√‡≈¯ «Í؇

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉

˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÍzÓæπ÷

«√¡≈√Δ «Ë≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÁΩ≈È

ÿÓ√≈È Á≈ «√¡≈√Δ ÔπæË «¤«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ú؇ª ÍÀ‰

ÁΔ ÂΔ’ È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ ˛ ¿π√∂

‹ ”Â∂ «¬√ ÔπæË ”⁄ ‘Ø ÚΔ Â∂‹Δ

¡≈¿π‰Δ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ì≈Ú∂∫ √ªfi∂

ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ÚΔ

Ș¡ßÁ≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈

Íß» √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ È∂Â≈Úª «ÚÙ∂Ù

ÂΩ Â∂ √.ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘ßÓ ÏÛ∂ ‘Δ

ÔØ‹È≈ÏßÁ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ ‹≈

‘Δ ˛ ª «’ Ú؇ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÁØÚ∂∫

Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á◊Δ Á≈

¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

’≈È Ì≈Ú∂∫ ’æπfi ÚΔ ‘؉ Íß» «¬√

⁄؉ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ÚΔ

¡≈Í‰Δ «Ú≈«¬ÂΔ ‹ÚΔÈÙÀÒΔ

«Â¡≈◊‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ «Èæ Á∂ √Ø-√≈Ï∂

ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂

ÏæπËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ Á≈ «¬‘ ÚΔ

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ⁄؉ ¡≈Ó ÒØ’ª

Â∂ «ÏȪ «’√∂ «ÚÙ∂Ù Ó’√Á Á∂

ÊØÍΔ ◊¬Δ ˛, ¡Â∂ «¬√ ⁄؉ ¿πÍ

Ì≈Ú∂∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª Șª

”⁄ ı⁄ Ì≈Ú∂∫ ’æπfi ’π Òæ÷ »Í∂À Á≈

˛ Íß» ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÷«⁄¡≈

‹≈ «‘≈ ‹ª ÷⁄∂ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

Ú≈Ò≈ ’ØÛª πÍ¬Δ¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª

Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ¿πÍ ¸æ’‰ Ò¬Δ

ı⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ÈÂΔ‹∂ ‘Ø

‘Δ ‘؉∂ √ÈÕ ¿πË «¬‘ «˜ÓÈΔ

⁄؉ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘π‰ Í≈‡Δ

¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «Ú⁄’≈ È≈ «‘ ’∂

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏÈ≈Ó ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ω «◊¡≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫

«Ëª «¬æ’ Á»√∂ ˘ Ìß‚‰ Ò¬Δ

’Ø¬Δ ÚΔ Ï‘≈Ȫ ‹ª ÓΩ’≈ ‘æÊ È‘Δ∫

◊Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ªÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

√zΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÚæÒØ∫

’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘‰ ’≈È ‘Ø ‘Δ «¬‘ ⁄؉ ‘π‰

√zΔ ‹ÀÈ Ò¬Δ «’√∂ Úæ‚Δ «√ÁÁΔ

ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‹≈Í ‘ΔÕ Ì≈Ú∂∫

’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ïȉ Âæ’ √zΔ

‹ÀÈ ˘ √»Ï∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ ‘’»ÓÂ

‘؉ ’≈È «¬‘ ⁄؉ «‹æ‰Δ

¡√≈È È˜ ¡≈ ‘Δ √Δ Íß»

‘≈Ò≈ª È∂ ¡«‹‘≈ ÍÒ‡≈ ÷≈Ë≈

«’ «¬√ «‹√ «˜ÓÈΔ ⁄؉ È∂ √Ø⁄‰

Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’

√zΔ ‹ÀÈ ˘ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ Á∂ «√’æ„ ¡≈◊»¡ª

Â∂ Ú’ª Á∂ Ø√ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉Δ

Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ «‹æÂ

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √Óæπ⁄∂

Óß‚Ò, Óæπ÷ √ß√ÁΔ √’æª ¡Â∂

«ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÓÀ∫Ï Ô»Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ¡Â∂ ¡À√¡≈¬Δ ˘ ‘Ò’∂ ¡ßÁ

Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í

ÓØ◊≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Á∂ Ø√∂

¿π√∂ ª ‘Δ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ Óæπ÷

ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂

Í‘ßπ⁄‰ È≈Ò Ú’ª Á∂ ØØ√∂ Á»

‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À,

«’¿π∫«’ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«’ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√

«¬Ò≈’∂ ÁΔ ÈϘ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√’æ„ Í∂∫‚» Â∂

Ù«‘Δ ¡≈◊» ‹ÀÈ ÁÒ ÏÁÒΔ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ·æ◊∂-·æ◊∂

Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂

«¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» È∂ Ø√

Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÀÈ ÁØ

Ú≈Δ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ «¬√

‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹æ ⁄æπ’≈ ˛, ¿π√ ÚæÒØ∫

«ÂÒ’ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄

¡≈¿π‰ È≈Ò Í»Δ ÁΔ Í»Δ ‡ΔÓ

Íæ Í∂z’

ÿºÒ ’Òª (ÓØ◊≈)

Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’

Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

È∂ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉Δ

Ú؇ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ √Ïͺ÷Δ

«Ú’≈√ ˘ √Ó«Í ’È ¡Â∂

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘

«‹Â≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª

«’‘≈ ‘À «’ ÓØ◊≈ Á∂ Ú؇ª ÚºÒØ∫

‚≈: ‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ˘ Í≈¬Δ

‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬º’-«¬º’ Ú؇ «¬√

‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍπºÒ ω∂◊ΔÕ

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂

Úº‚∂ «Í≥‚ ÿºÒ ’Òª «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò

‹ÈÂ’ «¬’º· ˘ √≥≥ÏØËÈ

’«Á¡ª Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ «¬‘

«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ò≈‘≈

ÒÀ ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂

È∞≥Ó≈«¬≥Á≈ √’≈ «Úº⁄ «‘º√∂Á≈

ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÓØ◊≈ ‘Ò’≈ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’¿∞∫«’

«¬μÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈

«ÚË≈«¬’ «ÚØËΔ «Ë «Úº⁄ ÏÀ·Á≈

√Δ, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª

Á≈ „∞º’Úª ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

√ÓºÊ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÒØ’

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚≈:

‹ÀÈ ˘ «‹ºÂ≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄

Ì∂‹‰◊∂ ª «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ È∞‘≈

ÏÁÒ‰Δ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈: ‹ÀÈ ˘

Í¬Δ «¬º’-«¬º’ Ú؇ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂

«Ú’≈√ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍzΔÌ≈Ù≈ «Ò÷∂◊Δ

¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ «ÚØËΔ

«Ë «Úº⁄ ÏÀ·Δ ’ª◊√ ˘ Ú؇ Á∂

’∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ÷»‘ «Úº⁄ √πº‡‰ ÁΔ

Ï‹≈¬∂ √’≈ «Úº⁄ Ì≈◊ΔÁ≈

Ï‰È Ú≈Ò∂ ‚≈: ‹ÀÈ ˘ Í≈ ’∂

«‹ºÂ≈¿∞‰◊∂Õ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï,

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ◊πß‚≈◊ÁΔ ¡Â∂

Ëæ’∂Ù≈‘Δ Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ÓØ◊≈ ¿πÍ ⁄؉ ”⁄

«√æË∂ ’ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ’πfi

◊πß‚≈◊ÁΔ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ͬ∂

¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡æ÷

¸æ’ ’∂ Á∂÷‰ È‘Δ∫ Á∂Úª◊≈Õ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ ÍzË≈È

¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚

Óß‚Δ≈ ”⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È

ÏØÒ«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ¡«‹‘≈ Ó‹≈

«⁄÷≈Ú≈◊∂ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂

«¬√ Á∂ ÒΔ‚ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ô≈Á

æ÷‰◊∂ ‘Ò’∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ «Íø‚ ‹≈

ÍØ«¶◊ Ï±Ê ¿πÍ «¬È∑ª ‘ß’≈∂ ‘ج∂

¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 ⁄±ß ⁄≈ È‘Δ ’È

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

’∂∫Á «Úæ⁄Ø∫ ÎØ√ª Óß◊Ú≈ Ò¬Δ¡ª

‘ÈÕ √. ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘≈ Á∂÷

’∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª ≈‘Δ∫ ’ª◊√Δ

Ú؇ª ˘ ‚≈¿π‰≈-ËÓ’≈¿π‰≈

Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ ’πfi

Íπ«Ò√ ¡¯√ «ÁÈ-≈ «Íø‚ª

«Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ⁄؉ Íz⁄≈

’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ’ª◊√

Í≈‡Δ È∂ «Ò√‡ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

‹ß◊Ò ≈‹, ´æ‡-÷Ø‘, ’ÂÒ,

ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª Ú≈Ò∂

≈‹ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ

Ó∂Ò «Ï¿»Ø

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

√πÍΔÓ ’؇ È∂ æÁ B‹Δ

√ÍÀ’‡Ó ÁΔ ÁπÏ≈≈ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄

√ÍÀ’‡Ó ‘≈ÙÒ ’È ”⁄ ¡√¯Ò

‘Δ¡ª Á»√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª ˘

¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÏßÁ ’È Á≈

«ÈÁ∂Ù Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂

æÁ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ

¿π√ ‹ÚΔ˜ ˘ ÚΔ ·π’≈ «ÁæÂ≈

˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿πȪ È∂ ÈÚΔ∫

«ÈÒ≈ÓΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ò≈«¬√À∫√

ÎΔ√ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ

√ΔÕ ÁπÏ≈≈ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ √¯Ò

’ßÍÈΔ¡ª ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ¡≈͉Δ

√∂Ú≈ Ùπ» ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ÚΔ

¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡√

Á∂Ù Á∂ ’ØÛª ◊≈‘’ª ”Â∂ ÍÀ‰ Á∂

¡≈√≈ ‘ÈÕ

‹√«‡√ ‹Δ ¡À√ «√ßÿÚΔ ¡Â∂

‹√«‡√ ’∂ ¡À√ ≈Ë≈«¥ÙÈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ √πÍΔÓ ’؇ Á∂

ÏÀ∫⁄ ÎÚΔ B@AB ”⁄ æÁ

Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫

Í∂Ù ¡˜Δ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÍÈΔ¡ª ÁπÏ≈≈ ÏØÒΔ

... È‘Δ∫ ª Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÈÚª «ÚÚ≈Á¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ æÁ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘

ÈÚΔ∫ ’ΔÓ Â≈ ’∂ √∂Ú≈ ‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ «¬˜≈˜Â «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ó≈⁄ ”⁄

«ÈÒ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø Ò≈«¬√À∫√ ÎΔ√ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π√ Á∂ ¡Ë≈ Â∂

«¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ ÁÒΔÒ

˘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÏÀ∫⁄ Á∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂ «¬√

ÁΔ «¬˜≈‹Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª «¬æ’ ÈÚª ’≈˘ÈΔ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û≈ ÍzÙ≈ÙÈ Â∂ ◊≈‘’ª ÁØÚª Ò¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √ÏæÏ Ï‰

‹≈Ú∂◊≈Õ

E.mail:-malwamail@gmail.comWebsite-www.malwamail.comÏ≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ √ÍÂ≈«‘’

Ùπæ’Ú≈ AE ¯ÚΔ B@AC

Friday 15 February 2013

√≈Ò G, ¡ß’ DFPostal date: 18 feb

ÎØÈ: IHHHF-DFFDH ÎÀ’√-@AFCF-BD@FBD

Malwa Mail Bagha Purana (Moga)

www.facebook.com/MALWAMAIL

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ Î±Ò «ÓæÂÒ ÓØ: IHAEE-DHC@E Postal Regd. L. No. L/NP/FDK-7/2013-2015 √¯∂-H ÓπæÒ C πͬ∂RNI NO. PUNPUN/2006/17860

* ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò

‹ÀÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú‹∂ √≈ÊΔ Á∂

Á≈¡Ú∂ ‹≈Í ‘∂ ‘È ’Ó‹Ω

* ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ¤æ‚ Óπ’≈ÏÒ≈

’ÀÍ‡È ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ «Ú⁄’≈

ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ’ØÛª ÒØ’ª

ÁΔ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ˛ÒØ ˛ÒØ

* √πÍΔÓ ’؇ È∂

Á»√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ

¡ß«ÂÓ ¿ππÓΔÁ ÚΔ ’ΔÂΔ

ıÂÓ

* ÁπÏ≈≈ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄

√ÎÒ ’ßÍÈΔ¡ª ‘Δ ‹≈Δ

æ÷ √’‰◊Δ¡ª √∂Ú≈

‡’√≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À √zΔ ‹ÀÈ ˘ ÓØ◊∂ Á∂ Ú؇ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ √Ó«Í ’È◊∂-Ó‹Δ·Δ¡≈

«Í¿π Íπæ ¡Â∂ √≈Ò∂ ÁΔ «Â’ÛΔ È∂ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª √Á’≈ Íø‹≈Ï ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡≈«Ê’ ÂÏ≈‘Δ : ’À͇È

«¬øÁΩ «√øÿ √Ì≈ ÁΔ ˘ ⁄؉ ÒÀ ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ «¬æ’ Ú≈Δ «Î «ÚÚ≈Á≈ Á∂ ÿ∂∂ “⁄ æÁ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊Δ Áπ’≈È‚≈’‡ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Ùπ»‘ßπÁΔ ˛ ’ß«È¡≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈

Í«‘Ò∂ √≈Ò ⁄؉ ‹ÙȪ ”⁄ Ó√ ‘Δ √’≈

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂ Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ

¡ß«ÓzÂ√

√ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈

Áπ¡≈≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ÃΔ ◊π» «√øÿ √Ì≈ «¬øÁΩ ÁΔ¡≈

‘Ø¬Δ¡≈ ⁄؉ª Á∂ ’ΔÏ E@ «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ‘≈Ò∂ Âæ’ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ‹∂» «‘‰

Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ∂ ‘È

«‹√ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ «‹¿π Á≈ «Â¿π ÷Û≈ ˛ ‹Á «’ ’πfi

ÓÀ∫Ϫ È∂ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ó∂ ‘∂≈Î∂Δ ÁΔ ÚΔ Ùø’≈

ÍÃ◊‡ ’«Á¡≈ Ú؇ª ÁΔ ÁπÏ≈≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’È ÁΔ

Óø◊ «◊‰ÂΔ √Ó∂∫ ‘Δ ’ «ÁæÂΔ √Δ Í √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÚæÒØ∫

ÁπÏ≈≈ «◊‰ÂΔ ’È Â∂ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Ø’ Ò◊≈ ’∂

«¬æ’ Ú≈Δ «Î √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ Í≈

«ÁæÂ≈ ˛Õ

ÓæË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ù«‘ «¬øÁΩ ÂØ ◊π«√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂ Óπæ÷Δ

≈«ÂøÁ «√øÿ «¬øÁΩ È∂ «’‘≈ «’ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷Â

«√æ÷ª Ò¬Δ Ì◊ÂΔ Â∂ Ù’ÂΔ Á≈ ÍÃÂΔ’ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «√æ÷ª ˘ Ù’ÂΔ «ÓÒÁΔ ‘Δ ˛Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÃΔ ◊π» «√øÿ √Ì≈ «¬øÁΩ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ

¡Ï≈ÁΔ ’ΔÏ AD

Òæ÷ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫∫

Ú؇ª ’∂ÚÒ AAH@@

ÒØ’ª ÁΔ¡≈ ‘Δ

Ï‰Δ¡≈ Í AH@@ Ú؇ª «‘øÁ» ’«Ó¿»«È‡Δ È≈Ò

√Ïø«Ë «Ú¡’ÂΔ¡≈ ÁΔ¡≈ ω≈¿π‰ ’≈È Í«‘Òª

«ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Í √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ

Á÷Ò¡øÁ≈‹Δ È≈Ò «¬‘ Ú؇ª ’æ‡ «ÁæÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ BC Á√Ïø B@AB ˘ «√øÿ √Ì≈ ÁΔ

‘Ø¬Δ ⁄؉ √Ó∂∫ Ï≈’Δ ÁΔ¡≈ Ú؇ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ IB@@

Ú؇ª ‘Δ ÍØÒ ‘Ø¬Δ¡≈Õ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁØ ËÛ∂ ÷≈Ò√≈

ÍÀÈÒ Â∂ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ √ÈÕ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

ÓÈ‹Δ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ ’ ‘∂ √È ‹Á «’ ÷≈Ò√≈

ÍÀÈÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÂæÂ’≈ÒΔ ÍÃË≈È √ÃΔ ◊πÁΔÍ

«√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉

ÁΩ≈È ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ ˘ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÓØÏ≈«¬Ò

«Ó«Ò¡≈ ‹Á «’ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ ˘ ÿØÛ≈Õ ÁØÚª «Ú⁄’≈

◊«‘ ◊æ⁄ ‡æ’ ‘Ø¬Δ Â∂ ÿØÛ∂ ÁΔ¡≈ ‡≈ͪ ¡æ◊∂

ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ÏÀ‡Δ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ Á∂

ÓÈ‹Δ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÍÃË≈È Â∂ ‹√ÏΔ «√øÿ ◊ªËΔ

Íæ Íz∂’

‹¶Ë

Íø‹≈Ï √Ó∂ «Ï‘≈, ‘«¡≈‰≈,

¿π ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄

ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ ‹ÈÓ Á ¡¯√Ø√È≈’ ‘æÁ Âæ’

ÿæ‡ ‹≈‰ Ï≈¡Á √πÍΔÓ ’؇ È∂

√’≈ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ ’«Á¡ª

«’‘≈ ˛ «’ √»Ï∂ ÁΔ Í«πÒ√ ˘ ‘Ø

’ßÓª «Úæ⁄ ¿πÒfi≈ ’∂ «¶◊

«ÈË≈È ‡À√‡ ’È Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ¡ª Ò◊≈Óª «„æÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬‘ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈

ÍzÀ’«‡√ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊

«È«ÚÿÈ ‹≈Δ ˛Õ √’≈ Ì»‰

‘æ«Â¡≈ «ıÒ≈¯ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ⁄Ò≈

√’ΔÕ ‹∂’ «¬æ’≈-Áæπ’≈

¡ÀÈ.‹Δ.˙˜ È∂ ’Ø¬Δ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ

ª «¬‘ ÚΔ Ó«‘˜ «Ú÷≈Ú≈ ω ’∂

«‘ ◊¬ΔÕ ‹Á«’ ¡√ÒΔ¡Â «Úæ⁄

’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ ’ß«È¡≈ Ì»‰

‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ

«¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ «¬æ’ ’ΩÓªÂΔ

‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈ Á∂

√»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‹Ø √Ú∂÷‰

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á∂ ÈÂΔ˜∂

ÚΔ ÏÛ∂ «⁄ßÂ≈‹È’ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª

ÈÂΔ«˜¡ª È∂ ‚≈’‡ª ÁΔ √Ø⁄ ÁΔ

ÚΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑Δ ¡Â∂ «¬‘ ÂæÊ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’ß«È¡≈

Ì»‰ ‘æ«Â¡ª ª «¬Èª ‚≈’‡ª

Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ» ‘πßÁΔ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ Á»‹Δ Ú≈ √’≈

Ï«‰¡≈ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ÿæ‡ Í»≈ √≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í

√’≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘Ø-«‹‘≈ ’ßÓ È‘Δ∫ «◊‰≈ √’ÁΔ

«‹√ ˘ √’≈ ÁΔ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ

«’‘≈ ‹≈ √’∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √’≈ √≈≈ √≈Ò ⁄؉ª

¡Â∂ ⁄؉ª ÁΔ «‹æ ÁΔ ÷πÙΔ Á∂ ‹ÙȪ «Úæ⁄ ÷ΔÚΔ∫ ‘جΔ

‘Δ ‘Δ ‘ÀÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫

Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓßÂΔ √’æÂ∂ Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄

È‘Δ∫ Ú«Û¡≈Õ √’æÂ∂ «Úæ⁄ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÷≈Ò∑Δ

’Ó«¡ª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ Á≈

Á¯ÂΔ ¡ÓÒ≈ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª Î≈¬ΔÒª ¡Â∂

‘Ø Áı≈√ª ¿πÍ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ‹ª ª ÓßÂΔ Á∂

ÿ Ì∂‹ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ª √ÏßË √’æ ‹ª Ó«‘’Ó∂

Á∂ Óπ÷Δ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ

Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ’æπfi ÓßÂΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈

¡≈͉∂ Á¯ÂΔ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ª Á∂ «√Ò«√Ò∂

«Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ ¡√Ò «Úæ

‘π‰ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÿ≈ ÂØ∫

‘Δ ÁΠ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ

Óæπ÷ ÓÂΔ Á≈ Á¯Â ÚΔ

Ò◊Ì◊ ¿πȪ ÁΔ

«‘≈«¬Â ÂØ∫ ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ˛

¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ √’æÂ∂Â

«Úæ⁄ ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ ‘Δ

¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ¿π‘

«ÁÈ «Úæ⁄ ’¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª

’Á∂ ‘È Í ¿πȪ ¿πÍ ¡ÓÒ ‘ßπÁ≈ ‹ª È‘Δ∫, «¬√

ÁΔ «’√∂ ˘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ √’æÂ∂ «Úæ⁄ ÓßÂΔ¡ª

Á∂ Á¯Â ª ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÏßÁ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ª

‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Á¯Â ¯≈Ò» «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «’√∂ ª «¬È∑ª Á¯Âª Á≈ ¡ÓÒ≈ ÚΔ «Ú‘Ò≈

˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ √’≈ ÁΔ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ ’≈ˆπ˜≈Δ

Á≈ √ÏßË ˛, «Úæ⁄ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹ª ª Úæ÷-Úæ÷

⁄؉ª ÒÛΔ¡ª ¡Â∂ ‹ª ⁄؉ª ÁΔ «‹æ «Úæ⁄ ˜√È

ÓÈ≈¬∂Õ Í«‘Òª ¡√ßÏÒΔ

⁄؉ª ¡Â∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂

ÈÚΔ∫ √’≈ ωΔÕ

Á»‹Δ Ú≈ √’≈ ωÈ

”Â∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «‹æ Á∂

˜ÙȪ «Úæ⁄ «È’Ò

◊¬∂Õ «Î √≈Ò B@AB-

AC Á≈ ‹»È «Úæ⁄ Ï‹‡

√Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

Ï‹‡ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄

«Í¤ÒΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡æ◊∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’˜≈ ÿæ‡

’È, ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰, ÷⁄∂ ÿæ‡ ’È ¡Â∂

«Ú’≈√ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ï∂Ùæ’ √’≈ ÁΔ

’≈◊π˜≈Δ Á≈ «¬æ’ Úæ÷≈ «ÚÙ≈ ˛ Í ¡√ÒΔ¡Â

«¬‘ ˛ «’ È≈ ª √’≈ È∂ «Ú’≈√ Á≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ

’ΔÂ≈, È≈ √’≈Δ ı‹≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò √πË≈Δ ¡Â∂ È≈

‘Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¬Δ ÏÒ«’ «¬√ √≈Ò Ï‹‡ Í∂Ù ‘؉

”Â∂ √‘Δ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂ «’ «¬√ √≈Ò «Úæ⁄

«Ú’≈√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷⁄ È≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á

√’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÿ‡Δ ˛ ¡Â∂ ’˜≈ Ú«Ë¡≈Õ

Ï‹‡ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ

√ßÓ∂ÒȪ «Úæ⁄ πfi ◊¬Δ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ «Î

«ÁæÒΔ ◊πÁπÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉≈ «Úæ⁄ √≈

ÓßÂΔ, «‚Í‡Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ √Ó∂ √≈∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«ÚË≈«¬’ª È∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‚∂∂ Ò◊≈¬Δ

æ÷∂Õ ÓßÂΔ¡ª Á∂ Á¯Âª ˘ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Â≈Ò∂

Òæ◊∂ ‘∂Õ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ √’≈ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂

ÁΔ ¡√ßÏÒΔ ⁄؉ «Úæ⁄ Íæπ‹ ◊¬ΔÕ «¬‘ √≈∂ Ó‘ΔÈ∂

«‚Í‡Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ √‰∂ √≈∂ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂

Í≈‡Δ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ‘Δ ‚∂∂ Ò◊≈¬Δ

æ÷‰◊∂Õ

¯ÚΔ Á∂ ¡ıΔ «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘ßπ«Á¡ª √≈∂

√’≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ πfi ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ Ï‹‡ «Úæ⁄ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï‹‡ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘؉ ¿πÍß √≈Δ √’≈ ≈‹ Á∂

√ø◊ª È∂ Ò≈¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ

-√ßÍ’ ÍÂ≈- Ist ÎÒΩ Ï≈Û Ó≈«’‡, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈, Íø‹≈Ï, ADB@CH

«Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ·æÍ ‘∂, ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È≈ ’ΔÂ≈* È≈ ª ÓßÂΔ Á¯Âª

«Úæ⁄ ‘∂, È≈ ‘Δ Í«‘Ò∂ √≈Ò

«Ú’≈√ Á≈ ‚ß’≈ ÂØ«Û¡≈

* Ï‹Δ, ∂Â≈ ¡Â∂ Ìæ«·¡ª ÁΔ «Óæ‡Δ ÁΔ ÈΔÂΔ

È∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª ˘ Ò◊≈¬Δ¡ª Ï∂’ª

* ‹πÒ≈¬Δ Â’ √’≈ ⁄؉ ‹ÙȪ

«Úæ⁄ ‘Δ æπfiΔ ‘∂◊Δ

ÓØ◊≈ ¿πÍ ⁄؉- BC ¯ÚΔ

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ √: Ï≈ÁÒ, √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ √:

«„ºÒØ∫Õ Î؇Ø: Ó≈ÒÚ≈ Ó∂ÒÕ

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ÿºÒ ’Òª «Ú÷∂ ’ª◊√ ¤º‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄

Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

¡Â∂ ‘ØÕ

«¬æ’ ÀÒΔ ÁΩ≈‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ «Ú‹À ’πÓ≈Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬æ’ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ √z. ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈ÛÕ

ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÙzΔ «Ú‹À ’πÓ≈ √≈ÊΔÕ

Î؇Ø: Ó≈ÒÚ≈ Ó∂ÒÕ

‹À Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍπ»‰Δ ‹Δ-‹À Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»‰Δ ‹Δ‹◊ ‹ÈÈΔ, ‹◊Â≈‰Δ Ó≈Â≈⁄ßÂÍ»‰Δ(«¤ßÈÓ√«Â’≈)‹Δ Á≈Í≈ÚÈ ¡Â∂ Í«Úæ ¡ÙΔÚ≈Á

ÿ ÏÀ·∂ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ø˜≈È≈

(Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»‰Δ («¤ßÈÓ√«Â’≈)‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ ¡≈ÂΔ)

Á≈ ÁØÚ∂∫ √Ó∂∫ «√æË≈ Íz√≈‰ ¡≈͉∂ ÿ ÏÀ·∂ Á∂÷‰Ò¬Δ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ⁄ÀÈÒ Íø‹≈Ï ÍÒæ√, ¡≈È ’ØÁ∂∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ ÚΔ ¡≈ÂΔ Á≈ «√æË≈ ÍzÙ≈‰Á∂÷‰ «‘æ www.Punjabplustv.com Ò≈◊ ¡≈È ’Ø

√Óª √Ú∂∂ F.DE ¡Â∂ Ù≈Ó G.DE

ÚË∂∂ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ √ÏßËΔ ‘Ø «’√∂ ÚΔ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø

«⁄Δ ◊◊ («ÈÁ∂Ù’) IHADG-GEAHA

√Ú∂÷‰ È∂ ÷ØÒ∑Δ ÍØÒ,

√πÍΔÓ ’؇ È∂ Íø‹≈Ï

√‰∂ D √π»«Ï¡ª ÁΔ

√’≈ ˘ Í≈¬Δ fi≈Û

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

’ª◊√ ÿÍ«Ò¡ª ˘ ¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È Ò¬Δ ’ΔÓª ”⁄

Ú≈Ë∂ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂÁΔ ˛-√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ 8

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

Óæπ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂

¯‹Δ ¡Ë-√’≈Δ ÍæÂ(‚Δ˙)

¿πÍ Á√Âı ’’∂ «√ß‹≈¬Δ

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¤∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

ÏÁÒΔ¡ª ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÈÚª

ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª

Íz≈√Δ«’¿»ÙÈ ¡Â∂ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ

«ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ’≈˘ÈΔ √ÓΔ«÷¡≈

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍØ’Â ¤∂

ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË ’∂√ Á˜ ’È

ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ Í ‘π‰ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ô»ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ ’πæÁ‰

’≈È ¿πȪ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ Ø’

«ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ◊ßÌΔ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈ÏÂ

⁄≈ ÍÛ∑≈ÚΔ ÍÛÂ≈Òª Ùπ» ‘ÈÕ

«¬æ’ Í≈√∂ Óæπ÷ «¬ß‹ÈΔ¡ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ √≈◊ ‚ÀÓ Ù≈‘Íπ ’ß„Δ È∂

⁄≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈Â

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «ÚÌ≈◊Δ ÍÛÂ≈Ò

Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛ ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂

¡À√¡À√ÍΔ Í·≈Ȓ؇ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂

ÍæË Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛

Óæπ÷ ÓßÂΔ Á¯Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ

«√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â

ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈«˜Ù’≈Δ

ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

¿π⁄ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ¡Èπ√≈ «¬√

ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √ÍæÙ ‘ØØ

◊¬Δ ˛ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ Á√Âıª

Ú≈Ò∂ ¯‹Δ ‚Δ˙ Íæ ˘ Íø‹≈Ï-

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ √«Ê «¬æ’

¡À√‡Δ‚Δ ÂØ∫ Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡/È«‘ª «√ß‹ª¬Δ

«ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ Á¯Â «Úæ⁄

ÎÀ’√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡À√.‡Δ.‚Δ.

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ Á≈

‚Δ˙ Íæ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÎÀ’√

’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ≈ BA

‹ÈÚΔ ˘ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡/È«‘ª Íø‹≈Ï Á∂

ÁΪ ÎÀ’√ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷

ÓßÂΔ Á≈ ¡Ë-√’≈Δ ÍæÂ

(ÈßÏ A@C@/D/A/ABG.«ÓÂΔ G

‹ÈÚΔ B@AC) «Ó«Ò¡≈ «‹√

¡Èπ√≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ «√¯≈Ù

’ΔÂΔ «’ ÍzÏßË’Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ √≈‘Íπ ’ß„Δ

√ « Ê Â

‡ ≈ ¿ » È « Ù æ Í

Óß‚Ò ÈßÏ A

«Ú÷∂ Â≈«¬È≈Â

√ Δ È Δ ¡

√‘≈«¬’ «‘ßÓÂ

≈¬∂, ‹»ÈΔ¡

√‘≈«¬’ Â√∂Ó

Ò≈Ò Â∂ Ú≈‡ ÓΔ‡ Δ‚

‘Ì‹È «√ßÿ, «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò Óß‚Ò

Á∂ ‚Δ˜Ò Ó’À«È’ √π«ßÁ «√ßÿ,

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ Á∂ ‹»ÈΔ¡

‚≈¯‡√ÓÀÈ ‹È’ ≈‹ ¡Â∂

ÎΔÒ‚ «Í∂¡ Ù≈Í Óß‚Ò Á∂

ÚÀÒ‚ ‹√Úß «√ßÿ ˘ ¡ÏØ‘

’È≈Ò Óß‚Ò «Ú÷∂ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¡Ë √’≈Δ ÍæÂ

≈‘Δ∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ˜ØÁ≈ «√¯≈Ù

˘ Óæπ÷ «¬ß‹ÈΔ¡/È«‘ª

¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁπÒ‡ È∂ ◊ßÌΔÂ≈

È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ¿π√∂ «ÁÈ ‘Δ

‹»ÈΔ¡ ‚≈·√ÓÀ∫È ‹È’ ≈‹

˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ Íø‹ ÓπÒ≈˜Óª

ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó (FAG/F

È◊≈¡-B) ˜≈Δ

’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡ Á∂

Á¯Â ÚæÒØ∫ ¿π√∂

«ÁÈ ÏÁÒΔ ’ΔÂ∂

ÓπÒ≈˜Óª Á∂

‘π’Óª ÁΔ ’≈ÍΔ

Óæππ÷ ÓßÂΔ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ √»⁄È≈

«‘æ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

√»Âª ¡Èπ√≈ «¬√∂ ÁΩ≈È Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡ Á¯Â ˘ «Ì‰’ ͬΔ

«’ Á≈Ò «Úæ⁄ ’πfi ’≈Ò≈ ˛Õ Óæπ÷

«¬ß‹ΔÈΔ¡ ÁΠÁ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ¡Ë-

√’≈Δ Íæ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È

Ò¬Δ Âπß Óæπ÷ Á∂ Á¯Â Í‘πß⁄

’ΔÂΔ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÍæÂ

Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ Á√Âıª ‘∂· ‹≈Δ

‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È

Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò

Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Óæπ÷ «¬ß‹ÈΔ¡ ˘

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÏÁÒΔ¡ª Á∂ ’ΔÂ∂

‘π’Ó Âπß ؒ‰ Ò¬Δ «’‘≈

«◊¡≈Õ Óæπ÷ «¬ß‹ÈΔ¡ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª

‘π’Óª ¿πÍ BC ‹ÈÚΔ ˘ Ø’ Ò≈

«ÁæÂΔÕ Óæπ÷ ÓßÂΔ Á∂ Á¯Â È∂

‚≈«¬À’‡ Íz≈√Δ«’¿»ÙÈ ¡Â∂

«Ò‡Δ◊∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

ÁΔ ’≈˘ÈΔ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∂

¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ ‚≈«¬À’‡

Íz≈√Δ«’¿»ÙÈ ”Â∂ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ È∂

«¬√ ¡Ë-√’≈Δ Íæ ≈‘Δ∫

ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ¤∂ ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË

Ê≈‰≈ Ù≈‘Íπ ’ß„Δ(Í·≈Ȓ؇)

«Ú÷∂ Ì≈ÂΔ Áß‚Ú≈ÒΔ ÁΔ¡ª

Ë≈≈Úª DB@, DFE, DFH, DGA

¡Â∂ ¡Â∂ AB@-ÏΔ Â«‘ ’∂√

Á˜ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ

˛Õ «¬√ «‘ Óæπ÷ «¬ß‹ÈΔ¡

È«‘ª È∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√

’ÍÂ≈È Í·≈Ȓ؇ ˘ ‚≈«¬À’‡

Íz≈√Δ«’¿»ÙÈ ¡Â∂ «Ò‡Δ◊∂ÙÈ

ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈

’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ˛Õ

Á»√∂ Í≈√∂ «√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊

’ÒÀΔ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂

ÍzË≈È Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓª È∂

√ßÍ’ ’È”Â∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Óæπ÷

ÓßÂΔ Á∂ ¡Ë-√’≈Δ ÍæÂ

≈‘Δ∫ ÏÁÒ∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÈÁØÙ

‘ÈÕ ÏΔÓ ‚ÀŒŒŒ æÓ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È

È∂ ÚΔ Óæ π÷ √’æ Íø‹≈Ï,

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√

Íø‹≈Ï, «√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡ Â∂ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ

¡Â∂ ¡À√¡À√ÍΔ Í·≈Ȓ؇ ˘

Íæ «Ò÷ ’∂ √ÏßË ÓπÒ≈˜Óª ˘

«ÈÁØÙ Áæ√«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿»Ø(√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ)

ÂØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

’ΔÂΔ ˛Õ √ßÍ’ ’È Â∂ Óæπ÷

«¬ß‹ÈΔ¡ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁπÒ‡

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ ÁΔ «¬√ Ï≈∂

¡À√.¡À√.ÍΔ. Í·≈Ȓ؇ È≈Ò ◊æÒ

‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿πȪ Á挫√¡≈ «’

«ÎÒ‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ∂

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Ì»«Ó’≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ

¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø Í«‘¨ ”Â∂ ’ßÓ

’ ‘∂ ‘ÈÕ

√¯≈ «¬æ’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

2AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ www.malwamail.com

*Ô»ÈΔ¡Èª Á∂ ÁıÒ

Ï≈¡Á ÓπÒ≈˜Óª

«ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ π’Δ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ’À∫√ Îß‚ ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘πß◊≈≈

ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ «Ò÷∂ ¡ÀÓ ¡≈ ÍΔ ∂‡ª ≈‘Δ ’À∫√ ÓΔ‹ª ÁΔ ‘Ø Ò∞º‡ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ- «◊¡≈ÈΔ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ

Òº’Û «Ú⁄ ’Ó≈Ò ÁΔ È’≈ÙΔ ’ ’∂ ¡ÓΔ

√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ˘ √≥Ì≈Ò «‘≈ «Ó√ÂΔ ‘Ï≥√ «√≥ÿ

¯‹Δ Á√Âıª Ú≈ÒΔ¡ª ¤∂ ÏÁÒΔ¡ª È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ

‡’√≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‹‘ÛΔ ’ª◊√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ÁΔ √Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛ «‹√

È≈Ò Íæ’∂ Ú’ «Íæ¤∂ Ëæ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ‹∂ ‹ÀÈ √¯Ò ‘πßÁ∂ ‘È Âª «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷πÁ ª Í≈‡Δ

Á∂ ‘π’Óª Â∂ ÎæπÒ ⁄Û≈ ‘∂ ‘È Í Ú’ª ˘ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ Íæ÷

«Úæ⁄ ÂØÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ÓØ◊≈ Ù«‘ È≈Ò √ÏßË ’Ω√Ò

ª √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ıÁ«√¡ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ ’πfi √ΔÈΔ¡

¡≈◊π» ¡‰ÓßÈ∂ ÓÈ È≈Ò ‹ÀÈ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

¿π‘ √ππ÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘ ‹Ò√∂ «Úæ⁄ ‘≈˜Δ ÌÁ∂ ‘È Í ¿π√

ÂØ∫ Ï≈¡Á πÍØÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙæÍ ˘

«¬√ ◊æÒ Á≈ Í»≈ «◊¡≈È ˛, «¬√∂ Ò¬Δ Ú؇ª ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ Êª Í≈‡Δ

Ò¬Δ Óß◊Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈

ÁΔ Óπ«‘ßÓ ˜Ø ÎÛ∑ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‘≈’Ó Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÌÚ∂∫ ‹Ò√∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÁØ‘ª

Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í∂Ù≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò

Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹‘Û∂ ¡≈◊» ‹ÀÈ ˘ ‘≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÍzÂΔ

“¡√æ«Ì¡’” Ì≈Ù≈ Âæ’ ÚÂÁ∂ √È, ‘π‰ ¿π‘Δ ‹ÀÈ ˘ ÁæπË ËØÂ≈ Â∂

Í≈‡Δ Á≈ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‘ج∂ ¿π√ Ò¬Δ Ú؇ª Óß◊ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Ú؇ª ¿πÂÒ∂ ÓÈØ Ó◊ßÁ∂ ‘È «’ «ÁÒØ∫, «¬‘ ª √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈

«ÎÒ‘≈Ò ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ ‚ß‚∂ ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ Âπ∂ ˜» «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Èπæ’Û

ÓΔ«‡ß◊ª Â∂ ‹Ò«√¡ª «Úæ⁄ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÁÒ ÏÁÒΔ ˘ √‘Δ

·«‘≈¿π‰ Ò¬Δ √Î≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «¬‘

ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘Δ ˛ «’ «Í¤Ò∂ AA √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ «ÚË≈«¬’

«ÚØËΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË «‘≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ÓØ◊≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄

÷ÛØ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÷ÛØ ˘ ÂØÛÈ Ò¬Δ ÓÀ∫ ≈‹ ’ÁΔ Í≈‡Δ

Á≈ ÍæÒ≈ Ϋۡ≈ ˛Õ ‹∂ ÓÀ∫ «‹æ «◊¡≈ ª ÓØ◊≈ Á≈ «Ú’≈√ «Ú¡≈Í’

ÍæË Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √’≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≈͉∂ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Ï≈∂ √zΔ ‹ÀÈ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂ «√Î

«¬ßȪ ‘Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «Ú‹∂ ’πÓ≈ √≈ÊΔ ˘ Ú؇ Í≈¿π‰Δ Ú؇ ÏÏ≈Á

’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ

Á»√∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ «Ú‹∂ √≈ÊΔ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ

Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ √Óæπ⁄Δ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙæÍ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Â∂ È‹ ¡≈ ‘Δ

˛Õ Íß» Ó≈ÒΔ √≈ËȪ ÁΔ ÿ≈‡ √≈ÊΔ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ «’Ë∂ Ï∂’ª

˜» Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ «Ú‹∂ √≈ÊΔ Á≈ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ √Ú

: «ÍÂ≈ ¿πÿ∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ È∂Â≈ √Ú : √≈ÊΔ »Í Ò≈Ò Úª◊ «⁄æ‡Δ ⁄≈Á

Úª◊ ˛ Ízß» B@@B ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∂

√≈ÊΔ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ ’櫇¡≈ ‹≈‰≈ ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ

⁄؉ Ó«π‘ßÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿ‡≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡ßÁ «¬√ ◊æÒ ÁΔ

Ì≈Δ ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬’æÒ∂ ÒæÚ∂Á≈ Ì≈Ù‰ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’جΔ

ÓÂÒÏ È‘Δ∫ √‘Δ ¡Êª ”⁄ ÒØ’ ÈÂΔ‹∂ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ AIIB ”⁄

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¸‰∂ ‹≈‰ ¿πÍß Ì≈Ú∂∫

√≈ÊΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓæπÁ∂ ¸æ’∂ √È Íß»

«Î ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ «˜’ÔØ◊ Í≈zÍÂΔ √≈ÊΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È‘Δ∫

«◊‰≈ √’∂Õ ‹Á «’ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È «‘‰ Á∂

ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂

«Ú’≈√ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «Èæ‹Δ ’ßÓª ˘ ÚΔ Í«‘Ò Á∂

¡Ë≈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÁØ‘ª «Ëª Ò¬Δ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰Δ «¬‘ ⁄؉ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ ”⁄

«’‘Û≈ πæ÷ ¡÷«Â¡≈ ’ÁΔ ˛ «¬‘ Ì«Úæ÷ ÁΔ ◊Ì ”⁄ ˛Õ

æÁ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊Δ Áπ’≈È

Íz«’«¡≈ ”⁄ √ÍÀ’‡Ó ‘≈ÙÒ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘Δ¡ª ‘È ¿πȪ ˘

¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ÏßÁ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ÚΔ √≈¯ ’ΔÂ≈ «’ ABB

√’Òª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡√ I@@ ÓÀ◊≈‘≈‡˜ ÏÀ∫‚

√ÍÀ’‡Ó æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ¡√

‡ÒΔÈ≈ Á∂ AF √’Òª, ¡ÀÓ‡Δ¡À√ Á∂ BA √’Òª, ÚΔ‚Δ˙’≈È Á∂ AE

¡Â∂ ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú√˜ Á∂ «ÂßÈ √Δ‚Δ¡ÀÓ¬∂ √’Òª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ ÚÀ√∂

‡ÀÒΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ”⁄ ¿π ÍzÁ∂Ù Íæ¤Ó Â∂

Í»Ï, «Ï‘≈, fi≈÷ø‚, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡, ◊π˜≈ ¡Â∂ ◊Ø¡≈

√’Òª Ò¬Δ Ò≈«¬√À∫√ ‘≈ÙÒ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹ßȪ

√’Òª ”⁄ ’ßÍÈΔ ˘ Ò≈«¬√À∫√ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ¿πÊ∂ Á≈ ◊≈‘’ª Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ

‘π‰ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Á∂Ù ”⁄ Ò◊Í◊ AE ’ØÛ ◊≈‘’ª Ú≈ÒΔ «√√‡ÀÓª «Ù¡≈Ó ‡ÀÒΔ√Ú«√˜

(¡ÀÓ‡Δ¡À√) È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈

«’¿π∫«’ ’ßÍÈΔ È∂ √πÍΔÓ ’؇ ”⁄ Úæ÷∂ ÂΩ Â∂ ͇ΔÙÈ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

’ßÍÈΔ È∂ ÈÚßÏ B@AB ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’

¿π‘ ¡◊Ò∂ ’πfi ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡ßÁ ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ

«¬¤æπ’ ˛Õ Á√ßÏ B@AB ”⁄ ¡æ· Òæ÷ ◊≈‘’ª È∂ «¬√ ’ßÍÈΔ Á≈

’πÈÀ’ÙÈ ’‡Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ

ÚÀ√∂ ÚΔ‚Δ˙’≈È ÁπÏ≈≈ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ ¤∂ √’Òª ¡Â∂ ¡≈¬Δ‚≈ ¡æ·

√’Òª ”⁄ Ò≈«¬√À∫√ ‘≈ÙÒ ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Δ¡ª √ÈÕ «‹Èª

√’Òª ”⁄ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ò≈«¬√À∫√ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ ‘È ¿πÊØ∫ Á∂ ◊≈‘’

Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª Á≈ √≈Ê Â∂˜Δ È≈Ò ¤æ‚Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ ÈÕ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª

ÁΔ ¡˜Δ¡ª ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ

‚≈’‡ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Ùπ» ‘ßπÁΔ ˛ ’ß«È¡≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈

˛, «Î «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’ß«È¡≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø’‰◊∂?

