B¿s 2549

ERb nigeroberogeday RB¼suvNÑefera Pikçú lwm Fn;

extþátdMbg 3

-k- buBVkfa

RB¼suKtsasþa RTg´manRB¼bnÞÚldUecñ¼fa ½

BYkCnNa@ eTa¼bIek μgkIþ cas´kIþ CnTaMgGs´ena¼ Etg

manesckIþsøab´enAxagmux . PaCn£dI Edlsμ ÚnqñaMgeFVI

ehIy eTa¼bItUckþI FMkIþ qðinkIþ eqAkIþ PaCn£TaMgGs´ena¼

mankiriyaEbkFøayCaTIbMput y¨agNa CIvitrbs´stVTaMg

Layk¾y¨agena¼Edr .

mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUrkuMRbmaT RtÚvman

sμartI mansIllð cUrrkßacitþrbsxøÜn[erOy@ cu¼ . Pikçú

NaminRbmaTkñúgFmμvin&yen¼ Pikçúena¼nwgl¼bg´nUvCati-

sgßar ehIyeFVInUvRB¼niBVan CaTIbMputénkgTukçánBuMxan

eLIy¿¿¿ .

át´dMbg éf¶TI 15 ekIt ExPRTbT B¿s 2549

edayRB¼suvNÑefera Pikçú lwm Fn´

-x-

Gñkman]bkar³kñúgkargarFmμTan 3

eday sgÇbTIeá Pikçú mIu salYn ÉkFemμa Pikçú Em:n esOn FmμFIera Pikçú Xun sux viriyFemμa Pikçú em:A eGob mNIeCaeta Pikçú v:at; cMNab

sameNr GK:FIera s stßa sameNr bdiPaeNa eGOg sMGUn Fmμcarü hay cMerIn ])ask sn m:arDI ])ask huk swghYt

Gñk]btßmÖkñúgkargarFmμTan

3

])ask eb:g taMgéh ÷ ])asika hU‘ Kwmehok nigbuRt ])ask s¶Ün esOb ÷ ])asika jwúk suIfn nigbuRt

D

sutþnþbidk xuTÞnikay xuTÞkáz

PaKTI 1

nema tsß PKveta Grheta smμasm<úT§sß .

1 menabuBVg:mam Fmμa menaesdæa mmenamya

mmnsa ec bTuedæn mm Pastimvamkerati vam

mmtetamnMmTukçmenVtimmm ckM;v vheta bTM .

Fm’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput

( mancitþCaFM ) seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRtÚveTas1

RbTUsþehIy eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvTuc©rit ) eRBa¼Tuc©rit TaMgena¼ Tukç rEmgCabtambuK:lena¼eTA dUckg´reT¼vil

1

Fm’CaeTas ¦Ca«bki;elséncitþmanGPiCÄaedIm EdlcUlmkeFVIcitþ[ vwkvr.

Z

tamdaneCIgeKaEdlkMBugGUseTA .

2 menabuBVg:ma Fm μa menaesedæa menamya

mnsa ec bsenñn Pasti va kerati va

teta nM suxmenVti qayav GnuáyinI .

Fm’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput

seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRC¼føa1ehIy eBalkþI

eFVIkIþ nUvsucrit eRBa¼sucritTaMgena¼ sux rEmgCab´ tambuK:lena¼eTA dUcRsemalGenÞaltameTARáN .

3 Gek;acäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em

ey ctM «bnyHnþi evrM etsM n smμti .

GñkÉeNa¼ áneCrGj GñkÉeNa¼ ánvayGj

GñkÉeNa¼ ánp©aj´Gj GñkÉeNa¼ánlYcyk

RTBürbsGjeTAehIy ebIGñkNa cgesckIþeRkaF

1 RC¼føaedayKuN manGnPiCÄaCaedIm

N

Ebbena¼Tuk ( dUecñ¼ ) eBorrbsGñkena¼ mins¶b´eLIy .

Gek;acäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em

ey ctM nUbnyHnþi evrM etsUbsm μti .

GñkÉeNa¼ áneCrGj GñkÉeNa¼ ánvayGj Gñk

ÉeNa¼ ánp©aj´Gj GñkÉeNa¼ánlYcykRTBürbs

GjeTAehIy ebIGñkNa mincgesckIþeRkaFena¼Tuk

( dUecñ¼ ) eBorrbsGñkena¼ eTIbrm¶ab´án .

5 n hi evern evrani smμnþIF kuTacnM

Gevern c smμnþi És Fem μa snnþena .

BitEmn taMgBIkalNamk kñúgelaken¼ eBorTaMgLay

minrm¶ab´edayeBoreLIy eBorTaMgLay Etgrm¶ab´eday

mincgeBor en¼CabevNIFm’ .

6 ber c n viCannþi myemtS ymamHes

ey c ttS viCannþi teta smμnþi emFKa .

CnTaMgLaydéT ( eRkAGMBIbNÐit ) EtgmindwgxøÜnfa

t

eyIgTaMgLay nwgvinaskñúgkNþalénBYken¼ dUecñ¼ eLIy cMENkCnTaMgLayNa kñúgelaken¼ dwgxøÜnfa

eyIgTaMgLay nwgvinaskñúgkNþalénBYken¼ dUecñ¼

kareQμa¼RbEkkTaMgLay rEmgrm¶abGMBICnTaMgena¼ .

suPanubsßw vihrnþM }®nÞieysu GsMvutM

ePaCnmHi GmtBaØúM kusItM hInviriyM

tM ev bshtI maera vaeta rukçMv TuBVlM .

buK:lEdlyleXIjnUvGarmμN_falð minsRgÜmkñúg}®nÞIy_

TaMgLay minRbmaNkñúgePaCn x¢ilRcGUs manBüayam

FUrfy kielsmar rEmgRKbsg;t´buK:lena¼Ég dUcxül

EdlRKbsg;t´edImeQITuBVldUecña¼ .

GsuPanubsßw vihrnþM }®nÞieysu susMvutM

ePaCnmHi c mtþBaØúM sT§M GarT§vIriyM

tM ev nb,shtI maera vaeta eslMv bBVtM .

ÉbuK:lEdlyleXIjnUvGarmμN_faminlð sRgÜmRbéBkñúg

f

}®nÞIy_TaMgLay dwgRbmaNkñúgePaCn mansT§a RárB§Büa-

yam kielsmarEtgRKbsg;t´buK:lena¼minán dUcxül

RKbsg;t´PñMfμtanminándUecña¼ .

7 Gnik;saeva kasavM eya vtSM briTehsßti

Gebeta Tmsec©n n esa kasamrhti .

GñkNa enAmanTwkct´KWraKaTik;iels ( kñúgsnþan ) Ca Gñkeá¼bgkarTUnμannUv}®nÞIy_ nigsc©£ ehIyesøókdNþb´

sMBt´kasav£ Gñkena¼minKYrnwgesøókdNþb´sMBt´kasav£

eLIy .

eya c vnþksavsß sIelsu susmahieta

«ebeta Tmsec©n s ev kasavmrhti .

lu¼EtGñkNa manTwkct´KWraKaTik;iels x¢akecalGs

ehIy CaGñkmancitþtm;l´maM kñúgctub,arisuT§isIl Rbkb

edaykarTUnμannUv}®nÞIy_ nigsc©£ Gñkena¼Ég eTIbKYrnwg

esøókdNþb´kasav£án .

T

8 Gsaer sarmtiena saer ásarTsßeina

et sarM naFiKcänþi micäasg;b,eKacra .

CnTaMgLay EdlyleXIj kñúgFm’manxøwm faCaFm’

minmanxøwmpg CaGñktRmi¼xusCaGarm μN_ rEmgminánnUv

Fm’EdlmanxøwmeLIy .

sarBa© sareta jtVa GsarBa© Gsareta

et sarM GFiKcänþi sm μasg;b,eKacra .

CnTaMgLay EdlyleXIj nUvFm’manxøwm faCaFm’man

xøwmpg yleXIjnUvFm’Kμanxøwm faCaFm’Kμanxøwmpg CaGñk

mantRmi¼RtÚv CaGarmμN_ rEmgánnUvFm’Edlmanxøwm .

9 yfa GKarM TucänñM vdæI smtiviCÄti

ÉvM GPavitM citþM raeKa smtiviCÄti .

pÞ¼EdlRbk´x¢Ix¢aehIy dMNk´TwkePøóg rEmgelcrhUt

y¨agNamij citþEdlbuK:lminánGb´rMTukehIy raK£

rEmgcakedat yagena¼Ég .

F

yfa GKarM sucänñM vudæI n smtiviCÄti

ÉvM suPavitM citþM raeKa n smtiviCÄti .

pÞ¼EdlbuK:lRbklðehIy dMNk´TwkePøóg rEmgminelc

rhUt yagNamij citþEdlbuK:lánGb´rMTuklðehIy

raK£rEmgmincak´edatán yagena¼Ég .

10 }F esacti ebc© esacti ábkarI «PytS

esa esacti esa vihBaØti TisVa km μkilidæmtþena .

buK:lGñkeFVIáb rEmgesaksþaykñúgelakTaMgBIr KWesak

sþaykñúgelaken¼ 1 kñúgelakxagmux 1 buK:lena¼

rEmgesaysþay ekþARkhay eRBa¼eXIjGMeBIesAh μg

rbsxøÜn .

11 }F emaTti ebc© emaTti ktbueBaØa «PytS emaTti

esa emaTti esa bemaTti TisVa km μvisuT§imtþena .

buK:lGñkeFVIbuNüTuk rEmgrIkraykñúgelakTaMgBIr KWrIkray

kñúgelaken¼ 1 kñúgelakxagmux 1 buK:lena¼ rEmgrIk

n

rayRss´Rsay eRBa¼eXIjGMeBIbrisuT§irbsxøÜn .

12 }F tb,ti ebc© tb,ti ábkarI «PytS tb,ti

ábM em ktnþi tb,ti Pieyüa tb,ti TuK:tw Keta .

buK:lGñkeFVIGMeBIáb EtgekþARkhaykñúgelakTaMgBIr KWekþA

Rkhaykñúgelaken¼ 1 ekþARkhaykñugelakxagmux 1 buK:lena¼ rEmgekþARkhayedayKiteXIjfa ábGjeFVI

ehIy lu¼eFVImrNkaleTAkanTuK:tik¾rwgrwtekþARkhayd¾

éRkElg .

13 }F nnÞti ebc© nnÞti ktbueBaØa «PytS nnÞti

buBaØM em ktnþi nnÞti Pieyüa nnÞti suKtw Keta .

buK:lGñkEFVIbuNüTuk rEmgeRtkGrkñúgelakTaMgBIr KWeRtkGr

kñúgelaken¼ 1 kñúgelakxagmux 1 buK:lena¼ rEmg

eRtkGredayKiteXIjfa buNüGjáneFVIehIy lu¼mr-

NkaleTAkansuKti k¾rwgrwtEteRtkGrd¾éRkElg .

Bhub,i ec shitM Pasmaena

b

n tk;era ehati nera bmetþa

eKaeáv Kaeva KNyM bersM

n PaKva samBaØsß ehati .

ebInrCneBalBaküRbkbedayRbeyaCn_sUm,IeRcIn EtCa GñkRbmaTmineFVItamBaküena¼ rEmgCaGñkminmancMENk

samBaØpleLIy dUcGñkrkßaeKa kalrabeKaRbKl[Gñk

déTehIy ( CaGñkminánbriePaKnUvbBa©eKars ) dUecña¼Ég .

14 Gb,m,i ec shitM Pasmaena

Fm μsß ehati GnuFm μcarI

raKBa© eTasBa© bhay emahM

smb,Caena suvimutþcietþa

GnuáTiyaena }F va hurM va

s PaKva samBaØsß ehati .

ebInrCneBalBaküRbkbedayRbeyaCn_ sUm,IbnþicbnÞÜc

EtCaGñkRbRBwtþnUvFm’smKYrdlFm’ ánl¼bg´raK£ eTas£

p

nigemah£ CaGñkdwgnUvFm’ EdlKYrkMNt´tamehtu mancitþ

dkputGMBiesckþIesAh μg minmanesckþIRbkanmaM kñúgelak

en¼ nigelakxagmux nrCnena¼ rEmgCaGñkáncMENk

samBaØpl .

( ymkveK:a bzema )

( ymkvK:TI 1 cb´ )

1 ymkvK:vNÑna 222 Y 222

1 erOgRB¼ckçúáletSr esckIþxagedIm

manbucäafa ²RB¼Fm μeTsnaen¼fa ½

Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput

mancitþCaFM seRmcBIcitþ ebIbuK:lmancitþRtÚveTas

RbTUsþehIy eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvTuc©rit ) eRBa¼Tuc©rit

TaMgena¼ TukçrEmgCab´tambuK:lena¼eTA dUckgreT¼

viltamdaneCIgeKaEdlkMBugGUsnwmeTA .

dUecñ¼ RB¼sasþaRTgsEmþgehIy enAkñúgTINa ?

visC¢nafa RB¼Gg:RTgRtas´sEmþgehIy enAkñúgRkúg savtSI

.

manbucäa ( CalMdab´teTA ) fa ² RB¼Gg:RTgRárB§cMeBa¼

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -2-

nrNa ³ ?

manvisC¢nafa ²RB¼Gg:RTgRárB§RB¼ckçúáletSr ³ .

kudum<Ik_eFVIBiFIsMubuRt

dUcánsþab´mk enAkñúgRkúgsavtSI mankudum<Ik_mñakeQμa¼

mhasuvNÑ CaGñksþúksþmÖ manRTBü mansm,tþieRcIn (Et ) min

manbuRt . éf¶mYyKatáneFVIdMeNIreTAkMBgTwk gUteRscehIy

RtLb´mkeXIjedImeQIFMEdlCam©as´éRBmYyedIm manEmk

sm,ÚN’enAkñúgcenøa¼pøÚv Kitfa ²edImeQIen¼nwgmaneTvtaEdl

manskiþFMzitenA³ dUecñ¼ehIy eTIb[eKCRm¼cMENkxageRkam

énedImeQIena¼[sðatehIy [eFVICarbgBT§CuMvij ekorxßac

elIkTgC&y nigTgbdaeLIg tubEtgedImeQIm©as´éRBehIy

eFVIesckIþRáfña ( KWbnRsn ) fa ²¹m©as´ánbuRt ¦FItaehIy

nwgeFVIsk;ar£FMfVaydl´elak ³ dUecñ¼ehIy ecosecjeTA .

kudum<Ik_ánbuRtBIrnak´

kñúgkalCalMdab´mk Priyarbs´esdæIbuRtk¾taMgKP’ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -3-

elakk¾[BiFIKP’brihadl´nag . lu¼knøg 10 Ex nagRbsUt

buRtmñak esdæIdakeQμa¼buRtena¼fa ²ál£³ eRBa¼kUnena¼Edl

xøÜnánmkehIyeRBa¼GaRs&yedImeQIFM Cam©as´énéRBEdlxøÜn

rkßa .

kñúgkalCacMENkdéT elakesdæIánbuRtmñakeTotdak

eQ μa¼fa ² culøál ³ dakeQμa¼buRtc,gfa ² mhaál ³ lu¼

kumarBIrnakceRmInv&yehIy matabitak¾KitcgedaycMNg KW

karRKb´RKgpÞ¼ . kñúgkalCacMENkdéT matabitaáneFVIkal

kiriyaeTA . BYkjatik¾ebIksm,tþiTaMgGs´RbKl´[dl´esdæI-

buRtTaMgBIrnak .

RB¼sasþaRTg´KgenAkñúgRkúgsavtSI 25 vsßa k¾kñúgsm&yena¼ RB¼sasþa RTgRbkasRB¼Fm μck;d¾bvr

[RbRBwtþeTAehIy esþcyageTAkancarikedaylMdab´ RTgKg´

enAkñúgvtþeCtBnmhavihar EdlGnafbiNÐikesdæIbric©aKRTBü

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -4-

rab´án 54 ekadi sagfVay RTgTUnμanmhaCn[taMgenAkñúg

pøÚvsUK’ nigpøÚvniBVan .

BitNas´ RB¼tfaKt RTg´enAcaMvsßaEtmYyvsßaEt

bu¨eNÑa¼ kñúgnieRKaFmhavihar EdlRB¼jativgßxagRB¼mata 8

muWnRtkUl/ xagbita 8 muWnRtkUl rYmKñaCa 16 muWnRtkUlsag

fVay/ esþcKgcaMvsßaenAkñúgeCtvnmhavihar EdlGnaf-

biNÐikesdæIsagfVay 19 vsßa/ esþcKgcaMvsßaenAkñúgbuBVa-ram

Edlnagvisaxamha«ásikabric©aKRTBürab´án 27 ekadi

sagfVay 6 vsßa/ RTgGaRs&yRtkUlTaMgBIrEdlCaFMeday

KuNFm’ esþcRTgcaMvsßaGaRs&yRkúgsavtSICaeKacrRKamdl´ 25

vsßa edayRbkardUecñ¼ .

GñkTMnukbRmúgPikçúsameNr TaMgGnafbiNÐikesdæI TaMgvisaxamha«ásika rEmg

eTAkanTIbeRmIRB¼tfaKtmYyéf¶BIrdgCaRbcaM . ehIykalnwg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -5-

eTAminFøab´manédTeTeTA edayKitERkgfa ²Pikçúkemøa¼ nigsam-

eNrnwgRkeLkemIlnUvédrbs´xøÜn . kaleTAmuneBlqan´ Gahar

rEmgeRbIbeRmI[kanykrbs´TMBasuICaedImeTA/ kal

eTAxageRkayBIevlaqan´Gahar eRbI[beRmIkanykbBa©eP-sC¢£

nigGdæáneTA . ehIykñúgeKhdæanénelakTaMgBIrena¼

KattakEtgGasn£TukedIm,IPikçú 2 BanrUbkñúgeKhdæannImYy@

Canic© . RB¼PikçúrUbNaRáfñarbs´Na eTa¼bICaáy Twk ¦ ePsC¢£

rbs´ena¼k¾seRmcdl´PikçúrUbena¼smdUcRáfña .

esdæIminFøabTUlsYrbBaHa

kñúgbNþaelakTaMgBIr elakGnafbiNÐikesdæIminFøab´

TUlsYrbBaHacMeBa¼RB¼sasþamþgNaeLIy . án|fa elak

Kitfa ²RB¼tfaKtCaRB¼BuT§/ EdlCasuxumalCati CakßRt

suxumalCati kalRTgsEmþgFm’dl´eyIg edayRTg´RB¼tRmi¼ fa

²KhbtIman«bkar£dl´eyIgeRcIn dUecñ¼nwgRTglMák³ ehIy

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -6-

minTUlsYrbBaHa edayesckIþRsLajkñúgRB¼sasþaCay¨agéRk

Elg . cMENkRB¼sasþa lu¼elakesdæIGg:úyehIy RTgman

RB¼BuT§tRmi¼fa ²esdæIen¼rkßaeyIgkñúgTIEdlminKYrrkßa eRBa¼

ehtufa eyIgkatsirsarbseyIgEdlRbdab´ehIy/ exV¼dYg

RB¼enRtrbs´eyIgecj ehIykatsaceb¼dUgrbs´eyIg l¼

bgkUnRbBn§ EdlCaTIRsLajes μIedayCIvitrbseyIg ehIy

bMeBjármI 4 Gsegçyü nigmYyEsnkb,k¾bMeBjehIy

edIm,IsEmþgFm’’dl´GñkdéTbu¨eNÑa¼ esdæIen¼rkßaeyIgkñúgTIEdl

minKYrrkßa³ ( lu¼RTgBuT§tRmi¼ ) dUecñ¼ehIy k¾RTgRtas´RB¼-

Fm μeTsna 1 kNÐ Canic© .

GñkRkúúgsavtSIeTAsþabFm’’

RKaena¼ enAkñúgRkúgsavtSImanmnusß 7 ekadi kñúgbNþa

mnusßTaMgena¼ Gñkánsþab´Fm μkfarbs´RB¼sasþaehIy án

eTACaGriysavkRbmaN 5 ekadi enACabufuC¢nRbmaN 2

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -7-

ekadi . kñúgbNþamnusßTaMgena¼ kic©rbs´GriysavkmanRtwm

EtBIry¨agbu¨eNÑa¼ KWmunPtþ elakfVayTan/ eRkayPtþ elak

manédkaneRKÓgsk;arbUCa maneRKÓgRkGUb nigkRmgp;aCaedIm

eRbImnusß[kaneTyüFm’’ mansMBt ePsC¢£ nigTwkán£ CaedIm

eTAedIm,IRtÚvkarsþab´Fm’’ .

éf¶mYy kudum<Ik_mhaáleXIjBYkGriysavkmanédkan´

eRKÓgsk;arbUCa manrbs´RkGUb nigkRmgp;aCaedIm eTAkan´ vihar

eTIbsYrfa ²mhaCnTaMgen¼eTANahñwg ? ³ lu¼án|fa

²eTAsþab´Fm’’ ³ k¾Kitfa ²eyIgk¾nwgeTAEdr ³ lu¼eTAdl´fVaybg:M

RB¼sasþaehIy Gg:úyenAxagcugRbCuMCn . Fm μtaRB¼BuT§TaMg-

Lay kalnwgRTgsEmþgFm’’ RTgRtÜtemIl«bnisß&yénKuN

mansrN£ sIl nigbBVC¢a CaedIm ( sin ) ehIyeTIbRTg´

sEmþgFm’’tamGMNacGFüaRs&y .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -8-

GnubuBVIkfa 5 y¨ag

ehtuena¼ éf¶ena¼ RB¼sasþaTteXIj«bnisß&yrbs

kudum<Ik_mhaálehIy kalRTgsEmþgFm’’ ánRtas´GnuBVIkfa

KWRTgRbkasTankfa ( BN’naTan ) sIlkfa ( BN’nasIl )

sK:kfa ( BN’nazansYK’ ) GaTInvkfa ( BN’naGMBIeTasrbs´

kamTaMgLay ) enkçm μkfa ( KWBN’naGMBIGanisgßénkarecj

cakkamTaMgLay ) .

mhaálsuMbYs

kudum<Ik_mhaálánsþab´Fm’’ena¼ehIy Kitfa ²buRt nig

FItakIþ ePaKsm,tþikIþ rEmgeTAtamGñkeTAkan´brelakminán

sUm,IsrIr£k¾eTACamYynwgxøÜnminán RbeyaCn_GVIdl´eyIgkñúg

karenARKb´RKgpÞ¼ eyIgnwgbYs/ lu¼eTsnacb´ eKk¾cUleTA

Kal´RB¼sasþaTUlsuMbYs³ . xN£ena¼ RB¼sasþaRtas´sYr

eKfa ²jatiNa@rbs´Gñk Edlnwgla minmanxø¼eT¦³ ? eK

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -9-

TUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn bðÚnRbúsrbs¹RB¼Gg: man³ .

RB¼sasþa RTgRtas´Ráb´fa ebIdUecña¼ GñkcUrlaeK (

sin ) .

mhaálRbKlsm,tþi[bðÚnRbús

eKTTYlfa ² lðehIy RB¼Gg: ³ fVaybg:MRB¼sasþaehIy

eTAdl´pÞ¼ehIy [ehAbðÚnRbúsmk RbKl´RTBüsm,tþi[fa

²EnbðÚnsmøaj sviBaØaNkRTBükIþ GviBaØaNkRTBükIþ ÉNa

nImYymanenAkñúgRtkUlen¼ cUrCaPar£rbs´ÉgTaMgGs´ ÉgcUr

RKb´RKgRTBüena¼cu¼³ .

bðÚnRbússYrfa ²bgsmøaj k¾bgÉgyagem¨c³ ?

bgRbúseqøIyfa ²bgnwgbYskñúgsMNakRB¼sasþa³ .

bðÚn¿ bgniyayGVI kalmatarbs´¹søab´ehIy ¹ánbg

ÉgdUcCamata kalbitasøab´ehIy ánbgÉgdUcCabita .

sm,tþiCaeRcInmanenAkñúgpÞ¼rbs´bg/ bgÉgenARKb´RKgpÞ¼ k¾

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -10-

GaceFVIbuNüánEdr/ sUmbgkuMeFVIy¨agena¼eLIy .

bg¿ bðÚnsmøajbgánsþab´Fm μeTsnarbsRB¼sasþa/

eRBa¼ ( ehtuEdl ) RB¼sasþaRTgsEmþgFm’’manlmðbTedIm bT

kNþal nigbTxagcug elIkeLIgkanéRtlkçN_ d¾¾lðitsuxum

Fm’’ena¼EdlnrNa@minGacnwgbMeBj[bribUN’ kñúgPaBCa

Xravasán/ bgnwgbYsehIy bðÚnsmøaj .

bðÚn¿ eGI bgsmøaj k¾bgenAekμgedayBit/ caMbgcas´ sin

swmbYscu¼ .

bg¿ bðÚnsmøaj k¾éd nigeCIgrbs´mnusßcas´ ( sUm,I Et )

xøÜn k¾enAfaminsþab´ Ráb´mintam minRbRBwtþeTAkñúgGMNac xøÜn/

k¾nwgeBaleTAfVIdl´jatiTaMgLay bgnwgmineFVI ( tam )

Bakürbs´ÉgeT/ bgnwgbMeBjsmNFm’’[bribUN’ .

éd nigeCIgrbs´GñkNa RTúDeRTameTAeRBa¼Cra

faminsþab´ Ráb´mintam Gñkena¼ mankmøaMgEdl

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -11-

Crakm©atehIy nwgRbRBwtþFm’dUcemþcán .

bgnwgbYs[Tal´Etán N+abðÚnsmøaj .

mhaálbBVC¢a«bsm,Ta

kalbðÚnRbúskMBugERskyMena¼Ég/ eKeTAkansMNak´

RB¼sasþaehIyTUlsuMbYs ánbBVC¢a«bsm,TaehIyenAkñúg

sMNakrbs´Gacarü nigRB¼«bCÄay_RKb´ 5 vsßaehIy ecj

vsßabvarNaehIy cUleTAKal´RB¼sasþa fVaybg:MehIy

TUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kñúgRB¼sasnaen¼manFur£

bu¨nμany¨ag ? ³

Fur£ 2 y¨agkñúgRB¼sasna

RB¼sasþaRTgRtas´eqøIyfa ²mñalPikçú Fur£man 2 y¨ag KW

KnSFur£ nig vibsßnaFur£bu¨eNÑa¼ ³ .

RB¼mhaálTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn k¾KnSFur£

etIdUcemþc ? vibsßnaFur£dUcemþcEdr ?

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -12-

s¿ Fur£en¼ KWkareronnikaymYykIþ BIrnikaykIþ cb´BuT§-

vcn£ KWRB¼éRtbidkkIþ tamsmKYrdl´bBaØarbsxøÜn ehIyRT

RTgTuk eBal sEmþg Ráb´ ebIkbgHajnUvBuT§vcn£ena¼ eQ μa¼fa

KnSFur£/ cMENkkarepþIm TaMgkarGs´eTA nigsUnüeTAkñúgGtþPaB

júaMgvibsßna[ceRmIn edayGMNacénkarCab´tKñaehIy kan´

ykRB¼Grhtþrbs´PikçúGñkmankarRbRBwtþiRsal ehIyeRtkGr

éRkElgehIykñúgesnasn£d¾s¶at eQμa¼fa vibsßnaFur£ .

m¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:bYsehIy kñúgkal

EdlxøÜnCamnusßcas´ minGacnwgbMeBjKnSFur£[bribUN’án/

EtnwgbMeBjvibsßnaFur£[bribUN’/ sUmRB¼Gg:Rtas´Ráb´RB¼

km μdæandl¹RB¼Gg:cu¼ .

RB¼mhaáleFVIdMeNIreTAkanRsúkCayEdn

lMdab´ena¼ RB¼sasþaánRtas´Ráb´RB¼km μdæanrhUt

dl´RB¼Grhtþ dl´RB¼mhaál . elakfVaybg:MRB¼sasþa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -13-

ehIy EsVgrkPikçúEdlCaGñknwgeTACamYyxøÜn ánPikçú 60 rUb

ehIyecjRBmCamYynwgPikçúTaMgLay eTArhUtGs´pøÚv 120

eyaCn_ dl´RsúkCayEdnmYytMbn k¾cUleTAbiNÐátkñúg

Rsúkena¼RBmCamYynwgbrivarrbs´xøÜn .

GñkRsúkRC¼føaGaraFna[enAcaMvsßa

BYkmnusßeXIjPikçúTaMgLay Gñkdl´RBmedayvtþ man

citþRC¼føa erobcMGasn£ ehIynimnþ[Kg/ Gg:asedayGahar

d¾RbNIt ehIysYrfa ²bBiRtelakm©as´ elakm©as´nwgeTA TINa³

? kalPikçúTaMgLayeqøIyfa ²«ásk nig«ásikaTaMg Lay

²BYkGatμanwgeTAkanTIEdlCaTIsb,ay³ dUecñ¼ehIy

mnusßTaMgLayEdlbNÐitdwgfa elakm©as´d¾ceRmInTaMgLay

EsVgrkesnasn£edIm,IcaMvsßa³ eTIbGaraFnafa ²elakm©as´d¾

ceRmInTaMgLay ebIelakm©as´TaMgLayKb,IenAkñúgTIen¼ rhUt

Gs´éRtmasen¼ ¹m©as´TaMgLaynwgKb,ItaMgenAkñúgsrN£

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -14-

ehIykansIl ³ . sUm,IPikçúTaMgLay k¾KiteXIjfa ²eyIgán

GaRs&yRtkUlTaMgen¼nwgeFVITIbMputTukçán³ dUecñ¼ eTIbTTYl nimnþ .

BYkmnusßTTYlebþCJarbs´PikçúTaMgLayehIyán ( CYy Kña )

eássMGatvihar erobcMTIsRmab´sRmakeBléf¶ nigeBl

yb´ehIyRbKl´fVay . PikçúTaMgLaycUleTAbiNÐátkñúgRsúk

ena¼EtmYytMbnCaRbcaM . RKaena¼ eBTümñakcUleTArkPikçúTaMg

LaybvarNafa ²elakm©as´d¾ceRmInTaMgLay k¾Fm μtakñúglM

enAénmnusßeRcInnak rEmgmankarminpasukxø¼ kalminpasuk

ena¼ekIteLIgehIy elakm©as´TaMgLayKb,IRáb´¹m©as´ ¹

m©as´nwgeFVIePsC¢£fVay ³ .

RB¼mhaálsmaTanensC¢ikFutg:

kñúgéf¶cUlvsßa RB¼efr£ehAPikçúTaMgena¼mk ( RBmKña )

ehIysYrfa ²GñkmanGayuTaMgLay GñkTaMgLaynwg[éRt

masen¼knøgeTA eday}riyabfbu¨nμan ³ ?

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -15-

PikçúTaMgLayeqøIyRáb´fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn

eyIg¹TaMgLay nwg[knøgeTAeday}riyabfRKb´TaMg 4 ³ .

f¿ GñkmanGayuTaMgLay k¾karena¼smKYr¦ ? eyIg

TaMgLayminKYrCaGñkRbmaTminEmn¦ ? eRBa¼eyIgTaMgLay

eronRB¼km μdæanmkGMBIsMNak´RB¼BuT§ EdlRTgenAmanRB¼Cnμ .

Fm μtafa RB¼BuT§TaMgLay buK:lGñkeRcInedaykarGYtGagmin

GacjúaMgRB¼Gg:[eRtkGráneT/ eRBa¼fa RB¼BuT§TaMgLay ena¼

mnusßmanGFüaRs&ylð ( EtmYycMBUk ) rEmg[RTg

eRtkGrán/ ehIyEdleQμa¼faGáyTaMg 4 dUcCapÞ¼rbs´xøÜn

ÉgénbuK:lGñkRbmaTehIy/ GñkmanGayuTaMgLay sUmGñk

TaMgLaycUrCaGñkminRbmaTcu¼ .

P¿ elakm©as´dUcemþcEdr Tan !

f¿ GñkmanGayuTaMgLay¹nwg[ ( éRtmasen¼ ) ( begðan )

knøgeTAeday}riyabf 3 nwgminTeRmtxñg .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -16-

P¿ saFu sUmelakm©as´cUrCaGñkminRbmaTcu¼ .

ckçúrbsmhaálBikar

kalRB¼efr£minQancu¼kanni®nÞa/ nakalExCadMbUgknøg

eTAehIy/ eraKkñúgckçúk¾ekIteLIg . TwkEPñkhUrecjGMBIEPñkTaMg

BIrxag dUcCaT¿énTwkTaMgLayEdlhUrecjGMBIqñaMgFøú¼ . elak

bMeBjsmNFm’’rhUtGs´raRtIehIy kalGaruNr¼eLIgcUl

eTAkanbnÞb´k¾Gg:úy . kñúgevlaPikçcar PikçúTaMgLayeTAkan

sMNakRB¼efr£ Ráb´fa ²bBiRtelakd¾ceRmIn en¼Caevla

Pikçacar³ RB¼efr£eBalfa ²mñalGavuesaTaMgLay ebIdUecña¼ Gñk

TaMgLaycUrkanáRt nigcIvreTAcu¼³ dUecñ¼ehIy [PikçúTaMg-

LaykanáRt nigcIvrrbs´xøÜnecjeTA .

PikçúTaMgLay eXIjEPñkTaMgBIrrbs´RB¼efr£manTwkhUr

ecj eTIbsYrfa ² bBiRtelakd¾ceRmIn eraKena¼dUcemþc ³ ?

f¿ mñalGavuesaTaMgLay xülcakedatEPñkrbs¹ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -17-

P¿ bBiRtelakd¾ceRmIn eyIgTaMgLayCaGñkEdleBTüán

bvarNaTukehIyminEmn¦ ? eyIgKb,IRáb´dl´eBTüena¼ .

f¿ RbéBehIy GñkmanGayuTaMgLay .

eBTüpßMfñaM[bnþk

PikçúTaMgLayk¾ánRáb´erOgena¼dl´eBTü . eBTüsø-

eRbgbBa¢ÚneTAfVayehIy . RB¼efr£kalbnþkeRbgkñúgRcmu¼

Gg:úybnþk rYcehIycUleTAkanRsúk . eBTüeXIjehIysYr fa

²bBiRtelakd¾ceRmIn án|fa xül´cakedatEPñkrbs

elakm©as´¦ ?

f¿ ceRmInBr «ásk .

eB¿ elakm©as´d¾ceRmIn ¹m©as´søeRbgehIybBa¢ÚneTA (

fVay ) elakm©as´bnþktamRcmu¼ehIy¦ ?

f¿ ceRmInBr «ásk .

eB¿ }LÚven¼ y¨agNaehIy elakm©as´ ?

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -18-

f¿ enAEtcakedaydEdl «ásk .

RB¼mhaálGg:úybnþk´fñaM

eBTüKitq¶l´kñúgcitþfa ²eyIgbBa¢ÚneRbgeTAedIm,InwgjúaMg

eraK[s¶b´ánedaykarbnþkRtwmEtmþgbu¨eNÑa¼ eTAfVayehIy

ehtudUcemþchñ+ eTIberaKenAminTans¶b´³ ? eTIbsYrfa ²elak

m©as´d¾ceRmIn eRbgena¼ elakm©as´Gg:úybnþk ¦k¾edkbnþk³ ?

RB¼efr£ánenAes¶óm/ sUm,IeBTüsYreTotk¾minniyay .

eBTüKitfa ²eyIgnwgeTAkanviharemIllMenArbselak

edayxøÜnÉg³ dUecña¼ehIy eBalfa ²ebIdUecña¼ sUmelakm©as

d¾ceRmInnimnþeTAcu¼³ l¼bg´RB¼efr£ehIyeTAkan´vihar emIl

lMenArbsRB¼efr£ eXIjEtTIc®g;m nigTIGg:úy mineXIjTI edk

eTIbsYrfa ²elakm©as´d¾ceRmIn eRbgena¼elakm©as´Gg:úy bnþk

¦edkbnþk³ ? RB¼efr£ánenAes¶óm . eBTüGgVrdEdl@ fa

²elakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´kMueFVIy¨agena¼/ Fm μta

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -19-

smNFm’’kalragkayenARbRBwtþeTA k¾GaceFVIán/ sUmelak

m©as´edkbnþkcu¼³ .

RB¼ckçúálRbwkßanwgkrC¢kay

RB¼efr£eqøIyfa ²eTAcu¼ GñkmanGayu GatμanwgRbwkßaemIl

sin ehIyeTIbnwgdwg . k¾kñúgTIena¼minmanjatisaelahit

rbs´RB¼efr£eT elaknwgKb,IRbwkßaCamYynwgnrNaeTA ? sUm,I

y¨agena¼k¾eday elakk¾RbwkßanwgkrC¢kayfa ²En álit£d¾

manGayu GñkcUrfamkemIl GñknwgeXIjdl´ckçú ¦nwgeXIj

dl´RB¼BuT§sasna k¾kñúgsgßarvdþEdlmanTIbMput EdlnrNa

tameTAdwgminán kalKNnarabxøÜnÉgEdlCaGñkmanEPñk

xVakminán/ ehIyRB¼BuT§TaMgLayk¾knøgeTAeRcInry eRcIn

Ban@Gg:ehIy kñúgRB¼BuT§TaMgena¼ RB¼BuT§sUm,IEtmYyRB¼Gg:

k¾kMNtdwgminán/ GñkáncgcitþTukkñúgkal}LÚven¼Égfanwg

minedkrhUtGs´kal 3 Ex xagkñúgrdUvePøógen¼/ ehtudUecña¼

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -20-

ckçúrbs´Gñkvinas ¦k¾EbkFøayk¾edaycu¼ GñkcUrRTRTgEtRB¼

BuT§sasnaTukcu¼ kuMeXIjdl´ckçúeLIy³ . kaleBalTUnμan

PUtkay ánPasitKafaTaMgen¼fa ½

ckçúTaMgLay Edlelakrab´ehIyfaCarbs´xøÜn

cUrsabsUnüeTAcu¼ RtecokTaMgLayEdlelak

rab´ehIyfaCarbs´xøÜn cUrsabsUnücu¼/ rag

kayk¾dUcKñaEdr Edlelakrab´ehIyfaCarbs´

xøÜncUrsabsUnüeTAcu¼/ sUm,IGvyv£tUc nigGv-

yv£FM ( Gvyv£GaRs&ynwgGvyv£ ) sUm,ITaMg

Gs´EdlGaRs&yehIynUvkayen¼ cUrsabsUnü

eTAcu¼/ mñalálit£ eRBa¼ehtuGVI eTIbGñkRbmaT .

ckçúTaMgLay Edlelakrab´ehIyfa Carbs´xøÜn

cUrRKaMRKacu¼ RtecokTaMgLay Edlelakrab´

ehIyfaCarbs´xøÜn cUrRKaMRKacu¼ kayk¾dUcKñaEdr

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -21-

Edlelakrab´ehIyfa Carbs´xøÜn cUrRKaMRKacu¼

Gvyv£tUcFMTaMgGs´ EdlGaRs&ynUvkayen¼

cUrRKaMRKaeTAcu¼ mñalálit£ eRBa¼ehtuemþc

eTIbánRbmaT . ckçúTaMgLay Edlelakrab´

ehIyfaCarbs´xøÜn cUrEbkFøayeTAcu¼ Rtecok TaMgLay Edlelakrab´ehIyfaCarbs´xøÜn cUr EbkFøayeTAcu¼ rUbk¾dUcKñay¨agena¼eTAcu¼/ sUm,I

Gvyv£tUcFMTaMgGs´EdlGaRs&ykayen¼ k¾cUr

EbkFøayeTAcu¼/ mñalálit£ eRBa¼ehtuGVI

eTIbelakRbmaT .

eBTüQbBüaálRB¼mhaál

RB¼efr£[{vaTdl´xøÜnÉg edayKafa 3 Kafay¨agen¼

ehIy ánGg:úyeFVIntSúkm μ ( bnþkEPñk ) ehIyeTIbcUleTAkan´

RsúkedIm,IbiNÐát eBTüeXIjehIysYrfa ²elakm©as´d¾cMerIn

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -22-

elakm©as´eFVIntSúkm μehIy¦³ ?

f¿ eGI «ásk .

eBTü¿ y¨agNaEdr elakm©as´ ?

f¿ enAEtcakedatdEdl «ásk .

eBTü¿ elakm©as´Gg:úybnþk ¦swgbnþk ?

RB¼efr£ánenAes¶óm/ sUm,IeBTüsYreTotk¾minniyayGVI

TaMgGs´ .

xN£ena¼ eBTüeBalnwgelakfa elakm©as´d¾ceRmIn

elakm©as´mineFVInUvesckIþsb,ay cabepþImGMBIéf¶en¼eTA sUm

elakm©as´kuMeBaleLIyfa eBTüeQ μa¼ÉeNa¼søeRbgehIy

[dl´Gatμa/ sUm,I¹m©as´k¾nwgmineBalfa ²GatμaGjsøeRbg

RbeKnelak³ .

RB¼efr£EbkFøayckçúRBmnwgkarsMercRB¼Grhtþ

RB¼efr£RtÚveBTüRáb´fa Qb´BüaálehIy RtLb´eTA

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -23-

kanvihar Rti¼ri¼fa ²smN£sUm,IeBTüeKRáb´faQb´Büaál

ehIy GñkÉgkuMánl¼bg}riyabfecalN+asmN£³ ehIy

TUnμanxøÜnedayKafaen¼fa ½

²mñalálit£ GñkRtÚveBTüeKRbEkkehIyfa Qb´

BüaálGñkeTotehIy GñkeTogcMeBa¼mc©úraC eRBa¼

ehtuGVI eTIbenARbmaTeTot .

dUecña¼ehIy bMeBjsmNFm’’ .

lMdab´ena¼ lu¼mCÄimyamknøgeTAehIy TaMgckçúTaMg

kielsrbs´elakk¾Ebk ( RBmKña ) minmun mineRkayCagKña

elakCaRB¼Grhnþsukçvibsßk£ ehIyk¾cUleTAKgkñúgbnÞb´ .

BYkPikçú nig GñkRsúkFanaTMnukbRmúgRB¼efr£

kñúgevlaPikçacar PikçúTaMgLayeTARáb´fa ²bBiRtelak

m©as´d¾ceRmIn evlaen¼ CaevlaPikçacar .

f¿ GñkmanGayuTaMgLay dl´evlaehIy¦ ?

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -24-

P¿ kruNa elakm©as´d¾ceRmIn .

f¿ ebIdUecña¼ elakTaMgLaycUreTAcu¼ .

P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn cu¼elakm©as´ ?

f¿ mñalGavuesaTaMgLay EPñkrbs´¹EbkFøayehIy .

PikçúTaMgLayRkeLkemIlEPñkrbs´elakehIy CaGñk

manEPñkeBjehIyedayTwkEPñk lYgelamRB¼efr£fa ²bBiRt

elakm©as´d¾ceRmIn elakkuMRBÜyármÖeLIy/ eyIg¹TaMgLay

nwgbdibtþielak³ dUecña¼ehIy eFVIvtþtUc nigvtþFMEdlxøÜnKYreFVI

eRscehIycUleTAkanRsúk . BYkmnusßmineXIjRB¼efr£sYr fa

²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn elakm©as´rbs´¹RB¼kruNaTaMg

LayeTAxagNa³ dwgdMNwgnu+¼ehIy bBa¢ÚnbbreTAmun ehIy

kanykbiNÐáteTAxøÜnÉg fVaybg:MRB¼efr£ehIy ERskyM

bRm¼nenoleTobTICiténRB¼áT ( rbs´RB¼efr£ ) lYgelamfa

²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´kuMRBÜyármÖeLIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -25-

¹m©as´TaMgLaynwgFanabeRmIelakm©as´³ ehIyRtLb´eTAkan´

pÞ¼vij . taMgBIena¼mk eKk¾bBa¢Únbbr nigPtþeTAfVayÉvihar

Canic© .

cMENkRB¼efr£ k¾[{vaTPikçú 60 rUbeRkABIen¼Canic© .

PikçúTaMgLaytaMgenAkñúg{vaTrbs´elak . lu¼Citéf¶

bvarNak¾seRmcGrhtþRBmTaMgbdismÖiTaRKb´rUb .

BYkPikçúeTAKal´RB¼sasþa

k¾ÉPikçúTaMgLayecjvsßaehIy RáfñanwgKal´RB¼-sasþa

eTIbRáb´RB¼efr£fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn BYk¹

kruNaTaMgLay RáfñanwgKal´RB¼sasþa³ .

RB¼efr£ánsþab´Bakürbs´PikçúTaMgLayehIy Kitfa

²eyIgCamnusßTuBVlPaBehIy kñúgcenøa¼énpøÚvmanéRB Edl

Gmnusßkankab´ kalebIGjeTACamYynwgPikççúTaMgLay Pikçú

TaMgLaynwglMák nigminGacedIm,IánnUvPikça GjnwgbBa¢Ún

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -26-

PikçúTaMgen¼eTAmun³ . lMdab´ena¼ RB¼efr£k¾eBalnwgPikçúTaMgena¼ fa

²mñalGavuesaTaMgLay GñkTaMgLayeTAmuncu¼³ .

P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn cu¼elakm©as´ .

f¿ ¹kruNaCaGñkTuBVlPaBehIy minRtwmEtbu¨eNÑa¼ dg

éRBkñúgcenøa¼pÚøvCaRbeTs KWGmnusßkankab´ehIy kalebI¹

eTACamYynwgelakTaMgLay elakTaMgLaynwglMákTaMgGs´

Gg: elakTaMgLay cUreTAmuncu¼ .

kuMeFVIy¨agen¼eLIy elakm©as´ BYk¹kruNaTaMgLay

nwgeTARBmCamYynwgelakm©as´ .

f¿ ²mñalGavuesaTaMgLay elakTaMgLaykuMeBjcitþ

y¨agen¼eLIy/ kalebIdUecña¼ karminsb,aynwgmandl¹/ bðÚn

Rbúsrbs¹eXIjelakTaMgLayehIyKgnwgsYr kalebI dUecña¼

elakTaMgLayKb,IRáb´karEdlckçúrbs´¹sabsUnü ehIydl´eK

eKKgnwgbBa¢ÚnnrNa@mkkansMNakrbs´¹@

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -27-

nwgeTACamYyeK elakTaMgLaycUrfVaybg:MRB¼TsBl nig

GsItimhaefr£tamBakürbs´¹³ dUecñ¼ehIy k¾bBa¢ÚnPikçúTaMg

ena¼eTA .

BYkPikçúRábdMNwgdlbðÚnRbúsrbsRB¼efr£

PikçúTaMgLay xmaeTasRB¼efr£ehIy cUleTAkanxag

kñúgRsúk . BYkmnusßnimnþ[KgfVayPikça ehIysYrfa ²bBiRt

elakm©as´d¾ceRmIn elakm©as´TaMgLaynwgnimnþeTANa¦ ³ ?

PikçúTaMgLayeqøIyfa ²eGI «ásk «ásikaTaMgLay

BYkGatμa cgKal´RB¼sasþa³ .

BYk«ásk«ásikaGgVreRcIndgehIy dwgkareBjcitþ

kñúgkarEdlPikçúTaMgLaynwgeTA[Tal´Etán eTIbtameTAehIy

xßwkxßÜlRtLb´mkvij .

cMENkPikçúTaMgLayeTAdl´vtþeCtBnedaylMdab´ fVay

bg:MRB¼sasþa nigmhaefr£TaMgLaytamBakürbsRB¼efr£

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -28-

ehIy/ lu¼RBwkeLIg cUleTAkanfñl´EdlbðÚnRbúsrbs´RB¼efr£

GaRs&yenAedIm,IbiNÐát . kudum<Ik_caMPikçúTaMgLayánnimnþ[ Kg

eFVIbdisNæar£ ehIysYrfa ²RB¼efr£Cabgrbs´¹m©as´enA TINa ³

?

lMdab´ena¼ PikçúTaMgLay Ráb´dMNwgena¼dl´kudum<Ik_ .

kudum<Ik_ERskyMbRm¼nenol enAeTobTICitáTmUlrbs´

PikçúTaMgLay sYrfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn }LÚven¼ KYr

eFVIy¨agNaeTIblð ?

bBa¢ÚnsameNrCak μÜyRbúseTATTYlRB¼efr£

P¿ RB¼efr£RtÚvkar[nrNamYyeTAGMBITIen¼/ kñúgkalén

bursena¼eTAdl´ehIy elaknwgmkCamYyeK .

k¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn bursen¼CakμÜyrbs´¹

eQ μa¼álit£ sUmelakTaMgLaycUrbBa¢ÚnburseQμa¼álit£

en¼eTAcu¼ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -29-

P¿ bBa¢ÚneTAy¨agen¼minán ( eRBa¼ ) Gnþraykñúgcenøa¼

énpøÚvman/ RtÚv[bYsehIyswmeTA eTIbnwgKYr .

k¿ bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakTaMgLaycUreFVIy¨ag

ena¼ehIy bBa¢ÚneTAcu¼ .

RKaena¼ PikçúTaMgLay[eKbYsehIy bgHat[sikßanUv

vtþbdibtþi manTTYlcIvrCaedImGs´knø¼ExehIy Ráb´pøÚv[ ehIy

bBa¢ÚneTA .

sameNreTAdl´Rsúkena¼edaylMdab eXIjburscas

mñakeTobTVarénRsúk eTIbsYrfa ²viharEdltaMgenAkñúgéRB Ga-

Rs&yRsúken¼man¦eT ³ ?

b¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn man .

s¿ elakm©as´Gg:NaKg´kñúgviharena¼ ?

b¿ RB¼efr£eQ μa¼ ál£ elakm©as´ .

s¿ sUmejamRáb´pøÚvdl´GatμaPaBbnþic .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -30-

b¿ elakm©as´CanrNa ?

s¿ Gat μaPaBCakμÜyrbs´RB¼efr£ .

sameNrbbYlRB¼mhaefr£RtLbeTAvij

xN£ena¼ burscas´ena¼ naMsameNreTAkanvihar

sameNrk¾fVaybg:MRB¼efr£ ehIyeFVIvtþbdibtþi beRmIRB¼efr£

edaylðGs´knø¼Ex ehIyRáb´fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn

kudum<Ik_CaGu‘°rbs´¹RtÚvkar[elakm©as´RtLb´eTAvij sUmelak

m©as´eTACamYy¹cu¼ ³ .

RB¼efr£eBalfa ²ebIdUecña¼ elakcUrcab´cugeQIRct

rbs´eyIgcu¼³ . sameNrcab´cugeQIRctcUleTAkanRsúkCa

mYynwgRB¼efr£ . BYkmnusßnimnþ[Kg ehIysYrfa ²bBiRt

elakm©as´d¾ceRmIn elakm©as´nwgnimnþeTANa ³ ? RB¼efr£

eqøIyfa ²eGI «ásk«ásikaTaMgLay GatμanwgnimnþeTAfVay

bg:MRB¼sasþa³ . BYkmnusßTaMgena¼GgVr edayRbkarepßg@

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -31-

( kalminánsmdUcbMNg ) k¾CUnRB¼efr£eTAánBakkNþal

pøÚvehIy naMKñaxßwkxßÜlRtLb´mkvij .

sameNrdlkarvibtþisIleRBa¼sMeLg®sþI

sameNrnaMRB¼efr£edaycugeQIRcteTAdl´Rsúk Edl

RB¼efr£Føab´GaRs&yenAeQμa¼ sg;dæ£ enAehIykñúgéRBcenøa¼ pøÚv .

elakán|sMeLgeRcógrbs´®sþImñak EdlCaGñkecj

GMBIRsúkena¼ehIy eRcógbeNþIrerIs«sbeNIþrenAkñúgéRB kan´

yknimitþkñúgsMeLgena¼ .

BitNas´ minmansMeLgdéT EdlGacpßayeTABas

eBjsrIr£rbs´bursTaMgLay taMgenAdUcCasMeLg®sþIeLIy/

ehtuena¼ eTIbRB¼manRB¼PaK Rtasfa ²mñalPikçúTaMgLay

tfaKtmineXIjsMeLgdéTsUm,IEtmYy EdlnwgjúaMgcitþrbs´

bursTaMgLay [taMgenAdUcCasMeLg®sþIeLIy³ .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -32-

sameNrkanyknimitþkñúgsMeLgena¼ehIy RBElgcug

eQIRct ehIyeBalfa ²bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakrgcaM

bnþicsin/ kic©rbs´¹man³ dUecñ¼ehIyeTAkan´sMNakrbs´®sþI ena¼

. nageXIjsameNrehIyánQb´es¶óm . sameNr

ándl´karvibtþisIlCamYynwgnag . RB¼efr£Kitfa ²eyIgán

|sMeLgeRcógkñúgkalGm,ajmijen¼Ég/ k¾sMeLgena¼esat

CasMeLg®sþI sUm,IsameNrk¾eTAátyUr/ elaknwgdl´kar

vinassIlBitRákdehIy³ cMENksameNrena¼ eFVIkic©rbs´

xøÜneRscehIy mkniyayfa bBiRtelakm©as´ eyIgTaMg-

LaybnþdMeNIreTAmuxeTotcu¼ .

xN£ena¼ RB¼efr£sYrelakfa ²sameNrGñkkøayCa

mnusßGaRkkehIy¦³ ? elakenAes¶óm sUm,IRB¼efr£sYreTot

k¾minniyayGVI@ TaMgGs´ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -33-

RB¼efr£minRBm[sameNrKbrk

lMdab´ena¼ RB¼efr£eBalnwgelakfa ²kic©edaykarEdl

mnusßGaRkkdUcGñkcab´eQIRctrbs´eyIgmincaMác³ . sam-

eNrdl´nUvkarsegVK ehIyeda¼sMBtkasay£ecj ehIy

esøókdNþb´dUcRKhsSniyayfa ²bBiRtelakd¾ceRmIn kal

mun¹CasameNr Et}LÚven¼ ¹RtLb´CaRKhsSehIy/ mü¨ag eTot

kal¹bYsk¾minánbYsedaysT§a bYseRBa¼xøacGnþray

kñúgcenøa¼pøÚv sUmelakm©as´mk eTACamYy¹cu¼ .

RB¼efr£niyayfa ²GñkmanGayu RKhsSGaRkkkIþ

smN£GaRkkkIþ k¾GaRkkdUcEtKña/ GñksUm,ItaMgenAkñúgPaBCa

sameNrehIy k¾minGacedIm,IeFVIKuNRtwmEtsIl[bribUN’ án

CaRKhsSnwgeFVIesckIþlðGVIán/ kic©edaykarEdlmnusß

GaRkkdUcGñkcab´cugeQIRctrbs´eyIg mincaMácman³ .

nayálit£eqøIyfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn pøÚvman

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -34-

GmnusßeRcIn ehIyckçúrbs´elakm©as´k¾Ebk nwgenAkñúgTIen¼

y¨agNaán³ .

lMdab´ena¼ RB¼efr£eBalnwgeKfa ²GñkmanGayu GñkkuM

GalKity¨agena¼eLIy/ eyIgnwgedksøab´kñúgTIen¼kIþ nwgedk

nenoleTAmkenAkñúgTIen¼kIþ EdleQ μa¼fa kareTACamYynwg

GñkrEmgminman³ ( lu¼eBaly¨agen¼ehIy ) áneBalKafa

TaMgen¼fa ½

eNHIycu¼ eyIgCaGñkmanckçúxUcehIy mkkan

pøÚvq¶ayknþar£ edkenA ( k¾edaycu¼nwgmineTA )

eRBa¼PaBCasmøajkñúgCnBalrEmgminman .

eNHIycu¼ eyIgCaGñkmanckçúxUcehIy mkkan

pøÚvq¶ayknþar£ nwgsøab´k¾edaycu¼nwgmineTA/

eRBa¼PaBCasmøajnwgCnBal rEmgminman .

nayálit£ án|Baküena¼ehIy ekItesckIþsegVK

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -35-

nwkfa ²eyIgeFVIkm μF¶n RbRBwtþeTAedayrh&sminsmKYrhñ+³ dUecñ¼

ehIy xßwkxßÜlsÞú¼cUleTAkanéRB áneKcecjeTAeday

Rbkar dUecñ¼Ég .

Gasn£sk;eTvraCekþA

edayetC£énsIlrbsRB¼efr£ ( xN£ena¼ ) bNÐú-

km<lsilaGasn£rbs´sk;eTvraCbeNþay 60 eyaCn¾ TTwg 50

eyaCn¾ kRmas´ 15 eyaCn¾ manBN’dUcp;aC&yRBwkß man

RbRktIRsútcu¼kñúgevlaRbfab´Kg nigeágeLIgkñúgevlaesþc

eRkakeLIg sEmþgGakarekþA . sk;eTvraCRTgRti¼ri¼fa ²nrNa hñ+

RáfñanwgjúaMgeyIg[Xøatcakzan³ ? dUecñ¼ehIy RTgRk-

eLkcu¼mk áneXIjRB¼efr£edayTiBVckçú .

ehtuena¼RB¼bUraNacarüTaMgLay eTIbeBalfa ½

shsßenRt EdlCaesþcénBYkeTvta emIleday

TiBVckçú ( RTgRCabfa ) RB¼áletSrGg:en¼ ti¼edol

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -36-

buK:láb CRm¼eRKÓgciBa©wmCIvit[brisuT§ehIy/

shsßenRtEdlCaesþcéneTvta/ RTgRkeLk

emIledayTiBVckçúehIy ( RTgRCabfa ) RB¼áletSr

Gg:en¼F¶nkñúgFm’’ eRtkGrkñúgsasna Gg:úyenA

ehIykñúgéRB .

xN£ena¼ sk;eTvraCánRTgRti¼ri¼fa ²ebIeyIgnwgmineTA

kansMNakrbs´elak EdlCaGñkti¼edolbuK:láb F¶nkñúg

Fm’’Ebbena¼ k,alrbs´eyIgKb,IEbkCa 7 cMENk/ eyIgnwg

eTAkansMNakrbs´elak³ ( lu¼RTgRB¼tRmi¼dUecña¼ehIy k¾

esþcyageTA ) .

ehtuena¼ ( bUraNacarüTaMgLayeTIbeBalfa ) ²lMdab´ ena¼

eTvraCeQμa¼sk;shsßenRtmanRB¼enRtRCabnUvehtu

kMNtedayBan CaFMCageTvta RTRTgsirIrbs´eTvraC esþc

mkehIyedaymYyrMeBc cUleTACitRB¼ckçúáletSr³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -37-

lu¼esþccUleTACitehIy ánRTgeFVIsMeLgéneCIgkñúg

TICitRB¼efr£ .

xN£ena¼ RB¼efr£sYrsk;eTvraCfa ²nrNahñwg³ ?

sk;eTvraCeqøIyfa bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn¹CaGñkedIr

pøÚvq¶ay ( CaGñkdMeNIr ) .

f¿ «ásk GñknwgeTATINa ?

s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn ¹nwgeTAkanRkúgsavtSI .

f¿ eTAcu¼ GñkmanGayu .

s¿ k¾elakm©as´d¾ceRmIn nwgeTAkanTINa ?

f¿ sUm,IGatμaPaBk¾nwgeTAkanTIena¼Edr .

s¿ ebIdUecña¼ eyIgTaMgLayeTACamYyKñacu¼ elakm©as .

f¿ eyIgCamnusßTuBVlPaB/ karyWtyUrnwgmandl´Gñk

EdleTACamYynwgeyIg .

s¿ kic©Rbjab´rbs´¹minman sUm,I¹m©as´nwgeTACamYy

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -38-

elakm©as´ nwgánbuBaØkiriyavtSú 10 Rbkar RbkarNanImYy/

eyIgTaMgLayeTACamYyKñacu¼ elakm©as´ .

RB¼efr£Kitfa ²nu+¼nwgCasb,úrs³ eTIbeBalfa ²ebIy¨ag ena¼

cab´cugeQIRctrbs´GatμaPaBcu¼ «ásk ³ .

sk;eTvraCnaMRB¼efr£eTAdlvtþeCtBn

sk;eTvraC RTgeFVIy¨agena¼ehIy bMRBÜjEpndI[dl´

vtþeCtBn kñúgevlaresol .

RB¼efr£án|sUrsMeLgt®nþI mans&gç nigrnat CaedIm

ehIysYrfa ²sMeLghñwgenATINa ³ ?

s¿ RkúgsavtSI elakm©as´ .

f¿ kñúgevlaeTA GatμaeTAedaykalyUrNas´ .

s¿ ¹dwgpøÚvRtg´ elakm©as´ .

kñúgxN£ena¼ RB¼efr£dwgánfa ²Gñken¼minEmnmnusß

RákdCaeTvta³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -39-

( ehtuena¼RB¼bUraNacarüTaMgLay eTIbeBalfa )

²sk;eTvraC EdlCaesþcéneTvta RTRTg´sirIrbs´eTvraC

esþcbMRbÜjpøÚvena¼esþcmkdl´RkúgsavtISy¨agqab´rh&s³.

sk;eTvraCnaMRB¼efr£eTAkanbNÑsala Edlkudum<Ik_Ca

bðÚnRbúseFVIedIm,IRbeyaCn_dl´RB¼efr£ena¼Ég nimnþ[KgelI

bnÞ¼kþar ehIynim μitxøÜnCasmøaj CaTIRsLajeTAkansMNak´

énkudum<Ik_culøál Rtas´ERskehAfa ²En+ ál£smøaj³ .

kudum<Ik_culøálERsksYrfa ( sðI ? smøaj )

sk;¿ elakdwgkalEdlRB¼efr£mkehIy¦ ?

