ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ
246
ΑΡΓΥΡΩ ΜΟΥΣΤΑΚΗ Mε τη συνεργασία των Χριστίνα Μάρκου & Iρίνα Σβετσίνσκαγια Πρακτικός οδηγός προσέγγισης γραπτών κειμένων σε βουλγαρική και ρωσική γλώσσα Eλληνικά και γαλλικά, φορείς αλληλοκατανόησης των γλωσσών της σλαβικής οικογένειας (βουλγαρικά, ρωσικά) Л Д Б Й Я Ю Ъ Щ Ж Ч кс ê à ç ё ï è λ ά ω γ ε β μ ζ η Э
description
Μπορεί κάποιος να κατανοήσει μια γλώσσα ακούγοντάς την ή διαβάζοντάς την χωρίς να την έχει ποτέ διδαχτεί ; Το θεωρητικό μοντέλο της αλληλοκατανόησης, που στοχεύει στην πολυγλωσσία, μας αποδεικνύει πως αυτό είναι εφικτό. Τι είναι απαραίτητο για την επιτυχία του εγχειρήματος;
Transcript of ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ
-
[1]
M
& I
E ,
(, )
-
[2] E ,
/ Paris 8.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
.
/ Paris 7.
,
, .
o
(IUT) Nantes.
.
-
[3]
M
& I
E ,
(, )
-
[4] E ,
, E ,
(, )
ISBN: 978-618-5147-38-9
2015
:
www.lampadariou.eu
.
: :
: , www.gavriilidou.gr
42, 652 01,
.: 2510 831856
.: 6977 070729
e-mail: [email protected]
website: www.saitapublications.gr
Creative Commons
3.0
(, ,
, , , , ),
: ,
. , ,
.
cc,
: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/
-
[5]
-
[6] E ,
-
[7]
,
, ,
-
[8] E ,
-
[9]
-
,
,
,
, ,
,
,
,
,
1.4,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, , .
, , .
-
[10] E ,
H 16
.... 26
.
1. .. 34
1.1 T . 35
1 : -. 36
2 : .. 36
3 : .... 38
4 : .. 37
5 : / . 38
6 : 40
7 : .... 40
8 : ... 41
9 : .. 43
10 : .... 44
11 : : ... 46
12 : Roland Barthes .... 47
13 : ....... 50
14 : .. 53
15 : ... 53
16 : .... 53
17 : uvelle vague .... 54
18 : K ..... 55
1.2 ... 55
1.3
. 60
2. eurocomslav .. 61
2.1 1. H .. 61
-
[11]
2.2 2. . 64
2.3 3. ........ 67
2.4 4. ... 68
2.5 5. 71
3. Socrates-Lingua Eu+I . 73
3.1 1. ........ 73 3.2 2. ... 74
3.3 3. ... 76
3.4 . 80
3.5
.. 82
4. .. 83
4.1 1. .. 83
4.2 2. .... 85
4.3 3. .... 88
4.4 4. .. 91
4.5 . 93
4.6 A
. 95
4.7 .... 96
.
1. ... 100
1.1 .. 101
1 . ... 101
2 . .. 102
3 . 103
-
[12] E ,
4 . ..... 104
5 . 104
1.2 . 107 1 . .. 107
2 . . 113
3 .
... 114
4 . WWF... 117
5 . H ... 122
6 . . 128
7 . - .... 132
1.3 .... 135
1.4 .... 140
2. Socrates-Lingua Eu+I .... 142
2.1 1. 142
2.2 2. .... 143
2.3 3. . 145
2.4 E . 147
2.5 149
3. . 150
3.1 1. ... 151
3.2 2. ..... 153
3.3 3. - . 156
3.4 4. ... 158
3.5 . 160
3.6 163
3.7 .. 165
-
[13]
.
1. ,
( ) .... 167
1.1 ..... 169
1.2 . 173
1.3 . 175
. ..... 175
1.
.. 175
1. ..... 175
1. ... 176
1. . 177
1. ... 178
2. - . 179
2. ... 179
2. .... 181
2. ..... 182
2. .... 182
3. ... 182
4. .... 183
5. .... 183
. .. 184
1. . 184
2. .... 185
3.
.... 186
3. . 186
3. .. 188
4. ... 189
5. .... 189
6. ... 189
7. ..... 190
8. .. 190
-
[14] E ,
1.4 ( ) ... 192
. ... 194
1. - ... 194
1. - ....... 194
1. ... 195
1. ...... 196
2. .... 196
2. ... 196
2. - .. 198
2. .. 199
3. . 200
3. . 200
3. .... 203
3. ..... 204
4. .. 205
5. 206
. .. 207
1. - .. 207
1. ... 207
1. ... 210
1. .. 210
1. ... 211
2. .. 211
3. .... 213
4. .... 214
1.5 , ( ) .... 214
. .... 215
. ... 215
. ... 215
. . 216
. , . 216
. .... 217
. ..... 217
. ... 217
. ..... 217
-
[15]
. .... 218
. .. 218
. ..... 218
..... 220
B .... 226
1. 24 chasa 236
2. u + I .. 239
3. 241
-
[16] E ,
H
scud & Janin (2010)
-
.
Castagne (2006)
. ,
lingua franca. ,
1. Castagne ,
( 19 )
( ).
2.
3,
/
.
1 ,
SAS (Scandinavian Airline System)
(, ),
.
( ).
. Studies on translation
and multilingualism, 4/2012, European Commission, p. 44. . http://www.galapro.eu/wp-
content/uploads/2012/11/publicacao-comissao-europeia.pdf
, . Lintercomprhension entre langues apparentes, Rfrences 2006,
brochure 6/01/06.
http://galanet.eu/nouvelle/fichiers/brochure%20intercompr%E9hension.pdf, . 5.
2 . / alkan tail,
,
. 2012 I Goethe, 100
http://www.balkantale.com/gr/project_doc.php
.
3 K .
.
-
[17]
,
.
L'intercomprhension, nouvelles perspectives pour
l'apprentissage des langues / Intercomprehension, new perspectives for the
learning of languages, 4 2014
4, : 1995
(Capucho 2005 ,
Castagne 2006), 2001
, 2014, 20
,
( Coste 2011, Escud & Janin 2010, Degache
2009)
(Coste 2010: 193),
(, Capucho 2005, Jamet 2009, eissner .. 2011),
5 .
Union Latine AUF6, DGLFLF7 2006,
Alliance franaise, Cervantes
Galanet, Galapro, Redinter, Miriadi
.
4 http://calenda.org/309577
5 : 2003, 2005,
2006, 2007, 2008, 2011,
2013, 2011 2014, 2014.
, 2013 ( Hracls), o Saint-Louis 2008 (
), 2008, .
6 Agence Universitaire de la Francophonie. Auf
Union latine Lintercomprhension et les nouveaux dfis
pour les langues romanes.
