1¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

 “√∫—≠

§≥–ºŸâ®—¥∑”∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπåπ“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“  ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

12 ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√

∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°∑” Õ¬“°æ—≤π“

Õ¬à“∑”‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“μâÕ߇ ’¬ ≈– ‡æ√“–¡—π

‰¡à¬—Ë߬◊π

8 »Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

º≈μÕ∫√—∫∑’ˉ¥â¡“°°«à“§”«à“ ç ÿ¢¿“楒é

11 °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à‡¡◊ËÕ·¡àμâÕ߉ª∑”ß“π

12  ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√

∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°∑” Õ¬“°æ—≤π“

Õ¬à“∑”‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“μâÕ߇ ’¬ ≈– ‡æ√“–¡—π‰¡à¬—Ë߬◊π

16 360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

18 ·π–π”Àπ—ß ◊Õ§≥–·æ∑¬å

19 πâÕ߇Շ™’¬ ®—π∑‡≈‘»

çÕ–‰√∑’ˉ¡à„™à¢ÕßÀπŸ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢ÕߧπÕ◊ËπÀπŸ‰¡à‡Õ“é

20 √».πæ.«√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï 34 ªï ‡æ◊Ëՠߢ≈“π§√‘π∑√å

24 ¿“…“Õ—ß°ƒ…ßà“¬π‘¥‡¥’¬«°—∫‚ª√·°√¡

Tell me more

26 æ‘™‘μμ–«—πÕÕ° (μÕπ®∫)

Õ’‚ª (Ipoh)

30  “√– ÿ¢¿“æÕ“À“√...‡ ’ˬßμàÕ¡–‡√Áß

32 ¢Õ∫§ÿ≥π– §ÿ≥欓∫“≈

34 æÿ∑∏∑—«√å μÕπ ‡∑’¬π≈Ÿà  Ÿà «√√§å

38 Mendeley ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥°“√‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßø√’

42 ‡¥Á°°—∫§«“¬

43 «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√ æ√–∫«√ ≥ ®—°√’

¥ÿ®‡∑æ°…—μ√’¬å ª∂æ’ ‘¡’¡“

∑√ߙ૬¢®—¥∑ÿ°¢å ∏ ‡æ“– ÿ¢·≈–À√√…“

∑√ß„™âæ√–ª√’™“ ¡ÿ‡ “–À“«‘∏’°“√

»÷°…“ ≥ À≈“¬·Ààß «‘√‘¬å·√ß ‘‡Õ“ß“π

 ”‡√Á®«‘™“°“√ «ÿ≤‘‡≈‘»ª√–‡ √‘∞§π

∑√ß„™â ÿ¿“…“ ∑»π“ ‘¡“°≈âπ

®’π·¢°Ω√—Ë߬≈ ¡‘√–¬àÕæ√–°“¬“

æ“°‡æ’¬√≈ÿ°“√ß“π æÀÿ°“√≥åª√– ∫À“

™—°™«πæ °æ“ √‘®–¡“π‘¬¡μ“¡

∑√߇√‘Ë¡√‘‚§√߇√◊ËÕß ≈ÿª√–‡∑◊Õß ¬“¡ß“¡

«—¥«“·≈–Õ“√“¡ ®–¡‘μ“¡¬∂“°√√¡

´àÕ¡·´¡·≈–√—°…“ √‘®–À“·≈–√’∫∑”

‚∫√“≥ ‘§à“≈È” ∫à¡‘§È”®– “∫ Ÿ≠

Õ’°«√√≥§¥’‰∑¬ º‘«„Àâ®–®”√Ÿ≠

»÷°…“·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ ®–®√Ÿ≠«‘«—≤π“

¥πμ√’ ∏ ‡°àß°“® °–√–π“¥·≈–¶âÕß«“

´Õ¥â«ßÕÿ‚¶…À≈â“ ƒ®–À“¡‘‡∑’¬∫‡∑’¬¡

‚§≈ß©—π∑å·≈–°“æ¬å°≈Õπ ƒ °√–©àÕπ√–∫◊Õ‡¬’ˬ¡

‚Õ…∞凪≈à“¡‘μâÕ߇μ√’¬¡ ‡æ√“– ∏ ‡ªïò¬¡ ÿªí≠‚≠

ß“π‡¢’¬π·≈–Àπ—ß ◊Õ °Á√–∫◊Õ ÿÕ—°‚¢

‡√◊ËÕ߇≈Á° ƒ „À≠à‚μ ∏ °Á‚™«åæ√–Õ“√¡≥å

¢∫¢—π·≈–§√÷°§√◊Èπ ®–√–√◊Ëπº “π ¡

¢âÕ§‘¥·≈–§”§¡ ∏ ª√– ¡°–ªí≠≠“

‡¥Á°‡¥Á° ≥ °—π¥“√ ∏ ª√–∑“πæ√–‡¡μμ“

Õ“À“√·≈–μ”√“ Õÿª°“√–‡π◊ÕßπÕß

∑√ß Õπª√–«—μ‘»“ μ√å ∏ ª√–°“»§√–§√÷°°âÕß

∑ÿ°‡ºà“ ≥ ·À≈¡∑Õß º‘«æâÕß ≥ ‡¥’¬«°—π

™à«¬‡À≈◊Õ·≈–√à«¡¡◊Õ ®–¡‘¬◊ÈÕ ƒ ·¬°º—π

 à߇ √‘¡·≈– —¡æ—π∏å ¡‘μ√¿“æ®–¬◊π¬ß

ß“πμà“ßæ√–‡πμ√°√√- ≥ Õπ—πμå¡‘ß—πßß

 ”‡√Á®æ√–®”πß æ√–ª√– ß§å ∏ ∫—π¥“≈

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπå °π°å∫—Ø ‘©“¥∑“π

‡®â“øÑ“∏‘¥“™“≠ πƒ∫“≈æ√–®—°√’

ª«ß√“…Æ√å ‘‡§“√æ »‘√–π∫‡©≈‘¡»√’

æ√‡≈‘»ª√–‡ √‘∞¥’ √μ‘æ≈’®ß√—°π“π

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’¢—μ쑬π“√’Õ“»‘√«“∑

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√¢à“«·æ∑¬å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

(ÀπÕ¡ „ππ§√ ª√–æ—π∏å)

4 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

‡√◊ËÕß : ∫√√≥“∏‘°“√

¢Õß™’«‘μ

 —°¡“°°«à“ Õß≈â“πªï∑’Ë·≈â« ¡’≈‘ß

æ—π∏åÿÀπ÷Ë߇°‘¥ “¡“√∂¬◊π Õߢ“‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ

«‘«—≤π“°“√‚¥¬∫—߇Ց≠ À√◊Õ∏√√¡™“μ‘∫’∫∫—ߧ—∫

„ÀâμâÕ߬◊¥™–‡ßâÕÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡™àπ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡°‘¥

°≈“¬‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ Ÿß∑à«¡Õ°‰°≈ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“

®–¡ÕßÀ“°—π°ÁμâÕß™–‡ßâÕ™–·ßâ·≈À“ ·≈–°“√

¬◊π Õߢ“°ÁÕ“®¡’º≈„Àâ ¡Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‰¡à√Ÿâ

«à“‡æ√“–∑”¡ÿ¡¥‘Ëß°—∫·√ß‚πâ¡∂à«ß À√◊Õ‰¥â√—∫

· ß·¥¥‚¥π°√–À¡àÕ¡μ√ßÊ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ

ªÿÉ¡ª¡ª√– “∑·≈–μàÕ¡‰μμà“ßÊ „π ¡Õß®÷ß

¢¬“¬∫“πÕÕ° ≈‘ßæ—π∏ÿåπ’È®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“¬

·≈–∑“ߪí≠≠“‡Àπ◊Õ°«à“ —μ«åÕ◊Ëπ ∑’ˇÀÁπÊ §◊Õ ¬◊π

μ—«μ√߉¥â «‘Ë߉¥âπ“πÊ °«à“ —μ«å™π‘¥Õ◊Ëπ ·≈–

‡«≈“«‘ËßÀ—«°Á‰¡à à“¬‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ‡À¡◊Õ𧫓¬ ¡’º‘«

∑’Ë√–∫“¬§«“¡√âÕπ‰¥â¥’‡¬’ˬ¡®÷ß«‘Ëß∑π«‘Ëßπ“π √Ÿâ®—°

§‘¥ª√–¥‘…∞å·≈–„™âÕÿª°√≥å °“√«‘Ë߉¥âπ“π·≈–„™â

Õÿª°√≥å √«¡∑—Èß°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑”„Àâ≈‘ß

æ—π∏ÿåπ’È¡’™—¬‡Àπ◊Õ —μ«å∑—Èߪ«ß

æ√âÕ¡Ê °—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß —∫´âÕπ

¢Õß ¡Õßπ—Èπ ‰¡à∑√“∫«à“ªÿÉ¡„¥„π ¡Õ߇°‘¥∑”„Àâ

≈‘ßæ—π∏ÿåπ’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“ß®“° —μ«å∑—Èߪ«ß §◊Õ

 ”π÷°¢÷Èπ¡“«à“μ—«¢Õßμππ—Èπ·ª≈°·¬°ÕÕ°®“°

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§«“¡ ”§—≠¬÷¥¡—Ëπ„πμπ

·≈–¡Õß«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ¥âÕ¬°«à“μπ ‰¡à ”§—≠

‡∑à“°—∫μπ·μà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëߪ√–°Õ∫

À√◊Õ¡’‰«â‡æ◊ËÕ πÕßμπμà“ßÀ“° π’˧◊Õ§‘¥Õ¬à“ßπ—°

«‘∑¬“»“ μ√å ·μà™“«æÿ∑∏‡√’¬°«à“ ¡“√¡“≈«ß„Àâ

‡°‘¥‚¡À– ·≈–™“«§√‘ μå‡≈à“°—π«à“´“μ“π¡“À≈Õ°

Õ“¥—¡°—∫Õ’«“ ‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë≈‘ßæ—π∏ÿåπ’È

æ‘ ¥“√μà“ß®“° —μ«åÕ◊Ëπ¥â«¬À≈“¬Ê ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ

§‘¥¿“…“¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡√’¬°μ—«‡Õß«à“¡πÿ…¬å ·≈–

‰¡à¬Õ¡√—∫«à“μ—«‡ ¡Õ°—∫ —μ«åÕ◊ËπÕ’°μàÕ‰ª Àπ—°‡¢â“

°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕªÿÉ¡∑’Ë«à“π’È¢¬—π∑”ß“π¡“°‡¢â“ °Á∂÷ߢ—Èπ

欓¬“¡À“‡√◊ËÕßÀ“√“«¡“∑”„À⧑¥«à“ μ𠔧—≠

°«à“¡πÿ…¬åºŸâÕ◊Ëπ‡√’¬°«à“¡’ ¡“π– ¡’°“√ √â“߇√◊ËÕß

‡ºà“æ—π∏ÿå ™“μ‘ ·≈–μ√–°Ÿ≈ μ“¡·μ৫“¡¢¬—π„π

°“√∑”ß“π¢ÕßμàÕ¡μà“ßÊ „π ¡Õß

‡Õ“‡ªìπ«à“„π∑’Ë ÿ¥¡πÿ…¬å°Á¡’ ”π÷°Õ—ππ’È

À√◊Õ‚¥π¡“√À≈Õ°´“μ“π≈«ß‰¥â ”‡√Á® ·μà·≈â«

¡πÿ…¬å°ÁμâÕß¡“π—Ëß´÷¡‡»√â“À«“¥°≈—«°—π„πμÕπÀ≈—ß

∑’˧àÕ¬Ê æ∫«à“·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«μπ°Á‰¡à‰¥â ”§—≠Õ–‰√

√à“ß°“¬°Á≈â«π∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰¥â¥â«¬ ™√“

欓∏‘ §«“¡√âÕ𠧫“¡‡¬Áπ ¢ÕßÀπ—°·≈–¢Õß

¡’§¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —μ«åÕ◊Ëπ 쓬‰ª„À¡àÊ °ÁπÕπ

‡À¬’¬¥πÕπ§ŸâÀß‘°ßÕ·¢Á߬—ß°—∫∑àÕπ‰¡â ‡¢“®–®—∫

«“߇μ–∂’∫°Á‰¡à√Ÿâ ÷°À√◊Õ¢—¥¢◊πÕ–‰√‰¥â 쓬π“π

§«“¡À¡“¬∑’Ë ‰√⧫“¡À¡“¬

5¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

·≈â«°Áºÿæ—߇πà“‡À¡Áπ ‰¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√À√◊Õ¡’§à“

·μàª√–°“√„¥ ¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“§√—ÈßÀπ÷Ë߇®â“¢Õß

√à“ßπ’È®–¡’§«“¡ “¡“√∂ ™à“ß查™à“߇®√®“ ¡’ƒ∑∏‘

Õ”π“® μ≈Õ¥®π¡’™◊ËÕ ¡’μ—«¡’μπ ¡’§«“¡§‘¥Õà“π

‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥°—∫§«“¡®√‘ߢ—¥·¬âß°—π·≈â«

¡πÿ…¬å°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬«‘∏’

À≈“¬Ê ·∫∫ ∫â“ß°ÁÀ𒧫“¡®√‘߉ª‡ ’¬‡≈¬ ‡≈◊Õ°

∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª«—πÊ ∫â“ß°Á«à“™’«‘μμâÕß ‘Èπ ÿ¥

·πà®÷ßμâÕß√’∫‡ æ√’∫„™â„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ∫â“ß°Á«à“

§«“¡μ“¬‰¡à„™à®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ¬—ß¡’™’«‘μÀ≈—ß

§«“¡μ“¬„Àâ ‰¥âÀ«—ß°—πÕ’° ∫â“ß°Á欓¬“¡À“

§«“¡Õ¡μ– Õ¬à“ßÀ¬“∫°ÁÀ“À¬Ÿ°¬“Õ“¬ÿ«—≤π–

Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á √â“ß™◊ËÕ„Àâ§π®”‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ

π“Ê À√◊Õ‰¡à°Á ◊∫ “·À√°μ√–°Ÿ≈‰¡à„À⢓¥À“¬

®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·πà·∑â ¡‘Àπ” È”™’«‘μ∑’Ë√Õ§«“¡μ“¬°Á

‰¡à„™à«à“®–¡’‡Àμÿ¡’º≈Õ–‰√ §π∑”§«“¡¥’°ÁÕ“®®–

‡ªìπ¡–‡√Áß ·≈–§π∑”§«“¡™—Ë«°Á ÿ¢ ”√“≠∫“π„®

π’Ë¡—π°Á¬‘Ëß∑”„À⇻√ⓉªÕ’° ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ™’«‘μ¬—ß

æ≈‘°º—π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ Ω√—Ëß∂÷ß°—∫∑Õ¥∂Õπ„®ÕÕ°

¡“¥â«¬ ÿ¿“…‘μ∑’Ë«à“ The world is such a very

slippery place (‚≈°™à“ßßà“¬¥“¬·°à°“√≈◊Ëπ≈â¡)

À√◊Õ The only thing certain is uncertainty

( ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ) À√◊Õ Life

is uncertain, Death is certain (™’«‘μ‰¡à·πàπÕπ

§«“¡μ“¬ ‘·πàπÕπ) ™“«æÿ∑∏«à“μ“¡·μà‡Àμÿªí®®—¬

·≈–‡Àμÿªí®®—¬¢Õß™“«æÿ∑∏π—Èπ¡’¡“°®πª√–¡“≥

‰¡à ‰¥â¥â«¬ – ¡¡“·μàÕ¥’μ™“μ‘ ™“«§√‘ μå·≈–

™“«Õ‘ ≈“¡«à“ æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“

¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å ·μà∑—ÈßÀ≈“¬

∑—Èߪ«ß°ÁÕ¬à“‰¥â§‘¥«à“¡πÿ…¬å®–∑âÕ∂Õ¬¬Õ¡·æâ

∫â“ß°Á‡ “–À“§”欓°√≥å ∫â“ߧ‘¥∑ƒ…Ø’ ∫â“ß

 «¥ÕâÕπ«Õππ¡— °“√ ∫â“ߪ√–æƒμ‘∏√√¡¥â«¬

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à π„®„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ

·μà ”√«¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡¢â“∑”πÕß Here

and Now (∑’Ëμ√ßπ’È·≈– ‡¥’ά«π’ȇ∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ

§«“¡®√‘ß)

‡¡◊ËÕ¬—߇¬“«å·≈–‡¢≈“Õ¬Ÿà (μÕππ’È°Á¬—ß

‡¬“«å·≈–‡¢≈“Õ¬Ÿà ·μàÕ¥’쇪ìπ¡“°°«à“) °Á√Ÿâ ÷°

¢—¥·¬âß°—∫ª√—™≠“„π»“ π“ ÷Ë߇ÀÁπæâÕßμâÕß°—π

À¡¥∑ÿ°»“ π“«à“ ™’«‘μ‰¡à®’√—ß °√–π—Èπ°Á¬—ß Õπ

„Àâ§π¢—¥‡°≈“ „™âπâÕ¬  – ¡πâÕ¬ ·∑π∑’Ë®–∫Õ°

«à“™’«‘μπ’È —Èππ—°Àπ“  Ÿ‡®â“®ß‡√àß„™â™’«‘μ„Àâ§ÿ⡧à“

¥â«¬°“√‡ æ ÿ¢°—π‡∂‘¥

·μà¡—π®–¡’§à“Õ–‰√À“°‡√“μâÕßμÕ∫

μ—«‡Õß«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ쓬 À√◊Õ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ

 à«πÀπ÷ËߢÕßÀà«ß‚´àÕ“À“√§◊Õ°‘π·≈–∂Ÿ°°‘π À“°

™’«‘μ®–¡’§ÿ≥§à“°ÁμâÕß≈¥∑ÕπÕ”π“®¢Õߧ«“¡

‰¡à¡’§ÿ≥§à“¥â«¬°“√ √â“ߧÿ≥§à“ ≈¥∑ÕπÕ”π“®

¢Õߧ«“¡‰¡à¡’‡Àμÿº≈¥â«¬°“√‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à

¬àÕ∑âÕ ‰¡à¬Õ¡·æâßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·≈–

‡ÀÁπº≈¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡ ‡¡◊ËÕ≈⡇À≈«°Á‡√‘Ë¡À√◊Õ

‡ª≈’ˬπ·ºπ·≈â«æ¬“¬“¡Õ’°§√—Èß ™à“߇¢â“°—∫æ√–

π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑’Ë«à“ ™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—°

·μà ”§—≠π—° πâÕ¬‡æ√“–‡ª√“–∫“ß·≈– —Èπ  ”§—≠

‡æ√“–°”Àπ¥·≈– Ÿâ ‰¥â

∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¡“ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á‡æ√“–æ—°

À≈—ßπ’ȇ√‘Ë¡·°àμ—«°Á§◊Õ„°≈⧫“¡μ“¬‰ª∑ÿ°¢≥–

π—Ëπ‡Õß ·≈–μ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“°Á‰¥âÕà“π∑ƒ…Ø’

«‘«—≤π“°“√„À¡àÊ æ√–Õ¿‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§—¡¿’√å¢Õß™“«§√‘ μå ª«ßª√—™≠“μà“ßÊ ¢Õß∑—Èß

μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ° √«¡∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√å

™“μ‘æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å Õà“π¡“π“π·≈â«°Á¡’ ‡æ‘ËßÕà“π°Á¡“°

®÷߇Փ¡“¬”°—π‡ªìπ∫∑§«“¡ —ÈπÊ À“°‰¡à

 —߇§√“–Àå¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«°≈—«®–√°Õ¬Ÿà„πÀ—«

·≈–Õ“® —∫ π®π∏“μÿ‰ø‡¢â“·∑√° ¬”‡ √Á®·≈â«

‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ ≈– ≈«¬°Á‡Õ“¡“Ω“°ºŸâÕà“π ºŸâÕà“π

°Á‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡∫—π‡∑‘ß„®‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“‰¥â

‡Õ“·°àπ “√‡æ√“–‰¡à¡’„§√®–§‘¥À√◊Õ∑”Õ–‰√

·∑π°—π‰¥â ·μ৫√·¬â¡¬‘È¡·≈–¢”π‘¥Ê ‡æ√“–

ª√“™≠å«à“ºŸâ¡’«ÿ≤‘¿“«–§«√À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬

™–μ“¢Õßμ—«‰¥â À“§«√πâÕ¬„®„π‚™§¢Õßμπ‰¡à •

6 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

 “√®“°∑’¡∫√‘À“√

ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬∏πæ—π∏å ™Ÿ∫ÿ≠

√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

∂÷߇«≈“ HA re-accreditation Õ’°·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“  ¡“™‘°¢Õß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å à«πÀπ÷Ëߧ߷Õ∫∂ÕπÀ“¬„® À√◊Õ∂ÕπÀ“¬„®¥—ßÊ

(Õπÿ≠“μ„Àâ∂ÕπÀ“¬„®¥—ßʉ¥â)

∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕ 5 ªï∑’Ë·≈â« º¡°Á§ß∂ÕπÀ“¬„®¥—ß·≈– à߇ ’¬ß

‚«¬«“¬„Àâ ‰¥â¬‘π‡ªìπ√–¬–Ê Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ HA Õ–‰√ ∑”‰¡μâÕ߇μ√’¬¡°—π

·μà‡Õ° “√ §ÿ≥¿“æÕ–‰√ ∑”‰¡μâÕß∑”πŸàπ∑”π’Ë ∑”°—π·∑∫쓬°Á¬—߉¡à

∂Ÿ°„®§π¡“ª√–‡¡‘π μà“ßÊπ“π“ ·μà§√“«π’Ⱥ¡‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—ÈπÕ’°

μàÕ‰ª ·∂¡¬—ß∫Õ°«à“ ç¡“ ‘ ¡“ ‘é ·∑π°“√∂ÕπÀ“¬„®À√◊Õ°√–∑—Ëß· ¥ß

°‘√‘¬“‰¡à™Õ∫„Àâ‡ÀÁπ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ

∂÷߇«≈“re-accreditation

ç ‡ ™◊Ë Õ ‰À¡ À“°‰¡à¡’ HA ∂“π°“√≥å ‰ø¥—∫¿“§ „μâ

§√—Èßπ—Èπ §ß¡’§π‰¢â „π‚√ß欓∫“≈

‡ ’¬™’«‘쉪À≈“¬§πé

HA

7¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√Àπ÷ËߢÕß

 √æ. ÷Ëß Õπ„Àâ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡ªìπºŸâ‡¬’ˬ¡ª√–‡¡‘π

‡æ’¬ß 5 «—π „πÀ≈—° Ÿμ√·√°º¡√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬«à“ §ÿ≥¿“æ¢Õß‚√ß欓∫“≈∑’Ë

查ʰ—ππ—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√ ·¡â¬—߉¡à‡¢â“„®∂àÕß·∑â ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß

§”«à“§ÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈π—Èπ¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡’‡æ◊ËÕ§π‰¢â ¡’‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

¢Õߧπ‰¢â ¡’‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„®¢ÕߺŸâ„Àâ∫√‘°“√ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ˇ§¬·¬âß¡“‡ ¡Õ

«à“ HA ∑”„ÀâμâÕ߇μ√’¬¡‡Õ° “√¡“°¡“¬ ‡√‘Ë¡®–‰¡à®√‘߇ ’¬·≈â« °“√∑”

πŸàπ∑”π’ˇæ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°„®ºŸâª√–‡¡‘π°Á‰¡àμ√ߧ«“¡®√‘ß ‡æ√“–§π∑’ˇ¢“¡“‡¬’ˬ¡

‡¢“‰¡à‰¥â¡“ª√–‡¡‘π ·μà‡¢“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π¿“¬„μâ∫√‘∫∑¢Õß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ

μà“ßÀ“° ¡’Õ–‰√∑’Ë “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π°Á查§ÿ¬‡√’¬π√Ÿâ°—π æ—≤π“

√à«¡°—π ¥—ßπ—Èπ ‡Õ° “√∑’ˇ¢’¬π °Á‡¢’¬π‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ À“°¬—߉¡à¡’

 ‘Ëß∑’Ëæ÷ß¡’„π√–∫∫ À“°∑”‰¥â°Á∑”‡ ’¬ ·μàÀ“°‡°‘π»—°¬¿“æ π—Ëπ°Á‡æ√“–

∫√‘∫∑‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡àμâÕß¡’§«“¡°—ß«≈ §«“¡¢“¥·§≈πμà“ßÀ“° ∑’Ë

∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ √â“ß ‘Ëߥ’Ê¢÷Èπ¡“‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–∑”À√◊ÕÕ¬“°®–¡’

„πÀ≈—° Ÿμ√§√—Èß∑’Ë ÕßÕ’° 5 «—π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªΩñ°‡¬’ˬ¡‚√ß欓∫“≈

§√“«π’È  ‘Ëß∑’˧“„®°Á‰¥â√—∫°“√ª√ÿß·μàß®π™—¥‡®π¢÷Èπ¡“° ·≈–‡¢â“„®‰¥â·≈â««à“

∑”‰¡‚√ß欓∫“≈§«√®–μâÕ߇¢â“√—∫°“√ accreditation À√◊Õ‚√ß欓∫“≈∑’Ë

‰¥â√—∫°“√√—∫√Õ߉ª·≈⫧«√√—∫°“√ re-accreditation μàÕʉª

®”‰¥â«à“ „π«—π®∫À≈—° Ÿμ√ °”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“𠉥â¢à“««à“

¿“§„μâ‡√“‰ø¥—∫∑—Èß¿“§ ºŸâ‡≤à“∑à“πÀπ÷Ëߪ√“√¿°—∫º¡«à“ 燙◊ËÕ‰À¡ À“°‰¡à¡’

HA  ∂“π°“√≥å‰ø¥—∫¿“§„μâ§√—Èßπ—Èπ §ß¡’§π‰¢â„π‚√ß欓∫“≈‡ ’¬™’«‘쉪

À≈“¬§πé º¡μÕ∫«à“ 燙◊ËÕ§√—∫é ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π ‚√ß欓∫“≈μà“ßÊ≈â«π

