H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα1

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα2

^∏ ˙ˆ‹ ÂrÓ·È â‰á

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα3

© Copyright ¡·Ù¿Û· ∑·¯·ÚÔÔ‡ÏÔ˘ - \AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜

\Aı‹Ó· 2009

∆fi ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÚ¿ÊËÎ η› ïÏÔÎÏËÚÒıËΠÙfiÓ ª¿˚Ô ÙÔÜ 2008

\A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË õ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ öÚÁÔ˘ ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ õ ÙÌË-Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË õ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ õ âÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ÙÔ˘ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ öÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ õ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘÙÔÜ ¡. 2121/1993 η› Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ ™‡Ì‚·Û˘ B¤ÚÓ˘-¶·ÚÈÛ›Ô˘, Ô‡ ΢ÚÒıËΠ̤ Ùfi ¡.100/1975. \E›Û˘ à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ Ùɘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, Ùɘ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘, ÙÔÜâ͈ʇÏÏÔ˘ η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ùɘ ¬Ï˘ ·åÛıËÙÈÎɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ̤ ʈÙÔÙ˘ÈΤ˜, äÏÂ-ÎÙÚÔÓÈΤ˜ õ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ôÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ôÚıÚÔ 51 ÙÔÜ ¡. 2121/1993.

\EΉfiÛÂȘ \AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜\AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈTËÏ.: 210.6775.147, Fax: 210.6775.148www.anatolikos.gr

ISBN: 978-960-8429-74-1

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα4

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™Aı‹Ó· 2009

¡∞∆∞™∞ ∑∞Ã∞ƒ√¶√À§√À

^∏ ˙ˆ‹ ÂrÓ·È â‰á

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα5

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα6

√î ·ÁˆÌ¤Ó˜ àÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓÙfi Èfi ÚfiÛÊÔÚÔ ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂÓÓËıÂÖ ≤Ó·˜Ó¤Ô˜ Ê·ÛÈÛÌfi˜

Michael Haneke

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα7

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα8

1.

CaCl≠øÚ· 3.00 .Ì. ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ fiÏ˘

ò∂ÎÏÂÈÛ ̤ ‰‡Ó·ÌË Ùfi ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ Û·Îȉ›Ô˘ ÙÔ˘.¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Âr¯Â âϤÁÍÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ.ºfiÚÂÛÂ Ù‹Ó ÂÚԇη ̤ Ù¿ Ì·ÎÚÈ¿ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ η› ÌÂÙ¿ÎfiÏÏËÛ ≤Ó· Í·Óıfi η› „ÈÏÔÁÎÚÈ˙·ÚÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, οÓÔ-ÓÙ·˜ Ù‹Ó Î›ÓËÛË, àfi ›ڷ, ÛÙfiÓ à¤Ú·.

ò∂ÛÙÚˆÛ Ùfi Ì·ÜÚÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÛÙfi Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ‰¤ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ôÎÚ˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ àfi ÙfiÓ Û‚¤ÚÎÔ. ∆fi ôÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚȯfi-ÌÂÓÔ Ùɘ ÙÛ¿ÓÙ·˜ Âr¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ. ^∂ÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӿ Ù‹ÓàÓÔ›ÍÂÈ àÎfiÌ· Ì›· ÊÔÚ¿, àÏÏ¿ àÓÙÈÛÙ¿ıËΠÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi.

¶ÉÚ àfi Ùfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ¬Ô˘ qÙ·Ó œ˜ ÙÒÚ· Âٷ̤ÓÔ Ùfi Ì·ÜÚÔ¤ÙÛÈÓÔ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘, η› ‚È·ÛÙÈο ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ Ùfi ÎÔ˘ÌÒ-ÛÂÈ ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ ÌÈ¿Ó àÎfiÌË ÊÔÚ¿, Ùfi ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ÛοψÛÂ.

™È¯Ù›ÚÈÛ àfi Ù¿ ÓÂÜÚ·. ∆¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó¢ÚÒ‰Ë ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·â¤ÌÂÈÓ·Ó Ì¤ ôÙ۷Ϙ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∫Ô›Ù·Í Ùfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÚÔÏfi˚¿Óˆ ÛÙfi ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ÙÔ˘, Ô‡ ÛȈËÏ¿ àÏÏ¿ àÌ›ÏÈÎÙ· ¯ÚÔÓÔÌÂ-ÙÚÔÜÛÂ, âÓá ì àÓÙ‹¯ËÛË ÙÔÜ ‚›·ÈÔ˘ ηϷÛÌÔÜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙfiÌ˘·Ïfi ÙÔ˘ qÙ·Ó âÎΈʷÓÙÈ΋, ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙ âÈΛӉ˘Ó· ÁÚ‹-ÁÔÚ· ÛÙfi ïÚÈ·Îfi ÛËÌÂÖÔ. ∫·› ’ÎÂÖÓÔ˜ àÎfiÌË ‰¤Ó Âr¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.

∆ÂÏÈο Ù¿ ηٿÊÂÚÂ. ∆fi ÙÚ¿‚ËÍ œ˜ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ¯ÈÏÈÔÛÙfiÙÔÜ ÁÈ·ÎÄ, ̤ Ùfi ≤Ó· ¯¤ÚÈ Û‹ÎˆÛ Ùfi ۷Λ‰ÈÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÛÙfiÓ tÌÔ Î·› ̤ Ùfi ôÏÏÔ ‚Ô‡ÙËÍ Ùfi ÎÚ¿ÓÔ˜, Ô‡ Âr¯Â ÊÚÔÓÙÈ-Ṳ̂ӷ àÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘.

∆fi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‰Ô‡Ï¢ ˘ÚÂÙÙˆ‰á˜, ôÓ Î·› çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·,·Ú’ ¬ÏÔ Ô‡ qÙ·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Û˘Á¯Úfi-Óˆ˜: àfi Ù‹ ÌÈ¿ ÚÔÛ·ıÔÜÛ ӿ οÓÂÈ Í·Ó¿ η› Í·Ó¿ öÏÂÁ¯Ô

9

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα9

Û’ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, àfi Ù‹Ó ôÏÏË, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î¿ıÂÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË àfi ¬Û˜ ı¿ â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó ÔÚ›· ÙɘӇ¯Ù·˜ η›, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÊÚÔÓÙ›˙ ӿ ı˘ÌÄÙ·È â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜Ù›˜ ñfiÏÔȘ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ùɘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ .̆

¢˘Ó¿ÌˆÛÂ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔÜ, Ô‡‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi ÚáÙÔ Ú¿ÊÈ Ùɘ ÛÎÔ‡Ú·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ò√¯È ÙfiÛÔ‰˘Ó·Ù¿ Ô‡ Ó¿ âÓÔ¯ÏÂÖ, àÏÏ¿ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡ Ó’ àÎÔ‡ÁÂ-Ù·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, œ˜ ö͈ àfi Ù‹Ó fiÚÙ· ÙÔ˘, ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ù‡¯·È-Ó ӿ ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ÎÂÖ.

