Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

8
ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 176 - ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÓ 2012 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC Èåóóáëïíßêçò 1 & Êáñäßôóçò - Ôçë: 2106613763 Ðëáôåßá Ìáêåäïíßáò (êåíôñéêÞ ðëáôåßá ÃÝñáêá) "ÐÁËÉÁ ÔÏÕÓ ÔÅ×ÍÇ... ÊÏÓÊÉÍÏ"... Èá ðáñáêáëïýóá ôï áíáãíùóôéêü êïéíü íá ìç ìå ðáñåîçãÞóåé ãéá ôç ÷ñÞóç ðáñïéìéþí ðïõ ìïýñ÷ïíôáé óôï ìõáëü êáé ôéò ÷ñçóéìïðïéþ. ÎÝñåôå ï Ëáüò ìáò, áõôüò ï Ëáüò ðïõ Ý÷åé ðåñÜóåé ðÜñá ðïëëÜ óôá 2500 ÷ñüíéá ôçò éóôïñßáò ôïõ, êáôÜöåñå áí ìç ôé Üëëï, íá êáôáãñÜöåé ó÷åäüí ôá ðÜíôá óå ðáíÝîõðíåò óýíôïìåò ðñïôÜ- óåéò üðùò ç ðáñáðÜíù. Ðïëý ÷ñÞóéìï! Îåêßíçóå ëïéðüí ôï ðáé÷íßäé. ÖõóéêÜ áíáöÝñïìáé óôï ãíùóôü åêëïãéêü ðáé÷íßäé ôï ïðïßï ôá åðüìåíá 2 ðåñßðïõ ÷ñüíéá ìÝ÷ñé ôéò äçìïôéêÝò åêëïãÝò èá ìáò áðáó÷ïëåß óå êÜèå öýëëï. ¼÷é âåâáßùò ãéáôß äåí Ý÷ù Üëëç äçìïóéïãñáöéêÞ äïõëåéÜ íá êÜíù, Ý÷ù äïõëåéÜ êáé ìÜëéóôá ðïëëÞ êáé óôï ìÝëëïí èá Ý÷ù áêüìá ðåñéóóüôåñç. ¼ìùò ç êáôáãñáöÞ üóùí óõìâáßíïõí óôï ÄÞìï ìáò óå êÜèå åðßðåäï, ç åíçìÝñùóç, äåí ìðïñåß íá áöåèåß óå ÷Ýñéá üóùí äåí óÝâïíôáé ôïí äçìüôç, õðïôéìþíôáò ôïõ ôç íïçìïóýíç. Íáé ìðïñåß íá Ý÷åôå åñùôÞìáôá åíäå÷ïìÝíùò íá äéáöùíåßôå. Ëïãéêü åßíáé. ¼ìùò ôá êáôáãñáöüìåíá ðÜíôá ìðïñåßôå íá ôá åðéâåâáéþóåôå êáé ôéò áðüøåéò ìïõ íá ìç ôéò äå÷ôåßôå. Êáé åðåéäÞ êÜðïéïé Ý÷ïõí äå÷ôåß ðùò "Ýôóé åßíáé ôï ðïëéôéêü ðáé÷íßäé" äçëþíù ðùò åãþ äåí ôï áðïäÝ÷ïìáé... "Ýôóé"! Ðñï÷ùñþ ëïéðüí íá êÜíù êáé ôþñá áõôü ðïõ Ýêáíá ðÜíôá. Íá óôÞíù êÜèå ìÞíá ìßá åöçìåñßäá Üðïøçò êáé åíçìÝñùóçò ôùí óõìðïëéôþí ìïõ. ÂÜæïíôáò ìéá Üíù ôåëåßá (êáé äåí îÝ- ñù ðùò ìðáßíåé óôï ðëçêôñïëüãéï ç... ñçìÜäá), èá áíáöÝñù êÜðïéá óçìáíôéêÜ ãåãïíüôá, ôá ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò äåí Ý÷åôå ðëçñïöïñçèåß áêüìá. ÂëÝðåôå ôï äéÜóôçìá ôïõ åíüò ìçíüò áíÜìåóá óôá... "ñáíôåâïý" ìáò åßíáé áñêåôÜ ìåãÜëï ôåëéêÜ. -Ëåéôïýñãçóå ôï 5ï Äçìïôéêü Ó÷ïëåßï ÃÝñáêá -Îåêßíçóáí ïé åêóêáöÝò ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôïõ 3ïõ âñåöï- íçðéáêïý óôáèìïý ÃÝñáêá óôçí ïäü ÁíÜöçò. -Ïëïêëçñþíåôáé ôï åðüìåíï äéÜóôçìá ç ëåãüìåíç ðñÜ- óéíç äéáäñïìÞ ðïõ åíïðïéåß Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ôïõ êÝ- íôñïõ ôïõ ÃÝñáêá ìå áèëçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò, ó÷ïëåßá Äç- ìáñ÷åßï, ÐáéäéêÝò ÷áñÝò, õðáßèñéá üñãáíá ãõìíáóôéêÞò, ðï- äçëáôüäñïìïõò ê.ë.ð -ÁíáêáôáóêåõÜóôçêå åêåßíç ç áíçöüñá - êáñìáíéüëá óôçí ÐáëëÞíç óôçí ïäü Åë. ÂåíéæÝëïõ êáé Ìáñáèþíïò. -ÕðïãñÜöôçêå ç ðñÜîç åöáñìïãÞò ôçò Áíù ÌðáëÜíáò. 10 Üëëåò (âáëôùìÝíåò åðß äåêáåôßåò) ðïëåïäïìéêÝò åíüôçôåò óôçí ÐáëëÞíç, ìßá óôçí Áíèïýóá êáé üëïò ï åêôüò ó÷åäßïõ ÃÝñáêáò Ý÷ïõí ïëïêëçñùèåß áðü ðëåõñÜò ÄÞìïõ êáé ðåñéìÝ- ÃñÜöåé ï Âáóßëçò ÄçìçôñéÜäçò ÐÏÉÁ ÅÑÃÁ ÏÄÏÐÏÉÚÁÓ ÅÊÔÅËÏÕÍÔÁÉ ÓÔÏ ÄÇÌÏ ÐÁËËÇÍÇÓ Îåðåñíþíôáò üëåò ôéò ÷ñïíïâüñåò ãñáöåéïêñáôéêÝò äéáäéêáóßåò ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò îåêßíçóå ìéá ìåãÜëç ïìÜäá Ýñãùí ïäïðïéúáò óå üëåò ôéò äçìïôéêÝò åíüôçôåò. Óôçí ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá Áíèïýóáò èá êáôáóêåõáóôïýí ôìÞ- ìáôá ôùí ðáñáêÜôù ïäþí: ÊïéìÞóåùò Èåïôüêïõ, ÌõóôñÜ, Æá- êýíèïõ, Ôýñíáâïõ, ÃêáãêÜñç, & ÁíôéóôÜóåùò. Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò óôéò ïäïýò: Ë. Áíèïýóáò (ôìÞìá), Áìá- ëéÜäïò, Ä. ÓôåöáíÞ, Áéäçøïý, Åõñéðßäïõ (ôìÞìá) êáé ÎÜíèçò. Óå åîÝëéîç âñßóêïíôáé ôá Ýñãá óôçí ïäü Áôëáíôßäïò ôá ïðïßá èá óõíå÷éóôïýí. Óôç ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá ÃÝñáêá óå åîÝëéîç âñßóêïíôáé Ýñãá ïäïðïéúáò óôïõò äñüìïõò Öùêßäáò, Èçâþí, Ãõèåßïõ, Ðýëïõ, Êï- ëïêïôñþíç , ÉùóÞö Ñùãþí, Óçôåßáò, ÎÜíèçò êáé óýíôïìá èá îå- êéíÞóïõí óôéò ïäïýò Âüññá, Ðçíåëüðçò, ÓùêñÜôïõò, Ðáëëçêá- ñßäç, Ó÷ïéíïýóáò & ÄùäåêáíÞóïõ. Ìå ôçí ðáñïýóá ìåëÝôç ðñï- âëÝðåôáé ç ÷Üñáîç, äéÜíïéîç , äéáìüñöùóç êáé áóöáëôüóôñùóç ôùí óõãêåêñéìÝíùí ïäþí. ¸ñãá óõíôÞñçóçò ïäþí èá ðñáãìáôï- ðïéçèïýí ìåôÜ ôçí êáôáóêåõÞ Ýñãùí áðï÷Ýôåõóçò ïìâñßùí êáé ëõìÜôùí þóôå íá ìçí Ý÷ïõìå äéðëü óêÜøéìï êáé äéðëÞ ôáëáéðù- ñßá ãéá ôïõò êáôïßêïõò, óôéò åîÞò ïäïýò: Á) Ãáñãçôôüò É: Ïäüò Îåíïöþíôá áðü Áñéóôïãåßôïíá ìÝ÷ñé Öéëßððïõ, ïäüò ÌíçóéêëÝïõò áðü Áñéóôïãåßôïíá ìÝ÷ñé Öé- ëßððïõ, ïäüò ÁñéóôïôÝëïõò áðü Îåíïöþíôá ìÝ÷ñé Áñéóôï- ìÝíïõò , ïäüò Óüëùíïò áðü ÌíçóéêëÝïõò ìÝ÷ñé ÁñéóôïìÝ- íïõò, ïäüò Áíáîáãüñá áðü Îåíïöþíôá ìÝ÷ñé ÌéëôéÜäïõ êáé ïäüò ÁñéóôïìÝíïõò áðü Óüëùíïò ìÝ÷ñé Öéëßððïõ Â) Ãáñãçôôüò ÉÉ: Ïäüò Áéóþðïõ á- ðü ÊëåéóèÝíïõò ìÝ÷ñé ÁíèÝùí, ïäüò Íéüâçò áðü ÊëåéóèÝíïõò ìÝ÷ñé Áí- èÝùí, ïäüò ÅêÜâçò áðü ÊëåéóèÝíïõò ìÝ÷ñé ¹ñáò, ïäüò ¹ñáò áðü Ðåñé- êëÝïõò ìÝ÷ñé Íéüâçò êáé ïäüò Çñá- êëÝïõò áðü ÊëåéóèÝíïõò ìÝ÷ñé Áí- èÝùí. Ã) ÊÝíôñï: Ïäüò Ãáñãçôôïý áðü Ñü- äïõ ìÝ÷ñé ÁëïííÞóïõ êáé áðü Êéìþ- ëïõ ìÝ÷ñé ÓðïñÜäùí, ïäüò ÓÜìçò , ï- äüò ×ßïõ áðü Ãáñãçôôïý ìÝ÷ñé ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò êáé ïäüò Êåöáëëçíßáò áðü ÁíÜöçò ìÝ÷ñé ÃÝñáêá . Óôç ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá ÐáëëÞíçò ïëïêëçñþèçêå ç áíáêáôáóêåõÞ ôçò ïäïý Åë. ÂåíéæÝëïõ. Îåêßíçóáí Ýñãá óôçí ÅðôÜ ÁóôÝ- ñùí (ïäü ðñïóðÝëáóçò óôçí åêêëçóßá ôïõ ÐáíïñÜìáôïò) êáé óå ïäïýò óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Âáêáëüðïõëïõ, åíþ èá îåêéíÞóïõí óýíôïìá Ýñãá ïäïðïéßáò óôïõò äñüìïõò ÆáÀìç, Ëüñäïõ Âýñùíá, Êõäáèçíáßùí êáé Ìáñêüíé. Óôá Ýñãá óõíôÞñçóçò ïäïðïéßáò óôçí ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá ÐáëëÞíçò ðåñéëáìâÜíïíôáé ïäïß óõíïëéêÞò åðéöÜíåéáò 55.000,00 m2. ÓõãêåêñéìÝíá ðåñéëáìâÜíïíôáé ïé äñüìïé : Á) ÊÝíôñï ÐáëëÞíçò : Ãñçãïñßïõ Å, Âõæáíôßïõ, ÐáëëÜäïò ÁèçíÜò, Óðåôóþí, Çóéüäïõ, Óáëáìßíïò, Åëáéþíùí, Ìéë- ôéÜäïõ, Øáñþí, ¾äñáò, ÔÞíïõ, ÕøçëÜíôïõ, Öåéäéððßäç, Êýðñïõ, Õáêßíèùí, Ëåïíôáñßïõ, ÊáíÜñç, Ì. ÁëåîÜíäñïõ. Â) ÊÜíôæá: Ëåïíôáñßïõ, ÃáëÞíçò, Ãáëçíïý, ÉððïêñÜôïõò, ÖëÝìéãê, Áóêëçðéïý, ÁñôÝìéäïò, Íõìöþí, Áöáíþí Çñþùí. Ã) ÅñãáôéêÝò Êáôïéêßåò: ÂïñâïëÜêïõ, Ã.Êáõóôéíïý Ä) Ïäïß åêôüò ó÷åäßïõ: Áãßïõ Áèáíáóßïõ, ÐåíôÝëçò, ÅéñÞíçò, Äåñâåíáêßùí, Êïñßíèïõ, Ðïñöõñá, Á÷éëëÝùò, ÉåñÜðå- ôñáò, Âßãëáò, ¢íù ÍÝá ÐáëëÞíç, Óáíôïñßíçò, Åõáããåëßóôñéáò, Ëüöïõ. Ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò, ðáñÜ ôçí Ýíôïíç äçìïóéïíïìéêÞ äõóðñáãßá, ìå ÷ñçóôÞ äéïßêçóç, óùóôü ðñïãñáììáôéóìü êáé ïñèïëïãéóìü óõíå÷ßæåé íá ðñïãñáììáôßæåé êáé íá åêôåëåß Ýñãá ïäïðïéßáò êáé ü÷é ìüíï, ìå ôá ïðïßá åðéëýïíôáé óçìáíôéêÜ ðñïâëÞìáôá ðñïóâá- óéìüôçôáò êáé áóöÜëåéáò ðïõ ôáëáéðùñïýí åðß óåéñÜ åôþí ôïõò êáôïßêïõò. ÓõíÝ÷åéá óôç Óåëßäá 7 ÎÅÊÉÍÇÓÁÍ ÏÉ ÅÑÃÁÓÉÅÓ ÊÁÔÁÓÊÅÕÇÓ ÔÏÕ 3ïõ ÂÑÅÖÏÍÇÐÉÁÊÏÕ ÓÔÁÈÌÏÕ ÃÅÑÁÊÁ ÁíÜìåóá óôá åñåßðéá ðïõ Ý÷åé äçìéïõñãÞóåé ç ïéêïíïìéêÞ êñß- óç óôç ÷þñá ìáò, ìéá êñßóç ç ïðïßá áðü êáéñü Ý÷åé åîåëé÷èåß óå áíèñùðéóôéêÞ - êïéíùíéêÞ, êÜðïõ êÜðïõ õðÜñ÷ïõí êÜðïéåò åë- ðßäåò ðùò êÜôé óå áõôÞ ôç ÷þñá áêüìá ëåéôïõñãåß. ¼ôáí ìåãÜëïé ÄÞìïé üðùò ï ÄÞìïò Á÷áñíþí, âÜæïõí ëïõêÝôï ãéáôß äåí ìðïñïýí íá áíôáðïêñéèïýí óôéò ïéêïíïìéêÝò ôïõò õðï- ÷ñåþóåéò, åßíáé óçìáíôéêü íá âëÝðïõìå óå Ýíá ÄÞìï ï ïðïßïò ðëÞôôåôáé êáé áõôüò âÜíáõóá áðü ôá ðñïãñÜììáôá ïéêïíïìé- êÞò ðñïóáñìïãÞò ôçò ôñïúêáò ðïõ óÞìåñá ïõóéáóôéêÜ êõâåñ- íÜ ôç ÷þñá áëëÜ êáé áðü áðáéôÞóåéò ðáñåëèüíôùí åôþí ôéò ïðïßåò êëçñïíüìçóå êáé áíôéìåôùðßæåé. Áêüìá ðéï óçìáíôéêü üìùò åßíáé, áõôüò ï ÄÞìïò ðïõ ðáñüëá áõôÜ óõíå÷ßæåé íá õëïðïéåß ôï áíáðôõîéáêü ôïõ ðñüãñáììá íá åßíáé ï ÄÞìïò ìáò, ï åíéáßïò ÄÞìïò ÐáëëÞíçò! ÎÝñù ðùò åíäå÷ïìÝíùò íá êáôçãïñçèþ ãéá õðÝñìåôñç ðñïâïëÞ (ðÜíôá Ýôóé ãßíåôáé) üìùò áäéáöïñþ. Ãéáôß êáé ï ãñÜöùí ùò ðáôÝñáò Ý÷åé õðïóôåß êáé ï ßäéïò óå êáéñïýò ïéêïíïìéêÜ ìÜëéóôá ðïëý ðéï åõíïúêïýò, ôéò óõíÝðåéåò ôçò áíåðÜñêåéáò ôçò Ðïëéôåß- áò óôçí óôÞñéîç ôùí åñãáæïìÝíùí ãïíÝùí. Áäéáöïñþ ëïéðüí ãéá ôï ôé èá ðïõí êáé óáöÝóôáôá äåß÷íù ôçí éêáíïðïßçóç ìïõ ãé áõôü ôï Ýñãï, ôï ïðïßï áíáìÝíåôáé íá ïëïêëçñùèåß óå ðåñßðïõ äýï ÷ñüíéá... Íá óçìåéþóïõìå ðùò óå Ýíá áêüìá Âñåöïíçðéáêü Óôáèìü, óôïí Áã. Íéêüëáï ÊÜíôæáò, ïëïêëçñþèçêáí ïé åñãáóßåò êáôáóêåõÞò ôïõ óêåëåôïý ôïõ êôçñßïõ. ÈÝëù ôÝëïò ìå ôçí åõêáéñßá ðïõ ìïõ äßíåôáé, íá åðéóçìÜíù üôé ïé åðé÷åéñçìáôïëïãßåò ðïõ ðëáíþ- íôáé ãéá ôá ó÷ïëåßá ìáò èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïõí õðüøç ôéò óõíèÞêåò êáé ü÷é ìüíï ôïí áíôéðïëéôåõôéêü ðáñáëïãéóìü ðïõ ðñïóðáèåß íá êáëëéåñãÞóåé áñíçôéêÝò åíôõðþóåéò ãéá ôçí ßäéá ìáò ôçí ðüëç, áããßæïíôáò ôá üñéá ôçò äõóöÞìéóçò ôçò!!!