¹minTandwg/ k¾RB¼efr£mkehIy¦ ?

sk;eTvraCRtas´fa ²eGI smøaj¡ ¹eTAkan´vihareXIj

RB¼efr£KgenAkñúgbNÑsala EdlelakeFVIGm,ajmijen¼Ég³

dUecña¼ehIy esþck¾eKcecjeTA .

cMENkkudum<Ik_eTAdl´vihar eXIjRB¼efr£eehIy ERsk

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -40-

yMbRm¼nenolenAeTobhñwgáTmUl eBalfa ²elakm©as´d¾ ceRmIn

¹eXIjehtuen¼ehIy eTIbminRBm[elakbYs³ dUecña¼ CaedIm

ehIyeFVIekμgTas£BIrnak[CaGñkCa [bYskñúgsMNak

rbs´RB¼efr£ ehIypþaMfa ²elakTaMgLay cUrnaMykrbs´qan´

manbbr nigáyCaedIm mkGMBIxagkñúgRsúk«bdæakRB¼efr£³

dUecñ¼ehIyRbKl´kic©ena¼[eFVI . sameNrTaMgLayk¾eFVIvtþ

beRmIRB¼efr£ . éf¶mYy PikçúTaMgLayGñkenAkñúgTis ( GñkenAkñúg

TIdéT ) mkkanvtþeCtBnedaysgÇwmfa ²nwgKal´RB¼sasþa³

fVaybg:MRB¼sasþa sYrsuxTukçRB¼GsitImhasavk ehIyRtac´

carikeTAkñúgvihar dl´lMenARB¼ckçúáletSrehIy manmuxeq<a¼

eTATIena¼enAevlaresol edaysgÇwmfa ²nwgemIlsUm,ITIen¼³ .

kñúgxN£ena¼ mhaemXtaMgeLIgehIy . BYkelakKit fa

²}LÚven¼resolehIy/ ehIyemXk¾taMgeLIgehIy³ eyIg

nwgmkemIleBlRBwk dUecñ¼ehIy k¾RtLb´eTAvij . ePøógFøak

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -41-

kñúgbzmyam Qb´kñúgCmÄimyam . RB¼efr£CaGñk ( Føab ) Rá-

rB§esckIþBüayamedIrc®g;mCanic©/ ehtudUecñ¼ eTIbcu¼kan´TIc®g;m

ehIykñúgbc©imyam . k¾kñúgkalena¼ emePøógCaeRcInekIteLIg

ehIyelIépÞdIEdlmanePøógFøakfμI@ . emePøógTaMgena¼ kal

RB¼efr£c®g;mánvibtþi ( søab´ ) edayeRcIn .

BYkGenþvasik enAánminTaneásTIc®g;mrbs´RB¼efr£

BIRBlwm rIÉBYkPikçúeRkABIen¼mkedaysgÇwmfa ²nwgemIllMenA

rbs´RB¼efr£³ eXIjstVTaMgLaykñúgTIc®g;mehIy sYrfa ²nr-

Nac®g;mkñúgTIen¼³ BYksisßrbs´RB¼efr£eqøIyfa ²«bCÄay_

rbs´BYk¹kruNa elakm©as´³ . PikçúTaMgLayti¼edolfa ²Gñk

TaMgLaycUremIlkm μrbs´smN£cu¼ kñúgkalEdlmanckçú

elakedkmineFVIGVI kñúgkalmanckçúvikl }LÚven¼TukxøÜnfa c®g;m

eFVIstVmanRbmaNb¨ueNѼ[søab´ ehIyelakKitfa ²nwgeFVIRb-

eyaCn_³ RtLb´CakareFVIminCaRbeyaCn_³ ehIyBYkPikçúeTARkab

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -42-

TUlRB¼tfaKtkñúgxN£ena¼fa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼ckçú-

áletSrTukxøÜnfa ( c®g;m ) eFVIstVmanCIvitCaeRcIn[søab´

ehIy³ .

RB¼sasþaRTgRtas´sYrfa ²mñalPikçúTaMgLayGñkTaMgLay

eXIj elakkMBugeFVIstVmanCIvitCaeRcIn[søab´ehIy¦³ .

PikçúTaMgena¼ RkabTUlfa ²mineXIjeTRB¼Gg: ³ .

s¿ GñkTaMgLaymineXIjelak ( eFVIdUecña¼ ) y¨agNa sUm,I

elakk¾mineXIjstVmanCIvitTaMgena¼dUecña¼Edr mñalPikçúTaMg-

LayEdleQμa¼fa ectnaCaehtu[søab´rbs´RB¼xINaRsB

TaMgLay ( KWbuK:lGñkmanGasv£Gs´ehIy ) rEmgminman .

P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kal«bnisß&yénRB¼Grhtþman

ehtudUcemþc eTIbelakkøayCaGñkmanckçúggwt .

s¿ mñalPikçúTaMgLay edayGMNackm μEdlxøÜneFVITuk ehIy .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -43-

P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn k¾elakáneFVIkm μGVITuk .

buBVkmμrbsRB¼ckçúál

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay ebIdUecña¼GñkTaMg

LaycUrsþab´³ dUecñ¼ehIy ( Rtas´niTanerOgfa ) ½

kñúgGtItkal kalRB¼áTBaraNsI RKb´RKgraC-

sm,tþienAkñúgRkúgBaraNsI eBTümñakRtaceFVIevC¢km μenAkñúg Rsúk

nigniKm eXIj®sIþGñkTuBVledayckçúmñakeTIbsYrfa ²kar

minsb,ayrbs´nagetIdUcemþc ³ ?

®sIþena¼eqøIyfa ²¹emIlmineXIjedayEPñkTaMgLay³ .

eBTüeBalfa ²¹nwgeFVIfñaM[dl´nag³ .

s¿ bBiRtelakm©as´ elakcUreFVIcu¼ .

B¿ nagnwg[GVIdl´¹ ?

s¿ RbsinebIelakGacnwgeFVInUvEPñkTaMgLayrbs´¹[

RtLb´CaRbRktIán/ ¹ nigbuRtFItanwgRBmeFVICaTasaTasI

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -44-

rbs´elak .

B¿ TTYlfa ²lðehIy³ dUecñ¼ehIy pßMfñaM[ehIy/ EPñk

TaMgLayRtLb´CaRbRktI edayfñaMEtmYymuxbu¨eNÑa¼ .

®sIþena¼KitehIyfa ²eyIgánebþCJacMeBa¼eBTüena¼fa ²eyIg

nigbuRtFItaRBmCaTasaTasIrbs´eK³ k¾bu¨EnþeKmuxCanwg

minehArkeyIgedayvacaEdlTnPøneT eyIgnwgbeBaäateK³ .

nagEdleBTümkehIysYrfa ²mñalnagd¾ceRmIn eraKkñúgEPñk

rbs´nagdUcemþceTAehIy³ ? eqøIyfa ²kñúgkalmun EPñkTaMg-

Layrbs´¹ cakedatbnþicbnþÜc kñúgkal}LÚven¼cakedat

elIslb´³ . eBTüKitfa ®sIþen¼CaGñkcgedIm,InwgbeBaäatnUv eyIg

ehIymin[nUvvtSútictYc esckIþRtÚvkarrbs´eyIgeday éføQñÜl

Edl®sþIen¼[dl´eyIgminman/ eyIgnwgeFVI®sþIen¼[

xVakkñúgkal}LÚven¼³ ehIyeTAdl´pÞ¼Ráb´esckIþen¼dl´Pri-ya

. nagánenAesøóm . eBTüena¼pßMfñaMmYymux ehIyk¾eTA

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -45-

kansMNak®sþIena¼ edayRáb´[bnþkfñaMfa ²mñalnagd¾ceRmIn

cUrnagbnþkfñaMen¼³ . EPñkTaMgBIrxagánrltehIy dUcGNþat

RbTIb . eBTüena¼án ( mkekIt ) CackçúálPikçú kñúgkal

}LÚven¼ .

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay km μEdlbuRt

tfaKteFVIehIykñúgkalena¼CabtameKGMBIeRkay@ . BitNas

EdleQμa¼faábkm μen¼ rEmgCab´tamGñkeFVI dUckgviltam

sñameCIgeKa ( KWeKaEdleKTwmreT¼pÞúkTMnij ) eKanaMeTAnUvFur£³

lu¼RTgRtas´erOgen¼ehIy RB¼Gg:CaFm μraCa RTgánRtas´

RB¼Kafaen¼bnþGnusn§i dUcRbfab´RB¼raCsasn_ EdlmandI

RbcaMTukehIyedayRB¼raClBa©k; ( Rtarbs´RB¼raCa ) fa ½

1 menabuBVg:ma Fmμa menaesdæa menamya

mnsa ec bTuedæn Pasti va kerati va

teta nM TukçmenVti ck;Mv vheta bTM .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -46-

Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput

( mancitþCaFM ) seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRtÚv

eTasRbTUsþehIy eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvTuc©rit ) eRBa¼

Tuc©ritTaMgena¼ TukçrEmgCabtambuK:lena¼eTA

dUckgreT¼viltamdaneCIgeKaEdlkMBugGUsnwmeTA .

GFib,ayKafa

citþEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmi 4 sUm,ITaMgGs´ mankama-

vcrkuslcitþCaedIm eQμa¼fa ²mena³ kñúgRB¼Kafaena¼ . bu¨Enþ

kñúgbTen¼ kaleBaledaycitþEdlekIteLIgdl´eBTüena¼kñúg

kalena¼ rEmgáncMeBa¼citþEdlRbRBwtþedayeTamnsßRbkb

edaybdiX£ ( Etmü¨ag ) .

bTfa buBVg:ma KWRbkbRBmehIyedaycitþena¼ EdlCa

Fm μCati manRbRktIRbRBwtþeTAmun .

bTfa Fmμa KW eQμa¼faFm’’man 4 yag edayGMNac

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -47-

KuNFm’’ eTsnaFm’’ briytþiFm’’ nignisßtþniC¢IvFm’’ . kñúg bNþaFm’’

4 Rbkarena¼ Fm μs&BÞen¼kñúgBaküfa ²Fm’’ nigGFm’’BIr

Rbkar[plmindUcKña GFm’’rEmgnaMeTAkannrk Fm’’rEmg[dl´

suKti³ .

dUecñ¼eQμa¼fa KuNFm’’ ( ERbfa Fm’’ KWKuN ) . Fm μs&BÞ

kñúgBaküfa ²mñalPikçúTaMgLay tfaKtnwgsEmþgFm’’manlmð

bTedImdl´GñkTaMgLay³ dUecñ¼CaedIm eQ μa¼faeTsnaFm’’ ( ERb fa

Fm’’ KWeTsna ) . Fm μs&BÞkñúgBaküfa ²mñalPikçúTaMgLay

kulbuRtBYkxø¼kñúgelaken¼ rEmgeronFm’’ KW sut£/ eKyü£

dUecñ¼CaedIm eQμa¼fa briytþiFm’’ ( ERbfa Fm’’ KWbriytþi ) .

Fm μs&BÞkñúgBaküen¼fa sm&yena¼ÉgFm’’TaMgLay KWxn§rEmg man³

dUecñ¼CaedIm eQμa¼fa nisßtþFm’’ ( ERbfa Fm’’ KWsPav£

EdlminEmnstV ) sUm,In&ykñúgbTfa ²niC¢IvFm’’³ EdlERbfa (

Fm’’ KWsPav£minEmnCIv£ ) k¾dUcKña . kñúgbNþaFm’’ 4 Rbkar

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -48-

ena¼ nisßtþFm’’ ¦ niC¢IvFm’’ RB¼sasþaRTgRáfñaykehIykñúg TIen¼

. nisßtþFm’’ ¦ niC¢IvFm’ena¼ edayGtSk¾ándl´ GrUbkçn§ 3

RbkarKW ²evTnaxn§ sBaØaxn§ sgçarkçn§³ . eRBa¼ehtufa

GrUbkçn§ 3 Rbkarena¼ eQμa¼fa mancitþCaRbFan .

manBaküsYrfa ²k¾citþmanvtSú 1 manGarm μN_ 1 ekItkñúg

xN£ 1 rltkñúgxN£ 1 CamYynwgFm’’TaMgena¼ minmun min

eRkay eQμa¼fa CaRbFanénFm’’TaMgena¼dUcemþc³ ?

manBaküeqøIyfa ²citþáneQμa¼fa CaRbFanénFm’’TaMg ena¼

edayGtSfa Cabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[ekIteLIg . dUc y¨agfa

kalBYkecarCaeRcIneFVIecarkm μ manbønGñkRsúkCaedIm CamYyKña

kalmaneKsYrfa ²nrNaCaRbFanénBYkvanrNaCa

bc©&yrbsBYkva KWGaRs&yGñkNa eTIbeFVIkm μena¼án Gñkena¼

eTa¼bICaeQμa¼Ttþ£k¾eday eQμa¼mtþ£k¾eday eKehAfaRbFan

rbs´va y¨agNamij Bakü«bemyüEdlCaeRKÓgjúaMgGtS[

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -49-

dl´RBmen¼ bNiÐtKb,Idwgc,as´ dUecña¼ . citþeQ μa¼faCaRbFan

énFm’’TaMgLayena¼ edayGtSfa Cabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[

ekIteLIgdUecñ¼ eRBa¼ehtuena¼ Fm’’TaMgLayena¼ eTIbeQ μa¼fa

mancitþCaRbFan/ eRBa¼kalcitþminekIteLIg Fm’’TaMgena¼rEmg

minGacnwgekIteLIgán cMENkcitþsUm,IectsikFm’’BYkxø¼min

ekIteLIg k¾rEmgekIteLIgánedayBit . mü¨ageTot citþeQμa¼

faCaFMénFm’’TaMgLayena¼ edayGMNacCaGFibtI eRBa¼ehtu ena¼

Fm’’TaMgLayena¼ eTIbeQ μa¼famancitþCaFM . dUcy¨agfa

CnTaMgLaymanecarEdlCaRbFanCaedIm EdlCaGFibtI án

eQ μa¼fa CaFMénCnTaMgLaymanecarCaedIm yagNamij citþ

EdlCaGFibtIáneQμa¼fa CaFMénFm’’TaMgena¼dUecña¼Edr eRBa¼

ehtuena¼ Fm’’TaMgena¼ eTIbeQμa¼fa mancitþCaFM . mü¨ageTot

PNУTaMgLayena¼@ seRmcehIyGMBIvtSúmaneQI CaedIm k¾

eQ μa¼fa Carbs´seRmcehIyGMBIeQICaedIm y¨agNa sUm,I

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -50-

Fm’TaMgLayena¼ áneQμa¼faseRmcehIyGMBIcitþ eRBa¼

seRmcmkGMBIcitþ dUecña¼ .

bTfa bTuedæn KW EdleTasmanGPiCÄaCaedIm EdleTIb

crmkfμIRbTUsþehIy . BitNas´ citþRbRktIeQμa¼faPvg:citþ/

Pvg:citþena¼minRtÚveTasRbTUsþehIyeT . dUcy¨agfa Twkføa

esAhμgehIy eRBa¼BN’TaMgLay manBN’exovCaedImEdl

eTIbmkfμIcUleTAeFVI[esAhμg CaTwkepßgmanBN’exovCaedIm

nigeQμa¼faTwkfμIk¾minEmn nigeQμa¼faTwkføa dUcedImena¼Ég k¾

minEmn yagNamij Pvg:citþsUm,Iena¼EdleTas manGPiCÄa

CaedImEdleTIbmkfμIRbTUsþehIy nwgeQμa¼facitþfμIk¾minEmn nwg

eQ μa¼faPvg:citþdEdlena¼Égk¾minEmn/ eRBa¼ehtuena¼ eTIbRB¼

manRB¼PaKRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay citþen¼CaFm μCatipUrpg

EtvaesAh μgehIyeRBa¼«bki;elsTaMgLay EdleTIbmkfμInu+¼ Ég³

dUecñ¼ . ebIbuK:lmancitþRtÚveTasRbTUsþehIyy¨agen¼ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -51-

áTRB¼Kafafa Pasti va kerati va KWkalbuK:lena¼

niyayrEmgniyayEtvcITuc©rit 4 y¨ag kaleFVIrEmgeFVIEtkay

Tuc©rit 3 y¨ag kalminniyay kalmineFVI eRBa¼kalEdlxøÜn

CaGñkmancitþEdleTas man GPiCÄa CaedIm RbTUsrayehIy

ena¼ rEmgjúaMgmenaTuc©rit 3 y¨ag[eBj . Gkuslkm μbf 10

y¨ag rbs´buK:lena¼ rEmgdl´kareBjeBaredayRbkar y¨agen¼

. áTRB¼Kafafa teta nM TukçmenVti esckIþfa Tukç

rEmgCabtambuK:lena¼eTA eRBa¼Tuc©rit 3 y¨agena¼ KWTukçEdl

Capl TaMgRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ edaybri-

yayy¨agen¼fa TukçmankayCaTItaMgxø¼ TukçmancitþeRkAen¼Ca

TItaMgxø¼ rEmgeTAtamGtþPaBena¼ EdlCaGñkeTAenAkñúgGáy PUmi

4 kIþ kñúgBYkmnusßkIþ edayGanuPaBénTuc©ritena¼ .

manBaküsYrfa ²TukçrEmgCab´tambuK:lena¼dUcCaGVI³ ?

manBaküeqøIyfa dUcCakgreT¼vileTAtamsñameCIgeKa

ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr -52-

EdlnaMeTAnUvFur£/ GFib,ayfa ²dUcCakgreT¼EdlvileTAtam

sñameCIgeKaEdleKTwmTukhñwgnwmnaMnwmeTA . dUcy¨agfa vaGUs

eTAGs´mYyéf¶kIþ BIréf¶kIþ 10 éf¶kIþ knø¼ExkIþ rEmgminGac[kg

RtLb´viján KWminGacedIm,Il¼bgnUvkgeTAán/ kñúgn&yfa

kalvaQaneTAxagmux nwmk¾ebotebon ( sg;t ) nUvk ( rbs´ va

) kalvafyeRkaykgk¾Tg:ic ( kkit ) nUvsacePøArbsva/

kgebotebonedayehtu 2 Rbkaren¼ CavtSúEdlRbRBwtþeTAtam

sñameCIgrbs´va y¨agNa/ TukçTaMgEdlRbRBwtþeTAkñúgkayxø¼

TaMgEdlRbRBwtþkñúgcitþxø¼ EdlmanTuc©ritCamUl rEmgCab´tam

buK:lGñkmancitþEdlRtÚveTasRbTUsþehIy júaMgTuc©rit 3 Rb-

kar[eBjbribUN’ehIyzitenAkñúgTIEdleKeTAehIy@ mannrk

CaedImy¨agena¼Ég .

kñúgkalcb´Kafa Pikçú 3000 rUb ánseRmcRB¼Grhtþ

RBmedaybdismÖiTaTaMgLay . eTsnaánCakfamanRb-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -53-

eyaCn_ manplsUm,Idl´bris&TGñkRbCuMKñaehIy dUecñ¼Ég .

( erOgRB¼ckçúáletSr cb´ )

- e ,

2 erOgmdækuNÐlI

esckIþxagedIm

cMENkRB¼KafaTIBIrfa ²menabuBVg:ma³ CaedIm RB¼man

RB¼PaK RTgRárB§mdækuNÐlImaNB sEmþgehIyenAkñúgRkúg

savtSIena¼Ég .

RBahμN_eFVIeRKÓgRbdab[buRt

manesckIþdMNalmkfa enARkúgsavtSI manRBahμN_

mñakeQ μa¼ GTinñbuBVk£ . KatminFøab´[vtSúGVI @ dl´nrNa @ .

eRBa¼ehtuena¼ mhaCnk¾ándakeQ μa¼Katfa ²GTinñbuBVk£³ Kat´

manbuRtmñakCaTIRsLajeBjcitþ . eRkaymk Kat´cgedIm,I

nwgeFVIeRKÓgRbdab´[dl´buRtena¼ k¾Kitfa ²RbsinebIeyIgCYl

Cagmas[eFVIk¾nwgRtÚv[Ptþ nigéføQñÜldl´Cag³ dUecña¼ehIy

k¾dMmasedayxøÜnÉg ehIyeFVICaTMhU‘relag@ eRscehIy[ (

dl´buRtrbs´xøÜn ) eRBa¼ehtuena¼ eTIbbuRtrbs´KatánRá-

kdeQμa¼fa mdækuNÐlI³ .

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -55-

BüaálbuRtxøÜnÉgeRBa¼xøacGséføQñÜl

kñúgkalbuRtena¼manGayuán 16 qñaM ekIteraKs:m elog

. mataRkeLkeXIjbuRtehIyk¾niyaynwgRBahμN_

²EdlCasVamI³ fa ²bBiRtRBahμN_ eraKekIteLIgehIydl´buRt

rbs´elak sUmelakrkeBTümkBüaál[vacu¼³ .

RBahμN_eqøIyfa ²En nagd¾ceRmIn RbsinebIGjnwgrk

eBTümk/ GjnwgKb,I[éføQñÜl nigrgVandl´eK nagminrmil

emIlnUvkarxatbgRTBürbseyIg ( xø¼ ) ³ .

nagRBahμNIsYrfa ²bBiRtRBahμN_ kalebIy¨agen¼

elaknwgeFVIdUcemþceTA³ ?

RBahμN_eqøIyfa ²RTBürbseyIgnwgminxatbgeTA

edayRbkarNay¨agNa eyIgnwgeFVIy¨agena¼³ .

RBahμN_ena¼eTAkansMNakBYkeBTüehIy sYrfa ²BYk

elakpßMfñaMdUcemþcdl´GñkCm¶WEdlekIteraKeQ μa¼ÉeNa¼³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -56-

RKaena¼ BYkeBTük¾Ráb´nUvrukçaGvyv£ mansMbkeQICa

edImdl´RBahμN_ena¼ . RBahμN_ ( eTA ) yk¬seQICaedIm

EdlBYkeTBüRáb´ena¼mk ehIyeFVIfñaM[dl´buRtrbs´xøÜn .

kalRBahμN_eFVIfñaMdUecña¼/ eraKán ( keRmIkeLIg ) y¨agxøaMgkøa

ehIy ( rhUt ) cUldl´karEdlminmannrNanwgBüaálán .

RBahμN_dwgfabuRtTuBVlPaBehIy k¾GeBa¢IjeBTümñakmk

eBTüena¼ ( mk ) BinitüemIlehIy k¾niyay ( eKcEk ) fa ²¹man

kic©rvl´ sUmelakGeBa¢IjeBTüdéTmk[Büaálcu¼³ dUecña¼

ehIy RbEkknwgRBahμN_ena¼ehIy k¾laeTA .

[buRtedkeRkApÞ¼eRBa¼xøaceKeXIjsm,tþi

RBahμN_dwgnUvsm&yCitsøab´énbuRtena¼ehIy Kitfa

²BYkCnEdlmkehIy@ edIm,InwgsYrsuxTukçbuRten¼ nwgeXIj

RTBüsm,tþixagkñúgpÞ¼ eyIgnwgnaMeKecjeTAxageRkA³ dUecñ¼ ehIy

eTIbnaMykbuRtecjmk[edkB§d¾xageRkAénpÞ¼ .

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -57-

RB¼BuT§BicarNaeXIj«bnisß&yrbs´mdækuNÐlI

kñúgevlabc©Úsm&y ²KWevlaCitPWø³ éf¶ena¼ RB¼manRB¼PaK

esþcecjGMBIRB¼mhakruNasmabtþi RTgRbemIlemIlnUvstV

elakedayBuT§ckçú edIm,IkiriyaeXIjBYkstVGñkCaepABgßEdl

RB¼Gg:Kb,IENnaMán EdlmankuslmUlekIteLIg ehIyman

GFikarEdláneFVITukehIykñúgRB¼BuT§CanmunTaMgLay ánRTg´

pßaysMNaj KWRB¼jaNeTAkñúgmuWncRkvaL .

mdækuNÐlImaNBRákdehIyB§d¾xagkñúgénsMNaj KW

RB¼jaNena¼ edayGakar KWPav£énxøÜnCaGñkedkehIyB§d¾xag

eRkAénpÞ¼y¨agena¼ .

RB¼sasþaTteXIjmdækuNÐlIehIy RTgRCabfa RBahμN_

EdlCabitanaMeKecjGMBIxagkñúgpÞ¼ ehIy[edkB§d¾xageRkAén

pÞ¼ena¼ RTgBicarNafa kalEdltfaKtyageTAkan´TIena¼

²nwgmanRbeyaCn_xø¼Edr¦eThñ+³ kMBugRTgBicarNaena¼Ég k¾

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -58-

áneXIjehtuen¼fa ²maNBen¼nwgjúaMgcitþ[RC¼føakñúgtfaKt

eFVIkalkiriyaehIynwgekItkñúgviman maskMBs 30 eyaCn_ kñúg

tavtþigßeTvelak mannageTBGbßrCabrivar 1000 . cMENk

RBahμN_eRbImnusß[dutsaksBkUnena¼ehIy yMedIreTAkan

TIdutena¼ . eTvbuRtnwgrmilemIlnUvGtþPaBkMBs 3 Kavut Rb-

dab´edayeRKÓgGlg;arTm¶n 60 reT¼ mannageTBGbßrCabrivar

1000 Kitfa ²sirIsm,tþien¼eyIgánedaykm μGVIhñ+ ³ ? dUecñ¼ ehIy

smøwgemIl/ k¾ándwgfa ánedaycitþRC¼føacMeBa¼tfaKt Kitfa

²bitaminGeBa¢IjeBTümkpßMfñaM[dl´eyIg eRBa¼xøacERkg

RTBünwgGs´eTA }LÚven¼eTAkan´áqaERskyM/ eyIgnwgeFVIKat

[dl´RbkarEdlEbøk³ dUecñ¼ edaykarfñaMgfñakcMeBa¼bita ehIy

nim μitxøÜndUcmdækuNÐlImaNB mkeFVIdUcCaedkERskyMkñúgTICit

áqa . eBlena¼ RBahμN_nwgsYrmaNBena¼fa ²ÉgCanr-Na³

k¾Ráb´fa ¹CamdækuNÐlImaNB buRtrbs´elak .

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -59-

RBahμN_¿ ÉgeTAekItkñúgPBNa ?

eTvbuRt¿ kñúgPBtavtþigß .

kalRBahμN_sYrfa ²eRBa¼eFVIkm μGVI ³ ? eKnwgRáb´fa eK

júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼tfaKt . RBahμN_nwgsYrtfaKtfa

²EdleQμa¼fa karjúaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼Gg: ( bu¨eNÑa¼ ) ehIy

eTAekItkñúgeTvelakmanEdr¦³ ? eBlena¼ tfaKtnwgeqøIy

Ráb´RBahμN_fa ²minmannrNaGacnwgkMNtedaykarrab´án fa

manRbmaNb¨ueNѼry ¦bu¨eNѼBan ¦k¾bu¨eNѼEsn³ dUecñ¼ ehIy

nwgsEmþgKafakñúgFm μbT . kñúgkalcb´Kafa karRtas´

dwgFm’’nwgmandl´stV 84000 mdækuNÐlIeTvbuRtnwgánCa

esatabnñ/ sUm,IGTinñbuBVkRBahμN_k¾dUcKñaEdr . GaRs&ykul-

buRten¼ karbUCaFm’’CaeRcInnwgmanedayRbkardUecñ¼/ kñúgéf¶Esðk

eLIgRTg´eFVIkarbdibtþi ( CRm¼ ) RB¼srIr£eRscehIy Edlman

PikçúsgÇmYyBYkFMEhhmehIy esþccUleTAkanRkúgsavtSI

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -60-

edIm,IbiNÐátesþc yagdl´TVarpÞ¼rbs´RBahμN_edaylMdab´ .

mdækuNÐlIjúaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼BuT§Cam©as

kñúgxN£ena¼ mdækuNÐlImaNB kMBugedkEbrmuxeq<a¼

eTAxagkñúgpÞ¼ . RB¼sasþaRTgRCabfa mineXIjRB¼Gg:/ eTIb

ánpßayRB¼rs μIeTAmYyBüam . maNBKitfa ²BnøWen¼CaBnWøGVI³ ?

eTIbedkERbRtLb´mk eXIjRB¼sasþaehIy Kitfa ²eyIgGa-

Rs&ybitaEdlCamnusßGn§Bal eTIbmináncUleTAKal´RB¼

BuT§Cam©as´Ebben¼ ehIyeFVIesckIþxVl´xVayedaykay ¦fVay Tan

¦sþab´Fm’’/ }LÚven¼sUm,IEtédTaMgBIrxagrbs´eyIgk¾elIk minrYc .

kic©EdlGjKYreFVIy¨agdéTminman ³ dUecñ¼ehIy án

júaMgcitþbu¨eNÑa¼[RC¼føa .

eRBa¼citþRC¼føaeFVIkalkiriyaeTAekItkñúgeTvelak

RB¼sasþaRTgRB¼tRmi¼fa ²l μmehIyedaykarEdlma-

NBen¼ eFVIcitþ[RC¼føamanRbmaNbu¨eNѼ³ k¾esþcRTgecos

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -61-

ecjeTAehIy kalRB¼tfaKtl¼bgnUvKnøgénckçúbu¨eNÑa¼/ ma-

NBena¼mancitþRC¼føaeFVIkalkiriyaehIy hakdUcCalkehIy

RtLb´PJakeLIg eTAekItkñúgvimanmaskMBs´RbmaN 30 eyaCn_

kñúgeTvelak .

RBahμN_xßwkxßÜldlbuRt

cMENkRBahμN_eRbI[eKdutsaksBkUnena¼ehIy Ca

GñkmanEtkarERskyMRbRBwtþeTAxagmux/ KatTAkanáqaral´éf¶

yMbeNIþr erobrab´beNIþrfa ²kUnsmøajrbs´BukenATINa ?

kUnsmøajrbs´BukenATINa ³ ?

eTvbuRtnimμitkayeTArkRBah μN_

( sUm,I ) eTvbuRtRkeLkemIlsm,tþirbs´xøÜnehIy Kit fa

²sm,tþien¼eyIgánedaykm μGVI ³ ? kalBicarNaeTAk¾dwg fa

²ánedaycitþEdlRC¼føakñúgRB¼sasþa dUecñ¼ehIy eTIbKit teTAfa

²RBahμN_en¼kñúgkalEdleyIgminsb,ay minán

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -62-

GeBa¢IjeBTümkBüaáleT/ }LÚveTAkanáqaERskyM/ KYrEdl

eyIgnwgeFVIKat[dl´RbkarEdlEbøk³ dUecñ¼ehIy k¾nim μitxøÜn

dUcmdækuNÐlImaNB mkehIyánQr{bédyMkñúgTIminq¶ay

GMBIáqa .

eTvbuRt nig RBahμN_ánqøgeqøIyKña

RBahμN_eXIjGakarena¼ehIy k¾Kitfa ²eyIgyMeRBa¼

esaksþayGal&ydl´buRt/ k¾maNBena¼yMRtÚvkarGVIeTA ?

eyIgnwgsYreKemIl_ ³ dUecñ¼ehIy kalnwgsYr áneBalKafa

en¼fa ½

²GñkRbdab´tubEtgehIy dUcmdækuNÐlI manPar£ KW

kRmgp;amanxøÜnd¾x<s´eLIg edaykareRá¼RBMeday

xøwmcnÞn_manBN’’Rkhm/ Qr{bédTaMgBIrknÞkkenÞj

enAkNþaléRB CaGñkmannUvesckIþTukçdUcemþc ³ ?

maNBeqøIyfa ½

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -63-

²ragénrfeFVIedaymasd¾PWøepøk ( CaEdnpßayecjén

rs μI ) ekIteLIgehIydl´¹/ ¹minánnUvKUénkgedIm,I

ragénrfena¼ ¹nwgl¼bgCIvit eRBa¼esckIþTukçena¼ ³ .

RKaena¼RBahμN_ánniyaynwgmaNBena¼fa ½

²mñalmaNBd¾ceRmIn KUénkgena¼ eTa¼bIseRmceday

maskIþ seRmcedayEkvmNIkIþ seRmcedayelah£

kIþ seRmcedayRákkIþ GñkcUrRáb´dl´¹cu¼/ ¹nwgjúaMg

Gñk[ánKUénkgena¼ ³ .

maNBánsþab´nUvBaküena¼ehIy Kitfa ½

²RBahμN_en¼mineFVIfñaM[dl´buRtehIy lu¼mkeXIj

eyIgmanrUbragdUcbuRtrbs´xøÜnkMBugyM niyayfa

eyIgnwgeFVIkgénrf EdlseRmcedaymasCaedIm[

eNHIycu¼ eyIgnwgp©ajp©alKat³ dUecñ¼ehIyeTIb

eBalfa ²elaknwgeFVIKUénkg[dl´¹FMbu¨NÑa ? ³ kal

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -64-

RBahμN_ena¼eBalfa GñknwgRtÚvkarTMhMbu¨NÑaeTA³

eTIbRáb´fa ½

²¹RtÚvkarRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitüTaMgBIrdYg elakEdl

¹sUmehIy emtþa[nUvRB¼GaTitü nigRB¼c&nÞTaMgBIr

ena¼[dl´¹cu¼³ .

maNBena¼eBalteTAeTotfa ½

²RB¼c&nÞ nigRB¼GaTitürugerOgkñúgvifITaMgBIr rfrbs¹

seRmcehIyedaymas rEmglðsmnwgKUénkgena¼³ .

lMdab´ena¼RBahμN_niyaynwgmaNBfa ½

²mñalmaNB GñkRáfñarbsEdlminKYrRáfña Ca

mnusßl¶gexøABit@ ¹yl´fa GñkRáfñarhUtsøab´k¾

nwgminánRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitüTaMgBIrena¼eLIy³ .

xN£ena¼ maNBk¾ánniyaynwgRBahμN_ena¼fa ²k¾

buK:lGñkyM edIm,IRtÚvkarvtSúEdlRákdCamnusßl¶gexøA ¦fa

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -65-

buK:lGñkyM edIm,IRtÚvkarvtSúEdlminRákdCamnusßl¶gexøA ³ ?

dUecñ¼ehIy eTIbeBalKafafa ½

²sUm,IkareTA nigkarmkrbs´RB¼c&nÞ nigRB¼GaTitük¾

Rákd vNÑFatuKWrs μIénRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitük¾Rá-

kdenAkñúgvifITaMgBIr ( cMENk ) CnEdleFVIkalkiriya

eTAehIy nrNak¾mineXIj/ bNþaeyIgTaMgBIrEdl

CaGñknÞkkenÞjenAkñúgTIen¼ nrNanwgCamnusßl¶g

exøACagnrNa ³ .

RBahμN_ylRBmcu¼cajehIysresIreTvbuRt

RBahμN_sþab´Baküena¼ehIy kMNtánfa ²maNBen¼

niyayRtÚv³ eTIbeBalfa ½

²mñalmaNBd¾ceRmIn GñkniyayBaküen¼ BitEmn

ehIy bNþaeyIgTaMgBIrEdlCaGñkknÞkkenÞj ( kñúg

TIen¼ ¹xøÜnÉgCaGñkl¶gexøACag ¹cgánbuRtEdl

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -66-

eFVIkalkiriyaehIymkvij dUcTarkyMcgánRB¼c&nÞ³ .

dUecñ¼ehIy CaGñkGs´esckIþesakeRBa¼Bakürbs´ma-

NBena¼/ kalnwgeFVIesckIþsresIrmaNBáneBalKafaTaMg

en¼fa ½

²GñkmkeRsacrMltnUv¹ EdlCaGñkRtÚvePIøgKWesckIþ

esakduteralralehIy dUcbuK:lrMltePIøgEdleq¼

qñaMgeRbgedayTwk/ ¹rEmgjúaMgesckIþRkvl´Rkvay

TaMgBYg[rltán elakbenÞabgesckIþesakdl´

butþrbs´¹¡EdlesckIþesakRKbsg;tehIy ándk

kUnsr KWesckIþesakEdlcakedath¬T&yrbs¹

ecján ¹ena¼CaGñkmankUnsr Edlelakdkecj

ehIy CaGñkRtCaks¶b´rm¶ab´ehIy/ mñalmaNB ¹

¹esakesA minyMeRBa¼ánsþab´Bakürbs´Gñk³ .

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -67-

RBahμN_saksYreTvbuRt

xN£ena¼ RBahμN_kalnwgsYreTvbuRtfa ²GñkeQμa¼GVI ?³

eTIbeBalfa ½

²GñkCaeTvta ¦k¾CaKn§B ¦faCaburinÞTsk;eTvraC/ Gñk

eQμa¼GVI ? CabuRtrbs´GñkNa ? eFVIdUcemþceTA ¹Kb,I

áns:al´Gñk³ ?

RKaena¼ maNBRábdl´RBahμN_ena¼fa ½

²GñkdutbuRtNa kñúgéRBs μsanxøÜnÉg ehIyrEmg

knÞkkenÞj nigyMrkbuRtNa buRtena¼ KW¹eFVIkusl-

kmμehIydl´nUvPaBCasmøajrbs´eTvtaCantavtþigß .

RBahμN_áneBalfa ½

²kalGñk[Tantic ¦eRcInkñúgpÞ¼rbs´xøÜn ¦rkßa

«eásfkmμdUecña¼¹minEdleXIj/ GñkeTAkaneTv-

elakáneRBa¼kmμGVI ³ ?

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -68-

maNBáneBalfa ½

²¹maneraKQWlMák mankayrsab´rsl´ enAkñúgpÞ¼

rbs´xøÜn/ ¹áneXIjRB¼BuT§EdlCaGñkRásFUlI KWki-

els/ RB¼Gg:qøgputesckIþsgß&yehIy esþcyag

eTAedaylð manRB¼RáCJaminefakfy/ ¹ena¼CaGñkman

citþrIkrayehIy mancitþRC¼føaehIy ánfVaynUv

GBa¢lIdl´RB¼tfaKt .

¹áneFVIkuslkm μena¼ehIy k¾dl´nUvPaBCasmøaj

rbs´BYkeTvtaCan´tavtþigß³ .

RBahμN_dlRB¼BuT§CasrN£

kalmaNBena¼ kMBugniyayerobrab´ena¼Ég srIr£TaMg

Gs´rbs´RBahμN_k¾eBareBjehIyedaybIti . RBahμN_ena¼

kalnwgRbkasbItiena¼ eTIbeBalfa ½

²KYrGs©arüNas´hñ+ KYr[cEmøkNas´hñ+ viákénkar

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -69-

eFVInUvGBa¢lIkm μen¼ RbRBwtþeTAándUecñ¼ sUm,I¹mancitþ

rIkrayehIy mancitþRC¼føaehIy dl´RB¼BuT§CasrN£

kñúgéf¶en¼Ég ³ .

eTvbuRt[{vaTRBah μN_ehIyk¾átxøÜneTA

xN£ena¼ maNBáneBalnwgRBahμN_fa ½

²elakcUrCaGñkmancitþRC¼føaehIy dl´RB¼BuT§ RB¼Fm’’

nigRB¼sgÇ faCasrN£kñúgéf¶en¼Égcu¼ elakcUrCa

GñkmancitþRC¼føayagena¼ ehIysmaTansikçabT 5 kuM

[dacFøú¼Føay/ cUrRbjab´evorcakáNatát ( kar

smøab´stV ) cUrevorcakrbs´Edlm©as´eKminTan[

kñúgelak/ cUrkuMpwkTwkRsvwg/ cUrkuMniyaykuhk/ nigcUr

CaGñkeBjcitþcMeBa¼EtPriyarbs´xøÜn ³ .

RBahμN_TTYlfa ²lðehIy ³ ánPasitKafaTaMgen¼fa ½

²mñalykß GñkCaGñkRáfñaRbeyaCn_dl´¹/ mñal

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -70-

eTvtaGñkCaGñkRáfñavtSúEdlCa«bkar£dl´¹/ ¹nwgeFVI

( tam ) BakürbsGñk/ GñkCaGacarürbs´¹/ ¹sUm

dlRB¼BuT§CasrN£pg/ ¹sUmdl´sUm,IRB¼Fm’’Edl

minmanvtSúdéTéRkElgCag faCasrN£pg/ ¹sUm

dlRB¼sgÇrbsRB¼BuT§ EdlCamnusßlðBiessdUc

BiessdUceTvtafaCasrN£pg/ ¹m©as´nwgRbjab´

evorcakáNatiát/ evorcakkarkanykRTBüsm,tþi

Edlm©as´eKminTan[kñúgelak/ minpwkTwkRsvwg/ min

niyaykuhk/ nigCaGñkeBjcitþcMeBa¼Priyarbs´xøÜn³ .

xN£ena¼ eTvbuRteBalnwgRBahμN_fa ²mñalRBahμN_

RTBükñúgpÞ¼rbs´elakmaneRcIn/ sUmelakcUleTAKal´RB¼-sasþa

ehIyfVayTan cUrsþab´Fm’’ cUrsYrbBaHa³ dUecñ¼ehIy

k¾átGMBITIena¼eTA .

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -71-

RBahμN_fVayTandlRB¼BuT§

cMENkRBahμN_ eTApÞ¼ehIy ehAnagRBahμNImk

niyayfa ²mñalnagd¾ceRmIn ¹nwgnimnþRB¼smNeKatm ehIy

TUlsYrbBaHa/ nagcUreFVIsk;ar£³ dUecñ¼ehIy eTAkanvihar min

fVaybg:MRB¼sasþa mineFVIbdisNæar£ QrenAkñúgTId¾smKYrmYy

ehIyRkabTUlfa ²bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn sUmRB¼Gg:RBm

TaMgRB¼PikçúsgÇ emtþaRTgGnueRKa¼TTYlPtþrbs´¹RB¼Gg:edIm,I

esaykñúgéf¶en¼³ .

RB¼sasþaRTgTTYlehIy . RBahμN_ándwgfa RB¼-

sasþaRTgTTYlehIy eTIbmkkan´pÞ¼edayrh&s eRbImnusß[

catEcgxaTnIyePaCnIyaharTukkñúgpÞ¼rbs´xøÜn . RB¼sasþa

EdlBYkPikçúsgÇEhhmehIy esþcyageTAkanpÞ¼RBah μN_ ena¼

RTgKgelIGasn£EdleKRkalTuk . RBahμN_Gg:as

RB¼sasþaRBmTaMgPikçúsgÇehIyedayeKarB . mhaCnRbCuM

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -72-

Kña . án|fa kalRB¼tfaKtEdlRBahμN_micäaTidæinimnþehIy

BYkCnBIrBYkEtgmkRbCuMKña KWBYkCnEdlCamicäaTidæiRbCuMKñaeday

taMgcitþfa ²éf¶en¼BYkeyIgnwgrgcaMemIlRB¼smNeKatm Edl

RtÚvRBahμN_ebotebonedaykarsYrbBaHa³ BYkCnEdlCasm μa-

TidæiRbCuMKñaedaytaMgcitþfa ²éf¶en¼BYkeyIgnwgrgcaMemIlBuT§vi- s&y

BuT§lIla³ .

xN£ena¼ RBahμN_cUleTAKal´RB¼tfaKtEdlRTgeFVI

Ptþkic©eRscehIy Gg:úyelIGasn£Tab ánTUlsYrbBaHafa

²bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn manEdr¦eTcMeBa¼BYkCnEdlminán

fVayTandlRB¼Gg: minánbUCaRB¼Gg: minánsþab´Fm’’ min

ánrkßa«eásfesa¼ áneTAekItkñúgzansYK’edayRtwmEtcitþ

RC¼føaEtmü¨agbu¨eNÑa¼ ³ ?

s¿ mñalRBahμN_ ehtudUcemþcGñkmksYrtfaKt kar

EdlGñkjúaMgcitþRC¼føakñúgtfaKtehIyekItkñúgzansYK’ Edl

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -73-

mdækuNÐlICabuRtrbs´GñkánRáb´dl´GñkehIy minEmn¦ ?

B¿ bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn kalNa ?

s¿ éf¶EdlGñkxßwkxßÜleTAkanéRBs μsan . eXIj

maNBmñak{bédknÞkkenÞjenAkñúgTIminq¶ayehIysYrfa ½

²GñkRbdab´tubEtgehIydUcmdækuNÐlI manPar£KWkRmg

p;a manxøÜnrugerOgedayxøwmcnÞn_Rkhm³ .

dUecñ¼CaedIm minEmn¦ ? kalnwgRTgRbkasBaküEdl

CnTaMgBIrnakeBalehIy ánRtas´erOgmdækuNÐlITaMgGs´ .

eRBa¼dUecña¼ erOgmdækuNÐlIena¼ eTIbáneQμa¼faCaBuT§Pasit .

kalRB¼sasþaRtas´erOgmdækuNÐlIena¼ehIy eTIbRtas´fa

²mñalRBahμN_ minEmnmanEtmYyry nigBIrryeT edayBit

kalEdlnwgrab´BYkstV EdljúaMgcitþ[RC¼føakñúgtfaKtehIy

ekItkñúgzansYK’rEmgminman³ . mhaCnánCaGñkekItesckIþ

sgß&yeLIg xN£ena¼ RB¼sasþaRTgRCabkarEdlmhaCn

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -74-

ena¼minTanGs´esckIþsgß&y ánRTgGFidæanfa ²sUmmdæ-

kuNÐlIeTvbutþcUrmkRBmCamYynwgviman³ . GñkmanGtþPaBEdl

Rbdab´ehIyedayeRKÓgGaPrNTiBV kMBs´RbmaN 3 Kavut

mkehIy cu¼mkGMBIvimanfVaybg:MRB¼sasþaehIy ánQrenA

kñúgTId¾smKYrmYy .

xN£ena¼ RB¼sasþakalnwgRtas´sYreTvbuRtfa ²Gñk

eFVIkm μGVI eTIbánsm,tþien¼³ ánRtasRB¼Kafafa ½

²eTvta GñkmankaylðéRkElgNas´ QrjúaMgTis

TaMgGs´[PWøsVag dUcp;ayRBwk/ eTvtaGñkmanGanuPaB

eRcIn tfaKtsuMsYrGñk ( kal ) GñkCamnusßáneFVI

buNüGVITuk³ .

eTvbuRtRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sm,tþien¼¹

RB¼Gg: ánehIy eRBa¼júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼Gg:³ .

s¿ sm,tþien¼GñkánehIy eRBa¼júaMgcitþ[RC¼føakñúgtfa-

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -75-

Kt¦ ?

T¿ RB¼kruNa RB¼Gg: .

mhaCnRkeLkemIleTvbuRtehIy ánRbkasesckIþ

eRtkGrfa ²En+ Gñkd¾ceRmInTaMgLay BuT§KuNKYr[Gs©arüEmn hñ+

buRtrbs´RBahμN_eQμa¼ GTinñbuBVk£ mináneFVIbuNüGVI @ y¨agdéT

júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼sasþa ehIyánsm,tþi Ebben¼³ .

citþCaFMkñúgkmμRKby¨ag

xN£ena¼ RB¼sasþaRtas´nwgBYkCnTaMgena¼fa ²kñúgkar

eFVIkm μEdlCakusl nigGkusl citþCaRbFan citþCaFM/ eRBa¼ fa

km μEdleFVIedaycitþEdlRC¼føaehIy rEmgminl¼bgbuK:l

GñkeTAkaneTvelak mnusßelakdUcRsemaldUecña¼³ lu¼Rtas´

erOgen¼ehIy RB¼Gg:EdlCaFm μraCa ánRtas´RB¼Kafaen¼bnþ

Gnusn§i dUcRbfab´RB¼raCsasn_ EdlmandIsðitRbcaMTukehIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -76-

edayRB¼Kafafa ½

2 menabuBVg:ma Fm μa menaesedæa menamya

mnsa ec bsenñn Pasti va kerati va

teta nM suxmenVti qaya v GnuáyinI .

Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIr

bMput seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRC¼føaehIy

eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvsucrit ) eRBa¼sucritTaMgena¼

suxrEmgCab´tambuK:lena¼eTA dUcRsemal

GenÞaltamRáN .

GFib,ayKafa

citþEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmi 4 sUm,ITaMgGs´ RB¼manRB¼-

PaKRtas´ehAfa ²mena³ kñúgRB¼Kafaena¼ edayminEbøkKñak¾Bit

EmnehIy/ EtkalkMNtykcitþkñúgbTen¼ rEmgándl´citþ

Cakamavcrkusl 8 dYg/ k¾kaleBaledayGMNacvtSú rEmg

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -77-

ándl´citþEdlRbkbedayjaN RbRBwtþeTARBmnwgesam-

nsßGMBIkamavcrkuslcitþ 4 dYg bu¨eNÑa¼ .

bTfa buBVg:ma esckIþfa RbkbCamYynwgcitþEdlCa

sPav£ RbRBwtþeTAmunena¼ xn§ 3 manevTnaxn§CaedIm eQ μa¼fa Fm’’

. BitNas´ citþCaRbFanrbs´GrUbkçn§TaMg 3 manevTnaxn§

CaedImena¼ eBaledayGtS KWCabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[ekIt eLIg

eRBa¼ehtuena¼ xn§TaMg 3 Rbkarena¼ eTIbeQ μa¼famancitþ CaRbFan

. dUc«TahrN_fa kalTaykCaeRcInkMBugeFVIbuNü

manRbeKnáRt nigcIvrCaedIm dl´PikçúsgÇmYyBYkFMkIþ man

bUCad¾éRkElg nigsþab´Fm’’ ehIydutRbTIbeFVIsk;ar£edaykMrg

p;aCaedImkIþ kalmanGñksYrfa ²nrNaCaRbFanénTaykTaMg ena¼³

TaykNaCabc©&yrbs´BYkeK/ KWBYkeKGaRs&yTayk

NaeTIbeFVIbuNüTaMgena¼án/ Taykena¼ eQμa¼tisߣk¾eday

eQ μa¼busߣk¾eday CMnuMCn rEmgehAfa CaRbFanrbsBYkeK³

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -78-

y¨agNamij Bakü«bemyüEdlCaeRKÓgjúaMgesckIþ[dl

RBmen¼ bNiÐitKb,IRCabdUecñ¼ . citþeQμa¼faCaRbFanrbs´Fm’’

TaMgena¼ edayGtSfa Cabc©&yEdlCaeRKÓgjúaMgFm’’TaMgena¼[

ekIteLIgedayRbkardUecñ¼/ eRBa¼ehtuena¼ eTIbFm’’TaMgen¼Ég

eQ μa¼famancitþCaRbFan/ BitNas´ Fm’’TaMgena¼kalcitþmin

ekIteLIg rEmgminGacnwgekIteLIgán cMENkcitþ kalect-

sikBYkxø¼sUm,IminekIteLIg k¾ekIteLIgánedayBit . ehIy

citþeQμa¼faCaFMCagFm’’TaMgena¼ edayGMNacCaGFibtI eRBa¼

dUecña¼ eTIbFm’’TaMgen¼eQμa¼famancitþCaFM . mü¨ageTot vtSúTaMg

Layena¼@ seRmcehIyGMBIvtSúmanmas CaedIm k¾eQ μa¼fa

seRmcehIyGMBImasCaedIm y¨agNamij/ sUm,IFm’’TaMgena¼

k¾áneQ μa¼fa seRmcehIyGMBIcitþ eRBa¼Carbs´EdlseRmc

mkGMBIcitþ dUecña¼ .

bTfa bsenñn esckIþfa RC¼føaehIyedayKuNTaMg-

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -79-

Lay mankarminsmøwgrMéBCaedIm .

BIrbTfa Pasti va kerati va esckIþfa buK:lmancitþ

Ebben¼ kalnwgniyay rEmgniyayEtsucrit 4 y¨ag kal

nwgeFVI rEmgeFVIEtsucirt 3 yag kalminniyay kalmineFVI

rEmgeFVIEtmenasucrit 3 y¨ag [eBjbribUN’ eRBa¼karEdl

xøÜnCaGñkmancitþRC¼føapUrpgehIy edayKuNTaMgLayman

GnPiCÄaCaedImena¼ . kuslkm μbf 10 rbs´eKrEmgdl´kar

eBjbribUN’edayRbkary¨agen¼ .

áTRB¼Kafafa teta nM suxmenVti esckIþfa esckIþ

suxrEmgCab´tambuK:lena¼eTA eRBa¼sucrit 3 y¨agena¼ .

kuslTaMg 3 PUmi RB¼manRB¼PaKRáfñaykehIykñúgTIen¼/

eRBa¼dUecña¼ bNiÐtKb,IRCabkarGFib,ayfa ²esckIþsuxEdl

Capl EdlRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ ( edaybri-

yayen¼ ) fa esckIþsuxmankayCaTItaMgxø¼ esckIþsuxman

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -80-

citþCaTItaMgxø¼rEmgCab´tameTA KWfa rEmgminl¼bgbuK:lena¼

EdlekItehIykñúgsuKtiPBkIþ taMgenAehIykñúgTIEdlesay

suxkñúgsuKtikIþ eRBa¼GanuPaBénsucritEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmi 3

manBaküsYrs‘kcUlmkfa ²dUcGVI³ eqøIyfa ²dUcRsemal

manRbRktIGenÞaleTAtamRáN³ GFib,aydUcy¨agfa Fm μta

RsemalCarbs´Cab´nwgsrIr£ kalsrIr£edIreTA vak¾edIreTA/

kalsrIr£Qb´ vak¾Qb´/ kalsrIr£Gg:úy vak¾Gg:úy/ minman

nrNaGacnwgsþIfavaedayBaküTn´PønkIþ edayBaküeRKatRKat kIþ

fa ²ÉgcUrRtLb´eTAvij ¦évehIy[RtLb´eTAviján³ sYr fa

²eRBa¼ehtuGVI³ eqøIyfa eRBa¼vaCarbsCab´nwgsrIr£ y¨agNa mij

esckIþsuxEdlRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ

epßgedaysuxmankamavcrsuxCaedIm mankuslénkusl-km μbf

10 Rbkaren¼ EdlbuK:lRbRBwtþmkehIy nigRbRBwtþ lðehIy

CamUl Ca¬sKl´ rEmgminl¼bg ( buK:lena¼ ) kñúg

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -81-

TIEdlbuK:lena¼eTAehIy@ dUcRsemalGenÞaleTAtamRáN

y¨agena¼Ég .

kñúgkalcb´Kafa karRtas´dwgFm’’ ánmanehIydl´

BYkstV 84000 mdækuNÐlIeTvbuRttaMgenAehIykñúgRB¼esata

btþipl/ GTinñbuBVkRBahμN_k¾dUcKñaEdr . KatánsabeRBa¼

RTBüsm,tþid¾eRcIndl´emø¨a¼ kñúgRB¼BuT§sasna edayRbkar

dUecñ¼Ég .

( erOgmdækuNÐlI cb )

- e ,

3 erOgRB¼tisߣ

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTg´RárB§nUvRB¼-

efr£eQ μa¼ tisߣ ánRtasnUvRB¼Fm μeTsnaen¼fa ²Gekacäi mM

GvFi mM³ CaedIm .

RB¼tisßetSrCaGñkTUnμanlMák nig RbkanxøÜn

án|mkfa RB¼tisßetSrena¼ Ca{rsénRB¼matucäarbs

RB¼manRB¼PaK ( RB¼Gg:m©as´mIgxagmata ) bYskñúgkalénxøÜn

Camnusßcas´ briePaKlaPsk;ar£EdlekIteLIgehIykñúgRB¼-

BuT§sasna manragkayFMFat mancIvrEdlbuK:ldMTUeTA nigdM

RtLb´ehIy edayeRcInGg:úykñúg«bdæansalakñúgvtþ . Pikçú

GaKnþúk£TaMgLaymkehIy edIm,IRbeyaCn_nwgKal´RB¼tfaKt

eTAkansMNakrbs´elakedaysm:al´fa ²en¼nwgCaRB¼mha

efr£³ dUecñ¼ehIy sYrdl´vtþ sYrdl´kic©KYreFVI manRcáceCIg

CaedIm . elakGg:úyes¶óm .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -83-

RKaena¼ PikçúkMela¼mYyGg:sYrelakfa ²elakmanvsßa

bu¨nμan³ ? elakeqøIyfa ²minTanmanvsßa ¹RB¼kruNabYs

ehIykñúgkalénxøÜnCamnusßcas´³ eTIbeBalfa mñalGavuesa

GñkCamnusßEdleKRbedAánedayRk Gñkmins:al´RbmaN

rbs´xøÜn/ GñkeXIjRB¼mhaefr£manRbmaNbu¨eNѼehIy min

eFVIvtþsUm,IEtsamIcikm μ kalvtþEdlRB¼efr£TaMgena¼sYreday

eGIeBI elakGg:úyes¶óm/ sUm,IRtwmEtkarreg:ós k¾minmandl´

elak³ dUecñ¼ eTIbRbharnUvRmaméd . elakjúaMgxtþiyman¼[

ekIteLIgehIy sYrfa ²BYkelakmkkansMNakGñkNa³ ? kal

GaKnþúkPikçúTaMgena¼ eqøIyfa ²mkkansMNakrbs´RB¼sasþa³

eTIbeBalfa ²k¾BYkelaks μan¹fa en¼nrNa ¹nwgkatPaBCa

smN£rbs´BYkelakecj[TalEtán³ dUecñ¼ehIy yMekIt Tukç

xUccitþ áneTAkansMNakrbs´RB¼sasþa .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -84-

RB¼tisߣTUlerOgdlRB¼sasþa

RKaena¼ RB¼sasþaRtas´sYrelakfa ²mñaltisߣ eRBa¼

ehtuGVI eTIbGñkekItTukç GakGncitþ manmuxTTwkedayTwkEPñk

ERskyM mkehIykansMNakrbs´tfaKt³ . cMENkPikçúTaMg

ena¼ ( KWPikçúGaKnþúk£ ) Kitfa ²Pikçúena¼Kb,IeTAeFVIkm μGukLúkGVI mYy³

dUecñ¼eTIbeTACamYynwgRB¼tisߣena¼Edr fVaybg:MRB¼sa- sþaehIy

ánGg:úykñúgTId¾smKYrmYy . RB¼tisߣena¼ Edl

RB¼sasþaRtas´sYrehIy ánRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn

PikçúTaMgen¼eCr¹RB¼Gg:³ .

s¿ k¾GñkGg:úyehIykñúgTINa ?

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:Kgkñúg«bdæansala .

s¿ PikçúTaMgen¼mk GñkáneXIj¦ ?

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:eXIj .

s¿ GñkáneRkakeLIgeFVIkarTTYl¦ ?

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -85-

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:mináneFVIeT .

s¿ GñkánsYredayeGIeBIdl´karTTYlbrikçarrbs´PikçúTaMg

ena¼¦ ?

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minánsYredayeGIeBIeT .

s¿ GñkánsYredayeGIeBI dl´Fm μTMenom ¦Twkqan¦ ?

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minánsYredayeGIeBIeT .

s¿ GñknaMGasn£mkehIy eFVIkarRcác´eCIg[¦ ?

t¿ bBiRtRB¼d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:mináneFVIeT .

RB¼tisߣminRBmxmaeTasPikçúsgÇ

s¿ mñaltisߣ vtþTaMgBYgena¼ GñkKYreFVIdl´Pikçúcas´ .

kalEdlGñkmineFVIvtþTaMgBYgena¼ehIy Gg:úyenAkñúgviharmin

smKYreLIy/ eTasrbs´GñkÉgman . GñkÉgcUrsUmeTasPikçú

TaMgLayena¼eTA .

t¿ bBiRtRBGg:d¾ceRmIn PikçúTaMgen¼áneCr¹RB¼Gg: ¹RB¼Gg:

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -86-

minRBmsUmxmaeTaseT .

s¿ mñaltisߣ GñkuMáneFVIy¨agen¼ eTasrbs´Gñkman

GñkcUrsUm eTasPikçúTaMgena¼cu¼ .

t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minRBmsUmeTasPikçú

TaMgen¼ .

