. Σκυπίστε καιγυαλίστε πως περιγρά εται παραπάνω.

Εάν ρησιµπιείτε καθαριστικ δερµάτων,σκυπίστε τ αµέσως µε ένα µαλακ καιστεγν πανί. Πτέ µην α ήνετε κάπι πανίµυσκεµέν µε καθαριστικ δερµάτων σεπιδήπτε σηµεί τυ εσωτερικύ τυήµατς. Εάν παραµείνυν για πλύ ώρα,ρισµένα καθαριστικά δέρµατς µπρεί ναπρκαλέσυν απρωµατισµ ή θρές τηςεσωτερικής επένδυσης ή της ταπετσαρίας.

Καθαρίστε τα παράθυρα, µέσα και έ$ω, µεένα καθαριστικ ταµιών τυ εµπρίυ.Μπρείτε επίσης να ρησιµπιήσετε µείγµαενς µέρυς λευκ $ύδι µε δέκα µέρη νερ.Αυτ θα καθαρίσει τ θάµπωµα πυσηµατίεται στ εσωτερικ τωνπαραθύρων. *ρησιµπιήστε ένα µαλακπανί ή αρτί για να καθαρίσετε λα τατάµια και τις διά ανες πλαστικέςεπι άνειες.

Α αιρέστε τη ρωµιά και τη σκνη µε τηνηλεκτρική σκύπα. Σκυπίστε τ πλαστικµε ένα µαλακ πανί µυσκεµέν σε διάλυµασαπυνιύ και νερύ. *ρησιµπιήστε τίδι διάλυµα µε µια µαλακή ύρτσα γιατυς πι δύσκλυς λεκέδες. Μπρείτεεπίσης να ρησιµπιήσετε καθαριστικάπλαστικών σε µρ ή σπρέι ή α ρύ πυδιατίθενται στ εµπρι.

Η αντίσταση $εθαµπώµατς τυ πίσωπαρµπρί και τα καλώδια της κεραίας είναικλληµένα στην εσωτερική επι άνεια τυκρυστάλλυ. Σκυπίντας µε δύναµη τκρύσταλλ πάνω-κάτω µπρεί ναπρκαλέσετε ηµιά σε αυτά τα καλώδια ή νατα κψετε. .ταν καθαρίετε τ πίσωπαρµπρί, µην τ πιέετε µε δύναµη και ρντίστε να τ σκυπίετε µε κινήσεις απτ ένα πλάι στ άλλ.



Ύασµα ∆έρµα(Για µερικύς τύπυς)

Παράθυρα

Βινύλι

09/03/09 10:49:37 3GSNB630_355

351

Εάν θέλετε να ρησιµπιήσετε ένααρωµατικ/απσµητικ ώρυ στεσωτερικ τυ ήµατς σας, είναιπρτιµτερ να ρησιµπιήσετε κάπι σεστερεή µρή. ρισµένα υγρά αρωµατικάπεριέυν ηµικά πυ µπρεί να θείρυν ήνα απρωµατίσυν τµήµα της εσωτερικήςεπένδυσης ή της ταπετσαρίας.

Εάν ι !ώνες ασαλείας των καθισµάτων"ρωµίσυν, ρησιµπιήστε µια µαλακή"ύρτσα µε ένα µείγµα µαλακύ σαπυνιύκαι λιαρύ νερύ για να τις καθαρίσετε.Μη ρησιµπιείτε λευκαντικ, "αή ήκαθαριστικά διαλύµατα. Αήστε τις !ώνεςνα στεγνώσυν υσικά πρινρησιµπιήσετε τ ηµά σας.

Η συσσώρευση "ρωµιάς στα ανίγµατα τωναγκίστρων των !ωνών ασαλείας µπρεί ναπρκαλέσει την αργή συσπείρωση των!ωνών. Σκυπίστε τα ανίγµατα µε ένακαθαρ πανί µυσκεµέν σε σαπύνι καιλιαρ νερ ή ισπρπυλική αλκλη.

Εάν ρησιµπιείτε υγρ αρωµατικ,"ε"αιωθείτε τι τ έετε στερεώσει καλάώστε να µη υθεί καθώς δηγείτε.



ώνες Ασαλείας ∆ιάταη Φρεσκαρίσµατς Αέρα

ΑΝΙΓΜΑ

09/03/09 10:49:44 3GSNB630_356

352

Συνήθως δύ παράγντες πρκαλύνδιάρωση στ ηµά σας:

Η υγρασία πυ παγιδεύεται στιςκιλτητες τυ αµαώµατς. Η ρωµιάκαι τα άλατα τυ δρµυ πυσυγκεντρώννται σε κιλτητες στ κάτωµέρς τυ ήµατς υγραίννται,ευνώντας τη διάρωση στην περιήαυτή.

Τ ηµά σας διαθέτει πλλάενσωµατωµένα µέτρα για πρστασία απ τηδιάρωση. Μπρείτε να πρ%υλάετε τηµά σας απ τη διάρωση έναπραγµατπιείτε περιδικά ρισµένες απλέςεργασίες συντήρησης:

&ρησιµπιείτε σπρέι µε υψηλή πίεση γιανα καθαρίσετε τ κάτω µέρς τυήµατς σας. Αυτ είναι ιδιαίτερασηµαντικ σε περιές πυ δρµςέει επιστρωθεί µε αλάτι τν ειµώνα.Συστήνυµε επίσης να τ κάνετε αυτ καισε περιές κντά σε θάλασσα και σεπεριές πυ υπάρει υγρασία.Πρσέτε τυς αισθητήρες ABS τωντρών και την καλωδίωση σε κάθετρ.

Α%αίρεση τυ ρώµατς και τωνπρστατευτικών επιστρώσεων απ τεωτερικ και τ κάτω µέρς τυήµατς.

Ελέγτε τα καλύµµατα τυ δαπέδυ γιαυγρασία. Η µκέτα και τα ταπέτα µπρείνα παραµείνυν υγρά για µεγάλδιάστηµα, ειδικά τ ειµώνα. Η υγρασίααυτή µπρεί τελικά να πρκαλέσει τηδιάρωση τυ δαπέδυ.

Επιθεωρήστε και καθαρίστε τις πέςαπστράγγισης στ κάτω µέρς τωνθυρών και τυ αµαώµατς.

Επιδιρθώστε ε%λυδίσµατα καιγρατσυνιές στ ρώµα αµέσως µλις ταανακαλύψετε.

Πηγαίνετε τ ηµά σας για περιδικήεπιθεώρηση και επιδιρθωση τωναντιδιαρωτικών επιστρώσεων στ κάτωµέρς τυ.

1.

2.

Αντιδιαρωτική πρ στασία

Φρ ντίδα τ υ εωτερικ ύ τ υ αµαώµατ ς

09/03/09 10:49:52 3GSNB630_357

353

Η εντητα αυτή περιλαµάνει τα πι κινάπρλήµατα πυ συναντύν ι δηγί µε ταήµατά τυς. Σας παρέει πληρρίες γιατ πώς να αιλγήσετε µε ασάλεια έναπρληµα και τι να κάνετε για να ταντιµετωπίσετε. Αν λγω τυ πρλήµατςέετε µείνει στην άκρη τυ δρµυ, µπρείνα καταέρετε να εκινήσετε πάλι. Αν ι,θα ρείτε επίσης πληρρίες για τηρυµύλκηση τυ ήµατς σας.

..........................Ρε%έρα Τύπυ Compact . 354.........Αλλαγή κλαταρισµένυ ελαστικύ . 355

...................Εάν Κινητήρας δεν Ανάει . 3605εκίνηµα κινητήρα µε ηθητική

..................................................µπαταρία . 362........Εάν Κινητήρας Υπερθερµαίνεται . 364

Ένδειη 9αµηλής Πίεσης Λαδιύ..................................................(κκκινη) . 366

Ενδεικτική λυνία στάθµης λαδιύ...................................................(κίτρινη) . 367

...............Ένδειη Συστήµατς Φρτισης . 368........Ενδεικτική Λυνία ∆υσλειτυργίας . 368

.Ενδεικτική λυνία συστήµατς ρένων . 369....................................................Ασάλειες . 370

......................................Θέσεις Ασαλειών . 374............Ρυµύλκηση Έκτακτης Ανάγκης . 376

Φρντίντας για τ απρ σµεν


09/03/09 10:49:56 3GSNB630_358

354

420 kPa (4,2 kgf/cm )

ρησιµπιήστε τη ρεέρα τύπυ compactµν πρσωρινά. Επισκευάστε ήαντικαταστήστε τ καννικ ελαστικ καιτπθετήστε τ !ανά στ "ηµά σας σ τδυνατν συντµτερ.

Ακλυθήστε αυτές τις πρ&υλά!εις:

Μη "ρησιµπιείτε περισστερες απ µιαρεέρες τύπυ compact συγ"ρνως.

Ελέγ"ετε την πίεση της ρεέρας τύπυcompact κάθε &ρά πυ ελέγ"ετε τα άλλαελαστικά. Η πίεσή της θα πρέπει να είναι:

Πτέ µην υπεραίνετε τα 80 km/h.

Αντικαταστήστε τ ελαστικ ταν είναιεµ&ανείς ι ενδεικτικές µπάρες &θράςπέλµατς. Τ ανταλλακτικ θα πρέπει ναείναι ελαστικ ίδιυ µεγέθυς καισ"εδιασµύ, τπθετηµέν στν ίδι τρ".Η ρεέρα δεν έ"ει σ"εδιασθεί γιατπθέτηση σε καννικ τρ", και τρ"ς ρεέρας δεν έ"ει σ"εδιασθεί για ναδέ"εται καννικ ελαστικ.

Μη "ρησιµπιείτε τη ρεέρα τύπυcompact σε άλλ "ηµα εκτς εάν είναιτης ίδιας µάρκας και µντέλυ.

Τ ελαστικ αυτ δίνει µια πι σκληρήαίσθηση και λιγτερη πρσ&υση σερισµένες επι&άνειες. Να είστε πιπρσεκτικί κατά την δήγηση.

Μην τπθετείτε αντιλισθητικέςαλυσίδες στη ρεέρα.

Ρεέρα Τύπυ Compact (Για µερικύς τύπυς)


ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΙΥ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΩΡΙ∆Α ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΦΘΡΑΣΠΕΛΜΑΤΣ (ΕΛΑΣΤΙΚΥ)

09/03/09 10:50:04 3GSNB630_359

355

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Εάν σας σκάσει κάπι λάστι ενώδηγείτε, σταµατήστε σε ένα ασ αλέςσηµεί για να τ αλλά!ετε. #δηγήστε αργάκατά µήκς της στρ ής ώσπυ να τάσετεσε κάπι σηµεί &πυ µπρείτε νασταµατήσετε µακριά απ& τις λωρίδεςκυκλ ρίας.

ρησιµπιήστε τ γρύλ πυ διατίθεταιµα*ί µε τ &ηµά σας. Εάν πρσπαθήσετενα ανυψώσετε άλλ &ηµα µε αυτ& τνγρύλ ή να ρησιµπιήσετε άλλ γρύλ γιανα ανυψώσετε τ &ηµά σας, τ &ηµα ή γρύλς µπρεί αν καταστρα ύν.

Η ρε*έρ-α τύπυ compact είναι µικρ&τερηαπ& τ τυπικ& ελαστικ&, και θα επηρεάσειτν ειρισµ& τυ ήµατ&ς σας. Θα πρέπεινα δηγείτε πρσετικά &ταν έετεαντικαταστήσει ένα ελαστικ& τυ ήµατςµε ρε*έρ-α.

Ετικέτα γρύλυ για µντέλα της ΕΕ

Ανατρέ!τε στη σελίδα για τν τύπτυ γρύλυ πυ διαθέτετε.

Τπθετήστε τν γρύλ κάτω απ& τηνενισυµένη περιή.

Πτέ µην µπαίνετε κάτω απ& τ &ηµα&ταν αυτ& στερεώνεται µε γρύλ.

Ανατρέ!τε στ Εγειρίδι ρήσης.2.1.

3.

3.2.1.

387

Αλλαγή κλαταρισµένυ ελαστικύ

Φρντίντας για τ απρσµεν

Τ ηµα µπρεί εύκλα να κυλήσειαπ τ γρύλ, και να τραυµατίσεισαρά πινδήπτε ρίσκεταιαπ κάτω τυ.

Ακλυθήστε πιστά τις δηγίεςαλλαγής ελαστικύ, και πτέ µηµπαίνετε κάτω απ τ ηµα ταναυτ στηρί εται µν απ τ γρύλ.

09/03/09 10:50:14 3GSNB630_360

356

Τα εργαλεία και γρύλς ρίσκνται στηθήκη τυ σετ εργαλείων. Βγάλτε τ σεττων εργαλείων απ τν ώρ απσκευών.

ε ιδώστε τη ίδα και γάλτε τη ρεέρ αέ!ω απ τη θήκη της.

Τπθετήστε τάκυς µπρστά και πίσωαπ τν τρ πυ ρίσκεται διαγώνιααπ τ ελαστικ πυ αλλάετε.

Τα εργαλεία ρίσκνται στπρτµπαγκά. Ανί!τε τ πρτµπαγκάκαι ανασηκώστε τ δάπεδ απ τ πίσωάκρ τυ.

Σταθµεύετε τ ηµα σε στέρε, επίπεδκαι µη λισθηρ έδα&ς. Τρα ή!τε τνµλ των ταυτήτων στη θέση πισθεν(µηανικ κι ώτι ταυτήτων) ή στηθέση στάθµευσης (αυτµατ κι ώτιταυτήτων). Τρα ή!τε τ ειρ&ρεν.

Αν ρυµυλκείτε κάπι τρέιλερ,απσυνδέστε τ απ τ ηµα.

Ανάψτε τα αλάρµ και γυρίστε τδιακπτη ανά&λε!ης στη θέση LOCK (0)./ι επι άτες θα πρέπει να γυν απ τηµα για να αλλά!ετε τ ελαστικ.

Σε ήµατα µε ρεέρ α τύπυ compact, ηθήκη των εργαλείων είναι τπθετηµένηστην κιλτητα της ρεέρ ας. Ηπαραπάνω εικνα δείνει τη θήκη τυ σετεργαλείων σε ήµατα µε καννικήρεέρ α.

5.

6.

4.

3.

1.

2.

Στα µντέλα Ευρώπης και Ντίυ Α&ρικής



ΓΡΥΛΣ

ΘΗΚΗΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΦΕ∆ΡΙΚΣ

ΤΡΣ

ΚΑΠΑΚΙ ∆ΑΠΕ∆ΥΩΡΥΑΠΣΚΕΥΩΝ

09/03/09 10:50:24 3GSNB630_361

357

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

ρησιµπιήστε την πρέκταση και τµπυλνκλειδ πως αίνεται στσ ήµα για να ανασηκώσετε τ ηµαµέ ρι τ σκασµέν ελαστικ να µηνακυµπά στ έδας.Ααιρέστε τα πα%ιµάδια τυ τρ ύ,έπειτα ααιρέστε τ σκασµέν λάστι .ειριστείτε τα µπυλνια τυ τρ ύπρσε τικά, µπρεί να είναι (εστά απτην δήγηση. Τπθετήστε τ σκασµένελαστικ στ έδας µε την ε%ωτερικήτυ επιάνεια πρς τα πάνω.

Τπθετήστε τ γρύλ στ σηµείστήρι%ης πυ *ρίσκεται πι κντά στελαστικ πυ θέλετε να αλλά%ετε.Γυρίστε τν ακραί *ρα ίνα πρς ταδε%ιά µέ ρι τ άνω µέρς τυ γρύλυ ναακυµπήσει τ σηµεί στήρι%ης.Βε*αιωθείτε τι τ πτερυγίδι τυσηµείυ στήρι%ης *ρίσκεται πάνω στηνεγκπή τυ γρύλυ.

-εσί%τε κάθε πα%ιµάδι τυ τρ ύ κατά1/2 στρή ρησιµπιώντας τµπυλνκλειδ.

