17 - Electra Hotels · lilac or blue.The Lady Datejust is available in President or Jubilee...

m a g a z in e

/17

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΧΑΝΙΩΤΗΣKΟNSTANTINOS ARHANIOTIS

RE-USE: A SECONDCHANGEΈνας ακούραστος ερευνητής, αναζητά αδιάκοπα τη φύση των πραγμάτων.A tireless explorer of the nature of things.

ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΤΩΝΑ ΩΣ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ

FROM METO TO THE TELESCOPEΚέντρο Επισκεπτών του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών.National Observatory Visitor Centre of Athens.

ΜΕΝΟΥ ΜΕ ΛΟΓΟΤΥΠΟ

LOGOS À LA CARTEΔιάσημοι σχεδιαστές υπογράφουν.Signed by famous designers.

Electra Hotels & Resorts| Magazine 172 |Electra Hotels & ResortsMagazine 17 3


Αγαπητοί επισκέπτες,

Με ιδιαίτερη συγκίνηση και χαρά σάς καλωσορίζουμε στον όμιλο Electra Hotels & Resorts, μέσα από αυτό το ξεχωριστό τεύχος, με το οποίο γιορτάζουμε τα 50 χρόνια διαδρομής μας στον τομέα της φιλοξενίας. Διαδρομή την οποία χαράξαμε με τους συνοδοιπόρους μου Θανάση Ρέτσο και Θωμά Σβυριάδη ακολουθώντας πιστά το όραμά μας.

Σε όλη τη διάρκεια των πενήντα αυτών χρόνων αφοσίωσης και προσφοράς στον ελληνικό τουρισμό, είχαμε πάντοτε διαχρονικό και κύριο μέλημά μας να προσφέρουμε στους επισκέπτες μας εμπειρίες αγνής ελληνικής φιλοξενίας, εκπορευόμενης από καρδιάς και συνδυασμένης πάντοτε με τις υψηλότατου επιπέδου υπηρεσίες των Electra Hotels & Resorts, μέλημα που μας χάρισε εξέχουσα θέση στις προτιμήσεις ταξιδιωτών από όλο τον κόσμο. Τη θέση αυτή δεν θα μπορούσαμε να τη διατηρήσουμε εύκολα δίχως τους ανθρώπους μας: πιστοί συνοδοιπόροι, οι άνθρωποί μας ενσαρκώνουν τη σταθερότητα, την αξιοπιστία και την ειλικρίνεια με την οποία αντιμετωπίζουμε τη σχέση μας με τους επισκέπτες των ξενοδοχείων μας.

Στην 50χρονη αυτή διαδρομή είναι αφιερωμένο το παρόν τεύχος –και ταυτόχρονα αποτελεί δέσμευση πως θα συνεχίσουμε να ικανοποιούμε τις προσδοκίες σας, να αναβαθμίζουμε τις υπηρεσίες μας με σεβασμό σε σας, τους επισκέπτες μας, πάντοτε από καρδιάς. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να είστε ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μας.

Με την ευκαιρία θα ήθελα να σας συστήσω το νέο μέλος της οικογένειας των Electra Hotels & Resorts, το Electra Metropolis. Στην αέναη προσπάθειά μας να σας προσφέρουμε υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις επιθυμίες και τις καλύπτουν τις ανάγκες σας, εγκαινιάζουμε στα μέσα του 2016 ένα νέο ξενοδοχείο πέντε αστέρων στην καρδιά του κέντρου της Αθήνας. Η υποστήριξη και η εμπιστοσύνη σας ήταν οι αξίες εκείνες που μας έδωσαν το κίνητρο να κάνουμε το Electra Metropolis, πραγματικότητα!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αποτελείτε ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μας!

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Γεράσιμος Λ. ΦωκάςΠρόεδρος του Ομίλου Electra Hotels & Resorts

Dear guests,

It is with great joy and emotion that we welcome you at the Electra Hotels & Resorts through this special, anniversary issue of our magazine, celebrating our 50 years in the hospitality business. A wonderful journey which we first started with my colleagues Athanassios Retsos and Thomas Svyriadis, following our dream and vision with regards to hospitality.

Throughout those 50 years of dedication and contribution to Greek tourism, our constant and main concern has always been to offer our guests experiences of pure Greek hospitality, always coming from the heart, always combined with Electra Hotels & Resorts’ outstanding services.

This effort has won us a prominent position in the preferences of travellers from all over the world, a position we could not have gained and maintained easily without our people: loyal companions in our half century long course, they are the embodiment of the stability, reliability and honesty with which we always view our relationship with the guests of our hotels.

This issue is dedicated to our 50 year anniversary; at the same time it is a testament to our ever continuing commitment in meeting your expectations, always improving our services for you, always keeping you in the center of our efforts, always from the heart.

I would also like to take this opportunity to introduce the new member of the Electra family, the Electra Metropolis. Always aiming at enhancing our offering in order to meet your needs, in 2016 we will be opening a brand new five-star hotel in Athens city centre. Your support and trust are the values that motivate us and that is what made the Electra Metropolis a reality.

We thank you for choosing to be an important part of our story.

Always at your service,

Gerasimos L. Fokas, President, Electra Hotels & Resorts

EDITORIALELECTRA m a g a z i n e /17

• Experience Pure Greek Hospitality •


περιεχόµενα | index

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΚΔΟΣΗΣ: Τάνια ΒελισσαρίδουΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΕΥΧΟΥΣ: Τασούλα ΚυριακίδουΣΥΝΤΑΞΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Γιάννα Δημηνά, Τασούλα Κυριακίδου, Εύη Καλλίνη ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: MMS Advertising | mms-adv.grΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ELECTRA HOTEL & RESORTS: Λουίζα ΝικολαϊδουΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Janet ConiordouΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Χρήστος ΜατέλαςΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ: Γιάννης Βουχάρας

20

ΤΕΥΧΟΣ | ISSUE

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2015 - ΜΑΪΟΣ 2016 | NOVEMBER 2015 - MAY 2016

magazine

/17

ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ Capital city of Greek gastronomy

22

ΕLECTRA PALACE HOTEL ATHENS

28

Re-use: A Second ChanceKonstantinos Arhaniotis

32

ΕLECTRA PALACE HOTELTHESSALONIKI

44

ΕLECTRA HOTELATHENS

50

ΕLECTRA PALACE HOTEL RHODES

EΞΑΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΕΚ∆ΟΣΗ ΓΙΑ ΤA ΕLECTRA HOTELS & RESORTS - ΤΕΥΧΟΣ 17 - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - FREE ISSUE

Electra Hotel Athens

5, Ermou Str.

105 63 Athens, Greece

T: (+30) 210 3378 000

Electra Palace Athens

18, N. Nikodimou Str.

105 57 Athens, Greece

T: (+30) 210 3370 000

Electra Palace Thessaloniki

9, Aristotelous Sq.

546 24 Thessaloniki, Greece

T: (+30) 2310 294 000

Electra Palace Rhodes

Trianta Beach

851 01 Rhodes, Greece

T: (+30) 22410 92521

Exclusive Editions

ΕΡΜΟΥ 41 546 24 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΤ/F +30 2310 218537 | M +30 6944 362426www.exclusive-editions.gr

ΜΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ:


GOFASΠλ. Αριστοτέλους 9Electra Palace HotelΤ. 2310 279703

9, Aristotelous Sq., Electra Palace HotelT. +30 2310 279703

Its refined case is designed with clear lines and it is offered in 950 platinum, 18ct yellow or Everose gold.The elaborate broad and clear dials with gem-set hour markers enhance elegance and feminity.They are available in various colour effects such as chocolate, silver, green, lilac or blue.The Lady Datejust is available in President or Jubileebracelet with folding Crownclasp.It is a certified Swiss Chronometer by COSC- the Swiss Official Chronometer Testing Institute -and it is guaranteed waterproof to a depth of 100 metres.

Η πολυτελής κάσα του σχεδιασμένη με νέες λιτές γραμμές διατίθεται σε 3 παραλλαγές- πλατίνα 950 -κίτρινο χρυσό 18κ ή Everose χρυσό 18κ.Τα εμβληματικά φωτεινά, καθαρά καντράν του με ωροδείκτες με μπριγιάν αποπνέουν κομψότητα και θηλυκότητα. Κυκλοφορούν σε διάφορες χρωματικές παραλλαγές- κλασικά χρώματα όπως chocolate ή silver και σε νέα χρώματα, όπως πράσινο, λιλά ή γαλάζιο.Το Lady-Datejust διαθέτει μπρασελέ σε δύο παραλλαγές President ή Jubilee, με κλείδωμα ασφαλείας Crownclasp.Είναι πιστοποιημένο χρονόμετρο από το Ελβετικό Ινστιτούτο Χρονομέτρων-COSC,εγγυημένα αδιάβροχο στα 100 μέτρα βάθος.

Η Rolex παρουσίασε το νέο μοντέλο Lady Datejust με κάσα μεγαλύτερης διαμέτρου 28mm και εξοπλισμένο με τον αυτόματο μηχανισμό 2236, που περιλαμβάνει τη νέα πατέντα της Rolex Syloxi στο ελατήριο από σιλικόνη και εξασφαλίζει ύψιστη ακρίβεια και χρονομετρική απόδοση.

Archetype of a feminine classic

Rolex has introduced the new model Lady Datejust featuring an enlarged case to 28mm and the self-winding movement 2236 fitted with the Rolex patent Syloxi hairspring in silicon for superlative chronometric performance and precision.

OYSTERPERPETUAL

28Αρχέτυπο της κλασσικής θηλυκότητας


Τη ίδια ιδέα όμως φαίνεται πως είχε και ο Ραλφ Λόρεν, ο οποίος άνοιξε στη Νέα Υόρκη το «Τhe Polo Bar»! O χώρος στη 5th Avenue και 55th str. φέρει την υπογραφή του Αμερικανού σχεδιαστή: πολύ ξύλο, πίνακες με ζώα και σκηνές κυνηγιού, πλούσια χρώματα και πολυτελή υφάσματα, που συνθέτουν την ατμόσφαιρα ενός countryclub για προνομιούχους!

The 1921 Gucci café is now open (but don’t worry, you don’t have to be carrying one of their bags to be allowed in!) Although the first restaurant bearing the name of the popular Italian fashion house (founded in 1921, which explains the name) chose Shanghai rather than Florence, where Guccio Gucci was born, it is as gorgeous and as expensive as you would expect, and is located directly above the shop selling the irresistible Gucci leather goods!

Το πρώτο 1921 Gucci café άνοιξε και σας περιμένει και μάλιστα η είσοδος επιτρέπεται ακόμη και αν δεν κρατάτε μια τσάντα του δημοφιλούς ιταλικού οίκου! Το πρώτο εστιατόριο με το όνομα του οίκου που ιδρύθηκε το 1921 (εξ ου και το όνομα), προτίμησε τη Σαγκάη της Κίνας από τη Φλωρεντία, γενέτειρα του Guccio Gucci, είναι πολυτελέστατο, πανάκριβο και στεγάζεται ακριβώς επάνω από το κατάστημα με τα δερμάτινα αντικείμενα του πόθου!

Στο Μιλάνο το δαιμόνιο δημιουργικό δίδυμο των Καναδών Dean και Dan Caten, κατά κόσμον Dsquared2, εγκαινίασε το πρώτο του εστιατόριο, το Ceresio 7, το οποίο στεγάζεται στο ρετιρέ ενός υποβλητικού κτιρίου της δεκαετίας του ’30. Ο πολυχώρος, bar-club-restaurant είναι διακοσμημένος με τα αισθητικά πρότυπα των ιδιοκτητών, διαθέτει πίνακες του Μπασκιά, δύο πισίνες, τον σεφ του ξενοδοχείου Bulgari, πλούσιες μερίδες φαγητού, σε αντίθεση με ότι θα περίμενε κανείς, αλλά όχι αυστηρή «πόρτα». Επόμενο projectτους, ένα μικρό ξενοδοχείο!

In Milan, the creative Canadian design duo Dean and Dan Caten, aka Dsquared2, have inaugurated their first foray into food and drink. The Ceresio 7 bar-club-restaurant, on the top floor of a handsome 1930s building, features a vintage sleek décor with pictures by Basquiat, a terrace with two pools, a chef from the Bulgari hotel who serves unexpectedly ample portions, and minimal face control. Their next project: a boutique hotel!

Meanwhile, in New York, Ralph Lauren apparently had the same idea. Τhe Polo Bar that has just opened at 5th Avenue and 55th Street is unmistakeably the creation of the American designer, with its abundance of wood, pictures of animals and hunting scenes, rich colours and costly fabrics producing the atmosphere of a very exclusive country club!

Μενού με λογότυποLogos à la carte

01.

02.

03.


28FEB

It’s hard to know how to describe The Clumsies. Except perhaps by saying that within a year of opening it had already earned a place among the 50 best bars in the world (number 22, to be precise), and was rated fourth Best New International Cocktail Bar. The secret of its success is not just the cocktail list, but the fact that, as barkeeps Nikos and Vassilis say, they are real hosts who enjoy the creativity and the contact and communication with people that goes with the job.

