· ¡à π “ § | 151 |

™¡æŸ∑«’ª≈Ÿ°À«â“

Ωπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫μ°¡“Àà“„À≠à ∫√√¥“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«∫â“πæ“π

‡¡◊Õß·ºπ·≈àπÀ≈∫Àπ’≈Ÿ°‡ÀÁ∫μ°øÑ“™ÿ≈¡ÿπ √âÕß∫π∫“π‡ à́π

«—°·∂πøÑ“Õ¬à“¶à“·°ß¥â«¬°√– ÿππÈ”‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° ≈¡À¡ÿπ

ªíòπªÉ«π®π‡√◊Õπ§π∫â“πæ—߬—∫π—∫√âÕ¬ Ê ·μàÀÕ°≈“ß∫â“π

°—∫ÀÕº’‰¡à –‡∑◊Õπ‡æ√“–¡’‰¡â„À≠à√“¬√Õ∫‚μâ≈¡ ¡’·μà·Ω°

Ω“§“°√Õß ∑’Ë¡ÿßÀÕÀâ“ß∂à“ß∂≈°μ°ª≈‘««àÕπ √ÿàߢ÷Èπæ«°π“

·μàß°Á√–¥¡°—π¡“·μàßμ°¬°¡ÿߢ÷Èπ„À¡à∑ÿ°·Ààß

¬Ë”§Ë”§◊ππ—Èπ ·¡àπ“§ºŸâ‡ªìπ𓬄Àâ‡≈’Ȭߺ’°–∑—πÀ—π¥â«¬

‡À≈ⓉÀ‰°àμ—« ‡æ◊ËÕ∑”π“¬∑“¬∑—°Ωπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫‡®Á∫‡π◊ÈÕμ—«∑’ËÀ¡Õ

º’À¡Õ¡¥∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ¥’«à“‡ªìπ≈¡·≈âß≈¡√⓬ ‡ªìπ≈¡ ÿ¥∑⓬

„ÀâπÈ” ·≈â«®–·≈â߉ªÕ’°π“π¡“°®π°«à“·∂πøÑ“®–μ◊Ëπ¡“√¥πÈ”

