ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

12
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΩΔΕΙΟ «Καγκαρά» ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΟ Η διεύθυνση του Ωδείου συγχαίρει την σπου- δάστρια Χατζημήσιου Αγγελική του Κων/νου, για την εισαγωγή της στη δέκατη θέση στο τμήμα Μουσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας της Θεσσα- λονίκης. Η ανωτέρω σπουδάστρια είναι κάτοχος των αναγνωρισμένων από το κράτος Πτυχίων Αρμονίας και Αντίστιξης σπουδάζοντας στο Ωδείο μας. Το ανωτέρω αναγνωρισμένο Ωδείο διδάσκει εκτός των Ανωτέρων Θεωρητικών (Αρμονία κ.λπ.), κλα- σικά , παραδοσιακά , λαϊκά , ηλεκτρικά , κρουστά όργα- να καθώς και Βυζαντινή μουσική. Το Ωδείο βρίσκετε στη Σοφοκλέους 15 , απέ- ναντι από την Τροχαία Κοζάνης. Τηλέφωνο επικοινωνίας για πληροφορίες και εγγραφές 24610 41533. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝH ΕΦΗΜΕΡIΔΑ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 13817 ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872 Fax 24610 34611 e-mail: [email protected] www.tharos.gr Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ Απεργιακή συγκέντρωση στην πλατεία Κοζάνης: Όχι άλλη εξαθλίωση! ΣΕΛ.3 Διαβούλευση για το «καλάθι» των αγροτικών προϊόντων Δυτ. Μακεδονίας ΣΕΛ.4 Έθνος Ανάδελφον Του Κων/νου Τζέκη ΣΕΛ.5 12μελής επιχειρηματική αποστολή του ΕΒΕ Κοζάνης Στη Σεβίλλη της Ισπανίας ΣΕΛ.3 Ημερίδα για τους υδατικούς πόρους του Πάρκου Πρεσπών ΣΕΛ.4 Επιτυχημένη η παρουσία των Αιμοδοτών στην Έκθεση Κοίλα ΣΕΛ.4 Τα προβλήματα των σχολείων γνωστοποίησαν μαθητές της Σιάτιστα στην Δήμαρχο Βοϊου ΣΕΛ.3 Θανατηφόρο τροχαίο ατύχημα ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ Την περασμένη Τρίτη στην Καστοριά, δίκυκλη μοτοσικλέτα οδηγούμενη από 20χρονο, παρέσυρε 87χρονο πεζό, με αποτέλεσμα τον θανάσιμο τραυματισμό του. Ο οδηγός της μοτοσικλέτας, ο οποίος τραυματίστηκε ελαφρά, συνελήφθη. Για το ατύχημα προανάκριση ενεργεί το Τμήμα Τροχαίας Καστοριάς. Το καράβι “Η Ελλάς” και ο Σωκράτης Β΄ ΠΕΡΙΔΕΕΣ ΚΕΝΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ Είναι να απορεί κανείς. Εγώ τουλάχιστον απορώ μεγά- λως. Τι είναι αυτό που κάνει τον Πρωθυπουργό και την ηγετική ομάδα της κυβέρνησης να εξακολουθούν να παρ- αμένουν πεισματικά στις θέσεις τους, ενώ : α) Στερούνται δημοκρατικής νομιμοποίησης. β) Δεν διαθέτουν την αξιο- πιστία που απαιτείται, αντιθέτως έχουν απαξιωθεί πλήρ- ως γ). Έχουν και οι ίδιοι δει τα άσχημα αποτελέσματα της πολιτικής που ωστόσο εξακολουθούν να εφαρμόζουν χωρίς παρέκκλιση δ) Βλέπουν ότι η χώρα πάει από το κακό στο χειρότερο, ότι ο λαός δεν αντέχει άλλα μέτρα και παρά ταύτα συνεχίζουν να παίρνουν νέα μέτρα και να τα «περνούν» από τη Βουλή με διάφορες μεθοδεύσεις και πιέσεις. ε) Αναγνωρίζουν ότι είναι πλέον ορατός ο κίνδυνος κοινωνικών αναταραχών και ενστάσεων κι όμως προχωρούν σε περαιτέρω διάλυση του κοινωνικού κράτους. στ) Ο ίδιος, ο πρωθυπουργός δεν απέκλεισε ένα «λαϊκό μπαμ» και εν τούτοις δεν κάνει τίποτα να το προ- λάβει ζ) Ξέρουν ότι η χώρα πλησιάζει όλο και περισσότε- ρο στην επίσημη χρεοκοπία με «κούρεμα» του χρέους άνω του 50% και αρκούνται σε στομφώδεις διαβε- βαιώσεις ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! Θυμίζουν μ’ άλλα λόγια το του Κώστα Βάρναλη: «… δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα προσμένουν, ίσως, κάποιο θάμα». ΣΕΛ.5 Π Πρ ρο οβ βο ολ λή ή τ το ου υ κ κρ ρό όκ κο ου υ σ στ τη ην ν Α Αμ με ερ ρι ικ κή ή Σ ΣΕ ΕΛ Λ. .3 3 ΣΕΛ.5 Α. Μέρκελ: Η Ελλάδα πρέπει να ξανασταθεί στα πόδια της ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ για 6η δόση και β’ πακέτο στήριξης Κίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. Παπαδήμος Κίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. Παπαδήμος

description

ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

Transcript of ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΕΝΤΡΟΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝΩΔΕΙΟ «Καγκαρά»

Σ Υ Γ Χ Α Ρ Η Τ Η Ρ Ι ΟΗ διεύθυνση του Ωδείου συγχαίρει την σπου-

δάστρια Χατζημήσιου Αγγελική του Κων/νου, για τηνεισαγωγή της στη δέκατη θέση στο τμήμα ΜουσικώνΣπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας της Θεσσα-λονίκης.

Η ανωτέρω σπουδάστρια είναι κάτοχος τωναναγνωρισμένων από το κράτος Πτυχίων Αρμονίας καιΑντίστιξης σπουδάζοντας στο Ωδείο μας.

Το ανωτέρω αναγνωρισμένο Ωδείο διδάσκειεκτός των Ανωτέρων Θεωρητικών (Αρμονία κ.λπ.), κλα-σικά , παραδοσιακά , λαϊκά , ηλεκτρικά , κρουστά όργα-να καθώς και Βυζαντινή μουσική.

Το Ωδείο βρίσκετε στη Σοφοκλέους 15 , απέ-ναντι από την Τροχαία Κοζάνης.

Τηλέφωνο επικοινωνίας για πληροφορίες καιεγγραφές 24610 41533.

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α Σ13817

ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2 Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

Απεργιακήσυγκέντρωση στηνπλατεία Κοζάνης:

Όχι άλλη εξαθλίωση!ΣΕΛ.3

Διαβούλευση γιατο «καλάθι» των

αγροτικών προϊόντωνΔυτ. Μακεδονίας

ΣΕΛ.4

ΈθνοςΑνάδελφον

Του Κων/νου Τζέκη

ΣΕΛ.5

12μελήςεπιχειρηματικήαποστολή του ΕΒΕ Κοζάνης Στη Σεβίλλη της Ισπανίας

ΣΕΛ.3

Ημερίδα για τουςυδατικούς πόρους του

Πάρκου ΠρεσπώνΣΕΛ.4

Επιτυχημένηη παρουσία

τωνΑιμοδοτών

στην ΈκθεσηΚοίλα

ΣΕΛ.4

Τα προβλήματατων σχολείων

γνωστοποίησανμαθητές της

Σιάτιστα στηνΔήμαρχο Βοϊου

ΣΕΛ.3

Θανατηφόρο τροχαίο ατύχημα ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ

Την περασμένη Τρίτη στην Καστοριά, δίκυκλη μοτοσικλέτα οδηγούμενη από 20χρονο, παρέσυρε 87χρονο πεζό, μεαποτέλεσμα τον θανάσιμο τραυματισμό του. Ο οδηγός της μοτοσικλέτας, ο οποίος τραυματίστηκε ελαφρά, συνελήφθη.

Για το ατύχημα προανάκριση ενεργεί το Τμήμα Τροχαίας Καστοριάς.

Το καράβι “Η Ελλάς”και ο Σωκράτης

Β΄ ΠΕΡΙΔΕΕΣ ΚΕΝΟ

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Είναι να απορεί κανείς. Εγώ τουλάχιστον απορώ μεγά-λως. Τι είναι αυτό που κάνει τον Πρωθυπουργό και τηνηγετική ομάδα της κυβέρνησης να εξακολουθούν να παρ-αμένουν πεισματικά στις θέσεις τους, ενώ : α) Στερούνταιδημοκρατικής νομιμοποίησης. β) Δεν διαθέτουν την αξιο-πιστία που απαιτείται, αντιθέτως έχουν απαξιωθεί πλήρ-ως γ). Έχουν και οι ίδιοι δει τα άσχημα αποτελέσματα τηςπολιτικής που ωστόσο εξακολουθούν να εφαρμόζουνχωρίς παρέκκλιση δ) Βλέπουν ότι η χώρα πάει από τοκακό στο χειρότερο, ότι ο λαός δεν αντέχει άλλα μέτρα καιπαρά ταύτα συνεχίζουν να παίρνουν νέα μέτρα και να τα«περνούν» από τη Βουλή με διάφορες μεθοδεύσεις καιπιέσεις. ε) Αναγνωρίζουν ότι είναι πλέον ορατός οκίνδυνος κοινωνικών αναταραχών και ενστάσεων κιόμως προχωρούν σε περαιτέρω διάλυση του κοινωνικούκράτους. στ) Ο ίδιος, ο πρωθυπουργός δεν απέκλεισε ένα«λαϊκό μπαμ» και εν τούτοις δεν κάνει τίποτα να το προ-λάβει ζ) Ξέρουν ότι η χώρα πλησιάζει όλο και περισσότε-ρο στην επίσημη χρεοκοπία με «κούρεμα» του χρέουςάνω του 50% και αρκούνται σε στομφώδεις διαβε-βαιώσεις ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

Θυμίζουν μ’ άλλα λόγια το του Κώστα Βάρναλη: «… δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα προσμένουν, ίσως, κάποιο θάμα».

ΣΕΛ.5

ΠΠρροοββοολλήή ττοουυκκρρόόκκοουυ σσττηηνν

ΑΑμμεερριικκήήΣΣΕΕΛΛ..33

ΣΕΛ.5

Α. Μέρκελ: Η Ελλάδα πρέπει ναξανασταθεί στα πόδια της

ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΑΤΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑγια 6η δόση και β’ πακέτο στήριξης

Κίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. ΠαπαδήμοςΚίνδυνοι από ένα μεγάλο “κούρεμα”, λέει ο Λ. Παπαδήμος

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������ ���������� ����������������� �����!�"�#� ����� ��$�����������%!

�����&���#��� ����������'()���� ������*+�������%���,�,�-�������������".�������� -�������� ����/������"������"�,�������"������������,�#�� ����� ,��������"���������0����!� ��������������#����� -��� ��,0�����,����&����,����� ��#� ����%������,�������������� ! ��#����������,�� ��0�������"��������"����������

������������ ���� �������������� �������� ����������������������������� ���!�"#!�$��� %�� �&����'����� �� (��� $����� &��� $����� ��� ���� � �(�������)��� ��� *� ��� '$� ���� �������� ������&���(�(��+���+������ �&���� ��� ����'�� ���� ���� �)��������'$��������'��������*��'�)���&���'��������"���,� -'� ��� �&� ������ ������ �� �����&��� ���� �� ����" ����������&���*��������(�������&���� ���)������� ���� �������������������� ���)������.,

/�� ���)��������%���������.� �(��������0�12������'"'����� ��&�� ���� � ��� ���� '����� �+������ �� ������(������ ����� ���� ��� (�����$���� �����+������� ���" ����'��'��$ �����$&�����������&�������� �������" ��������������'��$ ����( �� �'������$ ����������$'��������,�

/�������$�(�����������3455675895����'��+����&�� � �����''������� ��:���+������)���+��������+��� �"����+��� ��� ����)���+����������&���+�� ������"�����'���&� ������*���$����,�;��� ��������(������&��"�����'�(����&� $�������(�����:���+��(����)�������������&�*�������������� ��'����(�������&$*��������������� �� ���,� !��� �&$� ��� &��� �'����� :����� ����������� ��������� *�� ������� �� ��� ����� $&��� �$���� ��'$�����������(+ ���������$:�����(��� ����'&���"����������(����,

;���&�&�+ ���������(��������*��'�)������&��� )�����"���� '�� ���� ������������� &���(�(�� ����������� (��� ��<=>�������&�'&+�����������'������������'���&�������?@>�������&�'&+������+ �������� ������������1A>����'�������,��&� ������(����������&���(�(��)�� �'�&�������1A>������������'������������@B>���������*�����+�&�(�� '���,�

�� ����������� ���� ���������� ����������� ������� ����+ ����������� �����������������&���� �����������'$"'� �������+��'$��������C�;��+*�����&$���� �'� ���'�"������������&$'�����'������������)��'�,%!��&������ ���� ���&��� ��'����� �*��$�����������

����*��'�� �� �,� D�� '�����'��(����������'���&�(��"���'�� ������(��������&�������� ���������'�����+'������'���� ������ ���� ���$� &��� ���&��(��'������������&$����"'���&��� �*����������+�.,�

������������� ������������� ������

������������ ����������� � ���������������

���� ������� �����

������� ���

��������� ��!��"��

�����������#��

�����$# �

��������

<E<B0;����������

&�+�����*����" �����

���������F�������,

<E2@0�#������&�����$&�'�

���� �����(��!�(��������)�"����������'�(������(���� ���

�������� ���"����������$'��,

<E2A0�%;/��(�� � �������/���.�'�

&����(��� �������/�$ ����������&�+��

�'��� ������'���(��������������&���������&��'��"��� ���D���G$���,

<EC@0���%H����������/��(��.,�I� ���'����� ���� ����������'&���'&������&��� �����$�'��&����"(��� �������������������(�(���F� ���J���������������(������� ����&�����&� � �������� ���'������J���(��H�'&������������ ��������������&��"����'�� �����!,

<EA10��)������&$�'������K��'�H�&����'�����L �����+�������*��,

2BBC0�;������"(����'�����(�������&$�� ������&��� ���������M����(+��N��O�P�� ���/ �(��� ���((�����H������H+ ���(�&����������������� �������"����������)����&$����/��'�����������H�����(�'���������������(���&��'�������������)����������+���+����&�� ����(���� ������&������������ �''���)�� ���&��� ��������"����,��+�������������#�)����H� �'��,

���������

<EC10�������� ���������&��$�,

<EAC0�����K���(���������&��$�,

�������

<=E20�-�����������/��� �����((���&������,

<E=20�J�������J�����$&������&�+��

&����&���($�,

%��&�� #��� �� #� ��

� !"#�$��%&'&()!�� !'*+& ,)!�-��#.&,).)!�/�,*.&�0��1�'0%/��2��133�4

)1)�/2134';� J�� � '$�� '��

���(��+���� �'��� ���� ��'�� ����+�����Q!�� &�������H�������E;���*�����2B<<,R�+ ���� �''���"

)��� �)$'� �������'�"������&$�<B,1B�&,',���<2,1B�&,',� ���(���������� �$(��,

�������"��������5��� �67��/

�������5�8���(����9����*:��9����

5����

������

�,��

6)7)�5/89�)1)

���;��<�!�����(� �8���

�������79 ��������5�:�7�����5��97�������97��������������=�����������������9�����;���>�������������7�����5>�����������6��������������������7��?����/

�����8���9����>��7���������������>���?���5���8��>���5�7� 9��>���5� ������>5��������@������9��������7�5������;���������5��������#�A�9�������B������/�

������9����5;�����������������������9/���9 ��������������?��������������5��/'�����;�����/�0�9����������9�������������9>$������A��>����A�������5����>�������������C���/�

��6:=���;����D�*�=����E� �7C��/��6����D������9����������7C��/����������9�D�(9����������9��/

�C�����7���D�B9���$����9��/

������������� ���������������

����������� ��������

�������������� ������������ ��������������������� ����������� ��������������������������������������� ���������� ����!����� ��� "#�$��������%&""�� '������������(���)*&&� + +������ �'������ ������������,-.$�/�-0� �� ����$�/�-0� �1�� ����� ��� ������������2������+�3!4!5�65$4!��-� �������������������� �7����������+*�8��79�:�������������������� ����;����� '����<�����������!����7+�:���-�������!����� ��7�=��(���>!?@!:�����A����������2�+ :���-������-������� ������7��������������B&��(�+�:���-�������!����� ��7����-���������+�:���@������7����7*�:��4��(���7���7�����2��71:����� � ������� �7�?�� ����+

,�����������������������'����������C��������7*��������������� '��������������2�� �7�*�������������������� ����+

%&��'0�� �(#!'.)�0'0���F���(')E.& ������(*&�).*2>����/�/����� ���������#�������

�*�)!*��#&!*&�(*�0$#.&!��0�� $$#',0�$*�*�*.*&'0'0/

/��J�'��������� ���� �������������'�� ��'���� �������,�!���������� ���(�����������J�'����������� ����,�2C?<B�1E<C2��� ������,�?EC?@CC=@2,�

# +#&!���%#�,0�(G*!0�

(8/4�:'4'0�����������7�-�2������>'���7�@�1���7���7��������������� �<

���� �� ��������������7� �� � D�!@53�-3!� � %&""� D� ������� ������ �

��������#���������@��������E��$���������%&""+

(8/98)55)

4);;)7/�����/�73;82/<��*���������=�������������

!�������-�2������>'���7�@�1���7�F�����(��7��%+

$43>3!�4-�G-4!�9�H$�@�����7�������� ��7�*�?(��7�@������7��

����7�3������7�F���(���� �����4�����������! (��I

4��� ���������+�!��������,+�;����*�?���� �+

�<82)�'��>��/�73;82/<��*�����47'��1?)��@)8)<9'���/A)1'4

J����&E+&&��+ +���G����>����� �������3���.���7�.+�;���� �7+

J����"&+K&��+ +���4�� �������'���������-��������������+

J����""+&&��+ +����-�� �� ������'��������(������!@53�!+��

@��������������+���� ����7������+

J��� � ""+K&� �+ +� � � � $ ����� ��� ��� �+� 4��������<�������� -�'��*

��������������� �����������'�+���+�4��������7+

������� ��������� ����������� �� ���������� ��� ������� ������ ����� �� � ���� ��� ����� !���"��� �#��� $����� ��� %�&�����#'#��� � �� ���������� ��(����� $� )����� *���� ���� + � ,#���-

�� ���� �� ��� &����'*����� <@B�������'����� ��� �&���� &����)������������ �&$� ���� �� ��� ��� ����&$� �'���������� '�� ���,� �� ���� ���� �(������ ���� ���� ?� R���'*���� ��� !���� ���$� H������ ���L ��'������ ��� #��)����� ���� �� ����� ��� '�)��� ���� 2<� #�S��� ���2B<2,

#�(��� '����� ���� ��(��� ��&���� �� ����(���&�+����������������� �� ��� �&��������� �&$� �&����'���������$�����,

�� ������� &���� ��� �� �+ ���'����������������������������&�� �")� !�'&���'�� ����� �"&���� �� �(�������T�)�����������/�)���(��T&�������)����&�������������)���(����&����('���� ���� �)����� ����� �� ��������� ��������� ��'���� �������'����$���������,

H���� ��� �������� ���� �� �� ������&��*��������������TR�������<@BB)�$���T�� �� �&���� ����������� ���T��)���$� &���� '$T� ���� ��)������ ���� ���� R����0� '��� � $� �&$������(������'��������&��������"'� �� ��� J������$� ���� ���H��������$��$&�,�

J���� <2� ;���*������ ��� U ��'�T���� ���� V�� ��T� ��� &���� ��" ���'�����)��� ���*�� ��� ��'�� ��� ����� ����#��)������ '�� ����� ����"

���'������'�� ������#������(�� �N&����O� ���� P�� ��� W��'&���� N����"���$�O� �� ��(�� ���� P���� ����XYZ[\8]Z^_\9Y�����`_8aa_Zbb8,

/�� c�(�����$� ���� H���������L ��'�����T���� ����V�� ��T���� ���)� ���'��������������&���� ��"���� ���� ��&�� �������� �� ����$��"����� �$ �� ��� ��$� ���� !���� ���$H������ ��� #��)������ $ �� ���� �&���&� ��'������� ���� &���'�������)+���������'������,

������� ��� ������� ��� �!������ ��"������ ��#$%�� ��������

"��������&�������������

������� ����%�������������� �� ��� ���������������������������������������� �� ����� ���

���������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � �

����������

������������ �����

�� ��������� ����������������� ��������� ������������

��������� �� ��� ����������� ��� ��� ���

���������������� ���������� ���������

������ �� ���� !�"��������������� ����

#�����������$������� �������

%�������������&������� ��� ������

� �'�������(���� )�� ��� ������������*

������ ���������������� ������������� ��

� ��� ������ �� ��� ���+����� ,����� ����*

������ �"����+�����

%���� -������"�������� ������� � ���

������������ � '���� ��.� ��$��������

��� �����������������������

/�������������� ���� �& 0������ ��$��*

����� ������ ��������� �����������"�

��"�������� ���

!�"��� ����������� �������� �����

� ������� 1�����.�������$�� ��������

������$ ��� ��������� �������� �� �� ���

����������������+����"������ ����� �

2�� � �� � ������� ��� � �,��� ��� ��

���� � ��� ��� ������ �� ���������� ��� ����

3�+� � ��� ��� ��$���� � ���� � ��� �

3�� .�������������� ������������+����*

����������������������� 1�����������

����������������������� &*������ ����

����"�� *� +���������

!����������� ����������������������

���� � �$��� ��� (� �� � ����� � ��.����

4���� ���5�������������������� ����

������� � ������������. ����������� ����6

�� �� � �������+� � ��� ��"��.� �� ��� �����

��������������� ��.��� �� �7 ��������

���� �

*2 ���� �&������� ��������� �����*

�����

*3����.���������+�� /����� ��.���� *

����� ����� � �����$������ �����,�

*(�������88��������9���������������

���' �+���

*)�� ������������.�� ��� � ���,������*

��:

(� ��"� �� ��� ���"�� ��� �� ��� �������

#���� ���� ���� �� �� ������� �� ��������

,����� ��� %$�� ��� � ������� ���� '����

���� #���� �� ������� ;������ : 9�� ����

����

!�"� �� ������� ����� ��� ���"���

��� ���"��������������.����

*9� � ������������������������#����<

*3�����������������

*1��������������"�.���� #����� ����*

�"� ����� (��� ����� �&��� �&������� ���&

����� ="���� �������������

*(� ������������� ����������� �:

*)&#����������� �����<

*(� �������� ������������ ���� 7 ����

%������������������$��� ���� >��� ��� �

�����#��������+��� ��?@*8@����<

*)������� � ����������

*(� ������������ ��� �� ��� ��������� �

*A��� 9�� � 9� �"�.���<

*A�����,����� �7 "��������:

* B ��� �������& A� ��� ���," ��� A� ���

���+��"������ ������� :

*(� �����������$���� 1��$"��.� ���

�1����� ����������� ����� ���$��

*CA������������ ��� �����,������ ��� ��

A��������� 1 ������������ � ������

�� �� "���������� :

*(� ����� ����+�� ���� ������ :/"����

���$�� ������������ �������� ����� ���

$���� �����

*(������,����D����

* /�� ��� �� ��� ��� � � � ���� �� 3�� ���

������������$���� ������������ (� ��

���������� � ������:

���������������

���������� ���������� ����!"��"��#� ��$%!&% �����

2� +���� ��� ���������� 2�����& ������� �� ���%������ �� 2������� 9�.���� ������+�� ����9�.���&��� ������� ����"�����?@&?E� E8������&� ����������� ������ �

����� ����&������ ��� ����� ������������*���������9�.���&������������ ����� ��������*����� ������� ������ "� �"����� 4������������ ���������� ���& ���������� ��� '���� �� %���������9�.����� ���� ' ; 1 '�� ��/��������6�� �����*��� �� ����,��� ���� �������" �����$������& ������� + +���������# F 0 �������������� � ������*������ ������� ����������� �$����� ��������� ������������������� ������ �����&����������������$����������������"������+�� ���������*��� ���

; �����$������ �� ��������� ���� 1 ���������������� �� ��9�.����

'(�������%!����%)���������"*�� "� #��+ ��%"���,�������+-�.�/�#%0��!�1

����23���453�����5���

2� �"������ ���,�����"� %�$�� �� ��' �������+����"� '�� /�������� G� %7#;� F5#�2;*0;�5;�H ���� � � ���� ������ ��� �� ��� ��� ?I������+����?@JJ�������������� �����' � ��� "��,��K

��� !��"#��$�$��%$�&�!�"���'%%�"�%�(!��"#������)$%'��"����*��)�"+ %��+�$��$��$"#��'%�,�-&�����$� ��.$��$"#�� &�-)$%%�!����$�/�%$��&�"#��$��*"�+ 0�-)�"

��� ���� ��� � ��������� ��������������������� ���� ���������� � ��� ������� �� � � � �� ����� �� ! �������"��� �� ��������� �� � ��� ���"��� ���� ������� � ����� � ���� � ������# $ ������ �� �� � ���"���� ������ �������� � ���������������� ��� �������� %������ !�� ��� & ��������'���� �� ()%*���� ������� ����� ��! ����� �� ������ �� ������������ � ������ � ������ �+%,%% �� �� ()%)*# -������� ���������� ��� � ������ � � %# ! ,����' ��� �� � ��� � &#' ��()%)* )������ &���#

�� ��� ��������� ���������� ����,����"����$������ �����*��� �� � ������ �������� �&���������������� � ������ � �'19;�������� ������� ����� *�����"�� ����� � ��������� �

L������,� �&������.���� ��� ��$�*������� � �������� �

%��$��� � � ����� ��� �� ���*�� ����� �� ���������� ������� ������� �� ��� ������ �������������������&��� ��������� ��� �������� ���� �� �"� �����������&������� ������� � �������� ���������������&�"�����"� ���������� �� ����� ���������� �& �"��� �� ������ ��������+���� ��� � �������& ��� ���*���� ��������

2���� .������ ��� ���� ����.�*������&���������, ������� ��������������"��������� ������K

* 2�� �������� �"� %(215*7%2#9M( L %(2#9;#(M(#9M( L%(2#%(%�2N>#%9M(����"�

* 2�� ���"�� ��� ����� �*���$�������

* 2�����������"�� ������*�"�& ��� ������� �� �������& ���������� ��� �������

* 2�� �������� ��� ������*,��� ��������������&���������� �� ��� ��� �

* 2�� ������� � ������ �"��� ��"� $���� �$������ � � �$���� �$������

* 2�� ��������� ��"� �"�������"� ������ � � �"� �������� ��

2� ����� �,���"��� ��� ���"*���� �+������ � 2�� � � ����*�������� �"� ������ �����*���� �.������� �,������� �"� *��� �������

���6�$�� #��#� �� ���7�� #��6$ �%���8� �������1�96�6:"���$��!" ������0��"��� ��8������-�#� ���1�$��"$�&% ;�1� �����$�-)����1�%$ 7% ����� #�����1<�#�&�1�#� ���

,%��!�"����1����� �� "� #�����1�����%$ 7% �8"%����%�����-<�0 �� ���"%�%$ 7% ����� #8��$�"���8�"����%,!������13"$��!�1.�=��$�"���8���$��%�%!�� ��$��>?�%#$��"�$�-1�%$ ;7% �8"%��<����*!����#� �$����<��%������-�6$ �%�����!�-<$�-�%#08��"���%�0 �*(����"-��%��781��%����$������$�#� ;"8���-1�"����$��"#��"��$�-��$%�&-�%�"��-1�%�0 �*%���(;��-1����6�6<��("������/("���/�� #81�6���(��"�1���1$%� �781���1.��=��$�"���8��%�%$ #%*��8������ #���� #�%$�$�����-�6$ �%�����!�-<�#.��������� ��$���$�-��<�����;7���"%��$��������"� 1��@��#��,�!�-��#� �&��$����%!�% "����%,!����(�1�#� ������,,����A��#��,�!�-�?B>>.+ �� ���&�#%�"���$��!" ����-�C�� �������1��+ ���!�-/�&�"�1�DEFGHIJF�JH�KLGML�<���-�N$�-� %!�-�C� 0%!�1<�+ �,!�-�/�&�"�1�#� �O��"#%-�����.��

��������������������&��������������+������� ���+��� ���������������������������� �� ��*��� �� ��������� ��� ��� ���� ��� �����������4�������� � ������� ��6 ��� O ������� �� � ��������'���+����?@JJ&���� ��������������������J?������� �� �� ����"� 4� � ��� ��� �������� #�������� O ��������6&���� ��$����������� ����� �� ���� ��"�����"���� "��������� � �����������"���������� ��������� ��������"����� ����������� *������������&����� � ������� ����� ��� ����*

� �� ���������� �� ����� ��� ��� �$����.��� ���� ��� �� ���� ���������

����� ����&����������������+�������� ���+�*�� ��� ����� ������� ������ �� ���� � �� �� �� ��*�� ����� ����&������������&���������������"*���� �� ���� ��� ���������& �� ����� �� ����� ������ �������.�������������#��������������$�������� ������������ ����������"� ��&����� ���, ���������� ����� ���� ���������������� ��� � ������������ �� � � �� ���� �� �� ���� � =��������&�������&������������������� � �����*���������� �� �������������������� ������� ����"���������"�&�"������"�� ���� ���������*���� ����� �������$����.���� ������� ����� *�� ���� ����������������&���������,����� ���������� �� ���� ����&��������"����� ������� ����+������ ��� ��� ���"��.��� � #������ �������$������ � ����� �� �, ��������� �� ��� ���� � ���*������� ������,����� �� �������� �� ���� �� ������������������� �������&������������ �� �+����"�� � ��� ������,� ����� 4�"� �� �� ����������6

P �� �� ����� � �������� ��� 1� ����������9�.���� ��� �� � ��� � ��� ��������� ��� �����+���� �� ���������� ��� �� ����� �� �� ���� ���� 1���� � 1� ������� � ��+����� � ���� ���7�� ����,������1������� ��������� ���� ����*�� ����9�.������9�� ��Q;�"+����

C��,��8���-�#��#�-�"������%� #8

+������� ��� �� �� � � ../01 233456789:;;1:.. � �� � <������ � � ������� ������ ..=>2.. ��� $������ ? ������(������� �� ��� � &� *����� ����� � ������� ��� )�� ��� ! ����� !��� ��� !������ @ -�"<�� ��� �� )���� A-�"<��#

2������������� ����+����������������$�*+ ������� � ����� ������ � �� ���������� RR#"���� O ��� �RR & ��������� ��� ������� * ���������� � �� ���������� &+����������������"� �����+����������������� ������ ����� ������ ����"� ��� ���������JQ@S&���#���(�����%����( ���������� ����������$����� �� J� '���� � ������� ��������� ��� ���������� +�+� � �� ����� � � +���� ��� ����%������ � ������ � ��� 9��������"��� ���*+�������� ��� RR��� � �� �����RR ��� 9���9�.�������������������%��� ��

P'���� �9� ������9����� ������� �������� �� ����� ����� ��� 7 ���� ������ ����*�"��� ������������������&�������������$���� ������ ���� �1��2������&���� *� � ��� ����������� �� ��������� ��� �������4/���� & 3������ & /������ & #���"��� &����� ����&6 ���� � ��� /����� 2� ��� � ����$ ��,����������� ���

���$��,�8����������"7��%!��� ��"��$�!�"����&��(1���1�� �� "���"����+8���7����P�-

/������ �"� O���"� ��� � �� ���� ������ ���� ��� ���$��� ��� � '������� 3�T��& ����� ���;�$������&� ����� � �����"�������������������������+������������ ���"��.������������*,������������ ������ �� )��� ��+ +��"�� ������������ ���� �������� �� ��� ���� �*

����������� ���������&��������� ����� �����+���������1�%O����� ��/��� �������������� �*��� ; �����������$�������'��������������������.���� ��������� ��������������� �� �������*���� �����&����� ��������� ���� � ���������&��"�� �����+����� ���� ������/��� ���������������������"��; ���� �1� ��������'����3�T��&�����������$������$���������������������� ������������������� ���������� ���� � !�����������".�������&� �� ����� ������������3�T��&��"�� �����.�����+��������9�������� +������ ��1���������� �� ����&����.����������������*��� �����������������'�������3�T��� �"��� �$������"�������,�"����'���� �����+�������������� $��� ��' ������� �1���������&1����=������&������������S;�"+����&�� �JJ� � ����9�.���

���� ��������������������� �� ����������� �������! "�����#

$%&������ ��& �����

������������'('��������������� ������������

�-�����"����-���� $%� *%�% ��7����� ��1��%����"����%!����- #�"�!1�

/����������' � ����"�������1���.����"�'1PGO�������H����������������$�������%�� ��� $��� ������ 1 0��� ��� '����� ��P� ����

9������ ��� ���������������� �������*�"��� ������ ��,���*,� ���������� ��.���*����&������������������%�� ��� $��� ��������������������������������"�L$���"�� ��� ���L���� ������0��� ����� ������� ��������������������������� ��&����� ��� �� ��� ������������������

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � �

�������������� ��������������������� �������������

�������� ������������������������������ �������� �����������������������!�������"�#$�����$�������� ����%��� &��������������� ��������� ���������&����'�#����$�'#�($����)�*������+'���������������� �������� �����������������������!�������������,�������%������ ��������,���$�����������������$� ������������-

�� ������ ���� �� �������� �� ������� ��� ������� ���� ������������ ������ ��� �� ��

���������������� ���������� ���� ����� ������ ��� !�� �"�

���������!� #"������$���������������!�%#����!��

&����� �'���������#��������$"��������������#��%#�������$�����������������(� ����� ��

%� ������������������� )������������������ $��� ������ ��� % #��� ������

��� �(����� $��� ������ �� �� ���� �����

�������������� $"� ������ ��� �� ������ �� �

*����)� ���!����)� +�������),*���+�-��� ���������� ,./-��������������

�#0� �")� ���� �������� ������0�������� "����� !�������� 0� ���������������(������� 1���� �� ������ ��� ��!�������

����#�������$���������������������� $��� ������ ��� �� ������ �� �

!���#�� ����&������� �� ������ �����������$"������������ ����������%��

��������������������!���)��� ���� ��� � ������ ����� �����

� ���������������������!��������������������!����������& ��

�������������!��#��� ����������!������ ��

�� ������ ����!�� ��� �� ����#� ��%� �� ,�� ������ ��� ������ �� �����!����-���� ������ �"#��� ��� ��& ����

�������

�� 1���� �� ������ ��� � �� �����+���+�� ,������ �%����� ��%������-��� 1 ���� ������ ��� ���!����

��� �(�� ,���(����� !���� ������������������-��

����������������������2������&���������)���� 2��� ���&���� % #���� ������

��� �(����� )�� ���&����� �����(� ���

�� �%� �������������������� $"� ���&����� �� �� ������ ��

�� �������� 2��� ���&���� �� ������� �����

������� ���� ���&����� �������!� #�

"������2������&�������!�%#�����!�&��

����� �'���������#�������� 3���� ���&����� ������� �%����

����� ����������&������� �������� )�����&�������������2������&���������������2������&�����(�� ���������������&������� �����������

�%���������������������!�������$"����&�����!�����������& ��

���������

����������!���������3�������!���!����������� ���

����������

"����#����������������$�������+����������� ����4�.5�������

6.6�.7�� ���� ���8 ����4�.��������69�� ���� ��� ��! )������������4�:�� ;��"� ������ !��! )���� ������

���4�6��;��"� ������(��������������

����������������4�<<=�� ���� ����>� �����%���4�:5��?��� ����� �����4�@��+�������(���4�@.��A ������ ����4� @�:7=�@=��� ��

9==� !��� �� 83;� ��� <==� !��� �;�� ��������3�������� �(�4�.��3�����%� ���������4�9��3�����������# �4�.��3������ ���4�6��3� �� �(��� ���4�.��+����������� �������4�6��+��������!������4�.��B������4�:.��+������4�9��;����� ����4�6��2�%�� �4�@��+�����!�4�5��C�����4�6�� B� ���� � �������� �������

��������4�.�� � ������ ������4�@���%#���4�.=

6�� 3� ��� ��� ���� ��� ���� �� �(� ��� ��� � ����(� ������� �(��������� ;��������� ��&)������� �&����� ���� �� ��������� ����������

.����&$�������������� ���/011"

*����������� ���$���2

3����4���������!������������������ ��4������������������ &���������������������$�����5���������������� ������3����� ��� �����

.����&$�������������� ���/011"�*����������� ���$���2"

1���� �� ����������!���������� �������43�����0�+� ��#��9��/����� ����6=..�DC�E�/�������.@�==�����E��!)��� ������� ������ �� �����&������&)���

������%�����������������!)�����������&��� ���������&��� ��� �� �� )� ������ ;������� �� � �� �����%������"#��4� F����#�"������������$�&�������2��������

��������&���� ������)��������������&���������%������������������;�&������;��G�� ����� ������H������� %��������%� ������ %����

��������������+# ����� �"����#�������E�������E������������������I������%�������)������ ��� �(#����; %��������2��������������

JK!������!�)L��+�����!�! ��#���#�&���� !���)��������������A��!������� �����������;�����������&��!�)������������ %������������)! ������� 3 ����#� ������ ��� ��� �)���� ��� �� �)��F�

��������(� ������;������������������������( ������� ����� �%#�������F��������&#�����I#��������I���� ��������� �)������������� ��� �������������H#������ E������&������������ )������&���� �I��

�� ����� ���� (����!��� ���� &�� ��!�&��� ���� �� MN�3+;� ��&��� ��� �� �!��� ()���� 0� !��� �� �� �)&������ 2��������� ��&������ ��� ����!�����3 �� ����������K3�3��1��

6�������%7���������� �#�����������7�����

+���&���������K��� ������ �����������&��#� )&����� ��������������� �����;E�3����������������������������������%�����!�!������������#������(�������������� �� ������+���(���)��� ��������8� )&�������������I������������������������� �������&���� ��(&���������������%�!�����K��� �����

���������������(� ������(�! �����������"�!�������������� �&���������������� ���������������������������� ����������&������G���#��E����� ������������ �&��������������!��� ������������%������K��� ������� �������������;E�3�����%��

�#����"� ���������� �O��&����������&���� �H�������;E�3�����������4��������� ������������������� ����H������������%����������������������������"���������� �I������!���)%��(� ����������"����������������������������������������%������������������ �������������2�� ��� ���� ���� !��(���I��� ������ �� ���� �� �� !�(����� ��� �� ������������ ��� � ���#H��� ��

<:�====��(������������� �������� �� ������+���(���)��� �����������&��"���#�������������������H#(��������%��#�� )&���������������3� (� �������%� ��

7���4� ������������

����� ������

����8� ����#���

9�����������������%���������� ������#�($�������� ����&���4������� ������#�����������������4� ��������$ ��$�������$"�:���$�������

�������;����� ����$ ���������������������� ���,����� � �������������� ������<��$�����=>������ �����+�����������$�?��$���"��������3���������������������)�� �������������������

�� �� !� ���� P���� ��� � ������ E������� ���� �����&���!� ����� ���������������%� �����&����������I#�������!��� ������� ������������������H������E���������1�� ����� )(���� ����� ��� � ��(� ��� ��

;��!���� ���� ����� ����� #��� ��� &���� �� � ������(�����;������������!���!����������������!��� ���� ��� � ��� ���(#� ��� �(�)� �������%���� ����� ���� (����!��� �������� �����)���� �(�������E�������������� ��� ������� ���������� ����#��������)�E�����#�����QF����Q���)�����)�������(�����;����������!� ����� ������ ���I�����>����3����������

R������ ����!� ����; %�������;��������+�� ��� ,2����)� ��� ����-�� �� � ��! ��� ��E�������� F��!� ��� 1������!��� ���������4J&�������������)���������+�I����&������%�������� ���� ��� � ���� ���� !��%������ ������)������ ����� ���� ���� ������ ���� �� ����� ��E��������������������H�%�#�!�&����� �����#�� ��(� ������?�#��2��������� �������� ����������������������

��!�(� �����������!� �#��2����)�������������.6����.@����� ����6=..��� ��.64==�����.@4@=&��� �&�)������%� ���;��!���������2�������>����������� ��� ��� !������� ������;������������� ���)��� ���� ����� ��� �&���)� � ������)2�����%�)����� ��� � ���� 2����)� ��� �����1����� �� � �)������� ���� ��%� ���� �� !������� ����&�����)���� ������ �����G���+�I�������������!����� ���� ��� ���� ��� ��� �������#������ �������������������L�

��&�������������.��$ �2

��������������@����

��"�!�������

%����A������ $����������������4�����������4���,���.#�$ �����@������������!�������2���� �,���� ������������B�?��&�����/011'� ������&��,

�������������������$�4�����������?����� �����*�����������&$���������4$���:��� �������������������������'�������������������������;�������&��,�������������4�����������4���������5��������������������$��;������3���� ��'�����������4�������4��������� �������������������������@����"�9��&������������� �����������������$����������������� ����� ���������������� ��������������$����������������������� �����������A�����,����$�������"�E����������������#��!���)���������3� (� ��

��#��2���!������� ����������� #���������� ��#�������!���������������!������3� (� ��������#���������� ������!�����;>+�������������������&������ ���� ���������� I��)��� �� �� �� #�������� ��� ������������� �� �������� (� ����� ���������������� ��������� ���������� ���������)��� #� 3������������ ������� ����� "���!�%����&������������������"��������������� � ����� ��� � ��������&�)�� �����#���

��� ��&�� 3� (� ���#� ������ ���� �� !� ���� ������ �������� ����������#����������� �������0��� �!������3� (� ���#�������* �������������� �����3��* �����������1 ���..����� �������..��� �������������%#��� ����� ����� ������ ���� ��(���� �� ����� ����� ������ ���!��� �� �����������%���� �������� ��� ���#�����!������������������������!�(� ������������������������������� ��#� ������� ��! ����� ���+���&�)�� ����I#������ ��� �������#� ���H���� ��� ���� ��%���� ��� �� ��!���������(������������������������J����&�)���� �'�������� ��#��2���!�����L��8� ����#� !���)������ &�� !� ����� ���� ��� �� @=

���� ����6=..��2�� ����������������������H��������STUVW�VXYZ�UZY[\[]T�^Z_�^`����UXaZ\UXaZ�^`��

1���%��������&����� �&�)�� �������� �� ����������!���)�������

!��������������4��������������������������������� ������ �����.5��3C#?C��?D?C���D,

#?5��D7%�EF�,��D?#G9%7C%�%3?�7GG9,FC#?�3!9!�2�������� ����� �������B0�%��� &������������������ �,���������������������7���*�����������������������"!�������'����7��������5����4����8�����������*������4�������7 ��������� �������������7�� ��������������������������"�

E���)�����%� ������������������ �� ;��� (� �� %��� 3���B�� ������� ��# ���8��!�������Jb+����� �I����� ���� ����! ������ ��������#�� ��� �!��� �������!�#����� (����&����! ������3 ������� 8� ��� (�� ��� �! �������� ��� 3 ���������� ���������� ��� �� ���� ��� ��������� ��� �� ������!��� ��� ��� � �&�����!��� ���� �%�� ���!���&��� ������ �!�� ��� ()��� ���� � ������ �!�� ��� 3 ������+�&#���� ����� ��� 3� (� ���#� � %#�� ����� �� � ��������� ��������� ����� ��� ��&�� ���� ���� �� !�� ��� ����� ����� ��� �! ��������� ����� �������� ��� ��� ��������� ��� ��� �I����� ��� ���������� ���� ��� ���!������������!���)���� ��������� ��������� ���������)������ ��� �� �� ����!��� ��� � �&�����!�� ��%&������!������������#����������������������� �I����������� ���'�#�����&�����������3 ������

���3� ����������+����������������!�� ��#��� ��%#�����!�(� ��#�����&�������&��%� ��������)�� ���������� !��� ������ �I���� ���� �� ������ ��� �� H� ���� ���������c�������& ������+������������� �������&#���������������#��� ��

��������%����� ���������� ������������ ����������������)��� ����� �����������!)���������!�# ��������& �������� ��������� �%#���� �%�����������%��������������������& ���������I������)��& ������ ������� ��(� ��������(� �#�� ������������ ������������������ ����#����)�� "����I����L�

H�������������������I

%%�&����'��()����� '������!�����(���!�'�� ��������(�������' �$)����������'���"����*�����)*�+�,��*���������������,�"��'����

-'�$���'���,�����)���������*�.$$��'*�%%��/0123�45�6788349�:�

� "���"������ '������)�'-��'��"��;�

8���������������&�������������� �����������(� ����� #�������!��J��������L�����I���������#���������� �J� ����L������!�����������������;�������������������������)��������! ��I�� �(��������% ��������� ���#�������������&)������(� ����������������� ��#�����R���������������%�������� ���������)��:=��� �����% �����%� �������%���!��!��&��������������������������������I���������������*� �������1���&��������% �����������������$����������� ������������������������#������!����!����)���b1�������������������)��������#��#������ �������d3 ���� ����% ��������� ����������������

��� �� � ���� ��� � ���� +���� ��� �� ��!�������������������(���I������� �������#��J(������L� ��� ��� �)��� e��� �� ������!��������&����� ������ $������� ���� ��� (�����*� ��������������8� ����!�� ���)��� ���� *� ����#� ���%#�� ��

���!�(� ���� ����� ���������# &������ ��������������� ���������������� ����������������# ������� ��� ���������� ������#� ���� ������� 1��� �� ������� � ��)���� ��� *NC�'%�����)���� ������� ��������� ��� !������B) � �������#�� ������������ ������������#��� ( ���� 2� ����� ����� �� �� ��� ���� �2�� �������� ��%�� �� &� ��� ��� ���������J��������%��! ������dL�������#������%����& ��������������������

$�����������������!����������� ������������������#�� ������!�������������fZghi�����jVW]����2�&�!�������#���������� ����� �������!���A���� �b���������0���������&�������dK������%#������������������������� ������

% ����� @==� !���� ���� �� ��(�� ���� ���� ��%������ ��������������(� ���������������������#���� �� �"������� � �� ������� �� ��#&���� �� ���� ��������)�� ;������� ��������������������!������������+�#��������� ����������� ������ �(���� �'��������"�������������������� ����������������%� ������) ������)�����������&�!����+�0�>����� �������������������� ��b������ �������������2���� ��� ���� ��#� �� &���) �� ���� ��&�)�� ������!�� ��������� J����� !�����L�� � ���� �������������� ���� ���� �� 2���� *��I��� (���I��!�����% ����b*����������������I��������������H������������%#�b� 3�������� ���I������� � ��� %��!��

&��������������������"�&���������%� ������������ ,+���� ��� �� �������3) ����� !����������-���������������% ���)�������# ������� ��������������1���������� ���� ��� ������ ���� �!���� ��� !���� �

2���� *��I��� ��� �� �� ������� ���I�������� ���� ��� ��� ������� ���� � ��� �� ������� ���k�������3��������������������������%#������������ ����I��������!�������>�I����������� ��� ���#����� E�� �������"�� ��� ���J 82�+C;1P;L����� ����������M������,5�9�6=..-����� ���� 4� J� 1�� ������!��� ���������� ��k�������3�������������� �&���������%�����������������&�����������)���� ���#&������� �������>� ���� ����E����� ���./5:���������� ����������#������������������$��0�$���������G� ��%������� ������%�������&����)L2��������� � ������������#�������� ��

���������( ����2� ��������,���������%�I������M�����-4����J;��)����)� ����������!� ����������"�)�������������������������������*� ������ �������� ��� ����!��� ��� �"���� ����� ��I���� �� �� ���)�� �(�)� ��� �I�� � �%����������� ����������������������� �!����������������!�������# ���������%������& �������������d;�� ����� ���� &�� � �&��� �������� ���� &�

�������#�������������!���������%������������� �� �1�������������� ������J���H��L� �����I�� ����������� ����>� ���� ��� ��� ����I�� �!)����� ���(������ ����� �����#&����!���!#����!�� �&��������L�F�� � �������� ����� �� ������� ���%�#�

&� �!�����������)������� �!���fZghi�����jVW]��������������� ��2� ����� �����������������&������������ �������� �(#����� �"������� �� � ������� ������������!���2����&�#� �� ��� ���� !��%��� �� ����#���� ��NN���������NN��*� ��������������������� �����d�������� ��������������&�)�������������

� �������� ��� �� !����)������ J�� �%�����L� ��! �� ���� ���������������������� ����#��������)&����������� �"������ ���������� ���#����� ���� ���� ������ !���)�� �����!���������*� �������2���% ���������!������% ������d;����� "��(����� �� � � ����������������

2>82�>P�� ���� ����� ���� ����)�� ���� ���% ���)�������� ���������1�) ����%����J��������L���+����� I���������� ����������������� ���� !��� � ���� ��� ����%���� ��� ��� ��&������#������%��(� ������������������������� ��������%�������3 �(����� �� A #���� 3����� ��� ���� lSUW

mSni� 4� J8� ���� ����� 3����! ���� ����� #!�����������;(�)������������ ������������&���� ����)����� �� "���� �(������ ����� ��%������� ���� ���%#�� ��� ��� 1����������� �� ��M���&��������������C����b�L

<������)*=��>������ ���*

��� �������������������

�������������������� ���

������ ����� ����!"������

�������#����� ����� �$ �

"���� ����%�� ���%��"&�

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

���������� ������������������� ���������� �

������������������������� ���������� ���!"#�������� $�%&'()�*)+,$-./01)+,�� ������ 2��� ���3$�4�4���#�������4��������� � �����# �������5����6�� �����4 � �����5��������4 � ���7� ��6�"������� ������� �8$��� ����������6 ������!93�� ��6��: ���������������� �� ��;��������6 �<

���������������� ���������������������������������������� ����!��������������� ����������������� ��������������"��������������#����������������$�� �������%�����&������%�����'������'�(

��������������������������%�����%������������������������)� ���* ����+(�������������������%���������������������������� ���������%�,(-./��'�0(1,/�)������������2��������3&�*456.1+(�����%�'�����"���������������� ������������%�� ����&������������

"�����%��������� ��������������������������'������7*&�89����

$�� �������%����:(����;�����������, ��(������

�� ������<=>?@�A@BC

4&�8$�� �������%����3�'�:(����;����������� �(������� ������$���������D������$������,&�8$E'����2��:(����;�

����������4* ��(�������� ������FGHIJ@BC�FKL0&�8M����%��������%�(

N2����'��(�"�� �����N�������'�(�O������P������(�N���!���O�����$�������:(����;�����������*1 ��(�������� ������$����������D�����$������1&�8Q�����%�

$�� �������%����($2����������N������(��%2��(�O���:(����;�����������*1 ��(������� ���������D��O����!�&Q�������

"�����%��������������������%��2�����������������������D���������������$�� �������%�����(����������� �����������������%�����������������(������������������������� ������(����� ������%�������������!��� ��'������������%��������������'����������&

O�������������� ����'�����'�������%���������������(����������������� ������(����� ���������� ��������������������!����� ��'�

)$�������%��3%��("�����$�� �������%������$RON���+(�������� ������� �������������%������������!����� ��'�&S������D���������� ���

��������� ������������������������������ ��R�2'���T������%���������R������������������������������������ ����2������������'��������� �������(���'��'�����'�"���������'�(�����2����������8�����$�� �������%�����:�����������2�%���������������������2����������&Q�������D���������

��%����)��2'��������'���������������������������������+���������E��������'���������!��� ��'������������������'������'�(��� ����%��'������'!�(���������������������������������'���������!�� ��'�(���'��������������!����� '��������������#����� ���!������'�����$�$N3����������������'�����'�&�������

$�� �������%���������� ���������������%����$��'������U�'������������%������%����$��'����%�����O��2������N�����E���)$�ON+�������$������%�"�%���&

'()*+'(+

������������� ������������ ������

��� ��=��>? "44��@

� �����������

R��� �����%�����*�

N���� ��� �������� � ����� ��#���&� O���� ������#���� ���� ��� �����'��D������ V� ���%�� ���������������%���%��&�$��������������������������E�����������������#��!������� ������D����������������&�N���& &���������%�������������������E�����(�%������������������ ��������(�%�'����#������(������������������������������ ���������������!�"������������������ ��� �#��� ��� ��$��� � ��%��� !�W ������#�#�����������������������(��2����!�������������-���%�������������������2���������(�������������������% �(���%�2������������%��������2�������4*���X������4 **&Y�����������������%�������������������������������%������2���������������������2������� ���&� N��������� %��� ������ E������ �������&� W�'�� �� 9���%�� Z�� ��� ���� ��� ������ ��������� ���&� W�'�� �������� ���� �'�� ��#���'�� ���� ��'����������� �&�&� N���� �� Z�� ��� � ���� ��� ��������� %�'�� ���� ��� 9������ ���� D����� �O�'�������%�� ��%� ���� 3������ R����D�� ��������� ���� !��� ��� ���� ��� ��� ���� ���2������ �'�� ���'�� ���2������ ���&(� ������������%�������2���������!���������%��������������� !������������������(����������)����%���+������2���������$������[�Q����%���� ���� ��������������� ��(�U�����(� ����'����%����� !��������������E'����%��������������������������������������������������#��� �� ��� �����#���� E����[� \� ��'�� ����������������������������������%������������������[� $��%�� ��� ��� ��������� )��� �� �&]��D��������������2����������������%��������'�+� %��� ��� ����'���� ������ ������� ��%���� &�%�������� �� � ����������� '( Q���������(���������������������(��������2!����������(���D�����������������&�Q��%�������������'�������#��!����������2����� ��#���� ���� ��2��� ��#������ ���R'�����&� 3����E���� ���&� ���� ��� #����� ������������ ����� ��^����� ���� %��� ��� �������%����������#�������������������������&�$�����& &�������%���������������������������������%�'������P���������S�������!����������������� ��%� ���� ���'����� ���� Q�#����������� O����� ���� ����� ����� ���� ���� ���������(��2������%����� ��������&�P������������ �������������������������������������(�P�������������!�������E����������������������� ���� ����� ����� ��� ����� ���#�����%���&Y���#��!��������� ����'��D���������%�����%��(����!�����2�����%���%�������%���(������������%&�Q����������#��������������������� ��� ����� �'��%���(� ����������%����(� ����������������������������������'�����!�&�Q�����(������ !�(�D��������������(���% �������%���(�������� �����������������(�����������������&��%������) ��*������) ��%����) '� %�'�� �������� �� ��� ]��&_���D����&� N������'�� ����� ������ ��������������� �'�� ����!�� ���� ��%����(� ���������� ���� ����� ������ ������� ����������������������D���&`��%��� ���� ���� ���� ����� ������� ��%���%� ����� ��#��!���� ���� �� �� ����'���(� ���%�&�S������������������������ ������������������&�R����������(����������������������(�������%�����&�Y�2������ ������������%&Y���#���������������������������&�Q���������2��������������������������������������� ������� �'�� ���'�&� O�����!����� ��������� ��������2�&� Y� ����#���� �'�� ���!�����'������������������% ��%����������������������##�����&

+,-../0�123/4/0

��������6���#

���� ���6���A����

2���= 44������

"� 6�������B�4=���5�

_� ��%2���� ���� O��2���� �� "������_��������� 9�!����� "���(� ��� ���� ���� O$O_���������a�M������4 .�4 *,���������������8Q$3�ZS� O$ZX]NbbS3�XQYR� $QONX"$PRYR]$b]$3"SP:(� ���;���������� 4&4�5& ( � $��� ���������������%����$��'����%�����O��2������� N�����E��� )$�ON+� ���� ��������%����&� "������ ��� ���� 2������ ����������� ��������� ����� �� O��2����� "������� _��������)O��2������$�%�����Q�D����+&_�����������������������#������7�*+�Y��������������a�����������������2�����

��������������������������������������� '����������������������������������������������&4+�Y�����������������!��2��������������%�

����%���� '�������������� !��������� �����������������&,+�Y� ��������� � ��!��2��� ��������� ��%���

���� ������� ��� �2������� ������� � ��� ���� ��������#���� !����������2�����&0+�Y����%�2'����������#��������� !���&��������������������%������N3QS�� ���

����%����� ,**& � c� ��%� �%����� ���� ��!��3��� ������N�������������Q�D����&8U�����%����������� !���������������������

��� ��%�� ���� ����������� ��#��������� �������#�������'�������!��$���������:����'��� O��2���� ��� "������� _��������� 9�!����"����&

R����������%������������������2�����������N������2���� ��� O��2������� $�%�����Q�D�����9�������R%�����������D�����������#������������������E���������� ��&

7�5C�������� C6 �����

�����������D�����856��2+2-33-50�-+25,1/0�-.-�567/0���8����9�&-4:7-.;20�3�-45-5</0'&

Y� 9����� "�������� O��2������� N��������S��������� ���� Q������������ ���� O��2������ "������_��������(� ��'� ���� P��������� N��������N�����E����������2�'�(��������������������������� �������������������������������%���������������������������� ���� _��������� ���� $������ 9'����!�O���%��'�� ���� �������� ��� ������������ �������%� ����� ���� �������� ���� �������'� ���2�%��������(�������������������������� �������2'���������#��%��&"������ ��� ���� ����������� ����� ����� �����(

������ ���� ����� �� ������� ����� ��� �������� ���$��'�������$���������4 ,6,-*6$&Q&����!�������� �������� ���� ���� ������ ���%������ ��%� .1 � ������������ �� � ���� ������ �����!�� ���%���� �'�� 4 � �&��!&_��'������������������� ����������������� ��

���������2������������������������������'����!�����%��'��������������������(���������(����!����������!�(����2%�'��D!'�(���������!�(������ '�������%��'�(� �����(� ��'���������!�(� ����'�(� D'����2!�(��%�'������������������������������(�2��������!�������'����!��2��!�&�Y�����E���� ����������%���������������#����������

�'����� �����E��������� .�6* 64 **���������������������������#������������45�6*464 **&S�� ����2�%���� ������� ��� ���'����� ��%� ��

"���������%��%���ddd&�@eHIfgCg@B@>fghg&eH�����ddd&igB@�eHgj&eH� �� ��%� ��� "6���� N��������� S��������� ���O��2������ "������� _��������� ���� ���� ����� �%����"6����� N��������� S��������� ���� Q������������ �'�O��2����!��$�����'�&

E#��������4��

5���1��=����5����

$����� ��'���� �� �������'� 2����� ���� ��'�O�������� ���� "���������� Q�����R���D����(� ���2�%���(� �%�� ���� ����

O�%����(�������� ��%���������$��������(�����'b%��'������9��!�&��� �������'� ��� ������ ���� ���%� %���� ���#���

��������%���������E ���������������������������������������������%� ���� �O����(�����!� � �������� ��#������ �����������2����������������������'��������$������%�"�%���(�% ��%������������������������������'������%���� ����������������E�D����������������&S������������D'���!�������������%���������

����� ����������������������������� ���������������%�'������������������� ���������'��������$�����������������(���������������������������� ������������������������#�����������������E����!����&_���D�� ��� ����� ��%�� ���� ������� ������

������������������������#���������������(���������� ��������(� ��%� ���� _%� �#�� ���� $��������$����������(�� �������2�������O��������2��������S��������������D����&9�'��D��� #�#���� %��(� %��� � ����(� %���� ��� ��

������������������������������%� ������#�����(������������2����������(�������������������������������������������������������������������� �������D���������E���#��������'��������&U�����2������#������������������D'��(��������

���������#�������������������������������%����������'���������������������������������%��������� ��������%���������(����������������������#������������#��� ����2��a���������������������������������������������������������������!�� ������&_����������������D'����������2������������

�����'����� ���� ��������������������%�2����������&S�������������D�� ��� ��#������� �� !��������%

����������� ���� ���� ������ ������ "��������2�������%����������#�D����������������������������&

"��D������������������ ��� �������� 6���

������������ ��F����� ���� ����� ��6

"������� ������� �����"�"�G

� ������ ����� ���������� ��������� � � ������������� �� � ������ �������� ������� �� ��� ��!��� " � ����#���� ������ ����� �� ����� $!!���� ��!��� ���� %������� ��"��!�� �� &"��!�'����!(

R�2'��� � ���� ���!���� ���9��������������������������'����klGflHm(����������E���������������� ���'� ���� ������ ��2������ �����2����� ���� R��%���� Q���2��� ���4*��� X������� ���������������� ��%������ ��� ����� ��������%����� ����$�����(�����%�����������������������������������������S�� ���!���� ���� _����� ���������

���� ����� ����� ������� � ������ �����������'����������#����������%����������FGHIeHIG>�n���������9������������9���%��������%��S�������!�]%�2�������R%���&N�%�(� �� 9������� ����������

���������� ������� ��� ��'������������ ���� ���� �����2������������'������D!�(���� ������&

5�;.5��� ������ ������� #������� ����

���� $������� ��� ������ ��� ����'�����(����!�������������������������������� ��%���� ��%� ���� ����%������ �� ���%�� ���!������ �'�� ���������'����������%�(����� ��������

�2�����������'�����������������"3�(�N��%����_�%� �&Y��������%��� �������������������

��� ����� * �� ���&� ��!(� ���� ��2'������������������� X�����(������#��������� �� ��������� ���� ������ � �����#����&����"3������������%��������!�������'������������(�8�����������:(���������#������������D���)�&�&���%����4*/��������#����������%������ ����������� ���%�'�+(� ����������&S� �&� _�%� �� ��� ��%�(� ��2'��

����<mmIjg@flo�pHlmm(�%���������� �#������� ���� ���� ��%2���� �������������%�����%�����������������������$�����(����!��������� ������������� ����� ���%�'�� � ��� ���"��#���&���"3���������������#����������

� ����%���'����'����FKqK����� �������E�� ���� ������� ������!�� ���%��'����X����������X������(��������&�$�������(�������������� �������

����'��������������� !��(����2�&R����������������(������������

�������� ���������(����"3���������������� !�������$��'D!������� ��������������� ��� 8������� ����� ���������:�����������������������%������%�'�� ��%� ���� ��� �'��� !��&N�%�(� ��� ������ ��� �������� ��

��������� ����$Q����%� �������� D���������������� ������'����D����%�������������%�'�������������������&�R� �������E�� ��������klGflHm(� ��

%��� �� "3�� ��� 8����� �� �������:

���� ������ ������� �����E��� ���$������(������ !�����E��%����������%���������������������#��������� ��������(�������'�&8$�������E����������%��������

���� $�����(� ������ ��� ������ ��������(� ���D'�%��� ���"3����������� �� ��'������(� � ���� %��� %��� ��������������������%�����$�����#�������������%���%������%���������������� ��� 2��������� ��� �'�������������(� %��� ��� ���������� ��� ����#�!���:(����'�(����&�_�%� �&

�4(��-�-;/30Y� $������ ��� ������ ���� �����%����

��� �������� �� �������� ��������� ������ ���� ��%� ��� 4*/� ���� ����#����� �� ��%� �������� ��2'���� ���4*��� X������(� ���!��� �� ��!��� �������%����� ���� $Q�� ���� ��#������ ������������ ��#�������� b�����O�������&�_��!������������������������2��

�%��������r@HClf�sldm(�������'����������� ���� ���������� ���� � �� ��������� ����� �'�� ������'���!�� ���������'�� ���� �'�� ���'���������'�(�!������%�����%��������;�%�������2������� ������ ���� ���������� �� ����������E���������&8S���% �������2���D%�����������

������������������2��������������������������������������������D'�%���������������#�������� ����%����������������E�������������������%� ������� ��������� ���������'��������� �����:(����!��&�

'����� �� ���������� ������� �� ���)� � ��� *���� � ���� �� +$� �� ��)�� �� ,���������-�� ����� �� � ����� ��� � ���!�" ��#�)����� �� �� ������( .� ��� ���� )� ��)�/�������� �� 0�� ���� � � ����"����#�� � ��� ����� �� +$� �� � %$./1� ��� �!��� � ���*"����� �� ��� 2�!!�" ��� 2#����� $�"�����(

W�'�����!���������3�����������������������(����������������E���D������������������#���������������'���� ���� ������������ �%������ ���� ���������� ���� �����8���#��!�:� � ���� #������ ���� ���� �������&� N��2��������� ��������� %��� ��2'��� � ��� �� ���� �����!�� �������D%��������������!������������������������#�����������������#!�����������������������������%�����������������E��������������������������&�

S������������������2������%�����������!�����%���� ������������ ���������� ���� ������!����� %��� �� ���������������"$Y������������E�����������������������

��������%���(�������������������������#����������������D�����������!��������������������� �%����������%���������#������������������������&

Q������ ���� ���������� ���� �� ������� ���!����� %�� !���� ���� ������������ ��E����� ��� ���� �� ���� ���2�������%�����% �����������'�����������������������������%�����&

$��%�������� ��������!���������%�#������������E����E�� ����� � ��������� ���� �'������� ����E��(� ���2'��������������%������������%�������������D�������'����%� �� ����������� ���������� ��� ������� ��� ��������� ��%� ��������� ����� ����������� ����� ���� ���������&

S� ������%�� O��#��������� 9�!����� O����'�������������� �������E�� ���� ��������� #������� 8���'�:� ������ ���� �����D������ ����'�����(� ��������� �'�� � �D������ ��%� ��� ��������� ���� "$Y� ����������� � ����� ������������t�%����������������������t�%��������������&

"���� ���� ��������������,��������!-���� �� .��&��

��������� ���������������������������������

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� �����������������

�������������������������

!"#$%�&'#( $)*)+,-."/++0(12 ����������� ���� � ��������������������

���������� ��� �� ����� ��������������������������� ��� �!"���#����$��������������%&!'�����������������(�������������� �%&!)�����# ������� ������%&��� �����������������!��������&������������������������� �������������!*��� ���� &������������� + ����� ������ �������$���������������������������� ���� ���������������������������������# ����� ���� ������ ���������*#����#� ,����-���$��������������������������� ��� ���� ������������#� ��� ����-�����������������������#������������ ��� �+����������������������� ����-���#� ��������������������!��� ����&�������������������������������������*#���#�������������� ��

.��������������������#����������������������/�������#-���������0�������������� � �,��������� �1���������#��������������� ��������������� ������������������#- ����������������������������������� ��� ��1�������� ���������#����� ������������������� ������ ������������������������*����#�������������� ���

+����� ������������2������������������� �������-����������-��� ����#���� ���� � �������� ������������� ���� �$��� ������#-���3���4560�' �������������� ���� �7-��� ������������������������� ��������#��������- ������� ����������� ��#� �������#��� ,� ����������������� ��*����������������� ���� ��� ���������������������������� ���-��������������� �+ �1������������������� ��� �������� ������������ ������ �� ������������������� ���� ������*���������������������������������� ���������� �8����*� ��������������������������������������� �#������������������ ������#� �� ���� �����������#� �������� �����#������������� �8����������������1������������������������������������#��������������1����������������������� ��-��������������������� ����������������������*��������� �$���� ��������������������� 8���� ��������������� ��� ��������� �������������!#������&��������������

��� ���������- ���#�������������3������ ���� ����

2������������������������!�����&� ����� ����� �9����������# ����������-�� ������������ �������������������������#����������� �������� �,�#������������������������������ �������������������1�*����������������� ���-3������������#��������������������1�*��������-����������� �����$�������������� �:��������������������������*������� ���� ��������������������� �����������#- �������������� �������#����������������#������� ���� � �,������������������������������� ���-��� �����1�*�������1� ������������� ������������������������� ���������

;����� ���1�*�������<��������� ��������!�#��������������� ��������� �&�� �� ���������� ������1�*����������� �����������������#�����������������# ������������ ���-���#� ������ ��������������������� 8��������� ��������������������������#� ��������� �����$��������������1�*���������� ������ ��������������� ��!����$�&���� ��������� ������������� ���������� ���� �:�� ���� ������� ������������������������������������������������������������������������ �����#������������������

2�+���� ��������*������������������������ �=����� �������� ������2��������-��+�� ������>??=��)�����@�������� ���������� ��������� �������� ���������������� ����0�!����������� �������� ������ ����� � ����� ����������������#��������� ������� ����������#������������� �#���������������������������������� ��& "������ ���� ��������������-�������������� ��� ����� ���� ����-�*������������ ���� ������ �!�#� ���&��������� A�� �����������������-����� ��������� �������������!�� �&���������� ��� ��� �� ������� ���� �� �'� ������� �� �������� ���������������������� ���� ����#���������������������������������# �����1� ����� ���� �'� ���� ������� ���� ��������������� �����# �� ���#��#������������������

���*#���#��0�����������������#�����3������� ���������������������-1������������������ �������� ��

;��� �������� ������ ������B??C��� *#���#��������� ��� ���� ������� ����������*#���#�������� �����DDC�� � � �,�����3���������� ������� ����������#-����������!�� ���&����������������� ��#����$��� ������������������ �E�������#���-��������� ����-����� �+������������������������� �5+������� ��������#��������������#�������������������� �2������� ����������#�- ���������� ������ ������������ #��

���������������#���������������� �������������������������������� �� �������-����������1������������ ������������1�*����������� ����������$�� ����������� ������ ��������� ������1���- ���� �������������� ������� ����������� ���������� ������ �������������- ������������������������� ���������*������������ �������������������������������#� ������������� ��������������������� �5

3���������455��6�7��8���9:;�����8��6�7��8��

����������� ���������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������

F� �������� ������������ ���#������������G������ ����������������� � ��������� �<���H���������������4?I(B?6��-���������� ���������3���3����������1���

2��!��� �����&����� ��� >>�� ����� �����#�������������������������������������#�������������������8+'���� ���-����� ����������������� �������������������������������� �*#���#� �+������� ����#-�����������**����� ��� �����4?I(B?6�# ���� ��������� �� ��������� �H����������� ������������������� ���� ���������2��������-�G�������������,���� ��#� ������������������#�����#��#������ �� �#���������JKLMN�OMPQKM�����# �� ���������������7�3��7����

���4;���<��������=>�����5�������8

2���*��������������������8�����F��� ������ ������ �� ���#�������� �8�����������������������1�

��� �����������1������ �>>�� ��������� �!��������� &�# ���� �����������1�-����������3��������� ������ ������������������������R��� � �2

�� �����:�-����8���#�������������������� ����������� �F��� ������# �� �������� ������� �� ������������������ ������1��������� ��� ����-$������ ����� �S��������������� ���� ����������������� �7�������������������G������8���#���������������*������������� ���� ���#���1������ @������������������������� ��������#����������������1����������������������������������������� ���� �31-���������������������������������

�������

�����������!�"��������������#����

)��� �G����-��� �������������RTT�������� )���#� �� ���� �*������������������� ��������@�� �����U���������V� ��� ������=>�=?����)����1������������������ �#������I������ ��������� #���� � �� �@�� ���������+����� ����������� �3��������������#-�����#�� �����*�#���� ��������� �������� ����-����1������������� ��#� �� #��������������3���������������������� ��� ����� ��� ������1�� ������;T�� ���

:����T�#����������#-�����#�����*�#��� ������������ ��� �� ����������� ��������� �)���3�� ��������*W����#�����)����1����������#��1���X��� �� �4B=�>R6�����BBW �2�@�� ������������������� �������� ��� ����$����������1��� ���������������BI�I� ������������������BRW��Y>�>D����� ��#�������������*�#�������������������������������T������ ���4IX�I>6 ���3�� ���������W����#������ ����-������������ ���#������G��������������X�?�3� ������������������������IX�ID�����>>W �2�@�� ������ ��#����������������1�������������BR�Y��1����#��1��������ZB?�4[>�R>6�����>XW �+����� ��������������������#��1�������� ��� ����3-��� Y�����X��� �� :���YRW��������)����1������������ ��� ���4XY�X>6��������@�� �����3�1������������YXW���X=�X> �,���#������G������� ������� �������������������� �������1���� ����B0?X��� ����������3����=?�=? �������������#����1�����G����-�������������RW�� �����������1�-��������3����)���#� �����������������Y��� ��

7������0�B=�>B��IX�I>��[X�[>��=>�=? ����5;��������5���4?�5

@��5����%�4F������6������������D�����-�����\�����B?�4>6��G����-����B>��+�����������BY��7��������>?�4B6��:�� �-����=��)� ������;�����������B?������-�����;��� ������ A����8�=����B8���%�4)������6�;������[�4>6�)���#� ���BX��F��������BY�4Y6��F��������BY4B6��F��*��� ���BY��8��������>������-����R�<� ���D��F������������>��F������ :������������ �#����+��������� � ���������� ������*�#�������������������������������; : G������[>�IR ���#������0�>>�B[��YY�>[��I=�YX��[>�IR

$%&% '�(')*+'),�$'%+% ,-,.(/*,�&,*%.,.

01-10-2011

+]�+F+7,)^':�� BX0??���B=0??�� G+\�+7E_'^2�� :+GG+�2BX0??���B=0??�� G+\�+7E_'^2�� F._^+F,BX0??���B=0??�� \^+8'^2�� 8')8�,

G]�+F+7,)^':�� B=0??���BD0??�� G+\�+7E_'^2�� :+GG+�2B=0??���BD0??�� G+\�+7E_'^2�� F._^+F,B=0??���BD0??�� \^+8'^2 8')8�,

;]�+F+7,)^': B>0IR���BI0??�� :F]_F+ :+GG+�2B>0IR���BI0??�� :F]_F+ F._^+F,BD0??���>?0??�� \^+8'^2 8')8�,

DD�_,7': BB0Y?���B>0IR�� :F]_F+ :+GG+�2BB0Y?���B>0IR�� :F]_F+ F._^+F,>?0??���>B0??�� \^+8'^2� �'�+_�,

8_28+^7^F2� >B0??0���>>0??� :F]_F+ �_^�,>B0??���>>0??�� :F]_F+ 8')8�,?D0??���B?0BR�� G'_)^2. :+GG+�2

8+^7^F2 B=0BR���BD0BR�� G'_)^2.��� 7'.�'_+BD0??���>?0??�� \^+8'^2 �'�+_�,>B0??���>>0??�� :F]_F+ 8+_+:F'.,

'@,G^F2 >B0??���>>0??� :F]_F+ 7'.�'_+>B0??���>>0??�� :F]_F+ �'�+_�,>?0BR���>B0BR�� G'_)^2.� 8+_+:F'.,

+<�_^F2 BX0IR���B=0IR�� 7+F 7'.�'_+BD0IR���>?0IR�� 7+F �_^�,B=0IR���BD0IR�� 7+F �'�+_�,B=0IR���BD0IR�� 7+F 8')8�,>?0IR���>B0IR�� 7+F 8+_+:F'.,B?0BR���BB0Y?�� G'_)^2. :+GG+�2

*'3*,44,� *' '+�./5+�

(5+�(4�4,(5+�) '6'4�.�(5+�6%'. ')*5+/7������������8������9�

6������: , ,�*/4,;�

����� �������<=10=2011:��������������������������� �*��� ����>?BB���2�*������\�����'�#��������� ���� ������������D�B?�>?BB������F��������������������������������3����������#����������1������!8����_���&���������1������2�-����

`��� ��������[�Y?�����^ 9������� ���� ������ �a�*� `��������[�����*�����#����������Y �;���#��������������� �����������������������1��������� �*������������ ������� � �����������1� ��[DXI?Y?IR>�b[DXII[BXB=������������������1�������\���������������8�������= ??���B? ??������>I[Y?RYDRY

:�8����C0DE�FB:GF�H�I�DJH��EC:F:D

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� �������������� �����������������

�������������������������

!"#$%�&'#( $)*)+,-."/++0(12

�0��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���� ���������������!����������"!���� #���!$�0 %����!�� ���� ����������������!������!����������&�����!������������������������������������������������������&�������������� �"�������� ������������������������������ �!�����$30 $$$�����"��������������������!���&���"!��!������ ���'�!������ �����!�����#���������#�$���(�"��)����������!��������# �!�&�� ������!���������������&������������� #���!��������*��������� �"������!+$�,�����������!���������� ��&������� �����!���� �������� �����"���������������*������!������!������!���� ���!������ ����!���!�� � #���!+$�-�������&���!�������!�*.$/$%$.$+� ���"��������"�����*������!������!������!������� ��!������������+$40 �����"���������� ���� �����������&�&�������������� �������!$�/�����!����"����!�������!�������!�����������������������!��!�&�������!��!����!���&���� ������������������ ������������ ����!����������������������������������������!$*0������"���������&������������� ������������!�������������������� �����"����$�0�����&�"� ����������������������� ����"������������������&���������������������������� ���������!���&"���!��!���������!�*�� ���������������1����!��� ��!2+$0 3��� ��������!��������������������� ���4���!�����!�����#��������4$�%�����������!���������������!���������!��������!�� ������������!�����������������������"��!������'��������"���������������������!��������� ���������!��������������������������� ������!$5�����������������������!�����������'��������������#������������!��'��#�����#���������� ����� �������� ���������������"�����.$%$6$����������!��'���!�� �����!$50 �����"����������������&���������������������������� �����#��������� ��� ���$

7�������������������������������� �����!�����������"$�3���������!��������������������� ��������!����� ���������� �"����������������������������������������&����� ���������!��������!�������!$60 3�������!�����&���� ��"����������������������# ��� ������������������������������ ��������$�3������������������������������������������������ ����� ����� �"��������"������� ����$�3��8696%0�.,3�73�:39;/<�7�=63�,.=./%>3;>��������� ������������������������ ��� ��������������� ��!����������������������$70������"���������!���������������������!� ���!��������������!�����������"���!������������ �����$�7�����������������!��� ��!���������������������������� �"����$�0���� � ��� ���������������������!����������� ��!���������&���� ��!�������������!�������������"$��0�7���������!����"����!�������������������&��&�&��������������������������������������������!�3�������"!���#��!$�:��������&�"� ����������3���������������*��������+

����������������� ��

/���������������!�?�!����������!��� �����# �����������������!���&�!������!����� ��!$

89:@�#���7�����������*%��� �&�!+

��������;����<��=�5�� ��:�������*%��� �&�!+

>����?���@�<A�7�����������*%��� �&�!+:��������!�*.����A��!+:���*8%.+>�����*,.3+3�B���!�*%��� �&�!+

B@�����������?���@�<A�C�����*: ���!+9"�� ��*.����A��!+5��������"����*.�� �!�%�$+C�������"����*,.3:+>�����B&���*8%.+

���C�������D<@������<A��%��� �&�!