9.8.

10.

7.



ΜΠΥΛΝΙ ΤΡΥ

ΜΠΥΛΝΚΛΕΙ∆ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΡΙΗΣ ΓΡΥΛΥ ΠΡΕΚΤΑΣΗΜΠΥΛΝΚΛΕΙ∆

09/03/09 10:50:32 3GSNB630_362

358

Τπθετήστε τη ρεέρ α. Βάλτε καισίτε µε τ έρι τα παιµάδια τυτρύ, και στη συνέεια σίτε τα ιαστίµε τ κλειδί ώσπυ τρ ς ναεαρµ σει καλά στην πλήµνη. Μηνεπιειρήσετε να σίετε εντελώς ταπαιµάδια.

#αµηλώστε τ ηµα στ έδας καιααιρέστε τ γρύλ.

Πριν τπθετήσετε τη ρεέρ α,σκυπίστε τυ ν ρωµιά στην επιάνειαστερέωσης τυ τρύ και της πλήµνηςµε ένα καθαρ πανί. Σκυπίστε τηνπλήµνη πρσεκτικά. Μπρεί να καίει απ την δήγηση.

Μην επιειρήσετε να γάλετε µε τ ριτ κάλυµµα τυ τρύ µε κατσα ίδι ήκάπι άλλ εργαλεί. Τ κάλυµµα τυτρύ δεν µπρεί να ααιρεθεί ωρίς ναααιρεθύν πρώτα τα µπυλ νια.

12.

13.

11.Σε ρισµένα µντέλα



ΠΑΙΜΑ∆ΙΑ ΤΡΩΝ ΤΑΣΙΑ ΤΡΩΝ

ΤΑΜΠΥΡ ΦΡΕΝΩΝ

09/03/09 10:50:39 3GSNB630_363

359

108 N·m (11 kgf·m)

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Τπθετήστε τ σκασµέν ελαστικ µετην πρσψη πρς τα κάτω στη θέση τηςρεέρ ας.

Σε ρισµένυς τύπυς, α%αιρέστε τκεντρικ καπάκι πρτύ απθηκεύσετετ σκασµέν ελαστικ στη θέση τηςρεέρ ας στ πρτµπαγκά.

Σ%ί(τε τα πα(ιµάδια τυ τρ*ύ καλά µετν ίδι τρπ *ιαστί. Ελέγ(τε τη ρπήσύσ%ι(ης των πα(ιµαδιών στκντιντερ κέντρ σέρ ις.

Σ%ί(τε τα πα(ιµάδια τυ τρ*ύ έως:Εάν τ *ηµά σας διαθέτει ρεέρ ατύπυ compact, α%αιρέστε τ ρυθµιστήδιάκενυ απ τν κ*λία µε πτερύγι,γυρίστε τν απ την άλλη πλευρά, καιτπθετήστε τν πάλι πάνω στν κ*λία.

16.

17.

15.14.



ΚΕΝΤΡΙΚ ΠΩΜΑ

ΚΩΝΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ∆ΙΑΚΕΝΥ

Για ρεέρατύπυcompact

Για καννικ&ελαστικ&

ΒΙ∆Α Σ*ΗΜΑΤΣ ΠΕΤΑΛΥ∆ΑΣ

09/03/09 10:50:47 3GSNB630_364

360

ταν γυρίσετε τν διακπτη εκκίνησης στSTART (III), δεν θα ακύσετε τναρακτηριστικ ή της µί ας, τν ήδηλαδή πυ κάνει η µί α ταν περιστρέ$ειτν κινητήρα για να πάρει µπρστά. Μπρείνα ακύσετε έναν απαλ ή σαν θρϊσµα ήτίπτε απλύτως.

Στερεώστε τ σκασµέν ελαστικ+ιδώνντας ,ανά τ µπυλνι στην πήτυ.

Φυλά,τε τα εργαλεία και τν γρύλ στηνεργαλειθήκη, και στη συνέεια $υλά,τετη θήκη µέσα στ πρτ-µπαγκά .

Κατε+άστε τ δάπεδ τυ ώρυαπσκευών και κλείστε την πρτα τυώρυ απσκευών.

Απθηκεύστε τ κάλυµµα τυ τρύ ήτ κεντρικ καπάκι στ πρτµπαγκά .Βε+αιωθείτε τι δεν γδέρνεται ήκαταστρέ$εται.

Η διάγνωση γιατί δεν ,εκινά κινητήραςωρί εται σε δύ κατηγρίες, ανάλγα µετν ή πυ ακύγεται ταν γυρνάτε τγενικ διακπτη στη θέση START (III):

∆εν ακύτε τίπτα, ή σεδν τίπτα. Τµτέρ της µί ας δε λειτυργεί καθλυ, ήλειτυργεί πλύ αργά.

Μπρεί να ακύτε τ µτέρ της µί ας ναλειτυργεί καννικά, ή τ µτέρ της µί αςακύγεται να περιστρέ$εταιγρηγρτερα απ τ καννικ, αλλά κινητήρας δεν ,εκινά.

Ελέγ,τε τα ε,ής:

Ελέγ,τε την αλληλεµπλκή τυ κι+ωτίυταυτήτων. Με τ αυτµατ κι+ώτιταυτήτων, πρέπει να είναι στη θέσηΣτάθµευσης (Park) ή Νεκράς (Neutral)δια$ρετικά η µί α δεν θα λειτυργήσει.

Γυρίστε τν γενικ διακπτη στη θέσηON (II). Ανάψτε τυς πρ+λείς, καιελέγ,τε τη $ωτειντητά τυς. Εάν ιπρ+λείς είναι πλύ αδύναµι ή δενανά+υν καθλυ, η µπαταρία είναιάδεια. Ανατρέ,τε στην εντητα

στησελίδα .

18.

19.

20.

21.

362


∆ε Συµαίνει Τίπτα ή τ Μτέρ της ΜίαςΛειτυργεί Πλύ Αργά

Εάν Κινητήρας δεν Ανάει

#εκίνηµακινητήρα µε ηθητική µπαταρία

Αλλαγή κλαταρισµένυ ελαστικύ, Εάν Κινητήρας δεν Ανάει

Τυν αντικείµενα πυ δεν έυνστερεωθεί µπρεί να πετατύνστ εσωτερικ τυ ήµατς σεπερίπτωση σύγκρυσης καιµπρύν να τραυµατίσυν σαράτυς επιαίνντες.

Στερεώστε καλά τη ρε έρα, τγρύλ και τα εργαλεία πριν να"εκινήσετε την δήγηση.

09/03/09 10:50:58 3GSNB630_365

361

Στην περίπτωση αυτή, ι στρές τυ µτέρτης µίας ακύγνται υσιλγικές, ήακµα γρηγρτερες απ τ καννικ, τανστρέετε τν γενικ διακπτη στη θέσηSTART (III), αλλά κινητήρας δεν %εκινά.

Ακλυθείτε τη σωστή διαδικασίαεκκίνησης; Ανατρέ%τε στην


Μπρεί να υπάρ*ει κάπι ηλεκτρικπρ+ληµα, πως να µην τρδτείται ηαντλία καυσίµυ. Ελέγ%τε λες τιςασάλειες (+λέπε σελίδα ).

Εάν διατίθεται, µπρεί να ενεργπιηθεί διακπτης απκπής της τρδσίαςκαυσίµυ. Αν ενεργπιηθεί διακπτης,πρέπει να µηδενιστεί πριν να εκκινήσετετν κινητήρα (ανατρέ%τε στη σελίδα ).

-ρησιµπιείτε κλειδί µε σωστ κωδικ;Ένα κλειδί µε λάθς κωδικ θα κάνει τηνένδει%η τυ συστήµατς immobilizer στνπίνακα ργάνων να ανα+σ+ήνειγρήγρα (+λέπε σελίδα ).

Έ*ει τ αυτκίνητ σας καύσιµα;Ελέγ%τε τ µετρητή στάθµης καυσίµυ. Ηένδει%η *αµηλής στάθµης καυσίµυµπρεί να µη λειτυργεί.

Γυρίστε τ γενικ διακπτη στη θέσηSTART (III). Εάν ι πρ+λείς ωτίυνκαννικά, ελέγ%τε την κατάσταση τωνασαλειών. Εάν ι ασάλειες είναι OK,υπάρ*ει πιθανν κάπι πρ+ληµα µε τηλεκτρικ κύκλωµα τυ διακπτηανάλε%ης ή τυ µτέρ της µίας. Θα*ρειαστείτε έναν καταρτισµέν τε*νικγια να πρσδιρίσετε τ πρ+ληµα.Ανατρέ%τε στην εντητα


Εάν η ένταση των πρ+λέων *αµηλώνεισηµαντικά ή εάν σ+ήνυν ταν επι*ειρείτενα %εκινήσετε τν κινητήρα, είτε η µπαταρίαείναι άδεια είτε ι συνδέσεις έ*υνδια+ρωθεί. Ελέγ%τε την κατάσταση τηςµπαταρίας και των συνδέσεων τωνακρδεκτών (+λέπε σελίδα ). Μπρείτενα πρσπαθήσετε να %εκινήσετε τ *ηµαµε µια +ηθητική µπαταρία (+λέπε σελίδα

).

Εάν δε +ρείτε κανένα πρ+ληµα, θα*ρειαστείτε έναν έµπειρ τε*νικ για να τεντπίσει. ∆είτε τη

στη σελίδα .376

376

339

362

252

101

370

242

ΗΜία Λειτυργεί Καννικά

εκινώνταςτν κινητήραΡυµύλκηση

Έκτακτης Ανάγκης

Ρυµύλκηση ΈκτακτηςΑνάγκης

Εάν Κινητήρας δεν Ανά ει

Φρντίντας για τ απρ#σµεν

09/03/09 10:51:07 3GSNB630_366

362

Παρτι αυτ αίνεται σαν απλή διαδικασία,θα πρέπει να λάετε ρισµένες πρυλάεις.

ι αριθµί στις εικνες σας δείνυν τηνσειρά µε την πία πρέπει να συνδέσετε τακαλώδια της γέυρας.

Για να εκινήσει τ ηµά σας µε τηηθητική µπαταρία:

Ανίτε τ καπ, και ελέγτε τη υσικήκατάσταση της µπαταρίας. Σε πλύαµηλές θερµκρασίες, ελέγτε τηνκατάσταση τυ ηλεκτρλύτη. Εάναίνεται µισπαγωµένς ή παγωµένς,µην επιειρήσετε την εκκίνηση µεηθητική µπαταρία ώσπυ ναεπαγώσει.

∆εν µπρείτε να θέσετε σε λειτυργία τηµά σας µε αυτµατ σύστηµα µετάδσηςσπρώνντάς τ ή τραώντας τ.

Θέστε εκτς λειτυργίας λα ταηλεκτρικά εαρτήµατα: καλριέρ,κλιµατισµ, έλεγς κλιµατισµύ,ησύστηµα, ώτα, κλπ. Αλλάτε τηνταύτητα στη θέση νεκρά (M/T) ήστάθµευσης (A/T) και τραήτε τειρρεν.

Εάν µια µπαταρία ρίσκεται σε πλύαµηλές θερµκρασίες, µπρεί να παγώσει ηλεκτρλύτης στ εσωτερικ της. Εάνεπιειρήσετε εκκίνηση µε παγωµένηµπαταρία, αυτή µπρεί να εκραγεί.

1.

2.

εκίνηµα κινητήρα µε ηθητική µπαταρία


Η µπαταρία µπρεί να εκραγεί εάνδεν ακλυθήσετε τη σωστήδιαδικασία, τραυµατίντας σαράπινδήπτε ρίσκεται κντά.

Κρατάτε σπίθες, γυµνές λγες καιτσιγάρα µακριά απ τη µπαταρία. ∆ΑΝΕΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ


09/03/09 10:51:15 3GSNB630_367

363

Αν η ηθητική µπαταρία ρίσκεται σεάλλ ηµα, άλτε κάπιν ηθ ναεκινήσει εκείν τ ηµα και ναδιατηρήσει τν κινητήρα σε υψηλέςστρές στ ρελαντί.

Συνδέστε τ δεύτερ καλώδι γέυραςστν αρνητικ (–) πλ της ηθητικήςµπαταρίας. Συνδέστε τ άλλ άκρ στηλωρίδα γείωσης πως αίνεται στ σήµα.Μη συνδέετε αυτ τ καλώδι µεπιδήπτε άλλ µέρς τυ κινητήρα.

Συνδέστε τ ένα καλώδι της γέυραςστν θετικ (+) πλ της µπαταρίας σας.Συνδέστε τ άλλ άκρ στν θετικ (+)πλ της ηθητικής µπαταρίας.

Βάλτε µπρστά τ ηµα. Εάν τ µτέρτης µί+ας εακλυθεί να λειτυργείαργά, ελέγτε τι τα καλώδια γέυραςκάνυν καλή επαή.

6.

5.4.3.


εκίνηµα κινητήρα µε ηθητική µπαταρία


∆ΑΝΕΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ. Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ.

09/03/09 10:51:23 3GSNB630_368

364

Η ένδειη τυ µετρητή θερµκρασίας τυήµατς θα πρέπει να κινείται στις µεσαίεςτιµές. Εάν ανέει στην κκκινη ένδειη, θαπρέπει να εντπίσετε την αιτία (εστή µέρα,δήγηση σε απτµη ανη ρα κλπ).

Μλις εκινήσει τ ηµα, απσυνδέστετ αρνητικ καλώδι απ τ ηµά σας,και έπειτα απ τη ηθητική µπαταρία.Απσυνδέστε τ θετικ καλώδι απ τηµά σας, και µετά απ τη ηθητικήµπαταρία.

Κρατήστε τα άκρα των καλωδίων τηςγέ υρας µακριά τ ένα απ τ άλλ καιµακριά απ πιδήπτε µεταλλικεάρτηµα τυ αυτκινήτυ µέρι νααπσυνδεθύν λα. ∆ια ρετικά, µπρείνα πρκαλέσετε ραυκύκλωµα.

Σταµατήστε και παρκάρετε µε ασ άλειαστην άκρη τυ δρµυ. Τραήτε τµλ των ταυτήτων στη θέση νεκράς(µηανικ κιώτι) ή στη θέσηΣτάθµευσης (αυτµατ κιώτι) καιτραήτε τ ειρ ρεν.Απενεργπιήστε λα τα αεσυάρ, καιανάψτε τα αλάρµ.

Εάν τ ηµά σας υπερθερµανθεί, θαπρέπει να λάετε αµέσως δράση. Η µνηένδειη µπρεί να είναι µετρητήςθερµκρασίας πυ ανέηκε στην κκκινηένδειη. Ή µπρεί να δείτε ατµ ήσταγνίδια να γαίνυν απ τ καπ.

Η δήγηση µε την ένδειη τυ µετρητήθερµκρασίας στην κκκινη περιή µπρείνα πρκαλέσει σηµαντική λάη στνκινητήρα σας. Εάν δείτε ατµ και/ή νερ να γαίνει

κάτω απ τ καπ, σήστε τν κινητήρα.Περιµένετε µέρι να µην υπάρυν πλένίνη ατµύ ή νερύ, και ανίτε τ καπ.

1.

2.

7. Εάν Κινητήρας Υπερθερµαίνεται

εκίνηµα κινητήρα µε ηθητική µπαταρία, Εάν Κινητήρας Υπερθερµαίνεται


ατµς και τ νερ απ ένανκινητήρα πυ έει υπερθερµανθείµπρεί να σας κάψει σαρά.

Μην ανίγετε τ καπ εάν γαίνειατµς.

