: !

, . "APXIErilxKOnO'y 'i&f1NQN

.. ;., ,-

. El:'E'Il: .... . -;) It. .

KAt AI

Y.QO'Uo:SOO\; tij\; KCtltO'ALXij\; 8V'-tn 'AvutO'An 'EXXA'llO:(U\;.; O't 't'go

I

'16 "0 '1\'9 .Ol\lf '.IG.iow '-qa:

't6g1 S!llild ap 'Ill "P 1l.!J0lSfH 'uneo: 'I

u'

, S'bnn 1l9Mll.tQ AOWmtg Il\.la'!J

atbc

t

i

iiy3.1

I' .: -1-.' '_." _/ __ ' -" (., ,1

, M)al\}l' !!Ol C!1 \,lQ.D' Ai '5130a1 Sl!-Ol S

_., ------ .. . ixtout lIf g;-

Xdie; QO)f.,tu'ix.ij

. ',. loiS; "l1;1-JQ tou , f ,(.0/ ' : tipr o-3sv

;.Q :n:VSUJ.l.tl tOU ,:c,cri! .TqV ,uf,f.st'egav .: " 'Cror.

.TQLMv,cp Qf,tOU ,!lEta til; , ' ,;,ljv .

, mU'rlvroVY.lXL t!)v :t11V , ,2 E.k 'COLolho at :rtQP; a\J1:ljv rfY..i-,

:'Cwr., a:rtlt'oli :n:Q(Ol:o'! I1Wta rQ1JyoQ(ou ty'. ' . .

.

A ,II,li6va . ,- , :. '- !".!', , . /

.('flv d Bovac:pel'; fito xat

r,tUOV ; X{}EO'Eio; tou EV rdU.OlI De Maine rOY BilC:JLA.Sa raA.-

eEQgL:x.OV y'. (1574-:-1589).0 l1ut'gtaQx1j; eIQEl-I.ta;; 1tQo .dc:pt;ero;EtL tWV :TI:il3ttXWV avtt3tQoO'o)3tooV, k :rCQotllmv' tOU fT ilA.)lVO':"" tato'U tWV XA.ELVWV Bevtiwv. NtxoAdo'; NtIl3tOvte, ti3too;,

..lOt; vJto tuW eEVEtWV X'UQLilQXo'U!lEva; dG(1.x{}ii ;)' 'tOU 11!lEQOA.oyLOlI aQv11tLXoo;,' tMro; 5n

,.bev l)UViltlll va GUjA.C:p())V11crU 3tQu; yeVO!lE\'11V tii; tOU ,l1acrxa 'tii; A'. 2:uvol)ou, l)Lon l)h {}roQt.

,illU1;'OVVJtSQtQov' 2: UVO()ou:O jA.1} dQXG{}L; tllV aQV'l'tlxrIVtilutllV a3tUv'tl'jcrlv 3tQo; 'tOV AOY11Viii;

,.eEvt'tapij20 NojA.I3QLou GUVO()LX1}V a3toc:pCtGLV, V3tOYQil-' Xilt U3t' 'tOU 1599)

, 11 !lEtct[30A11 tOU llilcrxilAl.o'U. TilUtOXQovro; 0 tOU l1c:'tQHlQX.OU' l111yli; GUVS-'

mcrcre 'tOV T6!lov", iltOL L()lX1}V 3tQilYl-I.ateLav ':lt8Ql tOU 11v aCPI:.EQWO'EV EL; 'tOV l1at'QtuQI'TIV

\ s:.' c, e , e' - l1'' , p" ,. xal uL .aJtulXVUEV on :I) yeyo!lvl'j U3tO '&'ou il3til 001-1.11; I-I.E'&'aQ-QU{}lJ.Lm; 1tQOcr)tQOU8L EtC; '&'a; 3tEQt '&'011 l1dcrla i)Lilta.SEL;

, aQxaLil; 'EitXA.11crtil;, 'tOV t' 'A:ltocrr.o:hxov, t1}V a3toc:pacrLV tii; A' Oi:xo'U!l. L uvOoou Xctl EL; tOY ct' BY 'A XilVOVil 1. "EtQo; 8-

. f1.ro; 1..1,11" {}oMyo;, b 3tQOLGtUI-I.EVO; ev eEA.A.11-vud'jC; Kmvo'tl'jLO; 'AQXLE3ttcrit03tO;

f3\:' ulh;o)V a:noxQouOJ.l.v1)I:O nUtQLLAuBdl.qJELae;, -" '

eIi aQVllTu!.1] UVtll otamc; toli ITatQLaQZOlJ 'IEQEJ.l.LOlJ W. ' tOU fmoB1)'.oL Ott xal lj :nQOC; tOll