B. http://www.galanet.be/nouvelle/fichiers/langues_romanes_ULat2011.pdf
7 Dlgation pour la langue franaise et les langues de France.
2006 Lintercomprhension entre langues apparentes. .
http://www.ha.ax/erik/IC/Texts/Janin-fr.pdf
-
[18] E ,
Le franais dans le monde no 11, 19978, Lidil 20039,
Les langues modernes no 1, 200810,
.
.
Umberto Eco11
.
,
:
Una Europa di poliglotti non una Europa di persone che parlano
correctemente molte lingue, ma nel migliore dei casi di persone che possono
incontrarsi parlando ciascuno la propia lingua e intendendo quella
dellaltro (Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta)
, 12 13,
14 / Cadre
8 Intercomprhension : le cas des langues romanes, rd. Claire Blanche-Benveniste & Andr Valli.
9 Lintercomprhension en langues romanes. Du dveloppement des comptences de comprhension aux
interactions plurilingues, de Galatea Galanet. . http://lidil.revues.org/1513
10 LIntercomprhension.
11 Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta, d. Laterza Fare lEuropa, 1993, Seuil, 1994.
12 O , ducation plurilingue.
13 Comptence plurilingue. A comptence .
savoir savoir-faire.
(approche communicative),
70 , (actes de langage),
(approche actionnelle), 2000 ,
(comptences).
14 Cadre, .
http://www.komvos.edu.gr/Common%20European%20Framework.pdf.
Cadre , . http://portail-du-fle.info/glossaire/CECRL.html.
Cadre , , .
https://www.caslt.org/pdf/CMEC/CMECExecsummaryFR.pdf
-
[19]
Europen Commun de Rfrence pour les Langues15 ( Cadre / ).
-
:
,
,
,
16.
/-, ,
17 (eissner ..2003: 30).
Meissner .. (2003: 27-30). ,
,
.
; ,
18
Coste,
Moore Zarate 1997, .
-
15 http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/source/framework_fr.pdf
16 : Dans une ducation plurilingue, llve ne classe pas langues et cultures dans des
compartiments spars, mais construit plutt une comptence communicationnelle laquelle
contribuent toute connaissance et toute exprience des langues, et dans laquelle les langues sont en
corrlation et interagissent. Cadre, p. 11.
17 Dans les ttes des apprenants dune deuxime, troisime ou quatrime langue, toutes leurs
langues se parlent sans cesse.
18 , approche plurielle. A approches plurielles.
-
[20] E ,
.
19.
Carap20.
-
.
.
Carap
.
Claire
Blanche-Benveniste .. 1997
/ .
21
22
23.
;
,
,
.
,
. .
19 Il ne sagit plus simplement dacqurir la matrise dune, deux, voire mme trois langues,
chacune de son ct, avec le locuteur natif idal comme ultime modle (Cadre, p. 11).
20 Centre de rfrence pour les approches plurielles/framework of reference for pluralistic approaches. B.
http://carap.ecml.at/CARAP/tabid/2332/language/fr-FR/Default.aspx
21 O , activits langagires.
22 A, , comptence rceptive et productive.
23 , ,
(activit de mdiation) .
-
[21]
scud Janin 2010,
.
, ,
, 24.
E ,
(
,
).
, -,
-
- .
.
,
25
.
,
,
,
,
( 26). ,
, .
.
24 O , comptences complmentaires.
25 Stembert 2003, .
http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&url=h
ttp%3A%2F%2Fwww.galanet.be%2Fdownload.php%3Ff%3Dforum%252Ffichiers%252FSTEMBERT_inte
rcompr%25E9hension_secondaire_Belgique.pdf%26fn%3D1&ei=AGfzVPHbOoHVOrLYgbgG&usg=AFQj
CNH9q-mZWYivvneettolLYqFWd9Lvg&bvm=bv.87269000,d.ZWU
26 (faux amis).
-
[22] E ,
, (cognitive), ,
(Shopov 2010).
Umberto Eco
,
.
Europa, poliglotti, persone,
parlano, correctemente, lingue, incontrarsi, parlando, propia lingua,
- (), parlano (), parlando (), propia (
)-
-una Europa , che
parlano correctemente molte lingue .
(
).
. ,
,
.
. Carrasco Perea27,
,
.
27 http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=522
-
[23]
.
(EurocomRom, Eurom428, Eurom5,
Galatea, Galanet, Galapro29, Ice, Calliope, Ilte, Minerva, Interlat, ntermar30,
Euromania, Itinerarios romanos, Redinter, Miriadi),
(Eurocomgerm, Iglo) (Eurocomslav, Dialogam31, Slavic
Network).
(Eu+I32,
Intercom33).
, CDRom DVD-Rom
( CDrom
Galatea ,
), DVD-Rom ICE
) (
Euromania, Interlat).
Grenoble 3 Lidilem (
Galanet, Galatea, Galapro), (
Eurocomrom), Reims ( Ice), Midi-
Pyrnns (Euromania), Lyon 2 (Miriadi).
Aveiro 34, Complutense , o
28 , . Castagne 2006.
29 Galanet. (formation des formateurs)
.
30 To .
31 A , .
32 A .
33 : ,
, , (
) . .
http://www.intercomprehension.eu/index.php?lang=2
34 , . www.galatea.eu.
-
[24] E ,
Do.Ri.F , A .
, ( Eu+I) 1
, ( ntercom). :
.
, Dylan (2007-2012)
,
,
, , . T
,
- -
().
,
,
35. Grin 2008
,
(Grin 2008: 31) ,
. ,
Grin , ,
/ - . ,
/-
.
/-,
.
35 Studies on translation and multilingualism, 4/2012, European
Commission, . http://www.galapro.eu/wp-content/uploads/2012/11/publicacao-comissao-
europeia.pdf
-
[25]
36
.
- 37,
38
,
.
, 39
, /-
40,
/-
, ,
/-.
36 O , multilingual concordances.
37 , langues-cultures.
38 Compendium Lingua-Socrates 2006 (
Intercom), .
http://eacea.ec.europa.eu/static/Bots/docbots/TCP/Compendia/documents/Compendium_Lingua_2
006_FR.pdf
39 8 11
, Euromania (. http://www.euro-
mania.eu/ ). (9-13 ), ,
Itinraires romains (. http://www.unilat.org/DPEL/es).
40
.
-
[26] E ,
, , (Pencheva &
Shopov 2003, Capucho 2002), .
Eu + I41,
.
2007-2008, 2008-2009, 2011-
2012, 2012-2013 2013-2014.
42 , ,
, (ustaki
2010 2011).
43
, 22 27
, (
), ( ), (
).
( ).
(, ,
2),
.
41 European awareness and Intercomprehension (EU & I) (E
). Lingua I-Socrates,
2003-2006.
DVD
http://eu-intercomprehension.eu/ ,
, .
. 42 . http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/DoyeFR.pdf
43 , .
-
[27]
44 ,
( ).
-
45. , , ,
-
, , .
. ,
( / , /
, / , / )
( 300), ,
, ( /
, / .)( ernard 1948 1.3
).
