Χαϊδελβέργη:Μια πόλη

σαν παραμύθι

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

διακοπέςδιακοπές¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 17 ¡√∂ªμƒπ√À 2006 Δ∂ÀÃ√™ 163Ô¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 17 ¡√∂ªμƒπ√À 2006 Δ∂ÀÃ√™ 163Ô

¶ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜

ÔÈËÙ¤˜, ̇ ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Ë Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË ÎϤ‚ÂÈ Î·Ú‰È¤˜.

ªÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÚfiÎ ÎÙ›ÚÈ·, ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi

¡¤Î·Ú Ì ٷ Á·Ï‹ÓÈ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ, ·fi ÙÔ

ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤·. ΔËÓ fiÏË

˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ 35.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ı ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ

ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜.™∂§. 4 - 7

διακοπέςΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ02/30

§›ÁÔ ÈÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏËÙÔ˘ °Î·Ô˘ÓÙ›, Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˘ - ÍÂÓԉԯ›Ô

ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ hot spotÙˆÓ ÔÏ˘Ù·ÍȉÂÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙÈÒÓ. ™ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Esperia Tower,Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙË-Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ∞ÎfiÌ·Î·È ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ Î·Ó›˜ οÔÈÔ·fi Ù· Á˘¿ÏÈÓ·, Â͈ÙÂÚÈο ·Û·Ó-Û¤Ú Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÂȉÈÎfi ÌfiÓÈÙÔÚ, Î·È ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ-·ÛÙ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ ·Ú-¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ƒfiÙ˙ÂÚ˜, ÙÔÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘¶ÔÌÈÓÙÔ‡ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚfiÛÊ·Ù· ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜280 ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ‡„Ô˘˜108 ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›-ÓÂÈ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘. ΔÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û highclass ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Áȷ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∫·Ù·-Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È Á˘·-Ï›, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ L η-ıÒ˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓٷȤӷ ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi Τ-ÓÙÚÔ 5.000 Ù.Ì. Î·È ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂ-Ϥ˜ ΤÓÙÚÔ spa Ì ÈÛ›Ó· ÔÏ˘-ÌÈ·ÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ù˙·ÎÔ‡˙È,¯·Ì¿Ì, Û¿Ô˘Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛˆ-ÈÎÔ‡˜ Á˘ÌÓ·ÛÙ¤˜. Δ˙·ÎÔ‡˙È Î·È ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó Î·È Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô˘ ›ӷȉȷÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ʈ-ÙÈÛÙÈο Î·È ÌÂٷ͈ٿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.™ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË, ¤-Ó·˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ıfiÏÔ˜ Ô˘ ˙˘Á›˙ÂÈ40 ÙfiÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ ÂÛÙÈ·Ùfi-ÚÈÔ Evo. M ÎÔ˘˙›Ó· ÂÈÌÂÏË̤ÓË·fi ÙÔÓ ÛÂÊ ™¿ÓÙÈ ™·ÓÙ·Ì¿ÚÈ·Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ı¤· ÛÙËÓ fiÏË,ÙÔ ∂vo ·ÔÙÂÏ› ‹‰Ë ÂÒÓ˘ÌÔ ÛÙ¤-ÎÈ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó·‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÙÚ·¤˙È.

διακοπέςªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, Δ.∫. 115 28, ∞£∏¡∞ ΔËÏ.: 211-3657000 Fax.: 211-3658301 ñ ¢È‡ı˘ÓÛË: °È¿ÓÓ˘ ¡ÙÚÂÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ (jdren@dolnet.gr) À‡ı˘ÓÔ˜ ⁄Ï˘: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÏÈÔ˜ ñ Creative Director: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡›Î·˜ ñ Art Director: °È¿ÓÓ˘ ∫Ô‡ÚÙ˘ ñ À‡ı˘ÓÔ˜ ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: Δ¿Î˘ ª¿ÏÙ·˜ (pmpaltas@ dolnet.gr) TËÏ.: 211-3659822™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ∫Ï·›ÚË ªÔ˘ÛٷʤÏÏÔ˘, μ¿Ï˘ μ·˚Ì¿ÎË, ŸÏÁ· ÷ڷ̋, ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÙÛ›ÁÈ·ÓÓ˘, §ÂˆÓ›‰·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ª·ÓˆÏ¿˜, ª‹ÙÛÔ˜ ¡. ª·ÓÈ¿Ù˘, ∞ÓÙÒÓ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μ·Ú·Ï‹˜

Δ·ÛÂȘ

∫∞Δπ ∞¡∞ª∂™∞ Û ·ÂÚfiÛÙ·ÙÔ Î·È ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÙÔAeroscraft ı˘Ì›˙ÂÈ ÂȉÈÎfi Âʤ ·fi Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ™›Ï-ÌÂÚÁÎ. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜, ·ÏÏ¿ Û 250 Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Ì ¯Ú‹Ì· ηÈÛÙ˘Ï Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÈÙ¿ÌÂÓÔ, ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ı· ‰È·-ı¤ÙÂÈ ¯ÒÚÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì ‰‡Ô Á‹Â‰· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘,ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ̤¯ÚÈ Î·È Î·˙›-ÓÔ. ΔÔ Aeroscraft ı· ÂÙ¿ÂÈ ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤-

Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤·Ì·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· οÓÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ·fi ÙË Ì›· ·ÎÙ‹ Ù˘∞ÌÂÚÈ΋˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Û 18 ÒÚ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· 6 Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÔÈ Ù¯ÓÈÎÔ› Ù˘ηÏÈÊÔÚÓ¤˙È΢ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Worlwide Aeros Corp Û˘Ó-‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ·¤ÚÈˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÒÛÙ ٷ ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‰ÈÔ¯Â-Ù‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤Ó· ÈÙ¿ÌÂÓÔ ıËÚ›Ô Ô˘ ı· ÌÔ-Ú› Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ·ÓÙÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ.

