Οδηγίες χρήσεως για το EurotestEASI MI 3100B SE

EurotestEASI MI 3100B SE

Version 1.0, Code no. 20 752 242

:

. BSc . .. . ..

2

:

3, 15351 , . 210 6618414-5, 6618420, fax. 210 6618421 e-mail:[email protected], www.skt-testing.gr

: METREL d.d. Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slovenia web site: http://www.metrel.si e-mail: [email protected]

, ( )

2014 METREL Metrel, Smartec, Eurotest, Autosequence .

:

. BSc . .. . ..

2015: , SKT-Testing (copyright) ( ) , , , METREL.

MI 3100B SE EurotestEASI

3

1 .......................................................................................................................... 6

2 .................................................................................................. 7

2.1 .......................................................................................................... 7 2.2 .............................................................................................. 11 2.3 ........................................................................................... 13

3 ....................................................................................................... 14

3.1 .......................................................................................... 14 3.2 ..................................................................................................... 15 3.3 ............................................................................................................. 16 3.4 ................................................................................................... 17

3.4.1 .................................................................................. 18 3.5 ................................................................................... 19

3.5.1 MI 3100B SE EurotestEASI ................................................... 19 3.5.2 ........................................................................................ 19

4 ........................................................................................................ 20

4.1 .......................................................................................................... 20 4.1.1 .................................................................................. 20 4.1.2 ........................................................................................... 20 4.1.3 .............................................................................................................. 20 4.1.4 ........................................................................................................ 21 4.1.5 .................................................................................................. 21 4.1.6 ................................................................................................... 21 4.1.7 ............................................................... 22

4.2 ................................................................................................. 23 4.3 .................................................................................................................. 24

4.3.1 ................................................................................................................... 24 4.3.2 ................................................................................................. 25 4.3.3 / ........................................................................................ 25 4.3.4 (RCD) ................................................................................ 26 4.3.5 Isc . 28 4.3.6 .............................................................................................. 28 4.3.7 ........................................................................................................... 29 4.3.8 .................................................................................................. 31

5 ........................................................................................................................ 33

5.1 , ...................................................................... 33 5.2 .................................................................................................. 35 5.3 ......................................................................................... 37

5.3.1 , R ( 200mA) ...................................... 37 5.3.2 7mA, ......................................... 38 5.3.3 () .............................................. 40

5.4 ................................................................................................. 41 5.4.1 (Uc) ................................................................................................. 42 5.4.2 (t) ...................................................................................... 43 5.4.3 ( I) ....................................................................................... 44 5.4.4 (AUTO) ........................................................................... 45

5.5 ..... 48 5.6 /


4

............................................................................................................. 50 5.6.1 ................... 51 5.6.2 ......................................................................................................... 52

5.7 .................................................................................................... 54 5.7.1 ..................................................................... 55

5.8 PE ................................................................................................................. 57 5.9 ........................................................................... 59

6 ( ) ............................................................... 61

7 ................................................................................................ 65

7.1 .................................................................................................... 65 7.2 ....................................................................................................... 65 7.3 .................................................................................... 67 7.4 ..................................................................................................... 68 7.5 ...................................................................... 70

7.5.1 ...................................................................................... 70 7.5.2 ( ) ......................................... 70 7.5.3 ......................................................................... 71 7.5.4 ( PC) .................................................. 72 7.5.5 barcode RFID ................................................................................................... 72

7.6 .............................................................................................................. 74 7.6.1 USB RS232 ................................................................................. 74 7.6.2 Bluetooth ........................................................................................... 75

8 ..................................................................................................... 76

9 ....................................................................................................................... 77

9.1 ........................................................................................ 77 9.2 ............................................................................................................... 77 9.3 ............................................................................................... 77 9.4 Service ...................................................................................................................... 78

10 ................................................................................................. 79

10.1 .................................................................................................. 79 10.2 .................................................................................................................... 80

10.2.1 R ........................................................................................................ 80 10.2.2 ......................................................................................................... 80

10.3 ................................................................................................. 81 10.3.1 ................................................................................................ 81 10.3.2 -Uc ....................................................................................... 81 10.3.3 -t .................................................................................... 82 10.3.4 - ...................................................................................... 82

10.4 ..... 83 10.4.1 ........................................... 83 10.4.2 -Zs ............................................................................................ 83

10.5 / ............................................................................................................. 84 10.6 PE ........................................................................... 85

10.6.1 (RCD) ................................................................................ 85 10.6.2 (RCD) ..................................................................................... 85

10.7 .................................................................................................... 86 10.7.1 3-................................. 86

10.8 , ...................................................................... 87 10.8.1 ................................................................................................ 87


5

10.8.2 .................................................................................................................. 87 10.8.3 .......................................................................................................... 87 10.8.4 .............................................................................. 87

10.9 ............................................................................................... 88

..................................................................................... 89

A.1 IPSC ....................................................................................... 89

............................................................................... 93

(A 1314, A 1401) ......................................................................... 94

.1 ............................................................................... 94 .2 ................................................................................................................ 94 .3 ............................................................................................. 95 .4 ............................................................................................. 96


6

1

Eurotest METREL. , . Eurotest , , a.c. . :

, , , (RCD), ( RCD), ( ) (U%), , , ( ).

