7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 1/6

Το κείμενο αυτό του Τρότσκι γράφτηκε στις 14 Σεπτεμβρίου του 1919

για το περιοδικό της Κομιντέρν. Δημοσιε!ηκε στην γα""ικ# έκδοση

του$ τον %πρί"ιο του 19&' από όπου και το μετέφρασε η

αντιπο"ιτευόμενη ομάδα του (αντε"# (ου"ιόπου"ου και το

δημοσίευσε στα ε""ηνικά στο περιοδικό Σ(%)Τ%Κ*Σ$ %ρ. +""ου 1,$ (ερίοδος - /ρόνος -$ *ΚΤ0-)Σ 1921. Τα κείμενα του Σπάρτακου

ανατυπ3!ηκαν από τις εκδόσεις *υτοπία το 19,. Διατηρ#!ηκε το

φος αυτ#ς της μετάφρασης με μικρές μόνο ορ!ογραφικές διορ!3σεις$

γιατί έ5ει την α6ία του.

Η ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Με την ευκαιρία της δευτέρας επετείου της Οκτωβριανής Επανάστασης

που προσεχώς θα γιορταστεί μου φαίνεται πως είναι ανάγκη να φέρω στοφως μια από τις διακριτικές γραμμές της επανάστασης αυτής που δεν

 υπογραμμίστηκε όπως θα έπρεπε στις αναμνήσεις και τα άρθρα που της

αφιερώθηκαν!

" ε#έγερση του Οκτώβρη ορίστηκε μπορο$με να πο$με από πριν για

μια ορισμένη ημέρα για τις %& του Οκτώβρη! Ορίστηκε έτσι όχι από

καμιά μυστική συγκέντρωση α''ά ανοιχτά δημόσια και η νικηφόρα

αυτή ε#έγερση έγινε στις %& του Οκτώβρη ()(* όπως αποφασίστηκε!

" παγκόσμια ιστορία γνωρί+ει πο''ές επαναστάσεις και ε#εγέρσεις α''ά

μάταια θα ανα+ητήσει κανείς στην ιστορία μια ά''η ε#έγερση της

καταπιε+όμενης τά#ης που να είχε ορισθεί από πριν και δημόσια για μια

ακριβή μέρα και μά'ιστα νικηφόρα!

,πό την άπο-η αυτή καθώς και από πο''ές ά''ες η Οκτωβριανή

Επανάσταση είναι μοναδική και ασ$γκριτη!

" κατά'η-η της ε#ουσίας στην .ετρο$πο'η ορίστηκε την ημέρα της

σ$γκ'ησης του δε$τερου /υνεδρίου των /οβιέτ! " 0σ$μπτωση1 αυτή δεν

ήτανε πρά#η των συνεπών συνομωτών α''ά αποτέ'εσμα του συνό'ου

της προηγο$μενης πορείας της επανάστασης και ειδικώτερα ο'όκ'ηρου

του έργου της προπαγάνδας και της οργάνωσης των κομμάτων!

2ιακηρ$τταμε το πέρασμα της ε#ουσίας στα /οβιέτ! 3$ρω από τοσ$νθημα αυτό συγκεντρώσαμε κάτω από τη σημαία του κόμματος μας

την π'ειο-ηφία σε ό'α τα σπουδαιότερα /οβιέτ! ,ργότερα δεν μας ήταν

πια δυνατό να περιοριστο$με στο να 0διακηρ$ττουμε1 το πέρασμα της

ε#ουσίας στα /οβιέτ με την ιδιότητα μας του διευθ$νοντος κόμματος των

/οβιέτ! Οφεί'αμε να κατα'άβουμε την ε#ουσία αυτή! 2εν αμφιβά''αμε

πως το 2ε$τερο /υνέδριο των /οβιέτ θα μας έδινε π'ειο-ηφία! 4''ωστε

και οι εχθροί μας το γνώρι+αν αυτό! Οι τε'ευταίοι αυτοί

αντιτασσόντουσαν με ό'ες τους τις δυνάμεις στη σ$γκ'ηση του

2ε$τερου /υνεδρίου! Επίσης στην συγκέντρωση του /οβιετικο$τμήματος της 02ημοκρατικής /υνδιάσκε-ης1 ο μενσεβίκος 5τάν

