20050525print - · PDF fileActas literales de los debates Doslovný záznam ze...

Click here to load reader

  • date post

    11-Sep-2019
  • Category

    Documents

  • view

    5
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 20050525print - · PDF fileActas literales de los debates Doslovný záznam ze...

  • Actas literales de los debates Doslovný záznam ze zasedání

    Fuldstændigt forhandlingsreferat Ausführliche Sitzungsberichte

    Istungi stenogramm Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων

    Verbatim report of proceedings Compte rendu in extenso des débats

    Resoconto integrale delle discussioni Debašu stenogramma

    Posėdžio stenograma Az ülések szó szerinti jegyzőkönyve Rapporti Verbatim Volledig verslag van de vergaderingen Pełne sprawozdanie z obrad Relato integral dos debates Doslovný zápis z rokovania Dobesedni zapisi razprav Sanatarkat istuntoselostukset Fullständigt förhandlingsreferat

    Edición provisional - Prozatímní vydání - Foreløbig udgave - Vorläufige Ausgabe - Esialgne versioon - Προσωρινή έκδοση - Provisional edition - Edition provisoire - Edizione provvisoria - Pagaidu versija - Negalutinė redakcija - Ideiglenes kiadás - Edizzjoni proviżorja Voorlopige uitgave - Wydanie tymczasowe - Edição provisória - Predbežné vydanie - Začasna verzija - Väliaikainen versio - Preliminär utgåva

    2 0 0 4 - 2 0 0 9

    MIERCOLES - STŘEDA - ONSDAG - MITTWOCH - KOLMAPÄEV - ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY - MERCREDI - MERCOLEDI’ - TREŠDIENA TRECIADIENIS - SZERDA - ERBGHA - WOENSDAG - SRODA - QUARTA-FEIRA - STREDA - SREDA - ESKIVIIKKO - ONSDAG

  • ÍNDICE

    MIÉRCOLES 25 DE MAYO DE 2005 ......................... 5 1 - Reanudación del período de sesiones ....................... 5 2 - Aprobación del Acta de la sesión anterior: véase el

    Acta .......................................................................... 5 3 - Bienvenida................................................................ 5 4 - Declaración de la Presidencia ................................. 14 5 - Presentación de documentos: véase el Acta............ 14 6 - Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos:

    véase el Acta........................................................... 14 7 - Transferencias de créditos: véase el Acta ............... 14 8 - Composición del Parlamento: véase el Acta........... 14 9 - Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria:

    véase el Acta........................................................... 14 10 - Orden del día ........................................................ 14 11 - Moción de censura................................................ 16 12 - Revisión del Acuerdo Interinstitucional entre el

    Parlamento Europeo y la Comisión Europea.......... 23 13 - Relaciones UE/Rusia ............................................ 28 14 - Derechos fundamentales ....................................... 39 15 - Intervenciones de un minuto sobre asuntos de

    importancia política................................................ 46 16 - Blanqueo de capitales, incluida la financiación del

    terrorismo ............................................................... 48 17 - Modificación de los programas de acción sobre la

    igualdad entre mujeres y hombres.......................... 54 18 - Programa plurianual en favor de la empresa y el

    espíritu empresarial (2001-2005) ........................... 57 19 - Sistemas de seguridad de los vehículos de motor . 59 20 - Adición de vitaminas y otras sustancias a los

    alimentos ................................................................ 64 21 - Alegaciones nutricionales y de propiedades

    saludables en los alimentos .................................... 68 22 - Financiación de la Política Agrícola Común ........ 77 23 - Posibles fusiones bursátiles y futura estructura de

    los mercados financieros en la UE ......................... 79 24 - Orden del día de la próxima sesión: véase el Acta 81 25 - Cierre de la sesión................................................. 81