‚≈’‡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‚≈’‡ª Á∂

¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª «ÏÒ’πÒ «’√∂ «ÚÒ∂ ‡ªÚ∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫

‘Δ ‘ÈÕ ¡≈Ó Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ¡Ω√ÂÈ Á È≈ÒØ∫

ÚΔ ÿæ‡ ¡Ω√ÂÈ Á «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ªÕ

√≈Ò B@AA Á∂ ¡ß’«Û¡ª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á ÍzÂΔ ‘˜≈ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ IBG ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ IAB ÁΔ «‘ ◊¬Δ ˛Õ

«‹√ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂΔ -ÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‚≈’‡ ‘È, ¿πȪ Ï‘πÂ∂

«˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΔ ÒÛ’Δ È‘Δ∫Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ ÍæπÂ

‘ÈÕ ⁄≈‘∂ «¬È∑ª ‚≈’‡ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ È∂ «√¯ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ ω≈¬∂, Í Ïæ⁄∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√

«¬‘ ◊Ú≈‘Δ «ÁßÁΔ ˛ «’ Í«‘Òª Ïæ⁄≈ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á

¡◊Ò≈ Ïæ⁄≈ ÒÛ’Δ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ¡Ú√ I@ ÎΔ√ÁΔ ÚæË ‘ßπÁ∂ ‘È,

¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫Õ

‚≈’‡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ͫÚ≈ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ «Î

Á»‹∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ (’¬Δ √≈Òª Á≈ Ú’Î≈) Á≈ ¡ßÂ

√≈Ï ’Á≈ ˛ «’ «¬Èª ‹Ø«Û¡ª È∂ ÒÛ’Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ

È‘Δ∫ «Ú÷≈¬ΔÕ «‹ßȪ ‚≈’‡ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Í«‘Òª Ïæ⁄≈ ÒÛ’Δ ÍÀÁ≈

‘Ø¬Δ ¿πÊ∂ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ «√Î ÒÛ’∂ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «’√∂ ÚΔ

‚≈’‡ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª «ÓÒ‰≈ Ï‘π Á» ÁΔ ◊æÒ ˛Õ

‹ÁØ∫ «¬‘ «¶◊ «ÈË≈È ÁΔ Â’ÈΔ’ Í«‘Òª ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ÚÂØ∫ «Úæ⁄

¡≈¬Δ ª ¿πÊ∂ «¬æ’ ‘˜≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ H@@ ÂØ∫ ÚΔ

ÿæ‡ ◊¬Δ √Δ, Í Ì≈ÂΔ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ Á≈ ÌÍ» È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈

¿π·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ Á∂ ÿª «Úæ⁄ √≈Ò B@@A «¬æ’ ‘˜≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ F@@ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ◊¬Δ √ΔÕ

«Ó≥‡» ÷πÓΔ∫,√π÷Ó≥Á «‘≥ÓÂÍπΔ

«È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈

√º⁄ Óπº⁄ ¡ÀÓ ¡≈ ÍΔ ¡º‹ ’À∫√ Á∂ ÓΔ‹ª ¡Â∂

¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª Ò¬Δ ’≈Ò ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‘À ¡Â∂

Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ «¬√ Á≈ «√’≈ ‘Ø ‘∂ ◊ΔÏ

Ó‹Á» «’√≈Ȫ ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø Ò∞º‡ √«‘‰ È‘Δ∫ ’∂◊Δ

¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ √’≈ ˘ ÿ∂«¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ ’ºÒ

Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ’À∫√ Ø’Ø √∂Ú≈

√π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ «Ó≥‡» ÷πÓΔ∫

«‘≥ÓÂÍπ≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬º’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È

’ΔÂ≈ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂

«’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’À∫√ Á∂ ÏπΔ Â∑ª

«√’≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ó≥ÁÌ≈«◊¡ª ÁΔ «¬º’ ª

’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È∂ ÏÏ≈ÁΔ ’ «ÁºÂΔ ‘À ¿∞ÍØ∫

ÁÚ≈¬Δ¡ª ¿∞μÍ «Ò÷∂ ¡ÀÓ ¡≈ ÍΔ Èª »ÍΔ ’À∫√

È∂ ºÂ «È⁄ØÛ «ÁºÂΔ ‘À, «‹√ ˘ «’√≈È √Ì≈ ’Á∂

√«‘‰ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ ≈‹ ’ ‘Δ¡ª ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ëª ÁΔ «¬√ ¡ÀÓ

¡≈ ÍΔ »ÍΔ Ó‘ª ÿÍÒ∂ «Ú∞Ë ⁄πºÍΔ ¡Î√Ø√È≈’ ‘À,

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï∂√º’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’À∫√ Á∂

ÓΔ‹ª ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «Á≥ÁΔ ‘À Í ¿∞√

¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ˘ ª «¬‘ ¡ÀÓ ¡≈ ÍΔ Á≈

’À∫√ ‘Δ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √’≈ «¬‘Ȫ ¡ÀÓ ¡≈ ÍΔ

Á∂ Ȫ Â∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ó‹Ï» ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡ ‘∂ Ì∞º÷∂

Ï«ÿ¡≈Û≈ Â∂ ¡≈«÷ ’ÁØ∫ ÈºÊ Í≈Ú∂◊ΔÕ

ÓØ◊∂ Á∂ Ú؇ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘

Ô».ÍΔ. ¡Â∂ ◊∞‹≈ √Ó∂ ’¬Δ ≈‹ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ ÏØΔ «Ï√Â≈

◊ØÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’∂∫Á «Úº⁄ ÚΔ «¬√ ÒØ’-«ÚØËΔ Í≈‡Δ ÁΔ

√’≈ ¡≈÷Δ √≈‘ «◊‰ ‘Δ ‘À ¡Â∂ B@AD ÁΔ¡ª ÒØ’-√Ì≈ ⁄؉ª

«Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÚΔ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ

’≈‡Ø-’Ò∂Ù Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ, «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò ¡Â∂ ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û Ú◊∂

¡≈◊»¡ª ˘ ÓØ◊∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬Δ «¯’ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ ÍzË≈È◊Δ ‘≈«√Ò

’È Ò¬Δ «¬º’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª Һª «÷º⁄‰ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «Í≥‚ ÿºÒ ’Òª «Ú÷∂ ’ª◊√ ¤º‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄

Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ √◊Ó ¡≈◊»¡ª ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Í≥⁄ , √∂Ú≈ «√≥ÿ Í≥⁄,

‹ÓΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ √Ó∂ ¡º· ¡≈◊»¡ª ˘ «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’’∂

‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚≈:

‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ, Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ «¬≥ÁÏΔ «√≥ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈,

«ÚË≈«¬’ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ÚΔ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂,

¿∞Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë», √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÓÒ∑‰ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹◊»Í «√≥ÿ,

‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹º√, ‹Ø≈ «√≥ÿ ºÂΔ¡ª, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ, Ï≈Ú≈ «√≥ÿ

◊∞Ó≈ÈÍπ≈, ‘‹≈Í «√≥ÿ √πÒÂ≈È«Ú≥‚, ≈‰≈ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏπ‹Δ,

√π«≥Á «√≥ÿ √πÒÂ≈È«Ú≥‚, √ÓÙ∂ «√≥ÿ Ù∂≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ’∞Ò‹ΔÂ

«√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡ÀÒ.˙.√Δ. ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈Â-Í≈«’ ÙªÂΔ ÚÂ∂ : Ï≈È ’Δ Ó±È

√ßÔπ’ ≈Ù‡, («ÚÙÚ Ú≈Â≈)

’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ È∂

Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÔπ’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ

√’æ Ï≈È ’Δ Ó±È È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÙªÂΔ Ú‰ ¡Â∂

Óπæ«Á¡ª È±ß ÙªÂΔͱ‰ ‘æÒ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ Ï≈È Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈«‡È

È∂«√’Δ È∂ ’æÒ∑ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Óπ÷Δ AD

ÎÚΔ ÁΔ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ˛Õ ‹ß◊ÏßÁΔ ¿π¶ÿ‰ ÁΔ «¬√ Â≈˜≈ ÿ‡È≈

«Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ 鱧 Ì≈ÂΔ

√À«È’ª È∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ Ï≈È È∂ Ì≈Â-Í≈«’ √ΔÓ≈ ”Â∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ‡Δ

ÿ‡È≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ ˛, È∂«√’Δ È∂ «’‘≈, ““ ‹ÈÒ √’æ È∂

Ú≈-Ú≈ √ÏßË Íæ÷ª ÂØ∫ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ÙªÂΔͱ‰ ‘æÒ

’愉 鱧 «’‘≈ ˛Õ”” «¬‘ ÿ‡È≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÁΔ ¿π√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Ø¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ª È∂ Ì≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ÁØ

Ì≈ÂΔ √À«È’ª 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬’ Á≈ «√ Úæ„ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«Í¿π Íπæ ¡Â∂ √≈Ò∂ ÁΔ «Â’ÛΔ È∂ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Áæ√ Á∂‰◊∂

«’ Íø‹≈ÏΔ¡≈ ÁΔ ¡‰÷ ¡Â∂ ◊À «‹¿ππ∫ÁΔ ˛Õ √. ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’

’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ «Í¤Ò∂ ¶Óª √Óª «ÁÒ ÷ØÒ ’∂

¡Ïª πͬ∂ Á∂ Îß‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂, Í Íø‹≈Ï ”⁄ Ï≈ÁÒª ÁΔ «Í¿π-ÍπæÂ-

√≈Ò∂ ÁΔ «Â’ÛΔ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ◊ΔϪ Ò¬Δ ¡≈¬∂ «¬È∑ª

ÍÀ«√¡ª ˘ ‘ÛæÍ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊À ÔØ‹È≈ÏßÁΔ „ß◊ È≈Ò ÚÂ’∂ Íø‹≈Ï

Á≈ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹Á Íø‹≈Ï

Á∂ Ï‘≈Á ÷≈√’ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ∂Á≈ Íπ≈«‰¡ª √«Ó¡ª ”⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡≈

ËΔ¡ª ¡Â∂ ȱߑª ˘ ‘ÓÒ≈Ú≈ª ÂØ∫ ¤π‚Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π∫Á∂ √È, Í

¡æ‹ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ¡≈ ’πÛΔ¡ª 鱧 ¸æ’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È

‹ª ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ’ ‘Δ ˛Õ «‹√ ’≈È

ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ÂØ Ï≈¡Á ¡‹∂ ÚΔ Íø‹≈Ï

”⁄ ÒÛ’Δ¡≈ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡≈ ÿ‡È≈Ú≈ π’ È‘Δ

‘Δ¡≈Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ ¿πÓΔÁÚ≈ «Ú‹À √≈ÊΔ ÁΔ «‹æÂ È±ß Íæ’≈ Áæ√«Á¡≈

«’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ È±ß ËØ÷∂ Ï≈‹

√Óæ◊Ò ¡Â∂ Ó≈ÎΔ¡≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ «’‘ÛΔ ‹ÓΔ

È≈Ò ‹ÀÈ È±ß Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ Ú؇≈ Óß◊ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û √≈Ï’≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘ ’جΔ

‹≈‰Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ’ØÒ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ √Á’≈ «Ú’≈√

Ò¬Δ ÷⁄‰ 鱧 Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ ˛Õ ‹Á ’∂ ÓπÒ≈˜Ó ÂÈ÷≈‘≈ È≈ «ÓÒ‰

’≈È √Û’≈ ¿πÍ ¿π ¡≈¬∂ ‘È «Î ¡’≈ÒΔ ÓØ◊∂ ¿πÍ «’‘Û∂

÷‹≈È∂ ˘ „∂Δ ’È Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ÍzË≈È ‹ØË≈

Ï≈Û, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï≈Û,

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘ß√ ≈‹ ‹ØÙÈ, ¡√Ø’ «ÓæÂÒ, ’Ω√Ò ‹æ◊≈ «√ßÿ, ‡ΔÈ≈

Ϫ√Ò, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ ⁄«Û∑æ’, √π÷ÓßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄,

ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Á∂√ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ

«√ßÿ ÎΩ‹Δ, √æ◊Û «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈‹ √ΔÕ

Íæ Íz∂’

Ï«·ß‚≈

Íø‹≈Ï Á∂ ’À∫√ ÓΔ˜ª Á≈ Áæπ÷

Íø‹≈Ï Á∂ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ˜ ˘ ÚΔ ‘ »‰

È‘Δ∫ √«’¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂

«’√∂ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ˜ È∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ A

‹»È,B@AA ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ’À∫√

ÓΔ˜ª ÁΔ «ÚæÂΔ ÓæÁÁ ı≈ Óæπ÷

ÓßÂΔ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ ’≈«¬Ó

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Óæππ÷ ÓßÂΔ È∂

«√¡≈√Δ ÒØ’ª Â∂ ¡¯√ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’≈ØÏ≈Δ ÒØ’ª ˘ ÚΔ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π‘ ’À∫√

≈‘ Îß‚ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿ππ‰Õ ≈‘ Îß‚ Á∂ ‚∂„ Ú∑∂

ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ˜ È∂ «¬√

’≈‹ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «„æÒΔ È‘Δ∫

’ΔÂΔ ˛Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂

¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ «ÁæÂΔ

√»⁄È≈ «Úæ⁄ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

«’ Óæπ÷ ÓßÂΔ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ Ò¬Δ

«’√∂ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ˜ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ

Á≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘

Îß‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿πÁØ∫

‘ «ÚË≈«¬’ ÁΔ «¬æ’ ÂÈı≈‘ Á≈

ÔØ◊Á≈È Îß‚ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

Á∂ √’æ Ú∂Á Íz’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’

’À∫√ ≈‘ Îß‚ Ò¬Δ ‘ «ÚË≈«¬’

ÁΔ Ï∂«√’ ÂÈı≈‘ ’æ‡Δ ◊¬Δ √Δ ‹Ø

Â’ΔÏÈ AE ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ Õ

¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÒΔ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ «¬‘ ÚΔ

Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ «’√∂ «ÚË≈«¬’ È∂

¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ó≈ÒΔ ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÁΔ ¿πȪ ’ØÒ

’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ

√’≈Δ √»⁄È≈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈

˛ «’ «Úæ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √≈Ò

B@AA-AB ÁΩ≈È Óæπ÷ ÓßÂΔ ’À∫√

≈‘ Îß‚ Ò¬Δ B@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂

◊¬∂ √È Â∂ «¬√∂ ª √≈Ò B@AB-

AC ÁΩ≈È ≈‘ Îß‚ Ò¬Δ C@ ’ØÛ

πͬ∂ ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √»⁄È≈

¡Èπ√≈ «’√∂ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ ÚæÒØ∫ «¬√

≈‘ Îß‚ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √»⁄È≈ ÂØ∫ √ÍæÙ‡

˛ «’ «’√∂ ÚΔ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ Â∂

¡≈¬ΔÍΔ¡À√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡

¡Î√ª ÚæÒØ∫ ’À∫√ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓÁÁ

Ò¬Δ ’Ø¬Δ ≈ÙΔ Á≈È È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√∂ ª «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ

«Ë ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ ÍæË ”Â∂ «¬√

’≈‹ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ Á≈È Ú‹Ø∫

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈Δ Â∂

Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈Δ È∂ ÚΔ ’À∫√

Îß‚ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫

Í≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫«’ «¬Èª ÒØ’ª ÚæÒØ∫

«ÂßÈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æͪ «Úæ⁄

Â’ΔÏÈ BE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈ÒΔ

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬È∑ª ’≈ØÏ≈Δ

ÒØ’ª ˘ ’À∫√ Îß‚ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ È‘Δ∫

«◊¡≈Õ Óæπ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄

’Í≈‘ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

’Í≈‘ «ÓæÒª Á≈ ’≈‡Ò √ÀŒæ√ Óπ¡≈¯

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ «¬√

ÓΩ’∂ ‘Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬√ Óπ¡≈¯Δ

«Úæ⁄Ø∫ ’πfi ÎΔ√ÁΔ ≈ÙΔ Á≈

«‘æ√≈ ’Í≈‘ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª

˘ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ «Úæ⁄

Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ √ΔÕ

Â≈‹≈ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’≈‡È

√ÀŒŒæ√ Óπ¡≈¯Δ Á≈

ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√ ’’∂

«’√∂ ÚΔ ’Í≈‘ «ÓæÒ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫

’À∫√ ≈‘ Îß‚ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó≈ÒΔ

ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√»⁄È≈ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ EF@@

’À∫√ ÓΔ˜ª ˘ ‘π‰ Âæ’ F@.D@

’ØÛ πͬ∂ ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ æ’∂ ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÓΔ˜ª ˘ ‘π‰

Âæ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ F.HC ’ØÛ ÁΔ

≈ÙΔ «ÓæÒΔ ˛ Â∂ ≈ÙΔ Íz≈Í ’È

Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ≈ÙΔ «◊‰ÂΔEED

˛Õ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ DHD ’À∫√

ÓΔ˜ª ˘ E.@F ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ

«ÚæÂΔ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Óæπ÷

ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ‹æÁΔ «˜Ò∑∂ Óπ’Â√

Á∂ BDD ÓΔ˜ª ˘ B.EC ’ØÛ πͬ∂

ÁΔ «ÚææÂΔ ÓæÁÁ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ∂Õ

√»⁄È≈ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒ

«¬√ Ú∂Ò∂ ’À∫√ ÓΔ˜ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ

’∂√ Ï’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∂ ’À∫√ ’߇ØÒ √ÀŒŒŒæÒ ÚæÒØ∫

ÓΔ˜ª ÁΔ Á÷≈√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ Ó◊Ø∫ √ÏßËÂ

‘√ÍÂ≈Ò ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

˛ «‹æÊ∂ ÓΔ˜ Á≈ «¬Ò≈˜ ⁄æÒ «‘≈

‘πßÁ≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ ≈‘ Îß‚

«Úæ⁄Ø∫ ÍzÂΔ ÓΔ˜ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á

≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÍÂ≈

Òæ◊≈ ˛ «’ Ï‘πÂ∂ ’∂√ ª ‘π‰ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ æÁ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂

‘ÈÕ Íz«’«¡≈ ¶ÓΔ ‘؉ ’’∂

’À∫√ ÓΔ˜ª ˘ ’≈¯Δ ÓπÙ’Òª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

√Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ÏßËπ»

Ï«·ß‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ’À∫√ ≈‘ Îß‚ Â‹Δ‘Δ

¡Ë≈ ”Â∂ æ÷ÁΔ Â∂ ‘Ø ’ßÓª ÁΔ Êª

ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ˜ Â∂ ’≈ØÏ≈Δ ÒØ’ª ˘

Á≈È Ú≈√Â∂ Í∂z ’ÁΔ Âª Îß‚ª

ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ «‘‰Δ √ΔÕ ¿πȪ

¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Ò¬Δ

’ØÛª πͬ∂ √’≈ «¬’æ·∂ ’

√’ÁΔ ˛ ª ’À∫√ ÓΔ˜ª Ò¬Δ

«’¿∫π È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

’√Ï≈ √Ó≈Ò√ Á∂ «Ó√ÂΔ ‘Ï≥√

«√≥ÿ ‘ºÊ ’Ò≈ Á∂ ÏπºÂ ÿ≈Û∂ È∂ ÒØÍ ‘Ø

⁄πº’Δ¡ª ÓÈ∞º÷Δ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª Ú√ª

˘ Òº’Û «Ú⁄ ’Ó≈Ò ÁΔ È’≈ÙΔ ’

’∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ˘ ¡ÓΔ

’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞‘ «¬≥È∑ª ÏπºÂª ÁΔ

√’»Òª,‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ È∞Ó≈«¬Ù

Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ √≈‚∂ ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∂

¡ÓΔ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈ «‘≈ ‘À

Õ ¿∞√ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ F@-FE √≈Ò

Í«‘Òª ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≥Á

¿±· ◊º‚Δ ÁΔ Óπ‘≈ ÎÛ∑ ’∂ ÷∂ª ˘

‹ªÁΔ «’√≈È ÁΔ ÿ Ú≈ÒΔ,◊º‚Δ

‹∞Û∂ ÏÒÁª ˘ «‘º’ «‘≈

«’√≈È,◊º‚∂ ◊º‚Δ Â∂ Òº«Á¡≈

Òª◊ª,÷»‘ ⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’º„ «‘≈ ‘Ò‡

Â∂ ‘Ò‡ ‹∞«Û¡≈ ¿±·, ’‰’ ÍΔ√‰

Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈

÷≈√,√Ú≈Δ¡ª „؉ Ò¬Δ ‡ª◊∂

‹∞«Û¡≈ ÿØÛ≈, ÏÒÁª ¡Â∂ ¿±·

È≈Ò ÍÀÒΔ Ú≈‘ «‘≈ «’√≈È,Íπ≈‰∂

˜Ó≈È∂ «Ú⁄ Ï≈ÂΔ¡ª ˘ «Ò‹≈‰

Ú≈ÒΔ ÏÀÒ ◊º‚Δ,ÒØ‘∂ Á≈ ‘Ò,«¬º’

ÍØ≈ ÏΔ‹‰ Ú≈Ò≈ ‘Ò,’‰’

◊≈‘∞‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ÎÒ∑≈

,÷∂ª Ø‡Δ Ò¬Δ ‹ªÁΔ

√π¡≈‰Δ,ÁΔ¡ª Ïπ‰ÁΔ¡ª

Óπ«‡¡≈ª,¿±Δ,¿±≈,⁄÷≈,√»Â ÁΔ

Ïπ‰Δ ÍΔÛ∑Δ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’

’Ê≈Úª «Ú⁄ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Ó˜≈

√≈«‘Ï≈ ÁΔ ‹≥‚ ʺÒ∂ Ú≈ÍΔ ’‘≈‰Δ

Á∂ Í≈ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª,«Ó ∂ ÁΔ

Ϻ’Δ,‹≥‚ ¿∞μºÂ∂ ¡≥ÏΔ ‡∞º’ «‘≈

ÂØÂ≈,«Ó˜∂ Á∂ ̺Ê∂ «Ú⁄ Ï≥È∂

ÂΔ,◊Ø÷ Á∂ «‡ºÒ∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈

‘Ø«¬¡≈ ªfiª √«‘ÂΔ È≈Ò Ú≈Â≈

Ò≈Í ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«Á ¡È∂’ª

’Ò≈Úª Á≈ Òº’Û Á∂ ÏπºÂª «Ú⁄

ÏÛ≈ ÷»Ï√»Â «⁄‰ ’ΔÂ≈ ‘À

Õ¿∞√ È∂ ÏπºÂª ≈‘Δ∫ Ì∞ºÒ∂ «Ú√∂ «Ú√∂

˘ ÒØ’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÏÛ≈

ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’

«Î «Ú√∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ Íπ≈‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫

‹≈‰»≥ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Õ«¬√ «ÓÙÈ

√Ï≥ËΔ ¿∞√ È∂ Ù≈‘ Ó≈◊ Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂

Ù‘ΔÁ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ’ØÒ

«¬≥È∑ª Ú√ª ÁΔ ÍzÁzÙÈΔ Ò◊≈ ’∂

ÒØ’ª ˘ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰»≥

’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ

ȺʻÚ≈Ò≈ ◊ÏΔ Á∂ ÚΔ «√≥ÿ √’»Ò

Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÚΔ

ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈

ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ÒÀ

’∂ ¿∞‘ «Í≥‚ «Í≥‚ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ ‘À Õ

«Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ·æÍ ‘∂, ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È≈

«Íø‚ª ÚÒ Âπ ÍÚ∂◊ΔÕ «’¿∫π«’ ‹»È, ‹πÒ≈¬Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ¡ª,«˜Ò∑≈ ÍzΔ√Áª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘Ø‰Δ¡ª ‘ÈÕ Í»Δ

√’≈ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ «¬ßȪ ⁄؉ª «Úæ⁄ πfiΔ ‘∂◊Δ «’¿∫π«’ «¬‘

⁄؉ª ÚΔ ‘ ‘ΔÒ∂ «‹æ‰ √’≈ Á≈ Óæπ÷ ‡Δ⁄≈ ˛Õ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂

√≈Ò «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Í»Δ Âª ·æÍ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ϘΔ, ∂Â≈

¡Â∂ «¬æ‡ª Á∂ Ìæ«·¡ª Ò¬Δ «Óæ‡Δ ÒÀ‰ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª È∂ Í»∂

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¿π√≈Δ¡ª ˘ ·æÍ ’ «ÁæÂ≈Õ √’≈ ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ Í«‘Ò∂

√≈Ò «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ Ó≈ÛΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í«‘ÒΔ √’≈

√Ó∂∫ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Á≈ ÚΔ √’≈ ˘ √Óª

È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ È≈ ª «¬√ √≈Ò «Úæ⁄ Í«‘Òª Úª◊ «˜«Ò¡ª Á∂ ¿π⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ’ ’∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ‘جΔ

¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÈÚª Íz≈‹À’‡ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈Õ

* «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ È‘Δ∫

’æ«„¡≈ Á√ÚßË

*Óæπ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ

’≈ØÏ≈Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ Ï∂¡√ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÚºÒØ «Â¡≈ Òº’Û Á∂ Úº÷ Úº÷ Ó≈‚ÒÕ (‘∂·ª) ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª Ú√ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ

Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Í≥⁄ ȺʻÚ≈Ò≈ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’Õ

«¬øÁΩ «√øÿ √Ì≈ ÁΔ ˘ ⁄؉ ÒÀ ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò

‹ÈÒ √’æ ¸‰∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÓÀϪ ÁΔ¡≈ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘≈Ò∂ ‘Ø

‘Δ √Δ «’ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ Á∂ ’πfi ÓÀϪ È∂ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁæÂ≈ «’ Ú؇ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘∂≈Î∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ Ú؇ª ÁπÏ≈≈ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ¡≈

‹≈‰ Í √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ Â∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ

√ÂÈ≈Ó «√øÿ √ΔÂÒ È∂ ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ ˘ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÏ≈≈

«◊‰ÂΔ ’È ÁΔ Óø◊ ˘ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √ÃΔ

¡’≈Ò Â÷ ˘ ÚΔ Ï≈ Ï≈ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í ¿π√ È∂

Ú؇ª ÁΔ ÁπÏ≈≈ «◊‰ÂΔ ’È ÁΔ Óø◊ ˘ √ÚΔ’≈ È≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ

Áæ«√¡≈ «’ √ø«ÚË≈È ¡Èπ√≈ Í≥‹ ÎÚΔ ˘ ‹ÈÒ ‘≈¿»√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊

ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ’πfi ◊π«√æ÷ª Á∂ ’«‘‰ Â∂ «¬æ’ Í≥‹ ÓÀÏΔ

’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AF ÎÚΔ ˘ ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ Ò¬Δ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È

√Ï √øÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ≈«‹øÁ «√øÿ ,

¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Ïø√ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, Ù∂ ¡ÓΔ «√øÿ «‡≈«¬ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡

‹ÈÒ, ÙÓÙ∂ «√øÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÏÒÏΔ «√øÿ

÷˘‹≈ ‹Ø∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄Ø∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘È, ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÷‡≈¬Δ «Úæ⁄

ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ È∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ

Óæ’Û ˘ Íπ≈‰Δ Ô≈Δ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿π«Á¡≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊πÏ⁄È «√øÿ ’ØÒØ «¬æ’ Ú≈Δ «Î Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ Ø’ Ò◊Ú≈

«ÁæÂΔ ‹Ø √≈√ ◊Ò Â∂ Òؒª«’ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ˛Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ Ú≈«Ò¡≈ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒØ∫ «¬‘

Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ Á≈ Ùæ’ «¬æ’ Ú≈Δ «Î ‘Ø Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈

«’ ‘∂≈Î∂Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ AG ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ ̪Ú∂ AB ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ Á∂ ÓÀ∫Ï

«‹æ ¸æ’∂ ‘È Í Ï≈’Δ √æ ÓÀϪ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ ÷ø‚≈ ÍÀÈÒ ÁΔ ⁄≈ ÓÀ∫Ϫ

˘ ‘∂≈Î∂Δ ’’∂ ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ Á∂

«¬‘ ÓÀ∫Ï A@@ Ú؇ª ÂØ ÿæ‡ È≈Ò ‘∂≈Î∂Δ ’’∂ «‹æÂ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ Ú؇ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫

«¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ È‘Δ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Â÷Â

Á≈ ¿π‘ ‘π’Ó «√ ÓæÊ∂ ÓøÈÁ∂ ‘È Í È≈Ò «¬‘ ‘Δ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ «¬√

Â÷ ÂØ ¡’≈ÒΔ Î»Ò≈ «√øÿ Úª◊ Í≈ÁÙΔ ÎÀ√Ò∂ ’’∂ «¬√ ÁΔ ¡≈È

Â∂ Ù≈È ˘ ‘Ø ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ B@ ÎÚΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Δ ¿π‘ Ú؇ª ÁΔ ÁπÏ≈≈ «◊‰ÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÚΔ √ø◊ΔÈ

«¬Ò‹≈Ó Òæ◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ «◊‰ÂΔ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚΔ

’ÒÓ≈‚Δ ÿæÍÒ∂ Úª◊ Èø◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á»√∂ Í≈√∂ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √’æ ÂØ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊πÏ⁄È «√øÿ Á∂ ÁΠ«¬ø⁄≈‹ √ÃΔ Ìπ«Í≥Á «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ÓΩ’∂ Â∂ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ ’Ø¬Δ «◊‰ÂΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ

«È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘∂≈Î∂Δ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ ‘πøÁ≈Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ‹Δ ’ØÒ ÷≈Ò√≈ ÍÀÈÒ Á∂ √ÃΔ ◊πÁΔÍ «√øÿ

¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡≈ È≈Ò ¡≈¬∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚØËΔ «Ë Â∂ √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

«¬√ ’’∂ ‹Ê∂Á≈ ‹Δ È∂ «◊‰ÂΔ ÂØ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ ‚πÏ¬Δ «Úæ⁄ ËÓ ÍÃ⁄≈

Ò¬Δ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ÁØ‘ª «Ëª ˘ B@ ÎÚΔ ˘ √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ Â√æÒΔ ’Ú≈¬Δ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ Íæ÷ √πȉ ¿πÍø ‘Δ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÍzΔÂΔ ÙÓ≈

´«Ë¡≈‰≈

√±⁄È≈ Â∂ Íz√≈È ÓßÂΔ √zΔ ÓÈΔÙ

«ÂÚ≈ÛΔ È∂ Í≈‡Δ Ú’ª ˘

«’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ Á∂

ÌÒ≈¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ÍØz◊≈Óª ˘

ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ

È≈Ò ¿πÍ≈Ò∂ ’ÈÕ ¡ß‹

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ Èß. FA, ÍzΔÂ

È◊ «Ú⁄ ÍÏ«Ò’ ‹Ò√∂ ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’

≈‹ «Ú⁄ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’

”⁄ Ó≈‘ΩÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓπÛ

√æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’

ͤÂ≈Ú≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È∂ ÷πæÒ∂∑ «ÁÒ È≈Ò Óß«È¡≈ «’

«¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ¡ª ÚΔ ’πfi

◊ÒÂΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í

‘π‰ √Óª ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª

◊ÒÂΔ¡ª ˘ ÌπÒ≈ ’∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ

«¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ ÚæÒØ∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÒØ’

«‘æª Á∂ «ÚπæË ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª

¿πÍ Ï∂ÒØÛ≈ ÏØfi Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ò¬Δ ÏΔÏΔ

◊πÁΔÍ ’Ω, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Á≈

ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈‚

Èß. FA Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÚΔ

Óß◊ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π√˘ ¡ÀÓÍΔ ’؇∂ ”⁄Ø∫

ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ‹Ò√∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √zΔ

ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏΔÓΔ È∂ ≈‹ ”⁄

«ÁÈ Ï «ÁÈ «Ï◊Û ‘Δ ¡ÓÈ

Â∂ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ ¿πÍ «⁄ßÂ≈

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «‹Ò∑≈

Ù«‘Δ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √zΔ

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ Í≈‡Δ Ú’ª

ÚæÒØ∫ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ Ô’ΔÈ

«ÁÒ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ Á∂

ÍzØ◊≈Ó ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰◊∂

Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª

È≈’≈ÓΔ¡ª ÍzÂΔ ÚΔ ÒØ’ª ˘

‹≈◊±’ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ «È◊Ó

”⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘∂Ó≈‹

¡◊Ú≈Ò, «ÚÈØÁ Ïæ·Ò≈, ÙΔÒ≈

Áπ◊Δ, √«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ, ,

Ìπ«ÍøÁ «¥√‡Ò, ◊πÌ∂‹

¤≈ÏÛ≈, ◊π‹Δ √Δ∫‘, ‹Ø«◊ßÁ

‹ß◊Δ, Ó∂Ù ‘ª‚≈ Â∂ «¬ßÁ‹ΔÂ

√ÀÈΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘∂Õ

«Èæ‹Δ Íæ Íz∂’

ÿºÒ ’Òª (ÓØ◊≈)

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Íz’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª

˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂

÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ù∞» ’È

Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈

◊º·‹ØÛ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚≈:

‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á≈

√ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √’≈

ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ Í≈‡Δ

ÓØ◊∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬º’ «¬º‡

Ò≈¿∞‰ Á∂ ÚΔ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ Úº‚∂ ¡Â∂ ⁄«⁄Â

«Í≥‚ ÿºÒ ’Òª «Ú÷∂ ÁØ «ÚÙ≈Ò

‹ÈÂ’ «¬’º·ª ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

«Í¤ÒΔ¡ª ÁØ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

ÁΩ≈È ÓØ◊∂ ‘Ò’∂ Á≈ ⁄π«‰¡≈

«ÚË≈«¬’ √’≈ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë

«Úº⁄ ÏÀ·Á≈ «‘≈ ‘؉ ’’∂ ‘Ò’∂

Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’Ú≈ √«’¡≈

Í ‘∞‰ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ √’≈ «Úº⁄

«‘º√∂Á≈ ωÈ◊∂ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂

«Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ ˜ØÁ≈

Óπ«‘≥Ó «Úº„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ’ª Á∂ ÌØ√∂ Á∂

ÏÒÏ»Â∂ ‘Δ Â≈’ ‘≈«√Ò ’Á≈

¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’

ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈Ù “Â∂ Í»≈ ¿∞ÂÈ

˘ ‘Ó∂Ùª Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

«¬Ò≈’∂ “⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂

’≥Ó ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂

Óπ’≥ÓÒ Ú∂Ú≈ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ¿∞Í≥Â

ÍÛ≈¡Ú≈ «¬‘ ’≈‹ Í»∂

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√: Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ˘ ÁÙÈΔ

ÌÒÚ≈È Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘

Í≈‡Δ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ’ºı

Ì≥È ’∂ ÚΔ ÁØ‘≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ,

¿∞Ò‡≈ «¬√ Í≈‡Δ È∂ «Í¤Ò∂ E@

√≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈

«‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂

ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂

Ù≈‘Δ «‘‰ √«‘‰ “Â∂ «Ú¡≥◊

Ï≈‰ ¤º‚«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ “⁄

«ÈÚ≈√ ’È Á≈ ‚≈Ó≈ ’ ‘∂

’ÀÍ‡È ˘ È≈ ª ÓØ◊∂ Á∂ √Ø¬Δ¬∂

Í√≥Á ‘È, È≈ Í’Ú≈È ¡Â∂ È≈ ‘Δ

«¬ºÊØ∫ ÁΔ «Ú√’ΔÕ «¬√∂ ’’∂

’ÀÍ‡È Á∂ ÁØ ‡º’ √Ó≈È Á∂ Ì’∂

⁄«Ûº’ «Í≥‚ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ó≈Ò ¡Â∂ ÒØ’

√≥Í’ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ’À͇È

Áº√∂ «’ ¿∞√ È∂ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª

˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ‘∞‰ º’ «’≥È∂

√≥◊ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹ª «’≥È∂ ÿª

Á∂ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂ ‘È? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’ÀÍ‡È ÓØ◊≈ ⁄؉ ˘ ¡≈͉Δ

Í≈‡Δ «Ú⁄Ò∂ ÙΔ’ ‹◊ÓΔÂ

Ï≈Û ˘ ◊∞º·∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂ

«‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ‘Δ ’ÀÍ‡È È∂

‹◊ÓΔ Ï≈Û Á∂ È∂ÛÒ∂ «Ú‹∂

√≈ÊΔ ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

‘≈ÓΔ ÌΔ √Δ Âª ‹Ø √≈ÊΔ ÁΔ

‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√

‘≈¬Δ’Ó≈È ÁΔ¡ª Șª “⁄

‹◊ÓΔ ÁΔ √≈ı «‚º◊ ‹≈Ú∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ◊∂ Á∂ ÒØ’

÷πÙ«’√ÓÂ ‘È ‹Ø ‚≈:

‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ≈‘Δ «√ºË∂

√’≈ «Úº⁄ Ì≈◊ΔÁ≈ ω

‹≈‰◊∂Õ

www.malwamail.com3 AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Íæ Íz∂’

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Íz«√æË Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈

«√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ ÁΔ¡ª ◊≈¿»∫‚ª

”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óæπ÷

√∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ

ÚæÒØ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.ÚΔª Â∂

ÙË≈¨ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

√ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ÁΔ «Óæ·Δ

Ô≈Á ˘ √Ó«Í FÚª

¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡

’Ú≈«¬¡≈ «◊≈Õ ◊«‘◊æ⁄ ‘ج∂

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ¡’À‚ÓΔ

Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂

Â∂ ’æÍ Ó≈ÒÚ≈ ¡’À‚ÓΔ ÓØ◊≈ È∂

¡Â∂ Á»√≈ «¬È≈Ó GE@@@ πͬ∂

Â∂ ’æÍ ‘‹Δ ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ ÍæÂØ

‘Δ≈ «√ßÿ È∂ ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈Õ ’Ïæ‚Δ

˙ÍÈ Á≈ Í«‘Òª «¬È≈Ó EA@@@

πͬ∂ ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ È∂ ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈Õ

‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ¡ßÂ≈Ù‡Δ

’πÓÀ∫‡∂∫‡ «ßÍΔ Ï≈Û

◊拉Ú≈Ò≈, √æπ÷≈ ’«Û¡≈Ò,

«ÁÒÏ≈◊ ◊拉Ú≈Ò≈ È∂ ÒØ’

◊Δª, ÏØÒΔ¡ª Â∂ Ù∂¡Δ ≈‘Δ∫

÷»Ï ß◊ Ïß«È¡≈Õ ◊ΔÂ’≈ Óæ÷‰

Ï≈Û È∂ ÚΔ ÒØ’ ÂæÊ √π‰≈¬∂,

À¯Δ ÁΔ √∂Ú≈ ◊π‹Δ «√ßÿ

÷≈Ò√≈ ¶◊∂¡≈‰≈, ∂ÙÓ

λÒ∂Ú≈Ò≈, √≈Ë» «√ßÿ ‚Δ.ÍΔ,

Óæ÷‰ ‚Δ.ÍΔ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ

¡≈ÒÓÚ≈Ò≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Óæπ÷

√∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ

È∂ √Ó»‘ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª, √«‘ÔØ◊Δ¡ª

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡’À‚ÓΔ¡ª ˘

«¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª

Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¡’À‚ÓΔ¡ª

Á≈ Í«‘Òª «¬È≈Ó ‹◊Â≈ «√ßÿ

Â≈Δ ‘ª◊’ª◊, ˛Δ Ï≈Û

‘ª◊’ª◊, Á»√≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫, ’Ïæ‚Δ

¡’À‚ÓΔ¡ª Á≈ Í«‘Òª «¬È≈Ó

◊πÍzΔ «√ßÿ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫,

Á»√≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹Á«’

ÚËΔ¡≈ ∂‚ ◊◊È ‹Ò≈Ò,

ÏÀ√‡ ‹≈¯Δ Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ ˘

ß◊Á≈ ‡Δ ÚΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ

æÂΔ¡ª, Ȥæ «√ßÿ «˜Ò∑≈

√Δ.ÓΔ. ÍzË≈È, Ì◊Ú≈È «√ßÿ,

‹Ê∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ

È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈,

√Íø⁄ ‹◊√Δ «√ßÿ ‹æ◊≈ ⁄ßÁ

ÈÚª, ÍzÂ≈Í «√ßÿ «È¿»‹ΔÒÀ∫‚,

ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω ¶‚∂,

‚≈.«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¶◊∂¡≈‰≈,

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚Δ¡È, Ù∂

«√ßÿ √∂≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ Ó≈‰ß»’∂, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ’æπ’»

ÿæÒ ’Òª, √ÈΔ √∂÷Ø∫ ‘ª◊’ª◊,

‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ ‘ª◊’ª◊,

◊π⁄∂ÂÈ «√ßÿ ‹ÓÈ, ÏæÏ»

’ÀÈ∂‚≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊Ø◊Δ

’ÀÈ∂‚≈, ’Ω∫√Ò ÈßÁ «√ßÿ Ï≈Û,

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔÛ ⁄«Ûæ’,

√π‹Δ «√ßÿ ÷Ø√≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ.,

«‘√ΔÒÁ≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÷‡’,

È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ï«⁄æÂ

«√ßÿ „æ‚≈ Â∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷

≈‹√Δ, ◊À ≈‹√Δ Â∂ Ë≈«Ó’

√÷√Δ¡Âª È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ¡ª

ÌΔ¡ªÕ

«Èæ‹Δ Íæ Íz∂’

Í«‡¡≈Ò≈

√ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’

√z.ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂Õ«’‘≈ «’

Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡Ò≈

ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÈÚ≈Ï

Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ

Ô≈Á ˘ √ÓÍ ÈÚ≈Ï Ù∂

Óπ‘≥ÓÁ ÷ª «¬≥√‡Δ⁄»‡ ¡≈¯

¡À‚Úª√ √‡º‚Δ˜,ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ

√Ê≈ÍÂΔ ˘ √Â≥ÏB@AC «Úº⁄

BE √≈Ò Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È

Íz≥± Úº‚Δ «Ú‚≥Ó‰≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ «¬√ ¿∞μ⁄-ͺËΔ

«Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ ÁΔ ‘≈Ò∂ ÂΔ’ ÚΔ

¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ «¬Ó≈ ȑΔ∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’

√Á≈ ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Óπº÷

Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ «¬º’ ͺÂz «Ò÷

’∂ «¬√ √≥√Ê≈ ÁΔ «√ÒÚ-‹∞ÏÒΔ

(Í≥fiΔÚΔ∫ Ú∑∂-◊≥„) Á∂ √Ó∂∫ º’

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÚΔ‘

«Úºÿ∂ √’≈Δ ˜ÓΔÈ Óπ‘º¬Δ¡≈

’È Ò¬Δ «ÁÒ-‡∞≥ÌÚΔ ◊∞‘≈

Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ

√Á≈ ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂

¡≈͉∂ ͺÂz «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ó≥◊ Â∂

ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª Á∂ È≈Ó Â∂

ÓÈ√»Ï, ¿∞Á»/¯≈√Δ Ì≈Ù≈Úª ÁΔ

º’Δ Ò¬Δ «¬º’ ¿∞μ⁄ ͺËΔ √≥√Ê≈

’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈≥Ì’

√Ó∂∫ «¬‘ √≥√Ê≈ √’≈Δ ’≈Ò‹

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ

◊¬Δ √Δ, «‹√ ˘ Ï≈Á «Úº⁄

¡≥Á»È «ÁºÒΔ ◊∂‡ «Ú÷∂, «¬º’

«’≈¬∂ ÁΔ «¬Ó≈ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√

«Úº⁄ ¿∞Á», ¯≈√Δ ¡Â∂ ¡ÏΔ Á∂

√‡Δ«Î’∂‡ ’Ø√ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¬∂.