Πετάει το ξενοδοχείο; Πετάει

Χίλτον

Ταξίδι στις γεύσεις ªÂÙ¿ ÙË μÚ·˙ÈÏ›·, Ë ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ «μ˘˙·-

ÓÙÈÓfi» ÛÙÔ Ã›ÏÙÔÓ «ÂÙ¿ÂÈ» ÁÈ· π·ˆÓ›· Î·È Û·˜ ηÏ›

Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÙ ÛÙȘ Á‡ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ÃÒ-

Ú·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔÔ

«Ù·Í›‰È» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï

«180 Days Food &

Culture Festival»,

ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰È·Ú-

ΤÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙȘ 17

ª·ÚÙ›Ô˘ 2007. ∏

ηډȿ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ-

‚¿Ï ̄ Ù˘¿ ÛÙÔÓ ÌÔ-

ÓÙ¤ÚÓÔ ̄ ÒÚÔ ÙÔ˘ Â-

ÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Ì η-

ÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÂÊ

Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi

fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ÂÈÛΤÙÔ-

ÓÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈ-

‰Èο ÁÈ· ÙÔ ÊÂÛÙÈ-

‚¿Ï Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜,

·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ηÈ

ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉË-

ÏÒÛÂȘ, ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ·fi οı ̄ ÒÚ· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È

Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ̄ ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ (°È· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ

ÛÙÔ ÙËÏ. 210.7281400).

ÊÂÛÙÈ‚·Ï

∂∫£∂™∏

inf

o

OÈ... ÚÔÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

π·ˆÓ›·: 17 ¤ˆ˜ 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·: 8 ¤ˆ˜ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ƒˆÛ›·: 19 ¤ˆ˜ 29 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ∞›Á˘ÙÔ˜: 16 ¤ˆ˜ 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ πÙ·Ï›·: 9 ¤ˆ˜ 17 ª·ÚÙ›Ô˘

O πύργος της Βαρκελώνης

Ανοίγει για το κοινό η Philoxenia ’06 ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ‰È‹ÌÂÚÔ (¶¤ÌÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹)

·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜, Ë 22Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ŒÎıÂÛË

ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Philoxenia ’06 Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ∞‡ÚÈÔ

™¿‚‚·ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋, ·fi ÙȘ 11 ÙÔ Úˆ› ¤-

ˆ˜ ÙȘ 8 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ٷ ‰Â-

ο‰Â˜ ÂÚ›ÙÂÚ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÛÙˆ ηÈ

ÓÔÂÚ¿ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘

Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ΔfiÔ˜: ¢ÈÂıÓ¤˜ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ HELEXPO.

∂›ÛÔ‰Ô˜: 3 ¢ÚÒ. ºÔÈÙËÙÈÎfi: 1,5 ¢ÚÒ.

ÌÂ

ÛÙ

ÀÏ

inf

o

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜

ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË:

www. hoteles-esperia.es

inf

o

™ÙÔ www.

feuerwear. de

ı· ‚Ú›Ù fiÏ·

Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·,

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ

ÙÈ̤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó

·fi Ù· 79

¢ÚÒ.

∂•À¶¡√

Η ανακύκλωση του πυροσβεστήρα

™Â ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¿ÓÈΘ ·fi ¤-

Ó·Ó ·ÏÈfi ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi; °›ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·

·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Î·È ·fiÏ˘Ù· ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ÙÛ¿ÓÙ˜, ÔÚÙÔÊfiÏÈ· ·ÎfiÌË Î·È Δ-shirt. ™¯Â‰È·Ṳ̂-

Ó˜ ·fi °ÂÚÌ·Ófi Ì˯·ÓÈÎfi, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ̄ ¤-

ÚÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηıÂÌ›· Ó· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋.

¢ÈÂıÓËÛ ÂÎıÂÛË ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ˘

Από σήμερα η 38η Xenia 31/03¶·Ú·Û΢‹ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006ÚÂÔÚÙ·˙

∞¡√π°∂π ™∏ª∂ƒ∞ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ Ë 38Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ŒÎıÂÛË ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ Xenia. ªÂÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÎı¤Ù˜, Ë ÎÔÚ˘Ê·›· ¤ÎıÂÛË ÔÚ-Á¿ÓˆÛ˘, ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‡ÓÔ˘, ÂÛÙ›·Û˘ Î·È „˘¯·-ÁˆÁ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ExpoAthens

Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 20 ¡ÔÂÌ-‚Ú›Ô˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-ËıÔ‡Ó ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÂϤÙ˘ Ì ÙÔ ı¤Ì·:«∏ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜. Δ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-

ο ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ƒˆÛ›·˜,O˘ÎÚ·Ó›·˜, ΔÛ¯›·˜ Î·È ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜». ∏ ‰Â‡ÙÂ-ÚË Â›Ó·È ÙÔ forum ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ π‰ÂÒÓ Î·È¢Ú¿Û˘ (™π¢) ÙÔ˘ ™∂Δ∂ Ì ÙÔ ı¤Ì·: «Δ¯ÓÔÏÔ-Á›Â˜ ·È¯Ì‹˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡: ·-fi ÙË ıˆڛ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË». in

fo

flÚ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

10.00 -

20.00,

www.

xenia.gr

3+1ξεχωριστέςεκθέσεις στο Λονδίνο ∞¡Δπ∫∂πª∂¡∞ Î·È ¤ÚÁ· Ù¤-¯Ó˘ ·fi ÚfiÛÊ˘Á˜, ·‰Ë-ÌÔÛ›Â˘Ù˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ηȉȷÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÚÙÚ¤Ù· ¤-¯Ô˘Ó fiÏ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÊıÈ-ÓÔˆÚÈÓÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ñ ªÈ· Ó¤· ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌÔ˘-ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ «·ÊËÁ›-Ù·È» ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÚÔ-ÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.∏ ¤ÎıÂÛË «Belonging:

Voices of London’s

Refugees» (‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi27 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 25 ºÂ-‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘-ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηȤÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ·fi 15 ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ô˘ Â-ÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‹Úı·Ó ÛÙÔ§ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó. ∞ÓÔȯٿηıËÌÂÚÈÓ¿, ›ÛÔ‰Ô˜ ‰ˆÚÂ-¿Ó. (www.museumoflondon. org.uk) ñ∏ ¤ÎıÂÛË «¶ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔ˘

David Hockney» ÛÙËNational Portrait Gallery (¤-ˆ˜ 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘) Â›Ó·È ËÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË ÔÚ-ÙÚ¤ÙˆÓ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ªÂ-ٷ͇ ÙˆÓ 150 ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Â-ÎÙ›ıÂÓÙ·È, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÔÚÙÚ¤Ù· ÙˆÓ Andy WarholÎ·È W.H. Auden. ∞ÓÔȯٿηıËÌÂÚÈÓ¿. (www. npg.org.uk) ñºˆÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓBeatles, Rolling StonesÎ·È ÙÔ˘ Jimi Hendrix ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÏÏÔ-Á‹ ÌË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ Êˆ-ÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÔÓÙ·È ÛÙË Redferns MusicPicture Gallery (¤ˆ˜ 2 ¢Â-ÎÂÌ‚Ú›Ô˘). ∏ ¤ÎıÂÛË«Folding Back the Years»

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜·fi live Î·È ·fi Ù· ·Ú·-Û΋ÓÈ· ÙÔ˘ Brian Bignell.∂›ÛÔ‰Ô˜ ‰ˆÚ¿Ó, ·ÓÔȯٿΔÚ›ÙË ¤ˆ˜ ™¿‚‚·ÙÔ. (www.redferns. com) ñΔ· Hermitage Rooms ÛÙÔSomerset House ÊÈÏÔÍÂ-ÓÔ‡Ó ÌÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÛÙËÓ·Á¿Ë Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÛÌfiÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒ-Ó·: The Triumph of Eros: Art

and Seduction in 18th

Century France (24 ¡ÔÂÌ-‚Ú›Ô˘ - 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘). ∏ ¤ÎıÂ-ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÚÁ· ÙˆÓBoucher, Lancret ηÈFalconet, ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·fiÙÔ State HermitageMuseum Ù˘ ∞Á. ¶ÂÙÚÔ‡-ÔÏ˘. ∞ÓÔȯٿ ηıËÌÂÚÈÓ¿.(www. hermitagerooms.org.uk)

∏ϤÍË Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÂfiÏ· Ù· ÌÂÓÔ‡ ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔ-Ú›ˆÓ ›ӷ Wurst (‚Ô˘ÚÛÙ).

ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; §Ô˘Î¿ÓÈÎÔ Ì·˙› ̉ȿÊÔÚ· ÎÚ·ÙÈο – ¤Ó· È¿ÙÔÔ˘ ΢Úȷگ› ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ.°È· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ÙÚÂȘÙ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·-ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù·ÈÙ·ÏÈο. «Zum Roten Ochsen»: ÃÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ1703 Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÈÛÙÔÚÈοÛËÌ›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓÙ˘ fiÏ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ ʈ-ÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·ÈÙ· ÙÚ·¤˙È· Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ӷ ·fiÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∏ ª¤ÚÈÏÈÓ ªÔÓÚfiÂÎ·È Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ Û˘ÁηٷϤÁÔ-ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘¯ÒÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜Î·È ˆ˜ «Red Ox» (Haupstra‚e217 am Karlsplatz, ÙËÏ. 00496221 20977, www.roterochsen.de). «Zum Guldenen Schaf»: O ÿڷÏ-ÓÙ ∫›Ûη ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·-ÙÔÚ›Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂȉÈΤ˜ ‚Ú·-‰È¤˜ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ê·ÁËÙfi ηÈηÏfi ÓÙfiÈÔ ÎÚ·Û›. ºÂÙ›¯ ÙÔ˘ ÙÔ...ÁΛÚÏÈÌÈÁÎÈ (‹ οˆ˜ ¤ÙÛÈ), ¤Ó·ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ‹¯Ô˘˜Û·Ó (ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙÔ Û·Ó) ·˘ÙÔ‡˜ ÙȘÁοÈÓÙ·˜. ¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÁÂÚÌ·-ÓÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ Ì ÔÏÏ¿ ÎÚ·ÙÈο(Haupstra‚e 115, ÙËÏ. 00496221 20879, www. schaf -heidelberg.de). «Zum Seppl». ÃÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 1634·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Û˘-Ó¿ÓÙËÛ˘ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ ÊÔÈ-ÙËÙÒÓ. ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÍÂʇÁÂÈË ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ·fi Ù· ÙÂÙÚÈÌ̤ӷ.∫·È Â‰Ò Ù· ÎÚ·ÙÈο ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó(Haupstra‚e 213, ÙËÏ. 00496221 23085). «Schwartz Das Restaurant»: °ÎÔ˘Ú-̤ Á‡ÛÂȘ Ì ÌÈ· ÈÓÂÏÈ¿ ÙÔÈ΋˜ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙÔÓ 12Ô fiÚÔÊÔ Ù˘ ∞-η‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ Media. Δ· È¿Ù· ¤-

¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÂÊ.•Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ı¤· ÙÔ˘ ÛÙËÓ fi-ÏË (ÁÈ· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÙËÏ. 00496221 757030, www.

schwarzdasrestaurant. com). «Zum Konig»: °È· fiÛÔ˘˜ ¿ıÔ˘ÓÛÙÂÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÂÏÏËÓÈÎԇʷÁËÙÔ‡. ∂›Ó·È... ouzeri Î·È ÚÔ-

ÛʤÚÂÈ mezedes, fiˆ˜ gigantes,feta saganaki, sardeles tiganites·ÏÏ¿ Î·È brizola (Dreikonigstra›e6, ÙËÏ. 0049 6221 600540). «Print Media Lounge»: ¶ÚˆÈÓfi,ηʤ˜, Ê·ÁËÙfi. ∞fi Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜Î·È Û·Ï¿Ù˜ ̤¯ÚÈ ÁÎÔ˘Ṳ́ Á‡-ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ∞Ú-Á¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ Î·È ÔÙfi.μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ Ù˘ ∞η-‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ Media (ÛÙË ‰È‡ı˘Ó-ÛË www. printmedialounge. de˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ÁÈ· ÔÙfi Î·È Ê·ÁËÙfi, ÙËÏ. 00496221 470201).