, , . LED PASS/FAIL ( / ) LCD . ( ) . . .


7

2

2.1

, Metrel Eurotest . , :

:

. !

!

, , !

!

!

!

AC 550 Va.c.

!

!

. . CAT II. .

, 18 mm : CAT II up to 1000 V , 4 mm : CAT II 1000 V / CAT III 600 V / CAT IV 300 V

Ni-M. . , !

. ,


8

.

!

:

()!

! !

, !

i 30 V.

600V (AC DC) .

.

.

, .

:

.

, .

PASS/FAIL ( / ) . .

, .


9

()

, schuko (Plug / Tip commander) 1kV.

30V (AC DC) , .

. TEST .

()

10V (AC DC) , .

( ) ( ) .

()

30 V .

5 V H E S , (), !

()

(RCD) (RCD)!

(trip-out) (RCD) . L PE.

( RCD), , (s) ( - RL ).

(RCD) (Uc) 25V 50V, .

( - AUTO) .

Z-LOOP ( )

( ) , , IPSC.

.

(RCD). (RCD)

. L PE.


10

( ) /

Line-Line PE N TEST .

.

L N ( - UK version).

PE RCD, LOOP LINE! , TEST

.

!

.

() (RCD).

(RCD) (). L PE.

/ .


11

2.2

(6) Ni-MH. 2100 mAh. . 2.1. .

2.1:

. 2.2. .

+-

2.2:

:

2.3:

:

, ! /, !

, .

!

! :

. . ( , ).

.


12

- ( AA). Metrel 2100mAh .

( 6 ). Metrel / 2-4 .

/ , , ( , , ..). . !

. , , / . .


13

2.3

Eurotest - , .

(EMC) EN 61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory

use EMC requirements Class B (Hand-held equipment used in controlled EM environments)

(LVD) EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and

laboratory use Part 1: General requirements EN 61010-2-030 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and

laboratory use Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits

EN 61010-031 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test

EN 61010-2-032 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-032: Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement

EN 61557 Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 VAC and 1500

VAC Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures

Part 1: General requirements Part 2: Insulation resistance Part 3: Loop resistance Part 4: Resistance of earth connection and equipotential bonding Part 5: Resistance to earth Part 6: Residual current devices (RCDs) in TT and TN systems Part 7: Phase sequence Part 10: Combined measuring equipment Part 12: Performance measuring and monitoring devices (PMD)

EN 61008 Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent

protection for household and similar uses EN 61009 Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent

protection for household and similar uses IEC 60364-4-41 Electrical installations of buildings Part 4-41 Protection for safety

protection against electric shock BS 7671 IEE Wiring Regulations (17th edition)

AS/NZS 3017 Electrical installations Verification guidelines

EN IEC:

. EN 6xxxx (.. EN 61010) IEC (.. IEC 61010), .


14

3

3.1

3.1:

:

1 (LCD) 128 x 64 dots matrix . 2 (UP)

. 3 (DOWN) 4 TEST

TEST

. PE .

5 ESC . 6 TAB .

7 ,

.

8 ON / OFF

- () (FF) . 15 .

9 HELP / CAL

( ).. () . ZREF .

10

.

11 MEM / . 12 LEDs

LEDs (PASS / FAIL).


15

3.2

3.2: :

1

/ .

2

3 PS/2 PC barcode / RFID Bluetooth

4

- .

5 USB PC USB (1.1).

!

600V!

600V! 14V!


16

3.3

1 2

3

3.3: : 1 / 2 3 /

F

3.4: - : 1 F1 M 315 mA / 250 V 2 F2 F3 F 4 A / 500 V ( 50 kA) 3 (SN) 4 AA, / NiMH


17

3

12

R: 0.0 1999 Test current: max. 8.5mA

Open-circuit voltage: 6.5V

Continuity 7mA

R: 0.18M 199.9M , U =50V ,100 ,

R: 0.12M 999M , U = 500V , 1kV

U: 0V 1200VNominal voltages: 100V , 250V , 500V , 1kV

Measuring current: min. 1mA at R =U 1k /V

Short-circuit current: < 3mA

N

N

N N

Insulation resistance (EN 61557-2)

V 250V

Continuity

Tripping timenon-delayed (time-delayed) RCDs

1: 0ms 300ms (500ms)

2 : 0ms 150ms (200ms)

5 : 0ms 40ms (150ms), U : 0.0V 100.0V

C

Tripping current

I : 0.2 I 1.1 I AC (

t : 0ms 300ms, U : 0.0V 100.0V

C

N N N 1.5 I A)

Multiplier: 0.5, 1, 2, 5

Contact voltage

U : 0.0V 100.0V

R : 0.00 10.00k (R =U / I )

C

S S C N

R : 0. 1999 I : 0. A . kAL-N(L) PSC17 20 1 4

Nominal voltage: 100V 440V/ 15Hz 500Hz

Line impedance (EN 61557-3)

Fault loop (EN 61557-3)

R : 0. 1999

I : 0. A . kA

PFC 14 1 4


impedance

L-PE 17

Voltage, frequency

U: 0V 440V / f: 15Hz 500Hz

Phase rotation (EN 61557-7)

Nominal voltage: 100V 440V / 1 00

Results: 1.2.3 or 2.1.3

5Hz 5 Hz

RCD (EN 61557-6)I : 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1A


R Low (EN 61557-4)

R: 0.12 1999

Test current: min. 200mA at 2

Open-circuit voltage: 6.5V 9.0V

Resistance to earth (EN 61557-5)

R: 0.04 9999

Open-circuit voltage :

Short-circuit current

< 45V

: < 20mARMS

Ljubljanska 77 SI - 1354 HorjulTel: +386 1 75 58 200 http://www.metrel.si

20

224 8

32

CAT III 600V 550V

3.5:

: 1 2 3

3.4

. , :

.