(ssenova
2002, Assenova, Alexova 2008, Petrova 2003, 2010),
,
(Symonidis 199146, 1997, zitzilis 1997, Civjan
1990, 1999, 2005, Asenova & Dukova 2006).
, , 47
(, 48, ,
44 , , , . 45 E, , . http://www.eurocomslav.de/ 46 1991, , (calques)
.
, , , ,
( , 1.4), (), (.)
():
. , . Hatrn krmamak, .
. , . Keyifi yapmak, .
. , . erak tutmak, .
. , . uvalide ikarmak, .
. , . Basina bel koymak, .
(
). 47 icolas Boldych .
-
[28] E ,
, , ).
,
, , ,
(Bernard 1946, tanasof .. 1957, Alexandrova 2010, Stamenof 2011), ,
( , 1.4). , ,
.
, ,
.
,
:
: .
, 8 ,
(),
49, , ,
,
, ,
.
,
50 ( 2013).
.
Feuillet (2012), ,
, , .51
48 , . Grannes 1990 ( . 54-60
1.4). 49 Balkanschprachbund
(2000), (.
2009: 99, 2013: 49).
, (. 2007). 50 , . Drettas 2007.
, . 2007.
. 2013. 51 Union linguistique.
-
[29]
-
.
, , ,
,
.
,
.
,
(18 -19 ),
. , , 52
-
.
(Delveroudi & Moustaki 2007) (
), , ,
(Doy 200553).
, , ,
54,
55 56
,
, ,
, .
, ,
.
,
(Meissner .. 2003: 22-23)57.
52 . , 4.5 . 53 http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/DoyeFR.pdf 54 . , Meissner .. (2003: 81-82), (Hufeisen, Marx
2007: 8-12). 55 , . Meissner 2010. 56 , . 57 ,
,
(2014: 107).
-
[30] E ,
,
: . , .
58, . , ,
, , .
, ( )59 (lanche-
enveniste 2002 2004, Castagne 2004), .
, ,
.
( )60.
(Blanche-Benveniste
2002 2004 Castagne 2004 )
61.
, , , ,
: .
62 ,
rris Swadesh 1940-195063
(, ,
, .),
64
58 , infrence (Castagne 2004), (Caddo-Jamet 2012: 79). 59 : , , . SVO (sujet, verbe, objet) (Blanche-Benveniste 2004). 60.http://evangeliametaxaki.weebly.com/uploads/2/8/1/5/28157337/onomatikh_kai_rhmatikh_fr
eash_.pdf 61 ustaki 2010 2011.
62 http://www.eurocomslav.de/ 63 207 ( ), , ,
, , , , , , , , ,
. B. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists_for_Slavic_languages 64 A Socrates 1-Lingua slavic network
http://www.slavic-net.org/main.php,
( , , , , )
-.
(: , , ,
-
[31]
(Zubatow 1999 2002: 313-327),
65.
icolas Boldych 2007, 1500 ,
50066.
,
,
,
, , .67.
Escud & Janin (2010: 92),
68.
,
- - .
,
, (
) .
( ).
. :
.
.
, , , , , ) (:
, , , ),
(: , /, , , , ,
, , , / , , ). 65 ,
, scud & Janin (2010: 78-86).
, , , , .
K -, ,
. 66 http://acedle.org/spip.php?article729 67 http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/3114/910.pdf
68 . . Daniel 1979.
-
[32] E ,
. http://www.eurocomslav.de/kurs/text_seite_121.htm),
24 chasa
http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=375951.
.
. http://www.eu-intercomprehension.eu/
( , ).
, , .
. http://europa.eu/abc/european_countries/languages/
.
( , ).
.
, 2 3, .
-
[33]
-
[34] E ,
1.
. ,
, 69
.
.
70.
, , .
, :
, . ,
,
, (1 ), (6 7
) (6 ) (Meissner .. 2003).
,
.
( ,
) . H
,
(Caddo, Jamet 2012: 76).
69 http://www.institutfrance.bg 70 .
,
.
-
[35]
Castagne 2004, Krimpogianni 2011, Caddo, Jamet 2013 Syrouki 2014.
, o,
71.
, ,
, (Krastanova 2009) ,
,
.
1.1
M ,
, ,
. , ,
(, , .)
( )
.
, ,
.
,
, 72.
, ,
.
.
.
71 : connaissance de la situation, co-texte, organisation du monde (Caddo, Jamet 2013:
69). 72 : ,
(Caddo-Jamet
2012: 80).
-
[36] E ,
1 : -
:
-
, ,
- (-).
2 :
:
, , ,
, , ,
73 (), (74),
() ,
. (
) .
(, ),
() :
(... )
73 eissner 2010. 74 : .
-
[37]
:
:
- , , ,
, ,
:
,
,
/
1
3 :
:
, ...
, ,
(), () , ,
75 (Claude Lelouche, ).
75 (Claude Lelouche), 1937 , ,
, .
O Un homme et une femme
1966 , ( "
"). Les uns et les autres (1981)
.
.
(http://www.ishow.gr/personBio.asp?guid=CA2B854E-833A-4C56-9B23-A39A94C62315)(15/12/2004)
-
[38] E ,
,
(Castagne 2004) :
( .. )
:
, ...
4 :
:
- (patronage, )
().
76 :
:
2
76 Hufeisen & Marx (2007: 8-12),
.
-
[39]
:
5 : /
:
.
- 1
:
.
( ), , ,
.
, ,
:
3
,
, :
77
.
77
. E ,
-
[40] E ,
6 :
:
8 17 . .
(), (,
).
,
:
8 5.. Aula Magna, /
7 :
:
, , -
1
(Philippe Rollet),
(), (78), (),
(), ()
/ .
. 5000 ,
UNESCO. , .
, ,
, .
, . 9
, ,
, , , 7 3500 ,
, ,
(http://www.blgari.eu/ArchivPDF/0805/www/0805-32-33.pdf). 78 , .
-
[41]
: ( , ).
:
/
4
:
, ,
8 :
:
?
()
(). () ()
.
.
:
-
[42] E ,
79
5
6
, ()
. ,
( ,
), 80,
:
; (, )
,
. ,
:
,
:
. ;
79 . 80 (univers du discours).
-
[43]
. .
.
. ,
, :
?
(.. .. ; )
, ;
:
/ ;
.
().
9 :
:
08 : :
?
().
E, , 81
(Benveniste & Valli 1997)
81 mot-fantme mot vide.
-
[44] E ,
(Blanche-Benveniste 2002) :
..
( .. )
,
82:
7
8
,
9
10 :
:
,
Crdit Agricole Group.
(9) .
, ,
,
.
82
(Caddo, Jamet 2012: 76).
-
[45]
(), ()
( ).
83
.
:
( )
, (
), , ,
Crdit Agricole Group:
, Crdit Agricole Group
( Emporiki, .
Crdit Agricole Group)
,
Crdit agricole
B :
( )
83 (situation). ,
, (mthode actionnelle), . Caddo-Jamet 2012: 77.
, (schma) (script),
1930.
