Το τέλος της παντοκρατορίας των γονιδίων; henri atlan

3

HENRI ATLAN

∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ ¶∞¡∆√∫ƒ∞∆√ƒπ∞™∆ø¡ °√¡π¢πø¡;

5

ªÈ· ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ ËÌÂÚ›‰· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰·Sciences en questions, ¶·Ú›ÛÈ, ∂ıÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ

∞ÁÚÔÓÔÌÈÎ‹˜ ŒÚÂ˘Ó·˜, 28 ª·˝Ô˘ 1998

6

∆›ÙÏÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘: ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ;

∆›ÙÏÔ˜ La fin du «tout génétique»? - Vers de nouveaux paradigmes en ÚˆÙfiÙ˘Ô˘: biologie

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢Ú. §·ÔÎÚ·Ù›· §¿ÎÎ·

ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: ∂˘·ÁÁÂÏ›· ªÔ‡Ì·, ª∞

™ÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË ÕÏÂÊ, ÎÔÏÏÂÎÙ›‚· ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ, √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ 32, ªÔÓÙ¿˙: 106 83 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210 82.59.509

ºÈÏÌÔÁÚ¿ÊËÛË- ∫ÂÚ·Ì¿˜, ·ÙÂÏÈ¤ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ, ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 45,ªÔÓÙ¿˙: 115 28 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210 72.92.316-7

∂ÎÙ‡ˆÛË: ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ & ™›· ∂.∂., Ã·ÚÈÏ¿Ô˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ë 182,114 72 ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ: 210 64.57.212

µÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ £. - ƒÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¶. √.∂., √ÚÊ¤ˆ˜ 200 -¿ÚÔ‰Ô˜∞Á¿Ë˜, 122 41 ∞ÈÁ¿ÏÂˆ, ∆ËÏ: 210 34.77.108

Copyright: Leader Books, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003, ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·,Editions INRA, ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

ISBN: 960-7901-41-X

∂Î‰fiÛÂÈ˜Leader Books ∞.∂.¶·Ó·Á‹ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ 17, ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ 115 21 ∞ı‹Ó·∆ËÏ.: 210 64.52.825, 210 64.66.615 Fax: 210 64.49.924http:/www.leaderbooks.com, e-mail: [email protected]

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÛÔ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË

™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜

“¶›Ûˆ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë “Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜”, ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· ··Ú·-‚›·ÛÙÔ ÈÂÚfi Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ¿Û˘ÏÔ. ∆Ô ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈÓ· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÊÂÙ›¯, ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Êfi‚ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ÁÂ›-·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∫·È fiˆ˜ fiÏ· Ù· ÊÂÙ›¯, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‹‰ËÎ·È ·˘Ùfi ˆ˜ ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚÔ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÌÂÏËÙ¤Ô ·fiıÂÌ·,Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È·˘Ù‹ ÙË Ì·ÁÂ›·. ∂Ó ÔÏ›ÁÔÈ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ·fifiÏ· Ù· ÊÂÙ›¯, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿.”

ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á· ÏfiÁÈ· Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ËÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Henri Atlan ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·-ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ; ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˘‹ÚÍÂ ÁÈ· Ì¤Ó·Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·.

¢ÂÓ ·ÚÎÂ› ˆÛÙfiÛÔ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯Ô˘·˘ÙÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÂÓfi˜ ÌÌËËÓÓ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜̃:: ÙÔ˘ ÌË-Ó‡Ì·ÙÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·-Ù·ÛÙ·ıÂ›. ª·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË˜ ·Ó¿-Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ““‚‚ÈÈÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÎÎÔÔ‡‡ ¶¶··ÚÚ··‰‰ÂÂ››ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔ˜̃””,, ·˘ÙÔ‡ Ô˘Â‰Ú·ÈÒıËÎÂ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. √È ‚ÈÔÏfiÁÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂfiÙÈ ÌÂ ÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ··ÌÌÂÂÙÙ¿¿ÙÙÚÚÔÔˆ̂ÓÓ ÛÛÙÙÔÔÈÈ¯̄ÂÂ››ˆ̂ÓÓ(Ô˘ Ù· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ DNA), Ë ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Â¤Ì‚·ÛË ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ı·

7

7

ÂÍ·Ê¿ÓÈ˙·Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈÂ›¯·Ó Ù· ·ÓÙÈıÂÙÈÎ¿ ˙Â‡ÁËÂÓÓÔÈÒÓ:

ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·- ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·- ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·-ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·.

∏ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ËÓ¤· Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ·Î‡ÚˆÛË˜ (knock out) ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔÊˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ˜ (ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÁÁÔÔÓÓÈÈ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‡‡ ÏÏÂÂÔÔÓÓ··ÛÛÌÌÔÔ‡‡,, ÙÔ˘ÌÌËË¯̄··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÙÙËË˜̃ ÏÏÂÂÈÈÔÔÙÙÚÚÔÔ››··˜̃ Î·È ÙË˜ ÂÂÈÈÁÁÂÂÓÓÂÂÙÙÈÈÎÎ‹‹˜̃ ÎÎÏÏËËÚÚÔÔÓÓÔÔÌÌÈÈÎÎfifi--ÙÙËËÙÙ··˜̃ ) Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô‰Ë-ÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘˜ Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹-ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·-Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÔÈ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ““··ÓÓ··¯̄ııÔÔ‡‡ÓÓ”” ÛÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÌÈ·˜ ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ,ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÂÓfi˜ ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ È‰Èfi-ÙËÙÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔÏÏÔÔÎÎÏÏËËÚÚˆ̂ÌÌ¤¤ÓÓËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘̆ÚÚÁÁÈÈ--ÎÎfifiÙÙËËÙÙ·· Î·È ÙËÓ ··ÏÏÏÏËËÏÏÂÂ››‰‰ÚÚ··ÛÛËË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰ÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈ-ÎÒÓ. √È ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∞˘Ù¿ ÂÓ ÔÏ›-ÁÔÈ˜ Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

∞Ó¤Ï·‚· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ó·‰ÒÛˆ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÓÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÙÔÏÌËÚfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ∏ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÛÙÔ¯·-ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·.

§·ÔÎÚ·Ù›· §¿ÎÎ·∞ı‹Ó·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2002

8

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Û·˜, Î‡ÚÈÂ Henri Atlan, ÍÂÎ›ÓË-ÛÂ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ·fi ÙËÓ π·ÙÚÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡.ªfiÏÈ˜ ÂÎÔÓ‹Û·ÙÂ ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜ ÛÙËÓ π·ÙÚÈÎ‹™¯ÔÏ‹, ‹Ú·ÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹˜ π·-ÙÚÈÎ‹˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ‹Û·ÙÂ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙËÓµÈÔÊ˘ÛÈÎ‹, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 1966. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ê‡Á·ÙÂÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ fiÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ı‹Î·ÙÂ ˆ˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙË˜ ∑ˆ‹˜, ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ames ÙË˜¡∞™∞, ÛÙÔ ª¤ÚÎÏÂ¸. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Ì¤Û· ·fiÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙË˜ Ú·‰ÈÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Â›¯Â ˆ˜ ı¤Ì· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Á‹-Ú·ÓÛË˜, Î·È ˆ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙË ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Û·˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ıÂ-ˆÚ›·˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÛÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÔÌ¤·. ∆ÂÏÈÎ¿, ÁÚ¿„·ÙÂ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÂ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô ÓÂ‡Ì· ÁÈ·ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô‚¿Ï·ÙÂ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜. √ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘-˙ËÙ‹Û·ÙÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ, Û·˜ ÒıËÛÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ¤·È˙Â ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-ÏÈÛÌfi ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ Û·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ AharonKatchalsky, ÙÔ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ, ÙÔ˘πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ µ¿ÈÛÌ·Ó ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¤Ó·Ó ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘-Ì¤ÓÔ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ µÈÔÊ˘ÛÈÎ‹˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔÂ›Â‰Ô. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó Ë ·ÊÂÙËÚ›· ÌÈ·˜ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù‹˜Û¯¤ÛË˜. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô Katchalsky ·Û¯ÔÏÈfiÙ·Ó ÌÂ ¿ıÔ˜ ÌÂ

9

9

ÙËÓ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙˆÓ ·ÌÂÙ¿ÙÚÔˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›·ÂÚÂ˘ÓÔ‡ÛÂ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Prigogine. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜ ÙÔÓ ÂÓ-‰È¤ÊÂÚÂ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Û¿˜ ÂÓÂı¿ÚÚ˘ÓÂ ÌÂ ÔÏ‡ ˙¤ÛË, fi¯ÈÌfiÓÔ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÂÏ¤ÙË Û·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂÛÙÔ ª¤ÚÎÏÂ¸ ¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, ˆıÒÓÙ·˜ Û·˜ Ó·Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿-ÓÙËÛË Û·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÚÂÙÂ ÛÙ· 1970 ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘∂ÈÛÎ¤ÙË ∫·ıËÁËÙ‹ ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ µ¿ÈÛÌ·Ó. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û·˜ÌÂ ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ‰È·ÎfiËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘Katchalsky ÛÙ· 1972 ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ §ÔÓÙ ·fi π¿ˆÓÂ˜ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÂ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ÔÏÏÔ› ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ‹Ù·Ó¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ.

∞˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ˘ 1972, ‰ËÌÔÛÈÂ‡Û·ÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Û·˜‚È‚Ï›Ô ÌÂ Ù›ÙÏÔ: L’organisation biologique et la théorie de l’in-formation1. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ‚È‚Ï›Ô, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓÔ ÙÔ˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ı¤ÛÂÈ˜, ‰È·‚¿ÛÙË-ÎÂ ÛÙË °·ÏÏ›· ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ ÔÏ‡ Ù· Û‡ÓÔ-Ú· ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›ÔÁ›Ó·ÙÂ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÛÙ· Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ,Ô˘ ¤·È˙·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ¤Ó· ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÚfiÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ÂÓ-ı¿ÚÚ˘Ó·Ó ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î›ÓËÛË˜, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi-ÁÔ˜ Edgar Morin, ÚfiÛÂÍÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Û·˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·ÌÈ· ÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘, Î·È Û·˜ Î¿ÏÂÛÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙÂ ÛÙ· 1973ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ∏ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ƒfiÁÈ·ÌÔÓÙ, Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ı¤Ì· ÙËÓ∂ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˘fiÛÙ·ÛË˜. ∂›Ó·È ·Í¤¯·ÛÙÂ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂÔÈ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ ·Ó·Ù¿Ú·Í·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ‰È·ÓfiËÛË˜:ÂÎÂ› ÛÙÔ ƒfiÁÈ·ÌÔÓÙ, Ô ∑·Î ªÔÓfi ÂÎÙfiÍÂ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Prigogine, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÎÚÈÓÂ ˆ˜ ·ÓÙÈÂÈ-

10

11.. H. Atlan: L’organisation biologique et la théorie de l’information. (∏ ‚ÈÔÏÔÁÈ-Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ë ıÂˆÚ›· ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜). 1972, ∂·Ó¤Î‰ÔÛË ÛÙ· 1992,·fi ÙÔÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Hermann, ¶·Ú›ÛÈ, 330 ÛÂÏ›‰Â˜.

ÛÙËÌÔÓÈÎfi –ÌÈ· ¿Ô„Ë Ô˘ Â›Ó·È ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË– Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂÛÎÏËÚ¿ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ‚ÈÙ·ÏÈÛÌfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfi-ÙËÙ· ÙfiÙÂ Ô P.P. Grassé, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÂÎÚfiÛˆÔ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ “·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜” ÙËÓ ÔÔ›· Ô ªÔÓfi Î·È ËÛ¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó. ◊Û·ÛÙÂ ·ÚÒÓ ÛÂ fiÏÂ˜ ·˘-Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›Û·ÙÂ ˆ˜Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜. “∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹”, ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÌÂ ¯ÈÔ‡-ÌÔÚ, “‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯Ò˜ ÔÏ‡ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·ÈÁÈ’ ·˘Ùfi Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛˆ”. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· Î·Ù·-Ê¤Ú·ÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÙÂ ·ÏÒ˜. √È ÂÎ‰fiÛÂÈ˜Seuil2 Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó Ù· ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ ∏ÌÂÚ›‰·˜, ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Û·˜, Ô˘ ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ò-ÛÔ˘Ó ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ Û·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘: “Conscience et désir dans des systémes auto-organisateurs” (™˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÂÈı˘Ì›· ÛÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË), “Le principe d’ordre a partir du bruit” (∏·Ú¯‹ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô), “L’apprentissage nondirigé et le rêve” (∏ ÌË Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ) Î·ÈÙ¤ÏÔ˜ “L’homme, système ouvert” (√ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfiÛ‡ÛÙËÌ·). √È ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ Seuil ÏÔÈfiÓ Û·˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó·‚È‚Ï›Ô. ∆Ô˘˜ ‰ÒÛ·ÙÂ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ¿ÚıÚ·, ÌÂ ÙÔÓÙ›ÙÏÔ Entre le cristal et la fumée. Essai sur l’organisation du vi-vant3 (ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Î·È ÙÔÓ Î·Ófi. ™Ô˘‰‹ ÁÈ· ÙËÓÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ fiÓÙˆÓ). ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂÙÔ 1979 Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙfiÛÔ ÛÙË °·ÏÏ›·fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ÁÏÒÛÛÂ˜.

∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, Û˘Ó‰Âı‹Î·ÙÂ ÌÂÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË “√Ì¿‰· ÙˆÓ ‰¤Î·” ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹Î·Ó Ô Joel de

11

22.. E. Morin Î·È M. Piattelli-Palmarini ÂÎ‰., L’unité de l’homme. Invariants bio-logiques et universaux culturels 1974. Seuil (1978, Û˘ÏÏÔÁ‹ “Points”).

33.. H. Atlan, Entre le cristal et la fumée. Essai sur l’organisation du vivant. 1979.Seuil, Paris, 288 ÛÂÏ›‰Â˜.

Rosnay, Ô Jacques Attali, Ô Jacques Piette Î·È Ô Michel Rocard.∞˘Ù‹ Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Ï¤Û¯Ë ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÙÔÓ·ÚÈıÌfi Ô˘ ‰‹ÏˆÓÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘-Û‹ ÙË˜ (ÛÙ· 1967) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· Ì¤ÏË4, Â›¯Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ1979 Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi„ÂˆÓ.

øÛÙfiÛÔ, ‰Â ¯¿Û·ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Û·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË: ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙÂ ·fi ÙÔ 1973 µÈÔÊ˘ÛÈÎ‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙË-ÌÈ·Îfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Broussais-Hotel Dieu Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂ-ÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÎ¤ÙÂÛÙÂ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ·fi ÙÔ 1976 Î·È ÌÂÙ¿, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô Û·˜ Entre le cristal et la fumée, ÂÓÒ Û·˜ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ‰È¿ÛËÌÔ, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ˆÛÙfiÛÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ¿Ú-ıÚˆÓ Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ∏ ·Ú¿ıÂÛË Á‡Úˆ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘ÓÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ıÂ-ˆÚËÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÛÌÔ‡, ÂÓfi¯ÏËÛÂÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜,·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÂÛÂ›˜ ÊÚÔÓÙ›Û·ÙÂ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜.¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÏ›Ì· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ıÔÏfi Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜.∆Ô 1979 ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∫fiÚ‰Ô‚·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘-ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ “ÙˆÓ ÛÈÚÈÙÔ˘·ÏÈÛÙÒÓ Ê˘ÛÈ-ÎÒÓ”. ∂ÓÒ ‰ÂÓ ‹Ú·ÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∫fiÚ‰Ô‚·˜, Û˘ÌÌÂ-ÙÂ›¯·ÙÂ fiÌˆ˜ ÙÔ 1984 ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË ∆˙Ô˘ÎÔ‡Ì·, ÙÔ ÔÔ›ÔÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÁÈ· Ó· ÍÂÎ·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô fiÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Î·ËÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fiÙÔ˘˜ π¿ˆÓÂ˜ ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜, ·Á›‰Â˘ÛÂ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ó·

12

44.. Jacques Baillet, Jean Francois Boissel, Robert Buron, Henri Laborit, AlainLaurent, Edgar Morin, René Passet, Jacques Robin, Gérard Rosenthal, DavidRousset, Jacques Sauvan, Bernard Weber.

¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÙÂÏ›ÚÈÔ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÛÙÔ Chi), ÙË˜ ÎÔÛÌÈ-Î‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Úfi-ÌÔÈÂ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜.

∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·ÏËÚ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡ÓÙ›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ·ÈÒÓÈ·˜ Ô˘ÙÔ›·˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó·‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ‰ËÌÔÛÈ-Â‡Û·ÙÂ ÛÙ· 1986 ÙÔ ‚È‚Ï›Ô A tort et à raison. Inter-critique de lascience et du mythe5 (∆Ô ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ. ∫ÚÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÈ-ÛÙ‹ÌË˜ Î·È ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙÂ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙÈ˜·fi„ÂÈ˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ Ô˘ Ù¤ÌÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·ÙÔÓ Ì‡ıÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô.

™ÙÔ ÌÂÛÔ‰È¿ÛÙËÌ·, Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·ÙÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ‰ÈÂ-Í‹¯ıË ÛÙÔ ™ÂÚÈ˙› ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË (1981). ∆ËÓ ›‰È·¯ÚÔÓÈ¿ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· “∂ÈÛÙ‹ÌË-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜” ÌÂÛ˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔÓ J. Attali, ÙÔÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë, ÙÔÓ J. M. Domenach,ÙÔÓ J. P. Dupuy, ÙÔÓ J. Lesourne, ÙÔÓ E. Morin, ÙÔÓ R. Passet,ÙÔÓ J. de Rosnay, ÙËÓ Isabelle Stengers Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ™Ù· 1984,‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ ™ÂÚÈ˙›, ÌÂ ı¤Ì· ÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ Ô-Ï˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

∏ ‰ÈÏ‹ Û·˜ È‰ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘ Î·È ˆ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Î·ıÒ˜Î·È ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·˜ Entre le cristal et la fumée·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹, Û·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Î‡ÚÔ˜ Ô˘··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÙÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜∂ÈÙÚÔ‹˜ ∏ıÈÎ‹˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏÈ˜ ·˘Ù‹ Û˘ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙ· 1983. ∞ÓÎ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Â›¯·ÙÂ Î¿ÔÈ· ÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ˆÛÙfi-ÛÔ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·›Í·ÙÂ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ı¤ÛË, Ô˘·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÈÂ˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈ· ·fi ÙÔÓ ∑·Ó ªÂÚÓ¿Ú, ÔÔÔ›Ô˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÏÔÁÈ-Î¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.

13

55.. H. Atlan, A tort et à raison. πnter-critique de la science et du muthe. 1986.Seuil , Paris, 448 ÛÂÏ›‰Â˜.

™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜, ÛÙÈ˜ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÛ·ÙÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·˜ A tort et à raison (∆Ô ‰›Î·ÈÔÎ·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ), Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÎÔÏ˘Ì¿ Î·ÓÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙË Û‡Á-¯˘ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÏfiÁˆÙË˜ ·ÂÈÏ‹˜ fiÙÈ ı· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ·˘ıÂ-ÓÙ›·˜, ·˘Ù‹˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ıÂÌÂÏÈˆıÂ› ÌÈ· ËıÈÎ‹ ÙË˜ ÂÈ-ÛÙ‹ÌË˜ (Â¿Ó Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ı· fiÊÂÈÏÂÙ¿¯· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙÔ Î·Ïfi Î·È ÛÙÔ Î·Îfi;). ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Û·˜A tort et à raison ‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ‚·ıÈ¿, Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘ÙfiÓÙÔÓ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Â·ÓÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ ÂÈÚ·ÛÌfi.

∞Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÍÂ-Ê‡Áˆ ·fi ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ fiÙÈ, ÂÓÒ ÔÙ¤ ‰ÂÓÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„·ÙÂ ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ú·ÎÙÈÎ¿ Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜, ‰È·ÙËÚ‹Û·-ÙÂ ·¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ·fiÌ·ÎÚË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı· ¤ÏÂÁ· ‰È-Ï‹˜ ·fiÛÙ·ÛË˜.

ÃˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·fiÙÔ 1972 Â›Û·ÛÙÂ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ µÈÔÊ˘ÛÈÎ‹˜ Î·ÈÙË˜ ¶˘ÚËÓÈÎ‹˜ π·ÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ π·ÙÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Hassadah ÙË˜ πÂ-ÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È, ·fi ÙÔ 1990, ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙÌ‹Ì·-ÙÔ˜ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Hotel-Dieu ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·-ÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Û·˜. √ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Î·-Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆÓ, Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ¿ Û·˜, Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, fiˆ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜: ÙË˜ µÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ º˘ÛÈÎ‹˜ Î·ÈÃËÌÂ›·˜, ÙË˜ £ÂˆÚ›·˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜,ÙË˜ ∆Â¯ÓËÙ‹˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜, ÙË˜ ƒ·‰ÈÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ π·ÙÚÈÎ‹˜·ÂÈÎfiÓÈÛË˜, ÙË˜ ∫˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ µÈÔÏÔÁ›·˜ (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÈfiÓÙˆÓ, ÌÂÏ¤-ÙË ÙË˜ Á‹Ú·ÓÛË˜…), Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∞ÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ÂÓfi˜ ÙÔÌ¤·ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË ÌÔÓÙÂÏÔÔ›ËÛË ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ∂˚Ù˙, ÌÂ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙËÓ ·ÓÔÛÔıÂÚ·Â›·.

°È·Ù› fiÌˆ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ ‰ÈÏ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fiÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·;

14

∏ ÚÒÙË ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Û·˜ Â¤‚·ÏÂ Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·ÙË˜ ÌÔÓÙÂÏÔÔ›ËÛË˜, Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û·˜, Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘,·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚËÎÏ›Ì·Î·, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. °È· Ó· Î·Ù·Ï¿-‚Ô˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ ÂÓÓÔÒ, ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÈÌ‹˜ Ô˘Û·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÚÈ˙›, Ô˘ ÙÔ¤¯ˆ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Î·È Ô˘ Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: Lesthéories de la complexité (√È ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜), ÌÂÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ: Autour de l’oeuvre d’ Henri Atlan (∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Henri Atlan)6.

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ ·fiÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ¿-ÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Û·˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ¿ÏÏË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ‹˜ ÔÚÂ›·˜ Û·˜, ·˘Ù‹ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛ‰›-‰ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÏfiÁÔ˘, ÙÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÔ-Ú·ÏÈÛÙ‹. √ ÚfiÛÊ·ÙÔ˜ ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Û·˜ ÛÙËÓ Ecole des HautesEtudes ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ˆ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ,ÛÂ ¤Ó· ÎÏ¿‰Ô Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Û·˜, ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â‰›Ô. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÂÓÙ¿Û-ÛÔÓÙ·È Î·È Ù· ‰‡Ô ÚfiÛÊ·Ù· ‚È‚Ï›· Û·˜: Tout, non, peut-être.Education et vérité 7 (∆· ¿ÓÙ·, fi¯È, ›Ûˆ˜. ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ·Ï‹-ıÂÈ·) Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 1991, Question de vie. Entre le savoiret l’opinion8 (∂ÚÒÙËÌ· ˙ˆ‹˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ÁÓÒÌË)Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔ 1994. £¤Ïˆ Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÙÔÓ Î·Ófi-Ó· ¡Ô 45 ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ∏ıÈÎ‹˜,

15

66.. F. Fogelman-Soulié ∂Î‰fiÛÂÈ˜, Les theories de la complexité. Autour de l’oeuv-re d’Henri Atlan. 1991. ™˘ÏÏÔÁ‹ La couleur des idées. Seuil, 464 ÛÂÏ›‰Â˜.

77.. H. Atlan, Tout, non, peut-être. Education et Vérité , 1991, Seuil, Paris, 374ÛÂÏ›‰Â˜.

88.. H. Atlan, Question de vie. Entre le savoir et l’opinion, 1994, (ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ë Catherine Bousquet) Seuil, Paris, 274 ÛÂÏ›‰Â˜.

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Û·ÛÙÂ Ô ÂÈÛËÁËÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÂÌ¿˜ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜. √ Î·ÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û·˜Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ¤˜, ÛÂ ·˘Ùfi ÙË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÁÓÒ-ÛË˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· “ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹Î·È È·ÙÚÈÎ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·”.

∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÏ‹ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‚ÈÔ-ÏÔÁ›·˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜ Û·˜ ˆ˜ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Î·È ˆ˜ ÊÈÏÔÛfi-ÊÔ˘, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ‰È¿-ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, ‰ËÏ·‰‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· Î·ÈÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ËÁÂÌÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚ÈÔÏÔÁ›·.£ÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ·ÚÈfiÓ˜, ÛÙËÓ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›·, ¤Ú¯Ô-ÓÙ·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ‹‰Ë ıÂÌÂÏÈˆÌ¤-ÓÂ˜ È‰¤Â˜, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ‰È¿ÏÔÁÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÁÂ-ÓÂÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·Ó·-ÁˆÁÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. £¤Ïˆ Ó· Û·˜ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ıÂÚÌ¿ ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈ-ÛÙ›Â˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Sciences en questions Î·È ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞ÁÚÔÓÔÌÈÎÒÓ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰Â¯Ù‹Î·ÙÂ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ì·˜.

Etienne Landais¢ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞ÁÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ

16

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

∂¡√∆∏∆∞ π

∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ”;

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹...................................................................................21

ª¤ÚÔ˜ π: ∆Ô ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·......................................23

∞fi ÙÔÓ ÁÂÓÂÙÈÎfi ·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi ˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛËÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ........................................................23

√È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ .............................35∏ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô .................37¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·È ÛËÌ·Û›· ........................................40

∆Ô DNA: Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ; ....45

√È fiÚÔÈ ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ...........................................45∏ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· ...............................................51∂Ì‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÈÁ¤ÓÂÛË ............................................57

ª¤ÚÔ˜ ππ: À¿Ú¯ÂÈ fiÓÙˆ˜ ˙ˆ‹; ..........................................67

∏ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ .....................................................................68

√ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘Î·È Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ ÙÔ˘ .............................................................73

17

17

∂¡√∆∏∆∞ ππ™˘˙‹ÙËÛË

™˘˙‹ÙËÛË ...................................................................................83

°È· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ...............................................113

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ fiÚˆÓ Î·È ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ...............................................115

18

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∏ ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÙÒÚ· Ó· Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-ÚÔ˘Û›·ÛË Ô˘ ÌÔ˘ ÂÙÔÈÌ¿Û·ÙÂ, Ô˘ ÈÛÙ¤„ÙÂ ÌÂ, ÙËÓ ‚Ú‹Î· ÔÏ‡ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË‚›ˆÛ·, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿-‰· Sciences en questions Ó· ¤Úıˆ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿Íˆ Ì·˙› Û·˜ Î¿-ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÈ˜ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜.