18

.

3.4.1

:

3.6:

3.7:

, .


19

3.5

3.5.1 MI 3100B SE EurotestEASI

MI 3100B SE Schuko , 3 x 1,5 m , 3 . , 3 . RS232-PS/2 USB Ni-MH CD PC software EurolinkPRO.

3.5.2

.


20

4

4.1

4.1.1

. , a.c. .

. .

. L N .

L PE , N .

, L N.

4.1.2

.

.

. . .

( ).

4.1.3

.

. !

. !

. !

(RCD) . ( ).

. .


21

.

. .

L N.

! .

! PE! !

() . .

() . .

() . .

() . .

F1 ().

4.1.4

(PASS).

(FAIL).

. .

: !

4.1.5

! PE ! !

4.1.6

HELP . . . , HELP .

:

/ (UP / DOWN) . ESC / HELP / .


22

4.1:

4.1.7

() BACKLIGHT .

1s (OFF) .

2s .

4.2:

:

(DOWN) . (UP) . TEST . ESC .


23

4.2

, ( ) . :

/ , ( ).

/ (UP/DOWN) .

TAB .

TEST / .

MEM .

ESC ()

: / (UP/DOWN) . TAB . .

MEM .

/ :

OFF , : _ _ _.

ON () (PASS) (FAIL) .

5 .


24

4.3

.

: , , , , Isc, , Bluetooth .

4.3:

Keys:

/ (UP/DOWN) . TEST . ,

/ .

4.3.1

. 7

4.4:

Keys:

/ (UP/DOWN) . TEST . ESC . ,

/ .


25

4.3.2

.

4.5:

:

/ (UP/DOWN) ..

TEST .

ESC . ,

/ .

4.3.3 /

.

4.6: /

:

TAB .

/ (UP/DOWN) . TEST /

. ESC . ,

/ .

: (1)

.


26

4.3.4 (RCD)

.

4.7:

:


/ . ( RCD), . .

EN 61008/ EN 61009:

IN*) IN 2IN 5IN

t> 300 ms t< 300 ms t< 150 ms t< 40 ms

S ( )

t> 500 ms 130 ms < t< 500 ms 60 ms < t< 200 ms 50 ms < t< 150

ms

EN 60364-4-41:

IN*) IN 2IN 5IN

t> 999 ms t< 999 ms t< 150 ms t< 40 ms

S ( )

t> 999 ms 130 ms < t< 999 ms 60 ms < t< 200 ms 50 ms < t< 150 ms

BS 7671:

IN*) IN 2IN 5IN

t> 1999 ms t< 300 ms t< 150 ms t< 40 ms

S ( )

t> 1999 ms 130 ms < t< 500 ms 60 ms < t< 200 ms 50 ms < t< 150 ms

AS/NZS 3017**):

IN*) IN 2IN 5IN

RCD IN [mA] t t t t

I 10

> 999 ms

40 ms 40 ms 40 ms

II > 10 30 300 ms 150 ms 40 ms

III > 30 300 ms 150 ms 40 ms

IV S > 30 > 999 ms 500 ms 200 ms 150 ms

130 ms 60 ms 50 ms Min


27

*) x I . **) AS/NZS 3017 (RCD) .

IN IN 2IN 5IN EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms

BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms

AS/NZS 3017 (I, II, III) 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms

(RCD) S ( ).

IN IN 2IN 5IN EN 61008 / EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms

BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms

AS/NZS 3017 (IV) 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms


28

4.3.5 Isc

Isc Z Z .

4.8: Isc

:

/ (UP/DOWN) Isc. TEST Isc. ESC . ,

/ . (.. , - , , ..). Isc (ksc) 1.00. , , , .. Isc: 0.203.00.

4.3.6

( ) () . . ( 1214, 1401) .

4.9:

:


/ .


29

:

. .

4.3.7

o Bluetooth A1436 barcodes ( ).

Figure 4.1: Communication menu

:


/ . - Bluetooth Bluetooth A1436 . Bluetooth..

Bluetooth A1436 . RESET Bluetooth A1436 10

. INIT. BT DONGLE TEST. .

: EXTERNAL BT DONGLE SEARCHING OK!

:

Bluetooth A1436 ai .

Metrel .

Bluetooth Error! Reference source not found. A1436.

barcode ()


30

barcode. : barcode barcode Android.

:

/ (UP/DOWN) (barcode). TEST . ESC . ,

/ .

4.11:


31

4.3.8

() .

4.12:

:

/ (UP/DOWN) . TEST

. ESC . ,

/ . :

( ) !

1 .