„À¡à„π‡¥◊ÕπÀ°‰ª·≈â«

ç¡“‡¬Õ º’·∂πº’øÑ“ º’ªÉ“º’¥ßº’À¡◊Ëπ∂È”≈È”À¡◊Ëπº“ ¡“

| 152 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

· ¡à π “ § | 153 |

ÀππÈ”Àπ∫°μ°πÕ°¢Õ°øÑ“·¡π ·¥πøÑ“μ—ÈßøÑ“μàՇ撬ߥ‘π...é

·¡àπ“§ºŸâ‡ªìππ“¬μ—Èß∫“¬ ’ Ÿà¢«—≠‡Õ“„∫μÕß√Õ߇À≈ⓉÀ‰°àμ—«

∫πÀÕ°≈“ß∫â“π ·≈â«√âÕߢ«—≠„ÀâÀ¡Õº’∫√‘«“√®“°∫â“π„°≈â

‰°≈∑’ˇ√àß¡“À“Õ¬à“ß√âÕπ√π ·≈â«·¡à𓧄Àâμ—Èß ‘π∫π«‘ß«Õπ

√âÕߢÕμàÕº’øÑ“„Àâ°≈—∫√⓬°≈“¬¥’®–¡’‡À≈ⓉÀ‰°àμâ¡≈â¡À¡Ÿ ·≈â«

¢—∫øÑÕπ‡ à́π«—°‰À«â “øÑ“·∂π∑ÿ°¡◊ÈÕ∑ÿ°«—π

ç¡’º’√⓬¡“ Ÿàé ·¡àπ“§∑”π“¬μ“¡§”º’∫Õ° çæ«°À¡Ÿà

μâÕ߇ à́π‡À≈ⓉÀ‰°àμ—«„Àâ¡’‡°≈◊Õª≈“π“¢â“« ·≈⫺’√⓬®–À¡¥

·√ß º’°≈“ß∫â“πÕ¬Ÿà√—°…“ æ«°¡÷߇ÀÁπ‰À¡ÀÕ°≈“ß∫â“π¬—ß

Õ¬Ÿà¬◊π „Àâ∫Õ°§π∫â“π«à“¢â“«‡À≈◊Õ‡°≈◊Õ¥’º’Õ¬Ÿà√—°…“é

∑”π“¬∑“¬∑—°·≈â«°Áæ“°—πøÑÕπ¢—∫∫πÀÕ°≈“ß∫â“π

‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑”ª√–®”ß“π‡≈’Ȭߺ’ ¢Õ§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬

æÕ√ÿàߢ÷ÈπÀ¡Õº’∫√‘«“√®–æ“°—π°≈—∫∫â“πÀ¡Ÿà¢Õßμπ∫Õ°§π

∫â“π∑—Ë«∑—Èß∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ·¥π≈”πÈ”μ–‡¢â‡À√“

‡Àπ◊Õ·¡àπÈ”μ–‡¢â‰ª∑“ßμ–«—πμ° ‡ªìπ¥ßªÉ“‡™‘߇¢“

‡μ’Ȭ Ê ¡’≈Ÿ°À¡“°≈Ÿ°‰¡â°—∫ΩŸß·¬â‡μÁ¡∑ÿàß ¡’π“¬∫â“πΩŸßπ“

√∫‡≈«§—¥æ«°∫à“«‡Àπâ“Àπÿà¡·√°√ÿàπΩŸßÀπ÷Ëßπ—∫√âÕ¬®“°∫â“π

À¡Ÿàμà“ß Ê ∑ÿ°∑‘»∑“ß ¡“‡μ√’¬¡Ωñ°μπ„Àâ∑π§ß‡À¡◊Õπ°∫

μ–‡¢â μ–°«¥

·¡àÀ¡Õ‡≤à“ºŸâ„À≠à §π∑—Ë«‰ª‡√’¬°¬“¬‡Àßâ“ À¡“¬∂÷ß

‡§â“μâπ¢Õߧπ∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ ¬°‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Õº’π“

√∫π“‡≈«§«∫§ÿ¡ºŸâ§π‡§√àߧ√—¥¥—¥μπ∑ÿ°¬“¡·≈âß„Àâ·¢Áß„Àâ

| 154 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

°≈â“ ‡Õ“‡À≈Á°·À≈¡®“°·¡àπ“ß‡μ“°âÕπ∂≈ÿß¡“¢’¥¢Ÿ¥‡π◊ÈÕ

Àπ—ß¡—ß “„Àâ¡’√Õ¬¡’≈“¬‡À¡◊Õπμ–‡¢â μ–°«¥ °∫ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥

‰À≈¬âÕ¬‡ªìπÀ¬¥ Ê °Á„ÀâπÕπ√“∫ ·≈⫇ՓÀ«à“π¬“∑“∑“∫

 ¡∑∫„Àâ·ÀâßÀ“¬∑—Èßμ—«μ—Èß·μàÀ—«ÀŸ∂÷ß·¢âߢ“ „§√∑π‰¡à‰¥â°Á

„Àâ§◊π‡√◊Õπ‰ª „§√Õ¬Ÿà‰¥â„À⇪ìπºŸâ°≈⓺ŸâÀ“≠ Õ¬Ÿà‡ªìπΩŸß∫â“π

π“√∫π“‡≈«√ÿà߇√◊Õß √Õ¬¢’¥√Õ¬¢à«πμ“¡‡π◊ÈÕμ—«π“π‡¢â“§π

°Á‡√’¬°≈“¬ —° ≈“¬À¡÷° ·≈â«¥—¥·ª≈߇ªìπ√Ÿª√Õ¬μà“ß Ê °—π

μ“¡·μà™Õ∫

¥ßªÉ“„πÀÿ∫‡¢“‡μ’Ȭ Ê ¡’πÈ”μ–‡¢â‰À≈ºà“ππ’È ‡ªìπ∫√‘‡«≥

À«ßÀâ“¡„À⬓¬‡Àßâ“·¡àÀ¡Õ§«∫§ÿ¡·μຟ⇥’¬« „πÀπâ“·≈âß

„™â‡≈’Ȭߺ’ªŸÉ¬à“쓬“¬ ¡’°∫ μ–‡¢â μ–°«¥ ‡ªìπ„À≠à ÿ¥

ç„Àâ°‘π≈Ÿ°‰¡â„∫À≠ⓇÀ¡◊Õπμ–°«¥∑’ˉ¡à°‘π™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑ÿ°

Õ¬à“ßé ¬“¬‡ÀßⓇ¢â“º’·≈â«æŸ¥®“°—∫‡À≈à“ “«∫à“«≈Ÿ°∫â“π

çæ«°¡÷ßμâÕß«à“¬πÈ”¥”ºÿ¥¡ÿ¥‡ß’¬∫‡À¡◊Õπμ–‡¢â‡À√“

‡≈àππÈ”„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥º’√â“¬é ¬“¬‡Àßâ“查æ≈“ß∑“ß™’ȉª∑’Ë·¡àπÈ”

μ–‡¢â¢â“ßÀπâ“

ç·¢âߢ“„Àâ‡À¬’¬¥·√ß·¢Áß°≈ⓇÀ¡◊Õπ°∫é ¬“¬‡Àßâ“

¬°·¢π Õߢâ“ß °“ߢ“¬àÕ‡¢à“§≈⓬°∫ ç°√–‚¥¥°Á‰¥â «à“¬

πÈ”°Á‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊ËÕ¬ æ«°¡÷߇ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡é

«à“·≈⫬“¬‡Àßâ“„Àâ∑ÿ°§ππÕπ§«Ë”√“∫°—∫¥‘π ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ

μ—«À≈—ß≈“¬∂÷ß·¢âߢ“‡ªìπ√Õ¬√“«Àπ—ß°∫ Àπ—ßμ–‡¢â Àπ—ß

μ–°«¥ ¬“¬‡Àßâ“°Á‡Õ“°”À≠â“„∫‰¡â™ÿ∫πÈ”¢¡‘Èπ‰æ≈™‚≈¡∑“

· ¡à π “ § | 155 |

∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ§√∫·≈â«„Àâ∑”∑à“°∫°√–‚¥¥°—∫‡≈◊ÈÕ¬§≈“πÕ¬à“ß

μ–°«¥‰ª√‘¡Ωíòß ¬“¬‡Àßâ“μ–‚°π —Ëß„Àâæÿàß≈ßπÈ”¥”ºÿ¥¡ÿ¥«à“¬

§≈â“¬μ–‡¢â®π§Ë”§◊π¥◊Ëπ¥÷°Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¡◊ÈÕ∑ÿ°«—π§◊ππ—∫‡¥◊Õπ

®π‡≈’Ȭߺ’¢ÕΩπ‡¡◊ËÕ‰√°Á‡≈‘°√“ ·≈⫬լ°‡ªìπæ«°√∫‡≈«¢Õß

∫â“π‡¡◊Õß

À≈—ßΩπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫μ°À≈«ß∂≈à¡∫â“π‡√◊Õπ≈ÿà¡πÈ”μ–‡¢â ·¡à

𓧰Á°”Àπ¥‡≈’Ȭߺ’À≈«ß¢ÕΩπ ·≈â«„Àâ∫à“«¢â“À¡Õ¡¥∑—Èß

À≈“¬‰ªªÉ“«√âÕß„Àâ√Ÿâ°”Àπ¥∑—Ë«∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ ∑’ˇ§¬∫Õ°