09/03/09 10:51:31 3GSNB630_369

365

Αν δεν υπάρει ατµς ή νερ πυ ναπετάγεται, αήστε τν κινητήρααναµµέν και παρακλυθήστε τµετρητή θερµκρασίας. Εάν η έντνηθερµτητα είλεται σε υπερρτωση, κινητήρας θα πρέπει να αρίσει νακρυώνει σεδν αµέσως. Εάν ναι,περιµένετε να πέσει µετρητήςθερµκρασίας κάτω απ τη µέση, καιέπειτα συνείστε την δήγηση.Εάν µετρητής θερµκρασίαςπαραµείνει στην κκκινη ένδει η, σ!ήστετν κινητήρα.Κιτά τε για εµανείς διαρρέςψυκτικύ υγρύ, πως π ένας κµµένςσωλήνας ψυγείυ. %λα είναι ακµακαυτά, πτε πρσέ τε. Εάν εντπίσετεµια διαρρή, θα πρέπει να επιδιρθωθείγια να συνείσετε την δήγηση (δείτε τη

στησελίδα ).Εάν δεν εντπίσετε κάπια πρανήδιαρρή, ελέγ τε τη στάθµη τυψυκτικύ υγρύ στ ρε(ερ!υάρ τυψυγείυ. Πρσθέστε ψυκτικ εάν ηστάθµη !ρίσκεται κάτω απ την ένδει η

MIN.Αν δεν υπήρε ψυκτικ στ δεί, ίσωςρειαστεί να πρσθέσετε ψυκτικ στψυγεί. Αήστε τν κινητήρα να κρυώσειώσπυ η ένδει η να τάσει στη µέση τυµετρητή θερµκρασίας ή πι κάτω,πρτύ ελέγ ετε τ ψυγεί.

-ρησιµπιώντας γάντια ή ένα µεγάλντρ πανί, στρίψτε την τάπα τυψυγείυ αριστερστρα, ωρίς να τηνπιέ(ετε πρς τα κάτω µέρι νασυναντήσετε αντίσταση. Αύ εκτνωθείη πίεση, πιέστε την τάπα πρς τα κάτω,

και στρίψτε την µέρι να !γει τελείως.Θέστε σε λειτυργία τν κινητήρα καιρυθµίστε τν διακπτη ελέγυθερµκρασίας στη µέγιστη θέρµανση(σύστηµα ελέγυ κλιµατισµύ στAUTO στυς ‘‘ ’’). Πρσθέστεψυκτικ υγρ στ ψυγεί έως τ επίπεδτης !άσης τυ στµίυ πλήρωσης. Εάνδεν έετε τ κατάλληλ µίγµα ψυκτικύυγρύ, µπρείτε να πρσθέσετε σκέτνερ. Να θυµάστε να στεγνώνετε και ναγεµί(ετε ανά τ σύστηµα ψύ ης µε τκατάλληλ µίγµα σ πι σύντµαµπρείτε.

Τπθετήστε πάλι την τάπα τυ ψυγείυσιτά. Αήστε τν κινητήρα ναλειτυργεί και παρακλυθήστε τµετρητή θερµκρασίας. Εάν επιστρέψειστην κκκινη ένδει η, κινητήραςρειά(εται επισκευή (ανατρέ τε στηνεντητα

στη σελίδα ).Εάν η θερµκρασία παραµείνειυσιλγική, ελέγ τε τη στάθµη τυψυκτικύ υγρύ στ ρε(ερ!υάρ τυψυγείυ. Εάν έει κατέ!ει, πρσθέστεψυκτικ υγρ έως την ένδει η MAX.Τπθετήστε πάλι την τάπα σιτά.

6.

7.

8.

3.

4.

5.

376

9.

10.

11.376

Εάν Κινητήρας Υπερθερµαίνεται


Ρυµύλκηση Έκτακτης ΑνάγκηςΡυµύλκηση Έκτακτης

Ανάγκης

Αν γάλετε την τάπα τυ ψυγείυενώ κινητήρας είναι ακµα εστςµπρεί να πετατεί τ ψυκτικ υγρκαι να σας πρκαλέσει σαράεγκαύµατα.

Να αήνετε πάντα τν κινητήρα καιτ ψυγεί να κρυώσυν πριν ναααιρέσετε την τάπα τυ ψυγείυ.

09/03/09 10:51:41 3GSNB630_370

366

Κάντε πρσεκτικά στην άκρη τυ δρµυ,και σήστε τν κινητήρα. Ενεργπιήστετις πρειδπιητικές ενδεικτικές λυνίεςκινδύνυ (αλάρµ).

Εάν είναι απαραίτητ, πρσθέστε λάδιγια να ανεάσετε τη στάθµη στην ένδει!ηγεµάτυ της ράδυ µέτρησης στάθµηςλαδιύ (λέπε σελίδα ).

Α#ήστε τ ηµα να κάτσει για έναλεπτ. Ανί!τε τ καπ, και ελέγ!τε τηστάθµη τυ λαδιύ (λέπε σελίδα ).Ένας κινητήρας µε πλύ λίγ λάδιµπρεί να άνει πίεση κατά τις στρ#έςκαι άλλυς ελιγµύς δήγησης.

Αυτή η ενδεικτική λυνία πρέπεινα ανάψει ταν διακπτης

ανά#λε!ης είναι στη θέση ON (II), και στησυνέεια να σήσει ταν !εκινήσει κινητήρας.

Η ίδια ενδεικτική λυνία µπρεί να ανάψεικίτρινη ενώ δηγείτε. Αυτ υπδεικνύει τιη στάθµη τυ λαδιύ κινητήρα κατεαίνεικαι σας υπενθυµί+ει να ελέγ!ετε τη στάθµητυ λαδιύ κινητήρα (λέπε σελίδα ).Εάν η ενδεικτική λυνία ανασήσεικίτρινη κατά την δήγηση, υπάρειπρληµα στ σύστηµα τυ αισθητήραστάθµης λαδιύ κινητήρα.

Πτέ δεν πρέπει να ανάψει κκκιν ταν κινητήρας λειτυργεί. Εάν ανάψει κκκινκαι αρίσει να ανασήνει ή παραµείνειαναµµένη, η πίεση τυ λαδιύ έει πέσειπλύ αµηλά ή υπάρει διαρρή. Είναιπιθανή σαρή λάη τυ κινητήρα καιπρέπει να αναλάετε αµέσως δράση.

Η λειτυργία τυ κινητήρα µε αµηλή πίεσηλαδιύ µπρεί να πρκαλέσει σηµαντικήµηανική λάη σεδν αµέσως. Σήστε τνκινητήρα αµέσως µλις µπρέσετε νασταµατήσετε µε ασ#άλεια τ ηµα.

/εκινήστε τν κινητήρα καιπαρακλυθήστε την ένδει!η πίεσηςλαδιύ. Εάν δε σήσει εντς 10δευτερλέπτων, σήστε τν κινητήρα.Υπάρει κάπι µηανικ πρληµα πυπρέπει να διρθωθεί πρτύ µπρέσετενα συνείσετε την δήγηση (δείτε τη

στησελίδα ).

1.

2.

4.

3.

376

295

239

239


Ένδειη αµηλής Πίεσης Λαδιύ (κκκινη)


Ρυµύλκηση Έκτακτης Ανάγκης

09/03/09 10:51:49 3GSNB630_371

367

Τ ηµά σας διαθέτειενδεικτική λυνία στάθµης

λαδιύ στν πίνακα ργάνων. Εάν η ένδειηαυτή ανάψει κίτρινη ενώ κινητήραςλειτυργεί, η στάθµη τυ λαδιύ κινητήραείναι αµηλή. Βγείτε µε ασ#άλεια απ τδρµ, σταθµεύστε τ ηµα σε επίπεδέδα#ς, σ$ήστε τν κινητήρα και α#ήστε τηµα να παραµείνει έτσι για περίπυ 3λεπτά.

Εάν δεν έετε µα&ί σας λάδι κινητήρα,δηγήστε πρσεκτικά στ πλησιέστερ$εν&ινάδικ και πρσθέστε λάδι κινητήρα.Απ#ύγετε την πλύ µεγάλη επιτάυνση καιτην δήγηση σε υψηλές ταύτητες.

Η ένδειη στάθµης λαδιύ µηδενί&εται κάθε#ρά πυ σ$ήνετε τν κινητήρα. )τανεκινήσετε ανά την δήγηση, τ σύστηµααρί&ει να παρακλυθεί τη στάθµη τυλαδιύ κινητήρα. Μπρεί να περάσεικάπι διάστηµα ώσπυ τ σύστηµα ναεντπίσει τι η στάθµη τυ λαδιύ είναιαµηλή και να ανάψει κίτρινη η ένδειη. Θαπρέπει να ελέγετε τη στάθµη λαδιύκινητήρα και να πρσθέσετε λάδι κινητήραπρτύ δηγήσετε ανά εάν ανάψει ηενδεικτική λυνία στάθµης λαδιύ.

Αν αγνήσετε την ένδειη της στάθµηςλαδιύ και συνείσετε να δηγείτε µε τηνένδειη αυτή αναµµένη, µπρεί ναπρκαλέσετε σ$αρή &ηµιά στν κινητήρα.

Εάν η κίτρινη ενδεικτική λυνίαανα$σ$ήσει κατά την δήγηση, υπάρειπρ$ληµα στ σύστηµα τυ αισθητήραστάθµης λαδιύ κινητήρα. Πηγαίνετε τηµά σας στ συνεργεί σ τ δυνατ πισύντµα.Ελέγτε τη στάθµη τυ λαδιύ ($λέπε

σελίδα ). Εάν η στάθµη λαδιύ κινητήραείναι κντά ή κάτω απ την κάτω ένδειητης ρά$δυ µέτρησης, θα πρέπει ναπρσθέσετε λάδι κινητήρα ($λέπε σελίδα

).

Τ σύστηµα αυτ ενεργπιείται α#ύ&εσταθεί κινητήρας. Αν η εωτερικήθερµκρασία είναι εαιρετικά αµηλή,µπρεί να ρειαστεί να δηγήσετε γιαµεγάλ διάστηµα ώσπυ τ σύστηµα ναεντπίσει τη στάθµη λαδιύ κινητήρα.Μην γεµίσετε πάνω απ την πάνω ένδειη

της ρά$δυ µέτρησης και µην ύσετε λάδικινητήρα στ ώρ τυ κινητήρα. Μπρείνα καταστρα#εί κινητήρας και άλλαστιεία.

239

295


Ενδεικτική λυνία στάθµης λαδιύ (κίτρινη)


09/03/09 10:51:57 3GSNB630_372

＊

＊

368

Η ένδειη αυτή ανάει για λίγαδευτερλεπτα ταν γυρίετε τ διακπτηανάλεης στη θέση ON (II) . Αν η ένδειηανάψει πιαδήπτε κατά την δήγηση,σηµαίνει τι κάπι απ τα συστήµαταελέγ&υ των εκπµπών ρύπων τυ κινητήραέ&ει πρληµα. Αν και µπρεί να µηνκαταλάετε κάπια διαρά στην απδσητυ &ήµατς σας, µπρεί να µειώσει τηνικνµία καυσίµων και να πρκαλέσειαυηµένη εκπµπή ρύπων. Η συνε&ήςλειτυργία µπρεί να πρκαλέσει σαρήλάη.

Αυτή η ενδεικτική λυ&νία πρέπει να ανάψειταν γενικς διακπτης είναι στη θέση ON(II), και στη συνέ&εια να σήσει τανεκινήσει κινητήρας. Αν η ένδειη τυσυστήµατς ρτισης ανάψει έντνα ενώ κινητήρας λειτυργεί, σηµαίνει τι ηµπαταρία δε ρτίει.

Θέστε αµέσως εκτς λειτυργίας λα ταηλεκτρικά αεσυάρ. Πρσπαθήστε να µη&ρησιµπιήσετε άλλα ηλεκτρικά κινύµεναεαρτήµατα πως τα ηλεκτρικά παράθυρα.Κρατήστε τν κινητήρα σε λειτυργία. Ηεκκίνησή τυ κινητήρα θα αδειάσει τηµπαταρία γρήγρα.

Πηγαίνετε σε ένα συνεργεί ή σε έναπρατήρι ενίνης πυ θα µπρείτε ναέ&ετε τε&νική ήθεια.

Εάν ανάψει η ένδειη αυτή, γείτεπρσεκτικά στην άκρη τυ δρµυ καισήστε τν κινητήρα. Εκκινήστε ανά τνκινητήρα και παρακλυθήστε την ένδειη.Εάν παραµείνει αναµµένη, πηγαίνετε τ&ηµά σας για έλεγ& στν ευσιδτηµένσας αντιπρσωπ τ συντµτερ δυνατ..δηγείτε πι συγκρατηµένα µέ&ρι ευσιδτηµένς αντιπρσωπς ναεντπίσει τ πρληµα. Απύγετε την

πλύ µεγάλη επιτά&υνση και την δήγησησε υψηλές τα&ύτητες.

. ευσιδτηµένς σας αντιπρσωπς θαπρέπει να ελέγει τ &ηµά σας εάν ηένδειη ανάει συ&νά, ακµα και εάν σήνειαύ ακλυθήσετε την παραπάνωδιαδικασία.

Στα Ευρωπαϊκά µντέλα, αν γυρίσετετ διακπτη ανάλεης στη θέση ON(II), &ωρίς να εκινήσετε τν κινητήρα,η ενδεικτική λυ&νία δυσλειτυργίας θαανάψει για περίπυ 20 δευτερλεπτα.Έπειτα θα σήσει ή θα ανασήσει 5ρές υπ διάρες συνθήκες. Ηκατάσταση αυτή είναι υσιλγική:δεί&νει την κατάσταση αυτ-ελέγ&υτυ διαγνωστικύ συστήµατς για τασυστήµατα ελέγ&υ καυσαερίων.

Εάν τ &ηµά σας έ&ει αυτµατ κιώτιτα&υτήτων, η ενδεικτική λυ&νίαπρλήµατς στη λειτυργία µπρεί ναανάψει µαί µε την ένδειη ‘‘D’’.

:


Ένδειη Συστήµατς Φ ρτισης, Ενδεικτική Λυνία ∆υσλειτυργίας

Ενδεικτική Λυνία∆υσλειτυργίας

Ένδειη Συστήµατς Φ ρτισης

09/03/09 10:52:06 3GSNB630_373

369

Καννικά η ένδειη τυ συστήµατςπέδησης ανάει ταν στρέετε τ διακπτηανάλεης στη θέση ON (II), και ωςυπενθύµιση για να ελέγετε τ #ειρρεν.Θα παραµείνει αναµµένη µέ#ρι ναελευθερώσετε εντελώς τ #ειρρεν.

Εάν ανάψει η ένδειη τυ συστήµατςπέδησης ενώ δηγείτε, κατά πάσαπιθαντητα είναι #αµηλή η στάθµη τυυγρύ ρένων. Πατήστε ελαρά τ πεντάλτυ ρένυ για να δείτε εάν τ νιώθετεκαννικ. Εάν ναι, ελέγτε τη στάθµη τυυγρύ ρένων την επµενη ρά πυ θασταµατήσετε σε ένα πρατήρι εν+ίνης(λέπε σελίδα ).

Εάν ανεδιάσατε πρσατα τ #ηµά σαςµε καύσιµα, η ένδειη πυ ανάει µπρεί ναείλεται στ τι η τάπα πλήρωσηςκαυσίµων είναι #αλαρή ή λείπει. Σίτε τηντάπα έως τυ ακυστεί ή#ς ‘‘κλικ’’τυλά#ιστν µία ρά. Με τ σίιµ τηςτάπας η ενδεικτική λυ#νία δεν θα σήσειαµέσως. Μπρεί να #ρειαστύν αρκετέςηµέρες καννικής δήγησης.

Εάν συνε#ίσετε να δηγείτε µε τηνενδεικτική λυ#νία λάης αναµµένη, θαπρκαλέσετε λάη στα συστήµατα ελέγ#υεκπµπών ρύπων και στν κινητήρα τυ#ήµατς σας. Αυτές ι επισκευές µπρεί ναµην καλύπτνται απ τις εγγυήσεις τυ#ήµατς σας.