, :

. Isc 1.00 61008 / 61009 A 1314, A 1401 RS 232

: /

: RE

Utest=500V

R , (OFF)


32

Rpe Rpe Rpe()

: U: 4.0% ZREF: 0.00

Zs

: :

RCD t

: IN=30 mA RCD: AC, : (0o) : 50 V : 1

: AUTO TT :

ZREF: --- U: 4.0 % RCD: 30 mA, AC, , (0) (Uc): 50 V

AUTO TN () : ZREF: --- U: 4.0 % Rpe:

AUTO TN : ZREF: --- U: 4.0 % Rpe:

:

( ) TAB (on).


33

5

5.1 ,

. TRMS , . EN 61557-7.

4.2

5.1:

.

5.2.: ()

5.3: ( )


34

V~/F .

( 5.2 5.3) ()

V~/F f.

5.4:

:

Uln. L Ulpe.. L PE Unpe .. N PE f ...

:

U12 L1 L2 U13.. L1 L3 U23 . L2 L3

... 1.2.3 . (

) 3.2.1.. (

) f ...


35

5.2

. :

( ). ( ) . - () .

4.2 .

5.5:

Uiso [50V, 100V, 250V, 500V, 1000V, 2500 V*] Limit [OFF, 0.01M200]

5.6:

R ISO . . (). . ( 5.6). TEST (

).


36

. ().

5.8: .

:

R. Um


37

5.3

PE. :

R: 61557-4 ( 200mA)

: 7mA

4.2 .

5.8: 200 mA R

TEST [R, ]

Limit () [OFF, 0.120]

(Buzzer On ) (Buzzer Off)

:

HELP .

1s ( )

5.3.1 , R ( 200mA)

. R


38

5.9:

RXAMHLH

R LOW . ( ) R

/ (UP/DOWN) (). () (

, 5.3.3 () ) ( ). ( 5.9). TEST . ().

5.10: R

:

R R R+.. R- ...

5.3.2 7mA,

. . .


39

5.11: ( 7mA) R7mA ( )

R LOW . ( )

/ (UP/DOWN). (). () (

, 5.3.3 () ) ( ). ( 5.11). TEST . TEST . ().

5.12:

:

R.


40

5.3.3 ()

() , R . .

.

. Circuits for compensating the resistance of test leads

5.13:

()

R 5.13 TEST . CAL

5.14:

5.15:

:

() 5. .

.


41

5.4

(RCD) . 61557-6. ( ):

(Uc Contact Voltage), ( t Trip-out time), ( Trip-out current), (AUTO)

4.2 .

5.16:

( RCD)

TEST ( ) [ t, , AUTO, Uc]

I I. [10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1000mA]

[AC, A, F, B, B+],

[ , , , , *, *]

PRCD [ , , PRCD, PRCD-K, PRCD-S]

MUL IN [1/2, 1, 2, 5 I]

Ulim [25V 50V] :

Ulim Uc. (RCD) ( - S)

. (RCD), , . 30 .


42

5.17: .

5.4.1 (Uc)

( PE ). . 50VAC . (.. , , , ..) 25VAC. . I (RCD) I.

FI/RCD . ( ) Uc

/ (UP/DOWN). ( ). . (. 5.17). TEST . ().

(RCD) . 1,05 (RCD) . 5.1 ..

Uc IN AC 1.05IN any AC 21.05IN

A, F 1.41.05IN 30 mA A, F 21.41.05IN

A, F 21.05IN < 30 mA A, F 221.05IN

B, B+ 21.05IN B, B+ 221.05IN

5.1: Uc IN


43

RL Uc (

) ::N

CL

I

UR

.

5.18:

:

Uc Rl

5.4.2 (t)

(RCD) .

t

FI/RCD . ( ) t

/ (UP/DOWN). ( ). . (. 5.17). TEST ().

5.19:

:

t Uc I


44

5.4.3 ( I)

(RCD). :

AC 0.2IN 1.1IN

A, F (IN 30 mA) 0.2IN 1.5IN A, F (IN = 10 mA) 0.2IN 2.2IN

B, B+ 0.2 IN 2.2 IN (DC)

I ( ) .

FI/RCD . ( ) I

/ (UP/DOWN). ( ). . (. 5.17). TEST ().

5.20: :

I Uci .. I, RCD

t


45

5.4.4 (AUTO)

() ( , ).

:

HELP .

1s ( )

FI/RCD

( ) AUTO / (UP/DOWN)

( )

(. 5.17)

TEST

IN, 0 ( 1). ()

. IN, 180 ( 2). ()

. 5IN, 0 ( 3). ()

. 5IN, 180 ( 4). ()

. IN, 0 ( 5). (

)

IN, 180 ( 6). ( )

, 0 ( 7). ()

.

, 180 ( 8). ()

.

()


46

:

1

2

3

4

5

6

7

8

5.21: AUTO

5.22 ( )

:

x1 ........... 1 (I=IN, 0) x1 ........... 2 (I=IN, 180) x5 ........... 3 (I=5IN, 0)

x5 ........... 4 (I=5IN, 180) x .......... 5 (I=IN, 0) x .......... 6 (I=IN, 180) I .......... 7 (0), I .......... 8 (180), Uc .......... I.

:

(.. ).


47

x5 A = 300mA, 500mA 1000mA. x5 .

(I 7 8)

. B B+ AUTO

, DC.