-
[46] E ,
,
:
10
84
11
, ,
:
, ,
,
Emporiki Bank - Crdit Agricole.
11 : :
, :
" "
, :
.
,
() , :
84 : bank.
.
-
[47]
( )
,
, , :
, ,
.
(),
:
.
, ,
.
12 : Roland Barthes
" ",
17 18 . .
.
- .
-
- 17 (
-
[48] E ,
17 ) 18 ( 18 ).
( ).
,
(Blanche-Benveniste & Valli 1997). :
" "
( ):
. " "
( " ")
, ,
85:
.. " "
.
:
" "
(, ), Roland
Barthes
,
(modrateur, , )
() .
:
(Seine, ).
Y .
:
,
85 wir sie / Sie .
-
[49]
12
()
:
86
13
- -87
:
14
:
,
. .
86 : , :
/ . 87 - : .
-
[50] E ,
13 :
:
16 18 .
()
() .
16 ( 16 ),
18 ( 6 )
( ).
,
() ,
, (
, vous Sie )88.
, ,
:
(
)
,
.
. :
88 , ,
.
-
[51]
, 16 ,
, .
( )
--
( ).
:
,
,
15
16
-
- :
..
( .
. )
:
.
.
-
[52] E ,
:
.
- :
.
:
.
16 , 18 .
:
16 18 .
(
16 6 ..)
:
/
17
-
[53]
14 :
, , ,
.
. , ,
:
, ,
():
18
15 :
( ) :
, ...
16 :
:
/ 2 29 :
, ,
2 29
, 89,
(, ) .
89 , , (Patrice Leconte)
1947 .
-
[54] E ,
17 : Nouvelle vague
:
Nouvelle Vague
Nouvelle Vague90 (
) .
.
:
, ,
19
15 Institut des hautes tudes
cinmatographiques , Pilote.
1976,
1989 Monsieur Hire, 1990 Le Mari de la coiffeuse
(http://www.ishow.gr/person.asp?guid=30598B3F-A0FD-47FB-9BF9-BE54810BA66C) 90 (Nouvelle vague)
, , , new
wave '80. , ,
. ,
.
(http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=307090)
-
[55]
18 :
:
15 : " " DVD 91
.
,
, :
15 : K .................... dvd
.
:
DVD DVD
20
:
21
, , ,
92
.
1.2
. , X, , B :
91 : (
). 92 . 30 :
http://www.glossesweb.com/2012/11/blog-post_1.html
-
[56] E ,
/ () 93 X / () / () () B / ()
94
.
( ).
( ):
/ (95) ()
93 a, e, o
. 94 T
http://wikitranslate.org/wiki/Russian_alphabet/Greek 95 ( ).
-
[57]
. 96
( ):
/ ()
.
( ):
/ ()
. C
:
C ()
96 ,
.
-
[58] E ,
. :
() () ()
/ a
() (97) () ()
,
:
()
.
( ,
):
97 : .
-
[59]
(cht98) (tch) (g)99 (ch)
100
. ,
, ,
. , ,
:
(x)
98 . 99 Georges. 100 : , poste, .
-
[60] E ,
1.3 101
;
- -
;
_ _ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _
101 :
;
,
;
, ,
;
,
;
,
;
,
;
,
;
,
;
,
;
,
-
[61]
;
_ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _
2. eurocomslav
http://www.eurocomslav.de/kurs/text_seite_121.htm.
24 chasa
http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=375951
, , ,
,
. ,
,
1.
2.1 1. H
.
:
( )
, , ,
,
, ,
.
-
[62] E ,
:
2
:
: ,
11-
:
-
" ".
, ,
- -
,
.
,
(Caddo-Jamet 2012: 72).
, - (Euro-), - (, ),
(), (),
( ). :
.
- - :
-
[63]
22
, , .
, :
- :
-
( -)
-
ion 102:
-
(commiss-ion)
:
23
.
, .
:
102 , . .
1.3 , 3.
-
[64] E ,
()
24
:
-
"
".103
25
2.2 2.
:
,
.
-
- .
(
) .
( ), (Bruxelles),
(), .
103
.
.
-
[65]
, ,
:
26
-
-
,
(Blanche-Benveniste 2004),
,
.
(Blanche-Benveniste 2002
2004, Castagne 2004):
,
.
.
27
, . ,
,
Blanche-Benveniste ( 2012: 11).
:
, :
-
[66] E ,
( )
( )
.
:
(
), , , ,
(est , e
).
:
( , - )
:
,- , , .
, , :
:
28
-
[67]
29
:
( )
:
( )
:
,
.
2.3 3.
, ,
:
1 466 ,
- 123 .
, ()
() () ().
,
.
-
[68] E ,
(),
, , ( -),
:
30
, :
,
:
1,466 , 123
.
, 1,466 ,
123 .
2.4 4.
, :
".
.
(, ),
,
, , (),
-
[69]
(, ).
:
31
, ,
(
, ):
/
/
32
- :
33
.
(, , ).
:
"
..
34
:
..
:
-
[70] E ,
,
:
. 104 ( )
: .
- ( se).
:
35
()
( , ).
.
(lanche-Benveniste 2004):
105
.
/
/
36
:
.
.
104 : . 105 : , .
-
[71]
2.5 5.
:
()
- ",
", " ".
( )
. - -
. :
( ), ( ), (
)
:
37
:
38
() ,
:
( .)
, a
-
[72] E ,
:
39
:
40
( , )
( ).
(),
,
( ). ,
:
()
..
41
, ,
106 ,
:
106 , verbe support. . Maurice Gross, 1981. Les bases empiriques
de la notion de prdicat smantique, Langages, 63, 752.
-
[73]
:
:
, ,
.
3. Socrates-Lingua Eu+I
T http://www.eu-
intercomprehension.eu/activities.html
, 2.
.
.
,
.
3.1 1.
.
- ,
:
-
[74] E ,
42
: (
).
( )
107:
()
43
3.2 2.
:
.
,
(llivier 2008).
,
:
107
(). , - ()
( ).
-
[75]
44
(rserver, ), ,
, :
( )
.
.
(7) (Meissner .. 2003). , ,
. :
45
, .
-
. - ,
. .
:
.
,
-
[76] E ,
, ( )
(, ),
(
) :
:
2
46
47
3.3 3.
:
11- ,
.
,
().
.
.
-
[77]
()
11
Eu+I 11 .
() :
48
H .
() ,
/
( ,
):
49
-
.
-
, ,
:
11-
( . )
,
,
.
-
[78] E ,
,
.
, ,
, : ,
.
.
:
(, ) (, ).
:
.
( ..
)
,
()
.
:
( / ).
, ,
, .
:
,
50
-
[79]
,
.
108: ( ).
,
:
51
52
,
,
53
, , .
, , ().
( ),
,
(). , (
) ( ):
108 , (nepas).
-
[80] E ,
11-
,
11
,
.