The Clumsies, Praxitelous 30

Γνωρίστε την Αθήνα μέσα από εναλλακτικές θεματικές διαδρομές, ανάλογα με τα ενδιαφέροντά σας. Το μενού για να διαλέξετε είναι πλούσιο και το ετοίμασε για σας η Alternative Tours of Athens. Ξεναγηθείτε από ντόπιους που γνωρίζουν την αρχιτεκτονική, τη νυχτερινή ζωή, τη street art, τη φωτογραφία, τη λογοτεχνία ή τα κινήματα της πόλης. Ή διαλέξτε να περιηγηθείτε στα εργαστήρια ανεξάρτητων σύγχρονων δημιουργών, όπου θα γνωρίσετε τη δουλειά τους και θα βρείτε πρωτότυπα αναμνηστικά!

www.atathens.org

Discover Athens via alternative thematic walks in line with your own particular interests. The rich and varied menu is designed by Alternative Tours of Athens and served by local residents who are familiar with the architecture, the night life, the street art, the photography, the literature or the new trends in the city. Or visit the studios of independent contemporary artists, get to know their work, and maybe acquire some truly original souvenirs!

ΙΔΡΥΜΑ Β. & Μ. ΘΕΟΧΑΡΑΚΗΕΩΣ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Έως τις 28 Φεβρουαρίου θα διαρκέσει η έκθεση Πάμπλο Πικάσο-Ζαν Κοκτώ: Οι καινοτόμοι του μοντερνισμού, με 190 έργα ζωγραφικής, χαρακτικής και κεραμικής, παρουσιάζονται σε μια έκθεση-υπερπαραγωγή, που γίνεται σε συνεργασία με το Museo Pablo Picasso Munster και βασίζεται στη συλλογή του Γιάννη Κονταξόπουλου.

Βασ. Σοφίας 9, Τ: 210-36 11 206

Until February 28: “The Modernist Innovators”, an outstanding exhibition of 190 paintings, engravings and ceramic pieces by Pablo Picasso and Jean Cocteau, based on the Giannis Kontaxoglou Collection and co-sponsored by the Museo Pablo Picasso Munster.

Vas. Sofias 9, Τ: 210-36 11 206

A delectable little bar

Alternative walks in AthensΤι να πρωτοπεί κανείς για το μπαρ The Clumsies; Πέφτουν βροχή οι διακρίσεις. Δεν πρόλαβε να κλείσει έναν χρόνο λειτουργίας και ήδη συμπεριλαμβάνεται στα 50 καλύτερα μπαρ του κόσμου -στην 22η θέση! Ενώ αναδείχθηκε τέταρτο στην κατηγορία Best New International Cocktail Bar. Το μυστικό της επιτυχίας του δεν κρύβεται μόνο στη λίστα με τα κοκτέιλ που σερβίρει, αλλά, όπως δηλώνουν οι bartender Νίκος και Βασίλης, «ως γνήσιοι οικοδεσπότες απολαμβάνουν τη δημιουργικότητα, την επαφή με τον κόσμο και την επικοινωνία που τους χαρίζει η δουλειά τους».

The Clumsies, Πραξιτέλους 30

Ένα μπαρ… να το πιεις στο ποτήρι!

Εναλλακτικοί περίπατοι στην Αθήνα

Tellogleio Art Institute till 20 December

B. & Μ. THEOCHARAKIS FOUNDATION


Μία μικρή ευρωπαϊκή πόλη στο κέντρο της Αθήνας; Αν μιλάμε για το City Link, η απάντηση είναι ναι. Εδώ θα απολαύσετε τον καφέ ή το γεύμα σας, θα επιλέξετε για τα ψώνια σας ανάμεσα στα μεγαλύτερα διεθνή ονόματα της μόδας και του lifestyle τις και θα έχετε τις καλύτερες επιλογές για τη διασκέδασή σας. Επισκεφθείτε το χωρίς δεύτερη σκέψη.

The Acropolis Museum ranked third when the British Sunday Times published a list of the 50 best museums in the world In May 2013. In a similar competition it won the British Guild of Travel Writers’ (BGTW) award in Globe category for the Best Worldwide Tourism Project in November 2010.

Στη λίστα με τα 50 καλύτερα μουσεία του κόσμου που δημοσίευσαν οι Sunday Times το 2013, το μουσείο της Ακρόπολης φιγουράρει στην τρίτη θέση. Στον αντίστοιχο διαγωνισμό της Ένωσης Δημοσιογράφων Τουριστικών Συντακτών Βρετανίας τον Νοέμβριο του 2010, κέρδισε το βραβείο του «Καλύτερου Μουσείου στον Κόσμο».

A European city in miniature in the heart of Athens? If we’re talking about City Link, then yes. Stop for coffee, have a meal, shop for high-end international fashions and lifestyle accessories, choose from a range of entertainment possibilities. But don’t just take our word for it - come and see for yourself!

Ο Οπτικός Οίκος ‘Κανδρεβιώτη – Δρακουλάκη’ TRENDOPTIC ιδρύθηκε το 1905 και εγκαταστάθηκε στην καρδιά της Αθήνας, στην οδό Ερμού 5, στο Σύνταγμα, δίπλα ακριβώς από το HOTEL ELECTRA.Η TRENDOPTIC, έχοντας στο ιστορικό της τρεις γενεές εμπειρίας, λειτουργεί με ένα βασικό στόχο: την καλύτερη και αποτελεσματικότερη κάλυψη των αναγκών σας, διαθέτοντας έμπειρους οπτικούς με φιλική εξυπηρέτηση και υπερσύγχρονη τεχνολογία για τη μέτρηση της όρασης και εφαρμογή φακών επαφής!Η πλούσια συλλογή από γνωστές μάρκες σε γυαλιά ηλίου και σκελετούς οράσεως, καλύπτει όλα τα στιλ και όλες τις προσωπικότητες, ενώ οι φακοί όρασης που τοποθετούνται στους σκελετούς (μονοεστιακά – πολυεστιακά) είναι άριστης ποιότητας και σε πολύ προσιτές τιμές.

Founded in 1905, TRENDOPTIC is located in the heart of Athens, at 5 Ermou Street, right next to the HOTEL ELECTRA on Syntagma Square.With three generations of experience behind it, TRENDOPTIC is devoted to the pursuit of a single goal: meeting your needs in the best and most effective way. Our friendly, experienced professionals use state-of-the-art technology for measuring vision and fitting contact lenses. Our extensive collection of brand name and designer sunglasses and frames covers every style and type, and the top quality lenses we cut for mono- or multifocal eyeglasses are very reasonably priced.

Celebrating 110 Years TRENDOPTIC

Ερμού 5, Σύνταγμα5 Ermou Str., SyntagmaAthens Τ: 210 3231542www.tredoptic.gr

Στοά Σπυρομήλιου, ΣύνταγμαStoa Spyromiliou, Syntagma, Athenswww.citylink.gr

του Παρθενώνα...From the shadow of the Parthenon...

Από τη σκιά

City Link

Electra Hotels & Resorts| Magazine 1718 19

SWANLAKE

True to tradition, the Moscow Royal Ballet continues to reap awards and critical acclaim wherever it appears. Now it is performing Tchaikovsky’s first ballet, and perhaps the most popular of them all, the fairy-tale fantasy Swan Lake, which tells the story of the love of the young prince Siegfried for the beautiful princess Odette, who has been enchanted by the wicked sorcerer Rothbart.

Το Ρωσικό Μπαλέτο του Θεάτρου της Μόσχας διατηρεί τις παραδόσεις του παρελθόντος και έχει δρέψει βραβεία και τιμητικές διακρίσεις όπου και αν εμφανίστηκε. Τώρα παρουσιάζει το πρώτο μπαλέτο του Τσαϊκόφσκι και ένα από τα πιο δημοφιλή του έργα, την παραμυθένια Λίμνη των Κύκνω, για την αγάπη του νεαρού πρίγκηπα Ζίγκφριντ και της όμορφης πριγκίπισσας Οντέτ, που της έχει κάνει μάγια ο κακός μάγος Ρότμπαρτ.

ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

Η ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ

Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης (Μ.Μ.Θ.)Λεωφ. Μαρία Κάλλας-Παραλία & 25ης ΜαρτίουΤ: 2310-895800

Thessaloniki Concert Hall

13FEB

Thessaloniki Concert Hall (TCH)Leoforos Maria Kallas - Waterfront & 25th Martiou Str. Τ: 2310-895800

Μοναδική Εκθεσιακή Συνύπαρξη

Detrop boutique25η Διεθνής Έκθεση ΤροφίμωνΠοτών, Μηχανημάτων, Εξοπλισμού & Συσκευασίας

Αrtozyma7η Διεθνής Έκθεση Αρτοποιϊας, ζαχαροπλαστικής, μηχανημάτων, εξοπλισμού, έτοιμων προϊόντων

2629ΦΕΒ

Cheese Wine

Gastronomy is the flavour of the day in Thessaloniki!

Γνωρίστε το ελληνικό κρασί και τα τυριά που το συνοδεύουν στην 26η DETROP BOUTIQUE και την 7η ARTOZYMA, τις δύο παράλληλες εκθέσεις που διοργανώνει η Helexpo από τις 26 ως τις 29 Φεβρουαρίου 2016. Στα ειδικά αφιερώματα Τυρί-Κρασί και Άρτος-Γλυκό, θα συναντήσετε παραγωγούς από όλη την Ελλάδα, οι οποίοι θα παρουσιάσουν νέες ετικέτες οινοποιείων με γηγενή κρασιά και αποστάγματα, τον πλούτο των ελληνικών τυριών και τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ τους. Και φυσικά την τεράστια ποικιλία ψωμιού και γλυκισμάτων, που δεν λείπουν ποτέ από το ελληνικό τραπέζι.

If you want to learn about Greek wines and the cheeses that go with them, be sure to visit the 26th DETROP BOUTIQUE and the 7th ARTOZYMA, the two parallel exhibitions that Helexpo will be holding on 26-29 February 2016. You will meet more than 600 producers from all over Greece, who will be presenting new local wines and spirits, a whole host of Greek cheeses, and the best pairings between them – and of course the tremendous variety of breads and sweets that no Greek table is ever without.

Η γαστρονομία γιορτάζει στη Θεσσαλονίκη!

Ένα μουσείο «φιλικό προς τον επισκέπτη», όπως το οραματίστηκε ο Κυριάκος Κρόκος, που το σχεδίασε, το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού της Θεσσαλονίκης, έλαβε το «Βραβείο Μουσείου» του Συμβουλίου της Ευρώπης για το 2005. Τι το έκανε να ξεχωρίσει; Η υπεροχή του μουσείου, η ισορροπία μεταξύ συντήρησης, διατήρησης και παρουσίασης των εκθεμάτων, η απουσία προθηκών και η ανάδειξη των εργασιών συντήρησης.

A “visitor-friendly” museum, which was the intention of Kyriakos Krokos who designed it, the Museum of Byzantine Culture of Thessaloniki, was awarded in 2005 by the Council of Europe’s Museum Prize. What is so special about it? The excellence of the museum, the balance between conservation, restoration and presentation, the virtual absence of showcases and the illustration of restoration work.

... to Byzantine Thessaloniki

... στη βυζαντινήΘεσσαλονίκη


Σε αμπελώνες με Ξινόμαυρο, Μαλαγουζιά, Ασύρτικο, Ντεμπίνα, Ροδίτη, Νεγκόσκα και πολλές άλλες ποικιλίες γηγενείς, αλλά και ξενόφερτες, όπως Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Syrah, Viognier, τα αμπελοτόπια εναλλάσσονται και μαζί τους η αμπελοοινική ιστορία του τόπου μας.Θα τα γνωρίσετε σε μια περιήγηση στους αμπελώνες και στα οινοποιεία οκτώ διαφορετικών οινικών διαδρομών, από τον Όλυμπο, στην Ήπειρο και από εκεί γύρω από τις λίμνες στην Καστοριά, την Κοζάνη και τη Φλώρινα, στη συνέχεια στη Νάουσα, στη Γουμένισσα, στη Θεσσαλονίκη, τη Χαλκιδική, την Καβάλα, τη Δράμα, τα Άβδηρα και τη Μαρώνεια. Τις διαδρομές αυτές έχει ετοιμάσει το οινοτουριστικό δίκτυο «Δρόμοι του Κρασιού» της Βορείου Ελλάδος για τους φίλους του κρασιού, όσους είναι ήδη μυημένοι αλλά και εκείνους που μέσα τους έχει ήδη μπει ο πρώτος σπόρος της οινικής κουλτούρας. Περιλαμβάνουν πλούσιες προτάσεις, γεμάτες, όχι μόνο οινοποιεία, αλλά και άλλα σημεία ενδιαφέροντος της κάθε περιοχής, με προτεινόμενες επιχειρήσεις για διαμονή, διατροφή, τοπικά προϊόντα και ποικίλες εναλλακτικές δραστηριότητες. Το δίκτυο ανήκει στην ένωση οινοπαραγωγών «Οίνοι Βορείου Ελλάδος», με τα επισκέψιμα οινοποιεία των μελών της.