    OBSAH

    STŘEDA, 25. KVĚTNA 2005....................................... 5 1 - Pokračování zasedání ............................................... 5 2 - Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis . 5 3 - Přivítání .................................................................... 5 4 - Prohlášení předsednictva ........................................ 14 5 - Předložení dokumentů: viz zápis ............................ 14 6 - Texty smluv dodané Radou: viz zápis .................... 14 7 - Převody položek: viz zápis ..................................... 14 8 - Složení Parlamentu: viz zápis................................. 14 9 - Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis ... 14 10 - Pořad jednání ........................................................ 14 11 - Návrh na vyslovení nedůvěry ............................... 16 12 - Revize rámcové dohody o vztazích mezi

    Evropským parlamentem a Komisí ........................ 23 13 - Vztahy EU-Rusko................................................. 28 14 - Základní práva ...................................................... 39 15 - Jednominutové projevy k důležitým otázkám

    politické povahy ..................................................... 46 16 - Praní peněz, včetně financování terorismu ........... 48 17 - Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů54 18 - Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001–

    2005) ...................................................................... 57 19 - Bezpečnostní systémy motorových vozidel.......... 59 20 - Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek

    do potravin ............................................................. 64 21 - Nutriční a zdravotní údaje na potravinách............ 68 22 - Financování společné zemědělské politiky........... 77 23 - Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí

    struktura finančních trhů v EU ............................... 79 24 - Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis ............ 81 25 - Konec zasedání..................................................... 81

  • 4 25-05-2005

    INDHOLD

    ONSDAG DEN 25. MAJ 2005...................................... 5 1 - Genoptagelse af sessionen ........................................ 5 2 - Godkendelse af protokollen fra det foregående møde:

    se protokollen ........................................................... 5 3 - Velkomstord ............................................................. 5 4 - Erklæring fra formanden......................................... 14 5 - Modtagne dokumenter: se protokollen ................... 14 6 - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen .... 14 7 - Bevillingsoverførsler: se protokollen...................... 14 8 - Parlamentets sammensætning: se protokollen ........ 14 9 - Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk

    immunitet : se protokollen...................................... 14 10 - Dagsordenen ......................................................... 14 11 - Forslag om mistillidsvotum .................................. 16 12 - Rammeaftalen - Europa-Parlamentet og

    Kommissionen........................................................ 23 13 - Forbindelserne EU / Rusland................................ 28 14 - Grundlæggende rettigheder .................................. 39 15 - Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige

    sager ....................................................................... 46 16 - Hvidvaskning af penge ......................................... 48 17 - Ligestilling mellem mænd og kvinder .................. 54 18 - Fremme af initiativ og iværksætterånd ................. 57 19 - Sikkerhedssystemer til motorkøretøjer ................. 59 20 - Tilsætning af vitaminer og andre stoffer............... 64 21 - Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer 68 22 - Finansiering af den fælles landbrugspolitik .......... 77 23 - Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske

    finansmarkeders fremtidige struktur....................... 79 24 - Dagsorden for næste møde: se protokollen........... 81 25 - Hævelse af mødet ................................................. 81

    INHALT

    MITTWOCH, 25. MAI 2005......................................... 5 1 - Wiederaufnahme der Sitzungsperiode...................... 5 2 - Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen

    Sitzung: siehe Protokoll ........................................... 5 3 - Begrüßung ................................................................ 5 4 - Erklärung der Präsidentschaft................................. 14 5 - Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll............. 14 6 - Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat:

    siehe Protokoll........................................................ 14 7 - Mittelübertragungen: siehe Protokoll ..................... 14 8 - Zusammensetzung des Parlaments: siehe Protokoll 14 9 - Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität:

    siehe Protokoll........................................................ 14 10 - Tagesordnung ....................................................... 14 11 - Misstrauensantrag................................................. 16 12 - Revision der Rahmenvereinbarung

    Parlament/Kommission .......................................... 23 13 - Beziehungen EU/Russland ................................... 28 14 - Grundrechte .......................................................... 39 15 - Ausführungen von einer Minute zu wichtigen

    politischen Fragen .................................................. 46 16 - Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ........... 48 17 - Aktionsprogramme zur Gleichstellung von Frauen

    und Männern .