ē ą āθ βš vǝ ǝδ ā - er - Āstānag · S. N. Kramer, « Schooldays: A Sumerian composition...

18
*aθarvan- átharvan- pištrāiš āθrava aθauruna- hērbedistān kirdan caraka kǝrǝsāni nōi mē apąm āθrava aiβištiš rǝiδye da hava carā āθravan-/ aθaurun- āsrōn/ āsrōg aiβišti- abar-ušmurišnīh yasna- yazišn zaotar- hótar- aēθrapaiti- ervada āθravanǝmca haomǝmca ōy-iz ī āsrōg [kē hērbedestān kuned], ōy-iz ī hōm [kē yazišn kuned].

Transcript of ē ą āθ βš vǝ ǝδ ā - er - Āstānag · S. N. Kramer, « Schooldays: A Sumerian composition...

  • *aarvan-tharvan-

    pitri rava

    aauruna-hrbedistn kirdan

    caraka

    krsni

    ni m apm rava aiiti vriye da hava car

    ravan-/ aaurun-srn/ srg

    aiiti-abar-umurinh

    yasna-yazin

    zaotar-htar-

    arapaiti-ervada

    ravanmca haommca

    y-iz srg [k hrbedestn kuned], y-iz hm [k yazin kuned].

  • tm dim mruy ravanm

    uiti mrao ahur mazd

    i aum zarautra

    y haurvm tarasca xapanm

    xratm prs aavanm

    z.bjim ravazdm cinva .prtm havah.dm ahu.nsm

    aa.nsm vahita. nsm vahitahe ah u.

    prsa-, frasaii-ahabhy-as

    aiyh-abhysa-

  • man dt

    dt ... tay auramazd

    dta vdava

    dta zarautri

    ... xratmca aavanm aiiat ... : xrad i ahlavn abar umurend [k :

    hrbedestn ped dd ud zand kunend].

    umred [k : hrbedestn ped dd ud zand kuned].

    dta-dddtdt

    zati- zand

    k dd ud zand varm

    vn

    dd ud vnped dd ud vn raftan

    XPhmazd dt

    dtahe vdavahedtm vdymjuddvdd/ dd

    juddv

  • tir

    hrbedestn ped dd ud zand.

    ka dtahe zarautri?

    abestg cn dd. ma mr.

    maraii-ah

    frassrusrvaya-

    draj

    dtahe zarautridtm zarautri

    dara dta aaon zarautrahe.

    dn ohrmazd, dd zardut.

    vn me

    17

    aa mrm taa mairy

    naci axvartm t(a)va

    ni urm aaym ni urm vstrym ni urm puritim. xvaya z vsp

    ahu astv jvaiti axve framiryeite.

  • fratma-

    xratu.cinah-

    y aha vac ar.vac mrm prs.

    y rizarmam ratm aiyhm ni aiysti ni g srvayeiti ni p

    vavh yazaiti.

    yezi xratu.cinah jasn upa v mrm sptm mrata.

    ... vspm ahm ya t srav drjayn y paourva arapatay drjayn.

    rizarmam xratm aavanm aiyh .

  • yezi atar nam atahe drjayeiti para paityiti

    vraoayeiti.

    aa nci ainim arapaitim upisi , aa ritm upisi , avaa

    tirm upisi .

    maiya-

    vykaraa

    Morgenstierne souligne le fait quen principe la tradition concernant la

    prononciation sest mieux conserve que souvent la tradition textuelle. G.

    Widengren : Les religions de lIran, (1965), Paris, 1968, 288.

    ghn ud hdxt ud dd xvast ud varm kirdan

    ka- hamg abestg ud zand varm

    varm-naskabestg-varm

    nibg vykaraa (/ dpa-vykaraa) xvnend ped hamtgh gbin hangm

    nsagn.

  • upma-

    aauruna

    k nmnahe aaurunm pray ?

    y ai (aahe) brjynstm.

    hvit v yit .

    In my opinion our rbedestn represents notes taken down by a student from a

    lecture on problems of church law, based upon, and starting from, those Avesta

    quotations. H. Humbach & J. Elfenbein: rbedestn. An Avesta-Pahlavi Text,

    Kitzinger, 1990, 9.