54
3.4
, ,
:
. :
/ () X / () / () () B / ()
109
. :
/ () ()
. :
/ ()
109 T
http://wikitranslate.org/wiki/Russian_alphabet/Greek
-
[81]
. :
/ ()
. :
C ()
. :
() () ()
() () () ()
110, 111
(cht) (g) (ch) (tch)
112
110 : ( ). 111 :: ( ). 112 : ( ).
-
[82] E ,
3.5
, 113,
:
p;
_ _
;
_
;
_
;
_ _
;
_ _
;
_ _
113 :
p;
p
;
;
;
;
;
-
[83]
4.
.
http://europa.eu/abc/european_countries/languages/dutch/index_en.htm?
,
3.
.
, ,
, .
-.
,
.
4.1 1.
,
. ,
,
. .
( )
- (-) - (-),
()
(---). ()
, , - ().
.
:
-
[84] E ,
:
55
- -:
o
56
:
E
57
, ,
:
58
, ()
.
:
-
[85]
59
( ), ,
()
:
,
,
.
60
4.2 2.
:
- ,
,
.
(), (,
), (, ) ,
, :
-
[86] E ,
61
, :
62
: 114 -
- (-ic,-ique, -ico
):
- -
- -
63
64
--
:
e
()
65
115
, ,
114 (. , 1.4, 7. ).
-
[87]
,
. ,
--:
66
(
).
116:
67
68
:
69
, ,
. -
, , -:
-
,
- .
115 , . http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Adverbes_en_bulgare 116 , .
-
[88] E ,
,
.
,
.
70
, , :
- .
( - )
:
- , ,
:
,
.
4.3 3.
,
. .
,
- .
(), (est, ),
() (),
.
() .
.
-
[89]
, ,
:
( )
:
71
72
:
73
74
() :
,
75
-
[90] E ,
- .
, , .
, .
:
76
:
77
(, ):
78
( )
():
,
79
:
,
,
,
-
[91]
- .
.
80
4.4 4.
:
-
-
, .
()
, , , , .
( ):
81
, ,
117 (tolrance, ) (solidarit, ).
.
:
-
it ou ance
. A
:
117 , , .
-
[92] E ,
tolrance, ,
solidarit,
82
:
,
:
/ .
:
/
83
,
:
-
-
,
21 , E
,
.118
84
118 :
,
.
-
[93]
4.5
:
. :
/ () X / () / () () B / ()
. :
/ () (v)
. :
/ ()
. :
/ ()
-
[94] E ,
. :
C ()
. :
() ()
()
() () (o) ()
-
()
119
(cht) (ts) (g) (ch) (tch)
119 : ( ).
-
[95]
4.6 A
120:
;
_ _ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _ _
;
_ _ _
120 :
;
;
;
;
;
;
;
;
-
[96] E ,
;
_ _
;
_ _
;
_
4.7
, ,
.
.
,
(Blanche-Benveniste 2004).
,
, , , ,
, .
,
,
(Benveniste & Valli 1997) (Castagne 2004).
,
,
, (,
, , ) (enveniste 2004, Castagne
2004 ).
.
-
[97]
, ,
.
-
[98] E ,
-
[99]
-
[100] E ,
1.
121
.
.
E
.
,
, (
) . ,
122 (Castagne 2004).
.
, , ,
, , .
.
, .
X ,
( , )
. H ,
, 1, .
.
(1 7),
, 1,
,
.
121 http://www.ambafrance-ru.org 122 O , approche intgre.
-
[101]
1.1
1 .
:
, , ,
, 2014: 123
.
.
,
(eissner 2010) (), (),
().
124 , ,
() ().
.
125
.
.
. :
126
123 , ,
( ), ( ). 124 H . 125 : (o), (),
(), (), (), ().
, . http://www.lerussefacile.com/grammaire-
russe/declinaisons-russes/ 126 O : .
,
, (, ), . ,
. ,
,
. , ,
.
-
[102] E ,
1
:
2
. ,
,
, , .
,
, .
,
, - -
:
X , 2014: , 28
2014.
:
3
.
2 .
2014:
2014:
2014:
-
[103]
, ,
(), (), ()
().
,
,
.
/ agenda.
127 () .
:
4
3 .
:
France, .
. .
. ,
, ,
:
5
127 C: , o .
-
[104] E ,
,
, ,
.
(, ).
.
.
4 .
:
, (,
).
:
6
/
.
,
, , .
:
diplomatie franaise ( ).
5 .
:
-
[105]
,
(),
(), ()
(coordonnes, ).
:
.
O :
,
.
, .
( ) .
:
:
7
-
[106] E ,
:
,
(. , )
.
,
, , ,
:
,
,
, :
8
.
(Meissner .. 2003: 22-23). ,
-:
9
.
(Blanche-enveniste 2002) ,
, :
10
11
-
[107]
12
, ,
.
. , ()
, , .
1.2
1 .
(16 18 )
-
- 16-18
VIII
.
- (...) 128
-
. Wikipedia 9 ( )
, ,
. 129
.
128 : H ( )
: ,
. 129 : -
- ,
. .
-
[108] E ,
, , ,
. :
,
( ) VIII
( 8 )
.
, , ,
, :
130
13
14
131 , ,
( ) :
- o
:
-
- (
) :
130 e . 131 forme pauvre appauvrie (Blanche-Benveniste 2004),
, .
-
[109]
- :
-
- :
16-18
- 132 (
133:
VIII
:
- ( ):
( )
- :
( )
( )
, , , :
-
-
16-18
132 T , . 133 ''.
-
[110] E ,
VIII
.
15
:
( )
.
:
,
,
:
(
) ,
(1 ),
:
-
- 16-18
( , Jean de Gliniasty,
, 16-18 )
:
-
[111]
, Jean de Gliniasty,
Ko 16-18 .
:
VIII
,
, 134, -
- :
:
VIII
( 8 )
.
:
16
,
.
,
, ,
- ( ), (),
( )135, ().
:
134 : ( ). 135 : .
-
[112] E ,
17
(, , ).
, (
-
):
-
18
136 :
:
137
.
:
-
( -
.).
136 : , . 137 .
-
[113]
:
, . Jean de Gliniasty, 16 18
, .
Ko, 8
.
- .. (...)
.
2 .
, ,
, :
-
(...)
:
:
- - 7
10 .
. .
.
138
: ,
, , - (
)
(), .
(Saint-, ).
:
138 (Caddo,
Jamet 2012: 80).
-
[114] E ,
-
:
.
( )
, .
(- - ), (),
( 139, ),
( 7 10 , 7 10 ).
:
. Jean-Maurice Ripert 7 10
. [...]
3 .
,
(...)
- , 14
. - ,
.
-
(...)
,
, .
139 :
, .
( : ).
-
[115]
, , ,
: (
), ( ), (
), 140 ( ) 141 ( ).
.
. (
) .
, ,
, :
19
20
(lanche-Benveniste 2004: 49, 50).
:
- :
- ( )
( )
- :
14
( 14 )
.
. .
140 : . 141 : .
-
[116] E ,
, , , , ,
, .
-
-
(Blanche-Benveniste
2004) :
- ,
14
-
,
.
.
