Η Μうνさ εそευしえとα せαす επか Φとαγせοせとατかαな ΙπΪθθκυ 〈. ΠαkjκυλΪεκυ

〉δhΪεkκλκμ Φδζκζκΰέαμ, Καγβΰβkκτ

Πkυξδκτξκυ Νκηδεάμ, 〉δεβΰσλκυ

Σκ απσjπαjηα πκυ αεκζκυγiέ απκkiζiέ kηάηα αθΫεhκkβμ ηiζΫkβμ kκυ

ΙπΪθθκυ ΠαkjκυλΪεκυ ηi kέkζκ ‒αちすうkすせαす すjkοとすせαか jiそかhiな, おkοす

kえjjαとiな πkυχαか παちiそそさちかου jさたαjかαな iせ kさな すjkοとかαな kさな ‒うちさな. Η

ηiζΫkβ αυkά πδγαθσkαkα ΰλΪφβεi kκ 1930 (o jυΰΰλαφΫαμ παλκυjδΪαikαδ θα

υπκΰλΪφiδ kκθ πλσζκΰσ kβμ jkδμ 22 iπkiηίλέκυ 1930), αθαφΫλikαδ ji

πkυξΫμ kβμ δjkκλέαμ kβμ ΜΪθβμ εαkΪ kβθ Φλαΰεκελαkέα εαδ kβθ

Σκυλεκελαkέα εαδ hδαjυαiδ πκζζΫμ αθΫεhκkiμ πζβλκφκλέiμ ζακΰλαφδεκτ

εαδ δjkκλδεκτ πiλδiξκηΫθκυ. Σκ jυΰεiελδηΫθκ απσjπαjηα φαέθikαδ σkδ

jkβλέαikαδ ji πλκφκλδεά παλΪhκjβ kβμ ΜΪθβμ β κπκέα σηπμ ίλέjεikαδ ji

hυjαληκθέα ηi kβθ δjkκλδεά πλαΰηαkδεσkβkα. Η αθαφiλσηiθβ ίαλπθέα kβμ

ΚαζαηΪkαμ jkβθ κπκέα υπαΰσkαθ β ΜΪθβ απκkiζκτji πλκjππδεσ φΫκυhκ

kβμ φλαΰεδεάμ βΰiηκθδεάμ κδεκΰiθiέαμ kβμ Πiζκπκθθάjκυ, hβζαhά kπθ

〈δζζiαλhκυέθπθ. υθiπυμ β "]λξσθkδjjα kβμ ΚαζαηΪkαμ" εαδ β

"]λξσθkδjjα kβμ ΜΪθβμ" γα πλΫπiδ θα άkαθ kκ έhδκ πλσjππκ. Σβθ iπκξά

σηπμ kβμ ηΪξβμ kβμ Πiζαΰκθέαμ (1259) β κπκέα ίλέjεikαδ jkκθ δjkκλδεσ

πυλάθα kβμ παλΪhκjβμ, κδ hτκ εσλiμ kκυ αδξηαζπkδjγΫθkα "πλέΰεδπα kβμ

]ξα[αμ", ΓκυζδΫζηκυ 〈δζζiαλhκυέθκυ, hiθ iέξαθ αεσηβ ΰiθθβγiέ (ίζ.

jξikδεΪ Ου. Μέζζiλ, Η Φとαγせοせとαkかα jkさち Εそそうhα, 1204-1566, jj.

158,197-198 εαδ Peter Lock, The Franks in the Aegean, 1204-1500,

Λκθhέθκ 1995, jiζ. 83). Έkjδ φαέθikαδ σkδ β παλΪhκjβ πζΪjkβεi ΰδα θα

kκθέjiδ kβθ αΰΪπβ kπθ Μαθδαkυθ ΰδα kβθ παkλέhα kκυμ, εαγυμ εαδ ΰδα kβθ

iζiυγiλέα εαδ kβθ αθiιαλkβjέα kβμ. Σδμ δhΫiμ αυkΫμ kδμ jυηηiλδασkαθ εαδ κ

έhδκμ κ jυΰΰλαφΫαμ, σππμ φαέθikαδ kσjκ απσ kδμ πλκjππδεΫμ αθαφκλΫμ kκυ

jkκ παλαkδγΫηiθκ απσjπαjηα σjκ εαδ απσ kβ ΰiθδεσkiλβ jυΰΰλαφδεά kκυ

2

hλΪjβ β κπκέα εαkΪ kκ ηiΰαζτkiλκ ηΫλκμ kiέθiδ jkβθ πλκίκζά kβμ δjkκλέαμ

εαδ kβμ παλΪhκjβμ kβμ ΜΪθβμ.

Ο ΙπΪθθβμ ΠαkjκυλΪεκμ hδikΫζiji Ϋφκλκμ ]λξαδκkάkπθ Γυγiέκυ (σπκυ

εαδ αθαεΪζυοi kκ αλξαέκ υhλαΰπΰiέκ kβμ πσζβμ - ίζ. jξikδεΪ E.S. Forster,

"Laconia", The Annual of the British School at Athens, 13 (1906-7),

jiζ. 226), ίκυζiυkάμ Λαεπθέαμ (αθαφΫλκθkαδ ηΪζδjkα ζiεkδεκέ hδαιδφδjηκέ

kκυ ηi kκθ ΕζiυγΫλδκ 〈iθδαΫζκ ΰδα kκ ΰζπjjδεσ αάkβηα jkβ 〈κυζά, jkδμ 28

Φiίλκυαλέκυ εαδ jkδμ 8 Μαλkέκυ 1911 - ίζ. Εそiυしiとかου 〈iちすこえそου kα

せiかたiちα, k. ]΄, ]γάθαδ 1981, jj. 240, 248-9, 251) εαδ ΓυηθαjδΪλξβμ kβμ

Ραζζiέκυ Παδhαΰπΰδεάμ ]εαhβηέαμ jkκθ ΠiδλαδΪ. ΠαλΪζζβζα Ϋΰλαοi

αλεikΪ Ϋλΰα: ぃとαγたαkiかα πiとか kου αとχαかου Γυしiかου (1902), Η ‒うちさ

せαす οす ‒αちすうkαす (1910), kκ δjkκλδεσ ηυγδjkσλβηα ぁ ‒υjkさとすώhさな

πiすとαkおな (1927) (ηυγδjkκλβηαkδεά ίδκΰλαφέα kκυ hδαίσβkκυ ΜαθδΪkβ

πiδλαkά kκυ 17κυ αδυθα ΛυηπiλΪεβ ΓiλαεΪλβ), kκ δjkκλδεσ hλΪηα

【ωちjkαちkかちοな ο iちhえせαkοな (1927), kκ πκζδkδεκφδζκjκφδεσ hκεέηδκ

ぃόそiたοな πうちkωち παkおと, Ϋθα Γとαたたαkすせόち せαす jυちkαせkすせόち iγせόそπすοち

kさな Εそそさちすせおな γそώjjさな (1931), kα αθΫεhκkα Ϋλΰα ぃとαγたαkiかα πiとか kさな

αとχαかαな 】αな (1903), ぃとαγたαkiかα πiとか kωち αとχαかωち ]すγすώち (1906), εζπ.