(

7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 2/6

προσπάθησε με ό'α τα μέσα να κάνει να αποτ$χει η σ$γκ'ηση ενός

δε$τερου συνεδρίου των /οβιέτ! 6αι όταν αυτό του ήταν αδ$νατο

προσπάθησε να βραδ$νει τη σ$γκ'ηση! Οι μενσεβίκοι και οι

επαναστάτες σοσια'ιστές διετ$πωσαν την αντιπο'ίτευση τους για τη

σ$γκ'ηση του /υνεδρίου των /οβιέτ υποστηρί+οντας πως το /υνέδριοαυτό θα χρησίμευε για βάθρο στην προσπάθεια των μπο'σεβίκων να

κατα'άβουν την ε#ουσία! Εμείς επιμέναμε στην επείγουσα σ$γκ'ηση του

/υνεδρίου χωρίς να κρ$-ουμε πως ήταν κατά τη γνώμη μας αναγκαία

ακριβώς για να αποσπάσουμε την ε#ουσία από τα χέρια της 6υβέρνησης

του 6ερένσκυ! 7ε'ειωτικά ο 5τάν στην -ηφοφορία του σοβιετικο$

τμήματος της 2ημοκρατικής /υνδιάσκε-ης επέτυχε να επιβραδ$νει την

ημέρα της σ$γκ'ησης του /υνεδρίου από τις (& για τις %& του Οκτώβρη!

 8τσι ο 0ρεα'ιστής1 πο'ιτικός του μενσεβικισμο$ πα+άρευε στην ιστορία

μια προθεσμία ίση ακριβώς με (9 ημέρες1!/ε ό'ες τις συγκεντρώσεις των εργατών και των στρατιωτών που έγιναν

στην .ετρο$πο'η θέταμε το +ήτημα με τον ε#ής τρόπο: /τις %& του

Οκτώβρη θα συγκ'ηθεί το %ο /υνέδριο των /οβιέτ! 7ο προ'εταριάτο και

η φρουρά της .ετρο$πο'ης θα απαιτήσουν από το /υνέδριο να θέσει

πρώτα από ό'α στην ημερήσια διάτα#η το +ήτημα της ε#ουσίας και να το

'$σει με την έννοια πως από τώρα και πέρα η ε#ουσία να ανήκει στο

3ενικό /υνέδριο των /οβιέτ! Εάν η κυβέρνηση του 6ερένσκυ

προσπαθήσει να δια'$σει το /υνέδριο;είναι τα ίδια 'όγια των

αναρίθμητων αποφάσεων που -ηφίστηκαν για το +ήτημα αυτό; η φρουρά

της .ετρο$πο'ης θα πει την τε'ευταία 'έ#η!

" προπαγάνδα διε#αγότανε καθημερινά πάνω στο επίπεδο αυτό!

Ορί+οντας το /υνέδριο για τις %& του Οκτώβρη και φέρνοντας ως πρώτο

και κατά βάθος ως μοναδικό 0+ήτημα1 γραμμένο στην ημερήσια διάτα#η

το +ήτημα της πραγματοποίησης <κι όχι της καταδίκης= του περάσματος

της ε#ουσίας στα /οβιέτ δη'αδή με ά''α 'όγια ορί+οντας το

πρα#ικόπημα για τις %& του Οκτώβρη ετοιμά+αμε ανοιχτά μπρος στα

μάτια της 06οινωνίας1και της 0κυβέρνησης1 της μια ένοπ'η δ$ναμη για

 να εκπ'ηρώσει την Επανάσταση!