RKaena¼ RB¼sasþa kalPikçúTaMgLayRkabTUlfa ²bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼tisߣen¼CaGñkTUnμanánedaykRm³ dUecñ¼

ehIy Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay tisߣen¼minEmnCaGñkEdl

eKTUnμanánedaykRmEtkñúgkal}LÚven¼bu¨eNÑa¼eT/ sUm,Ikñúg

kalmun tisߣen¼k¾CaGñkTUnμanánedaykRmdUcKña³ kalPikçú

TaMgena¼RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:TaMgLay

RCabkarEdlelakCaGñkTUnμanánedaykRm Etkñúgkal}LÚv

en¼bu¨eNÑa¼/ elakáneFVIGVITukkñúgGtItkal³ dUecñ¼ehIy k¾RTg´

naMerOgGtIt£mk .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -87-

buBVkmμrbsRB¼tisߣ

kñúgGtItkal kalRB¼áTBaraNsI esayraCsm,tþi

enAkñúgRkúgBaraNsI/ mantabseQ μa¼ eTvil enAkñúghimvnþ

RbeTs 8 Ex RáfñanwgcUleTAGaRs&yRB¼nKr 4 Ex edIm,IRtÚv

karnwgesBrséRb nigrsCUr eTIbecjBIhimvnþRbeTs CYbGñk

yamTVarRB¼nKr eTIbsYrfa ²BYkbBVCit Gñkmkdl´RB¼nKren¼

ehIy rEmgsRmakenATINa³ ? GñkyamTVarRB¼nKr Ráb´fa

²kñúgeragnays μÚnqñaMg elakm©as´³ . elakeTAkaneragénsμÚn

qñaMgehIy QreTobTVareBalfa ²ebIelakminF¶ncitþ ( esckIþmin

cegðótcgðl´ ) GatμasUmsRmakenAkñúgeragmYyyb´³ s μÚnqñaMg

eBalfa ²eBlyb´kic©rbs´¹kñúgeragminman/ eragFM/ nimnþ

elakenAtamsb,aycu¼³ dUecñ¼ehIy k¾fVayeragdl´elak .

kalelakcUleTAGg:úyehIy . mantabsmYyGg:

eToteQμa¼ narT£ mkGMBIhimvnþRbeTs ánsuMs μÚnqñaMgsMrak

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -88-

mYyraRtI . s μÚnqñaMgKitfa ²tabsGg:Edlnimnþmkmun Kb,ICa

GñklMákenACamYynwgtabsGg:en¼¦eT ²k¾minRCab/ eyIgnwg

eda¼xøÜnecj³ dUecñ¼ehIy eTIbeBalfa ²ebIelakGg:cUleTA

munnwgeBjcitþesat/ sUmelaksRmakenAtamkareBjcitþén

tabsGg:muncu¼³ . narTtabsena¼cUleTArkeTviltabs

ehIyeBalfa ²bBiRtelakGacarü ebIelakminF¶ncitþeT/ ¹sUm

sRmakenAkñúgeragen¼mYyraRtIpg³ kaltaviltabseBalfa

²eragFM sUmelakcUleTAenAkñúgTIcMENkmYycu¼³ dUecñ¼ehIy

eTIbcUleTAGg:úykñúgTIcMENkmYyeTot éneTviltabsEdlCa

GñkcUleTAmun .

eTasénkaredkxuskEnøg

tabssUm,ITaMgBIrrUb niyayRáRs&y[dl´karr\k

dl´KñanigKñaehIy/ kñúgevlaedk . narTtabskMNtTIedkén

tabs nigTVarehIy eTIbedk . cMENkeTviltabsena¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -89-

kalnwgedk minánedkkñúgTIkEnøgrbs´xÜøneT ( RtLb ) edk

TTwgRtgkNþalTVar . narTtabskalecjeTAkñúgraRtI án

CanRtgCdarbselak . kalelakeBalfa nrNaCan´ eyIg ³

? narTtabseBalfa ²bBiRtelakGacarü ¹ ³ .

T¿ En Cdilekag elakmkGMBIéRBehIy Can´RtgCda

rbs´eyIg .

n¿ bBiRtelakGacarü ¹mindwgfa elakedkTIen¼ sUm

elakGteTas[¹pgcu¼ . kalelakkMBugrGU‘rTaMena¼Ég

narTtabsk¾ánecjeTAxageRkA eTviltabseRkAen¼Kitfa

²tabsrUben¼ sUm,IcUlmknwgKb,ICaneyIg³ dUecñ¼ehIy eTIb

ánswgEbrk,alRtLb´eTATIéneCIgvij .

cMENknarTtabs kalnwgcUleTAKitfa ²sUm,Ikal

dMbUgeyIgánxusehIykñúgelakGacarü/ }LÚven¼ eyIgnwgcUl

eTAtamcMENkéneCIgrbs´elak³ dUecñ¼ehIy kalmkánCan

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -90-

Rtgkrbselak/ kalelakeBalfa ² nrNahñwg ³ ? eTIb

eBalfa ² bBiRtelakGacarü ¹ ³ kalelakeBalfa ² Cdil

ekag kalBIdMbUgelakCanRtgCdarbseyIgehIy }LÚven¼

CanRtgkrbs´eyIgeTot eyIgnwgdakpþasarelak³ eTIbeBal fa

²bBiRtelakGacarü eTasrbs´minman/ ¹mindwgfaelak

edkehIyy¨agen¼/ ¹Kitfa sUm,IBIdMbUgkMhusrbs´eyIgman/

}LÚven¼ eyIgnwgcUleTAtamcMENkéneCIgrbs´elak dUecñ¼

sUmelakcUrGteTasdl¹pgcu¼ ³ .

tabsTaMgBIrnak´dak´pþasarKña

T¿ En Cdilekag eyIgnwgdakpþasarelak .

n¿ bBiRtelakGacarü elakkuMeFVIy¨agen¼eLIy .

elakmineGIeBInwgBaküsmþIrbs´narTtabsena¼

enAEtcecsdak pþasarnarTtabsena¼ ( edayKafafa ) ½

²RB¼GaTitümanrs μITaMgBan manetC£TaMgry man

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -91-

RbRktIkm©atggwt/ lu¼RB¼GaTitür¼eLIgmkkñúgevla

RBwk sUmk,alrbs´elakcUrEbkecjCa 7 cMerok³ .

narTtabseBalfa ²bBiRtelakGacarü eTasrbs´¹

minman kal¹kMBugEteBal elakánpþasarehIy . eTas

rbs´GñkNaman sUmk,alrbs´Gñkena¼cUrEbk/ rbs´GñkNa

minmancUrkuMEbk³ dUecñ¼ehIy ánpþasar ( edayKafa ) fa ½

²RB¼GaTitümanrs μITaMgBan manetC£TaMgry man

RbRktIkm©atggwt/ lu¼RB¼GaTitür¼eLIgmkkñúgevla

RBwk sUmk,alrbs´elakcUrEbkecjCa 7 cMENk³ .

k¾narTtabsena¼ manGanuPaBeRcIn tamr\kCatián 80

kb, KWkñúgGtItkal 40 kb,/ kñúgGnaKtkal 40 kb, .

eRBa¼ehtuena¼ elakKitfa ² bnþasarnwgFøakeTAelInrNahñ+ ³ ?

dUecñ¼ kalBicarNaeTAk¾dwgfa nwgFøakeTAelIelakGacarü/

GaRs&yesckIþkruNacMeBa¼elak eTIbhamGaruNkuM[r¼eLIg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -92-

edaykmøaMg¬T§i ³ .

RbCaCnekþARkhayrhUtdlRB¼raCa

GñkRB¼nKr kalGruNminr¼eLIg k¾naMKñaeTAkanTVarRB¼raC vaMg

ehIyRkabTUlknÞkkenÞj ( lMGuk ) fa ²bBiRtRB¼sm μtieTB

kalRB¼Gg:RKb´RKgraCsm,tþi/ GaruNminr¼eLIg sUmRTgRB¼

kruNa emtþa[GaruNr¼eLIg edIm,I¹RB¼Gg:TaMgLaycu¼³ .

RB¼raCaRTgBicarNacriyaGnuvtþ mankaykm μCaedImrbs

RB¼Gg: mineXIjnUvkm μEdlminsmKYrtictYcNa@ eLIy eTIb

RTgRB¼tRmi¼fa ² manehtuGVIhñ+ ³ dUecñ¼ RTg´reg:ósfa ² nwgCakar

vivaTrbs´BYkbBVCit ³ dUecñ¼ehIy eTIbRtas´sYrfa ² BYkbBVCit

kñúgRB¼nKren¼manxø¼Edr¦ ³ ? kalmanGñkRkabTUlfa ² kñalBI

l¶acéf¶mßilmijen¼ manBYkbBVCitmkkanerags μÚnqñaMgRB¼Gg:³

RB¼raCamanraCburskan´Kb´ePIøg esþceTAkanTIena¼ kñúgxN£

ena¼Ég RTg´fVaybg:MRB¼narTtabsehIy RTgRbfab´enARtgTI

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -93-

mçagehIyRtas´sYrfa ½

²bBiRtRB¼narTtabs kargarTaMgLayénGñkCm<ÚTVIb

rEmgRbRBwtþeTAminán/ elakekItggwtehIy eRBa¼

ehtuGVI elakEdl¹sYrehIy cUrRáb´nUvehtuena¼

dl¹³ .

narTtabs dMNalerOgTaMgGs´fVayeRscehIy fVay

RB¼Brfa ²GatμaPaB EdltabsrUben¼pþasarehIyedayehtu en¼

kalebIdUecñ¼ eTIbánpþasarxø¼fa ²eTasrbs´¹minman/

BaküpþasarcUrmandl´buK:lena¼cu¼³ k¾lu¼pþasarehIy eTIbKit fa

² etIeTasénkarpþasaren¼nwgmandl´nrNahñ+ ³ ? kalBica-

rNaeTAk¾eXIjfa ²kñúgevlaRB¼GaTitür¼eLIg k,alrbs´

GacarünwgEbkCa 7 cMENk dUecñ¼ehIy GaRs&yesckIþGnu-

eRKa¼cMeBa¼elak eTIbmin[GaruNr¼eLIg .

RB¼raCaRtas´sYrfa bBiRtelakd¾ceRmIn k¾Gnþraymin

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -94-

Kb,Iman dl´elakedayRbkardUcemþc ?

n¿ ebIelaksUmeTasGatμaehIy Gnþrayk¾nwgminKb,I

mandl´elakeLIy .

r¿ ebIdUecña¼ elakcUrsUmeTascu¼ .

T¿ Cdilena¼CanGatμaPaBRtgCda nigRtgk GatμaPaB

minRBmsUmeTasCdilekagena¼eT .

r¿ bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakcUrsUmeTaselakcu¼

elakkuMeFVIy¨agen¼ .

eTviltabseBalfa ²GatμaPaB minRBmsUmeTas³ sUm,I

kalRB¼raCaRtas´fa ²k,alrbs´elaknwgEbkCa 7 cMerok³ dUecñ¼

k¾enAEtminRBmsUmeTaseTot .

xN£ena¼ RB¼raCaRtasnwgelakfa ²elakminRBmsUm

eTastamkareBjcitþrbs´xøÜn¦³ ? dUecñ¼ehIy eTIbbBa¢a[raC

burscab´eTviltabsena¼Rtg´éd/ RtgeCIg/ RtgeBa¼/ Rtgk[

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -95-

{ncu¼eTobáTmUl rbs´narTtabs .

narTtabseBalfa ²Gacarü GeBa¢IjelakeRkakeLIgcu¼

¹RBmGteTas[dl´elak³ dUecñ¼ehIy fVayRB¼Brfa ²mha

bBiRttabsrUben¼ minánsUmeTasGatμaPaBtamkareBjcitþ

eLIy/ manRs¼enAminq¶ayGMBITIen¼mYy sUmRB¼Gg:bBa¢a[

elakQrTUlduMdIsðitelIk,al RtaMTwkenAkñúgRs¼ena¼Rtwmk .

RB¼raCabBa¢a[eFVIy¨agena¼ehIy . narTtabsehAeTvilta-

bsmk ²bBiRtelakGacarü lu¼¬T§iEdl¹RBElgehIy kal

BnøWRB¼GaTitütaMgeLIg/ elakKb,ImuCcu¼kñúgTwk ehIyeTAegIb

eLIgTIdéTcu¼³ duMdIsðitelIk,alrbs´eTviltabsena¼ lu¼rs μI

énRB¼GaTitüBal´RtÚvehIybu¨eNÑa¼k¾EbkCa 7 cMerok/ eTvil-

tabsena¼muCcu¼eTAkan´TIdéT .

eBormins¶bedaykarcgeBor

RB¼sasþa lu¼RTgnaMRB¼Fm μeTsnaen¼mkehIy án

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -96-

RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay RB¼raCakñúgkalena¼ ánmk

CaGannÞkñúgkal }LÚven¼/ eTviltabsánmkCatisߣ/ narT-

tabsánmkCaeyIgtfaKten¼Ég/ sUm,Ikñúgkalena¼ tisߣ

en¼k¾CaGñkTUnμanánedaykRmyagen¼Edr³ dUecñ¼ehIy bBa¢a

[ehAtisßetSrmkehIy Rtas´fa ²mñaltisߣ k¾kalPikçúKit fa

eyIgnwgRtÚvGñkÉeNa¼eCrehIy RtÚvGñkÉeNa¼RbharehIy

RtÚvGñkÉeNa¼Qñ¼ehIy/ GñkÉeNa¼ánlYcRTBürbs´eyIg

eTAehIy/ dUecñ¼eQμa¼faeBormins¶b´eTAáneT/ EtkalPikçúmin

cUleTAcgeBoryagena¼Ég eBorrEmgs¶b´eTAán/ dUecñ¼ehIy

ánRTgPasit RB¼KafaTaMgen¼fa ½

3 Gekacäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em

ey c tM «bnyHnþi evrM etsM n smμti

Gekacäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em

ey c tM nUbnyHnþi evrM etsUbsm μti .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -97-

ebIGñkNacUleTAcgesckIþeRkaFena¼Tukfa GñkÉeNa¼

áneCrGj GñkÉeNa¼ánRbharGj GñkÉeNa¼án

p©ajGj GñkÉeNa¼ánlYcykRTBürbs´GjeTA

ehIy ( dUecñ¼ ) eBorrbs´Gñkena¼ minrm¶ab´eLIy .

GñkÉeNa¼áneCrGj GñkÉeNa¼ánRbharGj GñkÉ

eNa¼ánp©ajGj GñkÉeNa¼ánlYcykRTBürbs´

GjeTAehIy ebIGñkNamincUleTAcgesckIþeRkaFEbb

ena¼Tuk ( dUecñ¼ ) eBorrbs´Gñkena¼ eTIbs¶b´án .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa Gekacäi KWeCrehIy . bTfa GvFi

KWRbharehIy . bTfa GCini KWánQñ¼eyIgedaykar

GagsakßIekagxø¼ edaykareBalRbEkkxø¼ edaykareFVI[

éRkElgCagkareFVIxø¼ .

bTfa Ghasi KWGñkÉeNa¼ánlYcykRTBü KWbNþa

ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr -98-

vtSúTaMgLaymansMBtCaedIm vtSúNamYyrbs´eyIg .

BIrbTfa ey c tM CaedIm esckIþfa CnBYkNamYy

KWeTvta ¦mnusß RKhsS ¦bBVCit cUleTAcgesckIþeRkaF ena¼

KWmanvtSúCaedIm fa ²GñkÉeNa¼áneCreyIg³ dUcBYkGñkbr reT¼

cgnUvnwménreT¼edayemkMRBa nigdUcBYkGñkRbmajcgvtSú

manRtIsðúyCaedIm edayvtSúTaMgLay mans,ÚvPøaMgCaedIm erOy@

. eBorrbs´BYkCnTaMgena¼ekIteLIgehIy Gs´var£mþg

rEmgmins¶b´ KWfarEmgmins¶b´rm¶ab´eTAán .

áTénRB¼Kafafa ey c tM nUbnyHnþi esckIþfa Cn

TaMgLayÉNamincUleTAcgesckIþeRkaFena¼ KWmanBaküeCr

CaedImCaTItaMg edaykarminr\kdl´ nigkarmineFVITukkñúgcitþ xø¼

edayGMNackarBicarNaeXIjkm μy¨agen¼fa ²GñkNamYy

EdlfaCaGñkminmaneTasminman sUm,Ielakk¾KgnwgeCreK

ehIykñúgPBmun KgnwgFøab´RbhareKehIykñúgPBmun Kgnwg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -99-

Føab´GagsakßIekagQñ¼eKehIykñúgPBmun elakKgnwglYc

ykRBTürbs´GñkdéTehIykñúgPBmun/ eRBa¼dUecña¼ elaksUm,I

CaGñkminmaneTas eTIbánTTYlplEdlminKYrRáfña man

BaküeCrCaedIm³ dUecñ¼xø¼/ eBorrbs´CnTaMgena¼ sUm,IekItehIy

eRBa¼esckIþRbmaT rEmgs¶b´ánedaykarmincg ( eRkaF ) en¼

dUcePIøgéRBmanrMkacGs´ehIy dUecña¼ .

kñúgkalcb´eTsna PikçúmYyEsn ánseRmcGriypl

TaMgLay manesatabtþiplCaedIm . RB¼FmμeTsnaánCa

kfamanRbeyaCn_dl´mhaCnehIy . RB¼tisßetSr sUm,ICa

mnusßRbedARk k¾køayCamnusßRbedAgayehIy dUecñ¼Ég >

( erOgRB¼tisߣ cb´ )

3

4 erOgkarekIteLIgénnagykçiNI

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalRTgKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§®sþI

Garmñak Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ² n hi evern evrani ³ CaedIm

.

matarkPriya[buRt

dUcánsþab´mk buRtkudum<Ik_mñak kalbitaeFVImrNkal

eTAehIy eFVIkargarTaMgBYg TaMgkargarkñúgERsepßg@ TaMgkargar

kñúgpÞ¼pgedayxøÜnÉg bdibtþimatabita . tmk mataánRáb´

dl´eKfa ²En+kUn Em¨ nwgnaMnagkumarikamk[Ég³ .

bu¿ Em¨ kuMniyayy¨agen¼eLIy/ ¹nwgRbNibtþn_Em¨rhUt

Gs´mYyCIvit .

m¿ éhá kUnÉgEtmñakeFVIkargarTaMgkñúgERspgTaMgkñúg

pÞ¼pg/ eRBa¼ehtuena¼ Em¨minmankarsb,aycitþeLIy/ Em¨nwg

naMnagkumarikamk[Ég .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -101-

eKsUm,Iham ( mata ) eRcIndgehIyánCaGñkes¶óm mata

ena¼ecjGMBIpÞ¼edIm,InwgeTAkanRtkUlmYy .

lMdab´ena¼ buRtsYrmatafa ²Em¨nwgeTAkanRtkUlNa³ ?

kalmataRáb´fa ²nwgeTAkanRtkUleQμa¼ÉeNa¼³ dUecñ¼ehIy

hamkarEdlnwgeTAkan´RtkUlena¼ ehIyRáb´RtkUlEdlxøÜn

eBjcitþ[ . mataáneTAkanRtkUlena¼ dNwþgnagkumarika

eTAehIy kMNtéf¶ ( Gavah_vivah_ ) naMnagkumarikaena¼mk án

eFVITukkñúgpÞ¼rbs´xøÜn . nagkumarikaena¼ánCa®sþImanBUC KWkm μ

smøab´ehIy ( Ca®sþIGar ) .

eBlena¼eTIbmataniyaynwgbuRtfa ²éhá kUnÉg[Em¨

naMnagkumarikamktamkareBjcitþrbs´kUnÉgehIy }LÚven¼

nagkumarikaena¼ Ca®sþIGar/ k¾Fm μtaRtkUlEdlminmanbuRtrEmg

vinas RbéBNIrEmgminCab´teTA eRBa¼ehtuena¼ Em¨nwgnaMnag

kumarikadéTmk ( [kUnÉg )³ sUm,IbuRtena¼eBalhamfa ²kuM

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -102-

eLIyEm¨³ dUecñ¼ehIy k¾áneBal ( y¨agena¼ ) erOy@ . ®sþI

Garán|Baküena¼ eTIbKitfa ²Fm μtabuRtrEmgminGacham

XatBakümatabitaán/ }LÚven¼mþayekμkKitnwgnaM®sþIdéT Gñk

minCa®sþIGarmkehIy k¾nwgeRbIeyIgdUcCaTasI/ ebIdUecña¼eyIg

Kb,InaMnagkumarikamñakmkedayxøÜnÉg³ dUecñ¼ehIy eTIbeTAkan

RtkUlmYy suMnagkumarikaedIm,IRbeyaCn_dl´bursCasVamI/ RtÚv

BYkCnkñúgRtkUlena¼hamfa nagkuMniyaydUecña¼³ dUecñ¼ehIy

eTIbGgVrfa ¹Ca®sþIGar RtkUlEdlminmanbuRtrEmgvinas buRtI

rbs´elakánbuRtehIynwgánCam©as´énsm,tþi/ sUmelak

emtþaelIkbuRtIena¼[dl´sVamIrbs´¹cu¼³ dUecñ¼ehIy júaMgRt-

kUlena¼[yl´RBmehIy eTIbnaMmkTukkñúgpÞ¼rbs´sVamI .

eRkaymk ®sþIGarena¼ánmankarRti¼ri¼fa ²ebInagnwgman

buRt ¦buRtIesat nwgánCam©as´énsm,tþiEtmñakÉg/ KYreyIg

nwgeFVInagkuM[manTark³ .

Fm μbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -103-

RbBn§edImpßMfñaMTmøayKP’RbBn§cug

xN£ena¼ ®sþIGareTIbniyaynwgnagena¼fa ²KP’taMg

eLIgkñúgépÞrbs´nagkalNa sUm[nagRábdl´¹kñúgkal ena¼³

. nagena¼TTYlfa ²ca+³ kalKP’taMgeLIgehIy ánRáb´

dl´®sþIGarena¼ . cMENk®sþIGarena¼[bbr nigáydl´nag

ena¼Canic© . xageRkaymk nagán[fñaMsRmab´eFVIKP’[Føak

laynwgGahardl´nagena¼ . KP’k¾Føak ( rlUtkUn ) . kal

KP’taMgeLIgehIyCaRKaTIBIr nagk¾ánRáb´dl´®sþIGarena¼ .

sUm,I®sþIGarena¼k¾áneFVIKP’[Føakeday«áyy¨agena¼Ég Ca

elIkTIBIr .

xN£ena¼ BYk®sþIEdlsñiT§sñalnwgKñaánsYrnagena¼ fa

²®sþIrYmsVamIeFVIGnþraydl´nagxøø¼¦eT ? nagRáb´esckIþena¼ ehIy

RtÚv®sþITaMgena¼eBalfa ²®sþIGn§Bal ehtudUcemþceTIb

ánnageFVIy¨agena¼eTA ? ®sþIGaren¼ánpßMfñaMsRmab´eFVIKP’[

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -104-

Føak[dl´nag eRBa¼xøacnagnwgánCaFM eRBa¼dUecña¼ eTIbKP’

rbs´nagFøak/ nagáneFVIy¨agen¼eTot³ . kñúgRKaTIbInageTIb

minánRáb´ . xageRkaymk ( cMENk ) ®sþIGareXIjépÞrbs´

nagena¼ehIyeTIbeBalfa ²ehtudUcemþc eTIbnagminRáb´kar

EdlnagtaMgKP’dl´¹³ nagena¼eBalfa ²nagnaM¹mkehIyeFVI

KP’[Føakdl´eTABIrdgehIy ¹nwgRáb´dl´nageFVIGVI ? eTIbKit fa

²}LÚven¼ eyIgvinasehIy³ rgcaMemIlkareFVsRbEhs

rbs´nagkumarikaena¼/ kalKP’cas´eBjeljehIy eTIbán

{kas ánpßMfñaM[ehIy KP’minGacFøak eRBa¼KP’cas´ eTIb

edkTTwg ( TVar ) evTnaxøaMgkøak¾ekIteLIg . nagdlkarGs´CIvit .

nagtaMgesckIþRáfñafa eyIgRtÚvva[vinasehIy vaxøÜn

ÉgnaMeyIgmk eFVITark[vinasdl 3 nakehIy }LÚven¼

eyIgxøÜnÉgk¾vinas }LÚven¼ eyIgcuticakGtþPaBen¼ Kb,IekIt

CanagykçiNIGacTMBasuITarkrbs´vacu¼³ dUecñ¼ehIy søab´eTA

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -105-

ekIt CaqμakñúgpÞ¼ena¼Ég . cMENksVamIcab´®sþIGarena¼ehIy

eBalfa ²nagÉg áneFVIkarkatpþacRtkUl rbs´eyIg[dac

sUnü³ dUecñ¼ehIy vayedayGvyv£TaMgLaymanduMéd nigCg:g

CaedIm[F¶nF¶rehIy . ®sþIGarena¼søab´eRBa¼karQWcab´ena¼ Ég

ehIyánekItCaemmankñúgpÞ¼ena¼Edr .

pøasbþÚrKñaRbharKñamñak´mYyCatieday

GMNacénkarcgeBor

cMeNrkalminyUrbu¨nμan emmanánFøakBgeRcIn@Bg

emqμamksuIBgmanTaMgena¼Gs . sUm,IelIkTIBIr elIkTIbI vak¾

suIGs´Edr . sUm,IemmaneFVIesckIþRáfñafa ²vasuIBgrbs´eyIg

Gs´bIdgehIy }LÚven¼ vak¾cgsuIxøÜneyIgpg . }LÚven¼

eyIgcuticakGtþPaBen¼ehIy Kb,IánTMBasuIva nigkUnrbsva³

dUecñ¼ehIy cuticakGtþPaBena¼ ánekItCaemxøadMbg . cMENk

emqμaánmkekItCaemRmwK . kñúgevlaemRmwKena¼ekItkUnehIy@

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -106-

emxøadMbgk¾ánmksuIkUnRmwKTaMgLayGs´dl´bIdg. kalCit

nwgsøab´emRmwKeFVIesckIþRáfñafa ²BYkkUnrbs´eyIg emxøadMbg

en¼suIGs´dl´bIdgehIy }LÚven¼vanwgsuIxøÜneyIgpg . }LÚv

en¼eyIgcuticakGtþPaBen¼ehIy Kb,IánsuIva nigkUnrbs´va cu¼³

dUecñ¼ehIy ánsøab´eTAekItCanagykçiNI cMENkemxøadM-

bgcuticakGtþPaBena¼ehIy ánekItCakulFItakñúgRkúgsavtSI.

nagmanv&yceRmInehIy áneTAkanRtkUlénsVamIkñúgRsúkEk,r TVar

( Rkúg ) kñúgkalxageRkaymk nagánRbsUtbuRtmñak .

nagykçiNI EkøgxøÜnCa®sþIsmøajEdlCaTIRsLajénnagkul

FItaena¼mkehIy sYrfa ²®sþICasmøajrbs´¹enATINa³ ? BYk

GñkRsúkánRáb´fa ²nagRbsUtbutþenAxagkñúgbnÞb nagykçiNI

sþab´Baküena¼ehIy eBalfa ²smøajrbs´¹ RbsUtbutþRbús

¦RsIhñ+/ ¹nwgemIlekμgena¼³ eBaldUecñ¼ehIy cUleTAeFVIGakar

hakdUcCaemIl cab´TarksuIehIyk¾ecjeTA . sUm,IkñúgRKa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -107-

TIBIrk¾suIehIyEdr . sUm,IkñúgRKaTIbInagkulFItamanKP’cas´k¾

ehAsVamImkehIy Ráb´fa ²nay nagykçiNImñaksuIbuRtrbs´

¹kñúgTIen¼BIrnakehIy/ }LÚven¼¹nwgeTAkanpÞ¼énRtkUlrbs¹

RbsUtbuRt³ dUecñ¼ehIy eTAkanpÞ¼énRtkUlRbsUt ( buRtkñúgTI

ena¼ ) . kñúgkalena¼ ykçiNI ena¼dl´evnCBa¢ÚnTwk . eRBa¼fa

nagykçiNITaMgLay RtÚvdgTwkGMBIRs¼eQμa¼GenattþTUlelI

k,aledIrmkedIm,Iesþcevsßv&Ntamevn edayknøgeTA 4 Exxø¼ 5

Exøxø¼eTIbput ( GMBIevn ) án . nagykçiNIdéTmankarlMák

ehIydl´karGs´CIvitxø¼k¾man . cMENknagykçiNIena¼ lu¼

putGMBIevnCBa¢ÚnTwkehIybu¨eNÑa¼ k¾Rbjab´eTAkan´pÞ¼ena¼ sYr fa ²

®sþIEdlCasmøajrbs´¹enATINa ³ ? BYkGñkRsúkRáb´fa

²nagnwgCYb®sþIena¼GMBITINaán ? nagykçiNImñaksuITarkrbs´

nagEdlRbsUtkñúgTIen¼/ eRBa¼dUecña¼ eTIbnageTAkanpÞ¼énRt-kUl³

nagykçiNIena¼ Kitfa ²nageTAkanTINa@k¾edaycu¼ nwg

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -108-

minrYcputGMBIeyIgáneT³ dUecñ¼ehIy edaykmøaMgéneBoreFVI[

«sßah_ehIy rtsemþAeTAkanRkúg . cMENknagkulFIta kñúg

éf¶EdlCaTIdakeQμa¼[Tarkena¼ nagk¾ángUtTwk[buRtehIy

dakeQμa¼ eBalnwgsVamIfa ²nay }LÚven¼ eyIgnaMKñaeTAkan

pÞ¼rbseyIgcu¼³ bIbuRteTACamYysVamI tampøÚvEdlKateTAtam

kNþalénvtþRbKl´buRt[dl´bursEdlCasVamIehIy cu¼gUt

TwkkñúgRs¼eákçrNIEk,rvtþ ehIyeLIgmkTTYlykbuRt kal

sVamIkMBuggUtTwk Qr[buRteÁ RkeLkeXIjnagykçiNImk

caMán ehIyERskedaysMeLgd¾xøaMgfa ²nay mkRbjab´@cu¼

en¼nagykçiNIena¼³ dUecñ¼ehIy minGacQrrg´caMrhUtdl´sVamI

ena¼mkán rtRtLb´semþAeTAkanvihar .

eBorminrm¶abedaykarcgeBor

eBorEtgrm¶abánedaykarmincgeBor

kñúgsm&yena¼ RB¼sasþakMBugsEmþgFm’’enAkñúgkNþal

Fm μbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -109-

bris&T nagkulFItaena¼ [buRtedkelIxñgRB¼áTrbs´RB¼-

tfaKtehIy RkabTUlfa ²buRten¼ ¹RB¼Gg:fVaydl´RB¼Gg:

ehIy sUmRB¼Gg:RbTanCIvitdl´buRtrbs´¹RB¼Gg:cu¼ sumn-

eTBEdlCaGñkGaRs&yenAd¾B§exøagTVarminRBm[ ykçiNIcUl

eTAxagkñúg . RB¼sasþaRtas´ehARB¼GannÞmkehIy Rtas´fa

²mñalGannÞ GñkcUreTAehAykçiNIena¼mk³ . RB¼efr£ehAnag

ykçiNIena¼mkehIy . nagkulFItaRkabTUlfa bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn nagykçiNIen¼mkehIy . RB¼sasþaRtas´fa ²nag

ykçiNIcUrmkcu¼/ nagkuMERskeLIy³ . dUecñ¼ehIy ánRtas

nwgnagykçiNIEdlmkQrenAehIyfa ²eRBa¼ehtuGVI eTIbnag

eFVIy¨agen¼ ? RbsinebIBYknagminmkkan´sMNakRB¼BuT§Rákd

dUcCatfaKteT eBorrbs´BYknagnwgánCakm μ taMgenAGs kb,

dUceBorrbs´Bs´ nigs;ar/ xøaXμúM nigedImBRg Ekðk nig emom/

eRBa¼ehtuGVI eTIbBYknageFVIeBordakKñaG‘Ícwg ? eRBa¼eBor

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -110-

rm¶ab´ánedaykarmincgeBor minEmnrm¶ab´ánedayeBoreT³

dUecñ¼ehIy ánRtasRB¼Kafaen¼fa ½

4 n hi evern evrani smμnþIF kuTacnM

Gevern c smμnþi És Fem μa snnþena .

BitEmn taMgBIkalNamk kñúgelaken¼ eBorTaMg-

Lay rEmgmins¶b´rm¶ab´edaykarcgeBoreLIy

eBorTaMgLay Etgs¶b´rm¶ab´edaykarmincgeBor

Fm’’en¼manyUryaNas´mkehIy .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa n hi evern CaedIm esckIþfa

«bmafa buK:lsUm,IkallagnUvTIEdlRbLakedayrbs´min sðat

manTwkmat nigsMeárCaedImedayrbs´minsðatTaMgena¼ Ég

rEmgminGaceFVI[CaTIbrisuT§átkøinsðúyán/ edayBit TI

ena¼RtLb´CaTIminsðat nigmankøinsðúyéRkElgCagedIm y¨ag

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -110-

Namij buK:lkaleCrtbnUvbuK:lEdleCr RbhartbnUvbuK:l

EdlRbhar rEmgminGacjúaMgeBor[s¶b´edayeBorán/ eday Bit

eKeQμa¼faeFVIeBorena¼Ég[éRkElgeLIg@ dUecña¼ sUm,Ikñúg

kalNa@ EdleQ μa¼faeBorTaMgLay rEmgmins¶b´rm¶ab´án

edaykarcgeBor/ edayBit eQμa¼farEmgceRmInEtmü¨ag eday

RbkardUecñ¼ .

BIrbTfa Gevern c smμnþi esckIþfa «bmafa rbs´

minsðat manTwkmatCaedImena¼ EdlbuK:llagedayTwkføa

rEmgsðatbrisuT§án/ TIena¼rEmgCaTIsðat minmankøinsðúy

y¨agNamij eBorTaMgLayrEmgrm¶ab´ KWrEmgs¶b´ ándl´

rEmgdlkarminmanedaykarminmaneBor KWedayTwk KWxnþI nig

emtþa edaykareFVITukkñúgcitþeday«áyd¾RbéB nigedaykar

BicarNadUecña¼ .

áTRB¼Kafafa És Femμa sunnþena esckIþfa Fm’’en¼

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -112-

Edlrab´fa kars¶b´rm¶ab´eBoredaykarmincgeBor Carbs´cas´

KWCamK:aénRB¼BuT§ RB¼bec©kBuT§ nigRB¼xINaRsBTaMgLay

RKb´@RB¼Gg: eFVIdMeNIreTAehIy .

kñúgkalcb´RB¼Kafa nagykçiNIena¼ taMgenAkñúgesata

btþipl . eTsnaánCakfa manRbeyaCn_sUm,Idl´bris&T

GñkRbCuMKñaehIy .

nagykçiNIdwgePøógeRcInePøógtic

RB¼sasþa ánRtas´nwg®sþIena¼fa ²nagcUr[buRtrbs´

nag[dl´nagykçiNIcu¼ ³ .

s¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:xøac .

t¿ nagkuMxøaceLIy/ GnþrayrEmgminmandl´nageRBa¼

GaRs&ynagykçiNIen¼ .

nagán[buRtdl´ykçiNIena¼ehIy nagykçiNIena¼TTYl

Tarkena¼{befIbehIy[dl´matavij k¾epþImyM RKaena¼ RB¼-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -113-

sasþaRtas´sYrnagykçiNIena¼fa ehtudUcenþcánCanagyM .

nagykçiNIena¼RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn BImun

¹RB¼Gg: sUm,IseRmckarciBa©wmCIvitedaymineRCIserIspøÚv min

ánGahareBjépÞ/ }LÚven¼ ¹RB¼Gg:nwgciBa©wmCIvitány¨ag

dUcemþc³ .

RKaena¼ RB¼sasþa RTglYgelamnagykçiNIena¼fa

²nagkuMRBÜyeLIy³ dUecñ¼ehIy Rtas´nwg®sþIena¼fa ²nagcUrnaM

nagykçiNI eTA[enAkñúgpÞ¼rbs´xøÜn ehIycUrp:tp:gedaybbr

nigáyd¾fμIefμagTaMgLay³ ®sþIena¼naMnagykçiNIeTAehIy [

sRmakenAkñúgeragt,al´ ánp:tp:gedaybbr nigáyfμIefμag

TaMgLayehIy. kñúgevlabukRsÚv GERgRákddl´nagykçiNI

ena¼dUcRbharsirsa eTIbnagehAnagkulFItaEdlCasmøaj´

mkehIy niyayfa ²¹nwgminGacenAkñúgTIen¼án sUmnagcUr[

¹sñakenAkñúgTIdéTcu¼³ sUm,IEdl®sþIsmøajena¼[sñakenAkñúg

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -114-

TITaMgen¼ KWkñúgeragGERg Ek,rBagTwk Ek,rc®g;an eRkam sMyabpÞ¼

elIKMnrsRmam Ek,rTVarRsúk/ ( nag ) k¾eBalfa

²kñúgeragGERgen¼ GERgrEmgRákddUcCaRbharsirsa¹/ Rtg´

Ek,rBagTwken¼ BYkekμgrEmgcakTwkEdlsl´eTAEk,rBagTwk/

Ek,rc®g;anen¼hVÚgsunxrEmgmkedk/ eRkamsMyabpÞ¼en¼/ BYk

ekμgrEmgeFVInUvvtSúminsðat/ Ek,rKMnrsRmamen¼ CnTaMgLay

rEmgcaksRmam/ Ek,rekøagTVaren¼ ekμgGñkRsúkrEmgelg

El,gxñac ²dUecñ¼ehIy ánhamTITaMgBYgena¼³ .

RKaena¼ ®sþICasmøaj eTIb[ykçiNIena¼sRmakenAkñúg

TId¾s¶at´xageRkARsúk ehIynaMePaCn manbbr nigáyCaedIm

d¾fμIefμageTAedIm,InagykçiNIena¼ ehIyp:tp:gkñúgTIena¼ nag

ykçiNIena¼Kity¨agen¼fa ²}LÚven¼ ®sþICasmøajrbs´eyIg

man«bkar£dl´eyIgeRcIn eNHIycu¼ eyIgnwgeFVIkartbsñgsg

KuNGVImYy³ dUecñ¼ehIy ánRáb´dl´®sþICasmøajfa ²kñúgqñaM

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -115-

en¼nwgmanePøógFøaklð/ nagcUreFVInUvsnÞÚgkñúgTITYlcu¼/ kñúgqñaMen¼

ePøógBMulð nagcUreFVInUvsnÞÚgkñúgTITMnabEtmü¨agcu¼ . RsÚvsnÞÚg

EdlBYkCnd¾esseFVIehIy rEmgvinaseTAedayTwkéRkeBkxø¼

edayminmanTwkxø¼ . cMENksnÞÚgrbs´nagkulFItaena¼rEmg

bribUN’éRkElg .

nagykçiNIcabepþImtaMgslakPtþ

RKaena¼ BYkCnTaMgLayd¾essnaMKñasYrnagfa ²En+nag

snÞÚgEdlnageFVIehIy rEmgminvinasedayTwkéRkeBk rEmg

minvinasedayTwktic/ nagdwgnUvPav£énqñaM manePøóglð nigqñaM

manePøógminlðehIyeTIbeFVInUvkargar¦ ? ehtuhñwgdUcemþchñ+ ³ ?

nagRáb´fa ²nagykçiNICasmøajrbs´¹Ráb´nUvPav£énqñaMman

ePøóglð nigqñaMmanePøógminlðdl´¹/ ¹eFVIsnÞÚgTaMgLaykñúgTI TYl

nigTITMnabtamBakürbs´ykçiNIena¼/ eRBa¼ehtuena¼ eTIb

snÞÚgrbs´¹seRmcánbribUN’/ BYkGñkTaMgLaymineXIjnUv

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçiNI -116-

ePaCnTaMgLaymanbbr nigáyCaedImEdlbuK:lkalnaMeTA

GMBIpÞ¼rbs´¹Gs´kalCanic©¦ ? vtSúTaMgLaymanbbr nigáy

CaedImena¼ KW¹naMeTAedIm,InagykçiNIena¼ sUm,IGñkTaMgBYgk¾cUr

naMePaCnTaMgLaymanbbr nigáyd¾fμIefμagCaedImeTAedIm,Inag

ykçiNIena¼xø¼cu¼ nagykçiNIena¼k¾nwgRtÜtemIlnUvkargarTaMg-

Layrbs´GñkTaMgLay³ .

RKaena¼ BYkCnEdlenAkñúgRúkgTaMgmUl naMKñaeFVIsk;ar

bUCadl´nagykçiNIena¼/ cab´epþImGMBIena¼mk nagykçiNIena¼

RtÜtemIlnUvkargarTaMgLayrbs´CnTaMgBYg Ca®sþIdl´ehIy

nUvPav£CaGñkef;IgedaylaP Ca®sþImanbrivareRcIn .

kñúgkaltmk nagykçiNIena¼ taMgepþImnUvslakPtþ 8

kEnøg . slakPtþena¼ CnTaMgLaynwgfVayrhUtGs´kal

dl´sBVéf¶en¼ .

( erOgkarekIténnagkaLIykçiNI cb )

5 erOgPikçúekasm<I

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§BYkPikçú

ekasm<I Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²ber c n viCannþi ³ CaedIm .

RB¼vin&yFm’’ nig RB¼FmμkfikRbEkkKñaerOgvin&y

esckIþBisþþarfa PikçúBIrrUb KWRB¼vin&yFm’’mYyrUb RB¼Fm μ-

kfikmYyrUb manbrivarmYyrUb @ 500 ánenAkñúgeXasitaram

eTobRkúgekasm<I . éf¶mYy kñúgbNþaPikçúBIrrUbena¼ RB¼Fm μkfik

eTAbg:n ehIybnßl´TwksRmab´CRm¼TukkñúgPaCn£kñúgbnÞb´Twk ena¼

ehIyk¾ecjmk xageRkaymkRB¼vin&yFrcUleTAbnÞb´Twk ena¼

eXIjTwkena¼ ecjmksYrRB¼Fm μkfikfa ²mñalGavuesa

elakbnßl´TwkTuk¦ ³ ?

Fm μ¿ kruNa elakd¾manGayu .

vi¿ elakmindwgfaCaGabtþi eRBa¼karbnßl´TwkTuk¦ ?

Fm μ¿ kruNa ¹mindwg .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFm μbT -118-

vi¿ Gavuesa elakmindwgfaCaGabtþi edaykarbnßl´Twk

Tuken¼ k¾eNHIycu¼

Fm μ¿ ebIdUecña¼ ¹nwgsEmþgGabtþiena¼ecj .

vi¿ mñalGavuesa RbsinebIesckIþnu+¼elakminmancitþEkøg

eRBa¼karminmansti/ Gabtþiminman .

RB¼Fm μkfikena¼ ánCaGñkmankareXIjGabtþiena¼fa

minEmnGabtþi .

cMENkRB¼vin&yFránRáb´dl´sisßrbs´xøÜnfa ²RB¼-

Fm μkfikrUbena¼sUm,IRtÚvGabtþik¾mindwg³ . sisßrbs´RB¼vin&y-

Frena¼ eXIjsisßrbs´RB¼Fm μkfikena¼ehIy áneBalfa

²RB¼«bCÄay_rbs´BYkelaksUm,IRtÚvGabtþiehIy k¾mindwgfaCa

Gabtþi³ . sisßrbs´Fm μkfikena¼eTARáb´dl´«CÄay_rbs´xøÜn .

RB¼Fm μkfikena¼niyayy¨agen¼fa ²RB¼vin&yFrrUben¼ kalmun

niyayfa ²minCaGabtþi³ }LÚven¼niyayfaCaGabtþi³ RB¼vin&y-

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -119-

Frena¼niyaymusa³ sisßrbs´RB¼Fm μkfikena¼niyayfa ²RB¼

«bCÄay_rbs´BYkelakniyaymusa³ . sisßrbs´RB¼vin&y-Fr

nigRB¼Fm μkfikena¼júaMgCemøa¼[ceRmInehIy edayRbkar yagen¼

.

xageRkaymk RB¼vin&yFrán{kasehIy k¾áneFVI

«ekçbnIykm μdl´RB¼Fm μkfik eRBa¼eTasEdlmineXIjGabtþi

cab´BIeBlena¼mk sUm,IBYk«bdæakGñkfVaybc©&yrbsPikçúBIr

rUbena¼k¾ánEbkCaBIrBYk . BYkPikçúnIGñkTTYl{vaTkIþ BYkGarkç

eTvtakIþ rbs´PikçúBIrrUena¼ BYkGakasdæeTvtaCamitþeXIj RBm

TaMgmitþsmÖBrbsBYkGarkçeTvtaTaMgena¼kIþ/ BYkbufuC¢nTaMgBYg kIþ

ánEbkCaBIrBYk rhUtdl´RBhμelakk¾mansMeLgKwkkg

RbRBwtþeTAdUcKña ánmanrhUtdl´GnidæRBhμ .

RB¼sasþaRtaseRbónRbedA[samKI:Kña

RKaena¼ PikçúmYyrUbcUleTAKal´RB¼tfaKt RkabTUldl´

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -120-

karEdlBYkPikçúGñkelIkvtþRbkanfa ²RB¼Fm μkfikrUben¼ sgÇ

elIkvtþehIyedaykm μEdlRbkbedayFm’’³ nigkarEdlBYkPikçú

GñkRbRBwtþtamFm μkfikEdlsgÇ elIkvtþehIyRbkanfa ²RB¼-

«bCÄay_rbs´BYkeyIg sgÇelIkvtþehIyedaykm μEdlmin

ánRbkbedayFm’³ nigkarEdlBYkPikçúGñkRbRBwtþtamRB¼Fm μ-

kfikEdlsgÇelIkvtþTaMgena¼ sUm,IEdlBYkPikçúGñkelIkvtþ

hamehIy k¾enAcecsRtactamEhhmecameramRB¼Fm μkfik

ena¼dEdl . RB¼manRB¼PaKbBa¢Ún{vaTeTAfa ²PikçúTaMgLaycUr

RBmeRBógKña³ Gs´var£BIrdg RTgRB¼sNþab´fa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn PikçúTaMgLayminRáfñanwgCaGñkRBmeRBógKñaeT³ kñúgvar£ TIbI

RTgRB¼sNþab´fa ²PikçúsgÇEbkKñaehIy³ dUecñ¼eTIbesþc

yageTAkansMNakrbs´PikçúTaMgLay ehIyRtas´eTaskñúg

karelIkvtþrbs´BYkPikçúGñkelIkvtþ nigeTaskñúgkarmineXIj

Gabtþirbs´BYkPikçúeRkAen¼ ehIyRTgGnuBaØatsgÇkm μTaMgLay

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -121-

man«eásfCaedImkñúgsImaCamYyKña kñúgvtþeXasitaramena¼ Ég

dl´PikçúTaMgLayeTot ehIyRTgbBaØtþvtþkñúgeragqanfa

²mñalPikçúTaMgLay Kb,IGg:úyCaCYrelIGasn£mYy@Cacenøa¼@³

dUecñ¼CaedIm dl´PikçúTaMgLayGñkekItkarRbkYtRbkanKñakñúgTI

TaMgLay maneragqan´ CaedIm ehIyRTgRB¼sNþab´fa ²sUm,I

}LÚven¼ PikçúTaMgLayk¾enAEtekItkarRbkYtRbkanKña eTIbesþc

yageTAvtþeXasitaramena¼ ehIyRtas´hamfa ²mñalPikçúTaMg

Lay GñkTaMgLaykuMeFVIkarEbkákRbkYtRbkanKña³ dUecñ¼CaedIm

ehIyRTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLayEdleQμa¼fakarRbkYt

RbkanKña karCemøa¼ karRbkanExVgKMnitKña nigkarvivaTKñaena¼

naMmknUvesckIþvinas/ BitNas sUm,IstVecobkb,asGaRs&y

kareQøa¼KñaGaceFVI[esþcdMrIdl´karGs´CIvit³ dUecñ¼ehIy RTg´

Rtas´ldukikCatk* ehIyRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay sUmGñk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -122-

TaMgLaycUrRBmeRBógKñacu¼ kuMvivaTKñaeLIy eRBa¼fa sUm,IstV

ecobkb,asCaeRcInBan´GaRs&ykarvivaTKña ándlkarGs´ CIvit³

dUecñ¼ehIy Rtas´vdþkCatk* .

RtaseRbónRbedAbu¨nμank¾mineCO

sUm,Iy¨agen¼BYkPikçúTaMgena¼k¾minsþab´ kalPikçúEdlCa

Fm μvaTIrUbNamYymineBjcitþ[tfaKtlMák RkabTUlfa

²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sUmRB¼manRB¼PaKCam©as´ Caesþcén

Fm’’RTgrgcaMsincu¼ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sUmRB¼manRB¼PaK

RTgmankarxVl´xVaytic BüayamRbkbFm’’CaeRKÓgenACasux

kñúgTidæFm’’cu¼ BYk¹RB¼Gg:nwgRákdeRBa¼karRbkYtRbkan kar Cemøa¼

karRbkanExVgKMnitKña nigkarvivaTKñaena¼Ég RB¼man

RB¼PaKRtas´dMNal dlkarEdlRB¼áTTIXItiekaslraC

RtÚvRB¼áTRBhμTtdeNIþmykraCsm,tþi RB¼Gg:bnøMePTmin[

* xu¿ Ca¿ bBa©k¿ .

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -123-

nrNas:al´ ( RTgKgenAkñúgRkúgBaraNsI ) RtÚvRB¼áTRBhμ-

Ttþcab´pþacRB¼Cnμ nigkarEdlRB¼áTRBhμTt RBmTaMgTIXavu-

kumarena¼RBmeRBógKña cab´epþImBIeBlEdlTIXavukumaránfVay

CIvitdl´RB¼Gg:fa ²mñalPikçúTaMgLay erOgen¼ánmanRB¼áT

RkúgkasI ( mYyRB¼Gg: ) RTgRB¼namfa RB¼áTRBhμTtþ³ dUecñ¼

CaedIm sUm,IRtas´eRbónRbedAfa ²mñalPikçúTaMgLayesckIþ GtFn´

nigkars¶b´es¶ómEbbena¼ ánmanehIydl´RB¼raCa TaMgena¼

GñkmandMbgEdlkan´TukehIy Gñkmans®sþaenAkñúg édehIy

mñalPikçúTaMgLay karEdlGñkTaMgLaybYsehIy kñúgFm μvin&y

EdltfaKtsEmþgehIyedayRbéBy¨agen¼ KYrCa GñkGtFn´

CaGñks¶b´es¶óm nigKb,IsðatkñúgFm μvin&yen¼Ég³ dUecñ¼ehIy

k¾minGacnwgeFVIPikçúTaMgLay[RBmeRBógKñaán eLIy .

* xu¿ Ca¿ Ék¿ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -124-

RB¼sasþaRTg´GpßúkeTIbesþceKceTAcaMvsßa

enAkñúgéRBrkçitv&n

RB¼Gg:RTgGpßúkRB¼T&yeRBa¼enARcbUkRcbl´ena¼ RTg´

RB¼cinþafa ²}LÚven¼ tfaKtenARcbUkRcbl´CaTukç ehIyPikçúTaMg

en¼mineFVI ( tam ) Bakürbs´eyIg ebIdUecña¼eyIgKb,IeKcGMBIBYk

enAmYyRB¼Ég³ dUecñ¼esþcRtacbiNÐátenAkñúgRkúgekasm<Imin

Rtas´Ráb´BYkPikçúsgÇ RTgkanáRtcIvrrbs´RB¼Gg:esþcyag

eTABalkelaNkaramEtmYyRB¼Gg:Ég Rtas´Ékcarikvtþdl´

RB¼PK:úetSrkñúgBalkelaNkaramena¼ehIy Rtas´Ganisgßén

karsamKI:rsdl´kulbuRt 3 nakkñúgmiKTavneQ μa¼ ácinvgß

ehIyesþcyageTAkanRsúkálielyük£ dUcánsþab´mk

RKaena¼ RB¼manRB¼PaKRTgGaRs&yRsúkálielyük£ esþc

caMvsßaenAeRkamedImsalRBwkßFM kñúgdgéRBrkçitv&n EdldMrI

álielyük£«bdæakenACasux .

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -125-

BYk«áskTUnμanPikçú

cMENkBYk«áskGñkenAkñúgRkúgekasm<Iena¼Ég eTAkan´

viharmineXIjRB¼sasþa eTIbsYrfa ²RB¼sasþaesþcyageTA Na

elakm©as´³ ? PikçúTaMgena¼eBalfa ²esþceTAkandgéRB

álielyük£ehIy³ .

«¿ eRBa¼ehtuGVI elakm©as´ ?

P¿ RB¼Gg:RTgBüayamnwgeFVIBYkeyIg[RBmeRBógKña Et

BYkeyIg minánRBmeRBógKñaeT .

«¿ bBiRtelakd¾ceRmIn elakTaMgLaybYskñúgsMNak´

rbs´RB¼sasþaehIy kalRB¼Gg:RTgeFVIsamK:I/ minánCaGñk

samK:IKñaehIy¦ ?

y¨agena¼Ég GñkmanGayu BYkmnusßKitKñafa ²BYkPikçú

TaMgen¼bYskñúgsMNakRB¼sasþaehIy/ kalRB¼Gg:RTgeFVI

samK:Ik¾minsamK:IKña BYkeyIgmináneXIjRB¼sasþaeRBa¼Ga-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -126-

Rs&yPikçúTaMgen¼/ BYkeyIgnwgminfVayGasn£ nwgmineFVIsamI cikm μ

mankarsMB¼CaedImdl´PikçúTaMgen¼³ cab´epIþmBIena¼mkk¾

mineFVIsUm,IRtwmEtsamIcikm μdl´PikçúTaMgena¼ . PikçúTaMgLay

s:aMgs:meRBa¼karmanGahartic/ edayBIrbIéf¶bu¨eNÑa¼k¾Camnusß Rtg

sEmþgnUveTasEdlRbRBwtþknøgehIydl´KñanigKña júaMg

KñanigKña[GteTas[ ehIyeBalfa mñal«ásk nig«á-

sikaTaMgLay eyIgTaMgLayRBmeRBógKñaehIy/ cMENkBYk

elakcUrRbeKnbc©&y 4 dl´BYkeyIgdUckalmun³ .

«¿ BYkelaksUm[RB¼sasþaGteTas[ehIy¦ ?

Pi¿ mñalGñkd¾manGayu eyIgTaMgLayminTansUm[RTg

GteTasenAeLIy .

«¿ ebIdUecña¼ sUmBYkelakcUrsUmxmaeTasRB¼sasþaeTA

cMENkBYk eyIgTaMgLaynwgCaGñkRákdes μIedaykalman

ehIykñúgkalmun kñúgkalBYkelaksUm[RB¼sasþaGteTas

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -127-

[ehIy .

PikçúTaMgLayminGacnwgeTAkansMNakRB¼sasþa eRBa¼

CakalenAkñúgvsßa júaMgkalxagkñúgvsßaena¼ [knøgeTA

edaylMák .

dMrIálielyük£«bdæakRB¼sasþa

cMENkRB¼sasþa EdldMrId¾RbesIrena¼p:tp:g RTgKg

enAehIyCasux . cMENkdMrIena¼l¼bgnUvhVÚgcUleTAkandg

éRBena¼edIm,IRbeyaCn_dl´kiriyaenACasuxEdr . RB¼Fm μsg:a-

hkacarüeBalTuky¨agNa ?

RB¼Fm μsg:ahkacarüeBalTukfa ( RKaena¼ karRti¼ri¼án

mandl´esþcdMrIena¼fa ) eyIgenARcLÚkRcLMnwgBYkdMrIeQμal

TaMgLay dMrIjITaMgLay dMrIsÞavTaMgLay nigkUndMrITaMgLay

eyIgTMBasuInUves μATaMgLaymancugercpg/ ehIyBYkvargcaM

TMBasuIEmkeQIEdleyIgbMákehIypg ehIyeyIgpwkTwklðk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -128-

pg/ kaleyIgcu¼ nigeLIgkankMBg BYkdMrIjIk¾edIrRtduskay eTA

ebIdUecña¼KYrEteyIgnwgecosecjGMBIhVÚgenAEtmñakÉg³ .

RKaena¼Ég esþcdMrIena¼ecosecjcakhVÚgcUleTAkanéRBEdl

enAkñúgRsúkálielyük£eQμa¼rkçitv&n eRkamedImsalRBwkß FM

RtgkEnøgEdlRB¼sasþaesþcKgenA/ lu¼cUleTAehIy fVay

bg:MRB¼manRB¼PaKehIy rmilemIlmineXIjvtSúNa@déT eTIb

RbharenATICiténedImsalRBwkßedayeCIg QUs ( [rabes μI )

kanyknUvEmkeQIedayRbemay eássMGatTIena¼ cab´epIþm

BIena¼mk esþcdMrIena¼cab´qñaMgedayRbemaydgTwkqan´ TwkeRbI

Rás´mkdMkl´Tuk/ kalRTgRB¼bMNgedayTwkekþA/ k¾catEcg

TwkekþAfVay . esþcdMrIena¼catEcgTwkekþAány¨agNa ? esþc

dMrIena¼kUtEmkeQIedayRbemay[ekItCaePIøg dak«s[ePIøg

eq¼eLIg dutsilakñúgKMnrePIøgena¼ ehIyRbemolduMsilaTaMg

ena¼eTAedaykMNateQI eá¼cu¼kñúgRtBaMgtUc EdlxøÜnkMNt

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -129-

Tuk xN£ena¼ dakRbemaycu¼eTA dwgfaTwkekþAehIy eTIbeTA

fVaybg:MRB¼sasþa . RB¼sasþaRtas´fa ²álielyük£ Twk

ÉgdaMehIy¦³ ? dUecñ¼ehIy esþcyageTARsgkñúgTIena¼ . kñúg

kalena¼ esþcdMrIena¼naMEpøeQIepßg@ mkfVaydl´RB¼sasþa .

k¾kalRB¼sasþanwgesþccUlkanRsúkedIm,IbiNÐát esþcdMrI

ena¼ykáRtcIvrdak´TukelIk,al tamsemþcRB¼sasþaeTA .

RB¼sasþaesþcyagdl´Ednrbs´GñkRsúkehIyRáb´fa ²áli-

elyük£ taMgBITIen¼eTA ÉgminGaceTAáneT/ ÉgcUrykáRt

cIvrrbs´eyIgmk³ dUecñ¼ehIy [esþcdMrIena¼ykáRtcIvrena¼

mkfVay ehIyesþccUlkanRsúkedIm,IbiNÐát . cMENkesþc

dMrIena¼QrenATIena¼ÉgrhUt TalEtRB¼sasþaesþcecjmk

kñúgevlaRB¼sasþaesþcmkeFVIkarTTYl ehIykanáRtcIvr

edayn&ydUcmun ( naMeTA ) dakcu¼enAkñúgTIRbfab´ ehIybkeday

søwkeQIfVayRB¼sasþa . kñúgraRtIesþcdMrIena¼kankMNateQIFM

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -130-

edayRbemay edIreTAkñúgcenøa¼ @ éndgéRBrhUtdl´GruNr¼ eLIg

edIm,IkarBarGnþrayEdlnwgekItmanBIRmwKkac edaytaMg citþfa

²nwgrkßaRB¼sasþa³ án|fa éRBena¼maneQ μa¼fa rkçit-vnsNУ

cab´taMgBIkalena¼mk . lu¼GruNr¼eLIgehIy/

esþcdMrIena¼eFVIvtþTaMgBYgeday«áydUcmunena¼Ég cab´taMgBI

karfVayTwklagRB¼P®kþ .

sVafVaysMbukXμMú

kñúgkalena¼ sVamYy eXIjdMrIena¼eRkakeLIgehIy@

eFVIGPismacarikvtþ ( KWkarbdibtþi ) dl´RB¼tfaKtehIy Kitfa

²eyIgk¾nwgeFVIGVI@fVaypgEdr³ éf¶mYyeXIjsMbukX μúMhñwgEmk

eQIEdlminmanem kacEmkeQIehIy naMsMbukX μúMRBmTaMg

EmkeQIeTAkansMNakRB¼sasþa ánkiþcsøwkeckRTab´fVay .

RB¼sasþaRTgTTYlehIy/ BanrRkeLkemIledayKitfa ²RB¼

sasþanwgRTgeFVIkarbriePaK¦eThñ+³ ? eXIjRB¼sasþaRTgTTYl

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -131-

ehIyKges¶óm Kitfa ²manehtuGVIhñ+³ eTIbcab´cugEmkeQIRt-

Lb´emIl eXIjkUnX μúMehIy eTIbcab´kUnXμúMTaMgena¼Rsal @ naM

ecjehIyk¾ánfVaysaCafμI . RB¼sasþaRTgesayehIy .

sVaena¼mancitþeRtkGr áncab´EmkeQIn+u¼@QrraM kñúgkal

ena¼EmkeQIEdlsVaena¼cab´ehIykIþ EmkeQIEdlsVaena¼Can

ehIykIþk¾ákeTA . sVaena¼Føakcu¼cMcugKl´eQImYy manxøÜnEdl

cugKl´eQIcakehIy mancitþRC¼føa eFVIkalkiriyaehIy ekIt

kñúgvimanmaskMBs´ 30 eyaCn_ kñúgzantavtþigß mannageTB-

Gbßr 1000 Cabrivar .

esþcdMrIseg;temIlvtþrbsRB¼GannÞ

kalEdlRB¼tfaKt EdlesþcdMrI«bdæak RTgKgenAkñúg

dgéRBeQ μa¼rkçitv&nena¼ ánRákdkñúgCm<ÚTVIbTaMgmUl . RtkUl FM@

KWelakesdæIGnafbiNÐik nignagvisaxamha«ásikay¨ag

en¼CaedIm ánbBa¢Únsasn_GMBInKrsavtSI eTAcMeBa¼RB¼GannÞ

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -132-

fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´cUrsEmþgRB¼-

sasþadl´BYk¹m©as´³ . cMENkPikçú 500 rUb GñkenAkñúgTis

caMvsßaehIy cUleTArkRB¼GannÞetSrGgVrfa ²GannÞd¾manGayu

Fm μkfakñúgTIcMeBa¼RB¼P®kþénRB¼manRB¼PaK ¹m©as´TaMgLay

xanánsþab´yUrmkehIy/ GannÞd¾manGayu }LÚven¼ ¹m©as´

TaMgLayKb,Iánsþab´Fm μIkfa kñúgTIcMeBa¼RB¼P®kþRB¼manRB¼-

PaKcu¼³ . RB¼efr£naMPikçúTaMgena¼eTAkanTIena¼ehIy Kitfa ²kar

cUleTAkansMNakRB¼tfaKt EdlesþcKgenAEtmYyRB¼Gg:

ÉgGs´éRtmas RBmnwgPikçúmanRbmaNdl´eTAbu¨eNѼ minsm

KYreT³ . dUecñ¼ehIy eTIbbBaÄb´PikçúTaMgena¼TukxageRkA ehIycUl

eTAKal´RB¼sasþaEtmñakÉgbu¨eNÑa¼ . esþcdMrIálielyük£

eXIjRB¼GannÞetSrena¼ehIy kankMNateQIedj RB¼GannÞ .