ΠΫγαθi jkβθ iικξδεά kκυ εαkκδεέα, jkα ]ηπiζΪεδα kβμ αζαηέθαμ, jkδμ 15

Ικυζέκυ 1937.

Νέεκμ Νδεκζκτhβμ

3

《θ Ϋkiδ 1204 η.Χ. β Κπθjkαθkδθκτπκζδμ, β ηiΰαζκπλiπijkΪkβ

πλπkiτκυjα kκυ ηijαδπθδεκτ 《ζζβθδjηκτ, β κπκέα εαkΪ kκθ

ίυααθkδθκζσΰκθ ΚΪλκζκθ Νkδζ εαδ kκθ ΓΪζζκθ δjkκλδκΰλΪφκθ Ραηπυ

άkκ «β ησθβ πiπκζδkδjηΫθβ πλπkiτκυjα, εαγ’ σθ ξλσθκθ β 《υλυπβ άkκ

ίΪλίαλκμ αεσηβ, άkκ β ηiΰΪζβ ξλδjkδαθδεά πλπkiτκυjα, hδα kβμ κπκέαμ

β ίΪλίαλκμ 〉τjδμ Ϋζαίi, πζβθ kπθ Ϊζζπθ αΰαγυθ, ηέαθ δhΫαθ ίέκυ

ζiπkκτ εαδ πiπκζδkδjηΫθκυ, άkκ β ηiΰΪζβ ξλδjkδαθδεά πλπkiτκυjα, άkδμ

iιΫπiηπi kκθ φπkκίσζκθ iζζβθδεσθ πκζδkδjησθ iδμ kκθ εσjηκθ απσ kα

ίΪγβ kβμ ]θαkκζάμ ηΫξλδ kπθ ijξαkδυθ kβμ 〉τjiπμ, άkκ β ηiΰΪζβ

ξλδjkδαθδεά πλπkiτκυjα, hδα kβμ κπκέαμ κζσεζβλκμ β 〉υkδεά 《υλυπβ

αθiΰiθθάγβ iδμ kκθ δjkκλδεσθ ίέκθ, εαδ κδ ζακέ αυkάμ Ϋζαίκθ kα jkκδξiέα

kκυ ηΫζζκθkκμ ηiΰαζiέκυ, kβθ γλβjεiέαθ, kκ πκζέkiυηα, kβθ ΰζυjjαθ,

kβθ ζκΰκkiξθέαθ εαδ kκ "αζφΪίβkκθ" αυkυθ αεσηβ», Ϋπijiθ υπσ kβθ

hκυζiέαθ kπθ αιΫjkπθ Χλδjkδαθυθ kβμ 〉τjiπμ.

Η ηiΰΪζβ ζκδπσθ εαδ Ϋθhκικμ ξλδjkδαθδεά αυkά πλπkiτκυjα (σππμ

αθπkΫλπ kβθ πiλδΰλΪφκυθ κδ έhδκδ κδ iξγλκέ ηαμ) Ϋπijiθ υπσ kα

πζάΰηαkα kπθ αθκjέπθ kβμ 〉υkδεάμ 《υλυπβμ ίαλίΪλπθ, kπθ ζiΰκηΫθπθ

Χλδjkδαθυθ kαυλκφσλπθ!

〉δα θα ζΪίβ hi kδμ εαδ αηυhλΪθ δhΫαθ πiλέ kκυ kδ hδΫπλαιαθ iθαθkέκθ

βηυθ, εαδ πμ 《ζζάθπθ, εαδ πμ Ολγκhσιπθ Χλδjkδαθυθ, kα αεσζαjkα εαδ

αξαζέθπkα iεiέθα jkέφβ kπθ jkλαkδπkυθ kβμ 〉υkδεάμ 《υλυπβμ, 《θikυθ,

Γiληαθυθ, ΛκΰΰκίΪλhπθ, ΓΪζζπθ εζπ. αλεiέ θα ζiξγά ησθκθ kκτkκ: σkδ,

σjκδ iπΫαβjαθ iε kπθ 《ζζάθπθ ηikΪ kβθ αθβζiά kπθ πλυkπθ βηiλυθ

jφαΰάθ, άjαθ hυjkυξΫjkiλκδ kπθ φκθiυγΫθkπθ, hδσkδ hiθ

iιiΰυηθυγβjαθ ησθκθ, αζζΪ εαδ υίλέjγβjαθ iδμ kα δiλυkiλΪ kπθ

αδjγάηαkα. Οτki kκυμ ΰΫλκθkαμ, κτki kα παδhέα, κτki kαμ ΰυθαέεαμ κδ

ζυjjαζΫκδ αυkκέ ξκέλκδ kβμ 〉τjiπμ, κτki kα δiλΪ, κτki kβθ γλβjεiέαθ

ijiίΪjγβjαθ. ]δ φλδεαζiυkiλαδ εαδ απκkλκπαδσkiλαδ αεκζαjέαδ

hδiπλΪξγβjαθ iθkσμ kκυ... θακτ kβμ ]ΰέαμ κφέαμ! Ο αθΪλδγηκμ πζκτkκμ

4

εαδ kα πκζυkδησkαkα δiλΪ jεiτβ jυθikλέίβjαθ εαδ hδβλπΪΰβjαθ. Η ]ΰέα

ΣλΪπiαα εαkiεiληαkέjγβ! Σκ γiέκθ kκυ Χλδjkκτ αέηα iξτγβ απσ kα Ϊΰδα

πκkάλδα, kα κπκέα iξλβjδηκπκδάγβjαθ hδα kα αεσζαjkα jυηπσjδα kπθ

ζiΰκηΫθπθ αυkυθ Χλδjkδαθυθ. 《θkσμ kijjΪλπθ βηiλυθ iθέ ζσΰπ kα

πΪθkα iζiβζαkάγβjαθ, hδβλπΪΰβjαθ εαδ εαkijkλΪφβjαθ! ╉λΰα kβμ

iζζβθδεάμ kΫξθβμ απαλΪηδζζα, αθhλδΪθkiμ, αΰΪζηαkα, ίδίζδκγάεαδ ηi

ξiδλσΰλαφα πκζυkδησkαkα, εαδ iθ ΰΫθiδ σ,kδ εαζσθ, εikiεiληαkέjγβ εαδ

απikiφλυγβ απσ kα Ϊγζδα αυkΪ αθγλππσηκλφα εkάθβ kβμ 〉υkδεάμ

《υλυπβμ...