description

Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

Transcript of Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

���������� ����������������������������������������������������� � ��� !"#$%& '()'*!+!,�-*)�)*

���$��.�//���0�� ��1����0$��2���345�� �� ��� �������������1 � 1���� � 6���� ��0��$�����$��

7899:�;74�<<

�0�����������=�� �����������>�� ���

��� � �

�?�� 1

�� 1��

0

� �����

�1

�����

���������� � � �������� � ���� ���������������� �������� ������ !����� "#���$

������������ ��������������

���������������� �� ������

�� �� ��������������������������

������������� ������� ������

������������������������

����������������������������������������� ����� ������

����!"##���� �����������$���������� %����� ������� ���� �

������ %������&� ����� �������� ���� ���� �������� '

����������������� ���(��������)

���$ �������� ������� $&���*���� �� �%���������� ����

������������ $&�����$��������� ��!����$������ ��������

����&���������������+�������������$����� +��%���

,���-�-�$�������$�&� ����� ����&�������%����&���� � �

� �������&���� ������ ���������������������� �+�����

�������������������,�������������%����� ����-�$ � ���

.����������� +����$��&����� ���������&� �����$� ���%�+�$

������������ �&� ���- ����� �&������������� ���������

��� ���/�������$� ������������������� &���� ��� �

&��%� �$�����������$ ����,��������������%��� ��� ��

����$��� ��������-�-�������������������0������� ��������

&����$����1�������&��� ������� �&����$�����������������

�������� �������&��� ����������&� �����&����������������

(���������� � ��� ���������������������� ��� ���

/����� ��� +���� ���$���%����$&�� �0�������� ��������

�� ��������� �����2 3 �������������������4����&� ���'