‰«â°àÕπ·≈â«„Àâ‡μ√’¬¡‡À≈ⓉÀ‰°àª≈“‡≈’Ȭߺ’‡≈’Ȭߧπªπª≈“·¥°

π“ß‡μ“°âÕπ‡Õ“§«“¡¡“∫Õ°·¡à𓧠ÕßμàÕ ÕßÕ¬à“ß

°√– ‘́∫°√–´“∫ªÑÕßÀŸ «à“‡μ“‡À≈Á°∑”μ“«¥“∫‡≈’¬π·∫∫μ“«

‡À≈Á°¢Õß®ÿàπ®Ÿä‡¡◊Õß°«â“߉¡à ”‡√Á® ∑”¢÷Èπ‡≈ࡉ¥â·μà‰¡à∑π æÕ

„Àâøíπ„™âß“π°ÁÀ—°‡ª√“–ªÉπ‰ª‡ªìπ Õß∑àÕπ  “¡∑àÕπ

ç¢â“∂“¡®ÿàπ®Ÿä·≈â«é π“ß‡μ“°âÕπ™’È·®ß§«“¡ ç®ÿàπ®Ÿä‰¡à√Ÿâ

 à«πº ¡‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”‡Õß ‡§¬‡ÀÁπ·μà§π‡¡◊Õß°«â“ß∑” ‡≈¬

®”¡“∫Õ°‰¥â·§àπ—Èπ  à«πº ¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡§¬√Ÿâé

·¡àπ“§π‘Ëßπ÷°∑∫∑«πμ—Èß·μରՒ ’≈Ÿ° “«„À⇪ìπ‡¡’¬®ÿàπ

®Ÿä°ÁÀ«—ß®–‰¥âμ“«‡À≈Á°‡¡◊Õß°«â“߇ªìπ·¡à·∫∫À≈Õ¡‡Õ“‰«â√∫

‡≈«‡¡◊ËÕ¡’æ«°ª≈âπ√ÿ°√“π ·¡âæ«°·¢°·ª≈°¿“…“∑’Ë¡“·≈°

‡ª≈’ˬπ ‘ËߢÕß°Á«“ß„®‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“®–¢ÿàπ‡§◊Õß·¢ÁߢâÕ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√

·¡âπ‰¡à‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’√—πμàÕ√∫¬àÕ¡√⓬¥’Õ¬à“߉√√Ÿâ≈à«ßÀπâ“

‰¡à‰¥â ·μà·≈â«π“ß‡μ“°âÕπ§ÿ¡∑”‰¡à ”‡√Á®‡≈¬≈—߇≈≈÷° Ê ‰¡à

| 156 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

√Ÿâ®–∫“°Àπâ“À“√◊Õ„§√

ç¡÷ßÕ¬à“À¬ÿ¥é ·¡àπ“§∫Õ°π“ß‡μ“°âÕπ„Àâ∑”´È”Õ’°

ç‡≈’Ȭߺ’·∂πÀ≈«ß·≈â«μâÕß ”‡√Á®é

‡¡◊ËÕπ“ß‡μ“°âÕπ≈“°≈—∫‰ª∫â“π∂≈ÿ߇À≈Á°·≈â« Õ’ ’¡“

∫Õ°«à“®ÿàπ®Ÿä°”°—∫À¡Ÿà§π‡¡◊Õß°«â“ßæ∫ª–查®“°—∫𓬫“≥‘™

·¢°∑ÿ°«—π‰¡à¡’‡«âπ ®ÿàπ®Ÿä‡§¬æŸ¥«à“ ‘ËߢÕ߇¡◊Õß·¢°≈â«π¡’

§à“∑’Ëæ«°Œ—ËπμâÕß°“√¡“° æ«°·¢°¢π¡“‰¡à‡°’ˬßßÕπ ‘Ëß

¢Õß·≈°‡ª≈’ˬπ‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ 查®“μ°≈ß°—π‰¡à¬“°‰¡àπ“π

‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫æ«°·¢°

ç®ÿàπ®Ÿä‡§¬∂“¡«à“æàÕÀ“¬‰ª‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“π“π·≈â«é