ΚάρταΧαϊδελβέργης O ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·

ÌËÓ „¿¯ÓÂÙ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·, ·ÊÔ‡

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰ˆÚ¿Ó

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì fiÏ· Ù· ̤۷

Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ηÈ

ÂχıÂÚ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÛÂ

·ÚÎÂÙ¿ ÌÔ˘Û›· Ù˘ fiÏ˘.

ªÂ ·˘Ù‹Ó ı· ¤¯ÂÙ ¤ÎÙˆÛË

10% ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û·˜ ·fi

·ÚÎÂÙ¿ ÂÌÔÚÈο

ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘

ÁÈ· ‰‡Ô Ë̤Ú˜ Â›Ó·È 14

¢ÚÒ Î·È ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ 21

¢ÚÒ.

διακοπέςΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ04/32 Γερμανία - ΧαϊδελβέργηΓερμανία - Χαϊδελβέργη

Η ρομαντική πόλημε τα 8 Νόμπελ

¶·Ú·Û΢‹ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘

2006

33/05

Αυτή η πόλη κλέβει καρδιές και μάλιστα μία από αυτές την έκανε και σήμα κατατεθέν της! Oι συνεργοί τηςείναι ουκ ολίγοι με πρώτο και καλύτερο τον Νέκαρ, τον ατίθασο ποταμό, ο οποίος προσφέρει πλέον τα

γαλήνια νερά του για μίνι κρουαζιέρες και τις όχθες του για τα παιχνίδια των μικρών και μεγάλων παιδιών.Τη... συμμορία συμπληρώνουν το τεράστιο παλάτι με τη μαγευτική θέα σε όλη τη Χαϊδελβέργη, η παλιά πόλη

με τα πολύχρωμα σπίτια και ο μεγαλύτερος πεζόδρομος της Γερμανίας.

À¶∂ƒ∏º∞¡√ ÁÈ· Ù· 8 ¡fiÌÂÏÙÔ˘, ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘÊËÌÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜ Ù˘π·ÙÚÈ΋˜, Ù˘ ÃËÌ›·˜, ÙˆÓª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓº˘ÛÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·ÈÙ˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ÛÙËÓ fiÏË Î˘Ï¿ Á‡Úˆ ·fi·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ 140.000ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚ›Ô˘ ÔÈ35.000 Â›Ó·È ÊÔÈÙËÙ¤˜ (ÙÔ25% ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ).Δ· ÎÙ›ÚÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÍÈÔı¤·Ù·:ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÔÈÊ˘Ï·Î¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·fiÙÔ 1778 ¤ˆ˜ ÙÔ 1914«ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó» ÙÔ˘˜·Â›ı·Ú¯Ô˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∏ ˙ˆ‹Â‰Ò ̤۷ ‹Ù·Ó ÎfiÏ·ÛË ÌfiÓÔ

ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ ÙË˜Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘. ªÂÙ¿ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ·ÊÔ‡ Ù· ÎÂÏÈ¿(fiÏ· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ Ì ÙȘ·ӷÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÌÓ‡ÛÂȘ ÙˆÓÊÔÈÙËÙÒÓ) ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û‰ˆÌ¿ÙÈ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Ì ٷ ¿ÚÙÈ Ó·Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Î·È ÙÔ˘˜Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. °È’·˘Ùfi Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÎÂÏÈ¿ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Palais Royal.

Το λουκάνικο, πρώτο και τελευταίο πιάτοΦΑΓΗΤΟ

Το πιο ιστορικό πανεπιστήμιο της Γερμανίας

Zum Guldenen Schaf

∏ ·ÏÈ¿ fiÏË ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¡¤Î·Ú

Schwartz Das Restaurant

ΔÔ ÎÂÏ›... Palais Royal

∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘

tip™ÙËÓ Ô‰fi Plock 52 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ

‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ̇ ¿¯·Ú˘. ∫·Ú·Ì¤Ï˜,

ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, ÙÛ›¯Ï˜ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi

Ì·Á·˙› (ÔÓfiÌ·ÙÈ Zuckerladen)

Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ù˘

fiÏ˘. ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ

·Á·Ë̤ÓÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÌÂ

Ù· ̇ ¿ÚÈ·. ¢ÂÓ ̄ ¿ÓÂÙ Ì ٛÔÙ· (www.

zuckerladen.de).

infowww. heidelbergcard.de

info√È Ê˘Ï·Î¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi

Augustinergasse 2. ∞fi ÙËÓ 1Ë

¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ ›ӷÈ

·ÓÔÈÎÙ¿ ·fi ÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 4

ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ∂›ÛÔ‰Ô˜ 2.50 ¢ÚÒ

(ÂχıÂÚË Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘

÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘).

∏ ı¤· ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ

∫∂πª∂¡√ - ºøΔO°ƒ∞ºπ∂™:§∂ø¡π¢∞™ ∫√¡¢À§∏™

Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ Î·Ï¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔÌ˘ÛÙÈÎfi Ù˘ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ Û ÚÒÙË·ʋ Ì·˙› Ù˘. ∫·ı·Ú‹, Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË,

ÁÂÌ¿ÙË Ô‰‹Ï·Ù·, ÙÚ·Ì ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηχÙÂ-ÚÔ˘˜ «ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜» Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÈÓË-ÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘. Ÿ¯È οÙÈ ÙÔͯˆÚÈÛÙfi. ª¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔÓ ·-Ó¤ÌÔÚÊÔ ¡¤Î·Ú Î·È ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘.∫·È ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô˘Î¿ÔÙ ٷϷȈÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ì ÙȘÏËÌ̇Ú˜ ÙÔ˘. ¢·›ÌÔÓ· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó, ηȷ˜ ÌËÓ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¯¿ÚË ÛÙ·ÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ηٷÛ··Û·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ïˆ-Ùfi˜. Δ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ... ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi Pfaffengasse (ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ·Ï·È¿ Á¤Ê˘Ú·). ¶¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·-ÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙÔ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÏËÌ̇ڷ˜Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÛÙËÓ fiÏË. ŒÓ· η‚Ô‡ÚÈ ‰Â›-¯ÓÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË: ÛÙȘ 27 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘1784 Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤ÊÙ·Û ٷ 9,40 ̤-ÙÚ·! ™‹ÌÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ΔÚ¤¯Ô˘Ó ‰›Ï·ÙÔ˘, Ì ٷ fi‰È· ‹ ÙÔ Ô‰‹Ï·Ùfi ÙÔ˘˜, ‰È·‚¿˙Ô˘ÓÛÙ· ·ÁοÎÈ· ÙÔ˘, ΈËÏ·ÙÔ‡Ó ‹ οÓÔ˘Ó Ì›ÓÈ