21
:
, .
, :
-
(
)
:
:
,
:
-
[117]
()
, ,
.
, Claire Blanche-
Benveniste ( 2012: 11). 142 (1
2 ),
.
(
)
.
:
. , , , 14
, ,
.
.
, ,
.
4 . WWF
:
(...)
15
(WWF) ,
142 , . Lucien Tesnires, Actances, 1959
http://fr.wikipedia.org/wiki/Valence_(linguistique)
-
[118] E ,
- , WWF , -
, ( (...)
, ,
, ()
() ( ) .
( ).
WWF,
- -
Ecodom.
,
, . (-
), WWF ( WWF )
. (- ).
15 (15 ),
( ) (
) ( ). ,
, ().
.
, .
, ,
, ,
,
:
22
23
-
[119]
24
143 ,
25
:
15
)
,
-
,
WWF , -
,
(
26
, :
- :
( )
15
( 15 )
143 : .
-
[120] E ,
( )
, (
):
WWF
( WWF )
(.. )
:
- () :
- :
WWF
( WWF )
( )
:
, :
..
( )
,
( ):
-
[121]
.
(144).
() (
)
( ). ,
,
:
(
)
( WWF
business center)
:
- , -
( . . )
( )
, :
( , . .
)
,
, , :
15
)
144 : , .
-
[122] E ,
,
-
,
WWF , -
,
(
27
, , ,
:
15 , ,
WWF
business centrer, . ,
WWF . , .
5 . H
:
:
Vlib .
Autolib.
(...)
-
[123]
: vlib145.
.
- . velib
. , autolib
(3 )
( ) .
146 .
.
,
Castagne (2004: 94), , ,
147. .
: Vlib
( ), (),
(), ( ), (
), (), ( ).
.
,
, 148 Autolib
( autolib), , , (),
( ) ().
,
.
, -
145 : , 50%
Velib (Velos en libre service). , Velib,
Velib
Velib.
. 29
5 1 ! .
http://www.phpbbserver.com/pfor/viewtopic.php?t=1325&mforum=pfor 146 , univers du discours. 147 . 148 : .
.
-
[124] E ,
- (
):
()149 Vlib
( .. Vlib)
:
( .)
:
:
,
.
.
:
( . )
:
.
:
:
:
149 ,
.
-
[125]
Vlib
.
28
:
( )
( )
(, )
:
Autolib.
29
, :
( )
150
,
:
() () Autolib
, , :
150 : , .
-
[126] E ,
Autolib
( )
, ,
:
30
,
, . ()
.
:
(. )
( , , )
() :
..
31
:
( .. )
:
:
( . )
-
[127]
/ :
(
)
,
, , :
32
c
33
151
34
35
36
151 B / : (
, ). :
1) : ( ),
( ).
2) , : ,
.
3) : ( , ), , (
)...
4) : . ( .)
-
[128] E ,
,
():
Vlib,
. ,
.
.
6 .
(...)
,
.
,
(...)
.
.
( ), (
), 152 ( ), (
)153, 154 (), ().
:
37
152 : . 153 : . 154 : .
-
[129]
38
39
, , :
( )
:
, , ,
, (
, ):
:
:
, ,
,
,
, :
() ()
() ()
, , :
155
:
() ()
155 C : ----- .
-
[130] E ,
( ..) ()
,
156, , ,
:
157
( )
,
().
:
() ()()
(.) (..) (.)
:
( )
, :
( )
,
, :
158
( )
:
156 ( , )
: () :
. , , ,
. : . 157 : () . 158 : (prstige / ).
, , prstigieux.
-
[131]
,
.
.
.
, :
()
()
, ,
, ,
, .
159 .
.
. ,
:
.
( , , )
:
:
40
159 .
-
[132] E ,
,
:
( )
:
UNESCO
,
.
,
.
7 . -
-
(...)
7 -
-
-
- -
.
: , ,
, . , 7 (7
), ( )
-
( - ), .
:
-
[133]
- (
, . )
- (
. ) -
( , . 160) -
(. ).
:
41
( ), (
), ( ),
( ) ,
, .
- -
( )
.
, , :
( )
:
7
( 7 )
( )
-
160, :
.
-
[134] E ,
( -
)
:
( .. -
)
-
,
. :
7 2011
-
-
-
-
-
.
..
.
42
-
[135]
:161
:
( )
:
, :
7 , 10 162 -
,
, . A ,
, . ,
, . . .
, , ,
,
.
1.3
. , X, , B (
)163:
161 /: , .
( , , ):
. : (
).
. , : (
), ( ), ( , ), ( ). 162 . 163 a, e, o
.
-
[136] E ,
/ () X / () / () () B / ()
164
-
-
165
.
( ).
(
):
/ () ()
164T
http://wikitranslate.org/wiki/Russian_alphabet/Greek 165 : .
-
[137]
. 166:
/ ()
.
/ ( ):
/ ()167
. C
:
C ()
-
166 (
) ( ) . 167
, e, dzi dze: , .
, e, ,
.
z ,
. , ( )
z :
i, , .
-
[138] E ,
. (
):
/ (
168)
()
169
()
() () ()
168 . 169 () ,
u Jupp.
-
[139]
() () () ()
2014 :
-
-
.
(,
):
(chtch)170 (tch) (g)171 (ch)
-
172
. (x) 173:
()
174
. To :
()
-
170 cht
(http://www.krassanakis.gr/russian.htm) 171 Georges. 172 : . borsch , . 173 , , . 174 : .
-
[140] E ,
1.4 175
:
;
_ _
;
_ _
;
_ _ _
;
_ _
;
175 : ;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
-
[141]
_ _
;
_
;
_176 _
;
_ _ _ _
;
_ _
;
_ _
176 : , ,
.
-
[142] E ,
Socrates-Lingua Eu+I
T http://www.eu-
intercomprehension.eu/activities.html.
.
, ,
1.
, , ,
, , ,
.
2.1 1.
/( )
.
(
, ) .
,
.
.
-
. ().
.
, , , .
.
() (
). ,
.
:
.
-
[143]
2.2 2.
,
.
,
, ( )
(,
). .
, 3.2,
,
.
, ,
, ,
(). ,
(,
) -
. (
) .
( , )
( ).
( )
()
(). (
).
-
( ,
) ( , ).
:
() ()
()
:
-
[144] E ,
() ()
(.) (.)
:
( )
... ( )
().
( ) .
:
,
.
43
:
:
,
.
-
[145]
2.3 3.
(11) /( ),
, ,
.
. 11
,
.
(
-), , , ( -)
.
() ( ),
. 2.1
( ). , , ,
, : ( ).
(), .
o (, )
:
,
( ..)
, ,
() :
()
()
:
11 ( )
11 ( )
:
:
(11)
( 11 )
-
[146] E ,
,
:
- :
()
- :
177
( )
- ():
( )
:
( )
( ):
11
/(
), , ,
11
,
.
!
44
:
11 ,
!
177 (),
.