Εάν η στάθµη τυ υγρύ είναι #αµηλή,πηγαίνετε τ #ηµα στν ευσιδτηµέναντιπρσωπ, για να ελέγει τα ρένα γιαδιαρρή ή θαρµένα τακάκια.

Εάν ανάψει η ένδειη ABS µα+ί µε τηνένδειη τυ συστήµατς πέδησης, τ #ηµάσας πρέπει να ελεγ#θεί άµεσα απ τνευσιδτηµέν αντιπρσωπ.

Εάν πρέπει να δηγήσετε τ #ηµα για µιαµικρή απσταση στην κατάσταση αυτή,δηγήστε αργά και πρσεκτικά.

Μειώστε τα#ύτητα πρείας κατεά+νταςτα#ύτητα στ κιώτι, και µετακινηθείτεστην άκρη τυ δρµυ ταν είναι ασαλέςνα κάνετε κάτι τέτι. Λγω της µεγάληςαντίστασης πυ απαιτείται για ναακινητπιηθείτε, είναι επικίνδυν ναδηγείτε τ #ηµα. Θα πρέπει να σας τρυµυλκήσυν και να τ επισκευάσυν στ δυνατν συντµτερα (δείτε τη

στησελίδα ).

Ωστσ, εάν δε νιώθετε καννικ τ πεντάλτυ ρένυ, θα πρέπει να δράσετε άµεσα.Κάπι πρληµα σε ένα τµήµα σ#εδιασµύ

διπλύ κυκλώµατς τυ συστήµατς θα σαςπαρέ#ει και πάλι πέδηση στυς δύ τρ#ύς.Θα νιώθετε τ πεντάλ τυ ρένυ νακατεαίνει πλύ περισστερ πριν αρ#ίσεινα επιραδύνεται τ #ηµα, και θα πρέπεινα πιέσετε τ πεντάλ µε µεγαλύτερη δύναµη.

303 376

Για Κρεάτικα µντέλα


Ενδεικτική Λυνία ∆υσλειτυργίας, Ενδεικτική λυνία συστήµατς ρένων

Ενδεικτική λυνία συστήµατςρένων


09/03/09 10:52:15 3GSNB630_374

370

ι ηλεκτρικές ασ άλειες τυ ήµατςπεριένται σε δύ ασ αλειθήκες.

Η εσωτερική ασ αλειθήκη ρίσκεται στκάτω µέρς στην κάτω αριστερή γωνία τηςθέσης τυ δηγύ.

Η άλλη ασ αλειθήκη ρίσκεται κάτω απτ καπ, στην αριστερή πλευρά τυ πίσωµέρυς τυ ώρυ τυ κινητήρα. Για να τηνανί#ετε, πιέστε τις γλώσσες πως αίνεταιστην εικνα.

Αν κάπι ηλεκτρικ σύστηµα τυήµατς σας σταµατήσει να λειτυργεί, τπρώτ πράγµα πυ θα πρέπει να ελέγ#ετεείναι µήπως έει καεί η ασ άλεια.Πρσδιρίστε απ τν πίνακα στις σελίδες

– ή απ τ διάγραµµα στ καπάκιτης ασ αλειθήκης ή απ την ετικέταασ αλειών, πια ασ άλεια ή ασ άλειεςελέγυν τ συγκεκριµέν ε#άρτηµα.Ελέγ#τε πρώτα αυτές τις ασ άλειες, αλλάπριν απ ασίσετε τι η αιτία δεν είναικάπια καµένη ασ άλεια, ελέγ#τε λες τιςασ άλειες. Αντικαταστήστε τυν καµένεςασ άλειες, και ελέγ#τε εάν η συσκευήλειτυργεί.

Α αιρέστε τ κάλυµµα τηςασ αλειθήκης κάτω απ τ καπ.

Γυρίστε τ διακπτη ανά λε#ης στη θέσηLOCK (0). Βεαιωθείτε τι ι πρλείςκαι λα τα άλλα α#εσυάρ είναι εκτςλειτυργίας.Η ετικέτα ασ αλειών ρίσκεται στν

πλευρικ πίνακα.

1.

2.

374 375

Έλεγς και Αντικατάσταση Ασαλειών

Ασάλειες


ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΩ ΑΠ Τ ΚΑΠ

ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ

ΓΛΩΤΙ∆Α(ΑΥΤΙΕΙΡΙΣΜΥ)

09/03/09 10:52:24 3GSNB630_375

371

Ελέγτε κάθε µια απ τις µεγάλεςασάλειες στην ασαλειθήκη κάτω απτ καπ κιτώντας µέσα απ τ πλευρικπαραθυράκι τ καλώδι πυ ρίσκεταιµέσα. Για την ααίρεση αυτών τωνασαλειών απαιτείται ένασταυρκατσάιδ.

Ελέγτε τις µικρτερες ασάλειες στηνασαλειθήκη πυ ρίσκεται κάτω απτ καπ και λες τις ασάλειες στηνεσωτερική ασαλειθήκη, τραώνταςκάθε µία ασάλεια µε τν ελκέαασαλειών πυ υπάρ!ει στ πίσω µέρςτυ καλύµµατς της ασαλειθήκηςκάτω απ τ καπ.

4.3.

ΣΥΝΕ(Ι*ΕΤΑΙ

Ασάλειες


ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΚΑΜΜΕΝΗ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ)


Ε ΛΚΕΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ

09/03/09 10:52:30 3GSNB630_376

372

Η αντικατάσταση της ασάλειας µε µιααµηλτερης νµαστικής τιµής αυάνει τιςπιθαντητες πρκλησης λάης τυηλεκτρικύ συστήµατς. Αν δεν διαθέτετεασάλεια αντικατάστασης µε τηνκατάλληλη για τ κύκλωµα νµαστική τιµή,εγκαταστήστε µία µικρτερη.

Αν η ασάλεια αντικατάστασης µε ίδιανµαστική τιµή καεί σε σύντµ ρνικδιάστηµα, ενδέεται να υπάρει σαρπρληµα ηλεκτρικών στ ηµά σας.Αήστε την καµένη ασάλεια σε αυτ τκύκλωµα και ρντίστε να ελεγθεί τηµά σας απ έναν έµπειρ τενικ.

Εάν δε µπρείτε να δηγήσετε τ ηµαωρίς να διρθώσετε τ πρληµα, και δενέετε εεδρική ασάλεια, γάλτε µιαασάλεια ίσης ή µικρτερης νµαστικήςτιµής απ ένα απ τα άλλα κυκλώµατα µετν ελκέα ασαλειών πυ θα ρείτε στκάλυµµα της ασαλειθήκης κάτω απ τκαπ. Βεαιωθείτε τι πρσωρινά µπρείτεωρίς τ κύκλωµα αυτ (πως αναπτήραςή τ ραδιων).

Εάν αντικαταστήσετε την καµένη ασάλειαµε µια αµηλτερης νµαστικής τιµήςµπρεί να ανακαεί. Αυτ δε σηµαίνει τιυπάρει κάπι πρληµα. Αντικαταστήστετην ασάλεια µε µια της σωστήςνµαστικής τιµής µλις αυτ είναι δυνατ.

Ψάτε µέσα στην ασάλεια για τυνκαµέν καλώδι. Εάν έει καεί,αντικαταστήστε την µε µια απ τιςεεδρικές ασάλειες ίσης ή µικρτερηςνµαστικής τιµής.

6.

5.

Ασάλειες


ΑΣΦΑΛΕΙΑ


09/03/09 10:52:37 3GSNB630_377

373

Τ ηµά σας διαθέτει εεδρικές ασάλειεςστ πίσω µέρς τυ καλύµµατς τηςασαλειθήκης κάτω απ τ καπ.

Αν ααιρεθεί η ασάλεια τυ ραδιώνυ,τ ησύστηµα απενεργπιείται αυτµατα.Την επµενη ρά πυ θα θέσετε σελειτυργία τ ραδιων, θα δείτε τηνένδει!η ‘‘CODE’’ (κωδικς) να εµανί*εταιστην θνη συντήτων. +ρησιµπιήστεκυµπιά πρεπιλγής για ναπληκτρλγήσετε τν πενταψήι κωδικ(-λέπε σελίδα ).

Αν απενεργπιηθεί τ ησύστηµα, ηρύθµιση τυ ρλγιύ ακυρώνεται. Θαρειαστεί να επανεκκινήσετε τ ρλισύµωνα µε τις δηγίες στην εντηταησυστήµατς αυτύ τυ εγειριδίυκατυ.

223


Σε ήµατα µε ησύστηµα

Ασάλειες


ΕΛΚΕΑΣΑΣΦΑΛΕΙΩΝ

ΕΦΕ∆ΡΙΚΕΣΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

09/03/09 10:52:42 3GSNB630_378

＊＊

＊

＊

374

ι ασάλειες πυ περιένται στην ασαλειθήκη πυ ρίσκεταικάτω απ τ καπ διαέρυν ελάιστα απ µντέλ σε µντέλ. Σερισµένα µντέλα, ι θέσεις των ασαλειών απεικνί νται µεσύµλα στην ετικέτα των ασαλειών. Ανατρέ#τε στν παρακάτωπίνακα για τις ασάλειες στ ηµά σας.

Αρ. Αρ.1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

∆εν ρησιµπιείται


Αισθητήρας στάθµης λαδιύ


Ενισυτής ακυστικών

συντήτων

Πλλαπλασιαστής

Κύρι κύκλωµα FI

Συµπλέκτης MG

DBW

Εσωτερικ Φως

Φώτα ;πισθεν

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Κύρια ασάλεια

EPS

Option

Κύρι Κύκλωµα ∆ιακπτη

Ανάλε#ης

Κινητήρας ABS/VSA

ABS/VSA F/S

Κύρι Κύκλωµα Πρλέων

Κύρι Κύκλωµα Ηλεκτρικύ

Παραθύρυ


Μτέρ ανεµιστήρα

Κύρι µτέρ ανεµιστήρα

Αντιθαµωτικ σύστηµα

πίσω παρµπρί

Φυσητήρας

Αλάρµ

FI

Φως στπ, Κρνα

Για µερικύς τύπυς:

Πρστατευµένα ΚυκλώµαταΠρστατευµένα Κυκλώµατα

Θέσεις Ασαλειών


ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΘΗΚΗΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΘΗΚΗ ΚΑΤΩ ΑΠ Τ ΚΑΠΩ

09/03/09 10:52:50 3GSNB630_379

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

375


21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Ηλεκτρικ Παράθυρ

Αντλία Καυσίµυ

IG1 ACG

ABS/VSA

Θερµαινµενα Καθίσµατα

Φώτα Πρείας Ηµέρας

∆εν 0ρησιµπιείται

Μετρητής

SRS

Μικρά Φώτα (εσωτερικά)

Μικρά Φώτα (ε8ωτερικά)

Κύρι Κύκλωµα Μεγάλης

Σκάλας Πρ;λέων

Πίσω <ως µί0λης

Κύρι Κύκλωµα =αµηλής

Σκάλας Πρ;λέων

IG1 HAC

STS

Ηλιρ<ή

Κλείδωµα Πρτας



Α8εσυάρ

Καθαριστήρας πρ;λέων

Πίσω αριστερ ηλεκτρικ

παράθυρ


Α8εσυάρ, ραδι<ων

IG2 HAC

Φώτα Πρείας Ηµέρας

:

Αρ.Αρ.

Dι ασ<άλειες πυ περιέ0νται στην εσωτερική ασ<αλειθήκηδια<έρυν ελα<ρώς απ µντέλ σε µντέλ. Σε ρισµένα µντέλα,ι θέσεις των ασ<αλειών απεικνίEνται µε σύµ;λα στην ετικέτατων ασ<αλειών. Ανατρέ8τε στν παρακάτω πίνακα για τις ασ<άλειεςστ 0ηµά σας.

Πρστατευµένα Κυκλώµατα Πρστατευµένα Κυκλώµατα

Μπρστινί Πρ;λείς Dµί0λης

Κύρι Κύκλωµα Μικρών Φώτων

Ηλεκτρικ Παράθυρ Dδηγύ

Ηλεκτρικ Παράθυρ Συνδηγύ

Πίσω δε8ί ηλεκτρικ παράθυρ

Μπρστινς Υαλκαθαριστήρας

ODS (Σύστηµα εντπισµύ επι;άτη)

Μεγάλη Σκάλα ∆ε8ιύ Πρ;λέα

=αµηλή Σκάλα ∆ε8ιύ Πρ;λέα

Μεγάλη Σκάλα Αριστερύ Πρ;λέα

=αµηλή Σκάλα Αριστερύ Πρ;λέα

Θέσεις Ασαλειών


ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΘΗΚΗ

ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΘΗΚΗΣ

09/03/09 10:52:57 3GSNB630_380

376

– ειριστής ρτώνειτ αυτκίνητ σας στ πίσω µέρς ενςρτηγύ (γερανύ).

Εάν πρέπει να ρυµυλκηθεί τ ηµά σας,καλέστε µια επαγγελµατική υπηρεσία ήργανισµ ρυµύλκησης. Πτέ µηρυµυλκείτε τ ηµά σας µν µε ένασκινί ή µια αλυσίδα. Είναι πλύ επικίνδυν.

–Τ ηµαρυµύλκησης ρησιµπιεί συρµατσιναµε γάντ&υς στα άκρα. ι γάντ&ι αυτίτυλίγνται γύρω απ ε'αρτήµατα τυ σασί ήτων αναρτήσεων και τα συρµατσιναανασηκώνυν αυτά τα σηµεία τυ ήµατςαπ τ έδας. Η ανάρτηση και ταµά'ωµα τυ ήµατς σας µπρεί ναπάθυν σ)αρή &ηµιά.

Υπάρυν τρεις δηµιλείς τύπιεπαγγελµατικύ ε'πλισµύ ρυµύλκησης.

Θέστε σε λειτυργία τν κινητήρα.Πιέστε τ πεντάλ τυ ρένυ.Μετακινήστε τν µλ αλλαγήςταυτήτων µέσα απ λες τις θέσεις τυ.

Αλλά'τε ταύτητα µετακινώντας τµλ στη θέση D για 5 δευτερλεπτα,έπειτα στη θέση N.

–Τ ρυµυλκρησιµπιεί δύ περιστρεµενυς)ραίνες πυ µπαίνυν κάτω απ ταµπρστινά ελαστικά και τα ανασηκώνυναπ τ έδας. Τα πίσω ελαστικάπαραµένυν στ έδας.

Με τυς δύ τρύς στ έδας, είναικαλύτερα να µη ρυµυλκείτε τ ηµα σεαπσταση περισστερ απ 80 km, και ναδιατηρείτε την ταύτητα κάτω απ 55 km/h.

Η λανθασµένη πρετιµασία γιαρυµύλκηση θα καταστρέψει τ κι)ώτιταυτήτων. Ακλυθήστε ακρι)ώς τηνπαραπάνω διαδικασία. Αν δεν µπρείτε ναµετακινήσετε τν µλ ταυτήτων ή ναθέσετε τν κινητήρα σε λειτυργία(αυτµατ κι)ώτι ταυτήτων) ταυτκίνητ σας πρέπει να µετακινηθεί µετυς µπρστινύς τρύς να µηνακυµπύν τ έδας.

Αήστε τν γενικ διακπτη στη θέσηACCESSORY (I) έτσι ώστε τ τιµνι ναµην κλειδώσει.

Απελευθερώστε τ ειρρεν.Σ)ήστε τν κινητήρα.

Αήστε τν γενικ διακπτη στη θέσηACCESSORY (I) έτσι ώστε τ τιµνι ναµην κλειδώσει.

Βάλτε νεκρά.Απελευθερώστε τ ειρρεν.

Αν, λγω )λά)ης, τ ηµά σας πρέπει ναρυµυλκηθεί µε τυς µπρστινύς τυτρύς να ακυµπύν στ έδας,πρ)είτε στις ακλυθες ενέργειες:

Αυτµατ κι)ώτι ταυτήτων:

Μηανικ κι)ώτι ταυτήτων:



ηµα µε Πλατρµα

Επλισµς µε Αναρτήρα

Επλισµς Ανύψωσης Τρών

Αυτς είναι καλύτερς τρπς για να µεταέρετε τηµά σας.