S


48

5.5

, PE ( ) . . EN 61557-3.

4.2 .

5.23:

TEST [, s]

[----, NV, Gg, B, C, D, K, D] Lim

5.24:


49

Zs/Ik . - s

/ (UP/DOWN). ( ). . ( 5.17 5.24). TEST . ().

5.25: :

. Isc.. Lim

:

Z

kUnI SCSC

:

Un: L-PE (. )

Ksc: Isc ( 4.4.6)

Un (L-PE)

110V 93VUL-PE


50

5.6 /

() . EN 61557-3. , . . EN 60364-5-52. ( ):

: EN 61557-3 U :

4.2 .

5.26:

5.27:

TEST U

[----, NV, Gg, B, C, D, K, D]*

Lim

Umax [3% 9%]

: HELP/CAL Zref U.

1s ( )


51

5.6.1

5.28:

Zl/Ik . /

(UP/DOWN). ( ). . ( 5.28). TEST . ().

5.29:

:

. Isc.. Lim .

:

Z

kUnI SCSC


52

: Un: L- L1-L2 (. ) Ksc: (. 4.5.5)

Un (L- L1-L2)

110V 93VUL-N


53

. ( 5.30). TEST . ().

1 - Zref 2 5.34:

:

U.. (%) Isc.. ...... Zref (.. )

:

100)(

%

N

NREF

U

IZZU

:

U.. (%) ...... Zref ( ) I U.. ( )

Un (L- L1-L2)

110V 93VUL-PE


54

5.7

. . EN 61557-5. 3 .

4.2 .

5.32:

TEST [ RE]

[OFF, 1 5 k]

RE . -limit (). . ( 5.33

5.34) TEST . ().


55

5.7.1

5.33: ,

5.34: ,

5.35:

:

R Rc .... S () Rp .... H ()


56

: S H

. Rc Rp. LED (/) (PASS) (FAIL) .

.

( ) .

.


57

5.8 PE

. . PE , TEST.

5.36: L ( )

5.37: L ( )


58

( 5.43 5.44) ( TEST) 1sec

, (buzzer) , .

:

( ) .

:

( , , ).

.

PE - .

MI 3100B SE EurotestEASI Measurements

59

5.9

TN () () . TT ( ) () (.. ) ( ) ( ).

4.2 .

5.38:

PE

PE

TEST PE [Rpe,Rpe(rcd)]

[OFF, 0.1 20.0 ]. PE

5.39:

MI 3100B SE EurotestEASI Measurements

60

PE conductor resistance measurement procedure

Rpe . Rpe Rpe(rcd) /

(UP/DOWN). ( ). . (. 5.39). TEST . ()..

5.40: PE :

R .............. PE :

(

). .

(RCD) Rpe.

Rpe() .


61

6 ( )

( ) . , ( ):

AUTO TT, AUTO TN () AUTO TN.

( ) .

4.2 .

6.1:

/ (UP / DOWN) . TEST . TAB

, / .

6.2: 6.3:


62

( )

TAB / .

.

/ (UP / DOWN)

.

TEST .

.

HELP / CAL ( )

.

( ZREF).

HELP / CAL ( 1 s)

.

.

MEM .

ESC .

.

/ . .

/

AUTO TT

VOLTAGE Z LINE

U* Zs rcd Uc

FUSE

, , ,

ZREF U

RCD , (RCD),

AUTO TN (RCD)

VOLTAGE Z LINE

U* Zs rcd Rpe(rcd)

FUSE , , ,

ZREF

U

RPE PE

AUTO TN

VOLTAGE Z LINE

U* Z LOOP Rpe

FUSE , , ,

ZREF

U

RPE PE * ZREF


63

( )

6.4:

AUTO . AUTO TT, AUTO TN (), AUTO TN. . . (. 6.4 1)

(). CAL ZREF () (. 6.4

2) TEST ().

1 2 3

6.5: AUTO TT

6.6: AUTO TT

:

Uln ........... Ulpe .........


64

Unpe ........ f ................

Z ............... Isc ............ Lim ...........

(Zs Zs)

Z ............... Isc ............ Lim ...........

PE (Rpe Rpe)

R .............. PE

( ) :

6.7: AUTO TN

U

. L1 L2 ( IT)

Zln

U* ( )

Zs

( AUTO TT)

( AUTO TT)

Zlp

Rpe PE PE

:

, .

U ZREF.


65

7

7.1

, , . , flash .

7.2

(4) 199 . . (, , ) . (, , ). :

.

( , , ) EurolinkPRO PCSW.

.

.

Figure 7.1: Data structure and measurement fields

7.1:

1 :


66

: - . 001:

2 : : 002: .

3 : : . 003: .

4 : : . 004: .

[ ]

.

/ .


67

7.3

( ). MEM .

7.2:

.

TAB (Object / Block / Fuse / Connection).

/ (UP/DOWN) (1 199).

MEM .

ESC / TEST /

. :

.

MEM .


68

7.4

MEM , .

7.3:

7.4:

( - ):

TAB (Object / Block / Fuse / Connection).

/ (UP/DOWN (1 199).

ESC

/ .

TEST / MEM . ( ):

/ (UP/DOWN) . TAB / ESC -

. /

. TEST / MEM .