®—¥°“√§«“¡æ√âÕ¡¥â“πμà“ßʉ«âÕ¬à“ߥ’ ¡’°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬߥâ“πμà“ßÊ

¡’°“√®—¥°“√‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π·∫∫μà“ßÊ¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å‰øøÑ“¥—∫ Õÿª°√≥å„πÀâÕß ICU °Á‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“π ‰øøÑ“ ”√Õß„™â

¡’§«“¡æ√âÕ¡∑”ß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπμâπ

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åºà“π°“√ accreditation ¡“μ—Èß·μàªï

æ.». 2544 ºà“π°“√ re-accreditation ¡“Õ’°®”π«π 3 §√—Èß ·≈–∑’Ë°”≈—ß

®–„°≈⇢ⓡ“§√—Èßπ’È°Á®–‡ªìπ°“√ re-accreditation §√—Èß∑’Ë 4 ´÷Ëß°”À𥫗π

‰«â√“«μâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2557 π—Ëπ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ ‡√“μâÕß√à«¡·√ß

√à«¡„®°—πÕ’°§√—Èß (®√‘ßÊ·≈â«°Á√à«¡„®°—πμ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â«) √à«¡·√߇æ◊ËÕ

ª√–‡¡‘πμπ‡Õß«à“ ‡√“¡’Õ–‰√¥’ ∑”Õ–‰√¥’ ‡√“μâÕßæ—≤π“‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ∑’Ë

ºà“π¡“∑ÿ°∑à“π§ß —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â «à“¡’°‘®°√√¡ internal survey ‡°‘¥¢÷Èπ„π

Àπ૬ߓπ·≈– PCT μà“ßÊ ¡’°“√√à«¡§‘¥ √à«¡‡ πÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ

μπ‡Õß·≈–∫Õ°μπ‡Õß«à“‡√“¢“¥Õ–‰√ ¥’Õ¬à“߉√ ·≈–√à«¡„®‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’˧‘¥

°—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

°“√æ—≤π“‚√ß欓∫“≈„π¡‘μ‘μà“ßÊ ≈â«π∑”‡æ◊ËÕ§π‰¢â ‡æ◊ËÕºŸâ√—∫∫√‘°“√¢Õß

‡√“‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫ ‡¡◊ËÕ§π‰¢â‡√“‰¥â

 ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡√“‰ª  ‘ËßμÕ∫·∑π∑’ˇ¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥¢Õß

‡√“°Á§◊Õ ç§«“¡¿Ÿ¡‘„®é §«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπæàÕ‰¥â°≈—∫‰ªÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«

À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ «πÀ—«„®®“°∑’¡·æ∑¬å¢Õ߇√“  ÿ¢„®∑’Ë°“√√—°…“¡–‡√Áß

Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑”„Àâ·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡ À√◊Õ

 ÿ¢„®∑’Ë°“√ºà“μ—¥∑’ˬ“°„π§√—Èßπ—Èπ ¡’°“√„™â∑√—欓°√‰ª¡“°¡“¬ „™â‡≈◊Õ¥‰ª

À≈“¬∂ÿß „™âÀ¡ÕÀ≈“¬∑’¡√à«¡°—π¥Ÿ·≈ ∑”„Àâ§ÿ≥·¡à∑“πÀπ÷Ëß√Õ¥æâπ®“°

¿“«–μ°‡≈◊Õ¥À≈—ߧ≈Õ¥‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬®“°¿“«–·∑√°´âÕπμà“ßÊ®“°°“√

√—°…“欓∫“≈ º¡‡¢â“„®«à“ π’Ë·À≈–§◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡ª√—™≠“™’Èπ”

¢Õßæ«°‡√“ çª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëßé ·≈⫺≈μÕ∫·∑π∑’Ë

‡√“‰¥â§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ë®—∫μâÕ߉¥â (®—∫μâÕ߉¥âæÕÊ°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬)

HA ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ ÿ¢¡“°°«à“∑ÿ°¢å HA ®÷߇ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√∑”§«“¡

¥’¡“°°«à“‡ªìπ¿“√–¢Õß‚√ß欓∫“≈

HA ºà“π¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â¡Õ߇ÀÁπμπ‡Õß ¡ÕßÀ“®ÿ¥¥’¢Õ߇√“

¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥∑’Ë®–æ—≤𓉪¥â«¬°—π‰¥â ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√

∑”ß“πμàÕ‰ªπ–§√—∫ •

8 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

À≈—ß®“°∑’Ë∑“ߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√ À√◊Õ∑’ˇ√“

‡√’¬°°—π«à“ Fitness Center ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë

 ”À√—∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√„π™à«ß‡¬Áπ

À√◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë«à“߇«âπ®“°°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡

„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ

√«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√∑’˪√– ∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ

¥â“π μà“ß Ê Õ“∑‘ ∫ÿ§≈“°√∑’˧—¥°√Õß·≈â« ¡’¥—™π’

¡«≈°“¬‡°‘π°«à“∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ∫ÿ§≈“°√∑’ËμâÕß

Õ“»—¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ªÉ«¬

´÷Ë߉¡à«à“∫ÿ§≈“°√®–Õ¬Ÿà à«π„¥„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚√ß-

欓∫“≈  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“√—∫∫√‘°“√‰¥âßà“¬

®“°°“√√«∫√«¡ª√‘¡“≥°“√‡¢â“„™â

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ (Hilight)

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

º≈μÕ∫√—∫∑’Ë ‰¥â¡“°°«à“§”«à“ç ÿ¢¿“楒黟π¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

∫√‘°“√»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬œ ¢Õß∫ÿ§≈“°√ ª√“°Ø

«à“ ¡’∫ÿ§≈“°√‡¢â“„™â∫√‘°“√Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈–.............. ‚¥¬

‡ªìπ∫ÿ§≈“°√®“°À≈“°À≈“¬°≈ÿà¡ ´÷Ëß¡’∑—Èß·æ∑¬å

欓∫“≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬μà“ßÊ  ‘Ëß∑’˺Ÿâ „™â

∫√‘°“√∑ÿ°§π‡ÀÁπμ√ß°—π §◊Õ °“√¡’»Ÿπ¬åÕÕ°

°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå

¡“° æ‘®“√≥“‰¥â®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’ˉª

„™â∫√‘°“√‡ªìπª√–®” μ—Èß·μà‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ®«∫®π

°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¡’§«“¡·μ°μà“ß

Õ¬à“߉√ √–À«à“ß°àÕπ·≈–À≈—ߢÕß°“√„™â∫√‘°“√

»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬œ √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®

·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ ‰ªμ‘¥μ“¡°—π«à“ ·μà≈–

∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß

9¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

ª°μ‘μ—«‡Õ߇ªìπ§πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ

ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ ¡’Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ ∑”„ÀâÕ¬“°

ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÀ≈—ß®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬

º≈∑’ˇÀÁπ‰¥â√—∫§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π §◊Õ √à“ß°“¬

·¢Áß·√ߢ÷Èπ  “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥¬“∑’ËμâÕß∑“π∑ÿ°«—π

‡À≈◊Õ‡ªìπ∑“π‡æ’¬ß«—π‡«âπ«—π‰¥â †∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ

ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â«®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ °≈“ߧ◊π°ÁπÕπ

À≈—∫ π‘∑

 ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬å √Ÿâ ÷°æÕ„®

¡“°§à– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°∑à“ππà“√—°‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈¥’¡“°

 ”À√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–§◊Õ Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥å

ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ÀâÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ‡™àπ Cardio

twister, Space walker, Ab circle pro πÕ°®“°

π’È °àÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡√“§«√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥ÕÕ°-

°”≈—ß°“¬·≈–√Õ߇∑â“„Àâ‡À¡“– ¡μ“¡§”·π–π”

¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡§≈àÕßμ—« ≈¥·√ß°√–·∑°

·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇√“‡Õß •

·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’‡ªìπ‡æ√“–°“√μ√«® ÿ¢¿“æ

ª√–®”ªï ·≈⫺≈ÕÕ°¡“«à“‡ªìπ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß

·≈–‰¥â√—∫°“√·π–π”®“°§ÿ≥À¡Õ‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√

·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®÷ß欓¬“¡∑”¡“μ≈Õ¥

μ—Èß·μàªïæ.». 2548 À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“√Ÿâ ÷°‰¥â

¥â«¬μ—«‡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ

μâÕß∑“𬓰àÕππÕπ∑ÿ°§◊π À“À¡Õ§≈‘π‘°ÀŸ§Õ

®¡Ÿ°‡ªìπª√–®” ·μàμÕππ’È ‰¡àμâÕß∑“π·≈â«  ”À√—∫

°“√∫√‘°“√æÕ„®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß

°“¬∫ÿ§≈“°√·Ààß·√°¢Õß‚√ß欓∫“≈  –¥«°„π

°“√‡¢â“∂÷ß  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°Ω“° §◊Õ ‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß

°“¬¬—ßπâÕ¬ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‡™àπ ≈Ÿà«‘Ëß

À√◊Õ®—°√¬“π ·≈–Õ¬“°·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπ ∫ÿ§≈“°√

∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√ §«√·μàß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π

∑’Ë  à«π„À≠à∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√°Á·μàß°“¬‡À¡“– ¡¥’

¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’ˉ¡à «¡√Õ߇∑â“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ •

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ

·≈–≈¥Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬≈â“®“°°“√∑”ß“π„ÀâπâÕ¬≈ß

‚¥¬‡©æ“–ß“π«‘™“°“√∑’ËμâÕß„™â ¡“∏‘·≈–§«“¡

μàÕ‡π◊ËÕß ÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ∑’Ë∑”„À⇡◊ËÕ¬≈â“¡“° ·μà

‡¡◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬®÷ß√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §◊Õ ‡¢à“‰¡à§àÕ¬¥’ ª«¥∫àÕ¬

®÷ßÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√∫√‘À“√‡¢à“ ™à«¬„ÀâÕ“°“√

ª«¥¥’¢÷Èπ

 ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß»Ÿπ¬åœ π—Èπ

√Ÿâ ÷°æÕ„®¡“°§–  ∂“π∑’Ë –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬†·μà

Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥å ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿà«‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°

‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π™à«ßÀ≈—ß 16.30 π. π–§– μâÕß√Õ

π“π¡“° ·≈–Õ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∫ÿ§≈“°√¡“„™â

∫√‘°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡

‡æ◊ËÕ„À♡√¡‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°§≥–‡æ‘Ë¡

¢÷È𠆕

».æ≠. ‘√‘æ√ À‘√—≠·æ∑¬å(·æ∑¬åª√–®”¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“)

Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥å ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿà«‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°

‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π™à«ßÀ≈—ß 16.30 π.

πßπÿ™ π‘¬¡‡¥™“†(‡®â“Àπâ“∑’Ëß“π‡«™√–‡∫’¬π)

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ μâÕß∑“𬓰àÕππÕπ∑ÿ°§◊π

À“À¡Õ§≈‘π‘°ÀŸ§Õ®¡Ÿ°‡ªìπª√–®” ·μàμÕππ’È ‰¡àμâÕß

∑“π·≈â«

§ÿ≥¢«—≠®‘μμå ´ÿâπ ÿ«√√≥(‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åøóôπøŸ ¡√√∂¿“æœ)

‡¡◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â«®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ °≈“ߧ◊π°Á

πÕπÀ≈—∫ π‘∑

10 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

ª°μ‘‡ªìπ§π∑’Ë„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√

ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“π“π·≈â« ·μà‡π◊ËÕß®“°¿“√–ß“π

ª√–®”·≈–¿“√–∑“ߧ√Õ∫§√—« ®÷߉¡à “¡“√∂

ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°

‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–¢“¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥

»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈ ¥’„®

¡“° ‡æ√“– “¡“√∂¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬À≈—߇≈‘°ß“π

‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π

À≈—ßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ

√Ÿâ ÷°§≈àÕßμ—«¢÷Èπ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß

¡“°¢÷Èπ Õ“√¡≥奒 „®‡¬Áπ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ °“√¡“

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”„À⇮Շæ◊ËÕπμà“ß·ºπ°¡“°¢÷Èπ

 √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π —ߧ¡∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡“®“°

μà“ß·ºπ° μà“ßÀπà«¬ß“π¡“°¢÷Èπ

·≈–„π∞“π–∑’Ë∑”ß“πª√–®”∑’˧≈‘π‘°

‡«™ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√μ√«®

 ÿ¢¿“æª√–‡¿∑μà“ßÊ ®”‡ªìπμâÕß∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√

ªØ‘∫—μ‘μπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕª√–°Õ∫

°“√„À⧔·π–π”„π¥â“π°“√ à߇ √‘¡ °“√ √â“ß-

∑”ß“π§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡“ 27 ª’†

À≈—ß®“°∑’Ë¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬

∫ÿ§≈“°√„π«—π∑’Ë«à“ß™à«ß‡¬Áπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

·¢Áß·√ߢ÷Èπ¡“°†°≈“ߧ◊ππÕπÀ≈—∫ ∫“¬  ¥™◊Ëπ

¡’æ≈—ß„π°“√∑”ß“π ¡’ ÿ¢¿“楒 ·¢Áß·√ß ‰¡à‡ªìπ

‚√§ ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’†πÕ°®“°π’È»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß

°“¬¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë –¥«° ∫“¬ „°≈â∑’Ë∑”ß“π†‡¡◊ËÕ

ß“πª√–®”‡ √Á®·≈⫆‡√“‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥

ª√–‚¬™πå (Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°Àπ૬ߓπ à߇ √‘¡°“√¡“

ÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õß∫ÿ§≈“°√†‚¥¬‡©æ“–¿“§«‘™“

μà“ßÊ) ∫“ߧ√—ÈßÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ √Á®°≈—∫‰ª∑”ß“π

∑’˧â“ßÊμàÕ‰¥â

„π à«π¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√√Ÿâ ÷°æÕ„®

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π¬‘È¡·¬â¡ μâÕπ√—∫†„À⧔

·π–π”°“√„™âÕÿª°√≥åμà“ßʆ·μàÕ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡

Õÿª°√≥å Treadmill ‡æ‘Ë¡Õ’° 3 μ—«†·≈–Õ¬“°„Àâ

·π–π”‡æ◊ËÕπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√†·μàß°“¬¥â«¬

™ÿ¥∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬†·≈– «¡√Õ߇∑â“

ºâ“„∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ •

‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–§«√ªØ‘∫—μ‘μπ„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß

°—∫ºŸâ∑’Ë¡“√—∫∫√‘°“√‡™àπ°—π

„π à«π¢Õß°“√√—∫∫√‘°“√ „π à«πμ—«¡’

§«“¡æ÷ßæÕ„®§àÕπ¢â“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë

 –¥«° ∫“¬ ·≈–∫ÿ§≈“°√ºŸâ „Àâ∫√‘°“√¡’§«“¡

‡ªìπ°—π‡Õß „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°√≥’¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√

„™âÕÿª°√≥åÕÕ°°”≈—ß°“¬μà“ßʇªìπÕ¬à“ߥ’

ªí®®ÿ∫—𠇧√◊ËÕ߇≈àπ·≈–Õÿª°√≥åμà“ßÊ

¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß ¡“™‘° ‚¥¬

‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ ¡“°°«à“ 15-20 §π

„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’ËμâÕß√Õ

§Õ¬°“√„™âÕÿª°√≥å ‚¥¬‡©æ“–®—°√¬“π ≈Ÿà‡¥‘π-«‘Ëß

‡ªìπμâπ Õ¬“°„Àâ·π–π”‡æ◊ËÕπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡“„™â

∫√‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√·μàß°“¬ „Àâ·μàß°“¬„Àâ‡À¡“–

 ¡°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß

§ÿ≥‡Õß •

§ÿ≥Õ—®©√“ ∫ÿ≠¡’ª√–°Õ∫†(‡®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬‡«™»“ μ√åøóôπøŸ)

»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë –¥«° ∫“¬

„°≈â∑’Ë∑”ß“π†‡¡◊ËÕß“πª√–®”‡ √Á®·≈⫆‡√“‰¥â„™â

‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

§ÿ≥™π‘π∑√å¿√ ‡μÁ¡√—μπå(‡®â“Àπâ“∑’˧≈‘π‘°‡«™ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ª)

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈ ¥’„®¡“° ‡æ√“– “¡“√∂

¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬À≈—߇≈‘°ß“π‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π

11¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

 ÿ¢¿“楒∑’Ë ¡.Õ. (Healthy)

‡√◊ËÕß : ª√–¥—∫ ∏√√¡‚™‡μ

ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»… Ÿμ‘-π√’‡«™

 ”À√—∫·¡à∑’Ë∑”ß“ππÕ°∫â“π ¬—ß§ß

 “¡“√∂‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À“°

·¡à¡’§«“¡μ—Èß„® ·μàμâÕß¡’°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“

‡μ√’¬¡Ωñ°°“√∫’∫ ‡°Á∫ μÿπ πÈ”π¡·¡à„À⇪ìπ

μ—Èß·μà√–¬–æ—°À≈—ߧ≈Õ¥‡μ√’¬¡À“ºŸâ™à«¬‡≈’Ȭß≈Ÿ°

(¬à“ ¬“¬ æ’ˇ≈’Ȭß)

√–¬–æ—°À≈—ߧ≈Õ¥

„Àâ≈Ÿ°°‘ππ¡·¡àμ“¡ª°μ‘ °àÕπ‰ª∑”ß“π

2  —ª¥“Àå §«√Ωñ°ªÑÕππ¡·¡à∑’ˇ°Á∫‰«â¥â«¬∂⫬

À√◊Õ·°â«‡≈Á°Ê ¢π“¥·°â«„ à¬“ ∂Ⓣ¡à∂π—¥®–„™â

¢«¥π¡°Á‰¥â

‡¡◊ËÕ·¡àμâÕ߉ª∑”ß“π

1. ‡¡◊ËÕμ◊ËππÕπ „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡·¡à 1 ¡◊ÈÕ

2. °àÕπÕÕ°‰ª∑”ß“π„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡·¡à

Õ’°§√—Èß ∂⓬—ß¡’πÈ”π¡‡À≈◊Õ·π–π”„Àâ∫’∫‡°Á∫ À√◊Õ

ªíö¡πÈ”π¡„ à¢«¥∑’Ëπ÷ËßÀ√◊Õμâ¡®π –Õ“¥·≈â« ªî¥

Ω“‡°Á∫‰«â„πμŸâ‡¬Áπ À√◊ÕÕ“®®–·™à„π°√–μ‘°πÈ”

·¢Áß∑’Ë¡’πÈ”·¢ÁßÀ≈àÕ√Õ∫¢«¥π¡ ‡°Á∫‰«â„Àâ≈Ÿ°°‘π

„π¡◊ÈÕμàÕ‰ª

3. ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π À“°·¡à¡’‡«≈“„Àâ

∫’∫πÈ”π¡ÕÕ°Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ° 3 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∫’∫„Àâ

‡°≈’Ȭ߇μâ“∑—Èß 2 ¢â“ß ÷Ëß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 20-

30 π“∑’ ·μà∂Ⓣ¡à –¥«°À√◊Õ¡’‡«≈“πâÕ¬Õ“®∫’∫

πÈ”π¡™à«ß —ÈπÊ §√—Èß≈– 5-15 π“∑’ „π™à«ß‡«≈“

 “¬ æ—°‡∑’Ë¬ß ·≈–∫à“¬

°“√∫’∫Õ“®®–∫’∫∑‘Èß°Á‰¥â ‰¡àμâÕ߇ ’¬¥“¬

‡æ√“–®–™à«¬ªÑÕß°—πÕ“°“√‡μâ“π¡§—¥·≈–‡ªìπ

°“√°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√ √â“ßπÈ”π¡¡“°æÕ À√◊Õ®–

∫’∫„ à∂ÿ߇°Á∫πÈ”π¡À√◊Õ¢«¥π¡‡°Á∫‰«â„πμŸâ‡¬Áπ∑’Ë

∑”ß“π ·≈â«„ à°√–μ‘°πÈ”·¢Áß∑’Ë¡’πÈ”·¢ÁßÀ≈àÕ√Õ∫

¢«¥‡°Á∫πÈ”π¡ π”°≈—∫∫â“π„Àâ≈Ÿ°‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ

‡√‘Ë¡°‘πÕ“À“√‡ √‘¡À≈—ßÕ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õ𠧫“¡μâÕß°“√

π¡·¡à≈¥≈ß Õ“®≈¥‡À≈◊Õ«—π≈– 2 §√—Èß

4. πÈ”π¡∑’Ë∫’∫‡°Á∫‰«âμâÕß·™à„πμŸâ‡¬Áπ

À“°∑’Ë∑”ß“π‰¡à¡’μŸâ‡¬Áπ„Àâ·™à„π°√–μ‘°πÈ”·¢Áß´÷Ëß

¡’πÈ”·¢ÁßÀ≈àÕÕ¬Ÿà√Õ∫¢«¥π¡ À√◊Õ∂ÿ߇°Á∫πÈ”π¡

μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâπ¡∫Ÿ¥À√◊Õ‡°‘¥°“√‡πà“‡ ’¬

5. „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„Àâ

·™à„π°√–μ‘°∑’Ë¡’πÈ”·¢Áß À√◊Õ„π°√–‡ªÜ“∑’Ë¡’·ºàπ

„À⧫“¡‡¬Áπ (ICE PACK) ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“ππ”‡¢â“·™à

„πμŸâ‡¬Áπ∑’Ë∫â“πμàÕ∑—π∑’

6. √–À«à“ß∑’Ë·¡à‰¡àÕ¬Ÿà∫â“𠧫√μ°≈ß

‡√◊ËÕ߇«≈“°“√„Àâπ¡≈Ÿ°°—∫§π‡≈’È¬ß ·π–π”„Àâߥ

ªÑÕππ¡„π™à«ß‡«≈“∑’Ë·¡à„°≈â®–°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°

®–‰¥â ‰¡àÕ‘Ë¡π“π®π‰¡à¬Õ¡¥Ÿ¥π¡®“°‡μâ“

7. À“° ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß·¡àÕ¬Ÿà „°≈â

∫â“π À√◊Õ¡’ ∂“π∑’ˇ≈’Ȭ߇¥Á° „π™à«ß‡«≈“æ—°‡∑’ˬß

·¡à “¡“√∂·«–‰ª„Àâπ¡≈Ÿ°‰¥â

8. ™à«ß∑’Ë·¡àÕ¬Ÿà∫â“π·≈–μÕπ°≈“ߧ◊π

„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡·¡à®“°‡μâ“μ“¡ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√

 √â“ßπÈ”π¡

°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“ À√◊Õæ’ˇ≈’Ȭߪؑ‡ ∏‰¡à

μâÕß°“√ªÑÕππ¡®“°∂⫬ Õ“®Ωñ°„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡·¡à

®“°¢«¥‰¥â ·μ৫√„ÀâÀ≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡·¡à‰¥â

¥’·≈â« §◊Õ Õ“¬ÿ 1 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–∂â“„Àâ‡√Á«

°«à“π’È≈Ÿ°Õ“®®–μ‘¥®ÿ°π¡®π‰¡à¬Õ¡¥Ÿ¥π¡·¡à

‚¥¬∑—Ë«‰ª ™à«ß 7-10 «—π °àÕπ·¡à ‰ª∑”ß“π°Á

π“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–Ωñ°‰¥â À“°∑”‰¥â¥’ ≈Ÿ°®–¥Ÿ¥‰¥â

∑—Èß®“°‡μâ“·≈–®“°¢«¥

À“°≈Ÿ°‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡π¡∑’Ë∫’∫‡°Á∫‰«â

„π√–¬–∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°„À¡àÊ ≈Ÿ°∫“ߧπ®–

ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡π¡∑’Ë∫’∫‡°Á∫‰«â ∑”„À⇰‘¥§«“¡

‡§√’¬¥ ¡’«‘∏’·π–π”°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. „Àâ§πÕ◊ËπªÑÕππ¡·∑π·¡à Õ“®®–

‡ªìπ ¬à“ ¬“¬ æàÕ À√◊Õ§π‡≈’Ȭ߰Á‰¥â

2. ·¡à§«√Õ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ ‰¡à

§«√„Àâ≈Ÿ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ

3. ®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫ ∫“¬

§π‡≈’ȬßÕÿâ¡≈Ÿ°∑à“‡¥’¬«°—∫∑’Ë·¡à‡§¬Õÿâ¡„Àâ°‘ππ¡·¡à

Õ“®ÀàÕμ—«≈Ÿ°¥â«¬‡ ◊ÈÕÀ√◊Õºâ“∑’Ë¡’°≈‘Ëπ¢Õß·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬

4. ™à«ß·√°Õ“®„Àâπ¡„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°ßà«ß

°àÕπ ≈Ÿ°®–μàÕμâ“ππâÕ¬°«à“·≈–§«√„™âπÈ”π¡·¡à

∑’Ë°”≈—ßÕÿàπÊ ªÑÕπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß

¡“°π—°

ç°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à‡¡◊ËÕ·¡àμâÕ߉ª

∑”ß“π„π™à«ß·√° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¬ÿà߬“°·μà∂â“

·¡à ‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘∫àÕ¬Ê ·≈–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ®π

™”π“≠·≈⫇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ·¡à®– “¡“√∂ª√—∫

μ—«‰¥â √Ÿâ ÷°«à“ßà“¬  –¥«°‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

·≈–¡’§«“¡ ÿ¢é •

12 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

°ààÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ (Who shapes the faculty)

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ¶—ߧ— ‚√

 ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√Õ¬“°∑” Õ¬“°æ—≤π“Õ¬à“∑”‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“μâÕ߇ ’¬ ≈– ‡æ√“–¡—π‰¡à¬—Ë߬◊π

°“√∑”ß“π·μà≈–Àπâ“∑’Ë≈â«π·≈â«·μàμâÕß

„™âªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èߧ«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õ¥∑π