7ο +ήτημα της αποστο'ής έ#ω από την .ετρο$πο'η ενός σοβαρο$τμήματος της φρουράς βρίσκονταν στενά συνδεδεμένο με το +ήτημα της

προετοιμασίας του /υνεδρίου! Ο 6ερένσκυ φοβόταν <με το δίκιο του

ά''ωστε= τους στρατιώτες της .ετρο$πο'ης για αυτό και πρότεινε στον

7σερεμίσοφ που διοικο$σε τότε το στρατό του >ορρά να κα'έσει στο

μέτωπο τα τάγματα για τα οποία δεν ήταν σίγουρος! Ο 7σερεμίσοφ όπως

μαρτυράει α''η'ογραφία που βρέθηκε μετά τις %& του Οκτώβρη

αρνήθηκε φρονώντας πως η φρουρά της .ετρο$πο'ης είχε πο'$

προσβ'ηθεί από την μπο'σεβίκικη προπαγάνδα και επομένως δεν

μπορο$σε να χρησιμε$σει σε τίποτα στον ιμπερια'ιστικό πό'εμο! ,''άκάτω από την επιμονή του 6έρένσκυ που οφει'ότανε σε καθαρά

%

7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 3/6

πο'ιτικο$ς σκοπο$ς ο 7σερεμίσοφ έδωσε τέ'ος τη διαταγή που

απαιτο$σε ο 6ερένσκυ!

,πό τη στιγμή που η σχετική με τη μεταφορά της φρουράς διαταγή

επιδόθηκε για 0εκτέ'εση1 από το Επιτε'είο του στρατιωτικο$

διαμερίσματος στην Εκτε'εστική Επιτροπή του /οβιέτ της .ετρο$πο'ηςέγινε φανερό για μας αντιπροσώπους της προ'εταριακής

αντιπο'ίτευσης πως το +ήτημα αυτό μπορο$σε να αποκτήσει κατά την

κατοπινή του ανάπτυ#η μια αποφασιστική πο'ιτική σπουδαιότητα! 6ατά

την ανήσυχο αναμονή του ωρισμένου για τις %& του Οκτώβρη

πρα#ικοπήματος ο 6ερένσκυ επεχείρει να αφοπ'ίσει την

επαναστατημένη πρωτε$ουσα! 2εν μας έμεινε πια τότες παρά να

αντιτά#ουμε στην κυβέρνηση του 6ερένσκυ πάνω στο πεδίο αυτό

όχι μόνο στους εργάτες α''ά σε ο'όκ'ηρη την φρουρά! .ρώτα πρώτα

αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε υπό τ$πο Επαναστατικής Επιτροπής.ο'έμου ένα όργανο προορισμένο να ε'έγχει τους πο'εμικο$ς 'όγους

που δικαιο'ογο$ν την διαταγή της απομάκρυνσης της φρουράς της

.ετρο$πο'ης! 8τσι κατά βάθος δημιουργήθηκε δίπ'α στην πο'ιτική

αντιπροσωπεία της φρουράς το γενικό επαναστατικό τμήμα της φρουράς

αυτής! ?ανά οι μενσεβίκοι και οι επαναστάτες σοσια'ιστές 0κατέ'αβαν1

ότι επρόκειτο να δημιουργήσουμε το όργανο μιας ένοπ'ης ε#έγερσης και

το διακήρυ#αν ανοικτά στη συνεδρίαση του /οβιέτ! ,ν και οι μενσεβίκοι

-ήφισαν ενάντια στο σχηματισμό της Επαναστατικής Επιτροπής

.ο'έμου μπήκαν εν το$τοις στη σ$νθεση της; ως καταγραφείς και

γραφείς; και την στιγμή ακόμη του πρα#ικοπήματος! 8τσι αφο$

πα+άρε-αν προηγουμένως δέκα επί π'έον μέρες πο'ιτικής $παρ#ης

ε#ασφά'ισαν αργότερα το δικαίωμα να παρακο'ουθήσουν ως επίτιμοι

θεατές τον πο'ιτικό τους θάνατο!