���C�����������@��?�C�# ��!�9����&�!�*%��� �&�!+

B����?�����.���B��:� �&���*.�������,��$+

E���F�������@�<A�,������"����*5.0.9+>�����B&���*:���� ��+:� �&���*.�������,��$+:����&��*- �!+9�����/�������*,���#���!+

E���F�������D<@������<A��.�������,����B&�!

GHBHIGHI�B�F@���%�3�B���!�*%��� �&�!+�DEJ���<��@�%�>F�.����*.�������,��$+�?GB����%�7�����������*%��� �&�!+��:���*8%.+�H���=�����% 9"�� ��*.����A��!+�I��=�����% =�"�����*8%.+�JK<L�% 0�� �&���*- �!+��/����� ��*,.3+�K����0�>����%�L����������*.�� �!�%�$+�?J����0�M���@��%�3�B���!�*%��� �&�!+��>�����*,.3+�G����0�H����@��%�7�������*,���#���!+�E���A����@��N<���% L����������*.�� �!�%�$+�?MBO���F����% >�����*,.3+�?�JMH>�����PQR% 0�� ����*.����A��!+�GNG�*?MMO+M���@���PQR% :��������*.����A��!+�ENI�*HJO+H����@���PQR% :������*5.0.9+��:���*8%.+��5���*8%.+�DNJ�*IKO+

���������� ������

�������������������������������������������� ���!��

7����� ��������3��������"�%���������C ��� ��,������� ����� ����&�����"�����7"�����"����������������� ��������� ���������������������" ����� #���������&����!��� �����!�&�� ���� ��!���&����� ��PQRSTUVWX�YZR[\Z���#��� ����� ���� �!����"������ �!��������&��� ����������$�3��$�,�����!��&������� ���������&���� ������ � ��� ����!�������!�� � �����������&�����������������������������&������!�������!$7�����������������������<�������� #����� �!�������� ��������� �����������/�������������������������������!��!�5��� ����!�. ��� �!��>���!7��"����!��C ��� �!�]� ����!�����@�����!�9�����!$

GC�D�@�������������@�����������������@�����@� �������@%

17����������������� ���������������������������&����#���!�&�����!���� � ���!����������������!����& ���!� ��������!��� �����?MMM�� �����������&���������!�%=7�� ��� ������������������^_`a�*������ ��������&����� ��� ��������������&����#��������#�������PQRSTUVWX�YZR[\Z+$0"�������&�����"���������� �&������%=7�� ������������ ���� ���?H Db���$��� #����������������������&����#������PQRSTUVWX�YZR[\Z����������������� ��������������7%./����!�����&����������&��������� �����!������� ��!��������!$

��� ��������� ����� ����������&������?K���#��!���� ������� �!���������������������������������"����PQRSTUVWX�YZR[\Z�����"��� �������������&�� �����������cVdR$�C�������� �������%=7������������������������!��� ��������� �������������#������������&�&���&�������������&���� �����bMM$MMM��� #����# ��������&������������� ��������������&�������������&�������PQRSTUVWXYZR[\Z������������ ��������������#�������������#��$

:��������������������������� �"�������� ��������������&����#��������� � ��� ��������"��"���������&�����"����������������������&���� � ��� �������7%./��� ����� ������D����$��� #�����!�*������������!�%=7������I H����$��� #�����!+$�

;����������������������� �������������� �����������%=7�����&����#����&���!���#���������������"�� �������!����� �������!��������!�������� ����!���&����� ���!���#���!���� ���!2$

7����� �����������������������������������"����!���������������!����" ��!�/�����/�����!�%��� ���!��!�>��!�5��� ���!��0��!�:�&�������e�1��&��� ������!�%=7�����������!���� ���!�&��������!����������!��������!��&���������&���������������������������������� �������� ������� ������%�������"����"��������������������������������������� �&��������"!����"!����#��!����& ���������&�!�� ��������!������� �������!���������!����������!$�

@��� ���"���������������%�������������. �����,��������#��!������ ��� �������#�����&������� ��������������������� �����������������!��&� ���!�����������������������������&�����!��� ������!���������������������������� ���������2$

f��������&����������������������&����"�������&���� ����������&������������������"���&����� �����������������3�������"�<����������������!�*EN?M+�����g_h`���<���#���,.%$

5���������������"��!���� ��#��������%�����������$�/�����/�����"����������������� ���A���������&������ �!��������� ����&�!�������!��������� ��������&��#���!�������������� � &���������������������&����"���������� ������������� ����������������������������������3�������"�<����$7����������������������������������� �&������ �����!�g_h`�������"�����!������!�&������������!�<���#�!������������ ��������5��� ��*JN?M+����C���"������&�����# �������!�������� �������&��&����������������i\TZj�YZR[\Z$$$

7��><.���" ����������������� ��&��� �� ������!������&���������� ������������ ��!���� ����!�������#��!�!�jZ[\kRj�XZRXVW����&������ ������������� �����5��� �*?MN?M+$f��!�����������������������!���������!��� �� ��!����kVlmV\n���� ��� #������������� � � ��&����� ���$�5���������������� ��������������������"����� �����!����&"������ �!�������&���� �����������"���!� �����"$15�������������#������������"� ���� ��&������&����'��������������!�&��� ����"���!2�&�������� � �� ����������� ���!����><.�>������0� �$%��!�������� #�����������������" ������������� �� ����� ���������#����#������ �����?�>��� ���$�7��><.����� ��������o�� ��������������������&�#�����������������&��&������&������ ���

��������������������������"�����������"�&����������������� ����&�������������!�&��� ����"���!����!������������� #�$/��������?GGH GG�����#���������������������"�������!������&�!�&��������������#��!����������HD�����������kVlmV\n$�8���������!��������DM?? ?D��������������������"�������������� ��������������� ���" ���!������� �!��!�� ����!$

"� �������!�#��$���

�������%��&'� ��

��$�()*+,-./0�12*342

�����#5������6&��������$�7���$� ����89:;�

���

�$�<5������=������%� >�

�����[email protected]

0�����!��������������!��&�"������������!��"���!�&��� ����"������� �"����/������L�����������!�&�������!��!�.%:��������"����!����� �����!���&"������ #�$

p���&����������1&���"���2����� �&���!�7 ��!�*MbN?M+��������������������������������"���� ���� ���!����7�� ��*MEN?M+$�

7�� �����"����&"������ #������"��o������ ��&�� ������������!������������������������������$�< �����������&��&����������� ���!����������� ������������������������������"����!����� �����!����L����������.%:$�.�������� ����������� ������������"'�!��������"���������������6�����!�� ������!������������ ���!���������������� ������������1q����2$

/�����������&�������1&��������2��� ���������������#���������������!>���&�L����������L���"!�:��&� �����������������# �������������������� �����������������&������������ ������&�"����� �!������!���!$%������&������ ����������� �������� ����&�&�����*.%:����������+�������� ��������� ��������������������������,.%�.%:������������ #�����������������!����� �����!������L�����$�

3�6�����!�����!������&��#������ ������������ ��� ���������������7"���� ����"�����������%���&���������������� ��"'�����������������������!����� ���!����������������o

�=����6#������*C-.0D� ��E�%#��5�

F &���G�

H=���#%=��I�

�J��>J���K�0�� ���,���������� ���������7�������<����!7����!��������,� ������������������������, �����������������������������!����� �������#��!����rWXTVjnX$

10�� �������������7��������������������������������, ������������������������$�

,���"�������, ������!����� �������%���&���������!�������!���&��&�!�����������������������$�<� &������������������ ��� �����������"���!�&��� ����"���!2��&�������� ��� ��������7����!������ �������������������� � �����������������!����������������0�����.��0��"���#���������������������������� ��������������7����� $

0�� ����������"������������# �������������5$0$��!�,.%�,�������A��!������������������� ������� ���� ���!�`jsVjUX�PRTUnRk$�/���������������5$0$��������������������&���������5�� ��C������������'�����1� ��������!2������� ����#������������������������ ������!������ ������� ���$t��

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

� � � � � �� ������������� �����������������

�� ���� ���� � ������ �� ����������� ��� ���� �������������� �������������� ��������� � ��� ����� ��� ���������� ����������� � �����!�������"���# �� �� ������ ����� ������������� $������������ ��%!���� � $�� � ��� &���������" ��������� ���������� �� �����������!��� � &' (

���� ����������� �� ���� ����� ��������� ���������� ���� ����� ����������������������������������� ��������������������������� ��������!����"������������������������������#$%&'(%)*%&�+,-.),&./

0� ������ 1�����!��2 �3������� �� ����4����� ���� ������5�!� ����� ���� ����� ���� ��6���� ���� ���� ����7�� ����8������������� ������ ��!��� 1�����!��� ���1���� 9! ����� ���� ���� ����7���� ���3�!��� ���� � ������ ��!��2 �3������� �� ���� 2������� ����!�������������:�������������;����� ��/

�� ��������� ����

������������������������������������������������ �!"�� ��� ��������� �������� ���������������#������������$������ ��������� ����%�����������#����"�����!���&������������&����'()����� ������������)))'

2��<5� ���5������=� �������������!������������7���������������������0�!������������������������������� ���������������������/�>7�/�?���� ���!����������������5!��������7��������������@� ����������������4������7����������6����������������������������������������������A���� ��B�<?�������7������ ���������������������=��������7�������������������5�����<��7��=���������������/C���������5������7�����!�������� !������5��!��������3������������� ������������������������ ������������ ����!�����������3��������� �������������� �D�������������������������������7��������������������/�@���������!�������� �����4���� �����������������������������;C�/�>�������������������������������������7��������������� ���������� �������D���������������������///�E������5��������!���������������������E/� F�����������7������8�����0�!��/�8!�������7�������������������������������5����!4������������������������� ����<����!�������������������=����/�A������������������3���������������3���������3�������������������������������������<� �����������������������7�����=��E�������G������������������������E�������!5�����2����5!���/�<@ �����=����/�HIJ"/K�4�������������2G�A��������/�2������� !��� !�����!7�����������������7������ �����������!����3���������LM����������������������������������������3���������� ����������!���3������������������ ��/�9���������������������5�!��������� ����������������������������������������������������! ���������� �5���������<�����������=���! �D����7� ����������������7�4���������3�7������������5� �����������������/�1��� �������������/�0�����������D�5��������� �����������������������������������������D�5������/�0�! �������� ����������� ������������D�5����������� �����/�N ������4�����������7������<����������!������=/�0��������������! �����������������������5��������� �����������������������5��/�<O��������������!4�������������P�������������������������������=������� ������������/?3���� ������7�������!7�����������!7���������!������4����������� ���������������������������������������D����!��������� ���5�������������� �����������������/;�����������������������<�7� ������������4����������������������������=� 1�����!����"���5���4�������������������!�4��������������������������� ��������������������������<�� �����7�����=��������������������������������!��������� ������ �����������������!���������/�����������������������������������������!��7� ���/�8���������� ���������� !���������������3�5���������������������������������<�����������=�����������/� Q7������� ��D�����������7����������� ��������������������������! � ����!����!������!�������������/�9��!�������������������!��������������������������������������������������� �������������������������������� �����5� �����������������������7���������������4� ����������������4���!�������!3������������������������������!7�������� ������������������������7�������!���������������������������!�� �����!�����5��������4��4��5���������������������R�KG���������������� ������������������ �������� �����������������!���������5� �������������� ��������!������������������������������������!�������������� ������<�� ���������=�������������������!�� ���������������/ 9���������������5������@� ��!����������������<���7� ��!�7�����=/�����������B�*����%�����������$"%���+���!�$�!����&���$���������"��� �%,�� ���&���� +���$� �� +����������� ������+���������-����$��!�������������%�$����%�����'/�K�����������������������5���������7��������������7���������///"/8�������7����������� ����������������������������<�3�� ������=�����������������������7����������������������!�������!�������������������!4�������������������������7 �������������������5��������������������������������������������7�����������!��������������������������<� !���������!���������������=/0��������������!��������� �����������!��������� �������������������5��������/A!5�����? ����B�<K��������������������7���������������������������� !��������������� ���������������5�������������������������������D�7�����������������������������!�����7����������������������������5��///�Q�������������� ���������������������������������5����������������������� ������������� �����������!3���������������������7!�����=/� ? ������<���������������������!=�����/�S�������� /TU"/������������� ���������������!�����7�4��������������������������7�����������!��/8��������5�������������5���������������3���<�������=�������������������������7���������<;�7�����=/������������?�����;�7�������������UJUV�UW��������7�������������4� ���������!����������� ������������� ������������ �����8 �������������������7������������� ��������� ������������4� �����/������������������ ������������8������������������������������������������������������G�������� !����G����������������������7������������������������������!��� �/�K������������<��������=�������!����������!�����������!B�<;������� ����������������!��� �����������X����4� ����������� ����X=/�<:���4� ����=�������!�������!���/<2�������Y����///=��7� ����������������/�0�����!����������������4� ���������5� �����������! ����������3��������5����������!��� ���������7������/�<�����������!��� �/K���������Y����=/���������������������������������������!3�������!�����!��� ������������������������!��������������/�<����������������3��=�������!����!��� ��/E2��������� ����������3������������!E�� ���������������/�0��!��� ��������������������������K�5��������������������������������!D�������5!��BE0����������������� �����"����!��� �����������Y���� �� ���"/�25������� �����������������������D��������!���!��� ��B�E@�������������������������Y����XE/�E0��!��� ��E�D� �������������/�E8����������������XE/�E0���������������E/�EF���E����������!��� ��X�E������������������������ Z����� ���E/�0������������ �����"���������!��� ��� �����"���������Y����E/�1� ����� ���������������������!���!��� ��B�E@��������������������������������Y����XE/�E0�����������E�������!���� !����������/�E8����������������XE/�E0�!��� ��E�������!����������/�0��������5��������!��� ��������!3������ ���B�E?�����������!�����!���������������/�@�����!4�����!��������������������������������!��� �E/A�G��������������������:�� �������������<���!��=����������5!��������������������<�����=���������/

./0/12/3�451363.53(5*37(6*(63

������ ����������������������������������

�������������� ���!�"��#�����

) *+,-.+/0" ��� ������� ��� ����������� ��� �� �� 1����� 2��!����3�������� �� ������� '�4�������� 567�8�" ���� �� #���� 4��������� 9:;<+=-<;> ��� !������ �� �� 567�8� ��� $������� ?@�����������(

8��!������!���������['\$]-%$\^������������������������ �������������5������������ �������@ ����!����������8��������������������5��������1���������7�� ��������������� �����������7����������������� �������/@�! � ����������������7�����������!������7������������������������ ������������ !����!�����5�������������������������3����� ���������������� ��������������������7������������������!����7�������������������������������� �����!�������/�

1������ !�����������! ���5� �������C0_KOK�����������������������������������3���������+)%&.\`]]*��������������� ��������������4������7��������������!4������������������������������� �������������������������D�7������/����+)%&.\`]]*��������������������������8/?/2/C� 8������?�� �������2��4�������C��"���������������3������a]b%c]&.����������������!�����������������������7���������7�����������������������������Vdd��7� �������7���/

���['\$]-%$\^�����������������������������������4���������������������������������������!��������������������!�D�7�����������������������������7����������8�����?���������������������� ���������������� ������e]'fgh.$]'/

����������� ��!���"�#��$%&�'�&%(�"����)"����������*��"+,)�����+�#�����"� )�-�!����)����

�� A4����� �� ������!��B �����

��� ������� �������� ��� � ��!��

�#����� ���!� ��� 16C 57�D

1���#���� ���������� �� �������

��� ����!������ �� ����� �����

��4���� ����������� � !����� ��

����� ��� ������ E����� ���

16C 57�" ��� $������� F

6� ����� G@HH ���� ��� H@ ��

���!�" ��� 1����� 2����!����

I*IJK LM9N9 ��� $������" ��� ��

��������� �� ��� �������� ���� ���

���������� ��� ���������� ���

���!��" ��� ���������� ��� 16C �

57�(

<?����� ���! �� ����� ���� ���� ��!��������������������������������� ����7���������3���������!����@��� �������� ������������ �5� ������� ������� 80i2C_/� _� ������� ����� ������������ ��������� ���� �� � ��� ������7������� ����� ���� ���� ����!���/� ?�7����� ���� ��� 3�������������� �������� ���������� ���� ��!������ 7����� ���� ��� ��������� ����� ����������� �������������� ���������4������ ��� ������������� ���� !����� �����!���� ���� ���� c]]\`%))� ).%jg.� T3��!=� �� ��� �� @������ ���� k/K/80i2C_�2�!�����A���� ����/

9�� ������������ ��B� 9�������@����������� l�4������ A�!�����1�4�7��� @�7������ K�!����K���!�� 1��� ���� K��� �� ��1!����� K�5�������� A������K����� ����� ?��� ���� K�������2 ����/

����� ����������� ��� ��������B8� ����4����� 1�7! ��� ����� �������� ���� ��������� ��� A�!����� ���� ������ A���4�������� ;����������� ��������� A���4�������� C�������� ��������� ?������� ����K�!���� ���� ����4������ l������� @��!�"� ���� ����4����� ���� ��� �!4��l�4������A�!�������������4����� ������ ��� ��� K�������� 2 ����� ���� �!4��A���!���� A�!����� ���� � �����k�� ����� 8������ ���� l����!���@!������������!/�

�� ���� �3�4��� ��� ��������� ���� ������������� ����3�� ��� �������������� 8������ ;����������� mamn#+e[o[� ���� ���� ;��������� ���� k/K/80i2C_� ���5��������� ��� ��!3����������� ������ 8���� 5�! �� Hd�dd�����:�����5�! ��Vd�dd������0������� �� 5�! �� Wd�dd� ����� 0������ ������� �5�! ��pd�dd����"������������������������������������ ���������������������� ��� ���� ��� �������� �������������5� ��������������!���������� � ������ �� ���7����� �����������4������ ��! � �� ���� ���� �����!����������80i2C_K/

qq

+.�/0���12����������13��4

5.��6��7�� �3���72���8�)�

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������� �� ��������� ������� ������������� �� �� ������ ������������ �������� ������ ��� �� !������"#���� $�� � ��� ���"������� $������ ���������$�� $� �� ������% & �������'������� �� ���� ���#���� ���� ����� $������(� �(��� �!�#���� ����������

���� ������ ��$�)��$� �� *����� +���������%

��� ������� �� �� ������������� �������� � ���� � ����������� �������� ����������� ���� �������! " #� �$��� �%��� � � &�� ���"'���� �� � ���������� ������ �"����� �(��"�����������"�����)������������ �������"*"��� )� �� ������� ��������������� %����� �������&���������� �������� ������ �� ��� �� ��� ���

����")� ��&+�� ��� ������%�� �������� %��� � ��(���������� �,%�� #

-� �� ������� ��� �������� ���'������� % �� �����"��� ���� � � ���� ��� �����������"������� ������ ��� ����� ���"�

���)� ����� �" �)� �����"����)������� ���� �����./012034�5//#

6 �������� �" �� � ����������% �� ���� ����)���� %��� ��������% ������������� ��� � � ������� ��&������ ��)� ���

������� ���� ����� ��� ����� " ���)� �� �����(����+ �� ������� �� ����#� 7� � ���� �������" ����������������% ����%,���� &�� ��������� �(����"��� �� � �%(�� �������"