Αυτή η µέθδςρυµύλκησης δεν είναι σωστή.

Αυτς είναι έναςαπδεκτς τρπς για να ρυµυλκήσετε τηµά σας.

09/03/09 10:53:10 3GSNB630_381

377

Τ σύστηµα διεύθυνσης µπρεί νακαταστραεί εάν κλειδώσει τ τιµνι.Αήστε τν γενικ διακπτη στη θέσηACCESSORY (I), και )ε)αιωθείτε τι ττιµνι περιστρέεται ελεύθερα πριναρ+ίσετε τη ρυµύλκηση.

Μη πρσδένετε τ +ηµα σε γωνία στηνπία τα καλώδια ρυµύλκησης +τυπύνπάνω στν µπρστιν πρυλακτήρα τυ+ήµατς. Για να απύγετε τ ενδε+µεννα πρκληθεί .ηµιά στ +ηµά σας,πρστατέψτε τν µπρστιν πρυλακτήραµε ταινία.

Αν τ αυτκίνητ σας διαθέτει εµπρςαερτµή (σπιλερ), ααιρέστε την πριναπ την ρυµύλκηση ώστε να µην πάθει.ηµιά.

Θα πρκαλέσετε σ)αρή )λά)η εάνπρσπαθήσετε να σηκώσετε ή ναρυµυλκήσετε τ +ηµά σας απ τυςπρυλακτήρες. 1ι πρυλακτήρες δενέ+υν σ+εδιαστεί για να στηρί.υν τ )άρςτυ +ήµατς.

Εάν θέλετε να ρυµυλκήσετε τ +ηµά σαςµε λυς τυ τρ+ύς στ έδας,)ε)αιωθείτε τι +ρησιµπιείτε µία σωστάσ+εδιασµένη και τπθετηµένη ρά)δρυµύλκηση. Πρετιµάστε τ +ηµά σαςγια ρυµύλκηση πως περιγράηκεπαραπάνω, και αήστε τ διακπτηανάλε4ης στη θέση Accessory (I) ώστε ναµην κλειδώσει τ τιµνι. Βε)αιωθείτε τι τραδιων και τα ηλεκτρικά α4εσυάρείναι εκτς λειτυργία ώστε να µην αδειάσειη µπαταρία.



09/03/09 10:53:16 3GSNB630_382

378

09/03/09 10:53:18 3GSNB630_383

379

Τα διαγράµµατα σε αυτή την εντητα σαςπληρρύν για τις διαστάσεις και τιςωρητικτητες τυ ήµατς σας, καθώς καιγια τις θέσεις των κωδικών αναγνώρισης. Σερισµένα µντέλα, περιλαµ άνει επίσηςπληρρίες πυ θα πρέπει να γνωρί"ετεσετικά µε τα συστήµατα ελέγυ τωνεκπµπών ρύπων τυ ήµατς σας.

................................Αριθµί αναγνώρισης . 380.............................................Πρδιαγραές . 382

..............Συστήµατα Ελέγυ Εκπµπών . 388...Τριδικς Καταλυτικς Μετατρπέας . 390

Τενικές πληρ ρίες


09/03/09 10:53:22 3GSNB630_384

380

Τ ηµά σας διαθέτει αρκετύςαναγνωριστικύς αριθµύς τπθετηµένυςσε διάρα σηµεία.

αριθµς πλαισίυ είναι τυπωµένς στέλασµα τυ µπρστινύ δαπέδυ.

Αριθµς Κινητήρα αναγράεται στµπλκ τυ κινητήρα.

αριθµς τυ κι!ωτίυ ταυτήτων!ρίσκεται σε µια ετικέτα πάνω στκι!ώτι.

Μη µπερδέψετε τν αριθµ κι!ωτίυταυτήτων µε τν αριθµ κινητήρα.

1.

2.

3.

Αριθµί αναγνώρισης

Τενικές πληρρίες



ΑΡΙΘΜΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΑΡΙΘΜΣ ΑΥΤΜΑΤΥ/ΜΗ"ΑΝΙΚΥ ΚΙΒΩΤΙΥΤΑ"ΥΤΗΤΩΝ

ΑΡΙΘΜΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΑΡΙΘΜΣ ΑΥΤΜΑΤΥ ΚΙΒΩΤΙΥΤΑ"ΥΤΗΤΩΝ

ΑΡΙΘΜΣΜΗ"ΑΝΙΚΥ ΚΙΒΩΤΙΥΤΑ"ΥΤΗΤΩΝ

09/03/09 10:53:29 3GSNB630_385

381

Σε ρισµένυς τύπυς, αριθµς πλαισίυ/αριθµς πλαισίυ και αριθµς κινητήρααπεικνίνται επίσης στ πινακίδι πυείναι στερεωµέν στην κλώνα της πρταςτυ δηγύ.

διακριτικς αριθµς αναγνώρισης τυ ήµατς ή αριθµς πλαισίυαναγρά"νται στ απµνωτικ τί ωµατυ ώρυ τυ κινητήρα. Για να απκτήσετεπρσ$αση στν αριθµ αυτ, σύρετε τκάλυµµα στ πίσω µέρς τυ ώρυ τυκινητήρα. Μην παραλείψετε να κλείσετε τκάλυµµα πριν κλείσετε τ καπ.

Αριθµς Αναγνώρισης τυ ήµατς(VIN) απεικνίεται σε ένα πινακίδι πυείναι στερεωµέν στν κλώνα της πρταςτυ δηγύ καθώς και σε ένα πινακίδιστερεωµέν στ πάνω µέρς τυ ταµπλ σερισµένυς τύπυς.

Σε ρισµένυς άλλυς τύπυς, στην κλώνατης πρτας τυ δηγύ είναι κλληµέν έναπλακίδι πιστπίησης.

Αριθµί αναγνώρισης

Τενικές πληρρίες

ΑΡΙΘΜΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΗΜΑΤΣ (VIN)

ΚΑΠΑΚΙ

ΑΡΙΘΜΣ ΠΛΑΙΣΙΥ/ΑΡΙΘΜΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣΗΜΑΤΣ (VIN)

ΑΡΙΘΜΣ ΠΛΑΙΣΙΥ/ΑΡΙΘΜΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΑΡΙΘΜΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΗΜΑΤΣ(VIN)/ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΠΙΣΤΠΙΗΣΗΣ

09/03/09 10:53:35 3GSNB630_386

＊＊＊＊＊＊＊＊

＊

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊＊＊＊

＊

＊＊＊

＊

＊

382

1.522 mm1.525 mm1.530 mm1.545 mm1.550 mm1.500 mm1.505 mm2.698 mm2.700 mm1.450 mm1.440 mm1.435 mm1.755 mm1.750 mm4.550 mm4.539 mm4.545 mm

1.008 mm994 mm360 mm375 mm659 mm

Πρδιαγραές

Τε νικές πληρρίες

τα σηµάδια αυτά υπδεικνύυν τα σηµεία στερέωσης τυ κτσαδρυ.τ σηµάδι αυτ υπδεικνύει τ σηµεί σύνδεσης τυ κτσαδρυ.

Μήκς

Πλάτς

Ύψς

Μετανι

Μετατρι

∆ιαστάσειςΑρ.(1)(2)(3)(4)(5)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:1.2.

1 :2 :3 :4 :5 :6 :7 :8 :

Ευρωπαϊκά µντέλαΜντέλ Σαυδικής Αρα2ίαςΣε ήµατα µε µεγάλ ύψς απ τ έδα4ςΚρεάτικ µντέλΜντέλ Ντιας Α4ρικήςΜντέλα Σιγκαπύρης και ΝεπάλΣε ρισµένα δειτίµνα µντέλα∆ειτίµνα µντέλα µε κινητήρα 2,0 λίτρων

Εµπρς

Πίσω

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

5

4, 6

7

4

3

3

2, 4, 5, 6

1

2, 5, 6

4

8

Τ σηµεί στερέωσης/ πίσωπρλς της διάταηςσύνδεσης

∆ιαστάσεις

09/03/09 10:53:51 3GSNB630_387

－－－－－

－－－－

－－

＊＊＊＊＊＊＊

＊

＊＊

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

＊

＊

＊

＊＊

＊

＊＊

＊

＊

＊

383

1.194 1.244 kg1.180 1.190 kg1.194 1.263 kg1.195 1.225 kg1.270 1.282 kg

1.221 1.291 kg1.205 1.253 kg1.210 1.219 kg1.223 1.273 kg

1.620 kg

1.665 kg1.640 kg

1.580 kg1.655 kg

830 kg755 kg860 kg755 kg

1.225 1.255 kg1.300 1.332 kg

860 kg760 kg860 kg890 kg775 kg

70 kg

1.200 kg1.000 kg500 kg

1.610 kg1.580 kg

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ



Τ µέγιστ άρς τυ τρέιλερ ισύει για κλίση 12%. Για αύησητυ άρυς τυ τρέιλερ πρέπει να ανατρέτε στα αρτιά τυήµατς σας ή να ρωτήστε τ συνεργεί.Τ µέγιστ ρυµυλκύµεν άρς θα πρέπει να µειώνεται έναθέλετε να ρυµυλκήσετε ένα τρέιλερ για ύψωµα πάνω απ 1.000µέτρα. Για περισστερες πληρ%ρίες, ανατρέτε στη σελίδα

.

Τ ακλυθ ισύει µν για τη Γερµανία.

∆είτε τ πλακίδι στην κλώνα τηςπρτας τυ δηγύ ή απευθυνθείτεστ συνεργεί για πληρ%ρίες.

Απαρ

Μέγιστ επιτρεπµεν άρςάναΜέγιστ επιτρεπµεν άρς

Μέγιστ επιτρεπµεν άρς

Μέγιστ επιτρεπµεν άρςάνα

Μέγιστ επιτρεπµεν άρςάνα

Μέγιστ ρυµυλκύµενάρς(EU)

Τ µέγιστ επιτρεπµενκατακρυ% άρς στηδιάταη σύ/ευης

ΕµπρςΠίσωΕµπρςΠίσω

M/T

A/T

Lxi

ExiVTi

ΕµπρςΠίσωΕµπρς

Πίσω

M/TA/T

Ευρωπαϊκά µντέλαΜντέλ Σαυδικής ΑραίαςΜε µηανικ κιώτι ταυτήτωνΜε αυτµατ κιώτι ταυτήτωνΜντέλ Ντιας Α%ρικήςΚρεάτικ µντέλΜντέλα της ΕΕ

278

1 :2 :3 :4 :5 :6 :7 :

8 :

M/TA/TLxiExiVTi

Eειρκίνητκιώτι

Αυτµατκιώτι


Κινητήρας ωρητικτητας1,6 λίτρων


Κινητήραςωρητικτητας1,6 λίτρων

Κινητήραςωρητικτητας1,8 λίτρων

Ρυµυλκύµεν ηµαµε %ρένα

Ρυµυλκύµεν ηµαωρίς %ρένα

1, 5

1, 5

2

2

6

2

2

7, 8

3

4

2

1, 5

1

1, 5

1

3

4


Κινητήρας ωρητικτητας 1,8 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας 2,0 λίτρων

Κινητήρας ωρητικτητας1,6 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας1,8 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας2,0 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας1,6 λίτρωνΚινητήρας ωρητικτητας1,8 λίτρων


Βάρη

09/03/09 10:54:11 3GSNB630_388

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊＊

＊＊＊

＊

＊

＊

＊

384

1.998 cm1.799 cm1.595 cm

86 x 86 mm81 x 87,3 mm81 x 77,4 mm

92 kW (125 PS)/6.500 min (rpm)104 kW (140 PS)/6.300 min (rpm)114 kW (155 PS)/6.000 min (rpm)

173 N·m (17,7 kgf·m)/4.200 min (rpm)

188 N·m (19,2 kgf·m)/4.500 min (rpm)

152 N·m (15,6 kgf·m)/4.200 min (rpm)

IZFR6K11SSKJ20DR-M11S

IZFR6K11SKJ20DR-M11

10,5 : 110,5 : 19,6 : 19,6 : 1



Για τν τύπ τυ κινητήρα, ανατρέτε στην σελίδα .

Μπυί

Υδρψυκτς 4-ρνς DOHC i-VTECµε διάταη κυλίνδρων σε σειρά, 4-κύλινδρς +ενινκινητήρας

Υδρψυκτς 4-ρνς SOHC i-VTECµε διάταη κυλίνδρων σε σειρά, 4-κύλινδρς +ενινκινητήρας

Τύπς

∆ιάµετρς x ∆ιαδρµή Εµ+λων

Μετατπιση

Μέγιστη ισύς

Μέγιστη ρπή

Αναλγία συµπίεσης

Ελέγτε τν τύπ των µπυί πυ είναι εγκατεστηµένα στηµά σας ή απευθυνθείτε στν αντιπρσωπ της Honda γιατην αντικατάσταση των µπυί.Τύπι κινητήρα: Ανατρέτε στη σελίδα .Για κινητήρα πυ λειτυργεί µε αµλυ+δη +ενίνη 88 κτανίων.

Για τύπ κινητήρα:Για τύπ κινητήρα:Για τύπ κινητήρα:

R18A1R16A1

K20Z2

1 :

2 :3 :

Μντέλ Σαυδικής Αρα+ίας380

NGK:DENSO:

1 :2 :3 :

4 :

NGK:DENSO:

SOHC VTEC ωρητικτητας1,6 λίτρων (R16A1)SOHC VTEC ωρητικτητας1,8 λίτρων (R18A1)DOHC VTEC ωρητικτητας2,0 λίτρων (K20Z2)

380

1

4

4

3

2

2

2

Μντέλ µε κινητήρα 1.600 κ. εκ.Μντέλ µε κινητήρα 1.800 κ. εκ.Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.







Μντέλ µε κινητήρα 1.600 κ. εκ.Μντέλ µε κινητήρα 1.800 κ. εκ.


1

2

3

Κινητήρας Κινητήρας

09/03/09 10:54:28 3GSNB630_389

＊

＊＊

＊

＊＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

385

1,61,51,4

1,7

2,42,95,756,52,54,55,8

50

5,34,54,03,54,23,7

6,457,094,205,506,556,454,305,20

0,4

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ



Υγρµηανικύκιωτίυ

Υγρ αυτµατυκιωτίυ

Ρεερυάρσυσκευήςπλυσίµατς

∆εν περιλαµάνεται τ λάδι πυ παραµένει στν κινητήρα

Συµπεριλαµανµένυ τυ ψυκτικύ στ δεί διαστλής καιαυτύ πυ έει παραµείνει στν κινητήρα."ωρητικτητα δείυ διαστλής:

Με συσκευή πλυσίµατς πρλέων

∆ε%αµενή καυσίµων

Ψυκτικ υγρ κινητήραΜηανικ κιώτι ταυτήτων

Αυτµατ κιώτι

Λάδι κινητήρα

Κατά πρσέγγιση

1 :

2 :3 :

Αλλαγή

Σύνλ

Αλλαγή

Σύνλ

Ευρωπαϊκά µντέλα ωρίς σύστηµα πλυσίµατς πρλέων,µντέλ Ντίυ Α2ρικής, και ρισµένα Α2ρικανικά µντέλα

Κινητήρας ωρητικτητας 2,0 λίτρων

ΑλλαγήΣύνλ

ΑλλαγήΣύνλ

ΑλλαγήΠεριλαµάννταςτ 2ίλτρ"ωρίς τ 2ίλτρ

Σύνλ

Κινητήρας ωρητικτητας 1,6 λίτρων µε µηανικ κιώτι 5ταυτήτωνΚινητήρας ωρητικτητας 1,8 λίτρων µε µηανικ κιώτι 5ταυτήτων και 6 ταυτήτων

1 :

2 :3 :

4 :


2

2

2

2

2

2

2

1

2

1

2

2

2

3

4

1

1

3

ωρητικτητεςωρητικτητες

09/03/09 10:54:44 3GSNB630_390

－－－

＊＊

＊

＊

＊

＊

386

6°48’7°0°45’0°40’0°30’

0°14’0°

2,0 mm0,0 mm



Εγκάρσια δκς∆ιπλ ψαλίδι

ΤύπςΜέγεθς/Πίεση

Τύπς Τύπυ κρεµαγιέρας, µε ηλεκτρικσύστηµα υπήθησης/ ηλεκτρικσύστηµα υπήθησης

Τύπς Ελατήρι µε διά!ραγµα, µνέλασµα, #ηρύ τύπυ

∆ίσκς ε#αερισµύ

Με ηλεκτρικ σύστηµαυπήθησης

Στερες δίσκςΜη%ανικ

∆είτε τις πληρ!ρίες για ταελαστικά πυ δίδνται στηνετικέτα πυ ρίσκεται στηνκλνα της πρτας τυ δηγύ ήρωτήστε την αντιπρσωπεία γιαπληρ!ρίες.