Καδ κ πΪπαμ; Καδ κ... Άΰδκμ Παkάλ; Καδ κ αλξβΰσμ kβμ γλβjεiέαμ kπθ

κ jεκλhδθυηiθκμ iπέ kβ πλκjπθυηέα kκυ αλξβΰκτ kβμ Χλδjkδαθκjτθβμ;

Σδ Ϋπλαιiθ; 〉δ’ σζα αυkΪ kα αεαkαθσηαjkα αθκjδκυλΰάηαkα kπθ

ζiΰκηΫθπθ αυkυθ Χλδjkδαθυθ iθαθkέκθ Χλδjkδαθυθ κ kσki πΪπαμ

ΙθθκεΫθkδκμ Γ΄ hδΫkαιiθ (Ϊεκυjκθ, Ιβjκτ, iθ kπ κθσηαkέ jκυ) θα

kiζijγυjδθ iδμ σζκυμ kκυμ θακτμ hκικζκΰέαδ iπέ kπ ξαληκjτθπ ΰiΰκθσkδ,

εαδ... (αεκτjαki εαδ jiδμ κδ βζέγδκδ ά ηέjγαλθκδ iε kπθ 《ζζάθπθ

εκjηκπκζέkαδ) Ϋhπεiθ Ϊφijδθ εαδ σζπθ kπθ Ϊζζπθ αηαλkβηΪkπθ kπθ...

jkαυλκφσλπθ iεiέθπθ εαγαληΪkπθ πλκμ αδυθδκθ kβμ παπδεάμ

Χλδjkδαθκjτθβμ αέjξκμ!

]μ αεκυjγά άhβ εαδ παλΪ kπθ αθδjkκλάkπθ θiπkΫλπθ 《ζζάθπθ, πυμ

πiλδΫΰλαοi kα αθσjδα iεiέθα εαkΪ kβθ Ϊζπjδθ ΰiΰκθσkα κ Γλβΰκλσίδκμ:

«... Η κυhΫπκki ευλδiυγiέjα ίαjέζδjjα kπθ γαζαjjυθ, kκ iηπσλδκθ

kλδυθ βπiέλπθ, β ηiΰαζκπλiπάμ πσζδμ kπθ αυkκελαkσλπθ,

iιiπκζδκλεάγβ υπσ κζέΰπθ ξδζδΪhπθ 《θikυθ, ΛκΰΰκίΪλhπθ, Γiληαθυθ

εαδ ΓΪζζπθ, iπυλπκζάγβ, ihβυγβ εαδ iπζβλυγβ "hiδθυθ αλλάkπθ". Οδ

Λαkέθκδ iεiέθκδ πκλγβkαέ hάγiθ hυjξiλυμ hτθαθkαδ θα αιδυjπjδθ iδμ kβθ

Ιjkκλέαθ γΫjδθ υοβζκkΫλαθ απσ kκθ ]ζΪλδξκθ εαδ απσ kκθ ]kkέζαθ... Σκ

ηΫΰα iεiέθκ πλκπτλΰδκθ kβμ 《υλυπβμ iιiπσλγβjαθ σξδ iξγλκέ kκυ

Χλδjkδαθδjηκτ, αζζΪ Χλδjkδαθκέ kαυλκφσλκδ, kπθ κπκέπθ β πέjkδμ

5

ikαυkέαikκ πλκμ kπθ 《ζζάθπθ. 《εiέθκδ hi υπάλιαθ κδ Ϋθκξκδ kκυ σkδ κδ

Σκτλεκδ hδΫλλβιαθ kαμ πτζαμ kκυ 〈κjπσλκυ, iδjσληβjαθ iδμ kβθ

《υλυπβθ εαδ αθiπΫkαjαθ kβθ jβηαέαθ kβμ αjδαkδεάμ ίαλίαλσkβkκμ iπέ

kβμ ]ΰέαμ κφέαμ εαδ iπέ kκυ Παλγiθυθκμ...».

]πσ kβμ iπκξάμ kατkβμ βθκέξγβ Ϊίυjjκμ ηέjκυμ ηikαιτ kβμ iζζβθδεάμ

]θαkκζάμ εαδ kβμ φλαΰεδεάμ 〉τjiπμ. ]πσ kβμ iπκξάμ kατkβμ δhέπμ

ξλκθκζκΰiέkαδ εαδ β hδΪελδjδμ, εαγ’ άθ β ζΫιδμ "╉ζζβθ" jβηαέθiδ kκθ

"]θαkκζδεσθ Ολγσhκικθ", β hi ζΫιδμ "ΦλΪΰεκμ" kκθ iξγλσθ kκυ 〉υkδεσθ

Καγκζδεσθ, iξγλσθ kκυ hi kκδκτkκθ, υjki, iΪθ πκki απiφΪjδαiθ κ πΪπαμ

θα αφάjβ ΰiθiδΪhα, γα πλΫπiδ κ ΠαkλδΪλξβμ κ Οδεκυηiθδεσμ θα ιυλδjγά,

παλΪ kκ σkδ iέθαδ κ αθkδπλσjππκμ kκυ Χλδjkκτ iπέ kβμ Γβμ, σjkδμ

ijkαυλυγβ, απΫγαθiθ, ikΪφβ εαδ αθΫjkβ εαδ αθiζάφγβ φΫλπθ εαδ εσηβθ

ηαελΪθ εαδ ΰiθiδΪhα...

Οππjhάπκki εαkΪ kκθ ΜΪδκθ kκυ Ϋkκυμ 1204 κ εσηβμ kβμ ίiζΰδεάμ

ΦζΪθhλαμ 〈αζhκυ[θκμ ijkΫφγβ αυkκελΪkπλ iθ kβ ]ΰέα κφέα

iυζκΰβγiέμ παλΪ "ιυλδjηΫθκυ παkλδΪλξκυ", kκυ ΘπηΪ Μκλκαέθβ! Οδ

Ϊζζκδ iπδφαθiέμ βΰiησθiμ, jυθκhκδπσλκδ εαδ αθσjδκδ iπέκλεκδ

jυηπλΪεkκλiμ Ϋζαίκθ Ϋεαjkκμ kβθ αθκjέαθ ηiλέhα kκυ iε kβμ "kδηάμ kκυ

kikδηβηΫθκυ".