√ Ê˘ÛÈÎfi˜ Jean-Marc Levy-Leblond, Â‰Ò Î·È Î¿ÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·,¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ¤ÚÂ˘Ó·, Á‡Úˆ ·fiÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ‰Ë-ÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ, fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔ-ÚÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Û¿ÓÈÔ Ó··Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÚıÚ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fiÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ,ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ-ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·‰ÚÔÌ¤˜, ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ ·Ó·‰ÚÔÌ¤˜, Ô˘ ‰ÂÓÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù· ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÚfiÔ-‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Û˘¯Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÎÔ‡ÚÛ·˜ ‹ ·ÁÒÓ·‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜: fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ¯ˆÚ›˜Î·ÌÈ¿ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹. º˘ÛÈÎ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚfi,‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ÚÔÔÙÈÎ‹ fiˆ˜ Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡-ÁÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, Û·˜ ÚÔÙÂ›Óˆ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÌÈ·ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤·ÈÍ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹.

21

21

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ıËÎÂ¿Óˆ ÛÙ· ıÂÌ¤ÏÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ Ô˘ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô ∫Ô˘Ó ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ È‰ÂÒÓ, ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ï·›ÛÈÔÛÎ¤„ÂˆÓ, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È, Ê·ÓÙ¿˙Â-Ù·È Î·È Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÂÈÚ¿Ì·Ù·, ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÂÂÍÂÚÁ¿-˙ÂÙ·È ıÂˆÚ›Â˜… ∆Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹-Ûˆ, ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙË˜ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. ∞ÏÏ¿,ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÛÂ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÔÌfiÊˆÓ· ·Ô-‰ÂÎÙ¤˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÁ¤ÓÂÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ı· ‰Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ó¤-‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È ÙÂ-¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ï·È-Û›Ô˘.

22

ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√

∆Ô ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·

∞fi ÙÔÓ ÁÂÓÂÙÈÎfi ·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi ˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛËÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜

√È Î‡ÚÈÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Î˘„Â ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡-„ÂÈ˜ ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ Ó· ÁÂÓ-ÓËıÂ› ÌÂ Ù·¯‡ Ú˘ıÌfi ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ·Ó·ÁˆÁÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È‹‰Ë ·fi ÙÔ 1961 ÛÂ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ernst Mayr. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ ¿ÚıÚÔ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: Cause and effect in biology (∞›ÙÈÔ Î·È·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·)9, Ô Mayr ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ‰‡Ô Â›‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ, Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â›‰Ô˜ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ‚ÈÔÏÔÁ›·.

∏ ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜(biologie fonctionnelle) Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ∂ÓÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·È-Û›Ô˘, Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜: “ÌÂ ÔÈÔ ÙÚfi-Ô;” Î·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎ‹, Ë ·Ó·-

23

99.. E. Mayr, 1961, “Cause and effect in biology”, Science, 113344,, ÛÂÏ›‰Â˜ 1501-1506.

ÁˆÁÈÎ‹, Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ó· ·Ó·Á¿ÁÂÈ Ù· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ-¯ËÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Mayr, ·Ó·-Ê¤ÚÂÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∫ÏÔÓÙ ªÂÚÓ¿Ú, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›-ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙË Ê˘ÛÈÎÔ-¯ËÌÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜, fiˆ˜ ÙÔ·ÔÎ·ÏÂ›, “Û¯Â‰›Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜”. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫ÏÔÓÙ ªÂÚ-Ó¿Ú, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË, Û˘ÓÈÛÙ¿¤Ó· Â›‰Ô˜ Û˘ÌÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ÛÙË ¯ËÌÂ›·, ¤Ó· Û˘-ÌÏ‹ÚˆÌ· ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ› Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·. ∂›Ó·È Ê·-ÓÂÚfi fiÙÈ Ë È‰¤· ·˘Ù‹ Â›¯Â Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Î¿ÔÈ· ‚ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·fi-¯ÚˆÛË, ·ÏÏ¿ Ô Mayr ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÌÔÚÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔ-Á›·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙËÓÈ‰¤· ÙÔ˘ ∫ÏÔÓÙ ªÂÚÓ¿Ú Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› Î·È Ó· ··ÏÏ·-¯ıÂ› ·fi ÙÔ ‚ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Ï·›ÛÈÔ. ∏ È‰¤· ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÔÚÁ¿Óˆ-ÛË˜ ÂÌÂÚÈÂ›¯Â ÌÈ· ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÚÔıÂ-ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·˜) ·fi ÙË ˙ˆ‹ ‹ Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ·, ÌÈ· ¿Ô„ËÎ·ıfiÏÔ˘ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË.øÛÙfiÛÔ, Ë ¿ÌÂÛË ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘-ÍË˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ÔÏ‡ Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ·ÚfiÌÔÈ·˜ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Mayr, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈÏ˘ıÂ› ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜,fiˆ˜ ÙË˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ DNA Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÒ-‰ÈÎ·. √È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÌË¯·ÓÈ-ÛÌÔ› ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÏË-ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÌÂÁ·ÏÔÌÔÚÈ·Î¤˜ÂÓÒÛÂÈ˜, fiˆ˜ ÙÔ DNA Î·È ÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜, ˆ˜ Ù· ÌfiÚÈ· Ô˘ ÌÂÙ·-Ê¤ÚÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·, Ô˘Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNAÎ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿Ó· ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›· ÌÂ Â‡ÛÙÔ¯Ô ÙÚfiÔ Ë È‰¤· ÙË˜ ÏËÚÔÊÔ-Ú›·˜, ÙË˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔMayr, ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË, ÛÙËÓ ›‰È· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÚÓ¿ÂÈÌÂ ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ ‚È·Û‡ÓË ·fi ÙÔÓ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘

24

ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ “ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜”. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂ-ÚÔ, fiÙÈ ¤Ó· ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ÓÔ˘ÎÏÂÔ-ÙÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ DNA Î·È fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ÚÔ-ÛÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ Î·È fi¯È ‚ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÛÙÔÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎfiÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·Ú¿ ÙÔfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÊÈÓ·ÏÈÛÙÈÎfi, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÓ·ÏÈÛÙÈÎfi. ∂ÌÂÚÈ¤-¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ·fi¯ÚˆÛË. °È·ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¿Ô„Ë˜, Ô Mayr ÂÈÓfiËÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙÔ›, fiˆ˜ ·˘ÙfiÓ ÙË˜ “ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÚÔıÂÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜” (mechanistic purposefulness). ∫·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·˘¿Ú¯ÂÈ fiÓÙˆ˜ ÚfiıÂÛË (purpose), fiÌˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ê·È-ÓÔÌÂÓÈÎ‹ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â›Ó·È ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹.∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔ-ÁÈÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ÚfiıÂÛË ‹ ÌÂ ÚfiıÂÛË ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎ‹, Û¿Ó·˘Ù‹ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜. ∂È-Ï¤ÔÓ, ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È Ë ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˙ˆ-ÓÙ·ÓÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÓÂ˘-Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‹ ÓÔËÙÈÎ‹ ÚfiıÂÛË, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. √ Mayr ÂÈÓfiËÛÂ Â›ÛË˜, ‹ Ì¿Ï-ÏÔÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÈÔ ·ÎÚÈ‚Â›˜, ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ¤Ó·Ó fiÚÔ Ô˘ Â›¯Â ÂÈ-ÓÔ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô Pittendrigh: ÙÔÓ fiÚÔ ÙË˜ “ÙÂÏÂÔÓÔÌ›·˜”.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ‡fiÚÔ˘ ÙË˜ ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ fiÓÙˆÓÁ›ÓÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÛÎÔfi, ·fi ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ÙÂÏÂÔÓÔÌ›·˜, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó·ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ ‰ÂÓ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÙÈÎfi-ÙËÙ·. √ Pittendrigh ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ÛÎÔÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ· (non purposeful end-seekingprocess) ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÂÔÓÔÌÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi, ÛÂ ·ÓÙ›-ıÂÛË ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÛÎÔÔ‡ ÌÂ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·(purposeful end-seeking process) ÂÓfi˜ ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Ô Mayr ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔ-

25

ÏÔÁ›·˜. ∏ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ‚ÈÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È, ÒÛÙÂ Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ, fiÔ˘ ÙÔ ÁÈ·Ù› ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂ-Ù·È fi¯È ÌÂ ÙË ÊÈÓ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· “ÌÂ ÔÈÔ ÛÎÔfi;” ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ “ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ, ˆ˜ Û˘Ó¤‚ËÎ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·”, (ÛÙ· ·Á-ÁÏÈÎ¿ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ “how come? ” ·Ú¿ ÙÔ “why? ”). ™˘ÓÂ-Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô MayrÍ·Ó·Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ‹ ıÂˆÚ›·: ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·Ï-Ï¿ÍÂÈ˜, ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹. ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›-Ù·È ÌÈ· ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, Ô˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹,·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

∞˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÛÂ ÔÏ‡ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÂÓfi˜ ÔÏ‡Î·Ï¿ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜, ÙÔÔÔ›Ô ÁÓÒÚÈÛÂ Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, Â‰Ò Î·È Î¿ÔÈÔ ‰È¿-ÛÙËÌ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ¶Ò˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ;

∞ÔÎ·Ï‡ÊÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯Úfi-ÓˆÓ fiÙÈ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÎ¤„ÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·˘ÙfiÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÁfiÓÈÌË Î·È fiÙÈ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ-Î¤˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Â·-Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ·ÔÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì-Ì· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒ-Ì·ÙÔ˜, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó fiÙÈ ·ÊÔ‡Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·ÚÎÂ› Ó··ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËıÂ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û‡-ÓÔÏÔ ÙË˜ ÙË Ê‡ÛË ÂÓfi˜ ¤Ì‚ÈÔ˘ fiÓÙÔ˜, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓEscherichia coli Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ Â›ÙÂ ÁÈ· ÔÔÈÔ-‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ∞fi ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ËÈ‰¤· fiÙÈ, fiˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ë ·ÔÎˆ‰ÈÎÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ı· Ì·˜

26

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒ-ÈÓË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.

∞˘Ù‹ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, ÔfiÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏÔÓ›-˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Ë È‰¤· ÙË˜ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ”. ∏È‰¤· ·˘Ù‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‹ Ù· ÈÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Ì¤ÚË ÙË˜ Î·-ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÂ›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·fi ¤Ó· ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂ-Ù·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜, ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹, ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÚÓËıÂ›, Î·È ÛÙËÓ ÂÈÁ¤ÓÂÛË, Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó·-Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍËÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜; ∞˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Û‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆fiÌ·˜ ∫Ô˘Ó, ∏ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÌÂÙ·ıÂˆÚ›·˜, ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÛÎ¤„Ë˜, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÈÔÂ‡ÛÙÔ¯ˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ, ·˘ÙÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó Ù·ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ“Î·ÓÔÓÈÎ‹” ÂÈÛÙ‹ÌË, ÙÔ ÔÔ›Ô Ï·›ÛÈÔ ÛÎ¤„Ë˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Â¤ÏıÂÈ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌfiÓÔ ÌÈ·Ó¤· ıÂˆÚ›·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘.

∆ÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1997 ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi NatureBiotechnology ¤Ó· ¿ÚıÚÔ, ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ·fi ¤Ó· Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ Î·È ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔ ª¤ÚÎÏÂ¸, ÙÔÓRichard Strohman10. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¿ÚıÚÔ, Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂÌÂÁ¿ÏÔ ıfiÚ˘‚Ô, Ô Strohman ·Ó¤Ï˘Â fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·È Ô Ù›Ù-ÏÔ˜ ÙÔ˘: ∂ÈÁ¤ÓÂÛË Î·È ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·. ∏ ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ∫Ô˘ÓÈÎ‹˜Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙË µÈÔÏÔÁ›· (Epigenesis and complexity. The

27

1100..R. C. Strohman 1997. “Epigenesis and complexity. The coming Kuhnian rev-olution in biology”. Nature Biotechnology, ÙfiÌÔ˜ 1155,, ÛÂÏ›‰Â˜ 194-200.

coming Kuhnian revolution in biology), ÙËÓ ∫Ô˘ÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·-ÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔ-Á›·˜. °È· ÙÔÓ Strohman, ÔÈ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˘ ¶·Ú·-‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È “Ë ÂÈÁ¤ÓÂÛË Î·È Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·”, ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈ-Â˜ ÙÔ˘ ˘fiÙÈÙÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘¿ÚıÚÔ˘, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·È Ì›· ÙÚ›ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÛ·, ·˘Ù‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÔÚÁ¿-ÓˆÛË˜. ¶ÂÚÈÏËÙÈÎ¿, Ë Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: “∏ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Watson Î·È ÙÔ˘ Crick Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ˆ˜ ÌÈ· ıÂˆÚ›· Î·Èˆ˜ ¤Ó· ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·Î·È Û·Ê‹ÓÂÈ·, ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¿ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚfi-Ô, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ÌÔÚ-Ê‹˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡”. °È· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔStrohman ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ï¿ıË Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Î˘„·ÓÎ·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ, Ô˘ Ù· ·ÔÎ·-ÏÂ› ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ¿ ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ¿, Î·È Ù· ÔÔ›· ÌfiÏÈ˜ ÙÒÚ· ·Ú¯›-˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿, ¯¿ÚË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ›‰ÈÔ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó, ÔÈ ÔÔ›Â˜Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÛÙËÓ Â›ÛÂ˘ÛË ÙË˜ ·Ó·ıÂÒ-ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘.

√ Strohman ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ‰‡Ô Î‡-ÚÈ· Ï¿ıË. ∆Ô ÚÒÙÔ Ï¿ıÔ˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·Î·-Ï‡„ÂÈ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Watson Î·È ÙÔ˘ Crick, Â-ÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ DNA,ÛÙÔÓ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Î·È ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓÚˆÙÂ˚ÓÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ‚¤‚·È· Â›¯Â Î·È Ù· Î·Ï¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë‚ÈÔÏÔÁ›· ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ Ù·ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜. £˘ÌÔ‡Ì·È fiÙÈ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘ÓÊÔÈÙËÙ‹˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfi-Ô ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓÚˆÙÂ˚ÓÒÓ. ∫·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ fiÓÙˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÂÎÂ›ÓÔ…ÂÎÙfi˜ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ·fi ÙÔ ˘fiÛÙÚˆÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô˘‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ! √È Ú·Á‰·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓÔ˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛ·Ó ÙË ÌÔÚÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›· ¤‰ˆÛ·Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ·

28

ÛÂÈÚ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ˘fiÛÙÚˆÌ·ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓÌÂ fiÏ· Ù· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÛÙ¿‰È·, Î.Ï...∆Ô ıÂˆÚËÙÈÎfi ‹ ÂÈÛÙËÌÔÏÔ-ÁÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Í›ˆÛË fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓÓ¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ·˘ı·›ÚÂÙË Â¤ÎÙ·ÛË Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ Ï·Óı·-ÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ËÁ¿˙ÂÈ Ë ıÂÒÚËÛËÔ˘ ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ fiÙÈ “Ù· ¿ÓÙ· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·ÈÁÂÓÂÙÈÎ¿”, ÂÓÒ Ì·˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ·Ó·-ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓÛˆ-Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ¤Ì‚ÈˆÓ fiÓÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË.

™ÙË ‚¿ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ ıÂÌÂÏÈÒıËÎ·ÓÔÏÏ¿ “‰fiÁÌ·Ù·”. ∞˘Ù¿ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·ÙËıÂ› ÙÔ Î˘-Ú›·Ú¯Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Î·È, ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿, Ë ·Í›· ÙÔ˘˜Î·È Ë ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘˜, ‰È·„Â‡ÛÙËÎÂ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∆Ô ÚÒÙÔ‰fiÁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿, Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·Ï¿ “ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰fiÁÌ·ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜”, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ Û¯‹Ì·Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ Escherichia coli: “¤Ó· ÁÔÓ›-‰ÈÔ > ¤Ó· ¤Ó˙˘ÌÔ > Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ì›· È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡”. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ‹‰Ë ·fi Î·ÈÚfi fiÙÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Â˘Î·Ú˘ˆÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ fiÔ˘: ÔÏÏ¿ ÁÔÓ›-‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜, ÂÓfi˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡, ÂÓÒ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÔÓ›‰ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì-‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÏÏÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ.

ªÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ È‰¤·, Ë ÔÔ›· ÙÒÚ· Ï¤ÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ÔÏ‡ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜Ô˘ ÙË˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ›, ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ÙÔ˘˜ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ë ÂÓ˙˘ÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. °È· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿-ÛÙËÌ· ÈÛÙ¤„·ÌÂ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰›ÏˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È¿Ù·ÍË, Ë ÔÔ›·Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ·, ·fi ÙËÓ ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜, ‰Ë-

29

Ï·‰‹ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·ÌÈÓÔÍ¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈÎ¿Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔ˘ÎÏÂÔÙÈ‰›ˆÓ ÙÔ˘ DNA.

∆¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ‰fiÁÌ·, Ï›ÁÔ ÈÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ, ·Ô‰ÂÎÙfi¯ˆÚ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰fiÁ-Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Î·È ÛÙÔÓÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi, Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÚËÙ¿ Ô Mayr Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ËÛ˘˙‹ÙËÛË ··ÈÙÂ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∆Ô ‰fiÁÌ· ·˘ÙfiÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Û¯‹Ì· (ÂÈÎfiÓ· 1∞) ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÌÂ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ·fi Ù·DNA ÚÔ˜ Ù· RNA Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜.

™Â ·˘Ùfi ÙÔ Û¯‹Ì· fiÌˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙË Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (ÂÈÎfiÓ· 1µ). ™‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÌÔÓ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ·Ó¿ÛÙÚÔÊË˜·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜: ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (fi¯È ÙË ‰ÔÌ‹ ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ) ÙˆÓ

30

∂ÈÎfiÓ· 1

DNA. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Ù· ‰›ÎÙ˘· ÂÎÂ›Ó· ÛÙ· ÔÔ›· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓÂ›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ ·ÏÏ¿ ÙË˜ ·ÏÏË-ÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÔÏÏÒÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘· ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÌÈ· ·Ï›Ó‰ÚÔÌË ·ÏÏËÏÔÚ-Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ DNA Î·È ÙˆÓ RNA.

∂Ó Á¤ÓÂÈ, ¤Ó· Ó¤Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ÌfiÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÊÔÚÂ›˜ ÌÈ·˜ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È Î·Ù’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ DNA. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜·˘Ùfi Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ-ÓÙÔ˜, ·fi ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ” –fiÔ˘fiÏ· ÙÂÏÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜,‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· DNA– ÚÔ˜ ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎË,Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ, ÛÙËÓ Î¿ıÂ Ê¿ÛË, Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÔ‡Ó ·Ï›Ó‰ÚÔÌÔÈ·ÏÏËÏÔÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› Î‡ÎÏÔÈ Î·È Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› Ë ‰ÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Ô˘ ·ÏÏËÏÏÔ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó. ∆¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ·ıÂ›·˘Ù‹ Ë Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ËÌÈÔÛÔÙÈÎÒÓ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ‰˘-Ó·ÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ¿ÙˆÓ, ·Ú¿ ËÛ¯ÂÙÈÎ¿ ·Ï‹ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.

√È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÚÂ˘ÓË-ÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜, ¤¯Ô˘Ó ˘ÏÔÔÈËıÂ› ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÌÔ-ÚÈ·Î‹˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È·ÁÔÓÈ‰È·ÎÒÓÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙË˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË˜ ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË˜ (knock out)ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Û‹ÌÂÚ·ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ˜ÚÔ‹Ïı·Ó ·ÊÂÓfi˜ ·fi Ù· ÚÒÙ· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fiÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¿ ÌÔÓÙ¤Ï·, ·ÊÂ-Ù¤ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î¿ÔÈˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, Ô˘ÁÂÓÈÎÒ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›¯·Ó ıÂˆÚË-ıÂ› ˆ˜ “·›ı·Ó· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó”.

31

∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ‹‰Ë Ó· ‰È·È-ÛÙÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· DNA ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô-ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËıÂ›, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÚÂÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜: ÙË˜ ÏÂÈÔÙÚÔ›·˜,ÙÔ˘ ÏÂÔÓ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÏÂÈÔÙÚÔ-›· ˘ÔÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÁÔÓ›‰ÈÔ ÂÎÙÂÏÂ› ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÔÈÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ BRCA-1 Ô˘ ÚÔ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·ÚÎ›ÓÔ˘ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙÔ˘˜ ÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙËÓÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË11. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÂÔÓ·-ÛÌÔ‡, ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Î·Ù·Ú¯¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ Â·Ó·ÏËÙÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÔ˘-¯›Â˜ ÙÔ˘ DNA, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‡·ÚÍË ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› ·fi ÙË‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜,‰ÂÓ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚fiÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fiÌˆ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜, Â¿Ó fiÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆ-ÛÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Û‹ÌÂÚ· ÂÎ-‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›ÙÂ ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Ô˘Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó, Â›ÙÂ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Â›ÙÂ Î·È ÔÏfi-ÎÏËÚˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙË˜ Ì·ÎÚÔ-ÂÍ¤ÏÈÍË˜:ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-ıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜, ·fi ÙÈ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ¿Óˆ ÛÙË‚¿ÛË ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÌÂ ·˘Ùfi ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓÙË˜ Ì‡Á·˜ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘ÏËÎÈÒÓ12.

∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÏÂÔÓ·ÛÌÔ‡, fiˆ˜: Ë Ï‹ÚË˜ ·‰Ú·ÓÔ-Ô›ËÛË ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› Ì›· ÚˆÙÂ˝ÓË, Ë ÔÔ›·Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·›˙ÂÈ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÌÈ·˜ ÏÂÈ-

32

1111..K.W.Kinzler and B. Vogelstein, 1996, “What’s mice got to do with this?”,Nature, 338822,, ÛÂÏ›‰· 672.

1122..G. L. G. Miklos and G. M. Rubin, 1996, “The Role of the Genome Project inDetermining Gene Function: insights from Model Organisms”, Cell, 8866,, ÛÂÏ›-‰Â˜ 521-529.

ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎ‹˜ Ô‰Ô‡, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰È¿-ÊÔÚÂ˜ ÔÚ·Ù¤˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÏËÚˆ-ıÂ› Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ı· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚ-Áfi ‰Ú¿ÛË ¿ÏÏˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ‹ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-Ì¤ÓˆÓ. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ê·ÓÂÚfi ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Ô˘ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÙËÓÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ “ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜” (transduction dusignal) ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯Â›˜ ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜, Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘-Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿.13,14 ∆¤ÏÔ˜, Î·Ù¿ Î¿-ÔÈÔ ÈÔ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË ÁÔÓÈ‰È·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÂÍfi¯ˆ˜ ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·ÌÂ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ.*

™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Î·È fiÏ·fiÛ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÔÔ›· Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó, ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÚÈfiÓ˜Î·È ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ÚÈfiÓ˜ (prion-like).¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ó¤· ·-Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È·fi ÙÈ˜ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÔ-

33

1133..D. Lichstein and H. Atlan, 1990, “The cellular state: the way to regain speci-ficity and diversity in hormone action”. J. Theor. Biol., 114455. ™ÂÏ›‰Â˜ 287-294.D. Bray, R.B. Bourret and M. I. Simon 1993, “Computer simulation of thephosphorylation cascade controlling bacterial chemotaxis”, Mol. Biol. Cell, 55,,ÛÂÏ›‰Â˜ 469-482.J. J. Falke, R. B. Bass, S. L. Butler, S. A. Chervitz and M. A. Danielson, 1997,“The two-component signaling pathway of bacterial chemotaxis: a molecularview of signal transduction by receptors, kinases and adaptation enzymes”,Annu. Rev. Cell Dev. Biol., 1133,, ÛÂÏ›‰· 457-512.

1144..S. Artavanis-Tsakonas, K. Matsuno, M. E. Fortini, 1995, “Notch Signaling”,Science, 226688,, ÛÂÏ›‰Â˜ 225-232.S. L. Rutherford, S. Lindquist, 1998, “Hsp90 as a capacitor for morphologicalevolution”, Nature, 339966,, ÛÂÏ›‰Â˜ 336-342.

** ¢Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ 12 (Miklos and Rubin, 1996).

ÓÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ DNA Î·È ÙˆÓ RNA.15 £· ÌÈÏ‹Ûˆ Â›ÛË˜ Î·ÈÁÈ· ÙËÓ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ˘Ú‹ÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê·ÓÂ› Î·Ù¿ ÙÔÓ “Â·Ó·ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi” ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ‹‰Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Î˘Ù-Ù¿ÚÔ˘ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·-Ú·ÁfiÓÙˆÓ.16 £· Â·Ó¤Ïıˆ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔ ı¤Ì·.