ò∞ÓÔÈÍ ̷Ϸο Ù‹Ó âÍÒÔÚÙ· η› ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ Ì·ÎÚ‡ÛÙÂÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ çÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘ àÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËΠÙfi ÓȯÙfi ÛÎÔ-Ù¿‰È. °ÓÒÚÈ˙ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ õ¯Ô˘˜ Ùɘ Ó‡¯Ù·˜ àfi Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ÓË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, àfi Ù¿ ‰ÈÏ·Ó¿ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. ∆Ú¿‚ËÍÂàÚÁ¿ Ùfi fiÌÔÏÔ ÎÈ öÎÏÂÈÛÂ Ù‹Ó fiÚÙ· àıfiÚ˘‚· ›Ûˆ ÙÔ˘.

¢¤Ó ôÓ·„ ηӤӷ Êá˜. ò∂ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ Ù¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔÜÎÏÈÌ·ÎÔÛÙ·Û›Ô˘ η› Ù¿ η٤‚ËΠÛÙ¿ Ù˘ÊÏ¿, Ó˘¯Ô·ÙÒÓÙ·˜Û¿Ó Ù‹ Á¿Ù·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi åÛfiÁÂÈÔ, ÎÔ›Ù·Í ӿ ‰ÂÖ ôÓ ñÉÚ¯ÂÁ›ÙÔÓ·˜ õ Ù˘¯·ÖÔ˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ η› ≈ÛÙÂÚ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂœ˜ Ù‹Ó ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜.

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ΛÓËÛË õ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙfiÂ˙Ô‰ÚfiÌÈÔ õ η› ÛÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ àÊÔÜ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó ÎÈÓÈfiÙ·Ó,ÂÙ¿¯ÙËÎÂ, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ, œ˜ Ù‹Ó à¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿, Ô‡qÙ·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ÓË ì ÔÏÏáÓ Î˘‚ÈÎáÓ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘.

∫ڤ̷Û Ùfi ۷Λ‰ÈÔ ÛÙ‹Ó Ï¿ÙË ÙÔ˘, η‚¿ÏËÛ ÊÔÚÒÓÙ·˜,Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ùfi Ì·ÜÚÔ Ì¿Ù ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ÌÈÛÔη٤‚·Û ً ÛÎÔ‡Ú·Ê˘Ì¤ ̇ ÂÏ·Ù›Ó·, ö‚·Ï Ùfi ÎÏÂȉ› ÛÙ‹ Ì›˙· ÍÂÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÚáÙ·Ùfi ÙÈÌfiÓÈ, η› ¿ÙËÛ Ùfi ÌÔ˘ÙfiÓ Ùɘ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ àÓ¿ÊÏÂ͢.

•Â¿ÚηÚ ̷Ϸο, ôÓ Î·› ̤۷ ÙÔ˘ ö‚Ú·˙ àfi àÓ˘Ô-ÌÔÓËÛ›· η› ¬Ï˜ ÙÔ˘ Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ qÙ·Ó ÙÂÓو̤Ó˜ àfi ÙfiôÁ¯Ô˜, η› ̤ ÚÔÛÔ¯‹, Ì‹ η› ˙ËÌÈÒÛÂÈ Ù’ ·éÙÔΛÓËÙ·, àÓ¿-ÌÂÛ· ÛÙ¿ ïÔÖ· qÙ·Ó ÛÊËӈ̤ÓÔ˜.

10

¡ ∞ ∆ ∞ ™ ∞ ∑ ∞ Ã ∞ ƒ √ ¶ √ À § √ À

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα10

°¤ÌÈÛÂ Ù‹Ó ÚÒÙË ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙfiÁο˙È, Ú¿ÁÌ· Ô‡ öηÓ Ӓ àÎÔ˘ÛÙÂÖ ‰˘Ó·Ù¿ ̤۷ ÛÙ‹Ó âÎΈ-Ê·ÓÙÈ΋ ìÛ˘¯›· Ùfi ÎÏ›‰ˆÌ· Ùɘ Ù·¯‡ÙËÙ· ,̃ η› Û¤ ÌÂÚÈο ëη-ÙÔÛÙ¿ ÙÔÜ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ÙfiÓ Î·Ù¿ÈÓ ï ÌÈÛÔʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ .̃

ò∂ÊÙ·Û ے ≤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÙÂÓfi ÛÙ‹Ó àÓ·ÙÔÏÈ΋ ôÎÚË Ùɘ fiÏË ,̃Ô‡ Û˘ÓfiÚÂ˘Â Ì¤ Ùfi ‚Ô˘Ófi. √î Ͽ̘ ÛÙ›˜ ÎÔÏáÓ˜ ÙÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜öÌÔÈ·˙·Ó Ó¿ Ó¤Ô˘Ó Ù¿ ÏÔ›ÛıÈ·, ηıÒ˜ Ùfi õ‰Ë à¯Ófi ÙÔ˘˜ ÊᘠÙÚÂ-Ìfi·È˙Â Û¿Ó Í¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓÔ ÊˆÙÔÚ˘ıÌÈÎfi, η› ÓfiÌÈ˙˜ Ò ,̃ ¬Ô˘Ó¿ ’Ó·È, ı¿ ‚˘ı›ÛÔ˘Ó Ùfi ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÛÙfi àfiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

¶·Ú’ ¬Ï’ ·éÙ¿, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜, Ô‡¯¿ÛÎ·Ó àÓÔȯÙÔ› η› ͤ¯ÂÈÏÔÈ, ÛÙfi ¬ÚÈÔ Ì¤ Ùfi ‚Ô˘Ófi, ηٿÊÂÚÂÓ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ¿ Ì˯·Ó‹ âÓÙÔÜÚÔ, ·Ú·ÙË̤ÓË Î·› ÚÈÁ̤ÓË ÛÙfiö‰·ÊÔ˜.