Vineyards planted with Xinomavro, Malagouzia, Assyrtiko, Debina, Roditis, Negosca and other native varieties, as well as imports like Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Syrah and Viognier, trace the contours of this lush wine country and record the history of wine-making in this region.Get to know it through a tour of the vineyards and wineries on eight different wine roads, from Mount Olympus, Epirus, the Kastoria lake district, Kozani and Florina, to Naoussa, Goumenissa, Thessaloniki, Halkidiki, Kavala, Drama, Abdera and Maroneia.These routes were designed by the Wine Roads network in Northern Greece to delight and interest anyone who likes wine, however much or little you know about it. They are full of ideas and information, not only about wineries to visit, but also about other places of interest in each area, places to stay and places to eat, local products, and various possible activities.The network belongs to the association of wine producers “Wines of North Greece”, whose members have opened their wineries to the public.

Since 1977, the famous Kritikos Gallery & Restaurants offers sublimity in Mediterranean cuisine dishes and creates unique flavours. The restaurant’s tables have hosted international celebrities, where- along with the impeccable service and the absolute service, won distinctions and awards from renowned international culinary houses. Two restaurants, one at Ouranoupoli of Halkidiki, and the newest at Panorama, Thessaloniki, each one with a distinctive personality, offering though the same quality signed by Giannis Kritikos.

Από το 1977 το διάσημο εστιατόριο Kritikos Gallery & Restaurants προσφέρει μεγαλοπρέπεια σε πιάτα μεσογειακής κουζίνας και δημιουργεί μοναδικές γεύσεις. Στα τραπέζια του έχουν δειπνήσει προσωπικότητες από το διεθνές jet set -ενώ, μαζί με την άψογη εξυπηρέτηση και την απόλυτη ποιότητα, κέρδισε διακρίσεις και βραβεύσεις από διάσημους διεθνείς γαστρονομικούς οίκους. Δύο εστιατόρια, ένα στην Ουρανούπολη Χαλκιδικής και ένα στο Πανόραμα της Θεσσαλονίκης, το καθένα με ξεχωριστή προσωπικότητα, προσφέρουν την ίδια ποιότητα, υπογεγραμμένη από τον Γιάννη Κρητικό.

Ένας καινούργιος minimal χώρος στην Παύλου Μελά με ωραία ατμόσφαιρα είναι έτοιμος να σας υποδεχτεί κάθε πρωί με μονοποικιλιακό καφέ και με ιδιαίτερες γεύσεις από σοκολάτες. Όσο η ώρα πέρνάει, μπορείτε να απολαύσετε ένα κρασί από τις πολλές ετικετες που υπάρχουν και να το συνδυάσετε με πλατώ τυριών και αλλαντικών ή να ζητήσετε να σας φτιάξουν ένα από τα πολλα κοκτέιλ τους.

A new minimal spot with a fantastic atmosphere has opened in Pavlou Mela. Come in the morning, for our single bean coffees and unusual chocolates. Or later in the day, for a glass of wine (the list is unexpectedly long), perhaps accompanied by a selection of meats and cheeses. Or you could try one of their cocktails…

Παύλου Μέλα 25 25 Pavlou Mela Str. Τ: 2310 285528

Παύλου Μέλα 25 Καλαποθάκη 8-10, Θεσσαλονίκη8-10 Str. Kalapothaki, ThessalonikiΤ: 2310 233173www.7thalasses.eu

Βενιζέλου 5Β. Πανόραμα, Θεσσαλονίκη5B. Venizelou Str. Panorama, ThessalonikiΤ. 2310 332810www.okritikos.com

Όλοι οι θαλασσινοί θησαυροί της γαστρονομίας σε ένα απολαυστικό μενού! Oι υψηλής ποιότητας πρώτες ύλες, η δημιουργική φαντασία του σεφ, ο σεβασμός στη μαγειρική σοφία της Μεσογείου, έρχονται να δέσουν με την ξεχωριστή ατμόσφαιρα του χώρου. Τα εκλεπτυσμένα ορεκτικά και η ενημερωμένη κάβα, συμπληρώνουν τις επιλογές του ανοικτού γευστικού ορίζοντα στις «7 Θάλασσες». Επίσης το εστιατόριο διαθέτει ξεχωριστό ειδικά διαμορφωμένο χώρο με οπτικοακουστικά μέσα.

Innumerable culinary treats in a seafood restaurant that has long been ranked number one in its class. Creative haute cuisine, fresh ingredients treated with respect in the best Mediterranean tradition plus a very special atmosphere assure diners of an unbounded voyage of culinary delight. The «Seven Seas» is also a perfect place for business meetings, since it has a separate and specially designed area complete with audio-visual equipment.

Gastronomic capital of Greece

Οδοιπορικό στους Δρόμους του Κρασιού της Βόρειας Ελλάδας

Exploring the wine roads of Northern Greece

Ναι, βρισκόσαστε στην πόλη των γεύσεων. Για τους εκλεπτυσμένους ουρανίσκους, η Θεσσαλονίκη αποτελεί κορυφαίο προορισμό. Μοναδικά πιάτα, ποικιλία από ετικέτες ελληνικών κρασιών, με γεύσεις και αρώματα που θα σας συναρπάσουν.

Yes, this is the city where “good taste” means simply and precisely that. For food lovers, Thessaloniki is definitely the place to be. Distinctive local cuisine and excellent local wines, with flavours and aromas to savour – come, your table is ready!

www.winesofnorthgreece.grwww.wineroads.grT. 2310 281617 & 2310 281632e. [email protected]

i

Πρωτεύουσα της ελληνικής γαστρονομίας


Νικοδήµου 18, Τ.Κ. 105 57, Αθήνα18, Nikodimou Str., PC 105 57, Athens

Τ: +30 210 3370 000, F: +30 210 3241 875

E: [email protected]

Με µεγαλοπρεπές ύφος και µε τον αέρα µιας αλλοτινής εποχής, το Electra Palace Athens, ένα φιλόξενο και αριστοκρατικό ξενοδοχείο, σας καλωσορίζει στην καρδιά της Αθήνας. Η κλασική αρχιτεκτονική και η διακόσµηση του ξενοδοχείου εναρµονίζονται µε τον πιο όµορφο τρόπο µε τα αριστοκρατικά ιστορικά κτίρια της Πλάκας, ενώ η καλαίσθητη πολυτέλειά του συνδυάζεται µε την επιβλητική θέα της Ακρόπολης, την οποία µπορείτε να απολαύσετε από το εστιατόριο Electra Roof Garden, την πισίνα, τα δωµάτια και τις σουίτες του.

Stately, with the air of an era long gone, the Electra Palace Athens, hospitable and aristocratic, awaits to welcome you in the heart of the city. Classical in its architecture and design, blending beautifully with the noble historical buildings of the Plaka area, the hotel’s elegant luxury is complemented by the majestic views of the Acropolis that can be enjoyed from the rooftop restaurant, pool, rooms and suites.

This is the perfectspot to enjoy all the city has to offer

• Experience luxury in Athens •


Ξεκουραστείτε έπειτα από µια µέρα εντατικής δουλειάς

– ή εξερεύνησης της Πλάκας και του κέντρου.

∆ιεξάγετε µια επαγγελµατική συνάντηση. Κλέψτε λίγο

χρόνο για να οργανώσετε την επόµενη περιπέτειά σας.

Γιορτάστε, µε λίγους και καλούς φίλους και εκλεκτά

ποτά: το µπαρ Duck Tail είναι το στέκι σας στην Αθήνα,

έτοιµο να υποδεχτεί τις εορταστικές σας εκδηλώσεις –

ή απλώς τις σκέψεις σας.

Χαλαρώστε στους µαλακούς δερµάτινους καναπέδες

του, απολαύστε ένα αναψυκτικό ή ένα ποτό από τη

µεγάλη γκάµα επιλογών ή και ένα σνακ. Αφιερώστε λίγο

χρόνο στο να απολαύσετε τον δροσερό του κήπο το

καλοκαίρι ή την κλασική διακόσµησή του, εµπνευσµένη

από τις παραδοσιακές βρετανικές λέσχες, το χειµώνα

και, κυρίως, αφιερώστε λίγο χρόνο για να απολαύσετε

τα επιτεύγµατά σας. Το αξίζετε!

Relax after a day’s hard work – or a day’s exploration of

Plaka and the Athens center; hold a business meeting;

take some time to plan your next adventure; celebrate,

with a few select friends and some fine spirits: the Duck

Tail bar is your own clubhouse, ready to host your

festivities - or your thoughts. Unwind in its soft leather

couches. Have a refreshment or a drink from its expert

curated selection, or maybe a snack too. Take some

time to enjoy its cool garden in the summer or its

british-inspired classical décor in the winter – and take

some time to revel in your accomplishments.

You deserve it!

Τα µαρµάρινα µπάνια, τα µαλακά παπλώµατα και τα κλασικά έπιπλα δεν αποτελούν

παρά µερικές µόνο από τις λεπτοµέρειες που καθιστούν απολαυστική και πολυτελή

τη διαµονή σας στο Electra Palace Athens. Στις παροχές του ξενοδοχείου µας θα

βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για την άνετη και ευχάριστη διαµονή σας σε αυτό: µεταξύ

άλλων διατίθενται δορυφορικές τηλεοράσεις, ηλεκτρονικά χρηµατοκιβώτια, wi-fi

σύνδεση και πλήρως εξοπλισµένα µπάνια µε σεσουάρ µαλλιών, µπουρνούζια,

παντόφλες, µεγεθυντικό καθρέπτη και οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε, για να γίνει η

παραµονή σας στο ξενοδοχείο µας πιο ευχάριστη.

Marble-tiled bathrooms; soft

duvets; Jacuzzi bathtubs; custom

furniture; these are but a few of the

details that make the Electra

Palace Athens luxuriously

enjoyable. The amenities of our

hotel will leave you wanting for

nothing more: for your comfort

and enjoyment, here you will find

free Wi-Fi internet connection,

laptop size electronic safes and

fully equipped bathrooms with hair

dryer, bathrobes and slippers,

magnifying mirror and more.

Start your day with a mouthwatering, delicious breakfast and for lunch or dinner. “Motivo” in greek means “pattern”, and you will soon detect the pattern that defines this Plaka restaurant: it is the use of local ingredients of renowned quality combined to create wonderful delicacies.

Ξεκινήστε τη µέρα σας µε ένα λαχταριστό, πεντανόστιµο πρωινό. Ανοιχτό και για µεσηµεριανό ή και για το δείπνο σας, στον δροσερό, ήσυχο κήπο µας και στη φιλόξενη σάλα, το εστιατόριο “Μotivo” χρησιµοποιεί προϊόντα φηµισµένα για την ποιότητά τους, σε συνδυασµούς που δηµιουργούν εκπληκτικές λιχουδιές.

Unwind at the Duck Tail

Electra Hotels & Resorts| Magazine 1726

Για επιχειρηµατικές ή εορταστικές εκδηλώσεις στην καρδιά της Αθήνας, οι υπηρεσίες πέντε αστέρων του ξενοδοχείου µας καλύπτουν και τις επτά αίθουσες συσκέψεων και εκδηλώσεων. Πλήρως εξοπλισµένες, µε κλιµατισµό και φυσικό φωτισµό, οι αίθουσές µας µπορούν να φιλοξενήσουν έως και 350 άτοµα για εκδηλώσεις κάθε τύπου. Σε αυτές µπορείτε να διεξάγετε τις επιχειρηµατικές σας συναντήσεις, να οργανώσετε ένα επιτυχηµένο συνέδριο ή να παραθέσετε τη δεξίωση ή το επίσηµο δείπνο των ονείρων σας, ως ένδειξη του προσωπικού σας εκλεπτυσµένου στιλ.

Πρόκειται για την κορυφαία εµπειρία στο Electra Palace Athens, µεταφορικά και κυριολεκτικά, αφού βρίσκεται στον τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου. Το βραβευµένο roof garden εστιατόριό µας ξεχωρίζει ανάµεσα στα εστιατόρια της Πλάκας για την ποιοτική ελληνική δηµιουργική κουζίνα του. Μόνο τα πιο φρέσκα προϊόντα επιλέγονται προσεκτικά για το εστιατόριο Electra Palace Athens Roof Garden, τα οποία είτε καλλιεργούνται τοπικά είτε εισάγονται από χώρες που έχουν παράδοση σε αυτά, για να µεταµορφωθούν σε µια εξαιρετική γευστική εµπειρία, που θα κατακλύσει τις αισθήσεις σας: λεπτές γεύσεις, πρωτότυπες ερµηνείες αγαπηµένων κλασικών πιάτων, απροσδόκητοι γευστικοί συνδυασµοί, εκδηλώσεις µε ζωντανή µουσική και, φυσικά, η µαγευτική θέα προς την Ακρόπολη. Όλα µαζί δηµιουργούν µια εµπειρία, που σίγουρα θα σας µείνει αξέχαστη.

The pinnacle of the Electra Palace Athens experience, both figuratively and literally since it is located on the 5th floor of the hotel, our award winning roof garden restaurant stands out in the Plaka area culinary scene with its fusion Mediterranean cuisine. Only the freshest of ingredients find their way to the Electra Palace Athens Roof Garden restaurant, sourced locally or imported from lands with a tradition in them, to be transformed into a fine dining experience that will delight: delicate flavors, original interpretations of beloved classics, unexpected culinary combinations, live music events and, of course, the stunning Acropolis views from the restaurant, all come together to create an experience that will stay with you for a long time.

