Download - ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

Transcript
Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΕΝΤΡΟΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝΩΔΕΙΟ «Καγκαρά»

Σ Υ Γ Χ Α Ρ Η Τ Η Ρ Ι ΟΗ διεύθυνση του Ωδείου συγχαίρει την σπου-

δάστρια Χατζημήσιου Αγγελική του Κων/νου, για τηνεισαγωγή της στη δέκατη θέση στο τμήμα ΜουσικώνΣπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας της Θεσσα-λονίκης.

Η ανωτέρω σπουδάστρια είναι κάτοχος τωναναγνωρισμένων από το κράτος Πτυχίων Αρμονίας καιΑντίστιξης σπουδάζοντας στο Ωδείο μας.

Το ανωτέρω αναγνωρισμένο Ωδείο διδάσκειεκτός των Ανωτέρων Θεωρητικών (Αρμονία κ.λπ.), κλα-σικά , παραδοσιακά , λαϊκά , ηλεκτρικά , κρουστά όργα-να καθώς και Βυζαντινή μουσική.

Το Ωδείο βρίσκετε στη Σοφοκλέους 15 , απέ-ναντι από την Τροχαία Κοζάνης.

Τηλέφωνο επικοινωνίας για πληροφορίες καιεγγραφές 24610 41533.

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α Σ13817

ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

Απεργιακήσυγκέντρωση στηνπλατεία Κοζάνης:

Όχι άλλη εξαθλίωση!ΣΕΛ.3

Διαβούλευση γιατο «καλάθι» των

αγροτικών προϊόντωνΔυτ. Μακεδονίας

ΣΕΛ.4

ΈθνοςΑνάδελφον

Του Κων/νου Τζέκη

ΣΕΛ.5

12μελήςεπιχειρηματικήαποστολή του ΕΒΕ Κοζάνης Στη Σεβίλλη της Ισπανίας

ΣΕΛ.3

Ημερίδα για τουςυδατικούς πόρους του

Πάρκου ΠρεσπώνΣΕΛ.4

Επιτυχημένηη παρουσία

τωνΑιμοδοτών

στην ΈκθεσηΚοίλα

ΣΕΛ.4

Τα προβλήματατων σχολείων

γνωστοποίησανμαθητές της

Σιάτιστα στηνΔήμαρχο Βοϊου

ΣΕΛ.3

Θανατηφόρο τροχαίο ατύχημα ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ

Την περασμένη Τρίτη στην Καστοριά, δίκυκλη μοτοσικλέτα οδηγούμενη από 20χρονο, παρέσυρε 87χρονο πεζό, μεαποτέλεσμα τον θανάσιμο τραυματισμό του. Ο οδηγός της μοτοσικλέτας, ο οποίος τραυματίστηκε ελαφρά, συνελήφθη.

Για το ατύχημα προανάκριση ενεργεί το Τμήμα Τροχαίας Καστοριάς.

Το καράβι “Η Ελλάς”και ο Σωκράτης

Β΄ ΠΕΡΙΔΕΕΣ ΚΕΝΟ

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Είναι να απορεί κανείς. Εγώ τουλάχιστον απορώ μεγά-λως. Τι είναι αυτό που κάνει τον Πρωθυπουργό και τηνηγετική ομάδα της κυβέρνησης να εξακολουθούν να παρ-αμένουν πεισματικά στις θέσεις τους, ενώ : α) Στερούνταιδημοκρατικής νομιμοποίησης. β) Δεν διαθέτουν την αξιο-πιστία που απαιτείται, αντιθέτως έχουν απαξιωθεί πλήρ-ως γ). Έχουν και οι ίδιοι δει τα άσχημα αποτελέσματα τηςπολιτικής που ωστόσο εξακολουθούν να εφαρμόζουνχωρίς παρέκκλιση δ) Βλέπουν ότι η χώρα πάει από τοκακό στο χειρότερο, ότι ο λαός δεν αντέχει άλλα μέτρα καιπαρά ταύτα συνεχίζουν να παίρνουν νέα μέτρα και να τα«περνούν» από τη Βουλή με διάφορες μεθοδεύσεις καιπιέσεις. ε) Αναγνωρίζουν ότι είναι πλέον ορατός οκίνδυνος κοινωνικών αναταραχών και ενστάσεων κιόμως προχωρούν σε περαιτέρω διάλυση του κοινωνικούκράτους. στ) Ο ίδιος, ο πρωθυπουργός δεν απέκλεισε ένα«λαϊκό μπαμ» και εν τούτοις δεν κάνει τίποτα να το προ-λάβει ζ) Ξέρουν ότι η χώρα πλησιάζει όλο και περισσότε-ρο στην επίσημη χρεοκοπία με «κούρεμα» του χρέουςάνω του 50% και αρκούνται σε στομφώδεις διαβε-βαιώσεις ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

Θυμίζουν μ’ άλλα λόγια το του Κώστα Βάρναλη: «… δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα προσμένουν, ίσως, κάποιο θάμα».

ΣΕΛ.5

ΠΠρροοββοολλήή ττοουυκκρρόόκκοουυ σσττηηνν

ΑΑμμεερριικκήήΣΣΕΕΛΛ..33

ΣΕΛ.5

Α. Μέρκελ: Η Ελλάδα πρέπει ναξανασταθεί στα πόδια της

ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΑΤΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑγια 6η δόση και β’ πακέτο στήριξης

Κίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. ΠαπαδήμοςΚίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. Παπαδήμος

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������ ���������� ����������������� �����!�"�#� ����� ��$�����������%!

�����&���#��� ����������'()���� ������*+�������%���,�,�-�������������".�������� -�������� ����/������"������"�,�������"������������,�#�� ����� ,��������"���������0����!� ��������������#����� -��� ��,0�����,����&����,����� ��#� ����%������,�������������� ! ��#����������,�� ��0�������"��������"����������

������������ ���� �������������� �������� ����������������������������� ���!�"#!�$��� %�� �&����'����� �� (��� $����� &��� $����� ��� ���� � �(�������)��� ��� *� ��� '$� ���� �������� ������&���(�(��+���+������ �&���� ��� ����'�� ���� ���� �)��������'$��������'��������*��'�)���&���'��������"���,� -'� ��� �&� ������ ������ �� �����&��� ���� �� ����" ����������&���*��������(�������&���� ���)������� ���� �������������������� ���)������.,

/�� ���)��������%���������.� �(��������0�12������'"'����� ��&�� ���� � ��� ���� '����� �+������ �� ������(������ ����� ���� ��� (�����$���� �����+������� ���" ����'��'��$ �����$&�����������&�������� �������" ��������������'��$ ����( �� �'������$ ����������$'��������,�

/�������$�(�����������3455675895����'��+����&�� � �����''������� ��:���+������)���+��������+��� �"����+��� ��� ����)���+����������&���+�� ������"�����'���&� ������*���$����,�;��� ��������(������&��"�����'�(����&� $�������(�����:���+��(����)�������������&�*�������������� ��'����(�������&$*��������������� �� ���,� !��� �&$� ��� &��� �'����� :����� ����������� ��������� *�� ������� �� ��� ����� $&��� �$���� ��'$�����������(+ ���������$:�����(��� ����'&���"����������(����,

;���&�&�+ ���������(��������*��'�)������&��� )�����"���� '�� ���� ������������� &���(�(�� ����������� (��� ��<=>�������&�'&+�����������'������������'���&�������?@>�������&�'&+������+ �������� ������������1A>����'�������,��&� ������(����������&���(�(��)�� �'�&�������1A>������������'������������@B>���������*�����+�&�(�� '���,�

�� ����������� ���� ���������� ����������� ������� ����+ ����������� �����������������&���� �����������'$"'� �������+��'$��������C�;��+*�����&$���� �'� ���'�"������������&$'�����'������������)��'�,%!��&������ ���� ���&��� ��'����� �*��$�����������

����*��'�� �� �,� D�� '�����'��(����������'���&�(��"���'�� ������(��������&�������� ���������'�����+'������'���� ������ ���� ���$� &��� ���&��(��'������������&$����"'���&��� �*����������+�.,�

������������� ������������� ������

������������ ����������� � ���������������

���� ������� �����

������� ���

��������� ��!��"��

�����������#��

�����$# �

��������

<E<B0;����������

&�+�����*����" �����

���������F�������,

<E2@0�#������&�����$&�'�

���� �����(��!�(��������)�"����������'�(������(���� ���

�������� ���"����������$'��,

<E2A0�%;/��(�� � �������/���.�'�

&����(��� �������/�$ ����������&�+��

�'��� ������'���(��������������&���������&��'��"��� ���D���G$���,

<EC@0���%H����������/��(��.,�I� ���'����� ���� ����������'&���'&������&��� �����$�'��&����"(��� �������������������(�(���F� ���J���������������(������� ����&�����&� � �������� ���'������J���(��H�'&������������ ��������������&��"����'�� �����!,

<EA10��)������&$�'������K��'�H�&����'�����L �����+�������*��,

2BBC0�;������"(����'�����(�������&$�� ������&��� ���������M����(+��N��O�P�� ���/ �(��� ���((�����H������H+ ���(�&����������������� �������"����������)����&$����/��'�����������H�����(�'���������������(���&��'�������������)����������+���+����&�� ����(���� ������&������������ �''���)�� ���&��� ��������"����,��+�������������#�)����H� �'��,

���������

<EC10�������� ���������&��$�,

<EAC0�����K���(���������&��$�,

�������

<=E20�-�����������/��� �����((���&������,

<E=20�J�������J�����$&������&�+��

&����&���($�,

%��&�� #��� �� #� ��

� !"#�$��%&'&()!�� !'*+& ,)!�-��#.&,).)!�/�,*.&�0��1�'0%/��2��133�4

)1)�/2134';� J�� � '$�� '��

���(��+���� �'��� ���� ��'�� ����+�����Q!�� &�������H�������E;���*�����2B<<,R�+ ���� �''���"

)��� �)$'� �������'�"������&$�<B,1B�&,',���<2,1B�&,',� ���(���������� �$(��,

�������"��������5��� �67��/

�������5�8���(����9����*:��9����

5����

������

�,��

6)7)�5/89�)1)

���;��<�!�����(� �8���

�������79 ��������5�:�7�����5��97�������97��������������=�����������������9�����;���>�������������7�����5>�����������6��������������������7��?����/

�����8���9����>��7���������������>���?���5���8��>���5�7� 9��>���5� ������>5��������@������9��������7�5������;���������5��������#�A�9�������B������/�

������9����5;�����������������������9/���9 ��������������?��������������5��/'�����;�����/�0�9����������9�������������9>$������A��>����A�������5����>�������������C���/�

��6:=���;����D�*�=����E� �7C��/��6����D������9����������7C��/����������9�D�(9����������9��/

�C�����7���D�B9���$����9��/

������������� ���������������

����������� ��������

�������������� ������������ ��������������������� ����������� ��������������������������������������� ���������� ����!����� ��� "#�$��������%&""�� '������������(���)*&&� + +������ �'������ ������������,-.$�/�-0� �� ����$�/�-0� �1�� ����� ��� ������������2������+�3!4!5�65$4!��-� �������������������� �7����������+*�8��79�:�������������������� ����;����� '����<�����������!����7+�:���-�������!����� ��7�=��(���>!?@!:�����A����������2�+ :���-������-������� ������7��������������B&��(�+�:���-�������!����� ��7����-���������+�:���@������7����7*�:��4��(���7���7�����2��71:����� � ������� �7�?�� ����+

,�����������������������'����������C��������7*��������������� '��������������2�� �7�*�������������������� ����+

%&��'0�� �(#!'.)�0'0���F���(')E.& ������(*&�).*2>����/�/����� ���������#�������

�*�)!*��#&!*&�(*�0$#.&!��0�� $$#',0�$*�*�*.*&'0'0/

/��J�'��������� ���� �������������'�� ��'���� �������,�!���������� ���(�����������J�'����������� ����,�2C?<B�1E<C2��� ������,�?EC?@CC=@2,�

# +#&!���%#�,0�(G*!0�

(8/4�:'4'0�����������7�-�2������>'���7�@�1���7���7��������������� �<

���� �� ��������������7� �� � D�!@53�-3!� � %&""� D� ������� ������ �

��������#���������@��������E��$���������%&""+

(8/98)55)

4);;)7/�����/�73;82/<��*���������=�������������

!�������-�2������>'���7�@�1���7�F�����(��7��%+

$43>3!�4-�G-4!�9�H$�@�����7�������� ��7�*�?(��7�@������7��

����7�3������7�F���(���� �����4�����������! (��I

4��� ���������+�!��������,+�;����*�?���� �+

�<82)�'��>��/�73;82/<��*�����47'��1?)��@)8)<9'���/A)1'4

J����&E+&&��+ +���G����>����� �������3���.���7�.+�;���� �7+

J����"&+K&��+ +���4�� �������'���������-��������������+

J����""+&&��+ +����-�� �� ������'��������(������!@53�!+��

@��������������+���� ����7������+

J��� � ""+K&� �+ +� � � � $ ����� ��� ��� �+� 4��������<�������� -�'��*

��������������� �����������'�+���+�4��������7+

������� ��������� ����������� �� ���������� ��� ������� ������ ����� �� � ���� ��� ����� !���"��� �#��� $����� ��� %�&�����#'#��� � �� ���������� ��(����� $� )����� *���� ���� + � ,#���-

�� ���� �� ��� &����'*����� <@B�������'����� ��� �&���� &����)������������ �&$� ���� �� ��� ��� ����&$� �'���������� '�� ���,� �� ���� ���� �(������ ���� ���� ?� R���'*���� ��� !���� ���$� H������ ���L ��'������ ��� #��)����� ���� �� ����� ��� '�)��� ���� 2<� #�S��� ���2B<2,

#�(��� '����� ���� ��(��� ��&���� �� ����(���&�+����������������� �� ��� �&��������� �&$� �&����'���������$�����,

�� ������� &���� ��� �� �+ ���'����������������������������&�� �")� !�'&���'�� ����� �"&���� �� �(�������T�)�����������/�)���(��T&�������)����&�������������)���(����&����('���� ���� �)����� ����� �� ��������� ��������� ��'���� �������'����$���������,

H���� ��� �������� ���� �� �� ������&��*��������������TR�������<@BB)�$���T�� �� �&���� ����������� ���T��)���$� &���� '$T� ���� ��)������ ���� ���� R����0� '��� � $� �&$������(������'��������&��������"'� �� ��� J������$� ���� ���H��������$��$&�,�

J���� <2� ;���*������ ��� U ��'�T���� ���� V�� ��T� ��� &���� ��" ���'�����)��� ���*�� ��� ��'�� ��� ����� ����#��)������ '�� ����� ����"

���'������'�� ������#������(�� �N&����O� ���� P�� ��� W��'&���� N����"���$�O� �� ��(�� ���� P���� ����XYZ[\8]Z^_\9Y�����`_8aa_Zbb8,

/�� c�(�����$� ���� H���������L ��'�����T���� ����V�� ��T���� ���)� ���'��������������&���� ��"���� ���� ��&�� �������� �� ����$��"����� �$ �� ��� ��$� ���� !���� ���$H������ ��� #��)������ $ �� ���� �&���&� ��'������� ���� &���'�������)+���������'������,

������� ��� ������� ��� �!������ ��"������ ��#$%�� ��������

"��������&�������������

������� ����%�������������� �� ��� ���������������������������������������� �� ����� ���

���������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � �

����������

������������ �����

�� ��������� ����������������� ��������� ������������

��������� �� ��� ����������� ��� ��� ���

���������������� ���������� ���������

������ �� ���� !�"��������������� ����

#�����������$������� �������

%�������������&������� ��� ������

� �'�������(���� )�� ��� ������������*

������ ���������������� ������������� ��

� ��� ������ �� ��� ���+����� ,����� ����*

������ �"����+�����

%���� -������"�������� ������� � ���

������������ � '���� ��.� ��$��������

��� �����������������������

/�������������� ���� �& 0������ ��$��*

����� ������ ��������� �����������"�

��"�������� ���

!�"��� ����������� �������� �����

� ������� 1�����.�������$�� ��������

������$ ��� ��������� �������� �� �� ���

����������������+����"������ ����� �

2�� � �� � ������� ��� � �,��� ��� ��

���� � ��� ��� ������ �� ���������� ��� ����

3�+� � ��� ��� ��$���� � ���� � ��� �

3�� .�������������� ������������+����*

����������������������� 1�����������

����������������������� &*������ ����

����"�� *� +���������

!����������� ����������������������

���� � �$��� ��� (� �� � ����� � ��.����

4���� ���5�������������������� ����

������� � ������������. ����������� ����6

�� �� � �������+� � ��� ��"��.� �� ��� �����

��������������� ��.��� �� �7 ��������

���� �

*2 ���� �&������� ��������� �����*

�����

*3����.���������+�� /����� ��.���� *

����� ����� � �����$������ �����,�

*(�������88��������9���������������

���' �+���

*)�� ������������.�� ��� � ���,������*

��:

(� ��"� �� ��� ���"�� ��� �� ��� �������

#���� ���� ���� �� �� ������� �� ��������

,����� ��� %$�� ��� � ������� ���� '����

���� #���� �� ������� ;������ : 9�� ����

����

!�"� �� ������� ����� ��� ���"���

��� ���"��������������.����

*9� � ������������������������#����<

*3�����������������

*1��������������"�.���� #����� ����*

�"� ����� (��� ����� �&��� �&������� ���&

����� ="���� �������������

*(� ������������� ����������� �:

*)&#����������� �����<

*(� �������� ������������ ���� 7 ����

%������������������$��� ���� >��� ��� �

�����#��������+��� ��?@*8@����<

*)������� � ����������

*(� ������������ ��� �� ��� ��������� �

*A��� 9�� � 9� �"�.���<

*A�����,����� �7 "��������:

* B ��� �������& A� ��� ���," ��� A� ���

���+��"������ ������� :

*(� �����������$���� 1��$"��.� ���

�1����� ����������� ����� ���$��

*CA������������ ��� �����,������ ��� ��

A��������� 1 ������������ � ������

�� �� "���������� :

*(� ����� ����+�� ���� ������ :/"����

���$�� ������������ �������� ����� ���

$���� �����

*(������,����D����

* /�� ��� �� ��� ��� � � � ���� �� 3�� ���

������������$���� ������������ (� ��

���������� � ������:

���������������

���������� ���������� ����!"��"��#� ��$%!&% �����

2� +���� ��� ���������� 2�����& ������� �� ���%������ �� 2������� 9�.���� ������+�� ����9�.���&��� ������� ����"�����?@&?E� E8������&� ����������� ������ �

����� ����&������ ��� ����� ������������*���������9�.���&������������ ����� ��������*����� ������� ������ "� �"����� 4������������ ���������� ���& ���������� ��� '���� �� %���������9�.����� ���� ' ; 1 '�� ��/��������6�� �����*��� �� ����,��� ���� �������" �����$������& ������� + +���������# F 0 �������������� � ������*������ ������� ����������� �$����� ��������� ������������������� ������ �����&����������������$����������������"������+�� ���������*��� ���

; �����$������ �� ��������� ���� 1 ���������������� �� ��9�.����

'(�������%!����%)���������"*�� "� #��+ ��%"���,�������+-�.�/�#%0��!�1

����23���453�����5���

2� �"������ ���,�����"� %�$�� �� ��' �������+����"� '�� /�������� G� %7#;� F5#�2;*0;�5;�H ���� � � ���� ������ ��� �� ��� ��� ?I������+����?@JJ�������������� �����' � ��� "��,��K

��� !��"#��$�$��%$�&�!�"���'%%�"�%�(!��"#������)$%'��"����*��)�"+ %��+�$��$��$"#��'%�,�-&�����$� ��.$��$"#�� &�-)$%%�!����$�/�%$��&�"#��$��*"�+ 0�-)�"

��� ���� ��� � ��������� ��������������������� ���� ���������� � ��� ������� �� � � � �� ����� �� ! �������"��� �� ��������� �� � ��� ���"��� ���� ������� � ����� � ���� � ������# $ ������ �� �� � ���"���� ������ �������� � ���������������� ��� �������� %������ !�� ��� & ��������'���� �� ()%*���� ������� ����� ��! ����� �� ������ �� ������������ � ������ � ������ �+%,%% �� �� ()%)*# -������� ���������� ��� � ������ � � %# ! ,����' ��� �� � ��� � &#' ��()%)* )������ &���#

�� ��� ��������� ���������� ����,����"����$������ �����*��� �� � ������ �������� �&���������������� � ������ � �'19;�������� ������� ����� *�����"�� ����� � ��������� �

L������,� �&������.���� ��� ��$�*������� � �������� �

%��$��� � � ����� ��� �� ���*�� ����� �� ���������� ������� ������� �� ��� ������ �������������������&��� ��������� ��� �������� ���� �� �"� �����������&������� ������� � �������� ���������������&�"�����"� ���������� �� ����� ���������� �& �"��� �� ������ ��������+���� ��� � �������& ��� ���*���� ��������

2���� .������ ��� ���� ����.�*������&���������, ������� ��������������"��������� ������K

* 2�� �������� �"� %(215*7%2#9M( L %(2#9;#(M(#9M( L%(2#%(%�2N>#%9M(����"�

* 2�� ���"�� ��� ����� �*���$�������

* 2�����������"�� ������*�"�& ��� ������� �� �������& ���������� ��� �������

* 2�� �������� ��� ������*,��� ��������������&���������� �� ��� ��� �

* 2�� ������� � ������ �"��� ��"� $���� �$������ � � �$���� �$������

* 2�� ��������� ��"� �"�������"� ������ � � �"� �������� ��

2� ����� �,���"��� ��� ���"*���� �+������ � 2�� � � ����*�������� �"� ������ �����*���� �.������� �,������� �"� *��� �������

���6�$�� #��#� �� ���7�� #��6$ �%���8� �������1�96�6:"���$��!" ������0��"��� ��8������-�#� ���1�$��"$�&% ;�1� �����$�-)����1�%$ 7% ����� #�����1<�#�&�1�#� ���

,%��!�"����1����� �� "� #�����1�����%$ 7% �8"%����%�����-<�0 �� ���"%�%$ 7% ����� #8��$�"���8�"����%,!������13"$��!�1.�=��$�"���8���$��%�%!�� ��$��>?�%#$��"�$�-1�%$ ;7% �8"%��<����*!����#� �$����<��%������-�6$ �%�����!�-<$�-�%#08��"���%�0 �*(����"-��%��781��%����$������$�#� ;"8���-1�"����$��"#��"��$�-��$%�&-�%�"��-1�%�0 �*%���(;��-1����6�6<��("������/("���/�� #81�6���(��"�1���1$%� �781���1.��=��$�"���8��%�%$ #%*��8������ #���� #�%$�$�����-�6$ �%�����!�-<�#.��������� ��$���$�-��<�����;7���"%��$��������"� 1��@��#��,�!�-��#� �&��$����%!�% "����%,!����(�1�#� ������,,����A��#��,�!�-�?B>>.+ �� ���&�#%�"���$��!" ����-�C�� �������1��+ ���!�-/�&�"�1�DEFGHIJF�JH�KLGML�<���-�N$�-� %!�-�C� 0%!�1<�+ �,!�-�/�&�"�1�#� �O��"#%-�����.��

��������������������&��������������+������� ���+��� ���������������������������� �� ��*��� �� ��������� ��� ��� ���� ��� �����������4�������� � ������� ��6 ��� O ������� �� � ��������'���+����?@JJ&���� ��������������������J?������� �� �� ����"� 4� � ��� ��� �������� #�������� O ��������6&���� ��$����������� ����� �� ���� ��"�����"���� "��������� � �����������"���������� ��������� ��������"����� ����������� *������������&����� � ������� ����� ��� ����*

� �� ���������� �� ����� ��� ��� �$����.��� ���� ��� �� ���� ���������

����� ����&����������������+�������� ���+�*�� ��� ����� ������� ������ �� ���� � �� �� �� ��*�� ����� ����&������������&���������������"*���� �� ���� ��� ���������& �� ����� �� ����� ������ �������.�������������#��������������$�������� ������������ ����������"� ��&����� ���, ���������� ����� ���� ���������������� ��� � ������������ �� � � �� ���� �� �� ���� � =��������&�������&������������������� � �����*���������� �� �������������������� ������� ����"���������"�&�"������"�� ���� ���������*���� ����� �������$����.���� ������� ����� *�� ���� ����������������&���������,����� ���������� �� ���� ����&��������"����� ������� ����+������ ��� ��� ���"��.��� � #������ �������$������ � ����� �� �, ��������� �� ��� ���� � ���*������� ������,����� �� �������� �� ���� �� ������������������� �������&������������ �� �+����"�� � ��� ������,� ����� 4�"� �� �� ����������6

P �� �� ����� � �������� ��� 1� ����������9�.���� ��� �� � ��� � ��� ��������� ��� �����+���� �� ���������� ��� �� ����� �� �� ���� ���� 1���� � 1� ������� � ��+����� � ���� ���7�� ����,������1������� ��������� ���� ����*�� ����9�.������9�� ��Q;�"+����

C��,��8���-�#��#�-�"������%� #8

+������� ��� �� �� � � ../01 233456789:;;1:.. � �� � <������ � � ������� ������ ..=>2.. ��� $������ ? ������(������� �� ��� � &� *����� ����� � ������� ��� )�� ��� ! ����� !��� ��� !������ @ -�"<�� ��� �� )���� A-�"<��#

2������������� ����+����������������$�*+ ������� � ����� ������ � �� ���������� RR#"���� O ��� �RR & ��������� ��� ������� * ���������� � �� ���������� &+����������������"� �����+����������������� ������ ����� ������ ����"� ��� ���������JQ@S&���#���(�����%����( ���������� ����������$����� �� J� '���� � ������� ��������� ��� ���������� +�+� � �� ����� � � +���� ��� ����%������ � ������ � ��� 9��������"��� ���*+�������� ��� RR��� � �� �����RR ��� 9���9�.�������������������%��� ��

P'���� �9� ������9����� ������� �������� �� ����� ����� ��� 7 ���� ������ ����*�"��� ������������������&�������������$���� ������ ���� �1��2������&���� *� � ��� ����������� �� ��������� ��� �������4/���� & 3������ & /������ & #���"��� &����� ����&6 ���� � ��� /����� 2� ��� � ����$ ��,����������� ���

���$��,�8����������"7��%!��� ��"��$�!�"����&��(1���1�� �� "���"����+8���7����P�-

/������ �"� O���"� ��� � �� ���� ������ ���� ��� ���$��� ��� � '������� 3�T��& ����� ���;�$������&� ����� � �����"�������������������������+������������ ���"��.������������*,������������ ������ �� )��� ��+ +��"�� ������������ ���� �������� �� ��� ���� �*

����������� ���������&��������� ����� �����+���������1�%O����� ��/��� �������������� �*��� ; �����������$�������'��������������������.���� ��������� ��������������� �� �������*���� �����&����� ��������� ���� � ���������&��"�� �����+����� ���� ������/��� ���������������������"��; ���� �1� ��������'����3�T��&�����������$������$���������������������� ������������������� ���������� ���� � !�����������".�������&� �� ����� ������������3�T��&��"�� �����.�����+��������9�������� +������ ��1���������� �� ����&����.����������������*��� �����������������'�������3�T��� �"��� �$������"�������,�"����'���� �����+�������������� $��� ��' ������� �1���������&1����=������&������������S;�"+����&�� �JJ� � ����9�.���

���� ��������������������� �� ����������� �������! "�����#

$%&������ ��& �����

������������'('��������������� ������������

�-�����"����-���� $%� *%�% ��7����� ��1��%����"����%!����- #�"�!1�

/����������' � ����"�������1���.����"�'1PGO�������H����������������$�������%�� ��� $��� ������ 1 0��� ��� '����� ��P� ����

9������ ��� ���������������� �������*�"��� ������ ��,���*,� ���������� ��.���*����&������������������%�� ��� $��� ��������������������������������"�L$���"�� ��� ���L���� ������0��� ����� ������� ��������������������������� ��&����� ��� �� ��� ������������������

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � �

�������������� ��������������������� �������������

�������� ������������������������������ �������� �����������������������!�������"�#$�����$�������� ����%��� &��������������� ��������� ���������&����'�#����$�'#�($����)�*������+'���������������� �������� �����������������������!�������������,�������%������ ��������,���$�����������������$� ������������-

�� ������ ���� �� �������� �� ������� ��� ������� ���� ������������ ������ ��� �� ��

���������������� ���������� ���� ����� ������ ��� !�� �"�

���������!� #"������$���������������!�%#����!��

&����� �'���������#��������$"��������������#��%#�������$�����������������(� ����� ��

%� ������������������� )������������������ $��� ������ ��� % #��� ������

��� �(����� $��� ������ �� �� ���� �����

�������������� $"� ������ ��� �� ������ �� �

*����)� ���!����)� +�������),*���+�-��� ���������� ,./-��������������

�#0� �")� ���� �������� ������0�������� "����� !�������� 0� ���������������(������� 1���� �� ������ ��� ��!�������

����#�������$���������������������� $��� ������ ��� �� ������ �� �

!���#�� ����&������� �� ������ �����������$"������������ ����������%��

��������������������!���)��� ���� ��� � ������ ����� �����

� ���������������������!��������������������!����������& ��

�������������!��#��� ����������!������ ��

�� ������ ����!�� ��� �� ����#� ��%� �� ,�� ������ ��� ������ �� �����!����-���� ������ �"#��� ��� ��& ����

�������

�� 1���� �� ������ ��� � �� �����+���+�� ,������ �%����� ��%������-��� 1 ���� ������ ��� ���!����

��� �(�� ,���(����� !���� ������������������-��

����������������������2������&���������)���� 2��� ���&���� % #���� ������

��� �(����� )�� ���&����� �����(� ���

�� �%� �������������������� $"� ���&����� �� �� ������ ��

�� �������� 2��� ���&���� �� ������� �����

������� ���� ���&����� �������!� #�

"������2������&�������!�%#�����!�&��

����� �'���������#�������� 3���� ���&����� ������� �%����

����� ����������&������� �������� )�����&�������������2������&���������������2������&�����(�� ���������������&������� �����������

�%���������������������!�������$"����&�����!�����������& ��

���������

����������!���������3�������!���!����������� ���

����������

"����#����������������$�������+����������� ����4�.5�������

6.6�.7�� ���� ���8 ����4�.��������69�� ���� ��� ��! )������������4�:�� ;��"� ������ !��! )���� ������

���4�6��;��"� ������(��������������

����������������4�<<=�� ���� ����>� �����%���4�:5��?��� ����� �����4�@��+�������(���4�@.��A ������ ����4� @�:7=�@=��� ��

9==� !��� �� 83;� ��� <==� !��� �;�� ��������3�������� �(�4�.��3�����%� ���������4�9��3�����������# �4�.��3������ ���4�6��3� �� �(��� ���4�.��+����������� �������4�6��+��������!������4�.��B������4�:.��+������4�9��;����� ����4�6��2�%�� �4�@��+�����!�4�5��C�����4�6�� B� ���� � �������� �������

��������4�.�� � ������ ������4�@���%#���4�.=

6�� 3� ��� ��� ���� ��� ���� �� �(� ��� ��� � ����(� ������� �(��������� ;��������� ��&)������� �&����� ���� �� ��������� ����������

.����&$�������������� ���/011"

*����������� ���$���2

3����4���������!������������������ ��4������������������ &���������������������$�����5���������������� ������3����� ��� �����

.����&$�������������� ���/011"�*����������� ���$���2"

1���� �� ����������!���������� �������43�����0�+� ��#��9��/����� ����6=..�DC�E�/�������.@�==�����E��!)��� ������� ������ �� �����&������&)���

������%�����������������!)�����������&��� ���������&��� ��� �� �� )� ������ ;������� �� � �� �����%������"#��4� F����#�"������������$�&�������2��������

��������&���� ������)��������������&���������%������������������;�&������;��G�� ����� ������H������� %��������%� ������ %����

��������������+# ����� �"����#�������E�������E������������������I������%�������)������ ��� �(#����; %��������2��������������

JK!������!�)L��+�����!�! ��#���#�&���� !���)��������������A��!������� �����������;�����������&��!�)������������ %������������)! ������� 3 ����#� ������ ��� ��� �)���� ��� �� �)��F�

��������(� ������;������������������������( ������� ����� �%#�������F��������&#�����I#��������I���� ��������� �)������������� ��� �������������H#������ E������&������������ )������&���� �I��

�� ����� ���� (����!��� ���� &�� ��!�&��� ���� �� MN�3+;� ��&��� ��� �� �!��� ()���� 0� !��� �� �� �)&������ 2��������� ��&������ ��� ����!�����3 �� ����������K3�3��1��

6�������%7���������� �#�����������7�����

+���&���������K��� ������ �����������&��#� )&����� ��������������� �����;E�3����������������������������������%�����!�!������������#������(�������������� �� ������+���(���)��� ��������8� )&�������������I������������������������� �������&���� ��(&���������������%�!�����K��� �����

���������������(� ������(�! �����������"�!�������������� �&���������������� ���������������������������� ����������&������G���#��E����� ������������ �&��������������!��� ������������%������K��� ������� �������������;E�3�����%��

�#����"� ���������� �O��&����������&���� �H�������;E�3�����������4��������� ������������������� ����H������������%����������������������������"���������� �I������!���)%��(� ����������"����������������������������������������%������������������ �������������2�� ��� ���� ���� !��(���I��� ������ �� ���� �� �� !�(����� ��� �� ������������ ��� � ���#H��� ��

<:�====��(������������� �������� �� ������+���(���)��� �����������&��"���#�������������������H#(��������%��#�� )&���������������3� (� �������%� ��

7���4� ������������

����� ������

����8� ����#���

9�����������������%���������� ������#�($�������� ����&���4������� ������#�����������������4� ��������$ ��$�������$"�:���$�������

�������;����� ����$ ���������������������� ���,����� � �������������� ������<��$�����=>������ �����+�����������$�?��$���"��������3���������������������)�� �������������������

�� �� !� ���� P���� ��� � ������ E������� ���� �����&���!� ����� ���������������%� �����&����������I#�������!��� ������� ������������������H������E���������1�� ����� )(���� ����� ��� � ��(� ��� ��

;��!���� ���� ����� ����� #��� ��� &���� �� � ������(�����;������������!���!����������������!��� ���� ��� � ��� ���(#� ��� �(�)� �������%���� ����� ���� (����!��� �������� �����)���� �(�������E�������������� ��� ������� ���������� ����#��������)�E�����#�����QF����Q���)�����)�������(�����;����������!� ����� ������ ���I�����>����3����������

R������ ����!� ����; %�������;��������+�� ��� ,2����)� ��� ����-�� �� � ��! ��� ��E�������� F��!� ��� 1������!��� ���������4J&�������������)���������+�I����&������%�������� ���� ��� � ���� ���� !��%������ ������)������ ����� ���� ���� ������ ���� �� ����� ��E��������������������H�%�#�!�&����� �����#�� ��(� ������?�#��2��������� �������� ����������������������

��!�(� �����������!� �#��2����)�������������.6����.@����� ����6=..��� ��.64==�����.@4@=&��� �&�)������%� ���;��!���������2�������>����������� ��� ��� !������� ������;������������� ���)��� ���� ����� ��� �&���)� � ������)2�����%�)����� ��� � ���� 2����)� ��� �����1����� �� � �)������� ���� ��%� ���� �� !������� ����&�����)���� ������ �����G���+�I�������������!����� ���� ��� ���� ��� ��� �������#������ �������������������L�

��&�������������.��$ �2

��������������@����

��"�!�������

%����A������ $����������������4�����������4���,���.#�$ �����@������������!�������2���� �,���� ������������B�?��&�����/011'� ������&��,

�������������������$�4�����������?����� �����*�����������&$���������4$���:��� �������������������������'�������������������������;�������&��,�������������4�����������4���������5��������������������$��;������3���� ��'�����������4�������4��������� �������������������������@����"�9��&������������� �����������������$����������������� ����� ���������������� ��������������$����������������������� �����������A�����,����$�������"�E����������������#��!���)���������3� (� ��

��#��2���!������� ����������� #���������� ��#�������!���������������!������3� (� ��������#���������� ������!�����;>+�������������������&������ ���� ���������� I��)��� �� �� �� #�������� ��� ������������� �� �������� (� ����� ���������������� ��������� ���������� ���������)��� #� 3������������ ������� ����� "���!�%����&������������������"��������������� � ����� ��� � ��������&�)�� �����#���

��� ��&�� 3� (� ���#� ������ ���� �� !� ���� ������ �������� ����������#����������� �������0��� �!������3� (� ���#�������* �������������� �����3��* �����������1 ���..����� �������..��� �������������%#��� ����� ����� ������ ���� ��(���� �� ����� ����� ������ ���!��� �� �����������%���� �������� ��� ���#�����!������������������������!�(� ������������������������������� ��#� ������� ��! ����� ���+���&�)�� ����I#������ ��� �������#� ���H���� ��� ���� ��%���� ��� �� ��!���������(������������������������J����&�)���� �'�������� ��#��2���!�����L��8� ����#� !���)������ &�� !� ����� ���� ��� �� @=

���� ����6=..��2�� ����������������������H��������STUVW�VXYZ�UZY[\[]T�^Z_�^`����UXaZ\UXaZ�^`��

1���%��������&����� �&�)�� �������� �� ����������!���)�������

!��������������4��������������������������������� ������ �����.5��3C#?C��?D?C���D,

#?5��D7%�EF�,��D?#G9%7C%�%3?�7GG9,FC#?�3!9!�2�������� ����� �������B0�%��� &������������������ �,���������������������7���*�����������������������"!�������'����7��������5����4����8�����������*������4�������7 ��������� �������������7�� ��������������������������"�

E���)�����%� ������������������ �� ;��� (� �� %��� 3���B�� ������� ��# ���8��!�������Jb+����� �I����� ���� ����! ������ ��������#�� ��� �!��� �������!�#����� (����&����! ������3 ������� 8� ��� (�� ��� �! �������� ��� 3 ���������� ���������� ��� �� ���� ��� ��������� ��� �� ������!��� ��� ��� � �&�����!��� ���� �%�� ���!���&��� ������ �!�� ��� ()��� ���� � ������ �!�� ��� 3 ������+�&#���� ����� ��� 3� (� ���#� � %#�� ����� �� � ��������� ��������� ����� ��� ��&�� ���� ���� �� !�� ��� ����� ����� ��� �! ��������� ����� �������� ��� ��� ��������� ��� ��� �I����� ��� ���������� ���� ��� ���!������������!���)���� ��������� ��������� ���������)������ ��� �� �� ����!��� ��� � �&�����!�� ��%&������!������������#����������������������� �I����������� ���'�#�����&�����������3 ������

���3� ����������+����������������!�� ��#��� ��%#�����!�(� ��#�����&�������&��%� ��������)�� ���������� !��� ������ �I���� ���� �� ������ ��� �� H� ���� ���������c�������& ������+������������� �������&#���������������#��� ��

��������%����� ���������� ������������ ����������������)��� ����� �����������!)���������!�# ��������& �������� ��������� �%#���� �%�����������%��������������������& ���������I������)��& ������ ������� ��(� ��������(� �#�� ������������ ������������������ ����#����)�� "����I����L�

H�������������������I

%%�&����'��()����� '������!�����(���!�'�� ��������(�������' �$)����������'���"����*�����)*�+�,��*���������������,�"��'����

-'�$���'���,�����)���������*�.$$��'*�%%��/0123�45�6788349�:�

� "���"������ '������)�'-��'��"��;�

8���������������&�������������� �����������(� ����� #�������!��J��������L�����I���������#���������� �J� ����L������!�����������������;�������������������������)��������! ��I�� �(��������% ��������� ���#�������������&)������(� ����������������� ��#�����R���������������%�������� ���������)��:=��� �����% �����%� �������%���!��!��&��������������������������������I���������������*� �������1���&��������% �����������������$����������� ������������������������#������!����!����)���b1�������������������)��������#��#������ �������d3 ���� ����% ��������� ����������������

��� �� � ���� ��� � ���� +���� ��� �� ��!�������������������(���I������� �������#��J(������L� ��� ��� �)��� e��� �� ������!��������&����� ������ $������� ���� ��� (�����*� ��������������8� ����!�� ���)��� ���� *� ����#� ���%#�� ��

���!�(� ���� ����� ���������# &������ ��������������� ���������������� ����������������# ������� ��� ���������� ������#� ���� ������� 1��� �� ������� � ��)���� ��� *NC�'%�����)���� ������� ��������� ��� !������B) � �������#�� ������������ ������������#��� ( ���� 2� ����� ����� �� �� ��� ���� �2�� �������� ��%�� �� &� ��� ��� ���������J��������%��! ������dL�������#������%����& ��������������������

$�����������������!����������� ������������������#�� ������!�������������fZghi�����jVW]����2�&�!�������#���������� ����� �������!���A���� �b���������0���������&�������dK������%#������������������������� ������

% ����� @==� !���� ���� �� ��(�� ���� ���� ��%������ ��������������(� ���������������������#���� �� �"������� � �� ������� �� ��#&���� �� ���� ��������)�� ;������� ��������������������!������������+�#��������� ����������� ������ �(���� �'��������"�������������������� ����������������%� ������) ������)�����������&�!����+�0�>����� �������������������� ��b������ �������������2���� ��� ���� ��#� �� &���) �� ���� ��&�)�� ������!�� ��������� J����� !�����L�� � ���� �������������� ���� ���� �� 2���� *��I��� (���I��!�����% ����b*����������������I��������������H������������%#�b� 3�������� ���I������� � ��� %��!��

&��������������������"�&���������%� ������������ ,+���� ��� �� �������3) ����� !����������-���������������% ���)�������# ������� ��������������1���������� ���� ��� ������ ���� �!���� ��� !���� �

2���� *��I��� ��� �� �� ������� ���I�������� ���� ��� ��� ������� ���� � ��� �� ������� ���k�������3��������������������������%#������������ ����I��������!�������>�I����������� ��� ���#����� E�� �������"�� ��� ���J 82�+C;1P;L����� ����������M������,5�9�6=..-����� ���� 4� J� 1�� ������!��� ���������� ��k�������3�������������� �&���������%�����������������&�����������)���� ���#&������� �������>� ���� ����E����� ���./5:���������� ����������#������������������$��0�$���������G� ��%������� ������%�������&����)L2��������� � ������������#�������� ��

���������( ����2� ��������,���������%�I������M�����-4����J;��)����)� ����������!� ����������"�)�������������������������������*� ������ �������� ��� ����!��� ��� �"���� ����� ��I���� �� �� ���)�� �(�)� ��� �I�� � �%����������� ����������������������� �!����������������!�������# ���������%������& �������������d;�� ����� ���� &�� � �&��� �������� ���� &�

�������#�������������!���������%������������� �� �1�������������� ������J���H��L� �����I�� ����������� ����>� ���� ��� ��� ����I�� �!)����� ���(������ ����� �����#&����!���!#����!�� �&��������L�F�� � �������� ����� �� ������� ���%�#�

&� �!�����������)������� �!���fZghi�����jVW]��������������� ��2� ����� �����������������&������������ �������� �(#����� �"������� �� � ������� ������������!���2����&�#� �� ��� ���� !��%��� �� ����#���� ��NN���������NN��*� ��������������������� �����d�������� ��������������&�)�������������

� �������� ��� �� !����)������ J�� �%�����L� ��! �� ���� ���������������������� ����#��������)&����������� �"������ ���������� ���#����� ���� ���� ������ !���)�� �����!���������*� �������2���% ���������!������% ������d;����� "��(����� �� � � ����������������

2>82�>P�� ���� ����� ���� ����)�� ���� ���% ���)�������� ���������1�) ����%����J��������L���+����� I���������� ����������������� ���� !��� � ���� ��� ����%���� ��� ��� ��&������#������%��(� ������������������������� ��������%�������3 �(����� �� A #���� 3����� ��� ���� lSUW

mSni� 4� J8� ���� ����� 3����! ���� ����� #!�����������;(�)������������ ������������&���� ����)����� �� "���� �(������ ����� ��%������� ���� ���%#�� ��� ��� 1����������� �� ��M���&��������������C����b�L

<������)*=��>������ ���*

��� �������������������

�������������������� ���

������ ����� ����!"������

�������#����� ����� �$ �

"���� ����%�� ���%��"&�

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

���������� ������������������� ���������� �

������������������������� ���������� ���!"#�������� $�%&'()�*)+,$-./01)+,�� ������ 2��� ���3$�4�4���#�������4��������� � �����# �������5����6�� �����4 � �����5��������4 � ���7� ��6�"������� ������� �8$��� ����������6 ������!93�� ��6��: ���������������� �� ��;��������6 �<

���������������� ���������������������������������������� ����!��������������� ����������������� ��������������"��������������#����������������$�� �������%�����&������%�����'������'�(

��������������������������%�����%������������������������)� ���* ����+(�������������������%���������������������������� ���������%�,(-./��'�0(1,/�)������������2��������3&�*456.1+(�����%�'�����"���������������� ������������%�� ����&������������

"�����%��������� ��������������������������'������7*&�89����

$�� �������%����:(����;�����������, ��(������

�� ������<=>?@�A@BC

4&�8$�� �������%����3�'�:(����;����������� �(������� ������$���������D������$������,&�8$E'����2��:(����;�

����������4* ��(�������� ������FGHIJ@BC�FKL0&�8M����%��������%�(

N2����'��(�"�� �����N�������'�(�O������P������(�N���!���O�����$�������:(����;�����������*1 ��(�������� ������$����������D�����$������1&�8Q�����%�

$�� �������%����($2����������N������(��%2��(�O���:(����;�����������*1 ��(������� ���������D��O����!�&Q�������

"�����%��������������������%��2�����������������������D���������������$�� �������%�����(����������� �����������������%�����������������(������������������������� ������(����� ������%�������������!��� ��'������������%��������������'����������&

O�������������� ����'�����'�������%���������������(����������������� ������(����� ���������� ��������������������!����� ��'�

)$�������%��3%��("�����$�� �������%������$RON���+(�������� ������� �������������%������������!����� ��'�&S������D���������� ���

��������� ������������������������������ ��R�2'���T������%���������R������������������������������������ ����2������������'��������� �������(���'��'�����'�"���������'�(�����2����������8�����$�� �������%�����:�����������2�%���������������������2����������&Q�������D���������

��%����)��2'��������'���������������������������������+���������E��������'���������!��� ��'������������������'������'�(��� ����%��'������'!�(���������������������������������'���������!�� ��'�(���'��������������!����� '��������������#����� ���!������'�����$�$N3����������������'�����'�&�������

$�� �������%���������� ���������������%����$��'������U�'������������%������%����$��'����%�����O��2������N�����E���)$�ON+�������$������%�"�%���&

'()*+'(+

������������� ������������ ������

��� ��=��>? "44��@

� �����������

R��� �����%�����*�

N���� ��� �������� � ����� ��#���&� O���� ������#���� ���� ��� �����'��D������ V� ���%�� ���������������%���%��&�$��������������������������E�����������������#��!������� ������D����������������&�N���& &���������%�������������������E�����(�%������������������ ��������(�%�'����#������(������������������������������ ���������������!�"������������������ ��� �#��� ��� ��$��� � ��%��� !�W ������#�#�����������������������(��2����!�������������-���%�������������������2���������(�������������������% �(���%�2������������%��������2�������4*���X������4 **&Y�����������������%�������������������������������%������2���������������������2������� ���&� N��������� %��� ������ E������ �������&� W�'�� �� 9���%�� Z�� ��� ���� ��� ������ ��������� ���&� W�'�� �������� ���� �'�� ��#���'�� ���� ��'����������� �&�&� N���� �� Z�� ��� � ���� ��� ��������� %�'�� ���� ��� 9������ ���� D����� �O�'�������%�� ��%� ���� 3������ R����D�� ��������� ���� !��� ��� ���� ��� ��� ���� ���2������ �'�� ���'�� ���2������ ���&(� ������������%�������2���������!���������%��������������� !������������������(����������)����%���+������2���������$������[�Q����%���� ���� ��������������� ��(�U�����(� ����'����%����� !��������������E'����%��������������������������������������������������#��� �� ��� �����#���� E����[� \� ��'�� ����������������������������������%������������������[� $��%�� ��� ��� ��������� )��� �� �&]��D��������������2����������������%��������'�+� %��� ��� ����'���� ������ ������� ��%���� &�%�������� �� � ����������� '( Q���������(���������������������(��������2!����������(���D�����������������&�Q��%�������������'�������#��!����������2����� ��#���� ���� ��2��� ��#������ ���R'�����&� 3����E���� ���&� ���� ��� #����� ������������ ����� ��^����� ���� %��� ��� �������%����������#�������������������������&�$�����& &�������%���������������������������������%�'������P���������S�������!����������������� ��%� ���� ���'����� ���� Q�#����������� O����� ���� ����� ����� ���� ���� ���������(��2������%����� ��������&�P������������ �������������������������������������(�P�������������!�������E����������������������� ���� ����� ����� ��� ����� ���#�����%���&Y���#��!��������� ����'��D���������%�����%��(����!�����2�����%���%�������%���(������������%&�Q����������#��������������������� ��� ����� �'��%���(� ����������%����(� ����������������������������������'�����!�&�Q�����(������ !�(�D��������������(���% �������%���(�������� �����������������(�����������������&��%������) ��*������) ��%����) '� %�'�� �������� �� ��� ]��&_���D����&� N������'�� ����� ������ ��������������� �'�� ����!�� ���� ��%����(� ���������� ���� ����� ������ ������� ����������������������D���&`��%��� ���� ���� ���� ����� ������� ��%���%� ����� ��#��!���� ���� �� �� ����'���(� ���%�&�S������������������������ ������������������&�R����������(����������������������(�������%�����&�Y�2������ ������������%&Y���#���������������������������&�Q���������2��������������������������������������� ������� �'�� ���'�&� O�����!����� ��������� ��������2�&� Y� ����#���� �'�� ���!�����'������������������% ��%����������������������##�����&

+,-../0�123/4/0

��������6���#

���� ���6���A����

2���= 44������

"� 6�������B�4=���5�

_� ��%2���� ���� O��2���� �� "������_��������� 9�!����� "���(� ��� ���� ���� O$O_���������a�M������4 .�4 *,���������������8Q$3�ZS� O$ZX]NbbS3�XQYR� $QONX"$PRYR]$b]$3"SP:(� ���;���������� 4&4�5& ( � $��� ���������������%����$��'����%�����O��2������� N�����E��� )$�ON+� ���� ��������%����&� "������ ��� ���� 2������ ����������� ��������� ����� �� O��2����� "������� _��������)O��2������$�%�����Q�D����+&_�����������������������#������7�*+�Y��������������a�����������������2�����

��������������������������������������� '����������������������������������������������&4+�Y�����������������!��2��������������%�

����%���� '�������������� !��������� �����������������&,+�Y� ��������� � ��!��2��� ��������� ��%���

���� ������� ��� �2������� ������� � ��� ���� ��������#���� !����������2�����&0+�Y����%�2'����������#��������� !���&��������������������%������N3QS�� ���

����%����� ,**& � c� ��%� �%����� ���� ��!��3��� ������N�������������Q�D����&8U�����%����������� !���������������������

��� ��%�� ���� ����������� ��#��������� �������#�������'�������!��$���������:����'��� O��2���� ��� "������� _��������� 9�!����"����&

R����������%������������������2�����������N������2���� ��� O��2������� $�%�����Q�D�����9�������R%�����������D�����������#������������������E���������� ��&

7�5C�������� C6 �����

�����������D�����856��2+2-33-50�-+25,1/0�-.-�567/0���8����9�&-4:7-.;20�3�-45-5</0'&

Y� 9����� "�������� O��2������� N��������S��������� ���� Q������������ ���� O��2������ "������_��������(� ��'� ���� P��������� N��������N�����E����������2�'�(��������������������������� �������������������������������%���������������������������� ���� _��������� ���� $������ 9'����!�O���%��'�� ���� �������� ��� ������������ �������%� ����� ���� �������� ���� �������'� ���2�%��������(�������������������������� �������2'���������#��%��&"������ ��� ���� ����������� ����� ����� �����(

������ ���� ����� �� ������� ����� ��� �������� ���$��'�������$���������4 ,6,-*6$&Q&����!�������� �������� ���� ���� ������ ���%������ ��%� .1 � ������������ �� � ���� ������ �����!�� ���%���� �'�� 4 � �&��!&_��'������������������� ����������������� ��

���������2������������������������������'����!�����%��'��������������������(���������(����!����������!�(����2%�'��D!'�(���������!�(������ '�������%��'�(� �����(� ��'���������!�(� ����'�(� D'����2!�(��%�'������������������������������(�2��������!�������'����!��2��!�&�Y�����E���� ����������%���������������#����������

�'����� �����E��������� .�6* 64 **���������������������������#������������45�6*464 **&S�� ����2�%���� ������� ��� ���'����� ��%� ��

"���������%��%���ddd&�@eHIfgCg@B@>fghg&eH�����ddd&igB@�eHgj&eH� �� ��%� ��� "6���� N��������� S��������� ���O��2������ "������� _��������� ���� ���� ����� �%����"6����� N��������� S��������� ���� Q������������ �'�O��2����!��$�����'�&

E#��������4��

5���1��=����5����

$����� ��'���� �� �������'� 2����� ���� ��'�O�������� ���� "���������� Q�����R���D����(� ���2�%���(� �%�� ���� ����

O�%����(�������� ��%���������$��������(�����'b%��'������9��!�&��� �������'� ��� ������ ���� ���%� %���� ���#���

��������%���������E ���������������������������������������������%� ���� �O����(�����!� � �������� ��#������ �����������2����������������������'��������$������%�"�%���(�% ��%������������������������������'������%���� ����������������E�D����������������&S������������D'���!�������������%���������

����� ����������������������������� ���������������%�'������������������� ���������'��������$�����������������(���������������������������� ������������������������#�����������������E����!����&_���D�� ��� ����� ��%�� ���� ������� ������

������������������������#���������������(���������� ��������(� ��%� ���� _%� �#�� ���� $��������$����������(�� �������2�������O��������2��������S��������������D����&9�'��D��� #�#���� %��(� %��� � ����(� %���� ��� ��

������������������������������%� ������#�����(������������2����������(�������������������������������������������������������������������� �������D���������E���#��������'��������&U�����2������#������������������D'��(��������

���������#�������������������������������%����������'���������������������������������%��������� ��������%���������(����������������������#������������#��� ����2��a���������������������������������������������������������������!�� ������&_����������������D'����������2������������

�����'����� ���� ��������������������%�2����������&S�������������D�� ��� ��#������� �� !��������%

����������� ���� ���� ������ ������ "��������2�������%����������#�D����������������������������&

"��D������������������ ��� �������� 6���

������������ ��F����� ���� ����� ��6

"������� ������� �����"�"�G

� ������ ����� ���������� ��������� � � ������������� �� � ������ �������� ������� �� ��� ��!��� " � ����#���� ������ ����� �� ����� $!!���� ��!��� ���� %������� ��"��!�� �� &"��!�'����!(

R�2'��� � ���� ���!���� ���9��������������������������'����klGflHm(����������E���������������� ���'� ���� ������ ��2������ �����2����� ���� R��%���� Q���2��� ���4*��� X������� ���������������� ��%������ ��� ����� ��������%����� ����$�����(�����%�����������������������������������������S�� ���!���� ���� _����� ���������

���� ����� ����� ������� � ������ �����������'����������#����������%����������FGHIeHIG>�n���������9������������9���%��������%��S�������!�]%�2�������R%���&N�%�(� �� 9������� ����������

���������� ������� ��� ��'������������ ���� ���� �����2������������'������D!�(���� ������&

5�;.5��� ������ ������� #������� ����

���� $������� ��� ������ ��� ����'�����(����!�������������������������������� ��%���� ��%� ���� ����%������ �� ���%�� ���!������ �'�� ���������'����������%�(����� ��������

�2�����������'�����������������"3�(�N��%����_�%� �&Y��������%��� �������������������

��� ����� * �� ���&� ��!(� ���� ��2'������������������� X�����(������#��������� �� ��������� ���� ������ � �����#����&����"3������������%��������!�������'������������(�8�����������:(���������#������������D���)�&�&���%����4*/��������#����������%������ ����������� ���%�'�+(� ����������&S� �&� _�%� �� ��� ��%�(� ��2'��

����<mmIjg@flo�pHlmm(�%���������� �#������� ���� ���� ��%2���� �������������%�����%�����������������������$�����(����!��������� ������������� ����� ���%�'�� � ��� ���"��#���&���"3���������������#����������

� ����%���'����'����FKqK����� �������E�� ���� ������� ������!�� ���%��'����X����������X������(��������&�$�������(�������������� �������

����'��������������� !��(����2�&R����������������(������������

�������� ���������(����"3���������������� !�������$��'D!������� ��������������� ��� 8������� ����� ���������:�����������������������%������%�'�� ��%� ���� ��� �'��� !��&N�%�(� ��� ������ ��� �������� ��

��������� ����$Q����%� �������� D���������������� ������'����D����%�������������%�'�������������������&�R� �������E�� ��������klGflHm(� ��

%��� �� "3�� ��� 8����� �� �������:

���� ������ ������� �����E��� ���$������(������ !�����E��%����������%���������������������#��������� ��������(�������'�&8$�������E����������%��������

���� $�����(� ������ ��� ������ ��������(� ���D'�%��� ���"3����������� �� ��'������(� � ���� %��� %��� ��������������������%�����$�����#�������������%���%������%���������������� ��� 2��������� ��� �'�������������(� %��� ��� ���������� ��� ����#�!���:(����'�(����&�_�%� �&

�4(��-�-;/30Y� $������ ��� ������ ���� �����%����

��� �������� �� �������� ��������� ������ ���� ��%� ��� 4*/� ���� ����#����� �� ��%� �������� ��2'���� ���4*��� X������(� ���!��� �� ��!��� �������%����� ���� $Q�� ���� ��#������ ������������ ��#�������� b�����O�������&�_��!������������������������2��

�%��������r@HClf�sldm(�������'����������� ���� ���������� ���� � �� ��������� ����� �'�� ������'���!�� ���������'�� ���� �'�� ���'���������'�(�!������%�����%��������;�%�������2������� ������ ���� ���������� �� ����������E���������&8S���% �������2���D%�����������

������������������2��������������������������������������������D'�%���������������#�������� ����%����������������E�������������������%� ������� ��������� ���������'��������� �����:(����!��&�

'����� �� ���������� ������� �� ���)� � ��� *���� � ���� �� +$� �� ��)�� �� ,���������-�� ����� �� � ����� ��� � ���!�" ��#�)����� �� �� ������( .� ��� ���� )� ��)�/�������� �� 0�� ���� � � ����"����#�� � ��� ����� �� +$� �� � %$./1� ��� �!��� � ���*"����� �� ��� 2�!!�" ��� 2#����� $�"�����(

W�'�����!���������3�����������������������(����������������E���D������������������#���������������'���� ���� ������������ �%������ ���� ���������� ���� �����8���#��!�:� � ���� #������ ���� ���� �������&� N��2��������� ��������� %��� ��2'��� � ��� �� ���� �����!�� �������D%��������������!������������������������#�����������������#!�����������������������������%�����������������E��������������������������&�

S������������������2������%�����������!�����%���� ������������ ���������� ���� ������!����� %��� �� ���������������"$Y������������E�����������������������

��������%���(�������������������������#����������������D�����������!��������������������� �%����������%���������#������������������������&

Q������ ���� ���������� ���� �� ������� ���!����� %�� !���� ���� ������������ ��E����� ��� ���� �� ���� ���2�������%�����% �����������'�����������������������������%�����&

$��%�������� ��������!���������%�#������������E����E�� ����� � ��������� ���� �'������� ����E��(� ���2'��������������%������������%�������������D�������'����%� �� ����������� ���������� ��� ������� ��� ��������� ��%� ��������� ����� ����������� ����� ���� ���������&

S� ������%�� O��#��������� 9�!����� O����'�������������� �������E�� ���� ��������� #������� 8���'�:� ������ ���� �����D������ ����'�����(� ��������� �'�� � �D������ ��%� ��� ��������� ���� "$Y� ����������� � ����� ������������t�%����������������������t�%��������������&

"���� ���� ��������������,��������!-���� �� .��&��

��������� ���������������������������������

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� �����������������

�������������������������

!"#$%�&'#( $)*)+,-."/++0(12 ����������� ���� � ��������������������

���������� ��� �� ����� ��������������������������� ��� �!"���#����$��������������%&!'�����������������(�������������� �%&!)�����# ������� ������%&��� �����������������!��������&������������������������� �������������!*��� ���� &������������� + ����� ������ �������$���������������������������� ���� ���������������������������������# ����� ���� ������ ���������*#����#� ,����-���$��������������������������� ��� ���� ������������#� ��� ����-�����������������������#������������ ��� �+����������������������� ����-���#� ��������������������!��� ����&�������������������������������������*#���#�������������� ��

.��������������������#����������������������/�������#-���������0�������������� � �,��������� �1���������#��������������� ��������������� ������������������#- ����������������������������������� ��� ��1�������� ���������#����� ������������������� ������ ������������������������*����#�������������� ���

+����� ������������2������������������� �������-����������-��� ����#���� ���� � �������� ������������� ���� �$��� ������#-���3���4560�' �������������� ���� �7-��� ������������������������� ��������#��������- ������� ����������� ��#� �������#��� ,� ����������������� ��*����������������� ���� ��� ���������������������������� ���-��������������� �+ �1������������������� ��� �������� ������������ ������ �� ������������������� ���� ������*���������������������������������� ���������� �8����*� ��������������������������������������� �#������������������ ������#� �� ���� �����������#� �������� �����#������������� �8����������������1������������������������������������#��������������1����������������������� ��-��������������������� ����������������������*��������� �$���� ��������������������� 8���� ��������������� ��� ��������� �������������!#������&��������������

��� ���������- ���#�������������3������ ���� ����

2������������������������!�����&� ����� ����� �9����������# ����������-�� ������������ �������������������������#����������� �������� �,�#������������������������������ �������������������1�*����������������� ���-3������������#��������������������1�*��������-����������� �����$�������������� �:��������������������������*������� ���� ��������������������� �����������#- �������������� �������#����������������#������� ���� � �,������������������������������� ���-��� �����1�*�������1� ������������� ������������������������� ���������

;����� ���1�*�������<��������� ��������!�#��������������� ��������� �&�� �� ���������� ������1�*����������� �����������������#�����������������# ������������ ���-���#� ������ ��������������������� 8��������� ��������������������������#� ��������� �����$��������������1�*���������� ������ ��������������� ��!����$�&���� ��������� ������������� ���������� ���� �:�� ���� ������� ������������������������������������������������������������������������ �����#������������������

2�+���� ��������*������������������������ �=����� �������� ������2��������-��+�� ������>??=��)�����@�������� ���������� ��������� �������� ���������������� ����0�!����������� �������� ������ ����� � ����� ����������������#��������� ������� ����������#������������� �#���������������������������������� ��& "������ ���� ��������������-�������������� ��� ����� ���� ����-�*������������ ���� ������ �!�#� ���&��������� A�� �����������������-����� ��������� �������������!�� �&���������� ��� ��� �� ������� ���� �� �'� ������� �� �������� ���������������������� ���� ����#���������������������������������# �����1� ����� ���� �'� ���� ������� ���� ��������������� �����# �� ���#��#������������������

���*#���#��0�����������������#�����3������� ���������������������-1������������������ �������� ��

;��� �������� ������ ������B??C��� *#���#��������� ��� ���� ������� ����������*#���#�������� �����DDC�� � � �,�����3���������� ������� ����������#-����������!�� ���&����������������� ��#����$��� ������������������ �E�������#���-��������� ����-����� �+������������������������� �5+������� ��������#��������������#�������������������� �2������� ����������#�- ���������� ������ ������������ #��

���������������#���������������� �������������������������������� �� �������-����������1������������ ������������1�*����������� ����������$�� ����������� ������ ��������� ������1���- ���� �������������� ������� ����������� ���������� ������ �������������- ������������������������� ���������*������������ �������������������������������#� ������������� ��������������������� �5

3���������455��6�7��8���9:;�����8��6�7��8��

����������� ���������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������

F� �������� ������������ ���#������������G������ ����������������� � ��������� �<���H���������������4?I(B?6��-���������� ���������3���3����������1���

2��!��� �����&����� ��� >>�� ����� �����#�������������������������������������#�������������������8+'���� ���-����� ����������������� �������������������������������� �*#���#� �+������� ����#-�����������**����� ��� �����4?I(B?6�# ���� ��������� �� ��������� �H����������� ������������������� ���� ���������2��������-�G�������������,���� ��#� ������������������#�����#��#������ �� �#���������JKLMN�OMPQKM�����# �� ���������������7�3��7����

���4;���<��������=>�����5�������8

2���*��������������������8�����F��� ������ ������ �� ���#�������� �8�����������������������1�

��� �����������1������ �>>�� ��������� �!��������� &�# ���� �����������1�-����������3��������� ������ ������������������������R��� � �2

�� �����:�-����8���#�������������������� ����������� �F��� ������# �� �������� ������� �� ������������������ ������1��������� ��� ����-$������ ����� �S��������������� ���� ����������������� �7�������������������G������8���#���������������*������������� ���� ���#���1������ @������������������������� ��������#����������������1����������������������������������������� ���� �31-���������������������������������

�������

�����������!�"��������������#����

)��� �G����-��� �������������RTT�������� )���#� �� ���� �*������������������� ��������@�� �����U���������V� ��� ������=>�=?����)����1������������������ �#������I������ ��������� #���� � �� �@�� ���������+����� ����������� �3��������������#-�����#�� �����*�#���� ��������� �������� ����-����1������������� ��#� �� #��������������3���������������������� ��� ����� ��� ������1�� ������;T�� ���

:����T�#����������#-�����#�����*�#��� ������������ ��� �� ����������� ��������� �)���3�� ��������*W����#�����)����1����������#��1���X��� �� �4B=�>R6�����BBW �2�@�� ������������������� �������� ��� ����$����������1��� ���������������BI�I� ������������������BRW��Y>�>D����� ��#�������������*�#�������������������������������T������ ���4IX�I>6 ���3�� ���������W����#������ ����-������������ ���#������G��������������X�?�3� ������������������������IX�ID�����>>W �2�@�� ������ ��#����������������1�������������BR�Y��1����#��1��������ZB?�4[>�R>6�����>XW �+����� ��������������������#��1�������� ��� ����3-��� Y�����X��� �� :���YRW��������)����1������������ ��� ���4XY�X>6��������@�� �����3�1������������YXW���X=�X> �,���#������G������� ������� �������������������� �������1���� ����B0?X��� ����������3����=?�=? �������������#����1�����G����-�������������RW�� �����������1�-��������3����)���#� �����������������Y��� ��

7������0�B=�>B��IX�I>��[X�[>��=>�=? ����5;��������5���4?�5

@��5����%�4F������6������������D�����-�����\�����B?�4>6��G����-����B>��+�����������BY��7��������>?�4B6��:�� �-����=��)� ������;�����������B?������-�����;��� ������ A����8�=����B8���%�4)������6�;������[�4>6�)���#� ���BX��F��������BY�4Y6��F��������BY4B6��F��*��� ���BY��8��������>������-����R�<� ���D��F������������>��F������ :������������ �#����+��������� � ���������� ������*�#�������������������������������; : G������[>�IR ���#������0�>>�B[��YY�>[��I=�YX��[>�IR

$%&% '�(')*+'),�$'%+% ,-,.(/*,�&,*%.,.

01-10-2011

+]�+F+7,)^':�� BX0??���B=0??�� G+\�+7E_'^2�� :+GG+�2BX0??���B=0??�� G+\�+7E_'^2�� F._^+F,BX0??���B=0??�� \^+8'^2�� 8')8�,

G]�+F+7,)^':�� B=0??���BD0??�� G+\�+7E_'^2�� :+GG+�2B=0??���BD0??�� G+\�+7E_'^2�� F._^+F,B=0??���BD0??�� \^+8'^2 8')8�,

;]�+F+7,)^': B>0IR���BI0??�� :F]_F+ :+GG+�2B>0IR���BI0??�� :F]_F+ F._^+F,BD0??���>?0??�� \^+8'^2 8')8�,

DD�_,7': BB0Y?���B>0IR�� :F]_F+ :+GG+�2BB0Y?���B>0IR�� :F]_F+ F._^+F,>?0??���>B0??�� \^+8'^2� �'�+_�,

8_28+^7^F2� >B0??0���>>0??� :F]_F+ �_^�,>B0??���>>0??�� :F]_F+ 8')8�,?D0??���B?0BR�� G'_)^2. :+GG+�2

8+^7^F2 B=0BR���BD0BR�� G'_)^2.��� 7'.�'_+BD0??���>?0??�� \^+8'^2 �'�+_�,>B0??���>>0??�� :F]_F+ 8+_+:F'.,

'@,G^F2 >B0??���>>0??� :F]_F+ 7'.�'_+>B0??���>>0??�� :F]_F+ �'�+_�,>?0BR���>B0BR�� G'_)^2.� 8+_+:F'.,

+<�_^F2 BX0IR���B=0IR�� 7+F 7'.�'_+BD0IR���>?0IR�� 7+F �_^�,B=0IR���BD0IR�� 7+F �'�+_�,B=0IR���BD0IR�� 7+F 8')8�,>?0IR���>B0IR�� 7+F 8+_+:F'.,B?0BR���BB0Y?�� G'_)^2. :+GG+�2

*'3*,44,� *' '+�./5+�

(5+�(4�4,(5+�) '6'4�.�(5+�6%'. ')*5+/7������������8������9�

6������: , ,�*/4,;�

����� �������<=10=2011:��������������������������� �*��� ����>?BB���2�*������\�����'�#��������� ���� ������������D�B?�>?BB������F��������������������������������3����������#����������1������!8����_���&���������1������2�-����

`��� ��������[�Y?�����^ 9������� ���� ������ �a�*� `��������[�����*�����#����������Y �;���#��������������� �����������������������1��������� �*������������ ������� � �����������1� ��[DXI?Y?IR>�b[DXII[BXB=������������������1�������\���������������8�������= ??���B? ??������>I[Y?RYDRY

:�8����C0DE�FB:GF�H�I�DJH��EC:F:D

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� �������������� �����������������

�������������������������

!"#$%�&'#( $)*)+,-."/++0(12

�0��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���� ���������������!����������"!���� #���!$�0 %����!�� ���� ����������������!������!����������&�����!������������������������������������������������������&�������������� �"�������� ������������������������������ �!�����$30 $$$�����"��������������������!���&���"!��!������ ���'�!������ �����!�����#���������#�$���(�"��)����������!��������# �!�&�� ������!���������������&������������� #���!��������*��������� �"������!+$�,�����������!���������� ��&������� �����!���� �������� �����"���������������*������!������!������!���� ���!������ ����!���!�� � #���!+$�-�������&���!�������!�*.$/$%$.$+� ���"��������"�����*������!������!������!������� ��!������������+$40 �����"���������� ���� �����������&�&�������������� �������!$�/�����!����"����!�������!�������!�����������������������!��!�&�������!��!����!���&���� ������������������ ������������ ����!����������������������������������������!$*0������"���������&������������� ������������!�������������������� �����"����$�0�����&�"� ����������������������� ����"������������������&���������������������������� ���������!���&"���!��!���������!�*�� ���������������1����!��� ��!2+$0 3��� ��������!��������������������� ���4���!�����!�����#��������4$�%�����������!���������������!���������!��������!�� ������������!�����������������������"��!������'��������"���������������������!��������� ���������!��������������������������� ������!$5�����������������������!�����������'��������������#������������!��'��#�����#���������� ����� �������� ���������������"�����.$%$6$����������!��'���!�� �����!$50 �����"����������������&���������������������������� �����#��������� ��� ���$

7�������������������������������� �����!�����������"$�3���������!��������������������� ��������!����� ���������� �"����������������������������������������&����� ���������!��������!�������!$60 3�������!�����&���� ��"����������������������# ��� ������������������������������ ��������$�3������������������������������������������������ ����� ����� �"��������"������� ����$�3��8696%0�.,3�73�:39;/<�7�=63�,.=./%>3;>��������� ������������������������ ��� ��������������� ��!����������������������$70������"���������!���������������������!� ���!��������������!�����������"���!������������ �����$�7�����������������!��� ��!���������������������������� �"����$�0���� � ��� ���������������������!����������� ��!���������&���� ��!�������������!�������������"$��0�7���������!����"����!�������������������&��&�&��������������������������������������������!�3�������"!���#��!$�:��������&�"� ����������3���������������*��������+

����������������� ��

/���������������!�?�!����������!��� �����# �����������������!���&�!������!����� ��!$

89:@�#���7�����������*%��� �&�!+

��������;����<��=�5�� ��:�������*%��� �&�!+

>����?���@�<A�7�����������*%��� �&�!+:��������!�*.����A��!+:���*8%.+>�����*,.3+3�B���!�*%��� �&�!+

B@�����������?���@�<A�C�����*: ���!+9"�� ��*.����A��!+5��������"����*.�� �!�%�$+C�������"����*,.3:+>�����B&���*8%.+

���C�������D<@������<A��%��� �&�!

���C�����������@��?�C�# ��!�9����&�!�*%��� �&�!+

B����?�����.���B��:� �&���*.�������,��$+

E���F�������@�<A�,������"����*5.0.9+>�����B&���*:���� ��+:� �&���*.�������,��$+:����&��*- �!+9�����/�������*,���#���!+

E���F�������D<@������<A��.�������,����B&�!