ÎÚÔ˘·˙ȤÚ˜ Ì ٷ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÔÙ·ÌfiÏÔÈ·. ¢ÂÓı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿Ú¤ÂÈ. ∏ ·ÏÈ¿ fiÏË Ì ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Â˙fi‰ÚÔ-Ìfi Ù˘, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ΔËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ÌÂ-ÛË̤ÚÈ (fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹-Θ), Ë Ã·Ô˘ÙÛÙÚ¿Û (Haupstra‚e) ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ∂ÚÌÔ‡ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· – ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ ¤¯ÂÈ. ªÂÌ‹ÎÔ˜ 1.800 ̤ÙÚ· ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜Â˙fi‰ÚÔÌÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·-Á·ËÙfi˜ ÛÙÔÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÏËı˘ÛÌfi, ·ÊÔ‡ ›ӷÈÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÂÒÓ˘Ì˜ Ì¿ÚΘ. ŸÌˆ˜, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ÙÔÂÚ¿ÙËÌ· ÛÙ· Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ· ÛÔοÎÈ· ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ôχ¯ÚˆÌ· ÎÙ›ÚÈ· (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·Ì ÌÈÎÚ¿ Î·È ¯·ÌËÏÔÙ¿‚·Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈ·) Î·È Ù· ·-Ú·‰ÔÛȷο Ì·Á·˙È¿. ∞˘Ù‹ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓ¤Ó¢Û ÔÈËÙ¤˜, ˙ˆÁÚ¿-ÊÔ˘˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ, Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘-

¤ÈÓ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÙÔ˘ ÂΛ„ËÏ¿, ‰›Ï· ·fi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·Ï¿ÙÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜«È¿ÙÔ» fiÏË ÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË Î·È ÙÔÓ ¡¤Î·Ú. O ΔÔ˘¤ÈÓ ¤Ú·Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ-‹˜ ÙÔ˘ Â‰Ò Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Î·-Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙȘ «¶ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ÿ-ÎÏÌÂÚÈ ºÈÓ». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ê‡-ÁÈfi ÙÔ˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÔ˘ÛÂ›Ô ı· Á›ÓÂÈ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·Ï›ÁÔ˘˜.

ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΤΕΗ Χαϊδελβέργη απέχει

μόλις 80 χλμ. από το

αεροδρόμιο της

Φρανκφούρτης. Από το

«Ελευθέριος Βενιζέλος»

μπορείτε να ταξιδέψετε

με πτήσεις της

Lufthansa και της

Aegean Airlines (www.

lufthansa.gr, www.

aegeanairlines.gr).

Πούλμαν της

γερμανικής εταιρείας

σας μεταφέρει από το

αεροδρόμιο στη

Χαϊδελβέργη κάθε μία

ώρα. Θα το βρείτε στην

έξοδο Β3 από τον

σταθμό 1 (πηγαίνει στο

ξενοδοχείο Crowne

Plaza). Καλή λύση είναι

και το τρένο, το οποίο

θα πάρετε από τον

σταθμό κάτω από το

αεροδρόμιο. Θα πρέπει

όμως να κατεβείτε στο

Μάνχαϊμ και από εκεί να

επιβιβαστείτε σε άλλο,

με προορισμό τη

Χαϊδελβέργη.

06/34 διακοπέςΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ Γερμανία - ΧαϊδελβέργηΓερμανία - Χαϊδελβέργη

¢À√ ∂π¡∞π ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ‰È·ÌÔÓ‹ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË. ™ÙËÓ ¶·ÏÈ¿ ¶fiÏˢ¿Ú¯Ô˘Ó ÍÂÓԉԯ›· ΢ڛˆ˜ Û ·-ÏÈ¿ ÎÙ›ÚÈ·, Ì ÎÏ·ÛÈ΋ (ÂÓ›ÔÙ Û ˘-ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚·ıÌfi) ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ŒÍˆ·fi ·˘Ù‹Ó ı· ‚Ú›Ù ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ·‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ÁÓˆÛÙ¿ ÍÂÓԉԯ›· fi-ˆ˜ ÙÔ «Marriott» Î·È ÙÔ «HolidayInn».

«Europa Eischerhof»: ¶Ô-Ï˘ÙÂϤ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘÷˝‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘. ¢ˆÌ¿ÙÈ· Ì ·Ú¯ÔÓÙÈ-Îfi ÛÙ˘Ï Î·È LCD ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ¯ÂÈÁ˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, spa, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛ›-Ó· Ì Á˘¿ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙË ı¤· ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ÎÔ-Ï˘ÌÒÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÎÔ˘Ṳ́ Â-ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ·Ó·ÎÙ‹-ÛÂÙ ÙȘ ıÂÚÌ›‰Â˜ Ô˘ ο„·ÙÂ. ª¤ÏÔ˜ÙˆÓ «Leading Small Hotels of theWorld» (Friedrich-Ebert-Anlage 1,ÙËÏ. 0049 6221 5150, www.europaeischerhof. com).

«Art Hotel»: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ÚÔοÏÂÛ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ΔÈ Á˘Ú‡ÂȤӷ Á˘¿ÏÈÓÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fi-Ï˘; ªÂ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·Ï-Ï¿ Î·È DVD, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÙËÏÂfi-Ú·ÛË Û fiÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·ÔÙÂÏ›ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙ· ·Ï·È¿ÎÏ·ÛÈο ÍÂÓԉԯ›·. Œ¯ÂÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È lounge Ì·Ú (·fi115 ¤ˆ˜ 195 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈÓÔ,Grabengasse 7, ÙËÏ. 0049 6221650060, www. arthotel.de).