Σύγκλιση

Γωνία Κάµπερ

Τρ%ίσκς

Σε %ήµατα µε µεγάλ ύψς απ τ έδα!ς

Τύπς

Μπρστά*πίσθιαΣτάθµευση

ΕµπρςΠίσωΕµπρςΠίσωΕµπρς

in

ΕµπρςΠίσω

Κρεάτικ µντέλ1 :2 :

1

1

2

1

ΑνάρτησηΕλαστικά

Σύστηµα διεύθυνσης

ΣυµπλέκτηςΕυθυγράµµιση

Φρέν

09/03/09 10:54:59 3GSNB630_391

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

387

12 V 51 W12 V 36 AH/5 HR12 V 45 AH/20 HR

12 V12 V12 V12 V

5 W5 W21 W60 W35 W12 V

12 V 21 W12 V 21/5 W12 V 16 W12 V 5 W12 V 21 W12 V 5 W12 V 21 W12 V 8 W12 V 8 W12 V 5 W12 V 3,4 W12 V 3,4 W12 V12 V

55 W2 W



ωρητικτητα

Βλέπε σελίδα 374 ή τ κάλυµµατης ασαλειθήκης.

∆είτε την σελίδα 375 ή τηνετικέτα της ασάλειας πυ είναιεπικλληµένη στην κάτω γωνίατυ ταµπλ, στην πλευρά τυδηγύ.

Τύπς Honda Τύπς-Α

Εσωτερικ

Κάτω απ τ καπ

Πρ/λείς (αµηλή σκάλα)

Πρ/λείς (µεγάλη σκάλα)Μπρστινά λαςΜπρστινά ώτα θέσης

Πίσω λαςΦώτα στπ / Πίσω ώταΦώτα πισθενΠίσω ώταΠίσω ως µί6ληςΦώτα πινακίδας κυκλρίας

ΣπτάκιαΠλανιέραΦως πρτµπαγκά8Φως ντυλαπιύ συνδηγύΦώτα ΠρταςΠρ/λείς µί6ληςΦώτα πρσωπικύ καθρέπτη

Σε 6ήµατα µε πρ/λείς 6αµηλής σκάλας µε λαµπτήρες υψηλήςτάσης, η αντικατάσταση των λαµπτήρων πρέπει να γίνεται απ τε:υσιδτηµέν συνεργεί σας.Για ρισµένυς τύπυςΣΗΜΕΙΩΣΗ:Η αντικατάσταση αυτών των λαµπτήρων πρέπει να γίνεται στσυνεργεί.

: Ευρωπαϊκά µντέλα

(HB4)(D2R)(HB3)(πρτκαλί)

(πρτκαλί)

––

Βλέπε παρακάτω σηµείωση

(πρτκαλί)

1 :

2 :

––––––

––––––––––––––

(H11)

1

2

2

2

2

2

2

1

Πλευρικά ώτα αλλαγής πρείας (λας)(στυς πρυλακτήρες)Πλευρικά ώτα αλλαγής πρείας (λας)(καθρέπτης πρτας)

Φως ρένων (στπ) τπθετηµέν ψηλά

2

2

Μπαταρία

Ακρδέκτης

Ηλεκτρικές ασάλειες

Φώτα

09/03/09 10:55:23 3GSNB630_392

388

Η καύση της ενίνης στν κινητήρα τυήµατς σας παράγει διάραπαραπρϊντα. Αυτά περιλαµάνυν τµνείδι τυ άνθρακα (CO), είδια τυαώτυ (NOx) και υδργνάνθρακες (HC).Υδργνάνθρακες παράγνται επίσης απτην εάτµιση της ενίνης στ ρεερυάρ.+ έλεγς της παραγωγής των NOx, CO,και HC είναι σηµαντικς για τ περιάλλν.Υπ ρισµένες συνθήκες ηλιακήςακτινλίας και κλίµατς, τα NOx και HCαντιδρύν και παράγυν ωτηµικ‘‘νές’’. Τ µνείδι τυ άνθρακα δενσυνεισέρει στη δηµιυργία τυ νέυς,αλλά είναι δηλητηριώδες αέρι.

Τ ηµά σας διαθέτει σύστηµα θετικύεαερισµύ τυ κάρτερ. Αυτ εµπδίει τααέρια πυ συσσωρεύνται στ κάρτερ τυκινητήρα να διαύγυν στην ατµσαιρα.Η αλίδα θετικύ εαερισµύ κάρτερ τακατευθύνει απ τ κάρτερ πίσω στνπλλαπλ σωλήνα εισαγωγής. Στη συνέειατα τραά κινητήρας και καίγνται.

Τ σύστηµα Ανάκτηση αναθυµιάσεωνσυστήµατς ανατρδτησης επί τυήµατς (ORVR) συλλαµάνει τιςαναθυµιάσεις καυσίµων κατά τηνανατρδτηση. +ι αναθυµιάσειςπρσρύνται σε ένα µεταλλικ κυτί πυείναι γεµισµέν µε ενεργπιηµέν άνθρακα.Κατά την δήγηση, ι αναθυµιάσειςκαυσαερίυ εισέρνται στν κινητήρα καικαίγνται.

Καθώς εατµίεται η ενίνη στρεερυάρ καυσίµυ, ένα δεί ελέγυεκπµπών αναθυµιάσεων γεµάτ µεάνθρακα απρρά τυς ατµύς. Αυτίαπθηκεύνται στ δεί σ είναισηστς κινητήρας. Μλις κινητήραςεκινήσει και εσταθεί, ατµς εισέρεταιστν κινητήρα και καίγεται κατά τηνδήγηση.

Συστήµατα Ελέγ υ Εκπ µπών


Σύστηµα Ελέγ υ Εκπ µπώνΣτρ αλ θαλάµ υ

Ανάκτηση αναθυµιάσεων συστήµατ ςανατρ δ τησης επί τ υ ήµατ ς

Σύστηµα Ελέγ υ Εκπ µπών Ε!άτµισης

Για Κ ρεάτικα µ ντέλα

09/03/09 10:55:31 3GSNB630_393

389

Τ σύστηµα ανακύκλωσης αερίωνεάτµισης (EGR) παίρνει κάπια απ τααέρια της εάτµισης και τα δηγεί πίσω στσωλήνα πλλαπλής εισαγωγής.Πρσθέτντας αέρια εάτµισης στ µίγµααέρα/καυσίµυ µειώνει την πστηταειδίυ τυ α%ώτυ ταν καίγεται τκαύσιµ.

Τα συστήµατα ελέγ&υ εκπµπής ρύπωνείναι τέσσερα: PGM-FI, έλεγ&ς &ρνισµύανά.λεης, σύστηµα ανακύκλωσης αερίωνεάτµισης και τριδικς καταλυτικςµετατρπέας. Αυτά τα τέσσερα συστήµαταλειτυργύν απ κινύ για να ελέγ&υντην καύση τυ κινητήρα και ελα&ιστπιύντις πστητες υδργνάνθρακα, κ0αλτίυκαι ειδίυ τυ α%ώτυ πυ εέρ&νταιαπ την εάτµιση. Τα συστήµατα ελέγ&υεκπµπής ρύπων είναι ε&ωριστά απ τασυστήµατα ελέγ&υ εκπµπώνστρ.αλθαλάµυ.

Τ σύστηµα PGM-FI &ρησιµπιεί διάταηπλλαπλύ διαδ&ικύ ψεκασµύ καυσίµυ.∆ιαθέτει τρία υπσυστήµατα: εισαγωγήςαέρα, ελέγ&υ τυ κινητήρα και ελέγ&υκαυσίµυ. Η ηλεκτρνική µνάδα ελέγ&υκινητήρα (PCM) &ρησιµπιεί διά.ρυςαισθητήρες για να καθρί%ει πσς αέραςεισέρ&εται στν κινητήρα. Στη συνέ&ειαρυθµί%ει την πστητα τυ ψεκα%µενυκαυσίµυ υπ λες τις συνθήκες λειτυργίας.

Τ σύστηµα αυτ ρυθµί%ει συνε&ώς τ&ρνισµ ανά.λεης, µειώνντας τηνπαραγωγή των HC, CO, και NOx.

: τριδικς καταλυτικς µετατρπέας0ρίσκεται στ σύστηµα της εάτµισης. Μέσω&ηµικών αντιδράσεων, µετατρέπει τα HC,CO, και NOx των καυσαερίων τυ κινητήρασε διείδι τυ άνθρακα (CO ), ά%ωτ (N ),και υδρατµ.

2 2

Συστήµατα Ελέγ υ Εκπ µπών


Σύστηµα Ανακύκλωσης Αερίων Εάτµισης(EGR)

Σύστηµα PGM-FI

Σύστηµα Ελέγ υ )ρ νισµ ύ ΑνάλεηςΤρι δικ+ς Καταλυτικ+ς Μετατρ πέας

Έλεγ ς Εκπ µπών Καυσαερίων

09/03/09 10:55:39 3GSNB630_394

390

τριδικς καταλυτικς µετατρπέαςπεριέει πλύτιµα µέταλλα πυρησιµπιύνται ως καταλύτες καιδηµιυργύν ηµικές αντιδράσειςµετατρέπντας τα αέρια της εάτµισηςωρίς να επηρεάυν τα µέταλλα. καταλυτικς µετατρπέας αναέρεται ωςτριδικς, αύ δρα στα HC, CO, και NOx.Η µνάδα αντικατάστασης πρέπει να είναιHonda ή αντίστιης πιτητας.

Για να πραγµατπιύνται ι ηµικέςαντιδράσεις, τριδικς καταλυτικςµετατρπέας πρέπει να λειτυργεί σευψηλές θερµκρασίες. Μην πλησιάετεεύλεκτα αντικείµενα, καθώς αυτά µπρείνα αναλεγύν. Μη σταθµεύετε τ ηµακντά σε θάµνυς, ερά ύλλα ή άλλαεύλεκτα υλικά.

Ένας ελαττωµατικς τριδικς καταλυτικςµετατρπέας επι0αρύνει τν ατµσαιρικαέρα και µπρεί να µειώσει την απδσητυ κινητήρα. Ακλυθήστε τις παρακάτωδηγίες για να πρστατέψετε τν τριδικκαταλυτικ µετατρπέα τυ ήµατς σας.

Φρντίστε για τη σωστή συντήρηση τυκινητήρα.

3ρησιµπιείτε πάντα αµλυ0δη 0ενίνη.Ακµη και µια µικρή πστηταδιαρετικύ τύπυ 0ενίνης µπρεί να0λάψει τ µέταλλ τυ καταλύτη, και ωςεκ τύτυ τριδικς καταλυτικςµετατρπέας σας να καταστεί µηαπτελεσµατικς.

Αναθέστε σε εειδικευµέν συνεργεί τνέλεγ και την επισκευή τυ ήµατς, σεπερίπτωση πυ παρυσιαστύνπρ0λήµατα, πως τ ρετάρισµα τυκινητήρα, η πρωρη ανάλεη µέσα στνκινητήρα, η απώλεια ταύτητας ή η µησωστή λειτυργία τυ.

Μντέλα µε κινητήρες 1.600 κ. εκ. και 1.800 κ. εκ. Μντέλ µε κινητήρα 2.000 κ. εκ.


Τρι δικς Καταλυτικς Μετατρ πέας

ΤΡΙ∆ΙΚΣ ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ ΤΡΙ∆ΙΚΣ ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ

09/03/09 10:55:46 3GSNB630_395

391

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

..............................................................AAC . 212ΑCCESSORY (Θέση κλειδιύ

................................................εκκίνησης) . 102...........................................Αεραγωγί . 146, 153

...................................Αερ.σακι (SRS) . 12, 26Ακινητπιώντας για µεγάλ 4ρνικ.

................διάστηµα τ αυτκίνητ. σας . 343Ακινητπίηση τυ αυτκινήτυ για

.....................µεγάλ 4ρνικ. διάστηµα . 343.............................................................Αλαρµ . 98

Αλλαγή Λαδιών.....................................................Π.τε να . 289

Αλλαγή σε κατώτερες τα4ύτητες,..............Μη4ανικ. κι<ώτι τα4υτήτων . 253

.Αλλά=ντας ένα κλαταρισµέν λάστι4 . 355...................................Αλυσίδες, Ελαστικά . 337

.............................................................Αλάρµ . 98.........Αναδιπλύµενι καθρέπτες θυρών . 133

.................Αναδιπλύµεν πίσω κάθισµα . 123Ανακλίνντας τις πλάτες των

.............................................καθισµάτων . 119..................................................Αναπτήρας . 141

......................Αντιδια<ρωτική πρστασία . 352

Αντικαθιστώντας τις =ώνες ασ@αλείας...........................µετά απ. σύγκρυση . 24

Αντικατάσταση λαµπτήρων...........................Εµπρ.ς @ώτα µί4λης . 318..........................Εµπρ.ς Φώτα Πρείας . 313

.....................................Εσωτερικά @ώτα . 321........................................Πλευρικά @λάς . 317

................................................Πρ<λείς . 310..................................Πίσω @ως µί4λης . 315

.......................................Πίσω @ώτα . 314, 315......................Τε4νικά αρακτηριστικά . 387

.....Υψηλά τπθετηµέν @ώς @ρένων . 317.................................................Φλας . 313, 314

................................Φως πρτ-µπαγκά= . 324Φώτα πινακίδας αριθµύ

.......................................κυκλ@ρίας . 320..........................................Φώτα @ρένων . 314..........................................Φώτα .πισθεν . 315

Αντικατάσταση λαµπτήρων πίσω...........................................@ώτων . 314, 315

..........................Αντικλεπτική Πρστασία . 223.......................Αντικλεπτικ. Η4σύστηµα . 223

.............Αντικλεπτικ. κλείδωµα τιµνιύ . 102........................Αντιλισθητικές Αλυσίδες . 337

................................................Αντιψυκτικ. . 297

Ανά@λεEη - Εκκίνηση................................................∆ιακ.πτης . 102

.......................................................Κλειδιά . 99.....Ανύψωση τυ αυτκινήτυ µε γρύλ . 357

...................ΑEεσυάρ και τρππίησεις . 244.......Απαιτήσεις σε κτάνια της <εν=ίνης . 236

Απασ@άλιση κλειδώµατς επιλγέα................................................τα4υτήτων . 263

..........................Απσκευές, Απθήκευση . 246.......Απσκευές, Πώς να τις Μετα@έρετε . 247

........................Αριθµί εEακρί<ωσης . 380, 381Αριθµ.ς αναγνώρισης τυ

............................................αυτκινήτυ . 381Αριθµ.ς εEακρί<ωσης τυ

............................................αυτκινήτυ . 381......................................Αριθµ.ς κινητήρα . 380.......................................Αριθµ.ς πλαισίυ . 381

...Ασ@άλεια τυ δηγύ και των επι<ατών . 7

Ευρετήρι

A

09/03/09 10:55:51 3GSNB630_396

392

................................Ασάλεια των παιδιών . 35............................Βηθητικά Καθίσµατα . 63