Η πiλδίσβkκμ jυθγάεβ kβμ hδαθκηάμ kβμ iζζβθδεάμ αυkκελαkκλέαμ

(partitio imperii) απΫhπεiθ iδμ ηiθ kκθ 〈αζhκυ[θκθ kβθ

Κπθjkαθkδθκτπκζδθ εαδ ηΫλκμ kβμ ΘλΪεβμ ηikΪ kκυ αυkκελαkκλδεκτ

αιδυηαkκμ, iδμ kκθ 〈κθδφΪkδκθ kβθ hiυkΫλαθ kσki πλπkiτκυjαθ, kβθ

Θijjαζκθέεβθ ηikΪ kβμ Μαεihκθέαμ, Θijjαζέαμ, kiλiΪμ 《ζζΪhκμ,

Πiζκπκθθάjκυ εαδ Κλάkβμ, kβθ κπκέαθ κζέΰκθ τjkiλκθ iιβΰσλαjαθ κδ

《θikκέ αθkέ iυkiζijkΪkκυ kδηάηαkκμ (σππμ βΰσλαακθ, κτkπ εαδ iπυζκυθ,

ίζΫπiki, κδ Ϊθγλππκδ), κδ hi 《θikκέ υπσ kκθ kυφζσθ αηφκkΫλκυμ kκυμ

κφγαζηκτμ hσΰβθ kπθ 《λ. 〉Ϊθhκζκθ, αζζΪ παθσπkβθ kβθ εαεέαθ

]θkέξλδjkκθ, jυθ kπ παkλδαλξδευ γλσθπ, kπ βηέjiδ kβμ

6

Κπθjkαθkδθκυπσζiπμ, kπ hδεαδυηαkδ kκυ θα φκλά, πμ κδ ╉ζζβθiμ

αυkκελΪkκλiμ, "iλυγλΪ πΫhδζα" κ "ιυλδjηΫθκμ παkλδΪλξβμ kπθ", σζβθ

kβθ παλαζέαθ ξυλαθ kκυ ]hλδαkδεκτ εαδ kκυ ]δΰαέκυ πiζΪΰκυμ, εαδ kαμ

θάjκυμ kκυ Ικθέκυ εαδ kκυ ]δΰαέκυ πΪjαμ.

Ο φiκυhαζδεσμ ίέκμ kβμ ηijαδπθδεάμ ίαλίΪλκυ 〉υkδεάμ 《υλυπβμ

ηikαφυkiτikαδ iδμ kβθ 《ζζΪhα! ΠλδΰεδπΪkα, hκυεΪkα, ίαλπθέαδ,

εαίαζζαλέαδ, εζπ. δhλτκθkαδ iθ kβ 《ζζΪhδ ηi kβθ Ϊζκΰκθ πλκjπΪγiδαθ

ηikαηκjξiτjiπμ βγυθ ιΫθπθ πλκμ Ϋγθκμ παζαδσθ, ιΫθπθ πλκμ Ϋγθκμ

δjkκλδεσθ, ιΫθπθ πλκμ kβθ jυθiέhβjδθ Ϋγθκυμ υπiλβφΪθκυ hδα kβθ

αδπθσίδκθ hσιαθ εαδ kκθ αδπθσίδκθ πκζδkδjησθ kκυ...

Το πとすγせすπうτον τさな ]χα[αな せαす το φとούとすον τさな Μうνさな

Οππjhάπκki σηπμ iεiέθκ kκ κπκέκθ iπέ kκυ πλκεiδηΫθκυ ηαμ

iθhδαφΫλiδ, iέθαδ kκτkκ, σkδ jπκυhαέκθ πλσjππκθ Ϋπαδιi εαkΪ kβθ

δjkκλδεάθ kατkβθ πiλέκhκθ kκ κζέΰκθ τjkiλκθ δhλυγΫθ iθ Πiζκπκθθάjπ,

άkδμ iέξi εαkαjkά αΰλσμ αhΫjπκkκμ, υπσ kκυμ 〈δζζiαλhκυ[θκυμ

ΠλδΰεδπΪkκθ kβμ ]ξα[αμ ηi Ϋhλαθ kβθ ]θhλαίέhαθ...

《υλδjεσηiγα iδμ kαμ παλαηκθΪμ kβμ πkυjiπμ kβμ Λαkδθδεάμ

]υkκελαkκλέαμ, β κπκέα hδikβλάγβ iπέ πiθkάεκθkα iπkΪ ησζδμ Ϋkβ

γθβjδΰiθάμ εαδ φγδjδυjα, απσ kκυ Ϋkκυμ 1204 Ϋπμ kκυ 1261 hβζαhά, εαδ

kβμ αθαεkάjiπμ αυkάμ υπσ kκυ αυkκελΪkκλκμ kβμ Νδεαέαμ Μδξαάζ

Παζαδκζσΰκυ iθ Ϋkiδ 1260, εαδ iδμ kαμ παλαηκθΪμ πκζΫηκυ ηikαιτ kκυ

hijπσkκυ kβμ 《ζζΪhκμ Μδξαάζ Κκηθβθκτ εαδ kκυ αυkκελΪkκλκμ kβμ

Νδεαέαμ Μδξαάζ Παζαδκζσΰκυ!

Σα hτκ kατkα δhλυγΫθkα ηikΪ kβθ Ϊζπjδθ kβμ Κπθjkαθkδθκυπσζiπμ

υπσ kπθ ΦλΪΰεπθ θΫα iζζβθδεΪ ελΪkβ iδμ Ϋθα εαδ kκθ αυkσθ Ϋίαζζκθ

jεκπσθ iυkυξυμ, iδμ kβθ αθΪεkβjδθ kβμ Κπθjkαθkδθκυπσζiπμ απσ kπθ

ΦλΪΰεπθ. 〉υjkυξυμ σηπμ αθkέ θα jυθiθθκβγυjδ εαδ θα iθπγυjδ πλκμ

kκτkκ, κπσki β iπδkυξέα γα άkκ εαδ iυξiλijkΫλα εαδ kαξυkΫλα,

7

kκυθαθkέκθ kκjκτkκθ υπiίζΫπκθkκ, εαδ kκjκτkκθ iηδjκτθkκ, υjki hiθ

iίλΪhυθαθ θα πiλδΫζγκυθ εαδ iδμ λάιδθ.