Õ’ ’查¢÷Èπ ç∑”‰¡æàÕ∂÷ß°≈—«·¡à¡“° ·≈â«∑”‰¡·¡à∂÷ߥÿ√⓬

øíπ§Õ§π‰¥â·¢Áß·√ß¡“°é

·¡àπ“§øí߇©¬ Ê ·≈⫇Փ¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕßÕ’ ’æ≈“ß∂“¡«à“

祑ÈπÀ√◊Õ¬—ßé

ç·¡à查Ֆ‰√ „§√¥‘Èπé Õ’ ’∑”Àπâ“ ß —¬

ç≈Ÿ°„π∑âÕß¡÷ßπ—Ëπ·À≈– ¥‘ÈπÀ√◊Õ¬—ß μÕπ¡÷ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß

°Ÿ°Á¥‘Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥®π§≈Õ¥é

祑Èπ„π∑âÕß°Á‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ·¡àé Õ’ ’μ°„® ç·≈â«∑âÕ߉¡à

·μ°À√◊Õé

ç∑âÕ߉¡à·μ° ¢’È¡÷ß´’Ë·μ°é ·≈â«·¡àπ“§∫Õ°Õ’°«à“ ç¡’

≈Ÿ°À≠‘ß®–‰¥â ◊∫ “¬ ¡’≈Ÿ°™“¬®–‰¥â∫à“«¢â“é

§”查·¡àπ“§∫Õ°Õ’ ’≈Ÿ° “« «à“¡’≈Ÿ°À≠‘ß®–‰¥â ◊∫ “¬

· ¡à π “ § | 157 |

À¡“¬∂÷ß ◊∫μ√–°Ÿ≈‡ºà“æ—π∏ÿ庒∫â“πº’‡√◊Õπ„Àâ¬◊¥¬“« ‡æ√“–ºŸâ§π

æ«°π’Ȭ°≈Ÿ°À≠‘ߥŸ·≈∑’Ë¥‘π ‘π∫â“π ‘π‡√◊Õπ  à«π≈Ÿ°™“¬

‡¡◊ËÕ„À≠à¢÷Èπ°ÁμâÕ߉ªÕ“»—¬‡ªìπ∫à“«¢Õß “«∫â“πÕ◊Ëπ∑à“¡°≈“ß

‡§√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâ “« °≈“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß∫â“πºŸâ “«

∂◊Õ«à“μ—¥¢“¥®“°º’∫â“πº’‡√◊Õπ¢ÕßæàÕ·¡àμπ‰ª∂◊Õº’‡√◊Õπ¢Õß

 “«∑’Ë∫à“«‰ªæ÷Ëßæ‘߇ªìπ¢â“

ç®ÿàπ®Ÿä∫Õ°§π‡¡◊Õß°«â“ß∂◊Õº’Œ—Ëπ ¬°§π™“¬‡ªìππ“¬

§πÀ≠‘ßé Õ’ ’ ß —¬´—°∂“¡·¡àμ—« çæ«°·¢°∑’Ë¡“·≈° ‘Ëß

¢Õß°Á∫Õ°®ÿàπ®Ÿä«à“ºŸâÀ≠‘ß‚ßàÕ¬à“ߧ«“¬ ºŸâ™“¬©≈“¥Õ¬à“ߧπ

μâÕß„Àâ§π™“¬‡ªìπÀ—«Àπ⓺Ÿâ„À≠à æ«°ºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâπâÕ¬§Õ¬