I e , " 'I ,::t.... V(lalpEt, lC; to 1COQ(lCOt(lCO OtlWL t''fjV QCOt'fjoLV.1CQ,Opllvat' 3t(lOO1(E-Il'fQOV S av E'(1') tiwic; EQCOtqOat. XUaa1CEQ (1) 0 na'fac; r(l1J-' YOQWC; qJfttVEmt o{Jtco 1CE1Cot'l1'KWe;' xax t'outou. MiAov, on xaxEtvOe; 3tEQL 'tijc;' SLalpoQUe; Slpaaa.E YQa'ljlae; illALv' 4> xaL t1)V .... Ii 'to 'I'fjHxa3E E'LZOIAEV, MvtEc;, 1CQOC; t'E '1:0 X4:J.l VaA1')Vpta'tOv OEVatOV troy .eVEtrov SIAELVE -ra 1C(laYlAaTCt iv sl.Q1lVU aXQL 'IOU viiv xut rQalpEtE ol'iv 1jSlJ o-rLbtJ(,(AdvlAe- (ltxa /)u'ttx1) 'EXXA1'JCa -rrov -rile; avatoAutile;, ta /)E aa-qJ1)'lO'8ijvat' aJ..A' 1l xa{l' 'EXxAlJa(a xaW 010v3-rj1Cme 't(;)01COV OVXELCO{}EV, ooa1CEQ 3' a-o 'Iii ()u'tLxii 6QVOV u1Ca:uO'rov -roiito YE" .p xatavtot alpvx-rcoe; aVtL1COtOUlAeVOL ov -rOAlArolAV (u1Caye).

xt}aAELv 'It tlO'wP'l'JVLO'at xata t'ov bEtvOU

2fH X All, IlI:u{i()ltoulou 'AOlfI81l10ICOllou'AlhjvQ)v .. .. ;', :..-'

eyygulPoutovtOu xat'aqlOlvstw {) llatQ1UQXll; IsgSJ.t(ci;' ddlCQ01J

'

:n:o-J)-qul-tSv'l} -o:n:' (d,,;Qli EyffiOl!;aSV {ta 't'suxtl.ij aLa, tlsga:n:soo!;

Myl-tatop, aUl tOU OUl-tj31 't'ij!; 3t!!gL 'tOU 'AYLOU aLaaaxaMa!; l-tq>O't6gWV "CWy 'ExXA.'llGtwv. Ahta 't'ljt; 3unQEO"sffi!;Qihwv Mv,tlvQt'to Myl-ta, AAa,'tO :n:Qffi'tSLO'V 'tou lla:n:a, .otlsv,.""IJjX9"Vov {tsQa:n:sutlljvaL "Co MYlLa, I-tovovAsy6vtffiV Sx.atiQffiv OMl AeyouaLv' AAa xaL q>QOVOUV1:ffiV :n:sQL trov AEYOl-tSvffiV a xaL q>QO-YOUO'LV SL M x.at tlsQa3tLa tOU MYl-tatot;, &I.Aa ou toutO I-tOVOV 1:l}V 'Ex.xA'llO'Lav aLS'i:AS, xaL AEYffi O'OL ta aAAa' v !:L0vov 8QW, oux svw-

3tQOtsQov 'EXx.A'llO'Lat; 3tQtv xa't'ayaysLv xal x.ata{laAsLv XqJaALKa!; xat t'!)v 't'uQavvLaa tilt; &QLO'tOxQa-1;aav I-tSt'aYIlYsLv. Ot as Prol-t'll!;' aa3tOVaOV qJLAOvSt-xouaLv.t Ala tWV OQt}rov 't'omffiv O"'..t'ljJSffiV 'tOUMSAs't'LOU U'llYU U3tSaEL-XVUS'fO Ott fJ SVffiaL!; aEYXattLGtd't'O'auvatiJ 8vsxa 't'OU 3tC!3tl%OU 3tQOl-TgtOU.eO MaQyouvLOt; al-tffi!; KaL I-tS't'a toutO bEl-tStl'S /}SffiQWv aUVatiJv -,;iJv

. evu)tJtv, GUVLata ae aut'!)v ex.{}Ul-tffit; Ett; tOY IIatQLaQX'llV eISQEILLaV, 3tQO; Ov EyQaqJsV e3Ll-tSAij{}'l1tL tilt; troy :n:OAAWV affit'llQ'at; 3taQaxaA.

""Evedava' ihr:avaxa"..pa; btavEAaf}e 1:cP 1585 1:a

l:f.BeJll.; OpOollo;wv !4'IIL A(I'CCVffiV"'Ud. 'COy It;"' a,(6)VII

:.3taQOLXLWV 8LXaLW/-W'ta tOU

";;' ,'..' " 1. nQIlOOOAOuAo11 AOXUill.oxOnuv 'ADl)"mv

tWV ES au-QmoLxije;cIsQaQXlae; tvWtLXiJV J1.EQi:ba,

:ltQ63tif,l.oe; Vp f,:;tO I1a:ltav prof,l.1);, :ltL .ij (JaI}'EL .ije; 0 U-v( a e;, Eret 'tij tOLaUttj; VU)(JSW;; xaft' 11'; 0 I1axae; {P'"

WC; 'iQX1)Yo; va xal.t3Lf,l.a rj AatQELa ' To L'I100U'Ll'LXOV

bw(1)f,l.a 'tije; ouvtae;, xaW IIOAOlVL(lV Kat \'ono811t'Lxirv POlaLav EUQ1Jta't'a :llQsa'to 'reoAAOV; tWV ogf)o8osoJV.