7ο /υνέδριο είχε 'οιπόν ορισθεί για τις %& του Οκτώβρη! 7ο 6όμμα

σίγουρο πως έχει την π'ειο-ηφια έθεσε καθήκον στο /υνέδριο να

κατα'άβει την ε#ουσία! " φρουρά που αρνήθηκε να εγκατα'εί-ει την

.ετρο$πο'η κινητοποιήθηκε για την υπεράσπιση του αναμενόμενου

/υνεδρίου! " Επαναστατική Επιτροπή .ο'έμου που αντιπαρατασσότανε

στο Επιτε'είο του διαμερίσματος μετασχηματίστηκε σε ΕπαναστατικόΕπιτε'είο των /οβιέτ της .ετρο$πο'ης! @'ο αυτό γίνηκε ανοικτά μπρος

στα μάτια ό'ης της .ετρο$πο'ης της κυβέρνησης του 6ερένσκυ και

ό'ου του κόσμου! 7ο γεγονός αυτό είναι μοναδικό στο είδος του!

7ην εποχή εκείνη το +ήτημα της ένοπ'ης ε#έγερσης αποτε'ο$σε ανοικτά

το αντικείμενο συ+ητήσεων τόσο μέσα στο 6όμμα όσο και στον 7$πο! Οι

συ+ητήσεις απομακρ$νθηκαν αισθητά από την πορεία των γεγονότων μη

συνδέοντας την ε#έγερση ο$τε με το /υνέδριο ο$τε με την απομάκρυνση

της φρουράς α''ά αντικρί+οντας το πρα#ικόπημα σαν μια συνομωσία

προετοιμα+όμενη συνομωτικά! /την πραγματικότητα η ε#έγερση δενγίνηκε μονάχα δεκτή από μας α''ά προετοιμάστηκε για μια ακριβή

A

7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 4/6

ωρισμένη εκ των προτέρων ημέρα ακόμα δε και ο χαρακτήρας της

καθορίστηκε από πριν B του'άχιστον για την .ετρο$πο'η; από την

κατάσταση της φρουράς και τη στάση της απέναντι του /υνεδρίου των

/οβιέτ!

Μερικοί σ$ντροφοι δέχτηκαν με σκεπτικισμό την ιδέα πως ηΕπανάσταση μπορο$σε έτσι να ορισθεί σε ακριβή ημέρα! 7ους φαινότανε

πιο σίγουρο να την οργανώσουν κατά τρόπο στενά συνομωτικό και να

κερδίσουν από το τεράστιο ωφέ'ημα μιας #αφνικής δράσης!

,ναμένοντας ο 6ερένσκυ την ε#έγερση για τις %& του Οκτώβρη

ετοιμά+ονταν φέρνοντας νέες δυνάμεις και καθαρί+οντας τη φρουρά

κ!'!π!

,''ά το +ήτημα ακριβώς της τροποποίησης της σ$νθεσης της φρουράς

της .ετρο$πο'ης αποτέ'εσε το ίδιο κέντρο του ωρισμένου δια τις %& του

Οκτώβρη πρα#ικοπήματος! " προσπάθεια του 6ερένσκυ νατροποποιήσει την σ$νθεση των συνταγμάτων της .ετρο$πο'ης

