Αλέξανδρος Δουμάς - o Κόμης Mοντεκρίστο (1845)

8/18/2019 Αλέξανδρος Δουμάς - o Κόμης Mοντεκρίστο (1845)

1/389


2/389

K § A ™ I K H

B I B § I O £ H K H


3/389

O KOMH™

MONTEKPI™TO


4/389

A§E•AN¢PO™ ¢OYMA™

O KOMH™ MONTEKPI™TO

METAº PA™H

BA™I§IKH BA™I§ATOY

KE¢PO™


5/389

ISBN 978-960-04-3344-9

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: BA™I§IKH BA™I§ATOY

YÂ‡ı˘ÓË ‰ÈÔÚıÒÛÂˆÓ: MAPIA ™¶ANAKH

EÈÌ¤ÏÂÈ·-¢ÈfiÚıˆÛË: BA™I§EIO™ T™IAMH™

HÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈfiÚıˆÛË: °EøP°IA KAPA°EøP°IOY

T˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: MAPIA BOY§°APH

HÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË: KYPIAKH TOMT™IKIøTH

M·Î¤Ù· ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: Kø™TA™ M¶O™TANTZO°§OY

© EÎ‰fiÛÂÈ˜ K¤‰ÚÔ˜, A.E., 2007

www.kedros.gr

e-mail: [email protected]


6/389

E I ™ A ° ø ° H

T H ™ M E T A º P A ™ T P I A ™


7/389

A§E•AN¢PO™ ¢OYMA™ O ¶PE™BYTEPO™

(1802-1870)

O AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¢Ô˘Ì¿˜ ¶·Ù‹Ú, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 24 πÔ˘Ï›Ô˘ 1802 ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂ-

Í¿ÓÙÚ ¡Ù·‚‡ ÓÙÂ Ï· ¶·ÁÂÙÚ›. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‹Ù·Ó Ô

ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¢Ô˘Ì¿, ÂÍÒÁ·ÌÔ ·È‰› °¿ÏÏÔ˘ Ì·ÚÎËÛ›Ô˘ Î·È Ì·‡ÚË˜

Î·ÏÏÔÓ‹˜ ·fi ÙËÓ ∞˚Ù‹. ∆Ô 1791 fiÌˆ˜, ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ ÛÙË °·Ï-

Ï›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ë °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, Â¤-

ÛÙÚÂ„Â ÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ÙÔ 1793 ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 1806, ÌfiÏÈ˜ 44

¯ÚÔÓÒÓ, fiÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ – ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÏÔÈfiÓ

ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙË˜ ¶ÈÎ·Ú‰›·˜. ∆Ô 1822, ‹ÁÂ ÛÙÔ ¶·Ú›-

ÛÈ, fiÔ˘ Ô Î·Ïfi˜ ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙfi˜, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ì›· ı¤ÛË, ÙÔ 1823, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô

ÙÔ˘ ¢Ô‡Î· ÙË˜ √ÚÏÂ¿ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜

§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ º›ÏÈÔ˜.

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¢Ô˘Ì¿˜ ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙfi˜ ÌÂ Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·. ∞fi fiÏÔ˘˜

ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ

fiÏ· Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡: Ô›ÛÙÚÔ, Ê·ÓÙ·Û›·, ·›ÛıËÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘‹ÚÍÂ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤‚·ÛÂ ¤Ó· ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi

ıÂ·ÙÚÈÎfi ÙÔ O ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ° ′ Î·È Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1829 – ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÈ˜

‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∆Ô ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, ∞ÓÙÔÓ‡ (1831), ÚÔÎ¿ÏÂ-

ÛÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ÂÈ‰ÈÎ¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÂÈ-

ˆÌ¤ÓË ·Ù¿Î·: «ªÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó. ∆Ë ÛÎfiÙˆÛ·». ŒÓ· ¿ÏÏÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi, ÙÔ ∫ÈÓ ‹

Ã¿Ô˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· (1836), ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ µÚÂÙ·-

ÓÔ‡ ËıÔÔÈÔ‡ ŒÓÙÌÔ˘ÓÙ ∫ÈÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ˆ˜ ¤Ó·

¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÛÙÔ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈ-

ÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

9


8/389

Œ¯ÔÓÙ·˜ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜

Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ,

ÁÈ· ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙË˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·˜ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜

‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÊ˘ÏÏ›‰Â˜, ÂÈ‰ÈÎ¿

ÙËÓ ÙÚÈÏÔÁ›·: √È ∆ÚÂÈ˜ ™ˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ªÂÙ¿ Â›ÎÔÛÈ ¤ÙË, √ ÀÔÎfiÌË˜ ªÚ·˙Â-

ÏfiÓ (1844 ¤ˆ˜ 1848), fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ ∫fiÌË ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ (1844-1845), ∏ ∫˘Ú›·

ÙÔ˘ ªÔÓÛÔÚfi (1846), ∆Ô ÂÚÈ‰¤Ú·ÈÔ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ (1849-1850) Î·È ÙË ª·‡ÚË

∆Ô˘Ï›· (1850). ªÂ Ù· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ì›· ÎÔ-

ÏÔÛÛÈ·›· ÂÚÈÔ˘Û›·, Ë ÔÔ›· ÍÔ‰Â‡ÙËÎÂ ÂÓ ÚÈ‹ ÔÊı·ÏÌÔ‡ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ.

∆Ô ÏÔ‡ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓfi˜ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ô˘ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÂÈ

ÌÂ ÔÏ‡ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘

Ì›· ÈÓÂÏÈ¿ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂ

¤ÓÙÔÓË ÂÚˆÙÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ÃˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹-

ÛÂÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ·, Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÂÓ¤¯Ô-

ÓÙ·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ· ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¢Ô˘-

Ì¿˜ ¤ÁÚ·„Â Î·È ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· ÂÎÙ¿ÛÂˆ˜ Â›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ÙfiÌˆÓ Î·È Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿

ÎÂ›ÌÂÓ·. ∆· ¿·ÓÙ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡Ó ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ Î·È ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ˘˜.

√ ∫OMH™ ªONTE∫PI™TO

ŸÙ·Ó ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ∫fiÌË ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ¿ÌÂÛË Î·È Û˘-

ÓÂ¯‹ ÂÈÙ˘¯›· Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, Ô ¢Ô˘Ì¿˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ‰È¿ÛËÌÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤-

·˜. Ã¿ÚË fiÌˆ˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, Á›ÓÂÙ·È Ô ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ì˘ıÈÛÙÔ-

ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘.

Œ¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ù· ÔÔ›· Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ Ó· ÙÔ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È

¤Ó· Ù·Í›‰È Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, fiÔ˘ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„Â, ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÙÔ˘ ÓË-

ÛÈÔ‡ ŒÏ‚·, ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ. £ÂˆÚÂ› ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ÙË˜ ·ÚÂÛÎÂ›·˜

ÙÔ˘, Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ·, Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘,

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

10


9/389

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·Ú¯Â›· ÙË˜ ·ÚÈÛÈÓ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜

(1837-1838). √ ¢Ô˘Ì¿˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ º. ¶ÈÎfi: Î·Ù·ÁÁÂÏÌ¤ÓÔ˜

·‰›Îˆ˜ ˆ˜ ÕÁÁÏÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, Ô ¶ÈÎfi ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÂÙ¿ Û˘Ó·- Ù¿ ¤ÙË, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ 1814, ·›ÚÓÂÈ ˘fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ıËÛ·˘Úfi Ô˘ ÙÔ˘

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó Î·È ÂÎ‰ÈÎÂ›Ù·È ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÚÂÈ˜ ÊfiÓÔ˘˜. ∆ÂÏÈÎ¿, ‰ÔÏÔÊÔÓÂ›-

Ù·È ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·‰ÔÙÒÓ ÙÔ˘, Î¿ÙÈ Ô˘

ÔÌÔÏÔÁÂ› ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÎÚ¤‚·Ùfi ÙÔ˘.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÁÓÒÌÂ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚ÔËıÔ‡ ÙÔ˘ OÁÎ‡ÛÙ ª·Î¤ ÛÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ

ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Ï¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ë ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ·Û·Ê‹˜: .¯., Ô ∫ÂÓ¿Ú ıÂˆÚÂ› ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·fi Î¿ÔÈÔÓ

¿ÏÏÔÓ ‚ÔËıfi ÙÔ˘ ¢Ô˘Ì¿, ÙÔÓ ºÈÔÚÂÓÙ›ÓÔ, Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ª·Î¤. Ÿˆ˜

Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô ª·Î¤ ˘‹ÚÍÂ fiÓÙˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ¢Ô˘Ì¿, Î¿ÙÈ

Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ fiˆ˜ Î·È Ë ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ 1858.

√ ∫fiÌË˜ ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ Â›Ó·È ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô˘ ÌÂ ÙÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ

ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ «·ÓËıÈÎfiÙËÙ¿»

ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ∆ÚÂÈ˜ ™ˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ÙÔ

ÈÔ ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ Î·È, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ¢Ô˘Ì¿. ∏

ÂÈÙ˘¯›· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Â›‰Ë ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔ-

Ú‹Ì·ÙÔ˜: ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡, Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿

ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÔ ÂÍˆÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ. Ã¿ÚË ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ È‰ÈÔÊ˘˝· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ

˘¤ÚÌÂÙÚË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘, Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Ù· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÌÂ ÙÚfiÔ

¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi. ∆Ô ·Ì¿ÏÁ·Ì· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘

Ì·˜ Ì·ÁÂ‡ÂÈ Î·È Ì·˜ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·.