∂r‰Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ô‡, ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, οÔÈÔÈ Âr¯·Ó àÊ‹ÛÂÈ ÎÈôÏϘ Û·ÎԇϘ ̤ ÛÎÔ˘›‰È·, Ù›˜ ïÔÖ˜ Ôî Á¿Ù˜ Âr¯·Ó àÓÔÈ-ÍÂÈ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ àÚÈÛÙÂÚ¿ Ùfi ˙¤ÔÓ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜.

¶¿ÚηÚ ً ‰È΋ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ÛÙÂÓÔÜ Î·›,‰›¯ˆ˜ Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ÍÂη‚¿ÏËÛ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‰ÚÔÌ›ÛÎÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔÜÛ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ àıfi-Ú˘‚·, ≤Ó· ÛÙÈÁÌÈ·ÖÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÁÎ¤Ï ÙfiÓ àÏ¿ÊÈ·ÛÂ.

∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ̒ ¬Ï˜ ÙÔ˘ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ Û’ âÈÊ˘Ï·Î‹, ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ëÛÙÈ¿ÛÂÈ âÎÂÖ à’ ¬Ô˘ Âr¯Â àÎÔ˘ÛÙÂÖ ï ıfiÚ˘‚Ô˜.∂r‰Â, ̤ Ù‹Ó ôÎÚË ÙÔÜ Ì·ÙÈÔÜ ÙÔ˘, Ùfi Ù›Ó·ÁÌ· Ùɘ ÌÈÎÚɘ ÛÎÈĘàÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ÎÏ·‰È¿ ÌÈĘ ÈÎÚÔ‰¿ÊÓ˘, η› उˆÛ ًӷåÙ›· Ùɘ ÙÚÔÌ¿Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó Â›Ó· οÔÈ·˜ àÏËÙfi‚È·˜ Á¿Ù·˜õ ÛÙfi àÚfiÛ¯ÙÔ ÙÚ¯·ÏËÙfi ëÓfi˜ ÙÚˆÎÙÈÎÔÜ.

ò∂ÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹ Ì˯·Ó‹. 淯ԇτ ÛÙ¿ Ù˘ÊÏ¿ οوàfi Ù‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ÛÎÈṲ̂ÓÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Û¤ÏÏ·˜, η›,ÛÊËӈ̤ÓÔ ÛÙfiÓ ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ àÊÚfi, ‚ÚÉΠÙfi ÎÏÂȉ›.

∆fi ö‚·Ï ÛÙ‹ Ì›˙·, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· ۋΈÛÂ Ù‹Ó âÓÙÔÜÚÔ Ì¤ ÚÔ-ÛÔ¯‹ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ Ù‹Ó åÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ, ÎÈ âÓá öÛÙÚÈ‚Â Ùfi

11

∏ ∑ ø ∏ ∂ π ¡ ∞ π ∂ ¢ ø

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα11

ÙÈÌfiÓÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ̤ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘ Îψ-ÙÛÔÜÛ Ùfi ÛÎÔ˘È‰ÔÌ¿ÓÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Ù‹ ‚Á¿ÏÂÈ àfi ÎÂÖ.

ªfiÏȘ Ù‹Ó Âéı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛÂ, Ì’ ≤Ó·Ó É‰Ô, ‚Ú¤ıËΠ¿Óˆ Ù˘,ö‰ˆÛ üıËÛË Ì¤ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù‹ ‚¿ÏÂÈ ÌÚfi˜, η›Ù‹Ó ôÊËÛ ӿ Î˘Ï‹ÛÂÈ ÁÏ˘Î¿ ÛÙfiÓ àÓ·›ÛıËÙÔ Î·ÙËÊÔÚ¿ÎÔ,̤ Û‚ËÛÙ¿ ÊáÙ·.

∆¿ Û›ÙÈ· Á‡Úˆ qÙ·Ó ¬Ï· ηٷÛÎfiÙÂÈÓ·. ^øÚ·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜Âr¯·Ó ‚ÚÂÖ Ù¿ ·È‰È¿, ÛΤÊÙËÎÂ, ÔûÙ ÎôÓ ≤Ó· ÛÎ˘Ï›, ÁÈ¿‰ÂÖÁÌ·, ‰¤Ó ñÉÚ¯Â. ª·Î¿ÚÈÛÂ Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› Ù‹Ó àÊÔ-‚›· ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó âÎÂÖ, ÛÙÔ‡˜ ηÈ-ÚÔ‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÌÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈ¿ ΛÓÔ˘˜ η› ÌÈ¿ÁÂÚ‹ ‰fiÛË öÎÏË͢.

ª¤ Ùfi Ô‡ öÛÙÚÈ„Â ‰ÂÍÈ¿ ÛÙfiÓ Î¿ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ö‚·Ï ÌÚfi˜àÓ¿‚ÔÓÙ·˜ Ù‹ Ì˯·Ó‹ η›, àÊÔÜ ¤Ú·Û η› Ù¿ ëfiÌÂÓ· ÙÚ›·ÔåÎÔ‰ÔÌÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· η› ÏËÛ›·˙ ӿ ‚ÁÂÖ Û¤ οÔÈÔÓÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ, ôÓ·„ ً ÌÂÛ·›· ÛοϷ ÙáÓ ÊÒÙˆÓ. ¢¤Ó Âr¯Â‰È¿ıÂÛË Ó¿ ¤ÛÂÈ Û¤ οÔÈÔ ÌÏfiÎÔ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.

∂r¯Â âÎ·È‰Â˘ÙÂÖ ÛÎÏËÚ¿, œÛÙ ӿ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ù›˜ ÏÂÙÔ̤-ÚÂȘ. ò∞ÏψÛÙ ·éÙ¤˜ öÎ·Ó·Ó ¿ÓÙ· Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿. ªÈ¿ ÏÂÙÔ-̤ÚÂÈ· ÌÔÚÔÜÛ ӿ Û¤ ÚÔ‰ÒÛÂÈ, ÌÈ¿ ÙfiÛÔ ‰¿ ÌÈÎÚ‹ ÎÈ à·-Ú·Ù‹ÚËÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÌÔÚÔÜÛ ӿ Û¤ ÛÒÛÂÈ.