7.5:


69

( ):

/ (UP/DOWN) .

MEM / ESC . TEST . /

.


70

7.5

7.5.1

. :

Figure 7.2: Clear all memory

7.6:

:

TEST ( / (UP/DOWN).

ESC . /

.

7.7:

7.5.2 ( )

.

7.8:


71

:

TAB (, , , ). (Object / Block / Fuse / Connection).

/ (UP/DOWN) (1 199).

/ . ESC . TEST

.

:

TEST .

MEM / ESC .

/ .

7.5.3

.

7.9: :

TAB (, , , ).

/ (UP/DOWN) (1 199).

/ . ESC . MEM

.. :

/ (UP/DOWN) .


72

TEST .

TAB / ESC . / . :

TEST . MEM / TAB / ESC . /

.

7.10:

7.11:

7.5.4 ( PC)

, , . PCSW EurolinkPRO. HELP .

7.5.5 barcode RFID

, , . (ID) barcode barcode () RFID RFID.

7.12: barcode () / RFID


73

:

barcode () RFID . . ( barcode

RFID) . barcode RFID .

: barcode () RFID Metrel .


74

7.6

PC. , (Eurolink PRO), PC. : USB, RS232, Bluetooth.

7.6.1 USB RS232

USB .

7.13: PC COM

USB RS-232 PC:

RS 232: COM PS/2 PS/2-RS232

USB: PC USB USB USB.

PC . Eurolink PRO. PC . PC.

Eurolink PRO Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8. README_EuroLink.txt CD . :

USB drivers CD , PC USB PC.


75

7.6.2 Bluetooth

Bluetooth PC: Bluetooth PC Standard Serial Port Bluetooth Bluetooth A1436.

(OFF) (). Bluetooth A1436 .

Bluetooth 4.3.7 .

PC Standard Serial Port Bluetooth PC. .

EurolinkPRO. PC . PC.

Bluetooth Android:

(OFF) (). Bluetooth A1436 .

Bluetooth 4.3.7 .

Android Bluetooth. . Android Metrel.

Android Bluetooth Bluetooth Android . .

Android . :

PC Android . NNNN Bluetooth .

Bluetooth , .. MI 3100B SE-12240429D. Bluetooth .


76

8

PC RS232. . 7.13. .


77

9

Eurotest. ( ) .

9.1

( ) Eurotest.

F1

M 0.315 A / 250 V, 205 mm , .

F2, F3

F 4 A / 500 V, 326.3 mm (breaking capacity: 50 kA) L/L1 N/L2.

3.4 : - 3.3. . :

/ , !

, !

9.2

. . .

:

! !

9.3

, . . . .

MI 3100 S(E) EurotestEASI

78

9.4 Service

.


79

10

10.1

( 50VDC, 100VDC 250VDC)

61557 0.15199.9

(M) ()

0.00 19.99 0.01 (5 % + 3 )

20.0 99.9 0.1

(10 % )

100.0 199.9 (20 % ) ( 500VDC 1000VDC)

61557 0.15 M 999 M.

(M) (M)

0.00 19.99 0.01 (5 % + 3 )

20.0 199.9 0.1 (5 % )

200 999 1 (10 % )

(V) (V)

0 1200 1 (3 % + 3 ) ..50VDC, 100VDC, 250VDC, 500VDC, 1000VDC .................... -0% / +20% ..................................... min. 1 mA RN=UNx1k/V .max. 3mA. ..................... > 1200, 100 ( ). 100 >85% , . , 24 .

( ) 5% .


80

10.2

10.2.1 R

61557 0.161999.

R () ()

0.00 19.99 0.01 (3 % + 3 )

20.0 199.9 0.1 (5 % )

200 1999 1

R+, R- () ()

0.0 199.9 0.1 (5 % + 5 )

200 1999 1

.................... 6.5VDC 9VDC ..................................... min. 200mA 2

...................... 5 ................. > 2000,

10.2.2

() ()

0.0 19.9 0.1 (5 % + 3 )

20 1999 1

.................... 6.5VDC 9VDC .......................... max. 8.5 mA ...................... 5


81

10.3

10.3.1

(A, AC)...10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1000mA

.. -0 / +0.1I; I = IN, 2IN, 5IN -0.1I / +0; I = 0.5IN

AS / NZ: 5 % ... (AC), (A, F), DC (B, B+)

DC .6 mA (l)

.. ( ), S ( )

..0 or 180

..93 V 134 V (45 Hz 65 Hz) 185 V 266 V (45 Hz 65 Hz)

IN 1/2 IN 1 IN 2 IN 5 I

IN (mA) AC A, F B, B+ AC A, F B, B+ AC A, F B, B+ AC A, F B, B+ AC A, F B, B+

10 5 3.5 5 10 20 20 20 40 40 50 100 100 30 15 10.5 15 30 42 60 60 84 120 150 212 300 100 50 35 50 100 141 200 200 282 400 500 707 1000 300 150 105 150 300 424 600 600 848 . 1500 . . 500 250 175 250 500 707 1000 1000 1410 . 2500 . . 1000 500 350 500 1000 1410 . 2000 . . . . . .