'tijc;MO;.ari(:lAaxLu; ofIat(llaQ.X1I; cIsQs,,"u:; :;tUQf.l.EL"E-'tij aUA.u'i'toiiUVll d:il:08EXOf,l.El'Oe; tiJv oU\,Lav ou f,l.O-YOv' 0 1\YSltOOV MOAba1lLae; &Ua ')tut' & Ml1tQoitoAltl1e; autij; rEroQ-' ytoe;, 'An' 1\ reaQoucr(a tWV oQ30Mi;wv IIa'tQtaQXoJV ljIs ta 0xEbul. 1

'3tQ9oxaASOU 'tOY MEI..EtLOV II1)yav autoii (JUVE'ltUAsO'ev Sv KIIoAEL xata toli '1593 l:uvoaov. '(ije; :'OQ30M;o'IJ 'E'ltXA1)ma;, 3tQoe; E3tlAUaLV xat aAi.wv E1ta--

, ' ,

1. :x.PUQCQ"OPCU D1I:6c1I:cUJ,cu, GI1X- Ai O... 'ExxA'I}oUU l:eo- , Xl' PO\ll'0Y!WO x.u'Uk 1:U \.o,OO,.OV ("),,&,, nu.QIiAtiov Kl.' 'til" "eOY Ot:vxQO-

h 1941, o. 74-76.

'dw 1:01COV 'Iwc'X.Bl, L r, 0 eleQocroAuWov 0'. (1579-1608), ,[,BO'O'CtQcLXOVtCt V 8VBQYBLft xut u

, 1CQWl1V MeABV(XOU 'A a(VB'CaL }IBYUA11 autl1, 6)S (OVOf,LucrEv BLQyacr{}ll 8rcl f,LcxQov. To 1CQW'COV

crootOf,LEVWV xuvovwv U1Cf.YQa

t.OL:n:afJ t'ot; @EOU 8taqmMt't'EL. AUr1j fJ 'd:n:Oq>av(JLI; fJ.rQ1jYOOLavi) jJ.Et'aQQv3-

fJUvn:n:f.1I;t'ou(Ja :n:Qo; t'1)v 1I;EQl 1:0U IIa(Jxa A'. l:uvo8ou.

At a:n:oq>a(JE'

Ang)A UlJ'{ AIl Alt'{U 9. A3x13 lJri(l)JlJ'X1g S(I)rI!] A01-

'sl!lXll(l)soXOlt'} lJTlA99 AC?'X1A11ll"{ \,l. ltl!}lJ AIl

lJAl lJri(l)JlJ')!.1g C?l. 31.1

3

SoAl1lJ"{ 0, 'Clog9AaK

5\!.1. S13.opcbOltp 1lJ'K noripA l

03lt

1

lJ

Al!'l. tlJ'K A!,91'.}lJ Al!Jl. (l)0911lJ0311

'Soo!!'{)! f!

Sro,{SlAlJlt Ol.lsMltllJ'X ,It SOlA3r11f"{}! Q-Ol. A(I)33p.1ll19 AI!J'X11.0mg

AI!Jl. 51lJ"{,{V,, '5XJ}3gp 513.g.l.tAOl.0013X I! AlJ}'\' .

.,p 513 013'{"{pg3lt',} SDog3.. 5DJAtJ 5\!.1. SlJJ3gt> S!!x1g130,3A'fl ClO)O

-tuonw 51 Al!Jl. l,t 'ctOlt9'XD

-1U3. SOl.AlJDlfA010013t {!Ol. lJrlD}XD lXJ'K SDAP"{lt lOA3ri

10 'ClOl&9'KD

1lt

3. ClOA)llJ"{

DalJU

,

-up;

llo\Ill1'b:S. A'll V1l!Ji 1'0. 5t3Djl

Y

:I

aav 1J.8XQL O'lllJ.8QOV 1\ 1aQa tilv Pro!-t'l]V MovfI tije; KQu:n:tocpeQQ'I]e; (Gro-ta Ferrata).' At 'tou IIMa KA-rlIJ.Ev'toe; '1]'. EO'XOV che; afA,s(Jov:-O10't8AsO'lJ.a ri}v fA,1Ota tije; AanVLKije; 8KKA'I]0'(ae; O'uyx.roV81)O'tV 'troY 8v tii fA,8an Kat :LKsA(q. :n:aQOtKLWv, 15U)tt 'tS !-tua IJ.LXQoVa1'l]yoQE,,3'1] Kal a(,..i1' ElL 1i XQijm; ,;ije; EAA'I]Vlxij; YAroO'O"l]; av -

,;li; 'ImAL