GHBHIGHI�B�F@���%�3�B���!�*%��� �&�!+�DEJ���<��@�%�>F�.����*.�������,��$+�?GB����%�7�����������*%��� �&�!+��:���*8%.+�H���=�����% 9"�� ��*.����A��!+�I��=�����% =�"�����*8%.+�JK<L�% 0�� �&���*- �!+��/����� ��*,.3+�K����0�>����%�L����������*.�� �!�%�$+�?J����0�M���@��%�3�B���!�*%��� �&�!+��>�����*,.3+�G����0�H����@��%�7�������*,���#���!+�E���A����@��N<���% L����������*.�� �!�%�$+�?MBO���F����% >�����*,.3+�?�JMH>�����PQR% 0�� ����*.����A��!+�GNG�*?MMO+M���@���PQR% :��������*.����A��!+�ENI�*HJO+H����@���PQR% :������*5.0.9+��:���*8%.+��5���*8%.+�DNJ�*IKO+

���������� ������

�������������������������������������������� ���!��

7����� ��������3��������"�%���������C ��� ��,������� ����� ����&�����"�����7"�����"����������������� ��������� ���������������������" ����� #���������&����!��� �����!�&�� ���� ��!���&����� ��PQRSTUVWX�YZR[\Z���#��� ����� ���� �!����"������ �!��������&��� ����������$�3��$�,�����!��&������� ���������&���� ������ � ��� ����!�������!�� � �����������&�����������������������������&������!�������!$7�����������������������<�������� #����� �!�������� ��������� �����������/�������������������������������!��!�5��� ����!�. ��� �!��>���!7��"����!��C ��� �!�]� ����!�����@�����!�9�����!$

GC�D�@�������������@�����������������@�����@� �������@%

17����������������� ���������������������������&����#���!�&�����!���� � ���!����������������!����& ���!� ��������!��� �����?MMM�� �����������&���������!�%=7�� ��� ������������������^_`a�*������ ��������&����� ��� ��������������&����#��������#�������PQRSTUVWX�YZR[\Z+$0"�������&�����"���������� �&������%=7�� ������������ ���� ���?H Db���$��� #����������������������&����#������PQRSTUVWX�YZR[\Z����������������� ��������������7%./����!�����&����������&��������� �����!������� ��!��������!$

��� ��������� ����� ����������&������?K���#��!���� ������� �!���������������������������������"����PQRSTUVWX�YZR[\Z�����"��� �������������&�� �����������cVdR$�C�������� �������%=7������������������������!��� ��������� �������������#������������&�&���&�������������&���� �����bMM$MMM��� #����# ��������&������������� ��������������&�������������&�������PQRSTUVWXYZR[\Z������������ ��������������#�������������#��$

:��������������������������� �"�������� ��������������&����#��������� � ��� ��������"��"���������&�����"����������������������&���� � ��� �������7%./��� ����� ������D����$��� #�����!�*������������!�%=7������I H����$��� #�����!+$�

;����������������������� �������������� �����������%=7�����&����#����&���!���#���������������"�� �������!����� �������!��������!�������� ����!���&����� ���!���#���!���� ���!2$

7����� �����������������������������������"����!���������������!����" ��!�/�����/�����!�%��� ���!��!�>��!�5��� ���!��0��!�:�&�������e�1��&��� ������!�%=7�����������!���� ���!�&��������!����������!��������!��&���������&���������������������������������� �������� ������� ������%�������"����"��������������������������������������� �&��������"!����"!����#��!����& ���������&�!�� ��������!������� �������!���������!����������!$�

@��� ���"���������������%�������������. �����,��������#��!������ ��� �������#�����&������� ��������������������� �����������������!��&� ���!�����������������������������&�����!��� ������!���������������������������� ���������2$

f��������&����������������������&����"�������&���� ����������&������������������"���&����� �����������������3�������"�<����������������!�*EN?M+�����g_h`���<���#���,.%$

5���������������"��!���� ��#��������%�����������$�/�����/�����"����������������� ���A���������&������ �!��������� ����&�!�������!��������� ��������&��#���!�������������� � &���������������������&����"���������� ������������� ����������������������������������3�������"�<����$7����������������������������������� �&������ �����!�g_h`�������"�����!������!�&������������!�<���#�!������������ ��������5��� ��*JN?M+����C���"������&�����# �������!�������� �������&��&����������������i\TZj�YZR[\Z$$$

7��><.���" ����������������� ��&��� �� ������!������&���������� ������������ ��!���� ����!�������#��!�!�jZ[\kRj�XZRXVW����&������ ������������� �����5��� �*?MN?M+$f��!�����������������������!���������!��� �� ��!����kVlmV\n���� ��� #������������� � � ��&����� ���$�5���������������� ��������������������"����� �����!����&"������ �!�������&���� �����������"���!� �����"$15�������������#������������"� ���� ��&������&����'��������������!�&��� ����"���!2�&�������� � �� ����������� ���!����><.�>������0� �$%��!�������� #�����������������" ������������� �� ����� ���������#����#������ �����?�>��� ���$�7��><.����� ��������o�� ��������������������&�#�����������������&��&������&������ ���

��������������������������"�����������"�&����������������� ����&�������������!�&��� ����"���!����!������������� #�$/��������?GGH GG�����#���������������������"�������!������&�!�&��������������#��!����������HD�����������kVlmV\n$�8���������!��������DM?? ?D��������������������"�������������� ��������������� ���" ���!������� �!��!�� ����!$

"� �������!�#��$���

�������%��&'� ��

��$�()*+,-./0�12*342

�����#5������6&��������$�7���$� ����89:;�

���

�$�<5������=������%� >�

�����[email protected]

0�����!��������������!��&�"������������!��"���!�&��� ����"������� �"����/������L�����������!�&�������!��!�.%:��������"����!����� �����!���&"������ #�$

p���&����������1&���"���2����� �&���!�7 ��!�*MbN?M+��������������������������������"���� ���� ���!����7�� ��*MEN?M+$�

7�� �����"����&"������ #������"��o������ ��&�� ������������!������������������������������$�< �����������&��&����������� ���!����������� ������������������������������"����!����� �����!����L����������.%:$�.�������� ����������� ������������"'�!��������"���������������6�����!�� ������!������������ ���!���������������� ������������1q����2$

/�����������&�������1&��������2��� ���������������#���������������!>���&�L����������L���"!�:��&� �����������������# �������������������� �����������������&������������ ������&�"����� �!������!���!$%������&������ ����������� �������� ����&�&�����*.%:����������+�������� ��������� ��������������������������,.%�.%:������������ #�����������������!����� �����!������L�����$�

3�6�����!�����!������&��#������ ������������ ��� ���������������7"���� ����"�����������%���&���������������� ��"'�����������������������!����� ���!����������������o

�=����6#������*C-.0D� ��E�%#��5�

F &���G�

H=���#%=��I�

�J��>J���K�0�� ���,���������� ���������7�������<����!7����!��������,� ������������������������, �����������������������������!����� �������#��!����rWXTVjnX$

10�� �������������7��������������������������������, ������������������������$�

,���"�������, ������!����� �������%���&���������!�������!���&��&�!�����������������������$�<� &������������������ ��� �����������"���!�&��� ����"���!2��&�������� ��� ��������7����!������ �������������������� � �����������������!����������������0�����.��0��"���#���������������������������� ��������������7����� $

0�� ����������"������������# �������������5$0$��!�,.%�,�������A��!������������������� ������� ���� ���!�`jsVjUX�PRTUnRk$�/���������������5$0$��������������������&���������5�� ��C������������'�����1� ��������!2������� ����#������������������������ ������!������ ������� ���$t��

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� � � � � �� ������������� �����������������

�� ���� ���� � ������ �� ����������� ��� ���� �������������� �������������� ��������� � ��� ����� ��� ���������� ����������� � �����!�������"���# �� �� ������ ����� ������������� $������������ ��%!���� � $�� � ��� &���������" ��������� ���������� �� �����������!��� � &' (

���� ����������� �� ���� ����� ��������� ���������� ���� ����� ����������������������������������� ��������������������������� ��������!����"������������������������������#$%&'(%)*%&�+,-.),&./

0� ������ 1�����!��2 �3������� �� ����4����� ���� ������5�!� ����� ���� ����� ���� ��6���� ���� ���� ����7�� ����8������������� ������ ��!��� 1�����!��� ���1���� 9! ����� ���� ���� ����7���� ���3�!��� ���� � ������ ��!��2 �3������� �� ���� 2������� ����!�������������:�������������;����� ��/

�� ��������� ����

������������������������������������������������ �!"�� ��� ��������� �������� ���������������#������������$������ ��������� ����%�����������#����"�����!���&������������&����'()����� ������������)))'

2��<5� ���5������=� �������������!������������7���������������������0�!������������������������������� ���������������������/�>7�/�?���� ���!����������������5!��������7��������������@� ����������������4������7����������6����������������������������������������������A���� ��B�<?�������7������ ���������������������=��������7�������������������5�����<��7��=���������������/C���������5������7�����!�������� !������5��!��������3������������� ������������������������ ������������ ����!�����������3��������� �������������� �D�������������������������������7��������������������/�@���������!�������� �����4���� �����������������������������;C�/�>�������������������������������������7��������������� ���������� �������D���������������������///�E������5��������!���������������������E/� F�����������7������8�����0�!��/�8!�������7�������������������������������5����!4������������������������� ����<����!�������������������=����/�A������������������3���������������3���������3�������������������������������������<� �����������������������7�����=��E�������G������������������������E�������!5�����2����5!���/�<@ �����=����/�HIJ"/K�4�������������2G�A��������/�2������� !��� !�����!7�����������������7������ �����������!����3���������LM����������������������������������������3���������� ����������!���3������������������ ��/�9���������������������5�!��������� ����������������������������������������������������! ���������� �5���������<�����������=���! �D����7� ����������������7�4���������3�7������������5� �����������������/�1��� �������������/�0�����������D�5��������� �����������������������������������������D�5������/�0�! �������� ����������� ������������D�5����������� �����/�N ������4�����������7������<����������!������=/�0��������������! �����������������������5��������� �����������������������5��/�<O��������������!4�������������P�������������������������������=������� ������������/?3���� ������7�������!7�����������!7���������!������4����������� ���������������������������������������D����!��������� ���5�������������� �����������������/;�����������������������<�7� ������������4����������������������������=� 1�����!����"���5���4�������������������!�4��������������������������� ��������������������������<�� �����7�����=��������������������������������!��������� ������ �����������������!���������/�����������������������������������������!��7� ���/�8���������� ���������� !���������������3�5���������������������������������<�����������=�����������/� Q7������� ��D�����������7����������� ��������������������������! � ����!����!������!�������������/�9��!�������������������!��������������������������������������������������� �������������������������������� �����5� �����������������������7���������������4� ����������������4���!�������!3������������������������������!7�������� ������������������������7�������!���������������������������!�� �����!�����5��������4��4��5���������������������R�KG���������������� ������������������ �������� �����������������!���������5� �������������� ��������!������������������������������������!�������������� ������<�� ���������=�������������������!�� ���������������/ 9���������������5������@� ��!����������������<���7� ��!�7�����=/�����������B�*����%�����������$"%���+���!�$�!����&���$���������"��� �%,�� ���&���� +���$� �� +����������� ������+���������-����$��!�������������%�$����%�����'/�K�����������������������5���������7��������������7���������///"/8�������7����������� ����������������������������<�3�� ������=�����������������������7����������������������!�������!�������������������!4�������������������������7 �������������������5��������������������������������������������7�����������!��������������������������<� !���������!���������������=/0��������������!��������� �����������!��������� �������������������5��������/A!5�����? ����B�<K��������������������7���������������������������� !��������������� ���������������5�������������������������������D�7�����������������������������!�����7����������������������������5��///�Q�������������� ���������������������������������5����������������������� ������������� �����������!3���������������������7!�����=/� ? ������<���������������������!=�����/�S�������� /TU"/������������� ���������������!�����7�4��������������������������7�����������!��/8��������5�������������5���������������3���<�������=�������������������������7���������<;�7�����=/������������?�����;�7�������������UJUV�UW��������7�������������4� ���������!����������� ������������� ������������ �����8 �������������������7������������� ��������� ������������4� �����/������������������ ������������8������������������������������������������������������G�������� !����G����������������������7������������������������������!��� �/�K������������<��������=�������!����������!�����������!B�<;������� ����������������!��� �����������X����4� ����������� ����X=/�<:���4� ����=�������!�������!���/<2�������Y����///=��7� ����������������/�0�����!����������������4� ���������5� �����������! ����������3��������5����������!��� ���������7������/�<�����������!��� �/K���������Y����=/���������������������������������������!3�������!�����!��� ������������������������!��������������/�<����������������3��=�������!����!��� ��/E2��������� ����������3������������!E�� ���������������/�0��!��� ��������������������������K�5��������������������������������!D�������5!��BE0����������������� �����"����!��� �����������Y���� �� ���"/�25������� �����������������������D��������!���!��� ��B�E@�������������������������Y����XE/�E0��!��� ��E�D� �������������/�E8����������������XE/�E0���������������E/�EF���E����������!��� ��X�E������������������������ Z����� ���E/�0������������ �����"���������!��� ��� �����"���������Y����E/�1� ����� ���������������������!���!��� ��B�E@��������������������������������Y����XE/�E0�����������E�������!���� !����������/�E8����������������XE/�E0�!��� ��E�������!����������/�0��������5��������!��� ��������!3������ ���B�E?�����������!�����!���������������/�@�����!4�����!��������������������������������!��� �E/A�G��������������������:�� �������������<���!��=����������5!��������������������<�����=���������/

./0/12/3�451363.53(5*37(6*(63

������ ����������������������������������

�������������� ���!�"��#�����

) *+,-.+/0" ��� ������� ��� ����������� ��� �� �� 1����� 2��!����3�������� �� ������� '�4�������� 567�8�" ���� �� #���� 4��������� 9:;<+=-<;> ��� !������ �� �� 567�8� ��� $������� ?@�����������(

8��!������!���������['\$]-%$\^������������������������ �������������5������������ �������@ ����!����������8��������������������5��������1���������7�� ��������������� �����������7����������������� �������/@�! � ����������������7�����������!������7������������������������ ������������ !����!�����5�������������������������3����� ���������������� ��������������������7������������������!����7�������������������������������� �����!�������/�

1������ !�����������! ���5� �������C0_KOK�����������������������������������3���������+)%&.\`]]*��������������� ��������������4������7��������������!4������������������������������� �������������������������D�7������/����+)%&.\`]]*��������������������������8/?/2/C� 8������?�� �������2��4�������C��"���������������3������a]b%c]&.����������������!�����������������������7���������7�����������������������������Vdd��7� �������7���/

���['\$]-%$\^�����������������������������������4���������������������������������������!��������������������!�D�7�����������������������������7����������8�����?���������������������� ���������������� ������e]'fgh.$]'/

����������� ��!���"�#��$%&�'�&%(�"����)"����������*��"+,)�����+�#�����"� )�-�!����)����

�� A4����� �� ������!��B �����

��� ������� �������� ��� � ��!��

�#����� ���!� ��� 16C 57�D

1���#���� ���������� �� �������

��� ����!������ �� ����� �����

��4���� ����������� � !����� ��

����� ��� ������ E����� ���

16C 57�" ��� $������� F

6� ����� G@HH ���� ��� H@ ��

���!�" ��� 1����� 2����!����

I*IJK LM9N9 ��� $������" ��� ��

��������� �� ��� �������� ���� ���

���������� ��� ���������� ���

���!��" ��� ���������� ��� 16C �

57�(

<?����� ���! �� ����� ���� ���� ��!��������������������������������� ����7���������3���������!����@��� �������� ������������ �5� ������� ������� 80i2C_/� _� ������� ����� ������������ ��������� ���� �� � ��� ������7������� ����� ���� ���� ����!���/� ?�7����� ���� ��� 3�������������� �������� ���������� ���� ��!������ 7����� ���� ��� ��������� ����� ����������� �������������� ���������4������ ��� ������������� ���� !����� �����!���� ���� ���� c]]\`%))� ).%jg.� T3��!=� �� ��� �� @������ ���� k/K/80i2C_�2�!�����A���� ����/

9�� ������������ ��B� 9�������@����������� l�4������ A�!�����1�4�7��� @�7������ K�!����K���!�� 1��� ���� K��� �� ��1!����� K�5�������� A������K����� ����� ?��� ���� K�������2 ����/

����� ����������� ��� ��������B8� ����4����� 1�7! ��� ����� �������� ���� ��������� ��� A�!����� ���� ������ A���4�������� ;����������� ��������� A���4�������� C�������� ��������� ?������� ����K�!���� ���� ����4������ l������� @��!�"� ���� ����4����� ���� ��� �!4��l�4������A�!�������������4����� ������ ��� ��� K�������� 2 ����� ���� �!4��A���!���� A�!����� ���� � �����k�� ����� 8������ ���� l����!���@!������������!/�

�� ���� �3�4��� ��� ��������� ���� ������������� ����3�� ��� �������������� 8������ ;����������� mamn#+e[o[� ���� ���� ;��������� ���� k/K/80i2C_� ���5��������� ��� ��!3����������� ������ 8���� 5�! �� Hd�dd�����:�����5�! ��Vd�dd������0������� �� 5�! �� Wd�dd� ����� 0������ ������� �5�! ��pd�dd����"������������������������������������ ���������������������� ��� ���� ��� �������� �������������5� ��������������!���������� � ������ �� ���7����� �����������4������ ��! � �� ���� ���� �����!����������80i2C_K/

qq

+.�/0���12����������13��4

5.��6��7�� �3���72���8�)�

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������� �� ��������� ������� ������������� �� �� ������ ������������ �������� ������ ��� �� !������"#���� $�� � ��� ���"������� $������ ���������$�� $� �� ������% & �������'������� �� ���� ���#���� ���� ����� $������(� �(��� �!�#���� ����������

���� ������ ��$�)��$� �� *����� +���������%

��� ������� �� �� ������������� �������� � ���� � ����������� �������� ����������� ���� �������! " #� �$��� �%��� � � &�� ���"'���� �� � ���������� ������ �"����� �(��"�����������"�����)������������ �������"*"��� )� �� ������� ��������������� %����� �������&���������� �������� ������ �� ��� �� ��� ���

����")� ��&+�� ��� ������%�� �������� %��� � ��(���������� �,%�� #

-� �� ������� ��� �������� ���'������� % �� �����"��� ���� � � ���� ��� �����������"������� ������ ��� ����� ���"�

���)� ����� �" �)� �����"����)������� ���� �����./012034�5//#

6 �������� �" �� � ����������% �� ���� ����)���� %��� ��������% ������������� ��� � � ������� ��&������ ��)� ���

������� ���� ����� ��� ����� " ���)� �� �����(����+ �� ������� �� ����#� 7� � ���� �������" ����������������% ����%,���� &�� ��������� �(����"��� �� � �%(�� �������"

������������� ������������ ������

�������������

����������

����������

����������������

��������� �������������

������������������

����������

����������� ���

�������� ����

������������!���������

���������

����� ����

�����"��������

���

����" "����

����������

����" "����

� �

�� � ��������

����� ������ ����

������

����������

������ ���

����������

� ��

����������������

��� ��

����������

����

����� ������� �

��"���

����������

�� ������������

����� ���

������������

����������������

��"��

���

� ��

����������������

�������������

������ ������� ��

��� �����

�����"�� ���� ���

�����

� � � �

����������

�����"�� ��� �

��

������ ����� � ��

��

�����������

� ����������

����������

�����

�������� ������������

�������������������

����������

������� ���

������������ �

����������

������������

���������������

�� ���� ��

�����������

���������

������� ������� � ��� ����� � �������������� ��������������������� �������!�����"�#�����$������%� �&��#�'����� ��'���()*�+�����������������������,���������!�&������������"�����!�$������%�������)���� ��'���(**(+

���������

�������

��� ���

,-./ 01233-4

������������� ���

�7�68�-$�9:������

� ���������#�86;6<-=-$�9#�#

�876�-$:7-<-�;-$��#�86;6<-=-$

7��>?>@�-$:A�@6BC@��#�<D9;9=�986$7��>?>@�-$�$>@�9A-$:7#�89�$6*�9@@-$

$>@�98��$:7-<-�;-$�89�$6*�9@@-$7-<-�;9�89;9*�9@@-

9?=-��89:*�C;*6$�89�$�89$BC�6*;9B��$:

E;-$�6$�<D=��$6$�7;>�-$:

F�E;#�D9D9$��;�97-$G�����������HIJK

�-=�BC@6:LMJHK�NOJHH

PQR#�LMJHK�NMJHHS�TQUV:1WXY4Z[412021#\Y

S7;9:�86]9@-

$>@7;6<-:

��-$�9�^L��

�A9<-@-�NJ��

�;�<-@-�HO���=9E�$�-

$>@7;6<-:�H_���;9D�]C@��

6;*9@�$<C@:�HIK��

�������

����� ���

������

����� � �

�������������

���������

������������������

����� ��

��������

����������

����������

����������

������ �����

����� ����

������������

��������

����� ������������

������� ���� �����������

���������������

����� ��

��������������

������ � �

���������

�� �����������

����� � �

������

����� � ���� ���

������������ ���

�� �������������

�� �!"#$%&!!$!$

-./0�-��*����+���,��"�������"����������

���� �� ��������� �� ��� � ���% � ������� ���� ��� �����+ �����`Ua.Sb�

���������� �� ���� 8"&���%���H���� �����J#KK�$�9��==-�

@�89D�� "���������D9@�==-@�9�D;�<���

;9���&������������%���

�������������������$�����"������N`���� ���

&�����!��12-34�&�20&�5&.2-�6.77.4��

8"&���%���L���� ��%��O#KK�c�HK#H_-./0�-��

D�� "����������&��������� ���

��������&�����!��

-3�8-/-609.5�4:.&��4914:9�8"&���%���L���� ��%��O#KK��c��HK#KK*�� ������������� ���� � d,��� ������

,�������� ��������������eee#f/024ghij/40#\Y

�567 879 +6:;:<�= >??@4AB >? ?CDC/24 0C3-E2

��������������������������� �������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������

���������� !� �

�������������������������

������������ �������������� !� �

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&�����������)*+,�������

� !� ����������

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&�����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&������������)*+,�������

�������

$"'

�()*+,-../0*1

!$'

$2'

�-../0*1

!!'