«Hollander Hof»: ™Â ¤Ó· ÎÙ›-ÚÈÔ ·fi Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù˘ ÷˚‰ÂÏ-‚¤ÚÁ˘ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ·-Ó¤ÛÂȘ. ªÈÎÚ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ·ÏÏ¿ ÂÍ·È-ÚÂÙÈ΋ ı¤ÛË. μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ‚Ú›-ÛÎÂÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú·Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÛÙÂÓ¿ οو ·fi ÙÔÓÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Â˙fi‰ÚÔÌÔ ÙË ̃Haupstra‚e.∑ËÙ‹ÛÙ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ı¤· ÛÙÔÓ ¡¤-Î·Ú (·fi 98 ¤ˆ˜ 147 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›-ÎÏÈÓÔ, Neckarstaden 66, ÙËÏ. 00496221 60500 www. hollaender-hof.de).

«Marriott»: ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜·Ï˘Û›‰·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ fi-¯ıË ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú, ·ÏÏ¿ Û ·fiÛÙ·ÛË·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘(·fi 105 ¤ˆ˜ 175 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈ-ÓÔ, Vangerowstr. 16, ÙËÏ. 00496221 9080 www. heidelberg-marriott.com). «Ritter»:ªÈ· ·ÓÔÏ›· Û¿˜ ˘Ô-

‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÍÂÓԉԯ›-Ô˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓRomantik ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È Û Ôχ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌ›Ô. ∫·-Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ¤ÌÔÚÔ ÂÓ-

‰˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ 1592 ·ÔÙÂÏ› ‰Â›ÁÌ··Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∂›-Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛ˜ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂȘ ¤-¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 400ÂÙÒÓ ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ ‰ˆ-Ì¿ÙÈ¿ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÚ›· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ÌÂfiϘ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ (·fi 125¤ˆ ̃210 ¢ÚÒ ÙÔ ‰›ÎÏÈÓÔ, Haupstra‚e178, ÙËÏ. 0049 6221 1350, www.ritter-heidelberg.de).

«Hirschasse»: ∞˘Ùfi˜ Ô ÍÂÓÒ-Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ô ·ÏÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÊÔ‡¤¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙ› ÙÔ 1472. £· Ì›ÓÂÙ ÛÂÌ›· ·fi ÙȘ 20 Laura Asley ÛÔ˘›Ù˜.ΔȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ԥ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ô ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ÈÓ ÛÙÔ«∞ tramp abroad» ÙÔ˘ 1880, ÂÓÒÔ °Ô˘›ÏÈ·Ì Δ¤ÚÓÂÚ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ·fiÂ‰Ò ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘.ª¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Small Luxury Hotels(Hirschasse 3, 0049 6221 4540,www. hirschgasse.de).

ΔΙΑΜΟΝΗ

Marriott Hollander Hof

Ritter

ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

Το τελεφερίκ ∫∞Δ∞™∫∂À∞™ª∂¡√ ·fi ÙÔ 1907 Â›Ó·È ·fi Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù˘°ÂÚÌ·Ó›·˜. ªËÓ ÙÔ ÊÔ‚Ëı›ÙÂ. Δ· ‚·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏÔη›-ÓÔ˘ÚÁÈ· Ì ÌÂÁ¿Ï· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Á˘¿ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙËÓ ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤·. ∞Ó·¯ˆÚ› ·fiÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Kornmark Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘, ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ÛÙ·ı-Ìfi ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÛÙ·ı-Ìfi ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Konigstuhl, ÂÚ›Ô˘ 550 ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fiÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

Το Κάστρο τηςΧαϊδελβέργης ∂¡∞ ª∂°∞§√ Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ·Ï¿ÙÈ. ∏ ›ÛÎÂ-„Ë Û ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó··ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤· ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤Ú-ÁË. ¶ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ ·fi ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˘˜ ΋Ԣ˜¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÎfiÎÎÈÓË ¿ÌÌÔÎ·È ¤ÙÚ· ÙÔ 1300 ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÂÚ›-Ô˘ 400 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·.

Το μεγαλύτεροβαρέλι του κόσμου∂¡∞ ∞¶√ Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›ÔÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘. Œ¯ÂÈ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚ›Ô˘221.726 Ï›ÙÚ· ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È Î·Ù·-Û΢¿ÛÙËΠ·fi 130 ‰Ú‡Â˜ ÙÔ1751. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÌ›·... ›ÛÙ· ¯ÔÚÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ¿ÓÂÙ· 35 ˙¢Á¿ÚÈ·!

Την Παλιά Γέφυρα Oπ Δ∂™™∂ƒπ™ ÂÈ‚ÏËÙÈΤ˜ ·ÏȤ˜ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘¡¤Î·Ú ‹Ù·Ó ͇ÏÈÓ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷ-ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ·fi ÏËÌ̇Ú˜, ʈ-ÙȤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¿ÁÔ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô Ú›ÁÎÈ-·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì›· ¤-ÙÚÈÓË. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È‹ÚÎËÛ·Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (·fi1786 ¤ˆ˜ ÙÔ 1788) Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÛ΢·-ÛÙÔ‡Ó ‰‡Ô Ì·ÚfiÎ ‡ÚÁÔÈ ÛÙË ÌÈ· fi¯ıË. §fiÁˆÙ˘ ˘¤Úԯ˘ ı¤·˜ ÛÙÔÓ ¡¤Î·Ú, ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘, Ë ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È Ô ÏfiÊÔ˜Heiligenberg Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Ôχ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜.

info∂›ÛÔ‰Ô˜ 3 ¢ÚÒ (‰ˆÚÂ¿Ó Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ·

÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘). ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ·fi ÙȘ 8 ÙÔ Úˆ›

¤ˆ˜ ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·.

infoΔÔ ·Ïfi ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ (¯ˆÚ›˜ ÙË

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ¿ÛˆÓ) ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 3

¢ÚÒ Î·È Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹ 5 ¢ÚÒ.