Σα iζζβθδεΪ jkλαkiτηαkα kκυ αυkκελΪkκλκμ kβμ Νδεαέαμ Μδξαάζ

Παζαδκζσΰκυ iίΪhδακθ αjγηαέθκθkα εαkΪ kκυ hijπσkκυ kβμ 《ζζΪhκμ

Μδξαάζ Κκηθβθκτ, κ κπκέκμ iέξi πέjkδθ πiλδjjκkΫλαθ πλκμ kκυμ

jυηηΪξκυμ kκυ εαδ jυΰΰiθiέμ kκυ iι αΰξδjkiέαμ ΦλΪΰεκυμ δππσkαμ kβμ

Πiζκπκθθάjκυ παλΪ iδμ kκυμ ╉ζζβθαμ jkλαkδυkαμ kκυ, κδ κπκέκδ ηikΪ

hυjφκλέαμ iίΪhδακθ iδμ jτΰελκυjδθ iθαθkέκθ 《ζζάθπθ.

Μikαιτ kπθ ΦλΪΰεπθ δππκkυθ kκυ ΜκλΫπμ, πμ iεαζiέkκ kσki β

Πiζκπσθθβjκμ, άkκ εαδ κ "ίαλυθκμ kβμ ΚαζαηΪkαμ", κ κπκέκμ αθαξπλυθ

hδα kκθ πσζiηκθ αφάεi kβθ hδκέεβjδθ kβμ φλκυλΪμ iθ kπ φλκυλέπ kβμ

ΜΪθβμ, kκ κπκέκθ άkκ iιΪλkβηα kβμ "ίαλπθέαμ kβμ ΚαζαηΪkαμ", iδμ kβθ

πλαέαθ, iυφυΪ, ηiδζδξέαθ εαδ πκζτ υπiλάφαθκθ εαkΪ jξάηα κιτηπλκθ

γυΰαkΫλα kκυ! 〉δαkέ; ΠαλΪhκικθ! 〉iθ iέξi iηπδjkκjτθβθ iδμ Ϊζζκθ;

╋jπμ! ╊γiζi ηάππμ θα kβθ Ϋξβ πiλδκλδjηΫθβθ εαδ εαζυμ φλκυλκυηΫθβθ

iθ kπ φκίiλυ εαδ αζζκεσkπ iεiέθπ ίλΪξπ iθkσμ kβμ γαζΪjjβμ εαkΪ kβθ

απκυjέαθ kκυ; Σδμ κέhiθ!...

Η jτΰελκυjδμ kΫζκμ iπάζγi παλΪ kα jτθκλα Μαεihκθέαμ εαδ Ηπiέλκυ.

Ο Μδξαάζ Κκηθβθσμ βkkάγβ εαkΪ ελΪkκμ, σζκδ hi κδ εσηβkiμ εαδ κδ

ίαλυθκδ εαδ κδ εαίαζζΪλδκδ ΦλΪΰεκδ kκυ ΜκλΫπμ jυθiζάφγβjαθ

αδξηΪζπkκδ υπσ kκυ Μδξαάζ Παζαδκζσΰκυ. Ο ╉ζζβθ σηπμ αυkκελΪkπλ

ΰiθθαδκφλσθπμ φiλσηiθκμ αζζΪ εαδ ηikΪ πκζδkδεάμ κιυhiλεiέαμ

πλκΫkiδθiθ iδμ kα λΪεβ αυkΪ kβμ αδξηαζπjέαμ απiζiυγΫλπjδθ Ϊθiυ

ζτkλπθ iπέ kπ ηκθαhδευ σλπ kβμ παλαhσjiπμ iδμ αυkσθ kπθ αελαέπθ kβμ

iζζβθδεάμ ξiλjκθάjκυ iθ Πiζκπκθθάjπ "φλκυλέπθ", iθ κδμ εαδ kκ

πiλδίσβkκθ φλκτλδκθ kβμ ΜΪθβμ. Σκ φλκτλδκθ kκτkκ iέθαδ iεkδjηΫθκθ

iπέ jkλκΰΰτζκυ jξihσθ υοβζκτ iδμ kκ ίΪγκμ kβμ γαζΪjjβμ ίλΪξκυ

απκkσηκυ, iδμ δεαθάθ απσ kβμ iεiέ ίλαξυhκυμ αεkάμ πλκμ Ν. εαδ 〉.

8

απσjkαjδθ, jυθhΫikαδ hi πλκμ kατkβθ hδα jkiθάμ ζπλέhκμ ΰβμ ξαηβζάμ

εαδ jkiθάμ, hδ’ σ εαδ kκυ ihσγβ β πλκjπθυηέα Ϋπμ jάηiλκθ "ΣβΰΪθδ".