ª¤ Ù›˜ Ì˯·Ó¤˜ öÌÏÂÍ ÛÙ¿ ÂúÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ ı¿’ÏÂÁ Ҙ ÍÂΛÓËÛ àÚÁ¿. ¶·Ú’ ¬Ï’ ·éÙ¿ ï ˙ÉÏÔ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó à·-Ú¿ÌÈÏÏÔ˜. ¶ÉÚ Ùfi ‰›ÏˆÌ· ̤۷ Û¤ ¤ÓÙ ̤Ú˜.

^√ ‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ Âr¯Â âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙÂÖ àfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÙfiÛáÌ· ÙÔ˘ ÎfiÏÏ·Á ÛÙ‹ Û¤ÏÏ·, η› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ åÛÔÚÚÔÔÜÛ·ӿϷÊÚÔ Ì¤ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· àÎÚÔ‚¿ÙË, àÎfiÌ· η› ÛÙÔ‡˜ ‰˘ÛÎÔ-ÏfiÙÂÚÔ˘˜ η› à·ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ âÏÈÁÌÔ‡˜. ¶Ô‡, öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈá˜,ÛÙ›˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈ· ÎfiÏ· â’ Ôé‰ÂÓ› ÙÔÜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËηÓ.

≠ÀÛÙÂÚ·, Û¿Ó Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ö·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ Û¤ ÎfiÓÙÚ˜, Û’àÁáÓ˜, Û’ çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ Û¤ ̤ÚË à¿ÙËÙ· η›

12

¡ ∞ ∆ ∞ ™ ∞ ∑ ∞ Ã ∞ ƒ √ ¶ √ À § √ À

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα12

‰‡Û‚·Ù·, ÛÙ¿ ‚Ô˘Ó¿, Û¤ Ù·Í›‰È· ïÌ·‰Èο ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ õ η›Û’ ôÏϘ ̄ áÚ˜. o∏Ù·Ó ‰ÔṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ’ ïÙȉ‹ÔÙ Âr¯Â Û¯¤ÛË Ì¤ Ù›˜Ì˯·Ó¤˜ η› Ùfi Û‡Ì·Ó ÙÔ˘˜.

∆fi ’¯Â ̤۷ ÙÔ˘ àfi ¿ÓÙ·. \∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› Ù’ ùÓÂÈÚfi ÙÔ˘qÙ·Ó Ó¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ Û¤ ‰˘fi Úfi‰Â˜ η› ÌÈ¿ Û¤ÏÏ· η› Ó¿ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. \∞ÏÏ¿ Ù¿ ηٿÊÂÚ ϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÙfiÓı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¶Èfi Ú›Ó ‰¤Ó Âr¯Â Ùfi ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó¿ ÙÔÜ¿ÂÈ ÎfiÓÙÚ·.

≠√Ù·Ó, âÎÂÖ Á‡Úˆ ÛÙ¿ ‰¤Î· ¤ÓÙÂ, ÙÔÜ Û˘˙‹ÙËÛÂ Ù‹Ó ÂÚ›-ÙˆÛË Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ ‰›ÏˆÌ· Ì˯·Óɘ, ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ùfi à̤ۈ˜ëfiÌÂÓÔ Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, ÙfiÓ ÉÚ η› ÉÁ·Ó Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜ ÌÈ¿ÓâΉÚÔÌ‹ ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·.

\∂ÎÂÖ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ùfi ·éÙÔΛÓËÙÔ Û’ ≤Ó· Ͽو̷ ÎÔÓÙ¿ÛÙ‹Ó ·Ú·Ï›·, Ô‡ ’¯Â οÔÈÔ˘˜ ηÎÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ˆÌ·-Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ¯·ÌËÏÔ‡˜ àÌÌfiÏÔÊÔ˘˜ η› Ù¿ ‰È¿-Û·ÚÙ· sÔÏ›ÌÌ·Ù· ÌÈĘ ·ÏÈĘ êÏ˘Îɘ, ÙÚ¿‚ËÍ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ‰›¯ˆ˜ Ó¿ Û‚‹ÛÂÈ Ù‹ Ì˯·Ó‹, η٤‚ËÎÂ, η› ÙÔÜ ’ ӿ ηı›ÛÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÜ ï‰ËÁÔÜ.

«•ÂΛӷ» ÙfiÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ÎÈ ·éÙfi˜ àÌ‹¯·ÓÔ˜ ¿ÙËÛ ÙfiÌ·Ï·Îfi ÂÙ¿Ï ÙÔÜ Áη˙ÈÔÜ ôÁ·ÚÌ· η› ‚›·È· ÎÈ ì Ì˯·Ó‹‚fiÁÁËÍ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, Ô‡ ÙfiÓ öÈ·Û ÙÚfiÌÔ˜ η› ÙfiÓ öÏÔ˘ÛÂÎÚ‡Ô˜ î‰ÚÒÙ·˜.

«§‡Û Ùfi ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÚáÙ· η› ÌÂÙ¿ ‚¿Ï ٷ¯‡ÙËÙ·», ÙfiÓηıÔ‰‹ÁËÛÂ, ëÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ õÚÂÌ· ᘠӿ Ùfi οÓÂÈ Û˘Ó‰˘¿˙Ô-ÓÙ·˜ Ù›˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¯ÂÚÈáÓ Î·› Ô‰ÈáÓ, àÏÏ¿ ·éÙfi˜ Âr¯Â ÙfiÛÔÔχ àÁ¯ˆıÂÖ, Ô‡ âΛÓË Ù‹ ÊÔÚ¿, àÎfiÌ· η› Û‹ÌÂÚ·, η›ÙÒÚ·, ÔûÙ ԇ ı¤ÏÂÈ Ó¿ Ù‹ ı˘ÌÄÙ·È.

∆ÔÜ ’Û‚ËÛ ηÌÈ¿ ÂåÎÔÛ·ÚÈ¿ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· ö‚·Ï ٿÎÏ¿Ì·Ù·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ àfi ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó¿ ÙfiÓ Ï˘ËıÂÖ. «≠∂Ó·«·›» ÛÔÜ ˙‹ÙËÛ· Ó¿ ¿Úˆ ÌfiÓÔ..., ≤Ó· ·›..., ÁÈ·Ù› ̤ Ú‹˙ÂȘ̒ ¬ÏÔ ·éÙfi;» ÙfiÓ ÚÒÙËÛÂ, àÏÏ¿ âÎÂÖÓÔ˜ àÓ¤Ó‰ÔÙÔ˜.