-
[147]
, ,
:
2.4 E
. , X, , B (
):
/ () X / () / () () B / ()
11
.
( ).
(
):
/ () ()
.
( ):
/ ()
-
[148] E ,
.
/ ( ):
/ ()
. C
:
C ()
. (
):
/ (
)
(iou, )
()
() () () 178
() 179
178 : .
. E
. , o . 179 ( ).
-
[149]
() () () () ()
.
( ,
):
(chtch) (tch) (g) (ch)
-
()
2.5 180
, ,
:
p;
_ _
180 p;
;
?
;
;
;
-
[150] E ,
;
_ _
;
_ _
;
_
;
_ _
3.
.
http://europa.eu/abc/european_countries/languages/dutch/index_en.htm?
,
3.
, ,
, .
181.
181 , univers du discours.
-
[151]
3.1 1.
() ,
.
, ,
, ,
. ,
.
, ,
, . , ,
, .
- (-), - (-),
() .
(), (),
(), ()182 ,
, :
183
45
184
46
- -:
-
( )
( )
182 .
(, ). 183 : , . 184 : , .
-
[152] E ,
-:
( )
( ) ,
:
()
,
() -
47
. , , ,
, :
()
()
48
( ),
,
:
,
.
-
49
-
[153]
:
50
,
:
() ,
.
.
.
3.2 2.
:
, , ,
, ,
, ,
.
, ( , ),
(), ( , )
.
, :
185
51
185 : , .
-
[154] E ,
( ,
),
.186 (
, ). --
.
:
187
52
-188 .
:
189
53
():
186 : -/
/ . ,
.
:
- : (
).
- : !
( )
- , : (
).
. 187 : . 188- = sk. 189 : .
-
[155]
54
55
( )
(). .
, , ,
( ) () ,
:
, ,
,
, ,
,
,
.
56
,
:
, ,
,
-
[156] E ,
57
190
.
,
:
,
.
3.3 3. -
,
, , .
,
, , ,
,
.
(), (),
( ), ,
.
, ,
/191 ,
:
58
190 , , . 191 /: .
-
[157]
59
60
:
( )
192 .
:
,
,
,
.
61
:
:
192 : , .
-
[158] E ,
: ().
, , ,
. ,
, :
62
,
.
:
,
. .
, ,
.
3.4 4.
XXI , ,
, -,
,
.
() ,
(), ( ),
XXI ( 21 ).
().
-
[159]
193
.
, . .
:
63
64
65
:
66
194
67
,
:
XXI ,
,
193 C: , . 194 : o .
-
[160] E ,
, -,
,
.
68
:
21
,
, .
3.5
.
. , X, , B (
):
/ () X / () / () () B / ()
,
.
( ).
(
):
-
[161]
/ () ()
. 195:
/ ()
.
/ ( ):
/ ()
. C
:
C (s)
195 (
) ( )
.
-
[162] E ,
. (
):
/ (
)
()
()
() () ()
() () () () ()
196
.
(,
):
196 : .
fsio.
-
[163]
(chtch) (tch) (g) (ch)
. (x) :
()
197
. To :
()
3.6
:
198;
197 : . 198 :
;
;
;
;
;
-
[164] E ,
_ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _
;
_ _ _
;
_ _
;
;
;
;
-
[165]
3.7
.
,
, -
- .
, , ,
.
, ,
, , (
) .
(Castagne 2004)
, ,
, 199,
(Castagne 2004), ), ,
: ,
, ,
,
, , , .
199 , approche amnage (Castagne 2004 ) approche par strates, (Caddo, Jamet
2012: 68).
-
[166] E ,
-
[167]
1. , (
)
,
,
.
200 humour, enthousiaste, comdie, grammaire,
ingnieur (eissner .. 2003: 81). , 1.1 .
.
,
,
. , , ,
1.2 .
, , ,
1.3 , ,
.
/ , / , /
().
,
. 1.4, ,
.
,
, 1.5 (, , )
.
(fustango / fustagni, macaron
/ macaroni).
, , ,
(, ), (, ,
, , , ), ()
200 : 'mots savants caractre international'.
-
[168] E ,
.
1992, (
, ) .
.
( , -)
20 ,
, .
.
(.
),
.
, (. )
(. ,
) .
(, ).
-
[169]
1. 1.
201, ,
(
), (Meissner .. 2003: 81)
, , (university) (music, musique).
- (-
1994):
202
1. adress, adresse (adres)203
2. advocate, avocat (advokat)
3. agency, agence (agentsija)
4. album (album)
5. apptit, appetite (apetit)
6. bank, banque (banka)
7. bar (bar)
8. caracter, caractre (harakter)
9. carreer, carrire (kariera)
10. catalog, catalogue (katalog)
11. chemistry, chimie (himija)
201 http://www.bulgaria-france.net/facile.html
.
, ,
. ,
,
,
.
.
202 E . 203 , , ,
, .
-
[170] E ,
12. chocolate, chocolat (shokolad)
13. column, colonne (kolona)
14. coma (koma)
15. concert (konert)
16. control, contrle (kontrol)
17. correspondant (korespondent)
18. culture (kultura)
19. dessert (desert)
20. doctor, docteur (doktor)
21. folklor, folklore (folklor)
22. garage 204 (garaj)
23. gas, gaz (gaz)
24. humor, humour (humor)
25. lamp, lampe (lampa)
26. motocycle, moto (motor)
27. music, musique (muzika)
28. number, numro (nomer)
29. opera, opra (opera)
30. perfum, parfum (parfjum) , 205
31. physics, physique (fizika)
204 g (garage). 205 (.
http://el.thefreedictionary.com/%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82),
, :
(, .
https://www.google.fr/search?q=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%84%D1%8E%D0%BC&oq=%D0%BF%D
0%B0%D1%80%D1%84%D1%8E%D0%BC&aqs=chrome..69i57j69i60j0l2j69i60j0.3577j0j7&sourceid=chro
me&espvd=210&es_sm=122&ie=UTF-8)
-
[171]
32. post, poste (poshta)
33. professor, professeur (profesor)
34. programme (programa)
35. radio (radio)
36. restaurant (restorant)
37. risk, risque (risk)
38. salad, salade (salata)
39. secretary, secrtaire (sekretar)
40. standard (standart)
41. style (stil)
42. taxi (taksi)
43. telephone, tlphone (telefon)
44. television, tlvision (televizija)
45. temperature, temprature
(temperatura)
46. theory, thorie (teorija)
47. tobacco, tabac (tabak)206
48. trolley bus, trolley (trolej)
49. turist, touriste (turist)
50. university, universit (universitet)
51. veranda, vranda (veranda)
52. visa (viza)
206 : .
(tjutjun).