《πέ kβ iυεαδλέα kατkβ hiθ ελέθπ Ϊjεκπκθ iθkατγα θα εΪηπ ηέαθ

hδΪελδjδθ, kβθ iιάμ. ΛΫΰκθkiμ "ΜΪθβ" εαδ "φλκτλδκθ ΜΪθβμ" hiθ πλΫπiδ

θα kα jυΰξΫπηiθ, hδσkδ "ΜΪθβ" ηiθ iέθαδ β ξυλα kβμ Λαεπθδεάμ β

πiλδζαηίΪθκυjα kβθ "πiλδηάεikκθ" εαγ’ Όηβλκθ κλκjiδλΪθ kκυ

ΣαςΰΫkκυ απσ kβμ υοβζκkΫλαμ kκυ εκλυφάμ 2.410 ηΫkλπθ τοκυμ Ϋπμ kκυ

γυiζζυhκυμ αελπkβλέκυ "ΣαδθΪλκυ" ηi kαμ iθkiτγiθ πλκμ kκθ

Λαεπθδεσθ εσζπκθ εαδ iεiέγiθ πλκμ kκθ Μijjβθδαεσθ απκkσηκυμ εαδ

ίλαξυhiδμ αυkκτ εζδkταμ: iέθαδ β ξυλα, β κπκέα Ϋηiδθi ιΫθβ πλκμ kκθ

πσhα σζπθ kπθ ίαλίΪλπθ εαkαεkβkυθ kβμ 《ζζΪhκμ, Ρπηαέπθ, ζατπθ,

ΦλΪΰεπθ, 《θikυθ εαδ Σκτλεπθ. 《θυ "φλκτλδκθ MΪθβμ" iέθαδ kκ

αθπkΫλπ πiλδΰλαφΫθ φλκτλδκθ, kκ κπκέκθ υπάλιiθ αhδΪφκλκθ jξihσθ

πλκμ kκυμ εαkκέεκυμ kβμ ξυλαμ κέkδθiμ kβθ αθiιαλkβjέαθ kπθ άγiζκθ εαδ

πζΫκθ κυ. Φδζέαθ πλκμ kκυμ εαkσξκυμ kκυ iθ kβ γαζΪjjβ απκkσηκυ

iεiέθκυ ίλΪξκυ jυθάπkκθ, αζζΪ ηi ηέαθ πλκjγάεβθ, σkδ κυhΫπκki

iπΫkλiοαθ θα παkάjπjδ kκθ πσhα kπθ, ά θα πiλδΫζγπjδθ, ά θα ΰθπλέjπjδ

ηέαθ ΰπθέαθ kβμ ξυλαμ kπθ αkδηπλβkέ κδ κδκδhάπκki kυξσθ ευλέαλξκέ kκυ,

iθυ κυjδαjkδευμ β ευλδαλξέα kβμ γαζΪjjβμ αθάεiθ iδμ αυkκτμ, hδσkδ β

πiδλαkδεά kπθ jβηαέα jφαΰiέμ iΰθυλδjiθ, αζζΪ ευλδΪλξκυμ πκkΫ!

《θ Ϋkiδ 1260 η.Χ. ξλΫβ φλκυλΪλξκυ iθ kπ φλκυλέπ kβμ ΜΪθβμ,

αιδυηαkδ kβμ ίαλπθέαμ kβμ ΚαζαηΪkαμ, iιikΫζiδ β γυΰΪkβλ kκυ ίαλυθκυ

αυkάμ, αδξηαζυkκυ άhβ iΰεαγiέλεkκυ iθ Κπθjkαθkδθκυπσζiδ kκυ Μδξαάζ

Παζαδκζσΰκυ. ]τkβ άkκ ηέα θiαλΪ, πλαέα εαδ υπiλάφαθκμ

"αλξκθkκπκτζα", πμ πθκηΪαikκ υπσ kπθ Μαθδαkυθ, κδ κπκέκδ iθέκki

κδεκΰiθiδαευμ πλκjεαζκτηiθκδ ηikΫίαδθκθ εαδ ihΫξκθkκ πζκτjδα hυλα,

kβθ βΰΪππθ hi kσjκθ, υjki Ϋζiΰκθ, σkδ «αυkά ηκθΪξα απσ kκυμ

kjδκυζσφλαΰεκυμ Ϋ ίλπηΪiδ, kα’ Ϊ ηβθ Ϋρθαρ ΄ίαφkδjηΫθβ» «αυkά

ησθβ απσ kκυμ ευζσφλαΰεκυμ hiθ ίλπηΪiδ, εαδ αμ ηβθ iέθαδ

9

΄ίαπkδjηΫθβ"». ╉ζiΰκθ hi kκτkκ, hδσkδ hiθ βhτθαθkκ θα θκάjπjδθ, κυhΫ

hτθαθkαδ εαδ jάηiλκθ, ηβhΫ kκυ ΰλΪφκθkκμ iιαδλκυηΫθκυ, kκ "ίΪπkδjηα

Ϊθiυ εαkαhτjiπμ", άkδμ iέθαδ iθ ξλάjiδ παλΪ kβ Ολγκhσιπ 《εεζβjέα,

Ϊki kκυ Χλδjkκτ ίαπkδjγΫθkκμ iθ kπ ΙκλhΪθβ πκkαηυ εαδ κυξέ

"λαθkδjγΫθkκμ", iθ αθkδγΫjiδ πλκμ kβθ Παπδεάθ, άkδμ εΪηθiδ ξλάjδθ kκυ

"λαθkέjηαkκμ", iπέjkiυκθ hi εαδ πδjkiτκυθ Ϋθ kδθδ ηκέλα σkδ κ "ηβ

εαkαhυσηiθκμ" iθ kβ "]ΰέα - εκζυηίάγλα" εαkΪ kκ ηυjkάλδκθ kκυ

ίαπkέjηαkκμ, κjαhάπκki εαδ αθ εΪηθβ ζκυkλΪ, πΪθkκki γα... ίλπηΪβ,

kβθ πλκjπθσηαακθ hi iδμ Ϋθhiδιδθ γαυηαjηκτ "ίαjδζκπκτζαθ kβμ

ΜΪθβμ", kκ φλκτλδκθ kβμ ΜΪθβμ θκκτθkiμ εαδ κυξέ kβθ ξυλαθ kβμ

ΜΪθβμ, kβμ κπκέαμ kκ Ϋhαφκμ kσjκθ iδμ iεiέθβθ σjκθ εαδ iδμ kκυμ πiλέ

iεiέθβθ απβΰσλiυκθ iπέ πκδθά γαθΪkκυ θα παkάjπjδθ. Η φλκυλΪ άkκ

αφκjδπηΫθβ iδμ αυkάθ, αιδπηαkδεκέ hi εαδ jkλαkδυkαδ σηθυκθ iδμ kκ

σθκηΪ kβμ, kκ κπκέκθ hυjkυξυμ hiθ hδikάλβjiθ β "παλΪhκjδμ"

αλεijγiέjα iδμ kκ πλκjπθτηδκθ kβμ "αλξκθkκπκτζαμ" ά kβμ

"ίαjδζκπκτζαμ"...

《ε kπθ υπσ kκυ Μδξαάζ Παζαδκζσΰκυ αδξηαζπkδjγΫθkπθ ΦλΪΰεπθ

kκυ ΜκλΫπμ Ϋεαjkκμ hiθ ihυjεκζiτikκ θα υπκΰλΪοβ kβθ jυθγάεβθ, πμ

hδikυπυγβ υπσ kκυ αυkκελΪkκλκμ, αζζ’ β υπκΰλαφά kπθ κυhiηέαθ iπέ

παλαξπλάjiπμ ihΪφκυμ iέξiθ αιέαθ Ϊθiυ απκφΪjiπμ εαkΪ kα

φiκυhαζδεΪ γΫjηδα kβμ Γiθδεάμ υθiζiτjiπμ kβμ δiλαλξέαμ (αμ iπδkλαπά

β ζΫιδμ) απσ kπθ εαίαζζαλέπθ Ϋπμ kκυ πλέΰεδπκμ.