RB¼sasþaTteXIjehIy Rtas´fa ²ecosecjeTA álielyü k£

kuMhameLIy/ Pikçúena¼CaBuT§úb,dæak³ . dMrIáli elyük£ena¼

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -133-

ecalkMNateQIeTAkñúgTIena¼Ég ehIyáneGIeBIdl´karTTYl

áRtcIvr . RB¼efr£minán[ . esþcdMrIánKitfa ²RbsinebI

PikçúrUben¼nwgmanvtþEdláneronehIy/ elakKgnwgmindak´

brikçarrbs´xøÜnTukelIpÞaMgsila EdlCaTIRbfab´rbs´RB¼sa-

sþaeT³ . RB¼efr£ándak´áRt cIvrTukelIEpndI .

minánsmøaj´EdlmanbBaØaRtac´eTA

Etmñak´ÉgRbesIrCag

BitNas´ CnGñkdl´RBmehIyedayvtþ rEmgmindak´

brikçarrbs´xøÜnelITIGg:úy ¦elITIedkrbs´RKÜ . esþcdMrIena¼

eXIjGakarena¼ehIy ánCaGñkmancitþRC¼føa . RB¼efr£GPi-

vaTRB¼sasþaehIy Gg:úykñúgTId¾smKYrmYy . RB¼sasþaRtas´

sYrfa ²mñalGannÞ GñkmkEtmñakÉgbu¨eNÑa¼¦³ ? RTgsþab´kar

EdlRB¼efr£CaGñkmkRBmnwgPikçú 500 rUb ehIyRtas´fa ²k¾

PikçúTaMgena¼enATINa³ ? kalRB¼efr£TUlfa ²¹RB¼Gg:minRCab

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -134-

TwkRB¼T&yrbs´RB¼Gg: eTIbbBaÄb´PikçúTaMgLayTukxageRkA mk

ehIy ( EtmñakÉg )³ Rtas´fa ²ehAPikçúTaMgLaymkcu¼³ RB¼efr£

áneFVItamRB¼bBa¢aehIy . PikçúTaMgena¼mkfVaybg:MRB¼sasþa

ehIy Gg:úykñúgTId¾smKYrmYy . RB¼sasþaRTgeFVIbdisNæar£

nwgPikçúTaMgLayehIy . kalPikçúTaMgena¼TUlfa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn RB¼manRB¼PaKCaRB¼BuT§d¾suxum nigCakßRtd¾suxum

RB¼Gg:Rbfab´Qr nigRbfab´KgEtmYyRB¼Gg:ÉgGs´éRtmas

eFVIkic©EdleFVIánedaylMák/ GñkeFVIvtþ nigbdivtþkIþ GñkfVay

TwklagRB¼P®kþkIþ RbEhlCaminmanehIy³ Rtas´fa ²mñal

PikçúTaMgLay kic©TaMgBYgrbs´tfaKt dMrIálielyük£eFVI ehIy .

k¾buK:lGñkánsmøajEbben¼enACamYyKñaKYr/ kal

ebIminánsmøaj ( Ebben¼ ) PaBCaGñkRtaceTAEtmñakÉgbu¨eNÑa¼

RbesIrCag³ dUecñ¼ehIy ánPasit 3 Kafa kñúgnaKvK:TaMg ena¼fa

½

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -135-

ebIbuK:lánsmøaj EdlmanRáCJaCaeRKÓgrkßaxøÜn

manRáCJacgcaM manKuNFm’’CaeRKÓgjúaMgRbeyaCn_

[seRmc CaGñkRtaceTACamYy KYrCaGñkmancitþ

eRtkGr mans μartI RKbsg;tesckIþGnþrayTaMgBYg

ehIyRtaceTACamYynwgsmøajena¼Ég . ebIEsVgrk

minánsmøaj EdlmanRáCJaCaeRKÓgrkßaxøÜn man

RáCJacgcaM manKuNFm’’CaeRKÓgjúaMgRbeyaCn_[

seRmc CaGñkRtaceTACamYyeT KYrRtaceTAEtmñak

Égvij dUcRB¼raCal¼bg´rdæ EdlRTgQñ¼ehIy

esþceTAEtmYyRB¼Gg: BuMena¼esat dUcdMrIeQμa¼matg:£

Edll¼bghVÚgRtaceTAEtmñakÉgkñúgéRB dUecña¼Edr .

karRtaceTArbs´buK:lEtÉkÉg CaKuNCatiRbesIr

bMput ( eRBa¼fa ) shaytaKuN rEmgminmankñúg

buK:lBaleLIy buK:lena¼Kb,ICaGñkminmanesckþI

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -136-

xVl´xVay RtaceTAEtmñakÉg ehIyminKb,IeFVIGMeBIáb

TaMgLay dUcdMrIeQ μa¼matg:£ CastVminmanesckþI

xVl´xVay l¼bghVÚg RtaceTAEtÉkÉgkñúgéRBdUecña¼Edr .

kñúgkalcb´Kafa PikçúTaMg 500 rUb ántaMgenAkñúgRB¼-

Grhtþ RB¼GannÞetSrRkabTUlsasn_EdlRtkUlFM@ manelak

esdæIGnafbiNÐikCaedImepJIrmkehIy RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn Griysavk 5 ekadi manelakesdæIGnafbiNÐikCaRb-Fan

sgÇwmkaresþcyagmkrbs´RB¼Gg:³ RB¼sasþaRtas´fa

²ebIdUecña¼GñkcUrTTYláRtcIvr³ dUecñ¼ehIy [RB¼efr£TTYláRt

cIvrehIyesþcyagecjeTA . esþcdMrIáneTAQrraMgpøÚv . Pikçú

TaMgLayeXIjdUecña¼ TUlsYrRB¼manRB¼PaKfa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn esþcdMrIeFVIGVI³ ? RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay

dMrIRáfñanwgfVayPikçadl´GñkTaMgLay/ k¾dMrIen¼ áneFVI«bkar£

dl´tfaKtGs´raRtIyUr/ karjúaMgcitþdMrIen¼ [kkrlðkminKYr/

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -137- mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLayRtLb´vijcu¼³ RB¼sasþaRTg´

naMPikçúTaMgLayesþcRtLb´vij .

cMENkdMrIcUleTAkandgéRBehIy RbmUlEpøeQIepßg@

manEpøxñúr nigeckCaedImmkeFVI[CaKMnr/ kñúgéf¶EsðkeLIg án

fVaydl´PikçúTaMgLay . Pikçú 500 rUb minGacqan´EpøeQITaMg

Lay[Gs´ . kñúgkaleRscPtþkic© RB¼sasþaRTgkanáRt

cIvresþcyagecjeTA . esþcdMrIeTAtamcenøa¼@énPikçúTaMgLay

QrsÞakRB¼P®kþRB¼sasþa . PikçúTaMgLayeXIjdUecña¼ TUl

sYrRB¼manRB¼PaKfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn dMrIen¼ eFVIGVI ³ ?

s¿ mñalPikçúTaMgLay dMrIen¼nwgbBa¢ÚnBYkGñkeTAehIy

bbYl[ tfaKtRtLb´vij .

P¿ bBiRtRB¼Gg: y¨agena¼BitEmn¦ ?

s¿ mñalPikçúTaMgLay yagena¼ehIy .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -138-

dMrIsøabeTAekItCaeTvbuRt

xN£ena¼ RB¼sasþaRtas´nwgdMrIena¼fa ²álielyük£

en¼KWCakareTAminvilRtLb´rbs´tfaKt/ QankIþ/ vibsßnakIþ/ mK:

nigplkþI rEmgminmandl´ÉgkñúgGtþPaBen¼/ ÉgQb´cu¼³

dMrIánsþab´BaküdUecña¼ehIy áns‘kRbemaycUleTAkñúgmat

ERskyM edIrtameTAxageRkay@ . k¾esþcdMrIena¼nimnþRB¼sasþa

[RtLb´viján rEmgbdibtþiedayGakarn+u¼ÉgrhUtGs´CIvit .

cMENkRB¼sasþa esþcyagdl´RBMEdnRsúkehIy k¾Rtas´fa

²álielyük£ cab´BIen¼eTA minEmnTIkEnøgrbsÉgeT/ CaTI

lMenArbsBYkmnusß . manGnþrayebotebonenACuMvij/ ÉgcUr

Qb´cu¼³ dMrIena¼QryMenAkñúgTIena¼/ lu¼RB¼sasþaRTgl¼bg

KnøgckçúeTA/ maneb¼dUgEbk . eFVIkalkiriyaehIy ekItkñúgkNþal

nageTBGbßr 1000 kñúgvimanmaskMBs´ 30 eyaCn_nazan

tavtþigß eRBa¼esckIþRC¼føakñúgRB¼sasþa eQμa¼rbs´eTvbuRt

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -139-

ena¼fa ²álielyükeTvbuRt³ . cMENkRB¼sasþaesþcyag

dl´vtþeCtBnehIyedaylMdab´ .

PikçúRkúgekasm<ITUlsUmxmaeTasRB¼sasþa

PikçúRkúgekasm<Idwgfa ²RB¼sasþaesþcyagdl´Rkúgsa-

vtSIehIy³ áneTAkanTIena¼ edIm,InwgRkabTUlsUmxmaeTasRB¼

sasþa . RB¼áTekaslRTgsþab´fa ²BYkPikçúRkúgekasm<I Gñk

bg;rCemøa¼TaMgena¼mk³ eTIbcUleTAKal´RB¼sasþaTUlfa bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:nwgminRBm[PikçúTaMgena¼ cUlmkkan´

Ednrbs´¹RB¼Gg:eT³ . RB¼sasþaRTgRtas´tbfa ²bBiRtmha raC

PikçúTaMgena¼CaGñkmansIl/ EtminkanykBakürbs´tfa-Kt

eRBa¼vivaTKñanigKñabu¨eNÑa¼/ }LÚven¼ elakTaMgLaymk

edIm,IsUmxmaeTastfaKt bBiRtmharaC [PikçúTaMgena¼cUl

mkcu¼³ .

cMENkelakesdæIGnafbiNÐikTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -140-

ceRmIn ¹RB¼Gg:nwgminRBm[PikçúTaMgena¼cUl mkkanvihar³

dUecñ¼ehIy RtÚvRB¼sasþaRTghamdUcyagena¼ ehIyánenA

es¶óm . k¾kalPikçúTaMgena¼ dl´RkúgsavtSIeday lMdab´ehIy/

RB¼manRB¼PaKbBa¢a[RbTanesnasn£kñúgTId¾smKYrmYy eFVI

[CaTIs¶atdl´elakTaMgLay . PikçúBYkdéTminGg:úy minQr

rYmnwgPikçúTaMgena¼ .

BYkCnGñkmkehIy@TUlsYrRB¼sasþafa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn PikçúBYkNa CaPikçúRkúgekasm<I Gñkbg;rkarvivaTKñaTaMg

ena¼³ ? RB¼sasþaRTgsEmþgfa ²BYkena¼³ . PikçúRkúgekasm<I

TaMgena¼ RtÚvBYkCnGñkmkehIy @ cgðúlfa ²nu+¼ BYkPikçúRkúg

ekasm<I EdlCaGñkbg;rkarCemøa¼ nu+¼BYkPikçúRkúgekasm<I Edl

CaGñkbg;rkarCemøa¼³ dUecñ¼minelIksirsaeLIg eRBa¼kareGon-

xμas sMyugkdakmuxcu¼eTobáTmUlénRB¼manRB¼PaK TUl

sUmxmaeTasRB¼manRB¼PaK .

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -141- RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLayeFVI

km μF¶nehIy/ GñkTaMgLaysUm,IbYsehIykñúgsMNakrbs´RB¼

BuT§RákddUctfaKt/ kaltfaKteFVIkarsamKI: mineFVI ( tam )

Bakürbs´tfaKt/ cMENkbNÐitEdlmankñúgkalmun sþab´

{vaTrbs´mata nigbitaEdlCaGñkRtÚvRbharCIvit/ kalmata

bitaena¼sUm,IRtÚvRbharCIvit/ k¾minknøg{vaTena¼ xageRkay

ánRKgraCsm,tþikñúgEdnTaMgBIr³ dUecñ¼ehIy Rtas´sEmþg

TIXavukumarCatk dUcmuneTot ehIyRtas´fa ²mñalPikçúTaMg

Lay TIXavukumarsUm,IkalRB¼mata nigbitaRtÚvRbharCIvit

y¨agena¼/ k¾minQanknøg{vaTrbs´RB¼mata nigbitaTaMgena¼

ehIyxageRkaymk ánFItarbs´RB¼áTRBhμTtþRKgraCü-

sm,tþikñúgEdnekasl nigkasITaMgBIr/ cMENkBYkGñkTaMgLay

mineFVI ( tam ) Bakürbs´tfaKt eFVIkm μF¶nNas´³ dUecñ¼ehIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -142-

RTgRtas´RB¼Kafaen¼fa ½

5 ber c n viCannþi myemtS ymames

ey c ttS viCannþi teta sm μnþi emFKa .

CnTaMgLaydéT ( eRkAGMBIbNÐit ) Etgmindwg

xøÜnfa eyIgTaMgLaynwgvinaskñúgkNþalénBYk

en¼dUecñ¼eLIy cMENkCnTaMgLayNa kñúgBYk

en¼ dwgxøÜnfa eyIgTaMgLaynwgvinaskñúgkNþal

énBYken¼ dUecñ¼kareQøa¼RbEkkTaMgLay rEmg

rm¶ab´BICnTaMgena¼ .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa ber CaedIm esckIþfa BYkCn

GñkeFVIkareQøa¼RbEkkKña evorbNÐitTaMgLayecj KWBYkdéT

eRkAGMBIbNÐitena¼ eQμa¼fa BYkCndéT/ BYkCndéTena¼ eFVIkar

xVl´xVayenAkñúgCMnuMsgÇena¼ rEmgmindwgxøÜnfa ²eyIgTaMgLay

xu¿ Ca¿ bBa©k¿ .

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -143-

rEmgvinas ándl´ cUleTAkanTICiténsMNakmc©úCanic© ³ .

bNþaRB¼Kafafa ey c ttS viCannþi esckIþfa CnTaMg

LayNa EdlCabNÐitkñúgBYkena¼ rEmgdwgxøÜnfa ²eyIgTaMg

Lay rEmgcUleTAkanTIénCitmc©ú ³ .

áTRB¼Kafafa teta smμnþi emFKa esckIþfa CnTaMg

ena¼dwgy¨agen¼ júMagkareFVITukkñúgcitþedayRbéB[ekIteLIg

ehIy rEmgbdibtþiedIm,Is¶b´karBüayam KWkareQøa¼RbEkkKña/

kalebIdUecña¼ kareQøa¼RbEkkKñaTaMgena¼rEmgs¶b´ eRBa¼kar

bdibtþirbs´bNÐitTaMgena¼ .

mü¨ageTot Kb,IRCabkarGFib,aykñúgRB¼Kafaen¼ y¨ag

en¼fa ber c CaedIm esckIþfa CnTaMgLaysUm,IEdleyIg (

tfaKt ) eBaleRbónRbedAfa ²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLay

kuMáneFVIkareQøa¼RbEkkKñaeLIy³ dUecñ¼CaedImkñúgkalmunk¾min

sþab eRBa¼minTTYl{vaTrbs´tfaKt eQμa¼fa CnBYkdéT .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -144-

BYkCndéTena¼ rEmgmindwgxøÜnfa ²eyIgTaMgLayRbkanxus

edayGMNacGKti man qnÞ£ CaedIm rEmgvinas ándl Büa-

yamedIm,IjúaMgkarceRmInénehtuEdleFVIesckIþvinas mankar

eQøa¼RbEkkKñaCaedImkñúgkNþalsgÇen¼³ . Et}LÚven¼ burs

CabNÐitTaMgLayNa kñúgrvagénelakTaMgLayena¼ Bica-

rNadwgc,as´fa kalmuneyIgTaMgLayBüayamedayGMNac

GKti man qnÞ£ CaedIm bdibtþiedayminRbéBehIy/ karBüayam

Edlrab´fa kareQøa¼RbEkkKñakñúgkal}LÚven¼ TaMgen¼rEmg

s¶b´GMBIsMNakbNÐitTaMgLayena¼ @ KWeRBa¼GaRs&yburs

EdlCabNÐitTaMgLayena¼edayRbkar dUecñ¼ ³ .

kñúgkalcb´Kafa PikçúEdlRbCuMKñaena¼ántaMgenAkñúg

GriyplTaMgLay manesatabtþiCaedIm dUecñ¼Ég .

( erOgPikçúPikçúRkúgekasm<I cb´ )

rrr 2 sss

6 erOgculøkal nig mhakal

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalesþccUleTAGaRs&yestBünKr RTg´

KgenAkñúgéRBFñg RTgRárB§culøkal nigmhakal Rtas´Fm μ-

eTsnaen¼fa ²suPanubsßw vihrnþM ³ CaedIm .

esckIþBisþarfa kudum<Ik_GñkRsúkestBünKr 3 nakbg bðÚn

KWculøkal 1 mCÄimkal 1 mhakal 1 . bNþabgbðÚn 3

nakena¼ bgRbúsc,g nigbðÚnRbúseBA RtaceTAkñúgTisTaMg-

LaynaMTMnijmkedayreT¼ 500 . mCÄimkallkTMnijEdl bg

nigbðÚnnaMmk .

xageRkaymk sm&ymYy bgbðÚnTaMgBIrena¼pÞúkTMnij

epßg@ edayreT¼ 500 eTAkan´RkúgsavtSI eda¼reT¼TaMgLay

kñúgcenøa¼RkúgsavtSI nig vtþeCtBn .

mhakalsþabFm’’ehIylabðÚnRbúseTAbYs

kñúgbNþabgbðÚnBIrnakena¼ mhakaleXIjGriysavk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -146-

TaMgLayGñkRkúgsavtSI manédkankRmgp;aeQI nigeRKÓgRk-

GUbCaedImeTAedIm,Isþab´Fm’’kñúgevlal¶ac eTIbsYrfa ²CnTaMg

ena¼eTANahñ+³ ? ánsþab´esckIþena¼ehIyKitfa ²sUm,IeyIgk¾

nwgeTAEdr³ ehAbðÚnRbúsmkehIy Ráb´fa ²éhá ÉgcUrCaGñk

minRbmaTkñúgreT¼TaMgLay/ cMENkeyIgnwgeTAsþab´Fm’’³ dUecñ¼

ehIyeTAfVaybg:MRB¼tfaKt Gg:úyenATIbMputénbris&TehIy .

éf¶ena¼ RB¼sasþa kalnwgRtas´GnubuBVIkfatamGFüa-

Rs&yrbsmhakalena¼ eTIbRtas´eTas nigkaresAhμgrbs´

kamTaMgLayedaybriyayCaeRcIn edayGMNacénsURt man

Tukçkçn§sURtCaedIm . mhakalánsþab´Fm μeTsnaena¼ehIy

k¾Kitfa ²mnusßyIgcaMácRtÚvl¼bgvtSúTaMgBYgehIyeTA/ ePaK£ ( nig

) jatiTaMgLay rEmgminCab´tambuK:lGñkeTAkanbrelak eLIy/

eyIgnwgRtÚvkarGVIedaykarenARKb´RKgpÞ¼ eyIgnwgbYs³

kalmhaCnTaMgLayfVaybg:MehIyecosecjeTA TUlsUm

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -147-

bBVC¢anwgRB¼sasþa kalRB¼sasþaRtas´sYrfa ²GñkdéTEdl

GñkKYrlaminmaneT¦³ ? TUlfa ²bðÚnRbúsrbs¹RB¼Gg:man³

kalRB¼Gg:Rtas´fa ²ebIdUecña¼ GñkcUreTAlaeKcu¼³ TTYlfa

²RbéBehIy RB¼Gg:³ RtLb´mkRáb´bðÚnRbúsdUecñ¼fa ²mñalbðÚn

Rbús bðÚnÉgcUrRKb´RKg sm,tþiTaMgGs´en¼cu¼³ .

c¿ k¾bgÉgdUcemþcEdr ?

m¿ bgnwgbYskñúgsMNakRB¼sasþa . eKGgVrbgRbús

ena¼edayRbkarepßg@ k¾minGac[RtLb´viján/ eTIbeBal fa

²lðehIybg sUmbgeFVItamGFüaRs&ycu¼³ . mhakaleTA

bYskñúgsMNakRB¼sasþaehIy . cMENkculøkalk¾ ( eTA )

bYs edaytaMgcitþfa ²eyIgnwgbbYlbgRbús[swk³ .

RB¼mhakalbMeBjesasanikFutg:

kñúgkalxageRkaymk mhakalán«bsm,TaehIy

cUleTAKal´RB¼sasþa TUlsYrdl´Fur£kñúgRB¼sasna/ kal

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -148-

RB¼sasþaRtas´Ráb´Fur£BIry¨agehIy/ TUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾

ceRmIn ¹RB¼Gg:nwgminGacbMeBjKnSFur£áneT eRBa¼¹RB¼Gg:

bYskñúgkalénxøÜnCamnusßcas´/ EtnwgbMeBjvibsßnaFur£[

bribUN’³ TUlsUmRB¼Gg:[Rtas´Ráb´esasanikFutg: rhUt

dl´RB¼Grhtþ/ lu¼knøgbzmyam kalmhaCnedklkGs

RKb´KñaehIy/ eTAkanéRBsμsanevlaeTobPWø kalCnTaMgGs´

enAminTaneRkakeLIg ( PJak ) enAeLIyRtLb´mkkanviharvij .

rebobGñkenAkñúgéRBsμsan

RKaena¼ ®sþIGñkrksuIerobcMexμacmñakeQ μa¼kaLI Gñkyam

éRBs μsaneXIjTIQr TIGg:úy nigTIc®g;mrbs´RB¼efr£ Kitfa

²nrNahñ+ mkkan´TIen¼ ? eyIgnwgrgcaMcab´xøÜn³ kalminGac

cab´án/ éf¶mYy eTIbdutRbTIbTukkñúgxÞmCitéRBs μsan naMbuRt

FItaeTABYncaMemIlenAkñúgTIkEnøgmYy eXIjRB¼efr£edIrmkkñúg

mCÄimyam eTIbeTAfVaybg:M ehIyniyayfa ²bBiRtelakd¾cerIn

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -149-

elakm©as´ sñakenAkñúgTIkEnøgrbs´BYk¹en¼¦ ?

f¿ Br «ásika .

s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn Fm μtaGñkenAkñúgéRBs μ-

sanTaMgLayeronrebob ( mun ) eTIbnwgKYr .

RB¼efr£mineBalfa ²k¾GatμaPaBnwgRbRBwtþtamrebob

EdlnagRáb´ehIyy¨agNaeTA³ ? RtLb´eBalfa ²eFVIy¨ag

NaeTAeTIbnwgKYr «ásika³ ?

s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn Fm μtaGñkenAkñúgéRBs μ-

sanTaMgLay KYrRáb´karEdlxøÜnenAkñúgéRBs μsan dl´Gñk

yaméRBs μsan dlRB¼mhaefr£kñúgvihar nigdl´emRsúk

Camunsin .

f¿ eRBa¼ehtuGVI ?

s¿ eRBa¼BYkecareFVIkm μehIyRtÚvBYkm©as ( RTBü ) edj

tamsñameCIgeTA k¾eá¼kBa©b´PNУTukkñúgéRBs μsan ehIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -150-

ecosecjeTA kalebIdUecña¼ BYkmnusßk¾ ( ecameram ) eFVIGnþ-

raydl´mnusßGñkenAkñúgéRBs μsan EtkalánRáb´dl´Gñk

EdlmantYnaTITaMgena¼ehIy GñkTaMgGs´ena¼ rEmgCYykarBar

Gnþrayán edayeBalFanafa ²BYk¹m©as´RCabesckIþEdl

elakm©as´d¾ceRmInen¼ enAkñúgTIen¼Gs´kalmanRbmaNbu¨eNѼ

elakm©as´d¾ceRmInGg:en¼minEmnCaecar eRBa¼dUecña¼ KYrRáb´

dl´GñkTaMgena¼ .

f¿ kic©déTNahñ+ EdlGat μaPaBKYreFVI ?

s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn Fm μtaelakm©as´EdlCa

GñkenAkñúgéRBs μsan caMácevorvtSúTaMgLayman RtI sac emßA l¶

nigs;rGMeBACaedImecj/ minKYrswgeBléf¶ minKYrCaGñk

x¢ilRcGUs KYrRárB§esckIþBüayam/ minCaGñkGYtGag minEmn

CaGñkeákRás CaGñkmanGFüaRs&ylð eBll¶ackalCn

edklkGs´ehIy Kb,ImkGMBIvihar/ evlaeTobPWø kalBYkCn

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -151-

RKb´KñaenAminTaneRkak ( PJakBIedk ) enAeLIy Kb,IeTAvihar/

bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn ebIelakm©as´enAkñúgTIen¼edayGakar

y¨agen¼esat nwgGacjúaMgkic©rbs´bBVCit [dlTIbMpután/

ebIBYkCnnaMsaksBmkeá¼ecal/ nag¹nwgelIkeLIgkanpÞ¼

kMBUlEdlRkaledaysMBtkm<leFVIsk;arbUCa edayvtSúTaMg-

LaymaneRKÓgRkGUb nigkRmgp;aeQICaedIm ehIyeFVIkardut

saksB/ RbsinebIelakm©as´d¾ceRmIn enAminTanGacedIm,I

júaMgkic©rbs´bBVCit[dl´TIbMputánesat nag¹nwgelIkeLIg

kaneCIgf; ehIybg;atePIøgdut ykTMBkTaj ( saksB )

ykecjmkdakTukxageRkA ci®Ba©aMedayBUefA Bnø¼[CakMNat tUc

kMNatFM ehIydakkñúgePIøg sEmþgdl´elak ( elakm©as´ d¾ceRmIn

) ehIyeTIbdut .

eBlena¼RB¼efr£eBalnwgnagkaLIena¼fa ²lðehIynag

d¾ceRmIn k¾nageXIjrUárm μN_NamYyehIy cUrRáb´dl´Gatμa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -152-

PaBcu¼³ nagkaLITTYlfa ²RB¼kruNaelakm©as´³ RB¼efr£eFVI

smNFm’’enAkñúgéRBsμsantamGFüaRs&yrbs´xøÜn .

RB¼culøkalGpßúk

cMENkRB¼culøkaletSredkeRkak@ nwkdl´Xravas Kit

dl´buRt nigPriya Kitfa ²bgRbúsrbseyIgen¼ eFVIkm μF¶n

éRkElg³ .

RB¼mhakalBicarNasaksBkulFIta

lMdab´ena¼ kulFItamñakáneFVIkalkiriya søab´enAkñúg

evlal¶ac KWenAminTanesøksøaMg eRBa¼BüaFikeRmIkeLIgmYy

ePøtena¼ . BYkjatiEsgsaksBkulFItaena¼ eTAkanéRBs μ-

sankñúgevlal¶ac RBmTaMg«bkrN_sRmab´dutepßg@ man«s

nigeRbgCaedIm [éføQñÜldl´®sþIGñkrkßaéRBs μsan eday

Baküfa ²nagcUrcatEcgdutsaksBen¼³ dUecñ¼ehIy RbKl´ (

saksB ) [ehIy ecosecjeTA . nageda¼sMBtdNþb´

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -153-

rbs´kulFItaena¼ecjehIy eXIjsrIr£Edlsøab´RtwmEtmYy

ePøtena¼EsnRbNIt manBN’dUcmas eTIbKitfa ²Garm μN_

en¼KYrnwgsEmþgdl´elakm©as´³ ehIyeTARkabfVaybg:MRB¼efr£

eBalfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn GarmμN_Ebben¼man/ sUm

elakm©as´Kb,IeTA/ BicarNacu¼³ .

RB¼fr£TTYl ²ceRmInBr³ dUecñ¼ehIy[elIksMBtdNþb´

ecjehIy BicarNataMgGMBIáTeCIgrhUtdl´cugsk ehIy

niyayfa ²rUben¼RbNItéRkElgNas manBN’dUcCamas/

nagKb,IdakrUbena¼kñúgePIøg kñúgkalNarUbnu+¼ RtÚvGNþatePIøg

FMrMlayehIy swmRáb´dl´GatμaPaB³ dUecñ¼ehIy eTAkanlM

enArbsxøÜnvij . nageFVIy¨agena¼ehIy eTIbRáb´dl´RB¼efr£/

RB¼efr£eTABicarNa . kúñgTIEdlRtÚvGNþatePIøgb¨¼xÞb´ehIy@

BN’énsrIr£ándUcCaemeKadag eCIgTaMgBIrsMyugcu¼ édTaMg

BIrrYjcUl f¶asmanEs,krsatecjehIy .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -154-

RB¼mhakalseRmcRB¼Grhtþ

RB¼efr£BicarNafa ²srIr£en¼CaFm μCatitaMgenAkñúgh¬-T&y

eFVI[minmanTIbMputdl´buK:lGñkRkeLkemIlkñúgkalmun/

Et}LÚven¼ ( RtLb´ ) dl´nUvkarGseTA sUnüeTA³ . RtLb´eTA

kanTIsRmakeBlyb´ Gg:úyBicarNadl´karGs´eTA nigsUnü eTA

eBalKafafa ½

²sgçarTaMgLaymineTogEmnBit mankiriyaekIteLIg

nwgvinaseTAvijCaFm μta/ ekIteLIgehIy rEmgrlt

eTAvij lu¼EtrltnUvsgçarTaMgLayena¼ehIy eTIb

ánnUvesckIþsux³ .

cMerInvibsßnaánseRmcRB¼Grhtþ RBmTaMgbdismÖiTa

TaMgLay kalRB¼efr£ánseRmcCaRB¼GrhtþehIy/ RB¼-

sasþamanPikçúsgÇecameram esþcyageTAkanestBünKr

ehIyesþcyagcUlkanéRBFñg .

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -155-

BYkPriyarbs´RB¼culøkal án|fa RB¼sasþaesþc

yagmkdl´ehIy Kitfa ²BYkeyIgnwg ( CYyKña ) cab´sVamIrbs

BYkeyIg³ dUecñ¼ ehIybBa¢Ún ( GñkbeRmI ) eTAGaraFnanimnþRB¼

sasþa .

rebobRkalGasn£sm&yBuT§kal

k¾kñúgsSanTIEdlRB¼BuT§TaMgLay minRTgsñiT§sñal KYr

PikçúmYyrUbGñkRáb´karRkalGasn£ nigRtÚveTAmun k¾Gasn£

sRmab´RB¼BuT§TaMgLayKb,I[RkalenAcMkNþal/ k¾Gasn£

sMrab´RB¼sarIbutþetSrKb,IRkalxagsþaM/ k¾Gasn£sRmabRB¼

mhaemaK:løanetSr Kb,I[RkalxageqVgénGasn£rbs´RB¼BuT§

ena¼/ Gasn£sRmabPikçúsgÇ Kb,I[RkalkñúgxagTaMgBIrbnÞab´

GMBIena¼eTA . eRBa¼dUecña¼ RB¼mhaefr£sRmakenAkñúgTI XøúMcIvr

bBa¢ÚnRB¼culøkaleTAfa ²elakcUreTAmun Ráb´rebobRkal

Gasn£³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -156-

RB¼culøkalRtÚv®sþIcabpßwk

BYkCnkñúgpÞ¼ eFVIkaresIccMGk[elak cab´BIkalEdl

BYkeKeXIjelak ( Ekøg ) eFVIRkalGasn£eTobkñúgTIbMputRB¼sgÇetSr

RkalGasn£x<s´kñúgTIbMputrbs´sgÇnvk . RB¼culøkalRáb´ fa

²BYknagcUrkuMeFVIy¨agena¼/ cUrRkalGasn£x<s´kñúgTIx<s´

RkalGasn£TabkñúgTITab³ .

BYk®sþIeFVIdUcmin|Bakürbs´elak KRmamfa ²elakedIr

eFVIGI ? naTI[RkalGasn£minsmKYrdl´elak¦ ? elakla

nrNaeTAbYs ? elaknrNaCaGñkRBm[bYs ? mkTIen¼eFVIGVI³ ?

dUecñ¼ehIy CYyKñaTajs,g nigcIvrecj ehIy[esøóksMBt s

BakkRmgp;aeQIelIsirsa ehIybBa¢ÚneTAedayBaküfa

²elakcUreTAnaMRB¼sasþamk/ BYkeyIgnwgRkalGasn£³ .

culøkaltaMgenAkñúgPav£énPikçúGs´kalminyUr minTan

manvsßaenAeLIyk¾swk eTIbminxμaseGon eRBa¼ehtuena¼

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -157-

eTIbCaGñkGs´esckIþreg:ósedaykiriyaGakarena¼ eTAfVaybg:M

RB¼sasþaehIy naMPikçúsgÇ manRB¼BuT§CaRbFanmk .

k¾kñúgkaleRscPtþkic©rbs´PikçúsgÇ BYkPriyarbs´

mhakalk¾KitKñafa ²®sþITaMgen¼rYmKñacab´sVamIrbs´xøÜnán BYk

eyIgk¾nwgcab´sVamIrbs´BYkeyIgEdr³ eTIb[nimnþRB¼sasþa

edIm,IRbeyaCn_dl´karesayPtþaharkñúgéf¶Esðk .

RB¼mhakalk¾RtÚvPriyacabpßwk

k¾kñúgkalena¼ PikçúrUbdéTáneTA ( Ráb´ ) rebobRkal

Gasn£ . ®sþITaMgena¼minán{kas kñúgxN£ena¼ GaraFnaPikçú

sgÇmanRB¼BuT§CaRbFan[Kg ehIyánfVayPikça/ k¾culø-

kalmanPriyaBIrnak/ mCÄimkalmanbYnnak/ mhakalman

RáMbInak/ cMENkPikçúTaMgLayRáfñaeFVIPtþkic© ánGg:úyeFVIPtþ

kic©ehIy .

BYkEdlRáfñaeTAxageRkAk¾eRkakecjeTA/ cMENkRB¼-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -158-

sasþaRbfab´KgRTgeFVIPtþkic© . kñúgkaleRscPtþkic©rbs´RB¼

Gg:ehIy ®sþITaMgena¼RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼

mhakaleFVIGnuemaTnadl´BYk¹RB¼Gg:ehIyswmnimnþeTA/ sUm

RB¼Gg:esþcyageTAmuncu¼³ .

RB¼sasþaRTgRtas´fa ²RbéBehIy³ esþcányageTA

munehIy lu¼dl´TVarRsúkPikçúsgÇk¾elIkeTasfa ²ehtudUc emþc

eTIbRB¼sasþaRTgeFVIy¨aghñwg ? RB¼Gg:RTgRCabehIy eTIbRTg´eFVI

¦minRTgRCabehIyRTgeFVIhñ+ ? kalBImßilGnþray

énbBVC¢aekIteLIgdl´culøkal eRBa¼kalEdlRB¼Gg:yageTA mun/

éf¶en¼Gnþrayminánman eRBa¼PikçúdéTnimnþeTAmun/ }LÚv en¼

RB¼sasþabBa¢a[RB¼mhakalRtLb´ ehIyesþcyagmk/

k¾PikçúGñkmansIldl´RBmehIyedayGacar£ ®sþITaMgena¼nwgeFVI

GnþrayénbBVC¢adl´RB¼mhakalena¼ánEdr¦³ ?

RB¼sasþa RTgRB¼sNþab´Bakürbs´PikçúTaMgena¼ehIy

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -159-

esþcyagmkRTgQrRtas´sYrfa ²mñalPikçúTaMgLay BYkGñk

eBalnUvBaküGVI³ ? PikçúTaMgena¼RkabTUlesckIþnu+¼ .

s¿ mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaysm:al´mhakal fa

dUcculøkal¦ ?

P¿ y¨agena¼ehIy RB¼Gg: eRBa¼culøkalena¼manPriya

BIrnak ( cMENk ) RB¼mhakalen¼manPriyadl´eTA 8 nak/

elakRtÚvPriyaTaMg 8 BT§cab´ehIy nwgeFVIGVIán RB¼Gg: ?

RB¼mhakalCaGñkminjabj&r

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaykuM

ánniyayy¨agena¼eLIy/ culøkaleRkakeLIgehIy eRkak

eLIgRBmehIy eRcIneTAedayGarm μN_falð dUcedImeQIEdl

mankmøaMgTuBVldu¼enAEk,rmateRCa¼ nigPMñEdldac/ cMENkRB¼

mhakalbuRtrbs´tfaKttameXIjGarm μN_faminlð CaGñk

minjab´j&reLIy dUcPMñfμtan³ dUecñ¼ehIy ánPasitRB¼Kafa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -160-

TaMgen¼fa ½

6 suPanubsßw vihrnþM }®nÞeysu GsMvutM

ePaCnmHi GmtþBaØúM kusItM hInviriyM

tM ev bshtI maera vaeta rukçMv TuBVlM .

GsuPanubsßw vihrnþM }®nÞieysu susMvutM

ePaCnmHi c mtþBaØúM sT§M GarT§viriyM

tM ev nb,shtI maera vaeta eslMv bBVtM .

buK:ltameXIjnUvGarm μN_falð minsRgÜmkñúg}®nÞIy_

TaMgLay mindwgRbmaNkñúgePaCn x¢ilRcGUs man

BüayamFUrfy kielsmar rEmgRKbsg;tbuK:lena¼

Ég dUcxül´EdlRKbsg;tedImeQITuBVldUecña¼ . É

buK:lEdltameXIjnUvGarm μN_faminlð sRgÜmRbéB

kñúg}®nÞIy_TaMgLay dwgRbmaNkñúgePaCn mansT§a

RárB§Büayam kielsmarEtgRKbsg;tbuK:lena¼

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -161-

minán dUcxül´RKbsg;tPMñfμtanminándUecña¼ .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa suPanubsßw ándl´Gñktam

eXIjnUvGarm μN_falð . GFib,ayfa GñkbeNþaycitþeTAkñúg

Garm μN_EdlKYrRáfña . k¾buK:lNakalkan´yknimiμtGnu-

BüBa¢n£ rEmgkanykfa ²RkckTaMgLaylð / sðat³ . kan

ykfa ²RmamTaMgLaylð / sðat³ . kanykfa ²édTaMgBIr

eCIgTaMgBIr s μgTaMgBIr ePøATaMgBIr ceg;¼ eBa¼ sudnüTaMgBIr k

bbUrmat eFμjTaMgLay mat Rcmu¼ EPñkTaMgBIr RtecokTaMg BIr

cieBa©ImTaMgBIr f¶as skTaMgLay lð sðat³ . kan´yk fa ²sk´

eram Rkck eFμj Es,k lð sðat³ . ( ¦ ) kan ykfa ²BN’lð

RTgRTaylð³ . buK:lena¼ eQμa¼fa tam eXIjnUvGarm μN_falð

. buK:lena¼ KWGñktameXIjnUvGa-rm μN_falðy¨agena¼ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -162-

bTfa }®niÞeysu ándl´ kñúg}®nIÞy_ 6 manckçú®nIÞy_

CaedIm .

bTfa GsMvutM ándl´ GñkminrkßaTVarTaMgLay man

ckçúTVarCaedIm .

bTfa GmtþBaØúM esckIþfa EdleQμa¼fa Gñkmins:al´

RbmaNkñúgePaCn eRBa¼mindwgRbmaNen¼ KWRbmaNkñúgkar

EsVgrk RbmaNkñúgkarTTYl RbmaNkñúgkarbriePaK . n&y

mü¨ageTot EdleQμa¼fa Gñkmins:al´RbmaNeRBa¼mindwgRb-

maNen¼ KWRbmaNkñúgkarBicarNa RbmaNkñúgkarl¼ KWmin

dwgfa ²ePaCnen¼RbkbedayFm’’ en¼minRbkbedayFm’’³ .

bTfa kusItM esckIþfa EdleQμa¼faGñkx¢ilRcGUs

eRBa¼PaBCaGñkRbRBwtþeTAkñúgGMNacénkamvitk; BüaáTvitk; nig

vihwgßavitk; .

bTfa hInviriyM esckIþfa GñkminmanesckIþBüayam

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -163-

KWGñkevor cakkareFVIesckIþBüayamkñúg}riyabfTaMg 4 .

bTfa bshti ERbfa rEmgRKbsg;t KWjaMjI .

áTRB¼Kafa vaeta rukçMv TuBVlM esckIþfa dUcxüld¾

mankmøaMgjúaMgedImeQIEdlmankmøaMgTuBVl Edldu¼enAEk,r

mateRCa¼ . GFib,ayfa dUcyagfaxül´ena¼ júaMgcMENk epßg@

manp;a Epø swøkx©ICaedIm énedImeQIena¼[Føakcu¼mkxø¼

kacEmktUcxø¼ kacEmkFMxø¼ bkdkedImeQIena¼RBmTaMg¬s

eFVI[¬seLIgxagelI Emkcu¼eRkam yagNamuij/ mar KWki-

elsEdlekItkñúgxagkñúg rEmgjúaMgbuK:lEbbena¼án dUecña¼ Edr/

KWkielsmareFVI[RtÚvGabtþitUc@ dUcxül´mankmøaMgxøaMg

júaMgcMENkepßg@ manp;a Epø swøkx©ICaedIm énedImeQIEdl

mankmøaMgTuBVl[RCú¼cu¼mkxø¼/ eFVI[RtÚvGabtþimannisßK:Iy_Ca edIm

dUcxül´d¾mankmøaMgeFVIkarkacEmkeQItUc@xø¼/ eFVI[RtÚv

GabtþisgÇaTiessTaMg 13 dUcxül´mankmøaMgxøaMgeFVIkarkac

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -164-

EmkeQIFMxø¼/ eFVI[RtÚvGabtþiáraCiknaMecjcaksasna Edl

RB¼manRB¼PaKRTgRtas´lðehIy [dl´PaBCaRKhsSeday

BIrbIéf¶bu¨eNÑa¼ dUcxül´mankmøaMgxøaMgdk ( edImeQI ) eFVI[rlM cu¼

man¬seLIgelI manEmkcu¼eRkamxø¼ . kielsmarrEmg

jaMjIbuK:lEbbena¼ [RbRBwtþeTAkñúgGMNacrbs´xøÜn .

bTfa GsuPanubsßw esckIþfa GñkeXIjnUvGarm μN_

minlð 10 yag y¨agNanImYyfaminlð . KWRbkbkñúgmn-

sikaredayPaBCarbs´bdikUl ándl eXIjskTaMgLay

edayPaBCarbs´minlð minsðat eXIjeram Rkck eFμj Es,k

BN’sm,úr RTgRTayedayPaBCarbs´minlð minsðat .

bTfa }®niÞeysu ándl´kñúg}®nÞIy_ 6 . bTfa susMvutM

ándl´ GñkRáscakkarkan´yk mankarkan´yk nUvnim μitCaedIm

KWGñkmanTVarEdlbiTehIy .

bTfa mtþBaØúM esckIþfa Gñks:al´RbmaNkñúgePaCn

ymkvK:vNÑna erOgculøkalnigmhakal -165-

mann&ypÞúynwgPaBCaGñkmins:al´RbmaN .

bTfa sT§M esckIþfa GñkRbkbedayelakiysT§a man

kareCOkm μ nigplCalkçN£ 1 nigRbkbedayelakutþrsT§a

eBalKWkarRC¼føa EdlminkeRmIkjab´j&rkñúgvtSúTaMg 3 mYy .

bTfa GarT§viriyM ándl´ Gñkp:geLIgnUvesckIþBüa- yam

KWCaGñkmankarBüayameBjeljehIy .

bTfa tM ev ándl´ buK:lena¼ KWEbbena¼ .

GFib,ayfa xül´EdlmankmøaMgexßay bkRsal@

rEmgminGac[silatanjab´j&rány¨agNamij kielsmar

EdlmankmøaMgexßay sUm,IekIteLIgkñúgxagkñúg rEmgRKbsg;t (

buK:lena¼ ) minán KWminGaceFVI[jab´j&rrBa¢Üyán dUecña¼ .

mhakaleha¼eKcPriya

®sþITaMgena¼ EdlCaPriyacas´rbs´RB¼mhakalena¼

eLamBT§RB¼efr£ ehIyeBalBaküCaedImfa ²elaklanrNa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -166-

eTAbYs }LÚven¼ elaknwgCaRKhsS ¦nwgminCaRKhsS³ ?

dUecñ¼ehIy ánCaGñkRáfñaedIm,InwgnaMecjnUvsMBtTaMgLay (

rbs´RB¼efr£ ) .

RB¼efr£kMNtGakarrbs´®sþIena¼ánehIy eRkakcak

Gasn£ ehIyeha¼eTAeday¬T§i TmøaynUvehaCagéndMbUlpÞ¼

kMBUl eTAtamGakas/ kalRB¼sasþaRTgRtas´Kafacb´/ sr-

esIrRB¼srIr£rbs´RB¼sasþaEdlmanvNÑ£dUcmas cu¼mkfVay

bg:MRB¼yuKláTrbs´RB¼tfaKt .

kñúgkalcb´Kafa PikçúEdlRbCuMKña taMgenAkñúgGriypl

TaMgLay manesatabtþiplCaedIm dUecñ¼Ég .

( erOgculøkal nigmhakalcb´ )

- 2 ,

7 erOgRB¼eTvTtþ esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§karán

sMBtkasav£EdlbuK:lnaMmkBIEdnKn§ar£rbs´RB¼eTvTtþ kñúg

RkúgraCRKw¼ Rtas´bzmeTsnaen¼fa ²Gnik;saeva³ CaedIm .

RB¼sarIbuRtsEmþgFm’’dlGñkRkúgraCRKw¼

esckIþBisþarfa sm&ymYy RB¼GK:savkTaMgBIrnaMbri-

varrbsxøÜnmYyGg:@ 500 rUb eTATUllaRB¼sasþaehIy án

ecjcakvtþeCtBn ehIyeTAkan´RkúgraCRKw¼ .

GñkRkúgraCRKw¼rYmKñaCaBYk manBIrnakxø¼ bInakxø¼ eRcIn

nakxø¼ ánfVayGaKnþúkTan . éf¶mYyRB¼sarIbuRtkalnwgeFVI

GnuemaTnasEmþgFm’’y¨agen¼fa ²«ásk «ásikaTaMgLay

GñkfVayTanedayxøÜnÉg ( Et ) minbbYlGñkdéT/ Taykena¼

rEmgánePaKsm,tþikñúgTIEdlxøÜnekItehIy@ ( Et ) minán

brivarsm,tþi/ GñkbbYlGñkdéTeFVI cMENkxøÜnÉgmin[/ Gñkena¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -168-

rEmgánbrivarsm,tþikñúgTIEdlxøÜnekItehIy@ ( Et ) minán

ePaKsm,tþi/ GñkEdlmin[edayxøÜnÉgpg minbbYlGñkdéT pg

buK:lena¼ rEmgminánsUm,IvtSúRtwmEtáycugGg;rl μmcM- EGtépÞ

rEmgCamnusßGnafa rkbc©&yminánkñúgTIEdlxøÜnekIt ehIy@/

GñkEdl[TanedayxøÜnÉgpg TaMgbbYlGñkdéT[[ pg

buK:lena¼rEmgánTaMgePaKsm,tþi TaMgbrivarsm,tþikñúgTI

EdlxøÜnekItehIy@Gs´ryGtþPaBxø¼ BanGtþPaBxø¼ Esn

GtþPaBxø¼ .

nimnþPikçú 1000 rUbTTYlPtþahar

bursEdlCabNÐitmñak sþab´RB¼Fm μeTsnaena¼ehIy

Kitfa ²Gñkd¾ceRmInRB¼Fm μeTsnaKYrGs©arüNas´/ elakm©as´

sarIbuRteBalehtuénesckIþsux/ eyIgeFVIkm μEdljúaMgsm,tþi

TaMgBIren¼[seRmcrEmgsmKYr³ dUecñ¼ehIy eTIbnimnþRB¼efr£ fa

²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn éf¶Esðken¼ sUmelakm©as´TaMg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -169-

LayTTYlPikçarbs´¹³ .

RB¼efr£sYrfa ²«ásk GñkRtÚvkarPikçúb¨unμanGg: «ásk

sYrRtLb´eTAvijfa ²PikçúEdlCabrivarrbs´elakm©as´ man

bu¨nμanGg:³ ?

f¿ manRbmaN 1000 Gg: «ásk .

«¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´mYyGenøI

edayPikçúCabrivarTaMgGs´emtþaTTYlPikçarbs´¹ . RB¼efr£TTYl

ehIyedaytuNHIPaB .

«áskbbYlGñkRsúkfVayPtþahar

«áskRtaceTAkñúgfñl´RB¼nKr bbYledayBaküfa

²mñalGñkTaMgLay ¹nimnþPikçúTuk 1000 rUb GñkTaMgLaynwg

GacfVayPikçamancMnYnb¨unμan ? BYkmnusßeBaledaysmKYr

dl´kmøaMgrbs´xøÜn@ fa BYk¹nwgRbeKndl´Pikçú 10 rUb/ BYk¹ 20

rUb BYk¹ 100 rUb .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -170-

«áskeBalfa ²ebIdUecña¼ eyIgTaMgLaynwgRbCMuKñadaM

sørYmKñakñúgTIEtmYycu¼/ sUmelakRKb´@Kña cUrrYbrYmvtSúepßg@

maneRbg l¶ Gg;r Twkeda¼føa s;rGMeBACaedIm³ dUecñ¼ehIy [

rYmKñaTukkñúgTIEtmYy . RKaena¼ kudum<Ik_mñak[sMBtkasav£Edl

naMmkBIEdnKn§ar£Edlmantémø 1 Esn dl´«áskena¼ ehIy

Ráb´fa ²ebIvtSúsRmab´[Tanrbs´elak minRKb´RKanesat/

elakcUrcMNaysMBtmYypÞaMgen¼ [RKb´cMENkEdlxV¼xat/

ebIvtSúsRmab´eFVITanrbs´elakRKb´RKanehIy elakcUrRbeKn (

sMBtmYypÞaMgen¼ ) dlPikçúrUbNaEdlelakRáfña³ . kñúg

RKaena¼ vtSúsRmab´[TanRKb´y¨agrbs´«áskena¼RKbRKan

ehIy . vtSúNa@eQμa¼faxV¼xatminman «áskena¼eTIbsYr

mnusßTaMgLayfa ²sMBtkasav£Edlmantémøkatéføminán

mYypÞaMgen¼ Edlkudum<Ik_mñakeBalyagen¼ ehIyRbKl´[¹ .

eTyüFm’’ ( rbs´BYkeyIg ) k¾manenAsl´pgEdr/ eyIgTaMgLay

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -171-

nwgRbeKnsMBtkasav£mYypÞaMgen¼ dl´elakm©as´Gg:Na³ ?

RbeKnsMBttémømYyEsndleTvTtþ

BYkxø¼eBalfa ²RbeKndl´RB¼sarIbutþetSr³ BYkxø¼eBal fa

²RB¼efr£eRcInmkkñúgevlasnÞÚgmanPaBcas´CuMvijehIy k¾

eTACaRbRktI RB¼eTvTtþCasmøajkñúgBiFImg:l nigGBVmg:l

TaMgLayrbs´BYkeyIg taMgenACanic©dUcBagTwk/ BYkeyIgnwg

RbeKnsMBtmYypÞaMgena¼dl´elak³ sUm,IkalBaküRbRBwtþeTA

eRcInpøÚv ( y¨agena¼ ) BYkEdleBalfa ²KYrRbeKndl´eTvTtþ³

mancMnYneRcInCag . kalebIdUecña¼ BYkeKeTIbánRbeKnsMBt

kasav£ena¼dl´eTvTtþ .

RB¼eTvTtþesøókdNþbsMBt´kasav£

minsmKYrdlxøÜn

RB¼eTvTtþkatsMBtena¼ehIy edrRClkehIy esøók

dNþb´ehIyRtaceTA . BYkmnusßeXIjelakehIy k¾niyay

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -172-

Kñafa ²sMBtmYypÞaMgen¼minsmKYrdl´eTvTtþeT smKYrdl´RB¼

sarIbuRt RB¼eTvTtþesøókdNþb´sMBtEdlminsmKYrdl´xøÜn

RtaceTA³ . RKaena¼ PikçúGñkenAkñúgTisepßgmYyrUb ( ecj ) GMBI

RkúgraCRKw¼eTAkanRkúgsavtSIfVaybg:MRB¼sasþa CaGñkEdlRB¼

sasþaRTgeFVIbdisNæar£ Rtas´sYrdl´ karenACasuxrbsRB¼

GK:savkTaMgBIrehIy k¾RkabTUlerOgena¼TaMgGs´ cab´taMgBI edIm

.

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçú eTvTtþena¼RTRTgsMBt

EdlminsmKYrdl´xøÜnkñúgkal}LÚven¼bu¨eNÑa¼k¾eT/ sUm,Ikñúg

kalmuneTvTtþRTRTgehIydUcKña³ dUecñ¼ehIy RTgnaMGtIt

niTanmk ( Rtasfa ) ½

kalmuneTvTtþCanayRBandMrI

kñúgGtItkal kalRB¼áTRBhμTtþRKgraCsm,tþi kñúg

RB¼nKrBaraNsI/ nayRBandMrIGñknKrBaraNsImñak/ smøab´

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -173-

dMrITaMgLayehIy naMPøúk Es,k eBa¼evonFM nigsacduMmkehIy

lkciBa©wmCIvit . RKaena¼ dMrICaeRcInBan´edIrrksuIenAkñúgéRBmYy

CYbRB¼bec©kBuT§eRcInRB¼Gg: cab´epþImBIkalena¼ kalnwgeTA

lutCg:gTaMgBIrcu¼ ehIyeFVIesckIþeKarBkñúgkalEdleTA nig mk (

RKb´eBl ) ehIyeTIbecosecjeTA éf¶mYyRBandMrIeXIj

kiriyaena¼ehIy Kitfa ²eyIgsmøab´dMrITaMgen¼ánedaylMák/

k¾kñúgkaleTAnigmk dMrITaMgen¼rEmgeFVIesckIþeKarBRB¼bec©k

BuT§TaMgLay/ vaeXIjGVIhñ+ ? eTIbeFVIesckIþeKarB³/ kMNtán fa

²eXIjsMBtkasav£³ dUecñ¼ehIyRti¼ri¼fa ²}LÚven¼ eyIgán

sMBtkasav£rEmgKYr³ . kalRB¼bec©kBuT§mYyrUbcu¼eTAkan

CatRs¼RsgTwk daksMBtkasav£TaMgLayTukenAEk,rmat´ Rs¼/

eTIblYccIvrena¼eTA cab´lMEBgGg:úydNþb´Gvyv£RBm

TaMgk,alEk,rpøÚv EdldMrITaMgena¼eTAmk . hVÚgdMrIeXIjeK

ehIyeTIbeFVIesckIþeKarBedaysm:al´fa ²RB¼bec©kBuT§³ ehIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -174-

k¾ecosecjeTA . RBandMrIena¼yklMEBgBYyRtÚvdMrImYyEdl

edIrxageRkaydMrITaMgena¼[søab´ ehIykanykcMENkepßg@

manPøúkCaedIm kb´cMENkEdlenAsl´kñúgEpndIehIyecos

ecjeTA .

kñúgkalCacMENkxageRkaymk RB¼eBaFistVbdisn§i

kñúgkMeNItdMrI ánCaRbFanéndMrI Cam©as´énhVÚg ( Caemekøag ) k¾

kñúgkalena¼ RBandMrIena¼k¾enAEteFVIy¨agena¼dEdl . RB¼brm

eBaFistVdwgnUvkarGseTAénbris&TrbsxøÜn eTIbsYrfa ²dMrITaMg

en¼eTANaGs ? eTIbánrela¼eTA³ kaldMrITaMgena¼eqøIyfa

²mindwgeTnay³ Kitfa ²dMrITaMgLaykalnwgeTANaminTan

Ráb´eyIg ( CamunsineT ) nwgminKb,IeTA GnþrayKb,Iman³ nwk

sgß&yfa ²GnþrayKb,ImanBIsMNakénburs EdlGg:úyRKb

dNþb´sMBtkasav£kñúgTIkEnøgmYy³ edIm,IXøaMcab´bursena¼ k¾

bBa¢ÚndMrITaMgGs´[eTAmun cMENkxøÜnÉgedIrmkxageRkay/

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -175-

RBandMrIena¼ kaldMrId¾esseFVIesckIþeKarBehIyedIreTA/ eXIj

RB¼brmeBaFistVkMBugedIrmk eTIbsMexIjcIvr ehIyBYynUv

lMEBgeTA .

RB¼brmeBaFistV kalRbúgnUvs μartIehIyedIrmk fy

RtLb´eTAxageRkay ehIyeKcnUvlMEBg .

RKaena¼ RB¼brmeBaFistV sÞú¼cUleTAedIm,Inwgcab´RBan

dMrIena¼ edayeFVITukkñúgcitþfa ²bursen¼[dMrIrbs´eyIgvinas

ehIy³ . nayRBandMrIBYnnwgedImeQImYyedIm .

RKaena¼ RB¼brmeBaFistVykRbemaycab´RBandMrIeday

kareFVITukkñúgcitþfa ²nwgcab´eákeTAhñwgEpndI³ ( RKaena¼ ) eXIj

sMBtkasav£EdlRBandMrInaMecjmksEmþg k¾Gtsg;teday

eFVITukkñúgcitþfa ²ebIeyIgnwgRbTUsraycMeBa¼bursen¼esat .

eQ μa¼faeGonx μascMeBa¼RB¼BuT§ RB¼bec©kBuT§ nigRB¼xINaRsB

eRcInBanGg: nigCakarEdleyIgTmøayehIy³ saksYrfa ²jati

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -176-

rbs´eyIgRbmaNbu¨eNѼ GñkÉg[vinasehIy¦³ ?

RBandMrITTYlsarPaBfa ²eGI nay³ .

RB¼mhaburseBalfa ²eRBa¼ehtuGVIGñkÉgeTIbáneFVI

km μd¾eRKatRKaty¨agen¼ ? GñkÉgesøókdNþb´nUvsMBtminsm

KYrdl´xøÜn smKYrdl´elakGñkEdlmanraK£eTARásehIy

TaMgLay kaleFVIkm μd¾lamkEbben¼ eQ μa¼faeFVIkm μd¾F¶n ³ .

lu¼eBaly¨agnu+¼ehIy kalnwgsg;tsg;in[éRkElg eLIg

eTIbeBalnUvKafafa ½

buK:lNa enAmanTwkct KWraKaTik;ielskñúgsnþan Ca

Gñkeá¼bgkarTUnμannUv}®nIÞy_ nigsc©£ ehIyesøók

dNþb´sMBtkasav£ buK:lena¼minKYrnwgesøókdNþb´

sMBtkasav£eLIy .

lu¼EtbuK:lNa manTwkct KWraKaTik;ielsx¢akecal

GsehIy CaGñkmancitþtm;l´maMkñúgctub,arisuT§isIl

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -177-

RbkbedaykarTUnμannUv}®nIÞy_ nigsc©£ buK:lena¼Ég

eTIbKYrnwgesøókdNþb´sMBtkasav£án .

esckIþen¼ bNÐitKb,IsEmþgtamerOgqTÞnþCatkcu¼ .

rbslðrEmgsmKYrdlmnusßlð minsmKYr

dlmnusßGaRkkeT

RB¼sasþa lu¼RTgnaMRB¼Fm μeTsnaen¼mk ( sEmþg )

ehIy RTgRbCuMCatkfa ²RBandMrIkñúgkalena¼ánmkCaeTvTtþ

kñúgkal}LÚven¼ dMrId¾RbesIrEdlCaGñkp©ajp©alRBandMrIena¼

KWtfaKten¼Ég³ dUecñ¼ RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay min

EmnEtkñúgkalen¼bu¨eNÑa¼eT . sUm,Ikñúgkalmun eTvTtþk¾RTRTg

nUvsMBtminsmKYrdl´xøÜndUcKña³ dUecñ¼ehIy ánPasitRB¼

KafaTaMgen¼fa ½

7 Gnik;saeva kasavM eya vtSM briThisßti

Gebeta Tmsec©n n esa kasavmrhti .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -178-

eya c vnþksavsß sIelsu susmahieta

«ebeta Tmsec©n sev kasavmrhti .

buK:lNa enAmanTwkct KWraKaTik;ielskñúgsnþan

CaGñkeá¼bgkarTUnμannUv}®nIÞy_ nigsc©£ ehIyesøók

dNþb´sMBtkasav£ buK:lena¼minKYrnwgesøókdNþb´

sMBtkasav£eLIy .

lu¼EtbuK:lNa manTwkct KWraKaTik;ielsx¢akecal

Gs´ehIy CaGñkmancitþtm;l´maMkñúgctub,arisuT§isIl

RbkbedaykarTUnμannUv}®nIÞy_ nigsc©£ buK:lena¼

Ég eTIbKYrnwgesøókdNþb´sMBtkasav£án .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa Gnik;saeva esckIþfa GñkEdl

eQμa¼famanTwkct KWraKaTik;iels eRBa¼kielsdUcTwkctTaMg

Lay mankamraK£CaedIm .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -179-

bTfa briTehsßti esckIþfa nwgeRbIRás´eday

GMNacénkaresøók kardNþb´ nigkarRkal .

RB¼álIfa ²briThisßti ³ k¾án .