-
[172] E ,
53. wine, vin207 ( vino)
,
:
54. carte (karta) , ,
55. htel (hotel) ,
56. htel (hotel) ,
57. appartment, appartement
a
(apartament)
208
58. hostel
,
:
59. courage (kura) ,
60. mustache, moustache
(mustak)
207 Wine, vin: (). 208 : .
-
[173]
1.2
209
1. abat-jour (abaur)
2. abonnement (abonament)
3. bifteck (biftek)
4. bijou (biu)
5. billet (bilet)
6. boulevard (bulevard)
7. bouquet (buket)
8. bureau (bjuro)
9. caisse (kasa)
10. camion (kamion)
11. catastrophe 210 (katastrofa)
12. chauffeur o (shofjor)
13. compote (kompot)
14. crtin (kreten)
15. disque (disk)
16. cran (ekran)
17. faade (fasada)
18. garderobe (garderob)
209 http://www.bulgaria-france.net/facile.html
.
. 210 : .
-
[174] E ,
19. limonade (limonada)
20. lune (luna)
21. mode (moda)
22. monteur (montjor)
23. notaire (notarius)
24. phare 211 (far) 212
25. sabotage (sabota)
26. tableau (tablo)
27. terrasse (terasa)
28. trottoir (trotoar)
29. vaccin (vaksina)
:
30. ascenseur a (asansjor)
31. cassis (kasis)
32. embrayage (ambrea)
33. quincaillerie (kinkalerija)
K
:
34. merci (mersi)
(blagodarja)
! !
211 : , . 212 : , .
-
[175]
1.3
.
, ,
.
213.
.
1.
1.
, ,
.
,
:
ahlat
kapari
lhana
mantar
bezelye214
fava215
, :
1. enginar
2. marul 3. susam , 4. 216
213 , . -, 1963 1969. 214 : . . . , pselli ( pisello). 215 : E . faba. 216 : 5 .. . , , .
-
[176] E ,
:
ahlat
,
:
B R
5. akasya 6. kakts
7. kestane 8. linon 9. lotus
10. mumula 11. spanak 12. fasulye
:
B R
13. lotus -217
1.
14. anemon 15. mersin 16. orkide
17. papirs 18. krizantem
217 : .
-
[177]
,
:
B
19. defne 218
1.
:
melisa219
salyangoz o 220
krizalt
:
B
20. goril
21. hipopotam
22. piton
:
B
23. 221 maymun
218 : . . 219 Melisa: . 220 : ( ). 221 :
maymun.
-
[178] E ,
1.
:
stakoz
kerevit
harharyas
sarpa
:
T
24. kalamar 25. 222 midie
,
:
B
26. aterina
27. trakunya 28. zargana 29. 223 palamut
30. snarit 31. uskumru 32. 224 sepya
33. ipyra 34. fangri 35. ahtapot
225
:
222 : . . . 223 : . . , . . 224 : . . , . . 225 : .
-
[179]
36. , , 226
:
37. 227
, ,
(). ,
:
T
38. lkerda
To :
T
39. havyar
2. -
2.
:
anahtar
stavroz
226 : ,
(http://lenv.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=47&Itemid=79). 227 : (), . . ( 5 . ),
.
-
[180] E ,
,
:
40. 228 41. 229
42. 230 231
43. 232 233 44. 234
45. 235
46. 236 , 237
47. 238
48. 239 49. 240
50. 241 51. 242
. ,
, ( )
.
, ,
: -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
228 : . 229 : , cadena. 230 : . . , cadus. 231 : . 232 : (), canna. 233 : , . 234 : . . . 235 : , . . 236 , , , . 237 , : , . 238 : . . , . 239 K: (). 240: lampas, . . . 241 : . 242 : . . () sanduk.
-
[181]
-, -, -, -, --, --, -, --, --, -, -,
-, -, -, -, --, -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -.
:
52.
53. 54. 55.
56. 57. 58. 59.
60. 61. 62.
63. 2.
:
64.
65. 66. 67.
68. 69. 70.
-
[182] E ,
2.
:
71.
2.
:
72. , 243
:
73. 74.
75. 76. 77.
78. 79. 80.
3.
, .
:
83.
81. ,
82. 244 83. 245,
84. 246
85.
243 : . 244 : . 245 : . 246 : , , .
-
[183]
86.
87. 247
88. 248 89. 90.
91.
92.
4.
:
93.
94. 249
95. 250 96.
5.
97.
98.
99. 251
100. 252
101. 253
102. 254 255
247 : (), , cellarius, cella ,
. 248 : (). , ,
. cella , . 249 : . . . 250 : , . . , bib. 251 : . . , . 252 : (, ), . . . 253 : , . 254 : . pitta. 255 Pita: . . . .
-
[184] E ,
103. 256 p, 257
104. 258
105. 259 260,
To :
!261 !
II.
1. -
:
106.
107. :
108. rgat 262,
:
109.
110. 111. 112.
113.
256 : . . , , . 257 , : . 258 : . . . 259 : . . . 260 : somon, . . 261 : , . 262 : .
-
[185]
114. 115.
116. 117. 118.
119. 120. 121.
122. 123. 124.
125. 126. 127.
128. 129. 130.
131. 132. 133. ,
134. 135. 136. , , 263
137. 138. 139.
140. 141.
2.
142.
143. 144. 145.
263 : ().
-
[186] E ,
3. -
3.
E B
146.
147. 148. 149.
150. 151. 152.
153. 154. 155.
156. 157. 158.
159. 160. , , 161.
162. 163. 164. 165.
166. 167. 168.
169. 170. 171.
172. 173. 174.
175. 176. 177.
178.
-
[187]
179. 180.
181. 182. 183.
184. 185. 186.
187. 188. 189.
190. 191. 192.
193. 194. 195.
-
[188] E ,
3.
E
196. 197. 198.
199. 200. 201.
202. 203. 204.
205. 206. 207.
208. 209. 210.
211. 212. , 213.
214. 215. 216.
217. 218. 219.
220. 221. 222. -
223. 224. 225.
226. 227. 228.
229. 230.
-
[189]
231. 232.
233. ,
234.
4.
E
235.
5.
E
236. 237.
238. 239. 240.
241. 242. 243.
244.
6.
E
245.
246. 247. 248.
249. 250. 251. 252.
253. 254.
-
[190] E ,
7.
E
255. 256. 257. , ,
258. , 259. 260.
261. 262. 263.
264. 265. 266. ,
267. 268. 269.
270. 271. 272. ,
,
273. , , 274.
9.
E
275.
276. 277. , ,
, ,
278. 279. 280.
281. 282. 283.
-
[191]
284. 285.
286. 287. 288.
289. 290. 291.
292. 293. 294.
295. 296. 297.
298. 299. ,
,
300.
-
[192] E ,
1. 4 ( )
. ,
: , ,
, , ,
, ahtapot tsipoura aforizm
.
. ,
.
, , - 2004
.
, ,
. , ,
.
.
, ,
.
(
)
. . ,
, , , ,
( hayver, susam, maymoun, tefter)
, , , .
,
(.. , ),
(. , ).
, ( /
) .
( / ).
( ).
-
[193]
O
, pabu,
pilv, tembel rasak ibrik bekri.
(),
(), (), ()
,
264.
:
(),
, ,
.
.
, ,
265 , :
, ,
, .
,
,
, , , ,
.266