For bigger celebrations or for business events in the heart of Athens, our hotel’s five-star service extends to our five meeting rooms and ballrooms: fully equipped, air-conditioned and naturally lit, our halls can cater for up to 350 people for any event type, no matter how formal: host your business meeting here, or organize a successful conference. Or, have the reception or banquet of your dreams, tasteful and impeccable, a festive testament to your own sophisticated style.

Καλώς ήρθατε στο Electra Palace Athens.Καλώς ήρθατε στη φιλοξενία που σας αξίζει.

Welcome to the hospitality you deserve.Welcome to the Electra Palace Athens.

|Electra Hotels & ResortsMagazine 17 27


Οι έννοιες της φύσης της ύλης και των αντικειμένων που αυτή συνιστά, καθώς και τα στοιχεία του πειράματος και του παιχνιδιού συνθέτουν τον κεντρικό άξονα επάνω στον οποίον δουλεύει για περισσότερες από δύο δεκαετίες ο Κωνσταντίνος Αρχανιώτης. Απόφοιτος της Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας, με δάσκαλο τον σπουδαίο Νίκο Κεσσανλή και με πρότερες σπουδές στη Διοίκηση Επιχειρήσεων (Πανεπιστήμιο Πειραιά), ο γνωστός Έλληνας εικαστικός ασχολείται κυρίως με κατασκευές και εγκαταστάσεις. Αυτό που χαρακτηρίζει το έργο του σε μεγάλο βαθμό είναι, ότι χρησιμοποιεί προσιτά αντικείμενα του άμεσου περιβάλλοντος, τα οποία προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει, άλλοτε αποδομώντας τα και άλλοτε αντιπαραβάλλοντάς τα.

The nature of matter and material things has been one of the core elements of the work of Konstantinos Arhaniotis for more than twenty years; the other is experimentation and playfulness. A graduate of the Athens School of Fine Arts, where he studied with Nikos Kessanlis, and of the University of Piraeus (Business Administration), the well-known Greek artist works mainly with constructions and installations. One of the trademarks of his art is his use of ordinary household objects, which he re-destines through deconstruction or comparison.

“Since 1990 I have been going to ship cemeteries and car scrap yards for material. For example, I took an old radiator that had been crushed by the compactor and turned it into an accordion.’ Re-destining’ is what I call making new use of something, giving an object a second opportunity to exist”

«Από τις αρχές του 1990 ήδη πήγαινα σε μάντρες αυτοκινήτων και πλοίων για να βρω ευτελή αντικείμενα. Λόγου χάριν μετέτρεπα σε ακορντεόν ένα παλιό καλοριφέρ που το έχει ζουλήξει η δαγκάνα του σκουπιδιάρικου. Επαναπροσδιορισμός για μένα είναι η άλλη χρήση ενός αντικειμένου, μια άλλη ευκαιρία να υπάρξει»

“This is a romantic look at things that have been thrown out, with a touch of guilt from the aspect of civilisation and production”, he explains. “Since 1990 I have been going to ship cemeteries and car scrap yards for material. For example, I took an old radiator that had been crushed by the compactor and turned it into an accordion.’ Re-destining’ is what I call making new use of something, giving an object a second opportunity to exist”. The other key feature of his work is his use of a visual idiom “that is accessible to everyone, regardless of their education, nationality, sex or cultural level”.

«Πρόκειται για μια ρομαντική ματιά σε αυτό που έχει απορριφθεί, και με μια ενοχή μάλιστα, από το κομμάτι του πολιτισμού και της παραγωγής» εξηγεί ο ίδιος και συνεχίζει: «Από τις αρχές του 1990 ήδη πήγαινα σε μάντρες αυτοκινήτων και πλοίων για να βρω ευτελή αντικείμενα. Λόγου χάριν μετέτρεπα σε ακορντεόν ένα παλιό καλοριφέρ που το έχει ζουλήξει η δαγκάνα του σκουπιδιάρικου. Επαναπροσδιορισμός για μένα είναι η άλλη χρήση ενός αντικειμένου, μια άλλη ευκαιρία να υπάρξει». Ο δεύτερος πυλώνας στο έργο του είναι η χρήση οπτικής γλώσσας «και μάλιστα με όρους που όλοι οι άνθρωποι καταλαβαίνουν, ανεξάρτητα από παιδεία, εθνικότητα, φύλο και μορφωτικό επίπεδο».

RE-USE: A SECONDCHANCEΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΧΑΝΙΩΤΗΣ KΟNSTANTINOS ARHANIOTIS

Ταπεινά, καθημερινά υλικά αποκτούν νέα ταυτότητα μέσα από το έργο του σύγχρονου εικαστικού Κωνσταντίνου Αρχανιώτη που, ως ένας ακούραστος ερευνητής, αναζητά αδιάκοπα τη φύση των πραγμάτων.

Ordinary, everyday materials turn into something entirely new in the work of contemporary visual artist Konstantinos Arhaniotis, a tireless explorer of the nature of things.

by Evi KalliniΤης Εύης Καλλίνη

Επτά Στιγμές της ΑνάδυσηςSeven moments of the Emergence

Anthropologischen Biotomie

Αποστακτήριο ΟνείρωνDistillery of Dreams

ΑντανακλάσειςReflections


Since his first one-man show of concrete reliefs at “Gallery 7” (1992), Konstantinos Arhaniotis has been featured in group exhibitions both in Greece, e.g.: Art-Athina (1993-1996 and 2000) and abroad, for example “Greek Painters of the19th - 20th century”, Bonhams, London (2004). Last November he exhibited paintings and other works in his sixth solo show, “De Rerum Natura”. Here he returns to his favourite subject, the nature of things, transmuting and transubstantiating objects and concepts like a latter-day alchemist.

Artist and alchemist, Arhaniotis is also a teacher. What is the first thing he tells his students? “That it is not enough for an artist today to have a certain talent. He must be well-informed in many fields”. His dream project for the future? A 25-metre underwater installation of a house with a gabled roof, made of ropes and buckets!

Από την πρώτη ατομική του έκθεση με ανάγλυφα τσιμέντα στην αθηναϊκή “Γκαλερί 7” (1992) μέχρι σήμερα, ο Κωνσταντίνος Αρχανιώτης διέγραψε μια αξιόλογη πορεία που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, συμμετοχή σε ομαδικές εκθέσεις εντός κι εκτός συνόρων, όπως οι: Art-Athina (1993-1996 και 2000) και «Έλληνες Ζωγράφοι 19ος - 20ός αιώνας» Bonhams Λονδίνο (2004). Τον περασμένο Νοέμβρη παρουσίασε την έκτη ατομική του έκθεση με τίτλο «De Rerum Natura», στην οποία συμπεριέλαβε και ζωγραφικά έργα. Εδώ, πάντα με αφετηρία το αγαπημένο του θέμα, τη «Φύση των πραγμάτων», ασχολήθηκε με την μετουσίωση - μεταστοιχείωση αντικειμένων και εννοιών, πράγμα που αποτελούσε την κεντρική ιδέα των αλχημιστών. Ταυτόχρονα με την ιδιότητα του καλλιτέχνη διαθέτει και πλούσια διδακτική εμπειρία. Τι διδάσκει πρωτίστως στους μαθητές του; «Ότι ένας καλλιτέχνης σήμερα δεν φτάνει απλά να φέρει κάποιο ταλέντο. Πρέπει να είναι πολύ καλά διαβασμένος σε πολλά πεδία». Τέλος, το dream project που θα ήθελε να πραγματοποιήσει στο μέλλον είναι μια υποθαλάσσια εγκατάσταση 25 μέτρων, ένα σπίτι με δίρριχτη στέγη φτιαγμένο από κουβάδες και σκοινιά!

Περιηγηθείτε στην έκθεση στο De Rerum Natura:Explore the exhibition De Rerum Natura:http://conar57.wix.com/k-archaniotis

Σήμερα, στο κτίριο Σίνα, ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει εκθέματα όπως το μεσημβρινό τηλεσκόπιο Γ. Βούρη του 1846 και το τηλεσκόπιο 16εκ., το οποίο βρίσκεται εδώ και 150 έτη κάτω από τον θόλο-σύμβολο του κτηρίου Σίνα. Με το τηλεσκόπιο αυτό ο αστρονόμος Julius Schmidt σχεδίασε τον πιο ακριβή χάρτη της Σελήνης του 19ου αιώνα. Λίγο πιο κάτω, βρίσκεται ένα κτίριο κατασκευασμένο από μάρμαρο Αίγινας με θόλο διαμέτρου 8μ, που φιλοξενεί το τηλεσκόπιο Δωρίδη. Το τηλεσκόπιο κατασκευάστηκε από τον γαλλικό οίκο Gautier το 1902 και χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά κατά την έκλειψη Ηλίου στις 30 Αυγούστου 1905. Μετά την πρόσφατη ανακαίνισή του το 2014 είναι πλήρως λειτουργικό για παρατηρήσεις του αττικού ουρανού από το κοινό, που μπορεί να επισκέπτεται το Κέντρο Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 10:00 έως και τις 13:30.

Today, in the Sinas building, visitors can admire exhibits including the meridian telescope used by George Vouris in 1846 and the 16 cm telescope that has stood in the Observatory’s trademark dome for 150 years. This was the telescope that enabled Julius Schmidt to draw the most accurate map of the moon in the 19th century. A little farther down, in a building of Aegina marble with an 8-metre dome, is the Doridis telescope, made in France by Gautier in 1902 and used for the first time to observe the solar eclipse of August 30, 1905. It was fully refurbished in 2014 and is once again ready for observations of the Attic sky. Visitors are welcome Monday-Friday, from 10:00 to 13:30.

From Meto to the telescope

~Από τον Μέτωνα ως το τηλεσκόπιο~

Μια ενδιαφέρουσα βόλτα στο κέντρο της Αθήνας μπορεί να οδηγήσει τον επισκέπτη μέχρι το Θησείο, απέναντι από την Ακρόπολη, στο Κέντρο Επισκεπτών του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών. Στην αρχαιότητα, εκεί παραδίπλα, στον λόφο της Πνύκας, ο Μέτωνας πραγματοποίησε τις πρώτες αστρονομικές παρατηρήσεις με το Ηλιοτρόπιό του.

For an interesting outing in the centre of Athens, head for the National Observatory Visitor Centre, in the Thission district, opposite the Acropolis. It was on the nearby hill, the Pnyx, that the Athenian astronomer Meto made his first observations using his Heliotrope.

Η βαλίτσα του ΑλχημιστήAlchemist’s briefcase / Cash book

Αυτοπροσωπογραφία με κουνούπιSelf portrait with mosquito

Taλάντωση / Oscillation

Περί της φύσεως των πραγμάτων / De Rerum NaturaAκορντεόν / Accordion Ταξίδι / Journey


Μεγαλοπρεπές: µια έννοια που δεν αποτελεί υπερβολή, όταν αναφέρεται κανείς στο ξενοδοχείο Electra Palace Thessaloniki. Χτισµένο σε µια από τις πιο εντυπωσιακές πλατείες της Ελλάδας, στην πλατεία Αριστοτέλους, µπροστά από την απέραντη θάλασσα του Θερµαϊκού Κόλπου, µε αρχιτεκτονική, επιβλητική και ταυτόχρονα αριστοκρατική, που καθιστά το Electra Palace της Θεσσαλονίκης ένα από τα πολύτιµα κοσµήµατα της πόλης.

Majestic: this word is not an overstatement when it comes to the Electra Palace hotel in Thessaloniki. Built in one of the most impressive city squares of Greece, Aristotelous Sq., facing the endless sea of the Thermaikos Gulf, its architecture at once imposing and noble, it is one of the city’s architec-tural gems.

Πλατεία Αριστοτέλους 9, Τ.Κ. 546 24, Θεσσαλονίκη9, Aristotelous Square Str., PC 546 24, ThessalonikiΤ : +30 2310 294 000, F: +30 2310 294 001E: [email protected]

• Experience luxury in Thessaloniki •

Electra Hotels & Resorts| Magazine 1734 Magazine 17

Το εσωτερικό του ξενοδοχείου, µε την εµπνευσµένη από το Βυζάντιο πρόσοψή του, κρύβει µια νεοκλασική “καρδιά”: ξύλινες επενδύσεις, µαρµάρινα παρκέ και ξύλινα πατώµατα, µαλακά χαλιά, chesterfield καναπέδες, περίτεχνα έπιπλα, πολυτελείς λεπτοµέρειες, πλούσιες παροχές και, φυσικά, συναρπαστική θέα: Από εδώ η µατιά σας φτάνει µέχρι τον Όλυµπο, απέναντι από τον Θερµαϊκό, ενώ κάτω από τα παράθυρα και τα µπαλκόνια του Electra Palace Thessaloniki χτυπάει η καρδιά τής όλο ζωντάνια πόλης, η πλατεία Αριστοτέλους.

Inside the hotel’s byzantine-inspired exterior, hides a neoclassical heart: wood paneling, marble inlay and wooden floors, plush carpets, cabriole and chesterfield sofas, ornate furniture, luxurious details, generous amenities and, of course, breathtaking views: on a clear day one can easily see as far as mount Olympus across the gulf. Beneath the Electra Palace Thessaloniki’s windows and balconies, lies the lively center of a vibrant city: Aristotelous Square. In between city square and mighty mountain, the expansive horizon, the endless blue of the sea.