∫È àfi ÙfiÙ η› ÁÈ¿ οı ۷‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÙfiÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙfi

13

∏ ∑ ø ∏ ∂ π ¡ ∞ π ∂ ¢ ø

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα13

ú‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜, œÛÔ˘ ÙfiÓ öηÓ ï‰ËÁfi. ^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ï¿ÙÚ¢ ¬,ÙÈÂr¯Â Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ·éÙÔΛÓËÙÔ Î·› ÁÈ¿ ÎÂÖÓÔ Ùfi ÂÚÈ‚fiËÙÔ ‰›Ïˆ-Ì· Ì˯·Óɘ ‰¤Ó Í·Ó·Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÔÙ¤.

^∏ ʈÙÈṲ̂ÓË ÎÂÓÙÚÈ΋ ψÊfiÚÔ˜ qÙ·Ó ô‰ÂÈ·. ¶ÔÜ Î·› ÔÜÙ‹Ó ‰È¤ÙÚ¯·Ó οÔÈ· ·éÙÔΛÓËÙ· ̤ Ù·¯‡ÙËÙ˜ åÏÈÁÁÈÒ‰ÂȘ.ªÂÚÈÎÔ› ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ ‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó, ÌÄÏÏÔÓ ÏfiÁˆ ÙɘÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ œÚ·˜.

∫ÈÓÈfiÙ·Ó ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο. ∫·› ·Ú’ ¬ÏÔ Ô‡ öÓȈı ≤Ó· Á·Ú-Á¿ÏËÌ· ÛÙ‹Ó ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó’ ·éÍ‹ÛÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÊÚfiÓÙÈ˙ÂÓ¿ Ì‹ ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ àfi Ù¿ ëηÙfi, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ‹ÌÂÛ·›· ψڛ‰·.

∆¿ ÔÚÙÔηϛ ÊáÙ· ÛÙ¿ Ï·˚Ó¿ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ öÁÚ·Ê·Ó Ù›˜ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù‚·Ṳ̂ÓË Ê˘Ì¤ ˙ÂÏ·Ù›Ó· ÎȬϘ ëӈ̤Ó˜ öÛ‚ËÓ·Ó ¿Óˆ àfi Ùfi ̤وfi ÙÔ˘, ηٷȈ̤-Ó˜ àfi Ù‹ Ì¿Ù âÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜.

^∏ Ó‡¯Ù· ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÈfiÁÚ‹ÁÔÚ· àfi Ù‹ ̤ڷ. ∆fiÓ Î˘ÓËÁÔÜÛ η› ÛÙ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.¶·Ú’ ¬ÏÔ Ô‡ qÙ·Ó ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ̤ ÔÏϤ˜ Âéı‡Ó˜, η› ı¿’Ú ӿ åÛ¯‡ÂÈ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ.

¢Ô‡Ï¢ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· \∂ÈÛÊ·ÏÂÈáÓ ¢·Ó›ˆÓ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘∆Ú¿Â˙·˜. ∫·› ·Ú¿ Ù¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Âr¯Â ı¤ÛËñԉȢı˘ÓÙÉ. µÏ¤ÂȘ, Ôî ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜ ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ Î·› ÙɘÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ Û¤ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿ÓˆÛÙ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÙfiÓ Âr¯·Ó ÚÔÈΛÛÂÈ ôÚÈÛÙ·.

o∏Ù·Ó ≤Ó·˜ ôÎÚˆ˜ ÂéÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ ñ¿ÏÏËÏÔ .̃ ∫·› ‰¤Ó öÏÂÈ àfiÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ ÔÙ¤, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Û·Ó›ˆ ,̃ àÚÚÒÛÙ·È-ÓÂ. ∫È ·éÙfi ÙfiÓ Âr¯Â àÌ›„ÂÈ àfi Ù‹ ¢ÈÔ›ÎËÛË Ì¤ ı¤ÛÂȘ ÎÏÂȉȿ.

\∞ÏÏ¿ η› ÛÙ›˜ ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ, â·Ê¤˜ ÎÈ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘qÙ·Ó âÓÙ¿ÍÂÈ. ∂r¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ï à·Ú·›ÙËÙÔ˜ Û˘Ó‰·È-ÙËÌfiÓ·˜ Û’ ¬Ï· Ù¿ ¿ÚÙ˘ η› Ù›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙáÓÌÂÁ·ÏÔÛÙÂϯáÓ Ùɘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÁÓÒÚÈ˙ ÎfiÛÌÔ àfi Ù¿ \∂ÈÌÂ-

14

¡ ∞ ∆ ∞ ™ ∞ ∑ ∞ Ã ∞ ƒ √ ¶ √ À § √ À

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα14

ÏËÙ‹ÚÈ·, ÙÔ‡˜ \∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, àÚÎÂÙÔ‡˜ ^ÀÔ˘Ú-ÁÔ‡˜ Ùɘ ÙˆÚÈÓɘ η› Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘, ηıÒ˜ η›Ì¤ÏË àfi ¬ÏÔ Ùfi Ê¿ÛÌ· ÙáÓ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ ¶·Ú·Ù¿ÍˆÓ.

^∏ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ àÚÎÂÙÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙfiÓ Âr¯·Ó Û¿Ó·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úfi˜ Ì›ÌËÛË, ÙfiÓ ı·‡Ì·˙·Ó, ÙfiÓ Ì·Î¿ÚÈ˙·Ó, ÙfiÓ˙‹Ï¢·Ó ÎÈ Âr¯·Ó ÎÚ˘Êfi ÙÔ˘˜ ùÓÂÈÚÔ Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÂÙ‡-¯Ô˘Ó ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· âͤÏÈÍË.

∫¿ÔÈÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤ Ù›˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ Âr¯Â ‚ÔËı‹-ÛÂÈ. ∫È ·éÙfi ÙÔÜ ö‰ÈÓ ≤Ó· ·Ú·¿Óˆ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ-΋ ÎÈ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ àÓ¤ÏÈÍË Û¤ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È âÈ‚Â-‚ÏË̤ÓÔ Ó¿ ö¯ÂȘ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ àÓÙÏÂÖ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ-Τ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂúÙ àÊÔÚÔÜÓ Û’ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ÂúÙ ۤ·ÓÙfi˜ ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Ì˘ÛÙÈο.