.. AC ................................................ A, F ................................... B, B+ ............................................ DC

10.3.2 -Uc

EN61557 20.0V 31.0V 25V EN61557 20.0 V 62.0V 50V

(V) (V)

0.0 19.9 0.1 (-0 % / +15 %) 10

20.0 99.9 0.1 (-0 % / +15 %)

.

....................................... max. 0.5IN ............................... 25 V, 50 V .


82

10.3.3 -t

EN 61557. .

(ms) (ms)

0.0 40.0 0.1 1 ms

0.0 max. time * 0.1 3 ms

* 4.4.5 (RCD). T >40 ms.

................................... IN, IN, 2IN, 5IN 5IN IN=1000mA ( AC) IN 300 mA ( A, F). 2IN IN=1000 mA ( A, F). .

10.3.4 -

EN 61557.

I I

0.2IN 1.1IN ( AC) 0.05IN 0.1IN

0.2IN 1.5IN ( A, IN 30mA) 0.05IN 0.1IN

0.2IN 2.2IN ( A, IN


83

10.4

10.4.1

EN 61557 0.259.99k

() ()

0.00 9.99 0.01 (5 % + 5 )

10.0 99.9 0.1

100 999 1 10 %

1.00 k 9.99 k 10

( )

(A) (A)

0.00 9.99 0.01

10.0 99.9 0.1

100 999 1

1.00 k 9.99 k 10

10.0 k 23.0 k 100

( 230 V) .................... 6.5A (10ms)

..................... 93 V 134 V (45 Hz 65 Hz) 185 V 266 V (45 Hz 65 Hz)

10.4.2 -Zs

EN 61557 0.46 9.99 k.

() ()

0.00 9.99 0.01 (5 % + 10 )

10.0 99.9 0.1

100 999 1 10 %

1.00 k 9.99 k 10

. ( )

(A) (A)

0.00 9.99 0.01

10.0 99.9 0.1

100 999 1

1.00 k 9.99 k 10

10.0 k 23.0 k 100

..................... 93 V 134 V (45 Hz 65 Hz)

185 V 266 V (45 Hz 65 Hz) .


84

10.5 /

EN 61557 0.25 9.99 k.

() ()

0.00 9.99 0.01 (5 % + 5 )

10.0 99.9 0.1

100 999 1 10 %

1.00 k 9.99 k 10

( )

(A) (A) 0.00 0.99 0.01

1.0 99.9 0.1

100 999 1

1.00 k 99.99 k 10

100 k 199 k 1000

( 230 V) .................... 6.5A (10 ms)

..................... 93 V 134 V (45 Hz 65 Hz) 185 V 266 V (45 Hz 65 Hz)

321 V 485 V (45 Hz 65 Hz) ( )

(V) (V)

0.0 99.9 0.1

ref 0.0020.0 * 5.6.2 .


85

10.6 PE

10.6.1 (RCD)

PE

() ()

0.00 19.99 0.01 (5 % + 5 )

20.0 99.9 0.1

100.0199.9 0,1 10 %

200 1999 1

10.6.2 (RCD)

PE

() ()

0.00 19.99 0.01 (5 % + 10 )

20.0 99.9 0.1

100.0 199.9 0,1 10 %

200 1999 1

.

..................... 93 V 134 V (45 Hz 65 Hz) 185 V 266 V (45 Hz 65 Hz) (RCD).


86

10.7

10.7.1 3-

EN61557 2.00 9999

() ()

0.00 19.99 0.01

(5% + 5 ) 20.0 199.9 0.1

200 9999 1

RC. 100RE 50 k ( )

RP..100RE or 50 k ( )

RCmax RPmax (10 % + 10 )

3V (50 Hz) ............... (5 % + 10 ) ............................................... < 15 VAC ....................................................... < 30 mA .................................................. 125 Hz .................................................... ....................................... 1 V (< 50 , )


87

10.8 ,

10.8.1

100VAC 550VAC .. 14Hz 500Hz 1.2.3 or 3.2.1

10.8.2

(V) (V) 0 550 1 (2 % + 2 )

........... True r.m.s. (trms)

.............. 0Hz, 14Hz 500Hz

10.8.3

(Hz) (Hz) 0.00 9.99 0.01

(0.2 % + 1 ) 10.0 499.9 0.1

..................... 10 V 550 V

10.8.4

(V) (V) 10 550 1 (2 % + 2 )


88

10.9

................................... 9 VDC (61.5 V , AA) ............................................ 20 h

................ 12 V 10 % ............... 400 mA max. ................... 250 mA ( ) ................ 600 V CAT III 300 V CAT IV ........................ .................................. 2 .............................. IP 40 .................................................... 128x64 dots matrix

(w h d) ........................... 23 cm 10.3 cm 11.5 cm ................................................... 1.3 kg,

......................................... 10 C 30 C ............................................... 40 %RH 70 %RH ...................... 0 C 40 C ....................... 95 %RH (0 C 40 C), ......................................... -10 C +70 C

....................... 90 %RH (-10 C +40 C) 80 %RH (40 C 60 C) RS 232 .................................................. 57600 baud USB ....................................................... 256000 baud . 1800 ( ) +1% + 1 , .