Ακριβώς στο κέντρο της πόλης, το Electra Palace Thessaloniki βρίσκεται σε ιδανικό σηµείο, είτε βρίσκεστε στην πόλη για επαγγελµατικούς λόγους είτε για αναψυχή: σε ιδιαίτερα κοντινή απόσταση από την αγορά του κέντρου, το ∆ιεθνές Εκθεσιακό και Συνεδριακό Κέντρο Θεσσαλονίκης, τα περισσότερα σηµαντικά µνηµεία, µουσεία και αξιοθέατα, και από τα Λαδάδικα και ακριβώς απέναντι από το σινεµά Ολύµπιον, όπου πραγµατοποιείται το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Θεσσαλονίκης, το ξενοδοχείο µας αποτελεί µια εξαιρετική επιλογή διαµονής είτε είστε εδώ για τις επαγγελµατικές σας συναντήσεις ή τη συµµετοχή σας σε εµπορικές εκθέσεις, είτε σκοπεύετε να απολαύσετε την πλούσια πολιτιστική σκηνή της πόλης ή να εξερευνήσετε τη νυχτερινή της ζωή.

Right in the heart of city, the Electra Palace Thessaloniki is ideally located whether you are in town for business or pleasure: within walking distance from the shopping district, the Thessaloniki International Exhibition Center, most major monuments, museums and sites, the Ladadika area and right across from Olympion cinema that hosts the Thessaloniki International Film Festival, it is the place to stay when meeting with business partners, attending trade shows, enjoying the city’s rich cultural scene or exploring its nightlife.

|Electra Hotels & Resorts 35


Από νωρίς το πρωί µέχρι αργά το βράδυ, µπορείτε να απολαύσετε την εκπληκτική θέα από το Ορίζοντες Roof Garden Bar-Restaurant: Για πρωινό, µεσηµεριανό ή βραδινό, για ένα ελαφρύ σνακ κατά τη διάρκεια της ηµέρας, για τον καφέ ή το απεριτίφ σας και για µια απίθανη βραδιά, κατά την οποία θα απολαύσετε το ποτό σας κοιτάζοντας από ψηλά το γεµάτο ζωή κέντρο της πόλης, το εστιατόριο και µπαρ Ορίζοντες αποτελεί µια εµπειρία που αξίζει να ζήσετε: µε πλούσιες επιλογές για πρωινό, γευστικότατα πιάτα για µεσηµεριανό και βραδινό, επηρεασµένα από τις πολιτιστικές παραδόσεις της πόλης, µε ενδιαφέροντα cocktails και, φυσικά, µε τη µαγευτική θέα που εκτείνεται προς τον Όλυµπο, τη θάλασσα, τα τείχη της πόλης και το δάσος του Σέιχ Σου, το εστιατόριο Ορίζοντες είναι σίγουρα το πιο γευστικό αλλά και ροµαντικό εστιατόριο που µπορεί να επισκεφτεί κανείς στο κέντρο της Θεσσαλονίκης.

From early in the morning until late at night, enjoy the breathtaking views of the Orizontes Roof Garden Bar-Restaurant. For breakfast, lunch or dinner, for a light mid-day snack, for your coffee or your aperitif, and for a fabulous night with drinks overlooking the glowing, energetic city center square below, the Orizontes Roof Garden restaurant and bar is an experience to be savored, over and over again. Featuring a rich breakfast selection, delicious lunch and dinner menus echoing the cultural traditions of the city, refreshing cocktails and, of course, commanding views that expand from mount Olympus, to the sea, to the city’s Walls, to the Sheikh Sou forest, the Orizontes is without a doubt the most romantic Thessalo-niki restaurant one can find in the city center.

Με άνετα και πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, εσωτερική και εξωτερική πισίνα, γυµναστήριο, spa, ένα υπέροχο εστιατόριο στον τελευταίο όροφο και το γνωστό service των Electra Hotels and Resorts, το ξενοδοχείο Electra Palace στη Θεσσαλονίκη αποτελεί το κατεξοχήν µέρος για να χαλαρώσετε, απολαµβάνοντας µοναδική θέα αλλά και τη φιλοξενία που σας αξίζει.

Featuring comfortable, well equipped rooms, indoor and outdoor pools, a gym and spa, a wonderful restaurant on the top floor, and the renowned Electra Hotels and Resorts service, it is also the par excellence place to unwind and relax, enjoying unparalleled views and the hospitality you deserve.

Indoor Pool



Fashionfor him

Παπούτσια | ShoesBOTTICELLIDIAMANTIS

Πουκάμισο | ShirtTHE BOSTONIANSNOTOS GALLERIES

Παλτό | Duffle CoatTOMMY HILFIGERATTICA

Άρωμα | PerfumeΒVLGARINOTOS GALLERIES

Παντελόνι | JeansARMANI JEANSRODANOS

Παπούτσια | ShoesDSQUARED2RODANOS

Ρολόι | WatchOMEGA SEAMASTER GOFAS

Αθλητικά παπούτσια | SneakersCONVERSEATTICA

Μπλούζα | SweaterΚΕΝΖΟINTERVISTA

Μπλουζάκι | T-shirtKENZOINTERVISTA

ThessalonikiTsimiski Str. 32A

T +30 2310 222 527

Mediterranean Cosmos11ο klm Thessaloniki - Moudania,

Opposite Public StoreT +30 2310 473 281-2

Pomegranate Hotel(Nea Moudania), Agios Mamas,

Kassandra, Halkidiki,T +30 23730 43331

Sani ResortSani Coast,

Kassandra, Halkidiki,T +30 23740 31014

Ikos Olivia ResortGerakini, Sithonia, Halkidiki,

T +30 23710 52711

DSQUARED2

Γυαλιά ηλίου | SunglassesGUCCIZOGRAFOS OPTICAL


Στο Greenwich Village της Νέας Υόρκης πάντως, υπάρχει ακόμη ένα εστιατόριο, το «GustOrganics» με μάνατζερ την Ελληνίδα Κική Αδάμου, που πρόσφατα απέκλεισε από το μενού του κάθε ζωϊκής προέλευσης τροφή και δέχτηκε για την επιλογή του αυτή χιλιάδες υβριστικά e-mail αλλά και μηνύσεις από τους οπαδούς της Παλαιοντολογικής Διατροφής, της λεγόμενης Paleo diet!

In Greenwich Village in New York, however, there is another restaurant, «GustOrganics», managed by the Greek Kiki Adamou, that recently excluded from its menu all sorts of animal food and received for its choice thousands hate e-mail and even a lawsuit from customers, fans of the so-called Paleo diet!

Οι χορτοφάγοι της Νέας Υόρκης αδημονούν να έρθει το 2016, αφού για τις αρχές του έτους ανακοινώθηκαν τα εγκαίνια του vegan restaurant «Modern Love Brooklyn», του μικρού «αδελφού» του «Μodern Love Omaha» της Νεμπράσκα, τέκνα και τα δύο της chef- γκουρού της χορτοφαγίας, Isa Chandra Moskowitz. Τον τελευταίο χρόνο πολλά από τα «πράσινα» εστιατόρια του Μεγάλου Μήλου έκλεισαν, οπότε ο ενθουσιασμός περίσσεψε για το νέο ρεστοράν στη Μέκκα των χορτοφάγων, την περιοχή Williamsburg. Η Moskowitz, τηλεοπτική μαγείρισσα και συγγραφέας του best seller το 2005 «Vegan with a Vengeance», έχει εκδόσει 7 ακόμη βιβλία και στα μενού της πάντα περιλαμβάνει την ελληνική χωριάτικη σαλάτα!

green

NEW YORK

New York vegetarians are eager for 2016 to come, since it was announced that at the beginning of the year, the vegan restaurant «Modern Love Brooklyn», the little “brother” of the “Modern Love Omaha» of Nebraska, is coming to town! Both restaurants are owned and operated by guru chef of vegetarianism, Isa Chandra Moskowitz. Last year many of the “green” restaurants in the Big Apple closed so the thrill of this new restaurant opening at the vegetarian Mecca of Williamsburg, is well justified. Moskowitz, a TV cook and author of the 205 best seller «Vegan with a Vengeance» has already published seven more books and she always includes to her menus, the Greek Salad!


Ζεστό και φιλόξενο, το Electra Athens, στην καρδιά του εµπορικού κέντρου της πόλης, είναι ένα ιδανικό ξενοδοχείο, είτε βρίσκεστε στην Αθήνα για επαγγελµατικούς λόγους είτε για διακοπές. Με κοµψούς χώρους, µόλις λίγα µέτρα από την πλατεία Συντάγµατος, το Electra Athens διαθέτει δωµάτια και σουίτες που µπορούν να γίνουν η βάση για τις διακοπές ή για το επαγγελµατικό σας ταξίδι στην Αθήνα µε όλες τις ανέσεις, το στυλ και τον τρόπο ζωής που έχετε συνηθίσει.

Inviting and welcoming, the Electra Athens, in the city’s commercial district is the place to stay whether you are here for business or pleasure. Subtle and elegant and just off Syntagma square, our hotel rooms and suites are ideally located to host your city break or business trip without sacrificing the style and comfort you are used to.

Ερµού 5, Τ.Κ. 105 63, Αθήνα5, Ermou Str., PC 105 63, AthensΤ: +30 210 3378000F: +30 210 3220310E: [email protected]

• Experience the city vibe •


Στα πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια και τις πολυτελείς σουίτες του ξενοδοχείου, τα άνετα κρεβάτια, η διακριτική διακόσµηση και οι προσεκτικά επιλεγµένες λεπτοµέρειες δηµιουργούν µια ατµόσφαιρα χαλάρωσης, ενώ στο εστιατόριο πρωινού και στο all day café του ξενοδοχείου µας θα γευτείτε νόστιµα πιάτα, που θα συµβάλουν στην αξέχαστη εµπειρία διαµονής σας.

Designed with the busy traveler of the 21st century in mind, and operated, as all Electra Hotels and Resorts are, under the philosophy of warm, heartfelt Greek hospitality, the Electra Athens features cozy rooms, supreme amenities and delicious breakfast and meals. In our well-appointed hotel rooms and suites, the comfortable beds, muted décor and carefully chosen details create an atmosphere of soothing comfort, while in the breakfast restaurant and all day café, tasty dishes complete the delightful experience.

Στην αρχή τις οδού Ερµού, της σηµαντικότερης εµπορικής αγοράς της Αθήνας, το ξενοδοχείο Electra Athens βρίσκεται σε πολύ κοντινή απόσταση µε τα πόδια από την Πλάκα, το Μοναστηράκι και την Ακρόπολη, όπως και από το αριστοκρατικό Κολωνάκι, µια συνοικία που προσφέρει τεράστιο εύρος επιλογών για shopping και φαγητό. Το µετρό βρίσκεται µόλις µερικά βήµατα δίπλα από το ξενοδοχείο, φέρνοντας µε αυτόν τον τρόπο κοντά σας το µεγαλύτερο τµήµα της πόλης και καθιστώντας έτσι το ξενοδοχείο Electra Athens την ιδανική βάση για την επίσκεψή σας στην Αθήνα.

Στο ισόγειο του ξενοδοχείου, το Café Terra, το καφέ – winebar - εστιατόριό µας, σας περιµένει για ένα ταξίδι σε έναν µεσογειακό γευστικό παράδεισο: Το Terra είναι το ιδανικό µέρος για µεσηµεριανό, για βραδινό ή για ένα σνακ κατά τη διάρκεια της µέρας ή και αργά το βράδυ. Επιλέξτε ένα από τα µπροστινά τραπέζια για να πιείτε τον καφέ σας, απολαµβάνοντας τη ζωντάνια στον πεζόδροµο της Ερµού, ή ένα τραπέζι στο εσωτερικό του εστιατορίου, προκειµένου να ξεφύγετε από τους γρήγορους ρυθµούς της πόλης, απολαµβάνοντας µε ηρεµία τα µεσογειακά πιάτα µας και τα εκλεκτά ελληνικά κρασιά µας.

On the ground floor of the hotel, Terra, our all day café, wine bar and restaurant, is waiting to take you to a journey of mediterra-nean deliciousness: for lunch or dinner, or a midday snack, Terra is the ideal spot: Choose a front table to enjoy your coffee and some people-watching on the lively Ermou pedestrian street, or a table inside to escape the city’s energetic rhythm, taking your time to enjoy mediterranean delicacies and some select greek wine. Explore the tastes of the East Mediterranean countryside; savor the taste of the greek olive oil over some bright tomatoes; venture into the ingenious simplicity of well-kept recipes.

Situated in the beginning of Ermou Street, the city’s main shopping area, the Electra Athens hotel is conveniently located within walking distance from Plaka, Monastiraki and the Acropolis, as well as from the upscale district of Kolonaki with its wide choice of shopping and dining options. With the Athens metro just a few steps away, most of the city is within easy reach too, making the Electra Athens your perfect base for venturing about the city, doing business, discovering the Athenian treasures and enjoying your time in the capital of Greece.

Wine & Dining

City's heartbeat



Μπορεί το 56ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης να έριξε μόλις της αυλαία του, αλλά δεν είναι καθόλου κακή ιδέα, αν δηλώνετε σινεφίλ, να συνδυάσετε τα ταξίδια σας με μερικούς από τους πιο πανηγυρικούς θεσμούς της 7ης Τέχνης!

