ΟΙ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΟΙ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣΓΛΩΣΣΑΣ

Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο το συγκεκριμένο

τραγούδι;

Oria mou rodinedda Oria mou rodinedda che apou 'rtese ke stazi che apou 'rtese ke stazi plea talassa s'agouaaiplea talassa s'agouaaim' uton kalon tziero m' uton kalon tziero Vasta to peton asproVasta to peton aspro mavre vasta tes alle mavre vasta tes alle stavri kulor di mare stavri kulor di mare me ti e kuda lio noiti me ti e kuda lio noiti Arotisa ti mana mu Arotisa ti mana mu tin pleon agapimeni tin pleon agapimeni exi toso ka me meniexi toso ka me meni puru nahi na me dhipuru nahi na me dhi Arotisa ton tsiuri mu Arotisa ton tsiuri mu s' olin tin getonia s' olin tin getonia che an ihen omilia che an ihen omilia posa ihe na mu pi posa ihe na mu pi Kaimenon bros ti talassa Kaimenon bros ti talassa evo se kanonno lion gerni,evo se kanonno lion gerni, lion kalehi lion eggizi to nerolion kalehi lion eggizi to neroMa su tipo mu lei Ma su tipo mu lei gia posa se rotogia posa se roto lion gerni, lion kalehi lion gerni, lion kalehi lion eggizi to nero lion eggizi to nero

Μήπως μπορείτε να καταλάβετε, τώρα, σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο το τραγούδι;

Ωριά μου ροντινέλλαΩριά μου ροντινέλλαΩραίο μου χελιδόνιΩραίο μου χελιδόνια πούθε εστέ τσε στάζεια πούθε εστέ τσε στάζειαπό πού έρχεσαι και φτάνειςαπό πού έρχεσαι και φτάνειςπλέα θάλασσα σε αγκουάντειπλέα θάλασσα σε αγκουάντειποια θάλασσα σε βγάζειποια θάλασσα σε βγάζειμε τούτο καλό καιρό.με τούτο καλό καιρό.με τούτο τον καλό καιρόμε τούτο τον καλό καιρό..

Άσπρο βαστά το πέτο Άσπρο βαστά το πέτο Άσπρο έχεις το στήθοςΆσπρο έχεις το στήθοςμαύρε βαστά τες άλεμαύρε βαστά τες άλεμαύρες έχεις τις φτερούγεςμαύρες έχεις τις φτερούγεςο σταυρί κολόρ ντι μάρεο σταυρί κολόρ ντι μάρεστην ράχη το χρώμα της θάλασσαςστην ράχη το χρώμα της θάλασσαςμε την κούντα λιο νοικτή.με την κούντα λιο νοικτή.και την ουρά λίγο ανοιχτήκαι την ουρά λίγο ανοιχτή..

Αρώτησα τη μάνα μουΑρώτησα τη μάνα μουΡώτησα για τη μάνα μουΡώτησα για τη μάνα μουτην πλέον αγαπημένητην πλέον αγαπημένητην πολυαγαπημένητην πολυαγαπημένηέχει τόσο κα με μένειέχει τόσο κα με μένειέχει τόσο που με περιμένειέχει τόσο που με περιμένειπούρου νάχει να με δει.πούρου νάχει να με δει.κι άλλο τόσο να με δει.κι άλλο τόσο να με δει.

Αρώτησα τον τσιούρη μου Αρώτησα τον τσιούρη μου Ρώτησα για τον κύρη μουΡώτησα για τον κύρη μουτσε σ' όλη τη γκειτονίατσε σ' όλη τη γκειτονίακαι για όλη τη γειτονιάκαι για όλη τη γειτονιάτσε αν είχε ομιλίατσε αν είχε ομιλίακαι αν είχες ομιλίακαι αν είχες ομιλίαπόσα είχε να μου πει.πόσα είχε να μου πει.πόσα θα είχες να μου πεις.πόσα θα είχες να μου πεις.

Καθίτζω αμπρός στη θάλασσαΚαθίτζω αμπρός στη θάλασσαΚάθομαι μπρος στη θάλασσαΚάθομαι μπρος στη θάλασσαπάντα σε κανονώπάντα σε κανονώπάντα σε κοιτάζωπάντα σε κοιτάζωλίον γκέρνει, λίον καλέειλίον γκέρνει, λίον καλέειλίγο γέρνεις λίγο κατεβαίνειςλίγο γέρνεις λίγο κατεβαίνεις λίον εγκίζει το νερό.λίον εγκίζει το νερό.λίγο αγγίζεις το νερό.λίγο αγγίζεις το νερό.

Κατωιταλική ή Γραικάνικη διάλεκτος (ή Γραικάνικα) ονομάζεται η διάλεκτος της Ελληνικής που περιλαμβάνει ιταλικά στοιχεία και ομιλείται στη Μεγάλη Ελλάδα της Νότιας Ιταλίας

προέλευση•η Κατωιταλική προέρχεται από τη γλώσσα των Βυζαντινών εποίκων του 9ου αιώνα.

•οι ρίζες της διαλέκτου ανάγονται πολύ παλαιότερα, στον αποικισμό της Μεγάλης Ελλάδας τον 8ο αιώνα π.Χ..

Γλωσσογεωγραφικός χάρτης τού ιδιώματος της Καλαβρίας ανά τους αιώνες.

Γαλάζιο: Ώς τον 15ο αιώνα. Μοβ: Ώς τον 16ο αιώνα. Κίτρινο: Ώς τον 19ο αιώνα. Πορτοκαλί: Ώς τον 20ό αιώνα. Κόκκινο: Τρέχουσα διάδοση της διαλέκτου

Σε τι διαφέρει μια νεοελληνική Σε τι διαφέρει μια νεοελληνική διάλεκτος από την κοινή ελληνική;διάλεκτος από την κοινή ελληνική;

Διαφορετικά Διαφορετικά φωνολογικά φωνολογικά χαρακτηριστικάχαρακτηριστικά

Μορφοσυντακτικά Μορφοσυντακτικά χαρακτηριστικάχαρακτηριστικά

Διαφορετικό λεξιλόγιοΔιαφορετικό λεξιλόγιο

Σε σχέση με τον όρο νεοελληνική διάλεκτος πρέπει να σημειώσουμε ότι, όπως δέχονται οι περισσότεροι ερευνητές σήμερα, έχουμε στην περίπτωση μεγάλης γλωσσικής απόκλισης που δυσκολεύει την κατανόηση από τους άλλους ομιλητές, γνώστες της ελληνικής, ενώ στην περίπτωση μικρών τοπικών αποκλίσεων από την κοινή νεοελληνική μπορούμε να κάνουμε λόγο για ιδίωμα .