(ÍÙΔ¡È) «ÚÙ∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò,

÷Ø‹ Á≈ ’≥Ó ÚΔ

’ Ú ≈ « ¬ ¡ ≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√Ó∂∫ ¡È∞√≈

Í ≥ ‹ ≈ Ï Δ

Ô »ÈΔÚ«√‡Δ

È∂, «¬√ √≥√Ê≈

«Úº⁄ Ù«‘Δ

¡Â∂ Í∂∫‚±

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘»Ò ҬΔ,

’≥«Í¿±‡ ’Ø√ «‹Ú∂∫ «’

ÍΔ.‹Δ.‚Δ.√Δ.¬∂, √Δ.√Δ.¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰

¡ÀÓ.¡À√-√Δ (¡≈¬Δ.‡Δ) Á∂ ’Ø√ ÚΔ

¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

√Á≈ ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂

¡≈͉∂ ͺÂz «Úº⁄ √Á≈ Ï≈ÁÒ ˘

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∂ÚÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈

Ù«‘ ‘Δ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ

÷ª ÚºÒØ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á √Ó∂∫,

√‘≥Á «Ú÷∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘≈¡ Á∂ È≈¡∂

’≈È, «¬√ Ù«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª Á≈, «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∂ Ú«’¡ª «Úº⁄ «¬º’

«ÚÙ∂Ù Óπ’≈Ó ‘ÀÕ«¬√ √≥√Ê≈ Á≈

È≈Ó’È ’È √Ó∂∫ ÚΔ, ÈÚ≈Ï Ù∂

Óπ‘≥ÓÁ ÷ª ÓÒ∂’؇Ò≈ ÚºÒØ∫,

«¬«Â‘≈√ Á∂ ¡ºÂ È≈˜∞’ ¡Â∂

«Ì¡≈È’ Ó‘Ò∂ Â∂ «ÈÌ≈¬Δ «ÚÙ∂Ù

̱«Ó’≈ Ò¬Δ, «÷≈˜∂ ¡’ΔÁ ں‹Ø∫

‘Δ,«¬√ √≥√Ê≈ È∞≥ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó Â∂

ÓÈ√»Ï ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕÍz≥± Áπº÷ ÁΔ

◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥fiΔ Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈Á ÚΔ «¬√ ÓºÂÚÍ»‰ √≥√Ê≈

˘ ¡≈Í‰Δ ¤ºÂ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈

ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª √≥√Ê≈ Ò¬Δ,

«¬√ÁΔ Í≥fiΔÚΔ∫ Ú∑∂-◊≥„(«√ÒÚ

‹∞ÏÒΔ) ÓΩ’∂, ‹Ø «’ «¬√ √≈Ò Á∂

√Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ωÁΔ ‘À,

ÓÒ∂’؇Ò∂ «Úº⁄ ‘Δ B@ «Úÿ∂

˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ’ Á∂Ú∂ ª «’ ¿∞√

¿∞μÂ∂ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «¬º’

ÚËΔ¡≈ «Ó¡≈Δ «¬Ó≈ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’ √’∂Õ«¬‘ ’≈‹

«√ÒÚ ‹∞ÏÒΔ ¿∞Â√Ú ÓÈ≈¿∞‰

√Ó∂∫ ÏÛ≈ ‘Δ „∞’Úª ¡Â∂ Í√≥◊’

‘ØÚ∂◊≈Õ

√Á≈ ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Óπº÷

Ó≥ÂΔ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ÂºÊ ÚΔ

«Ò¡ªÁ≈ ‘À «’ «Â≥È-⁄≈ ’∞ √≈Ò

Í«‘Òª, ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «˜Ò∑≈ √≥◊» Á∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. ‘’∂Ù «√≥ÿ

«√ºË» È∂, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ √’≈Δ

’≈Ò‹ Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ, ÷≈ÒΔ Í¬Δ

√’≈Δ ˜ÓΔÈ Á≈ «¬º’ ‡∞’Û≈ ÒºÌ

’∂, Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «¬‘ «√¯≈«Ù

’ΔÂΔ √Δ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ «√º«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫, ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ

÷ª √≥√Ê≈, ÓÒ∂’؇Ò≈ ˘ ¡Ò≈‡

’È «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’جΔ

π’≈Ú‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Á ¡¯√Ø√! «’

«¬‘ «√¯≈«√-Ù∞Á≈ «Ó√Ò, «’√∂

¿∞«⁄ºÂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úº⁄,

¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Á∂ √’ºÂz Á∂

Íπ≈‰Δ¡ª ¯≈¬ΔÒª Ú≈Ò∂ «√’≥‹∂ ÁΔ

«’√∂ ÙÀÒ¯ Â∂, ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫, Òß«ÏÂ

ÁÙ≈ «Úº⁄ ˆÁ-ÁØÙ ‘ÀÕÏΔ

Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

«Ó√Ò ˘ ÚΔ ÍπÈ √π‹Δ ’’∂

ÔØ◊ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Úº⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Íæ Íz∂’

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∂ “ÚÀ‡” È∂

ÍÀÒ∂√ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª Á∂

‹ÙȪ Á≈ ß◊ «Îæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Í«‘Òª ÍÀÒ∂√ Á≈ «’≈«¬¡≈,

‘ÒÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ı⁄≈ Â∂ √≈Ó≈È ÁΔ

’ΔÓ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈

ı⁄≈ ª ÒØ’ ÏÁ≈√ ’ ‹ªÁ∂

√È Í ‘π‰ √Ì ’≈√∂ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂

“ÚÀ‡”(ÚÀÒÔ» ¡À«‚‚ ‡À’√) È∂ ÒØ’ª

Á∂ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ï’≈Δ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÍÀÒ∂√ Á∂ «’≈∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

÷ø‚-⁄≈‘ Âæ’ ¡Â∂ Ù≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ù≈Ï «ÍÒ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Âæ’ ’ΔÂΔ

‹≈‰ Ú≈ÒΔ √≈Δ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ ÚÀ‡

Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ √≈Ò B@AB-AC

ÁΔ ¡≈Ï’≈Δ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈

«Ú¡≈‘ ÍÀÒ∂√ª ¡Â∂ «‹Ø‡ª «Úæ⁄

«Ú¡≈‘ Â∂ ‘Ø √Ó≈◊Ó ’È Ò¬Δ

“¡ÀÒ E@ ¬∂” Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ ˜»Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ ¡Èπ≈

«¬æ’ «Ú¡≈‘ Á∂ BE ‘˜≈ »ÍÀ Âæ’

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘

√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ù≈Ï «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ

Ó∂˜Ï≈È ˘ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂,

BE@@A πͬ∂ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂

Âæ’ «’≈«¬¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ«‹

ÍÀÒ∂√ Ò¬Δ BE √Ω πͬ∂ ¡Â∂ E@@@A

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «‹Ø‡

Â∂ ÍÀÒ∂√ª «Úæ⁄ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈ Ù≈Ï

«ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ˘ E ‘‹≈ πͬ∂ ¡≈Ï’≈Δ

«ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ ¡ÀÒ-

E@-¬∂ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ

Ò≈«¬√À∫√ È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â «Úæ⁄

«ÏȪ Í«Ó‡ Á∂ Ù≈Ï ÒÀ ‹≈‰,

«ÍÒ≈¿π‰ ÏÁÒ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

⁄Ò≈È ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ «Úæ⁄ «¬‘

«’Â∂ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’

¡ÀÒ E@ ¬∂ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’Á∂ √Ó∂∫

ÚÀ‡ Á∂ ÍÀ√∂ ÚΔ È≈Ò Ò¬∂ ‹≈‰◊∂,

‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ «ÚÌ≈◊ ¡«‹‘≈ ’

«‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ï’≈Δ

«ÚÌ≈◊ È∂ «Ú¡≈‘ ÍÀÒ∂√ª Â∂

ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Òª Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ÚΔ

Ù≈Ï «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷∂ ÍÀ√∂

Ú√»Ò‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

¡ÍÀÒ ÂØ∫ ‹»È B@AB Âæ’

¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ E@ ¬∂

Ò≈«¬√À∫√ Á∂ È≈Ò «’√∂ ª Á∂ ÚÀ‡

÷⁄∂ È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ª «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª

«Úæ⁄ Ù≈Ï «ÍÒ≈¿π‰Δ Ó«‘ß◊Δ ÍÀ

‘Δ ˛Õ «¬æ’ ÍÀÒ∂√ Ó≈Ò’ È∂ Ø√

‹≈‘ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘Δ ÒØ’ª Ù≈Ï

«ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÀÒ E@ ¬∂ Ò≈«¬√À∫√

ωÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÈË≈ ≈ÙΔ Á∂

È≈Ò ÚÀ‡ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈

˛, ‹Ø “’À‡” ¿πÂ∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ˛,

È≈ «’ Ù≈Ï «ÍÒ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª

¿πÂ∂∂Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «¬æ’

‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ Ïȉ Ú≈Ò∂ “Ù≈Ï

«ÍÒ≈¿π‰ Á∂ Í«Ó‡” Á∂ È≈Ò «¬æ’

‘˜≈ πͬ∂ ÚÀ‡, BE √Ω Ú≈Ò∂ Í«Ó‡

Á∂ È≈Ò BE √Ω ¡Â∂ E ‘‹≈ Ú≈Ò∂

Í«Ó‡ È≈Ò CE √Ω πͬ∂ ÚÀ‡ ÷⁄∂

Ú√»Ò∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈Ï’≈Δ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ A@@@ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ E@-

¬∂ Í«Ó‡ Á∂ È≈Ò C ‘˜≈ πͬ∂ BE

√Ω πͬ∂ Ú≈Ò∂ Í«Ó‡ Á∂ È≈Ò E

‘˜≈ Â∂ E ‘˜≈ Ú≈Ò∂ Í«Ó‡

È≈Ò Á√ ÂØ∫ ÍøÁª ‘‹≈ πͬ∂ ÚÀ‡

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È

√‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ

ÍΔ.’∂. ÓÒ‘ØÂ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È

Â∂ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

√Ó≈Ø‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ª ª ¡≈͉∂

ÚÂ≈Ú∂(’À‡) Á≈ ÍÂ≈ Áæ√‰ ª

«’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÚÀ‡ ’À‡ ÂØ∫

«Ò¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‹∂ ‘ÒÚ≈¬Δ

«Ï·≈ ’∂ √≈Ó≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛

ª ÷ΔÁ∂ ≈ÙÈ Á∂ «ÏæÒ ÒÀ‰ ª «’

¿πȪ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‰Á≈ ÚÀ‡

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¿πȪ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ÚÀ‡ ª

ÒÀ‰≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’À‡ Á∂Ú∂

‹ª «Î √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈Õ

¿πȪ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈

Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íæ Í∂z’

Í«‡¡≈Ò≈

Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫

Á∂Ù ÁΔ Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ Á˜Èª

’ÀÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ’≈È √˜≈ Ô≈¯Â≈ «¬‘ ’ÀÁΔ «ÂÒ-

«ÂÒ Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ù∂¡≈Ó ÓÈæπ÷Δ

¡«Ë’≈ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ «¬√ ¿ππ¶ÿ‰≈ «Úæ⁄ ‘π‰

¡≈Ú≈˜ ¿π·‰ Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ Ì≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄

Ϊ√Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ÏßÁ

Á˜Èª ’ÀÁΔ¡ª «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È

ÓßÂΔ √zΔ Ô≈ÁÚ ◊ªËΔ Á∂ ‘«Ê¡≈∂ √ßÊÈ,

Óπ◊È ¡Â∂ Í∂≈ΔÚz≈ÒÈ ÁΔ «‘Ó ÁΔ

¡ÍΔÒ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò

¡◊√ B@AA «Úæ⁄ ·π’≈ ⁄æπ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√

ÂØ∫ Ï≈¡Á I √ÂßÏ ˘ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈«¡ª ˘

Ϊ√Δ «ÁæÂ∂ ‹≈Á ÁΔ Â≈Δ’ «‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√Δ Í ÓÁ≈√ ‘≈¬Δ ’؇ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «Î

¡ÍΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √˜≈ Â∂ Ø’

Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂΔ

Ï∂¡ß «√ßÿ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÓßÈ∂ ‹≈ ‘∂

ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ CA ‹πÒ≈¬Δ B@@G

«Úæ⁄ ‡≈¬ΔÒ ¡Á≈Ò È∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈

√π‰≈¬Δ √Δ Í ¿π√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈„∂ F √≈Ò

ÏΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÓÒ «Úæ⁄ È‘Δ∫

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ AIIC Á∂

’≈ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙΔ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ

ÌæπÒ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ¡◊√ B@@A «Úæ⁄

√π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ¡‹∂ Âæ’

≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄«Û∑¡≈ ‘؉ ’≈È À√Ò∂

Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ ◊πÓΔ «√ßÿ È≈Ó

Á∂ «¬æ’ ‘Ø ’ÀÁΔ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ AC

«Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó≈ÓÒ≈

¡‹∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ ËÓÍ≈Ò È≈Ó Á∂

«¬æ’ ‘Ø ’ÀÁΔ ”Â∂ AIIC «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ÍΔÛ∑ Á∂

Í«Ú≈ Á∂ Íø‹ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ

Òæ◊≈ Â∂ ¿π√ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡‹∂ Â’ ’Ø¬Δ «È͇≈≈ È‘Δ∫

‘Ø √«’¡≈Õ Íz«√æË ⁄ßÁÈ Â√’ ÚΔæÍÈ Á∂

√«‘ÔØ◊Δ ‘∂ «√ÓØÈ, «◊¡≈È Íz’≈Ù,

«Ó√Δ’≈ Â∂ «ÏÒ ⁄ßÁ ¿πÂ∂ AIIC «Úæ⁄ ÏßÏ

ËÓ≈’∂ ’ ’∂ BC Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰

Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ «ÁæÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ

‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ∂ ≈Ó Íø»ÈΔ¡ª

ÁΔ ÒÛ’Δ √ØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ‹π¡≈¬Δ √ß‹ΔÚ È∂

‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ B@@A «Úæ⁄

«¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ H ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈

«ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@G «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ

«‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡‹∂ Âæ’ ¯≈¬ΔÒª ÁΔ Ë»Û

Îæ’ ‘Δ ˛Õ BB √≈Ò Â’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Úæ÷-

Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏÂΩ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ¡≈͉Δ

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ æ’∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‹∂Ò √.

¡À√.ÍΔ.«√ßÿ Á√Á∂ ‘È «’ ¿πȪ Á∂ ÏÂΩ

‹∂Ò ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂

¡ß«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Á‹Èª ‘Δ ’ÀÁΔ ¡«‹‘∂

Á∂÷∂ ‘È «‹ßȪ ˘ ¡Á≈Òª ÚæÒØ∫ Ϊ√Δ ÁΔ

√˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ æ’Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª

«‘Ó ¡ÍΔÒª Á∂ «È͇≈«¡ª Á≈ «¬ß˜≈

’ ‘∂ √ÈÕ ¡À√.ÍΔ. «√ßÿ Áæ√Á∂ ‘È «’

«‹ßȪ ’ÀÁΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈

⁄æπ’Δ ‘ßππÁΔ ˛, ¿πȪ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ¡≈Ó ’ÀÁΔ¡ª

È≈ÒØ∫ Úæ÷∂ «¬’挫ҡª ‘Δ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

¿πȪ ’ØÒ «’√∂ ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÓÈØß‹È Á≈

√≈ËÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ¿πȪ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª

È≈Ò ¿πȪ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ Á≈ «ÁÈ ÚΔ ÿ‡≈¡

’∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛

¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ «‹æÊ∂ «’

√≈∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ ¿π’ ’∂ÀÁΔ ¡≈͉∂

«ÁÒ ÁΔ ◊æÒ «¬’æ«Ò¡ª È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ «¬ß˜≈

’ ‘∂ «¬ßÈ∑ª ’ÀÁΔ¡ª ÂØ∫ «’√∂ ª ÁΔ ’جΔ

ÚΔ ÓπÙæ’ ȑΔ∫ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

«¬Èª ˘ ‹∂Ò «Úæ⁄ «’Â∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ ÁΔ

«¬˜≈˜Â ‘πßÁΔ ˛, «¬ßȪ ’≈Ȫ ’≈È √˜≈

Ô≈¯Â≈ «¬Èª ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ

Â√ÔØ◊ ω ‹ªÁΔ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬Èª ’ØÒ

«¬’æ«Ò¡ª Ï«‘ ’∂ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈Í‰Δ ÓΩÂ

Ï≈∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ È‘Δ∫

‘πßÁ≈, «‹√ ’≈È ’¬Δ Ú≈ «¬Èª Á≈ «ÁÓ≈ˆΔ

√ßÂπÒÈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «¬È∑ª ˘

«¬ÈÙØÓÈΔ¡≈ È≈Ó’ ÈΔ∫Á È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ

«ÏÓ≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È ’ÀÁΔ¡ª ˘

√ßÌ≈Ò‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, √zΔ.¡À√.ÍΔ «√ßÿ

¡Èπ√≈ «¬‘ √≈√ Ó»Ò Ì»Â Ó≈ÈÚ

¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ˛Õ ‹Ø «’ ÏßÁ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡À√.ÍΔ «√ßÿ Óß◊ ’Á∂ ‘È «’

¡«‹‘∂ ’ÀÁΔ¡ª Á≈ ‘∂·ÒΔ ’؇ ÂØ∫ √‹≈ √π‰≈¬∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ Âæ’ ÎÀ√Ò≈

F Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

ª «’ ’ÀÁΔ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ¿π√ È∂

«‹ßÁ≈ «‘‰≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√

’∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ √’æ √zΔ √ÂΔÙ

’’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «È⁄ÒΔ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂

√πÍΔÓ ’؇ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿π‰ Âæ’ ‘∂’

«Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ «‘≈¡ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ

«‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √πÍΔÓ ’؇ Á≈ ÎÀ√Ò≈

¡≈¿π‰ Âæ’ «ÓæÊ∂ Ó≈ÍÁß‚ «‹¿π∫» ÁΔ «Â¿»∫

«‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íß» √πÍΔÓ ’؇ Á∂

ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ¡ÍΔÒ Ò¬Δ ¡Â∂

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ

Á∂ À√Ò∂ ”Â∂ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ «¬Èª

’ÀÁΔ¡ª «ÓÒ ‘∂ «¬ßȪ Ó≈È«√’ Â√Δ«‘¡ª

ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‹∂± ‡ΔÓ ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‹ΔÕ

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ‹Δ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ

¡Â∂ ‘Ø Õ

Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ Ô≈Á◊Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ó≈ÒÚ≈ ¡’À‚ÓΔ ÓØ◊≈ Ï‰Δ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª «¬≥√‡Δ⁄»‡ ÓÒ∂’؇Ò≈ ˘ ¿∞√Á∂ «√ÒÚ-‹∞ÏÒΔ

Á∂ √Ó∂∫ º’ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¤ºÂ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ :ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ

¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª ÁΔ “‚ØÒΔ” Òæπ‡Δ

Ó≈È√’ √ßÂπÒÈ ◊π¡≈ ‘∂ ‘È Îª√Δ Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ’¬Δ ’ÀÁΔ

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

◊πÁπ¡≈≈ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄’∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

)ñÍø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 È≈Ò

ÒÀ ’∂ Íz«√æË Ë≈«Ó’ ’∂∫Á

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈

«√ßÿ ‹Δ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ (ÓØ◊≈) «Ú÷∂

Íπ‘⁄’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂

ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡ÙΔÚ≈Á «Ò¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷

ÍzÏßË’ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄ßÁ

Íπ≈‰≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √ΔΔ

√≈«‘Ï Ì∂‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «√Í≈˙π Á∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ √. √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √æ⁄ ÷ø‚ Ú≈√Δ

Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈

ÚæÒØ∫ «Úæ„Δ «√æ÷Δ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ ÁΔ

√Ò≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß È«Ù¡≈ ÂØ

Ø’‰ Ò¬Δ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ‡

’Ú≈¿π‰, «√æ÷Δ Íz⁄≈ ¡Â∂

Ï∂√‘≈≈ Ïπ‹◊≈ Ò¬Δ «ÏË√≈Ò≈

⁄Ò≈¿π‰ ¡≈«Á ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ

’≈‹≈ ÏÁÒ∂ Ï≈Ï≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ

Á∂ ¿πÍ≈«Ò¡≈ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«‹Ò∑ª ÍzË≈È ÂΔÊ «√ßÿ Ó≈‘Ò≈,

‹æÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, ⁄ÓΩ’ «√ßÿ

«¬‡ÒΔ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¶◊∂¡≈‰≈,

ϱ‡≈ «√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ √Íß⁄,

Ì◊Ú≈È «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄,

ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ,

ÂÒØ’ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‚≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ

‚ØÒΔ Ì≈¬Δ, «◊¡≈ÈΔ ◊πÁΔÍ

«√ßÿ, Èæ¤Â «√ßÿ, ‚≈ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ, ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈‹

√Δ Õ

√’≈ ‘ Î߇ Â∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò : «ÚË≈«¬’ √≈˱ «√ßÿ ËÓ√ØÂ

ÓØ◊∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ’ª◊√Δ¡ª ˘ È’≈ Á∂Ú∂◊Δ-Ï≈Ò «¥ÙÈ Ï≈ÒΔ

⁄؉ ¡≈Ï˜Ï Ìº‡ ÚºÒØ∫ Á‹È «Í≥‚ª Á∂ ϻʪ Á≈ «ÈΔ÷‰

’∂∫Á Á∂ ÌÒ≈¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó ÿ-ÿ Í‘ßπ⁄≈¬∂ ‹≈‰: «ÂÚ≈ÛΔ

’ª◊√ ÓØ◊∂ Á∂ «Ú’≈√ ’¬Δ «¬º’ «¬º‡ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ‘À√Δ¡Â «Úº⁄ È‘Δ∫-Ï≈ÁÒ

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡‘ß’≈

鱧 Ó≈ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÁÒÏÁÒ±

‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ÚæÒØ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂ∂

ËØ÷∂ Á≈ √Ï’ «ÓÒ∂◊≈ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’

√≈˱ «√ßÿ ËÓ√Ø ‘Ò’≈ È≈Ì≈

È∂ ∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√

Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ÒØ’ª

Â∂ Ú؇ª Á≈ ‘Û ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

◊± 鱧 ØÛ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ¡‰÷Δ

¡Â∂ ◊À Ú≈Ò∂ Ú؇ ËØ÷∂Ï≈˜

‹ÀÈ ¡Â∂ ËØ÷≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Óπ¡≈Î

È‘Δ ’È◊∂ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Í≈‡Δ

Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «Ú‹À √≈ÊΔ È±ß Úæ‚∂

Î’ È≈Ò «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ

«ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ √. ËÓ√Ø È∂ «’‘≈

«’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘

Î߇ Â∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

«¬È∑ª Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ∂Â≈ ÚΔ ¡≈‡∂

ÂØ Ó«‘ß◊ª ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÒ≈Â’≈,

´æ‡÷Ø‘ ¡Â∂ ’ÂÒ ¡≈«Á

ÿ‡È≈Úª Á≈ Ï∂‘Â≈√≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø

«◊¡≈ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’

Á«‘√ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‹Δ ‘∂

‘È ‹Á’∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ’∂ÚÒ

¡≈͉∂ «‘æª ÷≈«Â √’≈ ⁄Ò≈’∂

Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’È «Úæ⁄ ÓٱΠ‘ÈÕ

«Èæ‹Δ Íæ Í∂z’

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

È◊ ’Ω∫√Ò Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰∂ Á∂

ÍzË≈È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «‘ßÁ»

¡’≈ÒΔ È∂Â≈ √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ

Ï≈ÒΔ È∂ Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓØ◊≈

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂

ÁΔ ¿πÍ ⁄؉ «Úæ⁄

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ

‹Ω«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ È≈

«√¯ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

Á∂ Î’ È≈Ò «‹æÂ

Íz≈Í ’È◊∂ ÏÒ«’ ’ª◊√

Í≈‡Δ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈

‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ fi»·∂ ÁØÙª ˘

ÓØ◊≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Í»Δ Âª È≈Ò

È’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ

Í≈‡Δ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‘π’Óª Â∂ ÓØ◊≈

Ù«‘ ¡ßÁÒ∂ ’æπfi Ú≈‚ª ÁΔ

¡≈Í‰Δ √Óæπ⁄Δ ‡ΔÓ È≈Ò Íz⁄≈

ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò ‘∂ √zΔ Ï≈Ò

«’zÙÈ Ï≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘

Á≈ √Óæπ⁄≈ Ú◊ «¬√ ◊æÒ ˘ √æ⁄∂

«ÁæÒØ∫ ÓßÈÁ≈ ˛ «’ ÓØ◊≈ Ù«‘

¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «‹ßÈ∂ ÚΔ ÍzÓæπ÷

’≈‹ ‘ج∂ ¿π‘ «√¯ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ ‘ج∂ ‘È

‹Á«’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

È∂Â≈Úª ’ØÒ ÒØ’ª ˘ «◊‰≈¿π‰

Ò¬Δ «¬æ’ ÚΔ ¡«‹‘≈ «Ú’≈√

’≈‹ È‘Δ∫ «‹√ Â∂ ¿π‘ Ó≈‰

’ √’‰Õ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª

ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

√zΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Â∂ Í≈‡Δ

È≈Ò ËØ÷≈ ’È Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

ÁØÙª √ÏßËΔ ÒØ’ Í»Δ Âª È≈Ò

‹≈‰ ¸æ’∂ ‘È «’ ËØ÷≈

¿π‘ ‘πßÁ≈ ˛ «‹‘Û≈

«’√∂ Á∂ «Úæ⁄ «‘ ’∂

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Á «’ √zΔ

‹ÀÈ È∂ ¡≈͉∂

«ÚË≈«¬’ Á∂ ¡≈‘πæÁ∂

ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Í«‘Òª

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î

¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ Á∂ ÒØ’

«¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ ÌÒΔ̪ ‹≈‰»

‘È «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √.

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √zΔ ‹ÀÈ

ÁΔ √Ø⁄ «Ú’≈√ Íæ÷Δ ˛ ‹Á«’

«ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ √Ø⁄ «√¯

Â∂ «√¯ Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù‰ª Âæ’

‘Δ √ΔÓÂ ˛Õ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ÒØ’ª ˘

¡≈Í‰Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»Âª

ÁΔ Í»ÂΔ ÁΔ ˜»Â ‘À È≈ «’

Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù‰ª ÁΔÕ √zΔ Ï≈ÒΔ È∂

«¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √.√π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ⁄؉ E@

‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Ú؇ª È≈Ò

«‹æ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‘ È∂Â≈ ¡Â∂

Ú’ ‘π‰ E@ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ

«◊‰ÂΔ Ò¬Δ «Ó‘È ’ «‘≈

˛Õ

«Èæ‹Δ Íæ Í∂z’

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂ ¡≈Ï˜Ú ÙzΔ

’∂.¡ÀÈ Ìº‡ È∂ «Í≥‚ fi≥‚∂Ú≈Ò≈,

Óª◊∂Ú≈Ò≈, ’Ø∂Ú≈Ò≈, ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ,

√Ø√‰, Ïÿ∂Ò∂Ú≈Ò≈, ÷π÷≈‰≈ ¡Â∂

‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ √Ó∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ

«Í≥‚ª «Ú÷∂ ⁄؉ ϻʪ Á≈ «ÈΔ÷‰

’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «Ï‹ÒΔ,

Í≈‰Δ ¡Â∂ À∫Í √Ó∂ √≈∂ ÍzÏ≥˪ Á≈

˜≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ÍØ«Òß◊ ÁΩ≈È

Ú؇ª ˘ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ «Áº’ Á≈

√≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂, «¬√ ◊ºÒ

˘ «Ë¡≈È “⁄ º÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ‘≈˜

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ˜»Δ «ÁÙ≈-

«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª Ê≈Úª

“Â∂ ÙzΔ Ìº‡ ˘ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ¡ª

÷≈ÓΔ¡ª Ș ¡≈¬Δ¡ª, ¿∞È∑ª Â∞≥Â

√Ï≥«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘

’ÓΔ¡ª-Í∂ÙΔ¡ª Á» ’È Ò¬Δ

«’‘≈Õ ’≈«ÏÒ∂◊Ω ‘À «’ «¬È∑ª «Í≥‚ª

Á∂ «ÈΔ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ Ìº‡ È∂

⁄«Ûº’, «√≥ÿªÚ≈Ò≈, √Ò∑Δ‰ª,

⁄Ø‡Δ¡ª ’Òª ¡Â∂ Òß‚∂ ’∂ «Ú÷∂ ÚΔ

⁄؉ Ïπʪ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«ÈΔ÷‰ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂

¡«Ë’≈Δ Â∂ ‘Ø Íz√≈Ù«È’

¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂Á≈◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 «‹Â≈¿∞‰≈ ‘À «’ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ÂΔ ˘ : √≈ÊΔ «Ú‹∂

Íæ Í∂z’/ ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ «‹ÓÈΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Δ¡ª

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ ÓØ◊≈ √Δ‡

«‹æ‰ Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘Â

’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È∂ ¡≈͉≈

⁄؉ Íz⁄≈ Â∂‹ ’«Á¡ª ¡æ‹ ÓØ◊≈

‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ Óß‚Δª Ú≈Ò≈,

fiß‚∂Ú≈Ò≈, ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈, ’Ø·∂

ÍæÂΔ Óπ‘æÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷

Ú≈‚ª «Úæ⁄ ⁄؉ ‹Ò√∂ ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ Ï∂Á≈◊ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ «‹Â≈¿π‰≈ ˛ ‹ª «ÚÙÚ≈Ù ÿ≈ÂΔ ˘? √≈ÊΔ «Ú‹∂ È∂ «’‘≈ «’

‹ÀÈ È∂ ÓØ◊≈ Á∂ FB ‘‹≈ Ú؇ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘À ¡Â∂

Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π‘ √≈Î-√∞ÊΔ ¤ÚΔ Ú≈Ò≈ È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È ‘ÈÕ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ Âπ√Δ∫ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ‘Ò’≈

Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ BC ÎÚΔ ˘ ⁄؉ «ÈÙ≈È Íø‹∂ Ú≈Ò≈ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ Ó∂∂ ‘æÊ

Ӌϱ ’Ø ¡Â∂ ÓØ◊≈ √Δ‡ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò «‹æ ’∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ fiØÒΔ Í≈ÚØÕ

√ßÍ≈Á’Δ √¯≈� AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

¡◊ÒΔ¡ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª, ‹ª «Î

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ «¬º’ ‘Ø Ïº‹‡ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª, Ì≈Â

ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «¬º’ ÈÚ∂∫ ÿ؇≈Ò∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬Δ

‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ Á»√∂ «Ú∞ºË «‹√ Â∑ª Á»Ù‰Ï≈˜Δ Ù∞»

‘Ø¬Δ ‘À, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Óπº÷ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ≈‹ ’ÁΔ «Ë

’‡«‘∂ «Úº⁄ ÚºË ÷ÛΔ È˜ ¡≈¬Δ ‘À, Â∂ ¡≈¿∞‰Δ ÚΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, Í «¬º’ Ú≈ «Î Óπº÷ «ÚØËΔ «Ë ÚΔ È≈Ò

Ùº’ Á∂ ÙΔÙ∂ ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«‹√ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘À, Â∂ «‹√ ˘

ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ «¬√ √ΩÁ∂ ÁΩ≈È ÓπÒ’ ÁΔ √πº«÷¡≈ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈¬Δ

◊¬Δ, ¿∞√ √ΩÁ∂ Á≈ «¬√ Á∂Ù ÁΔ √πº«÷¡≈ È≈Ò Ï‘∞Â≈

√≥Ï≥Ë Óπº„Ò∂ «ÁÈØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ √ΩÁ≈ ’È Ï≈∂ ¡‡Ò

«Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ Á∂ Ú’Â «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ◊ºÒ ÂØΔ

◊¬Δ √Δ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ¡ÂΔ Ó‘ºÂÚ Í»È «Ú¡’ÂΔ¡ª,

ÚΔ ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ˜, Ú≈√Â∂ ÚËΔ¡≈ Â∂ ¡≈≈Ó-Á∂‘

‘ÀÒΔ’≈͇ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÎΩ‹Δ ÒØÛª ÁΔ Âª ’Ø¬Δ √Ø⁄ ‘Δ

È‘Δ∫ √Δ √Ø⁄Δ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡ÂΔ Ó‘ºÂÚ Í»È «Ú¡’ÂΔ¡ª

Ò¬Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È Âª È≈Ò «¬‘ ÚΔ √Ø⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’

’Á∂-’Á≈¬Δ∫ «¬È∑ª Ó‘ºÂÚ Í»È «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘

’≈«◊Ò Á∂ È∂Û∂ ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ◊∂Û≈ Ó≈È≈ ÍÀ

√’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÁΔ ÷ΔÁ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹‘Û≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡·≈ª ‘˜≈ Îπº‡ ¿∞μ⁄≈

¿∞μ‚ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ √’≈ Á∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ “«¬≥‚Δ¡≈

Ù≈¬Δ«Èß◊ ¡Â∂ “Ì≈ ¿∞ÁÀ Á∂ È≈‘«¡ª È≈Ò ÷πÁ ‘Δ

«¬√ ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ¿∞μ‚Á∂ ͬ∂ √È, ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √ΩÁ∂ Á≈ Óπº„

Ï≥«È∑¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «‹‘ÛΔ¡ª «Ëª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª,

¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬‡ÒΔ ÁΔ ¿∞‘ ’≥ÍÈΔ ÓØ‘Δ È‘Δ∫ √Δ, «‹‘ÛΔ

‘∞‰ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «’√∂ Ì≈ÂΔ ¡≈◊» ˘

«ÙÚ Á∂ ’∂ √ΩÁ≈ «√∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ Í÷ «Úº⁄

¿∞‘ Á»‹Δ¡ª ÁØ∫‘ ’≥ÍÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ Íº¤Û ◊¬Δ «’

«‹≥ÈΔ ¿∞⁄≈¬Δ º’ ¿∞‚≈Δ ÁΔ Ó≥◊ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞√ Á≈

‘ÀÒΔ’≈͇ ˙È≈ ¿∞μ⁄≈ È‘Δ∫ √Δ ¿∞μ‚ √’Á≈Õ ¿∞√ ’≥ÍÈΔ

ÁΔ Í‘∞≥⁄ Á≈ ’Ó≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø «◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ ’≈È

«Î ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ¿∞√ ÁΔ ¿∞‚≈Δ ÁΔ ‘ºÁ ¡·≈ª ‘˜≈

Îπº‡ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ Í≥Áª ‘˜≈ Îπº‡ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÈÚΔ∫

Ó≥◊ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬‡ÀÒΔ¡È ’≥ÍÈΔ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

«¬‘ √≈≈ ’≥Ó ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞‘

√’≈ È‘Δ∫ √Δ, «‹√ Á≈ «Ó؇ «¬‡ÒΔ ÂØ∫ ¡≈¬Δ «¬º’

ÏΔÏΔ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √◊Ø∫

¿∞È∑ª ÒØ’ª ÁΔ √’≈ √Δ, «‹‘Û∂ «¬‘ È≈‘≈ Ò≈ ’∂ ¡º◊∂

¡≈¬∂ √È «’ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «¬º’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó»Ò ÁΔ

¡Ω Á∂ ‘ºÊ È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂‰ΔÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘≥Á∂

‘È «’ √’À∫‚Ò ÁΔ ‹ª⁄ «¬√ Ò¬Δ ¡º◊∂ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ

‹ªÁΔ «’ «¬√ Á≈ √≥Ï≥Ë «¬‡ÒΔ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À, Ï‘≈È∂

È≈Ò √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È, ª «¬‘ ÚΔ

¿∞È∑ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹Á ¡·≈ª ‘˜≈ Îπº‡ ÂØ∫

ÚºË ¿∞⁄≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ú≈‹Í≈¬Δ ◊∂Û≈ Ó≈ ⁄πº’∂

√È Âª «¬‡ÒΔ ÁΔ ’≥ÍÈΔ ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂

¿∞‚≈Δ ÁΔ ‘ºÁ ¡·≈ª ‘˜≈ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ Í≥Áª ‘˜≈

Îπº‡ ¡≈Í «’¿∞∫ ’ «ÁºÂΔ √Δ?

‹ÁØ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ «’√∂ ÚΔ √ΩÁ∂ ÁΔ

◊ºÒ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¬∂ÊØ∫ Ù∞» È‘Δ∫

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù

ÁΔ √πº«÷¡≈ ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬Δ

‘ÀÕ √πº«÷¡≈ ª ˙ÁØ∫ ‘Δ ÷Â∂

«Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «’√∂

ÂΔ√∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ó≈Ò ÁΔ ÷ΔÁÁ∂ ‘ª

Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Ó≈Ò Á∂ ◊∞‰ª Á∂

È≈Ò ¡Ω◊∞‰ª Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≈˘ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ È≈Ò

ÚÍ≈’ √ªfi Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ √ªfi È‘Δ∫ Í≈ ‘∂

‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ ÚÍ≈Δ ‘È Â∂ ‹∂ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ÂØ∫ ¿∞√ Ó≈Ò Á∂

¡Ω◊∞‰ª Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓπÈ≈√Ï ÓπºÒ Úº‡ ’∂ «¬‘

‹≈‰’≈Δ ¿∞√ ˘ ÚΔ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ Ó≈Ò Á∂ ◊∞‰ª

ÁΔ Úº÷Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ ’≈ÒΔ ’Ó≈¬Δ ÁΔ Úº÷ΔÕ

√ÚΔ‚È ÁΔ ÏØÎؘ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ‘≈«Ú‡˜ ÂØÍ ‹ÁØ∫ ÷ΔÁΔ

◊¬Δ ª «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄

ºÁΔ ÂØÍ ÷ΔÁ Ò¬Δ ‘À, Í ’≈«◊Ò ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ «√Î

¿∞‘Ø «¬º’ ÂØÍ ’≥Ó ¡≈¬Δ √Δ, «‹√ Á∂ ◊ØÒ∂ ˘ Á≈◊‰ Ú∂Ò∂

ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈È “≈‹ΔÚ ◊ªËΔ « ≥Á≈Ï≈Á Á≈ È≈‘≈

Ò≈¿∞∫Á∂ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª ¿∞μÂ∂ ÒØ’ª ˘ √π‰È ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ

Ï≈¡Á «Úº⁄ ÏØÎؘ ÂØÍ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ √’≈ ˘ ¿∞√∂

ÂØÍ Á∂ ◊ØÒ∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ ’≥Ó ÷Û∂ ÍÀ ’È≈ «Í¡≈ √Δ,

«‹‘Û∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª «ÚÚ≈Áª Á∂ ’≈È ÷ΔÁ∂ È‘Δ∫

√È ‹≈ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡≈‡≈ ‡º’ª ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ΩÒ≈

ÍÀ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ‡º’

Ú◊∂ ‡º’ Һ̉∂ ¡Ω÷∂ ‘È, Í ÁÒ≈ÒΔ Á∂ ΩÒ∂ È∂ ¿∞‘

√ΩÁ≈ ÚΔ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ÁÒ≈Òª Á∂ ◊ˇ ÍÀ‰≈ ‘Ø ◊ºÒ √Δ,

Í ‡º’ ˘ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ◊∞‰-ÁØÙ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂

‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙª Á∂ ’≈È «¬‘

√ΩÁ∂ ∞’Δ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Á∂Ù ÁΔ √πº«÷¡≈ «¬√ È≈Ò ÚΔ

÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ

‘Δ ◊ºÒ ‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ √ΩÁ∂ ÁΔ, «¬√ «Úº⁄

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’ÒΔÈ-«⁄º‡ Á∂‰ ÁΔ

◊ºÒ «‹‘Û≈ ÚΔ ’∂◊≈, ¿∞‘ ◊Ò ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò «¬√ √ΩÁ∂ Ï≈∂ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ √Δ «’

«¬√ «Úº⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª «‹‘ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ

‘∞‰ Ø’Δ ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ‘Δ Ø’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ

Ì≈ ÁΔ √’≈ Á≈ «¬È∑ª ‘ÀÒΔ’≈͇ª ÂØ∫ «ÏȪ ’≥Ó

∞’Á≈ È‘Δ∫ √Δ «Í¡≈Õ √ΩÁ∂ ÁΔ √≈Δ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï≈’Δ Á∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ √È, Í

√’≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈ÒÁΔ ‘Δ «’ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó Á∂

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á «’ ‹ª⁄ ’Ø¬Δ ’Ú≈¬Δ ‘Δ È‘Δ∫

√ΔÕ ◊ºÒ Ó√ª «¬‘ ’ΔÂΔ √Δ «’ «ÚÁ∂Ù Á∂ ’∞fi ¡≈͉∂

‘≈¬Δ ’«ÓÙȪ Â∂ Á»Â-ÿª ˘ «⁄º·Δ¡ª «Ò÷ ’∂ «¬‘

’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ΩÁ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ï≈∂ ˙Ê∂

‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ ’∂ Ì∂‹

Á∂‰Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «⁄º·Δ ¿∞√ ‘ÀÒΔ’≈͇

Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ’≥ÍÈΔ ˘ «Ò÷ «ÁºÂΔ «’ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈

‘À «’ √ΩÁ∂ Á∂ ÁΩ≈È ’∞fi ÒØ’ª È≈Ò Ùº’Δ «’√Ó Á≈

ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹∂ ’Ø¬Δ ◊ºÒ «¬‘Ø «‹‘Δ ‘Ø¬Δ ‘À

ª √≈˘ ¿∞‘ Áº√ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’≥ÍÈΔ È∂ «¬‘ ◊ºÒ È≈

Áº√‰Δ √Δ Â∂ È≈ Áº√Δ,

√◊Ø∫ «¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈

«’ ÁØÙ Î≈Ò± «‹‘∂

‘È, «¬È∑ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ √º⁄≈¬Δ È‘Δ∫Õ «¬√ ˘ ‹ª⁄ ’È≈

È‘Δ∫, ÿº‡∂-’Ω‚Δ¡ª ØÒ‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Óπº÷

’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ˘ ˙ÊØ∫ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ‹≈ Ⱥ«Í¡≈

‘À, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ò∞’∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ «¬‡≈ÒΔ¡È

√≈ÊΔ¡ª Á∂ Ú≈≥‡ ÒÀ Ò¬∂ ‘È Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬º’

È≈◊«’ ˘ ÎÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª Ì≈Â

√’≈ ÚΔ ‹ª⁄ Ù∞» ’ ÏÀ·Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ «’√∂

«√º‡∂ ¿∞μÂ∂ Í‘∞≥⁄∂◊Δ, «¬√ Á≈ «’√∂ ˘ ÌØ√≈ È‘Δ∫Õ √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ’ ÒÚ∂ ‹ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ‹ª⁄

’∂, «√º‡≈ ’Ø¬Δ ’º„‰≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ ‹ª⁄

È≈Ò ÏØÎؘ ÂØÍ √ΩÁ∂ Ú≈Ò≈ ÚΔ «È’Ò √’Á≈ √Δ, Í

¡º‹ º’ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ √’≈ª ÏÁÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È

Â∂ «‹‘Û∂ ¡≈◊» «¬‘ ’«‘ ’∂ ≈‹ √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘È «’ «¬º’

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á √≈≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «Á¡ª◊∂, ¿∞‘

◊ºÁΔ Á≈ «Èºÿ Ó≈‰ ’∂ √≈≈ √º⁄ „«’¡≈ ‘Δ ¤º‚ ’∂

Â∞ ‹ªÁ∂ ‘È, «’√∂ È∂ ’ÁΔ Ï≈‘ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√

Á≈ ’≈È ‘Δ «¬‘ √Δ «’ Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ÚΔ ÿ؇≈Ò≈

«¬‘Ø «‹‘≈ È‘Δ∫ Ú≈Í«¡≈, «‹√ «Úº⁄ «√Î «¬º’ «Ë

Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘؉, ‘ Ó≈ÓÒ∂ Úª◊ «¬√ ‘ÀÒΔ’≈͇

ÿ؇≈Ò∂ «Úº⁄ ÚΔ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ

‘ÀÒΔ’≈͇ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÏȪ Ï‘∞ÂΔ ÒØÛ ÂØ∫

Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ Á∂ Ú’Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «¬√ ÁΔ

¿∞‚≈Δ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ÿ‡≈ ’∂ «¬‡ÒΔ ÁΔ ’≥ÍÈΔ ˘ ≈‘

ÚΔ ¿∞√ √’≈ Á∂ Ú’Â «ÁºÂ≈ ‘؉ ’ ’∂ «¬Ù≈≈

¿∞È∑ª ÚºÒ ÚΔ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‰ ⁄πº’Δ Î≈¬ΔÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØ

’∂ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ‘∞‰ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬√

«Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÒÀ‰-Á∂‰ «¬√ Á∂ Ú’Â ÚΔ ‘Ø«¬¡≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ «¬√ ÁΩ≈È «Â≥È Óπ÷Δ Òº◊∂ Â∂

¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ∫‘ ÚºÒ ¿∞∫◊Òª ¿∞μ·‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫

Ï‘∞Â≈ ÏØfi «Í¤Ò∂ ¬∂¡ ⁄ΔÎ Ó≈ÙÒ ¡Àμ√ ÍΔ «Â¡≈◊Δ

¿∞μÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «Â¡≈◊Δ Á∂ «Â≥È ⁄⁄∂∂ Ì≈ «¬√

√ΩÁ∂ «Úº⁄ ÁÒ≈Ò Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í«‘Òª

¿∞È∑ª È≈Ò √≥Ï≥˪ ÂØ∫ Óπº’«¡≈, «Î «ÓÒ‰Δ ÁΔ ◊ºÒ

Ó≥«È¡≈, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈≈ ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈

Òº◊Á≈ √Δ, ¿∞√ Á∂ Ï⁄≈¡ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ ’ª◊√Δ È‘Δ∫,

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Â∂ Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ Á∂∂ √Ó∂∫ Á≈ «ÚÁ∂Ù

Ó≥ÂΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂

ª «¬√ ˘ ÿ؇≈Ò≈ ÚΔ ’«‘‰ Á≈ Ú’Â È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈,

«’¿∞∫«’ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷Δ

˘ ¡ÀÚ∂∫ ÏÁÈ≈Ó È‘Δ∫ ’Á∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Ì≈ÂΔ

‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Úº⁄ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò

‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬ΔÕ «ÏȪ Á∂Δ ’ΔÂ∂ ÂØ∫ Í≈‡Δ È∂ «Ï¡≈È

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ «Èº‹Δ ‘È,

Í≈‡Δ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫, Í ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂

«Ï¡≈È Á∂ «Íº¤∂ Ò∞«’¡≈ ÈÚª √º⁄ ˙ÈΔ Á∂ ˘ «√ ⁄πº’

⁄πº’≈ √ΔÕ

ÈÚª √º⁄ «¬‘ «√ ⁄πº’ ÷ÛØÂ≈ «’ «¬√ ‘ÀÒΔ’≈͇ √ΩÁ∂

ÁΔ ÍÀÛ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ ÿ º’ Í‘∞≥⁄ ‘Δ

√ΔÕ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ¡Àμ√ ÍΔ «Â¡≈◊Δ Á∂

«‹‘Û∂ «Â≥È ⁄⁄∂∂ Ì≈Úª Á≈ Ȫ¡ ÁÒ≈Òª Ú‹Ø∫

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‹‰≈ ≈‹ΔÚ

«Â¡≈◊Δ Âª Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ Ú≈‹Í≈¬Δ ‹Δ Á∂

¡≈͉∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á≈

Ò≈Ò‹Δ ‡≥‚È Â∂ ≥‹È ̺‡≈⁄≈Δ¡≈ È≈Ò È∂Û √ΔÕ «¬‘

ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ ’Ω‰ √È, «¬‘ ÚΔ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ò≈Ò‹Δ ‡≥‚È ¿∞μ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ Ú≈‹Í≈¬Δ

ËÛ∂ Á≈ ¿∞‘ ÍzÂΔ«ÈË √Δ, «‹√ Á∂ ≈‘Δ∫ Ì≈‹Í≈ È≈Ò

¤∂-¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ≈‹ ’È Á≈ √ΩÁ≈ Ó≈ ’∂ Ï√Í≈ ÁΔ Óπ÷Δ

Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ˙ÊØ∫ ÁΔ ◊ºÁΔ √≥Ì≈ÒΔ ¡Â∂ «¬√ ˘

º÷ÛΔ Ï≥È∑ ’∂ Ì≈ ω≈«¬¡≈ √Δ, Í √’≈ ‡∞º‡ ‹≈‰

«Íº¤Ø∫ «¬√ ˘ “Ò≈Ò‹Δ ‡≥‚È” ÁΔ Ï‹≈¬∂ “Ò≈Ò⁄Δ ‡≥‚È”

¡≈÷ ’∂ Ì≥«‚¡≈ √ΔÕ Á»√∂ Ï≥Á∂ Ï≈∂ ‘Ø ÚΔ ÷≈√ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ Ú≈‹Í≈¬Δ ‹Δ ’∞¡≈∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑≈ È∂ «¬º’

Ì≈‰‹Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ÓπÂÏ≥ÈΔ ËΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

«‹√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ¡ ≥‹È ̺‡≈⁄≈Δ¡≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈

«¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̺‡⁄≈Δ¡≈ Ó≥È «◊¡≈ ‘À «’

Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ú‹Ø∫ ≈‹ΔÚ

«Â¡≈◊Δ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÚΔ

Ú≈‹Í≈¬Δ ËÛ∂ Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡Àμ√ ÍΔ «Â¡≈◊Δ

Á≈ Ï⁄≈¡ «¬√ Ò¬Δ ’È≈ «Í¡≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊ºÒ ≈‹ΔÚ «Â¡≈◊Δ Âº’ ¡≈¿±◊Δ Â∂ ‹∂ ¿∞‘Á∂ º’

¡≈¬Δ ª ≥‹È ̺‡≈⁄≈Δ¡≈ º’ ÚΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Á»√≈ Í≈√≈ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ Á≈ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ «‘

⁄πº’∂ ¡Àμ√ ’∂ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ’«ÈÙ’ «√≥ÿ Á≈ Ȫ¡ ÚΔ

«¬√ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’«ÈÙ’ «√≥ÿ ˘

≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ‡ΔÓ «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈

¡≈◊» «’Δ‡ √ØÓ¬Δ¡≈ È∂ «⁄º·Δ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î

‹ª⁄ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄

«‹‘ÛΔ ’≥ÍÈΔ Ï‰≈ ’∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ø«¬¡≈, ≈‘∞Ò ◊ªËΔ

Á≈ È∂Û» ’«ÈÙ’ «√≥ÿ ¿∞√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’«ÈÙ’ «√≥ÿ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√

«⁄º·Δ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ÓπÙ’Ò «‹≥ÈΔ ÚΔ ÚË≈ «ÁºÂΔ

‘ØÚ∂, ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË √Ω÷ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ √Ófi‰ Á∂

ͺ÷ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂΔ ‘À «’ «¬‘ ’∂√ Á»√≈ “ÏØÎؘ

’∂√ ‘ÀÕ ÏØÎؘ ’∂√ «Úº⁄ «¬º’ ˙Â≈ÚΔ˙ ’∞¡≈ÂØ⁄Δ

Á≈ Ȫ¡ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹‘Û≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡Â∂

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ ÍÚ≈’ «ÓºÂ √Δ, Í ¿∞√∂ √ΩÁ∂

«Úº⁄ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ «Â≥È «‘≥Á»‹≈ Ì≈ ω∂ √È, «‹‘Û∂

¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ «ÓºÂ √ÈÕ Ú≈‹Í≈¬Δ ‹Δ

ÁΔ √’≈ Á∂ Ú’Â ‹ÁØ∫ ’∞¡≈ÂØ⁄Δ Á∂ «Íº¤∂ √Δ ÏΔ

¡≈¬Δ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ˙ÁØ∫ «‘≥Á»‹≈ Ì≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î

’∂√ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÷≈‹ ‘؉ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘

«ÓÒΔÌ∞◊ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø √’Á≈Õ

«‹Ú∂∫ ˙ÁØ∫ ÂØÍ √ΩÁ∂ ÁΔ ÓÒ≈¬Δ ⁄º‡‰ «Úº⁄ ÁØÚª Óπº÷

≈‹√Δ «Ëª Á∂ ’∞fi ÒØ’ Ù≈ÓÒ «È’ÒÁ∂ √È, ¿∞Ú∂∫ ‘Δ

‘∞‰ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ ’ÁΔ ¡Â∂ ≈‹ ’È Ò¬Δ Âªÿ

‘Δ ÁØÚª «Ëª «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂∫Á∂ ‘È,

«‹È∑ª È∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ √ΩÁ∂ «Úº⁄ «¬º’ «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ

Á∂ ’≈«≥Á∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Â∂ Ó≈Ò ’Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛

«¬‘Ȫ √π«ÚË≈Úª ÁΔ ÁØÛ «Úæ⁄ √’»Ò ‹ªÁ∂ Ïæ⁄∂

ª Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ‘Δ ‹∂’ ¿‘Ȫ ÚæÒ

¡≈’«Ù ‘؉ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÷πÁ ‘Δ È≈

’∂ÚÒ Ó≈«Í¡≈ Áπ¡≈≈ ÏÒ«’ «√æ«÷¡≈ Á∂

Ó≈«‘ª Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈ Óß«Áª

ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂Á

«ÏßÁ» ω≈ Ïæ«⁄¡≈ ˘ πfi≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ¡≈

‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡≈ Á≈

Ì«Úæ÷ ω≈¿π‰ ÁΔ Êª «¬‘ √π«ÚË≈Úª Á∂

ÏæÒÏπÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ó≈√»Ó Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ì«Úæ÷

È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ¡≈ ‘πßÁΔ¡≈ ‘ÈÕ

Í«‘Òª «¬æ’ ÁΩ ‘πßÁ≈ √Δ ‹ÁØ «¬æ’ ¡æ·ÚΔ

ÍÛ∑Á≈ Ïæ⁄≈ ÚΔ ◊ÓΔ ÁΔ ’Û≈’∂ ÁΔ ËπæÍ «Úæ⁄

⁄ΔÈΔ ÁΔ ÏΩΔ Á≈ ÏΩfi ⁄πæ’ ≈ÂΔ ÒÀŒÍ ÁΔ ØÙÈΔ

«Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ¡Î√, ’πÙÒ

≈‹È∂Â≈ ‹≈ ¿πæ⁄ √’≈Δ ¡‘πÁ∂ ˘ ‘≈«√Ò

’È Á∂ ÔΩ◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ó∂‘È fiÒ’ÁΔ ÚΔ

√Δ Â∂ ‘√≈™ÁΔ ÚΔ √ΔÕ Í ¡æ‹ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

‘ ’Ø¬Δ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘Δ √Ø⁄ «‘≈ ˛ «’ ’∂ÚÒ

ÓÀ ‘Δ È‘Δ ÏÒ«’ Ó∂≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬‘È≈

Ó«‘ß◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Úª Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‹≈¬∂Õ

«’™«’ ¡æ‹ «Á÷≈Ú∂ Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÙÈ ˘

¡Í≈¿π‰ Á≈ ˜Ó≈È≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ Ó≈«Í¡≈ ˘ ¡≈Í

«¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ‰Δ È≈ ¡≈™ÁΔ ‘ØÚ∂ Í ‹Δ √≈‚≈

Ïæ⁄≈ ª ¡ß◊∂˜Δ ÓΔ«‚¡Ó √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑

«‘≈ ˛Õ Ï∂‡Δ ª ¡√Δ √’≈Δ ¡Â∂ Ï∂‡≈

·≈’∂ ÁΔ «¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ ’≈ÒÀ’‡ Ï‰È Ú≈Ò∂

√’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ˛Õ Ï∂‡Δ È∂ ª Ø‡Δ¡≈ ‘Δ

Í’≈¿π‰Δ¡≈ ‘ÈÕ «Ë¡≈È Á∂ÚØ Âª «¬æÊ∂

«’ßÈΔ¡≈ Ïπ≈¬Δ¡≈ ‹ÈÓ ÒÀÁΔ¡≈ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ

Ïæ«⁄¡≈ ˘ Ùπ» ÂØ ‘Δ ‘ΔÈÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú

ÂØ ÷πÁ Ó≈«Í¡≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ Ï∂‡Δ ˘ ÍÛ∑≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ 屧 Í≈¬Δ

˛Õ Á»√≈ Ïæ⁄∂ ˘ Ùπ» ÂØ ‘Δ «’Â≈Ï≈ Á∂ Ì≈Δ ÏØfi

È≈Ò ÒæÁ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ E √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈

«‹‘Û≈ «¬‘ ª ‹≈‰Á≈ È‘Δ «’ Ì≈Ù≈ Ì≈Ù≈

«Úæ⁄ ’Δ ¡ß ‘πßÁ≈ ˛Õ Ò∂«’È ¿√˘ «¬ß◊«ÒÙ

ÓΔ‚Δ¡Ó √’»Ò ‹» Á≈«÷Ò ’Ú≈ ¿π√˘ «¬‘

«√÷≈¿π‰≈ ˛ «’ Â»ß Íø‹≈Ï Á≈ Ú√ÈΔ’ ‹» ˛

Í Â»ß Íæ¤ÓΔ √æ«Ìæ¡Â≈ ˘ ¡Í‰≈¿π‰≈ ˛Õ Ì≈Ú

«¬‘ ’Δ √’»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ ÍzÚ∂Ù ÂØ ‘Δ

Ïæ⁄∂ ˘ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ ‹≈‰» ’Ú≈ ¿π√˘ ÈßÈΔ

¿πÓ ÂØ ‘Δ ÏØfi È≈Ò ÒæÁ‰≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬√

Ïπ≈¬Δ ÁΔ ‹Û∑ ˘ Ӌϻ ’È «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈

√ß√Ê≈Úª ¡‘Ó Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ

¡æ‹ ª Ù≈«¬Á √’»Òª «Úæ⁄ √≈Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘

ÚΔ H Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ «’ ’πÁ È∂ ÚΔ ‹Ø

«ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ Í»∂ AB

Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ’À¶‚ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ CFE «ÁÈ Í»∂

‘πßÁ∂ ‘È È≈ ÿæ‡ ¡Â∂ È≈ ÚæËÕ ‘ª, ÒΔÍ Á∂ √≈Ò

«Úæ⁄ ‹» CFF «ÁÈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í √’»Ò «Úæ⁄

ÚæË ÌÂΔ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ ÷≈√

’’∂ Íø‹≈Ï ÂØ Ï≈‘Ò∂ ÏØ‚≈ Á∂ «¬ß◊«ÒÙ

ÓΔ«‚¡Ó Á∂ «√Ò∂Ï√ Á∂ È≈Ó Â∂ AB Ó‘Δ«È¡≈

˘ H Ó‘Δ«È¡≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Á≈«÷Ò≈ ª AB Ó‘Δ«È¡≈ Á≈ ’«‘ ’∂ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À ÎΔ√≈Œ «¬’ÓπÙ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ

’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «ÂßÈ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈ ÁΔ

«¬æ’·Δ ¡Â∂ ¡À‚Úª√ ÎΔ√Õ ¡Â∂ ÎΔ√ ÚΔ ’جΔ

‹≈«¬˜ È‘Δ «¬æ’ È√Δ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ

√≈Ò Ì ÁΔ ÎΔ√ BE ‘˜≈ ¡Â∂ C@ ‘˜≈ ÂØ

ÿæ‡ È‘Δ ‘πßÁΔÕ ’Δ Âπ√Δ «¬√ ◊æÒ Â∂ √«‘ÓÂ

‘Ø «’ «¬æÊ∂ «¬‘ ÎΔ√ ‹≈«¬˜ ‘À? «¬‘ ‘Δ È‘Δ,

¡æ‹ ’πfi∂’ √’»Òª Áπ¡≈≈ Ó≈«Í¡≈ ¡Â∂

Ïæ«⁄¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ Ò¬Δ

«¬æ’ ÈÚª ‘Ê’ß„≈ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ‘ØÁ «Úæ⁄

«Ò¡≈Áª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ó ˛ √Ó≈‡ ’Ò≈√ Õ

Á≈÷«Ò¡≈ ÂØ Í«‘Òª «¬‘Ȫ √Ó≈‡ ’Ò≈√≈ Á≈

‚ß’≈ «¬√ ’Á Ú‹≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘À «’ ¿π·

Í‘≈Û Á∂ ÈΔ⁄∂ ¡≈ ‘Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ì≈Δ ≈ÙΔ

È≈Ò «Â‹ΩΔ ÌΔ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ «¬æÊ∂ «¬‘ ‹»

’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «‹‘Û∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘ Íø‹≈Ï

«Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ·∂· ¡Â∂ «Ú¡≈’‰ Íø‹≈ÏΔ Âª

¡≈™ÁΔ È‘ΔŒ, ¡ß◊∂˜Δ √’»Ò «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈

‹» ÒÀÁ∂ ‘È Ò∂«’È ¬∂ÏΔ√Δ ÚΔ ÌπæÒ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¿π‘ √Ó≈‡ ’Ò≈√ ˘ ’Δ √Ófi‰◊∂Õ

«’™«’ ¡æ‹ È≈ ’∂ÚÒ ÍÛ∑‰ Ú≈Ò∂ ÏÒ«’

«√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ ¡≈«Ë¡≈Í’ ÚΔ ‘≈Ò∂

‘Δ È‘Δ ‹≈‰Á∂ «’ √Ó≈‡ ’Ò≈√ ‘πßÁΔ ’Δ ˛Õ

’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «Úæ«Á¡≈ ˘ «¬æ’ ÚÍ≈ È≈

ω≈ «¬√ Á≈ √ÁÍzÔØ◊ ’È «Úæ⁄ ‘ «’√∂ ˘

Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í «¬‘

Ù≈«¬Á È‘Δ ‘Ø √’Á≈Õ «’™«’ ‘ ’جΔ

¡≈Í‰Δ ‹∂Ï ÌÈ Ò¬Δ Á»√∂ Â∂ «’æ⁄Û √πæ‡

«‘≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡≈«Ë¡≈Í’ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ ÍæÊ

ÍÁÙ’ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ ÂØ ’πfi «√æ÷‰

Ò¬Δ Ïæ⁄∂ √’»Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘Δ ¡≈«Ë¡≈Í’

Í«‘Òª ÷πÁ Ïæ⁄∂ «¬æ’·∂ ’È Ò¬Δ Á»√∂ √’»Òª

Ï≈∂ Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ó≈«Í¡≈ ˘ Ïπ∂ ÙÏÁ ÏØÒÁ∂ ‘È

«’ «¬æÊ∂ ¿π‘È≈ Á≈ «Ó¡≈ ¡Â∂ ⁄«æÂ

«‚æ◊Á≈ Ș È‘Δ ¡≈™Á≈? ’Δ «¬‘

¡≈«Ë¡≈Í’ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ⁄ß◊Δ Â‘˜ΔÏ ¡Â∂ ÏØÒ

«√÷≈¿π‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘؉◊∂? Á≈÷«Ò¡≈ Ò¬Δ

«÷æ⁄≈Â≈‰Δ ’È ÁΔ ‹»Â ’Δ ‘πßÁΔ ‘ÀÕ ÎΔ√≈

Á≈ «Ó¡≈ ’ÁΔ ¿πæ⁄≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÈΔÚª ’

Á∂‰≈, «’ «¬‘ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂

«√æ«÷¡≈ Óß«Á ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’»Ò ÍøzÏßË’≈

Áπ¡≈≈ ÷πÁ ‘Δ √≈Ò ÁΔ AB Ó‘Δ«È¡≈ ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ ˘ H Ó‘Δ«È¡≈ «Úæ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈

˛ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú, ’πfi √’»Ò≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂

Ïæ«⁄¡≈ Á≈ √≈Ò Âª Í»≈ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘πßÁ≈ Â∂

Á»√∂ √’»Ò ‹ÈÚΔ «Úæ⁄ ‘Δ √Ó≈‡ ’Ò≈√,

«¬ß◊«ÒÙ ÓΔ«‚¡Ó ¡Â∂ √ΔÏΔ¡À√¬Δ, ¡Â∂ ‘Ø

Íø‹≈Ï ÂØ Ï≈‘Ò∂ ÏØ‚ª Á∂ È≈Ó Â∂ ¡≈͉∂

¡≈͉∂ √’»Ò ÁΔ¡ª Óß«‘◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Ú≈ Á≈

‚ß’≈ Ú‹≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÍzΔ«÷¡≈

‘Ø¬Δ È‘Δ, ÈÂΔ‹≈ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ Â∂ Ïæ«⁄¡≈ ˘

¡◊ÒΔ ’Ò≈√ «Úæ⁄ «ÏÈ≈ ÈÂΔ‹≈ ÂØ ‘Δ, «ÏÈ≈

Á≈«÷¡≈ ÎΔ√ ÂØ, √‡∂ÙÈΔ ÓπΠÁ∂‰ ¡≈«Á

ÍÂ≈ È‘Δ «’ßÈΔ¡≈ ‘Ø √π«ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Á≈

√ÍÈ≈ «Á÷≈ Ó≈«Í¡≈ ÂØ ¡≈͉≈ ¿πæÒ» «√æË≈

’Ú≈ ‘Δ ÒÀÁ∂ ‘È ¡≈͉∂ √’»Ò ÁΔ √ß«÷¡≈ ˘

ÚË≈¿π‰ ÁΔ ⁄≈‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √’»ÒÕ ¡æ‹

‹∂’ Ïæ⁄∂ È∂ ¡ß◊∂˜Δ √’»Ò ‹≈¿π‰≈ ˛ ª √»‡

Ï»‡ Í≈ ’∂ ÍÀÁÒ È‘Δ √≈«¬’Ò Â∂ ÙÓ

¡≈™ÁΔ ‘À ‹≈‰≈ ˛ ª Úæ‚Δ ÚÀÈ Â∂, ’≈ Â∂

‹≈ Ó؇√≈«¬’Ò Â∂Õ «¬æÊ∂ ¡ÀÚ∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’

¡æ‹ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ È‘Δ ÏÒ«’

Ó≈«Í¡≈ Â∂ ¡‘√≈È ’È Ò¬Δ √’»Ò ‹≈™Á≈

˛Õ Á≈«÷Ò ’È Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬æÊ∂ Í«‘ÒΔ ◊ÒÂΔ Âª Ó≈«Í¡≈ ÁΔ «’ «ÏȪ

ÈÂΔ‹∂ ÂØ «Ó߇ª «Úæ⁄ ´Ï≈¿π‰Δ¡≈ ◊æÒ≈ «Úæ⁄

¡≈ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ «‹ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È

Ó¬Δ B@AD

ÁΔ¡ª ÒØ’

√Ì≈ ÁΔ¡ª

⁄؉ª ˘ Óπæ÷

÷ « Á ¡ ª

Ì ≈ Â Δ

‹ È Â ≈

Í ≈ ‡ Δ

«‘ßÁ±ÂÚ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÓπÛ ¿πÌ≈‰

Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ ‘Δ ˛Õ

◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ÈÓ

«÷¡≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ‹ÏÁ√Â

‡’≈˙ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰ ¸æ’Δ ˛Õ

◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’

«¬√ ÓπæÁ∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ ’∂∫Á «Úæ⁄ √’≈ È‘Δ∫

ω≈ √’ÁΔÕ ¿π‘ Â≈‹≈ ¿πÁ≈‘‰

◊π‹≈ ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª

⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ Á∂ ‘∂ ‘È,

«‹æÊ∂ È«ßÁ ÓØÁΔ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ ÓπæÁ∂

Â∂ ‘Δ ⁄؉ª ÒÛ∂ √È ¡Â∂ ¿π‘È≈

«¬æ’ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «‡’‡

«’√∂ ‘Ø ‹≈ Ì≈Ú Óπ√ÒÓ≈È ˘

È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, «‹√Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÏÛ∂ ‘Δ

√≈Ê’ «È’Ò∂ ‘ÈÕÁ±‹∂ Í≈√∂ ÈÓ

ÁÒΔ¬∂ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬æ’ÒΔ

ÏΔ ‹∂ ÍΔ ’∂∫Á «Úæ⁄ √’≈

ω≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ,«¬√ ’’∂

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÂØ «ÏÈ≈ ’πfi ÚΔ √ßÌÚ

È‘Δ∫Õ ‹∂’ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ ÓπÁ∂ ⁄؉

ÒÛΔ ‹ªÁΔ ˛ ª Ì≈¬ΔÚ≈Ò

Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ «’È≈≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô± ª Í«‘Òª

‘Δ ’Ó’æ√∂ ’√Δ ÏÀ·≈ ˛ÕÌ≈ÂΔ

‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ

«Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Â∂

Ú≈Á«ÚÚ≈Á Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ«ÚÙÚ

«‘ßÁ± ÍΔÙÁ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ÚΔ

◊Ó ÁÒΔ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È,‘Ø

√’Á≈ ‹∂ ¿π‘È≈ ÁΔ ◊æÒ È≈ ÓßÈΔ

◊¬Δ ª ¿π‘ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á≈ √≈Ê ¤æ‚

Á∂‰Õ«ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ È∂ ª

ÙÍæÙ‡ ‘Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘

¡≈Í‰Δ √Í؇ Á∂ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ Ó؉Δ

˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Δ ’È◊∂Õ √zΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ÚÒØ∫

ÂΔ‹Δ Ú≈ ¡≈͉∂ ÏÒϱÂ∂ Â∂

◊π‹≈ «Úæ⁄ ⁄؉ª «‹æÂ’∂ √’≈

ω≈¿π‰ È≈Ò ,¿π‘ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚

Á∂ ÂΩ Â∂ ¿πÌ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂

‘È,«‹√ ÁΔ Ú‹≈‘ ’’∂ ÏΔ ‹∂ ÍΔ

«Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª

«Úæ⁄ ÷æÒÏÒΔ «‹‘Δ Óæ⁄ ◊¬Δ ˛ÕÏΔ

‹∂ ÍΔ ˘ ’∂‚ Ï∂√ Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÂ

Í≈‡Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’¿π∫«’ «¬√

Í≈‡Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ËÓ Â∂ ‘Δ

«ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√˘

«‘ßÁ±ÂÚ ÁΔ ‘≈ÓΔ Í≈‡Δ ’«‘

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ’Ø¬Δ ¡Â’ÊÈΔ

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ≈Ù‡Δ

√Ú≈«¬Ó √∂Ú’ √ßÿ ‘Δ «¬√ Í≈‡Δ

ÁΔ «‹ßÁ ‹≈È Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ Â∂ Ì≈±

˛Õ ¡≈ ¡À√ ¡À√ «¬æ’ «’√Ó È≈Ò

ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ Ú’ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰

Á≈ Ȫ ˛∂Õ «‹√ ÚΔ ÒΔ‚ ˘ ¡≈

¡À√ ¡À√ ÁΔ √Í√ÂΔ Íz≈Í ˛

,¿π‘ ‘Δ ÏΔ ‹∂ ÍΔ «Úæ⁄ Ì≈± ‘πßÁ≈ ˛Õ

¿π‘ ÒΔ‚ ‘Δ Ó‘æÂÚÍ±È ¡‘πÁ∂,

¿πÁ≈‘‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È,

ÍzË≈È ÓßÂΔ, Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹ª ÓßÂΔ

ÁΔ ’π√Δ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ

Ë≈«Ó’ Í≈‡Δ ‘؉ ’’∂ ËÓ Á∂

‚ ’≈È ‘Δ «¬√ ˘ ¡ÈπÙ≈ÙÂ

Í≈‡Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕË≈«Ó’

¡’√ ’’∂ ‘Δ «¬√˘ «Î’± Í≈‡Δ

ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ «¬√

Í≈‡Δ È∂ «¬√˘ ËÓ «ÈÍæ÷ «Áæ÷

Á∂‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ «Úæ⁄

Óπ√ÒÓ≈È,«√æ÷ ¡Â∂ «¬√≈¬Δ¡ª ˘

Ù≈ÓÒ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ Ízß±

«¬‘ ÚΔ «¬æ’ «’√Ó Á≈ „’Ω∫√Ò≈ ‘Δ

˛ÕÌ≈ «¬æ’ Ï‘π Ì≈ÙΔ Â∂ Ï‘πËÓΔ

Á∂Ù ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª

Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ ¿πÍ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕÏ‘π √≈∂ «Î«’¡ª

Á∂ √≈˱,√ßÂ, Ó‘≈ÂÓ≈,◊π±,ÍΔ

Ó‘ªÍπÙ ¡≈«Á «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÈÍÛ∑

ÒØ’ «¬‘Ȫ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∂

«Í¤∂ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª ÏΔ ‹∂

ÍΔ ÚΔ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ’’∂ ¡ßÁ±ÈΔ

Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛Õ

¡ÈπÙ≈Ù Í≈‡Δ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ

È‘Δ∫ ‘Δ,«’√∂ È≈ «’√∂ ≈‹ «Úæ⁄

¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ¡÷Ï≈ª ª‘Δ∫ ÍÂ≈

⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕÕ√zΔ ¡‡æÒ «Ï‘≈Δ

Ú≈‹Í≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ

√Ú ÍzÚ≈È ÒΔ‚ Í≈‡Δ «Úæ⁄

¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú √Ê≈Í ȑΔ∫ ’

Á∞Í≈√Δ∫ Â‰Δ Â≈‰Δ ÁΔ «¬º’ ‘Ø ’‘≈‰Δ ‘À ‘ÀÒΔ’≈͇ √ΩÁ∂ Á∂ √’À∫‚Ò Á≈ √º⁄

«ÁÈ ÍzÂΔ«ÁÈ «Ú«Áæ¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬ΔÚª◊ Ó«‘ß◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Úª ÚæÒ ÚæËÁ≈ πfi≈È

Ì≈‹Í≈ ”⁄ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ ÓπæÁ≈ ÓπÛ ¸æ’‰ Â∂ ÿÓ≈√≈‰

Íz’≈Ù’ Â∂ ¤≈Í’, Ó≈Ò’ ¡Â∂ √øÍ≈Á’ Î»Ò «ÓºÂÒ È∂ ‘ÀΔ «Íë‡ø◊ ÍÃÀμ√ È«‘» Ó≥‚Δ Ø‚ ¡ØÛ≈ Ó≈’Δ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÁΠ““Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò”” ◊ÒΔ ÈßÏ B ⁄øȱÚ≈Ò≈ Ø‚ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √ßÍ≈Á’ Á≈ Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √≈∂ fi◊«Û¡ª

Á≈ «È͇≈≈ ÓØ◊≈ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬‘ ≈‘ «ÁæÒΔ ÚæÒ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈«ÁzÙ‡Δ’Ω‰ -‹«ÂßÁ Íø˘-

ÙzΔÓÂΔ ÍzΔ«Â

Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈, Á»‹∂ ËÓª, ’ΩÓª ¡Â∂

ÈÙÒª È≈Ò ¡ßÈ∑Δ È¯Â, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª ‘æÁÏßÁΔ¡ª

«Úæ⁄ Úß‚ ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈ı ’Δ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛∂? «Í¤Ò∂ ’æπfi

√Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈, «¬√ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

¡≈.¡À√.¡À√.«ÙÚ √ÀÈ≈, ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊Δ «‹‘Ø «‹‘Δ ÏØÒ-Ï≈‰Δ

¡Â∂ «√¡≈√Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ≈‘ Âπ ‘∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈

«’ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÓÙÈ-B@AD ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ

«¬‘ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄ √’‰◊∂Õ ’ª◊√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ æ÷ ’∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫

‹Ø ÓØ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÿæ‡-«◊‰ÂΔ¡ª «ÚæπË ÏßÁ»’ª Â≈‰Δ¡ª

‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÏßÁ»’ª Â≈‰Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È, «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÏßÁ»’ª Á∂ ӻߑ «’Â∂

Ì≈‹Í≈ ÚæÒ ‘Δ È≈ ÓπÛ ‹≈‰Õ ¡≈Í ˘ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú¯≈Á≈,

Á∂Ù Ì◊ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ≈«÷¡ª Úæ‹Ø∫ Íz⁄≈«Â ’ ‘Δ Ì≈‹Í≈

«¬‘ √Ófi‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ ‘Δ ‹≈ÍÁΔ «’ ¿π√ ¿πÍ

’≈«◊æÒ Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ’¯‰ Ú∂⁄‰ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ ÷≈‰ Á∂

Úæ‚∂ ÁØÙ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡Â∂ √ßÿ È≈Ò √ÏßË √≈ËÚΔ Íz«Â«◊¡≈

¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √ßÿ Íz∂ÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’≈˘ÈΔ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Á≈◊Á≈

Á≈ÓÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ Á∂ «Èæ’∂-Ó؇∂ ¡≈◊» ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È ˜≈Δ

’ ‘∂ ‘È «’ «‹Ú∂∫ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Á≈ √Óæπ⁄≈ Ì≈

«¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄æπ«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ÁØÙ Ì≈‹Í≈ ÓπÙÒÓ≈Ȫ,

«√æ÷ª ¡Â∂ «¬√≈¬Δ¡ª ¿πÍ Úæ÷Ú≈Á ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ò◊≈ ‘Δ ˛,

’æÒ∑ ˘ Ì≈‹Í≈ ÷πÁ «¬È∑ª ‘Δ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿΔ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬≈Á∂ «’ßÈ∂ ıÂÈ≈’ ‘È «¬√ ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Â≈‹≈

¿πÁ‘≈‰ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ Ó≈ÓÒ≈ ÓßπϬΔ

Á≈ ˛, «‹æÊ∂ «¥’∂‡ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ÈÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡∂«Èß◊

Á∂‰ Ú≈√Â∂ «¥’∂‡ ¡’À‚ÓΔ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÓßπϬΔ

’≈ÍØ∂ÙÈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓßπϬΔ

’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ˘ ’Ø¬Δ ‘ª ‹ª

Ȫ‘ Ú≈Ò≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Íß» Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

«‹√ ª ÷∂ÂΔ Ú≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ȯ ¿π◊Ò‰Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘

Ï∂‘æÁ ÙÓÈ≈’ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ È≈Ò √π «ÓÒ≈¿π∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‘Ì‹È «√ßÿ ÓßπÏ¬Δ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛, «¬√ Ò¬Δ

¿π√ ˘ «¥’∂‡ ¡’À‚ÓΔ Ú≈√Â∂ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ √ΩÛΔ √Ø⁄ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÈÂ’

ÍzÁÙ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ÷∂‚ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈

√◊ÓΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á≈ «’√∂ ÚΔ ËÓ, ‹≈ ‹ª ÷∂ÂÚ≈Á

È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬‘ ÒØ’ √Óæπ⁄∂ Á∂Ù Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈

Á∂ Í≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ÷∂‚ª Á∂ Á»Â Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’

Ì≈‹Í≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈Í‰Δ È¯Â ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ÓæπÁ≈ ω≈

‘Δ ˛, ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÒΔ‚ª ÁΔ «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz◊‡

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Δ «¬≈Á∂ ‘È, Á≈ ¡ßÁ≈‹≈

Ò◊≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ó‘ª≈Ù‡, ◊π‹≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ

√»«Ï¡ª «Úæ⁄ «‹√ ª Ì≈‹Í≈ ’æ‡ÛÚ≈Á ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂

¿πØÊØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’ΩÓª ˘ ÷Á∂ÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, ¿π√ ÂØ∫

Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù ˘ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ “«‘ßÁ» ≈‹

Ú≈√Â∂” √πæ«÷¡Â √Ê≈È ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ó˜Ï»Â ’ ‘Δ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ

Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÚæË ‘Δ Â≈’ ¡Â∂ ¡≈Ë≈ ÁΔ ¯Â≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª

¿π√ Á≈ ““«‘ßÁ» ≈‹ ”” Á≈ √πÍÈ≈ ’Á∂ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ

ȯ ÁΔ ‘È∂∑Δ ⁄Ò≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ

Í≈‡Δ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ Әϻ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ Á∂Ù

ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ÒÀ‰ ÁΔ Êª ’ª◊√ ˘ ÓØ‘∂

Ú‹Ø∫ Ú ‘Δ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ «√æ÷ª È≈Ò È¯Â ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡æ◊

√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿πÍ ’ª◊√ ÂØ∫ ‘Ó≈

’Ú≈’∂ ¡Â∂ ÈÚßÏ -HD ÁΩ≈È «√æ÷ª Á∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó

È≈Ò ·ß‚Δ ’ΔÂΔ, Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ÈΠÁΔ ¡æ◊ ◊π˜≈ «Úæ⁄

¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ’ÙÓΔ «Úæ⁄ Òæ÷ª Ï∂’√» Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ,

¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú«‘ÙΔÍπ‰∂ Á∂ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ·ß‚Δ ’ΔÂΔ,

¬Δ√≈¬Δ¡ª ÍzÂΔ È¯Â ÁΔ ¡æ◊ ÚΔ «¬√∂ ª ٪ ’ΔÂΔÕ Ì≈‹Í≈

ÁΔ¡ª ÓØ‹»Á≈ √◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ «¬‘ ¡æ◊ ·ß‚Δ

È‘Δ∫ ‘جΔ, √◊Ø∫ ¡ßÁØ∫ ¡ßÁ √πÒÿ ‘Δ ˛Õ √Óª Í≈ ’∂ «¬‘ ¡≈͉∂-

¡≈Í ÌªÏÛ ÏÒ ¿π·ÁΔ ˛Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «¬‘ ¡æ◊ ¡¯˜Ò ◊π» ˘

Ϊ√Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¿πÍß Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÷πÙΔ ¡Â∂ È≈Ò ÁΔ

È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈,

ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ˘ Âπß Ϊ√Δ Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óß◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÏÒÁΔ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Ì≈‹Í≈

ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ’≈È Á∂Ù «Úæ⁄ ȯ Á≈ «¬æ’

ıÂÈ≈’ «’√Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Í¤∂

Ì≈‹Í≈ ÁΔ Óæπ÷ √Ø⁄ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï‘π «◊‰ÂΔ √ÓfiΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‘ßÁ»

Ú؇ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÈØÒ «‘ßÁ» ≈‹ √Ê≈«Í ’È ÁΔ ≈¬∂-ÙπÓ≈Δ

Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿π√ÒÚæ‡∂ ÒÀ ‘Δ ÍzÂΔ ‘πßÁΔ ˛Õ Ì≈‹Í≈ B@AD ÁΔ¡ª

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ““«‘ßÁ» ÍæÂ≈”” ÷∂‚ ’∂ «ÁæÒΔ Âı ”Â∂ ’≈Ϙ

‘؉ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ≈Ó Óß«Á Á

ª ‹∂’ «¬‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «ÚπæË ÈΠÎÀÒ≈ ’∂ ““«‘ßÁ» ÍæÂ∂””

≈‘Δ∫ B@AD «Úæ⁄ «‹æ Íz≈Í ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ª «¬√ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª ˘

«¬‘ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ì≈ Óπæ÷ π»Í «Úæ⁄ «‘ßÁπ√Â≈È ˛

¡Â∂ «¬√ ¿πÍ Ï‘π-«◊‰Â Á≈ ‘Δ ‘æ’ ˛Õ ‘Ø ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª È∂ ‹∂

«¬√ «‘ßÁπ√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰≈ ˛ ª ¿πȪ ˘ Ï‘π-«◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª

Ùª ¡Â∂ Í≈ÏßÁΔ¡ª ¡Èπ√≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈

¿π√ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬√ ‹ÈÓ «Úæ⁄ Í»≈ ‘؉ ÁΔ Âª ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈

Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ˘ √Á≈

Ò¬Δ «ÚØËΔ «Ë «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø

√’Á≈ ˛ «’ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ ‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ì≈‹Í≈

’ØÒ «ÚØËΔ «Ë «Úæ⁄ ÏÀ·‰ ‹Ø◊Δ¡ª √Δ‡ª ÚΔ È≈ «‘‰Õ «’¿π∫«’ «‹√

’ª◊√ ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «ÚπæË È¯Â ˘ ÓØ„≈ ω≈ ’∂ Ú ‘Δ

˛, ¿π√ Ò¬Δ ÚΔ «ÚØËΔ «Ë «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ √Δ‡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ì≈‹Í≈

ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÍzÂΔ È¯Â ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ Í≈ÛØ ¡Â∂ ≈‹ ’Ø

ÁΔ ÈΔÂΔ «ÚπæË Á∂Ù ÁΔ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ‹Ø Ò≈ÓÏßßÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛,¿π√

Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ Ï‰È

Á∂ ¡≈√≈ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰Δ ‘Ω∫Á Ï⁄≈¿π‰Δ ⁄≈‘ßπÁΔ ˛ ª

«¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂

’ª◊√ ˘ «¬√ Á∂ ’π‘≈Û∂ Á≈ Á√Â≈ Ï‰È ÂØ∫ ÂØØÏ≈ ’«Á¡ª ÿæ‡-

«◊‰ÂΔ¡ª «ÚπæË Ùπ» ’ΔÂΔ ˜πÒÓ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Âπß ÏßÁ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á»√Δ¡ª

Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ Ï≥Á∂ «÷º⁄‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ º÷Δ ‘À!

«¬º’ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¿∞È∑≈ È∂ «÷º⁄ «Ò¡≈!

⁄∂¡ÓÀÈΔ ¿∞‘ Ì≈ÒÁ≈ √Δ, ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁºÂΔ! «ÚË≈È

√Ì≈ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡√ÂΔÎ≈ «ÁÚ≈ ’∂ ÈÚΔ∫ ⁄؉

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ú≈ «Ò¡≈! «Î «ÁºÒΔ ÁΔ ◊∞Áπ¡≈≈

⁄؉ «‹ºÂΔ Â∂ ¡≈ ’∂ ÓØ◊∂ «Úº⁄ ‚∂≈ Ò≈ «Ò¡≈!

Î≈Ó»Ò≈ «¬º’Ø √≈∂ ʪ¬Δ∫ «’ Á»√Δ «Ë Á∂ Ï≥Á∂ ÂØÛ

ÒÚØ! ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÚΔ «¬º’ Ú≈Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ

Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ √Δ, Í ¿∞√ ˘ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ √Δ!

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ⁄ºÒΔ ‘À ª ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ⁄ºÒΔ

‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ Ëπ≥Óª Í≈ ‘Δ ‘À! ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ ¡≈◊»

’ª◊√ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¤º‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫

«√ØÍ≈ ¡≈͉∂ ◊ˇ ¡≈ ÍÚ≈¿∞∫ÁÀ! «Î ’ª◊√ ¿∞μÂ∂

ÁØÙ Ò≈¿∞∫ÁÀ Â∂ È≈Ò «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‹ªÁÀ «’ ¡‰÷

Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ’ª◊√ «Úº⁄ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈! ’«‘‰

ÂØ∫ Ì≈Ú √≈Î ‘À «’ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ ¡≈Í ÚΔ ¡‰÷

Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ √Δ, «¬√ ’ ’∂ ¿∞√ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úº⁄

ÏÀ·≈ «‘≈ √Δ, «‹√ «Úº⁄ ¡‰÷ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ È‘Δ∫

«‘ √’Á≈! ¡◊Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’∞fi ‘Ø √º‹‰ ÚΔ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª

’È◊∂!

‹ÁØ∫ «¬‘ Ú∂«÷¡À «’

«‹Ú∂∫ ’∞fi Úº‚∂

ÍÒ≈˜∂ ‘ ’≥ÍÈΔ Á≈

Ó≈Ò Òº◊∂ ÓπºÒ ÒÀ‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂, ¿∞Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ ‘∞‰

‘ Í≈‡Δ Á∂ Î√ÒΔ Ï‡∂∂ ÍzÚÈ ’È ÁΔ Δ ⁄ºÒ

Í¬Δ ‘À ª χ∂«¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂! ¿∞‘

‘ «’√∂ ˘ ‹≈ ’∂ Íπº¤Á∂ È∂ «’ ‹∂ ¡’≈ÒΔ Ï‰È Á≈

«¬≈Á≈ ‘ØÚ∂ ª ◊ºÒ ⁄Ò≈¬Δ¬∂! ‹ÁØ∫ ˜≈ ’∞ «’√∂

ÚºÒØ∫ ‘ª ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Íπº·Δ¡ª ¤≈Òª Ó≈Á∂ È∂! ’∞fiȪ ˘

«¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ⁄≥◊≈ Ò≈Ì «‹‘≈ ‘Ø «‘À, Í √≈∂ Á∂

√≈∂ «¬º’Ø «‹‘∂ «’√Ó Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂! «‹È∑ª Á∂ ‘ºÊ

¡‹∂ º’ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ Òº◊Δ, ¿∞‘ Á»√«¡ª ÂØ∫

Î≈Ó»Ò∂ Íπº¤Á∂ È∂! «Ú⁄≈∂ ’ÓÒ∂ Ï≥Á∂ È∂, «‹‘Û∂

¡≈͉∂ È≈Ò ≈‹√Δ ÙΔ’∂ Ú≈Ò∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÂØ∫

’≈ØÏ≈ Á∂ „≥◊ Íπº¤Δ ‹ªÁ∂ È∂! «¬√ ⁄º’ «Úº⁄ «’√∂

«ÁÈ ’√»Â∂ Î√ ◊¬∂ ª ‘≈Ò Ïπ≈ ‘Ø ‹≈‰Δ ‘À! ’≈È

«¬‘ «’ ¿∞‘ “’≥Ó Á∂ Ï≥Á∂ ÁΔ Êª ‘≈Δ-√≈Δ ˘ ’∞≥‚Δ

Í≈¬Δ ‹ªÁ∂ È∂!

’√»Â∂ Î√ ’∂ ‘≈Ò Ïπ ‘؉

ÁΔ «¬√ ⁄⁄≈ ÂØ∫ ¤Δ¿∞Û≥Ï∂

˘ «¬º’ Íπ≈‰≈ «’º√≈ ÚΔ

Ô≈Á ¡≈ «◊¡À, «‹‘Û≈

«ÏȪ Íπº¤∂ ‘Δ Â∞‘≈˘ ¿∞√ È∂

√π‰≈ ’∂ ‹≈‰À!

«ÓºÂ «Í¡≈«˙, «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ Ï≥Á∂ È∂ ¡≈͉∂

«¬º’ «ÓºÂ ˘ Áº«√¡≈: ““¡‘∞ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ È∂Û∂ ÍΔ

ÁΔ Á◊≈‘ Á∂ ’ØÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓÀ∫ ÒßÿÁ≈ ‘ª, ª «Íº¤Ø∫

ÓÀ˘ «¬º’ ¡≈Ú≈˜ Ó≈Δ ‹ªÁΔ ‘À: “ÿØÛ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚΔ∫!

ÓÀ˘ «¬√ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ’≈È ’Á∂ ÚΔ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈

√«’¡≈!U

¡º◊Ø∫ √π‰È Ú≈Ò≈ «ÓºÂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊ºÒª ˘

Ó≥ÈÁ≈ È‘Δ∫ √Δ! ¿∞√ È∂ √Ófi≈«¬¡≈: “¡ÀÚ∂∫ Ú«‘Ó È≈

’, «ÁÒ ’Û≈ ’ ’∂ ‹≈‘ Â∂ ÂÀ˘ «¬‘ ¡≈Ú≈˜

È‘Δ∫ √π‰∂◊Δ!

¿∞‘ Ï≥Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ÁπÍ«‘ º’ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂

ÏØ«Ò¡≈: “¡≈Ú≈˜ ª «Î ¿‘Ø ¡≈¬Δ √Δ!

«ÓºÂ È∂ «’‘≈: “«¬‘ «È≈ Ú«‘Ó ‘∞≥ÁÀ, ±≥ «¬º’ Ú≈Δ

«Î ‹≈¬Δ∫ Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‹≈¬Δ «’ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰

Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, «Î «¬‘ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫

√π‰∂◊Δ!

Ï≥Á≈ «Î ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á ÿ≈Ï«¡≈

¡≈ Ú«Û¡≈: “¡≈Ú≈˜ ª ˙Áª ‘Δ ¡≈¬Δ √Δ!

Á»√∂ «ÓºÂ È∂ Î∂ ‹≈‰ ˘ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ ‚Á∂

‘ج∂ È∂ «’‘≈: “⁄Ò≈ ‹≈¿±∫◊≈, Í Â±≥ Ó∂Δ «¬º’ ◊ºÒ

Ó≥È, Ó∂∂ È≈Ò «¬º’ Ú≈Δ ¿∞√ ≈‘ ÂØ∫ Òßÿ ’∂ Ú∂÷!

¿∞√ Á≈ «ÁÒ º÷‰ Ò¬Δ «ÓºÂ ÚΔ È≈Ò Â∞ «Í¡≈!

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍΔ ÁΔ Á◊≈‘ Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ ‘∂ √È Âª

¡≈Ú≈˜ Î∂ √π‰≈¬Δ «ÁºÂΔ, Í Í«‘Òª Ú≈ÒΔ È‘Δ∫,

√◊Ø∫ ¿∞√ ÁΔ Êª «¬‘ √π‰≈¬Δ «ÁºÂ≈: “˙¬∂ ÂÀ˘ «’‘≈

√Δ «’ ±≥ ÿØÛ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚΔ∫, ±≥ ÷ØÂ≈ ÒÀ ’∂ Â∞«¡≈

¡≈¿∞ÈÀ∫!

«‹‘Û∂ √º‹‰ ¡º‹-’ºÒ∑ ÁÒÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈Û∑Â

÷ØÒ∑Δ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ⁄∂Â≈ º÷‰≈ Í¿±◊≈ «’

«‹ºÊ∂ «Ò‹≈‰∂ È∂, ˙Ê∂ ÏÀ·∂ ÍzË≈È È∂ ͺʪ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ∂

⁄π‰ ’∂ ÒÀ‰∂ È∂, «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «¬‘ È≈ ’«‘ Á∂Ú∂ «’

“ÂÀ˘ ‘Δ∂ «Ò¡≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ √Δ, «÷≥ÿ ⁄πº’ ’∂ ¡≈‰

Ú«Û¡À∫!