.........................................................Βρέη . 42....................Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης . 50

.........Κίνδυνι µε τυς Αερ$σακυς . 36, 39..................................Λυριά Πρ$σδεσης . 60.................................Μεγαλύτερα Παιδιά . 62

............................................Μικρά Παιδιά . 44.................................Παιδικά Καθίσµατα . 45

.......Πύ Πρέπει να Κάθεται ένα Παιδί . 36Σηµαντικές υπενθυµίσεις

........................................ασάλειας . 35, 40...................................Ασάλειες, Ελεγ,ς . 370

Ατµ$ς .γαίνει απ$ τν ,ώρ τυ...................................................κινητήρα . 364

Αυτ$µατι πρεντατήρες 0ωνών..................................................ασαλείας . 23

..................Αυτ$µατ κι.ώτι τα,υτήτων . 258..........................Αλλά0ντας τα,ύτητες . 259

Απασάλιση κλειδώµατς επιλγέα............................................τα,υτήτων . 263

......Ελέγ,ντας τη στάθµη των υγρών . 301Ενδεικτικές λυ,νίες θέσεως επιλγέα

............................................τα,υτήτων . 258.....................Θέσεις µ,λύ τα,υτήτων . 259

.............................4ωρητικ$τητα, Υγρά . 385

Αυτ$µατ Κλείδωµα/7εκλείδωµα........................................................θυρών . 106

..........................Άγκιστρ για πανω$ρια . 138.........................................Άδεια Μπαταρία . 362

...........∆είκτης συστήµατς $ρτισης . 77, 368.............................................∆είκτης SRS . 32, 79

∆είκτης θράς των δίσκων των......................................................ρένων . 270

∆είκτης ,αµηλής στάθµης στη δε<αµενή.......................................................εν0ίνης . 83

.................∆ιαδικασίες ελέγ,υ σε σέρ.ις . 237......∆ιακ$πτης Μεγάλης - Μικρής σκάλας . 92

............................∆ιαστάσεις αυτκινήτυ . 382...................................................∆ιαστάσεις . 382

................∆ιαστήµατα µετα<ύ των σέρ.ις . 287

.............................................CD Player . 169, 188............Γεµί0ντας τη δε<αµενή .εν0ίνης . 237

...............Γεραν$ς, ρυµύλκυση ανάγκης . 376..............................................Γρύλς, τύπς . 356

...............Γυάλισµα και γυάλισµα µε κερί . 347

..................Βαή µικργρατ0υνισµάτων . 348.........................................................Βεν0ίνη . 236

.........................................Ανεδιασµ$ς . 237..........................Απαιτήσεις σε κτάνια . 236

........Γεµί0ντας τη δε<αµενή .εν0ίνης . 237∆είκτης ,αµηλής στάθµης στη

................................δε<αµενή .εν0ίνης . 83....................Καπάκι και τάπα .εν0ίνης . 237

....................................................Μετρητής . 87................................................Gικνµία . 243

................................Gικνµία .εν0ίνης . 243Ρε0ερ.υάρ, Ανεδιασµ$ς

.............................................Καυσίµυ . 237..............Σύστηµα απκπής καυσίµυ . 242

......................................................Φίλτρ . 307................................Βηθητικά Καθίσµατα . 63

........................Βηθητικ$ .ύσµα εισ$δυ . 222..............................Βρα,ίνες καθισµάτων . 123

.....................................Βρεικά Καθίσµατα . 42....................Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης . 50.....................Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα . 60

.......................Βάση Στερέωσης πτηριών . 136

Ευρετήρι

B Γ

∆

09/03/09 10:55:56 3GSNB630_397

393

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

..........................................................Εισαγωγή . i...........Εκκίνηση µε εωτερική µπαταρία . 362

................................Ελαστικά για !ειµώνα . 336.......................................Ελαστικά ι#νι#ύ . 336

......................................................Ελαστικά . 331..................................................Αλυσίδες . 337

....................................Αντικαθιστώντας . 335.............................................Περιστρ#-ή . 333...............................................Πίεση αέρα . 331

.......................Ρε0έρ1α τύπ#υ Compact . 354...............................................Συντήρηση . 333

..............Τε!νικά αρακτηριστικά . 336, 386...............................................Φ#ύσκωµα . 331

..........................................................ι=νι . 336.....................................Έλεγ!#ς -θ#ράς . 332

...................................................Έλεγ!#ς . 332................................Ελεγκτές καυσαερίων . 388

.Ελεγ!#ς Φωτειν=τητας, =ργανα ελέγ!#υ . 96................................Εµπρ=ς Αερ=σακ#ι . 12, 26............................Εµπρ=ς -ώτα #µί!λης . 94, 95

....................Eµ-άνιση Μπ#υτ=ν Αλλαγής . 85............Εναλλάκτης π#λλαπλών CD . 171, 189

...Ενδεικτικές λυ!νίες, Πίνακας Cργάνων . 77

......................................Ενδεικτικές λυ!νίες . 77ABS (Πέδηση Αντιµπλ#καρίσµατ#ς

..........................................των Τρ#!ών) . 80............................Αν#ικτ= π#ρτµπαγκά0 . 82

.......Ανέ1ασµα/Κατέ1ασµα τα!ύτητας . 256....................Ενδεικτική λυ!νία 1λά1ης . 368

.........................Ενεργ#π#ίηση VSA . 81, 273..............................................................EPS . 78

................................ώνη Ασ-αλείας . 21, 77...............Κλειδί (Σύστηµα Immobilizer) . 79

..........................................Μεγάλη Σκάλα . 82.......Πλευρικ=ς αερ=σακ#ς κλειστ=ς . 33, 79

....................................Π=ρτα-αν#ικτή . 14, 82..................................Ρυθµιστής ταιδί#υ . 81

.................Στάθµη λαδι#ύ (Amber) . 78, 367...........................Σύστηµα Φ=ρτισης . 77, 368

........................................................SRS . 32, 79.......................................Φλας και Αλάρµ . 82

Φρένα (ειρ=-ρεν# και Σύστηµα........................................Πέδησης) . 80, 369

.......................................Φώτα Αναµµένα . 82.αµηλή Πίεση Λαδι#ύ (Κ=κκιν#) . 78, 366

.....................αµηλή Στάθµη Καυσίµ#υ . 83....................................................VSA . 81, 273

Ενδεικτικές λυ!νίες θέσεως επιλ#γέα................................................τα!υτήτων . 258

........................Ενδεικτική λυ!νία 1λά1ης . 368Ενδεικτική λυ!νία λειτ#υργίαςΣυστήµατ#ς ∆ιεύθυνσης µε ηλεκτρική

...............................υπ#1#ήθηση (EPS) . 78Ενδεικτική Λυ!νία !αµηλής πίεσης

..............................λαδι#ύ (κ=κκινη) . 78, 366................................Ενδείεις Υπενθύµισης . 75

..................................Ενεργά πρ#σκέ-αλα . 122..........................................Εαερισµ=ς . 146, 153

..................................Ε#πλισµ=ς ασ-αλείας . 9.................................................Αερ=σακ#ι . 12

......................................ώνες ασ-αλείας . 10...............................Εωτερικ#ί καθρέ-τες . 132

Εωτερικ= τ#υ αυτ#κινήτ#υ,..............................................καθαρισµ=ς . 346

...................Εργαλεία για αλλαγή τρ#!#ύ . 356.........................................Εσωτερικά -ώτα . 142

..................Εσωτερικ=, Ανεµιστήρας . 149, 156.............................Εσωτερικ=ς καθρέ-της . 132

................................Ετικέτα, Πιστ#π#ίηση . 381...............Έλεγ!#ι Συντήρησης Ιδι#κτήτη . 288

....................................Έλεγ!#ς ελαστικ#ύ . 332..........................Ένδειη Ελέγ!#υ Π#ρείας . 81

Ευρετήρι

E

09/03/09 10:56:00 3GSNB630_398

394

άντες.......Ευθυγράµµιση και υγστάθµιση . 333

Καθαρισµς µερών απ κράµα...........................................αλυµινίυ . 347

....................................Μπυλνκλειδ . 357.......................Ρεέρ#α τύπυ Compact . 354

......................................Ρύθµιση τιµνιύ . 98....................................ώνες ασ.αλείας . 10, 21

Αυτµατι πρεντατήρες ωνών..............................................ασ.αλείας . 23

Ενδεικτική Λυ7νία Υπενθύµισης..................................και Βµ#ητής . 21, 77

...........................Επιπλέν Πληρ.ρίες . 21..........................ώνη λεκάνης /ώµυ . 17, 22

.............................................Καθαρισµς . 351........................Στι7εία τυ Συστήµατς . 21

.................................................Συντήρηση . 24.=ρήση κατά τη διάρκεια εγκυµσύνης . 19

..................................ώνες, Καθίσµατα . 10, 21

.............................ώνες λεκάνης/ώµυ . 17, 22Ένδει?η επιλγής..υψηλτερης/7αµηλτερης τα7ύτητας . 256

Ένδει?η 7αµηλής στάθµης λαδιύ........................................(σε Amber) . 78, 367

...............................Ηλεκτρικά Παράθυρα . 128..................Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών . 103

.....................................................Ηλιρ.ή . 130Η7σύστηµα µε

...............Ραδι.ων/Κασετ.ων/CD . 159................................................Η7σύστηµα . 159

........................................Ι?ώδες, Λάδι . 295, 296...............................................................iPod . 201

Καθαρισµς.....................................................Βινύλι . 350

................................................Ε?ωτερικ . 346

................................................Εσωτερικ . 349.................................άντες αλυµινίυ . 347

....................................ώνες ασ.αλείας . 351...............................................Παράθυρα . 350

................................Καθαρισµς #ινυλίυ . 350.........................Καθαρισµς ταπετσαρίας . 349

.................................Καθαρισµς ταµιών . 350

.........................Θερµαινµενα καθίσµατα . 126........................Θερµαινµενα Καθίσµατα . 126......................Θερµαινµενς Καθρέπτης . 133

Θερµκρασία, Εσωτερικς.............................................Αισθητήρας . 158

Θέρµανση και ψύ?η................................Αυτµατ Σύστηµα . 153................................Μη7ανικ Σύστηµα . 146

Θέσεις µετακίνησης µ7λύ τα7υτήτων..............Αυτµατ κι#ώτι τα7υτήτων . 258..............Μη7ανικ κι#ώτι τα7υτήτων . 253

................................................Θέσεις .ώτων . 92.......................Θέση επιγρα.ών ασ.αλείας . 68

Θέση εττικετών πρειδπίησης.....................................................κινδύνυ . 68

.........................................Θέση νεκράς (N) . 260.................................Θέση στάθµευσης (P) . 260

..........................................................Θέση S . 261.......................................Θέση πισθεν (R) . 260.........................................Θήκες Πτηριύ . 136

......................................................Θήκη CD . 218

Ευρετήρι

Η

Θ

I

Κ

09/03/09 10:56:06 3GSNB630_399

395

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

....................Καθαρισµς τυ εσωτερικύ . 349Καθαριστικά µε ηµικά διαλυτικά

..........................................................µέσα . 346..............................Καθρέπτης συνδηγύ . 140

...................................................Καθρέ*τες . 132............................................Αναδίπλωση . 133.........................................Θερµαινµεν . 133

....................................................Ρύθµιση . 132..................................Καθίσµατα, Ρύθµιση . 119

............Καλώδι πρσαρµγέα USB . 203, 213.......................Καπ, ανίγντας τ καπ . 238

................................................Κασετ*ων . 174...............................................Λειτυργία . 174

..................................................Φρντίδα . 176...........................Κατε8ά9ντας ταύτητα . 253

..................................Καυσαέρια ε;άτµισης . 67...........................................Κεντρική Θήκη . 138

Κεντρικ υπ8ραινι πίσω..............................................καθίσµατς . 123

.................................ΚΙΝ∆ΥΝ>Σ, Ε;ήγηση . iii..........................ΚΙΝ∆ΥΝ>Σ, Επε;ηγήσεις . iii

....ΚΙΝ∆ΥΝ>Σ, Επε;ήγηση τυ κινδύκυ . iiiΚινητήρας

..∆είκτης πίεσης λαδιύ (Κκκιν) . 78, 366..................................................Εκκίνηση . 252

..............Ενδεικτική λυνία 8λά8ης . 77, 368

.......................................Εάν ∆εν Bεκινά . 360Μετρητής θερµκρασίας ψυκτικύ

......................................................υγρύ . 86......................Τενικά αρακτηριστικά . 384

Τι είδυς λάδι να............................ρησιµπιείτε . 295, 296

........................................Υπερθέρµανση . 364Ένδει;η αµηλής στάθµης λαδιύ

....................................(σε Amber) . 78, 367...............Κλαταρισµέν λάστι, αλλαγή . 355

Κλειδαριές..........Αντικλεπτικ σύστηµα τιµνιύ . 102

.................Ηλεκτρικ κλείδωµα θυρών . 103

.................Καπάκι δε;αµενής 8εν9ίνης . 237........................................Πρτ-µπαγκά9 . 117

...........................................................Κλειδιά . 99ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ (Θέση κλειδιύ

................................................εκκίνησης) . 102..Κάτω απ τ αυτκίνητ, Καθαρισµς . 352

........................Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης . 50Κέρωµα (τρίψιµ µε κερί) και

..................................................γυάλισµα . 347Κίνδυνς απ τ µν;είδι τυ

.....................................................άνθρακα . 67...............................................Κρνα . 3, 5, 88, 89

......................Λαµπτήρες, Αλγνυ . 310, 318...........Λαµπτήρες πρ8λέων αλγνυ . 310

...................Λειτυργία Ελέγυ Πρείας . 229Λάδι

..∆είκτης πίεσης λαδιύ (Κκκιν) . 78, 366...................................Ελεγς κινητήρα . 239

Πίνακες επιλγής κατάλληλυ.................................................ι;ώδυς . 296

......................Πτε πρέπει να αλλά;ετε . 289........Ένδει;η στάθµης (σε Amber) . 78, 367

.....Λάδι µηανικύ κι8ωτίυ ταυτήτων . 303............Λίστα ελέγυ, πρίν την δήγηση . 251

...............Μεγάλ υψµετρ, Bεκινώντας . 252........................Μετα*έρντας απσκευές . 246

Ευρετήρι

Λ

Μ

09/03/09 10:56:11 3GSNB630_400

396

..................................................Μετρητές . 74, 84.......................................................Βενίνη . 87

Θερµκρασία ψυκτικύ υγρύ.................................................κινητήρα . 86.............................................Στρ µετρ . 85

.................................................Τα#ύµετρ . 85.............................Μετρητής θερµκρασίας . 86

.......................................Μετρητής τα%ιδίυ . 86ΜετάδσηΑλλάντας τα#ύτητες στ αυτ µατ

.............................κι*ώτι τα#υτήτων . 259Αλλάντας τα#ύτητες στ µη#ανικ

.............................κι*ώτι τα#υτήτων . 253...........................Αριθµ ς ε%ακρί*ωσης . 380

...Αυτ µατς έλεγ#ς στάθµης υγρών . 301........................................Επιλγή υγρών . 302

...................................Μηνύµατα ασαλείας . iii..Μηνύµατα Σαλµάτων CD Player . 172, 199

Μηνύµατα Σαλµάτων Συσκευής....................................Αλλαγής CD . 173, 200

..................Μη#ανικ κι*ώτι τα#υτήτων . 253.Μη#άνηµα αναπαραγωγής δίσκων . 169, 188

Μνάδες καταγραής δεδµένων...................................................συµ*άντων . ii

Μπαταρία....................................Αντικαθιστώντας . 341

.......∆είκτης συστήµατς ρτισης . 77, 368.......Εκκίνηση µε ε%ωτερική µπαταρία . 362

...............................................Συντήρηση . 339......................Τε#νικά >αρακτηριστικά . 387

.........................................................Μπυί . 384..................................Μπρστιν Κάθισµα . 119