¢YO §O°IA °IA TON HPøA

∫OMH ªONTE∫PI™TO

√ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi

ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÌÔÈ-

Ú¿˙ÂÈ, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·fiÓÙÔ˜ £ÂÔ‡, fiÓÔ Î·È ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹, Î·È Ô˘ ·ÔÎ·ıÈÛÙ¿

ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˘,

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

11


10/389

Ô˘ ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔ Ó· Û·ÁËÓÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ‰ÂÓ ·-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢Ô˘Ì¿ ˆ˜ Èı·Ófi ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ‰ÂÓ

ÙÔÓ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¤˜.∏ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ Î·È Ì˘ıÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÛË ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi Ï›Á· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿

ÛÙÔÈ¯Â›·, Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·¤Ú· Ì·ÁÈÎfi. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂ Ù· ¯›ÏÈ·

ÔÓfiÌ·Ù·, Î·È Ô˘ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜

Ô˘ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó – Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘, fiˆ˜ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÔÈ ıÂÔ› ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜,

˘¤ÛÙË Ì›· Ì‡ËÛË, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜

ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ÙÔ˘ – Â›Ó·È Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜.

ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi-ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ô ªÔÓÙÂÎÚ›- ÛÙÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹Úˆ·˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ıÂÔÔÈÂ›Ù·È. ¶¤ÊÙÂÈ Û·Ó ·ÛÙÚ·‹

¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ì›· ÂÎ‰›ÎËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÂÍÔÌÔÈÒ-

ÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ πÂ¯ˆ‚¿ ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜.

¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ fi„Ë ÙÔ˘

KfiÌË ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ. √ ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Â›Ó·È, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ı‡Ì· ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹˜

ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÌfi Î·È, Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÔ› Â›Ó·È ÌÂ ÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‹, ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ, ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ µÔÓ·¿ÚÙË, ÙÔ˘ ÛˆÙ‹Ú· ÙË˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜. √ ‹Úˆ·˜ – Î·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ –

ÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÙ·È ˘¤Ú ÙË˜ ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜, ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È ÙË˜

Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓË˜ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· πÙ·Ï›·˜. √È Î·ÎÔ› Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰ÂÛÔÙÈÛÌÔ‡. ∫·Ì›· fiÌˆ˜ ÍÂÎ¿ı·ÚË ÔÏÈÙÈ-

Î‹ Ï‡ÛË ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ-

ÛÙÂ› Ì›· ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

√ ªÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ‰‡Ó·ÌË Ô˘

ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ È‰ÂÒ‰Â˜ Î·È ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿. Ã¿ÚË ÛÙË ÁÓÒÛË, ÛÙË Ê˘-

ÛÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÛÙ· ÏÂÊÙ¿, ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰È¤-

ÊıÂÈÚÂ fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· Î·È Ô˘ Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfi-

Ô. ∂›ÛË˜, Î·Ù¤¯ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ‡ÛÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi – ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-

ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÂ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ Ì˘ıÈÎÒÓ Î·È fi¯È ÛÂ ·˘Ùfi ÙˆÓ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ

ËÚÒˆÓ. ∞˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· Ì˘ıÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘

¢Ô˘Ì¿ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù·

fiÓÂÈÚ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜.

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

12


11/389

∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ì·˜ Â‡ÏÔÁ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂ-

Ú· ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ·ÊÔ‡ fi¯È ÌfiÓÔ Ì·˜ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ Ô

ÙÚfiÔ˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ô Ì·ÁÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˜, ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂÔ¯‹ Î·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∫fiÌË, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ı· ı¤Ï·-

ÌÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ.

£ÂˆÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Û‡ÓÙÔÌË

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ-Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ∫fiÌË MÔÓÙÂÎÚ›ÛÙÔ, ·fi ÙÔ

Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ µ›ÎÙˆÚÔ˜ √˘ÁÎÒ ÁÈ· ÙÔÓ ·Á·Ë-

Ì¤ÓÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ:

«∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ¢Ô˘Ì¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Á·ÏÏÈÎfi, Â›-

Ó·È Â˘Úˆ·˚Îfi – Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Â˘Úˆ·˚Îfi, Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ. √

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¢Ô˘Ì¿˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·ÔÎ·-

Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ – ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÈ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· –

ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜, Ù· Ì˘·Ï¿ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙË ‰›„· ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË – ÛÎ¿‚ÂÈ

ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË Û¤ÚÓÂÈ...»

BA™I§IKH BA™I§ATOY

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

13


12/389


13/389

O K O M H ™ M O N T E K P I ™ T O


14/389


15/389

ª∞™™∞§π∞ – ∏ ∞ºπ•∏

™ ÙÈ˜ 24 ºÏÂ‚¿ÚË 1815 Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ¡ÔÙÚ-¡Ù·Ì ÓÙÂ Ï· °Î·ÚÓÙ

·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ÙÚÈÎ¿Ù·ÚÙÔ˘ «º·Ú·Ò», ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ

·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË, ÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË Î·È ÙË ¡¿ÔÏË.

AÏÏ¿ ÙÔ ÏÔ›Ô ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿ Î·È ¤‰ÈÓÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆ-

ÛË ıÏ›„Ë˜, Ô˘ ÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÙÈ Î·Îfi Ó· ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ. ¢›-

Ï· ÛÙÔÓ ÙÈÌÔÓÈ¤ÚË, Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ «º·Ú·Ò» Ì¤Û·

·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙË˜ ª·ÛÛ·Ï›·˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÓÂ·-

Úfi˜ Ô˘ ÂÈÙËÚÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÎÈ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Î¿ıÂ

‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈ¤ÚË.

∏ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Ï·ÓÈfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Â›¯Â

ÂËÚÂ¿ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÎ˘-

Ì·›· ™·ÈÓÙ Z·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹‰ËÍÂ ÛÂ ÌÈ· ‚¿ÚÎ· ÚÔÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· ¿ÓÂ ÛÙÔ

ÏÔ›Ô.

µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È, Ô ÓÂ·Úfi˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ ¿ÊËÛÂ

ÙÔ fiÛÙÔ ÙÔ˘ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÙÈÌÔÓÈ¤ÚË Î·È, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ

¯¤ÚÈ, ¤ÛÎ˘„Â ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘.

– A, ÂÛÂ›˜ Â›ÛÙÂ, ¡Ù·ÓÙ¤˜! ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·’ ÙË ‚¿ÚÎ·. M· ÙÈ Û˘-

Ó¤‚Ë; °È·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÏÔ›Ô;

– ª·˜ ‚Ú‹ÎÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi, Î‡ÚÈÂ ªÔÚ¤Ï! ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÓÂ·Úfi˜. ™ÙÔ

‡„Ô˜ ÙË˜ ∆ÛÈ‚ÈÙ¿ – µ¤ÎÎÈ· ¯¿Û·ÌÂ ÙÔÓ Î·Ïfi Ì·˜ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ §ÂÎÏ¤Ú.

– ¶Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÊÔÚ¿;

– ø, £Â¤ ÌÔ˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·: ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹-

ÙËÛË ÌÂ ÙÔ ÏÈÌÂÓ¿Ú¯Ë, Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ §ÂÎÏ¤Ú ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ¡¿ÔÏË

ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜Ø Ì¤Û· ÛÂ Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÒÚÂ˜ ·Ó¤‚·ÛÂ ˘ÚÂÙfiØ

ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ı·ÓÂ...

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

17


16/389

∫·È ÙÒÚ·, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ·ÓÂ‚Â›ÙÂ Î‡ÚÈÂ ªÔÚ¤Ï, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜ ‚Ï¤Ô-

ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘ ÂÊÔÏÈÛÙ‹. OÚ›ÛÙÂ Î·È Ô ÏÔÁÈÛÙ‹˜ Û·˜, Ô

Î‡ÚÈÔ˜ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ı· Û·˜‰ÒÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

√ ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ Â›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ,

ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÚfiÛˆÔ.

– §ÔÈfiÓ, Î‡ÚÈÂ ªÔÚ¤Ï, Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Ì¿ı·ÙÂ ‹‰Ë Ù· ¿Û¯ËÌ·

Ó¤·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;

– ¡·È, Ó·È. ∫·ËÌ¤ÓÂ Î·ÂÙ¿ÓÈÂ §ÂÎÏ¤Ú! ◊Ù·Ó Î·Ïfi˜ Î·È Ù›ÌÈÔ˜ ¿Ó-

ıÚˆÔ˜! – M· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜, Ô˘ Á¤Ú·ÛÂ

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ô˘Ú·Ófi Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÂÈ-

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ fiÛÔ

Ô O›ÎÔ˜ ªÔÚ¤Ï Î·È ÀÈfi˜, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú.

– ª· ¤Ó·˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Á¤ÚÔ˜ fiÛÔ Ï¤ÙÂ

ÂÛÂ›˜, ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ÁÈ· Ó· Í¤ÚÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Â›Â Ô ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜, ·-

Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Ô˘ ¤„·¯ÓÂ ÁÈ· Î·Ïfi

·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏÈ. ∞’ fi,ÙÈ ‚Ï¤ˆ, Ô Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ Ô ∂ÓÙÌfiÓÙ Î¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘

Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·fi Î·Ó¤-

Ó·Ó.

– ¡·È, Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜ ¤Ó· Ï¿ÁÈÔ ‚Ï¤ÌÌ·

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ï·Ì„Â ÌÈ· ·ÛÙÚ·‹ Ì›ÛÔ˘˜. ¡·È, Â›Ó·È Ó¤Ô˜ Î·È Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ

ÙÔÓ ÊÔ‚›˙ÂÈ. ªfiÏÈ˜ ¤ı·ÓÂ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜, ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË

ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Ó· ¯¿ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ¿ÌÈ-

ÛË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ŒÏ‚·, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›·.