·≈–°“√æ—≤π“ ®÷ß®–∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–°“√∑”ß“π¢Õߧÿ≥

 ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√ 欓∫“≈ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬ À√◊Õ

ÀâÕ߉մ’¬Ÿ ∑’Ëμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√∑”ß“π ‡∏Õ„™â

ªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’∫«°°—∫»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß

‡μÁ¡‡ªïò¬¡„π°“√∑”ß“π ®πªí®®ÿ∫—π‡∏Õª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√—πμ’¡“°¡“¬®“°

À≈“°À≈“¬ ∂“∫—π °“√∑”ß“π¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√

μ‘¥μ“¡‰¥â®“°∫∑ —¡¿“…≥å

13¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

∑’Ë¡“¢Õß欓∫“≈ ™◊ËÕ ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√

‡Àμÿº≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°‡√’¬π欓∫“≈ ¡’

Õ¬ŸàÀ≈“¬¢âÕ ·μàÀ≈—°Ê §◊Õ ‡≈◊Õ°μ“¡‡æ◊ËÕπ ®∫·≈â«

¡’ß“π∑” ¡’√“¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«‰¥â∑—π∑’

À≈—߇√’¬π®∫ ®÷߇≈◊Õ° Õ∫‡¢â“§≥–欓∫“≈»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫

ª√‘≠≠“μ√’ ªï æ.». 2540 ·≈–®∫ª√‘≠≠“‚∑ ®“°

§≥–欓∫“≈»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ªï æ.».2553

À≈—ß®“°‡√’¬π®∫„πªï æ.».2540 ‰¥â

‡¢â“∑”ß“π„πÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬ À√◊Õ ‰Õ ’¬Ÿ ¢Õß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å·Ààßπ’È (‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥â

·¬°‡ªìπÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡/Õ“¬ÿ√°√√¡)

‡ªìπ∑’Ë·√°·≈–‡ªìπ∑’ˇ¥’¬«®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡¢â“¡“∑”ß“π§√—Èß·√°

ç°≈—«¡“° ‰Õ ’¬Ÿ πà“°≈—«é

欓∫“≈„À¡à¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°«—π‡√‘Ë¡ß“π‰¥â

2 ™à«ß §◊Õ ‡√‘Ë¡ß“π∑—π∑’À≈—ß®∫ ®–‡ªìπ™à«ß 28

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2540 ·≈–Õ’°™à«ß§◊Õ 1 ‡¡…“¬π

æ.».2540 ¥‘©—πμ—¥ ‘π„®‡√‘Ë¡ß“π∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ

‡√‘Ë¡∑”ß“π®–¡’°“√‡≈◊Õ°ÀÕºŸâªÉ«¬ μÕππ—Èπ‡æ◊ËÕπ

∑’Ë®∫æ√âÕ¡°—π∫Õ°«à“®–‡≈◊Õ°‰Õ´’¬Ÿ À≈“¬§π®÷ß

Õ¬“°‰ª¥â«¬ ·μàπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ §◊Õ Õ¬“°√Ÿâ

«à“‰Õ ’¬Ÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπμÕπ‡ªìπ

π—°»÷°…“欓∫“≈‰¡à‰¥âΩñ°ß“π„π‰Õ ’¬Ÿ

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πª√–°“»√“¬™◊ËÕ«à“„§√‰¥âÕ¬Ÿà

ÀÕºŸâªÉ«¬‰Àπ ª√“°Ø«à“ μ—«‡Õ߇ªìπ欓∫“≈„À¡à

§π‡¥’¬« ∑’ˉ¥âÕ¬ŸàÀÕºŸâªÉ«¬‰Õ´’¬Ÿ

∂÷߇«≈“ àßμ—«æ¬“∫“≈„À¡à ‰ª¬—ß∑’Ë

∑”ß“π„À¡à æ’Ëμ“ ‚° ÿ¡¿å (ºŸâμ√«®°“√欓∫“≈

 ¡—¬π—Èπ) ‡¥‘π‰ª àß∑’Ë‰Õ ’¬Ÿ √Ÿâ ÷°«à“√–¬–∑“ß®“°

ÀâÕߪ√–™ÿ¡ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ™—Èπ 4 ¡“∂÷ß

ÀâÕ߉մ’¬Ÿ ™—Èπ 3 ¡—π„°≈â¡“° ‡æ’¬ßÕ÷¥„®‡¥’¬«

æÕ‡ªî¥ª√–μŸ√Ÿâ ÷°«à“·Õ√凬Áπ¡“° æ’Ë欓∫“≈∑à“π

Àπ÷Ëß查‡ ’¬ß¥—ßÊ«à“ ç®–‰À«‡À√Õ¡“§π‡¥’¬«é

‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç∑”‰¡®–‰¡à‰À« ¡’Õ–‰√À√◊Õé æ’Ëμ“

Ω“°‡√“‰«â°—∫æ’ËÀ¡Ÿ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡

∑“߇¥‘πÀ“¬„® (SRCU) „πªí®®ÿ∫—π æ’ËÀ¡Ÿ‡√‘Ë¡μâπ

¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–ß“π¢ÕßÀÕºŸâªÉ«¬

‰Õ´’¬Ÿ ·≈– Õπß“πμà“ßÊ

À≈—ß®“°∑”ß“π‰ª 2 ‡¥◊Õπ ¡’°“√

ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π§√—Èß∑’Ë 1 ª√“°Ø«à“ çºà“πé

æ’ËÊ √ÿàπμ‘¥°—π∫Õ°«à“ ç°àÕπÀπâ“π’ȇ¥Á°„À¡à∑’Ë∑”ß“π

ÀâÕß‰Õ ’¬Ÿ‡ªìπ∑’Ë·√° ‰¡à¡’„§√ºà“πª√–‡¡‘π 2 ‡¥◊Õπ

À√Õ°é ·μà‡¡◊ËÕ‡√“ºà“πª√–‡¡‘π∑”„Àâ‡√‘Ë¡¡’°”≈—ß„®

„π°“√∑”ß“π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡æ◊ËÕπ

Õ’°ª√–¡“≥ 10 §π ‡√‘Ë¡ß“π∑’Ëπ’Ë ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡

‡§√’¬¥¢Õ߇æ◊ËÕπÊ °Áπ÷°∂÷ßμ—«‡Õß„π™à«ß·√°‡√‘Ë¡

∑”ß“π ®÷ߧլ„À⧔·π–π”‡æ◊ËÕπÊ ÷Ëߺ≈∑’ˉ¥â§◊Õ

‡æ◊ËÕπª√—∫μ—«‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·≈–μ—«‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°¥’

·≈–Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ

 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë欓∫“≈

„π°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–∑”ß“πÕ–‰√ ¥â“π

‰Àπ Õ¬à“߉√ „Àâæ÷ßπ÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ç∑”¥â«¬§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°∑” Õ¬“°æ—≤π“ Õ¬à“∑”‡æ√“–√Ÿâ ÷°

«à“μâÕ߇ ’¬ ≈– ‡æ√“–¡—π®–‰¡à¬—Ë߬◊π ·≈–∑”„Àâ

‡√“‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–∑âÕ‰¥âé (‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®∑’ˉ¥â¡“

®“°Õ“®“√¬å∏“¥“)

§«“¡·μ°μà“ߢÕß°“√∑”ß“π„πÀπâ“∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ

·≈–„πªí®®ÿ∫—π

„π°“√∑”ß“π‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß™—¥‡®π

À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ‚¥¬°àÕπ‡√’¬π

ª√‘≠≠“‚∑ ∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë欓∫“≈ÀÕºŸâªÉ«¬

‰Õ ’¬Ÿ §◊Õ ¢÷Èπ‡«√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„Àâª≈Õ¥¿—¬„π·μà≈–

‡«√ ¬÷¥·ºπ°“√√—°…“ (Order) ‡ªìπÀ≈—° ·μàÀ≈—ß

®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπªí≠À“

¢Õߧπ‰¢â ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® ®‘μ —ß§¡ ®‘μ

«‘≠≠“≥ ·≈–„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ·°â ‰¢ªí≠À“¢ÕߺŸâªÉ«¬

‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“π”°√–∫«π°“√

·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë„™âμÕπ‡√’¬π ¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫μÕπ

∑”ß“π¥â«¬ ‡™àπ π”º≈ß“π«‘®—¬„À¡à¡“·°âªí≠À“

¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–μ‘¥μ“¡º≈≈—æ∏å ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂

æ—≤𓇪ìπº≈ß“π«‘®—¬®“°ß“πª√–®” ‚¥¬‡©æ“–

¡‘μ‘¥â“π®‘μ„® ®‘μ —ß§¡ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥

πÕ°®“°π’È À≈—ß®“°‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘

«ÿ≤‘∫—μ√欓∫“≈ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√欓∫“≈¢—Èπ Ÿß

(Advanced Practice Nurse; APN) ®“° ¿“

°“√欓∫“≈ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ/ ºŸâªÉ«¬μ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ´÷Ëß

‡ªìπß“π∑’ËμâÕß„™â§«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√“®÷ßμâÕßπ”·π«∑“ß ¡√√∂π– 9

¥â“π¡“„™â ‰¥â·°à

1) ¥â“π°“√æ—≤𓆮—¥°“√†·≈–°”°—∫

√–∫∫°“√¥Ÿ·≈°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ À√◊Õ‡©æ“–°≈ÿà¡

À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπªí≠À“¢Õߧπ‰¢â ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬

®‘μ„® ®‘μ —ß§¡ ®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ·°â ‰¢ªí≠À“¢ÕߺŸâªÉ«¬

‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“π”°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë „™âμÕπ‡√’¬π

¡“ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫μÕπ∑”ß“π¥â«¬

14 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

15¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

À√◊Õ‡©æ“–‚√§†(Care Management)

2) ¥Ÿ·≈°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ À√◊Õ°≈ÿࡇ©æ“–

‚√§∑’Ë¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ´—∫´âÕπ (Direct Care)

3) ª√– “πß“π (Collaboration)

4) ‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ßÕ”π“® (Empower-

ing)†°“√ Õπ (Educating)†°“√Ωñ° (Coaching)†

°“√‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√ªØ‘∫—μ‘ (Mentoring)

5) „À⧔ª√÷°…“∑“ߧ≈‘π‘°„π°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬À√◊ÕºŸâ „™â∫√‘°“√°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’Ëμπ‡Õß

‡™’ˬ«™“≠ (Consultation)

6) ‡ªìπºŸâπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (Change

Agent)

7) „Àâ‡Àμÿº≈∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–°“√

μ—¥ ‘π„®‡™‘ß®√‘¬∏√√¡ (Ethical reasoning and

ethical decision making)

8) „™âÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å†(Evidence-

Based Practice)

9) ®— ¥°“√·≈–ª√–‡¡‘ π º ≈≈— æ ∏å †

(Outcome management and evaluation)

 ‘Ë߇À≈à“π’ș૬ àߺ≈„Àâ¡’º≈ß“πμ’æ‘¡æå∑—Èß«‘®—¬

∫∑§«“¡«‘™“°“√·≈–Àπ—ß ◊Õ

∑—Èßπ’È  ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë·μ°μà“ß„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ

À≈—ß®“°°“√æ—≤π“ß“π¢â“ßμâπ·≈â« ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë

„π°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√„À⧫“¡√Ÿâ·°à欓∫“≈ ∫ÿ§≈“°√

Õ◊ËπÊ „π‡√◊ËÕß∑’Ë™”π“≠ ‡™àπ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ

°“√Õà“π§≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„® °“√°Ÿâ™’æ ‡ªìπμâπ

√“ß«—≈∑’˺à“π¡“

√“ß«—≈√–À«à“ߪï 2554 › 2556

√“ß«—≈√–¥—∫™“μ‘

1. √“ß«—≈π«—μ°√√¡¥’¡“° ‡√◊ËÕß ç°“√

©’¥¬“ Heparin ‚¡‡≈°ÿ≈μË”©’¥Õ¬à“߉√¥’‰¡à¡’®È”

‡≈◊Õ¥é ¢Õß ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√欓∫“≈¢—Èπ Ÿß

 ¿“°“√欓∫“≈ „πß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï

«—π∑’Ë 15›16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2556 ≥ ‚√ß·√¡

¥‘‡ÕÁ¡‡¡Õ√—≈¥å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

2. ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ𔇠πÕº≈ß“π

¡À°√√¡§ÿ≥¿“æ¿“§√—∞«‘ “À°‘®·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

§√—Èß∑’Ë 24 ·≈–ß“π¡À°√√¡§ÿ≥¿“æ¿“§√“™°“√

·≈–‚√ß欓∫“≈ ª√–®”ªï 2556 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

„À≠à ‚´π A ™—Èπ 6 Õ“§“√°√¡ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡

°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ‡√◊ËÕß°“√©’¥¬“ Heparin

‚¡‡≈°ÿ≈μË”©’¥Õ¬à“߉√¥’‰¡à¡’®È”‡≈◊Õ¥

3. √“ß«—≈º≈ß“π«‘®—¬¥’‡¥àπ „π°“√

ª√–°«¥º≈ß“π«‘®—¬ °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√∑“ß°“√

欓∫“≈·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 √–À«à“ß«—π∑’Ë 2›4

∏—𫓧¡ 2556 ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å

§Õπ‡«π™—Ëπ °√ÿ߇∑æ ‡√◊ËÕß ç°“√ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

„π∑“߇¥‘πªí  “«–®“°°“√§“ “¬ «πªí  “«–

ºŸâªÉ«¬∑’ˇ¢â“√—∫°“√√—°…“„π‰Õ´’¬ŸÕ“¬ÿ√°√√¡é

√“ß«—≈√–¥—∫Õߧå°√

1. √“ß«—≈™π–‡≈‘» Good practice &

Best practice „πß“π ç¡À°√√¡§ÿ≥¿“æ Good

Practice & Best Practice √–À«à“ßÀπ૬ߓπé

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ‡√◊ËÕß °√Õ∫·π«§‘¥

°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ FASTHUG and

BANDAIDS

2. √“ß«—≈™¡‡™¬ Good practice &

Best practice „πß“π ç¡À°√√¡§ÿ≥¿“æ Good

Practice & Best Practice √–À«à“ßÀπ૬ߓπé

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π°“√

‡°‘¥ªÕ¥Õ—°‡ ∫„πºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ∑’Ë „™â‡§√◊ËÕߙ૬

À“¬„®

3. »‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ ¥â“πº≈ß“π‡¥àπ

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–®”ªï 2555

4. √“ß«—≈∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ªï 2556

5. √“ß«—≈¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ

ª√–®”ªï 2556

º≈ß“ππ«—μ°√√¡∑’Ë ‰¥â √—∫°“√®¥

Õπÿ ‘∑∏‘∫—μ√

1. ·ºàπ°”Àπ¥μ”·Àπàß©’¥¬“‡Œæ“√‘π

‚¡‡≈°ÿ≈μË” (LMWH) ‡≈¢∑’ËÕπÿ ‘∑∏‘∫—μ√

1203001015 ¢Õß°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“

§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈

√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ∑ÿ°√“ß«—≈

ª√–∑—∫„®À¡¥ ‡æ√“–º≈ß“π∑ÿ°™‘Èπ‡°‘¥®“°

§«“¡μ—Èß„® ¡“π– 欓¬“¡„π°“√¥”‡π‘π°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√欓∫“≈  àߺ≈≈—æ∏å∑’Ë¥’μàÕ

ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«

 ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π

‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È

§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ °“√‡Õ“„®„ à„πß“π∑’Ë

∑” „™â§«“¡¡“π– 欓¬“¡ °≈ⓧ‘¥ °≈â“μ—¥ ‘π„®

·≈–°≈â“∑” ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ߧ«“¡¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§

∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ πÕ°®“°π’È欓¬“¡

æ—≤π“°“√欓∫“≈ ‚¥¬À“«‘∏’°“√„À¡àÊ À√◊Õ

«‘∏’°“√∑’Ëμà“߉ª®“°‡¥‘¡∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°∞“π

∑“ß«‘™“°“√  —߇§√“–Àå ª√–¬ÿ°μå ·≈–π”¡“„™â

„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

¢Õ∫§ÿ≥

¢Õ∫§ÿ≥§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à  “¡’·≈–≈Ÿ°

∑’Ë „À⇫≈“ „Àâ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑“ß

ªí≠≠“„π°“√∑”ß“π ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ ¢Õ∫§ÿ≥

ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—« ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À⥟·≈ ¢Õ∫§ÿ≥

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°§π∑’Ë „Àâ‚Õ°“  „Àâ°“√¬Õ¡√—∫

„Àâ —¡æ—π∏¿“æ „Àâ°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π

¥â«¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë‚Õàß ®“√ÿ«√√≥ ∫ÿ≠√—μπå æ’Ë ÿ¢

ª√– ∫ ÿ¢ Õ‘π∑√—°…“ æ’Ëμ‘Í° Õ«¬æ√ ¿—∑√¿—°¥’°ÿ≈

æ’Ë·Õ–  ÿ¥®‘μ ‰μ√ª√–§Õß æ’Ëμ“ ‚° ÿ¡¿å

À¡Ÿà¢®√æ—π∏å ·≈–æ’ËÊ ∑à“πÕ◊Ëπ∑’Ë π—∫ πÿπ ™à«¬‡À≈◊Õ

¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ 

∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „πμ”·Àπàߢâ“√“™°“√

·≈–„À⧫“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥

‡«≈“ •

秫“¡ ”‡√Á® §◊Õ °“√‡Õ“„®„ à „πß“π∑’Ë∑” „™â§«“¡¡“π– 欓¬“¡

°≈ⓧ‘¥ °≈â“μ—¥ ‘π„® ·≈–°≈â“∑” ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ߧ«“¡¬àÕ∑âÕμàÕ

Õÿª √√§ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μé

16 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

ª√–‡¥Áπ√âÕπ∫π°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬„π‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ §ß‰¡à¡’

Õ–‰√®–√âÕπ¡“°‰ª°«à“ª√–‡¥Áπ ç‡ß‘π‡¥◊Õπ„À¡à „°≈â¡“·≈⫮ⓠ› ª√—∫¢÷Èπ

‡∑à“‰À√à·≈–„§√‰¥â∫â“ßé ∑’Ë ‚æ μå‚¥¬ ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ≈߉ª·§à 8 «—π

¡’ºŸâ‡¢â“‰ªÕà“π∂÷ß 1,229 §π °“√™’È·®ß„π§√—Èßπ’È Õ“®∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â√—∫

§«“¡°√–®à“ß¡“°¢÷Èπ ®√‘߉À¡.........

----------------------------------------------------------------------------

π“߇©‘¥©“¬ ¡“≈’‡≈‘» ª√–∏“π™¡√¡·¡à∫â“π¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë 42

‡¢â“‡¬’ˬ¡æ√âÕ¡¡Õ∫°√–‡™â“·≈–‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õπ“¬∑À“√∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

----------------------------------------------------------------------------

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ

·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¿“¬„πæ‘∏’¡’°“√∑”∫ÿ≠  «¥

¡“μ‘°“ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àⷰຟ⇠’¬™’«‘μ ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â

´÷Ëß√Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√.™Ÿ»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡ °ÿ≈ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬æ‘∏’®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

----------------------------------------------------------------------------

‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ¡‚¿™πå  ÿ«√√≥√—μπå √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

¡Õ∫°√–‡™â“‡¬’ˬ¡‰¢â æ√âÕ¡¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟ⇠’¬™’«‘μ„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

17¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

1. 𓬷æ∑¬å«√«‘™¬å «“π‘™ ÿ«√√≥ ·æ∑¬å®“°¿“§«‘™“

»—≈¬»“ μ√å ‡ «π“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡“√Ÿâ®—°¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à ·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡ ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°»÷°…“·æ∑¬å

 ß¢≈“π§√‘π∑√å √ÿàπ∑’Ë 36 „π™◊ËÕß“π ç¬‘π¥’°—∫À¡Õ„À¡à √à«¡„®„Àâæ√»‘…¬åé

‚¥¬°‘®°√√¡¡’°“√®—¥‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß·æ∑¬å√ÿàπæ’Ë∑’˪ؑ∫—μ‘

Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ·≈–°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ®“°§ÿ≥™«π À≈’°¿—¬ °‘®°√√¡

®—¥¢÷Èπ ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

----------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557 ºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

π”‚¥¬√Õß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’ ®—¥ª√–™ÿ¡

‡æ◊ËÕæ∫ª–°—∫À—«Àπâ“ß“π/À—«Àπâ“Àπ૬„π§≥–·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√·≈–

·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡°…¡ ≈‘Ë¡«ß»å Õ“§“√‡√’¬π√«¡

·≈–ÀÕ ¡ÿ¥§≥–·æ∑¬»“ μ√å

----------------------------------------------------------------------------

ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°»÷°…“·æ∑¬å ª√–™ÿ¡À—«Àπâ“ß“π

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2557

2. 𓬷æ∑¬å°”∏√ ¬≈ ÿ√‘¬—π«ß»å ·æ∑¬å®“°¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

√à«¡°—∫§ÿ≥æ√æ‘» ‡√◊Õߢ®√ π—°‚¿™π“°“√®“°ß“π‚¿™π“°“√ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß Õâ«π≈ßæÿß Õ“À“√≈¥πÈ”Àπ—°°—∫°“√ºà“μ—¥

‚√§Õâ«π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

----------------------------------------------------------------------------

18 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡√◊ËÕß ; Àπ૬º≈‘μμ”√“§≥–·æ∑¬»“ μ√å

·π–”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’ (Book & TV)

·π–π”Àπ—ß ◊Õ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åμ‘¥μàÕ —Ëß´◊ÈÕ/√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’ËÀπ૬º≈‘μμ”√“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å‚∑√. 074451148e-mail : book_unit@medicine.psu.ac.thwww.facebook.com/PSUmedicalbookshop

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : §«“¡ ÿ¢...§«“¡∑√ß®”®“°À—«„® (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2)

™◊ËÕºŸâ·μàß :  ÿ¥®‘μ ‰μ√ª√–§Õß

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ߢÕߺŸâªÉ«¬  ¡¡ÿμ‘∫â“ß

°Á‡æ’¬ß·μà™◊ËÕ¢ÕߺŸâªÉ«¬∫“ß∑à“π‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥姫“¡√—°§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ÷Ë߉¡à„™à‡ªìπ°“√∑”‡æ’¬ßÀπâ“∑’ˇ∑à“π—Èπ ∂÷ß·¡âß“π®–Àπ—°

·≈–‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡æ’¬ß„¥ ·μà欓∫“≈°Á‡¬’¬«¬“ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘¥â«¬À—«„®·Ààß°“√∫√‘°“√

¥â«¬À—«„®·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’„π™à«ß¢Õß™’«‘μ ·≈–

·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√·«¥«ß ÿ¢¿“æ

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

§ÿ≥ ÿæ‘» §ÿ≥ª√’¥“ æ‘∑—°…å∏√√¡ ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

 ¡∑∫∑ÿπμ÷°Õÿ∫—쑇Àμÿ-©ÿ°‡©‘π «—π∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2557

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

1. π“ß “««√√≥“ ®”ª“ 50,000 ∫“∑

2. π“ß “« ÿ¿√ ·´à≈‘Ë¡ 100,000 ∫“∑

3. π .Õ— ¡“π“ ∑∫®—π∑√å 110,000 ∫“∑

4. §ÿ≥π‘√¡≈ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå 100,000 ∫“∑

5. ·¡à·°â«°—≈¬“ 50,500 ∫“∑

6. π .‡¬“«π‘μ¬å ¥π¬¥≈ 62,700 ∫“∑

7. 𓬇√◊Õß°‘μμ‘Ï «—®π“§¡°ÿ≈ §ÿ≥ªí∑¡“ ·´à‡μ’¬« 100,000 ∫“∑

19¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

§π¥’»√’§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

™à«ßÀ≈—ߪï„À¡à‰¡àπ“π ∑√“∫‡√◊ËÕß®“° πæ.«™‘√æ√√≥ ª√‘≠≠“§ÿªμå ·æ∑¬å

ª√–®”¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√åÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å ‰¥â∑”‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕ¥—ßÀ≈àπÀ“¬ ·≈⫉¥â√—∫§◊π

‚¥¬¡’ “«πâÕ¬™◊ËÕπà“√—°«à“πâÕ߇Շ™’¬ ‡ªìπ∫ÿμ√ “«¢Õß∫ÿ§≈“°√ §≥–·æ∑¬å‡ªìπºŸâæ∫‡®Õ

©∫—∫π’È¢Õ‡≈à“∂÷ߧ«“¡πà“√—°¢ÕßπâÕ߇Շ™’¬ ®—π∑‡≈‘» ∫ÿμ√ “«¢Õߧÿ≥ª√–®«∫

®—π∑‡≈‘» ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”¿“§«‘™“√—ß ’«‘∑¬“ ‰¥â∑”§«“¡¥’ √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„À⺟⇪ìπæàÕ

·≈–·¡à

πâÕ߇Շ™’¬ Õ“¬ÿ 10 ¢«∫ π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π ÿ«√√≥«ß»å πâÕ߇≈à“‡Àμÿ°“√≥å

«—ππ—Èπ„Àâøíß«à“ ç™à«ß∫à“¬¢Õß«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë°”≈—߇≈àπ™‘ß™â“Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡‡¥Á°‡≈àπ §≥–·æ∑¬å

(¢â“ßÕà“߇°Á∫πÈ”) ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ߧ≈⓬ª≈Õ°‚∑√»—æ∑å ®÷߉¡à‰¥â π„® ·μà¥â«¬

§«“¡ ß —¬Õ¬“°√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√°—π·πàπ®÷ß°â¡≈߇°Á∫ ª√“°Ø«à“‡ªìπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¿“欗ß

„™âß“π‰¥â ®÷ß𔉪¡Õ∫„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’ËÕ¬ŸàªÑÕ¡„°≈âÊ ·μà¡’μ”√«®∑à“πÀπ÷Ëß