...........................................Αερ σακι . 12, 27...........................................Θερµαντήρες . 126

....................................................Ρύθµιση . 119Μάκτρα υαλκαθαριστήρων

.....................................................Αλλαγή . 328.................................................Λειτυργία . 90

Μέγιστες επιτρεπ µενες τα#ύτητες........................ανά σ#έση κι*ωτίυ . 255, 262

.......................Μέσα συγκράτησης παιδιών . 35.....................Μέση κατανάλωση καυσίµων . 86.......................Μέτρα συγκράτησης νηπίων . 42

...............................................................MP3 . 190..........Ντυλαπάκι για µικραντικείµενα . 136

.....................Dεθάµπωµα, πίσω παράθυρ . 97

.............Dεθάµπωµα τυ πίσω παραθύρυ . 97........................Dεκινώντας µε κρύ καιρ . 252..........................Dεκινώντας τν κινητήρα . 252

..Με κρύ καιρ σε µεγάλ υψ µετρ . 252................................Με νεκρή µπαταρία . 362

...........Dεπαγώνντας τα παράθυρα . 152, 157

..................................................Eδηγώντας . 249.....................................................Eδηγίες . 250

................................................Eικνµία . 243.........................................Σε κακ καιρ . 275.......................................Eδ µετρ τα%ιδιύ . 86

.......................................................Eδ µετρ . 85.................................Eικνµία καυσίµων . 243

................EΝ (Θέση κλειδιύ εκκίνησης) . 102..................Hρια επιτρεπ µενυ ρτίυ . 247

.....................................Παιδικά Καθίσµατα . 45....................Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης . 50.....................Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα . 60

................................................Παρκάρισµα . 269

Ευρετήρι

Ν

O

Π

09/03/09 10:56:18 3GSNB630_401

397

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Παρµπρί.......................................Καθαρισµς . 90, 350

.................................Ψεκαστήρες πλύσης . 91Παράθυρα

......Αυτµατ( κατέ*ασµα παραθύρ(υ . 129.............................................Καθαρισµς . 350

Λειτ(υργία των ηλεκτρικών..........................................παραθύρων . 128

................2εθάµπωµα πίσω παραθύρ(υ . 97...................................Περιστρ(4ή τρ(5ών . 333

.........................Πινακιδάκι πιστ(π(ίησης . 381..............Πλευρικ(ί Αερσακ(ι Κ(υρτίνες . 31

.............................Πλευρικ(ί αερσακ(ι . 12, 29.................∆είκτης απενεργ(π(ίησης . 33, 79

...........................Κίνδυν(ι για τα Παιδιά . 39Πως δ(υλεύ(υν (ι πλευρικ(ί

.......................................αερσακ(ί σας . 29Πληρ(4(ρίες αντικατάστασης

................................................Ασ4άλειες . 370..................................................Ελαστικά . 335

..................................Λαµπτήρες 4ώτων . 308.....................................................Μπ(υί . 384

................Μάκτρα υαλ(καθαριστήρων . 328.............................................Πργραµµα . 287............................................Φίλτρ( αέρα . 305

......................................Φίλτρ( *ενίνης . 307

......................Φίλτρ( σκνης και γύρης . 326........................................................Πλύσιµ( . 346

............................................Π(ρτ-µπαγκά . 117.........................................Αν(ίγ(ντας τ( . 117

.......∆είκτης αν(ίγµατ(ς π(ρτ-µπαγκά . 82Σύστηµα αν(ίγµατ(ς έκτακτης

................................................ανάγκης . 118.......................................Πριν την (δήγηση . 235

Πρ(*(λείςΑντικαθιστώντας τ(υς λαµπτήρες

.....................................αλ(γν(υ . 310, 318.................................................Ανά*(ντας . 92

.........................∆είκτης µεγάλης σκάλας . 82..................Εκτ(=ευτήρες νερ(ύ πλύσης . 91

..........Η5ητικ σήµα για αναµένα 4ώτα . 92........................Μικρή σκάλα, ανά*(ντας . 92

.................................................Ρυθµιστής . 127............................................Στ(5εύωντας . 310............................................Φώτα π(ρείας . 93

..Πρ(σθήκη Ψυκτικ(ύ Υγρ(ύ Κινητήρα . 297...............................................Πρ(σκέ4αλα . 120

............Πρ(στασία Ενήλικων και Ε4ή*ων . 14............................Συµ*(υλές για εγκύ(υς . 19

......Συµπληρωµατικά µέτρα ασ4αλείας . 19.........................Πρ(στατεύ(ντας τα παιδιά . 35

..............Πρ(στατεύ(ντας µικρά παιδιά . 44

Πρ(στατεύ(ντας τα µεγαλύτερα.....................................................παιδιά . 62

......................Πρ(στατεύ(ντας τα νήπια . 42ρήση τ(υ Παιδικ(ύ Καθίσµατ(ς µε

..............................Λ(υριά Πρσδεσης . 60ρήση των Κάτω Σηµείων

.........................................Αγκίστρωσης . 50.......................Πρία ρεύµατ(ς α=εσ(υάρ . 140

..........................Πρσθετα, λάδι κινητήρα . 296Πως να αλλά=ετε ένα κλαταρισµέν(

.....................................................λάστι5( . 355................................Πέλµα ελαστικ(ύ . 332, 334

................................Πίεση αέρα, ελαστικά . 331.........................................Πίνακας (ργάνων . 74

......Πίνακας πρ(διαγρα4ών λιπαντικών . 385.......Πίνακας τε5νικών 5αρακτηριστικών . 382

............................Πίνακες 5ωρητικ(τήτων . 385.........................................Πίσω καθρέ4της . 132..................................Πίσω 4ως (µί5λης . 93, 94

Πίσω 4ώτα, Αλλά(ντας........................................λαµπτήρες . 314, 315

Ευρετήρι

09/03/09 10:56:22 3GSNB630_402

398

ΠρτεςΑυτµατ Κλείδωµα/εκλείδωµα

...................................................θυρών . 106.................................................∆είκτης . 14, 82

..............Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών . 103.....Κλειδώνντας και %εκλειδώνντας . 103

...........................Ρε'έρ(α τύπυ Compact . 354................................................Ρε'έρ(α . 354, 356

.........................................Ενεργπίηση . 354......................Τε7νικά 9αρακτηριστικά . 354

......................................Τύπυ Compact . 354.............................................................Ρλι . 224

...............Ρντάρισµα, καινύργι 7ηµα . 236.........Ρντάρισµα τυ νέυ αυτκινήτυ . 236

.................................Ρυθµί'ντας την ώρα . 224................................Ρυθµί'ντας τ ρλι . 224

Ρυµυλκώντας....................................Γερανς ανάγκης . 376

................Ρυµυκλώντας ένα τραίηλερ . 277=ρι Βάρυς Ε%πλισµύ και

....................................Α%εσυάρ . 277, 279.............Ρυµύλκηση Εκτακτης Ανάγκης . 376

Ρά(δς µέτρησης..............Αυτµατ κι(ώτι τα7υτήτων . 301

.........................................Λάδι κινητήρα . 239

...............................Σε περίπτωση ανάγκης . 353.........................................................Αλαρµ . 98

Αλλά'ντας ένα κλαταρισµέν.................................................λάστι7 . 355

.............∆είκτης συστήµατς Bρτισης . 368................∆είκτης συστήµατς Bρένων . 369

.......Εκκίνηση µε ε%ωτερική µπαταρία . 362.....................Ελέγ7ντας τις ασBάλειες . 370....................Ενδεικτική λυ7νία (λά(ης . 368

Ενδεικτική Λυ7νία 7αµηλής πίεσης................................λαδιύ (κκκινη) . 366

Μπαταρία, εκίνηµα µε ε%ωτερική..............................................µπαταρία . 362

........................................Ρυµυλκώντας . 376...............Υπερθερµασµένς κινητήρας . 364

Ένδει%η 7αµηλής στάθµης λαδιύ..........................................(σε Amber) . 367

.........................Σηµαντικά µέτρα ασBαλείας . 8...................................ΣΗΜΕΙΩΣΗ, Ε%ήγηση . i

.........................Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα . 60

...........Σηµεία τπθέτησης κτσαδρυ . 382...............................................Στα7τδ7εί . 141

......................ΣτερεBωνικ η7σύστηµα . 159.................................................ΣτρBµετρ . 85

Στάθµευση Πάνω απ ΕύBλεκτα........................................................Υλικά . 269

...........Συµ(υλές Ρυµύλκησης Τρέιλερ . 281Συνιστώµενες αλλαγές στ κι(ώτι

................................................τα7υτήτων . 254...................................................Συντήρηση . 285.................................................ΑσBάλεια . 286..............................................ΚαταγραBή . 292.............................................Πργραµµα . 287

...........Έλεγ7ι Συντήρησης Ιδικτήτη . 288......................Συσκευή µνήµης USB Flash . 210

Συστήµατα κλειδώµατς θυρών για.......................................................παιδιά . 105

Συστήµατα πρσδεσης Παιδιών για........................................................την ΕΕ . 48

............................................Σ7άρα WρBής . 248.................Σωστή 7ρήση 'ωνών ασBαλείας . 17

...................................Σήµατα κατεύθυνσης . 92......................Σύστηµα αιρ-κντίσιν . 146, 153

...............................................Συντήρηση . 325...............................................9ρήση . 151, 155

...............Σύστηµα Αισθητήρων =πισθεν . 232

Ευρετήρι

Ρ

Σ

09/03/09 10:56:26 3GSNB630_403

399

ΣΥΝΕΙΕΤΑΙ

Σύστηµα ακινητπίησης...........................................(immobilizer) . 101

Σύστηµα Ανίγµατς ώρυ......Απσκευών για Έκτακτη Ανάγκη . 118

Σύστηµα αντιµπλκαρίσµατς -ρένων(ABS)

...............................................∆είκτης . 80, 271...............................................Λειτυργία . 271

Σύστηµα αντιστάθµισης 9γκυ πυ....ε:αρτάται απ9 την τα;ύτητα (SVC) . 187

...................................Σύστηµα ασ-αλείας . 227Σύστηµα Ενίσ;υσης Σταθερ9τητας

....................................>;ήµατς (VSA) . 273.........................................Σύστηµα -ρένων . 270

Υγρά..............Αυτ9µατ κιAώτι τα;υτήτων . 301..............Μη;ανικ9 κιAώτι τα;υτήτων . 303...............Πλυστικές συσκευές τDαµιών . 300

..............................................Συµπλέκτης . 303...................................Υδραυλικ9 τιµ9νι . 304

.......................................................Φρένα . 303.................................Υγρά συµπλέκτη . 303, 304

.......................Υγρ9 υδραυλικύ τιµνιύ . 304...........................Υδραυλικ9ς συµπλέκτης . 304

...............................Υδρ9-ιλς καθρέπτης . 348...................Υπερθερµασµένς κινητήρας . 364

.....................Υπερθέρµανση τυ ψυγείυ . 364...........................................Υπερ-κλείδωµα . 104

.........Υψηλά τπθετηµέν -ώς -ρένων . 317.............................................Ταµπλ9 . 2, 4, 72, 73

.........................Ταπετσαρία, Καθαρισµ9ς . 350.....................................................Τα;ύµετρ . 85

Τα;ύτητες ανά σ;έση κιAωτίυ, νρµάλ..................................................δήγησης . 254

..............................Τετραπλά -λάς - Αλάρµ . 98Τε;νικές περιγρα-ές

............................Ελεγκτές καυσαερίων . 388.............................Τριδικ9ς καταλύτης . 390

.............Τηλε;ειριστήρια η;συστήµατς . 221..........................................Τηλε;ειριστήρι . 112

Τιµ9νι........Αντικλεπτικ9 κλείδωµα τιµνιύ . 102

............................................Πρσαρµγές . 98.........................................Τµήµα κνσ9λας . 138

.................................Τριδικ9ς καταλύτης . 390............Τρππίηση τυ >;ήµατ9ς Σας . 245

..............Τρ;ί αλυµινίυ, καθαρισµ9ς . 347.......SRS, Συµπληρωµατικές πληρ-ρίες . 26

Πως δυλεύυν ι εµπρ9ς αερ9σακί...........................................................σας . 27

Πως λειτυργεί η ενδεικτική λυ;νία..................................................τυ SRS . 32

..............................................Στι;εία SRS . 26......Συµπληρωµατικά µέτρα ασ-αλείας . 34

.................................................SRS ΣέρAις . 33SRS (Συµπληρωµατικ9 σύστηµα

..................................συγκράτησης) . 12, 26.........................................∆είκτης SRS . 32, 79

.......................................Κάνντας σέρAις . 33........................Στι;εία τυ Συστήµατς . 26

.........START (θέση κλειδιύ εκκίνησης) . 102

...................................Φθαρµένα ελαστικά . 332................................................................Φλας . 92

..............................Φλάς έκτακτης ανάγκης . 98

Ευρετήρι

Τ

Υ

Φ

09/03/09 10:56:32 3GSNB630_404

400

Φλάς ένδειης αλλαγής λωρίδας στ..........................................................δρµ . 92

Φύσκωµα ελαστικών, καταλληλτερς......................................................τρπς . 331

.........................Φρντίδα τυ εωτερικύ . 345.............Φρντί$ντας για τ απρσµεν . 353

Φρένα.........Αντικατάσταση λαµπτήρων . 314, 317

.........................∆είκτης συστήµατς . 80, 369.......................................∆είκτης +θράς . 270

............................................Παρκάρισµα . 134............Ρντάρισµα, νέα υλικά +ρένων . 236

Σύστηµα αντιµπλκαρίσµατς.....................................+ρένων (ABS) . 271

.........................................................Υγρά . 303..........................Φρένα έκτακτης ανάγκης . 134

...................Φωτειντητα πίνακα ργάνων . 96............Φωτειντητα τυ πίνακα ργάνων . 96

Φίλτρα.........................................................Αέρα . 305.....................................................Βεν$ίνη . 307

.......................................Σκνη και γύρη . 326.................................................Φίλτρ αέρα . 305.............................................Φίλτρ Γύρης. . 326

..........................Φίλτρ σκνης και γύρης . 326...............................Φρτωση Τρέιλερ . 277, 278

Φώτα.................Αντικατάσταση λαµπτήρων . 308

.......................................................∆είκτης . 77............................................................Θέση . 92............................................................Φλας . 92

........................................Φώτα ανάγνωσης . 142..............................................Φώτα ρ+ής . 142

....................................Φώτα πλα+νιέρας . 143................................................Φώτα πρείας . 93

.......................................:αλάκια δαπέδυ . 349:αµηλή στάθµη ψυκτικύ υγρύ

...................................................κινητήρα . 241.................:αµηλώνντας τυς πρ<λείς . 92

.........................................:αρακτηριστικά . 145.............:ειριστήρια αλλαγής τα=υτήτων . 264

............................:ειριστήρια, >ργανα και . 71:ειρ+ρεν και ∆είκτης συστήµατς

...............................................+ρένων . 80, 369..................................................:ειρ+ρεν . 134

..........................VIN. (Αριθµς πλαισίυ) . 381....:ρήση $ωνών ασ+αλείας απ εγκύυς . 19

:ωρητικτητα +ρτίυ τυ....................................αυτκινήτυ . 247, 383

Ψεκαστήρας παρµπρί$......Ελέγ=ντας τη στάθµη των υγρών . 300

.................................................Λειτυργία . 91............................................................WMA . 190

Ψυκτικ.........................Μετρητής θερµκρασίας . 86

.........................................Πρσθέτντας . 297..............................................Σωστή λύση . 297

...................................................Έλεγ=ς . 241Ψυκτικ υγρ κινητήρα, ε+εδρική

..........................................δεαµενή . 241, 297....................Ψυκτικ υγρ κινητήρα . 241, 297

Ευρετήρι

Ψ

09/03/09 10:56:37 3GSNB630_405

2009 Manual CIVIC 4D

Documents

Transcript of 2009 Manual CIVIC 4D