– ¡Ù·ÓÙ¤˜, Â›Â Ô ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÓÂ·Úfi, ÁÈ· ÂÏ¿ÙÂ

Â‰Ò.

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ.

– £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ ÛÙËÓ ŒÏ‚·.

– °È· Ó· ÂÎÙÂÏ¤Ûˆ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘ §ÂÎÏ¤Ú, Ô

ÔÔ›Ô˜, Âı·›ÓÔÓÙ·˜, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë

ªÂÚÙÚ¿Ó.

√ ªÔÚ¤Ï ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔÓ ¡Ù·-

ÓÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜.

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

18


17/389

– ∫·È Ò˜ Â›Ó·È Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜; ÚÒÙËÛÂ ˙ˆËÚ¿.

– ∫·Ï¿, ·’ fiÛÔ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÎÚ›Óˆ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘.

– ∫·È ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ; – ¢ËÏ·‰‹, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ, Î‡ÚÈÂ, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒ-

ÓÙ·˜.

√ ÓÂ·Úfi˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ Î·È Î·ıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó, ÏËÛ›·ÛÂ ¿-

ÏÈ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú.

– §ÔÈfiÓ, ÚÒÙËÛÂ, Ó· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ Û·˜ ¤‰ˆÛÂ Î¿ÔÈ· Î·Ï‹ ‰ÈÎ·ÈÔ-

ÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ ºÂÚÚ¿ÁÈÔ;

– ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛÔ‚·Ú‹, ·Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ Î‡ÚÈÂ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. – ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ §ÂÎÏ¤Ú, ‰Â Û·˜ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·

ÙÔ˘;

– ™Â Ì¤Ó·; Ÿ¯È! °È·Ù›, ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ·;

– ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‰¤Ì·, Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ §ÂÎÏ¤Ú ÙÔ˘ Â›¯Â

ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÂ› ÎÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·.

– ¢Â ÌÔ˘ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ, Â›Â Ô ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜.

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ¤ÌÂÈÓÂ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹.

– ∆fiÙÂ, Î‡ÚÈÂ ªÔÚ¤Ï, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Â›Â, Ó· ÌËÓ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ

ÛÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

19


18/389

√ ¶∞∆∂ƒ∞™ ∫∞π √ °π√™

A ˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· „Èı˘Ú›ÛÂÈ Î¿ÙÈ

ÔÓËÚfi ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÊÙ› ÙÔ˘ ÂÊÔÏÈÛÙ‹, Î·È ·˜ ·ÎÔÏÔ˘-

ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙËÓ Ô‰fi ∫·ÓÂÌÈ¤Ú ÛÂ fiÏÔ

ÙË˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ· ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË fiÚÙ· ·fi ÙËÓ

ÔÔ›· ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·ÓÂ ÌÈ· Î·Ì·ÚÔ‡Ï·.

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î¿Ì·Ú· Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¤˜.

– ¶·Ù¤Ú· ÌÔ ,̆ Î·Ï¤ ÌÔ˘ ·Ù¤Ú·!

√ Á¤ÚÔ˜ ¤‚Á·ÏÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ Î·È Á‡ÚÈÛÂ. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ

¯ÏÔÌfi˜ Î·È ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘.

– M· ÙÈ ¤¯ÂÈ˜, ·Ù¤Ú·; ÊÒÓ·ÍÂ ·Ó‹Û˘¯Ô˜ Ô ÓÂ·Úfi˜. ª‹ˆ˜ Â›Û·È ¿Ú-

ÚˆÛÙÔ˜;

– Ÿ¯È, ·Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ EÓÙÌfiÓÙ, ÁÈÂ ÌÔ˘! Ÿ¯ÈØ ·ÏÏ¿ ‰Â ÛÂ ÂÚ›ÌÂÓ·

Î·È Ë ¯·Ú¿, Ë ¤ÎÏËÍË Ô˘ ÛÂ Í·Ó·‚Ï¤ˆ ¤ÙÛÈ ·ÚfiÔÙ·... ·¯, £Â¤

ÌÔ˘! ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· Âı¿Óˆ!

– ∏Ú¤ÌËÛÂ, ËÚ¤ÌËÛÂ! Â›Â Ô Ó¤Ô˜. ŒÓ· ÔÙËÚ¿ÎÈ ÎÚ·Û›, ·Ù¤Ú·, ı·

ÛÂ Û˘ÓÂÊ¤ÚÂÈ. ¶Ô‡ ‚¿˙ÂÈ˜ ÙÔ ÎÚ·Û›;

∫·È ¿ÓÔÈÍÂ ‰˘Ô ÙÚ›· ÓÙÔ˘Ï¿È·.

– ∂›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ... Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÚ·Û›.

– øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜, ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜,

ÛÔ˘ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ‰È·ÎfiÛÈ· ÊÚ¿ÁÎ·.

– ¡·È, Ó·È, EÓÙÌfiÓÙ, ¤¯ÂÈ˜ ‰›ÎÈÔ, ·ÏÏ¿, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜, Â›¯Â˜ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ¤Ó·

ÌÈÎÚfi ÛÔ˘ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ ÁÂ›ÙÔÓ· ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜. KÈ ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ ÙÔ ı‡ÌÈÛÂ Ï¤ÁÔ-

ÓÙ·˜ ˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÍÂÏ‹ÚˆÓ· ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ı· ‹Á·ÈÓÂ Ó· ˙ËÙ‹-

ÛÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÔÚ¤Ï. Ÿˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, ·fi Êfi‚Ô

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

20


19/389

Ì‹ˆ˜ ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·... Ï‹ÚˆÛ· ÂÁÒ.

– ø, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, Û˘Á¯ÒÚÂÛ¤ ÌÂ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô EÓÙÌfiÓÙ ¤ÊÙÔ-

ÓÙ·˜ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.K·È ¿‰ÂÈ·ÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÚÈÂ›¯·Ó Î·ÌÈ¿ ‰ˆ‰Â-

Î·ÚÈ¿ ¯Ú˘Û¿ Î¤ÚÌ·Ù·.

– ◊ÚÂÌ·, ‹ÚÂÌ·, Â›Â ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ô Á¤ÚÔ˜. ∞Ó ‰Â ÛÂ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ı·

ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÂ Ì¤ÙÚÔ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÔ˘. ∞Ó ÌÂ ‰Ô˘Ó Ó·

·ÁÔÚ¿˙ˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˙›, ı· ÓÔÌ›ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜

Ó· ÛÂ ÂÚÈÌ¤Óˆ ÁÈ· Ó· Ù’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ.

– ∫¿ÓÂ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜Ø ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Â›-Ó·È Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ˜ ÌÈ· ·Ú·‰Ô˘ÏÂ‡ÙÚ·, ·Ù¤Ú·. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Ì¤ÓÂÈ˜ È·

ÌfiÓÔ˜. AÏÏ¿... ÛÈˆ‹! K¿ÔÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·È ·Í‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ÂÌÊ·Ó›-

ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ï·Ù‡ÛÎ·ÏÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ

Â›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓØ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·, ÙÔ

ÔÔ›Ô ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û’ ¤Ó‰˘Ì·, Î·ıfiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÊÙË˜ ÛÙÔ

Â¿ÁÁÂÏÌ·.

– flÛÙÂ Â¤ÛÙÚÂ„Â˜, EÓÙÌfiÓÙ; ÙÔ˘ Â›Â ÌÂ ¤ÓÙÔÓË Ì·ÛÛ·ÏÈÒÙÈÎË

ÚÔÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.

– Ÿˆ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜, ÁÂ›ÙÔÓ· ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜. E›Ì·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÒ

¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Û’ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÎÈ ·Ó ÌÂ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›˜, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∂ÓÙÌfiÓÙ.

– ∆È Î·Ïfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜, Ì·˜ ·Á·¿ÂÈ ÙfiÛÔ Ô-

Ï‡!

– µÂ‚·›ˆ˜ Û·˜ ·Á·Ò Î·È Û·˜ ÂÎÙÈÌÒ, ¿ÏÏˆÛÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· Ï›ÁÔÈ

Ù›ÌÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∞’ fi,ÙÈ Ï¤ÓÂ Á‡ÚÈÛÂ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÓÂ·Ú¤; ∫·Ï‡ÙÂÚ·, Î·-

Ï‡ÙÂÚ·! ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È

Í¤Úˆ Î·È Î¿ÔÈÔÓ ÂÎÂ›, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ ¡ÈÎÔÏ¿, Ô˘ ‰Â

ı· ÂÓÔ¯ÏËıÂ› ‰ÈfiÏÔ˘.

– ∏ ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜.

– ¡·È, ·Ù¤Ú·, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜. ∆ÒÚ· Ô˘ ÛÂ Â›‰· ÎÈ ·ÊÔ‡ Í¤Úˆ ˆ˜

Â›Û·È Î·Ï¿ Î·È ‰Â ÛÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ù›ÔÙ· Â›ÙÚÂ„¤ ÌÔ˘ Ó· ¿ˆ ÛÙ· ∫·Ù·Ï¿-

ÓÈÎ·.

– ¶‹Á·ÈÓÂ, ·È‰› ÌÔ˘, ‹Á·ÈÓÂ, Â›Â Ô ÁÂÚÔ-¡Ù·ÓÙ¤˜, ÎÈ Ô £Âfi˜ Ó· Û’

Â˘ÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ fiˆ˜ Â˘ÏfiÁËÛÂ ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘!