^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜, Âr¯Â ‰È·‚Ϥ„ÂÈ ÔÜ‹Á·ÈÓ ï ÎfiÛÌÔ˜ η› ÔÈ¿ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ı¿ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó Û¤Î·ÏÏ›ÙÂÚ· ÎÈ à·Ú·›ÙËÙ· ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ, η› ÙfiÓ Î·Ùˇı˘ÓÂ,àfi Ôχ ÓˆÚ›˜, Úfi˜ ·éÙ¿: √åÎÔÓÔÌÈο η› ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ∫È ôÓη› ¤ı·Ó àÚÎÂÙ¿ Ó¤Ô˜, Âr¯Â ‚¿ÏÂÈ ÁÈ¿ Ùfi ÁÈfi ÙÔ˘ àfi Ù›˜ÚáÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ùfi ÓÂÚfi ÛÙfi ·éÏ¿ÎÈ.

∞éÙfi˜ õıÂÏ ӿ Á›ÓÂÈ ¯ËÌÈÎfi˜. §¿ÙÚÂ˘Â Ù›˜ Ì›ÍÂȘ η› Ù›˜ÚÔÛÌ›ÍÂȘ. ∆fi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ̤ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÈöÓȈı Ҙ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ àÔÎÙÔÜÛ ÓfiËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ‰ÔÎÈ-Ì·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛˆÏÉÓ˜ η› ÙÔ‡˜ àϯËÌÈÎÔ‡˜ àÙÌÔ‡˜, Ô‡ àÓ·‰‡Ô-ÓÙ·Ó àfi Ù‹Ó âÚˆÙÈ΋ ≤ÓˆÛË ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ η› ÙáÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ.

ª¤Û· àfi Ù¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· öÓȈı £Âfi˜. ∫È qÙ·Ó ì ‰È·ÊˆÓ›·ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ̤ Ù‹ Ì¿Ó· ÙÔ˘, Ô‡ àfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹ âÍÂÏ›¯ÙËΠۤÓÂfiÎÔË ‚Ô˘‰›ÛÙÚÈ·. ∞éÙfi˜ ›ÛÙ¢ ÛÙ‹ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô‡ âÈ‚Â-‚·ÈˆÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙáÓ ¯ËÌÈÎáÓ Ù‡ˆÓ ÎÈ âΛÓË ÛÙ‹ ¢ËÌÈÔ˘Ú-Á›· ¬ˆ˜ Ù‹Ó öÏÂÎ·Ó Î·› Ù‹Ó ñ·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·Ó, àÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰¤Óàԉ›ÎÓ˘·Ó Ôî ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Ì‡ıÔÈ.

15

∏ ∑ ø ∏ ∂ π ¡ ∞ π ∂ ¢ ø

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα15

≠√̈˜ ì Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙÔÜ ôÓÔÈÍ ٛ˜ fiÚÙ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓÙÔ˘ Û¯¤ÛˆÓ. √î ÁÓˆÚÈ̛˜ Ù˘ ‰ËÏ·‰‹. \∞fi Ù’ êÏÒÓÈ· ÎÈ àfiÙ¿ Û·ÏfiÓÈ·. ^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÌÂıÔ‰ÈÎfi˜ η› Ú·ÎÙÈÎfi˜ôÓıÚˆÔ˜, àÏÏ¿ ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˜ ÎÈ àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓÔ˜.

`^∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ¬Ô˘ ñÉگ fiÚÙ· Ù‹ ¯Ù‡·Á η› Ù‹Ó ôÓÔÈ-ÁÂ. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó Ù‹ ı˘ÌÄÙ·È Ó¿ ’Ó·È Û›ÙÈ. \∞’ ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÌÈÎÚfi˜.∆fiÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÛ·Ó ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜, ıÂÖ˜, ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜, Í·‰¤ÏÊÈ·.

\∂ΛÓË ö‚Á·ÈÓ ̤ Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi ÚfiÛ¯ËÌ·, ôÏÏÔÙ ÁÈ¿ ≤Ó·Û˘Ìϋڈ̷ ÛÙ¿ „ÒÓÈ·, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÌÈĘ Ê›Ï˘, ÁÈ¿ Ù‹ÓÏËڈ̋ Ù¿¯· ëÓfi˜ ͯ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔÜ. ÷ÓfiÙ·Ó zÚ˜.

™Ù‹Ó àÚ¯‹ Âr¯Â Úfi‚ÏËÌ·. ∫¿ı öÍÔ‰fi˜ Ù˘ qÙ·Ó ÁÈ’ ·éÙfiÓ≤Ó·˜ àÔ¯ˆÚÈÛÌfi˜, ÌÈ¿ àÒÏÂÈ· Ô‡ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó¿ ÍÂÂ-Ú¿ÛÂÈ. ∫È ≤Ó·˜ Êfi‚Ô˜ à¯fiÚÙ·ÛÙÔ˜ Ô‡ ÙfiÓ Î·Ù¿ÈÓ àÌ¿ÛËÙÔ.£˘ÌÄÙ·È àÎfiÌË ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙÚÈáÓ ¯ÚÔÓáÓ, Ó¿ Í˘Ó¿ÂÈ Û’≤Ó· ô‰ÂÈÔ Û›ÙÈ, Ó¿ Ù‹ ʈӿ˙ÂÈ Î·› Ó¿ ÙÔÜ à·ÓÙÄÓ Ì¤ Ù‹ÛȈ‹ ÙÔ˘˜ Ôî ‚Ô˘‚Ô› ÙÔÖ¯ÔÈ.

∆¿ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· ‰È¿ÌÂÚ·, ÎÈ ·éÙfi˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÎÏ·›ÂÈ,Ó¿ ÔéÚÏÈ¿˙ÂÈ-ôÊ·ÓÙË ì Ì¿Ó·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ùfi ¯¿ÛÌ· ̤۷ÙÔ˘ ÛÙ¤ÁÓˆÛÂ. ™Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÌÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ· êÚ̇ڷ. ∆fiÓ Âr¯ÂÙ˘Ï›ÍÂÈ ¬ˆ˜ ì Ï¢΋ Á¿˙· ÌÈ¿ ÌÔ‡ÌÈ·.

∆fiÓ ‚ÚÉÎÂ, ¬Ù·Ó Á‡ÚÈÛÂ, Ó¿ ’Ó·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ οو àfi àfi Ù‹ÌÂÁ¿ÏË ÛηÏÈÛÙ‹ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ‰Èψ̤ÓÔ˜ ÛÙ¿ ‰˘fi-¤ÙÚ·. ∆ɘÉÚ œÚ· Ó¿ ÙfiÓ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ, Ó¿ ÙfiÓ Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ. ∫È ù¯È ̤ ¯¿‰È.