������������� ������������ ������

�������������

����������

����������

����������������

��������� �������������

������������������

����������

����������� ���

�������� ����

������������!���������

���������

����� ����

�����"��������

���

����" "����

����������

����" "����

� �

�� � ��������

����� ������ ����

������

����������

������ ���

����������

� ��

����������������

��� ��

����������

����

����� ������� �

��"���

����������

�� ������������

����� ���

������������

����������������

��"��

���

� ��

����������������

�������������

������ ������� ��

��� �����

�����"�� ���� ���

�����

� � � �

����������

�����"�� ��� �

��

������ ����� � ��

��

�����������

� ����������

����������

�����

�������� ������������

�������������������

����������

������� ���

������������ �

����������

������������

���������������

�� ���� ��

�����������

���������

������� ������� � ��� ����� � �������������� ��������������������� �������!�����"�#�����$������%� �&��#�'����� ��'���()*�+�����������������������,���������!�&������������"�����!�$������%�������)���� ��'���(**(+

���������

�������

��� ���

,-./ 01233-4

������������� ���

�7�68�-$�9:������

� ���������#�86;6<-=-$�9#�#

�876�-$:7-<-�;-$��#�86;6<-=-$

7��>?>@�-$:A�@6BC@��#�<D9;9=�986$7��>?>@�-$�$>@�9A-$:7#�89�$6*�9@@-$

$>@�98��$:7-<-�;-$�89�$6*�9@@-$7-<-�;9�89;9*�9@@-

9?=-��89:*�C;*6$�89�$�89$BC�6*;9B��$:

E;-$�6$�<D=��$6$�7;>�-$:

F�E;#�D9D9$��;�97-$G�����������HIJK

�-=�BC@6:LMJHK�NOJHH

PQR#�LMJHK�NMJHHS�TQUV:1WXY4Z[412021#\Y

S7;9:�86]9@-

$>@7;6<-:

��-$�9�^L��

�A9<-@-�NJ��

�;�<-@-�HO���=9E�$�-

$>@7;6<-:�H_���;9D�]C@��

6;*9@�$<C@:�HIK��

�������

����� ���

������

����� � �

�������������

���������

������������������

����� ��

��������

����������

����������

����������

������ �����

����� ����

������������

��������

����� ������������

������� ���� �����������

���������������

����� ��

��������������

������ � �

���������

�� �����������

����� � �

������

����� � ���� ���

������������ ���

�� �������������

�� �!"#$%&!!$!$

-./0�-��*����+���,��"�������"����������

���� �� ��������� �� ��� � ���% � ������� ���� ��� �����+ �����`Ua.Sb�

���������� �� ���� 8"&���%���H���� �����J#KK�$�9��==-�

@�89D�� "���������D9@�==-@�9�D;�<���

;9���&������������%���

�������������������$�����"������N`���� ���

&�����!��12-34�&�20&�5&.2-�6.77.4��

8"&���%���L���� ��%��O#KK�c�HK#H_-./0�-��

D�� "����������&��������� ���

��������&�����!��

-3�8-/-609.5�4:.&��4914:9�8"&���%���L���� ��%��O#KK��c��HK#KK*�� ������������� ���� � d,��� ������

,�������� ��������������eee#f/024ghij/40#\Y

�567 879 +6:;:<�= >??@4AB >? ?CDC/24 0C3-E2

��������������������������� �������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������

���������� !� �

�������������������������

������������ �������������� !� �

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&�����������)*+,�������

� !� ����������

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&�����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&������������)*+,�������

�������

$"'

�()*+,-../0*1

!$'

$2'

�-../0*1

!!'

�������!3&%4

$2'

�56(*'7

!8'

�����!4&%4

$8'

�()*+,-../0*1

!$'

���������8%&%4

�����!9&%4

:;<�������� �

�������� �

� ������

�������� ��

��������

�������� �

�������� �

� ������

� ������

�������� � � ��

�������� � �

�������

������

������� �

�������

������� � �� ��

��������

� ����� ��

� ������ �

������� �

�������� � �

��������� � �

��������

��������� �

� ������ � �

�������� �

�������� �

�������

�������� �

�������� � � � ��

������� � �

�������

� ������ �

������� �

�������� � �

����� � ��

������ �

�������� � �

�������� �

�������� ��

�������� �

�������� �� � � � �

��������

������� � �

��������

�������� � �

�������� � ��

��������

������ �

����� � � �

�������

� ����� �

������� � � � �

�������

��������

� ������ �

�������� � �

������� � � �

� ����� �

� ������ �

��������

������� � � � �

�������� � �

������� �

��������

�������� �

� ������� � �

������� � � �� �

� �

������� �

������� �

������ �

������

�������� �

�������� �

�������� � �

������� �

�������� �

�������

������� ��

� ������

�������� � � ����

������� �

������� � �

�������� � ��

������� � �

�������� � � �

�������� � � �����

�������� �� � �

� ������ � �

�������� �

������� � � �����

�������

������ �

������ �

�����������

�������

� �����

�������� � � �

��������

������� �

�������" � � �

�������� � � �

�������� � �

� ����� �

�������� � � � �

�������� �

�������� � �

���������

�������� �

�������� � �

�������� �� � � �

� ������ � �

�������� � � ��

������� � � �

������� � �

������ �

�������

�������� �

������� �

������� � �

�������� �

��������

��������

�������� �

��������� ��

� �������" � ��

������� � � � �

������� � �

�������� �

�������� �

������� � � � � �

�������� �

�������� �� �

� ������ �

��������

������� � �

������� � � �

������ �� �

������� �

������ � � �

������� � � �

� ������� � �

������� � �

������� � �

������������ � �� ��������� � � � �

� � ��������� �� �������� �� ��������� � � ��� ������ � � � ����������������� ����������� ����� ������������� ����� � �� ����� � ��������� �� � � �

��������� �� ��������� ���� ������ �� � � �

������ � � �� ���"���� � ����� � ������� �� ������� �� ������ �� ���������� � ��� � ��� � � � �

������������ ���=

)>?�'���������'@1.�7

����;�<����������""����!�"������=������%����;����5��������"��>�������?@ �9 /9���<#��!5�"��������#�)A� ��� ;�%���5� ��%� ��� �# ���� )� 3��� ���� ����������!� $��� "������� ���� ?@ �9 /95� $���B-�=��$�� 4�;��!C5� $���� ���>����� ���� $��� ��� �'��,��'��5��$�� ���������#���4�$���������������

�A?(B�,�

,�'.�B? *C)

)>?�'.���

�'@1.�7

���

� ��

������ �� �

� � � ������ ���

� �� �

� � � �

� � � �

� � � � �

� ���� �

D()).)EF(�,�7

%9�8%�'>(GH

� � �

� �

� � � � ��

� � � � � ����� �

���� � �

����� �����

� ��

922@3.�@�?@&�1-4.-3&���:-3@�?@&��7D.D0

-� ����� ��)+E*�91.2@F@�?.-�@10G@�

@�?����;�!�7�H���������������%��I�����(�J������������� �������������!��������������!�� ���#,

��!� ������� ���� ��%� >��� ��I(�� �5� ��!� �( ��� � � $��� ?����;���7�H��� K�������� 4$�$��������� )5� )�(��� ��#��$��L� ���� ��>����� ��!9�������!� ?�����"���!� ?��"���$���5� =�� ���M�;=��� ��%;����!� ���,"���$�%!����$���"�$����!����$����!������� �$�������$��������,"�������������������������$�!�����$������#����������%��������,$���#� "�� � � ���� � B�����=���� =���$���� ������!� ������� $��=���,������������������4��,�)��������4��,�))C�$�������!����N��,��"�<%����!� ���#��!� �* �)�5��� O� $��������� ��������� ���� ���P �5- � �(Q� "��� ���� ������ �;��� $����;=��� �� ��R� ���=� �'�S�� * ��������������!� ��;����!������$��!� ����?�����7�H��5"��� ���� �����=���� =���$���� ������!� ������� $��=������������������� �4�� ,�)�� ���� �4�� ,�))� "��� ���� $������$�� �������>�5�"�����>����%������#�������"�������?�����7�H��

?�������� $������;�!� $��� ���"���$�%� �;���� %��� ��� ��$��#� ������#���%$���5������>$��!������=���>���������$��������$��������$�����������������$����%�����$;�����������������������

�� $������;����!� =�� ������� ��� ���$����$���� ��� ������������������"����#�%��!����#�������������$���������������������M�

@��""��$��$������;�!�$������"���$�%����<����� �$������ '�5�����>5� ��� �""������� ���$����� � ���� 4������� ��������=��>�� ���?������������"����$����!���#��<�!�������4�&9?9

@�������"�����������"���$����=��"�����$������������!�����#M��!��!�0 - ���(+*S*(�B9�����!�

������$�%!������=��>�� 4 - C �%��!����������=���������$;���$�������������3 ('(S��B?������%!�

T���������%!��>����!C4�� �M���� ����$���$�!� ��!� ������U��!� ��!� �������M�!� ���,

�����������#��;� 6�������$$%����!�����������!����=>!�����"�������;���"�$�����

���;>�� ������#��$�!� ��������%������ �������� ��� ����=�������$��� ������ �����=��>�� ���� ?����� 7�H��� K���%���!� &����#!�������!�$�������������')()���(L���!���"#$���!�����!�����>��!

��#��$����),��,����@�?@&-18��7D.D0

1P-3.?0��-3-6.V4-

=�$������ $��)$�� ���$����� �� (������ � ����� �����)� ����� ��� ��"#��$� ����� �) (� �����(�� � F ������� �� ������ GHI ���������� �� ������"��� ��������%

J������ �) ������� � 8�:=:�K8������ =������������ L�)��7$���������"� +��� ��)�M ������F������ ��� ��� $�F�� �����)� ���)� �� �� � ���� ������ �� �"�� ��� �� �� ��� ;�������� ��� �� =� ���� ���� ����9����� ��� ��� 9������ ������������ ���#�� �)� ��$"� ��� $��� ���� �����)� �%

G������� )����,� ����������+������ ����%�� ��������� ���� ��%����� � �� 7��&� ���9�������� 6�� ������ ��� 8�� ������� ���>���������9��������9 "���(���������,��� )�� ,�� �� � ���������� �������'���� ���L#M_K#KKK�kV�l���������m)�% � ���� �N#HKK#KKKkV����LKHK#�

9(�'�� �������&����������%������� �������������� �����% �������%���������LKKI����"HNn#�����%� )���,�� ������������������������������ �����������������"'�������������"(��� ���� N^n� ��� ��%��� ��� �� � ��� � ����������������LKKO�lN#OJO#KKK�kVm#

6� ���� �������� %���(�� ��� ���%�� �����������%�� �����%�� ��� ����%������ ��� ��������,��� ���� ����%������,%���#�

G���������� ���������",��� ���� �������������9��o��)���������%�� ����+ ���������� ��������������� �����������%����������������� ���� � ����� ��� ����� �� � ����� � ������"'����� ������#�

p���������������"�������� ����8�6$6�)���q����'����������+ ����,��+ ���������������� �%���� ���� ������)� %,����� ���"� ����������� � ���� ���� ;����� ��� � 9��o�� ��� ���� K)N_���+� ��� ���)� ��� � ��� $� ��� �� ����9���������� ��� �����K)L_����+�������#��

���"���� �,%����� �����(� � ������+������"� �� � "����� ���� ��������)� ���� ��� ���&������ � ���� ��������������"�����#

���������������� �������������������������

�������������� ���� ���������������������������� �

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.337,54 2,11XETRA D 5.508,24 3,15CAC 40 3.045,62 3,27DJ INDU 11.352,61 0,94NASDAQ 2.588,62 0,62NIKKEI 8.668,86 1,76 Ευρω/$ 1,38550 Euribor 3M 1,53100 Χρυσός 1.782,000

0,71 %

---

-

-

---

--

-

-

--

-

--

-

10 2011

OIKONOMIA

-

--

-

-

-

-

-

-

---

QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,67 1,52 35.863 0,66 0,69QUEST ( ) 0,77 -2,53 16.450 0,77 0,82 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ALPHA TRUST ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00

ALAPIS ( ) 0,09 0,00 152.761 0,08 0,09 REDS ( O) 0,80 3,90 825 0,74 0,80 ( ) 0,42 7,69 50 0,42 0,42 & . . ( ) 1,80 0,00 0 0,00 0,00ALPHA ( ) 1,10 0,00 2.253.747 1,10 1,18 RILKEN (K ) 3,40 0,00 10.425 3,40 3,41 ( ) 0,27 -3,57 19.850 0,26 0,28 ( ) 1,88 0,00 0 0,00 0,00COCA - COLA ( ) 13,00 0,00 189.763 12,65 13,00 SCIENS ( O) 0,15 0,00 11.760 0,12 0,15 ( ) 1,92 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,97 0,00 0 0,00 0,00EUROBANK EFG ( ) 0,78 1,30 1.987.835 0,77 0,82 SPACE HELLAS ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,37 -2,63 4.185 0,36 0,38 ENVITEC ( ) 2,23 0,00 0 0,00 0,00EUROBANK PROPERTIES ( ) 4,00 -0,25 16.627 3,91 4,10 SPIDER - .& (K ) 0,13 0,00 3.610 0,12 0,14 ( ) 3,05 1,67 50 3,05 3,05 EPSILON NET ( ) 0,60 0,00 0 0,00 0,00FOURLIS (K ) 2,90 3,57 28.356 2,75 2,90 SPRIDER STORES ( ) 0,20 5,26 102 0,20 0,20 ( ) 0,12 9,09 3.400 0,11 0,12 EUROXX ( ) 3,00 0,00 0 0,00 0,00FRIGOGLASS (KO) 5,00 -2,91 15.637 5,00 5,38 TRASTOR . . . . . ( ) 0,64 8,47 10.170 0,57 0,64 ( ) 0,55 -1,79 6.350 0,53 0,56 . . ( ) 4,77 -1,45 150 4,77 4,77J. & P. - ( ) 0,68 3,03 53.120 0,64 0,71 UNIBIOS ( ) 0,05 0,00 4.500 0,04 0,05 / ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,09 0,00 0 0,00 0,00JUMBO ( ) 3,85 -0,26 117.756 3,78 3,89 ( ) 1,10 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,41 2,44 6.500 0,40 0,42 MEDITERRA ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00LAMDA DEVELOPMENT( ) 2,36 -1,26 23.806 2,35 2,37 ( ) 0,53 8,16 40 0,49 0,53 ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 1,08 0,00 0 0,00 0,00MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,23 15,00 6.204.479 0,20 0,25 ( ) 0,23 -4,17 19.921 0,22 0,24 . . ( ) 0,40 0,00 1.000 0,36 0,40 PERFORMANCE TECHNOLOGIES ( ) 2,52 0,00 0 0,00 0,00MARFIN POPULAR BANK ( ) 0,33 3,13 1.659.513 0,32 0,34 ( ) 0,26 -7,14 4.361 0,26 0,28 ( ) 1,07 0,00 50 1,07 1,07S & B . ( ) 3,50 9,38 11.640 3,42 3,53 ( ) 0,87 0,00 5.482 0,81 0,87 / Y ( ) 0,79 0,00 82.274 0,77 0,82

( ) 0,31 3,33 186.799 0,31 0,32 ( ) 0,12 0,00 13.996 0,11 0,12 BANK ( ) 0,04 0,00 150 0,04 0,04 ( ) 1,59 0,00 14.830 1,55 1,65 ( `90) 2,00 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,33 -2,21 4.892 1,31 1,40 ALTIUS ( ) 1,07

( ) 3,19 0,31 104.125 3,18 3,30 ( `96) 0,60 0,00 0 0,00 0,00 O ( ) 0,41 0,00 0 0,00 0,00 BETANET ( ) 0,06 ( ) 0,96 -8,57 449.594 0,96 1,06 ( ) 0,84 1,20 550 0,77 0,84 ( ) 0,12 -14,29 1.600 0,12 0,14 CROWN HELLAS CAN ( O) 13,50

( ) 5,80 1,93 300.413 5,69 5,99 ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,18 0,00 0 0,00 0,00 DIVERSA ( ) 2,86 (KO) 2,20 0,46 5.263.945 2,20 2,34 . - MODA BAGNO ( ) 0,24 -20,00 8.200 0,24 0,28 ( ) 0,54 -16,39 546 0,51 0,56 EUROLINE AEEX ( ) 1,41

( ) 1,48 -1,33 7.275 1,44 1,49 ( ) 0,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,62 -3,12 45.660 0,62 0,66 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12 ( ) 1,40 -2,78 219.528 1,40 1,50 ( ) 0,10 0,00 7.000 0,10 0,10 ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64

( ) 5,77 5,10 46.943 5,49 5,84 ( ) 0,81 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 1,00 0,00 0 0,00 0,00 VIVERE ( ) 0,99 ( ) 2,70 -3,57 96.435 2,70 2,86 SYSTEMS ( ) 1,19 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,19

( ) 3,00 -1,00 4.137 2,97 3,07 ( ) 0,37 -2,63 214.215 0,36 0,39 ( ) 1,20 ( ) 2,73 -2,15 8.957 2,73 2,85 . . ( ) 0,09 -10,00 16.611 0,08 0,09 ( ) 0,67

( ) 0,83 2,47 271.185 0,81 0,85 ( ) 0,34 -2,86 2.390 0,34 0,35 ( ) 11,70 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12 ( ) 6,60 1,54 34.976 6,50 6,65 ( ) 0,25 0,00 6.550 0,25 0,26 ( ) 6,15 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08

( ) 1,08 0,00 1.561.110 1,08 1,13 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00 ALPHA ( ) 7,60 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,01 ( ) 5,46 4,00 31.787 5,30 5,50 ( ) 5,20 -1,33 399 4,83 5,49 ( ) 1,71 0,59 2.500 1,70 1,72 ( ) 0,10

( ) 5,78 1,58 176.615 5,62 5,80 / ( ) 1,13 -2,61 2.200 1,09 1,15 ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,76 ( ) 2,72 -1,09 356.983 2,72 2,92 ( ) 0,61 3,39 11 0,61 0,61 ATTICA (K ) 0,25 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,76

( ) 9,90 1,23 2.035 9,78 10,00 ( ) 0,15 7,14 280 0,14 0,15 ELBISCO ( ) 0,55 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 ( ) 9,00 0,56 2.723 8,95 9,06 ( ) 0,26 -7,14 3.675 0,26 0,30 ( ) 2,47 2,40 17.900 2,38 2,56 ( ) 0,14

( ) 6,00 -4,76 1.468.679 5,96 6,25 ( ) 0,32 0,00 3.000 0,29 0,32 INTERFISH / ( ) 0,13 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,05 ( ) 3,05 2,01 436.352 2,98 3,09 ( ) 0,40 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 14,00 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,14

( ) 0,38 5,56 3.085.063 0,37 0,40 . . ( ) 0,94 -2,08 47.219 0,92 0,99 ( ) 59,23 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,04 COMPUTERS ( ) 4,25 -8,99 918 4,25 4,66 ( O) 0,42 4,88 3.120 0,42 0,45 ( ) 17,60 0,40 224 17,00 17,74 ( ) 0,08

. ( ) 2,06 3,52 709 2,00 2,06 . . . . ( ) 0,49 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,26 -5,63 2.369 2,18 2,31 ( ) 0,03 ( ) 1,80 -1,64 19.000 1,80 1,89 ( ) 0,42 0,00 2.000 0,42 0,42 ( ) 1,00 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12

( ) 0,61 0,00 620.299 0,61 0,66 ( ) 1,02 -6,42 2.536 1,00 1,14 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,10 ( ) 1,88 2,17 24.495 1,78 1,93 ( ) 15,55 -2,02 6.023 15,48 16,00 ( ) 7,50 6,84 20 7,50 7,50 ( ) 0,12

( ) 9,96 5,17 47.127 9,50 9,96 ( ) 1,29 -1,55 17.201 1,26 1,32 ( O) 0,17 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26 ( ) 4,99 3,10 230 4,84 4,99 ( ) 0,25 -15,38 5.870 0,22 0,25 ( ) 0,23 -14,81 106.074 0,22 0,26 ( ) 0,39 ( ) 0,24 14,29 399.566 0,21 0,25 (K ) 0,57 0,00 4.775 0,54 0,58 ( ) 4,49 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,54