θεωρήθηκε; πο'$ς σωστά ά''ωστε B ως συνέχεια της απόπειρας του

6ορνί'οφ! Ε#ά''ου η 0νομιμοποιημένη1 ε#έγερση υπνώτι+ε κάπως τον

εχθρό! Ο 6ερένσκυ με το να μην μπορεί να κάνει εκτε'εστή κατά

γράμμα τη διαταγή που έδωσε για την αποστο'ή της φρουράς στο

μέτωπο μεγά'ωνε έτσι τεράστια την εμπιστοσ$νη των στρατιωτών στους

εαυτο$ς τους και συνέτεινε στην ε#ασφά'ιση του πρα#ικοπήματος

Μετά την Επανάσταση που έγινε στις %& του Οκτώβρη οι μενσεβίκοι

κυρίως ο Μάρτοφ μί'ησαν πο'$ για την κατά'η-η της ε#ουσίας από μια

φο$χτα συνωμοτών που έδρασαν για αυτο$ς εν αγνοία του /οβιέτ και

της εργατικής τά#ης! Είναι δ$σκο'ο να φανταστεί κανείς πιο

χαρακτηριστική επίθεση ενάντια στην α'ήθεια από αυτήν που απορρέει

από τα ίδια τα γεγονότα είναι δ$σκο'ο επίσης να δώσει κανείς πιο

κατηγορηματική διά-ευση! @ταν στην συγκέντρωση του σοβιετικο$

τμήματος της 2ημοκρατικής /υνδιάσκε-ης ωρίσαμε κατά π'ειο-ηφία το

/υνέδριο των /οβιέτ για τις %& του Οκτώβρη οι μενσεβίκοι διακήρυ#ανC

0Ορί+ετε την ημερομηνία του πρα#ικοπήματος1! @ταν στο /οβιέτ της

.ετρο$πο'ης αρνηθήκαμε να βγά'ουμε συντάγματα από την

πρωτε$ουσα οι μενσεβίκοι επιβεβαίωσανC 0Είναι η αρχή της ένοπ'ηςε#έγερσης1! @ταν στα /οβιέτ της .ετρο$πο'ης σχηματίσαμε την

Επαναστατική Επιτροπή πο'έμου οι μενσεβίκοι διαπίστωσανC 0Είναι το

όργανο της ένοπ'ης ε#έγερσης1! 6αι όταν την ωρισμένη μέρα με τη

βοήθεια του οργάνου που προηγουμένως 0ανακα'$-αμε1 η ε#έγερση

που προειπώθηκε έγινε πραγματικά τη μέρα που αναγγέ'θηκε αυτοί οι

ίδιοι μενσεβίκοι άρχισαν να φωνά+ουν πως 0μια χο$φτα συνωμοτών

διέπρα#ε ένα πρα#ικόπημα εν αγνοία της εργατικής τά#ης1! /την

πραγματικότητα η μόνη κατηγορία που μπορο$σε κανείς να πει πάνω στο

σημείο αυτό ήταν πως στην Επαναστατική Επιτροπή .ο'έμουπροετοιμάσαμε μερικά τεχνικά σημεία εν αγνοία των μενσεβίκων με'ών!

D

7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 5/6

Είναι αναμφισβήτητο πως μια απόπειρα συνομωτών γενόμενη

ανε#άρτητα από το %ο  /υνέδριο των /οβιέτ και της Επαναστατικής

Επιτροπής .ο'έμου θα κατέ'ηγε την εποχή εκείνη παρά στο να

δημιουργήσει ταραχή στην ίδια την πορεία των γεγονότων και θα έκανε

 να αποτ$χει στιγμιαία το επαναστατικό κίνημα! " φρουρά στην οποίαανήκαν συντάγματα χωρίς πο'ιτικό σχηματισμό θα δεχότανε την

κατά'η-η της ε#ουσίας από το κόμμα μας με το δρόμο της συνομωσίας

σαν γεγονός #ένο προς αυτήν και ως μέτρο εχθρικό ακόμη ενάντια σε

μερικά συντάγματα! ,ντίθετα τα συντάγματα αυτά θεώρησαν ως

ο'ότε'α φυσικό ε$κο'ο για να κατανοηθεί και ακόμα αναγκαία την

άρνηση να εγκατα'εί-ουν την .ετρο$πο'η για να ανα'άβουν την

προστασία του /υνεδρίου των /οβιέτ που ήταν προορισμένο να γίνει η

ε#ουσία της χώρας! Οι σ$ντροφοι που χαρακτήρι+αν ουτοπία τον ορισμό

της ε#έγερσης στις %& του Οκτώβρη παραγνώρι+αν στο βάθος τη δ$ναμημας και τη δ$ναμη της πο'ιτικής μας κατάστασης στην .ετρο$πο'η

μπρος στην 6υβέρνηση του 6ερένσκυ!