∆fiÓ ÉÁ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÙfiÓ Ù‡ÏÈÍ ̤ Ù¿ ÛοÛÌ·Ù·-Ó¿ ÙfiÓ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ. ∫·› ÙÔÜ ’‚·Ï ÌÈ¿ ηۤÙÙ· Ó¿ ·›˙ÂÈ ÛÙfiÌ·ÁÓËÙfiʈÓÔ Ì¤ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ·È‰Èο ÁÈ¿ ÔÓÙ›ÎÈ·, Ï·ÁÔ‡˜Î·› ÌÈÎÚÔ‡˜ ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ˘˜.

ò∂ÊÙ·Û ÛÙfi ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂÖÔ. ∂r‰Â ≤Ó· ÛÙ·Ì·ÙË̤-ÓÔ ·éÙÔΛÓËÙÔ, Ô‡ Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ Ê·Ó¤ÚˆÓ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î·›Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ ’Ù·Ó Ì¤Û· qÙ·Ó Ùfi ÌÈÛÔηÙ‚·Ṳ̂ÓÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔÜ ï‰Ë-ÁÔÜ Î·› ÌÂÚÈΤ˜ ÙÔÜʘ, Û¤ ¯ÔÚfi, ηÓÔÜ.

16

¡ ∞ ∆ ∞ ™ ∞ ∑ ∞ Ã ∞ ƒ √ ¶ √ À § √ À

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα16

¶¿ÚηÚ ً Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Ï›Á· ̤ÙÚ· Èfi ÎÂÖ. ∆‹Ó öÛ‚ËÛÂη› η٤‚ËÎÂ. Èڛ˜ Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ú·Û ‰›Ï·àfi Ùfi ·éÙÔΛÓËÙÔ.

ª¤ Ù‹Ó ôÎÚË ÙÔÜ Ì·ÙÈÔÜ ÙÔ˘ ÎÔ›Ù·Í ̤۷ ÎÈ Âr‰Â ÙfiÓï‰ËÁfi Ô‡ οÓÈ˙ à̤ÚÈÌÓÔ˜. ^√ Ó¤Ô˜ ôÓÙÚ·˜ ÙfiÓ Îԛٷ͉›¯ˆ˜ Ó¿ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÎôÓ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ¶·Ú’ ¬Ï’ ·éÙ¿ÛÙ¿ ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÂÛ·Ó Û‡ÓıËÌ· η› ·Ú·Û‡ÓıËÌ·.

∫·Ù¢ı‡ÓıËΠÚfi˜ Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· ·éÙfiÌ·ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓÙÔÜ ̂ÀÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÁÓˆÛÙɘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙɘÃÒÚ·˜. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ ÍÂÊfiÚÙˆÛ Ùfi ۷Λ‰ÈÔ àfi Ù‹ÓÏ¿ÙË ÙÔ˘ η› ̤ Ùfi âχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ôÓÔÈÍ Ùfi ÊÂÚÌÔ˘¿Ú.

ò∂‚Á·Ï àfi ̤۷ ÌÈ¿ Ì·‡ÚË ı‹ÎË Û¿Ó ÔÚÙÔÊfiÏÈ. ºÔÚÔÜÛÂàÎfiÌË Ù¿ Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘, àÏÏ¿ Ôî ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÌÂÏÂÙË̤Ó˜ ÎÈâȉ¤ÍȘ. ∆Ú¿‚ËÍ ÌÈ¿ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·. ÃÒıËΠ̤ ‰˘ÛÎÔÏ›·Î¿Ùˆ àfi Ùfi ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÔ˘‚Ô‡ÎÏÈÔ. ò∏ÍÂÚ ¬ÙÈÌÈ¿ ÌÈÎÚÔοÌÂÚ· η٤ÁÚ·Ê ٛ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘.

∆ÔÔı¤ÙËÛÂ Ù‹Ó Î¿ÚÙ· ÛÙ‹Ó Âå‰È΋ Û¯ÈÛÌ‹ η›, ÁÈ¿ ¬ÛÔ¯ÚfiÓÔ ÂÚ›ÌÂÓ ӿ Á›ÓÂÈ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ôÓÔÈÍÂÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ı‹ÎË àfi ÙfiÓ ÌÈÎÚfi Û¿ÎÔ Î·› Ù‹Ó àÎÔ‡-ÌËÛ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ âÈÊ¿ÓÂÈ·, Ï¿˚ ÛÙ¿ ÏÉÎÙÚ·.

ª¤ Ùfi ≤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ öÁÚ·Ê Ùfi pin Ô‡ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ. ≠ÀÛÙÂ-Ú· àÊ·›ÚÂÛ àfi Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ àÓÔȯÙɘ ı‹Î˘ÌÈ¿ ÏÂÙ‹ Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, Ô‡ ÛÙ‹Ó ôÎÚË Ù˘ ÂÚ›ÛÛ¢Â≤Ó· ÏÂÙfiÙ·ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì¤ οÔÈÔ àÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ Ô‡ Âr¯Â ̤ÁÂıÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· ÌÈÎÚfi àÓ·Ù‹Ú·.

∑‹ÙËÛ àÓ¿ÏË„Ë Î·›, ηıÒ˜ ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ àÓÔ›ÍÂÈ ì ı˘Ú›‰·Ô‡ ‰›ÓÂÈ Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÎfiÏÏËÛÂ Ù‹Ó Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¿ÓˆÛÙfi ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∆ÒÚ· àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ï ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓÔ˜ q¯Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·Ï·‚‹Ùɘ οÚÙ·˜, Ù‹Ó ïÔ›· η› ÙÚ¿‚ËÍ ٷ¯‡Ù·Ù·, η› ηıÒ˜ ôÓÔÈ-

17

∏ ∑ ø ∏ ∂ π ¡ ∞ π ∂ ¢ ø

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα17

Á ì Û¯ÈÛÌ‹ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÛÊ‹ÓˆÛ àÛÙÚ·È·Ö· Ùfi ÌÈÎÚfiàÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÎÂÓfi Ô‡ ôÊËÓ Ùfi ̤ÁÂıÔ˜ÙáÓ ¯·ÚÙÔÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ.