《hΫβji ζκδπσθ, ΰθπjγiέjβμ kβμ jυηφκλΪμ iθ Πiζκπκθθάjπ, αζζΪ

ΰθπjγiέjβμ jυΰξλσθπμ εαδ kβμ φδζαθγλυπκυ jυΰεαkαίΪjiπμ kκυ

αυkκελΪkκλκμ, ηβ hiξγΫθkκμ πλκμ kδηάθ κυhΫ ζτkλα, πζβθ kβμ

παλαξπλάjiπμ kπθ πμ iέλβkαδ φλκυλέπθ, θα jυθΫζγκυθ iδμ jυθΫζiυjδθ

αδ... jταυΰκδ kπθ αδξηαζυkπθ, αδ κπκέαδ φυjδεΪ κυhiηδΪμ αθkiδπκτjβμ

iετλπjαθ kβθ jυθγάεβθ kβμ παλαhσjiπμ kπθ φλκυλέπθ Παkλυθ,

Μκθiηίαjέαμ εαδ Μα[θβμ. 〉υjkυξυμ σηπμ, Ϊζζαδ ηiθ αδ ίκυζαέ kβμ

10

"αλξσθkδjjαμ kβμ ΚαζαηΪkαμ", Ϊζζα hi iεΫζiυiθ β "αλξκθkκπκτζα kβμ

ΜΪθβμ". ]τkβ iπ’ κυhiθέ ζσΰπ ihΫξγβ kβθ απσφαjδθ! 〉δαkέ; Ηΰθσiδ kβθ

γΫjδθ kκυ παkλσμ kβμ; ╋jπμ! 《ιihδεiέkκ ηάππμ hδα kβθ jεζβλκkΪkβθ iπέ

kκjκτkκθ iεiέ iΰεΪγiδλιέθ kβμ; Σδμ κέhi! Η φλκυλΪ kβμ άkκ πδjkά!

υθiπυμ β απσφαjδμ γα εαγέjkαkκ Ϊευλκμ, αθ hiθ jυθΫίαδθiθ Ϋθ...

απλκjhσεβkκθ ΰiΰκθσμ.

Μかα さとωかな Μανすατοπούそα せαす το τえそοな αυτおな...

Η "αλξκθkκπκτζα" iέξi παλ’ iαυkά πμ γαζαηβπσζκθ kβμ, πμ hδΫjπjiθ

β παλΪhκjδμ, θiαλΪθ Μαθδαkκπκτζαθ, κλφαθάθ παkλσμ εαδ ηβkλσμ, kβθ

κπκέαθ, παλΪ kβθ φυjδεάθ kβμ υπiλβφΪθiδαθ, βΰΪπα υπiλίκζδεΪ, hδσkδ

εαδ iεiέθβ, παλΪ kβθ γΫjδθ kβμ, άkκ ηΫξλδ παλαζκΰδjηκτ υπiλάφαθκμ,

σππμ άjαθ εαδ iέθαδ σζαδ αδ "φυjδεαέ ΜαθδΪkδjjαδ".

]υkά ζκδπσθ πζβλκφκλβγiέjα kα jυηίαέθκθkα, εαδ αΰαπυjα ηiθ kβθ

ευλέαθ εαδ φέζβθ kβμ, αΰαπυjα σηπμ πiλδjjσkiλκθ kβθ παkλέhα kβμ, iδμ

kβθ ευλδαλξέαθ kβμ κπκέαμ iίαυεαζέαikκ θα πiλδΫζγβ hδ’ αυkάμ kκ

φλκτλδκθ kβμ ΜΪθβμ jυθΫζαίi kκ iιάμ jξΫhδκθ. υθiθθκβγiέjα πλκμ

kκυμ jυΰΰiθiέμ kβμ kκυμ iδhκπκέβji θα iέθαδ Ϋkκδηκμ ηαθδαkδεσμ jkλαkσμ,

σππμ iθ κθσηαkδ kκυ αυkκελΪkκλκμ Μδξαάζ Παζαδκζσΰκυ εαkαζΪίβ kκ

φλκτλδκθ παλαζαηίΪθπθ αυkσ παλΪ kβμ φλαΰεδεάμ φλκυλΪμ. ΠλΪΰηαkδ

ζκδπσθ εαkκλγυjαjα hδΪ "θαλεπkδεκτ φαληΪεκυ" θα εκδηέjβ kβθ

"ίαjδζκπκτζαθ kβμ", σππμ φδζδευμ kβθ πλκjiφυθiδ, iθhυγiέjα kβθ

ξλυjκπκέεδζkκθ jkκζάθ iεiέθβμ απσ kκυ παλαγτλκυ kκυ κδεάηαkσμ kβμ

πλυkκθ, ησζδμ iφΪθβ απσ kβμ απΫθαθkδ ιβλΪμ εαkiλξσηiθκθ kηάηα kκυ

ηαθδαkδεκτ jkλαkκτ ηi ζiυεάθ jβηαέαθ iεkiζκτθ ξλΫβ αυkκελαkκλδεκτ

iθ iηπλκjγκφυζαεά, εαkσπδθ hi δππiτjαjα iιυλεδji kβθ φλκυλΪθ θα ηβ

αθkδjkαγά, αζζΪ θα παλαhυjβ kκ φλκτλδκθ εαkΪ kβθ υπκΰλαφiέjαθ υπσ

kκυ παkλσμ kβμ jυθγάεβθ. Η φλκυλΪ εαkΪπζβεkκμ ijδυπα πjiέ

hυjπδjkκτjα, αθ άεκυi kβθ φπθάθ iεiέθβμ, iθυ jυΰξλσθπμ iπiφΪθβ εαδ

11

kκ ετλδκθ jυηα kκυ ηαθδαkδεκτ jkλαkκτ ηi kβθ ηαυλκεδkλέθβθ

αυkκελαkκλδεάθ jβηαέαθ πλκμ παλαζαίάθ kκυ φλκυλέκυ εαδ jυθκhiέαθ

kβμ φλκυλΪμ πμ φδζδευμ ηΫξλδ "Πσλkκ-〈κέkκυζκ" (kκυ πΪζαδ εαδ θυθ

ζδηΫθκμ kκυ Οδkτζκυ) hδα ιβλΪμ εαkΪ kβθ θτεkα, κπσγiθ, πμ Ϋζiΰκθ kα

πλκβΰκυηΫθπμ jkαζΫθkα ΰλΪηηαkα, γα iπiίδίΪαikκ πζκέπθ hδα

ΚαζαηΪkαθ.