¤Δ¿πÛßÏ≈

¿π‹≈◊ «√ßÿ

Ï≈’Δ √¯≈ E Â∂

‘¯Â-È≈Ó≈Â∂Òß◊≈È≈ «Úº⁄ ¡‡«’¡≈ ¡‹∂ ÓπºÁ≈,

◊Ø÷≈ÒÀ∫‚ ÁΔ ¿∞μ· Í¬Δ Ó≥◊ ÓΔ¡ªÕ

◊ØÒÍ≈≈, ¡≈√≈Ó «Úº⁄ ⁄؉ ¡≥Á,

¤∂ÛΔ Í¬Δ ’Ï≈«¬ÒΔ¡ª ‹≥◊ ÓΔ¡ªÕ

¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ≈‹ Ó≥◊‰,

’«‘‰ ¡√Δ∫ ÚΔ ÏÛ∂ ‘ª Â≥◊ ÓΔ¡ªÕ

«¬º’ ʪ Ò¬Δ Ó≥◊ Ò¬Δ Ó≥◊ ‹∂’,

‘Ø ’¬Δ ʪ Ó≈» «¬‘ ‚≥◊ ÓΔ¡ªÕ

‘ºÊ ÿÛ∂ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ò≈«¬¡≈,

√≈≈ ‡ºÏ «Âz‘≈«¬¡≈ ‘À ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

«¬º’ Úº÷≈ ≈‹ ’Ø¬Δ Ú∂÷ ωÁ≈,

¡◊ÒΔ √Û’ ’Ø¬Δ Ø’ ÷ÛØ ‹ªÁ≈Õ

-ÂΔ√ Ó≈ ÷ª

www.malwamail.com5 AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

¡≈Ó Ë≈È≈ ˛ «’ Ï≈˜≈ “⁄ «’√∂ ˘ ’جΔ

ÁØ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¡’√ ‘Δ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂

«ÓÒ‰◊∂ «’ ‹πæÂ≈ √πÿ≈ «Á˙ ·Δ’ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ Í ‘ «Ó◊Δ ‹πæÂ≈ √πÿ≈¿π‰

È≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÈΔÓ

‘’ΔÓª ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ È≈Ò «¬√Á≈ «¬Ò≈‹

√ßÌÚ ˛Õ √≈‚≈ Á∂√ ¡«˜‘Δ ‘Δ «ÚÚ√Ê≈ Á≈

«Ù’≈ ˛Õ Í Á∂√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ë≈È≈ ω

◊¬Δ ˛ «¬‘ ª ¡ÀÚ∂ Ì’≈¬Δ Ó≈Δ ‹ªÁ≈ ‘Ø

√’Á≈ ·Δ’ ‘Δ ‘Ø‹∂Õ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ ‘∂’

◊æÒ“Â∂ ¡æ÷ª ÓΔ⁄’∂ «Ú√Ú≈Ù ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ È∂

AIGB «Úæ⁄ ◊ΔÏΔ ‘‡≈˙ Á≈ È≈‘≈ «ÁÂ≈

Ïæ√ Î∂ ’Δ √Δ ÒØ’ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ ◊ΔÏΔ

⁄æ’ «ÁÂΔ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À√Δ Á≈ √Ú≈Á

⁄æ«÷¡≈Õ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»

Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ»Ó≈‹≈ È∂ ’ª◊√ ⁄æ’ «Á˙

ÿæ◊ ⁄æ’ «Á¡≈◊∂ Á≈ È≈‘≈ Á∂ ‘Ò’∂ “⁄Ø

’ª◊√ ‘Δ ⁄æ’ «ÁÂΔ √Δ Í ¿π√ Ó◊Ø

⁄ßÁ»Ó≈‹ ‹ÓΔÈ ÂÒ≈ÙÁ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÈÂ≈ ‹È≈ÁÈ Ï‘π ¡‰ÌØÒ ˛ «¬‘

ÒΔ‚ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ⁄æ’ª “⁄ ¤∂ÂΔ Î√

‹ªÁΔ ˛ ’πfi Ú∑∂ Í«‘Òª ÒØ’ ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈

«¬Ò≈‹ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ÔØ◊ “⁄Ø Ì≈ÒÁ∂

√È ¡Â∂ ÍπÒΔ√ Ò≈«¬Èª «Úæ⁄ Âæ’ ÔØ◊≈

ÁΔ¡ª √ÍÀÙÒ ’À∫Í Òæ◊ ‘∂ √È Ï≈Ï∂ ˘

ÌÓ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ ’ØÒ Âª ‘ √Óæ«√¡ª

Á≈ ‘æÒ ˛ ¿π√È∂ √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ

Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ È∂Â≈Úª Á≈

Ï≈‘Ò∂ Á∂√ª «Úæ⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√

«Ò¡≈¿π‰ ˘ ÒÀ’∂ «ÁæÒΔ “⁄ ÒÒ’≈ ÌΔ

ÒØ’ª ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ‘π‰ Ï≈Ï∂ ‘Δ Á∂√ Á≈ ’πfi

√πË≈ ’È◊∂ Í ÍπÒΔ√ Ò≈«¬Èª “⁄ ÔØ◊

«√÷Á∂ ÍπÒΔ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡«˜‘∂ ÔØ◊ «Á÷≈¬∂

«’ Ï≈Ï∂ ˘ ¡≈͉≈ √Δ ¡Â∂ Â≈‰≈ Ï≈‰≈

«¬’æ·∂ ’È ˘ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Òæ◊ ◊¬∂Õ

«Ó◊Δ ÚΔ «¬æ’ ¡«˜‘Δ «ÏÓ≈Δ ˛ «‹√ È≈Ò

’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡≈’ÂΔ ’πfi Á∂ Ò¬Δ

Ï∂√πÂ/Óπ¤Â/«È„≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ’¬Δ Ú≈

ӻߑ “⁄Ø fiæ◊ ÚΔ «È’ÒÁΔ ˛ Í Ï≈¡Á “⁄

√æÌ ’πfi ÌπæÒ’∂ ’πfi «Ó߇ Ï≈¡Á È≈ÓÒ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛ ⁄≈‘∂ ‘π‰ √≈«¬ß√ È∂ «¬√“Â∂ ’≈Ï»

Í≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ Í Ó∂≈ «¬√

«Ó◊Δ È≈Ò Ï‘π È∂ÛÒ≈ Ú≈‘ «Í¡≈ ˛Õ

«¬‘ «ÏÓ≈Δ Ó∂∂ √Ú◊Δ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ ’ΔÏ

D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘Δ ˛ «ÁÈ “⁄ ’¬Δ ’¬Δ

Ú≈ ÚΔ ÁØ∂ ÍÀ∫Á∂ √È ¡√Δ∫ Íπ≈ Í«Ú≈ ª

¿π‘Ȫ Á∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ ‘Δ Ï‰’∂ «‘≈ «◊¡≈

√ΔÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÷πÁ ‚≈’‡ √È Í «ÏÓ≈Δ

“Â∂ «’√ Á≈ Úæ√ ˛Õ

¡æ‹ √≈‚≈ Á∂√ ÁΔ

≈‹ÈΔÂ’,¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’

‘≈Ò ÚΔ «Ó◊Δ Á∂ Ø◊ Úª◊ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

«‹√ ’’∂ ’Á∂ Á∂√ Á∂ ÒØ’ ≈‹ÈΔÂ’

È∂Â≈Úª ¡Â∂ ’Á∂ Ï≈«Ï¡ª ÚæÒ ¿πÒ≈Ú≈ÁΔ

‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ∂ ‘Δ Ú∂‘ÒÛ Ï≈Ï∂

“Ì◊Ú≈È” ω’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂

«‹ßÁ◊Δ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ÒØ’ √æπ÷ ˘ Ì≈ÒÁ∂ Ì≈ÒÁ∂

¿π‘Ȫ Á∂ «Ù’≈ ω ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò

¿π‘Ȫ Á∂ ÙË≈¨¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæËÁΔ ‹≈

‘Δ ˛Õ ⁄≈‘∂ «’ßÈ∂ ‘Δ ÒΔ‚ ¡Â∂ Ï≈Ï∂

⁄«æ Íæ÷Ø Ù∂Ï≈˜≈ Èß◊∂ ‘ج∂ ‘È Í ÒØ’ª

ÁΔ √πæ÷ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ÷Ø‹ ÷Ø‹ ¡‹∂ ÚΔ

÷Û‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ «’ßÈ∂

’π «ÈÓÒ Ï≈Ï∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂

Ó√Ò∂,√Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈,¡≈«Ê’Â≈ ˘

Á√ÏßË ÒÀ’∂ ·Δ’ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂

«‘‰◊∂ Õ «Ú«◊¡≈È “Â∂ ¡≈Ë≈«Â

«¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª

Ò¬Δ «¬‘Ȫ ˘ Í≈Ò «‘≈ ˛Õ ÒΔ‚ª ¡Â∂

Ï≈«Ï¡ª ÁΔ «ÎÒ≈ÙÎΔ ÒØ’ª ◊πßÓ≈‘ ’’∂

Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ «Ò‹≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¿π

«√æË≈ ’È Ò¬Δ √ΩÙ‰ ’È ÁΔ ˛Õ ‹Á«’

√≈‚∂ Á∂√ ˘

«ÌzÙ‡≈⁄≈,◊ΔÏΔ,¡ÈÍÛ∑Â≈,‹≈ÂÍ≈Â,

Ï∂π‹◊≈Δ,¿π⁄ ÈΔ⁄,Ó«‘ß◊≈¬Δ,Ò≈¡∂Ú≈ÁΔ

‚ß◊ ‡Í≈˙ √Ø⁄, ¡√ÒΔÒÂ≈, ¡Â∂ ÓÀ ’Δ

ÒÀ‰≈ ? È≈ÓΔ «Ó◊Δ ˘ ·Δ’ ’È Ò¬Δ Úæ‚∂

√‹È ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π«’ Í≈ÒΔÓ≈ÒΔ

«√√‡Ó, Ó«‘ß◊Δ Ú؇ Íz‰≈ÒΔ,Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂

Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ÷»È ¡«‹‘≈ ·ß‚≈ ’ΔÂ≈ ˛

«‹‘Û≈ «Ó◊Δ Á∂ ÁØ∂ Úª◊ ¿πÏ≈Ò≈ ÷≈’∂ ’πfi

Á∂ Ï≈¡Á Ù≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂ ’πfi

Ú≈Í«¡ª ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ √≈‚∂ ‘≈’Óª Ò¬Δ

«¬‘ «ÏÓ≈Δ Ò◊≈Â≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘Ø

‘Δ ˛ ‘≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡Ó ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡Ó ÂÏ’∂

“⁄ ª √ßÿÙ ÁΔ Ù’ÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø æ’Δ ˛

‘∂·Ò∂ “⁄ Ø‡Δ Ø‹Δ ’’∂ ÒÛ‰ ÁΔ ‹π¡Â

È‘Δ∫ ÍÀ ‘ΔÕ Á∂√ ¡ßÁ ‘ Ø‹ ‘Ø ‘∂

ÏÒ≈Â’≈,Ì»‰ ‘æ«Â¡≈Úª, ¡‰÷ Ò¬Δ

’ÂÒ, ‚≈’∂, æ‡ ÷Ø‘, ◊πß‚≈◊ÁΔ, √’≈Δ

‹ÓΔȪ “Â∂ ’Ï‹∂, Ëæ’∂Ù≈‘Δ , È’Ò, ‘ ⁄Δ‹

“⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ,Ú∂√Ú≈ «ÚÂΔ,ÍπÒΔ√-È∂Â≈

¡Â∂ ◊πß«‚¡ª Á≈ ◊·‹ØÛ, ¡≈«Ê’ Í≈Û≈,

Ìπæ÷ÓΔ, √Û’ª “Â∂ πæÒÁ≈ Ï⁄͉ ,¡È≈‹ Á∂

Ìß‚≈ Ì∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú »Á Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ ÒØ’

,ÁÚ≈¬Δ¡ª,‡À√‡ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ª “⁄Ø ÚΔ

’«ÓÙÈ Ì≈ÒÁ∂ ‚≈’‡, ¬∂√Δ¡È ÷∂‚ª Á∂ Ȫ

‘∂· ‹ª Î∂ B ‹Δ

¡ËΔÈ, ‘Ø

¡≈ÁÙ Ú◊∂ ‘ ʪ ‘Ø ‘∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª È∂

ÒØ’Âß ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ÏÁÒ ’∂ ÔØ’ÂßÂ

Ú‹Ø æ÷ «ÁÂΔ ˛ «’ «’√∂ Á≈√«È’ ≈‹√Δ

¡≈◊», √≈Ë, Ï≈Ï∂, Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ’ØÒ «¬‘Ȫ

√Óæ«√¡≈Úª/ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ’Ø¬Δ √æ⁄≈ √πæ⁄≈

¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‹Ú≈Ï ˛ Í ¡√Δ∫ √Ú≈ ’ØÛ

Ì≈ÂΔ √æÌ ’πfi ¸Í⁄ÍΔÂ∂ √«‘‰ ’’∂

¡≈Í‰Δ √«‘‰Ù’ÂΔ Á≈ «¬«Ó‘≈È Á∂ ‘∂

‘ªÕ ÍzÂ≈ È‘Δ∫ √≈˘ √≈‚Δ ¡ßÁÒΔ ‹ÓΔ ‹ª

√«‘‰Ù’ÂΔ ’ÁØ ¡ßÁØ fißØÛ∂◊Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫

«Èæ‹ ˘ ÌπæÒ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ◊æÒ ’≈◊∂Õ ’πfi

ÒØ’ª È∂ ¡«˜‘Δ «Ó◊Δ Á∂ ÍÀÁ≈’≈ª ˘ ‹πæÂ≈

Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ó◊Δ

‘Ú≈Ò≈ «Úæ⁄ ‹πæÂ≈ √πßÿ≈’∂ ÍπÒ√Δ¡ª È∂

·Δ’ ’ΔÂΔÕ «Íæ¤Ò∂ √≈Ò Á∂√ Ú≈√Δ¡≈ ˘

’À∫√ Úª◊ ‹Ûª √Ê≈Í ’ ¸æ’∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂

æ’Ó≈È ÚÀÁ Òæ◊‰ Òæ◊≈ √Δ Í «ÏÓ≈Δ

ÁΔ¡ª ‘ ÷∂ “⁄ ÎÀÒΔ¡ª ‹Û∑ª È∂ Ï≈Ï∂ Á∂

ÍÀ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ◊‰ «ÁÂ∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈‚∂

Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ÷»È “⁄ ¡ÀÈ≈ √Ó≈¡ æ’≈ ˛ «’

«¬√˘ Úæ÷ ’È≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ˛ «’¿π«’ «¬‘

’Ø¬Δ «ÁÒ Á≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡Í∂ÙÈ È‘Δ∫ «’

⁄ß◊≈ √‹È È≈Ûª ÏÁÒ’∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ˘ ÓπÛ

ÂπÁ≈ ª ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬’æÒ≈

÷»È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈≈ «√√‡Ó,√«ÚßË≈È,

ÒØ’ÂßÂΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √‹Δ ¡«Â ‹»Δ

˛Õ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ ÒØ’Âß “Â∂ Ï‘π Ó≈‰

˛ Í «¬√ ÒØ’Âß “Â∂ ’≈Ï‹ ‘؉ Ò¬Δ

Í≈‡Δ¡ª È∂ Ù≈Ï,ÈÙ∂, ÍÀ√∂ Ò≈Ò⁄ ¡≈«Á

Á∂’∂ «¬√˘ ¡≈͉∂ ¡Èπ√≈ „≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ

ÒØ’ª ˘ ‹ÁØ ’Ø¬Δ ¡≈√ Òæ◊ÁΔ ˛ «’ «¬√

È≈Ò √≈«¬Á √πË≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «ÁÒ

÷Ø‘Ò’∂ ¿π√˘ Ì◊Ú≈È ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ≈‹ √æÂ≈

“Â∂ «Ï·≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒ ¡≈√

ÌΔ¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È «’ ‘Ø √’Á∂

˛ «’ ¿π‘ ≈‹ÈΔÂ’,¡≈«Ê’ «Ú√√Ê≈ »ÍΔ

«Ó◊Δ Á≈ ’Ø¬Δ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’ Á∂Ú∂ ¡Â∂

Ì◊Ú≈È Ï«‰¡≈ æÍ ⁄ÍΔÂ∂ ÓΔ√‰≈ Ï«‰¡≈

«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á≈¡ Òæ◊Á∂ ‘Δ ¡«˜‘≈

«¬Ò≈‹ ’Á≈ ˛ «’ Íø‹ Ú∑∂ ÒØ’ ÁßÁ ÍΔ‘Á∂

‘Δ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ‘ «ÚÌ≈◊Δ “⁄

ÓÈπæ÷Δ √Δ Úª◊ ÎÀÒΔ¡ª ’Ø«√’≈Úª ˘

◊ΔÏΔ ,Ó«‘ ß◊≈¬Δ , «Ì zÙ‡≈⁄≈,Ì≈¬Δ

ÌÂΔ‹≈Ú≈Á,«ÚÂ’∂Ï≈‹Δ,≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂

¡≈«Ê’Â≈ È∂ ¡ÀÈ≈ ÏÒ≈’ ’ æ«÷¡≈ ˛ «’

«¬‘Ȫ Á≈ ª Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡Í∂ÙÈ ÚΔ √ßÌÚ

È‘Δ∫ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Âª «’‘≈ ˛ «’ ‘ «ÏÓ≈Δ

«Ó◊Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ ‹πæÂ≈ √πÿ≈¿π‰ È≈Ò «¬‘

«Ó◊Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘؉ΔÕ

Á∂√ ¡ßÁÒΔ ¡ÈÍÛ∑ ‹ÈÂ≈ ‘Δ ≈‹√Δ

¡≈◊»¡ª Á≈ «Ù’≈ È‘Δ∫ ωÁΔ √◊Ø ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’‘≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Úæ‚Δ

ÎΩ‹ ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á∂ ⁄æ’ª “⁄ Í¬Δ ˛Õ

’πfi √Óª Í«‘Òª ‚æ’≈ Ò≈’∂ «¬Ò≈‹ ’È

Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ◊æ‚Δ¡ª

Âæ’ ⁄æÒ‰ Ï≈∂ √π«‰¡≈ √ΔÕ ÷πÁ Ï∂¡ΩÒ≈Á

¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √∂Ï,ÎÒ Á∂’∂ Óπß‚∂ Ï÷Ù‰

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘π‰

«¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÓΔ‚Δ¡ª ÁΔ ÏÁØÒ «¬‘ ÿ

ÿ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÷≈Ù ’’∂

Ó∂≈ Íø‹≈Ï ÚΔ √«Ì¡≈⁄≈ ◊ßÁ È≈ÓΔ «ÏÓ≈Δ

“ÂØ Ï«⁄¡ª È‘Δ∫ ˛ ‹Ø ¡«Â ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ ˛Õ

√«Ì¡⁄≈ Á∂ È≈¿π∫ ‘∂· Èß◊Δ¡ª ’πÛΔ¡ª

È≈Ò ¡√ÒΔÒ ◊Δ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’جΔ

◊≈«¬’ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ’À«√‡ ’æ„’∂

√«Ì¡≈⁄≈’ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÚÀÁ È‘Δ∫ ω

√’Á≈Õ Ì≈ ‹Ó‘»Δ¡Â Í√ßÁ Á∂√ ˛ ¡Â∂

ÁπÈΔ¡ª “⁄ Á»‹≈ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂΔ Á∂√ Óß«È¡ª

‹ªÁ≈ ˛Õ Í ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’«ÓÙÈ

’ØÒ ’Ø¬Δ ¡«˜‘Δ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ «‹‘Û≈ Ú؇

Íz‰≈ÒΔ ¡ËΔÈ ÷Û∑∂ ‘πßÁ∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓª Ú◊∂

ÒΔ‚ª ˘ Ø’ √’∂ «‹√ ’’∂ Ú؇ ’ØÒ

«√Î ÷Û∑∂ ‘ج∂ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª “⁄Ø

‘Δ «¬æ’ ÁΔ ⁄؉ ’È≈ Ó˜Ï»Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂

Á∂√ ¡ßÁ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FF √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ

◊π‰ªÂÓ’ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «◊≈Ú‡ ‘Δ

¡≈¬Δ ˛Õ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª “Â∂ ‘π‰

«¬‘ √Ø⁄ Ì≈» ‘Ø ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÍÀ√∂

‹ª Ò≈Ò⁄ Ò¬Δ ’ØÛª ÷⁄ ‘Δ ’È∂ ‘È Âª

Î∂ Íø‹ √≈Ò ÒØ’ª È≈Ò Óæʪ «’¿π Ó≈Δ¬∂Õ

Á∂√ ÁΔ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈, «√√‡Ó,

≈‹ÈΔÂΔ,◊ΔÏΔ,Ó«‘ß◊≈¬Δ,Ï∂π‹◊≈Δ,ÙØ√‰

,¡√ÒΔÒÂ≈,‹≈ÂÍ≈ ,«ÚÂ’Ï≈‹Δ,Ì≈¬Δ-

ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ˘ «Ó◊Δ «ÏÓ≈Δ Á≈ Ȫ «¬√

Ò¬Δ «ÁÂ≈ ˛ «’ √Ó∂ √Ó∂ Â∂ Ì≈ÂΔ «¬‘Ȫ Á∂

«÷Ò≈¯ ‹≈◊Á∂ ‹» ‘È ’¬Δ Ú≈ ËÈ≈

,‘ÛÂ≈Ò ‹ª ÊØÛ≈ Ï‘π √ßÿÙ ÚΔ ’Á∂ ‘È

Í Î∂ Êæ’ ’∂ ‹ª «’√Ó “Â∂ ‡∂’ æ÷’∂

«Ó◊Δ Á∂ ÁØ∂ Ú≈◊ Óπ¤Â ‘؉ Ó◊Ø

È≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È √≈«¬Á «¬‘Δ Úæ‚≈

Áπ÷≈ ˛Õ «‹√Á∂ ¿π√≈» ‘æÒ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

IDAG@I@BB@,

bhardwajpt@gmail.com

«√¡≈√ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √Ó≈‹’ ’Áª

’ΔÓª «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘Δ ˛Õ

«√¡≈√ ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ Êª Â∂ «√¡≈√Δ

ÒØ’ª È∂ «’æÂ≈ √Ófi «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’

«√¡≈√ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ‹ÁØ∫ √z Ï∂¡ß «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ √È Âª

ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ «‚¿±‡Δ

«ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ¿π‘Ȫ ˘ ÊØÛ≈∑ È∂Û∂ ‘Ø ’∂

‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂

«Ú¡’ÂΔ«ÂÂÚ Á∂ ’¬Δ Íæ÷ Á∂÷∂ Ízß± ‹Ø

¿π‘È≈ Á≈ Ï≈‘ ÍzÌ≈Ú ˛, ¿π‘Ȫ Á≈

‹ΔÚÈ ¿π√Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¿πÒ‡ √ΔÕ¿π‘Ȫ

Á≈ ÏÂΩ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ’≈‹’≈Ò ÏÛ≈ ‘Δ

‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ¡Â∂ ◊ßÌΔ √Óª √Δ Ízß± «Î

ÚΔ ¿π‘Ȫ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈

,«‹√È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’≈‹’πÙÒÂ≈ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈, ¿π‘Ȫ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÚΔ

√Ó≈‹’ ’Áª ’ΔÓª Â∂ Í«‘≈

«ÁæÂ≈Õ¿π‘È≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «ÁÈ≈ «Úæ⁄

ÍzÏßË’Δ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ˘ ≈‹ √Â≈ Á≈ √π÷

Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’Â

’≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔÕ’«ÊÂ

¡ÂÚ≈Á «¬æ’ Ú÷≈ «ÚÙ≈ ˛, ¬∂Ê∂ «√Î Â∂

«√Î √Ó≈‹’ Èπ’«Â¡ª Á≈ ‘Δ «‹’

’ª◊≈Õ«¬æ’ Ú≈ «¬æ’ ¡≈¬Δ ¡À√

¡«Ë’≈Δ Ó∂∂ ’ØÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÁÎÂ

«Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ ‹æÊ∂Á≈

◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ’πfi «⁄ßÂ≈ «Úæ⁄

Ò◊Á∂ ‘ÈÕ¿π‘È≈ ˘ √ßÁ∂‘ ˛ «’ ¿π‘È≈ ˘

√Δ’ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ ˘ Áæ√Δ Âª

¿π‘È≈ ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ «Íø‚ ‡Ω‘Û≈ ‹≈’∂

«ÓÒ‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔÕ ÓÀ∫ ¿π√

¡«Ë’≈Δ È≈Ò ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ «Ó«Ò¡≈

Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¿π‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π‰

Ï≈∂ Áæ«√¡≈ÕÕ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï È∂ «√¡≈√Δ

’≈Ȫ ’’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‡Ω‘Û≈ «Íø‚ ¡≈

’∂ «ÓÒ‰ ÁΔ Â‹ÚΔ‹ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ «¬ß«‹ÈΔ¡«ß◊

’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï Á∂ ’¬Δ Ó√Ò∂

√’≈ Á∂ ’≈‹ ◊Ø⁄∂

Ò‡’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ

Á∂ ‘Ò Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ

È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’≈Ò‹

ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ

«È√⁄ ’Ú≈ «Á˙,

¿πÊ∂ ‘Δ ◊æÒ ’

ÒÚª◊∂Õ«¬ß‹ ‘Δ

‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫

√z Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

ÏßÁ √È, ◊ÓΔ¡ª Á≈

ÓΩ√Ó √Δ,¿π‘Ȫ

√’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ

’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª

Ø‹≈Ȫ ‹±Âª,ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ∂‹∂Ò∑ «Úæ⁄

’±Ò ¡Â∂ ÿ Á≈ Ï«‰¡ª ÷≈‰≈ ¡≈«Á ÁΔ

√‘±Ò Á∂‰ Ò¬Δ ◊ÒÏ≈ ’È Ò¬Δ

«’‘≈Õ«‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‘πßÁ≈ ˛ √’≈Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰

ÂØ∫ Íz‘∂‹ ’ΔÂ≈, «‹√ ’’∂ ¿π‘È≈ «¬‘ ’ßÓ

Ó∂∂ «‹ßÓ∂ Ò◊≈«¬¡≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

«√¡≈√Δ ◊æÒª ‘Ø ‘πßÁΔ¡ª ‘È,√z Ï≈ÁÒ È∂

’Ø¬Δ ˜πÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¿π‘ ª «√¡≈√Δ ÂΩ

Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ

ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª Ø‹≈Ȫ ‹±Âª Í±Δ¡ª

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ÕÌ≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ,÷æÏ∂

Â∂ √æ‹∂ Íæ÷Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ª ˘

¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª È≈ÒØ∫

«‹¡≈Á≈ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ √ÈÕÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ

’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓÂÒ,’≈Ó∂‚

ÏÒÚß «√ßÿ, ‚≈ ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò,’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ,‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱,‹æÊ∂Á≈

‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ

,√Á≈≈ «√ßÿ

’Ø‘ÒΔ,ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

Ï‹≈‹ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ

÷«‘ª ¡≈«Á Á≈ ¿π‘

«ÚÙ∂Ù √«Â’≈ ’Á∂

√ÈÕ«¬æ’ Ú≈ √z ‹√Á∂Ú

«√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ¡ÓΔ’

«√ßÿ ¤ΔÈ≈ Á≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑

Á∂ «‡z«Ï¿±È ⁄Ω’ ’ØÒ

¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ‘Ø

«◊¡≈, ¿π‘È≈ ÂπßÂ

¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ Ì∂‹ ’∂

«¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ

¡≈Í‰Δ ÓΩ ÂØ∫ «ÂßÈ

«ÁÈ Í«‘Òª BH ¡◊√Â

˘ ¿π‘Ȫ ≈ ˘ Ô± ‡Δ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄

ÓÀ˘ ÷πÁ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂

◊z«‘ ÓßÂΔ Ï‰≈’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈

’≈‹’≈Δ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ,«¬√ Ò¬Δ

ÓÀ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉

ÒÛÈΔ ÍÚ∂◊Δ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈

¤æ‚‰≈ ÍÚ∂◊≈, Âπ√Δ∫ ◊π⁄È «√ßÿ

◊≈«ÒÏ ‹Ø ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï

√È, Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Δ‡ Ï≈∂ ÍÂ≈

’Ø «’ÊØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈ √’Á∂ ‘ªÕÓÀ∫ «’‘≈

¿π‘Ȫ ˘ Âπ‘≈‚∂ Ú≈ÒΔ √Δ‡ ‹¶Ë ’À∫‡ ÂØ∫

⁄؉ ÒÛ≈ ÒÚª◊∂ ª ’«‘‰ Òæ◊∂ ¿πÊØ∫ ª

ÏÒÏΔ «√ßÿ ˘ ÒÛ≈Úª◊∂ «’¿π∫«’ «¬‘

√Δ‡ ¡≈ͪ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ‘Δ Ò¬Δ √ΔÕ «‹√ ÚΔ

«Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π‘Ȫ Â∂ ’Ø¬Δ ¡«‘√≈È

’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ ¿π√˘ ÌπÒÁ∂ È‘Δ∫ √Δ Â∂

‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á≈ ÓπæÒ Â≈È Ò¬Δ «Â¡≈

«‘ßÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹ ’Ò Á∂ ÒΔ‚ª «Úæ⁄ «¬‘

ÿ≈‡ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘Δ ˛Õ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂

’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂

ÒΔ‚ª È≈Ò Í±≈ Â≈Ò Ó∂Ò æ«÷¡≈ ¡Â∂

¡ßÁ÷≈Â∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ∂Á∂ ÒΔ‚

¿π‘Ȫ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ’ßÓª ’≈ª

Ò¬Δ «ÓÒÁ∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ ÍΔ

‚ÚÒÔ± Á∂ «¬æ’ ¡À√ ‚Δ ˙ ÁΔ ÏÁÒΔ Ò¬Δ

«¬æ’ «ÚË≈È’≈ È∂ ’ª◊√ ÒÀ«‹√Ò∂⁄

Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù Í≈ «Ò¡≈

ª ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘È≈ «¬‘ ÏÁÒΔ

«ÚØËΔ «Ë Á∂ ÒΔ‚ ÁΔ «√Î≈Ù Â∂ ’ΔÂΔ

˛Õ√z Ï∂¡ß «√ßÿ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‹’ ’Áª

’ΔÓª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ √È ¡Â∂

«¬È√≈ÈΔ¡Â ˘ «√¡≈√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ √ÈÕ¿π‘Ȫ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫

¿πÍ ¿π·’∂ ÒØÛÚßÁ √πÂßÂÂ≈

√ß◊≈ÓΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ Ï‰≈’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ

¡≈Ê’ ÓæÁÁ ÚΔ ’ΔÂΔÕ«¬æ’ Ú≈ «¬æ’

«ÚËÚ≈ «¬√ÂΔ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈’∂ «ÓÒΔ Â∂

’«‘‰ Òæ◊Δ «’ ¿π√Á≈ ÍÂΔ ¡Â∂ ÒÛ’≈

ÈÙ∂ ’’∂ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ ‘È ,¿π√

’ØÒ È≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ «‘‰ Á≈ ’جΔ

√≈ËÈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Âπß Íπ‚≈ Á≈ «¬æ’ ¡ÀÒ

¡≈¬Δ ‹Δ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π√ÁΔ

’ΔÓ ÚΔ ¡≈Í ‘Δ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¡√Ò

«Úæ⁄ ¿π‘ «¬È√≈ÈΔ ’Áª ’ΔÓª Á∂

Í«‘∂Á≈ √ÈÕ¡æ‹ ¿π‘Ȫ Á∂ HIÚ∂∫ ‹ÈÓ

«ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ó≈ËΔ Â∂

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √ÚËÓ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈

√Ú∂∂ I @@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA @@ Ú‹∂ Âæ’

¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√≈Ï’≈ «‹Ò≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√,

IHAGH-AC@GB

.. «¬‘ «Ó◊Δ ‹πæÂ≈ √πÿ≈¿π‰ È≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫ ‘؉ΔÕ

AI ÎÚΔ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ «ÚÙ∂Ù

«√¡≈√ «Úæ⁄ √Ó≈‹’ ’Áª ’ΔÓª Á≈ Í«‘∂Á≈ √z Ï∂¡ß «√ßÿ

ÓÙ Ì≈ÁÚ≈‹, Ò«‘≈◊≈◊≈

√¯≈ D ÁΔ Ï≈’Δ- «ÁÈ ÍzÂΔ«ÁÈ «Ú«Áæ¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Úª◊ Ó«‘ß◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Úª ÚæÒ ÚæËÁ≈ πfi≈È Ò¬Δ ¿πÂ≈» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ «¬æÊ∂ «¬‘ ‹» ’«‘‰≈

⁄≈‘πßÁΔ ‘À «’ AB Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Í»≈ ÷⁄ ÒÀ‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á √’»Ò ÍzßÏßË’ Ïæ«⁄¡≈ ˘ H Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ «’™ ’Ú≈™Á∂ ‘È? ‹Ø«’ ◊Ò ˛Õ

ÍzÙ≈ÙÈ «¬√ ÚæÒ ’Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ «ÁßÁ≈Õ ‹ÁØ«’

«Í¤Ò∂ ’πfi √≈Ò≈ ÂØ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ √Ó∂ ˘

√Δ«Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹∂’ ÍzÙ≈ÙÈ √πæÂ≈ ‘Δ «‘≈

ª ¿π‘ √Óª Á» È‘Δ «’ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ √Óª «ÏȪ «’√Δ

√’≈Δ ¡≈Á∂Ù ÂØ AB ˘ F Ó‘Δ«È¡≈ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ

’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ ÓÀ «¬æ’ È≈ÓΔ √’»Ò

ÁΔ ÚÀÈ Á∂÷ΔÕ «‹‘ÛΔ ÁΔ Ïæ«⁄¡≈ È≈Ò ‡È≈‡È ÌΔ

‘Ø¬Δ √Δ Í ˛≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’ ¡«‹‘∂ √’»Ò ‘π‰ ÂØ ‘Δ

Á≈«÷Ò∂ Á∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» «’™ ‘Ø ◊¬∂

‘È «’ «¬‘Ȫ ˘ ÚΔ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄

«¬˜≈Î≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬΔÕ ‘≈Ò∂ ª

‹ÈÚΔ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ÚΔ ÷ÂÓ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÍzΔ«÷¡≈ ‘Ø‰Δ ‘≈Ò∂ Ï≈’Δ ˛Õ «’™ ’Á∂ È∂ «¬√ ª

ÁΔ¡≈ Ï∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘’Â≈Õ ’Δ «¬‘È≈ ˘ ÍzÙ≈ÙÈ

Á≈ «ÏæÒ’πÒ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ? ÍÛ∑≈¬Δ ˘ «÷‚؉≈ «’™

ω≈ ‘∂ ‘È? ¡«‹‘∂ √’»Ò≈ ’’∂ Á»√«¡≈ ˘

¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π‰ Òæ◊ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ «Î

Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ÏÀÈ, «¬Ù«Â‘≈, ÎÒÀ’√ ÏØ‚,

¡È≈¿π√ÓÀ‡ ¡Â∂ ‡ΔÚΔ Â∂ √Ó≈‡ ’Ò≈√≈ ÁΔ Â√ÚΔ

«Ú÷≈ ¡ßÈ∂ Ú≈‘ «¬æ’ ÁØÛ ‘Δ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‚Ø ‡»

‚Ø ‹≈¿π‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈, «¬æ’ ÚÀÈ «È’ÒÁΔ ¡Â∂

Á»√∂ √’»Ò ÁΔ Íø‘π⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú⁄≈∂ Ó≈Í∂Õ √≈«¡≈

˘ «ÓßÈ ‘Δ ’Á∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ÁØ ÿÛΔ √≈˘ ÚΔ

√؉ «Á¿πÕ ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ó¬Δ Âæ’ ⁄æÒÁ≈ ‘Δ

‹≈™Á≈ ˛Õ ‹Ø«’ «ÈßÁ≈‹È’ ˛Õ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ «¬√ Ò¬Δ

÷≈√ «‘Á≈«¬Â≈ ‘ØÁ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈

‘ÈÕ Âª ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ«÷¡≈ Óß«Á≈ ˘ ÚÍ≈ Á≈ »Í

Á∂‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∂Õ ¡æ‹ ¡≈«Ë¡≈Í’≈

¡Â∂ √’»Ò ÍzßÏßË’≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ «√æ«÷¡≈

È≈Ò Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi √’»Ò≈ «Úæ⁄ Í∂Í

ÒÀ‰ ÂØ Í«‘Ò≈ ‘Δ ’Ò≈√ «¬ßÈ⁄≈‹ Áπ¡≈≈ Í∂Í

«Úæ⁄ ’Δ ¡≈¿π‰≈ ˛ ‘æÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª«’

A@ ÈßÏ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ÚΔ F@ ÂØ ÿæ‡ ÈßÏ È≈

Ò¬∂Õ «¬æÊ∂ ÚΔ ◊ÒÂΔ Ó≈«Í¡≈ ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊

ÓΔ«‡ß◊ Â∂ ‹≈™Á∂ ‘È Âª ¿πæÊ∂ «¬Ë ¿πË ÁΔ¡ª

◊æÒ≈ ’È ÂØ «ÏÈ≈ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Í∂Í ⁄À’ ’È

«’ ‹Ø ¿π√ È∂ «Ò÷«¬¡≈ ˛ ¿π‘ ÷πÁ Ô≈Á ’Á∂ ‹≈

È’Ò Ó≈ ’∂Õ Ó≈Í∂ «¬æ⁄ ÚΔ Á∂÷‰ «’ ‹Ø Í∂Í «Úæ⁄

¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ ÂØ «ÏÈ≈ ÚΔ ¿‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’πfi

¡≈™Á≈ ˛ ‹≈ È‘ΔÕ Í Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ È‘Δ ¿π‘

’È◊∂ «’™«’ ¡◊ ¡≈«Ë¡≈Í’ ’«‘ «‘≈ ˛ «’

¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ I@ ÍzÂΔÙ ÈßÏ Ò¬∂ ‘È Âª ¿π‘

fi»· Ó≈«Í¡≈ ˘ √æ⁄ È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈≈ Òæ◊∂◊≈Õ

ÍÛ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘Δ ‹ÁØ Ïæ«⁄¡≈ Ò¬Δ ’≈Ò≈ ¡æ÷ ÌÀ√

Ï≈Ï ’Δ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’Ω‰ È‘Δ fi»·Δ Ù≈È Á≈

ÓÀ‚Ò ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ √æ‹Á≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ

Ò≈Ò⁄ È∂ √≈Δ¡≈ ‘æÁ≈ Í≈ ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡≈ ‘ÈÕ

¡æ‹ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘Δ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ ¡æ‹

Á∂ ¡≈«Ë¡≈Í’ «‹ßÈ≈ Á≈ ÓÂÒÏ Ïæ«⁄¡≈ ˘ «◊¡≈È

Úß‚‰≈ ˛ ¿π‘ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ

«‹¡≈Á≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈«Ë¡≈Í’ «‹‘Û∂

’∂ÚÒ ÷πÁ ª A@ÚΔ,ABÚΔ Í≈√ ‹≈ ÏΔ¬∂ Î∂Ò ‘ÈÕ

¿π‘ «’√∂ ˘ «¬æ‘ ’«‘‰ «’ ¡√Δ Âª «¬ß◊«ÒÙ ÂØ

«ÏȪ ◊æÒ ‘Δ È‘Δ ’Á∂ «’ Âπ√≈ ÓßÈ ‹≈¿π◊∂Õ

«‹‘Û∂ ÍÛ≈¿π‰ Ú’Â «¬‘ È‘Δ Ô≈Á æ÷Á∂ «’

ÍÛ≈¿π‰ √Ó∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ «ß◊ ‡ØÈ È‘Δ ‹»Δ

Ï«Ò’ ¡≈͉≈ ˜Ï≈ ¡Â∂ «ÒÏ≈√ Á≈ ÂØ ÂΔ’≈

‹»Δ ˛ «’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ⁄«æ ÁΔ Ì≈Ù≈

«√÷≈¿π‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘È Âπ√Δ ÓßÈÁ∂ ‘ØÕ Ù≈«¬Á

È‘ΔÕ ‹Ø ¡≈«Ë¡≈Í’ π÷πÁ √≈≈ «ÁÈ ’ßÈ Â∂

ÓØÏ≈«¬Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ «’Ú∂

ÓÈ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «‹‘Û≈ «¬ß◊«ÒÙ ÓΔ«‚¡Ó

Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ √’»Ò≈ Á≈

«¬‘ Óßȉ≈ ‘À «’ ‘Ø «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï ÂØ ÓȘ» ‹ª

√’≈Δ √’»Ò «‹‘Û∂ ’∂ÚÒ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ«‚¡Ó ‘È

¿πæÊ∂ ÍÛ∑≈¬Δ È‘Δ ‘πßÁΔ? ‹ª ¿πæÊ Ïæ«⁄¡≈ ˘ «‹ßÈΔ¡≈

√π«ÚË≈Ú≈ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ‹»Δ ˛ È‘Δ «ÁæÂΔ¡≈

‹ªÁΔ¡≈? ¡≈«÷ «’™ ˛ ¡«‹‘≈ «¬‘Ȫ Á≈

Óßȉ≈Õ ‹Ø«’ √≈√ Ï∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂

Ú√ÈΔ’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íø‹≈ÏΔ Í«‘ÒΔ √≈‚Δ Ì≈Ù≈

Á≈ «È≈Á «ÈßÁ≈‹È’ ˛Õ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ÓßÂΔ ’ÁØ «¬√ ‹Û

Í’ÛÁΔ Ïπ≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ

¿π·≈¿π‰◊∂Õ «¬√ √ßÏßË «Úæ⁄ ‹ÁØ ÓÀ «√æ«÷¡≈ Á∂

Ó≈«‘ª «‹ßÈ≈ È∂ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘Δ «’ßÈΔ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ ¡≈͉≈ «◊¡≈È «ÁÒ ÂØ Úß«‚¡≈ ‘Δ Úß«‚¡≈

˛ Í Ú∂«⁄¡≈ È‘ΔÕ Ó∂∂‘È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ª

Ù≈«¬Á Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘ΔÕ ˘

Íπ«¤¡≈ ª Í«‘Òª ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¡æ‹

Âß» ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ Âª ’ ‘Δ È≈Õ «Î ¿π‘Ȫ È∂

«’‘≈ «’ ¡æ‹ «Úæ«Á¡≈ Úß‚Δ È‘Δ ÏÒ«’ ¿π√Á≈

Á≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Úæ«Á¡≈ ÁΔ ¡æ‹ ÷ΔÁ

¡Â∂ Ú∂⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ ÓÀ ª «◊¡≈È ±ÍΔ ËÈ ÓπΠ‹∂

Úß«‚¡≈ ˛ ª «¬‘ Ó∂≈ «◊¡≈È Á≈ Ìß‚≈ ÚæËÁ≈

‘Δ «◊¡≈ ˛ «¬√ ˘ ÓÀ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ˘

Âæ’ÛΔ «Úæ⁄ ÂØÒ‰≈ È‘Δ «Í¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’

¡æ‹ ÚΔ ‹∂’ Ó∂≈ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÀ˘ √Â∂ «Úæ⁄

ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ÓÀ˘ fiπæ’ ’∂ ÈÓ√Â∂ ’ÈΔ

È‘Δ ÌπæÒÁ≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘Δ Ó∂≈ ÚæËÁ≈ Ìß‚≈ ˛

«‹‘Û≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í ¡æ‹ ª

¡≈«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ «ÙÂ≈ ‘Δ ’¬Δ

Ú≈ Á≈Ú Â∂ ÷Ï≈ √π‰È ˘ ¡≈™ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿π‘

¡≈«Ë¡≈Í’ «‹‘Û∂ ÷πÁ ª «¬ß◊«ÒÙ ÁΔ ’«√Ú

≈¬Δ«‡ß◊ «Ò÷ È‘Δ √’Á∂ Í «ÂßÈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘

¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ ¡Â∂ «√æ÷≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡æ‹ «◊¡≈È È‘Δ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ ‘ØÁ «√æ«÷¡≈ Á∂

÷∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ

AB ÿø‡∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ È‘Δ Êæ’Á≈ Í B ÿø‡∂ «Úæ⁄

«’Â≈Ï ÂØ ¡æ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ÓÀ «¬‘

’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Ò Á∂

«ÁȪ ˘ √’»Ò ÍzßÏßË’ª Áπ¡≈≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ’ÁÓ

¿π·≈¿π‰≈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ïæ⁄∂ Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ¿πæÈ≈

ÏØfi Òæ«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹ßÈ≈ ¿π√ Á≈ «ÁÓ≈◊ √«‘

√’Á≈ ˛Õ «¬ß◊«ÒÙ ÓΔ«‚¡Ó, √Ó≈‡ ’Ò≈√ ‹≈ ‘Ø

Óß«‘◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Úª Áπ¡≈≈ Ó≈«Í¡≈ ÁΔ¡≈

Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈ÏΔ

Í«‘ÒΔ Ì≈Ù≈ ‘À Í«‘ÒΔ ‘Δ ‘∂◊Δ, Ș¡ßÁ≈˜ È≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á≈÷«Ò¡≈ Ò¬Δ ‘π‰∂ ÂØ ‘Δ ÏÀÈ Ò◊≈¿π‰

‹≈ ‚Ø ‡» ‚Ø ‹≈¿π‰ Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÍzÙ≈ÙÈ Áπ¡≈≈ ÷≈√

’ ’∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂

ÏÛ≈ ÌÀÛ≈ ¡√ ÍÀÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ √’»Ò «√æ«÷¡≈ Óß«Á

È≈ ‘ «¬æ’ ÚÍ≈«’ ¡Á≈≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

Á∂ ÚÍ≈Δ’È Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ Áπ¡≈≈ Èπ’∂Ò ’æ√Δ ‹≈ÚÕ

ª ‹Ø Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ √’»Ò ‹≈¿π‰ È≈ ’Δ

Óß«‘◊Δ¡≈ √π«ÚË≈Ú≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈ ÁΔ

Î »Ò ÷⁄ Á≈ ’≈‰ Ï‰È Ò¬ΔÕ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ’Δ

«Úæ«Á¡≈ ÁΔ ÷ΔÁ≈Δ ‹≈ Ú∂⁄Δ È‘Δ ‹≈ √’ÁΔÕ

IDFEAHECFE,GHADIHIC@E

√¯≈ D ÁΔ Ï≈’Δ- Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ ÓπæÁ≈ ÓπÛ ¸æ’‰ Â∂ √«’¡≈, Ì≈Ú∂∫ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÏÛ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘æÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ «¥ÙÓ≈

ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ≈Ù‡Δ √Ú≈«¬Ó √∂Ú’ √ßÿ

¿π√ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¶Ó∂∫ ÂØ∫ È≈≈‹ ⁄Ò ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫

¿π√È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰È ÁΔ «¬æ¤≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ

Í≈«’√Â≈È ‹≈’∂ ’æ‡Û Óπ√«ÒÓ ÒΔ‚ Óπ‘ßÓÁ «‹È‘≈

‹Ø Ì≈ ÁΔ Úß‚ Á≈ Óπæ÷ ÁØÙΔ Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛ ÁΔ

Ó‹≈ Â∂ ‹≈’∂ ÷πÒ∑Ó ÷πÒΔ Íz√ßÙ≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ì≈Â

Á∂ Óπ√ÒÓ Ú؇ª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ

,Ù≈«¬Á ¿π√ «Úæ⁄ ª ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ≈ √ÎÒ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈

‘ØÚ∂ Ízß± Ì≈ÂΔ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ÓȪ ⁄Ø∫ ¿π «◊¡≈ Â∂ ¡≈

¡À√ ¡À√ È∂ ÚΔ ¿π√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ B@@E «Úæ⁄

ÚΔ ¡‚Ú≈ÈΔ ˘ √ßÿ È∂ ÁπÏ≈≈ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á≈ ÍzË≈È

È‘Δ∫ Ï‰È «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª B@@I «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’

√Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÒΔ‚ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘

ωÚ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ∂ B@AA «Úæ⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ È≈◊Íπ

ÙÀ∂ÙÈ «Úæ⁄ ¡‚Ú≈ÈΔ ˘ ÍΔ ¡ÀÓ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈Δ ÂØ∫

«’È≈≈ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ«¬√∂ Ò¬Δ ÏΔ

‹∂ ÍΔ «Úæ⁄ «’√∂ «¬æ’ ÒΔ‚ ÁΔ √Ï¿π⁄Â≈ È≈ ‘؉

’’∂ √≈∂ ÒΔ‚ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ‚ÎÒΔ Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÁΔ Â≈‹≈ «Ó√≈Ò √zΔÓÂΔ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ «Ï¡≈È

ÂØ∫ fiÒ’ÁΔ ˛ ,«‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ È«ßÁ ÓØÁΔ ˘ Ì≈Â

¡◊Ò≈ √ßÌ≈«Ú ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø ‘Ø

ÒΔ‚ ‹Ø Óπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È, ¿π‘È≈ ˘ ◊πæ·∂

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ√‘Δ Ó≈¡«È¡ª «Úæ⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ «Úæ⁄

ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ÷Ò≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ¡≈ ¡À√ ¡À√

‘π‰ ÷πÒ∑Ó÷πæÒ≈ È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÓæÁÁ ’ «‘≈ ˛ Â∂

È≈Ò ÁΔ È≈Ò ‚ ÚΔ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘

«‹æÁΔ,¡≈’Û’ßÈ≈,ÿπÓß‚Δ ¡Â∂ ÓÈÓ‹Δ ’È Ú≈Ò≈

˛Õ∂‹ÁØ∫ «’ Óπæ„Ò∂ ÂΩ Â∂ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ Â∂ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ

ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ Óπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ √ÈÕ∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√

◊‚’Δ ˘ Á±‹Δ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «¬√∂

’’∂ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ √ØË ÚΔ ’Ú≈ Ò¬Δ

√ΔÕÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Ízß±

ÔØÙßØÚß «√È‘≈ ¡Â∂ ≈Ó‹∂·ÓÒ≈ÈΔ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ ¿π√Á∂

«ÚπË ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Δ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡√Ò

«Úæ⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¡≈ ¡À√

¡À√ Á∂ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Í≈‡Δ ˘ Ï≈‘ ’愉≈ ⁄≈‘πßÁ≈

˛Õ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ÔÙÚß «√È‘≈ Á∂ Ȫ ÁΔ Â‹ÚΔ‹ ’

«ÁæÂΔ «‹√˘ √ßÿ È∂ ¡ÍzÚ≈È ’ «ÁæÂ≈ «Î ¡‚Ú≈ÈΔ

È∂ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ Ȫ ÁΔ Â‹ÚΔ‹ ’ «ÁæÂΔ ,√ßÿ È∂

ÙπÙÓ≈ Á≈ Ȫ ¡‚Ú≈ÈΔ ÚÒØ∫ ‹ÚΔ‹Â ‘؉ ’’∂

¿π√˘ ÚΔ æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡⁄≈È’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ˘ ÚΔ

Ó±ßπæ‘ ÁΔ ÷≈‰Δ ÍÀ ◊¬Δ Â∂ ◊‚’Δ ÁΔ Êª Â∂ «¬æ’ Ï‘πÂ

‘Δ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √≈Î √πÊΔ ¤ÚΔ Ú≈Ò≈

Ïz≈‘Ó‰ª «Úæ⁄Ø∫ ·≈’π Ò≈ÏΔ Á∂ È∂Â≈ ≈‹È≈Ê «√ßÿ

Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂Õ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È