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤Á-ÁÈÛË ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔÓ Mayr. ∞ÊÔÚ¿ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ∂Í¤ÏÈ-ÍË˜ Î·È ÛÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ ¯¿ÚË, ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜, ÙË˜ Â˘ÚÂ›·˜ ¯Ú‹ÛË˜ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›·,‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÌ‚Ú˘ÔÏÔÁ›·, Â›¯Â Ú·ÎÙÈÎ¿ ·ÔÎÔÂ› ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ¿-‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜. ∫·È ÛÂ ·˘ÙfiÓÙÔÓ ÙÔÌ¤·, Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÌÔÚÈ·ÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙË˜ ·Ó·Ù˘-ÍÈ·Î‹˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔ Ó· ÙÚÔÔÔÈË-ıÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ÔÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÂ¯‹ Û˘ÛÛÒÚÂ˘-ÛË ÌÈÎÚÒÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ∂Í¤ÏÈ-ÍË˜. √È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂ-ˆÓ, Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ÔÚÂ›·, ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ÙË˜ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÓ‰ÔÎ˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì¤Û·ÛÙÔ˘˜ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜,*ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ¤Ó· ÌÔÚÈ·Îfi ˘fiÛÙÚˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÍÂ-¯·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Richard Goldsmith ÁÈ· Ù· “ÁÂÌ¿Ù·ÂÏ›‰· Ù¤Ú·Ù·”, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ıÂˆÚ›Â˜ Ô˘‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·Ï·ÈÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰¤¯Ô-

34

1155..R.B. Wickner, 1994, “(URE3) as an Altered URE2 Protein: Evidence for aPrion Analog in Saccharomyces cerevisiae”. Science, 226644,, ÛÂÏ›‰Â˜ 566-569.V. Coustou, C. Deleu, S. Saupe and J. Begueret, 1997, “ The protein productof the het-s heterocaryon incompatibility gene of the fungus Podospora anserinabehaves as a prion analog”, Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 9944,, ÛÂÏ›‰Â˜ 9773-9778.

1166..T. Kono, 1997, “Nuclear transfert and reprogramming”, Reviews of Re-production, 22,, ÛÂÏ›‰Â˜ 74-80.

** ¢Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ 14 (Artavanis-Tsakonas, Matsumo, Fortini, 1995).

ÓÙ·È fiÙÈ Ë Ì·ÎÚÔ-ÂÍ¤ÏÈÍË Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Û˘ÓÂ¯ÒÓ ·ÏÌ¿ÙˆÓ17

Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÂÌ-Ê·ÓÒ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ı· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡-ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜, ·ÊÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÓ¤· Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË.

øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ıÂˆÚ›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È·ÊˆÓÈÒÓ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›·Â›¯Â ·ÔÎÔÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙË Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙË˜∂Í¤ÏÈÍË˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ·fi ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¶·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘-„Ë ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÛÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfiÂ›Â‰Ô, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ› ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ›, Ë ÂÌ‚Ú˘˚Î‹·Ó¿Ù˘ÍË ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÌËÓÂ˘fiÙ·Ó ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ·Ó·ÁˆÁ‹˜ÙË˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

√È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ‰Ô¯ÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÂÓÙ˘ˆıÂ› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜ Ì·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÂ-ÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù·Ú¯¿˜, ÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·ı·Ú¿ ÙË˜ ÏÔÁÈ-Î‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ È‰¤·˜, ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÁ-ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNA ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÚfiÌÔÈÔ Û¯Â‰fiÓÌÂ ·˘Ùfi ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ¶Ô‡‚·Û›ÛÙËÎÂ ·˘Ù‹ Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ·Ó·ÏÔÁ›·; ∏ ÚÒÙË ‰È·›ÛÙˆÛË Â›-Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Mayr Ô˘ Û·˜ ¤¯ˆ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈÎ·ÌÈ¿ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ È‰¤·˜, Ë ÔÔ›· ÁÓÒÚÈÛÂÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·: Ë È‰¤· ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ.

ŸÌˆ˜ Ë È‰¤· ·˘Ù‹ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÛÔÊÈÛÙÂ›·˜, Ô˘ÚÔ¤Î˘„Â ÌÂ ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚfiÔ:

ñ ¶ÚÒÙÔ ·Í›ˆÌ·: ÙÔ DNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ¤Ó· ‰ËÏ·‰‹ ÙÂÙÚ·‰ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÂ›Ó· ·Ó·¯ıÂ›, fiˆ˜ Î·È Î¿ıÂ ÙÂÙÚ·‰ÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÛÂ Ì›· ·ÏÏË-

35

ÏÔ˘¯›· ‰˘·‰ÈÎ‹ (ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÙÔ DNAÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ 0 Î·È ÙÔ˘ 1).

ñ ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Í›ˆÌ·: Î¿ıÂ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Û¯¤ÛË ‰˘·‰ÈÎ‹ (ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ Â›Ó·ÈË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·˘Ù‹ Ë ÌË¯·Ó‹).

ñ ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÎÔ› Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ DNA ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ Â·ÁˆÁÈÎfi Û˘Ì¤-Ú·ÛÌ·, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ÂÈÌÔÓ‹˜ fiÙÈ ·ÏËıÂ‡ÂÈ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Î¿ıÂ ‰˘·-‰ÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ıÂ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÚÂ›Ó· ·Ó·¯ıÂ› ÛÂ ÌÈ· ‰˘·‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔfiÙÈ Î¿ıÂ ‰˘·‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ··Ú·›ÙËÙ· ¤Ó· Úfi-ÁÚ·ÌÌ·. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ DNA, ·Ó Î·È ·Ó¿ÁÂ-Ù·È ÛÂ ÌÈ· ‰˘·‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ·ÔÙÂÏÂ› Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÓfi˜ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ‹ fiÙÈ ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.

∂›Ó·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ·Ó·Î¿Ï˘„ÂÌ¤Û· ÛÙÔ DNA ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÏÔÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ÙÔ˘ DNA Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ÁÂÓÂ-ÙÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÛÂ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ·ÌÈÓÔÍ¤ˆÓ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ¢ÂÓÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Á¯¤Ô˘ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÌÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∆ÔDNA ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜ Î·È ·fi fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó·ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÌÈ·˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜,¤ÛÙˆ Î·È Ù˘ÈÎ‹˜. ™˘ÓÂÒ˜, Â¿Ó ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ DNA ‰ÂÓÛ˘ÓÈÛÙ¿ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÙfiÙÂ ÙÈ Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË; À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Èı·Ó¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜. ∏ÚÒÙË, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ·Ï¿ Î·È ÍÂÎ¿ı·Ú· ÁÈ· ÌÈ· Ù˘¯·›· ·ÎÔÏÔ˘-

36

ı›·. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù˘¯·›· ·ÎÔÏÔ˘ı›· Î·ÈÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ·Ï¤˜,‰ÂÓ ı· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈÂ›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÙÔ DNA ‰ÂÓ Â›Ó·È·Ú¿ ÌÈ· Ù˘¯·›· ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∏ ‰Â‡ÙÂ-ÚË Èı·Ó‹ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ DNA ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ··ÏÏ¿ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÈı˘ÌÒ Â›ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÌˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó·˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· fiÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·ÔÙÂ-ÏÂ› Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.

∏∏ ÔÔÏÏ˘̆ÏÏÔÔÎÎfifiÙÙËËÙÙ·· ÔÔ˘̆ ÚÚÔÔÎÎ‡‡ÙÙÂÂÈÈ ··fifi ÙÙÔÔÓÓ ııfifiÚÚ˘̆‚‚ÔÔ

ªÔÚÂ› Ó· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ·fi ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹, Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÌÂ-Ù·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹¤ÓÓÔÈ·, ·˘Ù‹ ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∞fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌfiÚÈ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚÔ‡ÌÂÊ˘ÛÈÎ¿ Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÏËÚÔ-ÊÔÚ›·˜. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ Mayr, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·Áˆ-Á‹ ÙÔ˘ ÂÛÎÂÌÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍËÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ fi¯ÈÌÂ ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÏÔÁÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‹‰Ë fi¯È Î·È Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ÌÂÊ˘ÛÈÎÔ‡˜, ¯ËÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÙÈ˜ ÈÔ Î·Ù¿Ï-ÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜, Ô˘ Ó· Â›-Ó·È ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·˘ÙÔÔÚÁ¿-ÓˆÛË˜ ÙË˜ ‡ÏË˜. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÂ›·˜,ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ilia Prigogine Î·È ÙË˜

37

Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Aharon Katzir-Katchalsky, ÙÔ˘ Manfred Eigen,ÙÔ˘ Herman Haken Î·È ÏÔÈ¿, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ËÌÂÚ›-‰Â˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ËÌÂÚ›‰·˜ Ô Heinz Von FoersterÚfiÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ “Ù¿ÍË˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘” Ô˘Ô Prigogine Î·È Ô Nicolis ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎ‹, ‚·ÊÙ›-˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ “·Ú¯‹ ÙˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ”. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ÔÈ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘ıÂ› Ë ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú-¯‹˜ Î·È ÛÙÔ Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› Ë ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÙË˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂ ÒıË-ÛÂ Ó· ÚÔÙÂ›Óˆ ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ “ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘”.

√ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯‹Ì·. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·fi ÙÈ˜

38

∂∂ÈÈÎÎfifiÓÓ·· 22: ∞˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË: ¶ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘.

fiÔ˘: H(x) = –™ip(i)logp(i) = ÔÛfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ (Shannon),H(y/x) = ™ijp(i)p(j/i)logp(j/i) = ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıÔÚ‡‚Ô˘

∞·Ú·›ÙËÙÔ˜ fiÚÔ˜: ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜

ÓÔ˘ÎÏÂÔÙÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙˆÓ DNA ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙˆÓ·ÌÈÓÔÍ¤ˆÓ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÂÌ-Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Î¿ÔÈ· Ï¿ıË, Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Ô‰Ô‡˜ Î·È Ù· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ“ıfiÚ˘‚Ô”. °›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ï¿ıË ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙË Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô Shannon18 ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÛfi-ÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚È-‚¿ÛÈÌË˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ (∂ÈÎfiÓ· 2).

∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ÚˆÙÂ˝ÓË, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ‰È¤ıÂÙÂ, Â¿Ó Ë ÌÂ-Ù·‚›‚·ÛË ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚‹˜, ÂÓ ÔÏ›ÁÔÈ˜, ·Ó Ë ÚˆÙÂ˝ÓË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ·˘ÛÙËÚ¿ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNA. ∞ÏÏ¿ Â¿Ó, ·ÓÙ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·ÙË˜, ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (S) Î·È Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ‰È·-‰ÚÔÌ‹ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘-ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (S), ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· fiÙÈ Ë ÔÛfiÙËÙ·ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·È‰ÂÓ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ·fi ‰È·›ÛıËÛË: Ù· Ï¿ıË¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Î·Ù¿ÏËÍË ÌÈ· ÚˆÙÂ˝ÓË, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·-ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNA,ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÌÈ· Ó¤· ·Ú·ÏÏ·Á‹, ËÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· ·fiÎÏÈÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ı· Û˘Ó¤-‚·ÈÓÂ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ï¿ıË. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·fiÎÏÈÛËÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÈÙ›· ·ÓÒÌ·ÏË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Â-ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÈÙ›· ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Î·ÈÈı·ÓÒ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘-Ó¤ÂÈ·, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

39

1188..°È· ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Shannon, ‰Â˜: H. Atlan,L’organisation biologique et la théorie de l’information, Hermann, Paris,1972, 1992, ÛÂÏ›‰Â˜ 300.

∞˘Ùfi˜ Ô ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.µÚ›ÛÎÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜, Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ï¿ıË Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ DNA, ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ˆ˜ Ù· ·›ÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜Î·È ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ fiÓÙˆÓ. ÕÏÏÔ˜ ÙÔÌ¤·˜ ÛÙÔÓÔÔ›Ô ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Â›Ó·È ËˆÚ›Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÈÎÈ-ÏÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈfiÓÙˆ˜ ÚÔÎ‡„ÂÈ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ù˘¯·›-Â˜ ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈÎ¤˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˆÚ›Ì·ÓÛË˜ ÙˆÓ ÏÂÌÊÔÎ˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ÌÂ ÌÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ·Ô˘ Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ¤Ó··Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÌÂÁ¿-ÏË˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ ÙÔ˘ ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘, ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¿ÌÂÛ· ·fi¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfiÎ·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜, fiÔ˘ ¤Ó·˜ “·Ó·-Ù˘ÍÈ·Îfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜” Û˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ Î·ÈÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÏÂÔÓ·ÛÌfi.

¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··,, ‰‰ÂÂ‰‰ÔÔÌÌ¤¤ÓÓ·· ÎÎ··ÈÈ ÛÛËËÌÌ··ÛÛ››··

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓÎ·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÏËÚÔÊÔ-ÚÈÎ‹ ÙˆÓ “ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ” Î·È ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔDNA, ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÔÊÂ›Ïˆ Ó· Î¿Óˆ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÌÈ· ‰˘·‰ÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-Â‡ÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Úfi-ÁÚ·ÌÌ· Î·È ÛÙ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ˘ÔÏÔ-ÁÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Â›Ó·È ‰È·ÈÛıËÙÈÎ‹. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ ÔfiÙÂ ÂÈÛ¿ÁÔ˘ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘

40

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ,·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ ÔÈÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ¤ÁÎ˘ÚË ıÂˆÚ›·ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÁÔÚ›ıÌˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘-ÏÔÎfiÙËÙ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› ¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÙ‹˜ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌË¯·ÓÈÎ¿. ∞˘Ù‹ Ë ıÂˆÚ›· Ì·˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÛÙ· ‰Â-‰ÔÌ¤Ó·: ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ·fi¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤-ÓˆÓ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÛˆÌ·Ùˆ-ıÂ› ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ÔÈÂÈ‰ÈÎÔ› ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ıÂˆÚÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛËˆ˜ ÙÂ¯ÓËÙ‹ Î·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó fiÓÙˆ˜ ‚¿ÛË, ·ÓÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ-ÓÔ‹ÛÂÈ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙË ÛË-Ì·Û›· ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÛÂ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜, Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙË ıÂˆÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ËÛËÌ·Û›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙÔ˜: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆıÂ›, ÁÈ· ÙÔÓÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈ-ÛË Ô˘ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ‹ ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ı· ÂÈÏ˘ıÂ›. ¢ÂÓÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÌˆ˜ Ù· ›‰È· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿-ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ fiÓÙˆÓ.

™Ù· ÙÂ¯ÓËÙ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÓÔËıÂ› ÂÛÎÂÌÌ¤-Ó· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÛÎÔfi, Ë ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÍˆÁÂ-Ó‹˜ Î·È Ë ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Û¯Ô-ÏËıÂ› ÌÂ ·˘Ù‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙËÓ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‹‰Ë,fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË. ∏ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ıÂˆÚ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ‰Â-‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆıÂ›, Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹-ÎÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË˜ ÛÙËÓ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÏËÚÔ-ÊÔÚÈÎ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, ·Ó·ÁÎ·›·˜ ÁÈ· ¤Ó· Î·ÓÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

41

Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È ÌË¯·Ó‹ ÙÔ˘ Turing. ∞˘Ùfi ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Î·-Ù·ÏËÎÙÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ: Ë ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ì¤ÁÈ-ÛÙË fiÙ·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆıÂ› ··ÈÙÂ› Ó· ·Ó··-Ú·¯ıÂ› ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù˘¯·›· ·ÎÔÏÔ˘ı›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍ ÔÚÈ-ÛÌÔ‡ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÛÔ Ó· ·ÏÔÔÈËıÂ› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ Ù˘¯·›·˜·ÎÔÏÔ˘ı›·˜: Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ó··Ú·Á¿ÁÂÈ Î·ÓÂ›˜ Â›-Ó·È ÌfiÓÔ ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜. √ ·Î·-Ù·ÓfiËÙÔ˜ ÏÔÈfiÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Â›Ó·È Ô ˘Â‡-ı˘ÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙË˜.

ªÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ·Ú¿‰ÔÍË˜ Û¯¤ÛË˜ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ Ù˘¯·›Ô Î·È ÛÙË ÛËÌ·Û›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù˘¯·›Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·ÈÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ 0 Î·È ÙÔ˘1. ™ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ÌÈ· ÛËÌ·Û›·. ∞˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤-ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ› Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ÂÊfiÛÔÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÛËÌ·Û›· fiÙ·Ó ÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰˘·‰ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È,·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë‰˘·‰ÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÁÂÓÈ-ÎÒ˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙË: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌË ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Û˘Ó‹ıË˜ ÔÚÈ-ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ Ù˘¯·›·˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜! ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ Â‡-ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô Î¿ıÂ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÛÂ ÁÏÒÛÛÂ˜ fiÏÔ Î·È ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÛ˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍˆÁÂÓÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓÛ˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· È‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·‰È-Î·Û›Â˜ ÙË˜ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜, Î·Ù¿ ÙÈ˜ÔÔ›Â˜ ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ∞˘Ùfi ÂÍËÁÂ› Â›-

42

ÛË˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌË¯·Ó‹ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· “Î·Ù·-ÓÔ‹ÛÂÈ” ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· –·ÓÂÍ¿ÚÙË-Ù· ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÌÂ›˜ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÛËÌ·Û›·.

∆¤ÏÔ˜, ·˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ-Î‡ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ˆ˜ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÂÓ¤¯ÂÙ·È Â›ÛË˜ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ, È‰ˆÌ¤ÓË fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂ-ÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË: ÙÔ Ù˘¯·›Ô, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÌÈ·˜ ÌË¯·Ó‹˜, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÈÙ›·Ó¤ˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ‰È·-Ù˘ÒÛˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙˆÓ Èı·-ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Shannon, Ë ÔÔ›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÌ¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ fiÌˆ˜ Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·Û›·ÙË˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘–‰ËÏ·‰‹ ÛËÌ·›ÓÔ˘Û·˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙfiÙÔ Ù˘ÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ˆ˜ ‰ÈÏ‹ ¿ÚÓËÛË.19

ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈÂÎÙfi˜ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜. ∞ÏÏ¿, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ fiÙ·ÓÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∏ ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÂ›Ó·Î¿ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¢ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿-ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ fiÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÌÂfiÚÔ˘˜ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂˆÓ. ∫·È fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-ÌÂ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ô˘ Â›Ó·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÛÂ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·-Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘˜.

°È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ·ÊÂÓfi˜, ÛÙÔ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÂÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· “ÚfiÁÚ·ÌÌ·”, Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ·Ô‰›‰ÂÈÛËÌ·Û›· ÛÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Û˘ÓÂ-

43

1199.. H. Atlan, 1979, Entre le Cristal et la fumée, Paris, Seuil, ÛÂÏ›‰Â˜ 88.

Ò˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È ÔÚ›-˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ›‰È· ‰ÔÌ‹ Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÌÂ ÙË Ï¤ÍË “‰Â‰ÔÌ¤Ó·”, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜. ŒÓ·ÔÏ‡ ·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ÎÚÈ-ÛË. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂ-ÓÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· 001111000000110011.¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ „ËÊ›ˆÓ 0 Î·È 1 ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ 011000101.°È· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, ·ÚÎÂ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÁÚ·-ÊÂ› ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi Î¿ıÂ „ËÊ›-Ô˘ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Î·È Ó· ÂÊÔ‰È¿˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚfiÁÚ·Ì-Ì·, ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜. ∞˘ÙfiÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ¤Ó· Ï‹ıÔ˜·fi ÛÂÈÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È·‰ÔÌ‹ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ·Ù¿ÍË ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ÌÈ·˜ ÚÒÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜.

ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÌÈ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, ÂÓfi˜ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·ÂÎÏËÚˆıÂ›…) ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜fiˆ˜ Î¿Ó·ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Koppel20 ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ-¯Â›Ô Ô˘ ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ “ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÌÂ ÛËÌ·Û›·” ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË

44

2200..H. Atlan and M. Koppel, 1990,:“The cellular Computer DNA: Program orData?”, Bull. Mathem. Biol., 5522,, 33,, ÛÂÏ›‰Â˜ 335-348.M. Koppel and H. Atlan, 1991, “Les génes: programme ou données? Le rôlede la signification dans les mesures de complexité” in Fogelman-Soulié, dir.,Les théories de la complexité, Colloque de Cerisy, 1984, Seuil, Paris, ÛÂÏ›‰Â˜188-204, “An Almost Machine-independent Theory of Program LengthComplexity, Sophistication and Induction” Information Sciences, 5566,, ÛÂÏ›‰Â˜23-33, 1991.

ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÛËÌ·Û›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË.√ÓÔÌ¿Û·ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÌÂ ÛËÌ·Û›· “ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹,ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË”: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·-ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈ-ÛÌfi˜ ·ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÊÙËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤-Óˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÈ· Ù˘¯·›· Ì·ÎÚ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤ÁÈÛÙË ÔÏ˘-ÏÔÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙË˜ ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙË-Ù·˜, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û¯Â‰fiÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÙ‹‰Â˘ÛË (sophistica-tion). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ‰Â-‰ÔÌ¤ÓË˜ Ù˘¯·›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Ë›‰È· Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÈ-ÎÚfi, ÂÊfiÛÔÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· “ÙË˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜”.

∆Ô DNA: Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ;

√√ÈÈ fifiÚÚÔÔÈÈ ÁÁÈÈ·· ÌÌÈÈ·· ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÏÏ‡‡ÛÛËË

∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙÔ DNA, ÁÈ· Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ Ï‡ÛË˜. ∫·Ù·Ú¯¿˜, ı· ˘ÔÁÚ·Ì-Ì›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓDNA ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘. ŸÙ·Ó ıÂ-ˆÚÔ‡ÌÂ ÙÔ DNA ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Î¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∂¿Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ DNA Â›Ó·È ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙÂÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÓ ·›˙ÂÈ ÙÔ ‚ÈÔ¯Ë-ÌÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌÔ‡, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ “ÌÂ-Ù·ÁÏˆÙÙÈÛÙ‹˜” Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â¿Ó ÙÔ DNA ıÂˆÚËıÂ›Û‡ÓÔÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ÙfiÙÂ Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‰ˆıÂ› ˆ˜ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ‚ÈÔ-¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜

45

¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÂÌËıÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÙ‹, ÈÎ·Ófi Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∞Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔˆ˜ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÙfiÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ˆ˜ Ì›· “ÌË¯·Ó‹Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ”, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î‡ÚÈÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜:

ñ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙ· Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¿ ‰È·-ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·.

ñ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ ÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ·fi Ì›· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Û·ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

ñ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ –Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜– Î·È Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÊÂÓfi˜ ¤Ó· Î·ıÔÚÈ-ÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¤Ó·Ê˘ÛÈÎfi Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·˘Ù‹˜

ñ Ë ÌÓ‹ÌË Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ô-Ì¤˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿-ÛÂÈ˜, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‹ ·ıÔÏÔÁÈÎ¤˜, Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ÙÈ˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.

£· ÙÔ ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜: ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÚÔ-Ê·ÓÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂ ÙË ÛÂÈ-Ú¿ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ·Ô‰ÂÎÙ¿! ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜¤¯Ô˘Ó, ‚Â‚·›ˆ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›·. ∞˜ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÏÂÔÓÂÎÙ‹-Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ.™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ fiÙÈ Ù· DNAÛ˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙ›˙ÂÙ·È Î·È ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fiÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰Â¯fi-Ì·ÛÙÂ fiÙÈ Ù· DNA ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·È fiÙÈ Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ ÌË¯·-ÓÈÛÌfi˜ ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™Â ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ-

46

47

∂∂ÈÈÎÎfifiÓÓ·· 33: ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· DNAfiÙ·Ó Ù· ÂÎÏ¿‚Ô˘ÌÂ ˆ˜ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ÔÎ˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜:ñ ªÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (Â¿Ó ·-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹). ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙÈÛÙÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

´ ŸÏÂ˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ DNA Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó (Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹),·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

ñ ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‰ÔÌ‹˜.

´ ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·Ù· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ÛÙËÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ·fi ÙÔ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.

“ŒÓ·˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ Î˘ÙÙ·-ÚÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ¤¯ÂÈ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·ÙËÚËıÂ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·-ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÌÔÓÙ¤Ï· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ”. (Miclos)

ÙÒÛÂÈ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·ÈÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎfiÓ· 3).

∂¿Ó Ù· DNA Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙÂ ÙÔ Â‰›Ô ÂÂÍÂÚ-Á·Û›·˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ DNA Ô˘ ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ ÌÔÚÂ› Ó··Ó·ÁÓÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ. ∏ ıÂˆÚ›· ÙˆÓ ·ÏÁÔÚ›ıÌˆÓ ‚Â‚·ÈÒ-ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó·fi ¤Ó· ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙÈÛÙ‹ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· Â‰›Ô ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ, ‰ÈfiÙÈÂ›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Â¿Ó ¤Ó· Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ‹ fi¯È: ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈÎ·ÓÂ›˜. ∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÓÔÂ› ÌÈ· Û¯¤ÛË ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÂÓ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÁÏˆÙÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·,Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È a priori ·ÚÎÂÙ¿ ·›ı·ÓÔ fiÙÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ›. ŸÌˆ˜, Â›Ó·ÈÁÓˆÛÙfi ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ fiÙÈ Ú·ÎÙÈÎ¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ DNA ÌÔÚÂ› Ó·‰È·‚·ÛÙÂ› ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î‡ÙÙ·ÚÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È·fi ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›‰Ô˜, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ ÚÔÊ·ÓÒ˜ fiÙÈ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ˘ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‰Â ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ‰ÔÌÒÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ‰Â‰ÔÌ¤-ÓÔ˘ fiÙÈ Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Â›Ó·ÈÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∂¿Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î¿ıÂ DNAÛ˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÔ‡ÓÎ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-ıÂ› ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.

∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ fiÙ·Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ Ù· DNA ·›˙Ô˘Ó ÙÔÓÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ; ™ÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó ÙÔ Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ÙÔ Â‰›Ô ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙÔ Úfi-ÁÚ·ÌÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ Â‰›Ô Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â˘Ú‡ Î·ıfiÛÔÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfifiÙÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰Â¯ıÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ·ÚÎÂ›ÌfiÓÔ, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ÏÈÎfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ù‹ Ë ÂÎ‰Ô¯‹ Â›Ó·È ÈÔÎ·Ù¿ÏÏËÏË, Î·È Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÂ-

48

ÍÂÚÁ·ÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ DNA. √ Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·›˙ÂÈÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “‰È·ÓÔÌ‹˜”. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙËÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ÚÈÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÈfiÙÈ Ë ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË Êı¿ÛÂÈÂÎÂ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ÌË¯·Ó¤˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÌ‹ Û·Ó ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ.