����������$ ������������������������� &�5��+��� �%���

� �������� ��� ���� ���������$��� &���� ���&� ������

����%��+�$��������2���������&� ���������� ����� ��

� ���������������������������$ �������� ���� ������� �

���������� �� �� �������� ������� �����

���������� �� �������� �� ��� ��������� ��� �� !����

��"����� ���#��� ����� ���� �$� %�&���'

�(�����)����� �� �"����� $�&����� � ������� *"&�

���� $��$���+ "�� ���"���� ��� ��&�� ����&�� ��� ���

���� ��� ����� �� �#������� �������&����, ������� ���

������, -��$���� ����, �"��#�� ���� ����������, "��

$�����$����� �'�'"

�%����������&����� ������ � ������ � ��������� ����

-������ ���� �$� .�' /���0���� ��� 1��#)���'

�2"�&����� � "&3� ������� ��� ����� �������

6#� �����4-������ �����$�&�����$��5�����&������� ������

��� �(���� ����$����� �7 +���������������������&$�

8���������� �������+�$���������� ��.��������������'

��� ��

��!���"��#"$"�����"�

���������������������������������������������� � ��������������� -��������%�����������&��&����$���

.����(���� ������$ ����������� ���� &������ �&��9��

������������&��������� �������

���� �������� .������ %�#������+������������� ����'

������� ������ ���&� :�1����������������;���� ��<�'

� +���=� �-���8���� ����>�7 ���� �����

?����$����� �������������&�:����7 +����4�����5��7��'

�� &���.��@��%� ���7�&�0��?����$&��4�����5������ +���

@����������-�$�� ��������������� �&��7��� �$&������$��+�

�� ����� �

��� �������� .������ ����� �����������-�$�� ��������

&��9��������&������*��$&������-� ��8�+�$���(����1'

����� ����A���%�B��� ��@���$����� +�������� ����+����'

�� ��� ������&���2������(� ��������@��� �����(������'

�$&���@�� ����>�.�&��� �����;���� ����������������'

-����������� ������&� ������&�����%����������%����������

�� ����������� � �&� ��C������ ��������&� �+���������'

���+ ���� ��� ��������������� �������������-�$� ����

��� �� ������ ���� �������&������� 0�������&������������'

�$�������������$���������������&�:

%4 ������� 56 ($�� �����)��� �"� %���������� ����

7���""��, �$�� 1���������� �"� %���������� ���� 7��

��""��, �$�� %���������� �"� �����)��� ���� %�����

������ , �$�� ���8��� �"� 1���������� ���� %�������

����, �$�� %��3��� �"� �����)��� ���� 1����&$�� ���

�$�� %���������� �"� ���8��� ���� 7���""��

/4 ������� 556 ($�� %��)"�� ��

"� 9����#����� ���� %�#�8�, �$��

:��!�� �"� 9����#����� ���� %��

#�8�, �$�� .�&!�� �"� 9����#�����

���� ;��, �$�� ;�� �"� -���

������ ���� :��!�� ��� �$�� <��

������ �"� 9����#����� ���� %��

#�8�'

�4 9����6�D&���8�����������B�'

&��������7� ������������1���'

���������@�� &� ��&���@ ������'

&���E$������8�������������?+ �����7 ���� ���������&���1�%���� $�������7 %���������8�������

��� �������� .������ -������� ������+������� ���������������&�?���2� �3��������$ ��� ��������� �?�� �7���'

�� �4&���������������� �������$�����(� � ����5��������&����� �����������2������������ ��+������ ���

� ���������&��$��������&������<�F�������&��2�� ���1�&�+� �$� �����;���� ��

@���������� ��������&��$������ �.�������? ������(���� ����������- ����&$��� ���������% �����""�###�##�G!�

���������� "�����!&������ �� $���� 6

%4 9���� -������� 6 ������ .=, /�0������, -���&$�� %#��&�, �"���)�, <���$��, ���������, .���)�8�, 1���

��&$��, >�)�, ?$��, @����, 2A��&����, 7��$�""�$�, 9�"��, 2����#8�, ���������, 9��&�, 1' %��3&�$��'

/4 9&��0�6 ���������, �������, �������, 5""��&����, 7�����, %����"���, %����$��, :���)�, %���)� <)8�'

�4 .������ 9��������6 /�!��&���, �'9��������

�4 ($�� ����� ���$���6 %��� %#�������, -�������, .�����, ��!�����8�, 9���#��, -����, %�����8�, 5�&"��

���, /����, B�8 :�� -������, ���������, .����������, �����'

D�.����(���� ������� ��� �� � ��&���� �����&������$�������������&�$�������������������������������+������

�� ��$3��� �����������$3������� ��������$������&��$������������� ���������$������ �������� ��� ���-����������-�'

����������������% ����������������� ���$����� ���� ��������$����

%&��������"�%�����'

�����������������������������������������������������������

7 ������������$������������&��������������� �������$'

�����������������������$������$�����������������������+�$���

� +����������'��� � ������ ���� ����� ��� �� �������'

�$&�������� ���������������������������������$�

,�� ���� ���.����������.����7��� � ��- 3� ������

����$�&� ���� � ��� ������+ �������� ������������'

�����������$ ������� ����� ��-����������� ��.�����$�

��������������������- ������������� ��(��$$���������$�)

�*�� �����$�(*���������9���������������������� ���-��'

������������ �������������������������+� �� ���� ����

�$������"���$"��������� �������$3���

7������������ �����������$ �����������.�������������

��� ��� ��$3��� �������$���� ����������������������� �

�$ ����.���������� ������� ����� -�������C

���������� &���� ��� ���������+������������������-��

4� ���������$ ����5�������&��%����8���$�������� %� ���

������������������$������$&�������������� ��� �� �����

�������� 9���������� ������������ �� �����������(����$'

������ ����������� �����3�� � �� �� �

7&��%������� ��(���������+�� �&��������%�������&�$� �

�� ���� �$�������������������������$�� ��� ����� �

������+�$�������$���&���� �����

/��������������������� ��������2��% �������@��+������

7���/������1 �3����������+��� ��������$�������������

�����������������$������������������ �������$�������

&$ ������ �������� ����������������������$��������� �'

���������������$������+��������� �����- � ����0�����

�� +��������������� �� �� ��������������������������

�����+�$� ����������������� �������� ��������������� �$&��

������ ����������$3 ����������������&��%����������)))

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

% ���� �&' "()*�*��������� ���� %�����,

��� ���"�#�� ����!����"�)�#����"

��� �������

��&�-������������%&���(�&��.�-.�.�

/0�$�(�����������$���������1�

/2��(�����$��������"�3�*1�

/.� �����$�"�$���������&�*� �&������$�(�����$�1�

?$ �������������������%� ������������ ��������

1 ���&��- ����������$ ����������� ����������1��

�$ ������+�������������������������� ��$ ���� �����������3��������������$ ����

������@� �(����������@�����-�������������������$������� �������$�� ����� '

��������������&� ���������&��+��������������� �����

H��$����� ��/4�������+������� ������+�������+���������������15����������

������������������ ��� ������8����$��@����������� �?�����$���� ���

/!*$���1�����?�� ���8������$&���������8����$���� ��

H� ����+����������� ��������� �II�/6�7+��1�������� �+��������� &��/8�)

�"�1��H�?�� ��8������$&���$ ����$����������� ���+������������ ��$���'

�� ����%��$����J���� ��0������ ���� ������������������ ��������� �����'

�����������������$���������������������������� �������+���������� $&�����

�������������� �����+������+���$ ������������ ���0����

E���������������$ ����������3$������ ��� ��� ��& �����;��$��; ������� +����� �������� �����������$�

� ����������������� ���� �&���������������+������������������� ������&��&�� �� ����$���� � ����������

������� ��������$���� ��� �� ���3� ��������������� �� ��� ������� ������������&���� ����������'

����$�� � ������%��� � �����-���� ������%��$3 ���������� ��&����������.����������������$������� %�

�����$��������������%� $�������������$����/9��� �������"�1��/#���������� ������1�����/.� ��� �����1�

������$����� ������$�� �������� �����������%����$&�����@����/9�:�$���15������� ����&� ���������

����%�$�������K� ������ ����&$&���������-&��&��$��- �����6LLM�KI�&� �&$������ ��������� ������������

��� �����������������������$�� ����������������= �+$��������������� �?�� ��8������$&�������

7 �� ���� ��������� � ����+��$�2��$����;���������������7���������� ���=�(����������1� ��

���8���������������%����� ������� ��� �� ������������ ���������������������� ���� ���������+�'

�� ��� ���� ��������+���� ����������� ������ �&��&���� �I

H�&��������� ��������� ������� �+��������� &��/8��"�1���� ��$�������$3� ����+��$��; ����7�-�'

�� �����7 &�� ���8����$���8������;�����@�������/ ���2 ���1��$����@��%� ����1� ���������;�'

� ����=����� �����@�����%��������������;�������@%���� ���'�;� ��$&��������� +�������1����7���'

�� ���I�;�������&$������ ������� �������I��%���&��� ��� ����������� ����� ����

=�+����������$��������� ����� ����������� � �����N��9�O����������� �������� ���&�������$ ��� +��'

��������� �����0�����+ ����� ����$� ����

�������%����������%������� ��$�� ��� �����'

+� � ������� ��$3��� ����������- �������� ����������'

�����������&��������� �$���C����&��&��%��������$�

��& ����I�@�������/ �������8������;����

��� ����� ����������$�������+�$��������$�&��'

�� � ���� ��������� ����������,������ ����������

��������������+� ���+�$������- ����$����������

����������$�������$�������������$���������$� �

(� ������������� �������� �� ������� ��%$������

��$� ��������������$�������� �� -����; ���

7�-� �� �����������������������

;��� ����+�$����� ��$��+��� �3����� ���������$'

��������� ��+������-� �����������&�����+�����H

+�$��-�$����������� �&� ��$ ������������ ���� ������

������ �3�� ��$��&����������$����� �-��+�$��+�

�$ ������������������ ������������������ 3��������

����- �������� ����+���������$���� ��&���0� ����

�%������%�����$����+�$���+�������+�$����������'