Ï‰È È≈Ò ¡≈ ¡À√ ¡À√ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ «¬æ‹Â Ï⁄

◊¬ΔÕ,Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ≈‹È≈Ê «√ßÿ

Á≈ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ Ízß± ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ «¬‘ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˛Õ≈‹ È≈Ê «√ßÿ

ÚΔ ‘π‰ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ ÒΔ‚ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

¿πÓΔÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ¿π√ Â∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «’ß±

Ízß± È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ¿π√Á≈ ¿π ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ‘؉≈ ÚΔ ¿π√

Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ È∂ «ÏȪ

Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘Δ ÓΩ‹∂ ÷Ø‘Ò Ò¬∂ ‘È ,¡‹∂ ª ÒØ’ √Ì≈

ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √Ú≈ √≈Ò Ï≈’Δ «Í¡≈ ˛Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ

ÁΔ¡ª∂ ÁØ Óπæ÷ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ¡ª ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô± ¡Â∂

«ÙÚ √ÀÈ≈ ‘È ,¿π‘Ȫ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª ˘ È«ßÁ ÓØÁΔ

Â∂ √÷ ∂ «¬Â≈‹ ‘ÈÕ«¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÒØ’

√Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È Ï‰ ‹≈‰

«’¿π∫«’ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±π ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

«È«ÂÙ ’πÓ≈ ª ÓØÁΔ Á≈ Ȫ Âæ’ √π‰È Ò¬Δ «Â¡≈

È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ Á±‹Δ Úæ‚Δ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂

ÏπÒ≈∂ √ß‹∂ «È±ÍÓ È∂ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ

Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Úæ⁄ Ȫ Ù≈ÓÒ ’’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂Û

«ÁæÂ≈ ˛ Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ª ¡≈͉∂ √Ú◊Ú≈√Δ ◊π±

Ï≈Ò ·≈’∂ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ¡æ◊∂ ’

«ÁæÂ≈ ˛Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ Â∂‹ Â≈ Ï‹π◊ ÒΔ‚ ≈Ó

‹∂·ÓÒ≈ÈΔ ¡Â∂ ÔÙÚß «√È‘≈ √≈Ï’ «Úæ ÓßÂΔ È∂

È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÷πÒÓ ÷πÒ∑≈ √Í؇ ’’∂ √Ì ˘ ˛≈È

‘Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÒΔ‚ª È∂ ª È«ßÁ ÓØÁΔ ˘

A@@ ÎΔ √ÁΔ ËÓ «ÈÍæ÷ ÒΔ‚ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫

«’ ÓØÁΔ Âª «√Î Â∂ «√Î «‘ßÁ±¡ª Á∂ «√ÓΩ ÒΔ‚ Á∂

ÂΩ Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ◊π‹≈ ÁΔ¡ª «ÚË≈È

√Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ’«‘‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÓØÁΔ È∂ «¬æ’ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È ˘ «‡’‡

È‘Δ∫ «ÁæÂΔ «’¿π∫«’ ¿π‘ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ÒΔ‚ Á∂ ÂΩ Â∂

√Ê≈Í ‘؉ª ⁄≈‘πßÁ∂ √È, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ √ÎÒ ÚΔ ‘ج∂

‘ÈÕÔÙÚß «√È‘≈ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬‘ ÚΔ ÙπÒΔ

¤æ‚ ‘∂ ‘È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈Δ Ò¬Δ

«√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‘؉ª ‹±Δ È‘Δ,∫ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘

‚≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂

«¬æ’ ¡Ê Ù≈Ù ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰ √’Á≈ ˛ ª ¿π‘

«’¿π∫ È‘Δ∫ ω √’Á∂ÕÔÙÚß «√È‘≈ È∂ ÓØÁΔ Á≈ Ȫ

«¬√ ’’∂ ÚΔ Â‹ÚΔ‹Â ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ √ßÿ ¿π√Á≈

«ÚØË ’ÈØ ‘‡ ‹≈Ú∂Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ª

√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÓË≈‰Δ Í≈ «ÁæÂΔ ˛,Ì≈Ú∂∫

¿π‘Ȫ ˘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈Á«ÚÚ≈Á «Úæ⁄Ø∫ ’πfi

È‘Δ∫ «È’Ò‰≈ Ízß± ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘æ’ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫

⁄≈‘πßÁ∂ «’¿π∫«’ ¿π‘È≈ ˘ ÍÂ≈ ˛ «√¡≈√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

Ú≈ ‹∂ «ÂÒ’ ◊¬∂ ª ÓπÛ’∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ ÍÀ

Ò◊‰◊∂Õ√zΔ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ÁΔ ’Á∂ ÚΔ È«ßÁ ÓØÁΔ

È≈Ò Ì≈Ú∂∫ È‘Δ∫ Ï‰Δ Ízß± ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π‘È≈ √zΔ ÓØÁΔ ˘ ÷≈‰∂ ÏπÒ≈’∂ ‚∂„ ÿø‡≈ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’’∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π∫«’

ÓØÁΔ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ Á±‹Δ ÍΔÛ∑Δ Á≈ «√ÓΩ ÒΔ‚ ω’∂

¿πÌ«¡≈ ˛ÕÏΔ ‹∂ ÍΔ Á≈ ‘ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ‘π‰

È«ßÁ ÓØÁΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ «‘≈ ˛,«‹√ÂØ∫ ¿π√ÁΔ

‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ≈‹√Ê≈È ÂØ∫

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘Δ Ú√πßÁ≈ ≈‹∂

«√ßËΔ¡ª È∂ ÚΔ È«ßÁ ÓØÁΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ

˛Õ≈‹ È≈Ê «√ßÿ ÙπÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ ÿ ÷πÁ Í‘πß⁄ ◊¬∂

ª ‹Ø √≈∂ ÒΔ‚ª «Úæ⁄ √«‘ÓÂΔ Ï‰ √’∂Õ Ì≈Ú∂∫ Âπ√Δ∫

’πfi ÚΔ ’‘Ø Ízß± È«ßÁ ÓØÁΔ ˘ ¡‰«‚· ’È≈ ÏΔ ‹∂

ÍΔ Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ«¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«’ È«ßÁ ÓØÁΔ ˘ ÙzΔ ¡‡æÒ «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Ò÷È¿± √Δ‡ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø

Ô± ÍΔ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ôπ«Ë¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂ÕÏΔ ‹∂ ÍΔ ¡Ôπ«Ë¡≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÁπÏ≈≈ ¿π¤≈Ò‰ Á∂

Ó±‚ «Úæ⁄ Ò◊ÁΔ ˛Õ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ Ó‘ª ’πßÌ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂

«ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ √ߪ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

¡Ò≈‘≈Ï≈Á «Úæ⁄ ’«‘ ‘Δ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÏΔ ‹∂ ÍΔ

¡≈ÔØ«Ë¡≈ «Ú÷∂ ≈Ó Óß«Á ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫

¤æ‚∂◊ΔÕ¡ÙØ’ «√ßÿÒ ÍÀ‡È «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ È∂ ÓØÁΔ

ÁΔ È«‘± È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’«Á¡ª ¿π√˘ È«‘± Á∂ Ï≈Ï

Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ÕÁ±‹∂ Í≈√∂ ÓØÁΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

«Ú’≈√ Óπæ÷Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √≈Ï ’È Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂

’≈Ò‹ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È ¡≈¬∂ √È,

ÏÛ∂ ‘Δ √ßÂπÒ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ◊¬∂ ‘È Ízß± ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á≈

’Ø¬Δ ÚΔ «ÁæÒΔ Á≈ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ¿π√ √Ì≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ«¬√ÂØ∫ ÚΔ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ Îπ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂

‘Δ ˛Õ¡√Ò «Úæ⁄ ‘π‰ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ≈Ó æÊ Â∂ √Ú≈ ‘Ø

¸æ’Δ ˛ Ízß± ÓØÁΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «ÈÍæ÷ √≈ÏÂ

’È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ˛ Â∂ ¿π‘ «Ú’≈√ Á≈ Óß Ú‰≈

⁄≈‘πßÁ≈ ˛ÕÌ◊Úª ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ¿π‘ Ì◊Ú∂∫ ÂØ∫

Íz‘∂‹ ’ «‘ ˛ ª ‹Ø «ÁæÒΔ Á∂ Â÷ Â∂ ’Ï‹≈ ’

√’∂Õ«ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ ÁΔ ËÓ √ß√Á ÓØÁΔ ˘

¿πÓΔÁÚ≈ ω≈¿π‰ Â∂ Ï«‹Á ˛Õ

¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ˛ «’

˛ «’ ÏΔ ‹∂ ÍΔ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ α’ α’ ’∂ ÍÀ æ÷

‘Δ ˛ «’Â∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ ÷πÁ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ Î±’ È≈ ’æ„

Á∂Ú∂ «’¿π∫«’ ¿π√ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ «¬‘ ÓπæÁ≈

≈√ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÁ Ô≈ÁÚ

È∂ ª ÙÍæÙ‡ ‘Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ ÓπæÁ≈ ¡ÀÈ

‚Δ ¬∂ Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ

È◊ √πË≈ ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √≈„∂ √æ ’ØÛ Á≈ “ÂØ‘¯≈”Íæ Íz∂’

Ï«·ß‚≈

È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Ï«·ß‚≈ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’ΔÏ

√≈„∂ √æ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‡æ√‡ È∂

’ΔÏ ⁄≈ ‘˜≈ Ú◊ ◊˜ ÚÍ≈’ ‹◊∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÁΔ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «¬’≈¬Δ ˘ «√¡≈√Δ Á¯Â ω≈¿π‰

ı≈ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

È∂ ’πfi √Óª Í«‘Òª Ï≈ÁÒ Ø‚ ”Â∂ ’ΔÏ ⁄≈ ‘˜≈ ◊˜

‹◊∑≈ Í≈‡Δ Á¯Â Ú≈√Â∂ ÷ΔÁΔ √Δ, «‹√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ

¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ

È◊ √πË≈ ‡æÙ‡ ÚæÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘Â

‹Ø Â≈˜≈ √»⁄Ȫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ «¬‘ Ì∂ ÷Ø«Ò∑¡≈

˛Õ √’≈Δ √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Í≈‡Δ Á¯Â

ω≈¿π‰ ı≈ ‡ª√Í؇ È◊ «Úæ⁄ CIGH.H@ Ú◊

◊˜ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ ÁΔ ’ΔÓ DF,ID,

IHD πͬ∂ Â≈Δ ◊¬ΔÕ ÓÂÒÏ «’ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ È∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ AAH@ »ÍÀ ÍzÂΔ ◊˜ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ‡ª√Í؇ È◊ «Úæ⁄ Ó≈’Δ‡

Ì≈¡ B@ ‘‹≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ

Ó≈’Δ‡ Ì≈¡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ˘ ¡Ò≈‡ CIGH.H@ Ú◊ ˆ˜ ‹◊∑≈ ’ΔÏ G.IE

’ØØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‰ÁΔ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‡æ√‡ ÁΔ «¬√

«Ó‘ È≈Ò ’ΔÏ G.DH ’ØÛ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

√»⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ A@

‹ÈÚΔ B@AA ˘ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ˘ Áı≈√ «ÁæÂΔ

√Δ «’ Í≈‡Δ ’ØÒ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Á¯Â Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈

È‘Δ∫ ˛, «‹√ ’’∂ ‡æ√‡ ÁΔ «Ú’≈√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ

‡ª√Í؇ È◊ ◊Ø«È¡≈‰≈ Ø‚ ¿πÍ Á¯Â ω≈¿π‰

Ò¬Δ «¬æ’ ¬∂’Û ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‡æ√‡ ˘ ¿πÁØ∫

‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‡ª√Í؇ È◊ «Úæ⁄ ’ΔÏ D@@@

◊˜ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‡æ√‡

È∂ «¬√ Á≈ Ì∂ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰ «ÁæÂ≈Õ

√»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‹Ø ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ ‹ÈÂ’ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ≈÷ÚΔ∫ √ΔÕ

‡æ√‡ Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ÂØ∫ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ ÎØÈ ’ΔÂ≈,

«‹ßȪ ÎØÈ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈Õ √’≈Δ √»⁄È≈

¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ

«’ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂

Á¯Â ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ, «‹ßȪ ’ØÒ Í«‘Òª ’Ø¬Δ Á¯Â

È‘Δ∫ ˛Õ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ È∂

F ¡ÍzÀÒ B@A@ ˘ ÈØ‡Δ«Î’∂∂ÙÈ ˜≈Δ

’’∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ √ØË ’ «ÁæÂΔ √Δ «’

È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÁΔ ‹◊∑≈ Ó≈ÈÂ≈

Íz≈Í «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡Ò≈‡

’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂

Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Í≈‡Δ Á¯Â Ú≈√Â∂ ‹◊∑≈ ÚΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ √Δ

Í «Î ‡æ√‡ È∂ «√¡≈√Δ Á¯Â Ò¬Δ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’

«ÁæÂΔÕ

‡æ√‡ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ ˘ ÚΔ ÷πÙ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‡æÙ‡ È∂ ÓÂ≈ ÈßÏ BD «ÓÂΔ B@ Ó¬Δ B@A@ ˘ ⁄æπÍ

⁄πÍΔÂ∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓæÂÒ «√‡Δ Ó≈Ò Á∂ È≈Ò Ú≈ÒΔ FIE.D@

◊˜ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ó≈’Δ‡ Á∂ Ì≈¡ È≈Ò

ÂπÒÈ≈ ’Δ¬∂ ª ‡æÙ‡ È∂ A.GE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‹◊∑≈

Ì≈‹Í≈ ˘ ’∂ÚÒ AC.I@ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√

‹◊∑≈ Á≈ Ó≈’Δ‡ ∂‡ BE ‘˜≈ πͬ∂ Ú◊ ◊˜ ÂØ∫ ¿πÍ

Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ◊˜

«Úæ⁄ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

√’≈Δ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ : Ó¨’≈

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «√’ßÁ «√ßÿ

Ó¨’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √’≈Δ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ≈÷ÚΔ∫

’ΔÓ ”Â∂ Í≈‡Δ Á¯Â Ò¬Δ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ «¬√ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Í≈‡Δ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ ”Â∂

Á¯Â Ú≈√Â∂ ‹◊∑≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È‘Δ∫ ˛, ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÚΔ Á¯Âª Ú≈√Â∂ «¬√ ª ‹◊∑≈

Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Ø‚ ”Â∂ ˙Ú Ï«æ‹ Ï‰È ’’∂

Á¯Â Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

x Á¯Â Ò¬Δ G.IE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Êª DF.ID Òæ÷ «Úæ⁄ «ÁæÂΔ

¿π‹≈◊ «√ßÿ

Íæ Íz∂’

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

√zΔ.‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ È≈ «√¯

Ì≈Δ Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹æ ‘≈ÙÒ

’È◊∂ ÏÒ«’ ‘Ò’∂ ÓØ◊≈ ¡ßÁ

«Ú’≈√ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘È∂Δ

«Ò¡≈¿π‰◊∂ «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ú≈¬Δ «’Ò∑∂

‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ „«‘ „∂Δ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Í≈‡Δ Á∂ ‘π’Óª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

¡≈Í‰Δ √Óæπ⁄Δ ‡ΔÓ È≈Ò «Íø‚

fiß‚∂¡≈‰≈, ⁄«Ûæ’, ÏæπË «√ßÿ Ú≈Ò≈,

ÓæÒΔ¡≈ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Íø‚ª «Úæ⁄ √zΔ

‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ú؇ª ˘ Íz∂«Â ’

‘∂ ‘È √.

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂

«’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂

ÒØ’ «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ

ª √Ófi ¸æ’∂ ‘È

«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈Á

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ «√¯ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ

’∂ÚÒ Ú؇ª ÓΩ’∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ˘ ª ÒØ’ª

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ √. ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂

«’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ ‘ Ú’ Í≈‡Δ

ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ E@

‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò «‹æ Á∂

Á≈¡Ú∂ ˘ √≈’≈ ’È «‘æ «ÁÈ-

≈ «¬æ’ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ

«Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂ ◊π⁄È «√ßÿ

Ï≈Û ¡À‚«Ó߇È, «Ï懻 Ï≈Û ’ÀÈ∂‚≈,

√Íø⁄ «‹ßÁ «√ßÿ «Ó߇≈ ¡Â∂

◊Ø◊≈ Ï≈Û ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

‹¶Ë

Ì≈ √’≈ Á∂ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂

Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Îßß‚ ‡ª√Î ÁΔ

«¬æ’ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ Ùπ» ’ΔÂΔ

˛, «‹√ «‘ «’√∂ ÏÀ∫’ ‹ª

‚≈’ÿ ”⁄ ı≈Â≈ È≈ «‘‰ ”Â∂

ÚΔ ’Ó «√¯ A@ «Ó߇ ”⁄ ÒØ’ª

˘ «ÓÒ ‹≈¬∂◊Δ, ‘≈Òª«’ «¬√

Ò¬Δ ¿πȪ ˘ ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ

‚≈’ÿ ”⁄ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘

√∂Ú≈ È≈ «√¯ ÎΩΔ ≈ÙΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿∫πÁΔ ˛, √◊Ø∫ ÓÈΔ¡≈‚

Ú◊Δ √∂Ú≈ ÂØ∫ √√ÂΔ ÚΔ ˛Õ ‚≈’

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ Ò≈Ì ¿πȪ ’πÙÒ ¡Â∂

¡’πÙÒ ÷∂ Á∂ Ó˜Á»ª ˘

«ÓÒ∂◊≈, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Á»

≈‹ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂

¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «ÙÂ∂Á≈ª ˘

ÍÀ√≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ò¬Δ Ú√ª

Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

Íz≈ÍÂ’Â≈ ˘ «’√∂ ÏÀ∫’ ‹ª

‚≈’ÿ ”⁄ Ïæ⁄ ı≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ

˜»Â ͬ∂◊ΔÕ ‘ª Íz≈ÍÂ’≈ª

’ØÒ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‘؉ ˜»Δ ˛,

«’¿π∫«’ ¯ß‚ ‡ª√Î ÁΔ «¬√

«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÁΔ

ÓæÁÁ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂

‹¶Ë Á∂ √ΔÈΔ¡ ‚≈’

¡«Ë’≈Δ ‹Δ √Δ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬‘ Í»Δ Íz«’«¡≈ ”⁄ A@

«Ó߇ Á≈ √Óª ‘Δ Òæ◊Á≈ ˛Õ Ì∂‹‰

Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬æ’ Î≈Ó ÌÚ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ”⁄ Íz≈ÍÂ’Â≈ Á≈

ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «Ò÷‰≈ ˜»Δ ˛Õ

«‹¿π∫ ‘Δ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫

Î≈Ó ¡Â∂ ÍÀ√≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿π√∂ Ú∂Ò∂

«¬æ’ «√√‡Ó ‹∂È∂«‡‚ ’Ø‚ ¡Â∂

Ȫ¡ Áæ√ ’∂ ȘÁΔ’Δ ‚≈’ı≈È∂

ÂØ∫ ’Ó Íz≈Í ’ √’Á≈ ˛Õ

Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ √∂Ú≈ ÁΔ Ùπ»

¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄

Íø‹≈Ï, «Ï‘≈, ¡Â∂ ’∂Ò √Ó∂Â

’πfi ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘π‰

«¬‘ √∂Ú≈ Òæ◊Ì◊ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ Ùπ»

‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’

“ÓØÏ≈«¬Ò ÓÈΔ ‡zª√Î È≈ÓΔ «¬‘

ÈÚΔ∫ √∂Ú≈ ÓÈΔ ¡≈‚ ÂØ∫ √√ÂΔ

‘À ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í∂∫‚» «¬Ò≈«’¡ª

”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘π‰

Âæ’ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Îß‚ ‡zª√Î ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «Ï‘ ¡Â∂ ÎΩΔ

‹Δ¡≈ ˛Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ A@@

ÂØ∫ AE@@ πͬ∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÎΔ√

ÂΩ ”Â∂ DE πͬ∂, AE@A ÂØ∫ E@@@

πͬ∂ Á∂ GI πͬ∂, ‹Á«’ E@@A

ÂØ∫ A@@@@ ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ Ò¬Δ

AAB πͬ∂ ÏÂΩ ÎΔ√ Á∂‰Δ

‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ”⁄ ’«ÓÙÈ ¡Â∂

‡À’√ ÁØÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πȪ

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈ ª Ì∂‹‰

Ú≈Ò∂ ˘, È≈ ‘Δ Íz≈ÍÂ’Â≈ ˘

«’√∂ Íz’≈ Á∂ ı≈Â∂ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

◊Ø«¬Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘

È≈ «√¯ Ó˜Á»ª ˘, √◊Ø∫ ÿ∂¨

√ÀÒ≈ÈΔ¡ª ‹ª ‘ ¡≈Ó ‹ª ı≈√

Ò¬Δ «Ï‘ ˛Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’

πͬ∂ Ì∂‹‰ Á∂ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ Íz≈ÍÂ’Â≈ ˘ ÍÀ√∂ ÒÀ

ÒÀ‰≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ï≈¡Á ”⁄ È≈

ª ¿π‘ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ˛

Â∂ È≈ ‘Δ ’Ó Íz≈Í ’

√’Á≈ ˛Õ «¬æ’ √Ú≈Ò ”⁄

◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ˜»Δ

È‘Δ∫ ˛ «’ Î≈Ó ”Â∂ «‹√

Ù«‘ Á≈ ÍÂ≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂,

¿π√∂ Ù«‘ Á∂ «’√∂ ‚≈’ÿ

ÂØ∫ »ÍÀ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «√√‡Ó

‹∂È∂«‡‚ ’Ø‚ ¡Â∂ Î≈Ó ”Â∂

«Ò«÷¡≈ Ȫ¡ Áæ√ ’∂ Âπ√Δ∫ Á∂Ù Á∂

«’√∂ ÚΔ ‚≈’ÿ ÂØ∫ ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ

’ √’Á∂ ‘ØÕ

AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ 6www.malwamail.com

’ØÛª ÁΔ ˜≈«¬Á≈Á≈, ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ’ßÍÈΔ ‘Ú≈Ò∂Íæ Í∂z’

Ï«·ß‚≈

È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ È∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ

˘ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ◊æÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï

√’≈ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ È◊ «È◊Ó È∂ ¡≈͉Δ

Ù«‘ «Ú⁄ÒΔ B@ ¬∂’Û ‹◊∑≈ ’»Û≈ √ØË ÍÒª‡

Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ˘ «√Î «¬æ’ πͬ∂ ÍzÂΔ Ú◊

◊˜ √≈Ò≈È≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒΔ˜ ¿πÂ∂ Á∂

«ÁæÂΔ ˛Õ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «√¯ AA πͬ∂ ؘ≈Ȫ

ÍzÂΔ ¬∂’Û ÁΔ ≈ÙΔ È◊ «È◊Ó ˘ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈ÒΔ

˜ÓΔÈ Á≈ ·∂’≈ ÚΔ ÍzÂΔ ¬∂’Û C@ ‘˜≈ »ÍÀ

¡Ω√ÂÈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «È◊Ó ˘ Ù«‘Δ

˜≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ÍzÂΔ ¬∂’Û D@DF πͬ∂ √≈Ò≈È≈

ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘±È

«‘ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ «’ «È◊Ó È∂ «√¯ Ó≈Ó»ÒΔ ≈ÙΔ ”Â∂ ‘Δ

Ù«‘Δ ˜≈«¬Á≈Á, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ˘ √Ω∫Í

«ÁæÂΔ ˛, «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂

’»Û≈ «¬’æ·≈ ’È≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛∂Õ

√»⁄È≈ ¡Èπ√≈ «È◊Ó È∂ «¬√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ

˘ ‹◊∑≈ BE √≈Ò Ò¬Δ ÒΔ˜ ”Â∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√

‹◊∑≈ Í«‘Òª Ù«‘ Á≈ ’»Û≈ ‚ßÍ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ «¬‘ Ù«‘ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «ÏÒ’πæÒ È∂Û∂

˛Õ È◊ «È◊Ó È∂ ÍzÂΔ Ú◊ ◊˜ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò ÒΔ˜ ÓÈΔ Á≈ √ÓfiØÂ≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ

È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Ò≈¬Δ¬∂ ª «¬æ’

¬∂’Û «Úæ⁄ ’ΔÏ D@DF Ú◊ ÓΔ‡ ‘πßÁ∂

‘È, «‹√ ’’∂ È◊ «È◊Ó ˘ ÍzÂΔ ¬∂’Û

Í z ≈ ¬ Δ Ú ∂ ‡

’ßÍÈΔ ÂØ∫

√ ≈ Ò ≈ È ≈

D @ D F

π Í ¬ ∂

«ÓÒ‰◊∂Õ «È◊Ó ˘ B@ ¬∂’Û ‹◊∑≈ ÁΔ ÒΔ˜

ÓÈΔ ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ H@BI@ πͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ

‘ØÚ∂◊ΔÕ

«˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ Ú≈ÒΔ B@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á≈ ÚΔ

F Òæ÷ πͬ∂ ·∂’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘

˜ÓΔÈ Âª Ù«‘Δ ˛Õ «È◊Ó «Úæ⁄ «ÚØØËΔ «Ë

Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò ‹◊»Í «√ßÿ

«◊æÒ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘≈’Ó «Ë ÚæÒØ∫ «√¯

«¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ˘ ’ØÛª Á≈ Ò≈‘≈ Á∂‰

÷≈ Ó≈Ó»ÒΔ ÒΔ˜ ÓÈΔ ”Â∂ «¬‘ B@ ¬∂’Û

˜ÓΔÈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ È∂ «√¯ ¡≈͉∂ ÓπÈ≈¯ ÷≈Â

«¬æÊ∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πȪ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «’√∂

‹ÈÂ’ ‘√ÍÂ≈Ò ı≈ Ó≈Ó»ÒΔ ÒΔ˜ ÓÈΔ

Ò¬Δ ‹ªÁΔ Âª ◊æÒ √Ófi ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ AH Ù«‘ª

Á≈ ’»Û≈ ’’Û Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬√ ’π»Û≈ √ØË

ÍÒª‡ «Úæ⁄ √Ø«Ë¡≈ ‹≈‰≈ ‘∂ÀÕ ¿π√ Ó◊Ø∫

«‘ßÁ-÷»ß‘Á ˘ «Íø‚Δ ÷πÁ «Úæ⁄ ¡À’π¡≈«¬

’ΔÂΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ‚ßÍ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛ «¬√

Ú∂Ò∂ ’π»Û≈ √ØË ÍÒª‡ ¡Â∂ ’»Û≈ ‚ßÍ Ú≈ÒΔ

˜ÓΔÈ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’ΩÓΔ

◊ΔÈ «‡z«Ï¿π»«ÈÒ È∂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ˘

’»Û≈ √ØË ÍÒª‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂÒÏ ’ΔÂ≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’¿π∫«’ ‹ÈÂ’ «‘æª ˘

Ș¡ßÁ≈˜ ’’∂ «¬‘ ’»Û≈ ‚ßÍ ÍÒª‡

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ

ÏØ‚ È∂ ÚΔ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ Í≈¬∂ ΩÒ∂ ˘

¡æ÷ª ˙‘Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ’»Û≈ √ØË

ÍÒª‡ Á∂ ¡≈√Í≈√ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª È∂ ’ΩÓΔ ◊ΔÈ

«‡z«Ï¿»ÈÒ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’π»Û≈

‚ßÍ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó Á∂ «Íø‚ Óß‚Δ ÷πÁ «Úæ⁄

«‹‘ÛΔ ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π√ ÁΔ

√ΔÏΔ¡≈¬Δ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ¸æ’Δ ˛, «‹√ ’’∂

√≈¯ ‘ØØ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’πfi ÷≈√

ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈ Á∂‰ ı≈ ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬

’ΔÂΔ √ΔÕ ’Ω∫√Ò «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫ ¿π¯

ÏÏÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÷πÁ

ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ¬∂ÈΔ ÍÂÒΔ ˛ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ

ÍÀ√≈ È‘Δ∫, «‹√ ’’∂ «È◊Ó √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Á

Ú∂⁄‰ Òæ«◊¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

¿πÍØ∫ ’Ó≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‹≈«¬Á≈Á Íz≈¬ΔÚ∂‡

’ßÍÈΔ¡ª ˘ «Óæ‡Δ Á∂ Ì≈¡ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

È◊ «È◊Ó ÁΔ ˜ÓΔÈ

«¬æ’ πͬ∂ Ú◊ ◊˜ Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò ÒΔ˜ ”Â∂

fi»·Δ Ù≈È -ıÂ∂ ”⁄ ‹≈È

ÎØ’Δ ‡Ø‘ ¡≈ÁÓΔ ˘ ÒÀ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ú◊Δ ’≈«¬Â≈ ÚæÒ¡ßÏΔÙ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ «Ú¿πÍ≈Δ È∂ GÚΔ∫ Óß‹Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫

Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘∂·ª √æπ‡ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂

‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ¿πÍß ¿π√ È∂ ÷πÁ ˘ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‘æ«Â¡≈Úª Á≈ ’≈È ¿π√ Á∂ ‹πßÓ∂ ⁄Û∑∂ E@

Òæ÷ »ÍÀ Á∂ ’˜∂ Á≈ ÂÈ≈¡ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ ¿π√ È∂ ÷πÁ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ’È Á≈ ÔÂÈ ÚΔ

’ΔÂ≈ Íß» Á∂√Δ «Í√ÂØÒ ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ◊ØÒΔ

È‘Δ∫ ⁄æÒ √’Δ Íß» Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘∂·ª √π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂

‘∂· ¤Òª◊ «’¿∫π È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ª «¬√ Á≈ ’≈È Áæ√«Á¡ª

«¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ‘∂·ª ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ‚ Òæ◊

«‘≈ √ΔÕ

Áæ÷‰Δ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ÈÚΔÈ ¡≈‘»‹≈ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √‘π∂ «¬√

ÿ‡È≈ Á≈ ’≈È ’æπfi ‘Ø ‘Δ Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ÈÚΔÈ ÁΔ ’˜∂ ‘∂·ª ÁæÏ∂ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ «ÏÒ’πæÒ fi»· ˛

«’¿π∫«’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ª ¿π√ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ ÈÚΔ∫

’≈ È’Á ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «’Ú∂∫ ÷ΔÁΔ? ¿π‘ B@-B@ ‘˜≈ »ÍÀ

Ú≈ÒΔ¡ª ÿÛΔ¡ª ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ÏßÈÁ≈ √ΔÕ √‘Δ ¡Êª «Úæ⁄

ÈÚΔÈ ¡≈͉∂ «’√∂ È≈Ò È‹≈«¬‹ √Ïß˪ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ß◊ΔÈ

«˜ßÁ◊Δ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ (ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª) ˘ Úæ‚≈

ØÛ≈ √ÓfiÁ≈ √ΔÕ ¿ππ√ Á≈ «¬æ’ ÁÒ≈Ò «’√Ó Á≈ ÁØ√ ‘Ó∂√≈

¡≈͉∂ ’ØÒ B-D «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ’Δ¡ª æ÷Á≈ √Δ «‹‘Ȫ È≈Ò

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓΩ‹Ó√ÂΔ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √≈Δ √≈Δ

≈ ’≈Òª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √ÈÕ ≈ ˘ B-C Ú‹∂ ÚΔ

‘ØȪ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÎØÈ ¡Â∂ ÓÀ√‹ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ «¬√

√«ÊÂΔ ”⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Úæ‚≈ ÏØfi ¡Â∂ ¡«Û∑æ’≈

√ÓfiÁ≈ √Δ ¡Â∂ ≈ ˘ B-C Ú‹∂ Âæ’ ÿ Íæπ‹Á≈ √ΔÕ ¿π√ È∂

ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ «¬‘ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó

«ÁæÂ≈Õ ‘«Â¡≈∂ Á∂ ‘ØȪ ÁØ√ª È∂ ÚΔ ¿π√ ÁΔ ı≈Ï

¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˘ ˆÒ Áæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

«Íæ¤∂ √⁄≈¬Δ ’æππfi ‘Ø ‘Δ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‘«Â¡≈∂ ÈÚΔÈ Á∂ √‘π«¡ª È∂ «¬‘ ÁØÙ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «’

¿π‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ Í≈√Ø∫ Òæ÷ª »ÍÀ ÒÀ ⁄æπ’≈ ˛

‹Á ¿π‘ ¿π√ ÁΔ Óß◊ È≈ Í»Δ ’È ÁΔ ◊æÒ ’«‘ßÁ∂ ª ¿π‘

¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ÂÒ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁßÁ≈

√ΔÕ

«¬√ ’∂√ «Úæ⁄ÒΔ √æ⁄≈¬Δ ’Δ ˛ «¬‘ ‘«Â¡≈≈ ‹≈‰Á≈ ˛ ¡Â∂

‹ª «Î Í«πÒ√ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊Δ Íß» «¬‘

◊æÒ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬Δ ˛ «’ fi»·Δ Ù≈È ¡Â∂ ‘Ø «Ú÷≈Ú∂ Ú≈ÒΔ

«˜ßÁ◊Δ È∂ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘

ÍzÌ≈«Ú ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈Œ«Ê’ »Í ”⁄ Әϻ ‘؉ ÁΔ

ËßπÈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂΔ’≈ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Í«ÚÂΔ

È∂ √≈‚∂ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ «ÁÚ≈Ò≈ ’æ„ ’∂∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬‘ ¡≈͉∂ ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Í»∂

Í«Ú≈ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂

‘≈Á√∂ √≈‚∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ¡Â∂ «Ú√∂ Ò¬Δ ‚»ßÿ∂ «Î’ Á≈

’≈È ˜» ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ Ó‘ªÈ◊ª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ È◊ª

«Úæ⁄ ÁΔ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π‰ «Íø‚≈ «Úææ⁄ ÚΔ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ Á≈ ’≈È «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ √≈‚Δ¡ª ÚæË ‘Δ¡ª

Ò≈Ò√≈Úª ÚΔ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Û∑’ª Â∂ ÍÀ æ÷‰ Ò¬Δ Êª È‘Δ∫ ˛

«’¿∫π «’ ’≈ª ¡Â∂ ‘Ø ÁπÍ«‘¡≈ Ú≈‘Ȫ È∂ √Û∑’≈ ‹≈Ó ’

«ÁæÂΔ¡ª ‘È «¬√ Á≈ ’≈È ¿πË≈ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√‘»Òª ÚΔ ‘ÈÕ ’≈ª ¡Â∂ √’»‡ª, Ó؇ √≈¬Δ’Òª Ò¬Δ

’˜≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª

«¬æ’ Á»√∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÁΩÛÁΔ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓØÏ≈«¬Ò

‹ª ÒÀ∫‚Ò≈¬ΔÈ ÎØÒ Â∂ ‘ ÿø‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ È≈ «’√∂ ÏÀ∫’

‹ª ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫, ’˜≈, Î≈¬ΔȪ√, ¡Â∂ ’À«‚‡ ’≈‚,

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂,¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ‹≈ ¬ΔÓ∂Ò. ¡≈Ó ¡≈ÁÓ

˘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Â≈ √≈‚∂ «ÁÒ ¡ßÁ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ √æπ÷ ÒÀ‰ ÁΔ

÷≈«‘√ ‚ØÒ‰ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ’æπfi √ÓΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Í»Δ¡ª ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ Âª «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ Í߻ ¡≈ÓÁÈ Á∂

√≈ËÈ Í«‘Òª «‹ßÈ∂ ‘Δ ‘ÈÕ Í‡ØÒ, ‚Δ‹Ò Á≈ ÷⁄≈ ÚæË

«◊¡≈ ¡Â∂ ’ßÓ -’≈‹ ’È Á≈ √Óª ÿæ‡ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ‘π‰

¡⁄≈È’ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ «È’Ò ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÍßÂ

«’√ª Á∂‰ Á≈ √Óª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ◊æ‚Δ ÁΔ √«Ú√

’Ú≈¿π‰ Á≈ √Ó≈ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊æ‚Δ √«Ú√ ‘Ø؉ ¿πÍßÂ

ÏŒ«‰¡≈ ‘‹≈ª Á≈ «ÏæÒ Á∂÷ ’∂ ÂÈ≈¡ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ ‘ÀÕ

‹∂’ ◊æ‚Δ ’‹∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÎÛ∑ Ò¬Δ Âª √Ó≈‹ ”⁄ «¬æ˜Â

‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ω ’∂ fi»·Δ Ù≈È Á≈ Ó«‘Ò «‚æ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√

Ò¬Δ «Î «¬æËØ∫-¿πËØ∫ ’‹≈ ⁄æπ’‰ ÁΔ Ú≈Δ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛,

¡Â∂ «Î ’˜∂ ÁΔ ÁÒ-ÁÒ ”⁄ ¡«‹‘≈ Î√Á∂ ‘ª «’ ÓπÛ ¿π√

√«ÊÂΔ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ÓÂ’≈ ‘Δ ’æ„ √’Á≈ ˛Õ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’

√zΔ ¡≈. ¡À√. Ô≈ÁÚ ÁΔ «¬‘ «‡æÍ‰Δ ÏÛΔ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’

““’˜≈ ª «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷æ‚≈ ˛, «‹√ ˘ ÌÈ Ò¬Δ ‘π‰ √≈˘

¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ ÷æ‚≈ Íæπ‡‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈

⁄æÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÷æ‚∂ √≈‚∂ Ò¬Δ ÂÈ≈¡ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂

‘Δ ‘È ÏÒ«’ ’¬Δ Ú≈ ‹≈È Ò∂Ú≈ ÚΔ √≈Ï ‘πßÁ≈ ‘ÈÕ

«ÚÙ∂Ù √‘»Òª ÁΔ ⁄’ª⁄ØË ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰

Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «ÁÒ «÷æ⁄ÚΔ¡ª ¡≈¯ª Á≈ «Ù’≈ ª ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛ Íß» «Î ¿π‘Δ ’‹≈ ÏØfi ω ’∂ Í»∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ

÷Â∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ ˛ «’ ÷πÁ’πÙΔ È؇ª

Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πË≈ ’‹∂ ÈΔÂΔ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª, ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒ √≈¯-

√≈¯ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß» Íπ«Ò√ «ÁÒ «÷æ⁄ÚΔ¡ª √’ΔÓª ≈‘Δ∫

’‹∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª «ÚπæË ’Ø¬Δ ÚΔ

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ’æπfi

√’≈Δ ÈΔÂΔ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ ’‹∂ Á∂ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡Î√, ‚≈’‡,

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «Î’ÓßÁ ‘ÈÕ Íß» «¬‘Ȫ

¡Á≈«¡ª Â∂ Ø’ ‹ª «ÈÔÓ √÷ ’È ÁΔ ◊æÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫

’Á≈Õ ’‹∂ Á∂ ’≈‹ ‘Ø ‘Δ¡ª ÷πÁ’πÙΔ¡ª «¬‘ ÚΔ

Áæ√ÁΔ¡ª ‘È «’ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ ¤πæ«Í¡≈ ¡≈«Ê’ ’≈È

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ ˘ ◊Ò∑∂ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÏÁÒÚΔ∫ √«ÊÂΔ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Ø‹Δ-Ø‡Δ ÔØ◊≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ

’Ó≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È ÁΔ

Ó≈È«√’Â≈ Á∂ «Íæ¤∂ Úæ‚≈ ’≈È «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÌØ«Â’ √‘»Òª ˘ ÒÀ‰ ÁΔ ‘ΩÛ ¡Â∂ «¬√ ‘Ω∫Û «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉ Ò¬∫Δ √≈Δ¡ª «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª «ÁÒ «÷æ⁄ÚΔ¡ª

√’ΔÓ≈ ‹Ú≈Ï Á∂‘ ‘ÈÕ

«ÁæÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘

√ΔÈΔ¡ ÍzÎÀ√ ‚≈. «√ßÿ ÁΔ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ØÛ∂

ÿ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Á Ï‹≈¬∂ ÌØ«Â’ √‘»Òª ˘ «¬æ’æ·≈ ’È

”⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂΔ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª

¡≈’«Ù √’ΔÓª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈’«Ù ’ÁΔ¡ª ‘È

ÈÂΔ‹∂ ’‹∂ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘Δ ’‹≈

Í«‘Òª ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ï拇 ˘ ÂØÛÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Î Í«Ú≈

”⁄ ’Ò∂Ù ‹ª √ÏßË≈ ”⁄ ÁØÎ∂Û ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ßÂ

”⁄ ÁÏ≈¡ Á∂ »Í ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª Áæπ÷Á≈¬Δ √«ÊÂΔ¡ª ˘ √æÁ≈

«ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π·‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛ «’ ’Δ «¬√

√Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «√¯ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ’ÂÒ ’

Á∂‰ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’‹≈ È≈ ÓØÛ √’‰ ’≈‰ ÍÀÁ≈

‘ج∫Δ ÈÓØÙΔ Á≈ ’≈È Ì≈Ú∂∫ «‹‘Û≈ ÚΔ ‘ØÚ∂ Í «¬√ ª

ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈«¬Â≈ ÁΔ √z∂‰Δ «Úæ⁄ ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Δ

‘È ÏÒ«’ ¡≈ÁÓΔ ˘ ¡Í≈ËΔ ÚΔ Ï‰≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√

ÁΔ ¤Ø‡ «’√∂ ˘ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È

Ú≈Ò∂ «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √’≈ ˘ ÚΔ

¡«‹‘Δ¡ª «ÁÒ «÷æ⁄ÚΔ¡ª √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ”⁄

Î√≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚæÂΔ¡ª √ß√Ê≈Úª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ

’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Â∂ ÍØ√Δ ‹≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ

Ó≈È«√’Â≈ Â∂ ÚΔ Ø’ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹‘ÛΔ

È‹≈«¬‹ √Ïß˪ ˘ ÏÛ∑≈Úª Á∂ ’∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ÙªÂΔ Ìß◊

’ ‘Δ ˛Õ ‡ÀÒΔÎØÈ Â∂ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈Òª

Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ «‹‘ÛΔ¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÍΔÛ∑Δ ˘

√«Ì¡≈⁄≈ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ ÌÛ’≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈˘ «¬√ ◊æÒ

Â∂ ÚΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫

¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ (‹Û∑ª) ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡ ’∂ ’Δ ◊Ú≈«¬¡≈ ˛

¡Â∂ ’Δ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «‹‘Û∂ √«Ì¡≈⁄≈

ÁΔ Íz√ß√ª ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÙªÂΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ √≈‚∂ ÚæÒ

Á∂÷ÁΔ ˛ Â∂ √≈‚Δ ÍΔÛ∑Δ ¿π√ ÂØ∫ Ï∂Óæπ÷ «’¿π∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ’Δ

√≈‚Δ «√æ«÷¡≈, ‡Δ.ÚΔ ⁄ÀÈÒ, ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¡√Δ∫ ÷πÁ ÚΔ ÁØÙΔ Âª È‘Δ∫ ‘ª..?

Â≈‹ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª Í«‘Òª √ßÏßË Ï‰≈˙!