�������!3&%4

$2'

�56(*'7

!8'

�����!4&%4

$8'

�()*+,-../0*1

!$'

���������8%&%4

�����!9&%4

:;<�������� �

�������� �

� ������

�������� ��

��������

�������� �

�������� �

� ������

� ������

�������� � � ��

�������� � �

�������

������

������� �

�������

������� � �� ��

��������

� ����� ��

� ������ �

������� �

�������� � �

��������� � �

��������

��������� �

� ������ � �

�������� �

�������� �

�������

�������� �

�������� � � � ��

������� � �

�������

� ������ �

������� �

�������� � �

����� � ��

������ �

�������� � �

�������� �

�������� ��

�������� �

�������� �� � � � �

��������

������� � �

��������

�������� � �

�������� � ��

��������

������ �

����� � � �

�������

� ����� �

������� � � � �

�������

��������

� ������ �

�������� � �

������� � � �

� ����� �

� ������ �

��������

������� � � � �

�������� � �

������� �

��������

�������� �

� ������� � �

������� � � �� �

� �

������� �

������� �

������ �

������

�������� �

�������� �

�������� � �

������� �

�������� �

�������

������� ��

� ������

�������� � � ����

������� �

������� � �

�������� � ��

������� � �

�������� � � �

�������� � � �����

�������� �� � �

� ������ � �

�������� �

������� � � �����

�������

������ �

������ �

�����������

�������

� �����

�������� � � �

��������

������� �

�������" � � �

�������� � � �

�������� � �

� ����� �

�������� � � � �

�������� �

�������� � �

���������

�������� �

�������� � �

�������� �� � � �

� ������ � �

�������� � � ��

������� � � �

������� � �

������ �

�������

�������� �

������� �

������� � �

�������� �

��������

��������

�������� �

��������� ��

� �������" � ��

������� � � � �

������� � �

�������� �

�������� �

������� � � � � �

�������� �

�������� �� �

� ������ �

��������

������� � �

������� � � �

������ �� �

������� �

������ � � �

������� � � �

� ������� � �

������� � �

������� � �

������������ � �� ��������� � � � �

� � ��������� �� �������� �� ��������� � � ��� ������ � � � ����������������� ����������� ����� ������������� ����� � �� ����� � ��������� �� � � �

��������� �� ��������� ���� ������ �� � � �

������ � � �� ���"���� � ����� � ������� �� ������� �� ������ �� ���������� � ��� � ��� � � � �

������������ ���=

)>?�'���������'@1.�7

����;�<����������""����!�"������=������%����;����5��������"��>�������?@ �9 /9���<#��!5�"��������#�)A� ��� ;�%���5� ��%� ��� �# ���� )� 3��� ���� ����������!� $��� "������� ���� ?@ �9 /95� $���B-�=��$�� 4�;��!C5� $���� ���>����� ���� $��� ��� �'��,��'��5��$�� ���������#���4�$���������������

�A?(B�,�

,�'.�B? *C)

)>?�'.���

�'@1.�7

���

� ��

������ �� �

� � � ������ ���

� �� �

� � � �

� � � �

� � � � �

� ���� �

D()).)EF(�,�7

%9�8%�'>(GH

� � �

� �

� � � � ��

� � � � � ����� �

���� � �

����� �����

� ��

922@3.�@�?@&�1-4.-3&���:-3@�?@&��7D.D0

-� ����� ��)+E*�91.2@F@�?.-�@10G@�

@�?����;�!�7�H���������������%��I�����(�J������������� �������������!��������������!�� ���#,

��!� ������� ���� ��%� >��� ��I(�� �5� ��!� �( ��� � � $��� ?����;���7�H��� K�������� 4$�$��������� )5� )�(��� ��#��$��L� ���� ��>����� ��!9�������!� ?�����"���!� ?��"���$���5� =�� ���M�;=��� ��%;����!� ���,"���$�%!����$���"�$����!����$����!������� �$�������$��������,"�������������������������$�!�����$������#����������%��������,$���#� "�� � � ���� � B�����=���� =���$���� ������!� ������� $��=���,������������������4��,�)��������4��,�))C�$�������!����N��,��"�<%����!� ���#��!� �* �)�5��� O� $��������� ��������� ���� ���P �5- � �(Q� "��� ���� ������ �;��� $����;=��� �� ��R� ���=� �'�S�� * ��������������!� ��;����!������$��!� ����?�����7�H��5"��� ���� �����=���� =���$���� ������!� ������� $��=������������������� �4�� ,�)�� ���� �4�� ,�))� "��� ���� $������$�� �������>�5�"�����>����%������#�������"�������?�����7�H��

?�������� $������;�!� $��� ���"���$�%� �;���� %��� ��� ��$��#� ������#���%$���5������>$��!������=���>���������$��������$��������$�����������������$����%�����$;�����������������������

�� $������;����!� =�� ������� ��� ���$����$���� ��� ������������������"����#�%��!����#�������������$���������������������M�

@��""��$��$������;�!�$������"���$�%����<����� �$������ '�5�����>5� ��� �""������� ���$����� � ���� 4������� ��������=��>�� ���?������������"����$����!���#��<�!�������4�&9?9

@�������"�����������"���$����=��"�����$������������!�����#M��!��!�0 - ���(+*S*(�B9�����!�

������$�%!������=��>�� 4 - C �%��!����������=���������$;���$�������������3 ('(S��B?������%!�

T���������%!��>����!C4�� �M���� ����$���$�!� ��!� ������U��!� ��!� �������M�!� ���,

�����������#��;� 6�������$$%����!�����������!����=>!�����"�������;���"�$�����

���;>�� ������#��$�!� ��������%������ �������� ��� ����=�������$��� ������ �����=��>�� ���� ?����� 7�H��� K���%���!� &����#!�������!�$�������������')()���(L���!���"#$���!�����!�����>��!

��#��$����),��,����@�?@&-18��7D.D0

1P-3.?0��-3-6.V4-

=�$������ $��)$�� ���$����� �� (������ � ����� �����)� ����� ��� ��"#��$� ����� �) (� �����(�� � F ������� �� ������ GHI ���������� �� ������"��� ��������%

J������ �) ������� � 8�:=:�K8������ =������������ L�)��7$���������"� +��� ��)�M ������F������ ��� ��� $�F�� �����)� ���)� �� �� � ���� ������ �� �"�� ��� �� �� ��� ;�������� ��� �� =� ���� ���� ����9����� ��� ��� 9������ ������������ ���#�� �)� ��$"� ��� $��� ���� �����)� �%

G������� )����,� ����������+������ ����%�� ��������� ���� ��%����� � �� 7��&� ���9�������� 6�� ������ ��� 8�� ������� ���>���������9��������9 "���(���������,��� )�� ,�� �� � ���������� �������'���� ���L#M_K#KKK�kV�l���������m)�% � ���� �N#HKK#KKKkV����LKHK#�

9(�'�� �������&����������%������� �������������� �����% �������%���������LKKI����"HNn#�����%� )���,�� ������������������������������ �����������������"'�������������"(��� ���� N^n� ��� ��%��� ��� �� � ��� � ����������������LKKO�lN#OJO#KKK�kVm#

6� ���� �������� %���(�� ��� ���%�� �����������%�� �����%�� ��� ����%������ ��� ��������,��� ���� ����%������,%���#�

G���������� ���������",��� ���� �������������9��o��)���������%�� ����+ ���������� ��������������� �����������%����������������� ���� � ����� ��� ����� �� � ����� � ������"'����� ������#�

p���������������"�������� ����8�6$6�)���q����'����������+ ����,��+ ���������������� �%���� ���� ������)� %,����� ���"� ����������� � ���� ���� ;����� ��� � 9��o�� ��� ���� K)N_���+� ��� ���)� ��� � ��� $� ��� �� ����9���������� ��� �����K)L_����+�������#��

���"���� �,%����� �����(� � ������+������"� �� � "����� ���� ��������)� ���� ��� ���&������ � ���� ��������������"�����#

���������������� �������������������������

�������������� ���� ���������������������������� �

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.337,54 2,11XETRA D 5.508,24 3,15CAC 40 3.045,62 3,27DJ INDU 11.352,61 0,94NASDAQ 2.588,62 0,62NIKKEI 8.668,86 1,76 Ευρω/$ 1,38550 Euribor 3M 1,53100 Χρυσός 1.782,000

0,71 %

---

-

-

---

--

-

-

--

-

--

-

10 2011

OIKONOMIA

-

--

-

-

-

-

-

-

---

QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,67 1,52 35.863 0,66 0,69QUEST ( ) 0,77 -2,53 16.450 0,77 0,82 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ALPHA TRUST ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00

ALAPIS ( ) 0,09 0,00 152.761 0,08 0,09 REDS ( O) 0,80 3,90 825 0,74 0,80 ( ) 0,42 7,69 50 0,42 0,42 & . . ( ) 1,80 0,00 0 0,00 0,00ALPHA ( ) 1,10 0,00 2.253.747 1,10 1,18 RILKEN (K ) 3,40 0,00 10.425 3,40 3,41 ( ) 0,27 -3,57 19.850 0,26 0,28 ( ) 1,88 0,00 0 0,00 0,00COCA - COLA ( ) 13,00 0,00 189.763 12,65 13,00 SCIENS ( O) 0,15 0,00 11.760 0,12 0,15 ( ) 1,92 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,97 0,00 0 0,00 0,00EUROBANK EFG ( ) 0,78 1,30 1.987.835 0,77 0,82 SPACE HELLAS ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,37 -2,63 4.185 0,36 0,38 ENVITEC ( ) 2,23 0,00 0 0,00 0,00EUROBANK PROPERTIES ( ) 4,00 -0,25 16.627 3,91 4,10 SPIDER - .& (K ) 0,13 0,00 3.610 0,12 0,14 ( ) 3,05 1,67 50 3,05 3,05 EPSILON NET ( ) 0,60 0,00 0 0,00 0,00FOURLIS (K ) 2,90 3,57 28.356 2,75 2,90 SPRIDER STORES ( ) 0,20 5,26 102 0,20 0,20 ( ) 0,12 9,09 3.400 0,11 0,12 EUROXX ( ) 3,00 0,00 0 0,00 0,00FRIGOGLASS (KO) 5,00 -2,91 15.637 5,00 5,38 TRASTOR . . . . . ( ) 0,64 8,47 10.170 0,57 0,64 ( ) 0,55 -1,79 6.350 0,53 0,56 . . ( ) 4,77 -1,45 150 4,77 4,77J. & P. - ( ) 0,68 3,03 53.120 0,64 0,71 UNIBIOS ( ) 0,05 0,00 4.500 0,04 0,05 / ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,09 0,00 0 0,00 0,00JUMBO ( ) 3,85 -0,26 117.756 3,78 3,89 ( ) 1,10 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,41 2,44 6.500 0,40 0,42 MEDITERRA ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00LAMDA DEVELOPMENT( ) 2,36 -1,26 23.806 2,35 2,37 ( ) 0,53 8,16 40 0,49 0,53 ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 1,08 0,00 0 0,00 0,00MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,23 15,00 6.204.479 0,20 0,25 ( ) 0,23 -4,17 19.921 0,22 0,24 . . ( ) 0,40 0,00 1.000 0,36 0,40 PERFORMANCE TECHNOLOGIES ( ) 2,52 0,00 0 0,00 0,00MARFIN POPULAR BANK ( ) 0,33 3,13 1.659.513 0,32 0,34 ( ) 0,26 -7,14 4.361 0,26 0,28 ( ) 1,07 0,00 50 1,07 1,07S & B . ( ) 3,50 9,38 11.640 3,42 3,53 ( ) 0,87 0,00 5.482 0,81 0,87 / Y ( ) 0,79 0,00 82.274 0,77 0,82

( ) 0,31 3,33 186.799 0,31 0,32 ( ) 0,12 0,00 13.996 0,11 0,12 BANK ( ) 0,04 0,00 150 0,04 0,04 ( ) 1,59 0,00 14.830 1,55 1,65 ( `90) 2,00 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,33 -2,21 4.892 1,31 1,40 ALTIUS ( ) 1,07

( ) 3,19 0,31 104.125 3,18 3,30 ( `96) 0,60 0,00 0 0,00 0,00 O ( ) 0,41 0,00 0 0,00 0,00 BETANET ( ) 0,06 ( ) 0,96 -8,57 449.594 0,96 1,06 ( ) 0,84 1,20 550 0,77 0,84 ( ) 0,12 -14,29 1.600 0,12 0,14 CROWN HELLAS CAN ( O) 13,50

( ) 5,80 1,93 300.413 5,69 5,99 ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,18 0,00 0 0,00 0,00 DIVERSA ( ) 2,86 (KO) 2,20 0,46 5.263.945 2,20 2,34 . - MODA BAGNO ( ) 0,24 -20,00 8.200 0,24 0,28 ( ) 0,54 -16,39 546 0,51 0,56 EUROLINE AEEX ( ) 1,41

( ) 1,48 -1,33 7.275 1,44 1,49 ( ) 0,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,62 -3,12 45.660 0,62 0,66 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12 ( ) 1,40 -2,78 219.528 1,40 1,50 ( ) 0,10 0,00 7.000 0,10 0,10 ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64

( ) 5,77 5,10 46.943 5,49 5,84 ( ) 0,81 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 1,00 0,00 0 0,00 0,00 VIVERE ( ) 0,99 ( ) 2,70 -3,57 96.435 2,70 2,86 SYSTEMS ( ) 1,19 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,19

( ) 3,00 -1,00 4.137 2,97 3,07 ( ) 0,37 -2,63 214.215 0,36 0,39 ( ) 1,20 ( ) 2,73 -2,15 8.957 2,73 2,85 . . ( ) 0,09 -10,00 16.611 0,08 0,09 ( ) 0,67

( ) 0,83 2,47 271.185 0,81 0,85 ( ) 0,34 -2,86 2.390 0,34 0,35 ( ) 11,70 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12 ( ) 6,60 1,54 34.976 6,50 6,65 ( ) 0,25 0,00 6.550 0,25 0,26 ( ) 6,15 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08

( ) 1,08 0,00 1.561.110 1,08 1,13 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00 ALPHA ( ) 7,60 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,01 ( ) 5,46 4,00 31.787 5,30 5,50 ( ) 5,20 -1,33 399 4,83 5,49 ( ) 1,71 0,59 2.500 1,70 1,72 ( ) 0,10

( ) 5,78 1,58 176.615 5,62 5,80 / ( ) 1,13 -2,61 2.200 1,09 1,15 ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,76 ( ) 2,72 -1,09 356.983 2,72 2,92 ( ) 0,61 3,39 11 0,61 0,61 ATTICA (K ) 0,25 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,76

( ) 9,90 1,23 2.035 9,78 10,00 ( ) 0,15 7,14 280 0,14 0,15 ELBISCO ( ) 0,55 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 ( ) 9,00 0,56 2.723 8,95 9,06 ( ) 0,26 -7,14 3.675 0,26 0,30 ( ) 2,47 2,40 17.900 2,38 2,56 ( ) 0,14

( ) 6,00 -4,76 1.468.679 5,96 6,25 ( ) 0,32 0,00 3.000 0,29 0,32 INTERFISH / ( ) 0,13 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,05 ( ) 3,05 2,01 436.352 2,98 3,09 ( ) 0,40 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 14,00 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,14

( ) 0,38 5,56 3.085.063 0,37 0,40 . . ( ) 0,94 -2,08 47.219 0,92 0,99 ( ) 59,23 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,04 COMPUTERS ( ) 4,25 -8,99 918 4,25 4,66 ( O) 0,42 4,88 3.120 0,42 0,45 ( ) 17,60 0,40 224 17,00 17,74 ( ) 0,08

. ( ) 2,06 3,52 709 2,00 2,06 . . . . ( ) 0,49 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,26 -5,63 2.369 2,18 2,31 ( ) 0,03 ( ) 1,80 -1,64 19.000 1,80 1,89 ( ) 0,42 0,00 2.000 0,42 0,42 ( ) 1,00 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12

( ) 0,61 0,00 620.299 0,61 0,66 ( ) 1,02 -6,42 2.536 1,00 1,14 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,10 ( ) 1,88 2,17 24.495 1,78 1,93 ( ) 15,55 -2,02 6.023 15,48 16,00 ( ) 7,50 6,84 20 7,50 7,50 ( ) 0,12

( ) 9,96 5,17 47.127 9,50 9,96 ( ) 1,29 -1,55 17.201 1,26 1,32 ( O) 0,17 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26 ( ) 4,99 3,10 230 4,84 4,99 ( ) 0,25 -15,38 5.870 0,22 0,25 ( ) 0,23 -14,81 106.074 0,22 0,26 ( ) 0,39 ( ) 0,24 14,29 399.566 0,21 0,25 (K ) 0,57 0,00 4.775 0,54 0,58 ( ) 4,49 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,54

( ) 1,56 -1,89 339 1,45 1,56 ( ) 0,78 ( ) 0,37 0,00 7.510 0,37 0,38 ( ) 0,08

( ) 0,24 4,35 2.000 0,23 0,24 ( ) 0,12ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 2,97 1,34 100.710 2,94 3,03 ( ) 0,46 2,22 300 0,44 0,46 ( ) 0,11 -16,67 334 0,10 0,11NBGAM ETF . . 7,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,56 0,00 300 2,56 2,56 . . ( ) 0,34 -2,86 500 0,34 0,34NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,86 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,69 -2,82 30.631 0,69 0,73 . . ( ) 0,01 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,31 3,33 50.355 0,30 0,32 ALTEC ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,86 -2,25 4.245 0,85 0,91 - ( ) 0,04 0,00 220 0,04 0,04

( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00 FASHION BOX ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00A.S. COMPANY ( ) 0,22 -8,33 13.050 0,22 0,24 ( ) 0,09 0,00 33.424 0,09 0,10 COMPUCON ( O) 0,07 0,00 0 0,00 0,00ALSINCO (KO) 0,48 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,55 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,13 16,67 6.029 0,13 0,14ATTICA BANK . . . ( ) 0,33 0,00 53.017 0,33 0,35 - ( ) 0,37 -9,76 500 0,37 0,37 ( ) 0,87 0,00 0 0,00 0,00AUDIOVISUAL ( ) 0,17 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,18 0,00 6.000 0,18 0,18 - . ( ) 0,16 6,25 33.250 0,16 0,17AUTOHELLAS ( ) 1,00 5,26 1.120 0,90 1,03 ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,20 0,00 0 0,00 0,00AVENIR . . ( ) 0,10 0,00 330.164 0,09 0,10 ( ) 3,30 0,00 30 3,30 3,30 ( ) 3,70 0,00 0 0,00 0,00AXON ( ) 0,14 -6,25 28.854 0,13 0,16 . ( ) 1,15 -9,84 1.864 1,10 1,22 ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00BYTE COMPUTER ( ) 0,28 0,00 850 0,27 0,28 ( ) 0,65 0,00 0 0,00 0,00 / ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00CENTRIC ( ) 0,13 -7,14 47.875 0,12 0,14 ( ) 1,95 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00CPI ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,07 0,00 1.450 0,98 1,13 HELLAS ONLINE ( ) 0,75 0,00 0 0,00 0,00CYCLON ( O) 0,32 -8,57 14.603 0,32 0,38 ( ) 0,85 -4,49 640 0,85 0,85 - ( ) 0,04 0,00 40 0,04 0,04DIONIC ( ) 1,01 -1,94 555.150 1,00 1,03 - ( ) 0,34 -8,11 18.577 0,34 0,37 ( ) 0,72 0,00 0 0,00 0,00EURODRIP ( O) 0,68 0,00 1.000 0,64 0,70 / ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00EUROMEDICA (KO) 0,29 -6,45 12.500 0,28 0,30 . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00F.G. EUROPE ( O) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 3,31 0,30 1.559 3,16 3,54 . .( ) 0,13 0,00 34.556 0,12 0,13FLEXOPACK ( ) 8,60 0,00 11.430 8,52 8,60 ( ) 0,29 0,00 1.900 0,29 0,29 ( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00FORTHNET ( ) 0,16 0,00 185.840 0,15 0,17 ( ) 0,85 2,41 2.881 0,85 0,88 ( ) 0,18 -5,56 63.946 0,17 0,18INFORM . ( ) 0,73 2,82 70 0,72 0,73 - ( ) 0,74 0,00 1.975 0,70 0,74 ( ) 0,13 -7,14 14.500 0,13 0,13INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,25 4,17 319.624 0,24 0,26 . ( ) 0,20 -5,00 4.660 0,19 0,22 ( ) 0,09 0,00 226 0,09 0,09INTRAKAT (KO) 0,41 0,00 55.910 0,37 0,43 .- F.H.L. ( ) 0,41 0,00 835 0,41 0,41 ( ) 0,13 7,69 1.940 0,12 0,14KLEEMAN HELLAS (KO) 0,87 0,00 3.200 0,81 0,88 ( ) 0,57 0,00 0 0,00 0,00 NUTRIART ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00LAVIPHARM ( ) 0,18 0,00 84.321 0,18 0,20 ( ) 0,57 0,00 0 0,00 0,00 OLYMPIC CATERING ( ) 0,16 0,00 0 0,00 0,00LOGISMOS ( ) 0,31 0,00 0 0,00 0,00 . ( A) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00MEDICON ( ) 1,68 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 . . (KO) 0,47 9,09 300 0,44 0,48MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 6,40 -5,74 1.887 6,10 7,20 . . ( ) 0,25 0,00 0 0,00 0,00 RIDENCO ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00MEVACO ( ) 1,07 9,18 720 0,97 1,07 ( ) 1,34 3,08 11 1,34 1,34 ( ) 0,04 0,00 15.622 0,04 0,04MIG REAL ESTATE ( ) 1,64 0,00 150 1,64 1,64 ( ) 0,23 0,00 0 0,00 0,00 SATO AE ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00MINERVA ( ) 1,27 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,40 0,00 92 0,40 0,40 . . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00MLS ( ) 2,12 0,47 6.625 2,04 2,13 ( ) 0,18 0,00 1.900 0,18 0,18 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00NEXANS ( ) 1,91 0,53 733 1,91 2,08 ( ) 0,78 8,33 7.010 0,65 0,78 ( ) 0,70 -9,09 145 0,70 0,70PAPERPACK . ( ) 0,13 16,67 8.830 0,12 0,14 (KO) 0,57 1,79 700 0,57 0,57 ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00PASAL . . ( ) 0,19 5,56 1.630 0,17 0,19 . & ( ) 0,09 0,00 14.500 0,08 0,09 ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00PC SYSTEMS ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 . & ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 YALCO - ( ) 0,21 0,00 0 0,00 0,00PROFILE ( ) 0,19 0,00 17.180 0,18 0,19 ( ) 0,57 7,55 340 0,48 0,57PROTON . . (KO) 0,19 5,56 396.540 0,18 0,20 ( ) 0,21 0,00 0 0,00 0,00

--

-

----

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������ �������� �����

�� � �������� �� ���� ��� ��� ���������� ����� ��

����������������������� ��� !����������"����������#��#�$

��#���� �#�����������������"%�������������&�����%����$

�����'� (�� )���������� (�&��� �� � �'� �'�'� *�!����� %��

�������������# ��������� ��� ������� ��������� ��"��

��� ������� �&�� �� ��� ��%������ ��� #� ���

���������� +����� ��&��� ����� ��� �����"�� ��� �����,$

�� �� � � ���� ����� ��� �� �� ����� ���%,����� �� �� ����� ��

���������� ��%�������'

-���� �������������%���������� #� ��.

/�-��� �&����0 � � �1�&��2���2 � �% ���� � 3

/�4�� ������5�,���67�����

/�8���������������&�����������

(�� ��%������ ��� #� ���� ��� 2���&���� ��� ��������

��������"������� �������� ���9� ����������������#"�

�"����'

)������� ��� � $� � #�������� � � � ������&�� � ���

)���������� � (�&��� � � �� � �������"� �� ���"� ��� ��"

*�!������ :��'� ;�%#���� <� 8��%,�� �� �� ��� ���� ���,����

=>6��=��55� ��� =>6��=7=�?� ���� 8� �,���� (������� ��

)����� &�����'�'�$��=�'�'

������������� �������������������������

�������� �����������

� ���������� ���������

� ���������������������

������������������ ������

���!"#$�%&�'"("'�)

*���)����)�+�,-./0-1.�

,2021.,0�2

�������� �������

����������������������

���������3���� ��4�������

�����5�������������

����������'6)����������3��

�������������������'6)

��������4)�'�������

� ���������������������

�������������5��7��8�

�����6��98�)�*���)�#���

*��������+�,-.�/.002����

,2�:0.,:::

�������� �;������ �

����-+.��)������������

��������:..��))�<���������

�������������9����)

*����9���������)

,201-.:,+2

�������� 6������������

�������������8�������

����#���8�������������5�

���������%$ ���������

�<�����+):.,��+���3=)!)

22-4 ������)��������.�1.

����������6���������5����

��66������ �� �5��������

����������)�*���)����)�,2��

:,�../

�������� �������� +1,

���������)�*�������3� ��

>�����4)� *���)� ���)� +�,-.

+,01:

�������� �������� 0,.

����������� 5����<������

3���� ��� ���� "��������

?@4)� *���)� ���)� +�,-.

+,01:

�������� ��� ��:� ���)

�����������������������

�8��� *������� ������;

*������� ��6������� ,� ����

A�������� ��8��9��� ������

��8�)���������������������1:

�� ��� �5�� :..� ����)

*������������ ���� ��;<��� 5

������ ���)� *���)� ���)

+/:-.� �0�20�� ,20,� 0,.:02�

,2���1,:1::

�������� �����5������

���������-.:�������������

,..� �� ���� ������ �������)

*���)��������)�+�,-.��.�/�

�� +�,-.� /00�/� ���)

,201//:21���)����5���

�������� �������

,/.� �))� ����� ���� 5�'6���

B��������� ���� ��������

��� ���� ����������� -.�� +�

�))� �� ��6���)� !��)� +�,-.

+20/0)

�������� ������5���

�������� ����� ������

������;� ��������;� �<���;

�-0� �)�� ��� ����� <��������

���� <��������������� ����

���� ��� �� 6����� ��������

��;�C=D&#*"'�'E�������

�������� ������ -..

����� ��� ���� ��6����)

*���)�,20�-..+.0)

�������� ���������

��F� �)4�����;���� ��������

/����� <4���� ��� ��� ��5

����������� 64��� ����� ��

�����)� *���)� #�������� 6���

9���F������;�'��A���������)

+�,-.�+2:.2��,2�0.0�.-2)

�������� � ������

�������� �� ����� ������

���� ������������ 3-..� �))

���� +� ���5����� ������9 ��

'GH4� ���� D%&�'�'� �� ��

��������1..��))������.�1.)

*���)� ���� >���6����

B�����������)�,21,+�1/:+)

�������� ��� �����-..

�))�����I�����������3�����

5� D��6��9���� #������4

/����)��@H����������������5

���������)� *���)� ���)

,2��:+2,:.)

�������� ���������

��� ��� ���8���� �� ��������

���� � �� ��� ������6�������

������5� �A�������5�� �����

����5����� 6������� �������

3�������5��;�������������

��6�� ���� ��������������

@H������� � ��� �������

�����������5���4����8�����

6������� ���� ���� ������� ��

!"#$�%&�'"("'�)��������

=������� �1.� �)))� ����

J����65��������)�������

��������� �:� �))� �� ����

������6�����.��))�������

�� �����������

*����9������ ���)

,2/+:�11���� +�,-.� /0+1��

,20�10+:+.)

�������� ������� 2/

�))� ���� ������ ,/� �))� ����

���� ")� !������ +/�� ����� +�

���9����������;�)�!�5������

�5���)� *���)� ���)

,2/,2.+,.0)

�������� ���������

����������� �������������

��������������������5�����

����9���� ���� 5� ���

KL%B"'M����������������5

�����5��������������� 8��

���������)� *����9)

K%�'!%� =)%M� ���)� +�,-.

/-211�����+�,-.�/+///�����)

,2/0.11:0+����,2/0./+�-+

�������� ���9�� 2�1

��� ���� ���� :�� �

��������D������� ����

����� ��������� �� ����� ���

��;�)� !�5� �����5)� !��)

,2��,1,2.0)�������� 6������� ��+0��)������������������ ������� ���� �� �������� ������� ��������������G��������� �����������������3��)'6)� B�������4�� ��� ��5���������)� '�� +,)...� %!N('� +.)...� %)� !��),201++11+-)�������� �6����� ���+:.��)������������������������ ���� CD�����E'�������� � ����)� !��),20++.�-,+)�������� �������� 2..�)�����*���� 8����������)!��)�,2�1�.:10+)

�������������� �����-������9���:.��������

������������ 5�B��� ������+�����������������)

*���9������������� ��������������� ������)

*���)����)�,2�1,21:.2

�����������6������� ������� ����.��

������������� ���������� ������������;������

�������������������������������A����������������

*��<����0��-������9���3:����������������������

�9������������8�����9������4)�#�������������-1.

%)�!��)�,2/+12-+20

����������� <��� ����������66��������

8�����+,.��� ����������� �������9��A��:�� �

����������"��������)�*���)�,20/-111:+

����������� ���6�����6�������������������

>� ����������'�)�(���������<���;� ���:..������

���6�������������/:.����������'�)�(������������

�����9���)�*���)����)�+�,-.�/.002�����,2�:0.,:::

�)���)�*��������)

�������� ������������������������ 8���

6��������5���� �5����-1.�������� ��������

��������������")�O������-�)�*���)����)�,2�1,,..2�

�������������������� ������������8��9�

�����;�6�������������������������,..�%�3�;�������

��������������4)�*���)����)�+�,-.��:0:,��,20�-22/��

��������������� ���������I�����������3��

����#������4��+��������������������5����@H)

*����9���������)�,2��2�:-,:

��������������������7������������6�������

����������6�����5�����A���� ���35����� ��������

�A�����4������ ���������*��������D�����������

������)�*���)����)�+�,-.�//22-

����������� PQRSTUP��5�������� �����

��6��� �����6��������������8����������� 5

��V(�')�*���)����)�+�,-.��.�/���/00�/��,201�//:21�

����������� ��� ����� ��������� ��� ��� ���

���;�L��)�!������9����������������������+��������

�������� ���� ��������� ����� ���� ���5��� �� �����5

���G���)�*���)��������)�,200-/,.:1��+�,-.�2:++:)

����������� ���������6��9������������;��<��

��;�--.��))������'V����9��3/��;����� 8��������:�<�����

�����4�����������;������������-�)�*���)�,20020://.)

����������� ��� ��� �������+�����������

���������������������������� 8����������������������

�5��������5���������6���)������������B��� ���3+��

���9��4�����������;�����������+�W��

�� ���;����������;���������'V����9������������;�'6)

D�;����-'�3����>� �����������������%9����4�����*���)

,20020://.)

����������� ��������������������>)����������

+/�����;����������+�����9���������� ������������ ��

������� ��������6�����������5��������5��)�*���)

���)�,20�2:.1�2

����������� 6������� ����+��������� �����@H�

����� -�� ���9��� ���� ���G���� �� �����������)� !�5

-:.%)�!��)�,2/++/.2+-)

����������� ��� �����1:��)������X�������+

������������������+�����9���+���������������������

���@H�������������G������������������������)�!�5

+�.%)�*���)����)�+�,-.�222,,��,21+--:2/�)

����������� ��� ����� 2:� �)�� ����� ��� ��

B�����������������������*�������-,����������� ��

���������G���)�!��)�,20+�+0+0.1��,2�11:0�.0)

����������� ��� �����-..��)����� ������

$���8����� ��������� +��� ���9���� �� � ��� �������

���G����� ������� �������� 6������ ���� 8��� ���������)

!��)�,2�1:/++11��+�,:.�/--:+)

����������� /� �������� ��� �;�� ���������� 6��

9����� �� ���� ��� ����� ���������� 6��� ��66������5

�� 6�� 3�8��� �������4���������������� ������ ")B)�'6���

B��������L)�!������9�������-:)�*���)����������������

��5���-������9���+�,-.�++::�������������9���+�,-.

++:0���,2��,/:102)

����������� 8���� ��������� �5���� �A���� �

����� C#����������� ���� ��������E� ���� $���8����

�������)�!��)�,2/+/10102����6������ ��8���)

����������� 6������� ��� ���� ��� /:� �)�

������������ ���� ����������� ����� ���� /��

����<�����/-�3��)�'6)�'��������������������4)�!��)

,20,,0,/-/��,202/�--2,)

����������� ������� ��� ������ ����� ��� ���9��

�����������5����-�������������3 ������!� ����;�=!%4)

#������� ������ ++.� %)� !��)� ,20++2-/:-�� +�,-.

102/-)

����������������������������� ������ ����������������

�� �!����"��#�$%�&����'())������

���!"���#���!�����$%&'(&)*+,%-./ �

������>V�����6�����)�*���)����)�+�,-.�+::,.

�!�������� ��; ���9����������6����5������ ��

��������9�������)�*���)����)�+�,-.��++�:+

����������� ���� 0�� �� $6����������

*���������� ����� ����� ������� ������ �5���� �A����

� ��� ����������� /..� � ������ ���� -.� ������� �5���

�A���� ��� 3YGH�� � ������ �)�)4)� *���)� �)( <��

*������������)�( <���%���� ������������)�+,,:.�++-.�

����+,,:.�++-:1)

�������� �� ������� Z[\]�Z^^_� � ����� �������5� ���

���������������������5��������)�!��)�,2�+�.0:02)

�������� ����������9 ������ �����������������

�9�������������� ��)�#������<�� ����������)�!��)

,2�0-1/01/��,20�0.0:+:)

�������� �������������*�������D�����������

������)�*���)�+�,-.�+:10+��,210..0--.)

� ������ ����������

����������

O&�"=I%('*%&!("'����9 ���������������������

36�������4��9�������������7;A�����������6���)

*���)����)�,201..1:,/

�01()$%&2��6�����6���������������������)�*���)

���)�,21/./1.+/

�01()345'*1%6+7+8.4)$%&2��6�����6���9;��A������

��� ������������8�)�*���)����)�,221/22++0

�99%6(,)+*8*)8�:+%;./$%&2��6�����������������

9;��A������8����� ����� ��8����������<<����;�����)

*���)����)�,21,,1�10/

�01()$%&'( ��6�����6���9;��A�������� ����<����� �

8���)��*���)����)�,20:0,1.:0

�&0<*+=<+/:1'>+6%5*+8.4+/��// ������� ��������;

���5� � ��� �� ��� ������ ���� �������� )6)9)4:26'* &%

>=9)?%5)*,*@6� >�������9��������������5�����������)

,2020101:2)

�5.>+*&+/A'B5+6*8�/ �������6�����6�������5���������

�����������������5��)�*���)�+�,-.�220�0���)�B����)

�01() �99%6(,) �����<����� ��� 9;��A�� ������ ���

36�������4�5����9;��A�����8������8�)�!��)�,21.+./,+0)

����� ������

��������� ����������� ���

����������� ����������

���������� ����������

� ���� ���!"#$�!��%&��'(���")!���&!&%"

*�+,-.�/0-1-2-34/.,356,7//�89

���������������

���:;<*=�>*=:?�;�

�5.&+�=99+-+A+63B6��%,'4.6B68)*#(9B6�&.4B6

4'�*,*83/�62-8'/���+$26%/C!���D��E�F $%&'(&)*F

8����������6����6����������������9����������������������

�����������5�����������������������5�������;�����A�����

����� 8�������������� ��)�*���)����)�,2�0�12�1/2

�������� � ��� �� ��������

�������� ��������������������������/:.�%)

*���)����)�,21��,1,/0:)

�������� -�.���<�����������>�����������

J�8�������6�������A���������������'�������

�������)�*���)����)��)�I����������* ����

,200-0�,.0)

�������� ����� ������������������������6��

�����.���������/.�8������6�������+����9������

���<�����������������;�����9� ���<�� ����;��

-��.�������������3��������54���������<�������)

!�5������5)�!��)�,2��,1,2.0)

�-+12$B �������������9����6������9�������������

�������9����������������������� ���6��������������)

���� ������ ��5������6�����9���������������6��

�������)�!�5���������)�!��)�,20+120+..)

�������

"�G!"���������'*I��������������������

���������������5�����������������������������

���� ���������;���6�����������������)�!� �����

��� �)�*���)����)�,2/�/�+0,+

�);%-%&�/#07*8�/��9������'*I

#����� ������'*I���9������������5�������

�����������5����������� ��>��������D�������

!%")�*���)����)�+�,-./�20/��,20/+2:.0.)