áTRB¼Kafa Gebeta Tmsec©n esckIþfa Ráscak/

GFib,ayfa ²RBatRás³ cakkarTUnμannUv}®nÞy_ nigvcIsc©£

EdlCacMENkénbrmtSsc©£ .

bTfa n esa CaedIm esckIþfa buK:lena¼ KWbuK:lEbb

ena¼ rEmgminKYresøókdNþb´sMBtkasav£ .

bTfa Gvnþksavsß esckIþfa CaGñkmanTwkct KW

raKaTik;ielsx¢akecalehIy manTwkct KWraKaTik;ielseá¼

bgecalehIy ándl´manTwkct KWraKaTik;ielsEdleá¼bg´

ehIyedaymK:TaMg 4 .

bTfa sIelsu ándl kñúgctub,arisuT§isIl 4 .

bTfa susmahieta tm;l´maM KWtaMgenAedaylð .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -180-

bTfa «ebeta esckIþfa RbkbedaykarTUnμan}®nÞIy_

nigvcIsc©£ manRbkardUceBalehIy .

bTfa sev CaedIm esckIþfa buK:lena¼ KWEbbena¼

eTIbKYresøókdNþb´sMBtkasav£ena¼ .

kñúgkalcb´Kafa PikçúGñkenAkñúgTisepßgena¼ ánCa

esatabnñ . CnsUm,IBYkdéTmancMnYneRcInseRmcGriypl

TaMgLay manesatabtþiplCaedIm . eTsnaánseRmcRb-

eyaCn_dl´mhaCnedayRbkar dUecñ¼Ég .

( erOgRB¼eTvTtþcb´ )

- t ,

8 erOgsBa¢&y

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalRbfab´enAkñúgvtþevLúv&n RTgRárB§kar

minmkénsBa¢&y ( briBVaCk ) EdlRB¼GK:savkTaMgBIrGg:Rkab

TUlehIy RTgRtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²Gsaer sarmtiena³

CaedIm . GnubuBVIkfa kñúgerOgsBa¢&yena¼ mandUcteTAen¼ ½

RB¼sasþaánTTYlkarBüakrN_GMBIRB¼BuT§ 23 RB¼Gg:

esckIþBisþarfa kñúgTIbMput 4 Gsegçyü kéRmmYyEsn

kb, GMBIPTÞkb,en¼eTA RB¼sasþarbseyIgTaMgLay Cakumar

rbs´RBahμN_namfa suemF enAkñúgGmrvtInKr dl´karseRmc

sil,£RKb´y¨agehIy edaykalknøgeTAénmata nigbita RTg´

bric©aKRTBürab´áneRcInekadi bYsCa}sIenAkñúghimvnþRbeTs

júaMgQan nigGPiBaØa[ekItehIy kaleTAtamGakaseXIj

mhaCnEdlkMBugCRm¼pøÚv edIm,ICaRbeyaCn_dl´kiriyaesþc

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -182-

( ecj ) caksuTsßnviharcUleTAkanGmrvtInKr énRB¼Ts-

BlRB¼namfa TIbg;r sUm,IxøÜnÉgk¾kanykRbeTs ( kEnøg ) mYy

kalRbeTsena¼enAminTanseRmc/ edkRTalelIPkeFVI[

Cas<anedIm,IRB¼sasþaRTgyagmkehIy edayRáfñafa ²sUm

[RB¼sasþaRBmTaMgPikçúsgÇsavkkuMRTgCanelIPk sUmRTg´

CaneyIg esþcyageTAcu¼³ lu¼RB¼sasþaRTgeXIjehIy k¾

RTgBüakrfa ²buK:len¼Ca BuT§g;Úr nwgánCaRB¼BuT§RB¼namfa

eKatm kñúgTIbMput 4 Gsegçyü kéRmmYyEsnkb,kñúgGnaKt³

kñúgsm&ytmkénRB¼sasþaRB¼Gg:ena¼ k¾ánTTYlkarBüa-

krN_kñúgsMNakRB¼BuT§ 23 RB¼Gg: Edlesþc«b,tiþeLIgjúaMg

elak[PWøsVagehIy KWRB¼ekaNÐBaØ£ 1 RB¼sumg:l£ 1 RB¼-

sumn£ 1 RB¼ervt£ 1 RB¼esaPit£ 1 RB¼GenamTsßI 1 RB¼bTum

1 RB¼narT£ 1 RB¼bTumutþr£ 1 RB¼suemF£ 1 RB¼suCati 1

RB¼biyTsßI 1 RB¼GtSTsßI 1 RB¼Fm μTsßI 1

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -183-

RB¼siT§tS 1 RB¼tisߣ 1 RB¼busߣ 1 RB¼vibsßI 1 RB¼sixI 1

RB¼evsßPU 1 RB¼kkusn§£ 1 RB¼ekanaKmn£ 1 RB¼ksßb£ 1³

RTgbMeBjármI 30 KWármI 10 «bármI 10 brmtSármI 10 (

kal ) zitenAkñúgGtþPaBCaRB¼evsßnþrRTg[mhaTan EdleFVI

[EpndIkeRmIk 7 dg RTgbric©aKRB¼{rs nigRB¼Cya/ kñúgTI

bMputRB¼Cn μayu k¾RTgbdisn§ikñúgtusitburI zitenAkñúgtusitburI

ena¼rhUtGs´RB¼Cnμayu/ kaleTvtakñúgmuWncRkvaLRbCuMKña

GaraFnafa ½

²bBiRtRB¼mhavIr£ kalen¼ Cakalrbs´RB¼Gg:ehIy

sUmRB¼Gg:esþcbdisn§ikñúgRB¼KP’énRB¼mata Rtas´

dwgGmtbT júaMgelaken¼ nigeTvelak[qøg ³ .

RTgRbemIlemIlnUvzan£FM@ EdlKYrRbemIlemIl 5 esþc

cutiGMBItusitburIena¼ehIy RTgbdisn§ikñúgsküRtkUl EdlBYk

RB¼jatibeRmIedaymhasm,tþikñúgsküRtkUlena¼ RTgdl´nUv

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -184-

karceRmInv&yedaylMdab´ esaysirIraCsm,tþikñúgRásaT TaMg 3

EdlsmKYrdl´rdUvTaMg 3 dUcsirIsm,tþikñúgeTvelak .

RTg´eXIjeTvTUtehIyesþcbBVC¢a

kñúgsm&yEdlesþcyageTAedIm,IRksalRB¼«Tüan k¾

RTgeXIjeTvTUt 3 eBalKWmnusßcas´ mnusßQW nigmnusß

søab´edaylMdab RTgekItkarsegVK ehIyk¾RTgRtLb´eTAkan

RásaTvij . kñúgéf¶TI 4 RTg´eXIjbBVCit júaMgesckIþeBj

RB¼h¬T&y[ekIteLIgfa ² karbBVC¢alð ³ esþcyageTAkan «Tüan

júaMgéf¶[Gs´eTAkñúg«Tüanena¼ RTgKgEk,rmatRs¼

eákçrNIEdlCamg:l Edlevsßkm μeTvbuRt EkøgePTCaCag

xμanRB¼EksmkRbdab´tubEtg fVayRTgRB¼sNþab´nUvRB¼raC-

sasn_fa ²RB¼rahulRbsUtehIy RTgRCabdl´esckIþesñha

kñúgbutþCasPaBmankmøaMg³ RTgRB¼tRmi¼fa ²eyIgnwgkatcMNg en¼

kMu[CaeRKÓcg ( eyIg ) án³ evlaresolesþcyagcUl

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -185-

eTAkanRB¼nKr RTgRB¼sNþab´nUvKafaen¼ EdlFItarbs´RB¼

matucäa RB¼namfa kisaeKatmI Pasitfa ½

²RB¼raCkumaren¼ CaRB¼raC{rsrbs´RB¼mata nig

bita nigCaRB¼sVamIrbs´RB¼nagNa@ RB¼mata

RB¼bita nigRB¼nagena¼@rlt ( RtCakcitþ ) eday

BitRákd ³ .

RTgKitfa ²eyIgEdlRB¼nageKatmIen¼ ( sUFü ) [án

|niBVútbTehIy eTIbeda¼sgVarCavikarénEkvmukþaGMBIRB¼surg

RTgRbTan[dl´RB¼nagkisaeKatmI ehIyesþccUlkanRkLa

RB¼bnÞúMrbs´RB¼Gg: RTgKgelITIRB¼bnÞúMd¾mansirI RTgTteXIj

RbkarEdlEbøkrbs®sþIráMEdlcUldl´karedklkehIy RTg

manRB¼h¬T&yenOyNay eTIbdas´nayqnñmatü[eRkakeLIg

ehIyRtas´[naMykes¼KnSk£mk esþceLIgkanes¼ KnSk£

RTgmanqnñmatüCaKña EdleTvtamuWncRkvaLecameramehIy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -186-

esþcecjmhaPien®s;m RTgbBVC¢aenAEk,reqñrsÞwgGenama/

esþcRtacyageTAdlRkúgraCRKw¼edaylMdab´ esþcRtacbiNÐ-

átkñúgRkúgraCRKw¼ena¼ RTgKgenAnajkPMñeQμa¼bNÐv£ Edl

RB¼raCaénEdnmKF£RTgGeBa¢IjedayraCsm,tþi RTgbdiesF

nUvBaküGeBa¢Ijena¼ RTgTTYlebþCJaGMBIRB¼raCakñúgEdnmKF£Gg:

ena¼edIm,IRbeyaCn_dl´karánseRmcsBVBaØútBaØaNehIy nig

esþcyagmkkanEdnrbs´RB¼Gg: esþccUleTArkGaLartabs

nig«Tktabs RTgmineBjRB¼h¬T&ynUvKuNviessEdlRTg´

ánseRmckñúgsMNaktabsTaMgBIrena¼ RTgtaMgesckIþBüa-

yamd¾FM Gs´ 6 qñaM .

RTg´seRmcsBVBaØútBaØaNehIyRTg´sEmþgFm’’

kñúgéf¶visaxbuNÑmIRBwkRBlwm RTgesayáyáyas

EdlnagsuCatafVayehIy RTgbENþtfasmaskñúgsÞwgenrBa¢ra

júaMgkalCacMENkénéf¶[knøgeTAedaysmabtþiepßg@ kñúgdg

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -187-

éRBFMEk,rsÞwgenrBa¢ra/ evlal¶acRTgTTYles μA ( s,Úv ) Edl

RBahμN_eQμa¼esatSiyfVay RTgmanRB¼KuNEdlesþcnaK-

raCeQμa¼kaLsresIrehIy esþcyageTAkanmNÐleBaFiRBwkß

RTgeFVInUvkarebþCJafa ²eyIgnwgminTmøaybløg;en¼drabNaEdl

citþrbs´eyIgenAminTanrYcputcakGasv£TaMgLay edaykar

mincUleTARbkanmaM³ RTgKgEbrRB¼P®kþeTAkanTisbUB’a ( Tis

xagekIt ) kalRB¼GaTitüenAminTanGsþg:t/ RTgkm©atbgnUvmar

nigBlmarán/ RTgseRmcbueBVnivasBaØaNkñúgbzmyam/ án

seRmccutUbátBaØaNkñúgmCÄimyam/ júaMgRB¼jaN[cu¼kñúg

bc©yakarkñúgbcäimyam/ kñúgevlaGruNr¼eLIg RTgánsMerc

nUvsBVBaØútBaØaN EdlRbdab´edayKuNRKb´y¨ag manTs-

BlBaØaN nigctuevsarC¢jaNCaedIm RTgjúaMgkal[knøg

eTAkñúgeBaFimNÐlGs 7 sáþh_/ kñúgsáþh_TI 8 RTgKgenAna

Kl´énedIméRC RTgdl´PaBCaGñkxVl´xVaytic edayBicarNa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -188-

eXIjfa Fm’’CasPaBRCaleRCAEdlshm,tIRBhμ manmha

RBhμmYymuWnCabrivarGaraFna[RTg´sEmþgFm’’ RTgBicarNa

emIlstVelakedayBuT§ckçúehIy RTgTTYlBaküGaraFnarbs´

RBhμ RTgRbemIlemIlfa ²eyIgKb,IsEmþgFm’’dl´nrNaCa dMbUg³

RTgRCabfa GaLartabs nig«TktabseFVImrNkal ehIy

RTgRtLb´r\kdl´«bkar£eRcInrbs´bBa©vK:iyPikçú RTg

eRkakcakGasn£yageTAkankasIburI kñúgcenøa¼pøÚvánsnÞna

CamYynwg«bkaCIvk kñúgéf¶GasaLbuNÑmI esþcyagdl´lMenA

rbs´bBa©vK:iyPikçúenAkñúgéRB}sibtnmiKTayv&n RTgjúaMgbBa©-

vK:iyPikçúTaMgena¼EdlehA ( RB¼Gg: ) edayBaküEdlminsmKYr

[dwgxøÜnehIy kalnwgjúaMgRBhμ 18 ekadi manRB¼GBaØa-

ekaNÐBaØ£CaRbFan[pwkGmt£ eTIbRTgsEmþgFm μck; RTgman

Fm μck;d¾bvrEdl[RbRBwtþeTAehIy/ kñúgtifiTI 5 énbkç RTg

júaMgPikçúTaMgGs´ena¼[taMgenAkñúgRB¼Grhtþ/ kñúgéf¶mYyCamYy

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -189-

Kñaena¼ RTgeXIj«bnisß&ysm,tþirbs´yskulbutþ ehIyRTg´

Rtas´ehAeKEdlCaGñkenOyNay l¼bgpÞ¼ecjmkkñúgevla

yb´fa ²mkeN¼cu¼ys³ eFVIeK[seRmcesatabtþiplkñúgev-

layb´ena¼Ég kñúgéf¶EsðkeLIg eTIb[seRmcRB¼Grhtþ RTg´

júaMgsmøajrbs´ys 54 nakdéTeTot[bBVC¢a edayÉhiPikçú

«bsm,Ta ehIy[ánseRmcRB¼Grhtþ .

RB¼sasþaRTg´bBa¢ÚnsavkeTARbkasRB¼sasna

kalRB¼GrhnþekIteLIgkñúgelak 61 RB¼Gg:edayRb-

kary¨agen¼ehIy/ RB¼sasþaesþcenAcaMvsßa bvarNaehIy

RTgbBa¢ÚnPikçú 60 rUbeTAkanTisTaMgLayedayRB¼BuT§tRmas´ fa

²mñalPikçúTaMgLay BYkGñkcUrRtaceTAkancarikcu¼³ dUecñ¼Ca edIm .

cMENkRB¼Gg:RTgyageTAkan«ruevlaRbeTs kñúgcenøa¼ pøÚv

ánRTgsEmþgFm’’eRásPTÞvK:iykumar 30 nak enAkñúgdg

éRBkb,asikav&n/ bNþaPTÞvK:iykumar 30 rUbena¼ y¨agTabCag

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -190-

eKbgðs´ánCaesatabnñ/ x<s´CageKbgðs´ánCaRB¼GnaKamI .

RB¼Gg:RTg[PTÞvK:iyTaMgGs´ena¼bBVC¢aeday ÉhiPikçúPav£ dUc

KñaehIy RTgbBa¢ÚneTAkan´TisTaMgLay/ cMENkRB¼Gg:esþc

yageTAkan«ruevlaRbeTs RTgsEmþgádihariy_ 35 Rbkar

TUnμanCdilbInakbgbðÚn EdlmanCdil 1000 nakCabrivar man

«ruevlaksßbCaedIm[bBVC¢aedayÉhiPikçúPav£dUcKñaehIy [

RbCuMKñaenAkñúgKyasIsRbeTs [taMgenAkñúgRB¼Grhtþeday

GaTitübriyayeTsna EhhmedayRB¼GrhnþmYyBanGg:ena¼

esþcyageTAkan«Tüanldæiv&nCitRB¼nKrraCRKw¼ edayRTgRB¼

tRmi¼fa ²nwgeda¼BaküebþCJaEdlfVayTukdl´RB¼áTBim<isar³ RTg

Rtas´RB¼Fm μkfad¾BIera¼dl´RB¼raCa GñkRTgRB¼sNþab´dMNwg fa

²RB¼sasþaesþcyagmkehIy³ esþcmkKalRBmTaMgRBahμN_

nigKhbtI 12 nhut1 júaMgRB¼raCaRBmTaMgRBahμN_ nigKhbtI

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -191-

11 nhut[taMgenAkñúgesatabtþipl 1 nhuteTot[taMgenAkñúg

srN£ 3/ éf¶EsðkeLIgmanRB¼KuNEdlesþceTvraCRTg´Ekøg

ePTCamaNBsresIrehIy esþcyagcUleTAkanRB¼nKrraC RKw¼

RTgeFVIPtþkic©kñúgRB¼raCnievsn_ RTgTTYlevLúv&naram RTg´

KgenAkñúgevLúv&naramena¼Ég . RB¼sarIbutþ nigRB¼emaK:løan

cUleTAKal´RB¼Gg:kñúgevLúv&naramena¼ .

GnubuBVIkfakñúgerOgRB¼sarIbuRt nig

RB¼emaK:løanena¼mandUcteTAen¼

esckIþBisþarfa kalRB¼BuT§Cam©as´minTanRTg«b,tþi

eLIgena¼Ég ánmanRsúkRBahμN_BIrtMbn KW«btisßRKam 1

ekalitRKam 1 kñúgTIminq¶ayBIRkúgraCRKw¼ . kñúgbNþaRsúkTaMg

BIrena¼ kñúgéf¶EdlnagRBahμNIeQμa¼sarIenAkñúg«btisßRKam

taMgKP’ena¼Ég . sUm,InagRBahμNIeQμa¼emaK:lIøEdlenAkñúg

ekalitRKamk¾taMgKP’Edr . án|mkfa RtkUlTaMgBIrena¼án

1 1 nhut ÷ 10/000 nak

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -192-

CasmøajnwgKñaCab´tmkrhUtdl´ 7 CYrRtkUl . RBahμN_

EdlCasVamIán[viFIbrihaKP’dl´RBahμNITaMgBIrena¼ kñúgéf¶

EtmYydUcKña . edaykalknøgeTA 10 Ex nagRBah μNITaMgBIr

ena¼k¾RbsUtbuRt . kñúgéf¶dakeQ μa¼BYkjatidakeQμa¼buRtrbs´

sarIRBahμNIfa ²«btisߣ³ eRBa¼CabuRténRtkUlemRsúkkñúg

«btisßRKam/ dakeQ μa¼buRtrbs´emaK:lIøRBahμNIfa ²eka- lit£³

eRBa¼CabuRténRtkUlemRsúkkñúgekalitRKam . ekμgTaMg

BIrena¼dl´karceRmInv&yehIy ándl´karseRmcsil,£RKb

y¨ag . kñúgevlaeTAkansÞwg ¦sYnedIm,IRbeyaCn_dl´karelg

«btisßmaNBmanGRgwgEsñgCavikarénmas 500 eRKÓgEh hm/

ekalit£manrfTwmedayes¼GaCaenyü 500 CaeRKÓgEh

hmkarBar/ CnTaMgBIrmanmaNBCabrivarmñak@ 500 . k¾kñúg

RkúgraCRKw¼manmehaRsBelIkMBUlPñMerogral´qñaM . BYkjatián

elIkERKtRmÜtKñaedIm,IkumarTaMgBIrena¼ kñúgTICamYyKñaena¼Ég .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -193-

sUm,IkumarTaMgBIrk¾Gg:úyemIlmehaRsBrYmKña rEmgesIckñúg

zan£EdlKYresIc rEmgdl´karsøútcitþkñúgzan£EdlKYrsøútcitþ

rEmg[rgVankñúgzan£EdlKYr[rgVan . éf¶mYykalkumarTaMg

BIrnakena¼emIlmehaRsBedayTMngen¼ karesIckñúgzan£Edl

KYresIc ¦karsøútcitþkñúgzan£EdlKYrsøútcitþ ¦kar[rgVankñúg

zan£EdlKYr[rgVan´ minánmanehIydUckñúgéf¶mun@ eRBa¼jaN

dl´karcas´køaehIy . k¾CnTaMgBIrKity¨agen¼fa ²nwgmanGVI eTA

? EdlKYremIlkñúgmehaRsBhñwg/ CnTaMgGs´en¼kalmin Tandl

100 qñaM/ k¾nwgdl´PaBCaPav£rkbBaØtþiminán/ eyIgTaMg

BIrnakKYrEsVgrkFm’’EdlCaeRKÓgrYcputy¨agÉk³ dUecñ¼ehIy

kanykCaGarm μN_Gg:úyenAehIy . lMdab´ena¼ekalit£niyay

nwg«btisߣfa ²«btisßsmøaj ehtudUcemþcGñkeTIbminesIc

rIkraydUckñúgéf¶déT@ éf¶en¼GñkmancitþminrIkrayRssRsay

GñkMNtGVIán¦ ? «btisߣena¼eBalfa ²mñalekalit£smøaj

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -194-

eyIgGg:úyKitdl´ehtuen¼fa kñúgkaremIlmnusßTaMgen¼ minCa

sar£/ karemIlen¼minmanRbeyaCn_/ eyIgKYrEsVgrkemakçFm’’

edIm,IxøÜn smøajÉgeRBa¼ehtuGVIeTIbminrIkrayRss´Rsay³ .

sUm,Iekalit£ena¼k¾Ráb´dUecña¼Edr . RKaena¼ «btisߣdwgnUv

Pav£énekalit£ena¼CaGñkmanGFüaRs&ydUcxøÜn eTIbeBalfa

²smøajeGIy eyIgTaMgBIrKitKñalðehIy/ k¾eyIgKYrEsVgrk

emakçFm’’/ FmμtaGñkEsVgrkemakçFm’’ RtÚvEtbBVC¢amYyRbePTbu¨eNÑa¼

eTIbKYr/ eyIgTaMgBIrnwgbBVC¢akñúgsMNakbuK:lNaeTA³ ?

smøaj´BIrnakdakktikaKña

k¾edaysm&yena¼Ég sBa¢&ybriBVaCkGaRs&yenAkñúg

RkúgraCRKw¼CamYybriBVaCkbris&TmYyBYkFM sarIbuRt nigemaK:-

løanTaMgBIrena¼ seRmcKñafa ²eyIgnwgbYskñúgsMNakelak

sBa¢&yena¼³ mñak@bBa¢ÚnmaNB 500 eTAedayBaküfa ²Gñk

TaMgLaycUrykGRgwgEsñg nigrfen¼eTAcu¼³ RBmTaMgmaNB

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -195-

500 bYsehIykñúgsMNaksBa¢&y . cab´epIþmBIeKTaMgBIrnak

bYsehIysBa¢&yk¾ándl´karelIsedaylaP nigysy¨ag xøaMg

. eKTaMgBIrnakeroncb´lT§ism&yrbs´sBa¢&yEtBIrbIéf¶ bu¨eNÑa¼

eTIbsYrfa ²elakGacarülT§iEdlelakec¼manEtbu¨eNѼ

¦maneRcInCagen¼eTot ? kalsBa¢&yeqøIyfa ²manEtbu¨eNѼ Ég/

GñkTaMgBIrec¼cb´Gs´ehIy³ . eKTaMgBIreTIbKitKñafa ²kal

ebIy¨agen¼ karenARbRBwtþRBhμcarükñúgsMNakrbs´elaken¼k¾

minmanRbeyaCn_ eyIgTaMgBIrecjmkedIm,IEsVgrkemakçFm’’/

emakçFm’’ena¼ eyIgminGac[ekIteLIgánkñúgsMNakrbs´

elakGacarüen¼eT/ Cm<ÚTVIben¼FMNas´ eyIgRtaceTAkan´Kam

niKmCnbT nigraCFanI KgnwgánGacarüGñksEmþgemakçFm’’

mñakCaBitRákd ³ cab´taMgBIena¼mk nrNaniyaykñúgTINa@ fa

²smNRBahμN_EdlCabNÐitman³ eKTaMgBIrnakrEmgcUl

eTAeFVIkarsnÞnasaksYrkñúgTIena¼@ bBaHaEdleKTaMgBIrsYreTA

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -196-

GacarüBYkdéTminGaceqøIyán/ EteKTaMgBIrrEmgeda¼Rsay

bBaHarbsGacarüTaMgena¼án . eKTaMgBIrnakedIrsaksYrTUeTA

eBjCm<ÚTVIby¨agena¼ehIy k¾RtLb´mkkanlMenArbs´xøÜn

eTIbeFVIktikaKñafa ²mñalekalit£smøaj kñúgbNþaeyIgTaMgBIr nak´

GñkNaánseRmcGmtFm’’mun Gñkena¼cUrRáb ²dl´Kña³ .

kaleKTaMgBIrnakdakktikaKñay¨agena¼ RB¼sasþaesþc

yagdl´RkúgraCRKw¼edaylMdab´dUcEdleBalmkehIy RTg

TTYlevLúv&nehIy RTgKgenAkñúgevLúv&n . kñúgkalena¼ RB¼-

GsßCietSr kñúgcMeNamRB¼bBa©vK:Iy_rvagRB¼Grhnþ 61 Gg:

EdlRB¼sasþaRTgbBa¢ÚneTAedIm,IRbkasKuNRB¼rtnéRt eday

RB¼tRmas´fa ²mñalPikçúTaMgLay BYkGñkcUrcarikeTAedIm,IRb-

eyaCn_dl´CnCaeRcIncu¼ . RtLb´mkkan´RkúgraCRKw¼vij éf¶

EsðkeLIg elakkanáRt nigcIvreTAkan´RkúgraCRKw¼edIm,I

biNÐátBIRBwkRBlwm .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -197-

sm&yena¼ «btisßbriBVaCk eFVIPtþkic©BIRBwkRBlwm

ehIyeTAkanGaramrbs´briBVaCkCYbRB¼efr£ eTIbKitfa GñkbYs

Ebben¼eyIgminFøab´ánCYbesa¼/ PikçúrUben¼ ( Kg´ ) Camnusß

mñakbNþaGñkEdlCaRB¼Grhnþ ¦GñkseRmcRB¼GrhtþmK:kñúg

elak/ dUcemþchñ+ eTIbeyIgáncUleTArkPikçúen¼ ehIysYrfa

²bBiRtelakm©as´ elakm©as´bYs«TÞiscMeBa¼nrNa ? nrNa

Casasþarbs´elakm©as´ ? ¦faelakm©as´eBjcitþFm’’rbs´

nrNa³ ?

RKaena¼ karRti¼ri¼en¼ánmandl´«btisߣfa ²kalen¼

minEmnkalKYrsYrbBaHanwgPikçúen¼eT/ Pikçúen¼kMBugcUleTAkan´

cenøa¼RsúkRtacbiNÐát/ ebIdUecña¼ eyIgkalEsVgrkemakçFm’’

EdlbuK:lGñkmanesckIþRtÚvkardwg ehIyKYrEtCab´tamPikçúrUb

en¼eTAxageRkay@³ . eKeXIjRB¼efr£ánbiNÐátehIyeTA

kan{kasmYy ehIydwgfaRB¼efr£ena¼RáfñanwgKg eTIbán

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -198-

catEcgtaMgrbsbriBVaCksRmab´xøÜnRbeKn . sUm,Ikñúgevla

Edlelakqan´eRscehIy k¾ánRbeKnTwkkñúgkMesovrbs´xøÜn

dlRB¼efr£ . lu¼eFVIGacriyvtþy¨agena¼ehIy eTIbeFVIbdisNæar

y¨agcab´citþnwgRB¼efr£Edlqan´eRscehIy k¾sYry¨agen¼fa

²bBiRtelakm©as´ }®nIÞy_rbs´elakm©as´pUrpgéRkElgNas

BN’sm,úrbrisuT§pUrpg/ elakm©as´bYs«TÞiscMeBa¼buK:lNa ?

buK:lNaCasasþarbs´elakm©as´ ? müagvijeTot elakm©as´

Kab´citþnwgFm’’rbs´buK:lNa ?

RB¼GsßCisEmþgeb¼dUgRB¼sasna

RB¼efr£Kitfa ²Fm μtabriBVaCken¼ rEmgCabdibkçcMeBa¼

RB¼sasna/ eyIgnwgsEmþgCeRmAkñúgRB¼sasnadl´briBVaCk

en¼³ .

kalnwgsEmþgkarEdlxøÜnbYsfμI eTIbeBalfa ²mñalGñk

d¾manGayu eyIgCaGñkfμI eTIbbYsehIyGs´kalminyUr eTIb

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -199-

EtmkkanFm μvin&yen¼/ eyIgnwgminGacsEmþgFm’’[Bisþarán eT³

. briBVaCkRáb´fa ²¹RB¼kruNaeQμa¼«btisߣ sUmelak

m©as´eBaltamsmtSPaBcu¼ eTa¼tic ¦eRcInk¾eday esckIþnu+¼

CaPar£rbs´¹kruNa edIm,IcakFøú¼edayn&ymYyry ¦mYyBan

n&y³ dUecñ¼ehIy eBalfa ½

²eTa¼tic ¦eRcInk¾eday sUmelakm©as´sEmþgmkcu¼/

cu¼ cUrRáb´dl´¹m©as´EtesckIþbu¨eNÑa¼/ ¹m©as´RtÚv

karGtS nigBüBa¢n£eRcInánRbeyaCn_GVI ³ .

kal«btisߣeBaly¨agena¼ehIy RB¼efr£eTIbeBal

Kafafa ½

²Fm’’TaMgLay manehtuCaEdnekIt RB¼tfaKtRTg´

RtassEmþvnUvehtuénFm’’TaMgena¼ nigehtuénkar

rMltnUvFm’’TaMgena¼ RB¼mhasmN£manRbRbtI

eBalyagen¼³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -200-

«btisߣ nig ekalit£seRmcRB¼esatabnñ

briBVaCksþab´RtwmEtBIrbTxagedImbu¨eNÑa¼ k¾taMgenAkñúg

esatabtþiplEdldl´RBmedayn&ymYyBan´/ RB¼efr£júaMg

áTRB¼KafaBIrbTeRkAen¼[cb´eTA kñúgkalEdleKCaRB¼-

esatabnñ . eKCaRB¼esatabnñehIy kalKuNviessfñak´

x<s´minTan´ánRbRBwtþeTA/ k¾kMNtfa ²ehtukñúgvtSúen¼ nwgman

eTIbeBalnwgRB¼efr£fa ²bBiRtelakd¾manGayu sUmelak-

m©as´kuMGalbeg;InnUvFm μeTsnaxagelIGI kic©eTsRtwmbu¨NÑwg

cUresø¼sincu¼/ RB¼sasþarbsBYkeyIgRB¼Gg:KgenATINa³ ?

RB¼efr£eqøIyfa ²RTgKgenAkñúgvtþevLúv&n³ eKRáb´fa ²bBiRt

elakm©as´ sUmelakm©asnimnþeTAmuncu¼ ¹m©as´mansmøajmñak

eTot ehIy¹m©as´TaMgBIrnak ándakktikaKñanigKñaTukfa Gñk

NaánseRmcGmt£mun Gñkena¼cUrRáb´dl´Kña/ ¹m©as´eda¼

BaküebþCJaena¼ehIy nwgnaMsmøajeTAkansMNakRB¼sasþa

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -201-

tamEdlelakeTAehIyena¼Ég³ dUecñ¼ehIy fVaybg:MáTaTaMg

BIrrbs´RB¼efr£edaybBa©g:Rbtisæan eFVIRbTkßiN 3 CuM bBa¢Ún

RB¼efr£eTAehIy áneq<a¼eTAkanGaramrbs´briBVaCk . k¾

ekalitbriBVaCk eXIj«btisߣmkGMBIcm¶ayKitfa ²éf¶en¼Twk

muxrbssmøajeyIgmindUckñúgéf¶déT@ eKKgnwgánseRmc

Gmt£edayBitRákd eTIbsYrdl´karseRmcGmt£³ . sUm,I

«btisßbriBVaCkena¼k¾TTYlfa ²eGI smøaj Gmt£eyIgán

seRmcehIy³ ánPasitKafaTaMgena¼Égdl´ekalitbriBVaCk ena¼

.

kñúgkalcb´Kafa ekalit£taMgenAkñúgesatbtþiplehIy

eTIbeBalfa mñalsmøaj ²RB¼sasþarbs´BYkeyIgKgenATINa ?

«¿ KgenAkñúgvtþevLúv&n smøaj dMNwgen¼RB¼GsßCi-etSr

CaRB¼GacarürbseyIgánRáb´ehIy .

k¿ mñalsmøaj ebIdUecña¼ eyIgeTAKal´RB¼sasþacu¼ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -202-

«btisߣ nig ekalit£bbYlsBa¢&y

eTAKal´RB¼sasþa

k¾Fm μtaRB¼sarIbutþetSren¼ rEmgCaGñkbUCaGacarüsUm,I

kñúgkalRKb´kal eRBa¼dUecña¼ eTIbeBalnwgsmøajy¨agen¼fa

²mñalsmøaj eyIgnwgRáb´Gmt£ EdleyIgTaMgBIránsMerc

dl´sBa¢&ybriBVaCk EdlCaGacarürbseyIgxø¼/ elakdwgk¾

nwgcakFøú¼/ kalmincakFøú¼/ eCOBYkeyIgehIynwgeTAkansMNak

RB¼sasþa/ sþab´eTsnarbs´BuT§buK:lTaMgLayehIynwgeFVI

karcakFøú¼nUvmK: nigpl ³ .

xN£ena¼ «btisßbriBVaCk nigekalitbriBVaCkTaMgBIr

nakk¾áneTAkansMNakrbs´sBa¢&y . sBa¢&ylu¼áneXIj

eKk¾sYrfa ²mñalGñkTaMgBIr GñkTaMgBIránGñkNasEmþgpøÚvGmt£

[ehIy¦ ? smøajTaMgBIreTIbRáb´fa ánehIyelakGacarü

RB¼BuT§esþc«b,tþieLIgehIykñúgelak RB¼Fm’’k¾«b,tþieLIgehIy/

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -203-

RB¼sgÇk¾«b,tþieLIgehIy/ elakGacarüRbRBwtþFm’’TeT min

mansar£ GeBa¢IjelakGacarümkcu¼ eyIgTaMgLaynwgeTA

kansMNakRB¼sasþa ³ .

s¿ GñkTaMgBIreTAcu¼ ¹minGaceT .

sM¿ eRBa¼ehtuGVI ?

s¿ eyIgFøab´CaGacarürbs´mhaCnehIy/ karenACa

Genþvasikrbs´eyIgena¼ dUcCakarrBa¢ÜyénTwkkñúgBag/ eyIg

minGacenACaGenþvasikáneT .

sM¿ elakGacarükuMeFVIy¨agena¼eLIy .

s¿ eNHIycu¼ á GñkTaMgBIrnaMKñaeTAcu¼/ eyIgnwgmin GaceT

.

sM¿ elakGacarü cab´edImGMBIkalénRB¼BuT§Cam©as´esþc

«b,tþieLIgkñúgelak mhaCnmaneRKÓgRkGUb kRmgp;aCaedIm

kñúgédeTAbUCaRB¼Gg:bu¨eNÑa¼/ sUm,I¹TaMgBIrk¾nwgeTAkñúgTIena¼Edr/

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -204-

elakGacarünwg eFVIdUcemþc ?

s¿ mñalGñkTaMgBIrkñúgelaken¼manmnusßl¶gexøAeRcIn

¦man mnusßCabNÐiteRcIn ?

sM¿ bBiRtGacarü mnusßl¶gexøAmaneRcIn mnusßEdl

CabNÐit manRtwmEtbnþicbnþÜceT .

s¿ mñalGñkTaMgBIr ebIdUecña¼ BYkmnusßEdlCabNÐit@

nwgeTAkansMNakRB¼smNeKatm/ BYkmnusßl¶gnwgmkkan´

sMNakeyIg GñkTaMgBIreTAcu¼ eyIgmineTAeT .

smøajTaMgBIrena¼k¾eBalfa ²elakGacarü elaknwg

RákdxøÜnÉgcu¼³ dUecñ¼ehIy ecosecjeTA . kalsmøajTaMg

BIrena¼eTAehIy . bris&Trbs´sBa¢&yEbkKñaCaBIrBYk xN£

ena¼GaramenATeT . sBa¢&yena¼eXIjGaramTeTehIy k¾kðÜt

Qamd¾ekþA@ . kñúgbNþabriBVaCk 500 nakEdleTACamYy

nwgsmøajTaMgBIrena¼ bris&Trbs´sBa¢&y RtLb´mkvij .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -205-

smøajTaMgBIráneTAkanvtþevLúv&n RBmTaMgbriBVaCk 250

nak EdlCaGenþvasikrbs´xøÜn .

sisßseRmcGrhtþplmunGacarü

RB¼sasþa RTgKgsEmþgFm’’kñúgkNþalbris&T 4 RTg´

TteXIjbriBVaCkTaMgena¼GMBIcm¶ayehIy Rtas´ehAPikçúTaMg-

LayedayRB¼tRmas´fa ²mñalPikçúTaMgLay CnCasmøajTaMg

BIrkMBugmk KWekalit£ nig«btisߣ TaMgBIrnakena¼nwgCaKUsavk

d¾eqñImrbs´tfaKt³ . smøajTaMgBIrnakena¼fVaybg:MRB¼sasþa

ehIyGg:úykñúgTId¾smKYrmYy/ eKTaMgBIránRkabTUlBaküen¼

hñwgRB¼manRB¼PaKfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:Kb,Ián

bBVC¢a Kb,Ián«bsm,TakñúgsMNakrbs´RB¼manRB¼PaKcu¼³

RB¼manRB¼PaKRTgRtas´fa ²GñkTaMgLaycUrmkCaPikçúcu¼/ Fm’’

tfaKtsEmþglðehIy cUrRbRBwtþRBhμcarü edIm,IeFVITIbMputénTukç

edayRbéBcu¼³ . mnusßTaMgGs´ánCaGñkRTRTgáRt nigcIvr

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -206-

EdlseRmceday¬T§i dUcCaRB¼efr£ 100 vsßa .

RKaena¼ RB¼sasþa RTgBRgIkRB¼Fm μeTsnaedayGMNac

criyadl´bris&Trbs´«btisߣ nigekalit£ena¼ evorRB¼GK:sa-

vkTaMgBIrecj/ Cnd¾essk¾ánseRmcRB¼Grhtþ . k¾kic©eday

mK:xagelIrbs´RB¼GK:savkTaMgBIrenAminTanánserc .

sYrfa eRBa¼ehtuGVI ?

eqøIyfa eRBa¼savkármIjaNCaKuNFM .

RKaeRkaymk kñúgéf¶TI 7 GMBIéf¶EdlxøÜnbYsehIy RB¼

mhaemaK:løancUleTAGaRs&yRsúkeQμa¼kløvaL kñúgEdn mKF£/

kalfInmiT§£RKbsg;t/ EdlRB¼sasþaRTg[segVK ehIy

benÞabgfInmiT§£án kMBugsþab´RB¼Fatukm μdæan Edlt

faKtRbTanehIy ánjúaMgkic©kñúgmK: 3 xagelI[seRmc

ehIytaMgenAkñúgTIbMputsavkármIjaN .

cMENkRB¼sarIbuRt knøgeTAánknø¼ExGMBIéf¶EdlxøÜnbYs

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -207-

cUleTAGaRs&yRkúgraCRKw¼ena¼Ég Kg´enAkñúgKuhaeQμa¼sUkr

xataCamYynwgRB¼sasþa/ kalRB¼sasþaRTgsEmþgevTnabriK:h-

sURtdl´TIXnxbriBVaCkEdlCak μÜyRbúsrbs´xøÜn/ bBa¢ÚnjaN

[eTAtamlMGanénRB¼sURt k¾ánseRmcnUvTIbMputsavkármI

jaN dUcGñkbriePaKPtþEdleKdYs[GñkdéT .

manBaküsYrfa ²k¾RB¼sarIbuRt CaGñkmanbBaØaeRcInmin

Emn¦ ? kalebIdUecña¼ eRBa¼ehtuGVI eTIbseRmcsavkármI

jaNyWtCagRB¼mhaemaK:løan³ .

eqøIyfa ²eRBa¼manbrikm μeRcIn³ dUcy¨agmnusßTuK’tTaMg

LayRáfñaeTAkanTINa@ k¾ecjeTAánPøam@/ cMENkRB¼raCa

caMácRtÚvkareRtómeRcIn mankareRtómdMrIRB¼raCBahn£CaedIm

eTIbsmKYr y¨agNamij/ «bemyüen¼Kb,IRCabdUecña¼Edr .

BYkPikçúti¼edolRB¼sasþa

k¾kñúgevlaéf¶resolena¼Ég RB¼sasþaRTgRbCuMsavk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -208-

kñúgvtþevLúv&n RbTantMENgGK:savkdl´RB¼efr£TaMgBIr ehIy

RTgsEmþgRB¼átiemakç . BYkPikçúti¼edolfa ²RB¼sasþaRbTan (

tMENg ) dl´PikçúTaMgLayedaykareyaKyl´mux/ RB¼Gg:

kalnwgRbTantMENgGK:savk KYrRbTandl´bBa©vK:Iy_EdlCa

GñkbYsmun . kalminRTgrmilemIlnUvbBa©vK:Iy_TaMgena¼ k¾KYr

RbTandl´Pikçú 55 rUb manRB¼ysetSrCaRbFan/ kalminRTg

rmilemIlnUvPikçúTaMgena¼ k¾KYrRbTandl´PikçúPTÞvKI:y_/ kalmin

RTgrmilemIlnUvPikçúTaMgena¼ k¾KYrRbTandl´Pikçú 3 nakbgbðÚn

manRB¼«ruevlksßbCaedIm/ EtRB¼sasþaRTgl¼bgPikçúTaMg ena¼

manRbmaNbu¨eNѼ kalnwgRTgRbTantMENgGK:savk

k¾ánRTgRbTantMENgGK:savk dl´PikçúEdleTIbbYseRkay

eKbgðs´ . eQμa¼faRbTanehIyedaykaryl´mux .

buBVkmμrbsRB¼GBaØaekaNÐBaØ£

RB¼sasþa RTgRtas´sYrfa ²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMg

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -209-

LayniyayGVI ³ ? kalPikçúTaMgLayRkabTUlfa ²¹RB¼Gg:TaMg

LayeBalnUverOgeQ μa¼en¼³ eTIbRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay

tfaKtmineyaKyl´mux[ ( tMENg ) dl´BYkPikçúeT/ EttfaKt

[tMENgEdlxøÜnRáfñaehIy@ena¼Ég dl´PikçúTaMgena¼/ k¾GBaØa-

ekaNÐBaØ£ kalfVayTanTakTgsnÞÚgd¾efμag 9 dg kñúgrdUv

snÞÚgmYyrdUv minánRáfñatMENgGK:savkeT EtánRáfña

edIm,IcakFøú¼RB¼Grhtþ EdlCaFm’’RbesIrmunsavkTaMgBYg³ .

PikçúTaMgLayRkabTUlfa ²bBiRtRB¼maneCaKkñúgkalNa ? RB¼

sasþaRTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay BYkGñknwgsþab´¦ ?

PikçúTaMgena¼RkabTUlfa ²sþab´RB¼Gg: ³ .

RB¼sasþa Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay cab´BIkb,en¼ eTA

91 kb, RB¼manRB¼PaKRB¼namfa vibsßI esþc«b,tþieLIg

ehIykñúgelak . kñúgkalena¼kudum<Ik_BIrnak´bgbðÚn KWmhakal

nigculøkal júaMgbuK:l[eRBa¼RsÚvsalIkñúgERsd¾FM . éf¶mYy

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -210-

culøkaleTAERs bknUvdegHIménRsÚvsalImYyedImehIyTMBa suI .

degHIménRsÚvsalIena¼ CavtSúmanrsq¶ajéRkElg . eK

RáfñanwgfVaynUvTanéndegHImRsÚvsalIena¼dl´RB¼sgÇ man

RB¼BuT§CaRbFan eTIbcUleTArkbgRbúsehIy niyayfa ²bg ¹

nwgbkdegHIménRsÚvsalI cMGin[Carbs´KYrdl´RB¼BuT§TaMg-

LayehIyfVayTan³ . bgRbúseBalfa ²ÉgniyayGVI ? kar

bkdegIHménRsÚvsalIeFVITan minFøab´maneLIykñúgGtIt£ nigmin

mankñúgGnaKt/ ÉgkuMeFVIsnÞÚg[vinaseLIy³ . eKGgVrehIy

GgVreTot RKaena¼ bgRbúsniyaynwgeKfa ²ebIdUecña¼ ÉgRtÚv

EbgEckERsCaBIrcMENk cUrkuMb¨¼Bal´nUvcMENkrbs´eyIg cUr

eFVInUvkm μEdlÉgRáfñakñúgERs EdlCacMENkrbs´xøÜncu¼³ . eK

TTYlRBmfa ²saFu³ EckERsKñaehIy ánsUm«bkrN_ nig

mnusßCaeRcInbkehIy [rm¶as´CaTwkeda¼Rss´ layCamYy

Twkeda¼føa TwkX μúM nigs;r fVayTandl´PikçúsgÇ manRB¼BuT§Ca

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -211-

RbFan kñúgkaleRscPtþkic©ehIyRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾

ceRmIn Tand¾efμagrbs´¹RB¼Gg:en¼ cUrRbRBwtþeTAedIm,Ikarcak´

Føú¼Fm’’d¾RbesIrmuneKbgðs´cu¼³ . RB¼sasþaRtas´fa cUrCay¨ag

ena¼cu¼ ehIyáneFVIGnuemaTna . eKeTABinitüemIleXIjERs

ENntantab´tamedaykYrRsÚvsalI hakdUcCaeKcgTukCa

ceg;am@ kñúgERsTaMgGs manbIti 5 y¨agehIy Kitfa ²CalaP

rbs´eyIghñ+³ dl´rdUveFVIGMbuk ánfVayTand¾efμagedayGMbuk/

ánfVayTakTgedaysnÞÚgd¾efμag RBmCamYynwgGñkRsúkTaMg

Lay dl´rdUvRcÚtánfVayTand¾efμagkñúgrdUvRcÚt kñúgkalCaTI

eFVInUvkNþab´ ánfVayTand¾elIskñúgkalCaTIeFVIkNþab´ kñúg

kalCBa¢ÚnkNþab´eTAKrkñúglan k¾ánfVayTand¾eqñImkñúgkal

ena¼Edr kñúgkalEbn ( eákbBa¢an ) Tand¾efμagkñúgkarnaMRsÚv

cUlCRgúk ánfVayTand¾efμagrYm 9 dg kñúgsnÞÚgmYyrdUv

edayRbkaryagen¼ . kñúgTIkEnøgénsnÞÚgEdlkudum<Ik_eQμa¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -212-

culøkalena¼kanykehIy@ áneBjdUcedImRKb´@var£ . snÞÚg

ánlUtlas´lðeLIgyagéRkElg/ Fm μtaFm’’rEmgrkßanUvGñk

rkßaFm’’ ( smdUcEdlRB¼manRB¼PaKRTgRtas´Tukfa ) ½

²Fm’’rEmgrkßaGñkmanRbRktIRbRBwtþFm’’ Fm’’EdlbuK:l

RbRBwtþlðehIy rEmgnaMsuxmk[ en¼CaGanisgßkñúg

Fm’’EdleKRbRBwtþlð GñkRbRBwtþFm’’CaRbRktI rEmgmin

eTAkanTuK:ti ³ .

GBaØaekaNÐBaØ£ RáfñaedIm,IcakFøú¼Fm’’d¾kMBUlmuneKbgðs´

eTIbánfVayTand¾efμag 9 dg kñúgkalénRB¼sm μasm<úT§RB¼

namfa vibsßI edayRbkary¨agen¼Ég .

mü¨ageTot sUm,IkñúgkalénRB¼BuT§RB¼nam bTumutþr£ kñúg

hgßvtInKr kñúgTIbMputmYyEsnkb,BIPTÞkb,en¼eTA eKfVay

mhaTanGs´ 7 éf¶ ehIyRkabcu¼kñúgTICitRB¼áTénRB¼manRB¼

PaKGg:ena¼ taMgesckIþRáfñaedIm,IkarcakFøú¼Fm’’d¾eqñImmuneK

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -213-

bgðs´dUcKñaEdr . tfaKtánRbTantMENg EdlGBaØaeka-

NÐBaØ£en¼RáfñaehIyedayRbkary¨agen¼ tfaKtmináneyaK

yl´muxeT³ .

buBVkmμrbsCn 55 nak manyskulbuRt

CaedIm

PikçúTaMgLayRkabTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn Cn 55

nak manyskulbuRtCaRbFan eFVIkm μGVITuk³ ?

RB¼sasþa RTgRtas´fa ²sUm,ICn 55 nakena¼ánRáfña

nUvRB¼GrhtþkñúgsMNakRB¼BuT§mYyRB¼Gg: eFVIkm μEdlCabuNü

TukeRcInehIy xageRkaymkkalRB¼BuT§enAminTan«b,tþieLIg/

CasmøajnwgKña eFVIbuNürYmKña edIrcatEcgsaksBmnusßKμan

TIBwg . éf¶mYy BYkeKCYb®sþIsøab´TaMgmanKP’ bMNgfa ²nwg dut³

eTIbnaMeTAkanéRBsμsan CnTaMgena¼sRmakenAkñúgé®Bsμ-san 5

nak edayRáb´fa ²BYkelakcUrdut³ Cnd¾esscUl

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -214-

eTAkanRsúk .

TarkeQ μa¼ysykeQIsUlcaksBena¼ ERbRtLb´

eTARtLb´mk dutánGsuPsBaØaehIy . eKsEmþgdl´smøaj 4

nak sUm,IeRkABIen¼fa ²mñalGñkd¾ceRmInTaMgLay GñkTaMg-

LaycUremIlsaksBen¼EdlmanEs,k KWePIøgkm©atbgehIy

kñúgTIena¼@ dUcCarUbeKaBBal minsðat sðúy CavtSúKYr[ex<Im³ .

CnTaMg 4 nakena¼k¾ánGsuPsBaØakñúgsaksBena¼ . eKTaMg 5

nakeTARsúkánRáb´dl´smøajd¾ess . cMENkRB¼ys

eTApÞ¼ehIyánRáb´dl´matabita nigPriya . GñkTaMgGs´Kña

ena¼k¾ceRmInGsuPsBaØaEdr en¼CabuBVkm μrbs´Cn 55 nak man

yskulbuRtCaRbFanena¼ . eRBa¼dUecña¼Ég esckIþsm:al´kñúg

pÞ¼d¾edrdaseday®sIþfa dUcéRBs μsan k¾ekItdl´RB¼ys .

eday«bnisß&ysm,tþiena¼ karseRmcKuNviess eTIbekIt

eLIgdl´BYkeKTaMgGs . CnTaMgen¼ánTTYlpl EdlxøÜn

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -215-

RáfñaehIy edayRbkary¨agen¼ . minEmntfaKteyaKyl

muxeT³ .

buBVkmμrbsPTÞvK:Iy_ 30 nak

PikçúTaMgLayTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn k¾RB¼-

PTÞvK:iyPikçúCasmøajKñaáneFVIkm μGVITukeTA RB¼Gg:³ ?

RB¼Gg:RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay sUm,IBYkPTÞ-

vK:Iy_ena¼ k¾ánRáfñaRB¼GrhtþkñúgsMNakRB¼BuT§kñúgkalmun

ehIyeFVIbuNü nakalRB¼BuT§enAminTanesþc«b,tþi CaGñkelg 30

nak ánsþab´tuNÐielavaT ánrkßasIl 5 rhUtGs´ 6 muWnqñaM .

sUm,IPTÞvK:Iy_TaMgen¼ k¾ánseRmcplEdlxøÜnRáfña ehIy@

dUcKñaedayRbkary¨agen¼ . minEmntfaKteyaKyl´

ehIyRbTantMENgdl´PikçúTaMgLayena¼eT³ .

buBVkmμrbsCdil 3 nak´bgbðÚn

PikçúTaMgLayTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn k¾ksßb£

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -216-

3 nakbgbðÚn man«ruevlksßb£CaedIm áneFVInUvkm μGVITukeTA³.

RB¼Gg:RTgRtas´fa ²eKRáfñaRB¼GrhtþEdr eFVIbuNüTuk

ehIy k¾kñúg 92 kb,GMBIPTÞkb,en¼eTAmanRB¼BuT§BIrRB¼Gg: KW

RB¼BuT§RB¼nam tisߣ RB¼BuT§RB¼nampusߣ esþc«b,tþiehIy

RB¼raCaRB¼namfamhinÞ ánCaRB¼bitarbs´RB¼BuT§ RTgRB¼nam fa

pusߣ . k¾kalRB¼Gg:RTgánseRmcsem<aFijaNehIy/

RB¼{rstUcrbs´RB¼raCa ánCaRB¼GK:savk buRtrbs´buera-

hitánCaRB¼savkTI 2 . RB¼raCaánesþcyageTAkansM-

NakRB¼sasþa RTgRtÜtemIlnUvCnTaMgena¼fa ²raC{rsGg:

c,grbs´eyIgCaRB¼BuT§/ raC{rsbðÚnCaGK:savk/ buRtbuerahit

CaRB¼savkTI 2 ³ RTgbnøWRB¼«Tan 3 dgfa ²RB¼BuT§rbs´¹/

RB¼Fm’’rbs´¹/ RB¼sgÇrbs´¹/ ¹m©as´sUmnms;ardl´RB¼man

RB¼PaK RTgCaRB¼GrhnþRtas´dwgedayRbéBehIyedayRB¼-

Gg:Ég³ dUecñ¼ehIy Rkabcu¼eTobáTmUlrbs´RB¼sasþa RTg

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -217-

TTYlebþCJafa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kñúgkal}LÚven¼ hakdUc

CakalCaTIGg:úylk kñúgTIbMputénGayumanRbmaN 9 muWnqñaM/

sUmRB¼Gg:kuMesþcyageTAkanTVarpÞ¼rbs´BYkCndéT sUmRTg´

TTYlbc©&y 4 rbs´TUlbg:M rhUtGs´evlaEdlTUlbg:MenAman

CIvit³ dUecñ¼ehIy RTgeFVIBuT§úb,dæakCaRbcaM . mü¨ageTot RB¼-

raCaRTgmanRB¼raC{rsdéT 3 RB¼Gg:eTot . bNþaRB¼raC {rs

3 RB¼Gg:ena¼ RB¼raC{rsGg:c,gmanTahanCabrivar 500

Gg:kNþal man 300 Gg:tUcman 200 .

RB¼raC{rsTaMgena¼ RkabTUlsUm{kasnwgRB¼bitafa

²sUm,ITUlbg:MTaMgLay nwgnimnþRB¼m©as´bgesay³ sUm,ITUl

sUmerOy@ k¾minán/ kalbc©nþCnbTkeRmIkehIy/ RtÚvbBa¢Ún

eTAedIm,IRbeyaCn_rm¶ab´bc©nþCnbTena¼/ júaMgbc©nþCnbT[s¶b´

rm¶ab´ ehIymkkan´sMNakRB¼raCbita . RKaena¼ RB¼raCbita

RTgbeásGEgðlRB¼{rsTaMg 3 ena¼ehIy RTg´efIbB§d¾RB¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -218-

sirsa Rtas´fa ²áTaMgLay bita[Brdl´BYkbuRt³ . RB¼-

{rsTaMg 3 ena¼TUlfa ²RbéBehIyRB¼bita³ eFVIRB¼Br[Cakar

EdlkanykehIy/ edaykalknøgeTA 2-3 éf¶ RB¼bitaRtas´

eTotfa ²áTaMgLay BYkbuRtcUrTTYlBrcu¼³ RkabTUlfa ²bBiRt

RB¼bita esckIþRáfñanUvvtSúNa@déTrbs´TUlbg:Mminman . taMg

GMBI}LÚven¼ TUlbg:MnwgnimnþRB¼m©as´bgesay/ sUmRB¼raC

TanBren¼dl´TUlbg:Mcu¼³ .

r¿ mñalbuRt [minán .

G¿ kalminRB¼raCTanCanic©kal k¾sUmRB¼raCTanRtwm Et

7 qñaM .

r¿ mñalbuRt [minán .

G¿ ebIdUecña¼ k¾RB¼raCTanRtwmEt 6-5-4-3-2-1 qñaM 7-6-

5-4-3 Ex .

r¿ mñalbuRt [minán .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -219-

G¿ eNHIycu¼ RB¼bitasUmRTg´RB¼raCTan RtwmEt 3 Ex

dl´¹RB¼Gg:TaMgLay mñakmYyEx@ .

r¿ RbéBehIybuRt/ ebIdUecña¼ buRtcUrnimnþ[qanán 3 Ex .

k¾bursnayXøaMgrbsRB¼raCbuRtTaMgbIGg:ena¼ manEtmñak´

GñkRbkbkic©karTUeTAk¾manEtmñakEdr . RB¼raCbuRtTaMg 3 Gg:

ena¼ manburs 12 muWnCabrivar . RB¼raC{rsTaMgbIGg:bBa¢a

[ehAbrivarTaMgena¼mkehIy Rtas´fa ²eyIgTaMgbInwgrkßasIl 10

esøókdNþb´nUvsMBtkasay£BIrpÞaMg enArYmCamYyRB¼-sasþaGs´

3 Exen¼/ BYkGñkTaMgLay cUrkan´yknUvvtSúEdl

buK:lKb,I[RbRBwtþkñúgTanmanRbmaNbu¨eNѼ júaMgvtSúEdl

buK:lKb,ITMBasuI nigvtSúEdlbuK:lKb,IbriePaK[RbRBwtþeTAdl´ Pikçú

9 muWnrUb nigdl´TahanrbseyIg 1000/ eRBa¼ GMNw¼BI en¼eTA

BYkeyIgmineBalnUvBaküGVI@ TaMgGs ³ .

RB¼{rsTaMg 3 Gg:ena¼ naMbursCabrivarmYyBansmaTan

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -220-

sIl 10 esøókdNþb´sMBtkasay£ enAEtkñúgTIvtþ . burs

nayXøaMg nigbursGñkRbkbkñúgkic©karTUeTAebIkes,ógtam var£@

GMBIXøaMgTaMgLayrbs´RB¼raCbuRtCabgbðÚnTaMg 3 Gg: fVayTan .

briePaKGaharEdleK«TÞiscMeBa¼PikçúsgÇ

søabeTAekItCaeRbt

k¾kUnrbs´BYkkm μkr ERskyMRtÚvkarbbr nigPtþCaedIm .

km μkrTaMgena¼ kalPikçúsgÇenAminTanmk k¾[vtSúmanbbr nig

áyCaedImdl´kUnTaMgena¼ . kñúgeBlEdlPikçúsgÇqaneRsc

ehIy minEdlmanvtSúGVIsl´eLIy .

kñúgkaltmk BYkkm μkrTaMgena¼niyayGagfa ²eyIgnwg

[dl´BYkekμg³ dUecña¼ehIy TTYleTAbriePaKxøÜnÉgxø¼/ minRtwm

Etbu¨eNÑa¼ eXIjGaharsUm,Id¾CaTIKab´citþk¾minGacnwgGtRTaM án

. k¾BYkeKmanRbmaN 8 muWn 4 Bannak . BYkeKbriePaK

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -221-

GaharEdlfVaysgÇehIy eRBa¼kayEbkFøayáneTAekItkñúg

ebtvis&y .

cMENkRB¼{rs 3 nakbgbðÚn RBmTaMgbursmYyBan´

eFVIkalkiriyaehIyekItkñúgeTvelakGs´ 92 Bankb, .

RB¼raC{rs 3 nakbgbðÚnRáfñanUvRB¼Grhtþ áneFVI

klüaNkm μkñúgkalena¼edayRbkary¨agen¼ Cdil 3 nakbg

bðÚnena¼ ánTTYlplEdlxøÜnRáfñaehIydUcKña tfaKtminán

eyaKyl´mux[eT .

cMENkGñkRbkbkñúgkic©karTUeTArbs´RB¼raC{rs 3 Gg:

ena¼ kñúgkalena¼ánCaRB¼áTBim<isar . nayXøaMgánCa

visax«ásk . km μkrrbs´RB¼raCbuRtTaMg 3 ena¼ ekItkñúg

ebtvis&y Rtacrg:ateTAmkedayGMNacsuKti nigTuK:ti kñúg

kb,en¼ekItkñúgebtelakena¼ÉgGs´ 4 BuT§nþr .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -222-

BYkeRbtsYrevlaánGaharnwgRB¼BuT§ 3 RB¼Gg:

eRbtTaMgena¼ cUlKal´RB¼manRB¼PaKRB¼namfa kku-sen§a

EdlmanRB¼Cnμayu 4 mWunqñaM esþc«b,tþieLIgmunRB¼BuT§

RKb´RB¼Gg:kñúgPTÞkb,en¼ TUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sUm

RB¼Gg:emtþaRáb´nUvkalCaTIánGahardl´¹RB¼Gg:TaMgLay³ .