Ó≈ÓÒ≈ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Δ’ ÙØÙ‰ Á≈ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È Á∂Ù Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈,

«¬√˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ÒØÛ: «ÂÚ≈ÛΔ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

ÌØÍ≈Ò

√∂Ú ◊Ò ⁄≈¬Δˇ‚ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘Ø

‘∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘Δ

√Δ’ ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ˛Õ A@ ÎÚΔ ˘ ‘؇Ò

Á∂ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ó√

¡À∫‚ «Ó√∂˜ «√È∂ «¬ß‚Δ¡≈ ÙØ¡ ”⁄

‹∂» ω≈¿π‰ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò «‘æ√≈

ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó«‘Òª ¿πÓΔÁÚ≈ª

È≈Ò √Δ’ √ßÏßË Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ

«’‘≈ «◊¡≈Õ ÍzÏßË’ª È∂ «¬æ’

Ó«‘Ò≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ª Ò≈Ò⁄

«ÁæÂ≈ «’ ¿πȪ Á∂ ‘Ø √ͪ√ Á∂

È≈Ò √Δ’ √ßÏßË Ï‰≈¿π‰ ”Â∂

¿π√ ˘ ÙØ¡ Á≈ ‹∂» ¡ÀÒ≈«È¡≈

‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ª ÁΔ Í∂Ù’Ù

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ’πfi

«‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª È∂ ÙØ¡ ÂØ∫

«’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«¬ÚÀ∫‡ ’ßÍÈΔ «Ï˜ÈÀ√ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂

ÏÀÈ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ÙØ¡ ”⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉ Ò¬Δ «‘√Ò ’È Âæ’ ÁΔ

Íz«’«¡≈ Í»Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’πfi

¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Í»Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª

’ππfi ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Í»∂ ¡≈ÔØ‹È

ÁΔ √æ⁄≈¬Δ Áæ√ΔÕ ’Ø‘∂«Î˜≈ ”⁄

«‘‰ Ú≈ÒΔ ∂‘≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈

Ȫ¡ (BA √≈Òª)È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÓÀ∫˘ ÙØ¡ Á∂ ¡≈‚ΔÙÈ Ò¬Δ ‘؇Ò

”⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿πÊ∂

◊¬Δ ª «¬æ’

⁄≈«¬È˜(«ÚÁ∂ÙΔ)«Ú¡’ÂΔ Á∂

√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ È∂

ÓÀ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ ÁΔ

Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ’∂ ÿ

⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂

ÿ«Á¡ª ˘ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫

Áæ«√¡≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È «Î ÙØ¡ Á∂ ¡≈ÔØ‹’

Ó‘∂Ù Á∂√ͪ‚∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ ÓÀ∫˘

ÏππÒ≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫˘ ÙØ¡ ÁΔ ‹À»

ω≈¿π‰ Ò¬Δ √Δ’ √ßÏßË

ω≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πȪ È∂ ÙØ¡

Á∂ √ͪ√ È≈Ò «ÓÒ≈¿π‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ

ÓÀ∫ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ «Ò¡≈Õ ∂‘≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª

È≈Ò ÚΔ «¬√ ª ÁΔ ◊æÒ ‘جΔ

˛Õ ÓÀ∫ ¿πȪ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘πÂ

¤Ø‡Δ ‘ª ¿π‘ ‘æ√‰ Òæ◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Í»∂

Ó≈ÓÒ∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Úª◊Δ, ª

«’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ’جΔ

Á»√Δ ÒÛ’Δ È≈ Î√∂Õ

«¬√∂ ª ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø√ß◊≈Ï≈Á

Ø‚ Ú≈√Δ «Ú«Á¡≈(ÏÁ«Ò¡≈

Ȫ¡) Á∂ È≈Ò ‘جΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈

«’ ÙØ¡ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ Á∂ «Ú‘≈ ¡Â∂

ˆÒ ÈΔ¡Â ’≈È ÙØ¡ ¤æ«‚¡≈

˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’πfi ÚΔ

«˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ Áæ√ √’ÁΔ, «’¿π∫«’

Ó∂≈ Ì«Úæ÷ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍzÏßË’ Ó‘∂Ù Á∂√ͪ‚∂ È≈Ò ‹ÁØ∫

«¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πȪ

«’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ıÏ ˛ ª

«Á÷≈ «Á˙ ¤≈Í «Á˙, √≈‚≈ ª

Ȫ¡ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄ß◊≈ ’Δ¬∂ ‹ª

Ó≈Û≈Õ Âπ√Δ∫ ‹Ø ’È≈ ‘À ’Ø Ò˙Õ

¡√Δ∫ ‘ ÒÛ’Δ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ

Ó‘∂Ù ˘ ‹ÁØ∫ Íæπ«¤¡≈ «’ ÙØ¡ Á∂

‹∂» ω≈¿π‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Âπ√Δ∫

√Δ’ √ßÏßË Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ

’‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ÚΔ‚Δ˙

«’≈«‚ß◊ √≈‚∂ ’ØÒ ˛ ª Ó‘∂Ù

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ◊Ë∂ ˘ ÿØÛ≈ È‘Δ∫

ω≈ √’Á≈ ¡Â∂ ÿØÛ∂ ˘ ◊Ë≈

È‘Δ∫Õ «‹‘Û≈ «‹Ú∂∫ Á≈ ˛, ¿π√ ˘

¿π√∂ ª Á≈ ’ßÓ «ÓÒ∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ: (ÍzΔÂΔ

ÙÓ≈): √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈È ÓßÂΔ √zΔ

ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È Á∂Ù Á≈ ¡ÈÓØÒ

÷˜≈È≈ ‘È, «‹È∑ª ˘ √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ÒØÛ

˛Õ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ √ΔÈΔ¡

«√‡Δ˜È ÎØÓ Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È √≈‚∂ Ò¬Δ Íz∂È≈

Á≈ √ØÓ≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒ «√˪ª,

’Áª-’ΔÓª Á≈ ¡ÈÓØÒ Ìß‚≈ ˛

Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‹π«Ï¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈

¿π·≈™Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘

«¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÍΔ¬∂ √’≈ È∂

B@@E «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ √±⁄È≈ Á≈

¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√

¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂

«Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡ÓÒ ˘ Ô’ΔÈΔ

ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂

«Ú’≈√ ÍØz‹À’‡ª ”⁄ √ΔÈΔ¡

«√‡Δ˜Èª ÁΔ √◊Ó Ì≈◊ΔÁ≈Δ ÁΔ

ÒØÛ ”Â∂ ‹Ø «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ «Ú’≈√

ÍØz‹À’‡ª Á∂ ¡ÓÒ Â∂ «ÈΔ÷‰ ”⁄

¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ

¡≈«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Â∂

√Ó≈‹ ÁØÚª Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ

ÔÂÈ ’È, ª ‹Ø «‹ßÁ◊Δ Á∂

¡÷ΔÒ∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ¿π‘ Ó≈ÈÓ¬Δ Â∂

÷πÙΔ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ √’‰Õ

√≈«‘Ï √ßË

ÌÁΩÛ/Ù«‘‰≈

«¬æ’ Í≈√Û «‹Ê∂ Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ˘ ’ÀÒØÎØÈΔ¡≈∫

Ú◊≈ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ó Â∂ ÒØ’ª

ÂØ∫ Ú؇ª Ú‡ØΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Â∂

‘π‰ Ò◊Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ «¬‘

Ú≈¡Á≈ ÚΔ ÌπæÒ ◊¬Δ ‘À ‹ª «¬√ ˘

ͱ≈ ’È «Úæ⁄ Í±Δ Âª È≈Ò

È’≈Ó ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ¿πÁ≈‘≈È

Íø‹≈Ï Á∂ È’ Ú◊Δ «‹ßÁ◊Δ

ÌØ◊ ‘∂ «Íø‚ª ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√

ª Á≈ «¬æ’ «Íø‚ ‘À ÌÁΩÛÕ ÌÁΩÛ

«Ú÷∂ «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫

√ΔÚ∂˜ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ‘À Â∂

‘≈ÊΔ ⁄≈Ò ‘؉ ’≈È

«¬‘ ’ßÓ «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂

Ò‡’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

√ΔÚ∂˜ È≈Ò ÌÁΩÛ

ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

◊ÒΔ¡ª, √Û’≈ Íπæ‡

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È

«’ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ÙÛ’ª

¿πÍ ÁΔ ◊π˜È≈ ÏØÂ∂ ÁΔ √Ú≈Δ

’È Úª◊ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ √πæ’

Íπæ’∂ «Úæ⁄ ÌÁΩÛ «Úæ⁄ ÁΔ «È’Ò‰≈

√Ω÷≈ È‘Δ ‘πßÁ≈ Â∂ ‘π‰ «¬æ’ ≈Â

ÁΔ Ï≈«Ù È∂ ‹Óª ‘Δ ÌÁΩÛ ˘

È’ Á≈ ±Í Á∂ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «‹√

Í≈√∂ Á∂÷Ø Í≈‰Δ ◊≈≈, «ÂÒ’‰ Â∂

ÿ≈‰Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÀ Â∂ ÒØ’ª ˘

¡≈͉∂ Í‹≈Ó∂ √ÒÚ≈ª ¿πÍ ⁄æ’

ÂπÈ≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ’

Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ’Ø√Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷

‘∂ ‘È «’ Ú≈‘ Ï≈ÁÒ √’≈∂

Â∂∂ ’ÀÒØÎØÈΔ¡≈∫ Á≈ Ș≈≈ «¬æ’

≈ ÓΔ∫‘ Â∂ Á√ «ÁÈ ◊≈≈Õ

ı≈Â≈ È‘Δ∫ ª ÚΔ «ÓÒ‰◊∂ A@ «Ó߇ª ”⁄ ÍÀ√∂

ÿ≈Â’ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ‘æ‚Δ¡ª È√ª ÎπæÒ‰ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ: ‚≈. «‹ßÁÒ

«ÁæÒΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Áæπ◊‰Δ ‘جΔ

‹ÀÈ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò «‹æ‰◊∂-«¬ßÁ‹Δ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈

Ú≈‘ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ÀÒØÎØÈΔ¡≈∫ Á≈ Ș≈≈ «¬æ’ «ÁÈ ÓΔ∫‘ Â∂ Á√ «ÁÈ ◊≈≈

x √ΔÚ∂˜ Á∂ ’ßÓ ’≈È ÌÁΩÛ Ï«‰¡≈ È’ √≈∂ √Â∂ ◊≈∂, Í≈‰Δ È≈Ò ÏßÁ

x ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ È√ª Ò¬Δ Ò∂˜ Â’ÈΔ’ ˛ ÚÁ≈È

ÍzΔÂΔ ÙÓ≈

´«Ë¡≈‰≈

ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‘æ‚Δ Ø◊ Ó≈«‘

‚≈’‡ ≈ÚπÒ «‹ßÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È√ª

ÎπæÒ‰ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √Ø«‹Ù ˘ ¡æ÷Ø∫

ÍØ÷∂ ’È≈ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, «∫¬√

Ò¬Δ ¡«‹‘Δ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÂπßÂ

‚≈’‡Δ √Ò≈‘ ÒÀ‰Δ ‹±Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‚≈’‡

«‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ È√ª Á∂ ÎπæÒ‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

«Úæ⁄ ¡≈¬Δ √Ø«‹Ù ˘ ÚÀΔ’Ø˜ Ú∂Ș Á≈ È≈Ó

È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡ «‹ßÁÒ È∂

«’‘≈ «’ È√ª Á∂ ÎπæÒ‰ ¡Â∂ √Ø«‹Ù ÁΔ «ÏÓ≈Δ

√Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍÀ ÁΔ¡ª ÷±ÈΔ È√ª

«¬√ Á≈ «Ù’≈ ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª «Úæ⁄

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ωª Á∂

ÍÀ „’∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ˘ ´’≈ ’∂

æ÷‰ ÁΔ ¡≈Á ’≈È «¬‘ ÏΔÓ≈Δ ¿πÈ∑ª

Á«Ó¡≈È «˜¡≈Á≈ ¯ÀÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

¡√Ò Ò椉ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘؉ ’≈È ’¬Δ

Ú≈ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ ◊Ò «¬Ò≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛

«‹√Á≈ Èπ’√≈È ÓΔ˜ ˘ fiæÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Òæª

«Úæ⁄ Ì≈Δ͉, Òæª

Á≈ ¡≈’Û‰≈,

◊Ø«‚¡ª ¡Â∂

«◊櫇¡ª «Úæ⁄

√Ø«‹Ù ¡≈¿π‰≈,

⁄ÓÛΔ ”Â∂ ÈΔÒΔ¡ª

È√ª Á≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰≈, ⁄ÓÛΔ

Ò≈Ò ‘؉≈, ÷π’ ¡Â∂ ÷πÙ’Δ Úˉ≈ ¡Â∂

«◊櫇¡ª ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á≈ √πß◊Û‰≈ ¡≈«Á «¬√

ÏΔÓ≈Δ Á∂ Óπæ÷ «ÈÙ≈È ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√

«ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È ¡Ò√ ‘؉ ÁΔ ÚΔ √Óæ«√¡≈

Ï‰Δ «‘ßÁΔ ˛Õ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ

’≈È ÍÀª «Úæ⁄ Â∂˜ ÁÁ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛,

«‹√ Á∂ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ÓΔ˜ ˘ ÍÀ

«‘Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚΔ «Áæ’ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈ ’≈È

«‹¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡

≈ÚπÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√

ÏΔÓ≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß’Û≈ ÓΩ˜±Á È‘Δ∫ ˛ Í «Î

ÚΔ «¬‘ ‘ ‹◊∑≈ ”Â∂

Á∂÷‰ ˘± «ÓÒÁΔ ˛Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈

«¬Ò≈‹ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Δ

‘πßÁ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÁØ «ÂßÈ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ

ÓΔ˜ ˘ ¡≈Ó ’È ÁΔ

√Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ

Í ‘π‰ Ò∂˜ Â’ÈΔ’ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬√ Á∂

«¬Ò≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ‹ ’πæfi ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á

‘Δ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ⁄æÒ «Î √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ Â’ÈΔ’ √Á’≈ Ȫ ª ’جΔ

‡ª’≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ‹±Â «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ȫ

‘Δ ÓΔ‹ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÷Â≈

«‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò

Óπ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ «¬‘ √π«ÚË≈ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫

ÓΩ‹±Á ˛Õ

Íæ Íz∂’

⁄ß‚Δ◊Û∑

«ÁæÒΔ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ Ú≈Á≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ÁØ

◊π‰ª ÂØ∫ ÚæË Á≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √æ ÂØ∫ Úæÿ ’∂

ÍøÁª ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Á∂Ù ˘

’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Í¡≈ ˛

Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈(◊À∫◊ ∂Í) Á∂

Úæ÷∂ AD ’∂√ «Í؇ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ≈‹

ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÎÚΔ ÁΔ «Í؇

ÂØ∫ «¬‘ “’ΩÛ≈ √æ⁄” √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬‘ «Í؇ ÈÚßÏ, B@AA ÂØ∫

‹ÈÚΔ, B@AB ¡Â∂ ÈÚßÏ B@AB ÂØ∫

‹ÈÚΔ B@AC Â’ «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ÂπÒÈ≈ÂÓ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò «Â¡≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «¬È∑ª «ÂßÈ

Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ª ÁΔ¡ª √æÂ

«Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √≈Ò

«Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ AE Ó≈ÓÒ∂ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ

¡≈ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ «¬Èª «Úæ⁄ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈

ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «ÓÒΔ

√»⁄È≈ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄

√Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª ÈΩ «Ù’≈«¬Âª

«ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AB «Úæ⁄

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’∂ÚÒ ¤∂ √ΔÕ

Á‘∂˜ Óß◊‰ Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,

Ì≈Ú∂∫ «’ «◊‰ÂΔ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¯’ È‘Δ∫ ˛,

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ «Í؇ «Úæ⁄ Á‘∂˜ Óß◊‰ Á∂

ÁØÙª ÁΔ¡ª A@I «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ

¡Â∂ «¬√ Ú≈ «◊‰ÂΔ ÚË≈ ’∂ AAH ˘ Íæπ‹

◊¬Δ ˛Õ Á‘∂˜ ’≈È ¡Ω ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈

Á∂‰ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØ ’∂√ ÚË∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰ÂΔ ¡æ· √Δ ‹Ø «¬√ Ú≈

Á√ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Ó «‹√Ó≈ÈΔ ¤∂Û÷≈ÈΔ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «¬æ’Ø «‹ßÈ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡

√’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ¡Ωª È≈Ò ÏÁÂÓΔ˜Δ

Á∂ ’∂√ ÚË ’∂ «ÂßÈ ÂØ∫ ⁄≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ ¤ÏΔ ı≈Ï ’È ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÿ‡Δ ˛

¡Â∂ ¡Ωª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ÿ‡∂

‘ÈÕ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ¡≈Ó «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á∂

’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘≈ Î’

«Í¡≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò Íæ÷Í≈ ¡Â∂ ‹ÏΔ

ËßÁ≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ’جΔ

«Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ÈΔÓ

ÎΩ‹Δ¡ª ¿πÂ∂ ¡Ωª È≈Ò «‹√Ó≈ÈΔ ¤∂Û¤≈Û

Á∂ ÁØÙ Òæ◊‰ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¡ «‘≈ ˛Õ

¡Ωª È≈Ò ÚËΔ’Δ Á∂ Úæ÷Δ «’√Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂

‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ËΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ï≈Í ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª Á≈

ÓæπÒ Ú應 Á∂ «¬Ò‹≈Ó Òæ◊‰∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ «Í؇ «Úæ⁄ «¬È∑ª ’∂√ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «ÂßÈ √Δ ‹Ø «¬√ Ú≈ ÚË ’∂ ⁄≈ ‘Ø

◊¬Δ ˛Õ ’æπÒ «ÓÒ≈ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«¬√ Ú≈ ¡Ωª È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡Δ ˛Õ «¬‘ «◊‰ÂΔ

AIC ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ AFH «‘ ◊¬Δ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á∂

«√√‡Ó ÓÀÈ∂˜ Ø«‘ ⁄ÂÊ È∂ «’‘≈ «’

ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈

«⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ

Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈

’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ ”⁄ ÷πÒ≈√≈

Ï√ß Íø⁄ÓΔ∫ Á≈ «Â¿π‘≈ Ò≈À∫√ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

Íæ Íz∂’/Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Ò≈À∫√ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò «Úæ⁄ “Ï√ß Íø⁄ÓΔ∫ Á≈ «Â¿π‘≈

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂

«¬√ «Â¿π‘≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ «¬√ «ÁÈ Ïæ⁄∂ Úæ÷-Úæ÷ Íz’≈ Á∂

ÍÂß◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ¿π‚Á∂ ‘ج∂ ÍÂß◊ «¬√ ª Òæ◊ ‘∂

√È «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ √ÂßÿΔ ÍΔ∫ÿ ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ¤≈ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Íz’≈ Á∂

Í’Ú≈È Ï‰≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬’æ·∂ Ò≈¡È «Úæ⁄ ÏÀ⁄ È∂ «¬√ ÌØ‹È Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬‘ √≈≈ ÍØz◊≈Ó √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ‹ÈΔ

¤≈ÏÛ≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Â√∂Ó

◊◊ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Ò’ÙÀ ◊◊ È∂ “Ï√ß Íø⁄ÓΔ∫” Á∂ ÙæπÌ ÓΩ’∂ Â∂

Ïæ«⁄¡ ˘ Ï‘πÂ-Ï‘π ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ «Â¿π‘≈

Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

www.malwamail.com7 AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Íø‹≈Ï ”⁄ CI ¯Δ√ÁΔ Ó≈Úª ¡‹∂ ÚΔ ÿª ”⁄ Ïæ⁄∂ ‹ßÓ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï»

’ª◊√Δ È∂Â≈ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÷πæÒ«ÁÒΔ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰-‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈

√»Ï≈ √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ ¿πÍ‹ ÂØ∫ FE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’æÒ≈ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂

Íæ«Ò˙ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ï«√‚Δ ‹ª ÏØÈ√ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ : «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊π‹ΔÂ

Δ

ÿ

Íæ Íz∂’

⁄ß‚Δ◊Û∑

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ CI ÎΔ√ÁΔ Ó≈Úª ¡‹∂ ÚΔ ¡≈͉∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Êª ÿª ”⁄ ‹ÈÓ Á∂

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’ΩÓΔ Á È≈ÒØ∫ AB ÎΔ√ÁΔ

‘∂·ª ˛Õ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª

«Úæ⁄Ø∫ ÚΔ ’∂ÚÒ BB ÍzÂΔÙ ‘Δ ◊Ω«Ó߇

‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ß’Û∂

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬æ’ Â≈˜≈ «Í؇ Á∂ ‘ÈÕ

«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∂ GC ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ÒΔ Á FA ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈Ï

Á∂ ¿πÒ‡ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á Íz≈¬ΔÚ∂‡ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª È≈ÒØ∫ AD

ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄

‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

Íz≈Í ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø ¡«‘Ó ÂæÊ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ ≈‹ª

È≈ÒØ∫ ◊Ω«Ó߇ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹≈‰ ˘ ÿæ‡

Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’∂ÚÒ AF ÎΔ√ÁΔ

ÓΔ˜ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’

’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ «¬‘ ÍzÂΔÙÂÂ≈ B@ ÎΔ√ÁΔ Áæ√Δ

◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ EF ÍzÂΔÙ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª

«Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «¬‘ ’ΩÓΔ

Á È≈ÒØ∫ ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ Ï‰ÁΔ ˛Õ ’ΩÓΔ ÍæË

”Â∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰

ÍzÂΔÙÂÂ≈ B@ ÎΔ√ÁΔ Â∂ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ

Á «¬√ ÂØ∫ Áπæ◊‰Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ C@ ÍzÂΔÙ ÒØ’

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄Ø∫ «¬Ò≈‹ ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«Í؇ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Ó‘æÂÚÍ»È ÷πÒ≈√≈ ÚΔ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï

«Úæ⁄ «¬æ’ ÓΔ˜ ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÍzÂΔ

˙ÍΔ‚Δ Á≈ ı⁄ CDH »ÍÀ ÍÀ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’ΩÓΔ

ÍæË ”Â∂ «¬‘ ’Ó B@A πͬ∂ ωÁΔ ˛∂Õ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ ”Â∂

«¬æ’ ÓΔ˜ ˘ ¡Ω√ÂÈ I@@@ πͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂

‘È ‹ÁØ∫«’ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ ı⁄∂ ÁΔ ’Ó EFIE

πͬ∂ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «Í؇ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’πfi

⁄ß«◊¡≈¬Δ¡ª ÚΔ Áæ√Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª

ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á Â∂

◊ÌÚÂΔ Ó≈Úª ÁΔ Ï⁄‰ Á «Ï‘ Áæ√Δ ◊¬Δ

˛Õ «¬√ ª ÓΩª ÁΔ Á ÚΔ ÿæ‡ ˛Õ ’ΩÓΔ ÍæË

È≈ÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ BB ÎΔ√ÁΔ ÚË∂∂

‡Δ’≈’È ‘Ø «‘≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ AI «‹Ò∑ª Â∂ ÁØ √ÍÀÙÒ

‘√ÍÂ≈Ò ‘ÈÕ √Ï «‚ÚΔ˜È ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ADC Â∂ ’«Ó¿»«È√‡Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ABC Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

’¬Δ Òæ÷ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‚≈’‡ ÚΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ «Í؇ «Úæ⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª È≈Ò √ÏßËÂ

’æπÒ √ß√Ê≈Úª ˘ «¬æ’ ¤æ ÊæÒ∂ «¬’æ«·¡ª ’È

Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬‘ «Í؇ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. ’∂.’∂. ÂÒÚ≈Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

◊«·Â «Î≈Ó ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ «ÁæÒΔ

ÂØ∫ «¬æ’ Á˜È Ó≈«‘ Ù≈ÓÒ ’Δ∂Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈

˛ «’ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’æπfi √≈Ò Í«‘Òª

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡æ‹ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ «Ï‘Â

«√‘ √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√‡≈¯ «Í؇

ÓØ◊≈

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡

È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √.

‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈ È∂

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √Ó∂Â

¿π√ÁΔ √Óæπ⁄Δ ÒΔ‚«ÙæÍ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ

«ÁæÂΔ ˛ «’ √Óæπ⁄∂ Íø‹≈Ï ˘ ¤æ‚

«√¯ «¬’æÒ∂ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ¡Â∂

«‹Ò∑∂ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó∂∂ Ú◊∂

«√Í≈‘Δ È≈Ò ‘Δ Ï«‘√ ’ ÒÀ‰,

‹∂’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«¬√ «˜Ò∑∂ ¡ßÁÒ∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª

«Úæ⁄Ø∫ A@ ÎΔ√ÁΔ Â∂ ÚΔ ¡≈͉Δ

ÓØ‘ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ßÁ∂

‘È Âª ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘

¡ÍΔÒ ’È◊∂ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘

’ª◊√ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ÷≈Ò∑Δ ’

Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡

‹∂’ ’ª◊√ È∂Â≈ ¡«‹‘≈ ’È

”⁄ ¡√¯Ò «‘ßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ

˘ «¬√ ⁄؉ Ò¬Δ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íß» ¿π‘Ȫ ˘ «¬√

◊æÒ Á≈ «Ú√Ú≈√ ˛ «’ ’ª◊√

Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Úæ‚∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø‡≈

È∂Â≈ «¬√ ¸‰ΩÂΔ ˘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫

’∂◊≈Õ «’¿π∫«’ ’ª◊√ Á∂ «’√∂

ÚΔ È∂Â≈ ’ØÒ «¬√ √ÏßËΔ ’«‘‰

Ò¬Δ ’æπfi ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ’ª◊√Δ

È∂Â≈ «√¯ fi»· ¡Â∂ Î∂Ï ÁΔ

«√¡≈√ ≈‘Δ∫ «¬‘ ⁄؉ «‹æ‰

Á≈ ÌÓ Í≈ÒΔ ÏÀ·∂ ‘È «‹√ BC

ÎÚΔ ˘ ÓØ◊≈ ÁΔ ‹ÈÂ≈

⁄’È≈⁄» ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Á∂ Íπ≈‰∂ «Íø‚ «‹‘Û∂

«’ ‘π‰ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á≈

«‘æ√≈ ω ¸æ’∂ ‘È

«Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ¡Â∂

Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ Ò◊≈¬Δ

◊¬Δ «‚¿»‡Δ ˘

¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò

ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈

‘∂ ‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Á∂

Ó«‘»Ó ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë»

«√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈ Á∂ ΋ßÁ ¡Â∂

‘Ò’≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹

√. ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹∂¡≈‰≈ È∂

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «˜¡≈Á≈

«Í¤Ø’Û ”⁄ È≈ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‹∂’

AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AB Âæ’ √Óæπ⁄∂

ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ‘ج∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂

«Ú’≈√ ’≈˜ª Â∂ Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂

ª «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÚΔ ’ßÓ

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «‹‘Û≈ ’ª◊√ ÁΔ

B@@B ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@G ÁΔ √’≈

Á∂ ÁΩ≈È ‘æÁ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫

ÏÒ«’ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ÚΔ

ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘È Íß» «Î ÚΔ

fi»· ¡Â∂ Î∂Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’’∂

’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂

ӻߑ È≈Ò ÒØ’ª ’ØÒ Ú؇ Óß◊‰ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ √z. ≈‹∂¡≈‰≈ È∂ ’ª◊√

Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ È∂Â≈Úª ¡Â∂

Ú’ª ˘ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ «’ ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂

ÍzË≈È ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ

’≈‹ÙÀÒΔ √ÏßËΔ

ÚΔ ·ß‚∂ «ÁÓ≈◊

È≈Ò √Ø⁄‰ «’ ÁØ‘ª

«Úæ⁄Ø∫ «’‘Û≈ ÍzË≈È √æ⁄≈ ÒØ’

«‘ÂÀÙΔ ˛Õ √z. ≈‹∂¡≈‰≈ È ∂ «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª

¡Â∂ Ú’ª ˘ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ. ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ

Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈ÁΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛Õ «‹‘Ȫ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ’’∂

¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï

Á∂ È∂«Û¿π∫ ÁÙÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÚÈ≈ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ª ’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡Â∂

Ú’ Ó‘≈≈‹ √≈«‘Ï Âª ’Δ ¿π√

Á∂ Ò≈’ÛΔ¡ª È≈Ò ÎØÈ Â∂

◊æÒÏ≈ ’È ˘ ÚΔ Â√ ‹ªÁ∂

√ÈÕ ¿π‘Ȫ Ó‹≈’Δ¡≈ Ò«‘‹∂ ”⁄

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ¡Â∂ Ú’ª ˘

√Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ BA ÎÚΔ

Ù≈Ó ⁄؉ Íz⁄≈ ÏßÁ ‘؉ Âæ’

¡≈͉∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ‰

‹ª ¿π‘Ȫ È≈Ò ÎØØ؇ءª «÷⁄Ú≈¿π‰

Á≈ ⁄≈¡ Í»≈ ’ ÒÀ‰Õ «¬√

¿πÍß ¿π‘Ȫ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï

√Ó∂ ¿π√ ÁΔ √Óæπ⁄Δ ‡ΔÓ È∂ È≈

«√¯ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰≈ ˛ ÏÒ«’

¿π‘Ȫ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÚΔ

ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √z.

≈‹∂¡≈‰≈ È∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª

¡Â∂ Ú’ª ˘ «¬‘ √Ò≈‘ ÚΔ

«ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÁΔ ÷πæÒ«ÁÒΔ Á≈ Ò≈Ì ’ª◊√

¤æ‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ Â˜ Â∂ ÒÀ‰

¡Â∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ Ì«Úæ÷

√πæ«÷¡Â ’È ÚÈ≈ «¬‘Ȫ

’ØÒ Ï≈¡Á ”⁄ ͤÂ≈¿π‰ ÂØ∫

«ÏȪ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ Ï⁄∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ √z. ≈‹∂¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò ‘ØȪ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ú≈‘ «√ßÿ

≈‹∂¡≈‰≈, ÈæÊ≈ «√ßÿ Ó≈È,

√π«ßÁ Ϫ√Ò ‚Δ ¡ÀÓ, √«ÂÈ≈Ó

«√ßÿ Ï≈Û ’Ω∫√Ò, √π÷’ÓÒÁΔÍ

«√ßÿ √ØÈ≈.ÍΔ ¬∂, √’Ò ÍzË≈È

ÏÒÂ∂˜ «√ßÿ Òßÿ∂¡≈‰≈,

√π÷‘ÍzΔ «√ßÿ Ø‚∂ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ, ÁΔÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ø‚∂,

⁄∂¡ÓÀÈ √π÷⁄È «√ßÿ «¤ßÁ≈

·æ·Δ Ì≈¬Δ ÚΔ ‘≈˜ √È

Íæ Í∂z’

ÓØ◊≈

«’ßÈΔ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’

«’√≈È «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿π‰

Ú≈ÒΔ √»Ï≈ √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ

¿πÍ‹ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ ’πæÒ Ïæ⁄Â

ÂØ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ’Ó≈¬Δ ÷πÁ ’

‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª È∂

«¬√ ’Ó≈¬Δ «Úæ⁄Ø∫ «’√≈Ȫ Á∂

ÍæÒ∂ √Ï«√‚Δ ‹ª ÏØÈ√ Á∂ »Í

«Úæ⁄ «¬’ Îπæ‡Δ ’Ω‚Δ ÚΔ È‘Δ∫

Í≈¬ΔÕ «¬√ Ì∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ÓØ◊≈

«‹ÓÈΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ⁄؉

«¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊π‹Δ «√ßÿ

È∂ ¡ß’«Û¡ª √≈«‘ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’

ÓΩ‹»Á≈ ’ΔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ≈ ÍzÂΔ

«’æÒ≈ ÍzÂΔ √≈Ò F@,@@@ πͬ∂ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

˛Õ «¬√ ÁΔ «Ú’Δ ¿πæÂ∂ √’≈ È∂ AD.E

ÍzÂΔÙ ‡À’√ Ò◊≈ æ÷∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª

«Úæ⁄Ø∫ B.E ÍzÂΔÙ ¡≈Û∑ ÚΔ

ÿ‡≈ Ò¬Δ¬∂, «Î ÚΔ √’≈ ˘

AB ÍzÂΔÙ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á≈

ÓÂÒÏ A@ «’æÒ∂ ÁΔ √Ò≈È≈ ¿πÍ‹

ÁΔ ’ΔÓ F Òæ÷ πͬ∂ ¿πæÂ∂ AB

ÍzÂΔÙ Á È≈Ò GB ‘‹≈ πͬ∂

Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «‘√≈Ï-

«’Â≈Ï ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’

‹∂’ A@ «’æÒ∂ ˘ «√ß‹‰ Ú≈ÒΔ

A@ ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ Ó؇ Ò¬Δ

Óπ¯Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ F@

πͬ∂ ÍzÂΔ ‘≈√ Í≈Ú ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ Á

È≈Ò √Ò≈È≈ ÷⁄ GB@@ πͬ∂ ÚΔ «¬√

GB@@@ πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ”⁄Ø∫ ÿ‡≈ Ò¬Δ¬∂ ª

«Î ÚΔ √’≈ ˘ A@ «’æÒ∂ Ó◊ FE,@@@

Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú ÍzÂΔ «’æÒ≈ FE@@ πͬ∂

’Ó≈¬Δ ωÁΔ ˛Õ «¬√ ’Ó≈¬Δ ˘ Á∂÷«Á¡ª

≈‰≈ ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¡≈«÷¡≈ «’ √»Ï≈ √’≈ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ’Ó≈¬Δ

’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ’Ø¬Δ ÏØÈ√ ‹ª

√Ï«√‚Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈

Áπ÷Δ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ

«Úæ⁄ ÚΔ √»Ï≈ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ Ú∂⁄∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ‚Δ‹Ò ¿πæÂ∂ B@ ÍzÂΔÙ ÚÀ‡ Ò◊≈ ’∂

«’√≈È ÁΔ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ A@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡

’æ„ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª

«’√≈È «‘ÂÀÙΔ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘

Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓª ¡Â∂ √ßÁª Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δ «√Î ’∂∫Á Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫

¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ‹Ø ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ ÁΔ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ √Ø⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª ¡ß ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª √»Ï≈

√’≈ «’√≈È ÁΔ ¿πÍ‹ ÂØ∫ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ ’’∂

¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ÍÀ√≈ ÚΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ, «‹√

Á≈ ‘Ù ¿πÈ∑ª ˘ «¬√∂ «‹ÓÈΔ ⁄؉ «Úæ⁄ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ

√‡≈¯ «Í؇

ÓØ◊≈

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ ÂØ∫

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

√zΔ ‹Ω«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ Â∂ ÁÒ-

ÏÁÒΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂

√»Ï≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ «¬‘ È‘Δ∫

ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÚΔ

’¬Δ Ú≈ È≈ «√¯ Í≈‡Δ¡ª

ÏÁÒΔ¡ª ÏÒ«’ ’ª◊√ Á∂

’«Ê «¬Ù≈∂ Â∂

«’√∂ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Îæπ‡

Íπ¡≈¿π‰ Á∂ ’«ÊÂ

«¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈

Úæ÷≈ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ

ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊æÒ

Úæ÷Δ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

˘ AIIB ”⁄ ÏπΔ Âª È≈Ò È≈

«√¯ È’≈«¡≈ ÏÒ«’ ÷πÁ

’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ

ÓæÁÁ È≈Ò ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑∂

‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈

√. ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ìπæ‡Ø È∂ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÚΔ ‘Ø √’Á≈

˛ «’ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ‘≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡Δ ’ÀÍ‡È ˘

ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡≈‘πæÁ∂ ÂØ∫ Î≈◊ ’

Á∂Ú∂ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ÓπÛ ÂØ∫ ¡≈͉Δ

’Ø¬Δ Í≈‡Δ ÷Û∑Δ ’ ÒÀ‰Õ

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ Á∂ Úæ÷-

Úæ÷ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ ¡≈Í‰Δ Í»Δ

‡ΔÓ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ ‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉

Íz⁄≈ ’ ‘∂ √. ◊π‹ß‡ «√ßÿ

Ìæπ‡Ø È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’

’ª◊√ Í≈‡Δ Ú≈Ò∂ √zΔ ‹ÀÈ Â∂

Ú؇ª È≈Ò ËØ÷≈ ’È Ú◊∂

Íz⁄≈ ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ ‘Δ ¡≈͉Δ

⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¿π‘Ȫ ’ØÒ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ

’Ø¬Δ ·Ø√ ÓæπÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹Á«’

«¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘

«¬æ’ «√Í≈‘Δ ’ØÒ ÒØ’ª ¡ßÁ

‹≈‰ Ò¬Δ ·Ø√ Óæπ«Á¡ª ÁΔ ÌÓ≈

˛Õ √z.Ìπæ‡Ø È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

«Èæ‹Δ ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È ’ª◊√

Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ÚΔ «¬‘

◊æÒ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ˘

¡≈͉∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Á∂

ÁÙÈ «√¯ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ’’∂

‘Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ BA

ÂΔ’ ˘ ⁄؉ Íz⁄≈

ıÂÓ ‘πßÁ∂ √≈

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ˘

ÓπÛ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹ √≈«‘Ï

Á∂ ÁÙÈ ÁπÒæÌ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ ‹Á«’ «¬√ Á∂

¿πÒ‡ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √Ó∂ √Óæπ⁄Δ

‡ΔÓ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÒØ’ª ¡ßÁ

«Ú⁄ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘∂◊ΔÕ √.

Ìπæ‡Ø È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ’ª◊√Δ

Ì≈Ú∂∫ «‹ßÈΔ¡ª Ó‹Δ ¡¯Ú≈‘ª

ÎÀÒ≈ ÒÀ‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «¬æ’-

«¬æ’ «√Í≈‘Δ ¡≈͉∂ √«Â’≈ÔØ◊

ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂

«‹æ Á∂ E@ ‘˜≈ Á∂ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫

¿πÍ Ú؇ª Á≈ ¯’ ÚË≈¿π‰

Ò¬Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂

¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ

«Ó‘È ˜» ß◊ «Ò¡≈Ú∂◊ΔÕ

¡ß «Úæ⁄ √z. ◊π‹ß‡ «√ßÿ Ìπæ‡Ø È∂

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ

Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ‘æÊ Á∂ ‹Ú≈Ï

«Úæ⁄ «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰

«’¿π∫«’ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ

Á≈ Ì«Úæ÷ «¬√ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â

È‘Δ∫ «’¿∫π«’ BC ÎÚΔ ÂØ∫

Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ¡ßÁØ∫ ’ª◊√

È≈Ó ÁΔ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ Á≈ ÌØ◊

ÍÀ‰≈ «‘ ˛Õ

Ó∂∫

«’

ÁΔ

Ò‡

‹

È

Δ

Ȫ

◊Ø∫∫

È

¡ª

≈Ï

¬Δ

Á≈

Ȫ

‚

ÿ

≈,

Δ

«√º÷ª ÁΔ ’≈ÂÒ ”’ª◊√” ˘ √Ï’

«√÷≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ : Ì≈¬Δ ÿØÒΔ¡≈

‹ÀÈ Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À͇È

¡≈͉∂ ÚæÒ fi≈ÂΔ Ó≈È-◊π‹ß‡ «√ßÿ Ìπæ‡Ø

ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ ‘ØÚ∂◊≈ ÿÓ√≈È ÔπæË-ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò √‘≈«¬ «√º÷

‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ Á√È «√≥ÿ ÿØÒΔ¡≈Õ È≈Ò ‘È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ

‹Δ≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓª Â∂ ‘Ø ¡≈◊»Õ

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

«√º÷ª ÁΔ ’≈ÂÒ ’ª◊√ ‹Ó≈ ˘

√Ï’ «√÷≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ

‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ «√º÷ª È≈Ò ’جΔ

Í≈‡Δ ÚËΔ’Δ¡ª ’È ÁΔ

‹∞¡Â È≈ ’ √’∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈Ò √‘≈«¬ «√º÷

‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ

Á√È «√≥ÿ ÿØÒΔ¡≈ È∂ Ï≈ÿ≈

Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È

’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÓØ◊≈ «‹ÓÈΔ ⁄؉ª

ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ

‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬‘ ˙‘Δ ’ª◊√ ‘À

«‹√È∂ «‹Ê∂ «√º÷ª Á∂ √Ï¿∞μ⁄

¡√Ê≈È ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ¿∞Ê∂

ÈÚ≥Ï ”HD ˘ ‘‹≈ª «√º÷ª Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷

ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÁΔ¡ª «¬º‹Âª ˘

Ù∂¡≈Ó Ò∞º«‡¡≈ «‹√Á≈ «’ ‘≈Ò∂

º’ «’√∂ ÚΔ ÍΔ«Û∑ ͫÚ≈ ˘

«¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ≈, ‹ÈÒ

√’ºÂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓª,

≈‹ÚΔ «√≥ÿ Î◊Ú≈Û≈,

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‘∞«Ù¡≈Íπ,

«‹Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ó∂Ò «√≥ÿ √Ó≈Ë

Ì≈¬Δ, ’ΩÓΔ √’ºÂ ‹≥◊Δ «√≥ÿ

÷≈Ò√≈, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÎΔÁ’؇,

√π‹Δ «√≥ÿ ÓØ◊≈, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ

‹Δ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‘Δ≈ ÓØ◊≈,

√Ï‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, «◊¡≈È

«√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ

’≈ÒÛ≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

√‡≈¯ «Í؇

⁄«Ûæ’ (ÓØ◊≈)

¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘ ’∂ «‹‘Û≈ ¡√ÒΔ

√’»È ¡≈ÁÓΔ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿π√

Ú◊≈ √’»È «’√∂ ÚΔ ‘Ø Êª ÂØ∫

È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «¬«Â‘≈√ «¬√

◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ˛ «’

«‹‘Û≈ ÚΔ «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ È≈ÒØ∫

«¬æ’ Ú≈ ‡æπ‡ «◊¡≈, ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ◊πÓÈ≈ÓΔ ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√

ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ¿πÁ‘≈‰ª Í»∂ Á∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂

ÚΔ Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈

’∂ ÷πÙ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ˘ ÚΔ

«¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û≈

«Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ Á≈ ÚÎ≈Á≈

È‘Δ∫ «‘≈ ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ ¡≈√

æ÷‰Δ ‘È∂∂ ”⁄ ÂΔ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ï

˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂

√ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷ß‚ ÓßÂΔ √.

ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ «Ú‹À √≈ÊΔ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÁΩ≈È «Íø‚

⁄«Ûæ’ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

¿π‘Ȫ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ¡ª ¿π‚ ‘Δ¡ª

¡¯Ú≈‘ª Á≈ ¡ß ’«Á¡ª √. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’

«¬‘Ȫ √≈Δ¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ‹ÈÓ ¿π‘Ȫ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Á∂

«ÁÓ≈◊ ÁΔ ’≈„ ˛ «‹‘Û∂ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈͉Δ

‘≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‚»ßÿ∂ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ Á∂ ÁΩ ”⁄ ◊π˜ ‘∂

‘ÈÕ √. ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ

’ª◊√ Í≈‡Δ √ªfi ¡æËΔ √ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ Íπ≈‰Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂

Ó«‘»Ó «ÍÂ≈ √. «Èæ’≈ «√ßÿ Ï≈Û (÷؇∂) ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂

’ª◊√ Á∂ ÓØ„Δ È∂Â≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√

È‘Δ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √Ó∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Óæπ⁄∂ Í«Ú≈ È∂

’ª◊√ Á∂ √≈È≈ÓæÂΔ «√˪ª Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ ·Ø’ ’∂

Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ‹Á Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ È≈Ó

ÒÀ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈͉∂ ÓΩ Á∂ Ú≈߇ª Â∂ ÷πÁ ‘Δ

Á√Âı ’È Ï≈Ï √ΔÕ ’∂ÚÒ √Â∑≈Ë≈Δ ‘؉≈ ‹ª

«‘‰≈≈ ‘Δ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ÏÒ«’

«’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡√Ò Íz≈ÍÂΔ ¿π√ Á≈

¿π√ ÁΔ Í≈‡Δ ÍzÂΔ Î‹ ¡Â∂ Í≈‡Δ ¡ßÁ «ÚÙÚ≈√

ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ‘؉≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ √z. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √Â∑≈ Á∂

Ò≈Ò⁄ Úæ√ ‹ª ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ’«Ê Â√æÁÁ ÂØ∫

‚«Á¡ª ¡æ‹ Âæ’ «‹ßÈ∂ ÚΔ ’ª◊√Δ

È∂Â≈Úª ‹ª Ú’ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¿π‘Ȫ Á≈ È≈Ó

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ È’Ù∂ ”⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈

‘Ó∂√≈ Ò¬Δ ◊≈«¬Ï ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ‹∂’

A ‹ª ÁØ ÍzÂΔÙ ¡æ‹ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ √Ê≈Í ‘È

ª ¿π‘ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∂ √Ó≈¬∂ Á∂ ÁÓ Â∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈Ó Ú’ Á∂ «ÁÒ

”⁄ È≈ ª ’Ø¬Δ √Ê≈È Ï‰≈ √’∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ

Ì«Úæ÷ ”⁄ ω≈ √’‰◊∂Õ √Â∑≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ ¡ËΔÈ

‹ª ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ

È∂Â≈Úª ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

ÙÓ»ÒΔ¡Â Á∂ ÈÂΔ˜∂ Âπß ª Ì≈Ú∂∫ È‘Δ∫,

ÏÒ«’ ’æπfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙæÍ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ‹Á ÍΔÛ∑Δ¡ª ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‡’√≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Â∂

Ú’ ¸æÍ-⁄≈Í ÿ ÏÀ· ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

ÓΩ’≈Íz√ ’ª◊√Δ ‹ª ‘Ø «’√∂ ‘Ø ¤æÂΔ Â∂ ¿π‚≈Δ

Ó≈ ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ È≈Ó Á≈ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √≈ÊΔ «Ú‹À ’πÓ≈ ÁΔ

«‹æ ˘ Ô’ΔÈΔ Áæ√«Á¡ª √. Ï≈Û È∂ Óß«È¡≈ «’ «‹√

„ß◊ È≈Ò √Óæπ⁄Δ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙæÍ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ Òæ◊Δ

‘Ø¬Δ ˛ «¬√ È≈Ò √≈ÊΔ ÁΔ «‹æ ª Ô’ΔÈΔ ˛ ‘Δ ÏÒ«’

‹∂’ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘Δ

«¬æ’‹πæ‡Â≈ ‘πßÁΔ Âª ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ Ï≈ÁÒ «Íø‚ ÁΔ¡ª

‘æÁª Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ «’ ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ

ÁÒ «√¯ Ï≈ÁÒ «Íø‚ Âæ’ √π◊Û‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ ‡’√≈ÒΔ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÂπÒ‰≈

˘ ÒÀ ’∂ Úæ‚≈ ÿÓ√≈È ÔπæË «¤æÛ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÔπæË Á≈

Ì≈ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ È∂Â≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ,

◊Ø◊Δ √≈‘Δ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «Ïæ‡≈, ‹◊√Δ ◊◊, ‹◊√Δ

«√ßÿ ’≈Ò∂’∂, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜

√ÈÕ

’∂√ √ßÌ≈Ò Óπ«‘ßÓ

‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ÷Ï Â∂

«¬Â≈‹ Íz◊‡≈«¬¡≈

Íæ Íz∂’/Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

’∂√ √ßÌ≈Ò Óπ«‘ßÓ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzË≈È

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÿØÒΔ¡≈ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄

‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂ √Íz√ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ

ÈæÊØ’∂, Óæπ÷ ÏπÒ≈∂ ÏÒÚß «√ßÿ

ÏæπË «√ßÿ Ú≈Ò≈, √Ò≈‘’≈

Ò÷ÚΔ «√ßÿ ’ØÓÒ, ’πÒÚßÂ

«√ßÿ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, ‘«ÚßÁ

«√ßÿ Ó≈‘Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄

√ÍÂ≈«‘’ ¡ıÏ≈ ““Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò””

«Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‘Δ «√ßÿ

Ȩ¡≈ Â∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ

Ș ˛«‚ß◊ ‘∂· ¤ÍΔ ıÏ Ï≈∂

«¬Â≈‹ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

«√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √. ‘Δ

«√ßÿ Ȩ¡≈ È≈Ò «’√∂ ¡«Ë’≈Δ

ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’ÈΔ «¬«Â‘≈√ ÁΔ

ÂØ‘ΔÈ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬√

ıÏ «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ∂ ¿πÍß ‹æÊ∂ÏßÁΔ È∂

Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò Á∂ √ßÍ≈Á’ √zΔ Î»Ò

«ÓæÂÒ ˘ «ÓÒ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷

æ÷«Á¡ª ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’√∂ ÚΔ Í≈Â

È≈Ò «’√∂ ÚΔ «Ú≈√ÂΔ ÁΔ

ÂπÒÈ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í»Δ Âª

√Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’

«’√∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È≈

Í‘ßπ⁄∂Õ

ÒØ’ Ú؇ª ≈‘Δ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈

ÿπÓß‚ ÂØÛ‰◊∂ : ‹◊ÓΔ Ï≈Û

Íæ Íz∂’

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ’≈◊√

¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ú؇ª Í≈ ’∂

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÿÓß‚ ÂØÛÈ◊∂Õ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’πæÒ

«‘ßÁ ’≈◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÓÀÏ ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÓØ◊≈

‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ‘æ«Ò¡ª ¡Â∂

Ï‹≈ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ÿ-ÿ

‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊‰ √Ó∂∫ Èπæ’Û

ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡

’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ò’≈

ÎΔÁ’؇ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √π÷«ÚßÁ

‚ÀÈΔ, ‚≈: Ó≈ÒÂΔ Ê≈Í, ‚≈: ÍÚÈ

Ê≈Í, √Á±Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ,

ÏΔÏΔ ‹◊ÁÙÈ ’Ω, «ÚÈØÁ

Ϫ√Ò, «ÚË≈«¬’ ¡≈√± ´«Ë¡≈‰≈,

⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊ ¡≈«Á ‘≈‹

√È, «‹Èª È∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ √Ó∂Â

Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ Ú؇ª Óß◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √≈ÊΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈

‹Ø √≈Î √πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ’≈◊√ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ ‘È «‹Èª ÂØ ÒØ’ ⁄ß◊Δ

Â∑ª ‹≈‰ß± ‘È ˘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ Ú؇ª Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’Δ¬∂

¡Â∂ FB ‘‹≈ Ú؇ª È≈Ò Á◊≈

’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÈ ˘ ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ

ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ √±fiÚ≈È

Ú؇ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÿÓß‚

ÂØÛÈ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

Ï≈Û È∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ BC ÎÚΔ ⁄؉

«ÈÙ≈È Íø‹∂ Ú≈Ò≈ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂

√≈ÊΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Á∂ ‘æÊ Á∂ ‘æÊ

Ӌϱ ’ØÕ

Ï≈Ï≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≥‹

«Ú¡≥◊ Ò∂÷’ª Á≈ √ÈÓ≈È

√ßÁΔÍ Ï≈ÿ∂Ú≈ÒΔ¡≈

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

◊∞Áπ¡≈≈ ¡»Û≈ √≈«‘Ï

Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ «Í≥‚ ‚∂Ó» ÷πÁ Á∂

Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

Ï≈Ï≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÷Ø√≈ ÁΔ

«‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ◊∞ÁΔÍ

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ‘≈√«Ú¡≥◊

¡’≈ÁÓΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∂ Á∂

Í≥‹ È≈ÓÚ «Ú¡≥◊’≈ ÍzË≈È ÙzΔ

’∂.¡ÀÒ.◊◊ «‹≥È∑ª ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’

F@ Íπ√Â’ª «‹≥È∑ª “⁄ ’∞fi «Ú¡≥◊,

’‘≈‰Δ¡ª, Ò∂÷ ¡Â∂ ¡È∞Ú≈Á

’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª ‘È Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ

ÁΔ √∂Ú≈ ’«Á¡ª √≈«‘ ÁΔ fiØÒΔ

Í≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹√ÚΔ ÌÒ»Δ¡≈ ‹Ø

«Í≥‚ ÌÒ» Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‘È ÚºÒØ∫ ‘∞‰

º’ D Íπ√Â’ª «Ú¡≥◊, ◊ΔÂ,

’«ÚÂ≈Úª, Ï≈Ò ⁄È≈Úª

«Ò÷Δ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È «Í≥‚

Òß◊∂¡≈‰≈ ’Òª Á∂ ‹≥≥ÓÍÒ ‚≈.√≈Ë»

≈Ó Òß◊∂¡≈‰≈ «‹≥È∑ª ÁΔ¡ª ‘∞‰

º’ ÁØ ’≈Ó∂‚Δ ÎΔ⁄ «ÎÒÓª, ÁØ

Íπ√Â’ª «Ú¡≥◊, Ï≈Ò √≈«‘ ¡Â∂

«Â≥È Íπ√Â’ª Íz’≈ÙÈ ¡ËΔÈ ‘È,

Ì≈¬Δ √≈Ë» «√≥ÿ Ë≥Ó» „≈‚Δ ’ÚΔÙ

Ëπے؇ Ú≈Ò∂ «‹≥È∑ª ÁΔ¡ª ‘∞‰ º’

’≈ÎΔ Ë≈«Ó’ ÎΔ⁄ «ÎÒÓª, ÷∂‚

Íπ√Â’ª, ’≈Ó∂‚Δ ÎΔ⁄ «ÎÒÓª

¡Â∂ «Í≥‚ Òß‚∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ

’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈ (ÓΩ‹»Á≈

ÍzË≈È √≈«‘ √Ì≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈)

ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ «Ú¡≥◊, «Ó≥ÈΔ

’‘≈‰Δ¡ª, ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫

√≈«‘ «Úº⁄ ¿∞μ⁄ ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ÁΔ¡ª √≈«‘Â’

Íz≈ÍÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘

◊Ó ÒØ¬Δ¡ª ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ

√ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈

◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Ò∂÷’ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ò∂÷’ √Ó≈‹

Á≈ ÙΔÙ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª

’ÒÓª ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª

Ïπ«¡≈¬Δ¡ª ˘ Ï≈Δ’Δ È≈Ò

ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ

√∂Ú≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹≥È∑ª ÁΔ

’ÒÓ ˘ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÈÚ≈‹‰≈

√≈‚≈ Θ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

Í≥‹≈ÏΔ Á∂ È≈ÓÚ Ò∂÷’ ‘«Ó≥Á

«√≥ÿ ’∞‘≈Ú≈Ò≈, ÀÒÁ≈ √≈Ë»

«√≥ÿ Òß◊∂¡≈‰≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ

Ï≈Û, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, «◊¡≈ÈΔ

ÓÒ’Δ Ï≈Û ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ÏÒΩ

«√≥ÿ Ï≈‹, Ï∂¡≥ Ï≈Û, Í≥‚ ‘≥√

≈‹, ‰ÏΔ ≈‰≈ Òß◊∂¡≈‰≈,

◊∞Â∂‹ «√≥ÿ, ‹◊ÁΔÙ ÍzΔÂÓ,

ÓÒ’Δ «√≥ÿ «Ê≥Á, «’ÈÁΔÍ

«√≥ÿ Ï≥ÏΔ‘≈, «’zÙÈ ÌÈ؇,

≈‹ÁΔÍ Òß‚∂, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ø‚∂,

Â∂‹≈ «√≥ÿ ÙΩ∫’Δ, ◊∂‹≈ Òß◊∂¡≈‰≈

¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’πæÒ«‘ßÁ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡

‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂

Ó∂Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÙÓ»ÒΔ¡Â ÁΔ¡ª ¡¯Ú≈‘ª

‹Ê∂Á≈ª ÁΔ Âß◊ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √Ï»Â

È‘Δ∫ ÷Ò’ ÁΔ ÏßÁ ‹Ï≈È ‘πßÁΔ*¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‹‘≈˜ ‚Øω

Ò¬Δ «¬’æÒ≈ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Δ ’≈¯Δ

-’À͇È

-Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Âª Í»Δ ÁΔ Í»Δ

‡ΔÓ ’ßÓ ’ ‘Δ √ΔÕ

*√»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁæÒΔ

ÁÏ≈ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ÒÀ‰Δ

ÍÀ∫ÁΔ-√π÷ÏΔ

-·Δ’ ¡À ◊æÒ Âπ‘≈‚Δ Ï≈ÁÒ

√≈«‘Ï”” «¬æÊ∂ ª ÿ ÁΔ Óπ◊Δ

Á≈Ò Ï≈Ï ˛Õ

*Ù‘ΔÁ∂-¡≈˜Ó Á≈ ¡ÍÓ≈È

’È Ú≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ¤πæ‡Δ ”Â∂ -

ıÏ

-Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ÷æΉ ÁØ ”⁄Ø∫ ÚΔ

ÍÀ√∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÂıÂØ-

Â≈‹

*Ê≈‰≈ ≈Ó≈ Á≈ √≈Ï’≈ Ê≈‰∂Á≈

«◊z¯Â≈-÷Ï

-⁄ß◊≈ «‘ßÁ≈ ‹∂ √’Ò ‹Ê∂Á≈

ÁΔ «√¯≈«Ù ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈Õ

*’ª◊√Δ ’ÀÍ‡È ˘ ¡≈͉≈

¡≈◊» ‘Δ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂-Ó‹Δ·Δ¡≈

-◊æÒ ·Δ’ ˛ Âπ‘≈‚Δ ≈Â-

Ï≈Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ-‹π ‘≈˜Δ

ÌÁ∂ ¡ÀÕ

*‹ÈÚΔ, ÎÚΔ ÁΔ¡ª Ï≈Ùª

’‰’ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ ÚÁ≈È -

Ó≈«‘

-Â∂ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Ù«‘ Ò¬Δ

√≈ÍÕ

*Í≈‡Δ ÁΔ Êª Ï≈ÁÒ ÁΔ G

ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ √’≈-

Ìæ·Ò

-«¬‘ ª Î∂ G ‹‰∂ ¡À, Âπ‘≈‚∂

¡≈Ò∂ Í≈√∂ ª «¬’æÒ∂ Óª-Íπæ ‘Δ

‘È ÏΔÏΔ ‹ΔÕ

*ÓØ◊∂ Á∂ Ú؇ «Ú’≈√ ˘ Óæπ÷ æ÷ ’∂

Ú؇ Í≈¿π‰◊∂-Ó‹Δ·Δ¡≈

-‹∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó Â∂ Ú؇ «ÓÒÁΔ

‘πßÁΔ Âª ‹ÀÈ ˘ ÁÒ ÏÁÒΔ ÁΔ ÒØÛ

È≈ ÍÀ∫ÁΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈«‘Ï

*˛ÒΔ’≈͇ √ØÁ∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È

‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á È∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª

’ΔÓª ÚË≈¬Δ¡ª-Ï≈ÁÒ

-«‹Ú∂∫ Âπ√Δ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È

‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉

«Ò¡ªÁΔ-·Δ’-¡À-È≈

*«˜ÓÈΔ ⁄؉ ”⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ˘

«‹Â≈¿π-ÓÈÍzΔÂ

-ª «’ ’ª◊√ ‹ª Ï≈ÁÒ«’¡ª

È≈Ò Íæ’∂ √ÓfiØÂ∂ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∂Õ

*√≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ ”⁄

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ-ıÏ

-È≈ ‹∂ BC Âæ’ ÚΔ ÚΔ È≈ ⁄ßÓ

ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ª «Î Î≈«¬Á≈

’ΔÕ

*¬∂‹ß‡ª Á∂ √‘≈∂ ⁄Ò «‘≈

ÎΔÁ’؇ Á≈ ‡ª√Í؇ Á¯Â-

ıÏ

-«¬æÊ∂ «¬æ’ ˘ ’Δ Ø‰∂ ¡À, √≈∂

Íø‹≈Ï Á≈ ¬Δ ÿ≈Úª ¿»«Â¡ª «Í¡ÀÕ

*Ϊ√ ”⁄ Í‘≈ÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈Ò∂

fiß‚∂ «Á÷≈ ’∂ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘؉≈-Óæ’Û»

-«¬‘ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ú؇ª Í≈

’∂ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

*ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û È∂ ’ΔÏΔ¡ª È≈Ò

’ΔÂΔ ÓπÒ≈’≈Â-ıÏ

-ª «’ «ÎØ‹Íπ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈

ÒÛÈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÍÂ≈ ’ΔÂΔ ‹≈

√’ΔÕ

*≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ⁄Ó⁄≈«◊Δ ’È

Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÿ»«¡≈-÷Ï

-‹∂ «¬‘Δ ’ßÓ ’æπfi √≈Ò Í«‘Òª

’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ¡≈‘ «ÁÈ È≈ Á∂÷‰∂

ÍÀ∫Á∂Õ

*¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ψ≈Ú Á∂

¡√≈-’À͇È

-¿π‘ ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Í

Âπ‘≈‚∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ ª ¡æ‹ ¬Δ..Õ

*÷≈Ï ÓΩ√Ó ”⁄ ÚΔ Ì÷Úª ⁄؉

Íz⁄≈-÷Ï

-‹ÁØ∫ ’πæÂ≈ Ó◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÒæÂ

Á≈ ÁÁ ÌπæÒ ’∂ Ì拉≈ ¬Δ ÍÀ∫Á≈

*Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ’È ÂØ∫ Ìæ‹Δ

√’≈ -√Ú∂÷‰

-ÍÂ≈ √’≈ ˘ ÚΔ ¡À, ‹∂ ÏßÁ

’Ú≈ «ÁæÂ∂ ª Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈

¡≈ÍØ «Úæ⁄Δ «ÌÛÈ◊∂?

*‘π’Ó≈Ȫ È∂ «Íø‚ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜

’ΔÂ≈-πÒÁ» «√ßÿ

-’Ø≈ fi»·-ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂

ÒØ’ª ˘ Íæπ¤ ’∂ Á∂÷Ø, ¡æ’∂ ͬ∂ ¡À

Ș¡√≈ÈΔ ÂØ∫Õ

*¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ª

ÁΔ ‚ØÒΔ ´æ‡Δ-ıÏ

-«¬‘ ´‡∂∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈

Íz≈Í ‘È Ï≈¬Δ ‹ΔÕ

*√»Ï≈ ÍzË≈È Í≈‡Δ Ú’ª È≈Ò

√ßÍ’ ÚË≈¿π‰-≈‘πÒ ◊ªËΔ

-«‹Ú∂∫ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂

ÚË≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

*√»Ï≈ ’ª◊√ Á≈ √’æ Íø◊Δ

‘πßÁÒ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ-

ıÏ

-¡≈◊∂-¡≈◊∂ Á∂÷Δ¬∂ ‘ØÂ≈ ˛

«’Ô≈Õ

*’¬Δ ’ª◊√Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

¡≈¿π‰ ˘ «Â¡≈-Ï≈ÁÒ

-Á∂«÷¿ «’Ë∂ ¡æ◊≈ ÁΩÛ Â∂

«Íæ¤≈ ⁄ΩÛ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «’Ë∂

Íπ≈‰∂ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ √‡∂«ß◊

ÿøπÓ≈ Á∂‰Õ

*«˜ÓÈΔ ⁄؉ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

’æΉ ”⁄ ¡≈ıΔ «’æÒ∑ ‘ØÚ∂◊Δ-

Ìæ·Ò

-«‹Ú∂∫ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Â∂ ¡‹È≈Ò∂

ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ’ª◊√ ÁΔ ‘جΔ

√ΔÕ

*’ª◊√ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ù≈

ËØ÷≈ ’ΔÂ≈-Ï≈ÁÒ

-«¬‘ Óπ‘≈Ú≈ Ï‘π Íπ≈‰≈ ‘Ø

«◊¡≈ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï, ’Ø¬Δ ÈÚª

ÚΔ ÒæÌØÕ

* ’ª◊√Δ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ

˜Ó≈È Ï⁄≈¿π‰ Á≈ «Î’

’È-ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ

-Í«‘Òª Óπ‘≈ÒΔ Á≈ ª √‘Δ

¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂, «Î ÓØ◊∂

Ï≈∂ ’æπfi ’«‘ßÁ∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ

‹Δ¿πÕ

*’ª◊√ Í≈‡Δ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ

Óª ˛-Ó‘∂Ù«¬ßÁ

-Â∂ «Î ¤æ‚‰ Ò¬Δ ¡ÀÈΔ Á∂

«’¿π∫ Ò◊≈¬Δ Ó‘∂Ù ‹Δ C ⁄؉ª

«¬√ ÚæÒØ∫ ‘Δ ÒÛ∂ ‘ØÕ

*√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÏÒ‚Ø‹ ˛-

≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈

-‘π‰ ª «¬‘Δ ’«‘ ’∂ √»

≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ‹ΔÕ

*‘Ò’≈ ÍzË≈È ÔØË≈ Ï≈Û

’ÀÍ‡È ˘ «ÓÒ∂-ıÏ

-¡◊ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

Ò¬Δ «‡æ’‡ Óß◊‰ Ò¬Δ..?

*‹ÀÈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

’ª◊√ ¤æ‚Δ-¡’≈ÒΔ È∂Â≈

-‘Ò’∂ Á∂ ‹ª ¡≈͉∂ «Ú’≈√

Ò¬ΔÕ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È

Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂

¡≈◊» «‹æÊ∂ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿π‰ Ò¬Δ

ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂

ı‹≈È≈ ÁΠÓØ◊≈ Á∂ ¡ß’Û∂

Íø‹≈Ï ÁΔ ‘Ø‰Δ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ «¬√

‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª ÁΔ Â≈√ÁΔ «Ï¡≈È

‘∂ ‘ÈÕ

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂

«Úæ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂ ı‹≈È∂

ÁΔ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ ˘ ‚ß◊

‡Í≈¿π» „ß◊ È≈Ò √≈Úª æ÷‰ Ò¬Δ

√Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ≈‹ Á∂ √Ó»‘ ı‹≈È≈

Á¯Âª «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

¡Á≈«¬◊Δ¡ª, Á¯ÂΔ ÷«⁄¡ª,

√’≈Δ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Â∂Ò Á∂

÷«⁄¡ª, ÍÀÈÙª ÁΔ¡ª

¡Á≈«¬◊Δ¡ª ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ Á∂

¡‚Úª√ ¡Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª Á∂ Íæπ‹Á∂

«ÏÒª ˘ ÍÀ∫«‚ß◊ æ÷‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù

«ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «‘ ≈‹

Ì Á∂ ı‹≈È≈ Á¯Âª «Úæ⁄ ’ØÛª

πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÍÀ«‚ß◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √»Âª

¡Èπ√≈ ı‹≈È≈ Á¯Â ÓØ◊≈ «Úæ⁄

Úæ÷-Úæ÷ AE ÁÎÂΔ ÓæÁª È≈Ò

√ÏßË ’ΔÏ AH ’ØÛ πͬ∂ Á∂

«ÏæÒ ÍÀŒ∫Œ«‚ß◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÓßÁΔ

‘≈Ò √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ √’≈Δ

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª È≈Ò

√ÏßË «ÏæÒª ÁΔ ˛Õ

ı‹≈È≈ ÁΠÓØ◊≈ «Úæ⁄

√∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ «‹Ò∑∂ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª Â∂

¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‹Δ ÍΔ Îß‚ ÁΔ

¡ß«ÂÓ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂ √Ú≈ Íø‹ ’ØÛ

»ÍÀ Á∂ «ÏæÒ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ

◊À⁄»‡Δ Á∂ ⁄≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ

Ø’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú◊ Á∂ ÒΔÚ

«¬È’ÀÙÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Á∂

ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ Ø’∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

◊πæÍ «¬ßÙØÀ∫√ √’ΔÓ (‹Δ ¡≈¬Δ

¡À√) ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Á∂ AB

Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ ‘ÈÕ

√»Âª ¡Èπ√≈ √∂Ú≈Óπ’ ÓπÒ≈˜Óª

ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Á∂ A

Á√ßÏ B@AB ÂØ∫ «¬√ ı‹≈È≈

Á¯Â «Úæ⁄ Íπæ‹∂ √Ó»‘ «ÏæÒª ÁΔ¡ª

¡Á≈«¬◊Δ¡ª Ø’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂

ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡≈͉∂

‹Δ ÍΔ Îß‚ ”⁄Ø∫ ¡‚Úª√ ≈ÙΔ ‘≈ÙÒ

’È Á∂ A.CG ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ

ÚΔ «¬Ô Á¯Â ÚæÒØ∫ Ø’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Úæ÷

Úæ÷ ÓæÁª È≈Ò √ÏßË ϒ≈«¬¡≈ Á∂

HI Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÍÀ∫«‚ß◊ æ÷‰

Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á¯Â «Úæ⁄ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂

ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¬Δ ‡Δ

¬∂ È≈Ò √ÏßË √Ú≈ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂

Á∂ «ÏæÒ ÚΔ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÈÕ √’≈Δ

◊æ‚Δ¡ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ È≈Ò √ÏßË EC

Òæ÷ »ÍÀ , ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ È≈Ò √ÏßË AD

Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Îπ‡’Ò ÁÎÂΔ

÷«⁄¡ª Á∂ AE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ

π’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø Ó≈¬ΔÈ

Ú’√ Á∂ Ó«‘‹ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∂

«ÏæÒ ÚΔ Í≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂Õ

Ó‡ΔΔ¡Ò ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ÍΩ‰∂ ¤∂

Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò‡’∂

ͬ∂ ‘ÈÕ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ Á∂

ΔÎß‚ È≈Ò √ÏßË ¡Â∂ ÍΩ‰∂ ⁄≈

’ØÛ πͬ∂ Á∂ «È¿»‡zzΔ¬∂ÙÈ Á∂ «ÏæÒ

ÚΔ Ø’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡Èπ√≈

ÍÀÈÙȪ È≈Ò √ÏßË ı‹≈È≈

Á¯Â «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ „≈¬Δ

Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Íæπ‹∂ «ÏæÒ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂

‘ÈÕ «¬√∂ ª ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

ÂÈ÷≈‘ª È≈Ò √ÏßË ϒ≈«¬¡≈ Á∂

‚∂„ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª Íπæ‹∂ «ÏæÒ Ø’∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÀ‡ØÒ ¡≈«Á Á∂ «Í¤Ò∂

AE «ÁȪ Á∂ «ÏæÒ Í≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂

◊¬∂Õ

ÓØ◊≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È √æÂ≈Ë≈Δ

ÁÒ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ëª ≈‹ Á∂ «ÚæÂΔ

‘≈Ò≈ª ”Â∂ ÚΔ «¬æ’ Á»√∂ ˘ Ìß‚

‘∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ⁄«Ûæ’ «Ú÷∂

⁄؉ ÀÒΔ ÁΩ≈È ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’

Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈‹ Á∂ «ÚæÂΔ ÂΩ

”Â∂ ’ß◊≈Ò ‘؉ Á≈ ◊ßπÓ≈‘’πÈ

Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Íø‹≈Ï ÁΔ

«ÚæÂΔ √«ÊÂΔ «Ï‘ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂

’ÀÍ‡È ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ √’≈

Íø‹≈Ï Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Ï≈∂ ◊ˇÂ

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‹ «√ H@ ‘˜≈

’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ⁄Û∑ ¸æ«’¡≈

˛ ¡Â∂ CA Ó≈⁄ Âæ’ «¬‘ ¡ß’Û≈

«¬æ’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Âæ’ Íπæ‹

√’Á≈ ˛Õ

8AE ¯ÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ www.malwamail.com

ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ Óæπ„ ÏßÈ∑Á≈ «‘≈ ˛ ÓØ◊≈

‡’√≈ÒΔ¡ª Á≈ Ø√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈-ÌØÒ≈ «√ßÿ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÍzÓæπ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫

«¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ≈‹√Δ Áß◊Ò Ò«Û¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬‘ «¬Ò≈’≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫

≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’ √Ó≈«‹’ Â∂

’ªÂΔ’≈Δ ¡ßÁØÒȪ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ˛Õ

Á∂Ù”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ‘’»Ó Á≈ fiß‚≈ fiæÒ

«‘≈ √Δ ¿πÁØ∫ ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹ß‹Δª ÂØÛÈ

Ò¬Δ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÍzÚ≈«È¡ª È∂ ◊Á Í≈‡Δ

Á≈ Óæπ„ Ïß«È¡ª ª «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª

ÁΔ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ÌÚΔ∫ ÙÓ»ÒΔ¡Â √Δ «’

¡ß◊∂˜ª È∂ „æπ‚Δ’∂ «Íø‚ ˘ ◊Á ÁΔ¡ª

√◊ÓΔ¡ª Á≈ ’∂∫Á Óß«È¡≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ

ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ó¿»«È√‡ Ò«‘ª

¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ Ò«‘ ÁΩ≈È ÚΔ ÓØ◊≈

Á≈ È≈Ó √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ‘Δ «‘≈Õ √ßÂ

‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ª Ú≈Ò∂ «¬√∂ «˜Ò∑∂ Á∂

‹ßÓÍÒ √ÈÕ √æ«ڡª «Úæ⁄ ⁄æÒ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÿØÒ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ Δ◊Ò

«√È∂Ó≈ ’ª‚ ª ¡‹∂ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂Â∂ ˛Õ

«¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫

¡«‹‘Δ¡ª Ò«‘ª ¿π·Δ¡ª ‘È «‹Èª È∂

≈‹ √’≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÁæÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª

⁄»Òª ÚΔ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ Ì≈Ú∂∫

Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á≈ ’≈‹ ÷∂ Ï∂Ùæ’

‘Ø «¬Ò≈’∂ ‘∂ ‘È Í ¿π‘ ‹ßÓÍÒ „æπ‚Δ’∂∂

«Íø‚ Á∂ √ÈÕ «¬«Â‘≈Ù’≈ª ÓπÂ≈Ï’

„æπ‚Δ’∂ Á∂ AF ◊ÁΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«’ÂΔ «’√≈È Í≈‡Δ¡ª Á≈ ’∂∫Á «‘‰

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «Ó√≈Ò «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ

‘∂À «’ BA √ÂßÏ ÂØ∫ BC √ÂßÏ Âæ’ √≈Ò

AIDA ÁΩ≈È «’ÂΔ «’√≈È Í≈‡Δ Á≈

Úæ‚≈ √ßÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ¡ª

Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘˜≈ª «’√≈Ȫ È∂

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫

ÁΩ≈È ÚΔ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «’√≈ÈΔ

√◊ÓΔ¡ª Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

AIGB «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË ¡ßÁØÒÈ

⁄æÒ «‘≈ √Δ Âª ¡ÀÈ ¿π√ √Ó∂∫ ÓØ◊≈ Á∂

Δ◊Ò «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ◊ØÒΔ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈Õ

«¬√ ’ª‚ ÁΩ≈È ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

‘‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï √‡»‚À∫‡√

Ô»ÈΔ¡È Á≈ Í»∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Ø

«◊¡≈ √ΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘ÒΔ

Ú≈Δ √Δ «’ ‹ÁØ∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÎΩ‹ Â≈«¬È≈Â

’ÈΔ Í¬ΔÕ ÂÂ’≈ÒΔÈ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ

«√ßÿ ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ⁄»Òª «‘æÒ ◊¬Δ¡ª

√ÈÕ

ÍÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡æ‹ ÁØ¡≈Ï≈

ÓØ‘Δ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í «¬‘ ÚΔ «¬æ’

«¬«Â‘≈√’ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØ◊≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂

«ÚÁ∂Ùª ÚæÒ πı ’ΔÂ≈Õ «ÚÁ∂Ù ÏÀ·∂ ÒØ’ª È∂

‘Δ ˆÁ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ï≈Ï≈ »Û «√ßÿ ⁄»‘Û⁄æ’ ¡Â∂ Ï≈Ï≈

«ÈË≈È «√ßÿ ⁄æπÿ≈ «√’æ„ ˆÁΔ «¬√∂

«¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ »Û

«√ßÿ ª √≈Ò AICG ÂØ∫ AIDF Âæ’

«ÚË≈«¬’ ÚΔ ‘∂Õ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈˜≈Á «‘ßÁ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÚΔ

ÓØ◊≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÙÓ»ÒΔ¡Â

‘Δ ˛Õ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò≈

«Íø‚ Ø‚∂ Á∂ ‹ßÓÍÒ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √ÁΔ ÂØ∫

√æÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¡ß ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD Âæ’

«√æ÷ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¿πȪ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

«‘≈ ˛Õ ¿πȪ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √»Ï∂

«Úæ⁄ Â’ΔÏÈ «¬æ’ Á‘≈’∂ Âæ’ ¡ÙªÂΔ

Á≈ Ó‘ΩÒ «‘≈Õ

√ß «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á≈ È≈Ó «¬√ «¬Ò≈’∂

«Úæ⁄ ¡æ‹ ÚΔ √«Â’≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÏæπË

«√ßÿ Ú≈Ò≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÚΔ «¬√

«¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏßË ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï

Íπ«Ò√ Á∂ ¡ß’Û∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ Â≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂

«Ò‘≈‹ È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫

ÚË∂∂ ¡Í≈Ë ‘ßπÁ≈ ˛∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

ÓØ◊≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¡◊ª‘ÚË» ÓßÈ∂ ◊¬∂Õ

ÓØ◊≈ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÎØ«Ò¡≈ ÍÂ≈

Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ È∂ ‹πfi≈» ¡Â∂

√Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔ«Â’ Â∂ Ë≈«Ó’

ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ ˜‹Ï≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√ı√Δ¡Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ GEÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„

ÓØ◊≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ‘Δ ÓÈ≈¬ΔÕ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫

AIIF «Úæ⁄ ’Ú≈¬Δ ’≈ÈÎß√ √»Ï∂ «Úæ⁄

„≈¬Δ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ≈‹ Ì≈◊ ¡≈¿π‰

Á≈ Óæπ„ Ïßȉ Á≈ «√‘≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‘Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿πÌ≈«¡≈

«◊¡≈ √Δ Â∂ AIIF «Úæ⁄ ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈

¯ΔÁ’؇ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛΔ

◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘Δ ‘ Íø‹ª √≈Òª

Ï≈¡Á «√¡≈√Δ ’≈ȯß√ª ’Á≈ ‘ÀÕ √»Ï∂

ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂

ÓȪ «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ ◊æÒ ÿ ’ ¸æ’Δ ˛ «’

«¬‘ «¬Ò≈’≈ ÂÁÏΔÒΔ¡ª Á≈ ¡Ë≈

ωÁ≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ≈‹√Δ

ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈΔ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ ¡«‘Ó ÓßÈΔ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÁΩ≈È ⁄؉

Íz⁄≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ¡≈◊» ÚΔ «¬√

◊æÒ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ √Ófi ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√∂

Ò¬Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÈÚΔ∫ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ ≈‹√Δ √¯ÏßÁΔ Ò¬Δ

¡≈√ÚßÁ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡«‘Ó ÂæÊ

«¬‘ ˛ «’ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á≈ ÈÂΔ˜≈ ‹Ø

Ó‹Δ ‘ØÚ∂ Í Úæ‚≈ ≈‹√Δ ËÓ≈’≈ ‘؉ Á≈

Óæπ„ Ïæfi ‹≈Ú∂◊≈Õ

«˜ÓÈΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫

√¯ÏßÁΔ ÁΔ ¡≈√

’ª◊√ ÿÍ«Ò¡ª ˘ ¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È Ò¬Δ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂÁΔ ˛-√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒÓ∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

ÓØ◊≈

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï

√. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ ’ΔÓ ”⁄ A.E@

πͬ∂ ÍÃÂΔ ÒΔ‡ Â∂ ‚Δ˜Ò ”⁄ DE ÍÀ√∂ ÍÃÂΔ ÒΔ‡ ’ΔÂ∂

◊¬∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª ”⁄ «ÈøÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Ô».ÍΔ.¬∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ’ª◊√ Á∂

˛ÒΔ’≈͇ ÿÍÒ∂ ˘ ¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò

Íπ櫇¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ Ú≈Ë∂

˘ Âπø Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ȼ ”Â∂ ÍÁ≈

Í≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’”⁄ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ê’ ÂÏ≈‘

’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÓØ◊≈ ¿πÍ ⁄؉ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √ÃΔ

‹Ø«◊øÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È

ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ “ÔπÚ≈‹” ≈‘πÒ

◊ªËΔ Á∂ ȘÁΔ’Δ ’«ÈÙ’≈ «√øÿ Á≈ ˛ÒΔ’≈͇

ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ Ȫ¡ ¡≈¿π‰ ¿πÍø ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂

ÒØ’ª Á≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ Â∂Ò ’ΔÓª

”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫

˛ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫

¿π√ Ú∂Ò∂ ÚΔ «¬‘Δ ‘æÊ’ø‚≈ Ú«Á¡ª √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª

’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ Á≈ ‹Ú≈¬Δ ≈χ Ú≈‚≈ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂

’≈È ıϪ ”⁄ √ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

¡È∂’ª ÿπ‡≈«Ò¡ª ’≈È Á∂Ù ˘ ‘ج∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂

«ÚæÂΔ ÿ≈‡∂ Ò¬Δ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Δ ËÈ Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ √Ï«√‚Δ

«Áø«Á¡ª ’ΔÓª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ

√ΔÕ

Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ ˘ ÂπøÂ

Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª, ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ‹Ò ’ΔÓÂ

”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ A.E@ πͬ∂ Â∂ DE ÍÀ√∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’Âæ¬Δ

ÓÈ » È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Á∂

≈‹ ”⁄ Í«‘Òª ‘Δ Â∂Ò ’ΔÓª ¡√Ó≈È ¤»‘ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΩ≈È ‘Δ ÍÀ‡ØÒ

ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ AB πͬ∂ ÍÃÂΔ ÒΔ‡ ¡Â∂ ‚Δ‹Ò ÁΔ

’ΔÓ ”⁄ H πͬ∂ ÍÃÂΔ ÒΔ‡ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ æ’≈ ˛

¡Â∂ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ◊ΔÏ Ó≈» Úæ¬Δ¡≈

¡Í‰≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ‹Ò ”⁄ A@ πͬ∂ ÍÃÂΔ

ÒΔ‡ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·Δ ˛Õ √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò √≈Δ¡ª Ú√ª

ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘

¡≈Ú≈˜≈¬Δ Ò¬Δ Úæ‚Δ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

Ì≈ ÁΔ ¡≈Ê’Â≈ ˘ ÂÏ≈‘Δ ÚæÒ Ëæ’‰ Ò¬Δ

’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ √ıÂ

«È÷∂ËΔ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ

¡≈Ê’≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’È ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, √È¡Â ¡Â∂

ÚÍ≈ ÷∂ª ’‹∂ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Ëæ’‰ ¿πÍø ‘π‰

«¬‘ «È’øÓΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈

’’∂ «¬øÈ≈ Á≈ «‘øÁ≈-÷»øÁ≈  ÚΔ «È⁄ØÛ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

√≈Δ¡ª ‘Ó«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò Ò ’∂ ’ª◊√ Á∂

«¬øÈ∑≈ √≈∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’∂◊Δ

«’¿π∫«’ ‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘π‰ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª

«¬√ Á∂ «√æ‡∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ √È¡Â ÁØÚª ÷∂ª Ò¬Δ

«Ì¡≈È’ ‘؉◊∂Õ

Ó«‘ø◊≈¬Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊À-’ª◊√Δ √’≈ª

È≈Ò ÓÂæ¬∂ Úæ¬Δ¬∂ Ò¬Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ”Â∂ ‚»øÿ∂ Ú≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈

’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊

˘ ÓÁÁ Í‘π⁄≈¿π∫«Á¡ª ’ª◊√ ÁΔ Á∂‰ «¬√ ¡æ ÁΔ

Ó«‘ø◊≈¬Δ Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ ËØ÷≈

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂

«Ú’≈√ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Δ ÒØ’ª È∂

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ò◊≈ Á»√Δ Ú≈ Í≥‹≈Ï

ÁΔ √Â≈ √Ω∫ÍΔ ˛Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ˜Û∑ª Í»Δ

Â∑ª È≈Ò Íπ應 Á≈ √æÁ≈ «Áø«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ◊≈

Á∂ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÒØ’ «ÚØËΔ ’ª◊√

Í≈‡Δ ˘ «¬«Â‘≈√’ √Ï’ «√÷≈¿π‰Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ √ÃΔ

‹Ø«◊øÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È

«ÙÚ≈Ò’ ¡≈‡Ø Ô»ÈΔ¡È È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ú≈‚ ÈøÏ BF, «Óæ’Δ «◊æÒ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò, Ú≈‚ ÈøÏ

F, Ú≈‚ ÈøÏ I, Ú≈‚ ÈøÏ CA, Ú≈‚ ÈøÏ AG,

Ú≈‚ ÈøÏ BC ¡Â∂ Ú≈‚ ÈøÏ AE ”⁄ «ÚÙ≈Ò ⁄؉

ÀÒΔ¡ª ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃË≈È √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÓØ◊≈ ¿πÍ ⁄؉ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √ÃΔ ‹Ø«◊øÁ

Í≈Ò ‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉ ÀÒΔ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Ó∂Ò «Ï¿±Ø

ÓØ◊≈

√≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡Â∂

ÏπÒ≈∂ √z. ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓØ◊≈

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÁΔ ËÂΔ È∂

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ˘

«¬æ’ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ BC ¯ÚΔ ˘ ÚΔ

«¬√ ËÂΔ Á∂ Ï«ÙßÁ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

≈‹ÈΔÂΔ ˘ «¬æ’

«ÈÚ∂’ÒΔ «ÁÙ≈ Á∂ ’∂

«¬‘ «√æË ’ Á∂‰◊∂ «’

«¬√ ËÂΔ Á∂ ÒØ’ª È∂

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ßÓ ÁΔ ’Á

’ΔÂΔ ˛ Ȫ «’ ⁄ßÓ ÁΔÕ

«¬√ ËÂΔ Á∂ ÒØ’

«Ú’≈√ ¡Â∂ ‘Ø

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰

‹≈ ‘∂ ‘È Èª «’ Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù‰

Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘Õ «¬√ Ò¬Δ ’∂ÚÒ

Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù‰≈ ¡Â∂ ÙØÙØÏ≈˜ ÁΔ

≈‹ÈΔÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ± ÷πÁ

‘Δ ÓÀÁ≈È ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,

«¬√ «Ú⁄ ‘Δ ¿πÈ∑ª ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ

ÌÒ≈¬Δ ˛Õ

ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

ÙzΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄

⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ≈‰ π√ Á∂ ÍÒª

«Ú⁄ “Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò” È≈Ò «ÚÙ∂Ù

◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ √ΔÈΔ¡

¡’≈ÒΔ È∂Â≈ √z. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ

‹Á ÚΔ Ï‘πÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘

«√¯ ”Â∂ «√¯ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÁΔ ¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂·ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ

‘Ø«¬¡≈Õ «’¿π∫«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á≈ ‘ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’

˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª È≈Ò ‹π«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª

Ïπ«‰¡≈ÁΔ ‹±Âª ˘ Í±Δ Â∑ª

È≈Ò √ÓfiÁ≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ Á∂

¿πÒ‡ ’∂ÚÒ Ú؇ª √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ù≈‘Δ

Ó«‘Òª «Ú⁄Ø∫ «Èæ’Ò ’∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ

‘؉ Á≈ È≈‡’ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ

È∂Â≈Úª ˘ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ

È‘Δ∫ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó«‘Òª

¡ßÁ ’ßÓ ’Á∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ

‹±Âª ’Δ ‘È, ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª

˜±Âª √ßÏßËΔ ÍÂ≈ ‘؉ª Ï‘π Á±

ÁΔ ◊æÒ ‘ÀÕ «¬æ’ √π¡≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï

«Ú⁄ √z. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬æ’ ¡«‹‘Δ

‹Ê∂ÏßÁΔ ˛ «‹Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ßßÓ ’È

Ú≈Ò∂ ¡≈Ó Ú’ ˘ ÚΔ ¿πæ⁄∂ ¡≈‘πÁ∂

«ÓÒ∂ ‘È «‹√ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª

«Ó√≈Òª ‘È «’ ¡≈Ó √ß ¡Â∂

√≈Ë≈È Í∂∫‚± Ú’ È∂ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ

ÁΔ ¡◊πÚ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «‹ÊØ Âæ’

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √ßÏßË ‘À,

√z. Ï≈ÁÒ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÏπÒ‚Ø ‘È

«‹È∑ª È∂ ’ª◊√ Á∂ Úæ‚∂-

Úæ‚∂ «’«Ò∑¡ª ˘ „«‘-

„∂Δ ’ «ÁæÂ≈Õ Ï‘π ‘Δ

ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈͉Δ

’≈ÏÒΔ¡Â Á∂ ÏÒϱÂ∂ ”Â∂

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

È∂ «‹Ê∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ‘ ÈÚ∂∫ ¡Â∂

Íπ≈‰∂ Ú’ª ¡Â∂ È∂Â≈

Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ʪ ω≈¬Δ,

¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡ßÁ ÚΔ √z. Ï≈ÁÒ

ÁΔ Ó’Ï±ÒΔ¡Â Á≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈

È‘Δ∫Õ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÙzΔ

‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ÂΔ

’«‘‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√ È∂Â≈Úª ¶Ó∂

‘æÊΔ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ Í«‘Òª

¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑Δ ‘∂·ª √؇ª Î∂Ȫ

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÙzΔ ‹ÀÈ Ú◊Δ

¿π√ Ù’ÙΔ¡Â “Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ

Ò◊≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘Ò’∂ ÁΔ

Âæ’Δ ¡Â∂ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ’π√Δ ˘

·Ø’ Ó≈ ’∂ ÓπæÛ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ¯ÂÚ≈

‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ∂

‘ÈÕ ¡ß «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ◊≈

‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ Úæ‚Δ «‹æ ’ª◊√Δ

È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ Áæ√ Á∂Ú∂◊Δ «’ ‘π‰

Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ

’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √’æ √z.

√π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ

È∂Â≈ ÁÙÈ «√ßÿ «Ìß‚, √π‹ΔÂ

«√ßÿ ⁄«Ûæ’, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’≈Ò∂’∂,

«‹ßÁ ’≈‘È «√ßÿ Ú≈Ò≈, ⁄Ó’Ω

± ÷Ø√≈ ͪ‚Ø, ‹◊√Δ «√ßÿ,

‘È∂’ «√ßÿ ¶„∂’∂, Ï√ß «√ßÿ

Óæ∑ÒΔ¡≈ Ú≈Ò≈, «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱¡≈

Ú≈Ò≈, Ȥæ «√ßÿ «√ßÿ≈ Ú≈Ò≈,

‹◊Â≈ √À’‡Δ ÓØ·≈Ú≈ÒΔ, ÁΔÍ≈

Ïπæ’‰Ú≈Ò≈, ◊π√∂Ú’ ’Ø∂ Ú≈ÒΔ¡≈,

‰ËΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÷π÷≈‰≈ ¡≈«Á ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

√‡≈¯ «Í؇

Ïÿ∂Ò∂Ú≈Ò≈(ÓØ◊≈)

’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄Ø∫ ’æπfi ÓΩ’≈Íz√ª

˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂

ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹æ Á∂ √π¯È∂ Í≈Ò

‘∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Á≈ ÌÓ BC

ÎÚΔ ˘ ÍØ«¶◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»Δ

ª È≈Ò ‡æπ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ ÚΔ «¬√

◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ ¡Â∂

ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’’∂ «√¡≈√Δ

¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘Ȫ

«Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡

’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √Ó≈Ò√

Á∂ ÍzË≈È √. ÌØÒ≈ «√ßÿ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ

È∂ «Íø‚ Ïÿ∂Ò∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬√

ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ

’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂

¡ßÁ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ

«Ú‹∂ √≈ÊΔ Á∂

‘æ’ ”⁄ ⁄؉

Íz⁄≈ Ò¬Δ

Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ

«‚¿»‡Δ ˘

¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ

È≈Ò «ÈÌ≈

‘∂ √z.ÌØÒ≈

«√ßÿ √Ó≈Ë

Ì≈¬Δ È∂ «Íø‚ Ïÿ∂Ò∂ Ú≈Ò≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ È∂ÛÒ∂ ‘Ø ’¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄

Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ú؇ª

Ò¬Δ Íz∂«Â ’È ¿πÍß «¬√

ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ’æπfi ÓΩ’≈Íz√Â

È∂Â≈Úª ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

ÙÓ»ÒΔ¡Â ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ’ßÓ

’ ‘∂ ‡’√≈ÒΔ È∂Â≈Úª ¡Â∂

Ú’ª ”⁄ ¡ßÁØ∫-¡ßÁΔ «¬√ ◊æÒ

˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ ˛ «’ Í≈‡Δ

ÍzË≈È ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ¡«‹‘∂

ÓΩ’≈Íz√ª ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

Ù≈ÓÒ ’’∂ «‹æÊ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«√˪ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ˛Õ

¿πÊ∂ «⁄ª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂

‡’√≈ÒΔ Ú’ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ÁΔ

Âæ’Δ Á∂ √Â∂ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂

‘ÈÕ «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’≈Íz√ È∂Â≈

⁄≈ͨ√Δ Á∂ ÏÛ∂ Ó≈«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂

Ì«Úæ÷ ”⁄ «¬‘Ȫ ‘æÊØ∫ ◊ßπÓ≈‘ ‘Ø ’∂

¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª È∂ ‡’√≈ÒΔ

Ú’ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ Á∂‰≈

Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫

√Â∑≈ ÂÏÁΔÒ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á

¡«‹‘∂ ÓΩ’≈Íz√ ÓπÛ ÂØ∫ Íπ≈‰Δ

¤æÂΔ Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √z. ÌØÒ≈

«√ßÿ √Ó≈Ë Ì≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’

‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ¡ßÁÒ≈ Ø√

‘Δ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈Õ

ÓØ◊≈ ÁΔ ËÂΔ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ

˘ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂΔ-≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Íø‹≈Ï ˘

´æ‡‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È : Ï≈‹Ú≈

ÓØ◊≈ Á∂ ı˜≈È≈ Á¯Â «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ AH ’ØÛ Á∂ «ÏæÒ ÍÀ∫«‚ß◊

Íæ Íz∂’

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ Á∂ FB ‘‹≈ Ú؇ª È∂

‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ˘ «‹Â≈ ’∂

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ √Δ, Í

‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ È∂ FB ‘‹≈ ÒØ’ª

Á∂ «√ª Á≈ ÓπæÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

fiØÒΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò √≈√

ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂

’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √≈ÊΔ «Ú‹∂

’πÓ≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ∂Â≈ ÁΔ¡ª

÷悪 ÁΔ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√

”Â∂ BCD ’ØÛ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ˘

¡≈ÓÁÈ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘Δ

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÷Û≈ ’’∂ ÁØ ‡À∫‚

Ì∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ‡À∫‚ B@

ÍzÂΔÙ «‹¡≈Á≈ Ì’∂ BCD ’ØÛ

πͬ∂ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √’≈Δ

÷‹≈È∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «Ú÷≈«¬¡≈

«◊¡≈, Í «¬’ ‡À∫‚ E ÍzÂΔÙ Á≈

Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Í≈‡Δ

ÚæÒØ∫ ’πfi πͬ∂ ‹Ó∑≈ ’≈¿π‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï≈’Δ ’Ó ‹Ó≈ È≈ ’≈¿π‰

”Â∂ ÚæË ÏØÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

«Ú¡’ÂΔ Á≈ ‡À∫‚ æÁ ’’∂ Á»‹∂

‡À∫‚ Á∂ È≈Ó ÷悪 Á≈ ·∂’≈ Á∂ ’∂

AI@ ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷悪 Á∂ ·∂’∂

ÁΔ ‹ª⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ

‹≈Ú∂ ª «’ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi Á∂ Í«‘Òª

Íø‹≈Ï ˘ FÚ∂∫ ÈßÏ Á≈ √±Ï≈

¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í ‘π‰ ¿π‘Δ

√±Ï≈ ABÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂

´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ Âæ’

IB «’ÒØÓΔ‡ ÎØ Ò∂È √Û’

ω≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ˘

DH@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛

¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘

’ ‘Δ ˛ «’ «¬‘ ÎØ Ò∂È √Û’

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Á∂‰ ˛, ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’À∫√

Ú◊Δ È≈-Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ È∂ ÿ∂

æ«÷¡≈ ˛, Í ¡’≈ÒΔ √’≈

«Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∂ ¡≈͉∂

’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’

ÚΔ ’À∫√ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò È‘Δ∫ ÷ØÒ∑

√’ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÓØ◊≈ Á∂ √Ó±‘ Ú؇ª

˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ï∂Á≈◊ ¡Â∂

√≈Î-√πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈

«Ú‹∂ √≈ÊΔ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò

«‹Â≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≈Ï’≈

ÓßÂΔ ‚≈: Ó≈ÒÂΔ Ê≈Í, √≈Ï’≈

ÓßÂΔ «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊,

◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÓæÓ‰’∂, ◊πÓΔÂ

«√ßÿ Í≈‘Û≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ,

«¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ËπßÈ≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

Íß , ÈÚ‹Δ «√ßÿ Ù≈Ò±, «ÚÈÀ

Ó‘≈‹È, √π«ßÁ «√ßÿ ‹ΩÛ≈,

Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’ª◊√Δ

¡≈◊± ‘≈‹ √ÈÕ

√æÂ≈Ë≈Δ «Ë ¡Â∂ «ÚØËΔ ÁÒª ÚæÒØ∫ ≈‹ Á∂

«ÚæÂΔ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Ìß‚Δ-Íz⁄≈ ‹≈Δ