√—∫„™â æ«° “«æ«°π“ß¡’∫“ª‡≈¬Àâ“¡‡ªìπ ¡≥–®√‘߉À¡é

ç¡—π查լà“ßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé ·¡àπ“§∂“¡Àâ«π

ç¡—π查°—π §ÿ¬°—π ®ÿàπ®Ÿä¬—ß∫Õ°«à“ æ«°·¢°Õ¬“°„Àâ

æàÕ‡ªìπÀ—«Àπâ“„À≠à·≈â«®–„À⇪ìπ√“™“ À√◊ÕÕ–‰√‰¡à√Ÿâ ‡√’¬°

‰¡à∂Ÿ° ‰¡à‡¢â“„®∑’Ë¡—π查é Õ’ ’∫Õ°·¡àπ“§À¡¥‡ª≈◊Õ°¥â«¬‰¡à

‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·¡à𓧉¥â¬‘π·≈â«μâÕß√âÕπ„® ·μଗߧ‘¥

‰¡àÕÕ°«à“®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ‡≈¬‰¥â·μà´—°∂“¡Õ’ ’„À≥â√Ÿâ¡“°

°«à“π—Èπ

ΩÉ“¬Õ⓬¥â«π§“߇À≈’ˬ¡ º—«·¡àπ“§∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬À—«‡ªìπ

º’ªÕ∫μâÕßÀ≈∫ÀπⓉª¢≈ÿ°Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õπ‚√߇À≈à“ ¡≥– ·≈â«„Àâ

ºŸâ§π∑’ˉ«â„®‡√à‰ª∫â“πμà“ß Ê ∑“ß ÕßΩíòßπÈ”μ–‡¢â ∫Õ°§π

ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π‡ ’¬¢“μ“∫Õ¥ÀŸÀπ«°°—∫‡ªìπ°≈“°‡°≈◊ÈÕπ

| 158 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

‡√◊ÈÕπ°«“ß¢’È∑Ÿ¥°ÿ¥∂—ß¡“‡Õ“¬“«‘‡»…¢Õß ¡≥–‰ª∫”∫—¥ À≈“¬

«—πμàÕ¡“°Á¡’§π‰ª¡“À“ Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπæ«°¡“°¢÷Èπ∑—Èß “«∫à“«

‡≤à“·°à

μ“«“¬ Õ⓬¥â«π μ“π“«  “¡§π‡ªìπ∏ÿ√–¥Ÿ·≈§πßàÕ¬

‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π¢“¢’ȇ√◊ÈÕπ ·≈⫇À≈à“ ¡≥–°Áª√ÿ߬“®“° ¡ÿπ‰æ√

∑”æ‘∏’ «¥¡πμ姓∂“¢Õßμ∂“§μ∫∑μà“ß Ê „Àâ∑“‡π◊ÈÕμ—«∫â“ß

°‘π∫â“ß Õ∫∫â“ß ¥—¥μπÕ¬à“ßμ”√“ƒÂ…’∫â“ß ∑ÿ°«—π‡ªìπ°‘®«—μ√

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ⓬¥â«π°Á ¡“∑“π∂◊Õ»’≈·ª¥¢âÕμ“¡§”·π–π”

¢Õß ¡≥–„À⇪ìπƒÂ…’™’ª–¢“« ‡æ√“– ¡≥–∫Õ°À—«Àπⓧ≥–

𓬫“≥‘™‡Õ“ºâ“º◊π¢“«„ÀâÕ⓬¥â«ππÿàßÕ¬à“ßæ√“À¡≥噡æŸ

∑«’ª

‡À≈à“ ¡≥–æ“°—π‡∑»π“∫Õ°‡≈à“ºà“π≈à“¡«à“™¡æŸ∑«’ª

‡ªìπ¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘¢ÕߧπÕ√‘¬°– ·ºàπ¥‘π‡ªìπ‡°“– ¡’√Ÿª

 —≥∞“π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À«â“ Õ¬Ÿà∑“ß„μâ¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑’ˇªìπ·°π

¢Õß‚≈°„πªÉ“À‘¡æ“πμå ¿Ÿ‡¢“π’È Ÿßª√–¡“≥Àâ“√âÕ¬‚¬™πå

°«â“ß„À≠à “¡æ—π‚¬™πå ¡’¬Õ¥‡¢“™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπæ◊¥