≠∞Ú·Í ٿ ¯Ú‹Ì·Ù· ̤ Ù‹ ÌÈ¿ ÙÔ˘ ¯Ô‡ÊÙ·, öÛÊÈÍ ̤ Ù‹ÓôÏÏË Ùfi ÌÈÎÚfi Ì·ÜÚÔ ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ ÙÔ ,̆ öηÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ η›, ̤ ÁÚ‹-ÁÔÚÔ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÚÔ¯ÒÚËÛ Úfi˜ Ùfi ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ ·éÙÔΛÓËÙÔ,Ô‡ ì Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó õ‰Ë Û¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ò∞ÓÔÈÍÂ Ù‹Ó fiÚÙ· ÙÔÜÛ˘ÓÔ‰ËÁÔÜ, âÈ‚È‚¿ÛÙËΠ̒ ≤Ó· Û¿ÏÙÔ Î·› ÍÂΛÓËÛ·Ó.

¢¤Ó Á‡ÚÈÛ ηıfiÏÔ˘ Ó¿ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Û‹ÎˆÛÂÌÂÚÈο ëηÙÔÛÙ¿ Ù‹ ˙ÂÏ·Ù›Ó· ÙÔÜ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ ÎÈ öÚÈÍ ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿ÛÙfi ÚÔÏfi˚ ÙÔ˘. ªfiÏȘ ï ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔÜ ̄ ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ˘, Ô‡ Âr¯Â ı¤ÛÂÈÛ¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙfiÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔÜ ëÓfi˜ ÏÂÙÔÜ, ÙfiÓ›ÂÛ ̤ ‰‡Ó·ÌË.

¢¤Ó àÓÙ¿ÏÏ·Í ÔûÙ ÌÈ¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ̤ ÙfiÓ ï‰ËÁfi, ÌfiÓÔ, ‰È·-ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÈ¿Ó âÏÏÂÈÙÈ΋ ΛÓËÛË, ¬ÛË ÂÚ›Ô˘ η› ì àÓÔÏÔ-ÎÏ‹ÚˆÙË ÙÚԯȿ ëÓfi˜ ·ÎÏÔ˘, ÙÔÜ ö‰ˆÛÂ, ÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ۯ‰fiÓ,Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ùɘ àÓ¿Ï˄˘.

∆fi ·éÙÔΛÓËÙÔ, âÓ Ùá ÌÂٷ͇, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ÌÈ¿ çÊÈÔÂȉ‹ÔÚ›· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ àÚ·ÈÔηÙÔÈÎË̤ӷ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. ¶ÔÜ Î·›ÔÜ ·Ú·ÙËÚÔÜÛ·Ó Ù¿ ÊáÙ· ÌÔÓÔηÙÔÈÎÈáÓ õ η› ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿-ÙˆÓ Ó’ àÓ¿‚Ô˘Ó Ùfi ≤Ó· ›Ûˆ àfi Ù’ ôÏÏÔ.

™¤ οÔÈ· ÛËÌÂÖ· ôÓıÚˆÔÈ õ‰Ë ö‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,ôÏÏÔÈ ÌÈÛÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ, ôÏÏÔÈ Ì¤ Ù›˜ ˘˙¿Ì˜, ¬ˆ˜-¬ˆ˜. ^√ÚÈṲ̂-ÓÔÈ Âr¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ âÈ‚È‚·ÛÙÂÖ ÛÙ’ ·éÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ öÙÚ¯·Ó,ÛÙ‹Ó àÓÙ›ıÂÙË ÔÚ›· à’ ·éÙÔ‡˜, Úfi˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ùɘ öÎÚË͢.

¶·Ú’ ¬ÏÔ Ô‡ Ù¿ ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ ÙÂÙÚ¿ÙÚÔ¯Ô˘qÙ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ àÛÊ·Ï›·˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌË Ó’àÎÔÜÓ ÙfiÓ àfiË¯Ô Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ öÎÚË͢, Û˘ÌÏÂÁ̤ÓÔ Ì¤ ÙfiÓ·Ó˙Ô˘ÚÏÈÛÌfi àfi Ùfi ÛÙÚ›ÁÁÏÈÛÌ· ÙáÓ ÛÂÈÚ‹ÓˆÓ ÂÚÈÔÏÈÎáÓ,˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎáÓ ç¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È àÛıÂÓÔÊfiÚˆÓ.

ªÂÙ¿ àfi ≤Ó· ‰ÂοÏÂÙÔ, ÎÈ àÊÔÜ Âr¯·Ó ϤÔÓ ÚÔÛÂÚ¿-ÛÂÈ ÙÚ›· ÚÔ¿ÛÙÂÈ·, Û¤ οÔÈÔ àfiÌÂÚÔ, àÏÏ¿ ù¯È ÎÈ àfiÏ˘Ù·

18

¡ ∞ ∆ ∞ ™ ∞ ∑ ∞ Ã ∞ ƒ √ ¶ √ À § √ À

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα18

âÚËÌÈÎfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ Û’ ≤Ó· Û‡‰ÂÓÙÚÔ, ÛÙ·Ì¿-ÙËÛ·Ó, ÎÈ ·éÙfi˜ η٤‚ËÎÂ.

ªÈ¿ ôÏÏË Ì˯·Ó‹ ÙfiÓ ÂÚ›ÌÂÓ âÎÂÖ. ∆‹Ó η‚¿ÏËÛ η›ÍÂΛÓËÛ ̤ ÌÈÎÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ¶ÉÁ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ Ô‡ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘, âÁη٤ÏÂÈ„Â ·éÙ‹Ó, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ÈӷΛ‰· Ù˘,Ô‡ qÙ·Ó ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙ›˜ ‰˘fi Ù˘ ôÎÚ˜ ¿Óˆ ÛÙfi ÊÙÂÚfi Ì’ ≤Ó·ÏÂÙfiÙ·ÙÔ Û‡ÚÌ·, ÉÚ âΛÓË ÎÈ â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ‰È·-̤ÚÈÛÌ·, ú‰ÈÔ˜ ̤ Ì·ÜÚÔ Á¿ÙÔ, Ô‡ Á˘ÚÓÄ ÌÂÙ¿ àfi Ù›˜ âÈΛÓ-‰˘Ó˜ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ›˜ ôÁÓˆÛÙ˜ âÈÎÚ¿ÙÂȘ ÙáÓ Ù·Ú·-ÙÛáÓ Î·› Ù›˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜, çÏÈÛıËÚ¤˜ ÎÂÚ·ÌÔÛΤ˜.

19

∏ ∑ ø ∏ ∂ π ¡ ∞ π ∂ ¢ ø

H Zoi Einai Edo 10.4 264 pages 19/5/2009 18:44 Σελίδα19