The lights went just down on the 56th Thessaloniki International Film Festival but, if you consider yourself a “cinephile”, it’s an excellent idea to plan your next trip in a city where a celebration of the 7th Art is going to pop up!

CANNESΤα γιοτ καταπλέουν, οι οίκοι μόδας και κοσμημάτων τρίβουν τα χέρια τους, η Κρουαζέτ πλημμυρίζει ωραίο κόσμο και τα πάρτυ δε σταματούν ποτέ κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ! To Palme D’Οr, τον Χρυσό Φοίνικα θα κυνηγήσουν από 11 έως 22 Μαίου 2016, οι πολυτελέστερες βραδινές τουαλέτες, συγγνώμη, οι μεγαλύτεροι ηθοποιοί ήθελα να γράψω! Οι Αμερικανοί βραβευμένοι με Όσκαρ σκηνοθέτες, αδελφοί Ethan και Joel Coen, είναι επικεφαλής της κριτικής επιτροπής και θα φροντίσουν να έρθουν στο Palais des Festivals et des Congrès για την τελετή απονομής λαμπερά ονόματα, όπως οι Jake Gyllenhaal και Sienna Miller. Άλλωστε από το 1946 το Φεστιβάλ Καννών αναδεικνύει τα παγκόσμια είδωλα της μεγάλης οθόνης! ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: Θα μείνετε στα χαρακτηριστικής αρχιτεκτονικής ξενοδοχεία της La Croisette για να βλέπετε όλον τον καλό τον κόσμο, θα δειπνήσετε στο «La Colοmbe D’ Or», το «La Mere Besson» και το «Lou Souleou» αλλά απόλυτο must είναι το καζίνο και τα μπαρ «Jimmy’z» και «Whisky A Gogo»!

Yachts are flocking in the harbor, fashion and jewellery houses are having a blast, the Croisette floods with beautiful people and parties last all night long! From May 11th to May 22 2016, the Palme d’Or will be claimed by the most luxurious evening gowns, sorry, make that “most famous actors”! The Americans Oscar-winning directors, brothers Ethan and Joel Coen, are head of the jury and will make sure that stars like Jake Gyllenhaal and Sienna Miller will show up to Palais des Festivals et des Congrès for the award ceremony. Since 1946, the Cannes Film Festival is what it takes to be a global idol…STARRING: Stay in the hotels of a unique architecture throughout La Croisette . Dine at «La Colombe D ‘Or», the «La Mere Besson» and «Lou Souleou» but an absolute must is the Casino and the bars «Jimmy’z» and «Whisky A Gogo»!

LONDON FILM FESTIVALΑναφέρεται από τους ειδήμονες ως ΒFI, British Film Ιnstitute/London Film Festival και μπορείτε να παρακολουθήσετε την 60ή πανηγυρική του διοργάνωση το δεύτερο μισό του Οκτωβρίου 2016! 50 χώρες στέλνουν συμμετοχές και οι σταρ συρρέουν στο φεστιβάλ που δημιουργήθηκε ως αντίπαλο δέος στη διοργάνωση του Εδιμβούργου -αιώνιοι Βρετανοί… Προλαβαίνετε όμως το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους που θα γίνει από 8-17 Iανουαρίου 2016. Έχει ανέβει σε ποιότητα και τα γκαλά της Bafta είναι χολυγουντιανών προδιαγραφών. ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: Φυσικά δεν χρειάζεται να σας υποδείξουμε πού θα πάτε σε μια πόλη όπως το Λονδίνο, αλλά δοκιμάστε το «ΒΒΒ» Beach Blanket Babylon στο Νότιγκ Χιλ, ελληνικής ιδιοκτησίας, όπου συχνάζουν η Μαντόνα, η Μπιγιονσέ και η Μπρίτνεϊ Σπίαρς. Για τους Μπέκαμ, προτιμήστε το «202» στο Westbourne Grove και για τη δούκισσα του Κέϊμπριτζ Κέϊτ Μίντλετον το «Bluebird» της King’s Road.

BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Ραντεβού στις 11 Φεβρουαρίου 2016, στην Potsdamer Platz για την 66η διοργάνωση της Berlinale! Πέρυσι πουλήθηκαν 330.000 εισιτήρια, κατέφτασαν 20.000 επαγγελματίες από 128 χώρες και την κάλυψαν 3.700 δημοσιογράφοι. Τα πάρτυ γίνονται σε βιομηχανικούς χώρους, κάνει πάντα πολύ κρύο και η φήμη του ως το φεστιβάλ που αναδεικνύει νέα ταλέντα, καλά κρατεί. Σε ποια χέρια θα καταλήξει τώρα η Χρυσή Άρκτος; ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: Τα εστιατόρια «Le Faubourg», «Kuchi Charlottenburg» και «Kopps». Μπύρες ντόπιες και όχι μόνον στα «Tausend», «Rum Trader», «Green Door» και μετά όνειρα σαν ταινία blockbuster στα ξενοδοχεία «Moevenpick» και «Η2-Alexanderplatz».

Rendezvous at February 11th, 2016, in Potsdamer Platz for the 66th Berlinale! Last year 330,000 tickets were sold, 20,000 professionals from 128 countries arrived for the Festival and 3,700 journalists covered it! The parties are held in industrial buildings, it’s always very cold in Berlin this time of the year but and the reputation of the Festival as one that showcases new talents, still stands. Find out whose hands are going to …cuddle the “Golden Bear” next year!STARRING:«Le Faubourg», «Kuchi Charlottenburg» and «Kopps» restaurants. Local beers in «Tausend», «Rum Trader» and «Green Door» and then sweet dreams in «Moevenpick» and in «H2-Alexanderplatz».

Cinecittas!

Connoisseurs mention it as the BFI, British Film Institute / London Film Festival and you can watch the 60th celebration on the second half of October 2016! 50 countries send their films and the stars flock to the festival, that was established as a rival to the Edinburgh F.F.! You can catch though the Short Film Festival which will be held from 8-17 January 2016. But then, the real thing is where all the galas of BAFTA are taking place, galas of Hollywood standards, that is…STARRING: You know ehat to do and where to go in a city like London, but try the “BBB-Beach Blanket Babylon” in Notting Hill, run by Greeks and frequented by Madonna, Beyonce and Britney Spears. For the Beckhams, go to the “202” in Westbourne Grove and for the Duchess of Cambridge Kate Middleton try the «Bluebird» on King’s Road.

The oldest festival in the Old Continent of its kind, without any interruption since 1947! It runs for a fortnight and showcases all the masterpieces of world cinema. Scotland is magical in June when the Festival takes place the Festival and the weather is wonderful! By the way, Sean Connery lives near by!STARRING: Make dinner plans at «The Table» and the «Colonnades», for Scotch whiskey go to «Usquabae» and to «The Skotch Whiskey Bar» and accommodate yourself in the non-haunted «Radisson Blue», “Apex”, «The Balmoral» and «Double Tree» hotels.

EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVALΤο παλαιότερο στο είδος του χωρίς καμία διακοπή φεστιβάλ στη Γηραιά Ήπειρο, προβάλλει από το 1947 επί 15 ημέρες όλα τα αριστουργήματα της παγκόσμιας κινηματογραφίας. Η Σκωτία είναι μαγευτική και τον Ιούνιο, όταν πραγματοποιείται το φεστιβάλ του Εδιμβούργου, ο καιρός είναι υπέροχος! ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: Για δείπνο στο «The Table» και στο «Colonnades», για σκωτσέζικο ουϊσκυ στο «Usquabae» και στο «The Skotch Whiskey Bar» και για ύπνο (με ή χωρίς φαντάσματα) στο «Radisson Blue», το «Αpex», το «The Balmoral» και το «Double Tree».


• Experience relaxed holidays •

Πάνω σε µια υπέροχη ακτή µε πεντακάθαρα νερά, στη βορειοδυτική ακτή του “σµαραγδένιου νησιού”, που φηµίζεται για τη µεσαιωνική ιστορία του και τις αµέτρητες πεταλούδες του, βρίσκεται το Electra Palace Rhodes, λαµπερό και πολύχρωµο -ένα σύγχρονο ξενοδοχείο µε καθαρές γραµµές, έτοιµο να σας υποδεχθεί, προκειµένου να περάσετε τις καλύτερες διακοπές της ζωής σας: Και αυτές λαµπερές και πολύχρωµες, όπως ακριβώς οι µέρες και οι νύχτες σας στο ξενοδοχείο µας!

On the shores of an Aegean island full of butterflies,on a sparkling beach with clear waters: there lies the Electra Palace Rhodes, bright and colorful, a modern resort with clean lines, made for you to have the best summer holidays of your life. Bright and colorful: such will be your days, and your nights, here!

Παραλία Τριάντα, Τ.Κ. 85 101, Ρόδος30, Trianta Beach, PC 85 101, RhodesΤ: +30 22410 92521, F: +30 22410 92038E: [email protected]


Ξεκινήστε τη µέρα σας µε ένα πεντανόστιµο πρωινό στο The Grand, το βασικό εστιατόριό µας. Απολαύστε τη µεγαλοπρεπή θέα του Αιγαίου Πελάγους και σχεδιάστε τη µέρα σας: θα χαλαρώσετε στην παραλία ή στη µεγάλη κεντρική πισίνα; Ή µήπως θα παίξετε µια παρτίδα τένις στο γήπεδο του ξενοδοχείου; Ή ένα φιλικό παιχνίδι βόλεϊ ή µπάσκετ; Τα παιδιά είναι σίγουρο ότι θα το λατρέψουν! Μετά το µεσηµεριανό µπορείτε να πάρετε έναν αναζωογονητικό ύπνο στο ευρύχωρο και δροσερό σας δωµάτιο ή ίσως να συνεχίσετε το συναρπαστικό µυθιστόρηµα που ανακαλύψατε στο αναγνωστήριο του ξενοδοχείου. Επιπλέον, µπορείτε να ακολουθήσετε τα µαθήµατα γιόγκα στον κήπο, καθώς και υπηρεσίες spa και µασάζ, ώστε να χαλαρώσετε πλήρως όσο είστε σε διακοπές. Είναι η περίοδος που επιβάλλεται να έχετε ποιοτικό χρόνο µε τον εαυτό σας –όσο για τα παιδιά, θα απασχολούνται στο Kid's Club, παίζοντας διασκεδαστικά παιχνίδια και µαθαίνοντας νέα πράγµατα.

Καθώς πλησιάζει το απόγευµα, έρχεται η ώρα που θα επιλέξετε το δείπνο σας: απόψε θα προτιµήσετε κινέζικη κουζίνα ή ιταλική; Μην παραλείψετε να ρίξετε µια µατιά και στο µενού του εστιατορίου The Grand – η ποικιλία του είναι πάντα τόσο δελεαστική!

Μετά το δείπνο, τι θα λέγατε για ένα ποτό στο bar The lounge; Μπορείτε, επίσης, να ζητήσετε από τη ρεσεψιόν την υπηρεσία φροντίδας παιδιών και να κάνετε µια µεγάλη και ροµαντική βόλτα µε τον ή τη σύντροφό σας στη λαµπερή από το σεληνόφως παραλία.

As the evening approaches, you start to think about dinner: Chinese, or Italian? Don’t forget to check out tonight’s menu at the Grand too – its variety is so tempting! After dinner, how about a drink at the lounge bar? Or, how about asking for our childcare services and taking a long romantic walk with your significant other on the moonlit beach?

Start your day with a hearty breakfast in the Grand, our main restaurant. Enjoy the magnificent views of the Aegean – and plan your day: will you be spending it all at the beach or by the big central pool? How about a tennis match at the resort’s court, or maybe a friendly game of volleyball or basketball? The kids are going to love it! After lunch you can enjoy a refreshing nap in your spacious, cool room, or maybe read some more of that exciting novel you found at the hotel’s reading room. There are also outdoor yoga classes and spa and massage treatments, for you to completely relax while on vacation. It’s your “me” time – the children are well taken care of at the kids’ club, playing fun games and learning new things.

The Italian FlairRestaurants & Bars


Κάπως έτσι είναι οι µέρες στο Electra Palace στη Ρόδο, άνετες και χαλαρωτικές, γεµάτες µε πολλές, ευχάριστες δραστηριότητες. Έχοντας ως στόχο τη δηµιουργία ενός συγχρόνου θερέτρου, αντάξιου των επισκεπτών µας, δώσαµε προσοχή και στην παραµικρή λεπτοµέρεια, ώστε οι διακοπές σας να σας µείνουν αξέχαστες: εδώ θα βρείτε γήπεδα για σπορ και ένα κέντρο παιχνιδιών, τρία εστιατόρια, σε δύο από τα οποία θα απολαύσετε ιταλική και κινέζικη κουζίνα , τρία bar –ένα από αυτά είναι σίγουρο ότι θα ταιριάζει µε τη διάθεσή σας–, και ακόµη club για παιδιά και εφήβους µε animators, ειδικά µενού για παιδιά και άπειρες δραστηριότητες για τους νεαρούς φιλοξενούµενούς µας .