¡“°∂÷ß·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π¬Õ¥

 ¡≥– “«°μ∂“§μ¬°§—¡¿’√宓°À’∫‰¡â¡“Õà“π„Àâμ“«“¬

°—∫μ“𓫇≈à“¢“π∑’≈–¢âÕ∫Õ°ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëß™—π‡¢à“‡À¬’¬¥·¢âߢ“

øíßÕ¬à“ßπ‘ËßÕ¬Ÿàπ“π Ê ‡√◊ËÕß™¡æŸ∑«’ª¡’μâπÀ«â“‚μ„À≠à„°≈â

·¡àπÈ” ’∑“π∑’ ‚§πμâπÀ«â“°≈¡‚μ‚Õ∫√Õ∫‰¥â 50 ‚¬™πå  Ÿß

¢÷Èπ∂÷ߧ“§∫ 50 ‚¬™πå §“§∫∂÷߬ե 50 ‚¬™πå °‘Ëß„∫·ºà

· ¡à π “ § | 159 |

‡ªìπæÿà¡«—¥ºà“°≈“ß·π«μ–«—πÕÕ°∂÷ßμ–«—πμ°¡’√–¬–‰°≈∂÷ß

Àπ÷Ëßæ—π‚¬™πå ¥Õ°À«â“ß“¡¡’°≈‘ËπÀÕ¡¬‘Ëßπ—°·≈–¡’º≈„À≠à

¢π“¥‡∑à“°≈Õß„∫„À≠à ¡’√ À«“πÕ√àÕ¬‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èß

∂—¥®“°ªÉ“‰¡âÀ«â“π—Èπ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’μâπ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ÷́Ëß

¡’º≈„À≠à ¡’√ Õ√àÕ¬ ∂—¥®“°‰¡â¡–¢“¡ªÑÕ¡‰ª ‡ªìπªÉ“ ¡Õ

´÷Ëß¡’º≈À«“πª“ππÈ”º÷Èß ∂—¥®“°ªÉ“ ¡Õ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ ¡’

·¡àπÈ”„À≠à 7  “¬ μàÕ®“°·¡àπÈ”‰ª ¡’ªÉ“‰¡âÀ«â“´÷Ëß¡’º≈

À«“πª“ππÈ”º÷Èß À¡Ÿà‰¡âπ—Èπ∫√‘‡«≥°«â“߉¥â 4,000 «“ ∂—¥

®“°ªÉ“π—Èπ ¡’ªÉ“‰¡âπ“√’º≈´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑√«¥∑√ßß“¡¬‘Ëßπ—°

‡ª√’¬∫ª“π “«√ÿàπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 16 ªï ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

¡“æ∫‡ÀÁπ°Á¡’„®‡ πàÀ“≈ÿà¡À≈ß√—°„§√à §√—Èπ¬“¡√à«ßÀ≈àπ≈ß°Á

¡’ΩŸßπ°°≈ÿâ¡√ÿ¡°—π®‘°°‘π‡À¡◊Õπ°—∫À¡’°‘πº÷Èß

ªÉ“‡À≈à“π’ȇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢ÕߺŸâ∑√ß∏√√¡∑—Èß

À≈“¬ ª≈“‡π◊ÈÕ∂â“쓬‡Õß æ«°‡¢“®÷ß®–°‘π°—π ªÉ“‰¡âπ—Èπ¡’

‡π◊ÈÕ∑√“¬®“¡√’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ æ«°‡¢“‡Õ“À“ß®“¡√’¡“¡ÿ߇√◊Õπ

°—πÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‚¥¬‰¡àμâÕß∑”‰√à‰∂π“ À“

‡≈’Ȭߙ’æ ¢â“« “≈’·≈–∂—Ë«°ÁßÕ°¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à

μâÕ߬ÿà߬“°≈”∫“°°“¬·≈–„® ¢â“« “≈’·≈–∂—Ë«π—Èπ°‘π¡’√ 

À«“πÕ√àÕ¬ª“ππÈ”º÷Èß

μ“«“¬°—∫μ“𓫇≈à“μ“¡§” ¡≥–«à“™¡æŸ∑«’ª‡ªìπ·ºàπ

¥‘π‡°“–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À«â“ ¬—ß¡’¢Õß«‘‡»…Õ’°¡“° ‡™àπ  √–„À≠à