∫Õ°„Àâπ”¡“„À⇧⓷∑π‡¥’Î¬«®–À“‡®â“¢Õß„Àâ‡Õß πâÕ߇Շ™’¬®÷ß∑”μ“¡∑—ÈßÊ∑’ˉ¡à§àÕ¬‡¢â“„®

‡∑à“‰À√à  ÿ¥∑⓬·≈â«μ”√«®π“¬π—Èπ‰¥âμ‘¥μ“¡À“‡®â“¢Õß‚∑√»—æ∑å®πæ∫«à“‡ªìπ¢Õß

πæ.«™‘√æ√√≥ ª√‘≠≠“§ÿªμå ®÷ß·®âß„Àâ¡“√—∫§◊π„π∑’Ë ÿ¥é

πâÕ߇Շ™’¬∫Õ°∑‘Èß∑⓬«à“ çÕ–‰√∑’ˉ¡à„™à¢ÕßÀπŸ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢ÕߧπÕ◊ËπÀπŸ‰¡à‡Õ“é

‡ ’¬ß§π√Õ∫¢â“ßπâÕ߇Շ™’¬

𓬪√–®«∫ ®—π∑‡≈‘» (æàÕ) : çª°μ‘®– ÕππâÕß«à“Õ–‰√∑’ˉ¡à„™à¢Õßμ—«‡Õß°Á

Õ¬à“π”¡“‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ∑’Ë ‚√߇√’¬π¢ÕßπâÕߧߠÕπÕ–‰√‡¬Õ–°«à“∑’˺¡ Õπ¡“°

‡¢“∂÷߇ªìπ‡¥Á°§‘¥¥’ ∑”¥’é

πæ.«™‘√æ√√≥ ª√‘≠≠“§ÿªμå : çπâÕß∑”¥’·≈â«¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡¥’Õ¬à“ߥ’π’È

μàÕ‰ªé

çÕ–‰√∑’Ë ‰¡à „™à¢ÕßÀπŸ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢ÕߧπÕ◊ËπÀπŸ‰¡à‡Õ“é

πâÕ߇Շ™’¬ ®—π∑‡≈‘»

20 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ (HR Communicate)

‡√◊ËÕß : ß“π°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë

Õ“®“√¬å«√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï ‡ªìπ

§π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¿√√¬“§◊Õ §ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å

μ—π™—¬ «— ¥‘Ï ‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥·æ√à ‡√‘Ë¡∑”ß“π∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®“°°“√‡ªìπ·æ∑¬å

„™â∑ÿπ (≈Ÿ°®â“ß) ‡¡◊ËÕªï æ.».2522  ¡—¬∑’Ë

 ”π—°ß“π§≥–·æ∑¬åœ ¬—ߢՄ™âæ◊Èπ∑’Ë™—Èπ 1 ¢Õß

§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å‡æ◊ËÕ∑”°“√™—Ë«§√“« ‰¥â√—∫

°“√∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π

æ.». 2523 ( ¡—¬π—Èπ¬—߇ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

ªï∑’Ë 2) ·≈–‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë

Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μà«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ æ.». 2525

‚¥¬√∂‰ø®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ÿ¥ª≈“¬∑“ß∑’Ë

 ∂“π’™ÿ¡∑“ßÀ“¥„À≠à

‡Àμÿº≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°„™â™’«‘μ∑’Ëπ’Ë¡“‚¥¬

μ≈Õ¥®π∂÷ß«—π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ Õ“®“√¬å¡’

‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√·≈–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß

¡“°¡“¬ πà“μ‘¥μ“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’μàÕ°“√

𔉪ª√–¬ÿ°μå Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Õ“®“√¬å∫Õ°«à“°“√μ—¥ ‘π„®¡“Õ¬Ÿà∑’Ë

 ß¢≈“π§√‘π∑√å‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ—π∏–∑“ß„® ( —≠≠“

 ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…) °—∫∑à“π»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å°«’

 ÿ«√√≥°‘® ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å

§π·√° ·≈–‡ªìπ¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å ‡¥’¬«∑’Ë¡’

À—«Àπâ“¿“§«‘™“œ ¢÷Èπ‰ª —¡¿“…≥废⠡—§√¢Õ√—∫

∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫√“™°“√∑’˧≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å∂÷ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

„π¢≥–π—Èπ¿“§«‘™“œ ¡’Õ“®“√¬å‡æ’¬ß 2 ∑à“π

‡∑à“π—Èπ§◊ÕÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“ ·≈–Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å

∫ÿ≠π” «ß»å‡™“πå«—≤πå ÷Ë߇æ‘Ëß°≈—∫®“°μà“ߪ√–‡∑»

À≈—ß®“°∑”ß“π‰¥âª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ°Á¡’Õ“®“√¬å

·æ∑¬å®“°»‘√‘√“™¡“‡™‘≠™«π„Àâ ‰ª∑”ß“π∑’Ë

°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬‡ πÕ«à“∑“ß‚√ß欓∫“≈ ¡‘쑇«™

®–™¥„™â∑ÿπ„Àâ·∑π ´÷Ëß°Áπà“ π„®·μà°Á√—∫ª“°«à“

¢ÕÕ¬Ÿà„Àâ§√∫ 8 ªï°àÕπ À≈—ß®“°§√∫ 8 ªï°Áμ‘¥„®

‡æ√“–¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬ ª√–°Õ∫°—∫∑“ߧ≥–·æ∑¬åœ

√—∫‚Õπ¿√√¬“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬π—Ëπ‡Õß

≥ «—ππ—Èπ 26 ¡’π“§¡ æ.». 2525

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√剥⇪Àâ∫√‘°“√·≈â«

100 ‡μ’¬ß·√°  à«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¬—ßμâÕß„™â

‚√ß欓∫“≈ª√– “∑ ß¢≈“„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π

§◊Õ‚√ß欓∫“≈®‘쇫™ ß¢≈“√“™π§√‘π∑√å) ‡ªìπ

‚√ß欓∫“≈ ¡∑∫ ®÷ßμâÕ߇¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘ß“π

∑ÿ°«—π՗ߧ“√·≈–«—πæƒÀ— ¢Õß —ª¥“Àå °“√‰ª

∑”ß“πμâÕßπ—Ëß√∂ Õß·∂«‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√

¢Õߧ≥–œ ¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ (‡ âπ∑“߬—߇ªìπ

∂ππ≈Ÿ°√—ß ‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ‡ ¡◊ÕπΩ√—Ëß

À—«·¥ß°≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß) °“√∑”ß“π∑’Ëπ’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â

∑”„π ‘Ëß∑’Ë ¡—¬Õ¬Ÿà∑’Ë»‘√‘√“™‰¡à‰¥â∑” ¡“ªï·√° (μÕπ

ªî¥‡∑Õ¡) °Á ‰¥â ‰ª∑”ß“π∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ „π

‚§√ß°“√·æ∑¬å„πæ√–√“™¥”√‘ Õ’°‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ

μàÕ¡“°Á‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å ‰¥â

∑”Õ–‰√„À¡à Ê ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â∑”¡“°àÕ𠇙à𠇪î¥

À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–

 “¢“®‘쇫™»“ μ√å μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ√Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ß“π

¥â“π°“√∫√‘À“√Õ—μ√“°”≈—ß·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

®“°π—Èπ‰¥â‡ªìπ√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à

·≈–√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ÷Ëß°Á

∑”ß“π∫√‘À“√§«∫§Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å¡“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π∑’Ë∑â“∑“¬∑’ËμâÕß

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π·≈–™ÿ¡™π¢π“¥„À≠à ·≈–‡ªìπ

‚®∑¬å∑’ˬ“°¡“°§◊Õ °“√¬â“¬‡æ‘ß√â“π¢“¬Õ“À“√

¥â“π¢â“ß√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ √‘¡∂ππ∂ππªÿ≥≥°—π±å

∫√‘‡«≥ª√–μŸ 108 ´÷Ë߇√‘Ë¡‡ªìπ·À≈à߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡

·≈–‰√â√–‡∫’¬∫¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ÕÕ°®“°

∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ

¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë„™â∫√‘°“√·≈–‡æ◊ËÕ°“√®—¥√–‡∫’¬∫

 —ߧ¡¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬·π«§‘¥∑’Ë«à“‰¡à‰≈à„Àâ

‡¢“®πμ√Õ° μâÕ߇ªî¥∑“ßÕÕ°·≈–∑“߇≈◊Õ° ·≈–

∑”„Àâ∑“߇≈◊Õ°π—Èπ¥’°«à“ æ√âÕ¡‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√

¬â“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¥Ÿ®Ÿß„® ®÷߉¥â¡ÕßÀ“·≈–¢Õ‡™à“

æ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇հ™π·≈– √â“߇ªìπÕ“§“√∂“«√ ∑”

 —≠≠“ 10 ªï ‚¥¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ μâÕߢÕÕπÿ¡—μ‘

„™â‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬®”π«π 3.5 ≈â“π

∫“∑®“° ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√π”‡ß‘π

‰ª„™â √â“ß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∫π∑’ˇհ™π‡ªìπÕ”π“®

¢Õß ¿“œ ‡¡◊ËÕ ¿“œÕπÿ¡—μ‘®÷ß √â“߇ªìπÕ“§“√

√Ÿª·∫∫μ≈“¥ ªí®®ÿ∫—π§◊Õμ≈“¥»√’μ√—ß ‡√‘Ë¡·√°

√â“π§â“‰¡à¬Õ¡¬â“¬ ®÷ßμâÕßÀ“°≈¬ÿ∑∏å‚¥¬¢—Èπμâπ

§◊Õ„À⢓¬ø√’ 3 ‡¥◊Õπ·√° À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈¥√“§“

§à“‡™à“„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß √â“π§â“ à«π„À≠à¬Õ¡¬â“¬‰ª

π—°»÷°…“°Áμ“¡‰ª∫â“ß ·μà°Á¬—ߧߡ’∫“ß√â“π∑’ˬ—ß

‰¡à¬Õ¡¬â“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’°“√°”Àπ¥ D-Day ‚¥¬

¡’∑à“πÕ“®“√¬å ¡™“μ‘ ®ÿ≈‘√—™π’°√ Õ“®“√¬å®“°

√».πæ.«√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï

°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬πÀ“°‡ªìπ‚√߇√’¬π¿“§√—∞ °Á

‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ ·μà∂â“μâÕß°“√

∑”Õ–‰√∑’Ë·μ°μà“ß°ÁμâÕß∫√‘À“√·∫∫‚√߇√’¬π‡Õ°™π

®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°°“√∫√‘À“√

·∫∫‡Õ°™π

34 ªï ‡æ◊Ëՠߢ≈“π§√‘π∑√å

21¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57¿“殓° : share.psu.ac.th/blog/competency-psu/195000

22 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

§≥–«‘∑¬“°“√®—¥°“√ ‡¢â“¡“√à«¡∑”ß“π‚¥¬°“√

ª√– “π°—∫∑“߇∑»°‘®„À⇢ⓡ“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

„π°“√¬â“¬√â“π§â“∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß

ß“π∑’Ë∑â“∑“¬™‘ÈπμàÕ¡“§◊Õ ¡—¬∑à“π√Õß»“ μ√“®“√¬å

ª√–‡ √‘∞ ™‘μæß» å ‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’ ‡ªìπ‚®∑¬å∑’ˬ“°

Õ’°‡™àπ°—π§◊Õ„Àâ ‰ª¥”‡π‘π°“√°—∫™ÿ¡™π∑’ˇ¢â“¡“

∫ÿ°√ÿ°ª≈Ÿ°¬“ßæ“√“∫π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™π å

∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫¡Õ∫®“°°√¡∏π“√—°…å ´÷Ëß

‡ªìπ∑’Ë¥‘π«à“߇ª≈à“∑’Ëμ”∫≈∑ÿàß„À≠à·≈–μ”∫≈∑à“

¢â“¡®”π«π°«à“ 1,000 ‰√à ®”π«ππ’È¡’∫“ß à«π∑’Ë

™ÿ¡™π¡’‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï §ß‡À≈◊Õª√–¡“≥ 500 °«à“

‰√à ®÷߉¥â‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫ Õ∫μ. ‡æ◊ËÕ‡®√®“¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë

‚¥¬¡’∑à“πÕ“®“√¬å ¡™“μ‘ ®ÿ≈‘√—™π’°√ ·≈–Õ“®“√¬å

«√«‘∑¬å «π‘™“¿‘™“μ‘ ®“°§≥–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

ºŸâ™à«¬Õ∏‘°“√∫¥’‰¥â√à«¡∑”ß“π¥â«¬°—π ¢Õ‡®√®“

‰°≈à‡°≈’ˬ°—∫™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’˧◊π®“°°≈ÿà¡∑’Ë

‰¡à¡’‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬°“√®à“¬‡ªìπ§à“Õ“ ‘πμâπ

¬“ßæ“√“μâπ≈– 700 ∫“∑  ¡—¬π—ÈπμâÕß„™â‡ß‘π‰ª

À≈“¬≈â“π∫“∑ ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«Õπ“§μ®–¢÷Èπ

‡ªìπÕÿ∑¬“π«‘∑¬“»“ μ√å´÷Ë߇ªìπ à«π¢¬“¬¢Õß

«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ß“π∑â“∑“¬™‘Èπ ÿ¥∑⓬°àÕπ

‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°Á§◊Õ°“√°àÕμ—Èß‚√߇√’¬π ¡Õ.«‘∑¬“πÿ

 √≥ å √à«¡°—∫√Õß»“ μ√“®“√¬å∏«—™ ™‘μμ√–°“√

§≥∫¥’ §≥–«‘∑¬“»“ μ√å „π¢≥–π—Èπ·≈–

√Õß»“ μ√“®“√¬åª√‘≠≠“ Õ√ÿ≥«‘ ÿ∑∏‘Ï √Õߧ≥∫¥’

§≥–«‘∑¬“»“ μ√å„π¢≥–π—Èπ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâ𧑥

„πªï æ.». 2544 ®πμ—Èß ”‡√Á®„πªï æ.». 2548 À≈—ß

®“°π—Èπ°ÁøíπΩÉ“ªí≠À“Õÿª √√§π“π“π—ª°“√

®π‚√߇√’¬π‡ªìπªñ°·ºàπ¥—߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π

„π·ßà¢Õß‚Õ°“ ·≈–®—ßÀ«–¢Õß

°“√∑”ß“π∂◊Õ«à“‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ‡ √‘Ë ¡®“°

√Õß»“ μ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ßæ—π∏ÿå∑‘æ¬å  ß«π‡™◊ÈÕ

Õ¥’μ§≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–√Õß»“ μ√“-

®“√¬å ¥√.ª√–‡ √‘∞ ™‘μæß»å Õ¥’μÕ∏‘°“√∫¥’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’ˉ¥â‚¬π‚®∑¬å¡—π Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫

§π„Àâ·°â ‰¢μ≈Õ¥™à«ß¢Õß°“√∑”ß“π∫√‘À“√

°“√√—∫√“™°“√∑’Ëπ’Ë¡“μ≈Õ¥ 34 ªï ∑’Ë

∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ À“°·∫àßÕÕ°‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß

°“√∑”ß“π  “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 3 ™à«ß‡«≈“/

‡Àμÿ°“√≥å

™à«ß·√° : √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â§≈ÿ°§≈’

°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å ·æ∑¬å„™â∑ÿπ ¡’§«“¡∑â“∑“¬

¥â“𧫓¡√Ÿâ√–À«à“ß°—π ‡π◊ËÕß®“°π—°»÷°…“·æ∑¬å

∑’Ë®∫„À¡àÊ ®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ÿß¡“° „π∫∑∫“∑

¢Õߧ√Ÿ·æ∑¬å°ÁμâÕ߬÷¥À≈—°‡ ¡Õ«à“ ç°”≈—ß Õπ

π—°»÷°…“·æ∑¬å ‰¡à„™à‡æ’¬ß ÕπÀπ—ß ◊Õé  à«π„π

∫∑∫“∑¢Õß®‘μ·æ∑¬å°Á¬÷¥¡—Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“

ç°”≈—ß√—°…“§π ‰¡à„™à√—°…“‰¢â é

™à«ß∑’Ë 2 : ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢Õß°“√‡ªìπ

ºŸâ∫√‘À“√∑—Èß„π à«π¢Õß¿“§«‘™“œ ¢Õߧ≥–·æ∑¬åœ

·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß»“ μ√å ·≈–»‘≈ªá„π°“√∫√‘À“√ ¡’§«“¡

çÀ—«„®¢Õß°“√»÷°…“§◊ÕμâÕß∑”„À⇢“‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å„𧫓¡‡ªìπ§πé

‚¥¬„À⺟â‡√’¬π§àÕ¬ Ê μàÕ®‘Í°´Õ√å √«¡‡ªìπμ—«μπ‡¢“ Õ“®“√¬åμâÕ߇ªìπ§π‡μ‘¡

„π à«π∑’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬å¢“¥ Õ“®“√¬å·æ∑¬å§«√∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àπ—°»÷°…“

·æ∑¬å ‡æ√“–°“√查 100 §√—È߉¡à‡∑à“°—∫°“√°√–∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇撬ß

§√—È߇¥’¬«

∑â“∑“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‰¥â§‘¥ ‰¥â∑” ·≈–

‰¥âª√– “πß“π ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å¡’

‚Õ°“ ‰¥âμ‘¥μàÕ°—∫§π‡¬Õ–¡“°

™à«ß∑’Ë 3 : ‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë

∑â“∑“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ „π§√“«¥”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘°“√

«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à Õ∏‘°“√∫¥’‰¥â¡Õ∫¿“√°‘®„Àâ

®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„π«‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ‡¡◊ËÕªï

æ.». 2544 ‚§√ß°“√®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π∂Ÿ°π”‡ πÕ∑’Ë

ª√–™ÿ¡§≥∫¥’°«à“®–ºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫°ÁμâÕß

°≈—∫‰ª∑∫∑«π‚§√ß°“√∂÷ß Õߧ√—Èß ‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕß

 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á∂Ÿ°μ’μ°Õ’° ®πμâÕßæ÷Ëß∫“√¡’

¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ‘ªªππ∑å ‡°μÿ∑—μ ·≈–

»“ μ√“®“√¬å ¥√. ÿ®‘πμå ®‘π“¬π °√√¡°“√ ¿“

¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ™à«¬º≈—°¥—π ·≈–

‚™§¥’∑’Ë»“ μ√“®“√¬å ¥√.∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ Õ’°

∑à“πÀπ÷Ë߉¥â„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ °“√∫√‘À“√‚√߇√’¬πÀ“°

‡ªìπ‚√߇√’¬π¿“§√—∞ °Á‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ‚√߇√’¬π

ª√–™“∫“≈ ·μà∂â“μâÕß°“√∑”Õ–‰√∑’Ë·μ°μà“ß°Á

μâÕß∫√‘À“√·∫∫‚√߇√’¬π‡Õ°™π ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß

°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°°“√∫√‘À“√·∫∫‡Õ°™π ·μà®–

∑”„Àâ·μ°μà“߉¥âμâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√Ωíπ ·≈– “πΩíπ

„À⇪ìπ®√‘ß·≈–°≈â“∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡μà“ß

„π‡™‘ß√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’·π«§‘¥«à“‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’

™’«‘μ™’«“  Õπ„À⇥Á°¡’«‘∏’§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å

°Õª√°—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’ˇ√‘Ë¡μâπ°“√®—¥°“√‡√’¬π

23¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

°“√ Õπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». 2548 ∑’˧≥–

«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß¡’∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π°“√ Õπ

·∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ μàÕ¡“ªï æ.». 2551 °Á¬â“¬¡“

Õ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√∂“«√ ∫π∂ππªÿ≥≥°—πμå

‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫§π¡“μ≈Õ¥  ”À√—∫ß“π¬“°∑’Ë∑” ”‡√Á®

 à«π„À≠àÕ“®“√¬å®–„™â«‘∏’°“√‡√‘Ë¡®“°°“√查§ÿ¬

∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡§π ‡™àπ ‡¡◊ËÕ

 ¡—¬¥”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“‡¢μ

À“¥„À≠à ¡’ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‰¡à ‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ

‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ¡’¡«≈™π¡“ª√–∑â«ß‡√◊ËÕß∑àÕ·°ä „π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑à“πÕ∏‘°“√∫¥’ ·≈–√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’

À≈“¬∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà ¥â«¬∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ∫√‘À“√∑’Ë®–

μâÕß·°â ‰¢ªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß Õ“®“√¬å®÷ß„™â°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë

‡§¬Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ∫Ÿä≈‘È¡∑’Ë«à“ ç„™â§«“¡ ß∫ ¬∫

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«é ·≈– ç„™âÕàÕπª–∑–·¢Áßé ¥â«¬

°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ¡«≈™π°àÕπ„π¢—Èπμâπ

‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇢“‰¥â查 ·≈⫇ª≈’ˬπ

 ∂“π°“√≥宓°°“√‡º™‘≠ÀπⓉª Ÿà°“√√à«¡°—π

ª√÷°…“À“√◊Õ

πÕ°®“°π—ÈπÕ“®“√¬å„π∞“π–√ÿàπæ’Ë·≈–

‡ªìπ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’ËΩ“°∂÷ß√ÿàππâÕß Ê ·≈–

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå«à“

∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–·æ∑¬åœ ∑ÿࡇ∑¡“° ‚¥¬‡©æ“–

∫ÿ§≈“°√¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° μ—Èß·μà¬ÿ§¢Õß»“ μ√“®“√¬å

𓬷æ∑¬å«‘®“√≥å æ“π‘™ »“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å

∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬ √Õß»“ μ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ß

æ—π∏ÿå∑‘æ¬å  ß«π‡™◊ÈÕ ®π∂÷߬ÿ§¢Õß√Õß»“ μ√“-

®“√¬å𓬷æ∑¬å°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ‘ §π¬ÿ§π—Èπ

∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π ∑”ß“π‚¥¬‰¡à ‰¥âμ—Èߧ”∂“¡«à“

∑”ß“π·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ·μà¬ÿ§À≈—ß Ê  ªî√‘μ

¥—ß°≈à“«‡®◊Õ®“ß≈ß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¬ÿ§ ¡—¬¢Õß

§π√ÿàπ„À¡à‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√§“∫™âÕπ‡ß‘π™âÕπ∑Õß

¡“‡°‘¥ ‰¡à‡§¬≈”∫“°¡“°àÕπ ®÷ߢÕΩ“°∂÷ßπâÕßÊ

∑ÿ°§π«à“¢Õ„Àâ ç∑”ß“π‡æ◊ËÕß“πé ‚¥¬„ à„®

§π√Õ∫¢â“ߥ⫬ Õ¬à“§‘¥·μà‡√◊ËÕ߇ߑπμ≈Õ¥‡«≈“

§«√‡§“√æ (respect) §π∑ÿ°§π∑’ˇ√“‡¢â“‰ª

‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡Õ“„®

‡¢“¡“„ à„®‡√“∂÷ß®–𔉪 Ÿà°“√‡ªìπ ç≈Ÿ°æ√–∫‘¥“é

∑’Ë·∑â®√‘ß μ“¡¡“¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë¡’μàÕ°—π

‡æ√“–°“√∑”ß“π∑ÿ°ß“π‰¡à “¡“√∂∑”§π‡¥’¬«

μâÕß∑”‡ªìπ∑’¡ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß à«π„À≠à

®–查§ÿ¬°—π·μà‡√◊ËÕßμ—«‡Õß ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

·§∫ πâÕßÊ ∑’Ë®–¡“ ¡—§√∑’˧≥–·æ∑¬åœ μâÕߧ‘¥

°àÕπ«à“¡“·≈â«®–∑”ß“πÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„§√ °“√‡ªìπ

Õ“®“√¬å·æ∑¬å‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ Õπ«‘™“ ·μàμâÕß

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ çÀ—«„®¢Õß°“√»÷°…“§◊ÕμâÕß

∑”„À⇢“‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥å„𧫓¡‡ªìπ§πé ‚¥¬

„À⺟â‡√’¬π§àÕ¬ Ê μàÕ®‘Í°´Õ√å √«¡‡ªìπμ—«μπ‡¢“

Õ“®“√¬åμâÕ߇ªìπ§π‡μ‘¡„π à«π∑’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬å

¢“¥ Õ“®“√¬å·æ∑¬å§«√∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß (role

model) ∑’Ë¥’·°àπ—°»÷°…“·æ∑¬å‡æ√“–°“√查 100

§√—È߉¡à‡∑à“°—∫°“√°√–∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇撬ß

§√—È߇¥’¬«

„π ¿“æ∑’˧≥–®–ÕÕ°πÕ°√–∫∫ §«√

À“°≈¬ÿ∑∏å«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ∫ÿ§≈“°√∑”ß“π‡μÁ¡

§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ§π√ÿàπ„À¡à√Ÿâ ÷°«à“

°“√‰¥â‚Õ°“ ∑”ß“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬ ‰¡à„™à¡Õß

À“·μà«—πÀ¬ÿ¥ À√◊Õ¡ÕßÀ“·μà§à“μÕ∫·∑π ·≈–

°“√„Àâ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π°—∫∫ÿ§≈“°√∑’ˇÀ¡“– ¡

μâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–„À⧫“¡‰«â«“ß„®«à“‡¢“μâÕß

é∑”‰¥âé

 ÿ¥∑⓬Փ®“√¬å‰¥â查∂÷ߧ«“¡ª√–∑—∫

„®·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫ 2 ∫∑∫“∑∑’˺à“π¡“«à“

„π∞“π–®‘μ·æ∑¬å : ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π‰¢â∑’Ë

√—°…“·≈â«°≈—∫¡“¥â«¬ ’Àπâ“∑’Ë¥’¢÷Èπ

„π∞“π–ºŸâ∫√‘À“√ : °“√∑”„Àâ§π∑”ß“π

 à«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ·≈–„Àâ‚Õ°“ §π‰¥â§‘¥

·≈–∑” ‘Ëß„À¡àÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕÕߧå°√ •

§≥“®“√¬å√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ®“°´â“¬‰ª¢«“ §◊Õ ».πæ.«‘®“√≥å æ“π‘™, ».æ≠.Õ¡√“ æ“π‘™,