����������� +�$������� ���%���������%����+����'

������$����$��������� ��D���������������� �����&��&�� �������$���� � ������������������������&�����+���'

���+�$�������$����$ �����2 ���1��$���������7 &�� ���8����$���.�����������$����@��%� ����1� �����

��������������� ��������������������������+�$������������$���� ��� ������+�$����&�&��%�������

�� � �����������������=�������3��� ����������������������������������� ����������������� ��%� �$���

�� � �������������������1������������������������ �����&�������$��������� �����������%���������%��������

�����������=��������������������$������� ����� ������

�������$� ��������-�$������������������ ����������$�����

����&� ��������%�� � ��?$ �����������������������

�$���&$&�����������; ����7�-� �� ����I�� ��$�+���'

�������������+��� ������� $������� ���������� +��$����

@������E�������������I�/2"������ �&���;������-��)

�����&��"������8�������8��� "1�

C �� ����� ������+����$���������� � �� ������&���'

� �������������!#����� ���D�; ����7�-� �� �������

������������������������1� ��� �$ ��1�- %��

H���� $��&���� $�+�������*����- �������� $������!##L

���������������1�������2��-�$�(��������������2��-�$

(� ���� ����C �����1������ �1� ������ %���1�� ����&� �������� �(��������� �?�&������ �����������

+�������������+����������&���������-��&������%������ ������&���� ������������������������� ��

�����&���= �2��$���=���� ������� ���������(���&��������������$����� ������ �%� ���� ���������

�����%����$&����?��$��������������$�� ������ 3�������������� ��� �+��������@�����-�������&������� '

�������� ����&� �������� ��$� �����$+�������(���������1� �������� ��3��� �������������������������'

����������� �+���� ��1���� ������������������������������������������-��+����������� ������/6���+�)

�15���� �� �� ������������������� ��������-��+����������� �������/4�������+������� ������+�������)

+���������������1��7 ��������������� ��&���������� ����������&������� ���������$������ ����$������

������&�����������������&������� ���������&���� ���%������+���������������&������&�����& ������������'

�����1�� ���� ������(�������������&���������� ��$3 ������������������"�D���-�$��

D�������

��"���!�� EFGEH

D���������&������� $���������� ����� ����'

�� %�������&�����$������PQ#����+������ ��� ��� �

��� ���������� �� ��������� �����������������

��� $����?��� ������������������ � ���������'

� ������� ��3������� ����� ������������������

��� �����(����� ��C������ ����$�����%���� ����� � �������&�����'

����� ��3� �������$������� � ���$����� � �������� ������1�����3$���

������������������� -����%���� ���������� �����

D�-$����������������$ ����������������������� +���� ������&����

���-�$�� �� �� ���������� �$������������R�����-���� �� ������ �$����

���&� �����R�(�� ������ �� ������������������ �

7��$�����$��&���&� ������ �����������$�� �����$������� ��.��� ���3�

��������������(��+����� ������� ����R�8�P�������� ��� �(�&�����

��$��������� ��� �� ����� �������3��������� ������������P7 �� �����

������������ ������� ���� �S���+���T��������3���$��������� �� �����

S�����3������ �����T��;�3� �� ������ �$�����$� �������%$������� �

����+ ���������������� �������$&���1���������% �& ���������� ������

�������������%� $3 �� ���������������� �������� ���� ������ �� ��

���� ������� ����

=�3���������������� ��������� �����������;������� �$���%$�����������'

���������������� �������������0 � ��������������������

H�������������&������S�����T���� ����� �� ��������������� �����

����������� ������� ������������������������� � ��$��������� ����� �

�� ��������� �����&����������� ������������� ����$�����

=������ ������ ����������� �� �������� ������)�1����� ���+��������

�$���������������0������� �� ���������������� ��1���������+���

� � ���� ����� ���������� � &�� ����������+��� ��� �����������

�� ����������$�������=������&��������� ��� ��4��������� � �����5���

������������&��%� ���� ��������+� ���������$���� � ����������'

���,������ ����3������������������ �� �����������PU#������ ���%���

��� �������$&�������� 3��������� ������������������+��� �����+�$����

��&��������,������������������������-������� � ��� ���� �����$�����

������ � +������� ������ �� ��������� ������� �� ��$�������

������������� ������������������

.�����������������"#���� ������ �3�����$&����� �����8 �$���%� � ���

���&� �����������&������������ &����3��� ���������$3 �������� �3���'

��������$������ ��������������� ���������$&����/��� �3��� ������� ����'

�� � ���� ����� ����� ��� � ����� ������� �?�� &���%��� ���3$

�������������������$���������$3� ��� �������P&������ ��������P������=�

�� ���+�������������� ��������� ��� ����&�� �&������ ����+���R�1����

� �$��� ������$ ���������% ������ ���� ������ �� �������% �������

���&�� ������ �������������� � ��8���$�������� ��3������� ���� ��

����R�8���$�������������+����� �������������� ����&�����������$�

������������� �������+������������&� ���R�(������ ������ �� �����%� �

������VWXYZ����+�������� ����� ������� ��-��������� ���� � ���

����������������� ������� �����������������

1�� ���� ��������� �������$ ����������������������$������� �����4����'

��5������ �����������������������������&�� ����� �����%� ����

��P���� ����������� �����������$����������2�<(����$����&�����&�����)

�������� �+���������������� ������������� � ������ ���������� �$�

����������������4&�����$�����PQ#5��=�� ���� ���������� �R

;�� ��%��$����� � �������� ���������������$�������� �����

������(��������������� � ��� � ��&��0��� ������������������������

��������������� +��������$����������� � �$ ������������� ����'

&��� ����� ��&�����0� �����-��+ ������������ ��� �0��� �� �����

����������������������$������������?$�����$���������+���������%��� �

8���$������&��%��� ��� ���� ������� ����� +��������������� ������

���&�$������&�������� �������������������&���� ������������������&�

?$ �����$�������������� �������� �+�����$0� ������� �?�� &��

�����������+�������������������� � ������������� ��&������

����������/����$� ����������� �$������������ $����� � ��������& '

�� ����� �������- � ����������������/��-���� �������&� ����� �

� � ����� ����� ��-�$�� ����� � ��������� ��������.�������������� �'

�������� �� ���� ���������

7����� � ��������� �����$�����+����$ �����$�������������������$���+�

� ���=��+��-���������������+�������� ����� �������$�����

(����������������$�������������� ��� +��� ����������&� ����������

�����������+����$ � ���� �����$&��� ����� ��� ������ ��$����������

���$&������� ��������������/����� �������3$��� ������������� �����

��������� �������$���� ������&����������������������� &���������

�����������$�� �� ��������$�������&����� ��&�����-���������������'

����1���&� ���������� � � ���������������� �%���������$��� �$�����

����&��-����� ���������$�������� �������������������� ��� �

��� 3�8 "������& ")� �� �����8 �� �������'

1� $�3����� ��� �������� $� ������ ��"���'

9��� ���� �� ����� ���'

< ������'''$�����)�

�"������!&�������� ���"����=������3�&�)���"(������&

���$$��������&�-������������%&���(�&��-.�.�

1%D<1%@59(� %-(7(5@(� -%:' %D<:I:

"��$�$�� �����������& ��#����� ���J �����

�� ��#���� ��������� � �������

@��'6 KL M GNGLF � KL�GLMMOKM

(+&,�,*-(�*, .,*�(),/�*.'*),0 12 �34 � �(),&5% *"0 �(&.6)6+ /�& "()*�*

�7%)&8&),(/ /�& �%73 �9����9�9�

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

% ���� �&' "()*�*��������� ���� %�����>

=�[\V]\^�_`�[^]a��$ ��������&������&�������+���

��� ��������$���� ����� ������� ����������$&��'

�������� �[\V]\^�W`������������������ ���&���

����� �������� �%��� �������� �����$&��������� �

������8�� EMPF�PEFGE

(������������ ��&��%�����

�� ������ �����%�����������'

��������� �3��������������

�������������� � ���������

.���� � �� ������������ ���'

��������8�����������+��&��'

��������+���

D�� +���&�������'&�����������'

����$���3$����� �������� �

��+��� �������+���� ������

�����-��������� �������$3��

�� ��������� ������������'

������������������"��������

������*�&����$�������3<��

������(�� ������ ���������'

��$����������� �+������������� ��� ��� ����������� ����-$����������'

�����%� ����������������������J�����$�������-�-�������&����+��������

��� � ���� ��0�����������&����� ������&����$����%�� �����������

�� ��� ����� &����������&���� ������

D��8 �� �3������8 ��� ����� ���6

7�������������$ ��������������� ���������� �&� ������ ��������$� �

������%��������������&���&��� �����$� ���������������� ������%'

������������$���������P����������%�����������������������$�

@��������� ������������������ ���������$������ �����������������&�'

�������������������������������������$��

D��8 �� "&8 �����6

(�����%�����$ ������� ����+���+���� �������������������&� �� ��$3��

����� �����������$������$����+������

7����� ���� ��������'

����������� � ��% '

� �����������������$��-'

�+� �������� �����������

%�����- ����� �� ����

�������������3������

���� ����&�������

=���� ��� $������������

����&��������� �������'

&�������������������'

� ����� �� +����������

������� +�����-�����-�+� ������������������� ����� �&��������

���� ����$���

D������� ���������������������$ �������$ ���&��� ������ ����� ����

� +��%� �����������+������������+ ���������b\cZaddW����

���$&������������[\V]\^�W`

QRSTRU VL QUTW � .�"��$���� ����8���� ����������"��2�����(���

@��������$�����8�������$����������� ��������$�����1����������

.�����������+���+��� ���������� &���e�� ������$��������&�

�������(�������������������������� �������&���� �������������'

�+��������7���� ������� ���� ����������$����8������������&�� ��'

���+������� ����������� � �� &� ������������������������� �����

�������$&��������� �����&� �%�� ��3� � ����+�� �������������

�� �� &� ����������3�������������� �����$�������� ��������������

7���� ��������$�����������$����������&����$���� ����������� �� '