∑—È߇®Á¥ ¡’¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ°≈âÕ¡√Õ∫ ¡’æ◊™æ—π∏ÿå«à“π¬“√—°…“‚√§

| 160 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

¿—¬‰¢â‡®Á∫‡ÀπÁ∫‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“¢“·¢π¢“¥À“¬°Á„Àâ¡’‰¥â‡¥‘π

‰¥â∑ÿ°§π‰ª ‰¡àμâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ’È

∫√√¥“§π‡®Á∫∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËøíßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ∂Ÿ° —Ëß Õπ„Àâæπ¡

¡◊Õ∑—Èß Õß·≈â«æŸ¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π«à“  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ

 ¡≥–∫Õ°ºà“πºŸâ≈à“¡ Õߧπ«à“μ∂“§μ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞

‡°‘¥„π™¡æŸ∑«’ª·≈â«μ√— √Ÿâ®πª√‘π‘ææ“π„π™¡æŸ∑«’ª æ√–

∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå àß„Àâ§π‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

ΩŸß§πæ‘°“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíߧ”∫Õ°‡≈à“°Á∂“¡«à“ μ∂“§μ

‡ªìπº’À√◊Õ‡ªìπ§π

 ¡≥–∫Õ°«à“ μ∂“§μ‡ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“߇√“π’Ë·À≈–

·μà¡’∫ÿ≠ ‡ªìπ‡®â“™“¬‡ªìπ≈Ÿ°æ√–√“™“ ·≈â«ÕÕ°ºπ«™ μ√— √Ÿâ

®π√Ÿâ·®âß∑—ÈßÀ¡¥ ™π–∑—ÈßÀ¡¥ ¥—∫∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊Ëՙ૬

¡πÿ…¬å„Àâæâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥

ΩŸß§πæ‘°“√ ß —¬¡“°‡≈¬∂“¡«à“‡ªìπ§π¡’·¢π¡’¢“¡’μ“

¡Õ߇ÀÁπ ¡’ÀŸ‰¥â¬‘π‰À¡

 ¡≥–∫Õ°«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ§π¡’·¢π¡’¢“

¡’μ“¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ¡’ÀŸ‰¥â¬‘π∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°

ç‰¡à‡ªìπº’ ‰¡à‡ªìπ·∂𠇪ìπ§π‡À¡◊Õπ‡√“ ·≈â«®–∑”

Õ–‰√„Àâ‡√“À“¬ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‰¥âé ΩŸß§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π¢“μ“

ÀŸæ“°—π∑¬Õ¬∂Õ¬‰ªÀà“ß Ê ≈—߇≈

çμπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßμπ μ∂“§μ Õπ‰«âé ™’ª–¢“«¥â«π

· ¡à π “ § | 161 |

§“߇À≈’ˬ¡√âÕß∫Õ°ΩŸß§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π¢“μ“ÀŸ çæ«°

‡√“μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ

¢â“‡Õß∂Ÿ°μ“«‡À≈Á°øíπ·¢π¢“¥·¢π¥â«πÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ·μà‰¡à

‡ªìπ¢â“»÷°¢Õߧ«“¡‡æ’¬√ ¡’·μà®–øíπ∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡æ’¬√

∂Ⓣ¡à ‘Èπ‡æ’¬√ À“°‡™◊Ëբ⓰ÁÕ¬à“ ‘Èπ‡æ’¬√ ·≈â«μ∂“§μ®–

∫”∫—¥„Àâæ«°¡÷ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√é

ΩŸß§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π¢“μ“ÀŸ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π°—∫·μà°”‡π‘¥

μà“ß√âÕߢ÷Èπæ√âÕ¡°—π “¡Àπ«à“  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