√».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥, √».πæ.«√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï, √».πæ. ÿ‡¡∏ æ’√«ÿ≤‘ ·≈– √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

24 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ (Med-Ed Focus)

‡√◊ËÕß : ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

√–¥—∫¢Õß°“√‡√’¬πª√–°Õ∫¥â«¬

1. Beginner ®ÿ¥ª√– ß§å „Àâ‡√’¬π√Ÿâ

∂âÕ¬§”Õ¬à“ßßà“¬Ê  ”À√—∫„™â查„π™’«‘μª√–®”«—π

2. Intermediate ®ÿ¥ª√– ß§å „Àâ

‡√’¬π√Ÿâª√–‚¬§·≈–§”查∑’Ë∂Ÿ°„™â∫àÕ¬„π∑’ˇ√◊ËÕß

„°≈âμ—«

3. Intermediate+ ®ÿ¥ª√– ß§å „Àâ

‡√’¬π√Ÿâ„®§«“¡ ”§—≠∑’Ë™—¥‡®π„πÀ—«‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª

4. Advanced ®ÿ¥ª√– ß§å „Àâ‡√’¬π√Ÿâ

„®§«“¡ ”§—≠®“°∫∑§«“¡∑’Ë¡’§«“¡ —∫ âÕπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…ßà“¬π‘¥‡¥’¬«°—∫‚ª√·°√¡

Tell me more (TMM) §◊Õ ‚ª√·°√¡

 Õπ¿“…“՗߃… ∑’ËμÕ∫ πÕߺŸâ‡√’¬π∑—Èß ¿“æ ‡ ’¬ß

°‘®°√√¡ ·≈–∫∑ π∑π“∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕß°“√

‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß (self access) ·≈–·∫∫

°≈ÿà¡°“√‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π (class management)

∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¡’π‚¬∫“¬„Àâ

𔂪√·°√¡ Tell me more ¡“„™âæ—≤π“∑—°…–

∑“ß¿“…“՗߃…¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈–∫ÿ§≈“°√ºŸâ∑’Ë¡’

 à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â¿“…“

՗߃…‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¥â®—¥ √√„Àâ°—∫

§≥–μà“ßÊ ·≈–∑ÿ°«‘∑¬“‡¢μ „π à«π¢Õߧ≥–

·æ∑¬åœ ‰¥â√—∫®”π«π 3,800 License ´÷Ëß√«¡∂÷ß

∫ÿ§≈“°√ “¢“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¥â«¬

À¡«¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ (™—Èπ 3

Õ“§“√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å) ¥”‡π‘π°“√

‡æ‘Ë¡ ¡“™‘°∑—Èßπ—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√ ÷Ëßπ—°»÷°…“

™—Èπªï∑’Ë 1 ‰¥â¥”‡π‘π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬—߇À≈◊Õ„π

 à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√ ·≈–π—°»÷°…“™—Èπªï 2-5 √«¡

∂÷ß·æ∑¬å„™â∑ÿππ—°»÷°…“ª√‘≠“‚∑·≈–ª√‘≠“‡Õ°

´÷Ëß®–‡ªî¥„Àâ„™âß“πæ√âÕ¡°—π„π«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π

2557 π’È ‚¥¬„™â login ·≈– password ‡ªìπ

μ—«‡¥’¬«°—π§◊Õ √À— ∫ÿ§≈“°√/√À— π—°»÷°…“

 “¡“√∂‡¢â“‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑“߇«ª∫Õ√奢Õß

§≥–·æ∑¬åœ ·≈–∑“߇«Á∫‰´μåß“π·æ∑¬»“ μ√-

»÷°…“ ·≈–°√ÿ≥“»÷°…“§Ÿà¡◊Õ°àÕπ‡√’¬π·≈–‡¢â“‰ª

„™âß“π‚ª√·°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â∑’Ë http://

tmm.psu.ac.th

25¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

10

9

8

6

7

5

4

3

2

10 ¢âÕ§«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π‚ª√·°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ…

À“°ªïπ’È ‰¡àæ√âÕ¡‡√’¬πÀ√◊Õ ¡—§√

‰¡à∑—πªïÀπ⓬—ß¡’ ‚Õ°“  ‚¥¬ß“π

·æ∑¬»“ μ√å ®–·®âß„Àâ∑√“∫

Õ’°§√—Èß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“

·≈–∫ÿ§≈“°√ „π·μà≈–§≥– “¡“√∂

æ—≤π“∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â“π¿“…“

Õ— ß°ƒ…‰¥â¥â «¬μπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—π

∑ÿ°«‘∑¬“‡¢μ

Õ“¬ÿ„π°“√‡√’¬π ¡’ 1 ªï (1 licenses

1 student 1 year 1 language

‡¢â“„™âß“π¥â«¬‡«ª∫√“‡´Õ√å Internet

Explorer (IE) ‡∑à“π—Èπ

μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇§√◊ËÕß

°àÕπ„™âß“π®√‘ß (∑”·§à§√—È߇¥’¬«„π

°√≥’∑’Ë„™â‡§√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπª√–®”)

ºŸâ‡√’¬πμâÕß¡’™ÿ¥ÀŸøíß·≈–‰¡‚§√‚øπ

 –¥«°‡√’¬π∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‰¥â

‡√’¬π online ·∫∫ øíß æŸ¥ Õà“π ·≈–

‡¢’¬π

¡’°“√ª√–‡¡‘π°àÕπ·≈–À≈—߇√’¬π

‰¡àμâÕß°≈—« Õ∫μ° ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂

‡√’¬π È”·≈–°≈—∫‰ª Õ∫„À¡à‰¥â

¡’°“√√“¬ß“πº≈§«“¡°â“«Àπâ“„Àâ

∑√“∫ ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–‰¡àμâÕß°≈—«

§πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂¥Ÿº≈°“√‡√’¬π¢Õß

‡√“‰¥â

1

À“°¡’¢âÕ —ß —¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. 1533 ‰¥â‡≈¬§à– •

26 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

Õ’‚ª (Ipoh)

æ‘™‘μμ–«—πÕÕ° (μÕπ®∫)

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour)

‡√◊ËÕß ; π—°‡√’¬π∑ÿπ§π ÿ¥∑⓬

ÕÕ°®“°¡–≈–°“‡√“«“¥À«—ß«à“®–¬÷¥

‡Õ“ Õ’‚ª À√◊Õ‰¡à°ÁÕ≈Õ√å μ“√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞

‡§¥“√å À√◊Õ™◊ËÕ‡¥‘¡§◊Õ‰∑√∫ÿ√’‡ªìπ∑’ËπÕπ „π‡¡◊ËÕ

ÕÕ°®“°¡–≈–°“‡¡◊ËÕæ≈∫§Ë”·≈â« °Á‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°

Õ◊ËππÕ°®“°∑“ߥà«π¢÷Èπ®“°¡–≈–°“ª√◊È¥‡¥’¬«∂÷ß

‰¡àÕ’‚ª°ÁÕ≈Õ√å μ“√å≈à–

∂â“∂“¡§π‰∑¬∑’ˉª¡“‡≈‡ ’¬¡“·≈â««à“

ª√–∑—∫„®Õ–‰√„π¡“‡≈‡ ’¬∑’Ë ÿ¥ °Á§ßμÕ∫‡ªìπ

‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“∂ππ ·≈–§«“¡ –Õ“¥„πæ◊Èπ∑’Ë

 “∏“√≥– Õ—π∑’Ë®√‘ß∑—Èß¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√åπ—Èπ

¡’°“√§¡π“§¡‚¥¬‡©æ“–∂ππ∑’Ë –¥«°¡“°àÕπ‰∑¬

‡ ’¬Õ’° √“«ªï æ.». 2481 π“¬ ÕŸã®’È‡¬’¬– π—°¢à“«

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“®’π∑’Ë„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬

 ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬ ‰¥â∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß

πà“ π„®«à“ ≥ ‡«≈“π—Èπ ‘ߧ‚ª√å°—∫¡“‡≈‡´’¬¡’

燧√◊Õ¢à“¬∂ππÀ≈«ß°Áμ‘¥μàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π∑—Ë«

∑ÿ°∑‘»“πÿ∑‘»·≈â« ‡«≈“π—Èπ¿“§„μâ¢Õ߉∑¬¡’°“√

§¡π“§¡∂÷߉¥â‡æ’¬ß‚¥¬∑“ß√∂‰ø ·≈–∑“ß∑–‡≈

‡∑à“π—Èπ ∂ππ∑“ßÀ≈«ß®“°°√ÿ߇∑有ª¿“§„μâ

‰ª‰¥â ‰°≈∑’Ë ÿ¥∂÷߇撬߮—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¿“§°≈“ß

°Á∂÷ß·§àÕ¬ÿ∏¬“ °“√°àÕ √â“ß∑“ßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»

‰∑¬≈â“À≈—ß°«à“ ‘ߧ‚ª√å-¡≈“¬Ÿ∂÷ß 20 ªïé

§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à¬—߇¥Á°π—Èπ

μâÕßμ‘¥μ“¡§ÿ≥μ“ ÷Ë߇ªìππ“¬μ”√«®∑’Ë¿Ÿ‡°Á쉪

√—∫√“™°“√∑’Ëπ§√»√’∏√√¡√“™ °“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ

μâÕß‚¥¬ “√‡√◊Õ∑–‡≈¡“≈ß∑’ˇ¡◊Õß°—πμ—ß ·≈â«®÷ß

μàÕ√∂‰ø‰ª¬—߇¡◊Õßπ§√ ®÷߇¢â“°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«

∑’Ë«à“∑“ßÀ≈«ß¢Õ߉∑¬≈â“À≈—ß°«à“¡“‡≈‡´’¬®√‘ß Ê

°“√∑’˧π‰∑¬‡¡◊ËÕ 60 ªï∑’Ë·≈â«‚¥¬ “√‡√◊Õ‡ªìπ

À≈—°π—Èπ°Á„À⥟™ÿ¡™π‡°à“·°à¢Õߠߢ≈“ æ—∑≈ÿß ·≈–

π§√»√’∏√√¡√“™´÷Ëß≈â«π·≈â«·μàÕ¬Ÿà√Õ∫∑–‡≈ “∫

 ß¢≈“ ·≈–∫â“π§π°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“À“πÈ” ‰¡à„™àÀ—π

ÀπⓇ¢â“À“∂ππ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ —≠®√∑“ß

πÈ”π—È𠔧—≠„πÕ¥’μ  à«π∑“ß∂πππ—Èπ‡æ‘Ë߇¢â“¡“

‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï

®“°¡–≈–°“¢÷Èπ∑“ߥà«π· πßà“¬¥“¬

¡’ªÑ“¬∫Õ°™—¥ °“√¢—∫√∂„π¡“‡≈‡ ’¬ßà“¬°«à“„π

°√ÿ߇∑æÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“π—° √—∫∫—μ√°àÕπ·≈â«®à“¬

∑’À≈—ß ∂ππ∑“ߥà«π°«â“ߢ«“ߥ’¡“° ∑—»π«‘ —¬°Á

‡¬’ˬ¡ ∫π∑“ߥà«π¡’√â“π§â“ μ≈Õ¥®πÀâÕßπÈ”„Àâ

·«–‡ªìπ√–¬– ≈â«π –Õ“¥ «¬ß“¡ ®“°¡–≈–°“

‰ª°—«≈“≈—¡‡ªÕ√åπà“®–ª√–¡“≥ 100 °‘‚≈‡¡μ√

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π∑“ߥà«ππ—Èπ ‡√“‡À¡◊Õπ®–∫‘πºà“π

°—«≈“≈—¡‡ªÕ√剪 ™π‘¥∑’ˉ¡àμâÕß„À℧√À√◊ժѓ¬

¡“∫Õ°‡≈¬«à“π’Ë°”≈—ߺà“π°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡æ√“–

μ÷°√–øÑ“·≈–‰ø«‘∫«—∫ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“

°”≈—ߺà“π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡“‡≈‡ ’¬·πà·≈â«

‡≈¬®“°°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‰ªÕ’° 200

°‘‚≈‡¡μ√®÷ß®–∂÷ßÕ’ ‚ªÕ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß

√—∞‡ª√—° ‡¡◊ËÕ®–∂÷ßÕ’‚ª°Á‡ªìπ‡«≈“ 4 ∑ÿà¡·≈â« ‡√“

®÷ßμ°≈ß®–Õ“»—¬‡¡◊ÕßÕ’‚ª‡ªìπ‡√◊ÕππÕπ ≈ß®“°

∑“ߥà«πªÿÖ∫º¡°Á‡¢â“‚√ß·√¡ªíö∫ ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß

‚ ¡π—  √√‡ √‘≠º¡«à“‡ªìπ‡Õμ∑—§§–∑“ߥâ“π

°“√À“‚√ß·√¡πÕπ À≈àÕπ‡™◊ËÕ‚¥¬ π‘∑„®«à“º¡

¡’ —¡º— æ‘‡»…∑’Ë®–√Ÿâ«à“‚√ß·√¡„¥®–‡À¡“– ¡·°à

°“√‡Õπμ—«≈ßπÕπ ‚¥¬¡’√“§“§à“∫√‘°“√Õ—πæÕ

√â“π°“·ø

27¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡À¡“–Õ—π§«√·°à∞“π“πÿ√Ÿª

μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ°≈ÿà¡¿Ÿ ‡¢“À‘πªŸπ

Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇡◊Õßπ’È¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

∑—»π’¬¿“æ §≈â“¬Ê °—∫°√–∫’Ë·≈–æ—ßß“ °≈“ß

‡¡◊Õß¡’·¡àπÈ”™◊ËÕ μ㓇«‘Ëπ ‡¡◊ÕßÕ’ ‚ª‡ªìπ‡¡◊Õß

 ”§—≠„π¬à“πμ–«—πμ°¡“·μà‰Àπ·μà‰√ π—∫¬âÕπ

‰ª‰¥â∂÷ß™à«ß∑’Ë¡’°“√§â“¬“ßæ“√“·≈–¥’∫ÿ°‚¥¬Õ’‚ª

π—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√§â“·√॒∫ÿ°

μâÕ߉¡à≈◊¡«à“¡≈“¬Ÿº≈‘쬓ßæ“√“·≈–

¥’∫ÿ°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–°“√º≈‘μ àßÕÕ°π—Èπ

®”‡ªìπμâÕß°“√°“√§¡π“§¡∑’Ë¥’ §«“¡ —¡æ—π∏å

√–À«à“ß¡≈“¬Ÿ°—∫¿“§„μâ¢Õ߉∑¬´÷Ëß¡’‡À¡◊Õß·√॒∫ÿ°

·≈– «π¬“ßæ“√“π—Èπ∑”„À⇡◊Õ߇À≈à“π’È —¡æ—π∏å

°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ §◊Õ À“¥„À≠à ªïπ—ß Õ’ ‚ª

°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ·≈– ‘ߧ‚ª√å ∂Ⓣ¡àπ—∫ ‘ߧ‚ª√å´÷Ëß

 à«π„À≠à‡ªìπ®’πŒ°‡°’Ȭππ—Èπ ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à Õ’‚ª

·≈–°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å §ß π‘∑°—π‡æ√“–§π®’π

 à«π„À≠à‡ªìπ®’πŒ“°°“ º¡‰¡à·πà„®«à“§π®’π

 à«π„À≠à„πªïπ—ß ‡ªìπŒ°‡°’Ȭπ À√◊ÕŒ“°°“ ·μà„π

∑“ß∏ÿ√°‘®π—Èπ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à°—∫ªïπ—ßÕ¬Ÿà„°≈â°—π¡“°

§◊Õª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß∑“ß√∂‰ø·≈–∑“ß√∂¬πμå

¬“ßæ“√“·≈–·√॒∫ÿ°®“°À“¥„À≠à°Á àß¡“¢“¬∑’Ë

‡°“–ªïπ—ß°—π¡“° ·≈–§π®’πÀ“¥„À≠à‡Õß°ÁÕà“π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“®’π∑’Ëæ‘¡æå„π‡¡◊Õߪïπ—ß ‡æ√“–

®“°‡¡◊Õߪïπ—ß°Á∂÷߇¡◊ÕßÀ“¥„À≠à„π‡™â“«—ππ—Èπ‡≈¬

„π¢≥–∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®’π®“°°√ÿ߇∑æ∂÷ßÕ’°«—π

√ÿàߢ÷Èπ ՟ஒ·¬’¬–°≈à“««à“ ¬Õ¥¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®’π

®“°ªïπ—ß„πÀ“¥„À≠àπ—Èπ‡ªìπ∂÷ßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õ߬ե

®”Àπà“¬∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßæ≈Õ¬∑”„Àâ°‘®°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

®’π„πªïπ—ßπ—Èπ§÷°§—°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

Õ¥’μÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ’‚ªπ—Èπ —¡º— ‰¥â∑’Ë

 ∂“π’√∂‰øÕ—π‚Õà‚∂ߢÕ߇¢“ π—Ëߧ‘¥«à“∑”‰¡Àπ“

 ∂“π’√∂‰ø¢ÕßÀ“¥„À≠à®÷߉¡à “¡“√∂· ¥ß

§«“¡¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’μ¢Õßμπ‰¥â∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‡¡◊Õß

 ”§—≠¢Õß¿“§„μâ ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√§â“¬“ß

æ“√“·≈·√॒∫ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“‰ª¥Ÿ°Áæ∫«à“‚§√ß

 √â“ߧ≈â“¬Ê °—∫ ∂“π’√∂‰øÀ“¥„À≠à §◊Õ ‡ªìπ

 ∂“π’√∂‰ø ¡’¿—μ쓧“√ ·≈–°Á¡’‚√ß·√¡ §«“¡

‚Õà ‚∂ߢÕ߇¢“πÕ°®“°§«“¡„À≠à ‚μ·≈– √â“ß

‚¥¬„™â«— ¥ÿ∑’Ë¥’´÷ËߢÕßÀ“¥„À≠à°Á¡’ μà“ß·μà«à“‡¢“

¥Ÿ·≈‰¥â¥’¡“° §◊Õ –Õ“¥ Õ–‰√∑’˧«√®–¥”‡ß“°Á

¥”‡ß“ Õ–‰√∑’˧«√®–¢“« –Õ“¥°Á¢“« –Õ“¥ Õ–‰√

∑’˧«√®–«“«°Á«“««—∫ ∑’Ë ”§—≠¿“¬„μ₧√ß √â“ß

Õ—π‡°à“·°àπ—Èπ ¿“¬„π°≈—∫ª√“°ØÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬

‡™àπμŸâ´◊ÈÕ∫—μ√À¬Õ¥‡À√’¬≠ ®–«à“‰ª·≈⫧«“¡¡’

√ π‘¬¡π—Èπ¡—π‡ªìπ ¡¥ÿ≈√–À«à“ߧ«“¡‡°à“·≈–

§«“¡„À¡à Õ–‰√∑’ˉ¡à§«√®–„À¡à°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß„À¡à

Õ¬à“ßæ◊Èπ‰¡âÕ¬à“ߥ’ À√◊Õ°√–‰¥‰¡â°—∫™àÕ‰øÕ—π

Õ≈—ß°“√π—Èπ °Á ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ„À⥟∑—π ¡—¬

Õ¬à“ß∑’ˇ®â“øÑ“™“¬™“≈ å¡—°®–查«à“ Unnecessary

modernization §◊Õ∑—π ¡—¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ∑”„Àâ

‚√ß·√¡√∂‰ø

ªÑ“¬∫Õ°‡ âπ∑“ß„π ∂“π’√∂‰ø

28 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

¢Õ߇¥‘¡∑’Ë¥’Ê μâÕß Ÿ≠À“¬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

°“√º ¡º “𧫓¡‡°à“·°à¡’‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ

√à«¡°—∫°“√∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂

 ◊∫∑Õ¥§«“¡¡—Ëߧ—Ëß≈ß¡“‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À“°

 ∂“π∑’ˇ°à“§√Ë”§√à“‰¡à ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈À√◊Õμ‘¥μ—Èß

Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‡≈¬°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡’·μàÕ¥’μ∑’ˇ§¬

√ÿàß‚√®πå ‡¢â“∑”πÕߺŸâ¥’μ°¬“° À“°¡’·μà¢Õß„À¡à

°Á¥Ÿ‡ªìπ‡»√…∞’„À¡à‰¡à¡’√“°‡Àßâ“ μÕπ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ

π—Èπ‚√ß·√¡√∂‰ø‡¢“À¬ÿ¥„Àâ∫√‘°“√ §ß®– àÕ¡

À√◊Õ„Àâ√“¬„À¡à¡“‡™à“ ·μà‰¥â¥Ÿ¿“æ„π Internet ·≈â«

 ¿“æ‚°âÀ√Ÿ¬âÕπ¬ÿ§

¿“¬πÕ°¡’ π“¡À≠â“∑’Ë¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’

‡™àπ°—π ‡≈¬¬‘Ëߢ—∫„À⥟‡ªìπ ∂“π∑’Ë‚Õà‚∂ߢ÷Èπ‰ªÕ’°

∑’Ë ”§—≠ ∂“π’√∂‰ø¢Õ߇¢“π—Èπ¡’·∫∫·ª≈π¥’§◊Õ

·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ÷Ëß√–À«à“ßÕ“§“√

‡ªìπ «π¢π“¥‡≈Á° ®÷߉¡à¡’√â“π§â“¡“¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß

°—π‰ª„Àâ√° “¬μ“Õ¬à“ß ∂“π’À“¥„À≠à¢Õ߇√“

πÕ°®“° «π¢π“¥‡≈Á°·≈â«∫“ߧ√—Èß°Á¡’≈“π∑’Ë

 √â“ßÕ¬à“ß¡’»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬ ®÷ߢշ ¥ß§«“¡

π—∫∂◊Õ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È«à“∑à“πºŸâ∫√‘À“√¢Õ߇¡◊ÕßÕ’ ‚ª

∑à“π™à“ß¡’√ π‘¬¡·≈–¡’«‘ —¬∑—»πå „À⧫“¡‡°à“·°à

Õ—π‚Õà ‚∂ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§«“¡∑—π ¡—¬‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«

·≈– √â“ß √√§å

„°≈âÊ °—π¡’ π“¡À≠â“¢π“¥„À≠ଗ°…å

§≈â“¬Ê  π“¡À≈«ß¢Õ߇√“ ·μàÀ≠Ⓡ¢’¬«¢®’

Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… §ß‡ªìπ π“¡øÿμ∫Õ≈ À√◊Õ  π“¡¡â“

À√◊Õ π“¡ ”À√—∫ß“πæ‘∏’ ∑’Ë„™â§”«à“ π“¡À≠â“

‡¢’¬«¢®’Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…π—Èπ °Á‡æ√“– —߇°μ‡ÀÁπ«à“

„πÕ—ß°ƒ… (·≈–°Á√«¡Õ¥’μ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…

∑—ÈßÀ≈“¬) °“√¡’ π“¡À≠â“„À≠àÊ π—Èπ‡ªìπÕߧå

ª√–°Õ∫ ”§—≠ ·≈–‡æ√“–Õ–‰√‰¡à√Ÿâ π“¡À≠â“

¢Õ߇¢“∂÷߉¥â‡¢’¬«°—π¢π“¥π—Èπ ‰¡à¡’‡ªìπ«ß‡À≈◊ÕßÊ

À√◊Õ¥à“ßÊ ‡ÀÁπ¥‘πÕ¬à“ß„π∫â“π‡√“ ‚¥¬√Õ∫¡’

√â“πÕ“À“√·≈–√â“π°“·ø´÷Ëß√—°…“∫√√¬“°“»

Õ¬à“߇°à“‡Õ“‰«â πà“π—Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–π—Ëß°‘π π—ËߥŸ À√◊Õ

π—Ëß∑Õ¥§«“¡§‘¥§”π÷ßÕ–‰√°Áπà“∑”‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ≥

‡«≈“∑’Ë ‰ªπ—Èπ §π¡“‡≈‡ ’¬‡¢“°”≈—ߌ‘μ White

coffee ∑ÿ°√â“π≈â«π·≈â«·μà¡’ªÑ“¬‡™‘≠™«π„À♑¡

White coffee °≈—∫¡“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡≈¬∑√“∫«à“

‡¡◊ÕßÕ’‚ªπ’ȇ¢“‡ªìπμâ𰔇𑥰“·ø¢“« ‡≈à“°—π«à“

‡°‘¥®“°™“«®’π∑’Ë∑”‡À¡◊Õß·√à„πÕ¥’μ¡“ —ß √√§å

·≈–‰¡à∑√“∫‡Àμÿº≈°≈„¥™“«®’π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®÷ߧ—Ë«

°“·ø°—∫¡“°“√’π ∑”„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ √ °≈¡°≈à¡

·≈– ’‰¡à¥”Õ¬à“ß°“·ø∑—Ë«‰ª ®–«à“𔇧≈Á¥≈—∫¡“

®“°‡¡◊Õß®’π°Á‰¡àπà“®–„™à ‡æ√“–§π®’π°‘π™“ §π®’π

∑’Ë°‘π°“·ø°—π§√—Èß·√°°Á≈â«π¡“°‘ππÕ°ª√–‡∑»

∑—Èß ‘Èπ ՟㮒ȇ¬’¬– (¢ÕÕâ“ßÕ’°∑’‡∂Õ–π– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ

®–Õâ“ß„§√) ™“«®’πŒ“°°“¥◊Ë¡°“·ø∂⫬·√°„π™’«‘μ

∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ÷ËßÕ¬Ÿà„μâ°“√ª°§√ÕߢÕߥ—μ™å 𗬫à“

™“«¥—μ™åπ”¡“ª≈Ÿ°∑’ËÕ‘π‚¥π’ ‡´’¬®π‡ªìπæ◊™

‡»√…∞°‘® ”§—≠¢Õß‚≈° °“·ø¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»