Such are the days at the Electra Palace at Rhodes, laid back and relaxing, full of fun things to do. Aiming in creating a contemporary resort worthy of our guests, we have taken care of every little detail, so that you can spend your holidays having a real holiday: there are sports courts and a gaming center. There are three restaurants, two serving ethic cuisine. There are three bars – one is certain to suit your mood. There are kids’ and teenagers’ clubs with animators and special kids’ menus and tons of fun activities for the young ones.

Οι υπηρεσίες και οι παροχές πέντε αστέρων του ξενοδοχείου µας θα σας καταπλήξουν: Κολλαριστά κλινοσκεπάσµατα και πετσέτες, πλήρως εξοπλισµένα µπάνια, µπουρνούζια, safe, παράθυρα µε διπλά τζάµια, κλιµατιστικά και DVD στα δωµάτια, θέα προς τη θάλασσα και τους καταπράσινους κήπους και πολλές άλλες παροχές. Ύστερα είναι και τα χαµόγελα: τα χαµόγελα του προσωπικού µας, χαρούµενου που σας υποδέχεται και πάντα έτοιµου να σας βοηθήσει να εκµεταλλευτείτε στο έπακρο τις ηµέρες των διακοπών σας. Αλλά και τα χαµόγελα όλων τριγύρω σας, που περνάνε τις καλύτερες στιγµές της χρονιάς τους! Θα µοιραστείτε την εµπειρία µαζί τους;

And there are also five star services and amenities: crisp linen and fully equipped bathrooms and bathrobes for all, and safes and double glazed windows and air-conditioning and DVD players in the rooms, and views of the sea and green gardens and concierge service and so much more! And then there’re the smiles. The smiles of our staff, happy to welcome you, keen on helping you make the best of your vacations. And the smiles of everyone around you, having the time of their lives!

Καλώς ήρθατε στο Electra Palace Rhodes! Καλώς ήρθατε στη φιλοξενία που σας αξίζει!

Welcome to the hospitality you deserve!Welcome to the Electra Palace Rhodes!


Το πλήρως ανακαινισμένο Skyline Café-Bar σας υποδέχεται για στιγμές χαλάρωσης και διακριτικής πολυτέλειας σε έναν χώρο όπου κυριαρχούν οι λιτές γραμμές και η φινέτσα, αναδεικνύοντας τη μαγευτική πανοραμική θέα που προσφέρει ολόκληρη τη Θεσσαλονίκη στο πιάτο σας.

Το Café-Bar λειτουργεί καθημερινά από το πρωί μέχρι το βράδυ και είναι εύκολα προσβάσιμο από κάθε σημείο της Θεσσαλονίκης.

Όσες φορές κι αν βρεθείτε στο Skyline, η εμπειρία πάντα κόβει την ανάσα, με την υπόσχεση να ανεβάσει τη διάθεσή σας ακόμη πιο ψηλά.

The recently renovated Skyline Cafe/Bar welcomes you for a moment of relaxation and discrete luxury in a contemporary setting where the clean lines and the finesse complement the majestic panoramic view delivering the whole city at your feet.

The Café-Bar is open all day long from morning to evening and is easily accessible by just about every method of transportation.

Every time you visit Skyline Café-Bar, the experience takes your breath away with the promise to elevate your mood once again even higher.

Στην καρδιά της Θεσσαλονίκης, στη νότια πύλη της Διεθνούς Έκθεσης, δεσπόζει ο Πύργος του ΟΤΕ, ο οποίος αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της πόλης, καθώς ξεχωρίζει για την πρωτοποριακή αρχιτεκτονική του και προσφέρει συγκλονιστική πανοραμική θέα 360 μοιρών. Σε αυτό ακριβώς το σημείο, στο τέταρτο και τελευταίο επίπεδο του Πύργου, το μόνο στην Ελλάδα με περιστρεφόμενο δάπεδο, μπορείτε να αφήσετε τις αισθήσεις σας να σας παρασύρουν και να απογειωθούν, μακριά από τον θόρυβο του αστικού τοπίου.

In the heart of Thessaloniki, by the Southern gate of of the International Exhibition & Congress Centre of TIF HELEXPO, one of the most significant sights of the city, the OTE Tower stands 76 metres tall, showcasing its innovative architecture and breathtaking 360 panoramic view. On the fourth top floor of the Tower, the only one with a revolving level in Greece, you may let your senses be ignited and wander over Thessaloniki, away from the noisy city life.

Skyline Cafe-Bar

Εγνατία 154 ( Helexpo - ΔΕΘ)154 Egnatia str ( Helexpo - TIF)T: +30 2310 265 460 | 6936 129027

www.skyline.bar

Το πιο εξειδικευμένο κατάστημα οπτικών στην καρδιά της πόληςThe specialized optical store in the heart of the city

Ερμού 77 • Πλατεία Αγ. Σοφίας I 77, Ermou str. Agias Sofias Square T & F (+30) 2310 281456 • E [email protected]

www.optics.gr

be original get the original[ ]ΠΡΟΣΦΟΡΑ στους σκελετούς οράσεως 1+1 ΔώροSpecial offer Glass frames 1+1 free

10 άτοκες δόσειςUp to 10 repayments free credit


48-50 Tsimiski Str., ThessalonikiT. +30 231 1819000

Mediterranean Cosmos11km National Road Thessaloniki - Moudania, Thessaloniki T. +30 231 1813000

www.atticadps.gr

Στην καρδιά της Θεσσαλονίκης, στο ισόγειο του ξενοδοχείου Electra Palace, άνοιξε το νέο κοσμηματοπωλείο Gofas! Η θέση του στη διάσημη πλατεία Αριστοτέλους, το ιταλικό design στην κατασκευή και οι κορυφαίες δημιουργίες που φιλοξενούνται στις προθήκες του, κάνουν το νέο Gofas jewellery συνώνυμο της υψηλής αισθητικής, με κορωνίδα του το εντυπωσιακό corner της Rolex. Την τιμητική τους έχουν και τα κομψοτεχνήματα άλλων κορυφαίων manufactures

Gofas Jewellerynow in Thessaloniki!τώρα και στη Θεσσαλονίκη!

Πλατεία Αριστοτέλους 9, Θεσσαλονίκη Τ. 2310279703

9 Aristotelous Square, Thessaloniki T. 2310279703

Ένα υπέροχο γούρι για το 2016, με θέμα εμπνευσμένο από τα φτερά αγγέλου που συμβολίζουν τη μαγεία των αγγέλων, τα καλά νέα, την ελευθερία, την αγάπη.

A very special good-luck charm for 2016, with an angel’s wing motif symbolising the magical message of the angels: good news, freedom, love.

ΓούριGood-Luck Charm

2016

In the heart of Thessaloniki, on the ground floor of “Electra Palace Hotel” the brand new jewelry store Gofasm just opened! The location of the famous Aristotle Square, the Italian design in construction and top quality pieces on shelf, make the new “Gofas jewelry” synonymous to high aesthetics, having as crest the “Rolex” corner, besides other leading manufactures such as Vacheron Constantin, Jaeger Le Coultre, Piaget, Hublot, Omega, TAG Heuer, Baume & Mercier and jewels of Italian firm Pomellato, the Brazilian brand Brumani and the renowned designer Tamara Comolli -all personal selections of Yannis Gofas, the leading jewelry family since 1960. The stars of the new generation, Gregory, Anastasia and Joy Gofas continue with knoweledge and passion the gem studded tradition! After “Gofas” in Mykonos, which opened at the ‘70s, the new store in Thessaloniki sprinkles diamond dust to the city with its variety of luxurious, trendy as well as timeless goods!

της ωρολογοποιϊας όπως η Vacheron Constantin, η Jaeger Le Coultre, η Piaget, η Hublot, η Omega, η TAG Heuer, η Baume & Mercier ενώ τα κοσμήματα του ιταλικού οίκου Pomellato, του βραζιλιάνικου Brumani και της φημισμένης σχεδιάστριας Tamara Comolli είναι προσωπικές επιλογές του Γιάννη Γκόφα. Η οικογένεια Γκόφα από το 1960 πρωταγωνιστεί στον χώρο του κοσμήματος και τώρα, μαζί με τη νεότερη γενιά, το Γρηγόρη, την Αναστασία και τη Χαρά Γκόφα, συνεχίζουν με πάθος την παράδοση! Μετά το Gofas στη Μύκονο τη δεκαετία του ‘70, το κοσμηματοπωλείο της Θεσσαλονίκης έρχεται να δώσει περισσότερη λάμψη στην πόλη και μια πλειάδα πολυτελών επιλογών!

Tα κορυφαία brand της διεθνούς και ελληνικής μόδας δίνουν το ραντεβού τους στα πολυκαταστήματα attica της Θεσσαλονίκης στην οδό Τσιμισκή και στο εμπορικό κέντρο Mediterranean Cosmos. Δημιουργίες των Burberry, Armani Collezioni, Diane Von Furstenberg, McQ by Alexander McQueen, Zadig & Voltaire, Helmut Lang, Boss, Brooks Brothers, Z Zegna, Paul Smith, Dsquared2, Alexander Wang, Longchamp, Furla, Michael Kors, Max Mara, Diesel, Juicy Couture, Replay, Tommy Hilfiger και πολλών άλλων προσφέρουν τις καλύτερες λύσεις στα τμήματα γυναικείας και ανδρικής μόδας, αξεσουάρ και ομορφιάς. Ακόμη, στο ολοκαίνουργιο sneaker point του attica της Τσιμισκή, στο επίπεδο -1, θα βρείτε προϊόντα των Adidas, Nike, Converse, New Balance, Puma, Polo Ralph Lauren και πολλές άλλες ποιοτικές επιλογές με παπούτσια που συμπληρώνουν ένα τέλειο αθλητικό outfit.

attica

The top Greek and international fashion brands join forces at Thessaloniki’s two attica superstores, downtown in Tsimiski and out at the Mediterranean Cosmos Mall. Creations by Burberry, Armani Collezioni, Diane Von Furstenberg, McQ by Alexander McQueen, Zadig & Voltaire, Helmut Lang, Boss, Brooks Brothers, Z Zegna, Paul Smith, Dsquared2, Alexander Wang, Longchamp, Furla, Michael Kors, Max Mara, Diesel, Juicy Couture, Replay, Tommy Hilfiger and many more offer all kinds of options in men’s and women’s wear, cosmetics and accessories. The Tsimiski store also has a brand new sneaker point, down one from street level, with the latest from Adidas, Nike, Converse, New Balance, Puma, Polo Ralph Lauren, etc., for the perfect shoes to go with your sports outfit.


Time for shopping? For men’s, women’s and children’s clothes, shoes and accessories, there is just one place for fashion and beauty, in Athens, Piraeus, Thessaloniki and Kalamata.with a variety of brands such as LAUREN BY RALPH LAUREN, ΤRUSSARDI, CERRUTI, LACOSTE, GANT, CERRUTI, M MISSONI, BARBOUR, LA MARTINA, DIESEL, MARC BY MARC JACOBS, LONGCHAMP, MOSCHINO, MICHAEL KORS, TOUS, MCM, DKNY, COCCINELLI and many more! Discover the new fashion trends for Winter 2015-2016 & Spring 2016 and renew your style with fashion proposals for every age and taste!

Do not forget to visit the ground floor, a specially designed area, where you can find the most famous brands such as CHANEL, HERMES, BVLGARI, DIOR, GUERLAIN, YSL, SENSAI, SHISEIDO, LANCASTER, ESTEE LAUDER, SISLEY, ELISABETH ARDEN, CLINIQUE, MAX FACTOR, MARC JACOBS, CHLOE, CK ONE, etc. Beauty consultants are at your service to help you choose cosmetics and perfumes.Come and visit us!

Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε τους διαμορφωμένους χώρους καλλυντικών, όπου θα συναντήσετε τους διασημότερους οίκους ομορφιάς με αρώματα, κρέμες περιποίησης και μακιγιάζ, όπως CHANEL, HERMES, BVLGARI, DIOR, GUERLAIN, YSL, SENSAI, SHISEIDO, LANCASTER, ESTEE LAUDER, SISLEY, ELIZABETH ARDEN, CLINIQUE, MAX FACTOR, MARC JACOBS, CHLOE, CK ONE και πολλές ακόμα μάρκες! Εξειδικευμένοι σύμβουλοι ομορφιάς θα βρίσκονται στην διάθεσή σας, βοηθώντας σας να ανακαλύψετε τι σας ταιριάζει! Επισκεφθείτε τα!

notosgalleries department store

Athens: Stadiou St. & Aiolou St.T. +30 210 3245811Piraeus: 35 Iroon Politechniou St. & Tsamadou St., T. +30 210 4119811Thessaloniki: Hirsch Arcade, 24 Tsimiski & 31 Mitropoleos T. +30 2310 366600Kalamata: Central SquareT. +30 2721090077

www.notosgalleries.grwww.facebook.com/notosgallerieswww.youtube.com/notosgalleries

Ώρα για shopping; Για γυναικεία, ανδρική και παιδική ένδυση, υπόδηση και αξεσουάρ, ένας είναι ο απόλυτος προορισμός: τα πολυκαταστήματα μόδας και ομορφιάς notosgalleries σε Αθήνα, Πειραιά, Θεσσαλονίκη και Καλαμάτα με επιλογές από τους μεγαλύτερους Οίκους, όπως LAUREN RALPH LAUREN, ΤRUSSARDI, LACOSTE, GANT, CERRUTI, M MISSONI, BARBOUR, LA MARTINA, DIESEL, MARC BY MARC JACOBS, LONGCHAMP, MOSCHINO, MICHAEL KORS, TOUS, MCM, DKNY, COCCINELLI και πολλές ακόμα μάρκες! Ανακαλύψτε τις τελευταίες τάσεις της μόδας Χειμώνας 2015-2016 & Άνοιξη 2016 και ανανεώστε το στιλ σας με προτάσεις για κάθε ηλικία και γούστο!