¢ˆÚÂ¿Ó Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ·

÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ www. bergbahn-

heidelberg.de

infowww. cvb-heidelberg. de/

35/07¶·Ú·Û΢‹ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘

2006

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ:ñ A£∏¡∞: ÃÚ‹ÛÙÔ˘§·‰¿3,10561,ΔËÏ.:2103333300ñ π§π™π∞: ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘80,11528,ΔËÏ.:2113657300-1ñ ¶∂πƒ∞π∞: ™ˆÙ‹ÚÔ˜¢Èfi˜&¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜153, 18535ΔËÏ.:2104138100ñ °§Àº∞¢∞: ∞.ªÂÙ·Í¿33&∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘,16674,ΔËÏ.:2108945933-4ñ ∫∏ºπ™π∞: §ÂˆÊ.∫ËÊÈÛ›·˜ 236, ª¤Á·ÚÔ ∞›ÁÏË, 14562, ΔËÏ: 211 3657310-5 ñ £∂™™∞§√¡π∫∏: ΔÛÈÌÈÛ΋85,

54622,ΔËÏ.:2310241660 Email: info@travelplan.gr ∞Ú. ∞‰Â›·˜ ∂√Δ 0206E610000885Y0

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·ÓÙÔ‡!ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·ÓÙÔ‡!ºπ¡§∞¡¢π∞ ·fi €1.095 Ì ·Â˘ı›·˜ ÂȉÈο Ó·˘ÏˆÌ¤Ó˜ Ù‹ÛÂȘ!

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ̄ ÒÚ· ÙÔ˘ ÕË-μ·Û›ÏËl ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ – √√À§√À – ∂§™π¡∫π (6Ì.) ∞Ó·¯.: 28/12 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.095. l ƒ√μ∞-¡π∂ªπ – ∫∂ªπ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Î·È 5 Á‡̷ٷ €1.795. l ƒ√μ∞¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.)∞Ó·¯.: 23/12, 28/12 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Ì ϋÚ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È 5 Á‡̷ٷ ·fi €1.940. l ∂§™π¡∫π – ƒ√μ∞-¡π∂ªπ – ƒ∞¡√À∞ (6Ì.) ∞Ó·¯.: 02/01 Û ÍÂÓԉԯ›· 4* €1.145.

™Ù· ̄ ÈfiÓÈ· Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ·fi €530!lBπ∂¡¡∏ – ª∞°π∂ƒ§π¡°∫ (4 &5Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, 23/12, 24/12, 27/12, 29/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓԉԯ›Ô4*, 5* Intercontinental Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ Î·È ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ∞uersperg ÛÙȘ 24/12 ·fi €499. l¶ƒ∞°∞ – ∫∞ƒ-§√μπ μ∞ƒπ (4 & 5Ì.) ∞Ó·¯. 23/12, 24/12, 26/12, 30/12, 03/01, 04/01 Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4*, 5* Intercontinental Ì ÎÔÓ-Û¤ÚÙÔ ÛÙȘ 24/12 Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ Intercontinental Î·È 3 Á‡̷ٷ Û˘ÓÔÏÈο ·fi €595. l¶ƒ∞°∞ – μπ∂¡¡∏ (6Ì.)∞Ó·¯. 22/12, 30/12, 02/1 Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÙȘ 24/12 Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ÛÙÔ Intercontinental Î·È 3 Á‡̷-Ù· Û˘ÓÔÏÈο ·fi € 1080. l ∞À™Δƒπ∞-μ∞À∞ƒπ∞ (9Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ·fi €1.250 l μ∞À∞ƒπ∫∂™ ∞§¶∂π™ (8Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 29/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ¢È·ÎÂÎÚ. ·fi € 1.160 l∂§μ∂Δπ∞ (7Ì.) ∞Ó·¯. : 24/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* € 1.120 lμπ∂¡¡∏-™∞§Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.)∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 24/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* ‹ 5* & 4* Î·È ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 995 l™∞§-Δ™ª¶√Àƒ°∫ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* ·fi € 970 l¶ƒ∞°∞-μ√À¢∞¶∂-™Δ∏ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ, ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ, Î·È 2 ‹ 3 Á‡̷ٷ ·fi €

1.050 lμ√À¢∞¶∂™Δ∏-μπ∂¡¡∏ (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12, 02/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 5* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ·fi € 970 l μ√À¢∞¶∂™Δ∏-∂™Δ∂ƒ°∫√ª (4, 5Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 30/12,04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4*, 5*Intercontinental Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 440 lμ∂ƒ√§π¡√-¶√Δ™¢∞ª (4 &5Ì.)∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 26/12, 30/12,03/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 585 lƒøª∏-¶√ª¶∏´∞–¡∞¶√§∏ (5Ì.)∞Ó·¯. : 23/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4* ·fi € 625 l ∞ª™Δ∂ƒ¡Δ∞ª (4Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12, 04/01 Ì ‰È·-ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* ‹ 4* Ì ÃÚÈÛÙ. ¢Â›ÓÔ ·fi € 530 l¶√§∏ Δ√À ºøΔ√™-DISNEYLAND RESORT PARIS(6Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12, 30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 3* ·fi € 940l¶∞ƒπ™π-DISNEYLAND RESORT PARIS (6&5Ì.) ∞Ó·¯. : 24/12, 29/12, 30/12, 03/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 3* ·fi € 670 l§√¡¢π¡√ (4Ì.) ∞Ó·¯. : 23/12,30/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* € 630

™ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ·fi €585!l ∫À¶ƒ√™ (4Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 29/12, 04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* Hilton Cyprus Î·È 2 Á‡-Ì·Ù· € 585 l∞°π√π Δ√¶√π (6Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* Î·È 5 Á‡̷ٷ ·fi € 815l ∫ø¡/¶√§∏-¶ƒπ°∫π¶√¡¡∏™π∞ (5 &4Ì.) ∞Ó·¯. : 22/12, 23/12, 24/12, 30/12, 03/01, 04/01 Ì ‰È·ÌÔ-Ó‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5* Intercontinental ‹ 4* ·fi € 585

l ¶∞¡√ƒ∞ª∞ ¡. ∞ºƒπ∫∏™ (16Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓԉԯ›· 4*, 5* & Lodges Î·È 14Á‡̷ٷ € 3.590 lªπ∫ƒ∏ ¶∞Δ∞°√¡π∞-°∏ Δ√À ¶Àƒ√™ (15Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12, Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ-‰Ô¯Â›· 5* & 4* Î·È 13 Á‡̷ٷ ·fi € 5.000

Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞

ª∂ ∞Δ√∫∂™ ¢√™∂π™

∂ˆÊÂÏËı›Ù ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜

Ù· ̄ ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη

Ù·Í›‰È· Û·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÛÂ

10 ∞Δ√∫∂™ ‰fiÛÂȘ!