( ) 1,56 -1,89 339 1,45 1,56 ( ) 0,78 ( ) 0,37 0,00 7.510 0,37 0,38 ( ) 0,08

( ) 0,24 4,35 2.000 0,23 0,24 ( ) 0,12ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 2,97 1,34 100.710 2,94 3,03 ( ) 0,46 2,22 300 0,44 0,46 ( ) 0,11 -16,67 334 0,10 0,11NBGAM ETF . . 7,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 2,56 0,00 300 2,56 2,56 . . ( ) 0,34 -2,86 500 0,34 0,34NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,86 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,69 -2,82 30.631 0,69 0,73 . . ( ) 0,01 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,31 3,33 50.355 0,30 0,32 ALTEC ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,86 -2,25 4.245 0,85 0,91 - ( ) 0,04 0,00 220 0,04 0,04

( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00 FASHION BOX ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00A.S. COMPANY ( ) 0,22 -8,33 13.050 0,22 0,24 ( ) 0,09 0,00 33.424 0,09 0,10 COMPUCON ( O) 0,07 0,00 0 0,00 0,00ALSINCO (KO) 0,48 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,55 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,13 16,67 6.029 0,13 0,14ATTICA BANK . . . ( ) 0,33 0,00 53.017 0,33 0,35 - ( ) 0,37 -9,76 500 0,37 0,37 ( ) 0,87 0,00 0 0,00 0,00AUDIOVISUAL ( ) 0,17 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,18 0,00 6.000 0,18 0,18 - . ( ) 0,16 6,25 33.250 0,16 0,17AUTOHELLAS ( ) 1,00 5,26 1.120 0,90 1,03 ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,20 0,00 0 0,00 0,00AVENIR . . ( ) 0,10 0,00 330.164 0,09 0,10 ( ) 3,30 0,00 30 3,30 3,30 ( ) 3,70 0,00 0 0,00 0,00AXON ( ) 0,14 -6,25 28.854 0,13 0,16 . ( ) 1,15 -9,84 1.864 1,10 1,22 ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00BYTE COMPUTER ( ) 0,28 0,00 850 0,27 0,28 ( ) 0,65 0,00 0 0,00 0,00 / ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00CENTRIC ( ) 0,13 -7,14 47.875 0,12 0,14 ( ) 1,95 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00CPI ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,07 0,00 1.450 0,98 1,13 HELLAS ONLINE ( ) 0,75 0,00 0 0,00 0,00CYCLON ( O) 0,32 -8,57 14.603 0,32 0,38 ( ) 0,85 -4,49 640 0,85 0,85 - ( ) 0,04 0,00 40 0,04 0,04DIONIC ( ) 1,01 -1,94 555.150 1,00 1,03 - ( ) 0,34 -8,11 18.577 0,34 0,37 ( ) 0,72 0,00 0 0,00 0,00EURODRIP ( O) 0,68 0,00 1.000 0,64 0,70 / ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00EUROMEDICA (KO) 0,29 -6,45 12.500 0,28 0,30 . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00F.G. EUROPE ( O) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 3,31 0,30 1.559 3,16 3,54 . .( ) 0,13 0,00 34.556 0,12 0,13FLEXOPACK ( ) 8,60 0,00 11.430 8,52 8,60 ( ) 0,29 0,00 1.900 0,29 0,29 ( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00FORTHNET ( ) 0,16 0,00 185.840 0,15 0,17 ( ) 0,85 2,41 2.881 0,85 0,88 ( ) 0,18 -5,56 63.946 0,17 0,18INFORM . ( ) 0,73 2,82 70 0,72 0,73 - ( ) 0,74 0,00 1.975 0,70 0,74 ( ) 0,13 -7,14 14.500 0,13 0,13INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,25 4,17 319.624 0,24 0,26 . ( ) 0,20 -5,00 4.660 0,19 0,22 ( ) 0,09 0,00 226 0,09 0,09INTRAKAT (KO) 0,41 0,00 55.910 0,37 0,43 .- F.H.L. ( ) 0,41 0,00 835 0,41 0,41 ( ) 0,13 7,69 1.940 0,12 0,14KLEEMAN HELLAS (KO) 0,87 0,00 3.200 0,81 0,88 ( ) 0,57 0,00 0 0,00 0,00 NUTRIART ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00LAVIPHARM ( ) 0,18 0,00 84.321 0,18 0,20 ( ) 0,57 0,00 0 0,00 0,00 OLYMPIC CATERING ( ) 0,16 0,00 0 0,00 0,00LOGISMOS ( ) 0,31 0,00 0 0,00 0,00 . ( A) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,28 0,00 0 0,00 0,00MEDICON ( ) 1,68 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 . . (KO) 0,47 9,09 300 0,44 0,48MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 6,40 -5,74 1.887 6,10 7,20 . . ( ) 0,25 0,00 0 0,00 0,00 RIDENCO ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00MEVACO ( ) 1,07 9,18 720 0,97 1,07 ( ) 1,34 3,08 11 1,34 1,34 ( ) 0,04 0,00 15.622 0,04 0,04MIG REAL ESTATE ( ) 1,64 0,00 150 1,64 1,64 ( ) 0,23 0,00 0 0,00 0,00 SATO AE ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00MINERVA ( ) 1,27 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,40 0,00 92 0,40 0,40 . . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00MLS ( ) 2,12 0,47 6.625 2,04 2,13 ( ) 0,18 0,00 1.900 0,18 0,18 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00NEXANS ( ) 1,91 0,53 733 1,91 2,08 ( ) 0,78 8,33 7.010 0,65 0,78 ( ) 0,70 -9,09 145 0,70 0,70PAPERPACK . ( ) 0,13 16,67 8.830 0,12 0,14 (KO) 0,57 1,79 700 0,57 0,57 ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00PASAL . . ( ) 0,19 5,56 1.630 0,17 0,19 . & ( ) 0,09 0,00 14.500 0,08 0,09 ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00PC SYSTEMS ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 . & ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 YALCO - ( ) 0,21 0,00 0 0,00 0,00PROFILE ( ) 0,19 0,00 17.180 0,18 0,19 ( ) 0,57 7,55 340 0,48 0,57PROTON . . (KO) 0,19 5,56 396.540 0,18 0,20 ( ) 0,21 0,00 0 0,00 0,00

--

-

----

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

������������ �������� �����

�� � �������� �� ���� ��� ��� ���������� ����� ��

����������������������� ��� !����������"����������#��#�$

��#���� �#�����������������"%�������������&�����%����$

�����'� (�� )���������� (�&��� �� � �'� �'�'� *�!����� %��

�������������# ��������� ��� ������� ��������� ��"��

��� ������� �&�� �� ��� ��%������ ��� #� ���

���������� +����� ��&��� ����� ��� �����"�� ��� �����,$

�� �� � � ���� ����� ��� �� �� ����� ���%,����� �� �� ����� ��

���������� ��%�������'

-���� �������������%���������� #� ��.

/�-��� �&����0 � � �1�&��2���2 � �% ���� � 3

/�4�� ������5�,���67�����

/�8���������������&�����������

(�� ��%������ ��� #� ���� ��� 2���&���� ��� ��������

��������"������� �������� ���9� ����������������#"�

�"����'

)������� ��� � $� � #�������� � � � ������&�� � ���

)���������� � (�&��� � � �� � �������"� �� ���"� ��� ��"

*�!������ :��'� ;�%#���� <� 8��%,�� �� �� ��� ���� ���,����

=>6��=��55� ��� =>6��=7=�?� ���� 8� �,���� (������� ��

)����� &�����'�'�$��=�'�'

������������� �������������������������

�������� �����������

� ���������� ���������

� ���������������������

������������������ ������

���!"#$�%&�'"("'�)

*���)����)�+�,-./0-1.�

,2021.,0�2

�������� �������

����������������������

���������3���� ��4�������

�����5�������������

����������'6)����������3��

�������������������'6)

��������4)�'�������

� ���������������������

�������������5��7��8�

�����6��98�)�*���)�#���

*��������+�,-.�/.002����

,2�:0.,:::

�������� �;������ �

����-+.��)������������

��������:..��))�<���������

�������������9����)

*����9���������)

,201-.:,+2

�������� 6������������

�������������8�������

����#���8�������������5�

���������%$ ���������

�<�����+):.,��+���3=)!)

22-4 ������)��������.�1.

����������6���������5����

��66������ �� �5��������

����������)�*���)����)�,2��

:,�../

�������� �������� +1,

���������)�*�������3� ��

>�����4)� *���)� ���)� +�,-.

+,01:

�������� �������� 0,.

����������� 5����<������

3���� ��� ���� "��������

?@4)� *���)� ���)� +�,-.

+,01:

�������� ��� ��:� ���)

�����������������������

�8��� *������� ������;

*������� ��6������� ,� ����

A�������� ��8��9��� ������

��8�)���������������������1:

�� ��� �5�� :..� ����)

*������������ ���� ��;<��� 5

������ ���)� *���)� ���)

+/:-.� �0�20�� ,20,� 0,.:02�

,2���1,:1::

�������� �����5������

���������-.:�������������

,..� �� ���� ������ �������)

*���)��������)�+�,-.��.�/�

�� +�,-.� /00�/� ���)

,201//:21���)����5���

�������� �������

,/.� �))� ����� ���� 5�'6���

B��������� ���� ��������

��� ���� ����������� -.�� +�

�))� �� ��6���)� !��)� +�,-.

+20/0)

�������� ������5���

�������� ����� ������

������;� ��������;� �<���;

�-0� �)�� ��� ����� <��������

���� <��������������� ����

���� ��� �� 6����� ��������

��;�C=D&#*"'�'E�������

�������� ������ -..

����� ��� ���� ��6����)

*���)�,20�-..+.0)

�������� ���������

��F� �)4�����;���� ��������

/����� <4���� ��� ��� ��5

����������� 64��� ����� ��

�����)� *���)� #�������� 6���

9���F������;�'��A���������)

+�,-.�+2:.2��,2�0.0�.-2)

�������� � ������

�������� �� ����� ������

���� ������������ 3-..� �))

���� +� ���5����� ������9 ��

'GH4� ���� D%&�'�'� �� ��

��������1..��))������.�1.)

*���)� ���� >���6����

B�����������)�,21,+�1/:+)

�������� ��� �����-..

�))�����I�����������3�����

5� D��6��9���� #������4

/����)��@H����������������5

���������)� *���)� ���)

,2��:+2,:.)

�������� ���������

��� ��� ���8���� �� ��������

���� � �� ��� ������6�������

������5� �A�������5�� �����

����5����� 6������� �������

3�������5��;�������������

��6�� ���� ��������������

@H������� � ��� �������

�����������5���4����8�����

6������� ���� ���� ������� ��

!"#$�%&�'"("'�)��������

=������� �1.� �)))� ����

J����65��������)�������

��������� �:� �))� �� ����

������6�����.��))�������

�� �����������

*����9������ ���)

,2/+:�11���� +�,-.� /0+1��

,20�10+:+.)

�������� ������� 2/

�))� ���� ������ ,/� �))� ����

���� ")� !������ +/�� ����� +�

���9����������;�)�!�5������

�5���)� *���)� ���)

,2/,2.+,.0)

�������� ���������

����������� �������������

��������������������5�����

����9���� ���� 5� ���

KL%B"'M����������������5

�����5��������������� 8��

���������)� *����9)

K%�'!%� =)%M� ���)� +�,-.

/-211�����+�,-.�/+///�����)

,2/0.11:0+����,2/0./+�-+

�������� ���9�� 2�1

��� ���� ���� :�� �

��������D������� ����

����� ��������� �� ����� ���

��;�)� !�5� �����5)� !��)

,2��,1,2.0)�������� 6������� ��+0��)������������������ ������� ���� �� �������� ������� ��������������G��������� �����������������3��)'6)� B�������4�� ��� ��5���������)� '�� +,)...� %!N('� +.)...� %)� !��),201++11+-)�������� �6����� ���+:.��)������������������������ ���� CD�����E'�������� � ����)� !��),20++.�-,+)�������� �������� 2..�)�����*���� 8����������)!��)�,2�1�.:10+)

�������������� �����-������9���:.��������

������������ 5�B��� ������+�����������������)

*���9������������� ��������������� ������)

*���)����)�,2�1,21:.2

�����������6������� ������� ����.��

������������� ���������� ������������;������

�������������������������������A����������������

*��<����0��-������9���3:����������������������

�9������������8�����9������4)�#�������������-1.

%)�!��)�,2/+12-+20

����������� <��� ����������66��������

8�����+,.��� ����������� �������9��A��:�� �

����������"��������)�*���)�,20/-111:+

����������� ���6�����6�������������������

>� ����������'�)�(���������<���;� ���:..������

���6�������������/:.����������'�)�(������������

�����9���)�*���)����)�+�,-.�/.002�����,2�:0.,:::

�)���)�*��������)

�������� ������������������������ 8���

6��������5���� �5����-1.�������� ��������

��������������")�O������-�)�*���)����)�,2�1,,..2�

�������������������� ������������8��9�

�����;�6�������������������������,..�%�3�;�������

��������������4)�*���)����)�+�,-.��:0:,��,20�-22/��

��������������� ���������I�����������3��

����#������4��+��������������������5����@H)

*����9���������)�,2��2�:-,:

��������������������7������������6�������

����������6�����5�����A���� ���35����� ��������

�A�����4������ ���������*��������D�����������

������)�*���)����)�+�,-.�//22-

����������� PQRSTUP��5�������� �����

��6��� �����6��������������8����������� 5

��V(�')�*���)����)�+�,-.��.�/���/00�/��,201�//:21�

����������� ��� ����� ��������� ��� ��� ���

���;�L��)�!������9����������������������+��������

�������� ���� ��������� ����� ���� ���5��� �� �����5

���G���)�*���)��������)�,200-/,.:1��+�,-.�2:++:)

����������� ���������6��9������������;��<��

��;�--.��))������'V����9��3/��;����� 8��������:�<�����

�����4�����������;������������-�)�*���)�,20020://.)

����������� ��� ��� �������+�����������

���������������������������� 8����������������������

�5��������5���������6���)������������B��� ���3+��

���9��4�����������;�����������+�W��

�� ���;����������;���������'V����9������������;�'6)

D�;����-'�3����>� �����������������%9����4�����*���)

,20020://.)

����������� ��������������������>)����������

+/�����;����������+�����9���������� ������������ ��

������� ��������6�����������5��������5��)�*���)

���)�,20�2:.1�2

����������� 6������� ����+��������� �����@H�

����� -�� ���9��� ���� ���G���� �� �����������)� !�5

-:.%)�!��)�,2/++/.2+-)

����������� ��� �����1:��)������X�������+

������������������+�����9���+���������������������

���@H�������������G������������������������)�!�5

+�.%)�*���)����)�+�,-.�222,,��,21+--:2/�)

����������� ��� ����� 2:� �)�� ����� ��� ��

B�����������������������*�������-,����������� ��

���������G���)�!��)�,20+�+0+0.1��,2�11:0�.0)

����������� ��� �����-..��)����� ������

$���8����� ��������� +��� ���9���� �� � ��� �������

���G����� ������� �������� 6������ ���� 8��� ���������)

!��)�,2�1:/++11��+�,:.�/--:+)

����������� /� �������� ��� �;�� ���������� 6��

9����� �� ���� ��� ����� ���������� 6��� ��66������5

�� 6�� 3�8��� �������4���������������� ������ ")B)�'6���

B��������L)�!������9�������-:)�*���)����������������

��5���-������9���+�,-.�++::�������������9���+�,-.

++:0���,2��,/:102)

����������� 8���� ��������� �5���� �A���� �

����� C#����������� ���� ��������E� ���� $���8����

�������)�!��)�,2/+/10102����6������ ��8���)

����������� 6������� ��� ���� ��� /:� �)�

������������ ���� ����������� ����� ���� /��

����<�����/-�3��)�'6)�'��������������������4)�!��)

,20,,0,/-/��,202/�--2,)

����������� ������� ��� ������ ����� ��� ���9��

�����������5����-�������������3 ������!� ����;�=!%4)

#������� ������ ++.� %)� !��)� ,20++2-/:-�� +�,-.

102/-)

����������������������������� ������ ����������������

�� �!����"��#�$%�&����'())������

���!"���#���!�����$%&'(&)*+,%-./ �

������>V�����6�����)�*���)����)�+�,-.�+::,.

�!�������� ��; ���9����������6����5������ ��

��������9�������)�*���)����)�+�,-.��++�:+

����������� ���� 0�� �� $6����������

*���������� ����� ����� ������� ������ �5���� �A����

� ��� ����������� /..� � ������ ���� -.� ������� �5���

�A���� ��� 3YGH�� � ������ �)�)4)� *���)� �)( <��

*������������)�( <���%���� ������������)�+,,:.�++-.�

����+,,:.�++-:1)

�������� �� ������� Z[\]�Z^^_� � ����� �������5� ���

���������������������5��������)�!��)�,2�+�.0:02)

�������� ����������9 ������ �����������������

�9�������������� ��)�#������<�� ����������)�!��)

,2�0-1/01/��,20�0.0:+:)

�������� �������������*�������D�����������

������)�*���)�+�,-.�+:10+��,210..0--.)

� ������ ����������

����������

O&�"=I%('*%&!("'����9 ���������������������

36�������4��9�������������7;A�����������6���)

*���)����)�,201..1:,/

�01()$%&2��6�����6���������������������)�*���)

���)�,21/./1.+/

�01()345'*1%6+7+8.4)$%&2��6�����6���9;��A������

��� ������������8�)�*���)����)�,221/22++0

�99%6(,)+*8*)8�:+%;./$%&2��6�����������������

9;��A������8����� ����� ��8����������<<����;�����)

*���)����)�,21,,1�10/

�01()$%&'( ��6�����6���9;��A�������� ����<����� �

8���)��*���)����)�,20:0,1.:0

�&0<*+=<+/:1'>+6%5*+8.4+/��// ������� ��������;

���5� � ��� �� ��� ������ ���� �������� )6)9)4:26'* &%

>=9)?%5)*,*@6� >�������9��������������5�����������)

,2020101:2)

�5.>+*&+/A'B5+6*8�/ �������6�����6�������5���������

�����������������5��)�*���)�+�,-.�220�0���)�B����)

�01() �99%6(,) �����<����� ��� 9;��A�� ������ ���

36�������4�5����9;��A�����8������8�)�!��)�,21.+./,+0)

����� ������

��������� ����������� ���

����������� ����������

���������� ����������

� ���� ���!"#$�!��%&��'(���")!���&!&%"

*�+,-.�/0-1-2-34/.,356,7//�89

���������������

���:;<*=�>*=:?�;�

�5.&+�=99+-+A+63B6��%,'4.6B68)*#(9B6�&.4B6

4'�*,*83/�62-8'/���+$26%/C!���D��E�F $%&'(&)*F

8����������6����6����������������9����������������������

�����������5�����������������������5�������;�����A�����

����� 8�������������� ��)�*���)����)�,2�0�12�1/2

�������� � ��� �� ��������

�������� ��������������������������/:.�%)

*���)����)�,21��,1,/0:)

�������� -�.���<�����������>�����������

J�8�������6�������A���������������'�������

�������)�*���)����)��)�I����������* ����

,200-0�,.0)

�������� ����� ������������������������6��

�����.���������/.�8������6�������+����9������

���<�����������������;�����9� ���<�� ����;��

-��.�������������3��������54���������<�������)

!�5������5)�!��)�,2��,1,2.0)

�-+12$B �������������9����6������9�������������

�������9����������������������� ���6��������������)

���� ������ ��5������6�����9���������������6��

�������)�!�5���������)�!��)�,20+120+..)