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

21


20/389

– ¶ËÁ·›Óˆ, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜.

∞ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙÔÓ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ Ì’ ¤Ó· ÓÂ‡Ì·

ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ.√ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ¤ÌÂÈÓÂ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·

ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-¡Ù·ÓÙ¤˜. ∫·Ù¤‚ËÎÂ Ù· ÛÎ·ÏÈ¿ Î·È ‹ÁÂ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ

¡Ù·ÁÎÏ¿Ú Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÛÙË ÁˆÓ›· ÙË˜ Ô‰Ô‡ ™ÂÓ¿Î.

– §ÔÈfiÓ; Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. ™Ô˘ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Á›-

ÓÂÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜;

– ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ı·ÚÚÂ›˜ Î·È Â›Ó·È ‹‰Ë.

– ∫È Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ fiÌÔÚÊË ∫·Ù·Ï·Ó‹; – ∆ÚÂÏ¿. ¶‹ÁÂ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ, ·ÏÏ¿, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÊÙˆ ¤Íˆ, ı· ÈÎÚ·ıÂ›.

– EÍ‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘, ÙÈ ÂÓÓÔÂ›˜;

– K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ fiÏË Ë ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜, Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi

¤Ó· ÏÂ‚¤ÓÙË ∫·Ù·Ï·Ófi Ô˘ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ «Í¿‰ÂÏÊ¤ ÌÔ˘».

– ∞Ï‹ıÂÈ·; ∫·È ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô «Í¿‰ÂÏÊÔ˜» ÙË ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ;

– ∆Ô ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È. ∆È ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÛÙ·

ÂÈÎÔÛÈ¤Ó· ÙÔ˘ ÌÂ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙ· ‰ÂÎ·ÂÊÙ¿ ÙÔ˘;

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

22


21/389

∆∞ ∫∞∆∞§∞¡π∫∞

OÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÔ˘Ó

Ì·˙› Ì·˜ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û›ÙÈ· Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ‡ ¯¿ÚÈÛÂ ·’

¤Íˆ ·˘Ùfi ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÍÂÚÔ‡ Ê‡ÏÏÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙË-

Ù· ÙˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ·Û‚¤-

ÛÙË, ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÚË ·fi¯ÚˆÛË Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔÏ›‰È ÙˆÓ

ÈÛ·ÓÈÎÒÓ pos·d·s .

ªÈ· fiÌÔÚÊË Ó¤· ÎÔ¤Ï·, ÌÂ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ‚Ï¤ÌÌ·,

ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈ·, ·ÎÔ˘ÌÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÚ¿¯ÙË.

§›ÁÔ ÈÔ ÂÎÂ›, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· Î·Ú¤ÎÏ· Ô˘ ÙËÓ ‹Á·ÈÓÂ ¤Ú·

‰ÒıÂ Ì’ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â ÌÂ

‡ÊÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓËÛ˘¯›·˜ Î·È Â›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó,

·ÏÏ¿ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ ÎÔ¤Ï·˜, ÛÎÏËÚfi Î·È ÛÙ·ıÂÚfi, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Â¿-

Óˆ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙË˜.

– ŒÏ·, ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ÓÂ·Úfi˜, ¤Ú¯ÂÙ·È ¶¿Û¯·, Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏË-

ÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡ÌÂ, ·¿ÓÙËÛ¤ ÌÔ˘!

– ™Ô˘ ·¿ÓÙËÛ· ÂÎ·Ùfi ÊÔÚ¤˜, ºÂÚÓ¿Ó, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜

Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË!

– ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÊˆÓ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ.

ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜!

– ∂›‰Â˜, ‰Â ÌÂ Í¤¯·ÛÂ, ‹ÚıÂ! ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Ë ÎÔ¤Ï· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜

·fi ¯·Ú¿ ÎÈ ·Ó·Ë‰ÒÓÙ·˜ ·fi ¤ÚˆÙ·.

ŸÚÌËÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍÂ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜:

– ∂ÓÙÌfiÓÙ! Â‰Ò Â›Ì·È.

√ ∂ÓÙÌfiÓÙ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿Ó, Ô˘ ‰È·ÁÚ·-

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

23


22/389

ÊfiÙ·Ó ·ÂÈÏËÙÈÎ‹ ÛÙË ÛÎÈ¿. √ ÓÂ·Úfi˜ ∫·Ù·Ï·Ófi˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ

ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘.

– ™˘ÁÁÓÒÌË, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜ ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È·, ‰ÂÓ Â›¯· ·ÓÙÈÏË-ÊıÂ› ˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜.

∫·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜, ÙË ÚÒÙËÛÂ:

– ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜;

– √ Î‡ÚÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÛÔ˘ Ê›ÏÔ˜, ¡Ù·ÓÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ‰È-

Îfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜. E›Ó·È Ô Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ô

ºÂÚÓ¿ÓØ ‰ËÏ·‰‹, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿

·fi Û¤Ó·, EÓÙÌfiÓÙ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛÂ˜;MÂ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, Ë ÎÔ¤Ï· Î¿ÚÊˆÛÂ ÙÔ ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ÙË˜ ‚Ï¤ÌÌ· Û’

·˘Ùfi ÙÔ˘ ∫·Ù·Ï·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, Û·Ó Ì·ÁÂÌ¤ÓÔ˜, ÏËÛ›·ÛÂ ·ÚÁ¿ ÙÔÓ

∂ÓÙÌfiÓÙ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

AÏÏ¿, ÌfiÏÈ˜ ¿ÁÁÈÍÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ EÓÙÌfiÓÙ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ ÎÈ fiÚÌËÛÂ ¤Íˆ

·fi ÙÔ Û›ÙÈ.

– ∂, ∫·Ù·Ï·Ó¤! E, ºÂÚÓ¿Ó! °È· Ô‡ ÙÔ ’‚·ÏÂ˜; ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹.

√ ÓÂ·Úfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ¡Ù·-

ÁÎÏ¿Ú Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Î¿Ùˆ ·fi ˘ÎÓfi Ê‡ÏÏˆÌ·.

√ ºÂÚÓ¿Ó ÛÎÔ‡ÈÛÂ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È

¯ÒıËÎÂ ÌÂ ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿, Ô˘ Ë ÛÎÈ¿ ÙË˜ Ê¿-

ÓËÎÂ Ó· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· Ûˆ-

ÚÈ¿ÛÙËÎÂ, ·Ú¿ Î¿ıÈÛÂ, ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î·Ú¤ÎÏÂ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

– ÕÎÔ˘, ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙÔ Ê›ÏÔ

ÙÔ˘: Ô ºÂÚÓ¿Ó Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜, Î·È Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·Ïfi˜ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜

∫·Ù·Ï·Ófi˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ ÙË˜ ª·ÛÛ·Ï›·˜, Â›Ó·È

ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï· Ô˘ ÙË Ï¤ÓÂ ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜. ¢˘ÛÙ˘-

¯Ò˜, fiÌˆ˜, Ï¤ÓÂ ˆ˜ Ë fiÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ÎÔ¤Ï· Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË ÌÂ ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔ˘ «º·Ú·Ò» ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ «º·Ú·Ò» ¤‰ÂÛÂ Û‹ÌÂÚ·

ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ Ò˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ¤ÚÈÍÂ ¤Ó· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙÔ ÓÂ·Úfi. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘

∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ºÂÚÓ¿Ó Ó· ÓÈÒÛÂÈ ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.

– ∫·È ÁÈ· fiÙÂ Ô Á¿ÌÔ˜;

– ∞, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ·ÎfiÌ·! Â›Â Ô ºÂÚÓ¿Ó.

– ¡·È, ·ÏÏ¿ ı· Á›ÓÂÈ, Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, fiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È Î·È ˆ˜ Ô

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

24


23/389

¡Ù·ÓÙ¤˜ ı· Á›ÓÂÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ «º·Ú·Ò», ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú;

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ÛÎ›ÚÙËÛÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË ÚÔÛ‚ÔÏ‹

Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·‰ÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÚÔÌÂÏÂÙËÌ¤ÓÔ. ¢Â ‰È¤ÎÚÈÓÂ fiÌˆ˜ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi

ÙÔ ÊıfiÓÔ ÛÙÔ ‹‰Ë Û¯Â‰fiÓ ¯·˙ÂÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘.

– ∞˜ ÈÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Â›Â ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÔÙ‹ÚÈ·, ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·-

ÂÙ¿ÓÈÔ˘ ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜, ¿ÓÙÚ· ÙË˜ fiÌÔÚÊË˜ ∫·Ù·Ï·Ó‹˜!

√ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ¤ÊÂÚÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ‹ÈÂ

ÌÔÓÔÚÔ‡ÊÈ. √ ºÂÚÓ¿Ó ‹ÚÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤Û·ÛÂ, ÂÙ¿ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ

Î¿Ùˆ. – °È· ‰Â˜! Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜. ∆È ‚Ï¤ˆ ÂÎÂ› ¤Ú· ¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔÊ›ÛÎÔ

ÚÔ˜ Ù· ∫·Ù·Ï¿ÓÈÎ·; ∫Ô›Ù· ÂÎÂ›, ºÂÚÓ¿Ó, ¤¯ÂÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤· ·fi ÙË

‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰Â ‚Ï¤ˆ Î·È ÔÏ‡ Î·ı·Ú¿, Í¤ÚÂÈ˜, ÙÔ ÎÚ·Û› Â›-

Ó·È ‡Ô˘ÏÔ. º·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÂÚ·Ù¿ÓÂ ‰›Ï·

‰›Ï·, È·ÛÌ¤ÓÔÈ ¯ÂÚ¿ÎÈ ¯ÂÚ¿ÎÈ. ∫·È Ó· Ô˘ ÊÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜.