&� ���%J��� ���� �� ����� ��������� ����&� ����������%�� ����

� ����%� �������������������������H���+�������� �������� �� &�

���� ����� ���������������$ �����.������+������������� �������

+���%������$��� ��������������� ������$ ����%��������������������'

�$������� ������������� ������%��������@�� ������������������$���

� &���� ��� �����%����������� ������������@����&���������

������3&����������R�@�� ��$�&��� ����������� R�=� �����$� R

=� ��������� �� R�1�������&���P�������������������������������

���� ������$� ������+ ����� �����%�������'

����$������ ���� ��� ������� ���������$�

��� ��$3����� ��$ ����%������������������ �

���� � �����������������$�� �������������-��'

+ �����������$���+������� � ��-�����'

�� ���-������������$��&�

C�������� ����� ��$&��������� � �����&�����

�����������2�������?�� &�����$����� ������'

����������$�������������������� �� �� �����

���� ������������ ��� ��+�������� &������'

�$�����$�� �� ���� �������� �&���� ��+��'

������������&� �+����� � ������� ��� ������������������ ��&�������������&����%��$����������������

(������� ����-�-�$��������������������&���� ���������� ��������������������������������+�������� �

-�����+�$������������������������ ���$ ����������������������������$�+����

1�������������� �������� &�����������$�������������0������� ��� �%��+������� ��+��������$����

����%��� � +��������������������������������������� �� +����������� 3 ������ ������������+����'

�������1�� ��� ��������������&����� �������� �� ������������%��������������� &��������������'

�%�����&� ���������$�� ������ ��;������������� ����%�������&����������������������������� ���

� &� �����$��� �+�����$ �����������%����������$������������������������������� ��������������������� ��

��������������� ������%�+�$���$ �������$ &� ���������&������� ���&������ ������ ��� ��&�����&�����'

��$�������+���������������&�����������$��������� � �����������$������������ ���%+�$��$��&�%������

$&������$�������-�����&���� $3������H����+�����$ ���������$���������������������������� ���������&������

����� �����$�����&����������������� �� �������������������������$�� ���� &������� �&� �� ��$3���

�� ���������������(���%��+���������������������-������$ ������ ��������&��+� ����������� ��

�������=����������$ ����� ���� ������� ��������� �������� ����&�� ������� �����&� �����������&���'

+������=������������������������&����������� ����� ��������������+������ �����-����������%�����

��+�����������������+ ����$����� ����������� ������������ �������$������� ���������������������������

��� ������� �+���� �� �������&� ������ ��������� ����

,�� ���� ���$������ ���� �������� �������3&������������� ������� ����%��$� ���������� ������ �&��'

�$� �����$� ����������������� ����(���������1� �������8���������� ����$���� ��������$3 �������$��

�������������$����������&�������$������� �������������� ������������� �����$�����

1��������������J��0� ���������� ����� �������?���������� ����� ���������������������������$��������

�������%� ��7�����$����������&� �+����������$� ��%� �����������$�

/��� �3������������ ��� ��������� ���%�����������&���� �������������$�����

�� :#�� ;�� ��<� =��<�3��� ���"�#�� ����!����"�)�#����"

��� ����������&�-������������%&���(�&��.�-.�.�

.<� 4�<��#� >����#�

;�4=��� ������= ���;�?���

.��-��&������������������������ �� �����&�������� ���� ���(����������

��&�����������%��� �@�����-����H��$����� �(���� ������������D� ���$

(�������%������ �������9����� +����2��$���=���� ��������&��������

(����������1� ������8�������'

%������ ���� ����������������'

������������(���&������D�2�'

�$����=���� ����������� ������

�������� ������������%������

�����9����������������������'

��&���.������ ���������'

3���������������������� �����

�� ������&�� ���������������

����$�����������$����������@� '

�%����� ��1��������@���1���'

�� �������-��&� ��@����������

-���� ����������� �������

=������������������;��$��.��'

�� ����� �������$�&�����������'

����������&������2��$���=��'

�� ���� ��������� ���������'

���� �����$��������&�����������'

���+����������-$ ������ ��

������ ������������������&��'

&�����=�&�������������%���������� ���������� ������������(���&�'

������������������������C���� ����(����������1� ������8������

(�����%���������������������������(���&��������������������+�'

�� %���������������$��������������������� �� �����&������ � ����� ����'

��������� �$����������3����@� ��� �������������������� +����������� � ����

���� %����������������&���������f� ��3����=� �������;�������� �����

���&��������� ��������1��������&���������-��&�������������������'

����������&�����&�����&���������%��������������� ����� ����������� �'

������������������&���

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

?���� � ���������$�

����7I:<�����8�����

."�����8����� �����

��� 7I:<� ��� �����

7��%���������;A7������������� ��� ���+��� ����.����(���� ������-����.������

@��-���(���� ��������� �&�$�����������!gh`h!#6!�

H������������.�� ���������$������������� �� ��$�����.����-�������%� ����

����0�%$�� �� �&������ ����-�� �� �� ��������������� ������(��������� �����$�

���%������� �����+� ��� ������� ��������� ��$������.�������&��������$3������

&�������� �����������&�������� ����������� �� A&��$������� ���$��&� �������� � �

���� ��&�����$������� �� �������������� ���$ ���� ��� ��

����������� �����+�� ������ �%� ������������$ ������������ �����+��������

������� � ���$ � ����� ����-��������������������������������� ����$�������

.������������������%�������.���������-��$����� ���������������� �&� ���

����� ��%�����+���� ������ �������� ���f�������&� �����$��&� ��������� ����������

��� � ����� � �����������������������'

��� �����������������������&� ��$ �������'

+� ���������������� �������� �������

��� ������������ �������� ������ ��� ���

������+��� �����-�$��� �� �$+�����������'

� �+��� � ���������$ � �� ��������� �

���� ����%� �

=�������� ����� ������ � ��������������'

�������������������� � � ��?+ ������ �$'

�+������ � �� �������������&����� � ���'

�������$3���������� ����������� ��������

�$���&� �+�������+������&��

,����+����������������&�� ����������������� ����� �� ������������ ��� ����'

�� ������������ +����������������������H�����$&������&� ��$ �������&�����$����

��� �� ������� ��&�%������ �� &� ������� ���&� ������������=�9������

?�� ������ �����&��&����������������%����������������3�������%�������$����

�������+���$ �������������������������D����� ��������������+��� ���� ������:

���� ��8��� 1��#)��� �&"�� ����& ���� �3�$� ��� %������ �$��

�.����&3, ��� ��� ����� ��� ��� ���� -������

���� ��8��� :������ ��� ����� ��� $�"�� ���� XYZ[ \]^X_`

=�.�������@��-������������� ����%��/���%$�����- �������0���� ���% ����

�� ���+��� ������� ��� ��� ������+���������������� ���������+���������+����

�� ����������� ������� �����������$� ��������%������ ��� ���.����� �� ������

��3&��$� ����������&������������&����������� �� �����$��&��3���������&����

:� �����)����� "8� � ������"����� ���& ���� ��� "���&����, ��� ��� ��� ��3������

��� ��� ����#����� ����&�8� �� �"���� #� ���������� �� ��������� �"8� "��'

��������������������������������������������������������������������

Page 5: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

�@ABCDEFG AE HIAEJI

/����&��� /�������

-%5�5%@a(�

0K��&�@HELMEJ&@>6EDNMFO�G �

��IHEJI �PKIOI

�����IHK$�����/�.��

�FM�$��.���=�=�

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

%�����?��������� ���� % ���� �&' "()*�*

��� ���"�8��"�-�����"

.� ��$ ����������&���� ��-��������������$������������

��-������$ �����������&���� ��� +����� �$�����������

����������!#6#����������������� ��1���� �3��� ���������$�

���&��&$����-��������������� ��:

D������$�����.��;� ��������-�-�$����������� 0�����6`Ug

����$����.����������$"������"�@����������� ��0����

���������������� ������$���"��ABBCDE���������� �����'

-������ ����������4����� %����6`U#�������������!#6#5�

i� ��������������$�-����� $�����������&$&������ �����

��������$���5�����������������������- ���������$�����

������ ��S��������� ����� T�����?�� &�����+���������& '

�� �����������4�����������������������- ��5���$+� �������

�� ����������������$&������&����$������� ���7����� ����cdj'

Vdklm]G��������� ��@� �"�������� ����� ��� �"��&��A�� ��

��� �� ���������� � ������� 1"&���� ��0� �� ��� :���

1"����&��� �� ���� GL�E' %"� ���� *GE+, "�� ���� ��

*��������+, �"���3�� ����� ���� * +, ���� �� �8� �"��8�

���� ��� � �' 1"&����'�?������� � ������������&� ���'

�������� ��������������

���+� ����� ��������'

�����������-�$��'

������� �?�� &��

?���������&���������� �'

������ ��������-�������

?��� � ���� �8�(��� &��'

�����( ����������� ��� �

���$������� �������&��'

� +� �� ��� �?���&���

����

?$��������� �&��������

��� �?�����������&��'

���������� ���������� ���

�������������������� �&�

��� ������������� ���� ��$&����� ��-����������% '

����/�$3������������������������D�����-����$���������������'

���� �����S��-����T����������?��� ���&���$�����

����n]op�[ddYZk�>�[d��������%+�����������������$

&���$��������� ����������&��������.��������;� '

������������%�������-�-�$��/.����������$"������"�@�)

����1�4��&��/2����������15�������6`Ug5�����$�� ����

�������� �������� ���������������� &�+��� ���

�� �������-�����������$������&�� ����� ��%&$� �����Di/'

B7��������������+��������?�� &��

@� ���!)� �����

� b���!��� Qccdefb

���!��� Qccdef'''

��$���*������3�&������� �������$R�(���� �&� �����&���'

��� �+������� � ����+����� �������������� �+ ���'

� �����������$������������$&���������� ����������������R

C ���� � ���������� ������� -������� �� ����������'