„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ´÷Ëß°Á√«¡ª√–‡∑»‰∑¬

¥â«¬≈â«ππ”‡¢â“¡“®“°‡°“–™«“ ‡¡◊ËÕ —°‰¡à°’˪ïπ’È

‡Õß∑’Ë ‰∑¬º≈‘μ°“·ø¢Õßμ—«‡Õ߉¥â „π™«“π—Èπ

∑—Èߧπæ◊Èπ‡¡◊Õß ™“«®’π ·≈–Ω√—Ëß≈â«π¥◊Ë¡°“·ø

°—π∂â«πÀπâ“ «—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ ®÷ߢՇ¥“«à“

°“·ø¢“«π’È™“«®’π‚æâπ∑–‡≈°Á§ß§‘¥°—π¢÷Èπ¡“‡Õß

‰¡à§‘¥°—π„π‡¡◊ÕßÕ’ ‚ª°Á§ß‡Õ“ Ÿμ√¡“®“°™«“

À“„™àπ” Ÿμ√¡“®“°®’π‰¡à

≈“π√–À«à“ßμ÷°„π‡¡◊Õ߇°à“

29¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‰°≈ÕÕ°‰ªÀπàÕ¬‡ªìπ¬à“π‡¡◊Õ߇°à“

§≈â“¬Ê ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘»¢Õ߇√“ √â“π§â“μà“ßÊ ¥Ÿ

‡°à“·μà∫”√ÿß√—°…“Õ¬à“ߥ’ ≈â«π·μàπà“‡¥‘ππà“™¡

°“√®√“®√‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–À“∑’ˮե√∂‰¥âßà“¬

‰¥â¢à“««à“„πÕ’ ‚ª¡’μ≈“¥¢“¬¢Õ߇°à“

·∫°–¥‘π∑’Ëπà“‡¥‘π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·μà¡’Õ“∑‘μ¬å≈–

 Õß«—π ·≈–«—π∑’ˇ√“‰ªπ—Èπ‡¢“°Á‰¡à¡’¢“¬ º¡°Á

‡≈¬ª√–À¬—¥‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“‰ª‰¥â æÕμÕπ∫à“¬Ê ‡√“

°ÁÕ¬“°®–°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–Õ¬“°‰ª∂÷߇¡◊Õß

‰∑¬ —°«—π Õß«—π°àÕπ‡¢â“∑”ß“π ‡√’¬°«à“ª√—∫

 ¿“æ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ’‚ª°ÁÕ¬ŸàÀà“ß®“°À“¥„À≠෧ࠒ˙—Ë«‚¡ß

‰¡à‰¥â¢â“¡«—π¢â“¡§◊πÕ¬à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà

°ÁÕ¬“°°≈—∫‰ªª√—∫ ¿“æ  ¿“æ∑’Ë«à“§◊Õ ¿“æ

Õ“√¡≥凪ì𠔧—≠ À“„™à ¿“æ°“¬‰¡à ‡æ√“–

∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà¥’Ê «—π√ÿàߢ÷ÈπμâÕß∑”ß“π‡≈¬¡—π¥Ÿ

‡À¡◊Õπ®–À—°¥‘∫°—π‡°‘π‰ª

‡√“°Á‡≈¬ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÕ’ ‚ªºà“π‡¡◊Õß

‰∑√∫ÿ√’ ·≈â«°Á‡¢â“¥à“π®—ß‚À≈π –‡¥“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë

ºà“π¥à“ππ’È°ÁÕ¥®–À¥ÀŸà „®‡ ’¬‰¡à ‰¥â∑ÿ°§√—È߉ª

¥à“π®—ß‚À≈π¢Õß¡“‡≈‡ ’¬Àà“ߥà“π –‡¥“¢Õß

‰∑¬‡æ’¬ß·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡μ√ ·μ৫“¡ –Õ“¥·≈–

§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫π—ÈπÕ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ°—∫À≈—߇∑â“

„§√‡ªìπÀπâ“¡◊Õ„§√‡ªìπÀ≈—߇∑â“°Á§ß®–∑√“∫°—π¥’

·≈–‡¡◊ËÕºà“π¥à“π –‡¥“‡¢â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ∑‘«∑—»πå

°Á‡ªìπÕ¬à“߉∑¬Ê ™π‘¥∑’Ë¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õ¿“æ∂à“¬Õ–‰√

°Á®–∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“‡ªìπ‡¡◊Õ߉∑¬·πà ‰¡à„™à∑‘«∑—»πå

Õ—π «¬ß“¡À√Õ°Àπ“ ·μà‡ªìπ‰«π‘≈ ‚ª ‡μÕ√å

ªÑ“¬‚¶…≥“π“π“™π‘¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ  ’·¥ß

‡À≈◊Õß ™¡æŸ ≈–≈“πμ“ ™«π„Àâ¡Õß„ÀâÕà“π®ππà“

®–¡’ à«π„À⇰‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑“ßÀ≈«ß¡‘‰¥â ”‡Àπ’¬°‡≈¬«à“ªÑ“¬‡À≈à“π—Èπ

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ∑—»π’¬¿“æÕÿ®“¥μ“ Õ¬à“ß¡“°°Á

πà“®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ

¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ •

¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª

∑—»π’¬¿“æ¬à“π‡¡◊Õ߇°à“

30 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

Õ“À“√°“√°‘π (Food & drink)

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

√Ÿª·∫∫°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √«¡∑—Èß à«πª√–°Õ∫¢Õß

√à“ß°“¬ (body composition) ∑’Ë·μ°μà“ß°—π

¢Õߧπ‡™◊ÈÕ™“쑇¥’¬«°—π ¡’º≈μàÕÕÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õß

¡–‡√Áß∑’Ë·μ°μà“ß  “‡Àμÿ‡π◊ËÕß®“°·∫∫·ºπ°“√

∫√‘‚¿§„πªí®®ÿ∫—π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡‡¡◊Õß

·≈–Õÿμ “À°√√¡ °“√‰¥â¡“´÷ËßÕ“À“√∑’Ë –¥«°

·≈–√«¥‡√Á«¡“°¢÷Èπ ™π‘¥¢ÕßÕ“À“√¡—°‡ªìπ

ª√–‡¿∑∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬æ≈—ßß“π ‰¢¡—π πÈ”μ“≈ ·≈–

¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—μ∂ÿ‡®◊ÕªπÕ“À“√ ¡’°“√¥◊Ë¡

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π

«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ ¡’º≈

„Àâ°“√„™âæ≈—ßß“π„π™’«‘μª√–®”«—π≈¥≈ß  àߺ≈

μàÕ°“√‡æ‘Ë¡®”π«π¢ÕߧπÕâ«π¡“°¢÷Èπ

®“°°“√π”À≈—°∞“πß“π«‘®—¬∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

‚¥¬‡ªìπß“π«‘®—¬∑“ß√–∫“¥«‘∑¬“„π·∫∫ cohort

 “√– ÿ¢¿“æ

study ·≈– case control ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª¢Õß

§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕ“À“√ª√–‡¿∑μà“ß Ê «‘∂’™’«‘μ

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °—∫§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥À√◊Õ

ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ¥—ßπ’È

Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°—∫§«“¡‡ ’ˬßμàÕ¡–‡√Áß

1. Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π

 Ÿß

°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë „Àâæ≈—ßß“π Ÿß

√–À«à“ß 225 › 275 °‘‚≈·§≈Õ√’μàÕ 100 °√—¡

¡’º≈μàÕ°“√‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°μ—« ‰¥â·°à Õ“À“√ø“ μåøŸÖ¥

·≈–Õ“À“√∑’˺à“π°√–∫«π°“√ ¡—°„Àâæ≈—ßß“π Ÿß

·≈–ª√‘¡“≥§àÕπ¢â“ß¡“°μàÕ°“√∫√‘‚¿§ 1 §√—Èß

2. º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√®“°‡π◊ÈÕ —μ«å

Õ“À“√∑’ˉ¥â¡“®“°‡π◊ÈÕ·¥ß (red meat)

√«¡∑—Èߺ≈‘μ¿—≥±å‡π◊ÈÕ —μ«å∑’˺à“π°√–∫«π°“√

Õ“À“√...‡ ’ˬßμàÕ¡–‡√Áß

31¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

ª√ÿß·μàß ‰¥â·°à‡π◊ÈÕ —μ«å∑’˺à“π°√–∫«π°“√√¡§«—π

À¡—°‡°≈◊Õ À√◊Õ„ à “√°—π‡ ’¬ ‡™àπ ·Œ¡ ‡∫§Õπ

‰ â°√Õ° ŒÕ∑¥Õ° °ÿπ‡™’¬ß À¡Ÿ¬Õ ÷Ëß¡’°“√‡μ‘¡

‰π‰μ√μå ‰π‡μ√μ ‡ªìπ “√°—π‡ ’¬·≈–„™âμ√÷ß ’ ¡’

¢âÕ∫àß™’È™—¥‡®πμàÕ°“√‡°‘¥¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·≈–

∑«“√Àπ—°

°≈‰°°“√‡°‘¥ “√°àÕ¡–‡√Áß®“°°“√

∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ·¥ß §◊Õ

- ‰π‰μ√μå ∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫°√¥Õ–¡‘‚π

∑’Ë∂Ÿ°¬àÕ¬ ÕÕ°¡“®“°‚ª√μ’π‡°‘¥°“√ √â“ß “√

ª√–°Õ∫‰π‚μ√´“¡’π ´÷Ëß “√¥—ß°≈à“«‰¥â‡°‘¥®“°

°√–∫«π°“√‡°Á∫∂πÕ¡Õ“À“√À√◊Õ‡°‘¥¿“¬„π

°√–‡æ“–Õ“À“√

- Œ’¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß∏“μÿ

‡À≈Á°æ∫„π‡π◊ÈÕ·¥ß ‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’∏“μÿ‡À≈Á°¡’∫∑∫“∑

μàÕ°√–∫«π°“√ÕÕ°´‘‡¥™—Ëπ ∏“μÿ‡À≈Á° “¡“√∂

‡√àߪؑ°‘√‘¬“¿“¬„π‡´≈≈å ∑”„À⇰‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–‰¥â

´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ∑”„ÀâÕߧåª√–°Õ∫¿“¬„π‡´≈≈å∂Ÿ°

∑”≈“¬

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥

¡–‡√Áß·π–π” °“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ·¥ß‰¡à‡°‘π 500

°√—¡/ —ª¥“Àå ·≈–§«√‡≈’ˬߺ≈‘μ¿—≥±å∑’˺à“π

°√–∫«π°“√ª√ÿß·μàß

3. ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å

°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡ªìπ∑’Ë

·πàπÕπ™—¥‡®π«à“ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬߢÕß¡–‡√ÁßÀ≈“¬

™π‘¥ ‰¥â·°à ™àÕߪ“° °≈àÕ߇ ’¬ß À≈Õ¥Õ“À“√

°√–‡æ“–Õ“À“√  ”‰ â„À≠à ·≈–∑«“√Àπ—° ¥—ßπ—Èπ

°“√®”°—¥°“√¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‰¡à‡°‘π«—π≈– 2

¥√‘Íß  ”À√—∫ºŸâ™“¬ ·≈– 1 ¥√‘Íß  ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß

°≈‰°°“√‡°‘¥¡–‡√Á߇π◊ËÕß®“°°“√¥◊Ë¡∑’Ë

¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡’À≈“¬ “‡Àμÿ ¥—ßπ’È

-  “√‡¡μ“∫Õ‰≈μå¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å

‡™àπ acetaldenyde ¡’º≈μàÕ°“√°àÕ¡–‡√Áß

- º≈¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å®– à߇ √‘¡°“√

 √â“ß ·≈–‡√àß°√–∫«π°“√‡°‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–

- ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«∑”

≈–≈“¬ ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑’Ë “√°àÕ¡–‡√Áß “¡“√∂

·∑√° ÷¡‡¢â“‡´≈≈å

- ºŸâ∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“®—¥ ¡’º≈∑”„À⢓¥ “√

Õ“À“√ ∑”„À⇰‘¥º≈μàÕ°√–∫«π°“√°àÕ¡–‡√Áß

4. º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√‡ √‘¡

¡’À≈—°∞“πß“π«‘®—¬· ¥ß«à“°“√‰¥â√—∫

Õ“À“√‡ √‘¡„π√Ÿª¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√ ¡’

º≈∑—Èߥâ“πªÑÕß°—π ·≈– à߇ √‘¡°“√‡°‘¥¡–‡√Áß

∫“ß™π‘¥ Õ“∑‘ °√≥’°“√‡ √‘¡‡∫μâ“-·§‚√∑’π ¡’

√“¬ß“π°“√«‘®—¬‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ ∫àß™—¥‡®π «à“‡æ‘Ë¡

§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥¡–‡√Áߪե ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ

·π–π”®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕߺ≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√

‡ √‘¡ ·π–π”„À⇠√‘¡„π√Ÿª¢ÕßÕ“À“√‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ¬°‡«âπ°√≥’∑’ˉ¥â√—∫§”·π–π”®“°

·æ∑¬å À√◊Õ‡¿ —™°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

5. ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê °—∫§«“¡‡ ’ˬßμàÕ¡–‡√Áß

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠ Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡Õâ«π

Õ—π¡’ “‡Àμÿ®“°‰¢¡—π„π√à“ß°“¬ Ÿß‡°‘π°«à“‡°≥±å

ª°μ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß¡–‡√ÁßÀ≈“¬ª√–‡¿∑

Õ“∑‘ ‡μâ“π¡ ≈”‰ â„À≠à·≈–‰ âμ√ß ‡¬◊ËÕ∫ÿ¡¥≈Ÿ°

°≈‰°∑’Ë¿“«–Õâ«π¡’º≈μàÕ§«“¡‡ ’ˬß

¢Õß°“√‡°‘¥¡–‡√Áß ‰¥â·°à

- °√–μÿâπ°√–∫«π°“√Õ—°‡ ∫¿“¬„π

√à“ß°“¬ (inflammatory response)

- ≈¥°“√μÕ∫ πÕßμàÕŒÕ√å‚¡πÕ‘π´Ÿ≈‘π

∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ √â“ߌÕ√å‚¡π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

‡æ◊ËÕ≈¥√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥≈ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ

√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂ √â“ߌÕ√å‚¡πÕ‘π´Ÿ≈‘π∑¥·∑π

‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ®–∑”„À⇰‘¥‚√§‡∫“À«“πμ“¡¡“

®“°¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πÕ“À“√∑’ˇ ’ˬßμàÕ°“√°àÕ

„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áߢâ“ßμâπ ¡’‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ

‰¥â®“°°“√ √ÿª·≈–®—¥ª√–‡¿∑ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬ππ”

¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–„π à«π 燪ìπ∑’Ë·πàπÕπ∫àß™—¥‡®πé

«à“¡’ à«π —¡æ—π∏åμàÕ°“√°àÕ„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áß¡“

°≈à“«∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–≈¥§«“¡‡ ’ˬß

¢Õß‚√§¡–‡√Áß ·≈–„π©∫—∫Àπ⓺Ÿâ‡¢’¬π®–π”

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß∑’Ë¡’√“¬ß“π°“√

«‘®—¬∑’Ë¡’ 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß¡“°é ¡“π”

‡ πÕμàÕ‰ª •

-----------------------------------------------------------------

∑’Ë¡“†: ™π‘æ√√≥ ∫ÿμ√¬’Ë.Õ“À“√°—∫°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß : ∫∑ √ÿª

®“°√“¬ß“π°“√«‘®—¬ . ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ß«‘™“°“√

Nationnal Cancer Forum;2553†

32 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ (ME2YOU1)

‡√◊ËÕß : √—μπ“¿√≥å ·´à≈‘È¡

ç¢Õ∫§ÿ≥π–§ÿ≥欓∫“≈é ™à“߇ªìπ

§”“查∑’Ë∏√√¡¥“ ·μà¡—π·Ωߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß∑’Ë

¬“°®–∫√√¬“¬ ¡—π∑”„À⺟⇢’¬π√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¿“§

¿Ÿ¡‘„®¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’æ≈—ßÀ≈—ß®“°°“√‰¥â∑”ß“π

„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ ‰¥âμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬

√“¬Àπ÷Ë߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡μâÕß°“√

À“¬À√◊Õ∑ÿ‡≈“≈ß®“°Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °“√„Àâ∫√‘°“√

∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á« ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬ ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’˺ŸâªÉ«¬

μâÕß°“√§◊Õ °“√°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫§π∑’Ë√—°„π

§√Õ∫§√—« „™â™’«‘μÀ≈—ßÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‰¥â

Õ¬à“ߪ°μ‘μ“¡°”“≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ºŸâ

„Àâ∫√‘°“√„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π

°“√∑”“„À⧫“¡À«—ߢÕߺŸâªÉ«¬‡ªìπ®√‘ß

ºŸâªÉ«¬™“¬‰∑¬Õ“¬ÿ 37 ªï Õ“™’æ√—∫®â“ß

 ∂“π¿“æ ¡√  §Ÿà (·μàßß“π°—∫¿√√¬“§π·√°

·μà‡≈‘°°—π¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π 3 §π °”“≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ

≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà°—∫¬à“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·μàßß“π

°—∫¿√√¬“„À¡à ‰¡à¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π·μà¿√√¬“„À¡à¡’≈Ÿ°

μ‘¥·≈–À≈“π«—¬ª√–¡“≥ 1 ¢«∫ 6 ‡¥◊Õπ) ®∫

°“√»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 √“¬‰¥â§√Õ∫§√—«μàÕ

‡¥◊Õπª√–¡“≥ 4,500 - 6,000 ∫“∑ ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà

¢Õ∫§ÿ≥π–∑’Ëμ.∑ÿàߪ√◊Õ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ (∫â“π‡¥‘¡ 14 À¡Ÿà

6 μ.¡ÿà߉À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’) √—∫‰«â

„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å μ—Èß·μà 24

惻®‘°“¬π 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß à«πª≈“¬

Õÿ¥μ—π‡©’¬∫æ≈—π √–À«à“ß°“√πÕπ√—°…“‰¥âºà“μ—¥

√«¡ 6 §√—Èß §√—Èß ÿ¥∑⓬§◊Õ °“√μ—¥‡∑â“∫√‘‡«≥

ΩÉ“‡∑â“ (Rt transmetatarsal amputation)

√–À«à“ß°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß

°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π√à“ß°“¬·≈–·º≈ºà“μ—¥ »—≈¬·æ∑¬å

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰¥âª√÷°…“Õ“¬ÿ√·æ∑¬å‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ¡“

√à«¡∑’¡„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ®πÕ“°“√¥’¢÷Èπ ™à«ß

‡«≈“∑’˺ŸâªÉ«¬‡¢â“√—∫°“√√—°…“π’È ¿√√¬“‰¡à‰¥â∑”ß“π

·≈–‰¡à¡’√“¬‰¥â ®÷ߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“¬®â“ß

¢Õ‡∫‘°‡ß‘π¡“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“ ·μà‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ß“π

π“π Ê ¿√√¬“¢Õ‡∫‘°‡ß‘π𓬮â“߉¡à‰¥âæ√âÕ¡°—∫

¡’ªí≠À“∑–‡≈“–·≈–¢Ÿà®–∑”√⓬√à“ß°“¬ (§”∫Õ°

‡≈à“¢Õß¿√√¬“ºŸâªÉ«¬) ®÷ßμâÕ߬⓬ÕÕ°¡“æ—°∑’Ë

Õ“§“√‡¬Áπ»‘√– „π«—¥‚§°π“« Õ.À“¥„À≠à „°≈â

°—∫‚√ß欓∫“≈‚¥¬π”≈Ÿ° “«·≈–À≈“π¡“æ—°¥â«¬

·≈–‰¥â√—∫°“√Õπÿ‡§√“–Àå¥â“πÕ“À“√®“°∑“ß«—¥∑’Ë

§ÿ≥欓∫“≈¡’ºŸâπ”¡“∂«“¬æ√–

‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡§√’¬¥

·°àºŸâªÉ«¬·≈–¿√√¬“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’

Õ“°“√À≈ß≈◊¡‡©’¬∫æ≈—π (Delirium) √—∫√Ÿâ∫ÿ§§≈

 ∂“π∑’Ë ‡«≈“ º‘¥®“°ª°μ‘∫Õ°«à“μπ‡Õß‚¥π

§ÿ≥‰ ¬ (‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈¢ÕߺŸâªÉ«¬)

·≈–°”≈—ß¡’§π®–¡“¶à“√«¡∑—Èß∑”„Àâμπ‡Õß·≈–

¿√√¬“·¬°∑“ß°—π ¿√√¬“‡≈à“«à“ çºŸâªÉ«¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

®—¥·μà‰¡à¡’°“√„™â¬“‡ æμ‘¥™π‘¥Õ◊Ëπ Ê ·≈–¥◊Ë¡

‡À≈Ⓡ∂◊ËÕπ∑ÿ°«—π μÕππ’ȇ≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“¡“ª√–¡“≥

3  —ª¥“Àå √–À«à“ßÀ¬ÿ¥‡À≈Ⓣ¡à¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘

„¥ Êé

çμÕππ’Ȭ—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§à–é

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇæ‘Ë¡‡μ‘¡

纡‡æ‘ËßÀ¬ÿ¥ Ÿ∫°ÁμÕπ∑’ˇ¢â“πÕπ‚√ß-

欓∫“≈§√—∫é ºŸâªÉ«¬μÕ∫ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß

º≈¢Õß∫ÿÀ√’ËμàÕ‚√§æ√âÕ¡‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ°“√

À¬ÿ¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑—π∑’  ”À√—∫ºŸâªÉ«¬√“¬π’È·æ∑¬å

√—°…“Õ“°“√À≈ß≈◊¡‡©’¬∫æ≈—π‚¥¬°“√„À⬓

πÕπÀ≈—∫√à«¡°—∫·°âªí≠À“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–·°â ‰¢

¿“«–‡ ’¬ ¡¥ÿ≈¢Õ߇°≈◊Õ·√à„π√à“ß°“¬

33¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«¿√√¬“‰¥â¡“查§ÿ¬

√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ºŸâ‡¢’¬π∫àÕ¬ Ê

ç§ÿ≥欓∫“≈§–ªÑ“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π

·øπªÑ“√—°…“À≈“¬«—π·≈â«·μà√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√¬—ß

‰¡à¥’¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ‰¡à√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À“¬®–‰¥â°≈—∫‰ª

∑”ß“π ‡√“°Á‡ªìπ§πμà“ß∂‘Ëπ¡“Õ¬Ÿà∑“ßπ’È (ªí°…å„μâ)

§π‡¥’¬«‰¡à¡’≠“μ‘æ’ËπâÕß ªÑ“√Ÿâ ÷°ª«¥À—«®—߉¡à√Ÿâ«à“

‡ªìπ‡æ√“–‚√§§«“¡¥—π Ÿß°”‡√‘∫À√◊Õ‡ª≈à“é

¿√√¬“ºŸâªÉ«¬‡≈à“«à“μπ‡Õ߇ªìπ‚√§

§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ™à«ß·√°∑’˺ŸâªÉ«¬Õ“°“√Àπ—°

·≈–‰¡à¡’√“¬‰¥â √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“°·≈–√—∫ª√–∑“π

¬“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’Õ“°“√ª«¥»’√…– ¢Õ„Àâ

欓∫“≈™à«¬«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘μæ∫«à“ §àÕπ¢â“ß Ÿß

190/110 mmHg ºŸâ‡¢’¬π®÷ߙ૬‡À≈◊Õ¿√√¬“‚¥¬

°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§

§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–μ‘¥μ“¡º≈μàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ

¿√√¬“¡’§«“¡‡§√’¬¥≈¥≈ß√à«¡°—∫Õ“°“√ºŸâªÉ«¬

¥’¢÷Èπ·≈–¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ„π°“√„™â®à“¬ «—¥§«“¡

¥—π‚≈À‘μ´È” æ∫«à“§«“¡¥—π‚≈À‘μ 150/90 mmHg

 ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π¢—Èπ·√°§◊Õ

°“√查§ÿ¬„Àâ°”≈—ß„® √—∫øíß·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â

ªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«æŸ¥§ÿ¬√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷° ´÷ËߺŸâ

ªÉ«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ °—ß«≈Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßμπ‡Õß

‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕßß“π‡æ√“–‡ªìπºŸâÀ“√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß

§√Õ∫§√—« °—ß«≈«à“À“¬ªÉ«¬·≈â«®– “¡“√∂

∑”ß“π‰¥â‡≈¬À√◊Õ‰¡à ·≈â«®–∑”ß“πÕ–‰√μàÕ‰ª

°—ß«≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß≈Ÿ° Ê ∑’ˇ°‘¥®“°¿√√¬“‡°à“

∑’Ë ‰¡à¡’‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“μπ‡Õß

‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬ à«ππ’È „π¢≥–∑’Ë¿√√¬“

ºŸâªÉ«¬°—ß«≈‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬„π°“√¥”√ß™’«‘μ

ª√–®”«—π„π™à«ß∑’ËμâÕß¡“‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¢≥–

πÕπ‚√ß欓∫“≈ ºŸâ‡¢’¬π —߇°μ‡ÀÁπ«à“¿√√¬“ºŸâªÉ«¬

„ à‡ ◊ÈÕºâ“μ—«‡¥‘¡ È” Ê ®÷߇¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ¿√√¬“

ºŸâªÉ«¬‡≈à“«à“μπ‡Õß°≈—«∂Ÿ°∑”√⓬√à“ß°“¬¢≥–‰ª

‡°Á∫¢Õß„™â®“°∫â“π𓬮â“ß®÷߇°Á∫‡ ◊Èպⓡ“‰¥âπâÕ¬

çªÑ“°≈—«®–¡’‡√◊ËÕß¡’√“«®÷ß√’∫ Ê ‡°Á∫¢Õ߇∑à“∑’Ë

®”‡ªìπ¡“é ÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬

𔇠◊ÈÕºâ“∑’Ëμπ‡Õ߉¡à„™â·≈â«¡“„Àâ

μàÕ¡“‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕߺŸâªÉ«¬√“¬π’È¡“

查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π«“ß·ºπ

™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‰¥âª√÷°…“Àπ૬ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿√√¬“ºŸâªÉ«¬„Àâ ‰¥â‡¢â“

∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“πæ—∫ºâ“Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß ¡’

√“¬‰¥â 200 ∫“∑/«—π √–À«à“ß∑’Ë¿√√¬“ºŸâªÉ«¬∑”ß“π

®–¡’≈Ÿ°¢Õß¿√√¬“¡“∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬·∑π

™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡

·≈–§«“¡À«—ߢÕߧ√Õ∫§√—«π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿√√¬“

ºŸâªÉ«¬ ∫Õ°«à“¥’„®¡“° Ê ·≈–®—∫¡◊Õ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥

欓∫“≈∫àÕ¬ Ê ºŸâªÉ«¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈„®„ à®“°∑’¡

·æ∑¬å·≈–欓∫“≈®π°√–∑—ËߺŸâªÉ«¬Õ“°“√¥’¢÷Èπ

‡ªìπ≈”¥—∫ ´÷Ëß°“√∑’˺ŸâªÉ«¬‰¥â√—∫√—°…“‚¥¬°“√μ—¥

ΩÉ“‡∑ⓇªìπÕÿª √√§„π°“√‡¥‘π ÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

‡ªìπºŸâæ‘°“√ ºŸâ‡¢’¬π®÷ߪ√– “πß“π°—∫Àπ૬ ‘∑∏‘

ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πºŸâæ‘°“√ ·μຟâªÉ«¬‰¡à

‰¥â√—∫ ‘∑∏‘π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡¢â“‡°≥±å ·μà°Á„Àâ°“√

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬

«“ß·ºπ„À⺟âªÉ«¬°≈—∫∫â“π ÷Ë߇ªì𧫓¡μâÕß°“√

¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–¿√√¬“ ‡π◊ËÕß®“°¿√√¬“‡ªìπ§π

®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‚¥¬Àπ૬ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ §à“√∂·≈–

§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ„π√–À«à“߇¥‘π∑“ß À≈—ß∑√“∫

¢à“«∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–¿√√¬“¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–

°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥欓∫“≈∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëæ∫‡®Õ

çªÑ“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®¡“°®√‘ß Ê ¢Õ∫§ÿ≥

π–§ÿ≥欓∫“≈é

π’˧◊ÕºŸâªÉ«¬Õ’°√“¬∑’Ë欓∫“≈‰¥â¥Ÿ·≈

‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡§“¥À«—ߢÕߺŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬

‰¥â√—∫∫√‘°“√‡¬’¬«¬“ √—°…“Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å  ¡¥—ßæ√–√“™ª≥‘∏“π„π ¡‡¥Á®

æ√–∫√¡™π°∑’Ë°≈à“««à“

ç¢Õ„Àâ∂◊Õª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ªìπ°‘®∑’Ë Õß

ª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊Ë Õπ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π °‘ ® ∑’Ë À π÷Ë ß

≈“¿ ∑√—æ¬å·≈–‡°’¬√쑬»®–μ°·°à∑à“π‡Õß

∂â“∑à“π∑√ß∏√√¡–·ÀàßÕ“™’扫â„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé •

------------------------------------------∑’Ë¡“ :  ÿ¥®‘μ ‰μ√ª√–§Õß. §«“¡ ÿ¢...§«“¡∑√ß®”®“°À—«„®.