∆Ô Î¿ıÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ·Ïfi,·ÏÏ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÔÏ‡‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ó·È ÈÎ·Ófi Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó··Ó··Ú¿ÁÂÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ› ¤Ó·˜ ÎÏ·ÛÈ-Îfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ùfi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ÈÎ·Ófi Ó·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ˘Ô-ÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ È‰ÈfiÙË-ÙÂ˜ Ì¿ıËÛË˜, ÔÌÔÈfiÛÙ·ÛË˜, ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË˜ Î·È ·˘ÙÔÔÚÁ¿Óˆ-ÛË˜, Î·È Ú¿ÍÂÈ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÛÙË ÌÔÓÙÂÏÔÔ›ËÛË ·fi Ù· ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â› ÙÔ˘·ÚfiÓÙÔ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfiÔ˘ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎ¿ ·ÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎ¿‰›ÎÙ˘·. √È ·ÏÁfiÚÈıÌÔÈ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “·Ï-ÁfiÚÈıÌÔÈ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ” ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Ù· ‰›-ÎÙ˘· Ô˘ Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÓÔÌ‹˜.Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì¤Û·ÛÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô. √È ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÂ˜ È‰ÈfiÙË-ÙÂ˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÏÒÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë Ó· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È.14,21

49

2233..D. Bray, 1995,“Protein Molecules as computational elements in living cells”,Nature, 337766,, ÛÂÏ›‰Â˜ 307-312.N. Barkai and S. Leibler, 1997, “Robustnes in simple biochemical networks”,Nature, 338877,, ÛÂÏ›‰Â˜ 913-917.

∂¿Ó ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ù· DNA Â›Ó·È ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Ù· ÂÂÍÂÚ-Á¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÓÔÌ‹˜, ÙfiÙÂ ÔÈ· ı· Â›Ó·È ËÂÌ‚¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘; ∏ ÂÌ‚¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ë‰ÔÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ı· Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›‰È·ÌÂ ·˘Ù‹ ÙˆÓ DNA Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∫·È ·˘ÙfiÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÓÙˆ˜: Ë ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙ·ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔ-ÁÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ Ë ›‰È· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ fiÔÈÂ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fiÙÔ DNA, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈ·˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Ô˘ Ù·ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ‰ÔÌ‹, fiÔ˘ ÔÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ™˘ÓÔÏÈÎ¿, ·˘Ù‹ ËÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË (Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ Ù· DNA ˆ˜ ‰Â‰Ô-Ì¤Ó·) Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓËÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË (fiÔ˘ Ù· DNA ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ÚfiÁÚ·ÌÌ·).

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfi-Ô ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ·Ï‹˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤-ÏÔ˘ ÙÔ˘ DNA-ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DNA-‰Â‰ÔÌ¤Ó·:Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈ-ÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ. ∂¿Ó Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘DNA-‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹-ÙËÛË ÙË˜ È‰¤·˜ ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛËÌ·Û›· ÛÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfiÙË-Ù·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË.

™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fiÙÈ˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·fi ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÙˆÓ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ.ŒÙÛÈ, Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ (Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·) ÙÚÔ-ÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (ÙË˜ ÏÂÈ-

50

ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· fiÏ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘ÓˆÛ¿Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ DNA Ó· ·›˙ÂÈ ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ÙÔ˘ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘… ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ È‰¤· Ô‡ÙÂ ÙË˜ ÌÈ·˜ Ô‡ÙÂ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏËÌ¤Û· ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ·˘ÙfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Katchalsky ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ “ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô”, ‰ËÏ·‰‹¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰ÔÌ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘. ™Ù· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· (·fi ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈÎ¿ÔÈÂ˜ ÒÚÂ˜) Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ‰Â‰ÔÌ¤-Ó· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi Ù· ÂÓÂÚÁ¿ ÁÔÓ›‰È· Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·-ıÂÚ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜ ‰È·ÛÙ‹-Ì·Ù· (ÒÚÂ˜, Ì¤ÚÂ˜ ‹ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·) ÔÚÈÛÌ¤-ÓÂ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ‰È·ÊÔÚÈÎ‹ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰ÔÌ‹˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, Ô˘ÚÔÎ·ÏÂ› ÌÈ· Ó¤· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜.

∏∏ ÂÂÈÈÁÁÂÂÓÓÂÂÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÎÎÏÏËËÚÚÔÔÓÓÔÔÌÌÈÈÎÎfifiÙÙËËÙÙ··

∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ ˘ÔÓÔÂ› fiÙÈ Î·Ù¿ÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ë ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈ-‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›Ùˆ-ÛË, Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈÔÔ›Â˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚÈÎ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿-ÙˆÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜. √ÚÈÛÌ¤Ó· ·fiÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓfiÙ˘·. ŸÙ·Ó ¤Ó· ‹‰Ë ‰È·ÊÔÚÔ-ÔÈËÌ¤ÓÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È, ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÁÂÓÈÎÒ˜ Î‡ÙÙ·Ú· ‰È·-ÊÔÚÔÔÈËÌ¤Ó·: ·fi ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ‰‡Ô

51

Î‡ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ·fi ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ ı· ÚÔÎ‡-„Ô˘Ó ‰‡Ô Ë·ÙÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú·, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎÔ›Ù‡ÔÈ, Ì¤Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÔÓÈ-‰›ˆÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È-·›ÚÂÛË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ DNA ·ÏÏ¿ Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ÙÔ˘˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û·ÊÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÂÓÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. ™Â ÌÈ·Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ÂÓÒ¿ÏÏ· ·ÓÂÓÂÚÁ¿, Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ ÂÚÒ-ÙËÌ· Ò˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚÈÎ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·-ÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ·.

∞˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚfi, Î·ıfiÛÔÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÈÎ‹˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÛÂÈ-ÚÒÓ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Ù¤ıËÎÂÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÙÔ ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·ÈÛÙ· ÁÂÓÓËÙÈÎ¿ (Á·Ì¤ÙÂ˜). ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎ¿ ·ÚÓËÙÈÎ‹,Î¿ÙÈ Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfiÏ¿ÛÌ· Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi Ï¿ÛÌ·, Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ï›ÁÔÔÏ‡ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË ˘fiıÂÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Á·ÌÂÙÈÎ¤˜Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ÛÂÈÚ¤˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ·Ó·-·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÎ˘ÙÙ·ÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ.

™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ¤˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒ-ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÈÎ‹˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓËÙÈ-ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, Ô Holliday, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·ÙÈ˜ “˘ÂÚÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜” (epimutations).22 ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÓÙˆ˜

52

2222..R. Holliday, 1987, “The inheritance of epigenetic defects”, Science, 223388,, ÛÂÏ›-‰Â˜ 163-170.

ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Û˘ÓÈ-ÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÓÔ˘ÎÏÂÔÙÈ‰ÈÎÒÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ. ∏ ÈÔ Î·Ï¿ ÌÂÏÂÙËÌ¤ÓËÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·-ÛË˜ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÌÂı˘Ï›ˆÛË ÛÙÔ DNA. ªÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÂÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ DNA Ó· ÚÔÛÎÔÏÏËıÔ‡Ó ÌÂı˘ÏÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜(–CH3) Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘DNA. ¶ÔÏÏ¤˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÌÂı˘ÏÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ÁÔ-Ó›‰ÈÔ, ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ-ÔÏ‡ ‹ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔ-Ï‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜, ÛÙ· ‰‡Ô ı˘Á·ÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·ÈDNA Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÌÂ-ı˘Ï›ˆÛË˜Ø Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ı˘Á·ÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Ó ¤Ó· Î·-ıÔÚÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘DNA. ∞ÏÏ¿ Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÌÂı˘Ï›ˆÛË˜ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï‹ fiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ·ÚÎÂ› ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÎÔÏÏËıÂ› ÛÂ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ı¤ÛËË Ú›˙· –CH3 ÁÈ· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÂÎÂ›! Ÿˆ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜, Ë ÌÂı˘Ï›ˆÛË ··ÈÙÂ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ÈÛÔÚÚÔ›·, Ô˘ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ÂÓ-˙‡ÌÔ˘ Ô˘ Î·Ù·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙË˜ ÌÂı˘Ï¿ÛË˜. ŒÓ·˜ fiÚÔ˜ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÂı˘Ï›ˆÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ Â›Ó·È Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂ ÙÔ DNA ÌÂ-Ù·‚›‚·ÛË ÙË˜ ÌÂı˘Ï¿ÛË˜ ÛÙ· ı˘Á·ÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÙËÚËıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ÌÂı˘Ï›ˆÛË˜.

ªÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Â›Ó·È Ë ·ÎÂÙ˘Ï›ˆÛË ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Ô˘ ÔÓÔ-Ì¿˙ÔÓÙ·È ÈÛÙfiÓÂ˜. √È ÈÛÙfiÓÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂ ÙÔ DNA ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌÔÛˆÌ¿ÙˆÓ, Î·È Ë ·ÎÂÙ˘Ï›ˆ-ÛË ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·Ó Ù· ÁÔÓ›‰È· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÓÂÚÁ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ¿. ¶ÈÔ ÁÂÓÈÎ¿, ÔÈ

53

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ¯ÚˆÌ·Ù›-ÓË˜ fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ DNA, Ê·›ÓÂ-Ù·È fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ¤Î-ÊÚ·ÛË˜.23 ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ “ÁÔÓÈ‰È·ÎÔ‡ ·ÔÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜”, fiÔ˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÁÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹:ÂÓÒ Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ›‰È·, ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÁÔÓ›‰È· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‹fi¯È, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÌÂ ÙÔ ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ‹ ÙË ÌËÙ¤Ú·,Î·È ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛËÙˆÓ Á·ÌÂÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓÁ·ÌÂÙÒÓ. ∏ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÛÙÈÁÌ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔ Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÂÓÏfiÁˆ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ. ∆¤ÏÔ˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ˙˘-ÌÔÌ‡ÎËÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û·Î¯·ÚÔÌ‡ÎËÙÂ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ·˘ÙfiÙˆÓ ÚÈfiÓ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜:ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·‰›-ÏˆÛË ÌÈ·˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÌÂÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙË˜ ÂÓ˙˘ÌÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÎ·Ù¿Ï˘ÛË˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·‚È-‚¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜.15

™Â ÈÔ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ··Ó·‰ÚÔÌÈÎ‹ ıÂÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË. ªÔÚÂ› Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· ÚˆÙÂ˝ÓË ·˘ÙÔÎ·Ù·Ï‡ÂÙ·È ÚÔ-Î·ÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ ÙË˜ ÊˆÛÊÔÚ˘-Ï›ˆÛË˜, ÌÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹-

54

2233..E. Pennisi, 1997, “Opening the way to gene activity” (Research News), Sci-ence, 227755,, ÛÂÏ›‰Â˜ 155-157.S. Ait-Si-Ali, S. Ramirez, F.-X. Barre, F. Dkhissi, L.Magnaghi-Jaulin, J.A. Gi-rault, P. Robin, M. Knibiehler, L.L. Pritchard, B. Ducommun, D. Troucheand A. Harel-Bellan, 1996, “Histone acetyl-transferase activity of GPB is con-trolled by cycle-dependant kinases and oncoprotein E1A”, Nature, 339966,, ÛÂÏ›-‰Â˜ 184-186.C. J. Fryer and T.K. Archer, 1998, “Chromatin remodelling by the glycocorti-coid receptor requires thÂ BRG1 complex”, Nature, 339933,, ÛÂÏ›‰Â˜ 88-89.

ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ Î·È Ë ÔÔ›· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‰È·-‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÏ‡ÏÔÎË ·Ï›Ó‰ÚÔÌË ·ÏÏËÏÔÚÚ‡ıÌÈÛË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ Î·È ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÙÌ‹-Ì· ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÁÔ-ÓÈ‰›Ô˘. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ·Ï›Ó‰ÚÔÌÂ˜ ·ÏÏËÏÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë ·Ó·‰ÚÔÌÈÎ‹ Â›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË, ·ÏÏ¿ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·, ÔÏÏ¿ ÁÔÓ›‰È· Î.Ï.…™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ·Ï›Ó‰ÚÔÌË˜ ·ÏÏËÏÔÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Â›Ó·È·ÚÎÂÙ¿ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÂ›Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÌÂ ‰‡Ô ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (∂ÈÎfiÓ· 4). ™ÙËÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Â›Ó·È ·‰Ú·Ó¤˜ Î·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌË‰ÂÓÈÎ‹. ∂Í ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯ÂÈ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ú·Ì¤-ÓÂÈ ÌË‰ÂÓÈÎ‹. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔÁÔÓ›‰ÈÔ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi Î·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂÌÈ· Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÌÈ· ‹ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤-ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∂¿Ó Ë ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Â›Ó·È Î¿Ùˆ·fi ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ÚÔ˜ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜. ∂¿Ó, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ·Ú¯ÈÎ‹Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â›Â-‰Ô, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË˜.∞ÚÎÂ› ÏÔÈfiÓ Î·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ Ó· ÌÔÈÚ·-ÛÙÂ› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ı˘Á·ÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· ÛÂ ›ÛÂ˜ ÂÚ›-Ô˘ ÔÛfiÙËÙÂ˜, ÔfiÙÂ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË, ÒÛÙÂ Ù·ı˘Á·ÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â¿Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏfiÁÔ, ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÔfiÙÂ ·˘Ù‹ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ Ù· ÂÈÙÚÂ-

55

56

™‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔ˚fiÓ · ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ·˘ÙÔ-Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ ∞, fiÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ: dp/dt = f(p) – kp, fiÔ˘p = Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ·.

∂ÈÎfiÓ· 4: ∂ÈÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË.

11.. ∞∞˘̆ÙÙÔÔÎÎ··ÙÙ··ÏÏ˘̆ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ··ÓÓÙÙ››‰‰ÚÚ··ÛÛËË ÂÂÓÓfifi˜̃ ÚÚÔÔ˚̊fifiÓÓÙÙÔÔ˜̃¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ÊˆÛÊÔÚ˘Ï›ˆÛË ÌÈ·˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜, ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜…

22.. ∞∞˘̆ÙÙÔÔÚÚÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÂÂÓÓfifi˜̃ ÁÁÔÔÓÓÈÈ‰‰››ÔÔ˘̆ ··fifi ÙÙÔÔ ››‰‰ÈÈÔÔ ÙÙÔÔ˘̆ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔ˚̊fifiÓÓ (Û‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ E. Jablonka, M. Lachmann & M. Lamb, 1992,Journal of Theoretical Biology, 158, ÛÂÏ›‰Â˜ 245-268)

¢¢‡‡ÔÔ ÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚfifiÙÙËËÙÙ··˜̃

∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙÈ˜¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÙfiÍ·, ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·Ô˘ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·, fiÔ˘ s Â›Ó·ÈÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô f (p)>ks.

Ù¿ fiÚÈ·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Ë‰¿ÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Ïfi Û¯‹Ì·, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈ-ÙÒÛÂÈ˜, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÌfiÓÔ Ë ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜, ËÔÔ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÈ˜ ·Ï›Ó‰ÚÔÌÂ˜ ·ÏÏËÏÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘.

∂∂ÌÌ‚‚ÚÚ˘̆˚̊ÎÎ‹‹ ··ÓÓ¿¿ÙÙ˘̆ÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÈÈÁÁ¤¤ÓÓÂÂÛÛËË

∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈ-ÛÌÔ‡˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÌË ÓfiÌÈ-ÌË, fiˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô Strohman, ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ˘·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂ-Ó· ÛÂ ¤Ó· ·˘ÛÙËÚfi ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·fi ¤Ó· ÁÔÓÈÌÔ-ÔÈËÌ¤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· ÒÚÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ, ·˘Ùfi˜ ‰Â Ô ÓÙÂÙÂÚ-ÌÈÓÈÛÌfi˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ÂÁÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ Î¿Ô˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈË-Ì¤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙË ı¤ÛË fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ,Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ë ›‰È·, fiÙÈ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfifiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÙÔ˘ DNA. ∞˘Ù‹ Ë ·¿ÓÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È,ÏfiÁˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰Â‡-ÙÂÚË ·˘ı·›ÚÂÙË Â¤ÎÙ·ÛË Â›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÈfiÙÈ Â›¯ÂÛ¯Â‰fiÓ Û·ÊÒ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ÂÌ-‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ÛÙÔ‚·ıÌfi Ô˘ ˆıÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ Ë ÌÔÚÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›· ÂÚfi-ÎÂÈÙÔ Ó· Ï‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜.24

57

2244..°È· ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÔÚÈ·Î‹ ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·ÈÛÙËÓ ÂÌ‚Ú˘ÔÏÔÁ›·, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ› ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ Evelyn Fox-Keller, Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜, Refiguring Life. Metaphors ofTwentieth-Century Biology, Columbia Univ. Press, 1995.

ª¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ·¿ÓÙËÛË˜ (“ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·”), ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙˆÓ ÒÚÈÌˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÌˆ˜Ë ÌÂÏ¤ÙË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜, Î·-ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· Î‡ÙÙ·Ú· ‹‰Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈ-ËÌ¤Ó·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ,·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜.* °›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Â›Ó·ÈÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú˘ı-Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ·fi ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ÂÌ-‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. £· ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏ‡ ‰È‰·ÎÙÈ-Îfi ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË: ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ-ÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ ÙË˜ ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ ˆÚÒÓ Ô˘ ¤ÔÓÙ·È ÙË˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛÙË ‰ÚÔÛfiÊÈÏ· ÌÔÚÂ› ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÂÎÙ·ıÂ› Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· Â›‰Ë, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·ÈfiÙÈ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì‡Á·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜.25

™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ ‚¤‚·È· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙË˜‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÁÔÓ›‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙÔ

58

** ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ˘ÔÛËÌÂ›ˆÛË 16.2255..D. St Johston and C. Nusslein-Volhard, 1992, “The origin of Pattern and Po-

larity in the Drosophila Embryo”, Cell, 6688,, ÛÂÏ›‰Â˜ 201-219.J. Dubnau & G. Struhl, 1996, “RNA recognition and tranlational regulationby a homeodomain protein”, Nature, 379, pp. 694-699; R. Rivera-Pomar, D.Niessing, U. Schimidt-Ott, W.J. Gehring & H. Jackle, 1996, “RNA bindingand traslational suppression by bicoid”, Nature, 337799,, ÛÂÏ›‰Â˜ 746-749.

Â›Â‰Ô ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ-‰›ˆÓ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â‰Ò Î·È ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎÂ ˆ˜ÌÈ· ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÚÔÛÂÁÁ›Û·ÌÂ Ù·ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ “masters ÁÔ-Ó›‰È·”, Ù· ÁÔÓ›‰È· Î·ıÔ‰ËÁËÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘¤¯Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ¿Ï-ÏˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Î·È Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·›-˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·ıÔ‰ËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ı· ‰Ô‡-ÌÂ fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ·›-ÚÂÛË ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ·Ó¿Ù˘ÍË˜!ªÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ: ¤Ó· ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ-‰›ˆÓ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â›Ó·È fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙËÚËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ Ë ›‰È·ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, fiˆ˜ Ë ‰ÚÔÛfiÊÈ-Ï·, ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi ¤ÚÂÂ Ó· Ì·˜ ‚¿ÏÂÈ „‡Ï-ÏÔ˘˜ ÛÙ· ·ÊÙÈ¿: ÂÊfiÛÔÓ Ù· ›‰È· ÁÔÓ›‰È· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘ÓÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ fiˆ˜ Ë‰ÚÔÛfiÊÈÏ· Î·È ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ, ¤ÚÂÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ·ÙÈÎfi ‹ Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

™ÙË ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·, (∂ÈÎfiÓ· 5) ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜. ∞fi ÙË ÌÈ·, ÙÔÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ˆÚÒÓ Ô˘ ¤ÔÓÙ·È ÙË˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË˜,Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÚˆÙÂ˝ÓË ‰ÂÓ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ·fi ·˘ÙfiÙÔ Ó¤Ô ÁÔÓÈ‰›ˆÌ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡ÔÒÚÂ˜, ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Á¤-ÓÂÛË ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ˘Ú‹ÓÂ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏ˘ÓÔ˘ÎÏÂ˚Îfi Î‡Ù-Ù·ÚÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ÂÌ‚Ú‡Ô˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ fiÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· Á›-ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ë ÎÂÊ·Ï‹, Ë Ô˘Ú¿, ÙÔ Ú·¯È·›Ô ÙÌ‹Ì· Î·È Ô ÎÔÈ-

59

ÏÈ·Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÏ‡ ·Ïfi, Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·ÁÁÂÏÈÔÊfi-ÚÔ RNA, Ô‡ ¤¯ÂÈ ÌËÙÚÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ-ÛÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ Î¿Ô˘ ÛÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ RNAÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÚÈÓ ·fi ÙË ÁÔÓÈ-ÌÔÔ›ËÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÈˆËÏfi, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ·Ú›Ô˘, ÏfiÁˆ Î¿ÔÈ·˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ-‰Â‡ÂÈ Èı·ÓÒ˜ Î¿ÔÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜,·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ RNA ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È, ‰›ÓÔÓÙ·˜

60

∂∂ÈÈÎÎfifiÓÓ·· 55: ŒÌ‚Ú˘Ô ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜ (‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÒÚÂ˜).

¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÌÈ·˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚˆÙÂ˝ÓËÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ bicoide, Ë ÔÔ›· ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â›Ó·È·Ïfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÏ‡ÏÔÎÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÏÂÙ‹ıËÎÂ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿Î·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÌÔ˘ ÙÔÓ Katchalsky, Ô ÔÔ›Ô˜·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Turing, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ˆ˜ “Û‡-ÛÙËÌ· ¯ËÌÈÔ-‰È¿¯˘ÛË˜”. ™Â ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó-‰¤ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·, ÌÂ ¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌfi ‰È¿¯˘ÛË˜ ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, ¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÌÂÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·, Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ÔÚÈÛÌ¤-ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÂ› Ë Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ Ó· Â›Ó·È Ë·Ú¯‹ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· fi¯ÈÔÌÔÁÂÓ‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙË˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Ë ÔÔ›· ‰È·ÙË-ÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Ï‹˜ ¯ËÌÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, fiÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÌ-Ê¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·Ï¿ Û‡˙Â˘ÍË ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÈ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÙË˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰È¿¯˘ÛË˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ÙË˜ ‰ÚÔ-ÛfiÊÈÏ·˜: Ë bicoide ÚˆÙÂ˝ÓË Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Î˘ÙÙ¿-ÚÔ˘ ÌÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙË˜Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Û˘ÁÎ¤-ÓÙÚˆÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÛÔ Ë ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË ı¤ÛË Û‡ÓıÂÛË˜ Á›ÓÂÙ·ÈÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‚¿ıÌÈÛË, Ì·˙› ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙÂ˜, Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ı· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛËÙˆÓ fiÏˆÓ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÎÂÊ·Ï‹ ı· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ ÂÎÂ› fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ÙÔ ·ÁÁÂ-ÏÈÔÊfiÚÔ RNA ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ (bicoide).

∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏ· ÌfiÚÈ· ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˘ RNA, ÌËÙÚÈÎ‹˜ Î·Ù·-ÁˆÁ‹˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ·ÚfiÓÙ· Î·È ÛÈˆËÏ¿, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·-

61

ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÛ˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ (bicoide). Ÿˆ˜ ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Ô˘Ú·›·˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ (caudale), Ë Ù·-¯‡ÙËÙ· Û‡ÓıÂÛË˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Û¯¤ÛË ÌÂÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ (bicoide). ∞˘Ù‹ ËÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÎ·ÏÂ› ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛËÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË. ∞Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎ·ÓÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·,·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ fiÙÈ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ ÁÔÓÈ-‰›ˆÓ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù·ÁÔÓ›‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‰ÂÓ ‰ÚÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· Î·È ¿ÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔ-ÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘. ∆· ÁÔÓ›‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚˆÓ RNAÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂıÂ› ÛÙÔ ÌËÙÚÈÎfi Î‡ÙÙ·ÚÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÁÔÓÈÌÔÔ›-ËÛË Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘. Ÿˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÈ˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Ô˘ Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ˆÚÒÓ, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ··˘Ù‹ Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂˆÓ, ÔÈ ˘Ú‹ÓÂ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘Î¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È. ŸÙ·Ó Ù· ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙Ô˘ÓÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, ÙÔ Î·ı¤Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÂıÂ› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ·ÓÈ-ÛfiÙËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·fiÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘Ú‹ÓˆÓ. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfi-Ô ı· Û˘ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÏ-ÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ı· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi Ô˘ Â›‰·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

62

∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÌ‚Ú˘˚Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ‰ÚÔÛfi-ÊÈÏ·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë fiÏË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ™Â ¿Ï-ÏÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô Â›‰Ë ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÌÏ¤-ÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi,ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÈÎ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Â›Ó·È Ë ›‰È· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÔÈ· Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â-ÚÈ¤¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈ¤¯ÂÙ·ÈÌ¤Û· ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Î˘ÙÙ·ÚÔÏ·-ÛÌ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÔ‡˜ ˘Ú‹ÓÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÁÈ·Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·ı·Ú¿, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÂÎ¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ Û˘-ÓÔÏÈÎ¿, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÔÌÂ›Ù·ÈÛÙ·‰È·Î¿ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â¿Óı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔ-Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ –ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂÎ·È Ó· ÙËÓ ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ– Â›Ì·ÛÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ Ô˘ Î·Ù¤-¯ÂÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô (Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ·fi ·˘Ùfi) Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰ÔÌ‹ ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿ÏÔ-Á· ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë Ê‡ÛËÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ “ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜” Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÔÈÛıÂ› ·fi ÙÔÓ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌÂÚ‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤-ÍÔ˘ÌÂ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÓÙ¤Ï· ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÔÏ‡ ·Ï¿, Ô˘ ÔÈ ÂÚÂ˘-ÓËÙ¤˜ Ô˘ Ù· ÂÈÓfiËÛ·Ó Ù· ¤¯Ô˘Ó ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ “ÌÔÓÙ¤Ï· ·ÈÁÓ›ˆÓ ÙË˜

63

˙ˆ‹˜”. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·È¯Ó›‰È· ÛÂ ¤Ó· ›Ó·Î·, fiÔ˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·ÈÎ·È ¯¿ÓÔÓÙ·È (“Âı·›ÓÔ˘Ó”) Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›·, Ô˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÂ Î¿-ÔÈÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌÂ›·: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔÛËÌÂ›Ô “ÁÂÓÓÈ¤Ù·È” (·fi ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÂÓfi˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘) fiÙ·ÓÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙÚ›· ÛËÌÂ›· Î·È ¯¿ÓÂÙ·È (“Âı·›ÓÂÈ”) Â¿Ó ‰ÂÓÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¿ÏÏ· ÌÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Î.Ï. ªÔ-ÚÔ‡ÌÂ ¤ÙÛÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· fiÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·ÈÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ·ÏÏËÏÔ·ÓÙ›‰Ú·-ÛË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔÂÚÒÙËÌ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡·Ïfi: Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡, Ô˘Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ÓÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘¯·›·. ∂¿Ó ÙÒÚ· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ì›· ‰˘Ó·Ù‹·¿ÓÙËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ: ÛÂ fiÏÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ‰ÈfiÙÈ ÁÈ· Ó·ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.