Η πκθβλΪ Μαθδαkκπκτζα kσki iθ αjkλαπά hδαθκβkδευμ εαkΪ jξάηα

κιτηπλκθ "γυiζζυhκυμ αkαλαιέαμ" hδα θiτηαkκμ υπκhiέιαjα kβθ

υπσευοδθ iδμ kκ ηκδλαέκθ πλκμ kβθ φλκυλΪθ, iθυ kκ πλυkκθ βπζκτkκ

jεσkκμ iπέ kβμ ιβλΪμ εαδ kβμ γαζΪjjβμ, σληβjiθ πμ γτiζζα εiθkλέjαjα

kκθ έππκθ, αφoτ kκυ Ϋhiji kκυμ κφγαζηκτμ hδα ηαθhβζέκυ, πλκ kκυ απσ

kδθκμ απκjkΪjiπμ iεπiπζβΰηΫθκυ hδ’ σkδ Ϋίζiπiθ αιδπηαkδεκτ kβμ

φλκυλΪμ πλκμ Νσkκθ, εαδ απσ kβμ πλυkβμ iπΪζιiπμ iπάhβjiθ iδμ kα

άλiηα τhαkα kβμ Μijκΰiέκυ. Ο εαδλσμ άkκ απσΰiδκμ εαδ... κυhΫθ Ϊζζκ

βεκτjγβ, iδ ηβ β κπζά kκυ έππκυ πλκjελκτjαjα iπέ kκυ ίλΪξκυ, κ

παφζαjησμ kπθ υhΪkπθ εαδ... kκ παθ ikiζiέπjiθ... Η φλκυλΪ παλihσγβ...

Σκ "φλκτλδκθ kβμ Μα[θβμ" πiλδάζγiθ iδμ kβθ ευλδαλξέαθ kβμ ΜΪθβμ iθ

κθσηαkδ kκυ αυkκελΪkκλκμ Μδξαάζ Παζαδκζσΰκυ, iδμ kκθ κπκέκθ άkκ

ξλάjδηκθ, iθυ iδμ αυkάθ άkκ jεiτκμ Ϊξλβjkκθ!...

Σβθ iπκηΫθβθ αυΰάθ iι iθσμ kπθ hπηαkέπθ kκυ hδαηiλέjηαkκμ kβμ

"ίαjδζκπκτζαμ" βεκτjγβjαθ φπθαέ αΰπθδυhiδμ! Ο iπέ εiφαζάμ kβμ

ηαθδαkδεάμ φλκυλΪμ jπiτjαμ iυλΫγβ πλκ kβμ... "πλαΰηαkδεάμ

ίαjδζκπκτζαμ"... Σκ ΰiΰκθσμ kβμ πλκβΰκυηΫθβμ ijπΫλαμ kσki iυξiλυμ

ijαφβθέjγβ! Η "φλΪΰεδjjα αλξκθkκπκτζα" kσki iθ κhυθβλΪ αkαλαιέα

hδα kκ πΪγβηΪ kβμ, αζζΪ εαδ αθυπκελέkπ γαυηαjηυ πλκμ kβθ, πμ

iιΫζδπiθ, iεζδπκτjαθ βλπέhα φέζβθ kβμ, βθαΰεΪjγβ θα υπκετοβ iδμ kκ

ηκδλαέκθ ηikαίΪjα ηiγ’ σζβθ kβθ kδηάθ iδμ kβθ ηβkΫλα kβμ iδμ

ΚαζαηΪkαθ...

12

╉εkκki β παλΪhκjδμ hδκξΫkiυji kκ ΰiΰκθσμ kκτkκ ηΫξλδ βηυθ ηi ηέαθ

κυjδυhβ πλκjγάεβθ, σkδ κδ παζαδσkiλκδ kπθ iθkκπέπθ δjξυλέακθkκ, σkδ

iδμ kα iλiέπδα kκυ φλκυλέκυ kβμ ΜΪθβμ, kκυ "Σβΰαθέκυ", εαδ αελδίυμ iδμ

kβθ iιΫξκυjαθ kκυ kiέξκυμ αεσηβ εαδ jάηiλκθ πλκμ ηijβηίλέαθ πζiυλΪθ

kκυ ίλΪξκυ, σξδ ησθκθ jυαikαδ iηφαθάμ β κπζά kκυ έππκυ ζiΰκηΫθβ "kκ

ξαζέ (ξβζά) kβμ ίαjδζκπκτζαμ", αζζΪ εαδ Ϊjkλκθ, πμ iπέjkiυκθ (iέμ hi iι

αυkυθ πλκjiπΪγβji θα πiέjβ εαδ iηΫ θiαθέαθ ηikαίΪθkα iεiέ), εαγ’

iεΪjkβθ ijπΫλαθ εαδ iδμ κλδjηΫθβθ kκυ Ϋkκυμ υλαθ λέπkiδ kαμ αεkέθαμ

kκυ εαγΫkπμ αελδίυμ iπέ kκυ jβηiέκυ iεiέθκυ kκυ ίλΪξκυ πμ "γiέκθ

jβηiέκθ"! 〉δαkέ; 〉δα kκθ βλπδjησθ ηδαμ Μαθδαkκπκτζαμ υπΫλ kβμ

πέjkiπμ εαδ kβμ παkλέhκμ kβμ; ╋jπμ - hδσkδ πλκμ kδηάθ αυkά, iθυ άkκ

απζά γαζαηβπσζκμ, Ϋζαίi kβθ iπέεζβjδθ "ίαjδζκπκτζα kβμ ΜΪθβμ", σξδ

πζΫκθ hδα kβθ βλπδεάθ kβμ υπΫλ kβμ kδηάμ kβμ δhδαδkΫλαμ kβμ παkλέhκμ

γυjέαθ, αζζΪ ηΪζζκθ hδα kκ ηiΰαζiέκθ kβμ υπiλφυjδεάμ αυkκγυjέαμ kβμ

υπΫλ kβμ hσιβμ ηδαμ iυλυkΫλαμ εαδ δhiυhκυμ hδα kκυμ ξλσθκυμ iεiέθκυμ

παkλέhκμ, αφκτ Ϊζζπμ Ϋεαηiθ, Ϋjkπ εαδ iθ ηέα ηiΰαζiδυhiδ εαδ

kλαΰδεπkΪkβ jkδΰηά, εαδ... ξλΫβ ίαjδζκπκτζαμ...

Οππjhάπκki iπ’ αυkά αιέαiδ εαδ ξΪλδθ αυkάμ εαδ πλκμ kδηάθ αυkάμ εαδ

πλκμ ηέηβjδθ αυkάμ θα iπαθαζβφγά kκ kκυ jκφκτ Φέζπθκμ kκτkκ:

«kαμ hi γiδκkΫλαμ εαkαjεiυάμ ζαξκτjαμ φτjiδμ...

κδ ηiθ παλ’ ╉ζζβjδ φδζκjκφάjαθkiμ άλπαμ εαζκτjδ

εαδ hαέηκθαμ, Μπυjάμ h’ iυγυίσζπ ξλυηiθκμ

κθσηαjiθ αΰΰΫζκυμ»...