MI 3100B SE EurotestEASI A

89

A.1 IPSC

NV

(A)

[s] 35m 0.1 0.2 0.4 5

(A) 2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1

4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7

6 102.8 70 56.5 46.4 26.7

10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4

16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3

20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7

25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3

35 618.1 453.2 374 308.7 169.5

50 919.2 640 545 464.2 266.9

63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1

80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9

100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4

125 2826.3 2006 1708.3 1454.8 765.1

160 3538.2 2485.1 2042.1 1678.1 947.9

200 4555.5 3488.5 2970.8 2529.9 1354.5

250 6032.4 4399.6 3615.3 2918.2 1590.6

315 7766.8 6066.6 4985.1 4096.4 2272.9

400 10577.7 7929.1 6632.9 5450.5 2766.1

500 13619 10933.5 8825.4 7515.7 3952.7

630 19619.3 14037.4 11534.9 9310.9 4985.1

710 19712.3 17766.9 14341.3 11996.9 6423.2

800 25260.3 20059.8 16192.1 13545.1 7252.1

1000 34402.1 23555.5 19356.3 16192.1 9146.2

1250 45555.1 36152.6 29182.1 24411.6 13070.1


90

gG

(A)

[s] 35m 0.1 0.2 0.4 5

(A) 2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1

4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7

6 102.8 70 56.5 46.4 26.7

10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4

13 193.1 144.8 117.9 100 56.2

16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3

20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7

25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3

32 539.1 361.5 307.9 271.7 159.1

35 618.1 453.2 374 308.7 169.5

40 694.2 464.2 381.4 319.1 190.1

50 919.2 640 545 464.2 266.9

63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1

80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9

100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4

B

Rated current

(A)

[s] 35m 0.1 0.2 0.4 5

(A) 6 30 30 30 30 30

10 50 50 50 50 50

13 65 65 65 65 65

15 75 75 75 75 75

16 80 80 80 80 80

20 100 100 100 100 100

25 125 125 125 125 125

32 160 160 160 160 160

40 200 200 200 200 200

50 250 250 250 250 250

63 315 315 315 315 315


91

C

(A)

[s 35m 0.1 0.2 0.4 5

(A) 0.5 5 5 5 5 2.7

1 10 10 10 10 5.4

1.6 16 16 16 16 8.6

2 20 20 20 20 10.8

4 40 40 40 40 21.6

6 60 60 60 60 32.4

10 100 100 100 100 54

13 130 130 130 130 70.2

15 150 150 150 150 83

16 160 160 160 160 86.4

20 200 200 200 200 108

25 250 250 250 250 135

32 320 320 320 320 172.8

40 400 400 400 400 216

50 500 500 500 500 270

63 630 630 630 630 340.2

K

(A)

Disconnection time [s]

35m 0.1 0.2 0.4

(A) 0.5 7.5 7.5 7.5 7.5

1 15 15 15 15

1.6 24 24 24 24

2 30 30 30 30

4 60 60 60 60

6 90 90 90 90

10 150 150 150 150

13 195 195 195 195

15 225 225 225 225

16 240 240 240 240

20 300 300 300 300

25 375 375 375 375

32 480 480 480 480


92

D

Rated current

(A)

[s] 35m 0.1 0.2 0.4 5

(A) 0.5 10 10 10 10 2.7

1 20 20 20 20 5.4

1.6 32 32 32 32 8.6

2 40 40 40 40 10.8

4 80 80 80 80 21.6

6 120 120 120 120 32.4

10 200 200 200 200 54

13 260 260 260 260 70.2

15 300 300 300 300 81

16 320 320 320 320 86.4

20 400 400 400 400 108

25 500 500 500 500 135

32 640 640 640 640 172.8

MI 3100B SE EurotestEASI B

93

. , . .

( .)

Insulation resistance

, 3x1.5m (A 1401)

R

, 3x1.5m (A 1401) 4m (A 1012)

() ()

, 3x1.5m (A 1314) () (A 1401) (A 1111)

, 3x1.5m (A 1314) () (A 1111)

, 3x1.5m (A 1314) () (A 1111)

, RE , 3x1.5m 3-, 20 m (S 2026) 3-, 50 m (S 2027)

, 3x1.5m (A 1110) (A 1111)

, , 3x1.5m (A 1314) () (A 1111)

, 3x1.5m (A 1314) () (A 1111)


94

(A 1314, A 1401)

.1

: A 1314 300 V CAT II A1401 ( , 18 mm ) 1000 V CAT II / 600 V CAT II / 300 V CAT II ( , 4 mm )1000 V CAT II / 600 V CAT III / 300 V CAT IV

. ,

!

/, !

Service, !

.2

AAA Ni-MH. 40 h 850 mAh. :

. Ni-MH

( AA). Metrel 800 mAh .

.


95

.3

.1: (A 1401)

.2: (A 1314)

.3:

:

1 TEST TEST

. PE ..

2 LED RGB LED 3 LED RGB LED 4 LEDs ( )

5

.

6 MEM / /

7 BL (On) / (Off)

8

(On) / (Off) ( )


96

9 AAA, / NiMH 10

11 CAT IV ( )

.4

LED ! PE ! LED LED green LED LED

50 V LEDs

LEDs

( .4) ( TEST) 1sec

, (buzzer) , .

.4: L ( )

Οδηγίες χρήσεως για το EurotestEASI MI 3100B SE

Documents

Transcript of Οδηγίες χρήσεως για το EurotestEASI MI 3100B SE