#*9.9+-+/)5.>+*&+/E���G� �����������5������

���� ���������;�`�>�������)�!� ������� �)

!��)�,2:-�1��1:1

#07*8./������� ���� ������������������ ���������

��5���� ��� ���� �� 6���������������� ���� 9����� �)

!��)�,20-2-:-+�)

�9)7*8�>*9.9+-+/ ������� ����������������������

������������5����������� ��6���������������)�!��)

,21/11�,:2)

#���A� 3���� ��� #����� ����;� !�����

����8�4� ��������� ��5���� 3'(J'"'�� D'!"B"�'�

%�I%�$4� G>������� GD;����G� %*'D)� !�� ����� ����

������;����������;������� 5� �����������;������;)

*���)����)�+�,-.�+:/..��,20+1�-.1,�

��#��� �������5�� O�����6���� ���

*�����������"���������������������5�����������

� ���������;��6�������� ��������������%*'D�������

�����������������)�!� ������� �����)�,202.+2�2,

�&0<*+=<+/8);%-%&�/");%4)&*8@6 ����'*I�����

������������������5����������� ���������;��6������

����������������9����� ��!%"�'%")�#����������������

����������� ���������������������������9 ��������;�

�������������������)�!� ������� �)�!��)�,21+:/..0/)

���E�A�A�����'*I����������������������5���

��� ������ �������;� �� 5� ����� ������� �� ���������

3���������������� �����5��6�65����������6��95���������

6�����abYTccd4�!� ������� �����)�,202�:-+11)

�);%-�&1*) A)99*8@6 ���� %�����;� ������������;

*����������� '���8�� ��������� ��5���)� *���)

,2�1...1./)

�85)*,'0&*8./ �����<����������������������������

���������� ���� ��A���� ���� �������;�� ������)�!� �

��6�� �)�!��)�,2��2��-,/)

�);%-�&1*) ��������������������5����������� �

�������;�>�������)�����������9������������� �

��� ���5����� 6��� ���� ���;����� ���������� ���� � ����5�

;����� ���8�� ���� �� � �� �����57���� ��� ���� ���� ;��)

!� ������� �)�!��)�+�,-.�/+�:/��,20+/0�,2+)

���������

��������

�+'7&*)&.1*+C���!���FH4'&)>31;%8'8)*9'*�&+01-'(7&%6��E1($%IJ)536)6&*)5.&+K)9&),@1'*+A04627*+�

���!���"��E!���K�L$%&'(&)* K!G��A���!'�����������������F��� ����5�����������<�<����>V�����6������`�'��5�����*�� �����������5������;���������>�8�����eP�UZZfgh��i�������������� ���/.���8���������� ��������������� ���� ��8����)%���������������F��>�8�����6�������P^Z]�-�dbjkk� =�� �����9�������� �������;����� ��� ����������<��6��9����������������9���� 6 ����9���6��9�������G����F�/�� ����������I��G�������:.�-..�������

��������

�*����������+�,�-���� �

��������QUlUQY�bY?����� ���+../�����������;������������95)�*���)����)�,2/+2-...:��������M�NO�P�Q�;���/...�)<)�ec�/+.��STdPdc�����)+..2�����������������������������������Pm^n]�j[goh]����95��98��J%B=B�������������������������������������95)�!�5�::)...�%)*���)����)�,2/�,+120+�������� ��66��������?Yp PdYQ TpHY����� ��������� ��+../������5����������)�*���)����)�,2�0�/+/,:.

�B9'(&)*�����������������'6���*�������5��������������������+-..�))'�������������+..��))�����������0.�))�A��8�����-..��))��6���)*����9�������������)�,2�0.0�.-2)

���� ���������������

����������� ���6�������������0���)������6���

<��������� 8���,0��)���������������������A��������

������;�������5��:��)�>��� �5���������5������6����

�����;� �����9 ������� 3��9 �Z[\]� Z^^_� �)�)4�� ����� ���

X)O������3�8���")����6�;�4)�*���)�,20,1.1+0/��++:-.

�:0-:�3��6������ ��8���4

Page 12: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

Αντιστρόφως ανάλογη…!

Η απεργιακή συγκέντρωση χθες στην πλατεία Κοζάνης, ήταν για μια ακόμηφορά τα τελευταία χρόνια, κατώτερη των περιστάσεων. Η συμμετοχή κάποιωνλίγων δεκάδων στο σύνολο τους συνδικαλιστές, αντιστρόφως ανάλογη της αγα-νάκτησης που προκαλούν τα μέτρα της κυβέρνησης – τρόικας, σε εργαζόμενουςκαι συνταξιούχους!

Καθοδήγηση…!

Μπορεί οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι να μην ανταποκρίθηκαν στακελεύσματα των συνδικαλιστών να συμμετάσχουν στην χθεσινή απεργιακήσυγκέντρωση στην κεντρική πλατεία της Κοζάνης, αλλά η παρουσία των μαθη-τών ήταν μαζική. Ας είναι καλά τα στελέχη της ΚΝΕ που ανέλαβαν την οργά-νωση και την καθοδήγηση των μαθητών γυμνασίων της Κοζάνης!

Συμπαραστεκόμαστε στους γονείς μας!

Οι περισσότεροι μαθητές του 6ου Γυμνασίου Κοζάνης που διαδήλωσαν χθεςστο κεντρικό πεζόδρομο της Κοζάνης δεν γνώριζαν ή δεν «γούσταραν» να μαςπουν τους λόγους της διαμαρτυρία τους. Ένας όμως μαθητής μας αποστόμωσε:Συμπαραστεκόμαστε στους γονείς μας που υποφέρουν από τα κυβερνητικάμέτρα. Άξια τέκνα!

Σοβαρά προβλήματα…!

Οι μαθητές των Γυμνασίων και Λυκείων της Σιάτιστας δεν βγήκαν να δια-μαρτυρηθούν στους δρόμους αλλά ενημέρωσαν χθες τη Δήμαρχο Βοίου για ταπροβλήματα που αντιμετωπίζουν. Έλλειψη βιβλίων και καθηγητών είναι το κύρ-ιο χαρακτηριστικό στις περισσότερες σχολικές μονάδες, ενώ τεράστια είναι ταπροβλήματα στα ΕΠΑΛ αλλά και το Μουσικό Σχολείο της Σιάτιστας. Για τασημαντικά αυτά προβλήματα των σχολείων της Σιάτιστας θα ενημερώσει σήμε-ρα η Παναγιώτα Ορφανίδου την Περιφερειακή Διευθύντρια, Ελένη Ζυγούρη!

Ενημέρωση για την αιμοδοσία…!

Ουσιαστική και αποδοτική ήταν η παρουσία του Συλλόγου ΑιμοδοτώνΚοζάνης στη έκθεση στα Κοίλα. Πέρα από το γεγονός ότι γράφτηκαν 45 νέοιαιμοδότες οι χιλιάδες επισκέπτες που επισκέφθηκαν το περίπτερο ενημερώθη-καν για την αιμοδοσία και την δωρεά οργάνων. Το αποκορύφωμα όμως της παρ-ουσίας των Αιμοδοτών στην Έκθεση ήταν η ενημέρωση δεκάδων μελλουσώνμαμάδων για το Ομφάλιο Αίμα!

Κόκκινο χρυσό στους Αμερικανούς…!

΄΄Tον κόκκινο χρυσό΄΄, τον Κρόκο Κοζάνης θα προβάλλει στους Αμερικά-νους, η εκπομπή ΄΄The Cooking Odyssey΄΄ η οποία προβάλλεται από το κρατικόκανάλι ΄΄PBC΄΄ στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με έδρα τη Νέα Υόρκη. Ταγυρίσματα του αμερικάνικου καναλιού πραγματοποιηθήκαν την Κυριακή 2 καιτη Δευτέρα 3 Οκτώβρη και κάλυψαν πέρα από τον κρόκο μια σειρά από πολιτι-στικές δραστηριότητες του χωριού.

Παράνομη και παράλογη…!

Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη η απόφαση του υπουργού για ελεύθ-ερο ωράριο στα φαρμακεία, διαμηνύουν οι Φαρμακοποιοί, χαρακτηρίζοντας τηναπόφαση του κ. Λοβέρδου, παράνομη, παράλογη και χαοτική. Οδηγεί τον κλάδοστη εξαθλίωση και διαλύει παντελώς το σύστημα των εφημεριών . Η απάντησητων Φαρμακοποιών, σε πρώτη φάση, είναι η προσφυγή στην Δικαιοσύνη.

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 |12

Ο θαρραλέος σχολιάζει ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

w w w . t h a r o s . g r ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

Ρυθμικά στοιχεία από την παράδοση μας ιδιαίτερα της Μακε-δονίας και της Θράκης διασκευάζονται και ντύνονται με στοιχεία τηςJazz, καθώς οι μουσικοί στολίζουν τις μελωδίες μέσα από την προσω-πική τους αναζήτηση.

Το συγκρότημα APOPSIS αποτελεί την μετεξέλιξη των BLUE TRAIN πουδημιουργήθηκε στις αρχές του 1991 από τους: Γιώργο Τζούκα στο πιάνοΜανώλη Κουτσουνάνο στα τύμπανα και Λάκη Τζήμκα στο ακουστικό μπάσο.Μετά από αναζητήσεις χρόνων οδηγήθηκαν σε διασκευές Jazz standards καιπαραδοσιακής μουσικής, όπου παράλληλα δημιουργούν τις δικές τους συνθέ-σεις, έχοντας ως έρεισμα τους μονούς ρυθμούς. Αυθεντική jazz που έχει ωςπρόθεμα τα μουσικά βιώματα, διυλίζεται, ανασυντάσσεται, αναπροσδιορίζεταικαι παίρνει νέα μορφή.

Το Trio Apopsis έχει συμμετάσχει σε διάφορα φεστιβάλ στην Ελλάδα καιστο εξωτερικό. Τον Απρίλιο του 2005, εκπροσώπησαν την Ελλάδα στο JazzFestival του Μεξικό SAN LUIS POTOSI.

ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ" ΤΡΑΝΤΑ 26 (ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΟΠΟΛ) Παρασκευή, 7 Οκτώβριου · 9:30 μ.μ.

«Θέλουμε να βγούμε από την κρίση;» αναρωτήθηκε ο εμπειροτέχνης πολιτικός αναλυτής, θείος Αφεντούλης,καθώς άνοιγε το «καφενείο αισιοδοξίας» της στήλης.

«Άλλη μια μέρα δίχως σκοπό. Μια καλημέρα πώς να την πω;» τραγούδησε η καλλικέλαδη σύζυγος, κυρίαΠολυτίμη, επηρεασμένη από το βαρύ κλίμα των ημερών.

Στο ΔΝΤ συζητήθηκαν τα προβλήματα «de type grec» (τύπου Ελλάδας) που θα ‘λεγε κι ο Γάλλος σκηνοθέτηςΖαν-Λικ Γκοντάρ για την ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία. Θυμάστε την απουσία του από την προβολή τηςταινίας του «Film Socialisme» στο Φεστιβάλ των Καννών; Είχε πει τότε ότι ο τεχνολογικός κόσμος μάς χρωστάειχρήματα επειδή ο Αριστοτέλης ανακάλυψε τη λογική. Τι ρώτησε ο αναλυτής τώρα; Εδώ κοντεύουμε να ξεχάσο-υμε πότε «κουρεύτηκαν» για τελευταία φορά οι μισθοί και οι συντάξεις ή έβαλαν «καπέλο» κάποιοι φόροι και περ-ιμένουμε τα χειρότερα!

Ελάτε βρε που κατσουφιάσατε! Ο Γκοντάρ μάς στήριξε τον Μάιο του 2010. Ήταν ο μήνας που μπήκαμε στοπρώτο Μνημόνιο. Αν θυμάστε, που μάλλον το ξεχάσατε, προέβλεπε, εκτός από τα σκληρά μέτρα που έχουν μπα-στακωθεί στα μηνίγγια μας, και έξοδο της Ελλάδας στις αγορές το 2012. Έχουμε εισέλθει μετά περικοπών, τελώνκαι φόρων στο τελευταίο τρίμηνο του 2011 και λογικά θα έπρεπε να κάνουμε «σημειωτόν» προ του «βουρ» γιαδανεικά.

Ο αναλυτής προειδοποιεί όποιον ξεκίνησε τους επιτόπιους βηματισμούς – αν βρέθηκε κανένας χριστιανόςδηλαδή – να σταματήσει για να μην «καεί στο ζέσταμα»! Η έξοδος στις αγορές θα καθυστερήσει λίγο. Καμιά δεκα-ετία θα χρειαστεί η ελληνική οικονομία για να ορθοποδήσει δήλωσε ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, χερ Σόιμ-πλε. Μέχρι τότε τα χρώματα τα μπλε μας θα (εκ)τιμά η Τρόικα – διαβάστε Γερμανία! - και αναλόγως θα μας δίνουνδανεικά. Τι είναι βρε μια δεκαετία μπροστά στην αιωνιότητα κι αρχίσατε να δυσανασχετείτε; Το 2021 θα γιορτά-σουμε τα 200 χρόνια, από την επανάσταση του 1821, ελεύθεροι και δυνατοί!

Μέχρι τότε όλοι θα ασχολούνται με μας. Θα είμαστε πρώτο θέμα στα όργανα της ευρωζώνης. Θα προβ-ληματίζουμε το ΔΝΤ και θα προκαλούμε ρίγη συγκίνησης στις ΗΠΑ. Οι Κινέζοι θα φοβούνται μην κολλήσουμε«κίτρινο πυρετό» την Οικονομία τους. Οι Ρώσοι θα στείλουν «σαμοβάρια» για να βράζουμε τσάγια, σαλέπια καιλοιπά αφεψήματα που θα αναθερμάνουν την αγορά. Το Focus θα μας έχει εξώφυλλο να «κατασπαράζουμε» τα γερ-μανικά δάνεια και θα κάνει τζάμπα διαφήμιση στον τουρισμό μας. Ποτέ άλλοτε μια μικρή χώρα κι ένα ανάδελφοέθνος δεν έσκιαξαν τόσο πολύ την οικουμένη. Όλοι συζητούν για να συμφωνήσουν τη σωτηρία της Ελλάδας.Όλοι; Ναι, αν κι ο κάθε Έλληνας δεν ήθελε να σώσει την πατρίδα με τον δικό του τρόπο. Στο εσωτερικό δενυπάρχει σωτηρία αλλά σωτήρες που της δίνουν το μπόι τους!

«Δεν υπάρχει σωτηρία / που να κόβεται στα τρία, / στην περίπτωσή μας όμως, / δεν υπάρχει άλλος δρόμος.»τραγούδησε η κυρία Πολυτίμη και συνέχισε αλλάζοντας ρεπερτόριο: «Η σωτηρία της ψυχής / είναι πολύ μεγάλοπράγμα…»

Το πέρασμα από την αδαμάντινη Λίτσα Διαμάντη στο ταλαιπωρημένο κλιτικά όνομα της Πρωτοψάλτη μετά

τη μεταπολιτευτική καθιέρωση της δημοτικής γλώσσας – ονομαστική: η Άλκηστις, γενική: της Αλκήστιδος ή τηςΆλκηστης; - αποπροσανατόλισε τον αναλυτή και αναρωτήθηκε για μία εισέτι φορά: ««Θέλουμε να βγούμε από τηνκρίση;»

«Ποιος στραβός δεν θέλει το φως του;» απάντησε η σύζυγος.Αν θέλουμε να σωθούμε και δεν υπάρχει άλλος δρόμος για να αντιμετωπίσουμε τα σημερινά αδιέξοδα γιατί

«τρωγόμαστε» μεταξύ μας; Οι πολίτες, αν δεν βρουν βουλευτή για να τσακωθούν, «πλακώνονται» μεταξύ τους. Οιπολιτικοί κάθονται μαζεμένοι κι άρχισαν να τα βάζουν ο ένας με τον άλλο. Υπάρχουν δημοσιογράφοι που αφή-νουν κάθε «αγανακτισμένη» κυρία να λέει το μακρύ και το κοντό της για τα προνόμια των βουλευτών από τηλε-οράσεως – μήπως πρέπει να κυκλοφορούν εποχούμενοι «πώλου όνου» ή να ορίσουν ώρες επισκεπτηρίων στασπίτια τους;- αντί να την επαναφέρουν στην αλήθεια. Οι επιχειρηματίες παρακολουθούν κουμπωμένοι.

Το κακό με τις διαιρέσεις είναι ότι δεν είναι όλες τέλειες για να δώσουν μηδέν εις το πηλίκο. Κάποιες, ατε-λείς, αφήνουν υπόλοιπα που θα πληρώσουμε όλοι εμείς οι υπόλοιποι, αν αφήσουμε τα συμπεράσματα - «Κουρέ-ψτε» συντάξεις, μισθούς, θέσεις εργασίας, κοινωνικές παροχές, όνειρα, ό, τι βρεθεί μπροστά σας τέλος πάντων! -για τον σωσμό της χώρας στους κολεγιόπαιδες της Τρόικας.

Το «κούρεμα» αποτελεί προσφιλή συνήθεια των αγγλοσαξόνων. Για να διώξουν την ανία των weekends κουρ-εύουν το γρασίδι, τον σκύλο, τα παιδιά, τη γυναίκα, την πεθερά, τον μπατζανάκη, τη μάνα και τον πατέρα τους.Τελευταία προσέθεσαν και τους Έλληνες! Από «απέραντο φρενοκομείο» γίναμε «απέραντο κουρείο» που θα ‘λεγεο Σερραίος με τα μεγάλα φρύδια. Οι διαφωνίες για μια «selective default» (επιλεκτική ή ελεγχόμενη χρεοκοπία;)– έξω από δω και μακριά, πέρα από την Αργεντινή, ή ανεξέλεγκτη! – καλά κρατούν.

«Οι κολεγιόπαιδες λύνουν εκπληκτικές εξισώσεις με μιαν ευκολία που είναι ν’ απορείς: συν, πλην, διά, επί -άρα. Το μυστικό στη ζωή αυτή, φαίνεται, δεν είναι αν είσαι δούλος ή όχι. Είναι να οδηγείσαι με συνέπεια σεκάποιο “άρα”…» έχει γράψει ο Οδ. Ελύτης στη «Μέθοδο του «Άρα»

Αν οι θιασώτες των ατελών διαιρέσεων κατάλαβαν ότι το σημερινό διακύβευμα είναι η οικονομική ελευθε-ρία της Ελλάδας, τότε «μπρακ λακριντί». Κι ο θείος έχει μέσα του θυμό και οργίζεται και αγανακτεί και τον εαυτότου λυπεί με όλα όσα συμβαίνουν, αλλά… Μπορεί να αντιμετωπιστεί η κρίση χωρίς Βουλή και βουλευτές που θαπάρουν τις αποφάσεις; Ας τους αφήσουμε λοιπόν όλους, μα όλους, να κάνουν ότι τους πρέπει, πριν μας κουρέ-ψουν «γουλί» οι κολεγιόπαιδες.

«Έλα να φορέσεις την πετσέτα» είπε στον θείο, ο κουρέας γείτονας «Απαλοχέρης», μπαίνοντας στο «καφενείο».«Θα κεράσεις φρουτόκρεμα;» ρώτησε ο αναλυτής.«Περιποίηση αυχένα!» απάντησε εκείνος. «Θα τον κάνεις “γουλί”;(!)» ρώτησε η κυρία Πολυτίμη. Μάλιστα!

-Ω-

«Γουλί»;…