�������

"�G!"���������'*I��������������������

���������������5�����������������������������

���� ���������;���6�����������������)�!� �����

��� �)�*���)����)�,2/�/�+0,+

�);%-%&�/#07*8�/��9������'*I

#����� ������'*I���9������������5�������

�����������5����������� ��>��������D�������

!%")�*���)����)�+�,-./�20/��,20/+2:.0.)

#*9.9+-+/)5.>+*&+/E���G� �����������5������

���� ���������;�`�>�������)�!� ������� �)

!��)�,2:-�1��1:1

#07*8./������� ���� ������������������ ���������

��5���� ��� ���� �� 6���������������� ���� 9����� �)

!��)�,20-2-:-+�)

�9)7*8�>*9.9+-+/ ������� ����������������������

������������5����������� ��6���������������)�!��)

,21/11�,:2)

#���A� 3���� ��� #����� ����;� !�����

����8�4� ��������� ��5���� 3'(J'"'�� D'!"B"�'�

%�I%�$4� G>������� GD;����G� %*'D)� !�� ����� ����

������;����������;������� 5� �����������;������;)

*���)����)�+�,-.�+:/..��,20+1�-.1,�

��#��� �������5�� O�����6���� ���

*�����������"���������������������5�����������

� ���������;��6�������� ��������������%*'D�������

�����������������)�!� ������� �����)�,202.+2�2,

�&0<*+=<+/8);%-%&�/");%4)&*8@6 ����'*I�����

������������������5����������� ���������;��6������

����������������9����� ��!%"�'%")�#����������������

����������� ���������������������������9 ��������;�

�������������������)�!� ������� �)�!��)�,21+:/..0/)

���E�A�A�����'*I����������������������5���

��� ������ �������;� �� 5� ����� ������� �� ���������

3���������������� �����5��6�65����������6��95���������

6�����abYTccd4�!� ������� �����)�,202�:-+11)

�);%-�&1*) A)99*8@6 ���� %�����;� ������������;

*����������� '���8�� ��������� ��5���)� *���)

,2�1...1./)

�85)*,'0&*8./ �����<����������������������������

���������� ���� ��A���� ���� �������;�� ������)�!� �

��6�� �)�!��)�,2��2��-,/)

�);%-�&1*) ��������������������5����������� �

�������;�>�������)�����������9������������� �

��� ���5����� 6��� ���� ���;����� ���������� ���� � ����5�

;����� ���8�� ���� �� � �� �����57���� ��� ���� ���� ;��)

!� ������� �)�!��)�+�,-.�/+�:/��,20+/0�,2+)

���������

��������

�+'7&*)&.1*+C���!���FH4'&)>31;%8'8)*9'*�&+01-'(7&%6��E1($%IJ)536)6&*)5.&+K)9&),@1'*+A04627*+�

���!���"��E!���K�L$%&'(&)* K!G��A���!'�����������������F��� ����5�����������<�<����>V�����6������`�'��5�����*�� �����������5������;���������>�8�����eP�UZZfgh��i�������������� ���/.���8���������� ��������������� ���� ��8����)%���������������F��>�8�����6�������P^Z]�-�dbjkk� =�� �����9�������� �������;����� ��� ����������<��6��9����������������9���� 6 ����9���6��9�������G����F�/�� ����������I��G�������:.�-..�������

��������

�*����������+�,�-���� �

��������QUlUQY�bY?����� ���+../�����������;������������95)�*���)����)�,2/+2-...:��������M�NO�P�Q�;���/...�)<)�ec�/+.��STdPdc�����)+..2�����������������������������������Pm^n]�j[goh]����95��98��J%B=B�������������������������������������95)�!�5�::)...�%)*���)����)�,2/�,+120+�������� ��66��������?Yp PdYQ TpHY����� ��������� ��+../������5����������)�*���)����)�,2�0�/+/,:.

�B9'(&)*�����������������'6���*�������5��������������������+-..�))'�������������+..��))�����������0.�))�A��8�����-..��))��6���)*����9�������������)�,2�0.0�.-2)

���� ���������������

����������� ���6�������������0���)������6���

<��������� 8���,0��)���������������������A��������

������;�������5��:��)�>��� �5���������5������6����

�����;� �����9 ������� 3��9 �Z[\]� Z^^_� �)�)4�� ����� ���

X)O������3�8���")����6�;�4)�*���)�,20,1.1+0/��++:-.

�:0-:�3��6������ ��8���4

Page 12: ΘΑΡΡΟΣ - 06 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

Αντιστρόφως ανάλογη…!

Η απεργιακή συγκέντρωση χθες στην πλατεία Κοζάνης, ήταν για μια ακόμηφορά τα τελευταία χρόνια, κατώτερη των περιστάσεων. Η συμμετοχή κάποιωνλίγων δεκάδων στο σύνολο τους συνδικαλιστές, αντιστρόφως ανάλογη της αγα-νάκτησης που προκαλούν τα μέτρα της κυβέρνησης – τρόικας, σε εργαζόμενουςκαι συνταξιούχους!

Καθοδήγηση…!

Μπορεί οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι να μην ανταποκρίθηκαν στακελεύσματα των συνδικαλιστών να συμμετάσχουν στην χθεσινή απεργιακήσυγκέντρωση στην κεντρική πλατεία της Κοζάνης, αλλά η παρουσία των μαθη-τών ήταν μαζική. Ας είναι καλά τα στελέχη της ΚΝΕ που ανέλαβαν την οργά-νωση και την καθοδήγηση των μαθητών γυμνασίων της Κοζάνης!

Συμπαραστεκόμαστε στους γονείς μας!

Οι περισσότεροι μαθητές του 6ου Γυμνασίου Κοζάνης που διαδήλωσαν χθεςστο κεντρικό πεζόδρομο της Κοζάνης δεν γνώριζαν ή δεν «γούσταραν» να μαςπουν τους λόγους της διαμαρτυρία τους. Ένας όμως μαθητής μας αποστόμωσε:Συμπαραστεκόμαστε στους γονείς μας που υποφέρουν από τα κυβερνητικάμέτρα. Άξια τέκνα!

Σοβαρά προβλήματα…!

Οι μαθητές των Γυμνασίων και Λυκείων της Σιάτιστας δεν βγήκαν να δια-μαρτυρηθούν στους δρόμους αλλά ενημέρωσαν χθες τη Δήμαρχο Βοίου για ταπροβλήματα που αντιμετωπίζουν. Έλλειψη βιβλίων και καθηγητών είναι το κύρ-ιο χαρακτηριστικό στις περισσότερες σχολικές μονάδες, ενώ τεράστια είναι ταπροβλήματα στα ΕΠΑΛ αλλά και το Μουσικό Σχολείο της Σιάτιστας. Για τασημαντικά αυτά προβλήματα των σχολείων της Σιάτιστας θα ενημερώσει σήμε-ρα η Παναγιώτα Ορφανίδου την Περιφερειακή Διευθύντρια, Ελένη Ζυγούρη!

Ενημέρωση για την αιμοδοσία…!

Ουσιαστική και αποδοτική ήταν η παρουσία του Συλλόγου ΑιμοδοτώνΚοζάνης στη έκθεση στα Κοίλα. Πέρα από το γεγονός ότι γράφτηκαν 45 νέοιαιμοδότες οι χιλιάδες επισκέπτες που επισκέφθηκαν το περίπτερο ενημερώθη-καν για την αιμοδοσία και την δωρεά οργάνων. Το αποκορύφωμα όμως της παρ-ουσίας των Αιμοδοτών στην Έκθεση ήταν η ενημέρωση δεκάδων μελλουσώνμαμάδων για το Ομφάλιο Αίμα!

Κόκκινο χρυσό στους Αμερικανούς…!

΄΄Tον κόκκινο χρυσό΄΄, τον Κρόκο Κοζάνης θα προβάλλει στους Αμερικά-νους, η εκπομπή ΄΄The Cooking Odyssey΄΄ η οποία προβάλλεται από το κρατικόκανάλι ΄΄PBC΄΄ στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με έδρα τη Νέα Υόρκη. Ταγυρίσματα του αμερικάνικου καναλιού πραγματοποιηθήκαν την Κυριακή 2 καιτη Δευτέρα 3 Οκτώβρη και κάλυψαν πέρα από τον κρόκο μια σειρά από πολιτι-στικές δραστηριότητες του χωριού.

Παράνομη και παράλογη…!

Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη η απόφαση του υπουργού για ελεύθ-ερο ωράριο στα φαρμακεία, διαμηνύουν οι Φαρμακοποιοί, χαρακτηρίζοντας τηναπόφαση του κ. Λοβέρδου, παράνομη, παράλογη και χαοτική. Οδηγεί τον κλάδοστη εξαθλίωση και διαλύει παντελώς το σύστημα των εφημεριών . Η απάντησητων Φαρμακοποιών, σε πρώτη φάση, είναι η προσφυγή στην Δικαιοσύνη.

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 |12

Ο θαρραλέος σχολιάζει ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

w w w . t h a r o s . g r ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

Ρυθμικά στοιχεία από την παράδοση μας ιδιαίτερα της Μακε-δονίας και της Θράκης διασκευάζονται και ντύνονται με στοιχεία τηςJazz, καθώς οι μουσικοί στολίζουν τις μελωδίες μέσα από την προσω-πική τους αναζήτηση.

Το συγκρότημα APOPSIS αποτελεί την μετεξέλιξη των BLUE TRAIN πουδημιουργήθηκε στις αρχές του 1991 από τους: Γιώργο Τζούκα στο πιάνοΜανώλη Κουτσουνάνο στα τύμπανα και Λάκη Τζήμκα στο ακουστικό μπάσο.Μετά από αναζητήσεις χρόνων οδηγήθηκαν σε διασκευές Jazz standards καιπαραδοσιακής μουσικής, όπου παράλληλα δημιουργούν τις δικές τους συνθέ-σεις, έχοντας ως έρεισμα τους μονούς ρυθμούς. Αυθεντική jazz που έχει ωςπρόθεμα τα μουσικά βιώματα, διυλίζεται, ανασυντάσσεται, αναπροσδιορίζεταικαι παίρνει νέα μορφή.

Το Trio Apopsis έχει συμμετάσχει σε διάφορα φεστιβάλ στην Ελλάδα καιστο εξωτερικό. Τον Απρίλιο του 2005, εκπροσώπησαν την Ελλάδα στο JazzFestival του Μεξικό SAN LUIS POTOSI.

ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ" ΤΡΑΝΤΑ 26 (ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΟΠΟΛ) Παρασκευή, 7 Οκτώβριου · 9:30 μ.μ.

«Θέλουμε να βγούμε από την κρίση;» αναρωτήθηκε ο εμπειροτέχνης πολιτικός αναλυτής, θείος Αφεντούλης,καθώς άνοιγε το «καφενείο αισιοδοξίας» της στήλης.

«Άλλη μια μέρα δίχως σκοπό. Μια καλημέρα πώς να την πω;» τραγούδησε η καλλικέλαδη σύζυγος, κυρίαΠολυτίμη, επηρεασμένη από το βαρύ κλίμα των ημερών.

Στο ΔΝΤ συζητήθηκαν τα προβλήματα «de type grec» (τύπου Ελλάδας) που θα ‘λεγε κι ο Γάλλος σκηνοθέτηςΖαν-Λικ Γκοντάρ για την ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία. Θυμάστε την απουσία του από την προβολή τηςταινίας του «Film Socialisme» στο Φεστιβάλ των Καννών; Είχε πει τότε ότι ο τεχνολογικός κόσμος μάς χρωστάειχρήματα επειδή ο Αριστοτέλης ανακάλυψε τη λογική. Τι ρώτησε ο αναλυτής τώρα; Εδώ κοντεύουμε να ξεχάσο-υμε πότε «κουρεύτηκαν» για τελευταία φορά οι μισθοί και οι συντάξεις ή έβαλαν «καπέλο» κάποιοι φόροι και περ-ιμένουμε τα χειρότερα!

Ελάτε βρε που κατσουφιάσατε! Ο Γκοντάρ μάς στήριξε τον Μάιο του 2010. Ήταν ο μήνας που μπήκαμε στοπρώτο Μνημόνιο. Αν θυμάστε, που μάλλον το ξεχάσατε, προέβλεπε, εκτός από τα σκληρά μέτρα που έχουν μπα-στακωθεί στα μηνίγγια μας, και έξοδο της Ελλάδας στις αγορές το 2012. Έχουμε εισέλθει μετά περικοπών, τελώνκαι φόρων στο τελευταίο τρίμηνο του 2011 και λογικά θα έπρεπε να κάνουμε «σημειωτόν» προ του «βουρ» γιαδανεικά.

Ο αναλυτής προειδοποιεί όποιον ξεκίνησε τους επιτόπιους βηματισμούς – αν βρέθηκε κανένας χριστιανόςδηλαδή – να σταματήσει για να μην «καεί στο ζέσταμα»! Η έξοδος στις αγορές θα καθυστερήσει λίγο. Καμιά δεκα-ετία θα χρειαστεί η ελληνική οικονομία για να ορθοποδήσει δήλωσε ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, χερ Σόιμ-πλε. Μέχρι τότε τα χρώματα τα μπλε μας θα (εκ)τιμά η Τρόικα – διαβάστε Γερμανία! - και αναλόγως θα μας δίνουνδανεικά. Τι είναι βρε μια δεκαετία μπροστά στην αιωνιότητα κι αρχίσατε να δυσανασχετείτε; Το 2021 θα γιορτά-σουμε τα 200 χρόνια, από την επανάσταση του 1821, ελεύθεροι και δυνατοί!

Μέχρι τότε όλοι θα ασχολούνται με μας. Θα είμαστε πρώτο θέμα στα όργανα της ευρωζώνης. Θα προβ-ληματίζουμε το ΔΝΤ και θα προκαλούμε ρίγη συγκίνησης στις ΗΠΑ. Οι Κινέζοι θα φοβούνται μην κολλήσουμε«κίτρινο πυρετό» την Οικονομία τους. Οι Ρώσοι θα στείλουν «σαμοβάρια» για να βράζουμε τσάγια, σαλέπια καιλοιπά αφεψήματα που θα αναθερμάνουν την αγορά. Το Focus θα μας έχει εξώφυλλο να «κατασπαράζουμε» τα γερ-μανικά δάνεια και θα κάνει τζάμπα διαφήμιση στον τουρισμό μας. Ποτέ άλλοτε μια μικρή χώρα κι ένα ανάδελφοέθνος δεν έσκιαξαν τόσο πολύ την οικουμένη. Όλοι συζητούν για να συμφωνήσουν τη σωτηρία της Ελλάδας.Όλοι; Ναι, αν κι ο κάθε Έλληνας δεν ήθελε να σώσει την πατρίδα με τον δικό του τρόπο. Στο εσωτερικό δενυπάρχει σωτηρία αλλά σωτήρες που της δίνουν το μπόι τους!

«Δεν υπάρχει σωτηρία / που να κόβεται στα τρία, / στην περίπτωσή μας όμως, / δεν υπάρχει άλλος δρόμος.»τραγούδησε η κυρία Πολυτίμη και συνέχισε αλλάζοντας ρεπερτόριο: «Η σωτηρία της ψυχής / είναι πολύ μεγάλοπράγμα…»

Το πέρασμα από την αδαμάντινη Λίτσα Διαμάντη στο ταλαιπωρημένο κλιτικά όνομα της Πρωτοψάλτη μετά

τη μεταπολιτευτική καθιέρωση της δημοτικής γλώσσας – ονομαστική: η Άλκηστις, γενική: της Αλκήστιδος ή τηςΆλκηστης; - αποπροσανατόλισε τον αναλυτή και αναρωτήθηκε για μία εισέτι φορά: ««Θέλουμε να βγούμε από τηνκρίση;»

«Ποιος στραβός δεν θέλει το φως του;» απάντησε η σύζυγος.Αν θέλουμε να σωθούμε και δεν υπάρχει άλλος δρόμος για να αντιμετωπίσουμε τα σημερινά αδιέξοδα γιατί

«τρωγόμαστε» μεταξύ μας; Οι πολίτες, αν δεν βρουν βουλευτή για να τσακωθούν, «πλακώνονται» μεταξύ τους. Οιπολιτικοί κάθονται μαζεμένοι κι άρχισαν να τα βάζουν ο ένας με τον άλλο. Υπάρχουν δημοσιογράφοι που αφή-νουν κάθε «αγανακτισμένη» κυρία να λέει το μακρύ και το κοντό της για τα προνόμια των βουλευτών από τηλε-οράσεως – μήπως πρέπει να κυκλοφορούν εποχούμενοι «πώλου όνου» ή να ορίσουν ώρες επισκεπτηρίων στασπίτια τους;- αντί να την επαναφέρουν στην αλήθεια. Οι επιχειρηματίες παρακολουθούν κουμπωμένοι.

Το κακό με τις διαιρέσεις είναι ότι δεν είναι όλες τέλειες για να δώσουν μηδέν εις το πηλίκο. Κάποιες, ατε-λείς, αφήνουν υπόλοιπα που θα πληρώσουμε όλοι εμείς οι υπόλοιποι, αν αφήσουμε τα συμπεράσματα - «Κουρέ-ψτε» συντάξεις, μισθούς, θέσεις εργασίας, κοινωνικές παροχές, όνειρα, ό, τι βρεθεί μπροστά σας τέλος πάντων! -για τον σωσμό της χώρας στους κολεγιόπαιδες της Τρόικας.

Το «κούρεμα» αποτελεί προσφιλή συνήθεια των αγγλοσαξόνων. Για να διώξουν την ανία των weekends κουρ-εύουν το γρασίδι, τον σκύλο, τα παιδιά, τη γυναίκα, την πεθερά, τον μπατζανάκη, τη μάνα και τον πατέρα τους.Τελευταία προσέθεσαν και τους Έλληνες! Από «απέραντο φρενοκομείο» γίναμε «απέραντο κουρείο» που θα ‘λεγεο Σερραίος με τα μεγάλα φρύδια. Οι διαφωνίες για μια «selective default» (επιλεκτική ή ελεγχόμενη χρεοκοπία;)– έξω από δω και μακριά, πέρα από την Αργεντινή, ή ανεξέλεγκτη! – καλά κρατούν.

«Οι κολεγιόπαιδες λύνουν εκπληκτικές εξισώσεις με μιαν ευκολία που είναι ν’ απορείς: συν, πλην, διά, επί -άρα. Το μυστικό στη ζωή αυτή, φαίνεται, δεν είναι αν είσαι δούλος ή όχι. Είναι να οδηγείσαι με συνέπεια σεκάποιο “άρα”…» έχει γράψει ο Οδ. Ελύτης στη «Μέθοδο του «Άρα»

Αν οι θιασώτες των ατελών διαιρέσεων κατάλαβαν ότι το σημερινό διακύβευμα είναι η οικονομική ελευθε-ρία της Ελλάδας, τότε «μπρακ λακριντί». Κι ο θείος έχει μέσα του θυμό και οργίζεται και αγανακτεί και τον εαυτότου λυπεί με όλα όσα συμβαίνουν, αλλά… Μπορεί να αντιμετωπιστεί η κρίση χωρίς Βουλή και βουλευτές που θαπάρουν τις αποφάσεις; Ας τους αφήσουμε λοιπόν όλους, μα όλους, να κάνουν ότι τους πρέπει, πριν μας κουρέ-ψουν «γουλί» οι κολεγιόπαιδες.

«Έλα να φορέσεις την πετσέτα» είπε στον θείο, ο κουρέας γείτονας «Απαλοχέρης», μπαίνοντας στο «καφενείο».«Θα κεράσεις φρουτόκρεμα;» ρώτησε ο αναλυτής.«Περιποίηση αυχένα!» απάντησε εκείνος. «Θα τον κάνεις “γουλί”;(!)» ρώτησε η κυρία Πολυτίμη. Μάλιστα!

-Ω-

«Γουλί»;…