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ÎÔ›Ù·ÍÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÓÙÚÂ˜: Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ·Ô-

‚Ï·ÎˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·.

– ¢Â ı· Î·Ù·Ê¤Úˆ Ù›ÔÙ· Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÏ›ıÈÔ˘˜, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. √

¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÚ·Û› ÂÓÒ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÌÂı¿ÂÈ ·fi ÈÎÚ›· ÎÈ Ô

¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ËÏ›ıÈÔ˜ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ˘ ‹Ú·ÓÂ ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰·

ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ’¯ÂÈ Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ÎÏ¿Ì·. ∆ÂÏÈÎ¿, Ô ∂ÓÙÌfiÓÙ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÌÂ ÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘: ı· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï·, ı· Á›ÓÂÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Î·È

ı· Ì·˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ ÎÈfiÏ·˜, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ·Ó·Î·ÙÂ˘ÙÒ.

– ∂, ∂ÓÙÌfiÓÙ! ∂ÓÙÌfiÓÙ! Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ÛÂ ÂÏ·ÊÚ¿

fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚÔıÈ¤˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∂ÓÙÌfiÓÙ! ¢Â ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔ˘˜

Ê›ÏÔ˘˜ ‹ Ì‹ˆ˜ Â›Û·È ‹‰Ë ÔÏ‡ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜; ∫·-

ÏËÌ¤Ú·, Î˘Ú›· ¡Ù·ÓÙ¤˜.

∏ ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÌÂ ÛÔ‚·Úfi ‡ÊÔ˜.

– ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Â›Â, Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È

ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿ ÙÔ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ˜ ÙÈ˜ ÎÔ¤ÏÂ˜ ÌÂ Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈ-

ÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ. £· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌÂ Êˆ-

Ó¿˙ÂÙÂ ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜.

– ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·Ïfi ·˘Ùfi ÁÂ›ÙÔÓ· ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Â›Â

Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜, ÙÔ fiÙÈ ÌÂÚ‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi!

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

25


24/389

– √ Á¿ÌÔ˜ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ï›·Ó Û˘ÓÙfiÌˆ˜, Î‡ÚÈÂ ¡Ù·ÓÙ¤˜; Â›Â Ô

¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂ·Úfi ˙Â˘Á¿ÚÈ.

– ∆Ô Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓØ Û‹ÌÂÚ· ı· Ù· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓÌ·Ì¿ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Î·È ·‡ÚÈÔ ‹ ÌÂı·‡ÚÈÔ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÂ‡Ì· ÙˆÓ ·ÚÚ·-

‚ÒÓˆÓ Ì·˜ Â‰Ò, ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· «ƒÂ˙¤Ú‚». ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ ı· ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔ-

ÓÙ·È fiÏÔÈ Ì·˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ, Â›Û·ÛÙÂ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜, Î‡ÚÈÂ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ

ÂÛ‡ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜.

– ∫·È Ô ºÂÚÓ¿Ó, Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜;

– √ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊfi˜, Â›Â Ô

∂ÓÙÌfiÓÙ, Î·È ı· ÈÎÚ·ÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÔÏ‡ Ë ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜ ÎÈ ÂÁÒ ·Ó ‰Â Ì·˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.

√ ºÂÚÓ¿Ó ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÈ· Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¤Û‚Ë-

ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ Ï¤ÍË.

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

26


25/389

∏ ™À¡øª√™π∞

O¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔÓ ∂ÓÙÌfiÓÙ Î·È ÙË ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜

Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ·’ ÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘

ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ ¡ÈÎÔÏ¿. ŒÂÈÙ·, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, Â›‰Â ÙÔÓ ºÂÚÓ¿Ó, Ô˘, Î·Ù¿¯ÏÔ-

ÌÔ˜, Â›¯Â ÛˆÚÈ·ÛÙÂ› Í·Ó¿ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ „¤ÏÏÈ˙Â

Ù· ÏfiÁÈ· ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÔÙfi.

– ∞Á·ËÙ¤ Î‡ÚÈÂ, Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ÛÙÔÓ ºÂÚÓ¿Ó, Ó· ¤Ó·˜ Á¿ÌÔ˜ Ô˘

‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¯·ÚÔÔÈÂ› fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

– EÌ¤Ó· ÌÂ ·ÂÏ›˙ÂÈ, Â›Â Ô ºÂÚÓ¿Ó.

– ∫·È Î¿ıÂÛ·È Â‰Ò Î·È ÎÏ·È˜ ÙÔÓ fiÓÔ ÛÔ˘ ·ÓÙ› Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÌÈ· Ï‡ÛË!

– ◊ıÂÏ· Ó· Ì·¯·ÈÚÒÛˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· , ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ‡ Â›Â fiÙÈ

·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÔÈÔ Î·Îfi ÛÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi ÙË˜, ı’ ·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡ÛÂ.

– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÛ·È Î·Ïfi ·È‰› Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ··Ï‡Óˆ ÙÔÓ fiÓÔ ÛÔ˘,

Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·ÚÎÂ› Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›

·˘Ù‹ Ô˘ ·Á·¿˜ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ô Á¿ÌÔ˜ ÌÔÚÂ› Óã ·Ó·‚ÏËıÂ› ¯ˆÚ›˜

·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÙÂ›¯Ë ÌÈ·˜ Ê˘Ï·Î‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ı· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û·Ó Ó·

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù·ÊfiÂÙÚ·.

– ¡·È, ·ÏÏ¿ ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹, Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Î·È fiÙ·Ó

¤¯Ô˘ÌÂ ‚ÁÂÈ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È Ì·˜ Ï¤ÓÂ ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜, ÂÎ‰ÈÎÔ‡Ì·-

ÛÙÂ.

– ∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ºÂÚÓ¿Ó. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ... ÔÈÔÓ;

– NÂ·Ú¤, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ¤Ó·, ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ¯·ÚÙ›!

O ÓÂ·Úfi˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ¤Ó·, ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È Ù· ·ÎÔ‡ÌËÛÂ

ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

27


26/389

– ŒÏÂÁ·, ÏÔÈfiÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ˆ˜ ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· Ù·-

Í›‰È Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÛÙË

¡¿ÔÏË Î·È ÛÙËÓ ŒÏ‚·, Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù¤‰È‰Â ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÂÈÛ·ÁÁÂ-Ï¤· fiÙÈ Â›Ó·È ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙ‹˜...

∫È Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ Ú¿ÍË, ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÙÔ

·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÈ˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ

ºÂÚÓ¿Ó:

«∫‡ÚÈÂ ‚·ÛÈÏÈÎ¤ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·, ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ·fi ¤Ó· Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ıÚfi-

ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ª˘Ú¿ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘

“º·Ú·Ò” Ô˘ ¤È·ÛÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, Ó· ·-Ú·‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ Î·È Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó·

ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙÈÎfi ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. £· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ

·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. £· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·

·˘Ùfi ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘ ÛÙÔ

“º·Ú·Ò”».

– ÕÓÙÂ Î·È ÌÂ ÙÔ Î·Ïfi, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë

ÂÎ‰›ÎËÛ‹ ÛÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ¤Í˘ÓË ‰ÈfiÙÈ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û·˜ ˘Ô„È·ÛÙÂ›

Î¿ÔÈÔ˜ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ∆Ô

ÌfiÓÔ Ô˘ Ì·˜ Ì¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ‰ÈÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, fiˆ˜ ÙÔ Î¿Óˆ, Î·È

Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ·¿Óˆ: «À’ fi„ÈÓ Î˘Ú›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·». ∫·È ı·

Ù· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈ fiÏ·.

O ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ¤ÁÚ·„Â ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË.

– N·È, ı· Â›Ó·È fiÏ· ÂÈˆÌ¤Ó·, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Ô˘ Î·Ù·Ï¿‚·È-

ÓÂ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÙÈ ‰˘ÛÙ˘¯›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜

Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. ªfiÓÔ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÙÈÌ›·.

– ¡·È, ·ÏÏ¿ ÙÔ Â›·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ÙÔ Â›· ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜

Î·È Â›Ì·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÛÙÂÓ·¯ˆÚËıÂ› ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Î·Îfi ÛÙÔÓ Î·-

Ïfi ¡Ù·ÓÙ¤˜! ¡·, ‰Â˜...

¶‹ÚÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÙÔ ÙÛ·Ï¿ÎˆÛÂ Î·È ÙÔ ¤Ù·ÍÂ ÛÂ ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙË˜ ÎÏË-

Ì·Ù·ÚÈ¿˜.

– ∞˜ Ê‡ÁÔ˘ÌÂ, Â›Â Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜. £· ’ÚıÂÈ˜, ºÂÚÓ¿Ó;

– Ÿ¯È, Â›Â Ô ºÂÚÓ¿Ó, ÂÁÒ ı· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙ· ∫·Ù·Ï¿ÓÈÎ·.

– ¶¿ÌÂ, ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ÎÈ ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙ· ∫·Ù·-

Ï¿ÓÈÎ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı¤ÏÂÈ.

