MI

-

-

forfree

, 2016

ISBN978-618-82846-4-7

CopyrightEmbassy of Switzerland in GreeceUNHCR EADAP METAdrasi

, , , , , , . .

This lexicon has been made to facilitate communication of Greek speaking persons, including service providers, with refugees and migrants, for the exchange of general information, as well as information on matters related to living conditions, food, health and protection. Special chapters are included for women and unaccompanied children.

General Communication

Time

Numbers

Family

Means of Transport

/ Shelter / Non-food Items

Items

Food

Health

Protection

Legal Procedures

Support Services

, & Water, Sanitation & Hygiene

Site Rules

Special Issues for Women

Special Issues for Unaccompanied Minors

5

11

15

19

23

25

29

33

37

41

45

47

49

53

57

61

CONTENTS

H GENERAL COMMUNICATION / /

ou are welcome / /

;What is your name? / ; /

Hello

/ /

KGood morning

/ /

K Good evening

/ /

AGoodbye

/ /

Excuse me

/ /

Sorry

/ /

lease

/ /

5

() Thank you ) )/ ( ) /

/ .Please wait here / there. / / / /

.I will call an interpreter. / /

.Please have a seat. / /

/ .Please come back tomorrow / next week / after a few days. / / / /

.Come in. / /

;How are you?/ ; /

E / A;Do you speak Greek / English? /

/ / I ; /

/ [ ];Do you speak Sorani / [language]? ()

/ [] ; /

;May I have your attention please? / ; /

.I dont know. / /

A / ;Do you speak Arabic / Farsi? /

/ A / F ; /

/ ;Do you speak Urdu / Kurmanji? /

/ o / ? /

;Can you write this down for me? / ; /

.. [].You are in [location].... [] / [] /

Yes / / /

;How old are you? / ; /

Left/ /

Right / /

;Where do you come from? / ; /

.I dont understand you. / /

o/ /

6

[ ].

[ ]

.Please come back after a few days. / /

/ .Please come back in the morning / afternoon. / / / /

.You can trust me. / /

/ .Please calm down / relax. / /

;What happened to you? / ; /

.Tell me what is bothering you. / /

;How can I help you? / ; /

;What do you need? / ; /

, .I will bring someone who can help you. / /

, .Unfortunately I cannot help you. / , /

/ .I am a lawyer / doctor. / / / /

.I am an interpreter. / M /

/ .I am a site manager / administrative staff. / / / /

/ .I work for the the police / the army. / / / /

.I work for the Greek government. / /

.I work for the Reception and Identification Service. / /

. (MKO) / / / () / /

/ ().

/ .For more information you can talk to the police / the army. / / / /

7

/ [] [].

.Take care. / /

[][]

[]

.All services provided in the camp are for free. / T /

/ .. [].You can find a bank / post office at [location]. / ...{}

/ / [] /

.. [].You can find a supermarket at [location]. ...{}

/ [] /

[].

.For more information you can talk to the Reception and Identification Service. / /

. (MKO) / / / () /

/ .

