1

Herodot, Historien I, 29-33: Solon und Kroisos

5

10

15

[1.29] ,

. [1.30]

, , ,

.

, '

,

, .

,

, '

, .

,

,

(Pl.) Sardeis, die Hauptstadt

von Lydien, dem Reich des Kroisos

hier "kluger Mann"

und so auch

bewirten, empfangen

Palast

hier danach

dritter

vierter

, - Diener

hier durch

Schatz, Schatzkammer

anschauen

- jd. ansprechen

Fremder, Gastfreund, Sldner

man erzhlt viel

m. Gen. wegen

, , dein

philosophieren, nach

Weisheit suchen

- hingehen, bereisen

fragen

wie if oder si: 1. wenn 2. ob

wissen, kennen

glcklich

- = s. Z. 9

- schmeicheln

Wahrheit

- antworten

sich ber etwas wundern

- = s. Z. 9

urteilen, beurteilen

=

- berleben

Schlacht

, - Nachbar

, Eleusis (ein

Nachbarort Athens)

2

20

25

30

35

, , ,

.

[1.31]

, , ,

.

, .

,

,

,

,

. (!)

, ,

.

, .

, ,

helfen

("Wendung

bewirken") jd. in die Flucht schlagen

- sterben

schnster, - Adverb dazu

ffentlich, staatlich

bestatten

(genau da,) wo

fallen

Adverb zu gro

hier als

- anstacheln, provozieren

hier ber

ganz sicher, auf jeden Fall

() der zweite Preis

Argiver (Leute aus Argos)

Geschlecht, Herkunft

Leben, Lebensunterhalt

gengen

eine solche

- Preistrger

folgender

Fest (in Argos gab es ein

bedeutendes Hera-Heiligtum)

hier bei den Argivern

es ist ntig Wagen

Heiligtum

(boves) Rinder

(ager) Feld

- da sein, sich einfinden

rechtzeitig

junger Mann

- sich unterspannen

Joch

Imperf. v. ziehen

eilen, fliegen, fahren

Stadion (ca. 180-190 m)

45

- bis zum Ende, die ganze

Strecke bringen

- loben, gutheien

-, Gen. Sg. -

Festgemeinde

bester

besser

(Infinitiv) tot sein

(Infinitiv) leben

(glcklich) preisen

+ Dat. wegen, fr

s. Z. 22

(fama) Ruhm, Ruf

+ Gen. gegenber

, - Gtterbild, -statue

Gttin

3

40

45

50

55

, , ,

.

, .

.

[1.32] ,

, ,

, ,

, .

, ,

.

. , ,

.

.

' ,

.

- geben, gewhren

bekommen

s. Z. 36

Gebet

Opfer

- sich schlafen legen

- Imperf. zu -

aufstehen

Ende

, - (Ikone) Abbild,

Standbild

- sie stellten auf, weihten sie

( statt wegen der Vorstellung,

wohin sie sie brachten, um sie zu

weihen)

(Pl.) Delphi

s. Z. 25

hier: zuteilen

unser

- verachten

so dass

Privatmann, einfacher

Brger ( kann unbersetzt

bleiben)

wissen

hier die Gottheit

neidisch, eiferschtig

, - Unruhe bringend

lang

hier man

u. wollen

70 (indeklinabel)

Jahr

-, -, - keiner,

keine, kein

gleich

- bringen

- Zufall; Unglck

reich sein

Neutr. zu gro

reich

' immer nur das Ntige

fr den Tag haben, von der Hand in

den Mund leben

- s. Z. 40

gut

beenden

4

60

65

, ' .

."

[1.33] ,

,

.

-, - glcklich

rufen, nennen

- Akk. Sg. m. v.

auerdem

betrachten, prfen

, - Sache

Reichtum, Glck

- von Grund auf

- umstrzen, vernichten

sich bei jdm. beliebt

machen

hier unehrenhaft, in Ungnade

- wegschicken, entlassen

sehr, vllig

trge, dumm

- geringschtzen,

vernachlssigen

s. Z. 68