RB¼manRB¼PaK RTgRtas´fa ²BYkGñkTaMgLayenAminTan

ánkñúgkaléntfaKteT/ EtxageRkayéntfaKt kalmha

RbwfBIdu¼x<s´eLIgánkMBs´RbmaNmYyeyaCn_ RB¼BuT§RTgRB¼

namfa ekanaKmn£ nwg«b,tþieLIg/ GñkTaMgLayKb,IsYrRB¼ Gg:cu¼

³ .

eRbtTaMgena¼ júaMgkalmanRbmaNbu¨eNѼ[Gs´eTA

kalRB¼BuT§RTgRB¼namfa ekanaKmn£ ena¼esþc«b,tþieLIgehIy

k¾ánTUlsYrRB¼Gg: sUm,IRB¼BuT§Gg:ena¼k¾Rtas´fa ²BYkGñk

TaMgLaynwgenAminTanánkñúgkaléntfaKteT EtxageRkay

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -223-

éntfaKt kalmhaRbwfBIdu¼x<s´eLIgánmYyeyaCn_ RB¼BuT§

RB¼namfa ksßb£ nwg«b,tþieLIg BYkGñkTaMgLayKb,ITUl

sYrRB¼Gg:cu¼ ³ .

eRbtTaMgena¼ júaMgkalmanRbmaNbu¨eNѼ[Gs´eTA

ehIy/ lu¼RB¼BuT§RTgRB¼namfaksßb£esþc«b,tþieLIgehIy/

k¾TUlsYrRB¼Gg: . sUm,IRB¼BuT§Gg:ena¼ k¾Rtas´fa ²BYkGñkTaMg

LaynwgenAminTanánkñúgkaléntfaKteT EtxageRkayén

tfaKt kalmhaRbwfBIdu¼eLIgánRbmaNmYyeyaCn_ RB¼BuT§

RB¼namfa eKatm nwgesþc«b,tþieLIg . kñúgkalena¼ jati

rbs´GñkTaMgLaynwgCaRB¼raCaRTgRB¼namfa Bim<isarfVayTan

dl´RB¼sasþaehIy nwg[cMENkkuslTandl´BYkGñk BYkGñk

nwgán ( Gahar ) kñúgRKaena¼³ . mYyBuT§nþránRákddl´eRbt

TaMgena¼dUcéf¶EsðkeLIg .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -224-

BYkeRbtrYcputTukçeRBa¼plTan

eRbtTaMgena¼ kalRB¼tfaKtesþc«b,tþiehIy/ kal

RB¼áTBim<isarfVayTankñúgéf¶xagedIm . ERsksMeLgbnøWKYr

[xøac sEmþgxøÜndl´RB¼raCakñúgraRtIehIy . éf¶EsðkeLIgRB¼

raCaesþcRTgyagmkkan´vtþevLúv&n RkabTUlerOgena¼dl´RB¼

tfaKt .

RB¼sasþa RTgRtas´fa ²mhabBiRt kñúgTIbMput 92 kb,

GMBIkb,en¼eTA kñúgkalénRB¼BuT§RTgRB¼namfa pusߣ BYkeRbt

TaMgena¼Cajatirbs´RB¼Gg: ánbriePaKGaharEdleKfVay

dl´PikçúsgÇ ekItkñúgebtelakehIy Rtacrg:ateTAmk ánTUl

sYrRB¼BuT§CaeRcInRB¼Gg: Edlesþc«b,tþieLIg manRB¼kkusn§£

CaedIm EdlRB¼BuT§TaMgena¼Rtas´Ráb´Baküen¼@ehIy sgÇwm

cMeBa¼TanrbsRB¼Gg:rhUtGs´kalbu¨eNѼ . mßilmiuj kal

RB¼Gg:RTgfVaynUvTanehIy minánTTYlcMENkbuNü k¾án

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -225-

eFVIy¨agen¼³ . RB¼raCaTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn k¾kal

TUlbg:MfVayTansUm,Ikal}LÚven¼ eRbtTaMgena¼nwgánTTYl

Edr¦ ³ ?

RB¼sasþaRTgRtas´fa ²mhabBiRt án³ . RB¼raCaRTg

nimnþPikçúsgÇmanRB¼BuT§CaRbFan fVaymhaTankñúgéf¶Esðk eLIg

ehIyán«TÞiscMENkbuNüfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sUmáy

nigTwkd¾CaTiBV cUrseRmcdl´BYkeRbtTaMgena¼eday mhaTanen¼³

. áy nigTwkd¾CaTiBVekItehIydl´eRbtTaMgena¼ dUecñ¼Ég .

EsðkeLIgeRbtTaMgena¼ GaRkatkaysEmþgxøÜndl´ RB¼raCa .

RB¼raCaTUlfa ²éf¶en¼ BYkeRbtGaRkatkaysEmþg

xøÜndl´¹RB¼Gg:³ . RB¼sasþaRtas´fa ²mhabBiRt RB¼Gg:min

ánfVaysMBt³ . éf¶EsðkeLIg RB¼raCafVaysMBtcIvrTaMg-

Laydl´PiçúsgÇ manRB¼BuT§CaRbFan ehIyRTg«TÞiscMENk

buNüfa ²sUmsMBtd¾CaTiBVTaMgLay cUrseRmcdl´eRbtTaMg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -226-

ena¼GMBIcIvrTanen¼cu¼³ . kñúgxN£ena¼Ég sMBtTiBVekIteLIg

dl´eRbtTaMgena¼ehIy . eRbtTaMgena¼l¼bgGtþPaBCaeRbt

taMgenAkñúgGtþPaBEdlCaTiBV . RB¼sasþa kalnwgRTg´eFVIGnu-

emaTna k¾RTgeFVIGnuemaTnaedaytierakuDÐsURtfa ²tierakueDÐsu

tidænþi³ CaedIm . kñúgTIbMputénkarGnuemaTna Fm μaPism&yman

dl´stV 8 muWn 4 Ban . RB¼sasþa lu¼RTgRtas´erOgCdil 3

nakbgbðÚnehIy RTgnaMRB¼Fm μeTsnaen¼mkedayRbkardUecñ¼ .

buBVkmμrbsRB¼GK:savkTaMgBIr

PikçúTaMgLayTUlsYrfa ²k¾RB¼GK:savkTaMgBIráneFVIkm μ

GVITuk RB¼Gg:³ ?

RB¼sasþa Rtas´fa GK:savkTaMgBIreFVIesckIþRáfñaedIm,I

ánCaGK:savk . BitNas´ kñúgTIbMputmYyGsegçyükéRm

mYyEsnkb,GMBIPTÞkb,en¼eTA RB¼sarIbuRtekItkñúgRtkUl

RBahμN_mhasalmannamfa srTmaNB . RB¼emaK:løan

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -227-

ekItkñúgRtkUlKhbtImhasal mannamfa sirIvDÆnkudum<Ik_ .

maNBTaMgBIrena¼ánCasmøajelgdICamYyKña . srTma-

NBedaykalknøgeTAénbitaánRKb´RKgRTBüCaeRcIn Edl

Camt’krbs´RtkUl . kñúgéf¶mYyenAkñúgTIs¶atánKitfa ²eyIg

rEmgdwgGtþPaBkñúgelaken¼bu¨eNѼ/ mindwgGtþPaBkñúgelak

xagmuxeT EtFm μtaesckIþsøab´rbs´stVTaMgLayEdlekItmk

ehIyCarbs´eTog . KYrEteyIgbYsCabBVCit ehIyeFVIkar

EsVgrkemakçFm’’ .

srTmaNBena¼cUleTArksmøajehIy k¾niyayfa

²sirIvDÆn_smøaj¹nwgbYsEsVgrkemakçFm’’ elaknwgGacbYs

CamYyeyIg ¦minGaceT³ . sirIvDÆn_eqøIyfa ²¹minGaceTsmøaj

elakbYsmñakÉgcu¼³ . srT£ena¼Kitfa ²Fm μtaGñkEdleTAkan´

brelaknaMsmøaj ¦jatimitþeTACamYyminman/ km μEdlxøÜneFVI

ehIyrEmgCarbs´xøÜnÉg³ . eBlena¼ srTmaNBk¾[ebIk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -228-

XøaMgEkvecj[mhaTandl´mnusßkMRBa GñkdMeNIr mnusßsuM

Tan nigs μÚmyackTaMgLay cUleTAkaneCIgPMñbYsCa}sI . Cn

TaMgLaybYstamsrT£ena¼edayGakary¨agen¼ KWmñak BIrnak

bInak rhUtmanCdilRbmaN 7 mWun 4 Bannak . srTCdil

ena¼júaMgGPiBaØa 5 nigsmabtþi 8 [ekItehIy Ráb´ksiNbri-

km μdl´CdilTaMgena¼ . sUm,ICdilTaMgLayena¼k¾júaMgGPiBaØa 5

nigsmabtþi 8 [ekIteLIgEdr . kñúgsm&yena¼ RB¼BuT§RTg´

RB¼namfa GenamTsßI esþc«b,tþieLIgehIykñúgelak/ nKr

maneQμa¼facnÞvtI/ kßRtRB¼namfa ysvnþ CaRB¼bita/ RB¼eTvI

RB¼namfa yesaFra CaRB¼mata . edImG®g:gCakEnøgRtas´ dwg/

RB¼GK:savkTaMgBIreQμa¼nisßP£ 1 eQ μa¼Genam£ 1/ «bdæak

eQ μa¼vruN/ GK:savikaTaMgBIrnamfa sunÞra 1 sumna 1/ RB¼

CnμayumandlmYyEsnqñaM/ RB¼srIr£kMBs 58 htS/ rs μIénRB¼

srIr£pßayeTArhUt 12 eyaCn_/ PikçúmYyEsnGg:Cabrivar .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -229-

éf¶mYy kñúgevlaeTobPWøRB¼BuT§RTgnamfa GenamTsßI

esþcecjcakmhakruNasmabtþi RTgBicarNaemIlstVelak

RTgeXIjsrTtabsehIy RTgRB¼tRmi¼fa ²tfaKteTAkan

sMNaksrTtabskñúgéf¶en¼Cabc©&y RB¼Fm μeTsnanwgman

KuNFM ehIysrTtabsena¼nwgRáfñatMENgCaRB¼GK:savk/

sirIvDÆnkudum<Ik_EdlCasmøajtabsena¼ nwgRáfñatMENgCa

RB¼GK:savkTIBIr kñúgkalcbeTsna Cdil 7 muWn 4 Bannak

Cabrivartabsena¼nwgánseRmcRB¼Grhtþ/ tfaKtKYreTAkan

TIena¼³ . dUecñ¼ehIy kanáRt nigcIvrrbs´RB¼Gg: minRtas´

ehAbuK:lNadéT esþcyageTAEtmYyRB¼Gg:Ég dUcraCsIh_

kalGenþvasikTaMgLayrbs´srTtabseTAehIy edIm,IRtÚv

karpløapl/ RTgGFidæanfa sUmsrTtabscUrdwgnUvPav£én

eyIgCaRB¼BuT§³ . kalsrTtabseXIjehIy esþccu¼cak

Gakas Rbfab´QrelIEpndI .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -230-

srTtabseXIjRB¼BuT§anuPaB nigkarseRmcénRB¼-

srIr£ BicarNanUvmnþsRmab´TaylkçN£ k¾dwgánfa ²GñkEdl

RbkbedaylkçN£TaMgen¼ kalenARKb´RKgpÞ¼rEmgánCa

esþccRkBtþi/ kalecjbYsnwgánCaRB¼sBVBaØÚBuT§ mankiels

dUcCadMbUlebIkehIykñúgelak/ bursen¼CaRB¼BuT§edayKμan

sgß&y³ eTIbeFVIkareRkakTTYl fVaybg:MedaybBa©g:Rbtisæan

áncatEcgGasn£fVay .

RB¼manRB¼PaK RTg´KgRbfab´elIGasn£EdlRkalTuk

ehIy . sUm,IsrTtabsk¾kanGasn£ EdlsmKYrdl´xøÜn

ehIyGg:úykñúgcMENkmçag . kñúgsm&yena¼ Cdil 7 muWn 4

Bankan´plaplTaMgLayd¾RbNIt@ Edlman{Camkdl

sMNakGacarü ehIysmøwgemIlGasn£EdlRB¼BuT§Kg nig

GacarüehIy k¾niyayfa ²kñúgelaken¼GñkEdlFMCagelak

GacarürEmgminman k¾bursmñaken¼ nwgCaFMCagGacarü¦³ ?

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -231-

srTtabseqøIyfa ²mñalGñkTaMgLay BYkGñkniyay GVI/

BYkGñkRáfñaedIm,IeFVIPMñsienruEdlmankMBs´ 68 EsneyaCn_

[es μInwgRKab´és< dUecñ¼¦ ? GñkTaMgLay BYkGñkkuMeFVIkareRbób

eFobeyIgnwgRB¼sBVBaØÚBuT§eLIy ³ .

RKaena¼ tabsTaMgena¼Kitfa ²ebIbursen¼nwgCamnusß

tUctac/ efakTabesat/ Gacarürbs´BYkeyIgKgminTajyk

vtSúEbben¼mk«bmaeT/ bursen¼nwgCaFMkMritNaeTAhñ+³ dUecñ¼ ehIy

TaMgGs´KñaánRkabcu¼eTobRB¼áTTaMgBIrfVaybg:Meday sirsa .

RKaena¼ GacarüeBalnwgtabsTaMgena¼fa ²GñkTaMg Lay

eTyüFm’’EdlsmKYrdl´RB¼BuT§TaMgLayrbs´eyIgmin man/

ehIyRB¼sasþak¾esþcyagmkTIen¼kñúgevlaPikçacar/ BYk

eyIgnwgfVayeTyüFm’’tamkarGac tamkmøaMg BYkGñkcUrnaM

plapld¾RbNItEdlmanenAena¼mk/³ dUecñ¼ . lu¼[naMmk

ehIy lagédTaMgBIrehIy taMgTukkñúgáRtrbs´RB¼tfaKteday

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -232-

xøÜnÉg . RKanEtRB¼sasþaRTgTTYlplaplPøam/ eTvtaTaMg

Layk¾dak{Cad¾CaTiBVcUlPøamEdr . tabsena¼ánRtgsUm,I

nUvTwkfVayedayxøÜnÉgEdr .

lMdab´ena¼ kalRB¼sasþaRTgKgeFVIPtþkic©ehIy srT

tabsena¼ ehAGenþvasikTaMgGs´mkehIy Gg:úyeBalsara

NIykfakñúgTICitRB¼sasþa . RB¼sasþa RTgRB¼tRmi¼fa

²sUmGK:savkTaMgBIrcUrmkRBmCamYynwgPikçúsgdz . RB¼GK:-

savkTaMgBIrena¼ RCabRB¼tRmi¼rbs´RB¼sasþaehIy manRB¼

xINaRsBmYyEsnCabrivar mkfVaybg:MRB¼sasþaehIy án

QrkñúgTId¾smKYrmYy .

lMdab´ena¼ srTtabsehAGenþvasikTaMgLaymkehIy

eBalfa ²mñalGñkTaMgLay sUm,IGasn£RB¼BuT§RTgKg k¾enA

Tab/ TaMgGasn£sRmab´smN£mYyEsnk¾minman/ BYkGñkTaMg

LayKYreFVIBuT§sk;ar£[elIslb´kñúgéf¶en¼ cUrnaMp;aeQITaMg-

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -233-

LayEdldl´RBmedaBN’ nigkiønmkGMBIeCIgPMñ³ . evlaEdl

eBalhakdUcCakald¾yWtyUr/ Etvis&y¬Ti§rbs´Gñkman¬T§i

EdlbuK:lminKYrKit/ eRBa¼ehtudUecña¼ edaykalRtwmEt

mYyrMeBcbu¨eNÑa¼ tabsTaMgena¼naMp;aeQITaMgLayEdldl

RBmedayBN’ nigkøinmkehIy catEcgRkalGasn£p;aeQI

sMrab´RB¼BuT§TaMgLayRbmaNmYyeyaCn_ sRmab´RB¼GK:-

savkTaMgBIrRB¼Gg:RbmaNbIKavut/ sRmab´Pikçúd¾essmanRb-

maNepßgKña manRbmaNknø¼eyaCn_CaedIm/ sMrab´PikçúbYsf μI

kñúgsgÇ manRbmaNmYy«sP£ ( 25 Büam ) nrNa@minKb,I Kitfa

²kñúgGaRsmbTmYynwgRkalGasn£FMdl´emø¨a¼ányag Na³ ?

eRBa¼fa en¼Cavis&yrbs´¬T§i/ kalRkalGasn£rYc

ehIyy¨agena¼/ srTtabsQrRbNmünUvGBa¢lIcMeBa¼RB¼-

P®kþénRB¼tfaKt ehIyRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn

sUmRB¼Gg:esþceLIgkanGasn£p;aeQIen¼ edIm,IRbeyaCn_

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -234-

edIm,IesckIþsuxdl´¹RB¼Gg: Gs´kald¾yUrGEgVg ³ .

eRBa¼ehtuena¼ RB¼sarIbuRteTIbeBalKafaTukfa ½

²¹ánykp;aeQIepßg@pg nigeRKÓgRkGUbpg rYm

CamYyKña RkalGasn£p;aeQIehIy ánRkabTUl

Baküen¼fa bBiRtRB¼mhavIr£ Gasn£Edl¹RB¼Gg:

RkalehIyen¼ smKYrdl´RB¼Gg: RB¼Gg:kalnwg

júaMgcitþrbs´¹RB¼Gg:[RC¼føa sUmRB¼Gg:cUrRbfab´

KgelIGasn£p;aeQI .

RB¼BuT§ánRTgjúaMgcitþrbs´¹RB¼Gg: [RC¼føaehIy

júaMgelaken¼ nigeTvelak[rIkrayehIy eTIbRb-

fab´KgelIGasn£p;aeQIGs´ 7 yb´ 7 éf¶ ³ .

kalRB¼sasþaRTgKgehIyy¨agena¼/ RB¼GK:savkTaMg BIr

nigPikçúd¾essk¾KgelIGasn£EdlsmKYrehIydl´xøÜn @ .

srTtabsánkanqRtp;aeQIFM QráMgBIelIRB¼sirsarbs´

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -235-

RB¼tfaKt . RB¼sasþa RTgGFidæanfa ²sUmsk;ar£rbsBYk

Cdilen¼cUrmanpleRcIn³ dUecñ¼ehIy RTgcUlnieraFsmabtþi .

GK:savkTaMgBIrkþI Pikçúd¾esskIþ dwgfaRB¼sasþaRTgcUlsma-

btþiehIyk¾cUlsmabtþiEdr . kalRB¼tfaKtRbfab´KgcUl

nieraFsmabtþiGs´ 7 éf¶ . BYkGenþvasik kaldl´evlaRtac

eTAPikça . briePaKemImeQIEpøeQIkñúgéRBehIy QrRbNmü

GBa¢lIcMeBa¼RB¼BuT§rhUtGs´kald¾ess . cMENksrTta-

bsmineTAsUm,IkanTIPikçacar QrkanqRtp;aeQIdEdljúaMg

evla[knøgeTAedayesckIþsuxEdlekItGMBI bItirhUtGs´ 7 éf¶

. RB¼sasþaesþcecjGMBInieraFsmabtþi ehIyRtas´ehA

RB¼nisßPGK:savkEdlKgxagsþaM edayRB¼tRmas´fa ²mñal

nisßP£ GñkcUreFVInUvGnuemanaKafaRárB§cMeBa¼Gasn£p;aeQI

dl´tabsTaMgLayEdlCaGñkeFVInUvsk;ar£³ RB¼efr£mancitþ

eRtkGrhakdUcCaemT&BFM ánCYbRbsBVnUvmhalaPGMBIsmñak

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -236-

énesþccRkBtþi taMgenAkñúgsavkármIjaN RárB§GnuemaTna

Gasn£p;aeQIehIy . kñúgTIbMputénFm μeTsnarbs´RB¼nisßP£ ena¼

RB¼sasþaRtas´ehAGK:savkTI 2 edayRB¼tRmas´fa

²mñalPikçúsUm,IGñkk¾cUrsEmþgFm’’Edr³ RB¼GenametSrBicarNa

RB¼BuT§vcn£ KWRB¼éRtbidkehIysEmþgFm’’ . edayFm’’eTsna

rbs´RB¼GK:savkTaMgBIr karRtas´dwgk¾minmansUm,Idl´ta-

bsEtmñak .

RKaena¼RB¼sasþa RTgtaMgenAkñúgBuT§vis&yrkRbmaN

minánRTgepþImRB¼Fm μeTsnaehIy . kñúgkalcb´eTsnaCdil 7

muWn 4 Ban evorsrTtabsecj ánseRmcRB¼GrhtþTaMg

Gs´Kña . RB¼sasþaRTglaRB¼hsSecjehIyRtas´fa ²GñkTaMg

LaycUrCaPikçúcu¼³ . sk nigBukmat Bukcg;aTaMgLayrbs´

tabsTaMgena¼k¾ánGnþrFanátGs´kñúgxN£ena¼Ég . brikçar TaMg

8 CabrikçarKWbuBaØkm μbMBak[CaeRscB§d¾kay .

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -237-

manBaküsYrmkfa ²eRBa¼ehtuGVI srTtabseTIbmin

ánseRmcRB¼Grhtþ ³ ?

eqøIyfa ²eRBa¼PaBCaGñkmancitþraymay ³ .

án|mkfa cab´epþImBIkalEdlsrTtabsena¼ RárB§

edIm,Isþab´Fm’’eTsnarbs´RB¼GK:savkEdlKgelIGasn£TI 2

énRB¼BuT§TaMgLay taMgenAkñúgsavkármIjaNsEmþgFm’’ ekIt

karKiteLIgfa ²{hñ+ sUm,IeyIgk¾Kb,IánTTYltMENgEdlRB¼

savkrUben¼ánTTYlkñúgsasnarbs´RB¼BuT§ EdlnwgRTg´ekIt

eLIgkñúgGnaKt edaybrivitk;ena¼ eTIbsrTtabsminánGac

edIm,IeFVIkarcakFøú¼mK:plán . k¾elakfVaybg:MRB¼tfaKt ehIy

QrenAkñúgTIcMeBa¼RB¼P®kþRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ ceRmIn

PikçúEdlKgelIGasn£kñúglMdab´énRB¼Gg:manRB¼nam CaGVI ?

kñúgsasnarbs´RB¼Gg: ³ .

RB¼sasþaRtas´fa ²PikçúGñkjúaMgFm μcRkEdltfaKt[

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -238-

RbRBwtþeTAehIy [RbRBwtþeTAtam dl´nUvTIbMputénsavkármI-

jaN cakFøú¼nUvbBaHa 16 y¨agtaMgenA/ Pikçúen¼eQμa¼nisßP£

CaGK:savkkñúgsasnarbs´tfaKt³ . elakáneFVIesckIþ

Ráfñafa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn edayplénsk;ar£Edl¹RB¼-

Gg:áMgqRtp;aeQIrhUtGs´ 7 éf¶en¼ ¹RB¼Gg:minánRáfña

PaBCask;eTvraC ¦PaBCaRBhμy¨agdéTeT EtsUm[¹RB¼Gg:

Kb,IánCaGK:savkrbs´RB¼BuT§mYyRB¼Gg:kñúgGnaKt dUcCa

RB¼nisßPetSrGg:en¼ ³ .

RB¼sasþa RTgbBa¢ÚnRB¼GnaKtMsBaØaNeTABicarNafa

²esckIþRáfñarbsbursen¼nwgseRmc¦hñ+ ? RTgáneXIjfa

knøgmYyGsegçyükéRmmYyEsnkb,eTAnwgánseRmc kal

RTgeXIjehIy eTIbRtas´nwgsrTtabsfa ²esckIþRáfñarbs

Gñknwgmin}tRbeyaCn_eT/ k¾kñúgGnaKtknøgeTAmYyGsegçyü

kéRmmYyEsnkb, RB¼BuT§RB¼namfa eKatm nwgesþcekIteLIg

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -239-

kñúgelak/ RB¼matarbsRB¼Gg:RB¼namfa mhamayaeTvI/ RB¼

bitarbs´RB¼Gg:RB¼namfa sueT§aTnmharaC/ RB¼{rsnwgman

RB¼namfarahul/ PikçúEdlCa«bdæaknwgmanRB¼namfa GannÞ/

RB¼GK:savkTI 2 nwgmanRB¼namfa emaK:løan/ cMENkxøÜnGñk

nwgCaRB¼GK:savkrbs´RB¼Gg: namfa Fm μesnabtIsarIbuRt³

lu¼RTgBüakrtabsy¨agena¼ehIy RTg´Rtas´Fm μkfa manPikçú

sgÇEhhm eha¼eTAtampøÚvGakas .

cMENksrTtabs eTAkansMNakBYkRB¼efr£EdlCa

Genþvasik k¾bBa¢ÚndMNwgeTAdl´sirIvDÆkudum<Ik_EdlCasmøajfa

²bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakm©as´TaMgLayRáb´smøaj

rbs´¹m©as´pgfa ²srTtabsEdlCasmøajrbs´elakán

RáfñatMENgCaRB¼GK:savk kñúgsasnarbs´RB¼BuT§RB¼namfa

eKatm EdlnwgRTgekIteLIgkñúgGnaKt eTobáTmUlrbsRB¼

BuT§RB¼namGenamTsßIehIy/ elakcUrRáfñatMENgCaRB¼GK:

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -240-

savkTI 2 EdreTA³ . lu¼eBalyagena¼ehIy áneFVIdMeNIr

eTAmunRB¼efr£TaMgLay ánQrenAEk,rmatTVarpÞ¼rbs´sirI-

vDÆehIy . sirIvDÆeBalfa ²Gs´kald¾yUrGEgVgehIyelak

m©as´eTIbmk³ dUecñ¼ehIy nimnþ[KgelIGasn£ xøÜnÉgGg:úy

elIGasn£TabCag ehIysYrfa ²Genþvasikrbs´elakm©as´

áteTANaGs´ emþcminRákd ³ ?

srT£ y¨agena¼ehIysmøaj RB¼BuT§GenamTsßI esþc

yagmkGaRsmrbs´GatμaPaBTaMgLay/ BYkGatμaPaBeFVIsk;ar£

RB¼Gg:tamkmøaMgrbs´xøÜn/ RB¼sasþaRTgsEmþgFm’’eRásBYk

GatμaPaBRKb´@ Kña/ kñúgkalcb´eTsna evorGatμaPaBecj d¾

essánseRmcRB¼GrhtþehIybYs . GatμaPaBeXIjRB¼

nisßPetSrGK:savkrbs´RB¼sasþa eTIbRáfñatMENgGK:savk

kñúgsasnarbs´RB¼BuT§RB¼nameKatm nwgesþcekIteLIgkñúg

GnaKt/ sUm,Ielakk¾cUrRáfñatMENgGK:savkTI 2 kñúgsasna

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -241-

rbs´RB¼Gg:EdreTA ³ .

sirIvDÆeBalfa bBiRtelakm©as ¹m©as´minmanesckIþ

sñiT§sñalCamYynwgRB¼BuT§TaMgLayeLIy .

srT£eBalfa karEdleBalCamYynwgRB¼BuT§ cUrCa

Par£rbs´GatμaPaBxøÜnÉg/ elakcUrcatEcgnUvsk;ar£d¾éføfñÚr[

eRcIncu¼/ .

sirIvDÆsþab´Bakürbs´srTtabsena¼ehIy bBa¢a[eFVI

nUvTIRbmaN 8 krIs(1) ( edayRB¼raCrgVas ) Ek,rTVarnievsn_

rbs´xøÜn[CaTImanépÞd¾rabes μIehIy [erayrayp;aeQImanlaC

CaKMrb´RáM [eFVImNÐbRbkedayp;a«b,lexov takEtgBuT§asn£

nigGasn£sMrab´Pikçúd¾ess catEcgsk;ar£ nigeRKÓgRkGUbCa

eRcIn ehIyán[sBaØadl´srTtabsedIm,IRbeyaCn_nimnþ

RB¼BuT§TaMgLay .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -242-

RB¼tabs ánnaMPikçúsgÇmanRB¼BuT§CaRbFaneTAkan´

lMenArbssirIvDÆkudum<Ik_ena¼ .

cMENksirIvDÆkudum<Ik_ eFVIkiriyaeRkakTTYláRtGMBIRB¼

hsSrbs´RB¼tfaKt nimnþesþccUleTAkanmNÐb fVayTkçiNa

dl´PikçúsgÇman RB¼BuT§CaRbFanEdlKg´elIGasn£ EdleK

takEtgTuk Gg:asedayePaCnd¾RbNIt kñúgevlaseRmcPtþ kic©

nimnþPikçúsgÇ manRB¼BuT§CaRbFan[esøókdNþb´sMBt

Edlmantémød¾éfø ehIyRkabTUlfa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kar

RbúgeRbóben¼ minánRbRBwtþeTAedIm,IRbeyaCn_dl´tMENgman

RbmaNticeT sUmRB¼Gg:RTgeFVInUvesckþIGnueRKa¼edayTMng

en¼ÉgrhUt 7 éf¶cu¼ . RB¼sasþaRTgTTYlehIy . sirIvDÆ

júaMgmhaTan[RbRBwtþeTAedayTMngena¼ÉgrhUt 7 éf¶ fVaybg:M

RB¼manRB¼PaKehIy QrRbNmüGBa¢lI RkabTUlfa ²bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn srTtabsEdlCasmøajrbs´xJúMRB¼Gg:Ráfña

(1) 1 krIs ÷ 125 htS

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -243-

fa eyIgKb,IánCaGK:savkrbs´RB¼sasþaGg:Na/ ¹RB¼Gg:

k¾Kb,IánCaGK:savkTI 2 rbsRB¼sasþaGg:ena¼Edr³ RB¼sasþa

RTgBicarNadl´GnaKtkal RTgeXIjPav£ KWkarseRmcén

esckþIRáfñarbssirIvDÆkudum<Ik_ehIy eTIbRTgBüakrfa ²BIPTÞ-

kb,en¼knøgeTA 1 GesçyükéRmmYyEsnkb, sUm,IGñkk¾nwg

ánCaGK:savkTI 2 rbsRB¼BuT§RB¼nameKatm ³ .

sirIvDÆsþab´nUvkarBüakrN_ rbs´RB¼BuT§TaMgLayehIy

ánCaGñkrIkrayehIy . sUm,IRB¼sasþa RTgeFVIPtþanuemaTna

ehIy RBmTaMgbrivaresþcyageTAkanviharvij . mñalPikçúTaMg

Lay en¼CaesckþIRáfña EdlbuRtrbs´tfaKtRáfñaehIykñúg

kalena¼ . GK:savkTaMg 2 ena¼ ántMENgtamEdlxøÜn

Ráfñaena¼Ég/ tfaKtmináneyaKylmux ehIyRbTan

tMENgena¼eT ³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -244-

GK:savkTaMg 2 TUlerOgbc©úb,nñdlRB¼sasþa

kalRB¼sasþa Rtas´RB¼BuT§vcn£y¨agen¼/ GK:savk

TaMg 2 fVaybg:MRB¼manRB¼PaKRkabTUlerOgbc©úb,nñTaMgGs´fa

²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ( kal ) ¹RB¼Gg:enACaGñkRKb´RKgpÞ¼eTA

emIlmehaRsBelIkMBUlPñM³ dUecñ¼CaedIm rhUtdl´karcakFøú¼

esatabtþiplGMBIsMNakRB¼GsßCi ehIyRkabTUlfa ²bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:TaMg 2 ena¼ eTAkansMNakGacarü

sBa¢&y RáfñanwgnaMelakmkkan´áTmUlrbs´RB¼Gg: Ráb´fa

lT§irbs´elakminmansar£ ehIyeBalGanisgßkñúgkarmkTI en¼/

GacarüsBa¢&yeqøIytbfa ²}LÚven¼ eQ μa¼fa karrs´enA

CaGenþvasikrbseyIg rEmgmanGakarRákddUcCakarrBa¢Üy

TwkkñúgBag eyIgminGacnwgenACaGenþvasikáneT/ kal¹RB¼

Gg:Ráb´fa ²bBiRtelakGacarü eBlen¼mhaCnmanédkan´vtSú

maneRKÓgRkGUb nigkRmgp;aCaedIm nwgeTAbUCacMeBa¼RB¼sasþa

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -245-

elaknwgmanGakar£dUcemþc ? eqøIyfa eGI kñúgelaken¼CnCa

bNÐitmaneRcIn ¦k¾Cnl¶gexøAmaneRcIn ? kal¹RB¼Gg:eqøIy fa

( Cnl¶gexøAmaneRcIn/ k¾eBalfa ebIdUecña¼ BYkCnCabNÐit@ nwg

eTAkansMNakRB¼eKatm/ BYkCnl¶gexøAnwgmkkansMNak´

rbs´eyIg/ GñkTaMg 2 eTAcu¼/ minRáfñanwgmk RB¼Gg: ) .

GñkeXIjxus nig GñkeXIjRtÚván

TTYlplepßgKña

RB¼sasþa RTgRB¼sNþab´Baküena¼ehIy Rtas´fa

²mñalPikçúTaMgLay sBa¢&yRbkan´ykvtSúEdlminmansar£ fa

mansar£/ ehIyRbkanykvtSúEdlmansar£fa ( minmansar£ )

eRBa¼karEdlxøÜnCamicäaTidæi . cMENkGñkTaMg 2 dwgnUvvtSúEdl

mansar£ famansar£ nigvtSúEdlminmansar£ faminmansar£

l¼bgvtSúEdlminCasar£ecal kanykvtSúEdlmansar£b¨ueNÑa¼

eRBa¼karEdlxøÜnCabNÐit³ dUecñ¼ehIy ánRTgPasitRB¼Kafa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -246-

TaMgen¼fa ½

8 Gsaer sarmtiena saer casarTsßiena

et sarM naFiKcänþi micäasg;b,eKacra .

sarBa© sareta jtVa GsarBa© Gsareta

et sarM GFiKcänþi smμasg;b,eKacra .

²CnTaMgLayNa yl´eXIjkñúgFm’’Edlminman

xøwmfaCaFm’’manxøwm yl´eXIjkñúgFm’’Edlmanxøwm

faminmanxøwm CaGñkmankarRti¼ri¼xusCaeKacr rEmg

minánnUvFm’’EdlmanxøwmeLIy . CnTaMgLayNa

yl´eXIjnUvFm’’manxøwm faCaFm’’manxøwmpg yl´

eXIjnUvFm’’minmanxøwm faCaFm’’minmanxøwmpg CaGñk

GñkmantRmi¼RtÚvCaeKacr rEmgánnUvFm’’Edlmanxøwm .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ áTRB¼Kafafa Gsaer sarmtiena

ymkvK:vNÑna erOgsBa¢&y -247-

manGtSfa Fm’’TaMgen¼KW bc©&y 4 micäaTidæiEdlmanvtSú 10 Fm μ-

eTsnaEdlCa«bnisß&yénmicäaTidæiena¼ eQ μa¼faCa Gsar£/ Gñk

manRbRktIyl´eXIjkñúgFm’EdlminCasar£ena¼fa ²Casar£³ .

áTRB¼Kafafa saer casarTsßiena manGtSfa Fm’’

TaMgen¼ KWmicäaTidæiEdlmanvtSú 10 Fm μeTsnaEdlCa«bnisß&y

énsm μaTidæiena¼ eQμa¼fa Casar£/ GñkmanRbRktIyl´eXIj

kñúgFm’EdlCasar£ena¼fa ²en¼minCasar£eT³ .

BIrbTfa et sarM CaedIm manGtSfa CnTaMgena¼ KWGñk

yl´xusena¼ CaGñkmankarRti¼ri¼xusCaeKacr edayGMNacén

vitk;TaMgLay mankamvitk;CaedIm rEmgminseRmcnUvsIl sar£

smaFisar£ bBaØasar£ vimutþisar£ vimutþijaNTsßn- sar£

nigRB¼niBVanEdlCabrmtSsar£ .

bTfa sarBa© esckþIfa dwgsar£ mansIlsar£Ca

edImena¼Égfa ²en¼Casar£³ nigdwgFm’Edlminmansar£ man

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -248-

RbkardUceBalehIyfa ²en¼CaFm’minmansar£³ .

BIrbTfa et sarM CaedIm esckþIfa CnTaMgena¼ KW

bNÐitGñkkanyknUvsm μaTsßn£y¨agena¼taMgenA CaGñkman

karRti¼ri¼RtÚvCaeKacr edayGMNacénkarRti¼ri¼TaMgLay man

karRti¼ri¼ecjcakkamCaedIm rEmgseRmcánnUvvtSúEdlCa sar£

manRbkardUceBalehIyena¼ .

kñúgkalcb´RB¼Kafa CnCaeRcInánseRmcGriypl

TaMgLay manesatabtþiplCaedIm . Fm μeTsnaánCaRb-

eyaCn_dl´CnEdlmkRbCuMKñaehIy dUecñ¼Ég .

( erOgsBa¢&y cb´ )

e e e

9 erOgRB¼nnÞetSr

esckþIxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§RB¼nnÞ

Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²yfa GKarM TucänñM ³ CaedIm .

RB¼sasþaesþcyageTAkanRkúgkbilBsþú

esckþIBisþarfa RB¼sasþa RTgjúaMgRB¼Fm μck;d¾bvr[

RbRBwtþeTA ehIyesþcyageTAkanRkúgraCRKw¼ RTgKgenAkñúg

vtþevLúv&n/ bNþaTUt 10 nak mñak@ manbrivarmYyBan Edl

RB¼áTsueT§aTnmharaC RTgbBa¢ÚneTAedayRB¼raCtRmas´fa

GñkTaMgLaycUrnaMbutþrbs´eyIgmksEmþgdl´eyIgcu¼/ k¾RB¼-

kaLúTayietSrEdleTAeRkayeKbgðs´ ánseRmcGrhtþpl ehIy

dwgnUvkalCaTIesþcyageTAehIy BN’napøÚvedayKafa RbmaN

60 Kafa naMesþc ( RB¼sasþa ) EdlmanRB¼xINa-RsB 2

mWunEhhmehIy eTAkankbilBsþúburI/ RTgeFVIePøóg

eákçB&rß[CaehtuekIténerOgehIyRtas´mhaevsßnþrCatkkñúg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -250-

smaKmRB¼jati/ éf¶EsðkeLIg esþcyagcUleTAbiNÐáteRás

RB¼bita[taMgenAkñúgesatabtþipl edayRB¼Kafafa ²«tiedæ

nb,meC¢yü³ CaedIm/ eRásRB¼nagmhabCabtieKatmI [

taMgenAkñúgesatabtþipl ehIyeRásRB¼raCa ( RB¼bita ) [

taMgenAkñúgskTaKamipl edayRB¼Kafafa ²FmμBa©er sucritM³

CaedIm . k¾kñúgkaleRscPtþkic© RTgGaRs&ykarBN’naRB¼

KuNrbsrahulmata Rtas´cnÞkinñrICatk kñúgéf¶TI 3 GMBIéf¶ ena¼

nakalvivahmg:l nigeKhb,evsnmg:ledIm,IGPiesk nnÞkumar/

kalkMBugRbRBwtþeTA/ esþccUleTAbiNÐát RbTan

áRtkñúgRB¼hsSénnnÞkumar Rtas´mg:l ( [Br ) esþceRkak

cakGasn£ehIyecosecjeTAedayminánRTgTTYláRtGMBI

RB¼hsSénnnÞkumareLIy .

cMENknnÞkumarena¼ edaykareKarBcMeBa¼RB¼tfaKt

eTIbminGacTUl ( etOn ) fa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ²sUmRB¼Gg:

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -251-

RTgTTYláRteTAcu¼³ EtKityagen¼fa ²RB¼sasþa KgnwgTTYl

áRtRtgk,alCeNþIr³ sUm,IkñúgTIena¼RB¼sasþak¾minánRTg

TTYl . nnÞkumark¾Kitfa ²KgnwgRTgTTYlRtgTICiteCIgCeNþIr³ .

sUm,IkñúgTIena¼ RB¼sasþak¾minRTgTTYl . nnÞkumarKiteTotfa

²nwgRTgTTYlRtgRB¼TIlanesþc ( lanhøÜg )³ sUm,IkñúgTIena¼

RB¼sasþak¾minRTgTTYl . RB¼kumarRáfñanwgyagRtLb´ ( Et )

esþcyageTAedaykarminKab´RB¼T&y edaysaresckIþeKarB

cMeBa¼RB¼tfaKt eTIbminGacTUlfa ²sUmRB¼Gg:RTgTTYláRt

cu¼³ RTgyagedaykarnwkKitfa ²RB¼Gg:nwgRTgTTYlkñúgTIen¼/

RB¼Gg:nwgRTgTTYlkñúgTIen¼³ kñúgxN£ena¼ ®sþIBYkdéTeXIj

Gakarena¼ehIy k¾Ráb´nagCnbTklüaNIfa ²bBiRtRB¼nag

m©as´ RB¼manRB¼PaKRTgnaMnnÞkumaresþceTAehIy Kgnwg

BRgatnnÞkumarGMBIRB¼nagm©as´ehIy ³ .

cMENkCnbTklüaNIánsþab´Baküena¼ehIy mannUv

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -252-

dMNkTwkTaMgLaykMBughUrecjGMBIskTaMgLay Edl®sþI

TaMgLaysitRCgeLIgehIyánBak´kNþal Rbjab´eTATUl fa

²bBiRtRB¼GyübuRt sUmRB¼GyübuRt esþcyagmkqab´@ N+a³

. BakünagCnbTklüaNIena¼ hakdUcCaFøakcu¼eTAtaMg

enATTwgRB¼h¬T&yénnnÞkumar sUm,IRB¼sasþak¾minRTgTTYl

áRtGMBIédrbs´nnÞkumarena¼esa¼eLIy RTgnaMnnÞkumarena¼eTA

kanvihar ehIyRTgRtas´sYrfa ²En+ nnÞ GñkbYs¦³ nnÞkumar ena¼

edaysarkareKarBcMeBa¼RB¼sasþa eTIbminh‘anTUlfa

²nwgminbYs³ RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼kruNa

nwgbYs³ RB¼sasþa RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay ebIdUecña¼

GñkTaMgLaycUr[nnÞkumarbYscu¼ ³ .

rahulkumarTUlsUmkMNbRTBüGMBIRB¼sasþa

RB¼sasþa esþcyageTAkan´RkúgkbilBsþú kñúgéf¶TI 3

RTgjúaMgnnÞkumar[bYs/ kñúgéf¶TI 7 RB¼matarbsRB¼rahul-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -253-

kumarRTgRbdab´takEtgRB¼kumarehIy RTgbBa¢ÚneTAkan´sMNak

RB¼manRB¼PaK edayRB¼tRmas´fa ²En+ kUn kUnÉgcUremIl

RB¼smN£EdlmansmN£ 2 muWnecameramEhhm RTg´man

BN’sm,úrdUcmas manlmðénrUbdUcRBhμ/ RB¼smN£ena¼Ca

RB¼bitarbs´kUnÉg/ qñaMgénkMNb´RTBüFM@ TaMgLayánekIt

ehIykñúgkalEdlRB¼bitarbs´kUnÉgRbsUt/ cab´edImBIeBl

EdlRB¼Gg:ecjbYs Em¨minEdleXIjesa¼eLIy³ kUnÉgcUl

eTAsUmmt’kGMBIRB¼Gg:fa ²bBiRtRB¼bita ¹RB¼Gg:Cakumar/ dl

GPieskehIy nwgCaesþccRkBtþi/ ¹RB¼Gg:manesckIþRtÚvkar

edayRTBü/ sUmRB¼bitaRB¼raCTankMNb´RTBüdl´TUlRB¼bg:M Ca¹

t,itfa buRtrEmgCam©as´énsm,tþirbs´RB¼bita³ . RB¼-

kumaresþcyageTAkansMNakRB¼manRB¼PaK fVaybg:MehIy

RtLb´ánnUvesckIþesñhakñúgRB¼bita eRtkGrsb,ayrIkray

ehIyTUlfa ²bBiRtRB¼smN£ RB¼qayarbssemþcbitaKYr

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -254-

[CaTIRC¼føaNas´³ ánQreBalsUm,IBaküdéTEdlsmKYr

dl´xøÜnCaeRcIn/ RB¼manRB¼PaKRTgeFVIPtþkic©rYceRscehIy RTg

GnuemaTnaehIy esþceRkakcakGasn£ecosecjeTA . sUm,I

RB¼kumark¾TUlsUmfa ²bBiRtRB¼smN£ sUmRbTanmt’kdl

¹RB¼Gg:cu¼/ bBiRtRB¼smN£ sUmRbTanmt’kdl¹RB¼Gg:cu¼³

dUecñ¼ehIy esþcCab´tamRB¼manRB¼PaKeTA . sUm,IRB¼man

RB¼PaKk¾minRTg[RB¼kumarRtLb´ . cMENkbriCnk¾minGac

edIm,InwgyagRB¼kumar EdlesþcyageTACamYynwgRB¼manRB¼

PaK[RtLb´án . eRBa¼ehtudUecña¼ RB¼kumarena¼ánesþc

yageTAkanGaramCamYynwgRB¼manRB¼PaKEdr .

kñúglMdab´ena¼ RB¼manRB¼PaKRTgRB¼tRmi¼fa ²kumaren¼

cgánRTBüEdlCasm,tþirbs´RB¼bita RTBüena¼CaRTBüRb-

RBwtþeTAtamvdþ£ CaRTBüRbkbedayesckIþcegðótcgðl´ eNHIy cu¼

tfaKtnwg[GriyRTBü 7 RbkarEdltfaKtáncMeBa¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -255-

ehIyeTobKl´éneBaFiRBwkßdl´kumar nigeFVIrahulkumar[Ca

m©as´énmt’kEdlCaelakutþr£ .

rahulkumarbBVC¢a

RKaena¼Ég RB¼manRB¼PaKRTg[ehARB¼sarIbuRtmk

ehIyRtas´fa ²mñalsarIbuRt GñkcUr[rahulkumarbYscu¼³ .

RB¼efr£júaMgRB¼kumarena¼[bYsehIy . k¾kalRB¼kumarena¼

bYsehIy . TukçmanRbmaNy¨agéRkElgánekIteLIgdl´RB¼ raCa

eRBa¼ánRTg´RB¼sNþab´nUvdMNwgena¼ .

RB¼raCaminGacedIm,IGtsg;tnUvesckIþTukçena¼án esþc

yageTAkansMNakRB¼manRB¼PaK RTg´RBmanehIy TUlsUm

nUvBrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:sUmRB¼Br elakm©as´

TaMgLayminKb,IbMbYsnUvkulbuRt EdlmatabitaminTanGnu-BaØat

RB¼manRB¼PaKRTgfVayRB¼Brena¼dl´RB¼raCaehIy/ éf¶

EsðkeLIg esayRB¼RkyahareBlRBwkkñúgRB¼raCnievsn_ehIy

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -256-

kalRB¼raCaRTgKgkñúgTId¾smKYrehIyBitTUlfa ²bBiRtRB¼-

Gg:d¾ceRmIn kñúgevlaEdlRB¼Gg:RTgbMeBjTuk;kiriya eTvta

mYyGg:cUleTACYb¹RB¼Gg:ehIyRáb´fa ²RB¼{rsrbsRB¼Gg:

esayTivg:tehIy³ ¹RB¼Gg:mineCOBakürbs´eTvtaena¼ eTIb

hamXateTvtaena¼fa buRtrbs´eyIgebIminTanánseRmcnUv

eBaFijaNeT rEmgmineFVImrNkaleLIy dUecñ¼ehIy Rtas´ fa

²mhabBiRt }LÚven¼RB¼Gg:nwgeCÓándUcemþc ? sUm,Ikal mun

kalRBahμN¾sEmþgragqðwgdl´RB¼Gg: TUlfa buRtrbs´

RB¼Gg:esayTivg:tehIy RB¼Gg:minRTgeCÓ³ ánRTgRtas´

mhaFm μálCatk eRBa¼«b,tþiehtuénerÓgen¼ . kñúgkalcb´

RB¼Kafa RB¼raCataMgenAkñúgGnaKamipl .

RB¼manRB¼PaK eRásRB¼bita[taMgenAkñúgpl 3 eday

RbkardUecñ¼ehIy manPikçúsgÇecameramEhhm esþcyagRt-

Lb´eTAkanRkúgraCRKw¼vijeTot eBlena¼RTgTTYlBaküebþCJa

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -257-

rbs´GnafbiNÐikesdæI edIm,IRbeyaCn¾dl´karyagmkkanRkúg

savtSI/ nakalvtþeCtBnmhaviharrYceRscehIy esþcyag

eTAcaMvsßaenAkñúgvtþeCtBnmharena¼ .

RB¼nnÞcgswk

kalRB¼sasþa KgenAkñúgvtþeCtBny¨agen¼ena¼Ég/ RB¼

nnÞekItkarGpßúkeLIgehIy eTIbRáb´esckIþena¼dl´PikçúTaMg-

Layfa ²Gñkd¾manGayu ¹mineRtkGrcMeBa¼karRbRBwtþiRBhμ-

criy£/ minGacnwgbnþkarRbRBwtþiRBhμcriy£eTAáneToteT/ ¹nwg

RtLb´eTACaePTefakTabvij³. RB¼manRB¼PaKRTgRB¼sNþab´

nUverOgena¼ehIy Rtas´[ehARB¼nnÞmkKal´ ehIyRtasBakü

en¼fa ²En+ nnÞ án|fa GñkÉgRáb´dl´PikçúTaMgLayyagen¼ fa

Gavuesa ¹mineRtkGrcMeBa¼karRbRBwtþiRBhμcriy£ minGacnwg

bnþkarRbRBwtþiRBhμcriy£eTAáneToteT/ ¹nwgRtLb´eTACaePT

efakTabvijehIy yagen¼BitEmn¦ ?

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -258-

n¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn y¨agnu+¼Emn .

P¿ En+ nnÞ k¾GñkmineRtkGrcMeBa¼karRbRBwtþiRBhμcriy£/

minGacedIm,InwgbnþkarRbRBwtþiRBhμcriy£/ nwgeBallasikça

swkedIm,IePTd¾efakTab edaysarGVI ?

n¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kal¹RB¼Gg:ecjmkGMBIpÞ¼

nagCnbTklüaNI manskEdl®sþITaMgLayswtRCgeLIg

ehIyánBakkNþal ánERskpþaMBaküy¨agen¼nwg¹RB¼Gg: fa

bBiRtRB¼Gyübutþ sUmRB¼GyübutþKb,Imkqab´@N+a bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:ena¼Ég kalr\kdl´Baküena¼ eTIb

mineRtkGrcMeBa¼RBhμcriy£ minGacedIm,IbnþnUvRBhμcriy£án

nwgcgswkmkedIm,IePTd¾efakTab .

RB¼sasþaRTg´TUnμanRB¼nnÞ

RKaena¼Ég RB¼manRB¼PaK RTgcab´édRB¼nnÞRtgedIm

édehIy naMeTAkantavtþigßeTvelakedaykmøaMg¬T§i/ kñúgcenøa¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -259-

pøÚvRTgsEmþgemsVa EdlmaneramreácmYy EdlmanRtecok

Rcmu¼ nigknÞúydac Gg:úyelITIbMputéndg:tEdlePIøgeq¼ kñúg

ERsEdlePIøgeq¼mYy ehIyRTgsEmþgnageTBGbßr 500 Edl

maneCIgdUcCaeCIgRBab EdlmkkanTIbeRmIénsk;eTvraCkñúg

tavtþigßBiPB .

lu¼RTgsEmþgehIy Rtas´y¨agen¼fa ²En+ nnÞ Gñksm:al´

esckIþena¼dUcemþc ? cMENkNahñ+ ? manrUblðCag KYrdl´

kiriyaemogemIlCag nigKYrRC¼føaCag/ nagCnbTklüaNI ¦

eTBGbßr 500 EdlmaneCIgdUceCIgRBaben¼³ . RB¼nnÞán

sþab´RB¼BuT§tRmas´ena¼ehIy RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn

emsVaEdlmaneramreác manRtecok Rcmu¼ nigknÞúydacena¼

y¨agNa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn nagCnbTklüaNIk¾dUecña¼Edr/

edaykareRbóbeFobKña nagCnbTklüaNIrEmgmincUldl´

kiriyarab rEmgmindl´mYycMNit rEmgmindl´mYycMENkén

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -260-

nageTBGbßrpg EdlBitnageTBGbßr 500 en¼Ég manrUb

lðCag KYr[cg´emIlCag nigKYr[RC¼føaCag³ .

P¿ mñalnnÞ GñkcUreRtkGrcu¼/ mñalnnÞ GñkcUreRtkGr cu¼/

tfaKtnwgCaGñkFanaedIm,IjúaMgGñk[áncMeBa¼nageTB-Gbßr

500 Edl maneCIgdUceCIgRBab .

n¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RbsinebIRB¼manRB¼PaKCaGñk

FanaedIm,IjúaMg¹RB¼Gg:[áncMeBa¼nageTBGbßr 500 Edl

maneCIgdUcCaRBabesat/ ¹RB¼Gg:nwgeRtkGrcMeBa¼RBhμcriy£ .

RKaena¼Ég RB¼manRB¼PaKRTgnaMRB¼nnÞeTAátGMBIeTv-

elakena¼ ehIyánmkRákdkñúgvtþeCtBndUcedImvij .

PikçúTaMgLayánsþab´ehIyfa ²án|fa RB¼nnÞCaRB¼

GnuCrbsRB¼manRB¼PaK CabuRtrbs´RB¼matucäa RbRBwtþRBhμ-

criy£eRBa¼ehtuénnageTBGbßrTaMgLay/ án|fa RB¼man

RB¼PaKRTgCaGñkFana edIm,I[RB¼nnÞáncMeBa¼nageTBGbßr

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -261-

500 EdlmaneCIgdUceCIgRBab ³ .

RB¼nnÞseRmcGrhtþpl

RKaena¼Ég BYkPikçúEdlCasmøajrbs´RB¼nnÞ ehARB¼

nnÞedayvaT£fa GñksuIQñÜlpg edayvaT£fa GñkEdlRB¼man

RB¼PaKRTgela¼pg ¦fa ²RB¼nnÞCaGñksuIQñÜlpg/ RB¼nnÞEdl

RB¼sasþaRTgela¼ehIypg/ RB¼nnÞRbRBwtþRBhμcriy£eRBa¼

ehtuénnageTBGbßr 500/ án|fa RB¼manRB¼PaKRTgCaGñk

FanaedIm,I[RB¼nnÞáncMeBa¼nageTBGbßr 500 EdlmaneCIg

dUceCIgRBab ³ .

RKaena¼Ég RB¼nnÞcegðótcgðl´ FujRTan ex<ImreGImcMeBa¼

vaT£fa GñksuIQñÜlpg cMeBa¼vaT£fa GñkEdlRB¼sasþaRTg

ela¼mkpgrbs´BYkPikçúEdlCasmøaj EtmñakÉgecosecj

eTAehIy minRbmaT manesckIþBüayam manxøÜnbBa¢ÚneTAehIy

minyUrbu¨nμan k¾áneFVI[Cakc,as´nUvTIbMputénRBhμcriy£d¾

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -262-

kMBUl EdlkulbuRtTaMgLayecjcakpÞ¼ bYsminmanpÞ¼ edIm,I

RbeyaCn_dl´KuNviessÉNa ánseRmcnUvKuNviessena¼

edayRbéBNIkñúgTidæFm’’ dwgc,as´fa ²CatiGs´ehIy/ RBhμ-

criy£cb´ehIy/ kic©EdlRtÚveFVI@ rYceRscehIy/ kic©déTedIm,I

PaBCay¨agen¼eTotminman³ . CakarsEmþgfa RB¼nnÞánCa

RB¼GrhnþmYyGg: kñúgbNþaRB¼GrhnþTaMgLay .

RKaena¼ eTvtamYyGg: júaMgvtþeCtBnTaMgGs´[PWøsVag

kñúgcMENkénraRtIehIy cUleTAKal´RB¼sasþa fVaybg:MehIy

RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼nnÞCaRB¼GnuCrbsRB¼

manRB¼PaK Cabutþrbs´RB¼matucäa eFVI[Cakc,as´nUvecetavimutþi

bBaØavimutþi EdlminmanGasv£ eRBa¼karGs´eTAénGasv£TaMg

Lay edaykardwgc,as´edaybBaØad¾RbéBénxøÜnÉg seRmc

ehIynUvkñúgTidæFm’’ . jaNánekIteLIgsUm,Idl´RB¼manRB¼-PaK

( Edr ) fa ²nnÞáneFVI[Cakc,as´nUvecetavimutþi bBaØavimutþi

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -263-

EdlminmanGasv£ eRBa¼karGseTAénGasv£TaMgLayeday

kardwgc,as´edaybBaØad¾RbéBrbs´xøÜnÉg seRmcehIyenAkñúg

TidæFm’’ ³ . RB¼nnÞena¼ edaykalknøgeTAénraRtIena¼ cUleTA

Kal´RB¼manRB¼PaK fVaybg:MehIy ánRkabTUlBaküen¼fa

²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼manRB¼PaKRTgCaGñkFanaedIm,I[¹

RB¼Gg:áncMeBa¼nUvnageTBGbßr 500 EdlmaneCIgdUceCIg

RBabedaykarG¼GagNa/ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:eda¼

RB¼manRB¼PaKGMBIkarG¼GagFanaena¼³ . RB¼manRB¼PaKRtasfa

²mñalnnÞ sUm,ItfaKtk¾kMNtdwgcitþrbs´Gñkedaycitþ ( rbs´

tfaKt ) ehIyRCabfa ²nnÞáneFVI[Cakc,as´nUvecetavimutþi

bBaØavimutþi EdlminmanGasv£ eRBa¼karGs´eTAénGasv£ eday

kardwgedaybBaØad¾RbéBrbs´xøÜnÉg seRmcehIyenAkñúgTidæ-Fm’’ ³

. sUm,IeTvtak¾Ráb´esckIþen¼dl´tfaKtfa ²bBiRtRB¼

Gg:d¾ceRmIn RB¼nnÞáneFVICakc,as´nUvecetavimutþi bBaØavimutþi

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -264-

EdlminmanGasv£ eRBa¼karGs´eTAénGasv£TaMgLay eday

bBaØad¾RbéBrbs´xøÜnÉg seRmcehIyenAkúñgTidæFm’’ ³ . mñal nnÞ

kalNacitþrbs´GñkrYcputehIycakGasv£TaMgLay eRBa¼

karminRbkanmaM/ kalena¼ tfaKtk¾rYcputGMBIkarFanaena¼Edr³

RKaena¼Ég RB¼manRB¼PaKRTgRCabesckIþen¼ehIy RTgbnøW

«Tanen¼kñúgevlaena¼fa ½

Pk KWkamEdlbuK:lNaqøgánehIy/ bnøa KWkam

EdlbuK:lNajaMjIánehIy buK:lena¼dl´ehIy

edaylMdab´ nUvkiriyaGs´eTAénemah£ rEmgmin

jab´j&rkñúgsux nigTukç .

RB¼nnÞRtÚvecaTRbkan´

éf¶mYy PikçúTaMgLaysYrRB¼nnÞfa ²En+ Gavuesa nnÞ kal

munelakeBalfa ²¹CaGñkGpßúkehIy/ }LÚven¼ citþrbs´elak

y¨agNaEdr³ ? RB¼nnÞeqøIyfa ²Gavuesa karGaela¼Gal&ykñúg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -265-

PaBCaRKhsSrbs´eyIgminman³ . BYkPikçúánsþab´Baküena¼

ehIy eBalfa RB¼nnÞeBalminBit BüakrnUvRB¼Grhtþpl/

kñúgéf¶muneBalfa ¹CaGñkGpßúkehIy ( Et ) }LÚven¼eBalfa

esckIþGal&ykñúgPaBCaRKhsSrbs´eyIgminman dUecñ¼ehIy

eTARkabTUlesckIþena¼dl´RB¼manRB¼PaK . RB¼manRB¼PaK

Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLaykñúgéf¶mun@ GtþPaBrbsRB¼nnÞán

dUcCapÞ¼EdleKRbkminlð/ ( Et ) }LÚven¼dUcCapÞ¼EdleKRbk´

lðehIy eRBa¼fa nnÞen¼ cab´edImBIkalEdlxøÜneXIjnageTB-

GbßrehIy BüayamedIm,IeFVInUvTIbMputénkic©rbs´bBVCit án

seRmckic©ena¼ehIy³ ánRTgPasitRB¼Kafaen¼fa ½

9 yfa GKarM TucänñM vudiæ smtiviCÄti

ÉvM GPavitM citþM raeKa smtiviCÄti .

pÞ¼EdlRbkx¢Ix¢aehIy dMNkTwkePøóg rEmglic

eRsacyagNamij citþEdlbuK:lminánGb´rM

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -266-

TukehIy raK£rEmgcakedaty¨agena¼Ég .

yfa GKarM sucänñM vudæi n smtiviCÄti

ÉvM suPavitM citþM raeKa n smtiviCÄti .

pÞ¼EdlRbklðehIy dMNkTwkePøóg rEmgminlic

eRsac y¨agNamij citþEdlbuK:lGb´rMTuklð

ehIy raK£rEmgmincakedatán y¨agena¼Ég .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa GKarM KWnUvpÞ¼RbePTNamYy .

bTfa TucänñM KWEdleKRbkregVIl@ manRbehagtUc nig FM .

bTfa smtiviCÄti KWRKab´ePøógrEmgliceRsacán .

bTfa GPavitM CaedIm esckIþfa raK£rEmgcak´edatcitþ

EdlbuK:lminánGb´rM eRBa¼CaFm μCatíqøayGMBIPavna dUcCa

RKab´ePøógliceRsacpÞ¼ena¼sBVdUecña¼/ minEmnCaraK£mü¨ag

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -267-

bu¨eNÑa¼eT/ sBVkielsTaMgLay maneTas£ emah£ nigman¼

CaedIm k¾rEmgcakedatcitþEbbena¼dUcKñaEdr .

bTfa suPavitM ándl´ EdlánGbrMlðehIy eday

GMNacsmfPavna nigvibsßnaPavna/ kielsTaMgLayman

raK£CaedIm rEmgminGaccakedatcitþEbbena¼áneLIy dUc

RKab´ePøógminGacliceRsacpÞ¼ EdleKRbk´lðehIyándUecña¼ .

kñúgkalcb´eTsna CnCaeRcInánseRmcGriyplTaMg

Lay manesatabtþiplCaedIm . eTsnaánmanRbeyaCn_

dl´mhaCnehIyy¨agen¼ .