∏ ÌÂÙ¿ıÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜ÛÂ ¤Ó· ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Â›Ó·È ¿ÌÂÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂ ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË:ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ·‚ÁÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó· Î¤Ï˘ÊÔ˜.∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ·‚Áfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ·‚Áfi ÎfiÙ·˜.ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, fiˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, fiÙÈ Ë Ê‡ÛËÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔ-¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·‰È¿ÊÔÚ· ÌfiÚÈ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·‚Áfi. ∞˘Ù¿ Ù· ÌfiÚÈ·, Â›Ó·È Ê·ÓÂ-Úfi fiÙÈ Â›Ó·È Ù· DNA ÙÔ˘ ·‚ÁÔ‡, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›-ÛË˜ Î·È ÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜, Ù· ÏÈ›‰È·, Ù· Û¿Î¯·Ú·, Ù· ÈfiÓÙ· Î·È Ù· ÌÈ-ÎÚ¿ ÌfiÚÈ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∆Ô Úfi-ÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·‚ÁÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ıÚÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÂÓÈÎÒ˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ·›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ Ô ›Ó·Î·˜ ÛÙÔ

64

·È¯Ó›‰È ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔ ıÚÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜,ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜¯ÒÚÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÛÂ ¤Ó· ÓÂÔÛÛfi, ÛÂ ¤Ó· ÎÏˆÛ-ÛfiÔ˘ÏÔ. µÏ¤Ô˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏ‡ Î·Ï¿ fiÙÈÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘Ô˘ ı· Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô Î·È fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÓÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ-Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜, Î·È¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÔÈ›‰ÈÂ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. √È “Î·ÓfiÓÂ˜” ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡Â›Ó·È ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿-ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ·‚ÁÔ‡, ı·ÂÍ·ÚÙËıÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ÓfiÌÔÈ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·ÈÙË˜ ¯ËÌÂ›·˜ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙÔÓ Î¿ıÂ ÔÚÁ·-ÓÈÛÌfi.

65

ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√

À¿Ú¯ÂÈ fiÓÙˆ˜ ˙ˆ‹;

ª·›Óˆ ÙÒÚ· ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜, Ô˘ È-ÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë. ∞˜‰È·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÚÒÙ· Î¿ıÂ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË: Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜Ô˘ Û·˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·„·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÂÔ-¯‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó fiÙÈ “Ù· ¿ÓÙ· Î·-ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹” Î·È Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡ ÈÔÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿-ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈÎ·ıfiÏÔ˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‚ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ-ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∞ÓÙÈ-ı¤Ùˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·: ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ‚ÈÔ-ÏÔÁ›·˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ (ÊÈÓ·ÏÈÛÙÈÎ‹)‰È¿ÛÙ·ÛË. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Î·Ù·Áˆ-Á‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ë ·Îfi-ÏÔ˘ıË: “ÛÙËÓ Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹”. ∏ Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ Î·ÏÂ›Ù·È Ó··›ÍÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÂÓfi˜ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Î·Ù·-ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ÃˆÚ›˜ Ó· ÂÈı˘ÌÒ Ó· Ìˆ Â‰ÒÛÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜,ı· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Û·˜ ÚÔÙÂ›Óˆ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤-

67

ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ›Ûˆ˜ ÌÈ· ÈÔ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ.

∏ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜

√È Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÎÂ›ÓÔ ·fiÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ‰˘-ÛÎÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË‚ÈÔÏÔÁ›·, ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ·Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ‚ÈÔÈ·ÙÚÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜. √È ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘ÓÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛËÌ·Û›· ‹ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÛËÌ·Û›·˜, Ô˘·Ô‰›‰ÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ◊‰Ë ÛÙÈ˜ ·Ú-¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ô Albert Szent-Gyorgi Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÙËÓ ‚ÈÙ·Ì›-ÓË C, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ fiÙ·Ó ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ˙ˆ‹. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ “Î·Ïfi Ó¤Ô” Ô˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓSzent-Gyorgi, Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¿ÂÈ·ÎfiÌË ÈÔ ‚·ıÈ¿. ∏ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Î¿ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜,‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÂÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜, fiˆ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤-ÓˆÓ ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÌÓ‹ÌË˜, Î·È ·˘ÙfiÂ›Ó·È fiÏÔ.

∞˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ Ê·ÓÂÚ‹ ·Ó·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fi¯È ÙÚÈ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ 100 ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ,ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ·Ó¿‰˘ÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏÈˆÙ¤˜ ÙË˜Ô˘ Â›Ó·È Ô de Vries, Ô Johannsen, Ô Weismann, Ô Bateson… √de Vries, Û˘ÓÂ¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢·Ú‚›ÓÔ˘, ÂÈÓfiËÛÂ ÙÔÓ fiÚÔ ·Ó-ÁÔÓ›-‰ÈÔ* (pangene) Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙÔ˘ Weis-mann ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi Ï¿ÛÌ· (ger-men) Î·È ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi (soma). °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏfi-

68

** √ ¢·Ú‚›ÓÔ˜ ÚÒÙÔ˜ Â›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙË˜ ·ÁÁ¤ÓÂÛË˜.

ÁÔ˘˜, Ù· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ Î·ı·Ú¿ Ù˘ÈÎ¤˜, ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜, Ô˘Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙÚˆÌ·. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒ-ÛÂÈ, Ù· ÁÔÓ›‰È· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡, Ù· ÁÔÓ›‰È· ‹Ù·Ó Ù· ÛÙÔÈ-¯Â›· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·-ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘Ó· ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô Ô Johannsen Ù· ÔÓfiÌ·ÛÂ “ÁÔÓ›‰È·”.

√ fiÚÔ˜ “ÁÂÓÂÙÈÎ‹” ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, fi¯È Ì¤Û·ÛÂ ¤Ó· ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¤Ó· Î·ı·Ú¿ ÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ,ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Î¿ÔÈÔ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ: Ë ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Á¤ÓÂÛË ÂÓfi˜·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÁÂÓÂ-ÙÈÎ‹˜ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎ‹, ÛÙÔ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˆ˜ ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ë ÔÔ›· ÁÂÓ-ÓÈ¤Ù·È ·fi ÌÈ· ËÌÈ-Â˘ıÂ›· Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û˘ÓÈ-ÛÙ¿ ÔÚÈÛÌfi “ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜”, ÂÓÒ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˆ˜ ÂÓfi˜ ÁÂˆ-ÌÂÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÛËÌÂ›· ·¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·fi ¤Ó· ›‰ÈÔÛËÌÂ›Ô, fi¯È. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Â ÏÔÈfiÓ ı·˘Ì¿ÛÈ·ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù·ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛ‹ÙÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË, Ô˘ Ô de Vries ÁÈ· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ó¤ÊÂÚÂ Î·ı·Ú¿ fiÙÈ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ÌÔÓ¿‰·ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÌÔ-ÚÂ› ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÚˆÙÂ˝ÓË. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ë ÚˆÙÂ˝ÓË‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ (ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·) Ë ÈÔ ÔÏ‡-ÏÔÎË ÌÔÚÈ·Î‹ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›. ∞ÏÏ¿ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ de Vries, ÌÈ· ÚˆÙÂ˝ÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· ÌfiÚÈÔÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ¤Ó· ÁÔ-Ó›‰ÈÔ ı· ¤ÚÂÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ “˙ˆÓÙ·Ófi” ÁÈ· Ó·

69

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÁÂÓÂÙÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ù‹‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ Ù· “·ÓÁÔÓ›‰È·” ı· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·ÓÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙË˜˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ‡ÏË˜ Î·È fi¯È ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ “Ù··ÓÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Â›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· Û˘ÁÎÚÈ-ıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ”.26

∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ·¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌfiÚÈ· Û·ÊÒ˜ ÈÔ ·Ï¿ ·fi ÙÈ˜ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜. ∫·È ÁÈ· Ó· Ï¤ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ïfi-ÁÔ˜ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ÎÏÂ˚ÎÔ‡ ÔÍ¤Ô˜ ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÔ ˙ˆ-ÓÙ·Ófi. øÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÁÔÓ›‰È· ·˘Ù¿Ù· ÌfiÚÈ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÌfiÚÈ· Ô˘ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘ÓÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ Î·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Â›-¯·ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÙÈ˜ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÛÙË ˙ˆ‹. À¿Ú¯ÂÈÛÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó·˜ fiÏÔ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂ-ˆÓ. ∆ÂÏÈÎ¿, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ “ÁÔÓ›‰È·” Ù· DNA.∂¿Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Â›Ì·ÛÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ËÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Î·ı·Ú¿ ÁÂÓÂÙÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ›, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÌ¤Û· ÛÙ· ÁÔÓ›‰È·. ◊ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Â›Ì·ÛÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó·ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÁÔÓ›‰È· ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi DNA-Úˆ-ÙÂ˝ÓÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈÎ·Ófi Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË. √ ÁÂÓÂÙÈÛÙ‹˜ Richard Lewontin Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÔÓ· ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙ·DNA, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ ·fi ¯ËÌÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜ Ù· ÌfiÚÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·ÈÙ· ÈÔ ·‰Ú·Ó‹ ÌfiÚÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›: “∆Ô DNAÂ›Ó·È ¤Ó· ÓÂÎÚfi ÌfiÚÈÔ, Ô˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÔ ·‰Ú·Ó‹ ÌfiÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó… ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ›. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ì¿ÏÈ-ÛÙ·, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ˘ÏÈÎ¿ ÂÓfi˜ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘ ÚˆÙÂ˚ÓÈÎÔ‡ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡. §¤ÁÂÙ·È Û˘¯Ó¿

70

2266..H. De Vries, Intracellular pangenesis, 1889, Introduction.

fiÙÈ Ù· DNA ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·ÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ (Ù· ¤Ó˙˘Ì·) Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Ù· DNA.ÃˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔ Ó¤Ô DNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÎfiÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡,{…} ·ÏÏ¿ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÙË˜Eastman-Kodak ˆ˜ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi-·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ [ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·-ÊÈÒÓ}. {…} ∆· DNA fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·Ó¿ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Îfi-ÈÂ˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜, {…} ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÔÙÈ-‰‹ÔÙÂ”.27 ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÈ˜ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Î·È ·ÎfiÌË Î·È ·fi Ù·RNA, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ˙˘ÌÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜, Ù· ÌfiÚÈ· ÙˆÓ DNA ‰ÂÓ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ¯ËÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Î·-ıfiÏÔ˘ ÂÓ˙˘ÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÔLewontin, Ù· ÌfiÚÈ· ·˘Ù¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó›Î·Ó· Ó· Î¿ÓÔ˘ÓÎ¿ÙÈ, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ·˘ÙÔ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó. ∏ ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Û˘-ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÂÓÂÚÁ¿ ÌfiÚÈ·, fiˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ÔÈ Úˆ-ÙÂ˝ÓÂ˜ Î·È Ù· RNA Ô˘ ˙Â˘Á·ÚÒÓÔ˘Ó ÌÂ Ù· DNA.

µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÏ‡ Â˘·›-ÛıËÙË ÛÙÔ ÏÂÍÈÎÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô, Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ÌÂÙ·‚›-‚·ÛË ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ÙË˜, Ë Etienne Landais ·Ó¤ÊÂÚÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¡Ô 45 ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∏ıÈÎ‹˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‰ËÁ›·, ÚÔÛ·-ı‹Û·ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ÚÔ-Î‡ÙÔ˘Ó ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ·fi Ï¿ıÔ˜ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ Î·ÙÂ˘-ı‡ÓÛÂˆÓ, Ô‡ÙÂ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ‚ÈÔÏfiÁˆÓ! À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ˘ÔÓÔ-Ô‡ÌÂÓË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔ-Á›·˜, Ë ÔÔ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏ·ÛÈÎ¿ ˆ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÂÓÒ Û‹-ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ‚ÈÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈ-ÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ì¤Û· ÛÙ· ÔÔ›· ·˘Ùfi Ô˘·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÁÔÓ›‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ¯ÚÔÈ¿ Î·È fiÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿-ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, ÂÓÛˆÌ·-ÙˆÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ó¿Ù˘-

71

2277..R. Lewontin, “The dream of the Human Genome”, New York Rewiew ofBooks, 28 ª·›Ô˘ 1992, ÛÂÏ›‰Â˜ 31-40.

ÍË˜. ¡· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Á¯‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÙÔ˘ 1992 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›·.∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË:“∆· ÁÔÓ›‰È· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜”. •ÂÎÈÓ¿ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÌÂÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÁÔÓ›‰È·. •Â¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔÌfiÚÈ· ÙÔ˘ DNA. ∆Ô ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ·˘Ùfi Ê˘ÛÈÎ¿ ¯¿ÚË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂ-Ù·ÊÔÚÒÓ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È·Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: “¶¤Ú·Ó ÙˆÓÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ·Î›Ó‰˘ÓË Ë Î¿ıÂÎ·ÈÓÔ‡ÚÈ· È·ÙÚÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜fiÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÁÂÓÂ¤˜”. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÛÙÈ¿˙Ô-ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÌÈ·ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ô˘ ı· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ·, ÔÈ Û˘ÁÁÚ·-ÊÂ›˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: “¶Èı·ÓÒ˜, ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁÔÈ Êfi‚ÔÈÓ· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·›ÙÈÔ ÙÈ˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ÔÈÔÔ›Â˜ ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒ-ÛÂÈ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÚ·ÓÎÂÓÛÙ¿˚Ó”. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ›‰È·¤ÎıÂÛË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ-Î‹ ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›·, Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜:“¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· Ï¿-‚Ô˘ÌÂ Ù· Ì¤ÙÚ· Ì·˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ Ë ÈÎ·ÓfiÙË-Ù· ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈ-ÓˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘-ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÌÂ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Î·ÌÈ¿ ‰È·ı¤-ÛÈÌË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂ„Â ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·”. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›·, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÁÔ-

72

ÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›·, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â›ÙÂ ÁÈ· Á·ÌÂÙÈÎ‹, ÌÂÙÔ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜!

ŒÂÈÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Â›‰·ÌÂ, Â¿Ó fiÓÙˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó·ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÙÈ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÈÙ›· ‚Â‚·›ˆ˜ÙÔÓ Êfi‚Ô fiÙÈ ÂÂÌ‚‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÌÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ËÁÏÒÛÛ· ÙË˜ “Ô˘Û›·˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜” ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ·Ï¿ ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ DNA. £· ‹Ù·Ó ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË, Â¿Ó ·Ó·Î·-Ï‡Ù·ÌÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰›Î·ÈÔ Ô de Vries, ‰ËÏ·‰‹ Â¿Ó ·Ó·Î·Ï‡Ù·ÌÂ fiÙÈ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÚˆÙÔ-Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ˘fiÛÙÚˆÌ· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ. £·ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ÙfiÙÂ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÁÔÓ›‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·fi ·Ï¿ Ìfi-ÚÈ· ÙÔ˘ DNA. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜˙ˆ‹˜ –fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ– ›Ûˆ˜ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ Û˘-ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ù· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‚ÈÔ¯ËÌÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘·, ¯¿ÚË ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·-ÙËÚÔ‡ÓÙ·È, ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Î·-Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘ Â¿Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·ÓÂ›˜ ÌÂ Ù·ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‚ÈÔÈ·ÙÚÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ Â‰Ò ÌÂ ÙÔÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ·˘ÙfiÓÙÔÓ ÙÔÌ¤·, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓÚÔÊ˘Ï¿ÍÂˆÓ ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ıÂ È‰È·›ÙÂ-ÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· Î¿ıÂ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÙËÓ Î¿ıÂ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î.Ï., ÙÔ˘˜Èı·ÓÔ‡˜ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÌÏÂ¯ÙÂ›Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÙfiÛÔ ·Û·ÊÂ›˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

√ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘Î·È Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ ÙÔ˘

∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÌÈ· ¿Ô„Ë ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ÈÔ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÍÂÊ‡-ÁÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiÛÔÓ

73

·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. £· ı˘ÌfiÛ·ÛÙÂ ÙËÓ ·Ï·È¿ ‰È¤ÓÂÍË·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÈÁ¤-ÓÂÛË˜, Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›· ÙË˜ ÂÌ‚Ú˘ÔÏÔÁ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È¤ÓÂÍË ÙÂÏÂ›ˆÛÂ fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›-ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÈÔ‹È· ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ·ÏÏ¿ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·fi„Â-ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË ÙˆÓ ‰‡Ô·ÎÚÔÙ‹ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Ï¿ıË Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â Ë Î·ıÂÌÈ¿ ıÂˆÚ›· fiÙ·ÓˆıÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙ· ¿ÎÚ·. ∆Ô ·ÎÚ·›Ô Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯Ë-Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ï·È¿ ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ-›ÛÎÔ˘ (homonculus) Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û¤ÚÌ·, ˆ˜ ÌÈ·‹‰Ë ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÒÚÈÌÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔË ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÓ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·‡ÍË-ÛË ÙË˜ ˘ÏÈÎ‹˜ Ì¿˙·˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ fiÌˆ˜ Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ·ÎÚ·›Ô Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜ ÂÓÙÔÈ-˙fiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ·ÊÂÓfi˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙÔ Û¤ÚÌ· ˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙÔ ˘ÏÈÎfi, ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰ÔÌ‹, ·ÊÂ-Ù¤ÚÔ˘ ÛÙÔ fiÙÈ ‰Â¯fiÙ·Ó fiÙÈ Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÒÚÈÌÔ˘ ·Ùfi-ÌÔ˘ ÚÔ¤Î˘ÙÂ ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈıÂˆÚ›Â˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô-ÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·fi ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ™Ù·Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ Î¿ÔÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÙÔ Û¤ÚÌ· ‚Â‚·›ˆ˜ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-Ì¤ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Î·È Ë ÂÈÁ¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

™ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ· Î·È ÌÂ ÙË ÌÔÚÈ·Î‹ ‚ÈÔÏÔÁ›·,Ë ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ Â·Ï‹ıÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÙÔÛ¤ÚÌ· ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˜ ‰ÔÌ‹, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘-ÓÂÒ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡(‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Û¤ÚÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ-‰ÈÒÌ·ÙÔ˜), ·ÏÏ¿ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Ë ·Ó¿-Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ Î¿ÔÈÂ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ ÙË˜

74

ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Î¿Óˆ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÊ‡ÛË ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙÔÌÔÚÈ·Îfi Â›Â‰Ô ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÌÊÈÙ·Ï¿ÓÙÂ˘ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÚÔ-Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ÂÈÁ¤ÓÂÛË. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ÚÔÎÏ‹ıËÎÂÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ÏfiÁˆ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜˘¤ÚÌÂÙÚË˜ ‰È¿‰ÔÛ‹˜ ÙË˜. ∏ ÂÍ‹ÁËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ “·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË˜”. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·ÚÔˆıÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ÙÚÂÏfi˜ ÌÈ·˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ÈÛÙÔÚ›·˜ „¿¯ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙÔ˘, Î¿Ùˆ ·fiÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÌÈ·˜ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÂÓÒ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù·¤¯·ÛÂ ·ÏÏÔ‡, ÌÂ ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· fiÌˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÊˆÙ›˙Â-Ù·È. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÔÏÏ¿ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù·ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜,ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚·ıÌfi. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ÙË˜ ˘¤ÚÌÂÙÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ DNA, Ì·˜ Â›Ó·ÈfiÓÙˆ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù·Ï›Á· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·, Â›Ó·È ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎÔÛÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙÔ›. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ Â˘-ÎÔÏ›· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ “ÁÂÓÂÙÈ-ÎÔ‡˜ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡˜”. ¢ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓÙ·˘ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó¤· ÁÔÓ›‰È· Ù· ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ·ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓÈ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ. £· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ô‡ÌÂ ÔÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„ËÙË˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È·˘Ù‹ Ë Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·fi Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-ÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ·ÈÙÈ·Ù‹ Û¯¤ÛË.ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏË ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓÂÈÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ÌÂ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ·ÈÙÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ ÔÈ

75

ÌÂÓ ÛÙÔ˘˜ ‰Â. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¿ÎÚ·ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Ó¤· ÌÂÙ·-ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘, fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· ÂÚÈÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÔÓ›‰È·. ∏ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÓÈ-Û¯‡ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ó¤Ô ·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi. ∂Í Ô˘ Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ÙË˜ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÁ¤ÓÂÛË, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ-ÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ¿ÏÏÔÙÂ ·fi ÙËÓ ¯ËÌÈÎ‹ ÎÈÓËÙÈÎ‹ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·fi ÙË ‰˘-Ó·ÌÈÎ‹ ÙˆÓ ÔÏ‡ÏÔÎˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Óˆ˜ ÂÌfi‰È· ÛÙÔ Ó· Á‡ÚÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜¿ÎÚ·ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

∞˘Ùfi ÙÔ “·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË˜” ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È ÁÈ·¤Ó· ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÈÔ ˘ÔıÂÙÈÎfi,ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Ù¿ÛË Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡ÌÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·›ÙÈÔ Î¿-ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜: ÔÈÔ˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›-ËÛË ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿; ™ÙË ‰ÂÎ·Â-Ù›· ÙÔ˘ 1950, fiÏ· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·¯ıÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÔÚÌfiÓË. ™‹ÌÂÚ·fiÏ· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ Î·Ï‡-ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·›ÙÈÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ Ú¿Á-Ì·, Î·È ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·Ï›ÁÔ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·fi Geoffroy Saint-Hilaire, ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙÈÔ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √ Saint-Hilaire Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ÂÈÁ¤ÓÂÛË˜, Î·Ù¤ÎÚÈÓÂ ¤ÓÙÔÓ·ÙÔÓ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Ô˘ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ô Cuvier, ÙÔÓÔÔ›Ô ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ıÂˆÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ÌÈ· Ì·ÁÈÎ‹‹ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ·›ÙÈÔ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈÎ·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∆Ô ·›ÙÈÔ, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ‹Ù·Ó ÙÔ Û¤ÚÌ·, Ô˘˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÌÂ-ÚÈÂ›¯Â ‹‰Ë Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ¿ÓıÚˆÔ.

ŸÌˆ˜, ÙÔ Ó· ÚÔÂÈÎ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘·ÈÙ›Ô˘, ÔÚÌÒÌÂÓÔ˜ ·fi Î¿ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ

76

ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙÈÔ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ÊÈÏfiÛÔ-ÊÔ˜ David Hume ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·ÈÙ›Ô˘ “·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˘ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·”. √ David Hume Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÈÙ›Ô˘ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë‡·ÚÍË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó“the argument from design”, ‰ËÏ·‰‹ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ·fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Î·È Ô Leibniz Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ›‰ÈÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ÊÚ¿ÛË: “fiÙ·Ó ‰È·È-ÛÙÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂ-ˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ›·fi ÌfiÓË ÙË˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙËÓ Ù˘¯·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·-‰Â¯ÙÂ› fiÙÈ ¤Ó·˜ ¤Í˘ÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ –‰ËÏ·‰‹ Ô £Âfi˜– Â›Ó·È ËËÁ‹ Î·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜”. √ Hume ·ÔÛ˘-Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ› Ï‹Úˆ˜ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ù˘ÈÎ¿ ÁÈ· ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÂÓfi˜ ·ÈÙ›Ô˘ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˘ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. °È· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔ-Ô›ËÛÂ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÎÂÙÈÎfi: Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, Ô ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÌÔÈ¿-˙ÂÈ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ¿ÌÌÔ. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ›¯ÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈ-ÛÙÂ› fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯‹Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ·fi Î¿-ÔÈÔ Ù˘¯·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜: Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›¯ÓÔ˘˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·›ÙÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚‹Ì·. º·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ “ÂÈ¯Â›ÚËÌ·ÂÎ ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘” (argument from design). ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛËÙÔ˘ ›¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÙÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ÌÂ ÙÔ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: Ô ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ fiÙÈ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î·È fiÙÈ ·˘Ù¿ ‚·‰›˙Ô˘Ó ÌÂ Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜, ÙÔÛ¯‹Ì· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ¿ÓˆÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ·

77

Û˘Û¯¤ÙÈÛË Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙÔ ·›ÙÈÔ, Ô˘ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ-ÏÔÁÂ› ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· fiÓÙ·, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù·¤¯ÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ∆Ô·›ÙÈÔ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Î·È ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘. ∏ ÂÚ›Ùˆ-ÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙË˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹:ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˘ÔÙÈ-ı¤ÌÂÓÔ ·ÈÙÈ·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È fi¯È Ô ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ∞˘Ùfi˜ ›Ûˆ˜˘¿Ú¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ Û˘ÓÈ-ÛÙ¿ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÙfi˜·fi ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÙÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ·fi ·˘Ù‹ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÌÈ· Ì·ÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È·fi ¤Ó· ·›ÙÈÔ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

™˘¯Ó¿ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ·Û¯ÔÏÂ›-Ù·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜! ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ì·ÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ô-‰¤¯ÂÙ·È Ù›ÔÙÂ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·›ÙÈÔ. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó ¤Ó··›ÙÈÔ, Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ·fiÎÚ˘ÊÔ. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›-‚ÂÈ·, ÔÈ Ì·ÁÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÏÂ˘Î¿-ÓÔ˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ù· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ‹, ·ÓÙÈı¤-Ùˆ˜, Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·-ÛÙÂ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ¤Ó· ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·›ÙÈÔ.À¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ ·ÎfiÌË Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ Ì·ÁÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÛÙÔÓ ÙÚfi-Ô ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ‚ÈÔÏfiÁÔÈ;

∏ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÌÔÚÈ·Î‹˜ ÁÂ-ÓÂÙÈÎ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ·’ fi,ÙÈÊ·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ, Èı·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÂ› Ó···ÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÁÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ·ÈÙ›Ô˘·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘. ∏ ÂÚÌËÓÂ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂÙÈ˜ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ Û¤ÚÌ·. √ ∆fiÌ·˜ Ã¿ÍÏÂ˚, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ·1878, fiÚÈ˙Â ÙÔ Û¤ÚÌ· ˆ˜ “ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡ÏË Ô˘ ÂÚÈÂ›-¯Â Ì¤Û· ÙË˜ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·›ÚÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜”.