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

28


27/389

Œ¯ÔÓÙ·˜ Î¿ÓÂÈ ÌfiÏÈ˜ Â›ÎÔÛÈ ‚‹Ì·Ù·, Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú Á‡ÚÈÛÂ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ

ºÂÚÓ¿Ó Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÂ ‚È·ÛÙÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È Ó· ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ

ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· fiÚÌËÍÂ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿. √Ó¤Ô˜ ¿ÓÙÚ·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ¶ÈÁÈfiÓ.

– ÕÓÙÂ, ¿ÓÙÂ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·

‹Ú·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú¿ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÙÈ ı· Â·-

ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

29


28/389

∆√ °∂Àª∞ ∆ø¡ ∞ƒƒ∞µø¡ø¡

H ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË Ì¤Ú·. ∆Ô ÁÂ‡Ì· ÂÙÔÈÌ¿-ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ ÙË˜ «ƒÂ˙¤Ú‚» ÌÂ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿ÁÓˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

¢Â ‰È¤ÎÚÈÓÂ Ô‡ÙÂ Ë ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÎÈ Ô ∂ÓÙÌfiÓÙ ÙÔ ˘Ô¯ıfiÓÈÔ

¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿Ó. ∆· Î·ËÌ¤Ó· Ù· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤Ó·

Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ì¿ÙÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ·

ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ Î·È Î·ı·Úfi Ô˘Ú·Ófi Ô˘ ÙÔ˘˜ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ.

ªfiÏÈ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ƒÂ˙¤Ú‚ ÔÈ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘

ÙÔ˘˜ Û˘Ófi‰Â˘·Ó, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÔÚ¤Ï ‹ÁÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ·ÎÔ-

ÏÔ˘ı›· ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË

Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘ §ÂÎÏ¤Ú.

√ ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜ ÎÈ Ë ÓÂ·Ú‹ ÎÔ¤Ï· ‰ÒÛ·ÓÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ ˘fi-

ÏÔÈÔ˘˜ ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔÈ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÛÎ¿Ï· Ô˘ ‚·Ú˘ÁÎÔÌÔ‡ÛÂ

Â› ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ Î·È Ë

ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ Â›¯Â ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙÂ› ÙÔ ÁÂ‡Ì·.

– ¶·Ù¤Ú·, Â›Â Ë ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜ ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙È-

Ô‡, ÂÛÂ›˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ™Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘ ı· ‚¿Ïˆ ·˘-

ÙfiÓ Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ ÌÈ· ÁÏ‡Î· Ô˘ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ

ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿Ó Û·Ó Ì·¯·ÈÚÈ¿.

√ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· Î›ÓËÛË. ™Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ¤‚·ÏÂ ÙÔÓ Î‡-

ÚÈÔ ªÔÚ¤Ï Î·È ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÂ ÌÈ· Î›ÓËÛË

ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ó· Î¿ÙÛÔ˘Ó fiÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó.

√ ºÂÚÓ¿Ó Î·ıfiÙ·Ó ·Ó‹Û˘¯· ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ·Ó·Ë‰Ô‡ÛÂ ÛÂ Î¿-

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

30


29/389

ıÂ ‹¯Ô Î·È Ô‡ Î·È Ô‡ ÛÎÔ‡È˙Â Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙ·ÁfiÓÂ˜ È‰ÚÒÙ· Ô˘

Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘.

– ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È, ÁÂ›ÙÔÓ· ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜, fiÙÈ Ë ªÂÚÛ¤-ÓÙÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿... (∆Ú¿‚ËÍÂ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘.) ™Â

ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· fiÌˆ˜ ı· Â›Ó·È!

– ™Â ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·! Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú ̄ ÏÔÌÈ¿˙ÔÓÙ·˜. ∫·È Ò˜ ·˘Ùfi;

– ¡·È, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜, ¯¿ÚË ÛÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÙÔ˘ Î. ªÔ-

Ú¤Ï, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÔÊÂ›Ïˆ ÔÏÏ¿,

fiÏÂ˜ ÌÔ˘ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÍ·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó. ™ÙÈ˜ ‰‡Ô Î·È ÌÈÛ‹ Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ

Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô.√ ºÂÚÓ¿Ó ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ·. ŒÓ· Û‡ÓÓÂÊÔ ÊˆÙÈ¿˜ ¤Î·ÈÁÂ Ù· ‚Ï¤Ê·-

Ú¿ ÙÔ˘. ™ÙËÚ›¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ó· ÌË ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ.

– ∫·È ¤ÙÛÈ, Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂ‡Ì· ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ·ÏÏ¿ Á¿-

ÌÔ˘.

√ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯·ÓÂ ·’ ÙÔ ÔÙÈÎfi ÙÔ˘ Â‰›Ô ÙÔÓ ºÂÚÓ¿Ó, Ô

ÔÔ›Ô˜ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÂÓfi˜ ·Ú·ı‡ÚÔ˘, ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È

·fiÙÔÌ·. ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ¤Ó·˜ ‚·Ú‡˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi˜,

ÌÈ· ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓË ‚Ô‹ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÊˆÓ¤˜ Î·È ÌÈ· ÎÏ·ÁÁ‹ fiÏˆÓ Ô˘

ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÒ·Û·Ó ·Ó‹Û˘¯ÔÈ.

√ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÏËÛ›·ÛÂ. ∆ÚÂÈ˜ ¯Ù‡ÔÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Ê‡ÏÏ· ÙË˜ fiÚ-

Ù·˜. √ ¤Ó·˜ ÎÔ›Ù·˙Â ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÌÂ ·ÔÚ›·.

– ∂È˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ‹ Êˆ-

Ó‹.

AÌ¤Ûˆ˜ Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ¤Ó·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜

Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Î¿· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜.

– ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, ÂÈ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ‰ÈÎ·È-

ÔÛ‡ÓË˜, Û·˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ!

– ªÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ! Â›Â Ô ∂ÓÙÌfiÓÙ ¯ÏÔÌÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿. ª· ÁÈ·

ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÌÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ;

– ¢ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, Î‡ÚÈÂ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Û·˜

·Ó¿ÎÚÈÛË.

– ª· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿; ÚÒÙËÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜

ÙÔÓ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú Ô˘ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ ÙÔÓ ¤ÎÏËÎÙÔ.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

31


30/389

– ¶Ô‡ Ó· Í¤Úˆ! Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. Ÿˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡, ‚Ï¤ˆ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È,

‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ù›ÔÙ· Î·È Â›Ì·È ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔ˜.

√ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜ ¤„·¯ÓÂ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ ºÂÚÓ¿Ó. ∂›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›.√ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Î·Ù¤‚ËÎÂ Ù· ÛÎ·ÏÈ¿, ÚÔÔÚÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-

Îfi Î·È ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. EÈ‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÌÈ·

¿Ì·Í· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÌÂ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÙËÓ fiÚÙ·. ¢‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒ-

ÙÂ˜ ÎÈ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ì‹Î·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘ÙfiÓ. ŒÎÏÂÈÛÂ Ë fiÚÙ· ÎÈ Ë

¿Ì·Í· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙË ª·ÛÛ·Ï›·.

– ∞ÓÙ›Ô, ¡Ù·ÓÙ¤˜, ·ÓÙ›Ô, ∂ÓÙÌfiÓÙ! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜ ÔÚÌÒÓÙ·˜

ÛÙÔ ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ·.√ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÎÚ·˘Á‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó

Ï˘ÁÌfi˜, ÙË˜ Û·Ú·ÁÌ¤ÓË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙË˜ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·-

ÏÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: ∞ÓÙ›Ô, ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜! ∫·È

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ ¡ÈÎÔÏ¿.

∏ Ê‹ÌË ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¤˜, ˆ˜ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙ‹ Ú¿ÎÙÔÚ·,

‰È·‰fiıËÎÂ Û‡ÓÙÔÌ· Û’ fiÏË ÙËÓ fiÏË.

– £· ÈÛÙÂ‡·ÙÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Á·ËÙ¤ ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú; Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÔ-

Ú¤Ï Î·ıÒ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∫·ÓÙÂÚÔ‡˜, ÂÓÒ Î·ÙÂ˘-

ı˘ÓfiÙ·Ó ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ Ó¤·, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÂÈÛ·Á-

ÁÂÏ¤· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜, ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¡ÙÂ µÈÏÊfiÚ, Ô˘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ¤ÛÙˆ Î·È

Ï›ÁÔ, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂ÓÙÌfiÓÙ. £· ÙÔ ÈÛÙÂ‡·ÙÂ;

– ∫˘Ú›Â˜, Î‡ÚÈÔÈ! ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Û·˜ Â›¯· ÂÈ fiÙÈ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜,

¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ, Â›¯Â ‰¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ŒÏ‚· ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿·˘Ï·, ÙÔ ÁÓˆ-

Ú›˙ÂÙÂ, ÌÔ˘ Â›¯Â Ê·ÓÂ› ‡ÔÙË.

– ¡·, fiÌˆ˜, Ó· Ô˘ ÙÔ «º·Ú·Ò» Í¤ÌÂÈÓÂ ·fi Î·ÂÙ¿ÓÈÔ, Â›Â Ô ªÔ-

Ú¤Ï.

– ∫·È ÏÔÈfiÓ; EÁÒ Â›Ì·È Â‰Ò, Î‡ÚÈÂ ªÔÚ¤Ï! Â›Â Ô ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú. •¤ÚÂÙÂ

fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È ¤Ó· ÏÔ›Ô.

– ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, ¡Ù·ÁÎÏ¿Ú, Â›Â Ô ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜. ∆ÒÚ· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶¿ÚÙÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÎÈ ÂÈÙËÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎÊfiÚÙˆ-

ÛË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· ¿ÓÂ ›Ûˆ ÔÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜.