.This service is provided for free. / /

8

/ /

Month/ /

[] [umber] days ago] / [] /

Hour/ /

Day/ /

Week/ /

Minute/ /

Yesterday/ /

Today/ /

Year/ /

Tomorrow/ /

11

March/ /

May/ /

July/ /

September/ /

January/ /

November/ /

April/ /

February/ /

June/ /

August/ /

October/ /

December/ /

Wednesday/ /

Friday/ /

Sunday/ /

Monday/ /

Thursday/ /

uesday / /

Saturday/ /

12

Ten/ /

NUMBERS/ /

One/ /

Three/ /

Five/ /

Seven

/ /

Two/ /

Four/ /

Six/ /

Eight/ /

Nine/ /

15

Eleven/ /

Thirteen/ /

Fifteen/ /

Seventeen/ /

Nineteen/ /

Thirty/ /

Twelve/ /

Fourteen/ /

Sixteen/ /

Eighteen/ /

Twenty / /

Fourty/ /

Fifty/ /

Ninety/ /

Seventy/ /

Sixty/ /

One Hundred/ /

Eighty/ /

16

FAMILY/ /

usband / /

Father/ /

Child / , /

Wife/ /

Mother / /

Parents / /

Brother / /

Sister / /

Baby/ /

19

Family/ /

Boy/ /

Man/ /

Grandmother / /

Girl/ /

Woman/ /

Uncle / , /

Aunt / , /

Grandfather/ /

20

Cousin(( / (, , , ) /

Cousin(( / (, , , ) /

Niece ( (/ , () /

Nephew( (/ , () /

MEANS OF TRANSPORT / /

Car / /

Taxi/ /

Bus / /

Boat/ /

Train / /

Airplane / /

23

. Please wait until tomorrow. / /

[].Please come back later to receive [item]. [] / [] /

[] / .We can give you only [number] item(s). [] / [] /

[ / / ] / / . [Name / organization / actor] will assign a tent / container / room for you. / / ] / / ]/ [ / / ] / / /

[] .You can receive [item] there. [] / [] /

/ SHELTER / NON-FOOD ITEMS / / / /

25

/ . /

26

/ / ;What is your tent / container / room number? / / / / / ; /

[] / .Distribution takes place at [time] every day / week. / [] / / [] /

, []. [].Sorry, we do not provide [item]. We only provide [item]. [] . [] / , [] . [] /

, .Sorry, there is nothing left. / , /

.Each person will receive one item. / /

.There will be another distribution tomorrow. / /

.There will be another distribution next week. / /

[].There will be another distribution on [day]. [] / [] /

, .Please wait for your turn. / /

() .There is (no) Internet connection here.( (/ ( ) /

ITEMS/ /

Dress / /

ent / /

lanket/ /

Sheets/ /

Sleeping bag / /

Shoes/ /

PClothes/ /

Shirt/ /

rousers/ /

Skirt / /

29

Coat / /

Gloves/ /

at/ /

Scarf / /

E Underwear / /

KSocks/ /

oots / /

Umbrella/ /

Lamp/ /

owel/ /

Soap / /

Detergent / /

oothbrush/ /

Shampoo/ /

oilet paper / /

Toothpaste / /

A Sun cream / K /

simSim card / /

Diaper / /

elephone / /

30

Glasses / /

FOOD / /

.This meal does not include pork. / /

.The kitchen is there. / /

[] .Food is provided [number] times per day. [] / [] /

[].Next food distribution will be at [time]. [] / [] /

;Are you allergic to a specific food? / ; /

.This food is halal. / /

.This drink does not include alcohol. / /

33

34

Fruit / /

Chocolate / /

Oil / /

Flour / /

eef / /

Cheese / /

KChicken/ /

Soup/ /

PRice/ /

Z Pasta / /

Salt/ /

Pork / /

Potatoes / /

Vegetables/ /

Z Sugar/ /

FOOD / /

/ /

ITEMS / /

DRINK / /

N Water/ /

ilk / /

ea / /

ot/ /

Coffee/ /

Cold / /

Knife/ /

Pot/ /

Fork/ /

Spoon / /

late / /

MEALS / /

Breakfast / /

M Lunch/ /

Dinner/ /

Glass/ /

35

HEALTH / /

.There is a doctor there. / /

/ .The doctor will be here later today / tomorrow. / / / /

;Where do you feel pain? / ; /

.Please wait for the doctor. / /

.You need to see a doctor. / /

37

. You will be ok. / /

... [ ] / ... [ ] /

.I will call an ambulance for you. / /

/ . The doctor is a man / woman. . / / / /

] / [ ] /

.An ambulance is coming. / /

Drug store

/ /

Ambulance

/ /

Hospital/ /

Doctor/ /

KClinic/ /

38

MEDICAL SERVICES / /

N N

[ ].

/ [ ] .

PROTECTION / /

; Have you applied for asylum? / ; /

/ ;Have you applied for family reunification / relocation? / / / ; /

.The application for asy