*aarvan-tharvan-

pitri rava

aauruna-hrbedistn kirdan

carakakrsni

ni m apm rava aiiti vriye ava car

r v n-/ urun-srn/ srg

-abar-umur n

yasna-y z n

zaotar-htar-

r p -ervada

tm dim mruy ravanm

uiti mrao ahur mazd

i aum zarautra

y haurvm tarasca xapanm

xratm prs aavanm

z.bjim ravazdm cinva .prtm hava h.dm ahu.nsm

aa.nsm vahita. nsm vahitahe a h u.

r v nmc ommc

y- z srg [k rbe es n kune ], y- z m [k y z n kune ].

prs -, fras -ahabhy-as

y - b ys -

... xratmc v nm ... : xr l vn b r umuren

[k : rbe es n pe u z n kunen ].

umre [k : rbe es n pe u z n kune ].

- dtdt

z - zand

k u z n v rm

man dt

dt ... tay auramazd

dta vdavadta zarautri

tir

hrbedestn ped dd ud zand.

vn

u vnpe u

vn raftan

XPhmazd

e v v e m v ym

ju v / ju v

e z r u r m z r u r

r on z r u r e.

n o rm z , z r u .

vn me

ka d ahe zarautr ?

abestg cn dd. ma mr.

maraii-ah

frassru

srvaya-draj

17

m r m m r

n c axv r m t(a)va

n urm aaym

n urm vs rym

n urm pu r m

xv y z vsp u s v jv

axve fr m r e e

y ha v c r.v c mrm prs.

y r z rm m r m y hm n ys n g srv ye n

p va vh y z .

fratma-

xratu.cinah-

yezi atar nam atahe drjayeiti para

paityiti vraoayeiti.

aa nci ainim arapaitim upisi , ritm up s ,

v a tirm up s .

yezi xratu.cina j sn up v mrm sp m mr .

... vspm m ya t srav rj yn y p ourv r p y

rj yn.

r z rm m xratm v nm y ha .

Morgenstierne souligne le fait quen principe la tradition concernant la

prononciation sest mieux conserve que souvent la tradition textuelle. G.

Widengren : Les rel g ons e lIr n, (1965), Paris, 1968, 288.

g n u x u xvast ud varm kirdan

ka- mg bes g u z n v rm

varm-nask bes g-varm

maiya-

vyk r

upma-

aauruna

nibg vyk r (/ pa-vyk r ) xvnen pe m gh gb n

ngm ns gn.

k nmnahe aaurunm pray ?

y ai (aahe) brjynstm.

v v y .

katrm rava aaurunm v pr y gaanm v

asprn ava ?

In my opinion our rbedestn represents notes taken down by a student

from a lecture on problems of church law, based upon, and starting from,

those Avesta quotations. H. Humbach & J. Elfenbein: rbe es n. An

Avesta-Pahlavi Text, Kitzinger, 1990, 9.

.ruvn s um

g nm sprn v .

r p g k : xvs gslrh veh k rbe es n k r n

a-ruvn

srg pahlum*parama- ry -abardum

p n. m -

k m g r s b xr purse [k: rbe es n kune . k: tis

frrn purse u mze ].

km am a rapaitim uapay ?

apan.tmm dahmm.

n nidumn m -

n meyn gmam -

vizin b r rbe

rixaparm harkm

n-z z bes g p g k : ohrmazd guft k : mg m r m n pe

per s n u fr mnbur r b n m r k mg bes g u z n

v rm, - n z kr u k rb g g kune . c m r m ry uox

ven k n rbe es n n bespren , u z kr u k rb g g n

bavend.

cva n ara.paitm upis ?

yr.drj.

rizarmam xratm aavanm aiy ha .

cva n rava aurunm haca g b pray ?

ya h ri y hm< > aii.iti.

n k pe c ngm bz v n, -m n rn g. ur o rm z n guft k : ped fravardgn v n.

ry -

r -paiti-

y -guru-

-

b r p nz xm srg

y -ss

b -slob-ma

-dub-baummiaad-da--

dub-badumu--dub-ba

a - rsg

b r n v pe rs g n + y o n nm

vrzy

km am a arapaitim upay ?

apan.tmm dahmm.

v -

rya-

Sanasat.arya-

:

n s c n.sc u

sj eKhotanese Texts, v149, 3a3

mir v

ry ra.paiti

pe -s sl g z m k pe c l sl g n z sn zye ,

ud ped do-s sl g b v ere pe s - v h.

sar- v

sad- v

/frhrd/ . 64

J.-B Chabot, Lcole de Nisibe, son histoire, ses statuts , Journal

asiatique, 1896, (43-93), 63-68.

A. Vbus, History of the School of Nisibis, Louvain, 1965, 109-10.

Wort rabbn (sg. rabb) dem mpers. stt entspricht, welches in der

neupers. (Or. Suec., II, 1953, 61)

hax

dyata va vh p

mvayaca zaore yazmni

ahmkmca mazdayasnm fryazmnanm

P. Bedjan, Histoire de Mar-J b l , e ro s u res p r rc es, un

prtre et de deux laques nestoriens, Leipzig, 1895, 239-41.

s b y u b lys

H. W. Bailey, Analecta Indoschythica I , JRAS, 1953, 95-116, 95.

hamca hvitanmca

rapaitinmca aryanmca narmca nirinmca

aprnyukanmca kainikanmca vstryvarzanmca

haxy-skhy-

hac

hax

sakhi

y yehe aprnyk aurunm para hac

*haxa xham- x g/ mx g

z- : x bgn-

ya aa y prnyk sraoa v anu.tacaiti

aoxt v h aoxte pairi a ha. pasca ra

afra.sriti paiti. tanm piryete.

k y an aburnyag [ kasn] pe srgh be abgned.

ka y [hn ] k aburnyag ped niyin abar b tazed

[enaved k- kas- hrbedestn kirdan aved u- abg b

aved]. ayb gbed y d k: b r b em. [k: abg t

b hrbedestn kirdan yem.] pas az hr frz-sryinh

y tanbuhr baved.

um-mi-a-mu mu-un-

td-d

handarz rbe srgn

The Pahlavi Texts

S. N. Kramer, Schooldays: A Sumerian composition relating to the

education of a scribe , JAOS, 1949, (199-215), 201.

S.N. Kramer, Le berceau de la civilisation, Time-life, (1968), 1981, 124.