RB¼nnÞRtÚvl,ÜglYgelamGMBImatuRKam

eRkaymk PikçúTaMgLaysnÞnaKñakñúgFm μsPafa ²mñal

Gavuesa EdleQμa¼fa RB¼BuT§TaMgLay CaGcäriybuK:lBit@

RB¼nnÞGaRs&ynagCnbTklüaNIGpßúkehIy RB¼sasþaRTg´

eFVIBYknageTBGbßr[CaGamis ( nuy ) RTgTUn μanehIy³ . RB¼-

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -268-

sasþaesþcyagmkRtas´sYrfa ²mñalPikçúTaMgLay }LÚven¼

BYkGñkGg:úyRbCuMKñaedaykfaGVIhñ+ ? ³ kalPikçúTaMgena¼RkabTUl fa

²edaykfaeQμa¼en¼³ dUecñ¼ehIy Rtas´fa ²mñalPikçúTaMg

LayminEmnEt}LÚven¼bu¨eNÑa¼eT sUm,Ikñúgkalmun nnÞ nig

tfaKtk¾ánl,ÜglYgelamedaymatuRKamehIyRTgTUn μanEdr³

dUecñ¼ehIy EdlPikçúTaMgena¼GaraFna eTIbRTg´naMGtItniTanmk (

Rtas´fa ) ½

buBVkmμrbsRB¼nnÞ

kñúgGtItkal kalRB¼áTRBhμTtþRKb´RKgraCsm,tþi

kñúgRkúgBaraNsI ánmanQμÜjGñkRkúgBaraNsImñak eQ μa¼

kb,k£ laeQμalrbs´KatmYynaMPar£ ( vtSú ) eTAánmYykumÖ£

vaedIreTAánmYyéf¶ 7 eyaCn_/ sm&ymYy KateTAkan´Rkúg

tk;sila ( RBm ) TaMgPar£EdlnaMeTAedayla elglaeTAdrab

lkTMnijGs´ . RKaena¼ laena¼RtaceTAelIxñgRbLayeXIj

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -269-

emlamYyk¾cUleTArk . naglakalnwgeFVIbdisNæar£CamYy

nwglaeQμalena¼ eTIbeBalfa ²GñkmkGMBITINa ³ ?

laeQ μal¿ mkBIRkúgBaraNsI .

lajI¿ Gñkmkedaykm μGVI ?

laeQ μal¿ edaykm μrbs´QμÜj .

lajI¿ GñknaMTMnijeTAánbu¨nμan ?

laeQ μal¿ TMnijRbmaNmYykumÖ£ .

lajI¿ kalGñknaMTMnijRbmaNbu¨eNÑa¼eTA eTAán

bu¨nμaneyaCn_ ?

laeQ μal¿ án 7 eyaCn_ .

lajI¿ kñúgTIEdlelakeTAehIy naglaNamYy

EdlCaGñkeFVIkarRcáceCIg ¦Kkxñg[dl´elakmanEdr¦eT ?

laeQ μal¿ En+ nagd¾ceRmIn minmaneT .

lajI¿ kalebIdUecña¼ elakrEmgesaynUvTukçFM ?

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -270-

BitNas´ EdleQμa¼fa GñkeFVIkm μmankarRcác´eCIg CaedIm

sRmab´stVtircäanTaMgLayrEmgminmansUm,IedayBit bu¨Enþ

naglaeBalBaküEbbena¼ edIm,IkarTakTgdl´kamsMeyaCn£/

laeQ μalena¼GpßúkeLIgedayBakürbs´naglaena¼ .

cMENkkb,kBaNiC¢ lkTMnijGs´ehIyeTAkan´TIEdl

lasñakenAehIyeBalfa ²En+ á GñkcUrmk eyIgnwgeTA ³ la

eQ μalena¼eqøIyfa ²elakcUreTAcu¼/ ¹mineTAeT³ lMdab´ena¼

naykb,k£GgVrlaeQμalena¼ehIy GgVreTot Kitfa ²eyIgnwg

júaMglaEdlminRáfñanwgeTAena¼[xøacehIynwgnaMeTA³ dUecñ¼

ehIy eBalKafaen¼fa ½

eyIgnwgeFVICnøÜjmanbnøaRsÜcRbEvg 16 Gg:úlI

dl´Ég/ eyIgcakkayrbs´Ég En+la GñkÉg

cUrdwgyagen¼cu¼³ .

laánsþab´Baküena¼ehIy eqøIytbfa ²kalebIdUecña¼/

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -271-

¹m©as´k¾nwgdwgkic©EdlKYreFVIdl´elakEdr³ dUecñ¼ehIy eBal

Kafaen¼fa ½

elaknwgeFVICnøÜjmanbnøaRsÜcRbEvg 16 Gg:úlI

dl´¹m©as´ ¹m©as´nwgERCgGMBIxagmux nwgRáy

eLIgGMBIxageRkay ehIyjúaMgTMnijrbs´elak

[FøakeTA/ kb,k£ elakcUrdwgyagen¼cu¼ .

QμÜjánsþab´Baküen¼ehIy eTIbRti¼ri¼fa ²edayehtu

dUcemþchñ+ laen¼eTIbeBalBaküen¼nwgeyIg³ ? dUecñ¼ehIy

kalrmilemIlxagena¼xagen¼ eXIjnaglaena¼ehIy Kitfa

laen¼RbEhlCaRtÚvnaglaen¼beRgónehIyy¨agen¼/ eyIgcaM

ácRtÚvl,ÜgvaedaymatuRKamfa eyIgnaMnagEdlmanrUby¨ag

en¼mk[Ég . ehIynwgnaMeTA dUecñ¼ eTIbeBalKafaen¼fa ½

²eyIgnwgnaMnaglaRkmMu maneCIg 4 manmuxdUc

s&gç manGvyv£TaMgBYgd¾lð mkCaPriyarbs´

ymkvK:vNÑna erOgRB¼nnÞetSr -272-

Ég En+la GñkÉgcUrdwgy¨agen¼cu¼ ³ .

laánsþab´Baküena¼ehIy k¾mancitþeRtkGr eBal

Kafaen¼fa ½

²elaknwgnaMnaglaRkmMu maneCIg 4 manmuxdUc

s&gç manGvyv£TaMgBYgd¾lð mkCaPriyarbs´¹

m©as´/ bBiRtkb,k£ elakcUrdwgy¨agen¼cu¼ ¹

m©as´nwgeTA[rh&séRkElgdl´ 14 eyaCn_ .

RKaena¼ naykb,k£eTIbeBalnwglaena¼fa ²ebIdUecña¼

ÉgcUrmkcu¼ ³ dUecñ¼ehIy ánTajeTAkanTIrbs´xøÜn . laena¼

edaykalknøgeTABIrbIéf¶ eTIbeBalnwgnaykb,k£fa ²elak

ánniyaynwg¹m©as´fa nwgnaMPriyamk[Ég/ dUecñ¼minEmn¦³

naykb,k£eqøIyfa eGI eyIgeBalBitEmnehIy/ eyIgnwgmin

TmøayBakúürbs´xøÜneT/ nwgnaMPriyamk[Ég/ EteyIgnwg[Ga-

hardl´ÉgEtmñakbu¨eNÑa¼/ Gaharena¼RKb´RKandl´ÉgEdlman

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -273-

RbBn§CaKRmb´BIr ¦minRKb´RKankIþ ÉgKb,IdwgxøÜnÉgcu¼ sUm,I

kUnTaMgLayEdlGaRs&ykarrYmsgVasrbs´ÉgTaMgBIr k¾ekIt

eLIg/ Gaharena¼RKb´RKandl´Ég nigkUnCaeRcInkIþ ¦minRKb´

RKankIþ/ ÉgcUrdwgxøÜnÉgcu¼³ . kalnaykb,k£ena¼eBaldUecña¼

ánCaGñkGs´esckIþGal&yehIy .

RB¼sasþa lu¼RTgnaMRB¼Fm μeTsnaen¼mkehIy RTg

júaMgCatk[cb´eTAedayRB¼tRmas´fa ²mñalPikçúTaMgLay nag

lakñúgkalena¼ánmkCanagCnbTklüaNI/ laeQμalán

mkCannÞ/ QμÜjánmkCatfaKt/ sUm,Ikñúgkalmun nnÞhñwg

tfaKtk¾ánl,ÜgedaymatuRKam TUnμanehIyedayRbkary¨ag

en¼³ dUecñ¼Ég >

( erOgRB¼nnÞ cb´ )

r e s

10 erOgnaycunÞsUkrik

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAvtþevLúv&n RTgRárB§burseQμa¼

cunÞsUkrik Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²}F esacti ebc©

esacti³ CaedIm .

naycunÞciBa©wmCIvitedaykarciBa©wmRCÚklk´

án|mkfa naycunÞsUkrikena¼ smøab´RCÚkTaMgLay suIpg

lkpg ciBa©wmCIvitGs´ 55 qñaM . kñúgkalénGñkCnbT

manesckIþGtXøan RsÚveLIgéfø KatykreT¼pÞúkRsÚvnaMeTAkan´

CnbT dUrkUnRCÚkGñkRsúkedayRsÚvRbmaNmYynaLi ¦k¾BIr naLi

pÞúkeBjreT¼ehIy RtLb´mkvij Bn§BT§TIkEnøgmYydUc

CaeRkalxageRkayTIlMenA ehIydaMbEnøkñúgTIena¼Ég edIm,IkUn

RCÚkTaMgena¼/ kalkUnRCÚkTaMgena¼TMBasuInUvbEnøepßg@xø¼ srIr-

vlBa¢£ ( kMEGlénsrIr£ ) xø¼ k¾FMFateLIg/ ( Kat ) mankarRá-

fñaedIm,Inwgsmøab´nUvRCÚkNa@ k¾cgRCÚkena¼@ [maMenARtgTI

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -275-

smøab´ ehIyvayedayeQI 4 RCúg edIm,I[sackñúgsrIr£RCÚk

eágeLIgRkas´ dwgfasacRkas´eLIgehIy k¾ebIkmats‘k

kMNateQIcUleTAkñúgcenøa¼éneFμj dgTwkekþAEdlkMBugBu¼eRsac

cUleTAkñúgmatedaynaLielah£ TwkekþAena¼cUleTAkñúgeBa¼TaMg

Bu¼ekþAnaMyknUvkrIsecjmktamcMENkxageRkam ( TVarlamk )

krIsbnþicenAmandrabNa rEmgecjCaTwklðkdrabena¼ kal

eBa¼sðatehIy/ eTIbecjCaTwkføa CaTwkminlðk/ eBlena¼eTIb

KatcakTwkEdlenAsl´elIxñgRCÚkena¼ . Twkena¼júaMgEs,k

exμA[rebIkecj . kñúglMdab´ena¼eTIbKateralnUveramTaMgLay

edayKb´es μA ehIykatk,aledaydavd¾mut . RtgQamEdl

hUrecjedayPaCn£ RcácnUvsacedayQam ehIycMGin

Gg:úyTMBasuIkñúgkNþalénbuRt nigPriya lknUvsacd¾ess .

kalKatciBa©wmCIvitedayTMngen¼ena¼Ég eBlevlaán

knøgeTA 55 qñaM . kalRB¼tfaKtRTgKgenAkñúgFurvihar/ karbUCa

ymkvK:vNÑna erOgcunÞsUkrik -276-

edayp;aRtwmEtmYykþab´kIþ karfVayPikçaRtwmEtmYyEvkkIþ buNü

déTsUm,IEtbnþickIþ minánmanehIysUm,IEtmYyéf¶ .

RKaena¼ eraKekIteLIgehIykñúgsrIr£rbs´Kat kMedAkñúg

GvIcimhanrkRákddl´KatTaMgkMBugrs´enA .

GvIcimhanrkekþACagePIøgFmμta

EdleQμa¼fakMedAkñúgGvIcimhanrk rEmgCasPav£Edl

GacTMlaynUvEPñkTaMgLay rbs´GñkEdlQrsmøwgemIlenA

kñúgTIRbmaNmYyryeyaCn_án . smdUcBakü EdlRB¼man

RB¼PaKRtas´TukdUecñ¼fa ½

²kMedAkñúgGvIcimhanrk pßayeTAánrhUt 1

ryeyaCn_edayCMuvij taMgenARKbkal³ .

ehIyeRBa¼ehtuEtkMedAenAkñúgGvIcinrkena¼ manRbmaN

éRkElgCagkMedAénePIøgFm μta eTIbRB¼naKesnetSreBal«bma

en¼Tukfa ²mhabBiRt sUm,IfμRbmaNbu¨npÞ¼kMBUl Edldakcu¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -277-

eTAkñúgePIøgnrk rEmgdl´karrlaymYyrMeBcy¨agNa cMENk

ÉstVEdlekItkñúgnrkena¼ dUcCastVEdltaMgkñúgépÞénmata

rEmgminrlYyeTAeRBa¼kmøaMgénkm μ .

naycunÞ£esayplkmμTan´hn

kalkMedAena¼Rákddl´naycunÞsUkrikena¼ehIy/ Ga-

kar£d¾smKYrdl´km μk¾ekIteLIg . KatERsksMeLgdUcCaRCÚk (

ERskdUcCaRCÚk ) RtaceTAedayCg:gEtkñúgkNþalénpÞ¼ena¼ Ég/

mþgeTAkanTisxagekIt mþgeTAkanTisxaglic .

RKaena¼ BYkmnusßEdlenAkñúgpÞ¼rbs´Kat cab´Katy¨ag

maMehIybiTmat . Fm μtaplénkm μ GñkNamYyminGacedIm,I

hamXatán . KatedIrERskeTAxagena¼pg xagen¼pg .

mnusßkñúgpÞ¼ 7 xñgedayCuMvij rEmgminánkarlk . mü¨ag eTot

mnusßkñúgpÞ¼TaMgGs´ kalminGachamnUvkarecjeTAxag

eRkArbs´Kat EdlRtÚvmrNP&yKRmamehIy eTIbbiTTVarpÞ¼

ymkvK:vNÑna erOgcunÞsUkrik -278-

Gg:úyrkßaxageRkApÞ¼ edayRbkarEdlKatenAxagkñúg minGac

nwgRtaceTAxageRkAán .

esayplkmμkñúgsm,rayPB

sUm,InaycunÞsUkrik edIrERskmþgeTAxageNa¼ mþgmk

xageN¼ xagkñúgpÞ¼ena¼Ég edaykMedAénePIøgnrk . Kat´Rtac

eTArhUtGs 7 éf¶ . kñúgéf¶TI 8 eFVIkalkiriyaehIyeTAekItkñúg

GvIcimhanrk . GvIcimhanrk GñkRáCJKb,IBN’natameTv-

TUtsURtcu¼ .

BYkPikçúylfaKat´smøabRCÚkeFVIviFImg:l

BYkPikçúkalnimnþeTAtamTVarpÞ¼rbs´Kat án|sMeLg

ena¼ehIy CaGñkmankarsm:al´fa ²sMeLgRCÚk³ eTAkanvihar

Gg:úykñúgsMNakRB¼sasþa ehIyRkabTUly¨agen¼fa ²bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn kalRCÚkTaMgLayEdlnaycunÞsUkrikbiTTVar

pÞ¼smøab´/ éf¶en¼Caéf¶TI 7/ mg:lkiriyaNa@RbEhlCamankñúg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -279-pÞ¼ (

rbs´Kat )/ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn emtþacitþ ¦kruNacitþ

sUm,IEtmYyrbs´KatEdlCaGñksmøab´RCÚkTaMgLay manRb-

maNbu¨eNѼminman/ k¾stVEdlCaGñkkaceXareXAyagen¼¹

RB¼Gg:TaMgLayminFøab´áneXIjesa¼eLIy³ .

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay naycunÞsUkrik

smøab´RCÚkrhUtGs 7 éf¶en¼k¾eT . Etfa plEdlsmKYrdl

km μekIteLIgehIydl´Kat kMedAénePIøgkñúgGvIcimhanrkRákd

dl´KatTaMgEdlenArsena¼Ég/ edaykMedAénePIøgnrkena¼ Kat´

ERskdUcRCÚkRtaceTAkñúgnievsn_rhUtGs´ 7 éf¶ . éf¶en¼eFVIkal

kiriyaehIy ( eTA ) ekItkñúgGvIci³ kalBYkPikçúRkabTUlfa ²bBiRt

RB¼Gg:d¾ceRmIn KatesakesAy¨agen¼kñúgelaken¼ehIy eTA

ekItkñúgzanEdlCaTIesakesAdEdleTot¦³ ? RB¼sm μasm<úT§

Rtas´fa ²eGI y¨agena¼ mñalPikçúTaMgLay EdleQμa¼fa Gñk

RbmaTehIy eTa¼bICaRKhsSk¾eday bBVCitk¾eday rEmgesak

ymkvK:vNÑna erOgcunÞsUkrik -280-

esAkñúgelakTaMgBIredayBitRákd³ dUecñ¼ehIy RTgRtas´

RB¼Kafaen¼fa ½

10 }F esacti ebc© esacti ábkarI «PytS

esacti esa esacti esa vihBaØti TisVa

kmμlidæmtþena .

buK:lGñkeFVIáb EtgesakesAkñúgelakTaMgBIr

KWesakesAkñúgelaken¼ 1 kñúgelakxagmux 1

buK:lena¼ rEmgesakesA ekþARkhay eRBa¼

eXIjGMeBIesAhμgrbs´xøÜn .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa ábkarI CaedIm esckIþfabuK:l

GñkeFVIábkm μmanRbkarepßg@ rEmgesakesAkñúgelaken¼ kñúg

eBlCitsøab´edaycMENkmYyBitRákd edayKitfa ²km μlð

eyIgminTanáneFVITuk km μGaRkkeyIgeFVITukehIy³ en¼Cakar

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -281-

esakesAeRBa¼km μrbs´eK/ k¾kaleKesaypl rEmgesak

esAkñúgelakxagmux en¼CaesckIþesakesAeRBa¼viákkñúgelak

xagmuxrbs´eK/ eKrEmgesakesAkñúgelakTaMgBIry¨agen¼Ég/

edayehtuena¼Ég sUm,InaycunÞsUkrikena¼ rEmgesakesA

TaMgEdlxøÜnenArs´ .

áTRB¼Kafafa TisVa kmμkilidæmtþena esckIþfa eK

eXIjkm μd¾esAhμgrbs´xøÜnehIy rEmgesakesAedayRbkar

epßg@ EdleQ μa¼fa rEmgekþARkhay KWrEmglMák .

kñúgkalcbKafa PikçúCaeRcInánseRmcCaRB¼GiriybuK:l

man esatabnñ CaedIm eTsnaánmanRbeyaCn_ehIy dl

mhaCnedayRbkardUecñ¼Ég .

( erOgnaycunÞsUkrik cb´ )

- t ,

11 erOgFmμik«ásk

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAvtþeCtBn RTgRárB§Fm’μik«á-sk

Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²}F emaTti ebc© emaTi³ CaedIm .

«ásk nig RkúmRKÜsarbMeBjkuslCanic©

án|mkfa kñúgRkúgsavtSI ánman«áskGñkbdibtþi

Fm’RbmaN 500 nak . bNþa«áskTaMgena¼ mYyrUb@ man

«áskCabrivarRáMry@ «áskEdlCaRbFanén«áskTaMg

ena¼manbuRt 7 nak FIta 7 nak . bNþabuRt nigFItaTaMgena¼

mñak@ánmanslakyaKU/ slakPtþ/ bkçikPtþ/ sgÇPtþ/

«eásfikPtþ/ GaKnþúkPtþ/ vsßavasikPtþmYy@ . CnTaMgena¼

ánCaGñkeQμa¼fa GnuCatbuRtTaMgGs´Kña . ( CakarEdlsMEdg fa )

slakyaKUCaedImmYy@ KWrbs´buRt 14 nak rbs´Priya mñak´

rbs´«áskmñak rEmgRbRBwtþeTAedayRbkardUecñ¼ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -283-

«áskRBmTaMgbuRt nigPriyaCaGñkmansIl manklüaN- Fm’

manesckIþeRtkGrkñúgkarEckTan edayRbkardUecñ¼ . RKa

eRkaymk eraKekIteLIgdl´Kat . GayusgçarsabsUnüeday

CuMvijehIy .

«áskQWedksþabFm’

«áskRáfñanwgsþab´Fm’eTIbbBa¢Ún ( mnusß ) eTAkan´

sMNakRB¼sasþa edayRkabTUlfa ²sUmRB¼Gg:emtþabBa¢ÚnPikçú 8

rUb ¦ 16 rUb dl´¹RB¼Gg: . RB¼sasþa RTg´bBa¢ÚnPikçú

TaMgLayeTA . PikçúTaMgena¼nimnþeTAehIyGg:úyelIGasn£Edl

eKRkalTuk BT§ERKrbs´«ásk «áskeBalfa ²bBiRtelak

m©asd¾ceRmIn kareXIjelakm©as´d¾ceRmInTaMgLay nwgCarbs

Edl¹RB¼kruNaánedaylMák/ ¹kruNaCamnusßTuBVlPaB/

sUmelakm©as´TaMgLay cUrsVaFüaynUvRB¼sURtNamYydl´

¹RB¼Gg:cu¼ .

ymkvK:vNÑna erOgFmμiká«sk -284-

eTIbsYrfa ²mñal«ásk elakRáfñanwgsþab´nUvsURt

Na³ ? kal«áskRáb´fa ²stib,dæansURtEdlRB¼BuT§RKb´

RB¼Gg:minRTgl¼bgehIy³ eTIbepþImsUFüRB¼sURtfa ²Ékay ena

GyM Pikçev meK:a stþanM visuT§iya³ CaedIm ²mñalPikçú TaMgLay

pøÚven¼CapøÚvmUlEtmYyRbRBwtþeTAedIm,IesckIþbrisuT§

énstVTaMgLay³ .

eTvtanaMrfmkTTYl«áskeTAeTvelak

kñúgxN£ena¼ rf 6 eRKÓg Rbdab´edayGlg;arRKb´y¨ag

Twmedayes¼sin§BmYyBan TMhMRbmaNán 155 eyaCn_ mk

GMBIeTvelak 6 Can . eTvtaEdlQrenAelIrfTaMgena¼ mñak@

k¾GeBaI¢jfa ²bBiRtelakd¾ceRmIn eyIgnwgnaMelakeTAkaneTv-

elakrbs´eyIg eyIgnwgnaMelakeTAkaneTvelakrbs´eyIg/

sUmelakekItkñúgTIen¼ edIm,IesckIþeRtkGrkñúgeTvelakrbs´ eyIg

dUcbuK:lEdlTmøayPaCn£dI ehIykanykPaCn£mas³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -285-

«áskminRáfñanwg[Gnþraydl´karsþab´Fm’ eTIbeBal fa

²GñkTaMgLay cUrbgðgsin cUrbgðgsin³ .

BYkPikçú nig buRtFItarbs«áskylxus

PikçúmYyGg:@ Qb´es¶ómedayyl´fa ²«áskniyay

mkkanBYkeyIg³ . RKaena¼ buRt nigFItarbs´«áskKitfa

²bitarbsBYkeyIgBImun CaGñkminEqðtedaykarsþab´Fm’/ Et}LÚv en¼

Rsab´Et[nimnþPikçúmkeFVIkasVaFüayehIy XatedayxøÜn Ég

EdleQμa¼fa stVGñkminxøaccMeBa¼esckIþsøab´ minman³

dUecñ¼ehIy ányMknÞkkenÞj .

BYkPikçúRbwkßaKñafa ²}LÚven¼minCa{kas³ eTIbeRkakGMBI

Gasn£ecosecjeTA «áskjúaMgevlabnþic[knøgeTAehIy

RtLb´áns μartIsYrkUn@fa eRBa¼ehtuGVI eTIbBYkÉgnaMKñaknÞk´

kenÞj³ ?

BYkbuRteTIbRáb´fa ²bBiRtbita bita[nimnþPikçúmkehIy

ymkvK:vNÑna erOgFmμiká«sk -286-

sþab´Fm’ hamXatedayxøÜnÉg/ kalebIdUecñ¼ BYk¹k¾Kitfa

eQ μa¼fa stVGñkminxøacesckIþsøab´ minman³ dUecñ¼ eTIbknÞk´

kenÞj .

«¿ k¾elakm©as´d¾ceRmInTaMgLay eTANaGs´ ?

bu¿ bBiRtbita elakm©as´d¾ceRmInTaMgLay elakniyay Kñafa

²minCa{kas eRkakcakGasn£ecosecjeTAehIy³ .

«¿ bitaminánniyayCamYynwgelakm©as´d¾ceRmInena¼eT .

bu¿ ebIdUecñ¼ bitaniyayCamYynwgnrNa ?

eTvtaRbdab´rf 6 eRKÓg naMmkGMBIeTvelak 6 Canct

enAB§d¾GakasmYyGg:@eFVInUvsMeLgfa sUmelakcUreRtkGrkñúg

eTvelakrbs´¹m©as´/ sUmelakeRtkGrkñúgeTvelakrbs´¹ m©as´

bitaniyayCamYynwgeTvtaTaMgena¼ .

bu¿ bBiRtbita rfenATINa BYk¹mineXIj ?

«¿ k¾kRmgp;aedIm,Ibita manEdreT ?

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -287- bu¿

bBiRtbita man .

«¿ eTvelakCanNa KYrCaTIeRtkGrCag .

bu¿ bBiRtRB¼bita PBtusitEdlCaTIenAénRB¼eBaFistV

RKb´RB¼Gg: énRB¼BuT§mata nigénRB¼BuT§bita CaTIeRtkGrCag .

«¿ ebIdUecña¼ BYkkUnÉgcUrGFidæanfa ²sUmkRmgp;aen¼cUr

ctenAhñwgrfEdlmkGMBIPBtusit/ dUecñ¼ehIy cUreá¼kRmgp;a

eTAcu¼³ .

buRtTaMgLayena¼áneá¼kRmgp;aeTAehIy . kRmgp;a

ena¼ánCab´hñwgnwménrfsMyugcu¼B§d¾Gakas . mhaCneXIj

EtkRmgp;aena¼ mineXIjrfeT . «áskniyayfa GñkTaMg-

LayeXIjkRmgp;aena¼eT³ ? kalbuRteqøIyfa ²eXIj³ eTIb

eBalfa ²kRmgp;aena¼BüÜrenAhñwgrfEdlmkGMBItusit eyIgnwg

eTAkantusit BYkÉgkuMRBÜyeLIy/ BYkÉgmanesckIþRáfñanwg

ekItkñúgsMNakrbs´eyIg k¾cUreFVIbuNüTaMgLaytamTMngEdl

ymkvK:vNÑna erOgFmμiká«sk -288-

eyIgeFVIehIycu¼ dUecñ¼ehIy eFVIkalkiriya bdisn§ienAelIrf

EdlmkGMBIPBtusit GtþPaBrbs´KatkMBs´RbmaN 3 Kavut

Rbdab´edayeRKÓgGlg;ar 60 reT¼ekItehIykñúgxN£ena¼Ég .

nageTBGbßrmYyBanecameramehIy . vimanEkvRbmaN 25

eyaCn_ ekItRákdehIy .

RB¼sasþa Rtas´sYrPikçúTaMgena¼ EdlCaGñkmkdl´

viharehIyedaylMdab´fa ²mñalPikçúTaMgLay «áskánsþab´

Fm μeTsnaehIy¦ ? bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ánsþab´ehIy bu¨Enþ

«áskánhamXatnUvBYk¹RB¼Gg:kñúgcenøa¼ena¼Égfa ²sUm

elakbgðgsin/ xN£ena¼buRt nigFItarbs´«áskena¼knÞk´

kenÞj/ BYk¹RB¼Gg:k¾RbwkßaKñafa kñúgkal}LÚven¼ minCa {kas/

eTIbeRkakcakGasn£ecjmk³ .

mñalPikçúTaMgLay «áskena¼mináneBalhñwgBYkGñk eT/

k¾eTvtaRbdab´rf 6 eRKÓg naMmkGMBIeTvelak 6 Can

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -289-

GeBa¢Ij«áskena¼ elakminRáfñanwgeFVIGnþraydl´karsEmþg Fm’

eTIbeBalhñwgeTvtaTaMgena¼ .

P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn y¨agena¼BitEmn¦ ?

s¿ mñalPikçúTaMgLay yagena¼Ég .

P¿ }LÚven¼ «áskena¼ekItenATINa ?

s¿ mñalPikçúTaMgLay kñúgtusiteTvelak .

P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn «áskena¼ánnUvkarrIkray

kñúgkNþalénRkúmjatienAkñúgelaken¼ehIy }LÚven¼ekItenA

kñúgzanmYyEdlCaTIrIkraydEdleTot¦ ?

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay y¨agena¼Ég

eRBa¼buK:lGñkminRbmaTehIyTaMgLay eTa¼bICaRKhsSkIþ bBV-

CitkIþ rEmgánnUvkarrIkraykñúgelakTaMgBYgedayBit³ dUecñ¼

ehIy ánRtasRB¼Kafaen¼fa ½

11 }F emaTti ebc© emaTti ktbueBaØa «PytS emaTti

ymkvK:vNÑna erOgFmμiká«sk -290-

esa emaTti esa bemaTti TisVa kmμvisuT§imtþena .

buK:lGñkeFVIbuNüTuk rEmgrIkraykñúgelakTaMgBIr

KWrIkraykñúgelaken¼ 1 rIkraykñúgelakxagmux 1

buK:lena¼ rEmgrIkrayRss´Rsay eRBa¼eXIj

GMeBIbrisuT§rbs´xøÜn .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa ktbueBaØa CaedIm esckIþfa

buK:lGñkeFVIkuslmanRbkarepßg@ rEmgrIkrayedaykarrIk-

rayeRBa¼km μkñúgelaken¼fa ²km μGaRkkeyIgmináneFVIeT/ km μ

lðeyIgáneFVIehIyhñ+³ l¼bgelaken¼eTAehIy rEmgrIkray

edaykarrIkrayeRBa¼viák/ eQμa¼fa rEmgrIkraykñúgelakTaMg BIr

y¨agen¼Ég .

bTfa kmμvisuT§w CaedIm esckIþfa sUm,IFm μik«áskk¾

eXIjkm μd¾brisuT§ KWkardl´RBménbuBaØkm μrbs´xøÜnehIy kñúg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -291-

kalmunGMBIkareFVIkalkiriya rEmgrIkraysUm,Ikñúgelaken¼/

eFVIkalkiriyasøab´eTAehIy }LÚven¼k¾rEmgrIkray KWrEmgrIk

rayéRkElgBit sUm,Ikñúgelakxagmux .

kalcbKafa CnCaeRcInánCaRB¼GriybuK:l man

esatabnñCaedIm/ RB¼Fm μeTsnaánmanRbeyaCn_dl´mhaCn

dUecñ¼Ég .

( erOgFm μik«ásk cb´ )

r 2 s

12 erOgeTvTtþ

esckIþxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§RB¼eTv-

TtþRtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²}F tb,ti ebc© tb,ti³ CaedIm .

skü£TaMg 6 Gg:RTg´RB¼pñÜs

erOgRB¼eTvTtþ RB¼sasþaRtas´CatkTaMgGs´ EdlRTg

RárB§RB¼eTvTtþ[BisþarehIy taMgBIevlaEdlpñÜsrhUtdl´

RtÚvEpndIRsÚb . k¾esckIþsegçbkñúgerOgRB¼eTvTtþen¼ mandUc

teTAen¼ ½

kalRB¼sasþa RTgGaRs&yniKmeQμa¼ Gnubiy£ rbs´

BYkmløkßRt RTgKgenAkñúgGnubiyGm<v&nena¼Ég/ kñúgéf¶TTYl

RB¼lkçN£rbs´RB¼tfaKtena¼ RtkUlRB¼jati 8 muWnRbKl´

RB¼{rs 8 muWn[edayBaküfa ²siT§tSkumarCaRB¼raCak¾eday

CaRB¼BuT§k¾eday/ nigmankßRtCabrivarRtaceTA³ kalRB¼{rs

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -293-

TaMgena¼bYsehIyedayeRcIn/ BYkRB¼jatieXIjskü£ 6 RB¼Gg:

KWPTÞiyraC GnuruT§ GannÞ PK:ú kim<il£ eTvTtþ minTanánbYs

k¾snÞnaKñafa ²BYkeyIgjúaMgkUn@ rbs´xøÜn[bYsán/ skü£TaMg 6

en¼RbEhlCaminEmnRB¼jatieTdwg ? eRBa¼dUecña¼ eTIbmin

ánRTgRB¼pñÜs³ .

RKaena¼ mhanamskü£ cUleTArkRB¼GnuruT§ehIyRtas´ fa

²mñalbðÚn GñkEdlecjbYsGMBIRtkUlrbseyIgminTanman/

bðÚnnwgbYs ¦fa bgnwgbYs³ k¾GnuruT§kumarena¼CakßRtsuxu-

malCati manePaKsm,ÚN’ sUm,IBaküfa ²minman³ RB¼Gg:k¾min

Føab´RTgRB¼sNþab´ . BitNas´ éf¶mYy kalkßRtTaMg 6 RB¼

Gg:ena¼RTgEl,gkUnXøI GnuruT§kumarRTgbraC&yedaynM ehIy

bBa¢Ún ( mnusß ) eTAedIm,IRtÚvkarnM . RKaena¼ RB¼matarbselak

RTgcatEcgnMbBa¢ÚneTA . kßRtTaMgLayesayehIy RTgelg eTot

. RB¼GnuruT§ena¼ÉgCacMENkcajerOy@ eTA . cMENk

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -294-

RB¼matakalRB¼GnuruT§bBa¢ÚnmnusßeTAehIyeTAeTot k¾bBa¢ÚnnM

eTAdl´ 3 dg kñúgvar£TI 4 pþaMeTAfa ²nMminman³ RB¼kumarRTg

sm:al´fa ²nMen¼nwgCanMEbøkmYyRbePT³ eRBa¼RTgminFøab´án|

Baküfa ²minman³ k¾bBa¢ÚnmnusßeTAfa ²cUrnaMnMminmanena¼mk cu¼³

.

cMENkRB¼matarbs´RB¼GnuruT§ kaleKTUlfa ²bBiRt

RB¼nagm©as´ sUmRB¼nagm©as´RbTannMminman³ eTIbRTg´RB¼-tRmi¼fa

²kUnrbs´eyIgminFøab´án|Baküfa ( minman ) EteyIg

nwg[dwgesckIþena¼eday«áyen¼³ eTIbRTgbiTfasmasTeT

edayfasmasdéTehIybBa¢ÚneTA .

BYkeTvtaEdlEfrkßaRB¼nKrKitfa RB¼GnuruT§skü£án

fVayPtþEdlCacMENkxøÜn dl´RB¼bec©kBuT§RB¼namfa «bridæ£

kñúgkalEdlxøÜnCaGnñPar£ RTgeFVIesckIþRáfñaTukfa ( sUm¹RB¼

Gg:kuMánsþab´Baküfa ( minman ) kuMs:al´TIekIténePaK£/ ebIRB¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -295-

GnuruT§en¼nwgRTgeXIjfasTeTesat/ BYkeyIgk¾nwgmináncUl

eTAkaneTvsmaKm/ TaMgsirsarbs´BYkeyIgk¾nwgEbkCa 7

cMerok³ eBlena¼ k¾áneFVIfasena¼[eBjedaynMTiBV fasena¼

lu¼eKdakcu¼RtgTIlanelgEl,gkUnXøIehIyk¾ebIkeLIg køinnM

pßayeTAeBjTaMgRB¼nKr . cMNitnMena¼RKanEtkßRtTaMg 6

cab´dakcUleTAkñúgRB¼{sæbu¨eNÑa¼ k¾pßayTUeTAeBjRbsaT

sRmab´TTYlrsTaMg 7 Ban´ .

RB¼kumarena¼RTgRB¼tRmi¼fa ²eyIgKgnwgminCaTIRs-

Lajrbs´RB¼mata eTIbRB¼mataminRTgeFVInMminmanen¼RbTan

dl´eyIg rhUtGs´evladlRtwmen¼/ cabtaMgBIen¼eTA eyIg

nwgminsuInMdéT³ dUecñ¼ehIy esþcyageTAkandMNak TUlsYr

RB¼matafa ²bBiRtRB¼mata ¹RB¼Gg:CaTIRsLajrbs´RB¼-mata

¦k¾minCaTIRsLajeT³ ?

m¿ En+ kUn kUnÉgrEmgCaTIRsLajy¨agéRkElgrbs´

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -296-RB¼mata

dUcdYgEPñkrbs´GñkEdlmanEtEPñkmçag nigdUcdYgcitþ

rbs´RB¼mata dUecña¼ .

G¿ kalebIdUecña¼ eRBa¼ehtudUcemþc eTIbRB¼mataminRTg´

eFVInMminmanRbTan[dl´TUlRB¼bg:MCa¹ rhUtGs´kalRtwm

manRbmaNbu¨eNѼ .

RB¼nagsaksYrmhatlikEdlsñiT§sñalfa ²nMGVI@ man

enAkñúgfas¦³ ? mhatlikTUlfa ²bBiRtR¼nagm©as´ faseBj

eTAedaynM/ nMEbben¼TUlbg:Mk¾minFøab´áneXIjEdr³ . RB¼nag

RTgRB¼tRmi¼fa ²buRtrbs´eyIgnwgCaGñkmanbuNü manGPi-

nIharáneFVITukehIy/ eTvtaTaMgLaynwgdaknM[eBjfas

ehIybBa¢ÚneTA . lMdab´ena¼ eTIbRB¼{rsTUlRB¼matafa

²bBiRtRB¼matacab´taMgBIéf¶en¼eTA buRtnwgminesaynMdéT/

sUmRB¼mataKb,IeFVInMminmanEtmüag[dl´¡¡¡¡¡¹³ . cab´taMgBIena¼

mksUm,IRB¼nag kalRB¼kumarena¼TUlfa ²buRtRtÚvkaresay

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -297- nM³

k¾RTgRKbfasTeTena¼ÉgedayfasdéT bBa¢ÚneTARbTan

dl´kumarena¼ . eTvtaTaMgLaybBa¢ÚnnMTiBVfVayRB¼kumarena¼

rhUtEdlelakenACaXravas .

skü£TaMgBIrsnÞnaKñaGMBIerOgbYs nig kargar

RB¼kumarena¼ kalminRTgRCabsUm,IBakümanRbmaN

bu¨eNѼ nwgRTg´RCabdlkarbYsányagNa ? eRBa¼dUecña¼ eTIb

RB¼GnuruT§TUlsYrRB¼eCdæafa ²karbYsen¼etIdUcemþc³ ? kalRB¼

mhanamRtas´fa ²GñkbYsRtÚvekarsk nigBukmat Bukcg;a

RtÚvesøókdNþb´sMBtkasay£ RtÚvedkelIkRmalsøwkeQI ¦

elIERKEdlRkgedayepþA RtacbiNÐát en¼eQμa¼fakarbYs³

eTIbTUlfa ²bBiRtm©as´bg ¹CasuxumalCati/ ¹nwgminGacbYs

áneT³ . RB¼mhanamRtas´fa ²En+bðÚn ebIdUecña¼ bðÚnÉgcUreron

kargarrbs´Xravascu¼ k¾kñúgbNþaeyIgTaMgBIrnak RbsinebI

minmannrNamñakbYsminsmKYresa¼eLIy³ .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -298-

xN£ena¼ GnuruT§kumarTUlsYrRB¼m©as´bgfa ²EdleQμa¼

fakargaren¼dUcemþcEdr ? kulbuRtEdlmindwgsUm,ITIekIténPtþ

nwgeFVIkargarány¨agNa ?

skü£TaMg 3 snÞnaKñaGMBITIekIténPtþ

k¾éf¶mYy karsnÞnaKñaánekIteLIgdl´skü£TaMg 3 RB¼

Gg:fa ²PtþekIteLIgTINa ?³ kim<ilkumareqøIyfa ²ekIteLIgkñúg

CRgúk RKaena¼ PTÞiykumarRtas´CMTas´kim<ilkumarfa ²GñkminTan´

RCabTIekIténPtþ/ EdleQ μa¼faPtþ rEmgekIteLIgRtgqñaMgáy³ .

GnuruT§kumarRtas´CMTas´fa ²sUm,IGñkTaMgBIrk¾minTanRTgRCab

Fm μtaPtþrEmgekIteLIgkñúgfasmasRbmaN 1 htSkþab´ .

án|mkfa bNþakßRtTaMg 3 Gg:ena¼ éf¶mYy km<il-

kumarRTgeXIjeKCBa¢ÚnRsÚvecjGMBICRgúk k¾yl´kñúgRB¼T&y fa

²RsÚvTaMgen¼ekIteLIgehIykñúgCRgúkena¼Ég³ .

cENkRB¼PTÞiykumar éf¶mYy RTgeXIjeKdYsPtþecj

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -299-

GMBIqñaMgáyk¾ylkñúgRB¼T&yfa ²PtþekIteLIgkñúgqñaMgáyena¼Ég³ .

cMENkGnuruT§kumar RTgminEdleXIjGñkKrRsÚv GñkdaM

áy ¦GñkdYsáyGVITaMgGs´/ RTgeXIjEtáy EdleKdYs

ehIykm;l´TukcMeBa¼RB¼P®kþb¨ueNÑa¼ . eTIbRB¼Gg:RTgyl´kñúg

RB¼T&yfa ²PtþekIteLIgkñúgfas kñúgevlaEdlRtÚvkarbriePaK³

kßRtTaMg 3 RB¼Gg:ena¼ rEmgminRTgRCabsUm,ITIekIténPtþ

edayRbkaryagen¼ . eRBa¼ehtudUecña¼ GnuruT§kumaren¼ k¾TUl

sYrfa ²EdleQμa¼fa kargaren¼etIdUcemþc ? lu¼ánRTgsþab

kic©karEdlXravasnwgKb,IeFVIRbcaMqñaM manCaGaTifa ²dMbUgRtÚv

[P¢ÜrERs³ eTIbRtas´fa ²TIbMputénkargarTaMgLaynwgRákdenA

eBlNa/ kalNa eTIb¹nwgmankarxVl´xVaytic eRbIRás´

ePaK£áneTA³ kalRB¼mhanamRtas´Ráb´karminmanTIbMput

énkargarTaMgLayehIy TUlfa ²ebIy¨agena¼sUmm©as´bgena¼ Ég

RTgRKb´RKgXravascu¼ ¹minRtÚvkarPaBCaXravasena¼

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -300-

eT³ dUecñ¼ehIy cUlKal´RB¼mata RkabTUlfa ²bBiRtRB¼mata

sUmRB¼mataGnuBaØat[¹cu¼ ¹nwgbYs³ kalRB¼nagRTgham

dl´ 3 dg Rtas´fa ²ebIRB¼PTÞiy£EdlCasmøajrbs´kUnnwg

bYsesat/ cUrkUnbYsRBmCamYynwgRB¼Gg:cu¼³ eTIbcUleTAKal´

RB¼PTÞiy£ena¼TUlfa ²smøaj karbYsrbs´¹Cab´TaknwgRB¼Gg:

dUecñ¼ehIy ánjúaMgRB¼PTÞiy£ena¼[ylRBmedayRbkarepßg @ .

kñúgéf¶TI 7 RTgTTYlebþCJaedIm,IRbeyaCn_bYsCamYynwgRB¼Gg: .

«áliecjbYsCamYynwgskü£TaMg 6 Gg:

eBlena¼ kßRtTaMg 6 Gg:en¼ KW PTÞiysküraC GnuruT§

GannÞ PK:ú kim<il£ nigeTvTtþ man«áliEdlCanayPUsa-

malaCaKRmb´ 7 RTgesaymhasm,tþirhUt 7 éf¶ dUceTvta

esayTiBVsm,tþi/ ehIyesþcyagecjedaycturg:esna dUc

esþcyageTAkanRB¼«Tüan dl´EdnénkßRtGg:déTehIy RTg´

bBa¢ÚnkgT&BTaMgGs´[RtLb´eTAedayRB¼raCGaCJa esþcyag

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -301-

cUleTAkanEdnénkßRtGg:déT kñúgbNþamnusßTaMg 7 nakena¼

kßRt 6 RB¼Gg: RTgeda¼GaPrN£rbs´xøÜn@ eFVICakBa©b´ehIy

Rtas´fa ²En+ nay«áli GeBa¢IjelakRtLb´eTAvijcu¼ RTBü

bu¨eNѼl μmciBa©wmCIvitrbs´elakánehIy³ dUecñ¼ehIy RbTan

dl´«áli . «álibRm¼nenolehIyxßwkxßÜleTobTICitRB¼-

áTénkßRtTaMgena¼ehIy eTIbeRkakeLIgkan´kBa©b´GaPrN£

ena¼RtLb´eTA . kñúgkalénCnTaMgena¼ekItCaBIrBYk éRBhak

dUcCadl´nUvkarTYjyM/ EpndIhakdUcCadl´nUvGakarjab´j&r .

cMENk«áliPUsamalaeTAánbnþic k¾RtLb´Kity¨agen¼fa

²BYkskü£kacsem,ImNas nwgKb,Ismøab´eyIgedaykaryl´

kñúgRB¼T&yfa ²RB¼kumarTaMgLayRtÚvbuK:lpþacRB¼CnμehIy

dUecñ¼k¾án/ k¾Fm μtafa skükumarTaMgen¼ RTgl¼bgsm,tþi

Ebben¼ eá¼bgecalGaPrN£EdlkatéføminánTaMgen¼ dUc

duMEsøs μ ehIynwgbYs/ cu¼GjmanGVICaehtu manGVICaCMTas´

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -302-

eTIbnwgminbYs ? lu¼Kit ( dUecñ¼ ) ehIy k¾RsaybgVicRTBü

ecjykGaPrN£TaMgena¼BüÜrTukhñwgedImeQI ehIyeBalfa

²GñkEdlmanesckIþRtÚvkarcUrkanykcu¼³ dUecñ¼ehIy eTAkan

sMNakénskükumarTaMgena¼ skü£TaMgena¼Rtas´sYrfa ²eRBa¼

ehtuGVI k¾elakRtLb´mkvij³ ? eKRkabTUlesckIþena¼ .

skü£TaMg 6 Gg:seRmc

RKaena¼ skükumarTaMgena¼ RTgnaMnayPUsamalaeQμa¼

«álieTAkansMNakRB¼sasþa fVaybg:MRB¼manRB¼PaKehIy

RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:TaMgLayCaskü£

mankarRbkanxøÜnCaRbcaM ( snþan ) bursen¼CaGñkbeRmIBYk¹RB¼

Gg:rhUtGs´kalyUr/ sUmRB¼Gg:emtþa[bursen¼bYsmuncu¼/

¹RB¼Gg:TaMgLaynwgeFVIsamIcikm μ mankarGPivaTCaedImdl´eK

karRbkanxøÜnrbs¹RB¼Gg:TaMgLay nwgGs´eTAedayGakar

y¨agen¼³ dUecñ¼ehIy [nayPUsamalaeQμa¼«áliena¼bYs

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -303-mun

eTIbxøÜnÉgbYsCaxageRkay . bNþaskü£TaMg 6 Gg:ena¼

RB¼PTÞiy£ánCaRB¼GrhnþetvieC¢akñúgrvagvsßaena¼Ég . RB¼-

GnuruT§CaGñkmanckçúCaTiBV xageRkaymkRTgsþab´mhaburis-

vItk;sURtk¾ánseRmcRB¼Grhtþ . RB¼GannÞántaMgenAkñúg

esatabtþipl . RB¼PK:úetSr nigRB¼kim<il£ xageRkaymkcMerIn

vibsßnaánseRmcRB¼Grhtþ . RB¼eTvTtþánseRmc¬T§i

EdlCarbs´bufuC¢n .

RB¼eTvTtþsEmþg¬T§idlGCatstþúraCkumar

kñúgkaltmk kalRB¼sasþaKgenAkñúg Rkúgekasm<I/ laP

nigsk;ar£CaeRcInekIteLIgdl´RB¼sasþaRBmTaMgRB¼-sgÇsavk .

mnusßTaMgLayEdlenAkñúgRkúgekasm<Iena¼ man édkansMBt´

nigePsC¢£CaedImcUleTAkanvihar ehIysYrKñafa

²RB¼sasþaRTgKgenATINa ? RB¼sarIbutþetSrenATINa ? RB¼-

mhaemaK:løanetSrenATINa ? RB¼mhaksßbenATINa ? RB¼-

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -304-

PTÞiyetSrenATINa ? RB¼GnuT§etSrenATINa ? RB¼GannÞetSrenA

TINa ? RB¼PK:úetSrenATINa ? RB¼km<iletSrenATINa ? dUecñ¼

ehIy edIrRtÜtemIlTIGg:úyrbsRB¼GsItimhasavk . Edl

eQ μa¼famanGñksYrfa ²RB¼eTvTtþetSrKg ¦QrenATINa³ ?

dUecñ¼rEmgminman RB¼eTvTtþena¼k¾Kitfa eyIgbYsRBmCamYy

nwgskü£TaMgen¼Edr . skü£TaMgen¼CaxtþiybBVCit . sUm,I

eyIgk¾CaxtþiybBVCitEdr . BYkmnusßmanédkanlaP nigsk;ar

EsVgrkelakTaMgen¼/ KμanGñkNamYysYrrkeQμa¼rbs´eyIg esa¼

eyIgnwgsmaKmCamYynwgnrNahñ+ Kb,IjúaúMgnrNa[ RC¼føa

ehIyjúaMglaP nigsk;ar[ekItdl´eyIg³ . RKaena¼

karRti¼ri¼en¼mandl´RB¼eTvTtþfa RB¼áTBim<isarRBmTaMgbrivar 11

nhut RTgtaMgenAkñúgesatabtþiplehIy edaykarCYbRB¼

sm μasm<úT§taMgBIRKadMbUgemø¨¼/ eyIgminGacsmaKmCamYynwg

RB¼raCaena¼áneT sUm,ICamYynwgRB¼áTekasl eyIgk¾min

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -305-

GacsmaKmánEdr/ cMENkRB¼GCatstþúkumarEdlCa{rs

rbs´RB¼Bim<isarena¼ÉgminTandwgnUvKuN nigeTasrbs´Gñk

NamYy eyIgnwgsmaKmCamYynwgkumarena¼³ RB¼eTvTtþena¼

k¾ecjBIRkúgekasm<IeTAkanRkúgraCRKw¼ nimiμtnUvePTCakumartUc

Rbdab´GsirBis 4 B§d¾éd nigeCIgTaMgLay mYyRtgk mYyeFVI

CaQñÜtRtgk,al mYyBakeqogs μamçag/ cu¼cakGakaseday

sgVarCavikar£énBs Gg:úyelIRB¼EPñnrbsRB¼GCatstþúkumar/

kalRB¼kumarena¼RTgxøacehIy Rtas´sYrfa ²elakCanrNa³?

k¾fVayRB¼Brfa ²GatμaPaB KWeTvTtþedIm,InwgbenÞabgkarxøacrbs´

RB¼kumar k¾pøas´nUvGtþPaBena¼mkCaPikçúRTRTgnUvsgÇadi áRt

nigcIvrQrenAcMeBa¼RB¼P®kþ júaMgRB¼kumarena¼[RTgRC¼føa

júaMglaP nigsk;ar[ekIteLIgehIydl´xøÜn .

eTvTtþBüayamsmøabRB¼smμasm<úT§

RB¼eTvTtþEdlRtÚvlaP nigsk;arRKbsg;tehIy júaMg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -306-

KMnitd¾lamk[ekIteLIgfa ²eyIgnwgRKb´RKgPikçúsgdz dUecñ¼

ehIy k¾sabsUnücak¬Ti§RBmnwgcitþúb,aTEdlekIteLIgena¼Ég

fVaybg:MRB¼sasþaEdlkMBugsEmþgFm’dl´bris&T RBmTaMgRB¼

raCakñúgvtþevLúv&n eRkakcakGasn£ehIyQrp:gGBa¢lIRkab

TUlfa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn eBlen¼RB¼manRB¼PaKRTgRB¼

CraehIy sUmRB¼manRB¼PaKcUrRTgCaGñkxVl´xVaytic Rbkb

erOy@ nUvFm’EdlCaeRKÓgenACasuxkñúgTidæFm’cu¼/ ¹RB¼Gg:nwg

RKb´RKgPikçúsgÇ sUmRB¼Gg:emtþaRbKl´PikçúsgÇ[dl´¹RB¼

Gg:cu¼³ dUecñ¼ehIy RtÚvRB¼sasþaRTgti¼edoledayexLasik-

vaT£(1) RTghamXatehIy/ mineBjcitþ áncgGaXaten¼nwg

RB¼sasþa CaelIkdMbUgehIyecosecjeTA .

RKaena¼ RB¼manRB¼PaK Rtas´bBa¢a[eFVIbkasnIykm μ(2)

kñúgRkúgraCRKw¼dl´elakehIy/ eTvTtþKitfa ²}LÚveyIgRtÚvRB¼

(1) Gñkbric©aKbc©&ydUcTwkmat (2) kmμEdlsgÇKYrRbkas

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -307-

smNeKatmkm©atehIy/ }LÚven¼ eyIgnwgeFVIesckIþvinas[

dl´RB¼smNeKatm³ dUecñ¼ehIy k¾cUleTAKal´RB¼raCkumar

GCatstþú TUlfa ²bBiRtRB¼kumar kalmunmnusßTaMgLay

manGayuEvg/ Et}LÚven¼mnusßmanGayuxøI/ k¾karEdlRB¼Gg:

Kb,IesayTivg:ttaMgBIenACaRB¼kumarena¼ Cazan£EdlRbRBwtþ

eTAán/ bBiRtRB¼kumar ebIdUecña¼ RB¼Gg:cUrsmøab´nUvRB¼bita

ehIycUrCaRB¼raCacu¼ Gatμasmøab´RB¼manRB¼PaKehIy nwgCa

RB¼BuT§Edr³ kalRB¼kumarena¼taMgenAkñúgraCsm,tþiehIy án

júaMgRB¼raCkumar[RTgbBa¢ÚnbursTaMgLayeTAedIm,I nwgsmøab´

RB¼tfaKt/ kalbursTaMgena¼seRmcesatabtþiplehIy Rt-

Lb´mkvij/ k¾eLIgkanPñMKiCÄkUdxøÜnÉg RbemolfμedaybMNg fa

²eyIgnwgpþacpþilnUvRB¼smNeKatmcakCIvitedayxøÜnÉg³

áneFVIkm μ KWjúaMgRB¼elahitRB¼BuT§[Bu¼BgeLIg/ kalminGac

smøab´eday«áysUm,IEbben¼ k¾júaMgRB¼áTGCatstþú[

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -308-

bBa¢araCburs[ElgnaLaKirIeTAeTot/ kaldMrIena¼kMBugedIrmk

RB¼GannÞetSrRBml¼bgCIvitrbs´xøÜnfVayRB¼sasþa ánQr

áMgenAcMeBa¼RB¼P®kþ .

RB¼sasþa RTgTUnμandMrIehIy esþcecjcakRB¼nKrmk

kanRB¼vihar RTgesaymhaTanEdl«áskeRcInBannaMmk

cMeBa¼ehIy RTgsMEdgGnubuBVIkfaeRásGñkRkúgraCRKw¼rab´án 18

ekadi EdlRbCuMKñakñúgéf¶ena¼ Fm μaPism&yekItmandl´stV RbmaN

84000 nak .

RB¼manRB¼PaK RTgRB¼sNþab´nUvkfaEdlBN’naKuN

rbs´RB¼efr£fa ²{ hñ+ RB¼GannÞmanKuNeRcInNas´ kalesþc

dMrIEbbena¼mk/ ánRBml¼bgCIvitrbs´xøÜnQráMgenAcMBImux

RB¼P®kþRB¼sasþa³ dUecñ¼ehIy Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay min

EmnEt}LÚven¼bu¨eNÑa¼eT/ sUm,Ikñúgkalmun GannÞen¼ k¾RBml¼

bgCIvitedIm,IRbeyaCn_tfaKtehIyEdr³ EdlPikçúTaMgLayTUl

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -309-

GaraFnaehIy eTIbRTgRtas´cuLhgßCatk mha hgßCatk

nigkk;aruCatk .

kmμGaRkkrbsRB¼eTvTtþRákddlmhaCn

km μrbs´RB¼eTvTtþ eRBa¼júaMgRB¼GCatstþúkumar[

smøab´RB¼bitakIþ eRBa¼catEcgnayxμanFñÚkIþ eRBa¼Rbemol silakIþ

minánRákddUckarElgdMrInaLaKirIeLIy . RKaena¼ Ég

mhaCnánRCÜleRCImfa sUm,IRB¼raCak¾RB¼eTvTtþena¼Ég

CaGñkcat[smøab´ sUm,InayxμanFñÚk¾RB¼eTvTtþena¼ÉgCaGñk

cat[bBa¢ÚneTA sUm,Isilak¾RB¼eTvTtþCaGñkRbemolEdr . ehIy

}LÚven¼ elakk¾ánElgdMrInaLaKirI/ RB¼raCaRTgesB

Kb´nUvbuK:ld¾lamkEbben¼³ RB¼raCaRTgRB¼sNþab´nUvsMdI

rbs´mhaCnehIy k¾bBa¢a[naMsRmab´ 500 mkvij ehIyRB¼

Gg:k¾minányageTAkanTIbeRmIrbs´RB¼eTvTtþena¼eTot/ sUm,I

GñknKrk¾minánfVaysUm,InUvPikçatictYc dl´elakEdlCaGñk

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -310-

cUleTAkanRtkUl .

RB¼eTvTtþTUlsUmvtSú 5 Rbkar

RB¼eTvTtþena¼sabsUnücaklaP nigsk;arehIy Ráfña

nwgciBa©wmCIvitedaykareákRás eTIbcUleTAKal´RB¼sasþa

TUlsUmvtSú 5 Rbkar RtÚvRB¼manRB¼PaKRTghamfa ²mñal eTvTtþ

kuMeLIy PikçúGg:NaRáfñanwgenAéRB PikçúGg:ena¼ k¾cUrCa

GñkenAéRBcu¼ dUecñ¼ehIy TUlfa ²mñalGavuesa Bakürbs´Gñk

Nalð rbs´RB¼tfaKt ¦k¾¾rbs´eyIg t,itfaeyIgeBal

edayGMNacénkarRbtibtþiy¨ag«Rkidæy¨agen¼fa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:sUm{kas sUmPikçúTaMgLaycUrCaGñkenAéRB

drabGsCIvit RtacbiNÐát RTRTgsMBtbgßúkUl enAEk,rKl´ eQI

kuMKb,IqanRtI nigsacrhUtGs´mYyCIvit³ ehIyeBalfa

²PikçúNaRáfñanwgrYccakTukç Pikçúena¼cUrmkCamYynwgeyIg³ dUecñ¼

ehIy k¾ecosecjeTA . PikçúBYkxø¼eTIbEtbYsfμI mankarec¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -311-dwgtictYc

ánsþab´Bakürbs´RB¼eTvTtþena¼ehIy bbYlKñafa

²RB¼eTvTtþniyayRtwmRtÚv BYkeyIgnwgRtaceTACamYynwgRB¼

eTvTtþena¼³ dUecñ¼ehIy k¾ánsmaKmCamYynwgRB¼eTvTtþ .

RB¼eTvTtþbMEbksgÇ

RB¼eTvTtþena¼ júaMgCnEdlCaGñkRC¼føakñúgvtþd¾esA-hμg

[yl´edayvtSú 5 Rbkarena¼ehIy RBmCamYynwgPikçú 500 Gg:

edIrsUm ²bc©&y³ kñúgRtkUlTaMgLaymkbriePaK Büa-

yamedIm,IbMEbksgÇ . elakEdlRtÚvRB¼manRB¼PaKRtas´

sYrfa ²mñaleTvTtþ án|fa GñkÉgBüayamedIm,ITmøaysgÇ

edIm,ITmøaycRkBit¦³ ? k¾TUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn Bit

EmnehIy³ . sUm,IRB¼Gg:RTgRtas´TUnμanedayRB¼BuT§vcn£ man

CaGaTifa ²mñaleTvTtþ karTmøaysgÇmaneTasF¶nNas´³ k¾

mináneGIeBIcMeBa¼RB¼vacarbs´RB¼sasþaeLIy ehIyk¾ecos

ecjeTA ánCYbRB¼GannÞEdlkMBugRtaceTAbiNÐátkñúgRkúg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -312-

raCRKw¼ áneBalnwgRB¼GannÞfa mñalGavuesa GannÞ cab´taMg

BIéf¶en¼CaedImeTA ¹kruNanwgeFVI«eásf nwgeFVIsgÇkm μevor

cakRB¼manRB¼PaK evorcakPikçúsgÇehIy .

RB¼efr£RkabTUlesckIþena¼dl´RB¼manRB¼PaK . RB¼

manRB¼PaKRTg´RCabesckIþena¼ehIy ekItFm μsegVK RTgRB¼

tRmi¼fa ²eTvTtþeFVIkm μCaehtu[xøÜneq¼kñúgGvIcimhanrk Edl

TakTgdlkarvinasdl´stVelakRBmTaMgeTvelak³ dUecñ¼ehIy

Rtas´RB¼Kafaen¼fa ½

km μTaMgLayNa minlðpg minCaRbeyaCn_dl´xøÜn

pg km μTaMgena¼CnBaleFVIánedaygay km μNa

CaRbeyaCn_pg lðpg km μena¼Ég CnBaleFVIán

edaylMákyagéRkElg .

RTgbnøWRB¼«Tanen¼eTotfa ½

km μlðmnusßlðeFVIánedaygay km μlðmnusßGaRkk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -313-

eFVIánedaylMák kmμGaRkkmnusßGaRkkeFVIán

edaygay km μGaRkkRB¼Griy£eFVIánedaykRm .