�$������&� �+���0�� �� ��-����� ��� ������ ����+� ��

=��� ����+��3�������� ��� ��+����� �������&���������

�����$����� ������������&��� ���H�?�� &�����������!#6#

� ���+��$�� ���� ���+������$)

7����������� � ���.�������i� ������ ���� ��������������

��� ���������� ���%�$���������%�$��������&� ������� ���'

9�&����� � ��������?�� &����!#6#�������� ��������+�$)

D��C��� ��� ����������% ����� ����� ������&�+ )

?$ ������� ���������� � ������$ ��������������&������������'

�� ���� ���!#6#�������� ���������� ����)�@�� �����%��'

������������� ��� �q����$�q� ��3� ����� ��������& '

%��� ����������������������J��� 3� �������%��������'

�� ��$������ ������&��������&$&������

;����������� �������$��������� �����"���������� � �

������� �� ������������������ �� ����� ����+��������

� ���������� �����F�������& ����&�������$�������� ��'

�������0�&��)�@��������� ����� �������������� ��� '

�������������0�%������2���������������������%����

D���������������������+���-����;������� ��� �� �)

�"�������������� ����� ���� � ������0����������&�� 3'

� ��������1������$������������� ���������������������'

�������� �������������� � ��&� �+���� ������� ����

&� �+���������� ����$��� ������ �������������������

7 ��$�������� ��-���+��0 � ������ ���� � �� ��+���

-�$������������������� �+�����������&$����&$������.���'

��������A&�����$�i� �������(�9�� �� ������i%��� �� ��

.�����������.��������

,�����C��� ����J������ �?�� &������ +�������+������'

������������������&$��������������&��� ���8��� ��� ��'

�����$����������������� ����������������������� ��-�������

�$3���=������������$3�������������$3��&� ��$���������$���� '

+�������.� ��$������������&� ��$���������=�������$ ���������

� ��� �����0�%$���������� 3����

=������+�� �������� ������ ������� �&������� ������0�%$�

� �+�$������%��$������������ ���������

;$����-���������+���������7'

����� �����������$����������� �'

������+�����������?�� &��������

6`U#���������!#6#��

=� ������ ���-����[ddYZk�41'

���5���7���*?1�Q"��/����!!!#h6`U#��= �; �����!#6#��

?�� &���������3$���������+��� �$�������&���&���� ���������&�

�����������&����� ��������+��� �������./=��

=��-���&���� ������� �� -��� ��� ����8������(��� &��'

������� ����������������!##`�������� ����� ���+���

-�-������� ����� �����?��� ���������������� �����$����

������������0�%$����������� �����G� ���& ����&���

C ����������F��������� &��$������� ������� ������� �����

H�������������������$�� ���� ������� ����� ������

?�$������������ � ������� &���� ����- � ������������

����������������������������&��$����$�����

E��$��������������������� � ���������������$��&� �+����'

��� � ���$�� ��$ �����=��������������������&�� 3�����

����������������&����������%� ����- 3������� � �� �

������������ ������������&�������� ��� ���������'

���������� �� ��J�����)�D�����������+J�� ��&���

����������������������������+����� ���.�������i� ������

�� ����������������������A&��������$�� ��� ����������� �

� � ������$��������������&�����$���4������������ ��-�-���

�� &�� �������� ����������� �����-� ����5

7����������� �������� ����� �� ���� �%� �� ���������J

�������� �%� �� ���� ��&�� �����C��� ������ ����'

�� $����7��$3������������% �������7�������������+�

���� &� �������������+����������� ���� �������

H������?�� &�����.����������&��%+���� �.�����)��8�)

��������� ���������( ����������������+���������)

=������+���� ����� ����� &� ��������������� ���$�������

���$&��������� ��������� ����� �������+���������H�����'

0�%$���� �����3�� � ����.����������� ��� �&���������'

�+����H������%������-������ ���������g##�###�������

�����?�� &�)

*���� ���� �%� �������������������������-��� ����������

������������������$�� �&$�� ����-������-��� �����7���'

������ �� ��������� ���� $&��&� ��-��� �����)

H�%��� ��$���� 0���������A&�����$�-���� �����$3����������

2���� ����������-���%��$��������� �&�����$�������

,���&� ��%����������&�$���&� ��%����� ����� ��� ������

&��+ � �����%� �������$����)�,�����+����&� ��%�����

���$3���&����������$� )�(���� �� ��&� ��$��� ��� �������

����������&���� ���������� ������� �$��������� ������&�'

0����$��������� �������������$ �����$ ��������� ����

7�� �����J��%�������������� ���$ �����&�$������(�����

8� %���� ����� &������$&��������%��� &����� ����� -� '��'

&�� ��������;;?��&��� � ������ �������(������� ����

%� ��3� �� ����� ��3�� ��� ���%������$��$ �������� +�

.���$��i����������7���� � �������� ���� ������ &�'

���������%��0� ������HI$�3���� �(�$�������&� %��� �'

����&�������������-�������$������������$&���&� ��$�����

�������������+����� %�� � ���������

=�./=��$ ������ �� ������ ������ ������ ��� ������������'

- ������������������������� % ������H��%�������� ���

��.���������- ���������������+$��

�����+ �4�����$���� 5���A&�����$�������@� ��������3�'

��)���� ���������������� ��&� ������� ������ ��� ��������

�����$��������HI8������ �+����������$�����������J�������

�������������������&� ��$������� �������� �$������

��� �����������3$��������� � ������������ ������ ���

��� ������������%���� ��0� $����&���&�� J��%�����$�����

��%� �������$ �����%����� ���&� �������� �����9��#")

$������K ���"���� ����(���������������������������� ����

���� �� ���$�����%� ���������J���� ���

(��+����$&�������-������������������3$��������

?$��� ����� �����������&���������� �������������������

��0� ��� ���������+������������ %��� �� ������3��$����

C�� ���� �������&� ���$���%������ ���� �������������������'

��$�������� ��$3���� ��� ����������������i(D�- ��

��� ������=�� �������� �����- 3������ ������� � �� ��

,�����������&� �%��$�������������� ��������� ����������

���;7=���� �r&���������$ ���� ����&��������&� ���0���

.� �%��$������%��������-���������%���� ������ ������� ���

%��������&���������� ������&���� ��&� �%��$ ���������$

������������� 3� �������+� �������������+����������'

�+����������������

,�������&� ��� ��� �����&� ��$ ����������������������$ ��

+��������� ���������� �.$������.����������(����$�'1�'

� $�'(��&�$������������$������������$� ��������

D��%�������������-�� ��������� ������������������'

�� ��� �0������������=��+���$�� � �������� ������������ �

�����$�� ��� ��������� �������� ������&��������� ����&��

���%���+��� ������������� � +������ �������� �����

���������������������� ���� ����8�R

(���� �&� ��%����� �����������.�������i� ���������8��'

*�������< ��� ���? (��<:���<

@���A#��< ���� ���� ��

8��������������� � ������������+��������������� �����

@�������7�������� � �(���� ������������������$'

�����1������� ���@���$��8�������=� ���&�������$��'

�� ����$������$�����������$�������� ���%����� �����'

����������� ���� ������ �0���������@���������&� ���������

��&������������������@��������������������� �� ��'

� ��������+� ���� ������������� ��������������� ��

��������$����&�����&��� ������������������ �����������

/�$3����������$3� ����������������������������������

.�@���������������������� &���4���$��� �� ��������$�5���

�� �����-�$�� �� ��� ����������� �����������&����������

�����- ��� �������3$��������������������������� ��$�

���������� �������������� ���� �������&�������@�� ���'

&�������������+��� :�D�.�������(���� ������7+� ���

<������(���&������.����@��-��$�����f�����������'

������7 ��&����������*�����7-����������?��� ��1� � '

�������1������;� �������&������-����(����E��� ��(���

<� �������-� ���;��$���.����(� �����.����1���������7 �

;�� ��- ������@�����$���;�������(� ���������2$����

f�����1��� �3���/��� �����;�����1��������������$����'

�������������%��� �

@� ������ ����� ��� �������

%��8������&�8� -�������

D������+��� ��������$���� ����������������&�?���+�'

�$��2� �3��������.�������? ������(���� ��������������

������������ �&� �*��&���$&���������%��;���+� ��

;�������������&$ ���������������-������������+�����'

�������&������������ ����������3&��$��������$�����

��� ����������������&������� ���

���������� ����� �� �3�� ������6

%"�3��8�� ��� �"&������ �$���)�����

%�������� 5��"�$8���� ��)�� ��� $��#8�� ������

�$���)�����' %�������#����� ��)�� �"� %��������

����$��� �� ���� @�"�"�������� %��&���� �"��

���� "&�8 "���& ���� $�&��8�� ������� ������ "��

�)����� ��� ���������

%������&����� ���"�$8�

-������8�� �� ��������#������ "�&���

H�� ���������������?���+��$��2� �3����������$��������

�����ND&��$��� �������&$��&� �����.��������? ������

(���� ��O���� ������s�������4���*(75�̀ LU�###���'

�������$�-�$������������������������

���� ")�� �8������, !��"��� �� ���� ���� � "���

������''' ���������� "���!��� ��� �$���8�� ��� ��

$�� .���#���� /���0���� ���� ���!��� ��� �� ��� �' 1��

�#)���, �"� ��� ���� ���� -�������'

���� $����� �8������ � ������� ������ ���& �"�

��� ������ ������������� "�� �����'''

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

% ���� �&' "()*�* %�����'��������� ����

� �������� ������������&��������$�

?�$�������% ����������������������%�����-�������-�$'

�� ������&��&����$��������� ��� ���������&������-�$�

������� ����������������$��� ����$��� �������+���+�

��� ������������������� �+���

=������ ��� ���� �������� �&� ����������7I:<����8������

4� �����������&��&�������5��������$����������%� ���&� �+������ ���3� �

,������ �������� � ���������� ��$ ������������ ��.��������������� ����������������

&��������)�; ��������������������� %�������-��+�$������� �&����������-�������

���0�%$���'����%$�����'��f�����1�� �� �$&��+��������� ��������� �%������&��������

��"+�$����������#*$������������4=�� ��� ����������� �+��$���&�������������%$���5���

�������������� � �������������������� �$+���� ��&����������� ���&������� �����

-�$����������� ��������� �����-�+��������.�������t���� ���%���$��������������� � �

&��-������������+��������� -��R�/����� ������������ ���L%09%�����62:9-.����������� �

&���������%����$�� �����$3�������% ������������������� ���� � ���&�������

���������������=� ������������������������� �����$�������������������&� ��$ ���� ��

���������������$ �������������� �������������$��������+������� $�������������������%������

(���%����&� -��������� ������ &��%���������� �������������+�������� ��&�� '

�� ����+������%� �������&�����&��������%�� ����� ����8������

(&�����&��������$����������������� $��''' �"����, �%�����&� ��&����� ����� �%'

� ������������ �����7I:<�'�< ��"8� ��$��� �����g

@��3�������� ���+��� �� ���� �<���*���������@���$������$�� � 3�

��������� ������M����������%� �$��������&������$����� ����� �� ������� ��(����$ ��

���$ ������$ �������������� ������������� ���� �����R�,���������$ ������ �������������

��� � ������������� ������������ �"���������& ���$���, ��� "���� �"� ���������� ���

�&���� "��������g�/���� ��� ��� R�/������+ R�1������ R�(������������� ������

� $����� �%�� �������������M�����"���������& �8� ������8� ��� ������)

; �������������� ������������$������������$ ��������$�� ���&����$�������������������

(���� ���������M�8�� ������U�.�������������?����� ��8�� ������� 3 �����3

�����������������M�������������� ���� ���������� )))�1��$���������$��� �%�

�����&� �����������������������$����� �������$�����"��.�����)�< ��"8� ��$��� �����g

= ��������$����������1� �%�����?����$�����&��� �������������$�������������'

���������&��������������������� ������� ����������$���������+��� ������������������'

�� ����� &��������$���������.� �+��� �3��������������������� �+��� ���������+����'

��������������������0�%$��������$� ���$�� �����'������� �'� ������-�����������'

����������,������+� �&� ��$&���� ������������ �%� ����������������&�������������������

��"$����"������������� �������������� < ��"8� ��$��� �����g

8 ��$3������������� �+$3���������������� ����������0�%$������-��$3� ��� ������������'

-$����������� ��������:��"�!�#��08 � ������8 � �"���"�8 � $�����) ����")����'

H����0�%$����������&�������.������������+�������� ���������������������������&� ")

$<��� ������������������3���� ��� � �����������������������$ ����������$ &� )

H�������-�-�$�����������������������������%����&���$����������$&�����������%��

������������������$�� �"��� �� ������C =�������- 3� ������ �� +��7I:< ���������

������ 3����������������������=������ ����������� &����� ��������������� ��� �������

��� ��$�������������3� �������$�������� ��&�����$�������� �&������������������ ����

������$&�����%��$&� �������&������������$��& ��� 7I:<� ��� �����, %92aI:%:

���&�� ��������%��� ���������0� ��$������)))�7 �� ����� �����������+����������'

���� ������� �������+�� ���3�������.����(���� �����$ ����� �&�����.������ �����

������+��������������&�$�������������- ����� ����� ����$�������%��$����������

&� ��� ���������+������$��������� ���%� �� �.����������� ���<��)

?$ �����%�������� ����������&� ������ �0�������������������������$������%� ���� � �

�� ����������������������� +�����&� �����$� �����%��$�

(���%����&����$&��������'�������'�� ������ ��*���������+��$3� �� � ����&���*������+�'

��� ��������� �;N6.���&�����������(���+��&������� �����������������%�������������

������������&�����������&������������% �����&� ���� ��$3� ���� �� ������������

;�� ���&���&����������������� ��)�( �����&�������������� �� &��%������� ����+������

���%�$��� ��+����������&� +�������������$��������� �������� 3����� �����������������

�����$�����+������9���& ����"����� �����&'�=����� ����������� �&������������

������������ ������������������ �����!���"��#"$"�����"�

D�@������� �����3�� � ����.����������$����� �������� ������-��$��� ����- ����

� �� ����� ������������������ ��� �������� �����������7��� �� ����;$�����������

�������%�$�����������+�����������4���������&� ������ ������� -������$������ ���'

����� �����5��;����������������&� �����������&�����$�����������������-��� �����������

������������F����"������&��+ �� �������������$�������� ���%��3��� ����������

������� &�� �� ��������&������� ����������������&����������������(������+�'

������ ���� $���&� ���� ��������&���� ��&����������������������������������� �

?�� &������������������ �����&$�6#��� � ��$ �������� ���������H���-���������� $��

��� ����� ��$+�������&���������-��$���� �1�������6Q�@�����-���

=� ������ ��1�������!M�@�����-������-��+������ �$&����������� $���29�#9����29K

%98���=� ����� ��$���-��$3���������� ���-�-�$�����u\dGm�_^Zmj�����������$��$�

�������%������ ���������������� ���������� ������� %��������� ������$���"����������)

*����;$��'� ������������'��������%��������� $���-����������&��&$��������� �%������

�����������������������5�� ���"�0��*���&�OP'>�$���������"$�����L���5���;��$��������

& ���"���������&���$��������"���� ����"$$����"��������$���������� �����$������

����(������ �����&������������ �����������&���� ����� �����"���& �����*��$����"��

��$�����������������������������"��AQR�������������������������������"��-�(���$���

2�� �3���������&�#625���"� ��� �+������&����� �����&������ ������$���"������)

���� *����������"���������$��

#���������������(�������$��5������������&������&���<�����&������&��� �&�*��� ���")

�����"��� ��$�3�$�"������/%���*����&�%���(�15�� ������������������ ���������������&)

����"���"$���*��7�/�&��3<"�1�

8����� �����-��+���������$������������+������������-�����+������������$3�

��������������������&� ���������+��������� ���� ������� ����������������������

������������������������������������������������

&� ��� ����������� �������������� ������� ���7 �&� ���� � ���� �&#� ����� �����

#� ���� �� �"��#���0����, &��������� ���� ������������$���$��������"�3�*�)

=�����������$��-���� � �������������������@�� �"�#��� �� ��� "8��!&#���'''

?&��+����� +��$��������������� ���������������.���������������-��������3��������

����$�����&��������������-�������� �+����������������������� ����� ���������+�'

��������$������� ��������%��������������&�������������������$�����������������������

.� ��������� ���+�������� ���$ ������ ����� �+�$�������������&���������������+����������

� �������&�������&���������������&���������+-����������� ����� ���+ ����� �����'

������ �� �������� ��� R�;����������������+��.����� ����� �� �.���� ��$�� �������

������$�R�7%����� ���$����� ���� � ������������&��$������ ������������� &��%��'

���+�����+�� ���� ����� -� ���������$������3����� ������������������������$������ �����

����&+ ���������� ������%���.���$�� �����+�������$�������+�����%� ����

,��� %-.9a2>%: �� �����, "8� ���� ���� �� �"�$��3� ���''' �' �������� ���

����� �' ��)�� @����, )��� �� �"&3�� ������"����� ��� $��$������� �3�8�� �����

���8� ����� ��� ���������CCC

=���� �� ������ ������������������ ��������%������������ � ��������� ��������4�������'

����� ��+���� ����� +��$��������� �+����� ��������� �����$��������� �&�� ����(���� ��

���1� ��� � 5����+����������� �������h_\������������$&���������������

���+�� ���� �����������������������������3�� �������������$������������ &�����������

.������$����8�������������������� 3��������% �����i��� ��������)4��� ������.���

(�������������� ��������������������%� ����� ����� ���% ����������� ��������������'

���������� �������&������������� ��� ������� ��� �����������$ ������+��������� �����

� �����$����=���� ��������-�-��������������$�� ����� ����0�%$������������ &��������'

%� �������������� *�������((����������#*$���4)5������ ������������������� ���$������

� ���� �����������$� �����;� ����B��������������&��&������((��������

%�"���� ����)���� � ���"������''' =� ���� 0����� ����� ����������� ����-������� ��+$����

� ������������� �$������������ �&�$������ ���+������ �&�����@� ��''' "�����0��� ������

�"��$� �2�7<1.5� ��� �$�� ��� "��� ���''' �������&, -(@.CCC

C ������������������ �����&�$����������� ��������%�� ������$��� ��&�$������������'

������������������%��������%����$&�����������!*$������$�&���������

(�%� ���+���$ ����������� �������� ���������+� ���������� �-$������+�&� �������� ��'

�������&�����$������P"#�&� ��� ��� ������������������� ��&����������$�� ������+ ���

�������&�$������ ���.�����������+��������� ���������� ����� ��$��.����(���� ���

1������$ ����������� �+���+��������������� ���"$����(�� ��*���&����� ������ ����%� ��

&�������� ������ ���������������� ��� "������� ��� �$������, ��� ���!����� ��� $����

����� �������� ��������&������������ ��$������$���� ��������$�������

1��� ��������+ ���������������&���&$���� �� �� ��$�.��������� �����$���������

.�� ����(���� ����.���� �"��6 j���� �� $)���� �&"���� �3������ �� ��� "��������

�"����� ����, "�� ���� �����)���g

@�� ��%����$&���6@9G9�9%�5�&� -������������������ &��������������$��������������

2�������������$�����$�� ���������+���� &������$� �� ��� +���������������+��� ���

�������������������%���������� �� �����������������������&��������

,����� �%��������� ����������������+� ������������������������������$�� ��� �� '

��������&�� ���������������3���������$��������

9&�� ��&��� ��8� ���8�������� $����8� ��� �� ����&$�� ���"������ ��� ��� ")��

����� �����, �8� �"��8� �"���� �� ������ "�� $������� � kXh` ��� ��� ����,

"���#�� �"� "��8"����� ��"��� ��� "�� ����� �"�"��)���� ��� �� �� �"��� $��

��#������� ���� �� �$���, ���� �� $��������� ����' *���� �����&� ������� �� ���� ���������$��

������$ ������������+ �������������� ���� �������&� ���������� ����

D����-����������8���������������$����������� ������� �����$��������� �.�� ���

(���� ������� �"�$�������, ��� ����3�� ��� ���#������ ��� "�������� "������� ���

������ ���, ������� �� ��&���&����� ��� �&�$�������� ���.����(���� �������8����

��� �� ��� �� �)�0�� �� ���& �� ���'''�?���������� ������ ���J������� � �����& ����

%���� ��� �� #�8���, "8� �� "&���� ����&����<��5��� !��� �� �� "��� $������,

���� ���� ����� $�� �� ����� �&���, "�& �� ��� &���3� $�� ���� � ����� ��� "�&���

3�� ����C C�� ����������������� ����� � ���

=��������%� ����� ����� �%��������1� ��� � ������$��������������������&����������'

-����������� �����%� � ������ ��&� %��������+����� %� � �����$����&� %����

��������� ���������$&����������� ��������8���������� ��������&� �� �������$3���

�����������%������� ��������� �&��� �����&������� ����f�������&� ������������$���%����$&�

����������������� � ��+�������&��$�����&������� �����.����� ���

;����%����$&���"��������� ��&�������������$��� ��+������������������� �������� %��

��� ���������&����������� �� �����������1������$������7I:<������� ��������+���� �'

�$����� ����� ����' ���$ ��������$����'��������"��� ���� �����CCC

,������ �-�������� ����� ���� ���$3 �������������� %�����*v/H���������� ��+���$ ����

�����������-�-�$��������� ������� ����&���� ����)

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα - φύλλο 176

1� .�4���B "#���333 �� !�� ����B !��=���;4� ����!���;C;�B�����

��� ��������0 �!��#��<� !����B:�� �� D� ��E

/'"�,+%�,�% %�*+ % *+�*�&�),/% /'��&7,�6+ �*/

/�& �*7(/�* �&' .%�&' ",* (+,/5'/%

�&' �&,+6+,�&' �*+�&�67(,&' �( /5&7,�* (,.%

?������% �������������&����������������������������

��� �� ������$�� �/�����1����� ��� ���-���� � �����

������ � ���������$������������������������������%+�'

������?����%����� ����&�� �����%� ����������������'

� ������� ������$ � ��������� ����������������+���� ��$'

�� �����%����������������&�& �� ����������������$�����

������������������ �������&�������� ����������$ �������'

%����������������D�����������&� ���� ��%������� � � �C�'

�� ��� ����������,�������� ��� ������������������

������ ���� �������� ��$3� � ����� ����� ���� �

��� 3 ��������� ����&� ������ ��� �������+� �

H�� ���$������0��������� ���������-���� ��� ��������$���

- +�����������@������$���������� � ��������%� �����

�������������@�����l-<�<m,������&����������+�$����J

��� ��0�������� ��$3��� ����� �������������� �����'

������ ��������������������*+� ����������� �� �������

����$� ����������&���� ���+��� �

7�������%� ����������� �������� ���������%���������

������� �� ��� ����+�$���1� � ����(� �����$����.�'

���(���� ���������&�����������$������������$���&� �'

� � �����0� ��������������������� ������� ����&�� �����

7 ������ ��� ������ �������������������� � �������

������������������&���$��������.�������������� ����'

�����������%� ������� ���&� ��������&� ����� ��� ���

3 ���������������������� ��������$������������ ���������

�� +��������%�����������������&����������&��������

.��������;� ������������������.�@����1�����1�� �

������%��$����� ������������������ ���������������������'

����$������� ���������������%������$������&��� ����� ��'

�������%�����������-�-������$���������������������� �

����� �����+������&� ���������� ��@�������

D%�$����� ��������������������� ������ ������������'

�� ��� ���� ��������� ��������$��������� � �����%�'

�� �� �����$&������� � ������ �����$�

/�,/ *)�&.,(/ (,/*""(7,�(/

*)5(/ �*, /�&+ (7("��%

.%�&/,*/ .,&,�%/%/ %

'�&�(/% �%/ �)6�&@*��,*/%"� �� ���� -������� �&!��� ��� $����������� ��

������#� $����� ��"��6

(���� ������� ������������ �����'�� ����� ���������� �.���� ������� ���� ���������� ����.�����������%����&� %������������������+�$��������$��������&���� ������'�����$����� ������������� � $��&�'������ ��������������������� ��������������������� ����+�����

&����$����������@�������?��������(���- +�����?���$&��'�������.������������������ �!Qh#Qh!#6!��+������ ������� �'������������������� �������������� ���� �� �$��0�������������&���������� ������������� ���������� ��H�&���$�����4A ���!#6!5��&�������������������%�������������+��'�������J������$�������-��+�$�������������������$�����������������������������.��������� �� ������@������?��������$����� ������������ ��� ���������������� ��������� �����(���&�����7������$ ��(��� ��� ���?�J����������'

���3���+�����������������.���������7+� ���<��������$����������������+��������.��������@��-�����������'0�%$�������$���������-��+��;�� ��� �����$���������(��&�������@�������?�������(���- +�����?���$&������������ �� ����� ��������������� �.�������@�-������<� �����&�+����� ����������.�'�����(���� ���������-����������� �����+���(���&���� ������������������������������������������$����������'

�����&�$����������&��% ������ ��&����� �+�$������� ������3���� �� �����&����$���������$�����������������+���(��'�&�������@�������?��������(���- +�����?���$&������8���������������0$���������� ����������������� ��������$����������������� ������&����$���������� ����������� �+�'� ���������+���������������������/����(���������.��'�������@��-�������@�������?��������(���- +�����?�'��$&��������% ������� �� +����&�� ��������������������

D������?���������� ����� ������� ��������������.����'���@��-�������� �$�� "&��� �����#���� ��� �� �)������� ���� ��� ������ $�������� ��� ��� $���&�����, � �������� -������� ��� %#��&���� n������ �����8�� ��&�8� ���� ��� ���$�� .�������� %�� ��� ��� ��������� ."�#�8��� �������� ��������� �' ����$� a������0� ��� �� �)�� ."�#�8��)��.����)� �������� ����������, �� ��� ������ ����� "����#�� ���� ������A� ���

"��������� �� �&!��� �)��, �� �� �3��������� ��� ��"�!��� ���� ���& :��� ������� ��� "������ �8� ����$�����8� ����'

;�� ���������-�������+��������������������"�.������

���$ ��������������$������@����66�@�����-�$��!#6!�&��+���

����������������+������H�&��&����������� ������� ��

��� �&������.� ���� ��$������0���������������������'

���� � ������@�����8 �� ���������.����

H�� ��� ������������ �������&�$��������������������%�

��������������$����� ���� ���+���������� �$��

?�������������������$�����$�����C���3���������� � ���

��� $����� �� ��� ���� ������+����������� ���� &�����

��������&��-�-�����������+��� ���������� ������������1��

� ����������������$������ ��.���������$���$��

������ ��� :������������ ��� ����������������������

���� �������������� ���������� �������������������

������ ��������!�" �����#��������������������$

%���� ������ ��� ������������������� ���������������

����� �������� ������������������������� ��%� ��!

&����� ���� ��������� ��� ������� �� �� ������������ �$

� ������������������#��������'�( � ����������� ��� �'

%�������������� ������������������� �� ���������$

�������������������� ���������������)��� ���������

�%���������������������� ���'� ������������������$

���� ������������ �� �* ��!�+������������������� $

������ �� ����������� #�������� ���#����������������

� �������������������� �������������������'� � �������

�� �� ������� � ����� ��� ����� ������ ���������$

���#� �� ������������������� �����,!

.� �����$��� �$����� � �� ��+������ �$��������������� �

���������������������������������������������+�'

����?�&�� ��� ��%����$&�������������������+�$�������

�����%���� �+����$� ������� % �����������&���������+�'

�������������1���&� ���� ������������������� ���������

�������� ����� ������������������� ��� ���$��%����

��-���������������0� �

7 �%��������������������������� ��� 3���� ��������

`#w������������������ ����� �����$��� ��)))

@�������&����������%������$������1� ������������� ����

� �������������������������������$3���� �%�����������'

������������-�� ���������������������$������� ��� � $��

1���%���� �&� �������� ����� ���������&���� ����������

1������� ����"������� ����� ��������8��C

��������S�;���(�� ��� �&����$������*F���������"

����������������&*�����%�������2���������$����� 3�)

$�� ������& ������������� ���$��������� �&��������� �

���(��<�$�&����� ���� ������<�+��� ������ ���

� ������$����

�� ����� ������ ���� ���"������ ��� ��� ��� ����� ���

����8���� ��������� "�� ������0������ ��� "�� "��

������� �� �"&3��, 8� ���� $��3�$�� ��� $���& "�� �����

���8"�0����, ���� ��������� ��� ��&�� �������)C

."���� $������� ���������� �3 �������� ��8�, #� "��

"�� �� �"�$)����� ��� !�!���"8���� ��6N%.�8�L

@T@GLT.�5� ��#N6L%�5� ���� �;LG9��4@L�� "��

����3�� ���� ��� "��"&#���'

7�����$������$��������������� ��� 0���

7���������� ���&� �&�$� ��� ��������������������� ��� ���

&� %���������$��D�?��� ������������� ���������&��'

������������������$���������������� +��%� ���� �����'

������� �����-� ����������$ ��� ����� ������������$&�����

�� �%������� �+���������������%������H�%��� ������$����

&���� ����$����+��� 0������������������&��������� �&� ��� �'

�� ����������������������+������-��� �

.�"�� ���"��, �� ���#���� �#��� ��� �� "���A����'''

(�(5 1%n5C ��� �"&��� &���� $����C

C �� �� ������� %���� ��� ���� ���

� ������������ +�����&�������% ���������

��������.���������������$�������$ ����

����������$�����&��$������������������

&����4����$���&������������������5��

=�������������������$��� ���������

&��� ����� � ���������$�� ����������

�$ ����� ������������������ ��&$ ������

� ���� �������� �� ����������� ���

���������������� �������� ��� ������

����� ������� � ��� %��-���9��

��� ��$�������������� ����- ��������$ ��

��� ��$���xyz��������$ ����� �������� �������

+(& *�&�(7(/�*�,�& /'/�%�*

&.,�%/ */8*7(,*/ /�& .%�& �*/