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2.  ß¢≈“ : ∫—¬μÿ≈ æ√‘Èπμ‘Èß, 2556.

ç ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’˺ŸâªÉ«¬μâÕß°“√§◊Õ °“√°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ‰ªæ∫°—∫§π∑’Ë√—°„π§√Õ∫§√—« „™â™’«‘μ

À≈—ßÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘μ“¡°”≈—ß

§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õßé

34 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

∂â“查∂÷ß∑‘‡∫μ πÕ°®“°∑—»π’¬¿“æ

Õ—π·ª≈°ª√–À≈“¥Õ≈—ß°“√ ·≈–æÿ∑∏π‘°“¬

«—™√¬“π·≈â« Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¢Õߧπ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ°“√¨“ªπ°‘®∫πøÑ“Õ—πæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ

´÷Ëß„§√∑’ˉª∑‘‡∫μ¡“°ÁμâÕß∂Ÿ°≠“μ‘¡‘μ√∂“¡«à“‰ª

‡ÀÁπ°—∫μ“¡“À√◊Õ¬—ß

√“¬°“√∑—«√å¢Õ߇√“°Á¡’ ·μà‰¡à‰¥â擉ª¥Ÿ

¥â«¬‡Àμÿº≈°≈„¥‰¡à∑√“∫ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡’„§√ π„®

„§√à®–√Ÿâ À√◊Õ‚À«°‡À«°‚«¬«“¬√—Èπ®–‰ª„Àâ ‰¥â ¥Ÿ

‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑—Èß ’˧π‰¡à‡§¬ π„®®–‰ª¥Ÿ‡≈¬

¬‘Ëßμ—«º¡·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„®‡ ’¬¥â«¬´È” °Á¡—π‰¡à‰¥â

 «¬ß“¡Õ–‰√°—∫°“√∑—»π“»æ∂Ÿ°À—Ëπ∂Ÿ°∑ÿ∫‡æ◊ËÕ

„Àâ –¥«°·°à°“√∫√‘‚¿§¢Õßπ°·√âß ·≈–‡√“°Á‰¡à

ª√“√∂π“®–°√–∑”Õ ÿ¿°√√¡∞“πÀ√◊Õ¡√≥“πÿ μ‘

·μàª√–°“√„¥ ·≈–º¡°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡à‡§“√æ§π

쓬¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë ‰ª¥Ÿ´“°°“¬‡¢“∂Ÿ°·√âß∑÷È߬—ß°—∫

¥Ÿ‚™«åÀ“‰¥â°√–∑”°“√‡§“√æ„Àâ ¡§«√‰¡à ·≈–....

·≈–... ·≈â«°Á·≈–......Õ’°¡“°¡“¬

Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√¨“ªπ°‘®¥â«¬π°π’Ë

‡ªìπª√–‡¥Áπ π∑𓇠’¬®√‘ßÊ ¢π“¥‰¡àμâÕß°“√®–

§ÿ¬°Á¡’§π‡ªî¥ª√–‡¥Áπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬

·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â§ÿ¬°—∫Õ’ø (Yve) æàէⓢ“¬ß“π

»‘≈ª–™“«Ω√—Ë߇» «—¬°≈“ߧπ∑’˺à“π°“√„™â™’«‘μ

„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õ߇Շ™’¬ ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª

∑‘‡∫μºà“π∑“߇πª“≈‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë®’π¬—߉¡à‡ªî¥ª√–‡∑»

§◊Õπà“®–ª√–¡“≥°àÕπªï æ.».2525 Õ’ø‰¥â‡≈à“

Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√„À⺡øíß∂÷ß∑‘‡∫μ„π¬ÿ§∑’Ë ‰¡à¡’π—°

∑àÕ߇∑’ˬ«‡≈¬ §«“¡∑√ß®”‡¢“¬—ß·®à¡™—¥¡“°

°Á®–‰¡à·®à¡™—¥‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ¡—π≈◊¡‰¡à≈ß

§«“¡∑√ß®”®–Ωíß≈÷°·§à‰Àπ¡—πμâÕß

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Õß à«ππ–º¡«à“ Õ¬à“ß·√°§◊Õ

§«“¡ –‡∑◊Õπ„®À√◊Õª√–∑—∫„® ∂â“ –‡∑◊Õπ„®¡“°

ª√–∑—∫„®¡“°·¡â‡ªìπ‡«≈“πâÕ¬Ê °Á≈◊¡‰¡à≈ß

(™◊ËÕ°Á∫Õ°Õ¬Ÿà«à“ ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà„π„®) Õ¬à“ßÀ≈—ߧ◊Õ

‡«≈“ —¡º—  ∂÷߉¡àπà“ª√–∑—∫„®·μà¡’‡«≈“ —¡º— π“π

À√◊Õ¡’‡Àμÿ∫—ߧ—∫„ÀâμâÕß —¡º— π“π¡—π°Á®”‰¡à≈◊¡

º¡¬—ß®”· ß °≈‘Ëπ ¢Õß°“√ªî¥‡∑Õ¡

„π ¡—¬¡—∏¬¡μâπ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë

π“π¡“° ·≈–·∑∫‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ‡≈¬ μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“

°Á™à «¬·¡à∑”ß“π μÕ𠓬‡¥‘π‰ªÀâÕß ¡ÿ¥

ª√–™“™π ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ¡“ °‘π¢â“«‡ √Á®°ÁªŸ‡ ◊ËÕ

Õà“π„μâμâπ¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πμå„πμÕπ∫à“¬Ê ‡«≈“‡¬Áπ

μÕπ ‡∑’¬π≈Ÿà  Ÿà «√√§åæÿ∑∏∑—«√å

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“° (Letûs go tour)

‡√◊ËÕß ; ∏ÿ≈’„π¥«ßμ“

35¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

°Á√¥πÈ”μâπ‰¡â ‡ÀÁπæ√–Õ“∑‘μ¬å∑ÿ°· ßμ—Èß·μà

æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ®πæ√–Õ“∑‘μ¬åμ° «—π√ÿàߢ÷Èπ

°‘®«—μ√°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡ªïö¬∫ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π

μ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ

∑’˧«“¡∑√ß®”¢ÕßÕ’ø¬—ß™—¥Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á§ß

‡æ√“–∑—Èߪ√–∑—∫„® ·≈–¡’‡«≈“ —¡º— π“π ∑’Ë

ª√–∑—∫„®πÕ°®“°§«“¡·ª≈°¢Õß∑‘«∑—»πå·≈–

«—≤π∏√√¡·≈⫠摇»…¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ ‡¢“‰ªº®≠‚≈°

°—∫Õ¥’μ·øπ “« ÷Ëߺ¡∂“¡«à“√Ÿâ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“

Õ¥’μÀ«“π„®¢Õ߇¢“ªÉ“ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à

∑√“∫‡≈¬ ·≈–°Á§ß‰¡àÕ¬“°®–√Ÿâ¥â«¬  à«π∑’Ë

 —¡º— π“ππ—Èπ°Á‡æ√“–«à“ ∑‘‡∫μμÕππ—Èπ‰¡à ‰¥â¡’

√–∫∫§¡π“§¡Õ–‰√‡≈¬ Õ’ø°—∫·øπμâÕ߉ªπ—Ëß

¢â“ß∂ππ‡ªìπ«—πÊ ‡æ◊ËÕ√Õ√∂ ´÷Ëß∫“ß«—π°Á‰¡à¡’√∂

ºà“π¡“ —°§—𠇪ìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë°–‡°≥±å°”Àπ¥

Õ–‰√‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°π—°‡¥‘π∑“ß

(Traveler) ‰¡à„™àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« (Tourist) ∑’Ë¡’

Õ¬ŸàÕ¬à“ߥ“…¥“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ’ø°ÁÕ¬“°®–

‡ÀÁπ¨“ªπ°‘®Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È¡“° «‘∏’°“√¢ÕßÕ’ø¬àÕ¡

‰¡à„™à‡ªìπ°“√´◊ÈÕ∑—«√å‡æ√“– ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’∑—«√åÀ√◊Õ

∑√‘ª ·μàÕ’ø„™â«‘∏’·Õ∫‡¢â“‰ª´ÿà¡√Õμ—Èß·μà‡™â“¡◊¥

‡™â“¡◊¥¢Õß∑‘‡∫μπ–§√—∫

´÷Ëß°Á§ß®–Àπ“«πà“¥Ÿ ·≈–μâÕߧլÀ≈∫

 —ª‡À√àÕ ∂â“ –‡À√àÕ„Àâ‡ÀÁπ°ÁÕ“®‚¥π —ª‡À√àÕ —∫

‡Õ“·∑π»æ

º¡°Á≈◊¡∂“¡«à“Õ’øμâÕß√Õπ“π°’Ë«—π

‡æ√“–¨“ªπ ∂“π‡¢“°Á§ß‰¡àμ‘¥ªÑ“¬∫Õ°Õ¬à“ß

°—∫«—¥‰∑¬ ¡—¬π’ÈÀ√Õ°«à“«—ππ’È¡’°’Ë»æ ‡ªìπ»æ„§√

∫â“ß ®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡Õ’ø∫Õ°°—∫‡√“«à“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ

‰¡à¡’·√âßÕ¬Ÿà —°μ—«Àπ÷Ëß ≥ ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫π—Èπ‰¡à¡’

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß·√âß ·√âßÕ¬Ÿà‰Àπ‰¡à√Ÿâ·μà§ß®–μâÕß

‰°≈Ê ÕÕ°‰ª ·μà¿“¬„π™—Ë«‚¡ßπ÷ß∑’Ë —ª‡À√àÕ‡√‘Ë¡

®—¥°“√»æ ·√âß°Á®–ª√“°Øμ—«ÕÕ°¡“≈‘∫Ê Õ¬Ÿà

∫πøÑ“ Õ’ø∫Õ°«à“‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å„®¡“°«à“·√âß√Ÿâ ‰¥â

Õ¬à“߉√«à“«—ππ’È®–¡’»æ ·≈–°“√®—¥°“√»æ¢Õß

·√âßπ—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥®¥¡“° §◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ´“°

∑’˧π‰∑¬¥à“À≠‘ß∑’Ë “√√Ÿª∑√“¡‡À≈◊Õ„®

«à“π“ß·√âß∑÷Èßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ·√â߉∑¬ª√–®”

«—¥ √–‡°»°√–¡—ß ( ¡—¬°àÕπ„π°√ÿ߇∑æ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥

‚√§√–∫“¥À√◊Õæ∫»æ‰¡à¡’≠“μ‘°Á‡Õ“‰ª∑‘Èß∑’Ë«—¥

 √–‡°»„Àâ·√âß°‘π) À“„™à·√âß∑‘‡∫μ‰¡à ‡æ√“–À“°

‡ªìππ“ß„¥∑’Ë‚¥π·√âß∑‘‡∫μ∑÷Èß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“

π“ßπ—Èπ‰¡à¡’√Ÿª¢—π∏åÀ≈߇À≈◊Õ„ÀâÀ¡“¬√Ÿâ‰¥âÕ’°μàÕ‰ª

查∂÷ßπ“ß·√âß∑÷Èß °Á‡À≈’¬«¡“¥ŸÀ≠‘ß

‡¥π쓬∑—Èß Õߧπ„π§≥– ∑’Ë查«à“À≠‘߇¥π쓬

π—Èπ∂◊Õ«à“¬°¬àÕß ‡æ√“–¢π“¥¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–

¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ—π· π‡≈«√⓬¢ÕßÀ‘¡“≈—¬°Á∑”Õ–‰√

‡∏Õ∑—Èß Õ߉¡à‰¥â Õ¬à“߇°àß°Á·§à√–§“¬º‘«™—ÈπÀπ—ß

°”æ√Ⓡ撬߇∑à“π—Èπ

‡∏Õ∑—Èß Õ߇¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ÕÕ°®“°≈“´“°Á

„À⬑Ëßμ◊Ëπ‡μâπ μÕπ·√°π÷°«à“¥’„®‰¥â°≈—∫‰∑¬·≈π¥å

·¥π ‰¡≈å (Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëߧ◊Õ  ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡) ∑’ˉÀπ

‰¥â μÕπÀ≈—߇∏Õ‡º¬‰μã‡∫“Ê æÕ„Àâ ‰¥â¬‘π«à“ ‡∏Õ

μ◊Ëπ‡μâπ‡ ’¬‡μÁ¡°”≈—ß ®√‘ßÊ °Áμ◊Ëπ‡μâπ¡“°°«à“‰¥â¡“

°√ÿß≈“´“Õ’° §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¢Õ߇∏Õπ—Èπ°Á§◊Õ °“√

‰¥âπ—Ëß√∂‰ø “¬ «√√§å À√◊Õ‡∑’¬π≈Ÿà (‡∑’¬π ·ª≈

«à“  «√√§å ≈Ÿà ·ª≈«à“ ∂ππ À√◊Õ∑“ß)

√∂‰ø “¬‡∑’¬π≈Ÿàπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈°

‡ªìπ‡ âπ∑“߇√‘Ë¡®“°‡¡◊Õß´‘Àπ‘ß Õ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß

¢Õß¡≥±≈™‘߉Àà ‰ª®∫¬—ß°√ÿß≈“´“ √«¡‡ªìπ

√–¬–∑“ß 1972 °‘‚≈‡¡μ√ ºà“π 45  ∂“π’ ‡ªìπ

‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’Õ–‰√Õ–‰√∑’Ë ÿ¥„π‚≈°À√◊Õ∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬

À√◊Õ∑’Ë ÿ¥„π®’π ¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡¡◊ËÕÕÕ°

®“°‡¡◊Õß ‘Àπ‘ß°Á®–ºà“π∑–‡≈ “∫™‘߉Àà´÷Ë߇ªìπ

∑–‡≈ “∫πÈ”‡§Á¡∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß®’π ·≈â«≈Õ¥

Õÿ‚¡ß§åºà“π¿Ÿ‡¢“§ÿπ≈ÿâπ´÷Ë߇ªìπÕÿ‚¡ß§å„π‡¢μπÈ”

·¢Áß∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¿Ÿ‡¢“§ÿπ≈ÿâπ‡Õß°Á‡ªìπ

¿Ÿ‡¢“∑’ËμàÕ°—𬓫∑’Ë ÿ¥„π®’π®π∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“

‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß®’π ®“°π—Èπ°Á‰μà¢÷Èπ‰ª‡ªìπ

‡ âπ∑“ß√∂‰ø∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ÷Ëß°Á ‰¡à¡’„§√‡∂’¬ß

‡æ√“–‡ªìπ‡ âπ∑“߉μàÀ≈—ߧ“‚≈° ÷Ëß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ §◊Õ

5,072 ‡¡μ√‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ∫°—∫

«‘«∫π√∂‰ø

36 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

∏“√πÈ”·¢Áß¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ π’˧◊Õ π—∫®“°

‡¡◊Õß´‘Àπ‘߇ªìπμâπ‰ªπ–§√—∫ ·μà∑’ˇ√“®–„™â

∫√‘°“√π—Èπ®“°≈“´“≈ß¡“

∑—»π’¬¿“æ¢ÕßÕ–‰√Ê ∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥„π

‚≈°„π‡Õ‡™’¬·≈–„π®’π¡“√«¡°—ππ’È ®÷ß∑”„À⇠âπ

∑“ß√∂‰ø “¬‡∑’¬π≈Ÿà‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß

π—°∑àÕ߇∑’ˬ« π—°‡¥‘π∑“ß ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ·μà§ß‰¡à

‡ªìπ∑’Ë ∫Õ“√¡≥å¢Õßπ—°º®≠¿—¬‡∑à“‰À√àπ—° ‡æ√“–

„π√∂‰¡à¡’¿—¬„À⺮≠ ¬°‡«âπ¢Õß Õß ‘Ëß´÷Ëß Õß

 “«‡¥π쓬„π∑’¡∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬∑’ËμâÕ߇º™‘≠ §◊Õ

§«—π∫ÿÀ√’Ë ·≈–æƒμ‘°√√¡°“√„™â â«¡¢Õߧπ®’π

§«—π∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ‡√“Õ¥∑π‰ª‰¥â —°æ—°μ“¡·∫∫§π‰∑¬

§◊Õ‡°√ß„®∑’Ë®–查 ·μà‰¡à™â“π“π§π®’π —≠™“μ‘

·§π“¥“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Á‰ª®—¥°“√„ÀâÀ≈—ß®“°

‡∏ÕμâÕߥ¡§«—π∫ÿÀ√’ˉª‰¥â 2-3 ™—Ë«‚¡ß ·μà∑’Ëπà“‡«’¬π

À—«°«à“§«—π∫ÿÀ√’Ë°Á§◊Õ §”∫àπ¥à“·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°

¢Õ߇∏Õ´÷Ë߉¡à‰¥â¡’º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ–‰√ ºŸâμâÕßÀ“

‰¡à·¡â·μà®–‰¥â¬‘π¥â«¬´È” °—∫∑à“∑’∑’ËŒ÷¥Œ—¥°√–øí¥

°√–‡øﬥ°√– —∫°√– à“¬æ≈‘°μ—«‰ª¡“§≈ÿ¡À—«

ªî¥®¡Ÿ°πà“√”§“≠·∑π

 à«πæƒμ‘°√√¡°“√„™â â«¡π—Èπ∑⓬ ÿ¥

‡∏Õ°Á‰¡àμâÕߺ®≠Õ–‰√ ‡æ√“–º¡®—¥°“√≈â“ß â«¡

„Àâ‡Õß °“√≈â“ßπ—Èπ°Á„™âπÈ”·μà‡æ’¬ßπâÕ¬ „™âºâ“‡¬Áπ

„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ≈â“ß®π‡°≈’Ȭ߇°≈“°Á àß —≠≠“≥„Àâ

§ÿ≥À≠‘ߧÿ≥™“¬∑—ÈßÀ≈“¬¡“„™â ‰¥â °“√≈â“ß â«¡

∫π√∂‰øπ’È¡’Õ“π‘ ß§å·√ß √—∫Õ“π‘ ß§å∑—π∑’§◊Õ

§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ∫“¬ ·≈–§«“¡™◊Ëπ„® ·≈–

Õ“π‘ ß§åπ—ÈπÕ¬Ÿàπ“π°«à“°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ â«¡

‰ÀπÊ „π®’π ‡æ√“–‡√“μâÕß„™â â«¡π—Èπ‡ªìπ‡«≈“ 24

™—Ë«‚¡ß §◊Õ 6 π“Ãî°“®“°≈“´“ ‰ª®π∂÷ß 6 π“Ãî°“

∑’ˇ¡◊Õß´‘Àπ‘ß

°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π°—∫Õ’·§à°“√∂à“¬„Àâ

μ√ß™àÕßμ√ß√Ÿ °“√°¥πÈ”„Àâ‰À≈ ·≈–°“√‡™Á¥„Àâ

·Àâß æ√âÕ¡∑—Èß∑‘Èߺ߄Àâ≈ß∂—ߢ¬–π—Èπ ¡—π¬“°‡¬Áπ

Õ–‰√°—ππ—°‡™’¬« ∑’ à߬“π‰ªÕ«°“» À√◊Õ∑“ß

√∂‰ø “¬æ‘™‘μ‚≈°æ‘™‘μ «√√§åπ’Ë¢¬—π∑”°—ππ—°

 à«π°“√‡≈Áß„Àâ∂à“¬μ√ß√Ÿπ—Èπ°≈—∫∑”°—π‰¡à‰¥â

查∂÷ß√∂‰ø “¬æ‘™‘μ‚≈°æ‘™‘μ «√√§åπ’È

°Á¢ÕμàÕÕ’°π‘¥ ®√‘ßÊ °Áæ‘™‘짔¥Ÿ∂Ÿ°ª√“¡“  ·≈–

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬·À≈– ‡æ√“–Ω√—Ëß∑ÿ°™“μ‘

∑ÿ°¿“…“‚¥¬‡©æ“–‡¬Õ√¡—π‡®â“·Àà߇∑§‚π‚≈¬’ºŸâ

∑—Èߢ¬—πÕ¥∑π≈–‡Õ’¬¥¡ÿàß¡—Ëπ øíπ∏ß«à“°“√ √â“ß∑“ß

√∂‰ø‰ª¬—ß∑‘‡∫μπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à‰¥â

Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡æ√“–πÕ°®“°¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Õ—π ŸßÊ μË”Ê

·≈â« ¬—ß¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ˇ ’ˬßμàÕ°“√∑”„Àâ√“ß

√∂‰ø‡¥’ά«À¥‡¥’ά«¢¬“¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ

·≈–§à“¥Ÿ·≈√—°…“°Á§ß®–À≈“¬

·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á √â“ß°—π®π‰¥â‚¥¬«‘»«°√

®’π≈â«πÊ §«“¡¿Ÿ¡‘„®¡—π¬‘Ëß„À≠à®π§—∫Õ° ®π‰¡à

 “¡“√∂‡°Á∫‡Õ“‰«â‡ß’¬∫Ê ‰¥â ‡ÀÁπ∑’μâÕß√–‡∫‘¥ÕÕ°

¡“„À♓«®’π∑ÿ°ºŸâ ‰¥â∑√“∫ ‚¥¬°“√°Ÿà°âÕß √âÕ߇æ≈ß

™◊ËÕ Qingzang gaoyuan (™‘ß®—È߇°“À¬«π) ·μàß

‚¥¬ ®“߇™’¬πÕ’ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ “√§¥’ ‡√◊ËÕß ‡∑’¬π≈Ÿà

¢—∫√âÕß‚¥¬π—°√âÕßÀ≈“¬§π ·μà„π«—π∑’ˇªî¥ “¬√∂‰ø

Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§◊Õ 1 °√°Ø“§¡ æ.». 2549 π—Èπ

¢—∫√âÕß‚¥¬π—°√âÕߥ—ß™“«´’°—μ‡ à ‡À¡◊Õπ‡ªìππ—¬

„Àâ∑√“∫«à“™“«∑‘‡∫μ‡¢“¥’„®π–∑’Ë™“«Œ—Ëπ √â“ß

∑“ß√∂‰ø„Àâ ‡æ√“–π—°√âÕß “«§ππ’ȇ¢“‡ªìπ§π

™’°—μ‡ à ÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß„À≠àÕ—π¥—∫ ÕߢÕß∑‘‡∫μ °“√≥å

ª√“°Ø«à“∑’Ë¥—ß√–‡∫‘¥√–‡∫âÕ°«à“∑“ß√∂‰ø “¬π’È

√«¡∂÷߇∑§‚π‚≈¬’ §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√ √â“ß

·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß “√§¥’ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡æ≈ß

‚¥¬∑”πÕ߇æ≈ßπ—Èπ∑”„Àâ§πøíß¡’®‘πμ¿“æ∂÷ß

∑‘‡∫μ·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß‰¥âÕ¬à“߉¡à®”‡ªìπ«à“μâÕßøíß

‡π◊ÈÕ√âÕß §«“¡‰æ‡√“– –°¥„Àâ§πøíßμâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫

·≈–À“°‡¢â“„®‡π◊ÈÕ√âÕß°Á∂÷ß°—∫μâÕßÀ≈—ËßπÈ”μ“¥â«¬

§«“¡´“∫ ÷Èß ·≈–π—∫μ—Èß·μà‡º¬·æ√à‡æ≈ßÕÕ°‰ª

∑ÿ°«‘π“∑’„πª√–‡∑»®’π°Á‰¡à‡§¬«à“߇«âπ°“√¢—∫√âÕß

Õ“À“√∫π√∂‰ø

37¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡æ≈ßπ’ȇ≈¬ ºŸâ§π‰¡à«à“≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß§π·°à§π

‡≤à“∑ÿ°μ√Õ°´Õ°´Õ¬®–æ“°—π¢—∫√âÕß ´÷Ëß°Á√«¡

∂÷߇«∑’ª√–°«¥∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»®’π¥â«¬

‡æ√“–‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë “¡“√∂· ¥ßæ≈—߇ ’¬ß·≈–

∫’∫‡§âπÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¥’¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ

 “¡“√∂∫¥∫—ߧŸà·¢àß„À⥗∫‰¥âÀ“°√âÕ߉¥â¥’ ∑à“π∑’Ë

™Õ∫√âÕ߇æ≈ßÀ√◊Õøí߇æ≈ßÀ√◊Õ∑’Ë¡’¥”√‘«à“®–‰ª

·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß®÷ߧ«√‡ªî¥¥Ÿ„π YouTube ‡√Á«æ≈—π

‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ À“°„§√¡’§«“¡ª√– ß§å

®–„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“ 3 π“∑’·μà„Àâ§π®”π«π¡“°¡’

§«“¡ ÿ¢°Á¢Õ„Àâ√âÕ߇æ≈߇∂‘¥ ·μà®–‡ªìπ§πÀ≈“¬

√âÕ¬ À≈“¬æ—π À≈“¬À¡◊Ëπ À≈“¬· π À≈“¬≈â“π

π—Ëπ°Á·≈â«·μ৫“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ·μàß ºŸâ∫√√‡≈ß

·≈–ºŸâ√âÕß ÕâÕ·≈â«°ÁºŸâøíß∑’Ë¡’√ π‘¬¡ Õ¥§≈âÕß°—π

°Áπà“®–μâÕ߇°’ˬ«¥â«¬

°≈—∫¡“∑’ˇ∑’¬π≈Ÿà°—πμàÕ«à“®√‘ß Ê ·≈â«

∂÷ß·¡â™◊ËÕ®– —Èπ·§à Õßæ¬“ß§å ·μ৫“¡À¡“¬

 ¡®√‘ß·≈–„™â¢π“ππ“¡°—π¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥´÷Ëß

¡πÿ…¬å¬—ß„™â°“√‡¥‘π¡â“·≈–‡∑â“ ·¡â·μà°…—μ√‘¬å

´ß´“π °—¡‚ªºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ§√—Èß∂—߉∑à®ßŒàÕ߇μâ∑’Ë

„À≠଑Ë߇™àπ°—π ‰¥â¬°ÕߧåÀ≠‘߇À«‘π‡©‘ß °ÁμâÕß

‡ ¥Á®¡“√—∫∑’Ë™“¬·¥π®’π-∑‘‡∫μ ‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß

 “¬π’È∑—Èߢ“‰ª·≈–°≈—∫  ”À√—∫™“«Œ—Ëπ∑’Ë®–‡¥‘π

∑“߉ª∑‘‡∫μπ—Èπ „Àâ≈Õßπ÷°¿“æ°“√‡¥‘π∑“ß®“°

‡©‘ßμŸ‰ª≈“´“¥Ÿ ·§à®“°‡©‘ßμŸ¡“¬—ß´‘Àπ‘ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« μ—Èß·μà

∑—»π’¬¿“æ∑’˧àլʰ≈“¬‡ªìπ∑’Ë√“∫ Ÿß ºŸâ§π∑’ˇ√‘Ë¡

¡’™“«¡ÿ ≈‘¡¡“°¢÷Èπ Õ“À“√°“√°‘π∑’Ë¡’√ ™“μ‘Õ’°

·∫∫ ®“° ‘Àπ‘ߺà“π∑’Ë√“∫™‘߉Àà°Á¡’ºŸâ§π∫“ß쓉ª

‡√◊ËÕ¬ §«“¡À𓫇¬Áπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–≈¡æ—¥·√ß«Ÿâ «Ÿâ

°Á‡À¡◊Õπ°—∫°”≈—ßÀà“ß‚≈°¡πÿ…¬åÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ μàÕ¡“

°Á°Á‡À¡◊Õπ®–‰μà¢÷Èπ Ÿß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿Ÿ‡¢“§ÿπ≈ÿâπ∑’Ë¡’

¬Õ¥‡ ’¬¥øÑ“‡Õß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡∑æ‡∑«¥“ ‘ß ∂‘μ

Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßπ—°æ√μª√“°Ø„πÀπ—ß

·≈–Àπ—ß ◊Õ𑬓¬À≈“¬‡√◊ËÕß ºà“π‡∑◊Õ°‡¢“§ÿπ≈ÿâπ

°Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø∏“√πÈ”·¢Áß ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“®π‡À¡◊Õπ

°—∫«à“‡ªìπÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à„™à‚≈°¡πÿ…¬å ·≈⫬—ßß’È

®–‰¡à„Àâ¢π“ππ“¡«à“ ‡ âπ∑“ß®“°‚≈°¡πÿ…¬å‰ª Ÿà

 «√√§å‰¥âÕ¬à“߉√

‡æ’¬ß·μà°“√‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°‰ª Ÿà «√√§å

„π¬ÿ§¢Õß°…—μ√‘¬å ß´“π °—¡‚ª π—Èπ„™â‡«≈“ 2 ‡¥◊Õπ

Õ¬à“ß¡“° ·≈– 1 ‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·μà‡ âπ∑“ß

‡∑’¬π≈Ÿà‚¥¬√∂‰øπ—Èπ„™â‡«≈“·§à 24 ™—Ë«‚¡ß ‡π◊ÈÕÀ“

 “√–°Áμà“ß°—π „π ¡—¬´ß´“π °—¡‚ªπ—Èπ ÿ¥«‘ —¬

®–√Ÿâ«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà∑’Ë¥“‰≈ ≈“¡–

„™â‡ âπ∑“ßπ’ȇ¡◊ËÕμâÕ߉ª‡®√®“°—∫‡À¡“‡®ãÕμÿß∑’Ë

ªí°°‘Ë߇¡◊ËÕªï æ.». 2497 Õ—π‡ªìπ¬ÿ§∑’ˇ√‘Ë¡ √â“ß∂ππ

°—π·≈â«π—Èπ ∑à“π∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ·ºàπ¥‘π

·≈–ª√–™“°√¢Õߢâ“懮ⓠ«à“μâÕ߇ ’¬§π‡æ√“–

μ°‡À«‰ª∂÷ß 3 »æ ·≈–¡â“°—∫≈àÕ®”π«π¡“°¡“¬

‡∑’¬π≈Ÿà ®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà «√√§å ”À√—∫§π‡ªìπ ·μà

‡ªìπ‡ âπ∑“ßπ√° ”À√—∫§π∑’Ëæ∫¿—¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È

 ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“ß∑’ËμâÕß°“√∑—È߇π◊ÈÕÀ“πà“ ª√–∑—∫

„® ·≈–‡«≈“ —¡º— Õ—𬓫π“ππ—Èπ ‡ âπ∑“ß √∂‰ø

‡∑’¬π≈Ÿà®÷߉¡à„™à§”μÕ∫‡¥’¬« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ≈Ÿà°—π ∑—Èß

¢÷Èπ·≈–≈àÕß °≈à“«§◊Õ∫“ߧπÕ“®‡≈◊Õ°¢÷Èπ «√√§å

‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß√∂¬πμå ·≈–≈ß «√√§å‚¥¬„™â√∂‰ø

‡º≈ÕÊ Õ“®≈Õߢⓡ·¡àπÈ”¥â«¬«‘∏’ ‚∫√“≥¥â«¬

°Á‰¥â

π’˧߇ªìπ‡Àμÿ∑’Ë«à“ Õß “«„π∑’¡∑”‰¡

∂÷߉¡à¬Õ¡∫‘π°≈—∫ ·μàÀ“‡Àμÿ®–π—Ëß√∂‰ø„Àâ ‰¥â‡æ◊ËÕ

¡“¬—ß´‘Àπ‘ß æÕ‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø·≈⫇∏Õ°Á¬—ß°–ª≈“

°√–¥’ˉ¥âπÈ” ·μàμÕ∫‰¡à‰¥â‡≈¬«à“¡“´‘Àπ‘ß°—π∑”‰¡

∂“¡«à“´‘Àπ‘ß¡’Õ–‰√°ÁÕÈ”Ê Õ÷Èß Ê

·μ৑¥Ê ¥Ÿ °“√∑’ˇ∏Õ‰¡à≈«ß„Àâ‡√“≈ßÀ√◊Õ

¢÷Èπ∑‘‡∫μ‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß√∂¬πμå °Áπ—∫«à“¥’·≈â« ‡æ√“–

√∂‰ø “¬ «√√§åπ’È À“°‰¡àπ—∫§«—ππ√° ·≈– â«¡

Õ‡«®’ °Áπ—∫«à“À√ŸÀ√“ –¥«° –∫“¬¡“°‚¢Õ¬Ÿà

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) •

«‘«∫π√∂‰ø

38 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

¿“æ√«¡

«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π«‘®—¬¢Õß∑à“π (∫√‘À“√®—¥°“√, ·∫àߪíπ

·≈–§âπ§«â“)

1. ¥“«πå‚À≈¥ Mendeley‰¥âø√’ (¡’∑—Èß ”À√—∫ Mac, Windows ·≈– Linux)

2. π”‡¢â“‡Õ° “√ PDF ¢Õß∑à“π

3. ®—¥°“√ Õâ“ßÕ‘ß ·≈–∑”ß“π√à«¡°—π

°“√®—¥°“√‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß (Reference Manager)

 √â“ß°“√Õâ“ßÕ‘ß·≈–∫√√≥“πÿ°√¡„π Microsoft Word, OpenOffice ·≈–

LaTeX

°“√Õà“π·≈–„ à§”Õ∏‘∫“¬

‡ªî¥‡Õ° “√ PDF ·≈–„ à§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π‰¥â¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‚πâμ·≈–‰Œ‰≈∑å

‡æ‘Ë¡·≈–®—¥°“√‡Õ° “√

π”‡¢â“·≈–®—¥°“√‡Õ° “√ PDF ®“°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß∑à“πÀ√◊Õ®“°‚ª√·°√¡

EndNote TM, Papers À√◊Õ Zotero ‰¥â‡≈¬

∑”ß“π√à«¡°—π

‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–·™√å‡Õ° “√∫—π∑÷°·≈–§”Õ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫

¢Õß∑à“π√à«¡°—πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

·∫Á§Õ—æ ‡™◊ËÕ¡ª√– “π (Sync) ·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ –¥«°

‡¢â“∂÷ß∫∑§«“¡¢Õß∑à“π‰¥â∑—Èß∫π‡«Á∫ iPhone À√◊Õ iPad

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß : ¥√.Õ‚≥∑—¬ ‚¿§“∏‘°√≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥°“√‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ø√’Mendeley

(μÕπ 1)

39¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°“√§âπ§«â“

§âπÀ“∫∑§«“¡ ºŸâ§π·≈–°≈ÿà¡μà“ßÊ

Mendeley ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥°“√‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßø√’

ø√’·≈–„™â‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë°—∫Ç

ë Windows Word 2003, 2007, 2010

ë Mac Word 2008, 2011

ë OpenOffice 3.2

ë BibTeX

°“√μ‘¥μ—Èß∑”‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–ßà“¬¥“¬

‡¡◊ËÕ∑à“𥓫πå‚À≈¥ Mendeley ¡“®—¥°“√‡Õ° “√ ∑à“π®– “¡“√∂μ‘¥μ—Èß

Word Plugin ‰¥â¿“¬„π 3 §≈‘° ·≈â«®“°π—Èπ∑à“π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß

∫√√≥“πÿ°√¡‰¥â‡≈¬

¡’ Citation styles  ”À√—∫«“√ “√À≈“¬æ—π·∫∫

∑à“π “¡“√∂§âπÀ“·≈–‡≈◊Õ° ‰μ≈åÕâ“ßՑ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®“° community

managed database ∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À√◊Õ®– √â“ß ‰μ≈å„À¡à

‰¥â¥â«¬ CSL Editor μ—«„À¡à

 √â“ß∫√√≥“πÿ°√¡‰¥â∑—π∑’

Õâ“ßՑ߉¥â„π Word Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ®—¥√Ÿª·∫∫°“√Õâ“ßÕ‘ß·≈–∫√√≥“πÿ°√¡

¢Õß∑à“πμ“¡ ‰μ≈å∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°

®—¥√Ÿª·∫∫‰¥âÕ¬à“߬◊¥À¬ÿàπ

Mendeley®–¥Ÿ·≈√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ √â“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√

‡¬◊ÈÕß °“√Õâ“ß §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß™◊ËÕºŸâ·μàß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π “¡“√∂¡ÿà߇πâπ

‰ª∑’Ë°“√‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ

°“√∑”∫√√≥“πÿ°√¡√à«¡°—π

·≈°‡ª≈’ˬπ∫√√≥“πÿ°√¡°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õß∑à“πºà“π∑“ß°≈ÿà¡ à«πμ—«

 ¡“™‘°§π„¥°Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ·°â ‰¢‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß„¥Ê‰¥â À“°∑à“π„™â

‚ª√·°√¡®—¥°“√‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ∑à“π “¡“√∂¥Ÿμ“√“ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‚ª√·°√¡Õ◊ËπʇÀ≈à“π—Èπ°—∫‚ª√·°√¡¢Õ߇√“„πÀ—«¢âÕμà“ßÊ

40 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

41¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬‡Õ° “√ PDF ¢Õß∑à“π

ª√–À¬—¥‡«≈“„π°“√ ”√«®‡Õ° “√ PDF

‡ªî¥‡Õ° “√ PDF À≈“¬‡√◊ËÕß„π·∂∫μà“ßÊ°—π Õà“π ‡¢’¬π‚πâμ·≈–‡ª≈’ˬπ

°≈—∫‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß∑à“π‰¥â„π∑—π∑’

‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬·≈–‰Œ‰≈∑å

‰¡àμâÕß„™â°“√‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ °“√¥“…‚πäμ À√◊Õª“°°“·μâ¡ ’Õ’°·≈â« ∑à“π

 “¡“√∂‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬ ‰Œ‰≈∑å·≈–‡æ‘Ë¡‚πâμ‰¥â‚¥¬μ√ß„π PDF ¢Õß∑à“π

°“√·™√委Õ∏‘∫“¬°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

‡æ’¬ß·§à √â“ß°≈ÿࡇ©æ“– ‡æ‘Ë¡ ¡“™‘°·≈⫇√‘Ë¡°“√·™√å ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‡æ‘Ë¡

‚πâμÀ√◊Õ‰Œ‰≈∑å∫∑§«“¡  ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ„π°≈ÿà¡°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬

∫—π∑÷°·≈–æ‘¡æ委Õ∏‘∫“¬

§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π “¡“√∂∫—π∑÷°‰«â„π ‡Õ° “√ PDF ¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ

∑à“π “¡“√∂æ‘¡æ姫“¡§‘¥¢Õß∑à“πÕÕ°¡“‰¥â¥â«¬

°“√‡æ‘Ë¡·≈–°“√®—¥°“√

®“°∫∑§«“¡ Ÿàº≈º≈‘μ‰¥â¿“¬„π‡ ’È¬««‘π“∑’

°“√®—¥°“√ PDF

°“√®—¥√–‡∫’¬∫‰ø≈å PDF ¢Õß∑à“π‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπß“π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ „Àâ

Mendeley ∑”„Àâ∑à“πÀ“‡Õ° “√∑’ˇæ‘Ë߇æ‘Ë¡‡¢â“¡“ ‡æ‘Ë¡√“¬°“√‚ª√¥‰¥â¥â«¬

§≈‘°‡¥’¬«·≈– “¡“√∂‡°Á∫‰«â„πÀ≈“¬‚ø≈‡¥Õ√剥â

®—¥‡√’¬ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

‡¡◊ËÕ∑à“π‡æ‘Ë¡‡Õ° “√ PDF‡√“®– ·°π™◊ËÕºŸâ·μàß ™◊ËÕ«“√ “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈

Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬°“√®—∫§Ÿà‡π◊ÈÕÀ“‰ø≈å PDF °—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ß“π«‘®—¬√–¥—∫‚≈°¢Õß

‡√“∑—π∑’ ¡—π‡À¡◊Õπ„™â§“∂“«‘‡»…

°“√§âπÀ“Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡

Mendeley ®–§âπÀ“ ∑—Ë«∑—Èß∫∑§«“¡©∫—∫‡μÁ¡„πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß∑à“π·≈–

º≈≈—æ∏å®–ª√“°Ø„π∑—π∑’∑’Ë∑à“πæ‘¡æå

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

42 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

‡ ’¬ß‰°à™–‚ß°¢—π  ÿ√‘¬—π®–∑Õ· ß

μ◊Ëπ‡∂‘¥μ√–‡μ√’¬¡·√ß √–«‘·®âß®–™â“‰ª

®Õ∫‡ ’¬¡·≈–¡’¥æ√â“ °√–™ÿÀ≠â“·≈–‡§√◊ËÕ߉∂

À¡âբ⓫·≈–‡À≈Á°‰ø °–®–‰ª ≥ ∑ÿàßπ“

‡®â“∑ÿ¬°–«à“μ◊Ëπ ®–¡‘¬◊πμ–‚æ°™“

‡μ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–≈◊¡μ“ ¡‘√–¬àÕ°–°“√ß“π

≈Ÿ°™“¬®–‰ª¥â«¬ °–®–™à«¬‡æ“–ª≈Ÿ°À«à“π

®ß„®®–∑”ß“π ƒ ‡æ√“–§√â“π®–Õ¬Ÿà‡√◊Õπ

æàÕ°≈à“« «— ¥’ ®√≈’¡‘·™‡™◊Õπ

π”Àπâ“¡‘·≈‡≈◊Õπ ≥  ∂“π‡°…μ√“

≈Ÿ°®Ÿß°√–∫◊Õ¥” æ≈–≈Ë” ÿ°“¬“

μ“¡μ‘¥ π‘∑¡“ ∫à ¡‘™â“°Á∂÷ßß“π

Õ“∑‘μ¬å®–· ß∑Õß ª–∑–∑âÕßπ¿“°“≠®πå

·¡°‰¡â®–‡√‘Ë¡∫“π «πß“¡Õ√à“¡‡√◊Õß

π°°“∂≈“∫‘π «π∂‘Ëπ«‘¡“π‡øóòÕß

‡μÁ¡øÑ“π¿“‡√◊Õß  °ÿ≥å· π®–‡ª√¡ª√’¥‘Ï

æàÕ≈Ÿ°°–‡®â“§«“¬ °Á°–´â“¬·≈–¢«“∑’

‰∂μ“¡ª√–‡æ≥’ √–¬–¡’¡‘„Àâæ“≈

· ß·¥¥√‘·√ß°≈â“ √æ‘¿“√–¡“°Õ“π

√’∫√ÿ¥¡‘À¬ÿ¥ß“π ®√ºà“π ≥ ‡ âπ·«ß

§π§«“¬‡´“–∑’Ëπ“ ∫à¡‘™â“°ÁÀ¡¥·√ß

À¬ÿ¥æ—°°–‡Àß◊ËÕ·Àâß √«‘·√ß¡‘´∫‡´“

æàÕ≈Ÿ°°–‰∂π“ ∫à¡‘™â“°Á‡À≈◊Õ‡Õ“

∑—Ë«√Õ∫ª√–°Õ∫‡π“ √–∫ÿ‰«â ≥ ∑“ß°“√

‡®â“§«“¬ ∫“¬„® ®–¡‘‰∂°–μ—Èßπ“π

æàÕ∫Õ°®–°≈—∫∫â“π  ≈–ß“π°–≈Ÿ°¬“

≈Ÿ°√—°®–‡ΩÑ“π° ·≈–°√–∫° ≥ √“«ªÉ“

ª≈àÕ¬§«“¬ ≥ ∑âÕßπ“ °–®–À“¡‘§≈“‰§≈

‡¥Á°πâÕ¬·≈–‡®â“§«“¬ °Á ∫“¬¡‘μâÕ߉∂

‡®â“§«“¬ ∫“¬„® ®–·π–„À⇰“–¢’ËÀ≈—ß

‡¥Á°πâÕ¬¡‘√ՙⓠ®–ª–æ“À–¬◊π¬—ß

¢’˧«“¬ ∫“¬®—ß °Á®–¬—ß ≥ ‡√◊Õπ™“π

•

©—π∑≈—°…≥å‡√◊ËÕß : ÀπÕ¡ „ππ§√, ∑‘æ«—≈¬å ∫Ÿπ

‡¥Á°°—∫§«“¬Õ‘π∑√«‘‡™’¬√©—π∑å

43¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

- ‡¬Áππ’È¡’Õ–‰√°‘π§–·¡à

- ≈‘Èπ«—«μ⡇ªóòÕ¬®ä– Õâ“« Õâ“« Õ’Í¥Õ¬à“æ÷Ëß°‘π§ÿâ°°’È´’®ä– ‰¡àß—Èπ

®–°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ‰¡àÕ√àÕ¬π–

- ∑’ËÕ’Í¥®–°‘π§ÿâ°°’ÈμÕππ’È °Á‡æ√“–√Ÿâ«à“¡◊ÈÕ‡¬Áπ¡—π‰¡àÕ√àÕ¬

πà–´’§–

≈Ÿ°§â“ - ™à«¬∫Õ°Õπ“§μº¡∑’‡∑Õ–

À¡Õ¥Ÿ - ‰¥â ·μà§ÿ≥°‘ππ’Ë ´–°àÕπ¥’°«à“

≈Ÿ°§â“ - Õ–‰√πà–

À¡Õ¥Ÿ - ¬“μâ“𧫓¡‡§√’¬¥¬—߉ß≈à– ‰¡àß—ÈπæÕ√ŸâÕπ“§μ·≈â«

§ÿ≥Õ“®∑π‰¡à‰À«πà–π–

ºŸâ√—∫®—¥ß“π‡≈’È¬ß - §ÿ≥°–«à“®–‡™‘≠·¢°°’˧π

ºŸâ∑’Ë¡“μ‘¥μàÕ - √“« Ê 100 §π ·μà§ÿ≥μâÕ߇μ√’¬¡Õ“À“√

 ”À√—∫ 200 §π ‡æ√“–·μà≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë¡“π—Èπ¡—°®–ÀÕ∫

¢Õß°‘π°≈—∫∫â“π‡ªìπª√–®”

‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ

∑’Ë´‘¡∫—∫‡«μ–«—πμ° ™π‡ºà“«“‚¥¡à“ ´÷Ë߇ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ¡’

≈—°…≥–摇»… §◊Õ ∑’ˇ∑â“·μà≈–¢â“ß®–¡’π‘È«‡∑â“‡æ’¬ß 2 π‘È«

‡∑à“π—Èπ

- π’Ë ™—Èπ‡®Õ·øπ‡∏Õ∑’Ëß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª–¥â«¬ ·ª≈°®—ß

‡æ√“–ª°μ‘‰¡à‡ÀÁπ‡§â“ π„®‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ≈¬π’Ëπ“

- §◊Õß’È ‡«≈“‡§â“¡’ß“π· ¥ßÕ–‰√μàÕÕ–‰√‡π’ˬ ‡§â“®–‡≈’Ȭß

¢Õß«à“߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ºŸâ∑’Ë¡“™¡ ø√’ Ê ‰ß≈à–

®‘μ·æ∑¬å - ∑à“π°≈â“æÕ∑’Ë®–∫Õ°¿√√¬“¢Õß∑à“π¡—Ȭ§√—∫ «à“

„§√‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«

π“¬æ≈ - ‚Õä¬  ∫“¬¡“°

∑’Ë∫â“π π“¬æ≈∫Õ°¿√√¬“«à“ - ∑’Ë√—°®ä– ‡∏Õ§◊ÕÀ—«Àπâ“

§√Õ∫§√—«®â–

‚®ä°Ω√—Ëß

®à“ - ∂â“≈◊ÈÕ‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢â“«®–°‘π ∑”‰¡‰¡à ¡—§√

‡ªìπ∑À“√≈à–

¢Õ∑“π - ·≈⫺¡®–¡’‚Õ°“ ‰¥âπ—Ëßμ≈Õ¥«—π·∫∫π’È¡—Ȭ§√—∫

®à“ - „ ‡®’¬ ‡æ√“–‚Õ°“ Õ¬à“ß«à“π—Èπ ¡’§π©«¬‰ªÀ¡¥

·≈â«≈–

‰¡à¡’„§√·°à‡°‘π‡√’¬π

‡ªì𧔰≈à“«∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߬‘Ëß °Á¥Ÿ‡®¡ å ≈‘ø«‘ß μ—πÀπÿà¡πâÕ¬

(·ª≈«à“·°à¡“°) ™“«Õ‡¡√‘°—π´’ Õ“¬ÿ 86 ªï‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë

√—∫„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√¡—∏¬¡ª≈“¬‡¡◊ËÕ4 ªï°àÕπ π’ˇÕß

44 ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 57