" Επαναστατική Επιτροπή .ο'έμου που νόμιμα υπήρχε απέστει'ε

επιτρόπους σε ό'α τα τμήματα της φρουράς της .ετρο$πο'ης και έγινε

έτσι στην πραγματικότητα ο κ$ριος της κατάστασης!

Μπορο$σαμε κάθε στιγμή να πραγματοποιήσουμε την συγκέντρωση των

αναγκαίων δυνάμεων και να ε#ασφα'ιστο$με από ό'α τα στρατηγικά

σημεία! 2εν έμενε παρά να καταστεί'ουμε τις συγκρο$σεις και τη

στιγμιαία αντίσταση των πιο οπισθοχωρημένων πο'ιτικά τμημάτων και

κυρίως των τμημάτων του ιππικο$! " εργασία αυτή εκπ'ηρώθηκε από

μας μέσα στις πιο ευνοEκές συνθήκες! /τις οργανωμένες μέσα στα

τάγματα συγκεντρώσεις το σ$νθημα μαςC 0Μην εγκατα'είπετε την

.ετρο$πο'η και ε#ασφα'ίσετε με την ένοπ'η δ$ναμη την κατά'η-η της

ε#ουσίας από τα /οβιέτ1 υιοθετήθηκε από ό'ους ανε#αίρετα! /το

σ$νταγμα /εμένοφ το πιο συντηρητικό ο /κομπέ'εφ και ο 3κοτ+ που

έφερναν ακριβώς στους στρατιώτες τη 'αμπρότερη εποχή υπό τ$πον

σχεδίου διπ'ωματικο$ τα#ιδίου που ο /κομπέ'εφ έκανε στο .αρίσι με το

σκοπό να διαφωτίσει τον Fόυντ 7+ωρτ+ και τον 6'εμανσώ; όχι μονάχα

δεν προκά'εσαν κανένα ενθουσιασμό α''ά αντίθετα υπέστησαν μιαπ'ήρη αποτυχία! " π'ειο-ηφία των στρατιωτών ε-ήφισε την απόφαση

μας!

/το νέο Gπποδρόμιο στη συγκέντρωση των στρατιωτικών ποδη'ατιστών

που θεωρόντουσαν ως το στήριγμα τους 6ερένσκυ η απόφαση μας

έ'αβε τεράστια π'ειο-ηφία! Ο στρατάρχης .οραντέ'οφ έβγα'ε

εισηγητικό 'όγο για να +ητήσει τη συμφι'ίωση α''ά οι προτάσεις του

αποκρο$στηκαν!

7ο τε'ικό χτ$πημα δόθηκε στον εχθρό μέσα στη ίδια την καρδιά της

.ετρο$πο'ης στο φρο$ριο .έτρου και .α$'ου! >'έποντας ο υποδιοικητής του στρατιωτικο$ διαμερίσματος την κατάσταση των

&

7/21/2019 1919 Η Οκτωβριανή Επανάσταση

http://slidepdf.com/reader/full/1919- 6/6

πνευμάτων της φρουράς του φρουρίου που ο'όκ'ηρη έπαιρνε μέρος

στην συγκέντρωση μας στην αυ'ή του φρουρίου πρότεινε με τον

ευγενέστερο τρόπο 0να ακουστεί και να τεθεί τέρμα στις παρε#ηγήσεις1!

Hποσχεθήκαμε να 'άβουμε μέτρα για να τε'ειώνουμε μια για πάντα με

τις παρε#ηγήσεις! 6αι πράγματι δ$ο ή τρεις μέρες αργότερα τε'ειώσαμεμε την κυβέρνηση του 6ερένσκυ τη μεγα'$τερη παρε#ήγηση της

Iωσικής Επανάστασης!

" ιστορία γ$ρισε τη σε'ίδα κι άνοι#ε το κεφά'αιο των /οβιέτ!

  (D του /επτέμβρη ()() Μπα'άχοβ; /ερεμπριάκοβο

J