Όλες οι νέες τάσεις της μόδας σε απόσταση 5 λεπτών από το Electra Palace Hotel Thessaloniki...Για casual ή βραδινό ντύσιμο, οι κύριοι έχουν να επιλέξουν ανάμεσα σε ετικέτες όπως Armani, Etro, Paul Smith, Boss, Burberry, Dsquared, Moncler, Ralph Lauren,Balmain, Philipp Plein, Valentino shoes, Dior shoes, Kenzo, Marni, Jil Sander Navy ενώ στο service περιλαμβάνονται εξαιρετικές συμβουλές ένδυσης! Η θηλυκή πλευρά του καταστήματος των τριών ορόφων είναι εξίσου δελεαστική, πλούσια σε προτάσεις κολεξιόν και άκρως επώνυμη!

Το απόλυτο shopping στο κέντρο της πόλης!

Intervistafashion brands for men and women

Αll the latest fashion trends ξust a 5 minutes walk from Electra Palace Hotel Thessaloniki... For casual or evening wear, the gentlemen can choose from labels like Armani, Etro, Paul Smith, Boss, Burberry, Dsquared, Moncler, Ralph Lauren,Balmain, Philipp Plein, Valentino shoes, Dior shoes, Kenzo, Marni, Jil Sander Navy and the service includes expert advice! The ladies side of the three-storey emporium is just as enticing, with an egually dizzying range of designer collections!

Absolute shopping in the centre of town!

Τσιμισκή 71 Τ: 2310 23090671 Tsimiski str. T: 2310 230906

www.intervista.gr


Το απόλυτο meeting point για όσους αγαπούν το στιλ και τη φινέτσα στη Θεσσαλονίκη, είναι το κατάστημα Diamantis. Σε έναν χώρο που αποπνέει πολυτέλεια και στιλ, φιλοξενούνται λαμπερές υπογραφές των πιο γνωστών οίκων μόδας από όλη την Ευρώπη. Καλύπτοντας όλες τις προτιμήσεις του άνδρα στον χώρο της μόδας, το κατάστημα Diamantis διαθέτει μεγάλη ποικιλία κομψών χειροποίητων επώνυμων κουστουμιών, τόσο για τις επίσημες εκδηλώσεις, όσο και για casual περιστάσεις. Η μεγαλύτερη ποικιλία από sport συλλογές κλασικών οίκων αλλά και από μοντέρνες μάρκες, τα πιο διάσημα brands παγκοσμίως όπως Brioni, Pal Zileri, Ravazzolo, Billionaire, Versace Collection, Cortigiani και Lagerfeld, προσφέρουν πολλές και μοναδικές επιλογές σε ανατρεπτικούς συνδυασμούς, που απογειώνουν το ανδρικό ντύσιμο. Εδώ θα βρείτε κατ’ αποκλειστικότητα και τα απαραίτητα σε κάθε εμφάνιση αξεσουάρ και παπούτσια των οίκων Roberto Botticelli και Fabi, που ολοκληρώνουν την εικόνα σας!

Diamantis

The perfect meeting point in Thessaloniki for all those who love style and refinement is Diamantis. Glamorous brand names of the most famous European fashion houses are found in their luxurious, stylish store. The Diamantis menswear store covers all tastes in fashion for men, with a large collection of elegant, handmade, brand-name suits, both for more formal occasions and for your everyday casual looks. With the largest variety in sport collections from classic fashion names to modern brands, such as Brioni, Pal Zileri, Ravazzolo, Billionaire, Versace Collection, Cortigiani and Lagerfeld, Diamantis offers many unique choices in unexpected combinations that elevate menswear. Exclusively at Diamantis, you will also find the necessary accessories and footwear from the Roberto Botticelli and Fabi fashion houses to complement your every look.

TimelessΔιαχρονική Πολυτέλεια!

elegance

43, Tsimiski Str. - Thessaloniki - Shopping Center PlateiaT. +30 2310 288 409e-mail: [email protected]


Η οικογένεια Πονηρού είναι συνώνυμη με την κομψή και αδιαμφισβήτητη ομορφιά του ελληνικού κοσμήματος. Ο Δημήτρης Πονηρός, γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη, αγάπησε το κόσμημα χάρη στον παππού και τον πατέρα του. Την ίδια αγάπη και σεβασμό για το κόσμημα μετέφερε στους δύο γιους του, Γιώργο και Φώτη. Οι τρίτης γενιά χρυσοχόοι συνεχίζουν την παράδοση της οικογένειας σε ένα σύγχρονο at-elier εξοπλισμένο με ό,τι καλύτερο έχει να επιδείξει η τεχνολογία για το κόσμημα. Σε αυτό το atelier η έμπνευση παίρνει μορφή, ενώ η ποιότητα, τα ελληνικά στοιχεία και η απαράμιλλη αισθητική δεν λείπουν ποτέ. Ο Γιώργος και ο Φώτης Πονηρός σπούδασαν σχέδιο κοσμήματος στην Ιταλία και γεμολογία στο Ινστιτούτο Γεμολογίας της Αμερικής. Ο καθένας όμως από τους δύο έχει τον δικό του μοναδικό τρόπο δημιουργίας του κοσμήματος.

The Poniros name is synonymous with the elegance and uncontested beauty of Greek jewellery. Dimitrios Poniros, born in Istanbul, inherited a love of jewellery from his father and grandfather. That same love and respect inhabits his two sons, Yorgos and Fotis. The fourth generation of goldsmiths is carrying on the family tradition in a modern atelier fitted with the finest technical equipment there is. Here, inspiration acquires shape and form, while superb quality, incomparable elegance and an essentially Greek character are never absent. Yorgos and Fotis Poniros studied jewellery design in Italy and gemology at the Gemological Institute of America. Each, however, has his own personal method of creation.Fotis is the younger of the two, but his unique flair and artistic background are his strengths and Mykonos his inspiration. Yorgos Poniros, on the other hand, creates surprising designs

and combinations with the island of Santorini as a connecting thread. Their exciting activity in the fascinating world of artistic creation and jewellery design has already won Yorgos and Fotis international recognition, including “Giuseppe Sciacca” awards from the Vatican, where in 2014, for the third year running, they were commissioned to design the ring for American Cardinal Raymond Leo Burke.

No wonder, then, that prominent figures from the worlds of politics and the arts, people like Catherine Zeta-Jones, the Tom Hanks family, Olivia Harrison, Domenico Dolce (of Dolce Gabbana), Ms Anson Chan (former Chief Secretary in the Hong Kong government), director Michael Moore and members of the Bush family have all stopped and shopped at Poniros in Santorini and Mykonos while visiting Greece.

Σαντορίνη“Έμπνευση δημιουργίας ”

Γιώργος Πονηρός

Santorini“My strongest motivation to design”

Yiorgos Poniros

Ο Φώτης είναι ο νεότερος από τα δύο αδέρφια, αλλά η ευφυΐα του και το καλλιτεχνικό του υπόβαθρο είναι σύμμαχοί του και η Μύκονος πηγή έμπνευσης. Ο Γιώργος Πονηρός από την άλλη, δημιουργεί απρόβλεπτα σχέδια και συνδυασμούς με κοινό στοιχείο το νησί της Σαντορίνης. Η καταπληκτική περιπέτειά τους στον συναρπαστικό χώρο της δημιουργίας και του σχεδιασμού κοσμημάτων έχει ήδη προσφέρει διεθνή αναγνώριση στον Γιώργο και στον Φώτη, όπως τα διεθνή βραβεία του Βατικανού “Giuseppe Sciacca”, όπου το 2014 τους ανατέθηκε για 3η συνεχή χρονιά ο σχεδιασμός του δαχτυλιδιού για τον σεβασμιότατο Αμερικανό καρδινάλιο Raymond Leo Burke του Βατικανού.

Επίσης, δεν προκαλεί απορία το γεγονός ότι παγκόσμιες προσωπικότητες της τέχνης και της πολιτικής, όπως η Catherine Zeta-Jones, η οικογένεια του Tom Hanks, η Olivia Harrison, ο παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής Domenico Dolce (από τους Dolce Gabbana), η κυρία Anson Chan (πρώην γραμματέας της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ), ο σκηνοθέτης Michael Moore καθώς και μέλη της οικογένειας Bush, έχουν σταματήσει και έχουν ψωνίσει από τα καταστήματα Poniros της Σαντορίνης και της Μυκόνου, κατά την επίσκεψή τους στην Ελλάδα.

MYKONOS DOWN TOWNAgia Anna T: +30 22890 78545MYKONOS GRAND Hotel & ResortATHENS SHOWROOM-WORKSHOP36, Ermou Str., 3rd floor, T: +30210 3233066SANTORINI FIRA, Goldstreet, T: +30 22860 25165SANTORINI OIA, T: +3022860 72260


Electra goes mobile & now your next personalized stay is just a tap away!Check in & out with ease and discover all the ways to enhance your stay at Electra Hotels & Resorts.

Electranews

Τα ξενοδοχεία Electra κάνουν check in στο κινητό σας! Τώρα η επόμενη διαμονή σας είναι προσαρμοσμένη στις προσωπικές σας ανάγκες με το πάτημα ενός κουμπιού! Κάντε την κράτησή σας εύκολα, ανακαλύψτε όλες τις διευρυμένες υπηρεσίες που προσφέρουν τα Electra Hotels & Resorts και το check out πιο γρήγορο!

Για τρίτη συνεχή χρονιά, το ξενοδοχείο μας τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο «Green Key Eco Label Award 2015», το οποίο παραλάβαμε με χαρά και υπερηφάνεια από την «Ελληνική Εταιρία Προστασίας της Φύσης».

For the third consecutive year, we are extremely happy to be honored with the international award “Green Key Eco Label Award 2015” by the Greek Protection of Nature.Η αυλαία έπεσε για

μία ακόμη επιτυχημένη διοργάνωση της διεθνούς ταξιδιωτικής έκθεσης World Travel Market! Δείτε μερικές από τις πιο σημαντικές στιγμές της WTM στο Λονδίνο!

Another successful exhibition of World Travel Market has come to an end. Take a look at some of our highlights from WTM London!

Το πρόσφατα ανακαινισμένο spa του ξενοδοχείου μας προσφέρει την απόλυτη απόλαυση για να «κακομάθετε» τον εαυτό σας ή για να περιποιηθείτε τον εαυτό σας! Δοκιμάστε την ευεργετική εμπειρία μιας ολοκληρωμένης αναζωογόνησης με θεραπείες με επώνυμα προϊόντα στο Electra Palace Thessaloniki!

Our wellness centre, recently renovated, is your ticket to pamper yourself! Experience a total rejuvenation with our signature treatments at Electra Palace Thessaloniki.

Με αφορμή τον 4ο Διεθνή Νυχτερινό Ημιμαραθώνιο Θεσσαλονίκης, στον οποίο λάβαμε μέρος προς υποστήριξη του ορφανοτροφείου θηλέων Μέλισσα, ομάδα του Electra Palace Thessaloniki επισκέφθηκε τις εγκαταστάσεις της Μέλισσας με σκοπό να γνωρίσει καλύτερα τον συγκεκριμένο φορέα και το έργο που προσφέρει. Η Μέλισσα δημιουργήθηκε το 1921 με στόχο την περίθαλψη και φροντίδα ορφανών και άπορων παιδιών. Η πρωταρχική αποστολή του θεσμού είναι να δημιουργήσει ένα υγιές σπιτικό για όλα τα παιδιά που έρχονται κοντά τους, ώστε να νιώσουν ότι ανήκουν σε μία μεγάλη οικογένεια και να γίνουν μέρος ενός συνόλου. Επιπλέον, στόχος του θεσμού δεν είναι μόνο η παροχή στέγης, τροφής και περίθαλψης αλλά και η εξατομικευμένη σχέση με το κάθε παιδί ως ξεχωριστή προσωπικότητα.

Since the Electra Palace Thessaloniki team was sponsoring the Melissa Girls’ Orphanage in the city’s 4th International Night Half Marathon, we took the opportunity to pay a them a visit to find out more about the organisation and the work it does.

Melissa was founded in 1921 to look after orphans and destitute children. Its primary mission is to create a healthy home for all the children who come to it, so that they feel they belong to a big family and are part of a whole. Its aim is not only to provide food, shelter and care but also to develop a personal relationship with each child as a separate individual,


THESSALONIKI9, Aristotelous Sq., Electra Palace Hotel

Τηλ.+30 2310 279703

GOFAS ELECTRA DECEMBER228206-0004_ 2015.indd 1 24/11/2015 10:38 μ.μ.

17 - Electra Hotels · lilac or blue.The Lady Datejust is available in President or Jubilee...

Documents

Transcript of 17 - Electra Hotels · lilac or blue.The Lady Datejust is available in President or Jubilee...