RKaena¼Ég RB¼eTvTtþGg:úyenAkñúgcMENkmçagCamYynwg

bris&Trbs´xøÜnkñúgéf¶«eásf eBalfa ²vtSú 5 Rbkaren¼ rEmg

eBjcitþdl´PikçúNa/ Pikçúena¼cUrcab´søak³ kalBYkPikçúvC¢Ibutþ 500

rUb EdlCaGñkeTIbEtbYsfμI minTandwgc,as´nUvFm’vin&y

EdlRB¼manRB¼PaKRTgsEmþglðehIy naMKñacab´søak án

TmøaysgÇ naMPikçúTaMgena¼eTAkan´KyasIsRbeTs .

GK:savkTaMgBIrnaMPikúçRtLbcUlkan´BYkán

RB¼sasþa RTgRB¼sNþab´nUvkarEdlRB¼eTvTtþena¼eTA

kanKyasIsRbeTsena¼ehIy k¾RTgbBa¢ÚnRB¼GK:savkTaMg

BIreTA edIm,IRbeyaCn_dl´karnaMPikçúTaMgena¼mkvij . RB¼GK:-

savkTaMgBIrena¼eTAkanTIena¼ehIy eRbónRbedAedayGnusa-

snIpg edayGaeTsnaádihariy_pg nig}T§iádihariy_pg

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -314-

júaMgPikçúTaMgena¼[pwkGmtFm’ehIy ánnaMmktampøÚvGakas .

cMENkRB¼ekakalik£eBalfa ²mñaleTvTtþd¾manGayu

elakcUreRkakeLIgcu¼/ RB¼sarIbuRt nigRB¼emaK:løanaMykPikçú

TaMgena¼eTAGs´ehIy ¹ánRábelakehIyfa ²En+ Gavuesa

elakkuMTukcitþRB¼sarIbuRt nigRB¼emaK:løan[esa¼ ( eRBa¼ ) RB¼

sarIbuRt nigRB¼emaK:løanmanesckIþRáfñalamk lu¼kñúgGMNac

énesckIþRáfñalamk³ dUecñ¼ehIy ykCg:gRbharRtgRTÚg (

RB¼eTvTtþ ) . elahitd¾ekþAx<úreLIgGMBI matrbs´RB¼eTvTtþ

TIena¼nu+¼Ég .

cMENkBYkPikçúeXIjRB¼sarIbuRt manPikçúsgÇecameram

EhhmmktamGakasehIy RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn

RB¼sarIbuRtkñúgkaleTAmanbuK:lCaKMrb´TI 2 bu¨eNÑa¼eTACa mYy/

}LÚven¼manbrivareRcInmkCamYy rEmglðBit @³ .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -315-

buBVkmμrbsRB¼eTvTtþ

RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay minEmnEt}LÚv

en¼bu¨eNÑa¼eT/ sUm,IkñúgkalEdlelakekItkñúgkMeNItCatircäan

buRtrbs´tfaKtmkkan´sMNakrbs´tfaKt k¾rEmglðdUcKña Edr³

dUecñ¼ehIy ánRtas´Catken¼fa ½

²esckIþceRmIn Etgmandl´BYkGñkmansIlTaMg-

Lay GñkRbRBwtþbdisNæar£ nagcUremIlRmwK

eQμa¼lkçN£ kMBugedIrmkEdlBYkjatiEhhm

ehIy nageXIjRmwKeQμa¼kaLen¼ Edlsab

sUnücakBYkjati kMBugedIrmk¦eT³(1) .

dUecñ¼CaedIm/ kalBYkPikçúRkabTUleTotfa ²bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn án|fa RB¼eTvTtþ[RB¼savkTaMgBIrGg:Kgkñúgxag

TaMgBIrehIy eBalfa eyIgnwgsEmþgFm’edayBuT§lIla/ eFVI

(1) lkçNCatk

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -316-

Gkb,kiriyatamRB¼Gg:ehIy³ RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay

minEmnEt}LÚvbu¨eNÑa¼eT/ sUm,IkalmuneTvTtþen¼ k¾Büayam

eFVItamkiriyarbs´tfaKtEdr EtminGac³ dUecñ¼ehIy RTgRtas´

nTIcrkakCatk(1) fa ½

En+ EkðkTwkeQμa¼vIrk£ GñkeXIjstVsøabEdleBal

BaküBIera¼ manpñÜtkdUcCapñÜtkének¶ak CaEkðkeKak

eQμa¼ svidæk£ CabIþrbs´¹Edr¦ .

Ekðksvidæk£ kareFVItamstVsøab GñkRtaceTAkñúgTwk

nigelIeKak ánbriePaKRtIRss´Canic©ena¼ RtÚvsa-

rayBn§BT§søab´eTAehIy .

dUecñ¼CaedIm . sUm,Iéf¶déT@eTot RB¼sm μasm<úT§ k¾RTg…´

RárB§kfadUecñ¼Edr Rtas´CatkTaMgT,ayCaedImy¨agen¼fa ½

²mñales¼eQμa¼ xTirvniy£d¾ceRmInGMEbgk,alEbk

(1) vIrkCatk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -317-

edaykarRbharEtmþg B§d¾edImeQINa edImen¼man

søwklðitRbkbedaybnøa etICaeQIeQ μa¼GVI³.

²xYrk,alrbsGñkFøayecjpg llad¾k,alrbs´

GñkEbkFøaypg qðwgCMnIrTaMgGs´rbs´GñkdMrIbMák

ehIypg kñúgéf¶en¼ GñkenArugerOgGVIeTot³ .

RTgRárB§kfafa ²RB¼eTvTtþCamnusßGktBaØÚ eTIbRTg´

Rtas´CatkTaMgLaymanCaGaTieTotfa ½

²kmøaMgrbs´eyIgmanehIy eyIgeFVIkic©dl´Gñktam

kmøaMgena¼ bBiRtmiKraC ¹sUmRkabfVaybg:MGñk

eyIgRtÚvánsacbnþicbnþÜcxø¼³ .

GñkcUleTAtamcenøa¼éneF μjrbs¹ EdlCaGñksuI

( sac ) nigQam eFVInUvGMeBIGaRkkTaMgLayCanic©

rs´enAedaysacNa sac´ena¼ maneRcIn³ .

RTgRárB§karBüayamedIm,Inwgsmøab´ ( RB¼Gg: ) rbs´

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -318-

RB¼eTvTtþena¼eTot Rtas´CatkTaMgLaymanCaGaTifa ½

²mñaledImcm,kTaMgLay GñkCRmú¼Epømkedayehtu

Na ehtuena¼GjCaGñkeRbIándwgehIy GjnwgeTA

kanedImcm,kÉeTot Epørbs´GñkGjmineBjcitþeT³(1) .

kalenARbRBwtþeTAeTotfa ²RB¼eTvTtþsabsUnüehIy

cakQan 2 Rbkar KW caklaP nigsk;ar£ 1 Rbkar cak

samBaØpl 1 Rbkar³ RB¼manRB¼PaKRtas´fa ²mñalPikçúTaMg Lay

minEmnEt}LÚven¼bu¨eNÑa¼eT/ sUm,IkñúgkalmuneTvTtþ

k¾sabsUnüehIyEdr . dUecñ¼ehIy Rtas´CatkTaMgLay

CaedImfa ½

²EPñkTaMgLayEbkFøayehIy sMBtátehIy kar

eQøa¼k¾mankñúgpÞ¼én®sþICasmøaj kargarTaMgLay

xUcTaMgsgxag KWkñúgTwkpg elIeKakpg³(2) .

(1) kurug:miKCatk (2) «PetaPdæCatk

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -319-

RB¼sasþa kalKgenAkñúgRkúgraCRKw¼ RTgRárB§eTvTtþ

Rtas´CatkCaeRcInedayRbkaryagena¼ehIy esþcyagecj

cakRkúgraCRKw¼eTAkanRkúgsavtSI RTgKgenAkñúgvtþeCtBnmha

vihar .

RB¼eTvTtþ[savknaMeTAKal´RB¼sasþa

cMENkRB¼eTvTtþmanCm¶WGs´ 9 Ex/ kñúgkalCacugeRkay

RáfñanwgKal´RB¼sasþa eTIbRáb´BYksavkrbs´xøÜnfa ²eyIg

RáfñanwgKal´RB¼sasþa GñkTaMgLaycUrsEmþgRB¼sasþaena¼

dl´eyIgcu¼³ kalsavkTaMgena¼eqøIyfa kñúgkalEdlelak

enACaGñkGac ánRbRBwtþCaGñkmaneBornwgRB¼sasþa/ ¹m©as´

TaMgLaynwgminnaMelakeTAkansMNakRB¼sasþaeT³ eTIbeBal fa

²elakTaMgLaykuM[eyIgvinaseLIy eyIgáncgGaXat

kñúgRB¼sasþaehIyEmn/ bu¨Enþfa RB¼sasþamincgKMnuMcMeBa¼eyIg

sUm,IRbmaNbu¨ncugskeT³ BitNas´ RB¼manRB¼PaKena¼ ½

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -320-

RTgmanRB¼T&yd¾es μIkñúgbuK:lTUeTA KWkñúgnayxμanFñÚ

kñúgRB¼eTvTtþ kñúgecarGg:úlImal_ kñúgdMrIFnál

nigkñúgRB¼rahul .

eRBa¼dUecña¼ eTIbRB¼eTvTtþGgVrehIyGgVreTotfa ²sUm

elakTaMgLay cUrsEmþgRB¼manRB¼PaKdl´eyIg³ . eBl ena¼

eTIbsavkTaMgena¼naMRB¼eTvTtþena¼ ecjeTAedayERKtUc

PikçúTaMgLay án|dMNwgfa ²RB¼eTvTtþmk eTIbRkabTUlRB¼

sasþafa bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn án|dMNwgfa RB¼eTvTtþmk

edIm,IRbeyaCn_nwgKal´RB¼Gg:³ . RB¼sasþaRtas´fa ²mñal

PikçúTaMgLay eTvTtþena¼nwgmináneXIjtfaKtedayGtþPaB

en¼eT³ . án|fa BYkPikçúrEmgmináneXIjRB¼BuT§eTot cab´

edImBIkalEdlxøÜnsUmvtSú 5 Rbkar/ sPav£en¼rEmgCaFm μta/

BYkPikçúRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼eTvTtþmkdl´TI

ÉeNa¼ nigTIÉeNa¼ehIy³ .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -321-

s¿ eTvTtþcUreFVIGMeBIÉNaEdlxøÜnRáfñacu¼/ ( Ety¨agNa

Nak¾eday ) eKk¾nwgmináneXIjtfaKteLIy .

P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼eTvTtþmkdl´TIRbmaN 1

eyaCn_GMBITIen¼ehIy/ ( ehIyTUlt@eTAeTotfa ) bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn enAsl´knø¼eyaCn_eTotmkdl´ehIy/ bBiRtRB¼Gg:

d¾ceRmIn enAslmYyKavuteTotmkdl´ehIy/ bBiRtRB¼Gg:d¾

ceRmIn mkdl´TICitRs¼eákçrNIEk,rvtþeCtBnehIy .

s¿ sUm,IeTvTtþnwgcUlmkxagkñúgénvtþeCtBnesat/ eK

k¾nwgmináneXIjtfaKtEdr .

RB¼eTvTtþRtÚvFrNIRsÚb

BYksavknaMRB¼eTvTtþmkehIy dakERKcu¼Rtg´eqñrRs¼

eákçrNIEdlenAEk,rvtþeCtBnehIy k¾cu¼eTAedIm,InwggUtTwk

kñúgRs¼eákçrNI .

sUm,IRB¼eTvTtþ k¾eRkakeLIgGMBIERKehIyGg:úydakeCIg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -322-

TaMgBIrelIEpndI eCIgTaMgBIrena¼k¾liccu¼eTAkñúgEpndI elak

liccu¼eTAkñúgEpndIehIyedaylMdab´ KWRtwmkeCIg/ RtwmCg:g/

Rtwmceg;¼/ Rtwmeda¼/ rhUtdl´Rtwmk/ kñúgeBlEdlcg;ataMgenA

elIEpndI áneBalKafaen¼fa ½

¹RB¼Gg:sUmdl´RB¼BuT§Gg:ena¼ CabuK:ld¾RbesIr

CaeTvtaknøgbgnUveTvta CasarfI CaGñkTUnμannUv

nrCn manRB¼ckçúedayCuMvij manRB¼lkçN£

( mYy@ ) ekItedaybuNüTaMgryfaCaTIBwg eday

qðwgTaMgen¼ RBmTaMgCIvit .

án|fa ²RB¼tfaKtRTg´eXIjnUvehtuen¼ eTIbGnuBaØat[RB¼

eTvTtþbYs . RbsinebI RB¼eTvTtþena¼ nwgminánbYsesat/

enACaRKhsSvijnwgáneFVIkm μF¶n/ nwgminGaceFVIbc©&yénPBt

eTAán/ k¾lu¼bYsehIynwgeFVIkm μF¶nk¾BitEmnehIy/ bu¨Enþk¾nwg

GacedIm,IeFVIbc©&yénPBteTAán³ eRBa¼ehtudUecña¼ RB¼sasþa

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -323-

k¾GnuBaØat[elakbYs .

RB¼eTvTtþekItkñúgGvIciRtÚvq;agedaylMEBgEdk

BitNas´ RB¼eTvTtþena¼ nwgánCaRB¼bec©kBuT§ nam fa

Gdæisßr£ kñúgTIbMputmYyEsnkb,rab´BIPTÞkb,en¼eTA RB¼

eTvTtþena¼liccUleTAkñúgEpndIehIy ekItkñúgGvIcimmhanrk .

ehIyelakCaGñkkeRmIkminán RtÚvePIøgeq¼ eRBa¼CaGñkRbTUsþ

cMeBa¼RB¼BuT§Gñkminjab´j&r . srIr£rbs´elakkMBs´RbmaN

100 eyaCn_ ekItkñúgGvIciEdlmanTMhMRbmaN 300 eyaCn_/

k,als‘kcUleTAkanEpnEdkxagelIrhUtdl´Kum<Rtecok/ eCIg

TaMgBIrliccu¼eTAkñúgEpndIEdkxageRkamrhUtdl´keCIg/ lMEBg

EdkmanRbmaN bu¨nedImetñatxñatFM/ ecjGMBICBa¢aMgxageRkay

cakRtgkNþalxñg Føú¼ecjmktamRTÚgkb´eTAnwgCBa¢aMgxag mux/

lMEBgmYyeTotecjBICBa¢aMgxagsþaM cakTMlaynUvcMehog xagsþaM

Føú¼ecjeTAxageqVgcUleTAkanCBa¢aMgxageqVg . lMEBg

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -324-mYyeTot

ecjGMBIek,ÓgxagelIcakTMlaynUvk,al ecjeTA

tamcMENkxageRkam kb´cUleTAkanEpndICavikarénEdk/ RB¼

eTvTtþena¼CaGñkkeRmIkminán EdlePIøgeq¼kñúgGvIciena¼eday

Rbkary¨agen¼ .

PikçúTaMgLaysnÞnaKñafa ²RB¼eTvTtþmkkanTIRbmaN

bu¨eNѼ minTanánKal´RB¼sasþapg k¾liccu¼eTAehIy³ . RB¼

sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay eTvTtþRbRBwtþxuscMeBa¼

tfaKtehIy liccu¼eTAkanEpndIkñúgkal}LÚven¼bu¨eNÑa¼k¾eT

sUm,Ikñúgkalmun elakk¾liccu¼ehIypgEdr³ edIm,InwgRTg´

sEmþgnUvPav£énRB¼eTvTtþena¼CaGñkvegVgpøÚv EdlRB¼Gg:lYm

elam[FUrcitþ ehIyelIkeLIgdakelIxñgrbsRB¼Gg:ehIy[

dl´TIekßm ehIyRtLb´mkkatPøúkTaMgLaydl´eTA 3 dg

y¨agen¼ KWxagcug kNþal nigKl´ kñúgvar£TI 3 kalQan

knøgckçúrbs´mhabursehIy k¾liccUleTAkñúgEpndI kñúgkal

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -325-

EdlRB¼Gg:CaesþcdMrI eTIbRtas´Catk(1) en¼CaedImfa ½

RbsinebIeK[EpndITaMgmUldl´bursGktBaØÚ Ca

GñkeXIjeTasCanic© k¾minKb,IjúaMgbursGktBaØÚ

ena¼[eRtkGráneLIy .

kalkfataMgeLIgehIydUecña¼eTot k¾RTgRtas´xnþivaTI

CatkedIm,IRTgsEmþgdl´karEdlRB¼eTvTtþena¼ CaRB¼áT klaBu

RbRBwtþxuscMeBa¼RB¼Gg: EdlCaxnþivaTItabs ehIy

liccUleTAkanEpndI nigculøFm μálCatkedIm,IRTgsEmþgkar

EdleTvTtþena¼ CaRB¼áTmhabtab£ RbRBwtþxuscMeBa¼RB¼-

Gg:kalEdlenACaFm μál ehIyliccUleTAkanEpndI lu¼

RB¼eTvTtþliccUleTAkan´EpndIehIy/ mhaCnk¾rIkrayeRtkGr

júaMgKñanigKña[elIkeLIgnUvTgC&y nigTgbdaRBmTaMgedImeck

TaMgLay tm;l´qñaMgTwkEdleBjehIy elgnUvmehaRsBd¾FM

(1) sIlvnaKCatk

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -326-

edayRárB§fa ²CalaPrbs´BYkeyIgehIyhñ+³ . BYkPikçúRkab

TUlesckIþena¼dl´RB¼manRB¼PaK RB¼manRB¼PaKRTgRtas´fa

²mñalPikçúTaMgLay kaleTvTtþsøab´ehIy mhaCnrIkray

eRtkGrminEmnEtkñúgkal}LÚven¼bu¨eNÑa¼eT/ sUm,Ikñúgkalmun

k¾rIkrayeRtkGrehIyEdr³ . edIm,InwgRTgsEmþgkarEdlmha

CnCaGñkeRtkGr kñúgkalEdlRB¼raCaRB¼namfa big:l£ kñúg

nKrBaraNsId¾kacGaRkk minCaTIRsLajénCnTUeTAesay

Tivg:tehIy eTIbRtas´big:lCatken¼CaedImfa ½

²CnTaMgGs´ RtÚvesþcbig:l£ebotebonehIy kal

esþcena¼esayTivg:tehIy CnTaMgLay rEmgán

nUvesckIþeRtkGr mñalTVarál esþcGkNHenRt

CaTIRsLajrbs´Gñk¦ eRBa¼ehtuGVIánCaGñkyM .

TVarálburseBalfa ½

²RB¼raCa manRB¼enRtminexμA minEmnCaTIRsLaj

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -327-

rbs´¹eT ¹xøacesþcena¼RtLb´mkvij ( eRBa¼esþc

ena¼ ) eTAGMBImnusßelaken¼ Kb,IebotebonnUvmc©ú-

raC mc©úraCena¼ ERkgRtÚvesþcbig:l£ebotebon

ehIy Kb,InaMmkTukkñúgmnusßelaken¼vij .

GñkeFVIábrEmgekþARkhaykñúgelakTaMgBIr

PikçúTaMgLay TUlsYrRB¼sasþafa ²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn

}LÚven¼ RB¼eTvTtþekItenAkñúgTINa ?³ RB¼sasþaRTgRtas´fa

²mñalPikçúTaMgLay eTvTtþekItkñúgGvIcimhanrk³ PikçúTaMgena¼

RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼eTvTtþekþARkhaykñúg

elaken¼ehIy eTAekItkñúgTIekþARkhaydEdleTot¦ ?

RB¼sasþa RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay yagena¼

ehIy k¾CnTaMgLay eTa¼bICabBVCitkIþ CaRKhsSkIþ manRbRktI

rs´enAedayesckIþRbmaT rEmgekþARkhaykñúgelakTaMgBIrBit

RákdNas´³ dUecñ¼ehIy Rtas´RB¼Kafaen¼fa ½

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -328-

12 }F tb,ti ebc© tb,ti ábkarI «PytS tb,ti

ábM em ktnþi tb,ti Pieyüa tb,ti TuK:tw teta .

buK:lGñkeFVIGMeBIáb EtgekþARkhay kñúgelak

TaMgBIr KWekþARkhaykñúgelaken¼ 1 ekþARkhay

kñúgelakxagmux 1 buK:lena¼ rEmgekþARkahay

edayKiteXIjfa ábGjáneFVIehIy lu¼mrN

kaleTAkan´TuK:ti k¾rwgrwtEtekþARkhayd¾éRkElg .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ BIrbTfa }F tb,ti esckþIfa rEmg

ekþARkhaykñúgelaken¼ edayehtuRtwmEteTamnsß edaykar

ekþARkhayeRBa¼km μ .

bTfa ebc© esckIþfa kñúgelakxagmux rEmgekþARkhay

eRBa¼Tukçd¾y¨agéRkElg edaykarekþARkhayeRBa¼viák .

bTfa ábkarI esckþIfa GñkeFVIábmanRbkarepßg@ .

ymkvK:vNÑna erOgRB¼eTvTtþ -329-

bTfa «PytS esckþIfa eQμa¼fa rEmgekþARkhaykñúg

elakTaMgBIr edaykarekþARkhaymanRbkardUceBalmkehIyen¼ .

BIrbTfa ábM em esckþIfa k¾GñkmanRbRktIeFVIábena¼

kalekþARkhay edaykarekþARkhayeRBa¼km μ eQμa¼fa rEmg

ekþARkhay edayKitfa ²km μGaRkkeyIgeFVIehIy³ esckþIekþA

Rkhayena¼manRbmaNtictYceT/ EtkalkarrekþARkhayeRBa¼

viák eTAkanTuK:tiehIy rEmgekþARkhayy¨agéRkElg KWrEmg

ekþARkhayd¾elIslb edaykarekþARkhayd¾GaRkkéRkElg .

kñúgkalcb´Kafa CnCaeRcIn ánCaRB¼GriybuK:l man

RB¼esatbnñCaedIm eTsnaánCaRbeyaCn_dl´mhaCn eday

RbkardUecñ¼ .

( erORB¼eTvTtþ cb´ )

( N,

13 erOgnagsumnaeTvI

esckþIxagedIm

RB¼sasþa kalKgenAkñúgvtþeCtBn RTgRárB§nag

sumnaeTvI Rtas´RB¼Fm μeTsnaen¼fa ²}F nnÞti ebc© nnÞti³

CaedIm .

GbrMkUnecA[TTYlnaTIrbsxøÜn

esckþIBisþarfa Pikçú 2 BanGg: rEmgqankñúgpÞ¼rbs´

GnafbiNÐikesdæIkñúgRkúgsavtSIral´@éf¶/ kñúgpÞ¼rbs´nagvisaxa

mha«ásikak¾dUecña¼Edr . k¾buK:lNa@kñúgRkúgsavtSICaGñk

RáfñaedIm,I[nUvTan/ buK:lena¼@ lu¼RtaEtán{kasGMBIelak TaMg

2 ena¼sinehIy eTIbeFVIán .

sYrfa ²eRBa¼ehtuGVI³ ?

eqøIyfa ²eRBa¼GñkdéT@ sYrfa ²GnafbiNÐikesdæI ¦nag

visaxamkkaneragTanrbselakehIy¦³ kalm©as´TaneqøIy fa

²minánmkeT³ rEmgti¼edolsUm,InUvTanEdleKl¼bgRTBü

ymkvK:vNÑna erOgsumnaeTvI -331-

TaMgEsnehIyeFVIfa ²Tanhñwg eQμa¼faCaTanGVI³ ? eRBa¼elak

TaMg 2 ena¼ rEmgdwgnUvkareBjcitþrbs´Pikçú nigkic©d¾smKYrdl´

PikçúsgÇ kalelakTaMgBIrena¼enA BYkPikçúrEmgqannUvvtSúd¾sm-

KYrdl´citþBit .

eRBa¼ehtuena¼ buK:lTaMgLayNa EdlCaGñkRáfña

edIm,IfVayTan k¾GeBa¢IjelakTaMg 2 ena¼eTA elakTaMg 2 ena¼

rEmgminánedIm,IGg:asPikçúTaMgLaykñúgpÞ¼rbs´xøÜn@ eRBa¼ehtu

dUecña¼ nagvisaxakalBicarNaemIlfa ²nrNahñ+ nwgtaMgenA

kñúgtMENgrbs´eyIgedIm,InwgGg:asPikçúsgdz ? eXIjFItarbs´

buRtehIy k¾taMgTukkñúgtMENgrbs´xøÜn . FItaena¼EtgEtGg:as

PikçúsgÇkñúgpÞ¼rbs´nagvisaxaena¼ .

sUm,IGnafbiNÐikesdæI k¾taMgTuknUvFItac,g eQ μa¼mha

suPTÞa/ k¾nagmhasuPTÞaena¼ eFVIkarxVl´xVaybeRmIPikçúTaMgLay (

nig ) sþab´Fm’ CaesatabnñehIy áneTAkanRtkUlrbs´sVamI.

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -332-

kñúgeBlena¼ GnafbiNÐikesdæI k¾taMgnagculøsuPTÞa ( CMnYs )

sUm,InagculøsuPTÞaena¼k¾eFVIdUecña¼Edr CaRB¼esatabnñ

ehIyk¾eTAkanRtkUlénsVamI . lMdab´ena¼ GnafbiNÐikesdæI

k¾taMgFItatUcbMput eQμa¼nagsumnaeTvI ( CMnYs ) .

nagsumanaQWehAbitafabðÚnRbús

k¾nagsumnaeTvIena¼ sþab´Fm’ehIy ánseRmcskTa-

Kamipl enACakumarikarsab´rsl´edaykarminsb,ayEbbena¼

katbgnUvGahar manesckþIRáfñanwgeXIjbita k¾[eKGeBa¢Ij

bitamk GnafbiNÐikesdæIlu¼án|BakübNþaMrbs´FItakñúgerag

TanmYyk¾mkrkehIyniyayfa ²En nagsumnaGVI³ ? FItaena¼

eBaleTAkanbitafa ²En bðÚnRbús³ GVIeTA ?

b¿ Ennag nagrevIrvay¦ ?

F¿ mñalbðÚnRbús ¹minrevIrvayeT .

ymkvK:vNÑna erOgsumnaeTvI -333-

b¿ mñalnag nagP&y¦ ?

F¿ mñalbðÚnRbús ¹minP&yeT .

RKanEtnag sumnaeTvI eBalánRtwmEtb¨ueNѼk¾áneFVI

kalkiriyaeTA .

elakesdæICabitayMeTATUlRB¼sasþa

elakesdæIena¼ sUm,ICaesatabnñ k¾minGacGtsg;tnUv

esckþIesakEdlekIteLIgehIykñúgFItaán bBa¢a[eKbUCasrIr-

saksBrbs´FItaehIy yMeTAkansMNakRB¼sasþa kalRB¼

Gg:RTgRtas´sYrfa ²mñalKhbtI eRBa¼ehtudUcemþc eTIbGñk

manTukç xUccitþ manmuxTTwkeCaKedayTwkEPñk TYjyMmkkan´

sMNaktfaKt k¾RkabTUlfa ¡²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn nag

sumnaeTvICaFItarbs´¹RB¼Gg: eFVImrNkalehIy .

s¿ kalebIdUecña¼ ehtuGVI eTIbGñkesak/ esckþIsøab´

rEmgRbRBwtþeTAedaycMENkmYydl´sBVstVminEmn¦ ?

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -334-

G¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:dwgnUvehtuena¼ehIy k¾b¨uEnþ

FItarbs´¹RB¼Gg:dl´RBmehIyedayhri nig{tþb,Ebb en¼/

kñúgeBlCitsøab´nagminGacrkßaTuknUvstián revIrvay

søab´eTAehIy eRBa¼ehtuena¼eTamnsß manRbmaNminticekIt

eLIgdl´¹RB¼Gg: .

s¿ mñalmhaesdæI k¾nagniyayBaküGVI ?

G¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:ehAnagfa En nag

sumna manbBaHaGVI ? lMdab´ena¼ nagk¾eBalnwg¹RB¼Gg:fa GVI ?

bðÚnRbús/ eBlena¼ kal¹RB¼Gg:eBalfa En+ nag nag revIrvay¦

? nagk¾eqIøIyfa En+ bðÚnRbús ¹minrevIrvayeT/ kal ¹RB¼Gg:sYrfa

En+ nag nagP&yxøac¦ ? nageqøIyfa En+ bðÚn Rbús

¹minEmnP&yxøaceT RKanEteBalánRbmaNb¨ueNѼ

k¾eFVIkalkiriyaeTA .

RKaena¼ RB¼manRB¼PaKRtasnwgesdæIena¼fa ²mñalesdæI

ymkvK:vNÑna erOgsumnaeTvI -335-

FItarbs´GñkminrevIrvayeT .

GnafbiNÐikesdæIRkabTUlsYrfa kalebIdUecña¼ eRBa¼

ehtuGVI eTIbnagniyayy¨agena¼ ?

RB¼sasþaRtas´fa eRBa¼GñkbðÚnnagBit @ ( eTIbnag

niyayy¨agena¼eTAkanGñk ) mñalKhbtI k¾FItarbs´GñkCaFM

CagGñkedaymK: nigpl . eRBa¼GñkRtwmEtCaesatabnñ/

cMENkFItarbs´GñkCaskTaKamI/ eRBa¼nagCaFMedaymK: nig pl/

eTIbnageBalyagena¼eTAkanGñk .

G¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn y¨agnu+¼BitEmn¦ ?

s¿ mñalKhbtI y¨aghñwgÉg .

G¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn }LÚven¼ nagekItenATINa ?

kalRB¼sasþa Rtas´fa ²mñalKhbtI kñúgPBtusit

elakesdæIeTIbRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn FItarbs´¹

RB¼Gg:ánnUvkarrIkraykñúgkNþalBYkjatikñúgelaken¼ sUm,I

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -336-

eTAGMBIelaken¼ k¾ekItkñúgTICaTIrIkray¦³ ?

GñkeFVIbuNürEmgrIkraykñúgelakTaMgBIr

RKaena¼ RB¼sasþaRtas´nwgesdæIena¼fa ²mñalKhbtI

y¨agena¼Ég³ Fm μtaGñkminRbmaT eTa¼bICaRKhsSkþI CabBVCit kþI

rEmgrIkraykñúgelaken¼pg kñúgelakxagmuxpgedayBit .

dUecñ¼ehIy RTgRtas´RB¼Kafaen¼fa ½

13 }F nnÞti ebc© nnÞti ktbueBaØa «PytS nnÞti

buBaØM em ktnþi nnÞti Pieyüa nnÞti suKtw Keta .

buK:lGñkeFVIbuNü rEmgeRtkGr kñúgelakTaMgBIr

KWeRtkGrkñúgelaken¼ 1 eRtkGrkñúgelakxagmux

1 buK:lena¼rEmgeRtkGredayeXIjfa buNü

GjáneFVIehIy lu¼eFVImrNkaleTAkansuKti

k¾rwgrwtEteRtkGrd¾éRkElg .

ymkvK:vNÑna erOgsumnaeTvI -337-

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa }F esckþIfa rEmgrIkraykñúg

elaken¼ edaykarrIkrayeRBa¼km μ .

bTfa ebc© esckþIfa rEmgrIkraykñúgelakxagmux eday

karrIkrayeRBa¼viák .

bTfa ktbueBaØa KW GñkeFVIbuNümanRbkarepßg@ .

bTfa «PytS esckþIfa rEmgrIkraykñúgelaken¼ eday

Kitfa ²kusleyIgáneFVITukehIy/ ábeyIgmináneFVI³ kal

esayviák eQμa¼fa rEmgrIkraykñúgelakxagmux .

BIrbTfa buBaØM em esckþIfa k¾kalrIkraykñúgelaken¼

eQ μa¼fa rEmgrIkrayGaRs&ykarrIkrayeRBa¼km μ eRBa¼ehtu

RtwmEtesamnsßb¨ueNÑa¼fa ²eyIgeFVIbuNüTukehIy³ .

bTfa Pieyüa CaedIm esckþIfa k¾eKeTAkan´suKti ehIy

kalesayTiBVsm,tþirhUtGs 57 ekadiqñaMxø¼ 60 Esn

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -338-

qñaMxø¼ rEmgrIkrayy¨agéRkElgkñúgtusitburI edaykarrIkray

eRBa¼viák .

kñúgkalcb´Kafa CnCaeRcIn ánCaGriybuK:l man

esatabnñ CaedIm . RB¼Fm μeTsna ánCaRbeyaCn_dl´mha

CndUecñ¼Ég .

( erOgsumnaeTvI cb´ )

( N ,

14 erOgPikçúCasmøaj´nwgKñaBIrrUb

esckþIxagedIm

RB¼sasþa kalRB¼Gg:RTgKgenAvtþeCtBn RTgRá-

rB§nUvPikçúEdlCasmøajnwgKñaBIrrUb RtasRB¼Fm μeTsnaen¼fa

²Bhum,i ec shitM Pasmaena³ dUecñ¼ CaedIm .

smøaj´BIrnakecjbYs

esckIþBisþarfa kulbuRtBIrnak/ GñkRkúgsavtSICasmøaj

nwgKña eTAkanviharsþab´RB¼Fm’eTsnarbs´RB¼sasþaehIy l¼

bgkamTaMgLay fVayCIvitcMeBa¼RB¼sasnarbs´RB¼sasþa

bYsehIyenAkñúgsMNakGacarü nigRB¼«bCÄay_Gs´ 5 vsßa

ehIycUleTAKal´RB¼sasþa TUlsYrdl´Fur£kñúgRB¼sasna

ánsþab´vibsßnaFur£ nigKnSFur£edayBisþarehIy mYyGg:Rkab

TUlmunfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:bYsehIykñúgkal

énxøÜnCamnusßcas´ minGacnwgbMeBjKnSFur£án/ EteNHIycu¼

¹RB¼Gg:nwgbMeBjvibsßnaFur£[eBj³ dUecñ¼ehIy júaMgRB¼-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -340-

sasþa[RtasRáb´vibsßnarhUtdl´RB¼Grhtþ/ BüayambMeBj

vibsßnak¾ánseRmcRB¼Grhtþ RBmTaMgbdismÖiTaTaMgLay .

cMENkPikçúeRkAen¼ Kitfa ²eyIgnwgbMeBjKnSFur£³ dUecñ¼

ehIy eronRB¼BuT§vcn£ KWRB¼éRtbidkedaylMdab´ sEmþgFm’

sURtsrPBaØkñúgTIEdlxøÜneTAehIy@ . beRgónFm’dlPikçú 500 rUb

ánCaGacarüénKN£FM@ 18 KN£ .

PikçúTaMgLay eronkm μdæankñúgsMNakrbs´RB¼sasþa ehIy

eTAkanlMenArbs´RB¼efr£eRkAen¼ ( PikçúbMeBjvibsßna )

taMgenAkñúg{vaTrbs´elakk¾ánseRmcRB¼Grhtþ ehIyfVay

bg:MRB¼efr£ Ráb´fa ²¹RB¼kruNaTaMgLayRáfñanwgKal´RB¼-

sasþa³ .

RB¼efr£eBalfa ²GavuesaTaMgLay eTAcu¼/ elakTaMg

LaycUrfVaybg:MRB¼sasþa fVaybg:MRB¼mhaefr£TaMg 80 Gg:

tamBakürbs´¹kruNa/ cUrRáb´RB¼efr£EdlCasmøajrbs´¹

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -341-

pgfa ²Gacarürbs´eyIg¹TaMgLaysUmfVaybg:Melak³ dUecñ¼

ehIybBa¢ÚneTA . PikçúTaMgena¼eTAkanvihar fVaybg:MRB¼sasþa

nigRB¼mhaefr£TaMg 80 Gg:ehIy eTAkansMNakRB¼KnSiketSr

Ráb´fa ²bBiRtelakm©as´ Gacarürbs´eyIg¹TaMgLaysUm

fVaybg:Melakm©as´³ k¾kalRB¼KnSiketSrsYrfa ²Gacarürbs´BYk

Gñkena¼CanrNa³ PikçúTaMgena¼Ráb´fa ²Casmøajrbs´elak

m©as´³ .

kalRB¼efr£ ( vibsßkPikçú ) bBa¢ÚnbNþaMeTAsYrsuxTukç

y¨agen¼erOy@/ RB¼KnSikPikçúGtsg;tGs´kalbnþicbnþÜc xag

eRkaymkminGacnwgGtsg;tán/ kalBYkGaKnþúk£Ráb´fa

²Gacarürbs´BYkeyIg¹sUmfVaybg:Melakm©as´³ dUecñ¼ehIy k¾

eBalfa ²Gacarürbs´BYkelakCanrNa³ kalPikçúTaMgLay

Ráb´fa ²Casmøajrbs´elakm©as´³ eTIbeBalfa ²k¾GVIxø¼eTA

EdlBYkelakeronkñúgsMNakrbs´Pikçúena¼ bNþanikay man

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -342-

TIXnikayCaedIm nikayNamYy¦ ¦bNþabidk 3 bidkNa

mYy¦ EdlBYkGñkánehIy ?/ dUecñ¼ehIy Kitfa smøaj

rbs´eyIg rEmgmindwgKafasUm,IRbkbedaybT 4/ kanyksM-

BtcUléRB bYskñúgkalEdlxøÜnCamnusßcas´ ánGenþvasik

eRcIndl´em¨ø¼/ kñúgkalEdlelakmkeyIgKYrsYrbBaHasakemIl_ .

RB¼efr£TaMgBIrCYbKña

kñúgsm&yéf¶mYy RB¼efr£ ( vibsßk£ ) ánmkKal´RB¼-

sasþa TukdakáRtcIvrkñúgsMNakRB¼efr£EdlCasMLajehIy

eTAfVaybg:MRB¼sasþa nigRB¼GsItimhaefr£ rYck¾RtLb´mk

sMNakRB¼efr£EdlCasMLajvij . xN£ena¼ RB¼KnSiketSr[

PikçúTaMgLayeFVIvtþdl´RB¼vibsßk£ehIy kanykGasn£es μI

KñaGg:úyehIy edaytaMgcitþfa ²nwgsYrbBaHa³ .

RB¼sasþasYrbBaHaRB¼efr£TaMgBIrrUb

xN£ena¼ RB¼sasþaRTgRCabfa ²KnSikPikçúen¼ebotebon

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -343-

nUvbuRtrbs´tfaKt EdlCaGñkmansPaBEbben¼ehIy ekIt

kñúgnrk³ edayRTgGnueRKa¼cMeBa¼RB¼KnSkPikçú eFVIhakdUcCaesþc

yageTAkanvihar yageTAdllMenAénRB¼efr£TaMg 2 KgehIy

RTgKgelIBuT§asn£EdlRB¼efr£RkalTukehIy BitNas´ Pikçú

TaMgLaykalnwgKgkñúgTIena¼ @ RkalGasn£sRmab´RB¼BuT§

eRscehIyeTIbGg;úy . eRBa¼ehtuena¼ eTIbRB¼sasþaKgelI

Gasn£EdlRB¼KnSkPikçúena¼RkalTuk edayRbRktIena¼Ég .

lu¼RTgKgehIy k¾Rtas´sYrbBaHakñúg bzmCÄancMeBa¼KnSkPikçú

kalelakeqøIyminán/ k¾Rtas´sYrbBaHakñúgrUbsmabtþi nigGrUb

smabtþiTaMg 8 taMgBITutiyCÄanCaedImeTA RB¼KnSiketSrk¾minGac

eqøIyánsUm,ImYybBaHa . RB¼vibsßkPikçú eqøIybBaHaena¼án

TaMgGs´ .

RKaena¼ RB¼sasþaRtas´sYrbBaHakñúgesatabtþimK:cMeBa¼

RB¼KnSiketSr . RB¼KnSikPikçúk¾minGaceqøIyán . eBlena¼ k¾

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -344-

RTgRtas´sYrbBaHacMeBa¼RB¼xINasvetSr . RB¼efr£k¾eqøIyán .

RB¼vibsßkPikçúánTTYlsaFuka

RB¼sasþa RTgGnuemaTnafa ²saFu saFu³ ehIyRtas´

sYrbBaHasUm,IkñúgmK:d¾essTaMgLayedaylMdab´ . RB¼KnSi-

ketSrk¾minGaceqøIyánsUm,IRtwmEtmYybBaHa . cMENkRB¼

xINasv£eqøIybBaHaEdlRB¼sasþaRTgRtas´sYrehIy@ án .

RB¼sasþa ánRbTansaFukadl´RB¼xINaRsBena¼ kñúgzan£ TaMg

4 . eTvtaTaMgGs´taMgGMBIPum μeTvta drabdlRBhμelak nignaK

RKúDánsþab´saFukaena¼ehIy k¾án[saFukarEdr BYkGenþvasik

nigsT§iviharikrbs´KnSikPikçú ánsþab´saFuka ena¼ehIy

k¾elIkeTascMeBa¼RB¼sasþafa ²RB¼sasþaRTgeFVIkm μ GVIhñwg³ ?

RB¼Gg:ánRbTansaFukardl´RB¼mhløketSr ( RB¼-efr£kBa©as´ )

GñkmindwgnUvGVI@ kñúgzan£TaMg 4/ cMENkelak Gacarürbs´eyIg

GñkRTRTgRB¼briytþiFm’TukánTaMgGs´ Ca

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -345-

RbFanPikçúRbmaN 500 Gg: RB¼Gg:minánRTgeFVIsUm,IRtwmEt

karsresIr³ .

niyayeRcInEtminbdibtþik¾}tRbeyaCn_

RKaena¼ RB¼sasþa Rtas´sYrPikçúTaMgena¼fa ²mñalPikçú

TaMgLay GñkTaMgLayeBalnUvBaküGVIhñwg³ ? kalPikçúTaMgena¼

RkabTUlesckþIena¼ehIy RTgRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay Gacarü

rbs´BYkGñkTaMgLay dUcGñkrkßaeKaTaMgLayedIm,IéføQñÜl

kñúgsasnarbs´tfaKt/ cMENkbuRtrbs´tfaKt dUcCnCa

m©as´GñkbriePaKnUvbBa©eKarstamesckþIKab´citþ³ dUecñ¼ehIy

ánPasitRB¼KafaTaMgen¼fa ½

14 Bhum,i ec shitM Pasmaena

n tk;era ehati nera bmetþa

eKaeáv Kaeva KNyM bersM

n PaKva samBaØsß ehati .

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -346-

Gb,m,i ec shitM Pasmaena

Fmμsß ehati GnuFmμcarI

raKBa© eTasBa© bhay emahM

smμb,Caena suvimutþcietþa

GnuáTiyaena }F va hurM va

s PaKva samBaØsß ehati .

ebInrCneBalBaküRbkbedayRbeyaCn_sUm,IeRcIn

EtCaGñkRbmaTmineFVItamBaküena¼ rEmgCaGñkmin

mancMENksamBaØpleLIy dUcGñkrkßaeKa kal

rab´eKaRbKl[GñkdéTehIy ( CaGñkminánbriePaK

nUvbBa©eKars ) dUcecña¼Ég . ebInrCneBalBakü

RbkbedayRbeyaCn_ sUm,IbnþicbnþÜc EtCaGñkRb-

RBwtþnUvFm’smKYrdl´Fm’ ánl¼bgraK£ eTas£

nigemah£ CaGñkdwgnUvFm’ EdlKYrkMNttamehtu

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -347-

mancitþdkputGMBIesckþIesAhμg minmanesckþI

Rbkan´maM kñúgelaken¼ nigelakxagmux nrCnena¼

rEmgCaGñkáncMENksamBaØpl .

GFib,ayKafa

bNþabTTaMgena¼ bTfa shitM en¼CaeQμa¼énRB¼BuT§-

vcn£ KWRB¼éRtbidk/ nrCncUleTArkGacarüTaMgLay eronyk

nUvRB¼BuT§vcn£ena¼ehIy eBal KWRáb´ ándl´karsEmþgnUv

RB¼BuT§vcn£sUm,IeRcIndl´CnBYkdéT ( Et ) minCaGñkeFVIkic©Edl

karkbuK:lsþab´Fm’ena¼ehIynwgKb,IeFVIeT/ KWminjúaMgkareFVITuk

kñúgcitþedayRbéB[RbRBwtþeTA edayGMNacénéRtlkçN_ man

Gnic©lkçN£CaedIm sUm,IGs´kalRtwmEtkiriyaTT¼søabén man´/

nrCnena¼rEmgCaGñkmancMENkénpl RtwmEtkareFVIvtþ

bdivtþn_GMBIsMNak´énGenþvasikTaMgLayEtb¨ueNÑa¼ b¨uEnþminCa

GñkmancMENkénsamBaØpleLIy dUcbuK:lGñkrkßaeKaTaMg-

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -348-

LayedIm,IéføQñÜlRbcaMéf¶ TTYlykeKaGMBIRBlwm evla

resolrab´eKaRbKl´[dl´m©as´eKaTaMgLayehIy TTYlyk

EtéføQñÜlRbcaMéf¶bu¨eNÑa¼/ bu¨EnþminánedIm,IbriePaKnUvbBa©eKa-

rstamesckIþKab´citþeLIy dUecñ¼Ég .

dUcy¨agfa CnCam©as´eKamYyBYk rEmgbriePaKnUvbBa©-

eKarsTaMgLayEdlnayeKaálRbKl´[ehIy y¨agNa mij/

karkbuK:lTaMgLaysþab´Fm’EdlnrCnena¼sEmþgehIy

bdibtþitamEdlnrCnena¼eRbónRbedAehIy k¾dUecña¼Edr/ BYkxø¼

ánseRmcbzmCÄanCaedIm/ BYkxø¼ceRmInvibsßnaehIy án

seRmcmK: nigpl/ catfaCaGñkmancMENkénsamBaØpl dUc

CnCam©as´eKarEmgCaGñkmancMENkéneKarsdUecña¼/ RB¼sasþa

Rtas´KafaTI 1 edayGMNacénPikçúGñksMbUN’edaysIl Gñk

mansutþ£eRcIn ( Et ) manRbRktIenAedayesckIþRbmaT minman

eyaniesamnsikar KWkareFVITukkñúgcitþeday«áyd¾RbéB eday

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -349-

GMNacénéRtlkçN_ manGnic©lkçN£CaedIm . minánRtas´

edayGMNacénPikçúGñkRTÚsþsIleT edayRbkardUecñ¼ .

cMENkKafaTI 2 RB¼Gg:RTgRtas´sEmþgedayGMNac

énkarkbuK:lGñkmansutþ£tic ( Et ) eFVInUvkm μedayeyaniesa-

mnsikar .

kñúgbTTaMgena¼ bTfa Gb,m,i ec esckþIfa tictYc KWsUm,I

RtwmEt 1 vK: ¦ 2 vK: .

áTRB¼Kafafa Fmμsß ehati GnuFmμcarI CaedIm

esckþIfa nrCndwgGtSdwgFm’ehIy RbRBwtþFm’d¾smKYrdl´

elakutþrFm’ 9 KWRbePTénFm’ manbrisuT§isIl 4 Futg:KuN nig

GsuPkm μdæanCaedIm EdlbNÐitrab´fa bdibTaCacMENkxag edIm

rEmgeQμa¼fa CaGñkmanRbRktIRbRBwtþnUvFm’d¾smKYr KW

RáfñakarcakFøú¼fa ²eyIgnwgcakFøú¼kñúgéf¶en¼ eyIgnwgcakFøú¼

kñúgéf¶en¼³ eQμa¼fa rEmgRbRBwtþFm’smKYrdl´Fm’ . nrCnena¼

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -350-

rEmgl¼bgraK£ eTas£ nigemah£edaybdibTad¾RbéBen¼ehIy

kMNtdwgFm’EdlKYrkMNtdwgedayRbéB KWedayehtu eday n&y

mancitþrYcputRsL¼ehIyedayGMNacéntTg:vimutþi vikçmÖn- vimutþi

smuecäTvimutþi bdibsßT§ivimutþi nignisßrNvimutþi .

Gs´karRbkanmaMkñúgelaken¼ nigelakdéT KWmincUleTARbkan xn§

Gaytn£ nigFatuTaMgLay Edlrab´faelaken¼ nigelak déT

¦EdlCaxagkñúg nigxageRkAeday«áTan 4 eQμa¼fa Ca

mhaxINaRsB rEmgCaGñkmancMENkénsamBaØpl Edlmk

ehIyedayGMNacénsamBaØKuN eBal KWmK: nigCakgén

GsikFm’ 5(1) .

RB¼sasþaRTgrYbrYmkMBUlénFm μeTsna edayRB¼Grhtþ dUc

emCagkanykkMBUlénpÞ¼ edaykMBUlEkvdUecña¼ .

(1) sIlkçn§ KuNKWsIl 1 smaFikçn§ KuNKWsmaFi 1 bBaØakçn§ KuNKWbBaØa 1 vimutþikçn§ KuNKWvimutþi 1 vimutþijaNTsßnkçn§ KuNKWvimutþijaNTsßn£ 1 .

ymkvK:vNÑna erOPikçúCasmøaj´BIrrUb -351-

kñúgkalcb´Kafa mnusßCaeRcInánCaGriybuK:l man

esatabnñCaedIm . eTsnamanRbeyaCn_dl´mhaCndUecñ¼Ég .

( erOgPikçúCasMLaj´ 2 rUb cb´ )

- e )

ymkvK:vNÑna nidæitM

ymkvK:TI 2 cb´

3

g sarbNÑ

RBHsutþnþbidk

xuTÞknikayKafaFm μbT

KafaFmμbT ymkvKÁvKÁTI 1 man 14 erOg

1¿ erOgRB¼ckçúáletSr kudum<Ik_eFVIBiFIsMubuRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 2 kudum<Ik_ánbuRtBIrnak´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 2 RB¼sasþaRTg´Kg´enAkñúgRkúgsavtSI 25 vsßa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 3 GñkTMnukbRmúgPikçúsameNr ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 4 esdæIminFøabTUlsYrbBaHa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 5 GñkRkúúgsavtSIeTAsþab´Fm’’ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 6 GnubuBVIkfa 5 y¨ag ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 8 mhaálsuMbYs ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 8 mhaálRbKl´sm,tþi[bðÚnRbús ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 9 mhaálbBVC¢a«bsm,Ta ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 11 Fur£ 2 y¨agkñúgRB¼sasna ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 11 RB¼mhaáleFVIdMeNIreTAkan´RsúkCayEdn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 12 GñkRsúkRC¼føaGaraFna[enAcaMvsßa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 13 RB¼mhaálsmaTanensC¢ikFutg: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 14 ckçúrbs´mhaálBikar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 16 eBTüpßMfñaM[bnþk´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 17

c RB¼mhaálGg:úybnþk´fñaM ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 18 RB¼ckçúálRbwkßanwgkrC¢kay ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 19 eBTüQb´BüaálRB¼mhaál ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 21 RB¼efr£EbkFøayckçúRBmnwgkarsMercRB¼Grhtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 22 BYkPikçú nig GñkRsúkFanaTMnukbRmúgRB¼efr£ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 23 BYkPikçúeTAKal´RB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 25 BYkPikçúRáb´dMNwgdl´bðÚnRbúsrbs´RB¼efr£ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 27 bBa¢ÚnsameNrCak μ ÜyRbúseTATTYlRB¼efr£ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 28 sameNrbbYlRB¼mhaefr£RtLb´eTAvij ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 30 sameNrdl´karvibtþisIleRBa¼sMeLg®sþI ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 31 RB¼efr£minRBm[sameNrKb´rk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 33 Gasn£sk;eTvraCekþA ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 35 sk;eTvraCnaMRB¼efr£eTAdl´vtþeCtBn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 38 buBVkmμrbs´RB¼ckçúál ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 43 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 46

2¿ erOgmdækuNÐlI RBah μN_eFVIeRKÓgRbdab´[buRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 54 BüaálbuRtxøÜnÉgeRBa¼xøacGs´éføQñÜl ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 55 [buRtedkeRkApÞ¼eRBa¼xøaceKeXIjsm,tþi ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 56 RB¼BuT§BicarNaeXIj«bnisß&yrbs´mdækuNÐlI ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 57 mdækuNÐlIjúaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼BuT§Cam©as´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 60 eRBa¼citþRC¼føaeFVIkalkiriyaeTAekItkñúgeTvelak ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 60 RBah μN_xßwkxßÜldl´buRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 61 eTvbuRtnimμitkayeTArkRBahμN_ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 61 eTvbuRt nig RBah μN_ánqøgeqøIyKña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 62

q RBah μN_yl´RBmcu¼caj´ehIysresIreTvbuRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 65 RBah μN_saksYreTvbuRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 67 RBah μN_dlRB¼BuT§CasrN£ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 68 eTvbuRt[{vaTRBah μN_ehIyk¾át´xøÜneTA ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 69 RBah μN_fVayTandl´RB¼BuT§ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 71 citþCaFMkñúgkmμRKb´y¨ag ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 75 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 76

3¿ erOgRB¼tisߣ RB¼tisßetSrCaGñkTUnμanlMák nig Rbkan´xøÜn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 82 RB¼tisߣTUlerOgdl´RB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 84 RB¼tisߣminRBmxmaeTasPikçúsgÇ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 85 buBVkmμrbs´RB¼tisߣ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 87 eTasénkaredkxuskEnøg ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 88 tabsTaMgBIrnak´dak´pþasarKña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 90 RbCaCnekþARkhayrhUtdl´RB¼raCa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 92 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 97

4¿ erOgkarekIteLIgénnagykçiNI matarkPriya[buRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 100 RbBn§edImpßMfñaMTmøayKP’RbBn§cug ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 103 pøas´bþÚrKñaRbharKñamñak´mYyCatiedayGMNacénkarcgeBor ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 105 eBorminrm¶ab´edaykarcgeBor eBorEtgrm¶ab´ánedaykarmincgeBor ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 108 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 110 nagykçiNIdwgePøógeRcInePøógtic ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 112 nagykçiNIcab´epþImtaMgslakPtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 115

C 5¿ erOgPikçúekasm<I

RB¼vin&yFm’’ nig RB¼FmμkfikRbEkkKñaerOgvin&y ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 117 RB¼sasþaRtas´eRbónRbedA[samKI:Kña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 119 Rtas´eRbónRbedAbu¨nμank¾mineCO ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 122 RB¼sasþaRTg´GpßúkeTIbesþceKceTAcaMvsßaenAkñúgéRBrkçitv&n ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 124 BYk«áskTUnμanPikçú ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 125 dMrIálielyük£«bdæakRB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 127 sVafVaysMbukXμMú ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 130 esþcdMrIseg;temIlvtþrbs´RB¼GannÞ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 131 minánsmøaj´EdlmanbBaØaRtac´eTAEtmñak´ÉgRbesIrCag ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 133 dMrIsøab´eTAekItCaeTvbuRt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 138 PikçúRkúgekasm<ITUlsUmxmaeTasRB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 139 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 142

6¿ erOgculøkal nig mhakal mhakalsþabFm’’ehIylabðÚnRbúseTAbYs ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 145 RB¼mhakalbMeBjesasanikFutg: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 147 rebobGñkenAkñúgéRBsμsan ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 148 RB¼culøkalGpßúk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 152 RB¼mhakalBicarNasaksBkulFIta ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 152 RB¼mhakalseRmcRB¼Grhtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 154 rebobRkalGasn£sm&yBuT§kal ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 155 RB¼culøkalRtÚv®sþIcab´pßwk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 156 RB¼mhakalk¾RtÚvPriyacab´pßwk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 157 RB¼mhakalCaGñkminjab´j&r ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 159

Q GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 161 mhakaleha¼eKcPriya ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 165

7¿ erOgRB¼eTvTtþ RB¼sarIbuRtsEmþgFm’’dl´GñkRkúgraCRKw¼ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 167 nimnþPikçú 1000 rUbTTYlPtþahar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 168 «áskbbYlGñkRsúkfVayPtþahar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 169 RbeKnsMBt´témømYyEsndl´eTvTtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 171 RB¼eTvTtþesøókdNþb´sMBt´kasav£minsmKYrdl´xøÜn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 171 kalmuneTvTtþCanayRBandMrI ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 172 rbs´lðrEmgsmKYrdl´mnusßlð minsmKYrdlmnusßGaRkk´eT ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 177 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 178

8¿ erOgsBa¢&y RB¼sasþaánTTYlkarBüakrN_GMBIRB¼BuT§ 23 RB¼Gg: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 181 RTg´eXIjeTvTUtehIyesþcbBVC¢a ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 184 RTg´seRmcsBVBaØútBaØaNehIyRTg´sEmþgFm’’ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 186 RB¼sasþaRTg´bBa¢ÚnsavkeTARbkasRB¼sasna ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 189 GnubuBVIkfakñúgerOgRB¼sarIbuRt nig RB¼emaK:løanena¼mandUcteTAen¼ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 191 smøaj´BIrnak´dak´ktikaKña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 194 RB¼GsßCisEmþgeb¼dUgRB¼sasna ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 198 «btisߣ nig ekalit£seRmcRB¼esatabnñ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 200 «btisߣ nig ekalit£bbYlsBa¢&yeTAKal´RB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 202 sisßseRmcGrhtþplmunGacarü ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 205 BYkPikçúti¼edolRB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 207 buBVkmμrbs´RB¼GBaØaekaNÐBaØ£ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 208

j buBVkmμrbs´Cn 55 nak´ manyskulbuRtCaedIm ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 213 buBVkmμrbs´PTÞvK:Iy_ 30 nak´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 215 buBVkmμrbs´Cdil 3 nak´bgbðÚn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 215 briePaKGaharEdleK«TÞiscMeBa¼PikçúsgÇ søab´eTAekItCaeRbt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 220 BYkeRbtsYrevlaánGaharnwgRB¼BuT§ 3 RB¼Gg: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 222 BYkeRbtrYcputTukçeRBa¼plTan ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 224 buBVkmμrbs´RB¼GK:savkTaMgBIr ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 226 GK:savkTaMg 2 TUlerOgbc©úb,nñdl´RB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 244 GñkeXIjxus nig GñkeXIjRtÚvánTTYlplepßgKña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 245 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 246

9¿ erOgRB¼nnÞetSr RB¼sasþaesþcyageTAkan´RkúgkbilBsþú ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 249 rahulkumarTUlsUmkMNbRTBüGMBIRB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 252 rahulkumarbBVC¢a ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 255 RB¼nnÞcg´swk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 257 RB¼sasþaRTg´TUnμanRB¼nnÞ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 258 RB¼nnÞseRmcGrhtþpl ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 261 RB¼nnÞRtÚvecaTRbkan´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 264 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 266 RB¼nnÞRtÚvl,ÜglYgelamGMBImatuRKam ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 267 buBVkmμrbs´RB¼nnÞ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 268

10¿ erOgnaycunÞsUkrik naycunÞciBa©wmCIvitedaykarciBa©wmRCÚklk´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 274 GvIcimhanrkekþACagePIøgFmμta ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 276

d naycunÞ£esayplkmμTan´hn´ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 277 esayplkmμkñúgsm,rayPB ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 278 BYkPikçúyl´faKat´smøab´RCÚkeFVIviFImg:l ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 278 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 280

11¿ erOgFmμik«ásk

«ásk nig RkúmRKÜsarbMeBjkuslCanic© ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 282 «áskQWedksþab´Fm’ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 283 eTvtanaMrfmkTTYl«áskeTAeTvelak ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 284 BYkPikçú nig buRtFItarbs´«áskyl´xus ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 285 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 290

12¿ erOgeTvTtþ skü£TaMg 6 Gg:RTg´RB¼pñÜs ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 292 skü£TaMgBIrsnÞnaKñaGMBIerOgbYs nig kargar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 297 skü£TaMg 3 snÞnaKñaGMBITIekIténPtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 298 «áliecjbYsCamYynwgskü£TaMg 6 Gg: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 300 skü£TaMg 6 Gg:seRmc ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 302 RB¼eTvTtþsEmþg¬T§idlGCatstþúraCkumar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 303 eTvTtþBüayamsmøab´RB¼smμasm<úT§ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 305 kmμGaRkk´rbs´RB¼eTvTtþRákddl´mhaCn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 309 RB¼eTvTtþTUlsUmvtSú 5 Rbkar ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 310 RB¼eTvTtþbMEbksgÇ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 311 GK:savkTaMgBIrnaMPikúçRtLbcUlkan´BYkán ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 313 buBVkmμrbs´RB¼eTvTtþ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 315 RB¼eTvTtþ[savknaMeTAKal´RB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 319

z RB¼eTvTtþRtÚvFrNIRsÚb ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 321 RB¼eTvTtþekItkñúgGvIciRtÚvq;agedaylMEBgEdk ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 323 GñkeFVIábrEmgekþARkhaykñúgelakTaMgBIr ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 327 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 328

13¿ erOgnagsumnaeTvI Gb´rMkUnecA[TTYlnaTIrbs´xøÜn ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 330 nagsumanaQWehAbitafabðÚnRbús ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 332 elakesdæICabitayMeTATUlRB¼sasþa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 333 GñkeFVIbuNürEmgrIkraykñúgelakTaMgBIr ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 336 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 337

14¿ erOgPikçúCasmøajnwgKñaBIrrUb smøaj´BIrnak´ecjbYs ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 339 RB¼efr£TaMgBIrCYbKña ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 342 RB¼sasþasYrbBaHaRB¼efr£TaMgBIrrUb ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 342 RB¼vibsßkPikçúánTTYlsaFuka ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 344 niyayeRcInEtminbdibtþik¾}tRbeyaCn_ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 345 GFib,ayKafa ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 347

rrr t Y t sss