ª∂ ¶π™Δ√¶√π∏™∏¶√π√Δ∏Δ√™ ISO9001

√È ÙÈ̤˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ¿ÙÔÌÔ Û ‰›ÎÏÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÊfiÚÔÈ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ

l 11 ËÌ. ÛÙÔ ∫∞¡∞§π ¶∞¡∞ª∞ ∞Ó·¯.: 29/12 ·fi 1244€

l 8 ËÌ. ÛÙÔ ª∂•π∫√ ∞Ó·¯.: 23/12 ·fi 760€

l 11 ËÌ. ÛÙË °. ¶√§À¡∏™π∞ ∞-Ó·¯.: 27/12 ·fi 1660€

l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ∞¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ ∞-Ó·¯.: 24/12 ·fi 807€

l 16 ËÌ. ÛÙË Ã∞μ∞∏ ∞Ó·¯.: 27/12 ·fi 1604€

l 8 ËÌ. ÛÙËÓ ¡. ∫∞ƒ∞´μπ∫∏ ∞Ó·¯.: 30/12 ·fi 579€

l ™∫π ™Δ√ KIRCHBERG (8Ì.) ∞Ó·¯.:23/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4*Î·È 7 Á‡̷ٷ ·fi € 1.550

l ¡∂∞ À√ƒ∫∏ (7, 8Ì.) ∞Ó·¯.: 22/12,30/12 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5*(Leading Hotels of the World) ·fi € 1.450

l ƒøª∏ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12, 30/12,04/01 Ì ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 4* ·-fi € 595

l ¡Δπ™¡∂À§∞¡Δ (4Ì.) ∞Ó·¯.: 23/12 ̉ȷÌÔÓ‹ Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜Û·˜ ÛÙË Disneyland ·fi € 700

Τον ζωολογικό κήπο §π√¡Δ∞ƒπ∞, ÂϤʷÓÙ˜, Ù›ÁÚÂȘ, ›ıËÎÔÈ, ı·Ï¿ÛÛÈÔÈ ÂϤʷ-ÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ÛÙȘ 11 ÙÔ Úˆ› Î·È ÛÙȘ 4 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ Î·È Û¿ÓÈ·Ô˘ÏÈ¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi Î‹Ô Ù˘ fiÏ˘ ÛÙÔÓ Ô-Ô›Ô ı· ¿Ù ‡ÎÔÏ· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô 33 ·fi ÙÔÓËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.

Τον «δρόμο των φιλοσόφων» ∂Ã∂π ∫∞π Ë ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘. ™ÙÔ ‡-„Ô˜ Ù˘ ¶·ÏÈ¿˜ °¤Ê˘Ú·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ Î¿-ÛÙÚÔ), ¿Óˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓÙ˘ fiÏ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ηٷڿÛÈÓÔ ÌÈÎÚfi ‚Ô˘Ófi, ÙÔHeiligenberg. ∂‰Ò ı· ‚Ú›Ù ÙÔÓ «‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈӻ,¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ, ¤-ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿, fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ı¤· ÛÙÔÓ¡¤Î·Ú Î·È ÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË, Û ¤Ó· ÙÔ›Ô Ô˘ – fiˆ˜ ϤÓÂÔÈ ÓÙfiÈÔÈ – ı˘Ì›˙ÂÈ ΔÔÛοÓË.

Χριστούγεννα στη Χαϊδελβέργη Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘. ∏ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ fi-Ï˘ ʈÙÈṲ̂ӷ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï·ÌÈfiÓÈ· Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. ™Â ¤ÍÈÛËÌ›· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ÛÙ‹ÓÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔ-Ú¿ (·ÓÔÈÎÙ‹ ·fi 29 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ηıËÌÂ-ÚÈÓ¿ 11 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 9 ÙÔ ‚Ú¿‰˘). ∂›Û˘, ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔ ÙÔÈÎfi ÁÏ˘-Îfi ÎÚ·Û›. ™ÙËÓ Karlsplatz ı· ÛÙËı› ÌÈ· ˘·›ıÚÈ· ›ÛÙ· ÁÈ··ÙÈÓ¿˙ Ì ı¤· ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ (·ÓÔÈÎÙ¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi 10 ÙÔÚˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 9.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘).

Κρουαζιέρα στον Νέκαρ Δ∞ ∫ƒ√À∞∑π∂ƒ√¶§√π∞ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ. ΔÔ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔÏÔ›Ô ‰¤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶·ÏÈ¿ °¤Ê˘Ú· Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Ì Ë-Ïȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÍÂÓ¿ÁËÛ˘ (Ì·ÁÓËÙÔʈ-ÓË̤ÓË ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο) Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÒÚ·.

Στην πόλη με ποδήλατο •∂Ã∞™Δ∂ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔÎ·È ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ·ÙÂ-Ï›ˆÙ˜ ÒÚ˜ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ô‰‹Ï·ÙÔ ‰›Ï·ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ¡¤Î·Ú (ηȷfi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘)·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ù˘·ÏÈ¿˜ fiÏ˘. ΔÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ ÁÈ· Ì›· ÒÚ· ›-Ó·È 5 ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· Ì›· Ë-̤ڷ 15 ¢ÚÒ.

info∂›ÛÔ‰Ô˜: 6 ¢ÚÒ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (3 ¢ÚÒ ÁÈ· ·È‰È¿ 3 ¤ˆ˜ 18 ÂÙÒÓ). flÚ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 9 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·fi ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ¤ˆ˜

ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Î·È 9 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ (www. zoo-

heidelberg.de).