    .ruvndsttum

  • katrm rava aaurunm v pray gaanm v asprn

    ava ?

    gaanm asprn avi .

    dar pdg k : xvstag-slrh veh k hrbedestn kirdan

    a-ruvn

    srg pahlum*parama-arya-abardum

    apan.tma-

    k hamag tarist ab xrad pursed a [k: hrbedestn kuned. k: tis frrn

    pursed ud hamzed].

  • km am a arapaitim uapay ?

    apan.tmm dahmm.

    hn nidumnitma-

    hn meynagmama-

    vizin abar hrbed

  • rixaparm harkm

    cva n ara.paitm upis ?

    yr.drj.

    rizarmam xratm aavanm aiyha .

    n-z az abestg pdg k : ohrmazd guft k : hamg mardm tan ped peristin

    ud framnburdrh b hn mard dahd k hamg abestg ud zand varm, d-tn az

    kr ud kirbag gh kuned . c mardm d ry duox avend k tan hrbedestn

    n abesprend, ud az kr ud kirbag gh n bavend.

  • cva n rava aurunm haca gabi pray ?

    ya h ri y hm< > aii.iti.

    n k ped c hangm abz avin, a-m n rnag. dddur ohrmazdn guft k : ped fravardgn h avin.

    abar panz xm srg

  • arya-

    ara-paiti-

    iya-

    guru-

    ai-

    km am a arapaitim upay ?

    apan.tmm dahmm.

    iya-sshbia-

    slob-ma

    -dub-baummiaad-da--dub-ba

    dumu--dub-ba

    ai-tarsghh

    abar hn hvit ped tarsaghni h a yaoananm

    vrzyi

  • hvita-

    arya-

    Sana

    sat.arya-:

    dan sacdan.scdtu sjte

    Khotanese Texts, v149, 3a3

    mirhvita

    arya ara.paiti

    ped -sad slag az ahm k ped cahal slag dn zd sn zyed, ud ped

    do-sad slag b videred ped sad-hvith.

    sar- hvithsad-

    hvith

  • J.-B Chabot, Lcole de Nisibe, son histoire, ses statuts , Journal asiatique,

    1896, (43-93), 63-68.

    A. Vbus, History of the School of Nisibis, Louvain, 1965, 109-10.

    Wort rabbn (sg. rabb) dem mpers. stt entspricht, welches in der neupers.

    (Or. Suec., II, 1953, 61)

    P. Bedjan, Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, dun prtre et

    de deux laques nestoriens, Leipzig, 1895, 240-41.

    hatsa biyau balysa

    H. W. Bailey, Analecta Indoschythica I , JRAS, 1953, 95-116, 95.

  • hax

    dyata vavh p

    mvayaca zaore yazmni

    ahmkmca mazdayasnm fryazmnanm

    hamca hvitanmca

    arapaitinmca aryanmca narmca nirinmca

    aprnyukanmca kainikanmca vstryvarzanmca

    haxy-skhy-

    hachax

    *haxahaxham-haxag/ hamxag

    hz- : hxtabgn-

  • y ayehe aprnyka aaurunm parahaciti

    ya aa y aprnyk sraoa v anu.tacaiti aoxt v

    h aoxte a pairi aha. pasca hra afra.sriti paiti.

    tanm piryete.

    k y an aburnyag [ kasn] ped srgh be abgned.

    ka y [hn ] k aburnyag ped niyin abar b tazed [enaved

    k- kas- hrbedestn kirdan aved u- abg b aved]. ayb gbed

    y d k: abar t b hem. [k: abg t b hrbedestn kirdan

    yem.] pas az hr frz-sryinh y tanbuhr baved.

  • um-mi-a-mu mu-un-td-d

    handarz hrbed rgn

    The Pahlavi Texts

    S. N. Kramer, Schooldays: A Sumerian composition relating to the education

    of a scribe , JAOS, 1949, (199-215), 201.

    S.N. Kramer, Le berceau de la civilisation, Time-life, (1968), 1981, 124 .