∫È ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ.

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

32


31/389

√ µ∞™π§π∫O™ ∞¡∆π∂π™∞°°∂§∂∞™

™ ÙËÓ Ô‰fi °ÎÚ·Ó ∫Ô˘Ú, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ÙˆÓ ªÂ‰Ô˘-

ÛÒÓ, ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ·ÚÚ·‚Ò-

Ó·˜.

ªfiÓÔ Ô˘ ·ÓÙ› ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘

Ï·Ô‡, Ó·˘ÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·˘ÙÔ› ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ Ì·ÛÛ·-

ÏÈÒÙÈÎË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ŒÓ·˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜, ·Ú·ÛËÌÔÊÔÚËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ §Ô˘›,

ÛËÎÒıËÎÂ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÚfiÔÛË ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘

∏π′. ◊Ù·Ó Ô Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ˜ NÙÂ ™·ÈÓÙ-ªÂÚ¿Ó.

– £· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ·Ó ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙÂ˜, Â›Â Ë Ì·ÚÎËÛ›· NÙÂ ™·ÈÓÙ-

MÂÚ¿Ó, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÂ „˘¯Úfi ‚Ï¤ÌÌ· Î·È ÌÂ ÏÂÙ¿ ¯Â›ÏË. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ›

ÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙÂ˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó Î·È Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó ÌÂ

ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘˜, ı· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË ˘‹Ú¯Â

ÌfiÓÔ ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ Ì·˜. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÂÌÂ›˜ Â›Ì·ÛÙÂ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ

ÂÙÔÈÌfiÚÚÔË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÂÓÒ ·˘ÙÔ›, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¯·ÈÚ¤Ù·Á·Ó ÙÔÓ ·Ó·Ù¤Ï-

ÏÔÓÙ· ‹ÏÈÔ Î·È ÏÔ‡ÙÈ˙·Ó. £· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì·˜, Ô ‰È-

Îfi˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∏π′, ÂÓÒ Ô ‰ÈÎfi˜

ÙÔ˘˜ Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ Ô Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜,

¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, µÈÏÊfiÚ;

– ∆È Ï¤Á·ÙÂ, Ì·ÚÎËÛ›·;... ™˘Á¯ˆÚ¤ÛÙÂ ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-

Û· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.

– ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿, Ì·ÚÎËÛ›·, Â›Â Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÚfiÔÛË. ∆· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ı· ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡ÓÂ ÎÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ

ÁÈ· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

33


32/389

– ™·˜ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÌËÙ¤Ú·, ·Ó·ÊÒÓËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÎÈ fiÌÔÚÊË ÎÔ¤-

Ï· ÌÂ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿. ™·˜ ·Ú·‰›‰ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ µÈÏÊfiÚ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÓÔ-

ÒÏËÛ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∫‡ÚÈÂ µÈÏÊfiÚ, Û·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘. – ™Â Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÌÂ, ƒÂÓ¤, Â›Â Ë Ì·ÚÎËÛ›·. ŒÏÂÁ·, µÈÏÊfiÚ, fiÙÈ fiÏÔÈ

ÔÈ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ Ì·˜ Ô‡ÙÂ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘-

ÛÈ·ÛÌfi Ì·˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ì·˜.

– ∫˘Ú›· ÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi. √ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ Â›-

Ó·È Ô ªˆ¿ÌÂı ÙË˜ ¢‡ÛË˜Ø ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÓÔÌÔı¤ÙË˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÎÈ ¤Ó· Úfi-

Ù˘Ô, ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜. – •¤ÚÂÙÂ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛÙÂ, µÈÏÊfiÚ, Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ¯ÈÏÈfiÌÂ-

ÙÚ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË; ∞ÏÏ¿ Û·˜ ÙÔ Û˘Á¯ˆÚÒ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÁÈÔ˜ °È-

ÚÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙÂ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ Û·˜.

– ªËÙ¤Ú·, ÌËÙ¤Ú·, Â›Â Ë ƒÂÓ¤, Í¤ÚÂÙÂ ˆ˜ Â›¯·ÌÂ Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ Ó·

ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Í·Ó¿ ·˘Ù¿ Ù· ¿Û¯ËÌ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·.

– ∫˘Ú›· ÌÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ Ô µÈÏÊfiÚ, ı· Û˘ÌÊˆÓ‹Ûˆ ÌÂ ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰·

NÙÂ ™·ÈÓÙ-ªÂÚ¿Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û·˜ Ù·ÂÈÓ¿ ÙË Ï‹ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∂ÁÒ

fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹ıËÎ· ·fi ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ·ÏÏ¿

·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ·

‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙ‹˜ ÎÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¡Ô˘·ÚÙÈ¤ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·È ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ÎÈ ÔÓÔ-

Ì¿˙ÔÌ·È NÙÂ µÈÏÊfiÚ.

– ¡·È, ˆÚ·›· Ù· Ï¤ÙÂ, Â›Â Ë Ì·ÚÎËÛ›·, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÍÂ¯¿-

ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, µÈÏÊfiÚ, Ó· Â›ÛÙÂ ·ÌÂ›ÏÈÎÙÔ˜ ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ, µÈÏÊfiÚ, fiÙÈ ÂÁÁ˘Ëı‹Î·ÌÂ ÁÈ· Û·˜ ÛÙË ªÂÁ·ÏÂÈfi-

ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ÎÈ Ë ªÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ fiˆ˜ ÙË˜ ˙Ë-

Ù‹ıËÎÂ. ªfiÓÔ Ó· Í¤ÚÂÙÂ fiÙÈ ·Ó Ù˘¯fiÓ È¿ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔÓ Û˘ÓˆÌfiÙË, ·Ó·-

ÏÔÁÈÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Û·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂÈ‰‹ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÙÂ

ÛÂ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚÂ› Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘Óˆ-

ÌfiÙÂ˜.

– ∫‡ÚÈÂ NÙÂ µÈÏÊfiÚ! Â›Â ÌÈ· Ó¤· ÎÈ fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ÎfiÌË

NÙÂ ™·Ï‚È¤ Î·È Ê›ÏË ÙË˜ ‰ÂÛÔÈÓ›‰·˜ NÙÂ ™·ÈÓÙ-ªÂÚ¿Ó, Î·ÓÔÓ›ÛÙÂ Ó·

Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Ë ‰›ÎË, fiÛÔ ı· Â›Ì·ÛÙÂ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ

ÔÙ¤ ¤Ó· Î·ÎÔ˘ÚÁÈÔ‰ÈÎÂ›Ô Î·È Ï¤ÓÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ È‰È·›ÙÂÚÔ.

∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û·Ó Ë ÌÔ›Ú· Ó· Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹ Î·È Ó· ‹ıÂ-

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

34


33/389

ÏÂ Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ì‹ÎÂ ¤Ó·˜ ˘ËÚ¤ÙË˜. √ µÈÏÊfiÚ ÂÁÎ·Ù¤-

ÏÂÈ„Â ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÈ Â·Ó‹ÏıÂ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘

Ó· Ï¿ÌÂÈ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÌÂ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË.∏ ƒÂÓ¤ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ·Á¿ËØ ÌÂ Ù· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÈ˜ Ì·‡ÚÂ˜

Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÙfiÓÈ˙·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÔÏ‡

fiÌÔÚÊÔ˜ ÓÂ·Úfi˜.

– °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Û¿˜ ÂÓfi¯ÏËÛ·Ó, Î‡ÚÈÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ÓÂ·Ú‹ ÎÔ¤Ï· ÌÂ

ÌÈ· ‰fiÛË ·ÁˆÓ›·˜.

– §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌfiÏÈ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÙÈÎ‹ Û˘Óˆ-

ÌÔÛ›·. – ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ! Â›Â Ë Ì·ÚÎËÛ›·.

– √Ú›ÛÙÂ Î·È Ë ÁÚ·Ù‹ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·.

– ∫·È Ô‡ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜; ÚÒÙËÛÂ Ë ƒÂÓ¤.

– ∂›Ó·È Û›ÙÈ ÌÔ˘.

– ÕÓÙÂ, Ê›ÏÂ ÌÔ˘, Â›Â Ô Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ˜, ÌËÓ ·Ú·ÌÂÏÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ

Û·˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ Ì·˙› Ì·˜. E›Ó·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Û·˜ Ó· ˘ËÚÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ‚·ÛÈ-

ÏÈ¿.

– ∫‡ÚÈÂ NÙÂ µÈÏÊfiÚ, Â›Â Ë ƒÂÓ¤ ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜, Ó· Â›Û·ÛÙÂ

ÂÈÂÈÎ‹˜, Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ Û·˜!

√ µÈÏÊfiÚ ¤Î·ÓÂ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÓÂ·Ú‹

ÎÔ¤Ï· ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜ Î·Ú¤ÎÏ·˜ ÙË˜:

– °È· Ó· Û·˜ Î·ıËÛ˘¯¿Ûˆ, Â›Â, ı· Î¿Óˆ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ, ·Á·ËÙ‹ ƒÂÓ¤.

∞ÏÏ¿ ·Ó Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÂ› ·˘Ùfi ÙÔ ‚ÔÓ·-

·ÚÙÈÛÙÈÎfi ·ÏÈfi¯ÔÚÙÔ.