78

∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ-¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ‚ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂÂ Ó· Ê·-ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈÎ·ÓÂ›˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·˘Ùfi ÛË-Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ÍÂ¯Ó¿ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ fiÙÈ ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· fiÙ·Ó ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÌfiÚÈÔ ÙÔ˘ DNA, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÙÌ‹Ì·‡ÏË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ Î¿ÔÈ· ‰ÔÌ‹, ·ÏÏ¿ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ ıÂ-ˆÚÂ›Ù·È ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ, ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÏ·Óı·ÛÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÙÈfiÙËÙ·, fiÔ˘ ÙÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ·Ù·›-ÚÈ·ÛÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘-ÌÂ ÛÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÙÈ˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ÙÈ˜ ·Ô-‰›‰·ÌÂ ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·ÌÂ ∑ˆ‹.

¶›Ûˆ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë “Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜”, ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· ··Ú·-‚›·ÛÙÔ ÈÂÚfi Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ¿Û˘ÏÔ. ∆Ô ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÏÔÈfiÓ Î·ı›-ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ÊÂÙ›¯, ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Êfi‚ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ÁÂ›·˜.∫·È fiˆ˜ fiÏ· Ù· ÊÂÙ›¯, ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ‹‰Ë ÛÂ ¤Ó· ÚÔ-ÛÔ‰ÔÊfiÚÔ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÌÂÏËÙ¤Ô ·fiıÂÌ· Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·ÈÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÁÂ›·. ∂Ó ÔÏ›-ÁÔÈ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ·fi fiÏ· Ù· ÊÂÙ›¯, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿.

79

™˘˙‹ÙËÛË

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∏ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ÁÂ-ÓÂÙÈÎ‹˜. ŸÌˆ˜, ıÂˆÚÒ fiÙÈ ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ˆ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ Ï·Óı·-ÛÌ¤ÓÂ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ·Ú·-Ì¤ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙÔ.

HHeennrrii AAttllaann:: ™˘ÌÊˆÓÒ ·ÔÏ‡Ùˆ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÚÔÂÈ‰Ô-ÔÈ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Â·-Ó·Ï¿‚ˆ ÙËÓ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Â›Ó·ÈfiÓÙˆ˜ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜Ó· ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, Ó· ÌËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔÓÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ. ∞ÏÏ¿ Í¤ÚÂÙÂ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÊË-ÚËÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ DNA, ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ÛÙ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ì¤¯ÚÈ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÂÓ‰È¤ÊÂÚ·Ó ·Ú¿ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fi ·˘Ùfi ÙÔÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·˘Ù·¿-ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Ô˘ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∆Ô Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ‹ ÁÈ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ fiÙÈ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÔÏ‡ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÂÙÂfiÙÈ, fiÛÔ ÈÔ ·Ï‹ Â›Ó·È ÌÈ· È‰¤·, ÙfiÛÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈËıÂ›, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Â›Ó·È ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ,ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. ™˘ÓÂÒ˜

83

83

‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ·˘-ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·. ™ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›¯Â ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Â˘ÚÂÙÈÎ‹ ·Í›·, ‰ËÌÈ-Ô‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÛÎ¤„Ë˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ìfi-ÚÂÛÂ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ˘¤ÚÔ¯Â˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜.

∂ÎÂ› fiÔ˘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÂˆÚËÙÈÎÔ› ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· Û¯ÂÙÈ-Î¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, Â›Ó·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·Ï¿ ÛÙËÓÚ·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔ˘˜›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ÚÔ˜ ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Î·È ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ÛÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿-ÛÂÈ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔ-Á›·˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¤ÓÓÔÈ·. ∫·È ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÈÔ Û·Ê‹˜, ıÂˆÚÒ fiÙÈfiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Û‹ÌÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹, ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙË‚ÈÔÏÔÁ›·, ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤Ú-ÓËÛË˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î.Ï. Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·˘ÙfiÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó··Ú¿-ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÊÂÙ›¯. ∏ ÁÂÓÂÙÈÎ‹‚Ú›ÛÎÂÙ·È ıÂÔÔÈËÌ¤ÓË Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ì·˙› ÙË˜ Î·È ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¶·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ, Î·ıfiÛÔÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈÙ· ¿ÓÙ· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÂÙÈÎ¿, fiÙÈ fiÏ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, fiÙÈ ·ÚÎÂ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ¿ÓÙ·, Î.Ï, Î.Ï. ◊ Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, fiÔ˘ Ë ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Â›Ó·È ‰·ÈÌÔÓÔÔÈËÌ¤ÓË,ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈ· ¿ÙÔÌ· ÙËÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·ÓÙ· ¿ÓÙ· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙfiÙÂ ‰ÂÓ Ú¤-ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ! °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıÒ Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÓÙÈÊ¿-ÛÂÈ˜ Î·È ˆıÂ› Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ÛÂ ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÂ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ∞ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙfiÙÂ ‹ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· Î¿ÙÈ ÙÔ ÈÂÚfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ ‹,·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ó· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· ÙË ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔÓ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›-

84

‰Ô˜, Î.Ï. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎ‰Ô¯¤˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÚÔ˜ ÙËÌ›· ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÙË˜ ıÂÔÔ›ËÛË˜ ‹ ÙË˜ ‰·ÈÌÔÓÔ-Ô›ËÛË˜, ËÁ¿˙Ô˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Î‹ ıÂˆÚËÙÈÎÔÔ›ËÛËÎ·È fi¯È ·fi ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜, ÙÔÔÔ›Ô ÚÔÊ·ÓÒ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ª‹ˆ˜ ›Ûˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·-ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÓÂÙÈÎ¤˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· Î·-ı·Ú¿ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·›ÙÈ· ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜; °È· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·˘Ù‹ Ë ‚·ıÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ È‰¤· Ô˘˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈÎÒ˜ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ Ô‰ËÁÂ› ÌÂ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ fiÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›-Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿-ÛÂˆÓ. Ÿˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ù· ËıÈÎ¿ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›-ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ‰ÂÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù¿¯· Ù·Â‡ÏÔÁ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓÔ˘ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·fi ·˘Ù¤˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿-Ùˆ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿: ÙÔ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ˜ ÌÂ ÙË ÛÊÂÓ‰fiÓ· ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ-Î‹ ‚fiÌ‚· Â›Ó·È ·fi ËıÈÎ‹˜ ÛÎÔÈ¿˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯Â‰fiÓ Ú¿ÁÌ·,·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜.

HHeennrrii AAttllaann:: Œ¯ÂÙÂ ·fiÏ˘Ù· ‰›ÎÈÔ. ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, fiÛÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·ÓÂ›Ó·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¤˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜: ·ÊÔÚÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô ÛÂfiÏÂ˜ ÙË˜ ÙÈ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÏÏ·-Ï¤˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, ÙfiÛÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ fiÛÔ Î·È È·ÙÚÈÎ¤˜ Î·È‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ÛÂ ·˘-ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-ÛË Î¿ÔÈ·˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ·Ú·‰fiÍˆ˜·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ Â˘ÁÔÓÈÛÌÔ‡ Ô˘·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ·fi ÙÔÓ·˙ÈÛÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÏÂÈ-ÙÔ‡ÚÁËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Î·ı·Ú¿ ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·.

85

™˘ÓÂÒ˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË˜ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ, Ë ÌË¯·ÓÈÎ‹ ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË. ¢ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, Â›Ì·È ‚·ıÈ¿ ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi, ¤Ó· ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜Úfi‚ÏËÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ Î·ÓÂ›˜ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Â›ÛÂÈ fiÙÈ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÁÔÓÈ‰È·Î‹ıÂÚ·Â›· Î·È ÛÙË ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›· ÙÔ˘ ˙˘ÁˆÙÔ‡. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂÓ· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ‰ÂÎ·ÂÓÙ·ÂÙ›·, Î·È·ÎfiÌË… °È· ÔÏÏÔ‡˜, fiˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓÂ˜ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ¤¯ˆ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ÙÚÔÌÂÚfi! ∂ÓÒ ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÌÈ· ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂ-Ú·Â›· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ¿ÏÏË È·ÙÚÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô. ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÏÔÈfiÓ: ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiÛËÌ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ Ûˆ-Ì·ÙÈÎ‹˜ ıÂÚ·Â›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi-˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Ó¤· ıÂÚ·Â›·. ∞˘Ùfi Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÔÓÈ-‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ù· Á·ÌÂÙÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú·. ∞ÏÏ¿‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ a priori Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘ÌÂ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ıÂÚ·Â›·‰ÈfiÙÈ ·ÁÁ›˙ÂÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÙËÓ “Ô˘Û›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜”. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔÚfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙË-Ù¿ Ì·˜ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ø˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ, ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ë ıÂˆÚ›·Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÙÂ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ ËıÂˆÚ›· ‚¿˙ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û¿ÓÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÂÈ-ÛÙ‹ÌË˜ fiÔ˘ Ô ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜, ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ·›˙ÂÈ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË. ∫·È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ-Â˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Ù˘¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÂ¤Ó· ÎÏ¿‰Ô Ô˘ ¿ÙÂÙ·È ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˘fiÛÙ·ÛË˜. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È

86

Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔÌ¤· Î·È ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹fiÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ fiÙ·Ó ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ·ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË (ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤-ÓÔ ÁÂÓÂÙÈÎ¿ Î·Ï·ÌfiÎÈ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ı· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔ-‚Ï¤„ÂÈ. £¤Ùˆ Â›ÛË˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ›Ûˆ˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó·, Â¿Ó ‰ÂÓ ‚·-‰›˙Ô˘ÌÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜,ÚÔ˜ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ §·Ì¿ÚÎ.∆¤ÏÔ˜ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÚÒÙËÌ·: ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌfi ·˘Ù‹ Ë Ó¤· ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË ı¤ÙÂÈ ÛÂ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘; ™ÙÔ‚È‚Ï›Ô Û·˜ Entre le cristal et la fumée, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÌÈ· ıÂˆ-Ú›· ÙˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·: ÂÓÒ ·ÔÚÚ›-ÙÂÙÂ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÎÈÛÌfi, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛÙÂ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·-ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÂ-ÎÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜.

HHeennrrii AAttllaann:: ∂›Ì·È Â˘Ù˘¯‹˜ Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ ÌÂ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿Û·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·Ï‡Ûˆ ÔÏÏ¤˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ı·ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÁÈ· ÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈÒÛÙÂ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ó· Â˘ÓÔÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘. ¶Èı·ÓÒ˜, ÁÈ·Ù› Ê·ÓÙ¿˙Â-Ù·È Î·ÓÂ›˜ ¿ÓÙ· fiÙÈ ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÈ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Â›Ó·È Â›ÙÂ Ë ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÔ‡ÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô‡ÙÂ ÁÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ¿ÓÙ·ÁÂÓÂÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌfi˜.À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ›, Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜. ∂›ÛË˜ Î·È ÔÈ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÔ› ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ› Â›-Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ›.

87

ª›· ·fi ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜Î·È ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ‰Â‡ÙÂ-ÚÔÈ, Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·fiÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜. √ ‚·ıÌfi˜ ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi. ¶ÚÔÛˆÈÎ¿‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ÓÙÂ-ÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ. ∂’ Â˘Î·È-Ú›·, fiÙ·Ó ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ÙÂ¯ÓËÙ¿ ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ì·-ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÁÈ·Ù› ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ·-Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÏÔÊ¿ÓÂ-ÚÔ, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏ¤˜ ·ÈÙ›Â˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÎı¤Ûˆ,Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·ÈfiÙÈ ÙÔ Î¿ıÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÈÙ›· Î·È fiÙÈ ·ÚÎÂ› Ó·‰Ú¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÈÙ›·, ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-ÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ. ™˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ê·È-ÓfiÌÂÓ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·ÈÔÏ‡ Û¿ÓÈ·.

™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·ÈÔÏÏ·Ï¤˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÏÏËÏÔÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÂ˜ ÔÈ ÌÂÓ ·fi ÙÈ˜ ‰Â,Î¿ÙÈ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌË ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎ· Î·È Ô˘ Â›-Ó·È ‰·ÓÂÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ·fi Ù· ÌË ÁÚ·ÌÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹-Ì·Ù·. ™˘ÓÂÒ˜, ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, ‰ÚÒÓÙ·˜ ÛÂ Ì›· ·ÈÙ›·, ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔ‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤-ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı·Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÌÂ ‚¿ÛË ·ÊÂÓfi˜ÙÈ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÌÔÓÙÂÏÔ-Ô›ËÛË˜, Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· Î¿ÔÈÔ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÚÔÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›· ·ÈÙ›· ÛÂ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·fi ·ÈÙ›Â˜.∞ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË, ÈÔ ÔÏ‡ÏÔ-ÎË ·fi ÙÔ Û¯‹Ì· “¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ - ¤Ó· ¤Ó˙˘ÌÔ - Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·”. ∆ÔÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Ù›-ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔ‚Ï¤„Ô˘ÌÂ, fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È Èı·Ó¿, fiÙÈ Î˘-

88

‚ÂÚÓ¿ Ë Ù˘¯·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÈÔ Ù¤ÏÂÈ· ÌÔÚÊ‹ ÙË˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ë ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ù˘¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡: Û·˜ ˘ÂÓ-ı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Ô §·Ï¿˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·fi-Ï˘ÙÔ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈ-ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ!

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ §·Ì¿ÚÎ, ·Í›˙ÂÈ Î·Ù·Ú-¯¿˜ Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢·Ú‚›ÓÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔ-ÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Â›ÎÙËÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ¤Ó· ÚÔÊ·-Ó¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ™˘¯Ó¿ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ §·Ì¿ÚÎÎ·È ÙÔ˘ ¢·Ú‚›ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÂÓÒ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ›-ÛÙÂ˘·Ó ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Â›ÎÙËÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ. ÃÚÂÈ¿-ÛÙËÎÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô Weismann ÁÈ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·˘Ù‹Ë ˘fiıÂÛË. ∏ ıÂˆÚ›· ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜ Ô˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È·Ô‰ÂÎÙ‹, Â›Ó·È ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ô MayrÂ‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÛÌfi˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ·Î·È Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÈÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ Û¯‹Ì·, ·˘Ùfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ï-Ï¿ÍÂˆÓ-ÂÈÏÔÁ‹˜. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó Î·È ¿Ï-ÏÔ˘˜ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¤Ú·Ó ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÂÈÏÔ-Á‹˜, Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈ‰ÒÓ Ù· ÔÔ›·‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·-ÓÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ù¿ ÚÔ¤Î˘„·Ó. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ·˘-Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„ËÙÔ˘˜ Ù· ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· ÌË ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ‹Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ Ô˘‰¤ÙÂÚË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜, Ô˘ Î·È ·˘Ù¿ Â›ÛË˜ ‰ÂÓÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ÌÂ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ §·Ì¿ÚÎ!

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙË˜‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ÈÛÙÂ‡ˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÈ ÛÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÛÙÂ, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛˆÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘fiÙÈ ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‰ˆıÔ‡Ó ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔ-

89

ÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ∞fi ÙË ÌÈ·, ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÎÔÈ-ÓˆÓ›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Î¿ıÂ˙ˆÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÂ·˘Ù¤˜ Ù· Ù˘ÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.∞ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿, ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· fiÙÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ Î·ÈÌÔÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ ıÂˆÚËÙÈÎÔ› ‹ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘ÌÂÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÒÓ. Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·,ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔ-ÏÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ù· ›‰È· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·fiÓÙ· Â›Ó·È ÈÎ·Ó¿ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Â‰Ò‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· ‹ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·, ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜·ÊÔÚ¿ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÈÎ·Ó¿ Ó·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÛÙÈ˜ ·Ó-ıÚÒÈÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È fi¯ÈÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔÔÔ›Ô ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÁÒ ·Ó·Ê¤-ÚÔÌ·È.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ÙË˜ ‰ÚÔÛfi-ÊÈÏ·˜, ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ fiÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÔÈ-ÛÌ¤ÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ˙˘ÁˆÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Ì¤Û·ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ˙˘ÁˆÙfi. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓËÔ˘ ¤ÂÙ·È ÙË˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË˜, fiÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi ·ÁÁÂÏÈÔ-ÊfiÚÔ RNA ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ˙˘ÁˆÙÔ‡, ÙfiÙÂ ‰ÂÓı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì¤Û· ÛÂ·˘Ùfi ÙÔ RNA; ¢ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ·ÏËıÔÊ·Ó¤˜ ÙÔÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÛÂ›˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÙÂ, fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ

90

˙˘ÁˆÙfi, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ RNA ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÚÔ-Ê·ÓÒ˜ ·fi ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘ÍË˜;ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÒÙËÛË: Ë ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË˜ “·ÓÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ” ‰ÂÓ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÂÚˆ-Ù‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ·ıˆfiÙË-Ù· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ‹ ÙË˜ ÌÈÎÚÔ¤Á¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ÛÂÚ-Ì·Ù›‰ˆÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfiÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÚÔÔÔÈËıÂ›, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ, Î¿ÙÈÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÙÈ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÁÂÓÂÙÈÎ¤˜;

HHeennrrii AAttllaann:: ∏ ÚÒÙË Û·˜ ÂÚÒÙËÛË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÁÁÂÏÈÔ-ÊfiÚÔ RNA ÙË˜ ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ›Ûˆ˜ ÂÈÌÂ›ÓÂÈÈ‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÌÔ˘. ∏ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÛ‡Á¯˘ÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Mayr, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓÎÒ‰ÈÎ· Î·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ŒÓ·˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ-ÛÙÔÈ¯›· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÌÈ· ‰ÔÌ‹ ÛÂ ÌÈ·¿ÏÏË. ŒÓ· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ Î·-ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ fiÔ˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· Â›Ó·ÈÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ∆Ô ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ RNA Â›-Ó·È ‚Â‚·›ˆ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·fi ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÈ-Ï¤ÔÓ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·fi ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·ÈfiÏÔ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰Ú·Ó¤˜. °È·Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ ÌÂÙ¿ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ·Ú›Ô˘, ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÛÂ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏÔ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi (Ù· ÚÈ‚ÔÛÒÌ·Ù· Î.Ï.) Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î˘ÙÙ·ÚfiÏ·ÛÌ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÏÔÈfiÓ ı· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ RNA. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ Á›ÓÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙË˜·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜, Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÍ·Ú-ÙËıÂ› ·fi ¤Ó· ÔÏ‡ ·Ïfi ÁÂÓÈÎfi ÓfiÌÔ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙË˜ ‰È¿¯˘ÛË˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰È-

91

Î·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· Ô‡ÙÂ ÌÂ Ù›ÔÙ·Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ-¯ËÌÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏ‡ ·ÏËıÔ-Ê·Ó¤˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˘ RNA: ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ ÌÈ· ‰ÔÌ‹Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·. °È· ÌÈ· ·ÎfiÌËÊÔÚ¿ ı· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı·ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ·ÚÓËıÒ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÓÙÂÙÂÚÌÈ-ÓÈÛÌÔ‡. ∆ÚÔÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÁÔÓ›‰È·, ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÔÚÈ-ÛÌ¤ÓÔÈ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÊÚ¿-ÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÓ· ÙÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÌÓ‹ÌË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú¿ ˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÙˆÛË, ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ·‰ÔÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È·fi ÙË Ì›· ÁÂÓÂ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜Î·Ù¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙË ÁÂÓÂ-ÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË Î·È fi¯È ÛÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÒÙËÛ‹˜ Û·˜, ı· ··ÓÙÔ‡Û· Î·È ÌÂ “¤Ó· Ó·È Î·ÈÌÂ ¤Ó· fi¯È”, ÁÈ·Ù› Â¿Ó Ë ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Â˘ÓfiËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·-ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒ-ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Î·Ù¿„˘ÍË ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ¤Ì‚Ú˘·, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÂ›-Ù·È Ó· ÙÔ Â·ÏËıÂ‡Ô˘ÌÂ. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈÎÔ› Ófi-ÌÔÈ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó,Û¯Â‰fiÓ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÂ fiÏÂ˜, ÙË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì·-ÎÚÔÌÔÚ›ˆÓ. ∏ Î·Ù¿„˘ÍË, ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÙÚÔÔÔÈÂ› ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ÙËÓ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„È-ÌÔ. º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓÒ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏÔÈ-ÒÛÂÈ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.

92

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∏ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ›Ûˆ˜ Ê·ÓÂ› ·ÛÙÂ›·, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚˆÙÈ¤-Ì·È Â¿Ó, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô-ÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÁÂÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi Î‡ÙÙ·ÚÔ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÎ˘ÙÙ·ÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘, ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘-ÓfiÌ·ÛÙÂ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ù· ‰‡ÔÊ‡Ï· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ·ÔÁfiÓˆÓ;£· ¤ıÂÙ· Â›ÛË˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·-ÙÔ˙ˆ·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ˆ¿ÚÈÔ ‰ÂÓ ÙÚÔÔÔÈÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜, Ô˘ ı· Â›¯·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÈ-ÁÂÓÂÙÈÎ¤˜;

HHeennrrii AAttllaann:: ∏ ÚÒÙË ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÛÎ¤ÏË. ∆Ô ÚÒÙÔÛ¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÚ-Á·ÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ·ÙÚÈÎ‹ Î·È ÌËÙÚÈÎ‹ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfiÂ‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚfi fiÙÈ ÛÙ· ıËÏ·ÛÙÈÎ¿ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿ ÌËÙÚÈÎ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË. ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜, Ë ·fi-‰ÂÈÍË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ fiÏÔÎ·È ÈÔ ÔÏ‡ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·. ∏ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ÔÍ‡ÓÂÈ ·ÎfiÌËÈÔ ÔÏ‡ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ÌÈ·˜ Î·È ÂÈÙÚ¤-ÂÈ ÙË ÌË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ-Á‹ ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ÔÚ-Á·ÓÈÛÌÒÓ. ∂ÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË Â›ÙÂÁÈ· ·ÚıÂÓÔÁ¤ÓÂÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó Ù· ·ÚÛÂ-ÓÈÎ¿ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ÙË˜ ÂÚÒÙËÛ‹˜ Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓÈ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ. ªÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛËÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È Ë ›‰È·.∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÂ› ˆÛÙfiÛÔ Ë ÌÈÙÔ¯ÔÓ‰ÚÈ·Î‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, ËÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ˘¤Ú ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜.

93

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÔ-˙ˆ·Ú›Ô˘, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚˆÙË-ıÂ› ¤Ó·˜ ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜. ∞ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È, fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ· ÙË˜ Î·ÚÊ›ÙÛ·˜ ‹ ¤Ó· ËÏÂ-ÎÙÚÈÎfi ÚÂ‡Ì· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÌÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ıÂÒÚËÛË. ªÂ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË“ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜” ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ··ÁÔÚÂ‡ÛÂˆÓ; ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÂÈ-ÙÚÔ‹˜ ËıÈÎ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, ÙÔ Ù·ÌÔ‡ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿¤Ó· Â›‰Ô˜ ·Û›‰·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ·Ú·Ô-Ì‹. ¢ÂÓ ÊÔ‚¿ÛÙÂ Ì‹ˆ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘-ÙÔ‡Ó ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙË ‰È·ÁÔÓÈ-‰È·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË ıÂˆÚ›· Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘-ıÔ ÙÚfiÔ: ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ì·˜ Ï¤ÓÂ fiÙÈ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈÙÔ ÈÂÚfi, Û˘ÓÂÒ˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÂ ·˘Ùfi.∫·È ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ó¤· ıÂÒÚËÛË, ÌÂ ÙÔ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-ÔÈÂ› ÙË “‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·” Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·fiÙÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘˜, Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘ÌÂ Ï¤ÔÓ ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÈ˜‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ fiÛÔ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜;

HHeennrrii AAttllaann:: ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â›ÙˆÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ıÂ-ˆÚÈÒÓ ÛÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜, Ë ¿Ô„Ë ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¯¿˜ fiÙÈ ÔÔÈ·-‰‹ÔÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË. ∂ÈÒıËÎÂ fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·ÈÈÂÚ¿ Î·È ÙÒÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›-‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÂÚ¿ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·˘Ù¿ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ! √È ÔÚÌfiÓÂ˜ Â›ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÂÚ¤˜ Î·È ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÈÎ‹ ÛÙË ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÔÚÌfiÓÂ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂfiÙÈ Î¿ÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÈÂÚfi, ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ Î·ÓfiÓÂ˜ÂÏ¤Á¯Ô˘, Ó· ÂÍÔÏÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·¤-

94

Ó·ÓÙÈ ÛÂ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Î·Ó¤Ó·˜ Ïfi-ÁÔ˜ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÁÔÓ›‰È· Î·È Ó· ·Ó·ÁÔ-ÚÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ˆ˜ ·fiÏ˘ÙÔ Î·ÓfiÓ·, ˆ˜ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ ‚ÈÔÈ-·ÙÚÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜. ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÔÓ›‰È·,·fi Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙÈ˜Û˘Óı‹ÎÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÁÔÓÈ‰È·Î‹ ıÂÚ·Â›·,fiˆ˜ ¤¯ˆ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Î·Ó¤Ó·ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÔÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ú¤-ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ¿Ï-ÏÂ˜ ıÂÚ·Â›Â˜. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ıÂÚ·Â›·˜ ÙÔ˘ ÁÔÓÈ-ÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ‰ÈfiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·Úfi‚ÏËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ ÁÂ-ÓÂ¤˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.

∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÛÙÔÓ “·Ô‚ÈÔÏÔÁÈÛÌfi”ÙË˜ ‚ÈÔÈ·ÙÚÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜; ∂¿Ó fiÓÙˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡-ÙÂÚÔ! ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÓfiËÌ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ-ÓÙ·È ÔÈ ËıÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·fi ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË Ï›ÁÔ ‹ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-Ì¤ÓË ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Â·-Ó¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË˜. ∏ ÂÈÙÚÔ‹ ÙË˜ ∏ıÈ-Î‹˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó··Ú·-ÁˆÁÈÎ‹ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË –·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î·Ù¿ÏËÍË ÙË Á¤ÓÓËÛËÓ¤ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ Î·È fi¯È ÙËÓ ÌË ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÎÏˆ-ÓÔÔ›ËÛË– ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÏÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈÔ˘ Â›Ó·È Î·ÎÔ›.

™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ÌÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡ÓÎÏˆÓÔÔÈËÌ¤Ó· ÌˆÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ‡ÙÂ˘ÛË ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÛÙË Ì‹-ÙÚ· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. ª›· ÌË ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ·ÊÔÚ¿ÌfiÓÔ ÛÙ· Î‡ÙÙ·Ú· ‹ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜, ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ¯ˆÚ›˜Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ÂÓfi˜ ÌˆÚÔ‡. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ·Ó· ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ÌÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ Ïfi-ÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·fi ÙË

95

ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È Î·ÎÔ›, ˘¿Ú¯ÂÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ‚ÁÂÈ ˆ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· “ÏÔÈfiÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Î¿-ÓÔ˘ÌÂ!” ∞˘ÙÔ› ÔÈ Î·ÎÔ› ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ›ÏfiÁÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ Î·ÏÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ› Î·È‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔ›. ∏ È‰¤· fiÙÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÂ› ¿ÙÔÌ· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ fiÌÔÈ· Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤-ÂÈ·, Â›Ó·È ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË È‰¤·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÈÛ¯˘ÚÈ-ÛÌfi˜ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ fiÌÔÈ·. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙË˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ fiÌÔÈˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·-ÙÔ˜ ÙË˜ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ”. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜fiÙÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÙË˜ ‚ÈÔÈ·ÙÚÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎ‹ fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î‹¤ÚÂ˘Ó·.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÎÏˆ-ÓÔÔ›ËÛË˜ ·fi ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi Î‡ÙÙ·ÚÔ. µÚ›-ÛÎˆ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÙÂ, Ô˘Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÂ ÈÔ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÂÓfi˜ ÂÓÂÚ-ÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰›Ô˘. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘Â›‰Ô˘˜ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÂ ÔÏ‡ ·ÏÈ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜; ∂›·ÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Î‡ÙÙ·ÚÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfiÚfiÁÚ·ÌÌ·. ÕÚ·ÁÂ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î¿ıÂ ÒÚÈÌÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfiÎ‡ÙÙ·ÚÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·;

HHeennrrii AAttllaann:: ∞ÎÔ‡ÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ·ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘Ú‹ÓˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÔÊÂ›Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÂÍÂÏ¿ÁËÓ fiÙ·Ó ¤Ì·ı·

96

fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·-Û›· ÙË˜ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË˜ ÛÙ· ıËÏ·ÛÙÈÎ¿. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·ÚfiÌÔÈ· ·Ô-ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â›¯·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚·ÙÚ¿¯Ô˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÙ˘¯›·‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÏËÍË ÁÈ· Ì¤Ó·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÓÙÔ-›˙Ô˘Ó ÌÂ ·˘ÛÙËÚfi ÙÚfiÔ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙ· ÁÔÓ›-‰È·. ∆Ô ‰fiÁÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Ì˘‹ÛÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ‰È·-ÊÔÚÔÔ›ËÛË ··ÈÙÂ› ·fi ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙËÓÎ·ıÔ‰ËÁÂ› Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È fiÙÈ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ì·˜ÂÈ‚Â‚·›ˆÓ·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· ·˘Ùfi fiÓÙˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈÎ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ÏfiÁˆ ·Ú¯ÒÓ Ë ·Ô‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘. ¢È·ÛÎ¤‰·Û· ¿ÓÙˆ˜ fiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ë-ÌÔÛ›Â˘ÛË ÙË˜ Â›‰ËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË˜, ¿Ú¯È-Û·Ó Ó· ·Óı›˙Ô˘Ó, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ù‡Ô fiÛÔÎ·È ÛÙ· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ÂÎ-ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ fiˆ˜: “∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù˘ÈÎ¿fiÙÈ Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚ-ıÂ› ÛÂ ¤Ó· ˆÔÎ‡ÙÙ·ÚÔ, “·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘” ·fi ÙÔˆÔÎ‡ÙÙ·ÚÔ”. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ô fiÚÔ˜ “·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Â-Ù·È ÂÎ Ó¤Ô˘” Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜, ÌÂÙ¿ ÔÈ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜ ÂÍ·Ê·-Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Ë ÊÚ¿ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÙÒÚ·ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ˆÔÎ‡ÙÙ·ÚÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ Î˘ÙÙ·ÚfiÏ·ÛÌ·ÙÔ˘ ˆÔÎ˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Í·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó·!∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÙÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ “ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜”‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î˘ÙÙ·ÚfiÏ·ÛÌ· ÙÔ˘ ˆÔÎ˘ÙÙ¿ÚÔ˘. ∫·È fiÓÙˆ˜ ·˘ÙfiÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ·fi ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿, ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆÒ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ¿ÏÏÔ ÙÚfi-Ô, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔ Î˘Ù-Ù·ÚfiÏ·ÛÌ· ÙÔ˘ ˆÔÎ˘ÙÙ¿ÚÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ¤Ó· ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·-

97

Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ (·ÊÔ‡ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ¤Ó·‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ) ··ÈÙÂ› Û·ÊÒ˜ Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂ Î·Ù¿Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› “Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜”·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤-ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ Î·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˆÔÎ˘ÙÙ¿ÚÔ˘ ‰¤ÎÙË. ∞ÏÏ¿, ÌÔÚÔ‡ÌÂÂ›ÛË˜ Ó· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ·ÛÌ·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Â›Ó·ÈÈı·ÓÒ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó·, Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Î¿ÙÈ Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ÂÚÈ¤-ÁÚ·„· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜‰ÚÔÛfiÊÈÏ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰È·-ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ˆÚÒÓ Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù· ÙÔ˘ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ÌÂÙ¿ ÙË ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Ô‰Â-ÎÙfi fiÙÈ ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹‰È·ÊÔÚ¿ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÔÈ Î˘ÙÙ·ÚÔÏ·ÛÌ·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÁÔÓÈ‰›ˆ-Ì· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È-Î‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡-Û· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÌÂ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈ-ÙÒÛÂÈ, ‰È·ÈÛÙÒÓˆ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ·˘ıfiÚÌËÙ·ÁÈ· “·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi” Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfiÔ˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ Î˘ÙÙ·ÚfiÏ·ÛÌ·, Î¿ÙÈ Ô˘ Î·È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ Ù· ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ·‡‰·Ù· Ì¤Û· ÛÙËÓ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ”!

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: Œ¯ÂÙÂ ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· fiÙÈ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ·Ó·-Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÚÈfiÓ˜ ˆ˜ ÌÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ¿Ô„Ë˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·˜ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù›;

HHeennrrii AAttllaann:: Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô ¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ, Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÙˆÓÚÈfiÓ˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·-ÛÙ‹ÛÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘. °È· ÏfiÁÔ˘˜ Î·ı·Ú¿ ‰ÔÁÌ·ÙÈ-ÎÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ¤Ó·˜ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ·-

98

Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ÓÔ˘ÎÏÂ˚Î¿ ÔÍ¤·. ŸÌˆ˜ ËÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ ¤„·ÍÂ ÁÈ· ÓÔ˘ÎÏÂ˚Î¿ ÔÍ¤· Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ‚Ú‹ÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ‰È·Ù‡ˆ-ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÈÎ·Û›Â˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÈÛÙÈÎ¤˜ ˘¤Ú ÙË˜ ˘fiıÂ-ÛË˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó fiÙÈ Ô ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·Ó·ÁfiÙ·ÓÛÂ ÌÈ· ÚˆÙÂ˝ÓË. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹Ù·Ó ·Û‡Ì‚·ÙÔ ÌÂÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ‰fiÁÌ·.

¶ÚÈÓ ·fi Ì›· Û·Ú·ÓÙ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·, ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ı· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË, ‰ÈfiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙË˜ ÁÂ-ÓÂÙÈÎ‹˜, ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Û˘-ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È fiÙÈ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË ·fi Ù· ÁÔÓ›‰È·: ÂÈÎÚ·-ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÔÈ ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ÈÎ·ıÒ˜ Ë ÂÓ˙˘ÌÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÛÙÔ Ó· Ê·-ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈ-Î¿ ÛÙ·ıÂÚ‹, fiÙÈ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔÎ·Ù¿Ï˘ÛËÎ·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÂ›, Â›ÙÂ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Â›ÙÂÌÂ ·ıÔÏÔÁÈÎ¤˜.

∆ÒÚ· Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ ·Ô‰ÂÎÙfi, ·-Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙËÓ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓÎ·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¿ÓıÈ˙·Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â‰Ò Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·.¢ÈfiÙÈ fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈfiÙ·Ó Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ··-Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó È·Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Î·È ·fi ÌfiÓË ÙË˜ Î·ıfiÚÈ˙Â ÙËÓ ÙÚÈÛ-‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜.∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï‹Úˆ˜ÁÓˆÛÙfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë‹Ù·Ó ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË! •·Ó·‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·: ÙÔ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ˜ Ó·

99

˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ˜, Ó· ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙËÓ ÙÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ Úˆ-ÙÂ˝ÓË˜ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙË˜ Î·È ·fi ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Â‡ÎÔÏÔ ÛÙfi¯Ô. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ Ú¿ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜. ∆· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›-ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÌ‹, ·ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏ‡ ÔÏ‡ÏÔÎË ˘fiıÂÛË.∫·È fiˆ˜ Û·˜ ¤¯ˆ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó· Úfi‚ÏË-Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ïfi, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ˜ Ó· ÙÔ Ï‡ÛÂÈ˜…

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: Œ¯ÂÙÂ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ ‰È· Ì¤-ÛÔ˘ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÔÌÒÓÔ˘ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·fi ÙÔÓıfiÚ˘‚Ô Ì¤Û· ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÌÔÚ›ˆÓ; ™·˜ ı¤Ùˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ¤ÓÂÎ·ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÙÂ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Szent-Gyorgi, Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ˙ˆ‹. ™ÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ùˆ ÙË˜ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ¤Ó·˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó·ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ËÌÂ›·: fiÙÈ ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÂ Î·ıÔÚÈ-ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÏÏËÏÔ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÓÂÚÁÂÈ·Î¿ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÛˆÌ·Ù›‰È· ·fi ÙËÓ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Maupertuis, Ô ÔÔ›Ô˜ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi.

HHeennrrii AAttllaann:: ™˘ÌÊˆÓÒ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ∞ÏÏ¿ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ı· ¿ÍÈ˙Â Ó· ·Ô-ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. √ Mayr›ÛÙÂ„Â fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙË ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ· (inten-tionnalité). ¶ÚÔÛˆÈÎ¿ ıÂˆÚÒ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÂ·ÚÎ‹˜, ·ÏÏ¿ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·,ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ fiÓÙˆ˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ··ÚfiÌÔÈ· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ· (intentionnalité), Ë ÔÔ›·ı· ¤ÌÔÈ·˙Â fiÓÙˆ˜ ÌÂ ÌÈ· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· (finalité), ÌÈ·ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÁÈ·

100

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏ·-¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÂÓfi˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∞ÏÏ¿ Â›Ì·ÛÙÂ ·ÎfiÌË ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿.¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ Ù· Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ!

ŒÚ¯ÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜: ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÓÙˆ˜ ÌË ‚ÈÔÏÔÁÈ-Î¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘. ∂ÎÔÚÂ‡Ô-ÓÙ·È ·fi Ê˘ÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÔÏ›ÁÔÓ ÔÏ‡-ÏÔÎ· ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ÛÈÓÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÙÔÌÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì·ÁÓË-ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‹, ÈÔ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó·, ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓÔ˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÙÔÈÎ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ŒÓ· ·ÚfiÌÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ·ÌÔÚÂ› ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· “Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ” ÚÔ˜ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù·ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ∞ÏÏ¿ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚¤ÏÙÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ıÔÚ‡‚Ô˘, ÂÓÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ·˘Ù‹ Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔÛ‡ÛÙËÌ· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÈÙÚ¤-ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ, Ô˘Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ·˘Ù‹ ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞˘ÙfiÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiÓÙˆ˜ ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿-„Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÏ‡ÏÔÎ· ‹ “¿Ù·-ÎÙ·”, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Û˘-ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎ¤˜ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, Ù· ÔÔ›·¤¯Ô˘Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ¿ ÛˆÌ·Ù›‰È· ÛÂ ÛÙ·-ÙÈÛÙÈÎ¿ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ·ÏÏËÏÔÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ·Ì-Ì›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ˜ Ì›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜.ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·fi·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ë ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û‡˙Â˘ÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ·ÎÙÈÓÔ-‚ÔÏÈÒÓ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙË ˙ÒÛ· ‡ÏË.Œ¯Ô˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘¯Ófi-ÙËÙÂ˜: ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Ë¯ËÙÈÎÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ÙË˜ ÔÚ·Ù‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. °È· ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜, ÙÔ ·›ÓÈÁÌ·

101

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Î¤Ú·ÈÔ Î·È ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ‚Ï·‚Â-ÚÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ÙÔ˘˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙ÒÛ· ‡ÏË. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙÔ˘Joel Sternheimer, Ô˘ Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ‰fiÓËÛË˜ ÛÙÈ˜ ·ÚÌÔÓÈÎ¤˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ÎÏ›Ì·ÎÂ˜, ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡, ÙÚ›ÙÔ˘, ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘, ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. À¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ·Ï‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÌÈÓÔÍ¤ˆÓ Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÓÔ˘ÎÏÂÔÙÈ-‰›ˆÓ Î·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Ô˘ Ù· ‰ÈÂÁÂ›ÚÂÈ ‹ Ù· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ. ∞˘Ù‹ ËÛ¯¤ÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏ‡, Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi, ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÁÂÓ‹Â›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÛÙÂÚÂ¿ ‰È·ÙÚÔÊ‹, Ô˘ ÙÚÔ-ÔÔÈÂ› ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÁÂÓÂ›˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈ-ÛÌÔ‡˜ Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ıÂˆÚ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÌÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍË-Á‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘˜ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Î‡ÙÙ·Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·fiÛÙ·-ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·fi ·Ó·ÙÔÌÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ‹ ÙÈ˜ ·ÓÙ·Ó·-ÎÏ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜–·Â˘ı‡ÓÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔÓ ‚ÈÔÊ˘ÛÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ‚ÈÔÏfiÁÔ– ÔÈ·Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ‹ ÈÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÎÔ˘¿ÚÙ˙ ‰¤¯ÂÙ·È, Î·È ÚÔÊ·-ÓÒ˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ‹ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙÈ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜; ∫·È ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÚÒÙË-Ì·: Â¿Ó ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ı· ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛËˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÁÔÓÈ‰È·ÎfiÙËÙ· (ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜) (transgenése) ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈÎÒ˜ ·ÚÌÔÓÈÎ‹Û˘ÁÎ·ÙÔ›ÎËÛË ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË;

HHeennrrii AAttllaann:: ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿ Â‰Ò ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ÌÔ˘ ÙÔ˘ Joel Sternheimer. ∆ÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿ Î·È ÙÔÓ ÂÎÙÈ-ÌÒ È‰È·›ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÔÊÂ›Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÙÔ˘ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÙÔÓ ‚·ı‡ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ “·ÈÙÈ·Ùfi” ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË

102

ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ó·ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ÌÔÚÈ·Îfi Â›Â‰Ô Î·È fi¯È ÛÙÔ Â›Â‰ÔÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ÕÏÏˆÛÙÂ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ıÂÒÚËÛË˜, fiÙÈ ÂÚÓ¿ ¿Óˆ ·fi Ù· Â›Â‰· ÙË˜ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ A tort et à raison, ‰ÈËÁÔ‡Ì·È ÌÈ··Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›Ô˘ ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È È‰ÈÔ-Ê˘‹ Ê˘ÛÈÎfi Bryan Josephson, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤·ÙË˜ ˘ÂÚ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ·˜ ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙfi Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÙÔfiÓÔÌ· ÙÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô Josephson ÂÚÈ¤ÂÛÂÛÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Î·È ·˘Ùfi Â›ÛË˜ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜˘¤Ú‚·ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜: ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·ı·Ú¿ Î·È·Ï¿ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ –Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Â›¯Â Â·ÏËıÂ˘ıÂ› fiÓÙˆ˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙˆÓÎ·ÙÒÙ·ÙˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ– ÛÙÔÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ¯ÒÚÔ È‰ˆÌ¤ÓÔ ˆ˜¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÓÂ˘ÚÒÓˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜!ÀÔÛÙ‹ÚÈ˙Â fiÙÈ Ô ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÌÈ· È‰È-·›ÙÂÚË ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô, ÙÔÓ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi ÛÙÔ¯·ÛÌfi, Î·È Ô ÔÔ›-Ô˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÙËÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ ÎÔ-ÛÌÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË fiÔ˘ ÔÈ ÓÂ˘ÚÒÓÂ˜ ·ÏÏË-ÏÔÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›-ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ Â›¯Â·Ú·ÙËÚËıÂ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Josephson. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÚÔ-Ê·ÓÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎ‹ ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ,·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∂¿Ó fiÓÙˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÈÙÈ·-Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ù·˘ÙfiÛËÌÂ˜Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È, ÙfiÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ¤ÚÂÂÓ· Á›ÓÂÈ ÂÌÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ¤Ó· ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ-ÌÔÚ›Ô˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÚˆÙÂ˝ÓË ı· fiÊÂÈÏÂ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰ÔÌ‹ fiÙ·Ó ı·‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·-ÚfiÓ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.

103

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ¶Ò˜ ÂÍËÁÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÁÂÓÈÎfi ıÂˆ-ÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚÔÈ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ› ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎÔ ÁÔÓÈ‰›ˆÌ· ·fi fi,ÙÈ ÌÔÓÔ-Î‡ÙÙ·ÚÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë ˙‡ÌË;

HHeennrrii AAttllaann:: ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ Ó··Ó·Ê¤Úˆ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ¤Ï·‚·ÁÓÒÛË, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏˆÛÙÂ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÚÔÎ‡„ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰Èˆ-Ì¿ÙˆÓ. ¢Ú¿ÙÙÔÌ·È Â‰Ò ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ fiÙÈ fiÛÔ·fi ÙË ÌÈ· ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· “ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒ-Ì·ÙÔ˜” ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ·fiÙËÓ ¿ÏÏË, fiÌˆ˜, ÈÛÙÂ‡ˆ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔ-ÁËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ï-ÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∂›Ó·È ·Ï¿ ÎÚ›Ì· Ô˘ ¯ÚÂÈ-¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÌÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÛË fiÛÔÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó·Êı¿ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÂ› Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Û‹ÌÂÚ·. ∆· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘-¯ÈÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÔÓÔÎ‡ÙÙ·ÚˆÓ Î·ÈÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ›¯ÓË ‰ÈÏ·ÛÈ·-ÛÌÒÓ Î·È Â·Ó·Ï‹„ÂÒÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Â·Ó·Ï‹„ÂˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ›‰ÈˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ. ŸÏ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û·Ó Ó· ˘‹Ú-¯·Ó ¤Ó·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ˘Ú‹ÓÂ˜ Î·È fiÙÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÔÏ˘ÏÔÂÈ‰ÈÎ‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜, Ô˘¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÒÓ ‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, Ù·Â·Ó·ÏËÙÈÎ¿ ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó. ∞fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÌË-¯·ÓÈÛÌfi ËÁ¿˙ÂÈ Ë ·‡ÍËÛË Î·È Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿-ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ∂Í¤ÏÈÍË˜. ∂¿Ó fiÓÙˆ˜ ¤ÙÛÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù·Ú¿ÁÌ·Ù·, ·˘Ùfi ı· ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ·fi ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜

104

·Ó·ÁÎ·›Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·ÈÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÏÂÔÓ·ÛÌÔ‡! ∏ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ··ÈÙÂ› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfiÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÙfiÓˆ˜ ÏÂÔÓ·ÛÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù· Ï¿ıË ı· ÚÔ-Î·ÏÔ‡Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ·ÚÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Â‰Ò, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ‰ÈÎfi Û·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰Â-‰ÔÌ¤ÓˆÓ, Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·Ï-Ï¿˙ÂÈ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;

HHeennrrii AAttllaann:: ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿‰ÂÓ ı· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·,‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô: ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·ÈˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi ÂÓfi˜ ÌÔÓÔÎ‡ÙÙ·ÚÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ¿Ú·ÁÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂ-È‰Ú¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË‰È·‰ÈÎ·Û›·….

HHeennrrii AAttllaann:: ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ·ÏÏ¿ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Î·ı·Ú¿ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ·fiÚÚÔÈ· ÙË˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÎÎÚ›ÓÔÓÙ·È·fi Ù· ›‰È· Ù· Î‡ÙÙ·Ú·. À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·Ï¿ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¿ ÌÔ-ÓÙ¤Ï·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚¿‰ˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÓÔ-Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘Óı‹-ÎÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏ˘Î˘ÙÙ·ÚÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ˙˘-ÌÔÌ‡ÎËÙÂ˜ (slime molds). ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô ÂÓÒÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÁÈ· Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi AMP, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·¯¤ÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‚¿ı-ÌÈÛË ÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ Î·È Ë‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚¿‰ˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

105

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. £ÂˆÚÒ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ È‰¤·fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: √È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Î‡ÙÙ·Ú· Ô˘ Ú˘ıÌ›-˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¿Ú·ÁÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„ËÛ·˜ Ì¤ÚÔ˜ ‹ fi¯È ÙˆÓ ÂÈÁÂÓÂÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ;

HHeennrrii AAttllaann:: ŸÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÂÎ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ù-Ù·ÚÈÎ¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ Ì·ÎÚÔÌfiÚÈ· ‹ ÌÂÌ‚Ú·ÓÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∏ ‰ÔÌ‹ ·˘ÙÒÓÙˆÓ Ì·ÎÚÔÌÔÚ›ˆÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÁÔÓ›‰È·, ‰Â‰Ô-Ì¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓÎ·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÂÍ·Ú-ÙËıÂ› ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ·fi ÙÔ ¯ËÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔÌ¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È, ·fi ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Î·È ÌÂ ÙËÓ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ Î.Ï. √È ‰È¿-ÊÔÚÂ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·ÌÈÓÔÍ¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Úˆ-ÙÂ˚ÓÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó·˜ ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô ÎÒ‰ÈÎ·˜, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌËÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÚÔÎ·ıÔÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ·ÓÔÛÔÏÔ-Á›·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: Ù· ·ÓÙÈÛÒÌ·Ù· ‚Â‚·›ˆ˜ Î·È Îˆ-‰ÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÁÔÓ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ô ÙÚfiÔ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ·ıÔÁfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ¤Ó·˜ Èfi˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ fiÚÔ˘˜, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÈ· ‰È·Ì¿¯Ë·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∏ ÌÔÓÙÂÏÔÔ›ËÛËÔ˘ ÂÛÂ›˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ Ó¤Â˜ ıÂÚ·-Â˘ÙÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜;

HHeennrrii AAttllaann:: ∆È˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌfiÚÂÛ· Ó· Î·-Ù·Ï‹Íˆ ÛÙÔÓ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, ÙÈ˜ ¯ÚˆÛÙÒ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-

106

Û›· ÌÔ˘ ÌÂ ¤Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ·ÓÔÛÔ‚ÈÔÏfiÁÔ ·fi ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔµ¿ÈÛÌ·Ó, ÙÔÓ Irun Cohen. ª·˙› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ-ÌËÓÂ›· ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Â‰Ò Î·È ÌÈ· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ¿ÓˆÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ·˘ÙÔ¿ÓÔÛˆÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ı· ··-ÓÙÔ‡Û· Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ‡˜, ·ÎfiÌË Î·È ·ÓÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi Î¿ÔÈ·›ˆÛË. ∏ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ‰Â¯fiÙ·Ó¤Ó· “Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi” Î·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˆÚ›Ì·Ó-ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fi-ıÂÛË, Ù· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· Î‡ÙÙ·Ú· ‹ Ù· Î‡ÙÙ·Ú· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ·ÓÙÈ-ÛÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·ÓÔÓÈÎ¿ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û·ÛÙÔÓ ı‡ÌÔ ·‰¤Ó· Î·Ù¿ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜. ∞˘Ù¿ Ù· Î‡ÙÙ·-Ú· ÏÔÈfiÓ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ·˘Ù¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ·˘ÙÔ¿ÓÔ-Û· ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ™‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ: fiÏÔÈ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÓÙÈÛÒÌ·Ù· Î·È ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· Î‡ÙÙ·Ú·, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ‰ÂÓ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ‰ÈfiÙÈ Ë ‰Ú¿ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓÎ˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Î‡ÙÙ·Ú·. ∆Ô ·Ó ı· ÓÔÛ‹ÛÂÈ Î¿-ÔÈÔ˜ ‹ fi¯È ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÏÔÈfiÓ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‹ fi¯È ·˘ÙÔ‡ ‹ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔ¿ÓÔÛÔ˘ Î˘ÙÙ¿ÚÔ˘ ‹ ·ÓÙÈÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ·fi ÌÈ· Ê¿ÛË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-Î¿ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ ÌÈ· ·ÓÔÛÔıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô ÛÙÈ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÎÏÈÓÈÎ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Â› ÙÔ˘·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ¶ÂÚÈÁÚ¿„·ÙÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· “ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ‹‰Ë ·Úˆ¯Ë-Ì¤ÓË, ÂÓÒ Ë ¿Ô„Ë ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÎfiÌË Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘ÌÂ Ó· ÙË ˙Ô‡-ÌÂ ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÂ›ÎÂÓÙÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈ-Ófi. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·ÓÂ›˜ ¤Ó· ·ÙÌfiÏÔÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î›ÓË-

107

ÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ fiÙÈ Ë È‰¤· ÙË˜ “·ÓÙÔÎÚ·ÙÔ-Ú›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰›ˆÓ” ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜! £·‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· Ô˘ Ì·˜ÂÎı¤Û·ÙÂ, ·˘Ù‹ ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ·„ËÊ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘, ·Ó Û‡Ì-ÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÂÓ-ÛÙÂÚÓÈÛÙÂ› Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ó· ÙË ‰Ô‡ÌÂ Ó· ·Ó·-‰‡ÂÙ·È, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÌÂıÔ‰Ô-ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ı· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ-ÌÂ›˜ fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È.