∏ ƒÂÓ¤ Ú›ÁËÛÂ ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ÎÔÂ› , ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ¯fiÚÙÔ Ô˘ ÛÎfiÂ˘·Ó Ó·

Îfi„Ô˘Ó Â›¯Â ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

35


34/389

∏ ∞¡∞∫ƒπ™∏

MfiÏÈ˜ ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ô µÈÏÊfiÚ ¤‚Á·ÏÂ ÙË ¯·-

ÚÔ‡ÌÂÓË Ì¿ÛÎ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ‡

ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ó’ ·ÔÊ·ÓıÂ› ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ˘.

ŒÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÂÛÔÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ¢ÈÎ·-

ÛÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ, Î·È Ì‹ÎÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒ˜. √ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜

·fi ¯ˆÚÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÎÈ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·ÎÂ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤-

ÓÔ˜ ·fi ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· Ì›ÛÔ˘˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈÔ˜, ‹ÚÂÌÔ˜ ÎÈ

·Î›ÓËÙÔ˜, Ô Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜.

√ µÈÏÊfiÚ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÎÈ ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ï¿ÁÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ

¡Ù·ÓÙ¤˜. ∞ÊÔ‡ ‹ÚÂ ¤Ó· ¿ÎÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ¤Ó·˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜,

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜:

– ∞˜ ÌÔ˘ Ê¤ÚÔ˘ÓÂ ÙÔÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ.

§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ, Ì‹ÎÂ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜.

√ ÓÂ·Úfi˜ ‹Ù·Ó ¯ÏÔÌfi˜, ·ÏÏ¿ ‹ÚÂÌÔ˜ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜. Ã·ÈÚ¤ÙËÛÂ

ÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÙ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÚÔÛÂÁÌ¤ÓË Â˘Á¤ÓÂÈ·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤„·ÍÂ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·

ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Î¿ıÈÛÌ· Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÂÊÔÏÈÛÙ‹

ªÔÚ¤Ï.

– ¶ÔÈÔ˜ Â›ÛÙÂ Î·È Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÛÙÂ;

– √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È ∂ÓÙÌfiÓÙ ¡Ù·ÓÙ¤˜, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÓÂ·Úfi˜ ÌÂ Ë¯ËÚ‹ ÊˆÓ‹.

∂›Ì·È Ô ˘ÔÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ «º·Ú·Ò» Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ªÔÚ¤Ï

Î·È YÈfi˜.

– ¶fiÛÔ ¯ÚÔÓÒÓ Â›ÛÙÂ; Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô µÈÏÊfiÚ.

– ¢ÂÎ·ÂÓÓÈ¿.

– ∆È Î¿Ó·ÙÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û·˜ Û˘ÏÏ¿‚·ÓÂ;

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

™

¢

O

Y

M

A

™

36


35/389

– µÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÂ‡Ì· ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ÌÔ˘, Î‡ÚÈÂ.

√ µÈÏÊfiÚ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜, ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ

ÙË Û‡ÌÙˆÛË. – ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ, Î‡ÚÈÂ, Â›Â.

– ∆È ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ;

– ÀËÚÂÙ‹Û·ÙÂ Â› ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹;

– ◊Ù·Ó Ó· Î·Ù·Ù·¯ÙÒ ÛÙÔ ¶ÔÏÂÌÈÎfi N·˘ÙÈÎfi fiÙ·Ó ¤ÂÛÂ.

– §¤ÓÂ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û·˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜, Â›Â Ô

µÈÏÊfiÚ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË

Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘ Î¿ÓÂÈ. – √È ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜! ¡ÙÚ¤ÔÌ·È Ï›ÁÔ

ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ˆ ·ÏÏ¿ fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÙÚ›· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·: ·Á·¿ˆ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Û¤‚ÔÌ·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÔÚ¤Ï

Î·È Ï·ÙÚÂ‡ˆ ÙË ªÂÚÛ¤ÓÙÂ˜.

«£Â¤ ÌÔ˘», ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô µÈÏÊfiÚ, «Ó· ¤Ó·˜ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ó¤Ô˜ Î·È

‰Â ı· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘ÙÒ Ó· Ê·ÓÒ ·ÚÂÛÙfi˜ ÛÙË ƒÂÓ¤ ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÚÒÙË ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·».

– ∫‡ÚÈÂ, Â›Â Ô µÈÏÊfiÚ, Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ Ù›ÔÙ· Â¯ıÚÔ‡˜;

– ∂¯ıÚÔ‡˜, ÂÁÒ! Â›Â Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜

ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎÙ‹Ûˆ.

– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Â¯ıÚÔ‡˜, ›Ûˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ

Ô˘ Û·˜ ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó: ı· ‰ÈÔÚÈÛÙÂ›ÙÂ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÛÙ· ‰ÂÎ·ÂÓÓÈ¿ Û·˜, ÌÈ·

ÔÏ‡ Î·Ï‹ ı¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎ›· Û·˜, Î·È ı· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÌÈ· fiÌÔÚÊË

Á˘Ó·›Î· Ô˘ Û·˜ ·Á·¿ÂÈ. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜

Û·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÊıfiÓÔ. √Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÙË˜ Î·-

Ù·ÁÁÂÏ›·˜. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ì‹ˆ˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú·;

O µÈÏÊfiÚ ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. √ ¡Ù·ÓÙ¤˜ ÙÔ ÎÔ›-

Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ. ™˘ÓÓ¤ÊÈ·ÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ .̆

– Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ, ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

– ∫·È ÙÒÚ·, Â›Â Ô ·ÓÙÈÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜, ··ÓÙ‹ÛÙÂ ÌÔ˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, fi¯È

ˆ˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÚÔ˜ ¿ÓÙÚ·: ÙÈ

·ÏËıÂ‡ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·;

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ! ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ¡¿ÔÏË, Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ §ÂÎÏ¤Ú ·Ó¤‚·-

ÛÂ ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi. ¡ÈÒıÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ı·ÈÓÂ, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

O

K

O

M

H

™

M

O

N

T

E

K

P

I

™

T

O

37


36/389

«∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¤˜», ÌÔ˘ Â›Â, «ÔÚÎÈÛÙÂ›ÙÂ ÌÔ˘ fiÙÈ ı· Î¿ÓÂÙÂ

·˘Ùfi Ô˘ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹ÛˆØ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi».

«™·˜ ÙÔ ÔÚÎ›˙ÔÌ·È, Î·ÂÙ¿ÓÈÂ», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·.«§ÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Û¿˜ ·Ó‹ÎÂÈ,

ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜, ı· ‚¿ÏÂÙÂ ÏÒÚË ÁÈ· ÙËÓ ŒÏ‚·, ı· ÍÂÌ·Ú-

Î¿ÚÂÙÂ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ ºÂÚÚ¿ÁÈÔ Î·È ı· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë

ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ÿÛˆ˜ ÙfiÙÂ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó

¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È Ó· Û·˜ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹. ∆ËÓ ·Ô-

ÛÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó Ó· ÙË Ê¤Úˆ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÂÁÒ, ¡Ù·ÓÙ¤˜, ı· ÙËÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ

fiÌˆ˜ ÂÛÂ›˜ Î·È fiÏË Ë ‰fiÍ· ı· Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ Û·˜».«£· ÙÔ Î¿Óˆ, Î·ÂÙ¿ÓÈÂ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ

ÂÊÈÎÙ‹, fiÛÔ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë».

«N· ¤Ó· ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ ı· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ fiÏÂ˜

ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜».

– K·È ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È. ∂›¯Â

¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ÒÚÂ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ú·ÏËÚÂ› Î·È ÙËÓ

ÂÔÌ¤ÓË ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜.

– ∫·È ÂÛÂ›˜ ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ;

– ∞˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿Óˆ, Î‡ÚÈÂ. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÈ-

ı˘Ì›Â˜ ÂÓfi˜ ÌÂÏÏÔı¿Ó·ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÂÚ¤˜Ø ·ÏÏ¿ ÂÈÏ¤ÔÓ, ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜

Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÂÓfi˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘ Â›Ó·È ‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó.

– ¡·È, Ó·È, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô µÈÏÊfiÚ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È

·Ï‹ıÂÈ· ÎÈ ·Ó Ù˘¯fiÓ Â›ÛÙÂ ¤ÓÔ¯Ô˜, Â›ÛÙÂ ·fi ·ÚÔÛÂÍ›·. ªÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔ-

ÁËÌ¤ÓË ·ÚÔÛÂÍ›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÒÓ ÙÔ˘ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘ Û·˜. ∂ÈÛÙÚ¤„-

ÙÂ ÌÔ˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ Û·˜ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ŒÏ‚· Î·È ‰ÒÛÙÂ ÌÔ˘ ÙÔ Ïfi-

ÁÔ Û·˜ fiÙÈ ı· ·ÚÂ˘ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË Â›Ù·ÍË. ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÒÚ· Ó·

Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜.

– flÛÙÂ Â›Ì·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜, Î‡ÚÈÂ! ·Ó·ÊÒÓËÛÂ ÂÚÈ¯·Ú‹˜ Ô ¡Ù·ÓÙ¤˜.

– ¡·È, ‰ÒÛÙÂ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.

– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜, Î‡ÚÈÂ. °È·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ ‹Ú·Ó Ì·˙›

ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÌÂÚÈÎ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÔ›‚· ¿Óˆ

ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Û·˜.

– ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Â›Â Ô ·ÓÙÈÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ÛÙÔÓ ¡Ù·ÓÙ¤˜ Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Ù·

A

§

E

•

A

N

¢

P

O

Αλέξανδρος Δουμάς - o Κόμης Mοντεκρίστο (1845)

Documents

Transcript of Αλέξανδρος Δουμάς - o Κόμης Mοντεκρίστο (1845)