HHeennrrii AAttllaann:: ŸÏ· ÓÔÌ›˙ˆ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔÔÔ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·,Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ, ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Î¿-ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·: Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ Â·Ï‹ıÂ˘ÛË ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ÙˆÓ ÚÈfiÓ˜ Î·È ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÎÏˆÓÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ, ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› fiÙÈ ı· Ï¿Ì‚·Ó·Ó ·˘-ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ “ÂÎÚ‹ÍÂÈ˜” ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ·,fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ Ù˘¯·›·. ∆· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ ‰ÂÓ ı·Â›¯·Ó ÔÙ¤ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ ·ÁÂÏ¿-‰ˆÓ. √ ¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÚÔ‚¿-ÙˆÓ, ÙË ÛÎÚ¿Ë, Ô˘ Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ÂÓ‰È¤ÊÂÚÂ, Î·È ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-ÛÂ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÚÈfiÓ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓÂ ÛËÌ·Û›·, Î·ıÒ˜Ê˘ÛÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÙˆÓ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ Ô˘ ËÛ‡Á¯ÚÔÓË ‚ÈÔÏÔÁ›· ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó. ŸÙ·Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÂÏÒÓ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-Ó›·, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È ¤ÙÛÈÍ·ÊÓÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ!

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ· Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÎÏˆ-ÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ

108

Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈ‰ÈˆÌ¿-ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·-ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎ··fi fi,ÙÈ ÈÛÙÂ‡·ÌÂ… ªÔÚÂ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÛ˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ –Ô˘, ·ÚÂÓıÂÙÈÎ¿, ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔÓ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚfiÎÏËÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈ-‰›ˆÓ– ÙÔ ·ÙÌfiÏÔÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡Û·ÙÂ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ·Ó fi¯È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·-ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÔÚÂ›·˜.

∂∂ÚÚÒÒÙÙËËÛÛËË:: ∆Ô ÂÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘ ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfiÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÈ·˜ ıÂˆÚ›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ Â›Ó·È Ë ıÂˆÚ›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Ê˘-ÛÈÎ‹˜. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂˆÚ›Â˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‚ÈÔÏÔ-Á›·˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜;

HHeennrrii AAttllaann:: ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂˆÚ›· ÛÙË‚ÈÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÔÏ‡ Â›Î·ÈÚÔ. ŸÓÙˆ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÚˆÙË-ıÔ‡ÌÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂˆÚ›· ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜. À¿Ú¯ÂÈ Ô ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, Ô˘ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÈ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘-ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ¯¿ÚË ÛÂ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜: ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÛË, ËÏÂÎÙÚÔ-ÓÈÎ‹ ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÛË, ‚ÈÔ¯ËÌÂ›·, Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ… ∞fifiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔ-ÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÔÙ¤ Ó· ÙÈ˜ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È·Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÈÁÌ‹, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Á›ÓÔ˘ÓfiÏÂ˜ Ì·˙› ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ‚ÈÔ¯ËÌÂ›·˜, ÙË˜ ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔ›·˜ Î.Ï.… ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÓÒÛÔ˘ÌÂÛÂ ÌÈ· ·ÊËÚËÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ·, ÛÂ ¤Ó· ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ Û¯‹Ì·, ÛÂ ¤Ó· ÌÔ-ÓÙ¤ÏÔ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÈ·Ù› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜.£ÂˆÚÒ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ıÂˆÚ›· ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙÔ ÂÁ-

109

¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfi-Ô, Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤-ÓË ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹.

™ÙË Ê˘ÛÈÎ‹, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ›, ÔÈ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜Ô˘ ı· Â·ÏËıÂ˘ÙÔ‡Ó ‹ fi¯È. ŸÏ· Â›Ó·È ÔÏ‡ Û·Ê‹ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ì·-ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔÚfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ,ÁÈ·Ù› ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ·˘ÙÒÓÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·.∂ÓÒ ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÓ ÌÂ Ù· ‰Â :Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ¤Ó· Î‡ÙÙ·-ÚÔ ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ·˘Ùfi Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÔÙ¤: ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Â›‰Â ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î˘ÙÙ·ÚÈÎ‹˜‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· Â›Â‰· Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó·, ÂÓÒ ¤Ó· Î‡ÙÙ·ÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ¤Ó·Â›Â‰Ô Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Â›ÙÂ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, Â›ÙÂ ÛÂ ‰È·ÙÔÌ‹, Â›ÙÂ Î·Ù·-ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ·ÊËÚËÌ¤ÓË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ Â›-Ó·È ·ÊÂÓfi˜ Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹, Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ·fi ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, Ë ÔÔ›· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜. ŸÙ·ÓÂÈÏ¤ÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ Î˘ÙÙ¿-ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, ÌÂ fiÏ·Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ‹ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÛÎÔÈ-ÌfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î.Ï… Î·Ù·ÓÔÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë ‰È·-ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ıÂˆÚ›·˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜!¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï¤ÁÔÓÙ·˜fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÔÓÙ¤Ï·.

√È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜, fiˆ˜ ÙË˜ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, ÙË˜ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜, ÙË˜ Î‚·ÓÙÈÎ‹˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜, ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÈ· ‹ ÛÙËÓ

110

¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ· Ô‡ÌÂ ÓfiÌÈÌË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜. ªÔÚÂ›Â›ÛË˜ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÌÔÓÙ¤Ï· ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Î·Ù·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÔÓÙ¤Ï· Î·È fi¯ÈÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ˆ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Â›-Ó·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·. ªfiÓÔ ·˘Ù‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔ-ÁÂ› ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘.

ŸÌˆ˜ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜: ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·fi ·˘Ù¿ ÁÈ·Ó· ÚÔ‚ÏÂÊÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, Ô˘ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·˘Ù¤˜‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ‰È·„Â‡‰Ô˘Ó fiÏ·,ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔ-ÓÙ¤Ï· ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, ·fi Ù· ÂÈÚ·Ì·-ÙÈÎ¿ Ì¤Û· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÔ-ÓÙ¤Ï·. ∆Ô ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ıÂˆÚÈÒÓ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ È-ı·ÓÒ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌfi, Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ Ó·Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÙÈ˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÔÓÔÌ¿˙·-ÌÂ, Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ô˘ fiˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘-ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÔÏ‡ÏÔÎ·.

111

°È· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·

µÈ‚Ï›· ÙÔ˘ Henri AtlanL’organisation biologique et la théorie de l’information. 1972.

Herman, Paris, 330 ÛÂÏ›‰Â˜.

Entre le cristal et la fumée. Essai sur l’organisation du vi-vant. 1979. Seuil. Paris, 228 ÛÂÏ›‰Â˜.

A tort et à raison. Intercritique de la science et du mythe.1986. Seuil. Paris, 448 ÛÂÏ›‰Â˜.

Tout, non, peut-être. Education et Vérité. 1991. Seuil. Paris,374 ÛÂÏ›‰Â˜.

Questions de vie, entre le savoir et l’opinion. 1994. (™˘˙‹ÙËÛËÌÂ ÙËÓ Catherine Bousquet). Seuil. Paris, 214 ÛÂÏ›‰Â˜.

µÈ‚Ï›· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·:R. Sigal, D. Doyon, P. Halimi, H. Atlan. Magnetic Resonance

Imaging, Basis for Interpretation. 1998. Springer Verlag,Berlin-Heidelberg, 102 ÛÂÏ›‰Â˜.

H. Atlan, I. R. Cohen. Théories of Immune Networks. 1989.Springer Verlag, Berlin-Heidelberg.

F. Fogelman-Soulié. Les théories de la complexité. Autour del’oeuvre d’Henri Atlan. 1991. Coll. La couleur des idées.Seuil, 464 ÛÂÏ›‰Â˜.

ÕÚıÚ· ÙÔ˘ Henri AtlanOrganisation du vivant, information et auto-organisation des

systèmes vivants. Encyclopedia Universalis. 1985. Univer-salia, ÛÂÏ›‰Â˜ 355-360.

113

113

Automata Network. Theories in Immunologie: their Utilityand Underdetermination. Bulletin of Mathematical Biolo-gy, 51, 2, 1989, ÛÂÏ›‰Â˜ 247-253.

Comité d’éthique et démocratie. Raison présente nÆ 105,1992, ÛÂÏ›‰Â˜ 149-159.

Personne, espèse, humanité. ∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô: Vers un anti-des-tin. Patrimoine génetique et droits de l’humanité. F. Gros,G. Huber, 1992, Odile Jacob, ÛÂÏ›‰Â˜ 52-63.

Le projet “Génome humain” et la transmission du savoir bio-logique. Alliages no 18, 1993-94, ÛÂÏ›‰Â˜ 27-36.

Projet et signification dans le˜ reseaux d’automates: le rôlede la sophistication. ∞fi: L’intentionalité en question. En-tre phénoménologie et recherches cognitives. D.Janicaud,1995. Vrin,Paris ÛÂÏ›‰Â˜ 261-288.

ADN: Programme ou données? Transversales Science Cultu-re, no 33, mai-juin 1995.

ADN: Programme ou données? (ou: La génétique n’est pasdans le gène). Bulletin de la Societé Européenne de Philo-sophie de la Medecine, vol 3:3, 1995, nÆ special CD-ROM,1.o.1.a.

Transfert de noyau et clonage: aspects biologiques etéthiques. L’aventure humaine nÆ 8, 1997, ÛÂÏ›‰Â˜ 5-18.

Intentional self-organisation. Emergence and reduction: to-wards a physical theory of intentionality. Thesis Eleven nÆ52, 1998, ÛÂÏ›‰Â˜ 5-34.

™˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ I.R. Cohen:T-cell vaccination for HIV-seropositive patients. Immunology

of HIV Infection. S. Gupta 1996. Plenum Press, New York,ÛÂÏ›‰Â˜ 535-559.

Immune Information, Self-organisation and Meaning. Inter-national Immunology, 10, 6, 1998, ÛÂÏ›‰Â˜ 711-717.

114

·, a·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË, 31-32, 55

Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË ÁÔÓÈ‰›Ô˘, 31(‚Ï. Î·È ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜·Î‡ÚˆÛË Î·È knock out)

·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 23, 73, 76-79

·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›·, 88·ÎÔÏÔ˘ı›·(˜), 36-37, 40, 42, 44-

45‰˘·‰ÈÎ‹, 36, 40ÚfiÁÚ·ÌÌ·, 36Ù˘¯·›·, 36-37, 42, 45

·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·, 41-42, 44-45

·ÏÁfiÚÈıÌÔ˜, 41, 48-49·ÏÏËÏÔÚÚ‡ıÌÈÛË, 31, 55, 57·ÏÏËÏÔÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜, 31·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi˜(Ô‡), 16, 23, 76

ÁÂÓÂÙÈÎfi˜, 23ÚÂ‡Ì·, 16

·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Úfi-ÁÚ·ÌÌ·, ‚Ï. ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó-ıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜

·ÔÙ‡ˆÌ· ÁÔÓÈ‰È·Îfi, ‚Ï. ÁÔÓÈ-‰È·Îfi ·ÔÙ‡ˆÌ·

·Ú¯‹, 8, 11, 38, 100·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ ·Ú¯‹‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ, 38(ÙÔ˘) Maupertuis, 100Ù¿ÍË˜, 11, 38

·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË(˜), 8, 14, 11, 13,28, 37-38, 41, 43, 49, 63, 76,90·Ú¯‹, 43‰›ÎÙ˘Ô, 63ıÂˆÚ›·, 8, 14ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, 37ÌÔÓÙ¤ÏÔ, 90Û‡ÛÙËÌ·, 11, 38

Attali Jacques, 12-13

‚, v‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜, ‚Ï.

ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜‚ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, 11, 79‚ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi˜, 24-25, 67Bateson, 68BRCA-1, 32von Foerster Heinz, 38

115

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ fiÚˆÓ Î·È ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ

Á, c, g

ÁÂÓÂÙÈÎ‹, 27, 31, 34, 57, 67-70,75, 78, 83-86, 92, 94, 99-100

ÁÂÓÂÙÈÎfi˜(-‹,-fi,-¿), 16, 23-29,34-37, 40, 46, 57-58, 65, 67-68, 70-72, 75-76, 84-88, 90-93, 96, 100, 102, 106-107,111·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi˜, ‚Ï. ·Ó·ÁˆÁÈ-ÛÌfi˜ ÁÂÓÂÙÈÎfi˜‰Â‰ÔÌ¤Ó·, 46Â¤Ì‚·ÛË, 85, 87ÎÒ‰ÈÎ·˜, 24, 28, 36, 106, 111ÌÓ‹ÌË, 65, 68, 92ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜, 28, 75, 86-88,92·Ú·ÏÏ·Á‹, 34 Ï¿ÛÌ·, 52, 68ÏËÚÔÊÔÚ›·, 24, 37, 90ÚfiÁÚ·ÌÌ·, 23, 25-27, 34-35,46, 57-58, 67, 76, 84, 91-92,96, 100ÙÚÔÔÔ›ËÛË, 87˘ÏÈÎfi, 28-29, 72

ÁÔÓ›‰È· masters, 59ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜(-‹, fi), 8, 33, 54, 72-

73, 86, 95·Î‡ÚˆÛË ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ¤ÎÊÚ·-ÛË˜, 8 (‚Ï. Î·È ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛËÎ·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË ÁÔÓÈ‰›Ô˘ Î·Èknock out)·ÔÙ‡ˆÌ·, 54¤ÎÊÚ·ÛË, 54ıÂÚ·Â›·, 72-73, 86, 95ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜, ‚Ï. ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜

Ú‡ıÌÈÛË, 33Cohen Irun, 107Crick Francis, 28Cuvier George, 76Goldsmith Richard, 34Grassé P. P., 11

‰, d¢·Ú‚›ÓÔ˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜, 68, 89‰Â‰ÔÌ¤Ó·, 37, 40-41, 43-48, 50-

51, 83, 92, 104-105, 110-111ÁÂÓÂÙÈÎ¿, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤-Ó·

‰È·ÁÔÓÈ‰È·ÎfiÙËÙ·, 102‰È·ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜(-‹), 31, 94

‰È·‰ÈÎ·Û›·, 94ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, 31

‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ·Ú¯‹, ‚Ï. ·Ú¯‹‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ

‰›ÎÙ˘Ô, 31, 49, 63·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ ‰›ÎÙ˘ÔÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi, ‚Ï. ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi ‰›-ÎÙ˘ÔÓÂ˘ÚˆÓÈÎfi, ‚Ï. ÓÂ˘ÚˆÓÈÎfi ‰›-ÎÙ˘Ô

‰fiÁÌ·, 29-30, 97, 99ÎÂÓÙÚÈÎfi [ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜], 29,99

‰˘·‰ÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ‚Ï. ·ÎÔÏÔ˘-ı›· ‰˘·‰ÈÎ‹

De Vries H., 68-70, 73Domenach J. M., 13Dupuy J. P., 13De Rosnay Joel, 11-13

116

Â, e¤ÎÊÚ·ÛË ÁÔÓÈ‰È·Î‹, ‚Ï. ÁÔÓÈ‰È·Î‹

¤ÎÊÚ·ÛËÂ¤Ì‚·ÛË ÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎ‹

Â¤Ì‚·ÛËÂÈÁ¤ÓÂÛË, 27-28, 31, 57, 74-76ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi˜(-‹,-fi), 8, 16, 29-31,

33, 51-52, 54, 56, 75, 87-88,93, 106‰›ÎÙ˘Ô, 31ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, 8, 33, 51-52, 54ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, 29, 51ÌÓ‹ÌË, 56ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜, 75, 87-88Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, 30, 33, 93, 106

ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfiÙËÙ·, 50, 67ÂÈÏÔÁ‹ Ê˘ÛÈÎ‹, ‚Ï. Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈ-

ÏÔÁ‹Â˘ÁÔÓÈÛÌfi˜, 85Eigen Manfrend, 38

hHaken Herman, 38Hume David, 77

ııÂÚ·Â›· ÁÔÓÈ‰È·Î‹, ‚Ï. ÁÔÓÈ‰È·-

Î‹ ıÂÚ·Â›·ıÂˆÚ›·, 8-10, 13-15, 26-28, 34-

35, 37, 39-41, 43, 48, 68, 74,76, 86-87, 89, 94, 102-103,108-111·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ ıÂˆÚ›·

ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ‹, 26, 89 (‚Ï. Î·ÈıÂˆÚ›· Û˘ÓıÂÙÈÎ‹)·ÁÁ¤ÓÛË˜, 68Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ, 37, 39, 43ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, 9-10, 14, 37,43ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ‚Ï. ÔÏ˘ÏÔ-ÎfiÙËÙ·˜ ıÂˆÚ›·˜ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, 76Û˘ÓıÂÙÈÎ‹, 89 (‚Ï. Î·È ıÂˆÚ›·ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ‹)

ıfiÚ˘‚Ô˜, 11, 37-40, 43, 87, 100-101, 104

jJohannsen Wilhelm, 68-69Josephson Bryan, 103

Î, k∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜, 13ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰fiÁÌ·, ‚Ï. ‰fiÁÌ· ÎÂ-

ÓÙÚÈÎfiÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, 8, 33, 50-52,

54, 69, 89, 93ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‚Ï. ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·Ì˘ÙÔ¯ÔÓ‰ÚÈ·Î‹, 93

ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË, 16, 34, 58, 93-97,108

∫Ô˘Ó ∆fiÌ·˜, 22, 27¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫Ô˘Ó, 22

∫Ô˘ÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, 27-28ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÁÂÓÂÙÈÎfi˜, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎfi˜

ÎÒ‰ÈÎ·˜Katchalsky Aharon, 9-10, 38,

51, 61

117

knock out, 8, 31 (‚Ï. Î·È ·‰Ú·-ÓÔÔ›ËÛË Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË ÁÔÓÈ-‰›Ô˘ Î·È ÁÔÓÈ‰È·Î‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜·Î‡ÚˆÛË)

Koppel M., 44

Ï, l§·Ì¿ÚÎ πˆ¿ÓÓË˜ µ·ÙÈÛÙ‹˜, 87,

89§·Ï¿˜ ¶È¤Ú ™ÈÌfiÓ, 89ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜, ‚Ï.

ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜Landais Etienne, 16, 71Leibniz Gottfried Wilhelm, 77Lesourne J., 13Levy-Leblond Jean-Marc, 21Lewontin Richard, 70-71

Ì, mÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 35, 37, 40, 43, 46,

50-51, 63, 72, 76, 79, 90ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, 8, 23-25, 28-29, 34-

35, 37-38, 40, 45-47, 49, 51,53-54, 57-58, 61-63, 68, 70,75, 89, 91, 96, 98, 101, 104·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi˜, ‚Ï. ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi˜ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎfi˜, ‚Ï. ÙÂÏÂÔÏÔÁÈ-Îfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜

ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, ‚Ï.ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹

ÌÓ‹ÌË, 46, 56, 65, 68, 92ÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË

ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‚Ï. ÂÈÁÂÓÂÙÈÎ‹ÌÓ‹ÌË

ªÔÓfi ∑·Î, 10-11ÌÔÓÙ¤ÏÔ, 27, 31, 47, 50-51, 63,

88-90, 100-101, 105, 109-111·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ·ÈÁÓ›ˆÓ, 63

ªÂÚÓ¿Ú ∑·Ó, 13ªÂÚÓ¿Ú ∫ÏÔÓÙ, 24Ì˘ÙÔ¯ÔÓ‰ÚÈ·Î‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·,

‚Ï. ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· Ì˘ÙÔ¯ÔÓ-‰ÚÈ·Î‹

masters ÁÔÓ›‰È·, ‚Ï. ÁÔÓ›‰È· mas-ters

Maupertuis Luis, ‚Ï. ·Ú¯‹ ÙÔ˘Maupertuis

Mayr Ernst, 23-26, 30, 34-35,37, 89, 91, 100

Miklos G. L. G., 32-33Morin Edgar, 10-13

ÓÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ‹ ıÂˆÚ›·, ‚Ï. ıÂˆÚ›·

ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÎ‹ÓÂÔ‰·Ú‚ÈÓÈÛÌfi˜, 89 ÓÂ˘ÚˆÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, 49ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜, 28, 57, 75, 86-

89, 92‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜, 87ÁÂÓÂÙÈÎfi˜, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ÓÙÂ-ÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi˜, ‚Ï. ÂÈÁÂÓÂÙÈÎfi˜ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜

Nicolis Gregoire, 38

118

ÔÔÚÁ·ÓÈÎÈÛÌfi˜, 87ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜, ‚Ï.

‰È·ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜

, p·ÁÁ¤ÓÛË˜ ıÂˆÚ›·, ‚Ï. ıÂˆÚ›·

·ÁÁ¤ÓÛË˜·ÈÁÓ›ˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ‚Ï. ÌÔÓÙ¤ÏÔ

·ÈÁÓ›ˆÓ·ÓÁÔÓ›‰ÈÔ, 70¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, 7, 22, 27-29, 31,

33, 35ÙÔ˘ ∫Ô˘Ó, ‚Ï. ∫Ô˘Ó, ¶·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘

Ï¿ÛÌ·, 52, 68ÁÂÓÂÙÈÎfi, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎfi Ï¿ÛÌ·ÛˆÌ·ÙÈÎfi, 52

ÏÂÈÔÙÚÔ›·, 8, 32ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜, 8, 32, 38, 40, 105

ÁÔÓÈ‰È·Îfi˜, 8ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜, 32

ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·(˜), 8, 13, 15, 27-28, 32, 37-45, 104, 108·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹, ‚Ï. ·ÏÁÔÚÈıÌÈÎ‹ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·ıÂˆÚ›·, 8, 13, 15, 108

ÚÈfiÓ, 16, 33, 54, 98, 108ÚfiÁÚ·ÌÌ·, 7, 23, 25-27, 31, 34-

37, 40-51, 57-59, 63-65, 67,72, 76, 79, 83-84, 90-92, 96-97, 100, 104-106·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, ‚Ï. ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÁÂÓÂÙÈÎfi, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈÎfi Úfi-

ÁÚ·ÌÌ·‰È·ÓÔÌ‹˜, 49-50ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓÈ‰ÈÒÌ·ÙÔ˜,104

ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·, 24-25, 100, 110(‚Ï. Î·È ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·)

ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ıÂˆÚ›·, ‚Ï. ıÂ-ˆÚ›· ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡

¶ÚÔ‡ÛÈÓÂÚ ™Ù¿ÓÏÂ˚, 98-99, 108Passet René, 12-13Pittendrigh C. S., 25Prigogine Ilia, 10, 37-38

ÚÚÂ‡Ì· ·Ó·ÁˆÁÈÛÌÔ‡, ‚Ï. ·Ó·Áˆ-

ÁÈÛÌÔ‡ ÚÂ‡Ì·Ú‡ıÌÈÛË ÁÔÓÈ‰È·Î‹, ‚Ï. ÁÔÓÈ‰È·Î‹

Ú‡ıÌÈÛË

Û, sÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, 8, 24-26, 44, 100,

110ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹, 25, 100

Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›·, ‚Ï. ıÂˆÚ›·Û˘ÓıÂÙÈÎ‹

Û‡ÛÙËÌ·, 11, 38, 40, 107·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ˆÚ›Ì·ÓÛË, ‚Ï. ˆÚ›Ì·ÓÛË ·ÓÔ-ÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜·˘ÙÔÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ‚Ï. ·˘ÙÔÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜ Û‡ÛÙËÌ·

ÛˆÌ·ÙÈÎfi Ï¿ÛÌ·, ‚Ï. Ï¿ÛÌ·ÛˆÌ·ÙÈÎfi

Saint-Hilaire Geoffroy, 76Shannon Claude, 38-39, 43

119

Strohman Richard, 27-28, 57Stengers Isabelle, 13Sternheimer Joel, 102Szent-Gyorgi Albert, 68, 100

ÙÙ¿ÍË˜ ·Ú¯‹, ‚Ï. ·Ú¯‹ Ù¿ÍË˜ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·, 24-25, (‚Ï. Î·È ÚÔ-

ıÂÙÈÎfiÙËÙ·)ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎfi˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜, 25ÙÂÏÂÔÓÔÌ›·, 25ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÁÂÓÂÙÈÎ‹, ‚Ï. ÁÂÓÂÙÈ-

Î‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛËÙ˘¯·›· ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ‚Ï. ·ÎÔÏÔ˘ı›·

Ù˘¯·›·Ù˘¯·ÈfiÙËÙ·, 77, 86, 89

˘˘ÂÚÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜, 52

Ê, fÊ˘ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹, 26, 67, 89finalité, 100 (‚Ï. Î·È ÛÎÔÈÌfiÙË-

Ù· ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹)

¯Ã¿ÍÏÂ˚ ∆fiÌ·˜, 78

ˆˆÚ›Ì·ÓÛË, 40, 107

·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,40, 107ÏÂÌÊÔÎ˘ÙÙ¿ÚˆÓ, 40

wWatson James, 28Weismann August, 89

120

Το τέλος της παντοκρατορίας των γονιδίων; henri atlan

Documents

Transcript of Το τέλος της παντοκρατορίας των γονιδίων; henri atlan